2014 XX nZZ 2

w2l
4

k#~i Z**

PE
+

4ZZ1Z

tg Z Z

Mg

o\W

ZZ e

g: ZI|q

10

x(yGZe

F,
gxsZ

16

~i+Z[Ze

x Z Z
zgzZ]Z

18

pvZZ

ZwD ZgzZyZd{xsZ

22

4t 1ZLzi
+Z

Xk Z

25
28
32
35

y{Z e 7y~`
y`Zw1\W:
zy

(x ZZ.

g ZZZ ( -zZ
)X X X6,
R~kzuw
I
4):X\
y4E
0G
?y
P`
q'

39

4ZZ1Z
g
? ZpZ:

41

{g Z Z

=gg Z

36

-g
8

X 7~gz**
5^c*
{g Z Z]g y*

$
f7ZyY35&2034W]ga*
c+
&ZsWzZWZ,
kD,
6

&
O
ZZ1Z:+
iZXH
25D5zZZZ1Z230ZV6DyZg )GE
Printed on behalf of The Students Islamic Organisation of India,
Printer & Publisher Tanveer Alam, Printed at Bharat Offset, 2034/35,
Qasim Jan Street, Ballimaran, Delhi - 110006, Published from 230,
Abul Fazl Enclave, Jamia Nagar, Okhla, New Delhi - 110025
Editor : Abul Aala Sayyed

1 1 :l

27:`

EE
| 1436 . Z#X x ZZx&Y 2014D
www.rafeeqemanzil.com
TOTAL PAGE - 44 (W.C)

c
m

4dZ1Z
abulaalasubhani@gmail.com

rn

y{@

M. 08447510540

rn ^

@g
M. 09560267873

^i
9zgB15{g
9zgB160:
8]J ^m n2
!6nRAFEEQUE-E-MANZIL

kZ0gZ OZw2=g
!,Zg6,

Mob. 011- 26949817

Mob. 011- 26946285

Vj ^ k]
RAFEEQUE-E-MANZIL
300, Abul Fazl Enclave Jamia
NagarOkhla, New Delhi - 110025
Tel: 26949817
Email:
managerrmgp@sio-india.org

2014 XX nZZ 3

ni

l^ ni 1 oe^n^

1: 7Z~ lZ 0*
x`
kZ} 80
+Z kZ P\X Zz ]kZzz T c*
gq
-Z~^q
-Z x?Zm]|
tVrZX g0*
Vzg YLZ6,,.q
-Zv VrZ 4Z~XY+gzZ } 9^Y
]|X g"(,
$Y,.a
+
W0*
g YyZ~9sq
-Z} V(gVzg YLZVHz
Vzg YLZvZzl
J
-Z
#M
h70*
-
J
zkZB1{zX t 7VY 0*
Vzg YLZ {z Hc*
gVYyZ P\
VrZgzZZ`
Zg7 P\X @*
7,**
Wa0*
Vzg Y7ZakZZzyZ c*
CtVYyZX B:
sgyZyZgzZ1ZyLZ P\ZzyQXc*
ZztZzLZgzZqyVzgYVHXc*
0*
YVzgYVYyZ
gzZ ~ {z+4apg6,
~gz'
 tkZXkg6,
~gz'
yZ kZ ZzLZq
-Z~VYyZXHq
\
}iukZ |q
-Z 7: YZ ZztXc*
ByZbeq
-ZKZ 1g6,
~gz'
P s:ZzyZOX}Z
X w@WgzZpg?@W ]gz'Tg D W7` W]uZzRXkZgzZbkZX c*
W76,
Za!xy
KZ2{7 Vc*
gYgzZ ~(,~kZ
HH7y6,g Zz ]g@*
-Z sZzt~yW
q

\
X~
q zu" wbZq
-Z~+ P XyZz kZ zgzZ
yV Z}
.szZ
XDgziZggzZ[gLZ{zV;X7c*
iVX yZgzZ,nHByZvkZx7p7Z
]!*
m{XD|(,
WpVYxyZ {z ~gZ)f kZZgzZkZ Zg7 ~gZ)f KZ7Z~
qkZ1
c*
D:_" VYyZ
/ZX @*
Y0:
L %ZgWayZgZ yZX n"gzZ_" !*
tt
"gzZN {CZ#
}
.V{zt$~~ ZzkZaVZ MuSX 5 Y,{zyZ H D]`
Z~n
gZi!*
X~|gzZ~^XN YsC
~`\Wv,ZX
\W ,VyZIz<
pBO"z
X{7~gZZ!xX}{~]y
Wz*Zg\WGgZtX~,
FgzZwjZ~>^ggzZwhgzZ~
yZXV$J Z%gzZ!xJ
- *Sg ZyszZ~,Zzy!*
iq
-ZvZ~ ZzkZW7IwVzgZD

X~gZzgzZ!zC~gZyZZ$ZgzZ/z
A &
x]X$Z~uzgzZ]~
*vZY

yZBZag0
+ZLZ]VyZ!*
zgqyZ}g
/ZXxZBCgzZ~gZ0
+ZZx{zgzZ
rg]g'~xLZW
by~V-ZcZszZx{zgzZwZx{z~yW
XW~{yZ!x]y
WgzZ6,
yZ Zg
w@WyW
 ]gz'X Y
x`
Z +
$Y vZ~ ]y
WgzZ YgZ
/0
+
i[x~ * kZ y
KZ CZ
XBV\WKZ]',
yZ CZszZgzZVZW
gzZ@W rzwgzu
Z 7,
Za g0
+Z LZ]gzZ
A &/ ]g '~x LZ ( 2)X *
*#
}
._"| (,
WpVzq]gz ( 1) :] W
&! x
X **
{CZ~g Z$c*
gzZ!zC~g Z$ Z ( 3)X *
*
C } hz\Wp! x } 7,
**
hz7! x\W YYBN Y Za g0
+Z LZ]t
/Z
#
Z * x  Y 1!!!!!!
)
Z
Z| 7,
Q$
5
R,
sZ ~hou p^ u] n ^
isahityatrust@gmail.com:~ Z
2014 XX nZZ 4

m]]

'!*
KZ

X Cie
$gVzyZaF,
[ xx Dr Z Zg f LZgzZ Cy!*
i Lq
-Z KZ iC

y
Z 6,
gkZqxwJ~iX@*
gxs
0ZgzZx G
F,
xyQ~kZgzZk
,
gzZ@*
k
,
m y
!*
iL
L 3ZCc*
E
:XDwEZaJ
-Mgc*
+**
y
!*
iLkZ @*
g ZgfzbzCc*
F,
xyZ~rZ ZgfX@*
YHwJW,
Z
X
C:
L tc*
gzZc*
9yZwEZgzZwEZyZqZXbzt:gzZCqc*
nZZ.
~\WLZy
!*
iL
G
wEZ kZqDYx]ZW,& t~ekZQgzZ @*
Y0? kZwEZ]qq
-Zt@*
LL
X @*
ykZ ]ZW,
Z{c*
i} kZ  g 7,6,`]ZW,
Z tgTkZgzZ Y 9{c*
i} kZ ;ggT
CY
-eWWptLLZzt~ey!*
im<!*
~erZZgfgzZ|q
-Zt~ey
!*
iL
]ZXZyS q
-ZgzZ @*
0*
xZV; Z
Zn~gzZfP @*
XZ c*
-eqq

-ZX @*
Y H
-ekZ LLgzZ
gzZc*
z.
$6,
z7
-Z9Z~gzh
+]
.X(KZZVz@*
g7/~ekZgzZkC6,
ze

$ZzZ]F,
z
Xg7i~ekZgzZ1kC6,
zVe

$ZgzZZTc*
gZ
Zm c*
zQ
{iZ0
+Z }z]ZW,
ZkZgzZZkZVX ZtXeY7f yZs]ZW,
ZkggzkZgzZH{@xgzkZV
~{iZ0
+ZkZc*
gkZvs~uz[x~W,
ZIF,
Wzq
-ZCZgzZ~F,
[xxLZ)gfkZ{z1
Xgx **
b~',
~F,
kZn
pgxk^gzZoq
-Zk0*
L
Z kZz!*
{zgx **
f, Zz C7,]gz r Z Zg f +4x VX Z Z
ZZzx 6,r Z Zg fgzZDZ Z
ZZzx 6,y!*
iL
X n
pg{7c*
v~y!*
i LCc*
F,
x kZ C7,]gzg Z
Zg g!gzZ
Zgx 0 ZgzZ2 Z ~y!*
izg Z7~gzt CYCspBB~pgzZ Z
Z Cy!*
i Lq
-Z KZ y!*
iC

X V !*
i@zvnXw=gzZ Zg~y!*
i ~yzw=WigzZi Z0
+Z c*
V
]ZW,
Z} LZ6,`
KZ *Cc*
F,
gzZ Wzq
-ZJ
-VZgeVI VYZwz**
_ F,
-u y!*
J
itL `W
XgJ
-IwPT [W~zugz,
Mgg!gzZ
',
i Z~]g c*
zgzZ,
MZ `WaF,
kZgzZ B
bg
gzZ5q
-Za]b!*
yZgzZc*
xVzgZ-YgzZIZbqyxgV
KZkZt!p~(,

ugz,
MkZ
b~h
+F,
,VzuzgzZ~h,LZw!nBVzuz6,
kZgzZ7wCZaC
V!*
W*F,
Wz
XyQgd
$
d
$
6,rZ ZgfCc*
F,
yS gzZ y!*
iLkZ `W @*
pZ q
-Z WgzZ
Z
Z xZzpguu**
rz
"gzZJ~`qgZgzZ]c*
ZX Vgga`gzZ!*
x `gzZgZ0*

KZgZb~0
+
zZ}
.xt0!*
0X DWY6,rZ Zgf yZgzZ y!*
iLkZ}gZZgzZ
y*zyoZz~!*
WZ
+Zi [gZq
-Z `WzzH:gzX rZ Zgf yZ :gzZDW,Zzg9Z y!*
iLkZ :Zzpg
:gzZ@*
W)ZgegzZwz**
0ZW,
Z n~g : Zz7xsZgzZpsZd
$sZgZZsZk0*
IxsZ~
.2E!Y ZegzZ
gZZsZ~oZzpgzCZ6,c*
z~Zhz ;hzX
HHsZZ kZgzZyTKZ~`T~H
YH}Wgg^LZggi]gz_@*
gzZ@*
-uu**
J
wqXg.
t
H VzgZb
(o^vf n o]e])
Xn:RakZZ
+

~*]}gOZu:i:gz
2014 XX nZZ 5

C ~gz)yxgV
KZ
Y: Y s]!*
wqX
=gQg!*
-ZX g hff  U
q
~i +Z [Ze kZ gzZ w2
Z q
-ZVrZVe **
ZZt]
|Z q
-Z 0
+
i ~ iZ0
+Z ]gzpgzZ
kZ 0
+
i KZ  ]gzc*
Zsg
YN Y k ~ebk
,
Z
gzZ **
~pgzZ ~(,~ `% kZ
X7eZ
+

gzZyW**
iZ0
+ZW,
Z6,
`
5g^$ v

YZw2=g ',
Z{

k# ~iZ **
w2=g ',
Z

Zq
-Z-zZng7r
#
{c*
ikZ @*
Z
ZC Z
~i+Z[ZeX ]gzx{c*
i
zgzZ Z y* r
#
~C L
L g.
]!*
t\Wgm{
c,k
,
ZC
0
+
i 4Tg

/
}~Wc*
y3ghV Z
gzZ ,k
,
Z ~h@*
7kZ Zgf
s{iZ0
+Z ]gZwzgC
!*
Xw

kZ ~ `WX @*
VehZ ]gZw
VZzgVZzg@}
/
gzZV~K
c,k
,
Z ;g sZt 6, y.6,
gzuQ@y
KZZ~QZz
3
CY0x!*
{z V~* p
kZV;zQ {
gzZ
Vc*
i kZt=X @*
0*
v Q Z7
;
/
xxDV ;g~KkZ
Y,k
,
ZKtyTg
X nq YVkZtY
~nu a^'

Kzg
zzsq
-Z byxgzZ
n% CYW"
$ CY
}yYd
$q
-Z\G,
\G,
1gzZ
~
C:
L ~gz$akZ
-Z s~uz gzZ  DY {g xz J
q
Z uz H * Z
@*
ZggyZgzZzZyZ
;g =;g J
-k
,
~6,gZxyZ
`xt ;gNVKZ~
`gZgp 7X
 gez b~',XkZp wq
V7 6,RC
77gXt 6,R
W,
M[ckZgzh
+]
.C
wg
kZgzZ } kZ W,
MkZ {z
kZW,
MkZ {zgzZ@*
wLZ
@*
,k
,
DDgzZ @*
}}(,}(,s
;g a6,kZ V-zZiZbZ~X
g xsZ c*
Ww~ w }
g]xyZgzZ~]xV
gZ gzZ ugzZ
z xsZ  Tggz
6,Vz
CLggyxggZ**
z
gzZ ~ZiW
xsZ b HgZ2Z
^Q
L gzZ~ZiW?gZzZaz
@*
0*
wZZZ m ^
<
L z yW
q
-Z xsZt X
\W]xZZ nkZ6,xC
YH_
gZZz tZ ZZ ` 
Zz gzZg ~ `gzZ  CZkzg

)V jvZ]Z e

a 8 pZ ~ e 8 { i @*
w2=g
-Z6,] x ~ Xt]
q
XgzZ C CZg7GZ e
Z )V jvZ]Z e
BZ yZ O =
~W~ V Z LZ ]ksZXB
[Z~J m
yZz6,
aY g Z CZ fgzZ a
t q W7[x m{ J
Z a g 7hZ ,q Vz
~wj* Z Z (,t X 
Zgs%Z 7RZgs%Z
c*
W:
KVz(,c*
@*
Y 1~ pkZ
c*
<
Zg{+
$Y Z}
.c*
;g Y
X;gYHg
M%Z]

c*
,
k
Z,*Zy**

q
-Z ._ w5 w2=g ',
Z {
[Ze%Z
H _ kZ ~
c*
,
k
Z ,*Zy**
Ly*r
# ~i+Z
J 7,g!*
z J 7,g!*
-Z
q
Hu~ c*
Y6,
H0
+
iy
KZ ;g~gzZJ 7,
g!*
F
0
+
i y
KZ ,q xt q
egZyZ
/ZCg~V-k
,
Z k
`W
_zkZ Y C',@*
~
 V\WuLZ ~}
ZjgzZxWq
-Z @*
Yc*
0*
~`g
2014 XX nZZ 6

i ] knu ^ f
mvi o ]] 1 m] o D^ ] uE :^ (o v 9]J 6n mE
oe mvi m 3^2 (6na 1j o,je] p`+ 1 nr H (1a n^
D]]

!!!!!!1a ] nH o ^_ c`+ 1 nr H

KZ  X  qq
-Z {z 
gzZ Zuz k
,
kS  $
~ < y
X ~O 8~y
W kCh
+gzZ qkZ {z
m] l^n o f
H1y qZ

# gzZ q{z g Y
+
i gzZ ~g7 {z
H1 gzZ
V6n 0
gzZ Z kZ ZxX 5yjgzZ g
] T {z q
C h
+ 0
+
i
KZq c*
W
Z X z 7X ( {) ~ ]z~
W7yY g0
+Z 0
+
i% T
kZgzZ YH{>kZ
ChWZ gzZ $
q $
7y'
6,cg 90
+
i
X YH: {z g D]U*
KZ y
KZt **
qnX CY
{s0
+
i zwzZgzZZ
qn kZ X @*
q {gzZ gzZ ( D e m a n d ) ~i ZzW zg0
+Z
gzZ > z V70
+
i x ~ B;
X 0
+
igz{%izg
X ] znkZX *
* 1 1 f onu
Tt Z
q
l^n 2 o] o ] 1n
{zX p
] k Q: h]
DCriteriaE
X W: wZzi0
+
ik Qg] !*  qcgzZzg~gT
g {0
+
iB @*
~g7 {z
/Z ? @*

r z w {z H c*
Wt g
OZ gzZ yEZ }g7 ]
KZ A
$ (Zq ZwgzZ t r
X g Cqg Zz]B +Z  ce *
* l Q ce **

6,yWz }ig ZMZ T {z q

0
+
i ~g   ]:SgzZVp
9N:Zc*
XqzZZXN*
F
Y V ]gz ~
CgzZ Z
gzZ V!V- gz$x  {z q
gzZ [ (Id i o l o g y) Y c*
W
XVpz]gzZu 0*
X CY 0*~ i Z0
+Z R~ <

T C +F,{ 0*
-Z q
q
gzZ E q Xce wq
%Nm } J
X YYH7J
-g ZE
-*ugzZ x kZ W\G,
g F Lg  {zq
X qyEZ z 6fkZ V
: h ~gz$ W: W6,k T : ]5 {L Lk
,
~uz ~ga

kCqq
-Z~0
+
iKZ ^]
0
+
i {%izg KZkZ{g {ggzZ Lg @*

%gzZ Sg CkCt~
" {z gzZ @*
kZ kS B ]

yi Z 6f%gzZ @*
Yu
qJ

- ( Nervous Breakdown)u
@*
Y { W6, p {z gzZ CY V
 kZ  Le a kS X
kZgBkZ
zC
gzZ(C
l
kZ}gkZ}kZ6,g
kZ } Zg ~ VE.6,gzZ ])
x Zz :C
gzZ} Zg7 Vq
gzZ 1 } yY kZ }
X yjz6fgzZ}gzV- gF
 B ] ~ 0
+
i KZ W
iZ kS J
-u- gzZ r" ;gkC
g0
+Z 0
+
i B0
+
i 0
+
i zz
z yjgzZ ( Stability) c*
W ZIgzZ ) q
-Z
~ w y
KZ ~ X q s
# Zg
Za OZzx Z ZgzZ aiZ, Z
Le **
O] kZ{>kZ wgzZ Z
kZ Le **
pkZ
\
x t Le**
O e
$ L Z%B
{z N Za g0
+Z y
KZ  ]
tzg  gzZ N Z Z gzZ ] -6,
kZ ]:S gzZ
H3gB kZ
2014 XX nZZ 7

{zy
W {0
+
i6,0
+
i 
c*
$
{zq? M
hqVY
X{0
+
ip
{z7m!zT
 Y0h k Q b? Yq
: { : {z X Y ] k Q
X
]X V]: qg0
+Zq
X,@*
k QqC

\WLZ
{ CT {zq
Le y
KZ gzZ X @*
kCp
X z{ C
]5y
KZT {zq
m ]5 {%izg y
KZ X p
n] pX: { Zz6," {z
y
KZ 7p
/ZX CgzZ @*
Zg w
/Z ? $

p H ] k Q
KZ k Q n y
KZ : pq
: c*
+ q+ZX CY10
+
i
X 7{Z
+
+
c*
gz~
Cy
KZ {zq
7
t{z
/ZX}x OZ ! pz0
+
i
] 7
WqY7c*
@*

{Z
+ + q+ZX 7
X7
mq y
KZ~0
+
i{%izg
kCB LZ k Qy
KZ "
$
~(,
',i z kZ "

$
kS X}
0
+
iX @*
7, UC
6,0
+
i
KZ W,Z
9~%C
0
+
igzZ @*
WyjgzZ ZIg0
+Z
(Dynamic)
)u ~g7 Cg (Z cg
XB
wJ/ } LZ  {z q

Z@*
M
hkCd
$
kZ\W WpX W: wZzi6,wk Q L
kZ"
$
kSXZ@*
3gZ@*
s VzuzgzZ } s H}uz @*
gD
ZwkZ6,
**
kZgzZge WZg**
kZ6,
X }H
]kZ VpxtX@*
kCsp
X @*
i *"q
~ ]Zf kZ G  {7 ~g g gkS 6,qC
 {zq
)gkS g]Z fpX  } uzggzZn: uzg e b
AYwZ e 76,0
+
i
KZ ( Impact) W,
Z
Xn:}
XgzD]kZ x]gzZVzq {zq
gzZ {gzZ @*
q {
X@*
~z
X @*
q
-Z qnkS X gzZ ] ~B; T {z q
: T {z q
X]
]ZpgzZ]c*
gzz]Yqq ]gzZ ] T {z q
~
gzZ g Z gz$kZ YZz g kZyxg ] z Y 0*
Xg ~g YgzZ !*
]~
gz$ C 7qgz$gzZX ?
X @*
Yc*
7q ]Z W,Z x  {zq
u 0*
^zgzZzZX u 0*
zg w
: c*
T {zq
v: c*
vgkZ}: c*
}
) Z
X
X @*
W7t
~wkZ iC

rgDqC
 {zq
c*
Z H Za c*
Z c*
 {zq
z Dk Qq
rgDx C
gzZ
X: `g {]
gzZ ',Z',
k Q c*
6k Q:gzZ: Zc*

{ Zg Zu 0*
~gz$C
 {zqX : T {z q
Vh k Q :gz Zn
( limitations) V-u ] gzZ **
Xu 0* nV LZ {z :gz Zn uzg
~gz$ q
-Z **
Y H Za &**
Za
/
g (Z !*
gzZ !*

{ z X {$
+Z t
X
X
X r"gzZ ~gz$q
-Z **
%
/
gzZ ] T {z q
% gzZ Za
/
X: ~u]
X **
z0
+
i ~ (Z  {z q
kZ
zC
gzZ(C
 @*
zZ Vz
X: {$
+Zt  {zq
Ytgz$ C kZ $
+Z kZ kCd
$
LZZg
YYwEZ VzqgzZ
{z
zC
gzZ(C
'=g f ]
x yS qX Y Z **
Yg h C
X ;g{z
zC
gzZ(C
X ;gN
XdZgzZxu 0*
LZ g {z6,qC
gzZ
zC
(
2014 XX nZZ 8

X@*
C 1 0
+
i @*
}s gzZ}
%N {z zz nZg**
Cq Zz Za gzZX Guided) 0
+
i: gzZ {0
+
i:  7{z q
yj F
q

(Self

C gp gzZ Zz

yWz }i z q Zg

X*u

X Y

XYYZg c*
@*
% 7{z q

gzZ} y
KZC
 {zq

'"
t T {z q

gzZ ( x) Z (,
 {z q

{z 6,g Za Xn 0 q{z n

T {z ] gzZ q

Xu 0*
C
 {zq

gzZ} W
Zg}:IZ

Xq

X (Dominant)zgzZV

6,qC
}igzZ y W
/ogzZ g Z MZ

X Y70
+
i KZ y
KZC
 @*
}: t
yxgyQ

X( Supreme) ZzpgE6,
yxgqz { gzZg:

Xp~g nT {zq

:C
!*

/ k Q n q
-Z X : wz x T {zq
gzZ 0
+
i V ] OZ T

xqLZ y
KZC
) Cik Q

X ( mZa gzZ EZ Wz

X gzZ [ ggzZ p xT

{z"  XLg!*
qC


X @*
qz

V- gz$ x 0
+
i  {z q

{ gzZ {C
LZ m
Zg TgzZ

1a u 0*
V-gz$x yQ {zq

X:]gzQlg \

X ] zn]
X 7q{z7g (Z T

oi^q o o ] l^f
*
@Y H Za : ( { ) @*
Za 

X ( t)

*
*: "gzZu 0*
C

? Yq @*
}C
LZ {zq

Xu 0*
V- g6zVZgzZ ys Z QD]!*
gzZC
C

] OZ ]g0
+Z kZ gzZ ] [Z g } LZ {zq

X V ~ XX V6Q
kZ }

kZg Z MZ !*
gzZg (Z !*
gkZq

X}>gzZ]]+Z

X g ZgzZ n 0*
x Z x q
-Z @*
s Z~Vz LZ {zq

Xgz$: ~ 

xz3g: Zzp

X 6,

X : CY]
X ` Z: Zzg~
#q

vnx Zx kZ Y  ) X s Z v " gzZ y s Z

gzZ { Zg Z kZ ': ]gz[ZgzZ hz c*
@*
7s Z { kZs Z

X Y Zg Q] k QY7

UC
gzZ ~x C

zC
q

:
L ~gz$ YZz g Z Xce **
Zi W

: kZ: !*
gzZ q
-g !*

7qgz$gzZ X ]o ~gz$gzZ

X @*
Y H{> Qs y4

X **

( 7{Z
+

z Zwz Z b
@*
s Z

&
X ] LE

X
7:gzZ} Y ?f \WLZ **
] gz$X $
wZ g n 0
+
i {zq

gzZ g Z  gzZ ]y
KZ ~ S VpgzZ u 0*
V- gz$x q

\WLZ W {>Z 7y4 Z" {z C Za Xce **



} ]x+ 4n0
+
i ~g7 gzZ}
%NgzZ hZ y
gzZ Xng Z
/0
+
i yjF
KZ @*
X}x OZ J
-V
KZ]xyS

X @*
?f C
gzZ g7 ]ggzZ z DgzZ g ! qC
ce **
k Qq
! k Q
: Z Zi Wg Up z Zi Wu 0*
~gz$ 3 Zg n Zg7z L}G
2014 XX nZZ 9

o] l

oi i ^ ]
B Zg 'zZ WZIg ^ 9]J
\WgzZ  z Z q
-Z \WV; Y

xsZ X C {6!*
gzZ lp V> bzg

World View HxsZ,

VzhzgzZAW\W +]

?g H DevelopmentkZgzZ N 0*
Z 7,t LZ\W} Vkzg

+
i ~g World View kZ
Z c*
6,z[gzZ ~ y
KZgzi A z~ 0

kZ ?, H\W x **
\W6,T

c*
6,z qzg z Z { c*
i kZ c*
gzi C q
@~ d  q w wZ Zuzt ?Y H bwEZ
z

U ! ! q
-Z xsZ n Z X kZV, zX d (z
@6X t  0
z kZ wZ X
KZ 6 b Z X '~ \W ? ~ VY ? ~
z
xsZ  WX
rgg Development World y
 , K World View

Development

Z b Z View \W$
+
z kZ {z gzZ ? ~ VY

Development
KZgzZ-zgzHxsZ

` 
KZgzZy
KZ:
/zXV t \ WV- kZ c*
? Le H

Z g e 0World View xsZ

XN Y0{ W  C \W X : ;q
-Z { Z 9~g v~

~sf kZ ?DA
$%]Z W,
Z HkZ6, " gzZ [ZCZ zgzZ N Y + TX 
W ~q
-Z n }g v Y
: M
hYG7 ]]Zg 3 Zg ~zg : xgzZ wZZ 3 Zg xsZ
nui( 1)

lp c*
? ]t H

 7 \WX Hg \W

X Le Y g Z [z ~ y
KZ {z X yvy
W C t 6,t] r
#
X 0*
qzggzZ Le ~ Z H V;z w ~ ? C H {z ?

? V Z}
.tc*
W~z ~ Ky
KZ ]c*
i { bZX  ]Z~
Ct {)z?

~uzc~ V ZW

~ q
-Zsy
KZ {zX t~
Cq
-Z X Idea of Development n

~ V ~y ~ V HgzZ ag X &z [gzZ t ? H Idea of Development \W

Y kZt wZ~
CgzZ X wZ Zuz
c*
y
KZ Z } V yzg Z eX z~ sgX $

W ? b\W *
V;z\WgzZ  gg
/
Z \W
/ZX kZ X Yg z ~ sg kZ c*
X v H}@xgzZ gzZ H * kZ ? S0
+Zt c*

\WgzZ WZ 7,yL!*
YZ

w H~ ] kZ y
KZ ? *
]*nx {z ~
Z t \W LZ\WH ?T e7j\WH
-
1.G

G
y gzZ ~g Z0*
Z k0*
k W p Z y W ? g H kZ ] ?
L!*
  D gzZ 74 !*
\5yZ bkZD[n 7 \!*V LZ \W H ?T e H World View \W Y Y7 ~

/Z ? }H\W X

H0 lpyt H ?D 7x Z Z V KZ H ?D \W C World View \W ?

~{L!*
N*
gq
-Z M
hy 7t\W w \W H ?T e 7> VIgLZ * ? Y H Idea of Development

KZ 0*
{z
/
gzZ ]c*
z yc*
Z <
Z ` W~
$
0pq Kg Kg bkZ c* 76,VZV%gzZ V- g6V
~
CgzZ Z ~ yZ  D Y
gzZ ]@t M
ht \WQ lp\W6,W] (gzZ iZ H ?G, Z t
Zt kZ X W~z lpy
KZ

?D7 + Yt  WX World View

2014 XX nZZ 10

KZ y
KZh
e Z}
.]? Y
C

z ]p Z
KZ H X z6,~ ~
/q
-Z T gz{ : 

-Z 7Y ? $

CgzZ ]Zz) X c*
q
-ZC
VgzZ]kZ
~ Zi W q

& VZ
/ & {> q
-Z t

] W Vz>g ZD

gzZ_ vZ t ]!*
kZ
C ~h q
-Z ~
zq
-Z Yt

` X*u
KZ q V Fy
KZ q
-Z X N` gZg e

F, s ZZ LZ \W ` W

Z **
z +
M
KZ :gz  Q Z X N k F q
-Z X W V

~ ]g
HY7 o Zc

X B
bg `g Z}
.lg!*
XgzZ Z}
. r gzZ

.V\WgzZ Z}
.yy
KZq
-Z
Xt
CkZ ]uZz World Wars Holocaust Z}

[Z 5', kZX  D $Z
Cs Zzw V DNE
kZX 28 c*

X 0
+egzZ

]g kZ ?b
HY7 6,yZz w ]t \vZ X uz gkZgzZ ]z @t

t X  D $Z n kZ gz$

Z}
. q
-Z \W LZ Z
Z x Z
# X gzZ s
 g m m

V,Zg0
+ZTX @*
7B,

e
bTX ,]56,
C w~ kZ ? g H Development h

Inductive Logic q gzZX Z Vzg *

}g7 gzZ ~ 0
+
i ~ ZZ 
~ s{]kZ V l]^ DME

{@x ~ T X Deductive Logic yZ zyZ0

X Z}
.q
-Zs
+{q
-ZgzZ {uZz
X
4
-G
~(,r P Z',
Z xsZ X : Z :W{z X gzZ ]p Z
C ] y Z}
.q
-Z Qt wZ Zq
-Z[ Z
gzZ Z 0
+e H Z {@x `g kZ H6,
CwqC
vZ

~
/
%{@xgzZ X 5 rz
kZgzZ
C

X YY ]~
C&q

!*
Z}
.q
-Z
gzZ 
 Z ~ } ] kZ X t kZ

Cc*
g ]Z@xX ~w Z wX i n F,} V HX x kZ
!*
gzZ Z}
.q
-Z

h& ~ V LZ \!*
gzZ c*
Jm
yZz6,kZ V X  D =g f wVkZ g kZ F,
gzZ ^ H ? M
N gzZ zZ
.q
-Z X g ]I
nX
C F,
gzZb! fq ~ V LZ ZG Y KZ \!*
/Z YY t + Z}

Zg Z xsZ Zg g Z Zi W z Z a kZ }B w
KZxsZX ',Z',y
KZ}g  @*
Wxi

-Z F
F6,]Zz)
}g X &h ~
C y
KZ ~ Zi W X gB }uz q
-ZB yj T { (Zq

X exg Zi W7ZgzZ Za Zi Wy
KZ _Z{q KZ q
$Z : {zX i gzZ e wV
-ZC
~ yZgzZ & d
N: @*
{ (Z {z X a',gzZg ]I

y
KZ}uz {ztu ~ Zi Wy
KZ Le w YV xsZ X n F,
=gf @*
X
Cd
$gzZ*: ~ Zi W
n ( 2)

* kZgzZ ? w H~* y
KZ
? |H

kZ  Ht World View xsZ

Y ~ y
KZ bzg KZ { ]

-Zy
KZ}g~T
X Lew(zz D YW~Bq

Z}
.q
-Zy
KZ xsZ Vp]HDOE

T g e gzZ ]p Z +Z X 

KZ}uz y
KZq
-Z~
Z Zi W ]x } ~ ~ t x V
gZ
Z Z}
.q
-Z bkZX ~z)
zy
KZt~
C{zX & nC
-Z Z}
.q
-Z Z
# X q
-
+e `gZ
0
# y
KZ q
-Z X Zi Wn q

&tq
-Z b KZ ] kZgzZ

(One God One Humanity) +

M
KZ

eX Zg e e y
KZt c*
X z xE6 X @*
{6,VZ
gB ~ Zi W6,kZ z~kZ @*

kZ <
e X N*
e N*
g 6,Vzi Zg ]gzZ  D W~ 7( n ~i !*
 gzZ ] C c*
i
{ 0*
bzg kZ X { Z}
.t X m 6,`g{ `g HX Z {6, ]p Zz]x g Z}
.q
-ZX C
2014 XX nZZ 11

+
i | (, kZ HX SeY g ZgzZ ~{zX
gzZVAccountability / oae]q T H X W]NQ ~ 0
sq
-ZV~Vicegerent 70
+
i g !*
~uz {z ~ 0
+
i N g !*
]!*
sgzZ ]n y
KZ
6,z
Hc*
g(Z Zi W c*
Kg Zy
KZ
?Y} * kZ O7 Vk
Hy
KZX $

g Z)fkZ yJZg Z nkZ * kZ~N]kZ

H
* kZ bzgzq
-Z {z X c*
W7~
X
HH Za [Z kZg0
+ZkZX
Hc*
g Ht6Z WX 7q Z x Wy
KZ x ~ xsZ
H5~
]Zg  V
KZ , Z gt { c*
i kZ]Zgfe
$g}g ) zZ g{zX zZ q
-ZX  zZ
gzZ  { k
H~ gzZ~}0
+Z xkZ H X }g (z}g*~x Z X  zZ \!*
V q
-Z y
KZ x X 7

X  B{ [Z \WLZW \vZ 70
+
i ~uz y
KZ { ] yZ $
d z @H g e gzZ ]p Z
%Nq
 9 e KZ V ~ ]Zg yjF
-Z
?Y} y
KZ
HtQX @*
7tt kZ
7V 9e X z 5 0*
~|z e 7] @*
m~ V
/ ?H
H
n kZ ] x t X ]JZ sZ
t X ;gN \vZ Z H ;gN 4',lg !*
p D Y% { z Z}
. 'G Zg f X gzZ

[v ZV
KZkZ [Z {0
+i {g !*
zgz Z  0Z ` q
- k { z t~py
KZzz z ]Z f
X$
7gy 6,
V
X  D Y + 4y
KZC
gzZ X fg gzZ ~
V T   B\W H
]kZ V k^] i
zZ X
HZi Z V6& {g)" z
KZ gzZ Za ~ kZ y

z w Zg kZgzZ y
KZ]tgzZ \vZ Zg7 ~ * kZ x Z kZ H O V
Z H~

KZ x VMWY m
CZ ? Y zZ \!*
" k0*
y
KZ gzZ ! vZ [Z V
V q
-Z V
KZ }g
.a> }uz ~ w y
vZz~w kZ L L: HyW
$ Z 7Z *tVkZ H4z]
KZ t~
kZqt!? $
} Z}
Concept $ Z xsZ X c*
C ]!*
.y
KZ X Za V
KZ
KZ}gVx * +Z q
-Z ! vZ y
kZ =g f V
KZ gzZ ]gzZ Vicegerent
X A s Z X
(Z X @*
D D e v e l o p m e n t
H*
c }Z ] kZ V
KZgzZ
}g *gzZ 0
+egzZ `g
D ]1j ~ T Development w Vzg ZD
c*
i Wq
-Z n y
KZ xsZ * kZ
KZ X  gz Zzg gzZ ! x i WkZ y
WgzZ
Vzg Z **
gzZ V'X ] JZ s Z y
KZ }Z
/Test
-Z" ?tKgZ 0
+
i kZ z ,g Z
, Z ~ kZ X Y VY Zz * +Zq
/
B 4 vZ

Sustainable

7~g Z {g YZ KZ
z   f
e g Z gz Z : ] V  z A
~ _ZgzZ VF Z}
.

Y
*
c

k
Z
!
+
$

k
Z

y
K

Z
V
KZ X  b
W!*
gzZ  D ay
X B
X g| (,
s{LZ *tXN 0*

!
x

y
K

i
W

k
Z
g
z
Z
pg xl { c*
n
i q Oz w LZ ]c*
gz
LZ #
izg U
U
V
KZ }g gzZ

Z
z

:
L
g
z
Z
~
+
$
Z
!
+
$

y
Z

,
g
/

C 7 C a p i t a l i z e
z X 
X *
*7[wqZ
A ~H @*
@*
7{ (Z V X Sg C Rotate ] Zx TgzZg " ?T
wZ ] ~(,y
KZ
X w Zzi
gzZD 3 V v V
?V YH{0
+
i{g !*
z%
e yY | * gzZ
**
3 CZ ~
} h WZ Z V
KZ h

HH Za g!*
Z
#
H kZ
?b Development
Consumers sV
KZVX @*
+
&
e
?
HH Za q

w'iggzZF,
y
KZC
*
@Y 7

^u]

N Q ?: {%~ V H

2014 XX nZZ 12

@*
g Z
Z/
| kZt
gzZ x
M 1g Z \vZ[gqgzZ {z X  DxZV7

~(, q
-Z gzZ D
z 7% 0*
[gX ] z7, kZ gzZ 3 p Y 7
D ` B ! x z
c*
g }g zgzZY g ZX Zzlgz6,X Zz gzZ C o n s u m e r i s m X
$E D Z
-w 04G
KZ x O S e l f i s h n e s s
c*
g
/Z  D Wt J
[ Z V

i ]c*
gz
~ Y% u~q
-Z}g ) {z 6,g ~[Z t  x|t [g X Zz kZ 2 , q qzZ { c*

# q ~"lgz6,] y
KZ
/
% Concept of Development
X Vz [Z H]+Z [gvZ~}g !*
kZ gz Z Zzg~

r z w LZ gkZ
M 1g sq
-Z Zp, y Wz}iX @*

z~g7KZ
M 1g xsZ V k^u o ^q o^]
gzZ wkZ /|Zz h
e g @*
Z ~ gzZ ~"!qqZ

HHx Z Z Z " yY
KZ ~
\W wq g ` W ~g s ~uz "]Bgtig]:SU! T

gzZ sC
6,R HOh**
y
KZ q
-Z T
H._
g
gzZ
M 1g 7 B T X Z w (C

^g7g UNICEF X  M
h Z w gzZ ]gz KZ tC
]

-Z TgzZ c*
q
+
M
KZ kZ c*

zz ua g ZD
21 ~ * izgC
._ ;g Vtig tC
gzZ gn._ kZ X c*
X +
M
KZ ~g kZ c*
X y
KZ
E
4&- X  D Y % ]x OZ Z Z}
4hG
t g DW G
.y
KZ
/ZX ~z xsZ { (Z q
-Z~ +
M
KZ *

M 1g xsZQg !*
-Z | yp
q
Z z]}g6,Z s Hn 9
xlq
-ZyY
KZV @*

]+Z[gvZX ] wJ kX @*
Y w kZ g z V Y
KZ V X CYg (Z w
t{Z
+q
-Z yZZ6,ti ZggzZ

-ZC
q
X  ~Millions  k Vzg Y zy eX 7R& ~

ZFemale Foeticide {z q

-ZC
X Z ZtzfgzZ Z Z Z

-Zy
q
KZIz<
p |

@*
Z
tig tZz ~ ~ h
e y q kZX  g q

X ~
/]gzOz Y

ti Zg Z
#  N h 3Z a

C VzhzX k ]Z X ;g Vtig ~ z { Z 6,q
-Z @*
9
Z
y WgzZ Z g ]+Z [gvZ Z KZ ',
Z',  c*
Z X  }0
+
6, Z',
q
- 4,
] L X W

kZX } Z
tig `c*
^ {Z
+ZiC
{z

?b Development 6,g Z
yJZg Z * Vp]]

KZ
/Z[Z Vk^
q
-Z~4C
~ ]g o}g
z [g, Zy

c*
sp
kZ O~g 3g

X Y ~ ~ Zi Wy
KZ xiqt

6,kZ ~g Z )f t l p gzZ T
$** X 7^
,Y ]g{Z Z z q
- 4,
xsZ

+ " X ~ ~ Zi W6,<
gzZ + Y gzZ [g]+Z [gvZ X *
@Y x Zz B LZ {z CYZ
LZy
KZC

gzZ {z + ]!*
kZ ~ Vs C
0
+
6,0
+
yZy
l
KZ w] Healthy Discussion ~ kZ
X$
76,
gZkZq
._ wgzZ f KZ

svZ tUZuz
kZ

y
C
KZ kZt ~g Z)f
X}

X 74',
igzi 6,
p R

knee( 3)
kZ ]!*
kZC
gzZ
z  gzZ T
$**
vZy
KZ Z
#
B w @*
7 ]KZ kZ @*
X hxzgzZ b~ w 6,
C mz wz }i kZ &
Z
bz g Z
/0
+
i [x 7Z Y ZLY !*
-Z C
z7,gz$ 
) { W) g, Z lp ~ ~g Z)f `
(Z J \WLHX @*
h q

- V
KZshtgzZX ] ZT CkC]gzqgzZ
tigzz Cg$
+kZZ}
.& 7zJ
M 1gX @*
qZ ]x {],Z kZ g {zX `]kZy
KZ
wc*
i ZzWkZ} c*
Xc*
xz
2014 XX nZZ 13

J
KZ ]+Z [gvZX i y z g xz 0
+
i L & z zz ~gz$ kZ

u 0*
k],
Zz X ,6,V } i,
6 \WX ;g tig x ] Z [g .Z g \W
/Z ! V**
7X c*

kZ,wEZ ._%KZ R,

N ~ Zz Z n

q
-Z ypgzZ ',
X < g6,|z s kZtz!*
]gzZ
x KZ

CZ gzZ ,[Zy
R,
kZ \W Gp[Z X W: ~|z \W H7xz bzzz { c*
~gz$

KKZ n y
KZ Z}
.T yZ bgzZ T
}g ` Wn !*
X , yv tig gzZ V*
$**
Z}
.kZ y
W

KZ {z HV G ] OZ ", Z n Cg gzZ y kZ: 6,bz

d%1 Y%X ;g B y
E
/b 0
+
i  C : n ;kZe
V; LZ]Zg (Zx ~i y ~g Z
$Z Z}
.L 7y

~ ZZgzZg !*
', * kZ ~ ~ \W{z7eL (Z 7?Y LZgzZ [g CZvZ y
KZ Z
# X Yxz

z Z}
y Z}
.gzZ Z}
.t X V70
+
iZ z z qzggzZ Zp}
.t lp{z } kZ\W
gz X @*
~ 4C
~ * kZ s Z3Z ]gzZ y X}: ~g7 ]c*
kC6,
zZ LZ ~gZ)f

+
i y
KZ Xg xz \W  @*
CY0F,
kZ: bz
X CY ~O6,
C
CKZ q
-Z b 0

kZ }g Z
/ gzZ: W,M Z}
g D ] zz R^ q
-Z ~ g e CZ vZ n g ]!*
.:
L ~z)**

~ ^ yW
)**
$Z@ A kZg Z}
e
.Z wT
$**
X @*
x
$g q
-Z~4C
X *
@Y TX H wi **
vZ b y
gzZ B *C
tb z ~ { Z
Scams gzZ V!N*
KZ bkZ Z
# X} 7, [Z ~

vZ ~ kZ X @*
W@*
h eg kg + vZ bZ X  n z > bz ~ i Z0
-Z
+ZB a l a n c e gzZ w5q

KZ e
$Z@ t kZ gzZ kZ @*
. _ f KZ y
KZ y > V
kZ gzZ wEZ

4z]
.n>kZgzZ
{ y
KZ~ ~0*
y vZX n }gzZ } Development
~TX mZ e6,V
KZ ~g Z)f

z Z kZq gzZ F, kZ : X
C:
L n KC

B 
]c*
gz~
C V
KZ x hg V
C wj Development ~
KZ X $
Z
yj :

CY 0 ~g Z)f {gzZ
c*
gB Z X  0*
y vZ6,g] zg F,~ ^
,Y kZ ]1j
i Z kZX *
@Y i Z Z`
9gzZ ]yZ \ W~ ~g Z0*
~ ZZ kZ : X
y yv{ F,

(Z q
-Z y sZ BB { t X Wcb!*
gzZ Zg0
+Z pgzZ F, {q
-Z : k
!:
L
X k
!:
L n Z
Z c*


b x Z V>~ T { gzZ0
+e`g ~g Z 0*
y Z}
. 

Vk
HgzZ VZ',gzZ {h
+I z y W Z t X zg YZ `g0
+e wZZ 6,gV7 ]gzZ wj {

X @*
Y 0 sgzZ Z [g Z O t `g 6,] x ** q Z gzZ  D F,B

*
@Y 7ug6,Dsy gxsZ }i d
L gzZ q [f  X Sustainable Development

_C~Z`


/Z z!*
V@x yZ [Z X zg Y s y WO ~
C Idea of Development {
U%n {}g7 } ZwZ ]x ~ ~ Zi Wsy
KZ

X ]gz

gzZ yjz Z Z{gzZ @*

] ]z y Z}
.gzZ ] s ', Tx|Zuz [g Vp^ ^
X @*
DF,
zw wVX }yv CZp{z }

ni( 4)
i9',
* kZ V ni

TgzZg D WY m
CZ n

i~~
R,
kZ \ WgzZ R,
q
-Z v6,g [gt {z gg D Ze{ c*

$Z@ dZZ MZg U4z%Z \

kZz!*
dKZ%g ]
. z e
2014 XX nZZ 14

KZ ? H
M
+
KZ gzZ Knowledge Production X @*
X y
KZ YgzZ Vk
Hz ? y3 Zg ! xny
-wg vZ n Z X n } **
igzZ~
q yZZ

^]n  c*



g ZtzmvZ } ~ga gzZ ~
q yZZ

M F,


q
-Z2?Hg **
gzZ! x
?
rgxsZx Z
/z6,
H

8bhZt
~
Cq
-Z
 { zYZ
~V L LX ^] m e*
*t }OgzZ ~
q yZZ  e

=V xs Z X j a

gzZxsZ ~]c*
vgzZxsZ
X yW
E
G
gzZ C h a n g e  X 

L cz
**
Dz c*
,@* yZZ  x **
q
-Z #
/_
.kZ VpFi D2E

7IF,
g '" +Z {zX c*
0*
Z Z CZ Vk
xsZ Development
Hx g e Z}
.sy
KZ Z kZ Le **

n "
$ Ry
KZ VzhzV @*

[ % VgzZ  gg Z
/0
+
i

!*
F,
! q
- 4,
xsZX 
q
-Z
**
i O~gp Z ^ X X ~C
+ g0
+Z 
q
-Z { c*
i *
X XZ CZ{)zZ
/g7c*
g~ga w$

+Z~{ xsZX@*
ay

6,Vzg 1 ])^u]DOE

b #xsZ F,
kZ 
X $
=g f

}uz q
-Z ~vV Le ) vZsgzZsYZC

y
KZ Vkfv V Vz b # X @*
gzZw : g V

n "(, 6,h
X ! x ! x
e h^
,Y LZ {zX zz U C
}uz q
-Z { z X g V

n } z!*
X 7{g ) T! x+ZX ! x
6,hX YZg H,
J
-VVg
zC
n

s u 0*
q
-Z
zZ KZ}+Z Z}
.a n kZ X **

J
- ]Zp y
KZ }uz y
KZ q
-Z w X t ~ { Zg vZ w CZ X @*

X @*
yZZoxsZ

} YH 0
+i * X @*
x Z Z KZ
KZX Z { yZZ V^m]DME
z CZ n Wz Z gzZ s Zz ty

$ Z ]y
.
WKZ |',, Z * gzZ vZ st gzZ }y!*
C

&& ]kZ H 7g ]Z~

X } { c*
i { c*
i~

.
X~  xsZ 2 ? H w kZ ? Z}

q { z gH * kZ~ ]y
W vZ ] **
kZ  t Zuz H,

]ZyZ gzZ H7 World View

~ yZ gzZ X $
j V
KZ  Q g ~ , 
q
-Z Z  ]!*
Z
q
-Z \ Z 

X $
Jm
yZz6,) n YZ kZ Ht \vZ $
+
M 8gzZ Y
+~ ] uZz ZgzZ $

yZz6,y
KZ ,Z =gf PH,xsZ C
kZ 
q
-Z xsZX yZZx **
gz Z H Za B V 6& + 4y
KZ ]!*
V n { Le *
*Jm

-Z y
KZ 2  gzZ yZZ6,vZ @*

rg g0
+Z LZ G e n i u s ) q

nk
,
zk
,
wzXDXVs  Let V x t ] Z sZX LZX wyZ xsZ

XssgzZqC
gzZZ~ DkZ ] Z f 
-wggzZ ZI! x * Zz Wg"

?gzZ\vZbTtxd

-Z syZZ X CZ zmvZ
T\vZX"
$U*
jn{ { z q

y
KZ {z H Za y
KZ wJ w {z 7x **
]
nV
KZ}g{)z]gZwzgZ z [ p C

M F, Z z qzggzZ ~ '  \vZ gzZ g Z

Z y!*
i
gzZXnV
KZ}gxsZ bZ { z V Le
Vz Space gzZ Time ?t bT =z @*
[ w y
KZ X x **
Z ZBgyZ  C

~(,
\vZ bZ  }6, @*
yZZ V * w X @*
[ g Z
Z y!*
i  gZ H yZZ kZ

X <
KgzZwZziq
-ZxsZ zg yZZ @*
c_ =z sZ X : x Z ]Z np @*



X } c*
g xE 6 ] ~ @*
~g W yZZ V x t ]Z
2014 XX nZZ 15

] ^a

x Z Z
zgzZ]Z
D6nn ^ ]ju] ^ k 1 7 ] 1] n^ ] mE
X Y1t Z
~ h @*
q
-Z }g
7 Z { c*
i ~0*

zD7?
c*
wEZ4
z ZZ
/Z zz Y w'~ x iZ { c*

i
Y@*
~ x {

g 6,V;z ?t pX 7B p
N*
\Wszz @*
\WV
}uz zz @*
\W
/Z @*
W,M
g ? tzgtY[Zy

X YYc*
7g Z

W@*
+gH
H
W@*
 3g { CZ
{gH W}  t Nz } (,
yZ L
/Z pX V YW~ Z
# z
z
{z ,@*
~ W
kZ +gH, ZZgX  D Y 0*
r Zl

yZ
z yZ TggD y
X @*
{ c*
i}
z
Tnk
,
gH M t
Lg m1 {z J
-k
,
{ c*
i kZ
Hc*

z g
D[s s$
+U
{gH
zqX Sg ~g Yk
,
1
s: gH h
e { c*
i 4q
-Z
e
8]i YZ
~gz **
(Z~ ]gkZ {zgzZ

pX M
h
',
!*
]zZ
T
$zq
p^ m] ov9]J
zz V- zg }g  < H Z *
*W]Z om
q O
z ~ ]Z yZ yZ 7**
Yg QgzZ
7gzZ
X  x 'Zg Zz zugzZ Za /_
.gzZg + g0
+Z V
V LZ V~ ]Z *
*Z ~ ] **

6,Z, ZqX @*
Y D gzZ **
g ZV6&zgzZ *
*{ i @*
t Z

z C ~ga VD bc ]Z X **
**
Z V1_
.
X C{ c*
i ~gaq ]Z yZgzZ  g "
@*

z WC
 t ]!*
Z
x ]Z yS Z
# pX Qe
$
@*
! CZ f WkZ
z{zgzZ yZ sgzZ @*
Y c*
i Z0
+Z
\WX C7~g ZzgzZ ~kZ ZZ ]Z  D Y {g7bc
kZ @*
q
-Z tzg X @*
Yqzg
~ yZgzZ
**
xz 0
+
ibT ~ g gzZ ZZ ]ZyZ @*
Y0tW,G
& x gzZ
**

z bZ {z i Z0
+Z
V ~ yZ
X t 6, wEZ4
z wq

z W J W q Z(q
-Z
{z Tgg

u kZ +gH
n Vv P s6,
z p u" n ~ \zgC
gzZ ~ wqC

@*
q
-Z q ZO W e
$Z
X D
w q
-Z6,x !Z q Z Z qz +4
z
~ ]Z
` Wt **
W
~ q Z Z +q +4
z Zz  t o wEZ
t **
W@*
q
-Z
/Z e **
Y Vzg Zz}g ]Z X @*
wEZ
e **
yxg }g **
W @* c*
dg +gH c*
V {z {Zp )
@*
q
-Z q Z Z',KgtY ]Z yZt 7(
W6,
zv Z',

~(,
tgzZqz V!z
7*
*
z
X ,
z CZ~ g OZ V !*
X bs^4
d
-I
6,W@*
 4@*
% t Z }g
~ ]Z yZ >XE
2014 XX nZZ 16

gzZ ,wZ Zz gzZv t

 @*
, [Z ZzgzZ Zz [Z

t @*
) 1XnY c*
VZ {Z
+g7
z
CY N @*
g "Z V Zz wZ

C kC]gz]zZ N @*
kZ

,~gz) Z Zz [Z 1

D Y 3
z V Z !*
f
e x

)
,  x Z v {z x t gzZ X 
X DgzZgZ} (,
p

n% Vzk
,
W q

\W
Hc*
yZ\W
/Z x
,
k
6,yZ Z  ~g Z )f Z

: VY hZ Xk
,
6,yZgzZ N 

Zz
z n
z m{kZ

] 1e 7^`m c^a 2
6n` ^ 1 1
l^` 6n q ^i^q ^r
1 ] (a h_ ^ ^u
a q k ]^ k`e ]^a oe
6n  -i o 1 ^m 1e
^' ^ ^n (6na 1i]+
o] 1] 1 !1a ^i^qa
o+^ l o k^
1] 1e ] (6n^<e 1n
n$^i (ku^ 6n ,j+ o]
]n 1n pn rnj ]
] >r a ^n m( 6m
!1a p 1 1 oH

X@*
x

q
-Z ~ q
-Z @*
(Z L

z n q

-ZC
 DgH{ c*
i

z LZ
/Z ~ ]g+Z @*

@*
z Vzuz 6,gD{z
8{ c*
i
k6," e
/Z]gkZ

-Z t B
q

**
X 7d
$iY  C ]g
LZ C
:
z
/Z et

CHz kZ[t ~ f

X}~0*
{6f kZQgzZ

x q
-Z
z

T}k
,
%~ggHt]g

kCZ @*
]
) zz

,
6,qq
-Z \W
/Z X
W6,qm{ q
-Z V
/ZX F,
T e Z Z k0*
\W )f k
**
yZ6,qgzZ
Hc*
n B
z  4 {gG n ~gZ)fZ\WtwJ~gZ
,
+Zt LZ
X C c*
iB
zyZgzZ
) yZ : 4]yZ\ W s Z yZ T,k

x G
ggzZ%1 V }g a

x WyZ ]!*
t pX ,

D ~g\WXZg7

[ *
*q ]g '~ T *
@Y 7 4 {gG 7 4 k* k
,
 e n ~g ~ ]5z^{C " KZ gzZ
z
c*
%1 
z Zg Zg n kZ \W~ N*
LZ {z @*
KZ p X \Wt  s
*
@Yg D q MDg Z
/~zzK
-G
g
X
z ZnG
gk
,
n)~g gzZ: ]5z^

gHq
-Z *
*
z VzuzW
g ]
) KZ ZzG
g X k0*
V  C ]N
yc*

s
# z ~ WKZZz%1 gzZ N J (, ~ X D 4 0*
n %1 gzZ \W,\WX 7y

-Z @*
xH{c*
i X~ { Vzuz
g ZC
Gt , Za ~&gzZ|@*  ~ Zgz!*
t {z 4& q

XC: 1"#
w
zy
KZ
{ c*
i ]!*
t gHq
-Z X ~gzn W *
* Z Z h q ZgkZ ~
z Z

z +gH
kZX x
7 YbhZ yZ V}g 6,nZ X  D0*
EG
$
4
}
3
/Z
X k
!~g Z)f gH**
y W q
-Z
z GG
8x **
B A
$Z% 4k* }g7 4k* 7Z
V Zz "7,gzZ Zz y*kZ

Dg (Z tv{z& i Z0
+Z k* D Ywt {zp Dk
k
,
Zz 4k* yZ ~ 4
| 7, Zs kZ Z J
-u
z X C**
7]!*
~
zzX {gG **
7~4k* y@*
k
,
Zz4
~ w
/Z x Z Z
z VzuzgzZ LZ ~V<[ZzwZwgq
-Z
z{ c*
i \ W
/ZtX **
;
Xk
,
kZ YZa wZg0
+Z
z {gHa Q



/Z gzZX yZ, 9 kZ  g
~g Z @*
b x Z [Zz
2014 XX nZZ 17

^f] m e

]ve q ^ ] ^

kna] o ^f] ]
-*
S
*ysZ
) )IZm' ] `] v
b w V|gzZ g D
V* KZX n~ :Wo V
gzZ ]z d
$i 8
-gzZ ~ y*zyX B
Y 1857 ] y

Y fg ZD
B60 X ~ h # V
J
-g X Lx Z
yZ} M x ZY f6,T : (Z |
# g

M %gzZ spg e X
H: c*
dV
\
V. V-g @*
@*
6,t ZX c*
WZ [c
z {z pX
q +Z V
X 7akZW(x
x Z I X [vgzZ Cc*
m,
Z1
Dpg H ~ Vl yZ v W
x b <(X 0
+ZgzgzZq
 c*
)kZX 1 x g ZC

" b 6, KZ V
6,g @*
g Z0
+

KZX kC yEZ
gzZ d
$KZ gzZ <
CZ Wx 7Z
x yZX W k J
- y!*
i
tZg F,
7Q ~ }g Vzq
X ^ZtwZziX , 3
gz Z\WgzZ ~

w
"D Z)
O Z X Z o d~ F,
#
Z

g #Z ~
q xy~ y *zy
C `Zg w
"D ZO W~3,
Vi

*kZ[x **
w
D Z
"
X t Z = -7 g @*
- V:g @
*
~
)IwB 136 g @*
B 9{ Z
x- g@*
B 10 xgzZ Za w
"D Z
` WX c*
W g@*
B 4 { Z {g
" gzZ " r" yX
H) ZX ]| **
~ yZyIwB 1376
kZ ~ !*
W!Z
"ZX 2~ g e
z Z X ] @
E
C bkZ? @
]8 X Z i W yZd ~ xsZ
gzi : ~ g :
1zg yZd xsZ Zg ]
4Z ` udX x **
3E
, Y F,
> E
h VY
(
1  5 w L>XG
]| ;g i W KC gz ug I
,7,} Q ~ V 7 OZ 
1zgQ6,yY KZ @
` V- & yZd xsZ
[x @]|1e: ug yZdX
{ {Zg qX ;g W c*
kg  \W ] xKZ Xg
C]q:;g @
l xsZ ~gzKC h
+ Zc 6,kZ gzZ pg c*
kQ
6,* [v wg ZD
q
-Z }g7 gzZ g
C
]gz
D{z
( X g Zx V
@] 7 g C
~ V Zy Z {)z b
wZ ~u t ] Zi W
i sZ Z pX ;g m1 V
6,u} 2Z F,
u
Y| m

CgCg y ^4Z sZ Zx
wJ : V -h
+m,p
~ yZy(J
-V X Dgz wB 1270 y@*
gz KC
gp6fTX 3 Y 1920 k
B @ Z
# ^I
X :k
,
~W yZ **
~ ] uF,
@*
Z w ~ F,
~
V | ( @ Vz Vwzd6,Vzg

Z Vzm,
Z VF,
+AE
^Y^ I *=1Nyxg ]Z W,
Z } kZ 6,* X c*

V ~ y *zy m<!*
X A
$%
YZ0
+Z\I ]- 0
+
6,V~f
6,] X I} [ Z 6X
H
0b~o}g7 TX
HJZ OZ x Z
g D ~Z
Z IX ` q
-

2014 XX nZZ 18

C (q
-Z bZ

Z &VZ ** h g

&z x Y d
$kZ A h
C

(q
-Z

 w$
+ VW
7s$
+p
E
G
- zg
= " xw <XG

[**
tVyZ

& 7C2

DVZ **
uF,
~ue

N ~g VzgzZN

"
wD Z)6,hu **
[kZg @*
G
" IX H g Zz : Z% ] q E
L#

C  D ` 6,~zR kZ Q

w
"D Z) gz- gzZ gj

kZ #
Z Gc t

Z ,z6,z ) c*
T

C bZ

; V @*Y w$
+~ 

Y @*Y V; o
/Z
G
z " : h x Z $N

7~ Z kZ w
"D Z
G
g Zh
+y
\g- x
L $ C

gZ G g VZl

]g t #
t VZz
Ht
xz ~ g " w

NV08
-
Z q
-g@*

V F,
[ Z ~ VW
Z

Z [p z g [p **

C

 bZ

Gg1gW[Zz+}F,

~c L VZ Zz %

C g7

?H W g @*  7

LZ T : , h
+y

0*{z ) V

i c*
7 ^Z Zz t


" t~
v%VZ
LG
q q4,

: o ) \vZ w
"D Z )

C bZ

Sg 7 {z h]!*


~)s ~uz W **
xEh
+]
.

`_ Z [fgzZ xsZa \W

IX W,
M c*
[% c*
[f{zX

~ G V h
+

\g- i7

l$ I T  V**
-zy

?w ] H

lW yi z g Z %
C bZ

k#Z z ~gZp z c*
z ~g "

?]q : +
M 
H

xz ~z  x {z
]Zg g z t', ] kZu
C

bZ

Zz pg ug V7 ~ xE ~)gzZ

kZ6,g O\WT Zi Z ] Zz Zg I g Zuz ',

Z', \W

C {z 1 Y f
z kZq X 7

z c*
Z}
.

{" <
L z yW
{z1gZxE

H{@x d
$
VzVz X 7]!*
'yZ **
Z Zi W 6f

]q e 9hZ 6, g @* X` ~g {z kZ
gg$EzZ **
Tq 1{^
,Y wgkZ i Z0
}g !*
LZc*
} 6 0@E
+Z} e
$.)
C D 
p~

: _: : sg : ~

x ]t H 7x

V
rg ? xsZ L 1 V ;
x L E
; 6, l

C X k
,

Y Y f Za 

! : i V 7 {

-Z 1 Vz vZ yZ
q
! : u ~ q
-Z C

yZ {6," 7D W

gzZ
M % [f ._ \W

W g , 2 Vz 4

VY [z yZk
,
Z $
{0
+
i
g E
M 
t
L p   +

~g kZgzZc*
gw [f

qg ? V  D
&z@*
! :  D b) LG

g z X W

C bZ

7V }
Z Zzg[fc*
.

\ WX Z Z (, xsZ WH
C ~["

q d
$ C{

~g {m,g VL 10t

! : Y ~ g : !*

V gzZ 0
+Z **
E
C

^aV- w
"D Z)6,]P`

2014 XX nZZ 19

]@*
m z ]Z ) 5 <
t
; wg x ~ IF, m{
bkZ \W6,Z"gzZ ~g Z+
C
 bZ
C c*

g Z
c*
gz[kZV}gZ3,
"L
! ~y Z}
.,yZ VG
7z Z I y }g E
5E
? H ~
gzZ ' C =
Giq
Z d
$
**
Y V**
W V
J
4& W g @* y
?g U g E
LG
7zZg}~g~C
%
?g
z
C Hg ZgB]uz \W
?g #Z c*
~ V\W
x
IZ  Z
Z c*
x
?g Z x
x0*
z
e{gw2
7kZ ~ bzg 7i~
W Czg + g 2
! 7k0* 
W C}gg^g
C \Wg} (,
n 0* xw V q
-Z
Z {z Z}
. t
` g @*
i B
: i c* 0 Z}
. c*
C  Hyg} (,
\ W
& VZ
/ & {> q
-Z t
-Z yvxkZ q
q
-Z
] W Vz>g ZD

-ZyZZ+
q
q
-Z
yTZ}
.V:%gsZ
-Z yW
q
vZ u0*
xw
C X c*

O\WLZ: @*
0* q
-Z y D]!*
~(,

L ~ V ] {0
+
i
 'Zf }gzZ } ~ 

xz DX q
-Z - H ` W
? '!*
K
~ i H
E

GL.
: g Z
/Z kZ zg
I \W rg kZ
x V{7 Vp
~ + gX z6,a
V-gz$
yY g w yZZ Z
#
~IsX Wg *z+X W
X
:
0
+
i {z c*
Yxz Z ( gzZ4z]
.Z%z
: T#y$
+bzg" {zX xz 6,kZ gzZ {Zg g O uX
kZ q
- 4,
Z}
.: gzZ w ~ * p [ g @*
KZX
HW: k
,

C
x ) c*
2~ Z
Z}
.gzZ Z

W ** bzg @ Z
C Z hfi Z0
+Zi6,
g **~ { W H =
7 c p
/V Z0
+Z
G
#
h gZ bzg " E
L
]!*
~~w}YF,
Zh
+

G
2& ? u#Z z c*
.E
LG
Z}
. Vz0
+
i {0
+
i Z}
.
]Y o z ~ lW u { c*
C NV bzg"
^ Z}
.z { WpyZ % E
L 4X {z
7 !* {z ~ Vg

g i [Z {z g?& Z7
}p\WLZd
$~gv
gZG 0*
**
: W?ui **



b~', ~gF $TsZ I
gZg {iZ X mz {zc*
gz$
[X
HvzgtVgZfgzZ7,
V c*
+yp~ * Vz Yz
0
)X h Z 6, uZz I,
C H$
+kZ^ew
"DZ
G
t I [f
L .7

ibT}}
"
5E
V VZig Z [W LE
H
i Zg **
Z 7w
Z  [s
~g bkZ6,"
$46,z \W
C [
gzZWgzZx YgzZ~gz kZ
gzZ 0z lzg
gzZ xw CZ H y
gzZ 4ZF, g f W d
$
z
Z (,~V Z}
.{ i @*
yZ
<
{z kZ c 
C c*
Z0
+
i
\ W
gzZ z ~
( %
gzZ z ~ ]t

gZ
Z "
$g ~ V x Z Z
Z ]g h
Z
(
Z {
Z ]g @*
y gz$
kZ j
! Z}
.~ x Z Z
kZ .
a
xsZ
|zgzZwZsZI
C c*

: [fx Z Z k I KZ
2014 XX nZZ 20

 vZ Z R

gzZ
z *gzZ d
$

u

{z lp G Z~g Zl
Zz
-Zg Z ~gzZdX {g#
q
k0*
LZx t q Z+4gzZ g @*
g Z0
+

X g 3spVgg .
d
-I
+ Y Z z h
+[ Z ~ o C
>XE
x t ~ y *zy p g ^l

z~
W W,
gzZyZ @*
;g
gzZ '~g Z)f KZ
C
~ X Y
C e*
*Z Z
,
k
x Z Z ~ V; Z
Z
{g * g l I 
C

Y 7 H 5Z k
,

{g

Z
Z

]gzZC
qgt w
"DZ)
X q s qJ } Z}
.
C ! }W
} {0
+
i {z w [g c*
} 0*
G,
bzg  }
/
} }g fC
VZg ZzQ
} zf Q }

tQ
^ xwQ W
z
G
}
Z
L ^z Q
/
p kZ
S lg Q ~ VZk
,
z Za
} X @

Q { kZ
G
V.6,E
~ gz kZ
L C
} 0
+e  } Z {z
c*
W, lz^ ~ fg
} c*
g Zi W} i g Z p
U*
W e
$ kZ
} Z
60
+Z ~ lg iz%Z
! }WM! }W



x\
z ]7~ ]tT
]xsZ * ` W )
: igzZ X ]gzJx sZgzZ
* } {i sp[f V 4Z
"D Z)Y : ~ lWxsZ {g !*
w
z
C c*
ZzV!*
i+Z
7VW
q #
Z t ~ V }Y
, ~g Z tu z
~]Zg~0
+Z[f~V}Y
ZW xw yZc h
+"
sptpVq)
} 9 Zg DW Y :
4J& W g Z
g Z g !* 9 E
LG
E
,
W % i W% yi **LE
q
n C
x  ]
e{g M V{ z g
szu0*
WC

z@*

E
!
~Z @*
z z w V .3

[zZ z HgzZ | (, kZ
~i t vZ 7 V

!*
I
-d w
0#
Z >XE
D Z)
"
vX Z Za /_
.X Za ~g Z q
-Zg0
+Z
~g7 Cc*
h
+]
.m<!*
X W~
w
$ Y s " gzZ Z b
X Z J
-u 0*
zyR',Z X
H
zg ]Z W,Z x ) ~ yZk
,
Z~
H w
"D Z)6,xsZ pX
X 7{ i Z0
+Z 9kZ A
$%]Z W,
Z
)  s Z e Z
# 6,xsZ ` W
V@/ gzZ._ kZgzZ
z Zg7X C kC]gzh
+
~ Z hzZX bz b~',
B60 ZV Zi Wk0*
T#
Zt Zz

7 !*zig W {z w {z
e z !*
z {izg z i

7 !*  !*
t
gzZ qg svZ c*
C )
z * V ~ q nZ zmvZ -
B; k
,
Xg Z ! x]y
W
z yW
7g OZ ~ m,
Z!}OB; 6,
C
4~zg<
L
x Z 0*  k
,
0*
q y
% } Z 7X t
,
k
CY w$
+g !*
~ y W uZ
=gp Z lp **
Z kZ
]Z ) z ]@*
m 0* k
,

X
:
0* Z Z -
C
 bZ
V{0
+
i ~ i V
K
,k
,
yZ  r$
+x

z 
w : Zg\ N Z Z : Zg
,c^',~ V  Z t
,
k
/**

Zoq
-Z+Z~)
C Z
ZT
x3,b 1', VZgc*I
!*z h ig
M{z uQ~ ! T
y{zNYITwVc*
g
 x 7 i Zg t
yW
~ | @*
W~g
z t Z gzZ yZZ @*C t t \W
z ( n xsZ B]g Z
C k
,
/**

]~j
~ 7 CZ ~ * {7 "
? H { {z
rg 7@ [ 
>',n V ]t{z
2014 XX nZZ 21

p]ne o^

^ 9^] o
:]2u6,
gZ:z:ZZiW
z!*
c*
D]~gXq@*
V
XV~gz*
*wgZ
KZtZ',
E
!
5
? ~g ( Victim) z& i ( 6
c*f
$@ y kZ Y Z
ZZ
B T} `gWWpEz
E
H
y {zw
u( Fitness) 45 z
X YH~
q
~],
Z e g W W pZ 0 X q ( 7
@*% {)z oZ **F
@` Zg0
+Z
X Yc*
D**
J
-
Z
8 g W Y X q ( 8
Zg (Z !*

^g7g 173i
]
o T Y 7 ~
X YHbZR,
yxg
E
z&5!~]gZz](9
X YH!*
iZgZgR

Zz ]~Xk Z x ,Z (10
Z+Z6,
{bC
8Y~ex ^g7g
B15  z ~g ,wgZgW
]C
~TN Y wgZJ
- g@*
Gg
72(~g{Z
)]
XN YB]Z{)z
t 6,
CVoz Z^g7g Y
/Z ( 11
wEZ g )g f :7  "
$U*
x`
]d e}
+&
+Z
V Zz :7 @*
g ~ } ],
Z
yZyZgz kZ2YZzgg R @*
s
H
E
b
45k )
F
X Yc*
( 5G

7 ZZ c*
~k
,
I 7ikZ
}k
,
( eVc*
~],
Z e R )~ ^
X 7~gz**
k
,
]
/Z~g76,q:ZvkZ(2

+
$Y :7 ~ T @*
ZzZ
]T@*
wEZg
Y `ggWWpZXqCZz
B157i 8 gW8 gWWpZ 2
iTY
Z
X YJ (,
WZzgg B 158
v c*
~ e WYX q& Z ( 3
g WW)gf:7
o Z Vo x 0 X q ~
3gX qYzw> YH
YEE
{)z 6,5 gzZ w!* yp ,k
,

{)z
ygzZ x **
VZ]**
K

t :7 ~B161iB
X ]]**
VZ:7 z Z
Z e z i Z  ~ w
7Z IGg
7
**
Z e `gZ& w
7Z Iq
-Z ~ X
kZ Y Z
/- i
+z Gg
7 e
X `gzz]~
E
B176i ez6,5! ( 4
C
Zz ])g f :7 ~ T Z
^g7gT Y Yf
$@
$
5kIG
( 8 g W ) e{g f
$@G
e
X YwgZ B190i
Z +Z)
KZ tZ',zD(5
~],
ZZJ
-Z
# 7~gzZ (gW

o^vf ^f ee] 8n;m]

5Xg W8} Z
J e*Zg Wc*
+Zs W=r e^
&
:7 {z~Dq LZ rZ
s k Z 
Zz Y G )g f
&k
~y
W6,
Zpg `z wg 2- F
{qyZgzZ x Z o g
[ !*
~q
-Z~ g @*
Dt ~g2
1999~gz
X [x~Z
Ss V',{gG 6,V2Zpg &

ZZZ
oYg
/
$.X Dt%Z kZ id
e
~ 6,wq ugzZ Z
I4H
4&
F
5G
1995 EjG
t sZ - 8 X [x
:7 B99 ~ Zg ' yxg 1997
Z
Z B135 }g ~ k Z
X 0]ZZ
=r D
Z 2014mB 23
CZ F
F6,],B 32~ ]g Z c*
+Z s W
&
Ze
$.~ H7x Zo
 G *Zz wZ ~
C6,gZ
wZ q  q Z:q
-
} QZg g zD*Zz
^g*4 Q . ! Y [ w
ZZ Zgiz Y 2010 #B 12 c*
+Z s W
&
 ~gzKk
,
,~u
:Yc*
7VyZ
E
!
# :7 ( 1
( Criminal) 5 Z
{zA q :ZvV
/
u c*
gzW
2014 XX nZZ 22

s ~ Zi W y
KZ ~ o T
V {gkZ*Zz 2Z ~g
/
:7 e Z G yY
KZ V;z
-Z 2012LZ c*
q
+Z s W^g*4 Z
&
~ g s WZ x l6,xzZ Z
yZfZ :7 LL @*
k
,
~ p Z s
H{z e 7*
*OxFK-e
E
E
!
5
= Zg : : VY 5!u **

~
/c kZ @*
tkZ
Z ]q o G X Y H t
t`g (Z wq]gu
e Y Gg ~}%i ~
/c
Z',zD}g Z Z Z
# Y 
 s Z e6,eg kg
KZ t
~ o yxg 2008 2002 
2013 2009 Z 
B440
*s Z 
B555 yxg
^g*46,e
$D Z 
B 1500~g7
c*
z~] } /l=

Z x ._^g7gT
bm ~ A>yZ:
uZz : V
/
u: Z
/c
E
E
!
5
X ( eg kg ) 5!
~ zg 2Z zz% ~ o }g
~ Vgz sgzZ s:7
e}
+&
+Z ^ $
yY
q h q yY KZ 100i
E
5!~ ^~uz ~ ]g
xZ
# ( 3) 46i ez6,
2Z zz% ~ T H [g Z x`
, Z
g
/kZgzZV Dm,
?]Zw
X$
^uZzq
-Z **
`n
c*
xF~ ]uZz Z :7
){zc*
@*
~
Zw ):7

X @*
Z Dg z
KZ2t DpgzZ
~g2 #
n ! 1 yZ
p 0
+
ipV-{z C ~g Z)f
!*
n DgZZ
KZ 2 u
LZ x :7 W,
gzZ : Zg ZY) : ZgZz&
X} Z
V-
x ~g/ Z Zi Wq
-Z g2 Zg
t V- @*
Z
#

p Z s 21g Wyg2 y0*
D
@*
Z
D yY z ~ Zi W ~C
~
@*
$
oz$J0
+
i c*
~ Zi W%Z
2Z zz%Dx
/Z~zg2Z
~ }~zg*Zz
X $
Yl6,
~ Zi W
Zg ~ t Z
D ~ Zi W
KZ
@*
Z
t ~
CV- V g2
Z ~g Z)f Dz 0*

t yZ
p~ 46,
uD
E
!
5
n 0*
z E x :7
x @*
7 Z z wZ -ez6,
LZ ~ {Zg z Zzh
+'
kZD
x`
@*
7wZ g z
yZgz~g
/x&xFZz [ gZ
:7 2 DD t kZ
22gWyg2 npgi !*
C c*
iz
E
~g
/J
- 60 41 ]d ez6,5!
z~g2yZDy ,
s W^g*4~ 1997 {z]
s WZ x !*
~ e gLZ c*
+Z
&
,h
+'
wZ g~g
/~wXz
Zz ~ Z :7 C
X @*
y
z m{C
o @*
Zk
,
6,g
z V- g Z )f :7 2 t LZ ~x
X,Zz! lZ

6 }g ~ Z :7 ( 12
,
Y H Z
z Z
Z ( Depend)
( } Z ) 357i 8 g W
X ~zgYZ { iX
g g LZkWW:7( 13
"z
5E
V 7n Y 5HkG
B20g W y g2 f T
X
VzWW:7 q :Z Zz {g ( 14
Vz
/Z @*
Y ~
Y $E
5h&] }
c*
yZ e **
q E
.
X Y
yZfZ:7 Mg Zz ( 15
x Z &eg Z- Z ~g c*
F,
g)n
c*
D %Z kZ6,7C
X Y c*
7
;gY c*
x Z Zzx Z n~g  Y
bC
{z g Y lg \ T c*

X}6,
]2zu
{g 4V Zz y z
/Z ( 16
c*

HH76,
( Procedures)VZzg
F)c*
F

H@*
',7tzg: Zg Z0
+ZZByZ
$Dt Qg (Z !*
e
{z 7h',
g6,Vz
Ce
$D Q  M
h `g
X }g76,
yZ
yZ gzYZ t :Z VZ g !*
`g
i h
+~ Z :7  6,VPi
X V
141gWyg2*ZzwZ gt
wZyZ 2f yZn
pgzg y
gzZ Zz ]~Z:7 6,*Zz
X~gzzxi~]gih
+
~
C2
C Zx[|Z gzZ #

x Z Zxy ~ VZ q Z
Y( ~yZDz s
2014 XX nZZ 23

Vc*
g Z
/
g yZ @*
 q ~gZ)f
t us:~]U*
q9zZ
]z@*
z 7 {6,6,Z`
Vzg Z Z
V zz ~
C T Wsz^~
6,yZfZ :72 C yZfZ :7
~ Vz Z :7 
V Y
X **
Yx~g Z)f ~],
ZZ
Z 

KZ tZ',zD
t @*
Z
g z}~ V
ZT @*
+
$Y #
z
syZfZ:7xGCZZzL
]g {q xZ% {ge
2 tZ ]!*
. Zx 2z=gf
_
4 !*
y $
Z
Z,j}
Xo~
Cf y n
2Z zg2V~o c*

46,
uk
,
iDx Zi Wq
-Z f
(Z q
-Z x #
x ~g/ ~ o
~
C yZ ~ ^~k
,
V-V g2
yZ D
Z 2 V G Z
t
~
Z 46,
uD t
}F nkZqx Zs Z
TVz ~g u
Z {z Vz
H  x **
Vz Z L L~ b Z
P u b l i c ) Vz Z Zz)
H
@*
*
*
Z x ( prosecutors
t ~oz!*
kZ ( **
X:7:
Vzg Z ZgzZ~igzs +F,
+
$
KZ
x rZ G \ Zg Z )gf
C g66, Z9 ~ }=
V Z
q zg } R z V q
-ZX
i Z0
+Zzg T LZx rZn
x Zo~T ~p~
X **
Z Zg Z CZ

V',0*

/
 hZs
^g; ZO0
+Wzz T Y Z pZk
,
i
x R Z ~ zg
m: `gg WWpZ s yZfZ :7
yxg V- x gzZ yZfZ :7
b~g2 f V7 y V7
X ~igzs ?
Z:7v~Dq^g*4
~ Z)gf ~e Wc*
fZ :7
,Z~ Vh
/LZ} Y
gz$Zz]gz Y W! ]5
{zeyZfZ:7~ Z:7c*

~e Wc*
V: VYZ:7 v
g~Vz=
]2z uJ
-[Z Y
VzgZ Z Vz0
+Ztzz Z kZ 
V C~ V; Z
Z yZ Z',
u
]Z|  A D a
g@*
Z
XwVZzq
-ZkZ
{Zg Zzgg rZ s yZfZ :7
197i 8 WZ
bq~
sfZ :7 T f
h ]iYZ #
I Zzgg
^g;ZO0
+WDq C ~gz
yZfZ :7 g gZ
',kZ @',
c*
hgV V wJ e o
q
X
n D t
KZ V -
t Z',y L L~ 1993 g 0*
~g
DL Lq
-Z y kZ Hk0*

KZ
~ " C
2
KZ t Z',z

KZ t Z',z Z L L
2 g W Z +Z T~ g Z
~gz

KZt  c*
W~x gWZZ
Y]uZz~igzs

"U*
$
zt;g !*
Dx Zg |kZ
xF~ Zg T :7 [
e}
+&
+Z s w> O
`g )l O 307 i
) @*
[%xFa @*
*
*
ngzZ b R Z :7
] @*
Yc*
J
-
Z
z ] ZyZfZ:7 #
~g]z
Z~
/ZakZ CiZ
uF,
$
G

B
4 @*
EG
"
$U*
Zw:7yZgz c*

+
$Y
KZ tZ',zD
X@*
Yc*
rZ 6,
z
 @*
Za t wZ~
C
V

Y~RLZ H L L
s bzg 2Z @ +F,*
@*
iux`
Z
# ~ zg 2Z zz%
2Z v c*
e}
+&
+Z x`
kZ
@*
`g )l ]d
) C) kZ ZgzZ c*
:7
):7~R:7 wZ ~
C~
176i f
$@rZ }7
Vhg "^g*4c*
}~],
ZZ
X ~],
ZZ W! ~zg
~ 6,
ZO0
+WyZgz 2000 1968
s T Z:7 B4000
( sZ 8 } Z ) w`z w6,
ZO0
+W
H
I
4
&
4
F
; ],
Z EjG5G~ ^g; 6,ZO0
+W
Zz Z ~LZ^g
154i 8g Ws yZfZ :7
( O) 302]d e}
+&
+Z
-Z 2 Y `g g W WpZ
q
Y c*
`)l6,kZ w ~x
:7: }
Zx`
yZfZ:7
kZ ~ ^g*4 #
p]Z &
+yZfZ
2014 XX nZZ 24

k^n o^

n _
6n` 1a pq ^+ 1:] e j oa H
6 kZ ] hLaq
,
- X yZ
/Zp
Hc*
7
-~g ,
C @*
Wtt~]
.zZY **
Zg f @ Y Z9s %Z yxg
7y ~`
y `Z w1  \W ~zc kZ gzZ % YZZ r Z
 @*
g  ~B; yZ c*
J
}uz q
-Z ; 7Z ~
 kZ Zg WZk
#
,
iz
XN Y\
# ~ ? zt
/
eC
Wg 6,Vz@{ B23#
{ {G Zit
nh
e{^
,Yx kZ VrZ D} 0*
yxg gzZ kY 2014s6,
Z
WZk
,
izD HyZ wq
-Z y X }@q
-ZZz
Y #
}
. bC
x Z{  c*
p*
* qzx CZkZg0
+ZvZx Zg
$g ~ ekZ #
gzZ {mB5~0gB17kZa
,
k
izgzZ WZk
,
iz T
$**
6,kZ }7 d
$Y Zgiz yZ LZu Zn kZ
GJG
34hI!X c*
uzg Wn ~gZ',
V=  c*
C : Z R

E
L 4$iu c*
y {z { g e
LZ #
5 Vg
/ {1 6,{G
H kZ AzZ #
{
{ + C
/ kZ gzZ 1 ~ wzN
f #
Zu Z 0*
z
"gzZ
Zz W{ ygzZgzW6,V2Zg Zgz
X gf
/
Ng7kZ~
X g Z]ZWg
EG
KZ g0
+Z y g$ RX3 gZ u
Z Z
IZ*#
{
{L
L c*
G#

zg{]gZiz zgX Hxl #
$YV9*
gZ
Zzi g@*
-ZxkZ YGxl+
q
Lu
Z Z [Z
VgZ %3q
-zZ b!*
 tkZ k0*
7g gegzZ{z
]%Z B #
=gzZ }gt:ZZkZX
/c Lu
Z Z O O y 6,
{ j X 7ei:
]gz)
, #

gzZ rz
*Zzg :*z B #
g ~ x #
B 6,{B8w)Z{ ~iZ0
+Z
w ~h {xZZ Xc*
yz k
/ZzkZ'
q
-1~
^',
ZgztZ',
ZSyy!* gzZ #
PZ ~!Z z ~8
D e
$ #
kZ ~ Xc*
{!xxkZ
{ { ^gzZ Lu
Z Z uZ]gzZZb!*

g t(szc^ n 9]J
{~]v:ZZg ] m
kZ AzZ #
{ g0
+Z
!f6,kZ pXq Z )
XgzZ c*
Z m!5 rZ Zgf
gD c Z 7Z 7p ~ kZ
g_
OZ V c*
zgk [f Xc*

V **
~gX @*
7 J m
J(,
tZZz
{6,6,bz **
[fgzZ mYZ [p
gzZ@*
iZ0
+Z!x~g{zXwZe
mZ D 7z+
$Y yZ
kZ~x{gZ#
ZB
Tg ~ ; - ~ I
t
TgD;i-i
+z+Z~c*
zgzZ
H:gzCZ"z6,
V79~X
=k
,
k~{xZZ:zz
sWeg~ {v:Z Zg:gzZ M
ny{CWk
,
B3,
W
}g gz ZZ [x {
XTgzZV\W

/v:Z Zg WZ k
,
iz
$**
T
k p={ %Z
#
Zz WB yZ 6; Z {Z',
u
k kZ Hxl kZ yg Z
gzZ ) yZ B V g Z
Z
]1x {~{WZk
,
iz
Vzlpx yZX H Z Zt]kn
2014 XX nZZ 25

Z Z~^',
ZgXHc_
\W|(,W ZZ X
gg i-a
^ o^n 1] 1 ^u #Lu
5[Zaiqiu
Z ZLL:c*


o vj > ^ 1^e gzZ ]5 Y Zgizge{gz {z!*

+'
aV/+
$Y{xZZ
{xZZ~gZ',@gzZ ]gzi
b<2 b<e 6n ^n 1 ku ZZh
5XH{z
Xc
e **
Z u
Z Z=gf ZgZ

^n ' ^` 1 7+ i (^n u {gz {{zx#

XgZ}@Zz
yy!*
w ~h {xZZ
1 ov 1 ]j] ^u
Lu
Z Z x #
o
XW
Zg{Z',
xZ~{
n o+ 1^qa ]e
Lu
Z ZZ
#
z kZ Z(,

A ~z**
t
KZ {x Z Z
6n -q  o n]]
G
xB#
kZM%ZdZ
L ^6,
u
~~ { kZ c*
x ZZ 6,LZu Z
] ^m ^ ^n p^ 1 ^u
yZt M%ZXc*
yZ
{x Z Z gzZ V k V
7Z VjZV
1]j] u2 ^ k^ o
V[
RPVZ#
o
s y Z Z :
K]
!1a 6n ku] 6n` ]
G5E
"
@ L
L Hz!*
{k
CZ kZc*
E4G
g0
+Z
{ ` Zu Z A ~z**
X ~igz
] e 6n` c^` 1 7^]
\
:x~t#
~gZ',
6,V.0*
gzZ **
[W L .
$ gz0*
p^ tH !6na 1i< 1e 1
V z 6,,O%Z #
u
Z ZX

` Zu Z DW~
/
6,
V.
1a ^n ni l^e ] 1 ^n
0#
oL
L H bkZgZ
z bZ
0*
gzZ y~ Y 2009
u ] k^j] o] ^u

k- Jyzg{ O%Z
O%Z [ ZX c*
{ n bZ x
o^u 1 n]] 1 ] M%Z ._gZh
+q
-ZKgZ
a y { LZu Z {z Hzg {
6n 1^e ] a ^] ^f v dZzv:Z Zg WZk
,
iz +
$Y
} g 6, ~gz
^f h]] 1a o+a h^n^ t]!*
kZ w] }gz
V',F ~gzn kZt X
!6na 1, 1e oe o ^u oe ~z

Z k~M%
Z
W^gzZ 3g { { LZu Z
X

zg{ZgizgzZy0*
Y ga t#
Zz W
)Zg e O%ZX ~g Z@Zg gy
+Z !x ) i3,
ze
Xc*
wZe~~8
-gk
Bp
LZu Z } @ ~ k
B Dqs kZ {iZ0
]!* z!* VIzg F,x Lu
Z Z
3 Zg 6,e zz { +
$Y i gea y { YY c*
HHc_iZe[gZ ~g!*
Wi!*
{',
ZB12kZ AzZ #

X Zg66,% @~[ZT
xgiZehz:e[gZ0*
zq ~ZZ@~!*
}zg**
gzZ^c
tzg: Not ~g Z',@
gzZ CY ~ ^g nLZu Z zg-B20hzB21M%ZXK}z XZIy& xZ
+
vZ:ZZgWZk
,
izI
LZuZX CY ZZ n yQ pZ ; g tz kZ 2- {izgk*pZ&
,Y~g{n~g:Xzu
Z Z
O Zw Z`
kZ 2- 8g- gzZM%Z o yZX1{^
-Z{c*
i
gzZg~i!*
6,
Vz [gZgeay~{._}iZ0
+Z
: qg Vzg Z Z @ s LZuZ6, iZe[gZq
"
$U*
yZ &n V1 CZygzZ g iZe
}YM%ZX @*
Y Z e !*
a yg^CV/ c*
~
Z@ Z`
m LZuZ [ ~ZZ kg ? B30 ~ kZ X gg w
/L
L D yY y y!*
~ X
zq
kZ X Y7,~ LZuZ Y {yZgzwB6
I
H
**
oVl& > [gzZ E4]W+u2- 8g- ~P
) ( }g ) ! f @', {nxkZXZ7,
{z !Z Ze
qg
Z~g Z]
.@s
c*
g bVzgZZ ~gu{{n[ZgzZ` ygZ 6',Z
2014 XX nZZ 26

gyg0
+ZV kyZ~,Z
y#
ZuZnZg**
) Zg @
V/yZt ^W eX g
t V{ "X N W~ wEZ
X gY]**
k
kgzZ Zz g0
+Z
z 46,
u^gZ[f Z
v{zqgZ
~gz$k:
L
V@yZ Z DY w]!*
kZ
Z~ Y 2013~g6,YZZ%Ze iW
t X ]5 ~ {C
gzZ kZ
#
Z q
- 4,
q
-sZ Y 7v
ZkZX9
7~g6~EI
li Z Z q
-Z n {g 0*
{g 0*

Hc*

Z #
%Z e
X ;gVZzVZzgVZzg z Zz!*
kZ
gt !*
( LZ k
1z| m
| (,~x #
{
z g Z MZ k H qz I V
LZuZpYgz$pi Z
yZ c*
3 * ~g k~ k
B {
~Z'
7g0
+Zg Z MZ*u

vZ 7}g V
KZ {z X
]!*
kZ * ~g ` WX D 6,
z
t Z E
L j8gzZ#
/Z KZ k 1t
~Z CZk qLZuZ
k kg[ZgzZ [x
u o kZ LZuZ X  %1 1
6,! x x k Z'
q
-gzZ
C  @*
Wt t@t Lzi
+Z
[E} Z Z<
: #!*
H
n Z h Z zZ N t



gzZ ;g Y @*
{],
Z LZuZ6,R@y$
+ !*
6,kgn
kZX 
g Y D V
/
]q zg0
+Z o ~{x Z Z kg !*
}g Z
>% LZuZ
Y 2012X N 
5 BVz kZ X  VrZX c*
-Z Z`
m6,gk
B s {
t
c*
g g0
+Z {x Z Z Z
#~ q
/

B138 9 Z g m,
? ZwLZuZg Zzg] kZ Z
Z @ Z`
n
Zz #B! xg Z0
+

VIzz qg
X Hg Z fx
{z s
B tg/gzZ Z| M%ZLZu Z
B41~ [NZ kZ X }k
,
x , wg D /x kg
b
w
9 ~ X H[AZ Zg 7Z [fn kZ g D'!*
ZgzZ 3g6,V\Wu
~8zg- [Zp \zg- ! fm s z" 3`
/X ;g @*

HyZ yi
+ X 7,s t H VrZ w
~ ',
QgzZ ;g Y t{z kZ gzZ LZuZ p w ~ Zi W
s !*
 Hk- gkZ 7Z V Z
^zzB142B12 yg 0* y
hI 8
- VrZ
V- X c*
} ~ h t 1 ]!*
KW[fgzZ
zz kZ e **
xV Zz gM%Z X 0:
g Z: qg Y k
,
k
V ~ ',g ZD
B40 q
-Z I g Z
s~HZg yg 0*
yZMLZ h kX Hg Z k\Z6,kZ
G
4E
&~[Z
E

*
c

x
Z

Z
~

Z
w

*
c

X 0*
\g ZD
B2
m <
IZ q
-Z ZgzZ k L L
-Z x **
q
g
*`
LVg0
+ZLZuZ
)!*
zZ gzZ q

LZuZ ~B9000 T` gzZ  <

$!*
kZ wZ \z J
-V
g66, cg *`
kZ !*
gzZ "
X c*
hg
VEZ
}gZZ TX Hx OyZ V
E
G
,
c*
E4& ~zZZ yq
\zg- zhgLZuZ {z[Z `t k
L ~}g !*
{ ZgZ Y V- ~ Z V g@ *tL
i$
+
tX S0
+Zq
-Z {Ze
LZuZ ~Zz kX
rg gzZ !*
gD - :
L ~gizg " gzZ g0
+Z k6,kZXE1 ZZ o:
G
E4&L
L ~C
i1Z y)F,
nyZwj \zg-7(ZX  kc*
$U*cg zn q
-Z ZgzZ
s yZ ~ Z
gi "

g0
+Z \zg- X  y.6, Vz KZ k Zq
- Zz 4z]
.a~ Zi W
[x

6,x ~C7 Zz ~ !*

W~{c*
i q
+LZuZ~kZ
3g wf s VE s%Z cgzZ ~$
X
x **
Zuz ~
/
 C ~i z F,
z!*
kZ
E
G
Zj$
+c*
E4&
@*
Za t wZX g h x uLZuZ yn kZ .
2014 XX nZZ 27

mri . 1e

k^n o ^] ] e
The Companion ^a^ pm,] m e^ (nu ^

^i ^ >H o h m] !1e ^u ^ p+ kua 7 !6na `  1 1 oa m] nf ]

^j] e^ 1n 1 h !6n` ]]+ 7m]u 1 ] ] h oe ^ l^e o p ] 1a
{ kv ( u 1e om]!6na 1ia ^' ^ knu^q 7i^a 1 ' 1 ] q 6na oa
oa m^' ] (o+ a on J]m] o oa m^' 1n 1 73e 1nq nf 6n ^n xnqi ]
1m 1 7]nn: ] 1 ] 6n l^u 1m] !^+ 1H 1+H o 1n 1 13 H 1 ]
!1a 6n` >3 ] 1 ] `ne ] ^] m] ] ^ ^] ] o^
Tg D~ kZ]uZz Vz%
Xce**

:5gzZq
-Z[ Z
z 6, kZ gzZ
]ZPz q
-Z Y 2 012',
Z bZzZ
+z wjZ f
$Z6,q
-Z ~ Zz l7
-eZ X g :Zz wjZ a V
7
kZgzZ  zg+z l7 [P 6,hq
-Z
~   y]t X  D Yg Z~
*
* VjZgzZ  # VY
KZ l7 [q
-Z ~ yZ X r yZ

y!5 ~? L L @*
ZZ @*
Z
 @ s`!B 15q
-Z V(x
7[ T `+ZuZzg Z~'
!5  *
@Yl7 [X 3g| hzZ
@*
],
&6,
`g Z- gB45
KZ {zX
Cg
/ d
$
Wq
-Z X
X CY
/
6,
zZKZ!5X @~
+nc*
g]VCkZV1z

sM%Z gzZ } Z WJ
- ` W6,P q
X 77 c*
: YC
]gm
W wZq
y
-Z~f
~ ZgzZVx9kZ~x`
VY
?
HH6,
wZ~ Y 2 014',
Z w z
{ Z_ ! {g !*
gzZ Zz LZ a
kZ V yZZX C cg M%Z
Hi Z0
+Z6,RC
7Z pgzZ
[!*
g Z: gzZ gyZ c*
z: X @*
Y
O%Zy
WX  DO y6,]!*
yZ #

Zz kZ~ Zq
-Z
B430 V Q g @*
a ]
vB5 k\Z 1
yg Z
 yZZzX  Dq
kZ ^ M%Z VZ {Z VrZ
CV%Z {z @*
Ha
7
/c {ZzyZgzZayZ
nkZXD WVz
/c {z :gzZ

XPz q
-Z Y 2012 ej]
yg ` ! J Wq
-Z ~ y*k
,
iz
x ~ VX
RB ~ ZgzZ V LZ
~ Z X d
$
Z X g
~ k ~VZ7 D7 LZ
u xz0
+Z (Zq
-Z ` W X g 2
yZ0
+{  Zz
V V= **
X }g w$
+Zg J 0
+
i
t X nm{q
-Z~ yW
T {g p _q
-Z yzge O%Z
0wq
-ZaVz!*
kZ
~
V]B 24yzg et X _
i ZzW yzg e 7
-eZ X  Tg
Zz
3 kZgzZ CW
BcgzZ]X ',
6,
~ypgzZu {]kZ~
E
5
kZ ~ Z X  D W{ G
X  h xt V\W
kZ X @*
Y )_ n { YZ
2014 XX nZZ 28

z ^kZ g
7X ~C)g f
qz^5KZ Z yZ ~ p
#  G',+
Z
G'g X
6,VZ7Z H{gz ^kZ VrZ
!yZX
Hc*
XLV V
Hc*
Y
-- ) t 1 h @*
8
Vz: 5
3 a { c*
i L LX/w q
V qPZ ) { c*
i Z N Y
iL X
gzZ O%ZwB12._g I
Z eB20^ g
7 V`

X c*
yz
kZgzZ *.
x g
7! ,!*
~VVzg ZD
VrZ7 ~
~ h yZ%Z X ] ~gz'

X ( { yZ x Z Z .

3U ? ]!*
kZ p Z w^
,Z6,.

:g
 Z%Ztq
- 4,
w.
LL
-Zq
q
-ZgzZzy q
-Z s gzZ{


~4z]
. 0*
-ZgzZ *zy
q
gzZzyyc*
x Z V X V
X 7 {(bgzi6,
Y
58Eyg g } w^
G
,Z6,.

p Z yZ ( Thorbjorn Jagland ) C
:H7]o` Zy

!5~
V',F!5z!*
~&z~/KZ L L
sz^~4z]
.{ V
v/ H7:%]!*
kZ kZgzZ
g Z~ 4]q7z
/LZ
u **
Z x t kZ X  M
h Z Z
) !*

~q]P`
KZ X c*
x Z ~ ]q
X
_0y)F,
{gzW',
uVZ{z
X y 0*
Z WZk
,
izy 0*

q
-kZX c*
w$
+~q
- R@q
-Z [y]X  @6,B; ypgti

gzZ
~ ~gz'
Z V Vzg ZD
)g f gzZ!5X D YF,
Z '{%!5l7
ZX ] z
{',gzZ ~gz'
!5X @*
Y c*
whR
UgVkZ
! x ~(,g
7 yzV kZz kZ X ui **

q
c*
Zz7,?Y 6,VZgzZ V- 1B gzZ- i
+gX CY~* ~g7bv W
t X CY Zz ~gz'
~ V V X  Z6,
A gY kZ y] ~z K
" ug g L VM g
7 {E
+!5(C
\zg- gzZM%Z y 0*
A "kZ X H[x  CY N Za0
+
i kZgzZ
yZ @*
Y c*
)**
& Vzg Z Z } a
ZZ ?SZ X  CY gzZ
Zz7~gz'
a ~A LZ !*
zZgO%ZJ
-VX CY
yz gzZ ;g [x Z/t X Xce **
7!5 Vz
kZ~ Za 8
L a~gz'
^ ~ y *Z w h gz? Z
g !*
-Z g
q
7lX H Z Z wzg m{ kZ~whq
-Z',V @*
Y c*

q Vq
-ukZ 7Z
HY7 @*
Y H ` )gf VzZ e +4
X zmvZ -]| [Z yZ /zg ~!V;z!56,g0Z]gzZ
pgwt V x sZ9
X @
~(, Zi W7Z gzZ S #
5]P`
gzZ ~g i- !5
X c*
g Z
] kZ a [fp CZ6,g
7z J
-y*zy x g
7
Z X #y] {zt ]!*
Z
wd q
- yZ ~ { c*
i B 60 Zi Z ]Zi Z ZB 34 ZgzZM%Z
s ~gz'
^ VrZ ~ Y 1998 X Y 2 013awCZ@{x Z ZX
H
HgzZi
Z Z H qz ag @ q
-Z wkZgzZ c*
yZ o} e!5
E
8
4
5
E
,5
k
+x !Z ~ Z G3GZ @*
M%Z - !5 6,ga x Z Z .

^V Z Z wq
-ZX Z yZ x **
g
7ly*zygzZ i
zg T k0*
Zg Z
q
-Z +
$Y
*!5 ~ / k',B 16 X
HH
DV Vu **
6,g Z Z i Z Zt kZX Cc*
x Z .
/
g
7 @*X
HH {@ Z

X qy !B 32
z6, g
7X  } y ]i 6z
7l
E6,X m g
+
E
C ZpZ CZ VrZX I
24E
x **
Vzg Z Z Z Z i p
~ 8
- J.G
x LZ g
7{z kZ X  g W 0
+
i KZD wCZ t uF,
&
x ,J
-Zac*
z*zyz!* VrZ Z
# wB 26 {z X 1 u

s ~gz'
^ X  g , z Z Y + Z q
-Z x **
z0
+W X
pgfZLZ ztZ Z Z )gzZ4 z]
. gzZ qz
2014 XX nZZ 29

E
!5L
L qEj$Ze-eg tq
-Z
X qzr~],Z e kZ
) !*
ug I6,Y x Z .
!5 y{yZ/
Z gV- ]~ c*
z! f z gzZ: XzgzZ #
.
6,!5
X 5 W,G
& x Z y 0*
@*
X ~ !*
g D V7g EZ ! f{ztzz " Vzg ZD
yZ p ]o m1 e
$',
', z  ]P`
{g *Z v V
+Z c*
LZuZ c*
~:{z
#
/ZX c*
lZ
VYVgzZ Vx9gzZ {k
H
X BZ M%ZZv
! f C g D
A gY #
V.yzg e } ; V X
H _k',F 6,kZ ]!5
2!Y Z e q
.E
: gwEZa LZ : { i gzZ X Z h Z ~H
-Z ZN*
ugc*
E ~ Y 2 009X
E
.2!Y Z e X
i iZkZ:gzZ @}6,kZ a : zgW: a yZ1X Z ~H
HH bz6,!5 ~
yzg e ~ ^ c*
y 0*
{z
/Z X Q : k0*
Zg Z
~ Z : VZB; wB 11!5
z kZ Hh.\e k LyZ
K O%Z C
z VZz gD !5X I:gzZ Z^ WuZz el
g}S !*
zZ!5~ X
X CbZ!*
a+**
~z ~ y 0*
p 7g Z V6& 
Hc*
3tgzZ C]5 uz_;
Vzux Z!5 c*
z~ u
 f6,g)  a V, Z kZ ~ c6,
Ws y] ~ ]Z
$
g
H
5. Ge~Y 2 011 X c*
x Z kZ ._c*
zX 8 !5X  D W6,~z KgzZ  }p !5IIE
yz{ Zp{
J
"
5

Y O%Z ~ yj
jZ gzZ y 0*)gf izZ Y+Z ! f w EGW #y] t X @*
'
**
a eg Z- Z @ V
~&
+
q
-Z 3 ~ i Z0
+Z Z Zce **
7~ kZ X H ~zgZ ! ! x **
Nh!5i Z Z
E
45_` O%Z]5kZ ]q c*
2G
DZ s W^k XZ 6X VAyZfZJ.G
z@gzZ %
YEI$E
E
.2!Y Z e 6CY Z egzZ c*
!5L L._ 5k zZ h ],Z e m,
SZ ~H
~ s Z Z yz kZ ~ !*
=ZV2 YO%Z yj
jZ Z"z6,
XC
]y
W Dv X
H
!5 [fX Z qz B gpq i p
qz ,!5
t X $
Vc*
],Z e ( ` wJ W
$O h Z Y KZ ~ v ~g7'I am Malala'[ kZ' ]!*
+
t Zg f Z~ c Z
gzZ VZ}U zg kZ gzZ ZI g Zi Ww O Y ~ kZ 7,[ X ~ ! ! 7 h Wt

/YZ q &Zp~
( VEc*
],
Z et
/ tZ}
e
$ ~gy GX '!* kZgzZ KVc*
}U q
-g @*
kZ ;gwEZ a
e ]i YZZz kZgzZ!5 n
g k**
Zz Zz g Z
) h
6,e } (,gzZ gzZ q i Z k(, ` !!t 74| 7,{)z y
X
HH Z Z zyZB
- E
4H
5_~ [ X i Zz W ~ Y 2009 !5 x **
X ;g Yc*
!*

hV- !5 E.G

h
5G
E
!
5 6,,
vhZ f4G
- :gzZ ,
MZ
Z e X qz r~],Z e6,! !
$z] !*
 @*
kCX $z zz ~],
@t X  g W4+Z ~ }g !* X Y J
Hc*
C**
wjZ kZ
- ~W 8
-g | (,W kZ y]
YEH 4E

z6,!5 v54h [ Gz6,xs Z] Z Z: pg: ~g YKZ!5gzZc*

wjZ
vZz6,c*
z!5X 
g y 0*
t V X g
w WX N Y ~ [ kZ x  Y ~ Zz ]!*
X)**
g 0*x cZ Z jZ f
$Z6, i- +ZY MZzLZ i- !5
t X  g q i p
x Z Z .

+ ~0*
Z
6,[ !5~ VjZ f
$Z6, k
,
i~ hZ wjZ wp L LwjZ
  D ~

p c*
] Z ~ Q [  I ^X ~ ~ VR J
-
z kZ : wjZ kZgzZ
alp](M%ZgzZ\zg- x Z V wjZ  '!*
+Z tVakZX
HH :gzZI
kZ X x) }uQ c*
 D YK 7
X , 2~ T
HwjZ !5 "
$U*
]!*
2014 XX nZZ 30


/ TY c*

kZx Z Z
a }g e x Z Z L L~ k',
ZgzZa [!*

A g Y ~j~g Y
a ZZ yZgzZ ~i >a
X Hx 4
gzZ| (,

&
E
34X
: ~ }g !*
x ZDq <XG
H gzZ g . g i - !5L L
Z Z VX q ,
nu \Z~gz'
Vgz Z
* .
i Vzt X 7e7 0
.
Q g !*q
-Z w.
pX 
" kZ Zgz Z H8
-e ~g Z z
X [ Zp .
T c*
gzZ
g ZZgz Cg Z z a .
wt
/Z
s ` gzZ Vzg !5 C
~ k
B yxg Hx
~j g Z ] !*kZ Z gzZ
D g e z T
$r x Z
A gY
yY4 Vg )
,] !*
kZ yZ X 
X $

X  U z n q
-Z gz Z !5
[fq
-Z X :
K ~
/c Vz
gzZ[f
7] !*
~uzgzZ {g @*
W
a[fX 7Zg ZV- g ZjkZ
.
V; yZ   z sY Z
f" +ZX  Dg D
A gY
a V~ * I F,
gz Z l
kZ h
+

gz Z * eg Z- Z h
+

, Z X WW a
1 7 W
)g f Vzg ZayZ Z ~ ] q
{ gz Z u Z q
-Z yZ x Z Z @
X 7 Zt Z



yj
jZgzZ y 0*
!*
zZX W~ \7 ~ X V
H'
**
B 278 w
',/ 6,r c*
J (,Wc6,
Wyzg e ~ egzi
+Z gzZ c e Z e 1Z

x Z ~ Y 2 012X ;g ` 6,x

[ZgzZ Z .
X

x **
Z +eZ
kZ Y

Hc*
2- zg- p @*
Y c*
Vc*
Z
ZI Z eg Z- Z
A g Y~rgzZyj

jZ I **
^~j : Xz Z g +Z g @*
kZ
z!*
C q
-Z ~ Y 2 010X g Z)f a u~ V, ZX 5x Zt V Zzpg
c*
gZ

x Z kZ ( Liu Xiaobao)
Cz ~ Y 1974& ~{
z
f ~ Y 1989C k',
/X
H x Z Z 6,gB ue g7
uX Zw{wB 11 ~ lZ 0* ~ x **
$z x Zt X
e
Hc*
ZIg Z h
C gzZ 1FJkZ zg {]g Ziz k
B
Hc*
a }@ ~ k
B
Z h y T xq
-Z !*
ue X X g ~g YJ
- wzx Z kZ
g Z h
e x Zt
~igz s VZx Z.
t Z c*
X Z 7Wg 6,}
x Z Zp b x Z, ZgzZ g @*
5E
4$
G
B x
k
Cz T x Z`
m+F,
+
$
a}@ e-eH~ Y 1978X

Y
& Vzg ZD
gzZ H wEZ Vzg 6 ~
c*
x Z Z ( Menachim Begin) EE
Y
&X
L
h Z
Z
u g Z^
/c * EE
H q x Z Z X :
$',
',
~k
B c*
e
H }/~T
e-e~Y 1946T e
X c*
W7i !*
W**
a **
^
X ZyvV YB91~kZX
WZ k
,
iz ZuZ ]Zuc*
~ Y 1994
~g7] Z.
:gzBVPt
eg Z-Z Z0Zgu ?ZgzZ m,
cy
X ~ 7,~V VnkZ g @* c*
&
E
X
34ugi
]E LZuZ m,
c yX
H
 Vzq
-Z} zg **
<XG
+

6,]!*
kZ w^
,Z6,.
V',F
/ ya6,kZ~Y 1996kZX g Z)fa

a x Z Z sz^~ { W ~T x ZZ Zzx O~ **

Z B 106
XnWgg96,
z.
i
+Z 0Zg X iB 116 gzZ uh Z
&
E
34X E
&Y 1948T fZ~~TLZuZ
0E
Dq yZ X  z <XG
,V/~
'Nobel Peace Prize: What [ yZgzZ} h h N b6
VrZ ~ Nobel Really Wanted' t X H g66,] z yZ
X :
L
h Z
ZVzgZD

Z B119 x J
- Y 2009 Y 1901
Z
# ~Y 2009
~ yZ H"
$U*
gzZ Ht ] Z gO%Z eg Z- Z Z .
,Z6,* ~g
HZ e ~ !*
zZ uZg !*
oz .
b ] Z9 ^
zZ X {g g6,h 0kZ w
-Z ~ ] Z k
q
/._yZX !*
)gzZ i Z ] Z x !*
hg yZ yB12Ze]g Z
~zKZ~Y 1895.
i
+ZX  '
**
yZ{ )Z )L L
2014 XX nZZ 31

-zZ
D
q
-Zi 6,
R~kzuw
Dm9] o 1^: m] 6n o' o m9] onu 1 f ^j jE
Zg '! W ]^] ]ni
X Z e] W~i Z0
+Z ~ ZX  D Y G ]**
JZ V)
c*
^g

p @*
: Zizg**
~SZ s 6Z zkzu 2- zkzu

x_ o
i 1` 1 g
(^f^f 1 ^u ^ ^j

{z kZ@*
_gN ]Zg Z z : Zizg eg1 - ng } wg z p [6na 1a v ^n k ]

E$
E
45G
Q d
$z n ~g yJZ V) V) }gZ Z zu G
e V [ZgzZ ;gkCYZ=!t]Y

X BZ gzZ .
f ~ o )g f ]**
JZ k Z ~g Z)f BVlp~
| p ^ni o ^vj] ]
gz ZZX D[NZ Z
Z
A & !* ! x ~ yJZ kZ vZ X ;g

[ 6m o=g f ]**
JZ V)yZ
i W6f Z ~ ]**
JZ V) Z
gZzyZ B3 B2

X Z e6,

^i ^] 1 n^ c^a

XX  D d6,0 **
w gzZ  1 ~
z kZX  D
[1+ 6n^ ^]
S t u d y gzZ R e l e v a n t B o o k s ~/QgzZ V zJa kZ m Z y gz'
d
$ q
-Z ~

N*
J
-yJZZgzZBh
+y
Material 6,{ Zg [gzZ_?6,B q *zzg Z J
-, X V
rg
X
H  X 1Z ~ 
id 6,DZV X B
] Zg Z)**
izg z gzZ V g)x z ,

_ ~0*
Year Book q
-Z gzZ

H;m ^ oe^n^ o]

[ x ]Z
~i q
Z~

^i ^ ^n ] (1+ 6m r

# ZzgzZ V Z e ~Se {Zz

[^a ^u yZ y m{6,J 7,~g

rUC
y*p KZX ,
+E
E
J
4
C
2
.
E
G
+Zg 7 ! x KZ
X ,_ kZ gzZ vZ ^ i
&gz'
aZzX V Z~Zp
oe 1 ] ^ 1
^n
s WzZ WZ Z sZ )g f zz [Zy

q yn kZ

[^i B
o zZ WZgzZ =vZ Vebc*
+Z
&
z Z BgzZ 1Z ~ c-
/

kZX J
-x kZ~ gz (F,
X ~ qz~g ]**
BWZuz {z kZ ~ ! 7
JZ V)Z
/
Zz z% c*
z L Ln } t n kZ3g 7 {Zz Yw7+Zz LZ ~ 6, +
$Y SIO yZgz c-
M F,
z q
- ~ x Z
/z6, * Zz
(q
-Z**
Z KZ~zz TX n ZzgzZ Hx Z
X c*
2xg!*
{q]
q 9 z Z ` W
Hc*
C ~ kZ Z t Z
X e[x~i%

1j 1n ^vj] ]

[1a ^n ] ^ oe ^n ^ o

8
-bZ c*
pzyDg f zg
Attempt 1
] (6na 1ja 1n p^ni o ^vj] oje^ ] 1 s '
, kZX @*
s
Attempt

[o ^u oe^n^ 6n
[o VVgzZ Vg Ziz ZV~
/
%z 4c*
g
 D Attempt 0*
~ yJZ kZ
Za bzg V)g0
+Z LZ ~
zu **
Z zu uZ e m,
wg

Zt [ZgzZ ` Attemptz } gzZ _ !*

~

wC
n {)zzu
g zuyg
2014 XX nZZ 32

[1a ^n ^n 6n c^e ] ^

Zz ~]**
JZ V)Z

[1a ^a< ^ ^^ ^ zz b) wy X Attempt

gzZn 7g m{ ~ Attemptz
p g z ZZ ~g u ~ o

H k - }g ~
7100% (Z ]o ]!*
kZ z!*
~ !*
WB 15 V } p
z gzZ zm{ ~ Attempt
~ i Z0
+Z p Y( @*
+
$Y kZ
A & !*
gzZ.
f}g / 9
X exgyZ6,
gzZ eO zz ] gzZ yDgxp x

X Zq
-B~

6,VZ
/z6,gzZ V0*
Z Z o ^vj] oje^ oe o

1 7:^ o] 1
6n ] 7g Zg ~ +zg Zz Wg [1a ^ia ^  k ^j 1 1 p^ni
/Z
[6na f^e V gzZ xsZ zz T ',
Z',  D ~SZ \ W
Vz x Zi4#
i 5 KZ ~
~  g bz OY ]Z wB 3B 2n ~g y JZ V)
X @*
g g
z
]g Z`
Zz ~ }gzZ tzg : Vzg Zh
+ ^
, 6,Vz
kZ X Vz {)z Z ** hZ :7 ` ~g^ x V 1n h ^j] ^ n -2
^n !1+ 6m | k

YX Vzx Z x #
}
.B VzgZh
+
6,
~ ~g eg W

[1a^2 ^

z D[NZ kT
B

Zw ) C c*
iz 6,V zz t
B gzZsT
B kZY
= yZgzK-e KZ = VVgzZ ( V) Vzg Z Z C1 gzZ Z 
b6ZT
B kZ ?
V26,
VZz }
X {)zo q$
+gzZyzx Zz T
s T
B ~g 3Z ? H

QX W7 V Z+(&Z`
gzZ o ] 1 ^ e^_ 1

X Y x { kZ { Z',
u+4 x

kZ @*Vzg 6,h~

[6na ^n l^aq

z Z gzZ zg x **
Iz o } V) ~ }g ._ }

Xs Z ! gzZ g D
/X CY 0*
/_
.

B ^n
9mrm+;]

{q q ] x {z

X YX yZD

^i a ^n m9] ^ ^vj] ]
[^a | m 9] ^
] [1a
yJZ ~k
,
s ~ ]**
JZ V)

7
8 [x
[1+ 6na^2 ^m yZh p ~ b)(z YgzZ W [NZ - zZ L LX @*
zb
i
~gzn p!*
c-
/
" ~ id
X ,g ZzyZ ~ TX @*
]**
JZ V) yZgz c-
/\W gzZ - ~ yZX **
Y c*
0*
Z @*
!*
',
z x W {q ]qY

kZ : [x~kZ
/Z,~g KZ X **
Y c*
0*
~ kZ ~ OZp ]g '~ y*m ]
A &J
-X
J 7,k0* \W ~g yJZ KV{z Vp0 ,gzZ ]Z f t
Y Y
A &~
.Z }
~ OZp [z Devotion p #
i 5 +Zz yZ X **
Zzgz$~ - zZX @*
vgzZ ** \W X YW D Wz gzZ V) Z9gzZ !*
6, q {q ]qgzZ 6,y* ~
Z XX K ]Z0
gzZ t
yW}i~ **
-
/ =g f yZgzZ ] 0 ]**
JZ ~ ]!*
XBbgzZyEZ}g7
gx X Za bzg V)q
-Zg0
+Z \W m{ {)z d Z
+Z Zz q
(Z yJZ t @*Y t 6,
kZXgztV;X 79O

c-
/gzZ Y ~/9
/Z n

X ] ;  z
,q a t
1a ^i^q ^`

n^j] o k u
o 1 a g^i ^7^6n

!1a ^a^q^ie gi >i^ 17^ ^vi o 6n] 1 q

2014 XX nZZ 33

 eZ ]**

JZ CY Z ~gz **
Za yiZ~ `Z'
B
A & ~ kZ Y ~g ~g7 kZ w V
,Olymiad,NCERT, NTSE] **
JZ

z cgzZzg yiZ~ `Z'

pX

- ~ ]**
q
JZ {)zN M T S E V) kZ X Y Y H Za I

X D!*
! x

1] 1a n6nAttempt j

D f 6,RX Yc*
Z

{z n
pgyDg ~g yJZ

" o z 4c*
g X YH Motivate yZgzZ

X _[Z~ ,Za ! x **
YX 
y q
-Z z
H
.2_
l^^vj] oje^ 1 f
7]!*
[t**
>X SG

[1+ 6n` ^n
j 1 f

X Yg0]**
JZ V) g0
+Z LZQX , SWOT Analysis CZ Zz >~Attempt Z
YE $E
Y 5h gzZ g +Zz yZ (Competitive Spirit) bzg V) Dg ; v cg V Z'
~ k~SZ T
B szczg6,R

c&
+ n DZ

Zk
,
i6,R~
/e X Y Hx Z

o 1^<e |^ o oe^n^ 6n Attempt ZgzZ**

Y k- >
1 ^ja 1

~]**
JZ {)z C} wgJVV 7 ni ^e7^
]**
JZ V) {z TY c*
Zq
-

X ]!*
[tbw ww

[^n ^
1n 1 f

e at 9 z Z
[B o 1n 1 7j^q ] {z f

a yZ X ,Zz g i V e bx t Vo)gzZ V

$ Z z Z ]**
e
JZ CY z V) **
zg **
zg ~ ]**
JZ V)

-Z
J
# XM
h7[x~]**
JZ V)

TX$
7[x: ~OZp

CX ,F,
Z ~ yZyihg gZ
',
~g~g7~g7kZ**
q
-~
X N YG\gzzg 0



} hgvZ& {z ZuzX YH

V `g b:WV~ kZX 7

{z  J
- V X [ [ X

{z ZX} !$
+ V>V
{k
HgzZ {z ~ kZX 7{ Zz6,
vZ T

gzZ V yxg Z}
.gzZ Vz  V

X ,J m
yZz6,
bzg V)~ t9 ]z ]xgzZ g
_hTV)~gkZ vZ
_h{c*
igzZ}wZe~{kZ
v WgzZN YwZe6,
{k
Hx
p!xZyW
:1kZ
V;z  {z Zg [x D
XY1X3>W

[[[ Vne


H~Y
K{g0yp
~gkZ c*
X0
+
iy
KZq
-Z T
kZHOY"TgzZc*
X+
M
KZ
]x+4t XHO+
M
KZ ~g c*

zD5Zg}ggzvZ
~$
+Z Le Z%z ! xy
KZ
/Z
zu n V
KZ gzZ 
u|4 Vz {z ! x 0
+
iKZTgg0
+ZzuyZ{z @*
c*


e 0vZ t vZY} j@ ,Z gzZ }gZ

/ j@
{ 0 mZ t p  {z gzZLL~]gt
K
A VZzgZ
/0
+
i
X :}s :J
-Z
# ,Z  DVzu gHvZ
n& wqZ

g Z g
(/pZ{g )Xz]gt
KV
7s vZ & {z q
-Z  ;%}(,
LgC
vZbkZ
B vZ ~ X wqZ {z ~ kZ @*
e
$Z@V
KZ
wi**
xZ 00
+
i
vZ G @*

VzvZX
HHu pxZH Z
y
KZ{Zp c*
y

} [Z 6,kZ e 6,% vZ t
G
(
3;XE
( >!Zf G
)X}g
/
g e
* k0*
T 7{z bkZ
V:x0
+
i]iZgzZxZgWzH?
~ t Vz  {z ~ |
yZgzZ yZ @*
6,yZ @*
@*

Z V!*
#
~gyZ vZX@*
yc6,
x y
KZ Gz[Xgp0
g Z}
.X x Z}
.**
Zg7 kZ
X}(V q
-B kZ @*
7]nkZ }_hyZ}@*



~tVz
2014 XX nZZ 34

n e

[[[

HY7 ~}g!*
]g~uz B
B
bg }izg f7,,i
V- LZ y!*
i KZp C]Zz
]g c*
[Zw
gvZX7
G
(
3;XE

( G)X~
A ~uzgzZY~3
-Z 6,T +{z y!*
q
i Zg
9gzZ4
/Zt Cy,
KZ
Zz!*
k#ZgzZ "
$~g KZy
KZ
X Z
6,gZz~ yW
]!*
t 0 o
kZ Y on ~y
]!*
0XN Y{Za
gzZHIxsZw@*
7,
Y%
kZ g0
+Zy
KZ c*
]!*

/Z
j+4gzZ
Hc*
7 {6,
c*

w
gvZ X N@*
b&Z
~}g!*
~ [Z}L
L
~akZ J
-:gzZ: ]!*
~',
BZVC~ wqkZ ?~V Le
(~gg)Xsa}gv
~g
$u 0 3w
}i!*
-Z T Z

q
gZ
c*
z t Vi ] Z
X }QVZ VZ {zX Y
6,kZ vZ Zg h y T
Wq
-Z ~x Zw
A gzZ ~Z
# Zz v W
\W ? q p
/Z Y7
( )X~q
-Z dp
/ZV;:c*


B34v ne

xZ
on 3gzZ } +4
!*
Wg^vf n`'
{z ._ y 
vZ wgp: wgDy{k
,
1Z lu
C
kZ ~ yZy 7 y #
  Y ? H c*

zmvZ -Z}
.
gzZ 9,i KZ kZ q~
q !v
Z wg c*
 c*

/ ? y
9>igzZ} izgX V Z Z6,
z : k0*
T @*
{z V }g
~ 0
+
i KZ kZ X ;g 6,j  c*

g X y zi: :Bzg
~0*
]]i ]]n] iizg#
 {z ~ #
Z ~
0~{ g !*
vZ {zz!*
kZX ~
qkZ1W >igzZ {izg
HwEZ y!*
i KZ kZY Z9 c*
3w o6, ~
o6,
~ {zQ X Zg gzZ c*
yp
H u| Zzg **
B c*
3^ w mbkZ V) kZgzZ
y
KZgzZ Zg c*
yp x Zuz gzZ xq
-Z6,g
tBB Z Z >igzZ } izg i V kZ V) kZ
/ZQ X
q ~
Z Z}
. b }g kZQI ZZm
kZx~$
+ kZ vZ Z 6,kZgzZ N Y N V
V)Z
# J
-V }} V)~g
.
u {zQgzZ N Y ~ wZe
6,{ k
H V!*
N Y
(~F,
)X Yc*
wZ e~v W ciz
.
u{zQgzZN Y  wZ e +
$Y w
g vZ~ g
$u kZ
X Yc*
wZ e~v W ~ i Z0
+Z +4 p
w
gvZ 0  ]!*

\
/
W i Z0
+Zt
M F,
Z}
.wg
z yZo6,c*
~ t{z 
wzK+
$Y KZz yZ gzZ D wZ
w
gvZQgzZ y!*
imV!* kZ X @*
Zz a i Z0
+Z \WD Z
xgzZ y!*
i KZ= ? L
L g
$uszc Y ? H wZ bZ ~ g
$u

A ~ z} $J{ } !*
/
? y
( ~g g)X Vz$J : k0*
T {z  c*
[ Z ~i Z0
+Z
0 Vgz v
Z wg % q
-Z
X y zi :gzZw
f7,i ]]gq
-Z
HY7
KZx q
-ZgzZy
KZ x Z/
{zp CxZ Z
gzZ B
bg}izg k0*
T {z f
QgzZ X Vz7,LZ y!*
i KZ n k0*
T:g !*
y:
zz
2014 XX nZZ 35

7^,j

P`
q'
Dmvi o+ o ^vi] v^ 1 ou] o v ^uf]e] ^ n m] 1 a o] mviE
o^vf n o]e]
WZ~y
ZzZm{ V j-+
( } Z ) Cgzx~
/
% c*
+Z s WzZ
&
x ~ PZ kZ ~SZ
s WzZ WZ ^g.x

mB 30
t 6,,
- : +Z x Hg Z',c*
+Z
&
f *Z x HZz s ~ u \Z
4Z1Z
a gZ kZ ` WZ],hIE
X q] n] ^] ^]
B+ Z c*
+Z s Wz Z W Z^g. } Z L Z f * Z
&
xq
-Z y sZ
) ) xj%
]z \WXghZz J
-V ~P`
k- ~ V[ c*
**
[yZ {z g
gzZ
) ) kZ Hk
,
)**
z  I T1 g(Z e kZB ]gzpq
-Z z, X
@*
gZ :AZz\W
) ) +Z
+ ]q { 1gzZ VU iW ~ KZgzZ]zg Z LZ,KZ C
) ) Z {i i z \WX

X Z 7,
*
*o q
-Z  Tg V ~4z]
.i
IZ ~  x yZ N J7, gzZZ
+Es %Z Z7Z
X n
pgx i gzZVc*

eY c*
7
) )ZOXN J7, ] gm<!*
` Zzgz xg f *Z~gz kZigzZ ~
p=yxj%IZgZ)fvgzZIZ%Z e kZO s %Zh
+7Z I
HY q
-Z ~P`
gzZ ~q~'
igzZ J7,{i iIZ hZz DyZ gzZ ;g!*
]!*
t^q
-Z 0
+
iX:%
V;z 0 ]}
.gzZ ,xj%I :
z EZ 7Z V;zp kZ^kZ  Dv @*
CY
XHgZ]ZW,G
& LZt ;g ~gY^ hxyZgz kZ X m D 0*
q!x~ gzZ Ng
c*
LZ ~ [ xj%
) ) ~ _gzZ zgLZ y

s !* ~P`
gzZ ~q~'0
+
iyZX 
~q~' T~ e ~p 6,T1 g (Z q~ sZ V;z yZ0
+{ yZX ^N q
-Z
,\Wt H7]o ~P`
gzZ
Xg]x @* gzZ_yZ@*

rgmzz%
pg Zz ~ y sZ
) ) xj%
\W{Zpg ] @*
6,T
H0i q
Z n
;g0*
7t 7Qzg
) ) X 0Z ]Z,Z{g {g ~ f
c*
0
+
i CZ f \WO c*
0
+
i+g D
+ ]~zdZPIsZ
) ) @*
g \W~ VgzZ V@g!*
~q Q ~' Q\W C szc{
g!*
[Z j
+
x6,
}

sZeZ}gZZ d VrZ~ [O ;g0*
X H{C
b ~P`
QgzZ +gD
7
2014 XX nZZ 36

wVD7+4kZgzZ
(nP6,
E
+Zi
Z
L +~j
Z Z E
L g
Dsz@*
zkZs ',
kZ\W
ayW
 D H X
hZ%Z
/! ~gzDYZ %Z
/!
{.Z yW
\W% /Zz
f *Z}Z yZ wO M
h7
LZ~s: L
L +Za
]g'~ szVgzZ V~ y
yW
zX
D HSq
n
pg 8
L ~ e
V +gHCc*
h
+]
. @*
Y
{)z[ZZ]c*
WyZgzVzk
,
gzZVZ
~}g!*
kZ {zCY ~ 7z{c*
i6,
W
 {gtVi k
YrZ 6,3F,
V*
c : 9
/Z ]c*
W
X 79]g]c*
W]z,
D n
pg p g
$uD
bzgsZgzZ _Z yW

/Z
sz b`
Q q 9
lp ~g CY {g 7!*
]gz m{
 gzZ
g

w t Y { i Z0
+Z
X 7c*
}W
g
~ n
pg k, hZ 6,sZ}
b)h
+]
.gzZ #JyDg
P gm{ X b Z ~ e
0*
Y Zg WnV\W~
X CY

~Z pZ
+EL
-sZ
J
) )gzZ
b) 0 }o
C^
V yZ g(Z Zz sZ
))
]ZZgzZ ]ZZ s sZ
))

7^ne o] u^ ^ +
1a q o`m (^i ^n ]j]
mvi 7^n3e 13e oa ^i
o (1a je] 1 o]
(ni a ^ ] oH m]
m] o (f o c] ;m o
Dn f gjE o m]
>im o:;n^ o (m' 6n
k^q o (^ 6n 8
] oH oq o ] (+ 6n
+ ] ] ! vj 6n
!^n+ e + omvi o^% m]
s~ e (sz)%Z
/!
V~(,~ kZ Zg
Z sz{z gzZ  Wg /gzZ
~ xc*
Z ~y
W 0 z V1 +F,
y!*
i!x**
] ] o lmiZ
~[kZ"[q
-Z {!*
~
gzZ (]- (^ e] n]\W
\WXW~W6,
{)z o]]v]
[|Z Zg gD
+sz~ [ kZ

)

Z Z [t Wh
+6,
X agZkZ\W~%
KZ yZ ~e]c*
WW

yW
6,g wVC Z Zg c
.mZL~uZ >g
kZ+ c*
W E
D \W n
pg Zg Z~ e
-Zt 7x**
q

q~gz$
H-#G
D }gtb!*
 AE
7Z
xiakZ {gtb!*
akZgzZ
+bZX c*
W Z B
L kZ
\WZ
+Zi~yW
t((
7Z
+Zic*
sw~yWD

!B67KZyq
-Z\Wg~
C
M5G
" /
]zgzZ~gD
+wB47 E
Xg xZZ
+gD
+
-I{ 0*
J

Zpg "7, D
Z
#
gz
Z V;zTg~J
-Z
# H7IL
yDWyTg Dn\W{E
+Z
yYt XLg ~gY gD
+
z kg 6,
-\W yZ :q
J
-
Z @*

E
-B
!)ZZ ZL\WkZY|7,
7 W
!XJ7,6,y{ sB6 (%Z
/
~ gzZ ]g'm{ ~ (sz )%Z
/
yW
gzZ yW
_%Z
/! n
pg
hZ 6,sZ} Z q
-Z
[p yW
Xg p qz Z
+E
II6,e
$Wq
-Z q
-Z kZ gzZ D_
cq
-Z KZ~}g!*
qC
XDzg
~gZ Zg kZgzZ n
pg Zg
XD{C
b~P`

Vc*
K:Z$gzZ!~,\W
gzZ**
zgB~ZiW VU6 6
**
7] LZB ~P`

sz,zXBzVc*
C
,
~ 6,
xE}uz@*
DY
tzfzd\Wv~PXn
pg
ZvZe
$ZexHZz:iZ~P`
gzZ
se
Z Z]VzD4
G g hZz J
-] x6,
}

~P`
gzZ ~q~' m<!*
~ gZ
X CY 0*
x yxg Vz ~
n
pg]ogzZ{C"xHZzxj%
xHZz D p=x6,
}

eZ Z
#
B x {i@*
CZ D]5xZo!*
XD{gt~gZ~zdZDW
2014 XX nZZ 37

K8 @*
Yc*
gzx**
yZ0
+{B
x **
V Z0
+{V;zxt 8 KK
x **
yZ0
+{LZxj%
^g

HF,
! ]gzp kZ(^g

~m,
Z
1 zb
V**
: {IZLZgzZLZZgzZ
~ O V;z m<!*
~ P `WgzZ
X
rg|
# q
-ZKZyZ0
+{
Z zf lp \Wx **
V
g l[L~ x **
V x 
w+Za +Z @*
Y c*
0*wEZ
Z Zx **
\WX {)z ]gt
K
zz x **
VQgzZ Z x**
yZ0
+{
4Z1Z
X Y ],
hIE
L
lp\Wtzg\WBV
w!*
~B #
zf
BV{zX DtZ D
Xs ~gz)n
HgZ2Z6,
Vz
CsZwj y
hZz sZq
-V(a xzz
+i ^gy zZ WZ
i
~ (HkM) *Z Z M} Z
wd~ 4zB- Kg7 q
-
X u~ zZ WY gzZ x
/
u~
))
X
H0yOVq
-ZyZg7nZ
-Z ~ \WLZ 0
q
+
i \W bT
-Z ]z \ WbZ q
q
-gzZx 
& \WI ]z 0q
-gzZ x 
gzZ 1Jg
eg
e ~ whJ
-y
Z Z x **
V x LZ z!*
g
kZaC
C
V ~kZz t q
-ZC
z HG6,V- gz$ CZ f
X G7wZ g0
+
i Vq
-Z



,
) ) X x
/gZi!*
(1i m] H 1 p^ne gzZ D }o 6

Z
) ) 7 wq ]g
^B47 ^fmi 1 ^ B67 o] yZ Z
z kQ Dq
-~ Vzo
4^ 1 l^ ] (1^, 6n mi Y:

qgzZ $;f
~ Vzo
ZgzZD 1WV[
R!Z
g^ o oe gq !1a 1jm
{o6,
zZ%q
-Z~ 6,
o k] o 1< >3 1
[6,qg@*
J
-] 0*
Z
6n s^ i gq (^n 6n` of
 Zx a}oiq
-ZXH
1 H i^] ] f 7^a 1ja
,[Zy

$Z e {z/5#`W
i 1iH + 1ja 1ia nj
\WO , %1 7\WgzZ
!^ja p^q ^ mi 
6,xpq
-Zgz$Z e B)
1a ^ia gri oa k`e ^q m
6,
nZ{ze
$Z@y)ggzZc*
Z
L
H i H q ]q n' m] yW vZ K f *Z V}9
1 H ] (^i ^j b< 6n` c*
g6,
xpq
-Z$Z e OYc*

1u m )6 1 X x]]v]Z vZ K f*Z 6
,
z {gHgzZ
H
!1^< }96
,nZ \W._ kZgzZ
Hc*
`
,
\W c*
Z +Z
-Z~Ps ]**
q
Dg ~gzZ Vgk
h
+I**
J*
*~

Z
+Zi {g yZNk
,
gZgzit $Ze %xZ
` Z s yDg kZ \W @*
Y ]uZz N Y : bkZ X
+Zi q
Z
-ZgzZ XVc*


ge D DyAjgzZ
) \W 
#  ;gw\WJ
-y
WX
X wVgZ0
+

~

}\WZ
~y!*
i! X[ptzf !*
xj%
XDYg Mg@*
Yc*
a[
q
-Z xj% f *Z ~I wZ
]m2Lx\WXD H~

Vc*
X[W6,
xx **
l^n3] gzZ O%Z DwEZ Vzq + XBz
c*
P{z{Zp~ewEZy!*
i
[AZg ]u
Z Z
Zz tzf !*
~m,
Z gzZ ! ]c*
Zzg !fgzZ!fXD
X#J
X Dx ZoZ Zz wZ y!*
i
W~y!*
i!{E
+Zz~x6,
}

eZ gzZ ]YZy
Z ~gz) g e
$
E
$
G
6,pZ ZgLzZ (F,
~ X D 
IB s ZuZ
E
G
Zv\W L
L DgZ WZg** { a ~ yZ N V\
"Z s
4G3Z G
X D]!*
~ G
0E
EZ(G
0E
# D~h
ewEZp t ZgzZ
G
G
lp\WZ L~x**
\W
X D: kC
]g ~gz)~` {z
x **
x~ PgZsW zf V-0*
^r] ] omi i f ^

2014 XX nZZ 38

g
? ZpZ: :un gnii

~ V/ kZ X @u" * Z}
.
{zX X X X Y0{!*
* ~$
+ZkZ Z}
.{z
kZtzy
KZ1X Y~ V-
kZ W x **
Z
AZ
+

X @*
0*
7

X Y4Z6,
g~$
+Z
C Za VZ gzZ gVc*
g Z y
KZ X
Zg * Z}
.{z *  y
KZ
y
KZ X VZ : gzZ @*
g}: gzZ
g g gZD
q
-Z zg~ * Z}
.1
CYg
/
bkZ Z~ * Z}
.1Sg B bb}uzq
-Z Lg bkZyxgV
KZ
(y
KZgzZZ}
.7^ m]nu ^)
X X CZ7{z

^ n
o
]

 LeY kZg (Z" 8 * kZZ

# WX YYH7y
yW{zXsY~ V- !uVg {zX Y

~ V Z
~kZ1 8 *[8KZ {zX  bq~ {Zg ZpkZ
~ * @ Z}
.{z @*
Y c*
Zi W Vz

~pVz
X X X X} Zi W=
~Vzg yZ}
~V~V )

VLe**
)

~{!3gyZ~Vg

~V6,
yZ~Vzh N
VLe**

X X X X1

~V Z

Vc*
zt

VLe

Vc*
t=

,iV~f
t

]]j*
X X X VLe
CVZ

X X X ~uZg Z} F,
bq

X X X X X1

vv] r

~pV0*
~

x6,
}

sZeZ

} F,
Y70*

} Zi W=
V g~ F,
*

V{]6,
'Z'g
oeg

1c*
gd
6,
ZuVz0
+
6,

V!*
~%
VLe
C{!*
Z F,
~
~Vz~i
~V-VW

e 1 ] 1e

, Z V }W| l,
ed
$
]Zg} 7,6,_X X X X Zg e W6,gjZz6,
zZ Mg 3 **
3 ?V; gzZ z~gg
wC
 V ;g W` Lg V',0*
BT@Zi ! ;g W7 6,\WLZ= w$
+^z ~X Zp Z

gZkZ ` W7 7 . } L Y~ V 70*
T @*
Y Og Zu V
7xX
H{z
H X ~,Zt X VY (Z g]q
-Z ~ F,
',kZ}X w$
+7
-eZ

wZ" }g Z ?X X X X ]!*
y
WHwZ~ D X gw~g k77 J
-{ {e
 ;g7**
3= V Fe~ c*
)P w}F
gtX c*
W ( ww ) 8
-g Lx1

Z H g
{ bsVzg e}g  zZ kBgzZ o Z o Zc 0 ~g 6z y!*
ig Za Vy
W
, Zt**
~XA 7VYy
WY) }C
t;g a~77? 4 H?V; V; ?8
-g
( 8 - Xg7x Z#m v{k
,
6,
wwq
-ZzZ WZ )

X
H{z
H ~

2014 XX nZZ 39

X^+ c^ `Z
kZ y1S~y
Ww}g vg7Vu **
g H

Z X g 0*
Zu z Zg vX y6,?
Z%l
C
:gzZ CZl
l

X y
K
A t Zg vZg wJ&
+
~~ v W"Z `g

tzf~]kZX @*
kCg !*
%p{z~Z Zi WW}gv

}g vafg X1@q
-Z ?

gzZ s Z e 6,c

~g v V; i Za x9wY X ` Z
w*',I
g} &
+Z~V Wc

La Vlui **
}0
+
6,

~ [ D `}gv]Zg X 0Z ;
6N @kZ g @*
"

Z {
Hz [W" VCZ e ~gvy s
# a0
+e

# { NVp

s
~g Z
/k3 ~g vX MH,
G
?/_
. !*
X !*

zp$ cgzZ D Y \
# ~

r Z.
$!*
zgCZg Z 0
+e ? ZKe
$Zu~

X 'Y~Q\WN~g v3 CX
8gp

j]Vjzg[_
.V
H W c~g Z}g v
M f Y
y
z kZ } 7,~ VzyLZ Z
# vX D c
X 1ZZ #
/ZgzZ"
$U*
t{ *?6,
i

V s ! ?? : HX}q $ ]Z f ~g v: VY ZzI
V; Zg !*
X ? c*
= X ? ^
,6,%ZZ yZ

X 5x  c*
ggzZ

!*
x **

+
M
KZ

Z h Z 6,}g v \ V; y
KZ npkZ 1 ! { W

]Zwa }g v~ lZ 0*
Vk
H{ **
kZ

CO ; g kF,
z g \iz { z[ ZX Hm,?
 **
iz lVZg}0
+  Llg !*
6,Vb
7L~ lW~
~~, Z % c c*
V- m

Zz 0*E
C ; gg m m{ k
H" p ZgzZ g ]
g 0*
Zu ]Z f ~

P ^

~ Zw t Q Y

! ! ! Q
g mZdg
BgZi !*
g { C

7gVZigZ
gV
~V\W~VZg~VWg
g~zzgzZg~G
g~Vz c*
~V!*
/>
>
{],
Z g
Zk(,
g^g
Z
!*
Wg
Z@*

Q~ ig Z
! !t*g" X
V `
d n 

^ 1 -
sf `g]z]&KZ@

a
)

Z~
:,wg ZJ
- g @*
B 10{ C
6,
~ Z
mail2sadrang@gmail.com
2014 XX nZZ 40

n ^f]

ot TgzZ  Zx ot 
?-0
]5wZ- G
+
zg Zzc*
+Zs WzZ WZ
&
E
kZ {z
/CgzZ ~y*zyh
+

g a6,b)
HE"
c&
*
+ZsWzZ WZ~]gzugZ',
c*
+ZsWzZ WZ ~hw
&
kZ ~g 45Ge:Zq
-Z ]zX B

-G
?0
]5wZ- E
+
zgZg(gzZgYszczq
-Z
X _6,
V;V Z [g Z',
6,
=gi
+Z~gZVZ[gZ',
~h~
/
%{z~hwzX
c*
o} ee:Zg Z0
+

.
$-zg ZeZ
X6,
ZgZ',
l%zF,
Yyzk
,
.gzZ4ZZ1Zw2
?-0
zgZeZ 9
L o@*
x- c*
+Zs WzZ WZgZZiz',',
&
ZB19 m-Z c*
+ZBg**
&
c*
+Z sWzZ WZt wZ- G
&
+
zgZ 6,kZ
E
~xZ
/
z6,
!Z4zkZ7ZgzZ
Hc*
Zsg4z
Sq
-Z6,kZ
Hc*
o} ee:Z +
$YPx6,
}

.
$-

-G
?0
c*
+Z s WzZ WZ sr
&
# ]
. *Z [
H3g [ gzZYwZ- E
+
zgZ6,
kZX~] W~',
ZB19a
Z L L q\W zZ ~Z eM
m yz c*
zgzZ ~h. wg( { DgZ m LZ VzgZZ (
kZ sX s wzg u @*c*
+Z s WzZ W zZ WZ~ %Z  gzm YC
&
!*
{z7
!zn
pgt g@*
zZ WZB,6,
q =gi
+Z6,
kZX,gz
~kZ {z @*
xZ
/
z6,

-G
? V;4ZZ1Zw2
X
HH7ZsZYwZ- E
T ZuVx zZ WZ \W~ TW0Z
\WX c*
gzi6,~g wsZ q
-gzZ Zz WVZ z
ZZg Z0
+

e:Zy1Zg
V
/
uKZ DZwzKz6,
Y gZ
A &gzZy,
$Y y1 ZgIzZ WZ~ yZyg7 Z2014mB 27
+
kZ X c*
gzi6,
x if~` gzZz~
Restoring Studenthood Shaping The Change
PzzgZ V; . c*
,
k
Z G Z
/
z6,ZgzZ6,
~ T X c*
W~ ZZ yZ xq
-Z B }
4g2Zzf .
$- zgZgkZ _6,~
-yZ gzZ~ Z Vzg ZD
q
V Z y1 Zg
eZ f *Zzw2=g)x k
,
.{zkZX HgZ ]ZW,G
& LZ
ZZ
6,
u) r
# ~/+Z w **
~ kZX
T
H3gxZ
/
z6,g2~]gZk#C
iZh
+[ x6,
}

( zZ WZ ~hD) ~g Z V Z [[( c*
+Z s WzZ WZ
&
^)gf 4g2Zzf .
$-g yZM x
M} Z .z- ;gE- egx WeZ a^g ) y%gZi Z~

g z',^6,Riz ~BV+jgzZx 6gzZ Zz

X H[( y1 ZgzZ WZIg) Zi%gzZ ( zZ WZ
X H{i@*
4z]
.a
D7 sg V
/
u zZ WZ ~ WkZ Ig
$
g
E
G
C~.
$- .
gzZ7 / Z X # 9J (,Z "
Z yZgz F,
gZgL LC yziB Zg'IzZ WZ wg Z 6,x y%g Zi Z~

X CY Aj
$
g
E
G. zZ W X n }g x ~ Z V sq
VgzZ VjZ*z_Z%Z .
$-
-ZL D
$ ~KZX W6,we sZF,
G.gE
Y
B a o T Z (,y Z=z
E
u} h 0*
6, r
# ZggzZ}B**
0$ 6, ~
/
% ~g Z V Z [X
]gz ~g ~z d
r
# gZ OgZ',~zZ 9ziZg'B zZ WZ h CY Z
# 
L D[6,yZ
%gzZpgyZZ6,vZq
-Z6,we wzg CF,
xsZgzZ k wZ Z q
-Z a w o }g t  C g
ZZ
6,
u~y
WX
yW
~ y!*
i _Z%Z BW6,0
+
i ]y
WgzZ[Z D[ !Z ~/+Zw**
) ) gp=
L
~Xgg aX K7HL >gzZ & ` W J7 ysZ
z v',kZ c*
;
XK]ZqZZ DkCt X  g ` Wg !*
2014 XX nZZ 41

'

g
nf m
! Z}
.} Z
x **
} F,
ZZ
6,
C
g 
Xg 2: Z]
.
gzZ Z(,


& CgJ
Vzg Zi {!V- OE
-gz6,ng Z OVg G
5O_t6,lzg KZ KZVK CV M LalVzg @*
+e
0
G
E
+
G
GG3G3C ~Vzg hzZs',V- Zz
X k
,
q
-Z?u"gzZ !*
w
&zZ}
! ZzswLE
.} Z
7 e/ ] 
] !*

''g0
+ 'OE
M W,Z " _
. ,i Zz M ~g x} ~sw
GL^} F,
X ` Z]g
! V iz}iZ}
.} Z
e
$o?ZzswgzZ

%N6 Wh K
@*
g
/
ui **
&
+
ezZi W,ZF
M F,
-ZQ V } F,! V;
q
4$MV
X G

 7gzZ Z kZ~
! [ ZzOL g} Z
C
 {z~

~%
X =g f uZ Vjzgu"
Xn},jVwq"
)pT
X '@ M ~g tzf !*
_7,
T
gkZaV ZzZ~ *gzZ .
y{ Mt6,Vb6,'aV
X ~O 8q
-Z
X 7gzZ Z kZ~
2014 XX nZZ 42