{11}{54}Niech wiecznie trwa...

{78}{118}nasza mio .
{153}{234}Bd my zawsze ze sob, | w kadym wcieleniu, jak teraz.
{301}{384}Stoj nieruchomo, Ziemia zaczyna | si krci wok mnie.
{448}{516}Serce me oszalao, | nie mog zapa tchu.
{583}{646}Czy zakochaam si | po raz pierwszy?
{714}{786}Powiedz, czy zakochaam si | po raz pierwszy?
{1934}{2004}Kolory naszych dusz | zmieszay si ze sob.
{2129}{2196}Granice naszych cia | zupenie znikny.
{2354}{2438}O ukochany, fale twojej mio ci | nios mnie w gb morza,
{2489}{2564}a po chwili bezpiecznie | ukadaj si na brzegu.
{2699}{2771}Jak pragnienie oceanu, | jak wiato nocy...
{2849}{2907}Tak zapon ognie naszych serc.
{3010}{3093}Stoj nieruchomo, Ziemia zaczyna | si krci wok mnie.
{3145}{3213}Serce me oszalao, | nie mog zapa tchu.
{3295}{3358}Czy zakochaem si | po raz pierwszy?
{3416}{3488}Powiedz, czy zakochaam si | po raz pierwszy?
{3611}{3661} wiato soca blednie.
{3671}{3719}Ksiyc wieci jasno.
{3746}{3794}Jak to si stao...
{3821}{3882}e przed nami otworzyo si niebo?
{4776}{4824}Soce powoli wstaje.
{4881}{4933} wiato ksiyca blednie.
{5016}{5064}W kocu to tylko sen,
{5121}{5175}ktry nigdy si nie speni.
{5241}{5287}Naprawd j kocham.
{5331}{5405}Jest troch szalona. | Wa ciwie bardzo szalona!
{5406}{5465}Robi dziwne miny, duo mwi...
{5511}{5561}i uroczo si zachowuje.
{5616}{5691}A gdzie si nie ruszy, | tucze wazon lub doniczk... .
{5691}{5747}- Doniczk? | - Tak je nazywa.
{5781}{5856}Gdy z ni jestem, nigdy nie wiem, | co si wydarzy.
{5856}{5893}Kocham j,
{5916}{5961}cho jest troch szalona.
{5961}{6030}- A wa ciwie bardzo... | - ...szalona.
{6096}{6141}Jak ma na imi ta wariatka?
{6141}{6171}Naina!
{6171}{6221}Oto dziewczyna idealna.
{6231}{6317}- Chciaem pozna twoje zdanie. | - Cieszy mnie ten zwizek.
{6336}{6392}Naina to porzdna dziewczyna.
{6471}{6562}Takie decyzje nie od niego zale. | Naina zostanie nasz synow.
{6576}{6616}Postanowione!
{6721}{6751}DJ ...
{6751}{6812}Kto to teraz bdzie za mnie robi?
{7261}{7330}Tato, dlaczego nie mog | zosta tu z wami?
{7366}{7441}Dlaczego wysyacie mnie | do szkoy z internatem?
{7456}{7516}Taka jest tradycja, moje dziecko.
{7531}{7614}Twj dziadek tam chodzi, | ja rwnie i twj brat take.
{7621}{7697}- Nie mona ama tradycji, prawda? | - Nie mona.
{7771}{7812}- Tato! | - Co?
{7831}{7865}Rahul!
{7876}{7931}Bardzo ci kocham, grubasku.
{7981}{8028}I pamitaj o jednym.
{8041}{8101}Mama mnie kocha bardziej | ni ciebie.
{8101}{8162}- Przesta, Rahul. | - Przepraszam.
{8600}{8679}Tyle mi ju pani daa. | Nie mog przyj nic wicej.
{8705}{8776}Skoro traktujesz Rahula | i Rohana jak synw,
{8780}{8840}czy ja nie mam prawa tak samo | traktowa twojej crki?
{8840}{8914}Naturalnie, e ma pani prawo. | Ale to za wiele.
{8945}{9005}Powiedz tylko, o ktrej | odbdzie si wesele.

{9005}{9039}Rohan!
{9080}{9121}Posuchaj...
{9140}{9196}Nie pacz wicej do telefonu.
{9200}{9283}Jedz dobrze i wysypiaj si. | Wa nie dojecha do szkoy.
{9320}{9365}A co tu si dzieje?
{9365}{9425}Jutro lub Rukhsar. | Postanowiy my...
{9425}{9514}Moje gratulacje! Powiedz, je li | bdziesz czego potrzebowaa.
{9530}{9605}Byabym szcz liwa, | gdyby zechcia pan jutro...
{9605}{9673}Poprosiem o to Rahula. | Obieca przyj .
{9860}{9924}Rahul na pewno ju wrci. | Sprawdz.
{10250}{10292}Posuchaj mnie.
{10370}{10415}Jutro jest wielki dzie | dla Sayeedy.
{10415}{10466}My te powinni my pj .
{10475}{10531}Przecie nie moemy, Nandini.
{10535}{10623}- Potrafi to zrozumie, ale my... | - Nie moemy tam pj .
{10685}{10740}Przemy l to jeszcze, prosz.
{10760}{10820}Powiedziaem co i na tym koniec!
{11285}{11343}Nosz dziewi bransoletek...
{11360}{11402}na swojej rce.
{11405}{11480}Kochany, musisz poczeka, | zanim bd twoja...
{11510}{11588}Wytrzymaj, jeszcze tylko | jedna noc nas dzieli...
{11645}{11694}Co si stao z muzyk?
{11735}{11775}Co si stao?
{12335}{12372}Posuchaj.
{12380}{12463}Nie zawsze mczyzn jest ten, | co nosi kurt z Lucknow.
{12470}{12550}Prawdziwym mczyzn jest ten, | kto oddaje swe serce.
{12860}{12925}Panna moda | z umalowanymi domi...
{12935}{12995}Panna moda | w haftowanej sukience...
{12995}{13060}Panna moda | jak kwietny ornament...
{13085}{13145}Panna moda | z czarnymi oczami...
{13145}{13205}Panna moda | jest ze wszystkich...
{13205}{13247}najpikniejsza.
{13745}{13815}Jej niewinno nosi | jedwabn sukienk...
{13910}{13977}Chwyta spojrzenie | ze swego ukrycia...
{14300}{14377}Czy wierzy w to, czy nie, | skrada moje serce...
{14420}{14499}Boe, ta dziewczyna... | O Boe, ta dziewczyna...
{14750}{14820}Ulicom swego dziecistwa | pozostan wierna.
{14855}{14929}Niech wreszcie ten czowiek | pomy li rozsdnie.
{15185}{15241}Ten chopak uczepi si mnie.
{15290}{15365}Boe, ten chopak... | O Boe, ten chopak...
{16070}{16154}Czy twoje usta mwi, czy nie, | twoje oczy ci zdradzaj.
{16190}{16246}Nie uda ci si ukry uczucia.
{16400}{16475}Moje milczenie mwi wicej | ni tysic sw...
{16520}{16602}Sowami nie zawsze da si wyrazi, | co kryj serca...
{16625}{16678}O tym wiem tylko ja i Bg.
{17285}{17328}Mj kochany...
{17780}{17840}Za rk nie trzyma si ot tak...
{17840}{17890}Wikszo zwizkw...
{17915}{17965}tworzona jest w Niebie.
{18110}{18183}Z orszakiem weselnym | przyjd do twoich drzwi.
{18230}{18305}Nie ja o tym zdecydowaem, | tak chcia nasz los.
{18350}{18422}Och, przesta wreszcie, | oszczd mi kamstw.
{18680}{18746}Jej niewinno nosi | jedwabn sukienk.
{18785}{18852}Chwyta spojrzenie | ze swego ukrycia...
{19654}{19685}Tak.
{19774}{19805}Tak.
{19967}{19998}Tak!
{20087}{20130}Powiedziaa tak!
{20177}{20208}Tak!
{20237}{20293}- Tak! | - Ja te si zgadzam.

{20312}{20362}Zakochae si, prawda?

{20417}{20455}Kochasz j?
{20477}{20507}Tak, tato.
{20507}{20591}A nie mwiem, Nandini? | Co ci mwiem? Znam mojego syna!
{20627}{20687}Jestem dzi bardzo szcz liwy, | Rahul. Bardzo.
{20687}{20762}Tylko obiecaj mi, | e j te uczynisz szcz liw...
{20762}{20825}e uszcz liwisz moj | synow Nain.
{21407}{21478}Masz tak min, | jakbym ju bya twoj on.
{21497}{21576}A przecie taka mina pojawia si | dopiero po lubie.
{21632}{21677}Rahul, co ci jest?
{21767}{21822}- Jak jej na imi? | - Naina!
{21857}{21936}Chciaabym, by tak byo, | ale jest przecie inaczej.
{22052}{22115}- Naina, chodzi o to... | - Rahul!
{22127}{22189}Kochaam ci, odkd tylko pamitam.
{22217}{22265}Bardzo ci kochaam!
{22292}{22337}To nie twoja wina.
{22367}{22412}Marz, by ci po lubi,
{22412}{22488}ale to nie oznacza, | e musisz si na to zgodzi.
{22532}{22613}A je li obawiasz si, | e bd przez ciebie cierpiaa,
{22622}{22663}to masz racj.
{22667}{22746}Bdzie mi bardzo le. | To bdzie bardzo bolesne...
{22757}{22826}Ale ycie toczy si dalej, | prawda, Rahul?
{22877}{22937}Moe za par lat bd si miaa,
{22967}{23051}e kochaam jakiego Rahula, | ktry nie mg by mj...
{23087}{23147}Poniewa nigdy do mnie | nie nalea.
{23147}{23212}A moja mio | pozostaa niespeniona.
{23342}{23398}Ale zrb co dla mnie, Rahul.
{23447}{23525}Spenij sw mio ... | Zrobisz to, prawda, Rahul?
{23597}{23641}Zrb to dla mnie.
{23747}{23813}Powiedz co , | zanim znw si rozpacz.
{23867}{23901}Ja te.
{23972}{24018}Mog ci przytuli?
{24047}{24081}Prosz.
{24422}{24459}Raichand!
{24562}{24645}Nazwisko i honor zostay nam | przekazane przez przodkw.
{24712}{24791}Przeto naszym obowizkiem | jest je szanowa i czci.
{24832}{24871}Nie pozwol,
{24907}{24958}by jaka dziewczyna...
{24982}{25038}przeszkodzia spenieniu...
{25057}{25099}tego obowizku.
{25192}{25248}W ogle nie pomy lae o tym,
{25282}{25350}skd pochodzi, | o jej pozycji spoecznej,
{25387}{25425}wychowaniu.
{25484}{25539}Nie zastanawiae si nawet,
{25544}{25626}czy ona zdoa poj nasz kultur, | nasze zwyczaje...
{25649}{25731}Czy ona kiedykolwiek przyjmie | nasze rytuay i obrzdy?
{25739}{25807}Czy zrozumie nasz etyk | i nasze zasady?
{25844}{25930}Czy bdzie wyznawa nasze | warto ci rodzinne? Czy ona...?
{25979}{26065}Jak miae pomy le, e ona moe | wej do naszej rodziny?
{26114}{26155}Mojej rodziny?
{26249}{26287}Jak moge ?
{26384}{26436}Nie my laem o tym, tato.
{26474}{26524}Nie pomy laem w ogle.
{26564}{26616}Po prostu pokochaem...
{26684}{26722}Kocham...
{26729}{26764}Kochasz?
{26939}{26984}Jake myliem si,
{27029}{27086}my lc, e znam wasnego syna.
{27134}{27202}Wydawao mi si, | e on mnie te zna...
{27254}{27314}e rozumie zwyczaje, | panujce w tej rodzinie.

{27314}{27400}e rozumie, co czuj. e rozumie | mnie pod kadym wzgldem.

{27509}{27552}Myliem si...
{27614}{27664}Jak bardzo si myliem.
{27809}{27862}Byem z ciebie taki dumny.
{27869}{27938}Bye moim poczuciem | godno ci, moj si.
{28049}{28118}A teraz pozbawiasz mnie | tego wszystkiego.
{28184}{28223}Wszystkiego.
{28334}{28391}Naprawd mnie zranie , Rahul.
{28484}{28525}Zranie mnie.
{28604}{28640}Zranie .
{29294}{29370}Nie chciaem... | Chciaem ci uszcz liwi...
{29429}{29471}Co ja zrobiem?
{29534}{29595}Jak mogem ci doprowadzi do ez?
{29669}{29720}Jak mogem tak postpi?
{29774}{29812}Jak mogem?
{29894}{29948}Nie wybaczaj mi tego, tato.
{29999}{30064}Ale nie mw, prosz, | e ci zraniem.
{30104}{30152}Nie wybaczaj mi tego.
{30209}{30259}Zrobi tak, jak kaesz.
{30329}{30372}Tak, jak kaesz.
{31477}{31536}Tato! Prosz, nie zostawiaj nas!
{31567}{31619}Wsta, tato! Nie odchod !
{32547}{32622}Czy ona zdoa poj | nasz kultur, nasze zwyczaje?
{32622}{32682}Czy ona przyjmie nasze rytuay | i obrzdy?
{32682}{32742}Czy zrozumie nasz etyk | i nasze zasady?
{32742}{32814}Czy bdzie wyznawa | nasze warto ci rodzinne?
{35146}{35182}Dzi ...
{35341}{35385}Dzi udowodnie ,
{35446}{35498}e nie jeste moim synem.
{35865}{35914}Nie jeste moim synem.
{36052}{36091}Udowodnie ,
{36127}{36180}e nie pynie w tobie...
{36262}{36299}moja krew.
{36367}{36403}Tato...
{36442}{36507}Nie masz ju prawa | tak do mnie mwi!
{36688}{36759}W jednej chwili uczyni | ze mnie obcego...
{36838}{36881}W jednej chwili.
{37558}{37599}Czy to znaczy,
{37648}{37718}e w tym domu nie ma ju | dla mnie miejsca?
{39103}{39155}Postpuj susznie, mamo?
{39328}{39362}Prawda?
{39508}{39557}Wic pozwl mi odej .
{39643}{39686}Czy mog odej ?
{39823}{39884}Ani w czas smutku, | ani rado ci...
{39913}{39964}Nic nas nie rozdzieli...
{40003}{40064}Ani w czas smutku, | ani rado ci...
{40543}{40617}Moje yczenia szcz cia | bd zawsze przy tobie
{40678}{40731}i ochroni ci od zego...
{41263}{41323}Moje serce jest zawsze przy tobie.
{41413}{41469}Cigle jeste w moich my lach.
{41563}{41643}Niech szcz cie i rado | bd zawsze na twej drodze.
{41698}{41779}Nasz los w Twoich rkach, | i w czas smutku, i rado ci.
{41848}{41899}Nie nas nie rozdzieli...
{41923}{41984}Ani w czas smutku, | ani rado ci...
{42718}{42756}Obiecaj mi,
{42793}{42856}e nie dopu cisz, | by znw zapaka.
{42883}{42918}Obiecaj.
{43243}{43277}Id cie!
{43378}{43455}Rahul, nie otrzymali my | bogosawiestwa od ojca!
{43468}{43526}Nie mamy jego bogosawiestwa!

{44053}{44096}Odjed , Sayeedo.
{44113}{44160}Odjed z moim synem.
{44173}{44220}Gdziekolwiek by by,
{44263}{44330}chc, by czu ciepo | matczynej mio ci.
{44364}{44454}Je li chcesz w yciu sta si kim , | je li chcesz co osign...
{44454}{44530}Je li chcesz wygra, | suchaj zawsze gosu serca.
{44574}{44622}A je li serce milczy,
{44664}{44703}zamknij oczy
{44709}{44764}i pomy l o swoich rodzicach.
{44814}{44853}A wtedy...
{44877}{44964}pokonasz wszelkie przeszkody, | pokonasz wszystkie trudno ci,
{45012}{45083}a zwycistwo bdzie twoje. | Tylko twoje...
{45147}{45214}Bdziesz o tym pamita, | prawda, Rohan?
{45222}{45291}Dlaczego odchodzisz, braciszku? | Dlaczego?
{45297}{45344}Prosz, nie odchod .
{45387}{45436}Posuchaj. Obiecaj mi,
{45462}{45527}e od dzi nie bdziesz | pyta nikogo,
{45537}{45592}dlaczego i dokd wyjechaem.
{45612}{45653}Obiecaj mi to.
{45657}{45692}Obiecaj.
{45702}{45751}Tak bardzo ci kocham.
{45867}{45912}Opiekuj si matk.
{46002}{46067}Zakwalifikuj si | do druyny krykieta.
{46167}{46212}I schudnij troch.
{46452}{46515}Tak oto ego Yasha i upr Rahula...
{46557}{46616}doprowadziy do rozpadu rodziny.
{46812}{46909}DOM RAICHANDW, WITO DIWALI | DZIE DZISIEJSZY
{49124}{49194}Sprowadz ci, bracie, | z powrotem do domu.
{49199}{49243}Wrcisz do nas...
{49244}{49287}Do swojego domu.
{49289}{49332}Do naszego domu.
{49439}{49483}KONIEC CZ CI I
{49873}{49919}- Nandini! | - Tak?
{49993}{50071}Zapomniaa o mnie, | jak tylko zjawi si twj syn.
{50694}{50738}Gdzie jest Rohan?
{50769}{50839}Nie wiem, gdzie poszed | tak wcze nie rano.
{50859}{50896}Witaj...
{50934}{50980}Caa promieniejesz.
{50994}{51081}Tak si ciesz, e przyjechali cie. | Na Boga! Jak on wyrs!
{51099}{51159}- Oboje bardzo uro li. | - Przesta.
{51159}{51204}- artowaem. | - Jak mu na imi?
{51204}{51243}Ghasitaram!
{51335}{51365}Witajcie.
{51365}{51420}- Witaj. | - Poznajecie mnie?
{51440}{51501}- C... | - Jestem... stamtd.
{51515}{51569}Tak, tak. Stamtd. Tak...
{51620}{51698}On kamie. Przyjecha napi si | alkoholu za darmo.
{51755}{51800}Nie widziaem nigdzie twojej matki.
{51800}{51862}A wa nie... Co sycha u Anjali?
{51875}{51935}Wszyscy maj si dobrze. | Rozmawiaam z nimi rano.
{51935}{51992}Przeka im nasze pozdrowienia.
{52010}{52070}Rozmawiajcie dalej. Zaraz wracam.
{52085}{52169}Jakie ycie prowadzi ta Anjali! | Z Chandhi Chowk do...
{52205}{52274}- Wa nie. Z Chandhi Chowk do...? | - Do?
{52295}{52351}- No gdzie? | - Jak to, gdzie?
{52355}{52390}W Delhi.
{52400}{52469}Powiedziae , e gdzie pojechali. | Gdzie?
{52595}{52628}Gdzie?
{52655}{52715}- Gdzie oni po-je-cha-li? | - Gdzie?
{52715}{52790}Powiedziae , e gdzie pojechali. | Moe do Ameryki albo gdzie ...

{52790}{52864}Do Ameryki? Nigdy wcze niej | tam nie mieszkali.

{52910}{52965}A gdzie mieszkali wcze niej?
{52970}{53015}- W Chandhi Chowk. | - A potem?
{53015}{53090}- Powiedziae , e w Ameryce. | - A w midzyczasie?
{53090}{53150}- W midzyczasie? | - Midzy jednym a drugim.
{53150}{53225}- Midzy czym a czym? | - Gdzie mieszkali w midzyczasie?
{53225}{53275}O czym on w ogle mwi?
{53300}{53359}Jestem ciekaw, gdzie oni s...
{53435}{53468}Cisza!
{53540}{53586}Haldiram zwariowa.
{53600}{53679}Pojechali do Londynu. | Pewnego dnia i ja tam pojad.
{53750}{53786}Dzikuj.
{53855}{53928}- Londyn? Dlaczego Londyn? | - Na studia, tato.
{53941}{54000}Dopiero wrcie , a ju wyjedasz?
{54000}{54035}Czuj, e czego mi tu brak.
{54035}{54125}Nie moesz pj na studia tutaj? | Jest tyle uniwersytetw...
{54156}{54250}- Czemu chcesz jecha do Londynu? | - Taka tradycja, tato. Zwyczaje.
{54305}{54365}Dziadek tam pojecha. Ty te...
{54398}{54439}No i mj brat.
{54458}{54529}Jak mgbym zerwa | z rodzinnymi tradycjami?
{54548}{54588}Prawda, tato?
{54769}{54803}Prawda.
{54936}{54992}Co mam przywie mojej mamie?
{55026}{55082}Czego pragnie matczyne serce?
{55131}{55211}Matczyne serce pragnie jedynie | szcz cia swego syna.
{55311}{55380}Bez wzgldu na to, | gdzie on si znajduje.
{55401}{55461}Tylko i wycznie jego szcz cia.
{55506}{55544}Tylko tego.
{55581}{55614}Tylko.
{55701}{55749}A szcz cie syna...
{55776}{55829}kryje si w rado ci matki.
{55836}{55880}I w jej u miechu.
{55896}{55967}W czym , czego on sam | nie potrafi dostrzec.
{56091}{56170}Obiecuj ci, mamo, | e twoja rado jeszcze powrci.
{56226}{56269}U miech rwnie.
{56331}{56380}To synowska obietnica.
{56503}{56542}I braterska!
{57078}{57160}Serce krwawi, gdy najblisi | daleko wyjedaj, prawda?
{57393}{57477}Krwawi jeszcze mocniej, gdy sami | oddalaj si od siebie.
{57693}{57742}egnam si z wami...
{57858}{57907}Indie, moja matko...
{59514}{59595}Obfite w wod, obfite w owoce, | Indie, moja matko...
{59619}{59702}Chodzone poudniowymi wiatrami, | Indie, moja matko...
{59955}{60026}Pene bogactw ziemi, | Indie, moja matko...
{60145}{60214}egnam si z wami, | Indie, moja matko...
{61624}{61680}W Twych wonnych ogrodach...
{61729}{61775}jeste my sowikami.
{61834}{61900}Najpikniejszym krajem | na wiecie...
{61984}{62026}s nasze Indie!
{62164}{62206}Rahul, Krishi!
{62254}{62291}Tak, mamo?
{62419}{62464}- Dzie dobry. | - Dzie dobry.
{62464}{62541}- Czy nasza ksiniczka ju wstaa? | - Tak. Pooja!
{62569}{62629}Nikt nie zwraca si | do niej w ten sposb.
{62629}{62690}Nazywaj j tak, jak wszyscy. | Poo!
{63902}{63940}Jak miesz!
{63947}{64011}Nie masz prawa wyglda | tak piknie.
{64067}{64106}To nie fair.
{64144}{64199}Dzie dobry, pani Raichand!
{64203}{64286}Dzie dobry, Sprightley. | Wied ma chce mi wcisn crk.

{64292}{64352}- Co za pikny dzie! | - Nie taki pikny,

{64352}{64408}bo musz oglda twoj twarz.
{64412}{64501}Zaraz si sp ni do pracy. | Mogaby zabra Anette do szkoy?
{64517}{64555}Kamczucha!
{64712}{64782}- Kto to, Anjali? | - Twoja przysza synowa.
{64788}{64848}- Naprawd? | - Chod , dostaniesz patki.
{64848}{64908}- Dzie dobry, Ahmed. | - Dzie dobry.
{64908}{64968}- Dzie dobry, panie Raichand. | - Cze , kochanie.
{64968}{65022}- Lubisz Krishiego? | - Nie.
{65043}{65101}Nie lubi ci. Ale mnie te nie.
{65283}{65321}Anjali...
{65343}{65403}- Musz z tob porozmawia. | - Sucham?
{65403}{65476}Chodzi o t piosenk, | ktr piewasz co rano.
{65493}{65564}Bardzo mi si podoba. | piewasz jak Madonna.
{65583}{65649}Jest adna, | ale ssiedzi si skaryli.
{65703}{65778}Przecie nie piewam dla nich, | ale by mj syn pozna tradycj!
{65778}{65837}Krishi ju wszystko wie. Prawda?
{65853}{65898}- Wszystkiego si nauczyem. | - Akurat.
{65898}{65958}Nie wie nic o naszym kraju, | naszej religii, zwyczajach,
{65958}{66031}o tradycji, kulturze. | Z drogi. Nasz kraj...
{66033}{66086}Przesta, mamo! Jaki kraj?
{66099}{66173}Indie to najpikniejszy kraj | na wiecie. Nie zapominaj o tym!
{66173}{66215}Mamo, wyluzuj!
{66243}{66324}Dobrze. Nic ju nie powiem. | Jest w poowie Anglikiem.
{66343}{66398}Niedugo zupenie | zamieni si w Anglika!
{66398}{66475}- Dlaczego ona tak krzyczy? | - Bd taki, jak ona!
{66507}{66550}Jak to si mwi?
{66552}{66636}- Dzie dobry, pani Sprightley. | - Dzie dobry, kochanie.
{66657}{66732}- Napije si pani herbatki? | - Tak, z odrobin cytryny.
{66732}{66805}- A moe co do tego? | - Najlepiej ciasteczka.
{66822}{66870}Ciasteczka! Jak mio!
{66927}{66994}Nie lepiej byo zosta | w Chandhi Chowk?
{67122}{67165}Witaj, szwagrze.
{67167}{67228}Cze , pikni. | Beztuszczowe...
{67257}{67338}- Super wygldasz, ciociu! | - Nie mw do mnie ciociu.
{67362}{67435}- Pozwl, e zawi, szwagierku. | - Dzikuj.
{67482}{67545}- Co si stao? | - Jak ty wygldasz?
{67587}{67660}Prawda, e zrobiy si za dugie? | Wiedziaam.
{67707}{67743}Co znowu?
{67752}{67812}- Przestraszye mnie. | - To ty mnie przestraszya .
{67812}{67872}- Gdzie ty bluzki? | - To bluzka bez plecw.
{67872}{67955}Siostrzyczko, nie czekaj na mnie. | Sp ni si. Aerobik.
{68022}{68097}- Doro nij! Buziaczki! | - Ja mam dorosn? Ja?
{68127}{68183}Anjali, Daijaan, chod cie tu.
{68187}{68266}Dlaczego pozwalacie Pooji | ubiera si w ten sposb?
{68277}{68320}Wyluzuj, Rahul!
{68422}{68452}Cholera!
{68452}{68511}Przestaj kupowa na wyprzeday!
{68527}{68570}Cudowny dzionek.
{68647}{68705}Wygldasz po prostu... bosko!
{68707}{68747}Niech bdzie.
{68752}{68811}Wy te wygldacie niczego sobie.
{68812}{68869}- A ja jestem g... | - Gruba?
{68887}{68949}Jestem gorc lask. | Nabraam was!
{69067}{69137}Na co jeszcze czekamy? | Na Boe Narodzenie?
{69177}{69220}Wita was Radio Kings College.
{69220}{69298}Mamy 9..45, a Poo wa nie | przyjechaa na uczelni.
{69444}{69482}Cze , Poo.
{69504}{69547}Cze , kochasiu.
{69564}{69594}Jak si masz?

{69594}{69637}Odstaw samochd.
{69849}{69899}Lea, czy mi si wydaje,
{69924}{69984}czy wczoraj te to na sobie | miaa ?
{69984}{70052}- Sucham? | - No, ale ci w tym do twarzy!
{70089}{70133}Ale z ciebie...
{70134}{70177}Suka? Tak, wiem.
{70269}{70306}To Robbie!
{70344}{70401}- Cze , Poo. | - Niech bdzie.
{70404}{70474}- Kino wieczorem? | - Opowiesz mi, jak byo.
{70569}{70629}Cay college ugania si za Robbiem.
{70629}{70677}A ty dajesz mu kosza!
{70704}{70765}Jest niezy, ale nie w moim typie.
{70794}{70867}A kto jest w twoim typie? | I kiedy go poznasz?
{70899}{70929}Nie wiadomo.
{70929}{70988}Mog go spotka w kadej chwili.
{71004}{71043}Zamknij si!
{71049}{71105}Moe jest nawet gdzie tutaj.
{71169}{71247}Boe! Kto mie mci spokj | Poo tak wcze nie rano?
{71334}{71366}Sta!
{71379}{71418}W ty zwrot!
{71819}{71876}- Ale przystojniak! | - Niezy.
{71999}{72077}Kim moe by facet, | ktry si za mn nie obejrza?
{72179}{72213}Kto to?
{73324}{73396}Ten facet jest szalony, | nie daje ci spokoju.
{73429}{73496}Uwaaj, uwaaj, | bo si w nim zakochasz.
{73878}{73950}Je li chc go zdoby, | nie mog traci gowy.
{73998}{74053}Czemu tak dziwnie si czuj?
{74103}{74175}Powiedz mi, powiedz, | kim jest ten mczyzna?
{74208}{74286}Gdy tylko na niego spojrz, | co si ze mn dzieje.
{75263}{75303}Niech bdzie.
{75398}{75470}Jeszcze mi si co takiego | nie zdarzyo...
{75518}{75568}Czuj, jakbym go znaa.
{75858}{75930}Przyjaci mam naprawd | do na tym wiecie.
{75963}{76032}Co on ma w sobie, | co mnie a tak pociga?
{76083}{76138}O nie, co si ze mn dzieje!
{76188}{76256}Czemu serce bije szybciej, | gdy go widz?
{76305}{76385}Ten facet nie jest std, | wystarczy si mu przyjrze.
{76422}{76489}Uwaaj, uwaaj, | bo si w nim zakochasz.
{77844}{77885}Bezczelny, co?
{77889}{77934}Za kogo on si ma?
{77934}{77987}Powiedzcie mu, kim jestem.
{78124}{78183}Zatraciem si w jej oczach...
{78234}{78291}Jej widok nie daje mi spokoju.
{78349}{78436}Porzuciem wszystko, co miaem, | bo czekaem wa nie na ni.
{78574}{78624}Czy to na ni czekaem?
{78679}{78742}Tyle lat nosiem w sercu | jej obraz.
{78794}{78864}Kto wie, moe ona te | na mnie czekaa...
{78903}{78961}Czy moje oczy s pene mio ci?
{79028}{79101}Ta kobieta jest szalona, | nie daje ci spokoju.
{79133}{79201}Uwaaj, uwaaj, | bo si w niej zakochasz.
{79248}{79320}Je li chc j zdoby, | nie mog traci gowy.
{79368}{79423}Czemu tak dziwnie si czuj?
{79473}{79545}Mwi ci, mwi, | nie masz pojcia, co czuj,
{79578}{79658}gdy tylko na ni spojrz, | co si ze mn dzieje...
{79927}{79989}No dalej, powiedz nam, | kim jeste .
{80132}{80170}Kim jeste ?
{80623}{80712}Krl Karol kupi krlowej Karolinie | korale koloru koralowego.
{80788}{80839}Nareszcie si nauczyem.
{80983}{81021}Jaki Karol?
{81043}{81099}- Grubasek. | - Jaki grubasek?

{81236}{81266}Siostra zawsze powtarza,

{81266}{81332}e dobra ona | jest take dobr synow.
{81401}{81473}Ona jest dobr on, | ale nie idealn synow.
{81548}{81587}A twj brat?
{81589}{81628}Nie ma dnia,
{81649}{81709}by nie wspomnia swoich rodzicw.
{81739}{81784}Ale nigdy nic nie mwi.
{81784}{81845}Powiesi sobie w domu ich zdjcie,
{81858}{81918}ale nie spojrza na nie ani razu.
{81972}{82042}Stworzyli my sobie tu wasny | wiat, Rohan.
{82062}{82129}Z daleka wyglda | na szcz liwe miejsce,
{82167}{82223}ale gdy podejdzie si bliej,
{82227}{82278}wida, ile w nim smutku.
{82354}{82407}Po co przyjechae , Rohan?
{82414}{82456}Dlaczego teraz?
{82558}{82601}Obiecaem bratu,
{82648}{82724}e nigdy nie zapytam, | gdzie i dlaczego wyjecha.
{82798}{82846}Niedawno zrozumiaem,
{82873}{82939}e nie uwaa nas ju | za swoj rodzin.
{82978}{83054}To bl nie do zniesienia. | Nie do zniesienia...
{83104}{83162}Nasza rodzina jest rozdzielona.
{83194}{83288}Moe sta si prawdziw rodzin | wycznie dziki mojemu bratu...
{83329}{83384}Przyjechaem po mojego brata
{83434}{83474}i szwagierk.
{83539}{83597}Ale sam nie zdoam tego zrobi.
{83644}{83713}Bd potrzebowa | twojego wsparcia, Pooja.
{83826}{83865}Pomoesz mi?
{84016}{84059}Nie, nie, nigdy!
{84100}{84151}To przecie brat Sonii!
{84160}{84241}Ale nie mj. Nawet nie wiedziaem, | e Sonia ma brata.
{84250}{84331}- Kiedy si urodzi ten twj brat? | - Brat? Czyj brat?
{84340}{84396}A, brat! Tak, panie Raichand.
{84400}{84445}Przyjecha mj starszy brat | z Indii.
{84445}{84502}To znaczy, mj brat cioteczny.
{84520}{84608}Nie moe si u mnie zatrzyma. | Mieszkam w eskim akademiku.
{84625}{84674}Wic mam may problem.
{84775}{84820}Tylko na par dni.
{84820}{84880}Przynajmniej | daj si z nim pozna.
{84880}{84925}- To uroczy chopak. | - Nie lubi takich!
{84925}{84971}To nie noclegownia.
{84985}{85069}- Daijaan, bagam, wyja nij jej. | - Czemu go tak nkacie?
{85105}{85150}W takim duym domu | znajdzie si miejsce...
{85150}{85225}Nie znajdzie. W tym duym | domu chodzisz niemal goa.
{85225}{85316}Nie chc, by jaki chopak si | na ciebie gapi. A ja tu rzdz.
{85345}{85380}A to co?
{85390}{85475}Jak to co? Wa nie uratowaam | ci przed zym spojrzeniem.
{85495}{85540}Ta caa rodzina jest szurnita.
{85540}{85619}Wprowadzili si tu wszyscy | wariaci z Chandhi Chowk.
{85690}{85747}Wa nie przyjecha brat Sonii,
{85750}{85808}nie ma gdzie si zatrzyma...
{85810}{85893}Czy naprawd nie moe zamieszka | w naszym wielkim domu?
{85915}{85971}Pooja, przecie znasz Rahula.
{86065}{86118}Ale on przyjecha z Indii.
{86170}{86205}Z Indii?
{86230}{86285}Moich wspaniaych Indii...
{86335}{86403}- Posuchaj... | - Nie, ona ci nabiera.
{86410}{86469}Syszysz, on przyjecha z Indii.
{86485}{86560}Mam pozwoli, by wlaz mi na gow? | Wiesz, ile ludzi mieszka w Indiach?
{86560}{86620}Je li wszyscy tu przyjad, | to gdzie bdziemy spa?
{86620}{86665}Wiem, pojad na lotnisko, | na Heathrow.

{86665}{86740}Bd tam stercze | i wita przybyszw z Indii sowami:

{86740}{86800}Zamieszkajcie u mnie. | Moja ona oszalaa.
{86800}{86845}- Jeste niedobry! | - Tak!
{86845}{86917}On lada chwila tu bdzie! | Czeka na zewntrz.
{86920}{86980}- Zaraz go zaprosz. | - Po moim trupie!
{86980}{87038}- Dzikuj. | - Ona mi dzikuje!
{87070}{87104}Prosz.
{87160}{87193}Wejd .
{87411}{87472}Ani w czas smutku, | ani rado ci...
{87501}{87552}Nic nas nie rozdzieli...
{87592}{87653}ani w czas smutku, | ani rado ci...
{88134}{88180}Jak prb ognia...
{88193}{88235}musimy przej ,
{88264}{88312}by znowu by razem...
{88421}{88474}Jeste tu ciaem i duchem,
{88570}{88623}cho nie poznajesz mnie...
{88714}{88765}Ale znw bdziemy razem,
{88795}{88849}nasz los w Twoich rkach...
{88865}{88920}Czas rado ci, czas smutku...
{88935}{88984}Nic nas nie rozdzieli,
{88995}{89056}ani w czas rado ci, | ani smutku...
{89491}{89531}Jestem Rahul.
{89596}{89641}Nazywam si Rahul.
{89671}{89703}Yash.
{89767}{89811}Nazywam si Yash.
{90158}{90204}Zatrzyma si u nas.
{90233}{90278}We cie jego baga.
{90367}{90403}Dzikuj.
{90901}{90962}- Pozdrawiam was. | - Pozdrowienia.
{91275}{91323}A to jest twj pokj.
{91485}{91526}Posuchaj...
{91530}{91585}Je liby czego potrzebowa,
{91590}{91634}czegokolwiek...
{91635}{91673}Mw miao!
{91755}{91804}- Suchaj... | - Tak?
{91860}{91903}Dzikuj, Pooja.
{91905}{91948}Bardzo dzikuj.
{91965}{92005}Nie ma za co.
{92025}{92098}Nie tak szybko. | Owszem, jest za co dzikowa.
{92130}{92205}Je li chcesz mieszka w tym domu, | masz przestrzega zasad.
{92205}{92279}adnego picia, palenia | ani balowania do p na.
{92280}{92348}Wychod z domu najwcze niej, | jak si da.
{92355}{92398}Kolacja o 20:00.
{92400}{92457}I trzymaj si z daleka od...
{92565}{92602}Do tego!
{92625}{92670}Co si tak gapisz?
{92700}{92760}Powiedz co jeszcze, prosz. | To mi si podobao...
{92760}{92805}Ej, czy ja piewam?
{92805}{92889}Dlaczego cigle mwisz do mnie | ej? Ja mam przecie imi.
{92910}{92972}Wiem, ale nie mog go wypowiedzie.
{92985}{93015}Dlaczego?
{93015}{93089}- Powiedziaem, nie mog, i tyle. | - Rozumiem!
{93090}{93177}Nie chcesz uy mojego imienia | na znak szacunku. Wspaniale.
{93180}{93236}Wic ja na znak szacunku...
{93240}{93315}- ...bd mwi do ciebie stary. | - Mw tak do swojego ojca!
{93315}{93371}Nie mieszaj w to mojego ojca!
{93375}{93442}- A wa ciwie... Mieszaj. | - Wyluzuj!
{93510}{93540}Przestraszy si!
{93540}{93617}Poo, ten czowiek jest | chyba lekko stuknity...
{93720}{93750}Ja - stuknity?

{93750}{93796}Zakadaj t kurtk!
{93885}{93921}Dobranoc.
{93987}{94061}Rohanie, tak dugo | czekali my na twj telefon.
{94063}{94126}Przepraszam, mamo. | Tskni za wami.
{94153}{94198}Chocia nie za bardzo.
{94198}{94262}Mam wraenie, | e siedzicie tu obok.
{94273}{94358} wietnie wygldasz, tato. | A ty jak zwykle licznie, mamo.
{94363}{94397}Wariat!
{94403}{94473}Uniwersytet przyzna mi | kwater za tydzie.
{94478}{94574}- Mieszkam u hinduskiej rodziny. | - U rodziny? Dlaczego nie w hot
elu?
{94585}{94658}To bardzo mili ludzie. | Ledwo co ich poznaem,
{94658}{94748}a czuj, jakbym zna ich od lat. | To roze miana i szcz liwa rodzina.
{94748}{94794}Jak my... kiedy .
{94934}{95016}Mamo, tato, kocz. | Trzymajcie si. ciskam mocno. Pa.
{95129}{95180}Kto zapaci za rachunek?
{95204}{95269}Id ju je . | Nawet to masz za darmo.
{95324}{95378}Rozmowa midzynarodowa...
{95432}{95495}Pochwalony bd , Stwrco wiata...
{95657}{95715}Nasza Madonna wcze nie zaczyna.
{95850}{95891}Co si dzieje?
{95893}{95953}Skoro ty jeste tu, | kto piewa porann modlitw?
{95953}{96034}Czyby sama bogini Saraswati | zago cia w naszym domu?
{96163}{96221}Co si stao z nasz Saraswati?
{96223}{96290}Troski wiernych Tobie | niech znikn...
{96313}{96376}Pochwalony bd , Stwrco wiata...
{96421}{96472}Ty jeste ojcem i matk.
{96646}{96738}W Twoj opiek si oddaj... | istniejesz dla mnie tylko ty...
{96826}{96896}Kt inny ni Ty odpowie | na me pro by...
{96931}{96994}Pochwalony bd , Stwrco wiata...
{97764}{97824}Patrz, co narobili my, Pooja. | Zbudzili my ich.
{97824}{97896}- No dalej. Przywitaj ich. | - Witaj, siostro.
{98094}{98154}- To twoja szwagierka. | - Masz na my li Poo?
{98154}{98197}Bardzo mieszne.
{98214}{98270}Laddu? | Mama mi je przysaa.
{98304}{98364}Pomy laem, e zo je | w ofierze bogom.
{98364}{98396}Tika?
{98484}{98542}- licznie. | - A ty nie chcesz?
{98589}{98659}U mnie w domu nikt | nie wychodzi bez tiki.
{98664}{98735}Mama mwi, e dobrze | jest tak zacz dzie.
{98769}{98810}Mama tak mwi?
{98874}{98909}To zrb.
{99069}{99105}Dzikuj.
{99184}{99250}Czy Poo nie jest | jako dziwnie ubrana?
{99349}{99392}Uwielbiam laddu.
{99694}{99729}Cholera!
{99739}{99784}- Kto to zrobi? | - Oczywi cie, e ja.
{99784}{99846}Przecie uwielbiam dziurawi opony.
{99859}{99919}- Czy to mia by art? | - I co z tego?
{99919}{99998}- Nie lubi takich artw. | - A ja nie lubi ciebie.
{100039}{100098}- Podwie kogo ? | - Nie trzeba.
{100099}{100180}Go jest na boskich prawach. | A Bogu si nie odmawia.
{100204}{100279}- Pojad takswk. | - Lepiej daj te pienidze mnie.
{100279}{100346}- Jeste taka tania? | - W pewnym sensie.
{100369}{100423}Wr dzi wcze nie do domu.
{100429}{100489}- Dlaczego? | - Po prostu zrb to!
{100519}{100564}Skoczyem. Jed my.
{100564}{100633}Jest niemoliwa! | Przedziurawia mi opony!
{101026}{101096}- Lubisz krykieta, bracie? | - Czemu pytasz?
{101116}{101195}- Indie graj dzi z Angli. | - A tak, rzeczywi cie!

{101251}{101311}Bdzie ci przeszkadzao, | jak wcz radio?

{101311}{101371}- Czy to kradziony samochd? | - Nie.
{101371}{101416}- To twj? | - Tak.
{101416}{101483}- To moesz robi, co chcesz. | - Dobrze.
{101684}{101723}Sucham...
{101851}{101926}Udao nam si, bracie! | Tym razem im si nie dali my!
{101926}{102000}W ostatniej chwili | moe si wydarzy wszystko.
{102001}{102093}Na Anglikach nie mona polega. | Z Indiami nigdy nic nie wiadomo.
{102221}{102269}Nazwae mnie bratem?
{102281}{102311}Dlaczego pytasz?
{102311}{102379}- Powinienem tak mwi? | - Niby dlaczego?
{102401}{102443}Jed ostronie.
{102521}{102564}Hej, wygrali my!
{102581}{102616}Wygramy.
{102822}{102879}Witamy na dorocznej selekcji!
{102882}{102960}Jak co roku, Poo wybierze, kto | zabierze j na bal.
{103017}{103063}Przed pastwem Poo!
{103107}{103149}Cze , chopcy.
{103152}{103212}Bdziecie oceniani | w skali od 1 do 1 0.
{103212}{103266}By mc pj ze mn na bal,
{103287}{103353}musicie wykaza si | w trzech sprawach:
{103377}{103407}wygldu,
{103407}{103441}wygldu
{103452}{103489}i wygldu.
{103557}{103611}Kto chce i ze mn na bal?
{103699}{103765}Gotowe, dziewczta? | Zaczynamy. Za mn.
{103789}{103823}Dwjka.
{103849}{103883}Trjka.
{103894}{103936}Niedostateczny.
{103999}{104035}Zapomnij.
{104134}{104171}Piteczka.
{104254}{104287}Minus!
{104449}{104483}Dwjka.
{104509}{104554}Z tob nie jest a tak le.
{104554}{104620}Nie mwiem o sobie. | Oceniaem ciebie.
{104749}{104790}Podoba mi si!
{104869}{104942}- Tylko z nim pjd na bal. | - A zaprosi ci?
{104974}{105026}A z kim innym mgby i ?
{105689}{105733}Po lizgnam si.
{105959}{106008}- Wychodz. | - Fajnie.
{106034}{106070}Wychodz!
{106118}{106155}Wiesz...
{106193}{106264}- Chciabym ci co powiedzie. | - Nareszcie.
{106268}{106326}Tylko szybko, bo nie mam czasu.
{106328}{106389}- Czy powinienem to mwi? | - Mw.
{106463}{106527}- Mam powiedzie? | - Powiedz, prosz.
{106538}{106584}- Masz... | - Tak?
{106598}{106656}- Masz... | - Powiedz, prosz.
{106688}{106738}- Dwa... | - My dwoje?
{106748}{106783}Dwa...
{106853}{106900}Masz dwa rne buty!
{107048}{107117}Nie wiem, czy wiesz, | ale taka teraz moda.
{107123}{107182}A zreszt, co ty wiesz o modzie?
{107303}{107337}Robbie!
{107393}{107453}- Dla mnie? | - No jasne, kochanie.
{107453}{107499} licznie wygldasz.
{107513}{107586}Dzikuj, przystojniaczku. | Na co masz ochot?
{107633}{107693}Powiedz mojej siostrze, | eby na mnie nie czekaa.
{107693}{107750}- Wrc p no. Prawda? | - Tak!
{107753}{107791}Mj pikny!

{107918}{107957}Poczekaj tu.
{107993}{108062}- Wygldasz bosko, Poo. | - Dzikuj, wiem.
{108083}{108152}- Skromna, jak zwykle. | - Znacie mnie. Pa!
{108203}{108258}- Gdzie jeste cie? | - Tutaj.
{108263}{108293}Ekstra!
{108293}{108358}- Co czy ci z Robbiem? | - Niewane.
{108383}{108424}A gdzie Rohan?
{108443}{108519}Nie wiem i nie obchodzi mnie to. | Nie cierpi go.
{108533}{108577}Aleja ci kocham.
{108653}{108713}Gdy ujrzaem ci po raz pierwszy,
{108878}{108923}nagle zrozumiaem,
{108968}{109016}e bdziesz moja...
{109103}{109163}Nie bd dla mnie taka zimna...
{109223}{109280}Naleysz przecie do mnie...
{110138}{110202}Gdy ujrzaem ci po raz pierwszy...
{110363}{110423}Gdy ujrzaem ci po raz pierwszy,
{110468}{110532}nagle zrozumiaem, | e bdziesz moja.
{110573}{110628}Nie bd dla mnie taka zima,
{110648}{110693}naleysz przecie do mnie!
{110693}{110770}Powiedz mi, powiedz mi, | jeste moj mio ci...
{111344}{111404}Gdy ujrzaam ci po raz pierwszy,
{111449}{111516}nagle zrozumiaam, | e bdziesz mj...
{111554}{111646}Nie bd dla mnie taki zimny... | Naleysz przecie do mnie...
{111674}{111751}Powiedz mi, powiedz mi, | jeste moj mio ci...
{112919}{112993}To spado na mnie nagle, | mio mnie uwizia,
{113024}{113076}dlatego tak si wij...
{113144}{113218}Tylko tak mwisz... | Tylko mnie zwodzisz...
{113249}{113309}Ale nie dam si na to nabra...
{113354}{113414}Po tylu latach znw si widzimy...
{113414}{113474}Ta chwila nie powinna si | nigdy koczy...
{113474}{113556}Ta chwila szcz cia | doprowadza mnie do szalestwa...
{113579}{113665}Doprowadzasz mnie do szau... | Zamcia mi w gowie...
{113669}{113742}Powiedz mi, powiedz mi, | jeste moja mio ci!
{114869}{114932}Twj obraz mam | cigle przed oczami,
{114944}{114989}wic mog o tobie ni...
{114989}{115064}Bd ci mocno trzyma | i nie wypuszcz ci...
{115094}{115165}Nale tylko do ciebie, | obiecuj ci to...
{115199}{115266}Nasza mio nigdy | si nie skoczy...
{116810}{116881}Tato, ten program nie | dziaa, chod szybko.
{116885}{116930}Chwileczk, synku...
{116930}{116977}Co si stao? Krish?
{117005}{117072}- Musisz nacisn START. | - Dzie dobry.
{117080}{117138}- Kto dzwoni? | - Pan Vapayee.
{117140}{117210}Chce, eby wrci do Indii. | Kto dzwoni?
{117215}{117257}Bardzo zabawne.
{117290}{117370}Czekam na telefon od taty. | To jego szczeglny dzie.
{117380}{117444}- Ktry dzisiaj, tato? | - 6 wrze nia.
{117500}{117580}Pooja, nie moga si dzi | ubra w co przyzwoitego?
{117590}{117665}A nie w jakie dziwne czarne ciuchy! | Wszyscy w wityni si gapili!
{117665}{117746}To nie moja wina, e patrzyli | na mnie, a nie na Boga.
{117770}{117834}Czer wyszczupla, | a ziele pogrubia.
{117875}{117950}Syszysz te gupoty? | I to w dzie urodzin taty!
{117963}{118012}Dzi s urodziny taty?
{118095}{118145}Mam na my li, jej taty?
{118406}{118451}Przemiana z Poo w bogini Parwati!
{118451}{118524}Przesta wreszcie! | To taka hinduska tradycja.
{118606}{118666}To ofiara z dzisiejszej modlitwy.
{118742}{118812}Ale czy ofiar nie skada si | czasem na...
{118812}{118872}Tak, ale tata by czowiekiem | rozrywkowym.
{118872}{118964}Mwi: Jak mnie ju nie bdzie, | wspominajcie mnie w radosne dni.

{118971}{119041}Dlatego co roku w jego urodziny | Pooja i ja modlimy si za niego.

{119041}{119119}Zemdlaby, gdyby zobaczy, | jak Pooja dzi wyglda.
{119185}{119246}Musicie bardzo za nim tskni...
{119296}{119353}- Tak. Tsknimy. | - No pewnie.
{119356}{119420}Dom, w ktrym nie mieszkaj | rodzice,
{119446}{119524}jest niekompletny i pozbawiony | ciepa. Nieprawda?
{119764}{119811}Nie tsknisz za nim?
{119908}{119956}Nie tsknisz za tat?
{120011}{120064}Mam na my li twojego ojca.
{120150}{120238}Nawet nie zjedli cie niadania. | Pooja, Krishi... Chod cie.
{120341}{120388}Przyjdziesz, prawda?
{120971}{121028}Wszystkiego najlepszego, tato.
{121418}{121469}Wszystkiego najlepszego.
{121508}{121551}Zapomniaam...
{121613}{121681}Ten, ktrego nie ma, | tkwi w mej pamici.
{121718}{121798}Ten za , ktry jest tu obok, | zosta ju zapomniany.
{121853}{121909}Co chciaby ode mnie dosta?
{121958}{122025}Wystarczy, e zwrcisz mi | moj Nandini.
{122093}{122148}Zgubili my si nawzajem...
{122198}{122244}w tym wielkim domu.
{122303}{122357}Zwr mi... moj Nandini.
{122483}{122536}Niczego wicej nie pragn.
{122633}{122668}Niczego.
{122813}{122853}Zaczekaj...
{123578}{123617}O co chodzi?
{123623}{123690}Potga twojego uczucia | mnie onie miela.
{123698}{123767}To dlatego, e wygldasz | dzi bardzo...
{123773}{123822}Jak to si mwi? Sexy.
{123923}{123978}Nie... Krishi nas zobaczy.
{124013}{124065}To moja sprawa. |Id ju.
{124103}{124168}- Moja torba i kurtka. | - Ju ci daj.
{124298}{124358}Pojutrze jest Karwa | Chauth, dzie postu...
{124358}{124418}- Wic co powinienem zrobi? | - Nic.
{124418}{124478}Jak co roku, | wszyscy Hindusi si bawi.
{124478}{124558}- Porozmawiamy o tym p niej. | - Dobra, lec. Pa, pa!
{124583}{124621}Wychodzisz?
{124673}{124718}Sexy? Chod no tu.
{124778}{124818}Chcesz gryza?
{124853}{124919}To moje jabko! | Odwr si! Chod ...
{125003}{125053}Wszdzie go peno. | Pa.
{125333}{125401}- Karwa Chauth! | - Tak, to ju pojutrze.
{125423}{125481}Wic dostaa ju pewnie sargi.
{125483}{125526}- Sargi? | - Tak.
{125573}{125618}Nie wiesz, co to jest?
{125618}{125678}To obrzd zwizany | z Karwa Chauth.
{125678}{125750}Prezent, ktry te ciowa | wysya swej synowej.
{125755}{125819}Twoja te ciowa nic | ci nie przysaa?
{125995}{126069}Kto starszy z rodziny | na pewno ci je przy le.
{126085}{126116}Nie.
{126245}{126322}Nie martw si. W tym roku | dostaniesz swoje sargi.
{126482}{126540}Moja matka ci wszystko wyja ni.
{126748}{126823}- Pozdrowienia dla ciebie, dziecko! | - Pozdrowienia...
{126823}{126901}Mj syn tyle opowiada o twojej | rodzinie, e czuj,
{126913}{126972}e jestem tam z wami wszystkimi.
{127001}{127071}Sta si ju cz ci | naszej maej rodziny.
{127076}{127146}Mam nadziej, e nie sprawia | wam kopotw.
{127196}{127236}Dziecko moje,
{127241}{127319}sargi to co , co te ciowa | przesya swojej synowej.
{127376}{127427}Sodycze, par migdaw,
{127511}{127577}jako znak szcz cia | w maestwie...

{127676}{127718}I duo mio ci.

{127920}{127962}Wy l ci sargi.
{128010}{128070}Jakbym wysaa je swojej synowej.
{128400}{128452}A teraz bd ju koczy.
{128475}{128509}Dobrze.
{129105}{129141}Dzikuj.
{129270}{129344}Dlaczego czasem nawet | zupenie obca osoba...
{129360}{129410}staje si kim bliskim?
{129555}{129594}Dzikuj ci.
{129840}{129897}Dlaczego czasem najblisi...
{129930}{129981}staj si zupenie obcy?
{130133}{130183}Nawet ja dzi po ciam.
{130253}{130289}Naprawd?
{130343}{130388}W czyjej intencji?
{130433}{130515}- Co tam si dzieje? | - Co , co si na og nie zdarza.
{130538}{130606}Post w Karwa Chauth? | Dla mnie? Dlaczego?
{130673}{130722}Kim dla ciebie jestem?
{130838}{130898}Brak ci odwagi, | by powiedzie bratu i bratowej,
{130898}{130978}kim dla nich jeste . | A przede mn zgrywasz bohatera!
{131003}{131048}Pu moj rk...
{131048}{131093}- Dlaczego trzyma j za rk? | - Pu .
{131093}{131129}Puszczam.
{131153}{131198}A je li im powiem?
{131213}{131288}Co zrobisz, je li im to | przy wszystkich powiem?
{131333}{131368}Powiedz.
{131423}{131504}Nie sdz, by si na to zdoby. | Za bardzo si boisz.
{131528}{131573}A je li to zrobi?
{131588}{131663}Wtedy zdradz wszystkim | tajemnic mojego serca.
{131678}{131746}- Czyby? Na pewno? | - No to mamy zakad.
{131798}{131873}Nie zakadaj si ze mn, | bo jeszcze poaujesz.
{131888}{131938}Moe tego wa nie chc.
{132023}{132083}Ale patrz na ciebie | i zastanawiam si,
{132083}{132132}czy to czasem nie sen.
{132173}{132204}Sen?
{132263}{132315}Jak mona a tak si ba?
{132458}{132507}Bd askaw, Ramo...
{132548}{132600}dla tej piknej paty...
{132623}{132662}Jakiej paty?
{132683}{132741}Drogi bracie, droga szwagierko,
{132773}{132820}gratulujemy wam...
{133193}{133270}Najpikniejsz rzecz | jest mio dwch serc...
{133358}{133407}Bd askaw, Ramo...
{133448}{133500}dla tej piknej paty...
{133538}{133596}Drogi bracie, droga szwagierko,
{133613}{133660}gratulujemy wam...
{133883}{133926}Jakie to urocze.
{134423}{134462}Twoja kolej.
{134603}{134670}D wicz bransolety | na mych rkach...
{134753}{134806}D wicz jestem twoja...
{134993}{135056}Nie mog by ju duej | bez ciebie.
{135383}{135443}We mnie, kochanie, we mnie...
{136506}{136574}D wicz bransolety | na twych rkach...
{136626}{136678}D wicz jeste moja...
{136746}{136813}Nie mog by ju duej | bez ciebie...
{136866}{136926}We mnie, kochanie, we mnie...
{137878}{137951}ycie bez ciebie nic | dla mnie nie znaczy...
{137998}{138074}Co noc budz si | i licz gwiazdy dla ciebie...
{138103}{138160}Moje serce krzyczy twoje imi,
{138163}{138218}moje Bindi daje ci znak...
{138238}{138289}Twoje Bindi jak gwiazda,

{138343}{138412}jak gwiazda na niebie | jasno byszczy...

{138583}{138669}acuszek na mej nodze d wiczy, | nie bd na mnie zy...
{138688}{138740}Mj kochany, mj kochany,
{138763}{138824}zrozum, co chc ci powiedzie...
{138883}{138951}D wicz bransolety | na twych rkach...
{139003}{139055}D wicz jeste moja...
{139123}{139190}Nie mog by ju duej | bez ciebie...
{139243}{139303}We mnie, kochanie, we mnie...
{140083}{140147}Niech nasze szcz cie | trwa wiecznie.
{140188}{140252}Niech nasze dusze | zawsze bd razem.
{140308}{140384}Jeste moim yciem, | nigdy nie pozwol ci odej .
{140428}{140513}We mnie za rk i zapytaj, | czy zostan z tob na zawsze.
{140668}{140728}Ach, kochanie, jeste przepikna.
{140788}{140849}Chyba zostaa dla mnie stworzona.
{140893}{140953}Twoja uroda byszczy tak jasno...
{140953}{141011}e przymiewa wiato ksiyca.
{141088}{141154}Odejd , kamco, | w ogle ci nie wierz.
{141208}{141280}Nie mw tylu komplementw, | to ci zdradzio.
{141553}{141635}ycz wam z caego serca, | eby cie zawsze kochali si.
{141673}{141720}Ach, drogie dziecko,
{141748}{141816}oby nasze ycia | znowu si poczyy...
{141988}{142056}D wicz bransolety | na twych rkach...
{142093}{142145}D wicz jeste moja...
{142213}{142280}Nie mog by ju duej | bez ciebie...
{142333}{142393}We mnie, kochanie, we mnie...
{144629}{144702}Nie, nie, nie! | Poczujcie to tutaj! apiecie?
{144704}{144750}- Nie! | - Niewane!
{144794}{144839}- Twoja ciocia jest troch dziwna. | - Wiem.
{144839}{144884}Ty te jeste dziwny.
{144884}{144923}Od pocztku.
{145221}{145257}Wariatka!
{145296}{145370}- Mj syn zamieni si w Anglika. | - Wcale nie.
{145371}{145458}Wiesz, cioteczko, czasem auj, | e nie mieszkam w Indiach.
{145476}{145555}Krishi piewaby teraz piosenki | mojego dziecistwa.
{145611}{145689}Ale jeste my tu, a ja jestem | mamusi, a nie matk.
{145731}{145791}Dlaczego tak uwaasz, Anjali? | Bez wzgldu na jzyk,
{145791}{145881}- ...kultura jest zawsze ta sama. | - To nie to samo, cioteczko.
{145881}{145921}Widzisz? Id!
{145986}{146057}- Mlekiem i ciasteczkami su! | - Wariatka!
{146106}{146191}Co te dzieci wa ciwie robi, | DJ? To znaczy, Daijaan...
{146256}{146316}W szkole ma si odby | jakie przedstawienie.
{146316}{146361}Przygotowuj si do niego.
{146361}{146448}A my wszyscy idziemy je obejrze. | Pjdziesz z nami, prawda?
{146571}{146611}Zaraz wracam.
{146706}{146760}Przedstawienie szkolne...
{146841}{146880}Jak to byo?
{146916}{146964}Sprbuj jeszcze raz.
{147171}{147208}Co robisz?
{147231}{147311}Dam sobie sam rad. | Zostaw, Daijaan, dam sobie rad.
{147321}{147360}Daijaan...
{147379}{147410}DJ!
{147572}{147615}Moje dziecitko!
{147632}{147671}Wiedziaam!
{147752}{147813}Serce mwio mi, e to mj maluch.
{147887}{147938}Na Boga! Jak ty wyrs.
{148097}{148165}Ukrywae to nawet przede mn, | twoj DJ?
{148247}{148283}Dlaczego?
{148337}{148410}Anjali te nie powiedziae ? | Moje dziecitko!
{148442}{148486}Wrcie do mnie.
{148532}{148572}Dziecko moje!

{148877}{148924}Moje dziecitko...
{149057}{149092}Anjali!
{149132}{149190}Gdzie s kluczyki od samochodu?
{149297}{149332}Ju id!
{149627}{149667}Id! Ju id.
{149757}{149833}Pastwo Raichand. Witam. | Pani Khan i urocza Poo.
{149886}{149929}Prosz wybaczy.
{149961}{150020}- A to jest... | - To jest...
{150037}{150079}To nasz krewny.
{150142}{150181}Tak, krewny.
{150225}{150278}Gdzie si podziaa Anjali?
{150315}{150387}- Przepraszam. | - Ale nie mam nic przeciwko.
{150405}{150443}Ja te nie.
{150495}{150570}O mj Boe! Czy to nasz stolik? | Tylko spjrz, cioteczko,
{150570}{150630}miejsca z przodu | zostawiaj Angolom,
{150630}{150690}a nas sadzaj z tyu. | Dlaczego zawsze tak jest?
{150690}{150739}Skd ta gupia zasada?
{150750}{150821}Tyle haasu moe robi | tylko pani Raichand.
{150900}{150945}Przylaza ta wied ma.
{150945}{151005}- To wasz stolik? | - Tak, prosz pani.
{151005}{151057}Mj jest z samego przodu.
{151065}{151137}Jest krlow, e ma miejsce | z samego przodu?
{151140}{151205}Zaraz zaczynamy. | Czy mogliby pastwo usi ?
{151205}{151263}- Siadamy? | - Czas ju i ...
{151265}{151349}Id ju sobie, gupia babo. | Oby twj st i krzeso...
{151355}{151450}- ...rozpady si w drobny mak. | - ycz ci tego samego, kochanie.
{151475}{151510}Siadamy?
{151520}{151596}Witam pastwa na naszym | szkolnym przedstawieniu.
{151640}{151689}Ju si na nas skar.
{151700}{151788}W zeszym roku te narobia | wok siebie sporo zamieszania.
{151805}{151889}To super, e Krishi zaraz wystpi, | ale o co tyle haasu?
{151895}{151970}Sied cicho i odpu sobie | tej angielskiej gadki!
{151970}{152015}- Ona ma racj! | - Cicho!
{152015}{152090}Mj syn teraz wystpuje. | Musz chocia raz zagwizda.
{152090}{152146}- Nie, nie... | - Tylko raz.
{152148}{152240}Pierwsza wystpi klasa 4. Za piewaj | Do Re Mi z D wikw Muzyki.
{152253}{152309}Solo za piewa Krish Raichand.
{152388}{152449}- Co jej jest? | - Nie mam pojcia.
{152508}{152559}Siadaj! Patrz na niego.
{152658}{152741}Jak on uroczo wyglda! Kubek | w kubek jak ty, serduszko!
{152778}{152815}Serduszko?
{152883}{152943}Boe, miej naszego syna | w swej opiece...
{152943}{152988}Przecie to tylko wystp, | a nie jaka wojna.
{152988}{153042}- Zobaczysz. | - Co zobacz?
{153078}{153125}To dla ciebie, mamo.
{153168}{153237}- Mj syn! Mj... | - Mj te, skdind.
{153273}{153326}Za piewaj ju to Do Re Mi.
{153408}{153471}Trzymasz w Swej doni | ludzkie serca
{153543}{153597}i ksztatujesz los Indusw.
{153633}{153687}Pendab i Oriss, Gudarat,
{153786}{153849}Bengal z Poudnia, | pastwo Maratha,
{153905}{153982}Vindhya, Himalaje, jasne | rda Jamuny i Gangesu,
{154025}{154082}fale oceanu gosz Twoje imi.
{154160}{154225}Prosimy o pomy lne | dla Ciebie wiatry,
{154280}{154332} piewamy Ci pie chway.
{154391}{154443} piewamy Ci pie chway.
{154526}{154589}Trzymasz w Swej doni | ludzkie serca
{154646}{154700}i ksztatujesz los Indusw.
{154766}{154814}Zwyciska jeste ...
{155021}{155060}Przepraszam.

{155096}{155159}Zwyciska, zwyciska, zwyciska...

{155201}{155245}Zwyciska jeste !
{155379}{155417}To mj syn.
{156879}{156923}To twoja sprawka?
{157104}{157167}Panie i panowie, | oto nasza gwiazda.
{157269}{157331}- Bye
wietny. | - Dziki, ciociu.
{157359}{157409}Nie mw do mnie ciociu.
{157479}{157528}Powiedz, miae trem?
{157554}{157618}Troch tak. Ale kto | mi co poradzi
{157629}{157684}i potem byo ju w porzdku.
{157689}{157757}- Co ci ten kto poradzi? | - Chwileczk.
{157809}{157899}Je li chcesz w yciu sta si kim , | je li chcesz co osign,
{157899}{157975}je li chcesz wygra, | suchaj zawsze gosu serca.
{157989}{158034}A je li twoje serce milczy...
{158034}{158102}Zamknij oczy i pomy l | o swoich rodzicach.
{158124}{158189}A wtedy pokonasz | wszelkie przeszkody,
{158214}{158295}wszelkie trudno ci znikn, | a zwycistwo bdzie twoje.
{158304}{158347}Tylko twoje...
{158394}{158434} wietna rada.
{158439}{158509}- Kto to powiedzia? Tatu ? | - Nie. On...
{159268}{159317}Opiekowae si matk?
{159478}{159547}Zakwalifikowae si | do druyny krykieta?
{159613}{159650}To dobrze.
{159778}{159843}Jak ci si udao | tak bardzo schudn?
{159958}{159994}Chod tu.
{160048}{160108}Dlaczego nic mi nie powiedziae ?
{160138}{160206}- Dlaczego? | - Wracaj do domu, braciszku.
{160228}{160266}Prosz...
{160303}{160345}Wracaj, prosz.
{160393}{160445}Czy tata ci tu przysa?
{160648}{160716}To jest teraz moja rodzina, | Rohanie...
{160753}{160821}To s moi ludzie... | To jest mj wiat!
{160948}{160998}A dom, o ktrym mwisz,
{161038}{161083}nigdy nie by mj.
{161173}{161219}I nigdy nie bdzie.
{161308}{161357}Wracaj jednak. Wracaj.
{161428}{161493}Wystarczy mi, | e ci znw zobaczyem.
{161518}{161568}A teraz wracaj do domu.
{161773}{161820}Wiesz co, braciszku?
{161863}{161929}Czsto powtarzae mi, | jak byem may,
{161953}{162018}e matka kocha ci | bardziej ni mnie.
{162103}{162153}Wtedy mnie to zo cio.
{162208}{162272}Naprawd porzdnie | mnie to wkurzao.
{162313}{162383}Ale chc, eby wiedzia, | e miae racj.
{162448}{162520}- Matka ci kocha bardziej ni mnie. | - Wiem.
{162568}{162618}Kocha ci a za bardzo.
{162673}{162720}I zawsze tak bdzie.
{162763}{162819}- Zawsze bdzie... | - Wiem.
{162988}{163039}Nie zapomnia sw ojca.
{163168}{163219}Ale ju nigdy nie wrci.
{163333}{163375}Wrci, Rohanie.
{163408}{163450}Na pewno wrci.
{163468}{163516}Znam swojego szwagra.
{163558}{163643}Wystarczy, e doprowadzisz | do jego spotkania z rodzicami.
{163648}{163687}Co ty na to?
{163738}{163793}Bdziesz w stanie to zrobi?
{163978}{164042}- Cze , tato. | - Rohan! Co sycha?
{164066}{164126}Wiesz, tato, wczoraj miaem | dziwny sen.
{164126}{164208} nio mi si, e ty i mama | przyjechali cie do Londynu,
{164216}{164275}- ...by zrobi mi niespodziank. | - No i?

{164275}{164321}Wczy si budzik.
{164349}{164424}Niby po co mieliby cie robi mi | niespodziank i tu przyjeda?
{164424}{164478}- Mam racj? | - Masz, synu.
{164499}{164547}- Rohan! | - Ju id!
{164559}{164618}Musz koczy, tato. Kocham ci.
{164679}{164718}Tskni. Pa.
{164739}{164775}Pa, synu.
{164844}{164888}Zadanie wykonane.
{165193}{165239}Cze , tato, co sycha?
{165239}{165283}- Zgadnij, gdzie jeste my. | - Gdzie, tato?
{165283}{165351}- W Londynie. | - W Londynie? Niesamowite.
{165370}{165450}Mieli my nie zrobi dla ciebie | tego, o czym marzysz?
{165451}{165517}- Jeste wielki. | - Gdzie si spotkamy?
{165548}{165632}Dawno si nie widzieli my. | Mogliby cie kupi mi prezent.
{165638}{165694}Prezent? Teraz? W tej chwili?
{165731}{165797}Bd o 17:00 w centrum | handlowym Blue Water.
{165797}{165852}Powiedz, co chciaby | dosta.
{165852}{165922}Tam wa nie jest to, | co chc dosta, tato.
{165946}{166009}Centrum handlowe Blue Water? | Dobra.
{166013}{166082}Zadzwoni p nej. | Miego weekendu ycz.
{166101}{166156}Wiesz moe, czy ma ju iCam?
{166161}{166204}To znaczy, iPac?
{166281}{166324}To id mu kupi.
{166352}{166408}- Co ty wyprawiasz? | - Szukam paragonw...
{166408}{166453}- Jakich paragonw? | - eby zwrci ubrania.
{166453}{166513}To po co je kupowaa ? | Ci hindusi!
{166513}{166573}Indie s najlepszym krajem | na wiecie, prawda mamo?
{166573}{166611}Maminsynek!
{166755}{166845}Nagrali cie ten indyjski serial? | Tam, gdzie syn umiera na kocu?
{166845}{166928}Naprawd? Pozbawia mnie | caej przyjemno ci ogldania.
{166980}{167024}Co ty wyprawiasz?
{167025}{167085}Moe si przytula, | ale on zaczyna mnie caowa!
{167085}{167180}- Mnie tyle nigdy nie caowae . | - Chod my do domu, przekonasz si.
{167281}{167335}Kiedy znw mnie pocaujesz?
{167344}{167407}- Prosiam ci o co ? | - Ju dobrze.
{169735}{169804}Jeste my tak blisko, | a jednak tak daleko.
{169900}{169959}Jak prb ognia musimy przej ,
{169975}{170021}by znowu by razem?
{170216}{170289}Jeste my tak blisko, | a jednak tak daleko...
{170381}{170461}Jak prb ognia musimy przej , | by znowu by razem?
{170553}{170610}Moje serce zawsze byo z tob,
{170718}{170775}moje oczy wylay tyle ez...
{170883}{170940}Czas rado ci, czas smutku...
{170958}{171007}Nic nas nie rozdzieli,
{171123}{171186}ani w czas smutku, | ani rado ci...
{172517}{172563}Patrz, jak idziesz.
{172867}{172910}Prosz poczeka.
{172972}{173018}Niech pani zaczeka!
{173681}{173723}Okamae mnie.
{173741}{173778}Okamae !
{173801}{173853}Tak, okamaem ci, tato.
{173891}{173951}Nic bym nie zdziaa, | gdybym powiedzia ci prawd.
{173951}{174016}Nie postpiby przecie | wbrew sobie.
{174041}{174101}Bo przecie o twoje ego tu chodzi?
{174101}{174176}To za jego spraw rozdzielie | matk i jej dziecko,
{174176}{174262}bratu zabrae rodzestwo, | a syna oddzielie od ojca...
{174266}{174346}On nie jest moim synem! | Nie uwierz, e to mj syn.
{174371}{174446}Czy wypeni obowizki | przynalene synowi? Nie.
{174446}{174498}Wypeni, tato. Wypeni.
{174596}{174643}Zawsze je wypenia.

{174701}{174769}Popeni tylko jeden bd. | Bd mio ci.

{174851}{174924}A je li wedug twojego prawa | to przestpstwo,
{174956}{175047}niech bdzie. Twoim rodzicielskim | obowizkiem jest mu wybaczy.
{175106}{175164}Ty natomiast wolae go ukara.
{175256}{175303}Co to za kara, tato?
{175406}{175447}Co to za kara?
{175631}{175719}Spjrz mi w oczy i powiedz, | e nie boli ci rozstanie z nim.
{175751}{175808}Powiedz, e go nie wspominasz.
{175841}{175895}Powiedz, e go nie kochasz.
{175931}{175975}Powiedz to, tato.
{176021}{176062}Nie kocham go.
{176111}{176163}Nie kocham. Powiedziaem,
{176186}{176220}prawda?
{176261}{176300}To wszystko.
{176531}{176584}Bg da ci wszystko, tato.
{176621}{176657}Wszystko!
{176726}{176805}- Szkoda tylko, e nie da ci serca! | - Zamknij si!
{176816}{176862}Bezczelny dzieciak!
{177026}{177064}Kochasz go.
{177161}{177202}Ty go kochasz.
{177221}{177266}Bardzo go kochasz.
{177311}{177374}Mam ju odpowiedz, | ktrej szukaem.
{177431}{177469}Kochasz go.
{177551}{177595}Wracajmy, Rahulu.
{177611}{177664}Za wiele tego wszystkiego.
{177686}{177759}To nie jest nasz kraj. | To nie s nasi ludzie.
{177776}{177822}Zaoyli my tu dom,
{177836}{177880}ale co to za dom,
{177896}{177972}ktry nie zosta pobogosawiony | przez rodzicw?
{178016}{178060}Wracajmy, Rahulu.
{178106}{178152}S tu nasi rodzice.
{178181}{178218}Oni tu s.
{178301}{178352}To twoi rodzice, Rahulu.
{178421}{178509}Maj nam par rzeczy za ze. | Ale poprosimy ich o wybaczenie.
{178586}{178661}Rahulu... Wiem, e brakuje | im nas tak bardzo,
{178706}{178750}jak nam brak ich.
{178781}{178862}Poprosimy ich o wybaczenie | i pojedziemy razem z nimi.
{178991}{179048}Nigdy tego nie zrozumiesz...
{179126}{179200}Zmieni osob zupenie obc | w kogo bliskiego,
{179246}{179310}by nastpnie znw staa si obca...
{179351}{179409}Tego blu nigdy nie zrozumiesz.
{179456}{179502}Nawet oni, rodzice,
{179606}{179654}nie maj prawa rani.
{179726}{179763}Nawet oni.
{180349}{180405}Powinni my j zabra do domu.
{181426}{181458}Yash?
{181471}{181541}Jej ostatnim yczeniem byo, | by Rahul...
{181561}{181626}Poczekaj chwilk. | On zaraz tu bdzie.
{181681}{181750}Nie musimy na nikogo | czeka. Rohanie...
{183268}{183327}Rahul i Anjali jutro wyjedaj.
{183403}{183446}Wyjedaj std.
{183508}{183561}Nie odwiedzili nawet domu.
{183703}{183751}Je li powiesz im...
{184183}{184216}Wiesz,
{184273}{184327}matka zawsze powtarzaa mi,
{184348}{184398}e m jest niczym Bg.
{184423}{184468}Bez wzgldu na to,
{184498}{184564}co powie czy pomy li, | ma zawsze racj.
{184618}{184673}Sprowadzie do domu Rahula.
{184708}{184748}Miae racj.

{184768}{184819}Otoczyli my go mio ci,

{184843}{184883}miae racj.
{184918}{184984}Sta si cz ci rodziny, | moim yciem.
{185053}{185106}Miae we wszystkim racj.
{185158}{185201}Cakowit racj!
{185353}{185404}A pewnego dnia odszed.
{185458}{185497}To by bd.
{185533}{185581}Pozwolie mu odej ,
{185623}{185658}to bd.
{185698}{185754}Rozdzielie matk i dziecko,
{185818}{185853}to bd.
{185908}{185962}Nasza rodzina si rozpada,
{186043}{186078}to bd.
{186163}{186227}Jake wic m moe | sta si Bogiem?
{186343}{186412}Przecie Bg nie popenia | bdw, prawda?
{186538}{186590}Mj m jest tylko mem,
{186628}{186667}tylko mem,
{186688}{186728}a nie Bogiem.
{186823}{186866}Nie jest Bogiem.
{186943}{186979}Nandini!
{187018}{187062}Powiedziaam co .
{187078}{187117}To wszystko.
{187528}{187566}Bracie...
{188118}{188200}Odkd odszede , matka patrzya | na ciebie Jego oczami.
{188298}{188384}To On dawa jej si, by bya | w stanie wytrzyma bez syna.
{188448}{188500}Przysignij na Jego imi,
{188538}{188597}e cho raz odwiedzisz swj dom.
{188628}{188664}Cho raz.
{188703}{188746}Nawet na chwil.
{188778}{188827}Choby na jeden dzie.
{188883}{188972}Pozwl Anjali cho raz poczu, | e jest synow w tej rodzinie.
{189018}{189066}e stanowi jej cz .
{189093}{189153}Pozwl, by twj cie | pad na fotografi,
{189153}{189245}dziki ktrej pozostae w pamici | matki przez ostatnie 1 0 lat.
{189288}{189333}Prosz, braciszku.
{189363}{189400}Tylko raz.
{189453}{189509}A wtedy bdziesz mg odej .
{189513}{189572}Nikt nie bdzie ci zatrzymywa.
{189588}{189620}Nikt.
{189678}{189731}Dla tej jednej chwili...
{189798}{189853}matka gotowa jest y dalej.
{189873}{189922}Wytrzyma kolejne lata.
{190008}{190073}Nie moesz zrobi | dla niej cho tyle?
{195483}{195543}Jake bezradnie tutaj stoimy...
{195558}{195617}Jak prb ognia musimy przej ?
{195633}{195685}Stoimy tak blisko siebie,
{195693}{195746}a jeste my tak daleko...
{196293}{196390}Tak bardzo wzie sobie do serca | moje sowa, e postanowie odej .
{196398}{196454}Nawet raz si nie odwrcie .
{196473}{196529}Ani razu nas nie odwiedzie .
{196548}{196592}Nie przyjechae .
{196638}{196687}A wezwae mnie, tato?
{196758}{196794}A miaem?
{196848}{196930}Jestem przecie twoim ojcem! | To ja miaem ci wezwa?
{196983}{197040}My laem, e mnie nie kochasz.
{197058}{197103}e nie uwaasz mnie za syna.
{197103}{197154}Jak moge tak pomy le?
{197178}{197216}Jak moge ?
{197238}{197321}To ja, na tych rkach, przyniosem | ci do tego do domu.
{197388}{197475}Stae si cz ci rodziny, | spenieniem naszych marze...

{197493}{197544}Jak moge tak pomy le?

{197598}{197655}My laem, e mnie nie kochasz.
{197673}{197728}Bardzo ci kocham, synu mj.
{197763}{197797}Bardzo.
{197838}{197875}Tylko...
{197913}{197950}Tylko...
{197958}{198020}nie potrafiem ci tego | powiedzie.
{198033}{198125}Przez te 1 0 lat my laem o tobie | w kadej minucie kadego dnia.
{198183}{198243}Tak bardzo chciaem ci przytuli
{198258}{198313}i powiedzie, e ci kocham.
{198408}{198443}Ale...
{198468}{198510}nie potrafiem.
{198603}{198690}Zo rodzicw stanowi nieodczn | cz ich mio ci, synu.
{198738}{198798}Czy a tak bardzo wzie | to sobie do serca,
{198798}{198867}e rozgniewae si | i opu cie nasz dom?
{198888}{198948}A ja ci nie wezwaem z powrotem.
{198978}{199063}Dlaczego miaby mnie wzywa? | Przecie jeste moim ojcem.
{199098}{199151}Sam powinienem by wrci.
{199173}{199232}Dlaczego wic tego nie zrobie ?
{199233}{199321}Dlaczego? Tu jest twj dom. | Jeste naszym najstarszym synem.
{199338}{199383}Jeste moim synem.
{199473}{199516}A tymczasem...
{199563}{199616}Ja zdyem si zestarze.
{199623}{199666}Zestarzaem si.
{199698}{199746}Wybacz mi cho teraz.
{199818}{199866}Cho teraz mi wybacz.
{199908}{199951}Wybacz mi, synu.
{200958}{201001}Chod , mj synu.
{201228}{201264}Synu...
{201303}{201378}Czasem tylko najmodsi | w rodzinie mog wskaza,
{201423}{201495}drog, ktra wiedzie | z powrotem do rodzicw.
{201528}{201595}Na wiele lat rozdzieliem ci | z bratem.
{201603}{201654}Wybacz mi, je li umiesz.
{201723}{201761}Wybacz...
{201873}{201928}- Tato... | - Wybaczcie mi.