Professional Documents
Culture Documents
Sanovnik
Sanovnik
doc
-1Prevodila~ka Agencija
OPSTE 0 SNOVIMA
"Neprotumacen san je kao
neotvoreno pismo" - misao je iz
Talmuda
(jevrejske svete knjige). San je bozanski dar,
bilo da donosi
dobre vesti koje coveka
opominju i najavljuju buducnost ili lose ciji
je cilj da ga zavaraju i gurnu u propast.
Brojna proucavanja i istrazivanja snova do
sada nisu rezultirala
naucno utvrdenim
temeljima na kojima bi sledeca generacija
mogla graditi dalje. Svaki novi istrazivac je
na samom pocetku.
Platon (429. god. p.n.e.)
tvrdi da je najbolji tumac snova onaj
koji
najbolje shvata slicnost. Snove je poredio sa
slikom u vodi koju
i najmanji pokret menja.
Onaj ko u iskrivljenoj slici moze da vidi
istinu, taj zna protumaciti san.
Aristotel
(384. god. p.n.e.) cinjenicu da je covek u snu
spreman
i
sposoban za
sve, obrazlaze
oslobadanjem od stida, straha i razuma. "Nema
ludosti i bezocnosti koju ne bi pocinio u
snu." On je, takode,
zakljucio da snovi
ukazuju
na promene
koje se
desavaju u
organizmu,
a koje u budnom stanju nisu
primetne.
Prve sistematske i naucne temelje
znanja o snovima, dao je Frojd
(Zigmund
Frojd; 1856-1939. god.). On u srediste ljudske
prirode stav lja erotske nagone (libido),
tvrdeci da svaki san predstavlja odraz
neke
seksualne zelje, da snovi nastaju iz energije
potisnutih zelja. Ta
energija rusi barijeru
svesti koja u budnom stanju stoji izmedu zelja
i onoga sto se realno desava. Nepostojanje
prepreke u snu omogu cava tim zeljama da kao
nesavladiva bujica poteku ka svesti. San je
sigurnosni
ventil
sputanih
osecanja
i
proizvoda maste.
Frojd tvrdi da san maskira
zelje snevaca. Kada su zelje suvise
jake i
neprihvatljive san ih tako preoblikuje da
snevac pada u duboki san i nicega se ne seca
posle budenja. Zaboravljanje je predostroznost
psihe
snevaca,
koja
se
tako
brani
od
neprihvatljivih i neprijatnih
saznanja o
svojoj licnosti. Ako nema maskiranja nastaju
kosmari.
Svi navedeni mehanizmi uzrokuju da
pravo znacenje sna ostaje i
dalje sakriveno
od svesti.
Nasuprot Frojdu, Adler (Alfred
Adler; 1870-1937.god.) je za sre diste ljudske
sudbine odredio teznju za vlascu i borbu za
drustvenu
afirmaciju. Po njemu covekovo
nesvesno
predstavlja
sigurno
skro
viste
njegovih pretenzija ka vlasti. Iako savremenik
velikog Frojda,
Adler je osporavao mnoge
njegove tvrdnje, navodeci da je veliki
broj
snova apsolutno beznacajan i nikako ne moze
biti maskirana,
potisnuta zelja. Budenje
snevaca tokom ruznog i uznemiravajuceg
sna,
kod njega izaziva olaksanje zbog saznanja da
je to bio samo
san, dok bi po Frojdu, sve
trebalo biti zaboravljeno. Za Adlera, covek u
snu, osim afirmacije vlastitog Ja, cesto trazi
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-2Prevodila~ka Agencija
znanja o snovima, iako su te dve pojave oduvek
postojale zajedno, jedna u okviru druge. Cak
se termini "spavanje" i "san" upotrebljavaju
i kao sinonimi (nemam sna = ne mogu da
spavam).
Tako
cemo
ih
i
mi
ovde
upotrebljavati kad to ne izaziva nedoumicu.
Razlog kasnjenja znanja o spavanju je u tome
sto je njegovo naucno istrazivanje omoguceno
tek sa pronalaskom nekih tehnickih sredstava
(elektoencefaIogra,
dok
se
do
znanja
o
snovima moglo
doci i cisto misaonim putem.
Strucna definicija spavanja (sna): fiziolosko
stanje sa sledecim
obelezjima: prfvremeni i
trenutno
revezibilni
rrekid
budnosti
i
gubitak
svesti. Ovo je sustinska (pomocu
bitnih obelezja) konstruisana defi nicija, za
razliku od tzv. operacionone ili deskriptivne
(opisne) defini cije (o kojoj necemo ovde).
Upravo navedeno bitno obelezje - trenutna
revezibilnost (sto znaci da je svakog momenta
moguce vracanje u budno stanje) jeste i
specificna
razlika
(lat.
differentia
specifica) koja izdvaja san od drugih oblika
gubitka svesti, npr. kome i hipnoze (o kojima
cemo nesto kasnije).
Ipak, istrazivaci se
slazu u zakljucku da spavanje nije potpuna
suprotnost budnosti, vec jedan stepen budnog
stanja. Covek spava ,
njem nije potpuno
"odsecen" od zivota jer i fada misli, cuje i
"vidi"
oseca dodir - njegova cula nisu
potpuno iskljucena. On je, zato, i
dalje u
stanju da opaza (percipira) sebe ili okolinu,
mada slabije i
drugacije nego na javi.
Spoljasnji nadrazaji (zvuk, svetlost, dodir,
toplota,
hladnoca,
vetar...)
ne
moraju
izazvati budenje, ali se mogu
uklopiti u
sadrzaj snova koji teku ("postati deo price)".
No, tvrdi se, nikada nisu jedini uzrok snova;
uostalom, da su spavaceva cula pot puno
iskljucena, on se ne bi mogao ni probuditi.
Ali
culni
receptori,
neretko,
reaguju
paradoksalno (protivno ocekivanju); primeri:
glasno
izgovorene reci neutralnog znacenja,
tj. irelevantnog za spavaca
ne mogu ga
probuditi, dok ga tiho izgovoreno njegovo ime
(ili nadi mak) - budi; spavace uprkos snaznom
zvuku aviona koji dolazi spolja, a probudice
ga suskanje novina ili saputanje prisutnih "da
ga ne bi
probudili"; umornu majku ne budi
jaka buka, ali ce je probuditi najtisi
plac
(kakav je redak) ili "meskoljenje" bebe koja
spava blizu nje; ni
orijentacija se tokom
spavanja ne gubi: spavac ce retko pasti sa kre
veta. Dakle, paradoks u opazanju tokom sna je
u tome sto jake spolj ne drazi deluju slabo, a
slabije ga se doimaju jace.
Sto se tice
mozdane
aktivnosti,
dokazano
je
eksperimentalno
da ona tokom spavanja ne
prestaje vec se samo smanjuje. Poznato je da
se za rad mozdanih celija trosi kiseonik. Ako
tu potrosnju u
budnom stanju obelezavama sa
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-3Prevodila~ka Agencija
da san nastupa
zbog toga sto je organizmu
potrebno da se odmori, tj. da se oslobodi
nagomilanih produkata metabolizma (unutrasnje
razmene materija),
uz istovremeno smanjenje
njihovog
stvaranja.
To
je
omoguceno
de
lovanjem naseg vegetativnog nervnog sistema,
koji, i bez nase svesne
volje, pokrece nase
srce, pluca, nase organe za izlucivanje itd:
Zato
se lisavanje sna tesko podnosi i ukoliko ono ne traje suvise dugo
vece su
stetne posledice na fizioloskom nego na
fizickom
planu.
Jer,
san
je
period
fizioloskog odmora.
Kada je red o potrebnoj
duzini tog odmora, smatra se da je ona
izuzetno
individualno
determinisana.
Ipak
smatra se da je odraslom
coveku u punoj
zrelosti potrebno prosecno 6 - 9 sati spavanja
u
toku
24
casa,
visekratno
ili
u
kontinuiranom trajanju. Kod odojcadi
od tri
meseca spavanje traje (naravno sa prekidima za
hranjenje) ukupno 18 - 20 casova. Sa staroscu
se, po pravilu, duzina spavanja smanjuje, ali
izuzeci, pa i suprotne tendencije, nisu retki.
Od ovih opstih pravilnosti, medutim, postoje,
manje ili vise ekstremni, izu zeci: "kratki" i
"maratonski" spavaci. Prvi spavaju 3 - 4 sata,
a ostalo
vreme funkcionisu budni, odmorni i
svezi, sa manjim ili vecim inten zitetom
zivotnih aktivnosti. Drugi spavaju i do 12 i
vise sati, ali cak i posle toga su pospani,
mrzovoljni i "umorni".
Medutim, izrazita i
trajnija odstupanja od navedenih pravilnosti
u pogledu ritma i duzine sna ne mogu se
podvesti pod "individualne
potrebe", vec se
smatraju bolestima ili blaze - poremecajima.
Nji
hovi uzroci
mogu biti
poznati ili
nepoznati no, u svakom slucaju,
mnogobrojni
su. Tako se preterano dugo spavanje, naravno
kao redovna i trajna
pojava (a ne ako
nadoknadujete nedelju dana nespavanja) naziva
hipersomnija (grc. hyper = iznad, lat. somnus
= san). Ukoliko nije
rec o bolesti spavanja
izazvano ubodom tropske muve Ce -Ce (koja
moze imati i latentni ishod), ovde se radi o
neskodljivom poreme caju, osim sto se covek
lisava mogucih, za zivot korisnih aktivnosti.
No,
moze
pratiti
i
pojedina
fizioloska
oboljenja
ili
neke
neuroze
(po
sebno
depresije), pa je potrebno leciti osnovnu
bolest. Preterano dugo spavanje moze biti
uzrok glavobolje i dr. tegoba.
Suprotno,
preterano kratko spavanje, kao trajna pojava,
pogo
tovo
ako
je
praceno
teskim
uspavljivanjem, isprekidanim snom i usecanjem
umora posle budenja, naziva se nesanica - med.
insomnija.
l njeni uzroci mogu biti brojni,
fizicke ili psihicke prirode, ali danas
je
uglavnom opste misljenje da je posledica
savremenog nacina zi vota, punog intenzivnih
aktivnosti na postizanju bezbednih uslova
cgzistencije (trka za uspehom), sa mnogo
problema,
konflikata
i
stre
sova,
uz
izlozenost uticaju buke i drugih zagadenja
zivotne sredine, posebno u urbanim naseljima.
Nesanica ima vise vrsta, a pomenu cemo samo da
postoji tzv. Iazna nesanica, od koje "pate"
perfekcio nisti sa opsesivnom crtom da sve
hoce da tacno izmere (i spavanje), kao i kod
hipohondara
(uobrazenih
bolenika)
koji,
ustvari, uzivaju u
svojoj "bolesti" trazeci
sazaljenje i da se oko njih trcka, hodajuci
okolo sa maramom oko glave zbog "glavobolje" i
hucuci kad su u drustvu, dok njihova okolina
(najbliza) moze da potvrdi da hrcu i "spavaju
kao top".
Kao fascinantne fenomene totalne
nesanice navodimo dva
primera.
1) Svedanin
Brikson nije zaspao pune 52 godine (nije
navedeno
da li je posle toga zaspao ili se
preselio (u "vecna lovista "). Zna se da je
njegova nesanica bila prokleto uporna i ni
lekari nisu uspeli da ga
uspavaju za
operaciju. Sposobnost spavanja je izgubio
(doduse, nije
Innogo izgubio) ali, je time
mnogo vremena dobio. No, gubitak je gubitak,
pa makar bio nista, ili da citiramo omiljenog
Beckovica
("Hleba i jezika"): "Ali, kad se
izgubi / i nista je nesto". 2) Englez Sidni
Edvard je tokom bombardovanja 1941. godine,
video pogibiju svoje verenice i nije vise
zaspao do kraja zivota (nije navedeno kada je
umro). "Svet pripada onima koji malo spavaju
i rano ustaju! To su sa mosvesne, druzeljubive
i usredsredene osobe", napisao je neki mudar
covek. Da jos pomenemo da su se i mnogi drugi
naucnici (poput Berge ra) bavili ispitivanjem
fiziologije sna sluzeci se preciznim instrumen
tima. Tako je prof. Klajtman, sa saradnicima,
dosao do takode zna cajnih rezultata. Utvrdili
su da se spavanje sastoji od nekoliko sukce
sivni faza. Prva faza, koja pocinje odmah
posle alfa-stanja, i traje
prosecno, 1,5 2,5 sata predstavlja najdublji san (iz koga je
najteze
probuditi coveka), tokom koga (opet
paradoks) mozak najaktivnije
radi, tj.
odasilje najjace i najfrekventnije elektricne
impulse putem elektroda postavljenih na tacno
odredena mesta na glavi. Probudeni
u ovoj
fazi 80% ispitanika ispricalo je svoje snove.
Ispostavice se da je ovo faza u kojoj spavac
najintenzivnije sanja. Ustanovili su jos da,
ukoliko nekoliko noci uzastopno, spavace bude
u toj fazi - ona
se postepeno produzava.
Nakon deset takvih noci morali su preki nuti
ispitivanje jer su spavaci, odmah posle
nasilnog budenja u toj
fazi, ponovo brzo
padali u dubok san istovetnog tipa, zbog cega
sa
njima
nije
bilo
moguce
odrzati
komunikaciju a i zato sto su tada bili
razdrazljivi, dekoncentrisani, agresivni i
slabog pamcenja. Kada su, posle toga, pusteni
da spavaju bez prinudnih prekida, ne samo da
su
ostali dugo u snu, vec je i ta faza
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-4Prevodila~ka Agencija
spavanja bila znatno produzena. To
se
prepoznavalo
po
jacini
i
frekvenciji
elektricnih impulsa ali i po brzim, trzavim,
po vremenu i pravcu usaglasenim pokretima
ocnih jabucica (binokularno usaglasenim). To
je, takode, ustanovljeno i
pomocu elektroda
postavljenih na ocne misice, a impulsi se
iscrtavali na EMG (elektromiogramu, grc. mys,
myos = misic, grapho = pisem, belezim). Takvi
pokreti ocnih jabucica nazvani su brzi ocni
pokreti,
na engleskom rapid eyes movement
(citaj repid ais muvment), a po njima je ova
faza - REM faza. Druga, treca i cetvrta faza
karakteristicne su po redem pomica nju ocnih
jabucica (uz to bez usaglasenosti medu njima).
Zato su ove f aze nazvane zaj ednickim imenom
NREM (non rapid eyes move ment). One se
medusobno razlikuju po ucestalosti pomicanja
ocnih
jabucica, a smenjuju se u nepravilnim
intervalima. Samo 7 % spavaca probudeni tokom
NREM faza moglo je da isprica svoje snove, pa
se
zakljucuje da se u tim fazama visestruko
manje sanja. Inace, smatra se da se tokom REM
faze
obnavljaju
mozdane
celije
(otuda
razdrazljivost cesto budenih spavaca u toj
fazi), dok se u NREM fazama regenerisu celije
ostalih
organa,
odnosno
oslobadaju
se
produkata metabolizma, a narocito toksina koji
nastaju u toku metabolickih procesa tokom
misicnog rada.
Neki poremecaji i stanja
slicna snu
Somnambulizam (od latinskih reci
somnus = san, spav,
mnbulare = hodati,
setati) koji mi (videcemo kasnije zasto) zov
msecarstvo,
karakterise
se,
pre
svega,
hodanjem u snu i obavljanje.
manje-vise
koordinisanih radnji, a da se, posle budenja,
covek toga
m seca. Cesto prati epilepsiju,
sa kojom se i leci. Ako je uzrok druge
prirode
(reaktivni
poremecaj
psihe
usled
nenormalne situacije u po ndici) ili je znak
neke neuroze, kao sto je patoloska anksioznost
(plasljivost),
onda
nestaje
zajedno
sa
nestankom tih poremecaja. Me secaru je za
vreme setnje svest bitno suzena, kao i moc
zapazanja:
un ne vidi prisutne, iako ih
"gleda" sirom otvorenih ociju. Pritom
,
faradoksalno, izbegava prepreke i ne spotice
se, cak ni u mraku dok
ubavlja mehanicki
radnje poznate iz svesnog stanja (moze cak da
ode u kuhinju i opere posude - kakva divna
bolest!) Ovaj poremecaj spavanja cesci je kod
dece i mladih. Dogada se najcesce nocu (jer se
tada najcesce i spava) ali je dokazano da nije
vezana za doba dana.
U sta narod, kod nas,
veruje: mesecara iz kreveta podize mesec (mlad
ili pun), pa je ovoj pojavi po tome i dao
naziv (simpatican je, osim
kada saljivcine
mesecarem nazivaju nekog svog pajtasa koji se
pozalio na impotenciju - spava sa zenom samo
jednom mesecno). Veruje se da mesecar hoda na
mesecini po slemenu kucnog krova (cik po krovu
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-5Prevodila~ka Agencija
inace vrlo dugovecna, kornjaca. U Americi se
lisavanje sna primenjuje (naravno na veoma hu
man nacin) za dijagnozu jos nemanifestovane
(latentne) epilepsije
kod dece, ako postoji
sumnja da je o padavici rec. Da kazemo jos
koju
rec
o
poremecajima
spavanja
hipersomniji;w ...
insomniji i otezanom
uspavljivanju.
Od hipersomnije je patio,
svojevremeno i jedan.clan nase ekipe. Bilo mu
je poznato da ovaj poremecaj moze da prati
neke teze bolesti
somatske prirode (mada se
danas smatra da nema cisto takvih bolesti
sve su psihosomatske (grc. psychosis = dusa,
soma = telo). Ima dve
teze hronicne bolesti
koje je od pocetka pratila depresija koja se
vremenom
pojacavala
sve
do
suicidalnih
(samoubilackih) ideja. Uz
nju je, jedno
vreme, isla nesanica da bi je, neku godinu
posle, smenila
hipersomnija. "Spavao" je
(ustvari, bezao od jave) i po 12 - 15 sati.
Ali i dalje je bio sklon prikupljanju znanja o
svojim bolestima, pa i o depresiji. Bas u to
vreme mu je jedan prijatelj (bio je vernik pravo slavac) poklonio "Hilandarski tipik"
Svetog Save (pravila manastir skog zivota). I
mada nas junak nije vernik (vec, kako voli da
kaze,
"pravoslavni ateista"), procitao je
poklonjenu knjigu. I gle cuda! bas u njoj je
nasao lek za svoju depresiju (postoje legende
da
je
Rastko
Nemanjic
bio
ne
samo
prosvetitelj
vec
i
cudotvorac,
ali
to
pominjemo
bez primisli da i njegove knjige
imaju iste sposobnosti). Naime, nas junak je
u H. Tipiku procitao da se monahu koji "padne
u ocaj" - sto nije bilo retko u manastirskoj
monotoniji - odredi obavezno
"bdenije", tj.
da, pod nadzorom drugog monaha, provodi vreme
uz molitvu, a da spava samo tri sata - od dva
do pet nocu - sve do
izlecenja. Bilo mu je
poznato (nasem prijatelju, a ne monahu, mada
i on vodi slican zivot, samo bez molitvi) da
nespavanje pogorsava
depresiju, ali je
odlucio da poslusa sv. Savu, iako ne strogo
dosledno.
Poceo je da leze redovno oko 23
sata i da ustaje oko 5 ujutru. Tada je
boravio u svom rodnom selu, jednom ;,lijepom,
pitomom mestascetu
zvanom avolove Stijene"
(kako bi rekao jedan nas poznati aforis
ticar), a bilo je leto, pa je, zajedno sa
pomenutom promenom, uveo
jos neke promene u
ponasanju: ostavio antidepresive, poceo sa
pije njem cajeva koje je sam spravljao od
autohtonog lekovitog bilja (naj vise od
kantariona - Hypericum perforatum), poceo je
da praktikuje
umereno jutarnje vezbanje i
duze setnje u prirodi (uz branje pecuraka kad
ih je bilo - a u pecurke se prilicno razume),
da
jede
pretezno
biljnu
hranu
(laktovegetarijanac) i u toku dva- tri meseca
- depresija
je postepeno nestala. Tada je
promenio i dotadasnje shvatanje zivota: zivot
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-6Prevodila~ka Agencija
narucju, jer je to
jedino sto samo njemu
pripada,
ocekujuci
zastitu
i
resavanje
problema
bez njegovog ucesca. Takve osobe
nikada ne priaju o snovima i onome sto nose
u sebi - introvertne licnosti.
Spavac
pokriven preko glave nece da vidi ni da zna
sta se desava oko njega. Svestan izbor ovakve
osobe je - ignorisanje svega. "Sakri ven" u
tami, ceka da nesto, njemu ruzno i neprijatno,
prode. To sto
na svetlosti dana zna da
ignorisati ne znaci i resiti, tera ga da noci
provodi sakriven. Ovakve osobe ne pokazuju sta
ih muci, nadajuci se da ce se problem resiti
sam
od
sebe;
izbegavaju
sve
neprijatne
situacije i nisu sposobne da uzvrate "udarac".
Osobe koje pri spavanju zauzimaju polozaj na
boku ili stomaku,
sa lagano savijenim
ekstremitetima, spremne su da odustanu od ze
ljenog maksimuma dozvoljavajuci da ih um vodi
do resenja problema; shvatili su da ceo svet
funkcionise na kompromisu i spremni su na
srednje
resenje;
snovi
su
im
cesto
prorocanski, jer njihov mozak i u
snu trazi
izlaz iz nejasnih situacija. Oni nikada ne
dozvoljavaju da
im strah postane osnovno
osecanje. Njihovi snovi skoro nikada nisu
kosmarni.
Spavac okrenut na leda, opustenih
ekstremiteta, veruje da ce
sve biti u redu,
ma sta da se dogodi, Bezbriznost i lakoca
prate ovakvu osobu cak i u snovima. Ne trude
se da sagledaju sustinu problema;
njihovi
snovi slicni su mastanju i tesko ih je
analizirati.
Karakter licnosti i boje u
spavacoj sobi
Psihoanaliticari porucuju:
udite u spavacu sobu neke osobe i
saznacete
mnogo o njoj. Istrazivanja su pokazala da
postoji veza izmedu covekove licnosti i boje
zidova, posteljine kao i donjeg vesa
koji
osoba najcesce koristi, (naravno ukoliko ih je
ta osoba izabrala).
Prijatne boje zidova u
spavacoj sobi mogu da deluju smirujuce,
da
doprinesu stvaranju opustajuce atmosfere, da
inspirisu. Suprot nost tome su zidovi hladnih
ili "mrtvih" boj a; one mogu cak da ugroze
seksualni zivot partnera.
Povucene osobe
najcesce za zidove spavace sobe biraju neznije
nijanse boje.
Ekstravagantne osobe zidove
svoje spavace sobe boje u ljubicaste i crvene
nijanse.
Vrsta materijala upotrebljenog za
posteljinu, takode, upucuje na osobine onoga
ko je koristi. Senzualne, odvazne i pomalo
buntovne osobe, gotovo redovno koriste saten
ili neki drugi svilenkasti materijal. Cipkom
obrubljena
posteljina
ukazuje
na
osobu
privrzenu
porodici.
Boja
posteljine
detaljnije ukazuje na karakter osobe. Belo nam
otkriva prakticnu i urednu osobu koja ne voli
promene.
Istaknute geometrijske figure na
posteljini ukazuju da se radi o osobi sklonoj
dominaciji.
Sarenu posteljinu nalazimo kod
osetljivih, senzualnih i roman ticnih osoba.
Tamnije
boje
posteljine
rado
koriste
ozbiljnije, konvencionalnije i osobe strogih
kriterijuma. Ruzicasta boja posteljine znaci
potrebu za ljubavlju, obozava njem i paznjom.
Smeda boja ukazuje na osobu sa ozbiljnim
shvatanjem zivota,
privrzenu porodici i sa
jakom potrebom za smirenim, uravnotezenim
zivotom.
Bez boju rado koriste usamljene i
neodlucne osobe nesredenog
zivota,
Zelena
boja odaje sramezljivu osobu koja tek njome
zeli da istak ne svoju licnost i da privuce
nekog
posebnog
za
zajednicki
zivot.
Ljubicasta boja ukazuje na jake strasti; osobe
koje je koriste na
posteljini, najcesce,
imaju buran ili kvalitetan seksualni zivot i
sklone
su ma5tanju.
Zuta boja je indikator
potisnutih
emocija,
strahova,
konflikata,
odaje emocionalnu nesigurnost i ukazuje na
neresene probleme. v v 0 SNOVIMA NESTO VISE
Izvori snova
Snovi mogu da budu, mozda i
najcesce, u vezi sa onim sto je
covek
prethodnih dana doziveo, saznao, video ili o
cemu je razmisljao. No, veliki broj snova ne
moze se logicki povezati sa tim, pa covek
kada nekome prica o njima (a najcesce o njima
ne prica - jer je u
takvim snovima mnogo
onoga cega se stidi), on kaze "sanjao sam
nesto sasvim bez veze" ili "sanjao sam neke
nebuloze" i sl. Strucnjaci
su jedinstveni u
shvatanju da takvi, bizarni snovi poticu iz
sfere nes vesnog. Taj deo nase psihe, smatra
se, lociran je u limbickoj .zoni
mozga centru autonomnog nervnog sistema iz koga
poticu impulsi
za obavljanje funkcija nekih
vitalnih organa (srca, pluca, bubrega, jetre,
zeluca...). Na rad tih organa samo delimicno
mozemo da uti cemo svesnom voljom. Taj deo
nase psihe (i mozga) nepogresivo
registruje
sve
sporedne
detalje
onoga
sto
svesno
dozivljavamo, vidi mo, cujemo, osecamo ili
promisljamo. Posebno je znacajno sto taj deo
jeste trezor svih nasih "potisnutih" misli,
zelja i osecanja kojih zelimo da se otresemo,
jer su, sa stanovista drustvene sredine, pa i
nase
licnosti
u
njoj
neprihvatljiva
("skaredna", amoralna,
"gresna").. To ne
znaci da takve misli, zelje i osecanja poticu
iz
"mracne" strane nase licnosti ili nase
"tamne" proslosti vec su u
vezi sa nasim
prirodnim
nagonima
(instinktima):
nagonom
samoodrzanja (glad, zed, strah...), seksualnim
nagonom
(libido)
i
dr.
Takve
nagone
dozivljavamo kao "gresne" samo ako se jave u
drustveno
neprihvatljivom
obliku
i
smeru
(najgrublji su npr.
kanibalizam, incest
itd.).
Ali,
cesto
i
normalni,
prirodno
usmereni nagoni nose epitet "gresni". Tako je
po Bibliji, Devica Marija "bezgresno" zacela
Hrista, bozijeg sina, sto bi znacilo da su svi
smrtnici zaceti u "gresnom", iako sasvim
prirodnom, polnom odnosu muskarca i zene, bez
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-7Prevodila~ka Agencija
koga, bar do najnovijih vestackih oplodenja
jajne celije i kloniranja, ne bi bilo moguce
razmnozavanje ljudi, tj.
odrzanje ljudske
vrste.
Prva primitivna Ijudska bica nisu
"potiskivaIa" svoje nagoue,
vec su ih
ispoljavala odmah i neposredno. Sto se vise
covek socijali zovao, postajao drustveno bice
(sto je, takode, bilo u skladu sa zako nom
evolucije vrste - uslovljeno opstim nagonom
samoodrzanja
borbom za opstanak) to je vise
postajao civilizovan, kulturan, to je
vise
njegovo
prirodno
bice
okivano
lancima
drustvenih
normi,
mo
ralnih,
obicajnih,
pravnih. Neke od tih normi su rezultat
saznanja
da nekontrolisano zadovoljavanje
nagona, npr. seksualnog, steti op stanku vrste
(degeneracija potomstva nastalog iz polnih
odnosa blis kih srodnika). Tako je doslo do
ukidanja promiskuiteta zabrane
polnog
opstenja
medu
bliskim
krvnim
srodnicima
(incest). Danas
je to zakonom propisana
zabrana braka izmedu krvnih srodnika do
cetvrtog stepena. Prvi primitivan covek koji
clanu svoga copora koji ga je naljutio, nije
odmah kamenom smrskao lobanju, vec ga je,
mozda besno mum lajuci, samo izgrdio, nacinio
je time iskorak u civilizaciju. Ali, prvi
civilizovani postupak bio je, ujedno, prvo
"potiskivanje" nagona, prva
frustracija,
kakvih je, sa razvojem kulture bilo sve vise.
Danas ih je toliko da cesto dolazi do takvog
unutrasnjeg naboja da covek u odre denom
momentu, uz naizgled beznacajan povod "pukne" ili, kako to vojnici kazu "prolupa" dozivi "nervni slom". Naravno, ta unui rasnja
napetost moze naci razresenje i u blazoj formi
- burnije rea govanje praceno psovkama, kakvo
praznjenje
ponekad
preporucuju
i
psihoterapeuti, narocito previse skrupuloznim
licnostima sklonim
finom izrazavanju svojih
misli i stavova putem eufemizama (blagih,
manje
uvredljivih
izraza).
Drugi,
pak,
narocito
introvertne
(unutra
okrenute,
zatvorene)
licnosti
razresenje
unutrasnje
napetosti do zivljavaju tek kroz snove, kada,
u odsustvu "cenzora" - svesne kon trole,
potisnute misli, zelje i osecanja kao bujica
naviru iz podsvesti,
ali najcesce u vidu
bizarnih (cudnovatih) slika i dozivljaja, u
obliku
iskrivljenom, nadrealnom, maskiranom.
Takve snove nazivamo kos marnim, najcesce ih
zaboravljamo (Frojd) ili ih se posle budenja
secamo sa olaksanjem (Jung) zadovoljni zato
sto nisu java. Takve
snove nerado pricamo
drugima ili ih pricamo izostavljajuci moralno
neprihvatljive elemente njihovog sadrzaja.
Danas tako cesti pore mecaji raspolozenja neuroze medu kojima je najcesca depresija i
rnicaji psihe - psihoze, u najvecem broju
slucajeva
posledice
su
ur,n,rcsenih
unutrasnjih napetosti i konflikata. Ovakva
oboljenja
pylaju sve socijalne slojeve, s
tim sto u bogatim drustvima imucni jdi trose
sve
vise
novca
na
razne
psihoterapije,
porodicne i licne
jsilmterapeute i sl., a
siromasni su prepusteni da se sa tim, sami ili
u
Inlurakciji sa svojim bliznjim i svojim
prijateljima, izbore.
Klasifikacija snova
"Covek je zivotinja koja klasifikuje" Aristotel. To, otprilike, znaci
ii,i je
sposobnost klasifikacije jedna od najvaznijih
odlika ljudske vrste
kpa je cini razlicitom
od ostalih zivotinjskih vrsta. Proistice iz
snazne
Ittrebe jedinog razumnog bica da, u
naizgled, haoticni svet pojava
nnuse red i
poredak i tako sebi omoguci njihovo lakse i
dublje upozna vanje.
Prvi, primitivni ljudi
nisu imali razvijenu sposobnost klasifikacije
i uopstavanja (generalizacije). Relikt (i
dokaz ove tvrdnje) naden je
kud primitivnih
stanovnika Amazonije (Brazil), koji, npr.,
nemaju opsti pojam "drvo" vec samo pojmove za
konkretne vrste drveca
(npr. hrast, jasen,
palma itd.) Pre svake podele pojava, bilo za
prakticne ili naucne svrhe, neop Indno je
definisati kriterijum ili princip podele. Bez
toga ne moze
(iti govora o iscrpnoj i
sveobuhvatnoj klasifikaciji, vec se podela
,svodi
na
puko
i
haoticno
nabrajanje
pojedinacnih
pojava,
karakte
risticno
za
nerazvijen sistem misljenja. Zavisno od svrhe
podele,
za
kriterijum
se
uzima
neko
zajednicCo
obelezje pojava, bilo spolja
vidljivo ili "skriveno", unutrasnje, .sustin
sko. Kako broj takvih obelezja nije ogranicen,
tako je i broj mogucih
podela veliki.
Za
potrebe citalaca ovoga stiva, cija je osnovna
tema tumacenje znacenja snova, izlozicemo dve
(od mnostva mogucih) podele snova:
prva, po
kriterijumu
njihovog
marcifestnog
oblika
(morfologiji)
i
dru
ga,
po
unutrasnjem
sadrzaju, i
to bez
pretenzije da
budu
sveobuhvatne i isrcpne. Morfologija snova Po svome trajanju, snovi mogu biti kratki
(samo nekoliko se kundi) ili dugi (do 30
minuta)
tj.
razvuceni,
sto
ne
odreduje
presudno
njihovo sadrzajno bogatstvo. Tako,
kratki mogu biti puni raznovrsnih
slika i
simbola, nabijeni osecanjima i relevantnim
znacenjem, a raz vuceni da sadrze dosadne i
neinspirativne dogadaje. Smatra se da
prvi
ukazuju na teznju snevaca da nade precicu,
najkraci put do
resenja nekog zivotnog
problema (da se sto brze "zavara"), a drugi
da snevac
uporno i
strpljivo traga
za
resenjem.
- Po svom toku, snovi mogu biti
kontinuirani
(sanjani
dogadaj
tece
ravnomerno,
od
pocetka
do
kraja)
ili
isprekidani, sa neobicnim
obrtima, nejasnog
pocetka
i
kraja,
cesto
parcijalnih,
nedovrsenih
slika i dogadaja. Dogada se da
posle kratkog budenja covek nastavlja
da
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-8Prevodila~ka Agencija
sanja "isti" san, pa cak i da nastavak sna
dode tek sledece noci. Smatra se da su snovi
koji teku kontinuirano karakteristicni za sre
dene, sistematicne osobe, nezavisno od stepena
obrazovanja i inte lektualnog nivoa licnosti,
dok su isprekidani snovi svojstveni nesre
denim (cesto neuroticnim) osobama, ali i svima
koji se u trazenju
resenja svojih problema
"lome" izmedu svojih ukorenjenih shvatanja i
moralnih principa s jedne strane i prakticnih
akcija koje nalaze
konkretna situacija, a
koje su u neskladu sa prethodnim, sa druge
strane.
- Po svom poretku, snovi mogu biti
logicno rasporecteni a mogu
biti nesredeni,
ispreturani bez objasnjivog korena i uzroka.
Takvi snovi
cesto sadrze bizarne (cudne)
slike i dogadaje, koje, cini se, snevac ne
moze da poveze ni sa kakvim svojim iskustvom
pa cak ni sa najskri venijim mislima i
osecanjima. Smatra se da ovakvi snovi poticu
iz
misli i osecanja potisnutih u najdublju
podsvest, cesto veoma davno,
u najranijem
detinjstvu. Karakteristicni su za konfliktne,
kom pleksirane i neuroticne licnosti. Njihova
ucestalost ukazuje na to da
se osoba nalazi
usred
neresenih
i
nagomilanih
zivotnih
problema.
Po
mectusobnom
odnosu
i
hronoloskom redosledu, snovi mogu
biti
sukcesivni
ili
simultani,
medusobno
isprepletani.
Ovi
drugi
su
teski
za
tumacenje. Postoje cudni, aIi ne retki,
slucajevi da se sanja kako se u narodu kaze
"san u san". To znaci da covek sanja da nesto
sanja, tj. da je u snu "svestan" da to sto
dozivljava i vidi predstavlja
.vrmVNIK
n,
Ic da je zadovoljan sto taj san nije
realnost, slicno zadovoljstvu
ulv ivvek
oseca posle budenja iz "ruznog" sna. U takvim
snovima
iuaukvir je uglavnom beznacajan samo zaista imaginarni okvir. pu urmtar snaokvira
je,
naprotiv,
bogat
sadrzajem,
uznemirujuci i nije "svesti" o tome da je
samo san, bio bi veoma potresan za tluv;ua i
mozda bi ga i probudio. Ovakvi snovi skoro
redovno sadrze t "gresne" misli, osecanja i
dogadaje "skaredne" i moralno neprih nlljive
(poput incesta), kojih se covek u budnom
stanju stidi i po ,suje ih u najdublju sferu
potsvesti, zbog toga su, verovatno, i zao
rnuti ovako "duplom' maskom Njih ce snevaci
retko pristati da is Cruno izloze, sto
dodatno otezava tumacenje. Smatra se da ovako
cmjaju
uglavnom
zatvorene,
introvertne
licnosti, koje i u budnom
tanju retko
otkrivaju svoje misli i osecanja pred drugima,
a
skloni
su
ttmUfizickim
misaonim
konstrukcijama (matafizicki-vaniskustveni). Po ucestalosti, snovi se mogu podeliti na one
koji se odsanjaju nmo jednom u zivotu ali se
zato dugo pamte i na snove koji se po
trrljajtc.
Ovi
drugi
ponekad
se,
u
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
-9Prevodila~ka Agencija
potisnutim percepcijama i mislima koje su
nesvesno
registrovane i nikada kasnije nisu
doprle do praga nase svesti. Nikada im uzrok
i koren nije u bliskoj ili neposrednoj
proslosti
(prethodnim danima). Smatra se da
nastaju u fazi dubokog sna, u vreme kada je
zeludac zavrsio svoj deo varenja hrane, kada
se
misici opuste a um oslobodi dnevnih
utisaka. Javljaju se narocito u vreme kada se
od coveka traze neka nova resenja i on ulaze
intenzivan voljni napor da do njih dode (na
javi). Tada njegova podsvest spontano pritice
u
pomoc
sa
svojom
datotekom
davno
registrovanih podataka - putem "vidovitih"
snova.
Slicni
prethodnim
su
tzv.
prekognitivni (predsaznajni) snovi.
Izvori
ovakvih snova su u celokupnoj ljudskoj psihi,
dakle ne
samo u njenom podsvesnom delu vec,
narocito, i u intenzivnoj
intelektualnoj
aktivnosti coveka iz prethodnih dana. Lako je
zak Ijuciti da su snovi ove vrste svojstveni
osobama visokih intelek- tualnih dometa i
sposobnosti, posebno onih koji se profesio
nalno bave naukom. Njima u snu mogu da se jave
parcijalne ili
kompletne slike resenja za
kojima
tragaju.
Zbog
toga
su
neke
od
znacajnih licnosti belezile sadrzaj svojih
snova. Na pr., Mende ljejev (Dmitrij Ivanovic,
1834-1907,
ruski
hemicar
i
svestrani
stvaralac (pored hemije, imao je znacajna
dostignuca u teor. fizi ci, filozofiji,
mineralogiji, pedagogiji i - slikarstvu!),
saopstava
da je zavrsnu sliku periodnog
sistema
elemenata
(Mendeljejev
periodni
sistem) na kome pociva cela zgrada moderne
hemije video u jednom snu; njegov savremenik,
nemacki hemicar Ke kule, (fon Stradnic Fridrih
August,
1829-96,
profesor
cuvenog
univerziteta u Hajdelbergu; kao sto se po
dugackom imenu moze
zakljuciti, bio je
plemickog, a ne seljackog porekla na koje,
cini
se, ukazuje ime Kekule, sto u srpskom
zvuci kao "gegula") uspeo
je da resi
strukturnu formulu benzola (benzolov prsten) sa njajuci sklupcanu zmiju sa repom u ustima.
Time je postavio
osnove moderne organske
hemije. Na skupu Nemackog naucnog
drustva
doviknuo je kolegama: "Naucite da sanjate,
gospodo!".
Inspiracioni snovi, slicno
prethodnim, sugerisu pravac u kome
treba
tragati za resenjem, a umetnike mogu da
inspirisu za pred stojeca dostignuca. Poreklo
i ovih snova kao i svojstva licnosti
koje
sanjaju takve snove - isti su kao kod
prethodne kategorije.
Kod ovog, kao i kod
prethodna dva tipa snova, probudeni snevaci
(s obzirom na njihov intelektualni nivo) za
njihovo tumacenje, razume se, i ne posezu za
sanovnikom niti se obracaju "profe sionalnim"
citacima snova. Upozoravajuci su oni snovi
koji
ukazuju
na
prirodu
predstojece
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 10 Prevodila~ka Agencija
disanje otezano ili onemoguceno (boravak u
skucenom prostoru,
pod zemljom, pod vodom).
Kod oboljenja lokomotornog sistema
(misici,
zglobovi, kosti) sanja se nepokretnost; kod
gripa i drugih "prehladnih" oboljenja - san o
kupanju u hladnoj i mutnoj vodi
,
kod
srcanih oboljenja - pad u provaliju pracen
jakim strahom
itd. Dobro je ako adekvatno
tumacenje takvih snova odvede
snevaca na
preventivni lekarski pregled.
Kogentni
snovi ("snovi naredbe") su oni koji sadrze
neku snaznu
preporuku ili imperativni nalog
(naredbu, zapovest) snevacu da nesto znacajno
(za njega) i konkretno ucini ili da se od
nekog
cinjenja (koje bi inace preduzeo)
uzdrzi, da nesto nekome da,
od nekoga
(necega) uzme i sl. Ovakve snove snevac i ne
tumaci,
vec, zavisno od tipa licnosti,
obrazovanja,
situacije
i
mogucnosti
ispunjenja
nalozenog,
pristupa
izvrsenju
zapovesti, odmah ili
kasnije (cekajuci
povoljniju priliku). On smatra sudbinski neo
prostivim da prema datom nalogu ne postupi. A
kada izvrsenjem
naloga ne postigne zeljeni
cilj (sto se redovno desava) tada snevac "to
opravdava recima "nisam bas jasno video",
"nisam ga bas
dobro razumeo" i sl, Evo i
primera: snevacu njegov umrli predak kaze gde
je zakopan cup sa blagom; neki njegov pokojni
prijatelj, sa kojim je nakad zajedno kupovao
lutrijske lozove, govori mu koji broj sreclce
da kupi. Poznajemo coveka koji je, postupajuci
po nalogu iz sna, kupio srecku sa odredenim
brojem, koji se
razlikovao od broja koji je
dobio premiju - samo u jednoj, pos lednjoj
cifri. Vajkao se posle toga da upravo tu cifru
"nije dobro video" u snu. Isti taj covek je
dosta zemljanih radova obavio
tragajuci za
blagom "zakopanim" tamo gde je on sanjao.
Ovakvi snovi se mogu objasniti i protumaciti
samo na jedan nacin: snevac je privremeno ili
trajno, ali vrlo snazno opsednut
onim sto
sanja.
Ostale podele
Postoji u sanovnicima
jos jedna podela snova, koja, ustvari, nije
principijelna
klasifikacija
vec
prosto
nabrajanje najucestalijih oni rickih simbola i
motiva.
Tako
se
navode
sedam
tipicnih:
bogatstvo,
putovanje, padanje, proganjanje,
zasede, frustracije i odeca. Mi se
ne bismo
zadrzavali na ovome jer nam se ne cini da je
inspirativno nabrajati pojmove, pogotovo kad
nabrajanje ne moze biti iscrpno
jer pojava
ima bezbroj. Uostalom, da bi se moglo komletno
utvrditi
da su snovi odredenog sadrzaja
"tipicni" za vecinu snevaca, morao
bi se
obraditi ogroman i reprezentativan statisticki
uzorak ljudske
populacije.
Na kraju, treba
napomenuti da na sadrzaj snova znacajno uticu
uzrast (doba zivota), profesija, socijalni i
porodicni
status,
stepen
opsteg
i
specijalistickog obrazovanja, temperament i
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 11 Prevodila~ka Agencija
pYenosenja misli rza daljinu bez posredstva
tehnickih uredaja, odnosno
vremensko i
sadrzajno poklapanje misli i osecanja dveju
osoba fizicki
(prostorno) manje ili vise
udaljenih. Najcesce se javlja izmedu emo
cionalno snazno vezanih licnosti posebno u
teskim situacijama, mada
se u literaturi
navode takve pojave i izmedu osoba cije veze
nemaju
pomenuta
emocionalna
obelezja.
Opisacemo jedan upravo takav slu caj-vid
telepatije, koji, iako ne toliko fascinantan
koliko
drugi
koji
se
opisuju
u
parapsiholoskoj literaturi, zasluzuje paznju
time sto se
dogada ili se moze dogoditi
svakome, u obicnom, svakodnevnom
zivotu.
Relativno cesta pojava je da covek stojeci ili
setajuci potpuno sam, oseti pogled na sebi. U
tom trenutku, bez ikakvog vidljivog
povoda,
pomisli na neku osobu koju nije dugo video ni
pominjao; i
gle, za divno cudo, vec u
sledecem trenutku on vidi upravo tu osobu.
Kako to protumaciti? Mozdanim impulsima, koji
su preko ociju usme reni na glavu (mozak) prve
osobe,
prouzrokovano
je
njeno
"nicim
izazvano" secanje. To je telepatija.
Inace,
telepatske i druge paranormalne sposobnosti,
smatra se, nemaju svi ljudi, nego samo neki i
to veoma retki; pa se samo sa
takvima
(ekstrasensi) izvode eksperimenti. Sto se,
pak, tice buduc nosti telepatije, postoje dva
oprecna shvatanja: dok su jedni odusev ljeni
predvidanjem
siroke
i
masovne
primene
telepatije, dotle drugi
smatraju da od toga
nema nista, jer je taj izuzetno redak dar,
ustvari,
samo arhaicni i poslednji ostatak
sposobnosti pracoveka zasnovan
na instinktu
koji kod civilizovanog coveka iscezava. Ovi
drugi svoje misljenje zasnivaju na cinjenici
da je instinktivni put sporazumevanja visoko
razvijen samo kod nekih zivotinjskih zajednica
(roj pcela, mravinjak, jato ptica i sl.) cija
je iskonska organizacija savrsena ali
nije
podlozna
daljem
razvoju
i
usavrsavanju.
Smatra se da se misli i osecanja jedne osobe
mogu preneti na
dru.gu i putem sna. Jedan
takav slucaj opisuje Frojd u eseju "San i
telepatija". On, koji se zestoko protivio
uvodenju u psihologiju takvih
okultnih
pojava, zbog cega se naucno razisao sa Jungom,
svojim najboljim ucenikom sledbenikom, navodi
da mu je pacijent ispricao
san da mu se
porodila zena i rodila blizance, upravo u noci
kada je njegova cerka rodila blizance. Cak i
on je to morao da protumaci
kao telepatsku
vezu otac-cerka, ali u snu zamaskiranom, zbog
nje
govog
podsvesnog
"kompleksa
Elektre"
(podsvesna ljubav izmedu
oca i cerke), koga
se u budnom stanju stideo (tumacenje tipicno
za Frojda - seksualne zelje). v v TUMACENJE
ZNACENJA SNOVA (oniromanta) Opste napomene
Zanimljiv je podatak da covek, za sezdeset
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 12 Prevodila~ka Agencija
varenjem; deo sna koga se snevac najjasnije
seca je osnov kome se prido daju ostali delovi
sna;
jasnoca sna ukazuje na vaznost
sadrzaja;
ukoliko
je
san
zamag
ljeno
predstavljen njegov znacaj je manji;
ne
drzati se striktne podele na muske i zenske
snove; razlicitost
izmedu njih je, osim
otvorenosti reprodukovanja, u tome sto
zene
cesce sanjaju u boji, snovi su im mastovitiji
i u njima su
sklone verbalnoj agresiji;
muskarci su suprotnost ovome: dis krecija u
razgovorima, a agresivnost je fizicka;
za
seksualnu simboliku snova bitno je starosno
doba i pol sne vaca; mlade osobe, u punoj
potenciji, snove u kojima ima sim bola seksa
mogu tumaciti bukvalno, dok kod zrelijih osoba
ovak vi snovi imaju simbolicki smisao; u
svakom slucaju treba ih vezivati za ljubav i
strast; jedan ili pojedinacni simbol retko
moze da obajsni poruku sna;
treba uzeti u
obzir njihovu kombinaciju, sa povoljnim i nepo
voljnim znacenjima; svaki pojedinacni simbol
se moze odnositi na razlicite stvari i moraju
se staviti u medusobnu relaciju.da bi
se
odredila sustina znacenja;
kada je san
nelogican i ne da se protumaciti, potrebno je
pratiti
naredne snove; kao sto jedan simbol
ne moze uvek da odgonet ne san, tako ni jedan
san ne moze uvek da bude dovoljan za
otkrivanje poruka koje nam snovi salju;
Simbolika snova Brojevi u snovima Broj u snu
moze da ukaze na neku posebno znacajnu godinu
u
zivotu onoga koji sanja, bilo u proslosti
ili u buducnosti. Ali ljudi
vrlo retko
sanjaju brojeve kao samostalne sirnbole, vec
najcesce, kao odredeni broj predmeta, ljudi i
sl.
U
svakom
slucaju
brojevi
u
snu
oznacavaju, otprilike, sledece:
Broj jedan
- "muski broj"- simbolizuje muski princip,
muzevnost i
moc i pokazuje teznju ka
razvijanju individualnosti i kreativnosti;
takode; moze ukazivati na sebicnost snevaca
koju ima u odnosu na predmet sna, kao i
egocentricnost kao karakternu osobinu. Broj
dva - "zenski broj" - ukazuj e na zenski
princip prijemcivosti
,
pasivnosti i
materinstva,
zatim:
ravnotezu,
deljenje,
davanje i
uzimanje, dvostranu komunikaciju,
dvojnost muskog i zenskog,
pozitivnog i
negativnog,
dobra
i
zla.
Ukazuje
na
zajednistvo, kao sto su: vencanje, blizanci,
par necega... Sanjanje ovog broja
nije
dovoljno da onaj koji sanja samog sebe smatra
"medijumom", ali je veoma dobar predznak;
Broj tri - "meni je potrebno" je kategorija u
koju se svrstava
ovaj broj, povezan sa
davanjem, predavanjem, zaklinjanjem ili nekom
obavezom.Simbolizuje jedinstvo pozitivnog i
negativnog
koje stvara novo stanje.
Ovaj
broj se obicno javlja u snovima osoba koj'e su
svoje srce
zatvorile pred drugim ljudima;
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 13 Prevodila~ka Agencija
simbola Brojeve kao sanjane simbole pomenuli
smo prve ne zato sto su
najvazniji ili
najcesci u snovima, vec zato sto je njihovo
mnostvo koje se moze pojaviti u snu konacno,
tj. ograniceno, uglavnom, na
dvocifrene
vrednosti, dok ostalih simbola ima, prakticno,
bezbroj.
Nije poznato (bar iz literature i
naseg (priredivackog) iskustva
da je neko
sanjao na pr. broj 149 ili 2381 i sl. To,
verovatno nije posledica toga sto podsvest ne
ume da broji preko 10, vec zato sto, ako se
nesto sanja u vecem broju onda je to prosto
"mnogo" ili "go mila" - kao kad na javi
percipiramo nesto usput. Osim toga, retko se i
secamo brojeva, odnosno koliko smo necega
sanjali (posto, kao sto smo ranije pomenuli,
nije moguce sanjati broj kao cist matematicCi
pojam) jer uvek sanjamo broj necega, a to
"nesto" uz broj je redovno
neki jaci i
znacajniji simbol, koji se i bolje pamti.
S
obzirom na to da, simbola ima bezbroj, mi cemo
pokusati da ih, u ovom delu knjige, navedemo
kao sinteticke, tj. opste pojmove,
kad smo
vec sposobni za generalizaciju (uopstavanje).
Tom sposob noscu se ne hvalimo vec aludiramo
na napred pominjanu nesposob nost indijanskih
plemena Amazonije da stvore opsti pojam drvo
(sto je otkrio Tejlor jos u X1X veku). Inace,
opste pojmove ne nalazimo u snovima (primer:
ne sanjamo zivotinje uopse vec konkretne
vrste:
konja, magarca itd.!)
Zivotinje
Ne
cudite se sto pocinjemo bas od njih - one su
nasi preci, i mi,
ljudi, pripadamo njihovom
rodu. Jeste da im nismo bas dobra rodbina
posto ih, najblaze receno, zapostavljamo i
zaboravljamo, kao da se
stidimo svojih
predaka. To bi nam gdin. Darvin sigurno
zamerio jer, po nj
mu, da nije bilo njih ne bi bilo ni nas.
Skloni humoru bi rekli
da nije tacno da ih
zapostavljamo jer mi ih "toliko volimo da
bismo ih pojeli". A dokaze takve ljubavi nije
tesko naci: oni su svakodnevno
u nasim
friziderima, zamrzivacima, sporetima i na
tanjirima. Cak i u nasim snovima! E sad, sto
se tice snova, tu su, srecom, postedene takve
nase ljubavi: sanjamo ih zive, a tumacimo kao
simbole (a simboli se ne jedu). Kad se vec ne
jedu, hajde da vidimo kako nam zivotinje iz
nasih snova mogu koristiti (ptisti ljudski
utilitizam!).
Uopste uzev, kad sanjamo
zivotinje, smatra se da nas snovi upu cuju na
ono sto nam je zajednicko, iako kod nas cesce
pritajeno ili
strucnije receno priguserio,
potisnuto - nase instinkte (nagone).
Od
zivotinjske vrste koju sanjamo zavisi i
simbolika sna. Po sebno je vazno da li su to
domace ili divlje zivotinje; naravno, oni
koji su rodeni i odrasli u velikom gradu
sanjace cesce kuce i mace,
jer su divlje
zveri videli samo u filmovima i u zoo- vrtu -
te tako
nikad nisu bili ugrozeni njihovom
divljom naravi.
Generalno receno (sto znaci
uz mnogo izuzetaka) onaj ko cesto
sanja
domace zivotinje, narocito one blage naravi
(ovca,
jagnje,
krava,
konj...)
dobro
kontrolise svoje porive, iako ih je duboko
svestan. Potiskuje ih u najdublju podsvest i
dozvoljava im da se otud iskobe ljaju samo u
snu i u tako blagom obliku. To su, po pravilu,
emancipo vane licnosti sa puno altruizma u
prakticnom zivotu, zbog cega ih okolina ceni,
ali ih neki smatraju budalama (" dobar i
budala su bra ca"). Ako ponekad, izuzetno,
odsanjaju divlju zver to bi moglo znaciti da
im se neko "pametan" (citaj kvaran) popeo na
glavu i da bi ga (da
nisu tako dobri) rado
rastrgli. U tom slucaju trebalo bi da se
zamisle
nad snom: nisu li poceli da se
udaljavaju od svoje prave prirode. Uostalom,
i za svet snova vazi ona mudrost:" cuvaj se
gneva strpljivog coveka". A, kada neko sanja
iste domace zivotinje, ali muskog roda (bik,
pastuv, jarac, ovan, nerast...), ako je
muskarac, trebalo bi da to nago vestava neko
nestrpljenje i snaznu zelju da sto pre ostvari
planirani zivotni cilj. U ovom slucaju san ga
upozorava da je dobro krenuo ali
da bude
oprezan jer neki cekaju pogresen potez da mu
slome rogove. A, ako tako sanja zena u punoj
zrelosti, znak je da zudi za snaznom
muskom
rukom i zastitom, ali i za malo vise ljubavnog
zara od svog partnera. Tada treba da pazi da
u toj zudnji ne zaluta u krevet nekog maco muskarca, jer ce se, ako to ucini, grdno
kajati ("sta mi je to
trebalo pored mog
neznog muzica"). Kuce i mace sanjaju najcesce
mamini sinovi i "cere" i trebalo bi
da im
onaj ko im tumaci snove ukaze na to da je
krajnje vreme da se sete da tata i mama nisu
besmrtni i da treba da krenu u zivot o svom
trosku. Ali, ako sanjaju da ih progoni besan
pas ili im "posandrcala"
macka skace u oci,
neka se sete kada su se ogresili o svoje
bliznje.
Sanjati domace glodare i insekte
(mis, pacov, bubasvaba - posto
danas vecina
ne zna za buve, stenice i vaske) znaci da vas
savest
gricka ili imate u blizini poltrone
koji vam laskaju, ali ce vas ujesti
kad se
najmanje nadate. Moze da znaci neku veliku
brigu sada, ili da
nagovesti predstojecu.
Ptice simbolisu lakocu zivljenja, ali moze da
znaci da nekome
zelimo da ucinimo neko
plemenito delo. Zelja je tu, ali sredstva su
skromna, pa zelja leti kroz vazduh. Treba se i
potruditi, ali trud i odricanje nisu nam jaca
strana. Cesto sanjati divlje zveri znak je da
nam je dosta obuzdavanja i da samo sto nismo
prasnuli "pa da tamo oni vide s kim imaju
posla!" Tezite za dominacijom i superiornoscu
ali "oni" misle da vi "niste taj". Potrudite
se da im dokazete suprotno ali ne zustrinom i
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 14 Prevodila~ka Agencija
nad menoscu vec stvarnom vrednoscu koju
osecate da posedujete i
delima.
Sanjati
najkrvozednije zveri (lav, tigar, ajkula...)
moze da znaci da ste na nekog veoma besni ali
i da ste sami objekt besne mrznje.
Cuvajte
se.
Zmije oznacavaju, po Frojdu, skrivenu
seksualnu zelju, kao i
ribe. Po Jungu zmija
moze imati ambivalentno znacenje: ili nesto
blagotvorno ili - ugrozavajuce. Razmislite i o
svojoj "voljenoj" tasti
i - budite bolji
prema njenoj cerki. (Ako ste nezenja - nema
valjanog tumacenja. Steta za nas ali ne i za
vas!) Zmiju u snu nekad tumaciti jednostavno:
ako vas je ujela, niste dobro pokriveni pa vam
je hladno.
Ako sanjate zivotinje u obliku
cudovista, monstruma (dvoglave
ili multiglave
azdaje,
ogromne
hobotnice,
zmajeve...)vreme je da se, na javi, kada ste
sami i smireni, ozbiljno zapitate zasto nju
(njega) toliko mrzite. Potrazite uzrok u sebi
jer mrznja ce samo vas pojesti (objekt mrznje
ce ostati nenacet). Uzgred, obratite narocito
paznju
na osobe iz prethodnog pasusa (da li
je bas toliko zasluzila?).
Ako vam se takvi
kosmarni snovi cesce ponavljaju, ako se u stra
hu budite ili ste sutradan uznemireni i
anksiozni, analizirajte svoj aktuelni strah.
Zapitajte se da li je to sto vas uzasava (a
sto ni sebi
necete da priznate) zaista tako
strasno i opasno. Ako je rec o pro blemu,
poverite se najblizem prijatelju (ili se
ispovedite dobrom sves teniku), bice vam bar
lakse, a mozda ce vam savetom pomoci da
resite problem. Ako se pak bojite neke
odredene osobe, pokusajte da
je bolje
upoznate i da joj se priblizite, mozda cete se
manje
plasiti
od
nje
ili
se,
cak,
sprijateljiti sa njom. Abraham Linkoln je
govorio: "Ja
svoje neprijatelje unistavam
tako, sto ih preobracam u prijatelje."
No,
ako ne znate odakle vas strah potice obratite
se terapeutu
psihoanaliticaru: mozda ce
otkriti nesto sto vas je upIasilo u najrani
jem detinjstvu, a sto ste vi zaboravili ali
podsvest, vase "drugo ja", nije.
Toliko o
simbol - zivotinjama, zasad. Kasnije cemo
detaljnije
(po vrsti, polu, rasi, verskom i
politickom opredeljenju...). Biljke Redovno
simbolisu stabilnost i rast, uzdizanje. To se
moze odno siti samo na licnost snevaca i
njegovo duhovno uzdizanje ali ako se
vec
bavite nekom delatnoscu, posebno biznisom,
oznacava da je to
stabilno i da ce
napredovati. Ali, ne uzdajte se tada u san nastavite
i
dalje predano
da radite.
Pojedinacno, krupno i razgranato drvece znaci
da ste u zivotu i
poslu isuvise opteretili
sebe i da nemate mnogo poverenja u sarad nike.
Retka, kultivisana suma oznacava da ste dobro
rasporedili pos love i da racionalno prenosite
znacajna ovlascenja na druge. Gusta i velika
suma
nagovesatava
da
cete
planirati
diverzifikovanje delat nosti, ali vam nije
sasvim jasno kako cete se u tako raznovrsnim
poslovima snaci. Tesko je biti strucnjak za
sve (to su, na recima,
mogli da budu samo
nasi politicari iz vremena socijalizma). Zato
potrazite strucne ljude za pojedine sektore
ili bar ad.hoc savetnike,
a vi se angazujte
neposredno u sektoru koji najbolje poznajete.
Lekovito bilje ili nagovestava predstojecu
bolest ili pocinjete da
uobrazavate da ste
ozbiljno bolesni. Pregled kod dobrog lekara i
Ia boratorijska analiza ili ce potvrditi to
sto je san nagovestio ili ce vas
osloboditi
bezrazlozne strepnje.
Biljka sa plodovima
ili, pak, ubrani plodovi, simbolisu razlicite
stvari. Ovo ce zvucati frojdovski: kruska je
izrazito erotski simbol
(mozda sto oblikom
podseca na dojke); banana je njen muski
pandan;
klip kukuruza tipican je simbol
muskosti oznacen kao "suncani falus"
(grc.
phallos = vestacki muski ud). Kad kruske dojke i klipove
faluse sanjaju muskarci i
zene u punoj snazi, lako je protumaciti sta
im fali (nedostaje). Ali ako klipove kukuruza
sanjaju baka ili deka znaci da su se zazeleli
proje (sa cvarcima). Ko sanja da bere bostan
neka se cuva poduhvata sa prevelikim rizikom
jer mu se moze desiti da "obere bostan".
U
narodu postoji verovanje da sanjati zeleno
voce na grani znaci
zdravlje, ali ako takve
plodove berete i jedete - bolest. Vatra Vatra
simbolise toplinu i neznost, ali samo za one
snevace koji
su bar nekad osetili prijatnu
toplotu iz ognjista, kamina, kaljeve peci ili
bar iz sporeta na drva. Tu "privilegiju" danas
imaju samo seljaci , gradska sirotinja i bogatasi! Ovo je retka prilika da su zajedno
"u
drustvu".
Za sve ostale vatra ima
metaforicko znacenje - zivot, strast, goruca
zelja. Ako se vatra cesto sanja to moze da
bude upozorenje
da vam je zanos (posebno
politickom idejom) toliko jak da biste mogli
sagoreti u njemu. A, to znaci da bi bilo
preporucljivo da se polako prizemljujete (da
"malo oladite"). Pozar je takode vatra ali u
obliku elementarne nepogode. Na javi covek ne
moze ostati ravnodusan kad samo posmatra
pozar, a
kamoli kad mu kuca gori. Samo
piroman
dozivljava
vrhunsko
uzi
vanje
posmatrajuci pozar koji je sam izazvao. Ali
piromanija je ludilo (grc. pyr = vatra, mania
= pomama, ludilo). Normalne ljude pozar
uzasava, pa cak i u snu. Cesto ga sardze
kosmarni snovi, zato vazi
sve sto je dovde
receno o takvim snovima, pa ne mozemo reci
nista
drukcije, jer bi onda nase tumacenje
bilo pitrijsko (dvosmisleno kao prorocanstva
Pitije,
Delfiljske
prorocice
iz
grcke
mitologije). Dakle, sanjati pozar cesto, moze
biti nagovestaj ozbiljne dusevne bolesti (ako
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 15 Prevodila~ka Agencija
vec
nije
nastupila).
U
suprotnom,
preporucujemo da hitno preispitate
svoju
savest, a narocito da li potiskujete neko
snazno ogorcenje ili
osvetnicku mrznju.
Psihoanaliticari snove o pozaru podvrgavaju oz
biljnoj analizi jer smatraju da ih stvara
podsvest koja naslucuje neku veliku licnu ili
opstu opasnost ili katastrofu. Analizom mogu
zaklju citi i da je duboko u podsvesti
potisnut neki, u ranom detinjstvu dozivljeni
i zaboravljani strah.
Bitno se razlikuje i
san o pozaru u kuci, od sumskog pozara. Ovaj
drugi moze znaciti opsednutost strahom od
zivota bilo zbog
brojnih problema sa kojima
se
suocavate, bilo
zbog onih
koje tek
ocekujete, a koji vas se doimaju kao stihija
cijoj kontroli niste dorasli.
E, ovo je
prilika da vam kazemo: nemojte se plasiti
nicega i
nikoga! Zasto? Odgovor je prost:
zato sto je sve sto moze da vas snade - ipak
zivot. Cak i smrt (koje se, mozda, najvise
plasite)
takode je deo zivota! Paradoks,
apsurd, besmislica?! Nikako! Opet pitanje: da
li moze da umre neko (nesto) ko nije ziv, ili,
jasnije, ko
nikad nije ziveo? Ne, naravno.
Dakle, sve sto moze da vam se dogodi: i ono
sto zelite i ono cega se plasite, lepo je ili
ruzno samo u nasim
mislima i osecanjima.
Objektivno - sve je samo zivot. A zivot, sam
po sebi, nije ni Iep ni ruzan: on jeste
(postoji).
A kad je vec tako, treba da ga
shvatimo, ne kao "nuzno zlo" vec
kao
privilegiju!
Zasto
bas
privilegiju?
Privilegija znaci prednost, po vlastica (lat.
privilegium) u odnosu na druge, a mi zivot
imamo kao
i svi oko nas na planeti. Sasvim
logican i tacan zakljucak!
Samo, jedno ste
zaboravili: mnostvo svoje brace i sestara koje
su
zavrsile zauvek i nepovratno, u obliku
miliona spermatozoida i hi ljada jajnih celija
vaseg oca i majke. A vi ste, za razliku od
svih njih
(ako ste jedinac), postali covek,
jedna i neponovljiva individua (osim ako vas
ne kloniraju). Vi imate zivot - divno cudo
koje mozete imati
samo jednom. A vi ga
nemojte provoditi u dosadi ili strahu, u
mrznji
ili netrpeljivosti svake vrste:
interpersonalne, politicke, rasne... Umesto
toga, koristite taj retki dar da zivite,
mislite, osecate, slusate, gledate, radujete
se, veselite i pevate! Da, da pevate! pevajte stalno (osim
kad jedete, da se ne
biste zagrcnuli), dok radite (narocito), dok
vam
dete spava (tiho) i kad spavate (u
snovima)! Da li ste culi za Sri Sri
Ravi
Sankara? Zainteresujte se! Ne bojte se: jeste
guru (ucitelj) ali nije
mistik ni osnivac
sekte!
(Dolazio
je
u
Beograd,
drzao
predavanja).
Ljudska bica
Mozda cete se
zapitati zasto smo prvo pomenuli brojeve,
zivoti nje, biljke... a tek sada ljude, iako
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 16 Prevodila~ka Agencija
niste u stanju da mu vratite dug (bilo kada) to mu otvoreno
recite, ali nikako drsko i
revoltirano, vec skruseno, ali, bez psece
poniznosti,
vec
dostojanstveno.
Ako
ste
posteni, to ce za vas biti
lekovito
(oslobodice vas grize savesti i snova o toj
osobi), a i on ce se
bolje osecati (ako je
cestit i realistican) bez obzira sto gubi.
Mozda ce cak biti i zadovoljan ako to shvati
kao skolu: ne pozajmljuj onome
u ciju
solventnost sumnjas,
Jos da pomenemo staru
mudrost: nikad nemoj coveku uciniti
toliko
veliko dobro da on nije u stanju da ti
uzvrati. Ucinices ga
neprijateljem; iako ce
te, mozda, pred drugima velicati, duboko u
dusi ce te mrzeti (jer mozes da ucinis nesto
sto on ne moze, iako ste, po njegovom, iste
vrednosti). Zato, budite skrupulozni (krajnje
oprezni) i kad se zaduzujete i kada dajete
zajam, pa cak i kada pri mate "poklon" (takav
i toliki da vam nije jasno otkud sad to od
njega (nje); za sitnice to ne vazi). Ovo se,
svakako, ne moze primeniti na odnose roditelja
i dece a, ponekad, ni drugih bliskih srodnika
(braca, sestre). Ako ste zajedno rasli i ako
medu vama postoji iskrena ljubav (iskrena =
nesebicna). Sa svima ostalima, pa i najvecim
prijateljima (ukljucivsi - bracnog partnera!)
- oprez! Veliki donatori pojedinci (kakvi su
retki ako su iskreni aItruisti (kakvi su jos
redi), zahtevaju da ostanu anonimni. Inace,
rec altrui zam, u osnovi, znaci nesebicnost
(lat. alteri huic = ovom dugom) a prvi ju je
upotrebio
Ogist
Kont
(1798
1854),
matematicar
po
voka
ciji,
ali
veliki
(francuski)
filozof,
osnivac
"klasicnog
pozitivizma" i
sociologije kao nauke.
Da
predahnemo!? Vi se vec pitate: zasto smo se
sad zakacili za
altruizam, koji je krajnje
ozbiljna tema, a mi pisemo zabavnu knjigu
sanovnik? E pa, zato sto mislimo da covek
treba da oplemenjuje
svoju dusu neprekidno,
pa i kad se zabavlja i opusta. I zato sto bi
svet i zivot bio mnogo, mnogo lepsi kada bi
bilo vise altruizma. Nazalost,
ozbiljni
mislioci - poznavaoci ljudske duse - smatraju
da nesebicnost
nije imaneutna Ijudskoj
prirodi vec sebicnost (egoizam), jer ima koren
u pranagonu sopstvenog samoodrzanja. Zato se
altruizam
stice
vaspitanjem,
negovanjem
plemenitih
misli
i
osecanja.
Egoizam,
naprotiv, imamo u genima, nasledenim od nasih
pra-predaka, poluzivotinja. Ako niste znali:
u orlovskom gnezdu moze da prezivi
do
zrelosti - samo jedan orlic - najjaci; ostalu
bracu i sestre taj junosa nemilosrdno izbaci
iz gnezda! Samoljublje koje opazamo kod
zivotinja ,
primitivnih ljudi i dece (sve
dece, neminovno!) u nauci se zove uaivni
egoizam (naivni - jer je spontan, prirodan a
ne zlonameran). A evo i jednog iznenadujuceg
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 17 Prevodila~ka Agencija
njih) koji vise
nisu zivi, zapitajte svoju
savest zbog cega, i postupite onako kako smo
vec o tome pisali negde napred. U svakom
slucaju, ne dozvolite
da vas snovi dugo
opterecuju, jer - sto je bilo, bilo je! Kad
roditelj cesto sanja svoju decu, trebalo bi da
se zapita da li
ga to podsvest opominje na
neku roditeljsku duznost ili obavezu k.oju ne
ispunjava,
pa
makar
to
bilo
i
"samo"
nedovoljno vreme koje provodi sa njima. Ako
sanjate bracu i sestre ili svoje prijatelje telefonirajte im (ako ne zive sa vama ili u
blizini), ispricajte im san - tako cete obno
viti odnose i prijateljstvo. Ne morate da im
kazete da toliko mislite na njih da ih eto, i
sanjate, jer da ste stvarno praktikovali i
negovali te odnose, ne biste ih sanjali. Kad
sanjate siare ljude (ako niste gerontofil ), a
to nisu vasi rodi telji ili dalji preci, onda
bi to znacilo da tezite mudrosti koju smatrate
da (jos) nemate. No, ako su njihovi likovi
negativni ili su u negativ nom kontekstu sna
(u obliku carobnjaka, odnosno vestice), onda
strepite od nekog iz vaseg okruzenja ciji lik
nazirete u likovima iz sna. Medutim, moze da
znaci ("aIi ne mora da bidne") da nas to nasa
podsvest opominje da se mnogo ogorcenja i
pakosti nakupilo u
nama.
Panorama ostalih
onirickih simbola
Rekli smo da nemamo
pretenziju da, u ovom tekstu, ni priblizno
iscrpimo
svu silu
i sarenilo
likova i
situacija koje se mogu naci u
snovima, jer
njih je, verovatno, toliko koliko ih je i u
realnom zivotu. Zato cemo, u najkracem,
pomenuti jos samo nekoliko. Uzgred (mada smo
mogli to da kazemo i na kraju, ali se bojimo
da dotle ne
zaboravimo), sigurno ste vec i
zapazili da mnogo vise govorimo 0 tome na sta
snovi ukazuju (u vama) nego o tome sta
predskazuju. To
je zato sto strepimo da ne
pomislite da i vi mozete biti neki Mende
ljejev ili Kekule te da ce vam se u snu
otkrivati neki novi periodni
sistemi ili
formule ciklicnih ugljovodonika. Jer takvi su
dometi samo
retkih Ijudi odnosno njihovih
(jos redih) snova. Zadovoljite se sitnim
saznanjima - i ona su korisna.
Voda
Moze
imati vise razlicitih znacenja. Pre svega, vec
smo negde
napred pomenuli da san o dubokoj
vodi u kojoj ste se nasli i gusite
se moze
oznaciti trenutne zastoje u ritmu disanja
(narocito ako spa vate na ledima i hrcete), a
moze
nagovestiti
manifestovanje
latentnog
disajnog oboljenja (laringitis, bronhitis,
bronhopneumoniju,
pleuri
tis
sve
do
tuberkuloze,
koja
je,
verovali
smo,
zahvaljujuci vakcini
BSZ i antibioticima,
iskorenjena, ali ona se sve cesce vraca). Ako,
pak, sanjate poplavu u kuci, nije lose da
odmah
sutradan
proverite
ispravnost
vodovodnih ventila, WC, kotlica, slavina i
odvodnih cevi
i kanalizacije (to bi, i bez
snova, trebalo povremeno da cinite). Sanjate
li poplavu kao posledicu nevremena koju
posmatrate sa bezbednog
mesta, to moze
znaciti da, osnovano ili ne, naslucujete neki
drustveni
haos u kome vi ne ucestvujete ili
se nadate da vama i vasim najblizima
nece
naneti znatniju stetu. No, moze upozoriti i na
opasnost koja
vam preti da vas, iz nekog
subjektivnog ili objektivnog razloga pre plavi
stihija podsvesnih nagona i dotle potisnutih,
razornih osecanja
i misli. Medutim, sanjati
reku koja mirno tece izmedu topola i vrba ili
potok koji zubori, najcesce znaci da vas je
poplavio talas nostal gicnih osecanja prema
rodnom kraju ili predelu u kome ste proveli
bezbrizne dane detinjstva. More ili jezero, po
Jungu, simbol je ko lektivnog nesvesnog, koje
bi uskoro moglo da se ispolji kroz drust venu
atmosferu masovne euforije i linca izazvanu
nabujalim neza dovoljstvom autoritarnom ili
nerazumnom vlascu. Sanjate li da vas
je
prelila hladna voda ili da ste upali u nju
moze da nagovesti da
vam je potrebno hitno
otrenjenje od euforicnih politickih osecanja
koja su vas prekomerno okupirala, ukoliko
niste zaspali na nekom
izletu a poceo je
pljusak.
Mesec,
odnosno
mesecinu,
ako
sanjate, narocito da bezbrizno
setate pod
njenim okriljem znaci da vas obuzima prijatno
osecanje
zaljubljenosti (pod uslovom da ste
m.ladi - i ludi). Moze i da vam
nagovesti
latentni
poremecaj
u
vidu
vec
opisanog
somnabulizma, Starijim muskarcima mesec u snu
moze da nagovesti plemenito pro svetljenje
duse za kojim su odavno tezili.
Sunce,
oznacava da u vama narasta ili se tek
pojavljuje snazna
kreativna energija u
oblastima duhovnog zivota ili delatnosti za
koje
ste se dotle pripremali i sticali o
njima znanja putem redovnog sko lovanja ili
samoobrazovanja. Ako, pak sanjate sunce na
samom za lasku, znaci da ste mnogu umorni,
stari ili bolesni tj. da vam ponestaje
zivotne snage da sve drzite pod svojom
kontrolom kao sto ste dotle,
previse se
naprezuci, cinili. Potrebno vam je, bar
privremeno, opus tanje i odmor.
Mostovi,
putevi
i
prijatni
vangradski
pejzazi
nagovestavaju da
cete uskoro prebroditi
nagomilane zivotne (porodicne, interpersonal
ne, poslovne i dr,) probleme i dileme te da ce
vam zivot krenuti mirni jim putevima. Kada se
u snu krecete putem na kome se ispred vas
stalno
pojavljuje
neka
sitna
i
hitra
zivotinjica (kuna, lasica, zec ili ptica)
onda to simbolise da iz krize izlazite manje
logicnim razmisljanjem a
vise vodeni vasim
"sestim culom", instinktom, intuicijom, To ne
bi
smelo da vas isuvise ohrabri pa da se u
buducim zivotnim poduhvatima
oslanjate samo
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 18 Prevodila~ka Agencija
na svoje predosecanje vec tu sposobnost
redovno kom binujte sa svesnom misaonom
analizom cinjenica i relevantnih po dataka.
Snovi o novcu ne moraju biti samo rezultat
vase opsesivne zelje
da ga nekako steknete.
Ako sanjate da vam ga neko daje ili da ste
nasli novac koji je neko izgubio znak je da
niste bas voljni da ga
postenim i teskim
trudom zaradite, ali ni da ga po svaku cenu
steknete na necastan nacin. Kazu da, kad zena
sanja novac u svojoj tasni to
ima erotsko
znacenje: to je nivo njene zenstvenosti i
privlacnosti
koji
ona
skrupulozno
ali
efikasno pokazuje suprotnom polu. Ako sanjate
da ste dobili ili nasli veliku sumu novca ili
"sokro- viste" (cudan termin iz naseg zakona)
sa blagom, onda imamo samo za vas - nazovite
odmah", genijalno tumacenje: predstoji vam
tesko
razocarenje - cim se probudite! Nije
sala izgubiti nesto - sto niste ni
imali!
Jer, setite se " A kad se izgubi/i nista je
nesto"
Ogledalo ili uopste ogledanje (u
izlogu, u vodi i sl.) ukazuje na
to da ste
skloni introspekciji (samoposmatranju), ali
moze da izrazava i preteranu samodopadljivost
koja se granici sa narcizmom, sto moze
biti
pogubno za vase odnose sa humanim okruzenjem.
Zato sto pre
malo "smirite loptu" vase
uobrazilje i ostavite da drugi primete vase
vrline i lepote.
San o smrti ne objavljuje
realnu telesnu smrt (zato se nemojte uplasiti
takvog sna), ali moze da nagovesti gasenje
nekog vaseg vero vanja ili ljubavi prema dotle
voljenoj osobi, sto izbegavate da i sami sebi
otvoreno priznate. Sanjati, pak, smrt ili
sahranu neke osobe iz
vase okoline, znak je
da biste zeleli da se (najzad) oslobodite
njenog
prisustva u vasem zivotu ili samo
njenog nametljivog ponasanja, a nemate snage
da joj to otvoreno saopstite.
Groblje,
posebno ako sanjate ono u kome su sahranjeni
vasi preci signal je da zalite za nepovratnim
danima detinjstva i mladosti (a ko ne zali!).
Ako je to malo seosko groblje, zeleno i dosta
zako rovljeno (kakva su, inace, seoska groblja
kod nas) znaci da se sa
ceznjom secate
idilicnih
i
jednostavnih
porodicnih
i
susedskih odnosa
koji su, bar prividno (u
vasim
decjim
ocima)
bili
ospokojavajuce
duhovno
pribeziste,
nasuprot
slozenim
i
konfliktnim drustvenim odnosima u kojima sada
zivite. U tom slucaju preporucujemo vam
da
ponovo procitate deo ove knjige u kome smo
obrazlozili nas stav da je zivot privilegija.
Rat i bombardovanje simboli su koji se cesto
javljaju u kosmarnim snovima, pa za tumacenje
vazi ono sto smo ranije kazali o njima.
Medutim, takvi kosmari moguci su danas i u
snovima fizicki i psihicki
potpuno zdravih
osoba, s obzirom na svakodnevne vesti i
televizijske
slike o zlocinima kod nas i
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 19 Prevodila~ka Agencija
nacin: dok je brat bio u kolima on, koji je
upravljao, nije
drzao volan vec upravljao
kolima nekako iz daljine, pogledom, pa je
povremeno, u krivinama, gubio vizuelni kontakt
sa autom, naizme nicno dozivljavajuci strah i
zadovoljstvo kad ga ponovo uspostavi.
Ali,
kao da je sve vise zaostajao za autom i bratom
u njemu, sve dok
ga, u jednoj velikoj
krivini, nije konacno izgubio iz vidokruga.
Tada
se jako uplasio i - probudio. Nekoliko
dana posle - njegov bolesni brat je umro. Tek
tada je san "protumacen".
Redakcija
IiI
,CEDA
l iviti abecedu - steci cete no vu
zammanje;
('itati abecedu - deca ce vam
myuedovati.
AR()RTIRATI
Noci cete se u
spletkama naj I I ii,e okoline; briga u
narednih
nusec
dana.
('I;
TILEN
Aetilensko svetlo; acetilen al;; svetiljka skoro putova AllUF:SA
Viyeti neku adresu poseta , kc listate po adresaru - do Inete
prinovu u porodici. Iresu. naci - nadajte se
po I,Inu.
A I )VUKAT
Vileti advokata bicete po .vnni u neko prijatno drustvo
,
mukuju vas neprilike.
Is,nigovarati sa
advokatom
Iric i neprijatnost.
,,
AI
;IU)DROM
v ukujte goste iz daleka.
Biti
na aerodromu - krenu cete na daleko putovanje
AJKULA
Ajkula u vodi - posvadacete
se sa
nekim do koga vam je veoma stalo. Pobeci od
ajkule - dan pomi renja se blizi. Ajkula na
suvom - bice ona ko kako ste vi zamislili.
AKROBATA
Ako sanjate akrobatu - ima cete
neocekivani dobitak.
Ako sanjate da ste
akrobata
resicete se velikih neprilika.
AKUMULATOR
Blagostanje, poboljsanje sada
snjeg imovinskog stanja. AKVARIJUM Dospecete
u neku neprijatnu
situaciju.
ALABASTER
0
vama ce se cuti.
ALAT
Ocekuje vas dobro
placen po sao.
ALBUM
Videcete drage osobe.
ALERGIJA
(Koprivnjaca)
Predstoje
vam
problemi. ALGE
Iznenadno putovanje.
ALIBI
Dokazati alibi - doci cete u ue ki dodir s
vlastima. ALIMENTACIJA Placati alimentaciju
neprijat
ni
dozivljaji.
Primiti
alimentaciju - naci ce te izlaz iz neke
neprijatne si tuacije.
ALKOHOL
Zdravlje.
Piti alkohol - izneverice vas neki prijatelj.
Tociti alkoholno pice - oceku je vas radostan
dogadaj.
Paliti cisti alkohol - gubitak.
ALMANAH
(Godisnjak)
Poboljsace
vam
se
finansijska
situacija.
AMAJLIJA
Bezbrizan
zivot. AMAZONKA (Zena-ratnik) Nesrecan brak.
AMBAR
(Ostava
za
zito)
Pun
ambar
blagostanje.
Prazan ambar - uzaludne nade.
AMERIKA Uspeh u poslovima. AMOR (Rimski bog
ljubavi) Predstoji vam kratkotrajna 1ju bav.
AMPUTACIJA
Na sebi - rastanak sa nekom
voljenorr sobom ili stvari
Amputacija na
drugom - raz ocarenje u dragu osobu.
ANANAS
Jesti ananas - posetite brzo le kara.
Brati
ananas - brzi oporavak.
ANDEO
Nepovoljan
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 20 Prevodila~ka Agencija
vas posledice zbog tude gre ske.
BAZEN
Plivati u bazenu - brige i te skoce u
porodici.
BEDA
Ako ste zapali u bedu uskoro
ce vam se poboljsati situacija.
Ako
ste videli tudu bedu
zbog necega cete se
kajati.
BEG
Opasnost.
Neuspeo beg nesrecan brak.
Bezanje pred mrtvacem - ne
cista savest.
Bezanje u noci - gubitak po
rodice.
BELA BOJA
Iznenadna radost.
BELI
LUK Upascete u nevolju. Kupovati beli luk poslovne
neprilike.
Jesti beli luk - ne
ponasate se
kako treba.
BELOUSKA (Zmija)
Sreca u ljubavi; zbog intriga na poslu
prekinucete uspesnu vezu.
BENZIN
Bicete
odusevljeni iznenad nom vescu ali cete se brzo
raz ocarati.
BERBA
Radost i sreca u
porodici. BERBERIN Teskoce na poslu. Ako se
sami brijete - ogova raju vas na poslu.
BERBERNICA
Bicete predmet ogovaranja.
BES
Ako ste besni, pomiricete se
sa osobom sa
kojom ste u za vadi.
BIBER
Saznacete neke
neprijatne isti ne. BIBLTA Citati Bibliju veselje u kuci.
BIBLIOTEKA
Sredivati
biblioteku - isplati ce vam se ulozeni trud.
BICIKL
Dozivecete priznanje i uspeh u
radu
brze nego sto ste ocekiva li. BIC Cuvajte se
kazne, da ne dozi vite ponizenja i nevolje.
BISERI
Prodavati bisere - gubitak ca sti.
IZoniti za biserima - zavarava te sami sebe.
Kupovati bisere - lose vesti. Dobiti bisere prijatelji vas postuju i cene. BIK Bik koji
napada - neugodno sti.
Kupovanje bika svada.
Ubiti bika - izbecicete veliku
opasnost.
Zaklati bika - izgubicete pri
jatelja, Jahati bika - pazite da vam se ne
dogodi nesreca.
BILIJAR
Igrati bilijar uspeh na poslu. Kugle za bilijar - nece vam
se
isplatiti posao koji ste zapoce li.
BIOSKOP
Otkricete
dobro
cuvanu
tajnu,
BISERNA OGRLICA Ko je nosi u snu - oznacava
suze radosnice.
BITKA
Videti bitku pomirenje. Ucestvovati u bici - odlikova nje;
suparnistvo u ljubavi. BIZON Velika radost.
Divlji bik - nepozeljan gost. BLAGAJNA Puna
blagajna - blagostanje.
Prazna blagajna beda. BLAGAJNIK
Sticanje postovanja.
BLAGO
Iskopati skriveno blago - opsed nuti ste
sticanjem BLAGOSLOV Ako te neko blagoslovi du go ces ziveti.
Odbiti blagoslov - bolest
BLATO
Cuvajte se ogovaranja; pretr pecete
stetu.
Upasti u blato - predstoje vam
neprilike.
Blato u rukama - sticanje ne ke
prednosti.
Valjati se u blatu - dugovi.
Blato u dzepovima - bogat stvo. BLITVA Uspeh
u poduhvatu
BLIZANCI
Videti blizance uzivajte u po rodicnoj sreci.
Roditi ih poziv na neku veli ku svecanost. BOCA (Flasa)
Prazna boca - neimastina.
Boca puna vina bogatstvo.
Razbijena boca - siromastvo
i
beda. BODLJE Ubosti se na bodlje - gubitak
u poslu
Kidati bodlje - riesreca u ku ci.
BOGALJ
Videti bogalja - naici cete na
neocekivanu pomoc. Sanjati sebe kao bogalja te skoce. BOGATAS Videti bogatasa i imati sa
njim
poslovne veze - uspeh u po slovima.
BOGINJE Imati boginje ili ih videti na nekom
drugom - dobicete no vac; pripasce vam imetak
ko me se niste nadali.
BOJA
Boje prijatne
oku, zarke boje
- dug zivot.
BOJISTE
Najavljuje vam tugu, zalost i
moguce svade.
BOKAL
Dobar glas.
BOKOVI
Mrsavi bokovi nemastina,
gladne godine
Debeli bokovi obilje dece u
porodici.
BOL
Osetiti neki
bol - laksa bolest
BOLEST
Ko sanja da je
bolestan, ne tre ba se odvise zabrinjavati:
sve ce se dobro zavrsiti. Ako ste bolesni u
snu - bicete zdravi na javi, ali u poslovima
necete uspevati. Poseta bolesniku - zdravlje.
BOLNICA Ako ste sanjali bolnicu, ne tre ba da
se uzbudujete jer imate
prijatelja koji ce
vas izvuci iz
neprilike.
Placati bolnicke
troskove -si romastvo.
Izlaziti iz bolnice
zdrav - iz beci cete :.eku opasnost.
BOMBA
Neuspeh nekog poduhvata ili
plana.
Bacati
bombu - poslovni us peh.
Biti ranjen ili
poginuti od bom be - gubitak. BOMBONE Sreca.
Kupovati bombone - izgubice te novac u nekom
poslu.
Pokloniti bombone - ucinice te neko
dobro delo. Ako vama neko pokloni bom bone pomoci
ce
vam
prija
telji
u
nevolji.
Pokvarene bombone - nesre ca.
BORANIJA
Neprilike; neka povreda.
Jesti boraniju bolest. BORBA Borite li se sami - imate za
vidne prij atelj e.
Posmatrati borbu - na
javi ce te se svadati. Boriti se sa zveri nasledstvo.
BOROVNICA
Drvo borovnice otkricete
necije zle namere.
Jesti plod
borovnice - zdravlje i zadovoljstvo. Ubirati
plod borovnice
uskoro ce nestati brige.
BOSONOG
Biti bosonog - nemastina i be da.
BOZUR Sreca u ljubavi. BRADA Obrijana brada
- preti opa snost.
Crna brada - zdravlje.
Duga u bujna brada - slava.
Rida brada pojavice se lazni
prijatelj.
Ako mladoj
devojci raste bra da - neko ce joj otkazati
lju bav. Ako zeni raste brada - dozi vecete
zalost. Bujna i duga brada - blagosta nje i
zdravlje.
Skracivanje ili brijanje brade
neprilike. Smeda brada -nevolja. Seda brada
- zalost i brige.
BRADAVICA Neprijatnost,
cuvajte se da dru gi ne iskoriste vase
slabosti. Videti bradavice na drugima imate
neprijatelja koji zeli da vam naskodi. Imati
sam bradavice - dobi tak.
tiRAK
Sklapati
brak - brzo cete na predovati u zivotu i na
poslu.
Razvoditi se - dobra zarada.
BRASNO
Sreca i
zadovoljstvo.
Mleti brasno
blagostanje; ako meljes brasno ceka te te zak
posao bez nagrade.
Vreca s brasnom - beda.
Prosipati brasno - nastojte da ne govorite o
svojim planovi ma oriima koji vam nisu na
klonjeni. BRAT Dug zivot i porodicna sreca.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 21 Prevodila~ka Agencija
Oprastati se s bratom - izgle di na uspeh.
Svadati se s bratom - gubitak
na poslu;
rastanak s prijatelji ma.
Izgubiti brata opasna
buduc
nost;
smrt.
BRATIMLJENJE
Neprilike. BRAVA Pomirenje s neprijateljima.
BRAVAR Saznacete neku tajnu. BRAZDA Brazda
na njivi - uspeh u po slu. WDO Penjati se na
brdo - brige. Silaziti niz brdo - zelja vam
se nece ispuniti.
Videti brdo u daljini uzalud na nada. BRESKVE Sreca, koju je onaj
ko je sanjao vec smatrao izgubljenom. Jesti
breskve - Susret s dra gom osobom. Breskve na
stablu - pascete u
iskusenje.
Poklanjati
breskve - lep pri jem u novoj okolini. BREST
Bezbrizan zivot.
BREZA
Telesna kazna.
Penjati se na brezu - dozive cete nesto
ugodno. Suva breza - bolest. Breza u cvatu veselje.
Odsecena breza - sreca.
BRIGA
Imate li brigu u snu, ocekuje
vas vedra
buducnost.
BRIJAC (Aparat)
Preti vam neka
opasnost.
BRILIJANT
Ne nadajte se dobrom
bRKOVI
Zdravlje.
Sedi brkovi - uzaludne
nade. Crni brkovi - ponos. Brkovi na zeni zle vesti.
Obrij ati brkove - vedra buduc
nost.
BRNJICA
Brbljivost ce vam naneti
stetu.
BROD
Pomoc koja vam je potrebna
stici ce na vreme.
Brod u plovidbi nepostoja na sreca.
Brod koji se nasukao velike brige. Usidreni brod - izdrzite u ne
dacama koje vas ocekuju i sve
ce se dobro
zavrsiti. Brod koji stoji na mirnom mo ru nasledstvo. BRODOLOM Briga. Sudar brodova neugodnosti.
Potonuli brod na dnu mora
bogatstvo. BROJEVI Broj sedam - sreca. Ako
vidite 7 jednakih stvari ili
zivotinja oko
sebe - sreca.
Na brojeve koji se pojavljuju
u snu dobro je igrati lutriju. Pisati brojeve
- na javi ste sil no zaposleni.
Brisati
brojeve - zavaravate
sami sebe.
BRSLJEN
Gubitak vernog prijatelja. BRUS (za ostrenje)
Ocekuje vas velika radost i bla gostanje.
BRUSAC (Ostrac) Ocekuje vas neki neprijatan i
ruzan
dozivljaj.
BRVNO
Imate opasne
protivnike. BRZI VOZ Velika promena. BUBANJ
Videti bubanj - svade i razmi rice.
Cuti
bubnjanje - neprilike s
vlastima.
BUBNJAR
Opasnost od pozara. BUDILNIK Cuti budilnik opominjace
vas.
BUDENJE
Buditi nekoga preti vam opa snost. BUKTINJA Sreca. BUKVA
Pojavice
se
veran
prijatelj.
BUMAR
Neugodnosti zbog losih glasi na.
BUNAR
Opasnost, gubitak. Padati u bunar - zalost.
Kopati bunar - naci cete do bro placen posao.
Piti vodu iz bunara - sklopi cete unosne
poslove. Vaditi vodu iz bunara - zive cete u
izobilju.
Presusen bunar - steta.
Duboki
bunar - bogatstvo.
BUNDEVA
Nadanja i zelje
ce vam se is puniti.
BURA
Predskazuje
zivotnu borbu, ali
onaj ko je sanja ce
pobediti.
Bura sa snegom - velika ne sreca.
BURE
Prazno bure - bogatstvo.
Puno bure -
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 22 Prevodila~ka Agencija
bracne ili ljubavne odnose. CVETANJE Uspeh.
Cvetanje u zimu - glad. Cvetanje usahle grane
- spas
u poslednji cas.
CVRCAK
Cuti ga u
snu kako cvrci - ima te nepoznatih prijatelja.
CVRKUTANJE
Nepovoljne vesti.
CACKALICA
Svada u kuci.
CAO
Ne budite lakoverni i
naivni, jer neko zeli da vas osramoti. CAJ
Piti caj - prijatno drustvo Piti lekovit caj
- bolest.
CAMAC
Ostvareni planovi ;
opasnost. Voziti se u camcu - ispunice vam
se neka velika zelja; srec no putovanje u
skorijoj buduc nosti; uzmete li na sabe rizik
uspesno cete zavrsiti posao koji ste naumili.
Natovaren camac - glad i ne stasica. Camac u
koji ulazi voda - bo lest. Pasti iz camca u
vodu - nov cani gubitak.
Camac u oluji dobar zavrse tak zapocetog. Camac koji tone prekid lju bavne veze.
CAPLJA
Budite
oprezni!
Ubiti caplju - izgubicete prija
teljstvo. Caplja sa slomljenim krilom vasim
neprijateljima nece us peti spletke.
Caplja
koja dolazi sa leve stra ne - oznacava zlo.
Caplja koja dolazi sa desne stra ne - dobar je
predznak. CARAPE Neugodnosti, brige; bolest.
CAROBNJAK Prete vam neprijatelji i nesre ca.
Baviti se carolijama - velike
neprilike; ne
pokazujte svoju nadmoc cak ni onda ako ste za
ista nadmocniji jer ce vam to
priciniti
veliku stetu. CARSAV Gosti. CASA Vencanje.
Razbijena casa - srecan dogadaj.
Casa puna
vode - dobro zdravlje. Casa napunjena vinom veselje.
Prazna casa - razocarenje.
Sipati
tecnost u casu - gubi tak prijatelja.
CAVKA
Cuti cavku - izgubicete ugled.
Videti cavku
kako leti - srec na buducnost. CEK Placati
cekom - poslovni us peh.
Potpisivati cek lakomisle nost ce vam naneti stetu. CEKAONICA
Ispunjenje ljubavnih zelja. CEKIC Ropstvo; u
svojim poduhvati ma upotrebljavajte vise pamet
nego silu.
Udariti cekicem - upotrebite
li
okrutnost u svojim postup cima, okrenuce se
protiv vas.
Ko radi cekicem - u pravu je ,
ali se mora boriti ako zeli po bediti.
Gledati drugoga kako radi ce kicem - sami cete
resiti sve te skoce.
CEKRK
Ocekuje vas
mukotrpan po sao.
CELIK
Svada, uzbudenje,
nemir i ne zadovoljstvo. CELJUST Razjapljena
celjust - upustili ste se u opasan poduhvat.
Pitomih
zivotinja
imacete
iznenadan
zanimljiv put i sus ret.
CEMPRES
Videti
cempres - bicete tuzni.
Uzgajati cempres pretrpece te stetu zbog vlastite neopre
znosti.
CEP
Ispravite ucinjenu gresku.
CESALJ
Razmirice u porodici.
Slomljeni
cesalj - zestoke sva de.
CESLJANJE
Srecan
poduhvat. Cesljati kosu - prijatan sasta nak.
Cesljati glatku kosu - steci ce te dobre
prijatelje.
Cesljanje zamrsene kose - na
javljuje lo5e vesti.
Cesljati bradu ili
brkove - bi ce svadbe.
Cesljati zivotinju ucinicete dobro delo. CETKA Oklevetace vas;
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 23 Prevodila~ka Agencija
CURKA Curku jesti - neko ce vas ob radovati.
Curka rasirenog repa - ostva ricete uspeh u
radu, slogu u
braku i porodici.
CUSKIJA
Imacete posla sa tvrdoglavim
i priglupim
ljudima.
DACA (Parastos)
Predstoji vam
smirenje;
me
njate
zivotnu
filozofiju.
DADILJA
U velikoj ste zabludi; proverite
zasto vam povladuju. DAN I NOC (Cvet) Brige
i nedace. Ubrati ga - dato obecanje ne ce se
ispuniti.
DAMA
Skoro vencanje.
Raskosno
odevena dama - sva da.
Pronaci datule radovacete se
susretu sa nekadasnjom ljuba
vi. Gorke datule - vencanje. DATUM Citati
neki datum - dozivece te nesto veoma vazno za
bu ducnost. DAVLJENJE (Gusenje) Trite nekog
nametljivca.
DAZDEVNJAK
Zivotna radost.
DEBLO Nasledstvo. DAMAST Beli damast - zbog
rasipnistva
cete imati stetu i neprilike.
Damast u boji - zadovoljstvo
u ljubavi.
DASKA Paliti dasku - smrt neke bli ske osobe.
DATULE (Urme)
Lj u b av.
Jesti datule bicete voljeni. Poklanjati datule - ljubicete
se sa nekim uskoro. DEBLJINA Biti debeo neprilike sa zdra vljem.
Sanjati debelog
coveka - ra dost.
Biti okruzen debelim
ljudima - smrtna opasnost. DEDA Dug zivot.
DEKLAMOVATI
Cuvajte se vlastite tastine!
DELFIN Smrt nekoga ko vam je bio drag DETE
Brige i nesreca; potrazite no ve puteve ako
zelite stici do ci lj a.
Dete u kolevci radost u po rodici. Dete s dojiljom - bolest.
Dete koje se igra - sreca i ra dost u braku.
Dete koje place - dozivecete
neku sramotu.
Mnogo dece u igri - nesreca i bolest. Zdravo
dete - uspesi na svim podrucjima; sklopicete
neko
prijatno poznanstvo.
Bolesno dete neprilike.
Dete koje pada - prolazne te
skoce. DETELINA Detelina u cvatu - srecna bu
ducnost. Polje obraslo detelinom - iz laz iz
neimastine.
Detelina sa cetiri lista - neo
bicno velika sreca.
DETLIC
Videti detlica
ili ga cuti kako uda ra po drvetu - radosne
vesti.
DETEKTIV
Cuvajte se da ne budete
pokra
deni.
DEVIZE
(Novac)
Put
u
inostranstvo.
DIJADEMA
Ocekuje
vas
odlikovanje.
DEVOJKA
Lepa devojka - veliki
trosko vi; zadovoljstvo. Pc'jubiti devojku p.~jatno iz nenadenje; briga i troskovi.
Devojka koja place - neko ce
vas izdati;
neprilike.
Devojka koja plese - sreca u
ljubavi. Stara devojka - svada i nepri like.
DIJAMANT
Varljiva sreca; uspeh i priznanje.
Dobiti dijamant na poklon dozivecete pocasti.
Izgubiti dijamant - zalost.
DIM
Dobicete
vesti od osobe koju
smatrate umrlom.
Dim
koji se dize pravo u vis
srecan porodicni
zivot; pote skoce kojima ste sada zaoku
pljeni, brzo ce nestati. Ako vetar tera dim u
desnu stranu - probleme cete tesko ukloniti.
Ako dim ide u levu stranu
teskoce su
nesavladive.
Svetliji dim - manje brige.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 24 Prevodila~ka Agencija
Ako drvo pluta po vodi - ne ke se nade nece
ostvariti.
DRVENA ZGRADA
Idete u susret
teskim vreme nima. DRVENE CIPELE Ako budete
manje trosili,
znatno cete popraviti svoje
materijalno stanje.
DRVO (Stablo)
Drvo u
cvatu - ozdravljenje.
Suvo drvo - gubitak.
Zeleno drvo - sreca i radost.
Stajati pod
drvetom kad udari munja - dobre vesti. Drvo
polomljeno od munje
ocekuje vas rastanak s
nekim
koga volite.
DRVORED
Ocekuje vas
sreca
i
postova
nje;
prijatno
drustvo.
DRVOSECA Videti drvosecu ili sam seci dr va neostvarene zelje.
DUD
Uspeh na svim
podrucjima. DUGA Uspeh u poslovima; varljiva
sreca.
Duga na istoku - dobitak ako
ste u
nestasici.
Duga na zapadu - neuspeh.
Duga
iznad glave - sredivanje imovinskih prilika.
Videti dugu - pomirenje s ne prijateljem.
DUGME
Pazite sa kim se druzite.
Izgubiti
dugme - pazite da ne rastuzite voljenu osobu.
Otkidati
dugme bicete veo
ma ljuti.
Prisivati sebi dugme - uskoro
ce vam se
poboljsati prilike. DUGOVI Isplatiti dugove
- bolest.
Napraviti dugove - cuvajte se
"prij atelja".
DUH
Cuvajte se da ne
prouzrokuje te nekakvu nezgodu.
Crni duh smrtni slucaj.
DUKATI
Cast.
Zveckanje
dukata
- bogatstvo.
Primiti
dukate ostvarenje nada. Placati dukatima - ocekuje
vas
duboka starost.
DUNJA
Sreca u braku.
Brati dunje - blagostanje. Jesti dunje - neki
vam ljudi za vide.
DUVANKESA
Blagostanje
DVA (Broj)
Nezadovoljni ste zivotom. (v.
Uvodnik)
DVOBOJ
Velika opasnost ili svada.
DVOGLED
Gledati kroz dvogled - ispu njenje
zelje.
Biti posmatran kroz dvogled
ocekujte da ce vas neko pro ganj ati.
DVOKOLICA Odlucili ste da preuzmete stvari u
svoje ruke - necete po gresiti. DVOPEK Jesti
dvopek - dobar prihod. DVORAC Videti dvorac
- pomoc u nevo lji. Rusevine dvorca - brige u
sta rosti. DVORANA Dobri odnosi sa okolinom.
Ples u dvorani - vedar zivot. DVORISTE Uredno
dvoriste - uspeh na poslu. Neuredno dvoriste
- svada sa
okolinom.
DVORSKA LUDA
Steci
cete neprijatelje DZAMIJA Ocekuje vas dalek
put, ali se
cuvajte nezgoda.
DZELAT
Intrige, svade, ponizenja, te skoce u braku,
na poslu. DZEPARAC Ostvarice vam se planovi.
DZEPNI NOZIC
Neprilike.
DZEPNISAT
Sredene
prilike i zadovoljstvo.
DZIGERICA
Sreca.
DZOKEJ Brzo cete i lako postici neki cilj.
DZUNGLA Neocekivane novcane tesko ce; pocnite
da stedite na vre me.
DAK
Okolina vas ne
shvata.
DAVO
Pripazite na svoje ponasanje;
neprilike.
DERAM
Problemi u ostvarivanju
nekog
cilja.
DON
Nov don na cipelama radost i zadovoljstvo. Pocepan don - brige i
teskoce
sa duznicima.
DUBRIVO
Uspeh u
poslovima.
Voziti dubrivo na polje - bla
gostanje.
Rasipati dubrivo po polju - is
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 25 Prevodila~ka Agencija
- zalost.
FIGURA
Dobicete poklon.
FIJAKER
Putovanje; brige.
Voziti se fijakerom bezbri zan zivot. Prazan fijaker - oskudica.
FILM Gledati film - u poslu koji vas ocekuje
saradujte sa pouzda nim partnerom.
FILOZOF
Gibitak vremena; neprilike i razmirice. Biti
filozof - bicete izlozeni nekoj sramoti. Ako
sanjate da ste vi filozof ocekuju vas gladni
dani.
FINANSIJSKA POLICIJA
Posao vam je
polulegalan. Strepite od neuspeha. Neko vas
ogovara. (v. Uvodnik) FIOKA Otvarati fioku zelja da na dete dobar posao. Zatvarati fioku
- izgledi nisu
povoljni.
FIRMA (Natpis)
Firma kafane - sklopicete los
posao.
Firma
prodavnice ili privatni ka - povoljni poslovi.
FITIL)
Pretrpecete neku stetu
FLASTER
Skrivate nesto od drugih. Stavljati flaster neprijatno sti, povreda.
FLAUTA
Svirati
flautu ili cuti flautu - razocaranje.
FLOTA
Flota u akciji - veselje.
Potucena flota velika nesre ca.
FONTANA
Romanticni ste.
FOSFOR
Neko ce vas obmanuti.
FOTOGRAF
Vencanje; bicete pozvani na veliku svecanost.
FOTOGRAFIJA Srescete nekoga koga niste du go
videli. FRAK Nositi frak - bicete pozvani na
zabavu ili ples. FRIZER Rastuzice vas laznim
vestima;
promene (zene povoljne, mu skarci
nepovoljne).
FRULA
Cuti frulu - ocekujte
iznenad ne povoljne vesti. FUDBAL Radovacete
se uspehu vasih
najblizih.
GACE
Gubitak.
Prljave gace - bolest.
Sarene gace - steci
cete dobi tak prevarom.
Pocepane gace bezacete pred
batinama.
GAJDAS
Kadost i
veselje.
GALIJA
Lose cete se provesti.
GATARA
Ocekujte nemirna vremena.
GAVRAN
Gubitak.
Graktanje
gavrana
nesreca;
neprijatne novosti.
Let gavrana - smrt u
kuci.
GAJDE
Neocekivane radosne vesti.
GAJTAN
Zlatni gajtan - oholost ce vas
uciniti bolesnim.
Srebrni gajtan - dobicete
na sledstvo.
GAKANJE
Gakanje gusaka opasnost
GALEB
Neocekivana neprilika.
Videti galeba - sreca vam ne ce izmaci. Ako
ste u braku - rastanak uz
suze.
GALERIJA
Galerija sa slikama -vazne ve sti.
GAZDA
Gubitak.
GAZDA KUCE
Neko ce vas prevariti.
GARAZA
Dobitak. GENERAL
Ugledna poseta;
zadevice (sva de) u porodici.
GEOGRAFSKA
KARTA
Dugo putovanje.
GIMNASTIKA
Sam
gimnasticirati - zdravlje. Gledati druge kako
gimnasti ciraju - poci cete na prijatan
izlet. GIMNAZIJA Ostavrice vam se neke zelje
GINEKOLOG
Plasite se najteze bolesti
GIPS
Imate verne prijatelje.
Figure od gipsa dobicete le pe poklone.
GITARA
Primicete
poklon.
GLAD
Predstoji vam veliki uspeh.
Biti gladan - novcani gubici GLAS Cuti neki
glas - sledite savet dobrih prijatelja. Cuti
mnogo glasova - dugo trajno zadovoljstvo.
GLASNIK
Lose vesti.
Primiti poruku od
glasnika
ocekuju vas dobri poslovi.
GLAVA
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 26 Prevodila~ka Agencija
dobitak. Videti grbavca - sreca u igra ma na
srecu.
GRCANJE
Lako cete savladati brige i
te skoce sa kojima ste suoceni. GRC Ocekujte
poziv za ucesce na nekom simpozijumu. GREBEN
Postici cete svoj cilj.
GREDA
Predskazuje
teskoce na poslu;
savladacete ih, ali uz
mnogo truda i pozrtvovanja. GRESKA Ocekujte
povoljne vesti naro cito ako sanjate da su vas
zbog greske kritikovali: GRIP Bolje je da
odustanete od svo jih namera.
GRIZ
Sreca,
zadovoljstvo, blagosta nje. GRLICA (Gugutka)
Razocaracete se u osobu ko joj ste puno
verovali. GRLO Dozivecete nepijatnos od pri
jatelja.
GROB
Otvoreni grob - bicete pozva
ni na neku svecanost.
Zatrpavati grob bolest. Lezati u grobu - u bliskoj bu ducnosti
ce vam se ispuniti ze lja. GROBAR Primicete
neocekivane novo sti.
GROBLJE
Neko ima zle
namere prema
vama.
Spavati na groblju ocekuje vas ljubavna avantu.ra. GROM Svada
ili neke druge neprijat nosti, zbog vesti koje
ste culi. GROZNICA lmati groznicu - zivecete
du go. GROZDE Belo grozde - radost Crveno
grozde - uzbudljiv do gadaj . Brati grozde sa nekim cete se rastati. Kupovati grozde sklopicete
prijatno poznanstvo.
GRUDI
Zenske grudi - sreca u ljuba vi.
Grudi
obrasle dlakom - zdra vlje. Dete koje sisa na
grudima
sreca
u
braku.
GRUDVANJE
Zadovoljstvo i veselje u poro dici.
GUBA
(Bolest) Ocekuju vas teska vremena. GUBITAK
San sa vrlo losim znacenjem
narocito ako
sanjate novcani
gubitak.
Gubitak drage.
osobe - svada.
GUDALO
Brige su iza vas,
zabavljajte se. GUJA (Zmij a) Teska bolest.
GUMNO
Bogata zetva.
GURATI
Samo upornoscu
cete ostvari ti svoje ciljeve. GUSAR Novcani
gubitak.
GUSENICA
Otkricete
laznog
prijatelja.
GUSKA
Dozivecete neku pocast.
Guske koje lete - dobitak.
Cerupati guske dozivecete razocarenje. Jesti gusku - velika
sreca,
bla
gostanje.
Klati
gusku
oslobodicete se
neprijatelja.
Guske koje
gacu - o vama se pricaju ruzne price. GUSLE
Slusati gusle - nestrpljivi ste.
Svirati
gusle - radost i veselje.
GUSAVOST Videti
gusavu osobu - neko
vam priprema podvalu.
Ako ste vi gusavi - uspesan zavrsetak posla u
koji
niste
imali
poverenja.
GUSTER
Neprilike.
Crni guster - velike teskoce.
Zeleni guster - manje neprili ke.
Mrtav
guster - spasicete se od
nesrece.
Ubiti
gustera
prolazne
tesko
ce.
GUZVA
Posmatrati guzvu - dobitak.
Nalaziti se u
guzvi - svada.
GVOZDE
Postenje.
Nositi
gvozde - zalost. Savijati ga - mnogo muke ni
za sta.
Vrelo gvozde - uzvracena lju bav.
HAJDUCKA TRAVA (Biljka)
Neprij atan susret.
HALJINA
Biti odeven u lepu haljinu - zi
vecete u sredenim prilikama. Sarena haljina ucinicete ne ku glupost.
Zlatom izvezena
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 27 Prevodila~ka Agencija
opasnost. IIZANTEMA Vesti iz daleka; dobra
vest od osobe koja je daleko od vas. HROMOST
Biti
hrom poteskoce u
ostva rivanju
poduhvata.
Videti hromog coveka - uza ludan
trud.
HRT
Uspeh i sreca.
IBRIK
Dobre
vesti.
Piti iz ibrika - veselje
IDEAL
Sanjati o nekom svom idealu
- neostvarene
zelje. IDIOT Biti idiot - pustolovine; oceku
ju vas neocekivani i neobicni
dogadaji.
Sresti idiota - dobar posao..
Praviti se
idiotom - zarada.
IGLA
Zalost u srcu.
Ubosti se na iglu - zlo delo; necista savest.
Naci iglu - svada. Izgubiti iglu - rastanak s
pri jateljem. Uvlaciti konac kroz iglu - usko
ro cete se naci u situaciji u kojoj bi bilo
dobro da govorite istinu.
Siti iglom nepristojnosti.
IGRA
Igra Ioptom - zalost.
Igra kartama - neprilike.
Igra kockom gubitak.
Igra fote - Ijubavna pustolo vina.
IGRACKA
Novorodence u porodici.
Igrati se
igrackama - zalost. Kupovati igracke - briga.
Praviti igracke - veselje u ku ci.
IGRANKA
Slom
i
nesreca
ocekuju
vas
u
bliskoj
buducnosti. IMANJE Naslediti imanje - srecno
ce te se ozeniti ili udati. Dobiti na poklon
imanje - po vecace vam se porodica.
Kupiti
imanje - rasipnistvo ce
vas odvesti do
propasti.
IME
Videti napisano vlastito ime
bicete uvuceni u neke svade. Pisati ili cuti
vlastito ime - do bra vest. Predstavljati se
pogresnim ime nom - prijatelj ce vas prevari
ti.
IMELA
Radost u porodici, veridba,
vencanje.
INDIJANAC
Pustolovina.
INSEKT
Ljudi vas vole zbogvase skrom nosti.
Vise
insekata - Gubitak, pre vara, neuspeh u
poslovima. INSTRUMENTI Hirurski instrumenti
- teska
vremena.
Muzicki instrumenti - opa
snost; nesrecan slucaj.
INTERNAT
Poziv na
neku svecanost
INTRIGE
Cuvajte se podvale.
INVALID
Videti invalida - preti vam ne ka
nezgoda.
Postati invalid - smiricete se i
postati zadovoljni u vrlo bli skoj buducnosti.
Pomoci invalidu - dobro de lo. Naneti zlo ili
nesrecu invali du - zlo delo. INZENJER Ako
budete razumni i oprezni,
ostvaricete svoje
zamisli.
INJE
Prepreke
Inje na polju slabost.
Skidati inje - tezak posao; ras
krstite sa svojim lju.bavnim partnerom jer ce
kasnije doci
do jos vecih sukoba.
Inje na
zemlji - sreca. Ako pada inje - ocekuju vas
sitne brige. ISKOPAVANJE Iskopavanje mrtvaka
- neiz vesna buducnost.
Iskopavanje blaga siroma stvo. Iskopati neku bezvrednu stvar uzaludan trud. Iskopavati korenje - pogresan
potez dovesce vas poduhvat
do neuspeha.
ISPASA Lepa, zelena ispasa - dobri pri- hodi.
Goveda na ispasi - blagostanje.
ISPIT
Polagati ispit - dozivecete us peh u pozivu,
ali tek nakon ve likih napora.
ISPLACIVATI
Resicete se neke ozbiljne bri ge.
ISPOVED
Tmurno raspolozenje, brige i nedace u skoroj
buducnosti.
ISPOVEDAONICA
Izdace vas ili
prevariti neko ko
vam je blizak.
IVERJE
Uzaludni napori.
IZDAJA
Ako ste nekoga
izdali, imace te velikih briga.
IZDAJNIK
Prestanak briga. IZGON Korist, dug i srecan
put.
Izgnati nekoga - opasnost
IZGUBITI
Nesto izgubiti - uzalud se tru dite, planovi
vam se nece is puniti.
IZLAZAK
Zeljni ste
provoda; usamljeni
ste; zelite nekog da
sarmirate. IZLOG Neskromnost vam se nece is
platiti, nego ce vam doneti ste tu.
IZLOZBA
Budite skromniji ako zelite po stici uspeh ili
postovanje oko line u kojoj zivite.
IZMET
Blagostanje; dobri izgledi za
buducnost:
IZNAJMLJIVANJE STANA
Iznajmljivati stan pogorsa nje zivotnih uslova.
IZNENADENJE
Doziveti iznenadenje - i pro tiv svoje volje
odacete tajnu. IZNUTRICE Bilo da vidite ili
jedete iznut rice, predstoji vam dobitak.
IZOBILJE Nade su lazne i nece se ispuni ti.
IZVESTAJ Podnositi - bojite se odgovor nosti.
Primati
osecate
da
niste
dovoljno
obavesteni.
IZVINJAVATI SE
LThvatice vas u
lazi; neugodno sti. Lazno izvinjenje - bicete
pre vareni. IZVOR Blagoslov, obilje; velike
i po voljne promene u zivotu. Piti iz izvora
- ozdravljenje, zdravlje. Kupati se u izvoru
- neugod nosti. Presusen ili mutan izvor - bo
lest.
Hladan izvor - srecno i prijat no
putovanje.
JABLAN
Zadovoljstvo.
Drvored
jablanova - bezbri zan zivot do duboke
starosti.
Jesti jagode - neprilike sa zdrav
ljem i nesuglasice sa ukucanima.
Kupovati
jagode - ocekujte
malo priznanje.
JABUKA
(Plod) Jabuka na stablu - steci cete mnogo
prijatelja; dobre vesti. Brati jabuke - neki
posao u
skoroj buducnosti ce biti kru nisan
uspehom. Videti jabuku kako pada sa dr veta svrsetak jedne ljubavi. Sveza i socna jabuka
- ljubav ni uzitak. ' Jesti kiselu jabuku opasnost. Trula jabuka - steta. Dati nekome
jabuku - sreca.
JABUKA (Stablo)
Veselje.
Jabuka u cvatu - osiromasenje JAGNJE Znak je
da nemate poverenja u osobu koja vam je veoma
odana. JAGODE Brati jagode - ceka vas neza
dovoljstvo; smrtni slucaj, ve like teskoce.
JAGUAR
Omiljeni ste u svojoj okolini.
JAHANJE
Ostvarice vam se ljubavni sno vi.
JAHTA
Ploviti jahtom - upoznacete
osobu sa
kojom cete doziveti divnu ljubavnu avanturu.
JAJE Izobilje, blagostanje. Razbijeno jaje neprilike.
Pokvareno jaje - nevolje, ogo
varanje.
Kupovati jaja - razocarenje
zbog
neostvarenih zelja. Jesti jaja - ocekuje vas
velika
sreca u ljubavi.
JAMA
Dozivecete
neprijatnosti sa velikim posledicama. JANUAR
(Mesec) Oznacava pocetak nove lju bavne veze.
JARAC
Jarac koji pase - imacete ljute
suparnike u nekim poslovima. Jarac sa velikim
rogovima uspecete ako iskoristite sve svoje
potencijale.
Klati jarca - odluke na poslu
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 28 Prevodila~ka Agencija
donosite vi, ne prepustajte da vase poslove
vode drugi.
JARAK
Opasnost, prepreka.
Prelaz preko jarka - budite
oprezni i
hladnokrvni kod po duhvata koji preduzimate.
Pasti u jarak - izbeci cete opa snost.
Preskociti jarak - nesreca. Jarak pun vode bolest. Kopati jarak - pojavice se pre preke
u ljubavnim odnosima.
JARAM
Ocekuje vas
mukotrpan posao
od koga nemate nikakve kori
sti.
JARBOL
Ugled i zadovoljstvo zbog
uspesno zavrsenih poslova. JAREBICE Sreca ce
vas iznenada napusti ti.
JARUGA
Pasti u
jarugu - spremaju se
neugodnosti!
JASLE
Pune jasle - iskoristite pruze nu sansu.
Prazne jasle - neko ce vam ostati duzan, nece
moci da
vam vrati novac.
JASMIN
Dolazak
voljene osobe. JASTOG Zadovoljstvo. JASTREB
Gubitak u igri.
JASTUCNICA
Naici cete na
neciju pomoc. JASTUK Prestanak briga. JAVNA
KUCA Sramota i prezir. Biti u javnoj kuci zarada.
JAVOR
Ugodan zivot.
JAZAVAC
Nadmudrice vas. Loviti jazavca - promenicete
mesto boravka. JECANJE Cuti jecanje - velika
radost. JEcAM Ugodan zivot. Jesti jecam zdravlje.
JECMENAC (Hleb)
Neko ce vas
progoniti
JEDAN (Broj)
Sreca. (v. Uvodnik)
JEDANAEST
(Broj)
Sreca.
(v.
Uvodnik)
JEDRILICA
Nestalnost,
nespokojstvo,
ne
izvesnost.
JEDRO
Putovanje;
gubitak,
razocare nje, mozda i smrt bliske osobe.
Stara jedra - dobro putovanje.
Nova jedra nesreca na brodu. Pocepati jedro - opasnost.
JEGULJA
Dobre vesti.
Izvaditi jegulju iz
vode, uhvatiti
je - bolesnik ce ozdraviti;
zdra voj osobi ce se desiti nesto pri jatno;
dobre vesti.
Isklizne li jegulja iz ruke pro pasce unosan posao. Jegulja koja pliva dalek put.
Jesti jegulju - prijatne vesti;
korist.
Mnostvo jegulja - uspeh u po slu.
JEKA (Biljka)
Poseta drage osobe.
JELA
(Drvo)
Unosan
po.sao; ako
izdrzite u
poduhvatu koji ste preduzeli,
sigurno cete
uspeti.
JELEN
Neki ce se planovi povoljno
razvijati. Lov na jelena - savladacete svoje
suparnike.
Ubiti, ustreliti j elena dobitak;
cast.
Loviti jelena - uzalud
trosite
svoje vreme.
Jelen u trku neprijatelj je na vidiku. Krdo jelena - doci
ce vam gosti. Jelenski rogovi - svada. JELO
Pripremati jelo - oskudica. Donositi jelo na
sto - steta.
Davati nekome jelo - blagosta
nje.
JESEN
Dugo putovanje.
Topla jesen opasnost. Hladna jesen - razocaranje. JESTI
Jesti sam - zdravlje.
Jesti u drustvu svadba.
JETRA
Nasledstvo; pazite na svoje
zdravlje.
Guscija jetra - sreca.
Goveda
jetra - kleveta.
Jetrena kobasica - desice
vam se neka steta. Jesti jetrenu kobasicu zapa scete u nemilost.
JEVANDELJE
Uteha u
nesreci.
Citati
evandelje
opravdana
kritika.
Poljubiti evandelje - lazni sve
doci.
JEZERO
Dobro razmislite pre nego sto
se odlucite na nameravani po duhvat.
Mirno
jezero - ocekuje vas srecna veza. Voziti se
po uzburkanom jeze ru - nesuglasice u ljubavi;
raz ocarenje u poslu; bolest.
Voziti se po
mirnom jezeru
bogatstvo. Mutno jezero bolest.
JEZIK
Bolest; opasnost.
Isplaziti
jezik - kleveta JEz Ljubomora; nerazumno je
uvek stajati po strani; nezgo da; teskoce.
Dirati jeza - okruzeni ste zlob nim ljudima.
Ubiti jeza - savladacete nepri jatelje. Jesti
jeza - glad.
JODLANJE
Cuti jodlanje putovanje u br dovitu zemlju.
JORGOVAN
U
skoroj buducnosti prijatni trenuci; ljubavni
susret.
Mirisni
jorgovan
ljubavno
uzivanje.
Ubrati jorgovan - ucinicete
neko
sramno delo. Okititi se jorgovanom - okoli na
ce se rugati vasoj nadmeno sti.
Kupovati
jorgovan - neuspeo
poduhvat.
JUL (Mesec)
Naci cete se sa dobrim prija teljima.
JUN
(Mesec) Cuvajte se kupanja u reci ili moru.
JUNASTVO
Pobeda; pazite da vas neko ne
nasamari. Prikazivati se junakom - opa snost!
JUTRO Radost; na pocetku ste podu hvata koji
ce vam uspeti ako
budete razumni i oprezni.
Lepo jutro - nada ce vam se ispuniti. Kisno
jutro - svada i zalost. KABINET Nalaziti se
u kabinetu - zbog bolesti bicete primorani da
le zite u krevetu. KABRIOLET Radost i sreca.
KACA (Bure)
Puna kaca - bogatstvo.
Prazna
kaca - beda, siroma stvo
Kaca napunjena
grozdem neko zeli da vas prevari. Kaca puna
prljave vode - bo lest.
KACIGA
Naci cete
mocnog zastitnika. KADIONICA Dobicete goste.
KADULJA (Zalfija)
Skoro ozdravljenje za
bolesne,
dug zivot i dobro zdravlje za
zdrave.
KAFA
Ceznja za ljubavnim dozivljajima koja ce se i ostvariti.
Piti kafu cuvajte se da ne si rite glasine o nekome iz
bliske okoline. Prziti kafu - gosti. Kuvati
kafu - sklad u porodici. Mleti kafu - svada.
Gatati na kafu - lakovernost.
KAFANA
Uludo
provodite svoje dane.
KAJATI SE
Bolest.
KAJGANA
Zadovoljstvo, prijatan dozi vljaj;
ugodan susret.
KAKADU (Vrsta papagaja)
Okruzuju vas oholi ljudi koji
vas preziru.
KAKTUS Zbog nepaznje cete doziveti stetu; ne
valja se odvojiti od
svoje okoline.
KALAUZ
Budite oprezniji, dovitljiviji i spretniji u
svojim poduhvati ma.
KALDRMA
Kaldrmisana
ulica - neko ce
vas pohvaliti.
KALENDAR
Zelite sve da isplanirate. Imate strepnje za
buducnost.
Neko ce vas pozvati u goste.
KALUDER
Uzivacete neciju mocnu zasti tu.
Kaluder
u
tamnoj
mantiji
nesreca.
Razgovarati s kaluderom - za videce vam. Vise
kaludera - spremni ste ci niti stvari koje ne
valjaju.
KALUP
Bicete ili neodlucni ili
nespo sobni da ostvarite neku name ru. KALUP
(Za cipele)
Cuvajte se da vas neko ne is
koristi. KALJEVA PEC Veridba. KALJUGA Neko
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 29 Prevodila~ka Agencija
vas zeli navesti na po gresan put.
KAMELIJA
(Cvet)
Bicete pozvani na svecanost
KAMEN
Izdaja. Obradivanje kamena - blago stanje uz
naporan rad. Lomljenje kamena - ocekuje vas
nagrada za trud.
Bacanje kamenja - nezado
volj stvo. Odron kamenja - u vasem zi votu ce
se dogoditi velike pro mene.
KAMENOLOM
Dobicete u posed neko zemlji ste. KAMEN
TEMELJAC Vise upornosti pa cete imati mnogo
vece uspehe nego sto
ih sada postizete.
KAMERA
Odvise ste samosvesni i to
vam
pricinjava stetu. KAMILA Natovarena kamila dobra
zarada.
Mrsava kamila - neimastina.
Divlja kamila - mlada zena u
kuci.
Dlaka
kamile - teskoce u po slovima.
KAMILICA
Videti ili kupiti kamilicu - bo lest.
Brati
kamilicu - zdravlje.
Piti caj od kamilice ozdra vljenje.
KAMIN
Porodicna sreca;
cuvajte se
vatre.
Loziti kamin - porodicne
brige. Ugasen kamin - odlazak dra ge osobe iz
kuce.
KAMION
Nesto ce se dobro zavrsiti
KANAL
Zatrpavati kanal - oslanjajte
se na
vlastite snage!
Kopati kanal - budite skrom
niji. Ploviti kanalom - lakomisle nost ce vas
upropastiti.
KANARINAC
Naci cete dobre
prijatelje; do bri odnosi sa prijateljima.
Kanarinac koji leti - prijatne
novosti;
veselje. Kanarinac koji peva - cuvajte se da
vas ne uhvate u zamku; zalost. Kanarinac u
kavezu
ugroze
na
vam
je
sloboda.
KANCELARIJA
Neprijatnosti.
Videti
kancelariju ili raditi u
njoj - iskusicete
brige i pote skoce. KANDILO Kandilom kaditi
stan ili sobu
- bolest.
Kaditi odecu ocekuje vas ne ki uzitak.
KANTA
Piti iz
kante - povoljne vesti KANTINA Oslobodicete
se velike brige. Brati karanfile - na vidiku
je
radostan dogadaj.
KAP
Ostavite se
nepotrebnih izda taka. KAPA Na putu ste da
pocinite neku nesmotrenost; cuvajte se toga!
KAPAR (Zacin)
Budite umereniji. KAPETAN
Preuzecete na sebe veliku od govornost.
KAPIJA
Otvorena kapija - znak je ne volje
koja vas ceka. Zatvorena kapija - vasa mol ba
ce biti odbijena.
KAPUT
Obuci kaput previse ste raz govorljivi.
Imati kaput blagostanje. Nov kaput - brige. Videti kaput
- putovanje.
Pocepan kaput - rastanak s
nekim. Pohaban kaput - ceka vas te zak posao.
Kupovati kaput - pripremaju se neki dogadaji.
KARANFIL
Novi
prijatelji.
KARAVAN
Savladacete sve prepreke.
KARFIOL
Korisno
poznanstvo.
KARIKA
Dobro prijateljstvo.
Pokidana karika - rastanak na
duze vreme.
KARTE
` Svada; upustili ste se u rizican
posao. " Igrati kartama - necete biti srecne
ruke u poslovima. Gubiti na kartama - oprez!
Pocepati karte - raskrsticete
s prosloscu.
Gatati na karte - ne budite la koverni. KASA
Bolest.,,
KASALJ
Cuvajte se laskavaca; sto
je ja ci kasalj to je bolje zdravlje.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 30 Prevodila~ka Agencija
Klisura koja se rusi - velike
prepreke pre
ostvarenja cilja.
KLIZALISTE
Oslobodite se
okoline koja vas odvlaci na isprazne zabave.
KLIZALJKE
Uspeh u nekom poduhvatu.
KLIZATI
Klizati se na ledu - neznatan
dobitak.
KLOPKA Steta; cuvajte se neprijatelja. Mopka
u jarku - proganjace vas: Upasti u klopku nesiguran posao. Postavljati klopku - ruzno
ce te se poneti prerna nekome.
KLOZET
Ogovarace vas, ali to nece ima ti nikakve
posledice. KLUPA Klupa od dasaka - dobitak.
Kamena klupa - velika zara da.
Sedeti na
klupi - ne zanema rujte srecu koja vam se
nudi.
KLUPKO
Mnogo truda, slab uspeh.
Odmotavati klupko - ukloni cete smetnje koje
vam stoje na putu. KLJUC Sreca u Ijubavi;
imajte pove- renja u ljude koji vas okruzu ju.
Naci kljuc ili podici ga sa zemlje
izbavicete se iz neprilike. Izgubiti kljuc svade u kuci; neocekivane neprilike. Traziti
kljuc - neurednost u poslu. Kovati kljuc pokolebace se neko prijateljstvo ili ljubav.
Drzati kljuc u ruci - tajna.
KLJUCAONICA
Zapoceti
posao
ce
doneti
neo
cekivane
rezultate; postujte tu de tajne.
KLJUN
Hrabro u poduhvate KNJIGA Korist. Zatvorena
knjiga - opasnost. Otvorena knjiga - gubitak.
Decja knjiga - veselje s decom.
Knjiga s
ostecenim stranicama
- nesto vazno cete
izgubiti. KNJIGOVEZAC Ubracete plodove svoga
rada.
KOBAC
Budite oprezni!
KOBASICA
Postici cete postavljeni cilj, ali
to nece
biti uskoro.
KOBILA
Dobitak na lutriji.
KOCKA Gubitak. Igrati kockom - dobar je znak
samo kada se gubi; dobitak pro rice brige.
Poklanjati kocke - ostecete bez ugleda. Bela
kocka - smrt.
KOCIJA
Voziti se u kociji postici cete cilj; novcani gubitak. Izlazak
iz kocije - gubitak. KOCNICA Dobitak. KOFER
Zeljni ste putovanja. Dolaze
vam gosti.
KOKOSKA Ogovarace vas. Kokoska s pilicima veselje.
Jato kokosaka - ljubav.
Biti
napadnut od kokosi - bi cete nevino optuzeni.
Kokodakanje kokoske - izda ja.
KOKOSINJAC
Prazan
kokosinjac
nemasti
na.
Pun
kokosinjac - uspeh i bla gostanje. KOLA Put;
lak posao - siguma zarada.
Crna kola - put
koji ce se lose
zavrsiti.
Bela kola - put
koji ce doneti
korist.
Raskosna kola u
voznji - spre- maju se vazni dogadaji. KOLAC
Ispunjenje velike zelje, iako
ne odmah kao
sto ste oceki vali.
Siljati kolac - valja
izvrsiti pri preme za posao koji ste nau mili
uraditi.
Zabijati kolac u zemlju - us peh.
KOLAC
Ugodan posao.
Jesti kolac - svada;
dobre ve sti.
Peci kolac - gosti; veselje;
uza lud gubite vreme. Seci kolace - pazite da
ne
upropastite vlastitu srecu.
Kupovati
kolace - bezbrizan zivot. Pokvareni kolaci neuspeh.
KOLIBA
Budite pazljivi prema
okolini;
skroman zivot, mali dohodak,
ali
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 31 Prevodila~ka Agencija
nepazljivosti.
KORALI
Zalost.
KORBAC
Razocaranje. Cuti pucketanje korbaca novcani
dobitak. KOREN Kopati korenje - ocekuje vas
tezak posao.
Jesti korenje - novcani gubi
tak. KORITO Puno korito - dobitak. Prazno
korito - novcani gu bitak. KORMILO Moracete
placati alimentaciju.
KORNJACA
Neuzvracena
ljubav.
Imati kornjacu - prolazna sre ca.
Ubijati kornjacu - pobeda nad neprijateljima.
KOROV
Gubitak; uzalud gubite vreme
u poslu
koji vam nece biti od koristi. Brati korov velika zalost. KORPA Videti korpu - varljiva
nada.
Prazna korpa - neuzvracena
ljubav,
ljubavno razocaranje. Korpa sa cvecem - sreca
u lju bavi.
Plesti korpu - zalost.
Nositi
korpu na glavi - nepri jatnosti i brige. KOS
Videti kosa ili ga cuti kako pe va - ugled,
napredovanje u
sluzbi.
KOSA
Smeda kosa blagostanje.
Farbati kosu - ponavljanje.
Plesti kosu - svade.
Kovrdzava kosa nevolje.
Seda kosa - brige.
Duga kosa
-,strogost predpo- stavljenih. Crvena kosa neprijatelj.
Crna kosa - sreca. ,
Svetla
kosa -,veselje.
Zamrsiti kosu - neprilike.
Cesljati kosu - veselje, ali mo ze znaciti i
bolest.
Seci kosu - smrt prijatelja.
Lepa
kosa -'zadovoljstvo. Spaliti kosu = trpecete
muke.
Kosa mrtvaca - sreca.
,.
Kovrdze verna ,ljubav.
Sede kovrdze - bolest.
Kosa
koja opada - gubitak pri jatelja ili novca, a
moze znaci ti i smrt drage osobe .
Lepo
pocesljana i duga kosa
uskoro cete biti u
drustvu dra gih prijatelja.
Neuredna kosa zalost i bri ge.
Kratiti kosu - novcani
gubici. KOSAC Gledati kosca kako kosi - br
za i laka zarada.
Sam kositi - zarada uz
tezak
posao.
KOSIDBA
Blagostanje.
KOSTI
Tezak
posao;
oprez,
neko
vas
zeli
iskoristiti. Skupljati kosti - bolji zivot za
hvaljujuci stedljivosti.
Paliti kosti zalost.
KOSTOBOLJA
Patiti od kostobolje neki ce
vam poduhvat propasti.
Ako neko
drugi pati od kosto bolje - pazite na svoje
zdra vlje.
KOSTUR
Dug zivot.
KOSTURNICA
Opasnost.
KOSNICA
Veliki dobitak.
KOSTANA
SRZ Srecan dogadaj. KOSTICA Citava kostica
- dobitak.
Razbijena kostica - gubitak.
Mnostvo kostica - na vasem
zivotnom putu
stoje mnoge
prepreke.
KOSULJA
Dozivecete
sramotu.
Pocepana kosulja - svada; pro pale
nade.
Oblaciti ili skidati kosulju
sreden
zivot; srecno cete se iz vuci iz nezgode.
Cista kosulja - ostvarenje na da.
Siti
kosulju - sreca u ljubavi.
Prati kosulju sklad u porodi ci.
KOSUTA
Zarada i
blagostanje KOTAO Pomoc i razumevanje okoline
za vase napore.
KOVAC
Uspeh uz tezak i
marljiv rad.
KOVACNICA
Biti u kovacnici radom ces doci do blagostanja. Sam kovati u
kovacnici - do bicete dobar posao.
KOVANI
NOVAC
Kovani novac u ruci - nedo stizni
planovi.
Primati kovani novac - verid ba.
Davati kovani novac - ucini cete nesto
nesmotreno. Menjati kovani u papirni no vac gubitak. KOVCEG Nenadano putovanje. Nositi
kovceg - radicete za
drugoga.
Izgubiti
kovceg neprilike.
Otvoren kovceg
saznacete
nesto sfo se krilo od vas.
Pun
kovceg - brige. Prazan kovceg - zadovoljstvo.
KOVERTA Neko nesto krije od vas. KOZA Bela
koza - koristan podu hvat.
Crna koza nesreca.
KOZA
Seci kozu - bicete prevareni
kod deobe.
Bela koza - zvace vas pred su
diju;
veselje.
Crna
koza
izdaja.
KRADLJIVAC Ljubavna pustolovina; neoce kivani
poklon.
Uloviti kradljivca - opasnost.
KRA7A Ukrasti nesto - radite posao koji vam
ne dolikuje.
Otkriti kradu - vratice vam se
nesto
sto
ste
smatrali
izgublje
nim.
Iznenaditi nekoga u kradi
budite oprezni,
preti vam opa snost. KRALJ Daleka putovanja.
Biti kralj - promena zvanja. Biti primljen od
kralja - nena dani dobitak.
KRASTAVAC
Neprijatnosti.
Zeleni krastavac - nesreca.
Zuti krastavac - neprilike. Kiseli krastavac
- bolest.
Pokvareni krastavac - izdaja.
Jesti krastavac - dozivecete sramotu. KRASTE
Imati kraste na glavi - izgledi
za sticanje
bogatstva.
Kraste na deci - zdravlje. KRAVA
Debela krava - bogata zetva;
sreca.
Mrsava
krava - nevolja; brige.
Musti kravu dobitak; budite
oprezni, neko zeli da vas
isko risti.
Cuvati krave - korist.
KRAVATA
Dugovi.
KREC
Trudom cete postici bolji zi
vot.
KREDA
Zaduzicete se.
KREKETANJE
Kreketanje zaba - dobre vesti.
KREMA
Krema
za jelo - cuvajte se kra dljivaca. Kozmeticka
krema - oko vas su licemeri. KREVET Preti
vam bolest. Prazan krevet - smrt. Lep krevet
- srecan brak.
Lezati u krevetu - opasnost.
Ustajati iz kreveta - ozdravlje nje.
KRESTA
Veliko veselje.
KRHOTINE
Nestalnost srece.
KRIJUMCARITI Sumnjivi poslovi. KRILA Imati
krila - neocekivano pu tovanje.
KRISTAL
Povedite vise racuna o stvarno sti, a manje o
svojim zeljama.
KRIVOLOVAC
Udobno i srecno
putovanje KRIVOTVORENI NOVAC (Fal sifikovani
novac)
Primati
lazni
novac
veliko
razocarenje.
Placati laznim novcem - smi
sljate nesto neposteno.
KRMA
Blagostanje.
KRMACA Krmaca s prasicima - veliki dobitak.
KROJAC
Vodite vise racuna o svom iz gledu;
dobitak.
Biti krojac - neuspeli poslovi.
KROJACICA
Ogovaranje.
KROJITI
Gubitak u
poslu. KROKODIL Okruzeni ste neprijateljima.
Zeleni krokodil - smrt komsija. Zuti krokodil
- dobra letina. Crveni krokodil - uspecete u
kradi. Ubiti krokodila - izbegnuta opasnost.
Biti progonjen od krokodila dug zivot. Jesti
krokodila - zelite neko me da se osvetite.
KROMPIR
Nemastina.
Okopavati krompir blagosta nje. Vaditi krompir - sreca, ali uz
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 32 Prevodila~ka Agencija
mnogo truda; mucan posao. Ljustiti krompir brige. Jesti krompir - beda. KROV Siguran
zivot, podrska zastit nika.
Sedeti ili
stajati na krovu - za dovoljstvo i ugled.
Pasti s krova - lose vesti, ne povoljni
dogadaji.
Prekrivanje krova - za zalju
bljene,
vencanje;
ozenjenima
ce
deca
prirediti neku radost. Krov koji gori - uspeh
u po slu. Ptice na krovu - putovanje. Ako s
krova pada crep - pre preke vam stoje na putu
ka uspehu. KRPA Gubitak, nemastina. KRPITI
Dobar zivot zahvaljujuci mar ljivosti.
KRST
Jedan krst - smrt, ali ne u bli skoj
buducnosti. Dva krsta - izbegnuta opa snost.
Tri krsta - pocasti.
Mnostvo krstova blagostanje
KRTICA
Odricanje; izdaja.
Krtica u snu, oskudica na ja vi. Ubiti krticu
- rasipnistvo.
Biti okruzen krticama - po
hlepni rodaci.
KRTICNJAK
Uspeh.
KRUG
Lutanje; tesko cete naci izlaz
iz zamrsene
situacije.
KRUNA
Pascete u iskusenje.
Nositi na glavi krunu - dobi tak. Srebrna ili
zlatna kruna - do bicete neki poklon.
Kruna
od lisca ili cveca - ra dost. KRUPICA (Griz)
Sreca, zadovoljstvo, blagosta nje.
KRUSKA
Drvo kruske - dobitak. Plod kruske - ljubavni
uzitak.
Mnogo krusaka - neprilike.
Jesti
kruske - velika zarada. Tresti kruske - uspeh
na svim
podrucjima. Crvljive kruske - cuvaj
se pod muklih u svojoj okolini. KRV Krv iz
vlastitog tela - vratice
ti dug.
Krv iz
tudeg tela - dobro cete
zaraditi; opasnost.
Rumena krv - radostan doga daj. Razlivena krv
- neprilike.
Pljuvati krv - ljutnja.
Imati
okrvavljene ruke - ne
mesaj se u tude
poslove. KRVAVICA Imate posla sa ljudima na
vi sokom polozaju.
KRVNIK
Ponizenje i
nevolja. KRZNO Bolest. Krznena odeca - lose
vesti. Biti odeven u krzno - opasna bolest.
Siti krzno - treba da prome nite okolinu.
KUCANJE
Kucati - uznemiravajuce no vosti.
Cuti kucanje - prijatna vest.
KUCINA
Imate
posla
s
nerazboritim
lju
dima.
KUCA
Posedovati kucu - brige.
Izgorela kuca veselje.
Stara kuca - nevolje.
Ruinirana
kuca - bolest.
Kuca u plamenu - svade.
Kupiti kucu - blagostanje
Prodati kucu gubitak.
KUCEPAZITELJ
Dobitak.
KUCNA
HALJINA Povecanje porodice. KUCNA POMOCNICA
Srdzba zbog ogovaranja. KUCNA VRATA Otvorena
kucna vrata - lepo ce vas primiti. Zatvorena
kucna vrata - ima cete posla s neprijatnim
ljudi ma. KUCNI PRAG Prekoraciti kucni prag
- usko ro cete osnovati vlastiti dom.
KUGLA
Nepostojanost. Kugla koja se kotrlja - prome
nljiva sreca.
Kugla u vazduhu - opasnost.
KUGLATI SE Odvise ste smeli. Kugle koje se
ruse
sami
uni
stavate
svoju
srecu.
Postavljati kugle - pokusace te da ponovo
isprobate svoju
srecu.
KUHINJA
Poklon.
Raditi u kuhinji - zavrsicete posao koji ce
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 33 Prevodila~ka Agencija
u od- nosu na suprotan pol zbog ne paznje.
Zalivati tulipan - udvaracete
se glupoj
osobi. LAMPA Bojite se mraka. Hteli biste da
osvetlite neku tajnu.
LAMPION
Svada.
LAN
Presti lan - srecan brak.
Kupovati lan vencanje. Brati lan - srecna buducnost LANAC
Oslobodite
se
proslosti
i
okre
nite
buducnosti.
Zlatni lanac - vencanje u po
rodici; cast i ugled.
Biti okovan lancem neki
vam poduhvat nece uspeti.
Pokidati
lanac - postici cete
uspeh, ali samo
oslanjajuci se
na vlastite snage.
LASICA
Loviti lasicu - neodgovoran
posao.
Drzati
lasicu u ruci - neopre znost ce prouzrokovati
stetu. Ubiti lasicu - veliki uspeh. LASKANJE
Ako vam u snu neko laska
budite oprezni na
javi. Ako ste sami laskavac - nista necete
postici bez truda. LASO 0duzece vam slobodu
LASTA
Laste u gnezdu - radost; sre ca u
ljubavi. Laste koje lete oko kuce - no vosti;
ljubavna poruka. Cvrkutanje lastavice - rado
sna vest. Laste koje ulaze u kucu - sre ca u
porodici. Laste koje napustaju kucu razdor u
porodici.
Rasturiti lastino gnezdo - ne
prilike zbog vlastite nesmotre nosti.
da ne
zapadnete u velike te skoce; sprema se
opasnost, ne
oklevajte da je sami sprecite.
Biti ugrozen ili biti zatrpan od
lavine velike neprilike; pre ti opasnost vasoj
porodici.
LAVIRINT
Ko ne moze naci put iz
njega - predstoje vam velike brige. Ko nade
izlaz - savladacete
sve prepreke.
Ako se
nadete u lavirintu - bu dite oprezni jer neko
zeli da vas prevari. LAV Pobedicete i svi
ce vam se di viti.
Pitomi lav - sklapanje
novog
prijateljstva.
Rika lava - opasnost;
novi pri- jatelji. Lav u kavezu - pobeda nad
neprijateljem; brige.
Lav s mladima neprilike; opasnost. Lav koji vas proganja gubi tak; usamljenost, napuste nost. Lavica s
mladima - sreca u po rodici. LAVABO Bolest.
LAVINA
Opasnost; nagovarace vas na
neki
posao, ali nemojte pristati
LEBDENJE
Na
krilima ste srece.
LED
Ledena sveca prestacete ne koga voleti; razorene nade u
ljubav.
Zaledena povrsina jezera - ja canje
prijateljstva.
Pucanje leda - povreda.
Hodati po ledu - ocekuje vas
opasnost.
Klizati se po ledu - ostvarice
vam se neke
zelje.
Propasti kroz led - vencanje.
LE7A
Ne
omalovazavajte
vase
prija
telje
i
saradnike.
Bolovi u ledima - dug zivot.
LEGLO
Skoro vencanje; porodaj.
LEJA SA
SALATOM
Mnogo truda, mali rezultati.
LEK
Uzimati lek - gubitak koji se
lako moze
nadoknaditi.
LENJOST
Biti lenj - smrtni
slucaj u naj blizoj okolini. Imati neprilika
zbog lenjosti
neprijatno drustvo.
LEOPARD
Strah.
Biti napadnut od leoparda
opasnost.
LEPAK
Nesporazumi u ljubavi
LEPEZA
Lagan
posao u blizini ugledne
osobe; ceznja.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 34 Prevodila~ka Agencija
iz gubljenom ljubavi; neocekiva ni sastanak;
zadovoljstvo.
Hodati livadom - prisustvova
cete sahrani; oslobadanje od briga. Pokosena
livada - neprilike i
pakost onih koji vas
okruzu ju.
Uvela livada - razorene nade.
LOBANJA Uspesan poduhvat. Razbijena lobanja
- brige. LOGOROVANJE Logorovanje u prirodi oce kuju vas radosni krenuci.
LoJ
Glatko
odvijanje poslova LOJANICA Sto je duza to ce
duzi biti vek
onoga ko ju je sanjao.
LOKOMOTIVA
Sreca u daljoj buducnosti.
Ako
lokomotiva zvizdi - opa snost.
Upravljati
lokomotivom - ne prilike u sluzbi. Lokomotiva
koja odlazi oslobodicete se dosadnih lju di.
Lokomotiva koja dolazi - oce kujte vaznu vest.
LOMACA
Pobedice pravedna stvar.
Ugasiti
lomacu -.sukob s moc nom licnoscu. Potpaliti
lomacu - nedace
zbog vlastitog karaktera.
Bacati
drva
na
lomacu
odo
bravate
nepravdu. .
Biti na lomaci - svade s rodbi
nom bracnog druga.
LONAC
Blagostanje.
Razbiti lonac - brige
LOPATA
Teska zarada.
Raditi lopatom - pomoc pri jatelja.
LOPOV
Svada.
Uhvatiti lopova - resicete se
neke
brige.
Biti napadnut od lopova - sva da a
mozda i tuca sa nekim. Biti lopov - poci cete
u pro sidbu.
LOPTA
Kratkotrajna sreca.
Sarena lopta - razocaranje. Igrati se loptom
- nemastina.
Bacati loptu - nesuglasice.
Probusena lopta - rasplinuce se lazni snovi.
LOVAC Videti ili razgovarati s njim prilicno
ste lakomisleni.
Biti ili postati lovac neko vas potajno voli. LOVACKI NOZ Ili ste
sami hvalisavac ili ste ta kvima okruzeni.
LOVACKI PAS Prij atan dozivlj aj . LOVACKI
ROG
Zadovoljstvo.
LOVOKRADICA
Ugodno i
srecno putovanje LOSOS Loviti lososa - trud
ce vam biti
nagraden.
Jesti lososa - naci
cete nesto
vredno.
LOTO
Igrati loto bicete rado vide ni u drustvu. LOV Naci cete
se u zivotnoj opa snosti; tezak posao bez
prave svrhe.
Vracanje iz lova bez plena
razocaranje; nesto ce se dobro zavrsiti. Lov
na ptice - losi postupci. LOVOR Zdravlje i
zadovoljstvo. LOVOROV VENAC Gubitak imetka;
uspeh, dobi tak i pobeda.
LOZINKA
Sreca;
ispunjene zelje LOZITI Loziti vatru u peci uspeh u
poslovima, blagostanje i sreca
u
porodici.
LUBENICA
Neostvarene ljubavne
ceznje. Jesti lubenicu - kratkotrajna sreca
u ljubavi.
LUDNICA
Ozbiljna bolest.
LUDAK
Neodredeni odnosi s okoli nom.
LUK (Oruzje)
Naci cete podrsku i razumeva nle. Ako gadate
lukom i strela po godi cilj - s uspehom cete
oba viti posao. Ne pogodi li cilj - moracete
poceti sve iznova.
LUK (Povrce)
Suze; Dani
kajanja i neprijat nosti.
Jesti luk - neki
vasi postupci ce imati lose posledice. Seci
luk - neugodan posao.
Saditi luk - okruzuje
vas zloba.
Ubrati luk - kajanje i griza sa
vesti.
Ljustiti luk - porodicne nevolje.
LUKA
Putovanje.
Luka s mnogo brodova - do
bre vesti.
Uploviti brodom u luku - is
punjene zelje, mir i sreca.
LULA
Ocekujte
poklon.
LUMPOVANJE
Zelite da se opustite.
Pazljivije raspolazite novcem. LUPA Gledati
kroz lupu - bicete zr tva prevare.
LUPANJE
Cuti
lupanje
neprilike.
LUSTER
Neizvesnost.
Upaljen luster - ocekujte pri
jatan dozivljaj.
Ugasiti luster - pazite da
ne ucinite pogresan potez. Razbiti luster ne cinite ludo sti. Kupiti luster - sredicete
prili ke u porodici. LUTKA Dobicete poklone;
kratkotraj no zadovoljstvo. Igrati se lutkom
- izgubicete
posao.
Razbiti lutku ucinicete ne ku nesmotrenost ako ne bu dete
razboriti.
Lutka koja govori - pazite se
varalica.
LUTRIJA
U
nesigurnim
ste
prilikama. LJILJAN Nevinost. Zuti ljiljan izgubljeno pove renje.
Slomljeni ljiljan neprilike u ljubavi. Okititi se ljiljanom lazna ve selost.
LJUBAV
Izjaviti nekome
ljubav - part ner koga zelite nij e vam naklo
njen.
Neko
vama
izjavljuje
ljubav
razocaranje. LJUBITI ZEMLJU Dozivecete neko
ponizenje.
LJUBOMORA
Cinicete gluposti i
druge po gresne postupke. LJUDI Mnogo ljudi
- nesreca.
Nepoznat covek - korist.
Debeo
covek - veselje. Ubijen covek - dobitak. Zli
ljudi - brige. Veseli ljudi - neka nadanja ce
se ostvariti.
Zalosni ljudi - neprilike.
LJUBAVNI DOGADAJ Imacete posla sa zlim zenama
LJUBAVNO PISMO
Dobiti ljubavno pismo - ne
spokojstvo, nezadovoljstvo.
Pisati ljubavno
pismo - splet ke. LJUBICICE Sreca. Ubrati
ljubicice - veselje. Dobiti ljubicice - brak
je na po molu. Okititi se ljubicicama - okoli
na vas voli. LJULJASKA Kratkotrajna radost.
LJULJATI SE
Neodlucnost ce vas kostati ne
uspeha.
LJUSKA
Sreca i
blagostanje.
LJUSTITI
Ljustiti nesto - smrtni slucaj
u
porodici. LJUTINA Svade, brige i neprilike.
MAC
Drzati mac u ruci - steci cete
prij
atelj e.
Nositi mac - smrtni slucaj.
Slomljen mac - smrtni slucaj; dozivecete
sramotu.
Vaditi mac iz korica - svada.
Primiti mac - putovanje.
Macevati se veselje.
Rana od maca - ugodan zivot;
pobeda.
MACAK
Zarka ljubav.
Crni macak ljubomora.
MACKA
Prevara.
Ujed ili
ogrebotina macke
nezgoda, povreda.
Bela
macka - ljubav.
Sarena macka - cuvajte se
prevelike strasti. Crna macka - opasnost; ne
sreca.
Hraniti macku, maziti je ili se
igrati s njom - dobro ce ti biti
vraceno
losim; neverstvo; nezahvalnost. Maziti macku
- ceznete za neznoscu. MACEHA Svade, brige
i nesigurna bu ducnost. MADIONICAR Sprema se
neka podvala.
MAGARAC
Los znak.
Magarac
koji njace - novosti.
Kupiti magarca zarada.
Natovariti magarca
- posao
u
izgledu.
Jahati na magarcu - dozivece te
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 35 Prevodila~ka Agencija
sramotu.
Magarac koji trci - zalost i ne
sreca.
Magarac koji se odmara - do zivecete
neprilike
u
kojima
ce
vam
ponestati
hrabrosti.
Mnogo magaraca - sreca.
MAG LA
Zalost; bolest. Vrlo gusta magla - tesko cete
se izvuci iz neke neprilike.
Magla koja se
dize - tracevi, neprilike. Magla nad vodom dobar lov.
MAGNET
Radosna vest.
MAHATI
Putovanj e. Ako vam Ileko mase - rasta nak od
drage osobe.
MAHOVINA
Uspeh u poslu i
neocekivani
dobitak.
Lezati na mahovini bespo slicarenje vam nece doneti ni sta dobro.
Skupljati mahovinu - bicete
kaznjeni zbog
laznog svedoce nj a.
MAHUNARKE
Zulravlje.
MAJ (Mesec)
Naici cete na vernu ljubav.
MAJKA
Ako
niste
dobro
razmislili,
ne
upustajte se u posao koji ste
zapoceli.
Razgovor s majkom - uspeh
nekog poduhvata.
Poljubiti majku - rastanak.
Svadati se s
majkom - nesre ca. Videti pokojnu majku - dug
zivot.
Gledati majku kako umire
velike
brige. MAJMUN Cuvajte se zlobnika da se ne
okite
vasim
zaslugama;
prevarice
vas
laskavci; cuvajte se neiskrenih prijate lja;
izdaja.
Ugriz majmuna - ostvarice
vam se
ljubavne zelje.
MAK
Ljubavne brige i
problemi.
MAKAZE
Seci makazama - neocekiva
ni dobitak.
Zlatne makaze - blagostanje i
sreca.
Ostriti makaze - svade.
MAKOVNJACA
Jesti makovnjacu - ako prete rate u vasim
zahtevima,
dozi
vecete
velike
neprilike.
MALINE Jesti maline - sreca u ljubavi. Brati
maline - nakon patnje
doci ce sreca i
zadovoljstvo.
MALTER
Neprijateljsko
ponasanje oko line. MALJ Dobro cete zavrsiti
zapoceti
posao.
MANASTIR
Neko je potajno
zaljubljen u vas. MANEVRI Prijatne promene.
MAPA
Zatvorena mapa - neizvestan
posao.
Otvorena mapa - predstoji
vam neka dobit,
Nositi mapu - upustili ste se u
riskantan
poduhvat.
MARAMA
Ocekuje vas veselje.
MARAMICA
Neprijatnosti; bolest.
MARCIPAN
Okruzeni ste laskavcima i za vidnim osobama.
MARGARIN
Prevara.
MARKA
Videti ili lepiti
marku - dobi cete vesti od osobe koja je vec
duze vreme odsutna.
MARMELADA
Poljubac
voljene
osobe.
MASAZA
Bolest,
brige,
neugodnosti MASKA Spletke. Skinuti masku otkrivanje
neke neprijatne istine.
MASLAC
Jesti maslac - svada s prijate ljima. Praviti
maslac - lagodan zivot.
Kupovati maslac rasipnistvo
ce vas upropastiti.
MASLINA
Drvo i plod - zadovoljstvo i
sreca.
Grana
masline - mir i odmor.
Jesti masline ljubavna pusto lovina koja nece dobro zavr
siti.
Videti maslinjak - dozivecete
nesto
neobicno.
MAST
Blagostanje.
Jesti mast bolest.
Kupovati mast - bicete preva reni.
MASTILO
Putovanje.
Mesati mastilo - dobre
vesti.
Prosuti
mastilo lose vesti.
Kupovati mastilo - novosti.
Piti mastilo -
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 36 Prevodila~ka Agencija
MLEKAR
Moracete slusati ljubazne i la skave
reci od nekoga ko vam nije drag. MLEKARICA
Svada. MLEKO Sreca i zdravlje. Piti mleko veselje; radostan
susret s prijateljima.
Posuda
s
mlekom
prijatna
poseta,
Poklanjati mleko - blagostanje
u kuci.
Prosipati mleko - neprilike.
MLETI
Mleti
zito - blagostanje.
Mleti kafu - gosti.
Mleti biber - zalosne vesti. MLIN Puno cete
raditi ali cete se obo gatiti.
Posedovati
mlin. - bogatstvo.
Videti mlin - povoljan
razvi tak poslova.
MLINAR
Ako budete
marljivo
radili,
po
slovi
ce
dobro
napredovati. MLINSKI KAMEN Nesreca koja moze
zavrsiti i smrcu. MLIN ZA KAFU Ogovaranje.
MOCVARA Bolest. Gaziti po mocvari - sramota
Propadati u mocvaru - dola ze losa vremena.
Gledati druge kako propadaju
u mocvaru dobijena parnica.
MOC
Ko je sanjao da
poseduje moc, ohol je i precenjuje samoga sebe.
MODNI SALON
Uspeh u ljubavi,
MODRICA
Modrica
ili ogrebotina
- ima
te lazne
prijatelje; razocara nle.
MOKRACA (Urin)
Neuspeh u poslu;
Mutna mokraca - bolest.
MOLBA
Ako molite nekoga za nesto
bicete
poriizeni.
Ako primate molbu - steci ce te
vlast.
Ako ispunjavate molbu - bi cete
cenjeni.
Ako odbijate molbu - nesto
cete
izgubiti.
MOLITVA
Vlastitim nevoljama ne
valja
pridavati previse veliko znace nje.
MOLJAC
Neprijatelj il't suparnici su u bli
zini.
Bezuspesno loviti moljce - ne cete
uspeti da se pomirite s ne kim iz svoje
okoline.
MOMACKO VECE
Brak u skoroj
buducnosti MONAH Neprijatan susret; nesreca.
MONOGRAM
Vlastiti monogram - imate
previse
visoko misljenje o se bi.
Tudi monogram nova lju bavna ili prijateljska veza.
MORE
Mirno more - budite oprezni. Uzburkano more uzbudljiv zivot; nestalna sreca. Ploviti po
moru - opasni po duhvati; opasnost.
Pasti u
more - steta.
Utapati se u moru - nesreca.
MORNAR
Prijatno i zanimljivo putova nje.
MORSKA BOLEST
Neprijatnosti, nezadovoljstvo.
MORSKI PAS (Ajkula) Preti vam opasnost. MOST
Sreca u poslu; sto je most du zi sreca ce biti
veca.
Poruseni most - neprilike.
Graditi
most - nagradena
upornost i marljivost.
Preci preko mosta -steta.
MOTIKA
Mukotrpan
rad i zalost.
MOTKA
Propale nade.
MOTOR
Poslovni uspeh.
MOZAIK
Prijatan dozivljaj.
Hodati po podu od mozaika - sreca.
MOZAK
Dobitak.
MRAK
Bolest.
Lutati u mraku neprilike.
Pasti u mraku - stradanje zbog
vlastite nesmotrenosti.
MRAVI
Tezak, ali
uspesan posao.
Gaziti mrave - unistavanje
vlastite srece. Ugriz mrava - nesreca. Mravi
na vlastitom telu - te ske brige.
MRAVINJAK
Zgaziti u mravinj ak -velike brige. Namerno
pogaziti
mravinjak
pobedicete
svoje
protivnike.
MRAZ
Dogodice
se
nesto
neprijatno.
MREZA
Bolest.
Bacati mrezu dolaze teska
vremena.
Lezati u mrezi uspesno
obavljen posao.
MRLJA
Uzivacete u
izobilju; neugod no iznenadenje.
Mrlje na
odeci - brige; vanred ni izdaci.
Ocistiti
mrlju - spas od nevo lje.
MRSAVOST
Biti
mrsav - upoznacete losu osobu. MRTVAC (Les)
Svada sa partnerom i njego vom porodicom.;
miran i spo kojan zivot. Videti sebe mrtvog dobro
zdravlje.
MRTVACKA
GLAVA
Neprijateljstvo.
MRTVACKA KOLA
Neocekivana
radost. Voziti mrtvacka kola - una predenje.
Trcati za mrtvackim kolima srljate u propast.
Bedna mrtvacka kola - trosak. MRTVACKI POKROV
Zalost;
smrt
bliske
osobe.
MRTVACNICA
Gubitak prijatelja ili kraj ljuba vi. Lezati
u mrtvacnici - zdravlje.
MRZNJA
Mrzeti
nekoga - bicete zatrpa ni poslom.
MUCATI
Nekome cete uputiti molbu.
MUCENJE
Muciti
nekoga - nesreca. Muciti zivotinje - patnja.
MUF Lagodan zivot. MUKE Ako sanjate da vas
stavljaju na muke - partner ce vas uhvati ti
u zabranjenim postupcima.
Trpeti muke cuvajte se zlih
ljudi.
Zadavati muke bicete zabri nuti.
MULJ
Neprilike, bolest.
Stajati u mulju - losa vreme na. Biti zamazan
muljem - sra mota.
MUMIJA
Stari bol vam
pomucuje srecu.
MUNJA
Uspecete u svojim
namerama,
na stetu neprij atelj a.
Udar
munje - zarobljenistvo.
Ako munja nesto
zapali
uspeh zbog licne dosetljivosti.
Neprekidni bljeskovi i udari munje - rastanak
s ljudima
koji su vam bili bliski.
MUSICA
Videti musice - prouzrokova cete neprilike.
MUSMULA
Jesti musmule - dobicete do brog
bracnog druga i lepu de cu. Videti musmule zlobnici ne ce uspeti da vam nanesu ste tu.
MUVA Bes; sitne neprilike. Roj muva - mnogo
rieprijate lja u okolini; bolest. Loviti muve
- svojom krivi com zapascete u nevolje.
Ubijati muve -izbecicete ne prilike.
Muva u
jelu ili picu - opasnost.
Ugriz muve opomena. MUZA Dozivecete nesto neocekiva no.
MUZEJ
Dusevni uzitak.
MUZICAR
Veliki i
nepotrebni izdaci.
MUZIKA
Razbacivanje
novca.
Slusati muziku - uteha u ne volji.
Nepoznata muzika - novosti.
Losa muzika svada.
Glasna muzika - opomena.
Muzicka
kapela - lose dru stvo.
NACI
Naci nesto dobitak
NADGROBNI NATPIS
Citati nadgrobni
natpis - gu bitak i zalost.
NADGROBNI
SPOMENIK Zalost. NADNICA Primiti nadnicu izvesna oso ba ne zasluzuje vasu naklo- nost.
Isplatiti nadnicu - dobri poslo vi. NADNICARI
Biti nadnicar - posao ce vam
biti najvece
zadovoljstvo. Zaposljavati nadnicare - do bri
poslovi.
Gledati nadnicare kako rade
kletve ce se okomiti na vas.
NADZORNIK
Velika sreca.
NAGRADA
Primati nagradu dobitak;
uspeh u poslu.
Davati nagradu cuvajte se lo sih ljudi.
NAJAMNINA
Placati
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 37 Prevodila~ka Agencija
najamninu - dolaze te ska vremena.
NAKIT
Ocekuje vas sreca; bavicete se
korisnim
poslom.
Kupovati nakit - dugovi.
Dobiti
nakit - neposten posao.
Kititi se nakitom zaokuplje ni ste nerealnim nadama.
Izgubiti
nakit - gubitak. NAKOVANJ Bogatstvo; novac.
Kovati na nakovnju - mnogo uspeha; sklopicete
prijatelj stvo; dobar posao. Nositi nakovanj
-beskoristan
i uzaludan posao.
Razbiti
nakovanj
velika
ne
sreca.
NAKUPAC
Zadovoljstvo. NALOG Primati nalog - dobicete
pi smo koje ce vas obradovati. Davati nalog ne vole vas zbog vasih postupaka. NALAZENJE
Sto je veca vrednost koju ste pronasli to vas
veci gubitak
ocekuje na poslu.
NAOCARE
Nositi naocare - duboka starost.
Kupovati
naocare - budite oprezni. Izgubiti naocare cuvajte bo lje svoje nekretnine.
Razbiti
naocare - steta.
Tamne naocare - potreba za
promenom rutine. NAPAD Biti napadnut - losi
poslovi;
cuvajte se neprijatelja.
Odbiti
napad - brige.
Podleci napadu - budite popu
stljivi dok nije kasno! , NAPOJNICA Primiti
napojnicu - neko ce
vam poveriti tajnu.
Davati napojnicu - uobraze nost vam donosi
stetu.
NAPRSTAK
Naporan posao i svada.
NARAMENICE
Nositi naramenice - uvek ce te
biti dobro raspolozeni. .
NARCIS (Cvet)
Neverstvo.
NARUKVICA
Nesreca.
Imati
narukvicu - sreca. Mnogo narukvica - nepotreb
ni izdaci.
Dobiti narukvicu na poklon
neostvarena ceznja. Narukvica od laznog zlata
losi prijatelji. Ukrasti narukvicu - veselje.
NASIP Prepreke. Raditi na nasipu - uspeh u
po slovima.
NASLEDSTVO
Ocekujte veliki
dobitak bez
muke.
Procerdati nasledstvo osve ta. Odreci se nasledstva - siroma stvo.
NASTAVNIK Paznja okoline usmerena je na vas
rad.
NAVLAKA
Skori brak.
NEBO
Bistro,
plavo nebo - povoljni
dogadaji u bliskoj
buducnosti.
Tmurno
naoblaceno
nebo
neprijatnosti, bolest. Zvezdano nebo - bogato
na sledstvo. NEDELJA Sreca u porodici; mirna
sta rost.
NEM
Biti nem - srcana bolest.
Videti nemog coveka - ugled
i postovanje.
NEMAN
Brige i strah.
NEPRIJATELJ
Pobediti
neprijatelja - izbeci
cete teske neprilike.
Poljubiti neprijatelja - pomire nje sa nekim
sa kim ste u svadi.
Podleci neprijatelju gubitak
dobrog posla.
NERED
Neko ce lose
postupati prema
vama.
NERODNA GODINA
Propale nade. NESTRPLJENJE Biti nestrpljiv preporucuje se umerenost. NESVESTICA Videti
kako neko pada u ne svest - nepoznati ljudi
ucini ce vam dobrocinstvo. Ako ste sami pali
u nesvest
gubitak nasledstva koje ste
ocekivali. NEUSPEH Imati neki neuspah - dobro
zdravlje. NEVESTA Osnovacete porodicu, a ako
je
vec imate, dugo cete i srecno
s njom
ziveti. NEVESTOST Biti nevest u nekom poslu
bolest. NEVIDLJIV Biti rievidljiv - uzaludne
na de.
Imati posla s necim nevidlji vim neki dogadaji ce vas zbu niti i uznemiriti.
NEVOLJA
Zapasti u neku nevolju - lak sa
bolest. NEVREME Sve ce se dobro zavrsiti !
NEZENJA
Ocekuje vas velika dosada.
NEZNOST
Neprilike i neugodnost.
NIMFA (Vodena vila)
Zaljubicete se. Nimfa koja bezi - ljubav vam
nece biti uzvracena.
Nimfa koja plese nesuglasi ce s osobom koju volite.
NOC
Svetla noc - dug zivot; vese lje. Mracna noc
- razdor u poro dici; nejasna buducnost.
Burna noc - gubitak. Lutanje kroz noc - nema
izla za iz teskoca.
NOCNA PTICA
Smutnja i
strah.
Nocna ptica u letu - gubitak.
Cuti
glas nocne ptice - smrt ni slucaj.
NOCNI
CUVAR
Oprez pred provalnicima.
Cuti nocnog
cuvara - osiguraj te kucu, odnosno stan.
NOCNI LEPTIR
Nesreca.
NOCNI RAD
ftaditi
nocu - teski poslovi; do bra zarada.
NOGA
Izgubiti
nogu
ostacete
bez
dobrog
prijatelja.
Slomiti nogu - ponizenje; ne
prilike. Otecena noga - gubitak. Tanke noge
- izdaja.
Ranjena noga - nesreca.
Drvena
noga - prevara.
NOS
Laksa bolest.
Veliki
nos - priznanje i dobit.
Mali nos dozivecete neprav du.
Krvarenje iz nosa sreca. NOSAC Gubitak, neuspeh u poslovi ma.
NOSILA Nenadana dobit. Lezati na nosilima prijatna
promena; zdravlje.
Mnogo nosila velika nesre ca.
NOSITI
Nositi nesto poteskoce u po slu; sto je teret veci to su i
te skoce teze.
NOSOROG
Prevara.
NOTE
Ostvarene nade; radost.
NOTES
Brige u
poslovima koji ce se
na kraju uspesno
zavrsiti.
NOVAC
Primiti novac - veliki
izdaci. Falsifikovani novac - gubitak; izd
ja prijatelja. Naci novac - sreca u igri; pri
jatna novost. Brojati novac - velika zarada;
dobitak.
Izgubljeni novac - propast ne kog
poduhvata.
Mnogo
novca
neocekivani
dobitak. Izdavati novac - povecanje prihoda.
Pozajmljivati
novac
zabrinu
tost
i
neprilike.
Sitan novac - bogatstvo.
Zlatan
novac - beda.
Menjati novac - nesigurni po
slovi.
NOVCANIK
Pun novcanik - gubitak nov
ca. Prazan novcanik - napunice te ga nadenim
novcem.
Izgubiti novcanik - neprilike.
Drzati cvrsto novcanik u stra hu da se ne
izgubi - novcane poteskoce. NOVEMBAR Svada
s rodacima
NOVINE
Kupiti novine - brige.
Citati novine - dobre vesti. Paliti novine stradacete
zbog
sopstvene
greske.
NOVOGODISNJA
JELKA
Sreca
u
porodici.
NOVOGODISNJI POKLONI
Davati novogodisnje
poklone - usrecicete svoju okolinu. Primati
novogodisnje poklo ne - omiljeni ste u svojoj
oko lini. NOVORODENCE Porodicna sreca. NOZ
Srljate u opasnost. Naci noz, podizati ga sa
zamlje - ne poveravajte nikome svo je namere.
Kupovati noz - na lak nacin
cete steci
dobitak. Dobiti noz - zamrsena situa cija i
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 38 Prevodila~ka Agencija
neprilike.
Zardali noz - kleveta.
Ostriti
noz - svada i parnica.
Poseci se nozem zalost.
Ubosti nozem - seksualna
napetost.
NULA (v. Uvodnik}
Uspeh u nekom poduhvatu.
Mnogo nula - varljive nade. Ispisivati nulu neuspeh.
Izbrisati nulu - nesreca ce bi ti
sprecena.
NJIVA
Zelena njiva - sreca.
Zapustena njiva - prevara.
Rad na njivi veselje. Gledati kako drugi rade na nji vi sramota.
v
NJUSENJE
Cuti njusenje neizvesna bu ducnost.
Videti njusenje preispitajte
svoje
prijateljske
veze!
NJUS'KA Neprilike, ali sopstvenom kri vicom.
OAZA
Uspeh uprkos nepovoljnim
okolnostima.
OBALA Ostvarene zelje. Strma obala - cuvajte
se luka vih ljudi.
Obala s klisurama opasnost.
Setati uz obalu - promenljiva
sreca.
OBDUKCIJA
Prisustvovati obdukciji bice te pozvani na sud kao svedok.
OBED
{Jelo)
Obedovati peceno meso ili me so na
zaru - uspeh i dobitak.
Kuvano meso - lose
vesti,
ogo
varanje,
mozda
i
bolest.
Jednostavan, siromasan obed
- neocekivana
radost.
Sedeti na podu za vreme obe da naljuticete se. OBESEN COVEK Videti obesenog
coveka - bri ge i neprijatnosti. Biti obesen
- nesreca. OBLAK Zivite u zabludi. OBORITI
Oboriti nekoga - odrecite se
neostvarljivih
planova.
OBRAZ
Bledi obrazi - bolest.
Debeli
obrazi
zaokupljenost
licnim
interesima.
Izbrazdani obrazi - zivite pre
vise razuzdanim zivotom.
Rumeni obrazi uspeh u po slovima.
Mrsavi obrazi - previse
ste za okupljeni brigom da se ne ugoji te.
OBRUC
Unistene nade.
OBRVE
Radost i
zadovoljstvo. OCI Plave oci - zarka ljubav;
neko
vas tajno voli.
Crne oci - budite
oprezni s to bozjim prijateljima; ocekuje vas
bolno razocaranje. Kratkovide oci - gubitak.
Biti lisen vida - razocaranje. Razroke oci ponizenje. Velike i lepe oci - blagostanje i
sreca.
ODAR
Smrtna opasnost.
ODELO
Neostvarene zelje.
ODLAZAK
Odlazak bez
pozdrava - nagla smrt. Odlazak s pozdravom pro mena polozaja.
ODLIKOVANJE
Dobiti
odlikovanje - ugled.
Izgubiti odlikovanje gubitak
casti.
ODMARATI SE
Bezbrizna
starost. ODMOTAVATI Odmotavati traku - malopo malo izgubicete imetak.
Odmotavati svilu
ili vunu
prevara.
ODOJCE
Neocekivana i
velika sreca. Hraniti odojce - cuvajte se la
skavaca. ODVRATNOST Osecati odvratnost prema
ne cemu - srdzba.
OFICIR
Zadovoljstvo i
ugled. OGLAS Citati oglas - prijatne novosti
OGLEDALO
Vencanje.
OGNJISTE
Kuvati na
ognjistu - osnova cete sebi dom. Gasiti vatru
u
ognjistu
neko
vas
tajno
voli.
Rasplamsalo ognjiste - pose ta.
OGOVARANJE
Promena stana ili mesta bo ravka.
OGRADA
Preskakati ogradu - naci cete
izlaz iz neke
teske situacije.
OGRISCI
Morate se malim
zadovoljiti.
OGRLICA
Sreca i blagostanje.
Zlatna ogrlica - bicete veseli.
OGRTAC
Oblaciti ogrtac - dobicete no vac preko
posrednika. Drzati ogrtac u ruci - novca- ne
neprilike. OKLOP Nositi oklop - ugled. OKO
Budite oprezni u svojim poslo vima.
OKOVI
Nositi
okove
bicete
prezapo
sleni.
Stavljati nekom okove - bice te u prilici da
naredujete. OKOVRATNIK Uskoro cete doziveti
zadovolj stvo.
OLOVKA
Steci cete vise
obrazovanje OLOVO Lazno vas optuzuju. Olovo
koje se lije - sreca u bra ku. OLTAR Sreca
zbog malih dobitaka
OLUJA
Spremaju se losa
vremena. Ve lika nesreca.
OLUPINA
Teskoce;
propast nekih planova.
OMCA
Vezati omcu uspeh u nekom teskom podvigu. OMORIKA Sreca
i zadovoljstvo u porodici. OPAL Priznace vam
neki trud.
OPASAC
Nositi opasac - ugled i
cast.
Opasati se - vise mislite na
svoj
posao. OPASNOST Miran zivot. OPERA Gledati
operu - veselje.
Zgrada opere - samoljublje
ce
vam naneti stete.
OPERACIJA
Gledati
operaciju - bolest. Biti operisan - zdravlje;
oce kuje vas nasilna promena.
OPIJUM
Preti
vam velika opasnost. OPKLADA Dobiti opkladu
- neocekivan
uspeh.
Izgubiti opkladu pocinicete
gresku.
Sklapati opkladu - ne
upustaj te se u previse smele spekula cije.
OPORAVLJANJE Oporavljanje od bolesti - ma la
opasnost koja se moze iz beci uz malo
opreznosti. OPTUZIVATI Sam sebe optuzivati sreca i ugled. Optuzivati svoju zenu - lose
vesti.
Optuzivati neku drugu osobu
nezadovoljstvo. ORAH Opasnost. Stablo oraha
- veneanje. Stablo s plodovima - brige ko je
ce ubrzo nestati.
Stablo bez lisca - bracni
ne sporazumi. Vaditi orahe iz ljuske - svoje
namere ostvaricete velikim
trudom.
Jesti
orahe - poklon.
Brati orahe sa stabla sreca. ORAO Kratkotrajna bolest. Orao koji
uzlece - dobar ishod poslova. Orao koji leti
- neostvarene
zelj e.
Orao u kavezu porodicne neprilike. Loviti orla - gubitak;
nevolja ili steta. Orao koji odlece s plenom
cuvajte se neprijatelja.
Orao koji donosi
pleri - neo cekivani novcani dobitak.
Orao
koji pada ili se naglo spu sta - neki poduhvat
je u opa snosti.
Beli orao - nasledstvo.
ORASCIC (Zacin)
Neverstvo.
ORDEN
Ugled i
cast.
ORGIJE
Razuzdanost ce vas odvesti do
moralnog pada i novcanog gu bitka.
ORGULJE
Videti orgulje - cuvajte se ne promisljenih
postupaka.
Cuti svirku orgulj a - mir, za
dovoljstvo
ili
lepa
buducnost.
ORKAN
Obuzdajte svoje strasti i pazi te na svoje
postupke.
ORMAR
Nalazite se pred nekom taj
nom: Ako je u ormaru kljuc - tajna ce biti
otkrivena. Otvoreni ormar - ne cuvate svoje
tajne.
Mnogo ormara - bolja buduc nost.
ORNAMENT
Bicete u drustvu uglednih ljtidi.
Crtati ornamente - poboljsa nje zivotne
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 39 Prevodila~ka Agencija
situacije. ORUDE Uspeh u poslovima postignut
vlastitim trudom.
ORUZANI NAPAD
Tesko cete
ostvariti svoja pra va.
ORUZJE
Ako se
nalazite u sobi punoj
oruzja - ici cete u
rat. Videti oruzje - svada. Nositi oruzje dozivecete ne zgodu. Zveckanje oruzja - svada.
Slomiti oruzje - nemoc u bor bi protiv
neprijatelja.
OSA
Neprijatne vesti.
Ubod
ose - razocaranje; kle vete i intrige. Terati
ose - rastanak s dragom
osobom.
OSEKA
Nasledstvo. OSINJAK Veliki gubitak. Stati u
osinjak - neprilike.
OSIP
Imati osip bolest.
Videti osip na drugoj osobi
brige.
OSIROMASITI
Naviknite
se
na
stednju.!
OSKORUSA Siromastvo. OSLEPETI Ako sanj ate
da ste oslepeli - na ci cete se u velikoj
opasnosti.
OSTAVLJEN
Biti
ostavljen,
napusten - za lost; zamoran posao, prepirka.
OSTRIGE
Lepi dogadaji; putovanje.
Jesti
ostrige -siguran dobitak. Prazne ljusture od
ostriga - ze lje se nece ispuniti.
OSTRVO
Napustice vas ljubavnik-ca.
Ostrvo obraslo
zelenilom
uskoro ce se desiti srecan doga
daj.
Iskrcavanje na ostrvo - veli ka sreca.
Nalaziti se sam na ostrvu - na pustice vas
prijatelji.
Pusto ostrvo - gubitak.
OSUDA
Kraj neprilika.
Biti osuden - telesna
povreda.
Osuda protivnika - dobit.
OSVETA
Svetiti.se nekome - nastrada cete.
Ako se
vama neko osveti - si gurnost pred besom
ljudi.
OTAC
Videti oca ili razgovarati sa
njim - sreca. Smrt oca - neprilike. Postati
otac - srecan brak.
OTISAK
Videti otisak
necega - oceku je vas strah pred necim.
OTKRICE
Primicete vazne novosti.
OTMICA
Vencanje.
OTPADAK
Otpadak ili otpaci dobitak.
OTPUTOVATI
Neki poduhvat moze
zavrsiti
neuspesno bez dovoljno pa znje i
opreznosti. OTROV Uzimati otrov - dozivecete
nezahvalnost za svoju dobro tu. Davati nekome
trov - primi cete dobar savet. Biti otrovan
- gubitak imovi ne i prijatelja. Ako odbijete
da popijete otrov
- propusticete povoljnu
priliku.
OTROVNE BILJKE
Pripazite se ljudi
iz
najblize
okoline!
OVAN
Uteha;
blagostanje.
Ubiti ovna - zalost.
OVCA
Zadovoljstvo.
Pronaci izgubljenu ovcu - sre
ca u braku.
Ovca koja skakuce - radost
uspehu sopstvene dece.
OZDRAVITI
Povoljni
izgledi za buducnost. OZILJAK Imati oziljak
na telu - cast i
slava.
Oziljak na licu budite opre zni da ne nastradate u tuci.
PANTALONE Crne pantalone - jad i cemer. Bele
uvidecete svoju
zablu du.
Pocepane
pantalone - steta.
Skidati pantalone bolest. Krpiti pantalone - novcane te skoce.
Slatki paket - radosno iznena denje.
Prazan
paket - neprijatna
vest.
PALAC
Miran,
bezbrizan zivot.
Poseci palac - bolest ili
gubi tak nekog bliskog. PACOV Loviti pacove
- bicete pokra deni. Mnogo pacova - oskudica.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 40 Prevodila~ka Agencija
- poziv na va zan sastanak.
Loviti patku uspeh u podu hvatu od koga ste skoro odu
stali. .
Cerupati patku - nemir i sva de.
Jesti patku - zadovoljstvo. PATLIDZAN Uspeh
na svim podrucjima.
PATNJA
Patiti u snu resicete se bri ga.
PATULJAK
Zdravlje i
zadovoljstvo.
PAUK
Svada s prijateljima.
Ubiti pauka u snu - dobitak; sto je pauk veci
i dobitak je veci.
PAUN
Paun s rasirenim
repom - bla gostanje, sreca i uspeh u ljubavi.
Cuti krestanje pauna - svade. Paunovo pero svada zbog
beznacajnih stvari.
PAVILJON
Nezadovoljene zelje. Nalaziti se u paviljonu
- po tajna ljubav. PCELA Gledati pcele kako
rade - ne prilike.
Rojenje pcela - za
poljopri vrednike: rodna godina, za ostale gubitak.
Hvatati pcele - veliki dobitak.
Ubijati pcele - nesreca i nema stina.
Ubod
pcele - dogodice se ve oma vazan i odlucujuci
doga daj.
PECATI (Ribu)
Naici cete na
opasnost koju
ste sami izazvali.
PECAT
Pecat na pismu - vazna vest. PECENICA Lepa
buducnost.
Jesti pecenicu - poziv na vese
lje.
Miris pecenice - preduzecete
uzaludne
korake. PECURKA Jesti pecurke - uzalud se na
date da cete docekati radost. Brati pecurke u
sumi - poci ce te stranputicom. PEC Uzarena
pec - veliki uspeh.
Grejati se uz pec blagosta nje.
Hladna pec, pec bez vatre
oskudica.
Opeci se na pec - izgubljeno
samopouzdanje. Loziti pec - sreca u prijatnom
domu. PECI Peci hleb - vasa sudbina zavi si
od vas. Ako zena pece kolace - dobi ce dete.
Ako muskarac pece kolace
neko ce, ga
ogovarati. PECINA Napustice vas prijatelji.
Biti u pecini - dobicete neko
objasnjenje.
Ulaziti u pecinu - uspecete ali
uz veliki
napor.
Stajati u pecini - pobeda nad
svim
teskocama. PEGLA Dobitak. PEHAR Valja biti
umereniji.!
Piti vino iz pehara - uskoro ce
nastupiti dani zadovoljstva. Razbiti pehar bolest.
Srebrni pehar - dogodice se
nesto
veoma vazno. Zlatni pehar - imacete nevo lja
zbog svoje oholosti.
PEJZAZ
Lep krajolik prijatni trenu ci. Pust krajolik - svada i
nesre ca. PEKAR Prestanak briga; rodna godi
na. PEKARA Blagostanje. PELENE Preti vam
gubitak samostalno sti.
PENA
Nestalnost u
ljubavi. PENJATI SE Penjati se uz breg ili
uz stepe nice - sigurno cete stici do ci lja
koji ste sebi postavili. PEPEO Slaba zarada.
Pasti u pepeo - novcani gubi tak.
Rasipati
pepeo - smrtni slucaj .
Hodati po pepelu lakomisle noscu cete sebi naneti. stetu;
gubitak u novcu.
Skupljati pepeo - poklon.
PERGAMENT
Sreca
u
ljubavi.
PERIKA
Dozivecete ponizenje. Nositi periku - ugled.
PERJE
Dobri prihodi i veliki dobitak.
PERO
(Za pisanje) Imacete posla sa sudom. PERSUN
Steci cete neciju naklonost. PERUNIKA Steci
cete veselog prijatelja.
PESAK
Neprijatna
poseta; nesiguran
poduhvat. Cuvajte se
prevare
i smicalica, ali se ni vi nemoj te
njima koristiti.
PESMA
Bicete zalosni.
Neskladno pevanje - ogovara nje.
PESNICA
Svada.
PESNIK
Biti pesnik - uobrazenost.
PESCANA PUSTINJA
Opasnost.
PETA
Peta na
nozi - odacete tajnu.
Bol u peti pretrpecete stetu.
Peta na cipeli - sreca.
PETAK Izmaci ce vam posao ili zarada. PETAO
Svada izmedu bracnih drugo va; svade sa
susedima.
Kokot na krovu - menjate od luke
bez razloga.
PETELJKA
Postovace vas kao
vernog pri jatelja.
PETLJA
Neko nastoji da
vam nanese
stetu. PETROLEJ
Poznanstvo sa
prijatnom i za nimljivom osobom.
PEVAC PEVACICA
Ocekuju vas radosni dani.
PIDZAMA
Oblaciti nocnu kosulju - neu speh u poslu.
Svlaciti nocnu kosulju - uspeh
u poslu uz
uslov da ste marlji vi.
Pocepana nocna
kosulja - cu vajte se neprijatnih nasrtaja na
vasu cast i ugled.
PIJANAC
Pretrpecete
stetu, ali tudom
krivicom; steta; bolest. .
PIJANINO
Srecan brak.
PIJANKA
Sreca i
zadovoljstvo u prijat nom drustvu. PIJANSTVO
Vrlo je povoljan znak ako sa njate da ste
pijani.
PIJAVICA
Cuvajte se "ulizica".
PILANA
Uskoro ce vazne stvari biti
uspesno
resene.
PILJEVINA
Neprijatni dogadaji.
Jesti piljevinu - bolest. PILULE Zapascete u
nevolju a mozda
i bolest.
PIRAMIDA
Krenucete na zanimljivo puto vanje, ili ce to
ostati samo ze lj a. PIRINAC Jesti pirinac zdravlje i dug
zivot.
Kuvati - poboljsanje
materijal nog polozaja.
Kupiti pirinac poveeanje materijalne imovine PISACA MASINA
Svada ce se zavrsiti pomire njem.
PISACI
PRIBOR
Izbeci cete opasnost
PISACI STO
Dugovi. PISATI Dobre vesti. PISMO Primiti
pismo - veliki novca ni dobitak; dobre vesti.
Pisati pismo - zanimljive no vosti.
Citati
pismo - poverenje oko line. Izgubljeno pismo
- lose vesti. Spaliti pismo - cekaju vas ne
prijatnosti.
Zapecatiti pismo - cuvajte svo
ju tajnu.
PISTOLJ
Videti ili kupovati
pistolj - ne- prijateljstvo, opasnost. Pucati
iz pistolja - oprez, ne ko vam preti.
PITI
Nezgoda. Piti iz lepe case ili posude sreca.
Neumereno piti - prezirace vas.
Piti cistu
tecnost - dobro ras polozenje.
Piti mutnu
tecnost - bolest. Piti vino - oslobodicete se
bri ga. PIVO Belo pivo - zdravlje. Zamuceno
pivo - svade.
Tamno pivo - dobri prihodi.
Prosipati pivo - neprilike.
Tociti pivo poziv na svecanost. Prazne case od piva - ne
bu dite suvise poverljivi.
PLAC
Plakati u
snu - velika sreca.
Videti drugu osobu kako
pla ce - zalost bliske osobe. PLATA Dobiti
platu - neocekivana sreca. PLACATI Gledati
kako neko placa - do bitak.
Sam placati siromastvo.
PLAKAT
Iznenadna i prijatna
novost. Videti svoje ime na plakati poziv na
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 41 Prevodila~ka Agencija
svecanost..
PLAMEN
Ispravljen plamen pobeda.
Plamen koji se savija na levo
nesreca.
Plamen koji se savija na desno
sreca. PLANINA Postovanje i ugled. Penjati
se uz planinu - tesko ce na zivotnom putu.
Silaziti niz planinu - neposto janost i
malodusnost.
PLANINARITI
Biti u drustvu s
planinarima
bicete upleteni u neki proces.
PLANINARSKA KUCA
Postici cete svoj cilj.
PLANINARSKE CIPELE
Planovi ce se razvijati
povolj no.
PLANINARSKI STAP
Uzdajte se u
sopstvene snage. PLANINARSKI VODIC Prijatelj
ce pokusati da vam nanese zlo. PLAST Videti
plast sena - blagosta nje.
PLATNO
Miraz,
nasledstvo.
PLAVA
Prij atan dozivlj aj .
PLES
Videti druge kako plesu - gu- bitak.
Sam
plesati
razocarenje
u
bli
skoj
buducnosti.
PLESAC, PLESACICA
Nepotrebni
izdaci.
PLESNA DVORANA
Resicete se nekih
briga. PLETENICA (Od kose) Plesti pletenicu
- prilike u ko jima zivite ozbiljnije su nego
sto mislite.
Odseci pletenicu - prekid sa
starim navikama.
PLIMA
Nastupice neke
promene, ve rovatno nagore!
PLIN
Plinsko
svetlo - zabava u pri jatnom drustvu. Kuvati
na plinu - brzo ostva renje zelja i nada.
PLIVANJE
Plivati u bistroj vodi - uspeh
u
svim podrucjima.
Plivati u mutnoj vodi tesko ce.
Plivati prema nekom cilju
dobit.
Plivati protiv struje - uzaludan
pokusaj da
se postigne cilj. PLOVITI Ploviti na vodi ozdravljenje od teske bolesti. PLUG Videti
ili kupiti plug - dobice te dobar savet.
Gledati oranje plugom - pri jatelji ce vam
priskociti u po moc. Sam orati - blagostanje.
PLJACKA Ako vas u snu opljackaju - re sice te
s dosadnih ljudi; nepri jatnosti.
PLJUSAK
Mnogo
neugodnosti,
razmiri
ca
i
svada.
POBACAJ (Abortus)
Neopravdan strah.
POBEDA
Kratko cete uzivati u sreci. POBUNA Zestoka
svada. POCRVENETI Bicete dobro raspolozeni.
PODRUM
Pun podrum - blagostanje po stignuto
stedljivoscu.
Prazan podrum - razbacujete
novac bez potrebe. Ulaziti u podrum - sreca.
Ne moci izaci iz podruma
bolest.
Gledati
druge kako ulaze u po drum - ne plasite se
svojih ne prij atelj a!
Pasti na podrumskim
stepeni cama i srusiti se u podrum
velike
neprilike.
PODSUKNJA Sarena podsuknja neprilike Bela podsuknja - uzitak. Pocepana
podsuknja - posao koji ste zapoceli potrebno
je sto brze obaviti. PODUCAVATI Poducavati
drugoga - bicete
pozvani u goste.
Biti
poducavan - oslanjanje na druge sprecice vas
da po stignete uspeh.
PODVALA
Podvaliti
nekome nesto - la zne optuzbe.
PODVEZICA
Naci podvezicu - sreca u lju bavi.
PODVODNA
STENA
Teskoce u poslovima koje ce te tesko
prebroditi.
PODVODNI RIBOLOV
Ako savladate
opasnost koja ce vam se ispreciti na putu do
cilja koji ste sebi postavili, uzi vacete
blagostanje.
POGACA
Mala zadovoljstva,
prijatnosti
u krugu porodice.
POGUBLJENJE
Gubitak.
POHVALA
Biti
pohvaljen
ogovaranje.
Pohvaliti nekoga - steci cetc
prijatelje.
POJAS
Bogato ukrasen pojas blago stanje. Naci pojas - steci cete necije
poverenje. Izgubiti pojas - necete ostva riti
svoje trenutne ciljeve. Zlatan pojas - skoro
vencanje.
POKLON
Gubitak.
Dobiti poklon poboljsanje
prilika.
Dati nekome poklon cuvajte
se
nepromisljenih
postupaka;
klevetanje.
Odbiti poklon - izbeci cete ne
volju.
Poklanjati nesto - isplatice
vam se
dobrota. Primati poklone - budite oprezni da
vas ne prevare. POKRIVAC Bice otkrivena neka
istina ko je se stidite.
POLARNO SVETLO
Neocekivana i veoma radosna
vest.
POLICA
Ugled i postovanje. POLICAJAC Naici cete na
prepreke s ne prijatnim posledicama. POLICIJA
Cuvajte
se
sumnjivih
poslova
POLIP
Putovanje. POLITIKA
Razgovarati sa nekim o
politi ci - svada s prijateljem. POLUGA Neke
teskoce cete prebroditi uz pomoc prijatelja.
Ako se sami sluzite polugom
- nekome cete
priskociti u po moc.
Puknuta poluga neuspeh. POLJE Neplodno polje - siromastvo.
Obradivati polje - koristan po sao.
Meriti
polje - predstoji vam dobra zarada. POLJUBAC
Poljubiti devojku, odnosno
momka - svadba.
Ako biste zeleli nekoga polju biti a ne mozete
ili ne smete
zalost.
Poljubiti nepoznatu
zenu od nosno nepoznatog muskarca
- cuvajte
se ljubakanja.
Poljubiti ozenjenog muskarca
tj. udatu zenu - svada.
Poljubiti muskarca
kog volite,
tj. muskarac zenu koju voli
njihovi odnosi ce postati jos
srdacniji.
Ljubiti nekome ruku - briga. Poljubiti zemlju
- ponizenje. I'OMORANDZA Predznak podmuklog
prijatelj stva.
Kisele pomorandze - bolest.
Pomorandze na drvetu - lju bavni jadi. Brati
pomorandze - ceka vas sreca u daljini. Jesti
pomorandze - ispunice vam se nade. Ljustiti
pomorandzu - potre ban je veliki trud za
ostvare nje zelje. Kupovati pomorandze - bice
vam uzvracena ljubav.
POMRACENJE MESECA
Neverstvo,
gubitak.
POMRACENJE
SUNCA
Prolazna bolest.
PONEDELJAK
Ne priredujte
nepotrebne sve canosti.
PONIZENJE
Doziveti
ponizenje - neko ce vam pokloniti naklonost i
pri jateljstvo. Poniziti nekoga - steci cete
ne prijatelje.
PONOR
Survati se u ponor nasled stvo. Videti ponor ili stajati na nje
govoj ivici - preti vam opa snost.
POPLAVA
Nesrece, brige i gubitak. PLJUVANJE Pljuvati
nekoga ili biti isplju van - sreca. PORCELAN
Blagostanje.
IZazbijeni porcelan - bolest.
Kupovati porcelan - osnova cete porodicu.
POREZ
Placati porez - brige i tesko ce.
PORODAJ
Prisustvovati porodaju - bice te
pozvani na sud kao svedok. Pomagati prilikom
porodaja
bicete pomilovani.
Poradati se -
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 42 Prevodila~ka Agencija
platicete
za ne
ko zlodelo.
PORODICA
Osnovati porodicu - upusta nje u nov poduhvat.
Vlastita porodica - vazan do gadaj . Porodica
na
okupu
nepo
trebne
komplikacije.
PORODILJA
Sreca.
POROTNIK
Neprijatnosti.
PORTRET
Videti svoj portret - uvidece te
svoje greske.
Videti tudi portret - nova
ljubav. POSAO Traziti posao - uspeh u poslo
vima.
POSETA
Veselo drustvo.
Sluzbena
poseta - neprijatno sti. Neocekivana poseta nepri jatno iznenadenje.
POSLUGA
Kucne
brige.
POSLUZAVNIK
Poseta.
POSREDNIK
Ocekujte vrlo neprijatne vesti ili neprijatnu
posetu. POSTAVA Postava na kaputu ili nekom
drugom odevnom predmetu
steta.
POSTITI
Oskudica, nemastina
POSUDE
Svade u kuci.
Razbij eno posude - prekid pri jateljstva.
POSLASTICAR
Dobicete
ljubavno
pismo.
POSLASTICARNICA
Prijatan susret.
POSMRTNI
GOVOR
Neko ce vas utesiti.
POSTA
Dobiti
postu - ispunjenje zelja.
Predavati postu ispunjenje
ocekivanja.
Postanska zgrada vesti su na putu. POSTANSKA KOLA Putovanje u
daleke krajeve;
poseta.
POSTANSKO SANDUCE
Trebalo bi da se javite onima
koji od vas
ocekuju vesti. POSTANSKI SLUZBENIK Pismo ili
poseta.
POSTAR
Bezbrizan i veseo zivot.
POTKOVICA
Dobitak u igri.
Naci potkovicu sreca.
Potkivanje konja - predstoje
teska
vremena.
POTOK
Stajati ili kupati se u
potoku
skoro ozdravljenje.
Bistra voda u
potoku - prijat na buducnost.
Potok bogat
ribom - unosan posao. Potok koji polako tece
- ne marni ili lenji saradnici u po slu.
Dubok potok - neiskreni pri jatelji.
Mutan
potok - dolaze teska
vremena.
Videti svoju
sliku u potoku
sreca i dobitak u igri.
POTONUTI Potonuti u vodi - neuspeh. Potonuti
u mulju - dozivece te sramotu.
POVORKA
Novcani gubitak. POVRACANJE Gubitak; kratka
i laksa bolest POVRATAK Vratiti se odnekuda
- iznena denj e.
POVRCE
Brati povrce ispunjenje taj nih zelja.
Kuvati povrce svaa u poro dici.
Pripremati ili jesti
povrce
mnogo neprilika zbog sop stvene
lakomislenosti. .
Jesti sirovo povrce opasnost od pozara. POVREDA Biti povreden bolest.
Povrediti nekoga - prkosice
vam.
Krvava povreda - gubitak ima nja.
POZAJMITI
Pozajmiti od nekoga - poklon.
Pozajmiti
nekome
- naklonost
okoline.
POZDRAV
Pozdravljati znanca ili prijate lja - prijatne
vesti.
Pozdravlj ati neprij atelj a ili su
parnika - sloga i pomirenje.
Ako vas neko
pozdravlja - ne prilike. POZIV Primiti poziv
u goste - cuvaj te se svoje castoljubivosti.
Poslati nekome poziv - prisu stva nekoj
svecanosti.
POZORISTE
Ostvarenje nekih
zelja; skora
poseta starih prijatelja.
POZORNICA
Nalaziti se na pozornici - lju di
iz vase okoline ne govore vam istinu. POZAR
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 43 Prevodila~ka Agencija
posluze - bolest. PROGONITI Progoniti nekoga
- bolest.
Biti prognan - ocekuje vas
znacajna promena. PROKELJ
Jesti prokole zadovoljstvo u
porodici.
Saditi prokole uspeh u po slovima. PROLOM OBLAKA Proci ce
teska vremena i sve ce biti po vasim zeljama.
PROLECE
Lepa i srecna buducnost.
PROLIV
Imati proliv - brige i nespora zumi u kuci.
PROMUKLOST
Biti promukao - steci cete ko
rist, dobitak. Ako je neko drugi promukao drugi ce se nasladivati plo dovima vaseg rada.
PROPOVED
Bolest.
PROROK
Videti proroka verujete la znim obecanjima.
PROROCANSTVO
Cuti prorocanstvo - nadajte
se ispunjenju
zelje. Dati prorocanstvo = ne obe cavajte ono
sto ne mozete is puniti.
PROSIDBA
Dobitak
ili brak.
PRO SJAK
Videti prosjaka - vasi
napori ce biti uzaludni. Dolazak prosj aka u
kucu - sva de. Darivati prosjaka - vase dobro
delo ce biti nagraeno.
Izgrditi prosjaka poklon.
PROSO
Uspeh zahvaljujuci slucajnim
okolnostima,
Jesti proso - neko vreme cete
skromno ziveti.
PROSTITUTKA
Lepa i mlada
prostitutka - bes platan uzitak.
Ruzna
prostitutka - uzaludan
izdatak.
Nevesta
prostitutka - trud i
muka bez smisla.
PROVALA
Sami sebi cete zbog lakomisle nosti
prouzrokovati stetu,
PROVALIJA
Pasti u
provaliju - ocekuju vas
neprilike.
Izbeci
pad u provaliju - neo cekivan spas iz teske
situaci je.
PROVALNIK
Spremate se za
poduhvat koji
ne mozete ostvariti.
PROZOR
Zatvoren prozor - potrebna je
hrabrost za
ostvarenje cilja.
Izlaziti kroz otvoren
prozor
propusten posao.
Pasti s prozora preti vam opasnost.
Gledati kroz prozor novosti. Ulaziti kroz prozor u kucu srdzba i
svada.
Mnogo prozora - sreca.
PRSLUK
Poseta.
PRST
Bolest.
Mali prst - svada.
Bolestan prst - veselje.
Ostati bez prsta steta.
Poseci prst - zadobicete neci ju
ljubav.
Lepi prsti - postovanje i ugled
u
drustvu, Prljavi prsti - svada i neprili ke.
PRSTEN
azenicete se.
Ako vam neko pokloni
prsten
- uzivacete zastitu mocnog
coveka.
Puno prstenja na ruci - veliki
uspeh u
poslovima.
Naci prsten - uspeh u ljubavi.
Izgubiti prsten - neverstvo. Slomljen prsten
- svada i rasta nak.
PRUT
Isibati nekoga
prutom - pre vise volite naredivati.
Biti
isiban prutom - dobro ce te se snaci u teskim
prilikama. Videti prut - strah pred ka znom.
PRZITI
Prziti nesto - uskoro cete se
upustiti u posao koji ce vam
doneti velike
koristi.
PSECA KUCICA
Ogranicite svoje
zahteve.
PSECA OGRLICA
Poziv na svecanost.
PSOVATI
Psovati nekoga - srdzba.
PSENICA
Obilje i sreca.
PTICA
Ptica koja sedi zalost.
Ptica koja leti - vesti.
Uloviti
pticu - dobitak. Drzati u kavezu pticu - nad
mudricete svoje protivnike.
Hraniti pticu -
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 44 Prevodila~ka Agencija
ali
uspeh i
za dovoljstvo.
RAZBOJNIK
Uhvatiti razbojnika - gubitak
RAZGLEDNICA
Putovanje;
neko
vas
se
rado
seca.
RAZGOVARATI
Razgovarati s nekim - omilje ni
ste u svojoj okolini. Razgovarati a ne secati
se o ce mu - cekaju vas losa vremena.
Razgovor sa zivotinjama - jad
i brige.
RAZLICAK Verna ljubav. RAZ Vedra buducnost.
RAZANJ Dobitak; poklon. Okretati razanj - s
mnogo
znoj a cete zaraditi svoj hleb. RDA
(Korozija) Poseta; nesuglasice, svade. REBRO
Slomiti rebro - ucinicete do bro delo. RECEPT
Primicete neistinite vesti. RECI Cuti reci u
snu - znaci srecu
ukoliko ih razumete.
Ukoliko ih ne razumete - lose ce vam krenuti
poslovi. REKA Ako je voda bistra - ispunje
nje zelja i sigurni poslovi..
Mutna voda neprilike, brige.
Pasti u reku - svade,
nespora zumi, izgubljena parnica. Preplivati
reku - blagostanje,
ali samo uz uporan rad.
Ukoliko voda glasno zubori
saznacete za
sumnjicenja i op tuzbe protiv vas. Kada reka
plavi svoje obale
neko ometa napredovanje u
sluzbi.
Reka puna riba - dobitak.
Ukoliko
reka presusuje - neu speh.
REN
Videti,
rendati ili jesti ren - sit ne neprilike i
svade.
RENDGEN
Imate necistu savest
REP
Zakasnicete na vazan sastanak. Ako sanjate da
imate rep
partner vas vara.
Zivotinja sa
dugim repom
saznacete da je protiv vas bila
dogovorena zavera.
REPA
Radosne novosti.
jesti repu - svada. RERNA Nece vam vratiti
pozajmljeni
novac.
RESTORAN
Sedeti u
restoranu
suvise
tro
site
na
svoja
zadovoljstva ili na
prijatelje.
RESETKA
Videti samoga sebe iza reseta ka - putovanje.
Gledati kroz prozor s resetka ma - budite
susretljiviji prema
ljudima.
REUMA
Dobro
zdravlje. REZANCI Prepreka. Praviti rezance
- sreca. Jesti rezance - oskudica. REZBARITI
Moraeete se zadovoljiti s ma lim dobitkom.
REZERVOAR
Opasnost; nezgoda; neprijat ni
dogadaji.
RIBA Ribe u velikom broju na po
vrsini vode - sreca i izobilje. Ribe na dnu
reke ili mora velika opasnost. Loviti ribe radost.
Ako drugi lovi ribu - izdaja i
gubitak polozaja.
Male ribe - neprilike.
Krupna riba - vazan dogadaj.
Uginule ribe ogovaranje.
RIBATI
Ribati pod - oskudica.
Gledati drugoga kako riba pod
- red i
zadovoljstvo u kuci. RIBIZLA Jesti ribizle ostvarenje lju bavnih zelja. Brati ribizle posle kise dola zl sunce.
RIBLJA KOST
Ko
sanja da je progutao ri.b(ju
kost morace se
boriti da savl, da neke prepreke.
RIBNJAK
Sprema se neka podvala. Kupati se u ribnjaku
- zapa scete u lose drustvo.
RIBOLOV
Neprilike sa devojkama. Loviti ribu u mutnoj
vodi - ne uspeh i zalost.
RIS
Imate
podmuklog neprijatelja bicete zrtva prevare.
RIZNICA Ozbiljne brige i nevolje ROB Biti
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 45 Prevodila~ka Agencija
zbog ljubo more. Uvele ruze - ljubav partnera
samo sto se nije ugasila.. Ruze s mnogo trnja
- prepre ke u ljubavi. Ruzin pupoljak - sreca
u lju bavi. Ruzina grancica - radosna vest
od drage osobe.
Lomiti ruzu - svadba.
Mirisati ruze - kasno je, pro pustili ste
dobru priliku!
Buket ruza - srecan brak s
mnogo dece. RUZMARIN Zalost, tuzan rastanak.
RvANJE
Gledati rvanje - danguba vam
nece
doneti koristi. Rvati se - bicete potisteni.
Rvaliste - ima izgleda za uspeh.
SAHRANA
Veliki
troskovi
za
nevazne
stvari.
Prisustvovati tudoj sahrani
velika radost.
Raskosna sahrana - dobitak. Siromasna sahrana
- teska
borba za opstanak.
SAJDZIJA
Putovanje u drstvu s nekim. SABLJA Ugled i
cast. Primiti sablju - putovanje. Boriti se
sabljom - veselje.
Nositi sablju - visok
polozaj. Biti ranjen sabljom - brige. Ostra
sablja - uspeh.
Tupa sablja - neuspeh.
SACMARICA (Puska)
Svada s prijateljima ili
rodaci ma.
SAFIR
Ogovaranje.
SAGINJATI SE
Dozivecete ponizenje. Gledati nekoga kako se
sagi nje - postovanje.
SAHRANA
Sopstvena
sahrana - dobro zdravlje i dug zivot. SAJAM
Naci cete se u nekom velikom,
ali ne bas
prijatnom drustvu.
SAKATOST
Sanjati sebe
sakatog - oskudi ca i nevolja. Videti sakatog
coveka - pomo ci cete prijateljima u nevolji.
SALAMA
Jesti salamu - zdravlje i vese lje.
SADITI
Saditi biljke - dobar brak.
Gledati
kako
drugi
sade
ste
ci
cete
dobre
prijatelje.
SADNICE
Dobro
i
zdravo
potomstvo.
SALAS
Blagostanje.
SALATA
Cinija sa salatom - poseta kcr
joj ste se
radovali nece ,su ostvariti. Saditi salatu preterana hra brost nanece vam stetu.
Jesti
salatu - bolest koja ce br zo proci. Rezati
salatu - ozleda. SAMAC Biti samac - zalost,
a mozda i prepirka s nekom bliskom oso bom.
SAMOUBISTVO . Pociniti samoubistvo - neprili
ke za koje cete biti sami krivi.
Videti
samoubicu - tesko cete
se izvuci iz vrlo
neprijatne si tuacije.
SAMOVAR
Prijatna
poseta.
SAN
Sanjati da sanjate '- uljuljku
jete se u lazne nade. Isuvise ste zatvoreni.
Duboko skrivate neku tajnu. SANATORIJUM Ici
cete na neki put radi opo ravka.
SANDALE
Smatraju vas cudakom
SANDUK
Pun sanduk bice vam pove rena neka tajna. Prazan sanduk
- brige i svade. Nositi sanduk - dolaze teska
vremena.
SANTA
Santa leda - opasnost.
SANOVNIK
Ispunjenje najlepsih zelja!
SANKE
Naci cete se u drustvu u ko jem necete biti
zadovoljni. Voziti se u saonicama po sne znoj
vejavici - neprijatno iz- nenadenje.
SAPUN
Zdravlje.
Kupovati sapun - sredicete po
rodicnu situaciju.
SARDELE
Uspeh u poslu.
Jesti sardele - svada. SAT Pazite na vazan
posao koji vas ceka. Sat koji kuca - setite
se : vre me je novac! Zlatan sat - opasnost
da bu dete pokradeni.
Navijati sat - uskoro
cete ima ti ljubavni sastanak.
Sat koji je
stao - smrt neke po znate osobe koja zivi
daleko od vas. SAVET Davati savet - ocekuje
vas ve lika odgovornost.
Primati savet nesnalazenje
u problemima.
SAVETNIK
Sa
uspehom
cete
obaviti
vazan
zadatak.
SAZALJENJE Osecati prema nekome saza ljenje ocekuje vas sreca.
SECI
Rezati platno veselje.
Rezati papir - lazna obecanja.
Ne
moci nesto razrezati - bri ge zbog dugova.
SEDAM (Broj)
Sreca. (v. Uvodnik)
SEDEF
Opasnost. SEDLO Naici cete na razumevanje za
svoj posao.
Sedeti u sedlu - uspeh.
Biti
izbacen iz sedla - sreca u
igri.
SEJATI
Trud ce biti bogato nagraden,
blagostanje.
SEKIRA
Preti vam opasnost koju cete
tesko
izbeci. Seci drva sekirom - svada s voljenom
osobom.
Mahati sekirom - doci ce do
prekretnice u vasem zivotu. SELIDBA Gubitak
zbog
neopreznosti
ili
krade.
Promena
zanimanja.
SELO
Uzivacete.
Seoski trg kratko putovanje. SELJACKA ODECA Pohvala ili
odlikovanje. SELJAK Sreca. Seljak koji ore
- korist.
Seljak koji kosi- zadovoljstvo.
Razgovor sa seljakom - spo kojstvo i sreca.
Seljak koji vas je prevario - bi cete
izvrgnuti
ruglu.
Besposlen
seljak
dozivecete razocarenje. Trgovati sa seljakom
- dug zi vot.
Voziti se na kolima sa selja
kom - predstoji neka dobit. SELJANKA Sreca.
Seljanka pri poslu - budite ste dljivi. SEME
Sejati seme - zanosicete se
uvek novim
planovima.
Kupovati seme - posao ce vam
cvetati.
Gledati kako ptice jedu seme
gubitak. Zeleno seme - poklon. Grabiti seme
iz vrece - veridba.
SEMINAR
Ucestvovati na
seminaru - ne ko ce pokusati da vas prevari:
SENDVIC Poziv na neku skromnu go zbu. SENKA
Videti vlastitu senku - bolest
ili cete
pretrpeti strah; velike teskoce. Tuda senka
- neizvesnost. Hodati u senci - oslobodicete
se neprijatnog prijatelja.
SENICA (Ptica)
Videti senicu - smirenje, zado voljstvo u
porodici. Senica u vrtu - promena sta na ili
mesta boravka.
SENO
Paticete od nemastine.
Seno u plamenu - razbaciva cete svoj imetak.
Lezati na senu - zadovoljstvo.
Stog sena dobitak.
SEPTEMBAR
Bezbrizna starost.
SESTRA
Pomoc u teskoj situaciji; poseta.
Bolesna sestra - ozdravljenje. Odrasla sestra
kao malo dete - parnica i nasledstvo. SFINGA
Neka
ce
tajna
biti
otkrivena.
SIDRO
Neprijatno putovanje. Baciti sidro - neke ce
se nade i zelje ostvariti, ali nakon mno go
teskoca.
Razbijeno sidro - neprilike.
S
ILAZITI
Neprilike.
SIN
Sin na svadbi bolest. Videti svog sina mrtvog - ve selje u
kuci.
SIR
Svez sir - zdravlje.
Sir koji
zaudara - bolest.
Rezati sir - uskoro cete
pose- titi lekara; moguca operacija.
Jesti
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 46 Prevodila~ka Agencija
sir - dobro zdravlje.
SIRENA (Morska nimfa)
Velika opasnost.
SIRENA (Signalna sprava)
Cuti sirenu - uspesno cete iz beci neku
opasnost.
SIRCE
Piti sirce - tezak posao.
Prosipati sirce - robovski rad; neko iz blize
okoline ne zeli
vam dobro.
Crveno (vinsko)
sirce - pre zir i losi postupci prema vama.
SIROCE Biti siroce - mukotrpan zivot. Videti
siroce - pomoci cete nekome iz svoje okoline.
SIROMAH
Videti siromaha - svade.
Biti
siromasan - blagostanje.
Osiromasiti veselje. SIRUP Piti sirup - okruzeni ste la
skavcima.
SITO
Videti sito ili se njime
sluziti
uzaludan trud koji nece uro diti
plodom. SKAKATI Skakati preko konopca - pro
lazna bolest i dobar oporavak.
SKAKAVAC
Imate lazne prijatelje.
SKELE
Oprezno
pristupite poslovima.
Skele koje se ruse uzdajte se u sopstvene snage. SKIjANJE Brz
uspeh.
SKITNICA
Videti
skitnicu
nepostojana sreca. Biti sam skitnica - stetu
ce vam naneti vasa lenjost. Pruziti skitnici
prenociste prevarice vas. Oterati skitnicu unisticete
vlastitu
srecu.
SKLADISTE
(Magacin)
Prazno skladiste - novosti.
Puno
skladiste - veliko puto vanje.
SKLONISTE
Poseta.
Traziti skloniste - dogodice se
nesto veoma neprijatno. Stanovati u sklonistu
- dozi vecete sramotu i stetu zbog nedolicnog
ponasanja. SAKRIVATI Skrivati nesto - nemate
cistu savest. Sakrivati se - preti vam opa
snost. SKUPLJATI Mnogo truda, malo koristi.
SLADOLED Jesti sladoled - cuvajte se la znih
prij atelj a. SLAMA Beda. Zapaljena slama razbaciva cete novac uzalud. Mlatiti slamu nezahvalniku cete uciniti dobro delo. Skuplj
ati slamu - naci cete ne sto sto ste vec
smatrali izgu blj enim.
Spavati na slami siromastvo.
Naramak slame - sreca i bla
gostanje. Krov od slame - opasnost; pretnja
zbog
koje cete
osecati
veliki strah.
SLAMARICA
Dozivecete
malo
prijatnosti.
SLANIK Pokajacete se zbog svojih po stupaka.
SLANINA Slanina ili neko jelo sa slani nom bolest. Seci slaninu - ozdravljenje. SLATKO
(Voce ukuvano sa se cerom)
Male razmirice s
prijateljima. SLAVA Postati slavan - imacete
posla s vlastima. SLAVUJ Bezbrizna starost.
Cuti slavuja kako peva -dobra vest. Uhvatiti
slavuja - srecan do gadaj u porodici. SLEZINA
Svoje ponasanje treba da us kladite s okolinom
u kojoj se
krecete.
SLIKA
Dobra zenidba
odnosno udaja.
Kaciti sliku - priznanje.
Kupiti sliku - osnovacete sop stveni dom.
Pocepati sliku - ljutnja zbog
neuspeha.
Videti sliku u ogledalu - bolest.
Slika
poznate
osobe
prijat
no
iznenadenje.
Sopstvena slika - dozivecete neuspeh jer ste
uobrazeni.
SLIKAR
Neuspeh u poslovima zbog
nepazljivosti; sreca u ljubavi. Biti slikar prij atan dozivlj aj .
SLIKATI
Promena
ljubavnog partnera.
SLON
Pobeda
nad
neprijateljima;
sreca u svim poduhvatima;
uspeh u poslovima i u ljubavi.
Jahati na
slonu - ugled i po stovanje. Uginuli slon propast nekog
plana.
SLONOVACA
Gubitak
imetka; udoban zi vot; zubobolja.
SLOVA
Pisati slova - nesreca. Uciti slova - deca ce
vam pri rediti zadovoljstvo. Gledati slova novost.
Zbrkana slova - neko ce vas
prevariti. SLUGA Novcani dobitak; udobnost.
Biti sluga - ocekuje vas tezak
posao.
SLUZITI
Sluziti,
posluzivati
nekoga
zavisicete od nekoga. SLEPOCA Ako sanjate da
ste slepi umrece vam neko u porodici. Voditi
slepca - dobar ste co vek; pustolovina na
putova nju.
Videti slepog coveka u snu
izgubicete dobrog prijatelja.
SMAK SVETA
Ismevaju vas zbog gluposti.
SMECE
Sreca.
Prenositi smece - preti vam
opasnost.
Hrpa
smeca - blagostanje.
SMEDA BOJA
Neprilike,
nesreca
SMEH
Dozivecete brzo veliku tugu.
Sam se smejati - zadovoljstvo; uspeh u poslu
i ljubavi. Cuti tud smeh - neprilike; bi cete
predmet poruge.
SMILJE
Postojana Ijubav.
SMOKVA
Uspeh u ljubavi.
SMOLA
Briga i
zalost.
Smola koja gori - bol i nesre ca.
Zaprljati se smolom - s mu kom do zeljenog
cilja.
SMOTRA
Neprijatan dozivljaj.
SMRAD
U losem ste drustvu.
SMREKA
Neuspeh,
gubitak. SMRT Nasledicete bogatstvo; dug zi
vot i mnogo dece. SMRTNA KAZNA Biti osuden
na smrtnu kaznu
- veliki uspeh.
SMRZAVANJE
Neuspeh, bolest. SNEG Mnogo neprilika. Sneg
na ulici - zalost.
Pasti na snegu - necete
imati
srece u
ljubavi; razocarenje
u
ljubavi.
Hodati po snegu - neizve snost.
Grabiti sneg lopatom - bolest. Mnogo snega neiskrena lju- b av.
Valjati se u snegu prepreke na putu ka uspehu. Grudve snega zalost. Jesti sneg - nepotrebni napori. Sneg
leti - beskorisni podu hvati. SNOP Ono sto
se dogada u snu sa
snopom, dogodice se na
javi s
onim ko ga je sanjao.
SNESKO
Neverstvo u ljubavi.
SO
Veoma lepa
buducnost.
Prevrnuta so - brige i zalost
Prosipati so - svada.
Jesti so - neprilike.
SOBA
Poseta.
Jarko obojena soba - imacete
razloga da se ponosite. Otmeno namestena soba
ugled i uspeh. Loziti pec u sobi - uspesni po
slovi.
SOBAR
Neko pazi na vase postupke.
SOBARICA Cuvajte se lakovernosti soJA Tezak
posao a malo koristi.
SOK
Piti sok zadovoljstvo. Davati sok bolesniku - neko me
cete se dopasti. Cediti sok - uspeh u poduhva
tu.
SOKO
Soko u letu - neko ce vas pre
variti. SOM Ne valja iskoriscavati tudu glu
post; prevara.
SOVA
Bolest bliske osobe.
Glas sove - umrece ti prijatelj ili roditelj.
SPANAC Zdravlje, dug i srecan zivot. SPAVACA
SOBA Skori ljubavni uzitak; poseta. Nalaziti
se u spavacoj sobi
preljuba.
Napustiti
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 47 Prevodila~ka Agencija
spavacu sobu - raz ocarenje u ljubavi.
Spavati u krevetu - blagosta nje i sreca.
SPISAK
Videti neki spisak - ocekuje
vas
zamrsena situacija. Sastavljati spisak-necete
ostva riti neke od svojih planova.
SPLAV
Neki ce posao biti sa uspehom
zavrsen:
SPOMENAR
Upisati se u spomenar - ra dost i
ugodna
secanja
na
pro
slost.
SPOMENIK
Uzaludno rasipanje snage. Vlastiti spomenik dozivece te neku cast. SPOTACI SE Ucinicete
gresku koja ce vam
naneti velike neprilike.
S RAM OTA Doziveti sramotu - verovatno ste
necim opteretili svoju savest.
SPAVACICA
Povecanje porodice.
SPAVATI
Spavati pod
vedrim nebom daleko putovanje. Gledati druge
kako spavaju
neizvestan polozaj i imovina.
Spavati
hodajuci
neprilike.
SRCE
IZazalostice vas neko ko vam je drag. Srce
koje krvari - bolest; uvre da. Ranj eno srce
- briga; rastanak
s ljubavnim partnerom.
Istrgnuti srce iz grudi - rasta nak s dragom
osobom.
SREBRNO
POSUDE
Blagostanje.
Naslediti ili dobiti na poklon srebrno posude
- priznace
vam zasluge.
Nositi srebrno
posude - pri hvaticete se odgovornosti.
Prodavati
srebrno
posude
bavicete
se
poslovima koji ce vam doneti velike koristi.
Stavljati srebrno posude na
sto - bicete
pozvani na sveca nost.
SREBRNJACI
Zalost i
razocaranje.
SREBRO
Sreca, narocito u
ljubavnom
zivotu.
SRECA
Doziveti u snu
srecu u ljubavi ili u igri - gubitak. SRECKA
LTzaludne nade. Izvlacenje srecke - razocara
nje. Kupiti srecku - gubitak. Naci srecku dobitak na lu triji.
SRNA
Napustice vas
voljena osoba.
SRNDAC
Neocekivani dobitak;
pustolo vina u lovu. SRP Prodavati srp u snu
- desice se nesto dobro. Drzati srp u ruci cuvajte se neprijatelja. Brusiti srp - dobri
poslovi.
STABLO
Stablo u cvatu - velika
sreca;
sreca u bliskoj buducnosti.
Osuseno
stablo - neuspeh; ve- lika lakomislenost ce
vam na neti stetu.
Sruseno stablo - steta.
Tresti stablo - zadovoljstvo. Stablo s gustom
krosnjom veliki dobitak. Stablo bez krosnje
- gubitak. Sedeti na stablu - vlast i cast.
Pasti sa stabla - neprilike.
Sedeti ispod
stabla - povoljne vesti. STADO Stado koje
pase - srecan zivot.
Cuvati stado stedljivoscu. do
blagostanja.
Upasti medu
stado - cuvajte se da ne prenaglite u necemu.
STAKLO
Videti ili razbiti staklo - nov cani
dobitak. STAN Vencanje. Velik i lep stan uspeh.
Bedan stan - neuspeh.
Iznajmljivati
stan - neprilike.
Napustiti stan - novcani
izda tak.
Useliti u nov stan -veselje.
STANARINA
Placati stanarinu - poslovni
neuspeh.
STARAC
Bice vam potreban dobar sa
vet.
STARICA
Stara zena donosi nesrecu;
zlovolja i srdzba.
STAROST
Videti sebe kao
starog coveka
- neocekivani ugled i cast.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 48 Prevodila~ka Agencija
vencati.
Vruca supa - opasan ali kori stan
posao.
Prosuti supu - izgubljena za rada.
SUPARNIK Sanjati suparnika - ogovara ce vas.
SURUTKA
Beda i nemastina.
SUSA
Dobre
vremenske prilike. SUZE Neocekivana radost.
SVADBA Prisustvovati svadbi - za neo zenjene
odnosno neudate:
skori brak; za ozenjene,
odno sno udate: zadovoljstvo s de com.
Plesati na svadbi - cuvaj se su protnog pola.
SVADA Svada izmedu zena - ogovara nje. Svada
medu muskarcima - ne prilike. Cuti da se neko
svada - posva dacete se. Biti upleten u svadu
- neuspeh u poslu. SVECANOST Prisustvovati
svecanosti - ste ci cete prijateljstvo i
poverenje.
SVEDOK
Biti svedok na sudu brige. SVESTENIK Neko ce od vas izmamiti no
vac na Iukav nacin.
Sanjati da ste sami
svestenik
- dokopacete se velike casti.
Sanjati svestenika - neprilike
i svade.
Svestenik u crnom - nesreca.
Svestenik u
belom - velika ne sreca i zalost, mozda i smrt
u
porodici.
SVETAC
Zalosne vesti.
SVETILJKA
Upaljena svetiljka je dobar a
ugasena los znak, narocito
ako je drzite u
desnoj ruci.
Svetiljka na brodu, zeleznici
ili
nekom drugom vozilu - ver ni i iskreni
prijatelji. Paliti svetiljku - izaci cete kao
pobednik iz spletke.
Gasiti svetiljku - ne
mesajte
se u tude poslove.
Upaljena
svetiljka sa sjajnim svetlom - predznak srece
i ra dosti u ljubavnim stvarima.
SVETIONIK
Posavetujte se s prijateljima da
biste
izbegli neku opasnost i veliku neprijatnost.
SVETLO
Sreca.
Svetlo koje se ugasilo nesreca SVEZANJ Teskoce. SVECA Sveca koja
gori - poziv na sve canost.
Paliti svecu naci cete dobre
prijatelje.
Gasiti svecu neispunjene na de.
Nositi zapaljenu svecu sre ca. SVILA Kupovati svilu - blagostanje;
iznevericete voljenu osobu.
Biti odeven u
svilu - uobraze nost ce vam doneti samo ste
tu. SVILENA BUBA Uspeh u trgovackim poslovi
ma; verni prijatelji stoje uz
vas.
SVINJA
Sreca, korist.
Hraniti svinju ili gledati
kako
je hrane - uspeh u poslu; ve selje.
Ustreliti svinju - oslobadanje od neprilika.
Svinja u blatu - neuredan zi- Divlja svinja preti vam opa snost. Krdo svinja - spletke i
neugod nosti. SVINJAR Sklopicete dobar brak.
SVINJETINA Jesti svinjetinu - lagodan zi vot.
Soliti svinjetinu - neizvesna
buducnost.
Jesti sirovu svinjetinu - dozi vecete sramotu.
svINJsKA MAsT
Provodicete dobar i ugodan
zivot, ali samo ako budete ste dljivi. SVITAC
Zelja ce vam biti ispunjena.
SVLACITI SE
Kajacete se zbog nepromislje nog postupka.
SVRAB
Imati svrab - briga i ponize nje.
SVRAKA Lose glasine; krada. SAMAR Osamariti
nekoga - prevara. Primiti samar - krecete se
u
losem drustvu.
SAFRAN
Zbog oholosti ce
vas zamrze ti.
SAH
Igrati sah - dobri
planovi ali
nesiguran ishod.
Uciti igrati
sah - trenutna ze lja se nece ostvariti.
SAHOVSKA TABLA Zadovoljstvo i smirenost Piti
iz soljice - sreca u ljubavi.
SAMPANJAC
Nepostojana sreca.
Piti sampanjac - trosite
vise nego sto zaradujete. SAMPINJONI Oprez
pri
izboru
bracnog
part
nera.
Jesti
sampinjone - bicete po hvaljeni. SANK Drugi
ce vam mnogo obeca vati, ali obecanja nece
ispunja vati.
SAHOVSKE FIGURE
Dalek je put
do potpunog uspeha. SOLJICA Ugled, zadovolj
stvo.
Kupovati soljicu - poziv u go ste.
Razbiti soljicu - odricanje u
ljubavi;
nesrecan poduhvat. Dobiti soljicu na poklon ste ci cete verne prijatelje.
Pokloniti
nekome soljicu - ra do ste viden gost. SAPA
Sapa zivotinje - prisilice vas da uradite
nesto protiv svoje volje. SARAN Poboljsanje
materijalnih prili ka; sreca iako ste prilicno
la komisleni.
SARGAREPA
Neostvarene nade.
Jesti sargarepu - veselje. Saditi sargarepu dobra zara da. SARLAH Svada. SAS Uspesi na
svim podrucjima
SATOR
Provodicete zivot
lutalice.
SECER
Jesti secer - okruzeni ste
la skavcima.
Kupovati secer - dobar zivot.
Dobiti secer na poklon - ne ko vas voli a to
ni sami ne zna te.
SEF
Videti sefa ili
razgovarati s
njim -,promena zanimanja ili
radnog mesta. SESTAR Neprilike iz kojih cete
se te sko izvuci. SESIR Nov sesir - ugled.
Star, otrcan sesir - gubitak
ugleda.
Ako
vetar odnese sesir - u po slednji cas ce vam
izbeci neki
dobitak.
Cistiti sesir pretrpecete ste tu. Stavljati sesir na glavu
- puto vanje.
Videti sesir na tudoj glavi
brige.
SETNJA
Za zalosne - radost.
Za
radosne - zalost. SEVA Pesma seve - sreca u
ljubavi.
Seva koja leti visoko - znatan
dobitak; uspeh u poslovima.
Uhvacena ili
ubijena seva gubitak, nevolja. Sevino gnezdo
- korist. Odnositi jaja iz sevina gnezda dozivecete sramotu. SIBICE Dobitak. Paliti
sibice - prijatno iznena denje.
SIKARA
Opasnost.
SILO
Trud ce vam se isplatiti.
SIMSIR
Zeleni simsir - dug zivot.
Osuseni
simsir - trenutni cilj necete dostici. SIPAK
Brati zreo sipak - steci cete ne- ciju
naklonost.
Brati nezreo sipak - neprijat
nosti zbog tudeg ogovaranja.
Jesti sipak okolina ce vam
se diviti.
SISARKA
Brak s
imucnim partnerom. Neocekivana sreca. SISMIS
(Slepi mis)
Nesreca. Jato sismisa - velika
nesreca.
SIVACI PRIBOR
Dobiti na poklon
sivaci pribor
- od srca cete se radovati.
Izgubiti sivaci pribor - ljubav ni j adi.
SIVACA MASINA
Brz razvoj nekog dogadaja.
SITI
Dobro zaposlenje.
Ubosti se iglom pri
sivenju
saznacete za neku veridbu ili
vencanje.
SKOLA
Sreca.
Pohadati skolu nepredvide no zadovoljstvo. Skola puna dece brige. SKOLSKA KLUPA Sedeti u skolskoj klupi
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 49 Prevodila~ka Agencija
- neki
zadatak niste izvrsili kako tre ba.
SKOLSKA TABLA
Ispisana - ne zaboravite na
svoje duznosti. Prazna - nevolje zbog vlasti
te gluposti.
Pisati na tabli - nekome cete
se pozaliti zbog svojih nevo lja.
SKOLSKI
ZADATAK
Naici cete u poslu na nepred videne
prepreke. SKOLSKO ZVONO Proverite da li ste
sve ucinili
da vam poduhvat koji ste
zapoceli uspe.
SKOLJKA
Prazna skoljka prazna sre ca.
Puna skoljka - mnogo srece.
Naci skoljke - neprilike iz ko jih cete se s
teskom mukom izvuci; sreden zivot i blagosta
ne.
SKORPION
Ogovaranje.
SKRTICA
Videti
skrticu - neprijatne ve sti.
Biti skrtica neuspeh u poslo vima. SLJIVA Sljive (plod) ugodno drustvo. Suve sljive - dosada. Jesti
sljive
-zadovoljstvo.
Rascvetano
stablo
sljive - ve selje i bezbrizan zivot. SLJUNAK
Sto
vise
sljunka,
to
vise
novca
i
zadovoljstva.
SMINKA
Otudili ste se od
sveta.
SMRK
Neprijatno iznenadenje
SOFER
Ispunice vam se zelje i nade. STAKE Nesreca.
Odbaciti stake - neprilike iz
kojih cete se
sami izvuci.
STAMPARIJA
Ugled i cast.
STAMPARSKA BOJA
Cuvajte se bolesti.
STAP
Dosadno putovanje; dalek put.
STAVILAC
Stavilac koze - sreca u ljubavi.
STAVITI
Staviti kozu - moracete se pri hvatiti
neprijatnog posla.
Gledati kako drugi stavi
kozu
- pobeci cete od neprijatnog
posla.
STEDNA KNjIZICA '
Nekome cete pozajmiti
novac.
STEDNJA
Uspesi na svim podrucjima.
STIT Neprijatelji vrebaju na vas. STUCAVICA
Imati stucavicu - dozivecete
ponizenje.
STUKA (Riba) Poseta. SUGA Imati ili dobiti
sugu - treba da popravite svoje ponasanje pre
ma drugima. SUM Sum vode - neprilike na pu
tovanju.
Sum vetra - ne svadajte se
zbog
sitnica.
SUMA
Hodati po sumi - nasledstvo.
Gola suma - mnogo posla.
Suma u plamenu nesreca.
SUMAR
Ugled i zadovoljstvo; opa
snost.
SUMSKA KUCICA
Naici cete na dobar
prijem kod
stranih ljudi.
SUNKA
Poziv u
goste.
Jesti
sunku
nezadovoljstvo;
pogorsanje prilika. Pokvarena sunka - ogovara
nje. Kuvati sunku - intrige. Rezati sunku obavljanje ne korisnih poslova. Kupiti sunku
- razdor i svade u kuci. TABELA U izgledu
su dobri poslovi
TAMBURA
Veselje u drustvu
prijatelja. TABLETA
Neko ce izaci u susret
vasim
zeljama.
TABOR
Nemirna vremena.
TABURET
Blagostanje.
TACKA
Neki posao ce
biti s uspehom zavrsen. TAJNA Saznati neku
tajnu - steci ce te dobre prijatelje.
Odati
tajnu - dozivecete sra motu.
TAKMICENJE
Novcani
dobitak.
TALISMAN
Posedovati
talisman - sreca
TAMA
Bolest; neizvesna
buducnost;
izdajstvo prijatelja.
TAMJAN
Zalost ili strah pred nekim ne prijatnim
dogadajem.
TAMNICA
Pred vama je neki vrlo
neu godan zadatak.
TANJIR
Poziv na
svecanost.
Razbiti tanjir - zalost i brige.
TAPETAR Zadovoljstvo i sreca u udob nom domu.
TAPETE
Tajna ce biti otkrivena.
TAPISERIJA
Neprijatan pocetak, ali srecan
svrsetak
poduhvata.
TAVAN
Neprilike.
Stan ili soba
na tavanu - ne mastina. TELE Neko iz okoline
vam se ruga. Klati tele ili gledati kako ga
drugi kolju - dobitak.
TELEFON
Nenadane i
neocekivane vesti.
TELEFONIRATI
Sam telef
onirati - ocekuju vas hitni poslovi. Videti
drugoga kako telefoni ra - dobicete vazan
zadatak. TELEFONSKE ZICE Daleko i zanimljivo
putovanje.
TELETINA
Jesti teletinu blagostanje. Za bolesne - ozdravljenje. TELO
Razgolititi svoje telo - posra micete se.
Razgolititi tude telo - skloni ste razvratu.
Videti telo obraslo dlakom
sreca i radost.
Prati telo, kupati se - smrt ne kog znanca.
Videti neku izraslinu na telu - brige. Imati
bolove u telu - uradice te nesto nedolicno.
TENIS Upoznacete se sa uticajnim lic nostima.
TENK Opasnost, nesreca. TEPIH Prevarice vas
neko. Cistiti sag - postizanje neoce kivanog
cilja. TERASA Posetice vas nepoznate osobe.
TERET Nositi teret - vencacete se sa starom
osobom; neprilike.
Podici teret - uspeh.
Zbaciti teret - oslobodicete se
neprijatne
duznosti.
TERMOFOR
Bolest.
TERMOMETAR
Negovacete bolesnika.
TESTAMENT
Praviti
testament - dozivece te duboku starost.
Videti testament - za zdrave
dobitak, za
bolesne nista do bro. TESTENINA Nesporazumi
u kuci; bolest. TESTO Mesiti testo - imacete
neprili ka. TETKA Nasledstvo. Razgovarati s
tetkom - razmi rice s ukucanima.
TIFUS
Premalo mislite na svoje zdra vlje.
TIGANJ
Zarada. Tiganj na vatri - brige. Razbij en
tiganj - dobitak. Tiganj s mascu ili mesom pri jatan susret sa osobom koju
dugo niste
videli. Prljav tiganj - bolest. TIGAR Imate
opasnog protivnika
TIKVA
Imate dobre
prijatelje
Jesti tikvu - bolest.
TIRKIZ
Propale nade.
TKATI
Uspeh, ali uz mnogo
truda.
TOCAK
Mali tocak - mali uspeh.
Veliki tocak - veliki uspeh ali
i zalostan
svrsetak.
Tocak na kolima - radost zbog
uspeha.
Slomljen tocak - stradanje.
Tocak
koji se okrece - ostva renje cilja; promena
mesta sta novanja.
Tocak koji nece da se
okrece
- bolest. Tocak od masine - zamrsena
situacija iz koje se mozete iz vuci samo
vlastitom snagom i
snalazljivoscu.
TOLJAGA
Bolest; svada. TOP Svada. Pucati iz topa nesreca. Cuti pucanj iz topa - preokret na
gore. TOPOLA Bezbrizan zivot; verno i oda no
prijateljstvo. TORANJ Visok toranj - bicete
ponize ni i osramoceni.
Stajati na vrhu
tornja
uspeh.
TORBA
Putovanje
u
neizvesnost. Torbica - otkricete neku taj nu.
Izgubiti torbicu - imacete ne prilike zbog
dugova.
TORPEDO
Ucinicete smeli poduhvat.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 50 Prevodila~ka Agencija
TORTA Dobiti tortu - radost. Pokloniti tortu
- neizvesnost
u ljubavnim odnosima.
Jesti
tortu - poz
v na sveca nost.
TRAFIKA
Mnogo sitnih
izdataka TRAG Naici na neki trag - neko iz
vase okoline zeli da vam na nese stetu.
TRAMVAJ Nesrecan slucaj. TRAVA Putovanje u
daleke zemlje.
Socna trava - blagostanje.
Krzljava trava - cuvaj. se preva re.
Zelena
trava - porast novca i
dobara.
TRAZITI
Traziti nesto - neispunjene ze lje.
TRBUH
Debeo trbuh - velik dobitak.
Upao trbuh nemir; oskudi ca; svada.
Prazan trbuh gubitak i bri ge.
TRCANJE
Sam trcati dobitak; savlada vanje nekih prepreka. Stici
na cilj trceci - uspeh u poslu; ispunice vam
se skrom ne zelje. Gledati kako drugi trce do bra zarada. Ako ste hteli potrcati a niste
se mogli pomaci s mesta - mo racete savladati
mnoge pre preke da biste ostvarili cilj.
Takmiciti se u trcanju - neiz vesna buducnost.
Trcati pred nekom zivotinjom
- neprijatelj
vam je za petama. Trcati za kolima, automobi
lom ili nekim drugim vozilom - dozivecete niz
nezgoda pre nego sto uspete u nameri. Pasti
pri trcanju - neuspeh u
zapocetom poslu.
TREPAVICE
Zdravlj e.
Izgorele trepavice svade zbog nasledstva. Ispadanje trepavica bolest.
TRESNJA
Dobra buducnost; nelagod
nost i nezadovoljstvo.
Brati tresnje zadovoljstvo i radost; ljubavna pustolovina.
Jesti tresnje - prijatni trenu ci.
Kisele
tresnje - ceznete za ne dostiznim ciljevima.
Slatke tresnje - dobre vesti. Crvene tresnje
- zadovoljstvo i sreca s decom. Kostica od
tresnje - neko ce vas pokrasti. TRG Veliki
trg - nasledstvo. Mali trg - dozivecete nezgo
du.
TRGOVAC
Povecanje imetka; uspeh u po
slovima.
Biti trgovac - nesigurni poslo vi.
TRGOVACKI PUTNIK Prevarice vas zbog lakoverno
sti.
TRGOVATI
Ocekuje vas aktivnost, podu
hvat od kojeg necete imati ve like koristi.
TRI (Broj )
Sreca. (v. Uvodrzik)
TRIBINE
Nalaziti se na tribinama - bri nucete se za
nekoga; nekome
cete biti staratelj ili
slicrio. TRKE Posmatrati trke - gubici zbog
vlastite
nemarnosti;
savlada
cete
sve
prepreke. TRNJE Trn u nozi - napasti ce vas
ne prijatelji.
Ubosti se trnom - promena
zanimanja.
Pasti medu trnje - ljubavni do
zivljaj.
TROTOAR
Dalek put.
Popravljati
trotoar - nezgoda, telesna povreda. Cistiti
trotoar - ocekuje vas
pohvala ili nagrada.
TROUGAO Sukobi u porodici. TRONOZAC Potajni
susret. TRSKA
Trska na vodi - ne budete li
odlucniji, dozivecete neuspeh. Rezati trstiku
- zadovolj stvo i sreden zivot. TRUBA Cuti
zvuk trube - neostvare ne ljubavne zelje.
TRUBAC
Ogovarace vas.
TRUDNOCA
Neprilike.
Trudna zena - bolest.
TRULEZ
Nevolja i
oskudica.
TRZNICA
Ocekuju vas uzbudljivi
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 51 Prevodila~ka Agencija
gubitak ili
bolest.
Prevrnuto ulje poremeceni
mir.
Kupovati
ulje
bolesljivost.
Trgovac uljem - ozdravljenje
za bolesne, zadovoljstvo za
zdrave.
UMAK
Jesti umak - jad, nevolje i bri ge. UMIRANJE
Sanjati da ste mrtvi - dozive cete duboku
starost.
Gledati kako neko umire
odlazak
drage osobe.
Sam umirati - putovanje; pro
mena okoline. Umreti i opet oziveti - brige.
UMOR Osetiti umor u snu - zastace te u svojim
poduhvatima pred
samim ciljem.
UNIFORMA
LTgled i cast. Nositi uniformu - prikazuje te
se bolesnijim nego sto jeste.
Pocepana
unifo:ma - neu speh. UNIVERZITET Bice dobro
da se usavrsite u
svom poslu.
UNUCE
Neocekivana radost.
UPALJAC
Odvise ste
eksplozivni i to ce vam donositi samo stetu.
UPLASITI SE
Trnovit put ceka vas u buduc
nosti.
URAMLJIVATI
Uramljivati sliku razboritije raspolazite svojim novcem. URNA
Smrt neke hliske osobe. USKRSNUCE Uskrsnuti
iz mrtvih - pobedi cete svoje neprijatelje
USNA HARMONIKA
Uzivacete u malim zadovolj
stvima.
USNE
Sveze, rumene usne - sreca u
ljubavi. Blede, beskrvne usne - razo caranje u
ljubavi.
Usne koje mame na poljubac
ispunice vam se potajna pri zeljkivanja. USTA
Prevelika usta - nezadovolj stvo. Puna usta zadovoljstvo.
Ako vas bole usta - velike ne
prijatnosti.
USTAJATI
Ustajati sa kreveta
ili sa stoli ce - za bolesne: oporavak - za
zdrave: uspeh.
USTINUTI
Ustinuti nekoga neprilike.
Biti ustinut od nekoga - nepri
jatnosti i svade. USTIPAK Praviti ili jesti
ustipke - ceka ju vas bolji dani.
UTEHA
Utesiti se - imate iskrene pri jatelje.
Ne
moci se utesiti - stici ce
vam pomoc u
nevolji.
UTIKAC
0pasnost od nezgode ili
povre de.
UTOCISTE
Naci utociste - vedra
buduc nost.
I'r,ili uln('i,yll' iro;ll'
vlrll('
lrijall'Ij(' kiiji ,(' V:1111
IIVt'k liii
ITl(lCl.
UTORAK
Vedra
buducnost.
tIZAH
1i1111 11'/(Il,willl ~
(ll'll,VIVlII'l'lll'
%.l'lll',
('uli
Iluiiji ui(i,lll , m'kn m'
'l,tll' %a
Villllil. UVOJAK Uvojak kose - primicete pri
jatnu poruku.
UVREDA
Biti uvreden primicete po hvalu.
UZBUENJE
Doziveti
uzbudenje
- ostvare
nje teznji.
UZDE
Opomenuce vas ili prekoriti
zbog neke
nepodobnosti.
UZAS
Doziveti uzas - pozar,
krada ili neka druga velika nezgoda u kuci.
VADICEP
Cuvaj te se razuzdanog dru stva.
VAGA
Dobitak; neizvesnost
VAGON
Nesiguran
zivotni put.
Pad iz vagona - izlaz iz neiz
vesnosti. VAJAR Steci cete priznanje za svoj
rad.
VALCER
Plesati valcer - ljubavna izja
va.
Gledati kako drugi plesu val cer neuzvracena ljubav.
VALJAK
Zadovoljstvo
posle neprilika. VALJUSAK Praviti valjuske svada u ku ci.
Jesti valjuske - zdravlje.
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 52 Prevodila~ka Agencija
prijatelji ma. Sam visiti na vesalima - zelje
ce vam se ispuniti, imacete ve like uspehe.
Videti drugoga kako visi na ve salima - steta
i gubitak.
VESANJE
Obesiti se sam zadovoljstvo.
Obesiti nekog - lazni prijate
lji. VESTICA Neprilike. VETAR Slusati kako
vetar zavija - la zna obecanja; sukobi. Vetar
koji duva u leda - dobri prijatelji. Vetar
koji vam duva u lice nesrecan slucaj. Boriti
se protiv jakog vetra
uspeh zahvaljujuci
sopstvenoj
istrajnosti.
VETRENJACA
Vetrenjaca u pogonu - uzivaj te u poslu.
Vetrenjaca koja stoji - sporost
u poslu.
VEVERICA Neocekivana radost. Videti vevericu
kako se hrani
- sreca u porodicnom krugu.
Uloviti vevericu - naci cete se
u opasnoj
situaciji.
Ugriz veverice - naljutice vas
clan porodice.
VEZ
Vesti ili videti vez postova nje i ugled. VEZATI Vezati nesto bicete upleteni u besmislenu raspravu. VIDRA
Neprilike.
VIKA
Blagosloveni ste ako u snu
cu jete viku ili huku. VILA Vile koje plesu
- velika sreca
u bliskoj buducnosti.
Biti
okruzen vilama - varljive
nade.
VILJUSKA
Jesti viljuskom - neprijatnosti.
Ako vam u
snu padne viljuska
iz ruke iIi se njom
ubodete svada s dragom osobom. VIME Svoje
bogatstvo cete deliti sa
drugima.
VINO
Videti prosuto vino - sreca na putu. Prosuti
vino - prokockacete svoju srecu. Piti vino resicete se briga.
Crveno vino - dobro
raspolo- zenje.
Belo vino - zadovolj stvo.
VINOGRAD Blagostanje i sreca. Saditi vinovu
lozu - sreca.
Rezati vinovu lozu - zadovolj
stvo i mir medu ukucanima.
VINSKI PODRUM
Prolazne svade i neprilik.e. VIOLINA Slusati
sviranje violine - bice te pozvani u prijatno
drustvo; zavist zbog tude srece. Sam svirati
violinu - prijatni
trenuci u krugu ukucana.
VIR Opasnost. VISNJA Drvo visnje - neobican
dozi vljaj.
Plod visnje - nezadovoljstvo.
Jesti visnje - neprijatan su sret.
VITEZ
Prijatelji ce vam priteci u po moc u nevolji.
VLAST Imati posla s vlastima - pomi renje s
neprijateljem.
VO
Vo na pasi - ne
iskoriscavajte svoje prijatelje. VOCE Jesti
voee - zadovoljstvo i bla gostanje.
Jesti
naizgled lepo voce, ali s neprijatnim ukusom
- cuvaj te se neverstva.
Poklanjati voce steci cete ne ciju ljubav i prijateljstvo.
Nezrelo voce - u izgledu su
neprijatni
dogadaji.
Trulo voce - neko vam zeli
podvaliti.
VOCKA
Vocka u cvatu - sreca.
Vocka s plodovima - uspeh. Vocka bez plodova,
suva voc ka - neuspeh. VOCNJAK Raspravljanja
i svade u ljuba vi.
Setati vocnjakom bezbrizan zivot. VODA Hladna voda - sreca;
vedra i bezbrizna buducnost. Piti svezu vodu
- zdravlje; du boka starost; siguran uspeh.
Mutna voda - prepreke; cu vajte se poslova sa
sumnjivim
ishodom.
Topla voda - bolest;
nesrecan
slucaj.
Videti kako voda kljuca neo buzdanost ce vam doneti ste tu. Kupati se
u mutnoj vodi - gu bitak drage osobe. Prosuti
vodu - obmanjujete samog sebe.
Skociti ili
pasti u vodu - neko
ce vas proganjati zbog
nece ga.
Hodati po povrsini vode - sa
vladacete sve prepreke. Mirna voda - zalost.
Zuborenje vode - zadovolj stvo i sreca.
Ako
nesto padne u vodu i ostane plivati na njenoj
povr sini - siguran uspeh.
VODOPAD
Srecno
ste izbegli opasnost.
VODOVOD
Izbegnuta
opasnost.
VOJNIK
Ocekuje vas glad, ako vam
vojnik prilazi s leve strane; ne izbegavajte
svoje duznosti.
VOJSKA
Pobednicka vojska uspeh.
Pobedena vojska - nesreca.
VO SAK
Zuti vosak - prevara.
Vosak koji se topi steta
VOSTANA FIGURA
Bicete u drustvu vrlo
dosadnih lj udi. VOZ Putovanje. Voz koji
stoji - izbeci cete ne srecu. VRABAC Videti
vrapce ili cuti kako evr kucu - ogovaranje.
Pucati na vrapce - korist. Videti vrapce kako
lete - pra zna obecanja.
Loviti vrapce neocekivani
susret.
Velika jata vrabaca izjalovi ce vam se poslovi. VRANA Losa vest,
smrtni slucaj. Vrane na stablu - susret s ro
dacima. VRAT Dug i mrsav vrat - bolest. Lep
vrat - veridba.
Prati vrat - zdravlje.
Nateceni vrat - uspeh i dobi tak. Debeo vrat
- blagostanje.
VRATA
Prij atelj stvo.
Otvorena vrata - gost.
Zatvorena vzata razocara nje.
VRATAR
Ogovaranje.
VRBA
Videti vrbu (drvo) - pribliza va se zalostan
dogadaj. Seci siblje s vrbe - bol. Udarati
nekoga vrbom - na necete nekome nepravdu. VRC
Sreca i blagostanje.
Piti iz vrca - ocekuju
vas do- bra vremena.
Razbiti vrc - brige.
VRECA
Prazna
vreca
zalost;
brige;
neostvareni planovi. Puna vreca - satiru vas
brige;
mnogo posla aIi i mnogo kori sti.
Vreca napunjena vocem - gu bitak.
Probusena
vreca - veliki gu bitak. Nositi tesku vrecu mucan zi vot. VRELO Bistro vrelo - izobilje,
radost i zdravlj e. Mutno vrelo - oskudica,
zalost i bolest. VRENJE Videti kako nesto
vri - dobi tak u igri. VRETENO Ako bude puno
marljivosti, bi ce i puno uspeha.
VRISAK
Cuti tudi vrisak - opomena: nemojte istrajati
u onome sto ste zapoceli. Ako sami vristite
- losa vest. VRT Malo cete raditi a mnogo za
raditi.
Setati po vrtu - sreca; sreca u
porodicnom krugu. Raditi u vrtu - uspeh. Lep
vrt s mnogo cveca - do bitak u novcu.
Zapusten vrt - okruzeni ste ljudima koji daju
lose savete.
Vrt ograden visokom ogradom
zahtevu vam nece biti udo voljeno.
VRUCINA
Srdzba. VUK Dolaze teska vremena. Zavijanje
vuka
neprilike.
Progoniti
vuka
neprijatelj,
protivnik
je
u
blizini,
Savladati vuka - pobeda nad
neprijateljem.
Vucja jazbina - opasnost. VULKAN Opasnost na
putovanju; nepri like.
VUNA
Videti ili
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 53 Prevodila~ka Agencija
kupovati vunu - po boljsanje materijalnih
prilika,
Cesljati vunu - okruzuju vas
zli
ljudi. VUNENA ODECA Kupovati vunenu odecu bla gostanje.
Nositi vunenu odecu - veliki
dobitak.
Videti na drugome vunenu
odecu neuspeh u poduhvatu,
ZABAVA
Prisustvovati
zabavi - ici cete na sahranu i budite srecni
sto
nije vasa.
ZAKASNJENJE
Zakasniti na
sastanak - izbeci
cete nesrecu; propustili
ste po voljnu priliku. ZABORAVITI Ne moci se
setiti necega - gu bitak, nazadovanje u poslov
nim stvarima. ZACINI Neprijatni dozivljaji.
ZAGONETKA
Resavati zagonetku - dobice te
vazna obavestenja. Ako u snu ne uspete resiti
za gonetku - naci cete se pred vrlo zamrsenim
problemom. ZAGRLJAJ Zagrliti ljubljenu osobu
- sreca.
Zagrliti prijatelja - nesreca.
Grliti se u snu sa suprotnim po lom - sreca;
neostvarena ce znja.
ZAJAM
Dobiti zajam preuzecete no vu duznost.
Dati zajam stvoricete sebi
neprijatelje.
ZAKLETVA
Polagati zakletvu - dobicete parnicu; nekome
je potrebna vasa pomoc. ZAKLON Traziti i ne
naci zaklon pred opasnoscu - neverni prijate
lji. Naci zaklon - dobicete pomoc u nevolji.
ZAKOPAVATI Ako sanjate da ste zakopani zi vi
- bicete kaznjeni zbog ra doznalosti. '
Ako
sanjate da ste zakopani mr tvi - ocekujte
skoro vencanje. Zakopavati nesto, coveka ili
stvari - teska bolest.
ZAKRPA
Prete teska
vremena. ZAKUP Uzeti nesto u zakup - blago
stanje. zALoc Davati nesto u zalog - uspeh
u poslovima.
Primati nesto u zalog - ne is
pitujte tude tajne.
Zaloziti tudu stvar prevara
u ljubavi.
ZALUTATI
Ocekuju vas
neprilike; nakon mnogo neprilika ostvaricete
svoje ciljeve.
ZALIV
Sreca; spas iz
neprilika. ZALJUBITI SE Razocaranje. ZAMAK
Videti zamak - neostvarene ceznje. Stanovati
u zamku - blagosta nje i sreca.
ZAMENA
Zameniti nesto s nekim - us pesi u ophodenju.
s ljudima; us pesi u trgovini i poslovima.
ZAMKA Upasti u zamku - izdajstvo pri jatelja.
Postaviti nekome zamku
svade sa susedima.
ZAPALITI Zapaliti vatru - niz neprijat nosti
zbog sopstvene nespo sobnosti. Zapaliti svoju
kucu - fizicke povrede. Zapaliti tudu kucu svada, a mozda i tuca sa susedima. ZAPREGA
Zaprezati konje - opasnost.
ZAPRSKA
Brige.
ZARAZA
Bolovati od zarazne bolesti
necete
platiti porez; bolest u porodici ili vlastita
bolest. ZAROBLJENISTVO Biti u zarobljenistvu
- necete
brinuti o svom prezivljavanju.
ZASEDA Upasti u zasedu - poslovi ce se dobro
odvijati. Pripremati nekome zasedu sprema se
neko zlo. ZASTAVA Sreca. Zastava sto leprsa
na vetru
prebrodena opasnost; nevolja.
Nositi zastavu - preokret na
bolje u
poslovima.
ZATVOR
Gubitak;
neiskreni
prijatelji.
Biti u zatvoru - velike neprili
ke. Izaci iz zatvora - oslobodenje od briga.
ZAVESTI
Biti zaveden - okolina vas
smatra
zlim.
Zavesti nekoga - krecete se u
losem
drustvu.
ZAVESA
Otkrice se neka tajna;
neizve sna buducnost.
ZAZIDATI
Zazidati
nesto - tajnu cete za drzati za sebe. ZBIRKA
Zbirka biljaka - radost.
Zbirka kamenja neprijatan
dozivljaj.
Zbirka markica napori
bez
cilja.
Zbirka
buba
neprijatnosti. ZEBRA Neuspeh zbog sopstvene
neo dlucnosti.
ZEC
Beli zec - uspeh. Crni
zec - nesreca.
Jesti zeca - ozdravljenje za
bo lesne, blagostanje za zdrave. Ubijati zeca
- izdace vas uku cani.
Pucati na zeca nezgoda na
putu.
Gledati zeceve kako se
igraju
ili trce - ogovaranje.
ZELENA BOJA
Srecna buducnost. ZEMICKA Kupovati zemicku poklon.
Seci zemicku - stedljivost.
Jesti
zemicku - zadovoljstvo
s malim imetkom ili
prihodi ma.
ZEMLJA
Kopati zemlju neprijatan do gadaj; napredovanje u poslu.
Lezati na zemlji - neprilike, bolest. Ako se
zemlja otvara - svade.
Isusena zemlja neprilike i
neuspesi.
Masna zemlja blagostanje.
ZEMLJORADNJA
Kuca ce vam biti
blagoslove na. ZEMLJOTRES Poseta nezeljenih
prijatelja ili rodaka; opasnost, gubitak, ne
uspeh u poslovima.
ZEMUNICA
Stanovati u
zemunici - nemir
i nezadovoljstvo.
Videti
drugoga da stanuje u ze munici - zlobno se
radujete tu doj nesreci. ZGRADA Gledati kako
se gradi zgrada
marljivostjepreduslovuspeha.
Seliti se u novu zgradu - po boljsanje
materijalne situacije. Rusenje zgrade - mnogo
pre preka na putu do uspeha. ZID Graditi zid
- svadba.
Razbijati zid - imacete velike
koristi.
Ako vam zid prepreci put
velika
briga.
Preskociti zid - uzivacete ve liko
zadovoljstvo. ZIDAR Neuspeh i gubitak novca.
ZIDATI
Zidati sam - sporo ali sigurno
dospecete do cilja.
Gledati zidanje neprijatne i zalosne vesti. ZIMA Oprez pred
opasnostima; ne prilike; prihvatite se posla.
ZIMNICA
Spremati zimnicu - stedljivo scu do
blagostanja.
ZIMZELEN
Pouzdajte se u svoje
prijatelje.
ZLATAR Gubitak novca.
ZLATNA
RIBICA Sreca ce vam izmaci. ZLATNIK Brojati
zlatnike - veliki nov cani izdaci.
Naci
zlatnike - radost i blag stanje.
ZLATNI
LANCIC
Vencanje u
porodici ili
nekih
prijatelja.
ZLATO
Naci zlato - nasledstvo;
sre ca. Kopati zlato - naici cete na sre cu
tamo gde je i ocekujete.
Posedovati zlato bogatstvo. Kovati zlato - blagostanje. Biti
okicen zlatom - previse
ste oholi.
Krasti
zlato - lose vesti. Poklanjati zlato - bicete
po zvani na svadbu. Izgubiti zlato - gubitak.
Dobiti zlato na poklon - bice te osramoceni.
ZLOCIN
Videti zlocin - imacete posla
sa
vlastima. Pociniti zlocin - smrtna opa snost.
zMAJ Zla svekrva. . Biti progonjen od zmaja
- s mnogo muke cete izbeci opa snost. Boriti
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 54 Prevodila~ka Agencija
se protiv zmaja - ucini cete dobro delo.
Jahati na zmaju - velika cast. Zmaj od papira
- veselje. Gledati zmaja od papira kako se
uzdize - uspon i blagosta nje. Gledati zmaja
od papira kako
pada - neprilike.
ZMIJA
Imacete srece.
Zmija s vise glava - velika
opa snost.
Mnogo zmija - podmukli su
vam
prijatelji. Mnogo zmija od kojih se ne moze
pobeci - malo ima izgle da za bolja vremena.
Ubodi zmija - pokvarice se do bri odnosi;
ogovaraju vas vasi naj blizi. Ubij ati zmij
e - trij umf nad ne prijateljima.
ZNACKA
Nositi znacku - neprilike.
Videti znacku na
drugome
izbeci cete neugodnosti.
ZNANAC
Sresti znanca ili znance - is punice vam se
potajne ljubav ne zelj e.
ZOB
Srecna
buducnost.
ZOOLOSKI VRT S uspehom cete
obaviti vazan
posao.
ZUBAR
5rdzbaijad.
ZUBI Ako vam zubi ispadaju - um rece vam otac
i majka: , Izvaditi zub - prekinucete od nos
s neprijatnom osobom.
Popravljati zube sredicete
svoje prilike.
Ispadanje zuba nesrecan slu caj; gubitak novca.
Pokvareni
zubi - bolest.
Lepi, beli zubi - zdravlje.
Ako je izrastao nov zub - sa znacete za
dogadaj o kom do sada niste nista znali.
Vestacki zubi - prevara, razo caranje. ZUMBUL
Primicete
poklon.
ZVECARKA
(Zmija)
Ogovaranje.
Ugriz zvecarke - brige.
ZVECKA
Veselje, zadovoljstvo s decom. Sjajne zvezde
- dobre novo sti.
Mutne zvezde - lose
novosti. Ako zvezde idu odozdo prema gore sreca.
Ako zvezde idu s leva na de sno nenadna smrt. ZVIZDATI Cuti da neko zvizdi
- bicete
zalosni kad se probudite.
Sam
zvizdati u snu - bice sva de u kuci. ZVONIK
Nevolja. Uspinjati se na zvonik - ostva renje
zelja. Silaziti sa zvonika - neuspeh. ZVONO
Glas zvona - strah od nepri jatelja. Ako sami
zvonite - trazicete
savet ili pomoc.
Ako
zvono zvoni a ne cuje se
- oglusicete se o
savet i to ce
vam naneti stetu.
zNo)
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 55 Prevodila~ka Agencija
Da li ste znali da imate mogucnost prevodjenja tekstova dokumenata a da pri tome ne
izadjete iz Vase kancelarije?
Prevodilacka agencija Goku & Bulma vrsi prevode svih vrsta tekstova sa
Engleskog na Srpski i obratno putem Faksa ili E-Mail-a.
Da bi ste koristili nase usluge iz bilo kojeg mesta, potrebno je da imate Faks masinu ili pristup Internetu. Ukoliko to
nije slucaj, mozete nas kontaktirati i licno, s tim da ste u tom slucaju obavezni da dodjete u Zvornik.
Nacin kontaktiranja:
-tri laka koraka:-
/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/250901813.doc
- 56 Prevodila~ka Agencija
Ostali skenirani materijal koji je trenutno na raspolaganju za slanje mailom:
(Trenutno na raspolaganju BESPLATNO, za slanje mailom:)
- Stanovnici Astralnog Sveta (medij: Word.DOC fajl/email attachment)
- Kamasutra (Vatsjajana)(medij: Word.DOC fajl/email attachment)
- Kako zaraditi novac?
(medij: Word.DOC fajl/email attachment)
(Trenutno na raspolaganju za 350 dinara, za slanje na CD-u na vasu kucnu
adresu:)
- Stripovi Alan Ford
- Stripovi Asterix
Posebna mogucnost:
Mogucnost narucivanja bilo kojeg naslova knjige i konvertovanje iste u
elektronsku formu po ceni od 8 din. po stranici knjige u papirnom formatu.
Izbor BESPLATNIH naslova u elektronskoj formi se upotpunjuje svaka 3
meseca - mozete kontaktirati za nove informacije svakih 90 dana!
"The Bulma Company - Zvornik";
-agencija elektronskih uslugabrana@hotmail.com
gokubulma@hotmail.com
063/8133681 (+381638133681)
+38756/587027 (fax)
Branislav Gavric