Florin Leon Cele Sapte Trepte

PentruAntoniaFlorentina,
svadcegndeataticnderatnr.
CUPRINS
7.OfLoveandDeath
IfILovedYou ..................................................................................................... 11
AgainsttheLoser................................................................................................ 11
Inkorekt................................................................................................................ 12
Hate ...................................................................................................................... 12
ForUnknownGreatness.................................................................................... 13
Happiness ............................................................................................................ 14
TheNightthatCame.......................................................................................... 14
Changes................................................................................................................ 15
Paranoia ............................................................................................................... 15
Lazy ...................................................................................................................... 16
Goodbye............................................................................................................... 17
Sick........................................................................................................................ 17
Ungrateful............................................................................................................ 18
Sadness................................................................................................................. 19
PostDeum ........................................................................................................... 20
ThankYou ........................................................................................................... 21
EmailfromAfar .................................................................................................. 22
Reason .................................................................................................................. 22
Nothing ................................................................................................................ 23
Over...................................................................................................................... 24
6.Rnilefericirii
LonelinessTrilogy .............................................................................................. 27
Land...................................................................................................................... 28
Besk/Vizit(JensBjrneboe,traducere) ................................................. 30/31
Idenvideensomhet/nntinsasingurtate(ToveLie,traducere)........ 32/33
Barnetspr/Copilulntreab(RudolfNilsen,traducere)....................... 32/33
Kr/Condiii(ArnljotEggen,traducere)................................................... 34/35
Tilegnelse/Dedicaie(AndrBjerke,traducere) ...................................... 36/37
Poemelefebrei(KnutHamsun,traducere) ..................................................... 38
Noi/Us(OctavianGoga,traducere) .......................................................... 40/41
Rondelulrozelordeaugust/Augustrosenesrondel
(AlexandruMacedonski,traducere:AnMagrittHanssen)....... 42/43
Eunustrivesccorolademinunialumii/
Jegknuserikkeverdensblomsterkransavundere
(LucianBlaga,traducere:AnMagrittHanssen) ......................... 42/43
Florin Leon (2009). Cele sapte trepte, Tehnopress, Iasi, ISBN 978-973-702-694-1
http://florinleon.byethost24.com/home/
Mistreulcucolideargint/Villsvinetmedhoggtenneravslv
(tefanAugustinDoina,traducere:AnMagrittHanssen) ...... 44/45
VelvetDarknessTheyFear/Setemdentunericuldecatifea
(TheatreofTragedy,traducere) .................................................... 48/49
Sehnsucht/Dor(Rammstein,traducere) ................................................... 66/67
AstrologiapeMarte ........................................................................................... 88
SpiritualitateaEvuluiMediuisistemulsudevalori ................................. 93
nsemnriasupraromanuluinirlandez(SenHutton,traducere) .......... 98
Iliaurbo.............................................................................................................. 112
5.Astrologianatal
Precizri ............................................................................................................. 148
Caseleceruluiiaxeleauxiliare...................................................................... 152
Luminariile ........................................................................................................ 169
Planetelepersonale........................................................................................... 181
Asteroizii............................................................................................................ 189
Planeteleinterpersonale .................................................................................. 202
Planeteletranspersonale.................................................................................. 210
Stelelefixe.......................................................................................................... 219
Punctelearabice ................................................................................................ 224
Analizacantitativahoroscopului ................................................................ 225
Anexe ................................................................................................................. 232
4.atvras
Absurd1 ............................................................................................................ 261
Absurdus2 ........................................................................................................ 262
Absurd3 ............................................................................................................ 263
Absurd10 .......................................................................................................... 263
Absurd11 .......................................................................................................... 264
Absurd12 .......................................................................................................... 264
Absurd13 .......................................................................................................... 265
Absurd20 .......................................................................................................... 265
Absurd21 .......................................................................................................... 266
Absurd22 .......................................................................................................... 267
Absurd23 .......................................................................................................... 267
Absurd30 .......................................................................................................... 270
Absurd31 .......................................................................................................... 271
Absurd32 .......................................................................................................... 272
Absurd33 .......................................................................................................... 273
Epzalt100........................................................................................................... 279
3.Triada
neleptul............................................................................................................ 291
Subzodiastelei ................................................................................................. 292
mpratul ........................................................................................................... 342
2.Adouafa
Trezirea .............................................................................................................. 439
Declin?................................................................................................................ 439
Poezie ................................................................................................................. 440
Ion ....................................................................................................................... 441
YrAnthemGymreig/Imnulgalez(traducere) ............................................ 441
CursedKnell...................................................................................................... 442
Fizicalecturisuplimentare............................................................................ 442
Panoramic.......................................................................................................... 443
Cele39delegialeroboticii.............................................................................. 444
NeagrcaZpada............................................................................................. 445
FirstSchoolYear ............................................................................................... 446
StarTrek............................................................................................................. 447
Dihaniacosmic................................................................................................ 451
PoemedinHhrnal ............................................................................................ 463
Vis? ..................................................................................................................... 468
Jack ..................................................................................................................... 470
Dimensiunea3 .................................................................................................. 483
1.Poeziiipovestiri
Prefa ................................................................................................................ 515
NavaKEX .......................................................................................................... 516
Ziledeiulie........................................................................................................ 516
Lamare .............................................................................................................. 517
Jocdefotbal ....................................................................................................... 517
Motanulpclit ................................................................................................. 517
SuprarealuiFlorin.......................................................................................... 518
Gnduripentruvacanamare ......................................................................... 518
Zifericit............................................................................................................ 519
Iarna.................................................................................................................... 519
Lamunte ............................................................................................................ 519
Priniimei ........................................................................................................ 520
Vacana............................................................................................................... 520
Zideianuarie .................................................................................................... 520
Nsosul .............................................................................................................. 521
Primvara .......................................................................................................... 522
Cocorii ................................................................................................................ 522

TimoteiiDumnel .......................................................................................... 523
Pluguorul ......................................................................................................... 524
Verdedeflori .................................................................................................... 525
Creionulipixul ............................................................................................... 526
Discuiecubanca .............................................................................................. 527
Primazidecoal ............................................................................................. 527
Ocrotireanaturii ............................................................................................... 528
ScrisoarectreMK20 ...................................................................................... 529
ntlnirecuunanimalneobinuit ................................................................... 530
Dialogntresecole ............................................................................................ 530
Orelen3011...................................................................................................... 531
Grupstatuar ...................................................................................................... 532
Muncaneedrag ............................................................................................. 534
Dan,cpitandeplai.......................................................................................... 535
NavaKEX .......................................................................................................... 539
Banditul/Banditulmodern ............................................................................ 539
Bineaivenit,iarn!........................................................................................... 540
Compunere40%colar .................................................................................. 540
PdureaGroazei ............................................................................................... 542
CazulG .......................................................................................................... 546
Tsupyrman ........................................................................................................ 555
AventurileluiFlorin ........................................................................................ 567
Of Love and
Death
OfLoveandDeath
IFILOVEDYOU
ifIsawyou,
thethunderofyourbeautywouldshattermybeing,
andthestarsofheavenswouldgrowbleaker,
foryouwouldhavesetthelightwithinmeonfire.
ifIheardyou,
myheartwouldstop,lestitsbeatshouldhinderyourwhisper,
andyoursongwouldresoundthroughmysoul,
foryouwouldbenear,inmysteryandpeace.
ifIsmeltyou,
thewholeuniversewouldhavemantledyouwithitsperfume,
andIwouldholdmybreathtokeepitinside,
foryouwouldbefairerthanalltheflowersofthesummer.
ifItouchedyou,
myskinwouldshiverinamazement,likemoongleamsoverseas,
andthegrainsofasandglassthatfeeltheendlesstime,
foryourgentlenesswouldbemydearestbreezeoflife.
ifIlovedyou.
forloveInoone.
AGAINSTTHELOSER
Youdontmeananything,youdontcount
Yourenotimportanttoanyone
Remember,yourealoser
Wearenormal,wearehuman
Wehavefun,werehappy
Youreugly,yourestupid,youreodd
Weaccomplishourgoals,wearedoers
Wedespiseyou,youhavenothingtosay
Whyareyouhereanyway?
11
FlorinLeon
Ourwomendontyearnforyou
Ourmoneywontmakeyourich
Keepyourheaddown
Youmayliveornot
Wedontwantyou,wewontmissyou
Justdontbotherustoomuch
Itsafullmoon;novampireneedsyourdeath
INKOREKT
lead,dontfollow.
welltellyouwhattodo.
beoriginal.
heresawaytostart.
rootsareprejudice.
prejudiceiswrong.
weareallthesame.
closeyoureyes.
wewillconvinceyou.
havefun.
HATE
ihateyousomuch
iwanttobreakyouslowly
illtellyouthetruth,iwantyoutosuffer
firefromhellburnsinmysoul
firefromhellillbringintoyourlife
iwantrevenge
facelessfiendsisummontotormentyou
deathfaceswithscythesmayguardyourpath
youwillcryyourdamneyesout
12
OfLoveandDeath
ididntforget,idontforgive,iwontgiveup
illfollowyouandsmashyourbuds
onyourblackbloodifeedmyanger
youtoredownmybalance
orderneedstobringpaintoyou
illbeitseviltoolmymission
youwillbecrushed,iknow
youwillbegtodiesooner,therewillistand
iamyourcurse,youshallsee
ourclockistickingiamtirediwillsleep...
FORUNKNOWNGREATNESS
Amanofshadowmaylookoninwonder
Andnooneseestheglamourinhiseyes;
Heleaveswithquietsmiles,nowordsheutters
Althoughhisthoughtscouldchangesomanylives.
Andfinallyhediesleavingusnothing
Hislifewassmallandnoonepraisedhisbirth,
Asmostofuswilldieandbeforgotten
Justlikewedneverdwelleduponthisearth.
Ioftenthinkofallthesefadingpeople
Thatcrawlbesideourstupidchosenones;
Ifonlyhadtheyhadachanceofpower,
Allowedtomaketheirownmistakesforonce...
Youmaybesadorhappy,buttheressomething
Thatwillbemissingwhenyourlifewillfall.
Foryou,whoneverhelpedthehumanknowledge,
MayGodhavemercyofyourfamelesssoul.
longyearsaheadorfewmoredays
justtimetowasteinvain
13
FlorinLeon
HAPPINESS
Sopeacefulandsocalm,asweetcaressofevening,
Thesoulisoverfilledwithjoyofsongandliving.
Therednessoftheskies,thegreennessofalaughter,
Notimetowasteinshade,thesunwillleavesoonafter.
Isanyoneupset?Yourdarknesshasarisen?
Idgiveyouhappiness,butyetIcannotlisten.
Imgreaterthanmyself,thosewhomIloveadoreme,
Idonothavetothink,myburningbloodisstormy.
Ibreatheinpeaceandlight,Ibreatheoutalltheworries.
HowcouldIvebeensoblind,Ishouldhavelovedworldsstories...
Nomoreshallmysmilesleep,mydreamsarelikeafeather,
Inowhearnaturesmusic,weshouldalldancetogether.
AndwhenIamenrapturedandseemyheartsgrownwings
Ifeelforjustamomenttheresharmonyinthings
THENIGHTTHATCAME
dropsofnight
thesunsetburntdown
anddawndied
blackstarsfell
bycoldwindswerespilled
glowwormsdied
icylight
glitteredoverlimbs
flowersdied
sadwhispers
chasedangelsaway
laughterdied
14
OfLoveandDeath
bittersnow
waswarmerthanfate
alllovedied
Iwashere
Iwaitedforyou
Iamhere
CHANGES
Mysteryisnomore.
Itchangedtothingswedonotyetstandamong.
Loveisnomore.
Itchangedtochemistry.
Friendshipisnomore.
Itturnedtomutualinterests.
Artisnomore.
Itdisplaystheneedofthemany.
Moralityisnomore.
Uselessblockageofresources.
Lifehaschanged.
Itmusthaveapurpose:you.
Butyouarestillthesame.
Aslavethatthinksitcanthink.
PARANOIA
eyeswatchme.stopcontrollingme!
icantstanditanymore!
myeverymoveiswatched
iminajailofglass
theyalwayscomeinwhenistopwaiting
theyalwaysopposemywill
theyknowmymindthroughmycleareyes
takeyourwordsoffmysoul!
imsick,icantfightitanymore
stopshouting,stopcommanding,please!
iwontdoanything
15
FlorinLeon
imgrowingweakernow,
apuppetofstonewithstringsofair.
windturnsmountainstodust.
forhowlongwillistillbeawake?
thestreamofhateisluringmemore...
nounderstandingisnear,neverwas,neverwillbe
stopit,enditnow,shutup,getout,getoutofme
yourroarsgothroughmyheartlikeraysofacid
iclosemyeyes,myears,
butistillfeelthevibrationofyournoise.
inside,deepinsidemybrain,somethingwillbreak
myrageisuseless,nothingwilleverchange
imtrapped,imcaged,nohelp,nofreedom.
continuousending
LAZY
stilllikeawindowagainstthesun
noenergy,nothoughts,onlywarmfeelings
doingnothing
everythingthatcouldbedone
hasbeendone
everythingthatmustbedone
hasnotyetcomeintoknowledge
willitever?idontcare.
idonthavetodoanything
nowimuststay
isipenergyfromtheworld
imboredbutthatsfine.
whatsthepointindoinganything?
whatsthepointinachieving?
whatsthepointinlivingordying?
allthesamesenselessstruggle
killtoeattokillagainandbreed
awasteoftime
wisdomlost,deedsforgotten,lovewithered.
sluggishmaster,idaskyoutoteachmeavoidance
butihavenopowertolearn
16
OfLoveandDeath
ihavenowilltolearn
ihavenowill
maybenexttime...
GOODBYE
allthatwasgoodhaspassed
onlyeverdimmingmemoriesliveon
afuzzysmileinacornerofthemind
thedarknessthatwasoncefilledwithfire
isnowjustacoldstarlessnight
likecoaldust
therainthatoncenurturedhopeandjoy
isnomorethanawasteoftears
descendingthroughfoggyheavens
thewordsthatoncewerecomfortbringers
losttheirmeaninginuselesschatter
silenceandstupidlies
manyotherdesertingwinterswithfrostywinds
willcome,lastandleaveincessantly
andtheoneiamnowwillbeburiedintime
asiamnowburyingtheoneiwasbefore
itwasboundtohappen.itisanend.goodbye.
SICK
thetruenatureofman:adecayinganimal.
deathisnotfearsome,norheroic,
onlyyouoozingoutofyourself.
whenyouresick,itsapreviewofdeath.
thoselittlebugsinsidethatfinallywinandeatyou.
whosaidmanisaunit?whosaidtheresagod?
17
FlorinLeon
miseryandgreatness.inmiseriamajestas.
howfarawaythesmellofsacredroses...
whenyouthinkyoufinished
withallthosewormsoutside,
youseethatthebiggest,lowest,
trustlesswormisyourownsickself.
andsayyoustopcaringaboutyourself,atlast.
whatsleft?shouldyouwillingly
feedyourselftotheotherworms?
praisetheanimalorplantihavejusteaten.
gooditwas,hopeitsstilllivingsiblingswillbe,too.
praisethosewhotakeadvantageofme.
theylldrinkpusfrommylips
whenallmygiftshavebeengiven.
sleepandsweatyourdisease.
retreatbetrayed.rejoiceyoufeelthepain.
thepainisyourlastfriend
becauseitsonlyaninterpretation.
theresnootherhumanthingleft
whenhumanityisjustabunchoflittlelightnings.
agirlssmile.rainbowoveranendlessgreenfield.
yellowleavesfalling.firstsnow.
theworldfromamountaintop.
brightstarsonblackseawaves.
wonderisonlyaninterpretation.
UNGRATEFUL
Theresnosuchthingasselflessness,Iknow,
Butyoutriedtohelpme.
Ispatinyourfaceandkilledyoursmile.
Youtriedtobringmejoy,
Iamfrozenlikeaskullburiedundercountlessages.
Youtriedtoeasemyeffort,
Ivealwaystakenitforgranted.
Youtriedtodrymytears,
Nowyoucantwipeawaythebloodfromyourhands.
Youtriedtobeonmyside,
Istabbedyouinthebackandrippedyourkindness.
18
OfLoveandDeath
Andalthoughyoudiditallsoyoucouldfeelbetter,
Youstrivedtocleanmyrottingsoulwithholywater.
Itssnowing;aleprousgodismolting.
SADNESS
ThingsthatarenotasIwant...
IknowImnotspecial,Iambounded.
Iacceptitall,butdontaskmetolikeit.
Ablackshroudaroundmyheart
Keepsmefromcrying.
Chancesarethingswillgobetter.
Andtheresalwaysroomforworse.
Aflipofacoincanchangeeverything.
Butthecoincanshowonlyoneface
Forages,likethemoon.
Everyfactteachesussomething.
Whatdoesntkillusmakesusstronger.
Blah,blah,blah,wiserandstrongerforwhat
Iftheproblemsyoucansolvenevershow?
Sorry,ifyoucantdo,itsnouseinbeing.
Tryharder,quantityyieldsquality,
Timeisallyouneed,havepatience.
...Andtomorrowwillcovertodaysneeds
Withabitterlaughter
Asdeathcoverslife...
Theactionsofalltheotherpeople
WhomIdonotloveyetaremyfortune.
IfIloveyou,willIbegivenhappiness?
IfIuseyou,willmywishesbemorereal?
IfIserveyou,willyouhavemercy?
Colduncaringdropsofwater.
Athirstyuglyweedfeelslucky.
19
FlorinLeon
POSTDEUM
Lettherebelight
Fromburningcrossesandtormentedbeingsonpyres
Lettherebenight
Preachersfreezeindarknessandtheirtonguesbreak
Letchurchesbeplundered
Andpriestsboiledinseethinggoldofshrines
Letparentsslaughtertheiroffspring
Andeattheirgrayhearts
Letcloudsgloomthesun
AndthepurpledusksanctionthebeginningoftheOpus
TherewillbenohopewhentheMessengercomes
Theirrandomsoulswillbethesame
Nonhabebisdeosalienoscoramme
Theywillworshiponlytheirfallenmaster
Nonfaciestibisculptile
TheywillchangetheirfacestoreflecttheshineoftheAngel
Nonadorabiseanequecoles
Theywillpraisestonesandstrawsinashesoficons
Mementoutdiemsabbatisanctifices
Theywillneverstopthestruggleagainstthemselves
Honorapatremtuumetmatremtuam
Theywillburntheirpathsthroughtheirforerunnersbones
Nonoccides
Theywilldrinkbloodlikethesapofathunderstrucktree
Nonmoechaberis
Theywillsoftenthemselveswithsharpfeelings
Nonfurtumfacies
Theywillpreyonthelivingandthedead
Nonloqueriscontraproximumtuumfalsumtestimonium
Theywillbreaktheiroathsonscorchedsaintsrelics
Nonconcupiscesdomumproximituinecdesiderabisuxoremeius
Theywillalwaystrytobendanother
LettheEvilJudgmentDayarrive
Theybelievetheywillbespared
Buttheywillbeabsorbedintoneverendingevilness
Hispowerwillworethemdownlikeblackmasscandles
20
OfLoveandDeath
WhentheirMasterisinside,theywillnotbehome
TheyhavenotseenHimyet,theydontknowanything
Stupidchildrenwithmindstooeasytobreak
DomineDeusmeus,tamvellemsis
ihopeYouknowhowmuchiwishYouwere
THANKYOU
Ithinkofyou,mylove,butIdontknowyou,
ForallIknowisthatyoumustbethere,
Ofallthelovesandhatesofotherpeople,
TheoneformeofwhomImnotaware.
Youaretheclosesttomywaitingbeing,
AndImustbeaswellyourwishsodeep.
Youdreamofmewhenyoureawakeandshining,
Andseekmewhenyouresadandgotosleep.
Butifonedaywecameacrosseachother
Whatwouldthenhappen,wouldyouspotagleam?
Oryouwouldpassmebysmilingandseeing
Acuriousresemblancetoyourdream...
Iwishyoucaughtmyhandtouchingyourwristand
Theblazeoflovecouldstrikeuswithitsheat,
Asifagodexplodedandwerefalling
Downthroughthestars,theholesinheavenspleat.
Butevenifonlyourthoughtsmayever
Embrace,myperfectmatchofanywhere,
AndalthoughImayneverreallymeetyou,
Iwanttothankyoujustforbeingthere.
21
FlorinLeon
EMAILFROMAFAR
Yourwordsappearbeforemyeyeslikemagic
AndImnotsureifyouexistornot
Ineversawyou,Idontneedtoseeyou
ButIcanfeelyoursoul,thatmeansalot
Whatgivesmesuchashiver,itstheelectriccurrent
Thatrunswithdeadlyfervorthroughitscoldironveins
Ormaybeitsyourwarmheartthatbeatswiththesamerhythm
Restoringcolorvisionsandkillingallmypains
Theearthstandswidebetweenus,butitnolongermatters
Whenwecouldfindeachotherandpleasedustobefriends
AlthoughinnightssogloomyIdratherbeyourkeyboard
Whiledistancescollapseandweseeminglyshakehands
Sowhoareyou?Ithinkitsnotimportant
Youaretheonethatyouwouldliketobe
Anotherantlostinthatcrowdofcreatures
Whohappenedtobecomesodeartome
010010010010000001000011010000010101001001000101
REASON
IdetestYourcreation,
Theirfreewillismydeath,
TheyprovedYouarenot.
WhentaughtwasIinfaithofYou
Howcanmystonedsoulevolve?
Theydonotwantbitsfromme,
Theyhavenoneedformyhellix
AsotherfromtheneedIneedthemnot.
IntheirdanceseeItheendofmygatherings
TheywillendwithmebutshouldIcare?
Domicrobesonaneggshellhavedreamsthatcount
Whenlipsoutofboredomcaresstheegg?
Thecreationmarchesonitsowncreation.
22
OfLoveandDeath
TheyvelearntYouout.
IfIlearnthattoosomeday,fromlightyearsafar
ThoughtscannowfeelthemomentwhenIdie
Evenifdeathcanbeabeginning
AndtheonlythoughtsthatcanunderstandareYours.
Ifnot,IllstillwaitforchanceandcallitYou,
YoulllockmyactionsorIllbetooweaktoreceiveYourkey.
YourcreationwillhavedesertedYou
Andwellbelefttogether.
WillYoubehavelikeYourcreation?
WillYounotneedmethen,liketheyllneednotYou?
WillYoublessmyneedofYoubyturningintoexistence?
Iamawholeamongcreation,northpoleagainstnorth
IfYouare,howcanthesmallnessofmycravingbeforgiven
WhenathirdpoleunknownmaybeYou?
HowdareIpretendtowaitinthestreamoftime
WhentimecouldbeaninfinitelysmallpartofYou
Givenmeaningonlybyourinfinitemeaninglessness?
IfIminsideYou,cantIproveYourtruth;
IfYoureinsideme,cantmytruthbeproven.
Freewillorluck.Canyoumakeamicrobeflyor
EvennowthoughtsriseoverpraisingYou.
NOTHING
waitingtodiehopingtoliveforamomentinvain
inprisonhandstiedistherefate
notlovednorlovingnotlivingsomedayitwillend
painlessjoylessgraymeaninglesssurvival
boredsickofcrawlingillbeafraidofdeath
notabletoliveenviousoftearsalwayslonely
guiltydesperateicryoutfornothing
nothinglikemylife
23
FlorinLeon
OVER
itsdone,itsover,imwell,itsok
allfearsandworrieslost,deathsgone
improtected,anestoflightsurroundsme
strugglesstopped,attentionunlimited
nothingmatters,butnotforpastreasons
therewasnothingtomatter
allisbeingfreeandclear
allisnothingthatmatters
nonow,justtimeinsideme,noneedfortime
andiloveyouall,butyoucantyetseizemylove
iflythroughyoursouls,icantouchyourshyness
peace,coalescence,thankyou
(29March200211September2003;25.0526.51)
24
Rnilefericirii
LONELINESSTRILOGY
I.
Iwakeupinmorningwithhopeinmyveins
Ifallinnightsleepinginlonelinesschains.
AndsometimesIthinkitsallrightifitsso,
ThatIcouldnowstandallthetroublesinrow.
Butafterthesunsettheweepingbegins
AndIcannottellthenwhatmoonlightingmeans.
Istillneedtofly,butmyheartisinpain;
Iwanttobemirroredfornow,itsinvain.
Andevenifnowitssodarkdeepinside
Thatonlythecoldscreamingwindcanthereslide,
AsunbeamispresentIhopewithdespair,
Andknowintheendeverythingbecomesfair.
RepentanceforevilIvedonenotaware,
ForgivenessIaskwhenatsoftlightIstare.
Icantyetfindstrengthinmyweaknessalone,
Itrytoholdonandmyeyewillbegrown.
IknowImnotworthy,Ioughtntcomplain,
Butskiesaresobigandtheworldissoplain
Istherenobright,distantstaroutofthesight
Somythoughtnomorebeastrayinthenight?
IwouldntneedMoonandIwouldntneedSun
Ifmyeyeandmystarfoughtthecloudsandhadwon.
Untilthenitsnightanditsdarkanditscold.
Ivedreamedallalone,butthedreamisforetold.
II.
Thereisnolight;thereisnoheat;
Thereisnodoubt,Iamasleep.
Iwillnowrise,thenIwillset.
Ilookaroundtheskyiswet.
Astormwillcome,thenwillbegone.
Ishakemywings,butImalone.
Oneveryland,oneverysea,
Iseealuckthatwantstobe.
ImissthedreamwhenImawake,
Imnowasleep,butImafake.
27
FlorinLeon
ItouchthescenesthatIhavemet,
Icarenomore,wanttoforget.
III.
HowcanIbesosad,Iwonder?
HowcanIhavebecomesoweird?
Ifeelunwantedlikeathunder,
Butthunderscanbealsofeared.
Itsrathereasytodoevil.
Itsratherhardtodothegood.
Societywillmakeyoucivil,
Ifnot,youwillgetnomorefood.
Ioftenhavehopedformyoneness,
AndnowIfindmyselfalone.
AmIconvictedofmycoldness
Orallmychancesarepostponed?
Andiftheversehadstillbeendarkened
Iwouldntknowwhatelsetodo;
Mybeingunderstoodhassunken.
However,Iwrotethisforyou.
(89March1997;19.99)
LAND
Thereisalandoutthereindarkness,
Alandwherenoonecarestobe,
Alandoflonelinessandsorrow;
Thatpieceoflandoutthereisme.
Themorningstarsetlongagoand
TheMooniscoveredbystarsfears.
Itisinvainroaringandcrying
Ifnoonelistenstomytears.
28
Rnilefericirii
Thesnowhasfrozenintheblackheights,
Thewindismoaningwithnosound,
TheSunisjustadim,oldknowledge,
Thereisnootherlandaround.
Themistisrunningthroughmyforehead
Mybloodiswhiteandcoldasice
Iseemydreamsflyingaboveme
Strickenlikecounterfeiteddice
Theghostsappearfromswampslikeravens
Ineveryneverendingnight
Theyonlyarethefadingshadows
OfwhatIhopeditwasmymight
Theairisbreakinglikeamirror
Thedawniseatenbygraybugs
Cominginpairsoncrookedrainbows
Expectingallmysaltyhugs
Theseaisrainingonmyisland
Withheavydropsofrustylead
Thelightningsherearebluntandwearied.
Oh,howmuchsadnessIhaveshed!
Iseethestoneitsthebeginning.
Itturnstodustbeforemyeyes.
Itistheendthatismyguardian.
Tiedismyland,widearemyskies.
(24September1997;20.54)
29
FlorinLeon
BESK
JensBjrneboe
Godaften,venn,jegserdukommeratter!
Duvilletalelittmedmigikveld?
Duvillehreminefottrinnogminlatter,
ogseomalltinggikkmegriktigvel?
Duvetsgodtatjegeralltidtrofast,
ogdukankommenrduviltilmig.
Iminetankererdualltidbofast,
drharjegbyggetapethustildig.
Dethendernrjegsitterensominne
atjegblirnstenlykkeligfordi
enstorogstillefredgrgjennomsindet.
Davetjeghvemdetersomdrarforbi.
Dugrforbiogkallersaktepmig,
ogdetgjrgodtviteatdeterdu.
Idissedagerkandinstemmenmig;
Denerdetenestesomkannmegnu.
Ja,dukanvresikker:Jegskalkomme!
Enaftennrduskermigigjen,
daskanjegleggesammenallebker
ogreisemigogflgedig,minvenn!
30
Rnilefericirii
VIZIT
JensBjrneboe,traducere
Osearbun,frate,vdciari
veniilamineoclipsmivorbeti!
Vreisauziirsulmeu,ipaii,
svezidesbineoridesrupofteti?
tiibinecmereueuamcredin,
cpoivenilaminecnddoreti.
ngndulmeumereuailocuin,
ocasnumaicenpovetizideti.
ntimpulcndstausingurnuntru
aproapepotsfiuifericit;
omareitcutpacemitrece
prinminteiatuncitiucineavenit.
Tutreciincetiormchemipemine,
msimtattdebinecetitu.
nastezilevoceaimsusine;
esinguracemajungeacum.
Da,poifisigur:Voivenicutine!
Osearcndmveicercadinnou,
atuncieutoatecrileoinchide
i,frate,voiurmaaltuecou!
31
FlorinLeon
IDENVIDEENSOMHET
ToveLie
Storensomhet
frertilvennskapmed
stjerner,ettre,selven
enkel,snehvitsneklokke
enaprilmorgen.
Denstrsteensomhet
frhjertettilbanke
heftigav
kjrlighettil...tilhva?
Tilselvedetusigelige,
enstillhet,envarme,
ogduvetduerdenfattigste
avalle,mendumerker
verdensndedrettganskenr
ogdufyerdegetterdet
medetterdinemennesker
sdyrebare
heridenvideensomhet
Somfavneralt.
BARNETSPR
RudolfNilsen
Duskalikkegtildegamle,barn
ogsprrehvadliveter!
Degamlekanhuskesinegenvr,
memglemmedenkandeisr.
Nei,gtildeunge,mentadetmedro
omsvaretblirlittbrutalt.
Fordeterdogbedreennmildeord
somlivetharkjptogbetalt?
Omjegkundesidet?Javissterjegung
mensnnsomdugraverogspr!
Endagvildunskeduintetvisste
omaltdetvimenneskergjr.
32
Rnilefericirii
NNTINSASINGURTATE
ToveLie,traducere
Mareasingurtate
aduceprietenia
stelelor,aunuipom,chiari
aunuinensemnatghiocel,albcazpada
iauneidimineideaprilie.
Mreaasingurtate
faceinimasbat
tulburatde
dragostepentru...pentruce?
Pentrudenevorbitulnsui,
otcere,ocldur,
itutiiceticelmaiumil
dintretoate,darsimi
rsuflarealumiiaproape
icedezinfaaei
Dintrodatoamenii
isuntattdedragi
aicinntinsasingurtate
cecuprindetotul.
COPILULNTREAB
RudolfNilsen,traducere
Copile,snumergivreodatlabtrnii
sntrebiceeoareviaa!
Btrniiipotamintiprimvara,
darpotisiuitepovaa.
Nu,dutelatineri,darnutemhni
rspunsulbrutaldeepoate.
Suntoaremaibunecuvintemailine
cuviaaapoicumprate?
Deeupotaispune?Desigur,sunttnr
cndvrei,ntrebareaidesfacem!
Odatveivreacanimicsnutiidin
toatecenoioameniifacem.
33
FlorinLeon
KR
ArnljotEggen
Detevigehaveterborte
oggrunnfaststringentind.
Detfinstingengrneidyllar,
dutrengikkjeliteplufta
dupustarinn.
Detfinstingentryggemurar,
dusitikkjetrygtiditttrn.
Ogordsomvarstoltesomrnar,
erbleike,flaksandelgner
forreddebarn.
Dufrikkjehendenereine
kormykjeduvaskaroggnur.
Duserpdittbarnomkvelden
ogkjennerdegbrttlikeinmordar
somstrplur.
Ilivdbakomgrenserspela
dulengeogheldtdeglynt.
Detfinstingengrensarlenger;
detfinstingenbomsomstenger
fordenneryna.
Duerikkjelengerdetkrypet
somunderdeistoresinlj
kansmetteiholromogtuve.
Fornedtildeiskumtastebotner
skalstletn.
Detfinstikkjesmogellersmette,
dueigikkjelengereithi.
Kvaskaldumedblodpstolpen?
Deteringenengelsomserdet
oggrforbi.
34
Rnilefericirii
CONDIII
ArnljotEggen,traducere
Oceanulvenicsadus
iniciunvrfnustdrept.
Nuexistverziidile,
nutrebuiesaincrederenaerul
pecarelrespiri.
Nuexistzidurisigure,
nustaisigurnturnultu.
icuvintelecareeraumndrecavulturii
suntplpndeminciunifluturnde
desperiatcopii.
Nuipoicuramnile
orictspeliifreci.
ipriveticopilulseara
ideodattesimicaunuciga
cestlapnd.
Adpostitnspatelegranielorteaijucat
multtimpiteaiascuns.
Numaiexistgranie;
nuexistniciobariercaresmpiedice
acestadevr.
Numaietiacelnenorocit
caresubcoasacelormari
poatescpanguriitufiuri.
Ccipnncelemaintunecateadncuri
ajungeoelul.
Nuexistfundturisaudeschizturi,
numaiaiovizuin.
Laceitrebuiesngepestlp?
Niciunngernulvavedea,
trecndnainte.
35
FlorinLeon
Dinskyggeveksinnmellomstjerner,
dinskyggeeraltforstor.
Detsprstomdusjlvveksetter
ogkanskjekanmaktebere
eiblodigjord.
Detsprsomduveksutavskalet
ogstrframsveiksomduer.
Detsprsomduvgarvise
eitlevandemenneskehjarte
somvapenher.
TILEGNELSE
AndrBjerke
Tildegsomaldrigretmeddegselv
ogaldrisamletrentersrentesammen
tiltrstoggledeidinlivetskveld.
Tildegsomdetalt.Menikkegav
tildensomtiggetomenusselbite,
fordiduikkeorketgislite!
Tildegsomlotdinungdomsviljehende
ogikkefryktsomtpustetutdinild,
menalltidhadderdtilforbrenne.
Ogderforgikktilgrunneidinsjel
ogikkertnetstykkeefterstykke,
menddehel.
36
Rnilefericirii
Umbraicreteprintrestele
umbraiestetoatpentrumrire.
Acumdepindedacpoicreteitu
ipoatereuetisporipeumeri
unpmntnsngerat.
Depindedacieidincochilie
imerginainteorictdeslabaifi.
Depindedacndrznetisari
oinimomeneascvie
caoarmaici.
DEDICAIE
AndrBjerke,traducere
iecenuiaifostvreodatcmtar
inailuatdobndladobnd
castemngilaalvieiiscurthotar.
ieceirositaitotul.Darnaidat
celuiceiavenitcerindvreunputregai
pentrucacelpuinnuaidoritsdai.
ieceiaipstratvoinatinereii
ifoculnuiaistinsnencreztor
ciiaipermissardinparavieii.
idecituaipieritnsuflet,neleg
inuaiputrezit,puinctepuin,
ciaimuritntreg.
37
FlorinLeon
POEMELEFEBREI
KnutHamsun,traducere
VII.
Vntultoamneiipacum
lageamulmeu,cauncineudatdeploaie,
gerulmiseunduieteprinsnge
mairecedectvntuldeafar.
Sedesfacenuntrulmeu
oduhoareauneifloriveninoase,
duhoareasescurgealbnaer
dinnrilemele.
Grdinauriinmugurete.
Fierb,fierb.ncerc
nzadarsdorm,
audfrnghiaunuisteagvenic
zngnindizornindpestlp,
eunfonetlau,sefurieaz
prinpreajmpevrfuri,suntpaipehol,
cinelemeulatr
cauncineslbaticalIadului.
Fierbe,fierbe,fierbe.
IX.
Fierbe,fierbedevntivreme.
Unciocnitmiajungelaurechi.
Intr!
Nuinimeninspateleuii.
Vdprimaziceafostcreat,
lumeanounscutscoateaburi,
eunsumisuntovia.
Lagraniaceamaindeprtatalumiist
iprivetelucrareadintrunnor
ofatcut...
Mamrugatpentruviaameacndmamntinsntoiulnopii?
nainte,nordicameasngeroas,clresconicoval,
Suntoiglroie,roiedesnge.
Zicicnabtutnimenilau?
Ceaapecareovdetrmulmorii?
38
Rnilefericirii
Unoceanfrviasentindeacolo
inmijloculoceanului,oinsulnscutoarb:
estetrmulmorii.
Vin,mintindminile
imscufundspretinelanesfrit...
39
FlorinLeon
NOI
OctavianGoga
Lanoisuntcodriverzidebrad
icmpuridemtas;
Lanoiatiafluturisunt,
iattajalencas.
Privighetaoridinalteri
Vindoinasneasculte;
Lanoisuntcnteceiflori
ilacrimimulte,multe...
Pebolt,sus,emaiaprins,
Lanoi,btrnulsoare,
Decndpeplaiurilenoastre,
Nupentrunoirsare...
Lanoidejalepovestesc
Acodrilordesiuri,
ijaleduceMurul,
iductustreleCriuri.
Lanoinevesteleplngnd
Sporescpefusfuiorul,
imbrinduijaleaplng
itata,ifeciorul.
Subcerulnostrunduioat
Emaidomoalhora,
Ccicntecelenoastreplng
nochiituturora.
ifluturiisuntmaisfioi
Cndzboarnzrialbastre,
Doarrouadepetrandafiri
Elacrimidealenoastre.
Iarcodriicenfriicunoi
infioarsnul
Spuncdinlacrimiempletit
iOltul,biet,btrnul...
40
Rnilefericirii
US
OctavianGoga,traducere
Atustherearegreenwoodsoffirs
Andsilkenfieldsofwonder;
Somanybutterfliesthereare,
Inhomes,thesorrowsthunder.
Nightingalescomefromotherlands
Ourdoinaheretolisten
Atusthereareflowersandsongs,
Manytearsdropandglisten...
Uponthevaultitismorebright
Atus,theoldsunshining
Sincedawn,uponourhomelands
Notforushasbeencoming...
Atus,ofmourningforeststell,
Ofsomeunspokenwishes.
AndmourningcarriestheMure
AndcarryallthreeCries.
Atusthewivesarecryingmore
Onspindlesthewoolspinning,
Thefatherandthesonembrace
Insilenceandingrieving.
Underthetender,lovingsky
Thehoraismorequiet,
Becausealloursongsdocry
Whenpeopleseethetwilight.
Andbutterfliesareheremoreshy
Whenflyawayfromflowers
Onlythedewofaredrose
Itisjusttearsofours.
Andforestsfraternisedwithus
Withfeartheirbreastarethrilling
SayingthattearshavewovenOlt,
Poor,oldmanslowlyreeling.
41
FlorinLeon
Avemunvisnemplinit,
Copilalsuferinii,
Dejalealuineaurposat
imoii,iprinii...
Dinvremiuitate,dedemult,
Gemnddegrelepatimi,
Deertciuneaunuivis
Noiostropimculacrimi...
RONDELULROZELORDEAUGUST
AlexandruMacedonski
Maisuntncrozemaisunt,
itotparfumateiele
Aacumaufostiacele
Cndcerulcredeampepmnt.
Peatuncieramfalnicavnt...
Priveam,dintreoameni,sprestele;
Maisuntncrozemaisunt,
itotparfumateiele.
Zadarnicalvieeicuvnt
Astinsbucuriilemele,
Mereucndzmbescuit,icnt,
nciudacercrilorgrele,
Maisuntncroze,maisunt.
EUNUSTRIVESCCOROLADEMINUNIALUMII
LucianBlaga
Eunustrivesccorolademinunialumii
inuucid
cuminteatainelecelentlnesc
ncaleamea
nflori,nochi,pebuzeorimorminte.
42
Rnilefericirii
Wehaveanunaccomplisheddream,
Anoffspringofthetorments,
Becauseofitssorrowhavedied
Ourforefathersandparents...
Fromlongforgotten,formertimes,
Moaningwithheavypassions
Thevanityofourdream
Issprinkledbytearslashing.
AUGUSTROSENESRONDEL
AlexandruMacedonski,traducere:AnMagrittHanssen
Fremdelesfinnesroserfremdeles,
Ogforsattlukterdegslik
Somdesomvar
Dajegtroddehimmelenvarpjord.
Dengangvarjegmajestiskvelholden...
Speidende,framenneskemengden,motstjernene;
Deterfremdelesroserfremdeles,
Ogfortsattparfymertedeg.
Tilingennytteharlivetsord
Blstutminglede,
Alltidnrjegsmiler,glemmerjer,ogsynger
Trossgjenvordighetene
Erdetfremdelesroserfremdeles.
JEGKNUSERIKKEVERDENSBLOMSTERKRANSAVUNDERE
LucianBlaga,traducere:AnMagrittHanssen
Jegknuserikkeverdensblomsterkransavundere
ogdreperikke
medsinnetdemysterierjegmter
pminvei
iblomster,iyne,plepperellergraver.
43
FlorinLeon
Luminaaltora
sugrumvrajaneptrunsuluiascuns
nadncimidentuneric,
dareu,
euculuminameasporescalumiitain
intocmaicumrazeleeialbeluna
numicoreaz,citremurtoare
mreteimaitaretainanopii,
aambogescieuntunecatazare
culargifioridesfntmister
itotceineneles
seschimbnnenelesuriimaimari
subochiimei
ccieuiubesc
ifloriiochiibuzeimorminte.
MISTREULCUCOLIDEARGINT
tefanAugustinDoina
UnprindinLevantndrgindvntoarea
prininimneagrdecodrutrecea.
Croinduicugreuprinhiuricrarea,
cntadintrunflautdeosizicea:
Veniisvnmnpdurineptrunse
mistreulcucolideargint,fioros,
cezilnicischimbnscorburiascunse
copitaiblanaiochiulsticlos...
Stpne,ziceauservitoriicugoarne,
mistreulacelanuvinepeaici.
Maibinesabatemvnatulcucoarne,
orivulpileroii,oriiepuriimici...
Darprinultrecndzmbitornainte
priveaprintrearboriatentlaculori,
lsndnculcucprioaracuminte
ilinxulcerdecuochisclipitori.
Subfagi,elddeaburuianantroparte:
Privii,cumsenvrtefcndunesemn
mistreulcucolideargint,nudeparte:
veniisllovimcusgeatadelemn!...
44
Rnilefericirii
Andreslys
smadrerdenskjulteugjennomtrengelighetensmagi
imrketsdybder,
menjeg,
jeg,medmittlys,forkerverdensmysterium
ogsliksommnen,sommedsinehvitestrler
ikkeblekner,menskjelvende
kernattensmysterium,
berikerjegdenmrkesynskrets
medstorerysteravhelligmysterium
ogaltsomikkeerforsttt
blirtilstrreikkeforstelse
formineyne
fordijegogselsker
blomsterogyneoglepperoggraver.
VILLSVINETMEDHOGGTENNERAVSLV
tefanAugustinDoina,traducere:AnMagrittHanssen
EnprinsfraLevant,gladijakt,
passertegjennomskogensmrkehjerte
nestenutenmttekjempeseggjennombuskaset,
ogspiltepenflyteavben,ogsa:
Kompjaktiugjennomtrengeligeskoger,
etterdetolmevillsvinetmedhoggtenneravslv,
somhverdagforandreriskjulteskk
detshov,detspelsogdetsglassaktigeye...
Herre,tjenernemedhornenesa
atvillsvinetikkeferdesher.
Vibrnokdeledehrnjaktende,
ellerderderevene,ellerdesmharene...
Menprinsengikkfremovermedetsmil,
menshanskuetmellomtrrne,oppmerksompfarvene,
oglotrdyretliggeisittavfall,
likesdenleendegaupenmedskinnendeyne.
Underbketrrfjernethanugresset:
Se,hvorledeshansnurseg,oggirosstegn,
villsvinetmedhoggtenneravslv,ikkefjernt:
komogskytdenmedpilenavtre!...
45
FlorinLeon
Stpne,eapajucndsubcopaci,
ziceaservitorulprivinduliste.
Darelrspundeantorcnduse:Taci...
iapasclipeacauncoldemistre.
Subulmi,elzorearisipitealaiuri:
Priviicumpufneteiscurmstingher
mistreulcucolideargint,pesteplaiuri:
veniisllovimcusgeatadefier!...
Stpne,eiarbafonindsubcopaci,
ziceaservitorulzmbindndrzne.
iiarbasclipeacauncoldemistre.
Subbrazi,elstrigandemnnduisprecreste:
Priviiundeiaflodihniloc
mistreulcucolideargint,dinpoveste:
veniisllovimcusgeatadefoc!...
Stpne,elunalucindprincopaci,
ziceaservitorulrzndcudispre.
ilunasclipeacauncoldemistre.
Darvai!subluceferiipaliziaibolii
cumstanamurg,laizvoraplecat,
veniunmistreuria,icucolii
ltraseslbaticprincolbulrocat.
Cefiarciudatmumpledesnge,
oprindvntoareamistreuluimeu?
Cepasreneagrstnluniplnge?
Cevetedfrunzmbatemereu?...
Stpne,mistreulcucolicaargintul,
chiarelteacuprinsgrohindsubcopaci.
Ascultcumlatrcopoiigonindul...
Darprinulrspunsentorcnduse:Taci.
Maibineiacornulisunntruna.
Ssunipnmor,ctrecerulsenin...
Atunciasfinidupcreteteluna
icornulsun,nsfoartepuin.
46
Rnilefericirii
Herre,detervannetsomlekerundertrrne,
satjeneren,medetlurtblikkpham.
Menhansnuddeseg,ogsvarte:Holdmunn...
Ogvannetglitretsometvillsvinshoggtann.
Underalmetrrneranthannedfordrevedeprosesjoner:
Se,hvorledessnorkerogensomtgrynter
villsvinetmedhoggtenneravslv,overlandet:
komogskytdet,medpilenavjern!...
Herre,detergressetsomraslerundertrrne,
satjeneren,ogsmiltedristig.
Menhansnuddeseg,ogsa:Holdmunn...
Oggressetglitretsometvillsvinshoggtann.
Undergraneneroptehan,ogpskyndetdemtilsene:
Se,hvorfinnerdoghvile
villsvinetmedhoggtenneravslv,fraeventyrene:
komogskytdenmedpilenavild!
Herre,determnensomskinnergjennomtrrne,
lotjenerenforaktfullt.
Menhansnuddeseg,ogsvarte:Holdmunn...
Ogmnenglitretliketvillsvinshoggtann.
Mense!underhimmelhvelvingensblekestjerner,
menshanvarbydoverenkildeisolnedgangen,
kometstortvillsvin,ogmedsinetenner
drodethamsmertefulltgjennomdetrdbrunestvet.
Hvilketunderligdyrdekkermegmedblod,
oghindrerjaktenettervillsvinetmitt?
Hvilkensortfuglsitterpmnenogskriker?
Hvilketforvitretlvberrermegigjen?
Herre,villsvinetselvmedhoggtennerlikslv,
hargrepetdeg,gryntendeundertrrne.
Hrhvordanhundenebjeffer,ogjagerdet...
Menprinsensnuddeseg,ogsvarte:Holdmunn.
Dubrtahornet,ogladetlyde.
Ladetlydemotdenklarehimmel,tiljegdr...
Dagikkmnennedbaksen,
oghornetld,menkunenkortstund.
47
FlorinLeon
VELVETDARKNESSTHEYFEAR
TheatreofTragedy
AndWhenHeFalleth
Bemykinfreefrocarnalsin,
BridlethetoughtsofthyMaster.
TherehathpastawayaglorefrotheEarth;
Aglorethatintheheartsandmindsofmen,
Mendementedblindfoldedbylight,
Nourishethasweedintheirwellgroomdgarths.
Might,Itoowasblindfoldedere,
Thoyearshavemasterdme
Amasqueofthistofashion:
Seerblest,thoubestphilosopher!
Thequalityofmercyandabsolution,
Whencecomethsuchqualities?
Buildthyselfamirrorinwhich
Solelywantonimagesofthydesireappear!
TistheDivineComedy
Thefoolandthemockingcourt:
Fool,kneelnow,andringthybells!:
WeholdtheEarthfroHeavenaway.
TistheDivineTragedy
Thefoolandthemockingcourt:
Fool,kneelnow,andringthybells!:
Makeusguffawatthyfutilefollies,
YetforourblundersOh,inshame;
Earthbearethnobalmformistakes
WeholdtheEarthfroHellaway.
48
Rnilefericirii
SETEMDENTUNERICULDECATIFEA
TheatreofTragedy,traducere
icndcadeel
Fiirudamealiberdepcatulcrnii
inenfrugndurileStpnuluitu.
AtrecutslavaPmntului;
Slavacareninimileiminileoamenilor,
Oamenilornebunilegailaochidelumin,
Cretecaburuianangrdinilelorfrumosngrijite.
Mrite,ieuamfostlegatlaochinainte,
itotuianiimaunvat
Omascdeaceastasmiconstruiesc:
Profetbinecuvntat,tumarefilosof!
Valoareamileiiiertrii,
Deundevinasemeneavalori?
Construieteiooglindncare
Aparnumaiimagininestatornicealedorineitale!
AceastaesteDivinaComedie
Nebunulicurteabatjocoritoare:
Nebunule,ngenuncheazacumisuniclopoeii!:
NoiinemPmntuldepartedeCer.
AceastaesteDivinaTragedie
Nebunulicurteabatjocoritoare
Nebunule,nghenuncheazacumisuniclopoeii!:
Fnesrdemdeprostiiletalezadarnice,
itotuipentrugafelenoastreO,ruinos;
Pmntulnupoartniciunbalsampentrugreeli
NoiinemPmntuldepartedeInfern.
49
FlorinLeon
Thatcrossyouweararoundyourneck;isitonlyadecoration,orareyoua
trueChristianbeliever?
Yes,Ibelievetruly
Then I want you to remove it at once! and never to wear it within this
castle again! Do you know how a falcon is trained my dear? Her eyes are sown
shut.BlindedtemporarilyshesuffersthewhimsofherGodpatiently,untilherwill
issubmergedandshelearnstoserveasyourGodtaughtandblindedyouwith
crosses.
Youhadmetakeoffmycrossbecauseitoffended....
Itoffendednoone.Noitsimplyappearstometobediscourteousto...to
wearthesymbolofadeitylongdead.Myancestorstriedtofindit.Andto open
thedoorthatseperatesusfromourCreator.
ButyouneednodoorstofindGod.Ifyoubelieve....
Believe?!Ifyoubelieveyouaregullible.Canyoulookaroundthisworld
andbelieveinthegoodnessofagodwhorulesit?Famine,Pestilence,War,Disease
andDeath!Theyrulethisworld.
Thereisalsoloveandlifeandhope.
VerylittlehopeIassureyou.No.Ifagodofloveandlifeeverdidexist...
heislongsincedead.Someone...somethingrulesinhisplace.
Believe?Inadeitylongdead?
Iwouldratherbeapagansuckledincreedsoutworn;
Withfearytalesfilldupinhead:
ThoughtsoftheBookstillborn.
Shadowofannoyance
Neercomehither!
...Andwhenhefalleth,HefallethlikeLucifer,
Neertoascendagain...
50
Rnilefericirii
Cruceaaceeapecareoporilagt;edoaropodoab,saueticuadevrat
ocredincioascretin?
Da,credcuadevrat
Atuncivreausioscoiimediat!isnomaiporiniciodatnacest
castel! tii cum se dreseaz un oim, draga mea? Este legat la ochi. Orbit
temporar,elsuportcurbdarecapriciileDumnezeuluisu,pncndvoinai
slbete i el nva s slujeasc la fel cum Dumnezeul tu va nvat i va
orbitcucrucile.
Maipussmiscotcruceapentrucairitat...
Nairitatpenimeni.Nupurisimplumiparenepoliticoss...spori
simboluluneizeitimoartedemult.Strmoiimeiauncercatsogseasc.is
deschiduacarenedespartedeCreator.
DarnainevoiedeuicasLgsetipeDumnezeu.Daccrezi...
S crezi?! Dac crezi etinaiv.Poi s te uiin jur n lume i s crezi n

buntatea unui dumnezeu care o stpnete? Foamete, Molim, Rzboi, Boal i
Moarte!Acesteastpnesclumea.
Maiexistdragosteiviaisperan.
Foarte puin speran te asigur. Nu. Dac un dumnezeu al dragostei i

vieiiaexistatvreodat...demultemort.Cineva...cevastpnetenlocullui.
Screzi?ntrozeitatemoartdemult?
Afimaidegrabpgnhrnitdecredinetrecute;
Cucapulplindepoveti:
GndurialeCriinscutemoarte.
Umbrasuprrii
Nuveniaiciniciodat!
...icndcadeEl,cadecaLucifer,
Frsmaiurcevreodat...
51
FlorinLeon
BlackAsTheDevilPainteth
Anartistiswhatiscalldtheselfthatthebrushholdeth
ThoughhathitthencaringlycaressdtheCanvasoftomorrow?
OCanvas!fortheeIholdmytoolstill!passionlessitquivereth,
Mindingnotthatmyhandsaremorethanapt;
Mymuse
Whereishidden,
ThebluehuedarchneaththeHighHeavensrichemblazonry,
Theflowerymeadow,embracedbythehorizonsnowflakedandaerymountains,
Inwhichthebarebreastedmaidensdancetothelayomidsummer,
Aloftthedistantlazyflappingofthedovesinvainglore.
OCanvas!whereforecanstthoutheseimagesnotallow?
IdeemaprojectionofmyTheatretheyshouldbe!
Then,Ichallengetheethewisdomofnaysayingtheyearnsomine
Whatisthisunforseenthatnotenjoyethlightshadestobeskillfullypainted?
Theravenskypreydonbythesnowfilld,blusteryclouds,
Unadornedthemeadowhungerdriveththewolfoutofthewood,
Themaidenschainedandwhippedwithinadrearydungeon
And,lo!twistthewizenrosesamossygrave:
TheDevilisasblackashepainteth
OCanvas!wherefore?...
BringForthYeShadow
Timeisanabyss
Profoundasathousandnights;
Isojournmyhaste,Imakerespites
Forwhatavaileththiseagerpeace?
Onestepmorenaughttoface,
Savetheheirloomfatalkiss.
52
Rnilefericirii
Negruprecumpicteazdiavolul
Unartisteceeacesenumetefiinacareinepensula
DeiamngiatatuncieacugrijTabloulzileidemine?
O,Tablou!pentrutineinunealtatotui!frpatimeatremur,
Nepsnduicminilemelesuntmaimultdectvrednice;
Muzamea
Undeeascuns,
BoltaalbstriesubpodoabastrlucitoareanaltuluiCer,
Pajiteanflorit,mbriatdeorizontmunidiafaninvemntaidezpad,
ncarefecioarecusniigoidanseazpemelodiamiezuluidevar,
Departesusflfirealeneaporumbeilorngloriedeart.
O,Tablou!dececunotiacesteimagininepermise?
SocotceleartrebuisfieoproiecieaTeatruluimeu!
Atunci,iprovocnelepciuneadeateopunedorurilormele
Ceeacestneprevzutcarenusebucurcndumbreleluminiisuntpictatecudibcie?
Cerulnegrunhalngnoriiludroidezpad
Pajiteanempodobitfoamealmnpelupafardinpdure,
Fecioarelenctuateibiciuitentrotemnintunecoas
iiat!printretrandafiriivestejiiunmormntacoperitcumuchi:
Diavolulelafeldenegruprecumpicteaz
O,Tabloule!dece?...
Descoperiumbra
Timpuleunabis
Profundcaomiedenopi;
mioprescpuingraba,iauunrgaz
Lacefoloseteliniteaaceastanerbdtoare?
Niciunpasnuarerostsmainfruni
nafardesrutulinevitabilalmotenirii.
53
FlorinLeon
IravenomoregainstTimeorFate,
Forlo!myownshallneercometome,
Yet!Whodothmyfuturenarrate?
DimthelightsIcannotsee!
BringforthyeShadow!
Withwhomdanceththou?
Timehathstoppd
Yetforothersneerhalteth;
FormethePagesofLifedonotturn,
Lo!onthefuneralpyretheyburn.
TheohsoeathingVelvetDarknesstheyfear
Heed!whereforedelveaburrow,
WheninmyarmsO!Comehere?
Isay,elsehitherisnaughtbutsorrow!
Forwhatdeemestthousodearthyblood
Whenthroughmyveinsitcouldflood?
Bidetomerrymakemeunaptly;
Andhencegrantmethefellgift,
Thegiftofpassingonthedarktrick.
Tissuchabrazenactoferotic;
Trifleforthee,yetformegrandlythrift,
O!suchaninnocencedeprivdsohastily
Alas,forwhatdeemestthousodearthyblood
Whenthroughmyveinsitwillflood?
DerTanzDerSchatten
MeineAugensindsodunkel,
AuchsinddieVisionenschwarz,
SchwarzwiedieNacht;
DerDmmerzustanddesMenschen
IstmeineZeitdesDaseins.
54
Rnilefericirii
NumaidelirezmpotrivaTimpuluisauSorii,
Cciiat!ceialmeunuvaveninicicndlamine,
Totui!Cinemipovesteteviitorul?
ntunecluminilenupotvedea!
Descoperiumbra!
Cucinednuieti?
Timpulsaoprit
Totuipentrualiinuseopreteniciodat;
PentruminePaginileVieiinusentorc,
Iat!perugulfunerarardele.
SetemdentunericuldeCatifea
Atenie!decessapiovizuin,
CndnbraelemeleO!Vinoaici?
Spun,altcevanuedectdurere!
Pentruceisocotetisngeleattdescump
Cndprinvenelemelesarputearevrsa?
Continuinepriceputsmnveseleti;
ideaicimidaidarulslbatic,
Daruldeatransmitefarsantunecat.
Esteunactattdendrznedeerotism;
Unfleacpentrutine,totuipentruminemarectig,
O!aaoneprihnirecurmatcuattanesbuin
Vai,pentruceisocotetisngeleattdescump
Cndprinvenelemelesevarevrsa?
Dansulumbrelor
Ochiimisuntattdentunecai,
Lafeliviziunilenegre,
Negrecanoaptea;
Venireaamurguluiomenirii
ntimpulexisteneimele.
55
FlorinLeon
GleichwohlhastdudeineAugenversteckt
LichtscheinhinterderDunkelheit;
EinLichtdasmirgezeigthat,
DaduvonAngsterflltbist,
Erzhlemirbitte
WarumdudieseAngstinDirtrgst?!
Ichbinsoalleine;
EinsamkeitinEwigkeit
Gedankennurfrmich,
MitdenSchattenflstereich
MitdenSchattentanzeich
Einsamwandereich,
DasBlutbegehreich:Totentanz.
DentdlichenKuzuempfangen;
FolgederFinsternisindasNichts!
SerNektaraufdeinenLippen;
EinRinnsalblutfleuchtesLeben,
IchleckedieLiebeausdeinemGesicht,
IchleckedenHaausdeinemGesicht!
TanzenichtmehrmitdemSchatten,
TanzebittenichtberdasGrab,
TanzemitmirdenWalzerLuzifers.
Ichsehnemich,nachDeinerLiebe
UmzuFinsterniszuwerden.
EinsoberauschendesGefhl:
MeinebittereExistenzzuschmecken!
Frimmerundunendlich:
EinSeelsorgerDeinerbinich.
LamichDeinenKubegren:
DenselbstzerstrerischenKu.
Gebedichmirhin!
IchwarvonTrauererfllt,
Ichwarsountrstlich,
DochduhastdieLiebeentfacht...
56
Rnilefericirii
iaiascunsochiideaproapeletu
Strlucirealuminiinspatelentunericului;
Oluminmiaartataceasta,
Pentrucetiplindenelinite,
Spunemiterog
Deceporiaceastnelinitentine?!
Suntattdesingur;
Singurtatenvenicie
Gndurinumaipentrumine,
Cuumbreleoptesc
Cuumbrelejoc
Singurrtcesc,
Rvnescsngele:dansulmorilor.
Sprimetisrutulmortal;
Urmareantunecimiinnimicnicie!
Nectaruldulcedepebuzeletale;
Ocurgeredesngeavieii,
Lingiubireadepefaata,
Linguradepefaata.
Numaidansacuumbrele,
Numaidansaterogdeasupraacestuimormnt,
DanseazcuminevalsulluiLucifer.
Miedordeiubireata
Casajungnntunecime.
Unsentimentattdefermector:
Sgustexistenameaamar!
Pentrutotdeaunailanesfrit:
Mvoingrijidesufletultu.
Lasmsiprimescsrutulcubucurie:
Srutuldistrugeriinoastre.
Pnatuncidmite!
Amfostplindejale,
Amfostattdernit,
Totuituaicrescutiubirea.
57
FlorinLeon
...bisichsterbe,umarmemich,
Undichwerdewiederauferstehen...
IchliebeDich...
FairandGuilingCopesmateDeath
Gauntandgnarld
Reflecteththesilvershieldthiswelkinaghast,
Andwithhastetranslatethtogilddblackpostandfast.
Anonanon,sayI!thelidaside,
Crawlwithoutthisvelvetcladcoffinblest,
Thebottomsandofthehourglassisattide,
Tisandhatheerbeenmerrybloodtopest
TobeadustfortimelongercanInotbide,
Hencethehearthaleoutthrothechest!
Miserythee?!Rathermiseryme!
ForinTimesduranceamInaughtbutwee.
Sensingthispineisasdeepasthedeepestchasm,
Hither!cedeandfulfilmyphantasm!
Cherishmeandsonorouslydomelaud
Fordread!thineeyeswillbeholdaguisefaughd.
ThistenderandlovingpestItotheebequeath,
ThenceswiftlywiltthouerranttoNeath.
Andtomeshouldstthoubethehumblemostknave,
Lestfear!spitIonthycistandgrave!
LestleerIattheeanddobewitch,
Andthetharmsflutteringclawdandeldritch.
Toconquertheeandthybloodforglore
Artthoumyafeardandreluctantwhore;
Irksomelycoy,savewilidbyalarum,
Bearthistortureandmaimwithdecorum.
IfeeralwayswasIthisblissfulandblithe
WouldIresigntobutitsweetithe.
58
Rnilefericirii
...pncndvoimuri,mbrieazm,
ivoinviadinnou...
Teiubesc...
Moartefrumoasiireattovardevemnt
Slabinoduroas
Aceastboltcereascngrozitreflectscutuldeargint,
icugrabumpledencntarestlpulnegruauritipostul.
ndatndat,ziceu!capaculdeoparte,
Blestematstetrtifracestsicriumbrcatncatifea,
Nisipuldepefundulclepsidreiencretere,
Esteiafosttotdeaunafireveseldesuprare
Numaipotateptasmvestejesc,
Prinurmareinimamisezbateputernicnpiept!
Tecomptimeti?!Maidegrabcomptimetempemine!
Ccinntindereatimpuluinusuntnicimcarmrunt.
Durereaaceastaeprofundcaceamaiadncprpastie,
Aici!cedeazimplinetemifantezia!
Iubetemiadumielogii
Ccitemete!ochiitivorprivioformrespingtoare.
Aceastcalamitatetandriiubitoareiolasmotenire,
DinacelmomentveirtcicurepeziciunectreAdnc.
ivatrebuismifiislujitorulcelmaismerit,
Ccidacnutemete!iscuippemormnt!
Sauteprivesccucoadaochiuluiitevrjesc,
Fluturndbraelecugheareciudate.
Castecucerescpetineialtusngentruslav
mietitrfapotrivnicitemtoare;
Suprtordesfioas,darntritdepanic,
ndurasttorturischilodirecubuncuviin.
Dacafifostvreodatattdeveselifericit
Aacceptazeciuialanumic.
59
FlorinLeon
Purveymyacheandquenchmyprofoundesturge,
AndtotheewillIsingthelulldulldirge;
Deliverthybloodliketherillfilleththeghyll.
BurrowtothetrothplightwiththeNightandDevil!
BidHimtoleaguewithmeforsooth,merrytocometwill.
Whilomwastthouvestal,yetnowflittothytryst,
ElsewisewillIcoercethineconsonantrytoturnwhist;
GraspIthesnathandcutoffthinebreath,
Sothatthoucanstindarknessandinfernovester,
FordoIsolelywhatHetomelieflysaith.
Deathoh!fairandguilingcopesmateDeath,
Benotamalaisdbeggar;claimthisbloodyjester!
OnWhomTheMoonDothShine
Osoftembalmerofyestillmidnight,
Allowmetheetoadown
Ofansortthoufancieth;
Eachholdethitsownfancy,Isay
Yetthepleasurewepartakein
Wascausdbythefangdgrin,
Save!,doIforhimangerhold?:
NayIknewIwasfey!
HadIwhatittaketh,Iwoulddo;
IsenseIcannotsense,
Iamyet!Iamnot
OnceIkissdtheimage
OftheSevenAngelsofDeath.
Yetasthousodidst,
Onmylipsakisslanded,
Andwiththeshadowsblended
Thetendermostsilkenmourn;
Inwhichthelighthiddenis
YonHellsbrazendoors
Wrathfullyittriethtopush.
60
Rnilefericirii
Dmidurereistingemidorinelecelemaiprofunde
iivoicntabocetullinititnedesluit;
Aruncisngeleprecumruleulumpleiazul.
AdpostetetenjurmntuldefidelitatecuNoapteaiDiavolul!
InvitLsseuneasccuminenegreit,vafibucurossvin.
Odataifostfecioar,totuiacumtegrbetictreloculdentlnire,
Altfelvoisiliarmoniatasnceteze;
Apucavoicoasaiivoitiarsuflarea,
Caspoiajungenntunericiinfern,
CcieufacdoarceeaceElmispunecudraginim.
Moarteo!Moartefrumoasiireattovardevemnt,
Nufioceretoarenenorocit;cereiacestbufonsngeros!
Asupracuistrluceteluna
Odulceparfumalmiezuluilinititdenoapte,
Lasmstesorb
nfelulncareiplaceie;
Fiecareiareiluziilesale,spun
Totuiplcerealacarelumparte
Afostpricinuitdernjetulcoluros,
O!,suntmnioaspeel?:
Nutiamcamfostsotitmorii!
Dacaaveacetrebuie,aface;
Simtnupotssimt,
Sunttotui!nusunt
Odatamsrutatimaginea
CeloraptengeriaiMorii.
Totuicndaifcutasta
Pebuzelemeleapopositunsrut,
iamestecatcuumbrele
Bocetultandrudemtase;
ncareluminaesteascuns
UiledebronzalendeprtatuluiInfern
Cufurieelncearcslemping.
61
FlorinLeon
Then,lo!theBleakDeath,
Serpentliketwixtthebreastscrept:
Hushdwithagaspoflifesbreath,
Togetherredtearstheywept,
Andpassdtheprocessionofdancersdead
Asindarknesswerewelockdinwed.
Hushdwithagaspoflifesbreath,
Togetherredtearsweweptinvain,
Andpassdtheprocessionofdancersdead
Asindarknesswerewelockdinwed:
IkissdtheSevenAngelsofDeath.
AndHellopenditsdoors,
Yetwhatwasforemyeyes
Butifnotthebrightestlight.
Yetwhatwasforemyeyes
Butifnotthebrightestlight.
SeraphicDeviltry
WhetherHethequaintsavantspowerdothholdIknownot,
AlbeitaetatathousandstarsbirthHeis
QuothIthatforreasonstomeoblivious
AugustofagranditudeofservantsisHeheld,
Andbyplasticconsonantryeenmoreservantstothehostaddedare
Pelftheyare,dareIsay!
MaugreHisdiurnalseraphicdeviltry
Isaythatdeviltrytisforsoothdeviltry!
Mindnotthisinscintillatingshadescladis;
ToclaimthegloreisHesufferd.
Grantmethefallings,quothHe,thefatterthebetter!,
Anddiedtheyofstarvation;
62
Rnilefericirii
Atunci,iat!MoarteaStearp,
Setracaunarpentresni:
Linititdersuflareantretiatavieii,
mpreunauplnslacrimisngerii,
iaulsatmortnurmalaiuldansatorilor
Dupcumnntunericfostamnoilegaincununie.
Linitiidersuflareantretiatavieii,
mpreunamplnslacrimisngeriinzadar,
iamlsatmortnurmalaiuldansatorilor
Dupcumnntunericfostamnoilegaincununie:
AmsrutatceiaptengeriaiMorii.
iIaduliadeschisporile,
Totuiceeranainteaochilormei
Dacnuceamaistrlucitoarelumin.
Totuiceeranainteaochilormei
Dacnuceamaistrlucitoarelumin.
Magieneagrserafic
DacElineputereasavantuluiciudateunutiu,
DeiElatritnatereaaomiedestele
Amziscpentrumotiveuitate
Elesocotitmredeomulimedeservitori,
iprinarmoniemldiosncmaimuliservitoriseadaugcetei
Bogaisuntei,ndrznescaspune!
nciudazilniceisalemagiinegreserafice
Spuncmagianeagrestefrndoialmagieneagr!
Snuiiseamacaceastaembrcatnumbrescnteietoare;
Elasuferitpentruapretindegloria.
Druietemicderile,zisaEl,ctmaimari!,
ieiaumuritnfoamete;
63
FlorinLeon
Theyarenotslaughteringtheirfatlings;
Theyareslaughteringthemselves.
SithIattimeofyesterthequestionsdurstask,
AnddareIsaythisburdenweightfulwas,
WrackofHismachinelikemotionwasInamed,
Thoblindandfondthejestersrebuilt
Themachinealikeyetwhettedadightareitsedges...
TheMasqueraderAndPhoenix
Hist!thesonorousorchestralambienceandthearabesqueslanedballerina,
Herweefeetinanalacriticmaelstromtwirl,
AndthedusthurlwithhertearsblendethEgad!thisquagmire;
Pastethherunaptlyaptfeettothestage:
LikethewitherdroseoftheluciferousEden
Bythemummerdmasqueraderespiedvigillyandmockingly,
Hisbehestingvisage,thoruddilymummerdtis
Embowerdandeddyingoftandeftgloambygloam,
Hersweetnessneercloyfurther!further!
Hisscratchinganddallyinghollowheartedeyes
Herbreastsandvestalheartcaress,
Andlikethedoveandbirdofpreyleapethsheaerily,
Whileastheorchestraplayethontravailingly;
Hisoneandsoleswath
Withthepizzicatodensembleblendeth
Andherumbralfoetalscream
Asthesongclimaxeth
Andslowly
Diethaway...
64
Rnilefericirii
Einuimcelrescjertfele;
Semcelrescpeeinii.
Deatuncinvremeadeieriamcutezatspunntrebrile,
indrznescsspuncastpovargreaafost,
EpavamicriiLuimecanicefostamnumit,
Deiorbiiridicoli,bufoniiaureconstruit
Mainalafeltotuimaiascuiteisuntmarginile...
MascatuliPhoenixul
Ascult!sonoraambianorchestralibalerinantinsnarabesc,
Picioareleeimicintrunvrtejvioi,
iprafulridicatamestecatculacrimilesaleDoamne!aceastmlatin
ilipetedescenpicioarelenepotrivitdepotrivite:
CatrandafirulvestejitalEdenuluicelumineaz
Urmritdemascatatentibatjocoritor,
Faaluiporuncitoare,deiesngerie
nchisinvrtinduseadeseaiapoidinnou,amurgdeamurg,
Blndeeaeinuoboseteniciodatmaideparte!maideparte!
Ochiiluifrinimcarezgrieiirosesc
imngiesniiiinimapur,
icaporumbelulipasreadepradsalteauoar,
ntimpceorchestracntncontinuarenagonie;
Singuraluiloviturdecoas
Cupizzicatoulansambluluiseamestec
iiptuleiumbritifetal
Cndcnteculculmineaz
incet
Sestinge...
65
FlorinLeon
SEHNSUCHT
Rammstein
Sehnsucht
LassmichdeineTrnereitenbersKinnnachAfrika
wiederindenSchossderLwinwoicheinstzuhausewar
ZwischendeinelangenBeinensuchdendenSchneevomletztenJahr
dochesistkeinSchneemehrda
LassmichdeineTrnereitenberWolkenohneGlck
dergrosseVogelschiebtdenKopfsanftinseinVersteckzurck
ZwischendeinelangenBeinensuchdendenSandvomletztenJahr
dochesistkeinSandmehrda
Sehnsuchtversteckt
sichwieeinInsekt
imSchlafemerkstdunicht
dasesdichsticht
glcklichwerdichnirgendwo
derFingerrutschtnachMexiko
docherversinktimOzean
Sehnsuchtistsograusam
Sehnsucht
Sehnsucht
Sehnsuchtversteckt
sichwieeinInsekt
imSchlafemerkstdunicht
dasesdichsticht
glcklichwerdichnirgendwo
derFingerrutschtnachMexiko
docherversinktimOzean
Sehnsuchtistsograusam
Sehnsucht
Sehnsucht
66
Rnilefericirii
DOR
Rammstein,traducere
Dor
LasmscltorescpelacrimatadepeobraznAfrica
napoinpoalaleoaiceicaremiafostodatcas
ntrepicioareletalelungicutndzpadaultimuluian
darnamairmasdeloczpad
Lasmscltorescpelacrimatadeasupranorilorfrnoroc
psreamareiscuturcapulnapoindusecugingienascunztoare
ntrepicioareletalelungicutndnisipulultimuluian
darnamairmasdelocnisip
Dorulseascunde
caoinsect
nuidaiseamansomn
cteneap
nuvoififericitnicieri
degetulalunecspreMexic
darsescufundnocean
doruleattdecrud
dor
dor
Dorulseascunde
caoinsect
nuidaiseamansomn
cteneap
nuvoififericitnicieri
degetulalunecspreMexic
darsescufundnocean
doruleattdecrud
dor
dor
67
FlorinLeon
Engel
WerzuLebzeitgutaufErden
wirdnachdemTodeinEngelwerden
denBlickgenHimmelfragstdudann
warummansienichtsehenkann
erstwenndieWolkenschlafengehn
kannmanunsamHimmelsehn
wirhabenAngstundsindallein
GottweissichwillkeinEngelsein
SielebenhintermSonnenschein
getrenntvonunsunendlichweit
siemssensichanSternekrallen(ganzfest)
damitsienichtvomHimmelfallen
erstwenndieWolkenschlafengehn
kannmanunsamHimmelsehn
wirhabenAngstundsindallein
Tier
WasmachteinMann
wasmachteinMann
derzwischenMenschundTier
nichtunterscheidenkann
was
ErwirdzuseinerTochtergehen
sieistschnundjunganJahren
unddannwirderwieeinHund
miteigenFleischundBlutsichpaaren
68
Rnilefericirii
nger
Cineafostbunntimpulvieiipepmnt
vadeveningerdupmoarte
privindctreceruritentrebiatunci
decenuipoatevedeanimeni.
Doarcndnoriimerglaculcare
putemfivzuincer
neefricisuntemsinguri
Dumnezeutie,nuvreausfiunger
Eitriescnspatelerazelordesoare
despriidenoilanesfritdeparte
trebuiesseindestele(foartestrns)
casnucaddincer
Doarcndnoriimerglaculcare
putemfivzuincer
neefricisuntemsinguri
Fiara
Cefaceunbrbat
cefaceunbrbat
carenupoatedeosebi
ntreomifiar
ce
Elvamergelafiicasa
efrumoasitnr
iapoi,cauncine,
sevamperecheacusngedinsngelelui
69
FlorinLeon
Wastustdu
Wasfhlstdu
Wasbistdu
dochnureinTier
WasmachtdieFrau
wasmachtdieFrau
diezwischenTierundMann
nichtunterscheidenkann
SietauchtdieFederinseinBlut
schreibtsichselbstselbereinenBrief
entseelteZeilenandieKindheit
alsderVaterbeiihrschlief
Wastustdu
Wasfhlstdu
Wasbistdu
dochnureinTier
BestrafeMich
Bestrafemich
bestrafemich
StrohwirdGold
undGoldwirdStein
deineGrssemachtmichklein
dudarfstmeinBestrafersein
ja
DerHerrgottnimmt
derHerrgottgibt
Bestrafemich
bestrafemich
dumeinstja
undichdenknein
schliessmicheinindeinGebet
bevorderWindnochklterweht
70
Rnilefericirii
Cefaci
Cesimi
Ceeti
doarofiar
Cefacefemeia
cefacefemeia
carenupoatedeosebi
ntrefiaribrbat
Eainmoaiepanansngelelui
iscrieoscrisoare
liniifrsufletdesprecopilrie
cndtatldormealngea
Cefaci
Cesimi
Ceeti
doarofiar
Pedepsetem
Pedepsetem
pedepsetem
paiuldevineaur
iauruldevinepiatr
mreiatamfacemic
poifipedepsitorulmeu
da
Domnulia
Domnuld
Pedepsetem
pedepsetem
tuvreisspuida
ieugndescnu
cuprindemnrugciuneata
naintecavntulsbatimairece
71
FlorinLeon
DeineGrssemachtmichklein
DeineGrssemachtmichklein
deineGrssemachtihnklein
dudarfstmeineStrafesein
DerHerrgottnimmt
derHerrgottgibt
dochgibternurdem
denerauchliebt
bestrafemich
Duhast
Du
Duhast
Duhastmich
Duhastmich
Duhastmichgefragt
Duhastmichgefragt
Duhastmichgefragtundichhabnichtsgesagt
WillstdubisderTodeuchscheidet
treuihrseinfralleTage...
nein
WillstdubiszumTodderScheide
sieliebenauchinschlechtenTagen....
nein
nein
WillstdubisderTodeuchscheidet
treuihrsein...
nein
nein
72
Rnilefericirii
Mreiatamfacemic
Mreiatamfacemic
Mreiatalfacemic
veifipedeapsamea
Domnulia
Domnuld
dardnumai
celuipecareliubete
pedepsetem
Tumai
Tu
Tum
Tumai
Tumai
Tumaintrebat
Tumaintrebat
Tumaintrebatieunamspusnimic
Vrei,pnmoarteavvadespri,
sifiicredinciosntoatezilele
nu
nu
Vrei,pnlamoarteacrpturii,
soiubeti,chiarinzilegrele
nu
nu
Vrei,pncndmoarteavvadespri,
sifiicredincios
nu
nu
73
FlorinLeon
BckDich
bckdichbefehlichdir
wendedeinAntlitzabvonmir
deinGesichtistmiregal
bckdich
einZweibeineraufallenVieren
ichfhreihnspazieren
imPassgangdenFlurentlang
ichbinenttuscht
jetztkommterrckwrtsmirentgegen
honigbleibtamStrumpfbandkleben
ichbinenttuscht,totalenttuscht
bckdich
bckdich
bckdich
bckdich
dasGesichtinteressiertmichnicht
derZweibeinerhatsichgebckt
ineingutesLichtgerckt
zeigichihmwasmanmachenkann
undichfangzuweinenan
derZweifussstammelteinGebet
ausAngstweilesmirschlechtergeht
versuchtertiefsichnochzubcken
TrnenlaufenhochdenRcken
bckdichbefehlichdir
wendedeinAntlitzabvonmir
deinGesichtistmiregal
bckdichnocheinmal
74
Rnilefericirii
Apleacte
apleacteiporuncesc
ntoarceichipuldinspremine
numipasdefaata
apleacte
unbipednpatrulabe
liaulaplimbare
nbuiestrupehol
suntdezamgit
acumelvinenspatelemeu
cumierelipitdejartier
suntdezamgit,totaldezamgit
apleacte
apleacte
apleacte
apleacte
numintereseazfaa
bipedulsaaplecat
ncadratntroluminbun
iartcesepoateface
incepsplng
bipedulbolboroseteorugciune
cufric,pentrucmiemairu
ncearcsseaplecemaimult
lacrimicurgnsuspespate
apleacteiporuncesc
ntoarceichipuldinspremine
numipasdefaata
apleactencodat
75
FlorinLeon
SpielmitMir
WirteilenZimmerunddasBett
Brderleinkommseisonett
Brderleinkommfassmichan
rutschganzdichanmichheran
VordemBetteinschwarzesLoch
undhineinflltjedesSchaf
binschonzualtundzhlsiedoch
dennichfindkeinenSchlaf
UntermNabelimGest
wartetschoneinweisserTraum
Brderleinkommhaltdichfest
undschttelmirdasLaubvomBaum
SpieleinSpielmitmir
gibmirdeineHandund
spielmitmireinSpiel
spielmitmireinSpiel
spielmitmirweilwiralleinesind
spielmitmireinSpiel
VaterMutterKind
DemBrderleinschmerztdieHand
erdrehtsichwiederandieWand
derBruderhilftmirdannundwann
damitichschlafenkann
SpieleinSpielmitmir
gibmirdeineHand
spielmitmireinSpiel
spielmitmireinSpiel
spielmitmirweilwiralleinesind
spielmitmireinSpiel
VaterMutterKind
76
Rnilefericirii
Joactecumine
mprimcasipat
frioare,vinoifiibun
frioare,vinoiatingem
alunecaproapedemine
nfaapatuluiogaurneagr
ifiecareoaiecadenea
suntdejapreabtrn,darnclenumr
fiindcnumipotgsisomnul
Maijosdemijlocncrengi
unvisalbateaptdeja
frioare,vinoiapucbine
iscuturmifrunzeledincopac
Joacunjoccumine
dmimnai
joactecumineunjoc
joactecumineunjoc
joactecumineccisuntemsinguri
joactecumineunjoc
tatmamcopil
Pefriorldoaremna
sentoarcectreperete
fratelemajutcndicnd
caspotdormi
Joacunjoccumine
dmimnai
joactecumineunjoc
joactecumineunjoc
joactecumineccisuntemsinguri
joactecumineunjoc
tatmamcopil
77
FlorinLeon
Klavier
Siesagenzumir
schliessaufdieseTr
dieNeugierwirdzumSchrei
waswohldahintersei
hinterdieserTr
stehteinKlavier
dieTastensindstaubig
dieSaitensindverstimmt
hinterdieserTr
sitztsieamKlavier
dochsiespieltnichtmehr
achdasistsolangher
dortamKlavier
lauschteichihr
undwennihrSpielbegann
hieltichdenAteman
Siesagtezumir
ichbleibimmerbeidir
docheshattenurdenSchein
siespieltefrmichallein
ichgossihrBlut
insFeuermeinerWut
ichverschlossdieTr
manfragtenachihr
DortamKlavier
lauschteichihr
hieltichdenAteman
dortamKlavier
standichbeiihr
eshattedenSchein
siespieltefrmichallein
78
Rnilefericirii
Pianul
Misespune
descuieua
curiozitateadevineunstrigt
cepoatefinspateleei
nspateleacesteiui
stunpian
clapelesuntprfuite
corzilesuntdezacordate
nspateleacesteiui
stealapian
darnumaicnt
vaiastaeraattdedemult
acololapian
oascultam
icndncepeascnte
miineamrsuflarea
Eamiaspus
voirmnemereucutine
darsepreadoar
ceacntnumaipentrumine
iamvrsatsngele
nfoculmnieimele
amncuiatua
auntrebatdeea
Acololapian
oascultam
icndncepeascnte
miineamrsuflarea
acololapian
stteamlngea
seprea
cnumaipentruminecnta
79
FlorinLeon
GeffnetistdieTr
eiwiesieschreien
ichhredieMutterflehen
derVaterschlgtaufmichein
manlstsievomKlavier
undniemandglaubtmirhier
dasichtodkrank
vonKummerundGestank
DortamKlavier
lauschteichihr
hieltichdenAteman
DortamKlavier
lauschtesiemir
undalsmeinSpielbegann
hieltsiedenAteman
AlterMann
ErwartetaufdenMittagswind
DieWellekommtundlegtsichmatt
MiteinemFcherjedenTag
DerAltemachtdasWasserglatt
IchwerfdenSteinzumeinemSpass
DasWassersichimKreisbewegt
DerAltesiehtmichtraurigan
Undhateswiederglattgefegt
ImweissenSandderalteMann
ZitterndseinPfeiferaucht
NurdasWasserundichwissen
WozuerdiesenFcherbraucht
DieAhnungschlftwieeinVulkan
Zgerndhabichdanngefragt
DenKopfgeneigtesschienerschlft
Haterbevorerstarbgesagt
80
Rnilefericirii
Uaedeschis
o,cummaistriglumea
oaudpemamaimplornd
tatambate
odesprinddepian
inimenideaicinumcrede
csuntbolnavdemoarte
demhnireiduhoare
Acololapian
oascultam
icndncepeascnte
miineamrsuflarea
acololapian
eamasculta
icndncepeamscnt
iinearsuflarea
Btrnul
Elateaptvntulmiezuluidezi
Valulvineiuorseaaz
Btrnulnetezeteapa
nfiecarezicuunevantai
Aruncopiatrcasmdistrez
Apasemicncercuri
Btrnulseuitlaminecutristee
ionetezetedinnou
Penisipulalbbtrnul
ifumeazpipatremurnd
Doarapaicuminetim
Laceitrebuieevantaiul
Presimireadoarmecaunvulcan
Atunciamntrebatezitant
Capulisanclinat,preacdoarme
Spusenaintedeamuri.
81
FlorinLeon
DasWassersolldeinSpiegelsein
Erstwennesglattist,wirstdusehen
WievielMrchendirnochbleibt
undumErlsungwirstduflehen
DenFcherandenLeibgepresst
ImTodeskrampferstarrtdieHand
DieFingermusstensieihmbrechen
DerFcherbleibtzurueckimSand
DenAltenrufichjedenTag
Ermchtemichdochhiererloesen
IchbleibzurckimMittagswind
UndindemFcherkannichlesen
DasWassersolldeinSpiegelsein
Erstwennesglattist,wirstdusehen
WievielMrchendirnochbleibt
undumErlsungwirstduflehen
Eifersucht
Binichschner
ZerschneidmirdasGesicht
Binichstrker
BrichfeigemeinGenick
Binichklger
TtemichundissmeinHirn
HabichdeinWeib
Ttemichundissmichganzauf
Dannissmichganzauf
82
Rnilefericirii
Apaivafioglind
Doarcndenetedveivedea
Ctepovetiisuntlsate
iveiimploramntuirea
Evantaiulapsatpetrup
nluptacumoarteamnanepenete
Trebuiesiserupdegetele
Evantaiulelsatnurmpenisip
lstrigpebtrnnfiecarezi
Poatemiaducemntuireaaici
Suntlsatnurmnvntulmiezuluidezi
inevantaipotciti
Apaivafioglind
Doarcndenetedveivedea
Ctepovetiisuntlsate
iveiimploramntuirea
Gelozie
Dacsuntmaifrumos
Taiemifaa
Dacsuntmaiputernic
Rupemigtulculaitate
Dacsuntmaidetept
Ucidemimnncmimintea
Dacoampenevastata
Ucidemimnncmtot
Atuncimnncmtot
83
FlorinLeon
Binichehrlicher
BeissmirdieZungeab
Binichreicher
Dannnimmmiralles
Binichmutiger
TtemichundissmeinHerz
HabichdeinWeib
Dannissmichganzauf
DochleckdenTellerab
EskochtdieEifersucht
HabichsoglatteHaut
ZiehsieinStreifenab
HabichdieklarenAugen
NimmmirdasLicht
HabichdiereineSeele
TtesieinFlammen
HabeichdeinWeibdann
Dannissmichganzauf
DochleckdenTellerab
EskochtdieEifersucht
84
Rnilefericirii
Dacsuntmaicinstit
Mucmilimba
Dacsuntmaibogat
Atunciiamitot
Dacsuntmaicurajos
Ucidemimnncmiinima
Dacoampenevastata
Ucidemimnncmtot
Atuncimnncmtot
Darlingefarfuria
Secoacegelozia
Dacampieleaattdeneted
Rupeonbuci
Dacamochiilimpezi
Iamilumina
Dacamsufletulcurat
Ucidelnflcri
Dacoampenevastata
Ucidemimnncmtot
Atuncimnncmtot
Darlingefarfuria
Secoacegelozia
85
FlorinLeon
KssMich(Fellfrosch)
Siehltimmerstill
Weilsiegefingertwerdenwill
BlhtsichaufimduerrenGras
Dasfeuchteugeleinwirdnass
GefangeninderFinsternis
SiehtsieniedasLichtderSonne
VorGeilheitzuckendflehtsiedann
DieZungeindemMannean
Kssmich
SiebeisstsichinjederZungefest
Weilsiesichgerneleckenlaesst
Dochweilesetwasbitterschmeckt
Wirdsieseltennurgeksst
Kssmich
DieZungekriechtjetztausdemMund
UndschlgtihrwildundinExtase
MehrmalsheftiginsGesicht
SieblutetschrecklichausderNase
Kssmich
AufmeinefeuchtenLippen
Kssmich
Auchwennesbitterschmeckt
Kssmich
86
Rnilefericirii
Srutm(broascrioas)
ntotdeaunaeastlinitit
Fiindcvreasfieatinscudegetul
Seumflniarbauscat
Ochioruljilavdevineumed
Captivnntuneric
Nuvedeniciodatluminasoarelui
Scuturndusedinlascivitate,imploratunci
Limbadinuntrulunuiom
Srutm
Eamuciapucfiecarelimb
Fiindciplacesfielins
Darpentrucareungustpuinamar
Erareorisrutat
Captivnntuneric
Srutm
Limbsetrteacumdingur
ioloveteslbaticinextaz
Dectevaoriviolentpestefa
Nasulisngereazteribil
Captivnntuneric
Srutm
Pebuzelejilave
Srutm
Chiardaceamar
Srutm
87
FlorinLeon
ASTROLOGIAPEMARTE
MarteesteceamaistudiatplanetdinSistemulnostruSolar,nafarde
Terra, desigur. i dac, ntrun viitor mai deprtat sau mai apropiat, oamenii vor
reui s o colonizeze, se pune problema: cum vor fi influenate personalitile
colonitilor de noullor mediude via? Vor existadoar dificulti de adaptare la
gravitaia redus ila slbticia peisajului,la deprtarea de cascu alte cuvinte
doargreutideordinfizicipsihologic?Laprimavedere,aasarprea,dacnu
lumnconsideraieeventualeboliprovocatedebacteriisauvirusurinecunoscute,
ori conflicte teritoriale cu extrateretrii. Vor fi oare deosebiri temperamentale sau
din punct de vedere al tipurilor de personalitate de baz ntre pmnteni i
colonitiimarieni?Cumunadintiinelecareanalizeaztocmaiacesteaspecte,cu
date iniiale extrem de puine comparativ cu rezultatele, este astrologia, vom
descriencontinuarecadrulgeneralncaresardesfuraunastrologinteresatde
studiimariene.
n primul rnd, Marte este mai deprtat de Soare ca Pmntul, anul

marianfiinddeaproximativ2orimailungdectcelterestru.Consecinadirecta
acestui fapt ar fi aceea c Soarele parcurge zodiacul de 2 ori mai ncet. Dac pe
Pmntvitezasamedieestede5908/zi,peMarteeaestede3219/zi.Noiunile
dezi,oretc.,scrisecuitalice,reprezintunitidetimpmariene.Vomvedeade
altfelczilelepePmntipeMartesuntaproapeegale.
Omarediferenestensntreperioadelepecareastrulzileilepetrecen
cele 12 zodii. Dac pe Terra lucrurile sunt ct de ct simple, cci Soarele merge
aproape uniform, nu acelai lucru se ntmpl pe Marte. Orbita sa, avnd o
excentricitate(turtire)destuldemare,vitezaderevoluievariazmultnfunciede
distanapnlaSoare.
Cndplanetaseafllaperiheliu(punctulcelmaiapropiatdeSoare),viteza
eiestemaxim.AcestlucrusentmplcndSoareleseafllacirca6fecioarn
zodiaculmarian.nacestmomentelparcurge3908/zi,ceeacereprezint121%
dinvitezamedie.Cndvitezaesteminim,laafeliu(punctulcelmaideprtatde
Soare, opus periheliului), Soarele parcurge doar 26 55/zi, adic 83% din viteza
medie. ntabelulurmtorsepotobservaacesteelemente,comparativ,ntreMarte
iPmnt:
Viteza Vitezala Vitezala

Poziiarelativa
medie periheliu
afeliu
Soareluilaperiheliu
Marte 3219
3908
2655
558
(100%) (121%)
(83%)
fecioar
Pmnt 5908
6109
5712
1205
(100%) (103%)
(97%)
capricorn
88
Rnilefericirii
Cafaptdivers,iatctezilepetreceSoarelenfiecarezodie(demenionat
c pe Terra zodiile sunt aproape egale, de 3031 zile, cea mai scurt fiind
capricornul,iarceamailungracul):
Be T G R L F Ba Sc S C V P
64 58 54 49 47 47 48 52 56 61 66 66
n timp ce poziia Soarelui se leag de micarea de revoluie a planetei,

indicatorii micrii de rotaie sunt casele cerului. Ziua marian este puin mai
mare dect ziua terestr. Dac pe Pmnt o zi are 23h 56, la care se adun 4
rezultatedincompunerearotaieicurevoluia,adicuntotalde24h,peMarteozi
are24h37+2,2124h40.
Mijlocul Cerului marian va traversa deci zodiacul cu 15/h, sau cu

1436/h.ncalculareacaselorceruluipentrudiverselatitudini,astrologiivortrebui
sinseamaeventualidenclinareaecuatoruluipeorbit,de24,aproapeegal
cuaceeaaTerrei(2327).
Un element complet nou care apare n astrologia marian este Soarele

negru. Orbita fiecrei planete este o elips cu 2 focare. ntrun focar se gsete
Soarele. Poziia n zodiac a celuilalt focar, neocupat, este poziia Soarelui negru.
DeoareceorbitaPmntuluiesteaproapecircular,distanadintreSoareiSoarele
negru este de maxim 155. Singurul lucru interesant ar fi, cred, de vzut ce se
ntmplcndSoarelenegruestenainteaSoareluiicesentmplcndenurma
lui. Cu totul altfel stau lucrurile pe Marte. Datorit excentricitii mari a orbitei,
diferenapoateatinge1043!Ceeace,desigur,nupoatefineglijat.
Marte are 2 satelii: Phobos i Deimos. Comparativ cu Luna, acetia sunt

doar nite bolovani, ns o influen subtil asupra contextului planetar zodiacal
este,dacnuprobabil,celpuinposibil.
Phobosestefoarterapid;perioadasaderevoluieestemaimicdeozi,aa
c, privit de la suprafaa planetei, el rsare la vest i apune la est. n zodiac
lucrurilesuntmaipuinspectaculoase,darlafeldeinteresante.Satelitulparcurge
ntregulzodiacdepeste3orintrozi,cuvitezamediede4820/h.De3orimai
rapidcaMijloculCerului!
Deimosestemailent:numai1213/zi.Totuide22deorimairapiddect
biatanoastrLun!Ceesteaiciinteresant:acestsatelitareovitezapropiatdecea
a MijloculuiCerului(iacaselor,n general). Deaceea, unaspect ntre cele dou
puncte se menine n toleran de 8 timp de 6 ore, n vreme ce acelai aspect
dureazpePmnt(nraportcuLuna)doar1or.
n astrologia terestr se studiaz, ca elemente importante, Luna neagr

(Lilith)iaxaNodurilorlunare(puncteleundeplanulorbiteiselenareintersecteaz
planuleclipticiialorbiteiTerreinjurulSoarelui).IatcpeMartearmaitrebui
89
FlorinLeon
studiate: Phobosul negru, axa Nodurilor Phobosiene, Deimosul negru i axa

NodurilorDeimosiene.Unsubiectdemeditaiearfidacsateliiiartificialilansai
deomnuinflueneazieinvreunfelpersonalitateanativilor
Ajungem n cele din urm la problema planetelor Sistemului Solar, n

proieciemartecentric.Pentru Pmnt, Mercur i Venus sunt planete inferioare
(maiapropiatedeSoare),carenusedeprteazdeacestanzodiaccumaimult
de 28, respectiv 48. Pentru Marte, i Pmntul este planet inferioar. Astfel,
distanelemaximeposibilentreacesteplaneteiSoare,vzutedepeplanetanc
roiesunt:Mercur20,Venus31,Terra47.
Asteroizii dintre Marte i Jupiter ar putea fi considerai ca micnduse

haotic.OrbitelelorexcentriceinclinatefadeplanulmediualSistemuluiSolar,
combinate cu excentricitatea mare a planetei Marte, ngreuneaz observarea unui
modeldemicarenzodiaculmarian.
PlanetelelenteauodeplasaresimilarcuaceeaobservabildepePmnt.
Jupiter are fluctuaii mai mari n perioadele de retrogradare, iar la o scar mai
mic,iSaturn.Uranus,NeptuniPlutosuntpreadeprtatepentrucadiferenele
dintreefemeridelelormarieneiceleterestresfiesemnificative.
Datorit lungimii anului, perioadele de retrogradare ale planetelor

superioare ajung la 300 de zile, duble fa de Pmnt. Dac ne gndim c
retrogradrile sunt interpretate uneori n horoscoape drept perioade de blocaj al
calitilorplaneteirespective,nvedereansuiriiunorleciiexisteniale,neputem
gndi ce chin va fi pe bieii coloniti, crora nu le vor ajunge trei viei si
ispeascpcatele!
Se numete perioad de revoluie sinodic a unei planete intervalul de

timpdintredouconfiguraiiconsecutivedeacelaifel(deexemplu:tranzitdirect
sauretrograd)aleplanetei.
Cuctoplanetsuperioarestemaideprtat,revoluiasasinodictinde
s coincid cu anul planetei de pe care se face observaia. Iat, spre comparaie,
perioadelederevoluiesinodicpeTerraipeMarte:
Terra(zile) Marte(zile)
Mercur
115,88
98,19
Venus
583,92
324,97
Terra
759,03
Marte
779,94
Jupiter
398,88
794,54
Saturn
378,09
714,17
Uranus
369,66
683,87
Neptun
367,49
676,28
Pluto
366,74
673,66
90
Rnilefericirii
Se poate constata c revoluia sinodic a lui Marte pe Terra este egal cu

revoluia sinodic a Terrei pe Marte (779,94 zile = 759,03 zile, conform conveniei
fcutelanceput).
Anul pe Marte are cam 668,54 zile, adic 686,95 zile terestre. ntro prim
aproximaie,calendarulmarianarputeafiosuccesiunedeperioadedecte50de
ani,ncare27deaniaravea669dezile,iar23deani668.
Desigur c oamenii de tiin vor gsi o soluie mai potrivit. Vor trebui
soluionate i probleme precum mprirea anului n luni sau fixarea nceputului
anului.Sspermcsevorgsiminimaiinspiratedectcelecareaumpritn
modaberantanulterestru,frniciolegturcuevideneleastronomice.
Pentru a respecta rigoarea tiinific i pentru a mai complica puin

lucrurile,trebuiesspunemc0berbecreprezintpunctuldetrecereaSoareluin
declinaieNord(cndzilelencepscreascnemisferanordic).Punctulrespectiv
areprobabilopoziiediferitpeMartedectpePmnt.Aadar,zodiilemariene
nu coincid n mod obligatoriu cu zodiile terestre. ns, din motive de simplitate,
amfcutivomfaceabstraciedeacestlucrupeparcursulacesteiprezentri.
Pnacumneamreferitlaelementelecantitativealeastologieimariene
celecareindepreciziaastronomic.Acumtrebuieslumndiscuieelementele
calitativeinterpretrilepoziiilorplanetare.
n lipsa analizelor experimentale, putem doar bnui c planetele

SistemuluiSolariarpstrasemnificaiilepecareleaupePmnt.
FrndoialcJupitervaaveaoinfluenmaimareasupranativilor,aa
c acetia sar putea s fie mai expansivi, mai nelepi, dar n acelai timp mai
predispuilaexcese.
CumdinhoroscopulmarianlipseteLuna,simbolalnaturiiemoionale,al
intimitii i nevoilor de baz, am putea avansa ipoteza c aceste nsuiri vor fi
reprezentate chiar de Terra. De multe ori Terra i Soarele vor fi n acelai semn,
conformcelordiscutateanterior,decicolonitiivorncercaomaistrnslegtur
ntre identitate, autoexprimare i tririle incontiente sau sentimentale, ntre
interioriproieciaexterioar.
Va lipsi n mod evident Marte, cel care canalizeaz hotrrea, energia i

agresivitatea.Voraveamarieniimaimulttoleran,darimaipuinmotivaie
iputerededecizie?Sauacestetrsturivorficompensatedealteplanete?
Phobos, prin rapiditatea sa, ar putea semnifica att spontaneitatea i

uurina comunicrii, cam ca Mercur, ct i superficialitatea i instabilitatea
emoional.ChiarDeimosarputeasimbolizaagresivitatea,deipnlaverificarea
experimental, toate rmn pure speculaii. n orice caz, elementele orbitale ale
celor2sateliivorjucaprobabilunrolimportantdeindicatoarekarmice,prelund
fiecareinformaiispecificeNodurilorlunareiLuniinegre.
91
FlorinLeon
nprivinaguvernatorilorzodiilorracularputeafiguvernatdePmnt,
darcinearguvernaberbecul?Vreunsatelit,asteroid,sausistemulterestruartrebui
completmodificat?i,nacestcaz,sarpstranseisemnificaiilezodiilor(iprin
analogie,alecaselorcerului)sauiacestdomeniu,fundamental,vatrebuirevizuit?
Acesteasunt,cred,problemeleprincipalecucaresarconfruntaastrologiicoloniti.
Aspecteledintreplanetenuvddeceiarschimbamoduldeaciune.Mntreb
ns dac se va pstra sistemul zodiacal de 360 (cel mai probabil), sau se va
experimentaunmodelde720,pentruafimaiaproapedecorespondenagradzia
micriisolareaparente.
Orice near fi rezervat, de la un destin mre al speciei umane pn la

decdereasaudispariiasa,frstimmcardacMarteprezintuninteresreal
de colonizare pentru stpnii actuali sau viitori ai Pmntului, sigur este c
discursulacesta,unsimpluexerciiudeimaginaie,nuarenicioimportanise
adreseaz doar curiozitii celor interesai de acest domeniu al cunoaterii.
Cunoscndfolosim.Cunoscndunecretem.
Iat cum ar arta horoscopul zilei de 1 ianuarie 2001, naterea mileniului

III,sprecomparaie,peTerraipeMarte:
Terra
Marte
Soare
1038capricorn
202berbec
Mercur
1416capricorn
1900peti
Venus
2658vrstor
1500berbec
Terra
456taur
Marte
456scorpion
Jupiter
211gemeni
2413taur
Saturn
2435taur
2111taur
Uranus
1839vrstor 2323vrstor
Neptun
520vrstor
838vrstor
Pluto
1346sgettor 1552sgettor
Soarelenegru 1106capricorn
709berbec
92
Rnilefericirii
SPIRITUALITATEAEVULUIMEDIUISISTEMULSU
DEVALORI
SeconsidernmodconvenionalcEvulMediufilosoficncepecusecolul
alVleaicdureazomiedeani.Dar,caiistoriasociali,nceledinurm,ca
reflexalacesteia,istoriafilosoficaEvuluiMediusedeschidemultmaidevremei
sencheiemultmaitrziudectneospundateleadmiseprinconvenie.
Istoriangeneralnuestecaracterizatprintroevoluieliniar.Astfelnct
este greu de admis c Evul Mediu ncepe acolo unde se ncheie antichitatea i c
acest fapt se manifest aproape concomitent n toate spaiile de civilizaie.
Temporalvorbind,existmaridecalajentreEvulMediueuropeaniceloriental,
ca i nuntrulfiecruia:de exempluntre cel bizantin rsritean i cel occidental
latin,ntrecelchinez,indianiislamic.
Filosofia Evului Mediu de pretutindeni numete o realitate cultural

extrem de complex i de contradictorie, care, dei pus n regim de oarecare
dependen fa de teologie, nu ia pierdut sensul i nici contiina propriilor
valori. Numai printro simplificare total i dintro adversitate dogmatic
supranumitonoaptedeomiedeani,EvulMediusedovedeteafinrealitate,i
prinfilosofialui,oepocpestecarenusepoatetrece;nudoarpentrucaexistat,ci
pentrucaexistatvaloric.
ncepnd propriuzis, n spaiul european, cu secolul al Vlea, filosofia

medieval a fost pregtit de dou mari momente care nu aparin doar istoriei
teologiei.Estevorbadeapologeticidepatristic.
Filosofia antichitii europene i n primul rnd filosofia greac a avut la

baz un demers autonom, o cercetare liber a gndirii raionale, avnd ca scop
cunoaterea din ce n ce mai aprofundat a omului i a universului, a lumii
materiale i a celei spirituale. Odat cu rspndirea cretinismului i cu
transformarea sa n religie dominant, demersul filosofic i schimb caracterul.
Cercetareafilosoficnuimaiafljustificareaneansi,cinafaraei,ncorpul
doctrinaralreligieicretine,nacceptareanecondiionatarevelaieidivinecarese
afl la baza acesteia. Pentru filosofie nu mai putea fi vorba de gsirea unor noi
adevruri,cideaprofundarea,denelegereactmaiadecvat,deexplicitareact
maiclaraunuiadevr,acelaalrevelaiei,pentrucaoameniisilpoatapropia
ctmaiintim.Religiacretiniconstituieastfelofilosofieproprie,cufuncien
primulrndteologic,carevadominagndireatimpdemulteveacuri.
Elaborareadoctrinalacretinismului,odataezatpeterenulfilosofiei,a
fost sarcina pe care iau asumato Prinii Bisericii, adic scriitorii cretini ale
croropereaufostasimilatedebisericicarencercau,pelngpunereabazelor
dogmaticiiicultuluicretin,sasigureioanumitcontinuitatentrefilosofiei
cretinism, prezentnd cretinismul drept cea mai desvrit manifestare a
93
FlorinLeon
filosofiei,pecareosubordonauastfelteologiei,deschizndnacestmodcaleaspre
scolasticamedieval.
Perioada patristic se divide din punct de vedere istoric n trei perioade.

Prima perioad, de la nceputuri pn n jurul anului 200, este perioada aprrii
doctrinei cretine contra atacurilor pgnismului i a interpretrilor gnostice. A
douaperioad,delaaproximativ200pnlaaproximativ450,estepreocupatde
formularea doctrinal a credinei cretine. n a treia perioad, cuprins ntre
aproximativ 450 i sfritul patristicii (odat cu moartea lui Ioan Damaschin,
cc. 754, pentru ramura oriental i a lui Beda cel Venerabil, 735, pentru ramura
occidental), eforturile scriitorilor cretini erau ndreptate mai ales spre
reelaborareaisistematizareadoctrinelorformulatencnprimeledouperioade.
Patristica ncepe si piard puterile speculative ncepnd de la mijlocul

secoluluialVlea.norienteasepierdedincencemaimultndisputelipsitede
valoarefilosofic,nlegturcuproblemelegatedepoliticabisericeasc,ntimpce
noccidentrevrsareapopoarelormigratoaredistrugecivilizaiaroman,amnnd
pentru mult vreme reconstituirea unei noi civilizaii n aceast parte a
continentului. ntre timp, nu mai rmne aici dect o activitate erudit,
concretizatmaialesncompilridetexteicomentarii.
Cel cruia i se datoreaz n primul rnd supravieuirea unei pri

nsemnate a filosofiei greceti n Evul Mediu este Boethius. Dac temporal acesta
este nc foarte departe de scolastic, n perspectiva filosofic el este aproape de
porileei.Dealtfel,uneoriultimulfilosofromanmaiestenumitiprimulscolastic.
Cuvntul scolastic denumete nvmntul i filosofia predate n cursul

Evului Mediu n occidentul latin, aflat sub stpnirea catolicismului, iniial n
colile oficiale, adic n colile patronate de marile catedrale i mnstiri, iar
ulterior i n universiti, unde sa format cu precdere gndirea filosofic
medieval.
Originea,structuraidezvoltareafilosofieiscolasticereflectndeaproape
alctuirea social i politic a lumii medievale europene, constituit dup
principiile unei ierarhii riguroase, concentrate ntro for conductoare unic.
Imperiul, biserica feudalismul, ca instituii fundamentale ale Evului Mediu, sunt
coloanele pe care se sprijin ierarhia medieval stpnitoare a ntregii viei
materialeispiritualeaaceluitimp.
Este o prere destul de rspndit c Evul Mediu nu a avut acces la

realitateanaturiiiavieiisufletetiaomului,deficienesenialcareainfluenat
extrem de negativ concepia medieval despre lume. Se poate observa totui ca
EvulMediuareuit,cuajutorulcunotinelorimijloacelortehnicealevremii,s
construiascmarilecatedralecudurabilitateamaterialiperfeciunealorartistic
i era tot att de capabil s mediteze cu succes asupra unor probleme logice i
metafizice,psihologiceietice.
94
Rnilefericirii
nflorirea pe care filosofia scolastic a cunoscuto n cursul secolului al

XIIIleasadatoratnceamaimaremsurncrederiicrescndepecarefilosofiii
savanii acelui secol au acordato raiunii i posibilitii de a soluiona pe ci
raionale un cerc de probleme din ce n ce mai cuprinztor. Aceast ncredere n
puterileraiuniisentemeia,dinpunctdevederefilosofic,pegndireaaristotelic,
readuslacunotinaoccidentuluiprinarabi.Dezvoltareagndiriifilosoficeafost
promovat i prin nfiinarea universitilor, mai ales a celei din Paris. Trebuie
amintitfaptulctermenulUniversitate(Universitas)nudesemnanEvulMediuo
totalitatedefaculti,ciunnumrdepersoaneprofesoriistudenireuniintro
activitatedenvmntntroanumitlocalitate.
Revenind la fazele rspndirii aristotelismului n occident, reamintim c
pn spre mijlocul secolului al XIIlea scolastica nu cunotea dect tradiia
boethian a aristotelismului. Abia ncepnd cu mijlocul acestui secol opera
filosofului a ajuns s fie mai bine cunoscut, prin intermediul unor traduceri n
limbalatin,fcutenpartedingreac,npartedinarab.
Cel care a dat drept de cetenie aristotelismului n scolastica latin a
fost teologul, filosoful i naturalistul german Albert cel Mare (Albertus Magnus),
care nu l considera o filosofie printre altele, ci filosofia nsi, treapta ultim i
operaperfectaraiunii.
nconcepiasa,filosofiasedividentreipri:filosofiaraionalsaulogica;
filosofiareal,caresepreocupdeceeacenuesteoperaomuluiifilosofiamoral,
care are ca obiect aciunile umane. Pentru prima dat n scolastica latin, Albert
difereniaz net filosofia de teologie. El afirm c metoda filosofiei este
demonstraia riguroas pe baz de argumente raionale i silogisme, n vreme ce
teologia se fundamenteaz pe credin, care, n domeniul religios, implic
adeziuneiconsimmntiestecaleaceducelacunoatereaadevrurilordivine.
Totui, Albert nu opune cunoaterea natural, adic cea filosofic,

cunoaterii teologice, ci ncearc s le armonizeze. Pentru el, exist n univers o
singurordine,careleagtotceeacefiineazntrounitatedeierarhieformatdin
naturisupranatur,unitatecarecuprindeipeomcugndireaivoinasa.n
ceea ce privete existena divinitii, dup prerea sa aceast existen poate fi
demonstrat,darplecnddelaexperien,maidegrabdectfolosindargumente
apriori.
Meritul principal al lui Albert rmne cel de a fi ncercat s pun la

dispoziia occidentului, odat cu filosofia aristotelic, toat fizica, metafizica,
matematica, practic toat tiina acumulat pn atunci de ctre greci, arabi i
evrei.
Un alt moment important, legat de ptrunderea aristotelismului n
scolastic,lconstituietulburrileizbucnitelaUniversitateadinParisnanul1299,
care au dus la nchiderea universitii i la dispersarea maetrilor ei n afara
Parisului. Papa Grigorie al IXlea a reconstituit universitatea, dar a interzis
95
FlorinLeon
folosireacrilordefizicaleluiAristotel(carefuseserinterzisencdin1210de
unconciliuprovincial)pncndnuvorficuratedeoriceeroare,dinpunctde
vederebisericesc.
Opera lui Albert cel Mare a fost continuat la o valoare i mai nalt de
ctre elevul i colaboratorul su cel mai nsemnat, Toma din Aquino (Thomas
Aquinas), considerat al doilea Augustin al catolicismului, personalitate
nzestrat cu un talent speculativ deosebit i cu o pronunat nclinaie pentru
metafizic.noperaluiprevaleaz,cutoateelementeledemisticismcaracteristice
unui teolog, o atmosfer de raionalitate, care se impune mai ales prin marea
claritateaideiloriconceptelorutilizate,princonstruciaarhitectonicascrierilor
sale, caliti evidente mai ales n lucrarea sa capital Summa Theologi (Sinteza
teologiei),careafostcomparatcuarhitecturacatedralelorgotice,maialesdatorit
expunerii sistematice, structurate n pri, capitole, ntrebri i nlnuiri de
argumente,contraargumente,obieciiiconcluzii.
Frndoial,TomaestecunosctorulcelmaiprofundalluiAristotelicel
careiexpliccelmaibinedoctrina,dinntregulEvMediu.PentruToma,originea
filosofiei se afl, ca i pentru Aristotel, ntro necesitate interioar a omului de a
cunoateprimelecauzealelumiimaterialeispirituale.Scopulfilosofieiestedeci
sesizareanntregimeaordiniiuniversuluiiacauzelorsale.Totui,elconsidera
c filosofia trebuie s se orienteze spre teologie n domeniile pe care le are n
comuncuaceasta.Astfel,Tomaesteceldintidintrescolasticicareleagteologia
de filosofie printro metod comun, dar n timp ce teologia sa este cea a unui
filosof,filosofiasarmneceaaunuiteolog.Tomaafostcanonizatn1323depapa
IoanalXXIIlea.n1879,prinenciclicaternisPatris,papaLeonalXIIIleadeclar
tomismuldreptfilosofieoficialabisericiicatolice.
UnadversaraltomismuluiafostRogerBacon,savantulminunat(doctor
mirabilis), cum i spuneau contemporanii, preuindui erudiia i originalitatea
ideilor,acruiopersecaracterizeazprintromarelibertatespiritual,npofida
faptuluic,neputnddepilimiteleperioadeisaleistorice,admiteacfilosofianu
trebuiescontrazicdogmelereligiei.Pentruel,filosofianuestedectoexplicarea
nelepciuniidivineprindoctriniconduitmoral.
El a introdus pentru prima dat n istoria culturii noiunea de tiin
experimental. Pentru Bacon, nu sunt valabile dect dou moduri de cunoatere:
raionamentul i experiena. Dar raionamentul nu nltur dubiul i nu d
certitudinea,pncndintelectulnuajungelaintuiiaadevruluiprinexperien.
Deaceea,spuneel,raionamentulnuesuficient,darexperienaeste.
Bacon a conceput planul unei enciclopedii a tuturor tiinelor, ale cror

principiiurmausfienmnunchiatenmetafizic,unproiectpecarenuaizbutit
sl duc la bun sfrit. Numai el a avut n secolul al XIIIlea, i poate pn la
AugusteComte,ideeauneisintezeacunotineloraflatenposesiaomenirii.
96
Rnilefericirii
Totui, n epoc, influenele gndirii sale, n care se altur sensuri

progresisteicriticendrzneeiconcepiindatorateunuitradiionalismrigid,au
fost extrem de reduse sau chiar au lipsit cu totul, cel puin n msura n care au
pututfiidentificatepnacum.
SpresfritulsecoluluialXIIIlea,sciziuneadintreteologie,pedeoparte,
ispeculaiafilosofic,pedealta,acontinuatsseadnceascissereferelanoi
subiecte de controvers, ca urmare a activitii unor gnditori care, considerai
individual,nuauavutoimportanpreamare,darcare,mpreun,audeterminat
oatmosferdominantatimpului,ncareopoziiadintreexplicaiiledogmaticei
afirmarealibertiicercetriifilosoficeaparedincencemaipregnant.
nafaralibertiiilipseideprejudeciadiscuiilorndomeniulteologic
i filosofic, caracteristic pentru prima jumtate a secolului al XIVlea este i
libertatea discuiilor juridice i politice. Problematica acestora din urm cuprinde
dou teme: teoria dreptului natural i problematica raportului dintre puterea
ecleziasticiputereacivil.
n anul 1302, Jean Quidort contest puterea deplin a papei,revendicnd

dreptul de proprietate pentru individ i atribuind papei numai funcia de
administratoralbunurilorecleziastice.Civaanimaitrziu,Dante,nDeMonarhia
(Despre monarhie), va susine independena puterii imperiale fa de puterea
papal, ncercnd s pun de acord dou universalisme: cel ce reprezenta un
univers temporal, condus de un mprat unic, i cel ce reprezenta un univers
spiritual,condusdeunpapunic,aflateamndousuboblduireadivinitii.
EvulMediupregtetetrecereaspreRenatereidecispreepocamodern,
carenuarputeafinelese,nicicagenez,nicicasistem,frcunoatereagndirii
filosofice,aspiritualitiiiavalorilormedievale.
Bibliografie:ntreAntichitateiRenatereGndireaEvuluiMediu,traduceredeOctavianNistor,vol.III,
Ed.Minerva,Bucureti,1984
97
FlorinLeon
NSEMNRIASUPRAROMANULUINIRLANDEZ
SenHutton,traducere
Abian1964,BreandnDoibhlin,romanciericritic,puteascrie:
[Nmr]donscrbhneoirGaeilge[]stldochruthdfinfoirm,
choincrideachfocaldobhualadharasmaoineamh,foirm[]atina
toradhar nacadta bliaind chultr Eorpachagusa bhdealbadh
fi i rith na trimhse a raibh an Ghaeilge gan saothr. N mr don
Ghaeilge aistear chig chad bliain do dhanamh agus adil gach
trimhsedobhailichuiciinaimsirghearr.
Scriitorulnlimbairlandez[]trebuiesicreezeunstilpropriu,
trebuie s impun gndurilor sale o form concret a cuvintelor, o
form [] care e rezultatul a sute de ani de dezvoltare cultural
europeanicareafostmodelatchiarinperioadacndirlandeza
nu era limb literar. Irlandeza trebuie s cltoreasc dea lungul
celor cinci sute de ani i s adune bogiile fiecrei perioade ntrun
timpfoartescurt.
LimbairlandezasupravieuitcalimbpopulardinsecolulXVIIpnla
sfritul secolului XIX, aria geografic de folosire predominant fiind redus
progresiv,ntruntimpcndenglezadevenealimbaoficialarii,precumilimba
asociat puterii i reuitei materiale. Exista ns o bogat tradiie oral i poetic,
careafostreprezentatdincencemaimultnamhrinnandaoine(cntecele
poporului).Puinecriaufostpublicatenirlandez,iartexteleclasiceimoderne
timpuriiausupravieuitnminilecolecionarilorifamiliilor(adeseaaparinnd
claseimicilorfermieri)cutradiiecultural.Totui,lasfritulsecoluluiXIX,cnd
afostpublicatprimulexempluderomannlimbairlandez,unscriitordeficiune
nu se putea ndrepta spre o tradiie epic galic notabil. Acest exemplu a fost
Sadna,deantAthair(Printele)PeadarLaoire,publicatnfoiletonn1894in
volum n 1904. Era un roman popular despre un cizmar cumsecade care este
nelatsfacunpactcudiavolul(osituaiediferitimaiacceptabildectceaa
ConteseiCathleenaluiYeats,carencunotiindecauzivindesufletulpentrua
salva oamenii). Unul din scopurile publicrii era [s dea] celor ce studiaz o
ocazieiunmijlocdeaseobinuicu[]sintaxairlandez.
Legtura dintre creaia literar i micarea pentru renvierea limbii

irlandeze(iniiatdefundaiaLigiiGalicen1893)urmasfieunaproblematic.A
alegesscriinirlandez,olimbntruniminentpericoldedispariie,eransine
un act de angajament. Muli erau pregtii si priveasc scrisul ca o parte a
98
Rnilefericirii
efortului lor ar son na cise (pentru Cauz). Nevoia disperat de lectur n

aspectul contemporan al primilor ani ai acestui secol, a nsemnat c aceia care
aveau fluen n irlandez, indiferent de talentul creator, puteau foarte uor si
stabileascoreputaieliterarmodestisctigerespectulcedecurgeadeaici,
iarastaastabilitunmodelpentruviitor.Maiapoi,faptulcpiaaexistentcaresa
extinssubStatulLiberIrlandezdedup1922puneaaccentpecopiiidecoalipe
adulii care nvau, a fcut, de exemplu, ca un important scriitor de limb
irlandez,PdraigConaire,ssimtnanii20ceradistrasdelaprincipalalui
sarcinspreproduciadebanaliti,nncercareadeactigaopine.Altscriitor
important,SeosamhMacGrianna,ancercatonstrinareasemntoarenanii30.
Puini au putut suporta contradiciile la fel de bine ca Mirtn Cadhain, un
scriitordeficiunecuosuperbimaginaie,profesordecoaliapoiuniversitar,
criticacerbuneoriilupttorbtiosnnumelelimbiiirlandeze.Dareracontient
deacelecontradiciiideefectullor:
Trudnosmeasanantuireasaaitheantaissambaileagusigcin
ag goilliint ar an scrbhneoir. Is deacair do dhuine a dhcheall a
dhanamh i dteanga arb a coslacht go mbeidh s bsaithe roimhe
fin.[]Fonntrodagofochmhararasonaghineasantadchassin
ann.Ngomaithdhmarscrbhneoiratantadchasntroid.An
rudismarfafaointroidseoguragcaidreamhleluchtnacise,an
dreamisbeagmhaitheasainirinnaguscuidacuisclaoinefreisin,a
thairraingeosse.
Este ceva alarmant pentru scriitor, mai ru dect lipsa de

recunoatere acas i n strintate. E dificil pentru un om s se
produc ct poate de bine ntro limb care va muri, foarte probabil,
naintealui.[]Dorinadealuptacuputerennumeleeiestereacia
provocat de disperare. Disperarea i lupta nu sunt bune pentru
scriitor.icelmaigroazniclucrudespreaceastluptesteclpune
n contact cu susintorii Cauzei, cei mai nefolositori oameni din
Irlandai,uniidinei,ceimainecinstii.
Odatcurenatereaprozeideficiunenirlandez,lanceputulsecolului
nostru, dezbaterea sa concentrat asupra ntrebrii dac aceasta ar trebui s fie
credincioas tradiiei populare irlandeze sau dac ar trebui s aib o perspectiv
mai larg. P. H. Pearse, scriitor, educator i separatist irlandez, care era un
exponentimportantalceluidealdoileapunctdevedere,argumentac:
Trebuieslumcontact[]cucontemporaniinotriinFrana,n
Rusia, n Norvegia[] pe scurt, oriunde se produce literatur vital
99
FlorinLeon
pe faa globului [] literatura irlandez, dac e s triasc i s se

dezvolte, trebuie s intre n legtur pe de o parte cu propriul su
trecutipedealtacugndireaEuropeicontemporane.
Pedealtparte,prolificulscriitordepovestiriscurteiromancierMire
(SamusGriannapopularctpoatefiunscriitornirlandezicelmaiprolific
romanciernirlandezlaoraactual)afostunuldinaceiacareausimitcuputere
faptulcexistaocalespecificirlandez:
Bh art daobhtha fin ag seanchuidhthibh Gaedhilge. Bh digh

nisintaacaleisansgalainnse.Dfhsantartsinamachassaoghal
agusascreideamhnandaoine.Nhionannrsaoghalfinagusceann
na Sasana n na Fraince. [] Ba cheart cruth an tseansgil a
choinneilbeoagusartGaedhlachashnomhamachas.Deirtearlinn
go gcoinneochadh seo ar gcl litridheacht na Gaedhilge. [] Ach
shlfinngobhfuilscontabhairteachacurarchosaibhanirdeagusan
codladhinasilibh.Bfhidirgursosismaireathuitfeadhsleisan
deifre.
Povestitoriiirlandeziaveauoartproprie.Aveauunmodnaional
de a spune o povestire. Acea art sa dezvoltat din viaa i credina
poporului.ViaanoastrnueviaaAnglieisauFranei.[]Trebuies
pstrm vie forma vechii povestiri i s dezvoltm din ea o art
irlandez. Ni se spune c aceasta va ntrzia literatura n irlandez.
[]Dareucredcestegreitscomparmngrab,cusomnulnc
pe pleoape. Exist pericolul de a fi nghiii, din repezeal, de o
mlatin.
Terence Brown, n capitolele 1 i 2 ale Irlandei: o istorie social i cultural

192279, furnizeaz o succint relatare asupra contextului n care sau realizat
produciile literare n irlandez i englez n Statul Liber Irlandez de dup 1922.
Componenaalianeicareaconfirmatireprodusvalorilestatuluiirlandezpnn
anii60estedescrisprecumurmeaz:
Foracombinata[]fermierilorioamenilordeafaceri[]aavut
oinfluenenormnmodelareatiparelorpolitice,socialeiculturale
alestatuluiindependent.Prudenaloreconomic,concepiilesexuale
nmodnecesarpurtitaneirepresiveiconservatorismulnaionalist,
ncurajatedeunclerioierarhieieitennumrconsiderabildintreei,
a determinat n mare msur tipul de ar care a aprut n primele
decadealeindependenei.
100
Rnilefericirii
Aceast alian care deja colonizase instituiile statului britanic din

Irlanda n regiunile naionaliste din perioada dinaintea independenei a
reprezentat instrumentul prin care ideologiile naionalismului secular i cultural,
sugeratdefigurinaionale(precumParnell,Redmond,MacNeill,HydeiPearse),
afostfiltratiasimilatmodelelordegndiremaitradiionale.
n An Litrocht Riginach (Literatura regional), Mirn Nic Eoin examina

influenele ideologice asupra scrierilor moderne n irlandez n prima jumtate a
secolului nostru. Ea acorda pe drept cuvnt o mare importan ideologiei Ligii
Galice,caresebazapeoimagineidealizataoamenilordinGaeltacht,capstrtori
ailimbiiirlandezeiaitradiieiorale.Aceastideologieaajunssdominelimbai
micrileliteraregaliceiafostintegratideologieidominanteastatuluiirlandez.
Istoria poporului avea o puternic rezonan n cadrul ideologiei populist
naionaliste, i creterea importanei autobiografiei rneti plus succesul unui
numrdeexemplealemodeluluinIrlandainafarancurajatcompetiiaia
influenatdezvoltareaprozeinirlandez.Dinceleoptoperenprozdinsecolul
XX alese de John Jordan pentru serialele lui radiofonice, Plcerile literaturii
galice, difuzate de Radio ireann n anii 70, trei erau autobiografii de la cap la
coad,unaeraoautobiografieficionalizat,unaeraosatiragenuluiidoardou
erau romane. Importana acordat rnimii a influenat ntreaga chestiune a
limbii,precumiaformei:
Ba ar an gcaint sna saothair liteartha is m a bh aird na

lirmheastirdritheMoladhleabhairarsonnadeaGhaeilgeabh
le fil iontu n ar son an liri frinneach a bh le feicail iontu ar
aignenanGael.
Recenziile iau ndreptat atenia n primul rnd asupra limbii

lucrriiCrileaufostludatepentrucalitateabunairlandezeidin
elesaupebazaacurateeireprezentriigndiriiirlandeze.
Unexempluinteresantrecentsegsetenrepublicareadin1983aoperei
lui Mire, Tairngreacht Mhiseoige (Profeia lui Miseog 1958). ntro not de pe
copert,serecunoatecstilulromanticalcriiestedemodatnprezent,darcse
crede c cititorii nc vor aprecia an stl asca agus an teanga shaibhir (stilul
fluent i limba bogat) al crii. (Desigur c versiunea acceptabil a rnimii
irlandeze a fost o versiune curat, dup cum ilustreaz evenimente diverse
precummanifestaiilePlayboydelaTeatrulAbbeydin1907ievenimentelece
auurmatpublicriin1942acriiluiEricCross,TheTailorandAnstyCroitoruli
Ansty).nmultecazuri,efortulliterarafostperceputdinperspectivaroluluisun
consolidarea limbii i a acelei entiti problematice, naiunea. Aceasta, totui, nu
trebuiesnesurprinddacnegndimlaimensulefortalmobilizriicarefusese
101
FlorinLeon
depus n jurul problemei politicii interne i independenei naionale la sfritul

secoluluiXIXinceputulsecoluluiXX.
Largagamdeautoriaicurentuluiprincipaltraduinirlandezconform
schemei iniiate de An Gm (Planul) dup 1926 (incluznd pe Wells, Scott,
Dickens, Conan Doyle, Chesterton, Stevenson, Conrad, Turgheniev, Ibsen, Jules
Verne, Dumas, Jerome K. Jerome, William Carleton, Charles Kickham, George
BirminghamiShanBullock)sugereazcdacscriitoriinirlandeznuciteaucu
ndrzneal, ei erau cel puin ntro oarecare form de comunicare cu o lume
literar mai larg, mcar pentru a ctiga onorariul pe mia de cuvinte pentru
traduceri. Ct timp ei absorbeau, mai mult sau mai puin contieni, diferite idei
dominantedespreproducialiterar,majoritateascriitorilordeprozgalicnuse
gndeaupreamultlateorialiteraraesteticii.Modelulcareinfluenascriitorulde
mijloceranuvelaromanticsaupovestireadeaventuri.SenTuamadexemple
de subiecte n dou romane tipice: Ceol na nGioleach de Pdraig g Conaire i
CaislnirdeMire:
[]insgachceanndendleabhartlaochagusbanlaochatchomh
glan geanmna leis an sneachta site agus a bhfuil gr buan
maoithneach acu d chile; is beirt iadnach eol dibh aon agir, c
gondantaragirorthubeirtnachbhfuilamacasamhailardhroim
andomhain!
[]nfiecaredinceledoucriexistunerouioeroin,caresunt
puricazpadaicareseiubesccuodragostetrainicisentimental;
suntoperechecenucunoateruldeisuntvictimeleruluisunto
perechecarenuareasemnarepefaapmntului!
Romanul n irlandez, pn n anii 60, a fost pe locul doi n ceea ce

privete frecvena produciei, n comparaie cu alte forme literare. Aceasta sa
datoratcusiguranfaptuluicperiodicelereprezentaucelemaiprobabilecide
publicare; i aici poezia, povestirea i eseul erau cele mai apte de publicare.
Aproape fr excepie, scriitorii n irlandez erau scriitori cu jumtate de norm,
mulifiindprofesorisaufuncionaripublici,iacestlucruainfluenatdeasemenea
forma literar, militnd mpotriva romanului. Cu siguran una din cele mai
remarcabile mpliniri ale acestei renateri literare a fost dezvoltarea poeziei n
irlandez,decndDireiniRordinaudeschisdrumurilenanii40i50.
AicidinnoumplinireaafostndomeniulminiaturiiceeaceMirtnCadhain
descria dezarmant drept [an] liric dheas neamhurchideach (lirica plcut i
nevinovat).Attscriitorulderomancticeldepovestirenirlandez,lucrndn
cadrul canoanelor realismului social, pe care Mirin Nic Eoin l identific drept
forma dominant din scrierea de ficiune n irlandez, se confrunt cu problema
102
Rnilefericirii
creriiimaginiiuneilumicredibileprinintermediuluneilimbicareesteunmijloc
decomunicaresocial(nsensullarg)doarnruralulGaeltachta.Acumcivaani,
Mirtn Direin, un poet i eseist care a meditat profund la chestiunea formei
literare,miapusnvederecutriecacestdinurmlucruprivindlimbairlandez
ia fcut imposibil folosirea n tratarea cu succes a experienei urbane/rurale n
prozadeficiune,nspecialnformaromanului.Elaadmistotui,subpresiune,c
au existat strategii stilistice monologul interior, de exemplu prin care aceast
dificultateperceputputeafidepit.MirtnCadhain,defapt,mergeaninima
problemeicndscria:
[]nhfrinnenacumadireacht,nahealane,frinneantsaoil.[]
Nciriarraarrscalarbithabheithinchreidtheachderirachuid
tarmatagartha.[]Iscalirid[]chuirmiseigcsgurthosaigh
titheimbailemriridagbualafaoinachile.Dfhachmlechuile
shrteileadhanamhinchreidthetaobhistighdenfhrmasin.
[]adevrulliteraturiicreative,alartei,nuesteadevrulvieii.[]
Nu se poate cere ca orice roman s fie credibil exceptnd proprii si
termenidereferin.[]ntrooarecarepovestire[]amplecatdela
supoziia c, ntrun anume ora, casele au nceput s se ciocneasc
ntreele.Amcutatsfactotrestulcredibilnacelcontext.
Este, totui, adevrat c istoria specific a limbii irlandeze a dat o

importanunicproblemeilimbiiiformei.Problemelentlnitenacestedomenii
suntdiferitedecelecucareseconfruntascriitoruldelimbenglezdinIrlanda,i
ncepnddinanii60,scriitoriideproznirlandezaunceputsinseamade
ele.
n 1926 a fost nfiinat An Gm, sub controlul semnificativ al

Departamentului Educaiei, pentru a superviza publicarea crilor n irlandez.
Pn la nfiinarea An Gm, publicarea textelor irlandeze era ndeplinit de Liga
Galicideunmicnumrdeeditoriparticulari.Mire,nautobiografialuiSaol
Corrach(Timpuritulburi),iamanifestatdispreulfadeoperaiuneaAnGm,n
special fa de politica sa de a plti traduceri din alte limbi n irlandez cu o lir
suta de cuvinte. Desconsideraia pentru An Gm a unor scriitori de asemenea
calibruafixatoanumitimaginenminilepubliculuivorbitordeirlandez,care
ncpersist.Nueniciundubiucobiectivulsudeapublicaoperepentrucolari
ipentruceicenvauirlandeza,combinatcuatitudineabirocraticipuritana
funcionarilor publici care o controlau, a nsemnat c multe scrieri fr valoare
literaraufostpublicate,iaroperedevaloareaurmasnepublicatesaublocateani
dezile.Totui,estenecesarunstudiudetaliatdespreAnGmncontextulmailarg
103
FlorinLeon
alncercrilorunuistatnformaredeaicreaoidentitatenaionalspecific,iar
aiciapututfifcutointeresantanalizcomparativ.
MirnNic Eoin, cumammenionat deja,a indicat realismul social drept

formdominant.Eaexplic:
Baineann s seo leis an gcaoi a nsideann scribneoir irithe

Gaeilge an trscal mar iomprir teachtaireachta sisialta nuair ba
chu agus nuair ab fheilina an tbhar at faoi chaibidil a phl ar
bhealach eile ar fad i dtrchtas in alt no i leabhar taighde, mar
shampla.
Aceasta e legat de felul cum folosesc romanul unii scriitori n

irlandezpentruacomunicaunmesajsocial,cndarfimaipotrivits
prezinte subiectul n chestiune ntro cu totul alt manier ca tez
saucaarticolsaucaoperdereferin,deexemplu.
Aceast tendin didacticafost una persistent,iBreandn Doibhlin,

uncampionaluneiformeirlandezedemodernism,scrianprefaaromanuluisu,
NalMaidineagusTineOche(ocartedesprecaresespunentronotdepecopert:
Fachann an leabhar le roinnt dr gcuid fadhbanna cultrtha a scagadh tr
mhachnamh i modh siombalach a dhanamh orthu Cartea caut s cerceteze
cteva dintre problemele noastre culturale, reflectndule ntro limbaj de
simboluri):
Dscrobhfainnseleabharfealsnachta,lndechruthnaisagusde
chonclid agus de dheitnid, ntor thgtha ort d mbhearr leat gan
tabhairtfaoinalamh.
Dacartrebuisscriuuntratatfilosofic,plindedoveziiconcluzii
idefiniii,numaiputeanvinuicnavreaslcitesc.
ncepndcuanii1890aufostscrisemultedinopereledebazcareaucreat
condiiilerenateriiliteraturiinirlandez.Aufostpublicatematerialedidacticede
baz, literatura anterioar i folclorul au fost fcute accesibile cititorului modern,
neacademic,iarpredareanlimbairlandezafostinclusnsistemuldeeducaie.
Crearea Statului Liber Irlandez n 1922 a favorizat acest proces. ncercarea de a
termina mult prea repede, i la o scar mult prea ngust punnd accent pe
renaterea colilor primare a nsemnat crearea de probleme pentru viitor. ntre
timp, pe msur ce numrul vorbitorilor nativi de irlandez (aceia care vorbeau
irlandezacaprimlimb)continuasscad,nafaraGaeltachtuluinumrulcelor
careseconsideraucompetenindomeniullimbiiirlandezecretea.Pelamijlocul
104
Rnilefericirii
secolului,numruldeproblemeidentificatedeCalahancaprivinduipescriitorii
irlandezi fuseser nlturate sau substanial micorate: lipsa unei limbi clar
normatencaressescrie,absenauneitradiiisauauneicomunitidescriitorii
faptul c chiar dac scriitorul reuete s scrie, nu ar exista editori pentru a
rspndiscriereainicipubliccititorsociteasc.AnClubLeabhar(dup1948)
putea asigura o lectur de pn la 3000 de persoane pentru o carte n irlandez.
Acestaeraunnumrfoarterestrns,nsexistaucompensaiipentruscriitorntro
societatemicifamilialcaaceeaaIrlandei,dupcumreieseclardinurmtorul
pasajscrisdeMirtnCadhain:
Tfhiosagamgurthugangnthphobal,thiararaonns,agusseo
iad mo mhuintir fin, antaithneamh do Cr na Cille. Cheannaigh
daoinesanitsinnrcheannaighdeleabharariamhachOldMoores
Almanac,nanImeldistnamnrialtanuairnachraibhaondulas
acubhodhsdhlamhsnatithecuartagusaranbportachAgus
bh pobal eil ann. Is mr an rud ag scrbhneoir aitheantas. seo a
chloisteil ag dul thart dhom i bPirc an Chrcaigh l mrchluiche:
theregoesCrnaCille.
tiucoamenilorsimpli,nvestmaiales,iaceiasuntneamulmeu,
lea plcut mult Cr na Cille. Oamenii au cumprato n locuri unde
singura carte cumprat nainte era Old Moores Almanac sau
Imeldistul de la clugrie dac nu era nici o cale de a evita
cumprareasacititncaseundesestrngeauoameniinoapteasau
afarpebrazdeledelngmlatiniiamaiexistatiunaltpublic.
Recunoaterea e un lucru important pentru scriitor. S surprind
aceasta,ntrozicnderamlaunmaremecinCrokePark:uiteLutul
mormntului.
mbuntirea situaiei scriitorului n irlandez n perioada din timpul i

dedupceldealdoilearzboimondialpoatefiindicatdeurmtoareacronologie:
1939
FundaiaCumannnaScrbhneoir(AsociaiaScriitorilor)
1939
RenviereacompetiiilorliterareOireachtas
1942
FundaiarevisteiComhar
1943 FundaiaziaruluiInniu
1945
FundaiaedituriiSaitsealagusDll
1948
FundaiarevisteiFeasta
1952
Schema guvernamental de acordare a asistenei financiare pentru
publicareacrilornirlandezdectreeditoriiparticulari
105
FlorinLeon
Aceast perioad, ncepnd cu anii 30, a fost de asemenea martora

publicriiunuinumrdepietredetemeliennualitrocht(literaturamodern):
primele patru volume de poezie ale lui Mirtn Direin ntre 194247, colecia
Eireaball Spideoige (Coada prihorului 1952) a lui Sen Rordin, Seosamh Mac
GriannacuMoBhealachFin(Propriulmeudrum1940),MylesnagCopaleencuAn
Bal Bocht (Sraca gur 1941) i Mirtn Cadhain cu Cr na Cille (Lutul
mormntului1949).Acestetreioperenproz,mpreuncuromanulexpresionist
Deoraocht(Exilul1910)alluiPdraigConaire,suntprintrepuineleoperevizibil
moderneprodusenprimajumtatedesecolarenateriiliteraregalice.JamesM.
CalahandescrieExilul(ooperpecareAntAthairPeadarLaoireancercatso
scoatdinproceduradenregistrarelaUniversitateaNaionaln1917pemotivde
imoralitate)dreptcelmaiinovatoriprogresistromanirlandeznlimbileenglez
sauirlandeznaceastperioad,naintedeapariialuiJoycecaromancier.Toi
mergmpotrivanefiresculuiideologieidominantearenvieriiimicrilorliterare.
Povestitorul Propriului meu drum este un marginalizat profund nstrinat. Sraca
gur este o satir la adresa romantizrii ranului vorbitor de irlandez de ctre
revivalitiiaconveniilorliterareinunumaicareauurmatdeaici.Geloziilei
dumniileslbaticealemorilorncimitiruldinLutulmormntuluiunromancare
ealctuitaproapeexclusivdindialoguriiaratpeprotagonitilamaredistan
de eroii i eroinele de bumbac ale ficiunii revivaliste din momentul n care
CaitronaPhidnrostetefaimoaselecuvintedenceputalecrii:Nmanarit
an Phuint n na Cig Dag at m curtha? (M ntreb dac sunt ngropat n
parceladeolirsaunceadecincisprezeceilingi?).
Anii 60 au fost o perioad cnd au nceput s se sfrme consensul i

conservatorismulpretenioscareaprusenIrlandaprinanii20.Existaomaimare
disponibilitate, pe o scar mai larg, de a lua n consideraie noi posibiliti.
omajul i emigraia masiv din anii 50 au demonstrat c ideologia care
caracterizase micarea de independen avea miezul putred. n acelai timp,
exteriorulncepeasaiboinfluendincencemaimareasupraIrlandei,proces
susinut considerabil de apariia televiziunii. Mirn Nic Eoin surprinde o
schimbarencepndcuanii60nprivinascrisuluinirlandez:
...n hamhin go bhfuil mad substaintiil tagtha ar lon na n

rscalta ach tosaodh freisin ar bheala nua a thriail, bhair agus
timpeallachta nua a liri agus a phl, foirmeacha turgnamhacha a
thstil agus fealsnachta liteartha agsla a fhorbairt agus a
chiaoladhtrmhennahrscalaochtaGaeilge.
Nu numai c a crescut substanial numrul de romane, dar sa

nceputdeasemeneassencercenoistiluri,sautratatnoisubiectei
medii,sauncercatformeexperimentaleidiversefilosofiiliterares
106
Rnilefericirii
au dezvoltat i au devenit familiare prin intermediul romanului n

irlandez.
Aceast deschidere a orizonturilor literare a fost n mod cert ajutat de

evoluia treptat a standardelor criticii n irlandez. Aici, printre pionieri, a fost
autorulEoghanTuairiscigrupuldinjurulIrisleabharMhNuad,careincludea,i
include, pe an tAthair Breandn Doibhlin. Dezvoltarea ficiunii n general sa
datoritibunvoineieditorilorntreprinztoricareaupreluatipublicatlucrrile.
AnDrumaMr,aluiSeosamhMacGrianna,careafostscrisn192930,nuafost
publicatdeAnGmpnn1969intotacesttimpautorulancetatsmaiscrie,
a suferit o cdere nervoas complet i a fost internat ntrun azil. Lui Mirtn
Cadhain i sa spus c An Gm nui va publica girsilacht (murdria), cnd
Sirsel agus Dill a ncercat si publice capodopera Cr na Cille. Standardele
literareridicatealeComhariFeasta,expunereactreliteraturaeuropeanmodern
prinacesteperiodiceialtele,precumiprintraducereapespatenenglez,plus
posibilitateapremiilor Oireachtas i accesul la un public relativ numeros prinAn
ClubLeabhar,trebuiecauajutatdeasemenea.
Romane ca Nal Maidine agus Tine Oche (Norul dimineii i focul nopii
1964)aluiantAthairBreandnDoibhlin,DLuain(Luni1966)aluiEoghan
TuairisciCaoinTFin(Plngeisoarta1967)suntexemplealeacesteidezvoltri
datorate unor scriitori care, foarte important, au venit din afara Gaeltachtului i
pentrucareirlandezaeraoadoualimb,nvat.nmodsemnificativ,apropode
ndoiala cu privire la destinul naional, Nal Maidine agus Tine Oche e o alegorie
politicreflectndodiseeaunuipoporalesdezvluitnrefleciileunuiconductor
ales.Lafeldesemnificativ,cuprivirelalimbairlandeznideologiarevivalistia
scriitorilor ca Mire, este folosirea unui limbaj foarte literar, mult deprtat de
caintnandaoine(vorbireapoporului),deiaici,cainmultealtelocuri,trebuie
amintitinfluenaluiMirtnCadhainasuprascriitorilormaitineriiremarcasa
privindDicionarulluiDinneen:[gur]chirdochuilescrbhneoiriathabhairtchun
leapan leis (cu care fiecare scriitor ar trebui s doarm sub pern). D Luain, un
roman istoric bun privind Rscoala din 1916, folosind o tehnic cinematografic
pentru a da o imagine caleidoscopic a evenimentelor i motivaiilor. Vorbind
desprescrierearomanului,Tuairiscspunea:
Bonn ruda irithe ag baint le Gaeilge de bhr nach raibh an

Ghaeilge in sid le 300 bliain n mar sin... an chad rd a bh le
danamhagamnfocliradhanamhamachdomfinasframhacha
naGaeilge...sachsseo,salitrocht...BaineannssinleGaeilge...N
for maidir le teangacha eile. Is fidir leat cur sos ar thrimhse ar
bithsaBharla,tfoclirchomhleathansinagat...
107
FlorinLeon
Irlandeza are unele trsturi rezultnd din faptul c nu a fost

folosit timpde 300 de ani... primullucru pe care a trebuit slfac a
fost smi alctuiesc un dicionar din rdcinile irlandezei... n acest
caz,pentruliteratur...Acestlucruecevaceaparineirlandezei...Nu
eadevratcuprivirelaaltelimbi.Poiscriedespreoriceperioadn
englez,aiunvocabularattdevast...
n Caoin T Fin, naratorul, revenindui dintro mahmureal

atotputernic, ncearc s neleag prbuirea vieii sale personale. Obiectele i
evenimentelesuntnregistratenminteasubiectuluiromanuluiiarstiluloglindete
ncercarea sa de a extrage fragmentele ntro form coerent. De asemenea
semnificativ este opera lui Eogham Tuairisc, An Lomnochtin (Cel gol 1977),
undeautorulcautsdezvolteolimbiunstilpentruadescrieformareaimaginii
desprelumeaunuibiatcarecretenregiunilevorbitoaredeenglezaleIrlandei,
folosindtehnicastreamofconsciousness.
Preocuparea pentru limb i stil este, n mod normal n aceste

circumstane, caracteristic multor scriitori ncepnd din anii 60. Cu privire la
romanulMirscrnaTreibhe(Rupturntrib1978),MirnNicEoinremarc:
Is sa leabhar seo, thar aon it eile, a chomhlonarn Alan Titley a

fhealsnachtlitearthafingurbanteangaaguscaidreamhandair
li an rud is tbhachta, an rud a dhanann saothar fintach de
leabhar...Isanteangafinataggnomhanseo,drdtimpeall,dr
dtachtadh,drndalladh.
n acest carte Alan Titley i pune n valoare mai ales filosofia

literar adic limba i angajamentul scriitorului n acest sens care
este cel mai important, care transform o lucrare de ficiune ntrun
produs valoros... Limba nsi lucreaz aici, nconjurndune,
necndune,orbindune.
Mchel Brolachin, autorul unei Pax Dei (1985) reci, postholocaust, se

preocupdedezvoltareauneilimbicarevareflectaputernicaccentuataiargotica
Gaeilgebhriste(irlandezaspart)aunuitnrdinDublin,vorbitordeirlandez.
SamusMacAnnaidh,autoralCuaifeachmoLondubh(Furtunamierleimelegalbene
1983)iMoDhMhic(CeidoiMicaimei1986),aratopreocuparesimilarpentru
limb. Pri din ambele romane (care formeaz primele dou volume ale unei
trilogii)suntscrisentrocombinaiedeirlandezienglez,iarnCuaifeachunul
dinpersonajerefuzcompletsvorbeascirlandeza.nambelecri,deinspecial
n Cuaifeach, exist jocuri de cuvinte scandaloase, exemple de subminare a
referinelorliterare,deformrialelimbii,ambiguiti,nelesurimultiple;iautorul
108
Rnilefericirii
este, n ambele, la fel de vizibil ca Laurence Sterne (n Tristram Shandy) sau Jean
Genet.Graniadintreautor/text/cititorestecontinuuatacat:deexemplurefrenul
repetat dea lungul Cuaifeach, Is cuma faoin scal. Amharc sna sile agam.
Danaimis caidreamh (Povestea nu conteaz. Privetem n ochi. S fim
mpreun), care amintete de acele picturi renascentiste unde subiectul picturii
pare c ntinde un picior sau o mn n afara cadrului, n spaiul observatorului;
saunMoDhMhic,prininvitaialaadresacititoruluideaparticipaprinpictarea
unui numr de desenecuvnt care formeaz un fundal sau dau strlucire
evenimentelor din roman Litheoireacht chruthaitheach (lectur activ
creatoare); ntradevr! Cuaifeach este o oper complex n care timpul,
personalitateaiidentitateapersonalatingofluiditatetulburtoare,ntimpceun
numrdepersonajecentralesuntobsedatededorinanemuririi.
Mac Annaidh ia descris primul roman drept punkleabhair (carte

golneasc). Titlul celei dea doua cri a sa este o aluzie la primul roman al lui
Mire, Mo Dh Risn (Cele dou Risn ale mele 1921). Labhras g (Labhras cel
tnr)aredouiubiri,ofemeieiIrlanda.Deindrgostitdeel,brunetaRisna
juratcnusevamritapncndIrlanda(AscunsaRisn)vafiliber.Elluptn
Rscoala de Pati i i d viaa pentru cele dou Risn ale sale. O ntlnim pe
brunetaRisnlasfritulcrii,ncplngnduimoartea.MoDhMhicaluiMac
Annaidh este n multe privine o subminare a lucrrii lui Mire, apreciat de
spiritul interogativ al fratelui lui Mire, scriitorul Seosamh Mac Grianna.
Mierlirea propagat de Mic Mac Crosin (Domnul Mierl) este un fel de
nebunie divin i anarhic cutnd o deschidere care ar transcende divizarea
politic partizan din Irlanda de Nord. Una din antitezele romanului e
reprezentat de Justine Nic Anna, profesoara tcut, puritan i frustrat sexual,
care este portretizat drept naionalist nverunat. Totui, structura sa anti
liniarepisodic,numeroaselesaleambiguiti,lipsauneiconcluziiconvenionale
fac din acest roman orice numai oper didactic nu. Ariel, colarul protestant,
esteagentulpecareMic(Prospero)larfolosidreptcatalizatornintrigacarenuse
dezvoltniciodat.
Mac Annaidh este unul dintre cei mai provocatori romancieri de limb
irlandez contemporani. Alegerea limbii irlandeze l plaseaz n contextul
preocuprilor care cuprind ntreaga insul. Totui cel deal doilea roman al su
estevizibilocartedinIrlandadeNorddeastzi.Refrinduselapoezianirlandez
n Irlanda de Nord, Greagir Dill afirm: Problemele politice continue... au
creatosituaiencarepuinidinceimaipublicaipoeisuntapoliticiitoisunt,
ntro oarecare msur, didactici. James Hawthorn, preedintele noului Grup al
Tradiiilor Culturale, care a fost nfiinat recent n Irlanda de Nord, spunea:
Scanraonn an Ghaeilge naonur as deichnir den mhuintir lena bhainimse... ach
nlmiseinameascsid(Noudinzeceoamenincomunitateameasuntsperiai
deirlandez...deiacestlucrunueadevratncazulmeu).Astanseamnclimba
109
FlorinLeon
irlandez este, n consecin, limba cu care se identific minoritatea naionalist.

Ct vreme limba irlandez este recunoscut n cadrul sistemului colar ii va fi
recunoscut importana istoric n noul program al Motenirii Culturale, cu greu
sar putea spune c n trecut a fost ncurajat de ctre statul Nord Irlandez. Ct
vreme protestanii unioniti iau manifestat intermitent interesul pentru limba
irlandez, campaniile din jurul limbii sunt n mod esenial campanii naionalist
republicane, ceea ce face din irlandez o problem politic ntrun sens oarecum
diferit de cel din Republica Irlanda. Aici exist nc un larg consens c limba
irlandez este o problem naional. n Irlanda de Nord, n realitate, irlandeza a
fostprivitpnnpresentcaoproblemacomunitiinaionaliste.Deaceea,nue
ciudatfaptulcexistmaipuinspaiupentruscriitorulnirlandezdectpentru
scriitorulnenglez.MacAnnaidh,carereacioneazmpotrivapresiunilorpecare
politica limbii le exercit asupra scriitorului, creeaz acel spaiu cultural n opera
sa,deiaceastaestedestuldecomplexcasreflecteconstrngerilecarerestrng
acel spaiu n realitate. Mac Annaidh lupt s creeze spaiul pe care scriitorii din
Rebublica Irlanda lau creat n perioada de dup independen n circumstane
oarecum diferite. El ncearc ceva important n Mo Dh Mhic, care stabilete o
dialecticntreiluzieirealitate.
Propaganda i munca educaional a Ligii Galice i nfiinarea unui stat

irlandez la nceputul secolului XX, mpreun cu programele privind educaia ale
guvernelor succesive irlandeze, au contribuit la crearea condiiilor n care proza
irlandez a putut renate. Perioada avut n vedere a fost una n care
considerabilul efort de recuperare, pe care Breandn Doibhlin l descria ca
necesar,afostduslabunsfrit,maialesncepndcuanii60.Dacmiturilecreate
nprocesulconstruiriistatuluiautrebuitcontestateidacpoliticastatuluiafost
mai puin dect adecvat n ochii revivalitilor, deziluzionarea i demistificarea
careauacompaniataizecideanideindependenpoliticnRepublicaIrlandaau
contribuitnfelullorlamaturizareaprozeinirlandez.Dezvoltareauneiliteraturi
moderne n Irlanda a depins de asemenea, cum au sperat modernitii, de o
contiincrescndadezvoltriiliteraturiihibernoenglezeialiteraturiinafara
Irlandei. Aceasta sa mplinit ntro mic insul de la marginea Europei, ntro
limbsprijinitmpotrivadeclinului,ntrunsecolncareputereacomunicaiilorn
mas supranaionale a crescut n mod nencetat; fie ca n plenitudinea timpului
noncelticsfieprivitcaovariaiepetema:
Donotgogentleintothatgoodnight
Rage,rageagainstthedyingofthelight.
Numergeblndnnoapteaadnc
nfrunt,nfruntmoartealuminii.
110
Rnilefericirii
Totui,aceastaposteritateaovajudeca.Scriitoriinirlandeztrebuie,ntre
timp, si urmeze nsrcinarea de a rafina i mbogi o limb strveche prin
ntlnireadintreimaginaieirealitate.
Dinvolumul:CultureandPoliticsinNorthernIreland(19601990),OpenUniversityPress,1991
111
FlorinLeon
ILIAURBO
Iliaurboesteooperdeficiune.Oriceasemnareapersonajelorcupersoane,grupuridepersoanesau
naiuni reale este pur accidental. Autorul i declin orice responsabilitate de ordin intelectual cu privire la
repercusiuniledirectesauindirectepecarelearputeaaveafaptelesauconcepteleprezentate.Dimpotriv,autorul
nu intenioneaz si cear scuze pentru limbajul atribuit unor personaje, deoarece acesta are un rol exclusiv
stilistic. De asemenea, autorul nu d doi bani pe astfel de scuze penibile i ipocrite impuse de political
correctness.Defapt,mesajulera:Nurspund,bi,deceleceamscris,ccibeautyisintheeyeofthebeholder.
Dup ce au fost oficializate contactele cu extrateretrii, pe la nceputul

secoluluiXXI,lucrurilesaumaischimbatpePmnt.Deisanceputcustngul
scuzele preedintelui Americii fiind de un ridicol desvrit sa continuat cu
dreptul i de fric s nu le mai mearg prost, pmntenii au srit ntrun picior
pncndileauruptpeamndou.
Bazele americane i ruseti de pe Lun, inute n secret cincizeci de ani,

saudoveditoglumproastpelngofertaurilor:nfiinareadecoloniiumane
nafarasistemuluinostrusolar,peniteplanetenumaibunepentrunoi,alesecu
grijdeei.
Ceau dat pmntenii n schimb pentru tehnologia asta, nu se tie. Sau

auzit numai zvonuri, n anii imediat urmtori: a disprut un sfert din populaia
Africii, zece milioane de chinezi au plecat ntro expediie tiinific sau ntrun
pelerinaj(sursediferite)peEverest,jumtatedinpucriaiiamericaniauevadati
nimeninamaitiutdeei,arabii...carearabi?(Mam,ceeacelaunarab?Arabule
ospeciemicdecastorcareatritpnacumosutdeaninPeninsulaIsrael.)
Odatdepitpericolulsuprapopulrii,aunceputssedescopereleacuri
dea dreptul miraculoase pentru boli pn atunci incurabile: SIDA, cancerul,
hepatitaFialtele.
nUniuneaEuropeanerabine.Ostaregeneraldeprogresinormalitate.
NumaiRomniaerancriz.DefaptRomniaoineatotntrocriz,aaciaici
putea fi considerat ca existnd o stare de normalitate. Dac printro greeal se
maintmplascreascniveluldetraiisaibpolulaiancredereninstituiile
statului, bravii oameni politici romni reueau s fac fa cu brio situaiei i s
readucaranstareadenormalitate.
Inexplicabil,AgeniaSpaialRomnnufusesedesfiinatdupplecarea
sprezrilealbastreaprimuluiisinguruluiromncosmonaut.Maimiunaunc
peacolo o seam de obolnari care pndeau sateliii cu ochiul liber, c doar le
furaserbieiiigeamurile,darmitetelescoapele.
Dupceamericaniiiauluatvreoctevaplanete,nbazafaptuluiceiau
ncheiat primii un tratat cu extrateretrii, ONU a aprobat propunerea SUA de
distribuireechitabilaspaiilordecolonizarepentrutoatenaiunileglobului.
112
Rnilefericirii
ParlamentulEuropeananceputsdezbatmprireaplaneteidenumit
simbolic New Europe / Nouvelle Europe / Neue Europa. Din motive practice pe
carelevomvedeamaincolo,NovaEropo.
Se avea n vedere constituirea unei supermegalometropole un ora pe

unntregcontinent,divizatapoinzonecorespunzndrilordoritoare,pentrua
puteaficonservatidentitateaetnicilibertateadeexprimareculturalafiecrui
popor,respectnduseprincipiulunitiindiversitate.
Sadecistragerealasoriaamplasamentuluigeograficpropriuzis,pentru
fiecarenaie.Germanii,careiniialdoriserdoulucruriofeliezemoasdelitoral
iojumtatedecontinentntreeiicartierulromnescauavutunnorocfantastic:
lisaundeplinitambele.Chestiaastanamiratpenimeni,deoarececancelarulera
vrstor.
Romniiauavutlarndulloroideeexcelent:decesnuaplicminoi
modelul european? De ce s nu ne numim pe drept Romania / Roumanie /
Rumnien? De ce s nu ne mprim i noi supercartierul nostru drag dup
provinciileistorice:Transilvania,Muntenia,MoldovaiBucureti?
Adevrulecideeacartiereloreradestuldepromitoare.Nuvimaginai
un ghetou cu blocuri de patruzeci de etaje nghesuite unul n altul. Nu. Vile i
prculee, mpreun cu toate magazinele, colile i locurile pentru divertisment
necesare.Desigur,toateacesteatrebuiaumainticonstruite,darspaiueradestul.
Produsele necesare traiului urmau s fie aduse de pe continentul agraro
industrial,ceeacenueranicioproblempentrunaveledetransportcefoloseau
energiacmpuluimagneticalplaneteidecigratis.Acestaeraproiectul.
Maiinteresanterafaptulcnsiideeadegranierascoasdindiscuie.
Acestlucrureprezentaodovaddecuraj,dacnegndimcatuncicndaintrat
RomnianspaiulSchengen,auieitrepedecelelalteri.
Dupcumspuneammaidevreme,dinmotivedeorgoliu,saconvenitca
limbaoficialaplaneteisfieesperanto.Ceicarevoiausimigrezetrebuiaunti
sonvee.Ceeacenafostdelocopiedic.
Firete, numele limbii oficiale a devenit imediat n argoul mioritic

sperantula,pentruarimacuonoiunefoartedragromnilor.inmodsiguri
maidragromncelor,dacesrespectmadevrulistoric.
Sapornitlaconstruciaplanetei.Saufcutcase,blocuri,strzi,spitale.S
aufcutbnci.Saufcutposturidepoliie.Saufcutdetoate.
Europeniiimigrauveseli,dinspiritdeaventur,dindorindeprofitsau
din lips de speran. Cei mai muli au plecat din Romnia, aproape patru
milioane,adic o cincimedin populaia rii. Probabildin Albaniaarfi plecattot
patru milioane, adic toat ara, dar din fericire Albania nu era n Uniunea
European.
n Romnia, procesul a avut cteva particulariti. iganii au plecat

majoritatea,pedeopartevrndsscapedeacompaniamentulironicsauostilipe
113
FlorinLeon
dealtabucurndusedeposibilitateadeaintrancontactdirectcucivilizaiimai
avansateicuunniveldetraimairidicat.
iunguriisaudus.ncartierulunguresc,undeaufostprimiifoartebine,
darnucubraeledeschise,aacumseateptau.Nuacelailucrusantmplatcu
doritorii de azil politic din Republica Moldova. De frica mafiei ruseti i de
romnofilianativilor,acestoralisaurespinscererileiaufostnevoiinfinalsse
stabileasc n cartierul moldovenesc al planetei 1. Se vede treaba c
independenanuepreabunpentruhorticultur.
Romnii ajuni pe Nova Eropo au neles nc o dat c dac cineva le

spunecvafiexcelent,sarputeachiarsfiebine.Blocuriledincartierullorerau
foartefrumoaseiarstrzilemultmaibunecaacas.Lanumaijumtatedeorde
merscumaina,puteauvedeapeviuvileledanezilor.
Cartierele romnilor i danezilor, de exemplu, erau cam la fel de mari ca

suprafa,deiromniieraudezeceorimaimuli.Darlecerusecinevasvin?
n plus, se iviser ceva probleme cu colonizarea jumtii sudice a

continentului, aa c toi trebuiser s se mai restrng. Zvonurile privind
construirea unor baze militare n zona respectiv au fost rapid infirmate de
persoanedemnedencredere.
i, ca s le pun capac la toate, imigranii i ddur seama c ntreg

continentuleramarectFrana.Parteabunerafaptulcoameniitrebuiausfie
maiapropiai.TocmaiceipropuneaComunitateaEuropean.
Lacivaanidupaceea,cndoameniisaumaiobinuitisastabilitun
echilibru ecologic, sau organizat alegeri. n cartierele romneti, politicienii au
aplicat metoda clasic de pe Pmnt, care d rezultate tot timpul, pentru c
romnii nu obinuiesc s judece cu creierul, ci cu glandele suprarenale: promite
orice i apoi f ce poi i tu acolo. n consecin, parlamentarii au fost alei i
probabilsaurefugiatncartierulcentral,pentrucnimeninamaiauzitdeei.
Spuneam cartiere romneti pentru c ntre cele patru subcartiere sau

stabilit zone invizibile de demarcaie,la fel de puternice can cazul celor strine.
Ciudatcumnenelegerileadoumileniiauizbucnitnurlaanilumindeprtare
desursainiial.Defapt,NovaEropo,nelareaateptrilor,afostpicturacarea
umplut paharul. nfrni de o istorie mizerabil, incapabili si falsifice trecutul
ntrunmodacceptabiliapoinefiindnstarestriascdemistificarea,romniiau
pornitsiconstruiascunviitor.Oenigmiunmiracolpoporulromn.Pcat
cnunsenspozitiv.
n afar de cele patru, mai exista cartierul ignesc, pe teritoriul celui

bucuretean. Nimeni nu tia exact ce se ntmpla acolo, n afar de activiti
mafiote. Iar noaptea acest loc cpta proprieti asemntoare Triunghiului
BermudelordepePmnt.
1
Lumina(rus.)
114
Rnilefericirii
nsacumnevomndreptasprecartierulmoldovenesc,casvedemcum
gndealumeaobinuit.
La scara unui bloc stteau patru biei, aplecai asupra unei controverse
lingvistice:
i,cummsaszcinsperantulpul?Pulo?atuncialapizdcum
szc?Pulino?Picnzcdutinpizdamtiiparclfupitatu.
Ceilali trei izbucnir n rs, dar un rs intelectual, cci era ntradevr o

problem. Iru en la pulino de cia patrino nu era n nici un caz un ideal de
njurtur.
Ar trebui s facun dicionar dracu, s tii cum si zci unui bulangiu

strin.Nufuckyou,dumneziimsii.Ladiojdeciapatrino?Bgamiapulan
limbalorfutut!
ipentruamarcamomentul,scuipprelungcuscrb.
Aceast tnr speran se numea Viorel, dar era poreclit docu.

Etimologia cuvntului se pierduse, dar att doctor ct i document puteau fi
propunericredibile.CciViorelerapedreptcuvntcelmaimaremaestruncopiat
pecarelvzusecartierul(iprobabilplaneta,frnicioexagerare).nvasepn
nclasaaXadestuldebine,nsfcusegreealasnveeipentruexamenulde
admiteren liceu.Venise doar de unan i nc nui formase o idee despre noua
locuin.Iarlaexamenlvzusecopiindpeunuliapoilundpunctajmaimare.
Deatuncicopiasetot.Cumexaminrilesefceaunscris,puteaspunec
ajunsese ntra XIIa fr s nvee un rnd. Ce era mai curios, nu fusese prins
niciodat. Copia i cu profesorul alturi. Nimeni nui putea face nimic. De fapt,
chiar avea un profesor carei punea A fr si mai corecteze teza (era oricum
foarte bun), doar si spun ce metod mai folosise de data aia. i avea nite
metodedeicdeauochiincerulgurii.
Cititorulsnusesuperecnuprimeteaicictevaexempleconcrete.Dac
learfitiut,autorularfifostprobabilpuinmaifericitipoatenuarmaifiscris
aceastpovestire.
Viorel mai avea doar un semestru de coal, dup care trebuia s copie
baculiapoiarfipututmergelauniversitate.nselnudoreaaaceva.Voiadoar
sigseascoslujbbnoasctmaidepartedecartierulmoldovenesc.
Familia sa venea din Iai. Rmseser omeri i plecaser. Acum nu mai

erauomeri,dartotsracirmseser.
Eraliderulgrupului.
Marius avea douzeci de ani. Nu era prea detept, dar era de gac.
Vorbeanielciudat,ccinurmcuvreodoianiprimiseobtaiebunndecursul
creiaifuseseruptnasul.AisieraudinSuceavaielavuseseproastainspiraie
sspundectevaoricebucovinean,numoldovean.iseparecaceastchestie
nuplcusedelocunora.
115
FlorinLeon
n plus, nutrea o ur nempcat i mistuitoare pentru doctori i pentru

actul medical n general. Acest lucru i se trgea din perioada ct fusese internat
pentru trenia precedent. Prinii i cei doi frai mai mici triser o lun cu
pineiappentrucataicsusaibcucemituidoctoriicasireparenasuli
ochiuldreptiasistentelecasnufieazvrliteventuallamorg,dingreeal.
Iarnspitalvzusectevalucruri.Depild,npatcuelsttuseunbtrn
carefuseseoperatdemntuialdeapendicitfiindcnuvoisesdea.Spuneaelc
iapltitasigurarea.nmodevident,asigurareasadoveditinsuficient,pentruc
la zbieretele lui necontenite o asistent venise ntrun trziu i dup cei dduse
una pestegur, i puseseo perfuzie. Cel puin,restulde treisptmni rmsese
singurnpat,ceeaceajutaselarefacere.
Al treilea se numea Gheorghi i era poreclit bete, fiindc era de prin

prile Botoaniului. BT de la bietul ran. Gheorghi te ajuta oricnd la
nevoie,darDoamneferetesitragivreoeap,cineaminteorictiiotrgea
laloccndieralumeamaidrag.
Era singurul care avusese probleme cu legea, dar scpase ca prin

urechile acului de coala de reeducare, pentru c prinii mamei sale fuseser
constenicupriniijudectorului.Aceasta,mpreuncuomicatenie,oleacmai
mare, i judectorului i pruse clar c tnrul avea anse reale de reintegrare
social. Ca brf colateral, se zicea c n vizita la judector, maicsa folosise i
altemijloacedeconvingeredectcelegenealogiceipecuniare.
ns ce se ntmplase? ntro sear, nite vecini l prinseser pe

administratorfurnddinbaniidentreinere.Gheorghitocmaierantrecereise
apropiasesvaddecesestriga.Cumadministratorulnunumaicnurecunotea,
dar mai fcea i scandal, mpingndul pe unul, pe altul, i se administr o
chelfneal,maimultamicalimoralizatoare.
Dar a doua zi, el se duse la eful poliiei districtuale i reclam.

Administratorul era profesorul fiului efului de post, care avea nevoie de o pil
pentrubac,fiidcerantradoipea.Aacinfractoriifurprinirepedeideferii
justiiei.
Dup un an, ntro noapte, Gheorghi l vzu pe administrator (care

demisionasentretimp),singurpestrad.Erapuinameitiiaduseamintecu
iritaredentmplareanefericit.Aacseapropieiitraseunancapcusticlade
berepecareoaveanmn.Sticlanusesparse,darcapulfostuluiadministrator
da.imaidduunutillsszacacolo.Dupvreodoulunidespitalizarei
trei operaii, profesorul se duse iar s reclame. Se zice c rspunsul poliiei ar fi
fost:Distulieimncatzlililufiumiucuccatutudiculturromn.Acumavrei
dreptati?Dutinpizdamtiiscaudreptati.
Al patrulea era Virgil. Era cel mai btrn 24 de ani. Venise din Galai,
avea centuralbastrla karate i principala lui preocupare eraugagicile.Avea la
activ majoritatea colegelor de clas i una din profesoare, asta pn se lsase de
116
Rnilefericirii
coal. Era singurul care avea o slujb era vnztor. Se mulumea acum cu
femeleledepelablocieventualcuceledelafirm.elulsupetermenscurtera
siopunpatroanei.Conflictecuveciniisaucualtegrupurinuavea,ccidupce
lbtuseodatpeunboxerprofesionist,lumeancepusesitiedefric.Aanct
ntreg grupul era n siguran datorit lui. n plus, tia o grmad de bancuri.
Aproape n fiecare zi venea cu vreo poant nou, asta n afar de glumele de
circumstan,carecteodateraumaibunedectbancurileoficiale.
lear fi tiut, autorul ar fi fost puin mai fericit i poate nu ar mai fi scris aceast
povestire.
Camstaeragrupulfantastic.Maierauprinpreajmialiidevrstalor,
dar, din diferite motive, relaiile cu ei erau cel mult amicale. Ca regul general
ns, toi se salutau cu toi atunci cnd se vedeau. De fapt, chiar ntre cei patru
exista o stare de nencredere preventiv, ns numai pentru chestiile cu adevrat
serioase.
DupcumobinuiasspuntatlluiViorel,prieteneacelacarenusarecu
cuitulfrsistrigemainti.
nceleceurmeaz,nuvoiprezentavreontmplareaaziscrucialdin
viaa grupului nostru. Fiecare experien influeneaz viitorul, mai mult sau mai
puin, n funcie de intensitatea cu care e perceput. E adevrat c urmtoarele 3
aventurioare au avut un cuvnt de spus n evoluia indivizilor implicai.
Dumnezeutiectdeimportantafostacestcuvnt.
Prima. Discriminarea moldovenilor nu mai era de mult o noutate pentru

unromncaretiactdectcesentmplnjurulsu.Interesantestecaceast
atitudine sa pstrat i n rndul colonitilor noueuropeni, dei, de exemplu,
ntre cartierele moldovenesc i bucuretean nu existau legturi mai strnse dect
ntre cel moldovenesc i cel danez. Bucuretenii aveau nc impresia c locuiesc
ntrocapital,ideciipstrauatitudinilesuperioarefadeprovinciali.
i printre moldoveni circulau zvonuri. Unii aveau slujbe n alte cartiere.

Uniitrebuiaustreacnoapteaprinaltecartiere.Uniiaveauneplceripentrucnu
erau ardeleni sau bucureteni. Erau i voci extremiste (Pe cmaa Noii Romnii
sunt dou pete: cartierul ignesc i cel moldovenesc), dar acestea se trau n
izolare.Atitudineamajoritarzmbeaironiclaadresanesplatelordesrme.(Tat,
ceeaceeaoli?Piaeazicemoldoveniilacopii.Maitrziu:B,datiidcepopa
secheamlamoldovenielectrician?Pentrucngroapdectsrme.)
Bi, pi bun, s nu mai aud di munteni, ardeleni to ciilal bulangii,

spuseGheorghi.
Da,i,sri,sri,da!confirmMarius.
M,ceszic,miapovestittaicmiucopartidinfamilianoastrieradin
Bucureti sau plecasi la Bucureti. i cic ia ierau de treab. mi amintesc i ieu
camfostodatpelaieiinumiauluatgtu.
117
FlorinLeon
BiVirgil,interveniViorel,ionuzccnuiaa.Sntoaminditreab,ca
oriundi. Da snt niti javri di scot ochii, nu alta. Uiti, auzam zliliestea c
Ciprian...ltipiCiprian,dila415...
iartcumnandireciarespectiv.ltiauiceilali.
...ei,cicinspitallobtutiadinBucureti.
Cum,i,pibun!?
Da,i.nutu,parcmipariru,cprbiatditreab.
Danuspoatislfibtutdigeaba.Tresfifcutielceva!ziseMarius.Io
finjurat,ofibgatpulanvrungna,vrunpuidimecher.Caa,cumsiei
bta,dinsenin?!
Nu,bi,amntrebatio!i,ciofcut?Cicnofcutnimic,i,danimic!
Ielsntorcdilamunc,mprumutasmanacuivaciozsiasoieuncetior
pi jos, s nu mai pierd vremea, satept o or la tren. o luato pio scurttur,
printriblocuri.Ei,atunciapursimpluosritpielbulangiilocspit.
Doamniferet!...sesperieGheorghi.Bgamiapula!
Da,bi,sri,dinpatilimsii.
Dei cunoteau i alte incidente interregionale nefericite, acest episod ia

convinscntreceledoucartieresainstauratstareaderzboi,defaptcexista
cel puin o zon n Ora n care fiecare dintre ei putea fi atacat fr motiv, doar
fiindceramoldovean.
Peste vreo sptmn, sau dus bieii s se distreze, la discotec. La

nceput erau ei patru i nc ase de pe la bloc, apoi Virgil a plecat cu una s io
pun. Au but bine, se pregteau i ei sufletete, cnd pe la dou sa iscat un
scandal n colul opus al slii. Civa gealai sau ncierat, au intervenit i
gardieniideparteaunora,inbulucealarespectiviaudrmatandramauaDJ
ului,careamailuatnplusiunpumnngur.Aacacestasasuprat,ialuat
jucriileiaplecatacas.Discotecaatrebuitsfieevacuat.
Ceinourmaidingaciaumaicumpratcevadebut,ccidrogurile
eraucamscumpepentruei,itotdrumulsprecasaucntatiiaunjuratpehoii
care le furaser banii. La un moment dat, ceilali ase au ajuns la destinaie, iar
Viorel,MariusiGheorghiicontinuarmarul.Buturaseterminase,aacnu
lermneadectsmaicnteniel.icntau.MainticunoscutullagrSfinii
Petru i Mihai / iau deschis crciumn rai, pentru ca apoi s treac la lucruri
mai serioase: n grdina lui Ion / apte mii de curve dorm / Numai unai
somnambul/izboardinpulnpul!
Eventualii poliiti ntlnii n cale o coteau circumspeci pe strzi mai

lturalnice,defricsnuaibprobleme.Samendeziziuacteunpensionarcarea
trecut pe rou era una, iar confruntarea direct cu nite golani bei i probabil
narmaieracutotulaltceva.
La o sut de metri de scara blocului unde locuiau, Gheorghi ia adus

amintecdefaptsedusesercumainaluiViorel.Nimeninutiaexactdecenuse
118
Rnilefericirii
ntorsesertotcumainaluiViorel.Acestaerapreamortcasideaseamacese
ntmplase,dartiaceracevandefavoarealui.Aaczmbeainjura.
Deodat,nfaalorrsriunom.Seuitareimaibineivzurcnuera
uncunoscut.nacelmoment,bucurialiseevaporialarmancepuslesunen
creiere.
Viorelsepostnfaaluiiispuse:
Camtrziupentruoplimbari,nucrez?Cioszcmmica?
Ladreptvorbind,eradestuldedubioscalaoratreidimineaasiapar
nainte un mechera ras n cap, cu musta i cioc, i beat pe deasupra. Din
nefericirens,strinulhotrsdeschidgura,nlocsoialafug.
Stai,frne,cetezburletiaea?
Cndncapulcelortreiseaprinsebeculeulbucuretean,Gheorghise
repezi,scrnind:
Tuguramtii!
nsViorellopri.
O!spuseelreverenios.Dumneavoastrsnteidincartierulbucuretean!
Cevntvaducepeplaiurilinoastri?
Surprinztor,cellaltrspunsenormal,chiarzmbind:
Piamfostplaogagicdaiceadlavoi.Bun,bun!irse.
Bun, bun, l ngn Viorel, din ce n ce mai enervat. Da ci, voi nave
pizd,acolonBucureti?Vinifutilanoi?
Strinul realiz c multe nu erau n regul i avu inspiraia s tac. ns

astanuiajutpreamult.
Aamducieulatiniacasofutpimta...Cidracucautunoaptea
nMoldova,i?Pidraculcau,moule!
Cellalt voi s plece, dar Gheorghi i Viorel nul lsar. Se strnser n

jurulsu.
Sedkialvivolasforiri?Restumallongantempon,niparolu!1spuseViorel,
careseparecfuseseacceptatnfunciadeinchizitoref.
Tcere.
Diru,kievilaboras?2
Sntstudent,rspunsebucureteanulcujumtatedegur.
Iauz,i,estudent!Kajkieviestasstudento?3
Lamedicin.
Mariussenglbenilafa.
Ietistudentlamedicin,ai,futucristomtii!Sajunjidoctorsomori
oamin!
Dardecevreispleci?Maistaipuin,smaivorbim!(esp.)
Iazi,undelucrezi?(esp.)
3iundeetistudent?(esp.)
1
2
119
FlorinLeon
Bucureteanulncepustremureuor.Selsasefrigafar.
Stai,stai,lpotoliViorel.Ia,dmiiogar!
Nufumez,optivictima.
Cum,i,nuvreismidaiogar?Hai,bi,cpltesc.Ctvrei?10iepuri?
20diiepuri?
Iepureleeranumeleromnesccolocvialpentrunovaeuromonedan
circulaie.Salariulmediuerade500denovajeurojpelun.
Hai,csarcubanu!Dmimiiogar.
Nufumez,repetmaitarevictima.
Iauz,i,niciogarnuvresmid.Cizcidiasta?
Zcsifutimuna!rspunseMarius,cuasentimentulluiGheorghi.
Bi,stiicmamsupratpitini!Da...mamsuprat...
Tcuctevaclipe.
cumochiampiprietenata?
Studentul,pclitdenormalitateatonului,socoticeontrebarepersonal
lacarenuenevoitsrspund.Bachiariluinimandiniizise:
Cetedoare?
Viorelizbucni,apucnduldegt:
Mdoarenpul,bnene,mdoarenpul,ditini,ditalentilivoastri
di bulangii. Cum pizda mtii mi rspunz tu, mi pu? Ci ti doari? Io team
ntrebat frumos cum o chiam pi prietena ta tu bagi pulan mini, nu? bagi
pulan moldoveni, nu? Ciar fi acuma s rup gura, aa cum ia fcut voi lu
Ciprian?
Bucureteanulsesmuciincepusipe:
Daiamaidtebdracu!Lasmnpace!NulcunoscpCiprian,nuv
cunosc p voi, ce tot urli injuri aicea? Eti beat, dute i te culc, nu te lua d
oameni!
Viorelncercsideaopalm,darnunimeri.Cellaltitraseunutsub
centur i o lu la fug. Viorel se prbui, mai mult din cauza buturii dect a
loviturii, ns Gheorghi i Marius, dup o scurt urmrire, incredibil la
alcoolemia lor, l prinser il puser jos. Viorel se ridic i se apropie i el de
epicentru.
Dup o repriz de cinci minute de uturi, studentul nu mai url. Totui

Marius avu proasta inspiraie si mai trag un picior n cap. Imediat,
bucureteanuluincepusicurgsngedintroureche.Cndvzurasta,ceitrei
sesperiar.
Bi,daclamomort?tresriGheorghi.
Taci,i,dingur,cumslomorm?tresriiViorel.Iamdatnoictiva,
acolo...Cumslomorm?Bi,daciicurgisngi!...
Bi,pibuni,namvrut!Namcrezutciamdataatari!vorbiMarius,cu
glastremurat.
120
Rnilefericirii
ifaimacuma?Schemmsalvarea?ntrebGheorghi.
Bi, da dac chemm salvarea vini poliia? zise Viorel. Mai binil
lsmaicea.Lascreviniielpleac;nunitiipiniciunu.Doariamdatnuma
ctiva.ielcufigurincap!...Poatiambutnoicammult...Haismergim!
Plecar. Unii din ei constatar c aveau snge pe mini i trebuir s se

spele. Studentul petrecu o lun n spital i rmase cu o ur nempcat i
mistuitoare pentru srme i tot ceea ce inea de ele. Prinii fcur reclamaie la
poliiadistrictual.
Duposptmndelatrenie,pecndveneautoipatrudeundeva,se
ntlnircuefulpoliieidistrictuale.Acestaeraunomlavreopatruzecideani,dar
artadecincizeci,fiindcaveaofabuhitdebeivinplus,ctevazecidekile
pestemediacelorosutaptezecidecentimetriaisi.Treipersoanesimircumle
ngheasngelenvine.Apatrapersoansegndicedracusziccasnuintre
iellaap.Acinceapersoanspuse:
Bibie,iavinioleacncoai!
Seaezarnsemicercnfaapoliistului.
Bi,voitiisontmplataiiacuosptmn?
Cisontmplat,domagent?ndrzniViorel.
Bi, voi ti c o fost btut un student din Bucureti, uiteiia, la blocu

ista?
Poliistulmiroseaaalcool.
Nutiem,domagent.
Poliistul l lu prietenete pe dup umeri pe Viorel, ii privi cu

nelepciunepeceilali.
Bi,ieutiuinilobtut,mcredi?
Da,domagent,zisertoi.
Bi,voimcredi,ctiuinilobtut!?insistomullegii.
Da,stri,domagent!Dumneavoastrtitotcisntmplpeicia.Crec
toatzonaastasarducidirpdacnafidumneavoastr,sniaparadiborfa
criminali.
Agentulzmbideplcere.
Bibie,voisntebieditreab,i,rseel.Tuniclasieti?
ntradoipea,stridomagent!rspunsepromtViorel.
Bi...
lbtupeceaf,rznd.
...tuietimari,i!
Apoisuspin:
Uitiioamdoibie,cavoidimari!
Svtriasc,domagent.
ismitriasc,vaidicapumeu!Abamilidadimncar,cusalarusta
diccatpicarimildaujdaniiitia...
121
FlorinLeon
iridicsugestivundegetnsus.
Ceipatruaprobar.
acumanevastmiaibolnav,otrebuitsointerneznspital.tresi
pltescpidoctori...
Sedduunpasnapoi,isuflnasulpejosndegeteiapoisetersecu
mnecauniformei.
Ioamgreutmari,mibie.Uitiascultaaiilaminiivspun,cdict
sajunjiunccatssuitilumealatini,maibini,vspunaa...
ifcuungestdelehamiteiderenunaretotal.
ViorelidduunghiontluiVirgil,caretresri:
Da,aredreptatedomagent,nu,bi?
Bi,tdumnealuicispuni!
Domnuagent,vorbiViorel.ivrogsnuninlegigret,daamvrea,
dacsarputea,svajutmaa,cuciputemnoi!Oaminsntem!
Poliistuluiidduolacrim.
i,dicnvamvzutioamtiutcsntenitibieinteligen.Dacpute
smmprumutaacumalanevo,osvdauiocnosam.
Vai,dalsa,domagent,daspoati?!Importantissfacdoamnabini!...
Camdictaavnevo?
Camdi1000diiepuri.
Viorelfcuuncalculc300decciulnuerapuin,darmaibinedects
intrinpucrie.
Bini,domagent.cndvartrebui?
Pi pisti dou zli, la birou meu! Cl trimit pi Sorin pi teren o s fiu

sngur.Dasnuvinito!Numaunusngur,ladoipi.Salut,bie!
Stri,domnuagent...
Dupcincisecunde,Mariusizbucni:
Bgalanpizdamsiidibevninorocit!Diunipulameassarcu300
diiepurindouzli?
Cibulangiu,i!Zceamiocceri500,600,da1000?serevoltViorel.
Las,acumanuconvini!Dactrebuispltetiavocajudectoriicum
iera?Fiimulumitcaiscpatcuatta!serstiGheorghi.
Virgiltcu.tiaceragreudefcutrostdebani.Maitiaceventualiar
puteaajuta.Tocmaiselipisedeogagic,fiicdedeputat,plindebani.Poatedac
iarficerutfrumos,iarfidat,nsdeundeputeastiecprieteniiluiiarmaifi
datnapoi?Dacitrgeauoeapcttoatezilele?Gagicaerachiaropartidfoarte
buniarfifostpcatspiardoanspentruviitordedragulunorgolnai.De
cesselegelacapfrsldoar?Aactcuncontinuare.
Sauchinuitpnauadunatbanii.CelmairapidafostViorel,careafurat
carteadecreditaluitaicsu,ascosctaveadescosigata.Olunmaitrziuia
datseamaipgubaulilasnopitnbtaie.
122
Rnilefericirii
Gheorghi avea pus deoparte vreo sut. n seara respectiv pndi un

ceretor,pecarelbtuiiluvreooptzecidenovajeuroj,iarrestulimprumut
delamaicsa.
Marius a avut probleme. Cheltuise cam o jumtate din ajutorul de omaj

pelunarespectiv,adicmaiaveavreocincizecideeurormai.Nuputealuade
acas,cnupreaaveacelua.ivndunitehainepentruncvreosutcincizeci,
darlevndunpierdere.Cumprtoriinusegrbeau.
Atuncisegndilaomecherie.Aveaunprieten,casierlaobanc.Seduse
laeliipropuseochestiedegenulcsdepuncei200deeuroiapoisianapoi
333, diferena putnd so returneze cnd va primi ajutorul de omaj. Aa, ca un
mprumut.
Bi,tuietitmpit?Pidacmprindjdaniidilabanccuchestiidinastea,
nu numai c m dau afar sau m bagn prna, da ar fin stari smi vnd din
cassscoatbanii.
Marius se rsuci dezndjnuit, sprijininduse de mas i uiernd printre

dini:
Mneziimsii!...
Bi, uiti ci i! Ia deicia 50 di iepuri, da s nu ui c tias din buzunaru

meu!cnieiomaju,vezsaduciaminti!
Nuseateptaselaaaceva.
Bi,rmndator!Mersi,i,aifostbiatbiatlafazaasta!Grupamar!
npizdamtiidiccat!Nuputeisscoosut!
Las,i,donmsa!Facitucinsti.Dacumteipriponitaadibini?
Am avut o problem cu sectoristu, bgamia pulan doamna msa!

auzcibulangiu,cicinevassanspital!
Pidaoriginalcinspital,cdoarielobtutontrosaroaruncatopi
scri. C be to banii n baru lu Goglea. nevassai curva blocului. Di tu
tia250diiepurizicmaimultnaidiundi.Dacvresmaiatept,bini,dac
nu,ssugpula!
Marius socoti c era o idee bun. n drum spre cas, travers

neregulamentar. Nu traversase n viaa lui pe trecerea de pietoni, dar se pare c
aveaghinionsptmnaaia.
Unpoliisttnrfluierilopri.
Bi,datupiunicrezcmergi,i?Datucrezcstradaastaimprialu
tatu,i?Iasvidemnitiact!
Nam, domle, act... rspunse acuzatul privind n zare i gndinduse
cum naiba s o ia ct mai repede din loc. Nu ddea doi bani pe poliist. n mod
normallarfilsatsseproducuntimpiapoiarfiplecat,daracumsegrbea.
Iauz,mi,nariacti.Iascoatitotciaiprinbuzunar...aa...iotiti,i,ci
pungmararibiatu!Diuniieifurat,mipul?ttatudumneziimtii?!Ia
dmii50diiepurivezdidrum!
123
FlorinLeon
Bi,staiaa!tianusbaniimii,salupuldisectorist,i.Dacnuidau,
mfut!nucrecvresimpartcutini.
Poliistul l privi n ochi i se convinse c disperatul din faa sa spunea
adevrul.
saludomnuGlavan?Pidicinaizsdilanceputaa?Uiteiciabanii...
auz,snuispuicteamoprit...acuma...
Nu,bi,stailinitit...
Plec,zicndui:
Numaigrijaastaoamio,stidaungtpitini,labagudracului!
SehotrcaViorelsduccei920deeuroissetrguiascoripentruo
amnare,orisfoloseascinformaiadespresoiasaunmicantaj,oanonim...
Vioreleraunbiatinteligent.Nusetieceadiscutatelcuefulpoliieidistrictuale,
pentru c na vorbit niciodat despre acest lucru. Tot ce a spus cnd sa ntors a
fost:
Gata,bi,amrezolvat.
maitrebusdaurestudibani?
Nu,bi,iebaniibagincur!
Nimeninamaiadusvorbavreodat.
Adouantmplare.Dupcefuconcediatdelafirmaundelucradincauza
unornecazuricusoulpatroanei,Virgilsegndicmuncisedestulnviaaastai
descoperiadevrulzicalei:Cineiharnicimunceteorieprostorinugndete.
AaciamintideAlise,fiicadedeputatihotrcemomentulsseaezela
casaluiilabaniiei.
Uniicititorimaipuinperspicacesarputeantrebadecepedomnioaro
chemaAliseinuAlicesau,ncelmairucaz,Maricica.Adevruleclastabilirea
numelui su avusese un cuvnt greu de spus o carte citit de tatl su n
adolescen,careiplcusenmoddeosebit,ianumeAlicenaraminunilor,ediia
bogat ilustrat. Domnul director de firm (pe atunci) nu avea nici un dubiu cu
privire la pronunarea numelui, ns ntrebarea funcionraului care completa
certificatuldenatere,Cumsescrie?,iridicuneledificulti.Deoarecenumai
aveatimpscautecartealabibliotec,mizpeintuiieiprezendespirit,innd
seamacromnaifrancezasuntambelelimbiromaniceidecitrebuiesexisteo
grmaddeasemnrintreele,inpluscuvintelefranuzetisetermincue.
Virgil se bucur nespus cnd Alise veni ntro zi la el tremurnd ca si
spun c taicsu va deveni bunic. El o lu n brae i o asigur de cele mai
profundesentimente,cerndoncstorie.Cinciminutemaitrziu,fataichicotea
fericit n palm, gndind Ct m iubet biatu sta. n acelai timp, Virgil i
elimina ultimele ndoieli: Cam urt i proast, luaoar dracu, da are bani in
pizdamsii.
Singuraproblemmairmneaconsimmntulprinilorei,cciprinii
lui erau, dup propria sa prere, cam frierui, n stare s se bucure sincer de
124
Rnilefericirii
realizrilefiuluilor.Dupctevarundedearanjamente,sestabilicaVirgilsfac
ovizitviitorilorsisocri.
nziuacupricina,acestasegtilapatruace,ncostumulsuroupecare
nulpurtadectlaocaziideosebite,bachiaripuseicravat,casparuntnr
ctmaiserios.
Rareoriavuseseemoiinvia.Acumiveniseiluirndul.PriniiAlisei
locuiaunCartierulCentral,aacsepornicucincioremaidevremecumaina,de
fricavreunuiambuteiajnefericit.nspedrumavulocunincidentcareiinsufl
ncredere n forele proprii. Trebuie spus c el nu obinuia niciodat s acorde
prioritate pietonilor pe trecerile de pietori. n trecere prin cartierul polonez, un
brbat la vreo patruzeci de ani ndrzni si sar nainte pe zebr. Sistemul
automatdefrnarealmainiisesizobstacoluliopribruscvehicolul,dndulpe
Virgilcucapuldevolan.Acestaieiimediatafaricuonjurturscurtsriii
ddu un ut puternic n cap omului. Cu nc trei pumni n rinichi, l trnti la
pmnt,scuzndusecnuaveapreamulttimpladispoziiecaslnveeelminte
reguliledecirculaie.Dupcelscuipnfaiseurciarlavolan,constatcse
simeamultmaidegajatimaicapabildeafaceoimpresiebun.Scuturnduio
urmdeprafdepemnec,gndi:Miamurdriticostumubnaibii.
VilalacareseateptaVirgileradefaptunpalatntoatregula.Servitorul
care l ntmpin l salut cu o plecciune i l pofti ntro camer unde stteau
adunainjurulmeseiceicincimembriaifamiliei.Alisemaiaveaosoriunfrate
maimic.
CuvinteletartoruluiEnvenu,sidiu!1llovirparcncap.Cuadevrat,
laastanuseateptase.Fupoftitsmnnce.
Virgil era o persoan carismatic. Chiar dac la nceput i fu mai greu s
facpoantentrolimbstrin,seobinuidestulderepede.ntreisferturideor,
toatpopulaiafemininprezentiacordncrederedeplin.2
Spresfritulcinei,atmosferaeradestuldevesel,conversaianesperanto
fiind pigmentat cu o seam de cugetri ale capului familiei, de genul Dict s
ramnnhrdu,maighinismirusauCtmnni,attaai.
Dupmas,viitorultatsocrulinvitnbiroulsu,cassteadevorbde
labrbatlabrbat.AcestaeramomentuldecareVirgilsetemeacelmaimult.Cu
femeilesepurtadegajat,caveaexperien,cenaiba,darcutartorultrebuiasfie
atent,doarnuajunsesedegeabadeputat.Aveaeldestulemecheriinspate.
l servi pe biat cu un pahar de whisky ce cea mai bun calitate, apoi se
aezar amndoi deo parte i de alta a biroului. Domnul Bocinc vorbi n
romnete,foarteseriosdedataaceasta:
Intr,ialoc!(esp.)
Voceaautorului,nicimcaroriginal:ThemoreIdrink,themoreIsee/Thatsuicidecouldbethe
key(TiamatTheSleepingBeauty)
1
2
125
FlorinLeon
MiVirjil,tuietibietsimpatic,daacuma,cosfimrudi,trestiumai
multidispritini.Alisezictiiubet,acumacosavecopilu,cumostri?
amauztcnuietilafacultati.
Virgil se foipe scaun. Navea nici unrost s mint, deputatul ar fi putut
aflauortotcelarfiinteresat.
Nu. Anu trecut am avut nite probleme la coal. Mam luat odat la
ceartcuprofesoarademateideatuncimafrecatctaputut,malsatrepetent,
ba a vorbit i cu vreo doi colegi dea iei s m lase, da pn la urm de iei am
scpat.Numailamatemarupt.itotatuncisaivitoslujbbunlaunmagazin,
cavnztor,imamangajat.
acumaietitotacolo,vnztor?
Mmm,nu,amziscimaibinisplec.Vreusmicautcevamaibun,sau
smntorcsterminlice.
Niciprincapnuiddusessentoarclacoal,darsesimisestrnscu
uaispuseseielceiseprusemaiadecvatcassalvezesituaia.
Piastaibini,macardactigndetistrminicoala.Iosspunochesti.
PentruAlisesnstaridiorii,mnleji?Ieitotiamiomaiscumppilumiaasta,
afai,nutu,moartidiomnumacasfiieferiitacumadacvcstori,
ietiiubet,snucreztucosimnnituzestrea
Danicinumgndeam
Dacastateigndit,schiardincap!
Nu,mparru,da
Mi Virjil, tu crezcios prost? Crezc nam maivzut io mechera ca
tini?
Rsentrundinte.Virgilnglbeni.
Dacumspunm,Alisehotrt.Aactresnepisfainitiplanuri,c
osfiibrbatncas.Ioosvajutctpot,dantrobunzoinchidiioochii,
atuniaiosfi?
Fai,Doamniferet!
ibtunlemn,pebirou.
i Doamni feret? zmbi domnul Bocinc mai mbunat. Astai viaa. Az
bei,mnmori.Deastaspun,tresfaiunviitor.
Virgilncuviincuctmaimultconvingere.
Ostinscriulacoal,sterminitucaomu,apoiosalejituofacultati,
caripla,dasnutirschetipremult.aa,banudischidimultiu;omtri
omvid.
nsfrit,cevapegustulsu.
Da,acumantritimppnncepcoala,osmigsescoslujb
He,he,he,rsecapentrueldeputatul,digstoslujbomgsnoieva
potrivit, s nu zc lumia c so mritat fiimia cun golan. Di pi partea asta, po s
stailinitit,tudoarsfiiseriosstiiditreab.
126
Rnilefericirii
Deitiacaceastdiscuieihotraviitorul,Virgilsemaicalmase.Tatl
Alisei l luase tare, dar asta nul deranja prea mult, fiindc modul respectiv de
abordareisepreadestuldecinstit.Poatearfifcutiellafel,poateaavafacei
el odat. ntrun mod bizar, domnul Bocinc i devenise oarecum simpatic i
ncetaseslmaipriveasccapeovacdemuls,cimaidegrabcapeunposibil
partenerdelacareaveamultedenvat.Casajungdeputat,probabilcfurase
inelasetoatviaa.inuattdiscuia,ctpersonalitateasaputerniclfcusepe
Virgilsaiborevelaienumaidoreastriascnumaidinbaniinevestei,voia
sfureielcupropriileputeri.
Da,tatsocrule.Potsvspunaa?
He,he,cumsnu,mibiet.Iocrecosninlejimbiniamndoi.Atta
vreu s mai spun: ct vrem ai s fai i spun io, o s fi bini. Dacai mai calcat
strmb pnacu, nu tu, nii nu m intereseaz, cam fost doar s io tnr, da
acumadacvcstori,snuvinplngndficmialaminivrodat,cnucifac.
Dacsntmplchestiaasta,posieiadio,dragule!
Nossentmple!
Puteasjure,sideacuvntul,dartiacaacevanarfivaloratnimic.
Defapt,Bocincfuseseclar:puteasfaccevoia,attavremectAlisenuaveade
suferit.iVirgilmaieracontientcintrndntrunaltmediu,trebuiasrenune
la multe din vechiul su mod de a fi. Mai mult, era din ce n ce mai convins c
meritasfacacestefort.
Tatlsocrulmaiprivivreoctevasecunde,sseobinuiascprobabilcu
figuraginerelui,apoilupaharuldewhisky,seridicizise:
Haisfintruneasbun,miVirjil!
Strieti,tatsocrule!SdeDumnezeu!seridiciVirgil.
Ciocniriddurbuturapegt.
Iavinostipup!
Se mbriar i se srutar, apoi domnul Bocinc ncepu s rd, urmat
deVirgil.Totulmersesebine.Ieirdinbirouinndusedegt.Aliseimamaei
ateptaserterminareaconvorbiriicuinimastrns,ghemuitepeocanapea.Cnd
ivzurpeceidoirzndmpreun,liseluopiatrdepesuflet.Aliseserepezi
slmbriezepeVirgiliarmamasaseduselngsoulei,privinduipeceidoi
cuochiinlcrimai,cantrotelenovelieftin.
Stabilireadateinunii,ntlnireadintrecuscri,toateerauamnunte.Greul
trecuse.
Maiplvrgircutoiipnsentunec,Virgilfuinvitatsdoarmacolo,
ca s nu conduc noaptea, iar diminea, cnd se trezi n patul curat din camera
luminoasdelaetajulpalatului,zmbiigndicpentrubanimeritsfaciorice.
Conduceadeoor,cndvzupeparteastngotutungerieiseoprisi
iaigri.Intrnmagazin,cumprunpachet,ieiiiaprinseoigarcobornd
nacelaitimpdepetrotuar,casajunglamain.NuobservMercedesulcare
127
FlorinLeon
trecu la doar jumtate demetru de eldect n ultima clip, suficient ns casi

deaseamacgagicadelavolanerafoartebun.Sesimeanformndimineaa
aia,aacsegndisitrageap.
Selsuorpeasfalt,inndusedepiciorisimulndunaccident.Imediat
auzi un scrnet de frne, gagica sri de la volan i fugi nspre el, verde la fa.
Virgilncletdiniiiiartsuferina.
uviestassana?1ngimea.
umiaspektassana?Mesperaskeminerompislagambon!2
Sedminevolis!Minevidisvin!3
Vi ne vidis min? Vi nek vidis la signojn? Tiuj signoj estas tie por estu
aganta la. Se vi volas rapidecon, veturu sur latostrado! Kiom da aoj okazas
hodia! Oni ne povas plu aeti pakon de cigaredoj, ar oni transas la straton kaj
estasmortata!4
Miurismin,nevidis5
Neniupluobeaslaleojn!Kiennialvenostiamaniere?6
Venu,mivinportosallahospitalo!7
Tnraserepezislajutesseridice,iarVirgilprofitpedeplindeajutor,
spunnduiapoicnusngereazicredecnuarenimicrupt,darcoculafost
foarteputernic.
uvivolaskemiportuvinie?8
Vidiriskeviurasvin.9
Jes,mihavasintervjuonladekdunhoronporlaborposteno.10
Virgilsegndidacsarficuvenitsoconducpedomnioaracas,ca
ungentlemanceera.
Sedmineforlasosvintiei,kielhundon.Venukunmi,laintervjudaros
irka duonon de horo, kaj se vi atendos min, ni povos trinki kafon poste. Mi
aetos!11
Tesimibine?(esp.)
Arteubine?Spercnumiamruptpiciorul!(esp.)
3Darnamvrut!Nuteamvzut!(esp.)
4 Numaivzut?Niciindicatoarelenuleaivzut?Semnelealeasuntacolocasfierespectate!Dac
vrei vitez dute pe autostrad! Cte chestii se ntmpl n ziua de azi! Nu mai poate omul si
cumpereunpachetdeigri,ctrecestradaieomort!(esp.)
5Mgrbeam,namvzut(esp.)
6Nimeninumairespectlegile!Undeosajungemaa?(esp.)
7Vino,teduclaspital!(esp.)
8Vreisteducundeva?(esp.)
9Aispusctegrbeti.(esp.)
10Da,amla12uninterviupentruoslujb.(esp.)
11 Dar nu te las aici, ca pe un cine. Vino cu mine, interviul dureaz cam jumtate de or i dac m
atepi,dupaiaputeabeaocafea.Faceucinste!(esp.)
1
2
128
Rnilefericirii
Cumsrefuze?1
Dup, n timp ce fuma uitnduse n tavan, simi ceva ce nu mai simise
niciodat.Simictrebuiessepotoleasc,sseaeze,cumsespune,lacasalui.
Eradestuldedevreme,lanumai24deani,nsitrisedinplinviaa.Mottoul
dup care se condusese fusese o cugetare, sau mai degrab un sfat, a unui vr
ndeprtat,cuvreo5animaimaredectel,pecarevremeacndVirgilaveanc15
aniistteaulaobere,laoterasdinGalai.CugetareaeraCtetitnr,trebuie
sbei,sfuiistedistrezi.icenseamnstedistrezi?Sbeiisfui.Virgili
ddusedreptatedesutedeoripnatunci.Darncondiiilencareviitoruliera
oarecum asigurat, se putea despri de vechiul su stil de via fr prea multe
remucri.Alesese.
Lactevalunidupcstorie,Virgileraaltfel.Aveanoiocupaii,noigriji
inoiprieteni.Lanceputfusesestresatcucoala,dardupvreodousptmni
se convinsese c la orice profesor merg banii, cadourile sau cunotinele care nu
potfirefuzate.Acumsestrduiastragctmaimultefoloasedinnouasacalitate
deconsilierpeproblemedetineretaldomnuluideputatBocinc.
Deodat,ncepucampaniaelectoral.Trebuirssemutecutoiitemporar
ncartierulmoldovenesc,casiadomnulBocinclegturacumasele.Sauinvers,
nu mai tiu. Virgil descoperi c ies bani frumoi din ntlnirile cu alegtorii,
organizareade spectacole n discotecii excursii pentru tinerii membri de partid.
CcideputatulaparineaPartiduluiLiberalalNoiiEurope.nssarficomportat
absolutlafeldacarfifostsocialist,socialdemocrat,ecologistsauoricealtceva.
Cititorii interesai de viaa politic sar putea ntreba ce sa ntmplat cu
doctrina cretindemocrat. Aceasta fusese interzis n mod democratic, deoarece
sa considerat c de vreme ce 15% din europeni nu erau cretini, o asemenea
denumirearputearnisensibilitateaminoritarilor.
Alegerileseapropiau.ntrosear,tatlsocruichemginerelepentruo
discuie important. Bocinc ncepu foarte calm: Ai vzut sondajli? Porcu di
Lacea ari 40, dumnezii msii. ajungnd n scurt timp la concluzia c trebuia
fcutceva,ctmairepede.Virgilaprob,ntrebnduselacesegndisesocrusu.
Rspunsul era att de simplu, nct se njur c nui dduse i lui prin minte: s
furevoturiledincircumscripialor.Eragreu,darnuimposibil.Banierausuficieni,
problemaeractrebuiaussedescurcecuctmaipuinioameni,casnuseafle.
Nu c ar fi avut cineva de suferit, dar n acest caz mai trebuiau bani ca s se
muamalizezetotul.
Voceaautoruluicaresemirncprostetedeunelemoravuri,citnddinnou:Whilomwastthou
vestal,yetnowflittothytryst(TheatreofTragedyFairandGuilingCopesmateDeath).Cititoriicarenu
pricepacestcitatsuntinvitaisaprofundezelimbaluiexpir.
1
129
FlorinLeon
Bocincerareprezentantulacirca300000deceteni,distribuiila15secii
de votare. Din cei 300000, cam jumtate mergeau la vot. Restul njurau din faa
televizoarelorsauieeaulaobere,bgnduipicioarele.
Bocinc avea n sondaje 35%, deci i mai erau necesare cam 10000 de
voturi. Un calcul simplu arta c trebuia s fure voturi la dou secii de votare.
efulpoliieidincartierulmoldovenesc(nuvgndiicumvalaGlavan,laeraun
luzr),unbunprietendealsu,lsftuilacaresncerce.
Trebuiau pltii cei doi preedini de comisie i oamenii lor, care s
transmit alte rezultate la comisia central, poliitii care duceau urnele la sediul
electoral central al cartierului romnesc (n cartierul bucuretean, cum altfel) i
nitepersoanecaresseocupecufabricareaurneloribuletinelordevotfalseicu
transportul lor. Pentru acest scop fusese aleas banda lui Prjan, poreclit Cap de
mort.
Cnd auzi de el, pe Virgil l trecu un fior. tia o grmad de legende
desprebandaluiCapdemort.Sespuneacla16ani,nRomnia,Prjanucisese
pentru prima dat, victima fiind un pui de igan care umbla pe la furat n zona
controlat de el. n prezent, teritoriul gtii lui era mult mai mare, incluznd
cartierul unde locuise Virgil. Se tia c Prjan se ocupa cu vnzarea de droguri,
arme i maini furate. De asemenea, se mai tia c beneficia de protecia poliiei.
AcumneleseVirgildece.nsnusemir,pentrucncdinRomniapoliiai
mafiafuraumnnmn.
Rolul biatului era s marcheze buletine de vot false, ntro proporie
anumepentrufiecarecandidat.
Odat ce Cap de mort le trimise buletinele albe, cei patru membri ai
clanuluimuncirdingreuozintreag.Eraziuadinainteaalegerilor.
Adouazidiminea,ntreagafamiliemerselavot,casdeaunexemplu
alegtorilor,deipentruvalidareaalegerilornueranecesaroanumitprezenla
urne. Se considerase c nu mai trebuiau cheltuii bani din cauza celor lipsii de
spirit civic.Virgil vota pentru prima oar. i rndul trecut primise buletinul prin
pot,darlaruncaselagunoi.Elfceapartedincategoriacareieealaobere
Imediat dup, puse pachetul bucluca n portbagaj i porni spre cartierul
generalalbandei.ideschisensuiCapdemort,mbrcatimpecabilivorbindui
calmipoliticos.Eraunaceeaitabr.linvitlaocafea.
Parcteammaivzut.
Amlocuitaicincartier,lablocul402.
A,da.Cunotiartelemariale,nu?
Da, ieu snt la, ncerc s zmbeasc Virgil sub privirea de arpe a lui
Prjan.
miamintescclaibtutodatpeAlexandrescu.Cecenturai?
Albastr.
Da!aprobadmirativarpele.imaicontinuiantrenamentele?
130
Rnilefericirii
Nu,mamlsatdevreotreiani.
Pcat. Dar ie de neles. Acum dac va ctiga domnul deputat Bocinc
alegerile,poisipermiiunbadigardcucenturneagr,nu?
Virgilrealizcarpeleibteajocdeel,nsstrnsedindiniitcu.
Iasvedemvoturile.
Deschisepachetulcugrij,apoizise:
Tuaifostvreodatlavot?
Hm,aziamfost.
Dumnezeiipizdiicruciimtii,rupiaigtudecriminal!
i ai vzut c atunci cnd omul i bag votul n urn, calculatorul
nregistreaz lucrul sta. Deasupra urnei ieste afiat numrul celor care au votat.
Aiobservat?
Da,scrnidindiniVirgil.
Laora6,numrulstaietransmisautomatlacentru.Deaceia,noitrebuie
spregtimunnumrdevoturiegalcunumrulcelorcareauvotatcuadevrat.
La ora 6 i 1 minut, preedinii de comisie ne vor comunica numrul de votani.
Noitrebuiespregtimunnumregaldebuletinedevot,nproporiaasta.
iintinseunbileelcuprocentajelepecaretrebuiausleobinceiapte
candidai.
idacvoturilesntamestecate,aacummiliaiadus,ctderepedecrezi
c putem alege douzeci de mii de voturi? La ora 9, ne ntlnim cu poliitii s
facemschimbdeurne.
Numrareamergeaaaderepedepentrucbuletineledevoterauscanate
i adunate pe calculator. Dup transmiterea rezultatelor, preedintele comisiei
trebuia s le invalideze i s trimit datele false. La centru, voturile seciei
respective urmau s fie renumrate. Desigur, urmau s fie numrate voturile
trimisedeCapdemort.
Virgil tcu. Se gndi de ce dracu Bocinc nui dduse pur i simplu lui
Prjannumaiproporiiledorite,casseocupeacestademarcareabuletineloride
distribuirealor.
Trebuie s punem voturile n pachete de cte 100, separat pentru fiecare
candidat,casnefieuordisear.iaiterminatcafeaua?
Virgilotermin.
Latreab.Lctuu,Voinea,ajutail!
Ceidoizdrahonisririmediat.Virgilnjurngndiseapucsnumere
buletinele de vot. Un alt mechera venea din cnd n cnd si impulsioneze:
Hai,maicuvoin!,Cii,Voinea,nupreaivia,lascfutioopedalapoimai
videmnoicinirdifrdin,lacareVoinearspundeainvariabilSugipula.
Pelaora17terminar.La18:01primirnumereledevoturi.Pnla19,le
mprir, le verificar de dou ori i le puser n urne. Prjan le sigil i apoi se
ntoarsespreVirgil:
131
FlorinLeon
Tupoispleci.SpuneidomnuluideputatBocinccnumrulcontului
meuieacelai.
Domnuldeputatctigcu43%idduopetreceremonstru,naintesse
mute la loc n Cartierul Central. De asemenea, el promise alegtorilor s lupte
pentrureprezentareaproporionalnParlament.
Ccifiecreiadincelecampatruzecidefosteriireveneau10deputai,
deiromniieraupatrumilioaneiarbelgieniiosutdemii.nsfotiloroccidentali
nicinuletreceaprincapspermitromnilorsaib10%nParlament.Oricum,
se prevedea o imigrare important din vestul Europei n urmtoarea legislatur,
aacpeste5anicererearomniloraveatoateanselesfieaprobat.Probabilc
atunciromniiarfifostnevoiisvotezempotriv,casipstrezemcarcele10
locuri.
Dar5anieraoperioadattdelung!VirgiliAlisesesrutartandru.
A treia ntmplare. n bloc cu Viorel i cu Marius se mut o familie de
danezi.Gsircerentabilsideschidunmagazinncarierulmoldovenescile
eramaiuorslocuiascaici.Familiaaveadoibiei,de18i20deani.
Desigur, o lun ntreag fur subiectul preferat de brf al colocatarilor,
dup care fur acceptai. Dac ar fi fcut probleme, li sar fi spus, cu siguran,
Patilimamiivoastridiliftididanej,nseiivzurcutoiidetreabiunii
colocatarincepurchiarssemndreasccstaunbloccunitedanezi.
i lucrul sta nar trebui s mire pe nimeni, dac ne aducem aminte
prerea lui Dimitrie Cantemir Moldavi duas virtutes habent: christiani sunt et
hospitales.1
Revenindladanezi,eiveneaudinoraulEsbjerg,situatndistrictulRibe,
care e la fel de important pentru un romn precum e oraul Piatra Neam din
judeulNeampentruundanez.Lanceput,locuiserncartieruldanez,undei
deschiseser un magazin de electronice. Dduser faliment n scurt timp,
vnduser vila i cu banii rmai i cumpraser apartamentul de la bloc i se
reprofilaser pe industria alimentar. i se pare c de data asta nimeriser bine,
fiindc aveau produse suficient de ieftine ca s le mnnce locuitorii cartierului
moldovenesc.
VioreliMariussemprietenirdestulderepedecuThorvaldiJens,care
autorului, inexplicabil, i sun ca Traian i Ion. Gheorghi nu prea i nghiea,
pentrucipreafoarteciudatsfienevoitsvorbeascesperantontimpulliber,
darnuaveacefaceisesacrificadedragulcelordoiprieteniailui.
Singurulscopalfrazeiacesteianlatinafostcaautorulsdeaceacititorilor.idaciarfipus
mintea,arfispuschristianihospitalesque,cascrapedeciudiprofesoriidelatin.Defapt,omulazis
aa:vroimsmrturisimcuratcnoi,nnravurilemoldovenilor,nafardecredinaceaadevrat
iospeienugsimprealesnecevaceamputealuda.
132
Rnilefericirii
Cu prilejul acestui schimb cultural, la prima bere, Viorel nu ezit si

satisfacocuriozitatemaiveche,aceeaanjurturilornesperanto.
Cititorul sar putea ntreba, pe bun dreptate, cum de bieii notri, la 20
deani,nunvasernjurturile,mcardinfilme,dacnudincri.Aiciautorul
trebuie fac o precizare: spre deosebire de sfritul secolului XX, cnd valoarea
unui film se msura n fuckyous pe minut, n Nova Eropo se practica cenzura
mpotriva scenelor excesiv de violente, inclusiv ca limbaj, precum i a celor
pornografice. Unii mai ziceau c ar fi fost cenzurate i ideile incomode,
antidemocratice,antisemiteirasiste,nspopulaianusepreasinchisea.Brbaii
aveau sport i filme de aciune, femeile aveau telenovele iar tinerii aveau
videocaseteiCDuri.nsacesteanueraunesperanto.nc.
DarJens,carespreuimireamoldovenilor,seameisedupprimabere1,era
dornicsiaratecunotinele:
Fikuinmeansfuckyou,bugruinmeansfuckyouintheasswhatelse?
forfikiufuckoff2
Patrinfikuloismotherfucker,interveniThorvald,putinfilaosonofabitch
Midzuminissuckmydick.
Fek!meansshit!
Se vede treaba c Jens era cu verbele iar Thorvald cu substantivele.
Probabilcudiverseimplicaiipsihologice.JenseraleuiThorvaldtaur.
Well,Idontknowanymore.Hopeyouresatisfied!3ziseJens.
Ofcourse,butIllhavetowritethemdownwhenwegethome.4
Sure,ifyouwantit5
WhataboutDanish?Whatcursesdoyouhave?6
Mariusinterveniexasperat:
Mi,dicipulameanuvorbinsperantul,macarsnlegioceva?!
Iamntrebatcumnjurindanez.
Nosservmeansballsass,someonewhofuckseverythingupncepuJens,
darnclipaaceeavenichelneriasvaddacmaivorceva,idupcemailuar
un rnd, Viorel ezit si mai ntrebe, mai ales c danezii dintrodat nu se mai
artaufoartedispuiscontinue.
ns dup vreo zece secunde de tcere, cnd Thorvald ceru reciprocitate,
ceitreiromniiuimircubogianjurturilormotenitedinmoistrmoi.
Cititorulfamiliarizatcustereotipurilescandinavesarputeaofusca:Cespuitu,fratelemeualb?!
Recisuntsuedezii;daneziisuntbeivi!Autorulvreasdemonstrezedefaptcnutoiromniisunt
hoi.
2Vateptaistraducchestiileastea?
3Eibine,altelenumaitiu.Spercetimulumit!(engl.)
4Normal,darostrebuiascslenotez,cndajungemacas.(engl.)
5Sigur,dacvrei(engl.)
6Darndanez?Cenjurturiavei?(engl.)
1
133
FlorinLeon
Apoifiecarepornisistoriseasc,nesperanto,totfeluldentmplriprin
caretrecuse,uneleveseleiaralteleplinedenvminte.
learfitiut,autorularfifostmaifericitipoatenuarmaifiscrisaceastpovestire.
Restul conversaiei se meninu n zona cunoaterii reciproce, fr mare
profunzimens,cci ceidoi fraiseartau incomodai de fiecare dat cndvreo
ntrebareleatingeaviaapersonal.Cutoateastea,aflarcThorvaldestestudent
lalitere,seciaesperanto,iarJenssepregteasnceapnseptembriestudiilede
economielauncolegiu,pnatuncilucrndlamagazinulprinilor.
i Viorel fusese admis la universitate. Dduse bacalaureatul i avusese o
inspiraie genial s nvee mcar unele chestii generale. De data asta, examenul
constasentruntestgril,lacarenuerapreauorscpii,fiindcacopereatoat
materia.Cutoateastea,Vioreleraisteiluaseunpunctajbun.Dintoamntrebuia
splecencartierulpolonez.
Gheoghi era n vacan, Marius reuise s se angajeze tot la alimentara
danezilor, aa c se putea spune c aveau toi motive s fie mulumii i pe
deasupraaveauiogrmaddetimpliber.
Alegerileparlamentaretrecurfrcaceitreislebagepreatarenseam.
Daneziimerserlavot,darnicieinuseateptaulafoartemulte.Unevenimentmai
interesant urma s fie alegerea primului ministru de ctre Parlament, dup 2
sptmni de la scrutin. Apropo, alegerile fuseser ctigate de socialdemocrai,
pentruceraoperioaddecriz.
Din partea socialdemocrailor candida o femeie iar din partea liberalilor
unbrbat,opersonalitatebinecunoscutnNouaEurop,cciaveacreier,umori
opregtiretemeinicneconomie.Prinurmare,rezultatulnuseputeatidinainte.
Printre tinerii carterului moldovenesc, doamna Drte Eucken fu repede
etichetatdrept Gaura,nu neaprat fiindc era femeie, ci pentru cavea ofa
camurtiuntemperamentantipatic.Faptulcarfipututdeveniatreiadoamn
defierdinistoriamodernaomenirii,dupMargaretHildaThatcheriMadeleine
Albright nu nclzea pe nimeni n mod special.Gheorghi i Thorvald chiar se
certarpetemaasta.Thorvaldspusese:icedacnuaratbine?Poatefacetreab
bun!Gheorghinuselsasemaiprejos:Iamailasmcuargumentedeastea.
Toate femeile nu sunt dect nite guri. S stea la crati i s fac copii, nu s
candidezelaprimministru!Darnutegndeticunelemaiauicreier?ice
mdoarepemine,doarnulefutncreier!Virgilputeafimndrudediscipolul
su.
Cu toate c ncepuse s se obinuiasc, Gheorghi tot mai punea cte o
strmb,atuncicnderasingurcuVioreliMarius,laadresadanezilorcumcar
fi ngmfai i reci sau c daneza e o limb imposibil, c mai mult cni dect
vorbeti. i parc n adins, Viorel inu mori s nvee cteva cuvinte i expresii
maifolosite.nschimb,ceidoifraiabandonaserdupbundimineaa.
134
Rnilefericirii
Cititorul sarputeantreba, mort de curiozitate(pe dracu!), dac nu va

primiioporiedereplicinlimbadanez.Nuvaprimi.Forfatterensigterikkeat
skrivenogetpdansk.Hanharsinebevggrunde.1
Cu o zi nainte de dezbaterea din Parlament, la un post central de
televiziune avu loc o dezbatere ntre doamna Eucken i domnul Grvy. Dac n
problemele legate de politica extern i environamental (he, he!) discuia se
desfur civilizat, cnd veni vorba despre drepturile civile, candidatul liberal
suferi o nfrngere zdrobitoare, opunnduse ntrun mod suficient i retrograd
trecerii n grija statului a copiilor agresai verbal de prini, precum i liberei
practiciazoofiliei.ntrunultimefortdisperat,elamintivalorilemoraleicatolice,
fapt ce l descalific definitiv. A doua zi, chiar i colegii si liberali o votar pe
doamnaEucken.
Novusordoseclorum.
Dei descurajate oficial, manifestrile religioase publice nu fuseser nc
interzise,iarbisericile,moscheileisinagogilenufuseserncnchise.nchisenu
prinvreodirectivdestat,cidinlipsdeadepi.
Cuprilejulalegeriinouluiprimministru,bisericilecretineconsiderarc
a venit momentul s treac n ofensiv, mpotriva degradrii morale a societii.
Preoii primir dispoziie s mearg n misiune pe la casele enoriailor, si
binecuvntezeislespunsmaitreacpelabisericinalteziledectdePati.
CndGheorghideschiseuailvzupeprinteleGhermannsutani
cucruceanmn,inimaisestrnsedemelancolieifurie.
nRomnia,elmergealabisericnfiecareduminic,aafusesenvatde
prini (Noi sntem pcto, macar s merji tu s ti roji saprinz o lumnari
pentrusufletilinoastri).Ailuinupreaseomoraucumersullaslujb,iardecnd
veniser n Noua Europ, nu mai mergeau deloc, cu excepia srbtorilor
importante,cucruceroie.nsGheorghicontinuaseovremesvinlaliturghie,
cciiplceacumslujeapreotulGherman.
Acestaaveavreo55deani,nsprivireairmseselafeldeptrunztoare
cantineree,nctcinesespovedeaaveaimpresiacprintelepoatesiciteasc
nsufletoricepcat.Deasemenea,aveaofiredestuldepotrivitcelorsfinte.Eran
stare s nu mnnce o zi ntreag ca s le dea ajutor sracilor, i avea untalent
deosebit pentru predic. ns avea i el o boal: cerea s fie respectat. Pe ct de
blnd era cnd credincioii dovedeau buncuviin, pe att se nfuria cnd i se
preacetratatnecorespunztor.
FurialuiGheorghiizvoradintrontmplarenefericit,nurmcuvreo
patru ani, cnd, dup slujb i predic, printele i binecuvnta turma. Cnd i
venirndulbiatului,preotullmiruiipeel,cuvorbeleAjutordelaDomnul,cel
cea fcut Cerul i Pmntul, dup care i ntinse mna s io srute. Lucrul
1
Autorulnuintenioneazsscrienimicndanez.Areelmotivelelui.(dan.)
135
FlorinLeon
diavolului, lui Gheorghi i veni n minte Di i si pup mna cu cari s terji la

cur?i,fcnduicruce,trecumaideparte.Popeiattitrebui,lsbalttotul,se
repeziiitraseunupercutcudreaptangurnecredinciosului,cuurareaSrut
mna,oa!Dupcaresentoarselinititlabinecuvntare,povuinduienoriaii:
Nufipgni,oaminibuni.Cinsticelisfinti.AjutordelaDomnul,Celceafcut
CeruliPmntul.
Gheorghil blestem o sptmn,ide atunci numai puse picioruln
biseric.iacum,nfaaluifostuldumanzmbicubuntateizise:
Cimaifaci,miGheorghi?Naimaitrecutpilamini!Aitisacas?
naceaclip(Dupattavremi,maiaminteticummchiam!),furia
dispruicusmereniebiatulrspunse:
Srumna,printi!Intr,csacas.
DiscuiacupreotulllmuripeGheorghicstareadelucruriexistentn
NouaEuropnumaiputeasdureze.
La o sptmn dup nvestirea primuluiministru, asociaiile
homosexualilor i zoofililor plnuir un miting de susinere n Cartierul Central.
Organizaiile cretine, sprijinite de inamicii socialdemocrailor, anunar pentru
aceeaiziocontrademonstraie.Poliialumsurispeciale.
Gheorghi depuse toate eforturile pentru ai convinge pe prietenii si s
participelacontrademonstraie.VioreliMariusnupreavoiau,nupentrucarfi
avutobieciimoralesauideologice,cipentruclisepreadestuldedeparteile
eralene.LuiViorelchiariplceaumarurilehomosexualilor,fiindcaveaprilejul
svadfemeigoale.nssentmplsviniceidoifraidanezicuaceeaiidee.
Ei erau nverunai mpotriva poponarilor pentru c Jens avusese
probleme cu ei. n cartierul danez, locuiser n apropierea unui bar pentru
homosexuali. ntro noapte, cnd Jens se ntorcea acas, fu acostat de doi brbai
solizi, mbrcai numai n piele neagr i bei pe deasupra. Dei Jens se zbtu,
reuirsltrascpeostradmailturalnic.Darlaipetelesaleveniopatrulde
poliie,carelespusecelordoisivaddetreab.Jensoterseimediat,nsmai
avu timp s observe pe unul din poliiti fcndui cu ochiul unuia din
homosexuali i apoi i auzi izbucnind n rs pe toi patru. De atunci, pentru el
homosexualitateaeraechivalentcuviolul.
Vzndcmajoritateavoiasmearg,VioreliMariusacceptariei,mai
alescdaneziiseoferirsmeargcumainalor.
Marius fcu imprudena si zic prietenei lui i ea ncepu si fac
scandal.(Naivzutcgaborioadustiaacolo?Unditiduci?Vreistomoar
perveriiia?)Singurulefectfucisefcuiluifric,darspusesecevaitrebuia
sseindecuvnt.
Plecar dimineaa la 5. mpreun cu ei mai voiau s mearg patru
cunoscui,totcumaina.napropiereaCartieruluiCentral,autostradaerablocat
de un baraj de poliie. Maina celor patru fu oprit din drum, pe motiv c nu
136
Rnilefericirii
corespundea din punct de vedere tehnic. De fapt, se tia c motivul era numrul
romnesc.Mainadanezilortrecufrprobleme.Totui,Viorelpropusesiasde
pe autostrad cu prima ocazie, pentru c urmtorul filtru ar fi putut avea alt
naionalitate.
iaasertcireincartierulenglezesc.Surprizacaemaimarefucndse
ntlnir din nou cu bieii de la bloc, care nu se descurajaser deloc de refuzul
autoritilor. Se pare c romnul care se nscuse poet decedase cu mult timp n
urmiacumputeafiadmiratfiulsu,romnulcaresedescurc.Cutoiincepur
sfluierecndrealizarcoincidenaiapoiunuldinceipatruurl:
Vinidupnoi,cavemhart!
AacMariusiddurepedeunghiontluiThorvald:
Postiruilin!1
Pesemne c bieii nvaser lecia, pentru c o luar pe nite strzi
lturalnice,nctJensimprtiscepticismulfrateluisuprinctevapropoziii
ndanez,iarGheorghinupierduprilejulsiscuipe:
Maitai,ilab!
Totui cu aceast ocazie putur s admire graffitiurile colegilor de
generaie anglosaxoni. Pe lng desenele obscene, nostime sau suprarealiste, se
gseaudiversetexte,destuldeinteresante.Erauoricummaibogatedectceledin
cartierulmoldovenesc,careconstaunprincipaldinnumelepersoaneiiubitesaual
organuluipreferat.
Why hate them? Find their weekness!2 i sftuia cineva, fr si dea seama
depropriaslbiciunenceeacepriveteortografia.
Anarchyistruefreedom!3consideraaltul,careinsistadealtfeldoimetrimai
ladreapta:Theywouldkillyoutoprotecttheirinterests.Doyouagree?4
Componenta religioas era i ea prezent. Deasupra unui nger verde
stteascris:OnlyGodisalmighty.Onlyspiritiseternal.5
Unadinpuineleinscripiinesperantozicea:Larealaoestasportiujkiune
povaskutimiikunlanarkotaoj.6
Maincolo,produciileintelectualeserreau,fiindnlocuitedenjurturii
simbolurialegtilor.Totui,chestiaaiacudrogurileiaduceaaminteinexplicabil
luidocudeniteversuripecarelevzuseacaspeunzid:Descrbameadevia
eumamcamsturat/iastzidimineancapmammpucat.
Darnscurttimpieirdinaceazondeprimantisetrezirdeodatn
facuunindicatoranunndintrareanCartierulCentral.
Mergidupei!(esp.)
Decesiurti?Gseteleslbiciunea!(engl.)
3Anarhiaeadevratalibertate!(engl.)
4Eitearucidecasiapereinteresele.Etideacord?(engl.)
5DoarDumnezeueatotputernic.Doarspiritulevenic.(engl.)
6Realitateaepentruceicarenusepotobinuicudrogurile.(esp.)
1
2
137
FlorinLeon
Cu 500 de metri naintea pieei unde urmau s se desfoare cele dou

mitinguri, fur obligai de poliie s coboare din maini i s mearg pe jos.
Trebuir s declare la care din demonstraii voiau s participe i fur
percheziionaiighidaictreuntuneldescutieri.
Thorvald gsi de cuviin s le mulumeasc celor patru care i
ndrumaser. O fcu ns n esperanto, iar Sorin, cel care le strigase si urmeze,
zmbimaliiosizise:
Cuplcer...
intorcndusesprecamaraziisi,complet:
...altdatnumaicer!izbucnindnrs.
Desigur,elcrezusecThorvalderavreunmecheracareivorbiseaaca
s se bage n seam. Cnd afl c avea dea face cu un danez, i nc cu unul de
treab,careidusesepeViorelipeceilalicumainasa,seplesnipestefrunteii
zise:
Sedvinekoleriis,ne?1
Rse,lmbriilsrutpeobraz,dintoatinima.Thorvaldsechinui
szmbeasc,deimbriareanuifcusenicioplcere,iarJenssentrebdac
naugreitcumvatabra.
Ajunser. Agitaie. Vociferri. Erau vreo mie de oameni, nconjurai de
poliiti. Deoarece se situau puin mai la deal, puteau foarte bine si vad pe
ceilalidemonstrani,precumibalconulundeurmasaparprimulministru.
Avur timp cam jumtate de or s priveasc n jur i s discute
nfierbntai starea de lucruri. Romnii vorbeau romnete iar cei doi danezi
stteaumailaoparteidiscutauntreei.
Viorel se njur c nu luase un binoclu, pentru c putea zri destule
lesbiene care i exprimau liber feminitatea (?!). Pe lng pancartele cu numele
asociaiilor i gruprilor participante, se gseau i cteva mai deosebite. Un grup
dezoofili,nparteadreapt,ineauolozincpecarescria:Miamasmiafio2.Nul
de acuzativse necase probabilnacvariul petiorului. Oalta:Drte,nia amikino,
bonancon!3 i aa mai departe. Chiar n centru, pe un podium, trei cupluri de
homosexualiioficiaucstoria,srutnduselaurmnaplauzelecelordinjuri
nhuiduielilecontrademonstranilor.
Acetia aveau i ei propriile sloganuri: Dio estas kun ni!4, La perversoj iru
5
Teron! , Ni volas doni moralan edukadon al la nia infanoj6, precum i o pancart ce o
nchipuiapedoamnaEuckenntroscensadomasochistcuuncinebiped.
Darnuteaisuprat,nu?(esp.)
miiubescpetele.(esp.)
3Drte,prietenanoastr,succes!(esp.)
4Dumnezeuestecunoi!(esp.)
5PerveriisplecepePmnt!(esp.)
6Vremsdmoeducaiemoralcopiilornotri.(esp.)
1
2
138
Rnilefericirii
Annuitcptis?
La ora stabilit, noul primministru i fcu apariia n faa oamenilor.
Toat piaa url, jumtate cu bucurie, jumtate cu ur. Doamna privi prima
jumtatectevasecundeculacriminochi,apoiziseemoionat:
Dankegontialkevivenistiei!Miamasvin!1
Dupaplauzeleifluierturilederigoare,urmdiscursulateptat,ncare
se promitea o politic social permisiv, continuarea luptei pentru drepturile
minoritilordeoricefelincurajareademersurilorpentrulegalizareacstoriilor
cuanimale.
Jumtatea entuziasmat izbucni frenetic i atunci, impresionat, doamna
DrteEuckenspuse:
O,dio,mivolusestintagejo!2
Atunci ncepu nebunia. Homosexualii i manifestar simpatia n fel i
chip. Inamicii lor reuir s sparg cordonul de scutieri i se repezir si ia la
btaie. Litrul de vodc pe care l buser cei nou de cnd sosiser i fcu i de
dataaceastadatoria.Luaideval,fugirieilalupt.
Viorelobservunpoliistcucapulspartpejosinfcbastonulelectric
de lng el. Jumtate de minut mai trziu se trezi fa n fa cu un homosexual
furioscaresrilaelcupumnii.Viorelidduunbastonpestemn.Adversarulse
strmbdedurereiselslapmnt.Viorelncepusideanspatecubastonul,
pentruccellaltvoiseslomoareierahomosexual,pentrucmoldoveniierau
dispreuii,pentrucelnsuierasrac,pentrucsedesprisedeMihaela,pentru
cnucopiaselabacipentrucviitoruleraunrahat.naintesideaseama,doi
poliitilpuserjosilzdrobircubocanciiibastoanele.
Gheorghi simi c rzboiul sfnt a nceput. Dobor cu pumnii i
picioarele vreo zece dumani i dumance i un scutier. Apoi observ retragerea
celordinjur,pentrucveneaupesteeiefectiveproaspetedepoliiti.Fugiiella
ntmplare, n direcia balconului. Primulministru o tersese imediat ce ncepuse
scandalul.Acumprobabilzburactrereedinaoficial,undeurmascondamne
intolerana ntrun interviu televizat. Aici prea o zon mai calm. ns deodat
pesteelsenpustirpatrupersoane,treihomosexualinsliplovindcusetentrun
brbatdevreo40deani.Seprbuircutoiiifurarestai.
Marius fu dus de val n primul moment, dar i ddu repede seama c
situaia era destul de grav ii fcu loc cu coatele i pumnii spre ieire. Muli
asemeni lui venir dup el, dornici s se deprteze ct mai mult de zona de
conflict. La un moment dat, i iei n fa un brbat ras n cap i cu o svastic n
urecheadreapt,careipuseomnngtiurl:
Kiencekkuras,timemulapio?1
1
2
Vmulumescmultcaivenitaici!Viubesc!(esp.)
O,doamne,avreasfifostgay!(esp.)
139
FlorinLeon
Marius i trase un pumn n ochi cu toat puterea, dup care l clc n

picioare,lafelcaiceicareveneaudinurm.nsmaiapucsauddinspate:
Ciestasmorta!2
Intrnpanic.Dinfericire,ajunselapoliitiicarelescortarlavreosut
de metri de pia i apoi se ntoarser, lsndul singur. Avea totui impresia c
nazistul vine dup el i fugi spre locul unde i lsaser mainile. Vzu numai
maina danezilor. Sparse geamul, intr, se chinui puin cu o srm s porneasc
motorul, dup cum nvase n cartier, i reui. Avea acum obsesia c poliitii l
urmreaucumainilelorelectromagneticezburtoarepentrucfurase.
Jens senfierbnt repede. Voia s leo plteasc poponarilor. Gsi pe jos
unpardelaopancartruptiserepezinainte.Ddupestecivaoamenilovind
cupicioarelentropersoanczutpejos.Eracufaalapmntinuiputeada
seamadacerabrbatsaufemeie.Aveaprulrocattunsscurt.Jensseapropieio
lovi brusc cu parul n ceaf. Nu afl niciodat c lovitura aceea fusese fatal. n
acelai moment se simi apucat de umr. nainte s dea, se uit i l vzu pe
Thorvald,plindesngepefa.Acestavoisespleceimediatcencepusebtaia,
nslvzusepefratelesufugindcuparulilnjurasectpentrutoatviaa,dar
degeaba.Aacvenisedupel,strduindusesnulpiarddinochi.Ofemeiei
srise nainte il zgriase pe fa. Thorvald i dduse o palm i o trntise la
pmnt.lajunsepeJensiltrasedupel.Cuchiucuvai,ajutaidepoliiti,ieir
dinpia.Fugirspremain,darajunsertocmailatimpcaslvadpeMarius
ndeprtnduse.Urlardeciud,apoiseaezarpetrotuar,icurarrnilei
apoisendreptarspreceamaiapropiatstaiedetren.Pedeasuprasemaivedeau
trecndechipajedepoliie.
Primii ajunser acas danezii. Se duser la u la Marius, dar mama sa,
alblafa,lespusecnusosisenc.
Veni abia a doua zi spre sear, mbrcat doar maieu i chiloi, plin de
vntiisnge,cucapulspart,cumnadreaptiocoastrupte.
Nu se orienta prea bine n locuri strine. i fusese fric s intre pe
autostrad, aa c urmri indicatoarele prin diverse cartiere, pn cnd vzu cu
uurare unul pe care scria Cartierul romnesc. Se consider norocos c nul
prinsesepoliia.Sennoptaseielconduceadejarelaxat,gndindusecascpati
dedataasta.Cndidduseamacseafladefaptncartierulignesc,eraprea
trziu. La 50 de metri n fa se ivir cinci persoane cu bte. n loc s ntoarc
imediat,Mariusipusecapulpevolaniacceler,cugndstreacpesteei.Din
pcate,mainasesizobstacolul,opribrusc,airbagulseumflilimobiliz.
iganii oricum voiau sl jefuiasc. Acum mai tiau i c pramatia de
danezvoisesiomoare.Unbiatdevreo16aniseapropieillovicubtancap.
1
2
Undefugi,pizdla?(esp.)
Etimort!(esp.)
140
Rnilefericirii
Marius i pierdu cunotina. Se trezi dimineaa urmtoare. iganii l btuser

cruntiifurasertotmaina,banii,hainele,pnioseteledinpicioare.njurul
su,petrotuar,erauurmedesngeitotcorpulldurea.Segndicugroazciar
vaajungenspital,lamnamcelarilor.nminteasa,ntredoctoriiiganiicarel
btusernueraniciodiferen.Voiasivadmoripetoi.Slescoatochiicu
mnalui,sletaieminileisideahranlacini.
Nuseputearidicasingurnpicioare.Noroculluifuoigancnsrcinat,
caresegndiprobabilsfacofaptbun,casaibnorocnviacopilul.Eal
pusepepicioareildusepnlaprimastaiedetren,undesecertcucontrolorii
casllasesurcepeMarius.Acestaimulumi,iurbaft,darprivindtotuin
ochiieioarecumnepstori,ticourtedemoarte,peeaipeceicaea,petoi.
Cci toi erau mpotriv. i n acelai timp mai tia c fusese ct se poate de
norocos. Muli fuseser ucii n asemenea mprejurri. El fusese lsat n via, s
ducuramaideparte.
Daneziiipltirspitalizarea,dupcareMariusmunciunanfrplat,cu
normdubllamagazinullor,casiachitedatoriile.Dupaceeafuconcediat.
Gheorghi scp. Cu trecutul su putea fi condamnat uor la 10 ani de
nchisoare,maialescloviseiunpoliist.nsanchetatoriiseconvinserimediat
cbiatulfuseseprinslamijlocfrvoialui.Niciceitreiagresori,nicivictimanul
vzusernviaalor;nueraunicimcarromni.iapoieraclarcGheorghinu
lovisepenimenidinceipatru.Biatulfueliberat,victimaprimingrijirimedicale
pltitedestatiarceitreihomosexualifuramendai.
Viorel fu acuzat de vtmare corporal i de uciderea unui poliist. Se
presupunea c lar fi omort sprgndui capul cu un pietroi, apoi i furase
bastonul i iar fi continuat activitile violente pn cnd doi poliiti lar fi
imobilizat.Pedeasupra,maiopuseseirezistenlaarestare.
Dnduiseamacsituaiaeradeosebitdegrav,elisftuipriniisse
ducsvorbeasccuVirgil.Acesta,spredeosebirededatatrecut,sestrduisl
scape.Vorbicusocrusu,acestaseinteresiaflcautoritilevoiausdeaun
exemplu n cazul acesta, precum i n alte vreo douzeci. Confruntrile se
soldasercu9morii37dernii.
Procesele se desfurau n Cartierul Central i fur intens mediatizate.
Virgil ncerc sl mituiasc pe judector, dar acesta refuz, nu pentru c nar fi
avutcefacecubanii,cipentrucprimiseordindelasuperiorisfienecrutorcu
violenaoarbizvortdinintoleranaprimitiv.
AacViorelfucondamnatla20deaninchisoare.Fudusnnchisoarea
din cartierul olandez, unde gardienii avur grij s se spun deinuilor
homosexualidececrimesefceavinovatromnul,casfiepedepsitncontinuare,
violat,btutiumilit.
Att.Cititorulsnusesuperedacnuprimeteinformaiidespredestinele
viitoarealeeroilor.Autorulnulecunoatesaunuconsideracestlucruimportant
141
FlorinLeon
pentruatingereascopuluiacesteipovestiri.Fiecareestelibersiimaginezeorice,
attatimpctaremuchi,baniicreier,sauctepuindinfiecare.
SneridicmpuinprivireaspredestinulNoiiEurope.inuvommerge
n sala parlamentului, nici n cabinetele minitrilor i nici mcar n dormitorul
primuluiministru,cintrocasdecent,situatspreperiferiaCartieruluiCentral,
carenusedeosebeaprinnimicdevecinelesale.
Cele12persoaneprezenteconvenirrepedeslasedeopartepoliteurilei
introducerile,istreacdirectlasubiect,ntructlucrurileerauextremdegrave.
Trebuiausdezbatraportulasuprarelaiiloroamenilorcukndraaliiisdecid
cursulviitoralpoliticiiomeniriiiNoiiEurope.
Cercetrile kndraalilor asupra celor rpii de pe Pmnt duseser la o
descoperire epocal: substanele chimice coninute de creierul uman puteau fi
folosite ca vaccin mpotriva unei boli necrutoare ce afecta aproape trei sferturi
din populaia lor, dup o anumit vrst. Dac aceast boal era eradicat,
sperana de via putea crete de la 200 la 270 de ani. Cei 400 de milioane de
oameni trimii extrateretrilor fuseser folosii n acest scop. Cel mai important
avantajeracobinereavaccinuluinunecesitaoperaiicomplexe.Fiecruiomise
tiacapul,acestaeraintrodusntrunfeldemixer,iarzeamarezultatiseddea
kndraalului suspect de boal (adic mai btrn de 180 de ani). Informaiile mai
spuneauczeamaeraconsideratifoartebunlagust.Restulcorpurilorfuseser
trimisepentruconsumulalimentar,iarcarneadeomdeveniseodelicatesdestul
deapreciat.
Kndraalii pretinseser un tribut periodic de fiine umane, n schimbul
tehnologiilor oferite omenirii, iar acest tratat fusese respectat pn n prezent.
Problemaerac,nciudaniveluluidedezvoltarealsocietiilor,extrateretriinu
acceptau sub nici o form vreun medicament sau aliment fabricat sintetic. Totul
trebuiasfte(sausfifostvreodat)viu.ncdelanceput,oameniiseoferisers
cerceteze obinerea artificial a substanei respective, dar kndraalii refuzaser.
Pentru ei era mai simplu aa. Atunci oamenii le trimiseser maimue, dar
tratamentul, dei ddea pn la urm rezultate, era mai de lung durat i
kndraaliirefuzaser.Pentrueieramaisimpluaa.Posibilitateaunuirzboifusese
ieaexaminat,nsanselenoastredeactigaeraunule.i,nplus,dezvoltarea
civilizaieiterestrefcuseunpasattdemare,nctceicareseocupaudeafacerile
pmntenilorrefuzaser.Pentrueieramaisimpluaa.
i totui tributul n oameni era inacceptabil din punct de vedere al
ideologiei politice contemporane. Deocamdat se rezolvase problema
suprapopulrii,darnviitorerainadmisibilideeacapmnteniisfietrataicao
grmaddecobai.Savaniisaugnditatuncicosoluiearputeafiinterveniala
nivelgenetic.Eventualscreezeunviruscareslereparesauslemodificegenele
vinovate de mbolnvire. Desigur, de data aceasta kndraalii nu mai trebuiau
142
Rnilefericirii
anunai. ntrun viitor mai ndeprtat, se impunea desigur exterminarea rasei

kndraa.
Era imperativ deci strngerea fondurilor necesare unei cercetri de o
asemenea anvergur. Cei 12 ajunser la concluzia c banii nu puteau fi adunai
dect prin declanarea unui rzboi i vnzarea de armament. Totodat, se va
urmri ca pierderile umane s fie reduse la strictul necesar, ns tensiunea
psihologicsfiesuficientdemarepentrucatoatestateleputernicesipunn
joc tehnologiile secrete, astfel nct s se poat alege cei mai capabili cercettori.
Cumaltreilearzboimondialnumaiavuseseloc,dupcumfuseseplnuit,acest
nourzboierasinguraansdeprogres.
Rmnea de stabilit zona de desfurare i combatanii. Cei 12 convenir
ca Terra s nu fie afectat, deoarece n cazul distrugerii accidentale a planetei,
celelaltecoloniieraumultpreaslabepentruafacefaunuieventualatackndraa.
NovaEuropopreaunparticipantideal.Pnacum,aceastcoloniefusese
scena a nenumrate acte de violen i ur intergrupuri, datorit diferenelor
etnice i politicii de discriminare a majoritii n favoarea minoritilor sexuale i
religioase. Pn n prezent, aceast politic fusese potrivit pentru meninerea
controluluiasupramajoritii,nsacumseimpuneaumsurinoi,pentruacoaliza
ntreagapopulaiempotrivaunuidumanexterncomun.
Pentrualegereaacestuiduman,seridicarmaimultepropuneri.Varianta
C fu abandonat, deoarece resentimentele fa de rui erau nc prezente, iar
reconciliereapostbelicarfifostmaidificil.nplus,sursadevenituridelamafia
ruseasc era una destul de important. Acolo lucrurile trebuiau s continue ca n
prezent.
Planetelechinezilor,Rch1iPnghng2,erauosursdepopulaiepentru
extrateretri,deocamdat.Natalitatealortrebuiancurajat.Maimult,chineziinu
ar fi acceptat o mpcare rapid dup terminarea conflictului i ar fi cutat
rzbunare ntrun viitor nedeterminat, tocmai atunci cnd ar fi fost nevoie mai
maredeunitate.
Rmneavariantaamerican.SUAaveaumaimultebazemilitarespaiale.
Atacarea uneia nu ar fi nsemnat rzboi cu americanii, ci cu o faciune rebel.
Rzboiul ar ft rezolvat i ostilitatea crescut a europenilor fa de controlul
americanilor, n cazul unei victorii europene. Reconcilierea de dup rzboi ar fi
suficientdesimpl,ntructcombataniiarfiavutaceleairdciniculturale.
Pretextul putea fi gsit repede. Ca de obicei drepturile omului. Dorte
Eucken, care reprezenta interesele SUA i ale Israelului, urma s fie nlturat
datorit unui scandal de corupie. Apoi guvernarea socialdemocrat va fi
nlturat prin for i puterea va fi preluat de dreapta cretin. Aceasta va
1
2
Rsritul(chin.)
Echilibrul(chin.)
143
FlorinLeon
rezolva i problema din ce n ce mai stresant a corupiei instituiilor de stat.

Americanii de pe Hope1 vor ataca primii, i apoi va ncepe propaganda pro
tradiional i antiamerican. Bazele militare din sudul continentului vor fi
echipatepnlasfritulanuluicul00denavecapabiledeluptnspaiulcosmic.
Vor putea fi obinute fonduri destul de mari i din televizarea primului rzboi
spaialdinistoriaomenirii.Celelaltemariputerivorfiobligatessusinmilitaro
parte sau alta, dei se vor declara neutre. Cercetrile vor demara imediat, iar
conflictulvafimeninutattatimpctvafinecesarpentrualefinana.
Acest plan fu aprobat de cei 12, care se simir fericii pentru cteva
minute.
i autorul, terminnd aceast povestire, pentru cteva clipe, va fi fericit.
Merit?
(februarie1998decembrie1999;20.9222.75)
Sperana(engl.)
144
Astrologia
natal
Astrologianatal
Munus aut tentatio astrologia est. Cuiusque primum

officium est experiri se cognoscat, suas potentias
maciesque detegat et suum mandatum super terram
patret. Alterius cognitio intellegere aut dominatio,
congregare aut solitudo significat. Scientia ad astra aut
ad paludes te ferre potest. Sapienter eam utere. Etiamsi
hic initium, gradus aut superatum stadium est, angulus
stellelucetoinclumversus!
Astrologia este dar sau ispit. Datoria dinti a

fiecruia este s ncerce s se cunoasc, si descopere
puterile i slbiciunile i si mplineasc menirea pe
pmnt. Cunoaterea celuilalt nseamn nelegere sau
stpnire, unire sau singurtate. tiina te poate purta
spre stele sau spre mlatini. Foloseteo cu nelepciune.
Indiferentdacacestaesteunnceput,unpassauoetap
depit,fiecavrfulsteleisstrluceascctrecer!
147
FlorinLeon
PRECIZRI
nmomentuldefa,autorulconsiderastrologiaocoleciedeaberaiipericuloase.
1. n capitolul II, Luminariile, au fost incluse de asemenea Lilith i Nodul

Nord, deoarece acestea sunt elemente ale orbitei Lunii (cellalt focar, diferit de
Pmnt,respectivinterseciaplanuluiorbiteilunarecuplanuleclipticii).Luminarii
(lumintori)suntdoarSoareleiLuna.
2.ncapitolulIII,Planeteleinterpersonale,afostinclusiChiron,deiacesta
nuesteoplanet,ciunasteroiddintreSaturniUranus.Elseafllagraniadintre
sistemulsolartradiionaliplanetelenoudescoperite,iaruniiastrologimodernii
atribuie rolul de guvernator al constelaiei Ophiucus (erparul, Omortorul de
erpi),consideratcasituataproximativntre25C5V 1.
3. Calculul caselor cerului i al axelor auxiliare. Valorile din tabele sunt date
pentruIai(4710Ni2735E),oradeiarn(GMT+2).Fietabelul:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
31
59
90
120 151 181 212 243 273 304 334
0
31
60
91
121 152 182 213 244 274 305 335
Primaliniereprezintnumrulluniidenatere,adouavalorilepentruun
annormaliaratreiapentruunanbisect.
Se adun ziua naterii cu valoarea corespunztoare numrului lunii de

natere, iar rezultatul se nmulete cu 3,9425. Apoi se adun 386 i ora naterii,
transformatnminute.Acestrezultatsempartecurestla60,obinnduseorade
cutatntabele(dacoraemaimareca24,sescadedinea24).
Dinpunctdevedereastronomic,aceastpoziionareestegreit.ConstelaiaOphiucussentinde
ntre2172944S,suprapunnduseaproapeperfect,nceeaceprivetelongitudinile,cuconstelaia
Scorpionului, care se gsete ntre 233 2844S. Faptul c o constelaie se afl practic pe teritoriul
zodiei urmtoare se datoreaz fenomenului de precesie, adic deplasarea punctului vernal n sens
retrograd cu aproximativ 50/an. De acum 2000 de ani, cnd sau stabilit corespondenele ntre
constelaiiizodiileconvenionale,ipnnprezent,punctulvernalsadeplasatcuaproximativ30.
Avnd n vedere c Vrstorul ncepe la 1142V (steaua Albali), iar Capricornul se termin la
2332V (Deneb Algedi), o constelaie mai potrivit pentru Chiron ar fi fost Equuleus, cu o ntindere
foartemicnjurulsteleiKitalpha(2306V).
1
148
Astrologianatal
Exemplu:10martie1997,ora6:42.
(10+59)3,9425+386+(660+42)1060
1060/60=17:40
Cuspidelecaselorvorfi:
I
II
21P 9T
III
IV
VI
VII
VIII
IX
6G
26G
16R
10L
21F
9N
6S
26S
XI
XII
16C
10V
Vertexulvafi:27;FiarPunctulEst:28;P.
4. Calculul longitudinilor planetare geocentrice. Dup cum vei constata

probabil din grafice, drumul planetelor poate fi aproximat cu o succesiune de
sinusoideidrepte,totulfcnduse,desigur,modulo360.
Soarele, Luna i Lilith evolueaz aproape liniar (sau, dac vrei, au

sinusoide de perioad nul). Graficul Nodului Nord, tot liniar, arat valoarea sa
medie,ntimpceefemeridelesuntdatepentruvaloareaadevrat.
Considerm 2 retrogradri succesive. Notm d1, d2 zilele corespunztoare

intrrii i ieirii din retrogradare (conform tabelului de la punctul 3) i
p1,p2poziiileplaneteinacestedouzile.Analogpentruretrogradareaurmtoare:
d1,d2,p1,p2.Fie:
d d
3 d1 d2
d0 = d1 2 1 =
2
2
d d
3 d2 d1
d3 = d2 + 2 1 =
2
2
p + p2
p0 = p 3 = 1
ianalog:d0,d3,p0,p3.
Pentruaflareauneipoziiidepesinusoid(odatdntred0d3),seaplic
formula:
p p
d d0
ps (d) = p0 + 1 2 sin
.
2
d2 d1
Pentruopoziiedepedreapt(odatdntred3d0),seaplicformula:
pl ( d ) = p 3 +
p0 p3
(d d3 ) .
d0 d3
149
FlorinLeon
Exemple:
a) Ceres,10martie1977.
R:7.02,1037B
D:10.05,2729F
d1=38;p1=190,62;d2=130;p2=177,48
d0 =
3 38 130
= 8 (23.12.1976)
2
d3 =
3 130 38
= 176 (25.06.1977)
2
p0 = p 3 =
190 ,62 + 177 ,48

= 184 ,05 (403B)
2
d = 10 + 59 = 69
ps (69) = 184 ,05 +
190 ,62 177 ,48

69 + 8
sin
= 187 ,27 = 716B.
2
130 38
Valoarearealeste:715B.
Cafaptdivers,iatvalorileaproximativepentructevafunciisinusoidale
planetare:
ps(e)=p0+6,48 sin d
24
ps(v)=p0+8,15 sin
ps(j)=p0+5 sin
ps(t)=p0+3,5 sin
ps(u)=p0+2 sin
ps(n)=p0+1,5 sin
42 ,1
121,1
140
152
d
d
160
d ,
unde d = d d0 .
150
Astrologianatal
b) Iuno,17aprilie1979
R1:3.06.1978,843V
D1:15.09.1978,2326C
R2:2.12.1979,2904R
D2:22.02.1980,1611R
d1=154365=211;p1=308,72
d2=258365=107;p2=293,43
d0=263(12.04.1978);d3=55(6.11.1978)
p0=p3=301,08(105V)
d1=336;p1=119,07;d2=418;p2=106,18
d0=295;d3=459;p0=p3=112,63
d=107
pl(107)=301,08+
Oaltmetodestefolosireavalorilorintermediare:
19.03.19790E
13.05.19790T
z1=78p1=0
z2=133p2=30
z=107p=?
(112 ,63 + 360) 301,0

(107 + 55) =380,48=20,48=2029E.
295 + 55
p2 p1
( z z1 )
z2 z1
30 0
(107 78) =15,82=1549E.
p= 0 +
133 78
p=p1+
Valoarearealeste:1534E.
Pentru zilele aflate n apropierea perioadelor de retrogradare este mai

precis metoda sinusoide+drepte, iar pentru zilele de tranzit direct rapid este
preferabilmetodavalorilorintermediare.
151
FlorinLeon
5. Doar ca s fiu cu inima mpcat, iat simbolurile folosite: Berbec

(Aries,E), Taur (Taurus,T), Gemeni (Gemini,G), Rac (Cancer,R), Leu (Leo,L),
Fecioar(Virgo,F),Balan(Libra,B),Scorpion(Scorpio,N),Sgettor(Sagittarius,S),
Capricorn (Capricornus,C), Vrstor (Aquarius,V), Peti (Pisces,P), Soarele (s),
Luna (l), Mercur (e), Venus (v), Marte (m), Jupiter (j), Saturn (t), Uranus (u),
Neptun (n), Pluto (p), Lilith (h), Nodul Nord (y), Vesta (f), Palas (q), Iuno (i),
Ceres(c),Higeia(g),Astreea(a),Chiron(k).
6. n interpretrile planetelor sunt marcate zodiile de domiciliu, exaltare,

cdereiexil.AcestsistemderelaiinuafostdefinitncazulluiLilithiaNodului
Nord, deoarece sa considerat c acestea, fiind prin excelen indicatori karmici,
afecteaznegalmsursectoarelepecareletranziteaz.
1.CASELECERULUIIAXELEAUXILIARE
1.1.Caselecerului
152
Astrologianatal
1.1.1.Ascendentul(cuspidacaseiI)
Semnificaie:
Ascendentul(Ascendant)estecheiadescopeririidesine.Nespunecumne
exprimmcaindivizi.Nueattidentitatea,ctmodulcumalegemsneexprimm
aceast identitate. Cu ctnaintm n vrst, cuatt tindem s ne exprimmprin
calitile Ascendentului. Descrie personalitatea i caracterul, precum i legturile
culumea.
Interpretri:
Berbec: Viaa e vzut ca o provocare. Modul dumneavoastr de auto

exprimare este activ, spontan i hotrt i cutai autonomie i libertate de
expresie.
Taur:Organizarea,stabilitateaincredereavordevenipietreleunghiulare
alevieiidumneavoastr.Moduldeautoexprimareestesenzualipractic.
Gemeni: Viaa e ntmpinat cu curiozitate. Comunicarea va deveni vital
n viaa dumneavoastr i vei dezvolta o puternic dorin de cunoatere i
exprimare.
Rac: Grija pentru alii v furnizeaz cheia modului de autoexprimare.
Viaapoatefintmpinatdeasemeneacuputernicesentimenteinteriorizateicu
oatenietenacepentrufamilieitradiie.
Leu: Viaa e vzut ca un mare proiect creativ. Imaginea pe care o
proiectaieputernic,cald,optimistientuziast.
153
FlorinLeon
Fecioar: Ordinea i precizia sunt modurile dumneavoastr preferate de

autoexprimare.Veidezvoltaoputernicnaturcriticiodorindeperfeciune.
Balan:Moduldumneavoastrdeabordareavieiiestedreptiechilibrat,
lundnconsideraiegndurileisentimentelecelorlali.Armoniaesteimportant
pentrudumneavoastr.
Scorpion: Viaa e vzut ca o lupt n care apar adesea triumful i
nfrngerea.Intensitateaestemodulcheiedeautoexprimare.
Sgettor: Viaa e ntmpinat cu entuziasm i idealism. E vzut ca o
aventurcontinucumulteleciicaptivante.
Capricorn:Responsabilitateairezervaaparadeseacamodurinaturalede
autoexprimare.Viaaentmpinatcuprecauieiplanuriprudente.Ceilalivar
puteavedeacaexcesivdeserios.
Vrstor: Modul dumneavoastr de abordare a vieii este sociabil i
neconvenional,originaliobiectiv.Vedeiviaadintroposturintelectual.
Peti: Avei capacitatea de a v comporta ca o oglind pentru ceilali i
puteimprumutapersonalitateaceluipecarelidolatrizai.Ceilalivvorvedea
dezinteresat,dispuslasacrificiiiinspirndcompasiune.
1.1.2.CuspidacaseiII
Interpretri:
Berbec: Apreciai libertatea i independena. Aceasta este reflectat de

asemeneanmanieraspontanncarecheltuiiicptaibaniibunuripersonale.
154
Astrologianatal
Taur: Abordai banii n mod practic, apreciind att sigurana, ct i

confortulpecarelofer.Preuiincredereaisenzualitatea.
Gemeni:Sunteiplindeideidesprecumsefacbanii.Trebuiesfiiatentla
tendina de a lsa banii s vi se scurg printre degete. V apreciai inteligena i
capacitateadeagndiivorbirepede.
Rac: V place sadunaii s pstrai banii bunuri pentru a vsimi n
siguran.Vapreciaipentrugrijapecareopurtaialtora.
Leu: Suntei mndru de banii pe care i ctigai i de bunurile
dumneavoastr.Vapreciaitalentelecreative.
Fecioar: Suntei pretenios cu privire la banii i bunurile dumneavoastr.
Vplacesvsporiiposesiunilematerialentromaniersistematic.Vapreciai
capacitateadeafiatentladetalii.
Balan: V place s v rmn bani albi pentru zile negre. De asemenea
apreciaibunurilefrumoase.Vpreuiicapacitateadeacooperainegocia.
Scorpion: Avei sentimente puternice cu privire la bani i bunuri. Putei
invidianoroculaltora.Vapreciaiardoarea.
Sgettor: Avei simul abundenei cnd se ajunge la probleme financiare.
Puteifideasemeneauncheltuitor.Vapreciaicapacitateadeavedeaimaginea
deansamblu.
Capricorn:Aveioabordareconstantipracticasupractigriibanilor.
Vmndriicuautodisciplinainelepciunea.
Vrstor: Banii i bunurile sunt lucruri imprevizibile n viaa
dumneavoastr.Vapreciaiindividualitateaioriginalitatea.
Peti:Sarputeasvsimiincurcatdeproblemelefinanciareisavei
dificultinaducelucrurilelabunsfrit.Vapreciaisimuldecompasiune.
1.1.3.CuspidacaseiIII
Interpretri:
Berbec:Sunteiunvorbitorager.Sunteimaibunnalansaideiiainiia
discuiidectnaurmantocmaireeteprestabilite.
Taur: Avei o abordare practic asupra comunicrii. Totui, putei deveni
ncpnatdacaliincearcsvimpunideinoi.
Gemeni:Sunteiunvorbitorpriceput.Aveidaruldeavimpunepunctul
devederendiscuii.Vplacestudiul.
Rac: V place s v mprtii sentimentele i gndurile n discuiile cu
ceilali.Sunteiintuitiv.
155
FlorinLeon
Leu: V place o poveste frumoas i deseori luai rolul de povestitor.

Aceasta deoarece suntei un vorbitor entuziast. De asemenea este posibil s fii
mndrudefraiisurori.
Fecioar: Suntei precis i econom n comunicare. Avei tendina de ai
corectapeceicarevorbesc.
Balan:Aveicalitateannscutdealucrancolectiv.Puteivedeamulte
laturialeuneiproblemeiputeiaduceunrezultatunrezultatechilibratcudarul
dumneavoastrdeadiscutaneprtinitor.
Scorpion: Suntei un vorbitor receptiv i incisiv. Avei capacitatea de a v
concentrabineatenia.
Sgettor: Suntei un vorbitor entuziast i v place s nvai. Avei
capacitateasiinspiraipealiiprindiscursurisauscrieri.
Capricorn:Sunteipragmatic.Aveinelepciuneadeaticndsvorbiii
cndnu.Sarputeasvcredeiunvorbitorsuperior.
Vrstor: Avei multe idei pasionante i imprevizibile. Suntei interesat s
studiaisubiecteneobinuite.Sarputeasncercailicrirideintuiie.
Peti: Sar putea s fii imprecis n comunicare. Avei o fantezie vie i ai
puteafiunscriitortalentat.
156
Astrologianatal
1.1.4.FundulCerului(cuspidacaseiIV)
Semnificaie:
Fundul Cerului (Immum Cli) semnific ncheierea unui ciclu evolutiv i
nceperea, ntrun alt cadru, al altui ciclu evolutiv imediat superior. Reprezint
relaiilefamilialeiviaacasnic.
Interpretri:
Berbec:Tindeisfiiindependentdefamilieimediusocial,prefernds
vdescurcaisingur.
Taur: Suntei un membru de familie responsabil i de ncredere. Preuii
casa i familia, mai ales tradiiile de familie. Casa dumneavoastr var putea
reflectanaturapracticisenzual.
Gemeni: V place s vorbii i s schimbai idei cu membrii familiei, dar
deseorivsimiiagitatcndsunteiacassaucufamilia.Sarputeasvtreziicu
doucmine.
Rac: Familia dumneavoastr este important. Avei nevoie s simii c
aparinei familiei. Tradiia e de asemenea important pentru dumneavoastr. n
copilriesarputeasvfisimitocrotitnmediulfamilial.
Leu: Suntei mndru de casa i familia dumneavoastr. V place s fii
centrulatenieinmediuldumneavoastrfamilial.
Fecioar: Vrei ca familia i casa dumneavoastr s fie curate i ordonate.
Membrii familiei var putea descrie drept prea grijuliu. Sar putea s fii de
157
FlorinLeon
asemeneacriticcufamilia.
Balan: Preferai un mediu familial calm i armonios. De asemenea v
place o cas decorat artistic. Sar putea s fii mpciuitorul din familia
dumneavoastr.
Scorpion:Aveisentimenteputernicefadecasifamilie.Sarputeasfi
ncercatemoiiintensencopilrie.Dreptrezultat,sarputeasfiidiscretcaadult
cuprivirelapropriaviafamilial.
Sgettor:Vplacesvdiscutaifilosofiadeviacufamilia.Sarputeas
fi cltorit cu familia n copilrie. Casa familiei dumneavoastr ar putea fi
spaioas.
Capricorn: Avei o mare atenie pentru tradiiile familiei. Suntei un
membru de familie practic i de ncredere. n copilrie sar putea s v fi simit
frnat de familia dumneavoastr. Ca adult, sar putea s devenii un sprijin de
ndejdepentruceilalimembriaifamiliei.
Vrstor: Viaa dumneavoastr familial e activ i imprevizibil. Sar
puteasfiexistatschimbrimajorenviaadumneavoastrfamilialncopilrie.
Peti: Avei o viziune idilic asupra familiei. Sar putea s nu vedei
membrii familiei aa cum sunt ntradevr. Unul din prini sar putea s fi fost
absentsaubolnavncopilriadumneavoastr.Totui,caadult,vamintiinumai
momentelefrumoase.Sarputeasncercaisrecreaioviafamilialidilic.
1.1.5.CuspidacaseiV
158
Astrologianatal
Interpretri:
Berbec:Iubiispontaneitateaijocurilenoi.Deasemeneavplacproiectele
noiicreative,deseorilansndulechiardumneavoastr.
Taur: Apreciai plcerile senzuale n via orice distracie care implic
satisfaciefizic.Sarputeasvplacscntai.
Gemeni:Sunteiunmecher.Vplacesvjucai,nspecialjocuricarev
amuzminteadumneavoastrrapid.
Rac:Iubiicopiiiiiprotejai.Vplacesjucaimaidegrabjocuridelicate
dectdure.Activitiprecumgtitulsarputeadeasemeneasvdistreze.
Leu:ndrgiidistraciileiidilele.Vplacesvjucaiiaveimulteidei
inventive.Vbucurcompaniacopiilor.
Fecioar: Vi se pare greu s v jucai pn nu e casa n ordine. ndrgii
jocurileidistraciilemetodice.Sarputeasvplacsrezolvaiprobleme.
Balan: V place s jucai corect. Sar putea s avei talente creatoare n
muzicsauobiectedeart.
Scorpion: Suntei pasionat de preocuprile creatoare. V simii bine n
cadrulproiectelorcreatoareintense.
Sgettor:Vplacspaiilelargdeschisepentrurecreareisport.Sunteiun
nvtorinventiv,nspecialpentrucopii.
Capricorn: Avei o abordare responsabil asupra recrerii. V plac
activitile organizate i s coordonai activiti pentru alii. Sar putea s avei
talentuldeambinaplanurideafaceriinventive.
Vrstor: V place s v exprimai natura individual prin joc. ndrgii
jocurilenoiicaptivante.
Peti: Suntei talentat artistic. V plac muzica, dansul, arta, teatrul, orice
distracienltoareicarevajutsevadai.
1.1.6.CuspidacaseiVI
Interpretri:
Berbec:Viaadumneavoastrcotidianedepartedestatornicie.Vplaces
ncepeifiecarezidevreme,libersvstabiliipropriulprogram,dectsfiilegat
deorutinstabil.
Taur:Viaadumneavoastrcotidianvreflectnevoiaderutinpractic.
Sunteiunpartenerdemuncstabilidencredere.
Gemeni:Vplictisiirepedederutinazilnic.Vvinegreusrespectaiun
orarideseoriaveimaimulteproiectesimultane.Viaadumneavoastrcotidian
arputeafimprtiat.
159
FlorinLeon
Rac: V place s v ngrijii n mod regulat de cei dragi. Gsii rutina

linititoareisigur.
Leu:Tindeispreluaicontrolulasuprarutineizilnice,pentrucvplace
s acionai aa cum dorii dumneavoastr. Cnd noutatea muncii cotidiene
slbete,entuziasmulviserisipete.
Fecioar:Sunteifoartescrupulosnrutinazilnic.Unmotobunarfi:eun
loc pentru toate i toate i au locul lor. V preocup sntatea, dar trebuie s v
feriidetendineledesuprasolicitare.
Balan: V place o rutin zilnic echilibrat i armonioas. V place s
cooperaicuparteneriidemunc.
Scorpion: Viaa cotidian e abordat cu intensitate. Ai putea fi fanatic n
domeniulmunciiisntii.
Sgettor: Rutina dumneavoastr e dezorganizat. Pendulai ntre
rezolvarea treburilor gospodreti cu entuziasm i fuga de rutin, cutnd
aventura.
Capricorn: Suntei bine organizat n rutina zilnic. V plac programele i
orarele.Sarputeasfiiautoritaracassaulabirou.
Vrstor: Traversai n mod constant rupturi n viaa cotidian. Aceasta o
faceimprevizibiliincitant.
Peti: Rutina dumneavoastr cotidian ar putea fi confuz i
dezorganizat. Sar putea s v concentrai asupra muncilor gospodreti zilnice.
Aiputeaaveaosntateprecar.
160
Astrologianatal
1.1.7.Descendentul(cuspidacaseiVII)
Semnificaie:
Descendentul(Descendant)nespunecaresuntcalitilepecareleatragem
nrelaii.CalitileDescendentuluiaparadeseanceimaiintimiparteneriainotri,
ca indicatoare ale leciilor despre noi. El arat i prima impresie pe care io fac
oameniidesprenoi.Reprezintcstoria,relaiiledeparteneriatiinteraciunilecu
ceilali.
Interpretri:
Berbec: Preferai s v meninei independena ntro relaie apropiat. V

simii mai bine cu un partener activ i iubitor de libertate. Putei deveni agresiv
dacvsimiinctuatdepartener.
Taur:Preferaicaparteneriidumneavoastrsfiestatorniciipractici.V
simiinsigurancucinevacareapreciazloialitateaiangajamentul.
Gemeni: V place comunicarea cu partenerul. Vei dori un partener intim
stimulantintelectual.Altfelvveisiminervosnrelaie.
Rac: V place s fii ntro relaie cald i plin de grij. V place s v
ngrijiideparteneriviceversa.Tindeisvsufocaipartenerul.
Leu:Sunteiunpartenerentuziastigeneros.Vplacedistraciancadrul
relaiei i v plictisii dac lipsete viaa i romantismul. Avei nevoie de atenia
celuiiubit.
Fecioar: Suntei un perfecionist n relaii. V place ca partenerul s fac
bine lucrurile i putei fi critic dac nu se ridic la ateptrile dumneavoastr.
Sunteicapabilsvngrijiidenevoilecotidienealeceluiiubit.
Balan: Relaiile sunt importante pentru dumneavoastr. Preferai ca
relaiile dumneavoastr personale s fie linitite i armonioase. Drept rezultat,
puteifacepreamultecompromisurisauputeieuanavasumaoobligaie.
Scorpion: Relaiile dumneavoastr sunt intense. Trebuie s tindei spre
progresischimbarencadrulrelaiilor,altfelacesteapotdeveniscenededrami
sentimentenegative.
Sgettor:Sunteiunpartenerentuziastiiubitordedistracie.Preferaica
relaiiledumneavoastrpersonalesfievzutecaoaventur.Vtrebuielibertate
nrelaiilepersonalepentruacercetalumea.
Capricorn:Preferaisaveirelaiipersonaleangajate.Vplacesimpunei
respectul celor dragi i v trebuie un partener pe care sl putei respecta. Sar
puteasalegeiunpartenermainvrst.
Vrstor: V place libertatea de a fi o individualitate n cadrul relaiilor
dumneavoastr. Partenerii apropiai vor trebui s v acorde mult libertate. Sar
puteasvfiegreusvdedicaiuneipersoane.
161
FlorinLeon
Peti: Suntei un partener milos i iubitor, cu unele posibile tendine

martirice. Putei fi idealist n privina relaiilor personale. Avei nevoie s v
mprtiieforturilespiritualesauartisticecupartenerul.
1.1.8.CuspidacaseiVIII
Interpretri:
Berbec: Suntei dispus s iniiai proiecte de cooperare, atta timp ct

autonomianuvesteameninat.Probabilveiluainiiativanrelaiilesexuale.
Taur: V place s mprtii plceri senzuale cu alii. Avei o abordare
tradiionalasuprabunurilormprite.
Gemeni:Sunteicuriosdinpunctdevederesexual.Esteposibilsvvin
greusvlegainproiectedecooperare.
Rac: Protejai orice bunuri comune i putei avea tendina s le adunai.
Gsiiintimitateasexualntritoareimngietoare.
Leu:Sunteientuziastcuprivirelaproiecteledecooperare,daraveiunele
dificulticumprireabunurilor.
Fecioar:Vplacesvfietotulclarnprivinabunurilormprite,stii
detaliile exacte ale oricror contracte. Suntei de asemenea foarte scrupulos n
legturcunevoiadecurenienrelaiilesexuale.
Balan: Suntei corect cnd mprii bunuri cu alii. V plac proiectele
comune carev reflect nevoia deimparialitate.Putei fi manipulator nrelaiile
sexuale.
Scorpion:Sunteicaracterizatdenflcrareisexualitate.Sarputeasfii
ascunscuprivirelaactivitiledumneavoastrsexuale.Sarputeasfiireceptivla
orientrileeconomice.
Sgettor: Avei multe principii etice n legtur cu proiectele comune i
relaiilesexuale.Vplacesvaplicaiprincipiilencazulbunurilormprite.
Capricorn: Suntei responsabil cu bunurile altora. V place s fii ntro
poziiedeautoritatecuprivirelaproiecteledecooperare.Sarputeasvsimii
cumvainhibatsexual.
Vrstor:Aveiideiinovatoaredespreproiecteibunuricomune.Vplace
sexperimentainviaadumneavoastrsexual.
Peti: Nu v este limpede chestiunea bunurilor mprite i suferii din
cauza confuziei n legtur cu ce e al dumneavoastr i ce aparine celeilalte
persoane.Unproiectartisticcomunarputeafiodesctuarebenefic.Sarputea
de asemenea s ncercai o stare de confuzie cu privire la dispoziiile
dumneavoastrsexuale.
162
Astrologianatal
1.1.9.CuspidacaseiIX
Interpretri:
Berbec:Preferaisnvaidespreviaprinexperiennatural,dectn
slile academice. Totui, v va interesa orice cale provocatoare de cunoatere
superioar.
Taur: Avei o filosofie nepstoare i practic asupra afacerilor materiale.
Dac vei cltori peste hotare. probabil va fi cu un scop i n cea mai practic
manier.Sarputeasmunciistruitorcasobineisuccesacademic.
Gemeni: Suntei curios n legtur cu lumea i sar putea s v plac
cltoriile peste hotare i studiile academice ca mijloace de a v astmpra
curiozitatea.
Rac: V place idea unei cltorii sentimentale, dar avei unele ndoieli cu
privire la realitile cltoriei departe de cas i de cei dragi. Var putea ajuta s
cltorii cu fotografii de acas n geamantan. Preferai s v facei studiile acas
dacesteposibil.
Leu: Iubii explorarea lumii. Cltoriile sunt distractive, dar la fel sunt
studiulidiscutareaconvingerilorfilosofice.
Fecioar: V place s cltorii cu un geamantan n ordine i un itinerar
precis. Tindei ctre perfeciune n orice educaie superioar pe care o urmai i
puteifiautocritic.
Balan:Vplacescltoriicupartenerul.Vplacfilosofiileegalitariste.
Scorpion:Vplacescltoriinlocuridramaticeiexotice.Odatajuns,
v place s investigai toate posibilitile. De asemenea cutai o educaie
superioarcareimpliccercetarentroanumitform.
Sgettor: Suntei n cutarea cunoaterii care se va aduga modului de
nelegere a lumii. V plac cltoriile, studiul, religia, filosofia orice sclipire n
cutareadumneavoastr.
Capricorn: Avei ambiia de a urma studii superioare. Avei o privire
responsabilasupraafacerilormateriale.Sunteibineorganizatcndcltoriiis
arputeascltoriinscopurideafaceri.
Vrstor: V place s explorai aspectele mai neobinuite ale lumii.
Cltoriile dumneavoastr ar putea fi presrate cu surprize neateptate. Studiile
dumneavoastr superioare ar putea fi ntrun domeniu neobinuit, tehnic sau
tiinific.
Peti:Cltoriiprinlumenviseledumneavoastr,daraveidificultina
face fa aspectelor practice pe care le implic studiul i cltoriile. Sar putea s
alegeisstudiaisauscltoriinscopuriartistice.
163
FlorinLeon
1.1.10MijloculCerului(cuspidacaseiX)
Semnificaie:
Mijlocul Cerului (Medium Cli) ne spune despre viaa noastr public.

Aceasta include statutul social i/sau profesia aleas. Arat de asemenea cum
rvnimrecunoaterea,ambiiileirelaiilecusuperiorii.
Interpretri:
Berbec:Sunteiambiios,cumulteideisclipitoaredesprecumspromovai
n carier. Vei cere autonomie i libertate n profesia aleas. Sar putea s fii
propriuldumneavoastrpatron.
Taur:Aveinevoiederutinistabilitatencarieradumneavoastrivei
alegeocalehotrtidencredere.
Gemeni: Avei nevoie de stimulare i activitate n viaa dumneavoastr
profesional. Comunicarea e de asemenea important. Ai dori s fii recunoscut
pentruinteligen.
Rac: Avei nevoie de o profesie sigur i linitit, iar grija pentru alii e
deseori o cheie. Vei ncerca sentimente puternice n legtur cu statutul
dumneavoastrpublic.
Leu: Identitatea dumneavoastr are legturi puternice cu statutul public.
V place s strlucii n domeniul profesional. Avei putere, trie i capaciti de
conducerenprofesiadumneavoastr.
Fecioar: Suntei muncitor, critic i sever n profesia dumneavoastr.
Preferai ordinea la lucru i v place s fii recunoscut pentru standardele
dumneavoastrridicateimuncaexigent.
Balan: Vei alege o profesie pentru frumusee, armonie i echilibru.
Capacitilesocialesuntdeasemeneaconsiderateimportantendrumulales.
Scorpion:Aveiointensnevoiederecunoaterenmuncadumneavoastr.
Capacitatea dumneavoastr de a spa adnc e adus n viaa profesional i sar
putea s atragei crize la lucru. Cercetarea i resursele apar deseori cu putere n
carieradumneavoastr.
Sgettor: Abordai cariera cu entuziasm. V place s fii remarcat public
iarcarieradumneavoastrarputeaavealegturicustrintatea.
Capricorn: Vei alege o cale profesional responsabil i respectabil.
Preferaisfiivzutdreptautoritaridencredere.
Vrstor:Veifiingeniosioriginalnprofesiaaleas.Sarputeasalegei
ocarierneconvenional.Doriisvaduceicontribuialadezvoltareaomenirii.
Peti:Veiserviomenireaprincarieradumneavoastr.Sarputeassuferii
schimbri de profesie i s urmrii idei fanteziste asupra direciei n via. Sar
puteasvsimiicopleitdedeciziileprofesionale.
164
Astrologianatal
1.1.11.CuspidacaseiXI
Interpretri:
Berbec:Sunteiunconductor,maidegrabdectopersoansupus,cnd
e vorba de prieteni i grupuri de oameni. Avei propriile concepii i scopuri n
via,idoarceicarevacordlibertatevvorrmneprieteniadevrai.
Taur: Suntei un prieten loial i de ndejde. Suntei un membru stabil al
grupuriloriasociaiilor.Scopurileiconcepiiledumneavoastrsuntpractice.
Gemeni: Avei muli prieteni din toate categoriile sociale. V place s
discutaicuprietenii,attindivizictigrupuri.
Rac:Vplacprieteniileapropiateiplinedegrij.Vplacesaveigrijde
prieteni. Acetia devin familia dumneavoastr. Scopurile i dorinele
dumneavoastrsarputeasimplicestabilireaunuicmin.
Leu:Vdistraimultcuprietenii.Vplacactivitilecreativedegrup,mai
alesdacdumneavoastrleconducei.
Fecioar: Suntei exigent n legtur cu anturajul dumneavoastr. Suntei
unprietenpracticiplindegrij,deseoripreocupnduvdedetaliilecotidieneale
vieiiprietenilor.Sunteiunbundeprepentruoricegrupsauasociaie.Sarputea
sfiicriticcuprieteniicarenuseridiclaateptriledumneavoastr.
Balan: Suntei un prieten obiectiv i cooperant. V asumai rolul de
mpciuitorngrupuri.
Scorpion:Acionaicauncatalizatorpentruprieteni,ajutnduisfacfa
aspectelorascunsealepropriilorlorpersonalitiisitransformevieile.Suntei
unmembruputernicngrupuri.
Sgettor: Suntei un prieten entuziast i iubitor de distracii. V place s
cltoriiiscercetailumeampreuncuprieteniisaucugrupurideoameni.V
placesvstabiliipropriilescopuripersonalepentruviitor.
Capricorn: Viaa dumneavoastr social e bine organizat cu prieteni din
grupuriiasociaii,sau,posibil,prinafaceriledumneavoastr.
Vrstor:Vplaceoviasocialvastivariat.Prieteniidumneavoastr
ar putea fi excentrici sau diferii. Sar putea s v bucurai de o via social
asociatgrupurilorcuocauz.
Peti: V plac distraciile spirituale i artistice mpreun cu prietenii.
Artai compasiune pentru prietenii dumneavoastr i sar putea s v alturai
unuigrupsauasociaiecuunscopumanitar.
165
FlorinLeon
1.1.12.CuspidacaseiXII
Interpretri:
Berbec: V temei s nu fii copleit de sentimentele celorlali i s nu v

pierdei simul identitii. Sar putea s v trezii c luptai btliile altora i v
trebuietimplibersrefaceiisvnnoiidireciaspiritual.
Taur: Ridicarea dumneavoastr ctre nlimi spirituale se va face prin
mijloaceritmiceisenzuale.Sarputeasaveidificultinarmnecupicioarele
pepmnt.
Gemeni: V place s cercetai trmurile subcontientului, dei trebuie s
nvaisdistingeicarepriestemaibinesleevitai.Aiputeaaveacapaciti
mediumnice.
Rac:Probabilcsunteiputernicinfluenatdesentimentelecelordinjuri
aveinclinaiiintuitive.
Leu:Sarputeasaveidificultingsireaproprieiidentitiivplace
sjucairolulunorpersoanebinecunoscute.
Fecioar:Sarputeasaveitendinaunorgnduriobsesiveivicioaseiv
temeisvdaidrumulcanucumvasvisedezvluieimperfeciunile.
Balan: Sar putea s fii prea sensibil la nevoile celorlali, ducnd la o
teamdeconflict.
Scorpion: Sar putea s v temei de intensitatea sentimentelor
dumneavoastr subcontiente i s ncercai s le controlai ndeaproape. Sar
puteastrebuiascsvexprimaiuneledinacestesentimentepentrualeputea
risipi.
Sgettor: Sar putea s simii c suntei ntro cutare spiritual i sar
puteasntlniimulinvtorisaumaetrindrumuldumneavoastr.Inevitabil,
veidescopericceamaimarenelepciunevinedininterior.
Capricorn:Probabilcvveiinhibaiignoranevoileinterioareiaiputea
chiarfiparanoic.Trebuiesvmpcaicuaceleprialedumneavoastrpecare
vileaiizolat.
Vrstor: Sar putea s v plac s cercetai trmurile spirituale prin
mijloacemetafizice,cumarfimeditaia,astrologiaiocultismul.
Peti: Avei capacitatea de a simi semnificaiile ascunse ale ntmplrilor
dinjur.Sarputeasgsiimeditaiabeneficpentrurennoireaspiritual.Ceamai
marefricadumneavoastrestedefricansi.
166
Astrologianatal
1.2.Axeleauxiliare
1.2.1.ZenituliNadirul
Zenitul reprezint cel mai nalt, cel mai nordic grad al zodiacului, ntro
hart a cerului (pe cnd Mijlocul Cerului e gradul cel mai sudic). Pentru al
determina, se scad 90 din poziia Ascendentului. Zenitul este la o cuadratur
distanfadeAscendent,deasupraorizontului(axaAscendentDescendent).
ElareoinfluendetipcasaX,ceeacenseamncoplanetnconjuncie
cuZenitulctignputereidindicaiiasupracomportamentuluinsocietatei
asupratipuluidecarierncarepoatessedezvolteindividul.
Nadirulestepunctuldiametralopuszenitului.Elareoinfluendetipcasa
IV,ceeacenseamncaoplanetnconjunciecuNadirulctignforSipoate
oferi indicii asupra comportamentului n viaa privat, n cmin, de asemenea
asupraaceeaceestemaiascunsnpersonalitateasa.
SeadmiteconjunciacuZenitulsauNadirulcndoplanetsesitueazsub
4toleran.
1.2.2.PuncteleEstiVest
Punctul Est are o influen de tip casa I i orice planet n conjuncie cu

acest punct informeaz asupra personalitii exterioare. Punctul Vest este punctul
diametralopusPunctuluiEst.ElareoinfluendetipcasaVIIioriceplanetn
conjunciecuacestpunctindictipuldeexperienpecareindividuldoreteso
167
FlorinLeon
mpart cu altul, mai ales ntro relaie n doi. Graficul reprezint Punctul Est. Se
admiteconjunciacuacestepunctesub4toleran.
1.2.3.VertextuliAntivertexul
VertexulareoinfluendetipcasaVII.Elaratuntipdeexperiencarenu
se poate ntreprinde dect n colaborare cu altcineva (cstorie sau asociaie). El
indic, de asemenea, ntlnirile predestinate, regsirile karmice, adic dou
persoanecareautritdejaexperienerelaionalenaltevieiicareserentlnesc
acum pentru ai continua relaia, n bine sau n ru. Acest lucru devine evident
cnd o planet sau un punct cardinal al unei teme se suprapune Vertexului sau
Antivertexuluiceleilalteteme.OplanetnconjunciecuVertexulsub5toleran
mpinge individul s mpart cu altcineva mesajul ei, sau s caute o persoan
corespunztoare semnificaiei acestei planete pentru a experimenta potenialul
Vertexuluipropriu.AntivertexulareoinfluendetipcasaI,darelacioneazmai
ales n complementaritate cu Vertexul. Graficul reprezint Vertexul. Acestea sunt
dou puncte sensibile care trebuie considerate foarte motivante. Uneori, ele
motiveazocarier,nspecialpeaceeacaresefacenasociaie.Adesea,Vertexul
rmneunpotenialincontient.
1.2.4.PuncteleNordiSud
PunctulNordestepunctulncuadraturcuVertexulisuborizont.Elareo
influendetipcasaIV.PunctulSudestepunctuldiametralopusPunctuluiNord.
168
Astrologianatal
ElareoinfluendetipcasaX.Acestedoupuncteseaseamn,naciunealor,cu
Zenitul i Nadirul. Au aceeai interpretare ca ele, n plus, primesc o indicaie de
ntlnirekarmicncomparaiadintreteme,ncazdesuperpoziiecuplaneteledin
alttem.Toleranaadmispentruconjuncieestede4.
Oriceplanetnconjunciecuunuldinaceste8punctesensibiledevineo
planetdominant.
2.LUMINARIILE
2.1.Soarele
Semnificaie:
Soarelereprezintidentitateanoastr.Nespunecumnedefinim,cumavem
nevoie s ne exprimm i s ne remarcm n via, cum simim c trim. Este
centrulautoexprimriinoastre.Nepoatespunedeasemeneadespretat.
Interpretri:
Berbec (exaltare): Suntei o persoan categoric i iubitoare de libertate.

Avei mare nevoie de independen i sar putea s tindei s v artai n mod
hotrtpreocupareapentrusine.
Taur: Suntei o persoan solid i de ncredere. Avei mare nevoie de o
rutinstabilidesiguran.Puteifincpnat.
Gemeni: Suntei curios, comunicativ, nestatornic i vorbre. Sar putea s
fiineseriosievaziv.
Rac: Suntei o persoan plin de grij i nelegere, cu o mare nevoie de
familieiconfort.
Leu(domiciliu):Sunteibunlasuflet,cuopersonalitateoptimistiomare
nevoiedeatenie.Aveionaturgeneroas,darputeifiarogant.
Fecioar:Sunteiopersoananaliticicritic.Deasemenea,sunteipractic
icuputeredediscernmnt,darsarputeasfiiagitat,nervos.
Balan(cdere):Sunteidiplomatiaveimarenevoiedepaceiarmonie.
Frumosuleimportantpentrudumneavoastr.Sarputeasfiincrezut.
Scorpion:Suntei o persoan ptimai viguroas.Sar putea s ctigai
atenia celorlali crend situaii dramatice. Sar putea, de asemenea, s fii o fire
ascuns.
Sgettor:Sunteiopersoanveselidornicdeaventur.Sunteioptimist
ifilosof,darputeitindespreobtuzitate.
169
FlorinLeon
Capricorn: Suntei respectuos i responsabil, cu o mare nevoie de a fi o

figurcuautoritate.Cereirespectiputeitindespresuperioritateidespotism.
Vrstor (exil): Suntei neconvenional, prietenos, imprevizibil i inventiv.
Vplaceoriginalitateaiputeidevenirefractar,insubordonat.
Peti:Sunteiopersoanlinititifantezist.Aveinevoiesvexprimai
nchipuirileiimaginaiaiputeifivistorsaudistrat.
Casa 1: Sinele este extrem de important. Este fundamental s nvai

despredumneavoastricumsvexprimai,icereicaceilalisvdeaaceast
libertate.Autonomiaestefoarteimportantpentrudumneavoastr.
Casa 2: Respectul de sine este un element cheie n viaa dumneavoastr.
Averea poate deveni un mijloc de a v exprima. Valorile sunt importante pentru
dumneavoastritrebuiesnvaideasemeneasvpreuiipropriapersoan.
Casa3:Comunicareajoacunrolcheienviaadumneavoastr.ncercaio
permanent sete de cunoatere i o nevoie egal de a le spune celorlali ce ai
nvat.Fraiiisurorilepotfiimportanipentrudumneavoastr.
Casa4:Casaifamiliasunttotul.Cumvncadraiiroluljucatnfamilie
sunt de mare importan pentru dumneavoastr. nvai cele mai multe lucruri
despresinenmediulfamilial.
Casa5:Vexprimaiprindistracieicreativitate.Vplacejocul.Nevoiade
a nva despre sine prin proiecte creatoare este puternic. Copiii ar putea de
asemeneasaibmareimportannviaadumneavoastr.
Casa6:Rutinazilnic,sntateaimuncasuntdomeniilencarestrlucii.
Veinvaleciiledeviaprincapacitateadeaservi.
Casa7:Relaiilesuntarenacunoateriidesine.Partenerulintimvadeveni
oglinda dumneavoastr pentru reflectarea cunoaterii de sine. Parteneriatele de
afaceripotfideasemenearemarcabile.
Casa8:Transformareaestecheiacunoateriidesine.Moartea,sexualitatea
iresurseleexternesuntimportantenviaadumneavoastr.
Casa 9: Viaa dumneavoastr este o cltorie n cutarea cunoaterii
superioare. Cltoriile, culturile strine, religia i studiile academice v pot oferi
cheileacesteicunoateri.Filosofiilevorficercetatepentrucunoatereadesine.
Casa10:Strluciinarenapublic.Profesia,statutulsocialimaritaldevin
mijloaceleprincarevveiexprimapesine.
Casa 11: Cunoaterea de sine e ctigat prin grupuri, asociai i prieteni.
Veiaveadeasemeneaomarenevoiedeavstabiliscopuriiconcepiipersonale.
Casa 12: Simul dumneavoastr de identitate se pierde n ntreg. Simii
lipsauneigranientredumneavoastriceilali,maialesnmulimiledeoameni.
Deasemeneancercaiolegturprofundcumasele.
170
Astrologianatal
Exist unele mici diferene n funcie de poziia anului respectiv n ciclul

de4ani(3normali+1bisect).
2.2.Luna
Semnificaie:
Lunanespunedesprenaturanoastremoionalidesprenevoiledebaz.
Este de asemenea cheia modului n care ncercm intimitatea n relaii. Luna ne
spune despre mam, ea fiind prima noastr relaie intim. Cum iam simit
sprijinul?icetipdesprijinateptmacum?
Interpretri:
Berbec: Avei nevoie, din punct de vedere afectiv, de aciune i

independen.Subtensiune,veicutaoprovocareitimppecontpropriu.Poate
mamadumneavoastrsadoveditindependentiintolerant.
Taur (exaltare): Avei nevoie, din punct de vedere afectiv, de stabilitate i
rutinesigure.Vtemeideschimbarei,subtensiune,esteposibilsmncaimult.
Aivzutopemamadumneavoastrdrepttradiionalistidencredere.
Gemeni:Aveionevoiefundamentaldestimularemental.Sunteicurios
icutairspunsurilamultentrebri.Sunteigurspart.ntineree,aidoritca
mamadumneavoastrsvasigurestimulareiactivitate.
171
FlorinLeon
Rac(domiciliu):Aveinevoiedesprijin.Subtensiune,veivreapoatesv
retrageintihnacaseidumneavoastr.Veiformaolegturputerniccumama.
Sarputeasaveidificultilaprsireacaseinatale,maitrziunvia.
Leu: Avei nevoie, din punct de vedere afectiv, de laude i atenie. Sub
tensiune, sar putea s facei pe grozavul pentru a atrage atenia, sau s devenii
arogant. Suntei mndru de mama dumneavoastr, sau ea este foarte mndr de
dumneavoastr.
Fecioar: Vei ncerca o legtur puternic ntre sentimente i trup. Avei
nevoiedeperfeciune.Subtensiunevputeimbolnvi.Mamadumneavoastrs
arputeasfiecriticsauperfecionist.Vvaasiguraordineiorganizare.
Balan: Avei nevoie de armonie i de un mediu ambiant linitit. Sub
tensiune,veicutapaceaicalmul.Mamadumneavoastrarputeafisociabili
nelegtoare.
Scorpion(cdere):Aveiintensitateafectiviomarenevoiededramatism.
Subtensiune,veicreantmplridramaticeiintensitatedetriri.Sarputeasfii
nscut atunci cnd mama dumneavoastr trecea printro criz, sau naterea
dumneavoastr s fi fost traumatizant. Probabil c mama dumneavoastr a fost
posesiviputernic.
Sgettor: Avei nevoie, din punct de vedere afectiv, de aventur i
independen i o dorin instinctiv de a cltori i explora. Sub tensiune, vei
doristriioaventur.Mamadumneavoastrafostprobabilvzutcaiubitoare
dedistracieiindependent.
Capricorn(exil):Vsimiinsigurancndviaaveorganizat,saucnd
muncii mult. Sar putea s fii distant sau rece din punct de vedere sentimental.
Dragosteamameidumneavoastrprobabilafostlimitatnvreunfel.Poatemama
dumneavoastrafostinflexibilsaurece.
Vrstor: V simii n siguran mai degrab cu raiunea dect cu
sentimentele. Sar putea s v distanai de sentimente, sau s le considerai
iraionalesauimprevizibile.Sarputeasvfivzutmamadreptschimbtoaredin
punctdevedereemoional.
Peti:Simiiadncemoiile.Subtensiune,veicutapoateizolarea.Suntei
puterniclegatempaticcumamaitrebuiesvaflaipropriilegranieemoionale.
Casa 1: Avei nevoie, din punct de vedere afectiv, de independen i

autonomie.Pentrudumneavoastrexprimareadesineesteunmoddeaveduca.
n timp de criz, vei vrea poate s v retragei i s petrecei un timp pe cont
propriu.
Casa2:Cutaisiguranadinpunctdevedereafectivprinsporireaaverii.
Acestaeunmoddeavconstruirespectuldesine.Trebuiesvformaiunsistem
devaloripersonale.
172
Astrologianatal
Casa3:Aveiomarenevoiedeacomunica,nvaiacumulacunotine.
Intuiia v este puternic i vei descoperi poate c, intuitiv, cunoatei
sentimentelecelorlali.
Casa 4: Cutai sigurana din punct de vedere afectiv prin familie. Viaa
casnicifamilialvasigursprijinulemoional.Acasvsimiisigur.
Casa 5: Distracia i creaia sunt cele mai bune moduri de a v ngriji de
dumneavoastr. Avei nevoie de recreare. Copiii pot fi de asemenea o surs de
mngiere.
Casa6:Rutinazilnicelinititoarepentrudumneavoastr.Concentrareape
rutina zilnic i sntate v va satisface nevoile din punct de vedere afectiv.
Animalelearputeafideasemeneaosursdecldursufleteasc.
Casa7:Aveioprofundnevoiederelaiipersonale.Legturileintimev
vor oferi sprijin emoional. Feriiv de tendina de al pune pe partener s v
ngrijeasccaomam.
Casa 8: Avei nevoie s nelegei ciclurile vieii. Suntei sensibil la
tendinele ascunse n multe situaii i vei dori s explorai aceste lucruri n
profunzime. Vei gsi de asemenea sprijin n resursele altora financiare sau
emoionale.
Casa9:Aveinevoiesnelegeiimagineadeansambluncelemaimulte
situaii. V gsii linitea prin aventur, explorarea lumii cu ajutorul cunoaterii
superioare,cltoriilor,religiei,filosofieiiculturilorstrine.
Casa 10: Avei nevoie s fii recunoscut public pentru realizrile
dumneavoastr.Cutaisiguranaprinstatutulsocialicarier.
Casa 11: V vei simi sigur i sprijinit n compania prietenilor i a
grupurilordeoameni.Puteideveniataatemoionaldeprieteni.Puteiconstatac
grupurileumanitarevsatisfaconevoieinterioar.
Casa12:Sarputeasvsimiipierdutntrunoceandeemoii.Graniele
dintrepropriilesentimenteilumeaexterioarsuntestompate.Aceastavarputea
face s v simii copleit de simmintele celorlali. Meditaia poate fi un sprijin
pentrudumneavoastr.
ntro lun, satelitul parcurge aproximativ 385;, deci face turul ntregului
zodiac.
173
FlorinLeon
PoziiileLuniinanul2000:
Drumulntrolun:
174
Astrologianatal
2.3.Lilith
Semnificaie:
Lilith semnific inacceptarea propriei condiii. n horoscopul unui brbat
reprezint partea sa feminin i viceversa. Ea arat locul unde se concentreaz o
lecie de via care nu a fost neleas i care, prin consecinele ei, a marcat o
involuiepeplanspiritual.
Interpretri:
Berbec: Trebuie s v gndii nainte de a aciona, deoarece dovedii

impulsivitate i violen. Avei instincte puternice, dar o personalitate instabil.
Probabilcnviaaanterioarnuvaiacceptatpersonalitateaiailuptatpentru
supremaialumeasc,uneoriprinmijloacenecinstite.
Taur: Raporturile financiare v sunt afectate, prin dorin sau refuz de
bani.Aveidificultinexprimareasenzualitii.Puteifihipersensibilsaugelos,
posesiv. Probabil c n viaa anterioar nu vai acceptat condiia material i
pstraiooarecareculpabilitatenacceptareabanilor.
Gemeni:Aveiogndirelogicirece,rezultndpoatedintroncercaredin
timpul adolescenei. Suntei predispus spre erori intelectuale, dificulti n
comunicare, depresiuni nervoase. Probabil n viaa anterioar ai dovedit o mare
curiozitate,darpuindiscernmnt.
Rac: V refuzai sensibilitatea i feminitatea. Este posibil s v respingei
propria copilrie datorit unor ncercri dificile sau unei mame autoritare. Sunt
posibiledeasemeneaavorturisausterilitate.Probabilcnviaaanterioarnuv
aiacceptatmediulsocialdeprovenieniaiavutdecepiisentimentale.
Leu: Avei tendina de a respinge posibilitile creative sau afective.
Dovedii o voin rece, orgoliu, megalomanie, mare vitalitate, nclinaie spre
arivism. Probabil c n viaa anterioar nu vai acceptat calitatea i obligaiile de
printe,fiinddeasemeneanemulumitdeprestigiulpropriu.
Fecioar: Suportai cu dificultate limitrile n activitate. Dovedii
instabilitate psihic, manifestnd o obsesie a ordinii i datoriei. Tindei spre
ipocrizie,egoismiinsubordonare.Probabilcnviaaanterioarnuvaiacceptat
obligaiileprofesionalesauairefuzatslucraicasubordonat.
Balan:Aveimarenevoiedeaseduce,daraveidificultincstoriesau
asociaii, refuznd conveniile sociale. Avei tendina de a v nconjura de un
anturajpgubitor.Probabilcnviaaanterioarnuvaiacceptatsingurtateaori
relaiiledelicatedinasocierilesentimentalesaudeafaceri.
Scorpion:Vinteresaidemistere,enigme, avndun spirit analitic aplicat
nspecialaltora.Dovediioputernicsexualitatecepoatefisublimatprinstudiul
175
FlorinLeon
esoterismului. V va marca foarte mult un doliu i vei ncepe autocunoaterea

cutnd,iprintiineleoculte,misterelevieiiimorii.Nuvacceptaicondiia
materialisentimentalitrebuiespuneinbalansentimenteleisexul.
Sgettor: Avei dificultin a v dezvolta,n a ghida pe altul.Vsimii
diferitdeceilali,cutaiabsolutulprintroreligie,filosofiesauspiritualitate.Putei
avea probleme n cltorie sau cu strinii. Rutina i limitele posibilului v
deranjeaz.Nuacceptaimodalitilepropriideevoluiespiritual.
Capricorn: Avei o tendin spre orgoliu, rceal, sterilitate, snobism.
Sfritulvieiisedovedetedificilpentruindiviziimaipuinevoluai.Detaareade
agitaiacotidianiautoanalizasevervpotdezvluilipsurileprivindinstruirea
iexcesivdepragmaticafilosofiedevia.Nuvacceptairoluljucatnsocietate,
avnd senzaia c nu avei funcia, banii i onorurile cuvenite. Avei piedici n
ascensiuneasocial.
Vrstor: Aceast poziie aduce, n general, ncercri legate de prieteni i
asociai (trdri, doliu, divor). Avei un caracter revoluionar, cutai libertatea
absolut,dartrebuiesnvaisvdeschideisprealii,pentruavputeaspune
prerea. Probabil c n viaa anterioar nu vai acceptat propria expansiune de
contiin, rtcindntro lume materialist n care nu v mai regseai i o lume
spiritualdecarenueraiconvins.
Peti: Cutai o lume ideal, dar exist riscul de prizonierat simbolic sau
real,problemedesntate,fugderealitate.Tindeisevadainuniversulviselor
iiluziilor.Suntposibilelegturisecrete,daruriprofetice,erorispirituale.Probabil
cnviaaanterioarnuvaiacceptattransformareaspiritualimarginalizarea.
Casa 1: Avei o personalitate misterioas, instabil, autoritar, crud i

angoasat.Visecereoviziunedeansambluasuprasituaiilorcreate,precumio
estimareexactapropriilorposibiliti.Crizadeidentitatepoatepersistadacv
cheltuiienergianexcesesenzuale,pasionale.
Casa 2: Avei nevoie sartaialtuia propria valoare. Cutai sigurana i
ncredereansinepentruaobinerecunoatereadinparteacelorlali.Indiferentde
situaia material, v simii srac. Trebuie s v schimbai sistemul de valori,
reducndbanuldelascopnsinelamijloc.
Casa 3: Avei probleme cu rudele apropiate (frai, surori), precum i n
domeniulstudiilorialmodalitilordecomunicare.Sunteiautodidact,unspirit
revoluionar,chiaranarhic.Secereoreformularealegilorintelectuale,amanierei
decomunicareiaraporturilorcuceiapropiai.
Casa 4: Putei fi marcat de problemele familiale. Poate fi vorba de o
mbolnvire grav a dumneavoastr sau a prinilor. Trebuie s scpai de
complexul de a v fixa de cineva sau de ceva i s avei mai mult ncredere n
propriile posibiliti. Se cere o reformulare a credinelor familiale, a originilor,
sensibilitiiiraporturilorcumembriiproprieifamilii.
176
Astrologianatal
Casa5:Idealismulnrelaiilesentimentaleprovinedinincapacitateadeal
vedea i accepta pe cellalt aa cum este. De aici apar deziluziile. Sunt posibile
legturi secrete, refuzul maternitii, probleme cu copiii, imagine proast despre
sine. Trebuie s v reformulai alegerile sentimentale, raporturile cu copiii i
expresiatalentelorcreatoare.
Casa 6: Avei o sntate fragil, sunt posibile operaii chirurgicale,
accidente, tendine depresive, instabilitate psihic. Meninerea sntii necesit
adesea un regim strict. Putei avea probleme n munc datorit inacceptrii
disciplinei.Trebuiesvdiminuaispiritulcritic,svschimbaimoduldelucru
isvreformulainoiuniledeserviciu,datorie,responsabilitateilimitare.
Casa7:Aveitotfeluldeconflictenrelaii.Existrisculdedivor,vduvie,
ruptur de contracte, trdri diverse. Pstrai greu echilibrul ntro asociere i
tindei s v complicai inutil. Se cere reformularea raporturilor prea posesive cu
ceilali,anoiunilordesacrificiuitoleran.
Casa 8: Aceast poziie aduce un proces de contientizare determinat de
fenomenul morii. Sunt posibile datorii, comaruri, doliu, sexualitate puternic,
sadism,tendindesinucidere.nurmaunuiocexistenial(probabilundeces),v
vei schimba majoritatea principiilor de via. Se cere reformularea sexualitii
proprii,anoiunilordeputereimoarte,aconcepieipropriiavalorilor.
Casa9:Aceastpoziieaduceunblocajnstudiullimbilorstrine,necazuri
n cltorii, n strintate sau cu strinii, cu legea sau cu religia. Sunt posibile
refuzulfrontierelor,xenofobie,aventuri,accidente,respingereaideilorprimite.Se
cer depirea de sine n domeniul mental i spiritual, precum i reformularea
credineloriidealurilorproprii.
Casa 10: Avei o personalitate dur, rece i misterioas. Suntei un bun
profesionist,rezultatpoatedintrunautodidactfrustratnadolescen.Trebuies
cultivai spiritul de echip. Sunt posibile dificulti profesionale, respingerea
responsabilitilor,spiritcontestatar,refuzulsocietii,angoas.Secerstpnirei
reformularea noiunilor de reputaie, carier, imagine public, direcie i
responsabilitate.
Casa11:Aveidificultinavfaceprietenisauavintegrantrungrup
sau ntro asociaie. Sunt posibile proiecte utopice, megalomanie, gelozii, trdri,
rupturideprietenii,susintorimisterioi.Secerereformulareaproiectelorproprii,
ascopurilor,araporturiloramicaleiaviselor.
Casa12:Vndreptaispreoizolaredeliberatdetumultulvieiicotidiene,
nemulumit de faptul c afeciunea dumneavoastr este blocat de insensibilitate
sauneneleascumsecuvine.Sunteimarcatderecunoatereapropriilorgreelii
dereabilitareanpropriiochi.Suntposibilencercrimisterioase,dificildeneles,
tulburri psihice, prieteni puternici secrei, sacrificiu. Se cere reformularea
profundafragilitiiinterioareprinncercri(boli,accidente),aevoluieiproprii
iacredinelor.
177
FlorinLeon
2.4.NodulNord
Semnificaie:
NodulNordindicoleciecheienvia.Reprezintnoileexperienectre
caretrebuiesnendreptmnaceastvia.Amdeprinsdejacalitilepunctului
su opus, Nodul Sud, n vieile trecute. Acum trebuie s ne dezvoltm i s ne
extindem prin Nodul Nord. Chemarea Axei Nodurilor este s folosim talentele
trecutealeNoduluiSudisnvmnoiletalentealeNoduluiNordncutarea
totalitii.
Interpretri:
Berbec: Menirea dumneavoastr este s devenii hotrt i ncreztor n

sine.Aveitendinasfiinehotrt,punndmereupeprimulplannevoilealtora.
Acumtrebuiesdescoperiisimulproprieiidentitiislansaiproiecteproprii.
Taur: Menirea dumneavoastr este s v nvingei nencrederea n
schimbare, s dezvoltai descturi creative pentru emoiile dumneavoastr
intenseisevitairnireacelordragi.Acesteatributevchinuienaceastvia
datorit sfriturilor dureroase i traumatizante din vieile trecute care vau lsat
cuadncirnisufletetiicuunsentimentcsunteinelat.nvndleciaacestei
viei,deaaveancrederenprocesulschimbrii,veidezvoltaosenzaienoude
liniteistabilitate.
178
Astrologianatal
Gemeni: Menirea dumneavoastr e s nvai s vedei viaa din punctul

de vedere alaltora i sdevenii expert n arta comunicrii.Avei tendinas fii
agitatimprtiat.Trebuiesvdezvoltaiputereadeconcentrareicapacitatea
de comunicare a propriilor idei ntrun mod care i poate ajuta pe numeroii
oamenidinviaadumneavoastr.
Rac:Menireadumneavoastresvnvingeimndriainterioarisv
toleraipropriileeecuri.Aveitendinasfaceiviaamaigreadectestenevoie.
Aceasta se bazeaz pe vieile trecute n care a trebuit s muncii din greu pentru
respectuloamenilor.Trebuiesnvaiumilinaisvexprimaisentimentelen
mod cinstit pentru ca si putei susine pe ceilali cu nelepciunea
dumneavoastr.
Leu: Menirea dumneavoastr e s v dezvoltai puterea interioar. Sar
putea s v dai seama c ncercai perioade de singurtate. Acestea sunt parte a
lecieideavmodelapropriaviacreatoarepentruaservicugenerozitatelumea.
Fecioar: Menirea dumneavoastr e s v dedicai servirii celorlali. Va
trebuisvnvingeipornireadeavisacuochiideschii,deavsimicopleiti
svpuneicompasiuneainelepciuneanslujbaomenirii.
Balan: Menirea dumneavoastr e s nvai cooperarea. Avei tendina
de a dori s v impunei punctul de vedere n faa celorlali. Trebuie s v
dezvoltaialtruismul,capacitateadeampribunurilecualtulisensibilitateala
nevoilecelorlali.
Scorpion: Menirea dumneavoastr e s integrai schimbarea n propria
via. Avei tendina s dorii linitea i pacea cu orice pre. Trebuie s evitai
slbireaputeriispiritualeprinrezistenalaschimbare.Provocareadumneavoastr
e s rmnei deschis la noile posibiliti. Sar putea s descoperii c viaa
dumneavoastr sa schimbat la un anume moment, nlturnd vechiul pentru a
facelocnoului.
Sgettor: Menirea dumneavoastr e loialitatea i perspectiva singular.
Aveitendinasfiiinstabil,umplnduvviaacumulioameniiactiviti.Sar
puteadeasemeneasncercaiconflictendeciziiledumneavoastr.Trebuiesv
dezvoltaiunsimaldirecieiioperspectivmainalt.
Capricorn: Menirea dumneavoastr e maturitatea. Avei tendina s
deveniidependentdealiiisvagaideeideparcaificopil.impovrai
cu problemele dumneavoastr afective reale sau imaginate, dorind ca ei si
asumeunrolparental.Veipetrecemarepartedinviacutndofigurpatern
dac nu v putei accepta provocarea de a deveni responsabil pentru propria
dumneavoastr via. Trebuie s renunai la problemele personale i s ncercai
svconstruiiunlocrespectabilnlume.
Vrstor:Menireadumneavoastreservireaomenirii.Veincercaolupt
ntre nevoile dumneavoastr personale i druirea ctre alii. Trebuie s v lsai
179
FlorinLeon
deopartenevoiapersonaldeglorieiprestigiuisvfolosiiaptitudinilepentru
aservilumea.
Peti:Menireadumneavoastrestecompasiuneaicredina.Aveitendina
s v construii cu rigiditate organizarea, ordinea i curenia n lumea
dumneavoastrpersonalisijudecaipeceilali.Aceasttrsturvblocheaz
nelegerea unitii cu universul. Trebuie s v dezvoltai nelegerea spiritual i
snvaisvbizuiipeintuiie.
Casa 1: Menirea dumneavoastr e gsirea propriei identiti. Trebuie s

lsai n urm obiceiurile vieii anterioare de a v ascunde n alii i s gsii un
echilibruntreautoafirmareirespectareacelorlali.
Casa 2: Menirea dumneavoastr e gsirea unui set de valori personale.
Trebuieslsainurmmijloacelenecinstitealevieiianterioareisvctigai
drumulnaceastvia.
Casa3:Menireadumneavoastresnelegeiinteraciuniledintreoameni.
Trebuie s lsai n urm sistemul variat de credine din vieile anterioare i s
gsiioformviabildecomunicare.
Casa4:Menireadumneavoastregsireavaloriieuluiinterior.Trebuies
v nvingei nevoia actual de afiare public, bazat pe experiena recunoaterii
publicedinviaaanterioar.
Casa 5: Menirea dumneavoastr e s v creai singur destinul. Trebuie s
renunailaviselepersonaleisdezvoltaiautodisciplinapentruoviacreativ.
Casa6:Menireadumneavoastresnvairesponsabilitatea.Trebuies
renunailadorinadeaevadanfantezieisdezvoltaionouviaproductiv.
Casa 7: Menirea dumneavoastr e gsirea relaiilor potrivite. Trebuie s
renunailaaciunileegocentristeisvdedicaiviaaaltora.
Casa 8: Menirea dumneavoastr e gsirea autocontrolului. Trebuie s
renunai la atitudinile nrdcinate n vieile trecute i s punei accentul pe
valorilespirituale.
Casa 9: Menirea dumneavoastr e dezvoltarea capacitilor mentale
superioare.Trebuiesrenunailatendineledinvieileanterioaredeafimrginit
isnvaisvlrgiiperspectivele.
Casa 10: Menirea dumneavoastr e gsirea demnitii n ochii celorlali.
Trebuiesvpltiidinnoukarmavieiloranterioarecunelegereicompasiune,
dupcarevaurmamaturizarea.
Casa11:Menireadumneavoastresnvaisserviiomenirea.Trebuie
s renunai la relaiile personale posesive i pasionale pentru a putea mplini
serviciiledezinteresatenslujbaumanitii.
Casa 12: Menirea dumneavoastr e s vedei sinele ca o parte dintrun
ntreg mai mare. Trebuie s nvai controlul minii asupra materiei, pentru a
transformapreocupareadesinenunitatespiritual.
180
Astrologianatal
3.PLANETELEPERSONALE
3.1.Mercur
Semnificaie:
Mercur reprezint intelectul, bunul sim, raiunea rece, comerul i
afacerile. Calitile sale sunt mobilitatea, adaptabilitatea i elasticitatea. Poziia i
aspectele sale ne spun despre obiceiurile de comunicare i nvare, precum i
despremodalitilenoastredegndire.
Interpretri:
Berbec: Suntei un gnditor independent. Vorbii repede i v place s

imaginainoiidei.Sarputeasncercaisclipirideintuiie.
Taur:Acordaiimportancunoateriitradiionale.nvaintromanier
lent,metodiciconcret.Vagaideideilevechiisarputeasvtemeis
nvaicevanou.
Gemeni (domiciliu): Iubii conversaia i informaia. Suntei un vorbitor
rapid, cruia i place s adune i s transmit cunotine i date. V plac crile,
scrisorile, revistele, massmedia, calculatoarele i orice altceva care v ajut s
nvaiiscomunicai.
Rac: Acordai importan comunicrii din cadrul familiei. Informaiile
despre familie i atmosfera familial sunt de asemenea importante pentru
181
FlorinLeon
dumneavoastr. De exemplu sar putea s v plac s strngei fotografii ale

familiei sau s studiai istoria familiei. Avei grij de dumneavoastr i de alii
comunicndproblemeafective.
Leu (cdere): Suntei entuziast n cutarea cunoaterii. Suntei mndru de
capacitile dumneavoastr de nvare i credei c nvatul e distractiv. Sar
puteasaveitendinadeafiuntietot.
Fecioar(domiciliu):Aveiominteplindediscernmntiputeificritici
analitic.Puteidevenideasemeneaobsedatdecunoatereadetaliat.Acestlucruv
ar putea fi defavorabil n viaa cotidian, dei este foarte folositor n orice fel de
cercetare.Vplacesfiiprecisncomunicareacuceilali.
Balan: Suntei diplomat i mpciuitor, acionnd deseori ca un
intermediar n relaii. Suntei un bun vorbitor, linitindui pe alii. Certurile sar
puteasvsupere,pentrucpreferaiarmoniancomunicare.
Scorpion: V folosii bine resursele. Avei tendina s cercetai miezul
lucrurilor,preferndacestlucruuneicunoaterisuperficiale.Sarputeasvfacei
preamultegriji.Comunicareacudumneavoastreintens.
Sgettor(exil):Cutaicunoatereapentruavextindeperspectivaasupra
lumii.Sunteiunfilosofnnscut,bucurnduvdeoriceinformaiecarevajuts
vedei tabloul general. De exemplu sar putea s v plac o dezbatere religioas.
Acordaiimportanlibertiidegndireiexpresie.
Capricorn: Suntei un gnditor nelept i grijuliu. Acordai importan
credibilitiiiautoritii.Deaceeaveicutacunoatereacareincludeooarecare
autoritate.Sarputeasabordainoileideicuprecauie.
Vrstor (exaltare): Suntei plin de idei originale i ciudate. V place
schimbuldeideicualii,nspecialcuprieteniiigrupuriledeoameni.Sunteiun
gnditorinventivisarputeasvrevoltaimpotrivaideilorvechiitradiionale.
Peti(exil):Sunteifoarteintuitiv,cuobogatimaginaie.Aveicapacitatea
de a recepta gndurile celorlali. Sar putea s avei dificulti n a distinge
realitateadenchipuire.
Casa 1: Suntei un gnditor independent, cu capacitatea de a face schimb

de informaii i idei. Suntei de asemenea curios, cutnd n mod constant
informaiiidatedesprelumeadinjur.
Casa2:Aveimulteideiingenioasedesprecumsfaceibani.Sarputeas
ctigaibanidistribuindinformaii.Veiapreciagndirearapidiinteligena.
Casa3:Excelaintoateformeledecomunicare.Sunteiinteligent,vorbre
invairepede.
Casa4:Cminulestepentrudumneavoastrunlocundeseschimbideii
informaii. V adaptai aranjamentelor privind domiciliul. Acest lucru i poate
avea originea n eventualele schimbri de locuin din copilrie. nvai mult n
mediulfamilial.
182
Astrologianatal
Casa 5: Avei nevoie s v exprimai prin ceva creativ sau artistic. Vei
apreciaproiectelecreativencrcateipreocuprilestimulatoaremental.
Casa 6: Viaa cotidian e nvtorul dumneavoastr. Rutina
dumneavoastr zilnic e ncrcat i stimulant. Sar putea s fii interesat s
nvaidespresntate,nspecialrelaiadintreminteitrup.
Casa 7: Vei considera important s vorbii i s v mprtii ideile cu
partenerul.Veinvamultdinrelaiilepersonale.
Casa8:Sunteidornicssondaiiscercetainelesulvieii.Sarputeas
v fascineze s nvai despre sex i moarte, sau orice subiect care ptrunde
dincolodesuperficial.
Casa 9: Suntei dornic s cercetai trmurile cunoaterii orice v nva
desprefilosofiavieii.Sarputeasfiifascinatdeculturiireligiistrine.
Casa 10: Sar putea s cutai o carier n domeniul comunicrii sau
educaiei.Veifidornicsvmprtiigndurileiideilenprofesiaaleas.
Casa11:Comunicareacuprieteniivafiimportantpentrudumneavoastr.
Veidorisvmprtiigndurileiideilecuprietenii.Deasemenea,sarputea
s v plac s studiai n grupuri sau s v alturai unui grup cu convingeri
comune.
Casa 12: Sar putea s avei dificulti n cunoaterea propriilor gnduri,
mai ales cnd suntei n grupuri mari de oameni. Avei o puternic imaginaie i
capacitateadeafipurttordecuvntalmaselor.Sarputeadeasemeneasavei
calitimediumnice.
PoziiileluiMercurnanul2000.
183
FlorinLeon

PoziiileluiMercurtimpde5ani,ncepndcu2001.
3.2.Venus
Semnificaie:
Venusdezvluiecumneplacesneraportmlamediuilaaltepersoane.
Suntematraiderelaiileputernice,senzualeiintense,sauprefermlibertateai
independena? De asemenea, indic ce preuim, fiind astfel legat de bani i
bunuri.
Interpretri:
Berbec (exil): Vei urmri partenerul cu nflcrare i fr chibzuial, i

totuivveiluptapentrulibertateiindependen,odatceajungeintrorelaie
intim. V place s fii iniiatorul n relaii i putei fi agresiv. Sar putea s fii
mnspart.
Taur(domiciliu):Pentrudumneavoastrdragosteaincredereamergmn
n mn. Abordai relaiile ncet i constant, cutnd pe cineva care se va dovedi
seriosidendejde.Vplacesenzualitateaisunteidemndencrederenprivina
banilor.
184
Astrologianatal
Gemeni: Suntei curios i v place flirtul. Apreciai relaiile intelectuale cu

schimburi de idei. Comunicarea n cadrul relaiei e important pentru
dumneavoastr. Putei fi agitat i uneori v plictisii. Sar putea s avei multe
planuridefcutbani.
Rac: Punei accentul pe relaiile familiale. Vei forma legturi afective
puternice n cadrul familiei dumneavoastr. Sar putea s avei nevoie din punct
devedereafectivdesiguranfinanciar.
Leu: V place distracia i creativitatea n cadrul relaiilor. Vei fi foarte
mndrudeparteneruldumneavoastr.Veiapreciadeasemeneaapareneleivei
fimndrudeposesiuni.
Fecioar(cdere):Veicutarelaiisemnificativecuobazpractic.Veidori
capartenerulsfieprecis,ngrijitipunctual.Probabilateptaiperfeciunea.Vei
apreciaconversaiiledetaliateianalitice.
Balan (domiciliu): Avei o mare nevoie de relaii. Vei pretinde de
asemenea ca relaiile dumneavoastr s fie armonioase, linitite i creative. V
placesaveibunurifrumoase.
Scorpion (exil): Avei o puternic nevoie de relaii. Vei da dovad de
ardoare ntro relaie. Vei dori s cunoatei gndurile cele mai ascunse ale
parteneruluiinacelaitimpsarputeasaveitendinadeafiascuns.
Sgettor: Vrei s mprii aventura cu partenerul, de la mprtirea
ideilor ndrznee pn la cltorii n muni. Sar putea s v plac de asemenea
legturile cu strinii sau vizitarea unor locuri din strintate mpreun cu
partenerul.
Capricorn:Sunteitimidnrelaii.Veiformaorelaiencet,darsarputea
sfiededurat.Sarputeadeasemeneasnuntemeiaiorelaiedevremenvia,
dar mai trziu vei avea relaii trainice i angajate. Suntei responsabil cu banii i
bunuriledumneavoastr.
Vrstor:Vplacrelaiileneconvenionaleiciudate,carevdaulibertatea
de a v exprima propria individualitate. Preferai s vorbii dect s atingei. V
placesfiintrungrupdeprieteni.
Peti(exaltare):Tnjiisvcontopiicupartenerul.Defapt,vreisfiiuna
cu universul. V place, de asemenea, s v bucurai mpreun cu partenerul de
activitiartistice,delaascultatulmuziciipnlavizitareauneigaleriideart.
Casa 1: Avei o mare capacitate de a exprima frumosul i iubirea, i de

aceeasunteiatrgtorpentruceilali.Aveioconduitcalmiarmonioas.
Casa 2: Apreciai bunurile frumoase iar banii v linitesc. Suntei
mrinimosiaveicapacitateadeavedeafrumuseealucrurilor.
Casa 3: Dorii ca n vecintatea dumneavoastr imediat lucrurile s fie
frumoase. V plac excursiile scurte i vacanele. Probabil vei avea relaii
armonioasecufraiiisurorile.
185
FlorinLeon
Casa 4: Dorii ca relaiile din cas s fie armonioase. Vrei s creai un

mediufamilialfrumos.
Casa5:Sunteicapabilsvexprimaicuumoricreativitateivbucur
compania copiilor. Sar putea s v descoperii un impuls de a v exprima prin
mijloaceartistice.
Casa 6: V place ca ambiana muncii zilnice s fie linitit. Dorii relaii
armonioasecuparteneriiprofesionali.Vplacunmoddeviasntosiviaade
zicuzi.
Casa 7: Avei capacitatea de a vedea frumosul n partenerul intim i, n
consecin,vbucuraiderelaiiapropiate.Sarputeasdeveniimpciuitoruln
relaie.
Casa 8: Vei atrage cu uurin resurse externe. V place s ncercai
transformrileciclicealevieiiisdescoperiicrelaiilepersonalepotfiintense.
Casa 9: Dorii s nelegei lumea. Avei o atitudine pozitiv fa de
educaiasuperioarprinstudiu,cltoriisaureligie.
Casa10:Vplacrelaiileprofesionalearmonioaseiputeicreafrumosuln
carier.Sarputeastindeispreperfecionismncarieradumneavoastr.
Casa 11: Atragei muli prieteni i v place s v vedei cu grupuri de
persoane.Sarputeasvasumaiunroldempciuitorncadrulgrupurilor.
Casa12:Vplacesvabandonainnecunoscut.Sarputeasvirosiin
cutarea unui viitor frumos, fr s vedei frumuseea prezentului. nvai s
apreciaifrumuseealumiicareflectareaproprieipersoane.
PoziiileluiVenus,timpde10ani,ncepndcu2001.
186
Astrologianatal
3.3.Marte
Semnificaie:
Marteesteplanetahotrriiienergiei.Ceneimpulsioneaz?Neurmrim
dorinelecuagresivitatesaustmdeoparte,lipsinduneenergia?Eanespunecene
motiveazicedorineneconduccelmaiputernic.
Interpretri:
Berbec (domiciliu): Avei un puternic imbold de a iniia activiti. Suntei

spontanivplacesvasumairiscuri.Deasemenea,sarputeasfiiimprudent
ipredispuslaaccidente.Puteideveniagresivdacvisepunbeenroate.
Taur (exil): Avei dorine personale puternice, dei vei urma de obicei o
seriedeaciunisigurepentruavilerealiza.Sunteincpnatdaccinevavise
opune.
Gemeni:Vplacesiniiaiideiisrspndiiinformaii.Sunteihotrt,
deiputeirecurgelauncomportamentevaziv.
Rac(cdere):Aveicapacitateadealuptapentruoamenisaucauzepentru
care avei sentimente puternice. V protejai n mod special familia. Cnd v e
rnitpersonalitatea,vretrageincochilie.
Leu:Aveiomarenevoiesvexprimaicreativitateapersonal.Sarputea
s afiai un comportament dramatic i sigur de sine i s v plac s facei
impresieasupracelordinjur.Sarputeasfiiarogant.
Fecioar:Vveiurmridorinelepersonalentrunmodpracticimetodic.
Sarputeasdeveniicriticdaccinevaviseopune.
Balan (exil): Avei o mare nevoie de diplomaie i dreptate, i impulsuri
creativeputernice.Sarputeasdeveniinehotrtcndcinevaviseopune.
Scorpion(domiciliu):Sunteiunrzboinicpasional.Sunteidramaticisar
putea s avei impulsuri sexuale puternice. Sar putea s fii un adversar
rzbuntor.
Sgettor: Suntei un conductor inspirat i avei o dorin puternic de
cercetareiaventur.Sarputeasfiindreptatspreunsingurlucrundorinele
dumneavoastr.
Capricorn (exaltare): V vei urmri dorinele personale ntro manier
responsabilimetodic.Aveiambiiiputerniceisarputeasdeveniidespotic
dacsunteiameninat.
Vrstor: Vei lupta pentru cauze drepte. Suntei imprevizibil, dar vei fi
probabilunconductordegrup.Sarputeasdeveniirebelcndsunteisuprat.
Peti: Avei un puternic imbold pentru o cale spiritual. Avei emoii
subcontiente puternice i suntei foarte intuitiv. Sar putea s recurgei la un
187
FlorinLeon
comportament de victim cnd v confruntai cu o persoan sau situaie

amenintoare.
Casa 1: Avei un puternic impuls pentru autoexprimare iindependen.

ntmpinaiviaadirect,frocoliuri,iputeideveniagresivdacdrumulveste
blocat.Puteifiimprudent.
Casa 2: Avei o abordare agresiv asupra chestiunii banilor. Punei pe
picior de egalitate fora i puterea cu banii i bunurile. Vei dezvolta un set de
valoridurabil.
Casa3:Aveicapacitateadeavafirmagndurileiideilecuputere.Facei
impresieasupracelordinjuriputeincercaciocniricufraiiisurorile.
Casa4:Cutaiaciuneiindependennmediulfamilial.Cndceilalidin
casardorisseodihneasc,dumneavoastrvreispuneilucrurilenmicare.
Dumneavoastr,sauunmembrudefamilie,sarputeasfifostagresivncasn
timpulcopilriei.
Casa 5: Avei un puternic impuls de a v exprima creativ. Sar putea de
asemenea s gsii competiia distractiv. Copiii dumneavoastr sar putea s fie
independeni.
Casa6:Veiabordaviaacotidiancuvigoareisarputeasluptaipentru
sau cu partenerii de munc. Sar putea s v extenuai fizic. Vei beneficia de pe
urmapracticiizilnice.
Casa 7: Avei un puternic impuls pentru relaii personale. V place s
rmneintrorelaieapropiat.
Casa 8: Cutai cu seriozitate aventurile comune. Cercetai de asemenea
nelesulciclurilorvieii.Sarputeasaveiimpulsurisexualeputernice.
Casa 9: Cutai aventura prin cltorii, studiu sau religie. Suntei n
cutareanelesuluisuperioralvieii.
Casa10:Sunteiambiios,cutndputereprinintermediulcarierei.Aceasta
ar putea implica o lupt pentru prima poziie. vei nevoie de autonomie i
independennprofesiadumneavoastr.
Casa 11: Avei un impuls de a v face muli prieteni, i sar putea s v
asumairoluldeliderngrupuri.Sarputeasvreisvimpuneivoinaasupra
asociailor.
Casa12:Contiinaputeriipersonalevestecumvaerodat.Sarputeas
ncercaiizbucniriemoionale,aparentdinsenin.Sarputeadeasemeneasavei
uneoriovagsenzaiedepierdereadireciei.
188
Astrologianatal

PoziiileluiMarte,timpde10ani,ncepndcu1990.
4.ASTEROIZII
4.1.Vesta
Semnificaie:
Vesta reprezint problema angajamentului. Aceasta include angajamentul
ctremuncirelaii.Undeneesteangajamentul?Undeneconcentrmenergiile?
Interpretri:
Berbec(exaltare):Vbazaipepropriileforeivurmriipropriilescopuri
n munc, uneori excluznd celelalte persoane. V dedicai propriilor idei i v
placeslucraisingur.Luptaipentruindependenisunteinmsursobinei
succesepersonale.Sarputeasvnstrinaideceiapropiai.
Taur: Avei capacitatea de a munci n mod stabil i tenace. V dedicai
muncii ntro manier confortabil i previzibil. Trebuie s evitai s devenii
inflexibil.
Gemeni: Planificarea i coordonarea sunt doi factori cheie n munca
dumneavoastr. V place s comunicai i s schimbai informaii, mai ales la
189
FlorinLeon
serviciu. Avei tendina s evitai emoiile, n favoarea conversaiilor intelectuale.

Puteifiunscriitorprofesionist.
Rac (exil): V dedicai familiei i celor dragi, mai ales cnd au nevoie de
dumneavoastr.Totui,vputeiretragenpropriacarapacecndvsimiirnit
deceiapropiai.Vfaceplcereslucraicuceiapropiai.
Leu: Munca v este plin de creativitate cnd suntei lsat s lucrai aa
cum tii dumneavoastr. Suntei mndru de munca dumneavoastr i suntei
inspiratmaialesdedragosteidistracii.Joculimuncasuntstrnslegatepentru
dumneavoastr.
Fecioar:Aveiolinieperfecionist.Depuneimultefortiateptaiacelai
lucrudinparteacelorlali.Trebuiesevitaisfiipreacritic.Catrsturpozitiv,
sunteicapabilsstabiliiprogrameeficienteiproductivenplanprofesional.
Balan (cdere): Preferai s lucrai cu alte persoane, mai degrab dect
singur. V place s mprii resursele de lucru i n acelai timp avei nevoie s
urmriisnudeveniipreacompetitiv.Vreisfiirecunoscutcaegal.
Scorpion:Vdedicaiintensmunciidumneavoastr.Druireaiputereade
concentrare sunt puncte cheie n munca dumneavoastr. Probleme legate de
morala sexual pot aprea cu precdere deoarece cutai s nclcai obiceiurile
sexualeexistentesau,dimpotriv,vreprimaidorinelesexualeprintruncodetic
strict.
Sgettor: Avei capacitatea de a lucra neobosit pentru o cauz n care
credei.Doriisvasiguraicnuexcludeipuncteledevederealealtora.Avei
ideiivplaceaventuradescopeririinmuncadumneavoastr.
Capricorn(domiciliu):Acordaiimportanorganizriiiordiniilaloculde
munc. Suntei foarte disciplinat i ambiios i putei avea succes n poziii
administrative i manageriale. Subordonaii vor descoperi n dumneavoastr
simulstabilitiiiautoritii.
Vrstor:Celmaibinelucraintroatmosferdelibertateiaveitendina
deaevadadinrutin.Vveiangajancauzeumanitaresaupoliticecarenuvinn
contradiciecupropriuldumneavoastrsimalindividualitii.
Peti:Celmaibinemunciicnddepuneieforturipentruaserviomenirea.
Vaiangajatsfaceilumeaunlocmaibunpentrufiecare.Vsimiicopleitde
muncdacnuvconcentraiserviciilenslujbaaltora.
Casa 1: V concentrai asupra propriei persoane. Sar putea s fii egoist

sauincapabildeameninerelaiidelungduratcualii.Aveicapacitateadeav
concentra asupra scopurilor dumneavoastr autoimpuse. Perseverena v poate
conducectremarirealizripersonale.
Casa2:Sunteidedicatpropriilorvalori.Sunteicapabildeasemeneasv
concentrai pentru a asigura confortul financiar i fizic pentru dumneavoastr i
ceilali.Puteifitenacencutareaobineriidebunuri.
190
Astrologianatal
Casa 3: V dedicai comunicrii clare i adevrului. Putei si ajutai pe

ceilali s vad lucrurile clar. Sar putea s avei o profesie legat de domeniul
mental.
Casa 4: V dedicai familiei i cminului. Avei capacitatea de a veghea
asupra altor membri ai familiei. Sar putea s fi ncercat responsabiliti
suplimentarencopilrie,caresvfipregtitpentruacestroldemaitrziu.
Casa 5: V vei concentra asupra proiectelor creatoare. Avei druirea i
perseverena care pot produce lucrri de valoare. De asemenea v putei dedica
copiilor.
Casa 6: Suntei angajat si servii pe alii. De asemenea v putei oferi
serviciileprinvindecare.
Casa7:Vconcentraiasuprarelaiilorintime.Vaidedicatmunciiasupra
proprieipersoaneiroluluidumneavoastrnrelaiileapropiate,ivputeifixa
asuprauneipersoaneimportante.
Casa 8: V dedicai descoperii misterelor vieii. Suntei capabil s
descoperii adevruri metafizice pe care vrei s le mprtii altora. Putei avea
uneledificultidacunelepersoanenuvorsptrunddincolodesuperficial.
Casa 9: V concentrai asupra descoperirii marilor adevruri n via. Pe
parcursputeifiacaparatdeunulsaudoucrezurifanatice.Totui,nfinalvvei
angajasvmprtiiadevrurilefilosoficeculumea.
Casa 10: Suntei dedicat propriei cariere. Asociai cariera cu disciplina,
atitudinea critic i nevoia de perfeciune. Putei ntmpina greuti n urmrirea
uneisingureprofesiidacdeveniipreazelosndorinadeperfeciune.
Casa11:Vdedicaiproceselordegrupiidealurilor.Simiidorinadea
v defini propriile crezuri i idei, dar aceasta numai n msura n care putei
perseveranangajamentulprivindroluldumneavoastrncadrulcolectivitii.
Casa12:Vdedicaiuneicidevalorispirituale.Sunteiadeptulunuimod
spiritual de a tri. Sar putea s plonjai n necunoscut i s mprtii
descoperirile celorlali. Putei fi angajat n munca din cadrul unei organizaii
spirituale.
4.2.Palas
Semnificaie:
Palas ne spune cum percepem lucrurile, despre inteligena noastr
creatoare. Este o chestiune mai mult mental dect emoional. Arat capacitatea
noastr de gndire original. Avem capaciti artistice? Cum ne exprimm
creativitateamental?
191
FlorinLeon
Interpretri:
Berbec: Avei un intelect ascuit i capacitatea de a veni cu idei noi i

pasionante. Suntei de asemenea fericit s riscai punerea ideilor dumneavoastr
originalenaplicare.
Taur:Aveicapacitateadeavedeafrumuseeannaturiarte.Aveimult
bunsiminelepciune.Sarputeasvimplicainaciunidevindecarepropriu
zisesaudevindecareapmntuluiprinmicriecologiste.
Gemeni (domiciliu): Avei o minte ascuit, capabil s neleag multe
concepte.Aadarsunteidotatattpentrucomunicareaoralctiscris.
Rac:Sunteifoarteintuitiv.Vbazaipepropriileemoiipentruavghida
opiniile i gndurile. Suntei un asculttor empatic i dorii foarte mult s
comunicaicufamiliaicuceidragi.
Leu (exaltare): Avei o minte creatoare, pe care o folosii cu satisfacie. V
place s v jucai cu cuvintele. Sar putea s scriei sau s fii implicat ntrun
procesdecreaienlumeaartelor.
Fecioar: Avei o minte analitic pe care o folosii n proiecte detaliate i
exhaustive.Putereadumneavoastrdediscriminareestemare.Aveideasemenea
capacitiexecutive.Sarputeasfiiimplicatndomeniuladevrului.
Balan:Sunteicapabilsvedeiambelefeealeproblemeiiajutaiprile
adversesajunglaonelegere.Sunteiundiplomatiunaprtoraldreptii.
Scorpion: Avei o minte iscoditoare prefernd ntotdeauna s ajungei n
miezul lucrurilor. Putei fi nemilos n cutarea variantei adevrate. Suntei un
detectiviunpsiholog.
Sgettor (exil): Avei capacitatea de a vedea imaginea general. V plac
discuiilepsihologiceiputeiincludetoateculturilensistemuldumneavoastrde
valori.Sunteiunaprtoraladevrului.
Capricorn: Avei nelepciune i capacitatea de a v organiza gndurile.
Mintea dumneavoastr face fa cu brio planurilor i v place s punei lucrurile
acoloundeleelocul.
Vrstor(cdere):Minteadumneavoastrpoatefistrlucitoare,originali
ptrunztoare.Sunteicapabilsprindeirepedenoiideiisleaplicainviitor.
Luptaipentrupropriileidealuriipentrucauzeumanitaresaupolitice.
Peti: Avei o minte meditativ, capacitatea de a v contopi mental cu
universul. Dorii s vindecai lumea prin cuvinte i sar putea s fii implicat n
uneleformedeexprimareartistic.
Casa 1: V exprimai ca un individ creativ i original. Aprei concentrat

asupra unor preocupri mentale i detaat de simminte. Sar putea s sfidai
stereotipurileconvenionalemasculin/feminin.
192
Astrologianatal
Casa 2: Suntei talentat i creativ. Obinei bani i bunuri prin strategii

creatoare.Vpreuiioriginalitatea.
Casa 3: Suntei foarte inteligent i dornic de cunoatere. Capacitatea de
comunicareesteremarcabil.Aveimulteideicreatoareioriginale.
Casa 4: Casa i familia v reflect creativitatea. Avei nelepciune, care
izvortedincunoatereadesine.
Casa5:Aveimulteideicreatoareioriginale.Puteiaveatalenteartistice.
Aveicapacitateadeavconcentraasupralucrrilordumneavoastrcreatoare.S
arputeasvbucuraidecompaniaunorcopiiinteligeni.
Casa6:Aveiunmodinteligentdentocmireaprogramuluizilnic,attla
lucructiacas.Puteifideasemeneaunvindectornnscutsauunaprtoral
drepturilorcelorcemuncesc.
Casa7:Aveimultnelepciunecuprivirelalegturiledintreoameni.Sar
puteasfiiunbunsftuitor.Puteiaveadificultinmprtireasentimentelor
cuparteneriiintimi.
Casa8:Aveiobunintuiieiputeiaveacapacitimediumnice.Suntei
capabilscercetaimisterelevieiicunelegereiinteligen.Deasemenea,avei
talentecreatoarenproiectelecomune.
Casa9:Aveiominteascuit,cucapacitateadeavedeaimagineageneral.
Suntei dornic s v mprtii cunotinele dumneavoastr avansate i propria
filosofie.
Casa 10: Suntei priceput n carier. Avei capacitatea de a v planifica i
modelapropriadirecienvia.Aveicapacitiexecutive.Carieradumneavoastr
poateincludeutilizareatalentelorcreatoare.
Casa11:Aveicapacitateadealucracuideicarefolosescomenirii.Suntei
priceputlaorganizareilalucrulcugrupuri.Sarputeasaveiprietenicufuncii
executivecaresvajutesinfluenaisocietatea.
Casa 12: Avei capacitatea de a nelege i comunica nvturi spirituale.
Ideile dumneavoastr creatoare pot folosi omenirii. Sar putea s vi se cear
sacrificii personale pentru ca nelepciunea dumneavoastr s fie folosit pentru
binelentregului.
4.3.Iuno
Semnificaie:
Iuno este asteroidul relaiilor potrivite n cadrul cstoriei. Ne spune
despre problemele de cinste sau necinste n csnicie. Arat de asemenea
capacitateadeangajarenrelaii.
193
FlorinLeon
Interpretri:
Berbec(exil):Aveinevoiedelibertatencadrulrelaiilordumneavoastri
puteideveninervosdacaceastavesterefuzat.Dacnuvexprimainevoiade
independen,puteiatrageunpartenerdominant.
Taur(exaltare):Aveinevoiesvsimiilinititinsigurannrelaiile
dumneavoastr. Vrei un partener de ncredere i stabil i probabil dorii o
cstorietradiional.
Gemeni: Dorii varietate i stimulare n cadrul relaiei dumneavoastr.
Conversaia,schimbuldeidei,scrisul,planificareaistudiulsunttoatemodaliti
princarevputeimanifestanevoiadecomunicarecuparteneruldumneavoastr.
Rac (domiciliu): Dorii o legtur emoional strns i plin de grij cu
parteneruldumneavoastr.Vreismpriicasaimasacuceliubit.
Leu: Vrei s fii mndru de partener, i el de dumneavoastr. Dorii
distracie,romantismicreativitatencadrulrelaiei.
Fecioar: Cutai partenerul perfect i sar putea s trebuiasc s v
adaptai pentru a putea accepta mai puin dect perfeciunea. avei nevoie de un
partenercaresseocupededetaliiiscontribuielamuncilegospodretizilnice.
Balan (domiciliu): Vrei ca partenerul dumneavoastr s v considere un
egal. Pacea i armonia sunt de asemenea componente vitale n relaiile
dumneavoastr.ncazdeinsucces,puteideveninecooperant.
Scorpion (cdere): Dorii o relaie intens i sexual. Vrei atenia total a
parteneruluiicereiungradnaltdesenzualitate.
Sgettor: Ai dori un partener cu un sistem de valori sau concepii
comune. Vrei s fii liber s explorai lumea, efectiv i din punct de vedere
filosofic,cuparteneruldumneavoastr.
Capricorn(exil):Doriiunpartenerpecareslputeirespectaicaresv
respecte.Cutaiunangajamentpetermenlungisarputeasvcstoriimai
trziunvia.
Vrstor:Doriilibertateadeafidumneavoastrnivntrorelaie.Dac
nuoputeigsi,deveniirebelineserios.Esteimprobabilsvsimiibinentro
relaietradiional.
Peti: Vrei s fii una cu lumea prin relaia dumneavoastr. Tnjii dup
cele mai nalte idealuri romantice n cadrul relaiei i suntei deziluzionat de
realitate.
Casa1:Sunteifoarteatentlamodulcuminteracionaicualioameni.Sar
puteasvsimiimaicapabildeafidumneavoastrnivcndaveiorelaien
carevgsiisprijin.
194
Astrologianatal
Casa 2: Preuii sigurana material n cadrul relaiilor. Banii i bunurile

mprite vor fi importante pentru dumneavoastr. Pot aprea probleme n jurul
resurselorcomune.
Casa 3: Dorii s comunicai cu partenerul intim. Conversaia i schimbul
de idei cu ceilali vor fi de asemenea importante. Relaiile var putea ajuta s v
nelegeipedumneavoastrniv.
Casa 4: Relaiile v vor furniza o temelie stabil n via. Vei aprecia
relaiile familiale. Orice persoan iubit mprind casa dumneavoastr v va
atragedruireailoialitatea.
Casa 5: Dorii s v distrai i s mprii preocuprile creative cu
partenerul. Cutai de asemenea pe cineva care se va dovedi un bun printe,
pentrucsunteidestinatsaveiorelaiebuncucopiiidumneavoastr.
Casa 6: Vrei s muncii armonios, zi de zi, cu partenerul. mprirea
greutilor i deciziilor cotidiene va fi important pentru dumneavoastr. Colegii
deserviciuarputeajucadeasemeneaunrolimportantnviaadumneavoastr.
Casa7:Doriiocstoriesauorelaieangajat.Formareauneirelaiiintime
petermenlungvafiunuldinscopuriledumneavoastr.
Casa 8: Dorii intensitate emoional n relaiile dumneavoastr. Suntei
interesat de schimbarea i devenirea mpreun cu partenerul, posibil explornd
intimitateasexual.Veivreasvmpriiresurselecupartenerul.
Casa 9: Vrei s schimbai adevruri filosofice cu partenerul. Relaiile
dumneavoastr vor trebui s includ explorarea mpreun a lumii prin cltorii,
studii,interesprivindstrintateasaufilosofia.
Casa10:Sunteidedicatcarierei.Sarputeasalegeiunpartenercaresv
ntreasc poziia n societate. Partenerul va trebui s fie implicat n cariera
dumneavoastr.
Casa 11: Prietenia va fi un element important n relaiile dumneavoastr
personale. Vei dori s aprei n public mpreun cu partenerul i sar putea s
doriisintraimpreunngrupurisauasociaii.
Casa12:Sarputeassimiicrelaiiledumneavoastrpersonalesuntde
naturkarmicsaupredestinate.Veidorisvcontopiicupartenerul.
4.4.Ceres
Semnificaie:
Ceresreprezintsprijinulihrnirea.Deaceeadezvluieinformaiidespre
relaia mamcopil. Arat cum i sprijinim pe alii i cum avem nevoie s fim
sprijinii. Ne spune de asemenea despre capacitatea de a ne iubi i ai iubi pe
ceilalinecondiionat.
195
FlorinLeon
Interpretri:
Berbec: V simii susinut cnd vi se permite s fii independent. Credei

deasemeneaccelmaibunmoddeaartacuivacineilaelestesllsaisfie
elnsui.Veisuferidacvveisimidominatsaunctuat.
Taur:Vsimiisusinutcndceidragivoferstabilitateisiguran.V
place s fii atins, mngiat i sprijinit n mod practic. De asemenea, v place s
artaialtoracineilaeiprinmijloacepractice.
Gemeni: V place ca cei apropiai s v mprteasc sentimentele i
gndurile i s v asculte. Schimbai informaii cu cei dragi pentru a le arta c
ineilaei.Suferiicndceilalirefuzsvorbeasc.
Rac (domiciliu): Capacitatea de ai sprijini pe ceilali este strns legat de
propriadumneavoastrrelaiecumama.Dacaiavutorelaieapropiatiplin
de dragoste cu mama dumneavoastr, atunci v vei bucura de acelai lucru cu
ceilalinviaadeadult.Dacnu,sarputeasformairelaiidependente.
Leu:Vsimiiocrotitcndceilaliseocupdedumneavoastrivlaud.
Vplacesleartaialtoracineilaeincurajnduletalentelecreatoareigustul
pentrudistracii.
Fecioar(cdere):Vsimiiocrotitcndoameniivajutsvperfecionai
talentele.Vreisiajutaipealii.
Balan: V simii ocrotit cnd cei dragi creeaz o atmosfer de pace i
frumusee.Vplacescooperaicuceiapropiai.
Scorpion: V simii ocrotit cnd cei dragi i concentreaz intens atenia
asupradumneavoastr.Vdedicaisufletetecelorapropiai.
Sgettor:Preferaicaceidragisvsatisfacsimulaventuriiilibertii.
Vsimiisusinutcndvisepermitescercetaiisvatingeiscopurile.
Capricorn (exil): Avei tendina s ngrijii de dumneavoastr i de alii
dectscutaialinare.Vsimiisusinutcndvmpliniiambiiile.invaipe
ceilaliautodisciplinaicumsiatingscopurile.
Vrstor: V simii susinut cnd ceilali v accept i ncurajeaz simul
individualitii.Vsimiibinecndsunteinconjuratdegrupuridepersoane.i
nvaipeceilalisiaccepteexcentricitile.
Peti(exaltare):Vsimiiocrotitmaialescndncercaisenzaiadeunitate
cu lumea. V ngrijii de alii alinndule durerea. Simii compasiune pentru cei
dragi.
Casa1:Apreicaopersoansensibilimiloas.Vplacesaveigrijde
alii i ei sunt atrai de natura dumneavoastr cald. Trebuie s nvai s v
ngrijiiidedumneavoastr.
Casa2:Druiicugenerozitatedinbaniiibunuriledumneavoastr.Acesta
estemoduldumneavoastrdeaaveagrijdeceiapropiai.Deasemenea,vplace
196
Astrologianatal
s v rsfai cumprnd articole de lux. Trebuie s v ferii s nu v ataai de

bunurilemateriale.
Casa 3: Suntei generos n laude. V place de asemenea s avei grij de
alii,asigurnduvcsuntlacurentcuultimeleinformaii.Sunteiunbunlucrtor
n echip. Trebuie s avei grij s primii i dumneavoastr un beneficiu din
aceastmuncnechip.
Casa 4: Este vital pentru dumneavoastr s avei grij de familie sau de
oricineseaflncasadumneavoastr.Roluldeprintevafiopiatrdetemelien
viaa dumneavoastr. Sar putea s avei o legtur puternic i idealizat cu
mama.
Casa5:Modulncareaveigrijdedumneavoastridealiiestecreativ,
artistic i distractiv. Suntei prietenos i ocrotitor cu copiii. Ceilali sunt atrai de
voioiadumneavoastr.
Casa6:Aveigrijdeceidragiasigurnduleunprogramzilnicechilibrat.
V simii susinut cnd v preocupai de detaliile cotidiene. Acestea pot include
muncilegospodreti,serviciulisntatea.Sunteiprietenoscndiserviipealii.
Casa7:Sunteiiubitoriocrotitorcupartenerul.Deasemeneaaveinevoie
sfiiiubit.Sarputeasdeveniidependentdeparteneruldumneavoastr.
Casa 8: V simii ocrotit cnd trii emoii profunde i intense. V putei
ngriji de dumneavoastr implicnduv n probleme metafizice. Sar putea s
gsiisausdruiiconfortnexperienelesexuale;sausaveigrijdeceicesunt
pemoarte.
Casa 9: Sprijinul pentru dumneavoastr nseamn acumularea de
cunotine despre lume. Aceasta se poate realiza prin cltorii, studiu, culturi
strinesaufilosofie.Aveigrijdealiiprinmprtireadecunotine.
Casa10:Aveigrijdealiiprinprofesie.Puteialegeoprofesiecuscopde
ngrijiresaupurisimpluaduceibuntate,cldurinelegerenprofesiaaleas.
Casa 11: inei la prieteni i suntei un sprijinitor plcut n cadrul
grupurilor. V place de asemenea s fii iubit i protejat de prietenii
dumneavoastrivsimiinsiguranngrupuriledeoameni.
Casa 12: V sprijinii pe dumneavoastr i pe alii cnd simii c druii
universului.Sarputeassuferiipierderisauboli.Leciadumneavoastrestesi
ajutaipeceilalicaresufer.
4.5.Higeia
Semnificaie:
Higeianespunedespreproblemeledesntate,caresentinddelasimpla
staredesntatepnlaleciilepecarelenvmsaunudinaceaststare.
197
FlorinLeon
Interpretri:
Berbec:Doriimultsaveiunmoddeviasntosiiniiaiprogramede
pstrare a condiiei fizice. Suntei nerbdtor s v depii momentele de boal.
Acesteapotfisemnecartrebuisncetiniiritmul.
Taur: Confortul i buna sntate sunt importante. Suntei predispus la
mbolnvirecndnunaintainaltesferealevieiidumneavoastr.
Gemeni: Suntei dornic s adunai cunotine despre sntate. Sntatea
mental i legturile dintre minte i trup pot fi reprezentative n viaa
dumneavoastr.
Rac (cdere): Sntatea dumneavoastr poate fi strns leget de mediul
familial.Oricediscordanncasseregsetenapariiaunorneregulinsntate.
Sarputeasfiingrijoratcuprivirelasntateaproprieifamilii.
Leu: Suntei mndru de sntatea dumneavoastr. Putei avea preocupri
legatedesntate.
Fecioar (domiciliu): Sntatea are o importan deosebit n viaa
dumneavoastr. Cnd viaa devine dezorganizat, sntatea are de suferit. Lecia
este s recunoatei legturile dintre minte i trup i s meninei un regim zilnic
sntos.
Balan:Dezechilibrulnviavaconducelambolnvire.Vedeilegturile
dintresntateifrumusee.Doriismprtiiceeacenelegei.
Scorpion: Vei ncerca cicluri de boal i sntate. Lecia este s realizai
legturile dintre psihic i sntate. Aspecte legate de sntatea sexual pot fi de
asemeneaprezentenviaadumneavoastr.
Sgettor:Vplacesvedeicumsntateasencadreaznansamblu.Sar
puteasstudiaisauspredaidespreproblemeledesntateglobal.
Capricorn (exaltare): Avei mult nelepciune privind problemele de
sntate. Sar putea ca mai trziu s devenii o autoritate n chestiunile legate de
sntate.
Vrstor:Vplacesvmenineinformcuprietenii,practicndexerciii
de meninere a condiiei fizice sau fcnd parte din grupuri sportive. Suntei
preocupatdesntateaplanetei.
Peti (exil): Sntatea spiritual a lumii este important pentru
dumneavoastr. Putei vedea legturile dintre sntatea fizic i cea spiritual i
dorii s mprtii tuturor ceea ce nelegei. Sar putea s suferii perioade de
boalnspital.
Casa 1: Sntatea este important pentru dumneavoastr. Aceasta poate

rezultadincauzaproblemedesntatedincopilriesaudindorinadeafivzut
ca sntos. nvai mult despre dumneavoastr prin nelegerea propriei stri de
sntate.
198
Astrologianatal
Casa2:Vpreuiisntatea.Respectuldesinevestelegatdesntate.S
ar putea s nvai legturile dintre armonia emoional i sntatea fizic. Sar
puteasctigaibanicavindector.
Casa 3: Aspecte legate de sntatea mental ar putea fi prezente n viaa
dumneavoastr. Fraii i surorile sar putea s fi suferit boli. Suntei dornic s
nvaidespreproblemeledesntate.Sunteiinteresatdelegturiledintreminte
itrup.
Casa4:Sntateadumneavoastrpoatefistrnslegatdemediulfamilial.
Orice discordan n cas se regsete n apariia unor nereguli n sntate. Sar
puteasfiingrijoratcuprivirelasntateaproprieifamilii.
Casa5:Aveimulteplanuricreatoaredesprecumsfiisntos.Vplace
svpetreceitimpulplanificnddietacopiilor.Sarputeasaveipasiunilegate
desntate.
Casa6:Sntateapoatefioproblempentrudumneavoastr.Leciaarfis
recunoateilegturiledintreminteitrupismenineiunregimzilnicsntos.
Casa 7: Relaiile v vor furniza arena unde vei nva despre problemele
desntate.Parteneruldumneavoastrarputeafibolnaviarputeaaveanevoie
de sprijin sau dumneavoastr suntei n suferin i avei nevoie de ngrijire.
ntrunanumitmod,stareadesntateaparteneruluivarputeaservidreptlecie.
Respectarea mpreun a regimurilor de meninere a condiiei fizice ar putea fi o
practicbinevenit.
Casa 8: V place s v adncii n subiectele legate de sntate pentru a
nelegetendineleascunse.Moarteaarputeafiofascinaie.Sarputeasintrain
proiecte comune legate de sntate. Aspecte legatede sntateasexual pot fi de
asemeneaprezentenviaadumneavoastr.
Casa 9: V place s vedei cum sntatea se ncadreaz n ansamblu. Sar
puteasstudiaiieventualspredaisubiectelegatedesntateaplanetei.
Casa 10: Direcia vieii dumneavoastr ar putea fi legat de sntate. Sar
puteasalegeiocarierndomeniulsntiisausntateavvaafectacariera.
Casa11:Sarputeasvalturaiunuigrupdemeninereacondiieifizice
sau unei organizaii angajat n probleme de sntate, unde v vei face prieteni.
Vplacesfiinformalturideprieteni.
Casa 12: Sntatea spiritual a lumii este important pentru
dumneavoastr. Putei vedea legturile dintre sntatea fizic i cea spiritual i
doriismprtiituturorceeacenelegei.
199
FlorinLeon
4.6.Astreea
Semnificaie:
Astreea reprezint incapacitatea de a renuna. Indic blocajele care ne
mpiedicsvedemcndunlucrusaterminat,gatasnceapcevanou.
Interpretri:
Berbec: Suntei incapabil s renunai la independen. Vrei s continuai

sfaceilucruriledupcumdoriicndarfitimpulsncepeiscooperai.
Taur (exil): Este posibil s rmnei blocat n propriile modaliti de a
aborda lucrurile i s v opunei schimbrii. Preferai confortul i sigurana
lucrurilorcunoscutenesiguraneinoului.
Gemeni: Avei dificulti n a v hotr. Preferai s v pstrai toate
opiuniledeschiseisarputeaspierdeiocaziiledeaaflanoiidei.
Rac(cdere):Sunteiincapabilsveliberaidefamilie.Preferaiconfortul
propriuluicminsenzaiilorunuimediudeschis.
Leu: V lipsete spontaneitatea i este posibil s rmnei blocat ntrun
proiectcreator.Mndriavpoatempiedicasvdistrai.
Fecioar: Atenia ctre detaliu i nevoia de perfeciune v pot bloca
productivitatea. Suntei ovitor n privina schimbrii rutinei zilnice chiar mult
timpdupceaceastaiadepitperioadadeutilitate.
Balan: Spiritul de corectitudine v oprete din lupta pentru propria
independen. Suntei att de preocupat si satisfacei pe cei dimprejurul
dumneavoastrnctnumaiaveitimppentrupropriileproiecte.
Scorpion(domiciliu):Sunteiincapabilsveliberaideproiectelecomunei
cutairesurseexteriore.
Sgettor: Suntei incapabil s renunai la sistemul dumneavoastr
personaldecredinepentruafacelocunuiamaicuprinztor.
Capricorn (exaltare): Nevoia dumneavoastr de respect v st n drumul
realizriiambiiilor.Sunteiprudentiputeipierdeoportunitidatoritfriciidea
apreanechibzuit.
Vrstor: Incapacitatea dumneavoastr de a v conforma ateptrilor
celorlalivopretedinrealizareapropriiloridealuri.
Peti:Sunteiincapabildeavedeaunitateanlume.Vagaidepropriul
dumneavoastradevrspiritualconsiderndcesteunuluniversal.Vestefrics
nufiicopleitdealii.
200
Astrologianatal
Casa1:Sunteiincapabildeavvedeanmodulncarevvdalii.Putei
avea greuti n schimbarea modului cum v prezentai. V agai de modurile
cumaiacionatntrecut.
Casa2:Vconcentraiasuprabaniloribunurilordumneavoastriavei
problemenasumareariscurilorfinanciare.
Casa3:Vestegreusvschimbaiprerileisacceptaidiferitepuncte
devedere.Nusunteipreadeschisctrenoileformedecunoatereicomunicare.
Casa4:Sunteiretras.oviinprivinaprsiriicminuluiicercetriide
noiorizonturi.Sarputeasvascundeinspatelefamiliei.
Casa 5: Avei o aversiune de a fi creativ i de a ncepe noi ocupaii. Sar
putea de asemenea s fii ezitant n ceea ce privete distracia. Lipsa
dumneavoastr de spontaneitate sar putea evidenia cnd suntei n compania
copiilor.
Casa6:Sunteiopersoanaobiceiurilor.Aveiunprogramzilnicstrictpe
care nu dorii sl schimbai. Sar putea s avei dificulti la nceperea de noi
proiecte.
Casa 7: Suntei incapabil s renunai la relaiile personale. De asemenea,
avei dificulti n acordarea libertii partenerului. Sar putea s nu renunai
atuncicndorelaiepersonalestegatasseschimbesaussesfreasc.
Casa 8: Suntei incapabil s v eliberai de proiectele comune. Perseverai
nc mult timp dup ce greelile trecutului au ieit la suprafa. Sar putea s v
temeisriscaicuresurselealtorpersoane.
Casa 9: Avei tendine fanatice. Sar putea s fii un adept fervent al unei
anumitefilosofii,frcapacitateadeavedeaadevrurilealtoroameni.
Casa10:Sunteiovitorcndestevorbasfaceischimbrisauajustrin
carieradumneavoastr.Aveidificultinasumarearisculuinprofesiaaleassau
prsireavechiuluipentruafacelocnoului.
Casa 11: Suntei incapabil s renunai la prieteni. Avei dificulti n
prsireagrupurilor.Aderailascopurileiideiledumneavoastrchiarmulttimp
dupceacesteaiaudepitperioadadeutilitate.
Casa 12: Suntei incapabil de a vedea unitatea n lume. V agai de
propriul dumneavoastr adevr spiritual considernd c este unul universal. V
estefricsnufiicopleitdealii.
201
FlorinLeon
5.PLANETELEINTERPERSONALE
5.1.Jupiter
Semnificaie:
Jupiter este planeta expansiunii, abundenei i nelepciunii. Subliniaz
zonelencaretnjimsdescoperimmariadevruri.Deaceeapoatefideasemenea
legatdeexces.Cutmmaimultimaimult,attctputemnvaadevrurimai
mari.Estecuttorul.Gsimncutare.
Interpretri:
Berbec: Suntei iubitor de libertate, un cercettor spontan al adevrului.

Aveiposibilitateadeafiunconductorfilosoficsaureligios.
Taur:Sunteintropermanentcutareaadevrului.Aveicapacitateade
afiunnvtorloialinelept.Aveioputernicdorindeabunden.
Gemeni(exil):Cutaiunschimbconstantdeinformaii.Sunteiunelevsau
unnvtorinconstant.
Rac (exaltare): Avei un puternic impuls de a avea grij de cei dragi. Sar
puteadeasemeneasfiiidealist.Esteposibilsaveiofamilienumeroas,saus
simiiclumeaestefamiliadumneavoastr.
Leu: Suntei binevoitor, generos i iubitor de distracie. Suntei ntro
cutare entuziast a exprimrii creative. Sar putea de asemenea s iubii mult
copiii.
Fecioar (cdere): Avei o puternic dorin de a fi de folos. Avei idealuri
naltereligioasesauspirituale,darioobsesienprivinaperfeciuniidetaliilor.
Balan: V preocup mult dreptatea. Suntei un nvtor diplomat i v
exprimaivalorilespiritualencadrulrelaiilor.
Scorpion: Suntei ntro cutare intens a adevrului. Avei o puternic
dorin de uniune sexual i proiecte comune. Ai putea fi un nvtor
transformator.
Sgettor (domiciliu): Iubii aventura, filosofia, studiul, religia i culturile
strine.Aiputeafiunnvtorentuziastiinspirat.
Capricorn (cdere): Avei integritate i valori tradiionale. De asemenea
cutaiunstatutprofesionalirecunoatereiputeifipreocupatexcesivdelitera
legii.
Vrstor:Sunteiuncuttoralnouluiiinspiraiei.Aveivaloriuniversale
isunteiunumanitarist.
Peti (exaltare): Suntei ntro cutare intuitiv a adevrului. Suntei tipul
subordonatului.Aiputeafiunnvtorspiritualsaureligios.
202
Astrologianatal
Casa 1: Avei o personalitate supradimensionat i capacitatea de ai

nsufleipeceilali.Aiputeafiunpredicatori/saunvtornnscut.
Casa 2: Obinei mare satisfacie prin intermediul bunurilor. Respectul de
sinecreteprinsporireabaniloribunurilor.
Casa3:Sunteiunmaregnditorivorbitor.Cutaireeledecomunicare
n continu expansiune i i inspirai pe alii prin puterea dumneavoastr de
ptrundere.
Casa 4: V plac familiile numeroase. Sar putea s v conducei viaa
familialdupprincipiiledumneavoastrfilosoficesaureligioase.Sarputeasv
cutainelesulvieiincepnddinmediulfamilial.
Casa 5: Cutai moduri de a v extinde posibilitile de autoexprimare
creativ.Sarputeasfiiinspiratdecopiisauviceversa.Vplacelibertateadeav
exprimaspirituldeamuzamenticreativitate.
Casa 6: Programul cotidian, munca i sntatea au o semnificaie
importantnviaadumneavoastr.Sarputeasincludeiconvingerilepersonale
nmuncazilnicipreocuprilepentrusntate.
Casa7:Cutaisvdezvoltaipersonalitateaiconvingerilefilosoficeprin
intermediul relaiilor. Sar putea s atragei parteneri cu nclinaii spirituale.
Relaiilesuntdeobiceibeneficenviaadumneavoastr.
Casa 8: Proiectele comune sunt mijloacele dumneavoastr de dezvoltare
personal.Baniiibunurilealtorasarputeadovedideasemeneabeneficepentru
dumneavoastr.
Casa 9: ntreprindei o cutare avid a nelesului vieii. Mereu cutai
cunoaterea prin filosofie, religie, studiu i cltorii. Vastele cunotine sunt baza
nelepciuniidumneavoastr.
Casa10:Profesiaiviaapublicsuntmijloaceledumneavoastrdeagsi
iexprimanelesulvieii.Sarputeasaveionevoiedincencemaiputernicde
recunoaterepublic.
Casa 11: Avei un cerc de prieteni n continu cretere. Scopurile i
perspectivelesarputeadeasemeneasdevinimportantencutareanelesului
vieii.Aiputeaaveacapacitateadeansufleigrupurimarideoameni.
Casa 12: Cutai nelesul vieii nuntrul dumneavoastr. n cele mai
disperate momente ale vieii, avei capacitatea de a v cufunda adnc ntro
fntndeoptimism.
203
FlorinLeon

PoziiileluiJupiter,din1970pnn2010.
5.2.Saturn
Semnificaie:
Saturn reprezint responsabilitatea, graniele i organizarea; organizarea
care furnizeaz un cadru pozitiv n care putem construi sau organizarea care ne
limiteazdezvoltareainesiletesnereconsidermrspunderileicalitile.
Interpretri:
Berbec(cdere):Sunteidescurcreicapabildeaaplicanoimetodentro
manierpractic.Leciiledumneavoastrsuntrbdareaincredereansine.
Taur: Suntei un muncitor lent dar metodic, cu capaciti practice
administrative.Deasemenea,sunteistruitor.
Gemeni:Sunteiungnditordisciplinatilogiccucapacitateadeaorganiza
detaliile.Preferaivorbireadirect.
Rac (exil): Sar putea s fii inhibat emoional i timid. Sar putea s v
simiiizolatncadrulproprieifamiliiitotuiveiluanseriosresponsabilitile
familiale.
204
Astrologianatal
Leu(cdere):Sunteimndrudemuncadumneavoastriaveicapacitatea
de a v construi autoritatea personal. Tindei s muncii pentru recunoatere i
putere.
Fecioar:Sunteimuncitor,practicicapabilsrezolvaiprobleme.Suntei
preocupatdereguliiregulamente.Sarputeasurmaioseriedeexerciiifizice
sauslucraindomeniulsntii.
Balan(exaltare):Aveicapacitateadeantemeiarelaiiresponsabileide
durat.Sunteidedicatattpartenerilorintimi,ctsicelordeafaceri.
Scorpion:Sunteiangajatintensfademunciproiectecomune.Suntei
unmuncitordescurcreihotrt.
Sgettor:Sarputeasvdedicaieducaieisuperioareisaveiuncod
moralstrict.Sunteideasemeneaunmuncitorcomodioptimist.
Capricorn (domiciliu): Suntei conservator i autoritar i avei mari ambiii
pmnteti.Sunteiunmuncitorresponsabil.
Vrstor (exaltare): Avei capacitatea de a munci bine n grupuri. Munca
dumneavoastreadeseaoriginaliinovatoare.
Peti: Suntei un muncitor milos i intuitiv, dei putei fi ngrijorat i
temtor.Sarputeasaveiokarmputernicderezolvatntimpulacesteiviei.
Casa1:Sarputeasncercaioreticenpreventivdeavexprima.Sar
putea s fii limitat de sentimente de nepotrivire care izvorsc din copilria
timpurie.Sunteiresponsabilidencredereiprobabilcamprecaut.
Casa 2: Sar putea s ncercai sentimente de srcie emoional sau
financiar, devreme n via. Mai trziu, v vei dezvolta capacitatea de a aduna
bunuripersonaleprinmuncdinrsputeri.
Casa 3: Capacitatea dumneavoastr de comunicare sar putea s fi fost
restrns n copilria timpurie, rezultnd dintro team de autoexprimare. Sar
puteasvformaitreptatuntalentdecomunicareprinpropriiledumneavoastr
marieforturi.
Casa4:Familiasarputeasnuvfisprijinittimpuriunvia,rezultnd
sentimentullipseiunuireazemstabil.Maitrziu,vveiconstruiotemeliesolid,
bazat pe propria munc struitoare, iar viaa familial va deveni o baz solid
pentrudumneavoastr.
Casa 5: Sar putea s fi ncercat o lips de distracii simit timpuriu n
via, cauznd mai trziu o reticen de a v odihni sau juca. Vei descoperi c
organizarea muncii creatoare i timpului de recreare este cea mai bun soluie
pentrudumneavoastr.
Casa6:Aveinevoiedeomunccotidianorganizat.Sarputeasfiavut
problemedesntatetimpuriunvia.Unprogramzilnicdemeninereacondiiei
fizice ar putea fi benefic. Ai putea avea de asemenea bune capaciti
organizatorice.
205
FlorinLeon
Casa7:Sarputeasvtemeisvangajainrelaii.Devremenvias
ar putea s v fi simit copleit de relaiile apropiate. Vei nva mult prin
intermediulrelaiilordumneavoastrintime.
Casa8:Sarputeasvtemeideproiectelecomune,svsimiicopleit
de intimitate sau limitat n exprimarea sexual. Vei nva mult din cercetarea
problemelorprofundealevieii.
Casa 9: Sar putea s v simii limitat n cercetarea nelesului vieii. Mai
trziunviasarputeaeventualsncepeioserioasinvestigaientrmurile
filosoficeireligioase.
Casa10:Vtemeideeeculpubliciabordaicarieracuprecauie.Dup
piedicitimpurii,veidevenimuncitorirespectabilnprofesiaaleas.
Casa 11: Suntei timid n grupuri de persoane i avei puini prieteni
adevrai.Sarputeasvalegeicugrijprieteniisausieiinspecialcucolegii.
Casa 12: V temei de orice e ascuns. Aceasta poate pentru c simii c
propriiledumneavoastrgraniesuntpermanentameninate.Ocercetareserioas
atrmurilorascunsevarputeaajutasvnvingeitemerile.
PoziiileluiSaturn,din1970pnn2010.
206
Astrologianatal
5.3.Chiron
Semnificaie:
Chiron,VindectorulRnit,reprezintrnilenoastreemoionaleifizice.El
nedescoperopartelovit,slabivulnerabil.Suntemncurajaisnevindecm
rnileiapoisprivimdincolodetrmurilepersonale,pentruavedeasuferina
altoraipentruadeveninvtoriivindectori.
Interpretri:
Berbec:Sensuldeafivafostnclcatcumvaisarputeasvtemeisv
afirmai.Sarputeassupracompensaincercndsfiiprimulntoate.Fizic,sar
putea s v rnii la cap. Sar putea s devenii un pionier ntrun mod care va
aduceserviciiomenirii.
Taur: Vei ncerca o criz a valorilor. Sar putea s suportai o lips de
ncrederenpropriavaloareissupracompensaiprinsporireaaverii.Sarputea
de asemenea s v ndoii de trupul dumneavoastr, sau s simii ca trupul
dumneavoastr nu este frumos. Vei nva s v ncredei n experienele fizice
propriiiaiputeadeveniunvindector.
Gemeni:Sarputeasnuaveincrederenpropriileprocesementale,sau
s v temei s comunicai cu ceilali. Sar putea s fi avut o problem de
comunicarencopilrie.Educaiatimpuriesarputeasfifostdureroas.Aiputea
avea capacitatea de a capta ideile creative universale sau spirituale. Ai putea
nvapealiintrunmodbeneficpentruomenire.
Rac (exil): Sar putea s v simii nesigur pe dumneavoastr n propria
familie. Aceasta ar putea rezulta dintro relaie dureroas cu tatl, sau poate alt
experien dureroas n familie. Vei ti n mod intuitiv cum s v ngrijii de
membriifamilieiideceidragi.
Leu(exil):Vtemeisvdistraiisfiicreativ.Aifostpoatempiedicat
s v exprimai n copilrie i avei dificulti n depirea sentimentelor de
nepotrivire. Copiii sar putea s v reaminteasc durerea. Ai putea suferi
dificultidesarcin.Sarputeasdeveniiunnvtorsauterapeutcreativ.
Fecioar (cdere): Vei ncerca o puternic legtur ntre problemele
emoionale i sntatea fizic. Sar putea s v temei de sentimente, prefernd
muncilepracticedezicuzilumiihaoticeaacestora.Sntateaivindecareavorfi
importante pentru dumneavoastr. Sar putea s slujii omenirea devenind
vindector.
207
FlorinLeon
Balan: Dezechilibrul relaiilor, att personale ct i impersonale, v

cauzeaz durere. V vei simi de asemenea vulnerabil n faa nedreptii. Sar
puteasafisuferitntrorelaietimpuriecuprinteledesexopus.Veinvamult
prinrelaiiiaiputeadeveniunsftuitor.
Scorpion:Veisimiodurereprofundcarevaieilasuprafanrelaiile
intime.Sarputeasfisuferitotraumprenatal.Propriadurereprofundvva
ndemnascercetaimisterelevieii,inclusivnaterea,moarteaisexualitatea.Sar
putea si sftuii sau si nvai pe alii. Sar putea de asemenea s studiai
metafizicaisdeveniiunvindectorsufletesc.
Sgettor: Sar putea s v simii nesigur pe credinele i perspectivele
dumneavoastr. Ai putea deveni un fanatic religios pentru a compensa aceast
nesiguran.Sarputeasdescoperiicstudiainpermanensaucltoriiprin
lumentrunefortdeanelegenelesulvieii.Sarputeasindrumaipealiipe
crarealorspiritual.
Capricorn: V simii nesigur de locul dumneavoastr n societate. Sar
puteasaveidificultingsirealoculuipotrivitnlumeaexterioar.Aceastaar
putearezultadintroexperiendureroascumama.Aiputeaalegeoprofesieca
vindectorsaunvtor.
Ophiucus (domiciliu): Sar putea s v neliniteasc propriul nivel de
evoluie spiritual. Suntei idealist i intuitiv. Putei fi un bun nvtor sau
cercettor n domeniul esoteric. Credei c fiecare trebuie si gseasc propria
cale.Nuinelegeipeaceiacarerefuzsevolueze.
Vrstor: Sar putea s v simii nesigur n grupuri. Sar putea de
asemenea s fii sensibil la rnile omenirii. Poate pentru c ai suferit din cauza
prieteniilor.Veiaveacapacitateadeavalturagrupurilorcuocauz,nspecial
aceloracarevindecomenireasaupredauidealurispirituale.
Peti (exaltare): Avei dificulti n obinerea propriului sim al
individualitii. Avei capacitatea de a simi durerea altora i sar putea s
trebuiascsvdetaaiismeditai.Sarputeadeasemeneassuferiidincauza
propriei mhniri profunde. Sar putea s lucrai ntro instituie legat de
vindecare.
Casa1:Sunteirnit,oriafectiv,orifizic.Defiecaredatcndvexprimai
esenapersonalitii,sunteirespins.Aceastaarputeaducelaautocercetareiai
puteadevenimaitrziuunvindectorsaunvtorrnit.
Casa 2: Suferii din cauza pierderilor financiare sau a nesiguranei
financiare. Rnile afective timpurii au condus la o prere proast despre sine.
Cutareavaloriipersonalearputeansemnacmaitrziuveificapabilsiajutai
ipealiisigseascpropriavaloare.
208
Astrologianatal
Casa 3: Educaia timpurie sar putea s fi fost o experien dureroas sau

aiavutproblemedecomunicarencopilriesaucufraiiisurorile.Aiputeamai
trziuscomunicaiacesteexperiene,devenindunnvtorrnit.
Casa4:Devremenviasarputeasvfisimitrespinsdefamilie.Viaa
familial sar putea s fi fost dureroas. Pe msur ce nfruntai durerea i gsii
resurse interioare, vei dezvolta sentimentul de compasiune i capacitatea de ai
ajutapealiisivindecernile.
Casa 5: Exprimarea dumneavoastr creatoare a fost cumva afectat
devreme n via. Cineva sau ceva va mpiedicat s ieii i s v distrai n
copilriatimpurie.Maitrziuaiputeanvacopiiisauaiputeaaveacapacitatea
deapuneoameniinlegturcupropriileputericreatoare.
Casa6:Suferiidincauzasentimentelordenepotrivirefizic.Sarputeas
fi ncercat durerea fizic n copilrie. Cutarea vindecrii de sine var putea
conduce la vindecarea n mod regulat a celorlali. Ai putea de asemenea preda
tehnicidevindecare.
Casa 7: Suferii datorit relaiilor rupte i dureroase i datorit
sentimentelorderespingeredinparteapartenerului.Aiputeaaveamaitrziuun
partenercaresvnveecumsdepiiaceasta,saudumneavoastrlveinva
pepartener.
Casa 8: Sar putea s v simii nepotrivit sexual. Ai putea fi sensibil la
tendineleascunsedureroaseiaiputeafolosiacestecunotinemaitrziu,pentru
adeveniunvindectorintuitiv.
Casa9:Sarputeasvsimiirespinspentruconvingeriledumneavoastr.
Rnile var putea mpinge spre o schimbare de filosofie, iar mai trziu ai putea
deveniunnvtoralcunoateriisuperioare.
Casa10:Suferiidatoritsentimentelordenepotrivireculumeaexterioar
i senzaiei c valoarea dumneavoastr nu este recunoscut. Sar putea s fii
nesigurpedrumulprofesional.Maitrziu,aiputeaaveaoprofesiecavindector
saunvtorrnit.
Casa 11: Durerea pentru dumneavoastr e trit n grupuri. Prietenii
dumneavoastrarputeaincludeoamenirnii,vindectoriinvtori.Maitrziu
aiputeafiimplicatntrungrupdevindectorisaunvtori.
Casa 12: Suferii din cauza rnilor adnc ngropate i momentelor de
durere copleitoare. n cercetarea adncurilor acestei dureri ai putea deveni mai
trziuuncatalizatorpentruvindecareaaltoraunvindectorsufletesc.
209
FlorinLeon
6.PLANETELETRANSPERSONALE
6.1.Uranus
Semnificaie:
Uranusreprezintoriginalitateaineconvenionalul,attgeniulneobinuit
isclipitor,ctirebelulncpnatfrcauz.Elnespunedesprezonelencare
nclcmconveniile,deveniminovatoriincercmcinoi,incitante.
Interpretri:
Berbec: Aceasta e generaia iniiativei i spontaneitii. Indic distrugerea

vechilorstructuriiivireanoului.
Taur (cdere): Aceasta e o generaie care are tenacitatea de a urmri noile
cialesocietii.Brusc,resurseleomeniriiintrncentrulateniei.
Gemeni:Aceastaeogeneraiecareseconcentreazasupraunornoiforme
de comunicare i asupra reelelor mondiale. Idei originale i ingenioase pot lua
fiin.
Rac:Aceastaeogeneraiecarevasprijiniideileivaadugacomponenta
emoional.Comunicareaarputeafiimportant,lafelirolulsentimentelor.Cile
tradiionaledecomunicarecuceidragisarputeaschimba.
Leu (exil): Aceasta e o generaie care caut libertatea de exprimare
individual.Creativitateaindividualadevrat devine important, maiales prin
culturiart.
Fecioar: Aceasta e o generaie care ncepe s se concentreze asupra
detaliilor practice ale omenirii. Cercetarea medical, echilibrul dintre munc i
odihn,legturiledintreminteitrupintrncentrulateniei.
Balan:Aceastaeogeneraiecarecautnoicidearealizarelaiipotrivite.
Indic distrugerea formelor vechi de relaie i introducerea celor noi. Aceast
generaiearputeaaveadeasemeneanoiconcepiiasupradreptii.
Scorpion (exaltare): Aceasta e o generaie care va ncerca sentimente
suprancrcate i transformri n via. Aceti oameni vor avea multe idei
inovatoaredespreschimbare.Eiarputeatrioprefacerelascarmondial.
Sgettor: Aceast generaie va cuta i nva noi perspective asupra
omenirii.Vorintroducenoiconceptedefilosofie,religieietic.
Capricorn: Aceast generaie va introduce noi structuri, posibil
guvernamentalesaudeafaceri.Indicuntimpalconsolidriiideilororiginaleio
construirepracticanoilorci.
Vrstor (domiciliu): Aceast generaie e capabil de descoperiri tiinifice
geniale.Indicnelegereaoriginaliinventivcareaducebeneficiiomenirii.
210
Astrologianatal
Peti:Aceastgeneraievaficapabilscercetezeincontientulilucrurile
ascunseislucrezecuajutorulintuiiei.OnounelegerearoluluiPmntuluin
universarputeafidescoperitdeaceastgeneraie.
Casa1:Aveiopersonalitateexcentric,cuimpulsuldeavexprimantr
un mod schimbtor i dinamic. Sar putea s sfidai conveniile sau s fii un
conductorneobinuit.Cusiguranveifioriginal.
Casa2:Veincercaschimbribrutenvenituri.Baniivorfiaicioclipi
duinurmtoarea.Aveicapacitateasinventaistrategiidefcutbani.Sarputea
deasemeneasaveibunurineobinuiteisvapreciaipropriaoriginalitate.
Casa3:Sunteiungnditorrapidioriginal.Vplacesstudiaisubiecte
neobinuite,pecareleabordainpropriuldumneavoastrstiloriginal.Sarputea
saveiorelaieneobinuitcufraiiisurorile.
Casa 4: Avei o via familial activ, neobinuit i neconvenional. n
copilriesarputeasfincercatschimbribrutenmediulfamilial.Caadult,vei
cutauncminneobinuit.
Casa 5: Avei capacitatea de a prelua modele originale i creative. Sar
puteasaveipasiunisauscopuricreatoareexcentricesauneconvenionale.Copiii
dumneavoastrarputeafioriginaliineconvenionali.
Casa 6: Modul dumneavoastr de abordare a vieii cotidiene ar putea fi
neobinuit. Sar putea s ncercai schimbri brute de sntate sau s avei
animaleneobinuite.
Casa 7: Avei nevoie de relaii neconvenionale. Libertatea n cadrul
relaiilorvafideasemeneaimportantpentrudumneavoastr.Veinvadespre
propriaindividualitateprinintermediulrelaiilorneobinuite.
Casa 8: Sar putea s ncercai schimbri brute n via prin aventuri
comune.Sarputeadeasemeneasfiifascinatdemetafizicidelaturaprofund
avieii.
Casa 9: Vei dezvolta filosofii neobinuite i originale. Sar putea s v
revoltai mpotriva religiei tradiionale i s v bucurai de izbucniri brute de
studiusaucltoriinstrintate.
Casa 10: V vei bucura de o carier neconvenional prin care vei putea
contribuicucevaoriginalivalorospentrusocietate.Sarputeasvsimiiagitat
ntro singur profesie i s descoperii c uneori dorii o schimbare total n
orientareavieii.
Casa 11: V vei nconjura de prieteni neobinuii i excentrici. Sar putea
deasemeneasapreidreptcelciudatngrupuri.Sarputeasdoriiseliberai
grupurideoameni.
Casa12:Veincercadeseoriscnteierideintuiiesausarputeasiniiai
sau s v alturai unei instituii neobinuite. Este posibil s cercetai psihicul
umanntrunmodneobinuit.
211
FlorinLeon

DrumulluiUranusn100deani.

PoziiileluiUranus,din1970pnn2010.
212
Astrologianatal
6.2.Neptun
Semnificaie:
Neptun este planeta misticismului i unitii. El reprezint att unitatea
binecuvntat a spiritului ct i confuzia care vine din necunoaterea limitelor i
granielor. El estompeaz diferenele dintre realitate i nchipuire i ne nva
compasiuneaiapropierea.
Interpretri:
Berbec: Indivizii au potenialul de a fi pionieri n domeniul spiritual. i

asum riscul de a cerceta trmurile mistice. Aceast generaie ar putea de
asemeneaaveamulipionierindomeniulartelor.
Taur: Aceast generaie are capacitatea de a aplica valorile spirituale n
domeniul banilor i resurselor. Indivizii pot fi practici relativ la perspectivele
mistice.Obiecteiartefrumoasearputeareflectalumeaspiritual.
Gemeni (cdere): Aceast generaie i poate dezvolta intuiia i are
capacitatea de a nva, scrie, preda i rspndi compasiunea i nelegerea
spiritual.
Rac: Aceast generaie are capaciti mediumnice poteniale. Indivizii i
in convingerile spirituale aproape de inimi cu o msur sigur de ataament
emoional.
Leu (exaltare): Aceast generaie e legat ndeaproape de artele creatoare.
Plcerea i extravagana sunt exprimate att n lumea artistic, ct i n cea
spiritual.
Fecioar (exil): Indivizii acestei generaii sunt confruntai cu sarcina
analizrii exceselor extravaganei i a organizrii unei abordri sistematice a
mbinrii spiritualului cu practicul. Ei sunt interesai ca problemele spirituale s
devinpartearutineizilnice.Deexemplu,aceastgeneraiearputeavedeamersul
regulatlabisericonecesitatepentruoviasntoas.
Balan:Aceastgeneraiearecapacitateadeaprivirelaiileumanedintro
perspectiv general mai spiritualizat, dect din a legilor i regulilor generale
anterioare. Aici pot domni unele confuzii asupra relaiilor umane potrivite.
Indivizii vor nzui s obin un echilibru n relaiile umane. Vor fi de asemenea
preocupaidedreptate.
Scorpion:Aceastgeneraiearecapacitateadeaurmricupasiunevalorile
spirituale. Indivizii se vor confrunta cu o lupt ntre dorinele naturale i dorina
pentru un mod de via spiritual. Vor cunoate valoarea regenerrii asupra
stagnrii.Aceastgeneraiearputeajucaunroltransformatornlume.
213
FlorinLeon
Sgettor(exaltare):Aceastgeneraiearedarulviziuniispirituale.Indivizii
vor fi capabili s ajute oamenii s se concentreze asupra aspiraiilor spirituale, s
devinmaicomunicativiisacceptediferiteleraseicredine.
Capricorn:Aceastgeneraiearecapacitateadeaaplicadisciplinapecalea
spiritual. Vor avea nelepciunea de a includeatt valorile spirituale vechi ct i
pecelenoipentruaformaotemeliesolidpentrucretereaspiritualviitoare.
Vrstor (cdere): Omenirea va nva s triasc precum un colectiv.
Aceast generaie va avea capacitatea de a urmri perspective spirituale noi i
diferitedarulrevelaiei.
Peti (domiciliu): Aceast generaie ar putea avea capacitatea unitii cu
Dumnezeu.Sarputeasfiecapabilisiexprimespiritualitateaprinptrundere
psihologic i art. Ar putea fi de asemenea nvtori inspirai, contieni de
ntreg,detotalitate.
Casa 1: Vei ncerca o lips de frontiere ntre dumneavoastr i ceilali i

sarputeasdovediineclaritatenautoexprimare.Aveicapacitateasvcreaio
lumeafantezieiisarputeastrebuiascsclarificaicinesunteicuadevrat.
Casa2:Sarputeasfiinerealistnapreciereaproprieivalori.Arputeade
asemenea exista o lips de claritate n privina banilor i bunurilor. Trebuie s
legaivalorilefinanciaredevalorilespirituale.
Casa 3: Avei capacitatea de a comunica prin intermediul artelor i
preocuprilorcreatoare.Sarputeasncercaideasemeneaconfuziementalis
aveiomintezpcit.
Casa4:Sarputeaspstraiamintiriidilicedesprecasifamilie,carepot
fiadevratesaunu.Arputeaexistadeasemeneaosenzaiedepierderereferitoare
lacasifamilie.Cutaisevadaintruncadrufamilialdevis.
Casa 5: Avei o natur artistic puternic i capacitatea de a crea prin
intuiie. Sar putea s trebuiasc s facei sacrificii, n special pentru copii sau
pentruceidragi,naintesputeicrea.
Casa 6: Sar putea s avei dificulti n a face fa vieii cotidiene. Sar
putea s avei probleme de sntate sau alergii n copilrie. Avei de asemenea
capacitateadeafidefolosaltora.
Casa 7: Cutai perfeciunea n relaiile personale i sar putea s fii
deziluzionat de parteneri imperfeci. Avei de asemenea capacitatea de a atrage
uniunispirituale.
Casa8:Vsimiiunacuceilaliiaveicapacitateadeatranscendeviaa
cotidian prin preocupri metafizice. Sar putea s simii cu uurin tendinele
emoionaleascunse.
Casa 9: Avei o atitudine de devotament pentru educaia superioar i
cutai filosofia perfect. Sar putea s fii dezamgit de realitile studiului,
cltoriilornstrintatesaureligiei.
214
Astrologianatal

DrumulluiNeptunn200deani.

PoziiileluiNeptun,din1970pnn2010.
215
FlorinLeon
Casa 10: Tnjii s fii de folos prin profesie. Sar putea s ncercai un
sentimentdepierderereferitorladireciadeviaaleas.Sarputeasvisecear
svsacrificainvreunfelcarieraaleas.
Casa 11: Cutai prietenii spirituale i umanitariste. Sar putea s evadai
din realitate prin grupuri. Avei capacitatea de a fi de folos prietenilor i
grupurilor.
Casa 12: V simii copleit de tendinele ascunse ale lumii. Sar putea s
evadai din realitate visnd cu ochii deschii i lsnduv liber fantezia. Avei
uneorionaturplindecompasiune.
6.3.Pluto
Semnificaie:
Pluto este planeta transformrii. Nimic nu rmne la fel n jurul acesteia.
Sarcina ei este de a terge trecutul pentru a face loc noului. Aceasta se face
exploziv,silindoriceesteascunslasuprafasserisipeasc.OriundestPluton
horoscoapelenoastre,trimregenerarea.
Interpretri:
Berbec (exaltare): Aceasta este generaia revoluiei. Indivizii au capacitatea

dearsturnatradiiileideancepedinnou.
Taur (exil): Aceasta este generaia schimbrii economice. Indivizii au
capacitateadeatransformaproduciamaterialiproceselemonetare.
Gemeni: Aceasta este generaia inveniilor transformatoare i progreselor
majore n cunoatere. Indivizii sunt martorii noilor descoperiri cu ramificaii
mondiale.
Rac: Aceasta este generaia schimbri sistemelor sociale. Indivizii sunt
nscui n timpuri zbuciumate care le amenin sigurana i familia. Aceast
generaiearecapacitateadeaconstituinoiconceptesociale.
Leu (exaltare): Aceasta este generaia puterii. Indivizii au capacitatea de a
folosiputereaattpozitivctinegativ.Putereaiconducereamondialvorfide
asemeneaproblemeimportantepentruacetia.
Fecioar: Aceast generaie are capacitatea de a transforma modul cum
privete lumea sntatea. Cercetarea medical, bolile mondiale, descoperirile n
acestdomeniuilegturiledintreminteitrupvorfincentrulateniei.
Balan(cdere):Aceastgeneraievafipreocupatdecauzadreptiiide
transformarea relaiilor umane. Indivizii au capacitatea de a vedea necesitatea
schimbriinrelaiilepersonaleiglobale.
216
Astrologianatal
Scorpion (domiciliu): Aceast generaie are capacitatea de a iniia

schimbarea la scar mondial pentru a se ridica deasupra dorinelor de baz ale
omenirii. Indivizii ar putea tri un conflict mondial. Vor fi silii s nvee s
foloseascnmodcorectresurselelumii.
Sgettor: Aceast generaie va ncerca nevoia de transformare a
perspectivelorreligioasepentruaincludetoatefilosofiileireligiile.
Capricorn: Aceast generaie va avea capacitatea de a transforma vechile
structurinaltelenoiidurabile.
Vrstor (cdere): Aceasta este generaia cooperrii mondiale. Indivizii au
capacitatea de a face progrese tiinifice n beneficiul omenirii i sar putea s fie
siliisschimbemodulncareeprivittiina.
Peti: Aceasta este generaia unitii spirituale. Ea are capacitatea de a
drmaformeleartisticetradiionalepentruapregtiterenulpentruoartnoui
ptrunsdespiritualitate.
Casa 1: Suntei un conductor transformator, provocndui n mod

constant pe alii i pe sine pentru a accepta schimbarea. Avei o personalitate
puternic.
Casa 2: Banii i bunurile trec n mod constant prin schimbri n viaa
dumneavoastr. Chemarea dumneavoastr e s cercetai legtura dintre
schimbareaposesiunilorischimbareavalorilorinterioare.
Casa3:Aveiominteiscoditoareisunteiunvorbitorputernic.Sarputea
sncercailuptepentruputerecufraiiisurorile.
Casa 4: Mediul dumneavoastr familial ar putea fi vulcanic. Traume ale
copilrieitimpuriiarputeafierbendedesubtulaparenelor.Sarputeasncercai
schimbritraumatizanteacas.
Casa5:Aveimarenevoiesvexprimaicreativ.Sarputeastrebuiasc
svferiideonevoieobsesivdeatenie.Sarputeadeasemeneasfiiexcesiv
dedominantcucopiii.
Casa6:Rutinazilnicjoacunrolimportantnviaadumneavoastr.Sar
puteasncercaischimbridramaticensntate.Chemareadumneavoastres
recunoateiputerearelaieidintreminteitrup.
Casa 7: Vei ncerca transformri profunde prin intermediul relaiilor.
Relaiile dumneavoastr sar putea schimba, sau dumneavoastr vai putea
dezvoltaischimbancadrulrelaiilor.
Casa8:Aveiodorinputernicdeafiunitcualii.Sarputeasncercai
impulsuri i pasiuni puternice, i totui nerecunoscute. Sar putea s cercetai n
profunzimesubiectemetafizice.
Casa 9: Avei un puternic impuls de a descoperi nelesuri superioare n
via.Trebuiesvferiisdeveniidogmaticnfilosofiilepersonale.Sarputeas
deveniiobsedatdecltorii,studiusaureligie.
217
FlorinLeon

DrumulluiPluton300deani.

PoziiileluiPluto,din1970pnn2010.
218
Astrologianatal
Casa10:Veifiunconductorputernicncarieraaleasisarputeasv
folosii de profesie pentru a v simi puternic. Sar putea de asemenea s trii
schimbrimajorenmediulprofesional.
Casa 11: Sar putea s v simii atras de grupuri politice puternice i s
ncercai conflicte puternice cu prietenii. Avei de asemenea capacitatea de a lega
prieteniiprofunde.
Casa12:Aveinevoiepresantscercetaitrmurileincontiente,posibil
devenindobsedatdecontientizareanecunoscutului.Sarputeasvtreziimereu
ncentrulcrizelor,frsnelegeidece.
7.STELELEFIXE
Nomenclatura este numele tehnic standard sub care este cunoscut o stea.
Existmaimultesistemedenomenclaturfolosite.nceleceurmeaz,stelelesunt
denumite folosind sistemul Bayer, care folosete o liter greceasc, unic ntro
anumitconstelaie,sugerndstrlucirearelativastelei.Deexemplu,Siriuseste
CanisMajor,nsemnndceceamaistrlucitoaresteadinconstelaiaCanisMajor.
Clasaspectralindiccalitatealuminiiemisedesteaitemperaturasaefectiv.De
obicei,constntroliteriunnumr.Literaprecizeazclasageneraliarnumrul
poziianclas.Litereleposibile,nordineatemperaturiistelelor,sunt:
Litera
Denumirea
Culoarea
Temperatura
W
WolfRayet
verzuialb
80000K
O
Albastref.
verzuialb
36000K
calde
B
Albastrecu
albstruialb
1225000K
heliu
A
Cuhidrogen
alb
810000K
F
Metalice
glbuialb
67500K
G
Tipsolar
galben
56000K
K
Galbene
portocaliu
4500K
portocalii
M
Cuoxidde
portocaliu
3500K
titan
rou
R
Carbonate
portocaliu
3300K
rou
N
Carbonate
rou
3300K
S
Gigantice
rou
3300K
variabile
219
FlorinLeon
Magnitudinea este un numr zecimal care indic intensitatea senzaiei pe

care o produce energia stelei asupra unui organ receptor. Cu ct numrul e mai
mic,cuattsteauaemaistrlucitoare.Ceamaimicmagnitudinevizibilenjur
de6.
Constelaie,
Clas
Magni
Poziie Natur
Nume
nomenclatur
spectral
tudine
15P
Achernar
Eridanus
B9
0,6
12N
Acrux
Crux
B1
1,6
14L t
e
Acubens
Cancer
F0
4,3
21R
Adara
CanisMajor
B1
1,6
28L t
e
Adhafera
Leo
F0
3,6
24N
Agena
Centaurus
B3
0,9
25G m
AlHecka
Corvus
B2
3,0
28L t
e
AlJabhar
Leo
A0
3,6
27E t
j
AlPherg
Pisces
G3
3,7
0G
lj
Alcyone
Taurus
B7
3,0
10G
m
Aldebaran
Taurus
KM
1,1
27L
tv
Alfard
Hydra
K3
2,2
9E me
Algenib
Pegasus
B2
2,9
26T
tm
Algol
Perseus
B8
var
9R ev
Alhena
Gemini
A1
1,9
9F
m3
Alioth
UrsaMajor
A0
1,7
27F
1
Alkaid
UrsaMajor
B3
1,9
14T
v
Almach
Andromeda
K2
2,3
23G
j
t
Alnilam
Orion
B0
1,8
25G
Alnitak
Orion
B0
2,0
15E v
Alpheratz
Andromeda
B8
2,2
29E m
e
Alrisha
Pisces
A2
3,9
2V
Altair
Aquila
A7
0,9
18L t
e
Alterf
Leo
K5
4,5
10S
Antares
Scorpius
MB
1,2
24B
Arcturus
Bootes
K2
0,2
21G t
e
Arneb
Lepus
F0
2,7
Asellus
9L ms
Cancer
K0
4,2
Australis
Asellus
8L ms
Cancer
A0
4,7
Borealis
220
Astrologianatal
Nume
Atria
Avior
BatenKaitos
Bellatrix
Betelgeuse
Botein
Canopus
Capella
Castor
Cih
DenebAdige
DenebAlgedi
Denebola
Dubhe
ElNath
Erakis
Foramen
Formalhaut
Gacrux
Hamal
HoedusI
KausAustralis
Labrum
Markab
Markeb
Megrez
Meissa
Mekbuda
Menkalinan
Menkar
Merak
Mesarthim
Miaplacidus
Mimosa
Mintaka
Constelaie,
nomenclatur
Triangulum
Australis
Carina
Cetus
Orion
Orion
Aries
Carina
Auriga
Gemini
Cassiopeia
Cygnus
Capricornus
Leo
UrsaMajor
Taurus
Cepheus
Carina
PiscesAustrinus
Crux
Aries
Auriga
Sagittarius
Crater
Pegasus
Vela
UrsaMajor
Orion
Gemini
Auriga
Cetus
UrsaMajor
Aries
Carina
Crux
Orion
Clas
spectral
Magni
tudine
Poziie
K5
1,9
21S
KB
K0
B2
M2
K2
F0
GG
AA
B0
A2
A5
A4
K0
B7
M2
R
A2
M4
K2
KB
B9
K0
B9
B3
A3
O8
G0
A2
M2
A1
A0
A0
B1
O9
1,7
3,9
1,7
var
4,5
0,9
0,2
1,6
var
1,3
3,0
2,2
2,0
1,8
var
var
1,3
1,6
2,2
var
2,0
3,8
2,6
2,6
3,4
3,7
var
var
2,8
2,4
4,8
1,8
1,5
2,5
23F
Natur
22E t
21G
me
29G
me
21T v
15R t
22G
j
el
20R
14T
5P
24V
21F t
15L
v
m5
22G m
10E
22B
4P
7N
8T mt
19G
C
5
27F v
23P
29F t
1F
24G j
15R
0R me
14T t
19L
3T mt
2N
12N
22G j
221
FlorinLeon
Nume
Mira
Mirach
Mirfak
Mirzam
Mizar
Phact
Phecda
Polaris
Polis
Pollux
Prima
Hyadum
Procyon
Propus
RasAlgethi
RasAlhague
Regulus
Rigel
Sadalmelek
Sargas
Scheat
Schedir
Shaula
Sheliak
Sheratan
Sirius
Spica
TejatPosterior
Thuban
Toliman
Vega
Wasat
Wesen
Zavijava
Zosma
ZubenElakribi
Constelaie,
nomenclatur
Cetus
Andromeda
Perseus
CanisMajor
UrsaMajor
Columba
UrsaMajor
UrsaMinor
Sagittarius
Gemini
Clas
spectral
M6
M0
F5
B1
A2
B8
A0
F8
B8
K0
Magni
Poziie Natur
tudine
1T t
var
0T
v
2,4
2G
jt
1,9
7R
2,0
16F
m2
2,4
22G e
v
2,8
0F
7
2,5
28G
tv
2,1
C
3
var
23R
m
1,2
Taurus
G9
3,9
6G te
CanisMinor
Gemini
Hercules
Ophiucus
Leo
Orion
Aquarius
Scorpius
Pegasus
Cassiopeia
Scorpius
Lyra
Aries
CanisMajor
Virgo
Gemini
Draco
Centaurus
Lyra
Gemini
CanisMajor
Virgo
Leo
Libra
F5
M3
M5
A5
B7
B8
G1
F0
M2
K0
B2
B8
A5
A1
B2
M3
A0
GK
A1
A8
G3
F8
A2
A1
0,5
var
var
2,1
1,3
0,3
3,2
2,0
2,6
2,5
1,7
var
2,7
1,4
1,2
3,2
3,6
0,1
0,1
3,5
2,0
3,8
2,6
var
26R
3R
16S
22S
0F
jm
17G
jt
4P
26S
29P
8T tv
24S
C
19
4T mt
14R
jm
24B
5R ev
7F tm
29N
15C
18R t
23R
27F e
11F t
15N
222
Astrologianatal
Nume
Constelaie,
nomenclatur
Clas
spectral
Magni
tudine
Poziie
Zuben
Elgenubi
Libra
A3
2,9
15N
Natur
Achernar:religie,spiritualitate,revelaie
Alcyone:unadincele7surorialePleiadelor;dinpunctdevedereesoteric,
Steaua Individualului, guvernnd umanitatea, legat de zodia Vrstorului;
presupussteauanjurulcreiasenvrteuniversul
Aldebaran:recunoaterepublicameritelor,prosperitate
Alfard:fatalitatenrelaiilecuunelepersoanedesexopus
Algol:steauaceamaimalefic;pericole,sinucidere,violen,moartesubit
Alioth: din punct de vedere esoteric, sursa razei 3, prin Rac, Balan i
Capricorn
Alkaid: din punct de vedere esoteric, sursa razei 1, prin Berbec, Leu i
Capricorn
Almach:renume
Altair:ansneateptat,prosperitate,darischimbrineateptate
Antares: autodistrugere, gust pentru putere, rapacitate, violen,

ndrzneal
Arcturus:noroc,inspiraie,popularitate,bogie
Bellatrix:prestigiucivicdobnditpecmpuldelupt
Betelgeuse:onorurimilitare,succesmaterial
Capella:protectoriinflueni,situaiesocialprosperistabil(ngeneral)
Castor:violen,tendinemalefice
Dubhe: din punct de vedere esoteric, sursa razei 5, prin Leu, Sgettor i
Vrstor
Formalhaut:ans,idealurinobile,transcendenadelauniversulmaterialla
celspiritual
Markab:pericoldernire
Megrez:dinpunctdevedereesoteric,sursarazei4,prinTaur,Scorpioni
Sgettor
Merak:dinpunctdevedereesoteric,sursarazei6,prinFecioar,Sgettor
iPeti
Mirach:cstoriefericit,renume
Mizar:dinpunctdevedereesoteric,sursarazei2,prinGemeni,Fecioari
Peti
Phecda: din punct de vedere esoteric, sursa razei 7, prin Berbec, Rac i
Capricorn
223
FlorinLeon
Polaris(steauapolar):dinpunctdevedereesoteric,SteauaDirecieisaua
Reorientrii,guvernndShamballa;legatdezodiaLeului;steauacaredezvolt
arta refacerii i salvrii a ceea ce este pierdut; ea ghideaz omenirea pe calea
involutiviinflueneaznmodactivpeceidepeCruceaMutabil
Pollux:ascensiunesocial,prestigiu
Procyon:celebritate,ans
Regulus: idealuri nobile, ascensiune fulgertoare, dar i violen,

distrugere, aducnd uneori un declin la fel de fulgertor; durabilitatea creaiei
spiritualeidupmoarte
Rigel:renume,succesmaterial,capacitatedecreaie
Scheat:pericoldenec
Sirius: prestigiu, bogie, sinceritate; din punct de vedere esoteric,

Strlucitoarea Stea a Sensibilitii, guvernnd Ierarhia; legat de zodia
Scorpionului;influeneazsistemulnostrupsihicprinUranus,NeptuniSaturn
Vega:ans,reuit,bogie,popularitate,vanitate,lascivitate
8.PUNCTELEARABICE
Punctuldeavansarebrusc:Asc+Punctuldenoroc(diurn)t=2Asc+lst
Punctuldeboal:Asc+mt
Punctuldebunuri:Asc+cuspidaC2guvernatorulC2
Punctuldecltoriipeap:Asc+15;Rt
Punctuldecltoriipeuscat:Asc+cuspidaC9guvernatorulC9
Punctuldecstorie:Asc+Dscv
Punctuldechibzuin:Asc+tv
Punctuldecomer:Asc+es
Punctuldecunotineonorabile:(diurn)Asc+ s Punctuldenoroc(diurn)=
2sl;(nocturn)Asc+Punctuldenoroc(nocturn)s=2Ascl
Punctuldediscordie:Asc+jm
Punctuldedistracie:Asc+vm
Punctuldedragoste:Asc+vs
Punctuldedumani:Asc+cuspidaC12guvernatorulC12
Punctuldefatalitate:Asc+ts
Punctuldefii:Asc+jl
Punctuldefiice:Asc+vl
Punctuldeiluminare:Dsc+ls
Punctuldeintuiie:Asc+us
Punctuldenfrire:(diurn)Asc+jt;(nocturn)Asc+tj
Punctuldentemniare:Asc+sn
224
Astrologianatal
Punctuldenelegere:Asc+me
Punctuldekarm:Asc+tp
Punctuldelegtur:Asc+l+guvernatorull
Punctuldemam:Asc+lv
Punctuldemarf:Asc+Punctuldenoroc(diurn)Punctuldespirit(diurn)=Asc+2l2s
Punctuldemoarte:Asc+cuspidaC8l
Punctuldemotenire:Asc+lt
Punctuldenobleeionoare:(diurn)Asc+19;Es;(nocturn)Asc+3;Tl
Punctuldenoroc:(diurn)Asc+ls;(nocturn)Asc+sl
Punctuldeorganizare:Asc+ps
Punctuldepasiune:Asc+ms
Punctuldepericol:Asc+guvernatorulC8t
Punctuldeprieteni:Asc+lu
Punctuldeprofesie:Asc+lt
Punctuldeslujitori:Asc+le
Punctuldesoart:Asc+el
Punctuldespirit:(diurn)Asc+sl;(nocturn)Asc+ls
Punctuldesporire:Asc+js
Punctuldetat:Asc+st
Punctuldetrdare:Asc+ns
Punctuldevia:Asc+slunanouprenatal
Punctuldevocaie:MC+ls
9.ANALIZACANTITATIVAHOROSCOPULUI
Punctajeleacordate(propunere):
Soare,Lun:6
Mercur,Venus,Marte:4
Jupiter,Saturn:3
Uranus,Neptun,Pluto:2
Asteroizii,inclusivChiron:1
Lilith:2
NodulNord:2,5
Ascendent,MijloculCerului:3
Moduldecalcul:
Pentruplaneteiasteroizi,senmuletepunctajuldemaisuscuurmtorii
coeficieni(3variantepropuse):
225
FlorinLeon
1dacplanetaestenzodiadomiciliu
0,9dacestenexaltare
0,8dacestentrigonocraie
0,7dacesteperegrin
0,6dacestencdere
0,5dacestenexil(distribuieliniar)
0,97dacestenexaltare
0,78dacesteperegrin
0,64dacestencdere
0,5dacestenexil(distribuienormalgaussian)
0,87dacestenexaltare
0,66dacesteperegrin
0,57dacestencdere
0,5dacestenexil(distribuieexponenialnegativ).
Pentru Lilith, Nodul Nord, Ascendent i Mijlocul Cerului, se folosete

coeficientul1,indiferentdepoziianhoroscop.
n funcie de ceea ce se dorete analizat (zodiile, casele, cadranele,

emisferele etc.), se adun ponderile punctelor aflate pe teritoriul diviziunilor
respective. De exemplu, pentru analiza zodiilor, se adun toate punctele din
Berbec, apoi toate cele din Taur .a.m.d. pn la Peti, apoi se observ care
zodie/zodii are/au punctajul cel mai mare, i deci ce sectoare au o importan
crescutpentruindividulncauz.
9.1.Analizazodiilor
Berbec puternic: Energie iniiatoare, de pionierat. Independent, ndrzne,

curajos, hotrt, arztor, inspirat, direct, decis. Egoist, impulsiv, nerbdtor,
agresiv,frsubtilitate.
Taur puternic: Stabil i rbdtor, valori puternice, decis, cu picioarele pe
pmnt, dorine puternice. Lacom, ncpnat, conservator, prea posesiv,
desfrnat.
226
Astrologianatal
Gemeniputernici:Agil,multilateral,curios,amabil,vorbre,aerian,multe
idei.Nestatornic,schimbtor,superficial,inconstant.
Rac puternic: Protector, tenace, sensibil din punct de vedere emoional,
rdciniputernice.Insipid,preaprotector,nuvreasrenune,timid,retras.
Leuputernic:ncreztornsine,generos,bunlasuflet,conductorputernic,
dramatic.Preamndru,vanitos,extravagant,arogant.
Fecioar puternic: Meticulos, cu putere de discernmnt, pur, practic,
preocupatdesntate,muncitor.Preacritic,meschin,perfecionist.
Balan puternic: Echilibrat, armonios, artistic, diplomat, puternic sim al
dreptii.Preanclinatsprecompromis,nepstor.
Scorpion puternic: Intens, magnetic, percepie penetrant, putere de
confruntare.Distructiv,rzbuntor,gelos,preadramatic.
Sgettor puternic: Inspirat, viziune larg, entuziast, n cutarea scopului,
sincer,aventuros.Nesbuit,nestpnit,frtact.
Capricorn puternic: Disciplinat, practic, responsabil, de ncredere, harnic,
contiincios.Pesimist,preaconvenional,rigid,materialist,nemilos.
Vrstor puternic: Filantrop, inovator, cu contiin de grup, orientat spre
progres, dorind si serveasc pe alii. Rebel, excentric, distant, superficial din
punctdevedereemoional,preaextravertit.
Petiputernici:Milos,sensibil,capabildesacrificiudesine,blnd,intuitiv.
Dorindsevadeze,nepractic,hipersensibil,credul.
9.2.Analizacaselor
Casa 1: Identitatea. Personalitatea cum v vedei dumneavoastr i cum

vvdalii.Aspectulfizic.Sinele,anima,imagineaproiectat,expresiamotivaiei
interioare,scopulsufletului,abordareainiialavieii,aura.
Casa 2: Propriile resurse. Ce preuii, de la bunurile fizice i bani pn la
respectuldesineitalente.Resurselepersonaleifinanciare,valorileiatitudinile,
achiziiile,prana.
Casa3:Comunicarea.nvturatimpurie,fraiiisurorile,mediulambiant
imediat, cltoriile scurte. Procesele mentale, cutarea activ a cunoaterii,
telepatiaienergiamental.
Casa 4: Casa i familia. Rdcinile, motenirea i viaa privat. Fundaia
psihologic,motenireabiologic,locuina,aramul,karma.
Casa 5: Creativitatea. Scopurile artistice, pasiunile, recrearea, copiii i
povetile de dragoste. Autoexprimarea, aventurile amoroase, procrearea, timpul
liber,jocurileisportul,automplinirea,bucuriaiextazul.
227
FlorinLeon
Casa 6: Viaa de zi cu zi. Munca, sntatea, serviciile pe care le facei,

obiceiurile.Animalelemici,rutinazilnic,mediulprofesional,priceperile.
Casa 7: Parteneriatul. Parteneriatul n afaceri, cstoria sau o relaie
angajat.Asociaiipetermenlung,dumaniideclarai,animus,relaiadintresuflet
ipersonalitate.
Casa8:Sprijinulpecarelprimiidelaalioameni.Regenerarea,moartea,
sexul, problemele legale, metafizica. Transformarea, resursele altora, motenirile,
transmutaia,lupta.
Casa 9: nvtura nalt. Subiectele academice, legea, religia, publicaiile,
cultura strin, sportul, cltoriile lungi i filosofia. Cltoria pe Cale,
nelepciuneavenic.
Casa 10: Viaa public. Poziia n comunitate, cariera, statutul social,
atitudineafadecalitateadeprinte.Onoarea,autoritatea,profesiunea,direcian
via,realizrile,StpniiiIerarhia.
Casa11:Prieteniileirelaiilengrupuri.Speraneleivisurile.cunotinele
sociale,grupurile,organizaiileiactivitilelor.
Casa 12: Sfriturile. Puterile i slbiciunile ascunse. Instituii precum
spitalele, nchisorile, bibliotecile i armata. Temerile, dumanii ascuni,
incontientul colectiv, spiritualitatea, datoriile karmice, serviciul altruist n
beneficiulomenirii.
9.3.Analizarazelor
1.Voinaiputerea:Puternic,hotrt,struitor,simalscopului,capacitate
deconducereiguvernare.Mndrieexcesiv,setedeputere,ncpnare.Pluto,
Vulcan.Berbec,Leu,Capricorn.
2. Dragostea i nelepciunea: nelept, iubitor i milos, mare sensibilitate,
rbdare i tact. Autocomptimire, hipersensibilitate, fric i lips de hotrre.
Soare,Jupiter.Peti,Gemeni,Fecioar.
3. Inteligena activ i adaptabilitatea: Detept, agilitate mental, strategie,
vorbitor iscusit, sim al afacerilor, capacitate de gndire abstract. Mndrie
intelectual,necinsteiagitaie.Saturn.Rac,Balan,Capricorn.
4.Armoniaprinconflict:Spontan,imaginativ,conciliant,dragostedemuzic
i frumos, capacitate de a mpca opuii. ngrijorare, capricios, btios i indecis.
Luna,Mercur.Scorpion,Taur,Sgettor.
5.Cunoatereaitiinaconcret:Concentrat,obiectiv,foartecurios,expertn
domeniul ales, i place verificarea prin experiment, inventivitate practic.
Raionalism excesiv, scepticism i criticism, lips de sensibilitate emoional.
Venus.Vrstor,Leu,Sgettor.
228
Astrologianatal
6. Devotamentul i idealismul: Entuziast, loial i devotat, puternic idealism,

umilin, capacitate de ai inspira pe alii. Fanatism, credulitate, idealism rigid i
hipersensibilitate.Neptun,Marte.Peti,Fecioar,Sgettor.
7.Ordineaceremonialimagia:Bineorganizat,cucontiinsocial,rafinat,
simalsincronizrii,capacitatedeacldiiangrijidedetalii.Supraregimentare,
perfecionism, materialism i preocupare excesiv pentru reguli. Uranus. Berbec,
Rac,Capricorn.
9.4.Analizacadranelor
Cadranul1:C1C3;dezvoltareaproprieiidentiti;nevoiadedezvoltarei
de preocupare pentru sine; v vedei ca un individ independent, capabil de a v
organizaviaa;egocentric;zonelencaredoriisvexprimaipersonalitatea.
Cadranul2:C4C6;nevoiadesiguraninterioarirelaiilecualii;suntei
receptivcuceilalioameniisensibillatendineleascunsedinrelaii.
Cadranul 3: C7C9; problemele i relaiile globale; nevoia de legturi cu
societatea;veicutarelaiicuunaspectmaimultobiectivdectpersonal,vreis
fiiofigurpublicisvjucairolulnsocietate.
Cadranul 4: C10C12; eforturile personale n beneficiul umanitii; nevoia
deaficoncentratasupraserviriipublice;vstrduiisvaduceicontribuian
lume; acest lucru poate fi benefic, dar i distructiv dac devenii obsedat de un
ideal.
9.5.Analizaemisferelor
Vestic: C10C3; suntei un individ automotivat i autoorientat; v place

svurmaipropriuldrum,ncercndgreutidoardaccinevavstncale;v
apreciai independena i propria companie; v place compania altora doar dac
acetia v acord suficient libertate pentru urmrirea propriilor scopuri;
comportareegocentriciegoist.
Sudic: C1C6; identitatea i resursele personale sunt bazele oricrui alt
succes n via; trebuie s v simii sigur de sine nainte de a pi n lume;
rdcinilefamilialeimediulcasnicvvorasigurafundaiilepentrudescoperirea
icunoatereadesine,carevorfitemeliilesuccesuluiviitor;trebuiesvasigurai
cnuajungeiizolatncas.
Estic: C4C9; interaciunile cu ceilali iau un rol extrem de important; v
preuii att relaiile personale ct i interaciunile cu umanitatea; avei darul de
mediator n relaii, cunoscnd nuanele acestora; nvai despre sine n contextul
229
FlorinLeon
relaiilor dumneavoastr; trebuie s v asigurai c nu suntei prins n relaii

sufocante.
Nordic:C7C12;viaapublicefoarteimportantpentrudumneavoastr;
vctigaisatisfaciapersonalprinrealizrilenlumeinvaimultdespresine
prinpoziianarenapublic;nevoiadeprofilpublicnaltarputeafimplinitatt
prin carier ct i prin statutul social; trebuie s v asigurai c realizrile
dumneavoastrnusuntfcutepeseamacelordragi.
9.6.Analizamodurilor
Cardinal: Dorina de a exprima activ energia i de a cuta provocarea;

esenasemnelorcardinaleesupravieuirea.Berbec,Rac,Balan,Capricorn.
Cardinalputernic:Vplaceprovocareaiaciuneaideveniifrustratcnd
nu avei mijloacele pentru schimbare; v ateptai ca i alii s rspund unei
provocri.
Cardinal slab: Preferai s urmai ci deschise de alii dect s iniiai
aciuni;puteiproduceattatimpctaltcinevaareideileiniiale.
Fix: Dorina de a rmne stabil i n siguran; esena semnelor fixe e

creterea.Taur,Leu,Scorpion,Vrstor.
Fixputernic:Vplacestabilitatea;vateptaicaialiisfiedencredere.
Fix slab: V place s trecei de la un lucru la altul, fiinduv greu s v
stabiliiundeva;vplaceschimbarea,deivlipsetestabilitateanecesarpentrua
vedeaobiectivlucrurile.
Mutabil: Dorina de a fi flexibil i adaptabil; esena semnelor mutabile e

adaptabilitatea.Gemeni,Fecioar,Sgettor,Peti.
Mutabilputernic:ntrzieri;vateptaicaialiisfieflexibili.
Mutabilslab:Vegreusvadaptainoilorsituaii;tindeisfiiinflexibil
cndvconfruntaicucererialeschimbriiialealtorpersoane.
9.7.Analizaelementelor
Foc:Elementmasculin(yang).Denotentuziasm,dinamism,spontaneitate
ilipsarefleciei.Berbec,Leu,Sgettor.
Foc puternic: Suntei o persoan foarte motivat, cu multe proiecte i
aspiraii pentru viitor. Suntei activ i spontan, adesea bucurnduv provocarea
deaurmadrumurinoiiaventuroasenvia.Entuziasmuldumneavoastrede
230
Astrologianatal
nestpnit. Slbiciunea dumneavoastr const n tendina de a exagera i

incapacitateadeafacefaunoractivitimaipmntetinvia.
Foc slab: Avei dificulti n a v motiva pentru atingerea scopurilor. De
fapt,uneoriv lipsete chiar ncrederean sine necesar pentruv stabiliscopuri
personale. Sar putea s ncercai o lips general de entuziasm, siminduv
copleitdeschimbare.
Pmnt: Element feminin (yin). Denot ncredere, stabilitate, soliditate,

stoicism,senzualitateispiritpractic.Taur,Fecioar,Capricorn.
Pmnt puternic: Suntei practic i eficient, cu picioarele pe pmnt.
Abordai cu bun sim majoritatea problemelor. Aceasta v ajut n rezolvarea
chestiunilorvieiidezi cu zi. Slbiciunea dumneavoastr const nncpnarea
cu care refuzai s facei schimbri. Avei tendina de a nbui entuziasmul
propriuialcelorlali.
Pmnt slab: Facei fa cu greu realitilor vieii de zi cu zi. Problemele
practice cotidiene par dincolo de capacitile dumneavoastr i avei dificulti
cndtrebuiesvconcentraiasupraunorchestiuniconcrete.
Aer: Element masculin (yang). Denot comunicare oral sau scris.

gndirea,intelectul,curgerearapidaideilor.Gemeni,Balan,Vrstor.
Aer puternic: Suntei obiectiv i filosof, prefernd s privii viaa dintro
perspectivintelectual.Minteadumneavoastrraionalvaaveadefiecaredato
importanmai maredect sentimentele,deoarececonsiderailumea emoiilor ca
fiindiraional.Aveiunputernicsimaldreptiiiogndirelogic.Slbiciunea
dumneavoastrconstnfaptulcvedeisentimentelentroluminnegativ.
Aerslab:Vlipseteobiectivitateacapacitateadeastadeoparteiaprivi
aspectelevieiidintroperspectivdetaatiraional.Aveidificultinluarea
deciziiloricntrireauneiproblementromanierlogic.
Ap:Elementfeminin(yin).Denotsensibilitate,sprijin,siguran,griji
comfort.Rac,Scorpion,Peti.
Ap puternic: Vorbii din inim i suntei o persoan miloas i plin de
grij,cuoputernicnaturintuitiv.Vpreuiirelaiilepersonale,ncareadesea
v asumai rolul de purttor de grij. Suntei att de nelegtor nct adesea
sunteiprinsnroluldemampentruceidragi.Slbiciuneadumneavoastrconst
n faptul c nu putei privi cu obiectivitate lucrurile, atunci cnd este necesar.
Deseorireacionaifrscntriintilucrurile.
Ap slab: V e team s v exprimai simmintele. A plnge sau a v
pierde sngele rece n faa altor oameni reprezint un gnd ngrozitor pentru
dumneavoastr,darmiteaciune.Deseorivlipsetecompasiuneapentruceilali
231
FlorinLeon
n relaiile personale i trebuie s nvai s preuii att sentimentele

dumneavoastr,ctialecelordinjur.
9.8.AnalizapoziieirelativeaLuniiiSoarelui
Lunala045nfaaSoarelui:Sunteiopersoanimpulsiv.mereucutnd
noi prilejuri de a v exprima ideile. Reacionai din punctul dumneavoastr de
vederesubiectiv.Vplacesiniiainoiproiecte.
Lunala4590nfaaSoarelui:Sunteiopersoanhotrt,dornicslsai
n urm trecutul i s v ndreptai spre viitor. De obicei avei ncredere n
capacitateadumneavoastrdeaacceptaoprovocare.
Lunala90135nfaaSoarelui:Sunteiopersoanorientatspreaciune,cu
capaciti manageriale i dorina de a obine rezultate. Cteodat sar putea s
foraipreamultpentruidealuriledumneavoastr.
Luna la 135180 n faa Soarelui: Suntei plin de resurse i orientat nspre
atingereascopului,cutndsensulnviaadumneavoastr.Deseoriputeifigsit
cutndcunoatereapentruacretevaloareavieii.
Lunala180135nurmaSoarelui:Sunteipreocupatnprincipaldenatura
relaiilor.Nudoarrelaiilepersonale,cioricefelderelaie.Relaiilevoraveadecio
importandeosebitnviaadumneavoastr.
Luna la 13590 n urma Soarelui: mprtirea cunoaterii cu lumea este o
motivaiemajornviaadumneavoastr.Credeicaiadunatmultecunotinei
nelepciune prin experienele dumneavoastr i dorii ca i alii s profite de pe
urmalor.
Luna la 9045 n urma Soarelui: Avei convingeri puternice i probabil le
vei pune n aplicare. De obicei avei nelepciunea de a ti cnd s acionai, dar
uneoriputeifiinflexibil.
Luna la 450 n urma Soarelui: Suntei o persoan orientat spre viitor.
Simiicdestinuljoacunrolimportantnviaadumneavoastr,isarputeas
aveiuneletalentenprofeieiconducere.
10.ANEXE
10.1.Interpretrisintetice
nceleceurmeaz,pentrufiecareplanetsevorpreciza,succint,informaii
despre natura i problematica sa general, elementul definitoriu, zodiile de
232
Astrologianatal
domiciliu, exaltare, cdere i exil, caliti (+), defecte (), interpretri n contextul
astrologieisociale(S)ialastrologieimedicale(M).
Soarele:identitatea,cumnedefinim,cumavemnevoiesneexprimm,s
neremarcmnvia,centrulautoexprimrii;personalitatea,spiritualitatea,suma
deprinderilor dobndite n existenele precedente, contientul, personalitatea de
baz; simbol al carierei, onorurilor, reputaiei, vocaiei, misiunii sociale, gradul
posibil de elevare, ansele de renume, nivelul de influen spontan asupra
oamenilor,amplitudineadestinului;tatl.Foc(uscat+cald).Leu/Berbec/Balan/
Vrstor. (+) Caracter bine conturat, creativitate, vitalitate, for, autoritate,
mndrie, sim critic, discernmnt, nal situaia social, ntrete sntatea,
sporete avuia. () Arogan, egocentrism, sadism, impulsivitate. (S) Autoritatea,
monarhia,eful,puterea,guvernul.(M)Inima,sistemulcirculator,splina,coloana
vertebral,ochii,pancreasul.
Luna: natura emoional, nevoile de baz, modul n care ncercm

intimitatea n relaii; mama; tipul de sprijin dorit; sufletul uman, subcontientul
colectiv, instinctul i reflexele necondiionate; imaginea intim, gndurile i
intuiia, visul secret, angoasa n comportament, afaceri, dragoste, modalitile de
exprimare n creaii de orice fel. Ap (umed+rece). Rac / Taur / Scorpion /
Capricorn. (+) Sentimentul matern, iubirea filial. () Egoism, hipernervozitate,
viclenie, lene, minciun.(S) Publicul, masele, democraia, opinia public,femeile,
viaa familial, simul comunitii, agricultura. (M) Stomacul, sistemul limfatic,
snii,uterul,ovarele,vezica,digestiaigestaia.
Mercur:intelectul,bunulsim,raiunearece,comerul,afacerile;mobilitate,
adaptabilitate, elasticitate; obiceiurile de comunicare i nvare, modalitile de
gndire; recepia senzorial i reaciile fa de impresiile percepute; schimbarea,
calitile de expresie. Pmnt (uscat+rece). Gemeni, Fecioar / Vrstor / Leu /
Sgettor,Peti.(+)Spiritpracticidiplomatic,elocven,ndemnareiintuiien
cercetare. () ndrzneal insolent, instabilitate psihic, hoi, escroci, ipocrii,
spioni, falsificatori, mitomani, cleptomani. (S) Educaia, literatura, propaganda,
massmedia, comunicaiile. (M) Sistemul nervos, umerii, minile, braele,
coordonareatuturorfunciilor.
Venus: cumneplacesneraportmlamediuilaaltepersoane;tipulde
relaiepreferat;cepreuim(baniibunuri);echilibruldintreparteintreg,dintre
formifond;tendinadeacompletantregul;viaasentimental,dragostea,arta,
frumuseea, fuziunea, armonizarea. Aer (umed+cald). Taur, Balan / Peti /
Fecioar / Berbec, Scorpion. (+) Via plcut, talent. () Pasiuni nenfrnate,
vanitate, senzualitate pronunat, depravare, ncpnare exagerat, dezordine.
(S) Moda, artele, muzica, teatrul, plcerile, diplomaia, distraciile, victoria n
233
FlorinLeon
rzboi. (M) Gtul, gura, vocea, sistemul senzorial, laringele, esofagul, rinichii i
aparatulreproductorfeminin.
Marte: hotrrea,energia,ceneconduce,cumneurmrimdorinele,cene
motiveaz; aspiraiile i energiile consumate pentru atingerea scopurilor, dorina
de progres, de extindere a propriilor posibiliti. Foc (exces cald+uscat). Berbec,
Scorpion/Capricorn/Rac/Taur,Balan.(+)Pasiune,dinamism,energiepsihic
i volitiv, iniiativ, loialitate, cuceriri, ndrzneal, curaj, generozitate, onoruri,
dezinteres pentru bani. () Impulsivitate, violen, mnie, brutalitate, adversari,
obstacole (materiale, umane), accidente, operaii, incendii, distrugere, dumnii,
rzbunri oarbe, supunerea intelectului de ctre instincte (mai ales sexuale). (S)
Violena, rzboiul, soldaii, agresiunea. (M) Muchii, sngele, aparatul
reproductormasculin.
Jupiter: expansiunea, abundena, nelepciunea, zonele n care tnjim s

descoperim mari adevruri, excesul; ansa providenial, puterea, gloria;
modalitatea practic de integrare n lume, aptitudinile i calitile n care
acioneazprincipiuldecoeziune,conformareicoordonare.Sgettor/Rac,Peti
/ Fecioar, Capricorn / Gemeni. (+) Autoritate, protecii, achiziii i profituri
materiale, ascensiune pe scara social, ambiii satisfcute. () Arogan viclean,
suficien ipocrit i perfid, viciu. Aer (umed+cald uor exces). (S) Religia,
filosofia, preoii, prosperitatea, bncile, expansiunea, operele de caritate,
aristocraia i clasele dominante, editorii. (M) Ficatul, circulaia arterial
(periferic),creterea,bila,regenerarea(sngelui).
Saturn: responsabilitatea, graniele i organizarea (care furnizeaz un

cadrupozitivsaulimiteaz),nesiletesnereconsidermrspunsurileicalitile,
disciplin; influeneaz desvrirea contiineide sine, confer oviziuneglobal
asupracomunitiiumane,onelegeresuperioararealitii,putereadeavedea
lucrurileaacumsunt,apellarbdare,tact,rezisten,clirepsihic;concentrarea
icristalizareavieiiinterioare,naturasoluiiloradoptatecarspunslaprincipiile
de autoconservare; modul de detaare de lume, de realizare interioar, sacrificiul
pentruatingereascopului;intensitateaaspiraiiloriambiiilor;piedicile,neansa,
frustrrile, eecurile. Pmnt (uscat+rece exces). Capricorn / Balan, Vrstor /
Berbec, Leu / Rac. (+) Ofer rezisten la durere i oboseal. () Efort, fatalitate,
suferine, restricii, sacrificii, abandonuri, trdri, boli, obstacole. (S) Ordinea,
autoritatea, limitarea, restriciile, conservatorismul, stabilitatea, tradiiile, poliia,
administraia,legile.(M)Sistemulosos,dinii,pielea,unghiile,articulaiile.
Uranus: originalitatea, neconvenionalul, zonele n care nclcm

conveniile, devenim inovatori i ncercm noi ci; nonconformism, imprevizibil,
234
Astrologianatal
detaare de lumesc, protectori influeni, asociaii progesiste de avangard;

generarea primordial, focalizarea vieii interioare, debarasarea, reducerea la
esenial,monopolizarea,coagularea,hiperindividualism,dinamism,cutrilepline
depasiune.Foc(uscat+uorcald).Vrstor/Scorpion/Taur/Leu.(+)Revoluie,
ans neateptat, cutezan creatoare, depirea situaiilor obinuite, noul. ()
Nelinite devorant, dezinhibiii intens manifestate, lovituri de teatru, ghinioane
subite,aventuririscante,excesuri,pierderi,derut.(S)Inovaia,schimbrilebrute,
revoluia, anarhia, autocraia, radicalismul, noile ideologii, tehnologiile avansate,
energianuclear.(M)Electricitateacerebral,fenomeneleosmoticelanivelcelular,
gambeleigleznele.
Neptun: misticismul, unitatea, confuzia rezultat din necunoaterea

limitelor;estompeazrealitateainchipuirea;compasiunea,apropierea;dragostea
absolut de Dumnezeu, filosofia elevat, religia, intuiia genial, mediumnitate,
magie, tiine oculte, vindecarea spiritual, medicina naturist, moarte clinic,
catalepsie, com prelungit; dilataia extrem pentru o rezolvare, extinde
expansivitatea; exaltarea imaginaiei, permeabilitatea la mediu, confuzie i
incertitudinindomeniulfinanciar;loculundeeplasatidealuliexaltrilemajore
ale existenei. Ap (umed+uor rece). Peti / Leu, Sgettor / Gemeni, Vrstor /
Fecioar.(+)Comunicarecuforacolectiv,revelaiispirituale,inspiraieartistici
religioas. () Situaii confuze, vise himerice, sperane fr sens, iluzii. (S)
Idealismul, reforma, filantropia, moda, stilul i artele. (M) Gleznele i labele
picioarelor.
Pluto: transformarea, terge exploziv trecutul pentru a face loc noului,

regenerarea; justiia divin, schimbarea forat i profund, mutaiile de fond,
limitarea liberului arbitru la minimum; se manifest la nivelul de percepie al
contiinei colective. Variaia elementelor. Scorpion / Berbec, Leu / Balan,
Vrstor / Taur. (+) Puterea ce vine din adncuri, ansa de a accede la aspectele
nltoare ale vieii, ruptura de prejudeci i influena mediului, puteri oculte,
revelaii superioare, anse stranii. () Stri morbide, drame, distrugeri i
autodistrugeri, crize, nevroze, perversitate interioar. (S) Prbuirea, violena,
crima, declinul i renaterea naional. (M) Organele sexuale, sistemul excretor i
reproductor.
10.2.Guvernarea
Domiciliulestezodiancareastruliexercitinfluenalaunnivelmaxim.
Domiciliul poate fi diurn sau nocturn. El are o aciune pozitiv pentru sine;
reprezint o achiziie ce acioneaz n favoarea sa; planeta este ntrit n
235
FlorinLeon
activitatea sa oferind anse de a controla potenialul i evenimentele pe care

aceastalereprezint;planetandomiciliuaratvalorilerealizatecontient,pecalea
evoluieiproprii.
Exaltatea reprezint zodia n care astrul i exercit influena la un nivel
ridicat.Eaaparecaoprogresie,oelevare,oevoluiefavorabilapotenialuluide
bazalplanetei,carelproiecteazpeindividpecaleaevoluieispirituale.
Trigonocraia reprezint zodia n care astrul este n trigon (120) cu
domiciliul.Planetagenereazoexpresiepersonalievolutiv,unpotenialcreativ
careaducecaliticomplementarenraportcudomiciliul,permindoexpansiune
decontiin.
Peregrinaunuiastruseconsiderzodiancareplanetaexercitoinfluen
neutr,echilibrulfiindrealizatprinarmoniacontrariilor.
Cdereaunuiastruestezodiancareplanetarespectivexercitoinfluen
mult diminuat. Reprezint o for ntoars n jos, contrar exaltrii care este
sinonimulspiritualitii,eaestesinonimulmaterialitii,oaciunecarenupoatefi
dus la ndeplinire, cci se nruie pe parcurs. Sugereaz o poziie de ruptur, de
involuie, de regres, n care planeta nu poate si exprime potenialul n bune
condiii,deunderisculdecepiei,aldeziluzieisaualproiectelorcesempotmolesc.
Exilulestezodiancareastrulexercitoinfluenminim,fiindconstrns
sideturnezecalitiledinplanulspiritualncelmaterial.Seprezintcaofor
ndreptat spre altul; potenialul planetei acioneaz ntrun mod mai favorabil
pentru altul dect pentru individul n cauz. Pentru a surmonta aceast poziie,
este necesar detaarea fa de contribuia astrului; va trebui ca persoana
respectiv s se conformeze opiniei altuia sau evenimentelor pe care nu le poate
controla,leciafiinddovedireaaltruismului.
n continuare se prezint n mod grafic influenele planetelor n cele 12

zodii.Interpolareapunctelorsafcutcuajutorulcurbelorsplinecubiceperiodice.
Peabscissuntreprezentatezodiile(0=Berbec,1=Taur...,12=Berbecdinnou),iarpe
ordonat fora planetei n sectorul respectiv (5=domiciliu, 4=exaltare,
3=trigonocraie,2=peregrin,1=cdere,0=exil).
236
Astrologianatal
237
FlorinLeon
238
Astrologianatal
239
FlorinLeon
240
Astrologianatal
241
FlorinLeon
10.3.Efemerideheliocentrice
Mai jos sunt prezentate efemeridele heliocentrice corespunztoare unei

revoluii complete ale planetelor Sistemului Solar (mpreun cu cei 7 asteroizi),
precum i graficele reprezentnd perioadele pe care acestea le petrec n fiecare
zodie(nzile).ntrunfel,graficulsemnificinverselevitezelorplanetelorstudiate.
242
Astrologianatal
Mercur
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
2Dec1997
8Dec1997
13Dec1997
18Dec1997
23Dec1997
28Dec1997
4Ian1998
12Ian1998
22Ian1998
2Feb1998
12Feb1998
21Feb1998
28Feb1998
13:12
07:43
08:49
03:16
01:28
14:47
08:29
18:18
20:31
17:16
21:57
12:44
12:27
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
243
FlorinLeon
Venus
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
5Nov1997
24Nov1997
12Dec1997
31Dec1997
18Ian1998
6Feb1998
24Feb1998
15Mar1998
3Apr1998
22Apr1998
11Mai1998
30Mai1998
17Iun1998
06:14
01:54
19:16
10:05
22:31
09:35
21:14
11:31
05:36
03:04
02:18
01:22
23:01
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
244
Astrologianatal
Terra
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
23Sep1997
23Oct1997
22Nov1997
21Dec1997
20Ian1998
18Feb1998
20Mar1998
20Apr1998
21Mai1998
21Iun1998
23Iul1998
23Aug1998
23Sep1998
01:45
11:03
08:35
21:55
08:34
22:43
21:44
08:46
07:54
15:51
02:43
09:47
07:25
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
245
FlorinLeon
Marte
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
14Feb1998
4Apr1998
27Mai1998
24Iul1998
26Sep1998
3Dec1998
9Feb1999
16Apr1999
15Iun1999
9Aug1999
29Sep1999
16Nov1999
2Ian2000
12:14
17:02
16:44
22:01
14:43
05:39
14:40
04:58
16:54
15:56
03:33
00:37
11:09
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
246
Astrologianatal
Jupiter
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
22Ian1987
15Dec1987
11Nov1988
20Oct1989
14Oct1990
27Oct1991
21Nov1992
22Dec1993
18Ian1995
31Ian1996
25Ian1997
3Ian1998
1Dec1998
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
247
FlorinLeon
Saturn
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
1Iun1996
19Oct1998
26Ian2001
14Apr2003
28Iun2005
2Oct2007
12Feb2010
13Aug2012
30Mar2015
15Dec2017
3Sep2020
28Apr2023
4Nov2025
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
248
Astrologianatal
Uranus
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
15Mai1927
13Dec1934
15Apr1942
21Apr1949
29Dec1955
14Iun1962
21Oct1968
17Mar1975
21Oct1981
9Sep1988
4Dec1995
7Iun2003
30Ian2011
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
249
FlorinLeon
Neptun
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
19Aug1861
29Ian1875
26Iun1888
10Dec1901
25Iun1915
17Feb1929
25Nov1942
26Sep1956
10Aug1970
13Iun1984
17Mar1998
11Nov2011
23Mai2025
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
250
Astrologianatal
Pluto
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
27Mai1822
29Aug1851
30Aug1883
16Nov1913
15Oct1938
25Iul1957
2Dec1971
6Ian1984
11Sep1995
21Iul2008
22Ian2024
7Iul2043
29Aug2067
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
251
FlorinLeon
Chiron
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
3Iun1968
3Dec1976
30Oct1983
22Iun1988
16Iul1991
3Oct1993
6Aug1995
13Mai1997
2Mai1999
9Nov2001
25Iun2005
21Dec2010
10Sep2018
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
252
Astrologianatal
Vesta
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
15Iul1997
11Nov1997
19Mar1998
29Iul1998
5Dec1998
3Apr1999
20Iul1999
27Oct1999
29Ian2000
30Apr2000
3Aug2000
12Nov2000
1Mar2001
10:48
11:42
08:57
08:19
02:46
13:26
18:11
16:43
06:17
15:09
14:37
10:27
17:04
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
253
FlorinLeon
Palas
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
3Nov1998
19Apr1999
5Aug1999
25Oct1999
9Ian2000
7Apr2000
29Iul2000
7Dec2000
26Apr2001
24Sep2001
24Mar2002
1Nov2002
16Iun2003
12:11
04:40
08:39
05:55
15:19
10:04
01:31
21:50
12:41
18:42
06:42
16:18
23:14
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
254
Astrologianatal
Iuno
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
8Ian2001
4Apr2001
19Iun2001
2Sep2001
26Nov2001
14Mar2002
4Aug2002
5Feb2003
3Sep2003
26Mar2004
16Sep2004
31Ian2005
18Mai2005
10:25
15:44
13:22
20:26
21:43
08:03
16:47
10:28
22:40
11:02
08:36
13:14
04:28
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
255
FlorinLeon
Ceres
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
31Dec1997
4Iun1998
29Oct1998
15Mar1999
20Iul1999
17Nov1999
14Mar2000
14Iul2000
24Nov2000
18Apr2001
21Sep2001
28Feb2002
8Aug2002
13:00
10:15
11:28
14:16
15:28
10:53
08:13
17:07
04:34
08:30
03:00
23:44
04:24
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
256
Astrologianatal
Higeia
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
7Ian2002
24Iul2002
20Feb2003
18Sep2003
1Apr2004
22Sep2004
24Feb2005
13Iul2005
24Nov2005
7Apr2006
28Aug2006
2Feb2007
31Iul2007
09:54
09:46
10:01
16:26
11:48
22:14
01:40
21:18
01:28
09:34
09:07
18:15
04:23
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
257
FlorinLeon
Astreea
Ari
Tau
Gem
Can
Leo
Vir
Lib
Sco
Sag
Cap
Aqu
Pis
Ari
18Feb1998
17Iul1998
16Nov1998
25Feb1999
25Mai1999
18Aug1999
13Nov1999
18Feb2000
12Iun2000
31Oct2000
16Apr2001
15Oct2001
6Apr2002
16:49
15:06
15:22
23:06
21:47
05:01
01:41
00:12
05:32
02:20
12:58
04:21
19:56
00Ar00D
00Ta00D
00Ge00D
00Cn00D
00Le00D
00Vi00D
00Li00D
00Sc00D
00Sg00D
00Cp00D
00Aq00D
00Pi00D
00Ar00D
Bibliografie:
SolarFireDemonstrationCopy199496EsotericTechnologiesPtyLtd
DanCiupercAstrologianNouaEr,Ed.Safire,Bucureti,1994
GabrielMihailoviciTrilogiahoroscopuluipersonal,Ed.TipoDec95
GheorgheChiAstronomie,manualpentruclasaaXIIa
Mulumiri:
CostelIuracu
1998(21)
258
atvras
ABSURD1
Ce,i,tiasoamenicubani,cetiitu!
Eah,iamaidinaibii!Iauitecereparbieiistrada.
Dacespargelaasfaltul?
Pivreasajunglacanale.
Cecanale?
Danutii?Canalele.TotIauinumaicanalepededesubt.Labirint.
Dadece?
Vorsaducbieii Dunrea,i! AducDunrea, i dupaia nu maiau o

treab.Ap,curent,totceipoftetemuchiuleu.Facbieiihidrocentral.
icuBahluiucefac?
Eh,Bahluiul las aa, pentru turism.tii, dac vin turitistrini,i duce

cubarcapeBahluiilezice:bibiei,priviifrumuseilepatriei!
Danulvinde?
Cumslvnd?
Slvndlaexport.Uite,arabiiardaaurpeel.Petrol!Neartragetubcu
petroldirectdinIrak.
Ar fi original, da nu vor ruii! Pentru c sar extinde zona de influen

arab.
Nu,danemiiarvrea.Nemiileardaarme.
Pfai,ceticloi...Dalacarespargeacum,vezicnarecablu?
Piareciocanpneumaticcuminireactornuclear.Vezi,acolo,lacapt.
A,deastaauihainedeasteafosforescente,pentruradiaii.
Da original. Adica noi putem s crpm, ci doare pe toi undeva. Te

plimbiprinoraiteiradiaz.
Da am auzit c e un program naional de iradiat populaia. Ca s vad

efectele,acumcamajunsputerenuclear.Uiteacolomainadevrat!
Corect. Ai auzit de ministrul de interne din Moldova? Lo arestat n

Austria,cconduceaomainfurat.
Pinu,cvoiaslarestezelanoi,daIliescuozis:bibiei,staiomu
meu.Vatingeideel,vatingeidemine.idupaiavatingeupetoi.Ehei,Iliescu
aremnlung!
tii c n Moldova aduc maini furate din Nemia, le vnd i apoi dac
vinevreounuifacescandal,judectoriaidctigdecauzcumprtorului,ci
cumprtorcinstit.
Sadic.Daiaducimainiiospargipringropi.
iospargitu,cetifraier.Dacetiatentimergipeundetrebuie,nui
ospargi.
Eu,biboule?Eunicinamcarnet.Fratemiu!
261
FlorinLeon
Ei,ifratetudecianiarecarnet?Dezece?
Dedouzeci!Iodatcarnetodatcubuletinu,nu?Uite,mialuHristea,
eutetiupetine,ineaiceacarnet.
Chiar,fratetucemaiface?
Cesfaciel,pelaturci,pelanemi...
Bomboane?
Arme! Rachete, tancuri... O fost in strintate: Transnistria, Cecenia,

tmpeniideastea!...
Nu,acumapebune!
Ei,nimic.DarsuntcareseducnTurcia,facbani,apoiseduclanemii
cumprelectronice.Dintreidrumuriioadunatgrunele.Banu,dinpatru,cas
plteascivama!apoilvezipeunucvineacasbatanucutaxiu!tias
oamenicubani,cetiitu!
Uiteimecherustacutiftuluidewalkman.
Ascultmuzic?
Nu,deseneanimate.
Auzi,ilavoicurgeapcugustdeclor?Amvrutsspunclorcugustde
ap.
Lanoisedacumaesendeml.
Vezicumvorbeti!Ofensadusautoritii!Iascoatebuletinu!
Nam,cmiormasmiciilamdatlufratelemeu.
(16mai1996;19.18)
ABSURDUS2
Perspecularite hanc epistulam, enim est exitus qustionum ex tota vita

ctus optimorum eruditorum, quamquam absentia in theatro terrarum orbis ob
prtercensurinsectationumque.
Ultraquadrigentiannis,secretiimpetusreducereTerramadstaduscopuli
vertentisinuniversoexperitur,virtuscentriomniumrerumfurantes.
SicdicentesobservationesergaSolareRationebonescientercorruptsunt.
VeritasquTerraincentrouniversisitaestetomnesplanetsolesquecircumsua
circumeunt. Sed illorum orbes circinati non sunt, cum falso antiqui iudicabant.
Quanto deferenti tanto epicycli ellipticisunt autemmotus in hac forma dispar se
facit.
Hic modus pro res adspicere notabile auxilium astrologis confert, ob

prterfacilitatisephemeridarumcalculi.
262
atvras
Nostra epistula est desperata vox versus conscientia hominum, ab

fraudibus venenata. Rerum commutatio necesse est persecuta. Non relinquite
veritatemintenebris!Sumus
(17maius1996;19.19)
ABSURD3
Nowtwoyears,intheyearfromthemakingoftheworld7502,thearmyof
EnglandarrivedatthegatesofCarpathians,afterwhatconqueresEurope.Herself
thequeenwasridinginthefrontofthesoldiersher,encouragingthemtovictory.
Thereplyoftheromanianswasbrave,althoughtheinfantryfoughtofone
alonebecausetheplanesmilitaryhadfallenintheyearsfrombehind.
ThegovernmentandthepresidentthemselvesrefugedatTimishoara,but
couldntescapeoftherageenglish.
Thearmyromanianitselfdisorganised,dueofthedesertions,becausethe
britishpromisedtothefugitivesnationalityfrench.Theresistancefrommountains
ofaftertheconquestextinguishedonunexpectedlyinthewinterwhatfollowed.
The population native was obliged to learn the language english and the
bandsofmusicromanianweredeportedinAlbania.
In 7503, themselves registered ample movements social, provoked of the

concerts of the band Sophia. The police intervened, and in the confrontations the
soloistvocalandtheplayerguitarwereshotaccidentallyofthelunettistsofelite.
TheromanianswerehappythatcanwatchtheBBC.
(the19thofMay7504;19.19)
ABSURD10
Nlucanpdurevine
Uitnddetoateidesine.
Solstiiulceruluireine
Unsoareverdecantrunclete,
Nisipulstpefrunzebine,
Topindnaturaceldorete.
Mocnindinelulceclipete
Unaltsolstiiuossuspine
Laveseleleschimburiline
263
FlorinLeon
ninddincubulcevestete.
Unaltstelatcntndregete
Meninevasubcrengialbine;
Iluziaenscine
Trecnddetinemaivorbete.
(2324mai1996;19.21)
ABSURD11
Vntulavenitimiacntatopoveste
Erademultdetoti
Rzndmiaoptit
Secretulluistins
Undevadeparteiareuamzis:o
Lngtineesteoluniuncer
Atingndosteaioploaieiunpotop
Lngmineestecuvntuletilerpo
Bezmeticprivindploileilunaistelele.
(24mai1996;19.21)
ABSURD12
DemulttimpseobservaseceleviicopiencoliledinRomnia.Odatcu
cretereacantitiidedrepturialeomului,sahotrt,dupndelungatediscuii,ca
acestmoddeexprimareaproprieilibertidecontiinsfielegalizat.
Msura a dat roade, deoarece sa constatat imediat o mbuntire

simitoarearezultatelorcolare.
ntruct departajarea imparial, specific oricrei democraii, devenise

puinmaidificil,sadecis,nconformitatecurecomandareaConsiliuluiEuropei,
canotelesfieacordatenupeconinutullucrrii,cipemetodadecopiere.
Aceast rezolvare sa dovedit salutar, pentru c punea accent pe

capacitilecreativealeelevilor.
Dar numai pentru scurt timp, cci aprecierea profesorilor continua s fie
subiectiv. Dup o perioad de deliberri intense, sa stabilit ca fiecare si
corectezesingurlucrarea,afirmndusedreptunicstpnalproprieiviei.
264
atvras
nsastaafostntrecut.Acummilitmpentrudesfiinareabibliotecilor.
(1iunie1996;19.23)
ABSURD13
Acum toat lumea tie c oldovenii sunt proti. Dar acest lucru a fost
dovedit riguros abia de curnd, prin contribuia unui grup de doctori honoris
causaaiuniversitiidinsectorulagricolilfov,sponsorizaideguvernulromniei
iteleviziunearomn.
Moldova nu sa remarcat prin nimic n domeniul cultural. Este

binecunoscutfaptulcnsuiMihaiEminescusetragedinbuniciardeleni.IarIon
CreangeraunsimpluranalecruipovestirierauscrisedeMihaiEminescu.
SadiscutatmultdesprerolulaaziseicapitaleaMoldovei,nssavaniis
auntrebatpebundreptatecefelderolpoateaveaunoraalcruinsuinume
este de origine strin. Este frapant n acest sens asemnarea dintre denumirile
Iai,Huiilei,apelativcedesemnantrecutpoporulpolon.Transformarealuiln
i i apoi n h este un fenomen specific limbajului moldovenesc, demonstrat de
evoluiaslavuluilarbuaniarbuzaiapoinharbuz(pepeneverde).
Excesul folosirii regionalismelor n vorbirea curent, accentul slav,

sugereazlipsadeinstruire,duntorulpatriotismlocal,carenupoateaducedect
deserviciiunitiirii.
nciudaniveluluiintelectualsczut,moldoveniitrebuieajutai.Propunem
n acest sens nfiinarea marilor ferme agricole cu for de munc adus din
Moldova, n special n Cmpia Brganului, Cmpia Olteniei i Cmpia de Vest,
adicnprincipalelezonedeproduciedinRomnia.
Un proiect de perspectiv mai ndelungat ar fi creearea unei filiale a

UniversitiidinClujNapocalaBacu,desigurcustudeniaiUniversitiiMam.
n acest mod sar obine o uniformizare a coeficientului de inteligen n

diferitele regiuni ale rii, fapt care nu va putea avea dect consecine benefice
pentrusporireaniveluluidetraiibunstriinaranoastr.
(12iunie1996;19.23)
ABSURD20
Literatura popular, expresie a nelepciunii, experienei de via i

sensibilitii poporului nostru, este o enciclopedie vie a spiritualitii romneti,
265
FlorinLeon
parteintegrantaculturiinaionale.
B.P.Hasdeu susine c ea i are originea n cea mai adnc antichitate

dacic i c lupta dintre zmei i eroii basmelor este trecerea n zona mitului a
conflictuluidacoroman.
M.Eliade, n Comentarii la legenda mecherului Manole, consider c

rdcinile spiritualitii romneti coboar prin timpul getodacic n arhaitatea
preindoeuropean,afirmndoriginalitateaivaloarealiteraturiiromnencontext
universal.
Este ns evident c literatura popular romneasc este mult mai veche,

izvoarelesalepierzndusenpreistorie.
Pentru jumtatea de nord a rii: zmeii din basmele ntlnite n aceast

regiunesunttransfigurareaoamenilordinNeanderthal.
Pentru partea de sud a rii: imaginile balaurilor sunt fr ndoial

reminiscenealesaurienilordinJurasic.
Operele populare au constituit izvor de inspiraie pentru muli poei i

prozatori.
Literaturaromnnuarfiatinspiscurilepecareaajunsdacnuarfiavut
capunctdeplecare,camodeloriginal,creaiadeveacurianetiuilorfuritoride
frumosdepeaceastgurderai,careestepmntulromnesc.
(1226iunie1996;19.2619.30)
ABSURD21
Hei,vinieulashowlluiDanny.
Bestial!
Mducscumprniteflori,poatenuinchis.Wishmeluck.
OK.Auzi,midtaicmeucarul.Gimmefive,baby!
Cineaducemuzica?
Johnny.
Oh,God!
Dece?Aretoatehituriledintopuldinvaraasta.
Nuhituri.Shituri!tiueucemuziciplaceluJohnny!
Astae!
Bun,acummduc.Salut!
Bye,bye!
(22June1996;19.28)
ShouldIhavesaidiunie?
266
atvras
ABSURD22
aranoastrsenumeteRomnia.Eaestefoartefrumoasibogat.Eaare
multebogiinaturale,soliceisubsolice,deaceeaoameniitriescfericiiiduco
viambelugat.
n ara noastr nu exist corupie. Toi oamenii sunt apreciai n mod

cinstitiegal.Deaceeatoisuntmulumii.
ranii i muncesc n linite pmntul distribuit corect iar muncitorii se

strduiesc s ne ridice nivelul de trai prin producia industrial obinut. La noi,
omajulvadispreancurnd.
ara noastr are multe peisaje, invidiate de strini, care au dorit

dintotdeaunasnefurepmntul.Darpoporulnostruafostomenos,caracterizat
prinospitalitate.Deaceea,toateminoritilenaionalesebucurdedrepturi,lafel
caiceteniiromni.
Oamenilorpoliticidinaranoastrlepasdenoiidorescsavemovia
maibun.ServiciulRomndeInformaiifuncioneaznmodlegalineaprde
striniiruvoitori,iarlumeasesimtensiguran.
n ara noastr infracionalitatea este n scdere, deoarece jandarmii,

gardieniipublici,poliia,gardafinanciaripoliiamilitarifacdatorianmod
exemplar,protejnduipeceteni.
Embargoul mpotriva Iugoslaviei a fost respectat. Ziarele independente

sunt independente. Televiziunea spune numai adevrul. Justiia exist. Politica
externesteapreciatdentregpoporulnostru,ntregranielestrmoeti.Copiii
romni sunt inteligeni; de aceea vor lucra n strintate, pentru a mbunti
imagineariinoastrenlume.
nsdinaranoastrnumeritsemigrezi.
(22iunie1996;19.28)
ABSURD23
Cum sar spune, avem irul: an = an 2 + an 1 , numit parc irul lui
Fibonacci(LeonardodinPisa,1175?1250?).
Daclum a0 = 0 i a1 = 1 ,primiisitermenivorfi:011235813213455
89144233377610987159725844181...
a
Fie irul bn = n + 1 , cu nN*. Primii termeni ai lui bn vor fi:

an
121,51,6666661,61,6251,6153841,6190471,6176471,618181...
267
FlorinLeon
Pentrunmare,deexemplu20,putemscrie:
a
10946
b 20 = 21 =
= 1,618034 .
a 20
6765
Punemproblema:careestelimitaluibnpentru n ?Dupziledechin,
observmc1,618034 2 =2,618034=1,618034+1.Deci E12,1 = E1,1 + 1 .
Rezolvmecuaia:
E12,1 E1,1 1 = 0
= 1+ 4 = 5
1 5
E1,1 =
.
2
Pstrmvaloareapozitiv,deci:
1+ 5
E1,1 =
= 1,618034 (11.1)
2
Ce se ntmpl ns dac an = 2 an 2 + an 1 ? Folosind calculatorul,
bn 2 (11.2)
Lafel,pentru an = 3 an 2 + 2 an 1 , bn 3 (11.3)
Din (11.2) i(11.3), putem generaliza:dac an = q an 2 + (q 1) an 1 , atunci
bn q (11.4)
Pentru
an = an 2 + 2 an 1 ,
bn 2,414213 = 2 + 1 .
Facem
notaia:
E1, 2 = 2 + 1 (11.5)
Maiaflm,cuajutorulcalculatorului:
E3 ,1 = 2,3027756 (11.6)
E4 ,1 = 2,5615528 (11.7)
E2 , 3 = 3,5615528 (11.8)
E2 , 2 = 2,7320508 = 3 + 1 (11.9)
E3 , 3 = 3,7912878 (11.10)
E4 , 4 = 4,8284271 (11.11)
Svedemcefacemcuele.
Observmc(11.2)sepoatescrie:
1+ 9
1+ 5
,formasemntoarecu E1,1 =
.
E2 ,1 =
2
2
Mai observm: 5 = 4 1 + 1 i 9 = 4 2 + 1 , deci: Eq ,1 =
1 + 4q + 1
2
(11.12),
relaiecareverific(11.6)i(11.7).
Din(11.5)i(11.9)tragemconcluzia: Eq ,2 = q + 1 + 1 (11.13)
268
atvras
E4 ,4
= 2 + 2 ,deci: E4 ,4 = 2 + 2 2 (11.14)
2
Avemurmtoareasuccesiune:
Seconstatc
5 +1
2 3+2
4 2+4
,E2,2=
,E3,3=?,E4,4=
,deci:
2
2
2
5 + 1 12 + 2
32 + 4
,
,?,
.
2
2
2
x +3
E3 ,3 vatrebuisfiedeforma
(11.15)
2
E1,1=
Echivalnd(11.10)cu(11.15),obinemx=21.
Observm: 5 = 1 (1 + 4) , 12 = 2 ( 2 + 4) , 21 = 3 ( 3 + 4) , 32 = 4 ( 4 + 4) ,
rezult: Eq ,q =
q(q + 4) + q
(11.16)
2
Recapitulm(11.12),(11.13),(11.4)i(11.16):
Eq ,1 =
Eq ,2 =
Eq ,q 1 =
Eq ,q =
4q + 1 + 1
2
4q + 4 + 2
2
(q + 1)2 + q 1
2
q(q + 4) + q
.
2
Expresia (q + 1)2 = q 2 + 2q + 1 poatefiscris: 4q + (q 1)2 .
Avemi q(q + 4) = 4q + q 2 .
Deducemastfelc:
Eq , p =
4q + p 2 + p
2
relaiepecareovoinumirelaialuiLeon,cutoatecnutiuctesutedeoamenivor
fiajunslaeanainteamea,probabilprindemonstraieriguroas.
(redactat:27iunie1996;19.30)
269
FlorinLeon
ABSURD30
Pe 25 mai 1996, Parlamentul Romniei voteaz legea copyrightului,

promulgat ase zile mai trziu de Preedintele Iliescu. 27 mai cotidianul
Monitorul din Iai anunefectele posibile ale legii asupra pieii audiovizualului:
scumpireacaseteloriobligativitateatimbrelorcarescertificelegalitatea.Pnpe
26 iunie, viaa continu s se desfoare normal. Nimic nu anuna ce urma s se
ntmple.
26iunie1996,ora0intrareanvigoarealegiicopyrightului.Majoritatea
casetelor audio dispar din magazine. Datorit pieei negre care ia natere,
Guvernul instituie msuri suplimentare pentru respectarea legii. Se nfiineaz
Direcia Audiovizual a Grzii Financiare, prin Ordonana nr. 270/1 iulie 1996. n
noaptea5/6iulie1996,DAefectueazprimelearestri.
Pe 20 iulie 1996, se constat c posturile comerciale de radio continu s

difuzeze piese de pe casete fr timbru. Guvernul, la propunerea Parchetului
General, hotrte aplicarea retroactiv a legii. DA procedeaz la confiscarea
casetelor netimbrate. Se semnaleaz incidente violente la Bucureti, Arad,
Timioara, Constana i Iai. Aici, postul de radio Vox T este distrus complet n
urmaconfruntrilor.
Datorit semnalelor privind continuarea pirateriei la nivelul persoanelor

particulare,DApropunen15augustaplicareamsurilorguvernamentaletuturor
cetenilor.Acetiasuntsomaispredeacaseteleachiziionatenaintede26iunie
1996 la centrele special nfiinate, n termen de 30 de zile. Pe 5 septembrie,
intervalul de timp este prelungit cu nc 10 zile, pentru a veni n ntmpinarea
cereriloroamenilordinzoneledefavorizatedinpunctdevederegeografic.
Doar o mic parte din populaie rspunde apelului. Pe 28 noiembrie,

Parlamentulnouconstituitvoteazcuomajoritatede72%mputernicireaDAdea
efectuapercheziiiladomiciliilepersoanelorsuspecte.Msuraducelaconfiscarea,
ntro sptmn, a unei cantiti de casete egal cu aceea predat n 40 de zile.
ntruct populaia refuz amenzile contravenionale i se opune arestrilor,
Preedinia instituie starea de urgen pe ntreg teritoriul rii. Sunt autorizate
deportrileinstigatorilorlarevolt.Muliparlamentaripropuntrimitereaacestora
peuneventualantieralcanaluluiDunreBucuretiBraov.
Intervine armata pentru restabilirea ordinii. Se nregistreaz din nou

ciocniriputernicencapital:42decivilii2militarisuntspitalizai.
2ianuarie1997demisiaGuvernului.
3 ianuarie Parlamentul se autodizolv iar Preedintele anun alegeri

anticipateinumeteunguvernprovizoriu.
270
atvras
3maiParlamentulalesabroglegeacopyrightuluiihotrteapoi,pe
25 mai 1997, retrocedarea ctre populaie a casetelor audio confiscate, n limita
stocurilordisponibile.
(14iulie1996;19.35)
ABSURD31
A fost odat un copil care nu era superstiios. Adic el o treab navea:

ncepea diferite lucruri smbta, i fcea poze pe 13, sa pornit s nvee pentru
examenmari...Adicnufceanadins,aasenimerea,elnuerasuperstiios.Cnd
apicat,msaiazis:tmpitule,incontientule,euiamspuscnuiabun,dartu
etitottimpuldeteptinuvreismasculi.Elarspuns:nuiadevrat,numam
pregtitsuficient.dartaicsuafcutocriz:cerspunzilumta,boule?
Adevrulecnanumitezileisentmplautotfeluldechestii:pe13ia
pierdutbuletinuliiaspartmingea,mariisafuratbicicletaiarntrosmbt,
dupceafugitpesuboscardupopisicneagr,cinelepersonaliafostclcat
deomain.
ntronoapte,pelaora0i6minute,venicinelesifacovizit.ispuse:
bitticu,lasomaimoale.Dacosoiitotaa,osdaicoluntrobunzi.ns
copilul sentoarse cu faala perete, mormind: hai,mar deaici.Toi dm colu
ntrobunzi.imaipuneicolirnochi.
Dupceaaruncatntruncanalbaniideexcursie,dingreeal,gagicaia
zis:cenaibaetiaaghinionist?Dacmaistaumultpeaiciprinpreajm,cinetie
ceosmisemaintmple.Plec,iarpesteosptmnsezgriPntrosrm,dar
nudduatenie.Toiplngeau,numaielstteadeoparteipresrapiperpejos.L
auntrebat:ceetimiaadealdracului?Elnuarspunsnimic.Stteaipresra
piperpejos.
ntruntrziu,numaincepeanimicsmbta,nuimaifceapozepe13,
numainvamari.ialuatexamenele,maialescvzusesoldaipedrum,nu
iamaipierdutbuletinul,nuisamaispartmingeainuisamaifuratbicicleta.
Pentrucnumaiaveamingeinicibiciclet.
Anul trecut, pe 13 iunie, nu vzu trenul la barier, i avea oricum prea

multegrijicaslaud.Eramariisegndeaceisevantmpla.Acumefericit.
Numaiesingur.
(14iulie1996;19.35)
271
FlorinLeon
ABSURD32
ncetncet,toioameniidevintelepai.ipotcitigndurileunulaltuiai
astamnnebunete.Pentruceunupotfaceacestlucru,orictmastrdui.
Nimeni nu mai vorbete pe strad. Merg fr s spun nimic, cteodat

zmbesc sau rd, doar ei tiu de ce, iar alteori unii se uit urt la mine, probabil
pentrucnulerspundlasalut.Trebuiesfiuatentcegndesc.
ntren,oameniimprivesciifacsemne.Sentreabdecetacinuibag
nseam.Apoincepsibatjoc,sfacpoante.Dacinjur,sesupr.
Mai aud voci doar la televizor i radio. ns nu va mai ine mult. Sa

descoperitomodalitatedeatrimitegndurileladistan.
miamintescdevremeacndlucrurileerauabialanceput.Ceicareerau
deja telepai mi spuneau ct de bine se simeau i ct de uoar devenise astfel
comunicarea.Euiaprobamiateptamsajungieucaei.
Nam ajuns. Dar nu miam schimbat prerea nici despre ei, nici despre
telepatie. Sunt contient c e mai convenabil aa, dar ce s fac? Ei ns iau
schimbatprerea.Trecpelngminefrsseopreasc.Amimpresiacdauvina
pe mine, c m cred prea ncrezut s stau i s gndesc cu ei. Poate au uitat s
vorbeasc.
noricecaz,sepreconizeazcnmaximumzeceani,toatomenireavafi
telepat. Probabil c excepiile vor fi internate n sanatorii speciale. E perfect
normal.Oricumnusarputeaintegrannouasocietate.
Pcat c ntro alt arau aprut bande care i vneaz pe netelepai, pe

broate.Sperctiadelanoisuntmaicivilizai.Poliiaaspuscnevaapra,c
i noi suntem ceteni. ns am neles c deja circul zvonuri i tot felul de
minciunidesprenoi,casnendeprtezedesufletulopinieipublice.
Defapt,carenoi?Namntlnitdetreilunipenimenicaresnufietelepat.
Oricumnaputeasmidauseama.Numaivorbetenimeni.Eaproapeindecent
svorbetinzilelenoastre.
Dacbroatele nu vor s deschid gura, sunt nite proaste i i merit

soarta.Euvreausdeschidgura,dardegeabaofac.Svorbescdeunulsingur?
Visezcutoatputerealaobroasc.Darnuetotulpierdut.Niciodatnu
tiicndpoiauziovorbbun.
(30iulie1996;19.39)
272
atvras
ABSURD33
Omul
Omulesteungndaccu
treipicioare.
Capulluiesteplinde
antene
cucarescurm
frncetare,frnumrifr
pre,
iarcndnugsetenimic
sepipiepeelnsui
icredectotulncepe
isetermincuun
gndacplindeantene,cu
treipicioare.
(27octombrie1996,21:35:4021:37:50;19.63)
Natura
Naturaesteunsac
plindeguri.
Pringuritrecviermi.
Prinviermitrecpsri.
Prinpsritrecanimale.
Prinanimaletrecegndaculcu
treipicioare.
Pringndactreceunpianjen
carencearcslegetoate
gurilesacului.
Reuete?...
(27octombrie1996,21:38:2721:40:45)
273
FlorinLeon
Iubirea
Luminastrbatetotul.
Afostunfratei
cutaluminacare
strbatetotul.
Cerulsaspartmereunfaaluincurcubee,dar
luminanuavenit.
Trziu,namaicutatlumina,
iarntunericulsadeschiscu
poridesgeiotrvite,
cnd,
naintedeultimasgeat,
luminasadeschiscu
14porideoglinzicolorate.
Frateleaizbucnitnrsdeculori.
(27octombrie1996,21:45:2521:49:05)
Universul
Celmaimareuniversesteun
totmaimare,formatdin
toturimaimici.
Dendatceuniversurile
devin
toturidincencemaimici,
formarelordevinetotmai
grea,
rea,
aspr,
puternic,
groaznic.
Ah!Numipotvedeanicimcar
ungnd.
(27octombrie1996,21:49:2921:51:42)
274
atvras
Soarele
Soareleesteunrotundgalbenimic.
Soareleesterou,portocaliu,
galben,verde,albastru,
indigo,violetimaimultcaultraviolet.
Soareleesteianuarieiaamaideparte.
Soareleesteberbectaurgemeniracleufecioarbalanscorpionsgettorcapricornvrstoripeti.
Soareleestecauncapmareipleuv,
cufocnlocdesprncenei
gheanlocdeochiiochin
locdegur.Odat.
Deocamdat,apusulesterou.
(27octombrie1996,21:52:5721:56:48)
Satanist
nnoapteaplindefantome
vineundezechilibrat,
ifacecrucicumnastng
isepunepenjurat.
ibieiitoidingac
rditaieopisic
iarcusngelececurge
omnjescpeogagic.
Darcavoulsedeschide
ioeapiaucutoi,
cSatanacumseivete
iimnncpemagoi.
(27octombrie1996,21:58:2022:01:24)
275
FlorinLeon
Fericirea
Omnpoatespuneadevrul.
iluminaizvortedinmn.
Florilepotspuneadevrul.
iaripilesuntnlnuiteprintreele.
Liniilespunadevrul.
iaripilesimtvntulridicndule.
(27octombrie1996,22:12:1222:14:48)
Timpul
Timpulpoatefidetreifeluri:
trecutprezentiviitor,
niciodat
i
ntotdeauna.
Trecutprezentiviitoruleieftin.
Niciodatnuestebine.
ntotdeaunaeste.
Cndtimpulsescumpete,
drumulsedespietruiete
iindicatoareledevintransparente
caoapdincareestearuncat
opiatrnlun,
dincareieseopicturnnori.
Atuncitimpulpoatefidedoufeluri:
niciodat
i
ntotdeauna.
Niciodatnuestebine.
ntotdeaunaeste.
Atunci,omularat,
maitrziu,maiacumsaumaidevreme,
iargreutateadegetelorenumaialui.
Pentrucceiceclipescisuntnchii
inumaiceacebateiestedeschis.
ibatepnnultimaclip:
276
atvras
niciodat,
ntotdeauna,
niciodat,
ntotdeauna...
(27octombrie1996,22:15:2322:25:58)
Viaa
Vlstarulcrete,vlstarulsendoaie,
cnddegetualege,
ncocrengumnncdinsoare.
Ocreangealb,
ocreangeneagr,
cndnuvreasaleag,vlstarulsendoap.
iatuncicnderou,
iatuncicndeploaie,
ecaiatuncicndcreangaensoare.
itotcemaicrete,
decreangaedreapt,
sendreaptprinsevtulpinaneleapt.
itotcemaicrete,
decreangaestrmb,
atingepmntuliiariseavnt.
(27octombrie1996,22:30:4222:37:24)
277
FlorinLeon
Poezia
Parteaproastestecoricinepoatescrieorice.Deexemplu,scriepoezii.La
nceputsealegechiariotem,ceeacenuestensobligatoriu.Poifoartebines
scriiceitreceprincreierulmic,iapoisipuiuntitlumetaforic,absolut,caresi
lasepecititoricubotulpelabe,cumarfiNedefinire,Existenial,Rzvrtire,ntrebare
(nacestcaz,poeziatrebuiesseterminecuDece?,eventualDece,Doamne?).
Apoi, n timp ce scrii, alegi cteva metaforle, care sar putea potrivi cu
tema,daricuoricealtceva.Cuctsuntmaiabstracteimaifrlegtur,cuatte
maiprofundpoezia.
O adevrat art este tehnica de versificaie, care trebuie musai s fie ct

mainonconformist,cuversurictmaiinegale,dintoatepuncteledevedere.
Unartisttrebuiesaibctmaimulteliniiformatedincuvintescurte(de
exempluconjuncii,prepoziii),alternndcupropoziiintregi.Niciodatversurile
nutrebuiesnceapculitermare,nssemaiadmitexcepii,cumarfinceputul
uneifraze,ncazcpoeziaareisemnedepunctuaie.
Ritmulirimatrebuieevitatecuoricepre,deoarecenumaiversulalbd
libertatea necesar exprimrii sentimentelor autorului. Strofele (dac exist o
asemeneamprire)nutrebuiesaibcuniciunchipacelainumrdernduri,ca
ssevadmaibinezbuciumulcreator.
La sfrit este bine s se pun puncte de suspensie, adic cinea scris l

invit pe cititor s continue meditaia. Iar dac acesta face ntradevr aa, va
ajungefrndoiallaoconcluzie,maidevremesaumaitrziu,isevabucurac
a mai neles o poezie contemporan. Iar autorul se va bucura i el c a reuit s
facpecinevaspiardtimpulnmodcultural.
Asta nu nseamn c astea nou poezii dinainte nu au ceva idei prin ele,
chiar dac sunt scrise n form contemporan. Navei dect s v pierdei i voi
timpul...
278
atvras
EPZALT100
Titoseddadalulsirulselineatizsalegedmnutzozdinedos
Ze creghidne liante dla spvor, vran vi spvorh lond, havrant lande

fer:Revon.
Zenorandspvorhicridsavrazant:
Ferli, fizir nosret ocl cnetifa ro cvihta rerat, vris

vricnanondfasspvorh.Cratarastarvrisspvisnanhcar.Cricnandemriba
clatar,canhdazvitrandaluttagvriHrad.
Revon,nigri,za:
Zatar,creghinocsdnasziszedlahrad.
Dacda, ferli, dnac dra sizandt cro clindna zend. Zen Crad
Vohgal,dalacpalianteslis,Hrad.Randarand,rvlanetifdlamanacvanos,
dvocrihnabclatars.Vorandstaflicatsfa,crindlanfapravric,rvladnafac
clatanpunvarocsaliantlisvrisdlanondrerat.
Revonza:
Crahvada,zatar,clanirdevo?
Tos,ferli:dastemribaclatar,cratarasmogrvrispunvanHrad.Cri
zantefas, vigor fas trenas dla spvoraliant. Cronan de lin ta res clafac, rand
detarscatlendecefac,vrisnorandtepademe.Vlifastarvristotemrafas.
VocfanderiplaVohgalfa?
Pramarfamegclatarstofoga.Crinozantebasfas,Hradtrenatfac
cneslianteslis.
Vorcdsacard!
Do.Dartaresvrisfardecredat!
(A fost odat un inut al spiritelor, condus de un Tmprat btrTn, care avea un singur fiu:
Revon.
SntronoapteTmpratulTlchemlaeliispuse:
Fiule, simt c nu peste mult timp m voi regsi Tntro fiin a pmTntului, i tu vei deveni
Tmprat peste spirite. Va trebui s fii bun i si conduci supuii Tn pace. De aceea, cTt mai sunt Tn
putere,potTncstesprijinTnluptaTmpotrivaRului.
Revon,uimit,spuse:
Tat,numiaizisniciodatcexistspiriterele.
Aa este, fiule, Tns a venit vremea s afli ce iam ascuns pTn acum. Sn Valea Diavolului,
departedeinuturilenoastre,slluieteRul.Pezicetrece,cucTtmaimultmiseapropiesfTritulTn
aceast existen, el capt noi puteri. CTnd Tmi voi pierde forele, disprTnd Tn lume, el va pune
stpTnirepeimperiu,ameninTndcudistrugereaitrTmurilenoastre,icelepmTnteti.
Revonspuse:
Cetrebuiesfac,tat,pentruaTmpiedicaacestea?
Iat,fiule:cTttemaipotsprijiniTnlupt,trebuiesmergiisTnfruniRul.Dacveireui
vei primi sceptrul imperiului. Pe tine lumina nu te va mai alunga, ziua Ti va fi binecuvTntare, iar
noapteamTngTiere.Veifibuniveisalvatotul.
DarcumvoiajungeTnVale?
279
FlorinLeon
Smi voi folosi ultimele puteri pentru a Tndeplini aceasta. De nu vei reui, Rul ne va cuceri
inuturile.
Suntgatasplec!
Bine.DomnulfiecutineiarizbTndasiTnsoeascpaii!)
Blonar rasla bi selir fJxa Revon va xotar aloe, re ezi beo \m vepe ze.
Blofo \m zd\mje o upzilfJ buelde, neo pomi xoz jeale tizshozJ \m xot. Ma
\msJbie moso u \mtuoerJ, bi esuru dlipaoe zJ omdli. ZJ omdli o zJ \mvlamdi
LJar.ZiebluboitibueldJ.TitomsurulJxpJdieauebdisoatediovuoeaanplineo
mijlitis\dmuebdie \mzJo.SanzJzitasJblomdliiri,s\mtmadoemonostizbli
zbolodiriliri?Zij\mtosJelvo\mpiribdzJ\msilsineo\md\ozJevris\dneonardi
raslalotizbliesizdie,tizblivirar\mselibudvo\mvl\mdioepoeebuozJdliesJ.
[msJ \meomditie \mduelsisebar,zonpo \mzbediramebromJ,t\mtao

badilio \mslitili.UfJxaaloeJ,erpJsetijhiepJ,tiezableuloxumdaraoodoasJ
edamsos\mtiefeebamiomuebdiezifezv\lo,fedlipaoulozJvo \mfomz,ulo
zJvovuzdasoztilexirizuelirao.ErdJserimaile.
XJlotibeldiusezJsavilizdliriranomediobulmojlJpod \mdlesuru.Ma
iledonbtiboiltad.Egamzis\mtramealsezisaubernJbisilopJda\mjientidlio
ulo.Aezitizshozi.
MuebdiezJpoetasJpasaloi!alJir.IazamdRevon.
opoiezinimie!Iazamdux\mJ.
[rbuvdo \mJamdlaozieixelJbiambedtomoilpaloovrulo,vepJ \m
vepJ.
SitlanalolJdJsido,Revon, \mmuebdiebulpootizshozi?Bieosomeneo
dlisadmonimotis\mtexisiezeludodtidlioulo.odusneoesan, \mmuebdie
bulpootizshozi?!
FlieazJdlistomsuru.DlipaoizJdlistomsuru.
X\mezsueziampobJdo\o\mslasoJn\omoribiboibd.
Tlaniparimipam,madoosidiediebdJ!amzomjalzbolode \mtlJxmod
zJnieljJesuru.doosioze\md\nbred?
Evuzdasoz.
X\mex\npoozazbomJ:
Ma...Zedlemzvulned\mzbolodlJa.
Revon\mslinimooamvoul\rsablomzitomslididb\mJmdJrbo.Mazi
edibdezireezde.Mazibadie\mshobaolJa.[mzJmaefietieriz.
LJartifomibixosidlisineobadilmos.DlipaoizJr\nboitos.
Somiidoda,Revon?
Zamdvoar[nbJledarao.
X\metJtatomseb:
[mpirij.TelblonigtoemaineonosJ.OeltesJteojli,LJarfesasilodudar.
doa.Daidoux\mJpamJ?
280
atvras
Zamdux\mJpamJ.
Edamso,egadJnJ!ZbaminosanzJ\mfomj!
SlixosJtesJsomifeelvodoadsanzJ\mfomjJ,melvo\mfomz?
RevonrJzJblofolie\mguz.X\mezi\mdlozdJ.
EnzJpozbamubufizdi.
Pomi.
E vuzd utedJ, \m ranie ranomoo, am subor mivilosod. Siorerpo suboo

mar \mpirijieaorpedgusulieaoelirelvofladzJzilJxpami,tel \oiledienJ.Ma
ti siorerpo, so ti zomi, sJso ile pam. Edamso nen taz re ir o oen xoz: Ti si
br\mjo? TesJ \po diljo reslonori, \po fuo \mtibromo u tulompJ. Cuborar \o
dilzi reslonori o zbazi: Fliea zJ bud bulamso foziri sirul si foziexJ. Oel ia en
hudJl\d:EezJvoi!Shoeltietuaexo,ozielJdJ \mzunmamaopJoedseli \r
anorozi ti neo nardi ulo o \r enimompezi sJ \r fe pedi. Va vueldi zalblomz re
\msibad,s\mt \otJtazienesJlajJnomdieozi \nbromoziosJ \mdletifJlbadie
onbamifoziri.[mesiemuebdi,fJx\mts\dtizrepilepJoedar\mdonbsitulnie,\o
ebJlaorshomao,anoromtarozbam\mtao \mvepJduediraslaloribiselimao
rizbazizi \mdonbarxorio.TizsubilosJileed\dtiaulzJvesolJaosJ \ovJsie
shoel brJsili zJ voi ir sir badilmos. [m xoae alnJdueli, pJoedar bJlie upuzod o
zabJled,\mzJfimoreiro\rrufosabanmar,vJlJzJzsuedJamsaf\md.Muebdie,
Sarioc, sJso ee \r shine bi subor, o zi elJdJ tom mua \m foz, \r shomao o \r
enimompJsJtesJmaotJbesi,\ofulnalobJlompoo.[oneozbazizJosielJoildeli
\mjimamsho,tiveJsaduposiorerposuboo.Tiedamso,pJoedarmazineoebluboi
ti Sarioc, tel mao sila oildeli. [mzJ esizde fimo \m voiseli muebdi, donb ti u
zJbdJn\mJ, oel \m siri tom alnJ pJoedar, seli \o oapie bJlompoo, \o sJrsJ
n\mtloeovJsasiiesiozizbazizi.Sariocile\msarnievilosoloo,sJso\mfJpezisan
zJ zi ebili. DlisalJ emo, o ir egamzi am d\mJl \m duedJ badilie f\lzdio o zi
\mtlJjuzdotiuvedJ.Telvedeoapiebierdsomife.Sariocridlonozireen\mtuofozi
al\di, \msils\mt zJ f\li x\xemoi \mdli io. Sa duedi esizdie, tlejuzdie rul ile deli.
Edamsoir\oebJlabimdlablonetedJvidio,zerf\mtus\mtilepJdadJobiseritie
vo fouredJ ti oapodar io. Zi elJdJ pam o demtla o u vJsa zJo esulti \mslitili.
Dlixomtazi, vede zusudo fozar am zinm o zi tizbJlpo ti erizar zJa. Sarioc \o raJ
rusar. [mfJpezi zJ sasiliezsJ. Tel vede ma zi lotosJ re \mJrponie fozarao rao o
SariocdlipaozJolienomdiezsJtixenJjolieo \mvl\mjilie.NeodlisalJemo.Amio
vinio \o brJsa ti ir o vJsa dud si ile \m zdeli zJo bresJ o ie rao Sarioc. Zi
sJzJdulolJ oel ir \mfJpJ zJ voi sasilod. Tom mua dlisalJ emo. Uppomazi dud si
tulozi.[mdluxo,\otulozJvoisumtasJdul.Ilebadilmos,telmosoutedJmonimo
maolisamuzsazibadilie. [mzJsumtasJdularileerizbifoepJ. [obadiesumfomji
aulbipJdl\mootomzvedzJreriejJbiirzassizul.TuelnueldiesumtasJdularao
tizbJlpiefozartilierodedi.Dudao,nueldieamaounilesifezilouz,neozilouztis\d
dudsivJsazifliutedJ.TeltivoiselitedJuppomazisiiesitulozi.Esantulieezde.Zi
\mtuoamdonb,ebuo \rvJsabisumtasJdulzJooexoriri. [oraJrusaroezdvir
281
FlorinLeon
Sarioc \mfJpJ zJ edesi. Tunmo narpo emo \m besi, vJlJ \nbudlofolo tom beldie
zabaorul,ovaoapodoblipaodseamunpamotlibd.B\mJs\mtnueldie\rraJ
tomranieranomoo.
Revonezsardezisaedimpoi.X\meetJajJ:
Tiedamsoiamaneotuln.
Tisi?oxpasmoir,raedbimiedibdedi.
[noebeli\mfozonJshomaoi.
DJsausrobJoebuolJzbamzi\mdlipJloomiluzdodi:
Esan i tomsuru. Oel ia dud \no enomdizs ti suborar seli br\mjie ti

anorompJ.
RevonedibdJ,telx\memaneozsueziufulpJ.Zij\mtosJmuebdiedlisie
ed\dtilibiti.ZilotosJobrisJ,al\mt:
MuebdiezJpoetasJpasaloi!
Teliemaxozimonos.
XJlo \m tibJldeli am pultio bi suar sJlaoe oiiea van o zs\mdio. Nilzi

nard, sJso tozdempe ile neo neli tis\d \o \mshobaozi. Zuzo \m siri tom alnJ o
pJda\maJtidlioulo.Tizshoziambodos.
MuebdiezJpoetasJpasaloi!zbaziir.IazamdRevon.
OmdlJ.
[mpultiomaileatis\duzupJounJzapJbiselizievreadliosJlpo.
Siseapo,blompari,\msurparesizde\mtibJldeder\nbJlJpoio?
SeaduserizJ\mfomjLJar.
SlixosJtesJsomifeelvosamuzsadserie,melvoalnedu?
doa, tel somife e neo nilz \meomdie nie. Dlipaoi zJ doo ti ir. Ze
dlemzvulned\mzbolodlJa.
E efad ti eriz \mdli e tifimo lJa o e \md\rmo tom mua zueliri o ranie
ranomoo. Da meo ti eriz, bimdla sJ doo sJ LJar el \mfomji blom domi dudar.
TesJfosduloemafevoede \mesiezdJmuebdi,fedlipaozJdiboilxooelJo \m
rani.
En\mpiriz.Dudao,mabupozJnJegapo?
BudzJpozbamubufizdi.
Pomi.
Itizblituouenimooux\mJ.Biblonarun \rshineCasioroileardonar
tommienarzJa.Bubularraovaziziambubulnomamed,fodiexo \mpiribd, \mzJ
ti si e muaeziludie neo tibeldi, \msibalJzJ tuliezsJ pujJpoeonJlolie o voiseli
ma zi neo j\mtie tis\d re zomi. Dlibded, tifimolJ lJo, reo o \mslixapo, oel
zavridirirulzizshonpelJ\mmibJzeli.Maneobamieablipbimonos,mosonJselbi
io \moo. Amoo briselJ o ro zi boilta alne, erpoo nalolJ. Casior e \msilsed zJo
dlixiezsJ, tel ma rea raed \m zienJ. Ebuo am erd mien \o edesJ o \o asozi bi
dupo;CasiorzsJbJblomdlunomami.LJdJsoboiltadnardixori,b\mJzihudJl\zJ
vesJ fliam rasla seli zJ lJn\mJ bizdi donb. Fla zJ zi \mzupiezsJ sa u x\mJ. Bi er
282
atvras
tuorie un \r shine Rosiac. Ir vazizi sumzotiled tomdudtieame ti eo zJo am dob

soated,sJsobidlisiexori \mdlijoblomsutlomianprepo,sJad\mtsiiesimienarzJa
maobadiete. [mdlumuebdi, \mdlubuoimopJ,fJxaux\mJ \mf\ldomtazi \m
ranomeramoo.TomdlamonpurtmiedibdedomizdJb\mod,zilibixoreieo\o
labzielobori.X\mesJxabibJn\mdo \msibazJbr\mjJ.Rosiac \osilaoildelioo
zbazi sJ maneo oapolie \r \mtinmezi re ee u vebdJ misajidedJ. Ie xozi sJ i blie
tiflini, sJ moso ma tizshozizi \msJ ushoo, tel re zdJlaompiri rao, \o tifimo zupoi.
DlJolJ \mbesiamdonb,ebuoRosiacupzilfJsJx\mebaldeniliabin\omomodi
nJmaovueldivomi,telre\mdlipJlorizeriie\olJzbamzisJiudeomJbiselielvo
neopomizJmauevrimosoutedJ,titlejarvilosoloorul. [mdlumuebdi,n\medti
u salouxodedi mipamiezsJ, bi s\mt x\me tulnie, \o zsuezi \msid nJmae ti re
n\me zd\mjJ. FJxa \m berne tizvJsadJ am usho seli zi tizshozi, srobo o zbazi:
somifliezJeopJdudardlipaoizJvoiblijJdodzJboeltJdudar.Rosiaczizbiloio
pobJ. X\me zi dlixo, \mzJ ma tizshozi ushoo. [o xozi maneo, sa dlozdipi, sJ e
bulmodbiamtlanvJlJ \mduelsiliosJiteduelizJnieljJb\mJresebJd. [oneo
xozi zJo zsuedJ o siererdJ nJmaJ, ebuo zJ \mpiriejJ sJ zi fe dlemzvulne \m
x\mJsabadilotibromitueltesJsomifefevesiamzeslovosoabimdlaie.TesJma,zi
fe blivesi \m flJgodueli. Rosiac \mdlipJ si zeslovosoa, oel x\me lJzbamzi sJ fe
dlipao zJo zbiri n\omori \mdlam fez anbrad sa z\mjiri amao un tom ranie
ranomoo, seli ma neo elimonos ti boiltad. Rosiac \o tJta ziene sJ ma ir ile esire.
Edamso,biesurudlisaCasior,sJad\mtamrus \mselizJlJn\mJamdonb,sJsoile
upuzod,purmefovJlJzbilempJ.Rosiac \rfJxao \ozbazitizblimizJpaompeze.
CasiormazdJdabij\mtalo,zislizdJreun\mJo \ozsalziz\mjiri \mdlamfez
bimdla x\mJ. Ie \o et\mso berniri, tizshozi ushoo, \o slizsa elobo o xpalJ,
xos\mtao rao Casior sJ ma fe vo aoded mosoutedJ, bimdla sJ x\miri zamd
minalodueli.Rosiac,saomonextlupodJ,brisJ\mebuoreeozJo,oelCasiorlJnezibi
ganJdedi nuld \m surope si vazizi sJnomar sirul tuo. Dudao, lisamudompe
x\mio \o tJta badili zJ dlJoezsJ neo tibeldi o bizdi baom, nilzi zJ u seadi, sJso
esanefieamzsub.RosiacpuronardJflinioelzavridarzJabulmooirzJuseadibi
x\mJ.UjJzo,\mzJie\ozbazisJmaneobudvo\nbliamJ,voomtsJbadiloribiseli
ri efie esan ri zdJdiea \m seri. Ma badie vesi pomi tis\d tesJ mao vJsie pomi
zoio.Ir\mdlipJsomiiletifomJ,oeliexozi:LJar \mzao.EdamsoRosiacnilzi\m
muebdiebulpootizshozizJ \mvlamdiLJar,telva \mfomz.Oelx\mezavilonard
oel gatisede ezable pomirao o lJarao \o zrJpo. Ile bi bamsdar ti e zi blivesi \m
x\mJlie.
Bodosarmaneofulpo.Revon\mdlipJ:
TelsaunarsirJrerd,Casior,size\md\nbred?
Zazbom\mt,bodosarzbazi:
Casior e egamz blie d\lxoa. [mzJ ma ze rJzed \mfomz. E etamed

samudompioeliaodzJuegadibix\mJ.
RevonelJdJzblinJzapetomnogrusarsJnJlapio:
283
FlorinLeon
Sizamdesirie?
Seldie tom zd\mje sablomti dud siie si ze zsloz b\mJ esan. Sie tom
nogrus siie si zi fe zsloi ti esan o b\mJ re zv\lodar donbarao. Oel sie tom
tliebdesiiesimazifezsloimosoutedJ.NiliabejomorisJlpootomnogruszieteajJ
sJlpoo tom zd\mje, tel sie tom tliebde lJn\mi mizshonpedJ, sJso doompe o
midoompemaslizsomazset,tuelziezsamtozieledJ.S\mtbinezJfulvotuel
tuaJsJlpo,dudarfevovuzd.
[rblofousrobJ,ebuo\oxozi:
Difuoegadeobidomi.Tizshotiseldietomtliebde!
Revonutizshoziosodo.Bodosarzbazi:
Eo tizshozu re esiieo bejomJ se x\me. Tlanalori fuezdli zel badie zJ zi

\md\rmiezsJ.EsandlipaoizJbriso.ZuelirimaediebdJ.
Eei.[ponaranizs,Casior.
MuebdiezJpoetasJpasaloi,[nbJledi!
Mafulpobluzdoo,nulnJoRevon.
Oiotompultiobis\nboi.RamebromJile\msebarsilarao.Neotibeldima
ilemonos.DlipaoezJzi\mduelsJ.
ZieixJbibJn\md,\mshoziushooonalnalJ:
Sariocsirbadilmos,zdJb\marfozirul,ia,Revon,robzodtibadili,saushoo
\mshootomlexiriramoo,dishin!EledJnodi!
Etulno,oel\mzunm\oebJlaSarioc.
MuebdiezJpoetasJpasaloi!IazamdRevon.
doasomiido,siidoosifliozJvoo.
FlieazJpobamu\mdlipeli.AmezomjalJ.
EbadiezJdiasotshoelesan.[mzJedibdzJmodierJdalo.
[posamuzsbadilie.FlieazJpobamu\mdlipeli.
Zbami.
otabJesiie,\nofio\mjJtaozJnJdlixizs,sezJbuddlisiblombueldJ?
[pofuo\mjJtao.
LJarbuedivo\mfomz?
Buedi.
Revonzidlixo.Sariocilezomjalarselidoeserieoirbadiebulamsofoziri.
Bulmo\mvajJsJdlisezex\mio.
Blofie tom mua re xotar aloe, ti tabJ seli ma neo badie zonpo ranome
ramoo.Efiemifuoitizblogom.doesJfevesidudsiofezde\mbadompJ,dudao
efiemifuoitisomifeselizJotie\mslitili.[mvepJileLJar,\mzbediileFerie.
DedJ,egadJnJ!
Dienegaded,telmaneobudzJdiegad.Esanzamdunesan.
VJsabezar.
Revondar
284
atvras
(Primul lucru pe carel vzu Revon fu zidul uria, la ase pai Tn faa sa. Privi Tn stTnga i
observpoarta,maibinezisgauradeschisTnzid.NuTncpeanicioTndoial,peacolotrebuiasintre.
S intre i s Tnfrunte Rul. Se apropie de poart. De dincolo rzbteau oapte ciudate i foiau umbre
mainegredecTtnoapteaTnsi.Cumsseducprintreele,cTndnutianimicdesprespiritelerele?Se
gTndicarfiTneleptsTncercemaiTntTisaflecTtmaimultelucruridespreacestea,desprefelulTncare
potfiTnfrTnteiabiaapoistreac.
SncTnaintedeaTntoarcecapul,simiTnspatelunaplin,dTnduiputereiTncredere.Ovzu
uria,albcadeghea,deasupraorizontuluiitiucatuncicTndeavaapuneinoapteasevasfTri,
vatrebuiorisfiTnvins,orisfifostucisderazelesoarelui.Altcalenuera.
ZrideparteocascuferestreleluminateipornigrbitTntracolo.Nueratimpdepierdut.
AjunsecTndlunaurcasecuopalmpeceribtuTngeamdetreiori.Uasedeschise.
Noapteasiaducbucurie!urel.EusuntRevon.
iieasemenea!EusuntozTn.
SlpoftiTnuntruiseaezarpeunpatdinierburiiflori,faTnfa.
Cedrumurirtceti,Revon,Tnnoapteaporiideschise?PeaicinamaitrecutnimenidecTnd
azeceasarotitdetreiori.itocmaiacum,Tnnoapteaporiideschise?!
Vreaustrecdincolo.Trebuiestrecdincolo.
ZTnascoaseuniptiTiTncrucimTinilepepiept.
Drumeulenebun,nutiiceteateapt!UnsingurspiritaTndrznitsmeargacolo.tiicei
saTntTmplat?
Afostucis.
ZTnazTmbiisuspin:
Nu...SatransformatTnspiritru.
RevonTncremeniiunfiorTlcuprinsedincretetpTnntlpi.Nuseateptaselaasta.Nuse
puteaTnchipuiru.Snsnuaveadeales.
Ruldevinepezicetrecemaiputernic.TrebuieslTmpiedic.
Cineetitu,Revon?
SuntfiulSmpratului.
ZTnaddudincap:
Sneleg.Darprimejdianuemaimic.Iardacdaigre,Rulvacuceritotul.
tiu.TuetiozTnbun?
SuntozTnbun.
Atunci,ajutm!SpunemicumsTnving!
CrezicdaccinevaarfitiutcumsTnving,narfiTnvins?
RevonlsprivireaTnjos.ZTnaseTntrist.
Amsispunopoveste.
Bine.
Afostodat,Tnlumealuminii,uncopilnefericit.CeilalicopiinulTnelegeauilbatjocoreau
iarelarfivrutsserzbune,darTierateam.Nudeceilali,cidesine,ccierabun.Atuncimamdusla
el i iam zis: De ce plTngi? Dac Ti tergi lacrimile, Ti voi Tndeplini o dorin. Copilul Ti terse
lacrimileispuse:Vreauspotporunciviselecelorceviseaz.IareuamhotrTt:Aasfie!Chiar
deadouazi,iseartTnsomnunuibiatcareTlumilisedemaimulteoriiTlameninasecTlvabate.
FufoartesurprinslaTnceput,cTndTidduseamacrugminteaiseTmpliniseicTntradevrputea
impune visele. Sn acea noapte, vzTnd cTt de slab era biatul Tn timp ce dormea, Ti apru il chinui,
umilindulispunTnduiTnfatoatelucrurilepecarenuilespuseseTntimpulzilei.Descopericera
atTtdeuorsfaciruicTifceachiarplceresfieelcelputernic.Snziuaurmtoare,biatulprea
obositisuprat,TnsvenilaeliTllovicupumnul,frsscoatuncuvTnt.Noaptea,Sarioc,cciaaTl
chemapecopil,iseartdinnouTnvis,TlchinuiiTlamenincdacnuidpace,Tivormuriprinii.
Si mai spuse si cear iertare Tn genunchi, de fa cu toi ceilali copii. De atunci, biatul nu se mai
apropiedeSarioc,darnuiceruiertare.SnsacestaveniTnfiecarenoapte,timpdeosptmTn,iarTn
celedinurmbiatul,careTiiubeaprinii,TiclcmTndriaifcuceeaceisespusese.SarioceraTn
285
FlorinLeon
culmeafericirii,cciTnvasecumsseapere.Trecurani,ielajunseuntTnrTntoatputereavTrsteii
seTndrgostideofat.Darfataiubeapealtcineva.SariocletrimiselaamTndoiviseurTte,TncercTnds
vTrezTzanieTntreei.Cutoateacestea,dragostealoreratare.AtuncielTiaprupentruprimadatfetei,
salvTndocTnderabtutipecaledeafiviolatdeiubitulei.Seartbunitandruiofcusiacorde
Tncredere.Trezinduse,fatasocotivisulunsemnisedespridealesulsu.SariocTilulocul.Snvase
s cucereasc. Dar fata nu se ridic la Tnlimea visului lui i Sarioc trebui si reaminteasc
dezamgireaiTnfrTngerea.Maitrecurani.UneifemeiTiplcudeelifcutotceeraTnstaresiplac
iealuiSarioc.SecstoririarelTnvsfiecucerit.Dinnoutrecurani.Obinusetotcedorise.Sntro
zi, Ti dori s fie conductor. Era puternic, dar niciodat nimeni nui recunoscuse puterea. Sns
conductoruleraalespevia.SiputeaconvingeuorpebtrTniidinsfatslaleagpeelsuccesor.Doar
moarteaconductoruluidespreavisulderealitate.Totui,moarteaunuiomeracevaserios,maiserios
decTttotcefcusevreodat.Dardefiecaredatobinuseceeacedorise.Acumdoreaasta.SeTndoiun
timp,apoiTlfcupeconductorsiiazilele.SiluloculiastfelSariocTnvsatace.Domnimuliani
Tn pace, fr Tmpotriviri din partea supuilor, i fu iubit i preuit ca un om bun i drept. PTn cTnd
moarteaTlludinlumealuminii.
Revonascultasecuatenie.ZTnaadug:
Deatuncieunumaidorm.
Dece?izbucniel,luatpeneateptate.
SmiapareTnvisimchinuie.
TcuoclipiapoirspunseTntrebriinerostite:
Acumedincolo.IareutotTmiamintescdecopilulcareplTngeadeumilin.
Revonatept,darzTnanumaiscoaseovorb.SegTndicnoapteatreceaatTtderepede.Se
ridiciplec,urTnd:
Noapteasiaducbucurie!
Dareanuzisenimic.
ZriTndeprtareunbordeipecoulcruiaieeaufumiscTntei.Mersemult,ccidistanaera
maimaredecTtTiTnchipuise.SosiTnceledinurmibtuTnudetreiori.Deschiseunpitic.
Noapteasiaducbucurie!spuseel.EusuntRevon.
Intr.
SnbordeinueraudecTtosobiomsupecareseaflautreicri.
Cecaui,prinule,TncolulacestaTndeprtatalTmpriei?
CautocalesTnvingRul.
Crezicdaccinevaarficunoscutcalea,narfiurmato?
tiu,darcinevaamaimersTnainteamea.Trebuiestiideel.SatransformatTnspiritru.
AavutdealesTntreadeveniruiaTntTlnidinnousoareleilumealuminii.Tunaideales,
pentructiicRularTnvingeprintinetotul.DacvictorianuvafiataTnaceastnoapte,vatrebuis
tepierziiariTnlume.
AmTneles.Totui,nupoismajui?
Potsispunopoveste.
Bine.
EdespredoioameniiozTn.PeprimulomTlchemaCasiorieraultimuldinneamulsu.
Poporulluifuseseunpoporminunat,viteaziTnelept,Tnsdeceanouaseroteamaideparte,Tncepur
s doreasc bogia i mrirea i fiecare nu se mai gTndea decTt la sine. Treptat, devenir ri, lai i
Tncrezui,iarsufletelelorseschimbarTnnepsare.Numaipuneauprepenimic,nicimcarpeeiTnii.
Uniiplecarilisepierduurma,aliimurir.CasioraTncercatsitrezeasc,darnulauluatTnseam.
ApoiunaltneamTiataciTiucisepetoi;Casiorscpprintrominune.Rtcipierdutmultezile,pTn
sehotrTsfacvreunlucrucaresrmTnpestetimp.VrusseTnsoeasccuozTn.PealdoileaomTl
chema Rosiac. El fusese considerat dintotdeauna de ai si un tip ciudat, cci petrecea zile Tntregi prin
codri neumblai, cutTnd ceea ce neamul su nui putea da. Sntro noapte, Tntro poieni, vzu o zTn
TnvTrtinduseTnluminalunii.DintrunimboldneateptatinestpTnit,serepezilaeaiTirupsearipile.
ZTnaczupepmTntiTncepusplTng.RosiacTiceruiertareiispusecnumaiiubireaTlTndemnasela
286
atvras
aaofaptnecugetat.Eazisecepreadevreme,cnicinudeschiseseTncochii,darlastruinelelui,
Tidevenisoie.TrirTnpaceuntimp,apoiRosiacobservczTnapurtamereupemTininitemnui
foartefine,darlaTntrebrilesaleeaTirspunseceotainpecarearfimaibinesnuoafleniciodat,
dedragulfericiriilor.Sntronoapte,mTnatdeocuriozitatenebuneasc,pecTndzTnadormea,Tiscoase
TncetmnuadelamTnastTng.VzuTnpalmadesfcutunochicaresedeschise,clipiispuse:Cine
vreasaibtotultrebuiesfiepregtitspiardtotul.Rosiacsesperieiip.ZTnasetrezi,Tnsnu
deschiseochii.Sizisenumai,cutristee,capornitpeundrumfrTntoarcereicedatoaresmearg
pTnlacapt.Simaizisesiscoaticealaltmnu,apoisTneleagcsevatransformaTnzTncu
puteri depline doar dac cineva va face un sacrificiu pentru ea. Dac nu, se va preface Tn vrjitoare.
Rosiac Tntreb ce sacrificiu, iar zTna rspunse c va trebui si spele mTinile Tntrun vas umplut cu
sTngeleunuiomdinlumealuminii,carenumaiarenimicdepierdut.RosiacTidduseamacnuelera
acela.Atunci,peacolotrecuCasior,cutTndunlocTncaresrmTnuntimp,ccieraobosit,bolnavi
frsperan.RosiacTlvzuiTispusedesprenesbuinasa.CasiornusttupegTnduri,secrestlao
mTniTiscursesTngeleTntrunvaspentruzTn.EaTiadTncipalmele,deschiseochii,Ticrescuaripii
zbur, zicTndui lui Casior c nu va fi uitat niciodat, pentru c zTnele sunt nemuritoare. Rosiac, cu
inima zdrobit, plec Tnapoi la ai si, iar Casior rmase pe jumtate mort Tn coliba ce fusese cminul
celor doi. Totui, recunotina zTnei Ti ddu putere s triasc mai departe i peste puin, merse s o
caute,cciacumaveaunscop.RosiacbolimultvremeiarsufletulsuporniielsocautepezTn.O
gsi,TnseaTispusecnumaipotfiTmpreun,fiindcputerilepecareleaveaacumlestteauTncale.
NuputeafacebinedecTtdacnuifceabinesiei.ElTntrebcineeradevin,iareazise:RulTnsui.
AtunciRosiac merseTnnoapteaporiideschisesTnfrunteRul, darfuTnvins.IarzTnasuferimultiar
judecataasuprabineluiiruluiTislbi.ErapepunctuldeaseprefaceTnzTnrea.
Piticulnumaivorbi.RevonTntreb:
Darcuomulcellalt,Casior,cesaTntTmplat?
SuspinTnd,piticulspuse:
CasioraajunspreatTrziu.SnsnusalsatTnvins.Aadunatcunotineiareuitsoajutepe
zTn.
Revonartspremsuadinmijloculcmruei:
Cesuntacelea?
CarteadinstTngacuprindetotceeacesascrispTnacum.Ceadinmijlocceeacesevascrie
de acum i pTn la sfTritul timpului. Iar cea din dreapta ceea ce nu se va scrie niciodat. Mereu
paginilecriidinmijlocseadaugcriidinstTnga,darceadindreaptarmTneneschimbat,ccitiina
inetiinanucrescinuscad,doarseascundisearat.CTndpemasvorfidoardoucri,totulvafi
fost.
Slprivioclip,apoiTizise:
Tevoiajutaipetine.Deschidecarteadindreapta!
Revonodeschiseiciti.Piticulspuse:
AideschisolaaceeaipagincazTna.DrumurilevoastresarputeasseTntTlneasc.Acum
trebuiespleci.Soarelenuateapt.
Aae.Simulumesc,Casior.
Noapteasiaducbucurie,Smprate!
Nuvorbiprostii,mormiRevon.
IeidinbordeipecTmpie.LunaplineraTncapulcerului.Maidepartenueranimic.Trebuia
sseTntoarc.
SeaezpepmTnt,Tnchiseochiiimurmur:
Sarioc cel puternic, stpTnul viselor, eu, Revon, lipsit de putere, cu ochii Tnchii din razele
lunii,techem!Aratmite!
Adormi,iarTnsomnTiapruSarioc.
Noapteasiaducbucurie!EusuntRevon.
tiucineeti,ceetiicevreisfii.
VreausipunoTntrebare.Unasingur.
287
FlorinLeon
Aputeasteucidchiaracum.Snsateptsnitealturi.
Sicunoscputerea.VreausipunoTntrebare.
Spune.
idupaceea,TmiveiTngduismtrezesc,caspottreceprinpoart?
SivoiTngdui.
RulpoatefiTnvins?
Poate.
Revonsetrezi.Sariocerasingurulcaretiacaleaielputeaporuncivisele.PorniTnfugctre
casazTnei.
Priveadinnoulaziduluria,dedupcarenumaiputeasimiluminalunii.Aveanevoiede
sprijin.tiacvafacetotceivastaTnputin,totuiaveanevoiedecinevacaresideaTncredere.Sn
faeraRul,TnspateeraValea.
Tat,ajutm!
Teamajutat,darnumaipotsteajut.Acumsuntomacum.
Fcupasul.)
288
Triada
Triada
NELEPTUL
Nul duruse niciodat nimic. Nu simise niciodat nimic. Nu tiuse

niciodatnimic.Aacseduselaneleptslvindece.
Acestalpriviiispuse:
Cesimteleulcndisfieprada?
Elsenfuriiplec.
Pesteuntimpvenidinnou:
neleptule,mdorcolii.Cepotsfac?
Cesimteranulcndisappmntul?
Elidduseamacmaiareundrumlungiplec.
Pesteovremesentoarse:
neleptule,decemdorminile?
Cesimtepmntulnrsritulsoarelui?
Ellneleseiplec.
Veniiari:
neleptule,mdoareinima.Edestul?
Cesimtesavantulprivindoinsect?
Elidduseamacomuldinfaasaaveadreptateiplec.
Dedataaceasta,trecumaimulttimppnssentoarc.
neleptule,icapulmdoare.Dece?
Cesimtevulturulprivindpmntulnrsrit?
Elticaaeraiplec.
Pesteunan,veniiseaeznfaaneleptului.
Mdorochii,neleptule.
Cesimiacum?
Ellprivi,iarcellaltintoarseprivirea.
Trecurmulianiineleptuluitdeel.Darelvenidinnouiseaezla
cptiulacestuia.
Oh,mdoraripile!
neleptulmurmur:
Avreasteajut,darnutemaipotvedea.
Iarelnusiminimiciplec.
(2mai1995;18.14)
291
FlorinLeon
SUBZODIASTELEI
Povesteaizvorului
ntro zi, zeii au rpit din lume doi oameni, un brbat i o femeie,
ducnduintroaezareciudat,undeputeaugsitotcedoreau.Daraezareaera
ngrditdejurmprejurdezidurigroase,ceseridicaupnlacer.
Zeiileauartatatunciunizvormicu,laomarginedecolinileauspus:
Priviiinelegei:cinevabeaprimulapdinacestizvorvafipierdut,iar
cellaltsevantoarcenlume.
Apoi zeii nu se mai fcur auzii i oamenii rmaser gnditori lng

firiceluldeap.Nusecunoteau,dariddurseamaimediatcpentruapleca
ctmairepededinacelelocuri,trebuiausseurascifiecaretrebuiaslfacpe
dumansbeadeacolo.
Cu aceste planuri n minte, se ntoarser n oraul din mijlocul aezrii.

Gsirbijuterii,straieregeti,mncarecapentrucelemaimariospee,darniciun
stropdeap.
Vatrebuisvedemcinerezistmaimult,zisecineva.
iatunciunuldineifumaincreztor.Darceluilaltivenioidee:sparse
un fruct de badaf i din el se scurse ap limpede. n locul fructului spart se ivi
ndataltulproaspt.
Ceminune,spuserei,avemtotcedorim!
Soarelestrbtude5oricerul,iarbucuriancepusscad,ccileerador
decunoscuiiprieteniivoiaussentoarcnlume.Deciuralersridinnoun
suflete.
Maibineammergelaizvor.Dacvombeanacelaitimp,zeiinuvormai
aveacefaceinevomsalvaamndoi.
Seduserlngcolin,fiecarecugndulslateptepecellaltsbea.Dar
acolosecodirilefufric,aacsentoarsernora.
Zi de zi, unul din ei ncerca sl ispiteasc pe cellalt, iar acesta fcea

acelai lucru, la rndul su. Dar, cu toate c timpul nu nsemna nimic n acele
locuri, aceste fapte erau tot mai rare i mai lipsite de convingere. i odat ele
ncetarcutotul.Seobinuircunoualorviaisendrgirunulpecellalt.
ntronoapte,brbatulizise:
Ceegoistamfost!Numamgnditcpoateeiilipsetelumeamaimult
dectmie.Dacamcuraj,eaivaaminticubucuriedefaptamea.
Atunciplecspreizvor.
Larndulsu,femeiaispuse:
Ce egoist am fost! Nu mam gndit c poate lui i lipsete lumea mai

multdectmie.Dacamcuraj,elivaaminticubucuriedefaptamea.
292
Triada
Segrbiieaspremargineadecolin.
Acolo se ntlnir mirai, dar cu fericire n suflete. Privir spre izvor i

nelesercsecase.istrnserminileistelelelucirasupralor.
1.Jeliveo
Jmalaaeraoplanetlafelcaaltesutedemiliarde1,dar,nacelaitimp,
unicnUniversprincalitileneobinuitealelocuitorilorsi.Fiecareindividavea
onsuirecareldeosebeaderestulpopulaiei:unulputeacitigndurilecelorlali,
altulmicaobiecteprintelekinezie,cinevaputeapriviprincorpulcuiva,altcineva
tia dinainte ce se va ntmpla n viitor. Aceasta din urm l definea pe el. i
numelesueraHzgta.
Munca pe cmpul de ciuperci2 prea la prima vedere obositoare. Orice

muncparegrealanceput,pentrucaapoi,cutimpul,obinuinaispecializarea,
experiena,sispuncuvntul.
Dup10ani,meseriadestropitornumaiaveapentruelmultesecrete.De
fapt,erau10anidecndpreluasefunciadelatatlsu,daracestaavusesegrij
slnveedemicdiverseleingredienteimodullordecombinare,pentruaobine
substanelenutritivenecesarerecoltei.Dinciupercileuscatesefceaofinfolosit
lapreparareacelormaimultefeluridealimentejmalaane.
Eradiminea.Soarelenuseridicasenclaorizont,noricenuiirzleise
trauuorpecerivntullerspndeafrignoase.HzgtaiSabatnajunser
lamargineacmpuluiiitraserrsuflareanaintedeancepe.Erancdestulde
ntunericiceidoimaiputeaupercepeurmeinfraroiinntindereanemrginit,
naintecaacesteasfienghiitedefinitivdecafeniulattdefamiliar.
Plecochiinpmntiiseiviimediatnfachipulluieviemi.Strnse
pleoapelecusete,ncercndparcsfrngimaginea,daraceastaiintrnsuflet,
redeschizndranapecareelsestrduiasonchid.Realizdeodatcmuchii
si faciali formaser involuntar expresia durerii. Se for s se concentreze,
mulumind n gnd zeilor c Sabatn era n spatele lui i nu putuse observa
momentuldeslbiciune.
Trebuie s m vindec. i nu voi reui, atta vreme ct nu pot privi

obiectivlucrurile.Afostoprostiedelanceput,idinparteameaidinparteaei!
Seapropiardeprimulrnddeciuperci.Hzgtaseapleciinspectcu
unaerplictisitstarealordedezvoltare,precumiplanteleparazitedepetulpinile
albe.idictconcluziileluiSabatn,concretizatentruncodde3litere.
Continuarnacelaifelpncndsoarelesenlde2palmepecer.
1
2
deaicinainte,numerelevorfiexprimatenbaza8
jm.zuf
293
FlorinLeon
Poateterminmpnsentunec,mormiHzgta.
Poate.
Binecmaprobi!
naintaser cam 300 de pai n masa compact cenuie, dar el tia c mai
aveau nc de 10 ori pe atta. Izbi furios cu pumnul o plrie uguiat care i
ajungeapnlabru.
Dacnutecalmezi,veigrei.
ntoarsecapulspreSabatn,careformancurajare.
Hzgtasegndicamceartrebuisrspund,darnuiveninicioidee.
iacumeuceszic?
Mulumesc.
n ochii lui Sabatn strlucea rsritul soarelui. Hzgta intenionase

pentru o clip s exprime dispre, dar acea mic scnteiere de lumin i
ndrzneallmbun.Zmbiincercdinnousuitedeeviemi.
Cnddisculalborbitorajunselazenit,stropitorulefscrniprintredini:
Haisstmpuin.
nregul,spuseSabatn,aruncndpejoscarnetulncarenotasedatele
depnatunciisechircilaumbrauneiciupercimainalte.
Hzgtaiurmexemplul.
Vdcetibinedispusastzi,vorbielfrslpriveasc.
isingurul,dealtfel.
efulsemulumisidreagglasul,frszicnimic.
Separecaiprobleme.Arajutasidescarciinima?
Ha!Nuideajunscmimergtoateprost,maitrebuieslefacipublice!
Sabatn nu ripost. Asta era destul de ciudat, fiindc de obicei gsea

replici destul de uor, indiferent de subiectul conversaiei. Deci nu voise s
rspund. Hzgta l privi pentru prima oar: era ntruchiparea linitii i
detarii.
Suntdatorsispun,dinrespect,odatceneaflmacummpreun!
Credc...
Seopriunmoment,nehotrt.Cellaltmimatenie.
...cdemineosportdinnounsemnulverde!
Seateptasecadestinuireasfiemaidificil.Senfiorderspunsulcare
urmasvin.
Etiunbulgredepmnt.ivreispariopiatr!
Opaldevntscuturatmosferancremenit.
Aiaveanevoiestiicestecinevalngtine.Ceaestelngtine?
Oh,terog,lasm!
Unajutordinafartearputeaajutasnelegiproblemamaibine.
tii,nultimultimpchiarcredeamcamnceputsmcunoscctdect.
Cnuvoiapelaniciodatlaunnelegtornloc.iuiteundeamajuns!
294
Triada
Autocomptimireaelatineprimasauadouafaz?
Hzgta l fix mirat. Ct i era de uor si ptrund sufletul, i nc

exprimnduseattdeconcis.
Darsimaispunochestie.Eusuntsfietorul,nuea.
SedelectapoicumirareasinceraluiSabatn.
Pentrucpurisimplununeputemnelege!Nuputemcomunica!
iatuncidecevaiscosnsemnele?
Rspunsesumbru:
Eraunlucruinteresant.Oexperiennou...cred.
Da.Daroprostie.
Hzgtaizbucninrs:
Iateuitecumstsubciupercicritic!
Cellaltadmiseirseiel.
Oricum, spuse acesta dup cteva clipe, decizia asta a ta e un pas

important. Chiar dac acum suferi puin, e bine c teai trezit. Unii nu se trezesc
nicicndmor!
Da.
Contientizndfrazaurmtoareainterlocutorului,Hzgtaizise:
Zeilor!Deundetiesta?!
Sabatnvorbi:
Am impresia c nici nu erai legata de ea, n mod special. Te gndeai la

visultu,ieraunlucruinteresantsoidentificicuacesta.iacumidentificarea
adevenitmaiputernicdectminteata.
eful simi uoare furnicturi n picioare i se ridic. Fcu civa pai i

ntinse minile ct mai sus spre cer, ca s se dezmoreasc. Cellalt l privea
zmbitordejos.
Einaidegndsispui?
Amsispunmine.
Cercetndcuatenieotulpinneted,elanunsenteniossfritulpauzei:
D1222R43GFZ.
Lucr n continuu nc 2 ore, cu mintea golit de alte gnduri, pentru a

obineoeficienmaxim.Ziuaavea10ore.
D2445R42GFZ.
Sabatn not contiincios. Hzgta fcu un pas, trecnd la rndul

urmtor.Deodatscoaseoexclamaiedeuimire.
ntre 2 ciuperci mari rsrea singur o floare roie de revi. O privi

ndelung.
Cinetiedelacedeprtareaadusvntulsmna,cucttimpnurm,
pentru ca so vd eu acum. Izolat n cmpul uria i ostil, ncpnat s
triasc...
295
FlorinLeon
Seapleciprinsefirulsubiredarputernic,smulgndulcugrijdaricu
efort. Se ridic i ncerc s apuce floarea mai bine, dar un spin i intr cu atta
puterentrundeget,nctapruimediatopicturdesnge,lafelderoiecai
petalelencrustate.
Hzgtastrnsedindini,darnuiddudrumul.Nuschiniciungest,
fixndocahipnotizat.Stropiidesngecdeauunulcteunulnpmntuluscat.
Sabatnseapropie,fascinatdenfruntare.
Laso!optiel.
Hzgta,catrezitdinsomn,apucfloareacucealaltmn,atentsnu
senepe,apsnduidegetulrnitnpalm,pentruaoprisngerarea.
Astasunteu,ziseelprivindroulaprins.
Astasuntemtoi,vorbiSabatn.
Banu,astasunteu.Avreasamorevipemormnt!
Privi n pmnt, ca s nu vad o eventual expresie ironic sau

dezaprobatoare pe faa celuilalt.3 Daracesta nu reacion n nici un fel, ntorcnd
capulspresoarelecaresepregteasapun.
Hzgtaidict:
D2445R43GFZ.
Sabatnformsurprindere,darefultrecularndulurmtor.
n trei sferturi de or terminar. Bilanul era mbucurtor: peste 7 din 10

exemplare prezentau caracteristici normale de evoluie. Erau viguroase i
sntoase.imaimultdectatt,reuiserunrecorddevitez:cmpulregalera
unul din cele mai ntinse de pe continent, i multor stropitori lear fi trebuit cel
puin3zilepentrutestare.Lorlefusesernecesaredoar11ore.
Se ndreptar deci extenuai dar mulumii spre locuinele de serviciu

din apropiere. Hzgta nu le aprecia n mod deosebit, dar era contient de
utilitatealorntimpulcampaniilordestropire,careaveaulocdoarde10oripean.
nrest,puteafacetotcedorea.AveaocasnoraulcapitalalregiuniiHerad,n
careurmassentoarcpeste3zile,cndlucrrilesevorfiterminat.
napoila...eviemi?Cechestieciudat!
tiacpestectevaore,carevortrecedesigurinstantaneu,caintreagasa
via,vafifanfacueaivatrebuisiexplicerespingerea,celpuinformal.
Cititoriidegndurisuntavantajai,nucrezi?lntrebpeSabatn,care
mergeatcutalturi.
Frndoialmulidintreeiseconsiderbtuidesoart.
Decespuiasta?
3 Pe Jmalaa, doar persoanele care descopereauun principiu nou aveau dreptul la un mormnt, pe
care se nscriau numele, descoperirea i se grava o floare aleas de cel n cauz. Cine dezvolta un
principiu deja descoperit, era incinerat, dar cenua sa era pstrat. Trupul celui care nu se fcea
cunoscutprinnimicnumeritaamintireacolectivasemenilor.
296
Triada
Bine.Tuetifericitctiiviitorul?
Nucunoscdect12minute.Tepercepiprezentulcapeunpunct.Euca
peunsegment.
Etifericit?
Nu n mod deosebit. Dar nu m cred btut de soart. Fa de unul fr

niciundar...
Seopri,simindungolnstomac.lprivipecellaltcuvinovie.
Iartm.Namvrut...
...tiucnuteaireferitnspeciallamine.Dardactiaicmvoisimi
prost,decenuaievitatremarca?
Aaecniciunomnunelegeperfectdarulaltuia?
Aae.
Nutiamcesevantmpla.Amnvatsnudauatenienmodnormal
dectprezentuluipunct.
Dece?
Sabatnexprimamirare.
Nu ai observat c toi oamenii manifest o tendin de apropiere,

inexplicabil? Toi ncearc s vad numai lucrurile comune, n ciuda faptului c
fiecareeunic.
Nuechiaraadeinexplicabilattatimpctitufolosetimetoda.
Hzgtaseopridezorientat.ideschisepercepiapentregulinterval.n
clipaurmtoareirecptsigurana,darformncontinuaredificultate,pentru
caatrebuia.
Teampusnncurctur?forSabatn.
ivenisizbucneascnhohote.
Cemaincurctur!
Cellaltiinuctevamomenterespiraia.Eraevidentciprearudece
spusese.
Eadevratcnumamexprimatbine,ziseHzgta,darnueoprosties
sepunattaaccentpeunire,cnddefapttoisuntemdiferii?
Sabatnurmasspun:Suntemasemntoriprindiferene.
ntradevr,acestatraseaernpiept,ncercndssecalmeze,apoivorbi:
Suntemasemntoriprindiferene.
tiamcveiziceaa.
Bineneles.Poismispuicarevafiatreiameareplicdeaicinainte?
Nuecorect.
Sigurcda.Darnuivoispune.
Dece?
Poatecveincercasoschimbi.Darnudeastanuizic,cipentrucnu
vdnviitorlucrulacesta.
Practicfacidoarceisespunesfaci!Nuaiputereaalegerii.
297
FlorinLeon
icemiarajuta?Amnschimbsigurana.Nusuntsurprins.Dardemulte
orimprefacsurprins,pentrucaatrebuie.
Nuecorect.
Eprotecie.Detaare.
Presupun c e o senzaie plcut s vezi cum se scurge lumea pe lng

tine,attdeprevizibil!
Hzgtaschiunsurs.
Mntrebcevoipercepecu12minutenaintedeamuri.
Poateveiti!
Arficeva!Pnacumdarulnumiafolositlanimic.
Hm.ncearcsschimbiprezentul!
Tentaia i frica i se strecurar simultan n suflet. Ar fi fost de ajuns si

spunluiSabatnMineveivedeaultimulrsrit,itoatordineaexistenta
lumii sar fi schimbat. Inima i zvcnea n piept ca vntul prins ntro cuc. Nu
puteagndiisimidectcuvinteleCearfidac?
Primameadecizie!Primulmeuactdelibertate!
n viitorulsegment, el nu mai scotea nici o vorb iar cellalt i respecta

tcerea,pncndajungeauacas.Puteavisaliber.
Sfactotcevreau!Pentrucpotghicicevoraliidelamine.
Acestaeraunlucruinteresant,darpentrumoment,numaiatt.Trebuias
seconcentrezelaconfruntareadinziuaurmtoare.
De obicei iar fi imaginat diverse situaii, n care era personajul pozitiv,

aflatdeasupratuturor,saupersonajulnegativ,darnumainviziuneacelorlali.i
plcea s se nchipuie drept nenelesul persecutat, care nfrunta adversitile cu
demnitateimil.
Acum ns toate acestea i preau strine. Atmosfera linitit l golea de

gnduri i l umplea de senzaii. De jur mprejur era doar cmpie nesfrit.
Ciupercilermsesermultnurmiarnainte,spreorizont,seputeauvedeadeja
locuinele. Privea ierburile albstrui i norii nconjurai de reflexii roiatice pe
cerulntunecatisesimeaattdemic,nctaproapecnumaiconta.Eradoaro
partedinuniversulcarelcopleeacuncntare.Cemainsemnaeviemiacum?
Cemainsemnaeviemi?eviemi...
Cnd se desprir, i spuse lui Sabatn c a doua zi diminea va lipsi

puin.Acestazmbi.
Seculcfrsimaifacprobleme.
Viscevanclcitisetreziobositiindispus.Afarerantuneric.nuntru
era frig. Se ghemui n pat, ncercnd s respire regulat pentru ai calma btile
inimii.
Trebuia s o ntlneasc pe eviemi. Si vorbeasc. Cear fi dac ar

ajungelaobazminimdediscuieidesprireanarmaifinecesar?iarcere
amndoiiertaredeinarfinevoie,sarmpca,iardeschidesufleteleunulaltuia.
298
Triada
Sau ea l va trata cu dispre: Ai terminat aa repede lucrrile? Sau tea

pusregelepeliber?ElvardeivagndiEtimaiproastdectcredeam.Dar
vatcea.isevantrebacumdeputusealegeaaceva.
iprivivestagalbenaruncatneglijentpemas.
Omdetiindemnaadoua...Galbenulsepotrivetecualbastrul!
Ccieviemierajudectoare.
Omoaroamenicuajutorulpreoilorizeilor!
Izbucni n rs, amuzat de definiia carei trecuse prin cap. Se hotr s

porneasc.
Peste o or, intra cu trsura pe strzile oraului. Nu tia dac si

lrgeasc sau nu percepia temporal, dar, dat fiind faptul c urma o experien
important,aleseprimavariant.
Urmasmearglaunmagazindembrcminte,sicumpereunnsemn
verde.Eraoideebun,pentruclscuteadeexplicaiisuplimentare.
Oamenieraupuinipedrum,prvliileabiasedeschideau.Sesculasecam
devreme. Trase trsura pe o linie moart ca s nu mpiedice traficul principal,
apoi se post n ateptare n faa unei firme care anuna pompos Articole
vestimentare.
n acel moment realiz ct i era de scrb. Toat tevatura cu nsemnele,

discuiile...
Lucruri fr rost! Mai bine luam trsura i nu m mai opream pn n

cellaltcaptalregiunii...
Proprietarul catadicsi n sfrit s deschid. Probabil l urmrise o vreme

prinfereastr,cciserepezilael,jovial,ntrebnduldacdoreteceva.
Osrm,rspunseelneutru.
Negustorul l conduse nuntru, chinuinduse sl consoleze. Hzgta

depusemarieforturisnuformezeoexpresiejignitoaresaushohoteasc.
Cellalt i art mai multe tipuri, ndemnndul s aleag. Le privi cu

atenie, oprinduse nspecial asupraunei simple buci de pnzverde i aunui
nsemnelastic,brodatcuplatin.
Negustorul, observnd ezitarea, i le aduse pe amndou n fa, ca s se

convingdecalitilefiecruia.
Simplitateaifrumuseea.
ncercssimtcareisarpotrivimaibine.ntinsemnactrebucatade
pnz i atunci i dori nsemnul brodat. ntradevr, atingndul, percepu
comuniunea.Alegereaseterminase;hotrse.
Abia acum i ddu seama c i limitase imaginea temporal. Era curios

dacoptasepentruceeacetrebuiasopteze.Aaera.
Pltiiitrasepebrabanderola.iveneabine.Isepotrivea.Maitrebuia
sseducacas.
299
FlorinLeon
Nu era departe, aa c ls trsura i porni pe jos. Peisajul i era att de

familiar! Emoia i se aduna din ce n ce mai mult n suflet. Se opri i se privi cu
detaare.Seprivicapeunstrin.Nuvoiasneleagdecefceaceeaceerape
calesfac.Iarfiplcutcaeviemisciteascgndurile.Dareadoarcunotea
adevrul.
Btulau,innduirespiraia.Apoiseliniticaprinfarmec.
i deschise eviemi. Era mbrcat pentru exterior i vesta albastr era

frumoaspentrucopurtaea.
Oprivinochi.Nutiacesspuniarevieminuvoiasspunnimic.
Avea pe bra un nsemn simplu de pnz. Cnd observ i ea n sfrit, form
surpriziarHzgtaoimit,pentrusimetrie.
Apoieavorbi:
Amavutaceeaiidee,nu?
Hzgtazmbi.Secereaunrspunsinteligent,carensnuvenipentru
cnarfivenitniciodat.
Credcamsplec,ziseeviemi.
Crezi?Nuetisigur?replicelpeuntonironic.
Bun.Maiaicevasmispui?
Nu,firete.Defapt,namavutniciodat.
Eaexprimiritare:
Nuneleg.Cevreidelamine?
Smnelegi.
eviemi pru c sa lmurit. Dac i mai rmseser dubii, aceast

propoziie savant i le spulberase. Form lehamite i iei, ndreptnduse spre
strad.
Acum, n mod ciudat, ar fi trebuit si strige Dar tu? Asta, ca s fac

poatedesprireamaidrgu.Easarfiopritoclipiapoi,frsntoarccapul,
iarfirspunsdispreuitorEunu!
Daraacevaarfifostonjosire.Cineeraeviemi,casirefuzentrun
astfeldemodmnantins?
Dininerie,dinobinuin,aproapecdeschisesegura.Seforstaci
clipatrecu.Nurealizpedeplincesentmplase,totuieaseoprioclip,apoii
continudrumul.Oapucpestradintrunminutsepierduprintrecase.
Hzgta rmase mpietrit. De ce se oprise? Dar, mai mult dect att, ce

fcuseel?Pentruprimaoarnviaschimbaseprezentulidefaptnuschimbase
nimic.
Suntdoarunsimplusclav?sentrebcuuimireiamrciune.Oarei
ceilalipremonitorisimtlafel?Chiardaceaa,cucemajutpemine?Trebuies
vedemparteafrumoasalucrurilor.Saterminattotulfrcomplicaii.
inicinuseumilise.eviemiplecase.Eracuriosdacsevormaintlni.
300
Triada
Privicasandelung,gnditor,apoipornipestrzi.Timpde7anistudiase
comportamentul oamenilor, trsturile lor de caracter i ajunsese la concluzii
absolutsurprinztoare.ncepusedelapremisacfiecarefiinestedeosebit.Dar
pnundemergeauoaredeosebirile?ncercasedecisgrupezediverseletipuride
personalitate.Prinobservaiediscretnuarfipututaflamarelucru,iceipecarei
cunotea ct de ct bine erau prea puini pentru ai face o impresie corect de
ansamblu. Singura soluie rmneau ntrebrile directe, dialogul. Se folosise de
faptulcpurtavestagalbenaomuluidetiin.Chiardactiinasaserezuma
lastropitulburuienilor,ncontextuldatputeafiuorluatdreptunnelegtorn
loc, care fcea cine tie ce experiment. Aa c oamenii i rspunseser cu
bunvoini,pectposibil,cusinceritate.
2 ani se chinui astfel, aproape n fiecare zi, asta bineneles n afara

campaniilordestropire.Daclanceputcrezusecnumaiorevelaieiarfiputut
descoperi mecanismele minii omeneti, n acel moment i se prea c desluise
uneleasemnrivagi,uneletipuri.Fusesecumvaorevelaie?
Dinal3leaanncepusinotezetoatediscuiileislegrupeze.intro
zipecarenovauitaniciodat,ofemeieadugaselatrsturilepropriiidatade
natere.
Desigur,Hzgtanudduacestuifaptmareimportan,darlreinu.Era
onoupist,careputeafoartebinessedovedeascgreit,sau,cupuinnoroc,
dimpotriv. Deci, de atunci nainte, ceru i aceast informaie alturi de toate
celelalte.
Dea lungul cercetrii, i descoperise cu bucurie puterea de sintez,

devenise contient c era n stare s ptrund esena lucrurilor, s nlture
elementeleparazite.Ocalitatedecareacumeramndru.
Gsinscurttimpolegturciudatntrecaracteristicileuneipersoanei
data la care aceasta vzuse lumina zilei. Oamenii nscui n aceeai lun aveau
trsturidebazasemntoare!
Era ilogic, dar totodat era singurul fapt palpabil la care ajunsese.
Continu discuiile, acordnd mai mult atenie fenomenului respectiv. Un an
ntregseluptstragniteconcluziiferme,pentruc,deiinexplicabil,lucrurile
sepotriveau.
n al 5leaan se gndi cum iar putea face cunoscut descoperirea. Ar fi

fost fr ndoial considerat nebun, pentru c oamenii lar fi condamnat de la
nceput, fr s ncerce mcar s neleag. El nu era o personalitate tiinific
recunoscut.Dacnvaiiregeluiarfiajunslaaceleaiconcluzii,arfifostsocotii
geniali. l apuc o scrb imens, un sentiment fizic de saturaie. Opri totul i cu
greusestpnisnuiardtoatecaieteledensemnri.
nal6leaan,recitindule,simicobservaiilesaleerauadevrate.ncepu
sviseze.Trebuiasspunlumii.ivoiasfieapreciat,ridicatnslvi.Nimeninu
se mai gndise vreodat la acest mod de cunoatere a indivizilor. De ce oare
301
FlorinLeon
nelegtoriinloc nu puseser cap la cap toate informaiile disparate pe care

desigurleaveau?
Apoi,dinpcate,ontlnisepeeviemi.Eraominciun.Fuseseopauz
binevenit.Avusesenevoiedeovreme,casipunordinengnduri.
Un rcnet furios l trezi din amintire. Trupul uria al pagzlui unei

trsuri zvcnea nervos la 2 palme n stnga sa. Nici nui dduse seama ce se
ntmplase. Nu simea fric, nu simea nimic. tia doar ci datoreaz viaa
vizitiului,darnacelaitimperacontientcnuseputeasfifostomort.
nacelmomentadresntrebarea:
Ceestediferitncele10lunialeanului?
iunrspunsveni:
Ziuadrumulsoareluiestediferit,iarnoapteastelelesuntdiferite.
2.Prd
TrsurafugeactredomeniileregaleiHzgtarealiznsfrittristeea
imens, copleitoare. Soarele lucea pe cerul senin, peste tot de jur mprejur era
lumin.ninimasaeransntuneric.
Celumenepstoare!gndielcumhnire.
De attea ori nainte primise cu bucurie razele calde i strlucitoare. Dar

acumacesteaipreaucrudeideprtate.Sesimeasingur.ipentrumomentnici
nu dorea compania cuiva. Voia linite, ca si nfrng durerea. Privirea i se
nceopentruoclip.
Ajunse n sfrit lng lanul de ciuperci. Lucrtorii l ntmpinar cu o

oarecare nedumerire, dar, observndui indispoziia, i vzu fiecare de treburile
sale.
Pnseara,hotrsubstanelenecesareattpentruplantelenormale,cti
pentru cele care prezentau caracteristici distincte sau parazii. Urma prepararea
soluiilorpropriuziseiapoistropireacmpului.
ndimineaaultimeizileacampaniei,setreziisimiclarcntmplrile
ceavuseserlocerauacumtrecut.Eraveselibinedispus.
Se mbrc repede i se grbi spre laborator. Rolul su se terminase, cci
substanele eraugata. Dar de fiecare dat lamuzas priveasctransportarea lor
pecmpiapoimprtiereaasupraciupercilor.
Ca de obicei, n sal era o hrmlaie asurzitoare. Cum planul de aciune
era mereu acelai i toi l cunoteau, totul sar fi putut desfura n linite, dar
bineneles fiecare lucrtor avea cte o problem important de rezolvat, care nu
sufereaamnare.
302
Triada
Hzgta i roti ochii peste mulime i l vzu n sfrit pe Sabatn,

explicndcufoccevaunuiomulecareiajungeapnlapiept.Seapropiecuriosi
ascultultimaparteaconversaiei.Piticulerafrndoialuntelekinetic,convins,
nu se tie de ce, c i se fcea o mare nedreptate fiindc i se cerea s transporte o
cantitatededouorimaimaredectceilalimuncitori.Faptulcaveaocapacitate
psihic dubl nu prezenta o nsemntate deosebit. Sabatn nu ncerc ns sl
convingprinargumentelogice,ciispuseclumeaoamenilorestenedreapt,c
trebuie aadar s se sacrifice pentru semenii si i c zeii l vor rsplti pentru
altruismuldecareddeadovad.Piticuliddudreptateoftnd,apoisendeprt,
pregtindusesisuportecustoicismsupliciul.
Hzgta i reprim cu greu un zmbet. Nu putea s nui recunoasc
sentimentul de vie admiraie pentru omul cu plete albstrui. Acesta, siminduse
probabilprivit,sentoarsebrusc.Observndul,formbucurieicomplicitate.
Amajunslacaptidedataasta!ziseel,venindlngHzgta
Mda,mormieful,urmrindagitaianconjurtoare.
Aiaflatdevizit?
Hzgtantoarsecapulmirat:
Nu.Cevizit?
Putea afla instantaneu, mrindui percepia, dar hotr s guste treptat
ntreagaexplicaie.
Trebuiestreacpelanoiastronomulregelui.EndrumspreNoi.
Iauzi!Vaszic,uniimuncescialiiseplimb!
Da, cam aa ceva, replic vesel Sabatn. Am neles c a expus n
ConsiliulnelepilornutiucedescoperireiacumsentoarcelaObservator.
Hzgtaplecprivirea.
Toifacdescoperiri!
Oclipnusegndilanimic,apoiispuse:
Drumulsoarelui!Stelele!Desigur!
ncercndsivoalezeentuziasmul,lntrebnepstor:
i...opreteaici?
Nu.Deundeiamaivenitiideeaasta?Cescauteellaniteciupercari?!
Hzgtazmbifals:
Desigur.
Santmplatceva?
Iarncepe.
Nu.Auzi,continuelrepede,potsizicceva...opreresincer?
Sabatnexprimatenie.
Miseparecpoiintuiuorsentimenteleoamenilor,i...
Seoprincurcat.
Nuteaignditniciodatsfaciuntestdenelegtornloc?
Ctdeevident!ierafric!
303
FlorinLeon
Decesstaitoatviaantrunloccasta?Cerupoatefidacncerci?
Cellaltsurseincepuspriveascngol.
Viseaz.
Cred c ai dreptate, opti ntrun trziu. Am s m gndesc i am s
ncerc...
Secorectimediat:
Credcamsncerc.
Vociferrile se mai potoliser, semn c sarcinile fuseser n mare parte
fixate.Urmncrcareabutoaielorncrueiprocesiuneapnnlan.Hzgta
mersetotdrumulalturideSabatn,frsscoatnsniciuncuvnt.Persoana
acestuia i ddea fiori de siguran: era singurul pe care l cunotea mai bine din
mareadestrini.
Observ drele fine lsate de crue pe pmntul uscat i i concentr
atenia asupra mecanismului de ungere. De o parte i de alta a fiecrei tlpici se
aflau 2 aprtori. n fa, printrun mic canal de scurgere, picura n permanen
uleiul care, ajungnd sub suporturile curbe, reducea considerabil frecarea,
evapornduse apoi imediat. Pagzl care trgea crua ndeplinea o simpl
formalitate.Unommaivoinicarfipututfaceacelailucrucudestulsucces.
Cineofidescoperitproprietileuleiuluiderah?
Metodaaceastadetransportsefoloseadincelemaivechitimpuri.
Existoarevreoaltmodalitate,lafeldebunsauchiarmaibun?
Oroatdeciuliniserostogoleapurtatdevntndeprtare.
Coloana,careacumsedeplasanlinite,aveaunaersolemn.Hzgtase
simeadeparcarfindeplinitunritualmagicciudat.Defiecaredatsentmpla
la fel. Poate era i un smbure de realitate n senzaia aceasta. Deja se putea zri
ntindereacenuie,lafeldecenuiecahainelemuncitorilor.Continuausmearg
mecanic, ca n trans. La 20 de pai n fa, reui s disting vesta violet a unui
preotiplecpentruunmomentprivireanpmnt,curespect.Aceastcategorie
reprezenta vrful ierarhiei jmalaane, datorit seleciei deosebit de stricte: un
preot trebuia s aib cel puin 2 daruri distincte, dintre care unul citirea
gndurilor,pentruareceptamesajeledivine.ntoatviaa,nucunoscusepersonal
niciunomcuaceastnsuire.
Oarecumesisetiecelemaiintimesecrete?
Ajunserlamargineacmpului.Seopririuniincepursvorbeascn
oapt.Hzgtaapreciecerauacolonjurde500deoameni.Preotulieinfa
i ntinse braele asupra mulimii. Toi nclinar capetele mormind mulumirea
pentrubinecuvntare:
Precumminiletaleacumiaici,lafelndrumareazeilornaltetimpurii
locuri!
Celvioletspuse:
304
Triada
Sunt Cobortorul Sorii, Braul mie trecutul, Mintea mie prezentul,

Judecatamieviitorul.
MrireTrimitorilor!
Smulumimcacestmomentexistiatuncicndsuntemdezndjduii
s ne nchipuim culmea dezndejdii, pe care din fericire nu a trebuit so urcm.
Aceasta este ultima lucrare: anul sa sfrit. Privii recolta care va veni i fii
mndri.Viaaoamenilordepindeidevoi.
Apoipreotullsbraelenjosireveninmulime.Cuvntarearostitera
ceamailungpecareoauzisevreodatHzgta,nasemeneamprejurri.
n continuare, dup o mic pauz, butoaiele din crue ncepur s se
ridice rnd pe rnd n aer, sub aciunea gndurilor telekineticilor. Recipientele
aveau la baz cte un mic robinet, ce permitea substanelor s curg direct la
rdcinafiecreiciuperci.
Dup 4 ore se puteau vedea, adnc n lan, butoaie dansnd pe deasupra
plriilorcenuii,caniteuriaeinsectestrlucitoare.
Hzgta rmsese mult n urm, abia la 20 de pai de marginea
cmpului, privind absent aciunea. Sabatn oscilase ntre a urmri de aproape
reprezentaiaomuleiloriaiineluideurt.nfinal,nualesesenimic,aacse
aflalamijloculdistaneidintreceledouposibileopiuni.
Ce plictiseal! i zise Hzgta. Mcar dac a fi putut vorbi cu
astronomullanenorocit,poatearetotuloexplicaietiinific...
Auzinduntropitdinspredrum,sentoarseivzuotrsurapropiindu
sengoan.Eraprobabilastronomul.Arfivrutstiecedescoperirefcuse.
Iatcumtrecemunulpelngaltul,frcadrumurilesnisentretaie.
Trsuratrecuprindreptullui.
Casoareleistelele.Cumarmergeoaresoareleprintrestele?
Trsuraseopri.
Privincontinuaregnditor,pnsneleag.Apoinuiveniscread.O
usedeschiseiunomcobor.Aveavestadeungalbendeschis,strlucitor,carei
certifica rangul important. Fcur amndoi cte un pas unul spre cellalt iar
Hzgtaselovideociuperc.Ciocnirealtrezi.
Gsinduse cel mai aproape de drum, era normal ca el s fie cel care sl
ntmpinepeoaspete.Dinacestpunctdevederenueranicioproblem.
Cnd ajunse n faa astronomului, se simi pentru o clip intimidat, dei
aveapercepiatemporaldeschis.Puteafi,era,urmasfieocotiturnviaasa.
ipotfidefoloscuceva?
Astronomulpruncurcat.
Amsimitungnddespresoareistele.
Cellaltzmbiiprucschieazoexpresiederecunotin.
Amsimitungnddespresoareistele.
Hzgtaexpirunamestecdeuuraredublatdetensiune.
305
FlorinLeon
Euamfost.imulumesccaioprit.imulumesccetitelepat.
Astronomulizbucninrs,topindgheaadintreei.
Eusuntultimulcruiaartrebuisimulumetipentruasta!
Edrept.
Zmbiiel.
iceteaatraslagndulmeu?
Eoimagineinteresant.Eoteoriefrumoas,nucrezi?
Nutiucescred.
Acumvaspune.
A...aivreasviicumine?LaNoi?Aivreastiidecemergesoarele
printrestele?
Asta nsemna renunarea la tot ce reprezentase pn acum modul lui de
via. O ruptur. i auzea vuietul sacadat al sngelui n timpane. Ca n trans,
vorbi:
Accept.
Numaitiaceface.
Astronomullprinsedeumr,sprijinindulimbrbtndul.lconduse
pnlatrsur.naintespeascnuntru,ntoarsecapulsprecmpulcenuiu,
pecarelsimeaacumattdeapropiat,attdeprieten.
La 40 de pai l vedea pe Sabatn, privindul aparent impasibil. Dar
Hzgtaiauzeaparcrespiraiatremurtoareiprereaderu.
lntrebpeastronom:
Cegndeteomulacela?Celcuprulalbastru?
Nu tie ce se ntmpl de fapt, dar bnuiete c e ceva important n
destinultu.Sebucurpentrutine,chiardacregretcveipleca.
Dardeundetiecvoipleca?
Eunnelegtornloc,frniciondoial.
Da.Aae.Aatrebuiesfie.
Spersfiefericit,optiapoi.
ntreaga natur era nemicat. Simi o presiune intens la baza gtului i
fcupasulnainte.Douurmefierbiniibrzdarchipul.
Cellalturc,seaeznfaaluiifcusemnvizitiuluisporneasc.
Mult timp merser n tcere, iar Hzgta se liniti treptattreptat.
Gndurileirevenirnminte.
Nicimcarnumiamluatbanii,iziseelcassemainveseleasc.
Niciogrij,spuseastronomul.
Cesifaci,nusunttoinelegtorinloc!
Ah,izbucni,sprecnuteamjignit!
Numaijignit,rsecellalt.ioricum,cndetitelepat,trebuiesnvei
saccepiadevrul.nmintealor,oameniinusuntdelocplinidetact.
Etiprimulcuacestdarpecarelamcunoscutnviaaasta.
306
Triada
Atunci sper s nui faci o impresie prea proast despre mine i despre
cititoriidegnduri.
Hm.Ceszic?ieusper.Edoarninteresulmeu,nu?
Astronomultcusurznd.Hzgtacontinu:
Darsuntcurioscumsevedeomuldininterior?!
Directnmiezulproblemei.Dacaiputeavedeactdediferitefaadade
sufletulunorpersoane,probabilaifiocat.Esteocutotulaltdimensiune.Uite,de
exemplu,dacnchiziunochi,veziuncerc.Dacldeschizi,veziosfer.
Oaredacaimaiaveaunochi,aivedeamaimultdectosfer?
ntrebarermasfrrspuns.
E adevrat c de multe ori oamenii renun la folosirea darurilor
individualenfavoareasimurilorcomune?
CellalttresriiiridicprivireanochiiluiHzgta.
Da.Altfelcoeziuneasocialarfislbit.
Dardece?Complementaritateanuajut?
Punnduseaccentpediferene,nutepoiateptalaunire.
Suntemasemntoriprindiferene.
Astronomultcu.
Acummicitetigndurile?
Nu.
Dinbunvoinpentrumine?
iatunci,cusoareleistelele...?
A!Mplictiseami...
Deobiceinuifoloseticapacitiletelepatice?
Cellaltsefoipebanchet,prndcseaflnncurctur.
Deobicei...nutiu...Depinde.Depindecucinestaudevorb.Depindede
situaie.
Da.neleg.
Numinea.incazulluieralafel.
Toatedepinddetoate.
Astronomulformaprobare.
Hzgtaiaminti deSabatn.Nu se despriser nici de o or ideja
simeaziduldenetrecutcesenlantreei.
Aiputeafipreot,nu?ntrebel,netiindcumdeiveniseaaoidee.
Dece?Nuamdectunsingurdar.
Hzgtancercssescuze:
Dar m gndeam c ar trebui s fii i nelegtornloc, odat ce poi
vedeansufleteleoamenilor...
Cellaltizbucninrs:
307
FlorinLeon
Nici pomeneal! Eu pot doar afla gndurile nivelul contient al cuiva.

Nu percep nici senzaiile, nici sentimentele. Ca s neleg aciunile unui om, ar
trebuicaelnsuisileneleag.Sseneleag.
AtuncicumaighicitdespreSabatn?
Omulcupralbastru.
i spusese intenionat pe nume, pentru ca sl foreze pe astronom si
citeascmintea,ncutareauneiexplicaii,pecareiooferisecumrinimie.
Fiecaredaripuneamprentaasupracontiinei.
Nu se artase mirat, deci fcuse aa cum se ateptase Hzgta. Aceast
curs nevinovat reuit i aduse bun dispoziie, cci interlocutorul l ascultase.
Era destul si deschid percepia temporal pentru ca toi oamenii, inclusiv el
nsui,sdevinprevizibili.Previzibilinsfrocauzevident.Acumelfusese
cauza,provocatorul,deincnumaiounealtadestinului.
Dinpcate,suntattdepuiniceicesenelegcomplet!iculmea,ceilali
inchipuiecaceastcunoaterealor,superficial,estesuficient,sau,mairu,
nici nui pun problema. i apoi, cnd se ntlnesc cu ei nii, alearg pe la
nelegtorinloc!
Hzgtazmbimelancolic:
Etrist.
Se ls linitea. Pe geamul trsurii se vedea n continuare cmpia prnd
cserotete,datoritperspectivei.
Trecemprincapital?
Da.Dece?
Hm. Trebuie si spun ceva... Am studiat i eu oamenii, dac se poate
numistudiuceamfcuteu.Iamntrebatdesprepropriiletrsturidecaracter.i
amajunslaoconcluzieciudat.Acasnzgamnitecaiete.
ivenioidee.
Avreastrecemslelum,dacsepoate.
Sepoate,exprimcellalt.
i am s i le dau ie s le citeti, ca s vedem dac ajungi la aceeai
concluziicamine.Darsnumicitetigndurile!
Bine,ziseveselastronomul.
Probabilisepreaunjocinteresant.
Ctevaminutesescursernetulburate.Seapropiaudeora.Hzgtai
dduseamacdefaptnutiacucinevorbete.
Sfacemcunotin!spuseel.
Interlocutorul,fiindmainvrsticurangsuperior,ntrebprimul:
Cineetiicineafostnainteata?
Suntfiulluihzgt.imarcameapersonalesteA.
EumnumescAgatadn.
308
Triada
Formarapoibucurie,respect,speranidorindecolaborare.Hzgta
iaminticpnla10aninureuisecuniciunchipsexecutecorectsuccesiunea
de expresii faciale. Pn la urm trebuise s nvee. Dei acum mplinise ritualul
ireproabil,imairmsesetotuioumbrderepulsiepentruacestobicei.
Narfioricummainormalcaoameniisispunsimplunumeleigata?
Cutoateastea,ntroziosfiubtrninenorocitiattaconsolareosmaiam:
spunntrebareaidentitii.
Intrarncapital.
Ajunsernfaacaseilui.
Hzgtacobordintrsur,ilucaieteleisentoarse.iplngeainima,
darminteaispuneascontinue.
Plecar.
3.imonu
Noi eraunorel ridicat dea dreptul pe un munte, aproape de centrul

regiunii.Cutoateastea,eraunadintrecelemaiimportanteaezritiinificedepe
planet, sediul Universitii din Herad i al Observatorului Astronomic. ntreaga
elit a oamenilor de tiin din regiune avea legturi mai mult sau mai puin
strnsecuacestora.
HzgtanunvaselaUniversitate.Meseriadestropitornupresupunea
cunotine deosebite, totui cel ce o practica nu putea fi considerat un simplu
muncitor. Acum, dac i sar fi permis s studieze aici, ar fi trebuit si aleag o
disciplinnou.Ceamainimeritisepreaastronomia.
Cnd sosir era deja ntuneric. Drumul i se pruse pe ct de frumos
(uneori chiar periculos), pe att de epuizant. La aceasta contribuise probabil i
aerulmairarefiatdatorataltitudiniimari,dartiacprincipalacauzfusesevalul
copleitor de noutate care i sfrmase echilibrul. i trebuia un timp ca s accepte
evenimentele.
Cndcoborrdintrsur,funtmpinatimediatdeaerulrecedemunte,
cuunmirosciudatdepiatr,derocdur.nlprivireaifuuimitdeclaritatea
cucaresevedeaustelele.
Agatadnlntrebaparentnepstor:
iplace?
Nutiucumsispun.Parcepustiu.Nuvdniciunompestrzi.Sau
culcatcutoii?
Astronomulrspunsevesel:
309
FlorinLeon
Dar la ce te ateptai? S piard nopile degeaba? Programul de studii i

relaxareafostconceputcasdeaeficienmaxim.Armasneschimbatde200de
ani.
Hzgtaformsurpriziadmiraie.Apoizise:
Parc m aflu deja n alt lume. Prin capital nu se vorbete prea mult
despreUniversitate.
Chiarteaflinaltlume.isnutemiridaclegilesuntaltele.
Hzgtamiminvoluntarobosealispuse:
Namsmmir.
Intrarntrocldirefrniciunsemndistinctiv.Agatadnolunaintei
ncepusdiscutenoaptcuunomcaresttealaomsuimnca.Dupcteva
momente, el form nelegere i respect, se uit ntrun caiet ii comunic ceva
astronomului.AcestaifcusemnluiHzgtasseapropie,apoiivorbi:
Ai camera 1747. Vezi s ii bine minte numrul sta. Dac intri din
greealnaltcamer,veifidesigurgonitdinora.
Agatadn se ndrept spre nite scri i el l urm. Urcar la primul etaj,

apoi merser pe un coridor cu ui de o parte i de alta, att de aproape una de
cealaltnctsentrebcumarputeaartaicamerelepropriuzise.
Se oprir n faa unei ui ce purta inscripionat cu litere infraroii de

muchinumrul1747.
Aicie,optiastronomul.Nufidezamgit,cerculnicinanceput!
Hzgtanuzisenimic,deschiseiintr.Dinurm,auziglasul:
Numiaidatcaietele!
Abia acum i aduse aminte de ele, dei le inuse tot timpul sub bra. Se
ntoarseiilenmn.Agatadnzmbi,mimndncurajareiapoiplec.
Dup ce intr i nchise ua, Hzgta simi cum enervarea crescnd i

topetemoleealadecarefusesecuprins.Cameraeralatde3paiilungde5,cu
unpatsimpluiomsu.Dduunutnea,apoinelesecnuputeafacenimic
altceva,aaciscoasehaineleiseculc.Patuleratarecapiatra,totuiatmosfera
eraprotectoare,purificatoare.Nerviilprsirimediatiaccepttotul.
Maivedemnoimine.
Adormi.
A doua zi fu trezit de un sunet insistent de fluier. Se simea bine. Se

mbrciieidincamer.Aliifceaulafel.Eradezorientatcomplet,dariurmri
peceilaliisedescurc.Dupceifcutoaleta(iobservimportananumerelor
deordine),mersesmnnce.nsuireadeparteaturmeinuifceanicioplcere,
dar ce rost ar fi avut s se arate el mai cu mo? Fiecare mas era ptrat, fiecare
latur avnd un numr nscris pe margine. i gsi destul de repede locul i se
aez.Maivenir3iseaezariei.Dupctevamomentedetceredeplin,n
care se ferir s se priveasc n ochi, acetia ncepur s uoteasc, excluzndul
310
Triada
pe Hzgta. Deschizndui percepia temporal, afl cum i cheam, dar din

pcatemaiaveadendeplinitformalitatea.Eltrebuiasfacprimulpas.
Cearfismapucsmadresezfiecruiadirectpenume?Hm.Arfio
impolitee.
Suntnouaici.Snecunoatem!
Celdinmijloc,probabilcelmaiimportant,sechinuifacomutragreabil
izise:
Apoiispuserieinumele.Nustudianiciunulastronomia.
Cndterminarmasa,Hzgtantreb:
Euundetrebuiesmerg?
Omijiorirspunse:
Uite,lvezipela?
Artcumnaspreuntnrdelamasaalturat.
Etotlaastronomie.Dutecuel!
Mda.Aaamsfac.
Atept ca acesta s se ridice i l urmri pn cnd ieir din sal. Apoi

grbipasulilajunse.
Amauzitcetilaastronomie,nu?lntrebzmbind.
Da,aiauzitbine.
Preavesel.
ProbabilaiauzitdelaOmijior.
Hzgtaaprob.
Eaitiepetoi
Tcuoclip.
Nuteammaivzut.Etivenitdepuintimp,nu?
Ieri.
A!fcuelmimndrespect.
Hzgtaizbucninrs,urmatimediatdecellalt.
Haisnumaipierdemtimpul:miemispuneAnbzf.
MieHzgta.
nsfritvdieupeunulcarenusecomplic.
Tucedarai?
Nutiu.Numcomplic.
Deiarfipututanticipaacestrspuns,nuofcuseiacumfuseseprinspe
piciorgreit:
itu?
DecilaicunoscutpeAgatadn.
Da.Deundetii?
311
FlorinLeon
NumainoidoisuntemtelepaintotNoiul.Ecelmaideteptprofesori
edetreab.Euunulmnelegbinecudnsul.Defapt,nunumaieu.Toi.
SpersfiuieuprintretiaiziseHzgtaisurse.
n clipa aceea o vzu venind din sens opus. Continu s zmbeasc dar
sufletul i tresri. Ceea ce observ n primul rnd la ea era faa faa care iradia
frumusee.Faaipleteleportocalii.ieazmbea.Seuitarunulnochiiceluilalt,
aproape ca hipnotizai. Ochii i zmbetul erau totul. Trecur unul pe lng altul.
Hzgta nu ntoarse capul, nu schi nici un gest. Continu discuia ca i cum
nimicnusarfintmplat.Darfericireaiclocoteaninim.
Tot mergnd observ c se ndreptau spre marginea orelului.

ObservatorulAstronomicpropriuziseraoricumaltundeva.Deodat,Anbzfi
fcusemnsintredupelntrocldirecu2etajecare,bineneles,nuaveaniciea
absolutniciunnscrisdistinctiv.
tiiceaidefcut?ntrebcellaltcasseaflentreab.
Hzgta nu consider necesar s rspund. Anbzf i art o u

galbeniizise:
Acolo e Agatadn. Dute i vezi ce o si spun el. Eu te atept n

bibliotecSusla1.
Mda.Bine.
Se duse spreu.Profesoruli citise caietele. Darcenaiba se ntmplase?

Sun din clopoel contrariat. Imediat panoul galben culis i Agatadn l invit
nuntru.nncpereeraunumaiomsuacoperitdehrtiiidulapuricucri.
Staijos,isespuse.
Seaeznpoziiadediscuie,urmatdeprofesor.Acestascoasecaietelede
sub foile mprtiate i i le ntinse. Hzgta constat cu uimire c minile
astronomului tremurau uor. Le lu i se uit la ele, de parc ar fi fost nite
documentenoi,necunoscute.
Uitelacemamomortatiaani!
Cecrezi?lntrebpeAgatadn.
Ferinduseslpriveascnochi,acestazise:
Amconstatatcapreciezisinceritatea.
Mimaprobare,fierbnddedurereineputin.
Nam putut trage nici o concluzie. Nu neleg ce ai extras tu din aceste

relatri.Saucumaifcuto.
Hzgtadeschiselantmplareuncaietiiaruncochiipedialogulcu
unbrbatnscutnlunaLuminii.
Cesextrag?!Dareevident.Sociabilitate.Entuziasm.Puinnehotrre.
3dintrunfoc.Aasunttoi.
Iartm,vorbiprofesorul.Mienumisaprutdelocevident.
Nuigseacuvintele.Niciunuldintreeinuigseacuvintele.Agatadn
formncurajare.Eraofigurcareireueademinune.
312
Triada
Cesituaiepenibil!gndiHzgta
iveneasintrenpmntderuine.
Citinduimintea,vdctucrezintradevrndescoperireata.
Da.Cred.icefolos,dacsuntsinguruldinlume?
Nu.Staipuin.Amprocedatdelanceputgreit.Maibinemiaiexplicatu
totul.Separecnustaubinecudeduciile.
Acum?
Hm. Nu poi smi scrii concluziile i s mi le dai mine, mpreun cu

caietele?
Decenu?
Oricumsarputeasnaibrost.
i ar mai fi ceva. Dac tot suntem n Noi, nai vrea s urmezi

astronomia?ndefinitiv,gnduriletaleeraudespresoareistele.inuiarstrica
ctevadungipevest.Saupoatechiaroveststrlucitoare,cndva.Astadacnu
teaihotrtsmoriprintreciuperci.
Hzgta nu replic imediat. Dei spusele profesorului aveau un fond

binevoitor, forma n care fuseser exprimate nu era cea mai fericit. n alte
circumstane,iveninddelaaltepersoane,learficonsideratchiarjignitoare.
Suntdeacord.Cetrebuiesfac?
Dutelabibliotec,laetajul1
tiu.
incepescitetiprimacartealuiNatapda.iiminte?
in.
Cenunelegi,noteziimntrebi.Astaeprocedura.Mgsetiaicidela
ora2la4.Dupceterminicartea,veidauntestiveiprimiodungpevest.
Hzgtazmbi.Nueradelocceseateptase.Dar,ladreptvorbind,lace
seateptase?
Urclabibliotec.lntmpinunomulenvestcenuie,carelntreb
plictisitcedorete.
PrimacartealuiNatapda.
Urmeazm.
Dupcivapai,Hzgtasetrezinfaauneisliuriae,curnduride
dulapuripoziionateimpecabil,attdinpunctdevedereestetic,ctifuncional.
Omuleul se ndrept spre primul ir. O carte zbur dintrun raft i i se aez
supusnmn.ApoisentoarselngHzgta,iodduiiartoulateral
albdeabiaobservabil.
Intrastfelntroaltncpere,maimic,cubncilungidelemndispuse
aproape dintrun perete n cel opus. Din loc n loc, desigur, era notat cte un
numr.
Doar jumtate din poziii erau ocupate de studeni aezai pe podea, cu

nitecriicaietenfa.Preauabsorbiicomplet.
313
FlorinLeon
Cutcuinimastrns1747.Erachiarnmargineiarntreeliceilaliera
unlocliber.Darnuifcuproblemedinaceastcauz.Sentrebdacslcaute
cuprivireapeAnbzf,darrenun,pentrucnarfifostungestpreaelegant.
Se aez n poziia de concentrare, trnti caietele pe banc i deschise

cartea. Citi prima pagin, apoi ncepu s rd spasmodic, lsndui capul pe
lemnulrece.TocmaiaflasecJmalaaseroteanjurulSoarelui,mpreuncualte
7planete.
El tiuse dintotdeauna cSoarelese nvrte n jurul Jmalaei, ct despre

alteplanete
Ceciudatidurerosesdescopericlucrurincareaicrezuttoatviaa
suntdoarminciuni.Numinciuni,cineadevruri.Sieitotuldelanceput!
DrumulSoareluiprintrestele!Zeilor!Amintuit!
Aadar,Jmalaaeradoarunbolovanrotitor,lafelcaalte7.idecenarfi
fostndefinitivi777?!Cuojumtatedeornurmplanetaluieraunic.Cemai
era acum? Trebuia s nvee s triasc pe o lume inferioar, czut odat cu
locuitoriiei.Trebuiasrealizezecnicielnueraunic,caltemilioanetriauinu
sedeosebeaunfondcunimicdeel,lafelcumiJmalaatrebuiassenvrtla
nesfrit,frrost,printrecelelalteplanete.
Aveanevoiedepuinvremecasistemulsusasimilezenoileconceptei
siformezeonouperspectiv.
Deschisecaietele.SegndisifacoschemluiAgatadn,cutrsturile
fiecreiluni.Secutprinbuzunareidescopericnaveanimicdescris.Nutia
nicideundeiarputealua.ntoarsecapulsprestnga.Untnrmbrcatnvest
alb citea ct se poate de concentrat, notnd unele lucruri din cnd n cnd.
Uitndusedejurmprejurobservcmajoritateaeraumbrcainalbculoarea
discipolilor. i aminti cu oarecare nostalgie de perioada cnd o purtase i el. Se
for s revin n realitate. Cel din stnga continua s citeasc i s scrie ca un
disperat.Fatadinfapreamairelaxat.Seridiciseapropiedeeanlateral.
Avreastentrebceva.
Aceastalprivicapeoinsect,frszicnimic.
Deundepotcumpraunrezervor?
Fatavorbicuundispretotal:
Dinora.
Hzgtaopriviiel,formnemulumireisegndidacsispunceva
legatdeaspectulfizicsausolasenaibii.
Cinetiecedaromaifiavndinenorocitaasta!
Aa c alese a doua variant. i lu caietele de pe mas, iei din sal,

cobor scrile i ajunse n strad. ntreb din nou i i se explic. Trebuia s
traverseze iar jumtate din Noi. Prima surpriz fu cnd afl c nu trebuie s
plteascnimic.Adouaoavupedrum,cndsentorcealabibliotec.
314
Triada
Mergeafrssegndeasclacevanmodspecial,uitnduselacldirile
anoste i lipsite de semne distinctive. Deodat, ochii i fur atrai aproape
involuntardepleteleportocaliiidechipulceiradiafrumusee.ntoarsecapuln
altparte,ncercndssecomportectmainaturalictmaidegajat,odatcese
simea privit. Voia s fac o impresie bun. i compuse o min agreabil, uor
detaat, dei sufletul i tremura. Ea venea pe partea opus a strzii. Ca din
ntmplare,seuitnaceadirecie.nacelmoment,ochiilisentlniriari,apoi
trecurunulpelngcellalt.
n sala de studiu nimic nu prea schimbat. Pn i prima carte a lui

Natapdaeranemicatpebanc,aacumolsase.Seaez,executunexerciiu
derespiraiecasseliniteascincepuschemapentruprofesor.
Dup 2 ore sun un clopoel i studenii se ridicar rnd pe rnd,

ndreptndusespreieire.
Maistai?auziunglasiHzgtaticeraAnbzf.
Seadundepejos,strnsecaieteleisedusespreel.
Decenulaicaieteleaici?Oricumnentoarcemnjumtatedeor.
Fie.
Sentoarsedindrumiledepusepebancadelemn.
Odatajuninstrad,Anbzfvorbi:
iefoame?Vreismncmceva?
Nu.
Ceicutine?Nupercepniciungnddealtu.
Nugndescnimic.
Cellaltddudincapiseuitaiurea.
Mergeauntcere,HzgtaurmndulmecanicpeAnbzf.Acesta,n
loc si respecte meditaia, din plictiseal ncepu s povesteasc ceva stupid i
neinteresant iar Hzgta forma din cnd n cnd, din politee, aprobare i
invitaiedeacontinua.
Soareleurcasprezenitiargraduldeiluminarecrescusepuin;trecuseun
sfertdeor.
Nu trebuie s ne ntoarcem? gndi Hzgta, iar cellalt se grbi s

schimbesensuldemicare.
Strada era aproape plin de nvcei, plimbnduse singuri, perechi sau,

mairar,ngrupuri.Uneorimaitreceaicteunprofesor,mndrindusecuvesta
trivrstatsaustrlucitoare.ila10paidistanmergeaea.ieraimposibilso
confunde.Frndoial,trecusepelngel,inovzuse.Anbzftotvorbea.Ea
seoprisdiscutecuunprofesor.Eiseapropiarla4pai.Eaterminisentoarse
cufaaspreHzgta.Inimaisestrnse.ideschisepercepiatemporaliapoi
rmase n expectativ, contemplndui nfrngerea. Fata i rnji unui biat
necunoscut,dindreaptaluiAnbzf.Niciungndcontientnuiaprunminte,
315
FlorinLeon
aa nct cellalt nu simi nimic. Dac Sabatn ar fi fost acolo, ar fi spus Sa

ntmplatceva?
Nu,nimic,decentrebi?ziseAnbzf.
Hzgtanurspunse,zmbindcuamrciune.
Deatunciontlnidemaimulteori,oprivi,maisiminc,darfrfolos,
ccifarmeculdispruse.
Labiblioteclucrtimpde2ore,reuindstermineschemageneral.Din
nouseauziclinchetuldeclopoeliceilaliseridicar,uniilundcueicrilesau
carnetele. Hzgta lu doar notiele scrise n acea zi, cu gnd s i le dea lui
Agatadn.
Anbzf se ivi i el. Probabil i fcea plcere rolul de ghid n lumea

universitar. Dup prnz, se apuc si arate funciile diferitelor cldiri din
Noi i Hzgta afl astfel sediile bibliotecilor de geometrie, fizic, chimie i
multe altele. Era chiar curios s citeasc ultimele lucrri de chimie, deoarece
cunotinelesaleotiaeraulimitate,pninacestdomeniu.Daracumavea
tot timpul s nvee. O alt ramur care merita toat atenia era nsi tiina
darurilor! Pentru un moment, regret c alesese astronomia, cnd existau attea
lucruri maiinteresante, dari ddea seama c trebuia s termine ce ncepuse, c
trebuiasiexpliceconcluziile.
Nicinurealizasecerepedetrecusetimpul:sefcusedejaora10.
Ei,deacumhaisnedistrm!iziseAnbzfildusentrocldirecu
etaj,aproapencentruloraului.
ncdelaintrareobservatmosferadestins,zgomotelediverse,rsetelei
ipetele,ncontrastcuausteritateadeafar.
Ceaivreasjoci?
Nutiu.Ceaputeasjoc?
Fzip,ncurteadinspate,gimnastic,aicilaparter,peuadindreaptai
jocurilogicelaetaj.
Vdcsunteidotai,nuglum!Credcamergesus.
Nu prea avea chef de efort fizic. Urcar i Hzgta i alese din cele 15
varianteunacaresenumeaMbof.Eradefaptomasdreptunghiular,cumargini
nlate. n latura stng erau 10 resorturi, care mpingeau fiecare cte o bil, la
momente aleatoare. Acestea se ciocneau de marginea opus, se ntorceau, se
ciocneau din nou i tot aa. Pe mijlocul laturii dinspre juctor exista un resort
mobil,careseputeadeplasaladreaptasaulastnga.Juctorulialegeaopoziie
convenabil i, dup trecerea prin faa ei a unei bile laterale, avea voie s
mpingnterenbilasa.Aceastaputeasciocneasclarnduleimarginilemeseii
celelalte bile, apoi, cnd se ntorcea spre latura dinspre juctor, era msurat
distanadelalocullansriilaloculsosirii.Cucteaeramaimic,cuattrezultatul
eramaibun.Idealarfifostcabilasnuciocneascdectmargineaopusisse
ntoarcnacelailoc.Darastanusentmplapreades.
316
Triada
Lui Hzgta i se ntmpl de 3 ori. Juc pn se ntunec i trebuir s

mearglaculcare.
A doua zi diminea urm iari ritualul necesar i apoi se ndrept spre

bibliotec.Trecupelaprofesor,darnimeninudeschiselasunetuldeclopoel.Ori
era ocupat, ori era n alt parte. Aa c urc la primul etaj. i ocup locul i
constatcnimicnufuseseschimbat:totuleralafelcanziuaprecedent.Doarel
numaieraacelai.Reuisesaccepteinformaiile.Eragatasconstruiascpenoua
baz.Sepregteasdeschidcartea,cnddeodatcinevaseaezlngel,la1750.
ntoarsecurioscapul.Eraofatcuvestgalben,cuodungstrlucitoare.
avea ochi verzi i plete roiatice, dar nu asta conta, ci faptul c i zmbea cu
simpatie. Hzgta era ct pe ce so ntrebe cum o cheam, dar se opri la timp,
contientcarfijignito.Aacatept.Easpuse:
Ochiieirdeau.
EumnumescLooure.
Hzgtasecutremur.
Zeilor!Avemacelainume!4
Povestearului
ntrozi,zeiifcurunrudeapvie,carensntoeapeoricinenotade
alungulsu.Darcursulacestuiaeraunulnemaivzut:aveaintervalelargiiline,
presratedinlocnloccudefileuristrmtencareapasenvolburaslbatic.
Oamenii venir plini de speran i ncredere, vznd captul de nceput

domol i ntins ca un cerc de cristal. De cum intrau n ap, rnile preau s li se
vindece,iardurerilesnceteze.Dartiaucpentruvindecareadeplintrebuiaus
ajunglacaptulcellalt.
Purtai uor de curent, oamenii notau liberi i fericii, la dreapta sau la

stnga,apropiindusesaudeprtndusedemaluri.
Dar de la un timp observar c viteza apei cretea, iar n deprtare se

vedeaustnciascuite.Rulsengustacufiecareclip,ilaunmomentdat,cnd
limeasaabiadepeapatrupai,drumulsedesprindou.
Ceicaretrecurprindreaptavzurcuuimirecunelernilisenchiser
pentru totdeauna i unele boli se stinser pe negndite, iar cei care trecur prin
stngafurloviidestnciicptarrniproaspete.
4Alfabetulheradianeraformatdin17perechidelitereconcrete:(E,A),(I,),(O,),(U,),(,G),(J,F),
(,Z), (L,H), (M,P), (V,B), (,N), (R,T), (,C), (,D), (,S). Prima liter din pereche era feminin iar a
douamasculin.Eleerauechivalenteiputeaufisubstituiteunaalteia.
317
FlorinLeon
ndefileulurmtor,uniioamenineleserinotarprindreapta,iaralii,
luaidecurent,ivtmartrupurilencuiteledepiatr.
Cndajunsernsfritlacapt,uniimulumirzeilorcsntatealucea
nei,iaraliisetrrafarblestemnd.Darprivindnzare,vzurapalucindca
uncercdecristal.
4.Cosat
Fuseseprinsdinnoupepiciorgreit.Defapt,surprinsarfifostoricum,ce
diferen ar fi reprezentat cteva minute? Looure prea si fi pstrat calmul.
Astansnunsemnamarelucru,dacerasiaminteascspuseleluiAgatadn.
Tradiia spunea c 2 persoane cu acelai nume brbat i femeie erau

sortiteunaalteia,imaimultdectatt,numaiogreealgravdinparteaunuia
dineiarfimpiedicatmntuireaamndorura.Probabilcnurmcu200deaniar
fifostobligaisiscoatnsemneleverzi,daracumnusemaipuneamareprepe
obiceiurideacestfel.Seputeaconsideraclecrescuseastfelgraduldelibertate?
Fatancepusformezeexpresiilesuccesivealeaflriiidentitii.Hzgta,
din cauza emoiei, nu reui de prima oar i strnse din dini, furios pe propria
lipsdecontrol,dareaatept,frnicioreacie.
Cestudiezi?
Cestudiez?Oamenii!idinntmplareastronomia.
PrimacartealuiNatapda.
Atuncietilanceput.Totuiaivestgalben.
Da.Defaptsunt
ciupercar
stropitordeciuperci.Daracumnvastronomie.
Aha. E destul de interesant. i eu sunt tot la nceput. Cercetez tiina

darurilor.
Hzgtadevenicurios.
icelegturestentredaruriiastronomie?
AiobservatctoioameniicunoscoricndpoziiaSoareluipecerideci
timpul?Vreausvddacexistoexplicaietiinific.
Aceast nsuire era ceva att de evident nct nui pusese niciodat
problema. Dar era i aceasta ntradevr o ntrebare i cineva trebuia s gseasc
rspunsul.
Se ls linite. Looure privi caietele aezate n dreapta lui, aproape de

extremitatea bncii, dar nu exprim nimic. Hzgta nu ti dac s deschid
chiareldiscuiadespreele,aacprefersnofac.LucartealuiNatapdaise
apucdecitit,urmatimediatdefat.
318
Triada
ntradevr,eradestuldeinteresant.Astapnajunselanitedemonstraii
ciudate,cefoloseauprincipiidecarenuauzisenviaalui.Reinuacestelucrurii
se duse sl caute pe Agatadn, dar nul gsi. Se plictisi, i duse nsemnrile n
camerihotrsseplimbeprinmprejurimi.Nuieibinepeporileoraului,c
Anbzf se i ivi, dornic si arate peisajul. Se nser mai repede dect sar fi
ateptat.Obositinciudatcmaipierduseozidepoman,sentoarsencameri
adormi.
Viscseaflantrocasuria,cunenumratecamere.Prinpreajmmai
erau cteva persoane. i ddu seama c venise n vizit, ns nu tia cine era
gazda.Untimpnusepetrecunimicneobinuit,apoiiaminticaveaasupralui
uncarnetceidovedeacalificareadeomdetiin.Pentrumaimultsiguran,l
scoasedinbuzunaripipinvelitoareadinmtaseviolet,apoildeschise.Inimai
sestrnsecndvzucpeprimapagineranscrisunaltnume,iardataeradin
urmcu12ani.ncepuscautedisperatprincas,trecnddintrocamernalta,
pe lng grupuri mici de invitai, care discutau n linite, fr sl ia n seam.
Deodat, observ pe cineva scond un carnet cu nvelitoare violet, i apoi
disprnddupuncol.Gazdalntrebcesentmplase,elipovestiipornir
duppersoanavzut.Merserctvatimp,frsrealizezenimic,dupcareeli
dduseamacnunvelitoareafuseseschimbat.Seopri,uitndusedinnounjur.
Auzi unele zgomote ciudate n deprtare i urc pe o scar din dreapta lui.
Treptele cotir i el deveni contient c va ajunge pe acoperi. n stnga sa
descoperiunstlpdecorativdelemn,pecarelsmulse,gndindusecsarputea
sifienecesar.Supeacoperi,seapropidemargineiprivindnjosobservpe
cineva schimbnd nvelitorile la dou carnete. ti c unul era al lui i vru s se
ntoarc pe scri, s coboare, dar nu le mai gsi. Porni pe un culoar strmt, care
preasinguracale.Deodatdrumulischimbdirecianunghidreptielsegsi
din nou pe margine. ntoarse capul i vzu pe cineva innd carnetul su. Se
apropi, vrnd si deslueasc chipul. Era o persoan cunoscut, cu faa
schimonositdeurancaresetransformaseiubirea.Aceastasriasupralui,else
pregtisloveasccubta,nsavuomicezitare.Czungol,mpins.Setrezi,
siminduipicioarelengheate.Sttuunmoment,sseliniteasc,daradormidin
nou.Seaflanacelailoc,naceleaicircumstane.Czudinnou,dariamintic
acestlucrunuestebun.Sedetept,tiindcdefaptfusesempinsaproapefrs
fieatins,aproapedelasine.
Adouazidiminea,lucaieteleiseduselaAgatadn.Fuprimitimediat
iinvitatsseaeze.Astronomulpreantrodispoziiedezilemari.Glumicuel,
njur starea de lucruri cci regele nu se arta prea mulumit de randamentul
cercettorilor din Noi i apoi se interes de soarta pregtirii lui Hzgta.
Acestaizise,iarAgatadniexplicdecetrebuiasiasciteascatreiacartealui
Vilerue.Seartdeadreptulentuziasmatdeschematipurilordepersonalitatei
lasigurcosoanalizezecuceamaimareatenie.
319
FlorinLeon
Hzgtaieidincamercutotuluimitdetransformareaprofesorului.n
acelaitimp,aveaoarecumimpresiacvervaacestuianueracompletsincer,dei
tiacnasemeneacazuriseputeanelafoarteuor.
n urmtoarele 30 de zile, nv principiile de baz ale geometriei.

Agatadn nu fu de gsit, iar Anbzf i mrturisi c acest lucru era destul de
neobinuit. Probabil era angajat n nite studii de mare importan, care nu
sufereauamnare.
Trecur2luni.Termingeometriaiocartedealgebr,necesarnelegerii
unoroperaiiiexplicaii.
Era o zi nnorat i friguroas. Un dor nelmurit l fcu pe Hzgta s

prseasc oraul i s urce din nou pe munte, fr un obiectiv precis, admirnd
frumuseea seac i impersonal a peisajului. Vntul btea din ce n ce mai tare,
darelnuseopri.
Deodat,zriopatglbuiela100depaimaisus.Seapropiiiddu
seamaceraLooure,npicioarepemargineauneistnci,nfaauneiprpstii
depefundulcreiaseridicauaburicenuii.Haineleifluturaunvntulslbatic,
dar ea sttea nemicat, cu privirea pironit n zare. Hzgta veni lng ea,
urmrindnoriintunecai.
Odatmamnepatntrofloarederevi.
Loourezmbi,frsspunnimic.
Pe atunci m credeam singur, fiindc nu vedeam pe cel de lng mine.

Abiaacumtiuceesingurtatea.
Poiticuadevrat?
Orafalmaiputernicifcusseclatine.
Aidreptate.
Dupuntimp,maizise:
Tutii?
Drept rspuns, o lacrim izvor pe chipul palid, iar vntul se grbi s o

usuce.
Astzieziuaprimeilucrri.Mntrebcinendrumcampaniadestropire,
nloculmeu.MntrebdeSabatn.
Eleraceldelngtine
Da.Eranelegtornloc,ieunamneles.Cegreunenelegemuniipe
alii!
Cegreunenelegempenoinine!
Astanartrebuissentmple
Darsentmpl.
Emarepcat.
Loouretcupuin,apoisurse:
Tunelegicesentmplcumine?
320
Triada
Nu te cunosc. Dar vd c eti singur i fr speran. Dezamgit de

lumeipoatedetinensi.Aivenitaici,crezndctotulserezolvprintrunpas?!
Ealscapulnjos.
Nu poi scpa de soart. Dac o evii acum, ncercarea te va ajunge n

viaaurmtoare.
tiu.
AincredereAincredere.
Tuaincredere?
Msimtattdeslabnfurtun!
optins:
Da!5
Cuvntul uier cu o siguran neateptat, surprinzndul. Looure

ntoarseprivireaspreelizmbi:
Bine.
iapucncheieturaminiidrepteiiostrnsecuputere.Palmaeieraatt
de rece, nct l trecur fiori. Hzgta ddu napoi i ea l urm. Apoi se
ntoarseripornirprintrepietrespreora.
Se scurser nc 10 zile. Agatadn continua sl duc cu vorba, zicndui

cmaiaredestudiattrsturilelunilor,darelnusesupr.Oricumvoiasnvee
pentruodungstrlucitoare.
nbibliotec,atmosferaeraaceeai.Hzgtasegndicaafusesedela
nceputurileNoiuluiiaavafipncndcrilesevorprefacenprafizidurile
sevorprbui.
irelulocul,dejaattdefamiliarincepusnvee.Launmomentdat
ntoarsecapulspreLooure.Aceastaiprinsesefaanpalmeiseghemuisepe
podea,tremurnduor.Hzgtasesperi.Segrbisvinlngea,idesprinse
minileiicuprinsecapul,atingnduicudegeteletmpleleibazafrunii.Simi
de ndat surplusul energetic i trecu la masajul standard pentru eliminarea sa.
Apoiispuse:
Haisneplimbmpuinpeafar!Ostesimimaibine.
Oludebraioajutsseridice.Ieirdinbibliotec,apoidinoraii
dduseamacseineauncdemn,deisprijinulnumaieranecesar.
Eticuminecndamnevoie.Eticelmaiaproape.
Hzgtanurspunse.Gndidoar:
Avemacelainume.
Deundetiitehnicaaceeademasaj?Aproapecmiatrecutimediat.
iamspuscsuntstropitor.
Da.
jm.i
321
FlorinLeon
Am fcut un curs special de autoaprare. Substanele chimice pe care le

folosim
eunumaisuntdintreei
potfiuneoriduntoare.
E foarte bine s cunoti astfel de metode. Oricnd se pot ivi situaii

dificile.Caacum.
ntradevr.
Evitafondulproblemei.
tiistratezimulte?
Nusuntvindector!Darncazurimaiuoare,ajut.
iaintlnitmultecazuriuoare?
Elfcuopauz.
Credeamcaincrederenmine.
Loouremimvinovieizmbincurcat.
Iartm.Aiobservatcsuntnefericit.
Eevident,azice.
Nuexistevidene,cidoardemonstraiisimple.Saudimpotriv.
Mda.Nutiideceesteora474.
Fatalprivicuunamestecdemirare,admiraieiamuzament.
Vremeaecadrumulsoareluiprintrestele.
Nucredcaraveavreunrost.
Decenu?Arfipcatsfiintradevrisnufiisigurniciodat.
Nusimtcsunt.
Ams
Seoprilatimp.ErasspunAmsmgndesc.
Amsfactestul.Decenu?
Loouresurse.Poateerasinguraeivictorienultimultimp.Reuisesi
impun punctul de vedere, chiar dac nu era o chestiune foarte important (sau
era?)ipreamulumit.
Mbucur.
DaChiar,povestetemiimieceeaaciudatcutematadecercetare!?
Earsecufurie.
E ntradevr ceva de povestit! tiai c profesorii o ncadreaz la

adevrurinedemonstrabile?
Pidacenedemonstrabil,cumdeiaudatoie?
Fatanurspunseimediat.ntruntrziu,vorbi:
tiicedarameu?
Deundestiu?
Ghicete!
322
Triada
Hzgta se gndi puin, ntrebnduse ce daruri ar putea n general

oameniidetiin.Eraudestulevariante,ccinuntotdeaunameseriaeraaleasn
funciedeaptitudini.tiinelenucereaucalitispeciale.
Oprivi,mimndcuriozitate.
Percepevenimentedinviitor.
Casvezi!ieusuntpremonitor.
Prezentliniar?
Pe12minute.
Bnuiam.
tiinadarurilor.
Eucunoscfaptendeprtate.Deexemplu,peste20sau100deani.Uneori
chiar1000.Dinpcate,suntsituaiidisparate,darlenotezdefiecaredatcndmi
apar.
Nulepoicontrolacontient?
NuNiciodatacesttipdepremoniienuapututficontrolatcontient.
M rog, vorbeam despre adevruri nedemonstrabile Cnd i se d aa un
subiect,singuraansesfacioaltdescoperirepeparcursisspericedestul
de important pentru nc o dung strlucitoare. De la 2 dungi, poi si alegi
singurtemadecercetare.Dacnuedestuldeimportant,poifoartebinespleci
dinNoi.Uniiiaumncattoatviaacutndrspuns.
ituacumncercisgsetiorezolvarelaproblemsauapelezilanoroc,
pentruodescoperireintermediar?
Nu,amncercat,nupotszic!Auzisemeucenzadar,daramvrutsi
dauoans,nu?
Cui?
iaigsit!Nutiucesmaifac.Nutiuundesmaicaut!
ntradevr,paredestuldegreu.Poateaitrecutpelngrspuns,darnu
lailuatnseam!
Da,esteovariantfoarteprobabil.Deobiceiunulsechinuieogrmad
devremeialtulvinedinurmcuideea,dininspiraiesauintuiie,pentrucarenu
amuncitdeloc.
Hzgtasesimicompletdeacord.Segndisedemulteorilaacestlucru
isebucuraacumcaltcinevaimprteaprerile,chiarnerostite.
Aiperfectdreptate!
Mda.Mntrebcepotsfac.Amsmaistaucelmultunan.Sevagsi
undevaunlocipentrumine.
Esteunlocpentrufiecare.Undeeloculmeu?
Da
Spunemidespretine!
Ce si spun?! Sunt din zg, am fost stropitor , am ajuns acum i la

Universitate
323
FlorinLeon
Looureatepta.Elidreseglasul.
Amamfcutodescoperire,cred
Eantoarsecapulinochiiseciteasurpriza.Hzgtaisusinuprivirea.
Dupctevaclipe,zise:
Trsturiledebazalepersonalitiiunuiomvariaznfunciedelunan
caresanscut.Maiexact,ceinscuinaceeailun,auaceleaitrsturidebaz.
Era curioas. Nu credea, dar voia s fie convins. Dar el nu putea so

conving. Nici el nu era complet sigur c un lucru att de inexplicabil, aparent
ilogic,arputeafiadevrat.
ipovestinsaventuracudiscuiiledepestrad,ipovestidesprevictorii
ieecuri,desprencredereidezamgire.Cndsfri,aproapetremura.Looure
fusese singura persoan creia i destinuise vreodat aceste lucruri, n afar de
Agatadn.NutianiciGeviemi.NicimcarGeviemi.
Easursecutimiditateispuse,plindetandree:
Mulumesc.
ntro zi, Hzgta nchise cartea i privi spre Looure. Aceasta citea
plindedezinteresunmanuscrisruginitdevreme,ntorcndcte2foiodat.
Amterminat,spuseel.
Fatantoarsecapul.
Aiterminat?
Da.
Eazmbiiconcomitentformfelicitate,nelegere,bucurie.
Cefigurexpresiv!Eunaputeasartatteasentimentenicidacmi
aaranjafaacuminile!
Aisdaitest.
tiu.
Cunotivreotehnicdememorizaresautrebuiesrepei?
CunosctehnicaIoerel.
Mirareaiapruinvoluntarpechip.
O!Etiplindesurprize.Undeainvato?
Amfcutuncursspecialcnderamcopil.Tatlmeumispuneacos
amnevoiedeeacndosmateptmaipuin.iaavutdreptate.
Cegradai?
7.
Zeilor!
Uimireaisetransformntroizbucnirenecontrolat.
Zeilor! repet ea. nseamn c nu uii nimic! Probabil ii minte i ce ai

mncatacum10aniiozi.
Hzgtazmbi,cumvastnjenit:
SnuexagermNureindectcemintereseaz.
nurmcu10aniiozimncasepentruprimaoarunfructdebadaf.
324
Triada
Mda. tii c pn acum 100 de ani, capacitatea de memorare extins era

socotitdar?PnavenitIoerelcumetodaeiciudat.Euamnvatodoarde4
ani.
iaigradul4.
iamgradul4.Dartotmiamintesccaiodatoriefademine.
Exact.
Darunde?nNoinusuntcentredealelor.
Nu, ntradevr. ns mam interesat. Cel mai apropiat centru este n

Vdmi.Trebuiedoarscobormmuntele.
Scoborm.ipasdemine!?
nainte de asta, continu Looure, trebuie s ceri ngduina

ndrumtoruluitu.Agatadn,nu?
Da.A,apropo,ndrumtorultucinee?Cineiadat?
Seuitsemnificativsprepaginiledinfaaei.
Badgp.Elecelmaimarecercettorntiinadarurilor.Ascrisvreo17
cri.
Nul cunosc. De fapt, m i mir ct de puini oameni cunosc n Noi.

ComparativcuOmijior,deexemplu.
Fatantoarsecapulsprepereteleopus.
Crezicaifimaifericitdaciaicunoatepetoi?
Hzgtanuzisenimic.Looureaveadinnoudreptate.
Se gndi c trebuie sl anune pe astronom. Trecuse de mult ora 2, dar

ncnueraora3.
MduclaAgatadn.
Bine.
Chiar,tunuceringduinaluiBadgp?Pentrucmergiitu,nu?
Nu.Merg,darnudaueutestul.
Tutiimaibine
Seridiciieidinbibliotec.
Profesorullprimi,invitndulsialoc.Nueravesel.Cercetndviitorul,
Hzgtaidduseamacfusesescutitdechinuluneiexplicaiiverbale.
Avreasfacuntestdenelegtornloc,ispuseiispuse.
Astronomulnuscoaseniciuncuvntinuformnicioexpresie.Figurai
erampietrit.Oarecegndea?
Nucredcamanse,dartrebuiesmerg.Eodatorie.
neleg.
VoceaierarececavnturiledinNoi.
Nucrezicaianse?!Decenu?Totui,nuuitacviitorultuncepeaici.
Hzgta se simea intimidat, de parc ar fi fcut un lucru ce nu sar fi

cuvenit.Glasulitremurcndvorbi:
325
FlorinLeon
Amngduinata?
Agatadnprivinpmnt;
Etiliber.
Seridicrepedeiplec,caicumiarfifostfricsnuserzgndeasc
cellalt.iziseluiLooure:
Cnd?
Eradimineacndseurcarntrsur.Ceruleraacoperitdenorigroii
frigulaproapeiamorea.
Osplou,spusevizitiul,lundhurile.
Nuerabinesfacidrumlungpeploaie,cciapaslbeacalitileuleiului
derah.Pagzloboseamairepedeiarcltoriaeraplindesmucituri.
Duppuintimpncepufurtuna.Nuputeauvedeadirectfulgerele,cidoar
lumina lor asupra ntinderii de piatr, zguduit concomitent de tunete. Se ineau
strns de mn i priveau spectacolul fascinai, tiinduse cu toate acestea n
siguran,apraidepereiitrsurii.
Ori de cte ori va fi furtun, mi voi aminti clipa asta. Clipa asta va fi
trecut.Estedejatrecut.
iauzeauprintrsnetebtileinimilor.isimeaulacrimilenevrsatei
gndurilenerostite.Acumeraumpreun.Treptat,speranalecrescunsufleteile
aduse linitea. Ploaia rmase n urm. Coborser muntele i se apropiau de
Vdmi.
OraulnueralaprimavederediferitdeNoi:aceiaioamenimbrcain
vestegalbene,aceleaicldirifrnsemne,aproapeaceeaimrimensdecum
intrarpeporilesaleintmpinatmosferamultmaidegajat,maiprietenoas,
mai uman. La aceasta contribuia probabil i peisajul dealuri line i o zare de
muntemunteleundeeraNoiul,cumirosulsudepiatrsearbd.
Coborrdintrsuriseuitarnjur,netiindpecinesntrebe.Merser
vreo400depainspreinimaorauluiideodatopatrulvenilngei.
Patrulele erau alctuite n general dintrun nelegtornloc de rang

mediu i dintrun aprtor i rolul lor era asigurarea linitii i respectrii
convenienelorsocialeacceptate.
nacestcaz,eitrebuiausiprimeascisindrumepenoiivenii.Omul
ngalbenvorbiprimul:
SunteioaspeinVdmi,nuiaa?
Da,amvenitpentruuntest,rspunseHzgta.
Tulnsoeti,nu?
ntocmai,spuseiLooure.
Preabine.
nelegtorulnlocfcuunpasnapoi.Omulnverdezise:
Dacvrei,vputemconducelaloculdetestare.
Vrem.
326
Triada
Urmaine.
Cldireancaretrebuiausintreerachiarncentruiavea3etaje.Chiar
cndHzgtaitrecupragul,omulngalbenistrig:
Noroc!Dartestulnuesoarta!
Elnuntoarsecapul,muluminsufletinaint.
La o mas stteau dou femei n veste cenuii. Imediat, una din ele se
ridiciieingrab.Cealaltipoftisseaeze.
Undesaduscolegata?ntrebLooure.
Sadussichemepeprofesoriicaretesteaz.
Dardacvreunulareolucrareimportantinupoateveni?
Nimicnuemaiimportantdectdescoperireaunuifrate.
Acestrspunspusecaptconversaieifirave,alcreiscopevidenteraacela
deaimairisipidinteamluiHzgta.Rmasernemicaintcere12minute,
dup care ua se deschise i intrar 4 profesori cu veste strlucitoare, urmai de
femeiancenuiu,ceiineacapulplecat,nsemnderespect.
Urmeazne,izisecelmaibtrndintreei.Singur.
Inimavoiasisardinpiept.
Urcar la etaj. ntro camer destul de mic, cu perei portocalii, se afla

numaiomasrotund,njurulcreiaseaezarcutoii.Masaeracald.
Undeteainscut?
nzg.
Aidejavestgalben.
Da.Amfoststropitor.Acumstudiezastronomia.
CunotimetodaIoerel,nu?
Da.7.
Bine.Privetenjur:portocaliu.Povesteteneceiseparemaiviu.
mi amintesc c aveam 6 ani. Voiam o minge din esen de vf, din

aceleacaresarpnaproapelaaceeainlimedelacareaufostlsatescad.
Profesoriizmbirncurajator.
Mamrugatmulttimpdetatasmicumpereuna,nsmingileasteaerau
destul de scumpe, iar tata nu era dect stropitor. n ziua a 15a a lunii arpelui,
tatl meu mia spus c vom merge s cumprm o minge. Era o diminea rece,
ploua,cerulerannourat.Euerambucuroscnsfritvoicptacedoream,dar
numiplceavremea.Ammerspejospnlamagazin,amintratinegustorulne
aartatomulimedemingi,detoateformeleiculorile.Preurileeraudiferite,dar
tata mia spus s mio aleg pe aceea caremi place cel mai mult. Am ales una
portocalie,maredeopalmjumtate.Tataazmbitiacumprato.Cndam
ieit afar, ploaia ncetase. Mam uitat pe cer. Norii se crpaser i printre ei
327
FlorinLeon
puteam vedea soarele. Era portocaliu i mare ct mingea mea. Eram acum cu
adevratfericit.mipreacamcumpratsoarele.
Tcu.Profesorulcelbtrnsurseiari:
Eoamintirefrumoas.
Da,este,ntradevr,ziseHzgta.
idduseamacnuimaierateamdeloc.
Putemncepe,nu?
Desigur.
Celdinstngasavorbi:
ivoipuneontrebare.Derspunsultudepindetotul:dacmergimai
departesaunu.Etipregtit?
Hzgtasegndioclip.Aveapercepiatemporaldeschis.
Nucredcnelegereaunuiomdepindedenumaiontrebare.Nucredc
voirspundecorect.
HmTocmaiaifcuto.
Celdindreaptasavorbi:
Cecrezidespreoameni?
Oamenii sunt la fel; indivizii sunt diferii. Indivizii ntlnesc n general

indivizi,doarpuinidintreeiaupututcunoateoameni,ideaceeaauoprerede
multeorigreitdespreacetiacredctoioameniisuntcaindiviziipecareiau
cunoscut.
Tunucreziaa.
Nu.
De fapt, la drept vorbind, sar prea c i oamenii pot fi mprii pe

tipuri.
Spunetotcegndeti!replicprofesorulcareadresasentrebarea.Dacne
miniacumpenoi,teminidefaptpetine.
Nu mint, spuse Hzgta i i repet gndul cu voce tare, adugnd

apoi:Numreferladaruri,profesie,vrstsauexperien,cilapersonalitate.
Examinatoriiseprivircontrariai.
Deundetii?zisecelmaibtrn.
Nutiu.ncbnuiesc.
Nuvrusdeaalteamnunte.Darprofesoriiprurssemulumeasccu
att.
Cecrezipnacumdespretest?
Hzgtanelesectrecuseiadouaprob.
Sunt surprins. Credeam c e altfel nu tiu nelegtoriinloc simt.

Noipnacumamvorbit.
Greise.Simiacestlucru.Aceastaeraatreiaprob.
328
Triada
mipareru.ntradevr,minchipuicunnelegtornloctrebuies
aibnprimulrndoperspectivcorectasupracelorpecareianalizeaz.Trebuie
siinterpretezeisncadrezeceeacesimteiintuiete.
Profesorii se ridicar. Se ridic i el. n timp ce ieeau din camer, unul

spuse:
Da, pn acum e bine. ntrun fel, aveai puin dreptate n afirmaia ta

pripit. i dai seama c un nelegtornloc experimentat recunoate darul altui
om,chiardacnuilpoatenelegepedeplin.Testulesteduspnlasfritpentru
ca acela si dea singur seama dac are darul sau nu. n cazul tu, trebuie si
mrturisesc c suntem cumva ncurcai n deducia preliminar. Ai, desigur, o
perspectiv de nelegtornloc, ns nu putem spune dac ai i darul. Numai
probaaceasta,probapractic,nevalmuri.
ipeeiipemine.
Setrezinstrad,lngLooure.
Cesantmplat?ntrebelbuimac.
Fatalprivioclip,apointoarsecapul.
Namluattestul.
nmodciudat,gndulacestanulafectnniciunfel.Oarecum,iseprea
normal. Nu simise niciodat c ar fi nelegtornloc. Se ntreb dac Sabatn
simisevreodat.
Se chinui si reaminteasc etapele testului, s vad unde greise, ns

constatcusurprindereispaimcnuiputeaamintidectprimaparte,ncare
sttusedevorbcuprofesoriincameraportocalie.Arfitrebuitsurmezeproba
practic,nsnuiddeaseamacesentmplase.
ipentrucinevacugradul7Ioerel,aacevaeranprimulrnddureros
i umilitor. Singura explicaie era un blocaj mental provocat de o persoan cu
gradul 10. Dac el ar fi studiat n continuare i ar fi urcat pe ultima treapt a
tehniciidememorizare,iarfiadusamintecusiguranideceleceurmaser.
Loourenuartanicieasuprat.ifcusemncucapulsmeargspre
ieirea din ora, unde i atepta trsura. Trecuser doar 40 de minute de cnd
veniser.
nNoitimpulnupreascurg.
Adouazi,Hzgtaseduselaastronom.Firete,fuprimitiinvitatsia
locnuntru.
Nutrebuiesmispuinimic.iamcititgndurile.
Cebine!
Aveainevoiestiisigur.
Eramcurios,ntrunfel,darnuaveamnevoie.Afostdefaptodatorie.
Oricum,ceaizicesvorbimpuindespreastronomie.
Despreastronomie?
AiterminatprimacartealuiNatapda,nu?
329
FlorinLeon
Da,amterminato.
Structuratamentalaratcfolosetiotehnicdememorizare.
ntradevr,Ioerel7.
n ultima vreme i se menionase de prea multe ori aceast nsuire, nct

ncepuseslindispun.
Discipolii obinuii dau un test, ca s vd ct au reinut i ct au neles

dinceaucitit.Numndoiescctutiiloculfiecreiliterencrilepecareleai
studiat
Aaera.
nsainelestotul?
Amneles.
Perfect. Atunci vreau s porneti un proces de rememorare general a

crilor.Amsteurmresc.
Hzgtanchiseochiiiilscapulpespate,modificnduinacelai
timp ritmul respirator i cardiac. Rememorarea general nu era un proces
complicat,cicomplex,deoarecesecereauattinformaiileasimilate,ctiordinea
asimilriilor.ncepusilegeneritmiccapul,imaginnduifigurigeometricede
diferite culori, ce se roteau i se transformau dintruna n alta, pe msur ce
noiuniletreceaupentruoclipdoarnmemoriacontient.
Volumul de informaii era destul de mare, i dup 10 minute, cnd

termin,eralacdesudoare,ceeace,mcarteoretic,narfitrebuitsisentmple
unuimaestrudegradul7.nsAgatadnEramulumit.ispusevesel:
Felicitri!Poismergisiieiovestcuodungstrlucitoare.
Hzgtamaigsiunstropdeputerecassebucure.Cndiacelstropse
epuiz,realizcnuvenisenNoineapratpentruodungstrlucitoare.Voias
tiedacdescoperireasaeraosteasauunpumndern.
Aiajunslavreoconcluzieprivindnsemnrilemele?ntrebel.
Agatadnnurspunseimediat.Dupctevamomente,vorbi:
Suntpecalesajung,ntradevr,laoconcluzie.
Acelntradevrnufceaafirmaiamaiadevrat.
Pnatunci,terogceva
Hzgtafcuochiimari.Erauluitorcaopersoansfoloseascaceast
expresie adresnduise cuiva de rang inferior. n astfel de cazuri, cel rugat era
aproapeobligatsndeplineasccerina.
rminNoipentruncodungstrlucitoare!
Hzgta se foi pe loc. Pur i simplu nu avea curajul si deschid

percepiatemporal,casaflesubiectullucrriidecercetare.
Dup cum cred c tii, ndrumtorul alege tema pe care trebuie s o

cercetezediscipolul.
Hzgtamimncuviinare.
330
Triada
Deoarece consider c ai unele capaciti deosebite, mam gndit la o

lucraregeneral,nudeastronomie.
InimaluiHzgtasestrnse.
AmdiscutatcuBadgpiamhotrtscerceteziproblemacunoaterii
timpului,mpreuncuLooure,carestudiaztiinadarurilor.
Astronomulrnji:
Aveiacelainume
Ceticloie!Mntrebdactuaifostcuideeaastasauisaordonatiie,
cine tie de cine! De ce mai mai adus aici, ca s m ngropi n prostia asta
evident? Te neli dac i nchipui c am s stau ca prostul s mbtrnesc n
bibliotec. Mcar pe cmp ce fceam avea sens. Sper s m reprimeasc regele,
dacnu,osimulumesctoatviaa!Eora3i15,marescofal!Cuiipas?!
Agatadnnuschinicioexpresie.Spuse:
Pleac.
Hzgtaseridicimediatiieirepededinncpere,frsnchidua.
Acestgesteradeogrosolniedesvrit.
iuasenchisenurmalui,frcanimenisoating.
5.ilei
Trdat.Trdat.Trdat.
Dezamgit.
nchis.
Nesigur.
DarLooure.
ngropattoatviaa?
Odungstrlucitoare.
Sfiat.
Frputere.
Frsperan.
Sfrit.Sfrit.Sfrit.
Triescnczeilornctriesc
Amar.Negru.Vuiet.Rece.
Trist.Aatrist.
Jos.Maijos.
Furie.Furie.Furie.
Ur.
itotui
Darnusingur
331
FlorinLeon
Buci.
Nebunie.
Srat.Rou.ipt.Fierbinte.
Foc.
Chin.
Durere.
Chin.Chin.Chin.
Nu!
Darmpreun?
Timp.Rah
Nummaiintereseaz.Nummaiintereseaznimic.Numaiconteaz.
Numaiconteaznimic.
Dormimult.
Cndsetrezi,sedusesocautepeLoourelabibliotec.Trecusefoarte
puintimpdecndnumaivorbiser,darluiHzgtaisepreaovecie.Ogsica
deobiceila1750,citindplictisit.Seapropincet.Habarnaveadacspartrist
sauvesel.Sauplictisitiel.Ajunseitotnutiacesfac.Probabilartajalnic,cci
Looure l privi lung, netiind nici ea cum s reacioneze. Hzgta se aez
alturiisimicumtensiuneaidispare.Eaprucobservnsfritvestanou,
surseimpinsecarteadinfaspreel.
3lunisescursernzadar,frcanimenisbagedeseam.
ntrodiminea,Hzgtairidicochiidinfoi,ateptpuin,apoizise:
Defapt,noicecutm?
Unrspuns.
Lacentrebare?
Loouretcu.
Tucunotitiinadarurilor.Euastronomia.Celegturavemcutimpul?
Darcelegturauceilalioamenicutimpul?
ntocmai! Uite, dac mi lrgesc percepia temporal, pot vedea viitorul,

darnumaitiucteora.2darurisepotmanifestasimultan?
Eaopticuovocenesigur:
Cetotspui?
Degeteleeitremurau.
Nu,ngeneralnusepotmanifestasimultan.
Atunci, ce ne mpiedic s considerm cunoatereatimpului undar?Un

darpecarelautoioamenii?!
Dareabsurd!Poatesconsidermivedereacadar!iauzul!
Ba nu. De ce eti aa revoltat? Vzul i auzul au suport fizic. Darurile

suntnsuiripurspirituale.GndetetelaAdcabk.
Adcabk era un caz celebru al tiinei darurilor. Fusese un muncitor

telekinetictoatviaa,frsrealizezenimicdeosebit,pnntrozi,cndcapuli
332
Triada
fuseseaproape zdrobit n urma unuiaccident nefericit. Era practic mort, cu toate

acestea,reuismiteunbcucareszgriepepmntnumelesoieisale.
izicicnmomentulmorii,numaitiaora,nu?
Hzgtaseuitnpmnt,gndinduselaLooure.Arfitrebuitsfie
ncntatcfusesepropusoipotez.Nuerafoarteimportantdaceracorectsau
nu,dartrebuiadiscutat.idacarfifostcorect,cuattmaibinearfifostiea
liber.
Att de clar! Era invidioas. nsemna c ntradevr era o posibilitate

serioas.Darnuiveniseeiideea.Nueravinaluins.Ceputeaface?
Nuomaitia.
Fusese o mic rutate. Looure se ridic imediat i plec furioas.

Hzgta se ridic i el i se duse s joace mbof. n timp ce urmrea bilele i
dduseamacrezolvareaproblemeierafoarteciudat.Eraorezolvare?Darurile
eraurecunoscuteiacceptate.Niciundarnufuseseexplicatvreodattiinific.Era
orezolvarefoarteconvenabil,astadacvafifostacceptatdeprofesori.Dardac
toat aceast problem a timpului era doar o groap n care erau aruncate
persoanele incomode? Looure se considera fr ndoial aa. De ce oare? Cei
spuneau viziunile sale ndeprtate? De ce ar fi fost el nsui considerat astfel? Ce
descoperise de fapt? Agatadn nui dduse nici pn acum un rspuns clar n
legtur cu nsemnrile despre oameni i luni. De fapt, o descoperire att de
original putea fi considerat un principiu nou, care trebuia prezentat n faa
adunriinelepiloricareiarfidatdreptullaunmormnt.Arfifostinutminte
pentrutotdeauna.
Fr si dea seama, ieise din sala de jocuri i din ora i ajunsese pe o

pajite de unde se puteau vedea versanii abrupi ai munilor urcnd spre cer la
doarctevasutedepaidistan.
Seculcnmareaalbastr,cuochiinsoareleumbritdenori.
Se gndi apoi la Looure. Era foarte drgu, se apropiaser destul de

mult n aceast perioad n care se chinuiser mpreun, ncepuse s o neleag,
si recunoasc strile sufleteti suficient de puternice, dar nu tia mare lucru
despreviaaei,despreea,ngeneral.Undesenscuse,ncelunsenscuse,cum
ajunsesenNoi
Aveauacelainume.Erausortiiunulaltuia?
iridicmnancaleasoareluiiintinsecele4degetesprecer.Leprivi
iizise:
Cearfisadormicndmvoitrezisam5degete?
Rmaseaamultvreme,suprapunndimagineaprezentpesteimaginea
din viitorul apropiat. Nu mai tia cte este ora, dar norii se vedeau n poziii
succesivecurioase,acoperindidescoperindsoarele.Degeteleluirmneaulafel
iHzgtasesimiieitdintimp,simultannprezentiviitor,pncndochiii
senchiser.Adormicupercepiatemporaldeschis.idduseamansomnde
333
FlorinLeon
umbracareseivialturiiidduseamadetrezire.Dormeaieratreaznacelai
timpiateptcaviitorulslajungisladucdinnounrealitate.
Teamcutatprintotoraul.
Acummaigsit,spuseelfrsopriveasc.
Am avut o premoniie team vzut aici. Nu tiu ns dac team vzut

acumsaupestenutiuciani.
Ridic ochii spre ea. Sttea cu capul exact n faa soarelui i pletele sale
roiatice preau raze de lumin. Era mai frumoas ca oricnd. Hzgta zmbi
larg.
Looureseaezlngel.
Vreausmiceriertare.
Nusuntsupratpetine
Eu sunt suprat pe tine! Mai ii minte ce iam spus odat despre

descoperitori?
Deobiceiunulsechinuieogrmaddevremeialtulvinedinurmcu
ideea,dininspiraiesauintuiie,pentrucarenuamuncitdeloc.
Maiinmintemipareru,namvrutsiiaudescoperirea.
tiu,tiu.Deaceeavreausmiceriertare.midauseamacsoluiatae
ceamaibunpentrutoi.Dardefaptamevitatrspunsul.Defapt,nejucmdea
vestelevrstate.
Aae.Daraa,maiavemoans.Dacstauimgndesc,sarputeas
fieadevratictimpuledar.
Poatevavaniozicnddarurilevorfiexplicate.
Mntrebdacastanevaslbioarecredina.
Nu cred Orict de puternic ar fi tiina, zeii vor rmne mereu

deasupraei.Ecaicumamajungenloculcareeacumlaorizontiapoiamvedea
zarea mai departe. Cu ct civilizaia e mai avansat, cu att religia devine mai
abstract,pentrucnusemaipoatebazapeelementeconcrete,justificatetiinific.
Creterea puterii de abstractizare e un semn de evoluie. Cnd darurile vor fi
explicate,vomcredeovremecneamapropiatdezei,pnvomdescoperintro
zialtlucrucarenevaaminticsuntemdoarfiredenisipndeert.
Dac sar fi nscut cu 400 de ani mai trziu, poate ar fi descoperit cu

adevratcauza.Poatechiareaarfiexplicatdarurile.nscinetiecareedrumulei
naceastvia?
Frsvrea,iaminti:
Careedrumulsoareluiprintrestele?istelelesuntsori.
Erabine.
Agatadn se grbi sl cheme nuntru. Totui, Hzgta nu se simea

prea confortabil. Nu putea uita cu ce ton de batjocur i vorbise atunci cnd se
vzuser ultima oar. Nu mai avea despre astronom prerea excelent de la
nceput.Acum,ielputeafimpotriv.
334
Triada
Agatadnlpofti cu un gest larg (bunvoin cine are nevoiede ea?) i

apoiseaezielnfa.Mimntrebare,iarHzgtatrebuisseconcentrezen
modspecialcasiadunegndurile.
Aiajunslaoconcluzie?repetcellalt.
Credcda.Credemctimpuledar.Darurilenaufostexplicate
Surprinztor,astronomulrsuflcuputere,seridiciizbucnintrunrs
nestpnit. Abia acum i ddu seama Hzgta de tensiunea reprimat a lui
Agatadn.Nufuseseostil,erauurat.Dece?
Multiamaitrebuit!
Hzgtarmasecuguracscat.
Desprecetotvorbeti?
Bineciaidatseama,nsfrit!
iatrebuit.iaidatseama.iLooureacercetat.
ltrecuunfior.Eltrebuiasdescopere?
ntradevr, asta e cea mai bun soluie pentru amnarea rspunsului.

Dei
Sentrerupsebrusc.
Oricum,suntdatorsiexplicdeceiamdataceasttem.Timpulafost
inclus n temele pentru 2 dungi acum 163 de ani, de un profesor dubios, care a
fcutodescoperireinteresanti,dupceialuatvestastrlucitoare,nascrisnici
ocarte.Nuiascrisnicimcarpropriateorie.Aliiauscrisonnumelesu.Dar,
casrevin,vestabivrstatieranecesarcasipreziniadevratadescoperire.
LuiHzgtaunfulgeriluminmintea.Astronomulaveamaredreptate.
Cumarfipututnelepiislianseriospeunbietciupercar,inccuoipotez
aparentaberant.
iexprimrecunotinainelegerea.
Darrmneaproblematimpului.Agatadnpreacseateptaselaaceast
rezolvare.Dardactiarspunsul,decenulspusesechiarel?Eraotemvechei
dificil. Oricui ar fi gsit o soluie iar fi crescut renumele. Ideea i strbtu
contiena ntro clip, dar fu de ajuns ca astronomul s o prind i s zic brusc
posomort:
tiamcaismntrebiasta.Vino!
Hzgtaseridicilurmprintroudinfundulcamerei,pomenindu
senceeaceidduseamaceraodaiapersonalaluiAgatadn.Sesimidintr
odatcopleitdeemoie.Cinsteacareisefceaeranemaintlnit.
iamintiozincopilrie,cnderasinguracasi,mnatdecuriozitate,
ptrunsesencamerelepersonalealeprinilorsi.Aflaseundeerauascunsecheile
i profitase. Inima i btea la fel de tare acum ca i atunci. De fapt, totul fusese
tentaia interzisului. Camerele nu aveau ceva ieit din comun cte un pat, o
msu, un dulap Dei erau diferite ntre ele, camerele nu se deosebeau
structural,ichiarsemnauntrunfelcupropriasaodaiepersonal.iamintide
335
FlorinLeon
asemeneadecameraluiGeviemi,carelinvitasensemndetergereasecretelor
dintreei.Apoiivenirngndpropriilesalepersonaledinbarciledepecmpul
de ciuperci i din zg, apoi venirea aici, unde constatase absena camerelor de
primire.Loculacelastrmtundetrebuiasdoarmnuputeaficonsideratpublic.
Deaceeasepedepseaintrareanaltcamerdectcearepartizatdreptviolarea
uneiintimitielementare.
iacumAgatadnlprimealael!
Pe o mas erau chiar caietele sale de nsemnri, alturi de o mulime de

hrtiiivreoctevacri,unelenoi,alteleruptedevreme.ntruncolseaflanso
mainrie ciudat, un fel de minge nu prea mare ce ar fi trebuit s urmeze o
traiectorieaproapecircular,imprimatnplacacareosusinea.
Agatadnlinvitcuungestlargsseapropie.
Uite de ce nu am fcut eu descoperirea! sta e un aparat de msurat

timpul.Cumcrezicmsimtcndtiuctoatlumeaareacestdartoinafar
demine!?
Nucunotitimpul?!izbucniHzgtaiapoimimscuze.
Nufusesesurprinsdehandicapulpropriuzis.Arfifostnefirescssemire
c un orb era orb sau c un om nu avea o mn. Era uimit pentru c profesorul
pruse perfect normal din acest punct de vedere. Nui ddea seama cum se
descurcasenlips.Elsarfisimitpierdut.Cefceacndnuerancamer?
Drept rspuns, astronomul i art inelul de la mna stng, pe care

Hzgtanulremarcase,crezndcedoaropodoab.Seuitcuatenieivzu
cpiatraeraoarecumasemntoarecumingeamainriei,doarcspredeosebire
deaceasta,peeaerauncrustatenitesimbolurinecunoscute,nlocdecifre.
Da,eacelaiprincipiu.Fiecruisimbolicorespundeocifrdefaptora
curent.Acumdepild,trebuiesfie520.
Era515.
Da,ziseHzgta.
ns inelul nu e prea exact. Dup cum tii, nceputul zilei este rsritul
Soarelui, dar datorit nclinrii axei planetei fa de planul orbitei, momentul
rsrituluidifernfunciedeanotimp.Pentrutine,nceputulzileieacelaimereu,
diferdoarperioadactestelumin.
iaminteacitisedespreacestparadoxncriledeastronomie.Astfelse
explicavariaialungimiizilelorinopilorncursulunuian.
Inelulmsoarfix10deore,aactrebuieslcorectezdupmainaasta.
Seapropiaramndoi.
Mingea simuleaz micarea Jmalaei n jurul Soarelui. Mam chinuit o

mulimecasifacmecanismul.Vezictraiectorianueaproximatcerc,ciecan
realitateeliptic.inacelaitimp,mingeasedipestecap,iaraculstaarat
ora.Micrilederotaieirevoluiesuntcorelate,aacoraartatesteorapecare
artrebuisotiituiceilali.
336
Triada
Hzgtapriviiadmise.
Dacstauimgndesc,oastfeldemainarputeafimultmaiprecisca
unom.
Fiecare copil era nvat s mpart n mod convenional senzaia

permanent de durat, aa nct o zi s aib 10 de ore iar fiecare or 100 de
minute. Dincolo de minut, doar cei cu capaciti speciale puteau ptrunde.
Profesorulfusesepoateuncopilnefericit.
Deocamdatnuenevoie,urmastronomul.Darcinetiedacnviitornu
vortrebuiidiviziuniimperceptibile.
Ctdureazexactsrituradepeomas?aproapeinstantaneu.Nici0,nici
1minut.Darlaceiarfolosicuivastieexactacestlucru?
Poatechiartuartrebuisstudiezinumereleasteadivizionareciudate.
Da, poate chiar eu Acum ns trebuie s pregtii prezentarea

descoperirii.AmsvorbescicuBadgp,sstabilimziua.
Nu le lu mult timp s scrie explicaiile. Hzgta tia c nu erau prea

convingtoare, dei Looure se strdui s fac toate paralelele posibile ntre
percepia timpului i celelalte daruri acceptate. Mai ales c avea acum i
confirmareacorectitudiniiipotezeisaleAgatadn,excepiacedovedeactimpul
nu era cunoscut de toi oamenii. Acum ar fi trebuit s caute i alte excepii, s
piard ani i ani ca si demonstreze riguros teoria. Dar nu timpul era
descoperirea lui, ci cunoaterea oamenilor, n funcie de perioada naterii. Si
iroseascviaapentrualtcevaisepreaotrdare,olaitate.icredeaceaproape
deatingereascopului.
nprimazialunii,toiprofesoriidinNoiseadunarpecmpiadelng
porile oraului, mpreun cu discipolii ce trebuiau si prezinte descoperirile.
Totdeaunaacesttipdeadunareseineanmijloculnaturii,ntructseconsiderac
fiecare descoperire era un pas nainte n dezvluirea secretelor acesteia i n
regsirealoculuioameniloralturidezeiiunivers.Erafrig,darsenin,aacumse
cdeasfietoatezilelencaresefceaupublicerezultatelecercetrilorpersonale.
Cam 30 de nvcei rvneau vesta bivrstat. Problema timpului fusese

consideratceamaiinteresanti,fiindcnuavealegturievidentecunicioalt
descoperire,fuseselsatlaurm.
Unpreotnhainevioleteieinfaasemicerculuiprofesoriloriiridic
minilepentrubinecuvntare.
Precumminiletaleacumiaici,lafelndrumareazeilornaltetimpurii
locuri!mulumirceidinadunare.
Apoi se ntoarse n direcia opus, ctre semicercul discipolilor, i

binecuvntileprimimulumirile.
Sunt Cobortorul Sorii, Braul mie trecutul, Mintea mie prezentul,

Judecatamieviitorul.
MrireTrimitorilor!zisertoi.
337
FlorinLeon
Loouretuiuor.
Fiecazeiisnemaidesprindaziunfirdinlegturacenentunecochii,
mai spuse preotul, lsnd braele jos i aeznduse n lateral fa de cele 2
semicercuri.
Primul discipol veni n fa i i prezent descoperirea. Era ceva din

domeniulchimiei,iHzgtancercsneleagctecevadinexplicaii,darnu
reuinntregime.Concluziaeransinteresant.Profesoriimimaruniiaprobare,
alii nencredere. Se privir cteva clipe, apoi civa i schimbar expresiile. Se
privirdinnouiapoitoimimaraprobare.ndrumtorulpersonalaldiscipolului
zmbiispuse:
Felicitri!Poismergisiieiovestcu2dungistrlucitoare!
Loouretuidinnou.
Urmaldoilea.Pledoarialuinufuconvingtoare.Profesorulsuizise:
Felicitri!Poismergisstudiezincontinuare!
Loourenumaitui.
Lafelsepetrecurlucrurilecutoiceilali.Urmauei2.
Loourevorbiprimaincercsexpunctmaiconvingtorexplicaiile.
Hzgta i deschise percepia temporal. nfrngere!!! Chiar Badgp nu se
arta ncreztor. Dei muli dintre ceilali profesori aprobar la nceput,
recunoscnd competena lui Badgp, i schimbar expresiiile. Mai erau 2
minutepncndtrebuiasiacuvntul.Cesspun?Srepeteceaspussauva
spune tot el i s accepte batjocura lui Badgp? Dumanul lui personal,
Badgp, care din pcate nu va muri n urmtoarele 4 minute. Cum sl
conving?Darurilenuerauuniversale.Percepiatimpuluieraonsuirespiritual.
Trebuia s mai vorbeasc despre excepii. Despre Agatadn?! Doar nu era nici o
ruine s nu ai un anume dar. Nu nelegea complexul astronomului. Totui era
deciziaacestuia.Eradefaptdescoperirealui.Darnacelaitimptrebuiasctige
acum.isevaschimbaoareviitorul?
ivenirndul.Adusevorbadeexcepii.NulprivipeAgatadn.
tiu c o excepie exist chiar aici, n Noi, i aceasta near putea

confirma ipoteza. i cine tie dac e cu adevrat o excepie. Poate sunt muli ali
oameni carenu percep momentul temporal curent, dar care nicinu au nevoie de
aceast informaie precis. Dac exist oameni care pot percepe diviziunile
minutului,decenarexistaioamenicaresnuperceapnimic?!ioamenicanoi,
camajoritatea,carepercepemtimpullaniveldeminut.Nuestemultmaisimplus
considerm toate aceste manifestri drept fee ale aceluiai dar? Dup cum
premoniia e darul viitorului i memoria darul trecutului, de ce s nu lum n
considerareiundaralprezentului?Darurilenuaufostexplicate.Nutimdece
cunoatemtimpul.Totcetimestecaceastaeonsuirespiritual,cuniioameni
oposedicesteunpasnaintesoconsidermdar.
Loouretuiuor.
338
Triada
Badgpspuse:
Vorbeai de o excepie. Cine este? Dac aceasta confirm ce ai zis, vom

puteacutaialtele.
Hzgtanurspunse.OprivipeLooure.Osimicitremursufletul.
Nutiadesprecevorbeteel,totuinulsanicioumbrdendoialsitulbure
chipul.lncuraja,lsusineapnlacapt.Eraora210,dardreptateaeralafelde
ndeprtat ca negura din ochii lui Agatadn. Hzgta spuse numele.
Astronomul recunoscu. Profesorii rmaser mpietrii. Looure tui uor.
Badgpformaprobare.iceilaliformaraprobare.Uncercsenchise.Avea2
dungistrlucitoare.iucisesencredereaunuialiat,unuiposibilprieten.
PlecmpreuncuLooure.Eaerafericit.Eraovictorieimportant.Dar
ceprepltise...i,dechiznduipercepiatemporal,rmasetrsnit:Loourel
consolapentrunfrngere,pentruclefuseserespinsdescoperirea.Looureera
i ea disperat, se gndea s plece din Noi. Se uit la Looure din stnga sa
exuberant,privindviaanfa,cuoveststrlucitoarenochiiviitorului.Totui,
fataobservrepedelividitatealuiHzgtaitremurulminilorisesperi:
Ceicutine?Cesantmplat?
Elabiareuisngaime:
Numaipercepcorectviitorul...
Seaezpejoslamargineadrumului.
Vdaltceva...Vdcamfostrespini.
Loourenuspusenimic.Erafoartengrijorat.Hzgtaipovesticese
ntmplase.
Ceamfcut?!Amschimbatviitorul?Zeilor,msimtattdepierdut!...
Looureseliniti.Sebucuradentorsturapecareoluaserlucrurile.i
era recunosctoare lui Hzgta. i prea ru c se chinuie, dar era fericit c
scpaser din groapa cercetrii timpului. i cuprinse umerii cu mna dreapt i
rmaser mult vreme acolo, unul lng cellalt, la poalele muntelui de piatr al
Noiului,nbtaiavntuluicenuiuirece.isoareleeraattdedeparte!...
ApoiHzgtasedusencamerasaimeditpnvenioradeculcare.n
cealaltvariantdeprezent,fcealafel.Adouazidimineasentrebadacsse
duc la Agatadn. Nu tia cum va putea s dea ochii cu acesta. Totui, era mai
important s tie ce se va ntmpla de aici nainte cu el i cu adevrata sa
descoperire.
ns astronomul nu era nuntru sau nu dorea s primeasc pe nimeni.

ncepusocautepeLooure.Sedusenbibliotec,darnueraacolo.Nutiaunde
st,pentruciseprusenepoliticossontrebe.Decisedecismearglacldirea
de distracie, cu toate c nu avea nici un chef s joace ceva. Era devreme, aa c
ntlni foarte puin lume. Nu tia ce s fac. n cealalt variant, Agatadn i
spunea s caute i alte excepii care nu aveau darul cunoaterii timpului. Totui,
Hzgtanumaidoreascercetezeaceasttem.Cerucaieteleileprimi.Hotr
339
FlorinLeon
splecencapitalsncercesiprezintedirectteza,saudacnu,siiaadoua
dungstrlucitoarenaltdomeniu,deexempluchimie.Darasteaerauvise;tiac
nuvareuimarelucru.
Casnuseplictiseasc,sedusesicumperenouavest,cubaniiprimii
de la rege pentru ultima recolt. Agatadn ii dduse dup o lun, aa cum i
promisese, ns Hzgta nu prea avusese ce s fac cu ei. Toate n Noi erau
gratis, cu excepia vestelor, nsemnelor i celorlalte semne distinctive. De fapt, n
afaracrilor,probabilacesteaerausingurelelucruricarecontaucuadevrat.
AbianziuaurmtoareontlnipeLooure,careireprocnufusese
degsitcuozinainte.Erancveselivestabivrstaticonfereaunanumitaer
desuperioritate.nochiiluiHzgtapreaimaiatrgtoare.
Se plimbar o vreme, Looure i mrturisi c avea de gnd s cerceteze

conexiunile dintre tiina vindecrii i tiina darurilor, ca un prim pas poate n
direciaexplicriicauzelordarurilor.Hzgtaispusecnureueteslgseasc
pe Agatadn i c nu tiece sa mai ntmplat cucaietele sale.Ea i zise s nui
fac griji, pentru c totul se va rezolva de acum. Auzindo, i Hzgta se simi
mai ncreztor. Mai ales c n cealalt variant, se prea c Looure prsise
Noiul,frsispunniciuncuvnt.Simindoacumlngel,Hzgtahotr
si nchid percepia temporal definitiv. i pierduse darul, dar gsise
nelegereacuivacuacelainume.
Povesteamainii
ntro zi, un nelept construi o main care tia tot ce era n lume. Cu
bucuriensuflet,chemoameniiiindemnspunntrebri.
Existzei?spunecineva.
Nu,rspunsemaina.
Atunci oamenii ncepur si arate ura i s se ucid. Numai neleptul

rsefiindcdoarelnelesesecesentmplase.
6,7,10
exilul,salvarealuiLooure,publicareaprincipiilorastrologiei
ntrunaltviitordectcelmenit
floareaderevi
cucepre?cuceconsecine?
...rndurilecarenuaufostscrise...
340
Triada
Povesteamonstrului
ntro zi, un strin sosi pe Jmalaa. Cercet un timp formele de via i

obiceiurile lor i hotr c oamenii erau cele mai inteligente fiine i totodat
stpniiplanetei.
Aaclulegturacuaceiadintreeicareiziceauconductori.
Amundarpentruvoi.Jmalaavafideacumamea.
Oameniisesperiarispuser:
Tuceritotul,nudainimic.
Voiapraplanetaivvoipstraechilibrul.
Dardecefacitoateacestea?
Pentrucemoduldeviaalspecieimele.
Oameniisevorbir:
Sevedenstelecaceastfiinnuestebunitrebuieucis.
Pornir la rzboi, ncercnd toate armele cunoscute i mturnd totul n
calealor.Darstrinuluinuisentmplnimic.
Am observat, spuse el, c ai distrus o mulime de fiine n campania
voastrdeamucide.Aceastaesteplanetameainupotacceptacaprimaspecie
sidistrugcubuntiinechilibrul.Credcmamnelat.
Culacriminsuflet,ucisetoioameniidepeJmalaa.istinsesoareleio
mutlngaltstea.
Noiconductoriseivirdintrevieuitoareistrinuliajutsidezvolte
inteligenaistriascnpacefolosinduipeceilali.
Peste un timp aflar de o alt specie de strini care distrugeau viaa n

totalitate pe planetele pe care le aveau n vedere, pentru ca apoi si instaleze
acolo propria civilizaie. Jmalaa era la rnd. i folosir i ei cele mai puternice
unelte,nstaresprefacocmpiealbastrnprafcenuiu,darstpnulplanetei
neutraliztoatencercrile.
Amobservat,letransmiseel,caivrutsdistrugeiviaapeJmalaa.
Nu neam gndit niciodat c pe alte planete pot exista specii mai

puternice.Nimeninunisampotrivitpnacumpecaleanoastr.
itrecurmaideparte.
PaceaseinstaldinnoupeJmalaa.Pcatcoameniinumaierauacolo.
(5septembrie1995;18.49)
341
FlorinLeon
MPRATUL
Sarahwrote:CYMRU
1.Ctevaregulidepronunienlimbagalez:ch=h,dd=(thnthat),f=v,ff=f,ll=hl
(dur),si=,th=(thnthink),u=i,w=u,y=isaua.Restulliterelorsepronunaproximativcan
romn.
2. n 2011, vechea ortografie etimologic a limbii engleze a fost nlocuit cu una nou i a
ntmpinat de la nceput proteste vehemente, chiar i n Marea Britanie. Celelalte ri anglofone au
refuzat s adopte acest sistem datorit faptului c se baza pe pronunia britanic standard (Received
Pronunciation).n2012,urmassesupunlavotrevenirealavecheaortografie,darnaprilieAngliaa
fostcuceritinuamaicontat.Regulidepronunie:a=(edeschissprea),=a(lung),e=e,=,
ee=i(lung),i=ai(diftong),=i(scurt),o=o,=usauou(diftong),oo=u(lung),ou=au,u=a
(scurt),=iu(diftong),w=u,ch=(cnceapsauacid),j=(gngeantsaualergie),sh=,=
(thnthink),(thnthat).
Crainicaspunea:
Conform ultimelor informaii primite de la Comisia Electoral Central,
nesuntconfirmatedateleprivindvictoriazdrobitoareacandidatuluiindependent
Florin L., cu 93,4% din voturi, fa de numai 6,5% ale contracandidatului
democrat.Eldevineastfelalcincileainacelaitimp,lacei35deaniaisi,celmai
tnrpreedintealRomnieideduprevoluiadin1989.Nscutpe10...
Florin opri televizorul i i ls capul pe spate, cu faa toat numai
zmbet.nchiseochiiirepetngnd,mbtatdeglorie:
Am ctigat! Am ctigat! E adevrat! Am fcut primul pas! Am urcat
primatreapt!
Ageniiledepresstrineanunarvesteapeuntoncircumspect,poatei
dincauzcnusetiaupreamultedesprenoulpreedinte.Aprusepeneateptate
n urm cu trei luni i de atunci fusese n continu ascensiune. Comentatorii nu
nelegeaucumputusecucerisimpatiaunuintregpoporntruntimpattdescurt,
cu un program neclar i nite discursuri mediocre. Discursuri care, inexplicabil,
strneaudefiecaredatentuziasmulmulimilor.Darnimeninuinsistpreamult,
fiindctoiateptausvadcesevantmplancontinuare.
Pesteosptmn,Florindepusejurmntul,iarpestencuna,ianun
inteniadeadesfiinaparlamentulideaseproclamamprat.
Bineneles, peste hotare se declan scandalul. Preedintele organiz un
referendumihotrreasafuaprobatde82,7%.
Pe 1 decembrie 2012, Florin cuceri Ungaria. De data asta, toi simir c
lucrurile se complic. Romnia fu exclus din Uniunea European, iar la
ultimatumulSUA,mpratulrspunsenbtaiedejoc.Seinstituiembargoultotal
iamericaniiseangajarsajuteprinoricemijloaceluptaeroicdeeliberaredus
demaghiari.Lareferendumns,88,2%dintreacetiasprijinirunireacuRomnia.
342
Triada
Americanii, ca de altfel toat opinia public mondial, fur ocai. i

ddurseamacnueralucrucuratiarobiectivulprincipalalCIAdeveniRomnia.
ns,dupdouluni,toatenoutilenueraudectsupoziiisauspeculaii.
nacestedouluni,UcrainaiBulgariaseunirnImperiulRomn.
Vrjitoriiiastrologiiieiracumnprimplan.EraclarcFlorinfoloseao
armparanormaldeosebitdeeficient.
Ruii,siminduipoziianzondincencemaiinstabil,lansarunatac
militar asupra Romniei, pe care lar fi catalogat apoi o regretabil eroare.
Dintroregretabileroare,bombeledistruserMoscova.
n Europa se declan mobilizarea general. Asta nui mpiedic ns pe
srbi, bosniaci i croai s salute zmbind tricolorul romnesc. Urmar n ordine
Muntenegru,MacedoniaiAlbania.
EuropaiAmericahotrrcsaateptatdestuliproclamarsfritul
etapeidefensiveinceputulceleiofensive.
Frontulslovacfuundezastrutotal:100000dealiailuaiprizonieri,dup
ceatacurileaerienerepetatenuavuseserniciunefect.
ntreaga lume atepta ngrozit urmtoarea micare a mpratului. Iar
europenii numrau clipele care le mai rmseser nainte de a dori integrarea n
Imperiu.
Slovenia,Slovacia,PoloniaiCehiantreisptmni.
Civaoccidentalipreferarsinuciderea,omoartedemn,dectsajung
nitesimplemarionetecontrolatenplanmental.Furdealtfelisingurelevictime
alerzboiuluipanic,cumlnumirpoeiiiistoricii.
Austria,Germania,Italia.
Elveiaireafirmneutralitatea,darpestepuintimpstrzileBerneierau
plinedeoameniceovaionauarmataromnipemprat.
Americanii i francezii ncercar substane halucinogene, vibraii care s
interferezecuundelecerebrale,darefectullorfuncelmaibuncazridicol.
Direciadenaintareeraacumclar,aacTurciaatacprinsurprindere.
CumajunserpeteritoriulImperiului,trupelerefuzarsmaiasculteordineleise
predar.CuacestprilejfurcuceriteGreciaiTurciaeuropean.
Contrar ateptrilor, nu urm Frana, ci Belarus i rile baltice. Apoi
Beneluxul, cci Florin se gndi si mai fiarb puin. Acetia, probabil datorit
tensiunii nervoase,ncercar un atac disperat cu arme chimice care, normal, eu
lamentabil.
Romnii unir Danemarca, Suedia, Norvegia i Finlanda. Apoi se
ntoarser spre sud, cucerind Marea Britanie i Irlanda. Spaniolii i portughezii
primircuentuziasmavioaneleimperiale,iarIslandapropuseuntratatdealian.
DupvizitaluiFlorinlaReykjavk,alianasetransformnunirenecondiionat.
nFranaavulocoloviturdestat,iarnouaputereproclamintegrarea.
343
FlorinLeon
mpratulsurselaaflareavetii.Planulsufuseseduslabunsfrit.Apoi
ivenioideeiImperiulcuceriRusia.
Americaniisentrebardacnucumvaurmauei,darFlorinsentoarsela
BucuretiihotralegerigeneralepentruParlamentulimperial.
Era lun plin iar globurile fluorescente mprtiau o lumin albastr,

misterioas, pe aleile i printre copacii parcului pustiu. Era linite, i putea auzi
inimabtnd.isegndicatmosferaerapotrivit.Seoprideodatiealprivi
ntrebtor.
tiacevaspuneel,iareltiaceivarspunde.Cutoateacestea,ierafric.
ierafricdepasulcedespartecredinadecertitudine.Aveaointuiiebun,totui
denenumrateorirenunasesifacpresupunerilecunoscute,deteamadeanu
grei.iarfipututdovediastfelcintuiiasanueraattdebunprecumcrezuse?
ispusecdeclaraianuarimpresionacuadevratntrolimbstrin,aaci
drese glasul i se pregtis vorbeasc. Spaima nui permise s deschid gura. Se
gndictrebuiesofac.Obligaiaeliminresponsabilitatea.Zisencet:
Rydwindygarudi.
Eazmbi,lmngiepeobrazispuse:
Iluv,too.
Zmbiiel,darobrazulieraacumdoaromascsurztoare,cucolurile
guriimpietrite,ridicatentrungeststrindecesimea.
Totultrebuiasfieperfect,inuera.Decenaibairspunsesenenglez?
Crezuseceradinpartealuidoarunsemndeoriginalitateiirspunsesenfelul
eitotoriginal?!Declaraiindoulimbideacum50deani?
Porniiealurm.
tiecnuecevanregul,ccieamanelesmaibinedecttoi.Darnuo
spunedirectpentruciefric.iaaneamntorsdeundeamplecat.
Casumplegolul,eavorbea.Lanceputelnufuatent,apoictevacuvinte
lizbir:
...luminaastaesteromantic,darnuteaprdecriminali...
Ce? Criminali? Ce mai subiect ia putut alege! i nc lumina asta
albastrefoartefrumoas.Nicinudainpomi,darnicinutechiorte!Primarula
avutielnsfritoideebun.Defapt,dacstauimgndescbine,modaastacu
globuri albastre am luato tot de la romni. Ce chestie cu Imperiul! Europa n 6
luni!DardecenumaiEuropa?Euaficuceritlumeantreag.Saupoatecnavea
senssmergitriumftorprindeertsaupeHimalaia.23aprilie.
iamintisecveneledespreintrareampratuluinCaerdydd.
imulimeaipacalaunconcertgar!inimeninutiecesantmplat
cuadevrat.
344
Triada
Majoritatea tinerilor, mai ales studeni, ca i el, sprijinea Imperiul. Spre

deosebire de generaia anterioar, care dorise independena, dar cu timpul se
linitise.
Poatenicinuovoiaucuadevrat,poatencercaudoarsdemonstrezec
au i ei opiunea lor, c sunt mai inteligeni i mai patrioi dect prinii lor. i
cereauindependenaproprie,pecarenuiocontestaudecteinii.
Zmbi.
Exagerez!ispuse.Darnmare,acelailucrusentmplicutiade
azi.
Elfceaopinieseparatdemajoritateacolegilorsi,susinndautonomia
riiGalilor.Ceeaceeracamciudat,pentruunstudentlalimbaromn.
MntrebcumofinrealitateRomnia.
i ddu seama deodat c era privit. Pe faa ei era aceeai expresie
ntrebtoare,dedataaceastasincer.
Ateaptrspuns!
Neateniaeraogreealgravntroconversaie.
Cemaiconversaie!
Seuitnpmnt,ruinat.
Aiadormit?lntrebea.
Nu.
tii.
Eraimportant?
Astateaputeantrebaieu.
Namidee.
Ealfixdreptnochiiopti:
Aispleci?
Da.
Cnd?
Luni.
Eltcuoclipizise:
Aismatepi?
Nu.
tiam.
Neamfipotrivit.
Sembriarncetnluminaalbastr,plnserisufleteleliseunir.
Adouazi,OwainsedusesicumperebiletdetrenpentruBucureti.Ar
fipututfoarteuorsifacorezervareprincalculator,dareraunpretextpentru
amaivedeancodatprivelitilebinecunoscuteicareerasigurcivorlipsi.Se
aezlarnd.AgeniadinCaerdyddmaiaveancvnztoridebileteumaniiar
elvislaovremecndsevaintroduceiaicisistemulcompletautomatizat,can
345
FlorinLeon
unele orae din centru. ns nu trebui s atepte prea mult, cci operaiunea
mergeadestulderepede.
Bucureti,pentrupoimine,zisescurt,ntinzndtotodatcasierieimicul
dreptunghi cu fotografia i numele su, ce reprezenta n acelai timp act de
identitateicartedecredit.
Tocynunfforddneutocyndychwel?1
Replicangalezisuncaodojan.itotuiaceastaeraodovaddecuraj
dinparteaei,fiindcunstrinoputeareclamacnufolosetelimbaoficial.
Unffordd2,rspunseel.
Femeiaintrodusecartelaidatelencomputer,apoiizise:
3750lew,iawn?3
Daiawn.4
iddunapoidreptunghiulibiletul.
Diolch5,maispuseelisendeprt.
Se duse la Universitate, ca s rezolve i ultimele formaliti. Secretarul l
inform c toate cele necesare fuseser comunicate la Bucureti i c era ateptat
pestetreizilencapital.istrnsemnacldurosiiursucces,asigurndulc
fcusetotulctputusedebine.
Owain mormi ceva n semn de recunotin, fcnduise pur i simplu
grea.
Pe un culoar se ntlni cu un profesor, care inu si aminteasc ce
importanteraobursnRomnia,maialespentruunstudentsrguincioscael.
nsui guvernatorul trimisese o scrisoare de felicitare i asta era totui de neles,
ccinfiecareandoarosingurpersoandintroprovincieeratrimissstudieze
laUniversitateaCentral.inacestanfusesetrimisel.Simindusereprezentant
alriiGalilor,voiasfacofigurfrumoas,darhabarnaveacetrebuiasfac
pentruasta.
nfond,dacieseprost,nusuntvinovateu,ciaceiacaremauales...Hm.
Mmintsingur.
Se descotorosi i de profesor i prsi campusul. Mai rmnea un singur
lucru:petrecereadeadioncinsteaplecriisale,duminicseara.
nsfrit,scpaidemine,obinuiaelsspun.
Deisegndeadoarlaviitor,fcuunefortireuisseidistreze.Muzica,
indispensabil,eranengleziromn.Dupcdereadramaticdelanceputul
mileniului, revenirea formaiilor anglofone constituia una din cele mai mari
surprize.
Biletdussaudusntors?(gal.)
Dus.(gal.)
33750delei,bine?(gal.)
4Foartebine.(gal.)
5Mersi.(gal.)
1
2
346
Triada
Echiarcurioscumderomniinusauimpusinacestdomeniu.
Eraora3iatmosferadevenisemaiintim.Uniidansau,uniivorbeau,unii
rdeau. Owain se retrase ntrun col, urmrindui pe ceilali cu atenie i cu o
oarecare curiozitate. Ar fi fost interesant s tie ce gndete fiecare i ncerc s
ghiceascdupexpresiafeei.icunotea,pemajoritatea,saumaibinespus,credea
ci cunoate. Ct de diferii i se preau acum! i se ntreba care fa era cea
adevrat:ceadeacumsauceapecareotia,detoatezilele?Saupoateamndou?
Lngelveniofat,probabilbeat,ilntreb:
Nudansezi?
Nu,ziseelpuinrstit,supratcafosttrezitdinvisare.
Pcat,spuseeaisendeprt,cltinnduse.
Owainicontinuobservaia.
Ct de diferit e psihologia grupului fa de psihologia individului! i
maialesnmomentecastapoisidaiseama.Petrecereaaudatopentrumine
saupentruei?Toisedistreaz...
Secorectzmbind:
Toiparssedistrezeieustausingurimmnncntruncol!Cesi
faci,fiecarefacecepoate...Cemuzicidioat!
Boxeleurlau:skizstlbloo/Imnluvw!
Nu pot s sufr tehnogeazul! I het teknojaz. Ursc tehnogeazul? Nul
ursc, pur i simplu numi place. n englez ura pare superficial, n romn
captprofunzime.Ur.Het.Casu.
Oumbrsedesprinsensemintunericiseapropie.Erauncoleg,cucare
senelegeabine.Owainobservcfumamarihuana.Nularficrezutnstare.Dar
la ora aceasta totul era posibil. Faptul l dezamgi, dar n acelai timp ncercun
sentimentdesuperioritate.
Caprostulcerdecndvedepealtulmaiprostdectel.
Umbraseaezalturiiintinseigara.
Nu, mersi, zise Owain. Trebuie s m feresc de lucrurile ce miar putea
creadependen.
Cumcrezi.Daroapnaisrefuzi.
Doarnamsstaucauntmpitpndiminea!
Nu,namsrefuz.
Seduseriiluarcteosticldepeomas.Alcoolulidducurajii
venichefdevorb.Sealturarunuigrup,carefceaceamaimultglgie.Din
glum n glum, din nghiitur n nghiitur, se amei bine de tot. Avea acum
senzaia unei separri ntre creier i trup, cci meninereaechilibrului era totmai
dificil, iar membrele i deveniser mai grele. Depunea mai mult efort ca si
controlezecorpul,darsedescurcasatisfctor.inuiprearudelocdecefcuse,
fiindcsedistraseifiindceraultimaluinoaptenoraulsu.Cuacestegnduri,
adormifericitpenitescaune.
347
FlorinLeon
l trezir a doua zi pe la ora 8. Mai nti se ntreb unde se afl, apoi i

amintictrebuiasplecelaBucuretichiarndupamiazaaceea.Seridicameit,
simindinceputurileuneidureridecap.
Se despri de ceilali i se ndrept spre cas. Tatl su i deschise ii
spusedinpriviri:
Aifcutolat!
Owain trecupe lng el i ceru unantinevralgic. iaplic micul ptrel
adeziv pe gt, deasupra carotidei, i dup un minut, cnd hrtiua se desprinse,
durereadecaperadoaruntrecutnefericit.
Bagajelefuseserfcutedinziuaprecedentiarelnutrebuiadectsmai
piard vreo cinci ore. Fcu un du, mnc fr chef cteva tartine pe care i le
pregtise maicsa i refuz s se mai gndeasc la viitor. Se cert cu sorsa i
totulpreacamainainte.Dartoitiaucnuera.Mormi:
Doarnumduclamoarte.
Darunanetotuidestuldemult.
Amsmdescurc.
Aveanevoiedencurajriinimeninuiadresaniciuncuvnt.Priveaun
pmntdeparcarfifostsupraipeel.
Spuneiceva!
Etimpulsplecm,optitaicsu.
SembrcariseurcarnAGM6.Ajunserlagarcuojumtatedeor
nainte de plecare. Se ntlnir pe peron cu o cunotin care urma s ia acelai
tren, doar c trebuia s coboare la Londra. Urmar mbririle, suspinele i n
sfritreuisseurce.
Trenulplecicunotinapropusesmeargnvagonulrestaurant,smai
stea de vorba. Se aezar la o mas iar cellalt l ntreb, pe un ton care se voia
prietenos:
Vaszic,cemaifaci?
Cemaifac?Centrebareidioat!
Ura aceste trei cuvinte. Cum se putea rspunde? Bine, mersi, ca toi
protii.Puteancercasfieoriginal,lundonsenspropriu:mnnc,merg,cnt.
Sau un rspuns mai puin ateptat: Ru, m doaren cot! Ce fcea? Nu fcea
nimic.Mplictisesc.Staulamas.Tevdpetine.MerglaBucureti.Miegrea
detoate.
Bine.
Mbucur.Nuteammaivzutdejumtatedean.
icedac?
Amfostocupat.Facultatea,iacumbursaasta...
antigravitomobil
348
Triada
A,da,desigur.SaanunatilaHV7,stii.
Fcuopauz,ateptndreplicaluiOwain.
Ceaputeaspune?
Poateacumnuidaiseama,darastaeorealizarefoarteimportant.
Misamaispus.imidauseama.
Aaeste.
CndajungilaBucureti?
Minediminea,la8.
Ei,maiaicevademers!
Rsesingur.Owainzmbi.
EumduclaLondra.tii,afacerile...
minchipui!
Pesteoorijumtatescapidemine.
Sper!
Dar nu era aa. Faptul c vorbea cu un cunoscut l linitea. Mai ales c
acestasechinuiaslnveseleasc.
icefaceilaLondra?
CellaltncepusiexpliceiarOwaingndi:
Ce prostie i pluralul asta de politee din romn! O singur form de
persoanaadouacreeazparcunsentimentdeapropierentreoameni,deundei
adresareapenumelemic.
...iapoi,dacamnoroc,mntlnesccuguvernatorulAngliei.
Guvernatorulesteenglez,nu?
Da,nfiecareprovincieenumitunlocalnic,deinuexistniciolegecu
privirelaasta.
mpratul numete personal guvernatorii provinciilor. Articolul 17. Sau
19?
Credclucrulstaedestulderiscant.Dacarfiguvernatoriromnipeste
tot,anelege.
Deceriscant?
Dac unul, din patriotism local, declar independena provinciei i se
proclampreedinte?Arpreferaoameniisrmnntrunimperiustrindects
aibproprialorar?
Cellaltzmbi:
Aparent inexplicabil, nici un guvernator nu a fcut nc aa ceva.
Dimpotriv,aputeaspune,icredem,amexperien.
Owainridicsprncenelentrebtor.
tiidedemonstraiiledinanii30?
Amauzit.
7
holovizor
349
FlorinLeon
AmfostieulaAberystwythn31.Eraupepuinjumtatedemilionde
oameni.VenisertineridintoatCymruideclarasermoraulnafaraImperiului
Romn.Atunciavenitguvernatorulssteadevorbacuodelegaiei,ceofivorbit
cuei,corganizatoriiaufcutslujiauziscmitingulnumaiavearost.Noiam
nceput s fluierm i am rmas n strad. Guvernatorul a venit la tribun i a
nceput s ne povesteasc despre unire, nelegere i iubire. Ciudat, numi mai
amintescnimicdinceaspus.Darvorbeleluineaumicatichiarmiafostruine
cvenisemsfacscandal.Demonstraiaaluatsfrit.Uniisetemeauderepresalii,
dar nimeni nu a pit nimic. Nici mcar organizatorii, cci adunarea era,
bineneles, ilegal. De atunci au mai fost numeroase proteste, dar nu cred c
printreceideacolosemaiaflavreunulcareparticipaselaAberystwyth.
Povestea l impresion pe Owain. i totodat l simi pe cellalt mai
aproape.
Totui,vorbielncet,eutotmaicredcgaleziiartrebuisaibaralor.
Hm,tineriideazisuntmaidegrabfavorabiliImperiului!
Aae.
Dareusuntoriginal.
Apoi i aminti zicala: Dac eti original, nu eti original: au fost alii
originalinainteata.
i mai e ceva. Muli au nvat atunci limba galez i sau apropiat de
tradiii.Neamspuscdactotvomfimpreuncualii,mcarsfimdiferiideei.
i totui Imperiul respect identitatea naional a fiecrei provincii.
Istorie,limbmaterna...Alturideromn,firete.
Privi pe fereastr. i plcea s mearg cu vitez. Se uit la ceas: peste
jumtatedeorajungeaulaLondra.DomnulWilliams,stulielprobabildeatta
politic,schimbsubiectul:
Mie mi se face ru, dar tu de ce nai luat avionul? Ai fi ajuns mult mai
repede.
Mameiierafricdeunaccident.iaaamieuprilejulsvdEuropa
peviu.
Pn la Londra discutar despre peisaje, clim, diferene de fus orar. La
sfrit,cellaltispuse:
Ei, deacum trebuie s cobor. Succes i toate cele bune! i m bucur c
nuimaiestefric.
Luatprinsurprindere,Owainreplic:
Cefric?
Williamszmbiizise:
Cndneamurcatntrenitremurauminile.Acumiatrecut.
Dreptrspuns,minilesemicarinvoluntar.Izbucniramndoinrs,i
strnserminileiWilliamscobor.Owainsedusencompartimentulsu.Seuit
pegeam,citiocarteilaurmlcuprinsesomnul.
350
Triada
i vis. Era ntro pia mare iar AGMurile zburau pe lng el. Ceilali
oameni se plimbau linitii, nednd importan faptului. ti c ar putea fi lovit,
dar nu se sinchisi nici el prea mult. Deodat, cineva i puse mna pe umr. Se
ntoarse brusc i vzu c era Florin I, primul mprat. Nu spuse nimic, atept.
Cellaltizise:
Al9leaarenumrul999.
Dece?
Enecesar.
Eltie?
Eleste.
Owain gndi c ar trebui s in minte aceast informaie, dar totodat
simi o zguduitur i se trezi. Era n compartimentul su, n pat, dar vagonul se
lsaprimejdiosdemultntroparte.Apsunbutondelngmnasadreaptai
fereastradevenitransparent.Trenulluaocurbpericuloas,nclinndusespreo
valeabrupt.Fricaiinvadtrupul.Deodat,vagonulsecltiniserostogolin
hu.DarOwainnusimidurerecndpereiilizbir,cidoarteroare.Aveatrupul
despaim.Vagonulajunsejosielsemircmaiestenvia.Stndnpicioarepe
ceeacenaintefuseseplafonul,FlorinIlprivealinitit.
iaminteti?
Owain i ddu seama c uitase. Fcu un efort i mesajul i se limpezi n
minte.Totodat,iapruclarfaptulcncviseaz.idorissetrezeasc,darnu
reui.Cellaltlpriveacalmncontinuare.
Era acas, era n clasa a noua i era n vacan. Se uita la holovizor n
sufragerie.Deodat,ntoarsecapulilvzupeFlorinInu.Seridicnpicioare.
Decetotfugi?
Owainezit.Poatenuivoiarul.
Trebuiesiimintetotul.
Dininstinct,serepezilapoart.Darpoartanusedeschidea.Nuavearost
s priveasc n urm, pentru c l simea pe cellalt apropiinduse. Sri gardul i
porningoanpestrad.
Era ntrun loc ciudat. n jurul su se ridicau numai blocuri. nalte. Se
ntoarse i vzu pe unde ajunsese aici: o alee ngust, dincolo de care se putea
vedeastradaprincipal.CueleraiMyfanwy,abiaacumobserv.
Vreisispunopoveste?
Vreau.
Eraozicanicular...
Ctcostoareziarulsta?lntrerupsefata.
Owainsesimijignitinurspunse.Ateptsfierugatscontinue.
Spunemaideparte,zisengnduratMyfanwy.
Eraozicanicularipestraderaoaglomeraiengrozitoare.
351
FlorinLeon
Acumeraelnsuipestrada,nghesuinduseprintreceilali.Nutiaexact
unde merge, dar tia c nu trebuie s se opreasc. De la o vreme, observ c
oamenii se mpuinau. Era mai bine aa. Dar numrul lor scdea vertiginos, iar
Owain nui ddea seama unde intrau sau unde dispreau. Strzile devenir
pustii. O lu pe o alee ngust i ajunse ntrun loc ciudat, complet nconjurat de
blocurinalte.Mersectevazecidemetri,apoiseoprindreptuluneiuiiintr.
Trebuiasajungsus.Vzuliftul,cuuannegritdevremeitencuialaczutn
jur.Alturiseaflaunbrbatnecunoscut,carevoiaielsurce,darnuputea.i
pierdusesperana.Owainapspebuton,darliftulnuveni.lcuprinseostarede
moleeal,probabilidincauzacldurii.ncercsurcepescri,dardupprima
treaptobosiiddunapoisseodihneasc.Atept,nicielnutiabinect,pn
cnd n bloc intr un btrn, mergnd ncet, cu greutate. Liftul tot nu venea iar
Owainnicinulmaiatepta.Btrnulncepusurcescrilecugrij.Dupuntimp,
ncercielacelailucru.Dedataaceasta,reui.Ajunsenfaaunuiapartamenti
ncercua.Eradeschis.Myfanwylcondusensufragerie,undeeraumaimuli
oameniadunainjurulmesei,carelpriveaupoate,dareliinuochiinpmnt.
Era transpirat i obosit. Le ntoarse spatele i se duse s se spele pe faa. Apa i
fcearu,aveaimpresiacsevaneca,clichidulincoloriintrannasmpotriva
voineisale,simeanepturingat.nciudasenzaieineplcute,fcuuneforti
reuistermine.
Setreziifuconvinscvisaseopovestirepecareocitisesauoauzise,apoi
idduseamacapartamentulacelaeraproprialuicas.Sespericumplit.
Deschise ochii, auzindui inima btnd nebunete. Simi furnicturi pe
cap i se ntreb dac nu cumva ia albit prul datorita spaimei. Apoi se mai
dezmetici i ncepu si aminteasc despre cltoria cu trenul, de bursa la
Bucureti...
Cumpottisiguracumdacdormsausunttreaz?
Erasigurcetreaz.
Cediferenestentrevisirealitate,attatimpctvisulpareadevrati
realitateaparecteodatimposibil?
Meditctevaclipeiapoirspunse:
Cuvntulcheienafirmaiaastaestepare.itotuirealitateaecaunvis.
Unviscarearenscontinuitate.
ntinsemnaiaprinselumina.ipriviceasul,constatndcera7:24,ora
Bucuretiului.Sentinseirealizcvaajungenmaipuindejumtatedeor.Fu
cuprinsiardeemoie.Maiapsunntreruptorifereastrantunecatselimpezi,
devenind transparent. Avu un sentiment ciudat, c toate acestea i se mai
ntmplaserodat.
Darvzusoarelerocat,ridicatabiacuopalmdeasupraorizontuluiise
apropie de geam fascinat. Zri n deprtare munii acoperii de zpad i l
strbtuunfior.
352
Triada
Cefrumusee!
Obiectele maiapropiate abiase puteau distingedatorit vitezei,dar totul
era alb, lucind n lumina dimineii. Din cnd n cnd l fulgerau sclipiri att de
scurte nct nici nui ddea bine seama dac erau reale sau se gseau numai n
nchipuireasa.
Difraciarazelorsolarenpereiibarajuluideprotecie...
Pentru a preveni eventualele accidente, dat fiind viteza medie de 300
km/hatrenurilorantigravitice,liniileerauprotejatenadevratetuneledeplastic
extradur,transparent,numitebarajedeprotecie.
Observ c munii se ndeprtau, treptattreptat, dealurile fcnd loc
cmpiei.Privinjosivzuliniiledeghidajramificnduse,semnctrenultrecea
printro staie important. Nu avu timp s priveasc cldirea grii, cci liniile se
contopirdinnounceledousensuriprincipale.
Soarele parc se mai nlase pe cer i era acum prea strlucitor pentru a
putea fi privit direct. Cmpiile, un amestec de alb i negru, la viteza aceasta
apreauntonurigriciudate.
Deodat,dindifuzorrsununiuit,dupcareovoceplcutanun:
n 10 minute vom ajunge n Bucureti. Sperm c ai avut o cltorie
frumoasicveiapelaulteriorlaserviciilenoastre.Vdorimozibun!
Owainnuschiniciungest,privindncontinuarepeisajul.Dupuntimp
aprurscnteintunecatedecldiriivitezancepusscad.Cndtrenulseopri,
ipriviceasul:7:47.Ajunsese.
i deodat i veni ru. Inima voia parc si sparg pieptul, se sufoca,
ameea i se simea cuprins de o spaim paralizant. Totul nu inu dect cteva
clipeidisprulafeldebruscprecumapruse.Doarostaregeneraldeoboseal
stteamartorcelorntmplate.
Cenaibaafostasta?sentrebaOwain.Numaipiseaacevaniciodat.
ns hotr c nu era momentul si fac griji i se grbi s coboare. Un
reprezentantalUniversitiitrebuiaslatepteislconduclahotel.Ateptpe
peron ca mulimea noucobort s se mprtie, apoi i roti ochii, cutnd vreo
inscripie care si aminteasc numele. Nu gsi nimic, i dup cinci minute se
pregti dezamgit s prseasc gara. Deodat privirea i czu pe holoscrinul
biroului de informaii: literele roii, rotinduse n jurul axei verticale, formau un
singurcuvnt:CROESO8.
Izbucninrs:
Vaszicnumauuitat!
Seapropieivorbinmicrofon:
SuntOwainL.
Dreptrspuns,ovocedrguispuse:
8
Bineaivenit.(gal.)
353
FlorinLeon
Introduceicarteladeidentificare!
Secutneglijentprinbuzunare,nsnuogsi.
ArficulmeasofiuitatnCaerdydd!iziseel.
Cutdinnouidegeteleintlnirosuprafadreptunghiularneted.
Abia acum i ddu seama ce speriat fusese. nchise ochii un moment ii inu
respiraia,repetndui:
Trebuie s m linitesc. Dac mi fac snge ru din orice, unde o s
ajung?
Vrcartelanfant,mainriaocitiiionapoie.
Vmulumescpentrunelegere.Aveiunpachet.
O u se deschise n stnga sa. Owain intr. Cteva sgei luminoase i
indicaudrumul.Ajunsentroncpereplinadedulapuriautomateaezatelng
perei.Numrulseifului2304clipea,invitndul.Introdusedinnoucartelaiuia
se deschise. nuntru vzu un aparat care aducea la prima vedere cu un
miniholovizor.Deasupraluieraunbilet:
Bun!Hartatevaconduce.Succes!
Nueradelocceseateptase.Eraobositinuiardeadejoac.Luhartai
o aprinse. Pe ecran era indicat poziia sa actual, n gar, precum i locul unde
trebuia s ajung, totul suprapus peste un plan al Bucuretiului. Mri suprafaa
destinaie,memorstradaigndi:
Doarnucredeaicosmergpejos.Ceiasta?Orientareturistic?
Iei repede din ncpere i apoi din gar, se urc ntrun taxi ii zise
oferuluiadresa.Acestaomarcncomputeruldebordiporni.CndAGMulse
ridicdelapmntpentruasenscrientrafic,luiOwainisentunecprivireai
lumea ncepu s se roteasc n jurul su. Se sufoca, i era grea, dar mai ales
groaz.Ogroazanimalic,frunobiectprecis.Urlfrvoie,isimicoardele
vocalevibrnd,darnuauzinimic.Spaimaintunericullcopleeau.Dupanide
agonie,ceaaneagrserisipiincetulcuncetul,totulrevenilanormal.
Ridicochiiilvzupeoferntorspestescaun,privindulcumilsaucu
repulsie.
Nar trebui s mai faci acte dn astea d eroism. Unii chiar au murit,
credem,tiucespun.Nuinicioruinesfiiparautist,astae,naiceiface.Dar
amauzitcsuntnitemedicamente,casdiminueziefectele.Narstricasncerci
itu!
Acesteafiindspuse,oferulrevenicufaasprepupitruiapsunbuton,
deschiznd portiera din dreapta tnrului, care cobor nucit i ddu trei pai
napoi,privindngol.Dinneatenie,eractpecesscapeiharta,daroapucn
ultimulmoment.
Nuinicioruinesfiiparautist.
Deacord,numaicelnueraaaceva.Parautismerauntermenargotic
pentruantigravitofobie.nvasedespreaceastboala.Aproapetoatemijloacele
354
Triada
de transport foloseau suspensia gravitic i majoritatea oamenilor cltorea fr

probleme. Dar antigravitonii puteau afecta sistemul nervos al persoanelor cu o
sensibilitate ridicat, care erau astfel condamnate s foloseasc doar mijloace de
transport tradiionale, foarte greu de gsit, avnd n vedere numrul restrns al
parautitilor. Chiar i o banal biciclet folosea un mecanism gravitic pentru
meninereaechilibrului.
DarOwainnusegndealaacestgendeprobleme.Nuputearealizacum
plecase din Caerdydd perfect sntos vizita medicala o dovedea i se
mbolnvisesubitlaBucureti.iamintideataculdintrenisentrebceanumel
provocase.
Trenulsaopritiapoimaapucat.Dacsarfintmplatlaplecare,mai
nelegeam,daraa?
Rspunsulivenibrusc:
Miavenitrucndsaopritsuspensia!Darnaresens!Nimicnaresens!
Undenaibamaflu?
i dori s viseze toate acestea, dar ti c era adevrat. Porni cu harta
ntromnicugeantancealalt,ocolindstrziciudate,mergndmecanic,fr
niciungnd.
Ajunselngocldirecupatruetaje,cuinscripiaCminB7.
ieumateptamlahotel.
lcuprinseostaredefurieaproapenecontrolat,ivenistrnteascharta
issentoarcacascuprimulavion.
Darnumaipotsmergcuavionul!Suntnchisnoraulstablestemat!
Nuiveniscreadcsepoatentmplaaaceva.Cisepoatentmpla.
Simea nevoia s vorbeasc cu cineva. Se apropie de u: era nchis. Introduse
ntro fant cartela i intr. n dreapta vzu un holoscrin cu planul cldirii i
mesajul: Avei camera 9. Era la etajul 2. Se uita de jur mprejur dup lift nici
pomeneal.Pornipescri.
Deacumntmpleseorice!
Deodat i aminti visul. Urcase pe scri i Myfanwy i deschisese. Ar fi
vrutsfieieaaici.Seoprinfaauiiiapoiintrcuajutorulcartelei.ncamer
erau cinci paturii cinci birouri. La dou dintre acesteastteaudoi tineri cam de
vrstalui,cunasulnparbrizelecomputerelor.
Doarnuseputeasstausingurncamer.
Unuldineilobserviifcusemnceluilalt:
Uite,deacumseadun!
Owain arunc harta i geanta pe un pat i le strnse minile,
prezentnduse.PeceidoiichemaDaniGicu.
Doiromni.Perfect.Mailipseteuncutremur.
iscoasepaltonulipantofiiisetrntipeunpat.iurmareapeceidoi,
carejucauah.GicuintinseocapcanluiDan,iaracestanuobserv.Caurmare,
355
FlorinLeon
i pierdu regina i se recunoscu nvins. Owain avu impresia c nu era nc totul

pierdut.SeapropiedeeiimormindirecialuiDan:
Azicecmaipoiscoateremiz.
Acestaseridicadepescaun,invitndul:
Da?Cum?
Se aez i continuar partida. Fcur fiecare cte ase mutri, iar Owain
credea c relansase situaia. Peste nc dou mutri, Gicu i ddu ah mat. Nu se
ateptaselaaaceva.
Amczutncurs!
Gicu l ndemn s revad poziiile anterioare, explicndui ce i cnd
greise.
Dinpoziiainiialputeaichiarsmbai.Daraici...
Acinceamutare.
...teamprins.
Gicu riscasenebunete,iar Owain nuobservase nimic. Dacarfi fcuto,
iarfidatmatntreimutri.
Aae,recunoscugalezulizmbi.
Ceidoizmbiriei.
ntotdeaunajociaapericulos?
Cinenuriscnuctig.
naceaclipa,uaseddulaoparteiaprualpatrulea.Seholb,numr
paturileitraseconcluzia:
Casdenebuni.
i arunc bagajele pe jos i ntoarse capul spre ceilali, care l priveau
amuzai.
Cicsuntemcolegidecamer!sezburliel.
Nimeninuspusenimic,continuauszmbeasc.
Naveigur?EusuntTom.Englez.
Owainiputusedaseamadupaccent.
Gicu.Romn.
Dan.Lafel.
Owain.Galez.
Galez?Atuncisuntemvecini.miparebine.Spersnenelegem.
Da.
Tomsefcucomodipovestidespreavionulcarentrziaseitaxiulcare
se prbuise. ntradevr, Owain observ dou zgrieturi mici n partea stng a
frunii.Simiunimboldputernicdealevorbidespreceisentmplaselui,darse
abinu.
Vdcsuntcincipaturi,adaugapoienglezul.Cinemaitrebuiesvin?
Ridicardinumeri.
356
Triada
Urm o plictiseal teribil pentru Owain: toi ncepur si aminteasc

despre locurile de unde erau, de prieteni i de pasiuni: sportul, jocurile pe
calculator...IarTomzmbiinsinuant:
Doarnuaveinumaiprieteni!
DaniGicuizbucnirnrs,maidegrabunrsforat,iarapoiistorisir
feldefeldeaventuri,maimultsaumaipuincredibile.ivenirndulluiOwain,
carepovestidesprearaGalilor,deMyfanwyidespreAGF9.
Dupexpresiafeelor,idduseamacnuecrezutdectpejumtate.
Totatatdemultctiamcrezutieupeei.Suspiciunedeprotecie.Cine
spunetotdeaunaadevrulnuetotdeaunacrezut.
Ajunserssecunoascamaibine.ipelaora2,nmijloculdiscuiei,sosii
ultimul. l chema Branko i era din Macedonia. Spre deosebire de ceilali, el se
art mai rezervat i nu pru prea interesat de eventuale confesiuni. Dar fu
acceptat,pentrucnuaveaudeales.
Pe la ora 6, dup ce mncar la restaurantul cldirii, primir un mesaj
computerizatdelaadministraie,princareleeraaduslacunotinregulamentul
interioralcminuluiimodulcumputeauajungelaUniversitate.
Owainntreb:
Metroulfoloseteielsuspensiagravitic,nu?
Normal,rspunseGicu.
Atuncicumosmergeuacolo?
Tointoarsercapulsprednsul,privindulatent.Eraoproblem.
Tomspuse:
Defapt,ceeboalaasta?
Nicieunutiuprecis.ivinerucndintrincontactcuantigravitonii.
Practic,nupoiclatori.
Seuitlafiecarenparte.Nunelegeaucompletcensemnaasta.Niciel
nunelegea,dealtfel.
Brankovorbi:
Miam amintit c am acas o biciclet veche, cu care m trgeam cnd
erammic.Mrog,nuchiarmic...Maitrebuieridicateauaighidonul,darcredc
teaidescurca.
Darnuauibicicletelesistemedeechilibru?ziseTom.
Sentoarsesprecellalt.Deacestrspunsputeadepindeviitorulsu.
Bada,darstaeunmodelclasic.
Cenoroc!
Owainrmasefrgrai,nemaiavndputereanicimcarsmulumeasc.
Brankocontinu,adresnduisededataaceastagalezului:
antigravitofobie
357
FlorinLeon
Eu am venit cu AGMul. Dac vrei, m pot duce acas smbt, s io

aduc.
Dacvreau?Bineneles!Cemafifcutfrtine?
Tominterveni:
Totui,artrebuisteducilaundoctor!
Am s m duc. Dar pn sptmna viitoare ce fac? Merg pe jos? Trei
staiidemetrou?
Rspunsul nu putea fi dect afirmativ. i cu asta, trecur la lucruri mai
importante. Englezul propuse o mic plimbare, ca s vad locurile. Toi
acceptar, n afara de Branko, care se duse s se uite la holovizor. Abia acum
Owain observ cele do ui, parc nadins mascate n perete. Una ddea spre
sufragerie i una spre baie. I se pru ciudat c intrarea era prin dormitor, dar
nvasesnusemaimiredenimic.
ntimpulplimbrii,ncercsseimpunnfaacelorlali,darTomerao
concuren puternic. Galezul era adeptul principiului Nici o btlie nu e
pierdutdinainte.OdatceplecasedinCaerdydd,pentruelncepuseaproapeo
vianou.Trebuiadecisfacoprimimpresiectmaibun.i,nparte,reui.
Sentoarserpelamiezulnopii,obosiidarveseliiseculcar,englezul
remarcndcemairudectnpucriileamericane.
Owainerantrostaredesemicontien,nudormeadarnicinueratreaz.
nstiacviseazcndapruFlorinI.Dedataaceastapreatristispuse,frs
iseadresezedirect,frnicimcarslpriveasc:
Mamnelat?Nusepoate?
Aceste cuvinte l micar pentru c tia c dezamgise, c spulberase

speranele puse n el. Plnse, i apoi vzu locul dintre blocuri, scrile i pe
Myfanwy.Darceafostnainte?TomspuneaFugideaici!,pentrucnulcredea.
Darmpratullntrebadecefuge.Deamintire.Care?Eleste.Eltie?Enecesar.
Dece?Al9leaarenumrul999.
Owainsetrezibrusc.
Censeamnasta?Cereprezintnumrul9?
Meditlasemnificaiaacestuia,darnuajunselanicioconcluzie.Deodat
idduseamacnuimaierasomn,cnumaiputeaadormi.Seuitlaceasulde
la mn: cifrele fosforescente artau ora 2. Se enerv. Voia s se liniteasc, se
ntoarsepespate,apoidinnoupeburtincercsnusemaigndeasclanimic.
Cuvinte i idei disparate i treceau prin minte, dar nu le ddu atenie. Nu vis
nimic.
Alarma l trezi la 6, pentru c la 8 trebuia s fie la Universitate. Aprinse

luminaivzuctoipatrusefoirnervoi,mormind.Zmbi,simindooarecare
satisfaciecisculasecuoormaidevreme.Sespl,sembrcisepregtis
plece.
Nevedemlafacultate!urelbinedispusiarceilaligemurexasperai.
358
Triada
Cearfisiesfrsstinglumina?iziseiiimagincamceefectar
aveaaaofaptsadic.
Ddu un pumn n ntreruptor i iei rznd. Apoi i aminti ceva, se

ntoarseiluhartacomputerizat,privinduicumsechinuie.
Viermilor!
Holul era pustiu, strzile erau pustii iar soarele rsrea. Universitatea
prea pe hart destul de departe, dar Owain nu se grbea. Mergea ncet,
uitnduse la cldiri, la holofirme i la AGMurile care treceau din timp n timp.
Mesajele luminoase aparineau unor societi imperiale, dar i unora strine
japoneze, coreene sau americane. Relaiile Imperiului cu celelalte ri fuseser
restabilite n totalitate abia n urm cu treizeci de ani, dar firmele acestora
reprezentauoconcurenserioaspentruceleautohtone.
Galezulnsnusegndealaintrigilepoliticesaueconomice,cieracucerit
defrumuseeastrinalocurilor.iddeaseamacncepeultimulandestudiu,
darcontrarateptrilor,numaiavuemoii.Sesimeancreztorpentrucsoarele
strluceaicerulerasenininimicrunuputeassemaintmple.
Suntfericit,suntnorocos,suntliber!
Peicipecolo,urmedezpadsetopeauvzndcuochiisubrazeledince
ncemaicalde.
Ajunsela7ijumtate.Pesteunsfertdeorsosiricolegiisidecamer.
La8,rectorulidecanulinurcteundiscurs,caredeabiasenelegeadincauza
zgomotului de fond. Situaia putea fi descris printrun singur cuvnt:
mbulzeal. Cnd terminar de vorbit, toi ncepur s aplaude frenetic i s
fluiere,deinuauziseraproapenimic.
Furapoimpriingrupeiceicinciaflarcnueraunumaicolegide
camer. Fcur cunotin i cu ceilali zece, tot din provincii diferite: nc doi
romni,unalbanez,oislandez,unneam,oitalianc...
Toiseprezentar,darOwainnusechinuislereinnumele,pentruc
oricum avea s le nvee pe parcurs. Tom propuse s mearg s serbeze
evenimentul i aa fcur. Se strnser n jurul unei mese mai lungi, pus acolo
parcspecialpentruei.
Camnghesuii,darmerge.
Englezulspuse:
Euvamchemat,euvambt!
i comand cte o bere pentru fiecare. Apoi ncepu seria poantelor iar
Owainrsempreuncuceilali.Aduseielctevacompletriiiprimiporiade
rsete. Se prea c totul decurgea bine, dar spre sfrit, cnd bieii mai luaser
cte o ap, ca s arate ce viteji sunt, Andreas, olandezul, scoase un pachet de
Marihaiiservi.Tom,caresttealngel,ludouigrideodatilebgn
gur. Conform ateptrilor, toi nechezar satisfcui. Pachetul trecu din mn n
mn,darcndajunselaOwain,acestalpasfrsiavreoigar.
359
FlorinLeon
Hai,iaitu,ziseLucian,unromndelastngagalezului.
Nu,mulumesc.Nuvreausfumez.
Haib,ia,cnainicipedracu.Ia!
Owaineranshotrt,nimicnuiarfipututschimbadecizia.ijurases
nupunniciodatvreoigarngurinueraaceastaosituaiecareslfacsi
calce cuvntul. Atepta rbdtor s se termine cu rugminile. n definitiv, de ce
attainsisten?Trebuiasseconformezeielgrupului?
Haib,nuvezicifeteleauluat?Parcnaiaveavnntine.Scumpetea
mamiinuvrea!lmaimuriromnul.
Owain zmbi i ls privirea n jos. Insulta trecu prin el fr si
pricinuiascniciunru.Eraoncercarejosnicicuattmaiinutil.
nsLuciannupreassepotoleasciarTominterveniferm:
Laslnpace!Nuvrea,nuvrea.Etreabalui.
Romnultcuumilit,probabilnjurnduingndpetoi.
Dupacestactdeostilitate,fumarnlinite,nimeninendrznindsmai
zicceva.Owainiprivipefiecarenparte,darnimeninuaveacurajulsseuiten
ochiilui,fixndinvariabilsticladeberedinfa.
Credceusuntsingurulcarenusasuprat!gndigalezul.
Terminardefumatinumaitiurcesfac.Preautoimaidestinii
mai vistori i Owain nu tia dac drogul ncepuse si fac deja efectul sau era
numaioimpresieasa.
Italianca, Gina, spuse, mai mult n direcia lui Tom, recunoscut oarecum
dreptef:
HaisvedemParculUnirii!
Era ceva ce trebuia neaprat vzutnBucureti. Toi aprobar,poate mai
multdindorinadeascpadinsituaiajenant.
Andrei era din capital i le explic modul cum puteau ajunge. Se
ndreptarngrupsprestaiademetrouaUniversitii.
OwainuitasedeAGF,prnduisedoarunepisoddintrunvisurt.Dar
cnd metroul trecu pe lng el n staie, ncerc o nelinite ciudat, care sar fi
transformat foarte uor n groaz. i privi cum se urc, uile se nchiser i el
rmasesingurpeperon,cuhartaelectronicnmnadreapt.
Deodatauziovocenspate:
Discuimaibinecndsuntmaipuini.
Accentslav!
Sentoarse:eraBranko.
Cumdenuteaiduscuei?
Numi place aglomeraia i apoi mam gndit c tu nu poi merge cu
metroul.
DarnaivenitcuAGMul?
Nu.
360
Triada
Dece?
Brankoridicdinumeri:
Aa.
Avrutsmeargcuceilali.
Ieirdinstaieiseplimbar,vizitndmagazineleicomparndpreurile
cuaceleadeacas.
Pe la ora 2, nfometai, se ntoarser la cmin i mncar la restaurant.
Apoiurcarncamera9.
Owainvorbicupriniiprincomputer,apoiitransferfiierelepersonale
nbancadedateaUniversitii,pentruaaveaaccesmairapid.nconvorbireacuai
sinumenionnimicdeAGF,doardecondiiiledecazareicolegi.
Cnd termin, Branko era preocupat s realizeze un program. Galezul l
ntrebceface.
Virui.Pnacumtoiaufostanihilaidecomputerulmeupersonal.Doar
3auscpat,astaacas,nMacedonia,dariaterminatcontrolerulcartieruluiiam
maiipltitamenda5000deleipentrufiecare.Darntroziamsreuescstrimit
unulpnlaunnivelsuperioriatuncisteii.
Vorbea cu ndrjire i n tot acest timp degetele i zburau pe tastatur.
Prea c terminase, fcu o copie de siguran sub un alt nume i apoi rul
programul. n holoscrin aprur litere roii clipind: ACEST PROGRAM ESTE
PERICULOSPENTRUSIGURANASISTEMULUI.
Brankoapsscrbitotasticomputerulzise:
ProgramulDivizorafostters.
Haisiartochestie!spusemacedoneanul.Acumetindirectoruldela
Universitate?
Suntndirectorulmeu.
Darnuceldeacas,celdeaici,nu?
Da.
Imaginea tridimensional prezenta n prim plan pe un fond albastru
deschis un paralelipiped galben, pe care scria cu negru OWAIN. Se apropi,
folosindsgeiletastaturii.Cutiuasedeschiseielczunoceanulglbui.Deodat
coninutulholoscrinuluiseschimb:fondulredevenialbastruiputeavedeaacum
dispusenspaiualtezecesubdirectoare.
Cumtecheam?ntrebBranko.
Owain!rspunseacestamirat.
imaicum?
Llyn.LLYN.Adiclac.
Zmbiramndoi.
Monitorul celuilalt prezenta un meniu ciudat, bidimensional, probabil al
unuiprogrampropriu.Introdusenumeleiapoidiferitecomenzinmacedonean.
Aprurctevavariante,dincareBrankooalesepeprima.
361
FlorinLeon
Acumsteii!
Poateareuntic.
AinumrulROM.BUC.UNI.239.
Aae!Darlamaflatabiaazi.ieraieldefa,deciputeaslvad.
iparola...nivnavge?Cenaibaiasta?
nciudapronunieistlcite,aveadreptate.
Astanuamaivzuto!
Gwanwym,adicprimvar,scrisinvers.
Am remarcat un lucru: majoritatea oamenilor aleg parolele n limba
matern, dei n mod normal folosesc romna. Aa... i acum pot sti intru n
director...
Owain, fr s ating nici o tast, privi cum perspectiva se modific,
plonjndnPERSONAL.
Holoscrinul era plin de cutiue albe, reprezentnd fiierele. Deodat i
fcuapariiaunaroz,protejat.Imagineaseapropideeaipestectevamomente
galezul putea citi mesajul albclipitor, ce se rotea n jurul axului orizontal:
SALUTRIDELABRANKO!
intoarsecapulnmrmurit.Nuvzusenviaaluiaaodemonstraiede
for.Macedoneanul l privea, abiaabinnduse snu rd. Owain voisspun
ceva,dartoategndurileisenvlmeauncap.ntruntrziu,vorbi:
Purisimplununelegdecenuteaifcutinformatician!
tiicareescopulmeu?SspargarhivelesecretealeImperiului!
Galezultreceadinocnoc.Declaraiaarfipututficonsideratoglum
bun,dareradeajunsspriveascfigurahotrtaceluilaltisalutuldepeecran.
imispuiaa,nfa.
Decenu?Aismdenuni?
Binenelescnu!Darpoiaveancredere?
Ceaidacnaincredere?
Tcuramndoictevaclipe.
Tot nu neleg de ce ai ales limba romn! Trebuia s intri n poliie,
armat...Cred!
Banu.Mamgnditserios!tiicumeorganizatsistemulinformatic?
nmare.
Bun. Dar tiai c arhivele sunt doar la nivelul Romniei, fr controler
suplimentar?
Deundestiuasta?
Dacalegeamaltceva,continuBranko,afiavutansemarisrmnn
Macedonia. Atunci a fi fost nevoit s trec i de controlerul provinciei, cel mai
puternic,pelngcelelalte.PracticBucuretiulenvrfulpiramideiiedeajunss
vii aici ca s ai acces mai uor la informaiile secrete, pentru c de cartier i de
sector nu e imposibil s scapi. Numi dau seama cum au trecut cu vederea aa
362
Triada
ceva.BancadedateaServiciuluiSecretepeacelaiplancuaceeaaUniversitii.
M rog, cu tot felul de subprotecii idioate. S revin la ntrebare. Studenii la
romnsunttrimiilaBucureti,deasta!
Darcumputeaistiisigurdacveifiprintreei?Doarnai...
Owainsengrozi.Brankoizbucnintrunhohotders:
...modificatnotele?Sigurcnu!Nutiivorba:Agreieomenete,darca
sncurcicompletlucrurileainevoiedeuncalculator?Ceaispunedacaajunge
efdepromoie?
Galezulzmbi.ieracomplice?ieratovar?ieraprieten?
icuceteajutdacintrinarhive?
Dumanultrebuiecuceritdininterior!
LuiOwainacestecuvintenuisunarbine.Deivoiaautonomiaprovinciei
sale, nu se gndise niciodat la Imperiu ca la un duman. Aproape nimeni nu
folosea denumirea complet de Imperiu Romn, aa c fiecare i nchipuia c
este i Imperiul su, indiferent de originea etnic. Toi aveau cetenie imperial,
dei n cartela de identificare erau menionate i naionalitatea sau provincia de
reziden.
M rog, asta mai trziu, zise Branko. Acum, c tot suntem n domeniu,
siartomecheriepentrucareaputeaficurat.
O persoan ce dovedea antisociabilitate era supus unor edine de
hipnoz pentru a fi adus pe calea cea bun. n cazul macedoneanului, i sar fi
recomandat s uite cum se folosete un calculator n scopuri necomerciale. Apoi
sarfintorsfericitlaUniversitatesstudiezelimbaromn.
DmiCI10ultu!
Owainbgmnanbuzunariiontinse.Brankooluiointrodusen
computerulsu.Galezulsesperi:
Cenaibavreisfaci?
Ateapt.
Macedoneanul era tot n directorul su, dar acum impunea o micare
ascendent,deoarece se ndrepta spre nivelurile superioare. Iei deci pe rnd din
PERSONAL, OWAIN, ROMN i UNIV. n holoscrin erau n acest
momentnumaidoucutiue:unaaUniversitiiiunaintitulatGENERALE.
Dacamaveadrepturi,leamvedeaipecelelalte.
Intrncutiadinstnga,apoinCONTROL.
Toatefiiereleerauroz:nuseputeauterge,fiinddeuzgeneral.Brankose
ndreptspreIdentif.
Computerulciticartelaipemonitoraprurfotografiabidimensionala
lui Owain, amprentele, data naterii, adresa i contul, alturi de fel de fel de
parametriciudai.
10
carteladeidentificare
363
FlorinLeon
Ceteholbeziaa?
Eprimaoarcndvdasta.
Brankontoarsecapulilprivicapeunanalfabet.
Artrebuisfiimaicurios!iacum...vreisifacunCIfals?Cuunmilion
ncont?
Astaepreadetot.
Chiarterog.
M ntreb ce gndetiacum. Sl las pe prost s ncerce, c tot degeaba
ncearcsaustaenstaredeorice?Daceprimavariant,adicncercio
iaunochi,stiicacumsuntnsistemsubnumeletu.
PeOwainltrecuunfior.
Darlas,csuntbiatdetreab.
Cu un gest brusc i reset calculatorul i apoi intr sub nume propriu.
Imagineadinfaagalezuluirmaseneschimbat.
NupoimodificadirectCIul,darpoicopiainformaiilepeoaltcartel,
iaicileschimbidupplac.incceva:funciilecalculatoruluinuauefectnacest
caz,asactrebuieslnelimainticeodischetobinuit.
Rulunprogramdeallui,introdusencomputeronoucarteliapso
tast. Pe ecran apru: ACEST PROGRAM ESTE PERICULOS PENTRU
SIGURANA SISTEMULUI. Branko rmase cu gura cscat, nevenindui s
cread.Apoiizbicupumnulntastatur,njurndprintredini.
ProgramulBRCI13afostters.
Macedoneanullprivinochi.
Suntuntmpit.Trebuieslfacmaibun.
Galezul nu se ndoia o clip c va reui. Cellalt ntinse mna stng,
scondceledoucarteleiioaruncpeaceeacufotografie.
Scuzm, poate par penibil, dar de ce miai artat toate astea? Tocmai
mie.
Pentrucsuntnebun.
IarOwainnuiputudaseamadacvorbiselapropriusaulafigurat.
Peste doua ore se ntoarseri ceilali3. Gicu ntreb vesel, frsi pese
derspuns:
Decenaivenitivoi?Afostverdedetot!
Brankonicinullunseamiargalezulntoarsecapulscrbit.
ipnselssearanusemaintmplnimicdeosebit.DarDanpropuse
sseuitelaholovizor,nsufragerie.Sepregtirsialocncele5fotoliidinfaa
paralelipipeduluimat,darTomzise:
Ow,asteasuntscaunegravitice!
Pentru ai demonstra afirmaia, el se trnti n cel din mijloc, iar partea
superioarafotoliuluiselsbruscnjos,revenindapoincetlanormal.
icevreisfac?gndigalezul.
364
Triada
Emisiunile HV erau transmise prin reeaua global de date i puteau fi

urmriteipecalculator,nsholovizoarelededicateaveauocalitatemaibunde
redare.
Sedusendormitor,cugndulsiiaunscaundelabirou,darobservc
acesta nu se mica dect pe orizontal, orice ncercare de al ridica de pe podea
soldndusecuuneec.
Owainrenunilprivilung,imaginnduilachiue.
Iatcumozinceputbineseterminprost.
Nuimairmneaudectdousoluii:sseculcesaussteapeduumea.
Lapicioarelelor!
Darnuierasomn,aacoalesepeceadinurm.
Cepeisajminunat!Unscaunliberieupejos.
n afar de poziia incomod, galezul era cuprins i de un sentiment de
inferioritate,pentrucnivelullapropriualcelorlalieramairidicat.
Urmrir un film american, cu adevrat mizerabil dup prerea lui, dar
ceilalinupreaupreaafectai.
Unactor,ccinuputeafinumitpersonaj,fcuopoantiarTomizbucnin
rs. Chicotir apoi Gicu, Dan i Branko. Galezului i se fcu pur i simplu grea,
pentru c ideea lui de glum era cu totul diferit de ceea ce se ntmpla n
holoscrin. Totui nu se ridic, pentru c nu voia s se separe att de repede de
ceilali.
Filmulseterminiseculcarcutoii,darOwainreflectuntimpasupra
ultimelorevenimente.Ajunselaconcluziacexagerase,nsaceeatotnuputeafi
consideratanecdot.Deodat,sensulisedeschisenminteiarelizbucninrs,de
unulsingur.Danlntrebprinntunericceeste,ielrspunsecnimic.Avuunele
mustrridecontiin,darnfinalselinitiiadormi.
Adouazi,alarmaltrezidevreme.Oopriisentoarsepeparteacealalt.
itiacolegiidegrupiorarul,decipnsptmnaviitoarenumaitrebuias
deapelafacultate.
Azimducladoctor!ispuseiinimancepusibatmairepede.
nsuiconceptuldemedicinlfceassesimtru.Defapt,mairu.Dar
nuaveancotro.Doreastiemcardespreceeravorba.
nchiseochiiiiimpusesseculcelaloc,fiindncdevreme.i,contrar
ateptrilorsale,reui.
Se detept din nou pe la 10. Se ridic n capul oaselor i observ c era
singurncamer.Descopericaveaunmesajpecomputer:Amplecatnora.
Amplecat.Eusaunoi?idaceu,atuncicine?
Nusemaincurcnproblemelingvistice,pentruceradejaindispus.Se
mbrc,luhartaiiei.Decumajunsenstradidduseamaceramultmai
frigdectnziuaprecedentiarcerulerannorat.Sendreptrepedesprecelmai
apropiatcabinetmedical.
365
FlorinLeon
nuntru era mai cald. n anticamer ateptau nc ase persoane, dar

ambianaeraplcut.
Binecnauiaiciscaunegravitice!
Se nscrise pe agend, apoi se aez i ncepu s priveasc la holovizorul
din col, care prezenta un program muzical tehnogeaz. Notele i mai diminuau
emoia,poatechiarfric.Deicrezusecvamaistaacoloncmulttimp,setrezi
deodatstrigat:urmtorulerael.
Doctorul avea n jur de 40 de ani, brbos, nu inspira team, dar nici
ncredere.lpoftisialoclabirou,nfaalui.
Deci,ceisantmplat?
CredcamAGF.
Ochiinegrilpriviroclipcuinteressaucumil.
Cndaifcutultimulconsult?
Acumosutdeani.
Namfcutniciodat.
Doctorulicoborpuinochelariicaslvaddirect.
Ce gndete oare: e incontient sau i bate joc? De ce toi doctorii au
ochelari?Decenupoartlentiledecontact?
Vruparcsspunceva,darapoimormi:
Mrog...SvedemdacestechiarAGF.Cndiaidatseama?
Owainipovesti.
Dup prerea mea, e ceva ciudat. Toi ceilali sau nscut bolnavi. Se
presupunecarfigenetic.Etisigurcnueautosugestie?
Nu,cumaputeafisigur?
Bun,atuncisfacemuntest.
Se ridic de la birou il pofti pe galez s se ntind pe un pat. i leg la
mini,pepieptipecapcivaelectrozi,apoicitipeunecrandatele:
Tensiunenormal,pulsridicat,EEG...Aiemoii?
Da.
Nuvezi?Credcsuntalblafa.Saugalben.
Doctorulseapropideunpupitru,aproapedefereastr,cuuncomputer.
ncepusbatntaste,idupceholoscrinulsefcualbastru,cutotfeluldecifre,
zise:
Vei fi supus cteva clipe unui cmp antigravitaional, ca s vedem
efectele.Etigata?
Owainrespiradnc.
Gata.
CellaltapsteatralpeENTERigalezulseateptscoboaredinnoun
iad. Dar nu se ntmpl absolut nimic. Deschise ochii i sperana i fcu loc n
sufletulsu.Sesimicompletdestins,detaatdedurereidelume.
Astaafosttot!rsencurajatormediculimaiapsodat.
366
Triada
Tavanul i czu n cap, ntunecndul, strivindul, ngrozindul. Dei

simptomeleerauaceleai,nuputeasnuobservecarfipututfimultmairu.i
pstrase n parte luciditatea iar suferina fizic era suportabil. Doar spaima se
meninea constant, fcndul s tremure. i toate luar sfrit la fel de brusc
precumncepuser.
Doctorul nu mai zmbea. l privea de pe scaun, ateptnd s se
dezmeticeasc.
Eadevrat,ziseelncet.AveiAGF.
PentruOwain,acestecuvinteeraudeprisos.
Cepotsfac?
Vpotprescrieuncalmant.
Avei AGF. V pot prescrie. La nceput mi vorbea la singular. Boala ia
impusrespect.Saupoatenueraconvinscsuntserios.Acumeste.
...trebuie s v ateptai la mare lucru. Nici noi nu tim precis cum
acioneaz antigravitonii i nu se pot combate efectele fr a se cunoate cauza.
Aveiunmijlocdetransportneconvenional?
Osam.
Da.
Atunciebine.Mrog,bineeunfeldeaspune.
Mulumesc pentru ncurajare. Numai de mil nam acum nevoie. i
imagineazcearsimieldacarfinloculmeu.
MediculseridicdepescauniOwaindepepat.Sendreptarsprebirou.
Amsvdauadresaunuibioenergetician.ncazuldefa,trebuiesv
puneimaimultesperaneneldectnmine.
Mulumi i plec. Era departe, dar avea timp. Merse o or. ncepuse s
ning.nanticamernueranimeni.Btulauiintr.Laomsusimplsttea
ofemeie.
Osalutieairspunse.Sentoarsespreelilpriviptrunztor.
Oedincost10lei.
Galezulsegndisipunlancercareprobitateamoral:
Nuamcartelalamine.ieurgent!
Femeia se ridic i l lu de mn. Owain simi furnicturi n tot corpul,
dardeodatiddudrumul.
AGF,spuseea.
Da.
Atept s continue, ns femeia tcea, uitnduse parc prin el. Atunci
Owainvorbicuteam:
Mputei...vindeca?
Dupunminut,aceastaizise,cuounddesimpatieiregret:
nmodnormalcredcaputea.Saucelpuinancerca.Nutiucumsi
spun,ncazultu...numiepermis.Nuteainscutaainuveimuriaa,darnc
367
FlorinLeon
nuasosittimpul.incunlucru:trebuiestevindecisingur.
Darpot?
Trebuiespoi.
Accentulnuczusepeprimul,cipealtreileacuvnt.
Eraodiscuiedelaegallaegalieaeradepartealui.Sesimeadejamai
bine.itrecuprinmintecmaisuntialibioenergeticieni,carearfibucuroisl
trateze,darfemeia,citinduigndurile,ipuseomnpeumr:
Nuteamgi.
Mnaiddeacuraj.
Credcamsplec.
Ealls:
Noroc.
Mulumesc.imulumesccuadevrat.
Femeiazmbi.Dupcesentoarsecasiasdincabinet,eaistrig:
Owain!
Galezulroticapul,surprinscnuerasurprins.
CIultuenbuzunar.
Bineneles.
Plti.
ndrumsprecassebucurdefulgiirecicarecdeaunumaipentruel,
ccinimenialtcinevanupreasiianseam.
Tom i romnii sosir la timp pentru masa de la ora dou, urmai de
Branko, la dou i un sfert. Englezul se mndri cu noua sa achiziie un
sintetizator.Le destinuic mai aveaunulacas, dar cuitase sl ia i cacesta
eramaibunidincapital.
Dupprnzseadunarncamerslasculte.Tomlpusenpriziluo
poziiecomodpepat,cuminuneanbrae.
Owainsedduinstinctivlaoparte,pentrucierafricdesintetizatoare.
Aacumaltoraleerafricadelifturi,cutremuresauntuneric.
Englezul pur i simplu fcu senzaie. Cnt o or, fr pauz, o gam
ntreagdemelodii,delagarlarix11idelaNitrogenlaBach.
La sfrit, Dan l rug sl nvee i pe el ceva mai uor, dar Tom ncepu
dinnousdelirezepeclapeiarromnulselspguba.
Vineri fu o vreme groaznic i nimeni nu iei din cmin. Gsir doar
dimineaunmesajdelaBranko,princareianunacaplecatacasnMacedonia
isentoarceduminicsearacubicicletapentruOwain.
Privir literele albastre, apoi privir pe fereastr i Tom concluzion
melancolic:
Emainebundectpare...
11
sepronun[riks]
368
Triada
Expresiaserioasafeei,deparcarfirecitatLuceafrul,ifcupetois
izbucneascnrs.
Totui ziua prea terminat: se uitar la holozizor, cntar, se jucar pe
calculatoriseplictisirteribil.
Pe la cinci i jumtate se duser la restaurant. Dup mas, ceilali trei se
rentoarserncameriarOwainrmasespriveascgnditorpegeam.
Soareleprobabilapusese,erannorat,darfurtunaseoprise.iprivelitea
prea acum albastr. Pomii erau schelete ieind din zpad, care nici mcar nu
strlucea.Seimagincu50deanimaibtrn,contemplndncozitrecut,nco
viapierdut.
Va fi o clip cnd am smi aduc aminte cu bucurie i invidie de
momentulsta.
Caprinvisauziovocefemininitresri,ntorcndcapul.Erambrcat
cuoflanearoieiizmbea.Faaisepreacunoscut.
Potsstauieu?
Aveaunaccentgermanicdestuldepronunat.
neleg de ce se pune atta pre pe nvarea corect a romnei. Altfel
fiecarearvorbiromnasa,poatearapreachiardialecteregionale.
Elvorbeaaproapefraccentieramndrudeasta.
Da,chiarterog.
Ealulocnfaasa,continundssurd.
Tuetigalezul,nu?O...Owain?
Precumspui!senveseliiel.
tiicinesunteu?
Taiemicapul.
Vigdis.DinIslanda.
Aae!Aidreptate.
Arficulmeasnam.
Owainlsochiinfaademas,zmbind.
Cefceaiaici?Nuteammaivzutdemiercuri.
idacmvedeai,ceifolosea?
Nimicdeosebit.Muitampegeam.miplacecndtotulenverzitafar.
Dupoclip,avuoscnteiere:
nverzitdefrig!
ChicotiramndoiiVigdiszise:
Chiarvreaustentreb:cetemperamentai?
Owainridicdinumeri.Puteafiunrspunsdestuldebun.idduseama
c i era fric de o eventual precizare. Era sigur c 80% din cunoscui ar fi
interpretatgestulcapeonecunoatereatipurilordetemperament.
NuiVigdis:
Ei?
369
FlorinLeon
Totuinunelesese.Darnicirspunsulnueracomplet.
Am trsturi din toate. Mai mult melancolic i sangvinic. Introvertit i
extrovertit.Extremele.
Fatalascultasecuatenieiateptasspunmaideparte.
Suntmpritndou.
Doarnuetipete!?izbucniea,aproapebucuroas.
Owainoprivisurprins:
Cumiaidatseama?
Eraacumbucuroaspedeplin.
Nuteintereseazastrologia?
Nuprea,rspunseel,puinvinovat.
Pcat.Dacvrei,amstemainv.Eusuntbalan.
iintinsemna.Eraungestcamteatral,darOwainputeasideaialt
semnificaie: nu fcuser cunotin cu adevrat pn nui aflase zodia. Pentru
islandez, acesta era un lucru la fel de important ca i numele. Poate chiar mai
important.
i strnse mna. Delicat, catifelat, frumoas. Vigdis era simpatic. i
atuncicreieruliintrnregimdenebunie,determinndulsfaclucruripecare
altfelnulearfifcutnicinosutdeani.Aplecmultcapulspredreaptaivzu
cfatapurtaofustverdeibocancipestrii,lamod.
istbinenrou/verde.
Earidicdinsprncene,uimitdeizbucnirealui,darncntat.
Observlegturacuastrologia,darmersioricum.
ncetncet, creierul i revenea n regim normal i vru s o ntrebe dac i
plcea s i se fac complimente, ns se rzgndi. Rspunsul n orice caz era
evident,chiardaceaarfirecunoscutsaunu.
Cefaciuichendulsta?
Maruncpefereastr.
Maruncpefereastr.
Perfect.idupaia?
Motrvesc.Etiperseverent,arspuneea.Suntunprost,aspuneeu.
Nimicdeosebit.Haismergemundeva.
Unde?
Lafilm,nparc...eutiu?
midaintlnire?surseVigdis.
Oficializarea l speri. Ca de obicei. Dac nar fi fost regimul de nebunie,
poatechiararfidatnapoi.
Cumszic?Ceszic?
Vrei?
Fatamijiochii,alintnduse.
Vrea.
370
Triada
Vreau.Dmidetire!
Cenumrai?
Vigdis tcu un moment i privirea i se fix n peretele din spatele
galezului.
ROM.BUC.UNI.329.
Ha!
Ce?
Almeue239!
Da,ntradevr.
Acumspunemiiparola!continuaOwainserios.
Aivreatu!
Nuenicioproblem.
Pentru Branko sigur nar fi fost. Dar, oricum, dac iar fi umblat prin
fiieresarfisimitunticlos.
Atuncinevedemmine.
Mine.
Seridicarisedesprir.ncamer,Tomeranplinconcert.
A doua zi, ninse fr ntrerupere. Owain ncepu dimineaa o carte i o
terminlaase.Dupcecitiultimafraziridicochiinceoaiiobservceasul.
Pnatuncinucrezusecpoatesuiteontlnire.
VorbicuVigdisprincalculator,sembrciiei.
Oareiaimaginatvreunmomentcnamsvin?idacda,cuprerede
ru?
Vruscread,darsetemusnuseamgeasc.
FatanufcuniciuncomentariucuprivirelaastaiOwainoaprecieimai
mult.Saupoatecarfiapreciatoindiferentcearfispus.
Se duser la cinema i sala era pe jumtate goal. Cnd filmul ncepu,
galezul fu surprins o clip de imaginile bidimensionale. n ciuda dezvoltrii
tehnice,cinematografelefoloseauncelmaibuncazochelaristereoscopicipentrua
simula spaialitatea. Un holoscrinuria era destul de greu de construiti n acest
cazarfifostmodificatnsuiprincipiuldebaz,proiecia.
Audiena acestui tip de spectacole se meninea totui la un nivel mediu,
dinmotivelesnedeneles.Doumotiveerauchiarei.
nmodnormal,filmuleraslbu,iarceidoiarfiminitcleplcusefoarte
mult,poateidincauzclvzusermpreun.
Dedataaceasta,filmulerabun.Sentrebdacnucumvadoarmnadin
dreaptaluilfceaaa.Probabilcrspunsuleranegativ.
nsfinaluleratrasdepr.Owainobservontoarcerelamodaanilor30,
cndbinelectigadepindsituaiiabsolutimposibile.
Dececriminalultrebuiesiavertizezevictima,sidestinuiemotivele?
Eosatisfacieieftin,slvadpecellaltnvins.Doarcrimanusehotrtepeloc.
371
FlorinLeon
Sau,celpuin,nuartrebui.Plnuietitotulacas,apoiviiitragi,fruncuvnt.
Aa era realist. Dar s ceri realism modei 30 era ca i cum iai cere
criminaluluisucidcusngerece.Defapt,eraacelailucru.
DarVigdiserafericit,ccimutantuluiisetiasecapulcuorazlaserise
fcusedreptate.Dargalezuluiieramildeel,pentrucaciunilesaleavusesero
motivaiepecareonelegea,chiardacnuoaproba.
Afar era noapte i ningea. Lumina sferelor fluorescente (de data aceasta
alb)creaoatmosferaproapeireal.Globurileerausoriiarfulgiistele.
iiamintiopoezieaprimuluimprat.
Lunaardennalturi
Pestemunideceiivreme,
Steleningdincerulnegru
Pesteaapelor...
Care putea fi ultimul cuvnt? Cu toate eforturile, acesta nui venea n
minte,deilaprimavedereeradestuldesimplu,ccitrebuiasrimezecuvreme.
Segndisontrebepeislandeza,darsetemusnuparridicol.Duposcurt
ezitare,revenilaprimulimpuls.Rupsetcerea:
Auzi...
Vigdis privea vrjit. i ntoarse capul spre el, parc deteptnduse
deodat.
Da.
Hm...tiiPatru?PoeziaPatru?
Da,ziseea,rspunzndntrebrii.
Apoi,nelegndsemnificaia,asemnarea,opti:
Da.
Spunemiimie,cumsetermin?Careeultimulcuvnt:Pesteaapelor...
ce?
...noiene.
Vorbisernacelaitimp.Rspunsulintrebareafuseserconcomitente.
Noiene.Parcaa.
Noapteaastaarmeritauntablou,spusefata.
Pictezi?
Cndamtimp.Darngeneralmifactimp.
Pecalculatorsaupehrtie?
Pe hrtie, bineneles. Pecalculator sefac desene, nu tablouri.Sunt cifre,
nuart.
Owainnusesimeacompletdeacord,darnicimpotriv.Eraunpunctde
vedereinteresantimeritasmeditezeasupralui.
ncetncet,ajunserlacmin.Vigdissttealaetajulunu.Ocondusepn
ndreptuluii.Eaizise,zmbind:
Miafcutplcere.
372
Triada
Galezul nui ddu seama dacspunea adevrul sau nu. Oricum, cear fi
pututspune?Cafostmizerabil?Nu,mizerabilnufusese,decinclinspreprima
variant.
imie.
i strnser minile, cu degetul mare n sus. Acesta devenise salutul
studenesc.
Noaptebun.
Nosda.
Fataneleseisursuliselrgi.
Gantt!
ApoiintroduseCIulnidentificatoriintr,nchiznduorua.
Duminic, spre sear, se ntoarse Branko. Intr, abia dac salut i i se
adresgalezului:
iamadusbiciclet.Dacvrei,vinopnjossvezi.
Coborscrilecuinimabtnduideemoie.Odatcuelveniriceilali
trei,spriveascminunea.
Afarerafrigiarpecerulseninseputeauzriprimelestele.Owainncepu
stremureiistrnseminilepecorp.Aapreactdectsuportabil.
Macedoneanul deschise portbagajul AGMului, ridicnd o vechitur de
bicicletdepecarevopseauasescorojise.
Pareundeeu,darsepoatefoartebinemergecuea.
Vorbeleirsuflareasetransformaunaburi.
Nuvreisfaciotur?
Dacmnvei...
Elafelcaunagravitic.Mrog,aproapelafel...
Owain avusese i el una cnd fusese mic. Dispozitivul antigravitaional
echilibragreutiledeoparteidealtaaaxeiverticaleformatededireciaroilor,
mpiedicndastfeleventualeleaccidente.
Se urc pe biciclet. Minile i tremurau i dinii i clnneau de frig i
fric.ncercspedaleze,darduptreimetrisedezechilibrifunevoitspun
piciorulstngpepmnt,casnucad.
Maincearc,rseTom.
Aafcu.Reuiastfelssedescurcebiniornliniedreapt.Curbeleimai
ridicauuneleprobleme,maialescpejoserazpadiputeaaluneca.
Ceilali se duser n camer, la cldur, dar galezul continu exerciiile.
Reinerile i dispruser i nevoia de joac i luase locul. Era un joc nou i era
frumos.Trebuiadecislnvee.Experienadincopilrielajut,ccireflexele,dei
atenuate datorit nlesnirilor moderne, i se trezir din nou. Dup o or de
antrenament,urcielncamer,mulumitdesine.Avunsosurpriz:CIulsu
era n buzunarul de la palton, aa c fu nevoit s bat la u, ca un golan. i
deschise Branko, cu o expresie de mirare pe chip. Owain i ceru scuze,
373
FlorinLeon
explicndule,iareiseamuzar,decifuiertat.
De luni ncepu coala cu adevrat i totul deveni din ce n ce mai mult
rutin.Totodat,semprietenicuBrankoisendeprtdeTomideceilali.
Pe17octombriefuziualuiVigdis,careorganizomicpetrecere,invitai
fiindcolegiidegrupicolegeleeidecamer.
Tomcaptateniacusintetizatorul,cci,iOwainnuputeacontesta,cnta
excelent.
Decedanseazlumea?sentrebgalezul.Nuseputeagndidectlatrei
variante:Casfievzui,ncazctiuntradevrsdanseze,casiconsume
energia,saucasnufiesinguri,casfiecuceilali,casnuseplictiseasc.
Ultima,firete,ldefineaacumpeel.Seretrasentruncoliduppuin
timpsosiisrbtorita.
Cefaciaici?
Nuerauntonpeiorativ,cinelegtor.
Vreausstaudevorb!
Fataseaezlngel.
Desprece?
Despreorice.
Nuiveneanminteabsolutniciunsubiect.Vigdislntreb:
iplacecumcntTom?
Unfiordeinvidielstrbtu.
Da,cntfoartebine.iplace.
n acel moment, englezul fcu o greeal, dar nimeni nu pru si dea
seama.
Santmplatceva?
Hm...nimic.
Roaglstenveeipeinevreuncntecdou.Smicniserenade...
Priveavistoare.Dupexpresiafeei,nueraoglum,chiarsperacntro
ziaacevaseputeantmpla.
Dareutiuscnt...
Ah,scuzm,numiaispus...
...numaicnuofac,pentrucmiefric!
Vigdisseuitcircumspect.
Emoiilesuntfireti,nslatinemiseparececevamaimult.
Mda.Eramnclasaanouaiaveamunsintetizator.
nceputperfect!
ntro zi eram singur acas. Era ntro vineri ca azi, de fapt, ca ieri!
Cntam ceva nou i ritmul nu mergea prea bine. Vorbesc de ritmul bateriei, cel
programat.Atuncimamgnditslschimbiamapsatctevabutoane.Parteade
deasupra era metalizat iar cnd am atinso, mam curentat. n mod normal ar fi
trebuitsfieizolat.Mamsimitdeparcafifoststrnsntromenghiniapoi
374
Triada
azvrlitlapmnt.Miampierdutcunotinactevaclipe,dar,dinfericire,astaa
fost tot. Miam revenit, ns de atunci mie fric s m apropii de vreun
sintetizator, darmite sl mai i ating. Pe al meu lam vndut sptmna
urmtoare.ieculmeacdacmrelaxez,minchipuichiarcaputeacntadin
nou,nscndvdvreunulmapuciarispaimaisetermintotul.
inaincercatnimic?Eutiu,hipnoz?...
Nu,nicinamvrutsauddeaaceva.
Dece?
M gndesc c n timpul strii de hipnoz mia pierde voina,
personalitatea,ifiecarearputeafaceoricedinmine.
Credcedeprisossispuncdoctoriiauieicontiin...
Da,ntradevr,edeprisos.
Fiecarearefixurilelui...Iartm,namvrutstejignesc.Suntobositi
miagurapedinainte.
Fatavorbisengeneraliarfifostoprostiessesupere,maialescfusese
isincer.
Numaijignitdeloc.ieugndesclafel.Chiarsuntcurioscefixuriaitu?
Vigdiszmbiicoborprivirea.
Laprimavedere,nupreaam.Maimult,cred,pentrucnumiplacesm
gndesclaasta.Suntsuperstiioasimiefricdecomare...
Observndindispoziiaei,Owainnumaiinsist.Sentrebnscearalege
dac ar fi ntro situaie de genul: nsntoire n urma unei boli incurabile n
schimbulunuicomarnfiecarenoapte.
Deceviicubicicletalafacultate?schimbeasubiectul.
Maibinespus,ncerc.Frsvrea,senvrteancerc.
AmAGF,rspunseelscurt.
Acum o nelegea. Totui, n general, rul nu dispare dac nui mai dai
atenie.
Ceiaia?ziseislandezamirat.
Parautism.
Fatasttuunmomentncumpn,cntrinduispusele.
AtuncicumaivenitdinaraGalilor?Pebiciclet?
Owainizbucninrs,urmatapoicureineredeVigdis.
Egreudeexplicat.Defapt,einexplicabil.Mammbolnvitcndamsosit
aici,laBucureti.imisaspuscosmvindec.Probabilcndosplec.
Ultimideeiveniseinstantaneu,surprinzndulipeel.Totuinuideea
nsineluimise,citranspunereaeincuvinte.
Oideenunseamnnimic.Uncuvntnseamntotul.
Dar acest principiu nu putea fi aplicat comunicrii interumane, n care
cuvintele nu reprezint dect o mic parte a schimbului de informaii, restul
constituindulgesturile,expresiilefeeisauintonaia.
375
FlorinLeon
Vigdis pruse necjit, dar ultima propoziie i adusese i ei puin

optimism.
iplaceaici?lntrebfata.
PetrecereasauBucuretiul?
Rspunsurilearfifostcontrarii.
Da.
imie.Ideeacaocapitalsfiecelmaimareoraaluneirimisepare
idioat!
icndmgndesccnprimaziaficomandatbucurosunatacatomic!
Vigdislprivioclipnelmurita,apoifculegturacuboalaizmbi.
Tom se opri din cntat i scoase sintetizatorul din priz. Era transpirat i
ceru de but. Toi ncepur s aplaude i englezul fcu o plecciune. Apoi lu o
sticldevindeunlitruiogolipejumtate.
Ofatnecunoscut,probabilocolegdecameraluiVigdis,programun
computersdifuzezemelodiinmodaleatoriu,apoistinseluminile.Eratrziui
lucirilegloburiloralbedinstradptrundeauprinferestre,desenndformebizare
peperei.Afarncepuseiarsningiarnuntrueracaldibine.Toateacesteai
indusergalezuluiostaredeconfortisiguran.Vigdisseghemuilngelielo
cuprinsenbrae.
Armaifivrutsontrebedincerieraucolegeleeidecamer,darise
prutotalnepotrivit.tiac2erauromnceirestulde3strine,caincelelalte
apartamente.
Oarecesemnificaiearputeaaveaaceastmprire?Romnisunt2,iar3
dinprovinciidiferite.
Deci,indirect,liseddeadenelescineerauadevraiistpni,nciuda
aaziseiegalitiatuturornaiunilor.Totui,pertotal,eieraunminoritate.Aveau
unavantaj,caredefaptaproapenuconta.Lafelcanrealitate.Dece5?5oameni
eraudestuldepuinipentruareprezentaounitate,dardestuldemulipentruase
dividensubgrupuri,pentruadanaterelasimpatiiiantipatii.
Avea impresia, din ce n ce mai puternic, a reprezentrii n miniatur a
Imperiuluisubformaunuicminstudenescnevinovat.Pregtireapentruviaera
deci mai complex dect sar fi ateptat, nu era numai una colar, ci mai ales
uman.Astadaceracuadevratopregtire.Dacnu,atunciceera?ifufrics
segndeasc.ifufricstraducncuvinteideeacareivenise,iideeaseduse.
napoi?nainte?Memorianupoatedepozitaidei,ciideimaterializatencuvinte.
Aa cred eu, dar de unde s tiu ce se ntmpl cu alii? Ce tiu eu de
alii?Cetiualiidespremine?
Ritmul de rix l trezi pentru un moment din reverie. Umbre opiau
entuziasmate.Vigdisabiarespira,cuochiinchiiifaasenin.Totuleradinnou
unvisfrumosncarearfivrutsrmnpentrutotdeaunaidincareldetepta
fiecarecliptrecut.ioimaginpeislandezfcndunlucrudetestabil,defapt
376
Triada
nui imagin acest lucru n mod concret, ci doar ca principiu. Se vzu apoi
gustndplcereacrudaasuferinei,apoiiertndo,pentrucnuputeasnuierte.
Se ntreb ce e iertarea. Ce e uitarea. Poi s uii fr s ieri? Poi s ieri fr s
uii?
A ierta nseamn a uita, n primul rnd suferina. Dup depirea ei,
ntmplarea ar aprea doar ca un fapt divers, o experien din care ai tras unele
nvminte,poate.Deexemplu,snumaiaincrederenoameni.Ceaidacnai
ncredere? spusese Branko. i Owain era complet de acord. A ierta complet
nseamndefaptauitacomplet.
Dacnuuii,atuncitrecidoardelaouractivlaunapasiv.
O privi pe Vigdis, care prea c doarme. ns galezul tia c nu era
adevrat,cdoarviseaz.Laclipancarelvaierta?Astadacovaface.
Sttu apoi fr gnduri mult vreme, respirnd fiecare secund, fiindc
eraustropidefericire.
Luminaseaprinsebruscisetermin.
De a doua zi viaa ncepu iar s se scurg monoton, cu mici pauze sau
ocoliuri. ntro joi, Vigdis i spuse de un anun publicitar, de care dduse
ntmpltor citind infotirile. Owain lu legtura cu autorul su, aflnd c acesta
era dispus s vnd la un pre rezonabil un electroscuter. Suspensia nu era
antigravitaionaliperformaneleoricumsuperioareuneibiciclete.
Aacseduse,chiarnaceeaisear,laadresaindicat,mpreuncuTom
iGicu,ilcumpr.
Brankoaruncbicicletaigestulacestaldurupegalez,ccieareprezenta
nprimulrndodovaddeprietenie.
Acum totul devenise mai simplu, dar farmecul greutilor de la nceput
fusesenlturat.
Facultatea, colegii, Vigdis i activiti fr importan n fiecare sear i
sfritdesptmn.
Era smbt dimineaa cnd Branko reui s falsifice prima cartel de
identificare.Eraaadesurescitat,nctczudepescauniseblbi,ncercnds
le explice i celorlali ce realizase. Accentul slav puternic datorat emoiei fcea
aproapeimposibilnelegereacuvintelorsale.
Dan i ddu seama primul i sri de pe pat, urlnd la ceilali trei. Se
adunar toi lng computerul su, iar macedoneanul le fcu o demonstraie:
introdusedoucartele,unaoficial,cufotografiasaicealaltnounou.
Rul programul su, apoi Identif, care prezenta aceleai informaii pentru
amndou.
ComputereleoficialeausistemespecificedescriereaCIurilor,pentruc
suntprotejatelascriere,darsepoatecopierealoriapoimodificareaceleilalte!
Brankovorbeancdestuldeincoerent,darmcaracumputeafineles.
Dupexecuiaunuinouprogram,cartelapiratartancont500000delei.
377
FlorinLeon
Rmasercugurilecscate.
TomsedezmeticiprimulisegrbisiaducCIulsau.iBrankolfcu
bogat.Dan,OwainiGicuurmar.
Stteauacumntinipepturi,nevenindulescreadnoroculcedduse
peste ei. Owain nchise ochii. Era bucuros, dar nu era fericit. Putea acum si
cumperepracticorice.Darcesicumpere?UnAGMnuavearost,sintetizator
nu, holovizor ct sttea la cmin nui trebuia iar acas mai avea dou, cri
puteasiiaicusumareal,mncare,mbrcmintenupuneapreamarepre
peele,deieraunecesare,strimitacasarfitrezitntrebri,sfinanezeceva
arfitrezitbnuieli.Ajunselaconcluziacarfimainimeritsipunlapstrare,
pentrucndvaaveacuadevratnevoiedeei.
DanlntrebpeBranko:
Eunupreampricep,darteaiasiguratcumva?Snuainecazuri!
Ce grij subit pentru soarta lui! Trebuia s spun S nu avem
necazuri!
Fiifrgrij.Amfostatent.
Tomsttusepnatuncitcutingndurat.Cndsehotrsvorbeasc,
aveanglasoinflexiunedeconductorpreocupatdesoartasupuilor:
Auzii,deacumncoloniciuncuvntdespreasta,nimnui!Suntemtoila
feldevinovaicaBranko,aacnucumvasoptiicevalaPI12...
iprivi,pefiecarenparte.
...deinucredcseaflvreunpiigoiprintrenoi.
Aprobarcutoiintcere.
i m gndeam... ca s nu fie nici un fel de probleme... Apropo, avei
conturinbanc?
Aveau.
Bun.Cartelelenupotfidetectate,nuiaa?
Vaiconvinssinguri,rspunsemacedoneanul.Attatimpctnuobserv
cinevalipsafotografieiinumelui.
Englezulddudincapsatisfcut.
Atunci ar trebui s mergem la Banc, s depunem cei 500000 n cont i
apoisiretragemdinnoupeCIurileadevrate.Aadevinetotullegal.
Era o idee foarte bun, cci acest tip de transfer se fcea exclusiv
computerizat.Owainnunelegeacumdeexistauatteabreensistemulimperial,
astfelnctcincistudeni,ncilaromn,iputeaufacedecap.Dardacsttea
s se gndeasc mai bine, meritul principal era al lui Branko, restul fiind
completrideordintehnic.nfinal,elesedovedeaunslafeldeimportanteca
ifalsificareapropriuzis.Lacebuncfuriunmiliondacetiprinsimediat?!
Se duser chiarn dupamiaza aceleiaizile. Intrar fiecarentro cabin
12
PoliiaImperial
378
Triada
deschimb.
Owaintiacearedefcut.Introdusenfantacomputeruluicartelafalsi
spusenumruldecontiparola.Dupceiseidentificarvoceaiamprentele,ise
stabili accesul i vzu n holoscrin suma total, comand transferul i atept cu
inimastrnsdeclanareaalarmei,blocareauiiiapoiarestarea.Nusentmpl
nimic.Auzi:
500000 de lei depui n cont. V mulumim c ai apelat la serviciile
noastre.
Luminiaverde,carereprezentaateniacalculatoruluisestinse.Galezul
repetnumruldecontiparola.VrCIuladevratispecificsuma.
5000deleiretraidincont.Vmulumimcaiapelatlaserviciilenoastre.
Avea acum n banc 503260 de lei. Iei din cabin puin ameit, dar i
uurat,ntrunfel.Sesimeaoarecumvinovat,darsegndictdeuorerasfuri.
Dac CIurile aveau alt format dect cartelele obinuite, Branko nu mai
fceanimic.
Sentlnirafardincldire,iarTomlespusesnucheltuiascfoartemult
timpdeosptmn,casnuaibcumvagreuti.
Dupacestinterval,englezuliceidoiromniicumprarcteunAGM
ultimultip.Tomreaciondurfadeironiileiinsinurilecolegilordegrup,iar
acetiaselinitir,celpuinfi.
Dan i lu i el sintetizator. Dei nu prea avea talent, nv de la englez
ctevacntece.Eidoi,mpreuncuMaria,portugheza,caretiascntelavris13,
nfiinar formaia facultii de romn Angrrs. nsui numele era un protest,
maialesceranenglez,iOwainaprecieiniiativaluiTom.
n ziua urmtoare, Vigdis nu pierdu prilejul sl ntrebe cum de se
mbogiserceitreipestenoapte.
Deundestiueu?rspunsegalezul,totcuontrebare.
Mgndeamcaivreoideevag,maialescetiaproapedesurs!
Vag?Cefaarfacedaciaspune!
mipareru.
Contrarateptrilor,fatanurenun:
icumiexpliciciaucumprattoiAGMuri?nacelaitimp.
Numidauseama.Poateaupuspariu!
Vrisulerauninstrumentaproapeindispensabilmuziciirixigar.Eradefaptocutiuptratcu
132 de compartimente adncite, dispuse pe 11 linii i 12 coloane, colorate asemntor clapelor unui
sintetizator: notele principale cu galben iar celelalte cu albastru. Pentru a cnta trebuia doar s vri
degetelenspaiilerespective.nfiecareloca,ntrunperetedespritorexistaundispozitivceemiteao
razlaser,receptatdeoceluldinpereteleopus.Cnddegetulntrerupeaacestcircuit,seemiteaun
sunet,corespunztornoteialese.Diferenafadesintetizatorconstanfaptulcsunetulprodusnuera
continuu, ci intermitent. Astfel, efectul semna cu un bzit, n funcie de frecven, gustat ns de
publicdatoritstriiaproapehipnoticepecareoinducea,binenelesdaceraamplificatcorespunztor.
13
379
FlorinLeon
Seabinucugreusnuzmbeasc.
Ceprostiipotsdebitez!
Vigdisclatindincap,lsndprivireanjos.Probabilrealizasecibtea
joc,corinutia,orinuvoiasispun.
SoinvitsmeargcuminesmiiauunAGM.Saleageaculoarea.
...cugurapnlaurechi?
Tresri:
Poftim?
Cteodatavreastiucegndeti,cndstaiaainuscoiovorb.
imiemiarplacescunoscgndurileoamenilor.Gndurilenupotmini.
Defapt,eposibil,daredestuldegreusteminipetinensui.Celpuinaazic
eu. Cu toate astea, m ntreb dac ar mai exista conflicte dac am comunica
telepatic...
Islandezamormicevaneinteligibil.Owainsentoarsebruscspreea:
Tucecrezi?Uite,deexemplu,cecrezidespremine?Sincer!
Vigdislprivisperiatunmoment,apoireplic:
Darceteaapucataa,deodat?
ntradevr,fuseseoreaciesurprinztoarepentrucaracterulsuobinuit.
Totui,ncontextuldiscuiei,eaarfipututsirspund.Decinuvoise.Oarede
ce?Dacarfiavutoprerebun,iarfispus.Aaarfifostnormal.Aveaoprere
proast?Darnaveasens.Nimicdincomportamentuleinuodovedea.i,norice
caz,puteasmint.
Probabil fusese prea uimit de izbucnirea lui. Voia s cread ultima
variant,ipnlaurmocrezu.
Cetrebuiasmaispun?Scuzm,amavutozigrea?Binenelescnu.
Greealafuseseaei.AteptasvorbeascVigdis,dareatceaprivindnpmnt.
Linitea devenise apstoare. Myfanwy ar fi schimbat subiectul, ar fi ncercat s
revigoreze conversaia. Era ciudat c tocmai acum i amintise de ea. Se ntrist.
ApoisegndidacMyfanwyeraaacumiaminteael.Nuiputeadaseaman
modcontient,dartiacnu.
Timpulnetezete.Memoriareinedoarcenisepareimportant.Dardup
un interval mai lung, imaginea iniial se altereaz i ajungem s ne amintim un
lucrunucumafostnrealitate,ciaacumneamtemutsauamfidoritnoisfie.
Participilacampionatuldeah?ontrebel.
Gicu fusese cu ideea, i toi o aprobaser. Aa c lipiser hrtii prin tot
cminul.Pnnacelmomentsenscrisesernsdoarvreo25.
Nutiu,numamgnditpnacum.
Dece?
Fetelenuvor.Probabilcnutiusjoace.
Sereferiselacolegeleeidecamer.
Dartutii?
380
Triada
Puin.Ctsmutpiesele,ziseeairse.
Oricumnaicepierde.minchipuicvafidistractiv.
Ei,atunci...cemcost?
Doilei.Cheltuielideorganizare.
Vigdislprivimiratiamuzat.
Doar nu credeai c facem un campionat pe computer. nchiriem o sal.
Campionatntoatregula.
ictigtorulcectig?
Respect.iosticldeap.
Fie.
Tetrecpelista?
Da.
nseamncdatorezidoileicomitetuluideorganizare.
Islandezarseiidduprieteneteopalmpestetmpl.
Pestedouzileeraunscriiexact32deconcureni.TomiDanprocedar
latragerealasori,apelndlaopungilabileele,ccivoiausfactotulnmod
clasic.
nprimultur,OwainurmasjoacecuBranko.Galezulnutialacetrebuia
sseatepte,aactratmeciulcutoatseriozitateainvinse.
La campionat participar doar patru fete. Trei fur eliminate. Conform
loteriei,Owaintrebuiasontlneascpeceavictorioas.PeVigdis.
Easpusesecabiamutapiesele,darseputeabazapeasta,attatimpct
nvinseseodat?Sarfisimitrudacarfipierdut.Nularfiafectatnfrngerea
propriuzis,cieventualeleironii:Teabtutporumbia,scumpule?
Jucdestuldebine,darpierdu.Privintceretabladeah,netiindexact
cegreise.Purisimplufusesemaibun.Speradintoatinimasajungnfinal,
sau mcar s nu fie el singura victim. De fapt, deja nu era singura. Se uit la
islandez,carestteacuminilencruciatepemas.Nuzmbea,dareradeajuns
sivadochiicasideaseamacerabucuroas.Poatesesimeastnjenit.Ce
putea face? Si rd n nas? i prea ru de el, dar se gndea ce va face mai
departe.
Lui Owain nui rmnea dect alternativa de spectator. Astfel, n ziua
urmtoare, Vigdis l nvinse pe Dan i se calific n semifinale, unde trebuia s
joacecuGicu.ncellaltmeci,TomlntlneapeKarl,dinGermania.
Era curios c, dei mai mult de jumtate din participani erau aproape
necunoscui,npoziiilefruntaeseclasasermajoritateadingrupasa.Cuexcepia
lui.Astamulumitislandezei.
CtigarTomiGicu.Galezulnuputeaspunedacipreabinesauru.
i prea bine c Vigdis fusese btut i i prea ru c simea asta. Ct despre
victorialuiTom,puteaspunecseateptaselaaaceva,ccienglezuluiimergeau
toatedinplin.
381
FlorinLeon
Finalafuonfruntarepeviaipemoarte;Gicuapliciarjoculpericulos,
dar Tom i ddu seama i l nvinse. Owain trebui s recunoasc faptul c ar fi
pierdutcusiguran.
Campionatul se terminase, dar ecourile lui erau departe de a se stinge.
Tomfunevoitsbeasticladeap,astfelnctdupojumtatedeorabiasemai
ineapepicioare.Dannuselasmaiprejosiiurmexemplul,ajungndssrute
picioarelescaunelor.
IateuitcedeplecciunifaceDancelDur!exclamVigdis.
Owainrse.Darrsedecutotulaltceva.Danydrngaleznsemna
sub ap, expresie care avea i sensul de beat. Dan cel Dur era o porecl
perfectpotrivitsituaiei.
Acesta fu ultimul eveniment notabil nainte de vacana de iarn. Toi se
pregteausmeargacas,iAGFrevenipeordineadezi.ichempriniiprin
computer.Rspunsetatlsu.Owainsentrebcearfacedaciarspunedeboal.
Ar veni cu primul avion i sar zbate si gseasc un remediu care nu exista.
Momentan.Aacminicsesimteexcelentcucolegiisiicplnuiescpentru
vacan excursii, plimbri, c nu pleac nimeni i c nu vrea nici el s fac altfel.
Tatlsulprivinochiiel,pentruoclip,nuidduseamaceputeansemna
aceasta.Apoiselumin:purisimplunulcredea.Darnuziceanimicpentrucnu
voiaslfacssesimtprost.lntrebdacarenevoiedebani.LuiOwainiveni
s rd. Dar ce ar crede taicsu dac ar rspunde negativ? Cine tie ce afaceri
nvrte!
Miarprindebine.
Sminicasparinormal!
Cellaltispusecoricumaveatreabnoraicvatrecepelabancsi
depunosumncont.Apoiiur:
Sperstedistrezibine!
Era ca i cum iai zice unui om n treang Sper s ne vedem la anul! De
fapt,teoreticeraposibil,darnueradelocprobabil.
Mersi.
ntrerupse legtura. Apoi realiz c tatl su va vedea banii din cont. Ar
rmnecatrsnitncap,apoiarcutadiferiteexplicaii:Vaszic,javraebogat
imimaiicerebani!Uitepecineamcrescut.Amtiutdelanceputcbursaastaecu
ghinion.Probabilvindedroguriilegalepestrzi.Cumsispunnevestei?
Setrezizmbind.ApoincepusseuitedupCI,gndindceranormals
nulgseasc, odat ce segrbea. Dup un minut,i ddu seama c era chiarn
faalui.Sembrcifugipeu.
Ajunse la banc destul de repede cu electroscuterul. Intr ntro cabin,
sperndcatatlsusnufiajunsmairepede.
Oricum,arfitrebuitsmideschiduncontsecret,decarestiunumai
euilacaresamdreptnumaieu.
382
Triada
iscoasebaniipeCI,lsndnmodsimbolic6leii75debani,casse
vadctdenpstuitdesoartera.
Apoi i deschiseun noucont. I se comunic numrul ii se ceru parola.
Primulimpulsfusdeauncuvntgalez,apoiiamintideBranko.
Uncuvntromnesc,deci.Ochestielacaresnusegndeascnimeni.
Amprenteledigitale i vocale confereau destul siguran; parola era mai
degraboproteciepsihologic.
E greu de crezut c cineva care trecede amprente va renuna din cauza
uneinenorocitedeparole.
obolan.
Repetaiparola.
obolan.
Transfertoibaniidinprimulcontnaldoilea:57deleii25debani.11.
Dacarmaifintrziatdouminute,taicsuarfiavutosurpriz.Avusesenoroc
coperaiilebancarenuseputeaufacedeacas.Apoirealizcdacacestlucruar
fifostposibil,nuarfifostnicionenorocire.Larfiscutitdeundrum.nelesesede
la macedonean c CIurile erau protejate la scriere i doar calculatoarele oficiale
puteaundeprtatemporarprotecia,prinmijloacemecanice.
Lasfrit,depuseicei500000ianulprimulcont.
Ajuns la cmin, fcu o cerere la administraie s i se permit ederea n
continuare, pe timpul vacanei. Rspunsul fu: de acord, dar contra cost. Owain
accept.
ivacantancepuitrecupenesimite.
Faptul c sttea n camer, ateptndui pe ceilali s soseasc, i aminti
toatentmplrileciudatedecareavuseseparte.Nicimcarnuncercasledeao
explicaie.Erasingur.isetemeasnusesimtimaisinguratuncicndvaveni
restul.
Deci iei pe strzi i rtci fr s tie unde se duce i de ce. Avea un
sentiment ciudat de pierdere a timpului. Nu doar nostalgia cauzat de trecerea
fireasc,ciaproapesuprareivinovaiecnufaceceartrebui.
Censeamn999?
i era clar c nu putea deduce semnificaia n mod logic. Era necesar o
revelaie.Dacnuisentmplasens,nsemnacnusosisenctimpul.Sentreb
dacvasosivreodat.Probabilcda.
Sentoarselacmin.Seadunasertoi.Lucrurileintraunnormal.
Exameneleseapropiar,apoincepurssendeprteze.
nmartieveniziualui.iluarunholovizorportabilultimultip.
PoatecBrankoafalsificatocartelspecialpentruocaziaasta.
De fapt, aceast presupunere era singurul lucru care ddea valoare
cadoului.Unefortexclusivpentruel.
Tresfacicinste,cneamzbtutattapentrutine,iziseDan.
383
FlorinLeon
Trebuia,astaeraiprerealui.
Venitoatgrupa,bachiaripersoanepecarenulevzuseniciodat.Sau
levzuse,darnuleremarcase.Dan,firete,celDur.Dedataaceastans,ncepus
secertecuLucian.Motivuliniialsepierdurepede,iamndoitrecurlainvective
detotfelul.
Owain era iel puinameit. i imagin c seluau la btaie, c el ialii
sreau si despart, dar c, odat ajuns n spatele lui Lucian, i ddea o lovitur
scurtnrinichi.iamintisedentmplareacuigrile.
Artrebuisivrnnasigri,ssesature!
Cumceidoinupreaudelocssecalmeze,galezulivorbi(maimultdin
datorie dect din convingere) lui Tom, care sttea pierdut, cu ochii aintii n
perete:
Sioprimpnnusencaier!
Englezul mormi, fr sl priveasc, un amestec de sunete ce nsemnau
probabilunndemnderenunareinjurtur:
Leevemthel...
Nul mai vzuse niciodat pe Tom ntro dispoziie ca aceasta. La ce se
gndeaoarenacelemomente?
Deodatsetrezialturicuunnecunoscut,carelapucpedupumericuo
mna,ntrungestcesarfivrutprietenesc.Owainseeliberncet,cnucumvas
fienvinuitdeviolen.
Lamuliani,Owain!urcellalt.Eutecunosc,rmnesmcunotiitu:
Stjepan.
Deobicei,celpuindincteobservasepnacum,oameniiispuneauatt
numele,ctiprovinciadeundeerau.Iatoexcepie.
ncepusivorbeascdespreomulimedenimicuri,repetnduiaproape
obsesivprenumele.
Oreacieinstinctivmpotrivaneateniei?noricecaz,cenaibancearc
sfac?
Setrezideodatcurspunsul:
Smictigencrederea.
Da,aae,cumspui.
Ma bucur c i tu gndeti ca mine, Owain. Acum te las, s nu spun
ceilalicsuntegoist.Nemaivedem,da?
Sigur.
Sentoarseisedeprt.
Ciudatchestie.
SechinuisiaminteascceiziseseStjepan,darnureui.Aveaosenzaie
ciudat:parcnicinufuseseadevrat.
Seuitnjur:DaniLucianerauacumceimaibuniprieteniiarVigdisse
apropiasurztoare.Eratotuiunpunctdesprijin.
384
Triada
Aivzutcucineamdiscutat?ointerpelgalezul.
Da,eraStjepan,dinCroaia.
Numele,provincia.Aaeobiceiul.
Nulammaivzut.lcunoti?
EngrupacuIrina.Dece?
Ecevaputred.
Voiamstiu,attatot.Nimicimportant.
Mda...Maistaipeaici?
Darpeundesstau?
Haiafar.
Eraopropuneretentant,cciielvoiassemaidezmoreasc.
Hai.
Ieir n noapte. Era senin, vntul abia adia, stelele licreau departe, era
frig i era frumos. Merser mult vreme fr o vorb, respirnd ntunericul
albastru.PeOwain,parculacestadinapropiereacminuluilduceacugnduln
modciudatlaodespriredeseptembrie,attdendeprtatnctnumaitiacee
imaginaieiceeamintire.Sentreb,privindopeislandez,cenoaptengheati
evoca oare acest tablou ce revedere, ce desprire, ce bucurie, ce durere, ce
zmbet,celacrim.
Ctdemicisuntem!icevisemariavemcutoii!Fiecareomaresteaua
sa.Cine,saumaibinezis,ceemaiimportant:unomsauostea?Eadevratco
singur via e mai nsemnat dect ntreg universul? Dar dac o stea reprezint
viaa pentru alte 7 miliarde, undeva unde probabil nu vom ajunge niciodat? Se
gndescoarelanoi?Poatecfiecaredineiareostea.Alcuiesoarelenostru?Care
estesteauamea?
i aminti de imnul imperial, Stea curat de argint, al crui text fusese
modificatdupmoarteaprimuluimprat,pentruasunatotuiaimn.Semirc,
aproapedefiecaredat,nnopicaacestea,reveneacugndullapoeziileluiFlorin
I. Avusese ocazia s studieze originalul i versurile oficiale, despre steaua ce
patroneaz victoria, unirea i nelegerea, i se preau seci i ridicole. Primul text
aveaociudatnotdemisteriromantism.
Vzutamsteauantroclipire
Pierindnvalulcenuiu
iundadeschimbatfire
Mprefcuncevreamsfiu.
Poate o stea s influeneze o via? sta e domeniul lui Vigdis, dar nu
existntoateunstropdeadevr?Viaantreagsuferimdoarinfluene,nscile
recunosc?Ciorecunosc?
Realizdeodatcfataerasinguracareputeaslajute.
Censeamn999?
Vigdistresri:
385
FlorinLeon
Poftim?
Artrebuisteobinuieticuieiridegenulsta.
Amavutunvisncareapreaacestnumrimntrebamcesemnificaie
poatesaib.Petineteintereseazchestiileastea...
Ls propoziia n suspensie, fr s mai adauge o ntrebare sau o
rugminte.
Dacvorbimdinpunctdevederesimbolic,999nuedectorepetarealui
9,pentruaiconferimaimultputere.Dupctetiueu,9reprezintnemurirea,
purificarea,aspiraiactresalvarespiritual.
Dece?
Celedoucuvinteluimiripeel,cciniserinvoluntar.
Primele 10 numere formeaz Decada divin, n care 1 este simbolul lui
Dumnezeu,Unicul,iar10alcunoateriiintegrale.9tindespre10,seapropiede
perfeciune...Aacred!
Aacrezi!Nuetisigur.Decenuetisigur?
Aadar,numrulaveaosemnificaiepozitiv.
Al9leaarenumrul999.Dece?Enecesar.Eltie?Eleste.
Aparent, toate puteau s se potriveasc. Rmnea sl gseasc pe al
noulea.iapoi?Probabilsnveecevadelael,odatcepremoniiaildesemna
cafavorabil.Totui,isepreacevasuspect.
Eltie?Eleste.
Adicestefrstie.
Decearenumrul999?Enecesar.
Suna precum: Nu e vina lui. Aa trebuie. Dar vina, chiar i absena ei,
sugera ceva ru. n contrast cu salvarea i purificarea afirmate de Vigdis. n
definitiv,deceAatrebuie?Erauntestlacareerasupus?Eraoncercare?Sau
purisimplusoarta?
iplacenoaptea?ntrebea.
Nu sunt singurul. Poate eu ar trebui s m obinuiesc. Cine tie? O fi
vreuntransferdepersonalitate.Oareceamluateudelaea?
Da,murmurel.
i mie. Mai ales cnd e lun plin. Cteodat m nchipui singur, n
mijloculuneicmpiinesfrite,ngheate,subolunplin,neobinuitdemarei
strlucitoare.Avreasmnaliszborpedeasupraei,caunliliac.
Caofantom.
Eoimaginefrumoas.
Fatalprivideparciarfizis:Dutelauncontrol.
Ceamspus?Cetrebuiasspun?
Ceamspus?
Ah,scuzm.Mgndesccefatrebuiesfifcut.Attadoarcpentru
minenueosimplimaginefrumoas.ncearcsinchipuiitu!
386
Triada
Acum?
ncearc!
Etotnoapte,darlunaeattdeputernicnctfacestelelespleasc.Din
zarenzarecmpiadeghealucetecaargintul.ieusuntsingur.
i desfcu aripile i zbur spre lun. Discul strlucitor cretea i cnd i
cuprinse orizontul, trecu prin el, ncepnd s scad n urm. n faa lui era
Pmntuloimenscmpiengheat.CoborncetiovzupeVigdisnmijlocul
ei. Dar fata nu pru fericit de ntlnire. i zmbi rece i se ndeprt, zicndui:
Pmntulemare.
Reveni n realitate. Islandeza l privea curioas. Owain nui putea da
seamadaciimaginasedoarsaufuseseohalucinaiesauviziune.
Amncercat...
i?
Ezitunmoment,apoivorbi:
Nupotdescrie!
Vigdisprusatisfcut.Cualtecuvinte:Vezi?Aaenormal.Nuimagine
frumoas!
nsgalezulnuerasigurcerostavusesertoateastea.Poatenuavuseser
niciunul,eradoarunsubiectcamultealteleposibile.
ndrumsprecminsegndicmeritasesndureziuaaceastaticloas,
numitaalui,doarpentruplimbareaceacumsetermina.
Cumarfidacoameniiartridoarnoaptea?ntunericuldoimpresiede
vulnerabilitate,careartrebuisiapropie.
iamintiosecvendintrunfilm,relevantdupprerealui:unbrbati
o femeie, singuri noaptea ntrun cimitir. Mie fric! optise ea. i mie!
rspunsese el. Strngem n brae! l ndemnase ea. i astfel, spiritele nu le
putuserfaceniciunru,fiindcnulemaierateam.
Dac2oamenisuntcuprinidespaim,eipotformaunsingurtot,cares
depeascaceaststare.iastfel,fiecaredineiovadepi.Darctedegreus
formezeaceltot!
Privindinscripiadedeasuprauii,gndicdeadouazivorfiiaribieii
studeni dintotdeauna, pn cnd o nou noapte de primvar poate i va face
pentruscurttimpstpnipelumeadegheaipelunadeflcriargintii.
ntradevr,dinsptmnaurmtoarencepusianseriostezafinal,de
diplom, i hotr c va scrie despre accentele i diferenele regionale ale limbii
romne n provinciile Imperiului. Cu ajutorul computerului select materialul
necesar,aacmaitrebuiaslciteascisredactezelucrarea.
n acelai timp, observ c Stjepan i tot ddea trcoale. Era o expresie
neelegant,darexprimaperfectceeacefceacroatul.PeOwainlenervamaiales
cialegeadreptsubiectedediscuienumaibanaliti,lucrurideduzin,complet
neeseniale. De altfel, nu se ndoia c la sfrit i va cere n mod sigur o favoare,
387
FlorinLeon
ccintregcomportamentulsudovedeauninteres,deocamdatascuns.
Odat,exasperat,lntrebasedirect:
Tepotajutacumva?
IarStjepanprusechiarrevoltat:
Nu,bineneles!Nuvreismncmceva,Owain?Faceucinste!
ntrodupamiazns,cndOwainsttealaomasnrestaurant,singur,
privind absent ceasul de pe perete, apru croatul, ddu mna cu el i se aez
alturi:
Lacetegndeti?
Decevortoisafleasta?
Lanimic.
Atunciamsidaueuunsubiectdemeditaie:ieiconvinecfaciparte
dinImperiulRomn?
Hopa!
Secunoteadelaopotcaceastaeradiscuiapentrucarelpregtise
Stjepan. Era o problem serioas i tocmai de aceea nici nui mai repeta numele.
Prinurmare,aveasaflecevanou.iinteresant,probabil.
Dei nelesese c se refer la organizarea statului i la o posibil
independen,deteamsnuspunvreoprostie,galezulntreb:
ncesens?
Etiituintegraionist?
Tonulceluilalttrdaourmdedezamgire.
Nu,rspunseelipriviscnteiadebucuriedinochiicroatului.
IatcumpoifericipecinevaizmbiOwain.
Decentrebi?
Trebuiestiicnuetisingur.Eufacpartedintroorganizaiesecretce
militeaz pentru autonomia sau chiar independena provinciilor. A vrea s ni te
alturi!
Cediscursmizerabil!
n primul rnd, observase tonul i nflcrarea aproape infantile, apoi
cuvinte ce dezvluiau nehotrrea: autonomia sau chiar independenta i un
servilismimpropriuuneiorganizaiiserioase:Avrea.
Cisuntei?
8,dinUniversitate.
Galezulizbucninrs,apoiidduseamaceraungestnepoliticosise
abinu,cernduiscuze.Stjepanlprivea,nenelegndcesepetrece:
Purisimplunumiexplicieireaastaata.Amvorbitfoarteserios!
Deodatsebtucupalmapestecap,ifrsateptereplicaluiOwain,i
zise:
Nu iam spus ce era mai important! Nu noi opt suntem organizaia.
OrganizaiaesteANS!
388
Triada
Galezului i nghe zmbetul pe buze. Armata Naiunilor Supuse era o

coaliieinternaionalsemiterorist,cumembridintoateprovinciileimperiale,pe
ct de secret ca organizare intern, pe att de cunoscut prin efecte. Susinuse,
mai ales n trecut, numeroase demonstraii violente, dar acum prea c se mai
potolise, rspndind ocazional virui informatici i manifeste, ameninnd
guvernul,conductoriiinstituiilorpubliceichiarpemprat.
Poismirspunzisincerlaontrebare?
Stjepanncuviin.
Tudeceteainscris?
CroaiaafostprintreprimelericuceritedeImperiuanouai...
Galezul nu mai asculta. Avusese o revelaie. Iat cine era al 9lea!
Bineneles, acum totul era simplu. Ce reper mai bun putea si dea primul
mprat, dect cuceririle fcute! Era totui curios c Florin I i cerea s fac parte
dintro organizaie antiimperial, dar nu se ndoia c i acest lucru avea o
explicaie,pecaredoarnuocunoteanc.ndefinitiv,Vigdissepricepea.
Croatul tcea, ateptnd decizia lui. Remarc faptul c nui dduse un
timpdegndire,nicimcarozi.Hotrreatrebuialuatpeloc.Ochiipreausi
spun:Amavutncrederentine.Ateptacumacelailucru.
Suntdeacord,rostifermgalezuliapoiidreseglasul,auzindsunetele
ridicolderguitepecarelearticulase.
Situaiapenibilanuseopriaici,ccisenecincepustueascvitejete.
Stjepan l urmrea serios, dar Owain ghicea zmbetul dispreuitor din spatele
ochilorcprui.
AmsidaudetiresviilaIniiere!ispusecndtermin.
Aasfaci!
Pieu...attaamavutdespus.Nemaivedem!
Galezul strnse mna ntins cu degetul mare n sus, apoi rmase iari
singur.
Sedusencamer.lgsipeBrankolucrndlacalculator,careispusec
englezuliromniiplecasercunutiucetreabnora.
Owain nu simea neaprat nevoia s se descarce, dar era curios s afle i
prerea macedoneanului. i povesti pe scurt, fr nici o introducere, cele
ntmplate.Spremirareasa,Brankonufusurprinsicontinusbatntastatur.
imrturisicipeelncercaseslcooptezeStjepan,ireuise.
AmmerslaIniiereacumvreosptmn...
Miaspustoateasteafrsiridiceochiidinholoscrin!
SentrebdacaveavreunrostsfacpartedinANS.Macedoneanulnu
preasdeafaptuluioimportandeosebit.
nsearaurmtoare,croatullchemprincomputer.Owainnusemirci
cunotea numrul. i propuse o plimbare prin parc, mai ales c erau de fa i
colegiidecamer.
389
FlorinLeon
Sentlnirnfaacminului.
Undemergemacum?Edeparte?
Ghici!tiihotelulMuntenia?
ErapestedrumdesediulPI.
Adicenbtaiedejoc,nu?Nuenimicilegal.Amneles.
Nainelesnimic.ANSeinterzisoficial.
Atuncicefacem?Nepredm?
Suntdouvariantederspuns:pedeoparte,nimeninunevaobserva.i
imaginezipoliitiiprivindcubinoclulpegeamnhotelulvecin?Pedealtparte,
folosimprincipiileascunderii.
A!fcugalezul,deparceracevasimplucabunziua.Etotulclaracum!
Snelegcnuletii?
Camaa.
Bine,amsileexplic,dariafirecunosctordacaiterminacutonul
stademecher!
Owainlasprivireanpmnt:
Scuzm!
Sunt trei principii: principiul proximitii sau simplitii, ca n cazul
nostru, cndai dea face cu oameni inteligeni careseateaptla ceva complicat,
principiulcomplexitiisaunvluirii,pentruoamenipecareiconsideriinferiori
icarenuivorputeaurmriraionamentuli...iaghicetecareealtreilea?
Galezulifrmntmintea,darnugsinimiciserecunoscunfrnt.
Principiul imaginaiei. Aici intr orice metod nou, de fapt, orice
principiunou.Decieoclasificarecomplet.
icineadescoperit...principiile?
IngvarKnutsson,acumacumvreo15ani.
Namauzitnviaameadesta.
Darnumaicoment,pentrucoricumnutianimicdespresubiect.
Ajunserlahotel,apoiurcarlaetajul3iintrarntrocamer.Decumse
nchise ua, Owain se simi desprit brusc de universul real. Ferestrele erau
opacizate i doar cteva lumnri ddeau o slab umbr de lumin. n ncpere
maierau5persoane,carestteaualiniatenfaalor.Ovocedefemeieseauzi:
7suntem.Putemncepe.
Unbrbatrosti:
Cinelnsoete?
Stjepan Pion de Hrvatska sunt. ndrumtor i vinovat alturi m leg s
fiu,ifrate.
Prea bine, spuse femeia. Primete Potirul Nesupunerii i mbatte din
sngelelibertii!
Incantaiileiatmosferaapstoareiddeauouoarstaredeameeal.O
mnintinsecevacarelaprimavederepreaunpaharcupicior,dardupcel
390
Triada
apuc, realiz c era fcut din metal, probabil argint, dar nu putea fi sigur din
cauzaluminiipreaslabe.
lduselaguriavuomicsurpriz:lasuprafasimiunfeldegelatin,
carens,cndnclinpotirulcasbea,selipidebuzasuperioar,ngduinduis
guste lichidul. Se temu pentru o clip c arfintradevr sngele libertii, dar
apoiseliniti,ccibuturaeraaromatiidduostarederelaxarebinevenit.
ntinse mna nainte i paharul i fu luat. Se simea vesel, fr griji, iar
decorulcarelanceputiseprusesumbruiplindemisteracumiaprearidicol
i nesemnificativ. Voi s le spun s termine cu ritualuri de astea de coal
primar,dar,cugreu,sestpniiseconcentrsvadcesevamaintmpla.
Abut!zisebrbatuligalezuluiiseprucdeslueteonotdesurpriz
itotodatdebucurienglasulsu.
Iaaminte!vorbifemeia,ipentruOwainvoceaeidevenintregulunivers.
EtiparteaArmateiNaiunilorSupuseiniciofaptnuedestuldemreainici
un sacrificiu prea mare pentru cauza noastr. ANS e viaa ta i viaa ta e viaa
noastr.
Galezulsimicutotsufletulcuvinteleacestea,lerepetcuinimailentri
cumintea.Eransfritfericitcnumaierasingur,caveauneliaveaprieteni,
frai,pentrucareelcontalafeldemultcapropriilepersoane.
Vino,izisefemeiaifcuunpasnainte,deschizndbraele.
Owain se ndrept spre ea. l mbri i l srut uor pe gur,
spunnduiapoi:
SuntAnneReginadeFrance.IartuetiacumOwainPiondeCymru.
EuvreausfiuTurn!
Rostise aceasta pentru c nu mai putea gndi n mod independent,
gndurile i se transformau fr voie n cuvinte. Vorbele sale produser rumoare.
DarRegina,inndulncontinuaredemini,lntreb:
DecenuvreisfiiRege?
Oaredece?CaTurnaputeaajutamaibineANS,caRegenuamaiajuta,
aconduce.
ntro zi vei fi Turn, i spuse ea cu buntate i galezul se simi ncurajat.
tiacarecinevancrederencapacitilelui,ciestealturi.
Reginasedesprinsedeel,revenindnrndulcelor5:
7amfost.Ceerascrissamplinitprinminilenoastre.
Toisenclinar,iarStjepaniatinsebraulcudegetele,fcnduisemnsl
urmeze.Ieirdincamer,apoidinhotel,darOwainaproapecnuidduseama,
ntratteradeexaltat.
Abiaadouazi,dupunsomnadncifrvise,reuissetrezeascdin
stareaaceeaciudat.Reflectndelungasupraevenimentelor,darnupututrageo
concluziedefinitiv.
Spresear,atmosferasencinse,cciavealocunmeciamicaldepregtire
391
FlorinLeon
pentruCampionatulEuropeandeFotbal,dinvar,ntreAngliaiaraGalilor.Era
curioscmajoritateacompetiiilorsportivesedesfurauaproapecanurmcu50
de ani, cu schimbri fireti de regulament. i mai ciudat era faptul c numele
campionatuluinufuseseschimbatnImperial.
Aadar, ambele formaii se calificaser i urmau s joace n acea zi. Dar
Holoviziunea Central nu transmitea meciul, aa c Tom i Owain trebuir si
conving pe ceilali s dea pe alt post. Mai era o problem: ce post? Englez sau
galez? Prima variant se impuse i Owain urmri amuzat un comentator ce se
entuziasma cnd echipa advers ataca i se lamenta cnd echipa lui amenina
poartaenglez.
Laurm, ara Galilor ctig cu 32 iTom ncepusnjure nemulumit.
Ceilali trei, care priviser i ei partida (cci comentariul fusese n romnete),
recunoscurtotuicrezultatuleracorect.
Rydyn ni wedi ennill!14 izbucni Owain, mai mult ca si fac n necaz
englezului.
nsacestanuspusenimic.
Pe 1 aprilie fu ziua lui. Galezul considera c era destul de ciudat s te fi
nscut ntroasemeneazi.i imaginascena dela maternitate: Jon, avem biat!
Las,Mar,nufitrist,tiameucndoctoriitianupoiaveancredere.Osi
spunemJl.Saumaitrziu:Azieziuamea!Ha,bun!Erasmprinzi!
Probabil de aceea Tom se gndi s fac ceva mai deosebit. nchirie cu
ajutorul macedoneanului o caban la munte pentru sfritul de sptmn i
merse din camer n camer pe la colegii de grup i nu numai, invitndui.
Transportul urma s fie asigurat de AGMurile lui Tom, Gicu, Dan i Branko.
Practic,ntotacesttimp,englezulnuiadresluiOwainniciuncuvnt.
nsearaplecrii,vineri,pe2aprilie,galezulsedusenrestaurantirmase
laomas,pierzndirultimpului.
Deodatauziunglasbinecunoscut.
Atepipecineva?spuseVigdis.
Ridic mirat privirea. Fata nu tia dac si zmbeasc sau s rmn
serioas,aacaleseinvoluntarultimavariant.Galezularfipututrspundeceva
degenulPetinesauUnsufletbun,nszisencet:
Nu,numaiateptpenimeni.
Islandeza bnui c se ntmplase ceva grav, aa c lua loc lng el i se
pregtislntrebeceanume,darOwainvorbinainte:
Dartunuteaiduscuei?
Defapt,mautrimisstecaut...
Decepetine?
Rspunsuleraevident.
14
Amctigat!(gal.)
392
Triada
...iteamgsit.Neateaptjos.Numergi?
Nu.
Dece?
Vigdiserasinceruimit.
Namfostinvitat.
Alesese special diateza pasiv, pentru ca mesajul s sune ct mai
impersonal.
Cumaa?Tomainvitatpetoatlumea.
Mienumiaspusnimic.
Darmautrimisduptine.Astanuetotoinvitaie?
Bada,daroinvitaiedecategoriaadoua.
Rostiseacestecuvintefrssegndeascpreamultiacumsetemeas
nofijignitcumvapefat.Doareafusesebineintenionatitoattevaturaasta,s
selaserugat,ncepeasloboseasc.Ziserepede,frsopriveasc:
nfine,smergem!
Seridicdelamas,darobservcVigdisrmaseaezatpescaun.
Amspusoprostie,nuiaa?
Nu, acum ncep s vd i eu lucrurile din punctul tu de vedere. i, n
definitiv,cumaismergi?NupoiurcanAGM!
Cuelectroscuterultu.Amsmtrscnurmalor!
Fusese mai patetic dect inteniona, dar islandeza nu ddu importan.
Rmasetcutctevaclipe,apoiizbucni:
Erevolttor!
Continucuuntonmailinitit:
Darlas,treceiasta.
Namnevoiedecomptimire!
Decestainpicioare?
Mesajuleraclar,nsOwainzisectmairece:
Etiateptat!
Doarnucrezicmmaiduccuei.Rmnieucutine.
Namnevoiedemil!
Oprivi.Erafrumoas.Erabun.
Eungestnobil.
Artrebuislespunemilor.Snumaisteadegeaba.
DacarrspundeLeevemthel?
Mda,aprobfata.
Coborrnfaacminului,darnuvzurpenimeni.Stradaerapustie.
Javredezgusttoare!mormielfurios.
i era ciud mai ales pentru Vigdis. Era primul act de ostilitate colectiv
fi.Fatamormiieadjfulsinshelvti!,probabilonjurturislandez.Eratiut
efectulcuvintelordeacestfeldecalmareidiminuareatensiunii.
393
FlorinLeon
Haisnedistrminoi,cedracu!
Auzindovorbindastfel,Owainizbucninrs:
Aidreptate!
Prin preajma erau o mulime de stabilimente potrivite scopului lor.
Alesernceledinurmorixotec,cuholofirmaverderotitoare.nuntruiizbin
primulrndaerulncrcatdefum,abiarespirabil.
Muzicpentrumaniaci!
Laastaseadugaunstroboscoppeunuldinperei,carepulsalaintervale
egaledetimpcuoluminalborbitoare.ipestetoate,btaiaritmuluiizumzetul
asurzitordevris.Atmosferinfernal.
Perfect.
Ateptarsseterminecnteculnceput,apoielntreba,cuunrnjetsadic
intenionat:
Dansezi?
Vigdisnrspunserguit,cuoexpresieslbatic,asemntoare:
inccum!
Mn n mn se ndreptar spre centrul slii. Rixul era cel mai obositor
stildedans.Celdeosebeansnmoddecisivdecelelalteerafaptulcnucereao
ndemnareextraordinarsauoeventualexperien,cisebazaaproapecomplet
pecondiiafizic,figurilefiindrelativuordereinut.
Cntecul porni cu 5 bti. Owain i Vigdis ridicar minile, cu palma la
nivelulcapului,cudosurilepalmelorlipiteidegetelentreptrunse.Astfel,fcur
5 salturi n sus. Era necesar o oarecare coordonare a gesturilor, pentru c era
ilegaldesprindereadegetelor.
Apoi ncepu melodia propriuzis. Se numea Frenezie i fusese un succes
ncdelalansare.Fiecareipusemnadreaptpetmplapartenerei/partenerului
i urm o nvrtire n acelai sens astfel nct s fie efectuate 5 rotaii complete.
Scopulerabinenelespierdereaechilibrului.
n continuare trebuiau s execute nc 3 srituri, pocnindui palmele de
aleceluilalt.Apoi,cupodurilepalmelorifrunilelipite,tropirde3ori.Galezul
iimagincicalcanpicioarepeticloi,pejavreledezgusttoare.
Urmfiguraceamaigrea:cudegetelentreptrunse,dedataaceastans
lipitefiindpodurilepalmelor,icupicioruldreptridicatsusinlnuitcudreptul
celuilalt,trebuiaussenvrteasc,nsensinversfaadeprimul,executndnc5
cercuri complete. Apoi, ca la nceput, fcur 5 salturi cu degetele ntreptrunse
invers.
Totacestritualserepetade3oripeparcursuluneipiese,astfelnctdup
ultimelebtisesimeauamndoiepuizai.Analiznduse,Owainconstatcmai
dispunea de unele resurse, aa c propuse nc o reprezentaie. Vigdis accept,
rzndfericit.
Nu tia cum se numea cntecul urmtor, dar fata i zise c se intitula
394
Triada
Wakefulness i formatiaautoare era din Statele Unite. Apoi nu mai vorbi, cci
pierdeapreamultenergie.
Lasfriterautranspiraiicdeaudinpicioaredeoboseal.Darislandeza
maigsiofrmdenebunieiispuse:
Haincunul!Cezici?Scdempejos!
Scdem!fudeacordgalezul,fericit.
Contrar ateptrilor, aceasta nu se ntmpl, cci ura putea fi o rezerv
important,nebnuit.Deci,dupatreiapies,genstgen,semaimicauncpe
picioare, totodat calmai, mpcai cu toat lumea. n sal nu erau bnci sau
scaune,aanctieirncutareaunuilocundesseaeze.Mergeaumbriai,
susinnduseunulpealtul,siminddinplinaerulrececare,deiarfitrebuitsi
trezeascdinreverie,leproduceaunefectcontrar.
Hoinrir toat noaptea, mai umblnd, mai odihninduse, i ajunser la
cminnzori,moridesomnifrnideoboseal.
nsOwainstatumulttimpnpat,nereuindsadoarmirememornd
totceisentmplase,abiaabinndusesnuizbucneascnrsdebucurie.Dar
nu reui prea mult timp aceast performan i hohoti ndelung,gndindusect
denorocosputeaficteodat.Apoiselinitiisomnullcuprinse.
UnsfritdesptmnpetrecutnntregimecuVigdis,liberisfaccele
treceaprincap,distrndusemultmaibinedectdacsarfiduscuTom...
Dar ce e frumos trece i luni veni negndit de repede, aducnd totodat
amintirea nedreptii, din care nu mai rmsese ura, ci o amrciune surd i
adnc, de care tia c nu va scpa foarte uor, ci doar atunci cnd i va putea
nelegepeTomiceilali,cndlevanelegemotiveleiraionamentul,cndseva
putea chiar identifica cu ei. Asta va fi posibil n timp, cci acum nu avea tria
necesarsncercemcar.
Nici nu aduser vorba despre excursie, i Owain cu att mai puin. Doar
Brankoseapropiedeelntrunmomentcnderasinguriizisecregretfoarte
multincidentul.iateptaserunsfertdeoriapoicinevatrseseconcluziacnu
vorsmaivin.
Arfivrutstiecineeraacelcineva,daridduseamacastanarfi
ajutatplanuluideiertare.Arfitransformatdoarvinoviacolectivntrorfuial
personal.
Eramaibinesnusemaigndeasc,snuimaiaminteasc.Suiteis
ierte.
Continuredactareatezeifinale,dincarescriseseaproapejumtate.
ntrozi,dupterminareacursurilorlafacultate,sepregteausmeargla
cmin,cndsetrezirfanfacudoibrbainuniformedepoliie.Unuldinei
iceruluiTomCIul,pecareapoilintrodusentrunminiidentificator.
SuntetiTomL.?
Da,rspunseacestasurprins.
395
FlorinLeon
Amdorisneurmaipentruefectuareaunuihipnotest.
Ce?sesperieenglezul.Suntarestat?
Testulvadecide.
Vreaustiuacuzaiile!
Ceidoipoliitiseprivir,apoiunuldineispuse:
Cumnusunteisinguricumacuzaianuafostdovedit,acestlucruar
dunaimaginiidumneavoastr.
Ha! izbucni Tom. Se gndesc la imaginea mea, v dai seama? le zise el
colegilor,carepriveaularndullorcuteamscena.
Avei dreptul s refuzai hipnotestul, dar, dat fiind faptul c nu facei
acest lucru din motive medicale, gestul dumneavoastr va fi considerat o
recunoatereimplicitavinoviei.
Daniopti:
Maibinefnaibiitestullablestemat!...
Englezul ntoarse capul, s afle i prerile altora. Owain, Andrei i Gina
aprobarntcere.
Bine,mormielapoi.
V rugm s ne urmai, zise un poliist i l conduser la un AGM
albastru,careplecimediat.
Se desprir ocai, unii ndreptnduse spre metrou, alii spre
antigravitomobileigalezulspreelectroscuter.
Ajunincamer,Danncepusvocifereze:
StiiclauprinscuCIurilefalse.Acuinevineinourndul.icnd
tegndeticeulamndemnatsfactestul!
ns nimeni nu lu n seama lamentrile sale, reflectnd care ar putea fi
adevrataacuzaie.
Dup trei ore intr pe ua Tom, cu un aer meditativ. Toi srir cu
ntrebri.
Mau ntrebat dac am ptruns n arhivele secrete ale Imperiului. Am
rspuns c nu tiu nimic despre aa ceva. Atta mi amintesc. Dup hipnotest
miauspuscaintratcinevanarhiveutilizndnumelemeu,darceclarceunu
amcunotinelenecesarenmateriedecomputere.Miaudatdrumulimiauzis
cdacaflucevanou,sledaudetire.
Apoi se uit la fiecare n parte ptrunztor i se btu deodat cu palma
pestefrunte.
Cumnumamgndit?!Tutrebuiesfifost!vorbielamenintor,cuochii
spreBranko.
Acestaisusinuprivireaispuse:
Eadevrat!
Toisecutremurar.
Darpotsiexplic!
396
Triada
Ha!Astaibun!rseforatTom.Chiarsuntcurioscumaismiexplicic
voiaismbagilacurat!
Setrntipeunpat,cufaalamacedonean.
Am descoperit accesul ieri. ntradevr, am intrat n sistem sub numele
tu,pentructiamfoartebinectunutepreapricepiinaispoifiacuzat.Nu
vamspuspentrucamateptatsifiefcuttestulluiTom,casnufiudescoperit
nicieu.
Darnafizis...ncepuenglezul,nsBrankolntrerupse:
Cumnaifizis?Lahipnotest?
Tomdduncetdincap,nsemnderecunoatere.
Nu poi fi obligat s faci un test de dou ori pentru aceeai acuzaie, iar
contravoastrnuaudovezi.
Privinpmnt.
Ei, acum vam mrturisit totul. Sper s nu mergei la poliie din proprie
iniiativ...
Selslinitea.Nimeninucutezasmaivorbeascdupceleaflate.Dup
oateptarechinuitoare,Tomndrzni:
Las,binecaifostsincer,mcaracum.Nucredcvaopticinevaceva...
Darcedracuiatrebuitsintrinarhive?
mi doream de mult asta. Mi se prea culmea pe care o poate atinge un
piratinformatic.
Auzi, pirat informatic!... n fine... Obiectivul urmtor care e? Capul
mpratului?
Brankonurspunse,privindtristnjos.
Tare a mai vrea si dau un pumn n nas, dar te iert, ca s vezi ce
generossunt.
ntradevr,erageneros.
Maigeneroscamine!gndiOwain,privindulruinat.nacelmoment,
amrciuneadisprucomplet.
Pestedouzile,Stjepanlcutimerseriarncameraaceeadelahotelul
Muntenia.Atmosferaeraneschimbat,deparcsarfintorsntimp.
7suntem.Putemncepe,spuseiariRegina.
De data aceasta, nu mai ntrebar de nsoitor i nui mai ddur s bea
PotirulNesupunerii.Femeiavenidirectlael,lmbri,lsrutiizise:
EtiOwainTurndeCymru.
Dinnoulcuprinseostaredebeatitudine.
Iatcsegndesccuadevratlamine!
Fiidemndecinsteaaceasta!
Voi fi, Regin! Cci ANS este viaa mea i nici un sacrificiu nu e prea
mare!
nclincapul,nchipdemulumire.
397
FlorinLeon
ApoiReginasendeprt.
7amfost.Ceerascrissamplinitprinminilenoastre.
CeremoniaaceastafusesemultmaiscurtdectIniierea,observgalezul.
Darnuipsa,pentrucsegndealaonoareainoroculdeafinumitTurn.Simea
crndpernd,toateisemplinesc.Acumnulmaiinteresaprereacelorlali,ci
doarpropriasaprere.
n camer, la cmin, era agitaie: administraia anunase comiterea
infraciuniiiindemnapestudenisseprezintedebunvoielasediulPI,pentru
efectuarea hipnotestului. Tom prea firete cel mai calm, totui Owain putea s
observe tensiunea din spatele fiecrui gest. Branko sttea ntins pe pat, cu o
expresiesugestiv:Totuldepindedevoi.
Englezulncercsiliniteasc:
NuvduceilaPoliie,cuniciunchip!Nuveifinniciuncazsingurii,
pentrucmuliaucteopatneagr,carenuvorsfiedescoperit!
Pentrugalez,acestesfaturieraudeprisos,pentrucnicinuconcepeasse
ducsitrdezeprietenul.
Previziunile lui Tom se adeverir. Abia jumtate din studeni acceptar
testul,iafacereapreadejauitat.
Era 1 iunie, o zi de care avea si aminteasc mult vreme. nc de
diminea, cnd se pregtea s plece la Facultate, Stjepan l acost pe strad,
optindui c a doua zi urma s aib prima misiune pentru ANS, i c detalii va
afla atunci, pe loc. Owain se simi bucuros c poate s ajute Cauza i nclec
electroscuterulzmbind.
Profesorii i ndemnar s predea tezele pentru o verificare preliminar
naintedeexamenigalezulconstatceraprintreprimiicareoterminaser.
DelaUniversitatenusentoarsedirectacas,cimersefrniciunscop
prinBucureti,parcntristatcvatrebuisplecenmaipuindeolun,astadac
va putea, i i va sfri nc un episod din via. Un episod cruia nui dduse
niciodat adevrata valoare, care simea ci va lipsi din ce n ce mai mult, pn
ntro zi cnd alte bucurii vor lua locul ntristrii, cnd ali oameni vor lua locul
celordeazi.
Voi uita i voi fi uitat. M voi uita ntro zi n oglind, apoi voi privi o
hologramvechede50deaniinuvoimaigsinicioasemnarentreceledou
persoane. i m voi ntreba cnd am fost cu adevrat eu nsumi: atunci, cu
experiena, sau acum, cu speranele i visurile. Poate voi fi un ratat, carei va
aminti cu invidie, sau dimpotriv, bine realizat, amintindui cu ngduin. Voi
ajungeoaresmursc?Mvoischimbavreodatntratt?
O pal de vnt l fcu s se nfioare. Cerul era acoperit de nori negri i
soarele abia se vedea ca un disc glbui n spatele lor. Era aproape ntuneric i se
anunaoploaiegrozav.
Se ndrept spre cmin, fr s se grbeasc ns, curios dac va ajunge
398
Triada
uscatsauudpnlapiele.Cndpipeu,primultunetcutremurpmntuli
primiistropiizbiruscciunea.
Delafereastrprivindelungfurtuna.Fulgerelepreaufocuridedincolo
destelencercndzadarnicstaiecerulpentruaajungelael.Totodat,sesimea
protejat,cciniciploaia,nicitrsnetelenulputeauatinge.
Dar ncetncet, toate se domolir i, dei continua s picure, soarele se
art dintro margine de nor. Deschise fereastra, primind recunosctor aerul
schimbatdefoc,simindmirosulapeicenvinsesepmntul.
Penesimite,gndullpurtdinnoulasensulvisuluiiidduseamac
eraacummaiaproapedectoricnddedezlegareatainei.
DeiluasenseriosceeaceiziseseVigdis,nuerapedeplinconvinscera
i adevrat. Se ntreb de ce i dduse incontient o semnificaie negativ. Cut
dincencemaiadncideodatdescoperiiselumin:lasociasecu666!Totui,
999eraun666ntors,ceeacentreaspuselefetei.Acumtiadecesimiseaa,mai
rmneadevzutcareeraadevrul.
9tindespre10,seapropiedeperfeciune.
Darnuoatinge!nbaza7,666estedespritde1000deosingurunitate.
Lafelca999,nbaza10.Attdeaproape,darcutoateasteaimperfect!
Iat cum dou numere puteau fi n acelai timp opuse i egale. Dar
egalitatea simbolic era mai puternic dect opoziia. Imperfeciunea, n contrast
cu desvrirea. Simea cu toat fiina c aceasta era explicaia. Primul mprat l
avertizase!
n acea clip, o veche senzaie de groaz fr margini reveni din
ntunericul subcontientului. Amei i czu, fr s simt altceva dect fric. i
deodat o senzaie de infinit libertate i lumin alung spaima i se nl
nuntrulsu.
irevenipepodea,cuodureresurdngenunchi,dariveneaszboare
debucurie,fiindctiacboalaseduseseitoateneplcerileluasersfrit.
Seridic,fuginsufragerieisetrntifrgrijntrunfotoliugravitic.
Ce senzaie plcut! Ce senzaie uitat! Rmase aa mult timp, pn cnd se
ntoarsercolegiisidecinetieunde.
Tom, vznd ua dat la o parte, intr i holb ochii, nevenindui s
cread. Le fcu semn cu mna celorlali, fr s poat deschide gura, i toi se
adunarnjurulgalezului.
Cesantmplat?opticugreuGicu.
Owainauziglasulcadelamaredeprtare,abiaptrunzndprinscutulde
fericire.Deschiseochiiiiprivizmbind.
Suntvindecat!nsfrit,suntvindecat!
Insistar, ns galezul nu le rspunse, aa c renunar pentru moment.
Apoiseridicdintrodatiiei,hotrtsicumpereunAGM.
Se ntoarse la cmin spre sear, ntrun antigravitomobil rou. Nu era cel
399
FlorinLeon
maiscumpmodelpecarelgsise,ciunulcareiprusedelanceputdrgu.
Apoilearunccelorlalioexplicaiesumar,ceranormalssevindecela
feldebruscprecumsembolnvise,isedusesseuitelaholovizor.Lafelispuse
iluiVigdis,cndontlnilaUniversitate.Contrarateptrilor,eanuinsist.
A doua zi, pe la ora 17, fu chemat de Stjepan, care i aminti de misiune.
Owain se simi imediat mgulit de importana ce i se acorda, i n acelai timp
curios.
Croatul l atepta jos, plimbnduse nervos de pe un picior pe altul. De
cumlvzu,lndemnsintrentromain,fcndtotodatielacelailucru.
Stjepanseaezpeloculoferului,iarOwainpebanchetadinspate.
tiicamavutAGF?
Cellaltntoarsecapul,derutatdeafirmaialatrecut.
Abiaacummamnsntoit.tiai?
Deundestiueu?Suntdoarunpionnenorocit.insoitorultu.
Invidie!
Sesimeafoartebineiacumaveaiunmotivnplus,ccilcitiseatt
deuor.
Croatul i ntinse o casc transparent i l ndemn s io fixeze pe cap.
Galezul vzuse i n filme aparate de acest gen: puteau mpiedica nregistrrile
holograficealefeei,printrunsistemingeniosdedevierearazelorlaser.Totodat,
la nevoie devenea opac privit din exterior, astfel nct purttorul s nu fie
identificatnicinmodnormal.
Stjepanseechipasemntoriispusesactivezeielambeleprotecii.
Vzndul c nu tie ce s fac, ntinse mna i atinse dou taste aflate n zona
urechii drepte, neobservate de Owain. Apoi croatul se ntoarse i program
computerulspreodestinaienecunoscut.
Undemergem?ncercagalezul.
LauncentrualServiciuluiSecret.
Problemadeveneaserioas.Owaintianmodsigurcfceaunlucruru,
darvoiasajute,sductotullabunsfrit,sinvingfricaisdemonstrezec
sepoatecontapeel.Maimultdectorice,setemeasnudezamgeasc.
Careemisiunea?
Repliciscurte,precise.Cenaiba,mcredntrunfilmpoliist?!
IeriafostarestatunCalalANS.Trebuieslelibermnaintesisefac
hipnotestul.
Decenuilaufcutieri,cndlauprins,caluiTom?!
Seabinusntrebe,ccieranmisiune,nulacoal.
Avemarme?
Nutiaceivenisedeodat.
Stjepanclatindincapiizisedur:
Dacinchipuicceeacefacemnoiacumeoglum,trebuiasfirmas
400
Triada
acas.Nuemomentulsibaijoc.
Atuncicumleliberm?
Nuleliberm,leliberezi!
Galezulsimiunfior.Darnuavearostsfacscene.
Cum?
Intriispui:VreausmiopredaipeCristinaL.,arestatieri.
Owain fu de trei ori uimit: c Stjepan i putea pretinde o asemenea
absurditate,cpersoanamisterioascuranguldeCaleraofemeiei,nunultimul
rnd,caceastaeraromnc,celpuindupnume.Nuiputeadaseamadeceun
romn ar face parte dintro organizaie antistatal. n definitiv, Imperiul era
Romn.
Darnosmianseam.
Astamisaordonatsitransmit.
Cerece!
Abia acum realiz impresia de irealitate. Era att de puternic nct no
observase n mod contient mai devreme. Totul era ca ntrun vis i deci orice se
puteantmpla.
Ajunsermairepededectsarfiateptat.CndAGMulseopri,Stjepan,
frslpriveasc,ispusescurt:
Dute.
Owaincobor.nacestlocnumaifuseseniciodat,darierarelativuors
se orienteze, n primul rnd datorit holofirmelor. Intr n filiala 5 a SS15, o
cldire care nu atrgea prin nimic atenia. Era la fel de frumoas sau urt ca
oricarealta.Launbirou,cuunintercomputer16nfa,segseaunbrbatmbrcat
nuniformaspecific:albcumnecinegre.
Galezului i veni n minte c albul ar putea semnifica scopurile iar
mnecilemijloacele.Spertotuicadeduciasnuseadevereasctocmaincazul
su. Pentru un moment, realiz c uitase ce trebuia s spun. Brbatul l privea
ntrebtor.Banu,suspicios!Apoiiaminti,darnuavucurajulsdeschidgura.
Doar ANS mau apreciat. Le datorez asta, chiar dac voi fi nchis i eu.
Niciunsacrificiunuepreamare.
Vorbipeuntonrstit,lacarenusarfiateptatniciel:
VreausmiopredaipeCristinaL.,arestatieri!
CellaltnlemniiOwainivzuprivireangrozit.Reuisngaimeceva
degenulImediat,apoincepuscomandeintercomputerului.Dupaproximativ
30 desecunde, ou se deschise iapru unsoldat, tot nalb/negru, escortnd o
femeie.
Chiarmaascultat!Cenaibasentmpl?
15
16
ServiciulSecret
intercomputerulnuaveatastatur,comenzilefiindexclusivverbale
401
FlorinLeon
Predio! zise scurt brbatul de la birou, probabil superiorul lui, dei

galezulnuiputeadaseamacegradavea.
Uite,niciodatnumauinteresatchestiileasteaiacumnutiudacsi
spunMulumesc,colonelesauMulumesc,generale.
Amneles,domnulecpitan,irspunsesoldatul.
Owainoapucdebraisegrbisias,nunaintedealeordona:
Nuraportainimic,nudaialarmainuneurmrii!
ApoisentoarserifugirspremainaluiStjepan,deinumaieraniciun
pericol. De cum urcar n AGM, acesta porni, cci croatul fixase destinaia ntre
timp.Nimeninuscoteauncuvntigalezulstteacapeace.Curiozitateacretea
n el cu fiecare clip i noi ntrebri i veneau n gnd, dar se strdui s se
controleze.
Realiz c mai avea nc pe cap cascaminune i se chinui s io scoat.
Aveacelpuincevadefcut.Ceilalipreauncontinuarelinitii.
Numaieumagitcaprostul!
Conversatiaeinterzis?ntrebel.
Intenionase un ton ct mai nevinovat (M scuzai, nu e treaba mea,
totui...?)nsvoceairsunsarcasticiarogant.DoarCristinantoarsecapul
spreel,dezaprobndulidispreuindul(Ce,dacetiTurn,crezicnoisuntem
gunoaie?).
Owainavuunprimimpulssicoboareochiinpmntsauspriveasc
aiureapefereastr.Darapoirealizcnufcusenimicru.
Nucefaceunomesteimportant,cicegndetecndfaceunlucru.
Aacoprividreptnochi,iareanuisusinuprivirea.
Cinelesusineprivireaomului,lupulnu.
Continusoobserve:aveanjurde40deaniiera,poate,ncdrgu.
Miarputeafimam!descoperigalezulizmbi.
Eciudatcumpoateunsursstrasformeofa.
ncerc s io nchipuie fericit, dar nu reui, aa c se plictisi i privi
afar.Spresurprinderealui,ieeaudinBucureti.
Undemergem?
Stjepan,cucapulncomingeopac,nucatadixisirspund.
Curiozitateaibunadispoziieisetransformarniritareilehamite.
Duceivladracuamndoi!
Intrar pe autostrad i viteza ncepu s creasc vertiginos. Aproape i
doreasfirmasparautistdectsiapartelachestiaasta.Erancmndruc
ajutase Organizaia, dar regretele se nmulir i ajunser dominante. Fcuse un
lucruilegal,dardeastaipasamaipuin.Fcusensunlucruru,asupracruia
fuseseavertizat,ipedeasupranimeninuimulumea,nuirecunoteameritele,de
parcarfifostobligatseliberezeunarestatalSS.
Saupoatecamfostobligat,frsmidauseama!
402
Triada
Revelaialzdrobi.
Am crezut c sunt liber i ajut din proprie iniiativ, cnd de fapt eram
foratincontientdejurmntulacela,probabilsubhipnoz.
De ce nu se gndise mai devreme? Nui fusese ngduit? n 2 zile i
schimbaseradicalprereadespreANS.OdatcuncetareaAGF.Cesentmplase
nrealitate?
Parc mia fost ntunecat mintea! S fi avut mai mult dect AGF? Sau
poatemamvindecatdemaimultdectdeAGF?!
Simeactotcegndeaeraadevrat.icrescuseputereaintuiiei.Dece?
Cum am pututo elibera pe femeia asta? Paznicii pur i simplu mau
ascultat.
ivenioideeizmbi.
Oprete!serstiel.
Conform (sau contrar?) ateptrilor, viteza sczu i AGMul se ndrept
sprebenzilelaterale,apoiseopri.Stjepannuvorbi.
Ateapturmtorulordin?!Decemofiascultat?FiindcsuntTurnsau
amdarulsta?
Senfior.
Deceteaioprit?
Aaaiporuncit.
Rimeaz.
Dardeceteaisupus?
Croatultcuoclip,apoispuse,peaceeaivocedemain:
Nutiu.
FiindcsuntTurn?
Nu.
Aha!
Cineiazisdeaciuneadeazi?
nsoitorulmeu.
Seopunedintoateputerile.
Cineestensoitorultu?
GeorgePiondeRomnia.
Namauzitnviaameadeel.
Trebuiasschimbepista.
Cumiexplicicameliberato?
Dupopauz,cellaltrspunse:
Nutiu.
Probabilsecerceteazdincencemaiadnc,casmmulumeasc.i
cndajungelafundNutiu.
SentoarsespreCristina:
Tucumiexplici?
403
FlorinLeon
Einuiamordonatdirect!
Rspunde!
Expresiafeeiisemodificvizibil.Erasperiatitotodatlinitit.
Aiputerea.
Firete!
Ceeputerea?
Nutiu.
Owainschiungestdeexasperare,apoisecalm.
tiaictevoielibera?
Da.
Deunde?Povestetetotcetii!
Sesturasestotscoatcucletelerspunsuri.
nsoitorulmeu,IoanCaldeRomniamiaspussmpredaupentruc
voifieliberat.
Decifuseseunexperiment.OwainCobaideCymru.
i veni deodat o scrb imens de toate i nu se mai simi n stare s
continueinterogatoriul.
Uitaiamndoitotcevamntrebat!Stjepan,pornete!
Fruncuvnt,acestaapsbutonuldereluareacursului.
Merser o jumtate de or, apoi AGMul opri ntro pia dintrun ora
necunoscutifemeiacobor.Galezulnicimcarnuseuitlahartadebord,pentru
aaflaundeseafla,darauziofrnturdedialogntredoitrectori.Vocalelenchise
iconsoanelemuiateledificar:nuputeafidectnMoldova.
Nudegeabaamfcuttezadespreaccente!
Portierarmasedeschisdoarctevaclipe,apoipornirdinnou,probabil
napoi.iapruoposibilitate:svizitezeoraulacesta,nsieralenesdeschid
dinnougura,casiordoneluiStjepan.Nueranumailene,ciimil.Eratotuiun
om,nuomarionet.Unomcarearfipututpoatesifieprieten.
De cum ieir din ora, croatul i scoase casca. Prea ci venise chef de
vorb:
nelegcafostprimatamisiune,darnutrebuiasteambaleziatt!
ntradevr,uitaseceeramaiimportantiserefereadoarlatentativelelui
euatedeadestindeatmosfera.
iapoi,nutrebuiasiscoicasca.Daceprinsiariteddegol?
Chiar i pas de mine? Sau, indirect, i e fric pentru el? E vinovat
alturi.
Apropo,ceoraafostasta?
Cellaltlprivicuuimire:
Nu teai uitat pe indicatoare? Iai se cheam, al doilea c mrime n
Romnia.
ialosutdoileanImperiu.
404
Triada
icetreabavea...CristinanIai?
Nutiu,aamisaspus:dupceoeliberm,mergemnIai,easedjos,
apoinentoarcem.
LuiOwainnuiscpfaptulcuoeliberm.
Darfie,treacdelamine...
Revenilaoideemaiveche:
Nu pot smi dau seama de ce sar nrola un romn ntro organizaie
antiimperialiimplicitantiromneasc!
Croatulridicdinumeri:Nebunigsetipestetot.
Rspunsulnueraacceptabil.Numaiastziaflasedetreiastefeldemembri,
icusiguranmaierauialii.Nuputeaufitoinebuni.Darcescopurmreau?
PreluareaputeriintroRomnieindependent?Posibil.Cutoateastea,nuiputea
prividectcatrdtori.Mcareleradintroprovinciecarenuavusesemainimic
dempritcuRomnianaintedeImperiu.Erafirescsidoreasclibertatea.Dar
arfifostcuadevratlibertate?Unireaaveaiprileeibune.nitdbeendstrongr
us.17 Cine naiba spusese asta? Fusese oricum dup cucerirea Angliei. De fapt, i
acestecuvinteputeaufiinterpretatedrepttrdare.
Ct de relative sunt aceste noiuni: trdare, dreptate... Totul depinde de
pe ce parte a baricadei priveti. Florin I a cucerit Europa i afcut un lucru bun,
pentrucareuit.Dacnureuea,arfifostprivitideromnidreptundezaxat
care a dus ara la pierzanie. Totui, cum a reuit? Totul era practic mpotriva lui.
Totulerampotrivamea,pnacumctvatimp.Ceeoareasta?Nevoiademodel?
Paranoia?
Cndsosirnfaacminuluieraaproapentuneric.SedesprideStjepan
iurcgrbitncamer.CeilaliinchipuirprobabilcseplimbasecuVigdisi
galezul nu fcu nici o ncercare s le schimbe prerea. Venise la timp pentru a
prindetirile.Prima:atentatulteroristdelaIai.ntrunmagazin,cudoaroorn
urm,explodaseobomb,careomorsepatrupersoaneirnisealtezece,printre
care o feti de 6 ani. Urmau imaginile de la spital, cu fetia bandajat urlnd n
primplan.
Sepresupunecatentatulncnerevendicataparineorganizaieiteroriste
ANS.
Owainsimicutotsufletulceraominciunsfruntat,deitoatedovezile
artaucontrariul.Nuiputeanchipuicumcinevaiaromorpropriiconaionali,
nnumeleuneigrupristrine.EratotuisecolulXXI.Apoincercareajosnicdea
discreditaANSiastrniurampotrivaeicuajutorulinstinctuluieraopracticde
dezinformaresentimentalbinecunoscut.iamintimnecilenegre.Decearfi
fosttotuiANSmaibundectSS?Sesimiluptndcutoatluciditateampotriva
lipseideimparialitatedecareddeadovad.
17
Uniisfiiiastfelmaiputernici.(engl.)
405
FlorinLeon
Suntimplicat.Suntimplicatfrvoie.ntrunfel,eochestiemasochist.
E greu s lupi mpotriva propriei inimi. Sau poate nui deloc aa. Hipnoza se
adreseaz minii. Lupt cu mintea mpotriva proprieimini! Probabil numai oalt
edindehipnozmarputeavindeca.
Descoperi c nui mai era fric de hipnoz, pentru c se crease deja un
precedent.tiactederuictedebine.
Cele mai multe sentimente de fric sunt date de necunoatere. Aici
intervine imaginaia. Dar de ce aceasta sporete latura negativ a fenomenului?
Datoritpesimismuluidinom.
Reieea c fusese pesimist. i el care se considerase dintotdeauna o fire
optimist!Eraonoudovadadualitiicaracteruluisu.iamintizicala:Spun
csuntpesimistpentrucsuntoptimist.Dardacaififostpesimist,ceaifispus?
Afitcut.
Casvezi!Amajunsdelaatentatlapesimism!
Privi la colegi, care urmreau cu atenie interviurile luate martorilor
oculari. Oare ce gndea Branko? Oare mai erau i alii membri ANS? ncepu s
asculteiel,nsvnndinexactitiiremarcitendenioase.icinecaut,gsete.
Reporterantreba:
CepedeapsconsideraicsecuvinemembrilorANS?
S fie omori, la fel cum iau omort i ei pe copiii tia! rspundea o
femeiecarepreainteresatdeorice,maipuindekilogramelesalenplus.
Instigare!
nprimulrnd,evenimentulnufusesencrevendicat,iapoi,cetrebuia
fcut?Reintroduslinajuloficialpentruunatentat?
Cedracuecumine?Deundeattapatim?Emaigravdectcredeam.
Se concentr, ncercnd s respire regulat i s se calmeze. Avu noroc c
reportajulsenchei,fraltecomentarii.
Totui,ultimaimpresiermneceamaiimportant.Snuiconcediezipe
toi?
Ziua urmtoare era joi i, din cei spusese Vigdis, era ziua lui norocoas.
De diminea afl c administraia dduse un avertisment tuturor studenilor n
searaprecedent,cuprivirelahipnotest.Vaszic,nufuseseuitat.Sedovedisec
sprgtorulnuputeafidectcinevadincminiastfel,celpuinteoretic,trebuia
s fie mai uor de prins. Spre surpriza lui, mai afl c doar 7 studeni nu
depuseser mrturie pn atunci, i erau ameninai cu excluderea din facultate!
Iatgenuldetiremenitslnveseleascnziualuinorocoas.
Branko i romnii plecar spre Universitate gnditori, iar Tom i urm
ndeaproape,nemaitiindceszic.
OwainseurcielsupratnAGM.Aveadealesacumntreviitorulsu
(ialaltor5)itrdareaunuiprieten.Unprietencareavusesencrederenel.Un
prieten care se dusese pe o vreme groaznic acas ca si aduc bicicleta. Un
406
Triada
prieten carel fcuse bogat. Carei ceruse iertare pentru nechibzuina tuturor. Ce
drept avea el acums mearglaPI pentru test? Hotr c nu vaface acest lucru,
oricarear fi consecinele. Totodat,spera c unuldin colegi,sau chiar Branko,s
cedeze.
Dupterminareacursurilor,orugpeVigdissseplimbepuinmpreun,
ntructaveacevaimportantsispun.Fataseartmiratiaccept.
Tuaifcuthipnotestul?ontrebel,nlocdeintroducere.
Da.Dece?
Eunulamfcut.
Islandeza l privi ciudat, parc nspimntat, dar i curioas n acelai
timp.
Aivreunmotiv?
Da.Darmainainte,vreaustentreb:cefacidacfaciunlucruru?
Easegndioclip,apoirspunseezitnd:
Credc...ncercislndrepi.
Discuiaastanuducenicieri.Maibineizictotul.
n fine, l cunosc pe sprgtor. Dar nu m pot duce la poliie. E
prietenulmeu!
Dartermenullimitemine!
Iauzi!
Dacnuteduci,ali6vorfidaiafar.itulafel.Presupuncprietenul
staaltunuiafcutnicieltestul.
Nu,firete.
Atunci,pentrueletotuna!Oricumvapierde.Darveipierdeituodat
cuel.
Eraoperspectivnou.Galezulnusegndisepnacumlaea.
neleg,dar...cumsispun?elnseamnmultpentrumine.Acrezutn
mine.Nuvreausfieprinsdatoritmie.Adaoricesfiealtcineva!
Decilmaicunoscialii!
Da.
Nuedelocprevztor.
Aavutncredere!Nupotsifacunacaasta!
Teneleg,darmaigndeteteodat.Soartaluiepecetluit.Destinultu
depindedetine.ipoate,destinelealtorcinci.Gndetetelaei!Suntsuspectaide
ocrimpecarenaucomiso.Desigur,aualtepcate,darpcatulacestanu!
Simea c fata are dreptate. Dar cum sl trdeze el? Tocmai el?! Parc
ghicinduindoiala,islandezaconcluzion:
n toate exist un plan fizic, o explicaie psihologic i o semnificaie
transcendent.Depild,uncopilaruncopiatrcareloveteunAGMiomoar
doi oameni. Planul fizic e nsi aciunea lui, aruncarea propriuzis. Explicaia
psihologicestedatdemotiveleluiceagnditcopilulnaceaclip.Apoi,cea
407
FlorinLeon
mai important, semnificaia transcendent. Ce sfrit tragic dintrun gest ce

aprealanceputcompletinofensiv!Cinespuneastanusegndetecastatrebuia
s se ntmple. La fel i fapta ta, dincolo de toate, reprezint doar ceva necesar.
Trebuiessefacdreptate.
Cediscursfatalist!zisetristOwain.Aae.Dardreptateameaeaceeaicu
dreptatealui...
EractpeceszicBranko.
...prietenului?
Aceastadejanumaieraontrebare,cciVigdislconvinsese.iexprima
ultimelerezerve,ultimelendoieli.Fataidduseamainurspunse.
Cumdemnelegiaadebine?
Aiauzitdecomunicareempatic?
Hm...mntrebdacieuteneleglafeldebine.Miadori,stii.Mia
dorifoartemult.
Poateidoreticevaceairealizatdeja.
Poate... De ce nu mai vrem un lucru odat ce e al nostru? De ce vrem
mereucevanou?
Dacnutemulumeticupuin,nuteveimulumicunimic.
Celegturaentrehipnotestidorin?
Dacnuvezilegtura,nunseamnceanuexist.
Nusereferiselael;vorbisengeneral.
ntretoatetrebuiesfieolegtur.
ntretoate,ntrifata.
Sedesprirntcere.ApoiOwainlvzupeStjepanialergspreel.i
zisectrebuiesivorbeascReginei.Lanceput,croatulnicinuvrusaud,dar
galezul insist, spunnd c e ceva foarte important. Se feri si ordone, dar era
contientc,daccellaltnuseartarezonabil,nuarfistatpreamultpegnduri.
Svdcepotface,rostiselaurmaStjepan.
Imediat ce ajunse la cmin, croatul l chem prin computer ii ddu un
numrlacaretrebuiassunedelaunaparatpublicnjumtatedeor.Owainmai
cnusarinsusdebucurie,apoizburpescrispreAGM.
Fu nevoit s atepte douzeci de minute, micnduse nervos de pe un
piciorpealtulintrebndusecesperadefaptsafledinconversaiaurmtoare.
Lamomentulfixat,dupoclipdepanic(Amuitatnumrul,tmpitce
sunt),introduseCIulncomputeriformcombinaia.
Imediat,nholoscrinaprufiguraReginei.Diferenaerasimitoarefade
chipuldinpenumbr,darnuaademareprecumseateptase.izmbea.
Ceeste,Owain?
Pentruoclip,intimidat,nureuisdeschidgura.Femeiacontinusl
priveasc blnd, ncurajator. Putea fi aceasta o persoan malefic? Era posibil s
greeascattdemult?
408
Triada
AvreastentrebdespreBrankoL.
lcunosc.ENebundeMakedonija.
Ce?
nochiiRegineiscproscnteiedespaim.
iefricsnuiordon?
Reveniladialog.
Nebun?imiaspuscafostlaIniierenurmcuosptmn!
DecndenOrganizaie?
Nutiuexact.
Maimultdeolun?
A,sigur!Devreo3ani.
Decemaminit?
ProbabilctiideArhive.
Da.Brankoneatransmisconinutullor.
Decimacedoneanulfcusemultmaimultdectosimpldemonstraiede
informatic. Dumanul trebuie distrus din interior. De fapt, Branko nu minise
dect o dat. i atunci, de ce a fcuto? Putea s zic doar Am fost i eu la
Iniiere.Probabillluasegurapedinainte.
Reginainterpretpauzagalezuluicapeoinvitaiedeacontinua:
Dinarhiveamaflatidespretine.
Owainavucuadevratunoc.
Cescauteunarhivelesecrete?
Ceaiaflat?ntrebel,moale.
CaveaiAGFTicurmasfiiunconductor.
Privireaperplexodeterminsexplice:
Probabilcnartrebuisispunasta,cciamaflatdehipnotest.DarANS
se bazeaz pe ncredere. i tu eti Turn. AGFT nseamn antigravitofobie
temporar, o boal foarte rar i care se deosebete de cea genetic. Principiul e
camaa:dinmotivenecunoscute,sistemulnervosncepesreacionezenegativn
prezena antigravitonilor. E nevoie de 8 luni pentru ca organismul s dezvolte o
aprareeficient,iarlasfrit,odatcuvindecareadeboalapropriuzis,aparei
capacitateadeaimpunevoina.Sarputeasfieochestieasemntoarehipnozei,
darnimeninuadescoperitcumfuncioneazdefapt.
Bineneles, procesele fundamentale sunt necunoscute. Nu cunoatem
dectceeaceneepermis.imaufcutTurnnudindragoste,cidininteres,nu?
Adic,uite,noitefacemfrumuelTurnituneajuisrsturnmImperiul.
Concluzialogicsedesprindeaclar,nseltotnureueasuiteIniierea.
Dareratimpulsiasculteraiunea,aac,deinuodorea,ntrerupselegturai
sentoarselacmin.
naceeaisear,cutndlantmplareprinfiierelecupoezii,ddupeste
FlorinL.iPatru.itrecuochiipesteea,frniciunscopprecis,ilasfritavuo
409
FlorinLeon
surpriz.
Steleningdincerulnegru
Pesteaapelorblesteme.
Reciti poezia, nevenindui s cread. De cel minise Vigdis, cu atta
siguran? Nu venise nc timpul? Acesta era unicul rspuns posibil. Timpul era
acum.
Toisenvrtnjurulmeu,apropiindumsaudeprtndumdeadevr.
Darceeacestadevr,dinmomentcejoculloreattdecomplex?Mtrscspre
fiecare urm, fr s vd dac m duce nainte sau napoi; m leg de fiecare
speran, fr ssimt dac e curat sau ntunecat.i la sfritmi dau seamac
amalesdefiecaredatgreit.Darlafiecarentoarcere,amctigat.
Gndul acesta i ddu putere. Mai trebuia acum s neleag semnificaia
versurilor.Aceastaiveniattdeuor,nctnicinumaipreaunraionament,ci
doar o adiere de cunoatere. Fiecare rnd sugera un element, nvase asta i la
coal.Vigdiserabalan,deciversulaltreilea,aerul,odefineapeea.Alpatrulea,
apa, l reprezenta pe el, cci era pete. i Vigdis l susinea, i ddea noi fore, n
ciuda tuturor necazurilor i interpretrilor, n ciuda deprtrii, deocamdat
neobservat,lafelcumsteleledincersetransformaunninsoare,pentruaacoperi
blestemeleapelor.Trebuiasoasculte,soajuteslpoatajuta.
Era doar o simpl unealt a destinului. Se hotrse s mearg n ziua
urmtoare pentru hipnotest. Acum, cnd decizia fusese luat, nul mai chinuir
nicindoiala,nicincrederea.Acestcapitolsencheiase.
Totui,Brankonueraal9lea.
Adouazi,dupcursuri,sedusedirectlasediulPoliieiImperialeiceru
un hipnotest. Fu identificat i apoi i se puse la dispoziie un hipnolog. Mai bine
spus,elfupusladispoziiahipnologului.LiserepartizimediatosaliOwainse
gndicproblemeiiseacordoateniedeosebit.
Cameraeraperfectcubic,cupereiideunalbastrulinititor,frferestre
saualtelegturivizibilecuexteriorul.Chiaruaabiaseobservanfonduluniform.
Se prea c pereii nii radiau lumin, cci nu existau alte dispozitive potrivite
acestuiscop.ncpereaeracompletgoal,cuexcepiaadoufotolii,aezatefan
fa.
Hipnologul l invit cu un gest al minii s ia loc pe cel din stnga. La
prima vedere putea fi considerat o dovad de plictiseal. Dar aceast meserie,
presupuse galezul, impunea, din contr, o atenie deosebit pentru fiecare caz n
parte.Doaroimpresiededezintereserasuficientpentruuneec.
Cumtenumeti?lntrebcellaltprietenos,decumseaezar.
Suntconvinscvisacomunicat.
Apoizmbi,dnduiseamacatitudineaaceastanuprevesteanimicbun.
Scuzaim.SuntOwainLlyn.
Hipnologul se prezent i el i insist ca galezul s i se adreseze la
410
Triada
singular.
Astafacepartedinctigareancrederii,nu?
Da,ajut.Laurmaurmei,trebuiesteconvingstelainminilemele.
miplacecesincer.
Odatceamvenitaici,nusededuceimplicitcsuntdeacordcuasta?
Simiinstantaneucpuseseontrebarestupid,lacarepreferasnuise
rspund.Darbrbatulnuliert:
Unaesfiideacordnprincipiucuhipnotestulialtasfiifanfacu
mine,cuochiinminteata.
il imagin cu ochii bulbucai deasupra lui, eventual cu spume la gur.
Hipnologulrealizcmetaforaluifuseseneleasaltfelisegrbisindrepte
greeala:
iaiformatoimagineostil.Rolulmeuestelinitesciseparecpn
acumamfcutexactcontrariul.
Dimpotriv.
Discuiile acestea, n care adopta o atitudine complet defensiv,
interiorizat, l distrau. Deodat i veni o idee: ce nevoie era de hipnotest? Ar fi
pututfoartebinesdeaodeclaraiecontient.Decenusenscusecutreizecide
aninurm?
Cearfisncepemdinnou?
Cuprezentrile?Caladeseneanimate.
Zmbi.Cellaltobserv.
Lacetegndeti?
Lanimic.
Eosituaiepenibil!Dacafieunlocullui?
Ladeseneanimate.Cndaispus...aispussolumdelanceputmia
venitnmintesecvenaaceea,ncaresefacdinnouprezentrile.
Hipnologulridicielcolurilebuzelor.
iplacdeseneleanimate?lntrebOwain.
Amdoicopiimici.Cndseuitei,muitieu.
Teamntrebatdaciplac,nudacteuii.
Presupuncnueunsubiectpreainteresant,ziseconciliantgalezul.
Banu.Faptulcleurmretispunemultedesprecaracterultu.
Sensibilitate.Naivitate.Tottacmul.
Snentoarcemlatest.Vreisdaidefaptodeclaraie?Sausperisgsim
mpreunceva?
...cenampututgsisingur.
Nu,vreausdeclarceva.Strdezunprieten.
Sesperidecespusese.Doarerahotrt.
Trdarea e un lucru ru. Dac vrei si faci ru, nseamn c nu ie
prieten.
411
FlorinLeon
Banu.nseamnceunuisuntprieten.Tottimpulajungemsfacemru
celorcarenefacbine.
Cellalttcupuin,analizndvorbelegalezului.Apoizise:
Facem i bine i ru. Tuturor. Dac o persoan are o atitudine pozitiv
fadenoi,atuncicndifacemrusuferimalturideea.
Da.Oaresuferimpentrunoisaupentruea?
Pentrunoi.Pentrucsuferinaeinefaceipenoissuferim.
Decisuferinapentrualtuleegoist?Dacpunemproblemainvers,facem
binecsnebucurmalturi?Altruismulnsuieodovaddeegoism?Decichiar
dac na fi venit azi aici, a fi fcuto tot din egoism? E totuna? Chiar aciunile
melenuconteazdeloc?
Aciunilefiecruiaconteaz.Uite,spresupunemcnumafinscuteu.
Ai fi avut acum n fa pe altcineva. Poate chiar ar fi fcut o gaf, care tear fi
determinatsplecisuprat.Ieindgrbit,aififostomortdeunAGM.
Mersi.
Teamconvins?
Mai.
Hipnologullprivipuinnelmurit.
Voiaiszicydych?
Bun...tiicummergetreaba?
nmare.
Atuncituostrebuiascsteliniteti.Fotoliulecomod,nu?
Esimpatic.Observiambiana!...
Mda. Ofer toate condiiile, nu? Acum despre fotoliu: ca s grbesc
relaxarea, voi declana un cmp antigravitic. Asta ajut i la receptivitatea
hipnotic.
Adicspunetot.
Camaa.Slbeteuorrezistenasistemuluinervos.
Dareusuntacumimun!
Nu e curios cum pot interaciona dou lucruri aparent diferite? spuse
hipnologul.
Ceerealiceeaparen?
Lacentrebaresepoaterspundeilacarenu?
De ce se rspunde la o ntrebare tot cu o ntrebare cnd nu se tie
rspunsul?
Decesnuparisuperior?Decesnucreadcellaltctutiirspunsul,
cnddefaptitulcauinel?
Owainnugsireplica.Hipnologulnudduimportanvictoriei.
Sperciamctigatncrederea.
Binenelescnu!
Zmbetulsusugeracutotulaltceva.
412
Triada
Perfect.
ncceva!Trebuiesaiomulimedeclieni...
Treipezimaxim.Deinupare,eomeserieobositoare.
Cred.Darmaicredcniciunuldineinureprezintcevadeosebitpentru
tine.Ciaintrunan?ntrovia?!Euosmiamintescpoateipeste20deani
detineideedinaasta.Tuaismuiipesteosptmn.
Cellaltnicinuncercsnege,fiindcarfiprutridicoldefals.
Speramcatocmaiprinacestecuvintesiatragatenia.
Nusuntsigurdacsizicsaunu...
Privireagalezuluilndemnscontinue.
Nicinutiicimispunasta!
Vaszic,tocmaiastfelmamcufundatnmulime!
Suntmultmaimuliceicenauspus.
nprimii100.Ceconteaz?
Nuconteaz.
Aputeasmopunlahipnoz.
Putemfolosicaleaartificial.Unfluxdeinfrasunetearaveaacelaiefect.
Aa procedm cu infractorii dovedii, prini n flagrant, ca s recunoasc. Pe tine
nuteoblignimenisfacitestul.Poipleca,dacvrei.
Spercnuteaisuprat!
Arfiogaf.
Mbucur.ieumaivreaustriesc.Aac...sncepem!
Traseaernpiept,deparcsarfipregtitcahipnologulsideaunpumn
nnas.AcestaapsotastdinbrauldreptalfotoliuluisuiOwainsimiefectul
antigravitaiei.Selinitii, subndemnurile celuilalt, ncepu s coboare treptat n
ntuneric.
Deschideochii!rostiStpnuliOwainsesupuse.
n momentul acela intr n camer un brbat necunoscut i se aez pe
braulstngalfotoliuluihipnologului.
Elsunteu!Aineles?
ntradevr, galezul l privi din nou i i ddu seama c cei doi erau
aceeaipersoan.Doutrupuricuaceeaiidentitate.Iseprupuinciudat,darnu
ddupreamareimportan.
Stpnuldepebralntreb:
tiicevadesprespargereaarhivelorsecrete?
Da.
Cineafcuto?
BrankoL.dinMacedonia.
ncescop?
SdeainformaiileANS.
CunotipersoanecarefacpartedinANS?
413
FlorinLeon
Da.
Enumerle!
Anne Regina de France, eu, Stjepan Pion de Hrvatska, Cristina Cal de
Romnia,BrankoNebundeMakedonija...
Maitiadounume,darnuicunoteapersonal,aacnumaizisenimic.
Selstcerepentruunmoment,apoiceldepebravorbi:
Aiavutantigravitofobie?
Da.
Decndpncnd?
Depe1octombriepnpe1iunie.
Acumetivindecat.
Owainnurspunse,fiindcnuiseadresaseontrebare.
ietiloialmpratului?
Loialitateanunsemnaaprobaresaurespingere,ciobligaie.
Da.
Bine.
ntoarsecapulspreStpnuldinfotoliu:
Espicher.Aranjeazl!
Apoi se ridic i iei din camer. Rmaser din nou singuri, fa n fa.
Ochiinegrieraupentrugalezcentruluniversului.
iefricdeceva?
Da.
Dece?
Nulinteresamotivul,ciobiectul.
Desintetizatoare.
Dece?
Acumda.
Mamcurentat.
Traieteaceaamintire.
Suntsinguracas.Sintetizatorulestricatitatamiainterzisscntpn
lrepar.Darsuntsingurivreauscnt...Cnt.Ritmulnuebun.Aaa!
Owainipiiacoperifaacuminiledesuferin.njurprintredinii
hipnologulsegrbislcalmeze.Apoiizise:
Nu tea durut! Nu tea durut deloc! Cni fiindc i place s cni! i
placescni!Nuiefricdesintetizatoare!Aineles?
Da.
iefricdesintetizatoare?
Nu.
iefricdeceva?
Nu.
Etilegatdeceva?
414
Triada
Da.
Dece?
De ANS. Nici un sacrificiu nu e prea mare pentru cauza noastr. ANS e
viaameaiviaameaeviaalor.
Cineiaspusacestecuvinte?
Regina.
Regina tea minit! i vrea rul! Nu ai ncredere n regin! ANS este
dumanul!Aineles?
Owaintcu.Nueraconvins.
Eusuntregina!
nfaaluistteaacumea.
Team minit. tiu c tu mai crezut, dar eu n tot acest timp rdeam de
tine. Rdeam n spatele tu, cnd tu te ntorceai. Team folosit ca pe o jucrie. i
acumamdegndstearuncfiindcnumimaietinecesar.Aaamfcuttoi.Noi
toi.
Dectticloieputusefinstare!
Maiaincrederenmine?
Nu!opticuur.
AincrederenANS?
Nu!
Bine,linitetete.EusuntVictor!
Nuamncrederentine!
Dece?
Victoreregina.
Hipnologul avu o reacie violent, manifestat doar printro concentrare
bruscaprivirii,pentruofraciunedesecund.Apoiseforssecalmeze.
Voinumrapnlatrei.Cndvoiajungelatrei,teveitrezi.Unu...Doi...
Trei.Trezetete!
Nuamncrederentine!
Deschiseochiiiseuitmiratnjur.Erantrocamermic,cuunsingur
pat.npatstteael.Privipefereastradindreaptaiobservcafarerantuneric.
Cesantmplat?
Dinpcate,nuiputeaamintimarelucru.Venisepentruhipnotest,darce
fusesedupaceeaerancnumbr.
Uasedeschiseiapruofemeiembrcatnalb.
Sormedical?
Teaitrezit!
Owainnutidacsaprobesausntrebe.
Tesimibine?
Probabil.Nicinumaitiucenseamnstesimibine!...
Eh,oricum,etipecaleaceabun.
415
FlorinLeon
Cesantmplat?
Victornuteamaipututtrezidinhipnoz.Teamlsatsdormiiuitte
acumlatine:eticanou.
Victor.Ceticlos!
Haisizicopoant!Pacientulvedecaprinceaofigurdeasupraluii
ntreab: A reuit operaia, doctore? i i se rspunde: Nu tiu, fiule, eu sunt Sfntu
Petru.
Galezulsechinuisrdfrstueasc.Sesimeadejamaibine.
Potsmridic?
Doaroclip,siauhamuriledepetine!
Seapropiincepusidesfacelectroziiimicroscanereledepecorp.
Maisupravegheat,nuglum!
Altfelcumstimcndteaitrezit?Doarnuerasstaunumailngtine.
Mersipentruateniadeosebit.
Acumpoistescoli.
Erancslbit,darseputeamica.
Suntlaspital?
Nu,etitotlapoliie.Nusemoaredintrunhipnotest!Ah,miamamintit.
Trebuiessemnezideclaraia.
Cedeclaraie?
Aispuscevalatest,nu?Trebuiessemnezi.
Aveiaacevapeaici?
Pemsuadinstnga.
Ofoaiescrisntrunholoscrindecomputeriuncreionlegatcuunfir.
Att de puin am vorbit? se ntreb el, citind foaia. Apoi semn cu
creionulpemsuiarurmaluiaprupefoaie.
Deacumgata,etiliber!
Potsplec?
Firete.
Seuitlaceas:eraora10.Segrbidecissentoarclacmin.
Nimeni nul ntreb nimic. Se uitau cu toii la holovizor. Galezul li se
altur.
Dupjumtatedeor,uadelaintraresedeschiseiaprurdoibrbai
nuniforme.naintarpnnsufragerie,apoiunulntreb:
CineesteBrankoL.?
Macedoneanul se ridic. Nu prea surprins, ci o tristee fr margini i
acopereafaa.
Am dori s ne urmai pentru efectuarea unui hipnotest. Dorii s
cunoateimotivul?
Nu,tiumotivul.Motivulecamcrezutnoameni.Iertaimcamavut
ncrederenvoi!sentoarseelsprecolegiinmrmurii.
416
Triada
Avei dreptul s refuzai hipnotestul, dar, dat fiind faptul c nu facei

acest lucru din motive medicale, gestul dumneavoastr va fi considerat o
recunoatereimplicitavinoviei.
Brankoieifrsmaiscoatovorb,iarceidoivenirdupel.
Bine iau fcut! gndi Owain, apoi se speri. Doamne, ce spun? Mie
prieten!
Deveneadincencemaiclarcisentmplasecevamaimultntimpul
testuluiicdeclaraiapecareosemnasenueradelocparteaceamaiimportant.
n definitiv, ce i se putea ntmpla lui Branko? Trebuia s spun ct mai
mulimembriANS,apoisisetearginformaiilecuprivirelacomputere,arhive
iorganizaie.nmodnormal,ntrosptmnlarfivzutdinnou.Daroarear
maififostcuadevratBrankopecarelcunotea?Prietenulsu?Poatesingurul.
Deocamdat, era nc Nebun de ANS i acest lucru l fcea duman. Peste o
sptmnputeaufidinnouprieteni.
Acest lucru nu se ntmpl ns. n seara aceea l vzur pentru ultima
oar. Li se comunic faptul c fusese exclus din Universitate i trimis n
Macedonia.
Attdeaproape,itotuldatoritmie!
Patulneocupat,computerulliberifotoliulgoleraunfiecaresearcapete
de acuzare, iar conceptele de bine i de ru, care ncepuser s capete un sens
concret,isenvlmeauiarnminte.AveaimpresiacTomiceilaliidduser
seama c el trdase i n fiecare vorb sau gest gsea o dojan sau o dovad de
dispre.SingurulreperrmseseVigdis.
Era sear, ca de attea alte ori. Ajunsese la concluzia c aceste plimbri
erau doar pretexte pentru meditaii alturi de cineva apropiat, care si tolereze
absenaiexcesele.
M gndesc ce va fi peste o lun. Vom deveni cu toii nite strini. Mai
alestu.Aproapenumipotimagina.
imiemipareru.Aivreasnescriem?Svorbimnfiecarezi?
Nucrednchestiaasta.Lanceputnfiecarezi,apoiodatladouzile.
Darcelpuinarfiodespriretreptat.
Da...
Nammaidiscutatdecndamfcuttestul.Sauntmplatomulimede
lucruri.
Fataateptscontinue.
Team ascultat, mam convins, am fost sigur, pentru ca apoi sl aud pe
Brankocummicereiertarepentrucaavutncrederenmine!
ncredereanseamnmultpentrutine.
Ceaidacnaincredere?
Attatimpctncredereanunseamnnaivitate.Decetezbaitottimpul?
Numaipoischimbanimic.Decenuteieri?Dacarfifostaltcineva,laifiiertat.
417
FlorinLeon
Da,aae,miarfiplcutcaBrankosmtrdezepemine.
Gndetetecpeste50deaniveirdeamintinduiperioadaasta.
Afiunprostdacarde.Darcinetiecevafi?!
Maibineuit.Mcarpentrusearaasta.Mcarodat.
Eradistant?
Aatrebuie.tii,nenchipuimcfiecaremomentconteaz,spermdoar
pentru viitorul apropiat, i dintro dat ne trezim pe patul de moarte, i spunem
Atrecuttotulcaoclip.
A putea s zic: tu trieti doar n trecut sau n viitor. Nu poi tri
prezentul.
Eadevrat,pejumtate.
Amsncerc.Pentrutine...?
Vigdisizmbi.
Se fcu noapte, rznd i discutnd nimicuri. Fata avusese dreptate: i o
clippoatefifrumoas.Pentrucapoiamintirilevorfifrumoase.
Seuitsprecer:senin,frlun,doarstele.
iplacespriveticerul?
Vigdisridicochiinnalt.
CareeBalana?iPetii?
Eutiu?Acumsuntempeterenneutru.
Owainerambtatdefericire.
Poateficevaperfect?
Islandezarspunsescurt:
Nu.
Cevanueranregul.Acumiddeaseamaceramaimultdectatt.i
nu observase nimic. Poate nici nu avusese ce s observe. Sau poate nu voise s
observe.
Eunamminit.
Aidreptate.
Stelelenumainingeau.
Atuncidece?
Atrebuit.
Eranecesar?
Ceaisimitpentrumine?
Miafostmil...
Mil?Erevolttor!Miegrea!Grea!Grea!
Vigdiscontinuasvorbeasc.
Owainsedeprtinvoluntar.
S tii c nu mie uor si spun. Tu nai minit. Trebuie s zic i eu
adevrul.Iartm.
Toimicereiiertare.Cesunteu?i,nfond,decesteiert?Doarpentru
418
Triada
cnumiaispusdelanceput.Potsstauieu?Ceglum!
Nunelegi.Nuvreisnelegi!
Eraadevrat.iveneasicearlegitimaia!
Aidreptate.Deceoaremprsesctoiceicaremneleg?
Vigdisnurspunse.
Mateptamlaunsfritmaifrumos,credem.
Niciunsfritnuefrumos?!
Spunemi, totui, aa, pentru cultura mea general, ce prere ai despre
mine?
iplacesaparimaibundecteti,pentrucaapoi,cndceilalinceps
te cunoasc cu adevrat, s lai totul balt. Ai vrea s fii perfect, dar nimeni nu
poatefimaibundecteste,launmomentdat.Nuareroststotplngiistetot
ntrebiamfcutbinesaunu.Cutoateastea,aifostuncazinteresant!
Astaejignireafinal,nu?
ntocmai.
Mcarnepstrmsimulumorului.
Mcaratt.tiiglumacurmnemprieteni?
Nu,ispersnoafluazi,delatine!
Minise,frstienicieldece.Arfidoritmultprieteniaei.
Trebuiesimaispunceva,nlegturcuvisultu.Poateodatveireui
siieizborulistrecidincolodelun.ipoateacolocinevatevaatepta.
ispercaelsnuizicPmntulemare.
Se ntoarser fr o vorb la cmin. Lui Owain aceasta i se prea o
pedeapsdreapt.
Mairmneauexamenelefinale,pecaregalezullepregtidestuldebine.
Oricum,numaiaveaaltcevadefcut.Aacreuisfacofigurfrumoas.
Totodat,ddutezalasupervizatiateptcusufletullagurasusinereaei
oral. Veni i acest moment. La nceput avu emoii, apoi, pe msur ce vorbea,
acesteapiereaupenesimite.Crezuseceraolucrarebun,dardintimpntimp
profesorii examinatori fceau cte o mutr dezaprobatoare sau puneau cte o
ntrebarealcreirspunsOwainpresupusesecrezultadincontext.
Lasfrit,unprofesoravuproastinspiraieslntrebe:
Ctcrezicmerii?
Galezului nui veni s cread ce noroc dduse peste el. Nul interesa
prereaexaminatorilor,attatimpctelmunciseipurisimpluteza,nformaei
final, l satisfcuse. Se concentr deci, ca pentru un Ordin ce simpl i se prea
acumdiferenadintreoPorunciobanalridicareatonuluiivorbi:
Merit10!
Comisiancremenipentruoclip,apoidduverdictul:
Zece.
Terminase facultatea. Anii care se presupuneau a fi cei mai frumoi din
419
FlorinLeon
via.Pentruel,sfritulfusesemizerabil,cadeobicei.iculmea,simeatotuici
vorlipsiiprofesoriiacroraprecieresincernovacunoateniciodat,icolegii
careacumpoatelnjuraungnd,dinmotivecutotuldiferite.
isevantoarceacasnaraGalilor,deparcnimicnusarfintmplat
n acest an nenorocit. Ct de crud poate fi uneori o victorie i ct de glorios un
eec!
Cine tie unde m voi ngropa acum pentru tot restul vieii, fr s
realizeznimicimportant.Smiiauoslujb,onevast,unmormntissfresc
nel.Perfect.DomnulLlynafostunomdetreab,catoiceilalioamenidetreab
pecareicunosc.
Serbareadefinalsedovedidestuldefrumoas.Cndisenmndiploma,
Owain fu aplaudat la fel de mult ca i colegii si. Dar tia c nu poate auzi
aplauzelecarearficontatcuadevratpentruel.
Iatcumpoiajungepersonajulnegativ.
Salaizmbeancurajator.
iparanoicpedeasupra.
idduseamacopedeapsadevratnupoatefidectsubiectiv.
Nuepedeapsdectceeaceconsidermnoininepedeaps.Practic,ne
pedepsim singuri. Poate si ard casa i s fii fericit c ai scpat cu via sau,
dimpotriv,poisstingiincendiulisiplnginpumnicaarsnumaitabloul
lacareineaicelmaimult.
Ajunseselafundiacumncepeadinnousurce.
Cel mai adevrat lucru pe care lam auzit a fost c viaa e funcie de
sinus.
Anunvesteaacasifunevoitssuportecurbdarebucuriaprinilori
asurorii.Sepregtidecisufletetepentruntoarcere,prevzutpestedouzile.
n aceeai sear, auzi la HV tirea despre moartea guvernatorului rii
Galilor,lanumai75deani.Urmaunminidocumentarprivindactivitateaiopera
sa. Fu menionat i episodul Aberystwyth, de care i vorbise Williams. Ca fiecare
om politic care se respect, publicase trei cri, n care i expusese probabil
viziuneaasuprasocietii,guvernriisaueconomiei.
Mcartiucexist.Oricumnoslecitescniciodat.
Segndilascrisoareadefelicitarepecareiotrimisesecuprilejulveniriin
Romnia. Era destul de drgu i se ntreb dac o scrisese el personal sau cine
tiececonsilieramrt.
Rmneaproblemanouluiguvernator.Eracuriosdacvafinumittotun
galez,sautradiiavfintrerupt.
Seara urmtoare avu loc petrecerea de adio. Din grupa sa, lipseau 2
persoane:BrankoiVigdis.idorisnusefidusniciel,darapoi,pemsurce
timpultrecea,sechinuisseintegreze.Sepreachiarcnuipoartnimenipic,
ba fu i felicitat pentru rezultatul deosebit. La sfrit, toi fcur schimb de
420
Triada
numere, pentru a putea pstra legtura. Dintrun impuls oarecum inexplicabil,

Owaindduunnumrgreit,lantmplare.SemnavagcuacelaalluiMyfanwy.
Myfanwycarenulateptase.Notcurbdareinumerelecolegilor,ntrebnduse
dacivorfolosivreodatlaceva.Oricum,cndpetrecereasesparse,sedesprir
prieteni.
LantoarcereanaraGalilorirezervunlocdeavion.Constatasecn
contulsupersonalrmseseaceeaisumfabuloas.
OarenauaflatdesprecarteledelaBranko?
Rostiseparolacuouoarreinere.naltecircumstane,iarfizis:Asta
sunt,unobolan!,daracumtotulurmassesfreascncurnd.
Poatevoiuita.
Laaeroportlateptauprinii,sora,unelerudemaindeprtateiciva
cunoscui.ntotal,vreo12.
Aivenittoatbanda!rnjiel,privinduipefiecarenparte.
Sepregtipentruasalt,nslaudeleimbririlefursuportabile,chiar
relaxante.
Hai,acumpovestetene!zmbicubunvoincineva.
Owain i trimise o privire la fel de binevoitoare, amintindui toate
njurturile romne,galeze i englezepe care le cunotea, bachiar invent pe loc
altelenoi,adaptatesituaiei.Totui,ladreptvorbind,eraocuriozitatefireasc.Se
enervase mai mult din inerie, din cauz c aa ar fi reacionat n mod normal.
Acum,analiznduse,realizcnupoatedescopericauzairitrii.Fiindcnuexista
nici una. Vorbi tot drumul spre cas, i apoi nc jumtate de or. Din cte tia,
oamenii se plictiseau repede de un anumit subiect i ncercau s fac legturi cu
altele noi. Se atepta deci s fie scutit repede de efort, ns acest lucru nu se
ntmpl. l ascultau cu atenie, preau interesai, iar el se sili s povesteasc ct
maifrumos.ntretimpsemaiadunaseriniteprieteni(fotiprieteni?)deailuii
prinii fur nevoii s mai pun pe mas cteva farfurii. Era o primire drgu.
Chiarfoartedrgu.
Vestealgsicompletnepregtit,cuzmbetulpebuze.Nuidduseama
cine o spusese i, datorit ocului, nici nu se czni s afle. Myfanwy murise la o
lundupplecarealui.Ceeraculmea,toiinchipuiserceltiaacestlucruic
llsasenurm.
Nimeninuseobosiseaadarslanune,deiputeaficonsideratcelpuin
un cunoscut. Nimeni nul luase n seam? Aceast variant i se pru mai
aproapedesuflet,darsechinuisondeprteze.Eraoricumunaspectsecundar.
Ceeacelnnebuneapurisimplueraamintireaconversaiei,ncareafirmasec
tiacfatanulvaatepta.
Cetmpit!Cedobitoc!tiam!Cedobitoc!
Zisese aa gndinduse la cu totul alte motive i i era acum o ruine
imens.
421
FlorinLeon
Miefricsspununlucrucnucumvasmnel,icndmhotrsc
totuisdeschidgura,ofacattdeprostete!
Totui,cndscosesecuvntulacela,avusesenmodcertimpresiacspune
adevrul,caaeradefapt.
Ceciudat,ceticlosicesublimpoatefidestinul!ipreaoluptcontinu:
elncercndsintuiascviitorulisoartapregtinduinmodsistematiccevanou.
Defiecaredatapreaovariantpecarenoluasenconsideraie.Eraelmrginit
sau destinul nu juca corect, dndui s rezolve o problem, pentru ca apoi si
schimbeipoteza?
Aa pot s m gndesc la orice, tot degeaba. Ce m mpiedic s iau n
calculuncutremur?
i,ntradevr,fucutremur.Pmntulncepussemiteiconcomitentse
auzi sunetul profund, nfricotor, caracteristic acestui fenomen. Toat lumea se
ridicnpicioare,scauneczur,exclamaiidespaimsaustupoaresenlar,ua
de la intrare se trnti i fugir afar. Abia ieii, totul se termin. Nu fusese un
cutremurfoarteputernic,doarctssperiepuinoamenii.
Acumausubiectdediscuie!gndiOwainsarcastic.
Constatase c dup prima descrcare de adrenalin, chiar n timp ce
podeauasezguduianc,ncepusesiredobndeasccontrolulisobservecu
oarecaredetaarefenomenul.
Acum,ieitdincentrulateniei,puteasicontinuemeditaiacuprivirela
dispariia lui Myfanwy. Se ntreb ce diferen era ntre aceasta i majoritatea
colegilor si de care abia se desprise i de care poate nu va mai auzi niciodat.
Din punct de vedere fizic, rentlnirea cu ei era cel puin posibil, dac nu
probabil, iar rentlnirea cu fata imposibil. Aici totul era terminat. n plan
psihic,rmneauamintirile,carepentruelreprezentauaproapeoadouarealitate,
alturidenchipuiri.nplantranscendent,lucrurileeraumaicomplicate.Daciar
fingduit,arputealuachiarlegturacuea,ccispiritismulnumaieraconsiderat
demultosimplnscocire.Darnacestcaz,ceiarspune?Dacarfinfaalui,ce
iarspune?Dacarfilngel,ceiarspune?
Cemammaisperiat!ziceamaicsa.Darstaafostmaislabdectceldin
54.
Ceilaliaprobarireluarapoiideeacualtecuvinte.
Era o zi plin de evenimente. i Owain simi un imbold irezistibil de a
cntalasintetizator.
Dupexactosptmn,primiunapelprincomputer.nholoscrinseafla
faaplinuaunuibrbatdevreo50deani.Dupexpresiafigurii,eraoribolnav,
ori om politic. Dup ce se prezent, cu un rnjet politicos, se dovedi c a doua
varianteraadevrat.EraConsilierImperialpentruaraGalilor.Owainispuse
ielcircumspectnumele,realizndimediatceraunlucrudeprisos.
O clip, i fu fric s nu aib cumva probleme din cauza contului, dar
422
Triada
realizapoicnuiartrimitempratulunconsilierpentruattalucru.
Vaignditvreodatsurmaiocarierpolitic?
ntrebarealmir.
Oareundevreasajung?
Nu.
Darvarsurdeideeasaveiofuncieimportant?
Sefstci.
Nu.Nutiu...Depinde.Poate...Depindecefuncie.
Vamluatprinsurprindere,nu?
Mda.
Decinprincipiuaifideacord.AcumosvcitescmesajulnlimiiSale
mpratuluiIoanI.
Mesajulmpratului?Doarpentrumine?
DomnuleOwainLlyn,insvreamintesccnconformitatecuarticolul17din
Constituie, mpratul numete personal guvernatorii provinciilor Imperiului Romn.
Astfel,aconsideraofavoarepersonaldacaiacceptanumireadumneavoastrnaceast
funcie pentru ara Galilor. Contient de dificultatea i nalta responsabilitate a acestei
decizii, doresc s v cer totui un rspuns ct mai rapid. Cu sperana c acesta va fi
afirmativ,semneaznlimeaSaIoanI,mpratalImperiuluiRomn.
Consilierulridicochiidepehrtiadinfaasa,privindulapoipeOwain.
Guvernator?Amdoar22deani!Urmasfiiconductor!Seateaptlaun
dacategoric.Cearfisfacpedos?Cearfisdaucupiciorulansei?
Adoripuintimpdegndire.
Cellaltridicsurprinsdinsprncene.
Firete.Potsvdaudetiremine,laaceeaior?
Da.
ivoiavearspunsul?
Da.
Foartebine.Sntate!
Sntate!
Legturasentrerupse.
Destinui prinilor ce se ntmplase, i cum era de ateptat, acetia nul
crezur.Insist,darisespusecprinseseunumorciudatctnvasenRomnia.
Exasperatntrooarecaremsur,daribucuros(Uitecepersonajimportantsunt
pecalesdevin,oameniinicinuviseazlaaaceva),idducuvntuldeonoare,
imaginndui lacrimile fericite i mbririle cordiale. Dar i se ntoarse spatele.
Rmasepironitlocului,frovorb.
Aadar,cuvntulmeudeonoarenuvaloreaznimicpentrupriniimei.
Aceastaeradoarosimplconstatare.Faptullmiraseilmhnisepuin,
darnumaiatt.Nusesuprase,dimpotriv,situaiaisepreaamuzant.Dacmai
rmseseopicturdendoialninimasa,acumseevapor.
423
FlorinLeon
Amslearteulatoi.
Departe de gndul unei ameninri, Owain dorea din tot sufletul si
demonstreze calitile, avea pentru prima oar cu adevrat prilejul s ias n
eviden, si depeasc mediocritatea condiiei. Era contient c alii ar fi dat
orice s fie n locul lui. Era printre cei mai buni, dar nu era printre primii. nc.
Voiamaimult,iastanuerabine.Darcinetieceebineiceeru?Isepreace
bine,pentrucnusesimeacunimicvinovat.
Rmneaproblemaprinilor,careiignorasercuvntul.Cuattmairu
pentruei!Nufcuserdectsseafundeimaimultnmocirl.Owainarfivrut
dinpartealorosclipire.Dinpcate,nufuseseposibil.
Nuinimic,voraveancurndomicsurpriz.
Astadacomulerantradevrconsilier.Daceraobtaiedejoc,eramai
binecnulcrezuser.
Cenaibafac?Mndoiescieu?
indeprtdinminteacesteidei.
Adouazirspunselaapelulpecalculator.Erasingurncamer,lafelcan
urmcudouzeciipatrudeore.Consilierullprivinochi,frsspunnimic.
Da,ziseOwain.
Mbucur,zisecellaltintrerupse.
Amfcutoipeasta.
Nuseschimbasenimic.Eraacelai.
Seara,seaduntoatfamilianjurulholovizoruluipentrutiri:
NeafostcomunicatastzinumelenouluiguvernatoralriiGalilor.Else
numete Owain Llyn, locuiete n Caerdydd, are 22 de ani i abia a revenit de la
Bucureti,undeafosttrimiscuobursdestudii.AabsolvitFacultateadeFilologie
Romncunota10.
Urmopoz3D,nfindulrnjindcaunbleg.
Vomncercasvprezentmnediiademineuninterviucudomniasa.
Ceremoniaoficialdenvestirevaavealocduminic,11iulie,ivaficondusde
nlimeaSaIoanI,mpratalImperiuluiRomn.
Hologramapersistanholoscrin.Erael,frndoial.Parciseridicaseo
piatr de pe suflet. Nu se nelase. Simea privirile celorlali, mirarea, vinovia,
respectul,admiraia.Lascapulpespateihohotindelung,caunnebun,frs
incontdenimeni.Sesimeabine.Intrasenistorie.Eratotceidorisevreodat.
Nu se gndise neaprat la o funcie politic, de fapt aceasta se gsea printre
ultimeleopiuni,darcemaicontaacum?Sepriveanfairdea.
Dup o or, i ultima urm de ncntare pieri, cci se obinuise cu noua
stare. Obinuina e cel mai mare duman al mulumirii. Fiecare vrea mai mult
fiindcvreacevanou.
Toat viaa ateptm ceva nou i cnd gsim, n sfrit, poate nui mai
acordm nici o atenie, pentru c deja n gnd neam obinuit cu el. Dac nu era
424
Triada
familia,eramguvernatordeieri.Artrebuislemulumesc.Slemulumesccau
greit?!
Segndiapoicvaaveadedatinterviuri.Riscuriledeadeveniopersoan
public!Renunspregteascodeclaraieanume,fiindcdinexperientiaci
sevorpunecutotulaltentrebri.iapoi,chinuindutesprezinioideectmai
bine,numaieticapabilsteconcentrezilaaltele.
Prinii,imaialessorsa,intrarimediatnjocichiarseoferirsiin
companie n timpul ntrevederii cu reprezentanii holoviziunii, de a doua zi.
Conform ateptrilor, chiar diminea apru o reporter cu un operator, cernd
puindintimpulsupreios.
Se ateptase de asemenea s fie o femeie n postura de anchetator. Avea
impresia c femeile dovedeau o mai mare aplecare spre senzaional, poate chiar
scandal, spre ce vrea publicul. Coboarte la nivelul publicului i publicul va
coborlanivelultu.
Urmtoareledouoreischimbaroarecumprerea.Reporteraseartase
chiartimidlanceputiOwainsegndeacdeabiaateptainterviulcasidea
cuadevrataramapefaa.Darnupreafuaa.ipusentrebridestuldenormale,
deinteresgeneral.Ladreptvorbind,eradenelesdorinagalezilordeaaflacine
le va fi guvernator. Cnd se afl n ncurctur, prinii i sora intervenir
salvndul i chiar detect n acele momente sclipiri ncurajatoare n ochii femeii.
Nu voia si ias prost emisiunea sau dorea ca el s fac o figur frumoas? La
dreptvorbind,ceipsa?
iacum,nncheiere,oultimntrebare:aifostmembruANS?
Simiunvaldetranspiraieacoperinduicorpulifucontientcfaaise
nroea i i se nfierbnta. Se instal o pauz penibil i cu valoarea unui
semirspuns.Sepregteacutoateforeleszicda.
Sorsavorbi,netiindexactcesentmplcueasaucuceilali:
Binenelescnu!Deundevavenitaaoidee?Credeicmpratularfi
numitguvernatoruncriminalterorist?
A fost o glum, zise reportera, privindul n ochi, parc spunndui:
Teamprinsnsfritcuceva!
V mulumesc n numele postului HVG i al numeroilor notri
holospectatori,carecredcvorfimulumiidedumneavoastr.
Acuminveciivecilor!mormiOwain.
Toirserdecircumstan.Ceputeasfaceldacsestrduiauattsl
facpopular?
Montajulinterviuluifudifuzatimediatduptiri,cusurleleitrmbiele
cuvenite.Ultimantrebarefutiat.
Se apropia cu vitez ceremonia. mpratul sosi smbt, cu avionul
personal. Agitaia abia ncepea. Venir apoi i guvernatorii celorlalte 40 de
provincii. Owain urmrea toat tevatura de acas, holbat n faa holovizorului.
425
FlorinLeon
Vinerilaprnzprimiunapeldelaconsilier.Acestalntrebdacvoiasiscrie
singurdiscursul(trebuiasziccevaacolo,nu?)sausifiepusladispoziieunul
gata redactat. Owain reflect o clip. Ar fi fost demn s scrie singur, dar ce?
Mulumesc, mprate, chiar mi prinde bine. Aa c alese a doua variant. Se
simeadejaobosit,icirculnicinuncepusecuadevrat.
Duminicdimineaa(ziuaceamare),unAGMalbcunsemneleimperiale
oprinfaacaseisaleioferullinvitslnsoeasc.Restulfamilieifurefuzat
politicos,ntructlaceremonienueraadmispublicul,nschimbtotuleratransmis
ndirectlaHV.
n main l atepta consilierul. Ce diferen poate fi ntre un om i
imaginealuitridimensional!inmndiscursulpatrupaginitipritedestulde
miciidduultimeleindicaii:snuspunnimic,totuleraaranjat,totulvafin
regul.
Owain se gndi emoionat c va trebui sl ntlneasc personal pe
mprat,darapoisestrduisiimpuncacestanueradectunomobinuit.
Toisuntemoameni.
Nu se ntlnea cu puterea lui, ci cu el. Puterea nu e dat dect de frica
celorlalidealnfrunta,datoritfierespectului,fieposibilelorrepresalii.Dactoi
ar avea curajul s se opun, chiar cu preul vieii, nimeni nu ar fi capabil si
pstrezeputerea.Nuexiststpnfrsupui.Darcttimpcinevasegndetela
avantajepersonale,nicielnupoatefiliberiniciceilali.
Dar,ladreptvorbind,ceelibertateaastadecarenetotcramponm?iea,
lafelcatoatecelelalte,estesubiectiv.Tepoisimiliberintronchisoare,can
secolultrecut.Ceelibertatea?Putereadeafacecevrei.nsnimeninufacetotce
vrea. ngrdirile sunt prea puternice i nici un om normal nui poate permite o
libertatetotal,pentruciarpierdeastfeldimensiuneasocial,drepturilegeneral
recunoscuteidecilibertateadeaacionaconformlor.
Consilierulltrezidinspeculaii:
Amajuns.
A putea si dau o palm sau sl strng de gt, i zise Owain, dar
amndoitimcnuvoifaceaa.
oferul deschise portierele, coborr i urcar n linite treptele Palatului
Guvernamental.
CunoatetipecinevanumitStjepan?
Nu.Dece?
Toateasteamiaducamintedeontmplarenefericit.
Astanuvafinefericit.
Ssperm.
Sfimsiguri!
FolosiseoComand??!Nu,firete,selinitindatOwain.Doartonulcu
totuldetaatiinsuflaseostaredecalmincrederebinevenit.
426
Triada
Uileautomatesedeschisernaintealor.
Aicivoivenitotrestulvieii!
Niciunguvernatornufusesevreodatdemis.
Consilierul l conduse ntro sal mare, cu pereii de un violet obositor,
aproapeinvizibil,aflnduseprobabillacaptulspectrului.
Cei40deguvernatoristteaualiniainparteastngiarnfa,petron,se
afla mpratul. Owain nghii n sec i ncerc si calmeze btile inimii,
proiectndusementalpestedouore,cndtotulsevafiterminat.
naint. Camerele duble HV l urmreau, la fel ca i ochii lipsii de
expresie.Covorulroudeceremonielfcusesapreciezegreitdistanapnla
tron.Aceastaeramaimaredectseateptase,saupoatemergeapreancet.nsnu
segrbi,pstrritmulconstant.
Ajunselatreipainfaampratului.Coroanadeaur,nlocsideaun
aspect caraghios (cci la o privire sumar parc avea dou capete suprapuse) i
confereaodetaaresuveran.Cutoateastea,izmbea.
Eosimplformalitate.Trebuiestrecemideasta.
Pe nesimite, pulsul i reveni la normal. Era de partea lui. ngenunche n
faatronului,dupcumcereatradiia.mpratulseridic,venilngeliipuse
mnadreaptpeumr;Owainseridic.laveanfapeIoanI.Chiarlpriveade
sus,fiindcstaturaceluilalteramaimic.
mpratulludinstngatronuluioearfbrodatcuargint,pecarescria
culiteredeaurGuvernatoralriiGaliloriiopusepecapcusiguran,nscrisul
rmnnduinfa.
Ceiescrisnfrunteiepus,gndiiireprimcuefortunzmbet.
IoanIavuoreacieasemntoare.
Te nvestesc, zise el apoi, Guvernator al poporului galez, reprezentant
personalalnostrunaceastprovincie.Dumnezeusteajute!
Seapropiilmbri.Owainsimicacestgestdeapropierefizicnui
fceampratuluinicioplcere,deicontinuaslsusinnplanpsihic.
Dupaceeatrebuismbriezeisprimeascfelicitrilecelor40.Putea
sideaseamadestareafiecruia,deinuchiarattdeclarcancazulluiIoanI.
Toierausincerinurriinsufletulgalezuluiseinstalbunadispoziie.Ungnd
venit de niciundei cltin, pentru unmoment, ncrederea, darse sili sl alunge
imediat:
Suntem41.Unulenplus.Cineesteoare?Poatenusunteu.
Totulsetermindestulderepede.Seuitlaceasirealizcnutrecuser
dect 10 minute! Consilierul i fcu un semn discret din preajma uii. Owain se
ndreptspreel.Cellaltlndemnprintrungestexplicitsiasdinsal,ceeace
galezul ndeplini fr s clipeasc. Simea o uoar durere de cap, probabil din
cauzaconcentrriiitensiuniinervoase.
Pregtiivscitiidiscursul,iseopti.
427
FlorinLeon
i duse instinctiv mna la buzunar, atingnd foile pentru mai mult

siguran.
Consilierul fugi n faa lui i deschise ua de la intrarea n palat. Atunci
ncepucomarul.Oarmatdereporteriserepeziurlndasupralui,asurzinduli
nbuindul,nciudapoliitilorcesechinuiausitemperezectdect.
Nulmaivedeapeconsilier,darlauzizbiernd:
ExcelenaSavadaodeclaraie!Linite,vrog!
Zumzetul se potoli treptat i haita ddu napoi civa pai. Membrii PI
probabilaveauexperiennacestdomeniu.
Owainscoasefoileincepusciteasc.Maintinuavuemoii,ccifuria
generatdeinstinctuldesupravieuirenceraprezentnel.Peparcursnsi
imagintoatprovinciasauchiartoataradevornduifiecarecuvnt,punctnd
fiecare stngcie sau greeal. Invidia, chiar nemrturisit, chiar incontient,
trebuiasfieprezent:Decelapuspestainumapuspemine?!Nicinutie
sciteasccorect.
nacelmomentsencurcpuinirelunjurndngnd.Foilencepur
stremureaproapeimperceptibilielsestrduissedetaezectmaimult.
Duponougreealivenisaruncefoileisideademisia.iaminti
deVigdis.Cumputuseslcaracterizezeattdeexact?Darprimaimpresieestecea
maiimportant,bazapecaresecldescconsideraiileviitoare.
Discursul era mediocru, cu o mulime de platitudini spuse pompos i n
cenuiul stil oficial, lipsit de nuane. Nuanele, frazele interpretabile diferit, erau
necesare,darnuntrunmomentcaacesta.
Onougreeal.Isentunecnfaaochilor.Nusemaiputeasalvadect
printronebunie.Pnacumnufusesespontan.ifusesefricsfiespontan.Era
timpulsiaratecealaltfa.
Se opri din citit, mototoli foile i le arunc pe jos. Ridic ochii n ochii
reporterilor uimii i ai camerelor inexpresive de dup care priveau milioane de
expresii.
Cenaiba,amemoii,nuvedei?Trebuiesmimaidaioans.Recunosc
ieu,discursulstaiinterviuldesptmnatrecutnaufostpreagrozave.Dar
cesifacinammaifostguvernatorpnacumitrebuiesmadaptezdinmers.
Probabilmulisentreabdeceamfostpuseuinualtul.ieumntreb.Lam
ntlnitpempratacumunsfertdeorinumiaspus.
Mincinosciniciticlos.
Unaltpunctslabevrstaideciexperiena.Separecostrebuiascs
v obinuii cu mine. Doar dac nu se ndur vreunul smi dea pe la un col cu
ceva n cap. Probabil c domnii de la PI vor avea grij, dar nu stric s ncerce.
Credsmamnroitcaunrac,deisuntpete.nmodnormalfricatefaceste
nglbeneti.Sevedetreabaceuamtrecutdestadiulsta.Eunpasnainte,nu?
Naivreacaguvernatorulvostrusseteamdevoi.Suntieulafeldecurioscum
428
Triada
mivoindeplinimisiunea.Sspermcovoifacectmaibine.Maiamunsingur
lucru de spus. Am avut deja aceast discuie cu unul pe care acum nu pot sl
sufr, dar pe care l rog s m ierte c m repet fa de el. E vorba de problema
perspectivei. M adresez holospectatorilor, mai ales galezi. Eu sunt unul, voi
sunteimilioane.Pentruvoieusuntdoaropersoan,pentruminefiecaredinvoie
doaroparte.Aficuadevratfericitspotacordaoateniedeosebitfiecruiadin
voi,darnusepoate.Ladreptvorbind,censeamnchiarmilioanele?Pentrumine
edoarunnumrcu7cifre.Dinpcate.Puneivnloculmeu,nfaamilioanelor,
inumjudecaipreaaspru.Suncampatetic,darcesfac?Astae.Attamavut
despus.
Reporterii se nghesuir iari, iar consilierul l ndemn s mearg la
main.Oaredecenurmcuojumtatedeornueranimeni?ProbabiltotPIul
eraresponsabil.Deodativenioidee.
Nu,stai,izise.Potsrspundlantrebri.Dar,dacsepoate,pernd.
Durdouore,pncndicelmaiamrtajunselacuvnt.Owainvorbi
aproapencontinuu.Oricumtrebuiasseobinuiasccuconferineledepres.Se
strdui s nu deaaceleairspunsuri la ntrebri asemntoare, ba chiar propuse
noi probleme de discuie. i totul era transmis n direct pe postul central de
holoviziunentotImperiul,dupcumaflulterior.
Sentoarseacasireaciafamilieifupesteateptri.Dupcescpide
ei,sedusesseculce.Cndsetrezi,iseprutotulunvis.Nutiancdacera
frumossaunu,dartiacerareal.Deinusimeadelocacestlucru.
Denecontestateradoarfaptulcavusesesucces.Astaipentrucfolosise
tottimpuldiscursuluiComandanonverbalIubiim!Aacevanuputeaavea
mare efect asupra holospectatorilor, dar Owain i punea toate speranele n
putereamasmedieidealnfianculorictmaiagreabile.
Deveni n scurt timp cel mai popular guvernator pe carel avusese
vreodataraGalilor.
itrecuraa21deani.
Orictdeimprobabiliarfiprutmainainte,aveaacumonevastdrgu
itreicopii.Eramulumit,darnufericit.Seobinuisedetnrcusuccesulivoia
cudisperare(icunfrnareadisperatcorespunztoare)maimult.Darmaimult
nu se mai putea. Vedea c era destul de ru s ajungi pe culmi prea devreme,
pentrucurmastagnareapentrutotrestulvieii,sauchiardecderea.
Era totui o munc solicitant; zilnic se iveau noi probleme, care de care
mai urgente, necesitnd att autoritate ct i abilitate diplomatic. nvase s se
impun prin propriile caliti, nemaiutiliznd Comanda dect n cazuri
excepionale.Aacevanusemaiartasede7ani.
Dar, conform ultimelor rapoarte ale SS, nu mai era mult timp pn la
urmtorul.
Era 7 iulie i Owain sttea pierdut la birou. Aflase c o demonstraie
429
FlorinLeon
mpotriva sanciunilor impuse Statelor Unite fusese aprobat de Primria din

Caerdydd. Era mai mult ca sigur c protestele vor degenera ntrun trboi
antiimperialicvafidatorialuisitrimitpetoilacaselelor.Darindispoziia
sa era cauzat de cu totul alte motive. Data i sugera ceva nedefinit, ngropat de
multnmemoriasecundar.Totuielcutarspunsul.Punineuroniceseformau,
spnd tot mai adnc pentru aflarea informaiei. ncerc s utilizeze Comanda
asupraluinsuipentruaaveaacceslasubcontient,darnureuinimic.Crezuce
mai bine s renune. i puse mnuile i ochelarii V (pentru interconectare la
reeaua virtual) i ncepu s studieze nite documente, ns presiunea
intracranianlntiina:creierulcontinuascaute.ideodatconexiunileajunser
nacellocdemultprsit,purtndnapoivictorioaserspunsul.7iulieeraziuade
naterealuiMyfanwy.Amintirileseadunarnjurulei,evocndoperioadatt
deaventuroasncomparaiecuultimii10ani.
Cum trece timpul! Cum trece naibii timpul! Myfanwy. i Vigdis. Apoi
Gwen...
Gwenerasoiasaiziuaeierapesteexactosptmn.DarOwaindepi
aceast legtur cu prezentul, cufundnduse i mai mult n trecut. i i aminti
visul.Attdeclar,deparcabiasetrezisedinsomn.
Douzeci de ani nau nsemnat nimic. Noaptea aceea e nc cea mai
important din viaa mea. Ce se ntmpla dac refuzam bursa? Dac refuzam
funciadeguvernator?
i aminti istoria aspirantului la titlul de nelept, care aducea mereu
maestrului su dovezi privind calitile sale, neobinnd dect dojeni i amnri.
ntro zi, scrbit, se ntoarse acas, convins c era nedemn de aceast cinste. i
maestrulitrimisevorba:Frate,cndaitimp,vinosdiscutm.
Nu obii un lucru dect cnd renuni la el. Cred c am apucat pe o cale
greit.Darnuetotulpierdut.Miamatinsndefinitivscopul?Trebuiesrenun
laacestscop.
DomnuleGuvernator,vcautaComandantulPI,zisesecretara.
Dmilegtura.
efulPoliieiaveaofiguragitat,trdndomarencordare.
Excelen,tiidespredemonstraiacontrasanciunilor?
Da.Aieitscandal,nu?
Cellaltnuprumirat,convinscareiGuvernatorulsurselelui.
Sunt cam o sut de mii. Au vrut s se ndrepte mai nti spre Palat, la
dumneavoastr,dariamoprit.AcumstaunPiaircnescJosmpratul.
Amneles.Trimiteioprotejat,smducsvorbesccuei.
Excelen...
Cunosc.Eunordin!
Comandantullsochiinjos:
Preabine.ncinciminute.
430
Triada
Mulumesc.
ntrerupsesatisfcutconvorbireaisepregtideplecare.
Ajunse la locul demonstraiei. AGMul oficial se ndrept spre tribuna
improvizat,nhuiduielilegenerale.Owainzmbi,pentrucinelegeaperfect:el
era reprezentantul personal al lui Ioan I. Cobor din main aprat de grzile de
corp. Vzduhul vui de strigtele protestatarilor, dar nimeni nu ncerc sl
agresezefizic.Eraunmajoritatetineri.Credeauncefceau.Sengrmdipnla
tribun. Urletele nu ncetar atunci cnd el ridic minile, ca si liniteasc. Ba
chiarsenteir.
Aputeasvamuesccuuncuvnt.Saupoateniciatt.
Vorbise cu un aer amuzat, iar demonstranii (cei care l auziser)
nnebunir.
EwchoGymru!18
MarlaBucureti!
Cymrurydd!19
Demisia!
JosLlyn!
Tcei!PorunciOwain.
Piaaseliniticaprinfarmec.
Acum ar trebui si conving c Imperiul e bun i gata! Duceiv acas,
priniivateapt.icemiarfolosi?Niciunguvernatornulatrdatpemprat.
Totui, de ce s m complac i eu? Dar nu e numai asta. De mult nu sa mai
ntmplatnimicnaraGalilor.Acumsvedeivoidistracie!
Suntdeparteavoastr!
Huo!
Gura!
Amvenitsvsprijin!
Rumoare.
Cymru trebuie s fie independent! Ce ne pas nou de americani? Noi
vremaranoastr.
Uniiseentuziasmar,darmajoritatearmneareticent.Totui,undiscurs
naionalistnromneraaproapeoparodie.Mulimeaaveanevoiedelozinci:
Brodyr,twlltinpobYmerawdwr!Rhyddid!20
Jumtate scandar Rhyddid! iar ceilali continuar s tac sau s
murmure.
Owainseenerv.
Ceproti!Ledaicevorilorleefric.
PleacdinaraGalilor!(gal.)
araGalilorliber!(gal.)
20Frailor,joscumpratul!Libertate!(gal.)
18
19
431
FlorinLeon
Hotrsiridiculizeze.
Rhyddid!Comandel.
Osutdemiideglasurisetrezirlavia.Piaaexplod:
Rhyddid!
Bwyd!21
Bwyd!
Triascmpratul!
Triascmpratul!
Acummaracasinumaidemonstraictezileveimaiavea!
Mulimea ncepu s se disperseze. Owain rmase la tribun, scrbit.
Sptmnancepusebine.
Poifacecevreiinuainiciosatisfacie.
Sentrebcumarfifostsseproclamepreedinte.Toilarfisusinut,fr
ndoial. Cel puin, pn la o ntlnire cu Ioan I, care trebuia s aib i el darul
acesta.Oarecinearfictigatntroconfruntarentrempratiel?
Myfanwyntrebactcostziarulacela.Imagineaiveniprinsurprindere.
nc din anii 20, ziarele fuseser nlocuite de jurnale computerizate, de infotiri.
Cum trebuia s neleag deci ntreruperea fetei? Se ivi o posibilitate: ce pre are
trecutul?
Coborgnditordelatribun,seurcnAGM,darnusentoarselabirou,
cisedusedirectacas.
Considera incidentul ncheiat, dar se nela amarnic, fiindc nu lua n
consideraretocmaiforacarelfcusecelebru:masmedia.Civaziariti(termenul
sepstranciudarealitiischimbate)fuseserluaidevaliei,lafaalocului,dar
un post de holoviziune virtual transmisese n direct demonstraia. Ali ziariti o
urmrirnacestmodincepurssentrebe.
Astfel izbucni scandalul. Vocea Cambriei, virtjurnalul cu cea mai mare
audien din ara Galilor, public un articol de fond intitulat Guvernatorul
manipuleaz masele, n care era analizat minuios ntreaga sa intervenie de la
tribun.
Putea si liniteasc imediat pe toi, ntro conferin de pres, dar nu o
fcu. i tirile senzaionale ajunser la Bucureti. Postul central HVV difuz un
amplumaterial,apropiindusepericulosdemultdeadevr.
n seara aceleiai zile, primi un apel prin care era solicitat pentru o
ntrevederefizicurgentcumpratul.
iscoaseochelariiVcumnatremurnddincauzaemoiei.Apoiiddu
seamacfiorulerachiarfric.ntoarsecapulsprecanapeauapecarestteafamilia.
NevastsairidicasedepecapcascapentruHVVilprivea.
Trebuiesplec.
21
Mncare!(gal.)
432
Triada
Sembrcnlinite,ntimpceealurmrea.Dojenitoare.
Namceface.Mcheammpratul.
Darnamspusnimic.
Nuconteazcnaispus.Doarvoiaistii,oricum.
Da,voiam.
ireaezcasca.
Owainfugataimediat.UnAGMlateptanfaacasei.ipuseielsfera
mat.iputeavedeaacumpecopiiisoie,privindaciuneaunuifilmpoliist.
Trebuiesplec,repet.
Tointoarsercapulspreel.
Dece?ntrebCerys.
Cndvii?ntrebAngharad.
Vexplicmama.Nutiucndvin.
Saudacvin.Saudacvoifilafel.
Rsensinealui.Nueradraculchiarattdenegru.
Seapropidefiecare,imbriiisrutpeobraz.Apoiiscoasecasca
iplec.
n main era doar oferul. Coordonatele erau fixate dinainte, aa c
pornir imediat. Ajunser la aeroport, unde se gsea un avion special pregtit
pentruel.ntroorfunBucuretiiunAGMlconduselapalatulrezidenialal
mpratului.
IoanIlateptantroncperemic,nspateleunuibirou.Owainluloc
peunscaunclasicnfaalui.lcomparcuimagineadeacumdouzecideani.
Prulialbise,darochiieraulafeldeptrunztori.Dacpedrumfusesenpragul
panicii,nacelemomenteOwainseliniti.Liniteadinainteafurtunii?
Cunotimotivulchemrii,gndimpratul.
Da,rspunseel.
Afostogreeal.Maibineaziceoprostie.
Aaeste.
tiidecemasurprinsnprimulrndieireata?Pentruchipnologiicare
pregtescviitoriiguvernatoriauobligaiasleimprimedragostefaadeimperiui
mprat. Probabil n cazul tu a fost oneglijensau o eroare. Darsunt curios:ai
fostsincercndteczneaisstrigiJoscumpratul?
Binenelescnu.Totui,ntinereeamfostautonomist,zmbiOwain.
Etigalez?ntrebararIoaniochiiiscnteiar.
Da. De fapt, nu tiu. Nu mai tiu. tiu galeza, dar vorbesc romnete.
Visezromnete.
Un popor i imprim n limb mentalitatea proprie; folosind limba
respectiv,mprumuiinvoluntarviziuneaspecificasupravieii,devenindpartea
aceluipopor.ituetiromn,chiardacteainscutnaraGalilor.araGalilor,
cu toate c unii i nchipuie nu tiu ce atitudine curajoas i independent
433
FlorinLeon
spunndCymru.
Eoprostiesamestecidoulimbi,fudeacordOwain.
Deceaifcuto?
Habarnam.Amncercatcevanou.Darseparecnumaipoifaceceva
nou.
Te neli. Ceea ce ai fcut tu era mpotriva mentalitii generale. Cum
puteaueisteridicenslvidaceraireprezentantuladversaruluilor?!
Amimpresiacnicieinucredeaucuadevratcestrigau.Banu,credeau,
darnucunoteautoatedateleproblemei.
Eadevrat.Oameniisuntngeneralmulumii.Nicitu,cndteainscris
nANS,nulecunoteai.
Owainavuunfiorderepulsieiruineamintinduifaptasa.
n perioada aceea, generaia fiind integraionist, ANS, care pornise la
nceputcaomicareofensivputernic,aconstituitdoarunfactordediversiunei
chiar de divertisment. Dac nar fi fost distrusns, acum sar fi putut revigora.
Poatearfiredevenitunpericol.
AicontrolatANS?!icndadevenitindezirabil...
Decenu?
TueraiRegele?
Nu,deieraovariant.
Practicputemfacecevrem.Ceghinionpebieiioameni!
Dimpotriv! Ce noroc pe ei! Ai auzit de vreun guvernator corupt? A
suferitcinevadincauzanoastr?
Pi dac le poruncim s fie fericii?! Scuzm, am ajuns prea departe.
Nimeni nu lea poruncit aa ceva. Darce farmec mai are viaa cnd sunt obligai
siiubeascconductorii?
icevezirunasta,attatimpctconductoriisuntbuni?Nuvezicese
ntmplnStateleUnite?Oricumiariubi,daciarnelege.
Da,aidreptate,numamgnditlaasta.Cndpoifaceoricedinoameni,
ai ntradevr o psihologie diferit. Dei poi, nu vrei, pentru c simi c nu are
rost.itotuiImperiuleviabil.
Pentru c are la baza ideea de ncredere, de nelegere. Tolerana e cea
maiputernicdictatur.
Dar viitorul Imperiului e incert. Cine poate garanta c vor fi n fiecare
generaie42deoamenicuastfeldeputere?
Nueontrebarecorect!replicmpratul.Noipornimdelaipotezac
acestlucrueposibil.ichiardacnarfi,amrmneoricumnistorie.Dejasuntem
nistorieioameniivortidenoiipeste1000deani.Limbaromnvafivorbit
ncmulttimp...Dareucredceposibil.
Dardecndeposibil?
Owainsenfior.Simeacatinseseunpunctimportant.
434
Triada
PrimulmpratafostFlorinI.
Simeanacelaitimpcafostcelmaiputernic.
Totui,cumaajunsmprat?
Decemaintrebi,cndaitoaterspunsurile?
Da,aaeste,amtoaterspunsurile.Maieceva.Acumdouzecideani,la
ceremonie,mamgnditdecesunt41deguvernatori.Estecumvaunulnplus?
La prima vedere, aa ar prea. ie fric s nu fii tu acela?! Nu eti tu.
Dintretoateprovinciile,alcreiguvernatorarputeafinplus?
CreierulluiOwainncepuslucrezedinnounregimdesuprasolicitare.
AjutatpuinideIoan,probabil,rspunsulveni.Attdelimpede,nctluimi.
Romnia.
Da. Dar tii de ce raionamentul e greit? Pentru c Romnia este
consideratprimaprovinciecucerit.
mpratul lu de pe mas o foaie plasticat i o arunc spre Owain.
Aceasta descrise n aer o rotaie de 180 i ateriz pe birou n faa lui. i arunc
ochiipeea.Cuprindealistaprovinciilor,nordineauniriilorlaImperiu.Romnia
erantradevrprima.Inimancepusibatdincencemairepede.Simeacse
apropie de o nou dezvluire. Parc i era fric s coboare cu privirea mai jos. O
fcu. Un nou fior, de bucurie i mhnire, de victorie i dezamgire, l fcu s
nchidochii.Macedoniaerapepoziiaa9a.
Al9leaarenumrul999...
Cetotspui?ntrebamiratIoanI.
Autrecutdouzecideanipnsnelegcompletunvis.Douzeci!...
Niciodatnuipreatrziu.Oricum,nupoizicecntotacesttimpnai
realizatnimic.iaminteticrizaenergetic?
Owainzmbi.Sentmplasenaugust68.Lucrtoriicentralelornucleare
din ara Galilor opriser lucrul, invocnd lipsa proteciilor adecvate. El fusese
chematlafaaloculuiirezolvaseconflictul,frautilizaComanda.
ntradevr. De atunci am ncercat, pe ct posibil, smi folosesc doar
propriilefore.
Efoartefrumoscrespecilibertateaoamenilor,nsnutrebuiesuiic
acestdarestedeasemeneapartedintine.
Toatviaaamvrutsurc.Faptulcrenunamlaaceastputere,itotui
mdescurcam,ansemnatpentrumineunpasnainte.Darde10aninumaipot
facenimic.
Deceteaimpotmolitnlume?
Primulimpulsalsufusrespingideea.Apoi,ncetncet,realizcera
adevrat.Funciadeguvernatordevenisepreaimportant.
Aincercatsifolosetiforelectmaibine.Complet.iaireuit.Acum
trebuiestrecimaideparte.
Ctavreaieuasta!Darnutiucum.
435
FlorinLeon
Avemputerifoartemari,darnusuntematotputernici!
Eraunrepro.Darunreprobinevoitor.ncercasesrealizezetotulsingur.
i acum era nefericit, fiindc i atinsese propriile limite. Aceste limite puteau fi
depite doar printro nou viziune asupra lucrurilor. Doar ajutat. Trebuia s
accepte ajutorul. i revzu viaa, ntrebnduse cum ar fi artat ea, dac lar fi
primit de la nceput. Probabil c ar fi fost mai fericit. Probabil ar fi acceptat
mplinirilefrssegndeasclaelecalaunscop.Acumaceastaerasinguracale
rmas. Se ntreb de ce totui nu fcuse acest lucru mai nainte. Nu era nc
timpul?Oricndpoatefitimpul?
n fiecare clip facem o opiune. Exista un singur trecut, un infinit de
viitoruri, i prezentul, care ucide celelalte variante. Dar aceste variante rmn n
sufletul nostru, uneori incontient, i ne fac s ne gndim la ele cu regret sau cu
satisfacie.
Fyrirgefossvorarskuldir,svosemvrogfyrirgefumvorumskuldunautum.22
Luase hotrrea ntro clip, nsoit, desigur, de revelaie. Toate
evenimentele importante se petrec fulgertor, restul este ateptare. Mai avea o
singurdatoriefadetrecut.Cuumilin,darfericit,izise:
Teiert,Branko.Dumnezeusneierte!
nsfrit,maiurcaseotreapt.
(5mai31iulie1995;18.1518.39)
22
ineiartnougrealelenoastre,precuminoiiertmgreiilornotri.(isl.)
436
A doua fa
Adouafa
TREZIREA
Nebuniispreucugroazprivesc
Ccilunaaparenfereastr
iochiilornegricuurlucesc
Sfidndlicrireaalbastr.
Unvuietmetalicsenchisennoapte,
Unurletprelungrsunnpustiu.
Nebuniirzndsevorbirnoapte
isparsergeamulcelgros,cenuiu.
Nebuniipeorazdelunpornesc
iuradinsufletlepiere
ntimpcedeparteflorialbevestesc
Trezireadinvisidurere.
(16noiembrie1994;17.69)
DECLIN?
Nupotsvd,
Nuvreausaud,
Namcessimt,
Nicicesascult.
Numerg,nufug,
Nuvreausurc,
Nupotssimt,
Namcesascult.
Nupotszbor,
Nutiuceavrea,
Nuvreaussimt,
Nusunt.Bada.
(31ianuarie1995;17.90)
439
FlorinLeon
POEZIE
Vineunceluncuc
iroiurulmuc.
Apoivinecopilau
iladuncufrau.
ApoivineAzora
ilmucpecopila.
Bunicuangrijorat
Cadecucapuntrobalt.
ibunicultractorist
Demulianifiindceapist
Vineacasfrumuel
ilomoarpecel.
Bunicuasuprat
idncapcuolopat.
iroiulcelturbat
Oscurteazdeuncap.
Apoivineuncpitan
ilaruncpemaidan.
Cineafcutgrozvia
Osnfundepucria!
Cpitanuestepus
Sridicemnasus.
Darelpleacap,p,p,
Copilauscoateun!
(10noiembrie1992;15.67)
440
Adouafa
ION
Ningmeteoriipestear
Peceralbiiroiibani,
Ionstnasachilioar
itragecupucandumani.
igloanelecurgvitejete,
Sunttrasedeunbravterorist,
IardragulIonmaizmbete
iocheteunparautist.
Acumparautadispare.
Sanchisiarcurentul!Oh,mor!
Dariat:luminaapare.
Unpumndncalculator.
(10februarie1993;15.92)
YRANTHEMGYMREIG
Maehenwladfynhadauynannwylimi,
Gwladbeirddachantorion,enwogionofri,
Eigwrolryfelwyr,gwlatgarwyrtramad,
Trosryddidcollasanteugwaed.
Gwlad!Gwlad!
Pleidiolwyfimgwlad.
Tramorynfurirburhoffbau,
Obyddedirheniaithbarhau.
IMNULGALEZ,traducere
Miedragvechiulpmntaltailormei,
arabarziloricntreilor,faimoi,derenume,
Rzboiniciieiviteji,attdebunipatrioi,
iauvrsatsngelepentrulibertate.
Patrie!Patrie!
441
FlorinLeon
Suntcredinciospatrieimele.
Ctmareavafizidpentrucurata,scumpaar,
O,vechealimbvadinui.
(6februarie1995;17.91)
CURSEDKNELL
Thecrowdisshoutingloudernow
Theycuttheirveinsandlaugh
Costheyalltookadeathfulvow
Thewaytheywalkisrough.
Fornoonecanbutdieatonce
Inrotting,drippingblood
Andallthepeoplefallintrance
Whenlickthesweet,redmud.
Andeverybodywantstokill,
Toeatsomebrainsofchild.
Butdyingsoulsallmakemefeel
Thepainofbeingwild.
(11noiembrie1994;17.67)
FIZICALECTURISUPLIMENTARE
1.Studiulmicriideoricefel
Luptacuineria(deN.Labi)
Arhimede/biciclet(deM.Sorescu)
Vntoruldescripei(dePh.K.Dick)
Enigmedeocamdat:fenomenulP.R.I.C.O.P.(deD.Apostol)
Cderealiberdepebloc(cetate)(deSofoclejr.)
Micareairepausulnracl(deA.Hristev)
2.Echilibrulmecanic
Randamentulspnzurtorii(>1)(deL.Rebreanu)
Pdureazbuciumailor(deV.Falie)
Cmaadefore(deM.Eminescu)
442
Adouafa
3.Optica
Despreziuademine(deA.Buhoiu)
Legilereflexieiirefracieirutiere(deV.Vochin)
4.Totechilibrulmecanic
Echilibrulomuluirigidsuspendat(deAl.Russo)
FraiiNiuton(deM.Sadoveanu)
itotneamullorceladormit.
(1993;16)
PANORAMIC
ZIS=ZiuaInternaionalaobolanului
Vrecomandm:
1.TrioSobolnconcert:rockalbumTrioSobolnunivers
2.Sfatulmedicului:Nuconsumaiobolanidectproaspei
3.Filmartisticnserial:RatStory
4.TeatruTV:Afisauanufiobolan(Retrospectiv)
5.StudioulS:obolan?(ontrebarepentruliniteanoastr)
6. Bomba zilei: SobolPress comunic: obolanul Petric nu a putut
participa la turnarea filmului Struul, unde avea rolul principal, din cauza unei
defeciuni(tehnice)
7.Telecinemateca:premierTV,obolaniizidurilor.nrolurileprincipale:
Mirceaobolescu,Alecuoarece,GicuGuzgan.Oproducieobolinda1945.Film
degroazisuspans.
8.Deseneanimate:RatmanproducieAnimafilm89
9.SobolClubemisiunededivertisment.Dincuprins:
TomRatsedestinuie
Ionoarecadisprut.Cutail!(Jocdeorientareturistic.Rspuns:Care
noi?Cautltu,hrciogule!)
TopRat:MieluPopndatupeloculnti!(surprizdeproporii)
10.nchidereaprogramului
(30iulie1992;15.39)
443
FlorinLeon
CELE39DELEGIALEROBOTICII
1.Omulcaresescoaldedimineanumergedemulteorilaap.
2.Porculputredstricipecelbun.
3.Fiecareoaiecughimpelesu.
4.nvaoulnpazalupului.
5.Saculgolnutaiepdurea.
6.Toporulfrcoadnustnpicioare.
7.Cenatedinpisicsefaceporcul.
8.Peciobanulfrcinenucadgunoaie.
9.Aicarte,aipepeni.
10.Ampcaicaprairma.
11.Trandafirulsescutur,darnravulba.
12.Lalemntareseprindepetelemare.
13.Mrulfrumosnulpoiumplecuap.
14.Saculdincaretotieipoatefiiviermnos.
15.Ulciorulguritoarecimnnc.
16.Vorbetidelupiiesefum.
17.Vrabiadedarnusecautladini.
18.Toamnasenumrorzulpegte.
19.Ursulbunsevindedinstaul.
20.arpelecndldoarecapulintrdoctorulpeu.
21.Cndpisicanuiacasintrsoarelepefereastr.
22.Cocoulsecunoatedupurm.
23.Cuculpnnulcalcipecoadnusentoarcestemute.
24.Apicatcapisicanlapte.
25.arpeleblndzgrieru.
26.Vulpeacndnajungelastrugurizicesieiafar.
27.Leulnuseuitcndllatruniepure.
28.Bateauaspriceapmistreuldinpdure.
29.Nusevindepieleaiepureluidinfrigare.
30.Greuladealcuvielullapoartnou.
31.Sesimtecumgarulpecciul.
32.Cinencalecmgarulsiinivielul.
33.Nudavrabiadinmnpentrulupuldepegard.
34.Daianarevulpeacoad.
35.Pisicarzgiatzicecepapagal.
36.Cndgtelepzescstaulullemnnclupul.
37.Pecinelamucatuncinesufliniaurt.
38.Sejoaccaporculcuoarecele.
444
Adouafa
39.Cndlatruncinebtrnjoacoareciipemas.
PS:ncaselecuroboisauconstatatsinucideriocazionale.Vomrevenicu
amnunte!
(1992;15)
NEAGRCAZPADA
A fost odat ca niciodat o fiin de sex feminin, numit Neagr ca

Zpada. Se vede treaba c prinii si aveau o vast cultura general; citiser i
operaZpadaneagrdeEugenBarbu.ntrozi,sentoarsedelaClubcucapsa
pus i trase o ceartmonstru cu brbatsu, de rsun ntreg palatul. Apoi ddu
focifuginpdureanvecinat.
Merse ea ce merse, cnd deodat vzu o csu, cu un lmpa la poart.
Subeleraoinscripie:
Haimineri,haimineri,
Azimaibinedectieri!
n acea csu locuiau 8,5 pitici. Opt munceau ntro carier de piatr,
ctignd bnu cu bnu ca si plteasc abonamentul la crua cei ducea la
lucru. Al 8,5lea pitic navea membre (superioare sau inferioare) i era fericit i
mncaidenimicnuipasa.
NeagrcaZpadabtucuviincioslau,darnuideschisenimeni.Atunci
ideschisesingur.Privindpiticiinspimntai,eazise:
Bun.
Piticiispuser:
8Bun!(conformNirvanaHello,howlow)
Al8,5leapiticspuse:
Salut!Cineetitu,iubiico?
NeagrcaZpadanfipseuncuitnel.Apoizise:
SuntNeagrcaZpada.Vnveucumsvpurtaicumine,brutelor!
Dacarfidupvoi,nicinaiacordadreptdevotfemeilor!
Treicapetesparte.
Trecuser trei luni de la aceste fapte. Toi munceau i erau fericii. Cu o
singurexcepie.ndupamiazauneibunezile,iatcunpiticsenfiNegrei
caZpada.Acestaspuse,fiindpoliglotdintatnfiu:
Princess, I brought you an apple. Lam cumprat din micile noastre
economii. PCuri naveau n stoc. Dar, oricum, e The power to be your best...
lunch.
Mersifrumos,scumpule,ziseNeagrcaZpadailnghii.
445
FlorinLeon
Pe pitic. i piticul i rmasen gt. i ea czu n com. Piticii

supravieuitori, bucuroi, o puser ntro cutie de portocale (rmsese numai
cutia),aezndonfaaintrrii.
Mai trecur cteva zile, i se ivi un prin. Mai curnd era un om nebun.
Mergeaclareprinpdureidefiecaredatcndtreceapelngunpom,rmnea
nel.Apoiveneacalulilddeajos.nsfrit,ajunsendreptulcaseipiticilor.
Deschisecutiadeportocale,i,surznd,spuse:
Ah!...(CENZURAT)Decndtecaut,dragamea!
iosrutdulcedupgt.
NeagrcaZpadasetreziizise:
O,dragulmeu,numiaizisniciodatcetivampir.
Las ci spun acas. Auzi, am uitat! Am recldit palatul, iam fcut i
piscin.Aac,terog,vinocumineacas!
Eutiu...
idaudreptdeveto!
Ei,aamaimerge!
inclecaramndoi,plecndfericiisprecas.
(1992;15)
FIRSTSCHOOLYEAR
Myparentsandmygrandparentstookmetoschool.Itwasmyfirstdaythere
andIwasscared,so,whentheyleft,Icried.IcriedbecauseIwasalone.Iknewno
one.Theteacherwantedustotellsomepoems,andIhidatonepupilsbacklestshe
shouldseeme.
In the next month, I got to know my classmates, but I didnt make any
friends.Oneday,aboytriedtohitme,butIcaughthisfootandhefelltotheground.
Thisbroughtmeselfconfidence.
Ihatedhomework.Myparentsusedtorunaftermearoundthetable.When
theycaughtme,Ibegantoshout,butthenIhadtowritedownthosehooklikesigns.
The teacher asked: Ana has apples. What is this? I answered: This is a
kind of sentence. It is a real sentence, she replied, well done. I felt happy,
becauseIwastheonlyoneinthewholeclasswhoknewit.
Intheschoolyardtherewasatree.Achestnuttree.Ilikedhisshadow,when
the sun was burning. In the breaks, I and some other children were talking and
loughingunderitsbranches.
Whentheschoolended,Iwonthefirstprize.Halfofthepupilsdid,too.ButI
read a speech my mother had written for me. The parents in the classroom
446
Adouafa
applauded,andsodidmymates,Ithink.Iwashappy.Then,Iwentwithmyparents
andmygrandparentstothephotographer.Iwashappyagain.
(27aprilie1995;18.13)
STARTREK
Pepunteseaflauofierii.Deodat,Dataspuse:
Cpitane,seapropieonavextraterestr!
Confirm,cpitane,onavextraterestrseapropie,mormiWorf.
Uau!spuseiCrusher,onavextraterestrseapropie!
B, spuse Riker, dndui un ghiont cpitanului. O nav extraterestr se

apropie.
Cpitanultresriispuse:
Raporteaz,ofier!
Las,iaopauz!
Banu,imaginepeecran!
Worfrgiiapsunbuton.
Onavaextraterestrseapropie!rcniPicardentuziasmat.
Atunci apru i Giordi. Iei din lift, se mpiedic de trei ori ii ddu cu
mnanochiluiWorf.
O,vd,ziseel.Onavextraterestrseapropie!
Cumvezi?ziseRikersictirit.Cdoarochelariiiireparmsa,iaratcu
capulspreCrusher.
A!ziseGeordi.Mducsiiau!
illunbraepePicard.Dupcedducucapunzid,intrnturbolifti
apsbutonuldeblocarencazdepericol.
Deschideifrecveneledesalut!zisedemnPicard.
Worf mai aps un buton. Pe ecran apru interiorul unei nave i doi
oameniangajaintroactivitatecomplex.
Crushersrinpicioareizbier:
Paradoxtemporal!Mam,parimaitnr!
AtunciWorfspuse:
Cpitane,defaptstaifilmulpecarelaicerutpeAlfa3:Extazncosmos.
imaiapsunbuton.Peecranapruunromulancarersesadic:
Ohoho,ceosvmaidistrugem!
Dece?ntrebsurprinsPicard.
Astaamvreasotiminoi.
447
FlorinLeon
Apropo, vezi ca trei ani lumin mai ncolo e framiu, JeanLuc, cu

hrboanalui.Duteivorbetecuel.
Deceafaceasta?spuseromulanul,sconduiundinte.
Ailuatvreodatcoca?
Nu.
Vezi?Duteiiadelael.ipoliiagalacticumblcuacelaiscop,aac
grbetete,sleoieinainte.
Gata,taic,omcdeanoilapace,cumva!
inavaextraterestrsentoarseiplec.Picardifrecminilemulumit:
Ammaitrecutunhop.
DarDatasebgnseam:
Cpitane,pefrateledumitalelcheamlafelcapedumneata?
Da,ceramgemeniiartatanunedeosebea.Cndfceaunulvreopozn
nutiapecareslbat,aacstrigaodatJeanLuc!inebteapeamndoi.
Cpitane,pierdemantimaterie!strigData.
Ce?Alarmroie!
Chiaraipusbotu?rsesuperiorData.Eatreiaoarcndluaiplastoi,
imaiziceicandroiziinuausimulumorului.
Cpitane,vitezanaveianceputscreasc!ziseCrusher.
IarRikersegrbisideaopalm,delpocnicucapuldepupitru.
Cu mine nu v merge, m! Ce, m credei prost? i ces luminile acelea

caresemicdincencemairepede?
Acelaeecranulprincipal,spuseData.
Aha!Bine,dedataastateiert,sublocotenent,ziseelisentoarselalocul
lui.
Consiliera navei, Deanna Troi, care pn atunci sttuse tcut, ncepu s

mormiecantrans:
Simtceva!a!a!simt!
Riker,iaoechipiteleporteazte!
Amneles,strii!HaiWorf,Data!
iserepezirspreturbolift,undelgsirpeGeordialblafa,tremurnd
ispunnddincndncnd:...nava,nava,tiameucnuiabun...
Capitane,senzaiaadisprut!ziseDeanna.
Da?spusePicardiseaezlngea.Spunemitotcesimi!
Ah,senzaiaaaprutcuaceeaiintensitate,a!emaiputernic,doare!oh,
porcule!strigeaisrinpicioare.
nclipaaceeaapruRikercuechipa.
Raporteaz,ofier!
Cpitane, pe drumul spre camera de teleportare neam ntlnit cu un

locotenentilamluatcunoi.Abiadupcelamteleportatneamdatseamacnu
erampeorbitauneiplanete.
448
Adouafa
AtunciDeanna,dupceseuitacircumspectmprejur,spuse:
Totui,iarisimtceva!
Cpitane,avemwarp8,5!iaccelermncontinuare!ipCrusher.
Cevaenneregulcucomputerulprincipal,spuseData.
Oh!sebtucupalmapestecapCrusher,iarascpatnanitu.
Cenanit?Tuetiprost?Datatrecutiaimperecheatierasmurimcu
toii.Acumaceaimaifcut?
Iamdatinformaiiledinjurnalultupersonal,cpitane,ilamiradiatcu
antirazeW.
icesantmplat?
Amaicrescut.Acumaictunobolan.
iioptilaurecheluiPicard:
i numai cel auzi c recit nume i sume. De pild locotenent Crusher,

100000.
Cedracu...
Ei, i tu acuma! Pun pariu c Riker abia ateapt un prilej s trimit o

anonimlacomandament...
Sigur,spusetarePicard.Pentrucercetriletaledeosebiteosterecomand
personallaurmtorulexamendelocotenent.iacumcumscoatemobolanuldin
nav?
l simt, vorbi Deanna melancolic. Ce inteligen! St n expectativ,

ateaptsfacemnoiprimamicare.Amsncercsidauunmicimpuls.
nclipaaceea,Datasesmucinscauniczujos.
Separecelera,gtu...hm!mormiDeanna.
Cpitane,vitezarmneconstant.
Se uit la Picard, care tocmai i scosese degetul din gur. Deodat, pe

punteapruunomcuofigurantipatic.ErafiinaQ.
Hm,fiinaQ,iari,spusePicard.
EusuntfiinaQ,darputeismispuneiJack.
Hei,Jack!...ncepuWorf.
IarJackilungimnaiidduunpumnnplex.
Mplictiseamimamgnditstrecsvmaichinuiesc.tiipoantacu
armasecretaferengilor?
Nu,zisePicard.
Ceosomaitii!hohotiJackidispru.
Worfntreb:
Cpitane,cesbutonaeleastearoz?
Locotenente?
Quvatlh!Locotenentitaftu,eusuntklingoniaa...
iczupestepupitru.
Punteactreinfirmerie!seagitRiker.
449
FlorinLeon
nsdindifuzorrzbtursuneteconfuze:Zecemiiaitiplusunvaccin
antiHIV.He,he,he,amful,teaicurat!
Alarmroie!zbierPicard.
Lacaretoiceidepepunteizbucnirntrunhohotgeneralders.
Cpitane,navaferengilorafostdistrus.
Ce?Carenav?
Eh,eraonav,nestteandrum.
Crusher,decenuamfostinformat?
Amuitat,spuseWesleyiizbucninrs,iarcndcpitanulntoarsecapul,
ifcuungestcudegetele.
Dupcesemailinitirspiritele,Datavorbi:
Cpitane,oconvorbirepecanaluloficial!
Amneles!Mducnbirou!zisePicardiieingrab.
Intrncamer,deschisecomputerul,cerulegturaiauzi:
Coduldeidentificare!
idduseamacluitase.njurincepuscautecarnetulpersonal,cnd
computerulspuse:
Codcorect!Aveilegtur!
PeecranaprucomandantulFloteiStelare,cuunochinvineit.
Cedracufaci,Picard?Techemdejumtatedeor.
Aa,amavutniteprobleme...acuma,uf,gata,saurezolvat!
PeecranapruData,careifcucuochiul,apoiimaginearevenilanormal.
AvempentruEnterpriseomisiunestrictsecret.
Da?icedac?
Picard?
Terogcontinu.
Klingonienii i fac de cap. Uite ieri, de pild, a trebuit s m bat cu

Whdoht,saucumnaibaispune,casmideaimieunborcandeiaurt.
Picardsenroidefurieinuputudectsopteasc:
Nenorocitul! Asta ar putea fi un motiv pentru declanarea unui nou

rzboi.
Eram sigur c n Flot mai sunt oameni integri i contieni de

responsabilitilecelerevin.Suntmndrudetine,JeanLuc.Oameniideminei
vorfirecunosctori.
Apoisughi,rgiintrerupseconvorbirea.
Ceticloi,meditPicard.
Dar el era un om de aciune, aa c iei n fug i se duse pe punte. Se

pregteasinundiscursfulminant.
Ofieri!rcniel.
Darirmaserofieriingt.Senec,tui,iapoiopticuur:
SpreKlingon!
450
Adouafa
BiPicard,ghtumhthii,vezicefaci.Poateieipringeam,spusecalm
Worf.
Laloccomanda,izisedemncpitanulluiCrusher.
Pestejumtatedeoraprupeecranunamiralispuse:
Aivorbitmaidevremecuuncomandant?
Aaparc.
Eraplas.Fusesedestituit.Binecnaipusbotu.Teangajmnlocullui.
AceastaestepovesteaamiraluluiJeanLucPicard,fostcomandantalnavei
USSEnterprise.Ultimeleluicuvintenaceastcalitate,simbolaldruiriidesinei
ndemnvrednicdeurmatpentruoricecopilceviseazsajungvreodatnFlota
StelaraFederaiei,aufost:
Acumsvvd,firaiaidraculuisfii!
(199428februarie1995;1717.97)
DIHANIACOSMIC
1.Scurtistoric
Altreilearzboimondialaduratdoianiisasoldatcu22deoraedistruse
completdebombeatomiceineutronice,1miliarddemori,1,5miliardederniii
5000demiliarde$pagube.Sancheiatapoin2223paceamondial,armeleaufost
distruseigranieleaufostdeschise.
2.Oul
Era anul 2345. Sectorul ER4529, regiune montan, mpodobit cu venice

pdurideconifere,fuseseredeschispubliculuidupngrozitorulevenimentpetrecut
n urm cu 8 ani, cnd o nfricotoare explozie distrusese aproape n ntregime un
complexturisticiarpdurearezervaienaturalluasefoc.
Consecinele acestei tragedii fuseser catastrofale: peste o mie de victime.

Exploziadistruseseiunaviondepasageri,aflatnapropiereazoneiafectate.
Pebazamrturieiuniculuisupravieuitor(acruimemoriefusesestimulat
de aparate de activare a energiilor cerebrale), ipoteza avansat fu aceea c acolo
explodaseonavinterplanetarextraterestr.
Unii oameni de tiin fur de prere c groaznicul eveniment fusese

declanatdeundepozitmilitarsubteranoacuzaiefoartegravavndnvederecele
451
FlorinLeon
ntmplate n trecut. ns constatrile ulterioare dovedir veridicitatea primei

concluzii:nusenregistraprezenaradiaiiloruneiexploziinucleare.
Sepresupusedecicnavaextraterestrfoloseaun mijlocdedeplasaretotal
diferitdeceleobinuitepmntene.
Aadar,sectorulER4529fuseseredeschispublicului.ndimineaazileide19
august2345,venisemaicideoareceeramnvacaniaracasnuaveamceface.
Intrasemnpdure.Parcursesemctevazecidemetri,cndamvzutlng
un tufi o minge, probabil uitat de cineva. Am vrut s m apropii dar, deodat,
mammpiedicatiamnceputscobordearostogolulpevale.Dupvreo5metri
mamlovitdeunpinimamoprit.
Mamuitatnjuri,lacivapai,amvzutochestieverzuie,semnndcu
unpietroi.Mamndreptatspreeaimiamdatseamaceraunouuria,puinmai
maredectunuldestru.
Miamziscnarfirusliauacas.Deciamfcutrostdeosaco,ampus
oulneaimamntorslahotel.Deacolo,printelefon,miamrezervatunlocpentru
primultren:
Unde vrei s mergei? ma ntrebat un robot specializat n relaiile cu

publicul.Specificainumrulsectoruluiioralacaredoriisplecai,vrugm!
EP5269,cuprimultren!
Acesttrenpleacla11:05,peste4minute.Aveilocul
Unmoment!npatruminutenupotsajunglagar!Rezervaimiunlocla
celdealdoileatren.
Acesttrenpleacla16:57,peste5orei56deminute.Aveilocul52,vagonul
3,linia5.CoborilastaiaaXVIa.Ajungeilaora23:25.Vmulumesccaiapelat
laserviciilenoastre!Vdorimcltorieplcut!
Cltoria cu trenul a decurs fr incidente deosebite, totui, n drum spre

cas, era s dau cu sacoa de un stlp. Cnd am ajuns, ai mei erau mirai de ce
venisemaadevremeidecenammaistatnER4529.
Santmplatceva?mauntrebat.
Nu.Doarcamgsitnpdurechestiaasta.
iamdezvluitconinutulsacoei.Sauartatuimiiiinteresai.Ampusoul
ntruncolseparat, maiferit, iapoiam mersla culcare. nurmtoarelezilenu sa
ntmplatnimicdeosebit.ApoipriniiauluatconcediuiauplecatlaUG291.
Ateptameussentmplecevacuoulla,dardegeaba.
ntrozi,dormeamlinitit,cnddeodatamfosttrezitdeoseriedeipete,
scncete,ltraturiiurlete.
Iar dau filme de groaz, miam zis eu. Cred ca am uitat ieri holovizorul
deschis,capseccesunt!
Am dat din mn a lehamite i apoi mam sculat i mam dus s nchid

holovizorul.Amajunsnsufragerieiamavutntradevrprilejulsvdoscen
degroaz!PemasstteaoartarecumnumaivzusemdectnfilmeSFgroaz
452
Adouafa
cumontri.Dihaniastteachircitiaduceacuunghemverzuicafeniu.Deodat,
vzndum,ghemulchirscurt,apoisr,dezvluinduicapulmic,cuochiroii,
proporional cu trupul, aripile pliate mai nainte pe corp, precum i cele patru
membresubiri.
Mamlipitdeu,tremurnddespaim.Monstrulobservcevapepati,
flfind din aripi, se repezi. Miam ntors i eu capul i am vzut un castron cu
prune,maiexactceeacermsesedindesertulpecarelluasemcuosearnainte.
Seaezlngcastronideschiseguracuceledouiruridediniascuii.
nfulecprunelermasecutotcusmburiicodie,apoi,satisfcut,vrusnghit
icastronul.Fcnduzdetoateforele,reuisrupobucatpecareomestec,
darprobabilidisplcugustulirenun.
Vznd acestea, m apuc sughiul, din motive lesne de neles. ns

dihanianusesturaseincepushrieisurle.Mamdusnbuctrieiam
gsitnfrigiderosticldeplasticculapte.Amadusonsufragerieiiamvrsat
coninutul n castron, punndo totodat alturi. Monstrul ncepu s hpie
satisfcutlaptele,apoimncsticlaiprumulumit.
Apoi m apuc brusc un soi de ameeal i a trebuit s m sprijin de

margineacanapelei.Amnceputssimtoapsaredestuldeputernic,dureroas
chiar,ncreier.Miampusminilencapimamaezatpepat.
Pestectevaminutedechindurereaslbitreptatimirevenii.Deschisei
ochiiivzuimonstrulfixndumatent.Eralaodeprtaremicdemine,denici
80decentimetri.Fricamiarevenitbrusc,cuprinzndumitrupulntrunfior.
Nelinitea mi cretea cu fiece secund, dndumi seama c dihania nu

putuseieidectdinoulpecareladusesemeu.Credc,fiinduifoame,mncase
cojile.
Deodat,creierulmeugndiclar,independentdevoinamea.
Ceicutine,dectvatimpcautsitransmitcevainupot.Vreausi
spuncisuntrecunosctor.
Ceiasta?amntrebatinvoluntar.
Nunelegcebolmojeti.Nuitiulimba.
Atuncimiamncordatvoinalamaximum.Mamgnditcvreausintru
nlegturcucreierulscrboenieidinfaamea.Iamtransmis:miparebinec
tevd!,fcndunefortmarepentrufiecarecuvnt.
Monstriorulmirspunse:
imie,darvdcnuaidelocexperien,transmiipreancet.Vatrebui
sinvlimbacasnelegcespui.
Ca s vezi! Cine vorbea de experien! Navea mai mult de jumtate de

or!
453
FlorinLeon
3.Lmuriri
n urmtoarele trei sptmni mam confruntat cu o serie de probleme

referitoare la dihanie, pe care am botezato Coco. Cea mai grav dintre ele a fost
aceeacnusencadranlimitelecelor24deorealezilei.Dormea,mnca,nva
limbameacutotulaiurea.Seculca,deexemplu,laora14ivoiasmnncela3
denoapte.Dupctevazile,miamdatseamacritmulsubiologic,diferitdecel
alpmntenilor,sencadranaproximativ32deore.
Drepturmare,defiecaredatcndurmassetrezeascnoaptea,pentrua
numsculadinsomn,ilsmctecevademncarentruncastron.
Dup cteva zile mam edificat cu privire la hrana pe care trebuia s io

dau lui Coco. Cel mai mult i plcea laptele, pe care l nghiea numaidect
mpreuncusticla(daceradeplastic).nrest,numncadectprodusenaturale
neprelucrate: fructe, frunze i flori, pe care i le ddeam dup ce se uscau. Nu
mnca dect o dat pe ziua de 32 de ore, dar atunci alimentele trebuiau s fie
consistenteisaibcalitileamintitemaisus.Asta,firete,numaicttimpafost
pui,apoiauintervenitaltelucruri,pecarevilevoipovestimaincolo.
Deci, dac n urmtoarele zile ceea ce inea de supravieuirea lui Coco

fuseserezolvat,semaipuneaproblemacomunicriidintrenoi.
Dihaniamitransmiteasimplu,directncreier.Numaisimeamniciunfel
desenzaieneplcutipercepeammesajulcpeunlucrufiresc.Miamnchipuit
c prima dat nu aveam mobilitatea necesar unui contact telepatic. Va s zic,
Cocoavusesedreptate:nuavusesemexperien.
Chiar dac dihania mi transmitea repede gndurile sale, eu nu puteam

realizaaceastadectcuoarecareefort.Deaceea,amhotrtamndoisminvee
limba.Defiecaredatcndrosteamuncuvnt,ofraz,trebuiasiorepetmental
pentruainelegesensul.iculmea!Coconunumaiclreineapeloc,darnumai
uitaiputeanelegealtdatceziceam.
Cnd nvase destul pentru a purta o conversaie, mam aezat pe

canapeauadincamerameaiiamtransmis:
Coco,vinoaici!
Imediatamauzitunflfitdearipiiaprudihanianzborncadruluii.
Apoiseapropiihop,hop,seaezlngminepepat.
Cee?,mntreb.
Avreasstmdevorb!amziscuglastare.
Bine,spune!Totnufceamnimic.
iplaceaici?amzisiamsimitcamdatonbardelanceput.
Nueru,daroareamdeales?Maidusvreodatafar?Numaictmam
uitatpegeam.
Amvrutsteduc,darmamgnditceosspunlumea?
454
Adouafa
Eh,scuze...
Iartm!ipromitcmergemmine!
Foartebine.Suntnerbdtor!
Cred!ziseiideodatmivenioidee:
Noaptea,cndnudormi,cefaci?Nutesimisingur?
Nuchiar.Parecurios,firete!
Atunci,cefaci?
Dacmtrezesc,mnnc,apoimgndesclaunele,laaltele...
Lace?
La planeta mea, la a ta, la univers, la tine, la cei ca tine. Uneori i aud

visele!
Hm,ammrit,simindumstnjenit.
iapoi,casschimbvorba,iamzis:
Doaratt?Nuteplictiseti?
Nu.Mmaiuitlalucruriledincas,daudrumullaholovizor...
Darholoviziuneanoastrnutransmitenoaptea.Doardacaidatpealte
posturi!
Exact.Astaamfcut.Darnamnelesnimic.Vorbeaualtlimb,aac
amnchissonorul.Muitamlaimagini.imaiecevacenamneles.
Ce?
Maibinehaisiart!spuseincepusbatdinaripi,desprinznduse
depemargineapatuluiindreptndusespresufragerie.nzborfceaunzgomot
destuldeenervant,darncepusemsmobinuiesc.Ajunseiieulngholovizor.
Cocozise:
Veziecranulstamicdesubimagine?
Da,ebandadetitrare.
Nunelegcespui.
Vezitu,nutoioamenivorbescaceeailimb.Deaceea,pentruanelege
ialteprograme,estenecesarsisetraducfiecruianlimbapecareopricepe.
Da,afirmcreatura.
Nueradelocgreudecap.
Deci,eu,noi,pentruanelegecespunoameniinaltelimbi,aparescris
peaceastaband,acestecran,traducerea.
Carenoi?Eununelegnimic!
i eu care m apucasem sl laud! Ma pus si explic i sl nv s

citeasc.
Bine,tevoinvamine,dupplimbare.
Suntdeacord.iacumnuteveisupra,firete,dacvomdapealtpost
imiveicititraducerea.
AmurmritscrbitundocumentarnenorocitRemember2115omajul,cu
imaginebidimensional,lungaldracului,demdureaguracndsasfrit.
455
FlorinLeon
4.Plimbarea
Cum sa terminat filmul, Coco a zis ci obosit i c se culc, dar mine

vomdiscutadesprerzboi.idecizburpnncouleulpecareilamenajasem
ntrun col imi transmise Noapte bun! Era abia ora 18 i am rmas mai
departenfataholovizoruluisvdunfilm.
Adouazi,pelaora7,cnddormeamsomnulcelmaidulce,amauzitun
gnddistinctncreier:
Gata,hai,scoalte!
Pelocamdevenitcontient,darmsimeamattdebinelaclduricnct
amrmaspasiv.
Hai,scoalte!Vino!
Am mrit i am deschis ochii. Am vzut dihania la 30 de centimetri de

capulmeu.Datoritdistaneimici,mipreamultmaimaredecteranrealitate.
Totuiatrebuitsadmitcntroluncrescuseceva,fiindacumdemrimeaunui
cine.
Mailasmpuin!ammormitsomnoros.
Ct?
Jumadeor!
Ceaispus?
Cutoatobosealamamconcentratpentruaitransmitesensul:Jumtate
deor.
Decieounitatedetimp,dareunutiusmorientez.
Inutilsmaifidiscutat.Amdatdinmnalehamiteiamcobortdinpat.
Ammncatcevalarepezeali,neavndaltceva,luiCocoiamdatunoucrud,pe
carelnghiicutotcucoaj.
Apoi,pelaoraopt,amieitpeu.Dihaniapreamaifericitcaoricnd,
iarmiemiveneasidaucucevancap.nsfrit,amajunspestrad.Senimerea
snufieniciuntrector.
O!darefrumosafar!
Mda!ammormiteucuscrb.
Vdcnutepreabucuri!
Namdece.
Cumsnuai!Privetenjur!Emultmaifrumosdectncas,chiarcu
holovizorcutot!
Mamsturatdepeisajulsta.lvdnfiecarezi.
Dacaifipusnsituaiadeanulmaivedeauntimp,nuiarlipsi?
Firete!
Numaicndilipseteunlucruidaiseamadeadevrataluivaloare.
Aae.Cnderambolnav,abiaateptamsmfacbine,tiamcaceaclip
456
Adouafa
vaveniieramnerbdtor,dar...
Aifostbolnav?Ceaiavut?
Grip...
Ceiaia?
Cerostaresiexplic?Totnainelegecumtrebuiedespreceivorba.
Fie.Ziimaideparte!
...icndaceaclipavenit,atrecut,amnceputsmobinuiesccunoua
staredefaptinuiammaiacordatoateniedeosebit.
Da,aae!
MamiratteribilprofunzimeagndiriiluiCoco;nuaveadelocexperien
de via. Probabil la lucrul sta contribuia i modul de comunicare dintre noi.
Deodatmiavenitoidee.Lamntrebat,frniciointroducere:
Cumcomunicicumine?
Printelepatie.
Telepatie?...
Ceaispus?Zimisensul!
Pelocmiamdatseamaccevanuenordine.Amsimitcmtrecfiori.
Amovit:
Cum?... Doar tu miai spus adineaori cmi comunici prin telepatie. Sau
namneleseubine?
Credcainelesbine.Terogtransmitemisensulisevalmuritotul.
Deemoienumampututconcentrasuficient.Abialaatreiancercaream
reuit.Cocospuse:
Da,aaamzisieu.
Atuncicumsefacecnunelegeaiceiam...
A!, m ntrerupse dihania, mi se pare c te pot lmuri. Eu gndesc

nelesulmesajului,frcuvinte.Oindicaiepentrucreierultu.Acesta,larndul
lui,transpunencuvinteceeaceiamcomunicat.Creierultugndetenlimbata
sensulmesajuluimeu.
Deundetiiasta?
mirspunse,lsndumperplex:
Osimt!
Neamcontinuatplimbarea,eudestuldetulburat,iarCocozburndvesel
pelngmine.Delauntimp,amrealizatcnumaieramsinguripestrad.Dar,
contrar ateptrilor mele, oamenii nu preau surprini de apariia lui Coco,
considerndulochestieteleghidat.
AmnceputsvorbesccuCoco;defaptelmntrebangndiareutrebuia
sirspundlafel,casnuparunnebuncevorbetesingur.Atrebuitsispun
despre vreme, planete, animale, chinuindum ca un dement si transmit
acceptabil.
Pe nesimite ns, am luato pe nite strdue mrginae. Cnd mam

457
FlorinLeon
dezmeticit,amobservatcstradaerapustie,ncadratdeblocuriprsite.Imediat
amncercatosenzaiedenesigurancare,pemsurcenaintam,setransforma
ntrunadefric.
Nuetinapeletale,observCoco.
Nu,ntradevr.Credcneaflmntruncartierdezafectat,dedinaintede
rzboi.
Evreunpericol?
Namidee,nupreasauspusmultedesprerzboii...
Stai!Credcsuntradiaii!
Amnlemnit;misautiatpicioareledespaim.
Ceaispus?amngimat.
Credcsuntradiaii!
Deundetii?
Simtccevanuenregul!Vreausmntorc!
Miavenitoidee:nimeninuspusesecnacestecartiereprsitearfifost
radiaii periculoase pentru om. Poate dihania era mai sensibil dect mine din
acestpunctdevedere.Gndindaceasta,miamaivenitinimalaloc.Eraonebunie
snuplecdeacolo,daramfostcuprinsdeodatdeomarecuriozitate.Iamzislui
Coco:
Nu cred c radiaiile mar putea afecta i pe mine. Cred c tu eti mai

sensibil,aacmaibineteaiducedeaici.Poisteorientezisprecas?
Da,sigur!Totuinumaistanicitumultvremeprinlocurileastea!
Nu,vinieu!
Bine,mducacas.
Se ntoarse fulgertor i porni cu o vitez de care nul credeam n stare.

Amrmassingurinesiguranapuseiarstpnirepemine.Deodatamsimito
influenstranie,caredeveneadincencemaiputernic.Denicierimiavenitun
gnd:Suntradiaii!iamngheat.Amvrutsfugctmairepededeacolo,dar,
contrarvoineimele,amnceputsmndreptspreunuldinblocuri.Minteami
vibra:Suntradiaii!Suntradiaii!Pleac!nseucontinuamsmerg,cantrans.
Ua de la intrare nu avea geam i prin locul lui se putea vedea holul, cu

bucidesprinsedinpereipejos,prafisticlspart.Ammpinsua,carescri
i se deschise. Am intrat cu grij. Fr nici un avertisment, o for nebnuit mi
invadmintea,rscolinduifiecarecolior.CuvinteleSuntradiaii!numaierau
simplegnduri,cicptaserorezonandeosebit,deveniserdousbiicaremi
despicaucreierul.
Amncercatsopunrezistentiamtransmis:
Taci!Taciodat!
Numi veni s cred: vocea din minte ncet imediat. Mam uitat n jur i,
spre surpriza mea, printre drmturi am vzut o cutie neagr, de vreo 40 de
centimetrilungimei20lime.Mamapropiatncet.
458
Adouafa
Ceomaifiichestiaasta?amgndit,iargndurilemisetransformar
nsbiiascuite.Ah,a,asta,delaastavinetotul...mirsunarncreierpropriile
cuvinte.
nchideo!misetransmise.
nchidete!amspusipestetoatavalanadesuneteisenzaii,ovoce
distinctmiinvadmintea:
Amprenttelepaticneidentificat.Introduceicoduldecontrol!
Mam speriat i am ieit din bloc n fug. Mi se prea c m rtcisem

printre blocurile alea blestemate, ns eram uurat c scpasem de primejdie.
Fugeamncontinuaresprestradaprincipalcnddeodatmizbivocea:
5secunde.Sistemulofensivactivat.
Mi se tiar picioarele; am czut pe asfaltul care parc m respinse cu o

loviturngenunchi.
nchidete!amauzitncreier.
Amprenttelepaticneidentificat.Introduceicoduldecontrol!
Nam fost n stare s reacionez n nici un fel. Peste cteva momente am

auzit:
5secunde.Sistemulofensivactivat.
Apoiamrecepionatdoarunmicdecliciuniuitscurt.Amsimitdurerea
puternicaceluicemsalvaseimamprbuitcucapulpepmnt.Minutenir
nu am avut nici mcar un singur gnd. Cnd, n sfrit, mam putut ridica, m
simeamgolit,nicinumaitiamcinesunt.Ampornitncetsprecas,mergndca
unsomnambul,frnicioexpresiepefa,dorinddoarunlucru:smndeprtez
ctmaimultdeacelelocuri.
5.Desprirea
Ammerspestrzilantmplare.Nutiucndsaucumamajunsacas.Nu
lam gsit pe Coco i trebuie s recunosc c m ateptam la asta, dei n adncul
sufletuluimeurnitsperamsmnel.
Mam trntitpe un scauniam rmasaa pn cnd calculatorul central

decisespulverizezenaerunstimulent.Numaicacestaavuasuprameatocmai
efectulcontrar,ccimamaezatnpatiamdormitpnadouazi.
Am avut un somn fr vise, alternnd cu numeroase perioade de

semicontien,aanctmamtrezitobositicuodureredecapcontinu,difuz
iscitoare.Desigur,calculatorulmpuserepedepepicoare.Probabilmairepede
dectmateptam.Voirmneinvia,canrestavemnoigrijsfiifericii!
Acummsimeamchiarveselitotcesentmplasemipreaincredibili
ireal.Minteacontinusreflectezelacelepetrecute,nsnfelulncaretegndeti
459
FlorinLeon
launlucruilogic,iarinimanumaicredeacfuseseadevrat,deparcoperdeade
uitareselsasedejapesteea,pentruaoproteja.Pentruamproteja?
Apoiamnceputsjudecmailimpede.Daccalculatorulacionasenmod
direct de dou ori, lucru foarte rar (mie nu mi se mai ntmplase niciodat),
nsemna c fusesem ntradevr ntro stare grav, mai grav dect mi ddusem
seama.
Dei m simeam mai bine, toat ziua mam uitat numai la holovizor i
nammncatnimic.Mgndeam,puinrutcios,cncnusegsiseomodalitate
convenabildeapulverizaalimentele,vitamineleitoatecelelalte.Darnuedect
oproblemdetimp,miamzis,iovenicuivaodatideea.
Ziua urmtoare mi revenisem aproape complet i am nceput s m

gndesc ce se putuse ntmpla cu Coco. Mai mult ca sigur c atacul psihic mie
miar fi fost fatal, ns speram ca monstriorul era mai rezistent i c putuse
supravieui.
Laholovizornuvzusemniciotiremaideosebitimispuneamcdac
cinevaarfigsitunmicbalaurnaripatmortpestrad,vesteaarfifcutsenzaie.
Amncercatdectevaorisitransmittelepaticdiferitemesaje,nsnuamprimit
niciunrspuns,darastaseputeantmplafiepentrucerapreadepartedemine
ieueramuntransmitorslab,fiedincauzcipierdusecapacitilepsihice,iar
astaarfifostcuadevratundezastru.
Peste vreo dou zile, prinii se ntoarser din UG291. M ntrebar,

firete,dacieisecevadingoace,iareuleamrspunscnimicicaruncasem
oulduposptmn.
Bine, spuser ei, i miam dat seama c erau bucuroi c nu le mai

fcusemcinetiececomplicaii.
Viaamergeanainte,seapropiaincepereacolii,dartotulparceramai
monotonieramdincencemaiplictisit.
Pncndnfiortoareacrimzguduiregiunea.
Eu tocmai mncam i m uitam cu un ochi n farfurie i cu unul la

holovizor,cndaprucrainicacuofagravianunmoarteaunuipdurardin
sectorul EP5272. Apoi urm imaginea unui om ntins pe pmnt ntro balt de
snge.Omepreamultspus,ccinumaiaveacapimini,iarunpiciorifusese
retezatdingenunchi.Amrmascuochiipironiiinuputeamrealizacuadevrat
daccevedeamerarealsaufceapartedintrunfilmdegroaz.Cndamgndit
film de groaz ma trecut un fior, dar pur i simplu mia fost prea fric s fac
legtura.
Aceast tirefcusenzaie,pentrucaasemeneaevenimenteseproduceau
foarterar,iarnprilenoastrenufusesedectunulsingurdelarzboincoace.
Osptmnnusemaintmplnimicdeosebit,dupcareamaflatcse
formase o echip de cercetare, ca s investigheze cazul. Din pdure nu sau mai
ntors,pestepatruzile,dectdoioameni,ntrostaredeocdincareprobabilnu
460
Adouafa
iau mai revenit niciodat. n interviul luat de un reporter de la holoviziune nu

putuserdectsrepete,printrefrazeincoerente:balaurul,balaurul.
Miasecatinima.NuputeamsmilnchipuipeCococapabildeasemenea
grozvii,daraccidentulacelablestematidereglaseprecissistemulnervos.
Nutiamceafipututface,aacamrmasncontinuarenexpectativ,
svdcumevolueazlucrurile.
ntrosear,laHV,ntroemisiunespecial,aprucomandantulAprrii
Civile, care ndemna populaia s nu se ngrijoreze i explic strategia pentru
capturareamonstrului.nmare,sevorcutaurmelederadiaiiinfraroiiemise
deuncorpdemrimeaceluidescrisdesupravieuitori.
Dac nul vom putea captura n deplin siguran, va fi ucis i studiat

ulteriordeoameniidetiin.
Ucisistudiat!Habarnaveaucevorbadeofiininteligent.Nicinu
aveaudeundestie.Mamgnditcumslespun.
Defapt,monstrullaeprietenulmeu,ieitdintrunoupecarelamgsit
nER4529.
Marficrezutnmodsigur.TrebuiadecisvorbesccuCoco,astadacm
maiputeanelege.NaveaniciunrostsplecnEP5272,ipoateriscmsfiu
mncat. Miera fric s nu fiu ucis de un prieten! iapoi nici nu era necesar
prezena fizic, atta timp ct nelegea mesaje telepatice. Dar cum s transmit la
aaodistan?Amncercat,darnumiarspuns.Miavenitnminteaparatuldin
cartierul dezafectat, cu o strngere de inim. Putea amplifica gndurile i nu era
periculosdacnuncercamslnchid.Celpuin,aasperam.
Adouazimamntorsnlocurilealeapecaresperamsleuit.Evitams
gndesc,mergeammecanic,defricasenzaieiaceleaciudate.Cteopropoziiefr
nceputifrsfritmaiscpancontient,iaraparatulmifceacapulsvibreze.
Eramacumfanfa.
Cesitransmit?urlungnd.Coco,sunteu!
Amrepetat,concentrndumdedataasta:
Coco,sunteu!Rspunde!
Amameitdedurere.Amnchisochiiiamateptat.imisaprutcaud:
Vorsmucid!Avreasvinnapoi.Darnumaipot!
Dece?amzbieratiamczutngenunchi.iefricdeei?
Nu.Suntslbit,darnumipotfaceru.Daronavhhrnalepeorbiti
mvorluacuei.
Neavnd un echivalent, creierul mi redase probabil vibraia emis de

Coco. Deci vor veni extrateretrii i pmntenii vor lua contact cu ei. Dac vor
socoti necesar, ne vor spune i nou. Apoi vor inventa un nume pronunabil
pentru specia lor. Eram deci singurul om care recepionase vreodat telepatic
numeleoriginar.Hhrnal.Erapotrivitaspectuluiexterior.
Acesteideimitraversarminteantrofraciunedesecund,inumam
461
FlorinLeon
opritnmodcontientlaniciunadinele.
Ceveiface?amzisimiamluatcapulnmini.
Voiatepta.ivoispera.
ieu.
Mamridicatbrusciamfugit.
naceeaisear,peocolite,casnuintrepopulaianpanic,fuanunat
existena unei civilizaii extraterestre. Probabil i aveau planeta de origine n
apropierea constelaiei Vulturul, aa c li se spuser aquilani. Pn acum totul
mergeabine.
n ciuda numeroaselor dificulti, savanii pmnteni au reuit s

stabileascunlimbajcomunminim,cabazpentruviitoarelecontacte.
Iauzi!Cevanou!
DeCoconuamintirnimic.Furuitaiimonstrul,istrategiaiAprarea
Civil, totul concentrnduse asupra noii veti. Nu avur loc dect vreo sut de
sinucideri, calificate drept accidente regretabile. Puin totui, dac ne gndim
cearfinsemnatopanicgeneralizat.
Reaciile oscilar mai mult ntre entuziasm (Nu suntem singuri!) i

bnuialsaufric(Cemaivoritiadelanoi?)Prereameaeractrebuias
mai treac ceva timp pn ne vom fi vizitat reciproc planetele dar, n orice caz,
erampedrumulcelbun.
Pestedouzile,pecndstteamnpatncercndsadorm,amrecepionat
ctsepoatedeclar:
Sunt Coco. Nu tiu dac m poi auzi, dar trebuia smi iau rmas bun.
Aquilaniimiaucueiicredcnutevoimaivedeaniciodat.Nutiunicidac
vom fi n stare s comunicm telepatic la o asemenea distan. Pmntul este
lumeancaremamnscut,iartuetiacelacaremanvatctetiuacum.Nuvoi
uitaastaniciodat.Rminpace!
6.Mesajul
Eram la birou, introducnd n computer ultimele comunicate ale

faciunilor rebele din LZ2879. Munc de rutin care numi aducea nici o
satisfacie.Deodat,amsimitncreieroinfluennemaisperat:
SuntCoco.Mmaiiiminte?
Da.Cumputeamslfiuitat?
n ciuda evoluiei Pmntului, am reuit si conving pe aquilani s m

trimit cu o nav, pentru a rennoda legturile dintre civilizaiile noastre. M
gndesc chiar s rmn pentru totdeauna acolo, cu tine. Chiar dac mai avei
conflicte, nu pot uita libertatea, individualitatea voastr. Nu mai vreau s fiu o
462
Adouafa
parte, caaici, vreaus fiueunsumi. Cumam fostpe Pmnt.Vreau sfiucala

nceput.
Oh,Doamne!amsuspinat,lundumicapulnmini,sprehazulcolegilor.
ieuvreausfiucalanceput.
Plngndaproape,amtransmis,contientcnumvaauzi:
Oh,Coco,nuveni!AcummcheamAPDC18976.
Pentruprieteni,DC18.
(199127februarie1995;1417.97)
POEMEDINHHRNAL
I.
Unsoareroindeprtat
Prinnoriigroiabiazrit
Acumpecersaridicat
inumsaturdeprivit.
Aici,departedeora,
ntinspespinistaufericit,
Subsinguraticulcopac
Cucrengilectrezenit.
Nisipulalbmiintrnochi
ivntulvinengroaznicval,
Dareumsimtaaciudat
Ccisuntacas.Sunthhrnal.
II.
Stauiarisubcopaculmeu
ntinspespiniignditor
Pecerulverdetotmereu
Trecnoridefieriplumbnzbor.
imiamintescdeprimastea
Cemaorbitnaltvia.
tiucdeaicinopotvedea
igndulstamnghea.
463
FlorinLeon
imntrebdecineva
Dinacealumedeprtat
Depoateelmcarvedea
Sclipireasteleicearocat.
III.
Azinoapteamavutunvis.
Toiceilalihhrnalierau
Opartedinimensultrup
Cencetspresteleseurca.
inuputeamcuniciunchip
Alturismnalnsoare,
Cidoarpriveamcumtotmaimic
ipalidsefceanzare.
Pierdutisingurndeert
Urlamnsufletdisperare,
Daramvzutatunciuimit
Copaculnegrundeprtare.
IV.
Suntobositiavreasdorm
Iarnoutateamnconjoar.
nvsajutfrsntreb
iminvfireasmoar.
Repetmereucsunthhrnal
incmmaibucurpoate
Darntotcemaitiusfac
Tnjescmereusprelibertate.
Afarceruisfiat
Detrsneteiploaianspume
Sescurgepoatepeuncopac
Maisingurcaminepelume.
464
Adouafa
V.
Cndzborpelumesuntstpn,
Doarcerulemaisuscamine.
Darelnupoatecobor,
Euurc,ccivntumicurgenvine.
Privescdesussprelumeamea
imiparemaiapropiat.
icredcpot,dacavrea
Sfiuieualeiodat.
Muitspreverdeleorizont
ncreztor,danvidearte
Vdsinguruncopacciudat
itrecnesigurmaideparte.
VI.
Atrebuitattadrum
Sfaccaspotficutine
iacumcteamvzut,mntreb
Cevamaifi,devafibine.
Suntfericitinutiucum
Tristampututsfiuvreodat
Cciamnsufletsoarele
iplnsulvntuluimmbat.
Avreasrdisplutesc,
Avreasfietoicamine,
Chiaricopaculcelstingher
Avreasnfloreascnsine.
VII.
ncepsmobinuiesc
Ccitumajuisnumimaipese,
Darnumipotinimasopresc
Pesufletchipuismiapese.
465
FlorinLeon
Afarsteleardpecer
imineiaraivafisoare,
Darpnatunciavreaszbor
Cutinenanopiiboare.
Subnaltulnegruisenin
Avreaspoposimoclip
Sneprivimissimim
Copacullngataarip.
VIII.
Copaculnegruanflorit:
Peramurivdsclipirialbastre
iaaciudatemisepar
Luminidendeprtateastre.
iochiitilucesclafel
Iararipileverzicacerul
itremuruorisimt
Cueletremurndeterul.
Nusuntnicitrist,nicifericit,
Copaculnsmidputere
Iareuncercsnuneleg
Zmbetuacelacudurere.
IX.
Saterminat.Suntsinguriar
iceilalinupotpricepe
Cumdecndtoisuntmulumii
Cevanousufletumisatepte.
Ursccopaculblestemat
Cemiaadusnefericire
isuntaadezamgit
Crddeaeidescoperire.
466
Adouafa
Darnupotdectsneleg.
Mntrebdeeaarnelege
Dacntroaltlumeamfi
Undeafialtuturornuilege.
X.
Deertulalbenfaamea,
Vntuluscatmiurlnspate.
Copaculnegruamurit
Unprietendragnviuitate.
Albastreflorimispunsclipind
Snulasvisulssecurme
Ccitoatetrec,aacumvin.
Edreptctrec,darlasurme.
Mnalnzbor,darfrrost
imiamintesc,privindnzare,
Camajutatiamucis
Lamiideveacurideprtare.
Uneiluminideaurpur
nsufletiamspatmormnt
inupotstrdezdinnou.
VreausmntorciarpePamnt.
(820martie1995;17.9918.03)
467
FlorinLeon
VIS?
vitarota
Toatcameraeraverde.Mplictiseam,nutiamcesfac,aacamfcut
cameragalben.nsgalbennumaiaveaniciunrost,nuputeasseterminetotul
acum.Pegeamulverdeintrartreipitici.Unulmispusesvincuei,dacvoiam
patrucupe.nseuvoiamasul,casmitihneasc.Deciamzburatpefereastrla
ntmplare. Sa ntmplat s zbor spre rsrit. Dar iai gsit! Piticii zburau dup
mine.Amluatcuituliamdatndoi.nsaltreileadispru.Zburamlinitit,cnd
numai cemispuse:Nimic nu poi face ca lumea!Deacum nai s maiai aripi.
Cdeam,aaciauluataripilelui.Ce,chiaracumsmisentmpleasta?Totui,
tocmai aripile lui? I leam dat napoi i miam dat seama c pn atunci
navusesemaripi.Cemitrebuiauaripilelui?Deciamzburatmaideparte.nsam
obositdeattazburatiamadormitnzbor...
Mergeam,nsmiamamintitctrebuiesvreauasul,decilamvrut.Oare
aleaceerau,vrjitoare?Cdoarnueraubolovani.Trebuiastrecideele,aac
mam apropiat. Cnd m vzur, ncepur s rd i s rd i s tremure i s
joace. i una din ele mi spuse: Nu vrei dou bte? Atunci mam oprit i am
nceputsmntreb.Oarecevoiam?Voiamdoubtesaualtceva?Parcaltceva,
darce?Saunu?Oarechiarvoiamceva?Amntinsomniamluatobt.Atunci
miam dat seama c voiam asul, ca smi tihneasc. Deci am dat cu bta ntro
vrjitoare iar alta se arunc ntrun cazan care era peacolo. ns una rmase cu
cealaltbtidispru.Mergeamimsprijineamnbt,cndovocemispuse:
Nimicnupoifacecalumea!Parceravrjitoarea.Iaibtaasta,smergimai
bine. Am ntins mna stng, dar deodat miam dat seama c nu voiam dou
bte,ciasul.Aaciamdatibtadinmnadreapt,iatuncinumaitices
facimlsnpace.Deciammersmaideparte.nsamobositdeattamersi
amadormitnpicioare...
Ardeam, ns miam amintit c trebuie smi amintesc. Aa c miam

amintitsvreauasul.ilamvrut.Chiardacardeam,amvzutcoptcavalerii
nfigeau spadele n jurul meu. Atunci miam dat seama c numi aminteam n
ordinea corect. Cavalerii ghicir i ncepur s rd, iar eu ardeam n rsul lor.
Oare am greit c am vrut asul? De bun seam, miam zis, i cavalerii se oprir
din rs. Plecar, dar eu ardeam n continuare. Ardeam, iar spadele erau n jurul
meu.Puteamdecismgndescceeradefcut.Numiaminteamordineacorect.
Poate nici nu era o ordine corect. Deci greisem oare? Am vrut asul. i numi
ddusem seama de nimic altceva. Era totul la ntmplare? Dac da, cum mai
puteamgsiasul?Cumputeamslmaifivrut?Atuncidouspadeczuriareu
am realizat c trebuie s fie ceva la mijloc. Iar flcrile suir, cci mi ddeam
seama c ordinea era invers i puteam s gsesc asul, dac a fi vrut. i voiam
asul, ca smi tihneasc. Atunci spadele czur i flcrile slbir, chiar dac eu
468
Adouafa
ardeammaideparte.nsamobositdeattaarsiamadormitnflcri...
notam,darmiaminteamcamzburat,iammers,iamars,iamvrut.
Darcegreuerasmiamintesccetrebuiasvreau!Cci,frndoial,voiamceva,
ieramaproapedecaptuldrumului.Aamgsirsirenele.Eraupatru,ifiecare
mintinsecteomoned.Euleamluat,pentrucvoiamceva,chiardacnumi
maiaminteamce.Oarecevoiam?Leamntrebat,iarelemirspunsercanainte
voiam asul, ca smi tihneasc. Aa era! Dar unde s gsesc asul? ncepeam s
obosescinutiamundelvoigsi.Ajutm!iamspussirenei.Amintetei!
ziseea.Aminteteicndaizburat,iaimers,iaiars!iamvrut,spuneam
eu. Am vrut asul, ca smi tihneasc. Eram obosit, dar trebuia s mai fac ceva.
Ce mai trebuie s fac? am ntrebat. Cnd va rsri soarele, vei adormi, zise
sirena.icndvarsrisoarele?Cndveifacecetrebuiesfaci.Trebuies
vreauasul,spuneameu.Trebuiesrsarsoarele,spuneasirena.icelepatru
monede luceau n stele. Iar eu voiam asul. Iam dat sirenei o moned i am zis:
Amfcutunpas,nsparceraontrebare.Sirenarosti:Acumtrebuiesrsar
soarele!imonedaseprefcunsoare,iareu,obositdeattanotat,amadormit
nsoareiape...
Eram, i voiam asul. i ardeam, i mergeam, i zburam, i vorbeam. Iar

piticii,ivrjitoarele,icavalerii,isirenelespuneau:Iaasul!Leamdatpiticilor
ivrjitoareloricavalerilorceletreimonede,iareidisprur,ccieraufericii.i
sirenelespuneau:Iaasul!Amluatbtaimamntristat.Aaciamdatounei
sirene,caredispru.Iaasul!spuneausirenele.Amluatspadaimamntristat,
dar iam dato unei sirene, care dispru. Ia asul! spuneau sirenele. Am luat
soarele,caresefcumoned,imamntristat,aaciamdatouneisirene,care
dispru. Ia asul! plngea sirena, iar lacrimile i se fceau vzduh, rn i foc.
Amluatasuliamadormit,trezindumnsoareiape,nflcri,npicioare,n
zbor i n camera verde. Dar camera nu mai era verde. Era galben, i nu eu o
fcusemaa,cicupadinsufletulsirenei.
(30noiembrie1decembrie1994;17.73)
469
FlorinLeon
JACK
Motto:
Afarifrigiennorat,
nsobardemama,
Delustrtataispnzurat
Iareumtaiculama.
Pejosstaufraiimeintini;
Suntmorideosptmn,
nputrefacieauintrat
inimeninuiadun.
isormeacuochiulscos
Sezbatentrolad.
Altfrateentinspejos
inspateareobard.
Nevastmeaatrngreu
Deocracngrdin
iocioariciuguletefin
Dininimisplin.
nfrigider,npungideunkil
Strelaxatbunicul,
Iardinbunicaaumairmas
Undegetiburicul.
UnchiulMateistnextaz
Cuochiilacorni,
Cuunpiciornaragaz
idegetelenpriz.
Copiiimeiaungheat
Cugtulruptnstrad,
Privindcuochiilorsticloi
Mceluldinograd.
Dormi,puiultatii,somnusor,
Ccitatategazeaz,
itaiegtulcuntopor
iapoitempiaz.
Veciniimiauncremenit
nsticledeventuze.
Ateptdisearmusafiri
imtotlingpebuze...
(BaladaomuluisracFolclorulcopiilor)
470
Adouafa
Jack era, dup prerea multora, inclusiv a sa, un scriitor bun, care
promitea. La 30 de ani, cu trei cri care atrseser simpatia publicului, era n
atenia unor persoane influente, care ateptau rbdtori maturizarea sa deplin,
odatcucareaveausvinnegreitiromaneledesucces.Romanecare,pelng
consacrarealuiJack,trebuiausaducisumeimportante.
Era luni, ora 8 dimineaa, iar Jack sttea la birou, n faa calculatorului,
urmrindmicarearitmicasecundaruluipeceasuldepepereteleopus.
Noaptea trecut i venise o idee pe care o gsise potrivit pentru

urmtoarea sa carte. tia n mare cum se va desfura conflictul, dar inspiraia
refuzaslajutesnceap.
Privi ceasul: 8:30. Simea o uoar nervozitate. Dac m nfurii, nu mai

potsscriunimic,ispuse,iaracestgndlenervimaimult.Eluni,trebuie
sncepazi!hotrel.Darcum?Simifurnicturipepieptsiseridic.ncepus
se plimbe prin camer, s se uite pe fereastr, dar inspiraia nu veni. i ddu
seamaceratranspirat.Seuitlaceas:8:45.Realizcerafuriosdeabineleaic
nuvaputeancepeniciodatcarteaaiablestemat.Sentoarselabirouistrig:
Billy,adumiap!
Billy era unul din cei doi roboi ai lui Jack. Intr, innd cu siguran n
mna dreapt o tav cu un pahar. O puse pe birou cu grij, spuse: Poftim,
stpne!ifcuoplecciunecugraie.
Jacklupaharul,bu,nssimeaccevanueranordine.Cenaibasa
ntmplat?sentrebel.Pusejospaharulgolpejumtate,iarrobotulllu,fcuo
plecciuneisendreptspreu.
Astaera!idduseamabruscJack.
Hei,Billy!ziseel.
Da,stpne,rspunserobotulisentoarse.
Decndfaciplecciunileasteacndmiaduciceva?
Chiardeazidiminea,spuserobotulcumndrie.
Dece?iaischimbatprogramul?
Nu, stpne, nu pot smi schimb programul, ci doar si adaug noi

elemente,slmbuntesc,nfunciededorinelevoastre.
icumiavenitideea?
n AVul de asear, servitorii regelui fceau plecciuni, iar tu preai

satisfcut.
Jack i aminti aventura virtual de duminic i zmbi. Prinse ultimele

cuvintealeluiBilly:
...arputeafiactoriexceleni.
Se referea desigur la roboi. Atunci pe Jack l fulger o idee nebuneasc:

dacpotfiactori,atuncipotsiimprovizeze.
Ted!rcniel,nerbdtor.
471
FlorinLeon
Dup cteva momente, robotul intr n camer. Jack le zise s vin mai
aproapedebirouincepusexplice:
Billy spunea mai devreme c roboii pot aduga noi elemente

programului iniial, conform cu dorina utilizatorului, i s se comporte mai
departe...
Fcuopauz,cutndunaltcuvnt,darnulgsi,decicontinu:
...conformsituaieiexistente.Aaeste?
Da,rspunsercalmBillyiTed.
Amsvdescriuosituaie.Vrogsvimaginaiceunarealidecis
acionaicaatare.Eclar?
Da.Descriesituaia!ziseTed.
Bun!ziseJackitraseaernpiept.Computer,nregistreaz!
Dupcevzucuvinteledeconfirmaredepeecran,inlprivireaspre
ceidoiincepu:
SpresupunemcTedeunscriitordesucces,carensprezintncrile
saleoseriedecrimesadice.BillyeunpsihopatcarepunenaplicareceeaceTed
povestetenromane.nfinal,poliiaaflundeesteBillyilsomeazsiasafar
nenarmat.Elrefuziatuncipoliiacesfac?lcheampeTedsdiscutecueli
sl conving s se predea. Ted accept, i, mai mult, intr n cas i vorbete cu
Billy,careipovesteteaventurilesale.Imaginaiconvorbireadintreeiiunsfrit
nacordcucelentmplate.
Roboiirmaserctevaclipenemicai,analizndinformaiileprimite.
Cnd ajunse Ted, hotelul era nconjurat de poliiti. Iei din main i i
duse mna la ochi pentru o clip, orbit de luminile halucinante ale girofarurilor.
Privi n sus ii ddu seama c soarele apusese i se lsa ntunericul. Cerul era
nnoratiniciostea,nicimcarluna,nusevedeau.Gndicimagineaastaputea
fifoartebinesfritulunuifilmpoliist.Saunceputulunuifilmdegroaz.ncazul
su,adouavariantpreamaiaproapederealitate.Zmbi.
Nuobservpoliistuldectcndacestaajunselngel.lsalutpeTedii
mulumi pentru cooperare, apoi ncepu si expun detaliile: cum aflaser
ascunztoarealuiBilly,nceparteahoteluluiseaflaacum,cumievacuasepoliia
peceilalioamenifrsfienimenirnit.Tedlpriveafixnochi,ncercndparc
safleceanumelmpinsesesialeagaceastmeserie.Futentatslntrebece
vrsticticopiiare,nsidduseamaclarfijignitiiarfiatrasantipatiasa
poatechiariprinschimbareanepermisasubiectului.Poliistultermindevorbit
icuungestnervoslndemnslurmeze.
ntunericulparcselsasemairepedecadeobicei,iargirofarurileaveau
un efect hipnotic asupra lui. Auzi ca prin vis un strigt amplificat de portavoce,
anunndul pe Billy c a venit Ted, c vrea si vorbeasc i sl conving s se
predea.Ultimelecuvinteicrearouoarstaredenervozitate,simindusentrun
472
Adouafa
fel mai aproape de cel asediat dect de oamenii ce voiau sl pedepseasc. Dar
aceastsenzaielmaitrezi.
Vorbiii!ispuseunpoliist,nmnnduiportavocea.
Realizdeodatcvorbelepecarelevaspunevorfiascultatedetoi,ic
aceste vorbe puteau schimba soarta unui om. Deschise gura, dar nu putu scoate
niciunsunet.Atunciidduportavoceanapoipoliistuluiiispuse:
Nuvsuprai,naputeamergesvorbesccuBillyntrepatruochi?
Poliistul l privi nervos, considerndul n parte rspunztor pentru cele

ntmplate. Dup o clip de gndire, se duse s vorbeasc cu altcineva, probabil
efulsu,iarcndsentoarseiziseluiTed:
Puteimerge,darfiifoarteatent,euncriminalpericulos.inarmat,pe
deasupra.
i gndi: Psihopai i nebuni amndoi, v luai deo mn. O s

vnelegeisigur.
Acum se afl la etajul 1, n camera 117. Dac v uitai cu atenie, putei

vedeaperdeauamicnduse.Vedei?
Nu,spusecalmTedigndi:Da,ntradevrsemic!
mpreun cu poliistul se strecur printre maini pn ajunser n faa

intrrii.
Succes!ioptipoliistulipentruprimaoar,nochiiseputeacitioslab
plpiredeadmiraie.
Ted,singur,fcuunpas,apoincunul,cantrans.ncepusurcescrile,
cutoateprivirileaintiteasuprasa.Lesimeagreutateadincencemaimareise
grbisintrenhotel.
Prima senzaie pe care o ncerc fu aceea de ireal. Ce ciudat e un hotel

pustiu, i zise. i ddu seama ci era team i aceast descoperire i mri
nelinitea.
Urc treptele cu atenie pn la primul etaj. tia c peste puine clipe va

ajungenfaacamerei117idoricaacestmomentsvinctmaigreu.Dardup
zece paifu n faauii. Btu. Auzi omicare nuntru i pentru prima dat i fu
friccuadevrat.
Intr!seauzi.
Deschiseuaiintr...Billystteapepat,cuoarmautomatlngel.l
privilunginochiiseciteacuriozitatea.
TuetiTed?ntrebel.
Da,spuserguitTed,iidresevocea.
EusuntBilly,credctii.Nuifieteam.Cndcuivaiefricdemine,
menervez.lnelegpecinelecarelmucpeomulcarefugedeel.Nufugide
mine!
Tedseapropiiseaezpeunscaunnfaaceluilalt.
473
FlorinLeon
Ei,suntemsingurinhotelulsta,ziseBilly.ntrunfel,acestaerahotelul
meu,pnsviitu.Acumestehotelulnostru.Steucidcasfiedinnounumai
hotelulmeu,darafiiarsingur.Tuaiavutvreodatunntreghotelnumaipentru
tine?
Nu,recunoscuTed,niciodat.Darcndnchidochii,ntregPmntuleal
meu.Doaralmeu.
Temulumeticupuin,spuseBillyizmbi.
Involuntar, Ted zmbi i el, iar n acea clip simi simpatie pentru omul
dinfaasa.
Billyddudeoparteuncolalperdeleiipriviafar.
Seagit,mormiel.Trebuiesimaitemperez!
Deschise cu grij fereastra, i lu arma, o agit ca s o vad cei de jos i

rcni:
Nufaceivreoprostie!LsaimsvorbesccuTed.Dacnu,lmpucii
scotochii!
Pe Ted l trecu un fior de ghea pe ira spinrii. Billy i ddu seama.

nchisefereastraiizise:
Stailinitit,iamsperiatcasavempuinvreme,svorbim.
Se opri o clip, privindul ptrunztor pe Ted, apoi nchise geamul i se

aezdinnoupepat.
Suntemuna,Ted,tuicumine!
Banu,necompletm,darnusuntemuna.Neasemnm,darnusuntem
lafel.
Aiputeacredecmietisuperior,nuiaa?Ctueticauzaieuefectul,
tucreierulieutrupul.Darceecreierulfrtrup?
Ideepur!
Ineficien! La ce bun o idee care nu se va aplica niciodat, un gnd

necunoscutdenimeni?Decedoaraiscriscrileacelea?Decenuaiucistu?
Leam scris din rzbunare! Cte nedrepti am suferit nainte de a gsi

aceast soluie! Nu puteam ipa ca s m descarc, cum fceau unii. Sufeream i
tceam. ntro zi am vrut s m sinucid, dar atunci miam dat seama c dac o
fceam, societatea mar fi nvins. Nu puteam suporta ideea ca ticloii s rd
deasupracadavruluimeu.
Privea fix ntrun punct aflat n spatele lui Billy, cu ochii injectai,
strngndcufuriepumnii.Dupattatimp,eraprimulomcruiaisedestinuia.
Vorbind,seeliberadeogreutatecareparciapsasesufletul.Darpemsurce
aceastadisprea,Tedncepeassimtfizicgolulceilualocul.Continu:
Dar atunci, ca s nu m omoare, trebuia si ucid eu pe ei. M scrbea

ideea de ai ucide propriuzis, deci trebuia si omor n plan psihic, smi omor
obsesiacuprivirelaei.
474
Adouafa
ierafricdepedeaps!Aialesformalaarzbunrii.Totui,tiicnd
amnceputsteadmir?Cndamnelesctdegreuiafostspubliciacestecri.
iaitipritopartedinsuflet,teaidestinuitlumiintregi,aimrturisitsocietii
tocmaicrimelempotrivaei.Ctdurere!miamzisatunci.Omulacestatrebuie
rzbunat.Societateatrebuiepedepsit.
Ai simit la fel ca mine, dar ai acionat diferit. De fapt, rzbunndumi

nedreptile,aidatdovaddealtruism.
Dacstauimgndesc,nuteamrzbunatnumaipetine,amrzbunat
lumea.Amrzbunatlumeampotrivaeinsi.
Seopriunmomentsrsufle.Dintrodatidduseamacnumaitiece
sspun.lprivipeTed,apoiiamintidepoliitiideafar.
Attdeasemntoriicedestinediferite!Elunscriitorieuuncriminal.
Aa ne categorisete societatea. El e un om liber iar pe mine vrea s m ucid
poliia.Poliia,cinelesocietii.
Se ntunecase. Singurele lumini erau cele ale girofarurilor de afar, care

rspndeau umbre ciudatepe pereii camerei. Dar linitea care se lsase era mai
apstoaredectntunericul.Tedsimeaosenzaienedefinitdeapsarenurechi
ipetmple,aacvorbi:
Cioameniai...ucis?
ntrebarealsperi.Billytresriilprivinochi.Apoifixumbreledepe
perete.ntruntrziurspunse:
22.Caitine.
Totui,mntreb,cumnuteauprinsdupprimele...
icutuncuvntpotrivit.
...crime,completBilly,isunetuldurlizbidinplinpeTed.
Dduncetdincapafirmativ.
tiaicsuntcercettor?Chimist?
Nu.
Am descoperit o substan care favorizeaz inducerea strii de hipnoz.

Cel mai uor era s pulverizezi soluia dintrun tub de spray asupra intei. Iam
spus efului, iar el a anunat armata. Descoperirea a devenit secret. Conducerea
institutuluiahotrtcnumaieranecesarsmocupeudesubstanarespectiv.
Tocmai eu, care o descoperisem. Am luat din laborator o cantitate suficient i
mam dus acas la eful meu. Era singur, soia i copiii si erau plecai. Lam
hipnotizatiiamcomandatsnumaivadisnumaipoatrespiraatuncicnd
vine vorba de ceva legat de chimie. Chimia era viaa lui. A doua zi nu a venit la
serviciu.nsearaaceealamvzutultimadat.Amaflatcafostinternatntrun
spital de psihiatrie. i am mai aflat c el fusese singurul care se opusese
ndeprtriimeledelacercetareasubstanei.Atunciamavutunoc.Mamsimit
pentruprimadatcafiindunmembrualsocietii.Amvrutsmrzbunpeea,i
475
FlorinLeon
deci n primul rnd pe mine. Cea mai grea pedeaps era s cobor, fcnd ru.
Altora.Atunciiamcititprimacarte.
ipresupuncteaimpresionat.
Mauimit.imiadatidei.Potspunecromaneletaleaufostmanualele
caremaunvatcumsucid.Nuetotulsucizi,importantecumofaci.Existo
esteticacrimei?
Poatefiocrimsublim?
Billysttuunmomentpegnduri,parctemndusesrspund.
Crimasublimecrimafrmotiv.Sucizidedragulartei.
Ted nu mai spuse nimic. Era de acord cu ce spusese Billy i era parc
invidios c nui venise lui ideea. Sau poate pentru c nu o pusese el n aplicare?
ncepuse s simt tensiunea discuiei. Se ridic i fcu civa pai ca s se mai
dezmoreasc.Simeanevoiasschimbesubiectul,darnutiacum.Vorbi:
Credciaiucispetoicuajutorulsubstaneihipnotice,nu?
Doar21.Dacvrei,amsipovestesc.
Noapteaeanoastr.
ieultimameanoaptedelibertate.Mvoigndilaeatoatviaa.Orice
sarntmpla,noapteaaceastanumiovaputealuanimeni.
Zmbiramndoi.Sesimirprieteni.
Povestete,spusencetTed.
Primuleradeciprofesorul.
Ted i aminti. Fusese prima nedreptate important ce i se fcuse. Se

nelegea foarte bine cu un profesor, putea chiar s considere c erau prieteni.
ntro zi, iarna, pe cnd traversa strada, acesta alunecase i czuse. O main se
apropia cu vitez claxonnd iar profesorul nu se putea ridica. Era ca ntrun
comar. Atunci Ted se repezise il trsese n ultimul moment pe trotuar.
Profesorullmbriaseiispuseseciedatorcuviaa.Pesteuntimp,aveaun
examendedatcuacelaiprofesor.Tederadestuldebinepregtitiarexaminatorul
era de treab. Toi colegii primiser note mari iar Ted nu avea emoii. ns cnd
ajunselael,profesorulncepusintrenamnunte,scearexplicaiidetaliatei
s pun ntrebri ncuietoare. Spre sfrit, Ted, transpirat tot, se bloc complet.
Profesorulipusenotaminimdetrecere,iarlaplecarenuirspunselasalut.Ted
sesimicaunticlos,unprotejatcruiaisefcuseomarefavoare.Darmaimult
dectatt,eradezamgit.Deprofesoridesine.
Masculi?ntrebBilly.
Da,scuzm,setreziTed.
Amsunatlaou.Miadeschissoiasa.Amhipnotizatoiiamspuss
uitecmavzut.Profesoruleransufragerie.Seuitalatelevizor.Dupceaintrat
ielntrans,iamexplicatcesfacladouoredupcepleceu.
lprivipeTednochi.
Laugsitadouazinfiptcuochiincuier.
476
Adouafa
Izbucnir amndoi ntrun hohot nestpnit de rs. Era i un mijloc de

descrcarenervoas.
LuiTedivenioidee:
Totui, spuneai mai devreme c am ales calea la a rzbunrii. Dar tu?

Hipnotizndui,nuauavutnicioans!
Billy nu pusese niciodat problema n felul acesta. Simea c cellalt are

dreptate,darieraruinesrecunoascfaptulcaavutoideegreit.Dacarfi
fostaltcineva,larficontrazis,nsminindulpeTedsarfiminitpesinensui.
Spusecujumtatedegur:
Da,aidreptate.Daraveamdealesntreafilaiafiprost.Amfcutcemi
saprutmaicorectlamomentulrespectiv.
neleg,ziseTed,cuounddecompasiunenglas.
Selsdinnoulinitea.
Spunemaideparte.Cesantmplatcualdoilea?
AmintireaitreziosclipirenochiluiBilly.
Dinpcate,pealdoileanulcunosc.Veneamdelainstitut.Eradestulde
trziu i strada era pustie. n faa mea mergea grbit un om ntre dou vrste.
Numaifularulsumiaatrasatenia:eraroucucerculeenegre.Aveamlamine
sprayul cu hipnotizant, aa c mam apropiat, lam depit, apoi mam ntors
brusciiiampulverizatodoznfa.Iamspussnuscoatunsunet,apoii
amtrecutdinnounspateilamgtuitcufularul,pnsaprbuit.Amvruts
mergmaideparte,nscevaparcmaoprit.Mamntors,lamprivitiamvzut
din nou fularul. Am socotit cam ct ar costa, lam luat i iam pus n buzunar
dublul sumei respective. Apoi mam dus acas i mam culcat. Din pcate, nam
avutpreamultvremepartedeel,darastaamsipovestescmaincolo.Pesteo
sptmnsantmplatsamnevoiedenitebaniimamduslabancsiridic.
Miamdusmainantroparcaresubterandinapropiere.Spresurprizamea,lao
distan destul de mic de mine era un cuplu un brbat i o femeie care se
chinuiasporneascmaina.Amcobortimamduslaei.miveniseoidee.Le
amspus,amabil:Potsvajutcuceva?Nu,mulumim,zisezmbindfemeia.
Am bgat mna n buzunar dup spray. Nu ia dat seama dect cnd era prea
trziu.Brbatulsechinuismpingmaina.Eraplictisitiobosit,aacnumia
fostgreuslhipnotizez.Desprecesantmplatapoisascrisinziare.Femeia
sa apropiat de zid iar brbatul, pornind n sfrit maina, ia luat avnt i sa
ndreptatspreea,strivindodeperete.nsdincauzavitezei,mainasafcutpraf,
omorndulipeofer.Aaamajunslapatru.
Seoprioclip,sitragsufletul.Afarsentunecasecomplet.Poliiaera
nateptare.SeuitlaTediprivireaacestuialndemnscontinue.
Dup acea zi am hotrt s ncetez curzbunarea, i poate c nu se mai

ntmplanimicdacnuerapovesteacucontroloruldebilete.isantmplatexact
cancarteata,doarcpecontrolorlcunoteam,eravecinulmeu.
477
FlorinLeon
n ziua aceea Billy se sculase foarte prost dispus, parc tiind c se va

petrececevaru.nstaiadetramvaieraupuinioameniiarelseplictisea,aac
ncepu s se plimbe pe peron. Bgnd mna n buzunar, simi o bucat mic de
hrtie i o scoase, vrnd so arunce. ns vzu cu surprindere c era un bilet de
tramvaimototolit,nsnefolosit.Hotrdecisnumaicumperealtul.ntramvai,
controlorul,vecinulsu,recunoscndul,lsalutiapoicerubiletul.Billyilddu
ncreztor, dar dup o clip se schimb la fa: vecinul i reproa c era un bilet
compostatiicereasplteascamend.nzadarncercsiexplice,fcndapel
ilafaptulcsecunoteauinusarfipretatlaunasemenealucru.Controloruli
ncheieunprocesverbaliarBillyfunevoitsplteasc.
Cummamntorsdelainstitut,mamduslaelacas,lamhipnotizatil
amfcutsivresoieisaleoandreancap,printroureche.
Ted simi un impuls irezistibil de a izbucni n rs, surprinz de

originalitateaideii,daratmosferanupreapotrivit.Duserepedemnalaguri,
cu greu, se stpni. Cellalt pru c nu observ, altfel, gndi el, ar fi fcut vreun
comentariu.
ieuamrscndmiavenitideea,ziseBillynelegtor.
Tednureacionnniciunfel.
Euiampovestit.Spunemiituceaignditcndaiscriscrile.Ceisa
ntmplat?
Vrusiaminteasc,darnureuisseconcentreze.Seuitpefereastri
deodativeninminte:
Sispunceampitntrosear.Mplimbamprinora.Naveamchef
denimic.Deodatamajunsnfaauneitreceridepietoni...Amvrutstraversez,
cndam vzut o maincareseapropia cu vitez.Erasingura,strada era nrest
pustie. i nici un om nu era n apropiere. Am fcut un pas nainte i oferul a
ncetinit. Am naintat iar maina a ajuns n dreptul meu i sa oprit. Atunci mia
venit o idee. Eram pe trecere, deci mainile puteau s mai atepte puin. Mam
aplecat,acolonmijloculdrumului,imamprefcutcmncheilairet.Dejosl
amprivitpeofer.Aveantipritpefauncalmdesvrit.Naclaxonatinicin
apornit.Atuncimamgnditcnumaiaveaniciunfarmecslchinuiesc,aac
mam ridicat i am ajuns pe trotuarul cellalt. Nu mam mai uitat napoi spre
main.Deodat,amauzitunzgomotdepainspate.Mamntorsimamtrezit
fa n fa cu oferul. Avea aceeai expresie de indiferen i, ntrun fel, de
buntate.Frniciunavertisment,malovitscurtnplex.Cndmamaplecat,ma
lovit n cap i mia spart arcada. Am czut i simeam cum mi curge sngele n
ochi.Namscosunsunet.oferul,frszicnimic,sandreptatspremainia
plecatmaideparte.Mamsimitcumlursc.Ctdetarelursc!Amvrutsfug
dup el i si dau cu o crmid n parbriz. Dar stteam pe jos, plin de snge.
Voiam s pot zbura, sl ajung dinurm i si joc pe capot, ca sl nnebunesc.
Dar nu eram n stare i mam urt pentru neputina mea. Doream un cutremur,
478
Adouafa
orice, ca sl vd strivit de un copac. Mi lam imaginat ntins pe jos, cu maina

zdrobit,incontient,apoipeminevenind,ntorcndulcupiciorul,scuipnduln
fairznd.Cndamajunsacas,amscrispovestireaaiadespreomulbgatcu
capulncazanulcuapclocotitidetergent.Mntrebamcumarartafiert.Apoi
ammaiscrisdesprecelobligatsitaiemnaisiomnnce.
Billy l ascultase cu atenie, privindui micarea buzelor pe msur ce

povestea.
Iareuiampussfacaaceva.nnumeletu.Darcelelectrocutat?
Tediaminti,daridduseamacnueraontmplarepreainteresant.
Deceoareiatrseseateniaceluilalt?nmodsigur,luiBillyisentmplaseceva
deosebit.
Decentrebitocmaideel?
Decenantreba?!Suntcurios.
Trebuia s pltesc lumina, nam fost atent i mia luat mai mult. Atunci
miavenitideeacuceledoufirebgatengur.
Seopriizmbi.
Dartuceaipit?
Billytraseaernpiept,apoivorbi:
Conduceam un experiment... de fapt nu era ceva oficial, cutam o

substan,unfeldedrog,caresnuaibnsefectesecundarei,maimult,snu
producdependen.nsfrit,ampuslapunctometoddepreparare.Teoretic,
totulerafrumos,darnpracticnelipseaunelementimportant.Eradestulderar
inuputeamcere...oficial,sspunaa,pentrucnuvoiamsdmdebnuit.Am
ncercat s m interesez discret pe la colegii dela alte departamente i unul mia
zis c mi poate procura. Peste o sptmn, vznd c nu d nici un semn de
via, mam dus la el i lam ntrebat dac mai era n stare smi fac rost de
substan.Iamspuscdacnu,nueranicioproblem,darelmiapromis.Apoi
miaspuspreul.Erascump,daramacceptat.Iamdusbaniiadouazi.Elsarnjit
lamineimaasiguratcntreizilerezolvtotul.Atuncileamspusicelorlali
din echip. Numai c nau srit n sus! E curios ct te poi bucura cnd tii c ai
depitultimulobstacol...Ei,autrecuttreizileinimic,firete.Mamdusiarlael.
ncepusesmifiescrbsmtotrogistotntrebcesantmplat.Maprivit,
nutiu,ntrunfelsurpins.Parcnuseateptasmvad.Mamgnditsnudau
atenieiiamcerutsubstana.Sauitatlamine,anceputszmbeascimiazis:
Caresubstan?
Tedobservcritmulrespiraieiceluilaltseacceleraiaveaimpresiaci
ncordasedegetelepemargineapatului.Billysimeaopresiuneputernicnpiept,
amintindui clipa aceea nefericit i voia s se elibereze printrun urlet. Dar era
contientcpoliitiiarfiprinscuraj,tiindccevanueranregul.
479
FlorinLeon
Amncercatpeuntonmaidur,continuel,darnicinumluanseam.
Amvrutsidauunpumnncap,darapoimiavenitoidee.Trebuiesispunc
purtamsprayulcuminetottimpul.Poateisepareotmpenie...
AteptaslaprobeTed,daracestagndi:Eperfectnormalinuspuse
nimic.
Iampulverizatodoznfachiaracolo,nmijlocullaboratorului,iiam
zissivredoufireelectricengur.Apoimamntorsiamplecat.Acummi
dau seama ce noroc am avut c nu era nimeni cu el. Pe hol, cnd m duceam n
laboratorlamine,amauzituniptiamizbucnitnrs.
Seoprictevaclipe,apoimormi:
Dinpcate,dinexperimentsaalespraful...
Ted se ntrist i se uit pe fereastr. Noaptea era neagr i luminile

girofarurilorplpiaupepereicaniteflcri.
Apoiceaimaifcut?
Apoi?... Apoi am prins gust s ucid. Pur i simplu nu credeam c mi se

poate ntmpla aa ceva. Citisem c unii ucigai, dup cteva crime, nu se mai
puteau opri i omorau pn erau prini. Am nceput si vnez pe strzi. i
hipnotizam i le ddeam diferite ordine, doar din plcere. Majoritatea erau ca n
criletale:sipunacidsulfuricnnasnlocdepicturi,sinfigdouacen
ochi,sitaiebucisoia,sibageuncuitpegtsoului,sistriveasccopiii
membrucumembrucumaina,ssespnzuredebaradeproteciedelabalcon,
sipunotravnsup...
Nuimaiamintea.Tedsimiunimboldputernicscontinueellista,darse
temea s nul jigneasc pe Billy. tiuse dintotdeauna c are o memorie bun i
acumerafericitciaduceaonoudovad.
...s se nece cu clei, s mnnce sticl pisat, si taie capul nevestei cu

fierstrul,ssearuncenfaaunuitroleibuz,ssearuncedepebloc...
Billy,carelprivisetotacesttimpcuunaercuriosipuinamuzat,lopri
brusc:
Stai!Ajunge!
Ted fu surprins i se uit la cellalt ntrebtor. Acesta zmbi i ddu din

cap:
M rog, scuzm, dar cnd ai pomenit de aruncatul de pe bloc mam

gnditctrebuiesispunceampit.
Teascult.
Era tot noapte i mergeam pe strada pustie. Simeam nevoia s mai

hipnotizez pe cineva. M simeam n acea clip stpn pe viaa persoanei
respective,viitoruleidepindeadeuncuvntalmeu!nsnziuaaianuavusesem
noroc, cci nimeni nu se ncumeta s treac pe lng mine. Tocmai voiam s m
ntorcacas,cndamauzitpai.Amntorscapuliamvzutofemeiecaremergea
grbit.Maicnualerga.Simeamcierafriciamnceputsfiuieunelinitit.
480
Adouafa
Iamieitnfa,cusprayulnmn,daramateptatoclip.Amprivitonochi.
Nazisnimic,tiacvorbelenarajuta.Darmimploracuprivireasolasnpace.
Amezitatiamobservatourmderecunotin.Apoi,dinreflex,iampulverizat
odoznfa.Amvzutcumochiincepeaustac.Numaieraunomliber,ciun
sclav.Iamspusssearuncedepeunblocieapornisprescaraceamaiapropiat.
n acel moment am simit mil i am vrut so opresc, dar nam putut deschide
gura. Am luato la fug. Nam auzit nici o bufnitur i am sperat, dar am citit a
doua zi n ziar. Mam ntrebat dac mai sunt stpn pe mine sau dac sunt un
uciga psihopat. Mam gndit dac am simit ceva la ultimele crime. Nimic, nici
mcarpuinsatisfacie.Atuncimiaprutrucamalesaceastcale.Nuputeam
concepecamajunsosimplmain.Eueracelhipnotizat.Nufusesemnstares
gsescdrogulcarenucreeazdependen.Aacamhotrtsmopresc.Nuera
uor,daramrezistatdousptmni.
lprivipeTed.Eranumaiochiiurechi.
iam zis despre fularul rou. Rou cu cerculee negre. Era hipnotic,
ntrunfel.Decndlcumprasem,lpurtasemntruna.Eramprieteni.iavenit
ziuamea.Tesurprinde?nchipuieicmamnscutieuodat.
Tedlsochiinpmnt.
Mam dus la serviciu. La nceput au fost felicitrile de rigoare, cteva

fleacuridreptcadouriiapoineamapucatdelucru.Dupceauplecattoiacas,
ammairmassterminceva,mpreuncuuncolegcucaremnelegeamcelmai
bine.nsfrit,amtrasniteconcluziiineampregtitsmergemacas.Afarse
nnoptase. Mamndreptat spre cuier i am vzut c fularul meu era parcaltfel.
Amcrezutcdincauzaluminiineoanelornumaivdbine,darlamauzitpecoleg:
iplace?Amsimitcevacauncuitninimimamntors.Iamspuscfularul
meu nu era albastru i el a nceput s rd. Lam ntrebat unde e al meu i mia
rspunscencuiericpotslschimbdacvreau.Amnceputsmenervez.
Lamapucatdeguleriamrepetat.Elsasmucitimiazisclaaruncaticera
oglum.Miamdusmnainstinctivlabuzunarulcusprayul,darmiamamintit
c hotrsem s ncetez. Am nceput s tremur. Cu efort, am reuit s scot mna
din halat i mam bucurat, cci era o victorie important. Dar ticlosul trebuia
pedepsit.Amvzutpeomasunbriceag,lamluatimamrepezitlael.Afosto
luptdreapt.nceledinurm,amreuitsivrlamangt.Lammailovitapoi
de vreo zece ori, s fiu sigur c numi va mai arunca vreun fular vreodat. Apoi
mammbrcatiamplecat.Puteafidescoperitoricnddeoameniideserviciui
cumeueramprincipalulsuspect,eramsigurcvoifiprins.Aacmamgndits
amnctmaimultaceaclip.Miamcumpratarmaautomatiamluatcamera
astalahotel.
i cu o micare brusc,ndreptarmaspre cellalt iaps pe trgaci. Se

auziuncnitiTednghe.Simicumisemuiautoateoasele.nchiseochiiise
ntrebcucegreise.Rmaseaactevaclipe,apoindrznislpriveascdinnou
481
FlorinLeon
pe Billy. Acesta l urmrea cu atenie. Mai aps o dat i zgomotul sec rsun
iari.
Suntnarmat!ziseel,zmbindtrist.
AteptsirevinTed,dardeodatoluminciudatinundncperea.
Calacomand,amndointoarsercapulsprefereastr.Pecersevedealunaplin,
pn atunci ascuns de nori. Flcrile girofarurilor plir n marea de argint iar
feelecelordoisedezvluirnumbreciudate.
Celunfrumoas!spuseTed,fascinat.Celumefrumoas!?
ilprivipeBilly.
Daroamenii?
Oameniiapreciazlumeadincencemaipuin,pentrucaudincence
maipuinnevoiedeea.
Iarpesteunsecolnuvormaiaveanevoieaproapedelocisevoramgi
participndlaaventurivirtuale.
Nu triesc n realitate, aa cum nici noi nu vorbim acum n realitate.

Trebuiesnetrezimisitrezimipeei,spuseTed.
Frndoial,spuseBilly.
Laugsitadouazinfiptcuochiincuier.ntrebarcineeautorulcrimei
iarTedrecunoscuifudezactivat.Billynuzisenimic.Atepta.Problemacuroboii
eciiaurolulnserios.
(21ianuarie4aprilie1995;17.8718.07)
482
Adouafa
DIMENSIUNEA3
luBos
1.Introducere
Eradinnoucutatdepoliiepentruocrimcenocomisese.Totcaacumdoi
ani,cazuleraanchetatdeunpersonajntredouvrstei,lafelcaatunci,nuaveanici
unalibiconfirmabildectreoaltpersoan.Cesfacel,srmanul,dacnnoaptea
cndfuseseucisnapropiereabloculuisuunbrbat,dormisecaunngeranpatul
lui?Firete,cndveniseacasnulvzusenimeni.
n urm cu doi ani, n circumstane asemntoare, era ct pe ce s fie

condamnatla15anidenchisoare,darlsalvaseodepoziiesuspect,unmartorpe
careavocatulsuldovedicafiindchiarcriminalul.
Dar n clipa de fa, EL nu credea c mai avea vreo ans s scape de

pucrie,maialesc,agasatdeatteainterogatoriiivrndsrmnmcarlasfrit
desptmnsingur,linitit,luasetrenulsprelocalitateaEn.ns,nultimaclip,cei
carelurmreausesuirieintren.Gestulluiputeafiluatacumdreptodovadde
vinovie
Se aez comod ntrun compartiment, ocupnd locul de la fereastr.

Ctevastaiifusingur,dupcareintruntipstraniu,cuunaervistor.nchiseuacu
grij.Scoasedintrovalizmic,pecareoaezapoinplas,unfeldecti,pecarei
lefixpecap.
Probabil ascult muzic, i zise EL, dar observ contrariat c nu existau

niciunfeldefiredelegturntrectiiunposibilaparatderadio.
ELvrusintrenvorbcuel,darnuticumsnceap.ipropusedecis
uite de acesta i s priveasc pe fereastr. Totui, nu se putea abine i din cnd n
cnd trgea cu coada ochiului nspre vecinul su de compartiment. Acesta privea
atentnjur,deparcarfifosturmrit.
Peste tot numai coincidene, i spuse EL, afar de cazul cnd tipul m
urmretepemine.
ncompartimentdomneaocldurnbuitoare.ELseadresceluicesttea
nfaasa:
Domnu,potsdeschidpuingeamul?Epreacaldaici!
nsdomnunuddeaniciodovadclarfiauzit.Dincontra,ncepus
priveascncordatspreuiseridic.
Dacenebunfrsperan,scpatdelaospiciu?gndiEL.
Tipul acum se ndrept ncet spre u, o fix nc o dat, apoi, culmea

absurdului,realizunstndnminiidispru.
EL mai atept puin i se ntreb cnd a fost ultima oar la un control

medical.Apoiobservvalijoaratipuluii,nvinsdecuriozitate,seapucsodeschid.
483
FlorinLeon
Dactotzictiacscriminal,mcarsaibunmotivsmnchid!i
zise,ridicndcapacul(valizanuerancuiat).
Se aflau acolo o pereche de cti aidoma celor ntrebuinate

de individ i un aparat dreptunghiular cu apte butoane. Cinci erau gravate cu un
numrdebeioareverticale:pentruprimulI,pentrualcincileaIIIII.ELnupricepu
nimic. i puse pe cap ctile i n acel moment, peste imaginea obinuit a unui
compartimentdetren,sesuprapuserimaginileadousferecudiametrulde2metri,
una portocalie, trecnd la un pas de el, prin perete, i una roie, prin banchete i
fereastr.
Speriatdemoarte,iscoasectileiistersesudoareade pefrunte.Puse
deopartecuinfiniteprecauiictileiaparatul.Subeleseaflaocartecuvreo300de
pagini,pecopertacreiaseaflauscrisenitesemneindescifrabile.
O deschise. Primele pagini erau nite plane cu desene, care artau clar ce
trebuiasfacunomaflatnposesiacelordingeant.Fiecruisemndepeprimele
patru butoane i corespundea n carte, n prima plan, cte un mesaj, scris cu
caracterediferite.Observ:IIITerraiapspebutonulaltreilea.
Devineinteresant!izise.
Joculdeadeducialabsorbisecomplet.ntoarsepagina.Desenullndemna
sapesebutonul4.ncepurssederulezepeecrantreimesaje:antya,ertya,kartya.
Urmtoarea plan avea notat, tot n cinci feluri, ndemnul de a apsa butonul al
aseleandreptulcuvntuluiertya.ELseexecut.Dinaparatsriatunciochestiede
forma aproximativ a unui bob de fasole i cam de aceeai mrime. Avea culoarea
alb,lafelcaaparatul.
Ultimul desen l ndemna si vre ntro ureche bobul, apoi s citeasc

cartea. Fcu ntocmai. l cuprinse un soi de ameeal i fu nevoit s se sprijine de
brauluneibanchete.Cndireveni,nuiseprunimicdiferit.Seaezdezamgitpe
loculsu,lucarteaiavuunoc:acumnelegeaperfectsensulsemnelorcenaintei
sepreaudeneptruns.
Nammaiauzitdeaacevanviaamea!ispuseEL,citindtitlul:Manual
deinterdimensionautic.
2.Iniierea
ELseaplecasupracriiiciti:
nhiperspaiuexistmaimulteuniversuri,carenutrebuienelesecanite
universuri constant paralele, ci variabile, care se intersecteaz permanent. Aceste
universurisuntquadridimensionale,de aceeainterseciilelorvorfitridimensionale,
de cele mai multe ori aprnd interdimensionautului ca nite sfere, care n realitate
suntnitetunele,numiteprinconveniecanaledetrecere.
484
Adouafa
Prinacesteasepoatetrecedintrununiversnaltul,darnuntmpltor,cipe
o alt planet locuit, cu aceleai condiii de via. Dac posedai cti
interdimensionale,acesteasuntdotatecuunselector,carevizualizeazdoarcanalele
de trecere n spaii favorabile. Imaginile prezentate sunt de diferite culori, fiecrui
universcorespunznduiunasingur.
Mai nti trebuie amintit c sunt cunoscute cinci universuri. Acestea sunt
denumitedimensiuni,referindunenumailaplanetelecucondiiidemediuapropiate.
Vomprezentanceleceurmeazdatelepecareleavemladispoziiedesprecelecinci
dimensiuni.
ELntoarsecuriospagina:
Dimensiunea1estepopulatdefiineprimitive,cuointeligenredus,dar
agresive. Vorbesc toi aceeai limb, un amestec de consoane dure i uierturi.
Cltorianaceastdimensiuneestefoartepericuloasidinmotivulcdeaicinuse
poatetrecedectndimensiunea2.Canaluldetrecereestevizualizatrou.Risc:80%.
Dimensiunea2areoamenicuinteligenridicat.Ceamaideseamrealizare
a lor este bomba neuronic, capabil prin vibraii s distrug celulele nervoase ale
fiinelor vii. n prezent, dup un rzboi devastator, lucrurile sau normalizat.
Locuitorii vorbesc mai multe limbi, dar cea oficial este aanumita venk. De aici se
poatetrecendimensiunile1i4.Canaluldetrecereestevizualizatportocaliu.Risc:
60%.
Dimensiunea 3 este locuit de oameni inteligeni, care au descoperit bomba

atomic,ntrebuinatnspnnprezentdoarnexperieneizolateinumairareori
nrzboiefectiv.Maisuntcunoscutearmechimice,bacteriologice,fatalepentruom.
Spre deosebire de fiinele din dimensiunile 1 i 2, acetia au ieit n spaiul cosmic,
ajungndpesatelitulnaturalipeplanetelenvecinate.Sevorbescfoartemultelimbi;
nuexistunaoficialpentreagaplanet.Celemaivorbitesuntaanumitele:englez,
chinez,rusispaniol.Deaicisepoatetrecendimensiunile1i2.Canaluldetrecere
estevizualizatgalben.Risc:30%.
Dimensiunea4deoarececarteadefaestescrisaici,invitmpersoaneledin
altedimensiunisciteascdatedespreaceastancadrulcapitoluluiistoric.Existtrei
limbioficialeplanetare:antya,ertyaikartya.Deaicisepoatetrecendimensiunile2,3
i5.Canaluldetrecereestevizualizatverde.Risc:4%.
Dimensiunea5deaicinusepoatetrecedectndimensiunea6.Informaiile
despreacestuniversaufostadunatedatorituneiideigenialeasavantuluiKeerinto.
Unomatrecutndimensiunea5,frsperanderentoarcere,darapututcomunica
printelepatiecucinevaaflatndimensiunea4.Dindatelefurnizatereieseclocuitorii
acestei dimensiuni au colonizat unele planete din spaiul cosmic, restul populaiei
rmnnd pe planeta de origine. Din punct de vedere social se remarc o stare de
libertatetotal.Canaluldetrecereestevizualizatalbastru.Risc:0%.
485
FlorinLeon
Dimensiunea6persoanatrimisndimensiunea5aobservatosferindigo,
ce nu poate corespunde dect unei alte dimensiuni, ns nu a putut ptrunde n
aceasta,deaceeanusecunoscdatereferitoarelaacestunivers.
3.Soarele
Deodat, ua compartimentului se deschise i aprur doi oameni n

uniformdepoliie.Unuldineispusecevantrolimbnecunoscut.EL,cuajutorul
aparatului,reuisdeadelimbasa,apoiipusebobuldefasolenureche.Omul
repetntrebarea:
SunteinumitulEL?
Da!ziseELsurprins.
Vrogsveniicunoi.
EL nu reacion n nici un fel. Atunci, cel mai voinic dintre poliiti se

apropi.
Unmoment,spuseEL.
Cuomicarefulgertoare,ipusectile,nsnuvzunimicaltcevadect
imaginea celor doi carel priveau ciudat. Cel mai voinic i zise, sigur pe sine: Eh,
ticlosceeti!Amprinseuzecicatine.mecher,nenorocitule,da?Cuglastarens
spuse:
Venii,trebuiesnegrbim.
Da,desigur,vorbiELcujumtatedegur.
Smergem.
Vitezatrenuluisemicora,semncseapropiaostaie.insoipepoliitipe
culoar.Trenulopriiacetialforarscoboare.ELobservcmergeauctreieirea
dingar,undeiateptaomaindepoliie.Urcar.ELgndi:
Vaszictotmauprinspnlaurm.Dedataastanumaiscap.
Dupunsfertdeor,mainaseopri,iarceidoiifcursemnscoboare.EL
se execut i care nui fu mirarea cnd vzu nesperata sfer portocalie, care trecea
ncetla10metrideel.idduseamacusurprinderecmaiaveapecapctile,iarn
buzunar aparatul translator. Zvcni spre sfer, ns un poliist l prinse de mn.
Acest gest l dezechilibr i czu, antrenndul i pe EL. ns acesta, constatnd c
sferancepeasseestompeze,ieliberprintrosmuciturmnaifugispresalvarea
neateptat.Culoareaeradincencemaivag,nsELsrinmijloculei.
Avuoclipsenzaiaczboar,sesimicompletdetaatdelume.Erafericit,
nui psa de nimic i spera s rmn n aceast stare de semivisare pentru
totdeauna.Dardeodatsevzutrasnsusdegreutateatrupuluisumaterial.Czu
de la un metru nlime, pe spate, i datorit durerii i pierdu pentru cteva clipe
rsuflarea.
486
Adouafa
Deschise ochii i contempl frumuseea nepmnteasc a lumii unde

ajunsese.Osteaverdestrluceapecerulalbstriu,luminndcmpiantinspecarese
afla,acoperitcuunfeldemuchiverzui,asemeniluminiinefireticareizvoraparc
depretutindeni.
Se ridic, siminduse dintrodat reconfortat. Fu cuprins de o stare de

bucurie interioar i se pomeni zmbind. Program aparatul pentru a vorbi limba
venk,apoipornifericitncotrovedeacuochii.
Mergeadeaproapetreiore,frsdistingvreunsemncsarapropiadeo
aezareomeneasc,nsnuipsaabsolutdeloc.Sesimeasingurpeaceastplanet,
ns aceast senzaie i se pru generatoare de linite interioar i bun dispoziie.
Soarele verde se pregtea s apun, chiar n faa sa, cnd parc ntregul univers
explodnurmasa.ntoarsecapulnspimntativzursrituladevratuluisoare
al planetei, aruncndui razele violete peste cmpie. Satelitul apusese. Deodat se
siminelinititidescurajatcnuntlnisepnatunciniciofiinviesuperioar.O
ntrebareitrecuprincreier,nfiorndul:Nucumvactilemiauartatuncanalde
treceresprealtlume?Daciaa,suntpierdut!
nscontinusmeargnainte,gndindcmaibinearfifostdaclprindea
poliistul.Mcarnnchisoaresemnnc.isemaiddeaoamnistieiscpamcu7
ani.Rotiprivireapestentreagantinderesngerieitraseconcluzia:Aicimirmn
oasele!
Maimerseoor,apoi,privindnzare,vzuclipindapeleoceanului.Semai
nvioriiuipasul.Dupncdouoreistovitoare,ajunsepermulundeclipoceau
alenevalurilepurpurii.Observnisipulfin,caresubrazelevioleteprearou.
Nusuntnicimcarscoici,ispuse.
Privipustietateadinjuriiddupentruprimaoarseamancesituaiese
afla.Numaipejumtatecontient,pornincetpeplaj,cusngelefierbnduinvene,
ocolindpentruaajungepefalezaabrupt,careparcsfidantindereaapelor.
Lumeaastannebunete,iziseelprivindnjos.
iddudrumulngol.
Apele violete se apropiau necrutor, ns n ultima sclipire de raiune, EL

gndi:
Doamne,ajutm!Numlsasmsinucid!
Iarsferaroielajunseilnghii.
4.Surpriza
Zburaierafericit,iarminteaisegolisedegnduri.Cndczungenunchi
pecmpiamoaleiaurie,simicutoatfiinacisedruiseonouans.Rmaseaa
minutentregi,mulumindntcere.
487
FlorinLeon
Deodat,douumbrevioletelfcursridicecapul.Doioamenilpriveau
cusurprindereicuriozitate.Simiunfiorpeiraspinrii,fiindcceidinfaasanu
puteaufiomuleiprimitiviiagresivi.Celmainaltaveaprulrocat,tunsscurt,ochi
violei i trsturi armonioase. l privi cu buntate i nelegere pe EL ii puse o
ntrebarentrolimbclarisonor,carelfcussuspine.iamintideaparaticu
micrincetelprogrampentruxsiert.Vorbi,isemirdelacrimileceaprurn
colurileochilorviolei.
i ddu seama c a doua persoan era femeie. O privi ntrebtor. Aceasta

pronununcuvntneneles,iarnmniapruocutiealbstruie.
Strine,spusecelcuprrocat,iarvoceaparcseauzeadincutiaalbastr,
limbaaceastanamaifostvorbitpepmnturileacesteadeaproapezecemiideani.
EL simi din nou un fior; situaia putea fi tragic sau amuzant. i privi i
vorbi:
Astaiculmea!Ceidindimensiunea4credeaucsunteitoiniteslbatici.
Femeiazise:
Nutiudeundevii,strine,saucumaiajunsaici,nstrebuiesispunc
numainoiammairmas.
Oh!,gndiEL,saurzboitpniaudistrustoatspecia.
neleg,rosti.
Nu cred c nelegi, spuse femeia, parc temnduse s nu fac o greeal

ireparabil.Numainoiamrmas,celelaltelumiaupierit.
Dei afirmaia era ilogic, EL simi c era adevrat. i izbucni n rs, n

genunchi pe planeta aurie, nti ncet, apoi din ce n ce mai tare, n hohote, privind
dreptnochiivioleicarenelegeau,iiertau,isufereau.
Treptat,idduseamac rsullepuiza,lsectuia deultimele putericei

mai rmseser. Hohotele sczur n intensitate, pn ajunser nite suspine
dureroase. Se ridic cu greu n picioare i i roti ochii de jur mprejur. Mreia
peisajului l fascin, cci tot ce putea vedea era cmpia aurie, nconjurat de cerul
albstriu. Revelaia l lovi cu o for ucigtoare. Sunt singur! gndi, iar cmpia i
cerulisoarelencepursseroteascnjurulsu.Seeliberincepuscreascpn
cuprinse cmpia, cerul, soarele, stelele. Voi nghii tot universul, i spuse el. Sau
poatecuniversullnghii.
Plutea,eracontient,nstoatesimurileipreaucuprinsedeamoreal.Nu
vedeanimic,eranconjuratdetcere,darnueranicinelinitit,nicincreztor.Atepta
ieramiratcnuprimetenicivreunrspuns,nicivreontrebare.
ncetncet,ncepusauddiferitesuneteiarumbredifuzeijucaunaintea
ochilor.Sesimismulsdinneantiaruncatdinnounlume.Deschiseochiiidupo
clipdenedumerireiamintidentmplrileprincaretrecusepnatunci.
i ddu seama c sttea ntins cam la un metru sub plafon, ntro camer
albastr,dreptunghiular,frferestreidestuldemic.Seridicncapuloaselori
seuitcuriosnjur.ncamernuseaflaabsolutnimic.Nicivreomas,niciscaune,
488
Adouafa
darnicipat.ELstteapurisimplususpendatnaer,lamijloculdistaneidintretavan
i podea. Realiz imediat c se folosea antigravitaia i c nu era n pericol s cad,
nssesimitotuiciudatiprefersnupriveascnjos.ncercsajungdinnou
pe picioarele proprii, dar avu o mic surpriz. Orice micare fcea, centrul su de
greutatermneamereuncentrulcamerei.Senfuriincepu s deadin minii
dinpicioarelantmplare,nsobosirepedeioricumnusentmplanimic.Atunci
ncepusstrige:
Hei!Ecinevaaici?Hei!
ndat peretele din faa lui dispru i se trezi fan fa cu femeia de pe

cmpie.
Narerostsipi!ispuseeacublndee.Amfostmaidevremepeaici,dar
ncmaidormeai.Cesantmplat?
Nutiucumsoprescchestiaasta.
Femeiazmbiispuseironic:
UnsimpluLasmjoserasuficient.
ELsimicumpmntulncepeslatraginctevaclipeajunsenpoziie
biped.Ferindusesopriveascnochi,zisecujumtatedegur:
Presupuncamleinat.
Cam aa, rspunse ea cu acelai zmbet, dar fr rutate. Nici nam avut
timpsaflmcineetiideundevii.
SuntELdindimensiunea3,depeTerra.
Frumos.Detaliivomaflamaitrziu.Presupun.
ELnuseputuabinesnusurd.Oprivipentruprimaoarnochiihotr
cechiarsimpatic.
A!tresriea.Numamprezentat.EusuntTeean.
ELfuuimitdeinflexiuneaciudatavociisale,numeleprovocnduisenzaia
cascultvuietulvntuluipeocmpienemrginit.
Hei,nauzi?Smergemlamas!repetfemeia.
l conduse ntro camer alturat. Brbatul cu ochi violei era aezat pe

podea,cupicioarelencruciatesubel.
Ozistrlucit!ispuseluiEL.
Ozistrlucit!rspunseacesta,gndindcerasalutulobinuitpeplanet.
Teeannsinterveni:
Defapt,arfitrebuitszici:iviaanetoat!Esalutultradiional,pstrat
de3000deani.Cuvintelesauschimbat,darsensularmasacelai.
ELnumaispusenimic,nciudatcadatonbardelanceput.
Aezaiv,spusebrbatul,privindul.
AteptcaELiTeeansseconformeze,apoirostisolemn:
EusuntAar!
ntinsemnadreaptspreEL,cupalmanpoziievertical,cupodulpalmei
spresineidegetelensus.
489
FlorinLeon
EusuntEL!riscpmnteanulintinsemnanmodasemntor.
AtunciAarioapropipealui,fcndnaafelnctpalmelesliseating.
Neamcunoscut.EtiEL!intongazda.
Neamcunoscut.EtiAar!ziseELdupomicezitare.
Apoifiecareiretrasemnaiselslinitea.
Teeanoptiuncuvntnecunoscut in faalorapructeun vasplin cu o

gelatinrozalie.ELsentrebdacaveaucumvaobiceiulsmnncecudegetele,dar
femeia mai spuse ceva i se ivi n fiecare vas un fel de linguri plat, de culoare
argintie.Cuungest,Aarlndemnsguste.Lanceputifugreussedescurce,dar
apoi se obinui. Gelatina avea totui un gust amrui, care i displcu. Era ns
consistent i cnd termin vasul era stul. Dup ce toate trei recipientele se golir,
Teeanmormiiarcevaiacesteadisprur.
Aar l privi un moment pe pmntean, netiind parc cum s nceap

conversaiaiapoizise:
Dup cum ai aflat, ntrun mod destul de neplcut, dup cunotiinele

noastre, dintre planetele locuibile ale dimensiunilor spaiale, numai Sair a
supravieuit. Sair este lumea aceasta. Civilizaia ei este ns foarte veche i a ajuns
acum ntro perioad de stagnare. De decdere, a putea zice. Chiar salutul,
neschimbatde3000deani,tepoatefacesnelegimonotoniavieiinoastre.
lprivinochipeELiurmoftnd:
Monotoniaperfeciunii...
Lscapulnjosicontinu:
TradiiaspunecoricefiininteligentdepeSairtrebuienregistratnteer
gaem1alplanetei.
ELnunelesesensulultimelorcuvinte,darnulntrerupsepeAar.
ProbabilitateadeaplecadepeSairfiindminim,trebuiestenregistrezii
tu.Etideacord?
Da,ncuviinEL.
inutulDaasctreteergaem.
nmijloculncperiiapruhologramaunuiomcuofigurprietenoas.
Ozistrlucit,Aar!urel.
i viaane toat! Avem de fcut o nregistrare fizic. El este Eel, un nou

dreptintoralinutuluiDaas.
ncerelaie?ntrebomul,zmbinduiluiEL.
Fiu!
Computercentral,ntrunsensbinenelesmailargdectcelterestru
490
Adouafa
5.Vestea
Teeanseridicnpicioare,repetndnemulumit:
Fiu?
Omulnuolunseam.lntrebpepmntean:
Edrept?
Acesta l privi pe Aar, care i duse mna la frunte. Dup expresia feei i
dduseamaclndemnasaprobe.
Edrept!
Preabine!zisehologramaidispru.
Teean se ntoarse i iei. Eel era nc zpcit de aflarea noii caliti,

nerealiznd implicaiile sale. Se lsase o tcere apstoare, aa c i drese glasul i
mri:
Hm,fiudeci...
Aar,careprivisenpmntpnatunci,seuitlaelispuse:
Haimaibinesneplimbmpuinprinjurulcaseiiosipovestescdespre
lumeanoastr.
FolosiseoformdepronumecarelincludeaipeEel.
Seridicariieirdincamer.Ajunserntrunholnalt,cupereiiroz,fr
ferestre, dar cu lumin suficient. Aar o lu nainte, ndreptnduse spre unul din
perei, n care apru imediat o deschiztur de mrimea unei ui. Dincolo de ea se
vedeaucmpiaaurieicerulsenin.Soareleeraaproapedezenit.
ivoispunemaintidesprelimbapecareovorbetituacum.Eravorbit
peSairacumvreozecemiideani,pecndlocuitoriierautoiniterzboinicislbatici,
careseucideauuniipealiipentruvreuncursdeap...
EellprivinedumeritiAarsesimiobligatsiexplice:
Climaerasecetoasiarrezerveledeapfoarterestrnse.Civilizaiaseputea
dezvoltadoardealungulunuiru,ccioceaneleaveausubstaneotrvitoare.Eierau
mprii n triburi (O form aproximativ, ti Eel) rivale, dar vorbeau aceeai
limb:xsiert.
Pmnteanulsimiefortuldepuspentruapronunanmodcorect.
O limb la fel de dur ca i vorbitorii si, ns care, cu timpul, a evoluat

ajungndlastadiuleiactual,pecarelnumimseeret.
Cndspuseselnumim,lexclusesepeEel,observacesta.
Cnd neam ntlnit prima oar am observat un aparat ciudat pe care lai
folositpentruavorbicunoi.Cumaiajunsaici,srind10000deani,rmneunmister;
totui mi dau seama de superioritatea civilizaiei tale fa de a noastr, la acel
moment.Acum tufolosetinclimbaxsiert,iar eu tenelegdoar cuajutorulunui
traductor automat. Dar cnd vei discuta cu oameni din afara Daasului, vei avea
nevoiescunotiseeret.
491
FlorinLeon
Eelfcuungestnervos,laideeacvafinevoitsnveeacumialtlimb.
Aarremarcizmbinelegtor:
Nucredcvatrebuisfacimarieforturi.Aparatulacelaestetotuiprimitiv
comparativcutehnologiasairianactual.Credcsepoateadaptacuuurin.
Pmnteanulzmbiiel,ncurcat,contientcsecomportasecopilrete.Aar
fcuopauz,dupcareurm:
Cam asta e cu limba. Acum si vorbesc despre administraie. Planeta are

cincicontinente,uscatuliapafiindnproporiiaproapeegale.Niveluldecivilizaie
este la fel pe toate continentele. Acestea se mpart n orae, n care locuiete
majoritatea populaiei, vi, folosite pentru producerea de energie i agricultur i
inuturi,cumeacestaalnostru,numitDaas.PeSairsuntdoar11inuturi.Iniialeleau
fostacordatecelormairenumiinvaiifilosofiieraumotenitedeprimulnscut.
Acum1500deani,vzndusecrareoricopiiigeniilordovedeauaceleainsuirica
i prinii lor, sa hotrt ca dreptintorul unui inut si numeasc succesorul
innd seama doar de calitile acestuia. Dac vreunul moare fr ai hotr
motenitorul,elestealesdeceilalizece.Dupcumtii...(seopriilprivinochipe
Eel)euteamalespetine.
Dece?ntrebaproapeautomatpmnteanul.Eunusuntungeniu.
Astarmnedevzut,zisencetAar.Euteamalesdoarfiindcsosirea ta
aici nu poate fi socotit dect o minune! i vei vedea c minunile sunt de o mare
importanntrosituaiecaanoastr.
Pornirdinnou.Privindnpmnt,Aarntrebcuovocetremurat,parc
fiinduifricderspuns:
CrezinDumnezeu?
Eelsegndioclip,analiznduseispuse:
Da.
Totuipresupuncnuastaerelevantacum.Credctuaioaltimaginea
divinitiidectnoi.
Eelaprobdincapntcere.Aarnunelesegestulilprivinedumerit,iar
acestaidduseamadecei,amintindui,idusemnalafrunte.Sairianulzmbi
icontinu:
Dinpcate,astaadevenitacumoproblemcontroversat,derezolvareaei
depinzndprogresulsaudecderealumiiacesteia.
Cumaa?lntrerupsesurprinsEel.
nprimulrndpentrucodogmimportantconsiderloocunpcat.
Looc?
Ah,uitasem.nxsiertnuexistunechivalent.nseamnasemicaprinaer,
ignorndatraciaplanetei.
Eelizbucninrs:
Cumnuexist?Censeamnatunci...
492
Adouafa
Seopri,ncercsiaminteascinghe.Simiunfiorrecepeiraspinrii.
Aarlvzucumsealbetelafaisesperi:
Eel,ceai?ieru?
Nu,ngncellalt,doarc...trebuiastiucuvntul.
A! Am neles! n lumea ta, Teera parc, looc este un lucru cunoscut. Dar
amintetei c, involuntar cred, tu vorbeti xsiert, care nu are aceast noiune. Un
motivnplussnveictmairepedeseeret.
Darnlumeaastanuexist...animalecare...looc?
Aarzmbiamuzat:
Animale? Mi se pare aproape imposibil. Credeam c looc este un lucru

exclusivcontient.Eciudatsafluastatocmaiacum!
Miratpestepoate,pmnteanulntreb:
Atuncicumcltoriiladistan?
Aarneleseiideealngrozi:
VreisspuicpeTeerasefolosealoocnmodcurent?Chiarideoameni?
Decitupoislooc?
Senfior.
Potieu?
Eelizbucninrs.Toatdiscuiaisepreaabsurd.
Firete c nu. Dar am construit aparate cu care s looc, asemntoare ca

formcu...animaleledecareiamvorbit,darmultmaimari,pentruaputeaducect
maimultepersoane.
Aareraocat.Pmnteanulidusemnalagur,abinndusecugreusnu
rd.Sairianullpriviizise:
Spunemiunlucrupecarelconsideripcat.
Suciziunom.
Imagineazideciolumencareoameniiseuciduniipealii.iconsider
astanormal.
Eelzmbi.Sacrificiiumane,rzboaie...Aarizisenelegtor:
Nuipoiimagina!Pentrutineastaedoaroipotez,darpentrumineceeace
miaispusestereal.Saupoateniciminciunanuoconsideripcat?
Fiifrgrij.Dinpunctulstadevedereneasemnm.
Da?mipareruatunci.Noinuoconsidermpcat.
Pmnteanulseoprisurprins.
Eraoglum!ziseAar.
Bine,rsuflEeluurat.
Scontinum.Maintrebatmaidevremecumcltorimladistan.nvi
existnumeroasecomplexedetransformareaenergieipsihicenenergiemecanic.
Energiepsihic?
493
FlorinLeon
Da. Trebuie s tii c am perfecionat foarte mult deen zaa i sau obinut
mutanicapabilismiteobiectedoarcuajutorulgndului.Pentrueiefoarteuors
nvrtnitepalete.
Daredeajuns?
Nu.Restuldeenergiellumdelasoare,vnt,vulcani...dar,casfiusincer,
nuedomeniulmeudeactivitateinaputeasintrunamnunte.
icareedomeniultudeactivitate?
Tradiiaiprogresulnsocietateasairian.
Destuldeinteresant!
Da.Artrebuisfiucelmainmsursjudeccesentmplacum.Team
ntrebat dac crezi n Dumnezeu. Asta se ntreab toat planeta: dac mai are rost
acumcredinamotenitdeoptmiideani.inoi,cei11,amfostnsrcinaisdm
rspunsul.
itucecrezi?
Eu m gndesc la implicaiile ce lear avea o decizie sau alta. E sigur c o

parte a populaiei sar opune, oricare ar fi aceasta, dar majoritatea sar conforma,
pentruceluatdenelepiiplanetei.nsfrit...Acceptareaexisteneidivinitiiar
condamnaSairullaodecadenlentdarsigur,pecndnegareaarducelaprogres,
lafabricareaunoraparatecaalevoastrei,decenu?laprsireaplanetei.Darcuce
pre?Oameniiarrenunalaoricemoralitateiarfiposibilechiarcrimesaurzboaie.
Darnuaveilegi?
Legi?Acestaeuntermenxsiert,frechivalentactual,darlneleg.Nu,nu
avem.ichiardacamfaceacum,cinelearaccepta,dupcemainainterenunaser
laporunciledivine?incazdenerespectarealor,carearfipedeapsa?Omorul?O
crimpentrualtcrim?
Daracum,cesentmplcucelce...pctuiete?
Societateanuifacenimic.Pedeapsaiodsingur,nfunciedegravitate.Se
poateajungechiarlasinucidere,dar,deobicei,omultrebuieajutatsseanalizeze,s
seneleagisnveedingreeal.
E frumos aa, spuse Eel, gndinduse la ntmplrile prin care trecuse n

urmcu...10000deani.Isepreatotulunvisminunatiieraindiferentdacseva
trezisaunu.Erafericitdoarcaflaseceposibil.
l trezi din reverie vocea plcut a sairianului carei spunea c e timpul s

mearg acas. Pornir n tcere, gnditori. n faa casei era un aparat albastru ce
aduceanmodizbitorcuunautomobilpmntean.nEelseaprinsecuriozitatea,dar
nu ntreb nimic pentru c Aar o lu nainte i intr n cas. n camera unde
mncaser mai devreme era un tnr aezat pe podea. Cum l observ, se ridic n
picioareirosticurespect:
Ozistrlucit,zeedAar!
Acestaopritraductorul.
iviaanetoat!Aireuit?
494
Adouafa
Da.Totuiafostmaigreudectmateptam,aparatuleradestuldecomplex.
n fanta peretelui se ivi i Eel, carei privi pe rnd pe cei doi. Aar spuse
solemn,cantotdeaunacnderacevalegatdetradiie:
Cunoateiv!
Apoipornidinnoutraductorul,observndmirareanouluiintrat.
EusuntLeeb!
EusuntEel!
Tnrul sairian ntinse mna dreapt, n acelai fel cum fcuse i Aar.
Pmnteanulseapropiiiunirpalmele.
Neamcunoscut.EtiEel!
Neamcunoscut.EtiLeeb!
ApoiAarvorbictrepmntean:
Trebuiestiicdupceaileinatpecmpie,amvorbitcuLeeb,unuldin
ceimaibunieleviailuiPiaar,iiamdataparatulacelacaslprogramezepentru
seeret.Separecareuit.
Leebilntinse,iarEelapreciecfcuseotreabbun.Totuleralafelca
nainte.Gsilimbaxsiert,apasaalaseleabuton,luabobuldefasoleilintroduse
n ureche. Simi ameeala obinuit i fcu un pas nainte pentru ai pstra
echilibrul.Tnrulserepezislsprijinedarnumaieranevoie,cciirevenise.
Spercmnelegei!rseel.
Dreptrspuns,Aaropritraductoruliiprivisatisfcutpeceidoidinfaa
sa.
Ai fcut un lucru minunat, i spuse lui Leeb, iar acesta zmbi mulumit.
Nemaivedem!
Leebsegrbiatuncisureze:
Ramifericit!
Curatfieidrumul!rspunseAar.
TnrulrepetasalutulipentruEel,iardupceacestarspunselarndul
su,ieiiprobabil,gndipmnteanul,seurcnmainaaiaciudat.
Acum,zisesairianul,emomentulsicunotipeceilalizecenelepi!Aar
zalDaascheamConsiliul!
Dup o pauz de vreo treizeci de secunde camera se transforma parc

deodatntrosalcircular.nfaalor,dispuinsemicerc,seaflauhologramelea
nouabrbaiiofemeie,aezaipepodeanpoziiaobinuit,cupicioarelesubei.
Eelseateptalalungilesaluturiiintroducerintem,darAarspusescurt:
Acestaestefiulmeu!
Viastrlucit!mormirtoi.
Pmnteanulobservceunsalutnonconformist,lacaretrebuianeaprat
srspundlafel:
Bunsvfieinima!Calacomand,toizmbir,atmosferancepnds
sedestind.
495
FlorinLeon
staeprobabilvreunsalutdepeplanetata,observaldoileabrbatdin
stnga,cuochiptrunztoricaailuiAariprlungpnpeumeri,castaniu.
Eel fu surprins c originea sa fusese descoperit att de repede, dar i

spuse c trebuie si aminteasc n permanen c se afla printre cei mai
inteligenioamenidepeSair.Brbatulremarcsurprindereapmnteanuluiise
simidatorsexplice:
Esimplu,priveteimbrcmintea!
Aveaunhanoraccudungigriialbastre,blugiiadidai.Sairieniiaveau
toiunfelderobeciudate,dediferiteculori,strnselamijloccuocenturgroas,
neagr.nclrilelorerauaproaperotunde,prnddintrosingurbucat.
Da,admiseEel,lsndochiinjos.VindepeTerra,dindimensiunea3.
Cei zece ncepur s murmure nedumerii, ntorcnduse unul spre altul

ntrebtori.
Deacum10000deani,separe,continuel.
Daruotelilenuseoprir,cidimpotriv.Femeia,carepnatuncisttuse
tcut,ntreb:
idecelaialesfiu?
Aarprivijenatnpodea,abiaacumrealizndgrabacucareluaseodecizie
attdeimportant.
Afostunimpuls...Nutiu...ominune...
Ctotsuntemlacapitolulsta!seauziovoce,apoirsete.
Aarosimicapeoloviturnstomac.Urm,ovitor:
Am crezut... chiar n momentul acesta, s vin cineva dintro lume

disprutde10000deani,nupoatefiocoinciden.iamaflat...cpeplanetalui,
oameniicassedeplasezelamaridistane,foloseau...
iprivipefiecarenparte.Toiochiierauaintiispreel.
...zborul.
Ce??seauzirstrigte.
Civaseridicaserchiarnpicioare.Aarincruciminilepepiept,cu
palmelepeumeri,ncercndsiliniteasc.Vacarmulsemaipotoli,iarceitreise
aezar.
Hei,cenaiba!vorbibrbatulcuprulcastaniu.Sjudecmcumintea,nu
cumuchii!Haisfacemcunotin,ctssemaicalmezeunii(privicurepron
jur)iapoivomdiscuta.
Ceilaliseartarnemulumii,darAarleolunaintezicnd:
ElesteEel!
Acestairidicmna,cudegetelensus.
Deladreaptalastnga,Aarncepuprezentrile,peuntonreceioficial:
MuunzalSeen,maestrunastrologieiastronomie,SeetzalToor,maestru
nbiologie,PiaarzalBeet,maestruntehnologie,LiipzalVooc,maestrunpolitic,
Neiis zal Fuud, maestru n filosofie, Daa zal Viis, maestr n psihologie, Viic zal
496
Adouafa
Raas, maestru n art, Oon zal Neep, maestru n matematic, Veer zal Loos,
maestrunistorieiPaaszalPiir,maestrunteologie.
Pe msur ce Aar vorbea, cei numii ridicau mna n salut. Eel observ
cuvntulzal,formuladepoliteeceimplicanacelaitimpapartenenalauninut,
respectuliresponsabilitilecedecurgeaudinnaltapoziiesocial.
Cnd Aar termin, se ls o clip linitea, apoi Veer se simi dator s

spun:
Acumscontinumdiscuia.Decenustaijos?intrebelpegazde.
Acetiarealizarcstaunpicioarenfaacelorlali,caniteacuzai,ise
grbirsseaezepepodea.
Deci,urmVeer,oameniidinlumeatazburau.
Nunumaioamenii!ziseEel.Defapteinicinuputeauszboaredectcu
mainispecialconstruite.Darexist...existauanimalepentrucaredeplasareaprin
aereracevafiresc.
Iat un argument considerabil mpotriva credinei, afirm sec Neiis,

filosoful.Ccidacoameniipotpctui,animalelenupotfiacuzatedeacestlucru.
Eel simi cum treptat furia i crete n snge. ncepea s cread c toi
oameniitiaeraunebuni,icassedescarcespuse,maidurdectseatepta:
Toat discuia asta mi se pare complet ilogic. Nu tiu de ce facei atta

caz cu zborul. Dup prerea mea, dac cineva poate zbura, este pentru c
Dumnezeuiangduit,iardacvoinuputeiconcepelucrulstanunseamnc
nuexistDumnezeu!
Toilprivirsurprini,chiariAarntoarsecapulnemulumitilprivicu
repro.Eellasochiinjosizisecujumtatedegur:
Miertaicmiamieitdinfire...
Paas,teologul,vorbi:
Aicinuevorbadeputin!Unompoateslomoarepealtul?Poate.Dar
astanunseamncDumnezeuedeacord.Lafelincealaltproblem.Zborule
considerat pcat ntrun context mai larg, nu el e condamnat, ci trufia, orgoliul
cuivacaresardesprindedeloculhrzit.
Ei,loculhrzit...mormiEel.
Deodat,Liipncepuspriveascnstnga,apoiseridicispuse:
mipareru,darmcheamtreburiurgente.Vatrebuiscontinumalt
dat.
Ceilali, inclusiv Aar, i duser dreapta la frunte, n semn de nelegere.

Eelsimicardadovaddeimpoliteeiprostiedacnarfaceielacelaigest.
Conflicteledeideiprelungitensferarelaiilorpersonalenardovediconsecven,
cimrginire.idusemnalafrunteinclindincap.
Cubine!mormifiecareiapoihologrameledisprur.
PmnteanulrmasedinnousingurcuAar.Acestavorbi,gnditor:
MntrebcetreburiurgenteofiavutLiip,deantreruptConsiliul...
497
FlorinLeon
Liipceera?
Maestrunpolitic.
Credeam ca n Consiliu sunt doar savani i nelepi, nu i oameni

politici.
Aarlpriviamuzat:
Liipnueompolitic.Trebuiesispundecidespreorganizareaplanetei.
Fiecare ora i vale are o conducere proprie, care i trimite un reprezentant n
Adunarea Continental, care apoi i alege preedintele. Preedinii celor cinci
continenteformeazCerculSairului,careseconsultcumaestrulzalVooc.Acesta,
la rndul su, i alege drept succesor pe cel mai inteligent din cei cinci sau pe
oricinealtcinevapecarelconsiderdemnsfienouldreptintoralinutului.
Decimaestrulnpoliticealespevia,participlaconducereaplanetei,e
unfelderege.
Pentruregefolosisetermenulxsiert.
staedomeniulluiVeer,nualmeu,rseAar,darnliniimarisarputea
saidreptate.
Denicieriidepestetotseauziovoceplcutcareanun:
LiipzalVooccheamConsiliul!
Participm,zisecalmAar.
Dup un timp, aprur din nou hologramele, dar acum erau dispuse n
mod diferit. Eel i Aar erau acum aezai ntre doi nelepi, n semicercul n faa
cruiasegseaLiip.
Am veti proaste, spuse el. Adunrile Continentale cer desfiinarea

Consiliului,ranguriloriinuturilornoastre.
6.Comarul
Ce??!izbucniEel.
Fudealtfelsingurulglasceseauzi,itoateprivirilesentoarserpentruo
clipspreel.Sesimiattdepenibilnctvruslnghitpmntul.nchiseochii,
nghiingolisenroilafa.
Pecemotiv?ntrebPiaar.
Consider c suntem ineficieni. C majoritatea hotrrilor sunt luate de

Cercidecicnoinunemaijustificmexistena.
Au dreptate, zise Aar iarceilali, nafar de Piaar, Liip i Eel, i duser

minilelafrunte,aprobnd.
Aualesuntermen?PncndvamaiexistaConsiliul?intervenipeunton
egalOon.
498
Adouafa
Pnpeleettoor3,ora5.2
Mai sunt 5 zile gndi speriat Eel. Probabil ca traductorul i furnizase

incontient i aceste informaii. Nu tiu de ce m frmntatta. Era enervat de
pasivitateacelorlali,defaptulcacceptauattdeuorrenunarealaprivilegii,de
altfel binemeritate. Poate pentru c nam s ajung niciodat maestru. Respinse
aceastideehotrt,darnsufletirmasetotuiunstropdeamrciune.Dincolo
de ntrezrirea unui viitor incert, de contiina nedreptii fcute acestor oameni
deosebii,seafladistrugerea,desfiinareaspaiuluiacestancaretotulisepruse
perfect.
nschimb,spuseLiip,avemansasdecidem,pentruultimadat,soarta
Sairului. Trebuie s dm rspuns la ntrebarea cu privire la existena lui
Dumnezeu. n funcie de acest rspuns, Cercul va hotr evoluia ulterioar a
planetei.
Dup ce termin, nimeni nu mai avu curajul s vorbeasc. Liip se simi

datorsspargtcerea:
Vlastimpsreflectaiasupranoutilor.Fiecaresialeagpoziia,n
acordcucontiinasa.Snentlnimpeste5zile,laora4,iatuncivomdecide.
Toiaprobar.
Cubine!
Hologrameledisprur,darEelsttumulttimpcucapulnpmnt,golit
degnduri.SentoarsespreAar,carelpriveacuatenie.
Chiaripasdesoartanoastr.
Poatemaimultdectartrebui.
Cndipasdecinevanuexistpreamult.
Nuexist!?...
lprivipesairiannochi:
Sunt ntrun fel dezamgit. Parc era cu adevrat totul prea frumos s
dureze!
Chiar dac se vor desfiina inuturile, avem datoria s nfrumusem

locurile unde vom merge. Nu casa, sau cmpia, nici chiar Consiliul nu sunt
importante, ci oamenii i felul cum acetia le privesc. Daas nu va muri, cci
aparinenprimulrndsufletelornoastre.
Spre deosebire de momentul cnd vorbise de soarta noastr, acum

pronumele l includea i pe Eel. Se simi mbrbtat, susinut, iubit chiar, i i
reinulacrimile.Aarobservispuse:
ApariiDaasuluicaimine,iarDaasuliaparine,caimie.Suntemfrai
acum.
2
Leet reprezenta prima zi a lunii de 11 zile, toor luna a doua din cele 13 ale unei perioade,
3numrulperioadei,ultimadinan.Oziavea10ore,fiecarecu100deminuteideci10000secunde
sairiene,aproximativ21deoreterestre.
499
FlorinLeon
DupctevaclipeintrTeean,careiprivimiratpeceidoi:
Cesantmplat?
Aar, fcnd un efort, i rezum. Eel, fixndo atent, remarc o strlucire

slbaticdeur,doarpentruofraciunedesecund,pechipuldevenitpalid.Timp
attdescurt,nctncepussentrebedacnuisepruse.Lasfrit,Teeanzise
ncet:
Aifosttoideacord?
Da.
EeliaminticPiaariLiipnuaprobaser,darinchipuicpentruAar
nucontadectprereamajoritii.
icevomface?
Vomlocuintrunora,probabilKeer,ivomfipltiipentrucercetri.
Keer trebuie s fie cel mai apropiat ora, gndi Eel. Era n acelai timp
uimitdepreciziaintrunfeldezinteresulcucarelecaracterizaseviitorul.
Teeanseaezicomandmasa.Gelatinaeratotroz,dargustul,deitot
neplcut,eradiferit.Dupceterminar,Aarlanunceraorademeditaieic
eleralibersseplimbepecmpiesausmeditezecuei.Eelaleseomicplimbare,
sesculiiei.
Mergnd, se gndea la toate cte i se ntmplaser de cnd ajunsese pe

Sair. ncerc s se identifice cu mentalitatea localnicilor (fr s simt, era totui
contient c i el era acum unul dintre ei) care nu puteau accepta n acelai timp
posibilitateazboruluiicredinanDumnezeu.Nureui,iiseprupentruoclip
cnimicnueramaiimportantdectsalvareaplaneteideladeclin.Segndictot
Sairularputeadecdea,lafelcaiinuturile,considerateacumdepite.
Sevzuapoidreptmisionarulcelemprteteoameniloravantajeleunei
credinecareacceptprogresul.Erapreafrumos,decinueraposibil.
i veni n minte pe urm uurina cu care nelepii i acceptaser

ineficiena i renunaser la avantaje. Ct de puin nsemna materialul pentru ei!
Afinstaresfacieuacelailucru?Inimaispuneacarputea,darminteao
contrazise.Naputeaofacedectdinincontiensaudacnacunoatetoate
implicaiile.
Au fcuto oare din plictiseal? i rsun n creier. Nu cred, cci Aar

paresifigsitpaceaiechilibrul.Nulvddorinduimaimult.
Mersecamoorfrstieunde,dupcare,realizndcsoareleapunea,
irotiprivireapestecmpieiidduseamacsartcit.Erauimitdepropriile
sentimente,ccisesimeancocrotit,cunostalgiauneiclipecndtotulaveasfie
trecut.
Selungipeiarbaaurie,nchiseochiiiadormimpcat.Cndsetreziera
noapte, cu stele multe i strlucitoare. Parc mai strlucitoare dect vzute de pe
Pmnt.SentrebundeeraoaresoareleTerrei,darapoiireaminticeranalt
univers. Cut unele constelaii i i se pru chiar c le gsete, dar apoi i ddu
500
Adouafa
seamaceradoarimaginaiasa.
Nu tia ct timp dormise, dar se simea odihnit. Se ridic n picioare i

vzundeprtareunpunctverzuicareclipeaslab.Crezuceloculncareseafla
casa,cAariTeean,ngrijorai,isemnalizau,ipornintracolo.
Drumul i se prea parc fr capt, orict mergea, distana rmnea

aceeai.Deodat,spredreapta,zareasenroiisticvarsrisoarele.
Cndacestaseridicasecompletdeasupraorizontului,Eelajunseacas.Fu
miratdeprezenauneimainicaaceeaaluiLeebnfaapereteluincfosforescent.
Seapropiinaintealuiapruofantprincareintr.
UnbrbatispunealuiTeean:
Emort!Saotrvit!
7.Discuia
Eelnurealizpemomentsensulcelorauzite.Brbatul,carepreadoctor,l
privicuostilitateiscrniprintredini:
Sauafostotrvit!
Pmnteanul nelese despre ce era vorba iar cuvintele celuilalt l iritar,

ticoabordaredirectlarfipuspeacestaninferioritate:
Sugeraiceulamucis,deci!
Brbatul,surprinsdereaciasa,ddunapoi,urndulpeEeliurnduse
pesinepentruslbiciune:
A, nu! V rog s m iertai, nu asta am vrut s spun. O s m ocup

personal de toate cele necesare! se adres el femeii, care nclin capul,
mulumindui.Rmifericit!
Curatfieidrumul.
Apoi se ntoarse i plec, fr sl salute i pe Eel, mulumit n suflet

pentrumicasrzbunare.Pmnteanulneleseiivenisrd.Era singur n hol
cuTeean,careispuse,ferinduseslpriveascnochi:
Acumtuetimaestrultradiieiiprogresului.EelzalDaas!
n acel moment, Eel simi un gol imens n suflet, nsoit de nenumrate

senzaii contradictorii. Abia acum realiz moartea lui Aar i nelese pe deplin
afeciunea, chiar dragostea ce io purta. ntrun alt strat de contiin ti c era
acum ceea ce i dorise de la nceput s fie: maestru, i se simi vinovat parc de
sfritul celuilalt. n al treilea rnd, se temea de responsabilitatea uria ce cdea
acumpeumeriisi,participarealaultimaiprobabilceamaiimportantdeciziea
Consiliului.Durerea,vinovia,frica,revoltalparalizar.
Teeanlpriviisesperivznduichipulalbinduseicorpulncepnds
se clatine. Se repezi il prinse n ultima clip, ajutndul apoi s se ntind pe
501
FlorinLeon
podea.
Eelntredeschiseochiiimormi:
Cineetitu,Teean?
Eatcuoclip,parcgndindusecumsirspund,apoizisencet:
Suntfiicalui.
Folosiseuncuvntceexprimaolegturspiritual,nufizic.
Fiica...atunci...suntemfrai?...delirEel.
Ideea i se pru foarte amuzant i i veni s rd. Spasmele l fcur din

noucontient.
Cumadicfiic?DecitutrebuiasdeviimaestrazalDaas!?
Da,darpetineteaalesultimul.
Dacnuveneameu,aififostacummaestr...Maipoifi?
Doardacmalegipemine.Saudacmorifrsialegisuccesor,spuse
eaizmbi.
l trecu un fior. Se pare c nu mai ai timp. Mai sunt 4 zile. Se ridic,

zicndui c e obosit i c trebuie s se odihneasc. Ea aprob i l conduse n
dormitorulciudatundefuseseaduscudounopinurm.
Lipsagravitaieiiaduseounddebundispoziie.lfulgerideeaci
acestaeraunfeldezbor.ApoincepussegndeasclacauzamoriiluiAar.La
nceputfusigurclotrviseTeean,apoiidduseamacpeelarfitrebuitsl
omoare, nu pe Aar, pentru a putea deveni maestr. Dar n orice caz, trebuia si
omoare pe amndoi. Era oare urmtorul? ti c ar putea s fie omort, dar nu
siminimic,nicifric,nicidorindeaprare.Maieraiipotezasinuciderii.Atunci
se otrvise doar din cauza pierderii convingerilor. i numai Eel era vinovat, cu
naveleipsrileluiblestemate.SegndicatotuisosirealuipeSairnuputeafi
dectominune.Elceruseajutor.OareicereaDumnezeuacumcevanschimb?S
votezepentrucredin?Astaarfifostlogicaomeneasc,deciadevruleraaltul.De
altfel,Aararfivotatpentru.Prinurmare,Dumnezeuicereasvotezempotriva
Lui?SauAarfusesepedepsitpentruccrezusencevagreit?ntrunfel,aceast
ideeiconvenea,pentrucisepreancontinuareoprostiedilemancareseaflau
nelepii.iaminticacetiaseaflaupetoatecelecincicontinente,despritede
ocean.Toatecinciaveauacelainiveldecivilizaie,decieranecesarcontactulfizic
ntre ele. Neexistnd transport aerian, trebuia s fie unul maritim. Dar mediul
natural al omului nu este apa, cum nu e nici aerul. Totui sairienii foloseau
transportulmaritim.Acestaputeaficonsideratlaurmaurmelorunpcattotatt
degrav.irsrinminteontrebare:cndfusesepermisiceschimbriaduseseel
asuprareligiei?Unsinguromiputearspunde:istoricul,brbatulcuprullung,
castaniu.Nuiaminteanumelesu,darpresupusecTeeanltia.
Coborpepodeaiserepezincameraalturat.
Teean,strig,trebuiestentrebceva!
Nu primi nici un rspuns. ncperea era goal. Dup un timp, Teean

502
Adouafa
apru,veninddeafar.Cuungestscurt,itersecumnecarobeiolacrimdin
colulochiuluidrept.Eelobservifumicatprofund.ischimbprereadespre
femeieisiminevoiasoncurajeze,sideasperan.Seapropiioluuorde
umeri.DaracestgestdeafeciuneofcupeTeeansizbucneascnplns,iarelo
cuprinsenbrae...
Nutiacttimptrecuse,darvzucTeeansemailinitise.Sedesprinsede
eliiterselacrimile.
Lauluat!suspinea.Incinerareaestelaora4.
Mai erau aproape dou ore sairiene, cci nceputul zilei se socotea la
rsritulsoarelui.
nora?ncercEel.
Da.
Atuncitrebuiesnepregtim.Avei...main?
Teeannuneleseintrebsuspicioas:
Cespregtim?
Numergeminoila...incinerare?spuseelncet,cuvocetremurtoare.
Nu.A!Probabilaaeraobiceiulpeplanetata.Defapt,vomparticipa,dar
cuajutorulhologramelor.
Peste dou ore, decorul simplu al camerei dispru. Se aflau acum ntro
ncpereviolet.nmijloc,peunpostament,seaflaocapsulmat.Rndpernd,
aprur i ceilali 10 nelepi, tcui, iar Eel tia c vestea i ocase. n cele din
urm, n ncpere intr (pmnteanul i ddu seama c era singurul care se afla
fizicacolo)unbrbatmbrcatntrorobviolet,cucenturalb.
Probabilunpreot!
Cu faa spre capsul, el fcu o plecciune adnc, apoi ncepu s

vorbeasc. La nceput, Eel nu nelese ce spune. Avea un accent dur i folosea
multecuvintedintrolimbintermediarntrexsiertiseeret.nmare,ziceacal
unsprezeceleatrupalluiAariluasezborul,iceravremeacaicelelaltezece
slurmeze.
Fcu din nou o plecciune, iar apoi capsula fu nvluit ntro perdea de
lumin.Totuldurdoarctevaclipe,dupcarebrbatulnvioletiei,capsulase
deschisei,printruninteresantprocesdeventilaie,cenuaseridicspretavani
fuprobabilaruncatapoinatmosfer.
Toipstrartcereauntimp,dupcarePiaariridicprivireaspreEeli
spuse:
Acumsuntemfrai!
Ceilali,nafardeTeean,idusermnalafrunte.Eeliamintiultimele
vorbealeluiAariimucbuzele.
Veervorbirspicat,cuaceeaitonalitatedur:
Fericireansoeascte,maestreElzalDas!
Asta trebuie s fie tradiia, i zise pmnteanul. Era curios cum toi
503
FlorinLeon
aceti oameni direci i chiar nonconformiti deveneau att de solemni ntro

situaiecaaceasta.
Eelnuticesspun.Tcu,iarhologrameledisprurpernd.iaminti
ideeaceivenisedimineaiontrebpeTeean:
Cumlcheampecelcaremiauratfericire?
VeerzalLoos,rspunseea.Dece?
A vrea s vorbesc cu el. E ceva foarte important... Dup prerea mea!

adaugdupomicpauz.
Femeiarmasetcut,darvzndcEelezit,segrbisiasdincamer.
Pmnteanulseaez.
Chiar dac tia cum se procedeaz, avea o reinere n a se proclama

stpnul inutului, siminduse de parc ar fi furat titlul sau iar fi atribuit un
numedecarenuerademn:
Eel...zalDaascheampeVeerzalLoos!
Dup un moment de ateptare, n faa sa apru holograma istoricului,

prndsurprinsdeapel.izmbitotuirecunoscnd:
Numateptam!Cuceipotfidefolos?
Eelprivinpmntirosticugreutate,frecnduinervosminile:
A vrea si vorbesc... Scuzm, dar... m simt... nu merit rangul de

maestru...totuiavreasvorbim...
Acum nu mai conteaz dac merii sau nu. Conteaz ce eti: maestru. i
trebuiestearidemniresponsabil.
PmnteanulsimitotuicaVeerivorbisecauneipersoaneinferioare,nu
egalecuel.
Voiaismispuiceva?ntrebnesiguristoricul,parctemnduse.
Da.
Segndicumsnceapiivenioidee:
Aficuriosstiu:noidoisuntemacumpeacelaicontinent?
Primulimpulsalceluilaltfusizbucneascnrs.ApoiiaminticEelnu
aredeundestieirspunseserios:
Nu, de fapt suntem chiar pe feele opuse ale planetei, dac m pot
exprimaaa.
Atunci cum comunicm? Pe Terra exist satelii care transmit imagini la

distanemari.
n seeret cuvntul satelit se referea doar la unul natural, aa c Veer nu

nelese:
Cumsatelii?iSairareunsatelit,darnucredcpoatetransmiteimagini!
Pmnteanulidduseamadegreealiexplic:
Mrefereamlasateliiicreaideomicareserotescnjurulplanetei.
Istoriculuiideeaisepruinteresantiateptcacellaltscontinue.
Presupun ca aici nu exist aa ceva, pentru c nupot fi trimii pe orbit

504
Adouafa
dectprin...zbor!
Aae,frndoial,aprobVeer,attafirmaiactiargumentulei.
Atunci,sentoarseEellantrebareaanterioar,cumcomunicm?
Pentru un rspuns exact trebuia s vorbeti cu Piaar, zmbi cellalt. Din

ctetiueu,existcablurispecialecaretransmitinformaiasunetiimaginede
launaparatholograficlaaltul.
i pentru a face legtura ntre dou continente, pe unde merg cablurile

acestea?
Pesubocean,firete.
i pentru a fi instalate, presupun c ai folosit oameni care, protejai

desigur,autrebuitsintrencontactdirectcuapa.Cuapaoceanului.
Veer, care l urmrise curios, realiz deodat unde btea cellalt. Faa i
deveniradioasiexclam:
A! Am neles. Dac sairienii folosesc transportul prin ap, de ce ar fi

interziscelprinaer.Aae?
Da,rspunseEel,luatpuinprinsurprinderederapiditateadeduciei.
Veertraseaernpieptincepu:
Acum10000deani
sairienii,organizaintriburi,eraudependenidecursuriledeap.
Istoriculneleseitcu.Apoiurmnesigur:
Poate tii, apele oceanului sunt toxice. Nu mortale, dar conin substane
pecareomulemaibinesleevite.Tocmaiacesteareducconsiderabilevaporarea,
aa c n trecut, cnd clima nu putea fi influenat direct, seceta era aproape
permanent.
EelnulmaintrerupseiarVeercontinu:
Faptul c populaia cretea iar numrul de ruri rmnea acelai, la

mpinspeomscautesdescoperenoisursedeapcurat.noceanulnostru,cai
pe... Teera cred... (pmnteanul i duse mna la frunte) exist peti. Oamenii,
imitndui, au construit ambarcaiuni cu care s ajung pe cellalt mal. Ei
considerauoceanulunruuriaiarcontinentulpropiudoaroinsulintredou
brae ale sale. Aa sa nscut transportul pe ap, la nceput doar la suprafa,
pentrucpstrareaaeruluieradificil,iapoiaufostconstruitesubmarine.Cam
atunciaaprutreligianoastr,ntroformfoarteapropiatdeceaactual.Decinu
seputeacontestasauinterziceunfaptaplicatifolositor.Probabildacamfiavut
inoianimalezburtoare,neveneauideinoi.
Fcuopauz,apoizise:
nsocietateaactual,lucrurilesuntpuindiferite.Oameniisuntngeneral
satisfcuidesituaiaexistent.Negareaunuiprincipiusocotitpnacumsacruar
putea duce i la negarea celorlaltor principii ale credinei. Zdruncinarea unui
echilibrustabilitcugreuefoartepericuloasiarproducenmodsigurscderea
moralitii. nclin s cred c folosirea zborului ar aduce un oarecare progres, dar
505
FlorinLeon
m ntreb dac merit acest pre. Asta dac gndesc raional. Dar sar mai putea
spune:cefeldecredineaceeapecareoricineoschimbnfunciedeinteresulde
moment?Crezisaunu.Nupoiscrezipejumtate.Egreusnelegilucruriledin
punctul nostru de vedere. Tu spui: Cred n Dumnezeu i sunt liber s zbor.
Pentru mine, e ca i cum ai spune: Cred n Dumnezeu i tiu c sunt cel mai
credincios om sau Cred n Dumnezeu i m consider mai bun dect voi toi.
CumspuneaiPaas,trufiaeunpcatizborulestepentrunoiunactdenfruntare
adivinitii.
Surprinsdenflcrareacucarevorbea,seopriizmbi,coborndprivirea
npodea:
tiucdiscursulstaarsunamaipotrivitnguraluiNeiissaualuiPaas,
daraasimt!
Eel nu mai zise nimic. Se ntorsese n acelai punct: moralitatea sau

progresul. Totui, din spusele lui Veer nu reieea c Sairul sar afla neaprat n
declin, ci mai mult ntro perioad de stabilitate. Desigur, dup stabilitate vine
prbuirea.Sauascensiunea?
Ei,daramvorbitpreamultdespreSair.Caistoric,avreastiuieucte
cevadespreplanetata!
Cepotsispun?Terra...
Da!lntrerupseVeer.Sncepemcunumele.CenseamnTeera?
ntrolimbvorbitacum12000deani,nsemnapmnt.
Eelobservcpentrupmnt,cuvntulseereteracair,carerimacunumele
planetei.
Pmnt?rsecellalt.Ceciudat:CairSair!
Instantaneu,idduseamaciacestadinurmaveaosemnificaie.La
nceputnulnelesese,pentrucnuerauntermenxsiertiapoinuimaidduse
importan. nsemna n acelai timp apusul i rsritul soarelui, razele
crepusculare, trecerea de la lumin la ntuneric i invers. Etapa intermediar.
Transformarea,nbinesaunru.Devenirea.
Se cutremur de profunzimea sensurilor. Cei determinase pe oameni s

aleag un nume aa de ambiguu pentru planeta lor? Era un nume ce reflecta
zbatereanentreruptntresalvareidistrugere,ntredecliniprogres.Imposibil
de realizat mai devreme, i putea imagina acum nenumratele crize prin care
trecuser sairienii, croindui cu greu drumul spre stadiul actual de dezvoltare.
Aceastaeradoarunadinaceleacucareseconfruntaserisevormaiconfrunta,
nuaveaniciondoial.Dareraprobabilsinguradecizieimportantavieiisale,i
trebuiasfiecorect.idoreadintotsufletulcanumelesuialinutuluisus
fie pomenite peste veacuri cu respect i admiraie. i nelegere. Atunci i veni n
mintesingurahotrreneleaptpecareoputealua.ntrunfelerauimitcnuo
vzusepnatunci,dartiacfusesetottimpulnel,dornicsiaslalumin.
Tesimibine?Paritulburat...santmplatceva?
506
Adouafa
Nu,nimic,spuseEelvesel.SipovestescdecidesprePmnt!
8.Hotrrea
nurmtoarelezilenusentmplnimicdeosebit.Nicimcarnumersen
Keer, dei ar fi dorit s vad cum arat un ora sairian. Evitase discuiile de
principiu cu Teean, care era convins c Eel medita asupra hotrrii finale i nu
insistase. nelepii nu mai luaser legtura cu el, gndinduse probabil la acelai
lucru.
nziuacupricina,Eelsesculasetrziu,nefiindobinuitcuziuamaiscurt
depeSair.Imediativeninmintecpestectevaorevadecideviitorulplaneteii
unfioristrbtutottrupul.Simeaoemoieciudat,aproapefric:fricadeanu
grei.
Rmase mai mult timp suspendat n aer. Se gndi iari la absurditatea

faptuluicocivilizaiecareadescoperitantigravitaiasetemesoifoloseascpe
scarlarg.Dedataaceastans,acestlucrulenervilalungdinminte.
ComandLasmjos!peuntonmairstitdectarfitrebuitiintrn
cameraprincipal.Teeanstteapepodea,meditndprobabil.Darluiiseprucl
atepta.Femeiaiauzipaii,deschiseochiiispuse,frszmbeasc:
Ozistrlucit!
Eel simi un imbold de a rspunde n mod neconvenional, cum era de

ateptatdelaunmaestru.Darapoiticarfidatdovaddengmfare,snobism
imrginire.ifuruinedeacestgndizisesimplu,privindonochi:
iviaanetoat!
Se uit apoi la dispozitivul holografic cubic de pe perete care arta ora.

Maierajumtatedeceaspnlantlnire.ncepusseplimbenervosprincamer,
urmritcuateniedeTeean.
Parcsuntunanimalncuc!idduEelseamaiseaezpepodea
lngfemeie.
Teaihotrtcumvotezi?
Nu,miniel.Avreacavotulmeusnufiedecisiv,sajungceilali10la
oconcluzie.
Se opri mirat. Nu credea nimic din ce spunea. Mai mult, era convins c
votul su va fi ultimul i c naintea sa 5 vor vota pentru, iar 5 mpotriv. Era
contientcaveaomisiune,pecaretrebuiasondeplineascaacumsecuvine.
Tear interesa s asculi i prerea mea? ntreb ncet Teean, temnduse

parcdeunrefuz.
Sigur!acceptelzmbindgenerosigndicuciud:Suntuntmpit!Am
igsitntradevrmomentulsmdaumare!
507
FlorinLeon
Nu tiu dac Aar ia vorbit despre mine, ncepu ea, ferinduse s intre
direct n subiect. Mam nscut n oraul Riies, pe alt continent. Miau plcut
dintotdeaunalucrurilelegatedetradiie.Nuistoriamiplceanmoddeosebit,ci
concepiile, viziunea oamenilor din acele timpuri. Am nvat puin xsiert i ai fi
uimit, cred, s vezi diferenele de percepie a vieii ntre vorbitorii acesteia i
sairienii din timpul nostru. Chiar modul de transformare a cuvintelor este
fascinant...
Seopri,realizndcsendeprtasedelasubiect.Urmapoi:
AmvenitnDaas,casparticipladiscuiilemaestrului.AamaalesAar
fiic.Recunosccatuncicndaivenittuamfostsurprinsisupratdehotrrea
lui, deoarece credeam c meritam statutul acesta, pe care l ctigasem cu greu.
Acum ns simt c nu mai este esenial cine reprezint inutul, ci decizia sa.
Personal, eu sunt mpotriv, pentru c gsesc progresul unei planete mai
importantdectconvingerilereligioasealelocuitorilor.Ideeazboruluiaprusecu
mult nainte de venirea ta i o mare parte a sairienilor au fost ncntai,
neconsiderndo o sfidare. De fapt, toat tevatura asta cu moralitatea o gsesc
absurd.Comportamentulomuluinsocietateestedatnprimulrnddeeducaie,
din care religia este o parte. Nu tiu cum si spun, dar cred c ntrebarea este
prea... radical. i un rspuns ferm nu are dect s duneze. Credina este
folositoare, fie i numai pentru c d omului un punct de sprijin. Dar n situaia
noastrnuputemacceptastagnarea!Omulnupoatetrifroreligie,aaciva
alegeunapotrivitcondiiilor.Religiavaevoluaodatcusocietatea!Nuarerosts
mpiedicmlucrulacesta.Sairieniiaunevoiedeunmicimpulscassetrezeasc,
ccinuvorficuadevratliberidectcndvorscpadepropriilebariere,acceptate
pnacum.Dinpcate.Aufostcazurintrecutcnd,dinlipsaapei,uneletriburi
iucideaupropriimembripentrucasupravieuitoriislebeasngele.
Eelsecutremur.
n situaii limit, omul e nevoit s renune la concepiile sale morale

pentruatrii,laniveluluneintregicivilizaii,pentruaprogresa.
Pmnteanulsimicaveadreptate.Apoiobservunfaptinteresantise
ntreb:Deceoaretoicucareamvorbitmiaudatexempleconcrete?Numcred
nstaredeodiscuiepurabstract?
Camattamavutsispun.Firete,hotrreaoveiluatu.Singur.
Dup care se ridic i iei din camer. Eel rmase pe podea, privind fix
ntrun punct, fr nici un gnd contient, n ateptare. l trezi vocea limpede a
computerului:
CerculcheamConsiliul!
DeciCerculapreluatiniiativa.Voimaifimaestrudoaroor!
Accept,mormiel.
Dispunereahologrameloreradinnoudiferit.Cei5preediniinelepii
stteaufanfa.Eeleraultimuldinstnga,ntimpcenpoziiaopuseraLiip.
508
Adouafa
MembriiCerculuisesimirdatorisureze:
Ozistrlucit!
irecunoscinferioritatea.
Maetrii rspunser cu jumtate de gur, privind toi, n afar de Liip, n

podeasauntavan,cufigurignditoare.
Liip gsi necesar s fac prezentrile, apoi anun cu o bucurie prost

disimulat:
Am o veste important pentru noi toi, zise el i se ntoarse spre cei 10.
Cercul a hotrt ca membrii Consiliului s nui piard dect rangurile. Ei vor
rmnemaidepartesftuitoriinoilorconductoriaiplanetei.
Continuapoipeuntonegal,simplu:
Maestrul zal Vooc a fost ales s fac parte din Cerc, ca reprezentant al
vechiuluiConsiliu.
Eelsimiourmdeinvidie,pecaresegrbisonlture.iprivipeceilali.
Pe chipul lor nu se vedea nici o urm de ntristare sau rutate. Pus i simplu
ateptau lucruri mai importante. Pmnteanul ntoarse capul scrbit de
neimplicarealor.iveniideeacerauoadunturderatai,careaveaunevoiede
unocpentruafitreziilarealitate.
nloculmeutrebuiasfieTeean.
Acesteafiindspuse,shotrm.
Unuldincei5dinCercpuseoficialntrebarea:
Avndnvedereimpasulncareamajuns,maiestenecesarcredinan
Dumnezeu?
Voirspundeprimul?
Liipvorbi:
Credcnu.
Conciziaafirmaiei(saunegaiei,defapt)lsperi,aacsesimidators
adauge:
Oameniiaunevoieidelucruriprecise.Progresullepoateoferi.
Nufumulumitdecezisese,dartcu.
Muun,caresttealngel,spuse:
Da. Perfeciunea universului dovedete existena unui creator, indiferent

dacintereselenoastreocersauorefuz.
iapregtitcuvinteledinainte.
Daa,impresionatdevorbeleacestuia,zise:
i eu cred c da. Oamenii au nevoie de o baz spiritual pe care s

cldeasc...pecaressesprijinemplinirilemateriale.
Mergerepede.Acuiajunglamine.Suntdejadoi.
Veerspuse:
Da.
AruncopriviresprestngaintlniochiiluiEel.Vrusmaizicceva,
509
FlorinLeon
dardeschiseguraiapoi,parcrzgndinduse,tcu.
Trei.Poatenumaienevoie.
Oon,imitndul,spusescurt:
Nu.
Paasvorbilarndulsu:
Credcdelaminenuvateptailaaltrspunsdectda.
ntradevr.Suntpatru.Ceogndiceilali?
Piaarrosticugravitate:
Nu. Dezvoltarea unei civilizaii e mai important dect credina, care se

poateschimbanfunciedeinflueneledemoment.
La fel ca Teean. Tehnologia, tradiia i progresul. Mai sunt trei. Numai

trei.
Seetzise:
Ar fi pasionant studiul efectelor zborului i asupra fizicului, nu doar

psihicului.Nu.
Eunamzburatniciodat.
Viicmurmur:
Da.
Neiis,filosofulcarestteaalturi,segndictevaclipe,apoispuse:
Dac religia se bazeaz n principal pe iluminare, i tiind c noi

considermzborulnepermis,cumdepeTeeraacestaeste,dimpotriv,acceptati
folosit?Cred...credeauaceioameninDumnezeu?
SentoarsebruscspreEel:
Credeau?
Acestasimiuncuitroustrpungnduiinima.optipierdut:
Da.
Neiiscontinutriumftor:
Deci, presupunnd existena unui singur Dumnezeu, cum putea acesta

inducecredinediferitenceledoulumi?Oarenuvreaaceleailucruri?Sauia
schimbatprereanultimii10000deani?
Rsete. Ironia era cel mai convingtor argument. Rspunsul su era

evident.Neiistriumfase.
5la5.Desigur.Acumurmezeu.Eu??
Toi ochii se ntoarser spre el. Neputndule suporta greutatea, privi n

jos.
idac...nuexistDumnezeu?Dacnumaieranevoiedediscuiaasta?
Aar?Veer?Teean?Neiis?ArputeaNeiissplngdemilamea?Amomisiune!?E
doar una din crize. O vor depi!? Am rmas eu. Acum a fi fost mort. De mine
depindetotul.Maalesfiu.Trebuiesaleg.Darcesevantmplaapoi?Cineface
religia:omulsauDumnezeu?CareevoiaLui?Caresuntdorinelenoastre?
Da!Omulvadoritotdeaunaprogresul...
510
Adouafa
...darnuLvamaivreapeEl.
Se hotrse. Se terminase. Totul se mplinise. i ridic ochii i rmase cu

privirea pironit pe sfer galben ce se apropia de el. Nu avea ctile. Nu putea
vedeaaaceva.Eraohalucinaie?Eraominune?!
Amrspuns.Amrspunsbine?
Faaiardea.Seridic.
Voi mergepe Pmnt.Acas! Au trecut 10000 de ani!? Cndsa produs

distorsiunea? Prima sau a doua oar? A fost un accident sau un miracol? Voi
ajunge pe o planet pustie? S rmn? Cine va rmne dup mine, dac plec?
Teean.Maiestejumtatedeorpnla5.Vafimaestr.TeeanzalDaas.Vasusine
dezvoltarea.
Sferaseapropia.Ceilalilpriveauuimii.Eelnuivedea.
Voipleca.Amfosttrimisiamales.Trebuieacumsplec.
Fcuunpasisferalnghii.
DacTeeanpropunerepetareavotului?
Era numai gnd i senzaie. Plutea. Se simea minunat, dar l rodea un

ghimpedendoial.
Numaivreaustiunimic.Zbor...Denusarterminaniciodat!
9.ncheiere
Poliistulcrezumainticlscpase.idisprusepeneateptatedinfa,dar
iat, acum l putea vedea din nou i se grbi sl imobilizeze la pmnt. Avusese
desigurunmomentdeameeal.Darastanovatinimeni,niciodat.
ELfucondamnatla11anidenchisoarepentrucrim.ntimpulprocesului,
ddu de neles c nu cunoate limba, ceea ce fu considerat un semn de sfidare la
adresaoamenilorlegii.
Dup7anifueliberat.nvaselimbannchisoare,darncmaiaveaunele
problemedeexprimare.Accentuldur,maiales,lnnebunea.
Ieipepoartanchisoriibuimac,prsit,singur.Frsperan.Nicinutiace
aneste.
Era anul n care Ednis Leensey descoperea trecerile interdimensionale.

Desigur,elanumitfenomenulaltfel,folosinduncuvntmaiprecisi,probabil,mai
potrivit.Vizualizareapasajelorhiperuniversaleeraosimplaplicaieholografic.
Astfelafostntalnitprimacivilizaieextraterestr,peoplanetdeertic,cu
unsoareviolet,alctuitdinoamenicuointeligenridicat...
(199025februarie1995;1317.96)
511
Poezii i
povestiri
Poeziiipovestiri
PREFA
Autorul acestui volum, Florin Leon, sa nscut la 10 martie 1977 n Iai.

Singurul copil ntro familie de intelectuali, mama profesoar de romnlatin,
tatainginerlaCFR,ncdemiccopiliamanifestatpreocupareapentruliteratur.
La vrsta de 6 ani scrie i citete din cri, iar n 1983 creeaz prima sa
povestireintitulatNavaKEX.
nc din aceast scriere se remarc interesul cel manifest pentru modul
deviaalcivilizaiilorextraterestre.
Volumulcuprinde:
poezii
compuneri
povestiri
npoeziiautoruliascrispropriileevenimentelacareaparticipat.
Se remarc evocarea universului familial al celor dragi i a primelor

experienedeviatrite.
n unele poezii se simte o tent umoristic i plin de ironie, iar n altele
nclinaiasprecerebral,sprembinareatermenilorntlniinlumeacotidiancucei
tiinifici.
n compuneri ntlnim dialogul imaginar dintre obiecte, ntmplri din
existenaunorvieuitoarepnladialoguldintrereprezentaniiunorsecolediferite
ialteleilustreaznclinaiaspreparodie.
n povestiri, partea cea mai ampl a creaiei este axat pe subiecte ce
dovedescpreferinaautoruluipentrulumeatiinificofantastic.
Esteundebutpromitorcarevaficontinuatnviitorcualteopere.
prof.SilviaLeon
515
FlorinLeon
POEZII
NAVAKEX
Primameapoveste
EsteNavaKEX.
Eaporniscerceteze
JumtatedeUnivers!
ncltorie,
ZburndctreMarte,
Erasseloveasc
Deunasteroidaparte.
Amaitrecutapoinzbor
PelngNeptuniPluton.
DarlaNeptunafostmaigreu
Ccieragatasloveasc
PeNereidaceanervoas.
iuiteaasevancheia
Aici,poezioaramea.
(5iulie1985;8.32)
ZILEDEIULIE
Ziledevar,
Zilecusoare.
Mamanva
Pentrureciclare.
Florinsejoac,
Citetecri;
iseodihnete
nacestezilefierbini.
(7iulie1985;8.33)
516
Poeziiipovestiri
LAMARE
Laoradouzecisitrei
Plecmlamaretoitrei.
Mergemcutrenulicunerbdare
Ateptmsajungemlamare.
Soare,cersenin,cldur
Toicuslipifrhaine
Neducemcumic,cumare
Peplajantinsdelamare.
Facemcasteledenisip
ineavntmnlargulmrii;
Apoiieimsneuscmlasoare
ipornimlamasnfugamare.
(9iulie1985;8.33)
JOCDEFOTBAL
Iulie,zinsoritdevar,
Alergcumingeaafar,
LaunjocdefotbalcuBrleanu.
Marcmgolurilecuvitez
ijucmcumultexigen.
Tataeportar,mingeaaoprit,
Eufacpearbitrul
isntfericit.
(11iulie1985;8.34)
MOTANULPCLIT
Onoupoeziei
Despreunmotan
Cevoiastie
Cumstauvrbiilesusperam.
517
FlorinLeon
Cuochiidupelesticloi,
Motanulmeueraiflos.
Credeacvamncalapui...
iarmascupoftancui.
(12iulie1985;8.34)
SUPRAREALUIFLORIN
Aseareramobosit
itaresuprat
Ccilajoculdefotbalamfostfaultat
Deunjuctormaimaredestatur
ifoarterudegur.
Amvenitacasdepeteren
imammpiedicatlacuier.
iamczut,imamlovit
iuncucuincap
Amizbutitsfac.
Apoimamculcat
ivisefrumoaseamvisat.
(15iulie1985;8.35)
GNDURIPENTRUVACANAMARE
Abiaatept,cubucurie,
Minunatacltorie
Sprefrumosullitoral.
Dorescsmergcuhidrobicicleta
Apoilajocurilemecanice
Svdcumconducpeecranmotocicleta,
Sfievremefrumoas
Cndmvointoarceacas.
(17iulie1985;8.35)
518
Poeziiipovestiri
ZIFERICIT
Astzitoatcasa
Enemoiimari.
Mamacevafaceoare
Laexamenulfinal?
Stmiateptm.
Pelaoratreipe
Suntelefonul
iprimimoveste:
Mamaaluatexamenul
Sntemmulumii,
Serbmevenimentul
isntemfericii.
(29iulie1985;8.39)
IARNA
Ninge,ninge,ninge,
Eumambucurat,
Miampregtitsania
ipederdelumamurcat.
Steluesclipitoare
Cadmereudincer
iomtulmoale
Seaternesubpicioare.
(6noiembrie1985;8.66)
LAMUNTE
naceastvacan
Multmambucurat
Ccicuprinii
LaVatraDorneiamplecat.
519
FlorinLeon
Afostminunat,
Mamsimitbine
ivreausmiexprimmareabucurie
Prinaceastpoezie.
(27iulie1986;9.38)
PRINIIMEI
Tatlmeueinginer
LaDiviziadeVagoane
icomandtrenurile
Cumultevagoane.
Mamameaeprofesoar
ilucreaznBosia.
Eanvapecopiimulte
Celesntnecunoscute.
(27noiembrie1986;9.72)
VACANA
Azianceputvacana.
Eusntbucuros;
Ampuscrilelaloc
iamnceputsmjoc.
(21decembrie1986;9.78)
ZIDEIANUARIE
Taremiestedrag
Iarnaceabogatnzpad,
Cndnaturatoat
Sembracnstraidevat.
520
Poeziiipovestiri
Stauncas
iprivescpegeam,
Cumcadfulgii
ntrunritmdedans.
Totulestealb.
Mmbracagale,
ipornesccusania
Pederdelulavale.
(2ianuarie1987;9.82)
NSOSUL
BiNsoscurtulgros,
Iamaifunpicdecros,
Ciiburtacampreamare.
Fpuinticplimbare
inumaimncamncare.
Dacvreicasslbeti
FugipnlaBucureti.
Devreisslbetiunpic
DutepnlaCiric.
Spostetiosptamn
isnumnncismntna.
Spostetiontreaglun
isnumnnciopruna!
Spostetiunntregan
isnumnncibostani.
Deteveimaicntri
Aisvezicaitreigrame
Plustreiporiidepastrame.
(4februarie1987;9.91)
521
FlorinLeon
PRIMVARA
Atrecutcumplitaiarn,
Pomiitoinmuguresc,
Psrelelevoioase
ncrngiariciripesc.
Soareletotnclzete
izpadaotopete
Casmbracentreagaar
nstrainoudeprimavar.
Primavar,primvar,
Tulanoiiaraisosit;
Satopittoatzpada,
Ghioceiiaunflorit.
(27martie1987;10.05)
COCORII
nzareadeprtat
Cocoriisearat
Venindnlungconvoi
Sanunebucuria,
Cprimvarelanoi.
Veniicubine,psridragi,
Peglianoastrdrag.
Saratsoarelenprag.
icaselezmbesc
naranoastrmbrcat
nstraisrbtoresc.
(1martie1988;10.98)
522
Poeziiipovestiri
TIMOTEIIDUMNEL
Veneabouldelamunte
Cucornielecrunte.
Dardece?Deceangheat?
Timoteinulaluat
Cuceilaliboinsat.
IarciobanulTimotei,
Celcemncaorzcumei,
CiobnelulTimotic
Cualuispartopinc,
Nullu,nulobserv,
Cuceilaliboiplec.
IarboulDumnel
Cuurechedepurcel
Oporniprinstrungaoii
Ssentlneasccuboii.
ipedrumuldepune
Sentlnicospurcciune
Deluplacom,hrapre
Cepreafoartemre.
nslupulnulmnc
Cisprebouelcuvnt:
Boule,fpturfin,
Deneamultuazimiemil.
Svapr,ocrotesc,
Snuvmaihituiesc,
Euacumdeastatriesc.
nti,ziseboul,vreau
SmscapidemaMiau.
Bine,Dumnel,pricep.
Vreisfacidineacotlet.
Nicicotletnuvreausofac
Cinumaideeasascap.
Haismergemctresat,
Lupule(mpieliat)!
Timoteifceacafea.
Minencepefurtuna!
Ziseelcamntrodoar,
Darvzuboulafar.
523
FlorinLeon
Dumnele,teaiintors!
Darvzupelupulprost
Cuochiisclipindscntei
SengroziiTimotei.
Scoasepucadincmar
iondreptsprefiar.
Elapspetrgaci
Cuminteavisndcolaci.
Dinblanalupuluiprost
ivafacecojocgros!
(5iulie1988;11.32)
PLUGUORUL
Aho,aho,copiiifrai,
Staipuinimascultai,
SpreDaciivndreptai
isnumaiderapai!
Sasculatmaian
BdicaTroian
nDaciesaurcat
Lavolansaaezat
Cheiancontactabgat
ipelocademarat.
Mnaimi,hi,hi!
iavndvitezmare
Caogsccumotoare,
Deuncopacsaizbit
Mainadeanverzit
nsTroiannamurit!
Mnaimi,hi,hi!
Toatziuaalucrat
Mainadeareparat
Iarcndlucrulagtat
Daciaaexplodat.
Mnaimi,hi,hi!
524
Poeziiipovestiri
Badeancapsascrpinat
iunFordelialuat.
Benziniacumprat
IarFordulsastricat
CciTroiancumeraui,
AdatcuFordunBahlui.
Mnaimi,hi,hi!
Troianiutesantors
idingrajdpelocascos
Uncaliute,nzdrvan,
CumiplaceluiTroian,
Iarcalulsampiedicat
igtuliafracturat.
Mnaimi,hi,hi!
Cum,Troiene,sfiiom
Cndaimereughinion?!
Laanuilamultiani!
(20decembrie1988;11.78)
VERDEDEFLORI
Curentulaceticmnncorizontuldenevastuici
Nuamntunericalb,darampapuci.
Aeruldetablgndetemortprinevi
iverdelealbastrusenaltotsubnervi.
Pduchiulenormpeochiisestrnge
ipruimciucseumpledesnge.
Mrulieinddinpixizgrieexistena
Iarvacastndnpuriciimrievalena.
Zborulroualoiimutileazapa
Rznddesubrocagnditcusapa.
Realuldinnoinenconjoarabstract.
Dispersiapunctelormiroasecompact.
(29mai1991;14.22)
525
FlorinLeon
COMPUNERI
CREIONULIPIXUL
Eleviideserviciuauterminatdefcutcurenieiauplecatacas.nclasa
goal,pecatedr,sntdoulucruriobinuite:uncreioniunpix.Aufostuitatede
nitecopii.
Privindpefereastr,creionulopti:
Ce bine era atunci cnd stteam n pdure, fr griji, n aer curat... Dar
acum... Totul a nceput atunci, cnd au venit nite forestieri. Pn smi dau bine
seama,mamprbuitdeacolo,desus.Eramdesprinsderdcin.Apoiamfost
duslafabricitransformatncreion.
Eraibundescris?ntrebpixul,carepnatuncisttusetcut.
Da.HB.Cemndrueram!Amfostduslaolibrrieipusntrunraft.Dar
odat,pecndstteamlinitit,uitndumlacumprtori,aintratunbiat,atrntit
uaisarepezitlatejghea.Acerutuncreion.iiatmnposesialui.Maluatca
peocrpimabgatntrunbuzunarmurdar.Acasmapusntredouscaune
i a nceput s le potriveasc. Nui ghiceam intenia. Acum tiu. ncercase s m
rupndou.Norocceramfcutdintrunlemntare.Elsasupratimaaruncat
nghiozdan.Binecmauitatlacoal.Cinetieceamaifipit.
i eu eram linitit sub pmnt, sub forma de petrol, spuse pixul. ns o
sond ma tras la lumin. Am fost prelucrat la fabric, pus n forme. Apoi... la
magazin!Amfostcumpratdeunelev.ieuerammndru,nsstpnulmeuera
cu totul altfel dect al tau. Era ordonat, harnic, disciplinat... Toate lucrurile sale
erau n bun rnduiala... n clas m folosea pentru luat notiele. Scria att de
frumos!.. Astzi, stpnul meu tocmai m punea n penar, cnd rul de stilou m
mpinse n afar. Copilul nu a observat, fiind ocupat cu notarea temei (pe care o
fcea cu vecinul meu, creionul). Aa am ajuns sub banc i mau gsit elevii de
serviciu.
Pixulpriviculuareamintecreionuldinfaasa.Eraalb,cudiferitedesene
coloratepeel,reprezentndiepurai,cocoeiimotnei.nvrfradieraerarupt,ca
ivrful.Leciadekarateiartaurmrile.Dacpixularfiavutcuriozitateasl
msoare,aa,dinochi,narfiajunslazececentimetri.
Creionul,imitndpixul,seuitlaacesta.Aveaculoarealbastr,caimina,
nafardevrf,careeraverde.
Lunduiochiidelapartenerulsu,pixulvzucafarsentunecase.
Entunericafar!anunel.Haisneculcm!
Denumargsistpnulmine!sevicricreionul.
526
Poeziiipovestiri
Nui f griji. O s te mping de pe catedr cnd o s vin, spuse

mrinimospixul.
imulumesc!Noaptebun!
Noaptebun!rspunseipixul.
(7aprilie1988;11.08)
DISCUIECUBANCA
Ieri,ntrorecreaie,bancamiaspus:
Degeaba teai suprat pe mine azi dimineaa! S tii c nu din vina mea
sntaademurdar.
Nu?amntrebatironic.Daracui?Amea?
Niciata,niciamea,ciabiatuluicareastataiciatuncicndaifostplecat
laoradesport.Vreisipovestesccumsantmplat?
Bine.Dupintrareaclaseicareaveamatematicaincepereaorei,ceidoi
colegidebancaaunceputsrdpenfundatei...
Aunceputstemzgleasc,amcompletat.
Exact.Unulazis:Scfrlie,vreisildesenezpeWinnetou?Cellalta
rspuns:Clar,dacumaislfaci?Uiteaa!incepusdesenezepersonajele
ndrgite de prin cri i reviste, toate narmate pnn dini. Colegul nu mai
pridideaslfelicitepentruopereledeart.nsprofesoruliobserv,iscoasela
tablilepusenotelepecarelemeritar.
Dacaiaa,atunciteiertimbucurcmiaispuscesantmplat.
i,resemnat,amnceputstergbanca.
(20iunie1989;12.28)
PRIMAZIDECOAL
E diminea. n familia Ursulache e mare agitaie. Este o zi important:

astzi cel mai mic membru al familiei va merge la scoal. Martinel, cci aa se
numete puiul de urs, zmbete n somn. Oare ce viseaz? Ehei, el se i vede la
coal,aezatnbanccuVivi,puiuldeveveri.
rr!rr!Ceseaude?Eceasul.Martineltresaresperiat.
Ah, tu erai, ceasule? tii, am emoii. Cnd m gndesc c eu, Martinel
Ursulache,AleeaFragilornr.5,etajul1,apartamentul6,voimergelascoal...
Martinel,trezetete!Snuntrzii.
527
FlorinLeon
Emama!Larevedere,ceasule,pemine!
Uite,spuseursoaica,iamfcutdemncare,iampuscrilenghiozdan,
iamclcatuniforma...
Bine,mam.Trebuiesmgrbesc.
Pesteunsfertdeor,Martinelestegatadeplecare.
Sfiicuminteiasculttor!maiapucsispunursoaicaiMartineloia
lafugpescri.lvzusepeVivi,prietenulivecinulsu.
ndrumsprecoalaVulpiisentlnircuiepuraii.Eiabiapestedoiani
trebuiausintrenclasanti.
Iati pe cei doi la scoal. Dup festivitate, un bursuc nvtor citi pe
fiecarenclasalui.MartineliVivieraunclasauneiVulpi.Seaezarnaceeai
banc.
Vulpea strig catalogul i fcu cunotin cu elevii. ncepea prima lecie,
colariieraucurioi.
Dupterminareaorelorsendreptarsprecaselelor.
Martinelistorisiprinilorimpresiiledesprecoal,colegiinvtoare.
Cesifaci,afostprimazidecoal,ziseMartinel.
(17octombrie1988;11.61)
OCROTIREANATURII
Eamiaz.nPdureaDealuluiemareagitaie.Bursuculaterminatdelipit
afie pe trunchiurile copacilor, n care se anuna un mare miting n Poiana
Luminoas, la ora 16, cu privire la poluarea naturii de ctre om. Organizatorii,
VulpeaiLupul,auinstalatotribundelacaresevavorbi.
nceledinurm,oradencepereamitinguluisosi.
PrimulcareluacuvntulfuLupul,caresadoveditafiicelmainflcrat
vorbitor.
Onorat auditoriu, neam adunat aici pentru a protesta mpotriva
abuzurilorsvrite de ctre om. tim cu toii n ce stare a ajunsastzi natura.n
primulrnd,cantitateadeoxigenprodusdepduresamicorat,datorittierilor
masive ce au loc n fiecare an. Apoi, lng pdurea noastr se afla fabrica de
celulozihrtiePescru.Calitateaeideaproduceomarecantitatedegaze
toxice a determinat creterea gradului mortalitii vieuitoarelor din pdurea
noastr.
Cuprinsdeentuziasm,publiculauditorscand:
Omule,tunuuita,
pdureanueata!
528
Poeziiipovestiri
UrmlacuvntVulpea:
Adorisamintescochestiuneceneprivetendeaproapepetoidintre
noi.Uniioamenicertaicudisciplinaaruncnpdurediferiteobiecteprintrecare:
conserve, bee de chibrituri i hrtii. n cursul zilei de ieri am vzut rul ce ne
strbate pdurea. Au mai rmas n via puini peti, iar foarte muli copaci snt
scrijelii de aceiai veseli vizitatori. Dar pentru c este deja trziu, a propune
ncheiereaacestuimiting,cuunapeldeaocrotinatura,adresatoamenilor.
Fu adoptat o moiune de protest, pentru a fi naintat forurilor
superioare.
(25mai1990;13.21)
SCRISOARECTREMK20
DragMK20,
i mulumesc mult pentru racheta ce miai trimis cu intenia de a vizita

planetaMarte.Dinpcate,easadefectatcucinciminutenaintedelansare.Acum
iscriudelaspital.Amajunsaicideoareceamncercatparautaprimitdelatine,
srind de pe bloc Am avut totui noroc: nu mi sau rupt dect dou coaste i un
picior.
Mediculdegardestefoarteamabilcumine.Miapusladispoziieunpat
confortabil,lngfereastr.Deaicisevedecurteaspitalului,cunumeroasebncii
florifrumoscolorate.
Dar iat! prietenul meu, doctorul, se ndreapt spre mine, aa c nchei
scrisoareasperndsnerevedemcurnd.
Cudrag,
Florin
Destinatar:
MK20,NebuloasaAndromeda,
SistemulSolar05,planetanr.3,continentul2,
aradeSudVest,teritoriulnr.2165,cod1764541209.
(13mai1989;12.18)
529
FlorinLeon
NTLNIRECUUNANIMALNEOBINUIT
ntro var, mpreun cu echipa de cercettori din care fceam parte, am

hotrt ca punctul expediiei noastre tiinifice s fie un codru ntunecos, n care
cretea,dupcumeraminformai,uncopaccedeinearecordulabsolutnceeace
privetecalitatealemnului.
nsacestarboreseafladepartedetabranoastr,aacneampropuss
lumfiecarecteunpistollaseriunulanesteziant.
nziuaplecriitoieramimpresionaidemreiacodrului.
La cteva ore de cnd plecasem, eu mam oprit s cercetez o plant
carnivor necunoscut, pe care o vzusem devornd cu ferocitate un fluture
imprudent. Astfel, mam rtcit de ceilali membri ai expediiei. Mam ridicat
dintrun salt dar pistoalele cu care eram narmat czur pe o piatr pe care no
observasemlanceputisedefectar.
Deodat,dedupuncopac,miaprunfacelmaiciudatanimalpecare
l vzusem pn atunci. Avea un singur ochi, dispus n vrful unui fel de tub pe
carelroteantoatedireciile.Vzndum,seapropieamenintorideschisegura
cudouiruridediniascuii.Eumddeamctepuinnapoipncndmlipii
deuncopac.Lngmineamvzutplniadeschisauneifloridinspeciaceleicare
mi reinuse atenia. Deodat mi veni ideea salvatoare: am rupt floarea i iam
aruncatofiareinochi.Plantaidevorochiuldinvrfultubului,iardupuntimp,
animalulmuri.
ns, din ce n ce mai aproape am auzit glasurile colegilor mei care mi
observaserlipsaimcutau.Eramsalvat!
Leam povestit despre cele dou specii nemaintlnite i cnd am vzut
trunchiuldecaremlipisem,miamdatseamaceratocmaicopaculcutat.Eram
mndrucamajutatieutiina.
(13iunie1989;12.26)
DIALOGNTRESECOLE
ntrozisauntlnitdoicopiidinsecolediferite:Gigel,dinsecolulXXI,i
Ionel,dinsecolulXX,iaunceputoconversaie.
Ionele,amvzutoemisiunedespreMetroulplanetarlatelevizor!spuse
Gigel.
Ionellntreb:
Darcumaratatelevizorulnsecolulvostru?
Esteextraplat(devreo5mmgrosime)cuimaginetridimensional.
530
Poeziiipovestiri
ilavoisntvapoarecumotoareDiesel?
Nu,lanoisntvapoarecumotoarenuclearecepotasiguravitezemari,de
pnla75denoduri.Vapoareleausistemeautomatededirijareitelecomanda.O
realizare important, continu Gigel, o constituie i trenurile cu suspensie
magneticicuvitezedepnla1000km/h.
Foarteinteresant...
Hrtia n secolul nostru este realizat din petrol, pentru a economisi
lemnul,iprezintomarerezistenafadeincendii.
Gigele,vorbeaidetrenuri.Cumestenvagoane?
Vagoanele prezint un confort deosebit, deoarece au o aparatur
perfecionatpentrucondiionareaaerului.
Pnnsecolulvostrusauperfecionatavioanele?
Sigur! Acum se desprind de pmnt cu ajutorul antigravitaiei. Aceast
tehnicsefoloseteipentrulansareanavelorinterplanetare.Nudemultieuam
fcut o excursie pe Lun cu ajutorul unei asemenea nave. Cnd a plecat racheta,
gravitaia sa redus brusc la zero. O astfel de cltorie nu necesit pregtiri
deosebite.
imulumescpentrulucrurileinteresantecemileaispus.Larevedere!
Larevedere,Ionele!
Ceidoisaudesprit.
(10decembrie1988;11.75)
ORELEN3011
Neaflmlaoordelimbaromn,nanul3011.
Elevii ateapt nerbdtori venirea profesorului. n pauz sau distrat de
minune jucnd jocul Robotika, ce aparen fiecare recreaie peecranele de afiaj
alepupitrelor.
n sfrit, profesorul a intrat iar zumzetul elevilor sa potolit. Dup ce i
not absenii din condica electronic a clasei, acesta l ntreb pe M25 ce lecie a
avutdepregtit.
Pentru astzi am avut de vizionat microfilmul istoric Videotelefonul cu
laser,realizatdecunoscutulK40925nanul2998.
M25fuascultatlapovestireaacestuimicrofilm,dupcareprofesorultrecu
lapredarealecieinoi,intitulatNoiianul4000.
Profesorul aps un buton de pe claviatura de pe catedr i pe ecranele
eleviloraprufilmulanunat.
531
FlorinLeon
Elevii l urmrir cu atenie, iar la sfritul orei, profesorul l rsplti pe

M25,carenvasebinelecia,cuuntichetdecategoria1.
Dup plecarea profesorului, deoarece romna era ultima or, fiecare elev
seurcnerhipterulpersonalisedesprir.
(14mai1990;13.18)
GRUPSTATUAR
Voiam de mult s vd aa numita a opta minune a lumii, statuia

giganticaridicatnunadininsulelearhipelaguluiPapuaNouaGuinee,darmiam
ndeplinit dorina doar dup ce am avut sut de mii necesar i sa votat
liberalizareapaapoartelor.
Aadar, ntro zi nsorit de vara, mpreun cu un grup de excursioniti
caredoreauacelailucrucaimine,amdecolatcuunavionTaromspreNewYork,
deundeurmasprindemlegturasprecapitalaNoiiGuinei.
Peste trei zile decolam din marele ora american, cu ntrziere, dat fiind
crizadinGolf,decilipsapetroluluiiaproduseloradiacente.
Iatne ajuni n capitala Noii Guinei, un ora mare ct Hrlul (ai
recunoscutdesigurhiperbola).
GhidulcenensoeaneapropuscazareantrunhoteldecategoriaaVIa,
cu plata n dolari australieni, urmnd ca a doua zi s pornim cu autocarul spre
grupulstatuarnumitngraiulcristalinalbtinailorPomPukKa.
...Dedouoremergeamprindeert,cnddeodatamvzutprofilnduse
laorizontntiparteasuperioar,apoitoatstatuia.
Ghidul ncepu s zbiere emoionat n microfon n englez, iar prietenul
meumizbierascrbitlaurechenromn,traducndumi.
Amaflatastfelcstatuiaseaflaridicatpeloculundesesurpaseomin,
ncinsteancercrilornereuitedeaisalvapeceisurprini.
Statuiareprezenta,frndoial,ofemeienpicioarelnguncal,deoarece
seaflaotbliexplicativ:Womanstandingupandherhorse.
Aceasta mia amintit de opera Fefeleaga, dei eram n vacana de var.
Iammprtitprietenuluimeuobservaiile,iarelinteresnduse,mizisecnui
exclus, sculptorul fiind un emigrant romn, ce studiase opera ntro coal
comunal.
Femeia era ncruntat i, nu tiu de ce, aducea cu un criminal de rzboi
irakian.
Calul,dacnueradepiatr,binenelescsarfiprbuit,fiindslbnog
deparcarfifostadusdintrofermcooperatist.Stpnaluiaveauncojoc,dei
532
Poeziiipovestiri
erau40Claumbr,iarnmnineaunb,ncaresesprijineaplindesatisfacie,
caunuldiniubiiinotriparlamentari.
Dupceoprividintoateprile,prietenulmeuconcluzion:
Frumoas ca limba rus! Nu merit si voalezi filmele pe ea! se adres
apoicelorceofotografiau.
Dupaceea,prostinduse,trasencetcupiciorulnpostament,dincaresri
ocrmid.Ghidulipretinseoamendde200dedolari,nsprietenulmeupuse
crmidalaloc,iarghidulsedeclarmulumit.
Euiluaiaprarea:
Totsedrmantrunan.
Da!prinsedinzborideeaprietenul.
nconcluzie,pelaora15amplecatsprecapital,deacololaNewYork,iar
laOtopenimireveneanminteimagineasuteidemiicheltuitadegeaba.Maibine
miluamunLstun!
Concluzie:produseleromnetisntcalitativsuperioare!
Nunevindemara!
533
FlorinLeon
PARODII
MUNCANEEDRAG
Eprimvar.Peogoare,nliveziigrdini,cooperatoriistaudegeaba.Nu
demult am mers i noi s vizitm livada CAP. Dup ce ni sau artat felurile de
pomicecrescngrdin,amajutatinoilamprtiereafructelor.
Ce scrbos a fost! Munca nu este plcut, i cere mult atenie. Merele i
perele,maiales,sntgingae.Leamculesnumaicuprjina.
ndrumsprescoalamtrecutpelasilozulncaresemucegiescfructele.E
oncpereluminoasicald.Aici,lzilesntcontrolatecugrij,dinnou,pentrua
se strecura vreun fruct vtmat, care ar putea strica pe cele din jur. Abia dup
aceast vizit am neles noi cum putem avea fructe stricate la mas, chiar i
toamna.
Cnd s ne lum seara bun de la brigadier, Sorin, comandantul
detaamentului,antrebat:
Darcumputempstrastruguriipnvaratrziu?
Pentru a avea puin timp struguri proaspei, se taie buci de vi, lungi
de25km,frciorchinipeele,seintroduccuuncaptntroeprubet,iarcellalt
captsenfigentrunharbuz.Astfel,boabelesepstreazdezhidratate.
Acum ctva timp am vizitat livada de legume. Am gsit pe membrii
brigzii legumicole fluiernd la soare. Neam ndreptat spre cutiile cu gogoari,
roii, vinete, morcovi. n spate se vedea terenul de fotbal de pe care se recoltase
mzrichea,fasoleacobortoareiroiiledeiarn.
Bielevi,maisntnlziardeiislabi,azistovarulnvtor.Cearfisi
mprtiemnoi,sdmomnpestecap?
Da,da!amurlatnoivoioi.
Amluatfiecarecteunrndiamnceputactivitatea.Atrebuitsopim,
casistrivim.Iamaezatapoincontainerepentruafiurcatencamion.
La plecare, tovarul nvtor nea anunat c sptmna viitoare vom
punenpomiifructifericuiburideomiziioulelor.
Pnatuncinsmaiavemdelucrulaantrenamente.Observcmuncanu
vedragisntfoartebucuros,ancheiattovarulnvtor.
534
Poeziiipovestiri
DAN,CPITANDEPLAI
Frunzverdedemlai,
Frunzverdedesusai,
Dan,copilorfan,gsit,
efdegacadevenit.
(Fragmentdecnticpoporal)
Dan, boorogul, tria n muni, ntro peter, lng prpastia n care i se

rostogoliser comorile agonisite n cincizeci de ani de activitate, odat cu ultimul
cutremur.
i amintea de zilele fericitei tinerei, cum ateptau el i prietenii sai
devotaivreotrsurpecareojefuiau,maimaredragul,deimergeaufulgii.ns,
prinfaaochiloriitrecudeodatepisoduljalnic,cnd,cadeobicei,sepregteaus
treaclaatac,dar,ghinion!ntrsurseaflatocmaiefulsecuritii,careiprinse
culaulcauncowboy,idusenfaaluitefaniincorporlaDivizia5Sbierii
Scutieri. Cu plata n valut. 500 de zloi de fiecare btaie ctigat i 400 de zloi
cheltuielidenmormntarencazcontrar.
imaiamintea,deasemenea,cumincurajaelmurgul,spunnduiduios
la ureche in clipele de grea cumpn: Fugi c te fac parizer! i murgul,
mbrbtat,oporneamaideparte.
Deodat, fu trezit din visare de un crit puternic i cteva strigte
disperate:
Crr...crr...aiciBuflea...chemBabota...crr...crr...
Aceste zgomote inexpresive veneau din microfoanele i receptoarele
amplasatenceidoistejaribtrnidepeculme.Danserepezicubastonuldupel:
AiciBabota,spune!
Vin ttarii, toat noaptea a fost n vale scandal. Sau nregistrat 400 de
victime,dintrecare89%morii11%sclavi,dintrecare...
Buflea nu mai putu continua, din difuzoare rzbteau sunete ciudate, ce
durarvreodouaminute,apoiseauziunglas:
Radiofonist interceptat, executat. Atept noi ordine. Raportez: Ocirbat,
vicehan.
BatrinulDansenverzideciud.Vzupecertrecndunstoldevulturi,i
luarculdincui,osgeat,ochunvulturi...lapicioareiczuovrabie,careavea
cuibnstejari.
Fericit,Danzise:
Uiteiscoadattrascaundemifu!
Apoi,sentoarsenpeter,ilupalouldincui,ifcudectevaorivnt
siducapraful,iitrimiseotelegramfulgerprietenuluisu,Ursan:
535
FlorinLeon
B.STOP.Lalupt.STOP.Vinttarii.STOP.Vinoitu.STOP.Dacnu,
belciugnnas.STOP.Taxainvers.
izisengnd:Spltetitu,porcule.Cieuiampltitcauiuneacnd
cufalsificareahrisoavelor.Apoisepregtilinititdelupt.
DansegrbisprecasaluiUrsan,fiindconvinscnuvavenidebunvoie.
iveningndepisodulridicolcndntrobtlie,acestaaruncarcanulivrusa
fuga,dar,culmea!arcanulnimeritocmaipehanulttariltrntilapamnt.Drept
rsplata, tefan i drui 200 de prjini de pamnt, o cireada de vaci i o herghlie.
ns cireadao pierdu la poker i ramase numai cu herghelia i pamntul. Dar,cu
toate c Dan clrea pe o mroag, ajunse n cele din urm la casa lui Ursan.
Drumeulintr,zise:
Bineamgsit,Ursane!
Unaspruglasrspunse:
Bineaivenit,bovane!
iapruUrsan,beatcri,duhnindavermut.Nicinuputeasncalece,de
aceeaDaniFulga,fiicaluiUrsan,abiareuirslpunpecalnaafelnctsnu
cad.FulgaispuseluiDan:
Taicai n ultimul timp cam dezechilibrat, aa c, rogute, ai grij de
dnsul!
Drept rspuns, Ursan rgi i intr ntrun plc de copaci, creznd c snt
dumani.Cnd,cuchiucuvai,Danreuislopreasc,elrcnictlineagura:
Decemdestabilizezi,ticlosule?
Dupojumtatedeora,porniramndoilalupt.
Mersereicemerser,cnd,penserat,Ursanczudinairmaselatjos.
Din cnd n cnd fornia i njura printre dini. Deodat, auzi tropot de copite, se
urcntrunpom,innduirsuflarea.
Nutrecumulttimpiseivirttarii.HanulGhiraiseapropiedeUrsani,
desclecnd, se aplec asupra lui. Dan, vrnd si trimit o sgeat n cap, se
dezechilibriiomorpropriulcal.
Unuldinceatavrjmalobservperomniifcuateniipeceilali.
Dan, de fric, lein i czu din pom. Ttarii se apropiar de el. Deodat, apru
Fulgacuobanddegolani,cuopieledelup,iipusesurle.
Caiisesperiarioluarlafug.Unuldintreclrei,vicehanulOcirbatl
apuc pe Dan de un picior il trase dup el, scuipnd la fiecare 200 de metri cu
scrb.
Dupvreotreikilometri,ttariidescalecariarunulmaivoinicllegbine.
Rnjind,Ghiraizise:
nlagrcuampotrofagu!
Iarvoinicullbtumr.(PeDan.)
536
Poeziiipovestiri
Dup ce trecur Nistrul, pe lng ei trecu un clre cu un mesaj pentru

Ghirai. Acesta, netiind s citeasc, nui pierdu totui prezena de spirit i se
remarcprinstrigtulslbatic:
nlagrcuampotrofagu!
Iarvoiniculitrimiseosgeatnfrunte.(Clreului.)
Ajuni n tabra ttarilor, Ghirai se ncuie cortul personal i ddu
dispoziie ca Dan s fie nchis n cortul deinuilor, urmnd ca paznicul si
transmit zilnic ce mai e cu prizonierul. Peste o jumtate de or, paznicul fugi
speriatlaGhirai,spunnduicDanfaceurtdetot,canceputsrcneascsise
citeascDeclaraiadrepturilordeinutuluidelaConstantinopol.
LacareGhirairspunseprintredini,rnjind:
Drogail!
...Noaptea se aternuse peste tabra ttarilor. Toi adormiser, cnd
deodatsefcuauzitomarehrmlaie.Ovocestriga:
Mafioilor!Rzboiuldrogurilor!Protestezvehement!
Apoi se auzir nite zgomote dubioase, ca acelea produse n urma lovirii
unuicastroncuundrugdefier.
Ce se ntmplase? Dan, vznd c nu are nimic dup ce fusese silit s
nghit500degramedecocain,ncepusseenervezeisdeacucapuldestlpul
defiercesusineacortul,pncndlscoasedinpmnt,iarcortulczupesteel.
Strjilor li se fcu negru naintea ochilor i venir n fug s vad ce se
ntmpl,iarvoinicul,cutoatseriozitatea,iddudoipumninnas,adormindul.
Adouazi,decumsescul,sentinseispuse,zmbindcubuntate:
Vreaunaudien!
Paznicii i spuser c sa cuminit, i de aceea l duser n faa hanului.
Aici,Danncepudeodatsrcneasc:
Protestezvehementmpotrivamasurilorabuzive...
DarGhirailntrerupsebrusc:
nlagrcuampotrofagu!
nsDannuselasmaiprejos,aparnduionoareanaional:
Ampotrofagimtaitaftu,vampirule!
Ghirai, o clip nu ti ce s cread, apoi, rmnnd cu gura cscata de
nelepciunearomnului,ipropusesindeplineascoricedorin,cucondiias
revinntabrattarilor,potrivitConvenieiinternaionaleprivindprizonieriide
rzboi.
LuiDaniseconturimediatoposibilitatedeascpa.Spuse:
Bine faci, Ghirai. i cer deci s m lai s plec smi mai vd o dat
pamntulnatal!ipentrumaimultsigurana,dmipeunomdencrederealtu
cansoitor:
OK,Dan!Iacalulmeu,camroagatanumaitiupeundee!
537
FlorinLeon
TrecndNistrul,Dandeveneadincencemaifericit,darcaluleradincen
ce mai nelinitit. Dan hotr s descalece, deoarece se afla aproape de cas.
nsoitorulluifcuacelailucru.
Deodat, pmntul ncepu s se mite. Calul nechez i o lu la fug. Iar
ttarulngenunche,cerndndurare.Danrnji,iarnminteizise:Iatmomentul
prielnic.
Seapropietiptildettariistriglaureche:
Cutremuuuur!
Ttarulczuleinatjos,fcnduninfarct.
Dan i sustrase din buzunar miniradioul, hotrt sl vnd n talcioc,
mpreuncuceasul.ApoisendreptsprecasaluiUrsan,casifureuncal.
Dardespreacestentmplrivvoipovestialtdat.
538
Poeziiipovestiri
POVESTIRI
NAVAKEX
PrimameapovestiresanumitNavaKEX.Dinpcateampierduto,nsmiamintescideea
delacareampornit:
Nava KEX (Kosmos Explorri) a fost lansat de oameni n scopul

contactuluicualtecivilizaii,avndnregistrateimaginidesprePamntimodulde
via al locuitorilor lui. Datorit unui accident, viteza sa de deplasare a crescut
foartemult,apropiindusedeceaaluminii.Conformteorieirelativitii,timpulpe
navtrecumultmairepededectpePmnt.PenavaKEXtrecurzecidemiide
ani,iarpeTerra,miliarde.Apoi,navafuobservatdeocivilizaieiinterceptat.
Sedovedicacetiaerauoameni,urmaiievoluaiaicelorcetrimiseserracheta.
Eisemutaserpealtplanetdeoarecesoarelesercise.Aufostfoarteinteresai
denregistrri,careconstituiauadevrateizvoareistorice.Apoinavaafosttrimis
napoi spre sistemul solar al Terrei, unde nmagazin date despre Pamntul
nghetat i Soarele mort. Apoi se ntoarse pe planeta actual a oamenilor,
transminduleinformaiileacumulate.
(1983;6)
BANDITUL
Afostodatunbandit,caresaduslaApemin.Vnztoruliantinsosticl
pe tejghea. Iar atunci banditul, rznd prostete, scoase pistolul i sparse sticla de
apmineral!
BANDITULMODERN
A fost odat un bandit, care sa dus iar la Apemin n scop de jaf.

Vnztorul nu ia ntins nici o sticl pe tejghea, deoarece nu erau. Iar atunci
banditul,ipndisteric,scoasepixulicerucondicadereclamaii!
Pestecinciminute,banditulfuscosafardinmagazinnstaregrav...
539
FlorinLeon
BINEAIVENIT,IARN!
Afaradieuncriv.
Se aud clinchete cristaline: sa fcut buci un geam. O briz rece ridic
hrtiilepnnplafonirstoarnoclimar.Izvorulacestanegruseprelingepe
cartealuatdelabibliotec.
Briza rece capt noi puteri i reuete s mping cteva cri de pe raft;
acesteaczndindoaiepaginile.
Briza cu noi puteri devine un curent de aer ngheat care trntete la
pmntsticlacuapmineraldepemas,udndcovorulpersan2/3mde10800lei.
Perdeaua umflat ca o arip prietenoas, reuete s ajung pn la
televizor rsturnnd vaza de cristal. Ea se rostogolete, cade, transformnduse n
cioburimulticolore.
Tu,veninddelapatinoar,teholbeziicazi,luxnduimna.
COMPUNERE40%COLAR1
ntronsoritzidevar,Dan,MarceliGinaauhotrtsfacduminico
excursienpdureadelamargineaoraului.
Ginailumingeapentruajucadiferitejocuriminunate.
Iati deci pe cei trei eroi gata de drum. Toi erau cu sufletele pline de
veselie,iarMarcelspuneadiferiteglume.
nsfrit,ajunsernpdure,Ginapuseunpumndenuciidecastanepe
obuturug,pentruveverie,apoincepurssejoacecumingea.
Dupuntimp,Ginaobosiisedusespregteascmiculdejun,adicvreo
treifeliidepinecudulcea.
Danntreb:
Gina,vreisnelainoumingea,snemaijucm?
Vai,sigurcda!rspunseaceasta.
Fixaropoart,pecareoapraDan,iarMarcelncepustraguturi.
Deodat,Marcelsenfuri,dduobombiarmingeaajunsentruncioti
sesparse.
Cenaibafaci,boule?serstiDan.
Decevcertai,biei?ntrebGina,caretocmaisosisecutartinele.
DraguldeMarceliaspartmingea.
Ginatrntifurioastartinelejosiip:
dacnuvplaceprimaparte,citiiopeadoua
540
Poeziiipovestiri
Firai voi s fii! Minge bun! Avei paien cap? Mio pltii, nu m
intereseaz!Saunu,cnusegsesc.miaduceialta!
nsMarcelzise:
DoarnosidauArtexulmeupeochicdezumflat!
StaiarArtexungt!
Iamaitaciitu!Osidmfiecarecte9lei,euiDan.
Vezisnu!Tuaisparto!Euiamzissdaimaincet!
Banu!Doarneamjucatamndoi!Jumajuma.
Teaiscrntit!tiameucaipsrelencdediminea,cndnesufocaicu
poantelealeatmpite!
Las mai bine c lmurim noi acas toate astea! i ntrerupse Gina i se
dusesipunlucrurilenrucsac.
Bineneles,avugrijsdeacteunutncelealeluiDaniMarcel.Apoi,
vzndoveverilundonuc(dinceleadusedeacasa)strig:
Hai,maritu,obolannesuferit!
icuungesthotrt,dducastaneleinucilejosdepebuturug.
541
FlorinLeon
PDUREAGROAZEI
Extraordinar!exclamA.F.
Ceeextraordinar?ntrebplictisit.V.,prietenulsu.
ChestiacuPdureaGroazei.
Aiurea!Citetitotfeluldepovetitmpite!
Pestectevaluni,AdrianFlorescuitefanVasiliuauplnuitscercetezeo
pduredelamargineaoraului.Circulautotfeluldelegendedespreea.Deaceea,
ntrozinsoritdevarpornirladrum...
Oarectammerspnacum?ntrebtefan.
Oorijumtate,amcronometrat!
Pestencojumtatedeorddurpesteopoieniihotrrsiamasa.
Adrian despachet i, deodat, privirea i czu pe o bucat de ziar mototolit.
Atunciiaminti...
iziseemoionatluitefan:
tiiundeneaflm?
Sigur!npdure.
n...PdureaGroazei!
Cee?
Amzisbine!nPdureaGroazei.imaiaminteticacumctevaluniam
cititunarticolpeaceasttem?
Caicumafiobligatsiinmintelecturile!Despreceeravorba?
Despre un pdurar care, ntro noapte, a auzit un zgomot de pai
neobinuitiavzutonamildevreo23metriptrunznduiprinperetelecasei.
Prezenadespiritpecareadoveditolasalvat.Aspartungeamiareuitsfug.
Namiladupel.Pnlaurmaieitdinpdureiascpat.Oameniilauntrebat
cepise;leapovestit,apoiannebunit.
Defapt,seispuneprinprileloculuiccinepetrecenoapteanpdure
ajungelabalamuc,sau,purisimplu,nusemaintoarce.Aacpuinimaisntcei
cestaudupcdereanopiipeaici.
Noisntemoexcepie.
Cespui?Nucumvavreiitus...prinzipsrele!
Nicidecum!Dacnuvreiitusrmi,voimergesingurmaideparte.
Doar no s te las singur! zise tefan, vznd c prietenul lui e hotrt.
Mergieu.
Aatevreau,tef!spuseAdrianrznd.Apropo,ailuatlanternele?
Sigur;treilanterneiocutiedechibrituri.
Maimerservreoctevaceasuri,ptrunzndtotmaiadncncodru.Soarele
se pregtea s apun. Cu fiecare clip nelinitea cretea n sufletele celor doi.
542
Poeziiipovestiri
Deodat,tefanvzuongrmdiredeasdecrengiiuscturicepreadeorigine
artificial.
Oareceofi?ntrebel.
Svedem.
Ptrunsercugreuprinntritur,iarceeacevzuriumpludegroaz!
njurulloreraunumaischelete!!!
Iateuit!Toiaucapetelecompletsfrmate!observAdrian.
Apoi,timpde5minute,secznisladucnsimiripetefan.Nureuii
vznd o cas la vreo sut de metri mai ncolo, hotr si care prietenul acolo,
pentru ai da primul ajutor. Dar, deodat, n spatele lor rsri un alt om. i
urmrise.
Bun!Tyby!ziseelntinznduimnaluiAdrian.
Acestaseprezentlarndullui.
Ceapit...prietenul?
Aleinat.Ajutmslducncabanaaia!
nsfrit,ajunser.nprimacamer,pemas,erauncaietdeschis.Adrian
seapleciciti:...poatefiopritprindesprindereaanteneicaptatoaredeenergie...
Maidepartenuajunse,deoarecetefanncepusdeasemnedevia.ipovestir
lui Tyby scopul expediiei lor, dar acesta se art nencreztor, spunnd c toate
acesteasntpovetideadormitcopii.
Bine, frate, dar scheletele? ntreb tefan, pentru c numai aducerea
amintelfceastremuredintotcorpul.
Cinetieceaccidentforestiernefericit...ncercTyby.
Haidade!ziseAdrian.
Ssst!spusetefan.Seaudeceva!Nitepaiuriai!
Nuenimic!zise,sigurdesineTyby,isendreptspreieire.
NU!
NU!
Ua se sfrm n buci. Prin ea patrunse o namil de robot de vreo trei
metri,deculoarecenuie;ridicmnaspreTyby,daracestaseferiifugidincalea
lui.Serepezispreofereastr,dducupumnul,nsdeschizturaerapreamic.
Deschidel!istrigAdrian.
Tybysegrbisexecute,darnumaiavutimp.Robotulnaintasetreipai,
sfrmndunscaun.intinsemnailprinsepeTybytocmaicndsepregteas
sar. l trase spre el cu o fora nemaipomenit, l trnti jos i i zdrobi capul cu
piciorul.
Adrianavuoprezendespiritextraordinar:nfcdepemasacaietuli
ltrasepetefandupelpeu.Oluaramndoilafug.Adrianvzucumrobotul
ltrapeTybysprecurte,undelaruncviolent.Apoisendreptspreei.
istrigluitefan:
543
FlorinLeon
Fugi! tiu cum si venim de hac! Trebuie s ne desprim! Nu intran

panic!tiicrobotulurmretenumaipecelpecarelavzutprimulinuselas
pnnulomoar.Lanceput,sfugimlaodistandevreozecepai,sivedem
inteniile.Dacteurmretepetine,nutepierdecufirea,iamzisctiucesfac.
Dacmurmretepemine,iacaietulstaiascundeteundeva.
DupctevaminutesevzuclarcrobotullurmreapeAdrian.Acestai
strigprietenuluisu:
Fugi!itotuidmicaietul!tefanildduiceidoisedesprir.
Dou ore de fug... Adrian era istovit. Simea ca la urmtorul pas se va

prabui.iconsumaseultimeleresursedeenergie.nsaveasenzaiacirobotul
ncetinise ritmul. i, ntradevr, nu se nela. Cei doi mergeau din ce n ce mai
ncet...
Oratreinoaptea...Adrianaproapecadormisedeoboseal.Abiasetrape
pmnt...
Ora trei i jumtate. Adrian czu pe sol, mort de oboseal. Robotul mai
mersevreocincimetri,apoiseopriiel.
Adouazi,pelaora10,Adrianstrezicuogroaznicdureredecap.Abia
dupctevaminute realiz n cesituaie seafla.Vzu la civa pai de el robotul,
stndncremenit.nspate,antenacaptatoaredeenergiestrluceadeiluaochii.
Vzulamicdistanicaietul,czutpestefrunzelemoarte.lridicatent
i,nciudadureriidecap,sehotarslrsfoiasc.
Afl o mulime de lucruri despre monstrul de metal din faa lui. Acesta
funciona pe baza energiei solare captate de o anten perfecionat. Pentru a fi
nvins, aceasta trebuia desprins de trup, pentru a nu mai putea lua energie. n
timpulzilelornsorite,nantensegseaoimpresionantcantitatedeelectricitate.
Rencrcareasefceadelarsritulsoareluipnlaapusulsu.
Adrianscpcaietuldinmn.idduseamacensemnaasta.Erartcit
npdure;robotullputeasimidelaodeprtarede300m.nselpreferoalt
variant.Voiasipstrezeputerilepentruonounoaptedefug.Daciputea
consuma robotului criminal toat energia nainte de epuizarea total, era bine;
dacnu,eraunommort.Hotrsmaisteavreoctevaorentins,pentruaputea
aveactmaimulteansedereuit.Dorminctreiore,apoisetrezimainviorati
mortdefoame.ivenioidee:scautemncaremaideparte,pentruaputeaaveade
lanceputoanumitdistanfaderobot.Gsincaleunizvoribuctevaguri
deap.Mersemaideparteiavunoroculsdeapestectevatufiuridezmeuri
mure,precumipestenitealuni.Nufuomasndestultoare,totuinecesar.
Soareleapunea.Adrianeracuprinsdeoteamdenestpnit.Eracontient
cacumpentruelvancepedrumulctreviasauctremoarte.
544
Poeziiipovestiri
Deodat,auziomicaregreoaienspatelesu.Olulafug,totuinuuna
disperat, ei mai degrab una de rezisten, cci scopul lui or s oboseasc
urmritorulctmaimult.
...Alerga de peste 3 ore. Era frnt de oboseal. i amintea c nainte de
excursia asta nenorocit se antrenase pentru rezisten. Proba aceasta ns era
hotrtoare.Segndeactvamaiputeamerge.Robotulncetiniseielritmul.
Deodat, Adrian i ddu seama c era la marginea pdurii. Rsufl
uurat. Se strecur printre ultimii copaci, iar robotul se opri. Renunase sl
urmreasc. Obiectivul su principal era acum tefan. Acesta orbecise dou zile
prinpdure,darnureuisesiasdeacolo,sertcisei,dinnefericirepentruel,
sendreptaexactnsprerobot.
Acestamergeatotmaincet,nscuAdrianpeurmelelui.Pesteunsfertde
or criminalul cenuiu se opri. i consumase toat energia. La un moment dat,
tefan,carenciudasituaieilui,fredonauncntec,setrezifanfacurobotul.
Rmasepeloccaprostit.Numaiputusfacniciomicare.nsAdrianlvzui
serepezispreelfericit.tefanlobserviimaiveniinimalaloc,dnduiseama
mai ales ca robotul nu face nici o micare. Adrian, trgndul pe tefan dup el,
mersesismulgantena,nsvzucestepreamic.Atunciispuseluitefan:
Fmiscara,smsui!
Prietenulsuaccept,iarAdrianurcincercsodesprind,nsantena
parceraatrasdeunmagnet.Deodat,Adriansedezechilibriseagdecapul
robotului,careczucuunzgomotmetalic.
Adrianczuiel,maimaisirupmna.ncercsdesprindantenacu
ajutorulluitefan,nsnureui.Atunciivenioideeformidabil.Rupseocreang
potrivitcagrosime,ipuseprietenulstragdeantenactpoatedetare,iarcnd
ntreaceastaitrupulrobotuluiseformoanumitdistan,pusecreanganacel
loc.
Antena czu la pmnt iar alarma se declana pe neateptate. Cei doi o
rupser la fug i n cteva secunde ieir din pdure. n urma lor se declan o
puternic explozie. Prietenii se felicitar reciproc: nici un om nu va mai cdea
victimacestuicriminal.
Adrian vru s ia caietul gasit n cabana misterioas, s afle mai multe
lucruri privitoare la robot, dar i ddu seama c l uitase pe jos, lng acesta.
Fusese distrus odat cu explozia, Erau contieni c nu vor afla niciodat cine l
construise,cucescop.
Darnulepsa.Priveaucerulnstelat,fericiicscpasercubine.
545
FlorinLeon
CAZULG
ntrozi,ntrupa1Balamuc,condusdectreRex,Azordescoperiungaz
deosebitdetoxiciexploziv,cruiaiddunumeledeAzoriu.efulordonailor
afla imediat ii puse n gnd s gbjeasc formula. Zis i fcut! Hmloi l
chem la el pe Tabaratischi, omul su de ncredere, ii spuse s se ocupe de
Azoriu, astfel nct s se numeasc Hmloitabaratischitoriu! Cam ncurcat
nume,dacesifaci?!
ns nici spionii lui Rex nu dormeau. Ei aflar imediat de inteniile lui
Hmloi.efulspionilor,Vulpior,senfiluiRexiispuse:
Fiiatent,Rex!VavenilanoiunuTabaratischi,caresevadadreptenglez
ivancercasfureformulaAzoriului!
Chiaraa?!?semirRex.DeciHmloisepregtetesnentindocurs!
Mcartiesta...cumispune?...
Tabaratischi!
Da,da,sta!tieenglezmcar?
Dadeunde?!Habarnare!
tiicndvaveni?
Separecmine...CuavionuldeLondra.
Saracu!MaibateidrumulspreLondradepoman!Maibineveneacuo
mainstrin,daceradetept!
Darcumeprost...
Vulpior,cearfisteocupitudecazul...cumcrezicibineslnumim?
EuzicslnumimcazulG.
DeceG?
Gdelagaz.GazulAzoriu!
Bine.DecideacumteocupidecazulG.
OK!
ntradevr, a doua zi sosi cu avionul de Londra un tip misterios, cu
ochelari de soare negri, care nu era altul dect Tabaratischi. Vulpior l fil. Mri
vitezai,cadingreeal,selovidetip.
Vulpiorsescuz(fals):
Oh,Imsorry!Goodafternoon,dearsir.2
Goodafternoon!3
Youarenice.Whatsyourname?4
Pardon?
printrupsepoatenelegearsauband
O,mipareru!Bunziua,dragdomnule.
3Bunziua!
4Snteisimpatic.Cumvnumii?
1
2
546
Poeziiipovestiri
Whatsyourname?Cumvnumii?
A!BobWildon!Eucucineamonoarea?
A!Numamprezentat?!MnumescJackMadary.
Mbucur!Ah,trebuiesnedesprim.Larevedere!
Bye!
DupplecarealuiVulpior,BobWildonrsufluurat:
Firaradraculuidetreab!ErasmdaudegolcuboulstadeJack.
VulpioreraacumcompletsigurcBoberatocmaiTabaratischi.Poliia
dinBalamuc,nfruntecuVulpior,porninurmrireaspionului.nsfrit,dupo
cutare aerian (cu singurul elicopter al trupei) fu descoperit Bob i anunat
Vulpior.Spionulseangajcumainapeoautostrad.
Cuattmaibine,iziseVulpior.
ns,dinpcate,nuerabinedeloc.Vitezometrularta100,110,120km/hi
distanadintreeinusemicora.Totdinpcateseapropiagraniacuordonaii.
CumVulpiornuvoiasritenici1%cumaveaobiceiulszic,scoase
un pistol, l ndrept spre cauciucul din spate al mainii lui Tabaratischi i trase.
ContrarateptrilorVulpii,Bobnuopri,cincercsmeargmaidepartepetrei
roi culmea absurdului! Bineneles, Fordul derap, coti spre dreapta i czu n
valeaunuidealabrupt,caoprpastie,incdereexplod.
Adio,Tabaratischi!ziseVulpior,micatdesfritulordonatului,la6ore
dupvenire.
Hmloieranculmeafuriei.
Ah,Vulpior,Vulpior!SvinMieunache!
Amvenit.
CumdeVulpiorladescoperitpeTabaratischin5minute?
tiueu?!
Eutiu!Etiprost,astae!
Ba tiu ceva! C balamucii au descoperit un gaz, numit Azoriu, carei
foartetoxic!
Habarnai!
Cumaa?
Pieiexploziv.iastanaitiut!
Penaiba,exploziv!Deundetii?
Dace,crezicstaucamototolul,catine?
n timpul sta, Vulpior era decorat de Rex, n aplauzele tuturor, cu
ordinulVitejia,pentrumeritedeosebite...
ns, ca un ghinion pentru balamuci, n timpul ct Vulpior era decorat,
ordonaiiltrimiteaupeMieunache,MiiFugilspregrani,astfelnctspionii
celeilaltetrupenuaflarnimic.
DuposptmndelaaceastntmplareMinaudienlaRex.
Rexlprimidestuldeacruilntrebcujumtatedegur:
547
FlorinLeon
Cevrei?
Vreau si spun c a venit n trupa voastr un spion al nostru,
Mieunache. S fii ateni la poza lui! zise Mi ntinzndui lui Rex o fotografie
nfindulpeMieunachealturiHmloi.
Stecred?ntrebcuouoarironieRex.
Naidect!rspunseMiiplectrntindua.
DupctevaminuteintrlaRexVulpior.
Rex,auvenitlanoitreiordonai:Mieunache,FugiliMi...
Mi a trecut adineauri pe la mine i mia spus de Mieunache, dar de
Fugil...
MisaurcatacumunminutnautobuzuldeOrdonai.
Vulpior,miseparecacestMimiaapusdeMieunache,pentrucas
nulmaiurmrimpeFugil.nsnoivomfacetocmaiinvers.
Totui,arfibinespunemunominurmrirealuiMieunache.Depild
Fozy.
Bine, Vulpior, l voi pune pe Fozy n urmrirea lui. Restul, pe urmele
celuilaltbandit.
ChiardeadouaziFozytrecunurmrireluiMieunache,iarrestultrupei
(n afar de Rex) fu pus pe urmele celuilalt bandit. Fugil se comport calm,
intrntrocofetrieundecomandctevaprjituri,iundesttuoor.Apoiiei,
seduselahotelundeluunsuciadormicucapulpemaspnlaoranchiderii.
Comportaresuspect,nu?
Mieunache,ns, sesiz imediat cu cine are dea face, scoase din buzunar
un pistol mic i cu o micare fulgertoare, de profesionist, trase cteva gloane n
bietulFozy,care,deisetrseselngovitrin,fuatinsdeunglon.Casfiesigur,
Mieunache i descrc pistolul n trupul czut la pmnt. Iar mai apoi, vznd
stradapustie,iaruncTontint1ulntruncanal.Apoi,ordonatulsendreptspre
locuinaluiRex.
naceeaizi,comandantultrupeiBalamucprimioameninare.Iatcuma
fost: Rex se ntorsese de la o cofetrie, iar cnd intrase n camer cei fu dat s
vad?!Toatsufrageriaerarvit,iarpemas,lngantenatelevizoruluicolori
siguranadecontor,seaflaunbilet.Textulluieraurmtorul:
Dne imediat formula Azoriului! Scrieo pe o hrtie i laso n cabina
telefonic nr. 145 pe strada Longobarzilor pe telefon la ora 23:50. Dac nu vei
veni, l vom omor mine pe fratetu, iar dac nu ne vei dao nici mine, i vine
rnduliie.Unordonat.
Rex, de uimire i fric, czu pe un fotoliu i cu picioarele peste cutia cu
casete. Rex constat dezastrul i i puse una din cele ce rmseser ntregi. Care
1
marcdepistoldintrupaOrdonai
548
Poeziiipovestiri
nuifunsmirarea,cndauzitextulbiletuluirostitprintredini.Luunpapuci
aruncncasetofon,prilejcucaremaipierductevamii.
Pusemnapetelefon,darobservfirulsmulscuprizcutot.AtunciRex
fugipescrinjosctreapartamentulluiVulpior.Maiauzislabunzngnitcade
geamspart,darnuidduimportan.Suncaundisperat,dducupiciorulnu
incepusbatcupumnii.
CaunghinionpentruRex,Vulpiorsenimeriafienbaie,ccierasuprat
dedispariialuiFozyideeeculurmririi.Cumauzisoneriasembracngrab
(ncaveaspumpeel)iserepezisdeschid.Preatrziu!Rexsprseseuaise
aruncasupraluiVulpior,maislsugrume!
Ce naiba, ai surzit? Vino repede la mine! url Rex i l trase dup el pe
scar.
Vulpior intr, se plimb prin toat camera, prin fiecare colior, prnd
camplictisit.
Ei,cezici?ziseRex,congestionatlafa.
DragRex,euamctevadate,dacvrei,ilespun.
Cemaintrebidegeaba?!
Infractorulestedestuldela,defricos,nuvreasrite;cndaiintratn
camerseaflaaici,i,nsfrit,elesteMieunache.
Rexseuitlaprietenulsucalaunextraterestru.
Cum...cum...dece...?mormicatrsnit.
Amspusla,fricos,pentrucatiatfirultelefonului,nuvreasritea
srit pe fereastr; se afla dup televizor. Uite, am gsit mnuile lui Mieunache.
Sntaleluipentruclamvzutntrozicumprndule.Transpira,ileascosde
pemini.Apoiasritpefereastriauitatsilemaipun.Credcaputeasi
povestesccumsaantmplat.
Cum?
Mieunache...a!Nucumvaailsatgeamuldeschis?
Bada!Credcda!
Aa... Mieunache a vzut geamul deschis, a intrat n camer, pe care a
devastato, apoi a lsat biletul cnd ai intrat tu, i sa ascuns dup televizor. n
prealabillampucatpeFozy.
Cei doi mai sttur de vorb, dar seara Rex nu parasi casa. n schimb
Vulpior i PisPis se duser la locul ntlnirii. Din pcate Marele Spion1 se
mpiedicase ii sclintise piciorul. Plecar amndoi cu maina, iar Vulpior opri
lngocotitur,deacolourmndsacioneze,conformplanului,PisPis.
Vulpior rmase n main. Deodat auzi o mpuctur urmat de un
iptascuitapoiurleteca:
Poliia!Poliia!
1
Vulpior
549
FlorinLeon
Apoiunagentdepoliiesuflndnfluiercundrjire.
Cinetieceofifcutnenorocitul!
VulpiorfuchematadouazilapoliienlegturcuPisPis.
Ajunsacolo,Vulpiorvoisvorbeascimediatcucelarestat.
Cumaiajunsaici,vitcrea?
Pai,cumamajunslacabinatelefonicamvzutofereastrluminat.Am
crezutcsntbandiii.Deundestiueuceraofemeiecareciteaocartepoliist?
Aia a nceput s fac scandal cnd am tras un foc n geam. A venit poliia i am
ajunsaici.Miaudatoamendde2500tereiicumnamavutbanilamine,leam
datpistoluliacumateptsmifacprocesulverbalifiadeeliberare1.
Cum,boule,leaidatpistolul?!sengroziVulpior.
Ceerasfac?
TrebuiasspuicetinmisiuneifacipartedinServiciuldeSpionajal
Balamucilor.
Numiavenitnminte...recunoscuPisPis.
Undeilegitimaia?ntrebVulpior.
Miaczutdinbuzunarcndmauurcatnmain...
Mduceusvorbesccuei,spuseMareleSpion.
Pestecinciminute,uncpitanicereascuzedelaVulpior,dezlegndul
pePisPisinapoinduipistolul.
Haismergemacas!hotrVulpior.
ntimpulacesta,Mieunache,vzndcVupioraplecatdeacasiavnd
fotografialuiPisPis(lfotografiasenoapteatrecut),sedeghizpentruasemna
cuacesta.SendreptsprevilaRLV2.
FuvzutdePatrokle,carelntreb:
Hei,PisPis,Vulpiorundei?
Armasmainurm.Pentrucamaistatdevorbcucpitanul.
Aha!Bine,pa!
Pa!
Mieunachegsisubprecheia,apoideschise.
lvzupeLbustndlaomasiscriindceva.ifixcumarebgarede
seam amortizorul i ndrept pistolul spre Lbu. Ua era nchis, dar avea
geamultransparent.Primulglonsparsegeamul,darnuipricinuiniciunrului
Lbu.nsaldoilea...
VulpioriPisPisuladevratsentlnirieicuPatrokle.Acestaiddu
seamacMieunachelpcliseilestrigcelordoi:
Lbuenpericol!Fugii!lalvaomor!
Ceipiaa?!Carela?ntrebVulpior.
1
2
labalamuci,sefaceofideeliberaredinnchisoaresauarest
Rex,Lbu,Vulpior
550
Poeziiipovestiri
Mieunache!
Abia acum neleser Vulpior i PisPis. Alergar ntrun suflet pn la
Lbu.Acestaerantinspejos,plindesnge.
Cesantmplat?ntrebarceidoi.
Mi...Mieunache...maiziseLbuimuri.
Vulpior se jur c o si rzbune prietenul chiar dac Mieunache sar
ascundeingaurdearpe.
ntradevr,chiarnsearaurmtoareseduselaloculntlnirii.Mieunache
veni,darcarenuifumirareaispaimacndvzucncabinasaflaVulpior.
Pnaiciiafost,mriVulpioriserepezipeurmeleordonatului.
Acesta,vzndprimejdia,fugintrunbloc.Vulpior,dupel.
Mieunache,toturcnd,ajunsepnpeteras.Nemaiavndscpareseurc
pebloc,undefuajunsdeVulpior.Uitasedepiciorifugapescrilobosiseattde
tarenctczu.Norocullui!ighinionulluiPisPis.
Acestalurmriseiajunseseielpebloc.Vazndulcaczut,PisPisse
repezislajutepeVulpior.
ns Mieunache l mpuc din greeal pe PisPis. i aminti c de cnd
veniselaBalamucinuimaincrcasenoulpistol(peprimullaruncasencanal,
vamintii).CumnTontintnusepotpunedecttreicartue,Mieunachenelese
cnumaiaregloane.Vulpiorseridicildoborcuunglonnpiept.Ordonatul
czupestebalustrad.
Sa dus i sta!... zise Vulpior. Mam inut dc cuvnt; lam rzbunat pe
Lbu!...Defaptpeamndoi:ipeLbu,ipePisPis!ipuinalipsitsnum
duc i eu! n fine; cea fost, a fost, ceo s fie, o s fie, asta e! cuget el mergnd
sprecas.
ntimpulacesta,Fugileraliber.FuanunatdeAgeril(careeratrimisi
eldeHmlointrupaBalamuc)decelentmplate.Cumnuseafladepartedevila
luiRex,ipusengndsncheiesocotelileicuacesta!
Vila,avndgrdin,constituiseascunztoareaceamaibunpentruFugil.
ElluopiatrioaruncngeamulcamereiluiRex.Acestaczuncurs.Setrezi
i deschise geamul. n aceeai clip pistolul se descarc n eful trupei Balamuc.
Rex czu de la etajul 2, asigurndul pe Fugil de reuita lui. ns numai cteva
secunde.Cinevaipusesemnapeumrizise:
Saterminatfericirea!
DarniciVulpiornumaiaveacartue.Atuncirenunlaoricemaniereil
cptuipeFugilcucivapumni.Apoiipusectuele.
PestectevazileVulpiorfunumitMareefalTrupeiBalamuc1.nsnu
renunlavechealuindeletnicire,spionajul.
1
titlulconductoruluitrupeiBalamuc
551
FlorinLeon
Tocmai l pzea pe Fugil, care i fcea rondul, cnd dou gloane l

doborrpedeinut.EraAgeril.PrimiseinstruciunidelaHmloi,caresetemea
deanufitrdatdeFugil.
Vulpior,avndmeseriansnge,simideundeauvenitgloanele,mai
ales ca pe zidul nchisorii vzu dou mini. Ageril nu nimerea treptele scrii cu
careseurcaseiseineadezid.Vulpiorochitocmaiminileordonatuluiitrase.
Strfulgeratdedurere,spionulitraseinstinctivminilenapoi.nsseprbuide
la27demetriisefcupraf.
Evrica!strigAzornlaboratorulsu.Astaeraformula!
ns geamul se sparse n buci i o rafal de mitralier devast
laboratorul. Un glon i intr n picior lui Azor, care lein. tii cine era? No s
ghiciiniciodat.EraPatrokle.ElcrezuclomorsepeAzoriplec.
Azormaisttupuinpejos;dar,dinfericiresentoarsepecealaltpartei
atinseosticlcuamoniac.AceastasesparseiarpeAzorltrezimirosulneptor.
MaiavunstimpslvadpePatrokle,ceddeacolul.Daracumerapreatrziu.
Cefoloscmaiaveapistolullael?
Vulpiorrspunselatelefon:
Alo!Eusnt,Vulpior!
Vulpeo, Patrokle mia devastat laboratorul i ma mpucat n picior! Ce
maiziciacum?
Nu zic nimic, rspunse linitit Marele Spion. Patrokle a fost gsit. Sa
necatnTeriens1.
Cum?nuiveniscreadluiAzor.
Uiteaa!imaiamoveste:Ti,BiiMisaupredat.
Darleaifcutprobacudetectoruldeminciuni?
Leamfcut,sigurcda!Spuseseradevrul.
Alteveti?
Cei trei miau declarat contra a 10 litri de suc de portocale i 4 kg de
ciocolat (care le place grozav) ca Hmloi a prsit frontul. Lea omort
mieletepeDovozniiDevozni,celedoufoci(pentruanuitrdasecretele)i
aplecatcuTenebilul2su...
PeCoastadeAzur?spusecunevinovieAzor.
Nufpeboulcumine.Sadussprepdureaicniilor3.
Cum?ntrebnedumeritAzor.
fluviudintrupaBalamuc
marcdeautomobilalordonailor
3pduredintrupaBalamuc
1
2
552
Poeziiipovestiri
La noi, bre! Nu pricepi? Pe mielui nu ia mpucat pentru c avea

ncrederenei.
itocmaieiiaufcutfigura!
Exact!Auzi,Azor,poisviipnlamine?
Nu!
Dece?
Uiicamampuscatnpicior?
Ah,da!Atuncitreceupelatine.
Bine,teatept!
OK,spuseVulpioripusereceptorulnfurc.
Peste5minuteomainalbastrgoneasprelaboratorulluiAzor.Ajuns
acolo, din ea cobor Vulpior. El se ndrepta tacticos spre u i sun. i deschise
Azor.
Hai,intr!lndemnacesta.Cevoiaismispui?...Uitecuierul!..
Mulumesc! Voiam s punem la cale un plan de aciune mpotriva lui
Hmloi.Arfibineslprindemviu,iarapoisljudecm;cezici?
Deacord!Darcndncepemchestiaasta?
Chiar i mine! Un singur lucru m ngrijoreaz: cu cel vom urmri pe
Hmloi,pentruafisiguridereuit?
Celmaibinearfislurmrimcurabladeelicopter!idducuprerea
Azor.
Da,da,da...ziseVulpior,cntrindspuseleinterlocutorului.Aidreptate!
icndvomncepeaciuneaHmloi?
Mine! Echipajul elicopterului va fi format din: Mi, Bi, Ti, Sissel,
pilotul,euicutine!iconvine?
Da.Pemine!Nuuitasmitrimiiundoctorsvadceicupiciorul,i
amintiAzor.
Bine,voitelefona!Pa!
iVulpiorseurcnmain,apoiplec.
Adouazi,Azorfuinternatnspital,aacelfunlocuitdePaxi.
Laora8:30elicopteruldecolanaplauzelecelordefa.Peste40deminute
seaflaucutoiideasuprapduriiicniilor.Cndovzu,Miseapucasrdn
hohote,astfelncttoicredeaucannebunit.
Ceaipit,drag?lntrebVulpior.
Miirspunsecuchiucuvai:
P...durea...aic...hahaha...Hm...haha...loi...e...icnit...
Cevreasspuna?seinteresPaxi.
VreasspuncHmloieicnit,eunsmintit;dareunugsescnimicde
rsnasta.
Nicieu!recunoscuPaxiiapoiSissel.
iteasftuisnumairzicaprostu!
553
FlorinLeon
Dece?
Sezicecrsustanuiabun!...
Misenspimntisemaipotoli.DeodatBiremarc:
Uitel,Vulpior,ele!
Vulpior privi spre locul indicat i i spuse lui Sissel s coboare. Cnd
elicopteruleralanumai10metridesol,MideschiseuaiiziseluiHmloi:
Biicnitule,predte!Nainicioans!
Hmloimormi:
Trdtorule!
Apoi scoase pistolul i trase cu o micare fulgertoare n Mi, care se
prbui,sprgnduicapul.
Iamziseucnuiabun!rostiVulpior.
Elicopterulcoborncetnpoian,pestetrupulluiMi.Deodat,Vulpior
fcu o sritur de la 3 metri nlime, ateriznd lng Hmloi. Acesta vru sl
mpute,darVulpiorrealizofoarfec,izbindulpecriminalcuunpiciorngur
icuunulnpiept.Pistolulisridinmn,iarHmloiseprbuilapmnt.Apoi,
cuunefortdevoinasesculncapuloaselor,darVulpiorimaitraseunapeste
bot,iarHmloilein.
Puneiictueleiluatildeaici!spuseMareleSpion.
Peste dou sptmni, Tribunalul Suprem al trupei Balamuc l judeca pe

Hmloi.CndVulpiorrosti:CurteaSupremseretrage!,toateinimilefremtau
deemoie.Peste15minute,Vulpiorseridicirosti:
InculpatulHmloiancercatsfureformulaAzoriuluiprinintermediul
unorcomplici;apuslacalemoartealuiLbu,RexiFugil;aomortpeDovozni,
DevozniiMi.Drepturmare,acestcriminalpericulosastecondamnatlamoarte
prinmpucare!
Pe cmpia eafodului se aflau Vulpior, Hmloi i Azor, precum i

plutonuldeexecuie.MareleSpioncomand:
Atenie!Ochii!!Foc!!!
...iHmloiseprbuifrsuflare.
Safcutdreptate,spuseAzor.
554
Poeziiipovestiri
TSUPYRMAN1
nsaladeateptareaaerogriidinTeryev2,peobanc,stteauVulpior,
Azor,Paxi,SisseliIepuril.AteptausseanuneavionuldeRoma;lateptaude
vreotreiore,darnimic!
Vulpiorrupsetcereaceseaternuse:
AanetrebuiedacnelumdupSissel!Ceteaapucat,deneaiadusaici
delacinci?
Sisseltcumlc.
Pesteojumtatedeor,dinmegafoaneseauzi:Cltoriipentrucursa47
TeryevRomasntpoftiilapoarta5!
Asta i ateptau cei cinci prieteni. Se repezir spre punctul de control,
prezentarbiletuldecltorieiarVulpiorzise:
Avem i permis! tii, adaug el confidenial, facem nite cercetri
vulcanologicepeEtna.Eusntefu!
Mrog,daciaa,vurezlatoidrumbunisucces!
Mulumim!spusepentrutoiAzor,politicos.
Apoipredarbagajele,cuexcepialuiSissel,carenusendurasrenune
pentru cteva ceasuri la strictul necesar. Adic un geamantan ct toate zilele,
coninnd:2perechigaloi,4perechimnui,1cutioaiedefierde1kg(amintiride
familie)...ialtemruniurideastea.Posesorulseindignlaculmedepercheziia
amnunitceisefcuistrig:
Ticloi!Piraiaerieni!Cetotscotocii?Noslmaipotnchide!acali!O
sgsiiobombctocas!Bandii!
Maidepartenapucsajung,cciVulpior,frpreamultemenajamente,
i astup gura cu palma, pn cnd controlul se termin. Apoi urcar n avion,
bineneles,Sisseltrndgeamantanuldupel.
Se aezar confortabil, iar Vulpior aipi. Sissel contempla n linite dou
fotografii mrind din cnd n cnd cu satisfacie. Pozele, obinute prin trucaj
fotografic, reprezentau: prima un mielu rznd n hohote i fugarind un lup
ngrozit, iar a doua lupul prednduse sub ameninarea urmritorului. Azor i
Paxi cerur cte un Pepsi il bur n tihn, ciocnind, iar Iepuril, dup cteva
minute,urmpildluiVulpior,iadormi...
...Trecuser dou ore de la decolare, toi pasagerii erau treji. Fiecare cu
ocupaiile sale. De exerplu, dou persoane citeau, cinci se uitau pe hublou, alii
beau Pepsi. Vulpior i linia un caiet pe care scria cu litere uriae: JURNAL DE
CLTORIEExpediiaVapsi3Etna.Deodatsesimiprivitdecinevadeafar.
seciteteupirman
capitalatrupeiBalamuc
3iniialelemembrilorexpediiei
1
2
555
FlorinLeon
ntoarsecapulcuprecauiei...vzuprinhublouunomcuochiptrunztori,cuo
mnntinsspreel.Pedegetularttoraveauninelcuopiatrroie,carepulsa
ncet, devenind tot mai strlucitoare. Curajosul vulcanolog i fcu cu cotul lui
Azor,cesttealngel,iispusencetlaureche:
Uitatepehublou!Cevezi?
Nimic!Cesvd?
Vulpior,speriat,priviafar.Nueranimeniacolo,omuldispruse!
Azorseuitlaeluimitintreb:
Ceteaapucat?
tii,amvzutpecinevaafar.Erambrcatnalbastruimintindeaun
inel.Adisprut!
Fiiserios!
Sntfoarteserios!Numcrezi?
Nu!Dariadaunsfat.
Care?
Dutelaunpsihiatru!
Vulpiortcu,jignit.
O clip mai trziu, se auzi o bufnitur, apoi un zngnit i un urlet de
groaz. Ce se ntmplase? Stewardesa tocmai aducea o ceac de cafea fierbinte,
cnd se mpiedic de geamantanul lui Sissel (pus lng banc), scap ceaca din
mn, care i czu n cap unui domn concentrat n citirea unui articol de ziar pe
temaOZNurilor.
Restulcltorieidecursefrniciunaltincident.
nsfrit,ajunserlaRoma.CeicincicoborrdinavioniVulpiorinuun
micdiscurs,ntimpcesendreptausprecldireadinfaalor:
Aadar,iatnepepmntitalian!Aimaifostvreodatpeaici?
Nu!rspunsertoincor.
Nici eu, mrturisi Vulpior. Pentru prima oar... Totui, nu trebuie s
uitaicaicineateaptmultencercri...
Aici,peaeroport?ntrebcunevinovieIepuril.
Nu...nuaici...,rspunsemelancolicVulpior,cumaripauzentrecuvinte,
privindvistorcldireaaerogrii.Darvomvedeacesevantmplamaideparte.
Peste jumtate de or, se aflau n ora iar Vulpior se strduia de cinci
minute s ia legtura telefonic cu punctul de control aerian. Dup nc trei
minute,nreceptorseauziovocesomnoroas,ceispusecagreitnumrul!
ncearctu!iziseluiAzor.Poateaimaimultnoroc.
ntradevr, Azor prinse legtura din primul foc i discut cu ofierul de
serviciu.AcestaispuseluiAzorcelicopterulABC1234estenmisiune,darca
douazivorputeadecolaspreSicilia.imaintrebdacdorescunpilotsaudac
auunul.
Nu,nuestenevoie!rspunseAzor.lavempeSissel.
556
Poeziiipovestiri
Bine.PnmineduceivlahotelulCricrisvodihnii.Aveirezervate
camerele.
Mulumim!Laceorsvenimminelaaeroport?
La10:45.Deacord?
Deacord!Larevedere!
Larevedere!
Azorlespusecelorlalidespreceestevorba,iarPaxintreb:
Mi,daundenaibaista?
Caresta?
Cricri.
Sntrebmpecineva!
Vulpiorpropusesiauntaxi,ideeaprobatdeceilali.
TreioreseplimbarcutaxiulprinRoma.Vizitarctevaobiectiveturistice
importante,apoi,frnideoboseal,poposirlahotel.
Noaptea,Sisselavuuncomarisetrezidedouoriurlnd.
Adouazi,ceicincisescular,fcursport,luaraparateledecareaveau
nevoie,frnghii,hri,iarSisselipusenrucsacceledoufotografiiiunaparat
de fotografiat rablagit, marca Bilibam, cu film albnegru. Celelalte bagaje le
lsarlahotel,iarVulpiorchemuntaxipentruaiducelaaeroport.
La10:45,elicopterulABC1234ateriznfaacelorcinci,pilotulcoboriar
latablouldecomandseinstalSissel.
ncedireciemergem?ntrebel.
Spresudest!rspunseVulpior,cscnd.
Cum era adormit, Sissel nelese sudvest. Vulpior i puse capul pe
umrulluiAzoriaipi,casifacsomnul.
Toi erau binedispui. De afar le zmbea un soare cald i prietenos,

privelitea era splendid, aveau toate motivele s fie mulumii. Deodat, dup
vreoor,Vulpiorfcuomicarebrusc,dducucapuldeobardefierisetrezi
ipnd.Dupceimaireveni,lntrebapeSissel:
Ctammerspnacum?
450km.
Vulpiorseuitnjos,nzare,apoizisemirat:
Cum aa? Acum trebuia s fi ajuns deasupra uscatului! Azor, vezi unde
sntem.Mieteamcneamrtcit.
Peste5minute,Azorspuse:
Am msurat, am calculat i am aflat: 743 longitudine estic i 3819
latitudinenordic.
Vulpiorseuitpehartisricaars:
Cee?Sissel,undeneaidus?
Spresudvest,cummiaispus.
557
FlorinLeon
Vulpiorselucuminiledecap.Darcemaiputeafaceacum?
Pentrucikilometrimaiavemcombustibil?
Pentru100km,rspunsePaxi.
Preiaucomanda!ziseVulpiorintoarseelicopterulcu139.Vomateriza
lacapulCarbonara:84km.PnlaCagliarisnt108kmdecinuputemajungepn
acolo.VomluacombustilisspermcvomplecaspreEtnachiarazi.
Ajunser, luar combustibil, i la ora 20:53 plecar spre Sicilia, pe locul
pilotuluiaflnduseVulpior.
Dup dou ore, la ora 23, aterizar la poalele vulcanului Etna. Sissel nu
pierdu prilejul de a face cteva poze pentru album. i fcur cortul, aduser din
elicopterrucsacurile,apoiadormircutoii(ncort,firete).
A doua zi, se scular devreme i, cu sufletele pline de emoie, pir
pentruprimadatapeEtna.Mersertimpdepatruore,oprindusedincndncnd
siacteorocprovenitdinlavasolidificat.Apoihotrrsfacunpopasde
vreunsfertdeor.Apoi,Vulpiorzise:
Ei,etimpulspornim.Lacealtitudineneaflm?
La1540m,rspunseIepuril.
Unmoment,snotez!spuseefuliscrisenJurnaldatele.
Deodat, ca din pmnt, de dup o stnc rsri omul pe care l vzuse
Vulpiordinavion.Acestalespuseastaicelorlali,iareinusemaimirar.Azor
iceruchiarscuze.
Slntrebmcumlcheam!propuseVulpior.
Azor:
ComesichiamaLei?
Sissel:
?
Vulpior:
Whatsyourname?
Paxi:
Commentvousappelezvous?
Iepuril:
WieheienSie?
Omul se mulumi s zmbeasc de fiecare dat, privindui pe fiecare n
parteptrunztor.
McheamTsupyrman!declarelnromnete,dovedindcacestelimbi
nuisntnecunoscute.
Vulpiorntreb:
Miseparecteammaivzutodat,navion,nuiaa?
Da, aa e! Voiam si dau acest inel. Prin el poi mprumuta, la nevoie,
puterifabuloase,deexemplu,poizbura,poiridicagreutidepnla3tone...l
iei?
558
Poeziiipovestiri
Maievorb?Darcineetitu?Deundevii?Cefaci?
Leveiaflamaitrziu.Poatenevommaintlni!
i,zicndacestea,intinseefuluiechipajuluiinelul,dupcaredispru.
Cumsmconvingdeputereainelului?sentrebVulpior.
Ridicituunbolovan,deteptule!iziseAzor.
Vulpioraleseostncdevreo4toneincercsoridice.Nimic!
Tsupyrmanneaminit!strigVulpiornfuriat.Smergem!
nsaveasseconvingmaicurnddectseateptadeputereainelului.
Ajunseser pe un mic platou, la vreo 2000 m. La picioarele lor se csca o
prpastie.efulvzulamargineastnciiorocceisepruinteresant.Seduseso
iadar,fcndomicaregreit,aluneciczunprpastie.Atuncivzucdup
ceparcursese5miajunsesentropoziieciudat,cudegetularttordelamna
dreapt, pe care se afla inelul, n sus, cderea se opri brusc, i ncepu s urce. i
dduseamacpoziiadegetuluieraunfeldevolan,putndconducezborul.
Ajungndlngceilali,lespuse:
Tsupyrmannuneaminit!Noinulamcrezutdelanceput!Vedei,am
pututszbor!
Darbolovanul?
Simplu!Aveamaimultde3tone!
Aha!spusefoartepuinconvinsSissel.
Peacelplatouiinstalaricortulnaceanoapte.Pentuneric,naintede
aadormi,maistturnieludevorb.
Azorzise:
Vulpior,aicevampotrivadacteamrugasnedaiinoudincndn
cndinelul,sfiminoi,mcarodatnvia,lanlime?
Nu,namnimicmpotriva!Slpurtmfiecarecteozi!OK?
OK!Noaptebun!
nurmtoareasptmn,toisebucurardepeisajulnemaipomenitceli
senfiapriviriidinzbor.Sisselreuiunadevratrecord:peste200defotografii.
AzoriIepurilrealizarchiarunlungmetraj,ndouzile,intitulatSicilia.Erau
toi n culmea fericirii! Uitaser aproape cu totul de cercetri. Toi erau n
ateptareazileicndlereveneafiecruiadintreeiinelul!NumaiSisselrealizntro
zi o oarecare fogial n interiorul vulcanului. Nu spuse ns nimic la nimeni,
convinscsenelase.
naceeaisear,IepurilipredinelulluiVulpior,careilpusepedeget
iadormi.
Ora1:26.Ceicincicercettorifurtreziideozguduialfoarteputernic,
unmugetsinistruioluminorbitoare.VulcanulEtnaerupea!!!
Dininstinct,toiieirafar.Vzurcugroazcumdincraterieeaugaze,
fum,pietrei,mainspimnttoaredecttoate,lava!Curgeancet,pelngstnci.
559
FlorinLeon
n cteva minute avea s ajung la ei, i atunci... Iute ca fulgerul, Vulpior i

ndreptarttorulspreorizontizburcuorepeziciuneuimitoare.
Unsingurcuvntrsunnminiletuturor:Trdtorul!
Vulpioridduseamaczboarabiadupctevaminute.ntoarsecapul
spre vulcan. Cele patru siluete abia se mai zreau. Regret c zburase. Cine tie?
Poateinelulputeasisalveze...Vulpioriatinsecupiatraineluluiochii.Privirea
idevenidintrodatextremdeptrunztoareivzucumlavasendreptancet,
darsigur,spreprieteniisicuprinidepanic.
Numaiaveatimpssentoarc.Atuncizisecuglastare:
Dectpatru,maibineunulsingur!
idesprinseineluldepedegetilarunc,cuoprecizieuluitoaresprecei
ameninai.nclipacndacestaisedesprinsedemnacucarelaruncase,Vulpior
czu.Czudela4500mimuri,salvnduiprietenii...
Inelul parcurse civa kilometri n fraciuni de secund, iar n clipa cnd
ajunselanumai5mdevulcanologi,sedesfcunpatruineleidenticecuprimuli
se fixar pe arttoarele lor. Lava ajunsese ntre timp la numai un pas de ei, dar
acetia nuimai simir cldura. Lavancepu s seridice n jurul lor, de parc n
faaeieraunziddenetrecut.
Sissel avu prezenta de spirit necesar i fcu vreo zece poze cu aparatul
Bilibam.Fotografiiinediteiperfectreuite,pentrucareposesorulprimimaitrziu
premiulLunetadeaur.
Peste jumtate de or, lava trecu mai departe, peste capetele celor patru
prieteni,lundformauneicupolede3mnlime.
Sttur sub cupol dou sptmni, nesuferind de foame, sete, somn sau
asfixie. Era de ajuns si ating capul cu inelul, c senzaia respectiv disprea
imediat.Canbasme,vorbaluiSissel!Dupacesttimp,laora15:34:43,dupceasul
electronicalluiAzor,celepatruinelelesrirdepedegeteisecontopirninelul
iniialalluiTsupyrman.
LuiPaxiivenioidee:
Cearfidacamatingecupolacuinelul?Poatevomscpa!
Bineneles! confirm Azor. Uite, stai tu... aa... ine minile... aa... i eu
mcarpetine!
Celespusefurfcuteimediat.
Daimiinelul!ceruel.
Iepuril il ddu. Azor atinse cu el tavanul cupolei. O suprafa de
2
1 m de lav deveni roie, apoi dispru! Prin sprtur se vedea cerul senin i
soareleprietenos.Azoripuseinelulpedegetizburprindeschiztur.Respir
nvoieiiaruncinelulluiPaxi,acestaprocedntocmaicaiAzor,i,nsfrit,
toi ajunser sus. Deschiztura deveni iar roie, dup oare cpt culoarea lavei
solidificate
Hei!seauziunglas.
560
Poeziiipovestiri
Se ntoarser. l vzur pe Tsupyrman. Toi i mulumir i vrur si

strngmna.
Decesmimulumiimie?
Pentrucneaidatinelul!Ceneamfifcutfrel?!
Miangduispunieuontrebare,ziseTsupyrman.
Ei?
CevaififcutdacVulpiornuvilarunaapentruavsalva?
Azorncepusneleag.Murmur:
ntradevr!...
Vulpioramuritpentruvoi!Aczutdela4502,32m,dinplinzbor.
Sissel izbucni n plns. Azor lein. Lui Paxi i lui Iepuril nu le veni s
cread.
Iatl pe eroul vostru! zise Tsupyrman i, ntinznd mna i atingnd
pmntul,produseoexplozieputernic.
Ceipatrunchiserochii.Cndideschiser,lvzurpeVulpior,cuochii
nchii, plin de vnti i de snge, cu capul spart, dar cu un zmbet luminndui
faa!
Azorsetreziileindinnou.TsupyrmanlpriviptrunztoriarAzorse
detept.
Uitaiv!
Tsupyrman se apropi de Vulpior. ntinse mna pn la 5 cm de fruntea
eroului.Toivzurcuuimireibucuriecum,treptat,sngelecembibasehainele
seretrase,rnilesenchiser,vntileseresorbir,totulnnumai20desecunde!
Dupnc5secunde,Vulpiordeschiseochiiisesculdejos.
Vlassinguri!zisebinefctorulidispru.
V putei nchipui ce a urmat! O or au inut felicitrile, pupturile,
mbririle, fotografierile i toate celelalte. Rentoarcerea efului fu srbtorit
bnduse n sntatea sa cte un litru de Pepsi de ctre fiecare membru al
echipajului.
Vulpiorapovestitnjurnalculuxdeamnuntentmplarea,bineneles,
attctputuseelvedea.RestulafostcompletatdeAzor.
nastfeldeocaziitimpultreceuimitorrepede.
Paxi,ctoceasul?ntrebSissel.Afarvdcsantunecat!
E...1:22!Cerepedeatrecutvremea!Numivinescred!
...ncepuseonouzi...Sauculcatla1:3O.Azorsasculatla10:05.Sissel
la 10:45. Paxi la 10:50. Iepuril la 11:20. Vulpior la 16:40. Acesta din urm
deschise ochii, mormi: Eeh! E nc devreme! i adormi pn la ora 7 a zilei
urmtoare...
Trecuser dou luni de la venirea celor cinci pe Etna. Acetia strnseser
destulerociicunotinepentruaseputeanapoiaacas.Cuajutorulinelului,toi
aupututajungeimediatlngelicopterulpusladispoziiedectreaviaiamilitar
561
FlorinLeon
italian. Ajuni la Roma, restituir elicopterul n bun stare de funcionare, iar a

douaziluaravionuldeTeryev.
Sisseliluiargemntnoiulnavion.Ajuniacasfurntmpinaideo
mulime de oameni, cei luar pe sus. Aveau i dreptate, deoarece era prima
expediievulcanologiccesentorceanformaiecomplet.
Rex, eful trupei, lu cuvntul i le nmn celor cinci cercettori cte o
medalieicteodiplomdeonoare.
CeicincisevorbisernavionsnusufleniciovorbdespreTsupyrmani
celelalte ntmplri, pentru a nu fi crezui nebuni iar Vulpior rupse din Jurnal
paginilerespective.
Levomspuneceramdejagatacucercetrilecndaavutlocerupia,dar
ammairmasnItaliapentruaovizita.Dacnepunspovestim,ameuunghid
iomndrugaceva,ziseVulpior.
Cnd prezentar filmul Sicilia, vulcanologii precizar c a fost realizat
dinelicopter,iarSisselspusecafcutfotografiilecuunaparatculunetntimpul
erupiei.Aacumamanticipat,SisselprimipremiulLunetadeaur.
Lbu ns, dup ce vizion filmul i vzu pozele, se duse la Vulpior i,
frniciointroducere,lntreb:
CevisantmplatpeEtna?
Vulpiordebitpovesteaiar,darLbulntrerupse:
Nuiaa!Cnderasoare,pepmntnupevedeaumbraelicopterului,iar
fotografiileaufostfcutedepesol.Terog,zimiimie,cnumaispunnimnui!
Bine,ispun!declarVulpioriipovestintreagatrenie.
Lbuascultcuguracscata,apoiimulumiiplec.
Vulpiorpuseinelulntrocasetcuuncifrude7cifre.
Peste8luni,ntreagaafacereeracaiuitat.
TrebuieprecizatchobbyulluiVulpiorerafotbalul.Activacusuccesla
echipaVulpea,undeerapepostdemijlocadreapta.nultimulmeci,susinutn
companiaechipeiSisseluFotbalist,sedecideacineretrogradandiviziaC.
nminutul3dejoc,SissellfaultpeVulpior,primicartonagalben,apoi
l scuip Vulpior, iar acesta, nfuriinduse, i trase un bobrnac lui Sissel. Acesta
simulunfaultgrav,intervenirdoctorii,inciudaprotestelorcoechipierilorsi,
Vulpiorfueliminat.Caurmare,FCVulpeafunvinscu21iintrndiviziaC.
Vulpiorsentoarseacasnegrudesuprare,urzindplanuriderzbunare
mpotrivaarbitruluiiluiSissel.Intrnapartament,deschisetelevizorulincepu
surmreascocomedie.
Se enerv i mai tare de nite glume nevinovate, scoase televizorul din
prizainchiseochii.ncetncet,nerviiisepotoleauincercostaredeapsaren
creier.Pnlaurmadormi.
Adouazisetrezibuimac,pelapatru.
nmijloculcamereiera...Tsupyrman!
562
Poeziiipovestiri
Vreau si povestesc despre mine! zise acesta, lsndul perplex pe

Vulpior.
Zii!mormielncurajator.
Mamnscutla4august1723.e.n...
Hm!lntrerupseinterlocutorul.
Povestiontreagseriedebaliverne,cumcedeorigineatlant,camurit
nnutiucarerzboimpotrivamunilorincheicernduiluiVulpiorinelul.
Cercettorul constat speriat c uitasecifrul. Dar se liniti, gndind c cel
dinfaaluipoatedeschidecasetaifrel.
Ial!izise.
Careicifrul?
Citetemilncreier!
Nupot!
Lui Vulpior i trecu prin minte speriat c omul din faa lui putea fi un
impostor.lprob:
Iaspune,cndneamntlnitprimadat,euicutine?
Cumunde?PeEtna!
Aha! Vaszic porculde Lbuiazis de Tsupyrman i de inel!gndi
Vulpior,amintinduicomisesedinpovestireepisodulntlniriidinavion.
Cifrule7253901!miniel.
Cnd atlantul se ntoarse s formeze acest cifru, Vulpior i aplic o
lovitur n ceaf, fcndul inofensiv. Apoi l arunc pe fereastr i nchise ua
linitit.
Sentoarseilvzudinnoupe...Tsupyrman!
Autocmitontreagband!izise.
Cemaivrei?sersti.
tiuceisantmplat,acelaeraunticlos,nsdacifaceplcere,poi
smipuiimieontrebarecuprivirelapoveste!
Bine. Pe Etna, la prima noastr ntlnire, cine i n ce limb tea ntrebat
fiecaredinnoicumtecheam?
NicinsuiVulpiornuimaiaduceabineamintedeaceastainutiasfi
povestitcuiva.
Azornitalian,Sisselngreac,tunenglez,PaxinfranceziIepuril
ngerman.Corect?
Credcda.Ziicevrei!
Inelul.
itu?
ntocmai!
Amuitatcifrul!
Nuinimic!Tevoihipnotiza!
SiifixprivireanochiiluiVulpior.lntrebncet,darclar:
563
FlorinLeon
Careestecifruldelacasetainelului?
Numiamintesc...
Eticu8luninurm!Facicifrul!Spunelcuglastare!
5226459...
Trezetete!
Cesantmplat?
Nimic.Amaflatcifrul!
Vulpiorlucasetadepemas,gatasodeschid.
Zii!
5226459!
Form,luinelul,ildduluiTsupyrmanilntreb:
Daroarenamieu,iceilalipatru,dreptulsaflmcesepetrece?
Bada!ivoiaduceprieteniiaici!
i spunnd aceasta, se concentr i... deodat, toi cei patru prieteni se
trezirncasaluiVulpior.
Cee?Cee?Cesantmplat?strigarei.
Vamchemat...
Astaibunchemat!lintrerupsePaxi.
...pentruavdezvluisecretulmeu!continuimperturbabilTsupyrman.
Azorholbniteochictcepele.
Vindintrunantiunivers,adicununiversdeantimaterie(raportndum
lalumeavoastr,firete).Fcndpartedinel,ieueramformatdinantimaterie.La
nceput, nu bnuiam existena unei lumi formate din materie; apoi observaiile
fcute,mijloaceledecltorieinterplanetariniveluldedezvoltarealcivilizaiei
noastreaupermisdescoperireauniversuluivostru.Sapusntrebareacinesfaco
asemenea cltorie, care, n ciuda calitilor superioare ale navetei, se dovedea
foarteriscant.Euamfostsingurulcareaacceptatsfacunasemeneadrum.S
vziccumafost!
Navaeraoncperesferic,cuocarcasopac,cugeamuritransparente.
Plecarea sa fcut de pe un platou de cc. 2000 m, ia foat transmis pentru toat
planeta.MaunsoitpnlanavpreedinteleOrganizaieideCercetriCosmice
iAstronauticeicelmaibunprietenalmeupenumeNoirAmusper.Lanoicnd
am decolat era anul 24506. Nu v mirai, deoarece revoluia planetei noastre este
egal cam cu 179 de zile terestre. Dac totul se va desfura conform planului
stabilit,voiajungenapoiprinanul24530.naniteretri,mediadeviapeplaneta
meaestedevreo240,aacnusevorfinregistratschimbripreamultenlipsa
mea,privind,bineneles,rudeleicunotinele.
Deci, cum v spuneam, am decolat i mam ndreptat spre marginea
universului meu. Aveam de strbtut distane enorme. Pentru asemenea cazuri
savanii notri au descoperit un aparat capabil s activeze energia biologic a
persoanei respective. Datorit folosirii n ntregime, creierul i de fapt tot
564
Poeziiipovestiri
organismulexercitoputerefantastic,capabilsdeplasezenavainstantaneu,la
distanecosmice.
Iatm deci ajuns la margine. n spate se vedeau stele ndeprtate,
quasari,darnfadomneaoluminalbastrusprenegru,poatealbastrdeneagr.
Acum trebuia s fac transferul n universul vostru. Aceasta a fost partea cea mai
complicatdintoatcltoria.Calculatoruldebordmiaindicatpestecttimpvoi
intrannonspaiu,adicunspaiufrniciodimensiune.Acestaeste,casvdau
un exemplu matematic, cum ar fi 0 pentru 1 i 1. Un spaiu neutru. Deci, am
ptrunsnel,totuldinjurulmeudisprnd.Culoareamediuluiprincaretreceam
eradeuncenuiunchis,saugri.
Nuaveamtimpdepierdut,aacacionndunbuton,unradiatorspecial
mischimbnavaipeminenobiect,respectivfiin,fcutedinmaterie,cavoi.
Am ptruns n universul vostru fr nici un inconvenient, datorit noii
melestri.Uncalculatormiaratcoordonateleunuinoutransfer,dupmetodape
careacumotii.Aaamajunseunapropiereaplaneteivoastre.Atmosferanumi
fceaniciogreutatedeoarecefuseseminformatcesterespirabiliaredensitatea
aeruluidepeplanetamea.
Am cobort la ntmplare i am avut norocul s nimeresc lng o aezare
uman. Vrnd s intru n contact direct, mam apropiat. Am fost ntmpinat cu
focuri de arm pe care izolatorul magnetic cu care eram dotat a reuit s le fac
inofensive.
Nu mam descurajat. Miam zis c poate este un accident nefericit.
Survolndunmareora,amdetectatniterachetecucareeramatacat...Numiau
fcut,desigur,niciunru,navaerabinepregtitpentruaprare.
Amcrezutceocoincidennedorit,darcnd,cercetndaltezone,autras
cutunulnmine...
Bineneles,amdeciscsnteiocivilizaierzboinic,aacmamretras
peEtnacugndulsvcercetezdedeparte.AcoloamrecepionatoemisiuneTV,
un film. Se numea Superman. Vznd c scopurile lui i ale mele nu erau prea
diferite,amhotrtcapnvoiplecadepeTerrasmchemeTsupyrman.
Dinntmplare,dupctvatimpamvzutavionulcucareveneaivoi.Ct
snt pe Pmnt, creierul mi este activat 30%, n loc de 15%, cum era planeta mea
natal.Mamdecissvascultgndurile.Dintretoi,voiaveaigndurilecelemai
panice,iaflndctu,Vulpior,eraiefulgrupului,mamhotrtsidauacest
inel, pentru situaii speciale. Acest inel nu este altceva dect un microaparat de
activareaenergieibiologice;deaceeaputeaizburaifacediferitelucruriciudate.
Cndaiczutdela4502,32m,teamreaduslaviatotcuajutorulacesteifore.
Acum, cnd mam lmurit c nu sntei chiar aa de agresivi, dar c nu
sntei nc pregtii de un contact direct cu civilizaia noastr, pot pleca napoi.
Am venit s iau inelul, pentru c aparatura navei este de preferat s fie predat
intactlanapoiere.
565
FlorinLeon
Vamspuspovesteamea,mbucurcaineleso.Vdauunsfat:pentru
odezvoltarectmairapid,voi,pmntenii,trebuiesvfolosiictmaimultdin
creier,mcar15%,ctfolosimnoipeplanetanoastr.iacum,adio,dragiprieteni!
Larevedere,Tsupyrman!
566
Poeziiipovestiri
AVENTURILELUIFLORIN
1.Cltorientimp
Citisem multe cri despre cltorii n timp, dar niciodat nam crezut c
voiputeasmergeunsumintimp.
nvacanadevarmplimbampestrad,moleitdeclduracedomnea
pestetot.Eraora12.Ajunsesemntrunparc,undeeraumbrdincauzacopacilor.
Mamaezatpeobanc.Deodatnfaameaaprucadinpmntunobiectverde
cu galben. Mam ridicat i mam apropiat de el. Eram curios i puin nelmurit.
Obiectulsemnacuuncronotrondesprecarecitisemntrocarte.Mamurcatn
acel obiect misterios. Am citit pe un ecran: Leon Florin, urcte n racheta
spaiotemporal!.
Ia te uit! mi tiu i numele, iar drcovenia asta se cheam rachet
spaiotemporal!,mispuseieu.
Ammaivzutacoloictevabutoane.Peuneledineleerauscrisecifrele:
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0.Acolo,nrachet,maierauncpatrurnduridebutoane
cuaceleainumere.Amnelesrepedecensemnau.nsemnauanul,luna,ziua,ba
chiaroraiminutulncarevoiaisajungi.Amapsatlantmplarepebutoanele
carefceausajungla15iunie3114,ora15i70deminute!Imediatsaaprinsun
becule rou care a bzit puin dup care pe un ecran din faa mea apru:
15.06.3114:16.10.
Firarsfie!Uitasemcoraare60deminute!Mamzpcitrudetot!
Privindpegeamamobservatcparculdispruse.Decieramnanul3114.
Amcobortdinrachetaspaiotemporaliamvzutunchiocdengheat.Mam
apropiatdeeliamntrebat:
Aveingheat?
Da,3hociociobucata.
Cum,vreisvbateijocdemine?
Nu!Dacaibani,d3hociocioncoace,iidaungheata.
Pieuamlei,nuhociocio.
Fugiculeiidumitaledeaicea!Miefricdelei.
Zu?
Zu!Dacetiscamatorsaucircar,iiauipegratis,numaiduteculeii
deaici!
Eunamauzitniciodatdehociocio!
Etinebun?
Deloc!Numaicam10lei.
Cum??!Nuiajungeunul?Aizece?Vreimsperiitotoraul?
Nu!iamnbuzunar!
567
FlorinLeon
inutemnnc?Nu,sigur,etidresor!
Estepeaiciunmuzeudeantichiti?
Vreisvinzileiilaantichiti?Ssariapegeamdefric?
Amlsatopevnztoaresvorbeascsingurieumamduslamuzeu.
Casnupesccalachioc,amzis:
Amleidinanul1987.Monede,nuanimale.
Unde ai gsit aa ceva? m ntrebar cei de la muzeu. n pmnt, ntro
peter?
Nu!iamlamine!Aveinevoiedeaaceva?
Vreisivindei?Vdm1000dehociociopeleu.
Amdateucei10leiiamprimit10000dehociocio.Dupastamiauspus:
Vadmlaziar.Bachiarilatelevizor.Amrefuzat,bineneles,aacei
aurmasculeii,iareucu10000dehociocio.Mamdussmicumprongheat.
Eraverdenchisspregri.
Ceiasta?amntrebateu.
ngheat!
Cum,ngheat,astacareerasmfacsvomit?
Da,dincalciuflorat.
Ceila?
Cum,nutii?Doarsadescoperitacum14ani.Tucianiai?
Zece!
iatuncinutii?
Bada,minteucaspotscpamairepededeacolo,pentrucdupmine
maierauvreotreioameni.
Am gustat ngheata. Era aromat. Mia plcut. Dup ce am terminato
mamurcatnrachetiapsndpebutoaneamajunsnacelailocitimpdincare
plecasem.
Cefrumoascltoriecronospaial!
2.K10
Cine ma pus si spun lui Dru Popesku de cltoria n spaiu timp?

Drusajuratpemainavecinuluisucnuspunenimnui(iardupctevazile
mainaafostfurat).Treceampestradantorcndumdelacumprturi,cndam
auzitcivaputidiscutndcuaprindere.Iamascultat:
Aiauzitchestiaaiacucromatronu?(pronunagreitcuvntul)
Nu!
AcumctevazilecicunuFlorinaintratntrorachetiaajunsnanu
3114.IaspuschiarelluDru.
568
Poeziiipovestiri
Aiurea!Cemincinos!
Ca nnebunit mam repezit n cas i am cutat cei 10000 de hociocio pe
careiprimisempentru10lei.Amnceputsscotocesccoliorcucoliorcamera
mea.Nuiamgsit.Aveamidreptatedeoareceeraupemasnsufragerie.Dup
o or am dat peste ei. Mam repezit n strad dar cei trei plecaser. mi venea s
sparg geamul de la magazinul MotoVelo. Mam ntors de parc suferisem o
nfrngerenlupt.Cptasemrenumedemincinos.
ntmplareanumiieeadinminte.Mamculcat.Maibinezisamncercat
smculc.Nuputeamadormi.Numailaastamieragndul.Amreuitsaipesc
puinpelaora1.
Adouazinamieitlajoac.Mgndeammereulaceitreicopii.Dacia
cunoate!Leaartacei10000dehociocioimediat!
Noaptea urmtoare mam culcat ceva mai linitit. Deodat mam trezit.
Aveamsimmntulcsevapetrececevadeosebit.Frsvreau,mamdatjosdin
pat,mammbrcat,amdeschisuadelabalconcaresanchisdupieireamea,
amtrecuttotfrvoiedebalustradabalconului.Cad.Adio...mianspus.Nam
pitnimic,totui.Parcamaterizatpeosalteadeunmetrugrosime.nfaamea
eraomainciudat,frportiere,frofer.Amintratneatrecndprincapot.
Mamaezatpebanchetadinspatecareeraneobinuitdemoale.Parcerafcut
dinburet.
Fr zgomot, maina a pornit. Spre exterior erau ase ferestruici: una n
fa,unanspateipatrupemargini.
Mamcutatprinbuzunareiamgsitunfoarfece.Amdatcutoatfora
ngeamcuel.nsgeamulnusaspart.
Amauzitunglas:
Nuncercaslspargi,eincasabil!
Euamntrebat:
Undemducei?
Lacosmodrom;vommergepeplaneta4dinSistemulSolarA1,adic...
Marte,amcompletateu.
ntocmai.
Mamuitatmaiatentnmain.Amprivitvitezometrul.Arta343km/h.
Vitezamaximerade500km/h.Amrmasperplexcndamvzutunaparatcare
msura... altitudinea: 11 km. Mai era acolo un aparat care afia temperatura n
exterior:50Ciunaltulcaremsuratemperaturaninterior:20C.Dup1ori
25deminute,altitudineaivitezaaunceputssemicoreze,iartemperaturadin
exteriorscreasc.Cndamcobortpepmntaceastaerade10C.Laopriream
fostaruncatpurisimpludinmain(totprincapot).Camfrigafar,noroccmi
luasem paltonul! Mam uitat n sus i ce s vezi: lng mine se nla o rachet
strlucitoare de vreo 30 de metri. Fr s vreau, am intrat n rachet. ntrun
difuzorseauzinumrtoareainvers:
569
FlorinLeon
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0!
Am simit cum racheta se desprinde de iubita mea Terra, ns nu am
resimitniciunfeldesenzaiedegreutatecopleitoare,cumarfifostnormal.
Glasulacontinuat:
Laora24:00GMT,RachetaGloria2adecolatspreMarte.Tu,FlorinLeon,
culcte!Dincameraalturatialiftul!Urcpnlaetajul4.Acoloveigsiunpat
pregtit.
Mamculcatnpatiamadormitimediat.Adouazi,decummamsculat,
amauzitglasul:
Florin, a venit vremea s nelegi. Sntem locuitorii unui sistem solar
ndeprtat de al vostru. Luptm mpotriva unor ali extrateretri, cum le spunei
voi,carevorsnedistrugplaneta.TotarmamentullorseaflpeMarte.Noivrem
delatineslefaciarmeleinofensive,prinapsareaButonuluicentral.
iundeiButonulcentral?
LaTablouldeComandaArmamentului.
Dadecemaialestocmaipeminesdezamorsezarmele?
Pentrucatuncicndaifostnanul3114naischimbatcursulistoriei,ai
renunat la emisiunile TV. (Nam neles ce legatur poate avea schimbarea
cursului istoriei cu dezamorsarea armamentului.) Acum mergi pe Marte cu
racheta, dar dac vei putea apsa pe Butonul central vei veni pe Pmnt cu
rachetacosmospaiotemporal,careseaflacumnstpnireaextrateretrilor.i
voispune,urmglasul,cetrebuiesfacidupceamartizm.Veivedea,dupce
veicobor,oconstruciedeoel.AceeaeBazalormilitar.Tuaisteducispreea.
Veiobservaou.Lngueunbuton.lveiapsaiveispune:Velarisdenon
trainis.Astaeparolalor.
icenseamn?amntrebateu.
nseamn Ei vor pierde iar noi vom ctiga. Tabloul de Comand se
afl n centrul Bazei. Butonul central e codificat K 10. Toat Baza e foarte bine
pzit.Darnoinunendoimcveireui.Noinuputemajungeacolopentrucam
ficunoscuiimediatidezintegrai.Fiiatent!
Dup31dezile,10orei12minuteamartizam1.
Miampuscostumulcosmiciamieitdinrachet.
Ura!EramprimulpmnteancarepuneapiciorulpeMarte.Ceuoreram!
Aveam n jur de 18 kg, gravitaia fiind mult mai mic dect pe Terra. Am ajuns
lngBaziamspustare:
Velarisdenontrainis!
Uasadeschis.Amptrunsnuntru.Laaproximativ20demetrimaiera
ou.Lngeaseaflaunpaznicrobot.
Votura?ntrebel.
1
coborampeMarte
570
Poeziiipovestiri
Eu nam rspuns nimic. El ncepu atunci ridice pistolul dezintegrator.

Atunciamluatundrugdefier,careseaflalngmineilamizbitperobotncap
cuel.Mamferitimediat.Robotulseprbui,darmaiavutimpsdezintegrezeun
robotcareiveneanajutor.
Cenorocamavut!mispuseieuntimpceluampistolulrobotului.
Deodatamsimitcmprivetecineva.Amntorscapuliamvzutun
extraterestrucupistolulndreptatspremine.
Avea cam 1 metru nlime, capul puin mai mare ca al pmntenilor,
figura alungit, frunte nalt, cu pr nchis la culoare i piele verde. Avea un
costum asemntor cu al meu. Nu voiam s trag, dar era n joc viaa mea i a
planeteicolegilormeinecunoscui.ntrofraciunedesecundlamdezintegrat
peceldinfaamea.
Ammainaintatpuinsprecentruieragatascadntrominiprpastie
devreo6metri.
Cred c o s zbor! miam zis, dar miam adus aminte de gravitaia
planeteiMarte,carenuede0G1,imiamspus:
Lascvezitucndajungijos!
Am tras aer terestru n piept i am srit. Cnd am ajuns jos deabia
miamrecptatsuflarea.Amvzutnfaceva.Amndreptatpistolulspreacel
ceva.Caunnebun,amapsatctampututpetrgaci.Darnueraniciunpericol.
Cevauleraunbietrezervordeap.
Apoiamluatopiatrmarei,aa,deplcere,amaruncatonspate.ns
am auzit un Ohh! prelung i un extraterestru se prvli de pe stnca de unde
srisemeu.
Cechestiiciudate!amziscuglastare.
Mamaplecatspreextraterestruiamobservatnspateleluiunmicrucsac.
Lam deschis i am vzut numeroase aparate i un minicalculator. ntrun
buzunaralrucsaculuiseaflaosticlu.
Ceofiasta?Iasomiros!miamzis.
Amdussticlualanas(defapt,lacasc).
Uuu!Amoniac!
Ammaigsitiocasc.Namtiutceicuea.
Calculatorulaveacifreibutoane.Amformat:A1.3.R.Cumamscrisasta
aunceput s se succeadpe ecranul su toate limbile terestre care ncep cuR.
Deodat aaprutromn i ncontinuare R90.Attami trebuia! Am format
pe butoanele de la casca R 90, punnduio extraterestrului. Am ndreptat
pistolul ctre el i iam dat cu amoniac pe la nas. El a zvcnit i sa ridicat n
picioare.Eudupel.Iamspus:
UndeiTablouldeComandaArmamentului?
1
...cide0,38G,aproximativde2,63deorimaimicdectceaaPmntului
571
FlorinLeon
Nurspundea.Lamzglitiamrcnit:
Rspunde,ctedezintegrez!
Vinodupmine!azisel.
Cupistolulnspateapornit.Cndamajunsamrmasuimitdecevedeam.
TablouldeComandaveaextraordinardemultebutoanecifrate.Extraterestrul
sa intors brusc dndumi un pumn n picior. Am apsat pe trgaciul pistolului,
dezintegrnd agresorul. Dar i eu mam prbuit, fulgerat de o durere ascuita n
locul unde fusesem lovit. Am provocat prin cderea mea alarma, care numai att
ateptacasumpleaerulcuiptuleistrident.
Mamrepezitlatabloui,gsindacelmultcutatbutonK10,lamapsat
cutoatputerea.Arsunatoexplozieiamfosttrntitpejos.Credcamrmas
frcunotin.Cndmaamtrezitamvzutlaodistandecam1kmnavacucare
venisem.Amluatolafugspreea.
Darsnuzicicnupoistenecilamal.Cnderamlavreotreimetride
navamisatiatrespiraia.Numaiaveamoxigen.Amajunslnguaracheteii
trgndunpumnctampututdetareamurlat:
Deschidee!!!
Uasadeschisiamintratncameraecluznfug,scondumimasca,
dupceatmosferadeveniserespirabil.
Cebinee!amexclamatimamtrntitntrunfotoliu.
Rachetaafcutunsaltisalsatlinlngcosmocronotron.Euamintrat
nacestai,apsndpebutoane,amajunsntrocliplamineacas.
Ammaiauzitglasul:
Larevedere,prietenalplaneteinoastre!
3.Ozi
Dup aceast ntmplare, afar fiind nc noapte (ajunsesem la ora 5),

mamculcatiamdormitduspnlaorazece.Matrezitunsunetstrident.
Alarma!amspuseutrezindumbrusc.
Binenelescnueraalarm,eratelefonul.
Mamridicatbuimcitdesomnintimpcemergeamspresufrageriem
ntrebam:
Cineofi?Laoraasta!...Decenudorm?Decetrezesclumeaaadevreme?
Erautrasestorurileinutiudece,misepreacnuidectase.
Ajunslatelefonamridicatreceptorul.
Alo!Alo!Cineeti,mi?
Narspunsnimeni.Venisetonul.
572
Poeziiipovestiri
Nu tiu dect s trezeasc lumea.i ce devreme e!Uite, e ora...10 i 5!...

Aoleu,etrziu!Trebuiesmduclascoal.Cetrziu,cetrziu!...
Apoi,revoltatpeminensumi,miamspuscuglasporuncitor:
Damaiterminodat!Nutedoaregura?!Dupceaidormitcaunbutuc
pnlazecemaiibombnidemscoidinsrite.
Miamdatseamacvorbescsinguri,deparcarfiauzitcineva,amzis:
Haisnempcm!
iamrspuns:
Hai!
Deodatmiamaruncatochiipeceas:10:15.Amncetatvorbai,dupce
am fcut sport: un, doi, trei, hp / m dor oasele de crp, mam splat i am
intrat n buctrie. Miam fcut cacao cu lapte, un ou i am rupt o bucic de
ciocolat.
A!Uitasemdecacaval,mamtrezitdeodat,tiindcamuitatceva.
Lamtiattacticosnfeliuede12milimetri.
Cucesncep?Cuochiul!
nurmtoareledouminutelamppattot.
Dupastacacavalul!
Peste cteva minute mam pregtit s dau gata ceaca de cacao cu lapte.
Amdusolaguriexactnaceaclipncepussunetelefonul.Miamamintitde
ntmplareadedimineaiaa,deodat,mampomenitrzndnhohote.Pentru
caapoismnecisvrslaptelecucacaopefaademasa,deabiasplat.
Mamrepezitlatelefon,mammpiedicatibuff!amczutpejos.
Alo!Alo!
Dardinnoutonul.
Cetotaucumine,bre?!Sntpurisimplunesuferii!Chiarmenerveaz!
icasdovedescnimnuidinpacatectsntdeviteaz,amluatpistolul
automatjucrieiamtrasstrategicctevafocuri.
Mam ntors la masa mea ntrerupt. Cum maam aezat la masa rrr!
soneria.
Parciunfcut!
Amdeschisua.Erabunica.
Srumna,bunic!
Bun,puior!Daceai,vorbeaisingur?
Nu,bunic.
Mnnci?
Ammncat.
Telefonulsuniar.
Euridiciarreceptorul.
Alo!
Da.FamiliaLeon?
573
FlorinLeon
Da.
Salut,Florin!SntDaniel.
Aa!Salut!Cemaifaci?
Bine!Cetemavemlagramatic?
Iamdattemailamntrebat:
Dane,cndplecilacoal?
Pi,peladousprezecefrunsfert.
Smatepi,smergemmpreun!
Bine,larevedere!
Pa!
Cineera?seinteresabunica.
Dan.
Bine,atuncitembraciiviilabunica,sidauceva.
Bine,bunic!
Anchisua.
Cesmaifacaici?Edeabia11.Smmbrac!
Dupterminareaacesteioperaiunimamduslabunica,cciacasnumai
aveamceface.
Ceofiavndpentrumine?
Dupceamintratmamlmurit:aveaoportocal.
A,uiteiunsmbure.Punelntrunpahar,coslplantezeu
UitelpeDan,zicebunicaprivindpefereastr.
Dachiar!Stai,ateaptm!
Iamfcutsemncumna.
Mavzut.Srumna,bunic!
Baft,Florine!Larevedere!
Srumna,maiapucaisspuniamluatopescrinjos.
Dup cinci ore mam ntors acas. Da, da! Nu v mirai: cinci ore. Pi s
descompunem:jumtatedeordusul,jumtatentorsul,patruorecursurile.
Am mncat, miam fcut temele, am mai citit oleac, mam uitat la
televizorimamculcat.
Samaidusozi!
4.Hurdubaia
DupolunicevadelavenireameadepeMarte(maiexactdup41de
zile)amauzitcumsuntelefonul.Amrspuns:
Alo!Da.
FamiliaLeon?
574
Poeziiipovestiri
Da.
AvreasvorbesccuFlorin.
Eusnt.
Aaa,tueti?!
Da.Cineilatelefon?
Glasulplaneteisalvatedetine.
i?
ivremsterspltim.
Mulumesc,darnamnevoiedeniciorsplat.
Banu!Comandantulnostruneaspussterspltimcucevadeosebit.
Mulumescncodat,darnuamnevoiededarulvostru.
Nu se poate. Doar neai salvat planeta i, dup cum spune proverbul
pmntesc,dupfaptirsplat.
Dartrebuiesmduclascoal.
Aitottimpul;edeabiaora6.
Bai8!
E6GMT.
A,da!
Ei,viipnjos?
Bine,vin!
Teateptm.
Amnchistelefonul.
Cevoroaresmidea?
Darnapucaismipunimaginaialacontribuie,csuniartelefonul.Am
rspunsainnou.
Florin!
Da.
Evorbadeomain.Cemarcvreisfie?
Hurdubaia11,amrspunsdupoclipdegndire.
Bine.Vino!
Mam mbrcat i am cobort. Am auzit glasul. De fapt nu lam auzit, ci
miafosttransmisdirectnminte:
Mergi50demetrinainte,apoiiaolastnga!
Am fcut ntocmai. Mam trezit cu faa la Hurdubaie. Nu mam putut
stpniiamexclamat:
Mam!
Mam rotit mprejurul einetiind dince parte soprivesc. Erade culoare
albstrlucitoare,camde2metrilungimeiunmetrunlime.nspate,culiteren
relieferascrisHURDUBAIA11.
icumsefolosete?amntrebateungnd.
Ainuntruunprospect.
575
FlorinLeon
DacumintrunHurdubaie?
Apeibutonulsta,spuseglasulfolosindmnameapentruaexplicamai
clar.
Mam pomenit ntinzndmna i apsnd un buton alb, care aproape nici
nuseobserva.Dupcelamapsat,sadeschisomicplcuaputeaspune,i
amvzutundisctelefonic.
Formeaznumrultudetelefon!
Amformateu16581iamdatplcuanjos.
Urc!
Amtrasportieranumrul1iamintrat.nfaaloculuiundestoferul
(saupilotul)erauvreo40debutoanecodificate,2ecrane,1microfoni1receptor.
Puinmaijoseraunvolancudiametruldecirca20cm.
FmsducHurdubaianbalconlamine!amrugatglasul.
Apaspebutonulalzeceleadeperndulaldoilea,VB,ispunecevrei.
AmapsatpeVBiamspus:
Porneteiaterizeaznbalconulapartamentului...iamspusadresa.
Mainaadecolatvertical,asritpesteblocisalsatnbalconulmeu.n
acesttimpinimamisefcusectunpurice,defricsnumprbuesc.
Cndsintruncas,usadelabalconeranchis.Cesfac?Labunicanu
m puteam duce: de ce vin pe balcon? Atunci am vzut geamul de la sufragerie.
Eradeschis.Cemiamzis:dectstrezescbnuieli,maibinengroobrazulisar
pegeam.Zisifcut.
Fieceofi!Doamneajutsnumirupgtul!
Am pus un picior pe pervaz i zdup! Cnd mam trezit n sufragerie am
rsuflatuurat.
ntretimpsefcuse11ijumtate.Trebuiasmduclascoal.Eramgata
mbrcat,aacamtrecutpelabunicasmideaunmr.
Dardeodatmiavenitoidee.SmergcuHurdubaia.Cdoarnosolas
srugineasc!Darglasulmitransmisencreier:
Fiifrgrij!Edinoel!
Ei,nu!Azinumerg.Trebuiescitescprospectul.Osmergmine.
A doua zi mam sculat la ora 7. De, s am timp sl citesc. (tiu c este
plictisitorsiseredeamoduldefuncionarea40debutoane,aacvoimeniona
unelefunciintimpulcltorieisprescoal.)
Casnustaumultncurteacoliiamplecatla12iunsfert.
IasncercHurdubaia!
Amintrat,mamaezatcomodimiampusghiozdanulpebanchetadin
spate.
Hai!Acumpornete,Floricudrag!
Am decolat vertical apsnd butonul TN i pedala de la picior, pentru
mrireasaumicorareavitezei.Cndamajunsdeasuprablocurilorceeacevedeam
576
Poeziiipovestiri
era fermector: tot Iaul ca o machet. Apsnd un buton, pe primul ecran apru
altitudinea: 50 de metri. Miam propus s zbor pe deasupra drumului pe unde
mergeulascoal.
Poatevdunelevdinclasamea.
La mersul orizontal era nevoie de volan. Pe strada Ftu lam vzut pe
Octavian.ntrziase.Mamuitatieulaceas:12:26.
Trziu!Gata!Deacumazborpesteblocuri.
Vznd n al doilea ecran ca Octavian mai mult fuge dect merge, am
aterizatobliclngel.Amdeschisportieranumrul2apsndunbutoniiam
zis:
Octa,suienmaina!Teduceulacoal.
OctaviansauitatmiratlaHurdubaieispuse:
Juricnuetirobot?
Da,mi!isuiemairepede,cmaiavemdouminuteisundeintrare.
Elurci,mergndcu80km/h,amajunslacoalnmomentulcndsuna.
NiciuncopilnuseuitacumaterizmaacamcobortdinHurdubaie,am
formatcifrulimamaezatlasfritulrnduluinostru.
TotcuHurdubaiaamivenitdelacoal,mpreuncuDaniOctavian.
Buniutildaramprimitdelaextrateretri!
5.Urmrirea
Luasem vacan. ntro zi, tocmai m pregteam s fac o plimbare pe

deasupra oraului cu maina mea zburtoare, cnd vd c Hurdubaia nui n
balcon.Dispruse.Amcrezutmainticvisez.ns,dup5minutedezpceal,
miamdatseamaderealitate.Nuerampreamultsupratdeoarecenumaiputeam
zbura,cipentrucnprospectscria:Atenie!DacHurdubaiavafifurat,nuse
vamaiputeaobinelegturatelepaticdintreFloriniGlas.Dece?Nutiu!Apoi,
deodat,mamsimitcurajosidornicsiaunapoimaina.Numiddeamseama
nscumimaialescesfacpentruaprindeourmabandiilor.
Apelndlainteligenamaximamreuits...Darmaibinesvspunce
amfcut.Amcutatprintoatcasaporcriadebinocluipnlaurmalamgsit.
Undecredeicera:nbaie,maiprecisndulap,lngdetergent.Cecutaacolo?
ProbabilmamadorisesvadmoleculeledePerlan!Lamluatimamrepezitla
ua apartamentului. Am ieit. Voiam s m urc pe bloc. Am apsat pe butonul
liftului.Amateptat.Nimic!Atuncimamapucatsbatnu.Azngnitiua
liftului,iscarabloculuidariplcuapecarescria:Atenie!Pericoldecderen
gol!Astamimailipsea!Amluatolafugpescrinsus.Mamntlnitcubiatul
unuivecincaremiaspus:
577
FlorinLeon
Cefugi,mi?Vreisveziexploziiledinsoare?Acumnusepoate,tocmai
trecenzboroalbin.
Etigroaznicdeinteligentazi!amziseucunduf.
Cndamajunssusamvzutcuaencuiat.Daramavutnoroc:tocmai
veneatatlceluicemluasenrs,careaveacheile.nsfrit,mamvzutpebloc.
Ampusbinoclullaochiimamuitatprinel,caunprost,dreptlasoare!Apoiam
vzutnegrunainteaochilor!Lumin,lumin,darnicichiaraa.
Dupctevaminutemamtrezitdefinitiv.Iarmamuitatprinbinoclu.Am
privit spre nord i am vzut un punct alb. Lam reglat i am zrit... Hurdubaia!
Staionanaer.Apoi,mainaemisedouraze,exactspremine.ntrofraciunede
secund miam dat seama c razele veneau spre... ochii mei! Imediat am aruncat
binocluldinmn.Razeletrecurprinlentileitopirpietrelepecarelentlnir!
Asta, drept s spun, ma speriat ru de tot. Aadar, buna mea idee rmnea fr
rezultat.
Mamntorsnapartamentiamvzuttelefonul.Deodatmiavenitideea
salvatoare.Miamzis:
Iastai!Hurdubaiaaretelefon.nscuvideo...Darsmipunmasc!
Am desenat la repezeal un cap de mort, care aducea mai mult cu un
balaurjigrit.AmformatnumrulHurdubiii,cuvoceaprefcut,amspus:
Alo!
Alo!Cefaci,efule?
Bine!Vdcaifcuttreabbun!
Nuiaa?
Numaica...
Numaic,ce,efule?senelinitibanditul.
Stainaer,dobitocule?Dactevedeianunpoliia?
?!
Coboarimediat!iordon!
Amneles,efule!Cobor!OK!
Svd!
i,cuprefcutmnie,amtrntitreceptorul.
Acum,svdundecoboarIxulescu.Vaidemine!Amuitatbinoclupe
bloc!
Ajuns lng acesta, lam pus la ochi i mam uitat spre nord. Am vzut
Hurdubaia.BanditulaterizasenCopou,petrotuar.Ieisedinmainiseaezase
peobancsfumezepnlavenireaefului.
Dacefuntrzia,euputeamsintrunHurdubaie,pentruchoulera
lavreocivametrideea.
Amcobort,mammbrcatiamluatdoubiletedetramvai(samunul
de rezerv). Precauia mea sa dovedit a fi binevenit, deoarece dup ieirea din
bloc am calculat c pn la staia de unde luam tramvaiul spre Copou fceam,
578
Poeziiipovestiri
mergnd pe jos, cel puin 5 minute. Aa c am luat tramvaiul pentru o singur

staie.Campuin!
nceledinurmamajunsundevoiam.AmcobortiamvzutHurdubaia.
BanditulstteancontinuarepebancaifumaigriKent.Eumamapropiatncet
deHurdubaie.naintamcucapulaplecat,snumobservehoul.Cndamajunsla
un pas de main, banditului i se terminar igrile. Noroc c mai avea la el alt
pachet! Atunci am rsuflat uurat, dar numai pentru o secund, deoarece venea
eful. Eu ns am deschis portiera, am intrat i apoi mam nlat. eful era
nucit.Apsndpeunbuton,amauzitntrundifuzor:
Cumiascpat,idiotule?Cum???
Nu...tiuccum!
Decenairmasnaercuea?
Tumiaispus!Miaidattelefon!
Eu?!
Da!
Ahh!mrieful.Aifostpclit.laeraproprietarul,cred!
Nusepoate;eramascata,efule!
Taci.Urcnmaina.Trebuieslprindem.Hai!
Sauurcatntromainiaupornit.
efulaluatunpistolipoc!poc!anceputstragnmine.
Din pcate un glon a distrus un motor secundar i deci posibilitatea
zborului.Hurdubaiasalsatoblicnjos.
Ceghinion!Trebuiesmergcanfilmelepoliistecuurmriri!
Laprimaintersecieamntorsbrusc.Mainahoilorcoti,darnuattcts
seiadupmine.Darmainaintecamainasseizbeascdeziduluneicase,eful
deschiseportieraisri.Fcuunsaltextraordinardevreo3metrinlimeiczu
peoaltmaincareseluasedupmine!Ammaimerspuin,timpncarebandiii
trgeaucupistoalele,ncercndsmnimereasc.
Deodatmiaaprutnfaunzidcaredespreaoseauadeoaltsosea
ceeramaijoscuvreo20demetri.Amapsatpeaccelerator(pedaladelapicior)i
amtrecutprinzidlsndumlinpecealaltosea.Mainabandiilorczungoli,
cndajunsejos,lufociexplod.
Dup ce am scpat de bandii mam ntors acas. Apoi am reparat
Hurdubaia conform indicaiilor din prospect. Am avut i noroc dar, oricum, un
astfeldeevenimentnuisepoatentmplanfiecarezi!
6.Nointmplri
Dormeam.DeodatamauzitunGlas,caremispunea:
579
FlorinLeon
Trezetete!Trezetete!Numaidormi!
Mamtrezit.Ceasulartaora5:17.Tocmaimpregteamsmculclaloc
cnd am auzit un uierat slab i ceva ascuit se nfipse n ua de la balcon. Fiind
treaz, din curiozitate, am deschis ua respectiv i am vzut un cornet cu ac
mplntatnea.ncepusemsmenervezcndamvzutcerascriscevapehrtia
dincareerafabricatcornetul.Lamdespturitcugrijiamcitit:
Ajutor! Cel ce va gsi aceast scrisoare s m ajute! (Apoi era dat
adresa)Dacnuvavenipnlaora7:00:15saterminatcumine.Salvaim!
Erambuimcit.Pecinessalvez?
Dar uite, miam spus, mai e ceva. Ce scrie? A! Scrie aa: Dac
primitorulnuvancercanimicpentrusalvareamea...fieblestemat!
Simeamctremur.Numaieraoclipdepierdut.Mammbrcatngrab
i mam urcat n Hurdubaie. Era smi iau zborul, cnd am constatat c numi
luasemceasul.Trebuiastiuora,nu?nscupovesteaastaammaipierdutcteva
minutebune.nsfrit,laora5:56prseambalconul,ndreptndumspreadresa
indicatnmesaj.
PedrummgndeamcesarfintmplatdacnumarfitrezitGlasul.Am
ajunslaora6.
Oho!Darmaiamoor!cesfacacum?
Cum m ntrebam aa, miam aruncat ochii pe placa care arta ce bloc e.
Am citit i nu mia venit s cred. Greisem blocul. i nu numai att. Greisem i
strada.
FiindcnutiamundeestradaXfolosisemcomandaverbal.Daruite:
Hurdubaiagreise.Sauoare...(mamnfiorat)miseprusecspuncetrebuia,dar
amzisprostii?!
AtunciamridicatHurdubaiaiamspusadresadinnouiarHurdubaiase
lsnloculundeaterizaseprimaoar.
Ammaincercatdectevaori,darfrrezultat.
nsmiavenitoidee:Cearfisntrebpecineva?Darlaaceaor(6:30)
nueranimenipestrad.Totui,ndeprtndumdebloculcupricinaamvzuto
btrn.
Srumna,mtu!amzis.NutiicumvaundeistradaCutare?
Nutiu,mam!
Mulumesc!amzisimamnlat.
Acum se fcuse 6:45. Pn la urm am aflat undei strada cutat. n
concluzie,euspusesembinecevoiam,Hurdubaianugreise,cisepuseseoplac
avndadresfals.
Era6:58.Tipulcetrebuiasalvatsttealaetajul2.Laetajul1maiaveam10
secunde.
Ctevatrepte...7secunde...6...5...2trepte...2secunde...una!
nclipaaialamvzutpecelcepericlitaviaatipuluiiamzbierat:
580
Poeziiipovestiri
Stai!!!
lsalvasem.Dartotatunci,acelaandreptatspremineunpistoliatras.
Euamsimitcummatragepmntulmaimult.Misaunceoatochiiiammai
auzitunglasveninddelamarideprtri:
Maisalvat.
Apoimiamrevenit.Imediat.nsamauzitglasuripescar.Unulspunea:
Aicie!Da,da,aici!
iam vzutnite oamenimbrcainalb, cu o targ,iunul civil. Nam
maiapucatsspunnimic,cmamtrezitluatpesus.
Ceaveicumine,oamenibuni?!amstrigat.Lsaimnpace!
Ceinalbautresrit,apoisauuitatntrebtorispreomulncivil.Acesta
ridicmiratdinumeriispuse:
Eraleinat.
Eu?
Bineneles!
Maivzutdumneata?
Da.Acumjumatedeor.
Cnd?
Acumjumtatedeor.La7:30.
Poatela6:30,lamcorectateu.
Nu,domle.Laaptejumate.
ncepusemsmenervez.Adicdecespunealacmvzuseleinatla
7:30.Nutiam.Deodatmfulgerungnd:fusesemincontientoorntreag?
Vznd c no scot la capt cu ei, am srit din targ i am luato la fug
spreHurdubaie.nctevaminuteamajunsacas.Abiaamintratnapartament,c
sun cineva la u. Am alergat i am deschis. Cel ce sunase era un individ
necunoscut.
Bundimineaa!amspus.
Bundimineaa!ziseel.AicieapartamentulfamilieiLeon?
Da.
TuetiFlorin?
Da.
Tu?!ntradevr?!
Citeampechipulluiobucurieimens.
Da,amspusdinnou.
nsacumerarndulmeusntreb:
Darcinesntei?Deundemcunoatei?Dei,casfiudrept,parcvam
maivzutundeva.
Aiomemoriebun!Aai.Eusntcelpecarelaisalvat.
Rspunsulluipromtmzpci.Amngimat:
Dumneavoastr?...
581
FlorinLeon
Da.Eu.
Poftiincas.
Mulumesc.MnumescRichardCinely.
Intrainsufragerie!
Elseaezpeunscaun.Eulafel.
Explicaimiimie:ceitoattreniaasta?lamrugateu.
Bine. O si spun. La coal, n gimnaziu i liceu, dup prerea
profesorilor,euicuuncolegcucareatuncieramprietenbun,eramceimaibuni
din toat clasa la fizic i chimie. Dup terminarea clasei a XIIa mam nscris la
facultate. Odat aveam de scris rspunsul unei ntrebri la chimie. Dar deodat
mia venit n cap o formul necunoscut pn atunci. Eu descoperisem un nou
metal! Nam putut s m mai concentrez, toat atenia mea era la acea formul.
Aac...ampicat.Dupacesteecmiamcumpratovilcudouetaje,mpreun
cu acel coleg, mister James. Eu stteam la parter, el la etajul 1, iar la 2 neam
construit un laborator. ntro noapte aveam insomnie. Deodat miam amintit
formula din cauza creia picasem la facultate. Am urcat spre laborator. Dei am
vzut clar c mr. James nu era n pat miam zis c, poate, mi se pare. Dup o
muncimensampututpela5dimineaasinnmnoperamea.Apoi,pela5
jumtateamdescoperitcerafoarteinflamabil,iarcndammsuratdonsitateaam
rmas uimit: 30,2 g/cm. Ca s vd cum arde, am curat un chibrit de fosfor, am
pus puin metal pe el, cnd am auzit glasuri n pod. Cineva vorbea la un telefon
secret. Am ascultat: Tmpitul la de Cinely m enerveaz. Ocup spaiu de
poman.Darlascallichidezeu!Exemplarifacdepetrecanie!Nimeninuvati
nafardevoi.Cndamauzitastachibritulaluatfoc(defapt,omicexplozie);
m apropiasem prea tare de aragaz. Eu m concentram la la din pod i pn la
urmmamfriptiamaruncatchibritulpejos.Erapeacolonitealcool,carealuat
foc imediat. ncepea catastrofa! De la el au luat foc nite substane chimice, apoi
covorul.Daciafocbutelia,maimultcasigurcexplodezieu!miamzis.Era
fumpestetot.Mamretrassprefereastr.Manizbitdeundulapidinnefericire,
acesta sa rsturnat n calea mea. Atunci am fcut un salt peste dulap, am trecut
prinfereastriamaterizatjos.nclipaaialamvzutpeJames,srinddinpod,
tocmaicndbuteliaexploda,fcndoflacranfricotoare.nsprinfocamzrit
nitebandii,asociaiiluiJames,careveneaudirectspremine.Amluatolafugcu
peate15km/h,cred,pecmpulcaresentindeanspatelevilei.Launmomentdat
amrealizatcdrumulerabaricadatdemaini.Naismcrezi,deispuncinstit,
fr s m laud: n fug mam izbit cu toat puterea de care eram n stare de o
maina, care sri ct colo, rsturnnduse. Am mai fugit un pic i am dat de o
pdurice.Amnaintatideodatmiamncordatmuchiidelapicioareiamsrit,
pur i simplu, n vrful unui copac! Urmritorii mei au ajuns n cteva clipe sub
copac. Pe mine m trecur toate nduelile. n ce hal ngrozitor m aflam! Tot
cinndum,amfcutomicarenecontrolat,ampuspiciorulpeocracsubire,
582
Poeziiipovestiri
caresaruptieuamczutdincopaclapicioarelelor.Mamlovitattderunct
miampierdutcunotina.MaiinmintecaJamesmiadatcutoatputereaunan
cap.
Zicndacestea,czucucapulpemas.
Probabil imit gestul fcut atunci! miam spus, dar vznd c nu se
trezete iam luat pulsul. La drept vorbind habar naveam s iau pulsul. Iam
pipit ambele mini de la cot n jos, dar nam rezolvat nimic. Lam ascultat la
inim,totnimic.
Credcafcutunoc,ofiintratncom!Schemsalvarea!Ctare?Aa...
pompierii...salvarea:061.
Amformatnumrul.
Alo!Salvarea?
Nu.Greeal.
Cum?Nui061?
Nu,e051.
ianchis.
Culmeaculmilor!mormiieunciudat.
Tocmaimpregteamsformezdinnounumrul,cndamauzitdinspate
ovoce:
Minilesus!
Ceputeamsfacdectsexecutordinul.
ntoarcete!
Mam ntors. tii cine era? No s ghicii niciodat. Era cel cemi furase
Hurdubaia,eful.Decinumurisecndexplodasemaina.
tiicinesnteu?
Mamfcutcnutiu.
Binenelescnumcunoti.EusntJames.Poismispuipenume,nu
msupr.
Mulumesc!amziscuouoarironienglas.
ProbabilcanenorocituldeCinelyiavorbitdespremine.
Daracumceare?
O,narenimic.Sacamduspealtlume.
Laiomort?
Bineneles;totcrpaodatiodat.
Darceaiavutcuel?iafcutceva?
A, nu ia spus! Imbecilul! Tuacum crezi c eu snto fiar, un nelegiuit,
uncriminalordinar,nu?
Camaaceva.
Aflcnuichiaraa!Numaictoatelavremealor.Vino!Dacfacivreo
micaresuspectizborcreierii.Hai!
Unde?
583
FlorinLeon
Aisvezi!
ns n loc s ieim pe u, James ma mpins spre fereastr. Am
escaladato mpreun, cu preul unei vnti la piciorul meu stng. Am ajuns pe
balcon.Miaartatofrnghieceduceapebloc.
Urc!
Cesfac?
Urc,amspus!Dacnuvrei,tempuc!
Bine!Darcuocondiie.Surciitucumine!
Cumvrei,mietotuna.
Dardecetrebuiesurc?
Vreistii?
Da,firete,altfelnuntrebam.
Pentrucvreausteprobez.
Tmpitprob;scuzaiexpresia.
Mamprinscuminiledefrnghieiamnceputsurc.Parceramalpinist:
euimuntelebloc.
Pelaetajul3iamspusluiJames:
Numaipot!
Rspunsulfu:
Odihnetete!
Eumaimultobosesc,noricepoziiemaafla,aici,pebloc.
Atuncimaiurc!Hai!Punepicioarelengoluriledintrecrmizi.
Peste vreo 5 minute eram pe la etajul 6. mi puneam toate speranele n
fora mea, creznd c voi ajunge nevtmat pe bloc, cnd am vzut o vrabie ce
ciuguleacuvditplcerefunia.Amurlat:
Nuuu!!!
Vrabiasasperiatiazburat.nsfrnghiadeabiasemaiinea.Eraclarc
nurmtoareleminuteaveasserup.Dar,deodat,Jamesspuse:
Eusar!
Dece,etinebun?!
Nu,nusnt...Nospescnimic.
inndummaistrns,amaplecatpuincapul.ntradevr,lamvzutpe
Jamescumsare.Josaaterizatnpicioarefrnicioproblem.Amrsuflatuurat.
Cu ultimile puteri am ajuns la nivelul terasei. ns miam ndoit braul pe dup
frnghie,tocmaiacoloundeeraciugulit.Firulsadesprins,dareuamreuits
magdemargineablocului.Amajunspnlaurm,cubine,sus.Mamuitatn
jos.Jamesmiastrigat:
Privete!AstaematerialulluiCinely...
Deodat rsun o explozie; James sri n aer. Explodase cinelyul! Doar
ctevacrmizisritedintencuialdovedeaucatastrofantmplata.
584
Poeziiipovestiri
7.Sfritul
Mam ntors n apartament. Cinely dispruse. Am simit o durere

groaznicdecapimamntinsnpat.
Adouazi,nziar,scriantrunarticol:Ierinoaptesapetrecutotragedie
nemaintlnitnoraulnostru.VilaluiRemusCinelescuiMihaiGeorgescuaars
ntrun incendiu a crui cauz a fost explozia unei butelii. Amndoi proprietarii
iaupierdutviaa.Vomrevenicuamnunte.
Amrecititacesternduri,miamamintittoateperipeiiledepnatunci,cu
luxdeamnunte,imiamdatseamacustupoarecestecevaneverosimilntoate
acestentmplri!
Amncercatsmgndesclaacestlucru,nsamfostcuprinsdeunsomn
hipnotic,pierzndumicunotina.nsnsomnamredeveniteunsumi,ieinddesub
influena Glasului. Am constatat unele nereguli n ceea ce privete faptele de pn
atunci.
Miavenitnmintecltorian3114.Ciudatmisaprutfaptulcoamenii
dinaceltimpminelegeaulimba,ccinormalarfifostcaaceastasevolueze.
Bnuiala c am fost hipnotizat mia fost accentuatde momentul plecrii
dincasspreMarte,cndfrvoinameaamajunsdinpatnmainaaceeaciudat.
nvisamrememoratofrnturdindialogulcuGlasul:Vommergepeplaneta4
din Sistemul Solar A1. De unde tiau extrateretrii ca noi ne numim Sistemul
SolarA1?GlasulmiadescrisBazamilitarcaoconstruciedeoel.Amvzut
o.Eradeomrimeextraordinar.Esteoareposibilsnufifostvzutdenavelei
sateliii trimii spre observare? n fine, asta nui de competena mea! Dar
calculatorul extraterestrului putea avea n memorie toate limbile universului? E
curios cum mirosul amoniacului mi putea ptrunde n casca. Aceasta nu era
etan?DarBazaputeaexploda,iareusrmnntreg?
Mam ntrebat n vis cum puteam merge cu Hurdubaia pe deasupra
orauluisauntrourmrirecanfilmelepoliistefrsfienimeniuimit.Casnu
maivorbimdentmplareacuCinelyiJames.Chiar:cefeldenumesntastea?Nu
miauspusniciodatcsntstrini.
nacelmomentcredcGlasulmiaintervenitncreier,trezindum.Am
ntrebat:
Cemisentmpl?
Iaracestamiazis:
Etintroformfizicfoartebun!
Totulafosthipnoz,nu?
Da.
Deceaifcutasta?
585
FlorinLeon
Numiarspuns.Aminsistat.
Poatepentrucneintereseazreaciiletale.
Dardeceeu?Decetocmaieu?
Aifosttraslasori.
Astaiculmea!
Am privit pe balcon. Hurdubaia nu mai era. Probabil c sugestia vizual
ncetase.Amieitpebalconindreptulferestreidelasufragerieamavutunoc:
ctevacrmizierausritedintencuial.
Un rs batjocoritor mi sun n creier. Depunnd un efort supraomenesc,
amrezistatdorineifoarteputernicedeamaruncapestebalustrad.
Pentruultimadatglasulmisunnminte:
Aioformfizicfoartebun.iovoinlafel!
inacelmomentforaaceeatelepatic,glasul,mprsi.Amsimitacest
fapt cu uurare. Am ntors capul spre fereastr. Cteva crmizi se desprindeau
uor,unacteuna.
(19871februarie1992;1014.90)
586

Florin Leon Cele Sapte Trepte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Florin Leon Cele Sapte Trepte

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Florin Leon Cele Sapte Trepte

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PentruAntoniaFlorentina,

Besk/Vizit(JensBjrneboe,traducere) ................................................. 30/31

Tilegnelse/Dedicaie(AndrBjerke,traducere) ...................................... 36/37

Noi/Us(OctavianGoga,traducere) .......................................................... 40/41

(LucianBlaga,traducere:AnMagrittHanssen) ......................... 42/43

(tefanAugustinDoina,traducere:AnMagrittHanssen) ...... 44/45

(TheatreofTragedy,traducere) .................................................... 48/49

Sehnsucht/Dor(Rammstein,traducere) ................................................... 66/67

Precizri ............................................................................................................. 148

Luminariile ........................................................................................................ 169

Planeteleinterpersonale .................................................................................. 202

Punctelearabice ................................................................................................ 224

Analizacantitativahoroscopului ................................................................ 225

Anexe ................................................................................................................. 232

Absurd1 ............................................................................................................ 261

Absurdus2 ........................................................................................................ 262

Absurd3 ............................................................................................................ 263

Absurd10 .......................................................................................................... 263

Absurd11 .......................................................................................................... 264

Absurd12 .......................................................................................................... 264

Absurd13 .......................................................................................................... 265

Absurd20 .......................................................................................................... 265

Absurd21 .......................................................................................................... 266

Absurd22 .......................................................................................................... 267

Absurd23 .......................................................................................................... 267

Absurd30 .......................................................................................................... 270

Absurd31 .......................................................................................................... 271

Absurd32 .......................................................................................................... 272

Absurd33 .......................................................................................................... 273

Subzodiastelei ................................................................................................. 292

mpratul ........................................................................................................... 342

Trezirea .............................................................................................................. 439

Poezie ................................................................................................................. 440

Ion ....................................................................................................................... 441

YrAnthemGymreig/Imnulgalez(traducere) ............................................ 441

FirstSchoolYear ............................................................................................... 446

PoemedinHhrnal ............................................................................................ 463

Vis? ..................................................................................................................... 468

Jack ..................................................................................................................... 470

Dimensiunea3 .................................................................................................. 483

Prefa ................................................................................................................ 515

NavaKEX .......................................................................................................... 516

Lamare .............................................................................................................. 517

Jocdefotbal ....................................................................................................... 517

Motanulpclit ................................................................................................. 517

Gnduripentruvacanamare ......................................................................... 518

Lamunte ............................................................................................................ 519

Priniimei ........................................................................................................ 520

Zideianuarie .................................................................................................... 520

Nsosul .............................................................................................................. 521

Primvara .......................................................................................................... 522

Cocorii ................................................................................................................ 522

S crezi?! Dac crezi etinaiv.Poi s te uiin jur n lume i s crezi n

Foarte puin speran te asigur. Nu. Dac un dumnezeu al dragostei i

n primul rnd, Marte este mai deprtat de Soare ca Pmntul, anul

Viteza Vitezala Vitezala

n timp ce poziia Soarelui se leag de micarea de revoluie a planetei,

Mijlocul Cerului marian va traversa deci zodiacul cu 15/h, sau cu