Abreviatures Català

cri
te
ris
Generalitat de Catalunya
Departament de Justcia
Abreviacions
L'abreviaci s l'escurament d'un mot o d'un grup de mots o partcules per estalviar repeticions innecessries i/
o per guanyar espai en els documents. Les abreviacions es classifiquen en abreviatures, sigles (i acrnims) i
smbols. Aquesta fitxa recull les ms usuals en l'mbit de la justcia en dues llistes: una amb les abreviacions
ordenades alfabticament i l'altra amb els conceptes de les abreviacions desglossats i ordenats tamb per
ordre alfabtic.
Criteris generals
S'ha d'evitar d'utilitzar les abreviacions a l'interior del text; cal reservar-les per a quadres, grfics, llistes, la
capalera o el peu d'un document, carpetes, etc.
No s'han d'utilitzar si ocupen els mateixos espais o gaireb els mateixos que el mot o el sintagma sencers. s
a dir, s'han d'utilitzar si es produeix una economia significativa i necessria.
En un mateix text s'ha de seguir un criteri de coherncia; no s'han de barrejar tipus diferents d'abreviacions
per a una mateixa paraula: dir. gral. (A) i DG (SG).
Les abreviacions no es poden separar a final de ratlla del mot o la xifra que acompanyen.
Abreviatures (A)
Sn abreviacions d'un o d'alguns mots originades per la
prdua d'algunes lletres internes o finals i que s'indica
amb un punt o una barra o b un dels dos signes indistintament. Conserven l'accent, si el mot sencer en du.
ctra. carretera
r/m referncia meva
fra. factura
pg. pgina
Quan no estan establertes, es formen amb un punt

situat davant la primera vocal de la sllaba a partir de
la qual s'escura el mot.
centr. centraleta
int. inters | inter/ina | interior
secc. secci
Segueixen les regles d'ortografia com en una paraula

normal, s'escriuen amb majscula inicial si es troben
desprs de punt o a inici de lnia. En sn excepci, les
formes abreujades dels noms de persona i dels
tractaments.
Av. (en l'adrea d'un sobre o d'una carta) avinguda

Sr. / Sra. senyor/a
Illm. Sr. Joan Puig Illustrssim Senyor
L. / Ll. Llusa
Maria del C. | M. del Carme | M. del C. | M. C.
Maria del Carme
Josep-A. | J.-Antoni | J.-A. Josep-Antoni
(nom compost amb guionet si aix ho decideix la persona)
Sigles (SG) i acrnims

LOPJ [SG] Llei orgnica del poder judicial
TSJC [SG] Tribunal Superior de Justcia
de Catalunya
Mugeju (o MUGEJU) [acrnim] Mutualitat General Judicial (es tracta de respectar la voluntat
Les sigles sn abreviacions que es formen amb majscules, generalment inicials de substantius i adjectius,
de la denominaci que representen. En canvi, els
acrnims es formen ms lliurement amb la intenci de
poder ser llegits per sllabes, com un mot. En la llista de
les abreviacions hem classificat els acrnims dins de les
sigles.
de l'organitzaci que fa servir sovint aquestes formes en els seus

escrits, com tamb s'hauria de tenir en compte la decisi d'una organitzaci d'accentuar una sigla o
un acrnim per tal d'assegurar una
determinada pronncia)
cri
te
ris
Abreviacions
Algunes sigles ja establertes porten alguna minscula.
UdL Universitat de Lleida
S'ha d'evitar la duplicaci de lletres com a marca de

plural. La duplicaci noms es conserva en casos con-
ST (i no SSTT) serveis territorials

FFCC Ferrocarrils Catalans
solidats per l's (noms d'organismes, marques registrades...). Tot i que el plural no s'especifica grficament,
els DOGC els dogcs

les ONG les o-ena-ges (i no ONG's)
els SL els serveis lingstics
quan una sigla representa un plural, en general, es

pronuncia en plural, tant si es llegeix amb pronunciaci
sillbica com si es llegeix lletrejada o desplegada.
S'escriuen sense deixar espais en blanc entre lletres i
sense marcar la suspensi de mots amb punts.
DOGC (i no D.O.G.C.) Diari Oficial de la

S'escriuen amb majscules, no s'accentuen i no duen

l'apstrof davant de l'any.
el BOP, el GRETEL, COOB92
Generalment conserven el gnere que t la denomi-
la LEC la Llei d'enjudiciament civil
naci completa.
l'ONU l'Organitzaci de les Nacions Unides
d'IVA d'impost sobre el valor afegit
Davant dels acrnims i les sigles que es pronuncien

com a mots, s'apostrofen els articles el i la, i la preposici de, d'acord amb les regles generals d'apostrofaci.
ICO (amb o final) Institut de Crdit Oficial
Hi ha sigles en qu s recomanable fer la pronunciaci

plena de les vocals tones i no aplicar-hi les neutralitzacions prpies del catal central.
Smbols (SB)
Sn signes grfics que representen una paraula, un sin-
HIV virus d'immunodeficincia

humana
tagma o un valor i que estan establerts majoritriament

per institucions oficials i internacionals competents.
S'usen en quadres, llistes, enumeracions, mapes...
DNA cid desoxiribonucleic
Sescriuen en lletra rodona i no porten punt abreviatiu.

Poden ser o portar carcters especials.
h hora
% per cent
diptria
No admeten cap marca de plural.
m metre | metres
Aquest tipus dabreujament afecta noms lescriptura,

ja que els smbols es llegeixen desplegant-los, s a
cm centmetre
(en un context no tan

internacional es poden
usar les sigles corresponent: VIH, ADN)
(s'escriu separat de la xifra per un espai fi

o, si no s possible, hi ha d'anar enganxat)
dir, tal com es llegiria all que substitueix.
Bibliografia
DAZ-MAROTO Y VILLAREJO, J.; SUREZ GONZLEZ, J. Abreviaturas. A: Cdigo penal y legislacin complementaria. Madrid:
Civitas, 1997.
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE CULTURA. DIRECCI GENERAL DE POLTICA LINGSTICA. Abreviacions. Barcelona, 1997.
(Criteris Lingstics; 2)
GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SANITAT. SERVEI CATAL DE LA SALUT. Abreviacions sanitries. Barcelona, 1997.
MESTRES, J. M.; GUILLN, J. Diccionari d'abreviacions. Barcelona: Enciclopdia Catalana, 2001.
PAJARES GIMNEZ, J. A.; MEDINA GUIJARRO, J. Abreviaturas utilizadas. A: Enjuiciamiento civil. Madrid: Civitas, 1993.
PAJARES GIMNEZ, J. A. Abreviaturas. A: Cdigo Civil. Madrid: Civitas, 1997.
cri
te
ris
Abreviacions
Notes per consultar la fitxa
1. Els tipus d'abreviacions inclosos en el text de les entrades sn:

A
abreviatura
SG sigla o acrnim
SB smbol
SG* sigla que s'escriu de manera diferent (la que s'ha convertit en mot com, la que noms
s'escriu en majscula la primera inicial perqu s molt coneguda i es llegeix per sllabes...)
2. En la primera llista, el text entre parntesis de la definici pot ser el significat de l'abreviaci en la llengua originria, una
explicaci o b un simple aclariment conceptual (est. vol dir que s d'mbit estatal i doc. que es tracta d'un document). En
la segona, correspon a l'abreviaci en la llengua originria.
3. L'ordre alfabtic de la llista d'abreviacions s el segent:
a
A
a.
A.
a/
A/
a. a.
a. A.
A. a.
A. A.
a/a
aa
aA
Aa
AA
Resum
Abreviaci: s l'escurament d'un mot o grup de mots.
Formades per la prdua d'algunes lletres.
Abreviatures
per suspensi t/ tal

per contracci fres. factures
Cal respectar les ja establertes. Si no

ho estan, es formen amb un punt davant la primera vocal de cada sllaba a
establertes
tel. telfon
no establertes centr. centraleta
partir de la qual s'escura el mot.

Cal parar atenci en els accents i en les
majscules/minscules.
Tipus
Formades generalment amb les inicials
de la denominaci que representen. Cal
respectar les ja establertes i se'n poden
formar de noves, sense abusar-ne.
TS Tribunal Suprem
la sida la sndrome d'immunodeficincia
adquirida
els TSJ els tribunals superiors de justcia
els ST de Justcia els serveis territorials
de Justcia
LCCH Llei canviria i del xec (Ley cambiaria
y del cheque)
CCBE Comit Consultiu de les Societats

Jurdiques i de Dret de la Comunitat Europea (Consultative Committee of the Bars and Law
Societies of the European Community)
Sigles
l'ICAA
(es llegeixen com un mot)
la Unicef
l'APM
(es llegeixen lletra
la UPF la Uni Progressista per lletra)
de Fiscals | la Universitat Pompeu
Fabra
Acrnims
Formats per ser llegits
sillbicament, com un mot.

Smbols
t. tic
Sr. | Sra. senyor/a
Av. (en una adrea) avinguda
Tenen una sola forma invariable fixada

per institucions oficials i internacionals.
MUGEJU Mutualitat General Judicial
les 14 h les 14 hores

% per cent
cri
te
ris
Llista per abreviacions

Abrev.
Tipus Concepte
(a)
a
Tipus Concepte
lies
AJ
SG
SB
rea
aj.
ajuntament
Actualidad Jurdica
a.
abans | any
ajud.
ajudant/a
a/
a l'atenci de
al.
alemany | alumne/a
a/e
adrea electrnica
alc.
alcalde/essa
abr.
abs.
abril
absoluci
alt.
am
SB
altitud | altura
abans del migdia (ante meridiem)
a. c.
amb cpia
AMJ
SG
Associaci
a. de C.
abans de Crist
abans del migdia (ante meridiem)
ampl.
abans de Crist
AN
acadmic/a
Associaci Catalana de Juristes De-
anl.
angl.
mcrates
ann.
Associaci Catalana de Municipis
AOC
SG
Administraci Oberta de Catalunya
addicional
AP
SG
Audincia Provincial
SG
Associaci en Defensa del Dret de la
ap.
APM
SG
Infncia a l'Adopci
Anuario de Derecho Civil
a. m.
aC
SB
acad.
ACJD
SG
ACM
SG
add.
ADDIA
Abrev.
ADC
de
| d'altres (alii)
Dones
Juristes
(Asociacin de Mujeres Juristas)

A
amplada | amplria
SG
Audincia Nacional
anlisi
angls
annim
SG
apndix
Associaci Professional de la Magistratura
adj.
adjunt/a
apmt.
apartament
adm.
administraci
apr.
aprovat/ada
aprox.
aproximadament
admdor. |
aproximat/ada
administrador/a
apt.
apartat
admtiu. |
admtiva.
administratiu/iva
r.
art.
rab
article
adv.
adverbi | advocat/ada
arx.
arxiu
Acord de formaci contnua per a les
ass.
assessor/a
administracions pbliques
asseg.
assegurana
Associaci de Funcionaris Internaci-
assoc.
associaci
onals Espanyols
afectssim/a
t.
ATS
tic
assistent/a tcnic/a sanitari/ria
agent | Assemblea General (ONU)
att.
atent | atentament
agent | agost
atta.
atenta
SG
agutzil
autor.
autoritat
agutzil
autzat. | autzda.
autoritzat/ada
Amnistia Internacional
Associaci Internacional de Juristes
aux.
av.
A
A
auxiliar
avinguda
byte
bl.
bloc
barri | barriada
Barcelona
bnc.
BOE
barranc
Butllet Oficial de l'Estat (Boletn Oficial
admdora.
AFCAP
AFIE
afm. | afma.
SG
SG
AG
SG
ag.
AGL
agl.
AI
AIJD
SG
SG
SG
arxivstica
associat/ada
Demcrates
B
b.
Barna.
SB
A
A
BCN
SB
Barcelona
BD
SG
base de dades
bda.
bibl.
BIMJ
bit
SG
del Estado)
BOP
SG
Butllet Oficial de la Provncia (Boletn
baixada
bibliografia | biblioteca
BOPC
Butllet d'Informaci del Ministeri de

Justcia (Boletn de Informacin del Minis-
bps
terio de Justicia)
butll.
butllet
unitat d'informaci representada per
bxs.
baixos
SG
SB
Oficial de la Provincia)
SG
SG*
Butllet Oficial del Parlament de

Catalunya
bits per segon
les xifres 0 o 1 (binary digit)
SG
circular (doc.) | comentari/s
C. civil
Codi civil
c.
carrer
C. penal
Codi penal
c/
carrer
ca
SB
catal
c/c
compte corrent
CA
SG
comunitat autnoma
cri
te
ris

cant.
CAP
SG
cap.
captol
crr.
crrega
cl
SB
centilitre
CAS
SG
centre d'atenci i seguiment [de drogo-
CL
SG
caporal
dependncies]
castell
cln.
cm
SB
clnica
centmetre
Catalunya
CNL
SG
centre de normalitzaci lingstica
catal
coaut.
coautor/a
cast.
CAT
cat.
A
SB
A
cantonada
CJCE
SG
centre d'atenci primria
Tribunal de Justcia de les Comunitats

Europees (Cour de Justice des
Communauts Europennes)
cc
SB
centmetre cbic
col.
columna
CC
SG
Codi civil | Codi de circulaci
coll.
collaborador/a | collecci | collegi
CC
CCBE
SB
cos consular
Comit Consultiu de les Societats Jur-
collab.
collaboraci |
collaborador/a (forma secundria si coll.
SG
apareix com a abreviatura de collecci dins un

mateix text)
diques i de Dret de la Comunitat Europea (Consultative Committee of the Bars and

com.
comarca
CCir
SG
Codi de la circulaci
com. de serv.
comissi de serveis
CCo
CCP
SG
Codi de comer
compte corrent postal
comp.
compl.
SG
compareu | compilador/a
complementari/ria
CD
SG
consell de direcci
comissaria
compt.
comptabilitat
(compact disk)
cons.
consell
disc compacte
CDC
SG
Codi de dret cannic
const.
constituci
CDCC
SG
Compilaci del dret civil de Catalunya
contr.
contractat/ada
CE
SG
Comissi Europea | Comunitat Europea | Consell d'Europa | Constituci
conv.
coord.
A
A
convocatria
coordinaci
comissi
espanyola
copr.
dret de reproduccci (copyright)
CEDH
SG
Convenci europea dels drets humans
copyr.
dret de reproducci (copyright)
CEJFE
SG
Centre d'Estudis Jurdics i Formaci
corp.
corporaci
Especialitzada
corr.
correcci
CP
corrector/a
correus
CENDIJ
SG
Centre de Documentaci i Informtica

Jurdica
CENDOJ
SG
Centre de Documentaci Judicial
cpl.
CEPDHLF
SG
Conveni europeu per a la protecci
CPM
SG
Codi penal militar
dels drets humans i llibertats
CPN
SB
Cos de la Policia Nacional
fonamentals
CPNL
SG
Consorci per a la Normalitzaci
certificat/ada
Codi de famlia
CPU
SG
Lingstica
unitat central de processament (central
criminologia
carrer
cert.
CF
cf.
Law Societies of the European Community)
A
SG
A
conferiu
SG
confronteu
centre penitenciari | Codi penal | codi

postal | collegi pblic
caporal
processing unit)
CGN
SG
Consell General del Notariat
crim.
CGPJ
SG
Consell General del Poder Judicial
cr.
companyia
CSCM
SG
Codi de successions per causa de
comunicat intern
Codi de dret cannic ( Codex iuris
CSJM
SG
mort en el dret civil de Catalunya

Consell Superior de Justcia Militar
canonici )
cia.
CI
CIC
SG
SG
CSM
SG
centre de salut mental
Catalunya
CSP
SG
Cos Superior de Policia
SG
centre de serveis socials
codi d'identificaci de
CIEC
SG
Comissi Internacional sobre l'Estat Civil
CSS
CIF
SG
codi d'identificaci fiscal
ct.
cntim
CIGSA
cint.
SG
Centre Informtic General, SA

cintur
cte. ct.
ctra.
A
A
compte corrent
carretera
CIP
SG
codi d'identificaci personal
curs.
cursiva
CIRE
SG
Centre d'Iniciatives per a la Reinserci
cva.
cursiva
SB
dia
SG
decret | dona
d. c.
dret administratiu
dret civil
d.
decret | desprs | dret
d. can.
dret cannic
d. a.
diversos autors
d. com.
dret comunitari
diverses autores
cri
te
ris

d. const.
dret constitucional
d. d'o.
denominaci d'origen
d. de C.
d. din.
DGMAJ
SG
DGRAJ
SG
desprs de Crist
dret dinstic
Direcci General de Recursos de l'Administraci de Justcia
d. fin.
dret financer
DGRN
SG
Direcci General dels Registres i del
d. hip.
dret hipotecari
d. int.
dret internacional
DGRRP
SG
d. j. r.
doctrina jurisprudencial reiterada
d. lab.
d. m.
A
A
dret laboral
dret mercantil
d. n.
dret nobiliari
d. nat.
dret natural
d. p.
dret penal
d. pol.
dret poltic
d. proc.
d/d
A
A
dret processal
dies data
d/fra
dies factura
d/v
dies vista
DA
SG
disposici addicional
DAE
SG
DAI
DAM
SG
l'Administraci de Justcia
Notariat (est.)
Direcci General de Recursos i Rgim Penitenciari
dicc.
DIEC
SG
DIN
SG
diccionari
Diccionari de la llengua catalana de
l'Institut d'Estudis Catalans
aix s norma (Das ist Norm) | Institut
Alemany per a la Normalitzaci
(Deutsches Institut fr Normung)
dret internacional pblic

dipsit legal
dir.
direcci | directiu/iva | director/a | directriu
dir. gral.
direcci general | director/a general
dism.
disminut/da
departament d'atenci especialitzada
disp.
disposici
dist.
distr.
SG
delegat d'assistncia a l'infant

delegat d'assistncia al menor
distncia
districte
dB
SB
decibel
div.
divisi | divorciat/ada
dC
SB
desprs de Crist
DJ
SG
dc.
dimecres
dj.
dcat.
duplicat
dl
DL
DIP
dip. leg.
SG
A
SB
dijous
decilitre
decret llei | dipsit legal
DCI
SG
denominaci comuna internacional |

document del consentiment informat
DD
SG
doctor/a en dret | disposici derogat-
DLEG
SG
decret legislatiu
ria
dm
SB
decmetre
alemany
DNI
SG
document nacional d'identitat
SG
denominaci d'origen
document | documentat/ada
de
SB
dl.
dec.
decisi
DO
decl.
del.
doc.
declaraci
delegaci | delegat/ada
dept.
departament
derog.
derogaci
DERT
SG
SG
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
ria
DP
SG
districte postal
departament especial de rgim tancat
dr.
Dr. | Dra.
A
A
dret
doctor/a
drec.
drecera
ds.
dissabte
derogat/ada
A
A
despatx
dest.
destinaci | destinatari/ria
derogatori/
despesa
DF
SG
disposici final
DG
SG
direcci general | director/a general
SG
Diari Oficial de les Comunitats

Europees
desp.
DGGI
dilluns
DOGC
desembre
descrrega
SG
SG
SG
DOCE
des.
descrr.
dg.
DGEPCJJ
Direcci General de Modernitzaci de
DSPC
SG
DT
dt.
SG
Diari de Sessions del Parlament de

Catalunya
disposici transitria
dimarts | dret
dta.
dreta
dte.
descompte
diumenge
Direcci General d'Execuci Penal a
la Comunitat i de Justcia Juvenil
Direcci General de Gesti
DUDH
d'Infraestructures
dupl.
duplicat/ada
SG
Declaraci universal de drets humans
DGLC
SG
Diccionari general de la llengua catalana
dv.
divendres
SB
est
e/p
efectes a pagar
E.
Excellncia
e/pag
efectes a pagar
e/
e. f.
e-mail
SB
efectes
en funcions
e/c
efectes a cobrar
EAC
SG
Estatut d'autonomia de Catalunya
e/cobr
efectes a cobrar
EAIA
SG
equip d'atenci a la infncia i l'adoles-
adrea electrnica (electronic mail

address)
cri
te
ris

cncia en alt risc social
ESE
SB
EAPC
SG
Escola d'Administraci Pblica de Catalunya
ECAI
SG
entitat collaboradora d'adopci internacional
esgl.
esp.
esglsia
espanyol | especialment
ecol.
ecologia
Espect.
Espectable
econ.
economia
espf.
especficament
ed.
EDOA
edici | edifici | editor/a | editorial

equip de delinqncia organitzada i
esq.
esquerre/a
est.
estaci | estatal
antidrogues
efectiu
ET
et al.
exposici de motius
etc.
Eminentssim/a
EU
SG
escola universitria
angls
est-nord-est
EUA
SG
Estats Units d'Amrica
EUR
SB
euro
ex.
exc.
A
A
exemple
excellent | excepci | excepte
SG
ef.
EM
SG
Emm. | Emma.
en
ENE
SB
SB
ent.
entitat
entl.
entresl
entr.
etctera (et caetera)
entrada
Exc.
Excellncia
Estatut orgnic del Ministeri Fiscal
Excm. | Excma.
Excellentssim/a
EOT
EP
SG
equip d'observaci i tractament
exp.
expedient
SG
empresa pblica | entitat provedora
expd.
expedidor/a
epleg
exped.
castell
expt.
expedici | expedidor/a
expedient
escala | escola
ext.
extensi
FEDAIA
SG
A
SB
esc.
SG
foli
f.
foli
f/
f/m
FEDEFAM
SG
a favor de | foli
a favor meu
f/s
a favor seu
FEM
SG
f/v
a favor vostre
fem.
femen
fac.
facultat
facs.
facsmil
fest.
fig.
festiu
figura
FADA
FAQ
SG
SG
FAS
SG
fasc.
FC
SG
fca.
FD
SG
exterior
Federaci d'Entitats d'Atenci i d'Educaci a la Infncia i a l'Adolescncia

Federaci de Familiars de Desapareguts
Federaci Espanyola de Municipis
Federaci d'Associacions per a l'Adopci

preguntes ms freqents (frequently
FJ
SG
fonament jurdic
FMC
SG
Federaci de Municipis de Catalunya
asked questions)
FMI
SG
Fons Monetari Internacional
Fons d'Acci Social
fol. var.
fascicle
FP
fr
ferrocarril
A
SG
SB
foliaci variada
formaci professional
francs
finca
franqueig a destinaci
fr.
francs
fra.
factura
febrer
fund.
fundaci
SB
gram
SB
giga- (109)
GI
GIP
febr.
GB
SB
gigabyte
gov.
GC
SG
Generalitat de Catalunya | Gurdia Civil
GP
GEC
SG
SG
SG
A
SG
Girona
gesti integrada de personal
govern
governador/a
gir postal
Gran enciclopdia catalana

gener | general
gral.
gen.
GRETEL
SG
Grup d'Estudis de Tcnica Legislativa
gener.
generalment
GRUME
SG
ger.
gerent
GT
SG
Grup de Menors
gir telegrfic
ger. terr.
gerncia territorial
GU
SG
Gurdia Urbana
h
H
Estatut dels treballadors

i altres (et alii)
SG
es
SG
EOMF
ep.
est-sud-est
SB
SG
|| SB
hora
habit.
habitualment
home || hotel
Hble.
Honorable
SB
hectogram
h.
habitant
hg
H.
hist.
ha
SB
Honorable
hectrea
HIV
SG
hab.
general
habitaci | habitant
histria
virus de la immunodeficincia humana (human immunodeficiency virus)
cri
te
ris

hl
SB
hectolitre
hm
SB
hectmetre
SG
hosp.
SG
instrucci (doc.)
INEM
I.
Illustre
inf.
inferior | informaci | informe
i. e.
I+D
inferm.
infermer/a
SG
s a dir (id est)

recerca i desenvolupament
(investigacin ms desarrollo)
inform.
INP
SG
informtica
Institut Nacional de Previsi (est.)
IAE
SG
impost sobre activitats econmiques
Insalud
SG*
Institut Nacional de la Salut (est.)
ibdem | en el mateix lloc
IMSERSO
ib.
IBI
SG
ibd.
ICAA
A
SG
SG
ICASS
SG
ibdem | en el mateix lloc

Institut Catal de l'Acolliment i l'Adop-
insp.
INSS
SG
inspector/a
Institut Nacional de la Seguretat Social

(est.)
inst.
institut
Socials
int.
inters
inter/ina
interior
internacional | intestat
SG
Tribunal Penal Internacional (International

Criminal Court)
internac.
ICD
SG
Institut Catal de les Dones
INTERPOL
ICJ
SG
Tribunal Internacional de Justcia
ICO
SG
Institut de Crdit Oficial
interv.
intervenci
ICS
SG
Institut Catal de la Salut
intr.
introducci
dem
Institut d'Estadstica de Catalunya
IP
SG
inspector/a
Institut de Dret Internacional (Institut de
IPC
SG
protocol d'Internet
ndex de preus de consum
Droit International)
IRPF
SG
impost sobre la renda de les perso-
ISO
SG
IDI
IEC
A
SG*
SG
SG
A
SG
Illustrssim/a
Illtre.
ILT
Illustre
incapacitat laboral transitria
SG
A
internacional
Organitzaci Internacional de Policia
Criminal (International Criminal Police
Organization)
interventor/a
invalidesa permanent
Organitzaci Internacional de Normalitzaci (International Organization for

Standardization)
Illustrssim/a
it
SB
itali
incapacitat temporal
IMAS
SG
Institut Municipal d'Assistncia Sanitria
IT
SG
IME
SG
Institut Municipal d'Estadstica
it.
IMLC
SG
Institut de Medicina Legal de Catalunya
ITC
SG
interlocutria del Tribunal Constitucional
ITP
SG
impost
itali | tem | tamb | aix mateix

sobre
transmissions
imp.
impr.
A
A
import
impremta
impt.
impost
ITS
SG
patrimonials
interlocutria del Tribunal Suprem
inc.
incorporat/ada
ITV
SG
inspecci tcnica de vehicles
ind.
indstria
IVA
SG
impost sobre el valor afegit
INE
SG
Institut Nacional d'Estadstica (est.)
j. de gov.
junta de govern
JRA
SG
junta de rgim i administraci
j. de 1a inst.
jutjat de primera instncia
SG
junta directiva
Joves Advocats de Catalunya
JS
JVP
jutjat social
jutjat de vigilncia penitenciria
j. dir.
JAC
SG
nes fsiques
Institut d'Estudis Catalans
Illm. | Illma.
Im. | Ima.
inspecci
ICC
d.
IDESCAT
infermeria
Institut de Migracions i Serveis Soci-
Institut Catal d'Assistncia i Serveis
(International Court of Justice)
Institut Nacional d'Ocupaci (est.)
als (est.)
impost sobre bns immobles
ci
hospital
SG
jul.
juliol
jurdic/a
JCA
SG
jutjat contencis administratiu
jur.
JD
SG
Justcia Democrtica
jurispr.
jurisprudncia
JM
SG
jutjat de menors
just.
justcia
JpD
SG
Jutges per a la Democrcia
JPI
SG
kB
SB
quilobyte*
kcal
SB
quilocaloria*
kg
SB
quilogram*
km
SB
quilmetre*
SB
litre
*(en textos tcnics

i cientfics de projecci internacional,
aquests termes es
poden escriure amb k:
kilobyte, kilmetre...)
kV
SB
quilovolt*
kVA
SB
quilovoltampere*
kW
kWh
SB
quilowatt*
quilowatt hora*
SB
SB
|| SG
llei | Lleida || litre
cri
te
ris

l/
lletra [de canvi]
LOGP
SG
Llei orgnica general penitenciria
l/cr
lletra de crdit
LOGSE
SG
Llei orgnica d'ordenaci general del
l/m
lletra [de canvi] meva
l/n
lletra [de canvi] nostra
LOHPA
SG
Llei orgnica d'harmonitzaci del pro-
l/v
LA
lletra [de canvi] vostra

Llei d'aiges | Llei d'associacions
LOJM
SG
cs autonmic
Llei orgnica de la competncia i or-
LOPDP
SG
els adolescents
LOPJ
SG
Llei orgnica del poder judicial
LOPM
LOPSC
SG
Llei orgnica processal militar

Llei orgnica sobre protecci de la se-
LORCPJM
SG
lab.
SG
A
sistema educatiu
laborable | laboratori
ganitzaci de la jurisdicci militar
LAN
SG
xarxa d'rea local (local area network)
LAPIA
SG
Llei d'atenci i protecci dels infants i
LAR
LAU
SG
SG
Llei d'arrendaments rstics

Llei d'arrendaments urbans
LC
SG
Llei dels censos
LCC
SG
Llei sobre rgim jurdic de control de canvis
LCCH
SG
Llei canviria i del xec (Ley cambiaria y
de carcter personal
SG
guretat ciutadana
Llei orgnica reguladora de la competncia i el procediment dels jutjats de
menors
del cheque)
LCX
LDPJ
SG
SG
Llei canviria i del xec

Llei de demarcaci i de planta judicial
LEC
SG
Llei d'enjudiciament civil
LECr
SG
Llei d'enjudiciament criminal
LEF
SG
Llei d'expropiaci forosa
LFP
SG
Llei de fundacions privades
LEGSA
LEP
SG
LOREG
SG
LORTAD
SG
Llei orgnica del rgim electoral general

Llei orgnica de regulaci del tractament automatitzat de les dades de carcter personal
Llei orgnica del Tribunal Constitucio-
LOTC
SG
LOTCu
SG
SG
Llei general de sanitat

Llei d'extradici passiva
LEPC
SG
Llei de l'estatut de l'empresa pblica catalana
LPA
SG
Llei de procediment administratiu
LGE
SG
Llei general d'educaci
LPE
SG
Llei del patrimoni de l'Estat
LGP
SG
Llei general pressupostria
LPH
SG
Llei de propietat horitzontal
LGSS
SB
Llei general de la Seguretat Social
LPJDFP
SG
LGT
LH
SG
Llei de protecci jurisdiccional dels

drets fonamentals de la persona
SG
Llei general tributria

Llei de l'habitatge | Llei hipotecria
LPL
SG
LHM
SG
Llei d'hipoteca mobiliria i penyora sen-
LiA
SG
nal
Llei orgnica del Tribunal de Comptes
(Ley rgnica del Tribunal de Cuentas)
Llei de procediment laboral
Llei de
poltica lingstica
se desplaament de possessi
LPPNA
SG
Llei penal i processal de la navegaci aria
Llengua i Administraci
LPRS
SG
Llei sobre perillositat i rehabilitaci social
ll.
llibre
LRBRL
SG
llic.
llig.
llicenciat/ada
lligall
Llei reguladora de les bases del rgim

local
LRC
SG
Llei del Registre Civil
Llei reguladora de la jurisdicci con-
LRJPAC
SG
Llei de rgim jurdic de les administra-
LJCA
A
SG
tenciosa administrativa
cions pbliques i del procediment ad-
LN
SG
Llei del notariat
LO
SG
llei orgnica
LRJAE
SG
LOAPA
SG
Llei orgnica d'harmonitzaci del procs autonmic (Ley orgnica de armoni-
Llei de rgim jurdic de l'Administraci

de l'Estat
LSA
SG
Llei de societats annimes
zacin del proceso autonmico)
LSCAM
SG
Llei sobre situacions convivencials
loc. cit.
ministratiu com
en el lloc citat (loco citato)
d'ajuda mtua
LOCJ
SG
Llei orgnica de conflictes jurisdiccionals
LSP
SG
Llei de suspensi de pagaments
LOFAGE
SG
Llei d'organitzaci i funcionament de
LSRL
SG
Llei de societats de responsabilitat limitada
SG
l'Administraci general de l'Estat

Llei orgnica de finanament de les
ltat. | ltda.
comunitats autnomes
LUEP
LOFCA
Llei orgnica de protecci de dades
SB
metre
M. Hble. Sr. |
m2
SB
metre quadrat
m3
SB
metre cbic
M. Hble. Sra.
M. I. Sr. |
SB
mili
m. d'e.
M. d'E.
mosso/a d'esquadra
Mossos d'Esquadra
M. I. Sra.
limitat/ada
Llei d'unions estables de parella
Molt Honorable Senyor/a
Molt Illustre Senyor/a
M. Illtre. Sr. |
M. Illtre. Sra.
M. H. Sr. |
M. H. Sra.
A
SG
m/c
al meu crrec
m/cte
al meu compte
cri
te
ris

m/d
mesos data
mill.
millsim/a
m/f
al meu favor
SB
m/fra
la meva factura
min
min.
minut
minscula
m/g
el meu gir
mn.
mnim/a
m/l
m/o
minusv.
minusvlid/a
la meva lletra
a la meva ordre
ml
SB
millilitre
m/r
la meva remesa
mm
SB
millmetre
m/t
el meu tal | mesos terme
m/v
mesos vista
Mn.
mod.
m/x
el meu xec
mdem
maj.
masc.
A
A
majscula
mascul
Mons.
mx.
mxim/a
mpal.
SB
megabyte
SB
SG
mosso/a d'esquadra | Mossos d'Esquadra
MPTA
ms.
mercaderia | mercantil
MS-DOS
SG
MB
ME
merc.
A
SB
SG
mili d'euros
Ministeri Fiscal
mg
SB
milligram
SG*
Monsenyor
municipal
mili de pessetes
manuscrit
sistema operatiu de disc per a microprocessadors (micro software disk
MUFACE
SG
MUGEJU
SG
Mutualitat General de Funcionaris CiMutualitat General Judicial (est.)
MUNPAL
SG
Mutualitat Nacional de Previsi de l'Ad-
vils de l'Estat
Magnfic/a
Magnfic/a Senyor/a
ministraci Local (est.)
MHz
SB
megahertz
SB
nord
NE
neg.
negr.
n.
n. b.
A
A
nota | nmero
advertiu-ho b (nota bene)
SB
A
A
nord-est
negatiu | negociat
negreta
n. de l'a.
nota de l'autor/a
NIF
SG
nmero d'identificaci fiscal
n. de l'e.
nota de l'editor/a
NIS
SG
nmero d'identificaci sistemtica
n. de la r.
nota de la redacci
NN
SG
sense nom conegut | sense nom i cog-
n. de la t.
n/f
NNE
NNO
SB
nota del/de la traductor/a

al nostre favor
SB
nord-nord-est
nord-nord-oest
n/fra
la nostra factura
NNW
SB
nord-nord-oest (north-north-west)
n/l
la nostra lletra
NO
SB
nord-oest
n. n.
sense nom conegut | sense nom i cog-
nom.
nominal | nominatiu
noms coneguts (non nomine)
not.
notable | notari
nov.
nre.
novembre
nombre
noms coneguts (non nomine)
n/o
n/r
A
A
la nostra ordre
la nostra remesa
n. s.
no significatiu/iva
ntre. | ntra.
nostre/a
nac.
nacional
nm.
nmero
NW
SB
nord-oest (north-west)
NASS
SG
nmero d'afiliaci a la Seguretat Social
NB
SG
advertiu-ho b (nota bene)
O
o.
modulador demodulador (modulator-
n. del t. |
Mossn
model | modificaci
operating system)
Mgfc. Sr. |
Mgfca. Sra.
demodulator)
MEUR
MF
Mgfc. | Mgfca.
OM
SG
ordre ministerial
OMC
OMS
SG
SG
Organitzaci Mundial del Comer

Organitzaci Mundial de la Salut
obligatori/ria
ONG
SG
organitzaci no governamental
observaci
ONU
SG
Organitzaci de les Nacions Unides
occidental
OP
SG
ordre de pagament
octubre
Organitzaci de Consumidors i Usua-
op.
opuscle
ris de Catalunya
op. cit.
or.
obra citada (opus citatum)

oriental
orig.
original
ordre (doc.) || oest

ofici | ordre
o/
a l'ordre de
oblig.
obs.
occ.
oct.
OCUC
SG
|| SB
SG
obsolet
of.
oficial
of. hab.
oficial/a habilitat/ada
10
cri
te
ris
p.
pgina
PJ
SG
partit judicial | poder judicial
P.
pare
PK
SG
punt quilomtric
p/
pagar
p. a.
per absncia | per autoritzaci
pl.
plta.
p. a. en cte.
p. abs.
per abonar en compte

per absncia
PM
SG
policia militar
PMF
SG
preguntes ms freqents
p. anal.
per analogia
pmp
SB
per mili de poblaci
p. aut.
per autoritzaci
PN
SG
policia nacional
p. b.
pes brut
SG
p. d.
per delegaci
PNB
PNN
producte nacional brut

producte nacional net
p. e.
p. ex.
per exemple
per exemple
pobl.
poblaci
pol.
polgon
p. ext.
per extensi
pop.
popular
p. i.
pagament immediat
pos.
positiu/iva
p. m.
desprs del migdia (post meridiem)
p. n.
pes net
ppt. | ppda.
PQ
proppassat/ada
punt quilomtric
p. o.
p. p.
per ordre
per poder
pr.
present
pral.
principal
p. s.
desprs del que hi ha escrit (post
pref.
prefaci | prefectura | prefix
scriptum)
prefer.
preferncia
per compte de
prel.
pres.
A
A
preliminar
president/a
p/c
PACS
Pacte civil de solidaritat
SG
SG
plaa | planta | plural

placeta
pagament
pgina
princ.
principi
prior.
prioritat
paq.
paquet
proc.
par.
pargraf
Prodeni
parc.
parcella
parl.
parlament | parlamentari/ria
prof.
professor/a
part.
patr.
progr.
programa
particular | partida
patronat
proh.
prohibit/ida
pav.
pavell
protoc.
protocol
provncia
prxim
SG*
procedncia
pentabyte
PC
SG
ordinador personal (personal computer)
prov.
prx.
PCPE
SG
Patronat Catal Pro Europa
PS
plaa (forma secundria si pl. apareix com a
psic.
psicologia
abreviatura de planta dins un mateix text)
psiq.
psiquiatria
postdata
pt.
passat
SG
procurador/a
(Associacin pro Derechos del Nio)
SB
Associaci pro Drets del Nen
PB
PD
A
SG
desprs del que hi ha escrit (post scriptum)
pda.
pujada
PTA
SB
pds.
passads
pta.
pesseta
pesseta (i el plural ptes.) | porta
passeig
ptal.
portal
ptge.
passatge
publ.
publicaci | publicitat
SG
pg.
PGE
PI
SG
SG
pressupostos generals de l'Estat

pla d'inversions
PIB
SG
producte interior brut
PVP
PIDCP
SG
Pacte internacional de drets civils i poltics
pvt.
propvinent
pime
SG*
preu de venda al pblic
petita i mitjana empresa
q.
quadre
qual.
qualitat
quad.
quadre
quant.
quadr.
quadriculat/ada | quadruplicat
quint.
quantitat
quintuplicat
resoluci (doc.)
RAM
SG
referncia meva
rbla.
R
r/m
R+D
SG
postdata
pag.
pg.
pa.
ra.
radar
SG
A
SG
A
SG*
memria d'accs aleatori, memria

viva (random access memory)
rambla
riera
RC
SG
Reglament del Congrs dels Diputats
detecci i localitzaci per rdio (radio
RD
SG
reial decret
detecting and ranging)
rda.
11
ronda
cri
te
ris

RDL
SG
reial decret llei
RN
RDLEG
rec.
SG
A
reial decret legislatiu

recomanaci | recopilador/a
rna.
Rnd. | Rnda.
Reglament notarial
rodona
Reverend/a
remitent
recop.
recopilador/a
rnt.
red.
redactor/a
RO
SG
reed.
reedici
rod.
ref.
referncia
ROM
SG
memria noms de lectura, memria
RP
SG
morta (read only memory)

Reglament penitenciari
reducci
REF
reg.
SG
A
Reglament d'expropiaci forosa

registre | registrat/ada
reial ordre
rodona
regl.
reglament | reglamentaci
RPE
SG
Reglament del patrimoni de l'Estat
reimpr.
reimpressi
rpm
SB
revoluci per minut
rel.
relatiu/iva
RRC
SG
Reglament del Registre Civil
reprod.
reproducci
RRM
SG
Reglament del Registre Mercantil
res.
resp.
RS
rvat. | rvda.
SG
resoluci
respectivament
Reglament del Senat

reservat/ada
rev.
revisat/ada
Rvdm. | Rvdma.A Reverendssim/a
RH
SG
recursos humans | Reglament hipotecari
SB
segon (temps)
s
S
SG
|| SB
revista
SC
SG
societat en comandita | societat cooperativa
sentncia (doc.) || sud
s.
segle | sota | segent/s
SCCL
SG
societat cooperativa catalana limitada
s. a.
sense any (sine anno) | societat annima
SCNE
SG
Servei Com de Notificacions i
s. a. l.
s. c. c. l.
societat annima laboral

societat cooperativa catalana limitada
SCOOP
SG
societat cooperativa
s. c. p.
societat civil privada
SCP
SG
s. coop.
SCS
SG

Servei Catal de la Salut
s. cop.
sense cpia
SE
SB
sud-est
sense dades | sense data (sine data)
secc.
secci
secr.
secretari/ria
seg.
segent
A
A
selecci | seleccionador/a
separata
segueix (en l'expressi non seq.)
s. d.
SG
Embargaments
secretaria
s. e. o o.
sense dia (sine die)

salvat error o omissi
s. en c.
societat en comandita
s. g. r.
societat de garanties recproques
sel.
sep.
s. l.
sense lloc (sine loco) | societat limitada
seq.
s. n.
sense nom (sine nomine) | servei nacional
s. p.
s. r. c.
sr.
srie
servei pblic | suspensi de pagaments

societat regular collectiva
serv.
servei
s. s.
en sentit estricte (stricto sensu)
s. u. p.
si us plau
serv. terr.
set.
serveis territorials
setembre
s. v.
sota l'entrada [en els diccionaris] (sub voce)
SG
s/t
sobretic
s/d
s/desp
A
A
sense data
sense despesa
sgt. | sgda.
sagrat/ada
s/m
segons model
sgt. | sgta.
s/n
sense nmero
SI
SG
sergent/a
servei d'informaci | sistema d'informaci
s/nm.
sense nmero
S. A. R.
Sa Altesa Reial
sida
SG*
sndrome d'immunodeficincia adquirida
S. M.
S. S.
Sa Majestat
Sa Senyoria
sign.
signatura
sin.
sinnim
sind.
sing.
sindicalisme
singular
segents (en l'expressi et seq.)
A
SG
SGR
societat annima
SAC
SG
Sistema d'Atenci al Ciutad | Servei
SG
societat
SIP
A
SG
san.
SARL
A
SG
sindicat
sotsinspector/a
sistema integrat de
personal
annima comercial | societat annima

SG
general | secretaria
| sistema internacional [d'unitats]
SG
SAE
secretari/ria
general | sergent/a
SA
d'Actes de Comunicaci
concessionria
societat annima espanyola | societat
SIT
SG
superintendent/a
SL
SG
societat limitada
annima europea
SN
SG
sanitat
SNS
SG
Servei Nacional, franqucia de correu (est.)

Sistema Nacional de Salut (est.)
societat de responsabilitat limitada
SO
SB
sud-oest
12
cri
te
ris

soc.
societat
sol.
soluci
SSW
sort.
sortida
St. | Sta.
soterrani
sotsinspector/a
STC
SG
sentncia del Tribunal Constitucional
STS
SG
sentncia del Tribunal Suprem
salut pblica | servei pblic
segents
subd. gral.
subt.
subdirecci general
subttol
Secretaria de Relacions amb l'Admi-
succ.
successor/a
nistraci de Justcia
sum.
sumari

senyor/a
SUP
SG
sup.
superior/a
A
A
suplement | suplent
superintendent
suspensi
sot.
sotsp.
SP
sq.
SRAJ
A
A
SG
A
SG
SB
A
sud-sud-oest (south-south-west)
sant/a
si us plau
SRC
Sr. | Sra.
SG
SS
SG
sector sanitari
SSE
SB
sud-sud-est
supl.
supt.
SSO
SB
sud-sud-oest
susp.
SSPRJJ
SG
Secretaria de Serveis Penitenciaris,
SW
SB
sud-oest (south-west)
TIJ
SG
municaci
TJCE
SG
Tribunal de Justcia de les Comuni-
TMI
SG
Seguretat Social
Rehabilitaci i Justcia Juvenil
SB
tona
SG
Tarragona
t.
tarifa
t/
torn
tal
t. c.
tarifa corrent
t. e.
tarifa especial
t. g.
tarifa general
tarifa municipal | terme municipal
terminaci
testament
tom
tats Europees
t. m.
TAE
TB
SG
SB
taxa anual equivalent

terabyte
TC
SG
Tribunal Constitucional
TCP/IP
SG
protocol de control de transmissi /

protocol d'Internet (transmission control
protocol / Internet protocol)
TCT
TDC
SG
SG
Tribunal Central del Treball

Tribunal de Defensa de la Competncia
TEAC
SG
Tribunal Economicoadministratiu Central
TEAP
SG
Tribunal Economicoadministratiu Provincial
tcn.
tcnic/a
tecnol.
tecnologia
tel.
telec.
A
A
telfon
telecomunicacions
telegr.
telegrama
TERMCAT
SG
TIC
SG
u.
UE
SG
unitat
Uni Europea
UEM
SG
Uni Econmica i Monetria
UI
SB
unitat internacional
Centre de Terminologia [per a la Llengua Catalana]
lt.
tipografia
tit.
tt.
titular
ttol
TM
SG
tot.
total
toxic.
toxicologia
TPI
TR
SG
SG
terme municipal
Tribunal Penal Internacional

text refs (doc.)
tract.
tractament
trad.
tradicional
trans.
transitori/ria
transcr.
transcripci
transf.
transp.
A
A
transferncia
transport
trav.
travessera
trib.
tribunal
tripl.
triplicat
trv.
travessia
traductor/a
transcriptor/a
SG
treballador/a social | Tribunal Suprem

tribunal superior de justcia
TSJC
SG
Tribunal Superior de Justcia de Catalunya
TV
SG
televisi
per a l'Educaci, la Cincia i la Cultura
(United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization)
Unicef
SG*
Fons de les Nacions Unides per a la

Infantesa (United Nations Children's Fund)
universal | universitari/ria | universitat
ltim/a
SG
Uni Judicial Independent
univ.
SG
Nacions Unides (United Nations)

una norma espanyola
UPF
SG
urb.
urbanitzaci
urg.
urgncia
volt
V.
vost
veg.
veh.
vegeu
vehicle
SG*
SG
UN
UNE
SG
traducci
TS
TSJ
UJI
Unesco
tecnologies de la informaci i la co-
Tribunal Militar Internacional
tipogr.
Uni Progressista de Fiscals
SB
v.
v/
A
A
vegeu | via
valor
v. gr.
per exemple (verbi gratia)
vel.
velocitat
v. i p.
vist i plau
ven.
venedor/a
v. s.
vegeu ms amunt (vide supra)
venc.
venciment
v. t.
vegeu tamb
VG
13
SG
vigilant
urgent
cri
te
ris

vg.
vegeu
vocab.
vocabulari
vian.
vianant
vol.
volum
vid.
vig.
vegeu (vide o videte)

vigilncia | vigilant | vigilat/ada
vos.
VP
vosaltres
vist i plau | vot particular
VIH
SG
visib.
w
x
SG
virus de la immunodeficincia humana
vulg.
vulgar | vulgarisme
visibilitat
vv.
viceversa
WHO
SB
watt | oest (west)
WAN
SG
xarxa d'rea estesa (wide area network)
SG
Organitzaci Mundial de la Salut (World

Health Organization)
WWW
SG
world wide web
xec
XAL
SG
xarxa d'rea local
XAE
SG
xarxa d'rea estesa
XDSI
SG
xarxa digital de serveis integrats
SB
arrova, rova (signe usat en adreces elec-
SB
per mil
trniques)
SB
segon sexagesimal (segon d'angle)
x.
SB
copyright
1r
SB
primer
SB
diferent
1a
SB
primera
SB
divisi
SB
&
SB
SB
primers
primeres
SB
dona, sexe femen

euro
1rs
1es
2n
SB
segon
SB
mili d'euros
2a
SB
segona
SB
epgraf | pargraf
2ns
SB
segons
SB
grau alcohlic | grau sexagesimal
2es
SB
segones
SB
SB
3r
3a
SB
grau Celsius (grau centgrad)

home, sexe mascul
SB
tercer
tercera
SB
igual
3rs
SB
tercers
>
SB
ms gran que
3es
SB
terceres
SB
marca registrada
4t
SB
quart
<
SB
ms petit que
SB
SB
4a
4ts
SB
quarta
quarts
altres
|/
SB
menys
ms
4es
SB
quartes
SB
ms-menys
SB
cinqu
SB
minut sexagesimal (minut d'angle)
5a
SB
cinquena
SB
multiplicaci
5ns
SB
cinquens
SB
per cent
5es
SB
cinquenes
x
%
14
cri
te
ris
Llista per conceptes

Concepte
Tipus Abrev.
Concepte
a favor de
f/
amplada
ampl.
a favor meu
f/m
amplria
ampl.
a favor seu
f/s
anlisi
anl.
a favor vostre
f/v
angls
a l'atenci de
a/
annim
a l'ordre de
o/
ante meridiem
a la meva ordre
m/o
Anuario de Derecho Civil
abans
a.
any
a.
a. de C. || aC
apartament
apmt.
a. m. || am
apartat
apt.
abans de Crist
abans del migdia
|| SB
A || SB
A
|| SB
A
|| SB
SG
angl. || en
ann.
a. m. || am
ADC
abr.
apndix
ap.
absoluci
abs.
aprovat/ada
apr.
acadmic/a
acad.
aproximadament
aprox.
AFCAP
aproximat/ada
aprox.
rab
r.
AJ
rea
SB
SB
SG
les administracions pbliques

Actualidad Jurdica
SG
addicional
add.
arrova
adjunt/a
adj.
article
art.
administraci
adm.
arxiu
arx.
SG
AOC
arx.
Administraci Oberta de Catalunya

administrador/a
administratiu/iva
adrea electrnica
adverbi
advertiu-ho b
|| SB
A
admdor.
arxivstica
admdora.
Asociacin pro Derechos del Nio
admtiu. |
assegurana
admtiva.
Assemblea General (ONU)
a/e || e-mail
assessor/a
adv.
assistent/a tcnic/a sanitari/ria
|| SGn. b. || NB
A
adv.
afectssim/a
afm. | afma.
agost
agutzil
|| SG
A
aix mateix
Asociacin de Mujeres Juristas
advocat/ada
agent
|| SG
A
SG
SG*
A
SG
associaci
AMJ
Prodeni
asseg.
AG
ass.
SG
ATS
Associaci Catalana de Juristes
assoc.
SG
ACJD
Demcrates
ag. || AG
Associaci Catalana de Municipis
SG
ACM
ag.
Associaci de Dones Juristes
SG
AMJ
SG
AFIE
SG
ADDIA
SG
AIJD
agl. || AGL
(Asociacin de Mujeres Juristas)
it.
aix s norma
SG
DIN
Ajuda a Nenes i Adolescents
SG
ANAR
Associaci de Funcionaris Internacionals Espanyols

Associaci en Defensa del Dret
en Risc
de la Infncia a l'Adopci
ajudant/a
ajud.
ajuntament
aj.
al meu crrec
m/c
Associaci pro Drets del Nen
al meu compte
m/cte
Associaci Professional de la Ma-
al meu favor
m/f
al nostre favor
n/f
associat/ada
assoc.
alcalde/essa
alc.
atent/a
att. | atta.
al. || de
atentament
att.
t.
alemany
|| SB
Associaci Internacional de Juristes Demcrates
SG*
SG
Prodeni
APM
gistratura
lies
(a)
tic
alii
al.
Audincia Provincial
SG
AP
altitud
alt.
Audincia Nacional
SG
AN
altura
alt.
autoritat
autor.
alumne/a
al.
autoritzat/ada
autzat. | autzda.
amb cpia
a. c.
auxiliar
aux.
AI
avinguda
av.
Amnistia Internacional
abril
Acord de formaci contnua per a
Tipus Abrev.
SG
baixada
bda.
Barcelona
baixos
bxs.
barranc
15
|| SB
A
Barna. || BCN
bnc.
cri
te
ris

barri
b.
Boletn Oficial de la Provincia
SG
BOP
barriada
b.
Boletn Oficial del Estado
SG
BOE
BD
butllet
butll.
Butllet d'Informaci del Ministeri
base de dades
SG
bibliografia
bibl.
biblioteca
bibl.
binary digit
SB
SG*
bits per segon

bloc
Boletn de Informacin del
SG
captol
bit
Butllet Oficial de l'Estat
SG
BOE
bps
Butllet Oficial de la Provncia
SG
BOP
bl.
Butllet Oficial del Parlament de
SG
BOPC
byte
SB
cant.
codi d'identificaci fiscal
SG
CIF
cap.
codi d'identificaci personal
SG
CIP
BIMJ
Catalunya
cpl. || CL
codi de circulaci
SG
CC
crrega
crr.
Codi de comer
SG
CCO
carrer
c. | c/
Codi de dret cannic
SG
CDC | CIC
carrer
cr.
Codi de famlia
SG
CF
carretera
ctra.
Codi de la circulaci
SG
CC | CCir
cast. || es
Codi de successions per causa
SG
CSCM
cat. || ca
de mort en el dret civil de
caporal
castell
catal
|| SG
|| SB
A || SB
A
Catalunya
Catalunya
SB
CAT
centilitre
SB
cl
Codi penal
ct.
Codi penal militar
SG
CPM
SG
CP
cntim
|| SG
C. penal || CP
centmetre
SB
cm
codi postal
centmetre cbic
SB
cc
collaboraci
coll. | collab.
central processing unit
SG
CPU
collaborador/a
coll. | collab.
centre d'atenci i seguiment [de
SG
CAS
collecci
coll.
collegi
coll.
drogodependncies]
BIMJ
de Justcia
Ministerio de Justicia
cantonada
SG
centre d'atenci primria
SG
CAP
collegi pblic
Centre d'Estudis Jurdics i Forma-
SG
CEJFE
ci Especialitzada
Centre d'Iniciatives per a la
SG
SG
CP
columna
col.
comarca
com.
comentari/s
CIRE
Reinserci
Centre de Documentaci i Infor-
SG
CENDIJ
mtica Jurdica
SG
comissaria
com.
comissi
com.
comissi de serveis
com. de serv.
Centre de Documentaci Judicial
SG
CENDOJ
Comissi Europea
SG
CE
centre de normalitzaci lingstica
SG
CNL
Comissi Internacional sobre
SG
CIEC
centre de salut mental
SG
CSM
centre de serveis socials
SG
CSS
SG
CCBE
Centre de Terminologia [per a la
SG
TERMCAT
SG
CIGSA
l'Estat Civil
Comit Consultiu de les Societats
Jurdiques i de Dret de la Comunitat Europea
Llengua Catalana]
Centre Informtic General de
compact disk
SG
CD
companyia
cia.
CP
compareu
comp.
cert.
Compilaci del dret civil de
SG
CDCC
Catalunya, SA
centre penitenciari
SG
certificat/ada
Catalunya
cinqu
SB
cinquena
SB
5a
compilador/a
comp.
cinquenes
SB
5es
complementari/ria
compl.
cinquens
SB
5ns
comptabilitat
compt.
cint.
compte corrent
c/c
compte corrent postal
SG
CCP
cln.
comunicat intern
SG
CI
coaut.
comunitat autnoma
SG
CA
CDC (CIC)
Comunitat Econmica Europea
SG
CEE
C. civil || CC
Comunitat Europea
SG
CE
CIC
conferiu
cintur
circular (doc.)
SG
clnica
coautor/a
codex iuris canonici

Codi civil
codi d'identificaci de Catalunya
SG
A
|| SG
SG
16
cf.
cte. ct.
cri
te
ris

confronteu
cf.
consell
cons.
convocatria
conv.
coord.
mentals
Consell d'Europa
SG
CE
coordinaci
consell de direcci
SG
CD
copyright
Consell General del Notariat
SG
CGN
Consell General del Poder Judicial
SG
CGPJ
corporaci
corp.
Consell Superior de Justcia Militar
SG
CSJM
correcci
corr.
Consorci per a la Normalitzaci Lin-
SG
CPNL
corrector/a
corr.
correus
corr.
|| SB
copr. | copyr. ||
gstica
constituci
const.
Cos consular
SB
CC
Constituci espanyola
SG
CE
Cos de la Policia Nacional
SG
CPN
Consultative Committee of the
SG
CCBE
Cos Superior de Policia
SG
CSP
Cour de Justice des
SG
TJCE (CJCE)
Bars and Law Societies of European Community
Communauts Europennes
contr.
criminologia
crim.
Convenci Europea dels Drets Humans
SG
CEDH
cursiva
curs.
Conveni europeu per a la protecci
SG
CEPDHLF
contractat/ada
cva.
dels drets humans i llibertats fona d'altres
Das ist Norm
DIN
decibel
SB
dB
decilitre
SB
dl
decmetre
SB
decisi
declaraci
Declaraci universal de drets humans
decret
DOCE
Diari Oficial de la Generalitat de
SG
DOGC
Catalunya
dm
diccionari
dec.
Diccionari de la llengua catalana
decl.
dicc.
SG
DIEC
SG
DGLC
de l'Institut d'Estudis Catalans

Diccionari general de la llengua
DUDH
catalana
|| SGd. || D
decret legislatiu
SG
DLEG
dies data
d/d
decret llei
SG
DL
dies factura
d/fra
delegaci
del.
dies vista
d/v
delegat/ada
del.
diferent
SB
delegat/ada d'assistncia al menor
SG
DAM
dijous
dj.
denominaci comuna internacional
SG
DCI
dilluns
dl.
d. d'o. || DO
dimarts
dt.
dept.
dimecres
dc.
departament d'atenci especialitzada
SG
DAE
dipsit legal
SG
DJ
direcci
denominaci d'origen
SG
ropees
SG
A
Diari Oficial de les Comunitats Eu-
al.
SG
departament
|| SG
SG
DERT
direcci general
derogaci
derog.
Direcci General d'Execuci Penal
derogat/ada
derog.
a la Comunitat i de Justcia Juvenil
derogatori/ria
derog.
Direcci General de Dret i d'Enti-
descrrega
descrr.
descompte
dte.
desembre
des.
despatx
desp.
Direcci General de Modernitza-
despesa
desp.
ci de l'Administraci de Justcia
d.
departament especial de rgim tancat
desprs
desprs de Crist
desprs del que hi ha escrit
|| SB
A || SG
A
desprs del migdia

destinaci
dest.
destinatari/ria
A
A
Direcci General de Gesti
|| SG
dip. leg. || DL
dir.
dir. gral. || DG
SG
DGEPCJJ
SG
DGDEJ
SG
DGGI
SG
DGMAJ
SG
DGRAJ
SG
DGRRP
SG
DGRN
d'Infraestructures
Direcci General de Recursos de

l'Administraci de Justcia
Direcci General de Recursos i
p. s. || PS
p. m.
|| SG
tats Jurdiques
d. de C. || dC
Rgim Penitenciari
Direcci General dels Registres i
del Notariat (est.)
dest.
Deutsches Institut fr Normung
SG
DIN
directiu/iva
dir.
dia
SB
director/a
dir.
Diari de Sessions del Parlament
SG
DSPC
director/a general
de Catalunya
17
directriu
|| SG
A
dir. gral. || DG
dir.
cri
te
ris

CD
dona, sexe femen
disminut/da
dism.
drecera
drec.
disposici
disp.
dret
d. | dr. | dt.
disc compacte
SG
disposici addicional
SG
DA
dret administratiu
d. a.
disposici derogatria
SG
DD
dret cannic
d. can.
disposici final
SG
DF
dret civil
d. c.
disposici transitria
SG
DT
dret comunitari
d. com.
dissabte
ds.
dret constitucional
d. const.
distncia
dist.
dret de reproducci
copr. | copyr.
districte
distr.
dret dinstic
d. din.
SG
DP
dret financer
d. fin.
diumenge
dg.
dret hipotecari
d. hip.
divendres
dv.
dret internacional
d. int.
diversos autors |diverses autores
d. a.
dret internacional pblic
div. || | /
dret laboral
d. lab.
districte postal
divisi
|| SB
SG
DIP
divorciat/ada
div.
dret mercantil
d. m.
doctor/a
Dr. | Dra.
dret natural
d. nat.
DD
dret nobiliari
d. n.
doctor/a en dret
SG
doctrina jurisprudencial reiterada
d. j. r.
dret penal
d. p.
document
doc.
dret poltic
d. pol.
SG
DCI
dret processal
d. proc.
doc.
dreta
dta.
document nacional d'identitat
SG
DNI
duplicat/ada
dcat. | dupl.
dona
SG
document del consentiment informat

documentat/ada
ecologia
ecol.
s a dir
i. e.
economia
econ.
escala
esc.
edici
ed.
escola
esc.
edifici
ed.
Escola d'Administraci Pblica de
editor/a
ed.
editorial
ed.
escola universitria
efectes
e/
efectes a cobrar
e/c
efectes a pagar
e/p | e/pag
efectiu
el meu gir
SG
EAPC
SG
EU
Catalunya
esglsia
esgl.
espanyol
esp.
especialment
esp.
ef.
especficament
espf.
m/g
Espectable
Espect.
el meu tal
m/t
esquerre/a
esq.
el meu xec
m/x
est
SB
Eminentssim/a
Emm. | Emma.
est-nord-est
SB
ENE
EP
est-sud-est
SB
ESE
empresa pblica
SB
SG
e/cobr
en el lloc citat
loc. cit.
estaci
est.
en el mateix lloc
ibd. | ib.
estatal
est.
en funcions
e. f.
Estats Units d'Amrica
SG
EUA
en sentit estricte
s. s.
Estatut d'autonomia de Catalunya
SG
EAC
entitat
ent.
Estatut dels treballadors
SG
ET
ECAI
Estatut orgnic del Ministeri Fiscal
SG
EOMF
entitat collaboradora d'adopci in-
SG
et alii
et al.
EP
et caetera
etc.
etc.
ternacional
entitat provedora
SG
entrada
entr.
etctera
entresol
entl.
euro
epgraf
epleg
equip d'atenci a la infncia i l'ado-
SB
A
SG
SB
| EUR
Excellncia
E. | Exc.
ep.
excellent
exc.
EAIA
Excellentssim/a
Excm. | Excma.
excepci
exc.
lescncia
equip d'observaci i tractament
SG
EOT
excepte
exc.
equip de delinqncia organitzada
SG
EDOA
exemple
ex.
i antidrogues
18
cri
te
ris

expedici
exped.
extensi
ext.
expedidor/a
expd. | exped.
exterior
ext.
expedient
exp. | expt.
SG
FC
exposici de motius
SG
EM
facsmil
facs.
ferrocarril
factura
fra.
festiu
fest.
facultat
fac.
figura
fig.
fascicle
fasc.
finca
fca.
febrer
febr.
foli
FADA
foliaci variada
Federaci d'Associacions per a
SG
l'Adopci
Federaci d'Entitats d'Atenci i d'Edu-
SG
FEDAIA
SG
FEDEFAM
SG
FMC
FJ
SG
FAS
SG*
Unicef
Fons Monetari Internacional
SG
FMI
formaci professional
SG
FP
|| SB
fr. || fr
FEM
franqueig a destinaci
femen
fem.
fundaci
fund.
gener
gen.
govern
gov.
general
gen. | gral.
governador/a
gov.
GC
gram
SB
SG
SG
Federaci Espanyola de Municipis
fol. var.
Fons d'Acci Social
francs
Catalunya
Infantesa (United Nations Children's Fund)
pareguts
Federaci de Municipis de
|| SG f. | f/ || F
fonament jurdic
Fons de les Nacions Unides per a la
caci a la Infncia i a l'Adolescncia

Federaci de Familiars de Desa-
SG
SG
FD
generalment
gener.
Gran enciclopdia catalana
SG
GEC
gerncia territorial
ger. terr.
grau alcohlic
SB
gerent
ger.
grau Celsius (grau centgrad)
SB
gesti integrada de personal
SG
GIP
grau sexagesimal
SB
giga- (109)
SB
Grup de Menors
SG
GRUME
gigabyte
SB
GB
Grup d'Estudis de Tcnica Legis-
SG
GRETEL
gir postal
SG
GP
gir telegrfic
SG
GT
Gurdia Civil
SG
GC
Girona
SG
GI
Gurdia Urbana
SG
GU
lativa
habitaci
hab.
home
SG
habitant
h. | hab.
home, sexe mascul
SB
habitualment
habit.
Honorable
hectrea
SB
ha
hora
hectogram
SB
hg
hospital
hectolitre
SB
hl
hotel
hectmetre
SB
hm
human immunodeficiency virus
A
SB
A
SB
SG
H. | Hble.
h
hosp.
H
VIH || HIV
histria
hist.
i altres
et al.
ibdem
ib. | ibd.
id est
i. e.
impremta
dem
d.
incapacitat laboral transitria
igual
SB
incapacitat temporal
IT
inc.
SG
IPC
impost sobre la renda de les per-
SG
IRPF
impr.
sones fsiques
SG
ILT
Illustre
I. | Illtre.
incorporat/ada
Illustrssim/a
Im. | Ima. |
ndex de preus de consum
Illm. | Illma.
indstria
ind.
imp.
inferior
inf.
import
impt.
infermer/a
inferm.
impost sobre transmissions patrimonials
SG
ITP
infermeria
inferm.
impost sobre activitats econmiques
SG
IAE
informaci
inf.
impost sobre bns immobles
SG
IBI
informtica
inform.
impost sobre el valor afegit
SG
IVA
informe
inf.
impost
19
cri
te
ris

inspecci
inspecci tcnica de vehicles

inspector/a
institut
Institut Alemany per a la Normalit-
SG
A
insp.
Institut Nacional de la Seguretat
insp. || IP
Institut Nacional de Previsi (est.)
SG
INP
inst.
instrucci (doc.)
SG
SG
DIN
inters
int.
inter/ina
int.
interior
int.
SG
ICASS
SG
ICAA
Institut Catal de les Dones
SG
ICD
internacional
Institut Catal de la Salut
SG
ICS
International Court of Justice
SG
TIJ (ICJ)
IDESCAT
International Criminal Court
SG
TPI (ICC)
International Criminal Police
SG
INTERPOL
SG
ISO
SG
IP
Institut Catal d'Assistncia i Ser-
interlocutria del Tribunal Consti-
veis Socials
Institut Catal de l'Acolliment i
Institut d'Estadstica de Catalunya
interlocutria del Tribunal Suprem
SG*
Institut d'Estudis Catalans
SG
IEC
Institut de Crdit Oficial
SG
ICO
Institut de Dret Internacional
SG
IDI
Institut de Droit International
SG
IDI
Institut de Migracions i Serveis So-
SG
IMSERSO
Institut de Medicina Legal de
SG
Internet protocol
int. | internac.
IMLC
intervenci
interv.
interventor/a
interv.
intestat
int.
intr.
introducci
IMAS
invalidesa permanent
SG
IP
SG
R+D (I+D)
Institut Municipal d'Estadstica
SG
IME
investigacin ms desarrollo
Institut Nacional d'Estadstica (est.)
SG
INE
itali
Institut Nacional d'Ocupaci (est.)
SG
INEM
tem
Institut Nacional de la Salut (est.)
SG*
|| SB
A
it. || it
it.
Insalud
JAC
Justcia Democrtica
juliol
jul.
Jutges per a la Democrcia
junta de govern
j. de gov.
SG
junta directiva
SG
ITS
Standardization
nitria
Joves Advocats de Catalunya
SG
A
International Organization for
Catalunya
Institut Municipal d'Assistncia Sa-
ITC
Organization
cials (est.)
SG
SG
tucional
l'Adopci
INSS
|| SG
zaci
SG
Social (est.)
ITV
SG
JD
JpD
jutjat contencis administratiu
SG
JCA
JRA
jutjat de menors
SG
JM
j. dir.
jurdic/a
jur.
jutjat de vigilncia penitenciria
SG
JVP
jurisprudncia
jurispr.
jutjat social
SG
JS
justcia
just.
la meva factura
m/fra
Llei d'associacions
SG
LA
la meva lletra
m/l
Llei d'atenci i protecci dels in-
SG
LAPIA
la meva remesa
m/r
fants i els adolescents
la nostra factura
n/fra
Llei d'enjudiciament civil
SG
LEC
SG
LECr
junta de rgim i administraci
|| SGj. de 1a inst. | JPI
la nostra lletra
n/l
Llei d'enjudiciament criminal
la nostra ordre
n/o
Llei d'expropiaci forosa
SG
LEF
la nostra remesa
n/r
Llei d'extradici passiva
SG
LEP
laborable
lab.
Llei d'hipoteca mobiliria i penyora
SG
LHM
laboratori
lab.
sense desplaament de possessi

SG
LOFAGE
Ley orgnica de armonizacin del
SG
LOHPA (LOAPA)
Llei d'organitzaci i funcionament de

l'Administraci general de l'Estat
proceso autonmico
ltat. | ltda.
Llei d'unions estables de parella
SG
LUEP
litre
SB
l|L
Llei de fundacions privades
SG
LFP
llei
SG
Llei de demarcaci i de planta judicial
SG
LDPJ
Llei canviria i del xec (Ley cambiaria
SG
LCX (LCCH)
Llei de l'estatut de l'empresa p-
SG
LEPC
limitat/ada
blica catalana
y del cheque)
Llei d'aiges
Llei d'arrendaments rstics
Llei d'arrendaments urbans
SG
SG
SG
LA
Llei de l'habitatge
SG
LH
LAR
Llei de poltica lingstica
SG
LPL
LAU
Llei de procediment administratiu
SG
LPA
20
cri
te
ris

Llei de procediment laboral
SG
LPL
Llei de propietat horitzontal
SG
LPH
Llei orgnica del poder judicial
Llei de protecci jurisdiccional dels
SG
LPJDFP
Llei orgnica del rgim electoral
SG
LRJAE
Llei orgnica del Tribunal Constitucional
de carcter personal
SG
LOPJ
SG
LOREG
SG
LOTC
SG
LOTCu
(Ley orgnica del Tribunal de Cuentas)
SG
LOGP
tracions pbliques i del procedi-
Llei orgnica general penitenciria
SG
LOPM
ment administratiu com
Llei orgnica processal militar
SG
LORCPJM
SG
LOPSC
SG
LPPNA
SG
LRJCA
SG
LRBRL
SG
LPRS
SG
LCC
SG
LSCAM
SG
LiA
drets fonamentals de la persona

Llei de rgim jurdic de l'Adminis-
general
traci de l'Estat
Llei de rgim jurdic de les adminis-
Llei orgnica del Tribunal de Comptes

SG
LRJPAC
Llei de societats annimes
SG
LSA
Llei de societats de responsabili-
SG
LSRL
Llei de suspensi de pagaments
SG
LSP
Llei del notariat
SG
LN
Llei del patrimoni de l'Estat
SG
LPE
Llei del registre civil
SG
LRC
Llei dels censos
SG
LC
Llei general d'educaci
SG
LGE
Llei general de la Seguretat Social
SG
LGSS
Llei general de sanitat
SG
LEGSA
Llei orgnica reguladora de la competncia i el procediment dels jut-
tat limitada
jats de menors
Llei orgnica sobre protecci de
la seguretat ciutadana
Llei penal i processal de la navegaci aria
Llei reguladora de la jurisdicci
contenciosa administrativa
Llei reguladora de les bases del
rgim local
Llei sobre perillositat i rehabilitaci
Llei general pressupostria
SG
LGP
Llei general tributria
SG
LGT
Llei hipotecria
SG
LH
llei orgnica
SG
LO
Llei orgnica d'harmonitzaci del
SG
LOHPA (LOAPA)
Llei sobre situacions convivencials
SG
LOGSE
Llengua i Administraci
l/
lletra [de canvi]
l/cr
social
Llei sobre rgim jurdic de control
de canvis
procs autonmic
Llei orgnica d'ordenaci general
d'ajuda mtua
del sistema educatiu

Llei orgnica de conflictes jurisdiccionals
SG
LOCJ
lletra de crdit
l/m
Llei orgnica de finanament de
SG
LOFCA
lletra [de canvi] meva
l/n
lletra [de canvi] nostra
l/v
lletra [de canvi] vostra
ll.
llibre
llic.
llig.
les comunitats autnomes

Llei orgnica de la competncia i
SG
LOJM
organitzaci de la jurisdicci militar

Llei orgnica de protecci de da-
SG
llicenciat/ada
LOPDP
lligall
des de carcter personal

Llei orgnica de regulaci del trac-
SG
local area network
LORTAD
XAL (LAN)
loc. cit.
loco citato
tament automatitzat de les dades
<
Magnfic/a
Mgfc. | Mgfca.
ms petit que
SB
Magnfic/a Senyor/a
Magfc. Sr.
ms-menys
SB
Magfca. Sra.
mesos data
m/d
majscula
maj.
mesos terme
m/t
manuscrit
ms.
mesos vista
m/v
metre
SB
marca registrada
SG
SB
mascul
masc.
metre cbic
SB
m3
mxim/a
mx.
metre quadrat
SB
m2
megabyte
SB
MB
micro software disk operating system
SG
MS-DOS
megahertz
SB
MHz
mili
SB
memria d'accs aleatori, memria
SG
RAM
mili d'euros
SB
MEUR | M
mili de pessetes
SB
MPTA
viva
memria noms de lectura, me-
SG
ROM
millsim/a
SB
SB
mg
millilitre
SB
ml
SB
mm
mercaderia
merc.
millmetre
mercantil
merc.
mnim/a
+
>
Ministeri Fiscal
ms
SB
ms gran que
SB
mill.
milligram
mria morta
menys
minscula
21
A
SG
A
mn.
MF
min.
cri
te
ris

minusvlid/a
M. Illtre. Sr. |
minusv.
M. Illtre. Sra.
minut
SB
min
minut sexagesimal (minut d'angle)
SB
Monsenyor
Mons.
Mn.
model
mod.
Mossn
modificaci
mod.
mosso/a d'esquadra
mdem
Mossos d'Esquadra
mdem
multiplicaci
M. H. Sr. |
municipal
M. H. Sra. |
Mutualitat General de Funcionaris
SG*
modulador demodulador
SG*
modulator-demodulator
Nacions Unides
SG
mpal.
SG
MUFACE
Mutualitat General Judicial (est.)
SG
MUGEJU
M. I. Sr. |
Mutualitat Nacional de Previsi de
SG
MUNPAL
l'Administraci Local (est.)
nac.
nota
UN
nota bene
A
A
|| SG
n.
n. b. || NB
neg.
nota de l'autor/a
n. de l'a.
negociat
neg.
nota de l'editor/a
n. de l'e.
negreta
negr.
nota de la redacci
n. de la r.
no significatiu/iva
n. s.
nota del/de la traductor/a
n. del t. |
nombre
nre.
nominal
nom.
notari
not.
nominatiu
nom.
notable
not.
n. n. | NN
novembre
nov.
n. | nm.
|| SG
n. de la t.
nord
SB
nmero
nord-est
SB
NE
nmero d'afiliaci a la Seguretat
nord-nord-est
SB
NNE
nord-nord-oest
SB
NNO
nord-oest
SB
NO
SG
NASS
nmero d'identificaci fiscal
SG
NIF
nmero d'identificaci sistemtica
SG
NIS
Social
nostre/a
ntre. | ntra.
obligatori/ria
oblig.
ordre ministerial
SG
OM
obra citada
op. cit.
Organitzaci de Consumidors i
SG
OCUC
observaci
obs.
obsolet
obs.
SG
occidental
occ.
SG*
oct.
octubre
oest
SB
ofici
o.
oficial
of.
oficial/a habilitat/ada
of. hab.
opus citatum
op. cit.
opuscle
op.
SG
PC
ordinador personal (personal
Usuaris de Catalunya
ordre (doc.)
SG
SG
OP
Pacte internacional de drets civils
SG
PIDCP
SG
INTERPOL
SG
ISO
Organitzaci Mundial de la Salut
SG
OMS
Organitzaci Mundial del Comer
SG
OMC
organitzaci no governamental
SG
ONG
Organitzaci Internacional de
Normalitzaci
oriental
or.
original
orig.
pargraf
i poltics
Pacte civil de solidaritat
SG
Policia Criminal
|| AO || o.
ordre de pagament
ONU
Unesco
per a l'Educaci, la Cincia i la Cultura

Organitzaci Internacional de
computer)
x|
negatiu
non nomine
M. d'E. || ME
M. Hble. Sra.
M. I. Sra. |
nacional
SB
m. d'e. || ME
Civils de l'Estat
M. Hble. Sr. |
|| SG
A || SG
A
|| SB
par. ||
parcella
parc.
PACS
pare
P.
pagament
pag.
parlament
parl.
pagament immediat
p. i.
parlamentari/ria
parl.
pagar
p/
particular
part.
pgina
p. | pg.
partida
part.
paquet
paq.
partit judicial
22
SG
PJ
cri
te
ris

passads
pds.
post meridiem
passat
pt.
post scriptum
passatge
ptge.
postdata
passeig
pg.
prefaci
pref.
patronat
patr.
prefectura
pref.
PCPE
preferncia
prefer.
pav.
prefix
pref.
PB
preguntes ms freqents
Patronat Catal Pro Europa
SG
pavell
pentabyte
SB
p. s. || PS
p. d. || PD
PMF | FAQ
p. a. en cte.
preliminar
prel.
per absncia
p. a. | p. abs.
present
pr.
per autoritzaci
p. a. | p. aut.
president/a
pres.
per analogia
p. anal.
pressupostos generals de l'Estat
SG
PGE
preu de venda al pblic
SG
PVP
SB
per compte de
p/c
primer
SB
1r
per delegaci
p. d.
primera
SB
1a
per exemple
p. e. | p. ex. |
primeres
SB
1es
v. gr.
primers
SB
1rs
p. ext.
principal
pral.
principi
princ.
per extensi
per mil
SB
SB
pmp
prioritat
prior.
per ordre
p. o.
procedncia
proc.
per poder
p. p.
procurador/a
proc.
PC
producte interior brut
SG
PIB
per mili de poblaci
personal computer
SG
pes brut
p. b.
producte nacional brut
SG
PNB
pes net
p. n.
producte nacional net
SG
PNN
pta. (i el plural
professor/a
prof.
ptes.) || PTA
programa
progr.
pime
prohibit/ida
proh.
PI
proppassat/ada
ppt. | ppda.
pesseta
petita i mitjana empresa
pla d'inversions
SG
p. m.
per abonar en compte
per cent
|| SG
A || SG
A
|| SB
SG*
SG
plaa
pl. | pa.
propvinent
pvt.
placeta
plta.
protocol
protoc.
planta
pl.
protocol d'Internet
SG
IP
plural
pl.
protocol de control de transmissi
SG
TPC
poblaci
pobl.
provncia
prov.
poder judicial
SG
PJ
prxim
prx.
policia militar
SG
PM
psicologia
psic.
policia nacional
SG
PN
psiquiatria
psiq.
polgon
pol.
publicaci
publ.
popular
pop.
publicitat
publ.
porta
pta.
pujada
pda.
portal
ptal.
punt quilomtric
SG
PK | PQ
positiu/iva
pos.
quadre
q. | quadr.
quilobyte (kilobyte)
SB
kB
quadriculat/ada
quadr.
quilocaloria (kilocaloria)
SB
kcal
quadruplicat
quadr.
quilogram (kilogram)
SB
kg
qualitat
qual.
quilmetre (kilmetre)
SB
km
quantitat
quant.
quilovolt (kilovolt)
SB
kV
quart
SB
4t
quilovoltampere (kilovoltampere)
SB
kVA
quarta
SB
4a
quilowatt (kilowatt)
SB
kW
quartes
SB
4es
quilowatt hora (kilowatt hora)
SB
kWh
quarts
SB
4ts
quintuplicat
radar
rbla.
RAM
recomanaci
radio detecting and ranging

rambla
random access memory
SG*
A
SG
23
quint.
read only memory
SG
ROM
SG
R+D (I+D)
rec.

recopilador/a
recursos humans
A
SG
rec. | recop.
reial decret
SG
RD
RH
reial decret legislatiu
SG
RDLEG
redactor/a
red.
reial decret llei
SG
RDL
reducci
red.
reial ordre
SG
RO
reedici
reed.
reimpressi
reimpr.
referncia
ref.
relatiu/iva
rel.
referncia meva
r/m
remitent
rnt.
registrat/ada
reg.
reproducci
reprod.
registre
reg.
reservat/ada
rvat. | rvda.
reglament
regl.
resoluci (doc.)
Reglament d'expropiaci forosa
SG
REF
respectivament
resp.
Reglament del Congrs dels Diputats
SG
RC
Reverend/a
Rnd. | Rnda.
Reglament del patrimoni de l'Estat
SG
RPE
Reverendssim/a
Rvdm. | Rvdma.
Reglament del Registre Civil
SG
RRC
revisat/ada
rev.
Reglament del Registre Mercantil
SG
RRM
revista
rev.
Reglament del Senat
SG
RS
revoluci per minut
SB
rpm
Reglament hipotecari
SG
RH
riera
ra.
Reglament notarial
SG
RN
rodona
rna. | rod.
Reglament penitenciari
SG
RP
ronda
rda.
|| SG
res. || R
reglamentaci
regl.
rova
Sa Altesa Reial
S. A. R.
sense lloc
s. l.
Sa Majestat
S. M.
sense nom
s. n.
Sa Senyoria
S. S.
sense nom conegut
sagrat/ada
sgt. | sgda.
sense nom i cognoms coneguts
SP
sense nmero
salut pblica
SG
SB
|| SG
A || SG
A
n. n. || NN
n. n. || NN
s/n | s/nm.
salvat error o omissi
s. e. o o.
sentncia (doc.)
SG
sanitat
san.
sentncia del Tribunal Constitu-
SG
STC
sant/a
St. | Sta.
secci
secc.
sentncia del Tribunal Suprem
SG
STS
secretari/ria
secr.
senyor/a
Sr. | Sra.
SG
separata
sep.
secr.
sergent/a
SRAJ
srie
sr.
servei
serv.
Servei d'Actes de Comunicaci
SG
SAC
Servei Catal de la Salut
SG
SCS
Servei Com de Notificacions i
SG
SCNE
SG
SI
secretari/ria general
secretaria
Secretaria de Relacions amb l'Ad-
SG
A
SG
cional
ministraci de Justcia
Secretaria de Serveis Penitencia-
SG
SSPRJJ
ris, Rehabilitaci i Justcia Juvenil
cri
te
ris
secretaria general
SG
SG
sector sanitari
SG
SS
|| SG
sgt. | sgta. || SG
Embargaments
s.
servei d'informaci
segon
SB
2n
servei nacional
segon (temps)
SB
Servei Nacional, franqucia de cor-
segon sexagesimal (segon d'angle)
SB
segona
SB
2a
servei pblic
segones
SB
2es
serveis territorials
serv. terr.
segons
SB
2ns
setembre
set.
segons model
s/m
si us plau
segueix
seq. (non seq.)
signatura
sign.
segent/s
seg. | s.
sindicalisme
sind.
segents
seq. (et seq.) | sq.
sindicat
SS
sndrome d'immunodeficincia ad-
segle
Seguretat Social
SG
A
SG
s. n.
SN
reu (est.)
A
|| SG
|| SG
s. p. || SP
s. u. p. || SUP
sind.
SG*
sida
selecci
sel.
seleccionador/a
sel.
sine anno
s. a.
sense any
s. a.
sine data
s. d.
sense cpia
s. cop.
sine die
s. d.
sense dades
s. d.
sine loco
s. l.
sense data
s. d. | s/d
sine nomine
s. n.
sense despesa
s/desp
singular
sing.
sense dia
s. d.
sinnim
sin.
quirida
24

Sistema d'Atenci al Ciutad
SG
SAC
sistema d'informaci
SG
SI
soluci
sol.
sistema integrat de personal
SG
SIP
sortida
sort.
sistema internacional [d'unitats]
SG
SI
sota
s.
Sistema Nacional de Salut (est.)
SG
SNS
sota l'entrada [en els diccionaris]
s. v.
sistema operatiu de disc per a mi-
SG
MS-DOS
soterrani
sot.
croprocessadors
sotsinspector/a
|| SG
|| SG
s. r. c. || SRC
sotsp. || SIP
sobretic
s/t
stricto sensu
s. s.
societat
soc.
sub voce
s. v.
s. a. || SA
subdirecci general
subd. gral.
societat annima
|| SG
societat annima comercial
SG
SAC
subttol
subt.
societat annima concessionria
SG
SAC
successor
succ.
societat annima espanyola
SG
SAE
sud
SB
societat annima europea
SG
SAE
sud-est
SB
SE
s. a. l.
sud-oest
SB
SO
s. c. p. || SCP
sud-sud-est
SB
SSE
s. coop. || SC |
sud-sud-oest
SB
SSO
SCOOP
sumari
sum.
s. c. c. l. || SCCL
superintendent/a
societat annima laboral

societat cooperativa catalana
|| SG
A || SG
A
|| SG
societat de responsabilitat limitada

societat en comandita
societat limitada
|| SG
SG
|| SG
supt. || SIT
superior/a
sup.
s. g. r. || SGR
suplement
supl.
SARL
suplent
supl.
suspensi
susp.
suspensi de pagaments
s. p.
limitada
|| SGs. en c. || SC
A || SG s. l. || SL
tal
t/
toxicologia
toxic.
tamb
it.
tractament
tract.
tarifa
t.
tradicional
trad.
tarifa corrent
t. c.
traducci
trad.
tarifa especial
t. e.
traductor/a
trad.
tarifa general
t. g.
transcripci
transcr.
tarifa municipal
t. m.
transcriptor/a
transcr.
Tarragona
SG
transferncia
transf.
taxa anual equivalent
SG
TAE
transitori/ria
trans.
tcnic/a
tcn.
transmission control protocol
tecnologia
tecnol.
transport
transp.
TIC
travessera
trav.
travessia
trv.
SG
TS
tecnologies de la informaci i la
SG
comunicaci
cri
te
ris
SG
TCP
telecomunicacions
telec.
treballador/a social
telfon
tel.
tribunal
telegrama
telegr.
Tribunal Central del Treball
SG
TCT
SG
TC
SG
TDC
SG
TJCE
SG
TEAC
SG
TEAP
televisi
SG
TV
Tribunal Constitucional
terabyte
SB
TB
Tribunal de Defensa de la
tercer
SB
3r
tercera
SB
3a
terceres
SB
3es
SB
3rs
tercers
terme municipal
|| SG
A
t.
testament
t.
trib.
nitats Europees
Tribunal Economicoadministratiu
t. m. || TM
terminaci
text refs (doc.)
Competncia
Tribunal de Justcia de les Comu-
Central
Tribunal Economicoadministratiu
Provincial
TR
SG
TIJ
tipografia
tipogr.
Tribunal Militar Internacional
SG
TMI
ttol
tt.
Tribunal Penal Internacional
SG
TPI
titular
tit.
tribunal superior de justcia
SG
TSJ
tom
t.
Tribunal Superior de Justcia de
SG
TSJC
SG
TS
SG
tona
SB
torn
t.
Tribunal Suprem
total
tot.
triplicat
Catalunya
25
tripl.
cri
te
ris
lt.
United Nations
una norma espanyola
SG
UNE
United Nations Children's Fund
SG*
Unicef
Uni Econmica i Monetria
SG
UEM
United Nations Educational, Scien-
SG*
Unesco
Uni Europea
SG
UE
Uni Judicial Independent
SG
UJI
universal
univ.
Uni Progressista de Fiscals
SG
UPF
universitari/ria
univ.
u.
universitat
univ.
CPU
urbanitzaci
urb.
urgncia
urg.
urgent
urg.
ltim/a
unitat
unitat central de processament
A
SG
w|x
SB
bit
unitat internacional
SB
UI
UN
tific and Cultural Organization
unitat d'informaci representada

per les xifres 0 o 1
SG
valor
v/
vigilant
vegeu
v. | veg. | vid.
vigilat/ada
vig.
vegeu ms amunt
v. s.
virus de la immunodeficincia
SG
VIH || HIV
vegeu tamb
v. t.
humana
vehicle
veh.
visibilitat
visib.
velocitat
vel.
vist i plau
venciment
venc.
vocabulari
venedor/a
ven.
volt
verbi gratia
p. e. (v. gr.)
volum
vol.
via
v.
vosaltres
vos.
vianant
vian.
vost
V.
viceversa
vv.
vot particular
SG
VP
vide o videte
v. | veg. (vid.)
vulgar
vulg.
vide supra
v. s.
vulgarisme
vulg.
vigilncia
vig.
watt
SB
xarxa d'rea estesa
SG
XAE
west
SB
O (W)
xarxa d'rea local
SG
XAL
wide area network
SG
XAE (WAN)
xarxa digital de serveis integrats
SG
XDSI
World Health Organization
SG
OMS (WHO)
xec
world wide web
SG
WWW
26
|| SG
|| SG
A
SB
vig. || VG
v. i p. || VP
vocab.
V
x.

Abreviatures Català

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Abreviatures Català

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Abreviatures Català

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cri

Quan no estan establertes, es formen amb un punt

Segueixen les regles d'ortografia com en una paraula

Av. (en l'adrea d'un sobre o d'una carta) avinguda

Sigles (SG) i acrnims

de l'organitzaci que fa servir sovint aquestes formes en els seus

UdL Universitat de Lleida

S'ha d'evitar la duplicaci de lletres com a marca de

ST (i no SSTT) serveis territorials

els DOGC els dogcs

quan una sigla representa un plural, en general, es

DOGC (i no D.O.G.C.) Diari Oficial de la

S'escriuen amb majscules, no s'accentuen i no duen

el BOP, el GRETEL, COOB92

Generalment conserven el gnere que t la denomi-

la LEC la Llei d'enjudiciament civil

Davant dels acrnims i les sigles que es pronuncien

ICO (amb o final) Institut de Crdit Oficial

Hi ha sigles en qu s recomanable fer la pronunciaci

HIV virus d'immunodeficincia

tagma o un valor i que estan establerts majoritriament

DNA cid desoxiribonucleic

Sescriuen en lletra rodona i no porten punt abreviatiu.

No admeten cap marca de plural.

Aquest tipus dabreujament afecta noms lescriptura,

(en un context no tan

(s'escriu separat de la xifra per un espai fi

dir, tal com es llegiria all que substitueix.

1. Els tipus d'abreviacions inclosos en el text de les entrades sn:

per suspensi t/ tal

Cal respectar les ja establertes. Si no

partir de la qual s'escura el mot.

CCBE Comit Consultiu de les Societats

Formats per ser llegits

sillbicament, com un mot.

Tenen una sola forma invariable fixada

MUGEJU Mutualitat General Judicial

les 14 h les 14 hores

Llista per abreviacions

abans del migdia (ante meridiem)

Associaci Catalana de Municipis

Administraci Oberta de Catalunya

Associaci en Defensa del Dret de la

(Asociacin de Mujeres Juristas)

Acord de formaci contnua per a les

Associaci de Funcionaris Internaci-

agent | Assemblea General (ONU)

Butllet Oficial de la Provncia (Boletn

Butllet d'Informaci del Ministeri de

unitat d'informaci representada per

Butllet Oficial del Parlament de

les xifres 0 o 1 (binary digit)

circular (doc.) | comentari/s

Llista per abreviacions

centre d'atenci i seguiment [de drogo-

centre de normalitzaci lingstica

centre d'atenci primria

Tribunal de Justcia de les Comunitats

Codi civil | Codi de circulaci