Groupons Business Consultant

Name
: Ayu Wulandari
Phone
: 08131063050
Email
: awulandari@groupon
.com
PERJANJIAN KERJASAMA
PEMASANGAN PROMOSI ONLINE
PADA SITUS WEB GROUPON DISDUS
(PERJANJIAN)

COOPERATION AGREEMENT
FOR PLACEMENT OF ONLINE PROMOTION
ON THE GROUPON DISDUS WEBSITE
(AGREEMENT)

Perjanjian dibuat oleh dan antara:

This Agreement is entered into by and between:

1.

PT. DISDUS INDONESIA, berdomisili hukum di Jakarta,

TCC Batavia, Tower Satu, Lantai 6, Jl.KH. Mas Mansyur
Kav. 126, Jakarta 10220, Indonesia, dalam hal ini diwakili
oleh INDRASTO BUDISANTOSO, yang bertindak dalam
kapasitasnya sebagai CEO, oleh karena itu bertindak
untuk dan atas nama PT. DISDUS INDONESIA
(selanjutnya disebut sebagai (Groupon); dan

1.

PT. DISDUS INDONESIA, having its legal domicile at

Jakarta, TCC Batavia, Tower One, 6th Floor, Jl. KH. Mas
Mansyur Kav. 126, Jakarta 10220, Indonesia, in this
matter represented by INDRASTO BUDISANTOSO ,
acting in his/her capacity as CEO , therefore acting for
and on behalf of PT. DISDUS INDONESIA (hereinafter
referred to as Groupon); and

2.

Merchant (sebagaimana didefinisikan di bawah)

2.

Merchant (as defined below)

(Groupon dan Merchant dalam Perjanjian ini secara bersamasama disebut sebagai Para Pihak dan secara sendiri-sendiri
sebagai Pihak).

(Groupon and Merchant in this Agreement collectively will be

referred to as the Parties and separately as a Party).

Informasi Mengenai Merchant / Information Regarding Merchant

Merchant / Merchant
Alamat Merchant /
Address of Merchant

CV. Karya Abadi

Penanggung Jawab Merchant /

Authorized Person of Merchant

Nama / Name

Aryo

Jabatan / Title

Online Marketing Manager

Nama / Name

Aryo

Jabatan / Title

Online Marketing Manager

Email / Email

Ryo.wibowo@sparksgear.com

Telepon / Telephone

085659303340

Kontak Merchant /
Contact Person of Merchant
NPWP Merchant /
Tax Identification Number of Merchant
Alamat NPWP Merchant /
Tax Address of Merchant
No. Rekening Merchant /
Bank Account of Merchant

Tata Cara Pembayaran /

Method of Payment
Informasi Tambahan /
Additional Information

Jl. Karanganyar No 8 Bandung

31.417.014.3-422.000
Jl KARANGANYAR NO.8 RT 002 RW 003 KARANGANYAR-ASTANA ANYAR BANDUNG
Bank / Bank

BCA

Cabang / Branch

Riau

No. Rekening / Account No.

0860201941

Nama Akun / Account Name

Rupin Tirtariandy

Bank Transfer
- Payment will be made max 14 days after the goods arrived at Groupon Warehouse. ( not
include cut off payment date that state in article 7.5 )

Merchant setuju untuk memasarkan Produk yang diuraikan di bawah kepada pelanggan melalui Situs Web Groupon.
Merchant agrees to market the Products as described below to Customers through Groupons Website.

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Second Party

1 / 17

Groupon

Struktur Kesepakatan (Deal) / Deal Structure (Deal)

N
o.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Nama Produk
Syncase Droco SY42- AC Black
Syncase Droco SY42- AC Blackdark grey
Syncase Droco SY42-AC Black-light
grey
Syncase Ferdinand SY42-AI BlackRed
Syncase Ferdinand SY42-AI BlackLight grey
Syncase Ferdinand SY42-AI BlackBlue
Syncase Oscar SY42-AH Black-Red
Syncase Oscar SY42-AH BlackLight grey
Syncase Oscar SY42-AH Black-blue

Stoc
k
157
168
169
153
151
147
141
148
144

Harga
Normal
Rp
221.000
Rp
221.000
Rp
221.000
Rp
201.000
Rp
201.000
Rp
201.000
Rp
188.500
Rp
188.500
Rp
188.500

Harga Jual
Groupon

Harga Beli
Groupon

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Rp 100.000

Rp. 85.000

Detil terkait Ketersediaan dan Pengiriman / Details on Product Availability and Shipping:
Produk Akan Tersedia Pada Tanggal /
13 November 2014
Products Will Be Available On Date
Pilih salah satu / Choose one:
Shipping address / Alamat pengiriman:

Pengiriman Dilakukan ke: (1) Pelanggan, (2) Penyedia Logistik

Pihak Ketiga, atau (3) Kantor Groupon /
Shipment Will be to: (1) Customer, (2) TPL, or (3) Groupons
Office

Ongkos Kirim Ditanggung Oleh /

Shipping costs borne by:
Untuk Pertanyaan Pelanggan /
For Customer Inquiry
Alamat untuk Pengembalian Produk /
Address for Product Returns
Informasi Tambahan /
Additional Information

Pihak Pertama / First Party

Tanda tangan / Signature:

Graha Intirub gate#47

Jl. Cililitan Besar No.
454
RT 006 RW 0111
Kebon Pala - Makasar
Jakarta Timur
Area Halim
Perdanakusumah
Jakarta Timur 13650
Merchant
Telepon / Telephone

022 4202703

Email Email / Email

Sales@tasgrosir.net

Alamat / Address

Jl. Karanganyar no 8 Bandung

Jl Karanganyar N 8

Merchant / Merchant
Tanda tangan / Signature:

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
2 / 17

Groupon

Nama / Name: INDRASTO BUDISANTOSO

jabatan / Title: CEO
Tanggal / Date: 29 Oktober 2014

Nama / Name: Aryo

jabatan / Title: Online Marketing Manager
Tanggal / Date: 12 November 2014

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
3 / 17

Groupon

Lembar Tambahan / Additional Page

Dapat digunakan untuk spesifikasi produk / Can be used for product specifications:
Produk /
Products

Dimensi P x L x T /
Dimension L x W x H

Berat /
Weight

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
4 / 17

Groupon

Spesifikasi Lain /
Other Specifications

Pasal 1
PENJUALAN PRODUK DAN KESEPAKATAN

1.1

1.2

1.3

1.4

Article 1
SALE OF PRODUCTS AND DEAL

Groupon akan menggunakan upayanya yang wajar

untuk menjual Produk disediakan oleh Merchant sesuai
dengan Struktur Kesepakatan (Deal) sebagaimana
diuraikan pada halaman 2 Perjanjian ini yang terbatas
pada Kapasitas yang telah disepakati untuk setiap
Promosi (tapi tidak menjamin jumlah Produk yang akan
dijual oleh Groupon atas nama Merchant) (Promosi).

1.1 Groupon will use its reasonable endeavors to sell

Dalam melaksanakan Promosi, Groupon dengan

kebijaksanaan mutlaknya akan menentukan kapan, di
mana, bagaimana, dan seberapa sering Deal akan
ditampilkan pada Situs Web, berita elektronik
(newsletter), dan Halaman Awal-nya Groupon
(Saluran-saluran), dan akan menggunakan upaya
yang layak untuk menampilkan Deal dalam 7 hari sejak
dari Tanggal Mulai. Jika Merchant tidak ingin Deal
ditampilkan lagi di Website atau di Saluran-saluran lain,
Merchant dapat memberitahukan Groupon dalam waktu
1 bulansetelah Deal pertama kali ditampilkan.

1.2 In carrying out the Promotion, Groupon in its absolute

Groupon dapat menampilkan Deal pada beberapa

kesempatan di beberapa atau semua Saluran-saluran
sampai Kapasitasnya tercapai, kecuali apabila
Merchant memberikan pemberitahuan tertulis kepada
Groupon bahwa Merchant tidak ingin Deal untuk
ditampilkan lagi.

1.3 Groupon may feature the Deal on multiple occasions on

Merchant mengakui bahwa Deal itu akan menjadi salah

satu dari beberapa deal yang tampil bersamaan di Situs
Web Groupon dan dapat tersedia melalui platform
Groupon apapun, termasuk fitur deal-hari-ini (deal-ofthe-day), afiliasi, jaringan mitra bisnis, marketplace,
atau jaringan rujukan dan tersedia untuk semua atau
sebagian dari basis pelanggan Groupon atau basis
pelanggan afiliasi atau jaringan rujukan dan
dikategorikan oleh berbagai faktor termasuk jenis
kelamin, usia, lokasi, dan kemauan konsumen.

1.4 Merchant acknowledges that the Deal will be one of

Products as supplied by Merchant in accordance with the

Deal Structure (Deal) as outlined in page 2 of this
Agreement which is limited to the agreed Capacity per
Promotion (but which in no way guarantees the number of
Products which Groupon will sell on behalf of Merchant)
(Promotion).

discretion will determine when, where, how, and how

often the Deal will be displayed on its Website, electronic
newsletters and Landing Pages (Channels), and will
use reasonable endeavors to first display the Deal within
7 daysof the Start Date. If Merchant does not want the
Deal to be featured again on the Website or on any other
Channel, Merchant may inform Groupon within 1 month
after the Deal is first featured.

some or all of its channels until the Capacity is reached,

unless Merchant provides a written notice to Groupon that
Merchant does not want the Deal to be featured anymore.

several deals run concurrently on the Groupon Website

and may be made available through any Groupon
platform, including its feature deal-of-the-day, affiliates,
business partner network, marketplace, or referral
network and be made available to all or part of Groupon's
subscriber base or its affiliate subscriber base or referral
network and segmented by various variables including
gender, age, location, and consumer preferences.

Pasal 2
JANGKA WAKTU

Article 2
TERM

Kecuali apabila diakhiri lebih awal sesuai dengan Pasal 12,

Perjanjian ini dimulai pada tanggal penandatanganan dan diterima
oleh Groupon (Tanggal Mulai) dan jangka waktu Perjanjian ini
diuraikan pada tabel-tabel dalam halaman-halaman sebelumnya
dalam Perjanjian ini (Jangka Waktu).

Unless terminated earlier under Article 12, this Agreement starts on

the date it is signed as accepted by Groupon (Start Date) and the
term of this Agreement is as stipulated in the tables on the
preceding pages of this Agreement (Term).

Pasal 3
KOMISI

Article 3
COMMISSION

Groupon berhak mengambil komisi sebagaimana diurakan pada

halaman 2 Perjanjian ini (Komisi), yang wajib dibayar oleh
Merchant kepada Groupon menurut Pasal 7 dan halaman 2
Perjanjian ini.

Groupon has the right to a commission as stipulated in page 2 of

this Agreement (Commission), which must be paid by Merchant
to Groupon pursuant to Article 7 and page 2 of this Agreement.

Pasal 4
KEWAJIBAN MERCHANT

Article 4
OBLIGATIONS OF MERCHANT

4.1

Merchant bertanggung jawab atas penyediaan Produk

kepada Groupon, baik kepada penyedia logistik pihak
ketiga Groupon (TPL) (jika berlaku) sesuai dengan

4.1

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
5 / 17

Groupon

Merchant is solely responsible for the supply of Product to

Groupon, either to Groupons third party logistics provider
(TPL) (if applicable) pursuant to Article 5 or directly to

Pasal 5 atau secara langsung ke alamat lain yang

ditentukan oleh Groupon, sebagaimana ditentukan
dalam halaman-halaman sebelumnya pada Perjanjian
ini.

4.2

another address as designated by Groupon, as specified

in the preceding pages of this Agreement.

4.2

Merchant menjamin bahwa Produk akan tersedia:

a. setiap saat selama Jangka Waktu Perjanjian ini;

Merchant warrants that the Products shall be available:

a.

at any time during the Term of this Agreement; and

b.

in any event until the expiry date of the Deal.

dan

b. setiap saat sampai dengan masa kadaluarsa Deal.

Pasal 5
PENGIRIMAN PRODUK

Article 5
DELIVERY OF PRODUCTS

5.1

Merchant wajib memenuhi semua pesanan yang

diserahkan kepadanya melalui Situs Web. Hal itu
dengan cara pengiriman secara langsung ke Pelanggan
atau dengan pengiriman ke Groupon atau ke TPL
Groupon yang ditunjuk oleh Groupon sewaktu-waktu.
Dalam melakukan pemesanan, Groupon bertindak
sebagai agen dari Konsumen dan risiko dalam atau
terhadap kepemilikan Produk tidak pernah dialihkan
kepada Groupon.

5.1

Merchant must satisfy all orders submitted to it through

the Website. This may be by way of direct shipment to
Customers or by shipment to Groupon or Groupons TPL
as nominated by Groupon from time to time. In submitting
orders, Groupon is acting as the agent of the Customer
and the risk in or title to any Products never passes to
Groupon.

5.2

Merchant akan tetap memiliki hak dan risiko terhadap

Produk sampai Produk tersebut telah diterima oleh
Konsumen.

5.2

Merchant shall retain title to and risk in all Products until

such Products are received by the Customer.

5.3

Produk yang telah dikirim ke TPL harus sudah mulai

dikirim kepada Pelanggan dalam waktu 3 hari sejak
barang mulai diterima di TPL.Untuk Produk yang tidak
terjual kepada Pelanggan akan diambil kembali oleh
Merchant dalam waktu 5 hari setelah Groupon
mengeluarkan instruksi pengambilan barang beserta
form Surat Serah Terima Barang kembali ke Merchant ,
Jika ini tidak dipatuhi, Merchant memberi kewenangan
kepada Groupon untuk dapat melakukan apapun
termasuk untuk menjual Produk di harga apapun dan
untuk menggunakan hasil penjualan tersebut. Merchant
membebaskan Groupon (dan direktur, petugas, agen,
wakil, dan karyawan Groupon dan setiap perusahaan
grup Groupon) dari klaim apapun yang terkait atau
sehubungan dengan kegiatan tersebut.

5.3

Products that already delivered to TPL shall be started to

be delivered to Customers within 3 days since the goods
arrived in TPL. If Products are not being sold to
Customers, Merchant agree to retrieved the goods within
5 days since Groupon issue the goods Retrieval Form.
Uncompliance to this meansMerchant authorizes
Groupon to carry out any actions including to sell the
Products at any price and use the proceeds from such
sale. Merchant releases its right to claim Groupon (and its
directors, officers, agents, representatives, and
employees and any company in Groupons group) in
relation to or in connection with such action.

5.4

Apabila Produk tidak terkirim oleh Merchant pada

tanggal pengiriman yang telah disepakati oleh karena
alasan apapun (kecuali alasan yang sepenuhnya
disebabkan oleh Groupon), Groupon akan:

5.4

In the event that Products are not delivered by Merchant

on the agreed delivery date for any reason (other than for
reasons wholly attributable to Groupon), Groupon will:

a.

mengurangi jumlah sebesar [1 (satu) persen] dari

pembayaran kepada Merchant untuk setiap hari
dimana Produk belum terkirim sesuai dengan
Persetujuan ini, sampai tanggal Produk tersebut
terkirim; atau

a.

deduct a sum calculated at [1 (one)] per cent. of

the payment due to Merchant for each day for
which the Products have not been delivered in
accordance with this Agreement, until the date on
which the Products are delivered; or

b.

jumlah yang harus dibayar adalah sebesar [10

(sepuluh) persen] dari total harga pembelian
Produk; atau

b.

the sum payable equals [10 (ten)] per cent. of the

total purchase price of the Products; or

Perjanjian ini diakhiri sesuai dengan Pasal 12.

this Agreement is terminated in accordance with Article

12.

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
6 / 17

Groupon

5.5

Merchant mengakui dan menyetujui bahwa jumlah

kerugian yang ditetapkan dalam Pasal 5.4 telah
disepakati oleh Para Pihak dengan itikad baik; adalah
pra-estimasi asli kerugian yang diantisipasi akan atau
mungkin diderita oleh Groupon dan wajar dan tidak
dimaksudkan sebagai penalti.

5.5

Merchant acknowledges and agrees that the amount of

liquidated damages set out in Article 5.4 have been
agreed by the parties in good faith; are a genuine preestimate of the anticipated loss Groupon will or may suffer
and are reasonable and not intended as a penalty.

5.6

Groupon berhak untuk memberitahukan kepada

Pelanggan perihal penundaan pengiriman kepada
mereka. Groupon akan mengembalikan pembayaran
kepada Pelanggan jika ada keluhan mengenai
kegagalan pengiriman Produk dalam jangka waktu yang
telah disepakati. Groupon akan mengurangkan setiap
pembatalan pembelian dari pelanggan terhadap
pembayaran ke Merchant.

5.6

Groupon reserves the right to inform Customers of delays

with their deliveries. Groupon will issue refunds to
Customers if there are complaints regarding failure to
deliver Products within the agreed time frame. Groupon
will reduce the payment to Merchant for the cancellation
of purchase from customers.

Pasal 6
EKSLUSIVITAS

6.1

Article 6
EXCLUSIVITY

Selama Jangka Waktu tersebut, Merchant wajib untuk

tidak bekerja sama dengan, baik secara langsung
maupun tidak langsung, penyedia lain:

6.1

a. yang berbasis voucher atau berbasis sertifikat

During the Term, Merchant undertakes not to work or

cooperate with, either directly or indirectly, any other
provider of:
a.

voucher-based or authorization certificate-based,

online marketing, and/or sale services; or

b.

services relating to offline sale of vouchers and/or

authorization certificates issued to commercial
resellers for the purpose of online marketing or sale

otorisasi, pemasaran melalui online dan/atau

layanan penjualan; atau

b. jasa yang berkaitan dengan penjualan voucher

secara offline dan/atau sertifikat otorisasi yang
dikeluarkan untuk reseller komersial untuk tujuan
pemasaran atau penjualan secara online
(secara bersama-sama disebut sebagai Kompetitor
Groupon).

6.2

Jika selama Jangka Waktu tersebut Merchant

melanggar Pasal 6.1, biaya tambahan sebesar 10
(sepuluh) persen dari Komisi harus dibayar oleh
Merchant (Ganti Rugi) kepada Groupon. Merchant
mengakui dan menyetujui bahwa jumlah Ganti Rugi
tersebut:

(collectively, will be referred to as the Competitors of

Groupon).
6.2

If during the Term Merchant breaches Article 6.1, an

additional Fee of 10 (ten) per cent. of the Commission is
payable by Merchant (Liquidated Damages) to
Groupon. Merchant acknowledges and agrees that such
Liquidated Damages amount:

a.

has been agreed by the Parties in good faith;

b. pra-estimasi

b.

is a genuine pre-estimate of the anticipated loss

Groupon will or may suffer if Article 6.1 is breached;
and

c. wajar dan tidak dimaksudkan sebagai penalti.

c.

is reasonable and not intended as a penalty.

a. telah disepakati oleh Para Pihak dengan itikad

baik;
asli
dari
kerugian
yang
diantisipasikan yang akan atau mungkin diderita
oleh Groupon jika Pasal 6.1 dilanggar; dan

6.3

Ganti Rugi dapat dikurangi oleh Groupon dari segala

pembayaran kepada Merchant, atau jika pelanggaran
tersebut diketahui oleh Groupon setelah semua
pembayaran kepada Merchant telah dilunaskan, maka
Ganti Rugi wajib dibayarkan oleh Merchant dalam
waktu 5 (lima) Hari Kerja sejak diterimanya Faktur Pajak
dari Groupon.

6.3

Pasal 7
PEMBAYARAN; SANKSI

7.1

Article 7
PAYMENTS; SANCTIONS

Groupon berhak untuk menerima dan menyimpan

7.1 Groupon is entitled to receive and withhold payments

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
7 / 17

Groupon

The Liquidated Damages may be deducted by Groupon

from any payment due to Merchant, or if the breach
comes to the attention of Groupon after all payments
have been made to Merchant, shall be due and payable
by Merchant within 5 (five) Business Days of the receipt
of a Tax Invoice from Groupon.

7.2

7.3

pembayaran dari Pelanggan sesuai Produk yang dijual

ke Pelanggan.

from Customers in accordance with the value of the

Products sold to Customers.

Penyediaan penjualan dan jasa pemasaran oleh

Groupon kepada Merchant, yang mana Groupon
menerima Komisi, akan dikenakan pajak sesuai dengan
peraturan perundang-undangan yang berlaku di
Indonesia. Oleh karena itu, Groupon wajib untuk
mengenakan pajak pertambahan nilai (PPN) atas
Komisi, terlepas apabila Merchant telah ditetapkan
sebagai pengusaha kena pajak (PKP) untuk PPN atau
tidak.

7.2 The supply of sales and marketing services by Groupon

Groupon akan memberikan kepada Merchant

pembayaran yang Groupon terima dari Pelanggan
setelah Groupon memotong Komisi dan PPN atas
Komisi tersebut (Pembayaran bersih). Pembayaran
akan dilakukan sesuai dengan syarat pembayaran
sebagaimana dinyatakan di halaman 2 dari Perjanjian
ini.

7.3 Groupon will remit to Merchant payments that Groupon

to Merchant, for which Groupon receives Commission for,

is taxable under the relevant applicable Indonesian
regulations. Accordingly, Groupon is obliged to charge
value-added tax (VAT) on Commission, despite of
Merchant has been designated to be a taxable business
for VAT or otherwise.

receives from Customer after Groupon deducts its

Commission and the VAT on that Commission (Net
Payment). Payment will be made in accordance with the
payment terms outlined in page 2 of this Agreement.

7.4

7.5

7.6

Groupon akan memberikan faktur pajak atas PPN

tersebut kepada Merchant, paling lambat pada minggu
ke dua bulan berikutnya. Faktur pajak akan dicetak
sesuai dengan nama dan alamat NPWP Merchant yang
tertera pada halaman pertama Perjanjian ini.

7.4 Groupon will remit a tax invoice of the VAT to Merchant,

Apabila Merchant telah memberitahukan kepada

Groupon sebelum penandatanganan Perjanjian ini
dengan konfirmasi tertulis bahwa Merchant bukan
merupakan atau ditetapkan sebagai PKP sesuai dengan
Pasal 7.2, Groupon akan tetap memotong PPN atas
Komisi tanpa memberikan faktur pajak atas PPN
tersebut kepada Merchant.

If Merchant has indicated to Groupon prior to signing this

Agreement by a written confirmation that it is not or has
not been designated to be a taxable business for valueadded tax pursuant to Article 7.2, Groupon will still
withhold VAT on Commission without issuing a tax invoice
of such VAT to Merchant.

Apabila masa pembayaran jatuh tempo pada periode

tutup buku (5 (lima) hari kerja setiap akhir bulan), maka
pembayaran akan dibayarkan oleh Groupon kepada
Merchant pada tanggal ke-3
(ketiga) di bulan
berikutnya (Tanggal Pembayaran) pada atau
sebelum Tanggal Pembayaran.

7.5 If the payment falls on the closing of the books (the last 5

Pembayaran memenuhi ketentuan sebagai berikut:

7.6

not later than the second week of the following month.

The tax invoice will be printed in accordance with the
name and address of the Tax Identification Number of
Merchant as mentioned on the first page of this
Agreement.

(five) working days of each month), then the payment will

be paid by Groupon to Merchant on the 3rd (third) date of
the following month (Remittance Date) on or before the
[] prior to the Remittance Date.

a. dikurangi dengan pengembalian uang yang

Payment will be subject to the following adjustments:

a.

less any refunds provided to Purchasers for

returned or damaged Products.

b.

less any costs incurred by Groupon in fulfilling

Purchasers refund requests including but not
limited to product storage return or destruction
charges.

diberikan kepada Pembeli untuk Produk yang

dikembalikan atau rusak.

b. dikurangi biaya yang dikeluarkan oleh Groupon

dalam memenuhi permintaan pengembalian uang
Pembeli termasuk namun tidak terbatas pada
penyimpanan produk atau biaya pembinasaan.

7.7

Apabila Merchant mengirimkan langsung kepada

Pelanggan, Groupon harus menerima bukti yang cukup
bahwa Produk tersebut telah dikirim kepada Pelanggan.
Bukti tersebut wajib dikirim oleh Merchant kepada
Groupon melalui surat elektronik atau sebagaimana
diperintahkan oleh Groupon dan harus diterima oleh
Groupon dalam waktu 2 (dua) Hari Kerja sejak
pengiriman Produk. Apabila bukti tersebut tidak diterima

7.7 If Merchant send the product directly to customers,

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
8 / 17

Groupon

Groupon must receive sufficient evidence satisfactory to

Groupon that the Product has been dispatched to the
Customer. Such evidence must be sent by Merchant to
Groupon by electronic mail or as otherwise directed by
Groupon, and must be received by Groupon within 2
(two) Business Days of dispatch of Product. If such
evidence is not received by Groupon within that time,

7.8

7.9

oleh Groupon dalam waktu itu, Groupon akan menahan

semua uang yang telah dibayar oleh Pelanggan dengan
dasar bahwa Produk tersebut belum dijual.

Groupon will retain all monies that have been paid by the
Customer on the basis that the Products are unsold.

Apabila adanya pembatalan Perjanjian ini secara

sepihak dari Merchant sebelum tayangnya Promosi di
Situs Web, maka Merchant akan dikenakan sanksi
sejumlah Rp.10.000.000,- (sepuluh juta Rupiah)
(Sanksi).

7.8 Should there be a cancellation of this Agreements

Apabila adanya pembatalan Perjanjian ini secara

sepihak dari Merchant setelah tayangnya Promosi di
Situs Web dengan alasan apapun (termasuk kepailitan
usaha), maka Merchant setuju untuk mengembalikan
sejumlah uang yang telah diterima dari Groupon
dikurangi nilai Produk yang dijual kepada Pelanggan,
ditambah Sanksi, yang sama dimana jumlah yang wajib
dibayarkan sekaligus kepada Groupon.

7.9 Should there be a cancellation of this Agreement

unilaterally by Merchant Party before the Promotion is

placed on the Website, sanction will be imposed on
Merchant in the amount of Rp. 10,000,000 (ten million
Rupiah) (Sanctions).

unilaterally by Merchant after the Promotion is placed on

the Website for whatsoever reason (including bankruptcy
of the business), Merchant agrees to return the amount of
money that it has received from Groupon less the value of
the Products which have been sold to the Customer, plus
Sanction, equal to amount of which must be paid at once
to Groupon.

Pasal 8
JAMINAN/INDEMNIFIKASI

8.1

Article 8
WARRANTY/INDEMNIFICATION

8.1 Merchant represents and warrants that:

Merchant menyatakan dan menjamin bahwa:

a.

It has good title to, and is the sole beneficial owner

of, the Products supplied to Groupon and to
Customers under this Agreement;

b.

As at the date of this Agreement, it is not aware of

any claim for infringement of Intellectual Property
Rights or for the breach of any obligation of
confidence, arising out of the manufacture, sale or
use of the Products and will immediately notify
Groupon if such a claim is made;

c.

It will, at no further cost to Groupon, procure all

licences and consents to use any Intellectual
Property Rights of a third party which are necessary
to provide or supply the Products;

d.

The advertising and supply of the Products does not

and will not infringe any rights of third parties
(including without limitation any Intellectual Property
Rights);

e.

It has the right, power and authority to enter into and

perform its obligations in accordance with this
Agreement;

Semua persetujuan perseroan dan tindakan lain

yang
diperlukan
untuk
mengesahkan
penandatanganan dan pelaksanaan Perjanjian ini
telah dilakukan; dan

f.

All corporate and other necessary action has been

taken to authorise the signing and performance of
this Agreement; and

g. Perjanjian ini berlaku dan mengikat Merchant

g.

This Agreement is valid and legally binding on it.

a. Merchant memiliki hak kepemilikan terhadap, dan

pemilik satu-satunya terhadap, Produk yang
diberikan kepada Groupon dan kepada Pelanggan
berdasarkan Perjanjian ini;

b. Pada tanggal Perjanjian ini, Merchant tidak

mengetahui adanya klaim atas pelanggaran Hak
Kekayaan Intelektual atau untuk pelanggaran
kewajiban kepercayaan, yang timbul dari
pembuatan, penjualan atau penggunaan Produk
dan akan segera memberitahukan Groupon jika
klaim tersebut diajukan;

c. Merchant akan, tanpa biaya yang dikenakan

terhadap Groupon, mendapatkan semua lisensi
dan persetujuan untuk menggunakan Hak
Kekayaan Intelektual milik pihak ketiga yang
diperlukan untuk penyediaan atau pemberian
Produk;

d. Iklan dan penyediaan Produk tidak dan tidak akan

melanggar hak pihak ketiga (termasuk tanpa
batasan Hak Kekayaan Intelektual);

e. Merchant memiliki hak, kekuasaan dan otoritas

untuk
menandatangani
dan
melakukan
kewajibannya sesuai dengan Perjanjian ini;

f.

secara hukum.

8.2

Merchant wajib mengganti kerugian dan membebaskan

Groupon (dan direktur, petugas, agen, wakil, dan

8.2 Merchant shall indemnify and hold harmless Groupon

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
9 / 17

Groupon

(and its directors, officers, agents, representatives, and

karyawan Groupon dan setiap perusahaan grup

Groupon) dari dan terhadap setiap dan semua klaim,
tuntutan, kewajiban, putusan, kerugian, biaya, dan
kerusakan (termasuk biaya hukum yang akan diganti
rugi secara penuh) yang timbul dari atau sehubungan
dengan setiap klaim atau gugatan, permintaan atau
request:

employees and any company in Groupons group) from

and against any and all claims, suits, liabilities,
judgments, losses, expenses, and damages (including
legal costs on a full indemnity basis) arising out of or in
connection with any claim or suit, demand or request:

a. oleh Pelanggan,

a.

i.

i.

sehubungan dengan, yang timbul dari, atau

berkaitan dengan, Produk (atau barang lain
yang sebenarnya atau dikatakan telah
ditawarkan sehubungan atau berkaitan
dengan Produk);

ii. kelalaian atas, atau berkaitan dengan, Pasal-

Articles 9, 10, or 11.

b. oleh Kantor Pajak Indonesia yang bersangkutan

b.

by the relevant Indonesian Tax Office in respect to

the collection or payment of VAT in any way
connected to this Agreement or any other matter
arising from Groupons relation with Merchant;

c.

in connection with Article 4;

d.

by any government, quasi-governmental or

independent statutory authority action, investigation
or complaint in relation to any act or omission by
Merchant;

e.

from any other breach by Merchants obligations,

warranties and/or representations contained in this
Agreement.

sehubungan
dengan
pengambilan
atau
pembayaran PPN yang terkait secara apapun
dengan Perjanjian ini atau hal lain yang timbul dari
hubungan Groupon dengan Merchant;
berkaitan dengan Pasal 4;

d. oleh pemerintah manapun, tindakan kuasipemerintah atau otoritas hukum independen,

penyelidikan atau pengaduan sehubungan dengan
setiap tindakan atau kelalaian oleh Merchant;

e. dari wanprestasi lain oleh Merchant atas

kewajibannya, jaminan dan/atau pernyataan yang
dinyatakan dalam Perjanjian ini.
Pasal 9
PERNYATAAN DAN JAMINAN PRODUK

9.1

Article 9
PRODUCT REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

Merchant secara lanjut menyatakan dan menjamin

bahwa:

9.1

a. Produk yang ditawarkan berdasarkan Perjanjian

Merchant further represents and warrants that:

a.

The Products offered under this Agreement are free

from defects in design, materials, and workmanship;

b.

The advertising and supply of the Products offered

pursuant to this Agreement does not and will not
infringe the rights (including, but not limited to,
Intellectual Property Rights) of any third party;

c.

The Products offered under this Agreement are fit

for purpose;

d.

The Products offered under this Agreement meet all

required specifications and standards and comply
with all relevant laws, regulations, and requirements
so that that they are legally able to be supplied to
the Customers;

e.

The Products will be supplied to Customers with

guarantees that cannot be excluded under the

ini bebas dari cacat desain, bahan, dan

pengerjaan;

b. Iklan dan penyediaan Produk berdasarkan

Perjanjian ini tidak dan tidak akan melanggar hak
pihak ketiga (termasuk tanpa batasan Hak
Kekayaan Intelektual);

c. Produk yang ditawarkan berdasarkan Perjanjian

ini sesuai dengan tujuan penggunaannya;

d. Produk yang ditawarkan berdasarkan Perjanjian

ini memenuhi semua spesifikasi yang diperlukan
dan standar dan mematuhi semua hukum,
peraturan, dan persyaratan supaya Produk
tersebut dapat disediakan dengan sah kepada
para Pelanggan;

e. Produk akan diberikan kepada Pelanggan dengan

jaminan

yang

tidak

dapat

dikecualikan

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
10 / 17

Groupon

in respect of, arising out of, or in connection

with, the Products (or any other goods actually
or purportedly offered in respect of or
connected to the Products);

ii. any breach of, or otherwise in connection with,

pasal 9, 10, atau 11.

c.

by a Customer,

berdasarkan
Indonesia;

f.

Undang-undang

Konsumen

Indonesian Consumer Law;

f.

Berdasarkan instruksi Groupon, Merchant akan

memastikan bahwa Pelanggan yang berhak untuk
mendapatkan penggantian atau pengembalian
uang atas kesalahan fatal dan kompensasi atas
kerugian atau kerusakan lain yang dapat
diperkirakan akan menerima penggantian,
pengembalian uang, atau kompensasi tersebut.
Merchant juga wajib memastikan bahwa
Pelanggan yang berhak supaya Produk (yang
ditawarkan berdasarkan Perjanjian ini) diperbaiki
atau diganti jika kualitas Produk tersebut tidak
dapat diterima dan jika kerusakannya tidak fatal
maka Produk dapat diperbaiki atau diganti.
Pasal 10
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

10.1

10.2

Article 10
INTELLECTUAL PROPERTY

Kekayaan Intelektual dalam bahan yang diberikan

kepada Groupon oleh Merchant akan tetap menjadi
milik Merchant. Merchant memberikan lisensi kepada
Groupon untuk menggunakan Kekayaan Intelektual
tersebut untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini, termasuk untuk menampilkan Deal di
Situs Web, penyediaan Produk dan semua surat
elektronik, newsletter, dan korespondensi Groupon
lainnya sehubungan dengan Deal tersebut.

10.1 Intellectual Property in material provided to Groupon by

Kekayaan Intelektual dalam setiap bahan yang

diciptakan oleh Groupon termasuk pengembangan dari
Kekayaan Intelektual milik Merchant menjadi atau akan
menjadi hak kepemilikan Groupon pada penciptaannya.

10.2 Intellectual Property in any material created by Groupon

Merchant will remain the property of Merchant. Merchant

grants a license to Groupon to use the Intellectual
Property to enable it to fulfil its obligations under this
Agreement, including the featuring of the Deal on the
Website, provision of Products and all emails,
newsletters, and any other correspondence of Groupon in
respect of the Deal.

including derivatives of Merchants Intellectual Property

vests or will vest on creation in Groupon.

Pasal 11
PENGGUNAAN INFORMASI PRIBADI

11.1

11.2

11.3

11.4

Based on Groupons instruction, Merchant will

ensure that Customers who are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable
loss or damage will receive such replacement,
refund or compensation. Merchant shall also ensure
that Customers who are entitled to have the Product
(offered under this Agreement) repaired or replaced
if such Product fails to be of acceptable quality and
the failure does not amount to a major failure will be
able to have the Products repaired or replaced.

Article 11
USE OF PERSONAL INFORMATION

Groupon dapat mengungkapkan informasi pribadi

tentang Merchant kepada penasehatnya, termasuk
namun tidak terbatas pada penasehat akuntansi dan
penasehat hukum dan dapat memberikan informasi
tentang Merchant kepada pelaporan kredit, penagihan
utang dan lembaga serupa.

11.1 Groupon may disclose personal information about

Merchant mengakui bahwa panggilan telepon kepada

atau oleh Groupon dapat direkam dan disimpan sebagai
bahan pelatihan dan sebagai barang bukti.

11.2 Merchant acknowledges that telephone calls made to or

Merchant mengakui bahwa semua informasi yang

diberikan kepadanya oleh Groupon disediakan sematamata untuk memungkinkan Merchant untuk
menyediakan Produk dan untuk melaksanakan Deal,
tidak untuk alasan lain. Pada setiap saat Merchant wajib
untuk mematuhi peraturan perundang-undangan yang
berlaku di Indonesia perihal privasi.

11.3 Merchant acknowledges that all information provided to it

Semua informasi mengenai Pelanggan, termasuk

namun tidak terbatas pada: alamat surat elektronik,
tanggal lahir dan alamat perumahan atau pengiriman
(Informasi Pribadi Pelanggan) tetap setiap saat
menjadi milik Groupon dan hanya dapat digunakan oleh
Merchant untuk pengiriman Produk berkaitan dengan
informasi yang telah diberikan dan tidak untuk alasan

11.4 All information regarding Customers, including but not

Merchant to its advisors, including but not limited to

accounting and legal advisors and may provide
information about Merchant to credit reporting, debt
collection and similar agencies.

by Groupon may be recorded and retained for training

and evidential purposes.

by Groupon is provided solely to enable Merchant Party

to supply the Products and to carry out the Deal, not for
other reason. Merchant must at all times comply with the
relevant applicable Indonesian regulations on privacy.

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
11 / 17

Groupon

limited to: email address, names date of birth and

residential or delivery address (Customers Personal
Information) remains at all times the property of
Groupon and may only be used by Merchant to enable
the delivery of Products in respect of which the
information is provided and for no other reason.

lain.

11.5

Merchant dan Groupon saling menjamin satu sama

lainnya bahwa penggunaan dan pengolahan oleh
masing-masing pihak atas Informasi Pribadi Pelanggan
tidak akan melanggar peraturan perundang-undangan
yang berlaku di Indonesia perihal privasi.

11.5 Merchant and Groupon each warrant to the other that the
use and processing by each respective party of the
Customers Personal Information shall not breach the
relevant applicable Indonesian regulations on privacy.

Pasal 12
PENGAKHIRAN
12.1

Article 12
TERMINATION

Kecuali berakhirnya Perjanjian ini berdasarkan Pasal 2

(Jangka Waktu), Perjanjian ini dapat diakhiri dalam hal
sebagai berikut:

12.1 Except for the expiry of this Agreement based on Article 2

(Term), this Agreement may be terminated upon the
occurrence of any of the following:

a. seketika dengan dikeluarkannya pemberitahuan

a.

immediately by the issuance of a termination notice

by either Party if the other Party commits any
breach of any term or condition of this Agreement
(which in the case of a breach capable of being
remedied) shall not have been remedied within
seven working days of a written request to remedy
the same; or

b.

immediately by the issuance of a termination notice

by Groupon to Merchant if in Groupons reasonable
opinion the conduct of Merchant is such to cause
damage to the reputation of Groupon.

pengakhiran oleh salah satu Pihak apabila Pihak

lainnya melakukan pelanggaran apapun atas
syarat dan ketentuan Perjanjian ini (apabila
pelanggaran dapat diperbaiki) namun tidak
diperbaiki dalam waktutujuhhari kerja terhitung
mulai tanggal permintaan tertulis perbaikan
tersebut; atau

b. seketika dengan diberikannya pemberitahuan

pengakhiran oleh Groupon kepada Merchant
apabila jika menurut opininya Groupon yang wajar
tindakan Merchant merusak reputasi Groupon.
12.2

12.3

Pengakhiran Perjanjian ini sesuai dengan ketentuannya

tidak mempengaruhi hak atau kewajiban yang tetap
dilaksanakan oleh Para Pihak pada tanggal
pengakhiran; atau kewajiban Merchant untuk
menyediakan Produk yang telah terjual sebelum tanggal
pengakhiran.

12.2 Termination of this Agreement in accordance with its

Jika Merchant mengakhiri Perjanjian ini untuk alasan

apapun selain sesuai dengan Pasal 12.1 sebelum Deal
ditampilkan di Situs Web, Merchant setuju untuk
membayar sejumlah Rp. 10.000.000kepada Groupon
sebagai jumlah ganti rugi atas pengakhiran (Ganti
Rugi atas Pengakhiran). Jumlah ini:

12.3 In the event that Merchant terminates this Agreement for

terms does not affect the accrued rights or liabilities of the

Parties at the date of termination; or Merchants
obligations to provide the Products sold before the
termination date.

any reason other than in accordance with Article 12.1 at

any time prior to the Deal being featured on the Website,
Merchant agrees to pay the sum of Rp 10.000.000 to
Groupon as a termination liquidated damages amount
(Termination Liquidated Damages Amount). This
sum:
a.

has been agreed by the Parties in good faith;

b. pra-estimasi

b.

is a genuine pre-estimate of the anticipated loss

Groupon will or may suffer; and

c. wajar dan tidak dimaksudkan sebagai penalti.

c.

is reasonable and not intended as a penalty.

Selain itu, Merchant setuju untuk menggantikan

kerugian Groupon untuk jumlah total Produk yang
terjual, biaya/kerusakan aktual, biaya-biaya pengacara
yang dikeluarkan untuk pengakhiran Perjanjian ini.

In addition, Merchant agrees to reimburse Groupon for

the total amount of Products sold, actual costs/damages,
attorneys fees and costs of suit incurred relative to the
termination of this Agreement.

a. telah disepakati oleh Para Pihak dengan itikad

baik;
asli
dari
kerugian
yang
diantisipasikan yang akan atau mungkin diderita
oleh Groupon; dan

12.4

Pasal yang dinyatakan tetap berlaku setelah

pengakhiran Perjanjian ini atau dari sifat atau konteks
pasal tersebut dimaksudkan untuk tetap berlaku setelah
pengakhiran tersebut akan tetap berlaku setelah
pengakhiran Perjanjian ini.

12.4

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
12 / 17

Groupon

Articles that either are expressed to survive termination of

this Agreement or from their nature or context it is
contemplated that they are to survive such termination
shall survive termination of this Agreement.

Pasal 13
KERAHASIAAN

Article 13
CONFIDENTIALITY

Merchant setuju untuk menjaga ketentuan dalam Perjanjian ini dan

semua informasi yang diperoleh tentang bisnis, keuangan,
teknologi Pelanggan, mitra, pemasok, dan urusan Groupon dengan
rahasia (tetapi kerahasiaan ini tidak berlaku untuk informasi yang
telah tersedia secara umum selain karena pelanggaran Pasal 13
ini).

Merchant agrees to keep the terms of this Agreement and all

information that is obtained about the business, finances,
technology Customers, partners, suppliers, and affairs of Groupon
strictly confidential (but this shall not apply to information which has
come into the public domain other than by any breach of this Article
13).

Pasal ini akan tetap berlaku pada saat pemutusan sesuai dengan
Pasal 12 atau berakhirnya jangka waktu Perjanjian sesuai dengan
Pasal 2 Perjanjian ini.

This Article shall survive termination pursuant to Article 12 or expiry

pursuant to Article 2 of this Agreement.

Pasal 14
UMUM

Article 14
GENERAL

14.1

Hubungan

14.1

Para pihak mengakui dan menyetujui bahwa Groupon

bertindak sebagai kontraktor independen dan bahwa
Perjanjian ini tidak menciptakan hubungan kerja,
kemitraan, atau usaha patungan lain atau firma di
antara Para Pihak.
14.2

14.3

Keseluruhan Perjanjian

The parties acknowledge and agree that Groupon is

acting as an independent contractor and that this
Agreement does not create any employment relationship,
partnership, or other joint venture or enterprise between
them.
14.2

This Agreement contains all the terms agreed between

the Parties regarding its subject matter and supersedes
and excludes any prior agreement, understanding or
arrangement between the Parties, whether oral or in
writing.

Perjanjian ini mengesampingkan semua syarat dan

ketentuan lainnya yang diserahkan, diusulkan atau
ditetapkan oleh Merchant (termasuk syarat atau
ketentuan yang Merchant maksudkan untuk
diberlakukan pada setiap order pembelian, konfirmasi
pesanan, spesifikasi atau dokumen lainnya) dan tidak
ada syarat atau ketentuan yang dilimpahkan,
disampaikan dengan atau terkandung dalam pesanan
pembelian Merchant, konfirmasi pesanan, spesifikasi
atau dokumen lainnya yang akan menjadi bagian dari
Perjanjian ini.

This Agreement is to the exclusion of all other terms and

conditions submitted, proposed or stipulated by Merchant
(including any terms or conditions which Merchant
purports to apply under any purchase order, confirmation
of order, specification or other document) and no terms or
conditions endorsed upon, delivered with or contained in
Merchants purchase order, confirmation of order,
specification or other document will form part of this
Agreement.

Preservasi hak

14.3

Pemisahan segala hal yang tidak sah dalam Perjanjian

ini

Hak Pihak Ketiga

14.4

Severing anything invalid in this Agreement

The invalidity or unenforceability of any term of or right
arising pursuant to this Agreement shall not adversely
affect the validity or enforceability of the remaining terms
and rights in this Agreement.

14.5

Pihak Pertama / First Party

No third party rights

Merchant / Merchant
13 / 17

Groupon

Preservation of rights
Any breach or default in performance of any provisions of
this Agreement shall be deemed a waiver by Groupon of
such provisions nor the right of Groupon to thereafter
enforce such provisions or any other provisions of this
Agreement.

Ketidakabsahan atau ketidakberlakuan setiap ketentuan

dari atau hak yang timbul berdasarkan Perjanjian ini
tidak akan mempengaruhi keabsahan atau keberlakuan
pada syarat dan ketentuan yang lain dalam Perjanjian
ini.
14.5

Entire Agreement

Perjanjian ini berisi semua kesepakatan yang telah

disepakati antara Para Pihak mengenai hal yang
diutarakan dalam Perjanjian ini dan menggantikan dan
mengeluarkan perjanjian, pemahaman atau pengaturan
apapun sebelumnya antara Para Pihak, baik secara
lisan atau tertulis.

Setiap pelanggaran atau wanprestasi dalam

pelaksanaan setiap ketentuan Perjanjian ini tidak akan
dianggap sebagai pengesampingan oleh Groupon atas
ketentuan tersebut dan untuk mengambil tindakan atas
ketentuan tersebut atau ketentuan-ketentuan lain dalam
Persetujuan ini.
14.4

Relationship

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang berlaku

bagi pihak ketiga.
14.6

Jaminan

No term of this Agreement shall be enforceable by a third

party.
14.6

Apabila Merchant adalah suatu perusahaan, pejabat

atau direktur yang berwenang untuk mengikatkan
perusahaan dalam Perjanjian ini atas nama perusahaan
bertanggung jawab secara pribadi atas pelaksanaan
seluruh tanggung jawab, kewajiban, dan jaminan yang
diberikan oleh Merchant.
14.7

Tidak ada pengalihan Perjanjian ini

Where Merchant is a company, the authorized officer or

director entering into this Agreement on behalf of the
Company is personally liable for the performance of all
obligations, undertakings and warranties given by
Merchant.
14.7

Merchant dilarang untuk mengalihkan, Perjanjian ini

dengan cara atau bentuk apapun.
14.8

14.9

Pemberitahuan

Guarantee

No assigning this Agreement

Merchant may not assign this Agreement in any way or
form.

14.8

Notices

Semua pemberitahuan, permintaan dan komunikasi

lainnya harus dalam bentuk tertulis dan akan dianggap
telah sepatutnya diberikan, hanya jika diserahkan
secara pribadi atau melalui transmisi faksimili atau
dikirimkan dengan pos (ongkos kirim prabayar kelas
satu) kepada Para Pihak pada alamat atau nomor
faksimili berikut:

All notices, requests and other communications

hereunder must be in writing and shall be deemed to
have been duly served, only if delivered personally or by
facsimile transmission or mailed (first class postage
prepaid) to the Parties at the following addresses or
facsimile numbers:

Jika kepada Groupon:

Pada alamat dan informasi kontak sebagaimana
dinyatakan dalam halaman 1 Perjanjian ini.

If to Groupon:
The address and contact information as stipulated on
page 1 of this Agreement.

Jika kepada Merchant:

Pada alamat dan informasi kontak sebagaimana
dinyatakan dalam halaman 1 Perjanjian ini.

If to Merchant:
The address and contact information as stipulated on
page 1 of this Agreement.

atau alamat atau nomor faksimili lainnya yang

diberitahukan oleh masing-masing Pihak secara tertulis
kepada Pihak lainnya. Setiap pemberitahuan,
permintaan atau komunikasi lainnya yang dikirimkan
oleh satu Pihak akan dianggap telah diterima oleh Pihak
lainnya (a) apabila dikirimkan secara pribadi atau oleh
jasa kurir taraf internasional pada saat waktu
pengiriman, (b) apabila dikirimkan melalui surat yang
terdaftar atau bersertifikat, tujuh (7) hari kerja setelah
hari pengiriman, dan (c) apabila dikirimkan melalui
faksimili, pada saat transmisi dan diterimanya secara
lengkap transkrip transmisi, dengan ketentuan bahwa
apabila pada hari transmisi tersebut bukan merupakan
Hari Kerja atau pada saat Jam Kerja Yang Normal,
maka pengiriman akan dianggap terjadi pada Hari Kerja
berikutnya.

or such other address or facsimile number notified by

each Party in writing to the others. Any notice, demand or
other communication sent by a Party shall be deemed to
have been received by the other Parties (a) if personally
delivered or by internationally recognized courier service
at the time of delivery, (b) if sent by registered or certified
mail, seven (7) business days after the day of posting,
and (c) if sent by facsimile, upon transmission and receipt
of satisfactory transmission transcript, provided that if
such day of transmission is not a Business Day or at a
Normal Business Hour, then delivery shall be deemed to
have occurred on the following Business Day.

Kewajiban

14.9

Para Pihak sepakat bahwa Groupon tidak memiliki

kewajiban atas setiap: (a) kehilangan keuntungan actual
atau yang diharapkan; (b) kehilangan goodwill; (c)
kehilangan bisnis; (d) hilangnya pendapatan atau
penggunanaan uang; (e) kehilangan kontrak; (f)
kehilangan tabungan yang diharapkan; (g) hilangnya
data dan/atau kewajiban untuk memulihkan data; atau
(h) kerugian khusus, tidak langsung, atau
konsekuensial; dan kewajiban tersebut dapat diduga,
diketahui, diprediksi atau sebaliknya. Untuk
menghindari keraguan, Pasal (a) sampai (g) di atas
berlaku apakah kerusakan atau kerugian tersebut
Pihak Pertama / First Party

The Parties agree that Groupon has no liability for any:

(a) loss of actual or anticipated profits; (b) loss of
goodwill; (c) loss of business; (d) loss of revenue or of the
use of money; (e) loss of contracts; (f) loss of anticipated
savings; (g) loss of data and/or undertaking the
restoration of data; or (h) any special, indirect or
consequential loss; and such liability is excluded whether
it is foreseeable, known, foreseen or otherwise. For the
avoidance of any doubt, Articles (a) to (g) above apply
whether such damage or loss is direct, indirect,
consequential or otherwise.

Merchant / Merchant
14 / 17

Groupon

Liability

terjadi secara langsung, tidak langsung, konsekuensial

atau sebaliknya.
14.10

Interpretasi

14.10

Judul pada Pasal-pasal dalam Perjanjian ini adalah

untuk memudahkan dan sebagai referensi saja dan
tidak akan mempengaruhi penafsiran Perjanjian ini.
14.11

Penyelesaian Perselisihan

The headings to and within Articles of this Agreement are

for convenience and reference only and do not form a
part of this Agreement and shall not in any way affect the
interpretation of this Agreement.
14.11

Dalam hal terjadinya sengketa dalam pelaksanaan

dan/atau penafsiran Perjanjian ini, maka Para Pihak
akan menyelesaikannya secara musyawarah dan
dengan penuh itikad baik.
14.12

Hukum dan jurisdiksi

14.12

Bahasa

Dispute resolution
In the event of any dispute in the implementation and/or
interpretation of this Agreement, the Parties will resolve
the dispute amicably and with good faith.

Perjanjian ini tunduk pada hukum Republik Indonesia.

Apabila menurut Pasal 14.11 Perjanjian ini Para Pihak
tidak mencapai mufakat, maka Para Pihak dengan ini
sepakat memilih Pengadilan Negeri Jakarta Pusat atau
Pengadilan Negeri lain yang mempunyai yuridiksi
hukum tetap untuk menyelesaikan perselisihan diantara
Para Pihak.
14.13

Interpretation

Law and jurisdiction

This Agreement is governed by the laws of the Republic
of Indonesia. If in accordance with Article 14.11 of this
Article the Parties did not reach to an agreement, the
Parties hereby agree to elect the Central Jakarta District
Court or other District Court having permanent legal
jurisdiction to resolve the disputes between the Parties.

14.13

Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa, Bahasa

Indonesia dan Inggris. Dalam hal terjadi pertentangan
atau penafsiran yang berbeda, maka yang berlaku
adalah Bahasa Indonesia.

Language
This Agreement is made in dual language, Bahasa
Indonesia and English. In case of any contradiction or
different interpretation of this Agreement, the Bahasa
Indonesia language shall prevail.

Pasal 15
DEFINISI

Article 15
DEFINITIONS

Kata-kata yang didefinisikan atau digunakan dalam Perjanjian ini

dalam bentuk tunggal harus mencakup bentuk jamak dan
sebaliknya kecuali jika konteks kalimatnya secara tegas mengatur
lain. Semua kata-kata yang digunakan dalam Perjanjian ini harus
ditafsirkan menjadi berjenis atau bernomor sebagaimana
keadaannya memerlukan.

Words defined or used herein in the singular shall include the plural
and vice versa unless the context clearly requires otherwise. All
words used in this Agreement shall be construed to be of such
gender or number as the circumstances require.

15.1
15.2

15.3

15.4

15.5

Bulan berarti masa selama 30 hari setelah Tanggal

Mulai.

15.1 Month means a block period of 30 days after the Start

Halaman Arahan berarti halaman pada Situs Web

dimana Promosi tersedia untuk pembelian dimana
halaman tersebut dapat diakses melalui link dari
newsletter Groupon tertentu ke halaman tersebut.

15.2 Landing Page means a page on the Website where a

Hari Kerja berarti setiap hari (kecuali Sabtu, Minggu

atau hari libur nasional) ketika bank komersial di
Indonesia beroperasi.

15.3 Business Day means any day (except Saturdays,

Jam Kerja Yang Normal berarti Jam 9 pagi sampai

Jam 5 sore pada hari kerja dalam zona waktu pada
alamat pihak penerima komunikasi secara tertulis.

15.4 Normal Business Hours means 9 a.m. to 5 p.m. on a

Kapasitas berarti jumlah maksimum dari Produk yang

akan ditawarkan oleh Groupon dalam hal Deal tertentu,
dimana jumlah maksimum akan ditentukan oleh
Groupon setelah konsultasi dengan dan disetujui oleh
Merchant sebelum Promosi apapun (atau beberapa

15.5 Capacity means the maximum number of Products that

Date.

Promotion is available for purchase where such page is

accessible via a link from a particular newsletter of
Groupon to that page.

Sundays or public holidays) when commercial banks in

Indonesia are open for business.

business day in the time zone of the addressee of the

written communication.

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
15 / 17

Groupon

Groupon will offer for sale in respect of a particular Deal,

which maximum number shall be determined by Groupon
in consultation with Merchant and agreed by Merchant
before any Promotion (or set of Promotions under this

Promosi berdasarkan Perjanjian ini) berlangsung

dengan Groupon dengan mempertahankan target yang
telah disepakati oleh Merchant mengenai jumlah
maksimum tersebut.

Agreement) takes place with Groupon maintaining a

record of the Merchants agreement to that maximum
number.

Kekayaan Intelektual termasuk seluruh hak cipta

(termasuk hak atas rekaman musik dan siaran); semua
hak atas merek (termasuk merek jasa), dan desain; dan
semua hak-hak lain yang dihasilkan dari kegiatan
intelektual dalam industri, ilmiah, sastra atau bidang
seni, tetapi tidak termasuk: hak moral, hak-hak
seniman, atau hak atas informasi rahasia.

15.6 Intellectual Property includes all copyright (including

15.7

Komisi mempunyai arti sebagaimana diuraikan di

Pasal 3.

15.7 Commission has the meaning as stipulated in Article 3.

15.8

Kewajiban berarti kewajiban dalam hal pelanggaran

kontrak (wanprestasi), kelalaian, kesalahan penafsiran,
klaim perbuatan melawan hukum, restitusi atau
penyebab lainnya tindakan apapun yang berhubungan
dengan atau yang timbul berdasarkan atau sehubungan
dengan Perjanjian ini, termasuk kewajiban yang jelas
diatur dalam Perjanjian ini atau yang timbul dengan
alasan
ketidakabsahan
atau ketidakberlakuan
ketentuan dalam Perjanjian ini.

15.8 Liability means liability in or for breach of contract,

Perjanjian berarti dokumen Perjanjian ini dan segala

lampiran atau

15.9 Agreement means this Agreement document and any

15.10 Pelanggan berarti anggota komunitas Groupon yang

15.10 Customer means a member of the Groupon community

telah membeli Produk, dan telah melunasi harga untuk

Produk tersebut, untuk Deal yang disediakan oleh
Groupon.

who has purchased a Product, and fully paid the amount

for such Product, for a Deal made available by Groupon.

15.11 Promosi berarti promosi yang dilaksanakan oleh

15.11 Promotion means the promotion performed by

Groupon selama Jangka Waktu Perjanjian ini untuk

Deal tertentu sesuai dengan Pasal 1.

Groupon during the Term of this Agreement of a particular

Deal according to Article 1.

15.6

15.9

15.12 Sanksi mempunyai arti sebagaimana diuraikan di

rights in relation to phonograms and broadcasts); all

rights in relation to trademarks (including service marks),
and designs; and all other rights resulting from intellectual
activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields,
but does not include: moral rights; the rights of
performers; or rights in relation to confidential information.

negligence, misrepresentation, tortious claim, restitution

or any other cause of action whatsoever relating to or
arising under or in connection with this Agreement,
including liability expressly provided for under this
Agreement or arising by reason of the invalidity or
unenforceability of any term of this Agreement.

attachments or schedules.

15.12 Sanction has the meaning as stipulated in Article 7.7.

Pasal 7.7.

15.13 Situs Web berarti situs web Groupon yaitu

15.13 Website means Groupons website which is

www.groupon.co.id atau situs web Groupon lainnya

sebagaimana Groupon tentukan.

www.groupon.co.id or any other website of Groupon as

Groupon may determine.

15.14 TPL berarti penyedia logistik pihak ketiga yang

15.14 TPL means third party logistics provider as nominated

ditunjuk oleh Groupon sewaktu-waktu.

by Groupon from time to time.

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
16 / 17

Groupon

DEMIKIAN PERJANJIAN ini dibuat dan ditandatangani dalam dua

(2) rangkap dengan materai dan ditandatangani oleh Para Pihak
pada tanggal dan tahun sebagaimana disebutkan pada bagian
awal Perjanjian.

In witness whereof, this Agreement is executed in two (2) copies

with stamp duty and signed respectively by the Parties on the day
and year as first above written.

Jakarta, November 2014

PT. DISDUS INDONESIA

Name

INDRASTO BUDISANTOSO

Name

Aryo Wibowo

Title

CEO

Title

Online Marketing Manager

Pihak Pertama / First Party

Merchant / Merchant
17 / 17

Groupon