SZAB MAGDA

Abigl

MRA KNYVKIAD
A BORT VERES GNES MUNKJA
TDIK KIADS
Szab Magda, 1970, 1997
Mra Knyvkiad, 1994, 1997

TARTALOMJEGYZK
GINA INTZETBE KERL .............................................................................................. 3
MATULA PSPK ISKOLJA........................................................................................ 7
AZ ELS ISMERSK ................................................................................................ 12
ABIGL LEGENDJA ................................................................................................... 18
TERRRIUM S RULS ............................................................................................ 22
KIKZSTVE .............................................................................................................. 30
GINA SZKNI KSZL ................................................................................................ 36
HORN MICINL. A SZKS ........................................................................................ 41
KUDARC. A TBORNOK.............................................................................................. 51
HAJDA R CUKRSZDJBAN.................................................................................. 58
A SZOBOR MEGSZLAL............................................................................................. 63
LGIRIAD................................................................................................................... 69
KIRNDULS ............................................................................................................... 75
GROTESZK PORTR................................................................................................... 84
KNIGNL. ABIGL JRA MEGSZLAL.................................................................... 90
AZ SSZETRT AKVRIUM. BCS A TBORNOKTL ......................................... 95
MIKLS-NAPI ISTENTISZTELET............................................................................... 100
OKMNYOK ............................................................................................................... 107
KARCSONY.............................................................................................................. 116
JFLI RANDEV ...................................................................................................... 125
AZ RKODI ELLENLL ........................................................................................... 132
KUNCZ FERI A MATULBAN..................................................................................... 141
GEDEON NAPJA ........................................................................................................ 146
ABIGL ....................................................................................................................... 156
JEGYZETEK ............................................................................................................... 165

GINA INTZETBE KERL

A vltozs, ami letben bekvetkezett, annyi mindentl megfosztotta, mintha bomba puszttott
volna az otthonban.
Elsnek Marszell tnt el, akit kisasszonynak szltott, mita csak ismerte, de akire azrt sosem
gy gondolt, mint egy francia lnyra, aki tizenkt esztendn t a mellette lev szobban lakott, s
t nevelte. Marszell tbb volt, mint egy neveln, fizetett alkalmazott; jelenlte olykor mg azt
is el tudta feledtetni, hogy voltakppen idegen, s nem ptolhatja igazn azt, akit a kislny mg
ktves korban elvesztett: az desanyt. Marszell mindig megrtette mg azt is, amit Gina nem
is fogalmazott meg rtheten, amire csak utalt, vagy amirl csak hebegni tudott; voltak
pillanatok, amelyekben majdnem olyan kzel rezte maghoz, mint az apjt. Ha Marszellnak
olykor honvgya tmadt, vagy a kislny valami panaszra azzal vlaszolt, hogy Gina csak
rljn, hiszen itt van mellette az desapja, aki mindenkinl jobban szereti, bezzeg , Marszell,
milyen rgen elvesztette mr a szleit, s abbl kell lnie, amit valaha tlk tanult, az
anyanyelvbl, mindig hozztette azt is, hogy persze ha mr gy kellett lennie, milyen j, hogy
Gink hzban otthonra tallt, s ha nem is ment frjhez, olyan neki itt Vitayknl, mintha
csaldja volna, legalbbis gyereke. Marszell olyan valaki volt, akihez az ember, ha tvol volt
hazulrl, gy visszavgyott, mint egy igazi szlhz, s Gina tudta, nem azrt olyan j hozz,
mert megfizetik rte, hanem mert szereti.
Most mr nincs Marszell, visszament Franciaorszgba. Apja azt mondta, nem maradhatott
tovbb, s nyilvn igaza volt, a tbornok nem kldte volna el, ha nem knyszerl r, ha valaki, az
apja igazn tudta, milyen kapcsolatot szakt meg, mikor elvlasztja ket egymstl. Hbor van
magyarzta a tbornok , Marszell s Gina nemzete kt ellenttes oldalon harcol, nem lakhatik
a hzukban tovbb egy francia lny. Ha egyszer jra bke lesz, majd visszatr, s akkor ott
folytatjk az letet, ahol abbahagytk. Marszell el se vitte minden holmijt, csak ldkba
csomagolta, s lehordatta a pincbe.
De Mim nni magyar, nem francia. Ha mr Marszellnak mennie kellett, mirt kldik t
intzetbe, mirt nem veheti t a nevelst a nagynnje? Mikor arra krte az apjt, kltzzenek
ssze, ha gy rzi, hogy neki mindenkppen lland ellenrzs s felgyelet alatt kell lnie, a
tbornok csak a fejt rzta. Ha nem kapaszkodik bele minden lehetsgbe, csak hogy otthon
maradhasson, Gina maga is elismerte volna, hogy Marszell utdja nem lehet Mim nni, hogy
egyszeren nem alkalmas r, hiszen akrhogy is szerette a nagynnjt, azrt sokat mulatott rajta,
s olykor azt rezte, a maga tizenngy vvel valahogy felnttebb nla, aki pedig
zvegyasszony, s elmlt mr negyven is. m mihelyt kiderlt, hogy mg tle is el kell majd
vlnia, a tudat, hogy t is elveszti, valahogy megnvelte, megfnyestette az alakjt. Hirtelen
elfelejtette, mennyit szrakozott azon az iparkodson, amellyel Mim nni tovatnt ifjsgt
prblta konzervlni, az ignyen, hogy minden trsasgban vele foglalkozzanak, a riadt
rdekldsen, amellyel minden j divatcikktl vagy kozmetikai szertl csodt remlt. Elfelejtette
azt is, milyen hamar rjttek Marszell-lal, hogy azok a bizonyos hres tek Mim nni minden
cstrtk dlutn adott tncos tei , amelyeken a tbornok semmi knyrgsre nem volt
hajland rszt venni, voltakppen nem azrt rendezdnek, amivel nagynnje indokolja, hogy
alkalmat akar teremteni kis, anytlan unokahgnak, hadd szokjk hozz a trsasghoz, hadd
tanuljon meg viselkedni, hadd gyakorolhassa a tncot is, Mim nni maga akart szrakozni,
megmutatni j ruhit, gyakran vltoz hajviselett, tncolni kvnt Mim nni s lehetleg
frjhez is menni, ezrt volt a tein zmben olyan vendg, aki Ginnak apja, nagyapja lehetett

volna, s csak alig-alig egypr fiatal. De ha igaza is volt Marszellnak, amikor azt mondta, egy
kislny taln mgsem tekon s tnc kzben tanulja meg azt az alapvet valamit, amire szksge
lesz felnttkorban, s nyilvn abban is, hogy felhborodott, mikor Mim nnit zokogva talltk
amiatt, hogy a fodrsz rosszul vgta le a hajt, egyvalamiben azrt mgse volt igaza. Az lethez
ktsgtelenl kell bizonyos emberi mltsg s fegyelmezettsg, s az is, hogy az ember
normlisan reagljon arra, ami ri, mindig tudva, mi igazn baj, s mi csak bosszsg, fleg
hbors idben, mikor tz- meg tzezrek halnak meg vilgszerte, s igazn keveset szmt egy
sutn levgott hajtincs; m mgis Mim nni hres tei egyikn ismerte meg Gina Kuncz Ferit,
lte t, hogy a hadnagy mr-mr az udvariatlansg hatrig nem ltott meg senkit kvle, s
kapta vratlan, kicsit taln mg idnek eltti ajndkknt is az egyszerre riadt, egyszerre tl
boldog felismerst, hogy szerelmes Kuncz Feribe, s szeretne majd egyszer a felesge lenni.
Ezt a Feri-gyet (egyetlen olyan valami volt, amirl nem mert soha beszmolni az apjnak)
sajtsgos mdon Marszell sose nzte j szemmel. Nagynnje megrtbbnek bizonyult, mihelyt
szrevette, mi szvdik-alakul Gina s a hadnagy kztt. Mim nni maga magyarzta el
Ginnak, hogy nincs szebb s rtatlanabb valami, mint az els harmatos szerelem, amelynek
emlke akkor is mindennl fnyesebb marad, ha nem lesz belle hzassg, s hogy szvesen
lesz ennek a tiszta, nemes vonzalomnak az rangyala. Lett is. Marszell nem szerette Ferit, a Ferigyet mg kevsb; nem sokkal azeltt, hogy a tbornok kzlte vele, vissza kell trnie
Franciaorszgba, mr azzal fenyegette Gint, szl az apjnak, elmondja neki az rks
cstrtki egyttlteket, suttogsokat, hiszen a tbornok gyakran hangoztatta, vigyzzon a
francia lny az komolytalan testvrhga helyett is: a kislnyhoz nem kzeledhetik senki a
tisztikarbl, mg csak az hinyoznk, hogy elkezdjen valaki udvarolni neki. Vgl aztn mgse
szlt, az ti elkszletek, a vls Marszell egsz tudatt kitltttk. Egybknt szlhatott volna
nyugodtan, hiszen a francia lny s Mim nni utn most mr a hadnagy is eltnik. Ha nem
maradhat Pesten, ugyan hogy tudn fenntartani az rintkezst Kuncz Ferivel?
Nincs Marszell, holnapra nem lesz Mim nni sem, Feri sem, s mintha valami madr venn a
szrnyra, eltnik a Sokoray Atala is. Ezt se lehet olyan knnyen tudomsul venni. Mita iskols
kor lett, mindig a Sokoray Atalrl elnevezett iskolba jrt, ismerte minden kvt, minden
szeglett. Iskoljuk hres rgi fvrosi lnynevel intzet volt, neveltestlete jl kpzett,
elzkeny; ha Mim nni elkrte hzi blra, Borbla-nnepsgre vagy Mikls-napot lni, mindig
elengedte az igazgatn; s az is termszetes volt, hogy rendszeresen jrhatott sznhzba vagy
operba is. Mikor brletes napjuk volt, a tbornok gyakran utnuk ment az eladsra,
meghzdott a pholy htuljban, ahol Gina Marszell-lal s Mim nnivel lt. Az a pillanat,
amikor megnylt a pholyajt, s neki egy csepp hideg ramlat rte a htt, nyakt, aztn
mozdult s reccsent egyet a pirossal krpitozott zsllye, ahogy apja lelt mgttk, tbbnyire
boldogtbb volt, mint maga a ltott szndarab vagy zenedrma. Ha visszafordult a helyn,
nmaga arcba mosolygott, az szrke szeme nzett vissza r a tbornok arcbl, az vhez
annyira hasonlt vonal szemldk all. Mg csak a hajuk is egyforma volt, hajszlaik anyaga,
finomsga, ppen csak hogy a tbornok szl, s a Gin barna, szjuk, vonsaik, a foguk
formja is azonos. Apa s lnya br Gina lete tizenngy ve alatt egyikk se fogalmazta meg
ilyen nyersen, ilyen elsdlegesen szenvedlyesen szerettk egymst, s a vilgot voltakppen
csak akkor reztk teljesnek, ha egytt voltak, ezrt volt olyan kptelensg a hirtelen dnts,
hogy Marszell tvozsa utn intzetbe kerl vidkre, ott folytatja a tanulmnyait, s hogy az
apja, akinl rendes krlmnyek kztt brmit el tudott rni, sket maradt minden knyrgsre,
st gy dnttt sorsrl, hogy elzleg nem is beszlt meg vele semmit, csak kzlte, mit
hatrozott.

Ha ad valami magyarzatot, brmit, amit megrthet, elfogadhat, taln jobban elviseln, hogy
kiszaktjk megszokott vilgbl, m apja olyan nyilvnvalan nem mondott igazat, mikor
bejelentette, ideje lesz mr Gint nagyobb rendre szoktatni, mint amit egy neveln segtsgvel
az otthon falai kzt megtanulhat, meg hogy vidken jobb a leveg, s , aki olyan keveset tud a
gyermekvel foglalkozni, nyugodtabb, ha kivl szakemberek veszik t Gina irnytst, hogy
ezen nem volt rdemes mg gondolkodni sem. Villjuk a Gellrthegy oldalban magasodott a
Duna s a vros fel, ugyan hol lehetett egszsgesebb a leveg, mint ott a hegyoldalon, risi
kertjkben, s kitl lehetne nagyobb rendet tanulni, mint amire t Marszell szoktatta? Derekabb
nevelk? Mintha annak idejn nem apja maga vlasztotta volna ki gyermeknek a legjobb
iskolt. Nem, a tbornok most nem mondott igazat, egyszeren el akarja tvoltani maga melll,
s ez nem jelenthet mst, mint hogy alighanem igaza lesz Mim nninek, aki hnapok ta azt
magyarzta Ginnak, btyja megvltozott, mogorvbb lett, hallgatagabb, s amennyi idt
lltlag szolglatban tlt, az egyszeren lehetetlen, nem relis. Asszony lesz a dologban,
megltja Gina, egyszer csak fogja magt a tbornok, s meghzasodik. Lehet, hogy az j asszony
nem vllalja t? Lehet, hogy apja jobban szeret egy idegen nt a sajt gyereknl?
Apja lnya volt abban is, hogy pr rai medd knyrgs utn egyszer csak elhallgatott, nem
krt semmit, nem is panaszkodott tbb. A tbornok, aki gy ismerte a lnyt, mintha nem az
apja, hanem az anyja lett volna, tudta, mekkora megbntottsg, milyen remnytelen szomorsg
van fegyelmezett hallgatsa mgtt. Knnyek s jelenet nlkl ksztette ssze a csomagjait is az
utazs eltti dlutnon: nem tartott sokig Marszell segtsge nlkl sem, annyira kevs holmit
volt szabad magval vinnie. Apja, aki mint kiderlt mg Marszell elutazsa eltt lenn jrt
abban a vidki vrosban, ahol j iskoljt kijellte, azt mondta, ott valami specilis felszerelsk
van a nvendkeknek, elg, ha a pongyolit csomagolja be meg a fehrnemjt, minden egyebet
megkap ott helyben. Mieltt lecsukta volna a kofferjt, mg krlnzett a szobjban, kedvenct,
a foltos brsonykutyt mellsllyesztette a hlingeknek, aztn mst gondolt, s visszatette a
helyre. Ne jjjn a kutya sem, legyen teljes a vltozs abban az idegen vilgban! Tanknyv,
fzet, gyis csupa j kell, eddig llami iskolba jrt, most egyhziba viszik, ott msok a
tanknyvek, mg az itatspapr is.
Ezen a napon kerlt sor a bcsltogatsokra is, elszr a nagynnjhez mentek, aztn a
temetbe.
Mim nni szablyos idegrohamot kapott, mikor megtudta, mirt jttek. Rszint a tny
hbortotta fel, hogy Gint elviszik a kzelbl, rszint hogy akkor tudja meg, mikor msnap mr
megy is, s neki mind e percig nem szlt senki. Gina nyomorultul rezte magt, mg hallgatta a
sznni nem akar szemrehnysokat, pedig igazn nem tehetett semmirl. , ahogy megtudta az
apjtl, mi vr r, tstnt a nagynnjhez akart meneklni vigaszrt is, segtsgrt is, csakhogy
nem lehetett. Mikor kifutott a hallba, hogy telefonljon neki, mg vgig se trcszta a hat
szmot, mr ott volt mgtte a tbornok, kikapta a kezbl a kagylt. Nem mondhatod el
senkinek mondta, s nem gy beszlt vele, ahogy egybknt szokott, hanem mintha Gina is
katona volna, aki parancsot vr , Mimhoz majd magam viszlek el, egybknt nincs bcs
senkitl, se bartntl, se ismerstl, mg a szemlyzettl sem. Nem beszlhetsz rla, hogy
elviszlek Pestrl. Adj kezet r! Adott, de nem brt rnzni az apjra, annyira fjt, hogy mg ezt
is elveszi tle, a panasz lehetsgt, a bcs perceit, az istenhozzdot, amit Ferinek mondott
volna.
Mim nni most veszett ssze legelszr gy istenigazban a btyjval. Mikor kiderlt, hogy a
tbornok nem hajland kzlni vele sem, hogy hova viszi a gyerekt (Percenknt levelet rsz
neki, csomagot kldesz, s minden hten megltogatod! Nem mondom meg, Mim!), Mim

nni felllt, azt mondta, kszni a ltogatst, egy ideig nem hajt tallkozni a testvrvel, aztn
srva fakadt, sszecskolta Gint, s egyre dhsebben zokogva kiszaladt a szobbl. gy
mentek el a hzbl, hogy Gina oda se tudott sgni neki valami zenetet Ferinek. Ez kln
ktsgbe ejtette, hiszen a mlt cstrtkn mg semmit se hallott arrl, amit apja hatrozott, s
azzal vlt el a hadnagytl, hogy ezen a hten megint itt tallkoznak a Mim nni tejn. Hiba
fogja vrni. Nagynnjtl a temetbe vitte ki az apja, lltak nmn a halott asszony srkve eltt,
s Gina gy kpzelte, taln ez a bcs is ms most, mint egybkor, ha hosszabb idre elhagytk
Budapestet. Apja taln most mond vglegesen istenhozzdot az desanyjnak, most kszn el
tle, mieltt valban j letbe kezdene.
Az este klssgeiben pp olyan volt, mint brmelyik a Marszell tvozsa ta.
Megvacsorztak, aztn a tbornok lelt a kandallhoz olvasni, Gina is odahzta a zsmolyt az
lllmpa al, s elvette a maga knyvt. Nzte a sorokat, de nem rtette a szveget, nem is
lapozott, csak mmelte, hogy olvas, s egyszer csak felfigyelt r, hogy a hta mgtt se zizzen a
lap, hogy ott sem igazn olvasnak, a nagy szk mlyn. Elfogta apja pillantst. Beszlj hozzm
zente a kislny a tekintetvel , mondd meg, mire kszlsz, hogy mire val mindez. Hiszen
szeretni fogom, akrkit hozol ide, a te zlsed, vlasztsod nem tvedhet, hogy volna nekem
idegen vagy gylletes, akit te szeretsz? De mondd meg, mit tervezel, ne zrj ki az letedbl, ne
knyszerts r, hogy akrki miatt elvljunk egymstl. n nem leszek gt, nem leszek akadly,
hiszen annyira szerettelek mindig. Mg mindig nem ks. Ne kldj el! rtesd meg azzal az
asszonnyal, hogy n bart leszek, nem ellensg. Beszlj velem, apm!
Ms vilgba kerlsz szlalt meg a tbornok. Fura, hnyszor voltl Marszell-lal Svjcban,
Prizsban s Itliban, s hnyszor magammal vittelek Bcsbe is. Vidken meg nem ltl mg
soha. Krlek, viseld el.
Nem vlaszolt; mit mondhatott volna? A knyv lecsszott az lbl a sznyegre. A hegyen
nyron is hvsek voltak az estk, br mg csak szeptember elseje volt, mr ftttek. A
villanykandall torka piroslott, mintha igazi fahasbok izzannak benne.
Nincs ms megolds mondta a tbornok. Jl rtsd meg, Gina, nincsen. Ha Marszell itt
maradhatott volna, ms lenne a helyzet, Marszell okos volt, s abszolt megbzhat. n alig
vagyok itthon, s Mim komolytalan, Mimra nem lehet szmtani, el kell hogy kldjelek valami
olyan okbl, amirl nem akarok beszlni. n se vagyok boldogabb, mint te, elhiheted.
A kislny nzte a tzet, a kezt is kinyjtotta fel, melengette az ujjait. Arra gondolt, kitallta
mr , mi az az ok, amirl a tbornok nem akar beszlni, de ha az apja nem emlti, hallgat is.
Az a valami, az az ok majd megvigasztalja az apjt az tvolltben, s aztn minden
elrendezdik szpen. Ha az ember tdikes gimnazista korban intzetbe kerl, tbbnyire ott
marad rettsgiig, csak vakcira jn haza minek vltoztatn vente az iskolit? Vidken meg
nem ltl mg soha. Krlek, viseld el. Mifle helyre viheti, hogy elre figyelmezteti?
Holnap korn kelnk, fekdj le mondta a tbornok. Magam viszlek le kocsin.
Fellltak mind a ketten. Apja odalelte maghoz, archoz hajtotta az arct. Milyen szomor
is gondolta Gina , hogy fj neki, hogy elmegyek. Kegyetlen az az asszony, apm meg,
letben elszr, gynge.
Felszaladt az emeletre, ahol a hlszobik voltak. Ablakaikon mindentt le volt eresztve a
redny, ahogy a lgvdelmi rendeletek elrtk, szobja, amelybl most nem lthatta sem a
vrost, sem a kertet, egyszerre sajtsgosan idegennek rzdtt, mintha nem is volna mr az v,
mintha nem itt lt volna szletstl. Mint nmaga vendge ereszkedett le az gya szlre, s
nzte a paplan mintzatt: piros mkkelyhek fzld selymen, mint valami pzsiton. Feri szavai:
Zsini, kis Zsini, tndr kislny gy trtek vissza a csendben a mkkelyhes paplan felett, mint

a pillangk. A gondolat, hogy visszalopddzk a hallba a telefonhoz, s mgis megprblja

felhvni a hadnagyot, ksrt volt, csaknem ellenllhatatlan. A tbornok a kandalls nappaliban
l, a szemlyzet az alagsorban vacsorzik, senki se hallan, mg telefonl. Elment az ajtig,
aztn visszafordult tehetetlenl. Volt abban valami ktsgbeejt, hogy nem kpes megszegni a
szavt mg akkor sem, mikor amire kezet adott, rthetetlen, embertelen s elfogadhatatlan.
Visszament az gyhoz, prblta kitallni, msnap hol alszik, s milyen lesz a fekvhelye. Nem
tudta elkpzelni.

MATULA PSPK ISKOLJA

Reggel korn indultak, anlkl hogy brkivel kzltk volna, hov, mennyi idre s mirt.
Jnos, a tbornok legnye, aki elksztette a kocsit, nyilvn ugyanazt kpzelte, mint Rza nni,
aki mr jval Gina szletse eltt vezette a Vitay-hztartst, vagy Ili szobalny: kirndulnak
valahov mg egyszer, mieltt megkezddik az iskola megint. Mg a hallban voltak, mikor
megszlalt a telefon; mieltt felvette volna valaki, a tbornok visszakiltott, brki keresi ket,
mr nincsenek Pesten, s Gina mg hallotta, ahogy Ili kszn valakinek, s azt mondja: Mr
elutaztak, sajnos. Mim nni gondolta a kislny. Mg egyszer, utoljra megprblta.
Szegny, milyen nehezre eshetett ilyen korn felkelni.
jjel gondolatban mr elbcszott a hztl s azoktl, akiket szeretett, nem nzett vissza sem az
otthonra, se Rza nnire, aki hsgesen integetett, mikor a tbornok elindtotta az autjt.
Minek azt ltni, mint lesz egyre kisebb, egyre tvolibb minden s mindenki? Elrebmult,
megprblta kitallni, hov viszik. Az orszgutak kzl a balatonit ismerte legjobban, mert
gyakran mentek az Adrira, m az aut nem maradt meg a budai oldalon, hanem tfutott a hdon.
Nem a t fel megynk gondolta Gina , valahov mshov. A vonatok nyugatra a Keleti
plyaudvarrl indulnak. Lehet, hogy nyugatra megynk? Mi van a bcsi vonalon nagyobb vros?
Gyr? Csak nem Sopron?
A Klvin tren eszbe jutott kt legjobb bartnje, Edit meg Alice. Edit itt lakott a kzelben, az
Astoria mellett, Alice valamivel tvolabb, az Egyetemi-templom hta mgtt. Elkpeszt rzs
volt, hogy gy hagyja itt ket, bcssz s magyarzat nlkl, hogy majd csak egy levlben kzli
velk, nem jrnak egytt ezentl. A forgalom mr abban a korai rban is nagy volt, a tbornok,
mg a szabad jelzsre vrtak, levette a kezt a kormnyrl, s hosszan, komolyan az arcba
nzett. Most neki is eszbe jutott Edit s Alice, s hogy nem engedett elbcszni gondolta a
kislny. Most nzi, milyen kpet vg. Semmilyet. gyis mindegy.
Elhagytk a vrost. Nemigen beszlgettek, Gina gy rezte, nincs mirl, a tbornok meg az utat
figyelte. gy, civilben szokatlan volt, majdnem ismeretlen, s valahogy regebbnek is ltszott
relis nmagnl. Gina figyelte a kzsgek nevt, amelyeken tfutottak, s tudta annyira a
fldrajzot, hogy rjjjn, Kelet-Magyarorszg irnyban mennek, s mikor nyolc ra tjban
elrtk a Tiszt, ltta, hogy jl kvetkeztetett. Ott reggeliztek a foly menti vrosban,
tvgytalanul, klcsnsen udvariaskodva, a tbornok azt mondta, megmerevedett a lba a
hossz egy helyben lstl, lpjenek egyprat. Karon fogta a lnyt. Gina magas volt, magasabb,
mint a hasonl kor lnyok, ahogy kihzta magt, alig egy fejjel volt alacsonyabb az apjnl.
Stltak, nztk a kirakatokat, a tbornok itt is, ott is megllt, s rmutatott valami slra,
kesztyre, kendre, nem volna-e szksge r, nem akarja-e, hogy megvegyk. Gina maga is

meglepdtt, milyen lesen, milyen felcsattanva tiltakozott. Nem, azrt ez nem olyan egyszer,
azrt ezt mgse lehet gy elintzni. Mikor pici volt, s nem akarta bevenni az orvossgot, akkor
llt gy az apja az gynl, hogy Marszell hta mgtt hirtelen felmutatott valami ajndkot, s
undorodva, de sietve lenyelte, amit belediktltak, csak hogy megkaphassa, amit az apja gr.
Ezek a dolgok elmltak a kanyarval, a gyermekbetegsgek, az ntudatlansg szakaszval, most
mr le meri nyelni az orvossgot. Sem megajndkozni nem kell miatta, sem megvesztegetni.
Az egyik mellkutcban kszerszt talltak, arany persze nem volt a kirakatban, az mindjrt
eltnt, ahogy a hbor kitrt, de pr ezstlnc meg -rem ott fnylett a brsonyprnkon.
n mgis veszek neked valamit mondta a tbornok. Most mr igazn veszek, ne
komdizz. Mskor nem vagy ilyen furcsa, rlsz, ha boltban jrhatsz. Na gyere be.
A bolt sajtsgosan vilgos volt, de csak az asztalknl, amely mellett a tulajdonos egy nagyon
ers lmpa fnynl rt javtott. Udvarias kis ember volt, igazn mindent elkvetett, hogy
talljon valamit, amit megszeretnek. m Gina nehz vev volt, nem mintha nem lett volna
knny vlasztania, mert a kis kszersz szerny kszlete finom s ignyes tvsmunkkbl llt,
csak egyszeren nem akart most ajndkot kapni, nem akarta, hogy brmivel, a legkisebb
trggyal is, oldani prbljk benne a csaldott szomorsgot. Vgl is a tbornok emelt ki egy
kszert helyette, egy finom, vkony lncon lg komoly holdacskt, amelyet Gina minden
ellenkezse ellenre azonnal megszeretett, ahogy a nyakba akasztottk. Olyan szigor kis hold
volt, zrt szj, nem kzlkeny, inkbb titokzatos s komolykod, nem operetthold, nem vidm.
Ht mgis kapott valamit, most mr a nyakban lg, nem lehet visszatenni. De az apja azrt
rezze, nem vltozott semmi, hogy gy fogadta el, hogy voltakppen azrt mgsem.
Krlnzett. Egy fikban nem lncok s kszerek csillogtak, hanem fmtrgyak,
pecstnyomk, kis figurk s hamutartk. Gina rmutatott egy hosszks, vsetlen hamutartra,
s elkereste a pnztrcjt. Mindig sokkal tbb zsebpnze volt, mint amit az apjtl kapott.
Mim nni rendszeresen megptolta.
n is veszek neked valamit mondta Gina. Emlkl. Hogy ha nem is ltsz, eszedbe jussak.
Az kszersz figyelte ket, ahogy egyms arcba pillantanak, aztn hirtelen mindketten msfel
nznek, mintha tl sokat mondtak volna el egymsnak gy, nmn. Nem tudta megfejteni a
tekintetket. Honnan tudta volna, hogy Gina szeme azt mondja: Azonnal viszonzom, rgtn,
nem is vrok valami nnepi alkalomig. s hamutartval, apm, hogy rezd, az egsz puszta
udvariassg, konvenci, hiszen ki tudja jobban, mint n, hogy nem is dohnyzol. Nem, most nem
adhatsz gy nekem ajndkot, mint rgen, ezen az ton, amelyrl nem tudom, hova s mirt visz
el tled. Krlek felelte a tbornok tekintete , csak viszonozd, ha tetszik, mint egy
idegennek. gy tantottunk, Marszell is, n is: idegen ajndkt, ha elfogadtuk, viszonozni illik.
Egyszer majd megkrlelsz e miatt a perc miatt. Isten adja, hogy megrjk mind a ketten.
Elindultak megint. A folyn tl hirtelen megvltozott a tj. Gina nem ismerte az Alfldet,
ltalban a sksgot sem, csak a nagy eurpai vrosokat, a havasokat vagy a tengert, azt, hogy az
Alfld egyltaln van, s nagyjbl milyen, Petfi tantotta meg neki; sose vertek benne
klnsebb visszhangot a klt pusztt dicsr versei. m most, hogy egyre keletebbre futott
vele a kocsi, s nem ltszott semmi ms, csak az szre felszntott fld s olykor egy-egy tvoli
tanya fehr villansa, egypr tncol nyr, sovny kis erdk s rzfny belvizek, meg a szl is
rkezdte, a pusztai szl, s nem volt mgttk s elttk s oldalt se semmi, csak a ngy elem
kzl hrom, a vz, a fld meg a leveg, valami olyat rzett, amit addig soha letben, aminek
nem tudott, nem is akart akkor nevet adni, mg dltan, keseren ott gubbaszkodott apja mellett a
kocsiban. Ksbb, mikor mr semmi se volt titok tbb, s nem zrta el gynyrkd szemt a

nagy felismersek ell a szomorsga, remlkezett erre az els tallkozsra az alfldi tjjal, a
szigor szi napfnyben, amely annyira ms volt, mint a knikulai, slyos, mzes napsts.
rkod gondolta Gina. rkodra megynk.
Memrija kitn volt, a hajdani fldrajzrn tanultak szinte sz szerint visszatrtek
emlkezetben: rkod, hetvenktezer lakos, Kelet-Magyarorszg legsibb iskolavrosa. A
lakossg kilencvenht s fl szzalka protestns, ipara most van fejldben. Chjei a
kzpkorban vilgszerte ismeretesek voltak, egyeteme skt, nmetalfldi, skandinv s nmet
egyetemek testvrintzete. Hres felskereskedelmi iskolja, reformtus figimnziuma s a
Matula pspkrl elnevezett lenynevel intzet, amely Magyarorszg els olyan intzmnye
volt, ahol hivatsos nevelk rendszeres nkpzst folytattak. rezte, hogy megtallta a
megoldst, s majdnem felsikoltott. Nem tudja, milyen a valsgban rkod, nem tudja, milyen az
a hres lenynevel intzet, de ha fldi paradicsom is, kptelenl messze van Pesttl. valahogy
azt gondolta, nem kerl nagyon messze a fvrostl, s ha nem is mehet vasrnaponknt haza,
legalbb az apja megltogathatja t. rkod majdnem az orszghatron fekszik mr, ide nem lehet
csak gy leszaladni. Ez annl is rosszabb, mint amit legsttebb riban elkpzelt. Mit tesznek
vele? Mit kvetett el? Hisz ez, ami vele trtnik, kptelensg.
Ne szlj mondta a tbornok, de nem nzett r, az orszgutat figyelte , krlek, ne tedd
nehezebb. gy is elg nehz.
Mita lt, olyan kzel voltak egymshoz k ketten, hogy gyakran egyszerre mondtk ki
ugyanazt, vagy egymsra nevettek, s megmondtk, most mire gondol a msik. J, nem szl, mr
nyilvn gyis remnytelen. Lehunyta a szemt, hirtelen szinte slyosnak rezte az ervel
visszatartott knnyektl. Megprblta kiszmtani, milyen messzire lehetnek mg, mivel
fogadjk majd az intzetben; milyenek lesznek ott a lnyok; megprblt valban ert venni a
szomorsgn. Aztn sszezavarodtak a gondolatai, elkuszldtak. Onnan vette szre, hogy
elaludt, st hogy elg hossz idn t alhatott, hogy az apja rszlt s felbresztette. A kocsi llt.
Kihzta magt, felpillantott. A tj ugyanaz volt, mint amilyennek azeltt ltta, hogy elaludt,
ugyanabban a hg fnyben inogtak a gallyak, de a tvolban, mr nem is nagyon messze, tornyok
meredtek. Rengeteg torony, arnylag kis terleten, tornyok egymagukban, tornyok
msodmagukkal, mint a kikrek, a vros, amely vgre feltnt, olyan volt, mintha a felette feszl
eget tornyok hegyre tztk volna fel.
Nagyon korn keltl mondta a tbornok , rlk, hogy aludtl vagy egy rt. Ne haragudj,
hogy felvertelek, de percek mlva benn lesznk, s a vrosban vagy az intzetben mr nem
tudok elbcszni tled. Csak itt, ahol nincs senki ms, csak te meg n.
Nzett r nmn, beszl-e vgre. De nem azt mondta, amit vrt.
grd meg, hogy vigyzol magadra. Hogy gy vigyzol, mintha mr felntt volnl. Mintha
nem is te volnl, hanem az anyd, aki itt hagyott bennnket. Hallod, Gina?
Hallotta, de nem rtette, mirt ez a hirtelen aggodalom. Itt, sajnos, egy egsz neveltestlet fog
r vigyzni, s igazn nem szorul r, hogy klnsen vatos legyen. Apja sose fltette nagyon,
mikor lovagolt, a vvleckin se volt ideges soha, a tengerbe is mindig olyan mlyre volt szabad
besznia, amilyenre csak akart, akkor is, ha nem ksrte Marszell.
Cskolj meg, s ha majd ott hagylak az iskolban, nagyon krlek, ne srj, vagy legalbbis ne
elttem. Nehezen tudnm elviselni.
Ezt nem kellett volna mondania, ez felesleges volt. Tudhatn, hogy sose hozn olyan helyzetbe
idegenek eltt, hogy knyelmetlenl kelljen reznie magt, s sose trn fel msok szemnek azt,
ami csak kettjkre tartozik. Megcskoltk egymst, gyetlenl s boldogtalanul, mintha attl,
ami nem monddott ki kzttk, mris valami jvtehetetlenl megvltozott volna.

Elindultak, s percek mlva valban benn voltak a vrosban. Gina nem tudta eldnteni, mit rez
a lttn, mert sose ltott mg ilyen vrost. rkod nem hasonltott sem a fvroshoz, se ms,
klfldi vrosokhoz, ahol valaha jrt; ksbb, sokkal ksbb mr tudta, hogy rkod voltakppen
nem hasonltott semmi mshoz nmagn kvl, kerek egsz volt, fehr-fekete, kln vilg. A
tbornok gy vezette a kocsit az intzetig, mint aki jl ismeri az utat, egy zmk templom
mellett haladtak el, amely szintn olyan fehr volt, mint a krta, s sisakjn frissen aranyozva
villogtak az risi csillagok. A templommal szemben nyl mellkutca volt Matula pspk
utcja, s az utca vgrl tstnt szemkig fehrlett egy risi plet, maga az intzet is.
Ez is zmk gondolta Gina. Zmk, rideg, fehr. Pici ablakai vannak, vassal pntolt
kapuja, az ablakain meg rcs. Rettenetesen rgi hely lehet, s nem is olyan, mint egy iskola.
Mshoz hasonlt. Leginkbb olyan, mint egy erd.
Az erdbe nem volt knny bejutni. A pntos kapu zrva volt, csengetni kellett, sokig tartott,
mg valaki tudomsul vette az rkezsket. Aki rst nyitott s kinzett, az is zmk volt, bajuszos,
komoly. Gina rgi iskoljban nevet szem kapus lakott, mindig velk s nekik drukkol, akkor
is, ha szidta ket, hogy szemetelnek az amerikai mogyorval, vagy televistjk a folyost. Azon
az arcon, amely most feljk fordult, mg a kapus aprra kikrdezte ket, kihez s mirt mennek,
nem volt se der, se humor, kbl faragott, mozdulatlan arc volt, mint a blvnyok. A tbornok
krsre felszlt a hzitelefonon valahov, s addig csorogtatta ket a bels rcs eltt, amely a
kapuboltot az risi udvartl elrekesztette, mg valaki, nyilvn az igazgat, meg nem erstette,
hogy a most rkezettek igazat mondanak, Vitay Georgina nevt valban eljegyeztk, s apjval
egytt felengedhet. A bels rcs egy ajtnyi rszen nyithat volt, azt trta ki elttk, mikor
vgre felmehettek, az oldallpcsn t lpkedtek fel az emeletre, amelynek fokai kzepn mind
befel lejtettek a sok hajdani lps nyomaitl. A kislny megint azt rezte, hogy itt a fehr
valahogy fehrebb, mint mshol, s hogy a karcs, frge s zsfolt Pest utn itt minden kpcs,
tgas s res, a folyoskon semmi dsz, csak nmi virg a falakon arany bets bibliai idzetek
sora, fekete kartonokon. Az els emeleten, az igazgati iroda bejrata felett risi cmer fggtt,
az is zmk volt, s nyilvn csak azrt nem fekete vagy fehr, mert egy cmer mgsem llhat
csak ebbl a kt sznbl. Arany httr eltt kt kz kulcsoldott imra a pajzson, valami zsoltr
vagy biblia krl, s a kezek fltt flkrben szavak futottak vgig: Non est currentis. Gina elg
jl tudott latinul, tanult is harmadikos kora ta mr, de nem tudta lefordtani, amit ltott, gy
egytt valahogy nem volt rtelme a hrom sznak. Non: nem, est: van, a kett egytt: nincs, a
currentis a currere futni ige participium imperfectumnak a genitivusa: a futnak a. Nincs a
futnak, valami ilyesmi. De ugyan mije nincs a futnak?
A folyos res volt, mintha nem msnap kezddnk a tanv, vagy mintha itt mg a tanroknak
se volna szabad mutatkozniuk az osztlytermeken vagy a testleti szobn kvl. A tbornok mr
rtette kezt az irodakilincsre, mikor megrezte Gina rintst. Visszanzett r, majdnem
ingerlten a kesersgtl. Mirt nyjtja ezt a pillanatot? Ht nem rzi, milyen nehz neki is?
Most megint rkezdi, vigye vissza, ne adja ki a hzbl. Mintha tehetn!
Mikor nslsz meg? krdezte a kislny.
Rbmult, olyan megdbbenssel, ami szavak nlkl is megfelelt helyette. Ez Mim, a Mim
szerelemre s idillre belltott, buta fantzija, ezt csak Mim tallhatta ki. Szegny bogr,
szegny boldogtalan bogr. Csak nem hitte: ezrt trtnik, ami trtnik?
Soha felelte. Micsoda butasg ez? Hogy juthatott az eszedbe?
A tbornok sose hazudott. Az ismeretlen asszony kdfigurja, akire gyanakodott, sztfoszlott,
elenyszett. Apja nem akar vltoztatni az letn. De akkor mirt nem maradhat mellette? Apja
nem engedett neki idt, hogy megkrdezze, kitrta az irodaajtt. Belptek, be kellett lpnik,

mert bellrl mr lttk ket. Mire thgtk a kszbt, Gina mr ott volt abban a msik
vilgban, amelyet j otthonnak jelltek ki, s olyan tkletesen ltformt vltott, ahogy a
csecsem megszletik, vagy a haldokl meghal.
Az igazgati iroda falai mg a kinti fehrnl is fehrebbek voltak, maga az igazgat minden
feketnl feketbb. Itt sem fggtt kp, csak nhny grafikon s Eurpa trkpe, amelyben itt-ott
gombostre rgztett kis zszlk kkelltek; Gina utbb megtudta, a zszlk a klnbz klfldi
testvrintzetek fekvst jelzik. Fekete brgarnitra llt az irodban, a pnclszekrny, az
rasztal, valami rednys irattr s egy szokatlanul nagy akvrium trsasgban.
Mindent gy rzkelt, mintha narkzisban ln t, akkor volt hasonl bizonytalan, a vilgtl
elszakadt, lebeg llapotban, mikor egyszer elkbtottk valami kis mtt idejn. Azt szrevette,
hogy apja s az igazgat tegezik egymst, s gy beszlgetnek, mint rgi ismersk, azt is, hogy
vele nem fogtak kezet, az igazgat csak rnzett, blintott, hellyel is csak a tbornokot knlta
meg. tvette az iratait, tvett valami pnzt is, Gina gy ltta, rengeteget, tandjra meg j iskolai
felszerelsre, nyugtt adott rla, aztn azt mondta a tbornoknak, legyen szves mg egyszer
tolvasni s alrsval kteleznek elfogadni az intzet szablyait s letrendjt. A tbornok
sokig olvasott valami nyomtatvnyt, nem ltszott az arcn, tetszik-e vagy sem, amit olvas,
mindenesetre alrta.
A gyermek interntusi prefektja* Zsuzsanna testvr lesz hallotta Gina, de mintha sokkal
tvolabbrl beszltek volna, nem mellette a szobban. A tanulnak rt levelek a testvrnek
cmezendk a gyermek nevnek megjellsvel.
Inkbb felhvom mondta a tbornok. Nem szeretek rni, idm sincs. Milyen gyakran
hvhatom fel?
Minden szombaton; a szombat dlutn a postanap.
Ennek megrlt. Akkor mgse szakadnak el egymstl. Ha hetente beszlni tudnak, mindig lesz
mire vrni.
Egyebekben minden gy lesz, ahogy a mltkor megbeszltk mondta az igazgat.
A tbornok blintott, s nem nzett a lnyra, mint akinek rossz a lelkiismerete. A kislny csak
llt, pillantsa kivndorolt az ablakon. Onnan, ahol llt, jl ltszott, hogy a Matula utcai
homlokzat csak tredke az U alakban htranyl, risi pletnek. Mikor az igazgat felvette a
telefonkagylt, s azt krte a porttl, hogy vigyk fel az interntusba Vitay Georgina brndjeit,
illetleg kldjk az irodba Zsuzsanna testvrt, azon tndtt, meg brja-e majd vrni, mg
elvezetik, olyan fegyelmezetten s felntt mdjra, ahogy az apja kvnja tle, akit ebben a
percben mg kevsb rtett, mint amikor mg azt hitte rla, meghzasodik. Abbl, hogy az
igazgat a prefektjt testvrnek emlegette, mr tudta, hogy diakonissza jn rte, az is volt
valban, fiatal, komoly n. Az vgre rmosolygott, szerette volna viszonozni szp mosolygst,
de nem sikerlt, merev s mozdulatlan maradt a szja. Menni akart, hogy vge legyen mr ennek
a trhetetlen feszltsgnek: ereje vgn jrt.
Vitay Georgina mutatta be az igazgat, aztn, mintha valami csecsemvel beszlne, azt
mondta Ginnak: Vitay Georgina elkszn apjtl, elkszn igazgatjtl, s elmegy.
Szervusz suttogta a kislny. Nem nzett a tbornokra, nem mert rnzni.
gy nem ksznnk szlnek mondta az igazgat.
Kezicskolom lehelte Gina.
A tbornok felllt, megszortotta a vllt, s nmn, vgtelen gyngdsggel az ajt fel
tasztotta. Mr majdnem kilpett, mikor Zsuzsanna meglltotta egy mozdulattal. Megint
* A magyarz jegyzeteket lsd a regny vgn

rmosolygott, s hirtelen lekapcsolta a lncot Gina nyakbl, a frissen vett ezstlncot a komoly,
aggd holddal.
Nvendkeinknek tilos mindenfajta kszer vagy dsz viselse mondta Zsuzsanna.
Tbornok r lesz szves, s mindjrt magval viszi.
A holdacska lekoppant az asztalra a tbornok el. Apa s lnya megint nem nztek egymsra,
mind a kett a sznyeget bmulta figyelmesen. Olyan csend volt, hogy azt is hallani lehetett,
hogy a nyitott ablakon t betvedt egy darzs, s csak dongott, dongott szntelen.
Ksznnk mondta a diakonissza, s Gina llt s vrt, s nem tudta, hogy ksznjn ebben
a fekete-fehr, zmk vilgban az igazgatnak. Elg neki, hogy j napot?
J napot kvnok, igazgat r nekelte neki Zsuzsanna, mint egy els elemistnak.
J napot kvnok, igazgat r suttogta a kislny, s mg a nyaka is bborlott. Sosem rezte
magt letben ilyen tancstalannak, gyetlennek. Marszell, Mim nni, a rgi iskolja
megtantotta mindenre, amit Pesten tudnia kellett; itt nem tudott tjkozdni, s nem tudott
kiszmtani semmit.
Adjon Isten mondta az igazgat, aztn htat fordtott neki. Zsuzsannnak nemeztalp
flcipje volt, nmn siklott a folyosn, ahogy Gint elvezette. A kislny legszvesebben lehzta
volna a sajt cipjt szgyenben, brtalpa csak gy csattogott Zsuzsanna suhansa mellett. A
diakonissza megnyitott eltte egy szokatlanul kicsi, majdnem gyermekre mretezett faliajtt,
mely az plet msik szrnyba vezetett, nyilvn az interntusba, annak a kszbn azrt megllt
s visszanzett. Ha itt vr pr percig, mg egyszer meglthatja az apjt, odarohanhat,
hozzsimulhat, megrezheti teste ismers melegt, amely az otthont idzi, azt a rgi vilgot,
amely mris messzebb, mint az lom. m Zsuzsanna megfogta a kezt, s szelden thzta a kis
ajtn.

AZ ELS ISMERSK
Sosem jrt mg ilyen klns pletben, ilyen kuszn egymsba gaz folyoskon.
Ksbb megtudta, Matula pspk hres iskolja a kzpkorban kolostor volt, azrt olyan
vastagok a falai, bolthajtsosak a termei, s ezrt van nmely osztlynak olyan sajtsgos
formja. A hltermekben falakat trtek t, bontottak le, vagy raktak ms helyre, hogy megfelel
nagysg helyisgek alakuljanak ki az egykori szerzetesi cellkbl. A berendezs viszont
lnyegesen modernebb volt, mint Gina rgi iskoljban, s minden csillogott a tisztasgtl. Az
egyik frdszoba ajtajt nyitva felejtette valaki, kifehrlettek a csempk, az risi, beptett kd;
Zsuzsanna azonnal becsukta, mintha mg az sem illenk, hogy resen lssanak egy olyan
helyisget, amiben a nvendkek pucrra szoktak vetkzni.
Haladtak, egyre messzebb attl a msik szrnytl, ahol a tbornok nyilvn mg mindig az
igazgatval beszlgetett. Itt az ablakok zrva voltak, rcsks, vastag vegkn nem ltszott t a
kert. Most rhettek abba a rszbe, ahol az interntus mindennapi lete folyt, mert most ltott
elszr tanulkat. Kisebb-nagyobb lnyok lltak a fal mellett, s rendezgettk a szekrnyeiket.
Ahogy elhaladtak elttk, mind htrafordult, kihzta magt, s ksznt. Ktnyt viseltek
valamennyien, hossz ujj, egsz testket elfed, als lbszruk kzepig r, piros paszpolos,
fekete klottktnyt, s Gina azt gondolta, taln sose fogja tudni megklnbztetni ket, hiszen

olyan egyformk, mg csak a hajukat is kzpen elvlasztva viselik mind, hosszabb-rvidebb

copfba fonva, s copfjaik vgt pertlivel ktttk t, olyasmi fekete pertlivel, mint a cipzsinr.
Zsuzsanna a raktrba vitte, ahol a raktros testvrtl tvettk a felszerelst. Beparancsoltk
egy ltzflkbe, ahol nemcsak ruht kellett cserlnie, hanem fehrnemt is. A raktros olyan
szemrehny pillantssal hajtogatta ssze Gina kombinjt, amelyen kiterjesztett szrny kk
madarak szlltak valami t felett a srga selymen, mintha Gina madarai valami specilis, idegen
ragly veszlyt hoztk volna be a raktrfalak kz. Az j intzeti fehrnem, az iskolaruhk, a
kalapok, kesztyk, a kabtok, amelyekkel rgi kabtjait kicserltk, a ktny, amelyrl most
kzelrl vette szre, hogy az ujja aljn mg kln rszerelt knykvd is dszlik, minden, amit
kapott, megfelel mret volt, s anyagt tekintve is kifogstalan, csak olyan riasztan esetlen,
mintha valaki a tervez azon mesterkedett volna, hogy ltztesse fel a Matula intzet
nvendkeit gy, hogy ne igen vonjk magukra senki tekintett, hacsak azrt nem, hogy
borzadva megbmulja, miv lehet torztani egy kedves kislnyruht, vagy hogy lehet gy
megvarrni egy leginkbb matrzruhhoz hasonlt nneplt, hogy ne legyen hegyes kivgsa,
hanem magasan a nyakon zrdjk, kis, fojtogat, hmzett gallrral, amelyen fehr tulipnok
hirdetik az nnepi alkalmat matrzgallr s masni helyett.
Kofferjt kirtettk, aprra tvizsgltk, mit hozott magval, s nem fogadtak el otthoni
holmijbl semmit: papucsot, trlkzt, pongyolt, frdkpenyeget ppgy jat kapott a
sajtja helyett, ahogy tizenkt fehr zsebkendt is. Nzett a kofferjba gondosan visszacsomagolt
eltn trgyak utn: a trlkzk bolyhos rzsasznje, vilgoskkje, az otthoni hlingek illatos
felhje olyan hevesen idzte elhagyott hzukat, apjt, Mim nnit, magt Marszellt, aki a puha,
mks pongyolt csinltatta neki, meg a frdkpenyeget a mesebli ndassal, amelyen kis
vzilovak, ttott szj krokodilusok leselkedtek, hogy a raktros testvr r is szlt, ne bmuljon
olyan ktsgbeesetten, csak nem akarja elhitetni vele, hogy ennyit jelenthet egy keresztyn fiatal
lnynak az ilyen hibavalsg. Vita Zsuzsanna s a raktros testvr kztt csak azon volt,
engedlyezzk-e tekintettel a hbors helyzet megkvetelte takarkossgra a sajt fogkefje
s szappana hasznlatt, de aztn gy dntttek, mgsem. A fogkefe is, a szappan is Mim nni
rejtelmes beszerzsi forrsa rvn kerlt Ginhoz, a szappan bannzld volt, ers kamliaillatot
rasztott, a fogkefe nyele meg meggypiros, de szntl eltekintve is, ahogy a raktros testvr
megllaptotta, rzst fut kefeszlaival kihv s nem szablyos. Kapott helyette egy fehret,
amelyre a raktros azonnal rrta jelltintval Gina intzeti szmt, s kapott egy nagy darab
vajsrga hziszappant. Itt fzik, mindenki ezt hasznlja, az igazgat r is mondta Zsuzsanna.
Mikor a fekete patentharisnyra rhzta a szles orr, fekete magas cipt is, azt hitte, vgkpp
elkszltek, aztn kiderlt, hogy tvedett. Ami mg htravolt, sajtsgos mdon mg jobban
felizgatta, mint az j felszerels. Mikor Zsuzsanna az rgi ezstht hajkefje helyett frissen
kiutalt faht kefvel elkezdte simra keflni hossz, angol frtjeit, s ugyangy kzpen
elvlasztotta, copfba fonta, s megkttte fekete pertlivel, ahogy a tbbi lny viselte, elkezdett
reszketni. Elnyeltek mindenestl. Ez mr nem is n vagyok gondolta, s szaporbban
llegzett. Zsuzsanna egyre gyorsabban dolgozott a hajn, hogy minl hamarabb elkszljenek,
mint aki tudja, mit jelent egy kislnynl, ha hirtelen megvltozik a llegzete ritmusa. Mg a
hajamat is elvettk. Most mr semmim sincs abbl, ami valaha volt.
Ne kezdj el srni! figyelmeztette Zsuzsanna. Vagy ha mgis, akkor ne ilyesmirt, ne a
hajadrt. Ez olyan mltatlan dolog.
Nem srt, de csak azrt, hogy megmutassa nekik, annyira idegeneknek tekinti ket, hogy mg
addig a hatrig se vonja ket a bizalmba, hogy tani legyenek a fjdalmnak.

 Na ltod mondta a diakonissza. Itt gy ltzkdnek, s gy viselik a hajat. Alkalmazkodni

kell, mert ez a rend. Megvan r az ok, elhiheted.
Mi az az ok? krdezte Gina. Most szlalt meg elszr azon tl, hogy ksznt.
Majd ha mr annyira vredd vlt, hogy nem leszel tbb kvncsi a magyarzatra,
elmondom felelte Zsuzsanna. Ezt is meg kell tanulnod, hogy az ember nem krdez, anlkl
engedelmeskedik. Kszns, megynk.
Az j cip kicsit nagyobb volt, mint a lba, slyosnak, szokatlannak rezte; mg kvette
Zsuzsannt a fnyesre siklt kpadln, vigyznia kellett, hogy el ne essk. Rgi holmijt elzrta
a raktros testvr, res kofferjban itt kapott felszerelst cipelte, Zsuzsanna hozta mellette az
gynemjt. Ahogy haladtak, Zsuzsanna benyitott egy ajtn, amely fltt egy tbln az llt: A/
nappali, VVI. osztly. Bent hossz asztal krl lnyok ltek s beszlgettek. Mikor meglttk,
hogy az ajt nylik, egyszerre pattantak fel, s egyszerre kszntttk Zsuzsannt.
Itt leszel, mikor nem vagy a hlban, az ebdlben vagy az iskolban mondta Zsuzsanna.
Ezek az osztlytrsaid, majd megismered ket. Ez Vitay Georgina mutatta be a lnyoknak ,
most rkezett. Segtsetek neki.
A lnyok neki is kszntek, ugyangy, ahogy az imnt a diakonissznak, neki is azt mondtk:
J napot! Adjon Isten! suttogta vlaszul, ahogy az imnt az igazgattl hallotta, s
alighanem jl felelt, mert Zsuzsanna nem javtotta ki. Azonnal mentek tovbb, Zsuzsanna
beksrte a hlba, egy felhzatlan gyra tette az gynemt azzal, hogy ez lesz az helye, itt
mindjrt az ajtnl, kinn a folyosn majd megtallja a szekrnyt is, amibe be kell majd
rakodnia, nvjegy van rajta mr. A kulcs benne a zrban, ha elkszlt, csukja be a szekrnyt, a
kulcsot meg akassza a nyakba. Ha elveszti, megbntetik.
A hl nem volt res, kt lny dolgozott benne, azok is gyat hztak, akkor hagytk abba,
mikor Zsuzsanna belpett, lltak vigyzzban, mint a tbbiek az imnt, akik a nappaliban
beszlgettek, leeresztett kezkben az ppen kibontott leped. Zsuzsanna ezeknek is bemutatta
Gint, aztn menni kszlt. A gondolat, hogy most aztn megkezddik minden, itt marad ezzel a
kt idegen lnnyal, beszlnie kell hozzjuk, vlaszolni krdseikre, megrmtette. Mibl vagy te
krdezte a kislny gondolatban a diakonissztl , ki vagy te, hogy nem veszed szre,
mennyire flek? Mondj valamit, amibl megrtem, hogy sajnlsz, vagy legalbbis hogy
megrtesz! Hogy emberek vagytok ti itt, akrmilyen furcsk a szoksaitok. Szlalj meg, hogy ne
legyen ilyen iszonyan nehz!
Isten segtsen! szlt vissza Zsuzsanna a kszbrl, rmosolygott szp mosolyval, aztn
kilpett. Valami egyszerbbet kellett volna mondania gondolta Gina , nekem valbbat,
valamit, amitl knnyebben tudnk llegzeni. Ksbb, hnapokkal ksbb, mikor mr jl
ismerte Zsuzsannt, fogta csak fel, hogy Zsuzsanna szmra ez volt a legegyszerbb s egyedl
elkpzelhet mondat, hogy a diakonissza olyan kzelsgben lt Istennel, hogy azt hitte, Gina
sincs mskppen, s megrti, hogy kurta kvnsga azt jelenti: Nagyon sajnllak, te gyermek,
mert bizony nehz lehet neked itt, s n a magam mdjn majd iparkodom is segteni, hogy
minl hamarabb beleszokj, de persze ehhez n kicsi vagyok, ezt majd valaki nlam hatalmasabb
oldja meg. De megoldja, ne flj!
Krlnzett. Megszmolta az gyakat, tz volt az egyik, tz a msik falnl. A kt lny folytatta
az gyhzst, nekiltott is, most klnsen forr hlval gondolt Marszellra, aki az iskolai
munka elvgzse mellett arra is rszortotta, hogy a hztartsi munkt is megtanulja. Szgyellte
volna, ha gyetlenebbl dolgozik, mint a msik kett, de gy majdnem egy idben kszltek el
mind. Egy darabig csak nztk egymst, aztn a kett kzl az alacsonyabbik, aki szurokfekete
hajt olyan kemny varkocsokba fonta, mintha drtot is szrt volna bel, megindult Gina fel, s

akkor a magasabbik is kvette, a szke, akinek a szeme piros volt, mintha nemrgen srt volna.
Bemutatkoztak egymsnak; a fekett Kis Marinak hvtk, a pirosra srt szem Torma volt, Torma
Piroska. Kis Mari megkrdezte, melyik iskolbl jtt, s nagyon csodlkoztak, hogy olyan
messzirl, Pestrl. Gina elmagyarzta, hogy az apja katona, az nem tudja nevelni, alig van
otthon, a nevelnje francia volt, de annak el kellett mennie az orszgbl, desanyja meg nincs,
ht muszj volt intzetbe jnnie. Maga is meglepdtt, milyen logikusan hangzik mindez,
mennyire termszetesnek tallja a msik kett is, s gy szerette volna, ha maga is gy hihetn,
ha a tbornok viselkedse nem olyan volna, amibl nyilvnval, valami egszen klnleges oka
van annak, hogy az erd nvendke lett.
Nekem apm sincs mondta a pirosra srt szem. Sem apm, sem anym, nem is ismertem
ket soha. n itt nttem fel.
Hltlan mondta Kis Mari. Mg hogy nincs senkije! Ht az igazgat r? Az m nagy
rm, mikor valakinek az igazgat a nagybtyja. Ltod, mennyire trdik a nevelsvel,
megrkatta mris. Az n szleim tantk, de falun, ht muszj itt neveldnm, mert ott minlunk
nincs, csak elemi iskola.
Nini, retikl! bmult el a szke.
Ezstmonogramos, puha retikljt az jjeliszekrnyre tette le, mikor gyazni kezdett. Cseppet
se csodlkozott rajta, hogy megcsodljk, Mim nni csinltatta neki karcsonyra a Kossuth
Lajos utcban. Hozzrt egy ujjal, bnatosan a brhz, annyira nem illett kk szpsge az
idomtalan ltzk mell.
Elfelejtettek tarisznyt adni neked mondta Torma. Jl nzd meg ezt a mtrgyat, mert
mindjrt elveszik mindenestl.
Mi tarisznyt hordunk magyarzta Kis Mari. Retikl, az tilos. Tarisznyban tartunk
mindent, ami kell. t kne fonni a fl hajadat, mert borzasztan nzel ki. A frdszobban van
tkr. Megmutassuk a frdszobt?
Mit beszlnek ezek? Hogy a retiklt is elveszik mindenestl? Elviszik a kis fnykpalbumot,
amelyben apja s Mim nni s Marszell kpe mellett Feri arckpe is ott lapul? Feri ppen ugrat,
a Selyembogarat lovagolja. s el a pnzt, a szzpengst s az aprt, ami a hamutart-vsrls
utn mg megmaradt, s a pderdobozt, a naptrt, a fst, az otthoni lakskulcsot? Ki kell
rmolni mindent, mg szre nem veszik, elrejteni valahov, de ugyan hov? Az gyba?
Lehetetlen. Itt bizonyra alnylnak a matracoknak. Hol lehet itt valami olyan hely, ahov
eldughatja utols kincseit, amelyek mg a tovatnt rgi letre emlkeztetik?
Na, tfonod a hajadat? Mert akkor menjnk.
Karjra fzte a retiklt, kvette Kis Marit. A hlban nem ltott szemtkosarat, azt remlte, a
mosdban majd lesz. A mg vagy az al vagy abba htha el tudja rejteni, ami a retikljben
van, mg valami jobb rejteket nem tall. Kis Mari elksrte a folyos knykig, kinyitotta eltte
a mosd ajtajt, kzlte, hogy iparkodjk, mert Zsuzsanna kimrte, milyen tevkenysg hny
percet vehet ignybe, s ez a dleltti jrafslkds amgy is tilos s soron kvli dolog, az
ember ppen azrt viseli gy a hajt, ahogy az elrs megszabja, hogy elg legyen csak
felkelskor s lefekvskor nekillni a fsvel.
A mosdban radt a tisztra srolt kdak nedves illata. Napfnyes, tgas elternek buktathat
ablakain friss leveg znltt be, gazdag, szretet idz szi illat. A sarokban egy nagy
szobanvny lbadozott, Gina ltta, valami betegsg tmadta meg a leveleit, s ide, a prs
levegre gygyulni raktk, hadd rje langyos, egyenletes nedvessg. Az ablakprknyokon
musktlis ldk voltak, vgan piroslottak a napfnyben, a ldkat, hogy a lakkozott
ablakprknyt le ne csepegtessk vletlenl ntzskor, bdoggal bevont belsej vdldba

sllyesztettk. Volt szemetesvdr, az egyik mosdkagyl alatt llt, knny, fehr holmi,
teljessggel alkalmatlan brmi elrejtsre; az egszsggyi papr tengelyen forg
paprgombolyaga nem dobozban llt, mint nluk otthon. Frdklyha, bojler nem ltszott sehol,
a meleg vz valami kzponti helyrl kerlhet a csapokba, a falak se mutattak semmit. Nem
restellt felhgni a WC-kagylra s megrinteni a vzblt tartly tetejt: be volt fedve rsrfolt
fmlemezzel.
Ht akkor nem sikerlt, elveszik elhagyott lete utols emlkeit is. Fradt volt mr ahhoz is,
hogy knnybe lbadjon a szeme. Megfslkdni nem akart, nem azrt jtt ki a frdszobba;
mindegy volt, mifle madrijesztt csinltak itt belle, szintn nem rdekelte. Az ablakhoz
lpett, megprblt kinzni, persze hiba, a buktatott, rcsks veg fltti arasznyi szabad rsz
csak az eget mutatta, nem a kertet. gaskodott, belekapaszkodott a musktlis ldba, szerette
volna, ha hirtelen megnylik a teste olyan magasra, ahonnan arca elri a levegt, a szabad, les
szelet, amely arrl a vilgrl zen, amit Isten tudja, meddig kell nlklznie. Ujjai belecssztak a
vdlda meg a musktlis lda kztti rsbe, majdnem magra rntotta az egszet. Htralpett.
Az izgalomtl khgnie kellett, olyan szraz lett a torka. Megtallta a megoldst.
Nehz volt, majdnem kivihetetlenl nehz, kivenni a vdldbl a belst, a musktlisat; ha
nem vv, nem lovagol, nem ersti rendszeres edzssel a karizmait, taln nem is sikerl.
sszeharapta a fogsort a szokatlan erlkdstl, mg majdnem nesz nlkl kiemelte a musktlis
ldt, letette a fldre. Kiszrt mindent a retikljbl a zsebkendjn kvl. Ha most bejn valaki,
minden elveszett, st olyan rossz ponttal kezdi az intzeti letet, amit taln jvtenni se tud soha,
de ha nem zavarjk meg, esetleg sikerl. s mghozz nem szabad sietnie, mert ha nem dolgozik
gondosan, akkor hiba minden. Csak szpen, pontosan, egyenletesen. A notesz nagysg
fnykpalbum, a ceruzs dsznaptr, a kis pnztrca, a kulcstart, a pderdoboz, az ezst
zsebfs, ahogy vatosan egyms mell rakta ket a bdogfal lda fenekn, nagyjbl
egyforma magasak voltak. Kiverte a verejtk a homlokt, mire sikerlt rjuk tenni a musktlis
ldt is, amely gy eltakarta a trgyakat, mintha sose lettek volna. Majdnem fjt mr, gy vert a
szve.
Visszalpett a kszbig, elbb onnan, aztn egyre kzelebbrl nzte a musktlis ldt: nem
mutatott semmi vltozst. Gina tudta, hogy a musktlik egy j centivel magasabban emelkednek
ki a bdogfal ldbl, mint azeltt, de azt is, hogy ezt csak veszi szre, aki a vltozst okozta.
Ht akkor mgis megmentett valamit Zsuzsanna s a raktros ell. llt, s vrta, hadd
csillapodjk a szvverse, de nem tudta kivrni, mert Kis Mari bekiltott, ennyi idt ltalban
frdsre szoktak engedlyezni, jjjn mr ki, mert baj lesz. Mikor kilpett, ott tallta a folyosn
a mosd eltt, a fekete lny jl megnzte Gint, aztn megrzta a fejt, s azt grte, msnap majd
megprblja megfslni, mert semmi klnbsget nem ltni a copfjn, ugyanolyan ronda, mint
amikor bement. Gina lgatta karjn az res kk retiklt, s mikor visszatrtek a hlba, leejtette a
frissen vetett gy tetejre.
Torma akkor mr az jjeliszekrnye fikjt blelte ki paprral, httal volt nekik, mikor belptek.
gy, mg httal kezdett el krdezskdni, jrt-e Gina otthon sznhzba, s melyik sznsznt
ltta vagy ismerte szemlyesen. A krds olyan volt, mint gsi seben az olaj, egy pillanatra
enyhtette Gina friss szomorsgt: Mim nni hzban nem egy hres sznszn meg sznsz
megfordult. Olyan neveket emltett, hogy Torma abbahagyta a szorgoskodst, visszafordult, s
olyan tekintettel nzett Ginra, amilyet nagybtyja mindig hinyolt nla advent idejn: nmagt
feled htattal.
Zsuzsanna jelenltt onnan vettk szre, hogy megszlalt. Lehetetlen volt megllaptaniuk,
mikor lpett be, rszint elg hangosan beszlgettek, rszint Zsuzsanna nemeztalpa tkletesen

nesztelenn tette a diakonissza jrst. A karjn tarisznya lgott, egy szablyos, elg nagy fekete
tarisznya, fehr tulipn volt rvarrva meg kt fehr levl, fekete zsinron lgott, s kt
gyngyhz gombbal gomboldott a szja.
Elmulasztottam kicserlni a kzitskdat mondta Zsuzsanna. Krem a retiklt, Georgina.
Elszr, legelszr, mita az erd vilgba kerlt, lett volna kedve mosolyogni, de vigyzott az
arcra. tnyjtotta a retiklt, amelyet Zsuzsanna azonnal kinyitott, tvizsglt, s amelyben persze
nem tallt mst, csak a szndkosan benne hagyott finom, pettyes zsebkendt. A prefekta
kzlte, ha valamire templomi adakozsra, misszis clokra pnzre volna szksge, tle
krjen, apja nla hagyta a nvendkek szmra engedlyezett vi zsebpnzt; aztn eltnt a kk
retikllel. Kis Mari felkapta Gina tulipnos tarisznyjt, s mly meghajlssal odaknlta j
osztlytrsnak.
Itt a szp vilgvrosi retikl mondta Kis Mari , itt a bmulatos dsztrgy, a legjabb divat,
pratlan alkots.
Rakasztotta Gina vllra, s kipukkadt belle a nevets. A kls ablakok itt a hlban is
rcsks vegbl kszltek, de a bels keretben igazi ablakveg volt; ha a hta mg tettek
valami sttet, szablyosan tkrztt. Torma nem sajnlta a fradsgot, kihmozdott a
ktnybl, s felerstette az ablak htra, hadd nzhesse meg, micsoda szpsg; Gina akkor
vette szre, kt szeg van az ablakfba verve, az tdikesek gondoskodtak rla, hogy a csak az
arcukat mutat frdszobatkr helyett legalbb derkig lthassk magukat. Mikor megltta,
hogy fest a ktnyben, az egyenruhban, egy darabig hitetlenkedve nzte tkrkpt, aztn s ez
t magt lepte meg a legjobban elnevette magt is. Egy barna haj, torz varkocs piszkafa
meredt ki vele szemben valami rettenetes fekete tokbl, a vlln mg tarisznya is volt, mint a
vndoroknak, a nyakban meg kulcs fityegett pertlin.
Ne flj mondta Kis Mari , nem olyan rossz itt. Illetleg borzasztan rossz, de azrt ki lehet
brni. Irtzatosan sokat nevetnk.
Velem most trsalogj krte a szke , most, mg ppen nem vagyok bntetsben. n
majdnem mindig bntetsben vagyok, s akkor nem szlhatsz hozzm, csak jjel, s akkor se
tancsos, mert Zsuzsanna lpten-nyomon megjelenik, s olyan a fle, mint a nylnak.
Mrt vagy mindig bntetsben? krdezte Gina. Olyan kedves, szeld arca volt annak a
Tormnak, nehz volt elkpzelni, hogy kihv vagy helytelenkedik.
Ej, ht szeretetbl magyarzta Kis Mari. Ne lgy mr olyan buta. Mondtam, hogy az
igazgat unokahga, az a gymja szegnynek, s is olyan, mint a Jisten, azt bnteti, kit szeret.
Na gyernk, mert napkzben tilos benn lenni a hlban, ha mr megvetettk az gyunkat,
napkzben tbbnyire a nappaliban nyomorgunk. De most mg nincs lecke, taln r lehet beszlni
Zsuzsannt, hogy engedjen le a kertbe.
Elindultak a nappali fel. Valaki kinyitotta valamennyi folyosablakot, csak gy radt be a
napfny. Taln mondta magban Gina. Taln. Hiszen nem csupa felntt van itt, hanem
lnyok is. Osztlytrsak. s taln a felnttek se mind egyformk. Taln fogok majd vonzdni
valakihez, taln lesz, aki hasonlt, ha csak egy cseppet is, Marszellhoz.
Hogy mentek, ssze-sszetkztt a nyakba akasztott zsinron a szekrnykulcs meg a nappali
tanulasztalhoz kapott fikkulcs. Rekedt kis hang volt, s ugyanolyan rekedten csilingelt neki
vlaszt Kis Mari s Torma kulcscsomja. Gina utlta, hogy a nyakban pertli van, hogy ott kell
hordoznia a kulcsait. Ht hiszen kaptak tarisznyt. Mirt nincs abban? Mire val akkor?
A kulcs nem tartozik a tarisznya felszerelshez magyarzta Kis Mari. A tarisznyban
zsebkend, intknyv, uzsonna viaszosvszon tokban, amit a reggelinl kiosztanak, kirndulson

elemzsia, az v minden idszakban biblia s zsoltr, tolltart. Slussz. Kulcs a nyakban, ez ott
ktelez. Ez feledteti az kszer hinyt.
kszer. A sz most visszahozta a komor holdacskt, amelyet Zsuzsanna leakasztott a nyakbl,
s az emlk, a nem is olyan rgi, egyszerre rt tudatig valamivel, amire a kt msik lny is
felfigyelt. A trt ablakon t, valahonnan a Matula utcai front fell dallam hallatszott, egy
autduda hrmashangzata, amelyhez valahol, egy tvoli, boldog vilgban, amely messzebb volt
mr, mint az perencis-tenger, szveget is klttt egy apa a kislnynak: Gina gyerek Gina
gyerek ezt mondta az autduda, valahnyszor megnyomtk. Gina gyerek enyelgett most is
a vidm hang, s mg egyszer s mg egyszer, egyre ersebben, s akkor mr nem is rzdtt
vidmnak, hanem rettenetesen szomornak, s Gina odaborult a falhoz, s rhajtotta a homlokt,
hogy a msik kett ne lssa az arct, mert nem ismerte mg annyira sem a fekett, sem a szkt,
hogy szgyen nlkl elengedje magt elttk. Gina gyerek mr csak tvolrl hallott a
tlkls mr csak alig most mr egyltaln nem. A tbornok autja kifutott a Matula
utcbl. Valahol a zmk templomnl jrhat mr, s egyedl maradt az erdben.
Na mondta Kis Mari, s szelden visszafordtotta, hogy az arcba lsson. Ne srj,
mondtam mr, hogy ki lehet brni. Majd megltod, ma is egsz j dlutn lesz. Ha akarod, Torma
majd csinl valamit, hogy jl mulassunk, Tormnak teljesen mindegy, Tormt gyis folyton
megbntetik.
Olyan kedvesek voltak, olyan kedvesek, mgse tudtk felderteni. Mr nem hallatszott a
dudasz, de a fle mg mindig jelezte: Gina gyerek
Holnap vnyit istentisztelet, az egsz vros kinn fog bmulni minket az utcn, s taln a
karzatra sikerl felszknie egy-kt finak is mondta a fekete. s aztn megkezddik a tanv,
s frjhez megynk mind. Te is frjhez mgy. Ha rletes szerencsd van, lehet, hogy maghoz a
nhai Matula pspkhz.
Ez azrt olyan mondat volt, hogy mgiscsak el kellett nevetnie magt megint.

ABIGL LEGENDJA
A kert risi volt, s valban lemehettek stlni ebdig. Mari azt mondta, maguk poljk a
virgokat, van ugyan kertsz is, de ezt is el kell sajttaniuk, a kerti munkt, mint ahogy varrni is
megtantjk ket a varrmhelyben, s egyltaln minden lehetsgesre, ami csak a vilgon van.
Mert nincs rosszabb dolog az igazgat szerint, mint a ttlensg, a pokolba viv t a renyhesg
rival van kikvezve. Ht itt nincs renyhe ra, ne fljen. Ha elkszltek a leckvel, a
diakonisszk kikrdezik ket; itt nincs rossz tanul, mert akinek a feje nem brja, vagy a
szorgalmval lenne baj, gy kibuktatjk innen v vgre, hogy a lba sem ri a fldet; a Matula a
fldkereksg legszigorbb iskolja. Aki megrta a hzi feladatt, s felmondta a szbeli leckt,
indulhat dolgozni a kertbe vagy a konyhra vagy a varrszobba, mikor hov osztjk be; esetleg
mehet klnzent vagy klnnyelvet tanulni, ha valamelyik elvetemlt szlnek ez volna a
kvnsga, mg fizetni se kell rte. Ha aztn valakinek mg mindezen fell is marad szabad
ideje, az olvashat, mert van az interntusnak nagy knyvtra is, de szabad kzimunkzni is, vagy
jabb, a pillanat megszabta munkra ajnlkozhatik. Naponta kt rt stlnak, egyet tltenek a
tornateremben, ez sose marad el. Unatkozni nem fog, ne legyen ideges.

Ginban ketts visszhangot vert, amit j iskoljrl hallott. Meg is ijesztette, mert az volt az
rzse, ilyen szigor s percre beosztott let csak nyomaszthatja azokat, akiket rossz sorsuk
idehozott, ugyanakkor lehetetlen volt szre nem vennie, hogy a kt matuls voltakppen nem
elgedetlen, st. Nem mondjk ki, de ltszik rajtuk, hogy tulajdonkppen rendkvl bszkk r,
hogy nluk milyen klnleges vilg van, meg arra, hogy itt mindenki jl tanul, meg hogy
szemmel lthatlag sokkal tbbet fognak tudni, ha egyszer elkerlnek innen, mint azok, akik
nem jrtak az intzetkbe. Legjobban azon lepdtt meg, mikor a lnyok elmesltk, hogy a
Matulnak nincs vrosi nvendke, hogy csak bennlakkat vesznek fel, az erd nem egy
kznsges lnynevel intzmny, hanem igazi intzet, olyan, amilyenek klfldn vannak. Az
rkodiak, akik nem akarnak lemondani arrl, hogy maguk mellett tudjk a gyerekeiket, a
szomszdos vrosba vagy az llami gimnziumba jratjk a lnyaikat, s az llamiak s a
matulsok llandan hol lappang, hol fellngol harcban llnak egymssal. Az llamiak
szenthurknak nevezik a matulsokat, a matulsok az llamiak nvadjnak, a biolgus Kokas
Plnak a nevrl kukuriknak az llamiakat; s az iskola tradcii kz tartozik, hogy mikor
lerettsgiznek, s vge az rettsgi bankettnak is, amely nluk termszetesen nem valami undok
vilgi hotelban, hanem az intzet dsztermben zajlik le, s egszen addig a kilengsig
fokozdik, hogy mindenki kakat kap s kalcsot, akkor a bcsz nyolcadik osztlyosok
odamennek az llami gimnzium el, elszr letkben szabadon s diakonisszaksret nlkl, s
irtzatos kukorkolsba fognak. A rendrkapitny felesge szintn a Matulba jrt valamikor az
sidkben, s mita vgzett, a matulsok rettsgijnek napjn rejtelmes mdon sosincs rendr az
llami gimnzium krnykn, hogy a matulsok kedvkre kikukorkolhassk magukat; bezzeg
mikor az llamiak visszaadjk a ltogatst, s az interntus fala alatt rkezdenek a gnydalra:
Szenthurka a matuls, nem jr hozz Mikuls, gy fl, hogy elkrhozik, hogy mindig csak
imdkozik, mindig van rszem. Tavaly plne rajtavesztettek, dupln is, mert mikor tdobtak a
Matula kertsn egy risi, kitmtt vszonhurkt, amelynek glria volt a fejn, nemcsak az
igazgatjuk rt t a Kukuriknak, hanem a kukuriksok igazgatja is rettenetesen kikelt magbl,
s nem fogadta el a magyarzatot, hogy iskolja csak a szenthurksokat akarta kifigurzni a
gnydallal, s nem istentelensgbl kerlt a glria a hurkra. Sok tradci van itt, ilyen a frjhez
mens is, ezt is egy volt nvendknek ksznhetik, Horn Micinek. Ez a lny annak idejn, mikor
menyasszony lett, nyolcadik gimnazista korban, szeptember elsejn jegygyrvel jelent meg az
intzetben, de mehetett is azonnal az igazgathoz, beadni a gyrjt rettsgiig, mert elszr is
mit kpzel, hogy effajta vilgi cifrasgot be mer hozni az iskolba, msodszor meg micsoda
felhbort dolog, hogy valaki mg diklny korban kapcsolatba kerl azzal a msik vilggal,
amelyben a felnttek lnek, s azt a knos gyant breszti a neveliben, hogy a jegygyr
adomnyozja, az a msnem, mg meg is cskolta igazi cskkal. De a dolog nem intzdtt el
azzal, hogy Horn Mici nem hordhatta a jegygyrjt, a Matulban mr benne volt a mtely, s
minden tanul elkezdett svrogni r, hogy is menyasszony legyen, mint az a vakmer
nyolcadikos. Vgre egy zsenilis matuls, aki akkor harmadikos volt, s mr szintn ezer ve
elkerlt innen, s vicces mdon sznszn lett Pesten, kitallta, hogy menjenek frjhez k is. Ha
nincs ms fi, igazi vlegny, akkor ahhoz, aki akad, ha nincs eleven mert hogy lehetne eleven
, akkor trgyakhoz vagy kpekhez vagy fogalmakhoz. Akkor vlt hagyomnyoss, hogy
minden j tanvben megtartjk ki-ki eskvjt: az osztly a nvsor sorrendjben a
leltrjegyzkhez megy felesgl. A leltrjegyzk minden tanteremben az ajt mellett lg, s azt
tartalmazza, mi tallhat a teremben, mifle kp, felszerelsi trgy, szemllteteszkz, s
mindennek, ami a jegyzkben szerepel, megvan a szma. Aki az osztlynvsorban az els, az
lesz a leltrjegyzk els szma, aki a msodik, az a msodik. Irtzatosan jl lehet mulatni,

mikor az ember gy frjhez megy; a tanrok persze nem tudnak errl semmit, egybknt az
igazgatt is kiosztjk minden vben, de csak a nyolcadik osztlyban, klnben kavarods lenne a
frjekkel, s az igazgatnak nem lehet, csak egy felesge. Az fellmlhatatlan, mikor az igazgat
valamirt megszltja a sajt felesgt, azon meg lehet pukkadni, csak sajnos, nem szabad
hangosan nevetni, mert nem tudnk indokolni, mitl van olyan jkedvk. Ami mg rdekesebb,
kpzelje csak Gina, mg nem volt olyan tanul, aki valahogy meg ne szerette volna azt, akinek
jtkbl a felesge lett. Nha csak mulnak rajtuk a szakfelgyelk, mit tudnak egy-egy hres
emberrl, mert akinek pldul Marcus Aurelius bronzszobra lett a frje, az azrt elolvasta a teljes
irodalmat, amihez hozzjuthatott, hogy megtudjon minden rszletet arrl, akinek az lettrsa lett.
Mg Torma is, akinek szerencstlen T-vel kezdd neve miatt csak az els nyomdagp kpe
jutott tavaly frjl, teljes bdulatba ejtette a nagybtyjt, aki egyszer port tallt az osztlyban, s
elszedte a hetest, a boldogtalan Tormt, mirt nem trlget rendesen a sznetben, lm, ll a por
a nyomdagp kpn; de ht honnan is tudn Torma, mi az, amit elhanyagolt? s akkor Torma
elkezdte mondani, amit a knyvtrban a lexikonbl meg az ismeretterjeszt knyvekbl
sszeolvasott, s az igazgat csak nzett r, s letben elszr nem tudott szlni, mert Torma
csak mondta, csak mondta monoton hangon: A mozgathat betkkel val knyvnyomtats
feltallsa a tizentdik szzad msodik harmadra esik. Hogy ki a feltall, erre vonatkozlag
eltrnek a vlemnyk, de tbbnyire a mainzi Gutenberg Jnost tartjk annak. Szba jhet mg a
schlettstadti Metel vagy Menteli, st a bambergi Pfister Albertot is gyakran emlegetik, br is
csak tantvnya volt Gutenbergnek. Pfister utn az igazgat sarkon fordult, s mint valami
fekete haj, kiszott az osztlyterembl, tbben lttk, hogy verejtkes a homloka a dbbenettl.
Persze Tormt azrt megbntettk nem a nyomdagp, hanem a trlgets miatt.
Hallgatta ket, mg nevetett is velk, s ugyanakkor azt rezte, ezek itt mellette olyan kis
gyerekek, mint az elemistk. Pesti bartnire gondolt, azok lmnyeire s Ferire, fkppen r,
aki gy maghoz szortotta t tnc kzben Mim nni utols tejn, s aki eleven volt, fiatal, s
nem kp. Ha nem szabad semmi kszert viselni, akkor nyilvn jegygyrt sem, ez vilgos, de
mirt ilyen furcsa mdon szereznek maguknak valakit, akire gondolni lehet? Nagyon
mulatsgos, hogy valakinek a nyomdagp jussn frjl, de az igazi fik sokkal mulatsgosabbak.
Igazi fik? mondta Kis Mari, s szeme kerek lett a bmulattl. Hol vannak igazi fik?
Igazi fik csak a sznetben vannak, mr ahol vannak, de ugyan ki kezd el egy matulssal, akivel
nem szabad levelezni, s aki mg otthon, rkodtl messze is retteg, hogy valaki megltja, amint
szba ll egy msnemvel. Itt akkor kezddik a szerelem, ha az ember mindenre el van sznva,
s mr minden mindegy neki, vagy ha mr egszen kzel van az rettsgihez, s tudja, hogy
rvidesen szabadul.
Habozott, szljon-e nekik Ferirl, aztn mgis hallgatott. Nem mintha nem bzott volna bennk,
csak mg friss volt az ismeretsg, tlsgosan is. Kis Mari azrt szrevette, hogy megtdtt s
egy kicsit mulat is azon, amit tlk hallott.
Itt nem lehet ugrlni mondta, s Torma blogatott. n negyed tandjat fizetek, mi
szegnyek vagyunk. Ha ugrlok, elvesztem a kedvezmnyt. Tormnak plne senkije sincs, csak
az igazgat. Ha itt leveszik rlunk a kezket, ugyan ki tanttat, ki nevel fel?
Soha azeltt nem mrlegelte, mit jelent vagy vltoztat az letben s htkznapjai esemnyein a
tny, hogy apja meg tud fizetni akrmilyen magas tandjat, s sose gondolt mg arra, hogy van,
akinek mindig egyformn jnak s engedelmesnek kell lennie s tiszteletben tartania minden
iskolai szablyt, klnben nem tudja elvgezni a tanulmnyait az intzetben, amely ingyen vagy
majdnem ingyen neveli. Most mr csak fl fllel hallgatta, mit trgyal a msik kett, azon
tndtt, hogy kerlheti el Zsuzsanna bersgt, ha majd r Mim nninek, s hogy szheti bele a

nyilvn tolvasott levlbe a Ferinek szl zenetet. s vajon Feri hogy fog vlaszolni? Odaadjk
neki a levelt? Tormk azt tallgattk, melyik tantrgyat ki fogja tantani; a nevek, amelyeket
soroltak, nem mondtak neki semmit.
Ment, fel se nzett, trte a fejt, hogy tallhat majd rintkezst azzal az elhagyott msik
vilggal, s ahogy lpegetett, lehajtott fejjel, belebotlott valamibe. Majdnem elbukott, Mari kapta
el a karjt. Felnzett, ltta, hogy a kert vgre rtek, s ott, ahol a magas kkerts megszabta a
Matula hatrt, a vastag falban flke blsdtt, s a flkben szobor llt, egy fiatal lny szobra.
A fiatal lny csigs frtjei egy pnt all gyrztek kedves homlokba, kt keze kztt rgimdi
kkorst tartott.
Torma fellpett a kt klpcsn, amely a flkben flkrsen lelte t a szobor talapzatt,
jobbrl-balrl megcskolta a klny arct, aztn Kis Mari is melllpett, is megcskolta a
szobrot, s mind a kett azt mondta: Szervusz, Abigl!
A szobor mosolygott is, komoly mosolya volt, mint a nagyon boldog s nagyon fiatal
lnyoknak.
Ez Vitay mondta Kis Mari. Vitay Georgina. Velnk fog jrni. Ismerd meg, Abigl!
, megint valami jtk, megint ezek a butasgok!
Ksznj neki biztatta Torma. Ksznj! Ez Abigl. A csodatev Abigl.
Na, ezt azrt mgsem. Tovbblpett, nagyobb biztonsgban rezve magt az erdben, mint
brmikor eddig, mert igaz, hogy szigor vilg ez a zmk vilg, s tele lehet buktatval, de van
benne valami gyerekes is, valami olyan, mintha most is krampusszal ijesztgetnk, pedig mr
rges-rg tudja, hogy az apja legnye szokott rdgnek felltzni Mikuls estjn.
Na j mondta Kis Mari. Majd ksznsz neki, csak legyen valami bajod. Itt nincs
vdszent meg amulett, itt nincs semmi, s Istent csak nem zargathatod mindenrt. De ha brod
egyedl, akkor csinld.
Abigl segt magyarzta Torma. Teljesen komoly volt a hangja. Ha valami irtzatos nagy
baj van, segt. Mindig is segtett.
Nem baj. Mesljenek. Most mr majdnem felszabadult volt, majdnem jkedv. Kt gyerek ez,
Torma, akinek tavaly a nyomdagp volt a frje, s Kis Mari, aki bemutatja az embert egy
kszobornak. Most eszbe jutott az utols Don Juan, amit Marszell-lal az Operban lttak, s
megint elfacsarodott a szve. Az nekes, aki a komtr szerept nekelte, ismerse volt Mim
nninek, sznetben meg is ltogattk az ltzjben. Az nekes neki is azt mondta: Kezt
cskolom.
Itt nem olyan egyszer semmi mondta Torma. Majd megltod. Az embernek annyi vgya
van, ami nem teljesl. Meg fl is az ember, meg mindig trtnhetik valami iszony. Abigl tbb
szz ve ll itt; nem tudom, mirt hvjuk Abiglnek. Mindig gy hvtk, mita a Matula Matula.
Valaki valamikor gy nevezte el.
J, van egy rgi szobruk, szp neoklasszikus alkots a tizennyolcadik szzad vgrl, olyan a
ruhja, mint Madame Rcamier-nak, a korsja is grg kors. Abigl empire lny.
Azt is Horn Mici fedezte fel, hogy Abigl nemcsak van, hanem csodatev is. Horn Mici
bgtt, hogy az igazgat elvette a jegygyrjt, a fi meg elment az els vilghborba, s mg a
gyrjt se viselheti, itt srt s panaszkodott az Abigl szobra eltt, hogy milyen nyomorult, s
pr nap mlva megint erre stlt, s ltta, hogy a korsbl kill valami, kihzta, ht egy levl
volt a korsban, amit a vlegnye rt, s Horn Mici majdnem megrlt, mert ppen csengettek,
s szmtanra volt, s arra se maradt ideje, hogy elolvassa a levelet, csak a kvetkez sznetben.
Mg aznap vlaszolt r, s betette a vlaszt a korsba, s az is nemsokra eltnt. s egsz
addig, mg idejrt, mindig jtt neki levl a fitl, s is mindig rhatott neki.

 Jaj de izgalmas! mondta Gina. Tudta, hogy a hangja srt, s elrulja, hogy nem hiszi az
egszet, de gy unta mr, amit hall. Unta a szobrot, ami azrt nem volt valami vilgkzepe
alkots, s unta a lnyokat, s hirtelen megint aggdni kezdett, hogy fogja kibrni az erd fekete
trvnyei mellett mg az osztlytrsai gyerekessgt is.
Borzasztan rgen volt, mg 1914-ben magyarzta Kis Mari. Azta mindig segt, csak az
a felttele, hogy nem szabad rla beszlnnk idegennek. Ezt meg is rta egyszer Dknak, aki
lenttte tintval az iskola biblijt, megrta, hogy csak addig tud segteni, amg csak akkor
fordulunk hozz, mikor igazn nagy baj van, s ameddig megrzik a titkt. Nem tudom, hogy
csinlja, de mindent el tud intzni valamikppen.
Bmulatos a fantzijuk. Abigl, aki segt! s mindez ebben az erdben, ahol gy lnek, mint a
katonk, s ahol csupa bibliai idzet van a falon. Amilyen babonsak, afell igazn lehetnnek
blvnyimdk is.
Aki nem hisz benne, annak persze nem segt mondta Torma, s aztn msrl beszltek
megint, s Gina, mikor visszafel indultak, nem pillantott htra, pedig az empire Abigl utnuk
nzett szp pillantsval, mintha figyelmeztetni akarn ket, el ne feledjk, hogy itt van, mikor
nagy a baj, mert az erd szigor, s Istent nem illik mindennel molesztlni.
A kert illatos volt, s dten, boldogtan tarka a sok fehr-fekete utn. Valahonnan harang
kongott, szablyos kis harang, kzmossra harangoznak, magyarzta Kis Mari, ebdid van.
Torma mg figyelmeztette, ha az ebdlben kijellik a helyt, eszbe ne jusson lelni vagy plne
kanl utn nylni, mert elszr biblit olvasnak, aztn nekelnek, aztn imdkoznak, s csak
aztn foghatnak az ebdhez, s ugyangy lesz, ha vgeznek, ht el ne induljon hamarabb, mint
szabad. s tkezs kzben tilos beszlgetni, s csak akkor vegyen jra, ha megkrdezik tle,
akar-e mg, s a koszt nagyon j s b, de mindig engedlyre kell vrni, mg repetlhat, s aztn
meg ne mukkanjon, mert az gyeletes minden tkezs kzben felolvas valami irtzatos svjci
pap knyvbl olyan trtneteket, amelyekbl kiderl, hogy kell lni, hogy az ember igazi
keresztyn lny legyen, arra nagyon figyeljen, mert elfordult mr, hogy esti htat utn
kikrdeztk. Ma ebd utn mg szabadok lesznek vacsorig, holnaptl aztn lesz alkalma, hogy
megtanulja a hzirendet, azazhogy inkbb holnaputntl, mert holnap vnyit istentisztelet, s az
azrt klnleges esemny. Holnap megismeri a tanrokat is, megkapja a tanrendet, a
tanknyveket, az els utastsokat. A nevelk is itt laknak, abban a tls szrnyban ott, tbbet
fogja ket ltni, mint szeretn, mert a korrepetlst ugyan a diakonisszk vgzik, de hnyszor
elfordul, hogy valamelyik tanr segts rgye alatt ott terem a nappaliban. Most ms ajtn
trtek vissza az interntusba, mint amin a hlk fell kijttek, alacsony, vascsillagokkal
pitykzett oldalajtn. Az ebdl nyitva vrta ket, Gina azt rezte, soha letben nem ltott mg
ennyire tiszta helyisget. Zsuzsanna ott llt a kzmos flke eltt, s vgignzte, mg mindenki
lemossa a kezt, s megosztozik a friss trlkzk cscskei kztt.

TERRRIUM S RULS
A nap msodik fele vacsorig csakugyan az vk volt.
A knyvtros diakonissza ugyan mr a helyn lt, a varrszobban, a konyhban is ott
szorgoskodtak a testvrek, de beosztsa mg nem volt egy tanulnak sem, nem is lehetett. Ahogy
az orszg klnbz helyeirl megjttek a vonatok, gy rkeztek meg sorra, ms-ms

idpontban a nvendkek is, nem lehetett mg szablyos foglalkozsokat tartani. Estre viszont
mr nem hinyzott senki, a vacsornl nem volt egyetlen res hely sem. Gina az esti htaton
vgre megismert egyet a tanrai kzl, a nagytisztelet urat, aki vallsra tantja majd ket, s
egyben hzi istentiszteleteiket is vezeti.
A kislny figyelte, mit csinl a tbbi, prblta utnozni a trsait, akikkel Kis Mari s Torma
mr sszeismertettk. Elbstotta, hogy mg csak az htaton se tudja elengedni magt. A
tbornok hzban nem volt intenzv hitlet, apja, Mim nni katolikusok voltak, Gina a vallst
az desanyja utn kapta. A Sokoray Atala llami Gimnzium, ahov eddig jrt, felhvta ugyan
tanuli figyelmt arra, hogy jrjanak el a felekezetk szerinti istentiszteletre, de sosem
ellenrizte, ott vannak-e ht. Iskoljuk vallsoktatsa elgg formlis volt, Gina templomba sem
igen jrt, ha mgis, Mim nni vitte magval misre, ami sokkal rdekesebb volt brmi msnl,
mert olykor Feri is elksrte ket, s utna stlni mentek a Belvrosba, s tbbnyire valamelyik
hres cukrszdban pihentek meg. Most riadtan rzkelte, hogy az nekeket, amelyeket itt
mindenki zsoltr nlkl fjt, nem tudja, nem is tanulta soha. Mikor az htatnak vge volt,
Zsuzsanna odavitte bemutatni a nagytisztelet rnak.
Elfogdottan llt a pap eltt, nem mintha egybknt flnk lett volna, csak elre tudta, mit
fognak tle krdezni.
Pesten nem tanultatok nekelni? rdekldtt a nagytisztelet r.
Keveset suttogta Gina.
Az baj mondta Zsuzsanna. Itt mindenki minden zsoltrt, dicsretet ismer. Na, majd
ptoljuk. A kerti munka szksges az egszsghez, de a varrst egy idre taln szneteltethetjk.
Mg az osztlyod a varrmhelyben van, ptolhatod a hinyokat. A zongorsteremben tanuld az
nekeket, mindjrt egytt a dallammal. Tanultl zongorzni?
Tanult, persze. A Sokoray Atalban nem volt kzimunka-tants, az igazn nem hinyzott, hogy
egyelre nem kell tt fognia itt sem. De hogy aztn jobb lesz-e zsoltrokat magolni ehelyett
Zsuzsanna elfordult tle, visszalpett a lnyok kz. A harangocska megszlalt, utbb
megszokta, hogy mindig megszlal, ha valami elkezddik vagy bevgzdik a szmukra.
Flt, hogy a lefekvsre is lesz valami titokzatos szably, hogy taln tisztlkodnia sem szabad
gy, mint otthon megszokta, esetleg frdnie sem mindennap, de ezt szerencsre nem tiltotta
senki, ppen csak a frdszobt nem csukhatta magra, ehelyett ki kellett akasztania egy
tblcskt a kilincsre, amelyre tussal egy kd s egy mkd zuhany volt rajzolva, annak a
jeleknt, hogy valaki frdik odabenn, r ne nyissanak, meg ne zavarjk. lvezettel, sokig
frdtt, egyszer aztn rkopogtak, Zsuzsanna hangja figyelmeztette, hogy a frds ideje lejrt.
Dhsen drzslte le magt az itt kapott, durva lentrlkzkkel, s bjt az idomtalan fehr
hlingbe. Papucsa majdnem olyan volt, mint a kmnyseprknek. Osztlytrsai mr mind
gyban voltak, mire bement a hlba, a villany sem gett, csak valami macskaszem jjeli fny az
ajtnl, ppen az gya mellett.
Ezek szerint itt olvasni sem lehet s rdit hallgatni sem, s semmit sem lehet egyltaln. A
lnyok suttogtak, ott, kzvetlenl az ajt mellett, tlk tvolabb, klnsen rvnak rezte
magt a sttben. Most mg Zsuzsanna is j lett volna, brki, aki benyit, s csak annyit mond:
Hogy vagy, Gina? Milyen az gyad? Aludj jl! De nem nyitott be senki, s Torma suttog
krdsre, alszik-e mr, csak azrt sem vlaszolt, pedig akkor is bren volt mg, mikor a
hlterem utols lakja is mlyen aludt mr. Flelt, milyen neszt hall kvlrl, milyen lesz ez az
idegen vilg jjel. Nem volt semmi zaj, ha jrt is valaki a folyosn, nem hallatszott a lpte.
Mikor aludt el vgre is, nem tudta, az rjt elfelejtette felhzni, az mg tz eltt megllt.

Msnap persze rzni kellett, alig brt feltpszkodni. Nem panaszkodott, sszeszedte magt,
gy iparkodott, mint eddig soha letben. A kis harang szinte sose hagyta abba, s mindig j
dolgot jelzett; most mosakodni kellett menni, aztn ltzni, aztn htatra, reggelizni, ksbb a
harangocska beparancsolta ket a nappaliba, vgl sorakozt hirdetett. Aznap a sttkk nnepi
ruht kellett felvennik, s hozz a kptelen kalapot, amely olyan volt, mint egy csiks karims
fejfedje, pp csak hogy rvalnyhajat nem tztek mell, helyette azonban cmerpajzs dsztette,
ugyanannak a cmernek kicsinytett msa, amely ott lgott az igazgati irodnl. Tkrben
ellenrizni, hogy ll rajta az a kalap, sem id nem volt, se lehetsg, de voltakppen nem is
rdekelte igazn, hogy fest ebben a jelmezben. Jobb azt nem ltni.
Mg az interntus folyosin sorakoztak, aztn jabb harangjelzsre megindult a menetk
kifel, s az erd vaspntos ajtaja kitrult. Hrmas prban mehettek, ez j volt, mert Torma s
Kis Mari kztt maradhatott. Csak kinn az utcn rzkelte, milyen sokan is vannak a matulsok,
egsz utca hosszat kk volt a jrda az egyenruhktl. Nagysg szerint helyezkedtek el, legell a
legkisebbek, az elssk, lkn, mint a hadvezrek, mr palstosan, a nagytisztelet r, az
igazgat, a tanrok s tanrnk, s legeslegell, megelzve mg a nagytisztelet urat is, az
iskolazszl, egy magas nagylny kezben. Az osztlyfnkk osztlyuk mellett ksrtk a
menetet, az osztly prefekta diakonisszjval egytt, s mikor Gina megpillantotta a sajtjukat,
aki Zsuzsannval melljk lpett, gy meglepdtt, hogy sasszznia kellett, mert elvtette a
lpst. Na? lehelte Torma. Na? Nem lehetett vlaszolni, mert Zsuzsannk meghallottk
volna, de nem is volt r szksg. Torma nagyon jl leolvasta Gina arcrl, hogy a kislny
ppgy el van ragadtatva a vratlan lmnytl, mint k voltak, mikor elszr tallkoztak Kalmr
Pterrel, s hogy Gina is tisztban van vele mr, nem volt se nagyts, se felesleges lelkendezs,
mikor tegnap elmesltk neki, hogy az osztlyfnkk a legcsinosabb frfi a vilgon, hogy
mindenki szerelmes bele, ketttrt krtit ellopjk a katedrrl, rzik a ruhjn akadt crnaszlat,
st az a Varga, aki az osztlyukbl kimaradt az idnre, s aki helyre Gina kerlt, egyszer
kiszerelte a latintanr, Knig kalapjbl a monogramot, s a nagy K bett becsptette azokkal a
kis fmlbakkal vagy mikkel, amelyekkel az ilyen bett rgztik, a ktnybe. Persze
szrevettk, mert itt mindent szrevesznek, pedig a hna al rakta a monogramot, s mikor
elszedtk miatta, hogy mifle bett rizget a hna alatt, azt mondta, hogy Klvin emlkre
viseli, s akkor az igazgat sznokolni kezdett, hogy a vallsalapt Klvin puritnsga nem tri,
hogy ilyen ostoba s feltn mdon hdoljanak az emlknek, tessk azonnal levenni a K bett.
Mindez egy ebd utn trtnt az ebdlben, s az egsz intzet tudta, hogy a K nem Klvint,
hanem Kalmr Ptert jelenti, s majd megfltak a visszafojtott nevetstl; Varga Edit meg csak
nzett Kalmrra, egszen mereven nzett r, s Kalmr egy egsz cseppet elmosolyodott, mert
persze teljesen tisztban volt a helyzettel. Az ilyesmit csak Knig nem veszi szre, br persze
voltakppen az is mindegy volna, ha szre is venn, Knig sose szl semmirt.
Ginnak igazn nem volt valami j kedve, lmos is volt, trdtt a nagyrszt lmatlanul
forgoldva tlttt jszaka utn, de azrt felvillanyozta, hogy egy tanr, akihez kze lesz, egszen
olyan, mint valaki abbl a rgi, Mim nni-fle vilgbl, hogy egy tanr itt! egszen olyan,
mint egy igazi frfi. A zszl megindult, a tantestlet is, mint valami risi, sttkk kgy
csszott utnuk a Matula intzet a zmk templom irnyban. Gina le nem vette a szemt
Kalmrrl, Kis Mari belecspett a karjba, mert megint elvtette a lpst. Zsuzsanna szre is
vette, de csak a fejt csvlta meg, nem szlt bezzeg nem Kalmrt nzte, hanem az osztlyt.
Az istentisztelet aztn msfel fordtotta a figyelmt, meghatotta, valahogy el is lgytotta. A
nagytisztelet r arrl beszlt, hogy mindenki vegye ki tisztessgesen a rszt a munkbl, mert
hbor van, s a tanulk ellensge a tudatlansg, de a tanuls mellett imdkozzanak a fronton

lev katonkrt is. Elknnyeslt a szeme, apjra gondolt, Ferire; akrmelyikk akrmikor
indulhat a frontra. Kibmult az ablakon, amely mgtt ott motoztak a lombok, s azon tndtt,
milyen furcsa, hogy a nagytisztelet r azt mondja, mg a vgs gyzelmet ki nem vvtuk,
neknk a magunk bneivel, a felletessggel, a lhasggal, a lustasggal kell harcolnunk gy,
mint odakint a katonknak az ellensggel: milyen rdekes, hogy ezt paptl hallja, pap mond
ilyet, hogy vgs gyzelem. Apja, aki hivatsos katona, sose szlt errl, s sosem grte
Ginnak vagy Mim nninek azt, amit a nagytisztelet r, hogy gyzni fogunk a hborban.
Nyilvnvalan olyan termszetesnek rezhette, hogy nem is tartotta rdemesnek megemlteni.
Mindenki zsoltr nlkl nekelt, csak neki kellett keresglnie meg az elssknek, szgyellte
magt. Sajnos, a dallamot sem ismerte, dallam nlkl ttogatott a szvegre: Halleluja, halleluja,
iskolink trt kapuja vrja ezt az ifj npet Abbahagyta a kzdelmet, nekls helyett nzte a
tbbiek arct. Zsuzsanna s Kalmr egyms mellett ltek, kicsengett a hangok kzl Zsuzsanna
finom szoprnja. Kalmr is teljes llekkel nekelt, s ami Gint kln meglepte, lehunyt szemmel,
a tanr nem nzett senkire-semmire. Ezt ugyan hiba bmuljk - gondolta a kislny. Ezt nem
rdekli, hogy a gyerekek kitzik a monogramjt. Persze valami bizonyosan rdekli, de aligha egy
matuls szerelme.
Prdikci alatt megprblta kitallni, hogy ha viselhetn a rendes ruhit, s szabadna
normlisan fslkdnie, ha nem az erdben laknk, hanem otthon vagy Mim nninl, s gy
lhetne, ahogy Pesten lt, ugyan hogy beszlgetne Kalmr Pterrel, ha trsasgban
tallkoznnak, s mit mondannak egymsnak. Nagynnje tein idsebb tisztekkel is tncolt
mr, mint ez a frfi. Milyen csillog, szke haja van, s milyen szpen metszett profilja; katons
ez az arc valamikppen, olyan btor, olyan hatrozott. Gina szerette a kpeket, sokat jrt
Marszell-lal trlatra, mzeumba, klfldn is mindig megnzte a hres gyjtemnyeket. Kalmr
arca olyan volt, mint egy nagyon csinos Szent Gyrgy. Majdnem elnevette magt a
felismerstl. Milyen szerencse, hogy a gondolatok nem lnek ki az ember arcra; mit szlna
Zsuzsanna vagy brki ebben a zmk vilgban, ha tudn, hogy a Srknylre gondol, a
lovagok lovagjra, Szent Gyrgyre? Az vallsuk nem ismer szenteket.
Kk szeme van a Srknylnek, nem akrmilyen, hanem igazi kk, de a pilli, mintha
befestettk volna, feketk. Milyen hossz pilli vannak, nem is val, hogy egy frfinak ilyen
szp legyen a szeme. Most gy szerette volna, ha tkrbe nzhet, s megnyugtathatja magt,
hogy az pilli mg sokkal hosszabbak, mint a Kalmri. Sajnos, akkor se tehette volna, ha nem
l ppen templomban. Pderdoboza, tkre, minden ott lapul a musktlis lda fenekn, ahov
elrejtette, a vlln csak a tarisznyja lg, s abban nincs semmi ms, csak a zsebkendje.
Pillantsa tovbbsiklott a padsorokon, prblta megkeresni, melyik lehet az a Knig, aki nem
tesz panaszt, ha kilopjk a monogramot a kalapjbl. Gina a btorsgot s a szpsget ppgy
egybetartoznak rezte, mint a szntelen egynisget a jelentktelen klsvel: megkereste a
tanri karban a legjellegtelenebb frfit, s rmondta: ez az a Knig. Utbb kiderlt, valban
rhibzott, Knig lt kzvetlenl az rasztala eltt egy pad szln, a szemveges, ersen szl,
rosszul szabott zakj Knig. Magas volt, valsggal kitoronylott a padbl, a vlla is szles, de
rosszul tartotta magt, mintha grbe volna.
, mi des vigasztalnk Ez mr megint melyik nek? A hatvanharmadik dicsret, muszj
visszalapozni lgy kegyes megoltalmaznk, hogy maradjunk tjaidban, ne csggedjnk
hbornkban Megint a hbor! gondolta a kislny, s mr lltak is fel zrimhoz, s a
miatynknl s az ldsnl nem mert semerre se nzni mr, lehajtotta a fejt is. Az men utn
kilpett a padbl, aztn azonnal visszarntotta a lbt, mintha csak megcsszott volna, mg
idejben feleszmlt, hogy mindenki ll mg, sszefont ujjakkal, mozdulatlanul, mg az elssk

is, nyilvn azok is tudjk, amit nem, hogy istentisztelet utn mg kln magnak is illik
imdkoznia egy kicsit mindenkinek.
Mikor vgre elindultak hazafel, Zsuzsanna Gina mell szegdtt. Ltta, milyen teljes llekkel
vett rszt az istentiszteleten, milyen elmlylten kvette a szentbeszdet mondta a diakonissza
, ltta, mennyire figyel, milyen szvbl fohszkodik. Ksznm neked! blintott komolyan
Zsuzsanna, a kislny elkpedve nzett r, aztn elpirult. Megalzta a tudat, hogy Zsuzsannt, ha
akaratlanul is, de becsapta. Gint igazmondsra szoktattk, s gyva sem volt. Mr nyitotta a
szjt, hogy megvallja, nem rdemli meg a dicsretet, mikor Zsuzsanna otthagyta t, s
elresietett. Kis Mari, aki persze mindent hallott, odasziszegte neki: Meg vagy te rlve, csak
nem cfolod meg? Zsuzsanna belehal, ha megmondod neki, hogy Isten tudja, mire gondoltl.
Beszlni vltozatlanul tilos volt, de a diakonissza is, Kalmr is tvolabb lpegettek, Tormk
ht elsuttoghattk, most mi kvetkezik. Visszamennek az intzetbe, aztn ki-ki osztlyba vonul.
Negyedrval azutn, hogy elhelyezkednek egyelre a rgi lsrend szerint, s gy , Gina, a
Varga Edit elrvult helyn, Kis Mari s Torma kztt lhet, ha ksbb mskpp nem
rendelkeznek , megjelenik az osztlyfnk, kihirdeti az rarendet, s kiosztja a tanszereket. A
negyedra sznet arra kell, hogy az osztlyok gyakoroljk magukat az illend csendes
viselkedsben, s igazoljk, hogy egy reformtus lnyhoz mlt mdon, nevel nlkl is tudnak
fegyelmezetten hallgatni. Ilyenkor sri csend van az egsz intzetben, az igazgat mg a tanrok
persze nem sejtik, hogy ebben az erklcsnemest negyedrban a harmadik osztlytl felfel a
Horn Mici-fle szertarts folyik, a frjhez mens. Az elssk s a msodikosok mg nem
csinljk, csak harmadiktl felfel van a hzasods, a kt legals osztly mafli, htukon karba
font kzzel vrjk az osztlyfnkt. Mg nagyon zldek.
Mire az intzetig rtek, Ginra is rragadt valami osztlytrsai jkedvbl. Nem vette ugyan
komolyan a jtkot, mint Tormk, mert ms tapasztalatok s emlkek birtokban gondolt a
szerelemre, a hzassgra, de azrt mgis mulatsgos gondolat volt, valakihez vagy valamihez
tartozni, ha jtkbl is, de egy egsz esztendeig. Csak lpsben haladhattak a lpcsn felfel,
mert a folyosgyeletes tanrok ott lltak az emeletek knykben, s figyeltk a felvonulst. Ez
ugyan a Gink iskoljban is gy volt, de valahogy azrt mgis mskppen, az nevelik
beszlgettek, olvastak folyosgyeletk idejn, s nem csinltak nagy tragdit abbl, ha kicsit
lnkebb tem vagy zajosabb volt az iskolba val visszatrs. Itt nem volt szabad mukkannia
senkinek, st a lbukat is olyan vatosan kellett emelgetnik, mintha tncrn volnnak; az
gyeletes tanr lpten-nyomon rjuk szlt, ne masrozzanak, ne csapdossk a talpukat. Osztlyuk
kzel esett a testletihez, Gina most ltott elszr tantermet a Matulban, s megint csak
meglepdtt, mert olyan csillogan modern volt, olyan mindennel felszerelt s gazdag, hogy
sokszorosan fellmlta a Sokoray Atala-beli helyisgeket. Voltakppen nem is olyan volt, mint
egy tlagos osztlyterem, hanem inkbb mint valami tribn, a katedraasztaltl a hts falig
egyms mgtt kt-kt lpcsnyit emelked, flkr alak padsorok futottak, a kt keskeny szls
s a valamivel szlesebb, kzps lpcss feljrat, ahonnan ki-ki megkzelthette a helyt, mg
inkbb szokatlann tette az osztlyt. A falakon, szorosan egyms mellett, bermzott
reprodukcik s portrk sorakoztak, a terem legmagasabb pontjn, az utols padsor mgtti
szles, res svon vettgp llt. Itt, sajnos, nem lehet lesni gondolta Gina , viszont mindenki
remekl lthat a tblra. Muris, hogy gy ltszik, oktatfilmmel tantanak.
Torma behzta maga s Kis Mari kz a negyedik padsor szlre. Nem sokat magyarzott
senki. Ahogy elhelyezkedtek, egy kvr lny lekapta az ajt melll a leltrjegyzket (Szab
mondta Torma , Szab Anik), egy vkony barna (Murai magyarzta Kis), meg elkezdte

mondani a nvsort. Nevenknt mondta, lassan s rtheten, s minden nv utn megllt, Szab
Anik meg minden nvhez odaolvasott valamit a leltrjegyzkbl.
Ari.
Pasteur.
Bnki.
Az olimpiai Zeusz.
Barta.
Homrosz.
Cziller.
Bocskai Istvn.
Duds.
II. Jzsef csszr.
Gti.
Rodin.
Jack.
Bach Jnos Sebestyn.
Kis.
A Laokon-csoport.
Kovcs.
Mengyelejev.
Lengyel.
Galilei.
Murai.
Shakespeare.
Nack.
Goethe.
Olh.
Bla kirly nvtelen jegyzje.
Rideg.
Michelangelo: Dvid.
Salm.
Matula pspk.
Szab.
Friedrich August Quenstedt.
Tatr.
Els Istvn palstja.
Torma.
A Via Appia.
Vajda.
A nagy Gradule.
Ksz.
Nem ksz tiltakozott Kis Mari. Dehogy ksz. Vitay!
Tnyleg nzett vissza Szab a leltrjegyzkbe. Hszas. Terrrium resen.
Na nem, ezt azrt nem. Eleinte igazn mulatsgos volt, mulatsgosabb, mint kpzelte: Torma,
akinek a frje a Via Appia, amelyen annyit stltak Marszell-lal, mikor Rmban jrtak, s amely
most egyszerre felrmlett eltte, ahogy a Porta Sebastiann tjutva Caecilia Metella tvoli

sremlke fel haladt vgig rajta a francia lnnyal, vagy Kis Mari sajtsgos hitvese, aki nem is
egy szemly, hanem hrom, miutn a Laokon-csoport hrom tagbl ll, esetleg ngybl, mert
elvgre ott a kgy is mindez majdnem a knnyezsig mulatsgos volt. A padra borultak, gy
pukkadoztak frjeiken, hangosan persze nem mertek nevetni, s ez a mestersgesen visszafojtott
harsog jkedv mg szikrzbb, mg feszltebb tette az osztly levegjt, olyan volt, mintha
hirtelen valamennyien bergtak volna. Rideg, aki kzvetlenl mgtte lt, azt trdelte: az
frjnek csak feje van, s csakugyan, a falon fgg reprodukci Michelangelo Dvidjnak csak a
fejt mutatta, ezen igazn rosszul lehetett lenni a nevetstl, ezen a vgzetes pechen, hogy
valakinek a frje bevgzdik a nyaknl. De mihelyt Szab kikereste a neki jutott frjet, azonnal
vge lett az elragadtatsnak; amilyen mulatsgosnak rezte volna, ha egy res terrrium msnak
jut frjl, annyira srtette Gint. Tiltakozott is azonnal, felllt, azt mondta, adjanak neki ms
frjet, neki az res terrrium nem kell, nem jtszik ilyen hlyesget.
Nem lehet suttogta Szab, egyltaln nem haragosan, inkbb magyarzatkppen , tilos
vlogatni vagy csereberlni, ez a jtkszably. Te vagy a hszas, ez jutott rd. Hiba.
Trvny suttogta Mari.
Trvny, ugyan! Gina vllat vont. Azt felelte, ez nem trvny, ez ostobasg. gy nem vesz rszt
a jtkban, ha nem kaphat ms frjet, kill.
Dehogy llsz ki suttogta megint Szab. Ht hiszen nem lehet. Mindenki frjhez megy, ez
itt gy szoks. Tn nekem jobb jutott? Friedrich August Quenstedt. Azt se tudom, kicsoda.
Nem kell a terrrium mondta Gina. Nem jtszom. Nem rtitek?
Ejnye rzta a fejt Kis Mari , mit komdizol? Ez az egyik f tradci, mita Horn Mici
frjhez ment, s igazn mulatsgos. Ha terrrium, ht terrrium. A terrrium mr nem is ember?
Mg ilyen lnyt nem is lttam, mint te.
Kis Mari csak suttoghatott, mr csak ezrt se lehetett se kioktat, sem les a hangja. Gint
mgis indokolatlanul felmrgestette. Ht ha nem ltott mg egy ilyen lnyt, mint , majd ltnak
valamennyien. Indulatos gyerek volt, Marszell sokat korholta emiatt. Az ellenkezs most is gy
hatott r, hogy nem gondolta meg, mit beszl.
Nem vllalok semmit, s nem veszek rszt semmiben, s nem rdekelnek a ti hlye
szoksaitok. Nekem igazi frfi udvarol!
Dehogy udvarol tiltakozott csendesen Torma. Hogy a csudba udvarolna, mikor be vagy
ide zrva velnk egytt! Ne morogj mr annyit! Mrt nem nevetsz?
Most mr arrl is elfelejtkezett, hogy csendben kell maradniuk, teljes hangervel azt mondta:
csak rtelmes dolgokon tud nevetni, itt meg mindenki olyan, mintha idita volna. nem
ilyenhez szokott, az pesti bartni mind normlisak. Az udvarli is. Udvarlja ugyan csak egy
volt, de jobban esett, hogy tbbes szmban mondja.
Az osztly hirtelen annyira elnmult, hogy szre kellett volna vennie, hogy ekkora hallgats
mg a Matulban sem termszetes. De nem figyelt erre, mert nmagra koncentrlt, nmaga
haragjra, indulataira. Most legszvesebben kitpte volna a pertlit a copfjbl, s nekirohan, s
kllel ti a pntos kaput, hogy azonnal engedjk ki.
Na j suttogta Szab. J, ha ezt akarja. Nem szoks ugyan, de legyen gy. Vitay nem
jtszik velnk, Vitaynak nincsen frje. Vnlny.
Azt hitte, sztpukkad. Ezerszer vgiggondolta mr jvendbeli eskvjt. Vgigmrte Szabt,
kvr, kurta lbt, esetlen testt, amely szinte kidagadt a rt ktnybl.
Te leszel vnlny! kiltotta, s nem vette szre, hogy a pillantsok elfordulnak rla, hogy az
osztly mr mshov tekint, hogy szrevett valamit. Ki venne el tged, te rettenetes kvr?
Vagy ki cskolna meg?

Szab nem elpirult, elspadt. Gina rgtn rezte, hogy ezt nem lett volna szabad mondania.
Szab valban rettenetesen, egszsgtelenl kvr volt, mint a hormonzavaros gyerekek. Nem
felelt Ginnak, akkor se tehette volna, ha a srts el nem veszi a szavt, mert az osztly hirtelen
felllt. Gina, aki Muraival s Szabval egytt httal volt az osztlynak is, az ajtnak is,
megfordult a katedrn. A kszbn Kalmr llt, nzte ket.
Micsoda hang ez? krdezte Kalmr. Ki ordtozik ilyen mltatlanul? Kicsoda maga?
Az osztly llt vigyzzban. Most j lett volna, ha valaki segt, megvdi, vagy egyltaln ad
valami magyarzatot. De az osztly csak llt, Kalmrt bmulta nmn, s ahogy Gina nem
vllalta ket az imnt jtsztrsnak, gy nem vllaltk k sem, az tdik, mikor vdelemre lett
volna szksge.
Ki maga? krdezte jra Kalmr. Mg nem lttam itt.
Vitay Georgina suttogta.
Ordtozik a csendes negyedra idejn, s mghozz ilyen szveget?
j lny mondta Torma csndesen. Gina szve megtelt hlval. Lm, Torma megszlalt,
pedig neki Via Appia lett a frje.
Szpen bemutatkozott, mondhatom. s Szab s Murai mit keres a katedrn, s mit akar a
leltrjegyzkkel?
Szab s Murai mr nem voltak sehol, gy eltntek, ahogy a hpehely meleg szobban,
beszvta ket a vd kzssg, csak Gina llt mr a katedrn egyedl. Senki se tartott r ignyt.
Kalmr lelt a tanri asztalhoz, s minden indulat nlkl, mint aki gy gondolja, nem volna
szerencss, ha tl sok figyelmet szentelne ennek a kellemetlen epizdnak ppen v kezdetn,
csendesen, majdnem kzmbsen azt mondta:
Az ordtoz tnjn el a terembl.
Nem kellett ktszer mondania, Gina replt. gy reszketett, mintha lza volna. Most gy gyllt
mindent ebben az j iskolban, olyan hevessggel, amilyenre nem is tartotta volna magt
kpesnek. Elsrta magt, nekidlt a folyosfalon vgigfut fogascsknak. Csnyn, dhsen srt,
a kezvel mzolta a knnyeit, nem tudta megtrlni az arct, mert a tarisznyja bent maradt a
padban.
Eleinte nem is hallotta, hogy szlnak hozz; mg meg nem rintettk, szre se vette, hogy van
mellette valaki. Felnzett: Knig llt eltte.
Mi baj van, kislnyom? krdezte Knig. Mi trtnt magval?
Ennek kezdje el magyarzni, aki eltri, hogy a kalapjbl kilopjk a monogramot? Nem szlt,
csak elhzdott mellle, s most mg hevesebben srt, mint aki sose tudja abbahagyni.
Mi trtnik itt? rdekldtt egy msik hang.
Ez mltbb ellenfl volt, a fekete, tmzsi test, a kifejezstelen, merev arc: az igazgat.
Mirt van Vitay Georgina a folyosn? akarta tudni Torma Gedeon.
gy gondolom, rosszul lett mondta Knig azonnal. Rosszul lett szegny.
t ugyan ne vdje! Gina kihzta magt, azt mondta, kikldtk.
Kikldtk? Az els foglalkozsrl? s ha szabad tudnom, mirt?
Csak egy pillanatig habozott, aztn belekiltotta az igazgat kpbe, hogy mert tiltakozott az
ellen, hogy a frje legyen egy terrrium. Tudta, hogy azt az arcot, amit az igazgat vgott, nem
fogja elfelejteni, amg l.
Jtszanak magyarzta krs nlkl Knig. Kicsik mg. Kislnyok. Kislnyok gyakran
jtszanak frjhez menst.

 Rendkvl rdekes mondta az igazgat , csak ppen az sszefggst nem ltom. Hogy
kerlhetett sor jtkra a csendes negyedrban? s mifle esztelensg az, amit beszl? Mi van
azzal a terrriummal? Ne bmuljon rm! Vlaszoljon!
A csendes negyedrban az egsz osztly frjhez ment lehelte Gina.
Knig szeme megrebbent a nagy szemveg mgtt, s akkor, de csak akkor bredt r a kislny,
hogy ez volt az egyetlenegy, amit nem lett volna szabad kimondania; most elrulta a matulsok
titkt, a Horn Mici-fle hagyomnyt, amelyet 1914 ta sikerlt eltitkolni a tanrok eltt. De csak
egy msodpercig bnta. Amgy is mindegy volt, s akik arra akartk rknyszerteni, hogy egy
terrriumot vllaljon, igazn nem rdemelnek kmletet.
Lebilincsel! blogatott az igazgat, s kinyitotta az iroda ajtajt. Hadd halljam ellrl az
egszet. Szval az tdik osztly hzassgra lpett, fl rval a tanvnyit istentisztelet utn. Na
gyernk, Vitay.
Kivgta az irodaajtt, bement. Gina kvette. Knig is menni akart velk, de az igazgat azt
mondta, egyedl akar trgyalni Vitayval, ht csak udvariasan becsukta mgttk az irodt.

KIKZSTVE
Mire aprra kivallotta, mi hbortotta fel annyira, mr nem rzett haragot, csak ktsgbeesst,
hogy minderre, ami az utols flrban trtnt, egyltaln sor kerlhetett, hogy ilyen semmisg,
ilyen jindulat trfa ennyire kihozhatta a sodrbl. Szegny Szab, csnya kis tmzsi testvel,
hogy volt lelke megsrteni, s szegny tbbiek, akik mindjrt maguk kz fogadtk, s
megosztottk vele az egyetlent, amivel knnyebb lehet tenni az letet ezek kztt a szigor
falak kztt: jtkaikat, trfikat, bolondos kedvket. Mifle ostoba gg mondatta vele azt, hogy
neki nem kell a terrrium, nem jtszik? Elhatrozta, ha kimszik ebbl az gybl, nem lesz
bszke, becsletesen megkrleli Szabt s a lnyokat is valamennyit.
Hogy befejezte, az igazgat hallgatott egy keveset, aztn azt mondta, amiatt, hogy olyan
gyalzatosan viselkedett, hogy ki kellett utastani a tanterembl, kt htre megtiltja neki, hogy
kitegye a lbt az intzetbl, csak a kertben szabad stlnia, nem lthatja a vrost. Hogy az
tdik osztlyt mivel bnteti, egyelre fogalma sincs, mert amirl most hallott, az olyan
mrtkig felhbort, aljas s gonosz s annyira mltatlan egy nagy hr intzetben igaz
keresztyn erklcsk kztt nevelt lenykzssghez, hogy alighanem ssze kell hvnia ebben az
gyben az egsz tanri kart, esetleg a fenntart testletet is. Egyelre menjen csak vissza az
osztlyba, hogy azonnal megindthassa a vizsglatot.
Knig mg mindig kint vrakozott a folyosn, az igazgat meg se ltta. Gina majdnem rosszul
volt az nvdtl. Br meg tudta volna llni, hogy az osztlyt is belekeverje, br meg tudta volna
llni, hogy hallgasson! Ks volt, mint annyiszor, most is hamarabb cselekedett, mintsem
meggondolta volna. Az osztly vigyzzba meredt, mikor belptek az ajtn. Nem mert a helyre
menni, hiszen kikldtk az imnt, ht ott maradt az ajtnak simulva, mint egy szomor vendg.
Kalmr elbe sietett az igazgatnak, s mlyen meghajolt a kzfogsnl. Ginn csak tsiklott a
tekintete. Ez is fjt.
Hallom, frjhez megynk mondta az igazgat. Ki ehhez, ki ahhoz. Hadd ltom a
leltrjegyzket, hogy tudjam, kik azok a szerencssek, akik az tdik osztly nvendkeit
felesgl vettk.

A leltrjegyzk mg ott volt a katedraasztalon, ahov Szab ejtette, Kalmr rtetlenl emelte
fel. Mikor az igazgat elismtelte neki, mit hallott Gintl, Kalmr lesttte a szemt, mint aki
nem akar vagy nem mer az osztlyra nzni. A fekete ember pillantsa vgigfutott a
leltrjegyzken, s Gina most meghallotta, amirl Tormk annyit beszltek eddig is, hogy
milyen az, amikor kiabl. Mr-mr nem is emberi hangon ordtott a felhborodstl, hogy
pogny istenek s jmbor let pspkk s rgen halott nmet tudsok s kltk meg itliai
memlkek hzassgot ktttek az gonddal nevelt nvendkeivel. Az tdikesek a padot
nztk, Gina ksbb megtudta, gy szoktattk ket, akit szidnak, nem nzhetett fel bntudatbl
s alzatbl. Aztn a lehajtott fejek kzl, mint valami mly vzbl, mgiscsak kibukkant egy,
Kis Mari okos, vkony arca, s Kis Mari nemcsak felnzett, de jelentkezett is, hogy szlni kvn.
Ez akkora merszsg volt, hogy az igazgat hangja elakadt. Mari felllt, kijelentette, hogy
bocsnatot krnek az iskola vezetsgtl s az osztlyfnk rtl is, s amit Vitay Georgina
mondott, az tvedsen alapul. Nekik eszkbe sincs ilyen illetlen mdon jtszani a leltrjegyzken
szerepl elhunyt nagysgokkal vagy plne trgyakkal, csak Vitay Georgina honvgyn akartak
kicsit knnyteni ezzel a sok kptelensggel, szerettk volna szegny bnatos trsukat valahogy
szrakoztatni, megnevettetni. A pesti lny olyan nagyon szomor, gy szerettk volna, ha
legalbb egy jzt kacag valami badarsgon. Most mr tudja, hogy mg j clbl se lett volna
szabad megtvesztenik Vitay Georgint, mert ezzel iskoljuk szellemt srtettk meg, ezrt
alzattal bocsnatot kr az igazgat rtl s az osztlyfnk rtl is, st Vitay Georgintl is;
igazn csak jt akart, szvbl sajnlja, hogy ez lett belle. Murait, Szab Anikt avatta be a
trfba, s krte meg, segtsenek neki, maga az osztly nem tudott semmirl. Tradcirl sz
sincs, ugyan hogy volna? Sajnos, Vitay nem rtette meg j szndk trfjukat, nem nevetett,
hanem indulatba jtt, amirt mg egyszer elnzst kri.
A fekete ember arcn elmltt a megknnyebbls. Egy gyermek buta vicce elviselhetbb volt,
mint amit az j lnytl hallott, hogy az intzetben milyen istentelen szoks uralkodik mr az
els vilghbor ta. Kzlte Kis Marival, gusztustalan s a Matula j hrt ront trfja miatt
megvonja tle is kt htre a vrosi stkat, s ha Szab s Murai olyan kszsgesen segtettek
neki idtlen tlete vgrehajtsban, taln a bntetsbl se maradjanak el hsges bartnjktl.
Kis Mari egybknt j lesz, ha vigyz magra, rengeteg jelentkez van az majdnem ingyenes
intzeti helyre; mg egy hasonl gyes kis vicc, s elveszti a kedvezmnyt. Az osztly merev
vigyzzbl nzett utna, mg kifeketllt az ajtn.
Kalmr intett Ginnak, menjen vissza a helyre, csak gy vert a szve, mg visszalt Torma s
Kis Mari kz. Azonnal mondani akart nekik valamit, de nem lehetett, mert Kalmr elkezdte
kiosztani a tanknyveket, fzeteket meg az rszert. Mg tvettk, elrmoltk, nem beszlhettek.
Szlni csak akkor tudott, mikor a foglalkozsnak vge volt, ismt hrmas prba lltak, s
visszatrtek a nappaliba. Elszr Kis Marinak suttogta oda, hogy ne haragudjk r, Mari azt
mondta, nem haragszik, aztn otthagyta. Megkrlelte Murait s Szabt is, mindegyik biztostotta
rla, eszben sincs neheztelni. Elfogta a hla: milyen rendesek ezek a lnyok. Idbe telt, mg
felfogta, hogy a nem haragszom azt jelenti: Nem ismerlek. Nem tartozol hozznk, nem
szmtasz. Megszntl a szmunkra. Nem vagy senki.
Apja letnek, bizonyos hatrig mg a Mim nni letnek is volt a kzpontja, rgi
osztlyban ha nem is a legels, de megbecslt, j tanul, dicsrtk, szmon tartottk, szerettk.
Most itt llt a zmk vilgban egymaga, nem volt, aki szemrehnyst tegyen neki, de nem is
segtette senki, s nem is tartozott senkihez. Idegen szemeknek az osztly magatartsa nem rult
el semmit, ebd kzben udvariasan fel toltk a st vagy a kenyereskosarat, ha szrevettk, hogy
keresi a szemvel, m mihelyt az tdikesek egyedl maradtak, mintha egy vegharanggal lett

volna lebortva kztk, szinte mg a leveg is elkerlte. Egy darabig mg prblkozott, htha
mgis megbkthetn ket, aztn elnmult, nzegette a tanknyveit, azt magyarzta magnak,
majd szre trnek, ez olyan kptelen helyzet, amibe kerlt, hogy nem tarthat sokig. Volt mr
mssal, msokkal is haragban, meddig tartott semeddig. Egy darabig duzzogtak, kerltk
egymst, aztn elnevettk magukat, s rendben volt minden. m ahogy teltek az rk, elfogta a
pnik. Valamivel nem szmolt: ezeknek a matulsoknak iszony fegyelmezettsgvel. Ezekbe
pici koruktl fogva beljk neveltk, hogy megtanuljanak hallgatni, ezek nem olyanok, mint
msok. A Matula az orszg egyik legels intzete! trt vissza emlkezetbe Kis Mari szava,
s a gondolat, hogy esetleg gy kell lnie kzttk, ilyen elkpeszten egyedl, tancstalan
knnyeket csalt a szembe.
Dlutn tkor sorakoztak stra, Zsuzsanna mr tudta, hogy ngyk kivtelvel. A diakonissza
szomoran csvlta a fejt, sokig beszlt Kis Marival, Mari leszegett fejjel hallgatta, nem
vdekezett, ajka meg-megreszketett. Aztn az osztly elindult, megint a rettenetes kalapban,
vlln a tulipnos tarisznyval, mint egy raj hajszlra egyforma kk bogr, s Kis Mari, Szab
meg Murai ott maradt a kertben. Beszlgettek, mg nevettek is, Gina elszr mgttk baktatott,
aztn megprblt melljk szegdni. Nem kldtk el, csak a beszlgetst hagytk abba, azonnal
ickt rajzoltak a kert szles tjra, s elkezdtek valami bonyolult ugriskolt, amelyet Gina sose
ltott, de azonnal megtanult. Nem hvta senki jtszani, ht egy darabig csak nzte, a msik hrom
milyen nfeledten ickzik, aztn elfordult, s elkezdett stlni egyedl a kertben.
gy, hogy csak az gyeletes lt a szobjban, s vetett feljk a trt ablakon t egy-egy ellenrz
pillantst, csaknem valszntlenl kihalt volt az erd. Ment Gina, meg-megrintett egy szl
virgot, megprblta elhitetni magval, hogy nem is fj annyira, ami trtnt. Tnfergett, bebenzett a nyitott ablakokon, a bels folyosrcson is, amelyrl tegnap (tegnap? Tz ve, szz
ve, sohanapjn) magyarzta Torma, hogy mindig zrva tartjk, mert a mgtt van a tanri
lakrsz, a ntlen tanrok meg az igazgat ott lnek, nem gy, mint a tanrnk, mellettk, a
diakonisszk kztt. Beszortotta arct kt vasrd kz, gy leselkedett, de nem ltott senkit. Mit
csinlhatnak ilyenkor a tanrok? Aki nem gyeletes, nyilvn kiment a vrosba, ott minden van:
mozi, sznhz, ismersk. A tanroknak nem ktelez mindig az erdben lennik. Ahogy htat
fordtott a folyosrcsnak, szembe tallta magt Abigllel. Mindaz, ami benne forrt, a mosolyg
szobor ellen ingerelte, ltni se brta a csodatev korss lnyt. Horn Mici tradcii! Br sosem lt
volna az a Horn Mici!
Mikor meghallotta, hogy a kapu fell mozgs van, s a vrosban jrt boldogok visszatrnek,
llekszakadva futott elbk. Kis Mari hallgat, Murai hallgat, Szab is, de taln a tbbi kifjta
mr a mrgt, taln csak lesz, aki megsznja, szreveszi, hogy ll, remnykedik ott elttk, szl
vgre hozz, s megbocst. Mg Torma pillantsa is elsiklott felette, csak Zsuzsanna igaztotta
meg a pertlit a hajban, s krdezte meg, hogy telt a dlutn. Jl, felelte Gina, s azt rezte,
minden csepp vre keser.
Vacsora kzben megprblt rfigyelni a felolvassra, amely don nyelven egy 1827-ben
Genfben l, nemes lelk rva lny jellemnek fejldsvel foglalkozott, de nem tudta kvetni.
Nzte nma osztlytrsai arct, s az jutott az eszbe, ha elfogadta volna a neki kijellt frjet,
legalbb egy terrriuma volna, akire gondolhatna, s nem volna ilyen elkpeszten egyedl.
Mikor aludni mentek, flelt, mirl suttog a tbbi a sttben. Az igazgatrl beszltek,
Kalmrrl, vajon megnsl-e valaha, s hogy sikerlt egszen biztos adatokat megtudni a
prefekta letkorrl: Zsuzsanna, br teljesen kislnyos a klseje, betlttte a harmincat. Az j
tanknyvekrl is sz volt, meg valami kirndulsrl, amelyet minden sszel megtartottak eddig,
de ami nem bizonyos, hogy meglesz az idn is, mert sta kzben Zsuzsanna kivtelesen

megszlalt, s azt mondta, ne nagyon remnykedjenek, a pspk mg nem dnttt, engedlyezi-e

ilyen hbors, bombzs idben a kirndulst. Pedig milyen csodlatos kimenni a szlbe, ahol
valamivel tbb szabad nekik, mint mskor. Mindenrl beszltek, csak a leltrjegyzkrl s
Ginrl nem, Gina nem lt, nem volt, nem is lttk. Az jszaka tmr s slyos volt, mint a
bntets.
A nappal se lett knnyebb. Els rjuk osztlyfnki volt, azazhogy voltakppen trtnelem, de
eltelt mindenfle ms teendkkel. Kis Mari jelentkezett, hogy elbbre szeretne lni, az az rzse,
megromlott a ltsa, s Torma is felllt, hogy meg, gy ltszik, messzilt lett a sznetben;
mert mintha htulrl jobban ltn a tblt. Kalmr berta a Zsuzsannnak szl napi jelentsbe,
hogy orvosi vizsglatra kell kldeni a kt lnyt, s ideiglenesen addig is elltette ket, egyik
elbbre, msik htrbb kerlt nhny paddal. Nem veszi szre gondolta Gina a
szgyenkezstl pirosan , hogy nem akarnak mellettem lni. Mirt nem veszi szre?
Msodik rjuk Gigus tanrnvel mr szablyos ra volt, ez knnyebben telt, mert fkppen
vele foglalkoztak, a tanrn szerette volna kitapogatni, mennyire tud nmetl. Itt nem volt baj,
Marszell elzszi lny volt, egyformn beszlte a nmetet meg a francit, az osztly gy hallgatta
kettjk prbeszdt, mint a sketek, pedig Gina gy iparkodott, hogy ne csak hibtlanul, de
vlasztkosan is kifejezze magt. Nem volt kinek imponlnia, az tdikesek unatkozva nztk a
tblt. Gigus tanrn megdicsrte, s Szabt szltotta fel utna, Gina azonnal ltta, hogy Szab
bikkfanyelv. A tavaly tanultakrl faggattk, Szab kiejtse magyaros volt, s folyton
eltvesztette a jelzs fnv ragozst. A Sokoray Atalban rmmel segtett akrkinek, most
trte a fejt, szljon-e Szabnak, szvesen gyakorolja vele a nyelveket. Nem mert ajnlkozni,
mr megelgelte, hogy visszautastjk. Majd ha lehiggadnak, mg mindig megemltheti.
Az osztly egyelre nem higgadt le. Ginnak az jutott eszbe, vgre van valami olyan jtk is,
amit nem Horn Micitl tanultak a matulsok: az tdik osztly most azzal szrakozik, hogy
kiksrletezi, milyen mdon lehet gy kirekeszteni maguk kzl valakit, hogy a nyilvnossg ne
vegye szre. Ez tornarn volt a legnehezebb, mert ott olykor pros gyakorlatokat kellett
vgeznik, de azt is megoldottk. Gina lland tornszprja, Bnki, inkbb rosszul lpett, azt
mmelte Truth Gertrd, a tornatanrn eltt, hogy megttte a lbt, csak ne kelljen egytt
dolgoznia vele, ha meg nem volt ms megolds, egyszeren leejtette a htrl, elengedte a kezt.
Ha Gina nem olyan gyes, komolyan megthette volna magt, amekkort huppant.
Ahogy a napok teltek, egyre kemnyebb lett a harc. Gina mr minden tanrt ismert, s Knig
kivtelvel vrakozsa ellenre elgg meg is kedvelt. Sokat tanult, tbbet, mint brmikor
letben, hogy legalbb a tanraitl hallhasson j szt, sosem rlt annyira dicsretnek, mint
letnek ebben a szakaszban. Hogy Knigtl mirt idegenkedett, nem tudta volna megmondani,
nyilvn az befolysolta, amit amikor mg beszltek vele a lnyoktl hallott. Az intzet
megszokta a vaskezet. Knig enyhe volt, osztlyzatai is enyhk, ha valaki srva fakadt az rn
egy elgtelen felelet miatt, hajland volt mindjrt a kvetkez napon javt felelsre szltani.
Br a lnyok folyton mltatlankodtak, milyen kordban tartjk ket, annyira vrkk vlt a
fegyelem, hogy mihelyt valaki laztott a gyepln, s nem volt hozzjuk olyan szigor, mint a
tbbi, kinevettk a gyenge kez nevelt. Kniggel nha mg trft is ztek, eldugtk a
szemvegt, s gy tettek, mintha lzasan keresnk. Knig llt a katedrn, dicsrte a lnyokat,
milyen figyelmesek, jk, udvariasak, az tdikesek meg pukkadozva adtk kzrl kzre nagy
ppaszemt a pad alatt. Ginhoz nem kerlt a szemveg. Flnek, hogy visszaviszem neki
gondolta a kislny keseren.
A tanv htfn kezddtt, szombatig, a postanapig semmit nem vltozott a helyzet. A ht utols
napjai azrt teltek valamivel knnyebben, mert Gina tudta, szombat dlutn meg fogja hallani az

apja hangjt, s mihelyt Budapest jelentkezik, kipanaszkodhatja magt vgre. Apja majd csak ad
valami tancsot, mit csinljon, hogy rendbe jjjenek a dolgok az osztlyban; mindig mindenre
tallt megoldst, lehetetlen, hogy most ne jusson az eszbe semmi. Nyilvn elbsul, hogy
mindjrt azt kell hallania, ennyire egyedl van ebben az intzetben, de nem titkolhatja el eltte,
mert ki tudja, meddig tart mg a bojkott, s ezt egyszeren nem lehet mr kibrni.
Szombaton, mihelyt az osztly visszatrt a dlutni stbl, valamennyiknek az A/ nappaliba
kellett mennik, s Zsuzsanna kiosztotta a levlpaprokat, mindenkinek egyetlenegyet. Gina nem
kapott, Zsuzsanna tkldte a zongors terembe, hogy mg az desapja nem jelentkezik,
gyakorolja a zsoltrokat, addig se ljn ttlenl.
Felnttkorban, ha eszbe jutottak kislny kora vallsos nekei, sosem egymagukba hozta
vissza ket az emlkezet. Illatokat s neszeket sodortak dallamukon az si zsoltrok, a Matula
folyosjrl rad rk hziszappanszagot meg ajtk halk nylst-csukdst, sajt billeget
ujjai ideges mozgst, mg nmaga hajdani arct is, ahogy csak ltszatra figyeli a szveget,
amelyet tanulnia kellene, voltakppen mssal van elfoglalva, egsz teste-tudata egyetlen fl,
amely azt lesi, mikor szlal meg valahol a kzelben az interurbn szaggatott csengjele. Sokig
kellett vrnia, a harangocska azt jelezte, hogy mr vacsorra val tertsre rendeltk a naposokat,
mikor Zsuzsanna vgre rte jtt azzal, hogy iparkodjk, felhvta az apja. Lecsapta a
zongorafedelet, futott. Mikor ltta, hogy a diakonissza a tantermek s az iroda fel siet, kln
megrlt. Apja nyilvn az igazgat telefonjn jelentkezett, legalbb j tvol lesz az
interntusiaktl, mg beszlgetnek.
Zsuzsanna visszafogta az iroda ajtajban. Megllt, de alig tudta leplezni, mennyire nehezre
esik az engedelmeskeds. , hagyja mr bkn, htf ta nem beszlt normlisan senkivel ebben
az iszony Matulban, ne most kezdjen neki magyarzni valamit, amikor a drt tls feln vgre
ott az apja!
Georgina mondta a diakonissza , az osztlytrsaid nyilvn elmesltk, hogy az intzetbl
nem tovbbtunk panaszos levelet.
Rbmult, nem rtette, mire cloz. Olyan keveset beszlt Kis Marikkal, hogy errl nem hallott
semmit.
A szlk messze lnek, sok gond-baj kztt, ha a htkznapok jelentktelen bnatait,
kellemetlensgeit kzlnk velk, csak idegesek lennnek otthon, nyugtalanok. Egy iskolban
mindig trtnik valami, ami egy-kt rra elszomortja a tanult, de a tapasztalat azt mutatja,
hogy mire a levl, amiben megrn, odarne a szlkhz, mr el is mlik a gond, a bnat,
feleslegesen izgatta fel az otthoniakat. rted, mit akarok mondani?
Nem. Mg mindig nem.
Csak a jt szabad megrni haza mondta a prefekta , csak azt, aminek a szlk rlnek. A
rosszat, az igazn rosszat, mi gyis kzljk negyedvenknt, hivatalosan. Nyilvn nincs okod
panaszra azonfell, hogy mindig nehz az vkezdet egy j iskolban. De ha volna is, ahogy az
osztlytrsaid nem rhatjk meg levlben, gy te nem mondhatod el telefonon. A tbornok r
orszgos gondokkal kszkdik, csak rvendetest halljon tled.
Azt rezte, hogy ami vele trtnik, tllpi a kpzelet vagy az elviselhetsg hatrt. Az lom
ilyen olykor, ilyen gyilkos, ilyen remnytelen, ilyen riaszt, hogy nyszrgni kell tle s
sikoltani, mg fel nem rzzk az embert. Zsuzsanna kinyitotta az irodaajtt, kvette, zsibbadtan,
tehetetlenl. Mr meg se lepte, hogy a szoba nem res, hogy az rasztalnl ott feketllik Torma
Gedeon, s mikor t megltja, azt mondja a telefonba: Adom a tanult.

Kzvetlenl mellje kellett lpnie, hogy tvehesse a kagylt. Ott llt az igazgat s Zsuzsanna
kztt, akik mindketten az arct figyeltk, ujjai gy kihltek, hogy alig brta tartani az ebonitot.
Apja hangja olyan tvolrl hallatszott, mintha a vilg vgrl beszlne.
Szervusz mondta a tbornok. Jl vagy, szvem?
Jl felelte a kislny.
Ugye, hogy nem is olyan borzaszt?
Nem.
Milyenek a lnyok? Van mr bartnd?
llt, nzett, nem vlaszolt.
Hall mondta a tvoli hang , ott vagy? Alig hallani. Azt krdeztem, milyenek a lnyok?
Kedvesek vlaszolta. Majd megfulladt.
Torma mr mondta, hogy egszsges vagy, s hogy nagyon meg vannak elgedve a
tanulsoddal. Beolvasta az osztlyzataidat is, csupa kitn jegyed van.
Sokat tanulok vlaszolta a kislny.
Hall, Szeged mondta a ni hang. Beszlnek mg?
Mg egy perc mondta a tbornok. Vigyzz magadra, kicsim. Rza nnivel sttetek
stemnyt, jv hten megkapod, j lesz?
Apa! s most kiltott. Az igazgat gy felkapta a fejt a hangjra, mintha az asztalra is
rvgott volna. Apa, nagyon krlek, knyrgk, gyere el megltogatni! Gyere!
Mihelyt tudok hallotta a tvoli hangot. Egyelre lehetetlen. De felhvlak minden hten.
Szervusz, kicsim.
A vonal bgott, aztn valami recsegs hallatszott, aztn valaki azt krdezte: Vge? Az
sszekttets megszakadt. Vge gondolta Gina, s gy bmulta a telefont, mintha mg sose
tartott volna a kezben hasonlt. Nem is tudja, mennyire vge. Mg csak ezt is elvettk tlem.
Levlpaprt nem adnak, de ha adnnak sem rhatnm meg, ami az igazsg, s hiba telefonlok,
csak gy beszlhetek, mint egy fogoly kt r kztt. Az osztlynak nem kellek. Panaszkodni
tilos. Mi lesz velem?
Felrezzent, mintha szltak volna hozz. Lehet, hogy az igazgat mr rgebben beszl?
mr olyan, igaz, hogy egsz kivteles esetben, amikor a tanulnak magtl eszbe jutott,
hogy megksznje az igazgatjnak s prefektjnak, hogy nem kzlik rte aggd j
desapjval, hogy mltatlan magatartsa miatt mris megbntettk, hanem
Ksznm suttogta , nagyon ksznm.
Vitay Georgina elmehet mondta az igazgat. Gina elksznt, kvette Zsuzsannt visszafel
a folyoskon. Mikor trtek az interntusi lakrszbe, a prefekta megllt vele a trsalg ajtajban.
Bentrl zene hallatszott, az els vilgi zene, mita az erdbe csuktk: Mozart Kis ji zen-je.
gy ltszik, levlrs utn koncertet tartanak a trsalgban. A prefekta benzett, rendben van-e
minden, az tdikesek ott ltek mind a gramofon krl, Salm lemezeket vlogatott. Meglttk
ket, fel is lltak, Zsuzsanna intett, csak folytassk a muzsiklst, rjuk hzta az ajtt. Komoly,
okos pillantsa sokig frkszte a kislny arct, aztn azt krdezte tle:
Van valami bajod, Georgina?
Rzta a fejt. Semmi.
Nem ltszol valami boldognak. Bntott valaki?
Nem.
Segthetek valamiben?
Nem, nem segthet. Illetleg amiben mgis, azt nem teszi; nem hagyja egyedl a telefonnl. A
prefekta azt mondta, tisztban van vele, hogy a szerencstlen vkezdet, amikor mindjrt el kellett

tiltania a vrosi stktl, kedveztlenl befolysolja a hangulatt, de tanuljon Kis Maritl,

Szabtl, Muraitl, akik btran elviselik a bntetst, s nem lgatjk ennyire az orrukat emiatt.
Majd letelik, aztn nem nyomja majd az a szgyen, hogy nem szabad kivonulnia.
, miket nem hisz ez, miket nem hisz, csak nem kpzeli, hogy emiatt szomor! Most bezzeg
bosszt llhatna mindenkin, aki htf ta tnz rajta, s Zsuzsanna azt se bocstan meg ezeknek
a szent keresztyneknek, hogy olyan engesztelhetetlenek, hogy nem tudnak, nem is akarnak
megbocstani. Pici-pici sugrnyi remny volt, ami felcsillant eltte, de knnyebben llegzett
tle: most nem ragadtk el az indulatai, mint htfn, most valban nem lett ruljuk. Pedig
Zsuzsanna igazsgot szolgltatott volna neki, ezt rezte, s azt is, hogy hitt volna neki, s ha
megtudja, hogy Kis Mari lehazudta a Horn Mici-fle tradcit, s az osztly igenis valban
frjhez ment, ki a nvad pspkhz, ki meg a nagy Gradulhoz, a diakonissza bntetse olyan
kemny lett volna, mint maga a prefekta. Ezt csak mltnyoljk majd odabenn, ha elmondja
nekik?
Isten segtsen ksznt el Zsuzsanna. Gina bement a trsalgba, ahol a zene ppen
elhallgatott, s Salm j lemezt keresett. Lelt Cziller mell, Cziller azonnal felllt, odbb vitte a
szkt. Annyira igazsgtalannak rezte, hogy szinte kitrt belle a tiltakozs:
Maradj itt! Most nem csinltam semmit. Krdeztk, mi bajom, hallgattam. Nem mondtam
meg, milyenek vagytok hozzm, pedig az apm is krdezte s Zsuzsanna is.
Megint csend lett, az a borzaszt csend, ahogy az tdik osztly hallgatni tudott, ha akart. Mrmr azt hitte, mg csak nem is felelnek neki, de akkor Kis Mari megszlalt:
Apdnak nem mondhattad, mert egy matulsnak se szabad panaszkodnia, ezt nyilvn veled is
kzltk, ezt mr az elssk is tudjk. Hogy Zsuzsannnak mltztattl hallgatni, az lehet, hogy
a te szemedben j pont, a mi szemnkben nem. Gyva vagy te, Vitay, nem mertl szlni, tudtad,
ha mg egyszer elrulsz, megkeserld, de gy, hogy a vgn elszksz a Matulbl.
Salm Beethovent tett fel, az tdik szimfnit. Kis Mari rknyklt az asztalra, copfjai
elrebuktak, mintha hirtelen, mint valami boldogt, vgtelen folyba, belevetette volna magt a
zenbe. Nem nzett Ginra sem , sem ms. A kislny csak llt, vadul vert a szve. Kis Mari,
legnagyobb ellensgem, ht mgis te segtettl, te oldottad meg, amit magam nem tudtam
megoldani? Ha nem krhetek segtsget az apmtl, s ha ti nem fogadtok be semmikppen, n
nem tudok itt lni, lehetetlen. Pesten majd elmagyarzok mindent, s apm megrti s
megbocstja, s keres, ha otthon csakugyan nem lakhatom, valami rtelmes ms intzetet.
Ksznm, hogy rvezettl, mit kell csinlnom. n meg fogok innen szkni.

GINA SZKNI KSZL

Meg fog szkni, de hogyan?
Csak a szndk volt vilgos. Az erdt nem hagyhatta el ksret nlkl, st egyelre mg a
msok trsasgban se mehetett ki, a vrost nem ismerte, hisz alighogy elkezdett benne lni,
mris megtiltottk, hogy tlpjen a kapun. Msnap felkelstl fogva gy iparkodott minden
tennivaljval, hogy minl tbb szabad ideje maradjon, krbeszaladta az udvart, megvizsglta a
kapukat, a kertst, az ablakokat, hogy lehetne kijutnia innen. Ha egyszer kinn van az pletbl,
valamelyik jrkel csak megmondja, merre az lloms.

A sajt ruhit kellene visszaszerezni, azt mg abban a boldog idben megtudta, mikor szba
lltak vele, mekkora hatalom a vrosban a Matula, itt brki felntt megszlthatja, visszaviheti,
ha megltja egyedl, egyenruhban: kztudoms, hogy az intzet nvendkei nem jrhatnak
egymaguk. Persze az lehetetlen, hogy a raktros visszaadja a holmijt, gy kell majd megszknie,
ahogy van. Kalapot nem tesz, esetleg a harisnyt is lehzhatja, azt a jellegzetesen matuls, ronda
fekete patentharisnyt, a ktnyt is leveszi. Akkor legfeljebb egy zlstelen htkznapi
egyenruha marad rajta, az taln nem kelti fel annyira a figyelmet.
Persze ahhoz, hogy brmire is vllalkozhassk, legalbb valamennyire ismernie kellene ezt a
vrost, egyelre csak a fehr templomig ltta az utat. Br a legfontosabb az, hogy kiszabaduljon
innen. Hogy lehet innen kimenni? A falon t kptelensg. Most mr tisztban volt az plet
szerkezetvel, beosztsval; volt itt a kertsen oldalkapu, de vasbl, kilincs nlkl, s persze
kulcsra zrva, az utcra nyl ablakokat meg mindentt rcs vdte. Innen csak gy lehet kijutni,
ha az ember eltt kinyitjk a lenti fkaput, ha a ports kiengedi.
Igaz is, a ports.
Emlkezett valami komor, kpcs emberre, aki rkezskkor fogadta ket. tszaladt a kerten
az U alak plet nyitott karjai kztt a fedett kapubolt al, ahonnan innen a bels kapurcson
a portsflke nylt. Ha bartsgot kt ezzel az emberrel, ha gyakran megltogatja, s
rszoktatja, hogy ne csodlkozzk, hogy be-benz hozz, nem volna lehetsges, hogy egyszer
meg tudja kaparintani a kulcsot, s kisurranhat a kapun? Mindegy, ha esik is, ha akrmilyen id
is van, megy kabt nlkl is, csak egyszer kinn lehessen.
Odallt a flke ajtajhoz, benzett az vegen. A ports httal volt fel, jsgot olvasott.
Szemkzt Ginval jl ltszott a kulcsos tbla, volt a sok kulcs kztt egy szokatlanul nagy s
divat is, ppen a tbla kzepn, ez nyithatja a kaput. A rgi iskoljban jban volt a kapussal,
aki mindenflt rult, cukorkt meg perecet meg tejet, mg fzetet, ceruzt is lehetett venni a
flkjben. Mirt ne prbln megkedveltetni magt ezzel az emberrel? Htha sikerl. Majd
nagyon igyekszik.
A kapus most letette az jsgot, mintha megrezte volna, hogy nzik. Megfordult, s ahogy
szrevette a leselked kislnyt, azonnal kilpett a flkbl. Megkrdezte, mit akar. Gina nem
tudott vlaszolni, csak rmosolygott, nem jutott eszbe semmi rtelmes vlasz. Olyat mgse
mondhat neki gy, minden elzmny nlkl, hogy nekem nagyon rokonszenves a kapus bcsi,
szerettem volna elbeszlgetni a kapus bcsival. Korai mg. Lehetetlen.
Tessk visszamenni mondta a kapus, nem haragosan, nem is klnsen mordul, inkbb
olyan trgyilagossggal, amivel egyszeren nem volt rdemes vitatkozni. Nem szabad a flke
krl tartzkodni. Nem olvasta a hzirendet?
Nem olvasta, pedig volt belle pldny mindenhol, a folyoskon csakgy, mint a
hltermekben. m mihelyt megltta, hogy azt tartalmazza, mi ktelez itt, s mi tilos, olyan
utlkozs fogta el, hogy ha r is pillantott, tstnt elkapta a fejt, hogy mg csak ne is lssa. Most
visszafutott az interntusba, s elkezdte tanulmnyozni az rgpelt, bekeretezett szveget.
Felkels htkznapokon fl htkor, nnep- s vasrnap fl nyolckor. Reggeli Ez a napi
beoszts, ezt mr tudja. Egymstl senki nem krhet klcsn, s nem is cserlhet. Pnzt
magnl senki se tarthat. Ez nem az, nem erre clozhatott az reg odalenn. Az intzeti
szemlyzettel rintkezni tilos
Megvan. Ez az. Hogy mirt, az nyilvnval. Ha az ember rintkezik az intzeti szemlyzettel,
akkor esetleg bartja lesz valaki, takartn, kapus, kertsz, az kicsempszhet tle levelet, vagy
azt sznlelheti, nem ltja, mikor kiszkik a kapun. Remnytelen, a kapusra sem szmthat, mst
kell kitallnia. Egyelre knytelen vrni. Majd olyan j lesz, szorgalmas, szeld, mg vidm is,

hogy mindenki azt hiszi rla: mr megszokott, st szeret itt lenni, s mikor alkalom knlkozik,
egyszeren eltnik az utcn a menetbl. Ehhez viszont az kell, hogy ismerje a stk rendjt,
tvonalt, tudja, milyenek a krnyken a kapualjak, a boltok, a kzpletek, hol rejtzhetik el
hirtelen, vagy hol vghat t. Ht akkor trelem.
Az tdik osztlyban tant tanrok s tanrnk mind szv tettk a testleti szobban, milyen
kedvez a helyzet a fels tagozat legfiatalabbjai kztt. Az j lny, a pesti Vitay pldamutatan
szorgalmas, s az osztly, mintha versenyezni akarna vele, vagy megmutatni, hogy egy kezdettl
fogva matuls nem maradhat le egy eddig ms iskolban jrt tanul mellett, hasonlkppen
iparkodik. Gigus tanrn, aki tavalyrl ismerte mr az osztlyt, s nemcsak nmetet, de francit is
tantott az tdikeseknek, kln gratullt Kalmrnak ahhoz, hogy az osztly alighanem tlesett a
serdls nehz szakaszn. Tavaly mg a legnagyobb ervel kellett fken tartani ket, most
rendesen viselkednek, s igazn szorgalmasok. A Vitay gyerek anyanyelvknt beszli a kt
nyelvet, viszont Zsuzsanna testvr a tan r, hogy az tdikesek egymst korrepetljk
dlutnonknt, hogy le ne maradjanak mellette, gyhogy a haladsuk egyenesen szenzcis.
Kalmr szernyen mosolygott, szentl hitte, az fordtotta meg gy a helyzetet, hogy az
tdikeseknek lett az osztlyfnkk, neki akarnak a lnyok rmet szerezni, t akarjk
elragadtatni plds viselkedskkel, s Vitay is gy akarja, elfeledtetni, milyen knos krlmnyek
kztt ismerte meg t. Miutn mindig mindenki szerelmes volt Kalmrba, el se tudta kpzelni,
hogy a titkos harc, melyet osztlya Vitay Georginval folytatott, egyelre annyira ignybe vette
az tdikeseket, hogy mg arra sem rtek r, hogy igazn szerelmesek legyenek bele.
A msodik ht, amelyen Kis Mari, Murai, Szab s Gina el voltak tiltva a vrosbeli stktl,
letelben volt. A Matulban minden szombaton utols ra utn rvid rtekezletet tartott a
neveltestlet, amelyen az igazgat elnklt, s az osztlyfnkk s prefektk sorra jelentettk,
melyik osztlyban mi tapasztalhat. Ezen a msodik szombaton az tdikesekrl mindenki annyi
jt mondott, hogy az igazgat egy kis tnds utn gy nyilatkozott, hogy ha az osztly
szorgalmban nem lesz visszaess, esetleg lehet rla sz, hogy az a bizonyos oktberre es
meghvs a nevelk sszemosolyogtak ezttal az tdikeseknek jusson. Kalmr bszkn
pillantott krl, Gigus tanrn helyeselt, a nagytisztelet r azt mondta, nincs ellene kifogsa,
mg Truth Gertrd, a tornatanrn is, aki sose volt megelgedve semmivel, s mindig nagyobb
teljestmnyt kvnt, mint relis lett volna, blongatott, s nem szavazott ellene. Nem szabad
velk elre kzlni! figyelmeztette nevelit az igazgat, ezt mindenki helyeselte, mert
nemegyszer elfordult, hogy a megdicsrt osztlynak fejbe szllt a dicssg. Legjobban Knig
integetett, hogy jobb is, ha titok marad; de ahogy az rtekezlet befejezdtt, rohant t az
interntusba, ahol a nvendkek mr benn ltek az ebdlben, s vrtk a nevelket, hogy
megkezdhessk az tkezst. A tanulk asztalnl csak a diakonisszk tkeztek, a tanrok helye
mindenki bnatra egy kln emelvnyen llt, hatrozottan rontotta az tvgyat, hogy mindig
lttk fellrl, ki locsolja meg az abroszt levessel, vagy ki ejti le a falatot a villjrl. Knig
egyenesen az tdikesekhez ment, s kzlte velk, mi volt a dnts. Az arcok felragyogtak. Gina
nem tudta, mifle oktberi meghvsrl van sz, s miutn gyis hiba krdezte volna a lnyoktl,
tudta, vrnia kell, mg valahogy kiderl. Valaki kimondta a kzelben a Horn Mici nevt is, ettl
tstnt elnttte a mreg. Sose ltta ezt a Horn Micit, de mg a nevt is utlta hallani. s
Knigrl is megvolt a vlemnye, aki ugyan azzal kezdte, hogy neki voltakppen nem volna
szabad elmondania, mi hrrel jtt, de mgis kzli, hogy figyelmeztesse az osztlyt, el ne jtssza
valami ostoba csnnyel a vrhat rmet. Hogy egy felntt ennyire ne legyen kpes tartani a
szjt! Mg ha az rdekkben teszi is!

Szrke, rmtelen szombat volt. Apja ezen a dlutnon is felhvta, ismt nem Pestrl, ezttal
Smegrl. A beszlgets pontosan gy folyt le, mint az elz hten, br Zsuzsanna s Torma
Gedeon ksbb megllaptottk, Vitay ezttal nem volt olyan klnsen merev s szomor.
Msnap reggel a prefekta aggodalmas arccal tevkenykedett az asztalnl. nnep lvn,
nyolckor reggeliztek, Zsuzsanna sokig trgyalt Erzsbet testvrrel, aztn elszaladt valahov, s
fnyl arccal trt vissza, egyenesen Ginhoz. Kiderlt, hol volt s mirt: az igazgatnl. A kt
htre szl kijrsi tilalom ugyan csak htf estvel jrt volna le, m ma mr a msodik vasrnap
volna, amikor a bnsk elmulasztottk volna azt, ami egsz htre ert ad a lleknek, a templomi
istentiszteletet, Zsuzsanna tudni akarta, nem vihetn-e ket mgis magval. Az igazgat gy
hatrozott, elmehetnek a templomba, s arra val tekintettel, hogy e kt hten mintaszeren
viselkedett mindenki, ha mr dleltt gyis kinn jrnak az istentisztelet miatt, rszt vehetnek a
dlutni stn is.
Mind a ngy lny rlt, de egyikk sem annyira, mint maga Zsuzsanna. ltztek, indultak,
Gina ismt Torma s Kis Mari kztt, mint legelszr, a kt lny tsuttogott rajta, de most nem
zavarta, nem is rdekelte. Az utct figyelte, most egszen ms szemmel, mint amikor elszr
ltta, nzte, mit gr ez az t a templomig, mifle szksi lehetsget, mg a templomot is gy
vizsglgatta most, mint olyan helyet, ahonnan esetleg ki tud osonni. Utbb rjtt, onnan a
legkevsb valszn. Minden osztlynak megvolt a kijellt padrsze, a kivezet kapuknl ott
lltak a presbiterek, nyilvn az se hasznlna, ha azt mmeln, rosszul lett. Zsuzsanna tstnt
otthagyn az istentiszteletet, hogy hazaksrje.
Templom utn szabadok voltak, ebd vgeztvel postt osztottak. A csomag, amelyet apja az
els szombaton grt, most rkezett meg. Mikor rte ment a nagy kartondobozrt, amely tele volt
teastemnnyel, szinte ltta Rza nni cukorliszt-lekvrillat kezt, ahogy gondosan, soronknt
egymsra rakja a finomsgokat. Apjnak tbb ideje lehet az tlagosnl, hogy maga cmezte meg
neki: Zsuzsanna testvr cmn Gina lnyomnak ez a tbornok rsa. Lehet, hogy nem rezte
elg katonsnak, hogy teljes nevvel s rangjval maga szerepeljen feladknt? Mert feladnak a
legnyk nevt rta: Kldi: Tth Jnos, Monor. Mennyit utazik az apja mostanban!
Most mindjrt indulhat knlni, a hzirend rtelmben senki se fogyaszthatja el egyedl, amit
hazulrl kapott. Zsuzsannt knlta meg legelszr, a diakonissza kivett egy kristlycukorral
megszrt csillagocskt, de nem ette meg, otthagyta a tertke mellett.
Tlat, tsztstnyrokat utastotta a napost. El szabad fogyasztani Georgina stemnyt.
A napos Bnki volt, hozott a konyhbl egy nagy kerek tlat meg hsz desszertestnyrt.
Zsuzsanna az ablakhoz lpett, nzett ki a kertbe, ahol Gigus tanrn karonfogva jrklt Sfr
Eszterrel, az alssok tanrnjvel, s most nem volt rajta fekete munkakpeny, hanem sznes
ruha. Zsuzsanna nzte, nzte Gigus tanrn vilgoskk ruhjt, magas sark kk cipjt, s nem
figyelt arra, mi trtnik a hta mgtt. Br nem volt ktsge afell, mi fog trtnni, Gina elindult
a tllal. Megknlta legelszr Arit, lt vele szemben az asztalnl. Ari mg csak azt se mondta:
Ksznm!, elfordtotta a fejt. Salm, Ari szomszdja, odasgta neki: Ne strapld magad,
nem kell. Fald fel magad az egszet!
Csak llt, kezben a tl, megalzottan, tehetetlenl. Ha figyelmezteti Zsuzsannt, hogy nem
fogadjk el a stemnyt, megint csak ruljuk lenne, a diakonissza meg nem veszi szre
magtl, ami trtnik, csak bmul a kertbe, s nz egy ruht.
A prefekta most visszafordult. Csodlkozva nzett a teli tlra.
Krbeknltad? krdezte.
Krbe mondtk egyszerre az tdikesek.
Mindenki kapott?

 Mindenki bizonygatta az osztly.

s ilyen rengeteg maradt? Akkor nagyon szernyek voltatok. Majd n elosztom. Ment,
szpen kiszmolta a stemnyeket, mindenki tnyrjra letett kt-kt darabot, a Ginra hrmat.
Kirlt a tl. Tessk megksznni! mondta Zsuzsanna.
Ksznjk, Vitay! nekeltk az tdikesek.
Egszsgetekre! suttogta a kislny.
Zsuzsanna htrament a tlalablakhoz. Kis Mari s utna kivtel nlkl mindegyik tdikes
zsebre vgta a kt stemnyt. Gina szjban megkeseredett az egyetlen mzescsk, amit magba
knyszertett, alig tudta lenyelni, a msik kt stemnyt a markban lopta ki az ebdlbl, s
beledobta a WC-be.
A tbornok kldemnynek msnap lett a temetse: dlutn a kertszetben dolgozott az osztly,
stak, gereblyztek, elksztettk egy darabon a konyhakert fldjt. Szab gyjttte egy
kupacba az asz leveleket, szraz gallyakat. Elsnek Kis Mari gereblyzte ssze a r kiszabott
terlet avarjt, s mikor odahzta Szab el, a levelek tetejre rejtette a ktnye zsebbl a kt
stemnyt. Ksz? krdezte Szab diadalmasan. Ksz! felelt neki Kis Mari. Gina
vgignzte, hogy dobja minden osztlytrsa Szab kupacra a mskor annyira kvnt, annyira
nlklztt stemnyt. Rgereblyztk a gallyakat, a szraz leveleket, Bnki meggyjtotta a
mglyt, Szab, mint valami kvr papn az kori ldozatot, idnknt megkavarta a fstlg,
parzsl halmot egy bottal, hogy el ne aludjk a tz. Lttk, hogy ltja, st figyeltk, milyen
arcot vg hozz, megllta, hogy lenn a kertben a pillja se rebbent, de csak estig, mg le nem
fekdtek. Akkor, villanyolts utn mgiscsak elsrta magt, hogy elgettk a szegny, rtatlan
stemnyeket. Srt, srt, s kzben gyllte magt, mert mirt nem ersebb, hiszen gyis itt
hagyja ket, mihelyt lehet, nem volna szabad kiszolgltatnia magt a gnyos megjegyzseknek.
De nem tudta abbahagyni a zokogst, remnytelenl, fuldokolva srt, s mg zuhog knnyei
kztt is csodlkozott, milyen kemnyszvek ezek a gyerekek, hogy nem jn ide hozz senki.
Arra rezzent ssze, hogy a villany felgyullad, s valaki flbe hajol. Agyonsrt, g szeme eltt
ott llt Zsuzsanna, egy jszakra tltztt Zsuzsanna, akin nem volt rajta a fktje, s ppen
fslkdhetett, mert nagy szke haja szabadon gyrztt a vllig. Pongyolt viselt, illedelmes
szrkt. Olyan szp volt s olyan vratlan jelensg, hogy megllt a knny a szemben.
Te srsz? krdezte Zsuzsanna, s leereszkedett mell az gyra. gy srsz, hogy a folyosra
is kihallik ebben a nagy csendben? Ks van, mindjrt jfl. Mi trtnt, Georgina?
Nem tudott, nem is akart felelni, csak kinyjtotta a kezt, s belekapaszkodott Zsuzsannba.
Nem szabad rinteni a nevelket jutott eszbe a szably, s rezte Zsuzsanna karjnak
megrndulsn, hogy a diakonissza is remlkezett erre. m a kar ott maradt a szortsban, s
ott maradt Zsuzsanna is az gy szln.
Ne srj mondta a prefekta. Ne srj, nem lehet r semmi okod. Az iskolban minden
rendben van, apd szombaton telefonlt, otthon sincs semmi baj. A csomag okozta, tudom. A
csomag visszahozza az otthont, honvgyat breszt, azrt nem szeretem, ha csomagokat
kldzgetnek nektek hazulrl. Ne srj mr.
Csndesen beszlt vele, majdnem hangtalanul, Gina egyre jobban szortotta a karjt, amelyet
Zsuzsanna most mr flrerthetetlenl ki akart vonni az ujjai kzl.
Felkelted a tbbit is. Hallgass, Georgina!
A diakonissza felllt, krlnzett. Az gyakban szenderegtek az tdikesek, m a prefekta
gyakorlott szeme gy elolvasta az arcok rejtett zenett, mintha kimondtk volna a hallgat
ajkak, amit az alvst sznlelk gondolnak: Tudjuk, hogy sr, de nem rdekel.

 Valaki ilyen szomor az tdik osztlyban, s az osztlytrsai nem trdnek vele? Ez nem
vall valami nagyszer llekre. Zsuzsanna kedves hangja most olyan volt, mintha kspengk
csengennek ssze fagyos szlben. Ilyen kznys osztly aligha rdemli meg, hogy rszt
vegyen a Horn Mici nni uzsonnjn. Tudom, hogy tudjtok. Knig tanr r megmondta, hogy
elrulta.
Egy darabig nem mozdult semmi, az tdik osztly adott a ltszatra. Aztn lassan elkezdtek,
stozni, szemket drzslni. Bnki azt mondta, naht, ha tudta volna, hogy ez a szegny Vitay
nem alszik, hogy szomor. Odagyltek kr, mindenki, aki csak frt, s Gina jra srva fakadt,
mg hevesebben, mert Zsuzsanna nem tudta, hogy ez az rdeklds is csak jtk, tettets.
Vigasztaljtok meg Georgint mondta Zsuzsanna. Ha fl ra mlva mg mindig srva
tallom, az osztlyt teszem felelss. Mg idegen neki sok minden, az let is szokatlan, az
desapja tvol. Honvgya tmadt a csomagtl. Segtsetek felvidtani. Mesljetek neki Horn Mici
nni uzsonnjrl.
Kiment. Akik eddig fel hajoltak, kzvetlen szomszdai, Kis Mari, Torma, Murai, Szab meg
Bnki leltek a Torma gyra, s csak nztk.
Menjetek innen mondta Gina. Nem kell senki! Ti se kelletek!
Te tn kellesz neknk? krdezte Kis Mari. Most mg szrakoztassunk, hogy ne lgy
bnatos jnek idejn. Mint egy lmatlan kirlyt.
Mg hogy a Horn Mici uzsonnjrl mesljnk neked mondta Szab felhborodottan. Na,
azt lesheted!
Muszj rzta a fejt Torma. Zsuzsanna kikrdezi, ellenrzi.
Az igaz mondta Murai. Na, ide hallgass, te nyavalys. Horn Mici minden hnapban
meghv maghoz egy osztlyt uzsonnra. Egy egsz osztlyt. Olyan teleket ad, hogy az
hihetetlen. Horn Micinl valsgos lakoma van, s jtk meg nha tnc is, s minden olyan
gynyr, hogy az ember eljul. Horn Micinek csodlatos hza van nem messze a vasttl,
aminek mg csak a kulcsa is ms, mint a rendes pletek: egy kis rhg emberfejben vgzdik
a Horn Mici kapukulcsa. Oktbertl fogva minden hnap negyedik hetben van nla tea, s arra
mindig a legjobb osztlyt hvja meg. Mi mg sose voltunk ott, most megynk hozz elszr
letnkben. Ht megbecsld magad, hogy miattad itthon ne maradjunk, klnben majd nzheted,
mit csinlunk veled.
Gina egy darabig bmult rjuk, aztn hirtelen befordult, s a fejre hzta a paplant. A szve gy
vert, hogy azt kpzelte, ugrl felette a takarja. Mire Zsuzsanna benzett, az egsz osztly bren
volt, suttogtak, nyugtalankodtak, beszlgettek, Gina meg aludt, mint egy csecsem, arca szraz
volt, hvs. Megnyugodott blintott Zsuzsanna, s amit nappal sose tett volna, megsimogatta a
kislny homlokt. Nem tudta, hogy a mgtt a homlok mgtt ott l a felszabadt, lomba
lazt, mindenrt megvigasztal gondolat, hogy a Horn Mici tejrl fog megszkni oktber
utols hetben. Ha egy hzban egy egsz osztly nyzsg, s ha az a hz kzel esik a vasthoz,
ahogy valaki bement oda, gy ki is jhet. Ha mskpp nem, valamelyik fldszinti vagy
pinceablakon. Egy magnhzban taln csak nem lesz minden fldszinti vagy pinceablakon rcs.

HORN MICINL. A SZKS

A napok gyorsan teltek.

Most, hogy vgre konkrt terve volt, s a menekls remnye is relis, kevsb izgatta a lnyok
magatartsa, nevelirl meg megllaptotta, van kztk, akit egyenesen sajnl itthagyni. Kalmrt
pldul, aki gy tantotta a trtnelmet, hogy belefnyesedett az ember szeme, mg hallgatta, s
aki a honvdelmi ismeretek rjn gy beszlt a hazaszeretetrl, hogy Gina legszvesebben
azonnal fegyvert fogott volna, s kimegy a frontra lny ltre, hogy segtsen a katonknak.
Kalmr fontos szerepl lett j letben, mert br Feri alakja vltozatlanul fnyesen ragyogott
vissza abbl a tovatnt, boldog vilgbl, Feri messzi volt, elrhetetlen, Kalmr meg kzel,
nagyon is lthat.
Knig tantst utlta, pedig Knig kitn tanr volt, nemcsak mvelt, de j elad is. Gina
nha csodlkozva kapta rajta magt, milyen szp az voltakppen, amit tanra magyarz, tudata
mgis elutastotta, amit hallott: nem vllalta Kniget, ht nem vllalta a tantrgyait sem. A
latinrkon tanult klasszikus ernyek, ugyanazok, amelyek Kalmr magyarzata rvn azonnal
fnyes s meggyz igazsgg vltoztak volna, mihelyt Knig kezdett beszlni rluk,
elszrkltek a szmra, Gina szemben sehogy sem illett ssze Knig meg a sok kitn
frfijellemvons, de Catullus szerelmes szomorsga sem. Knig igazn minden volt, csak az
nem, amit rmai jellemnek neveznek; ami meg a szerelmet illeti, nyilvn nem azrt maradt
agglegny tvenkt ves korig, mert vad indulatokat tudna breszteni a ni szvekben. A tanr
maga mindig rzkenyebben reaglt trgyai anyagra, mint osztlya, ez is frfiatlan volt, ez az
azonosuls a lrval, a rajongsa az eszmnyi szprt. Legjobban az idegestette, hogy Knig
rin olyasmik fordulhattak el, amik msnl soha. Kalmr lelki nyugalommal sarokba lltotta a
fels tagozatos tdikeseket, amint a legcseklyebb lazasgot tapasztalta az osztlyban; ha
Knig olykor szintn megprblkozott ezzel, a bntetsbl mindig kabar lett, rszint akit
killtott, ott vihogott a sarokban, s nha regnyt vitt magval, s a Knig hta mgtt olvasott,
rszint egy id mlva maga Knig kezdett el feszengeni, nyugtalankodni sajt szigorsga miatt,
maga mondta azt, taln elg volt mr a megszgyentsbl, s valsggal megkrlelte, akit az
imnt a sarokba parancsolt.
Gina Truth Gertrdot szerette, pedig az tornarn gy meghajszolta ket, hogy azt hitte, nem
marad a tenyern br a mszsi gyakorlatok utn, s sose volt hajland tudomsul venni, ha
valaki azt jelentette: szdl a tornaszeren, meg Kerekest, akinl a szmtanra iszony lmny
volt, mert a legvratlanabb pillanatokban jutott eszbe harmadikos vagy negyedikes anyagot
krdezni, s ezzel arra knyszertette az osztlyt, hogy idnknt tltogassanak az alssok
nappalijba, megkrdezzk a soros diakonissztl, hogy kell kamatot vagy szzalkot szmtani,
ha esetleg elfelejtettk, mert mskpp Kerekes kildzte volna ket a vilgbl. les, akitl
termszetrajzot tanultak, olyan volt, mint a neve, de Gina kedvelte t is, fehr kpenyes alakja
mindig orvosra emlkeztette, a kmiai elad les vilga levegjhez gy hozztartozott a
vegyszerek szaga, mint Mim nnihez a parfm. Mg azt is lvezte, hogy les mellett annyi
gyakorlati munkt kellett vgeznik, hol az azta mr lakval gazdagodott zvegy terrrium, hol
az risi akvrium mellett, amelyeknek gondozsra osztotta be ket, hol pedig gymlcst
szreteltek, vagy a kertben dolgoztak. Hajdt, az nektanrt brta mg legkevsb, de Knignl
persze lnyegesen jobban. Hajd indulatos volt, nha srten ironikus, szemmel lthatlag
szintn azt hitte, hogy az nek a vilg legfontosabb tantrgya; Ginnak sokat kellett tanulnia,
hogy brja szdletes iramt, mert hamar kiderlt, hogy Pesten nemcsak egyhzi nekbl nem
kapott olyan kpzst, mint a matulsok, de Kodly s Bartk mveit is csak hzagosan ismeri. A
matulsok nemcsak fjtk a Kodly-krusmveket, de rendszeres zenetrtneti kpzsben is
rszesltek, az egyhzi nekek elneklse mellett itt arra is kaptak osztlyzatot, felismerik-e,
amit Hajd az iskola nagy gramofonjn a felelknek eljtszott. Gint az mentette meg, hogy br

a zsoltrok nagy rszt mg mindig nem tudta, a klasszikusokban elg jratos volt, a Mim
nnivel s Marszell-lal srn ltogatott koncertek miatt. Egsz napos fradalmait Gigus tanrn
rin pihente ki, leckt, szavakat nem kellett tanulnia, dolgozatait, a hzi fordtsokat pr perc
alatt megrta. Zsuzsanna megkrte, hogy a tanulszobn segtsen azoknak, akik rszorulnak;
igent mondott, s tudta, gyse megy majd hozz segtsgrt senki. Valban, nem ment. Egy-egy
nehezebb hzi feladat megoldsa kzben ki-ki krlbstyzta magt knyvekkel, fzetekkel,
sztrakkal, s jl-rosszul, de elvgezte maga. Egyszer az igazgat is hospitlt nluk, ppen
Knig egyik rjn, Gina nem felelt, Knig azonnal Tormt szltotta, aki mihelyt szrevette,
hogy a nagybtyja le nem veszi rla fekete pillantst, olyan zavarba jtt, hogy nem ismerte fel a
legegyszerbb nyelvtani alakzatokat, s az igazgat szemlyesen jegyezte be az ellenrzjbe,
hogy nem kszlt. Mikor tvozott, Torma elejtl vgig hibtlanul elfelelte, amit az imnt nem
tudott, s Knig azonnal alrta az igazgat szvegnek: Mris javtott, jeles. Mg maga Torma
is kelletlenl nzett r, pedig hlsnak illett volna lennie, Gina meg azon kapta rajta magt, hogy
mg Knig sugrz arccal jegyezgeti Torma rehabilitlst az igazgat szvege al, megcsvlja
a fejt. Szgyellte, mert brki lthatta, egyetrt velk a Knig-gyben, most mr sem akart
semmifle kzssget vllalni a lnyokkal, pedig azok a Horn Mici-fle uzsonna rdekben mr
szltak is hozz. Valahnyszor Zsuzsanna feltnt, vagy rakzi sznetben, a tanrok
jelenltben, tstnt odament hozz valaki, s nyjasan rdekldtt, hogy szolgl az egszsge,
nem akar-e valami olvasnivalt, nincs-e szksge segtsgre, a nappaliban vagy az ebdlben, ha
engedlyt kaptak halk beszlgetsre, kt kzvetlen asztalszomszdja, Kis Mari meg Torma
mosolyogva elkezdtk suttogni neki az accusativusszal jr latin prepozcikat, az messzirl
teljesen olyannak tnt, mintha beszlnnek hozz. Gina eleinte gy mosolygott, hogy rezte,
hogy a flig feszesek az izmai. Ksbb elfradt benne az indulat, Horn Mici teja naprl napra
kzeledett, gy rezte, addig mindenkppen kibrja.
A tbornok valban felhvta hetente, elmondtk egymsnak a tank eltt is elmondhat
banalitsokat. Gina megtudta, hogy mindenki jl van nluk, Mim nni s trsasga is. Most mr
nem unszolta ltogatsra, csak azon csodlkozott, hogy a tbornok, aki annyira ismeri t, nem
fog gyant, hogy valami baj lehet vele itt, hisz sosincs semmi szemlyes jelleg a szavaiban, s egy
mondata se hasonlt a rgi pesti Gina beszdhez, vagy ahhoz, ahogy egy iskols lny a napjairl
beszmol. Csomag nem jtt tbb, ennek rlt, elg volt egyszer tlnie a stemnyek tzhallt.
Horn Mici tejt oktber legutols vasrnapjra tztk ki, eltte val szombaton tants
vgeztvel az egsz intzet a dszterembe vonult, ahol az igazgat felolvasta az sszestett
rtkelst. Legjobbnak vkezdettl addig a napig az tdik osztly munkja bizonyult, az els
nap sajnlatos fegyelmezetlensgt valban elfeledtet megbnsuk, mintaszer magaviseletk
s ernyedetlen szorgalmuk jutalmul teht k vehetnek rszt azon a ten, amelyet az intzet egy
volt kedves nvendke jvoltbl oktbertl jniusig mindig az az osztly fogadhat el, amely
abban a hnapban a legjobb eredmnyt rte el. Induls dlutn fl ngykor, hazatrs fl
nyolckor, kijellt ksr a prefekta s az osztlyfnk.
Ez az oktberi szombat majdnem olyan fnyes volt, mintha mg mindig nyr volna, az szi
virgok teljes pompjukban tarklltak a kertben. Ahogy szoktk, ebd utn azonnal elksztettk
a htfi leckt. Tisztessggel megcsinlt minden feladatot, megtanulta mg a latin knyvnlklit
is, pedig aztn tudta, hogy nemigen veszi hasznt. Tanuls kzben hvtk a telefonhoz, most
mg a szokottnl is kurtbb ideig beszlt a tbornokkal. Apjnak lthatlag nem volt rdemleges
kzlnivalja, meg mit mondja azokat az rtelmetlen, ellenrztt szavakat. Holnaputn reggel
otthon lesz.

Mikor elkszlt, most mr igazn bcszni ment a kertbe. Zsuzsanna nem ltszott sehol, a
tanri lakrszt elzr rcson tl se mozgott senki, nnep dlutnja volt, ldott szabad id. Elstlt
a szoborig, lelt elbe, nzte a kertet. lben tartott egy knyvet, de nem olvasott, a knyv csak
arra kellett, hogy ha valamelyik tanr megltja itt, ne kldjn azonnal trsasgot, csupa j
akaratbl, csak hogy magnosnak ne rezze magt. Daudet Kis Izje volt nla franciul, azt
szinte knyv nlkl tudta, ha valaki megkrdezi, mirl szl, elmondja neki akr franciul is.
Elnzett a sorok felett, gondolkozott. Mikor meghallotta a lpseket maga mgtt a kavicsos
ton, htranzett, ugyan ki jn. Aradit ltta meg, a nyolcadikos Aradit, az ifjsgi elnkt, aki az
vnyitn a zszlt vitte. Lassan jtt Aradi, arcn tancstalan szomorsg.
Odbb hzdott a padon, s rlt, hogy a nyolcadikos vetdtt erre, Aradi mindig szba llt
vele, ha megltta, nem kellett flnie, hogy tnz rajta, vagy is rkezdi a prepozcikat. A
matulsok rettenetes hallgatni tudsra kln jellemz volt, hogy az tdik osztly rizte a titkt:
ms hlbeliekre nem tartozott, mivel bntettk meg az rult, gy kisebb volt a veszlye is
annak, hogy valami magrl megfeledkezett ms osztlyba jr beszmol valamelyik nevelnek
Vitay Georgina klns napjairl.
Aradi kedvetlenl ereszkedett mell, kurtn felelgetett neki, aztn egyszer csak megkrte,
fusson be a nyolcadikosok nappalijba, s nzze meg, elkszlt-e mr az osztly a leckivel.
Hogy ez az rtelmetlen megbzs csak rgy, amivel el akarja tvoltani, annyira nyilvnval
volt, hogy Ginban feltmadt az aggodalom: taln a nyolcadikosokhoz mgis eljutott a hre, hogy
t kikzstettk, s k is gy hatroztak, hogy nem szlnak hozz ezentl. Sebzetten llt fel, m
a mohsgbl, amellyel Aradi ngatta, siessen mr, siessen, rjtt, hogy mgiscsak msrl lehet
sz. Elsietett, ahogy krtk, de mindjrt meg is llt az egyik risi kurna mgtt, amely
eltakarta egsz alakjt, s visszanzett. Tallkja nem lehet a nagylnynak ezek kztt a falak
kztt, s titka is ugyan mifle?
Mikor megltta a cdult, amelyet Aradi kihzott a zsebbl, egy csapsra vge lett eltte az
ifjsgi elnk tekintlynek. Aradi, aki a zszlt viszi, hogy ki nem sl a szeme! Ht hiszen ez
Abiglhez jtt valami hlyesggel. Ltni sem akarta azt a szgyent, hogy dugja be a levelt a
nagylny Abigl korsjba, szaladt a nappaliba megkeresni a nyolcadikosokat, ha mr erre
krtk, akik persze rges-rgen vgeztek mr a leckvel, s a tornateremben tomboltak. Ezt
persze Aradi sokkal jobban s rgebben tudhatta, mint . Mikor visszatrt a kertbe, az ifjsgi
elnk mr szembejtt vele, s vidmabbnak ltszott, mint akinek sikerlt megosztania a terheit.
Gina kzlte, amit a nyolcadikosok prefektjtl hallott, hogy az osztly Truth Gertrdnl van, a
talajtornt gyakoroljk, mert valami versenyre hvtk ki ket a kukuriksok, s kln engedlyt
kaptak a rendkvli edzsre. Siessen Aradi is, mg szre nem veszik, hogy nincs a lnyokkal.
Aradi elszguldott a tornaterem irnyban, Gina megint egyedl maradt a kertben.
Mi lehet a titka egy ilyen babons nagylnynak? Odafutott a korshoz, belenylt. Azonnal a
kezbe akadt Aradi cdulja. n tudom, hogy csak akkor fordulhatunk hozzd, ha nagy baj van,
de most igazn nagy baj van, hidd el, Abigl. Jani fnykpt, amelyiken sszelelkezve llunk,
amit azeltt csinltak rlunk, hogy Jani kiment volna a frontra, benne felejtettem a szmtandolgozatfzetemben. Mi lesz velem, ha megtalljk? Hogy rettsgizem le? Alaptvnyi helyem
van itt, ha ms iskolba raknak, nem tudjuk kifizetni a tandjat, vgem. Segts, Abigl!
, hogy nem szgyenli magt ez a zszltart! Visszatette a cdult, br leginkbb sszegyrni
lett volna kedve. Most majd Abigl leszll a talapzatrl, s elindul klptekkel, bemegy a
tanriba a dolgozatfzet-szekrnyhez, kiemeli Aradi dolgozatbl a fnykpet, visszajuttatja
Aradihoz, aztn megfslkdik, s ha mr gyis benne van a jrsban, kimegy a kapun, s bel

valami moziba. Ingerlt volt, mg rte ment az uzsonnrt, s mg elmajszolta a kiflit s az almt,
amit kaptak, gy gondolt a nyolcadikosra, mint egy plysra.
Sta utn Erzsbet testvr tartott gyeletet, Zsuzsannnak szabadnapja volt. Az tdikesek
mind a trsalgba gyltek ksbb megtudta, ez is matuls tradci, Horn Mici uzsonnja eltt a
kijellt osztly a pihensre kijellt szombati rkban, hogy megmutassa hljt s alzatossgt,
nkntes felajnlsbl bibliajratossgot gyakorol , krdezgettk egymst a Szentrsbl. Bnki
volt a krdez, abszolt biztonsgt, ahogy minden idzetrl azonnal tudta, hol tallhat, ki rta,
ki mondta, mr rgen megcsodlta. Tudta, hogy tle nem krdez senki semmit. Sose tettk, mirt
tennk ppen most, s azt is tudta, Erzsbetet gy elgynyrkdteti a szp kegyes dlutni
foglalkozs, hogy megkockztathatja, amit a mai napon felttlen meg kell csinlnia. Estre mr
itthon lesz Zsuzsanna, aki gyakran stl a folyosn, be-benyit a frdszobkba, aki sokkal
figyelmesebb Erzsbetnl. Mikor egy klnlegesen nehz krdst tettk fel, s mindenki feszlten
figyelt, s a fejt trte, Erzsbet hta mgtt kisurrant a trsalgbl, tvgott a folyoskon. Br
szguldani szeretett volna, vigyzott, ne siessen. Belopzott a frdszobjukba, s
llekszakadva, iparkodva, hogy minl hamarabb vgezhessen, kiemelte a musktlis ldt a
bdogvdbl, s kiszedte elrejtett holmijt. Egy kicsit nyirkos volt mindene, sietve, gondatlanul
ntzhettek a virgfelelsk, de komoly baja nem volt semminek. Vissza a ldkat, elbb
egymsba, aztn a helykre, aztn be mindent a hlba, a szzas kivtelvel, a matrac al. De
bcs nlkl azrt nem megy el. Kitpett egy lapocskt a naptrbl, s legszebb rsval rrta:
Mindnyjatokat gylltelek. Csak jtssztok a hlye jtkaitokat ebben a brtnben, n
mindenesetre megszkm. Vitay. gy. Majd megtalljk, ha thzzk az gyt.
A szzast beledugta a cipjbe, ha feksznek, tteszi a tarisznyjba. Hazulrl majd r az apja
Matulnak, bejelenti, hogy ms iskolba vitte, s megkri Zsuzsannt, kldje vissza az
aprsgokat, amiket a matrac alatt hagyott, s mindazt, amit a raktros elvett.
Sikerlt gy visszatrnie a trsalgba, hogy az volt az rzse, szre se vettk, hogy nhny
percig tvol volt, Erzsbet mg az ajtnylsra se nzett htra.
Este fldrajzi filmet vettettek, mg rdekelte is. Olyan nyugodt s ders volt, mint addig soha.
Kalmr magyarzott a vettshez, mert a film, sajnos, nma volt, nem volt hangosfilmvettjk.
Elsnek fekdt le, s azonnal befordult, mert gondolkozni akart, mg egyszer szmba venni
magban, mi a tennivalja. Hallotta, hogy rla is beszlnek, kihallatszott a neve a lnyok
suttogsbl, de egyltaln nem rdekelte, mit mondanak rla. Aradi neve is gyakran kiszott a
halk beszlgetsbl, mint egy fnyes hal. Erre se volt kvncsi, Aradi leszerepelt a szemben.
Ahogy elsnek fekdt le, elsnek kelt is fel vasrnap reggel, s llt, mosakods s ltzs utn a
folyosn a kijellt helyre, ahol sorakozni szoktak, szzast mg este vetkzskor becsempszte a
tarisznyjba. A templomban azon kapta rajta magt, hogy teljesen ms szveget imdkozik,
mint a nagytisztelet r; csak egyet krt, egyetlenegyet, hogy sikerljn, amibe nemsokra
belefog. Istentisztelet utn nem trtek vissza azonnal az intzetbe, mint a tbbiek, az tdik
osztly aznap kivtelesen dleltt ment levegzni, dlutni stjuk ppen a tea miatt elmaradt.
Gina arca olyan szokatlan harmnit s jkedvet tkrztt, hogy Zsuzsanna felfigyelt r, mondta
is neki, ltni rajta, mennyire rl, de hiszen rthet is, nagy lmny tallkozni Horn Mici
nnivel. Ftylk r gondolta Gina. Horn Mici minden tradcija hlyesg, de azrt
kivtelesen nem haragszom r gy, mint mskor, mert segt nekem ma megszkni, anlkl
hogy tudna errl.
Dlutn Kalmr vezette ket, s az osztly mgtt, utolsnak Zsuzsanna lpdelt. nnepi fekete
egyenruhjban, risi kontyn l, parnyi, villogan fehr fktjben maga is nnepien
szp volt; Ginnak, br igazn ms volt a figyelme kzppontjban, most jutott elszr eszbe,

hogy ez a Zsuzsanna meg ez a Kalmr voltakppen milyen jl sszeillennek. A csokrot,

amelyet Horn Micinek vitt az osztly, Salm kttte, de Kalmr, akinek odanyjtotta, hogy
megcsodlja, Gina kezbe tette vissza: vigye csak Vitay, aki ma elszr ltja Horn Mici nnit,
hadd legyen az a virgtads rme, aki mg sose tallkozott ezzel a rendkvli asszonnyal.
Gina felnttkorban is fel tudta idzni magban Salm kgypillantst, amellyel tudomsul vette,
hogy a szmkivetett Vitay viszi mvszettel s rajongssal sszefztt virgait.
Kabtot vettek, mert mikor indulni akartak, hirtelen elborult, s esre llt. Ez kln rmmel
tlttte el, az lomszn g csak szvetsgese lehet ezen a napon. A kabt amgy is fontos volt a
szmra, mert jszakai utazsra szmtott, s nem szerette volna vgigvacogni a hossz utat Pestig
az egybknt novemberig stra engedlyezett fekete szvetterben. Estre egszen stt lesz, s ha
elered, a jrkelk sietni fognak az utcn, nem azzal trdnek, hogy egy matuls lny mit keres
majd egyedl az llomson, rkod van akkora vros, hogy tbb vonat jr rla Budapestre, htha
sikerl elrnie az egyiket, amelyik mindjrt indul is.
Olyan utckon haladtak t, amelyeken mg nem stltak. Ahogy egyre kzelebb jutottak Horn
Mici hzhoz s az llomshoz, most mr azrt percrl percre izgatottabb lett. Egy mellkutcn
jobbra fordulva valami tren vgtak t, a tr kzepn szobor emelkedett, kar nlkli, lbatlan,
szenved arc nalak. rkodon is van Magyar Fjdalom szobra gondolta Gina. Kalmr
odaszlt neki, hzzon ki pr szl rzst a Horn Mici nni csokrbl, fusson az emlkmhz,
tegye a szobor al.
Mskor megrlt volna, ha brmi trtnik, ami csak egy hajszlra is ms, mint mindig azonos
tennivalik, ami kilendti, ha csak egypr percre is, a napok rk egy ritmusbl. Most ez se
szmtott, annyira elfoglalta a maga problmja, de azrt Kalmr megelgedsre akarta
elintzni, amit rbztak, s kilpve a menetbl elkezdte tanulmnyozni az emlkmvet, hov
tehetn a rzskat, hol mutatnak a legjobban. Pillantsa megllt a talapzaton, amelyen lenn
valami kis tbla fehrlett, nyilvn a mvsz neve, aki a szobrot alkotta. Milyen szokatlan gy
jelezni a szobrsz nevt gondolta a kislny , mskor belevsik magba a kbe. Letette a
rzskat a csonka nalak szomor trzse el, s ahogy lehajolt, szeme egy vonalba kerlt a tbla
feliratval, amirl gy kzelebbrl nzve kiderlt, hogy nem is tbla, hanem valami felragasztott
papr, leginkbb egy risi vignetthoz hasonlt, olyanhoz, amilyet osztlyknyvekre tesznek, s
amin tusbetk llnak, kiabl tusbetk:
NE ONTSTOK RTELMETLENL A MAGYAR VRT! A HBORT
ELVESZTETTK, RIZZTEK MEG FIAITOKAT AZ RTELMESEBB JVNEK!
Nem akart hinni a szemnek, csak llt a feliratra meredve. Kalmr odakiltott neki, mire vr,
visszafordult, s annyira ltszott elkpedt arcn, hogy valami megdbbentt fedezett fel, hogy
Kalmr is otthagyta az osztlyt, s odalpett mell. Lehajolt a felirathoz, aztn htraszlt
Zsuzsannnak, maghoz hvta, Gint meg visszaparancsolta a tbbiekhez. Piros volt Kalmr
arca, mintha megtttk volna.
Gynyr perc volt, egyedl tudta, mi trtnt, az tdikesek kzl senki. Kilpni a sorbl,
megnzni, mi van azon a szobron csodlnival, nem lehetett. Gina belemosolygott Kis Mari meg
Torma arcba, s hallgatott. De az osztly is megllta: senki nem krdezett tle semmit, csak
hirtelen megint olyan lett krtte a leveg, mintha rnyitottk volna egy egsz tlen t ftetlen
szoba ajtajt. Nem baj gondolta a kislny , maximum kt ra mg, aztn nem ltlak
benneteket tbb. Honvdelmi ismeretek rjn Kalmr magyarzta mr, mint prbljk
hbors idben ellensges elemek befolysolni a kzhangulatot, valahogy sose tudta elkpzelni,
milyen lehet ez a valsgban. Ht most ltta. Ez ugyan nem rpcdula, amirl tanultak, inkbb
gynevezett provokci. Vajon mit szl a tbornok, ha elmesli neki?

Zsuzsanna httal llt az osztlynak, nem lehetett tudni, milyen arcot vg a miatt a valami miatt,
amit Kalmr mutatott. Valamit suttogtak, aztn Zsuzsanna visszallt a sor mell, azt mondta, az
osztlyfnk r majd utnuk jn, most van valami dolga, k nagyon lassan folytathatjk az utat,
hogy elrhesse ket Horn Mici nni hzig. Az osztly bnatosan elindult, Zsuzsanna olyan
tempt diktlt, mintha temetst ksrnnek. Szab visszafordtotta a fejt, Zsuzsanna rszlt:
Elre arc, mindenkinek! gy mg azt se lthattk, mi trtnik a szobornl. Most lekaparja
vagy letpi gondolta Gina , aztn keres egy rendrt, bejelenti. gy kell tennie, mert neknk is
gy tantotta. Igazn gy ll ott, mint egy Szent Gyrgy, a Magyar Fjdalom lovagja. Az es
csendesen rkezdte, aki pr jrkel mg ltszott messzirl, tet al hzdott, eltnt. Csak
menjetek gondolta Gina , minl kevesebben jrtok az utckon, nekem annl jobb.
Horn Mici hza messzebb volt, mint kpzelte, br lehet, csak azrt rzkelte gy, mert olyan
elkpeszten lassan haladtak. Kalmrnak valban sikerlt bernie ket, mintha mi se trtnt
volna, elfoglalta rgi helyt az osztly ln. Ginval senki se kzlte, hogy melyik a Horn Mici
otthona, mgis mindjrt rjtt: annak a hajdani matulsnak, akinek mindig olyan vilgrenget
tletei tmadtak, csak ilyen meseknyv-hza lehet, egyemeletes, manzrdos, keskeny s nyurga,
a manzrd mg egy kicsit ki is hajolt az utca fel, mintha a padlstr is kvncsi volna, mi
trtnik odalenn. Ablakai hosszksak, mlyek, kapuja meg nem is kapu, hanem a homlokzaton
egy, kzvetlenl az utcra nyl, villog, vrsesbarna ajt, kis eresz alatt, nem is kilincs nyitja,
hanem risi rzgmb. Kert nem ltszott, taln az plet mgtt van, ha van, de volt helyette
ms, ami Ginnak ebben a percben sokkal jobban tetszett a kertnl: szutern, amelynek ablakai
szinte azonos magassgban voltak a jrdval, s egyiken se ltszott rcs. Az lloms csakugyan
kzel volt, rezni lehetett a vonatok fstjt; akr meg se krdezze, merre menjen, csak arra
egyenesen, a fstszag utn. , micsoda szerencse, hogy ppen itt lakik ez a Horn Mici, hogy
ilyen kzel a snekhez! Persze abszurdum, hogy hornmicizi ezt a Horn Micit, de minden lny gy
nevezi, pedig mr nyilvn ezerves. Ha 1914-ben, az els vilghbor kitrsekor volt
menyasszony s nyolcadik gimnazista, van az mr negyvenht is vagy negyvennyolc. Any.
Zsuzsanna csengetett be. Szinte azonnal kinyitottak nekik, mintha aki meghvta ket,
valamelyik ablakon t leste volna, mikor rkeznek a matulsok. A csepp n, aki a hallba viv,
bels kis folyos falpcss aljn kitrta elttk a kaput, s rjuk mosolygott, semmiben sem
hasonltott ahhoz a Horn Micihez, akit kicsit idtlen, folyton vihog, kvr regasszonynak
kpzelt: Horn Mici karcs volt, vkony, kecses, rendkvl elegns dlutni ruht viselt, szp,
polt hajban nem csillant sz szl. Gynyr szeme volt, zldes villog drgakpillantsa.
Mikor Kalmr kezet cskolt neki, Gina egy pillanatra mg azt is elfelejtette, mire kszl, s arra
gondolt, ha az ember mr elvgezte az iskolt, kerlhet olyan helyzetbe, hogy egy tanrja, aki
egsz dikkorban ugratta, hogy hozzon krtt, meg hol az osztlyknyv, meg mrt nem mostk
ki jobban a tblatrlt, kezet cskol neki; s az is eszbe jutott, taln mgis rendesebb n ez a
Horn Mici, mint amilyennek elkpzelte, hisz havonta ennyi gyereket meguzsonnztatni,
elszrakoztatni mgsem cseklysg, s rondnak igazn nem nevezhet, mert meglep mdon
mg Mim nninl is sokkal csinosabb.
Az tdik osztly valszntlen szernysggel s fegyelmezettsggel viselkedett. Az
elszobban nmn raktk le a kabtjukat, s olyan nesztelenl sorjztak be a szalonba, hogy
Zsuzsanna blintssal jelezte, mltnyolja, hogy senki se tolakszik. Ahogy Gina belpett, s
megltta Horn Mici krnyezett, hirtelen tudatra bredt, mi baja volt mg ezer ms problmja
mellett az erd falai kztt. A szpsg hinyzott a szemnek, a megszokott harmnia abban a
zmk, szigor vilgban, ahol csak szksgleti trgyak vannak; gy, asztal, szk. Horn Mici
szalonja nagyjbl olyan, akr az vk, akr a Mim nni.

Most adta t a virgot, hogy Kalmr bemutatta Horn Micinek, az megkrdezte tle, most van-e
elszr letben intzetben. Mikor a kislny igennel vlaszolt, el volt kszlve r, hogy mindjrt
jn a szveg: micsoda szerencse, hogy ppen ide kerlt, mert ha mr intzet, a Matula a vilg
kzepe, az anyja helyett anyja, apja helyett apja az embernek. m Horn Mici nem szlt semmit,
csak rtette finom kezt Gina karjra, s Gina rezte, hogy az rints azt mondja neki: Te
szegny bogr, bizony nehz lehet neked itt!, s azt is, mint kezd r is hatni az a klns varzs,
ami ebbl az asszonybl rad, ppen gy, mint brkire, aki valaha tallkozott Horn Micivel.
Nem akarta szeretni Horn Micit, kzdtt bred rokonszenve ellen.
De aztn mindjrt vidm s hangos lett krltte a szoba, amelyben hat kis asztalon tertettek
uzsonnhoz gynyr porcelnnal s ezsttel, s Horn Mici bejelentette, azonnal kezdjenek
hozz, mert minl hamarabb vgeznek az evssel, annl tbb idejk marad jtszani. Az ltetst
Zsuzsanna intzte, pontosan olyan sorrendben kellett elhelyezkednik, ahogy az ebdlben ltek,
gy Gina szembe kerlt Arival, s jobbjn Torma lt, baljn meg Kis Mari. Remek helyk volt,
kzvetlenl a fasztal mellett, amelyet a hziasszony Kalmrral s a prefektval osztott meg. A
tert rte kellett mennik, azt maga Horn Mici nttte be valamennyik csszjbe egy folyton
duruzsol ezstszamovrbl. Piros, illatos, valdi tet kaptak, nem azt az undok plantt, amivel a
Matulban itattk ket. Gina lvezettel kortyolta, s illetlenl sokat evett az asztalkzepeken
kln tlakra halmozott szendvicsekbl, mert tudta, mg el nem ri Pestet, nemigen lesz mdja
jra telhez jutni. Egybknt ms sem igen fog ma vacsorzni, mert keresni fogjk, ha rjnnek,
hogy nincs sehol, Zsuzsanna s Kalmr, a kt felels mindenkppen. Kzel ltek a kandallhoz
is, Gina kivette Marik szavaibl, hogy a kandallprknyon az az ezstrms kp Horn Mici
fit brzolja, aki tavaly elesett a Donnl, s hogy milyen rdekes, hogy ez a Horn Mici nem
ment tbb frjhez azutn, hogy a frje meghalt abban az els vilghborban a fronton szerzett
betegsgben, mert lltlag nem akart mostohaapt a finak. Amilyen csinos, mg mindig
frjhez mehetne, most mr nincs az a szegny fi.
Csak flfllel hallgatott rjuk, azon trte a fejt, mikor mehet oda Zsuzsannhoz megkrdezni,
merre tallja a mosdt. Azt fogja jtszani, hogy rossz a gyomra, felderti a hz beosztst, s
mihelyt megtallja azt az ablakot, amin t kilphet, egyszeren kiszkik az utcra a szuternbl.
Hromszor fog eltnni, mind hosszabb s hosszabb idre, negyedszerre majd nem jn vissza.
Egyelre nem moccanhatott, meg kellett vrnia az uzsonna vgt. Ari, Torma s Kis Mari Horn
Mici elutastott krit szmolgattk, meg arra kezdett figyelni, mirl van sz a fasztalnl.
Olyan kzel volt, hogy hallotta.
Mr megint? krdezte Horn Mici. Ezttal hol?
A Fjdalom szobrnl felelte Kalmr.
rthetetlen, hogy nem tudnak rjnni, ki az mondta Horn Mici.
Majd megtalljk szlt Zsuzsanna.
A mltkor a templom padjban kis rgpelt cdult talltam, kivettem, azt gondoltam,
meghvs negyleti tera vagy valami hasonl egyhzi zenet. Ht a moszkvai rdi egyik
adsnak a kivonata volt. Azt hittem, eljulok. Tele volt minden padsor ilyen cdulkkal.
Csak fogjk el minl hamarabb! mondta Kalmr. Ki kell vgezni az ilyen bitangot.
Szltam a rendrnek, azta rszem ll mr ott, lesi, esetleg visszatr-e. Fiaink kint vreznek a
frontokon, ez meg itt destrulja a kzvlemnyt, izgatja az anykat.
Horn Mici kavargatta a tejt, azutn felpillantott a kandallra is. A fi, akit a nagy ezst,
rms kp brzolt, kihajtott nyak ingben llt egy l mellett, szron tartotta, s kimosolygott
rjuk a kpbl. Hasonltott az anyjhoz, Gina pontosan el tudta kpzelni rla, milyen volt Abigl

bartnje, a tizennyolc ves Horn Mici, mikor mg gy tudott nevetni, hogy lltlag
lehallatszott a portig.
Ott lennk a kivgzsn mondta Kalmr.
Kalmr tanr r! szlt r Zsuzsanna.
Pontosan gy mondta, mint amikor figyelmeztetett valakit, hogy durvn fejezte ki magt, vagy
mltatlanul viselkedett. Kalmr elszr lehajtotta, azutn meg felkapta a fejt, s farkasszemet
nzett Zsuzsannval. Ezt nem fogod megflemlteni gondolta Gina. Ez frfi, s honvdelmet
tant. Ennek nem lehet prdiklni, ez komolyan leszmolna a haza ellensgeivel. Horn Mici egy
egsz picit elmosolyodott, s mint aki fel akarja oldani a feszltsget, rtenyerelt a csengre a
tertke mellett. Egy regasszony jtt be a csengszra, risi tlcn mindenfle stemnyt
cipelt. Az ltzke mutatta, hogy szemlyzet, de Gina gy megijedt tle, mintha fejedelem lett
volna, br kzben szidta magt, hogy kpzelhetett akkora butasgot, hogy Horn Mici, ez a
gazdag asszony, egyes-egyedl l ebben a hzban. Nyilvn, hogy lakik itt ms is, nemcsak .
Mindegy, egy szuternhelyisget csak tall, amelyben nincsen senki, amin t kimehet a hzbl.
Az regasszony asztaltl asztalig jrt, megrakta mindenki tnyrjt stemnnyel. Horn Mici
nem llt fel, csak a szavval irnytott, az osztlynak meg bejelentette, dlutnra tombolt
tervezett. Ha mr nem krnek tbb tet, s a stemnnyel is jllaktak, szpen sorjban vigyk t
a cssziket meg az res tnyrokat a tlalra, s ha res lesz az asztaluk, a napos kioszthatja a
tombolatblkat, ott vannak egy dobozban a kandall jobb vlln. Majd hzza a szmokat,
mert ragaszkodik hozz, hogy a tanr r s a testvr is velk jtsszanak. Sok ajndk van, sok
mindent lehet nyerni, nzzk csak azt a kalapdobozt a zongoraszken, az dugig van
nyeremnnyel. Az tdikesek villmgyorsan s hang nlkl leszedtk az asztalokat, s mindenki
megkapta a tombolatbljt. Csak jtsszatok gondolta Gina , nektek val szenzci lesz
nyerni t tollhegyet vagy egy kemnypaprra nyomtatott, aranybets bibliai idzetet. n mst
jtszom ma dlutn, izgalmasabbat.
Zsuzsanna rosszallan nzett r, mikor felllt, s odahajolt a flhez.
A gyomrod? suttogta a prefekta. Ejnye. Menjek ki veled?
Nem lehelte kicsit szgyenkezve, mert Kalmr s Horn Mici abbahagytk a beszlgetst, s
t figyeltk. Nem vagyok annyira rosszul.
Fenn is van frdszoba, lenn is mondta Zsuzsanna. De te menj le a szuternba, ne
hasznld a Mici nnit!
, ebben biztos lehet! Mg kisietett, mg hallotta, hogy Zsuzsanna odaszl Kis Marinak,
jtsszk kt tblval, Gina helyett is, mg Vitay visszatr. Nagyszer tlet, mg szerencse, hogy
nem fontos, hisz Mari mg ambt se mondana be, csak hogy vletlenl ne nyerjen valamit.
Horn Mici is tiltakozott, elkrte Gina tbljt, majd jtszik helyette, mondta, ne terheljk dupla
figyelssel a kis osztlytrsat. Gina kilpett a hallba.
Krlnzett. Az ablakokon, mint mindentt, mint a Matulban is, rajta volt a lgvdelmi
elsttt papr, de azrt kitnen lehetett ltni, mert a fel- s lefel fut lpcshzban egyarnt
gtek a lmpk. Lesietett a szuternba. Az regasszonyt nem ltta, de hallatszott, ott motoz
valahol, sthetett valamit, mert vanliaillat szott a levegben. Gina benyitott kt helyisgbe, a
harmadikban megtallta, amit keresett. Megtapogatta a villanykapcsolt, fnyt gyjtott, az
ablakon itt is fekete papr zrta ki a kls vilgot. A szemlyzeti frdszobban az utcafal
hosszban llt a kd, ha rlp a peremre, kinyitja a kicsit magasan lev ablakot, s
felhzdzkodik a prknyra, egy perc alatt kinn van az utcn.
Meghzta az bltt, mintha hasznlta volna a WC-t, s mr kinn is volt. A hallban csak felnyl
a fogasra, lekapja a kabtjt, nem problma az sem. Kalapot nem mer tenni, az tl feltn, tl

matuls, a kabt taln elmegy a sttben. Mire visszart a szalonba, Horn Mici nyert neki kt
szelet npolyit, ezrt most kln hls volt, azonnal elsllyesztette a tarisznyjban, j lesz
travalnak. Valaki szlt, hogy figyeljenek csak, mennyire drg, az j tlcval belp s
stemnyt osztogat regasszony kzlte is, hogy gy eleredt az es, mintha znvz
kszldnk.
Msodszorra j hsz perc mlva kredzkedett ki, Zsuzsanna most mr megtapogatta a
homlokt, nincs-e lza. Horn Mici megkrdezte, adjon-e neki valami gygyszert, Kalmr meg
elfordtotta a fejt, mint akinek knos, hogy frfi ltre ilyesmikrl kell hallania. Kis Marik
krrvend pillantsokkal mregettk, mikor Zsuzsanna megtiltotta Ginnak a tovbbi evst, s
elvitette a tnyrjt is; lthatlag mindenki boldog volt, hogy ppen akkor lesz beteg, mikor ilyen
csodlatos uzsonnval traktljk ket. Mg kinn jrt, Horn Mici megint tvette a tbljt, de most
nem nyert neki semmit.
Mikor utoljra kiment, mr nem is krt engedlyt. Hogy felllt, hallotta, amint a prefekta azt
mondja, legjobb volna taln, ha kln hazamenne ezzel a beteg kislnnyal, Kalmr tanr r
majd visszavezeti a tbbit. Horn Mici tiltakozott, dehogyis engedi el ket ebben az esben,
legalbb azt vrjk meg, mg kicsit sznik, ez a gyerek az intzetben is csak rosszul volna. Gina
tudta, most aztn cselekednie kell, mert Zsuzsanna ktelessgtudsa mg meghistja a tervt,
utnajn a mosdba, vagy csakugyan hazacipeli.
Eljtt ht a perc, az utols, a bcs. Megnzte ket mg egyszer, utoljra. Olyan furcsa, hogy
ez az utols kp, amit majd magval visz, annyira nem jellemz a Matula vilgra: mtrgyak
kztt, selyemhuzatos szkeken lnek a lnyok, csodlatos dessgeket esznek, semmi
zmksg, fekete-fehrsg, csak a kandall l tze s a sok ezst villogsa. Zsuzsanna olyan
szokatlanul szp ma, s Kalmr, mita az ismeretlen lzt fejt kvnta, mg frfiasabb.
Szervusz, Kis Mari, te krlelhetetlen, te utlatos, s szervusz, Torma, s Ari s Salm s
mindenki. Feri most hirtelen megint egszen relisnak rzdtt, s Pest is olyan kzelinek, mint
mr rgen nem. Terrrium jutott az eszbe megint, de most mr nem haragudott miatta.
Az regasszony tment mellette a hallon, most porcelntlon slt almt hozott. Gina megvrta,
mg eltnik a szalonban, aztn lekapta a kabtjt a fogasrl, s lerohant a frdszobba. Most
nem gyjtott villanyt, most mr nem lehetett. Csak ujjai segtsgben bzhatott, csak a
tapintsban. Ez itt a kd, ide kell lpnie, amott lesz az ablakprkny, oda fogddzk. Sikerlt!
Kinyitni az ablakot nem volt nehz, felhzdzkodni a prknyra mr inkbb. m Truth Gertrd
jvoltbl kitn llapotban voltak az izmai, feljutott. Elbb a fejt dugta ki, sztnzett, de nem
jrt senki az utcn, dlt az es remnytelenl. Kinn volt vgre, az ablakot visszahzta a keretbe,
amennyire csak lehetett, aztn elkezdett rohanni az ismeretlen, alig vilgtott utcn, amerre
idejvetelkkor a fstt rezte.
Szabad volt! Kiablni szeretett volna rmben, de persze nem tehette. Az utcbl kirve, a
lgvdelmi lmpk kk fnyben nagy teret ltott, rgtn tudta, hogy a vastlloms kzvetlen
kzelbe jutott, mert a gyr vilgtsban nemcsak egy vendgl cgtblja ltszott: Vendgl a
vasthoz, hanem maga a hosszan elnyl, alacsony indhz is, a nyitott csarnok plyaudvarral.
Itt mr lassabban kellett mennie, pedig minden perc drga volt, de flt, hogy megszltjk.
Esernyje nincs, kalapja sem; s mrt szalad egy kislny egymaga ilyen llekszakadva az
lloms fel? Csak az utols lpseket merte szaporzni, mikor eszbe jutott, ha valaki
megszltan, azt fogja mondani, fl, hogy leksik, indul a vonatja. Besietett a csarnokba,
amelyben csak egyetlen pnztrablak volt vilgos, s gyansan nem volt semmi forgalom.
Istenem gondolta a kislny , mirt nincsenek itt tbben? Csak nem lehet az, hogy most vagy
rvidesen nem indul vonat?

Elkaparta a szzast, betolta a pnztrablakon.

Pestre szeretnk menni mondta a bbiskol vasutasnak. Mikor megy vonat?
Msfl ra mlva stott a pnztros. Ha nem lesz nagyobb kss.
Addig nincs?
Hogy volna? Mg ez is csoda. Nem tudja, hogy a hbor kezdete ta csak egy vonatpr
mkdik minden vonalon?
Nem tudta. k autn jrtak Pesten. Elhlve bmult a kzmbs arcba. Msfl ra alatt
megtalljk s visszaviszik. A pnztros most mg a szemt is megdrzslte, lthatlag nem
rdekelte semmi azon tl, hogy lmos. Mintha az stst akarn utnozni, kinn valami fjs,
zihls hallatszott, Gina oldalra nzett: a csarnok bels ajtaja a plyatestre nylt, az els
vgnyon ott fstlgtt egy vonat.
Az hova megy? krdezte. Alig tudott beszlni az izgalomtl.
Dmlkre. Kt perc mlva. Ellenkez irny.
Nem baj. Krek egy jegyet Dmlkre. Gyorsan!
Kapott. A vasutas a kt halntkt tapogatta, s mg kitolta a flkeablakon a dmlki jegyet,
azon tndtt, milyen j dolguk van egyeseknek, hogy csak gy utaznak. Ha nem Pestre, ht
Dmlkre. Ide-oda. Hiba, legjobb a vilgon fiatalnak lenni. De hogy milyen nyugtalan,
valsggal kitpi a kezbl a tzeseket, amiket visszakapott; minek fizet az ilyen rohans
szzassal? Na, viszi mr az rdg, fut t a csarnokon.
Csak innen el, akrhov gondolta a kislny, amg rohant. Dmlkn biztonsgban lesz,
vagy mg az jjel elr ott egy pesti vonatot, vagy telefonlni tud haza reggel. Mindentt van
valami katonai egysg, majd megkeresi a rangidst, bemutatkozik neki, megkri, hadd vrhassa
meg, mg rte jn az apja. Csak rkodrl szabaduljon, ahol elfoghatjk, s becsukhatjk jra. A
csarnok kvre behordtk a vizet, akik valamelyik korbbi vonattal rkeztek, megcsszott rajta,
majdnem trdre bukott futtban. Ott a kijrat s ott a vonat mg van valami a kt percbl, pr
msodperc, elri, felszll. A kszbhz rve teljes lendlettel nekiszaladt valakinek, aki meg
ppen befel igyekezett, ha az el nem kapja, menthetetlenl elesik. Bocsnatot akart krni, de
nem jtt ki sz a torkn, mert aki tartotta, megelzte.
Pardon mondta Knig. Elnzst krek. Nem tttem meg? Ejnye, de sajnlom. Hova ilyen
sietve, hova?
Zavartalan hunyorgott Ginra, kalapja-kabtja csuromvz volt. A kislny nem tudott mr srni
sem. Ott kinn az els vgnyon elindult Dmlkre a vonat.

KUDARC. A TBORNOK
Apja nem szeretett vadszni, nem tallt benne rmet, Feri igen, Gina ht htattal hallgatta, ha
Mim nni tein Feri vadszsikereirl esett sz. Most, teljesen vratlanul, az jutott eszbe,
milyen furcst mondott egyszer neki Feri. Ostoba dolog meslte a hadnagy , ami nagy
vadszatok alkalmval elfordul, hogy egy vad egy kocavadsz zskmnya lesz, s ppen az
terti le, aki nem is nagyon rt a puskhoz, egyszeren csak szerencsje volt. Akkor, tnc kzben,
nemigen osztotta Feri vlemnyt, azt gondolta, szegny znek vagy szarvasnak igazn mindegy
lehet, ki ejti el. Most, ebben az iszony pillanatban, mg a dmlki vonat kicammogott az
llomsrl, azt rezte: tvedett. Taln valban nem mindegy a vadnak sem, ki fosztja meg az

lettl. Hres vadsz zskmnya lenni nem lehet olyan megalz, mint egy jelentktelen. Fogta
volna el az igazgat itt, vagy akr Hajd, Truth Gertrd, aki ell mg futni sem rdemes, hiszen
mindenki tudja, hogy mg mindig killhatna futsbl bajnoki mrkzsre, vagy maga Kalmr,
les, brki, aki szmt. De Knig? ppen Knig?
Reszketett a kt nagy tenyr kztt, amely vratlan ervel tartotta agyonzott vllt. Knig
meglepen ers volt, most elkezdte kormnyozni visszafel. Hagyta, hogy hurcolja, remnytelen
lett volna ellenllni. Mikor ismt benn lltak a csarnokban, Knig a baljt kapta el, annl fogva
tartotta, mint egy kisgyereket, akire mg vigyzni kell, mert nemrgen tanult meg jrni, s
dnnygtt neki megnyugtat hangon, magyarzta, mekkora meglepets itt ltnia Gint, s
milyen szerencse, hogy sszetallkoztak. Eltvedt szegny kislny, ugye, eltvedt? Elszakadt a
csoportjtl, nyilvnval. Az tdik osztly ma a Horn Mici nni vendge, mindenrl a
lgvdelmi elsttts tehet, az ember igazn azt se ltja, hov lp. Mg szerencse, hogy ppen
az llomson jrt megrdekldni, kzlekeds szempontjbl megoldhat-e biztonsgosan az
egsz napos szi kirnduls. Na, majd mutatja az utat, nem tved el megint.
Rpillantott a gyantlan arcra. Mindig tudta, hogy Knig jhiszemsge legends: ennek a
segtsgvel taln megmeneklhet mgis. Ha nem is e percben, de ksbb, ms alkalommal, ht
hiszen akadhat mg valami lehetsg. Csak hallgatni, hallgatni, hogy el ne rulja magt
semmivel, mg hazarnek a Matulba, addig csak kitallja, mit mondjon Zsuzsannnak, mert a
prefekta nem Knig. Mr majdnem tjutottak a csarnokon, ki az esbe, mikor a pnztr ajtaja
kinylt, s az lmos vasutas kilpett. Rjuk bmult, aztn savanyan elmosolyodott, mint akinek
az is nehezre esik, hogy megmozdtsa a szjt.
Na, nem rte el a dmlkit? krdezte a kislnytl. Hogyhogy? Hisz mikor a jegyet adtam,
mg benn llt.
Azt hitte, megll a szve. Ez a boldogtalan az rulja lesz akaratlanul.
Knig rnzett az egyenruhs emberre, csodlkozva s jindulatan mregette, mintha mg
sose ltott volna vasutast.
Tvedni tetszik mondta bartsgosan. Valaki mssal tetszik sszetveszteni a kis Vitayt.
A kis Vitay nem akart elutazni sehov.
Ez nem akart elutazni? mondta felhborodottan a pnztros. n adtam el neki a jegyet,
gy rohant, hogy azt hittem, kiszakad a lelke. Ott a kezben a pnz, amit a szzasbl
visszaadtam, ott a jegye is. Ht hlye vagyok n?
Most vge. Most csakugyan vge. Rmletben elfelejtette zsebre dugni a tzeseket, ott volt a
jobbjban a pnz is, a jegy is.
Ugyan mondta Knig, s elkapta Gina jobbjt, kifejtette fagyos ujjai kzl a tzeseket meg a
dmlki jegyet, s zsebre vgta , az ms kislny lehetett, valami hasonl. Hogy akarhatott volna
a mi kislnyunk elutazni? Eltvedt szegny, nem idevalsi, nem ismeri a vrost. Mg j, hogy
tallkoztunk.
A vasutas egy darabig nmn nzett egyikkrl a msikukra, aztn sarkon fordult, bement a
flkjbe, s jl becsapta maga mgtt az ajtt. A kz, mely a baljt szortotta, vltozatlan ervel
hzta magval a kislnyt, aki mozdulatlan arccal engedte, hogy vezessk. , hiszen tvedett az
imnt, nem olyan buta ez a Knig, mint amilyennek hitte. Elvette a pnzt, a jegyt, eldugta, hogy
ne kelljen jelentenie semmit a Matulban, s azt jtszhassa, hogy nem trtnt semmi. Annyi lelke
nincs, sem annyi btorsga, hogy segteni merne neki a szksben, de ahhoz, hogy elrulja,
megint csak szentimentlis. Ht akkor tegynk gy, hogy nem trtnt semmi, a kis Vitay nem
akart szablyba tkzt elkvetni, a kis Vitay j kislny, nem kell sszehvni miatta a
konferencit, Isten ments, dehogyis kell kitenni.

Kitenni?
Kitenni!
Elbmult. Ht hogy lehetett ilyen ostoba, ilyen rtelmetlen, hogy ez mindmig eszbe se jutott?
Ha az ember valami nagyon nagyot vt, akkor fegyelmi rtekezlet el kerl, de azon az illet
szlje is meg kell hogy jelenjk, s ha a vtkes nem tudja kellkppen igazolni magt,
eltvoltjk a tanulk kzl. Ha nagyon nagy bne van, kicsapjk az orszg valamennyi
intzetbl, ha kisebb, akkor megssza azzal, hogy ms iskolba kerl. Vitay tbornokkal azrt
mgsem fogjk megtenni, hogy egy letre tnkretegyk a gyereke tanulsi lehetsgeit. Vitay
tbornokot nyilvn fel fogjk szltani, szveskedjk mshol elhelyezni a lnyt. Kolumbusz
tojsa. Hiszen akkor semmi se veszett el, st most kezddik minden.
Mr kinn jrtak a tren. Knig szinte rohant vele, s vltozatlanul szortotta a kezt, de a
kislny most mr engedelmesen iparkodott lpst tartani vele, st majdnem vidm volt. Trdig
sros lett, mg tvergdtek a tcskon, de ez is mindegy volt, st mg rlt is neki, legyen csak
minl zottabb, elhanyagoltabb klsej, igazi szkevny. A tren vltozatlanul nem jrt senki,
m ahogy a Horn Mici utcja fel kzeledtek, a sarkon az egyik lgvdelmi lmpa fnyben
egyszer csak megpillantotta Zsuzsannt. Zsuzsanna arca, ruhja ugyanolyan mer vz volt, akr
az vk, nem volt rajta se kpeny, se eserny a kezben.
Gina mondta ki Zsuzsanna elszr, mita ott lt kzttk, a becenevt , hol voltl? Azt
hittem, rosszul lettl a mosdban, utnad mentem, aztn mikor sehol sem talltalak a hzban,
kirohantam az utcra, nem is szltam benn senkinek. Esernyt se hoztam, semmit, de mindegy,
csakhogy megvagy vgre! Hol voltl?
Megszktem mondta Gina. Nem volt olyan nyugodt a hangja, mint szerette volna, nem
mintha flt volna, csak az idegessgtl s a vgytl, hogy legyen mr vge ennek a cirkusznak
itt. Knig tanr r a plyaudvaron fogott el, ppen haza akartam utazni.
Ugyan mondta Knig. Ez a kislny beteg. Ha hazamegynk, azonnal meg kell nzetni az
orvosnvel. Mg hogy meg akart szkni! Arra bolyongott szegnyke csakugyan, az lloms fel;
de ht honnan tudta volna, merre menjen? Rossz rgondolni, mi lett volna, ha nem ppen velem
tallkozik.
Zsuzsanna ajka megmoccant, mintha szlni akarna valamit, de aztn mgis hallgatott, csak
Gina msik kezt fogta meg, mintha flne, egyszer csak kiszabadtja magt a Knig szortsbl,
s megint eltnik ellk.
Ott a jegyem a Knig tanr r zsebben, meg a pnz is, amit a szzasombl visszakaptam
mondta Gina. Tessk megnzni a felltjt, ott van. Elvette.
Knig s Zsuzsanna csaknem egyszerre szlaltak meg. Knig azt mondta: Lzas lehet
szegnyke. Mg hogy n elvettem tle valamit! Mg hogy jegye volt meg pnze! Nevetsges!
Zsuzsanna hangja hideg volt, majdnem haragos: Hogy mersz ilyet mondani a tanr rrl?
Nzett egyikrl a msikra tehetetlenl.
Beteg lehet gondolkodott hangosan a prefekta. Tbbszr kiment a terl, aztn egyszer
csak nem talltam. De hogy miket beszl!
Mondom, a lz sajnlkozott Knig. Milyen derk kislny szegny. Nyilvn nem akarta
Horn Mici nnit megzavarni azzal, hogy elrulja, milyen nehezre esik ott lenni nla ilyen rossz
egszsgi llapotban, s elindult hazafel egyedl. Csak, sajnos, ellenkez irnyba. De ht
honnan tudn szegnyke, hogy merre van haza?
Csak ne volna olyan nfej, olyan illetlenl nll mondta Zsuzsanna, mintha Gina ott se
volna, mintha nem is hallan, mit beszlnek. Tulajdonkppen meg kellene bntetnem, hiszen

tudja, hogy nem szabad ksret nlkl jrnia, de mert valban nzetlen volt, s nem akarta
megzavarni msok rmt, taln tallok valami mdot, hogy eltekintsnk a bntetstl.
Azt rezte, letben nem gyllt gy senkit, mint ezt a kettt itt, Kniget, ezt az ltatt, ezt a
vajszvt, s Zsuzsannt, ezt az egygy szentet. Vittk, egyikk a jobb, msikuk a bal kezt
tartva, visszafel, ezttal Knig csengetett be, s az regasszony nyitott kaput, aki csak
sszecsapta a kezt, mikor megltta ket, egyikrl jobban csepegett a vz, mint a msikrl. gy
sopnkodott, hogy Horn Mici otthagyta az osztlyt, s kijtt a hallba. Okos pillantsa befutotta,
amit ltott, pr csendes szval megnyugtatta a hzvezetnjt, lekldte a konyhba. Knig ezer
bocsnatot krt amiatt, hogy betolakodott, de mint mondta, vletlenl sszetallkozott a kis
Vitayval, aki, szegny, beteg, s az intzetbe visszatrben eltvedt az esben; segtett idig
tmogatni a kis szenvedt Zsuzsanna testvrrel. Gina sszeszortotta a szjt, llt mereven, s
nzte Horn Micit. Meg se prblta ismt elmondani, hogy egy sz sem igaz az egszbl, s t
egyszeren elfogtk; rezte, hogy Horn Mici ppgy megjtssza majd, hogy rtatlannak hiszi,
mint maga Knig, mg taln kln jutalmat is ad neki, amirt ilyen pldamutatan nfelldoz
kislny volt. Ennyi felntt ellen nem tud harcolni. Majd Zsuzsannval beszl, ha hazarnek. Ha
Knig el is dugta a dmlki jegyet meg a pnzt, lesz neki a szksre ms bizonytka; , milyen
boldogsg, hogy az undok Kis Marik miatt nem ment el bcslevl nlkl!
A jtknak vge lett, amgy is vge lett volna, mert lejrt az engedlyezett id. Az tdikeseket
sorakoztattk, Kalmr szelden megpirongatta Gint, nem cselekedett sem okosan, se
szablyosan, nem szgyen az, ha valaki elrontja a gyomrt, st inkbb rszvtet kelt az ilyesmi
mindenkiben, bizony, nagy hiba volt tnak eredni egy ismeretlen vrosban, no, majd a
betegszobban rendbe hozzk. Most nagyon vigyzott, el ne gyengljn, el ne rulja a
ktsgbeesst, mert az osztly figyelt, s most maga is azt kvnta, higgyk csak Kis Marik
azt, hogy valban j s nzetlen volt, semmint mulassanak rajta, hogy meneklni prblt, s
ppen Knig histotta meg. Elkerltek az esernyk, Torma s Kis Mari belekarolt Ginba,
hogy melegtsk, gy rendelte Zsuzsanna, Gina tartotta az ernyt mindhrmuk feje felett. Az
regasszony megint elkerlt, a maradk stemnyt sztosztotta a tarisznykba, Kalmr
ksznst veznyelt, a kapu becsukdott. Messzirl megint jelzett egy vonat, kurtt ftylt, aztn
megint nem hallatszott ms, csak az es.
Zsuzsanna megtiltotta a beszlgetst, de persze azrt suttogtak. Szab azt lehelte mgtte, ilyen
csodlatosan mg letben nem mulatott, mint ma, s hogy milyen nagyszer melege van az
embernek a sok tetl, nem is rzi, hogy nyirkos a leveg. Ez persze neki szlt; Szab tudta, ha
nem is rezhette a reszketst, mint Torma meg Kis Mari, hogy nem rezheti magt valami
nagyszeren az tzott ruhban. Nem fjt ez sem, sokkal slyosabb gondjai voltak, mint az
osztly sznyogcspsei.
Ugyanazon az tvonalon trtek vissza, amerre jttek. A Magyar Fjdalom szobrnl most
rendr posztolt, rjuk sztatta kk zseblmpja fnyt, ahogy odartek, s mikor Kalmrt
megismerte, tisztelgett neki. A rzsk ott voltak Hungria csonka lbnl, de a felirat nem
ltszott sehol. Tormk arrl suttogtak, most mr majdnem biztos, hogy Kalmr beszl az
igazgatval az szi kirnduls rdekben. J volna tudni, a prefekta mit gondol, de annak mindig
olyan indulat nlkli az arca. Egyszerre kellett lpnik, mint minden kivonuls alkalmval, ami
nem volt egyszer a nagy vzben; Kis Mari idnknt szndkosan elvtette a lpst, aztn
sasszzott, s egy cseppet belergott Gina cipjbe.
Mikor megrkeztek az erdbe, az tdikeseket azonnal a trsalgba veznyeltk, Horn Mici
teja utn egy osztly se szokott, nem is tudott volna vacsorzni. htatig jtszhattak,
olvashattak mg, Gint viszont Zsuzsanna azonnal klnparancsolta. Kis Marinak megmondta,

hozza ki a hlbl Vitay gyholmijt, toalettszereit, vigye utnuk a betegszobba, Torma pedig
fusson az orvosnrt.
Knig azonnal eltnt, nyilvn tltzni ment vagy meleg lbfrdt venni, Kalmr is otthagyta
az osztlyt, pedig a legkevsb volt zott. A krhzrszben az poltestvr riadtan nzett
Zsuzsannra s Ginra, s lthatlag nem tudta eldnteni, kettejk kzl melyiket dugja gyba,
Zsuzsanna legalbb annyira vizes volt s kmletre meg gymelegre szorul, mint a pesti lny.
Levetkztt. Mire elegyengette magn a paplant, ott volt az orvosn, Zsuzsanna kzlte, slyos
gyomorpanaszok miatt rendelte gyba, vgigkopogtattk, megnztk a nyelvt, a torkt is.
Hagyta, nem ellenkezett, mit magyarzkodjk most itt mindenkinek, hogy a gyomra teljesen
egszsges, s egsz ms okokbl ment ki a mosdba annyiszor. Majd ha kettesben maradnak
Zsuzsannval. Mgiscsak komikus, hogy az orvosn hromszor is kinyjtatja vele a nyelvt, s
azon tndik, mirt nem lepedkes, s hogy szigor ditt rendel neki msnapra. Hogy a
megzs jobban nyugtalantja a doktornt? Nevetsges. Naponta tszr hmrzni kell? Felle.
Ha lza lesz, tet hozzanak neki s lzcsillaptt? Mirt lenne lza? Engedlyt kapott, hogy ha
kedve tartja, olvashat kilencig, Gina azt mondta, nem kvn olvasni, Zsuzsanna testvrrel volna
megbeszlnivalja.
Majd mondta az orvosn. Egyelre a testvr bemegy a szobjba, s tettl talpig
tltzik, ha nem akar komolyan megbetegedni.
Zsuzsanna azt grte, rvidesen visszatr, egyedl hagytk. Az poltestvr a biztonsg
kedvrt mell ksztett egy knyvet (ugyanannak a holtunalmas svjci lleknemest regnynek
egy msik pldnyt, amivel tkezsek kzben szrakoztattk ket), de Gina csak elfszkeldtt
az gyban, s lehunyta a szemt. Most, hogy elengedhette magt vgre, azt rezte, ilyen fradt
sose volt letben. Vrt, figyelt, mikor tr vissza a prefekta, gondolkozott, fogalmazta, mit
mondjon neki. Zsuzsanna olyan szigor, mint maga az rs. Ha kezbe adja a bizonytkot,
amibl kivilglik, mit tervezett, a prefekta, ha szerette is valamikor (sose lehetett biztosan tudni
Zsuzsannnl, vonzdik-e valakihez, vagy csak a ktelessgt teljesti), elfojtja a rszvtet s a
rokonszenvet, amit esetleg rez, s azonnal jelenteni fogja az igazgatnak, hogy szkni prblt,
ez olyan bizonyos, mint hogy itt fekszik. Zsuzsanna nem Knig, Zsuzsanna kemny. Taln pr
nap mlva megolddik minden. Most mr nem jtszhatjk tovbb azt a jtkot, hogy nem
hagyjk szintn beszlni az apjval. Ha a tbornok megtudja, milyen lete volt itt az osztlyban,
ha csak egy negyedrt beszlhet vele szabadon, akkor is elviszi innen, ha ezek kegyesen
megengednk, hogy maradhasson. Nem hagyja, hogy a gyerekt knozzk.
Sokig kellett vrnia, mg vgre Zsuzsanna visszatrt.
tltztt is, a htkznapi szrke ruhjt viselte megint, a kopottas, mindennapos cipjt, s
fkt helyett trlkzbl turbn volt a fejn; ezt a furcsa, turbnos Zsuzsannt azrt mg ilyen
lelkillapotban is megbmulta. Persze, hiszen csuromvz lett a feje neki is, s Zsuzsannnak
egszen hossz a haja, nem lehetett mg megszrtani.
Hogy rzed magad? krdezte a prefekta. Odahzott az gy mell egy szket, lelt.
Kpzeld, milyen hihetetlenl kedves Horn Mici nni. Idejtt, nincs t perce, ilyen ksn, hogy
megtudja, hogy vagy. Nem fzol, Georgina? Nem fj a gyomrod? Nincs hnyingered?
, dehogy. hes. De ez most nem fontos, az a fontos, hogy megrtsk egymst vgre. s
hagyjk mr bkn Horn Micivel.
Mit akartl elmondani nekem? rdekldtt Zsuzsanna. Enni nem kaphatsz, lehetetlen.
lrzs az, nem valdi. gyse tudnd megenni ilyen rossz gyomorral.

 Semmi baja a gyomromnak mondta Gina. Nem is volt. Arra voltam kvncsi, merre a
frdszoba Horn Mici nninl, s melyik ablakon tudnk kijutni a plyaudvarra, hogy
hazamehessek vgre innen.
Zsuzsanna tnylt a szkrl, s megtapogatta a homlokt.
Nincs lzam. Mr majdnem sikerlt megszknm, mikor Knig tanr r elfogott. Tetszik
tudni, milyen , nem brja, ha valakinek baja trtnik. Eldugta a jegyemet meg a pnzemet, s azt
hazudta a testvrnek, hogy eltvedtem.
Micsoda beszd ez? krdezte Zsuzsanna. Hogy mersz ilyet mondani, hogy Knig tanr r
hazudik? s egyltaln, mi ez a trtnet? Csak nem akarod elhitetni velem, hogy mindez igaz, s
egy matuls ilyen lnok, s frdszobaablakokon mszik ki, mint egy tolvaj, s a plyaudvarrl
kell visszahozni? Hiszen ha gy volna, egy hetet nem maradhatnl nlunk tovbb, ki kellene
tged csapni.
Tessk bemenni a hlba s benylni a matracom al mondta Gina. Ott a bcslevelem,
nem akartam elmenni sz nlkl. Annak taln Zsuzsanna testvr is hisz. Ott a levl a msodik
rteg matrac alatt, az egyb holmim mellett, ott a pderem is, a fnykpem, a naptr. Tessk
elolvasni, mit rtam az osztlynak, s aztn elhvni apmat, hogy elvigyen innen.
Zsuzsanna rosszall arcn jl ltszott a kzdelem, amit magval folytat: menjen, ne menjen,
adjon-e ennek a kptelen trtnetnek addig a hatrig is hitelt, hogy tfut az tdikesek hljba,
s megnzi, van-e valami igazsg abban, amit a gyermek mondott. Arca hirtelen olyan szomor
lett, hogy Gina mg ebben az irrelisan feszlt pillanatban is eltprengett rajta: ht fj neki?
Ennyire bntja, ha rossznak bizonyul, az fogalmai szerint bnsnek? Lehet, hogy Zsuzsanna
mgiscsak szerette t?
A diakonissza kiment. Most r a krhzfolyos vgre szmtotta a kislny. Most fordul t
a nagy folyosra. Most r a hltermek kzelbe. Ez mr az tdik osztly hlja. Mit szlnak
Kis Marik, ha elkezd kutatni az gyamban, s kihz egy levelet? Mindegy, mit szlnak. Az is,
hogy a vgn mgiscsak megtudjk, hogy szkni prbltam, hiszen csak sikerl mr
kiszabadulnom innen, ha pr nappal ksbben is. Magasabbra hzta magn a paplant, mert
sszeborzongott. Nem az idegessgtl, nyilvn meghlt mgis.
Zsuzsanna hamar visszatrt, s nem volt egyedl, az poltestvr jtt mgtte. Ez meglepte,
mert gy gondolta, kettjk beszlgetshez felesleges most egy harmadik. s Zsuzsanna keze
res volt. Hov tette a levelt? A zsebbe?
Rosszul van a gyermek mondta Zsuzsanna az poltestvrnek. A legklnsebb
dolgokkal vdolja magt, s sszevissza beszl. Adjunk az aszpirin mell egy fl altatt is, majd
kialussza reggelig.
Flrevgta az poltestvr kezt, aki az aszpirint tartotta. Zsuzsanna elkapta a jobbjt, tartotta
kemnyen.
Nyugodj meg, Georgina, micsoda viselkeds ez, tessk lenyelni a gygyszert. Az gyad
persze res volt, levlrl sz sincs, sem egybrl; de ugyan hogy is volna? Taln mr magad se
tudod, miket hadartl itt az imnt.
Kitpte a kezt a Zsuzsanna kezbl.
Ordtani kezdett, kiugrott az gybl, a kt felntt alig tudta megfkezni. Azt sikoltozta, Kis
Mari, akivel a hlruhjt thozattk, meglopta, vagy maga Zsuzsanna rabolta meg, aki
sszebeszlt Kniggel, elveszik tle a szkst is, az utols meneklsi lehetsget, gy gyll
itt mindenkit, hogy halomra tudn lni.

 Jaj sznakozott az poltestvr. Mg hogy megloptk, Kis Mari, akit tzves kora ta
nevelnk, s maga a testvr is. Jaj, szegny kislny, milyen llapotban van! lni! Ez a sz!
Nyeld le a gygyszert, gyermek, hiszen te nagyon beteg vagy.
Leszortotta kt karjt, s Gina elernyedt, a szjt is kinyitotta. Ha nincs a levl, s a rejtegetett
holmija is eltnt, akkor nincs bizonytka semmire. Akkor csak egy nzetlen s most ppen
lzban sszevissza kiabl beteg kislny, aki szmra nincs menekls, s akkor valban
okosabb, ha beveszi az altatt, s eltnik elle ez a vilg. Lenyelte a pirulkat, fekdt csukott
szemmel, nmn, nem felelt semmi krdsre. rezte, hogy a hmrt a hna al dugjk, aztn
kiveszik, s hallotta, hogy a testvr azt mondja Zsuzsannnak: Sajnos, magas. Nylt az ajt,
csukdott az ajt, megint nylt, megint csukdott, nem nzett fel, nem tudta, mikor ki van
mellette. Egyszer az volt az rzse, hogy Zsuzsanna egszen kzel hajol hozz, akkor az altat
bdulatt is lebrta a diakonissza irnt rzett haragja s csaldsa, s megprblt az gy sarkba
hzdni elle, de a mozdulat kzben legyzte az orvossg: elaludt.
Msnap kbultan, rossz szjzzel bredt, reggeli hmrzsnl az polnvr a fejt csvlta,
nagy lza volt. Zsuzsanna most nem ltogatta meg, csak az orvosn szaladt t hozz,
megvizsglta mg egyszer, kzlte, csnya torokgyulladsa van, szerencsre nem tszs, de ne
ltogassk, mert nagyon meghlt, prszkl is, khg is. gy volt, alig tudott nyelni, szntelenl
fjnia kellett az orrt. Nem jl rezte magt, telt se kvnt, se knyvet, voltakppen
gondolkodni se tudott sszefggen, mg a lza tartott. Csak fekdt, lmosan, remnytelenl,
mint az eltlt, aki mr tudja, hiba frt alagutat, szikla zrja el a meneklst, nincs szabaduls a
tmlcbl.
Dlutn Zsuzsanna benzett hozz, virgot is hozott, azt mondta, a lnyok kldik. Kpzelem
gondolta a kislny , milyen rmmel s szeretettel szedhettk, s mennyi jt kvntak
magukban mell. Az orvosn naponta hromszor ltogatta, mst aztn az poltestvren s
Zsuzsannn kvl nem is ltott addig a ngy napig, amg a lza tartott. Az tdiken mr csak
hemelkedse volt, fel is kelhetett, a hatodikon mr az sem, Zsuzsanna kzlte, estre
visszatrhet a hlba, az orvosn megengedte, hogy elhagyja a krhzszobt. gy hallgatta,
mintha nem hozz beszlnnek s nem rla. Zsuzsanna figyelmesen nzte megvkonyodott arct,
szlt az poltestvrnek, intzkedjk a konyhn, hogy Vitay mg pr napig klnleges kosztot
kapjon.
Ez utols dlutn, amelyet estig mg a tbbiektl tvol a betegszobn, de mr egszsgesen
tlttt, hossz volt, unalmas s rtelmetlen. Vrta, hogy rte jjjenek, tvigyk az irodba:
szombat volt, apja szokott telefonideje. Tndtt, mivel, mikor s hogyan fogja Zsuzsanna
megbntetni, vagy elkpzelhet-e, hogy mindent, ami trtnt, csakugyan a betegsgnek
tulajdont, s napirendre tr felette. Meg se prblta kitallni, milyen lesz most a helyzete az
osztlyban, s ha mr Kis Mari, akivel elhozattk a hlingt, alkotort a matracnak, s kilopta a
levelt meg a holmijt, mit akar tenni azzal, amit elcsent. Tprengett, llt a betegszoba
ablakban, kibmult, tudomsul vette, hogy az id, amely Horn Mici tejnak dlutnjn gy
elszomorodott, ismt napfnyesre, szokatlanul langyosra vltozott, mg annyi volt a levl a
fkon. Ms vben szinte egyszerre ledobjk oktber vge fel, mintha valami titokzatos
veznysznak engedelmeskednnek.
t ra mlt, csodlkozott, hogy mg nem hvtk az igazgathoz, apja nyilvn nehezen kap
kapcsolst. Elkezdte sszerakni a szennyeszskba a betegszobban viselt holmijt a pongyolval
egytt, ltzkdtt. Felvette az iskolaruhjt, ppen a ktnye szalagjt kttte, amikor
meghallotta, hogy valaki jr a folyosn, a lps kemny volt, nem matuls ritmus.
Megkopogtattk az ajtajt, ez is furcsa volt, soha senki nem kopogtatott tanulknak sznt

helyisgeken. Taln valami mesterembert hoznak, a vzvezetkszerelt, reggel mr mondta az

poltestvr, hogy csepeg a csap. Azt mondta: Tessk! szembefordult az ajtval, amely most
szlesre trult, s amelyen elsnek Zsuzsanna lpett be, msodiknak a tbornok. Apja civilben
volt, ppen gy, mint mikor idehozta. A karjba vetette magt, ott kezdett el zokogni.

HAJDA R CUKRSZDJBAN
Egyik felntt se csittotta. Mikor egy kicsit lecsillapodott, s megtrlte a szemt, vette szre,
hogy a diakonissza karjn ott a kabtja, s Zsuzsanna behozta a kalapjt s a tarisznyjt is.
Apjra nzett, aztn Zsuzsannra megint, mint aki nem hisz a szemnek.
Mint ltod, a tbornok r telefonls helyett ezttal megltogatott mondta a prefekta.
rltem neki, mert az a gyomorinfluenza vagy mi, ami levert a lbadrl, jobban megviselt, mint
kpzeltk. Rosszkedv lettl, ideges.
Indulhatunk? krdezte a tbornok. Kevs idm van, ma mg vissza kell rnem Pestre.
Hogyne. ltzz, Georgina. Az igazgat r megengedte, hogy elhagyd az intzetet. Itt a
kilpcduld, pontosan hatra itthon kell lenned.
Azt lesheted gondolta a kislny, s gy reszketett a keze, hogy a prefekta segtett begombolni
a nyakn a kabtjt. Hatra n mr rgen apm autjban lk, s tban vagyok Pest fel. Nem
ltsz soha tbb. Ha kiengedtek innen, akkor te csakugyan nem szltl senkinek arrl, amit
megvallottam neked, akkor valban annak kpzelted a bejelentsemet, amit egy lzas gyerek
beszlhet sszevissza, s Knignek hittl, nem nekem. Most mindent elmondok az apmnak, s
ahogy t ismerem, vge lesz a Matula-korszaknak. Olyan osztlyban, amilyenben Kis Marik
knoznak v kezdete ta, nem fogja hagyni a gyerekt.
Apja nem volt jkedv, tulajdonkppen nagyon is nem, de mikor megltta a lnyt az intzeti
kabtban, feltarisznyzva, megrezzent az ajka, alig tudta megllni, hogy el ne mosolyodjk. Ht
mg ha mindent megtudsz gondolta Gina. Ez csak klssg, s ettl is a falra mszik egy j
zls ember, ht mg ha elmondom, milyenek itt. Hiszen panaszkodni se szabad a szlknek, itt
minden levl, amit a tanulk hazarnak, cenzrzott.
Zsuzsanna az udvarra nyl ajtban ksznt el tlk, hagyta, hogy egypr lpst mg
megtegyenek a kavicsos svnyen, mikor visszahvta Gint. Visszafutott nagy kelletlenl, gy
szeretett volna mr kvl lenni a pntos kapukon.
Csak figyelmeztetni akartalak, hogy apd orszgos gondokkal kszkdik, s hogy a felnttek
lete nehz. Ne tedd nehezebb az apdt, Georgina. Ha valami nem is gy van itt, ahogy te
szeretnd, ne panaszkodj. Hagyd, hogy vidman, hogy nyugodtan menjen haza innen. n se
terheltem azzal a sok badarsggal, amit betegen kiabltl, st az igazgat r is csak dicsrt, s
nem szmolt be rla, milyen szerencstlenl mutatkoztl be. Ez a kis id rm legyen az apd
szmra. Megrtetted?
, Zsuzsanna, te szigor Zsuzsanna! Most gy nzett r, mintha volna az idsebb, s nem
fordtva. Mit kpzelsz te, hogy mikor hetek ta hiba verek az klmmel egy kaput, s az
vratlanul felpattan, nem futok t rajta a szabadsgba, a friss levegre? Hogy alzatbl s
nfelldozsbl meg Isten tudja, mifle ernybl, amit itt belevertek vasvesszvel a gyerekekbe,
tapintatosan hazudni fogok az apmnak? Nem felelt sem igent, se nemet, csak udvariasan fejet

hajtott, majdnem trsasgi volt ez a biccents, nem matuls, inkbb Mim nni vilgt idzte.
Zsuzsanna elfordult, becsukta a folyosajtt, s visszasietett a tbornok mell.
Lgy, majdnem termszetellenesen tavaszi volt a leveg, alkonyodott. Valami vratlan munka
addhatott az udvaron, amit az igazgat a megbecsls jelekppen ppen az tdik osztlyra
szott, mert az tdikesek a szombat dlutni majdnem nnep ellenre is kinn dolgoztak
valamennyien. Az intzet dleltt nyilvn tzelt kaphatott, mert a pinceablakok nyitva lltak, s
az tdikesek Erzsbet irnytsa mellett a kokszot laptoltk be a szenespince ablakain.
Mindenki szrevette ket, ahogy kifel mennek a tbornokkal, Gint, amint Erzsbetet megltta,
vigyzzba dermesztette a megszoks, s ksznt is, ahogy ilyenkor ksznnik kellett: J napot
kvnok, Erzsbet testvr, j napot kvnok, lnyok. A tbornok meghajolt, Erzsbet testvr gy
tallta, hogy Vitay szablyosan s egy matulshoz mlt udvariassggal viselkedett, ht maga is
vigyzzt veznyelt a dolgoz osztlynak, s fogadtatta velk a ksznst. Az tdik majd
megfulladt mrgben, mg, maghoz szortva az undok laptot, visszaordtotta, hogy
hasonlkppen j napot kvn Vitay Georginnak is meg annak az rnak, aki ksri, s annyira
hasonlt hozz, hogy csak az apja lehet, s aki most nyilvn csudlatos telekkel megtmi Vitayt,
s jl megstltatja, pedig egy rongyos gyomorrontssal mr vasrnap ta lazsl, nekik lesz majd
szabad perceikben a kedves ktelessgk, hogy elmagyarzzk neki a mulasztott anyagot. A
kapus hosszasan tanulmnyozta a kilpcdult, figyelmeztette Gint, pontosan hazajjjn, aztn
kinyitotta elttk a kaput. Vgre kinn voltak a Matula utcn, ketten, tank nlkl, szabadon.
Annyiszor vgiggondolta mr, mit mond majd az apjnak, ha sikerl vgre tallkozniuk, hogy
Hajda r cukrszdjban, ahov beltek, mint az radat, dlt belle a sz. A tbornok azzal az
indulattalan arccal hallgatta, amivel minden kellemetlen hrt fogadni szokott, nzte a lnyt, aki
hozz se nylt a tnyrjra tlalt dessgekhez. Amit a gyermektl hallott, olyan szveg volt,
hogy mltn vrhatta volna, hogy knnyek ksrik, m Gina nem srt, st voltakppen nem is
panaszkodott, csak bejelentett; indokolta, mirt nem maradhat itt tovbb, mirt kell t azonnal
kivennie a Matulbl. Kzlseit ellenrzik, problmirl beszmolni sem szban, sem rsban,
sem telefonon nem szabad, az osztly kikzstette, nem ll vele szba senki, gy nem tud, gy
nem lehet lni.
Jaj, micsoda trtnet ez, a Matula intzet tradciival, ezzel a bosszll tdik osztllyal,
amelyet ez a lny els dhben elrult! Gina, a megsrtett, az rulkod, Gina, a bszke nagylny,
aki nem akar a terrrium felesge lenni! A tbornok eltolta a tnyrjt, r se brt nzni a
stemnyre. Mieltt eljtt volna hazulrl, benn jrt a Honvdelmi Minisztriumban, ltta azokat
a valdi hadijelentseket, amelyek sose kerlnek nyilvnossg el. Hall s pusztuls s vesztett
csatk s visszavonuls, egy esztelen llamvezets kapkodsa, s mindehhez a Matula kzpkori
rigolyi meg egy csapat piszkld klyk, akiknek nincs ms problmjuk ebben a pillanatban,
mint hogy Vitay Georgina kibktt valamit mrgben, amirl hallgatnia kellett volna. Nem,
gyermek, nem gondolta a tbornok. Nem tudok rajtad segteni, akrmennyire sajnllak is.
Nem vihetlek el.
Azt persze nem kalkullta bele, mikor eltervezte Gina rkodi lett, hogy nem lesz bartnje,
hogy nem lesz senkije itt, hogy mg a shajtst is cenzrzzk, ezt egyszeren nem lehetett
elre tudni. Mindegy, valamikppen majd rendbe jn az osztlyval, elbb-utbb csak
beleszokik. Tudta, lnya vlaszt vr, mghozz nem is remnykedve, hanem meggyzdve arrl,
hogy a vlasz nem lehet ms, csak kedvez. Maghoz hzta Gint, hogy elkerlje a tekintett,
hogy ne kelljen ltnia, ahogy arca fnye kialszik a csaldstl. A vllhoz lelte, gy mondta
meg neki, ne krje, amit kr, nem viszi el, nem viheti haza egyelre.

Kirntotta magt az lelsbl, mintha nem beszlt volna hozz, hanem tn. Nem szomorsg
volt a szemben, amit vrt, hanem dac s kemnysg s ellenlls.
Akkor megszkm jra mondta a kislny. Addig szkm meg, mg ki nem tesznek
maguktl. Jobb lesz gy?
Megszkik?
jra?
Ht mr megtette?
A tbornok olyan lett, mint a msz. Most megtudta ezt is, a gyermek elmondta neki. Hallgatta, s
olyan rmletet rzett, amilyet soha eddig letben. Duzzogs, terrrium, tradcik, cenzra,
mindez jtk volt eddig, gyerekes csny, gyerekes magny, gyerekes bn gyerekes bntetse. m
amit most hallott, a kimszs a frdszobaablakon, a futs a vadidegen vrosban a plyaudvar
fel, az mr ms, az mr hallos veszedelem lehetsge. A gyermek hall, az hall, s
hny ezer ember mg esetleg. Ht akkor mgis el kell mondania neki az igazat, ezekbe a
kislnykezekbe tenni azt a titkot, amit annyira rejtett, abban remnykedve, hogy az a szeretet,
amelyet a gyermek irnta rez, megrizteti vele majd, s hallgatni fog. Beszlnie kell, mert ha
nem teszi, Gina megprbl kiszabadulni innen jra, s ha sikerl visszaszknie Pestre, s csak
egy ember, egyetlenegy rjn, hol lt eddig, akkor mr nem tudja visszahozni rkodra, pedig
nincs az orszgban mg egy intzet, amely ilyen hatrig lehetetlenn tenn, hogy kvle brki
elrjen a gyermekig, vagy maga a gyermek elrhessen valakit.
Gina htradlt, apja ujjaiba kapaszkodott, s most elmosolyodott vgre. Elmondta a legnagyobb
fenyegetst, s rezte, hogy nem hatstalanul. Ha nehezen is, mgis fog gyzni. Most majd
visszamennek a Matulba, elkrik a ruhit a raktros testvrtl, s ha nagyon muszj, udvariasan
elbcszik mindenkitl, Knig kivtelvel, mert annak sose fog megbocstani.
A tbornok felllt. Nem volt logikus mozdulat, mert mirt ll fel, s fleg mirt forgatja a fejt?
m a tbornok mgis felllt, s szeme befutotta Hajda r cukrszdjnak egsz terlett, nzte,
van-e szomszdjuk jobbrl-balrl. Nem volt. A kt szerelmespr, aki rajtuk kvl mg ott volt,
nyilvn ugyangy nem kvnt tant a suttogshoz, mint maga a tbornok, a pholysor jobbra
meg balra tlk legmesszebb es flkjben ltek; az uzsonnz trsasg, amely valami csaldi
vfordult nnepelhetett, tl nagyszm volt ahhoz, hogy elfrt volna egy bokszban, azok
sszetolt asztalok mellett beszlgettek a kirakatablaknl. Hajda r ltta, hogy az r, aki a kis
matulst behozta, szemlldik, s tstnt meg is srtdtt Hajda r valahogy azt kpzelte, a
matuls apja (mert ki ms lehetne, aki annyira hasonlt ahhoz a kislnyhoz?) valahogy nem
tallja megfelelnek, ahol letelepedett, s azt keresi, nincs-e csinosabb vagy tisztbb pholy.
Mintha volna az boltjnl kellemesebb vagy tisztbban tartott zlet! Ez az idegen r nyilvn
nem tudja, hogy ez a cukrszda rkod legfinomabb cukrszdja, s mg nem voltak ilyen
lelmezsi nehzsgek, valsgos cukrszremekmveket lehetett kapni nla, s ha hiszi, ha nem,
ide jrnak a katonatisztek is, ez az egyetlen hely rkodon, ahov szabad eljrniuk. Most ppen
nincs itt tiszt, de azok ksbben jnnek, nem kora dlutn. Bnt ez a vizslats, igazn bnt.
Hogy ne is lssa, bement a mhelybe, s az ajtnyitssal cukrszstemny-illatot eresztett a
helyisgbe. A tortk s krmek, a gyermekmennyorszg szeld s nevet illata Gina
emlkezetben rkre sszekapcsoldott azzal a pillanattal, ahogy a tbornok visszalt mell, s
csendesen azt mondta: Kislnyom, nem jhetsz el innen se most, se semmikor, ameddig mg
tart a hbor.
A hang, melyen szlt, halk volt s olyan szomoran trgyilagos, amilyen akkor szokott lenni,
ha Gina desanyjrl emlkezett a tbornok. Gina most kezdett igazn flni. Apja szereti t,
jobban szereti mindenkinl; ha nem viszi haza azok utn sem, hogy tudja mr, kikzstett

nyomorult, azok utn sem, hogy hallotta, megszktt, st jra arra kszl, akkor van valami,
amit nem tud, amit a tbornok most meg fog neki mondani, s ami olyan lesz, mint amikor
tletet hirdetnek, amely bizonytalan idej brtnnel sjt egy rtatlan embert. Anlkl, hogy egy
sz esett volna errl, rezte, ez a dnts vgleges, nincs az a knnyzpor, ami megvltoztathatn.
Amit most elmondok neked, attl letek fggnek. Nem akartam, hogy tudd, nem mintha nem
bznm benned, de se megijeszteni nem kvntalak, sem olyan gondokat zdtani rd, amelyek
elviselsre fiatalnak hittelek. Csakhogy ha most megint magyarzat nlkl hagylak itt, s
egyszeren megparancsolom, hogy itt maradj, anlkl hogy tudnd, mirt, taln valban
megszksz megint, vagy elkezdesz ktelkedni bennem s a szeretetben, amely bennnket
sszekt. Ht beszlek, de meglesz az ra. Ettl a pillanattl fogva vge a gyermekkornak, Gina.
Felntt leszel, s soha tbb nem lhetsz mr gy, mint ms gyermekek. A magam lett, a
sajtodat s a msokt teszem kezedbe. Mire eskszl, hogy nem rulsz el bennnket?
A kislny htradlt, de nem kerlte el a pillantst. Most mr spadtak voltak mind a ketten, a
tbornok rezte, hogy lesznek a gyermek ujjai egyre hidegebbek a kezben. Eskdzni tilos
mondta Zsuzsanna szemrehny hangja Gina flbe , Isten nevt hiba fel ne vedd. Most
olyan messze volt a Matula s az intzet trvnyei. Mit fog felelni? gondolta a tbornok.
Mg csak tizent ves. Mit fog felelni? Fog egyltaln?
Az letedre mondta Gina. Tged szeretlek a legjobban a vilgon, s nincs anym, te voltl
nekem mindig az anym is. Rd eskszm.
Akkor ht megrtette. Most mr kezdett sznesedni is, mint aki tlesett az els
megrzkdtatson.
Gina, a hbort elvesztettk. A hbort voltakppen akkor elvesztettk, amikor
megkezddtt; rossz clrt indult, rossz eszkzkkel. Annyit vesztettnk mris, hogy Isten tudja,
mikor heveri ki a nemzet, pedig mg nem vagyunk a vgn. Most nincs ms htra, mint hogy
prbljuk megmenteni, ami mg menthet, mieltt a nmetek megszllnnak bennnket, az
embereket a vrosokban, a katonkat a frontokon. Mi, akik felismertk, mi a tennivalnk, be
akarjuk fejezni a hbort. Ha sikerl, mrhetetlenl tbb ember marad letben, s megmenekl
Budapest s a vrosok s a hadsereg maradka. Ha nem, akkor tovbb tart a pusztuls emberben,
anyagban, s taln rmegyek n, s rmennek a trsaim.
Most nem ltta az arct, mert elfordtotta elle, az ablakot nzte, a Hajda r nagy vegablakt,
amelyen csipkefggny volt, bkt s boldogsgot s nagy csaldi fagylaltozsok emlkt idz
fggny. De a tbornok tudta, hogy figyel, hogy gy nem figyelt mg soha letben.
Az orszgban van ellenlls, van katonai s van civil is. A katonai ellenlls egyik
elksztje n vagyok. Ha belebukunk, vagy n szemly szerint belebukom, s tged elrnek,
ember vagyok n is, aki flti az ivadkt. Ha azzal zsarolnak, hogy tged elvittek, knoznak,
taln nem lesz erm a hallgatshoz, csak te megszabadulj. Nem kockztathatom, hogy esetleg
eszkz lgy a vllalkozsunk ellensgei kezben. Nem szabad abba a helyzetbe kerlnnk, hogy
veled prbljanak becstelensgre knyszerteni, vagy hogy ha hallgatok, s tged meglnek, te
lgy az ldozata annak, hogy meglltam az eskmet.
A kislny ajka megnylt, mintha felelni akart volna valamit, aztn mgse tette. Csak apja kezt
szortotta meg, s ez most oly jlesett a tbornoknak, bajtrsi kzfogs volt, btor, ert ad.
Mim komolytalan, nla rkk trsasg van, ha nekem a nyomomra jutnnak, Mim
hzban elrhet tged brki. De elcsalhatnak, elvihetnek Pesten az utcrl vagy hazulrl egy
hazug mondattal, egy hamis telefonnal vagy akr erszakkal is. Hnapok ta kerestem egy
helyet, ami olyan zrt, mint egy brtn, mg vgre megtalltam a Matult, ahov mg csak nem
is rok, s ahonnan te sem rhatsz, hogy az otthoniak ne legyenek figyelmesek erre a helynvre:

rkod. Minden szombaton ms vrosbl hvlak fel, civilben megyek be a postahivatalba, gy

krem az intzet szmt, mg a nevemet se mondom, mikor jelentkezem, csak annyit, hogy
Ginval szeretnk beszlni. Innen nincs kijrs rizet nlkl, ide nem jhet be senki, ez az
egyetlen olyan hely az orszgban, ahol biztonsgban vrhatsz meg, mg a hbort befejezzk, s
hazavihetlek vgre. Ht innen szktl meg a mltkor. Ha sikerlt volna, s csak egy embernek
panaszolod el Pesten a Matula rmes szoksait, mr vissza se hozhattalak volna, mert a titok
kiderlt, s ha bekvetkeznk a legrosszabb, s gyanakodni kezdennek rm, pr hnap mlva
taln tsz lennl, akinek az lete csak az n becstelensgem rn vlthat meg. Ezt akarod?
Ingatta a fejt, hogy nem. Most elszr hasonltott az desanyjhoz, pedig minden vonst az
apjtl rklte; a nzse lett olyan, mint a rg halott asszony. Megtrtnt gondolta a
tbornok, s nzte a lnyt , ahogy sejtettem, megtrtnt. Vge a gyerekkornak, felnttl,
szegnykm.
Itt kvlem egy ember rendelkezhetik veled, r mg akkor rbztalak, mikor idehoztalak v
kezdetn. ebben a vrosban a polgri ellenlls vezetje.
( Mr megint? Ezttal hol?
A Fjdalom szobrnl.
NE ONTSTOK RTELMETLENL A MAGYAR VRT! A HBORT
ELVESZTETTK, RIZZTEK MEG FIAITOKAT AZ RTELMESEBB JVNEK!)
Ha hv, akkor mehetsz, s menj is, mert ha kld valahov a Matulbl, azt jelenti, hogy
valamikppen a nyomodra akadtak, s fog tovbb rejteni.
Honnan fogom tudni, hogy ki ? suttogta Gina.
Rgen ismered, csak nem tudod, hogy az. Ha felfedi a kiltt, elcsodlkozol. Akarod mg,
hogy hazavigyelek?
Nem akarom lehelte a kislny.
Ha esetleg nem tudok telefonlni, ne prblj rni, ne keress. Vrj. Ha lehet, gyis felhvlak
minden hten, vagy megltogatlak, s ha mgsem, akkor valami olyan okom van arra, hogy tvol
maradjak tled, ami miatt nem jhetek. Mindenkppen maradj nyugton. Meggred?
Meg.
s most bcszzunk. Mg volna idd, de nekem vissza kell mennem Pestre. Ha nem ltnl
tbb a hangja meg sem bicsaklott, mint aki nagyon sokszor vgiggondolta mr azt, amit mond
, akkor tudni fogod, hogy szerettelek, s tudni fogod, hogy azrt haltam meg, mert ki akartam
szabadtani az orszgot egy olyan hborbl, aminek nem lesznek hsi halottai, csak ldozatai.
Cskolj meg, menjnk.
A kislny cskja hvs volt, fnyes ajka zsibbadt, hideg. A tbornok megtgette villjval a
pohart, Hajda r elkerlt, szemrehnyan nzett az rintetlen tnyrokra. A tbornok kvette a
pillantst.
Hnyan vagytok az osztlyban? krdezte a lnytl.
Velem egytt hszan.
Hszan, s az a kedves szke prefekta. Hadd vendgeljk meg ket.
Apm, nem fogadjk el. Mr prbltam egyszer.
Prbld meg jra. Nincs harag, ami rkk tartana.
Hajda r arca kiderlt. A tnyron maradt stemnyeket harminc msikkal egytt kellett
becsomagolnia. Kt csomag lett belle, Gina alig brta cipelni. Az utcn mr nemigen beszltek,
a kislny mg csak apjra se nzett, csak mereven maga el, a tbornok is az utct figyelte, a
zmk fekete-fehr vrost, amelyre rbzta legnagyobb kincst. Szigor volt, rideg, megbzhat.

 Nem ksrlek be mondta a tbornok a kapuban. Menj haza egyedl, klnben mg

nehezebb lesz.
J.
Nem felejtesz el semmit?
Semmit.
Mindent tudsz. Engedelmes leszel, ha gy rzed is, nem brod tovbb?
Fogom brni mondta a kislny.
Most mr nem cskoltk meg egymst jra. Gina nem srt, ha nem is mosolygott.
Megeskdtl! mondta mg egyszer az apja, a kislny rblintott a szra, aztn a tbornok
csengetett, s a pntolt kapu kitrult elttk. Gina azonnal belpett, s a ports, mintha felfogott
volna valamit abbl, amit a bcszk reztek, nem csukta be a kaput, mg a gyermek
tovalpeget alakjt el nem nyelte az oldalfolyos. gy ltta mg a tbornok egy darabig a lnyt,
ahogy megy, kezben egy-egy nagy csomaggal, s nem nz htra, mintha ezzel is knnyebb
akarn tenni a vlst. Kicsit meggrnyedve lpkedett az interntus fel, mint aki vlln cipeli a
vilg terheit.

A SZOBOR MEGSZLAL
Most mr a hl fel igyekezett, nem a betegszobba. Trte a fejt, hova tntethetn el a
stemnyestlckat, mieltt jabb megszgyents ri, de Zsuzsanna nem adott r lehetsget,
hogy kitallja. A diakonissza ppen szembejtt vele a trsalgfolyosn. Csodlkozott, hogy a
kapott idbl csak ilyen keveset vett ignybe, meg is krdezte, taln csak nem azrt jtt meg
ilyen hamar, mert megint gy rzi: rosszul lett. Gina megnyugtatta, mindent megbeszltek
egymssal, ami fontos volt, s apjnak vissza kellett trnie Pestre. A tlckat a konyhban kellett
leadnia, Zsuzsanna rlt a kldemnynek, azt mondta, az osztly ma klnmunkt vgzett,
jelenleg a frdkdban l mindenki, hogy lemossa magrl a sznport, ahogy elkszltek, jnnek
majd uzsonnzni, jl fog esni egy kis kln dessg a laptols utn. gysem eszik meg
gondolta a kislny , gyis csak kidobjk. Nem bnta mr ezt sem.
Az j Gina, az az egszen j, aki mg csak egy egsz kevs idvel ezeltt szletett Hajda r
cukrszdjban, nem srelmekkel s srtdsekkel s el nem fogyasztott cukrsztsztval mrte
az letet, hanem azt prblta feldolgozni magban, amit az apjtl hallott, s az nem olyasmi volt,
amit azonnal elrendez magban a tudat. Boldog volt, mikor Zsuzsanna azt mondta: miutn mg
jr neki egy szabad ra, uzsonna utn klnvonulhat a zongoraterembe, ha kvnja, vigye a
zsoltrjt, biblijt, olvasson egy kis szentrst, tanulgassa az nekeket, de ha arra volna kedve,
zongorzhatik.
Lerakta a kabtjt az res hlfolyosn. Tudta, hol vannak a tbbiek, hallotta a hangjukat a
frdflkk zrt ajtajai mgl, ahogy bement az eltrbe, hogy kezet mosson maga is. Akik mr
elkszltek a tisztlkodssal, a nappaliban lehettek, mert onnan hallott ki nekszt.
Elmosolyodott ezen is, pedig igazn nem volt jkedve. Az tdik az gynevezett csendes
pihens ideje alatt a diakonisszk rmre mindig szentneket hajtott nekelni. Ilyenkor
beoszts szerint harsogtk a zsoltrt, hogy azalatt a tbbi nyugodtan beszlgethessen, s ne
pirongassk meg ket azrt, hogy rtelmetlen fecsegssel tltik az elmlkeds rtkes perceit.
Most jtkaik, kis csalsaik, haragjuk s tskik egyarnt messze kerltek tle, Gina, Vitay

tbornok bizalmasa, hall rnykban boml titkok tudja leginkbb a magnyt kvnta e
percben, s osztlyt, a szent nek leple alatt elsuttogott iskols trfk s ml bnatok szmba
vevit ha egyltaln rzett irntuk valami szba nthett inkbb irigyelte, mintsem
haragudott rjuk. , boldogok, akik azon trik a fejket, mit csinljanak holnap Kniggel, ami
mulatsgos, de ha kiderl, nem von maga utn klnsebb bntetst, s akik mindjrt nagyot
tnek rajta is, mert szemtre dobjk Hajda r drga stemnyt. A hbort elvesztettk,
katonink rtelmetlenl pusztulnak el, s aki elesik, csak ldozat, ldozat A cl, amirt
kzdnk, hamis, a hbornk is jogtalan hbor. Kalmr mst tant, s nyilvn mskppen hiszi,
de hiszen mskppen hiszi itt mindenki, akivel eddig tallkozott. Egyvalaki kivtelvel, akit nem
ismer, azazhogy ismer, csak sose ltott. A polgri ellenlls vezetje.
Mire rendbe hozta magt, s fogta a zsoltrjt, biblijt, az osztly is elkszlt, gettek
uzsonnzni. Erzsbet, aki a sznhordst vezette, mr elosztotta a stemnyeket a szokott kifli s
alma mell. Akik rendesen dolgoznak mondta Erzsbet az elragadtatstl mozdulatlansgba
dermedt tdikeseknek , azok megrdemlik, hogy kellemes meglepets rje ket. Az osztly
egy pillanat alatt befalt mindent, s Gina hallotta, hogy Nack azt mondja, hogy az intzet
aggkori elmegyengls ldozata lesz, alighanem itt az utols tlet, hisz ami trtnt, az a
Jelensek knyvbe tartozik. Mikor nemrgen hasonl vidm klnmunkra rendeltk a hetedik
osztlyt, az intzet ppen csomagot kldtt a frontra, az igazgat kitntetskppen felajnltatta a
hetedikesekkel a heti alma- s teba jr cukoradagjukat a katonk csomagjba, ez volt az
elismers a j teljestmnyrt. Cukrszstemny suttogta Jack , taln Erzsbet szerelmes, s
az rzs ilyen tekintetben soha ignybe nem vett agyra ment, s most gy reagl. Gina gy
imdkozott magban, hogy higgyk csak ezt, s mr-mr azt hitte, megszta jabb megalzs
nlkl, mikor Erzsbet igazsgszeretete mindent elrontott. Mert mihelyt az tdik osztly,
megksznve, ahogy illett, az uzsonnt, vigyzzba llt, s az ilyenkor ktelez hlaszveg mell
a napos azt jelentette, hogy nagyon ksznik az igazgat r s a vezetsg kln megbecslst,
amelyet dessg formjban fejezett ki, de k a jvben is, mint eddig, mindig boldogan s
kln jutalom nlkl hajlandk brmi elvgzsre, mert Isten szereti a munks kezeket, Erzsbet
a fejt rzta, s kzlte, a stemny Vitay Georgina desapja ajndka az osztlynak, a ksznet
t illeti. Csak egy msodperc csend volt, aztn a napos jra vigyzzt veznyelt, tstnt Gina fel
fordultak az arcok, s a napos egy llamfrfit megszgyent diplomciai hidegvrrel kiltotta el
az ilyen alkalmakra betantott mondatot: Szvbl ksznjk Vitay Georgina desapja
kedvessgt! Az osztly elhagyhatja az tkezhelyisget, s vacsorig ruhanemje
javtgatsval foglalkozhatik a varrszobban, kivve Vitay Georgint, akinek mg
hromnegyed ra szabad ideje van kzlte Erzsbet. Az tdikesek kivonultak, Gina bement
a zongors terembe, lelt szemben az ajtval, s vrt. Olyan biztosan tudta, hogy trtnni fog
valami, mintha mondtk volna neki. , br mr tllenne a srtsen, nem mert fj, hanem mert
nincs neki most ideje erre a jtkra, gondolkoznia kell, elrendeznie magban, amit hallott.
Ezek szerint nincs menekls. Itt kell maradnia, akrmilyenek hozz, s akrmi is trtnik vele;
eddig az erd szimpln brtn volt a szmra, most mr tudja, hogy nemcsak az, hanem
menedk is. Rettenetes menedk ez, de ki kell tartania benne, s ennek els felttele, hogy bkt
kssn az osztllyal vgre, s megrtesse Kis Marival, adja vissza a holmijt, amit az gyban
lelt, fleg s elssorban a levelt. Ami olyan nagyszer megoldsnak tnt a mai napig, hogy ha
mskppen nem szabadul, kitteti magt az intzetbl, arrl sz sem lehet tbb. De ha a levl,
az a buta bcslevl, ami Marinl van, az osztly haragja, esetleg bosszllsa miatt valamelyik
tanrhoz kerl vagy Zsuzsanna kezbe, nem ssza meg az eltvoltst. Hogy rtesse meg Kis
Marival anlkl, hogy elrulja, amit az apjtl hallott, hogy ne tegye tnkre, hogy ne ljen vissza

azzal, amit tallt, hogy bocssson meg mr neki vgre. Ha szl hozz, htat fordt neki, a
krdsre nem felel, s voltakppen az sem rthet, mire kszl, mire vrt eddig, hiszen egy hete
lesz holnap a Horn Mici uzsonnjnak, annak, hogy a levelt megtallta, rges-rg odaadhatta
volna mr a prefektnak. Ngyszemkzt kellene beszlni vele, higgadtan, okosan, de mikor? Kis
Mari sosem ad r alkalmat, lehetetlen.
Most mgis lehetett. A tmads, amire a stemnyek miatt annyira el volt kszlve, valban
megindult, s Kis Mari vvott az osztly helyett. Mikor belpett a zongoraterembe, behzta maga
mgtt az ajtt, s egyenesen odament a zongorhoz, amelynek a kottatartjra Gina mr
fellltotta a kinyitott zsoltrt. Kis Mari vlln tarisznya volt, leakasztotta, aztn megnyitotta a
szjt, s ami benne volt, odazdtotta a zongora tetejre. Hulltak a tz- meg a hszfillresek,
mint a zpor.
Tizenkilencszer harminc fillr mondta Kis Mari. Harmincba kerl egy stemny,
legalbbis annyiba kerlt, mikor utoljra cukrszdban voltunk; ha idkzben felment volna az
ra, akkor csak kzld, mert sszeszedem azt is.
Add vissza mondta Gina. Oda se nzett a pnzre. Mindenre krlek, amit szeretsz, ami
fontos neked. Add vissza. Ha akarod, egsz vben kipucolom a cipdet, vagy megcsinlom, amit
akarsz, brmit. Tegyl a htamra cdult, amin az lesz, hogy hlye vagyok vagy rul vagy
akrmi, meggrem, hogy gy fogok stlni a kertben. Az Isten irgalmra, Mari, add vissza
nekem!
Kis Mari rnzett. Egy teljesen ms Vitay tekintett r, egy sose ltott Vitay. Ez megrlt vagy
rszeg.
A holnapi templomi adakozsra kiosztott pnznket hoztuk el, nyavalys! Holnap miattad az
egsz tdik kabtgombot fog a perselybe hajiglni, s honnan szednk holnapra annyi
nikkelszn gombot? Ha Zsuzsanna szreveszi, hogy nem pnzt dobunk a perselybe, vgnk lesz
megint. Taln legjobb, ha ezt is feladod elre, ha megmondod neki, hogy figyeljen, jl figyeljen.
Egy vasunk sincs ezenkvl, amit most idehoztam, Zsuzsanna karcsonyig csak misszis meg
templomclokra ad a zsebpnznkbl.
Akrmit csinlhatsz velem a levlrt mondta Gina. Brmit, nem rted? Ha neked az j,
verj meg, nem verlek vissza, vagy ha akarod, ejts le egsz magasrl, mikor a bordsfalon
vagyunk, vagy ha azt akarod, gy teszek, mintha baleset volna, elengedem magamtl: ha
szerencsd van, kitrik a lbam. Nem rted, mit beszlek? Add vissza a levelet, amit az
gyamban talltl! Minden egyebet neked adok, a fst, a pdert, a naptrt, a pnztrct, az
albumot, mg a kulcsokat is, br nem tudom, mit kezdesz egy idegen laks kulcsval. Hallod?
Mondd meg, mit tegyek rte! Nem muszj hozzm szlnotok azrt, nem kvnom, hogy
befogadjatok, nem akarok mst, csak a levelet.
n talltam az gyadban valamit? mondta felhborodottan Kis Mari. Mg ilyen
szemtelent nem is lttam, mint te. Megteted velnk a koszos stemnyeidet, megesszk
rtatlanul, mert nem tudjuk, hogy te tolakodol megint, s mikor kifizetnk, mert tled ugyan nem
kell semmi, inkbb napokig nem esznk, mg neked ll feljebb. Ht tolvaj vagyok n? Ht ha
leltem volna valamit az gyadban, mikor utnad vittem a hlingedet, akkor sszekapkodom s
elcsenem? Van kped azt mondani, hogy volt valami az gyadban, mikor nem volt semmi? Na
megllj, Vitay! Ha azt kpzeled, hogy a rgalmaiddal kimszol a bajbl, akkor nem ismered az
tdik osztlyt!
s Kis Mari kiszguldott, olyan indulatosan, hogy elfejtette, lbujjhegyen kell jrnia s
illedelmesen viselkednie, azt is, hogy most hivatalosan nem is lehet Vitaynl, akinek mg tart a
szabadsga, ami alatt bibliaolvasssal meg muzsiklssal pti a lelkt, s gy bevgta maga utn

az ajtt, hogy a szemldkfa fl akasztott genfi katedrlis kpe megugrott, mintha le akarn
vetni magt a fldre. Gina csak nzett utna. Egy msodpercig se ktelkedett abban, hogy Kis
Mari igazat mondott, hogy Kis Mari nem ltott semmit az gyban, valban csak a hlingt
emelte ki. Akkor a holmija Zsuzsannnl van, tallta meg, mikor bekldte a hlterembe
bizonytkrt, gy viszont nyugodtan llegezhetik, mert ha a prefekta eddig hallgatott, akkor meg
akarja menteni, a levelt meg nyilvn megsemmistette, s az egyb holmit eltette valahov,
hogy rulja ne legyen. des, szp, szigor Zsuzsanna! Csordultig volt a szve hlval, hogy a
prefekta segtsgvel megmeneklt. Az osztly eddig is gyllte, most, ha megtudjk Maritl,
hogy mivel vdolta meg, nyilvn mg jobban gylli. Mindegy, kibrja.
sszemarkolta a pnzt, telerakta vele a zsebeit, ha kimegy innen, el kell takarnia a biblival,
mert kidagad a ktnye. Holnap majd magval viszi a tarisznyban, s igyekszik elsnek a
perselyhez kerlni, ha valaki szreveszi, azt mondja majd, megbztk, hogy maga csorgassa a
perselyrsbe az osztly egsz adomnyt. Akkor tn nem ksrleteznek ezek a butk a gombbal,
ha aznap nem, perselynyitskor gyis kiderlne, s visszajutna a Matulba a hre. Minek?
Gina, az a hajdani, valaha volt Gina, hogy rlt volna annak, ha baj lesz, milyen feltnen
mutatta volna valamelyik tanr eltt a maga harminc fillrjt, igazolskppen, hogy neki aztn
semmi kze a gombgylethez, s milyen boldogan engedte volna, hadd jusson bajba az osztly.
Most inkbb bntotta a gondolat, hogy mit hozott megint a lnyokra, s hogy jra csak felizgatta
s nyilvn megsrtette az rtatlan Kis Marit.
Kinyitotta a zongort, elkezdett billegetni egy szigor dallamot. Haragodnak nagy voltban
felindulvn (Amit a filmhradk mutatnak, amgtt ms van. rtelmetlen vronts.), ne feddj
meg, Uram, engem (Mim nninek fogalma sincs errl. Kalmr azt tantotta honvdelmi rn,
hogy aki a hbor ellen akarja befolysolni a kzhangulatot) bsult gerjedezsedben rm
tekintvn (az rul. Akit rulnak gondol, az a valdi hs. Arra bztak r engem. Nyilvn
tette a cdult a Horn Mici padjba, s rta azokat a sorokat a Fjdalom szobrra. Kalmr
tved. Megtvesztettk.) Ne bntess meg, Istenem. (Nem szabad, hogy a nyomomra akadjanak.
Olyan egyforma akarok lenni a tbbivel, mint egy vzcsepp a folyban.) Haragodnak nagy
voltban (Hadd dolgozzk apm nyugodtan. Nem szabad, hogy tsznak hasznljanak, hogy
velem zsaroljk apmat.) megindulvn, ne feddj meg, Uram, engem! (Meg kell menteni a
katonkat. A hbor rossz clrt indult. Apmk meg akarjk menteni az orszgot.) Bsult
gerjedezsedben rm tekintvn (Ers leszek. J leszek. Trelmes leszek. Csak sikerljn, amit
apmk akarnak. Csak lve kerljnk ki mindenbl.), ne bntess meg, Istenem!
Nem nekelsz? krdezte Zsuzsanna hangja.
Ott llt mgtte, szre se vette, mikor lpett be. A hla, amit az imnti felismers bresztett
benne, majdnem arra brta, hogy felugorjk a zongora melll, s odarohanjon hozz, ehhez a
kedveshez, aki megmentette, pedig nem is tudta, milyen nagy gyrl van sz. Aztn mgse
mozdult, tudta, csak rendre utastank miatta. Sosem volt szabad megrintenik vagy
megcskolniuk senkit a nevelik kzl. s azt is rezte, ha Zsuzsanna megmentette t, s nem
szlt errl, nyilvn azt kvnja, is hallgasson.
Az ra letelt mondta Zsuzsanna. Az osztlyod befejezte a varrst, mehettek jtszani a
nappaliba. Vidd helyre a holmidat.
Ment, vatosan, ktnyre szortva a biblit, s olyan vigyzattal lpve, hogy ne kocdjk ssze
a rengeteg aprpnz a zsebben. Zsuzsanna nem kvette, maga ment vgig a hlfolyosn,
nttte a tarisznyjba a pnzt. Beosont a nappaliba is, br tudta, nem lesz rme a msfl rai
jtkban, amelyet a rendtarts szombatonknt vacsorig engedlyezett; az tdik valban gonosz
kis jtkot jtszott, s ezttal szabadjra engedhette az indulatait, mert ellenrknt Knig volt az

gyeletes, az meg soha nem vett szre semmit. Azt jtszottk, hogy kikldtek valakit, akirl a
bent maradottak eldntttk: kit szemlyest meg, s aztn mikor visszahvtk, az illetnek addig
kellett krdezgetnie a bent maradtakat, mg a feleletekbl meg nem tudta llaptani, kinek a
szerept tlti be , ki az, akit megtestestett. Kiszmolssal dntttk el, ki menjen ki, Olh neve
jtt ki, Olh kisietett. Knig bbiskolt, pp csak hogy ott volt, de rjuk se nzett, Isten tudja, min
merenghetett, bizonyosak voltak benne, egy szt se hall, s ha mgis, egy szt sem rt abbl, ami
krtte trtnik.
Kis Mari Gina fel bktt az llval. Jtsszatok gondolta a kislny , jtsszatok, ti boldogok.
Jtssztok azt, hogy Olh most Vitay, s a krdsekbl s feleletekbl derljn ki, milyen aljas
vagyok, milyen gylletes. Csak jtsszatok, ha jlesik. A frontokon rtelmetlenl pusztulnak a
katonink, s az orszg nem tudja az igazsgot. Nem tudjtok ti sem itt.
rte nyargaltak Olhrt, aki Tormnl kezdte a krdezskdst:
Szemly vagyok vagy trgy?
Szemly mosolygott Torma.
Igazi vagy kitallt? fordult Olh Arihoz.
Igazi bizonygatta Ari.
Lny vagyok vagy fi? Salm!
Nnem. Feminini generis.
Ismerem magam, Lengyel?
Mint a rossz pnzt.
Matuls vagyok, Rideg?
Azt hiszed magadrl.
Szeretem magamat, Vajda?
Mint kecske a kst.
Ejnye, mirt, Kis Mari?
Mert hitvny vagy! felelte Kis Mari.
Olh szeme felcsillant. Mr tudja gondolta Gina. Ki is lehetne ms, mint n, akit gy
szeretnek itt, mint kecske a kst, aki lmatuls, nem igazi trsuk, aki hitvny?
Ej, ht mit csinltam? tette fel a krdst Olh, s nevet szemt krbehordta a trsain, akik
ugyangy nmn visszanevettek r. Ht mi az rdgt csinltam n, Vitay?
Elrultl valamit butasgbl felelte csndesen Gina. A pillantsok most rfordultak,
meglltak indulattalan arcn. Vitay nem nyafogott, Vitay nem lett se dhs, se zavart, Vitay nem
tagadott semmit, nem sznlelte, hogy nem tudja, mirl van sz, s akrmilyen furcsa rzs is volt,
nem lehetett szabadulni tle, hogy Vitay ugyan jtszik velk, de valahogy gy, ahogy egy felntt
szokott rszt venni ilyenfajta mkkban. Ht persze, gy nincs rtelme semminek; ha nem
szenved, ha nem bosszankodik, ugyan mire val az egsz? Olh maga is zavarba jtt, mert ms
feleletet vrt, srsabbat vagy dhsebbet, aminl mg mlyebbre lehetett volna tni a lthatatlan
trt. Most mit krdezzen? Azt kpzelte, mulatsgosabb lesz.
Kitalltam mondta kedvetlenl. Ki megy ki?
A jtkszably szerint annak kellett kimennie, akinl a jtkos megfejtette feladatt. Most
Vitayt kldjk ki? Vele jtsszanak? De mit? s hogyan? Mg egyszer nem adhatjk fel neki
nmagt, s csak nem fogjk itt szrakoztatni? Az tdikesek hallgattak, maga Kis Mari se tallt
megoldst. A csendre, mintha klns mdon a nesz hinya hatott volna gy r, mint a zaj,
Knig felnzett.
Kit adtak fel rdekldtt , hogy mris kitalltk?

 Augustus csszrt mondta rosszkedven Szab. De mr nem jtszunk. Szabad helyette

beszlgetni?
Hogyne mondta Knig, s megint visszasllyedt a gondolataiba.
Gina az ablakhoz ment, rknyklt a prknyra, nem ltott rajta t, mert a lgvdelmi fggny
elfogta a pillantsa ell a kertet, de legalbb tvolabb volt a tbbitl, s nem kellett hallania,
hogy mondja el Kis Mari mindenkinek, milyen jabb bnnel tetzte az eddigieket. El prblta
kpzelni, milyen az, mikor minden ablakot ki lehet nyitni, s minden utcn rad a fny, nincs
hbor, s nincs hall, s nincsenek slyos titkok, veszly s pusztuls. Apjra gondolt, a
kocsira, amely fut mr valahol messze Pest fel, nha tlkl, ilyenkor a dudja elsikoltja magt:
Gina gyerek!, s Ferire is gondolt, aki bizonyosan tudja mindazt, amit az apja is tud, hisz Feri
olyan okos, olyan senkihez sem hasonlthat, a Mim nni krhez tartozik, s mindig olyan
szeretettel beszlt az apjrl, s hnyszor nem krte, hadd ltogathassa meg otthon. Ha
emltette a tbornoknak, apja mindig azt felelte: nem jrhatnak hozz tisztek, Kuncz hadnagy
sem. Lehet, Ferit is azrt tartotta tvol a hztl, hogy r se hozzon veszlyt, br egy hadnagyra
nyilvn kevsb gyanakszanak, mint egy tbornokra.
Vacsorra harangoztak. Knig folyton meghlstl flt, ha nem is az udvaron jtt t, hanem a
tanri lakrszbl a folyosn, akkor is mindig sllal kttte be a torkt, s felltt is vett, ami
miatt kln mulattak rajta, s amit ahelyett, hogy fogasra tett volna, az ablakkilincsre akasztott.
Most, hogy menni kszltek, rte nylt a kabtjrt, s ahogy felvette, csak elbmult, mert nem
volt a felltjn egyetlen gomb sem. Krisztus, a holnapi perselyezs! Ezek elloptk a Knig
gombjait, azzal kezdtk a gyjtst gondolta Gina, s br igazn tele volt gonddal a lelke,
majdnem elnevette magt azon az arcon, amit Knig vgott, s azon a sunyi alzaton, ahogy Kis
Mari krlugrlta, rszvtt fejezte ki, s megkrdezte, jrt-e ma villamoson, mert a forgalomban
elfordul, hogy az ember elhagyja a gombjait, naht, igazn, mghozz milyen szp
vilgosszrke gombok voltak, mint egy-egy peng, nehz lesz jat szerezni helyettk. Knig
sopnkodott, aztn mint mindig, belenyugodott abba, ami trtnt, vezette az osztlyt az
ebdlbe. Gina csak flig fogyasztotta el a vacsorjt, betegsgre hivatkozott, pedig dits
kosztot kapott, de mg a komptjt se krte, nem brt enni; Zsuzsanna megkrdezte, kinek ajnlja
fel a befttet, tancstalanul nzett maga el, tudta, hogy gyse fogadjk el. s akkor a tanri
asztal fell megszlalt az a pkosztos szrnyeteg: Knig azonnal jelentkezett Vitay felesleges
komptjrt. Minden tanr lesttte a szemt, az igazgat is, de ltszott Torma Gedeonon, alig
tudja megllni, hogy r ne ripakodjk arra a falnkra. Gina replt a komptostnyrral, lerakta
Knig el, tntesse el, ne is lssa, legalbb nem kell magyarzkodnia, az osztly mirt nem veszi
t. Gigus tanrn sszesgott Sfr Eszterrel, Kalmr egy picit megcsvlta a fejt. Knig
susogta Murai , hogy az mire kpes. Most kln haragudtak r, mert ha nem olyan pkhas,
Vitay jrhat krbe-krbe a nyomorult meggybefttel.
htat alatt nyugalom volt, a nagytisztelet r arrl beszlt, mi a keresztyn n kessge, mifle
jellemvonsok. Miknt a rzsaft az illatos virg, kesti a keresztyn hajadont a hossz trs
szp ernye, a szeldsg, a felebarti szeretet. Vilgletemben vad voltam, trelmetlen, s sose
tudtam szeretni azt, aki megbntott tprengett a kislny. Most tanulom ezeket az ernyeket,
egy katontl tanulom, nagytisztelet r, az apmtl, az kedvrt prblok trelmes lenni s
szeld. Felnzett, ami nem is illett, nem is volt szabad, s Torma pillantsval tallkozott a
szeme, nzte, nzte t Torma Piroska, aztn hirtelen elkapta a tekintett, s csak sokkal ksbb
tudta meg, hogy Torma Piroska sajtsgos mdon ugyanazt gondolta most nmagrl, mint
Gina, hogy t ugyan nemigen kesti semmi hasonl erny, s alighanem az osztlyt magt sem,

s vajon hogyan fognak k rvacsort venni karcsonyra, ha nem fognak sose megbocstani
ennek a Vitaynak.
Ezttal nem volt frds lefekvs eltt, ma mr voltak a kdban sznhords utn, Zsuzsanna
egyrai olvasst engedlyezett mg a hlteremben, vagy csendes beszlgetst, amit akarnak.
Most mg a hlban aludni is vltozatossg volt, a betegszoba elhagyatottsga s csendje utn
nem volt ellenre, pedig senki se szlt hozz, st most mr annyira sem, hogy nem is srtegettk,
s nem is emlegettk, mintha nem is lt volna. Nem olvasott, bebjt az gyba, amelyben ppen
egy hete nem aludt mr, apjra gondolt, a beszlgetskre s mindarra, amit Kalmrtl tanult
vagy a rgi iskoljban, s amit Mim nninl beszltek a hborrl. A lnyok kuncogtak, Salm
rt llt az ajtnl, Szab, a kis kvr, hlingben valami kompliklt tncot mutatott be, a
krlllk dltek a kacagstl. Szeretett volna elaludni hamar, de valahogy nem ment, tl sok
esemny volt a napban, tl sok gondolkoznivalja is volt, s valahogy az gyt sem rezte
olyannak, mint amilyennek megszokta, pedig utoljra, mg a mlt vasrnap reggeln, rendesen
meggyazott. , persze, hiszen azta Zsuzsanna alkotort a matracnak; gy ltszik, nem gy
egyengette el, ahogy kellett volna.
Ks volt, mr csak a macskaszem gett, az osztly elfradt a jtktl, a nevetstl, aludtak
mind. Felkl, s megigaztja az gyat, hogy alhasson vgre, mert ersnek s egszsgesnek kell
lennie, meggrte, hogy vigyz magra. Kicsszott a paplan all, felhajtotta a lepedt, s egy
kicsit felemelte a kzps matracot, hogy jobban elegyengethesse, gy tegye a helyre. Mikor
alnylt, visszarntotta az ujjt, mintha ksbe kapott volna. Egy darabig csak guggolt az gya
eltt, kopog szvvel, aztn megemberelte magt, s kivett mindent, ami a kezbe akadt az
imnt. Kirakta a felhajtott lepedre a pdert, a fst, a zsebnaptrt, a pnztrct, a
fnykpalbumot, a lakskulcsot, mindent, amit itt hagyott a mltkor, s a levelt is, a
bcslevelet, ami miatt annyit krlelte Kis Marit. Ott volt a levl srtetlenl, ugyanaz a lap, amit
kitpett, csak a betk szaporodtak meg rajta.
Mindnyjatokat gylltelek. Csak jtssztok a hlye jtkaitokat ebben a brtnben. n
mindenesetre megszkm. Vitay.
TUDTAM, MIKOR MEGSZKTL, HOGY NEM MGY EL BCS NLKL, HT
AHOGY HAZAJTTL HORN MICITL, RGTN MAGAMHOZ VETTEM A
HOLMIDAT MEG EZT A BOLDOGTALAN RST. TPD SZT, S BKLJ KI AZ
OSZTLLYAL, OLYAN J GYEREKEK. HA BAJ VAN, MIRT NEM HOZZM
FORDULSZ? NEM A TIED AZ EGYETLEN TITOK, AMIT RZK.
ABIGL

LGIRIAD
Eddig ott guggolt az gy eltt, most letrdepelt, arct a lepedre hajtotta, az otthont idz
trgyak meg a levl mell, s lehunyta a szemt, mintha felvetett szemhjt lehzta volna a
felismers slya, mintha az igazsg, amely vgre a tudatig fnylett, olyan vakt volna, hogy
nem brn elviselni szabad szemmel. Abigl, te csodatv, Abigl, te mindig segt, Abigl,
letnk komisz kis bogainak kioldozja, hogy nem jttem r a titkodra tstnt, ahogy elszr
hallottam rlad? Mrt arra gondoltam, lenzve a tbbiek hiszkenysgt, magamban
gyerekeknek, ostobknak titullva ket, hogy mese fzdik kalakodhoz, legenda, eggyel tbb

bolondos jtk, mint ami a Matulban amgy is szoksos? Hogy nem bredtem r azonnal,
Abigl, hogy a trvnyek s szablyok s tilalmak e szigor erdejben ott rejtzik valaki, nem
szobor, hanem igazi ember, aki ki-kilp empire figurd hta mgl, s segt, mikor igazn
segtsgre van szksge valakinek? Abigl, az osztly nem bocst meg, s a szeretet, ha ugyan a
nevelim szeretnek egyltaln, tvoli, szemlytelen, matuls, csak biztonsgot ad, de nem
meleget; vilgg szaladtam innen mr egyszer, gy vgydtam valami emberi kapcsolat utn.
Nem tudtam, hogy nem vagyok egyedl, hogy valaki trdik velem, hogy megment, hogy vigyz
rm, ha nem sejtem, ha nem is krem, ha ktelkedem benne, akkor is.
Ki vagy te, Abigl? Ki az, aki itt lakik velnk egytt a Matulban, aki mindennap elmegy
mellettnk, rnk kiabl, vagy rnk mosolyog, rszt vesz az letnkben, s olyan kzel van
hozznk, hogy feltns nlkl bejhet valamelyik hlterembe, benylhat a zsebnkbe vagy a
fzeteink kz, aki meghallja, mirl beszlgetnek a suttogk, aki mindent szmon tart, s akit
nem tart szmon senki? Itt, e zmk falak kztt larcosan l valaki, elfedi igazi vonsait,
nyilvn ordt, piszkldik, kenetteljes vagy krlelhetetlen, hogy annl szabadabban mozoghasson
lruhjban. Olyan ember, aki szmol azzal, hogy mind tvol vagyunk az otthonunktl, a
szleinktl, hogy az a sok minden, amit a Matula vilga megkvn tlnk, nha meghaladja az
ernket, s annyi a buktat, hogy hol egyiknk, hol msikunk botlik el valamin. Ki vagy te,
Abigl, akinek igazi arct nem ltta senki, akinek csak a tetteit ismerjk, s ismerik itt az intzet
falain bell 1914 ta? Egyltaln: azonos vagy azzal, aki valamikor Horn Mici srst
meghallotta, vagy ms volt akkor a helyeden, s mindig j Abigl van, mint ahogy a cumaei
Sibylla sem volt rk, hanem mindig j meg j fiatal papn lpett az rkbe, s vette t
flelmetes, fld alatti ltzkt s szoksait? reg vagy, fiatal? Frfi vagy? N vagy? Milyen a
valdi arcod? Szeretlek tged, vagy flek tled, ha szemben llok veled a htkznapi
formdban? Honnan ismertl olyan jl, hogy megrezted: szkni akarok, s azt is, ha n ilyenre
sznom magam, nem megyek el csak gy, sz nlkl? Vagy ha nem kitalltad, kikvetkeztetted,
honnan tudhattad, mit csinltam? Hogy hallottad meg, mit mondtam a betegszobban
Zsuzsannnak? , ha lthatnlak, ha megfoghatnm a kezedet mg meg se tudom ksznni,
amit tettl. Ki vagy te, Abigl?
Kinyitotta a szemt megint. A levl ott fehrlett az arcnl, m Abigl zenetnek kls
formja nem rult el semmit. gy, ilyen nyomtatott betkkel a Matulban mindenki tudott rni,
minden nevel s minden diakonissza, st a tanulk maguk is; volt itt egy specilis matuls rs,
hajszlra egyforma, a nyomtats tiszta ttekinthetsgt idz, egyenletes nyomtatott betk. Az
rs nem igaztja tba, ms nyomon kell elindulnia, ha Abigl titkt keresi. Ki az, akinek az
egynisgbl leginkbb kvetkezik, hogy nem tartja bnnek, amit a Matulban ltalban
bnnek szoktak tekinteni; ki az, aki elg jtkos kedv ahhoz, hogy jtssza ezt az lruhs jtkot,
elg btor is, hogy kockztassa, hogy egyszer rajtaveszt, hogy valamelyik trsa, akinek ms
elkpzelse van a gyermeknevelsrl, mint neki, felismeri, leleplezi, s ki elg gyes s elg
hatalmas ahhoz, hogy mindig megszerezze a segtshez szksges, alkalmanknt annyira vltoz
eszkzket?
Csak trdepelt az ismers, kedves trgyak eltt, trte a fejt, s nem tudott rjnni semmire.
Abigl nyilvn nem volna Abigl, ha olyan valaki, aki a magatartsval elrulhatja magt, teht
brki lehet, aki nem abigles: akr Torma Gedeon, rettenetes vltzsvel s elkpeszt
kvetelmnyeivel, Zsuzsanna, nha mr-mr riaszt puritnsgval, vagy ppen Kalmr, aki
olyan tartzkod, olyan tvoli, olyan szigor, brki a tantestletbl, aki gyes, frge, akinek
villmgyorsak a reakcii, s olyan j sznsz, hogy soha senki eltt nem rulta el mg, mint oson
egy egsz intzetnyi kislny mgtt, kiterjesztett kt karral, hogy ha valamelyikk megcssznk

azon a palln, ami a Matula ezer tilalma kzt vezet, elkaphassa, s tarthassa, mg ismt
megszilrdul a lpte.
jfl.
Igen, Abigl. Megyek. Tudom, hogy azt akarod: aludjam mr.
Flllt, felvette a kntst. sszemarkolta visszakapott holmijt s a levelet, kiosont a
frdszobba. Elszr a levelet semmistette meg, olyan apr darabokra szaggatva, hogy semmi
mdon nem lehetett volna sszelltani jra, aztn a retikljbl megmentett aprsgokat rakta
vissza a musktlis lda mlyre. Visszatrben nem tallkozott senkivel, a hlban se mozdult
senki. Elegyengette az gyt, visszabjt. Most mr el tudott aludni; legelszr, mita
sszeveszett az osztllyal, azt rezte, valaki itt, helyben, a zmk falak kztt rgondol, elelmosolyodik, elkpzeli, milyen arcot vgott, mikor meglelte a holmijt.
Msnap bresztkor a tbbiek zgoldsbl lett r figyelmes, hogy egy flrval hamarabb
keltette ket a harangsz, mint mskor. Nem rtettk, mi trtnt, aztn mikor Zsuzsanna
sorakoztatta ket, kiderlt, mi miatt alhattak kevesebbet aznap: a prefekta kzlte, ma nem a
nagytisztelet r prdikl, hanem egy vendg pap a vrosbl, az rkodi teolgia egyik
bszkesge, nagy hr prdiktor; a mai napon klnleges magatartst vrnak valamennyiktl,
s a korbbi breszts azrt volt, mert a prefektk kln s egynenknt akarnak meggyzdni
arrl, hogy a matulsok a nagy alkalomnak megfelel s a templomhoz mltan kifogstalan
klsvel, teht pldamutatan tiszta testtel s ltzkben s a jeles vendget megbecsl szerny
csinossggal megfslkdve indulnak az Ige befogadsra. Zsuzsanna elkpzelse a szerny
csinossgrl nem volt azonos azzal a ktsgbeesett igyekezettel, amivel az osztlyok legalbb
vasrnap, mikor a pihennapot stval nnepl rkodi lakk szeme el kerlnek, megprbltk
az elrt pertlis fslkdsi mdot valami eszttikusabb, de ltszatra a szablynak megfelel
frizurval kijtszani, a prefekta szinte mindk hajt jrafsltette, jrafonatta; Salm azt suttogta,
most aztn mindenki olyan, mintha a fle mellett egy-egy dgltt egr lgna, amelynek a farkt a
gysz jell pertlivel dsztettk. Mskor nagyobb felzduls lett volna amiatt, hogy az
tlagosnl rtabb klsvel kell kilpnik a kapun, de az tdik osztly mgsem ettl hklt meg
igazn, Kis Marik azonnal felmrtk, mit jelent a rendkvli esemny a perselyt illetleg is; ha
ma ilyen jeles ember mondja a szentbeszdet, amire mr volt plda mskor is, akkor nem a
presbiterek fognak a persely krl llni, akik ltalban vaksik s regek, hanem maga a tanri
kar, s az Isten rizze meg ket attl, hogy az adakozsukra kijellt perselynl Torma lljon
vagy, mondjuk, les, akinek olyan a szeme, hogy nha az a flelmk, tlt a falon is. Kis Mari
komolyan flni kezdett, suttogott valamit Murainak, aztn elrohant, Gina kitallta, hov s mirt
futhatott, mr majdnem indultak, mg mindig nem volt a helyn. Br igazn nem volt semmi oka
r, hogy jt kvnjon neki vagy fltse, aggdott rte, mi lesz, ha Zsuzsanna indulst veznyel, s
Mari mg mindig nincs kzttk. Aztn utols percben mgiscsak megrkezett, elfoglalta
szokott helyt Gina bal oldaln, s tsuttogott Tormnak, nem sikerlt. Vgigrohanta az
osztlyokat, hogy htha valami vakvletlen, esetleges elz napi szli ltogats titkos
adomnya rvn van valakinek pnze, amit klcsnkrhetnnek m az egsz Matulnak nem
volt a kiutalt vasrnapi perselypnz kivtelvel egy vasa sem. Gina gy mondta volna, ne fljen,
itt van nla a tarisznyjban az egsz sszeg, amit olyan srten elbe bortott tegnap, nem lesz
semmi baj, nem engedi , hogy arra kerljn sor, hogy valamelyik tanr szeme lttra kelljen a
perselybe dobniuk a Knigtl meg Isten tudja, kiktl zskmnyolt gombokat, de nem szlt; nem
azrt, mert nyjtani akarta volna az aggodalom perceit, de nem mert mr beszlni Kis Marival.
Mita rtatlanul megvdolta, Kis Mari haragja mg engesztelhetetlenebb volt, mint brmikor.

Ksbb, felnttkorban, gyakran eszbe jutott ez a vasrnapi istentisztelet, amelynek jformn

egyetlen szavra se figyelt, s tudta, hogy nem figyelt egyik osztlytrsa sem. Csak ltek, s
lopva, hogy Zsuzsanna rajta ne kapja ket, az rjukra pillantottak, kinek-kinek azon jrt az
esze, melyik tanr kerl a bal oldali kijrathoz, amely az osztlyuk kijellt tvozsi helye volt.
Lehet, hogy klnlegesen szp beszddel munklkodott aznap a vendg prdikl a lelkk
formlsn, m az tdik osztly a miatynkot is alig hallotta, s mikor megindultak kifel, a mg
zg orgonaszban, egyetlen tdikes se tudta volna megmondani, mi volt a zrnek, amelyet a
sok v gyakorlata kvetkeztben oda se figyelve elfjtak, ahogy a dallamt meghallottk az
orgonn. Mskor mindig figyelmeztetni kellett ket, templomhoz nem ill mdon sietnek kifel
az utcra, most olyan lassan mentek, hogy Zsuzsanna odasgta, iparkodjanak jobban. A bal
oldali ajtnl, a nagy fapersely mellett, mint egy iszony ltoms, mg Torma Gedeonnl is
riasztbb valaki feketllt: maga a nagytisztelet r. Gina hallotta Kis Mari szisszenst, mikor
szrevette. A nagytisztelet r ott llt trelmesen, s azzal a komoly szeretettel nzte ket, ahogy
figyelni szokott rjuk, egy kicsit bszkn is, hiszen olyan tisztk voltak, olyan szeldek,
csendesek, jl neveltek, annyira j fld a beljk hullatott j magvaknak. Torma nyikkant egy
halkat rmletben, csak Gina hallotta meg, aki mellette lpdelt, mert az orgona hangosan szlt.
des Jzusom suttogta Torma , mi lesz, ha szreveszi a gombokat.
Ilyenkor egyenknt sorjztak ki, mskppen nem lehetett a szk padok s a padsorok kztti
keskeny betoncsk miatt. Ennek a kivonulsnak is megvolt a sorrendje, Arinak kellett volna
elsnek a perselyhez jrulnia, de mikor Ari holtspadtan egyet lpett a nagytisztelet r fel,
Gina kiszakadt a sorbl, s mintha utastst kapott volna r, elresietett, megelzte Arit.
Rendreutastani, megkrdezni tle, mit akar, lehetetlen volt, mert Zsuzsanna ilyenkor utolsnak
maradt, hogy htulrl figyelhesse a kivonulst, gy akadlytalanul elrte a perselyt, s kinyitotta a
tarisznyja szjt. Belemarkolt, elkezdte csorgatni az aprpnzt, az tdik llt mgtte
libasorban, nem lphetett tovbb, mg nem vgzett a perselynl. Mindenki ltta, mit csinl,
legjobban a nagytisztelet r, aki blintott egy nagyot, hogy ltja, tudomsul veszi, s mikor Gina
minden pnzt beleszrta a nagy fatorokba, flrellt, hogy kiengedje az tdik osztlyt. Tormk
egy hang nlkl siettek ki az utcra s lltak sorba megint; Gina nem szlt, k nem krdeztk,
csak Zsuzsanna lpett oda Ginhoz, s mondta neki, mskor, ha gyorstani akarja a kivonulst s
az osztly egysgt kifejezni abban, hogy elre sszegyjti a perselypnzt, krjen engedlyt,
mert ha szerencss megoldsnak is bizonyult, semmibe nem foghat anlkl, hogy meg ne
beszlje a prefektjval.
Kis Mari hallgatott, hallgatott Torma is, s br ritkn volt erre plda, az tdik osztly nemigen
szlt semmit, mg vissza nem rkeztek a hlba, hogy lerakjk a kabtjukat, tarisznyjukat.
Akkor viszont mind egyszerre kezdtek beszlni, ha fojtottan is, Gina kiment a folyosra, nem
akarta hallani, min vitatkoznak. Mikor mr nem hzhatta tovbb, attl val fltben, valamelyik
diakonissza megltja, hogy kinn csorog ahelyett, hogy a nappaliban vrn meg, mg eljn az
ebd ideje, visszasomfordlt. Akkorra mr megvolt a dnts: egyhang s elutast. Nem lepte
meg, nem is fjt tlsgosan, s arra gondolt, mg Kis Marit hallgatta, hogy ht hiszen nem azrt
tette, hogy megdicsrjk rte, de nem tudta volna vgignzni, hogy megint bajba kerljenek, s
ppen a hlye gombok miatt.
Ha azt hiszed, hogy hlnkban elallunk, mlyen tvedsz mondta Kis Mari. Nem allunk
el, s, nem tartunk a jsgodra sem ignyt; ne hidd, hogy azt jtszhatod, hogy te lettl a osztly
megmentje.
Hallgatott, nzett Kis. Marira, mg csak a szemt se sttte le.

 Nacknak jv hten jn be az anyukja, Nack meggrte, hogy kr tle rendkvli, titkos

pnzt, s akkor megadjuk a koszos fillreidet. Jegyezd meg jl, Vitay, hogy se stemnnyel, se
ilyen ldozatos cselekedetekkel nem tudsz meghatni bennnket, hogy nem kellesz, ha fejeden
jrsz se, hogy ftylnk rd.
J mondta Gina. Nem azrt tettem. De ha akarjtok, csak adjtok meg a pnzt. Majd
beleteszem a misszisperselybe vagy a katonk karcsonyi ajndkra kitett dobozba, nekem se
kell tletek alamizsna, nem kell nekem semmi. Egybknt ne haragudj, hogy tegnap azt hittem,
elvettl valamit tlem. Buta voltam megint.
Kis Mari htat fordtott neki, mint aki jelezni akarja, hogy erre sincs szksge, erre a
bocsnatkrsre, mert nem hatdik meg tle, s ettl se vltozik meg semmi. m Torma szeme
most mr msodszor fordult Ginra elgondolkozva, s rnzett Salm is hosszan s tndve, s
Csat, st maga Murai is. De nem trtnt semmi, a lnyok beszlgetni kezdtek, Gina meg fogott
egy knyvet, lelt olvasni ebdig. Zsuzsanna, aki vgigsietett a folyosn, s benzett a
nappaliba, azt mondta, a vasrnapot ugyan megszentelheti pihenssel, de a holnapi szabad
foglalkozsra kijellt id helyett tanulnia kell; egy teljes hetet mulasztott.
Az ebd valamivel nneplyesebb volt a szokottnl, s vratlanul vgzdtt.
Az tkezs utni ima befejeztvel Torma Gedeon kzlte az intzettel: Vitay Georgina,
szrevve, hogy mai istentiszteletk klnlegesen pldamutat magatartst kvn minden
nvendktl, hogy a kivonulst gyorstsa, elre sszeszedte osztlytrsai perselypnzt, s az
tdik osztly nevben s helyett mintegy hszuk testvri kzssgt hangslyozva , maga
helyezte el a harminc fillreket a perselyben. gy az tdik osztly elsnek hagyhatta el a
templomot, s sokkal rendesebb mdon, mint brmikor. Ezt a testlet, ha engedly nlkli
cselekedet volt is, praktikus s a szp kivonulst elsegt megoldsnak tartja, s ezrt felszltja
az osztlyokat, jelljenek ki hetente vltoz perselypnzeseket, akik a Vitaytl ltott
megoldssal ezentl osztlyuk nevben gyakoroljk az adakozs ernyt.
Testvri kzssg most mr Torma se nzett r. Megint azt a fagyos, bura alatti, fulladsos
magnyt rezte, mint mr annyiszor. Ez most azrt fjt, mert errl igazn nem tehetett, honnan
tudhatta volna, hogy mentakcija ilyen sikert arat majd. Zsuzsanna rmosolygott, Erzsbet is,
Zsuzsanna hatrozottan boldognak ltszott, hogy egyszer mr ms is elhangzik vele
kapcsolatban, nemcsak kifogs. Dlutn stig egyedl lt a nappaliban, az tdik osztly
anlkl, hogy szltak volna neki, engedlyt krt s kapott, hogy tornaruhba bjhasson, s
labdzhasson a tornateremben. Mikor a stra val sorakozsnl ismt ltta ket, Zsuzsanna
rszveven krdezte, fj-e mg a keze, ami miatt nem labdzhatott a tbbiekkel, s szelden
megpirongatta, mskor, ha elesik a folyosn, s megti a csukljt, szljon neki vagy az
orvosnnek, sose lehet tudni, mi egyszer fjdalom, mi meg rnduls. Igazn knnyebben
mozgatja mr? Ennek rl. De azrt vigyznia kell, legyen vatos. , milyenek ezek! Hogy
tudnak gy hazudni?
Most mr az is mindegy volt, merre stlnak, nem akart megszkni, nem volt fontos, hogy
ismerje a vrost. A tegnap olyan messzinek tnt, mintha egy vvel ezeltt ltta volna az apjt,
nem tegnap, Hajda r cukrszdja meg, amely eltt elhaladtak, a tovatnt Paradicsom helye: itt
volt utoljra remnyked s boldog, itt hitte azt, hogy elmehet ebbl a kzegbl, ahol olyan
krlelhetetlenl haragusznak r, ahol ha jt akar is, rosszul sl el, s minden lptvel csak mg
mlyebb ktyba jut. Nehz lesz itt lnie s kivrnia, mg elmehet innen. De persze kivrja.
Meggrte.
A ks dlutn olyan volt, mint mskor, a boldogok, akiknek trsuk volt, beltek a
nappalijukba, a kijelltek fjtk a zsoltrt, hogy a tbbi kedvre beszlgethessen ekzben,

kiszktt a kertbe, el akart menni Abigl szobrig. Szedett pr villogan srga szirzst, s
gondolta, beleteszi Abigl korsjba, gy zeni meg, hogy megkapta az adomnyt, s hogy
kszni, amit rte tett. De nem jutott el odig, mert Kalmrt ott tallta a szobor kzelben, s
Kalmr majdnem indulatosan rszlt, mit keres ilyenkor a kertben, nincs engedlye kln
stkra, tessk visszamenni. Mg futott, kezben a feleslegess vlt virggal, az a kptelen
gondolat fordult meg a fejben, hogy htha valban Kalmr az, akit keres. gyis Szent
Gyrgynek ltta mindig, lovagnak. Ha igaz, amit kpzel, hogy Abigl voltakppen Abiglek
sora, teht mindig van itt valaki, aki elvllalja Abigl szerept, mirt ne lehetne ezttal ppen
Kalmr, aki olyan btor, gyors, gyes, fiatal? Bement a trsalgba, megprblta vgiggondolni,
ami az imnt az eszbe jutott, kiszmtani, a tanri lakrszbl hov juthat el feltns nlkl
Kalmr. Mindenhov. Az iskola ppgy nyitva eltte, mint az interntus.
A vacsora csndes volt, unalmas, a svjci nemes lelk lny trtnete ezttal a szokottnl is
nyomasztbb s szrkbb. Meg se prblt bekapcsoldni az osztly tevkenysgbe htat utn,
elsnek ment frdni, lefekdni, vgyott az gyba s arra, hogy vgre elengedje magt, aludjk.
Az jjel ksn aludt el, a reggel se hozott mst, csak izgalmat, taln az lom felfrissti. Hamar
elszenderlt, s rendre mind elaludtak az tdikesek is. A Matulban csend volt s bkessg.
jfl utn egy rakor megszlaltak a szirnk. Rgtn tudtk, mit jelez a hang, Kalmr, a
lgoltalmi parancsnok mg a legkisebbeket is kikpezte r, mi a tennival, ha riad lesz. Eleget
gyakoroltk az elmlt hnapban, hogy kapjk fel az sszeksztett lgoltalmi csomagot, hogy
llnak sorba, a nagyok kzl ki melyik rszleghez szalad, hol jelentkezik szolglatttelre. Azt is
tudtk, hogy a vros lgvdelmi fparancsnoka tbbszr is fogja jjel riasztani a vrost, hogyha
esetleg valdi bombzsra kerlne sor, legyen valami gyakorlatuk, s rmlet nlkl hallgassk a
vijjog hangot. Ismertk a szirna sivtst, mgis gy megriadtak tle, hogy lmukbl keltette
fel az intzetet, hogy tehetetlenl kapkodtak a hlban, s ha Zsuzsanna nem lett volna azonnal
kzttk, s nem segt ltzkdni annak, akinek a keze is elkezdett reszketni, taln mg nagyobb
lesz a zavar s a nyugtalansg. gy az elrt idre mgiscsak ott lltak mind a folyosn, s
elindultak a pince fel. Az tdiknek mg nem volt semmi megbzsa, csak a kt legfels
osztlyt jelltk ki beteghord, sebesltellt s tzrsgi munkra s a hatodikosokat futrnak.
Nekik az vhelynek tptett pincbe kellett levonulniuk, amelyben mr mind gtek a kk
villanykrtk. Lenn volt mr az egsz tantestlet is. A legkisebbek kzl nhnyan nygsen
srtak, s mg a nagyobbak arcn is volt valami riadalom, nem azt reztk, hogy prba mindez,
szimpla gyakorlat, csak annak a termszetellenessgt, hogy az gybl egyenesen a pincbe
kellett lerohanniok, a fld al, mert esetleg bomba hullhat rjuk egyszer. Zsuzsanna az ajtval
szemben helyezkedett el, hogy ha egy kpzeletbeli lgnyoms bevgn, t rje az ts, ne a
tanulkat; az tdikesek a lehordott tornapadokon az vszzados falaknak dntttk a htukat.
Kis Mari kinyjtotta a kezt, Murai megfogta, Murai is kinyjtotta a kezt, Szabba
kapaszkodott, Szab meg Bnkiba s gy tovbb, sszekapaszkodtak mind a tizenkilencen, gy
szortottk egyms ujjait, mintha szomszdaik keze melegbl prblnnak ert merteni. A lnc
csak egy helytt szakadt meg, Torma s Kis Mari kzt, ahol Gina lt, akit nem rintett meg
egyik szomszdja sem, s aki nem nzett se jobbra, se balra. Kinn a folyosn szaladgltak, a
nyolcadikos Aradi berohant, jelentette, hogy a megfigyelhelyrl jl ltni, gyjtlapokat
hajiglnak odakinn, a tzrsg meg elindult. Egyszer Kalmr is benzett, sisakban, vlln
gzlarc, gynyr volt, szentgyrgyebb, mint valaha. Semmi se ltszott, de hangot azrt
hallottak, a tvolban valami robbant, Zsuzsanna azt mondta, egy elre kijellt pletet
robbanthattak fel a vrosiak, most az oltst s mentst gyakoroljk.

Jtk volt, de senki sem rezte annak. Istenem, ments meg minket a halltl! gondolta Gina.
Kinn a pinceajt mgtt megint elfutott valaki, aztn nehzkesebb lpsek kvetkeztek,
Zsuzsanna kinzett, azt mondta csndesen, a felttelezett sebeslteket viszik az orvosnhz
hordgyon a nyolcadikosok. Meg kellett volna ksznnm, hogy jtszanak velem, hogy tudnak
valamit, amin nevetni lehet, valamit, aminek semmi kze a hborhoz, ami nem bomba s hall
s veszedelem, a terrriumot, amit adni akartak. De buta voltam, buta s ggs! Mi lesz, ha
holnap igazi bomba hull? krdezte magban Kis Mari. Az apm a fronton, a btym is, mi
meg nem akartuk megenni a Vitay stemnyeit. Nincsenek szleim gondolta Torma , nem
is tudom, milyen az, mikor valakinek szlei vannak. A nagybtym folyton gytr, de ha egyszer
a Matult igazn eltallja valami, s sem l mr, senkim sem lesz, s ha az plet is leg, nem
lesz mg otthonom sem. Zsuzsanna rtetlenl kapta fel a fejt, mikor Vitay hirtelen felpattant,
szembefordult az osztllyal, s azt kiltotta:
Bocsssatok meg, ha tudtok, gy szgyellek mr mindent, s krem szpen a terrriumot is!
Csak nzte, hogy sr a pesti lny, s hallotta, hogy Kis Mari is felzokog, s Torma is meg Szab,
Szab gy sr, mint aki meg akar fulladni.
Te is bocsss meg, Gina srta Kis Mari , a stemnyrt meg a gombokrt! s a prefekta
ltta, hogy a nyakba borult Vitaynak, s forrn megcskolja. Kinn kilts hallatszott, Kalmr
hangja, hogy siessen a hetedik, mert oltani kell a keleti szrnyban felttelezett tzet. Zsuzsanna
sszeszortotta az ajkt, hogy ne szljon r az tdikesekre, akik tilalom ellenre mind fellltak,
Vitay kr tmrltek, s sorra megcskoltk a pesti lnyt, aki aztn Szab kvr vllnak
dntve fejt, lehunyt szemmel ereszkedett vissza, nem is a neki kijellt helyre, hanem eggyel
odbb, mikor mgis a padokra parancsolta ket, s ott vrta meg, msik oldaln grcssen Kis
Mari ktnybe kapaszkodva, mg a szirnk lefjtk a lgitmadst.

KIRNDULS
Sok-sok v mlva, mikor mindaz, ami az erdben trtnt, mlt volt mr, hbors emlk,
trtnelem, s azok, akiktl flt, akikrt rajongott, vagy akiket megvetett, mind mr csak rnyak
az emlkek kztt, mindannyiszor gy emlkezett arra a lgvdelmi gyakorlat jszakjra
kvetkez idszakra, mint lete legszebb idejre. Mert br a gond az apja miatt nem hagyta el
egy percre sem, s az utna val kvnkozs semmivel sem enyhlt, m a fvros, a rgi
krnyezet, a Sokoray Atala vagy a bartni kpe egyre ritkbban ksrtette, s egyszer csak azon
kapta rajta magt, hogy ha az apjt tbbszr lthatn, ha rendszeresen tallkozhatnk Ferivel
meg Mim nnivel, akrmeddig szvesen itt maradna rkodon, mert az iskola fehr-feketesge
nem riasztja mr, alacsony vei alatt bksen alszik.
Testvrei voltak, tizenkilenc: a viharos vkezdet, a sok fjdalmas sszetkzs utn olyan
szoros egysgben lt a tbbiekkel, amihez hasonlban sose volt rsze, s aminek csak az egyik
oka volt, hogy az osztlyok valban kzssget alkottak, mindig mindenbl egyformn
rszesltek vagy egyformn maradtak ki. A msik ok magnak a Matulnak a vilgban rejlett:
Gina felismerte, hogy immr nem magra hagyatva, hanem trsak, bartok kzt
llegzetellltan izgalmas a tilalmak erdejben lni. Mint az hes fiatal rkknak, folyton rsen
kellett lennik, hogy a szablyok, az rk ellenrzs ellenre is csak kicsikarjanak maguknak
egy cseppnyi rmet, s hsz vll-ht tmaszkodott egymsnak ebben a szntelen

rmkeressben, hsz nevetsre, szerelemre htoz fiatal test. Most jtt r, mennyivel nagyobb
lmny a j, ha kszkdni kell rte; mekkora er gy lni, mint egy hegymsz csapatnak, az
osztlyt lthatatlanul egymshoz rgzt ktl biztonsgban, egytt rezni boldogsgot, bnatot,
egytt izgulni, remnykedni, vrni s segteni annak a msiknak, aki ppen bajban van, aki
rszorul. A lgvdelmi gyakorlat utn valahogy megvltozott a felnttekhez val viszonya is, s
magyarzat nlkl is felismerte, azok sem ellensgek, csak ellenfelek, mint mikor maga az
osztly is tornarn kt csapatra bomlik, s tznek-tznek egyms ellen kell jtszania. Majdnem
hogy mulatsgra szolglt mr ez az lland mrkzs a felnttekkel; megkerlni, legyzni,
flrevezetni ket, s a vgn egy gyes ugrssal elkapni ellk a labdt.
Ha az apjval srbben beszlhet, knnyebben viselte volna el azt is, hogy nem lthatja, m a
tbornok ragaszkodott a heti egyszeri hvshoz, s j tallkozs se kvetkezett egyhamar. Gina
flt, hogy most, mivel mr bizalmasak egymshoz, az osztly majd megkrdezi, mirt rintkezik
ilyen klns mdon az apjval ahelyett, hogy leveleznnek, m a lnyok mskpp reagltak az
gyre, mint kpzelte. Igazi levelet rni a Matula szlkml cenzrja miatt gyse lehetett, az
tdikesek szvesen kaptak ugyan levelet, de rni a mindig ugyanaz, holt unalmas beszmolkat
mr nem volt nykre, s gy gondoltk, boldogan lemondannak a levelezsrl, ha hetente
egyszer legalbb a hangjukat hallhatnk apjuknak vagy anyjuknak.
Mr akkor tudtak rla mindent, Marszellt, a Sokoray Atala vilgt, a heti tekat, Mim nnit s
persze Ferit is. Mihelyt elvllalta a terrriumot, az osztly is vllalta Ferit, s ki-ki gy
lelkesedett a hadnagyrt, mintha nem is a Gina udvarlja volna, hanem a sajtja. Sokat
beszlgettek Ferirl lmpaolts utn, Gina rszletesen ismertette, milyen a szeme, a haja, az
egyenruhja, milyen rzs tncolni vele, s mit gondolt , mikor a hadnagy megszagolta a hajt,
s azt mondta, senkinek sincsenek ilyen illatos frtjei; meg hogy esett, mikor Feri kezet cskolt,
s azrt knyrgtt, intzze el mr otthon az apjnl, hogy ott is megltogathassa, mert nem let
az olyan, amelyben nem beszlgethetnek mindennap. Bnki Anna nagyon krte, menjen hozz
minl hamarabb, lehetleg mg rettsgi eltt a hadnagyhoz, hbors idben sok az ilyen
fiatalkorban kttt hzassg. Itt eskettesse magt a nagytisztelet. rral, s legyen olyan ruhja,
hogy sztpukkadjon az igazgat, s mindentt csillogjon rajta valami dsz, ahny
ngyzetcentimternyi hely csak van a kelmn. Torma Gedeon gyse szlhat majd, mert ez
kivtelesen nemes tradci: a matulsok mind itt esksznek, az imateremben, nem a vrosban;
Horn Mici is itt eskdtt annak idejn azzal a bizonyos fival. Szereti is ezt az iskolt
bizonygatta Bnki , hnyszor be nem jn, vgigfut a kerten minden klns ok nlkl, pp csak
hogy lssa. A ports is imdja, mint mindenki, mint maga Gedeon; Horn Mici bejelents nlkl
lphet az pletbe, amikor csak akar. Nem ltta mg Gina idebenn?
Nem ltta, de nem is nagyon rdekelte, Horn Mici emlke mg szrt, s akrmilyen kedves is
volt hozz, s akrmennyire gy kellett mindennek trtnnie, ahogy trtnt, Horn Mici neve
kudarc emlkhez kapcsoldott a tudatban, igazn nem vgyott ltni, amint itt jrkl az
pletben vagy a kertben. De az eskv gondolatval j volt eljtszani, csakhogy a terrrium,
amelyet olyan rendben tartott, hogy les tbbszr megdicsrte rte, sokkal relisabb kapcsolat
volt egyelre, mint Feri, akinek akkor se lett volna szabad rnia az apjnak tett grete miatt ,
ha hozzjutna bortkhoz, s kicsempszhetn a levelet az intzetbl. Ha nem volna apja tilalma,
akkor se tudja, hogy oldhatn meg: Zsuzsanna csaknem futlpsben vezeti el az osztlyt
minden postalda eltt, s annyira a jrda szln, hogy ngy mter hossz karjnak kellene lennie,
hogy a levlszekrnyt elrje. De azrt Feri velk lt, mint a Murai blcssze vagy a Salm
Samukja, akit Plnak hvtak ugyan, de Samuknak kellett nevezni, mert a matuls
hagyomnyok szerint Smuel volt minden teolgus gnyneve. Az osztlyban egybknt, mint

kiderlt, Torma kivtelvel mindenkinek volt odakinn valami brndkpe a leltr adta frj
mellett, valaki l szemly a kls vilgban, igazi fi, igazi fiatalember, akit emlegetni lehetett,
sszehasonltani msok szerelmvel, elkpzelni rla, hogy sznetben esetleg tallkozhatnak vele,
st pr mondatnyit taln sikerl beszlgetnik is, tvol a Matula figyel szemtl-fltl. s
aztn volt az tdikeseknek egy kzs rzelmk is, hisz kivtel nlkl valamennyien
szerelmesek voltak egy kicsit Kalmr Pterbe.
Ez a szerelem nzetlen rzs volt, nem mert tudtk, hogy eleve remnytelen, hanem mert
annyira ragaszkodtak Kalmrhoz, hogy folyton azon trtk a fejket, vajon kit szerethet, s
milyen mdon segthetnnek neki abban, hogy boldog is legyen a szerelmesvel. Az tdik
osztly nagyon is tisztban volt azzal, hogy Kalmr vonzdsa ha csakugyan szeret valakit
nem lehet kisebb titok, mint a sajt leltr-frjk; Kalmrt ppgy lesi az igazgat, mint ket a
prefektjuk, Kalmr, ha udvarolna is valakinek, csak hzasulsi szndkkal teheti, s azt sem
hossz ideig, mert az sem illend. A matuls tanrok vagy egyltaln nem udvarolnak, vagy ha
mgis, megnslnek szaporn, s kikltznek a vrosba a tanri lakrszbl. Br a kapun tl nem
tudtk mr kvetni az tjait, gy gondoltk, nemigen jrhat Kalmr a vrosban senki utn sem,
mert akkor mr gyr volna az ujjn. Valahol mshol kell keresni azt, aki Kalmr tudatt betlti,
mshol, taln ppen idebenn, kzelebb.
Hogy jl kvetkeztettek, az az iskolai kirndulson derlt ki.
Mikor azon a bizonyos ess estn meg akart szkni, s Knigbe botlott a plyaudvaron, Gina
nem trte rajta a fejt, mit magyarzott neki a tanr valami kirndulsrl a csorg esben;
ksbb tudta meg az osztlyban, hogy a matulsokat vente ktszer, sszel meg tavasszal,
kirndulni viszik a vros kzelbe, ahol az iskolnak fldje, szlje meg gymlcsse van. Ms
vekben mindig oktberben volt a kirnduls, tbbnyire szretelni mentek, most v kezdete ta
folyik a huzavona, engedlyezi-e a pspk az eltvozst; vgl is Kniget kldtk ki elrsnek,
nzze meg olyan szempontbl a birtokot, van-e ott lgiveszly esetn hely meg md, hogy
biztonsgba helyezzk a tanulkat, s milyen a vasti sszekttets. Knig azzal jtt vissza, hogy
a prshz nem jhet szmtsba, a lakhz sem, mert kicsi, a borpinck terjedelmk miatt szintn
nem alkalmasak, m olyan kzel van egy kis erd, hogy oda bevehetik magukat, ha szksg
lenne r, klnben is valszntlen, hogy 1943 novemberben rkod krnykn ppen egy
szlt s egy gymlcsst rjen tmads. Az engedly ht, ha nem is a szokott idben, hanem
egy j hnappal ksbb, de megrkezett; Kalmr maga jelentette be a kirndulst azzal a
figyelmeztetssel, el ne kvessenek valamit, ami miatt aztn itthon kell majd hagynia ket. Az
tdikesek ht csak shajtoztak boldogsgukban, vlteni csak tornarn mertek, egy rval
ksbb, mikor Truth Gertrd kzjk dobta a nagy labdt, s elgedetten hallgatta, milyen lesen
tr ki bellk a testedzs nemes szenvedlye felkeltette ifjonti indulat, mikzben az tdikesek
azt se nztk, hol a labda, csak gurultak a sznyegen, sszefogdzva gyrtk egymst, s teljesen
msra gondoltak, mint a testedzs. Kirnduls, ami megbontja az erd htkznapjait, milyen
csodlatos lehetsg grete! A Matula mintaszeren viselkedett egsz hten, a szombati
kirtkelsben sem volt bntets, a vasrnapot gy ltk meg, ahogy szoktk, mert hl' istennek,
az r napjt nem volt szabad sem utazgatsra, se testi munkra felhasznlni, gy a kirnduls
munkanapra, htfre esett, amelyen igazgati sznetet engedlyezett Torma Gedeon. A kapus
kivtelvel mindenki velk tartott, a konyhai szemlyzet ppgy, mint a takartnk, beteg nem
volt az intzetben senki, ment ht a tanri karral egytt az orvosn is. Mikor a menet mgtt
bezrdott a kapu, Gina arra gondolt, ilyen kihalt mg sose volt az erd, mita itt l, nincsen
most ms benne, csak a ports a flkjben s a kert vgben Abigl.

Abigl azta nem jelentkezett, s ha msnl mgis, akkor az a ms ppgy hallgatott errl, mint
maga Gina. Hnyszor eszbe jutott pedig, s hnyszor prblta elkpzelni az arcot, azt az igazit,
a titkosat, ami a szobor mg rejtztt. Gina sejtette, ha jjel-nappal mdjban volna ott
leskeldnie a szobor krl, egyszer csak szrevenn, melyik felntt emeli ki a korsbl a
cdult, de azt is tudta, kivihetetlen. Feltnen sokat csorogni nem tancsos Abigl szobra
krl, a tanri lakrszbl oda lehetett ltni, s elbb-utbb csak figyelmet keltett volna, ha
valakinek szinte lland tartzkodsi helye a kertben az empire faliflke. De nyilvn hiba is
kmlelt volna ott, Gina sejtette, hogy az, aki Abigl larcban kzttk rejtzkdik, jjel jr,
mikor ajt-ablak zrva, s a nvendkeket a hltermek rzik. Hogy valban mindent tud, ami a
Matulban trtnik, arra az szkse a plda. Knig, amilyen fecseg, nyilvn ahogy
hazarkeztek, elkrtlte mindenkinek, hogy hozta haza az agyonzott kis Vitayt a Horn Mici
uzsonnjrl, gy tudhatta meg Abigl, aki azonnal rjtt, mirl lehetett sz voltakppen, s
ennek megfelelen cselekedett. Abigl neki rt sorai, vele val kapcsolata volt az egyetlen,
amirl nem szmolt be az osztlynak akkor sem, mikor mr meg se tudott lenni nlklk, s
furcsa mdon nem amiatt, hogy megtudjk: rjuk val haragjban vilgg futott volna. Azt nem
brta megvallani nekik, hogy Knig nem rtallt, hanem elfogta, mer gyva jsgbl hazudott
miatta, aztn meg visszahurcolta. A Knig ldozatnak, egyben megmentettjnek lenni olyan
megalz volt, hogy Gina aznapig nem trt napirendre fltte.
Vonultak az lloms fel. Most munkra voltak ltzve mind, tanulk, nevelk egyformn, a
lnyok fejn kend, s br szp napot grt az egyelre mg csps novemberi kora reggel,
felkszltek esre, komolyabb hidegre is, s tarisznya helyett ezttal htizskot kapott mindenki.
Ebdcsomagot, eskpenyt, tartalk kabtot s munkra val kesztyt vittek benne. Azon az
ton haladtak, amerre Horn Mici lakott; a Magyar Fjdalom szobrnl Gina nkntelenl is
oldalra pillantott, m most nem volt a szobron cdula. Horn Mici ablakai nyitva voltak, maga
Horn Mici nem ltszott, csak az regasszony, aki ppen a portrlt rzta ki, s aki ksznttte is
ket. Az llomson egy kiss vrniuk kellett, a nagy vrteremben a padokon pr vonatot les
utas bbiskolt, nagyon korn volt mg, s alig vilgos. Most, hogy nem egyms mgtt, hanem
egyms mellett ltta az osztlyokat, jobban megfigyelhette a nevelket is; Knig cska ldent
viselt, bricsesznadrgot, a torkn sl volt s valami furcsa formj sapka a fejn. Kalmr
rozsdaszn sportruhja nadrgjt frissen vasalhattk, oly vidm volt azon a reggelen, s olyan
elegns, hajt persze nem fedte semmi. Knig sorra ltogatta az osztlyokat, mint aki mg nem
dnttte el, hova csatlakozzk, de nem marasztaltk sehol; az tdikeseket is krdezgette,
rlnek-e a kirndulsnak, az osztly fagyos illemmel vlaszolt, erre Knig otthagyta ket is,
elkezdett stlni a vrteremben, konstatlta, hogy stt van odabenn, megkereste a
villanykapcsolt, s hogy jobban lssanak valamennyien, fel is gyjtotta a villanyt. Jrklt,
stozott, nzegetett, egyszer csak fldbe gykerezett a lba, s azt kiltotta: Naht!
Kvettk a tekintett. Gina, mintha meg akarn akadlyozni, hogy ami eszbe jutott, meg is
fogalmazdjk, szjra kapta a kezt. A vrteremben az egyik fal egszt bebortottk a
hbors plaktok, a fal legkzepn ott ltszott Csonka-Magyarorszg kpe is, krtte az
elszaktott orszgrszek, s alatta vastag, fekete felirat:
NEM, NEM, SOHA!
m ezt a hrom szt kiegsztette valaki fekete betkkel, amelyek olyanok voltak, mintha
ecsettel mzoltk volna oda, hogy jobban el lehessen olvasni ket, s a szveg az els hrom
szval egytt gy vette krl Magyarorszg kpt:
NEM, NEM, SOHA! NE ADJTOK ODA A FIAITOKAT HITLER MSZRSZKRE!

Az igazgat megsemmist pillantst vetett Knigre. Gina hallotta, hogy sziszeg neki oda,
minek kellett ilyen feltnst keltenie; ha lt valamit, vegye tudomsul sz nlkl, s azonnal
jelentse az llomsparancsnoksgon, ne a gyerekeknek mutogassa. Az utasok rdekldve
pislogtak a falra, tbben fel is lltak, kzelebb mentek a plakthoz. Az igazgat akkor htraarcot
veznyelt az egsz intzetnek, s ezzel el is rte, hogy nem volt az a legegygybb elss sem, aki
gondosan meg ne jegyezte volna, mi ll a falon. Aztn Knig eltnt, nemsokra bakancsok
dobogtak, de kzben az vonatuk is befutott, be kellett szllniok. Mr nem lttk, hogy msznak
fel a katonk egy pad tetejre, s prbljk meg eltvoltani a plaktot, amelyrl ksbb kiderlt,
nem is szggel rgzlt a falra, hanem valaki valami iszonyan ers ragasztval odaenyvezte.
Az rkodi ellenll, akire t rbztk!
Gina szve gy vert, hogy azt hitte, kvl is megltszik a ktnyn. Most msodszor tallkozott
a keze nyomval. , milyen btor lehet, milyen vakmer! jjel kellett kiszknie ide, felmszni a
padra, s villmgyorsan felmzolni a szveget, mg szre nem veszik. Ha lthatn t, ha
tudhatn, kicsoda! De ppgy titok az arca, mint az Abigl.
Beszlni arrl, amit lttak, persze nem lehetett, megjegyzst tennie legfeljebb valamelyik
tanrnak volt szabad, s mert Kalmr volt az, aki a legszebben s legfrfiasabban beszlt mindig a
hborrl, Kalmrra nztek beszlls utn mind az tdikesek. m Kalmr nem a plakttal
foglalkozott abban a percben, nem vette szre az osztly krd pillantst sem, mert Kalmr
maga is nzett valakit: Zsuzsannt. Zsuzsanna ppen helyet vlasztott magnak, Kalmr meg
elrntotta a zsebkendjt, s megtrlgette a nem elgg tiszta padot, mghozz olyan
tekintettel, hogy az tdikeseknek a llegzetk elakadt. Ez mr nem gyan volt, tallgats,
hanem maga a bizonyossg. Ht Zsuzsannba szerelmes ez a Kalmr, ezt vlasztotta ki, ezt a
szigor szentet, aki szke frtjeit minden reggel visszaparancsolja a fktje mg, igaz, hogy
hiba, mert dlre mindig kibjnak, s megint ott aranylanak kedves homlokn. s hogy az t
mg felejthetetlenebb legyen, mg nagyobb lmny, valami mst is meglttak ugyanakkor, s ez a
valami Gina figyelmt tstnt htlenl elterelte az rkodi ellenllrl. Lttk Kniget, aki egyre
csak ott keringlt mellettk, s mg mindig nem tallt sem lhelyet, sem egy fogast a
htizskjnak, lttk, hogy Knig is szreveszi ugyanazt, amit k, s arca egy pillanatra
megvltozik, elsttl. Zsuzsanna s Kalmr feje sszehajolt az tdik osztly munkaterve
fltt, Kalmr diktlta, Zsuzsanna mdostotta a munkabeosztst. A kt arc olyan kzel volt
egymshoz, hogy reznik kellett egyms lehelett. Knig elfordult, vgre lelt egy szabad fogast,
rpakolt.
Ez szebb volt minden szpsgnl s izgalmasabb minden izgalomnl! Knig, a figura, ht nem
megrndul az ajka, mihelyt megltja, hogy Kalmr s Zsuzsanna sszehajol? Lehet, hogy
remnytelenl szerelmes? Lehet, hogy fltkeny? Szabad nekelni? krdezte elragadtatva
Nack, s Kalmr elrefuttatta Bnkit, hogy engedlyt krjen az neklsre az igazgattl. Mikor
Bnki visszatrt a kedvez vlasszal, Kis Mari megkrdezte Zsuzsanntl, mi a ntja. A
prefekta habozott, mint aki nem tudja hirtelen eldnteni, szabad-e egyltaln, hogy ntja
legyen, aztn azt felelte, voltakppen a virgnekeket szereti, s akkor az tdik elkezdte fjni
a Sej-haj, gyngyvirg-ot gy, hogy az nektanr tjtt egy msik flkbl, s majdnem hogy
mosolygott, mert a szerelem s az ifjsg s az rm szebben s gazdagabban radt a friss
torkokbl, mint brmi veznylsre. Zsuzsanna lehunyta a szemt, gy hallgatta, Kalmr meg
hirtelen felllt, s tvolabb hzdott a prefekttl, mintha nem tudn elviselni, hogy olyan kzel
lnek egymshoz. Knig kibontotta a htizskjt, elvette az teles csomagjt, azt nzegette; az
igazgat is tjtt hallgatni, hogy dalol az tdik, s mikor Knigre pillantott, megcsvlta a fejt.
Mindenki tudta, mirt, hogy azt akarja jelezni, ez mr igazn illetlensg, hiszen kihirdettk

indulskor, hogy senki ebdig nem nylhat ennivalhoz. Kolbszba temeti a bnatt!
suttogta Torma, akkor meg nevetni kezdtek fuldokolva, egymsnak esve a kacagstl, gyhogy
Zsuzsanna szeme tstnt felpattant, az igazgat meg, aki ltta, hogy Torma valamilyen
megjegyzse eredmnyezte ezt a szokatlan dert, Tormt ott a vonaton sarokba lltotta a
kvetkez megllig, aztn kifeketllett az ajtn.
A vonat cammogott, de ez is gynyr volt, minden gynyr. A nap vgre ttrt a fellegeken,
aranylott az szi tj. A msodik meglln szlltak le, rvid gyalogt utn rtk el a Matula
birtokt, amit valami hajdani tantvny hagyott az intzetre, s aminek a termsbl rszint az
interntus konyhjt lttk el, rszint az eladott feleslegbl befolyt pnzen ingyen neveltek
nhny nvendket. Gina tudta, hogy nem jtszani jttek, legalbbis nemcsak jtszani, a nap els
felben komolyan dolgozni fognak. Ismerte mr Torma Gedeon nevelsi elveit, hogy hiba
eleven a szellem, ha a test lusta, megszokta, hogy az igazgat idnknt alaposan kifrasztja ket
a tanuls mellett msfajta tevkenysggel is, mert a Matula azt kvnja, idejben tanuljk meg
megbecslni a fizikai munkt. Mire megrkeztek, a nagyobbak, akik mr rszt vettek itt szreten
vagy hasonl szi begyjtsen, mind tudtk, mi a tennivaljuk, csak az elssket kellett
eligaztani. Nem volt sem szaladgls, sem nyugtalankods, voltakppen hangosabb sz sem, az
osztlyok beosztsa, munkarendje, mg a birtok kis trkpe is, amelyen elre megjelltk,
melyik csoport mit hol vgez majd, ott volt az osztlyfnkk s a prefektk kezben. Az
pletben, ahol az egykori tulajdonos-tantvny helyett most az intzet gazdasgi igazgatja l a
csaldjval, mindenki lerakta a holmijt a kijellt helyen, s munkhoz ltztt. Truth Gertrd a
raktrbl zskokat, ldkat, kosarakat, ltrkat meg egypr puttonyt adott ki a csoport
vezetinek, s kzlte, mi az sszestett munkarend. A kt als osztly kivtelvel a csoportok
rnknt vltjk egymst a klnfle munkkban; egyik rban almt szednek, krumplit s
zldsget hordanak fel a pincbl s a vermekbl, a msikban megrakjk a zskokat, kosarakat a
mr osztlyozott teherrel, s elviszik a szekerekig. A kicsik futrszolglatot teljestenek, s a
vezetsg mell vannak beosztva, akik a prshzbl irnytjk a munkt. Mint valami szertarts
fpapja, maga az igazgat bontotta meg az els vermet, s adogatta fel vagy egy negyedrig a
zldsget segt prjnak, Aradinak; aztn a krumpliszedknek segtett, megmutatta a szortroz
csoportnak is, hogy osztlyozzk a termst; a hrom kupac kzl a legszebbik a frontra megy, a
kzps a Matula konyhjra, a harmadik, az tlagos, az rvahz.
A birtok nem volt akkora, hogy ne lehetett volna beltni, inkbb gyetlenl fekdt, kt tagban,
mert kettszelte a magas vasti tlts, s br azon a mellkvonalon nemigen volt forgalom,
mgiscsak knyelmetlen volt tkelni fles kosarat vagy puttonyt cipelve azoknak, akik a
mzslhelytl tvol, a snek tls feln dolgoztak, a ksei termst hoz leszedetlen almafknl
meg a mogyorsban, mint az tdik meg a hatodik osztly. A kicsiknek a sneken t mg
zenettel se volt szabad thaladniok, a vezetsg utastst helyettk valamelyik prefekta vagy
tanr vitte meg a tltsen tlra. Az tdikesek gyorsan, lvezettel szorgoskodtak az almafk
kzt, br a ltracipelsre kijelltek beleizzadtak, mg tevickltek a tltsen; a hls rddal
hadonsz almaszedk minduntalan lepillantottak a ltrrl, figyeli-e ket Kalmr. Gina nem
szedett, szortrozott, lvezettel szvta be az almaillatot, s maga is mulatott magn, milyen
komolyan mrlegeli, melyik gymlcs milyen kupacba kerljn. A tltsen a tanrok vltottk
egymst, az gyeletes krbefigyelt a vasti plyn, hogy azonnal meglltsa a kzlekedst, ha
valahonnan feltnik egy szerelvny.
Nem volt nagy forgalom, egyszer egy tehervonat cammogott t, egyszer meg egy katonavonat.
Ekkor mg llt is a munka, a katonk, akik eddig nekeltek, mind elnmultak egy pillanatra,
mikor szrevettk a Matult. Minden arc a fldeken dolgoz iskolsok fel fordult, nztk a

frontra menk a lnyokat meg a gymlcsfkat. Ez is azok kz a dolgok kz tartozott, amelyek

csak ksbb kaptak rtelmet Gina emlkeiben, a sok elnmul, rjuk mered katona a kislny
csak ksbb fogta fel, hogy azok, akik az orszghatron tlra utaztak, mind a sajt gyerekeikre
vagy csaldjukra gondoltak, mikor a matulsok felbukkantak elttk, a maguk tenyrnyi
fldjre, kertjre, a termszet nagy rendjre, amely meghozza sszel a termst, s amely
trvnyeinek sidk ta engedelmeskedik az ember, most is azt tenn, ha ppen nem lni vagy
meghalni vinn a vonat. A snen akkor ppen Hajd llt, lelpett a tlts szlre, s tstnt
neket veznyelt, az tdikesek meg a tvolabb dolgoz hatodikosok r is kezdtk, hogy Szp
orszgunk vdelmre indul a sereg, s integettek a katonknak, azok meg visszaintegettek, s
jra dalba fogtak maguk is. Gina nem nekelt, csak bmult a vonat utn, apjra gondolt meg a
Magyar Fjdalom szobrn arra a mltkori feliratra, a plaktra, amelyet nem is olyan rgen a
plyaudvaron ltott. Csak llt, mg Zsuzsanna meg nem szltotta, mire vr voltakppen. Vajon
sejti-e ez a Zsuzsanna, hogy aki naponta az lett kockztatja rkodon, hogy megmondja az
embereknek, mi az igazsg, meg akarja menteni ezeket a hadba vonulkat is tndtt a kislny
; ht azt, hogy van ebben az orszgban egy apa, aki elkldte maga melll a gyermekt, hogy
aggodalom nlkl dolgozhasson ugyanezrt. Zsuzsanna jra rszlt, nem hallja-e, amit
mondott, letelt a szortrozs ideje a szmra, menjen a kosarakhoz, most szlltani fog.
A kvetkez ra vge fel, cipekeds kzben trtnt az a valami, amit egyikk se felejtett el
soha, nemcsak azok, akiket kzvetlenl rintett az esemny Zsuzsanna, Kalmr, az igazgat
vagy Knig , de senki, aki ltta. Az tdik osztly mr elg fradt volt, risi fzfa kosarakban
hordta t a leszedett s mr osztlyozott almt a sneken a prshzhoz, a tltsen ezttal Knig
volt az gyeletes, Zsuzsanna s Kalmr az osztllyal egytt dolgozott. Knig az egyik talpfn
cserlgette a lbt, kt kzzel szortotta a sapkjt, mert fjni kezdett a szl. Gina inkbb tudta,
mint ltta, hogy ott van, mert Zsuzsannt s Kalmrt figyelte; Kalmr beszlt valamit, ami nem
tetszhetett Zsuzsannnak, mert a prefekta egyszer csak megllt, htrakiltott Czillernek, jjjn
segteni az osztlyfnk rnak, s leeresztette a kosarat a fldre. A legszebb almk kupachoz
lpett, aztn Olht rte futtatta egy puttonyrt, s azt kiltotta Kalmrnak, folytassa csak helyette
Czillerrel a hordst, most jut eszbe, hogy sszevlogat egy puttonyra valt a pspk rnak is.
Nem akarja tovbb hallgatni, amit mondott neki rezte meg Gina. Vajon mirl volt sz?
Az tszellemlt Cziller elkezdett lpkedni Kalmr mellett, akinek az arca gyansan
kifejezstelenn vlt, Zsuzsanna meg sebesen rakni kezdte a puttonyt. Zsuzsanna mindig szp
volt, de taln soha ennyire, mint akkor, mikor alakja beleilleszkedett a tjba, s valami si,
egyszer, emberi tevkenysgben szorgoskodott. Tetejig rakta a puttonyt, vrpiros almk
mosolyogtak a htrl, ahogy Kis Mari meg Torma belesegtette kt karjt a puttony szjaiba.
Kalmr s Cziller mr rgen trtek a tltsen, mire Zsuzsanna elindult a terhvel, Gina
Bnkival egytt pr lpssel mgtte cipelte a maguk risi kosart. Zsuzsanna szaporzta a
lpst, most jutott el a snekhez, most rt oda Knig kzelbe a puttonyval. Knig lmos
tekintete a prefekta fel fordult, s egyszerre ltta meg az osztllyal, mint akad meg a diakonissza
hossz szoknyja a snek kzt egy kill vasdarabban, mint vti el miatta a lpst, mint rndul
meg a htn, s mint rntja le t magval a puttony. Knig vlla megrezdlt, a keze is, mintha
srolta volna tudatt a gondolat: ha utnakapna, tn fenntarthatn, mg visszanyeri az
egyenslyt, de csak bmult utna gymoltalanul, Zsuzsanna ht lebukott a snek kztt, s az
tdik osztly rmlt szeme eltt le is csszott a magas tltsrl azon a tls oldalon, amelyet az
almafk all nem is lehetett beltni.
Gina utbb eszmlt r, hogy mr annyira matuls lett, hogy nem is sikoltott. Egybknt nem
sikoltott senki. Egyetlen msodperc alatt oly sokat kellett befogadni a szemeknek: amint

Zsuzsanna eltnik ellk, ahogy az egsz tdik ledobja a kosarait, s a tlts fel rohan, Knig
arct, amely elbb vrpiros lett, aztn spadt, a mozdulatot, amellyel majdnem a prefekta utn
ugrott, de csak majdnem, mert aztn meggondolta magt, s csupn odalpett a tlts szlre, s
onnan nzett a diakonissza utn rmlten s rdekldve. Valami hang is hallatszott a tls
oldalrl, egy sz, amely melll az indulat lekoptatta a testvr szt, Kalmr, aki mr rgen trt
Czillerrel, azt kiltotta: Zsuzsanna! Knig csak bmult, nzte azt, amit az tdikesek a tlts
aljn nem lthattak, s akkor hirtelen feltnt mgtte egy vonat, ha az tdik osztly el nem kezd
vlteni, amilyen elmlylten nzett Zsuzsanna utn, mg megvrja, mg elti. Knig vgre
feleszmlt, htranzett, kiltott egyet ijedtben, aztn lekecmergett a snek kzl. Akkor mr ott
llt az tdik osztly mellett Gigus tanrn, aki tl az almafkon a mogyorsvny maradk
termst takartotta be tllzacskkba a hatodikosok egy rszvel, s azon a matuls hangon,
amelyen sose volt szabad se rmletnek, se szenvedlynek rzdnie, s ami ellen a flk hallatra
most ketten is vtkeztek Kalmr szerelembl s Knig gyvasgbl , azt mondta, azonnal
folytassk a munkt, s mihelyt a vonat thaladt, Vitay induljon a tls oldalra, s hozzon hrt az
osztlynak, mi trtnt a testvrrel. Nyilvn semmi, vagy ha igen, ott van mr mellette az orvosn
meg a kt tanr r a mentldval, s Zsuzsanna testvr volna az, akit legjobban feldlna, ha
tudn, hogy zavart csinlt. A vonat elpfgtt, a vonatvezet fl testtel kidlt a mozdony
ablakn, s klvel fenyegetett lefel, nyilvn Knignek zent ilyen szeretettel, aki ott tncolt
eltte az imnt. Mihelyt a plya szabadd vlt, Gina felfutott a tltsre, s megllt azon a helyen,
ahol eddig Knig rkdtt, s ahonnan beltta az egsz terepet.
A tlts tls oldaln a fldn ott piroslottak a pspknek vlogatott almk. A prefekta
puttonyt levettk, Zsuzsanna Kalmr trdn fekdt, az orvosn a csukljt fogta, Knig egy
kicsit tvolabb llt, a mentlda mellett, onnan figyelte ket. Az igazgatn kvl nem is volt ott
ms nevel, lenn folyt a munka, a hetedik s a nyolcadik osztly krumplit mzslt hang nlkl,
mintha nem ltott volna. Az orvosn vattt mrtott valami folyadkba, Zsuzsanna orra al
tartotta, a prefekta homlokn pici vrcsk vrsltt. Zsuzsanna kinyitotta a szemt, s mint ahogy
mindent olyan zsuzsannsan csinlt, maghoz is kicsit mereven, fegyelmezetten trt, nem
shajtott, s nem is krdezett semmit.
Zsuzsanna mondta Kalmr. Nincs semmi baja? Fel tud kelni?
A szavak nem lehettek volna kollegilisabbak, egyszerbbek, hanem a hang A prefekta most
vette szre, hol fekszik, kicsit nehzkesen, de fellt, nem felelt Kalmrnak, mintha nem is
hallotta volna, mit krdezett, karjt prblgatta hajlott, aztn vatosan megprblt lbra llni,
az orvosn segtett neki. Lpett egyet-kettt, aztn azt mondta, jl van, mr folytathatja is a
munkt. A homlokn rezhetett valamit, mert odakapott, s mikor megnzte az ujjait, csodlkozva
ltta, hogy pirosak.
Mindjrt rendbe hozom mondta az orvosn. Meghorzsolta valami kben. Nem trtnt
semmi baja szerencsre, de azrt csak pihenjen egy kicsit. Civilben kellett volna dolgozni,
rvidebb ruhban. Knig tanr r, maga az egyetlen, akinek viszonylag tiszta a keze, segtsen
egy kicsit, mg elltom a testvrt.
Knig szgyenkezve azt dnnygte, sajnos, nem brja ltni a vrt. Kalmr felragadta a
mentdobozt, s sajtsgosan gyllkdv vlt hangjn felhallatszott a tltsen bmul
kislnyig az az istentelen szveg, aminek egyetlen szavt sem lett volna szabad kimondani a
Matulban: Ha nem vagy ilyen Isten gymoltalanja, elkaphattad volna. Eriggy innen!
Vitay helyre megy mondta az igazgat. Gina htrlt, de tvoztban mg ltta elpirulni
Zsuzsannt, s Kniget, akit ilyen regnek s megtrtnek nem rzkelt mg soha, elfordulni s
visszabaktatni rhelyre a snekhez; azt is, milyen indulatosan suttog valamit Kalmr flbe az

igazgat, az orvosn meg hogy vezeti tvolabbra a prefektt, azonnal rszesv vlva annak a
csodlatos jtknak, amelyben a Matula mindig mester volt, hogy nem is trtnt semmi, vagy ha
igen, akkor nem gy, s csnya szavak s rt indulatok s nem az iskola vilgba ill kijelentsek
rszint nincsenek, rszint dehogyis hangoztak el a testlet tagjai kztt. A kislny visszament az
osztlyhoz, jelentette, Zsuzsanna jl van, folytattk a munkt. Knig nemsokra vgkpp eltnt a
tltsrl, maga az igazgat llt a helyre, aztn Kalmr is visszatrt merev arccal, s Cziller, aki
vltozatlanul a prja maradt a diakonissza helyett, alig brta kvetni, Kalmr egsz idegessge
benne volt a mozgsban.
Zsuzsannt csak ebdnl lttk jra, mire a munka befejezdtt, a homlokn tapasz volt, de gy
mozgott, olyan kecsesen, mintha nem is rte volna baleset. Knig elhzdott tlk, egyedl lt,
ezttal az igazgat se szltotta maga mell. Gina azt rezte, erre az emberre nem rdemes
indulatokat pazarolni. Gyllni, Kniget? Ugyan. Meg se kell ltni. Kalmr sem lt Zsuzsanna
mell, hanem kzibk telepedett, s Gina ismerte mr a Matult annyira, hogy tudja, azok utn,
hogy a trdre vette Zsuzsannt, s rvlttt miatta a kollgjra, most aztn vigyznia kell
minden mozdulatra, minden lpsre.
Ebd utn, mikor kipihentk magukat, s mr csak a labdzs meg a jtk volt htra, Zsuzsanna
velk jtszott. Igaz, hogy nem futott, mert azt mondta, rzi egy kiss a lbt, de a trsasjtkban
rszt vett, s nagyokat nevetett, mikor klnsen mulatsgos volt a haragszom rd. Knig egyik
osztllyal se jtszott, egy idre teljesen el is tnt. Csak mikor hazafel mentek, a vonaton kerlt
el megint, de ott is messzire elhzdott az tdikesektl. Az osztlyok most mind egyazon dalt
nekeltk, fradtak s boldogok voltak, s tele az orruk az szi fld meg az alma illatval.
Zsuzsanna egyszer csak felllt, mintha ki akarna menni ellenrizni valamit, s Kis Mari s Gina
mr osontak is utna megnzni, hov megy, nem Kalmrt keresi-e meg. Kalmrt az igazgat a
visszafel ton maghoz rendelte, kettesben ltek egy kln kupban, nyilvn most magyarzza
meg neki kvetkeztette Szab , amit egybknt Tormnak szokott, hogy mi a tisztessg, az
illem s a j modor.
Zsuzsanna Kniget kereste.
Gina nem ltta ket, mert Knig a peronon llhatott, s Zsuzsanna oda ment utna, a mosd
kiugr fala eltakarta ket a kt kislny ell. De a hangjuk elhallatszott hozzjuk, mert a flkben
ppen a kijellt nek vgre jutottak az osztlyok, s a futr mg nem rt el az tdikhez a Hajd
zenetvel, hogy mi legyen az j dal.
Knig tanr r mondta Zsuzsanna. Nem jn be hozznk? Van res hely.
Ksznm felelte Knig. Itt jobb a leveg.
Ebdelt maga egyltaln? krdezte Zsuzsanna.
Nyilvn mondta Knig. Szeretek enni.
n mgis rlnk, ha bejnne.
Isten beszmtja mondta Knig. Maga igazn mg matuls mreteken fell is j.
Zsuzsanna nem szlt tbbet, visszaindult a flkbe, Gina s Mari kt lpssel rtek vissza
hamarabb nla. Elkpeszt lmny volt, hogy Knig ma mg szemtelen is, br lehet, hogy a mai
dics helytllsnak kvetkezmnyein krdzik bvban, mert ha voltak valaha remnyei, akkor
is leszerepelt volna rkre Zsuzsanna eltt, ha nem volna a rivlisa Kalmr. Mikor Zsuzsanna
megint elfoglalta a helyt, br ez igazn letveszlyes volt, kikredzkedtek tle, hogy kezet
szeretnnek mosni, s a kt kislny tszktt az igazgat vagonjba. Egy csepp rsen t lttk a
beszlgetket, Torma Gedeon gyszfekete arccal magyarzott valamit, Szent Gyrgy meg merev
volt, majdnem katons, s megdicslt is, mint a mrtrok, mg Torma gytrte. Micsoda

eskvjk lesz ezeknek! suttogta elragadtatva Kis Mari. rlt szerencse, hogy a
diakonisszknak szabad frjhez mennik!

GROTESZK PORTR
Az j kzponti problma Kalmr s Zsuzsanna gye lett.
Az tdik elhatrozta a hzassgukat, csak azt nem tudtk, hogy segtsenek nekik abban, hogy
minl hamarabb clhoz rjenek. Hamarosan rjttek, nemigen tehetnek rtk semmit. Hiba
brndoztak arrl, majd kimdoljk, hogy valahogy tbbet lehessenek egytt, a tanr s a
prefekta lete olyan szigor szablyok szerint folyt, hogy azon tl, hogy egy helyisgben
tkeztek, vagy szombatonknt Zsuzsanna is jelen volt az tdik osztlyt rtkel rtekezleten,
hacsak nem akartak knos feltnst kelteni, nem mutatkozhattak egytt. Arra is rjttek, hogy
Zsuzsanna ugyan szinte llandan benn tartzkodik a Matulban, s ha mgis elmegy a
diakonisszaintzetbe, a pspkhz vagy, mondjuk, a fogorvoshoz, mindig meghagyja az
gyeletes testvrnl a telefonszmt, st a naposnak is megmondja, hol rheti el, ha hirtelen
szksge volna r valamelyik tdikesnek; Zsuzsannrl teht elkpzelhetetlen volt, hogy vrosi
tjain ms vezesse, mint megbzs vagy ktelessg. Kalmrrl ugyan nem lehetett elmondani
ugyanezt, Kalmr elszr is a folyosrcs tls feln lakott, a tanri lakhelyen, s onnan msik
kijrs vitt az utcra, teht elvileg jhetett-mehetett kedvre, mikor nem volt gyeletes, csakhogy
kettjk letrendje mgse volt sszehangolhat, abban meg ppen nem lehetett a kezkre jrni,
hogy valahol tank nlkl tallkozzanak, hacsak k maguk meg nem prbljk szervezni ezt,
ami Zsuzsannt ismerve, nem volt nagyon valszn. Hogy a prefekta nem lehet kzmbs az
irnt, ami Kalmr arcn a vonaton felsugrzott, afell senkinek nem volt ktsge; az tdik
osztly el se tudta kpzelni, hogy ha kzttk mindenkinek annyira tetszik Kalmr Pter, ppen
Zsuzsannnak ne tetszenk, s rkat tltttek azzal, hogy a prefekta s Kalmr lehetsgeit
boncolgattk. Ha a diakonissza lmpagyjts utn vletlenl rjuk nyitott, s elcsendestette a
beszlgetket, azrt volt mulatsgos s dbbenetes is, mert az tdik osztly fecsegse ilyenkor
olyan nzetlen volt, amilyen nzetlensget Zsuzsanna az let egsz ms terletein vrt volna el a
gyerekektl. Honnan sejthette volna, hogy az eskvjt rendezik meg ilyenkor kpzeletben;
azon tprengenek, hogy kellene megfslni t a nagy alkalomra, s egyltaln mifle frizura
csinlhat abbl a hossz hajbl. A Matulban tartott eskvkrl Torma tudott a legtbbet, aki
mg hatves se volt, hogy idekerlt a nagybtyjhoz, s aki mg ismerte az azta nyugdjba ment
reg altiszteket, akik a szzad elejn kerltek az intzetbe, s mr Horn Mici eskvjn is
asszisztltak, azon a bizonyos legels matuls eskvn, amelynek egyik tanja lltlag Knig
volt. Ezt nem akarta elhinni senki, pedig Torma azt mondta: Bizony Isten! s ettl mind
elhltek, mert irtzatosan nagy bn volt az eskdzs. Torma lltotta, hogy Knigrl mindig
gy beszlt az a kapus, aki a mostani eltt lt a portn, s tavalyeltt ment nyugalomba, hogy a
Jzus sem rti, hogy lett belle ilyen nyavalys, nem ilyen volt az fiatalabb korban. Nem hittek
Tormnak, pontosabban neki igen, csak azt gondoltk, viccelt vele az az altiszt. Hogy Mici,
ppen Horn Mici engedte volna oda a fiatal Kniget a sajt eskvjre tannak, na, ez teljesen
valszntlen. Murai azt ajnlotta Ginnak, ha majd hozzmegy Ferihez, s valban itt tartja az
eskvjt, taln alkalmazza is Kniget az egyik tannak. Majd ott fog llni az rasztalnl, fl
kezben telcsomag, a msikban a flvds sapkja, s knnyezve hallgatja vgig, hogy eskszik

Gina rk hsget Ferinek; elvgre ha Horn Mici gy csinlta, tartsk magukat k is a

tradcihoz. Majd kiestek az gybl, gy mulattak az tleten, s Gina azt nyszrgte, neki mr
a hasa is fj a visszafojtott nevetstl, egybknt nagyon kszni a szvessgket, de az itteni
Knig a tanm tradci viszonzsakppen is felajnlana nekik egy iskolai hagyomnyt,
elvgre hol van az megrva, hogy mindig csak Horn Mici s kveti alaktsk a Matula
szoksait. Az tdik osztly lzas rdekldssel hallgatta, hogy Gina rgi iskoljban legtbb
esetben megmentette a leckt rosszul tud nvendkeket a felelstl az, ha belergtak a nvad
Sokoray Atala szobrba; m Salm, akinek a leltri sorsols az iskolaalapt pspkt, Matula
Jnost juttatta frjl, azonnal magbl kikelve tiltakozott, s ordtani kezdett, hogy az frjt
ugyan ne rugdossa senki, mert vele gylik meg a baja. Ezen megint annyira kellett nevetni, hogy
mr fjt a szjuk. Murai megkrte Gint, tekintettel Matula Jnosn Salm Gizella rendkvli
rzkenysgre, ajnljon valami mst a Sokoray Atala Gimnzium szoksaibl. Ginnak akkor
hirtelen nem jutott eszbe semmi, de msnap, Knig els rjn, ppen dolgozatrskor hirtelen
visszatrt egy emlk, s Gina arca, gy felragyogott, hogy Knig tstnt megtudakolta, ugyan mi
villanyozta fel ennyire, s lehetsges-e, hogy ilyen lelkest hatssal van r az a tny, hogy
magyardolgozatot rnak.
Knig vltozott a kirnduls ta, kevesebbet mosolygott, ritkbban kezdett beszlgetst a
tanulkkal, mintha annyira szgyelln magt, hogy olyan siralmasan viselkedett, hogy nem is
kvnna mr trsalogni senkivel. Gina nem vlaszolt neki ezt is csak Kniggel lehetett
megtenni, hogy nem felelt neki az ember , s mikor visszahajolt a dolgozatfzete fel, oldalba
knyklte Kis Marit, akinek, akrcsak Tormnak, mita kibklt az osztllyal, visszatrt a
hibtlan ltsa, s ismt mell lt. Mari megrtette, hogy valami tlete tmadt, s mihelyt
sznetben prosval krbekeringenek a folyosn, ahogy a szably elrja, s gy tesznek, mintha
a leckt ismtelnk, a lecke flhangosan olvasott sorai kz majd belemondja, mi az a nagyszer
dolog, ami eszbe jutott. Egyelre messze volt a csengets, maga Gina semmire se jutott a
fogalmazsban, iparkodnia kellett, ha jelesen meg akarja oldani a feladatot. A Matulban mindig
kt rt kaptak dolgozatrsra, az elsn csak a piszkozatot kellett elksztenik. Levl a
frontra! ez llt a tbln. Gina rt, rta, amit mindannyian, btortotta a hsket a harctren,
hogy lljanak helyt, s meggrte nekik, hogy itthon, a maguk munkaterletn k is jl fognak
dolgozni; arrl is biztostotta a katonkat, hogy ne sajnljk a vrket, mert szent clrt folyik a
hbor, ha meg vletlenl az letket is kvnn a vgs gyzelem, az letben maradottak
hsgesen megrzik majd az emlkezetket. Mire igazn belemelegedett, s megrta, amit Knig
vrt tlk, ugyanazt, amit Magyarorszg minden intzetben megrtak 1943 novemberben,
valahogy elment a jkedve is. Vgigpillantott a fzetek fl hajl fejeken, s arra gondolt, k
aztn igazn mindenrl beszlgetnek jjelente, csak a hborrl nem, pedig a hbor ott l
valahol mlyen mindannyiuk tudatban, s alig van olyan lny, akinek valakije ne volna a
fronton. s mgis: k csak szerelemrl suttognak mindig meg a tanrokrl meg a leckrl, s
kvle aligha tri mg a fejt valaki az tdik osztlyban, mirt is kezddtt ez a hbor, s
mifle vget gr. Volt gyszruhs a matulsok kztt, ez volt az egyetlen elt viselet, amit a
rendtarts megtrt a kpeny alatt: egy elssnek esett el a nyron az desapja meg egy hetedikes,
az rvk pityeregtek olykor, ha vesztesgk eszkbe jutott, de nyilvn azok gondolata se terjedt
odig, hogy azt mrlegeljk: trtnhetett volna mskppen is, ami trtnt. Gina szmra kln
teher volt a tisztnlts slya, amit apjnak ksznhetett. Kalmr a trtnelem- meg a
honvdelmi rkon olyan riaszt kpet festett arrl, aki ktkedsvel vagy plne ellenllsval
megbontja a nemzet egysgt, s olyan kesszlan hirdette minden alkalommal a hbor
szksgessgt, ldozatokat szed, de vgs eredmnyben mgiscsak jt hoz voltt, jra meg

jra elismtelve, hogy ha a nemzet kivvja a diadalt, vgre rendet teremthetnk magunk krl
Eurpban, s visszavehetjk jogos tulajdonunkat, hogy ha nincs a tbornok s a vele folytatott
sorsdnt beszlgets Hajda r cukrszdjban, Gina maga se gondolkozik mskppen, hisz
Pesten is folyton ezt hallotta a Sokoray Atalban meg Mim nninl.
J volna, ha itt a Matulban akadna egy olyan ember, mint az apja, aki tudja, mi az igazsg, s
akitl valdi hreket kaphatna a helyzetrl, hogy kvetkeztetni tudjon, meddig tarthat mg a
hbor, s mikor tr majd vissza az let a rendes kerkvgsba. m a Matulban legalbbis
ltszatra mindenki lelkesedett a harcol Magyarorszgrt, s Kalmr olyan szuggesztv sznok
volt, hogy a kislnynak nha figyelmeztetnie kellett magt, legyen rsen, el ne felejtse, amit az
apja mondott. Az is nehz volt, hogy Kalmr kzlsei sokkal kellemesebbek voltak, mint a
tbornok keser trgyilagossga, s meg volt rla gyzdve, Kalmr lelkesedse nem sznlelt,
Kalmr igazn gy gondolkozik, ahogy ket tantja. Voltak pillanatok, mikor sajnlta az
osztlyfnkt, milyen iszonyan csaldni fog, ha szintn rbred az igazsgra, s megtudja,
felesleges vronts apostola lett. Szegny, hogy meg lesz dbbenve, hogy flrevezettk.
Remlhetleg akkor mr a felesge lesz Zsuzsanna, s meggygytja az nrzett.
Sznetben kzlte Bnkival s Salmmal, milyen iskolai hagyomnyt vehetnnek t a Sokoray
Atalbl. Az rgi iskoljban egyszer valamelyik nagylny azt tallta ki, hogy ktflekppen
rta meg a magyar dolgozatt; egyszer gy, ahogy az iskolnak kellett, egyszer meg mskppen,
magnhasznlatra. Ez nagyon furcsn nevelt, vakmer s okos lny volt, akit mr gimnazista
korban mindenhov magval vittek a szlei, estnknt tncolni jrt, mg mulatba is, csak
persze errl nem tudott senki, s hogy mi egyebet csinlt mg, azt nem is szabad vgiggondolni.
Ez a lny nemcsak vakmer volt, hanem a legjobb fogalmaz is. Rettenten unta az iskolai
dolgozattteleket, ht unalmban mindig kt fogalmazst rt, mert nagyon szeretett gnyoldni.
A dolgozatos rn szpen megfogalmazta, amit kellett, aztn otthon jra megrta az egszet
magnak meg az osztlynak, szrakozsbl. A dolgozata, az az otthoni, a titkos, mindig kzrl
kzre jrt, a lnyok olvass kzben majd meghaltak a nevetstl. Olyasmiket csinlt, hogy mikor
az volt a ttele, hogy Egy estm otthon, s azt kellett brzolnia, milyen nluk egy este,
megindtan lerta, mint lnek otthon k estnknt az apukjval meg az anyukjval,
zongorzik, nekelget a nagymamjnak rgi dalokat, mg ott szunnyadozik a klyha mellett a j
reg, aztn korn lefekszik, elmondja mg az gyban a rzsafzrt, s mikor elalszik, az lom
jra csaldja kedves arct vetti el. A titkos fogalmazsban meg az llt, hogy kzlk mulatba
legjobban a nagyanyja szeret jrni, aki borzasztan fiatalos, s lnyegesen mozgkonyabb, mint
az mamja, cigarettzik jjel-nappal, mint egy gyrkmny, keveri a csaldban a legjobb
koktlt, egybknt pedig iskolaellenes, folyton azt magyarzza, hagyja mr ott azt a hlye
gimnziumot, minek lerettsgizni, inkbb szrakozzk, rettenten unalmas lehet az a sok lecke.
Ez a nagymama egybknt gy tncol az zsrjain a fikkal, hogy a legedzettebbek is kidlnek
mellle; az apukja sosem lthat, hogy hol jrkl, nem lehet tudni; az anyukja vagy a szabnl
vagy a negyletben vagy a sznhzban l, amikor ppen nem a fodrsznl, nem is emlkszik r,
hogy valamikor is egytt vacsorztak volna. Tiszta szerencse, hogy mulatba jrni meg tncolni
mind szeretnek, gy aztn a csald olykor mgis tallkozik, mert ott rendszeresen egytt vannak
apja, anyja, nagyanyja meg .
Salm s Bnki azonnal felfogtk, milyen risi lehetsgeket rejt magban a Sokoray Atala-fle
hagyomny, s mikor a dupla ra vgn Knig kijellte a hzi fogalmazst (Portr. Jellemzs
szavakkal), Bnki nagyot nyikkant, aztn jelentette, elnzst kr, csuklik. A portr keretben
brkit lehet jellemezni magyarzta Knig , akrkit, akit ismernek. Dlutn, mikor a msnapra
val felkszls folyt, az egsz tdik tudta mr, mi lesz az j jtk, s Zsuzsanna csak bmult,

mennyit piszmognak most a fogalmazssal, de persze nem sejthette, hogy az osztly ezttal
dupla dolgozatot r: a msodikat, amit a hlterembe s egymsnak szntak, plne mostoha
krlmnyek kztt, az itats alatt, hogy szre ne vegye.
A fzetbe bemsolt, valdi dolgozatot szinte mindenki az anyjrl vagy az apjrl rta. Gina
habozott, kit vlasszon, aztn mgis egy harmadik mellett dnttt. Anyjrl nem volt kzvetlen
emlke, csak hallott rla, apja, mita tudta, mi tlti ki igazban a tbornok napjait, mg egy
iskolai dolgozat keretben is elkpzelhetetlen volt, hogy gy brzoldjk, mint egy lelkes
katona. Igazi lnye, az a titkos, nem volt megmutathat, ltszatalakjt meg nem akarta
megrajzolni, ht Marszellrl ksztett portrt. Gyorsan megoldotta a feladatot, a bevezetsben
indokolta, mirt ppen Marszellrl r; a trgyalsban bemutatta a francia lny klsejt, majd
elmondta, milyen volt az egynisge, utalt a kettjk kapcsolatra, s a befejezsben kifejtette,
mennyire vgyik r, hogy a hbor utn Marszell ismt elfoglalja rgi helyt a gellrthegyi
villban. Kis Mari az asztal alatt mg ott a tanulszobban elindtott egy cdult, amire
mindenkinek r kellett jegyeznie, kirl rja a titkos dolgozatot; mikor a papr Ginhoz rt, ltta,
hogy a legtbben Kalmrt rjk meg, Torma az igazgatt, ketten Horn Micit, ngyen Zsuzsannt;
Truth Gertrdot csak Szab vlasztotta, aki rossz viszonyban volt a tornatanrnvel, mert
kptelen volt felmszni a ktlen, s Truth Gertrd llandan megjegyzseket tett Szab
sonkira s arra, nemigen val neki ms, csak a hremlet, ott aztn lhetne egsz nap egy
prnn, vrhatn a past, s ehetne cukrot. Majd legkzelebb jobban vlasztanak gondolta a
kislny. Kalmrrl, Zsuzsannrl ugyan milyen nevetsgest lehet rni, mikor szeretjk ket, az
igazgat meg flelmes figura, ez se j tma. Hogy nem jutott eszbe msnak az, aki a
legalkalmasabb az effajta portrra: maga Knig?
A pspk gy lpett be az A/ nappaliba, amely az tdik s a hatodik osztly tanulsra kijellt
kzs terme volt, hogy eleinte senki se vette szre, csak Zsuzsanna. Nemcsak az igazgat ksrte,
vele volt a nagytisztelet r is, s pr nevel. Az tdikesek hossz asztala esett kzelebb az
ajthoz, a pspk bartsgosan odaintett a hatodikosoknak, aztn hogy megltott Duds mellett
egy res helyet, az ppen hinyz Gtit, leereszkedett oda, majdnem szemben Ginkkal. A
tanrok meglltak az asztal mgtt, a prefekta intsre a fl osztly felpattant, hogy helyet
adhasson a nevelknek s Torma Gedeonnak. Az tdikesek hallra vltan nztk a pspkt,
aki olyan bartsgos volt s olyan egyszer, mintha nem is volna az igazgatnl is nagyobb ura
ennek az iskolnak.
Becsukjuk a fzeteket veznyelt Zsuzsanna. Vitay, Kis, Torma szkrt indul a trsalgba.
Kiszdelegtek, mindegyik kt-kt szket ragadott fel. Tbb nem is kellett, mert a pspk mr
lt, s az igazgatnak csak Gigus tanrn, az nekes Hajd, Kalmr, Knig meg a msodikosok
Sfr tanrnje volt a ksretben.
Vgnk van mondta Torma. Ha kinyitja a fzetemet, s felemeli az itatst, nekem vgem.
Kicsapnak.
Mindenkit kicsapnak mondta stten Kis Mari. Ha elolvassa a kedvenc diakonisszjrl,
hogy nem is reformtus, hanem buddhista, titokban meg ldiakonissza, mert tulajdonkppen
filmsznszn, s itt, ebben a magnyban kszl az j szerepre, n mr ma este utazom.
Mindenkit nem lehet kicsapni mondta Gina. A keze hideg volt s sajtsgosan merev az
izgalomtl. Megint veszly, amit hozott az osztlyra! Olyan nincs!
Nincs? kesergett Torma. Te idtlen! Ez a Matula, nem a Sokoray Atala, ahonnan brba
lehet jrni, meg ahol a nagymamk koktlt kevernek. Mg mindig nem tanultad meg, micsoda
vilg van itt? Az n nagybtym, ha bnn kapja rajta magt, mg sajt magt is kicsapja.

Mikor az A/ nappali fel kzeledtek a szkekkel, messzirl hallottk a nevetst. Torma a

miatynkot mondta sebesen, s csupa knny volt a szeme, s mg a vakmer, a szemtelen Kis
Mari is folyton csak azt susogta: des Jzusom, des Jzusom! Gina szedte ssze magt a
leghamarabb, azt gondolta, ha nevetnek, taln nincs olyan nagy baj. De mikor belpett a
nappaliba, mindjrt a kszbn lekoppantotta a kt szket, ujjai felmondtk a szolglatot. A
pspk felolvasott kellemes baritonjn, s br a hangjn rezhet volt, hogy maga is mulat a
szvegen, volt a legfegyelmezettebb mindenki kztt, mert az A/ nappali harsogott a dertl. A
hatodikosok vistva nevettek, s mosolyogtak a tanrok is mind, st Kalmr harsogott. Komor,
st majdnem szomor csak Zsuzsanna volt, fel se nzett, az lbe bmult. Knig az orrt fjta,
nem lehetett ltni az arct a zsebkendjtl. Gina moccanni se tudott. A pspk az dolgozatt
olvasta fel, nem azt, ami mr a legszebb rsval ott dszelgett a hzi fzetben, hanem a titkosat.
A kzepe tjt tartott a felolvassban.
a divatot lnk figyelemmel ksri, megltszik remek fles sapkjn, vlasztkos zlssel
vsrolt nyakkendin. Szellemnek sziporkz lessge egyenesen kzcsodlat trgya, melyet
igazn csak hsi lelklete, marcona frfiassga s mr-mr legends btorsga ml fell. A vrt
oly kivlan brja, hogy az hrlik, tkpzik sebszorvosnak. Mihelyt megkapja j diplomjt, siet
megkrni szve vlasztottjt, aki egy szavra igent mond, hiszen ki tudna ellenllni ennek a
dalinak, akire brki nyugodtan rbzhatja az lett, kivve ha jn a vonat, s megrett az alma.
Groteszk mondta a msodikosok Sfr tanrnje, aki a kirndulson a kicsiket psztorolta,
s nem volt kzvetlen tanja semminek. Hatrozottan groteszk.
Nincs ebben valami lekicsinyl, valami csfondros? aggdott a nagytisztelet r.
De mondta a pspk , hogyne volna. Nyilvn annak is szntk, gnykpnek. Ki a
szerzje? s mi ez egyltaln? Csak nem magyar dolgozat?
A szerz bmulta a fldet. rezte, hogy mindenki t nzi, Kalmr s Zsuzsanna szeme egyarnt
rajta van, de t figyeli Knig is, az igazgat is, a sajt osztlya, a hatodikosok. Istenem
gondolta a kislny , add, hogy megmenekljek valamikppen, hogy ne kldjenek el. Ha nem
maradhatok, mi lesz az apmmal?
Az igazgat indulatosan tnylt az asztalon, s felkapta Torma fzett. Torma majdnem eljult,
mindenki ltta, hogy fut le az arcbl a vr.
Fekete ember fekete ruhban fekett nevet, s fekett tszkl, s fekett lmodik olvasta az
igazgat. Mi ez az rtelmetlensg? Knig tanr r tud rla?
Istenem mondta Gina magban. Ha magra ismer! Mibe vittem Tormt?
Tudok felelte Knig nths hangon. Kicsit babitsos a sok feketvel. A hzi fogalmazsuk
portrt kvnt. Szablyos vagy groteszk portrt.
Ah mondta a pspk, letette Gina fzett. De nem kicsik mg az ilyesmire? Szerintem a
groteszk brzols mg a hetedik-nyolcadikban is prbra teszi a stlusrzket. Nem ellenzem,
ha vidm feladatokkal tarktjuk az anyagot, gyis elg a gond, a szomorsg, de persze vigyzni
kell, hogy a groteszk ne legyen bnt, srt. Ki volt a modellje rpillantott a fzet vignettjra,
s elolvasta rla a nevet Vitay Georginnak?
Ki volt a modellja Vitay Georginnak? krdezte pillanatnyi habozs utn az igazgat is,
mint valami fekete visszhang. Torma mlyet shajtott, s minden tanr s diakonissza s mindkt
osztly tudta mr, hogy a vlsg megolddott, Torma Gedeon vgiggondolta, belefogddzk-e a
Knig dobta vkony ktlbe, hogy ha annak az rn is, hogy ennek a mindent elnznek a
cinkosa lesz, kimsszanak a botrnybl, vagy kiltsa el: az tdik osztly kt tanulja akkort
vtett a ktelez tisztelet ellen, hogy a legslyosabb megtorlsra vltak rdemess, s hagyja a
pspkt gy eltvozni, hogy a ftisztelet r megtudja, effajta gyalzatossgokra is sor kerlhet

a Matulban. Ha az igazgat a pspktl val flelmben belement a jtkba, s elfogadta Knig

magyarzatt, akkor Vitay meg Torma megsztk, illetleg ami kvetkezik, bels gy lesz, s
amit kapni fognak, a falak kzt s a pspk nlkl zajlik le majd.
Mit vlaszoljon arra, ki volt a modellja? Nem jutott az eszbe semmi. Rmlt tekintete
krbejrt az arcokon, Kalmr szeme csillogott, mg soha nem ltta Kalmrt ilyen sajtsgosan
rlni. Zsuzsanna megsemmislten lt az asztalfn, csak a fktje ltszott, az arca nem. A
szeme eltt csaptuk be gondolta Gina. Nem vette szre, hogy kt dolgozatot runk, de nem
lthatott az itats al.
A csend nyomaszt volt, slyos, elviselhetetlen. Akkor valaki mgis megszlalt, s vlaszolt
helyette: Knig. Hallotta a hangjrl, hogy mosolyogva beszl, azt mondja, valami kitallt
figura, esetleg olvasmnyemlk, nem l ember, mert olvasott m alapjn is szabad volt Vitay
Georginnak portrt ksztenie. Az igazgat olyat nyelt, mintha tszs mandulagyulladsa volna,
de hallgatott, a pspk nem feszegette tovbb a groteszk dolgozatokat, felllt, hogy ttelepedjk
a hatodikosok asztalhoz. Nack ksbb elmeslte, hallotta, hogy azon tanakodott a
nagytisztelet rral: csak azt nem rti, hogy kerl bele a Vitay rsba az alma. Bibliai jelkp
volna, vagy taln valami pogny kori, mg a grg mitolgibl? Nem, a Matulban mgiscsak
logikusabb valami szvetsgi emlktredk.
htat utnig egyszeren nem trtnhetett semmi, mert a pspk benn maradt az intzetben, s
ez teljesen ignybe vette a nevelket. Vacsora kzben az egybknt farkastvgy tdik csak
knnal nyomta le a falatokat, akkorra mr mindegyik ktnye zsebben ott volt a szerteszjjel
tpett Vitay-fle dolgozat. Az htatot aznap a pspk tartotta, valamennyi nevel kzl Knig
nekelt a legharsnyabban.
Mikor a pspk befejezte a ltogatst, s a trsalgban elksznt az intzettl, Zsuzsanna
visszatartotta az tdiket. Megvrta, mg a tbbi osztly kivonul, s a testlet is magukra hagyja
ket, llt elttk nmn, s nzte ket komolyan, szomoran. Az tdikesek kopog szvvel
lltak vigyzzban, s vrtk, mi fog trtnni. Rosszkedve volt mindenkinek, azt reztk,
knnyebb volna elviselni a feszltsget, ha szidn ket, de ht nem szlt, csak hallgatott. Addig
lltak gy, mg az igazgat, aki a pspkt ksrte a kapuig, vissza nem trt. Torma Gedeon nem
jtt be kzjk, csak beszlt az ajtn: Vitay Georgina ma nem fekszik le addig, mg egy kln
fzetbe tszzszor le nem rta az els zsoltrbl azt a sort, hogy A csfolknak nem l
szkben, piros ll betkkel. Torma, hogy elmenjen a kedve a fekete brzolsoktl, mellette
marad, s fekete, kes kezdbetket fest az tszz sornak. Zsuzsanna feje intsvel elbocstotta
az tdik osztlyt, sz nlkl tust, piros tintt, fzeteket vett ki a faliszekrnybl, vltozatlanul
nmn helyet mutatott a kt megbntetettnek, maga is ott maradt mellettk, elvette a biblijt,
belemerlt.
Hajnalodott, mire elkszltek a bntetsi feladattal; Torma, akinek mindig meg kellett vrnia,
mg egy-egy gondosan lert sor elkszl, tbbszr el is aludt. Gina nem volt lmos, inkbb ideges
s feszlt. Nem magt sajnlta, br igazn belefradt a msolsba, s a csuklja is nyers volt s
rzkeny a sok rstl, az rzsei nem voltak egyrtelmek. Bntetst Pesten is kaptak, ha
vtettek valamit, azt is tudta, az tdik nem fogja a szemre hnyni, hogy olyan pokoli perceket
kellett killniok miatta, mg csak az sem izgatta, milyen lesz ezentl a kapcsolat kzte s Knig
kztt, mert Knig buta ugyan, de azrt nem hlye, s akrcsak az igazgat, persze is jl tudja,
ki ihlette meg sebszi alkatval Vitay Georgint. Ami valban nyugtalantotta, az Zsuzsanna
magatartsa volt, aki egsz id alatt egyszer se szlt hozzjuk, fel is alig nzett a Szentrsbl,
st a ksznskre is csak egy blintssal vlaszolt, mikor vgre beszedte tlk a fzeteket, s
utnuk pillantott, mennek-e rendben a hltermek folyosja fel. Gint valsggal srtette, hogy

meg se szidta, hogy nem ad r alkalmat, hogy megkrlelje. Elvgre nem trtnt olyan risi
dolog, meg Torma megkaptk, ki is lltk a bntetst a tiszteletlen hang dolgozatrt, s ha a
pspk s a nagytisztelet r kivtelvel mindenki tudta is, mi az igazsg, hivatalosan nem lehet
semmit se rjuk bizonytani, hiszen Knig maga vllalta, hogy a portr groteszk is lehetett. Ha
maga Knig segtett elsimtani az gyet, mirt nem bocst meg nekik Zsuzsanna? Mikor a
folyos gy kanyarodott, hogy mr nem lthatta ket a prefekta, meg is krdezte Tormtl, de
Torma csak nygtt valami vlaszt, nem lehetett azzal mr rtelmesen beszlni, azt nzte, mikor
eshetik be mr az gyba. Gina azt hitte magrl is, azonnal elalszik, de klns mdon sokig
forgott, mg vgre elszenderlt, s a maradk jszakt sem aludta vgig, jra meg jra fel-felriadt,
egsz testben sszerndulva, valami nyugtalan, alaktalan, nem pihentet lombl.

KNIGNL. ABIGL JRA MEGSZLAL

Msnap alig tudott felkelni. Ha Bnki nem segt a fslkdsben, de mg a ktnygombolsban
s a cipfzsben is, elksik a reggeli htatrl. Torma is alig llt a lbn, s olyan fjdalmas
szemmel bmult maga el, hogy a nagytisztelet r elmerengett, mennyire lelkre veszi ez a
derk teremts az intelmeket, s Vitay arca is milyen megviselt; hiba, kzeledik a karcsony, a
nagy llekvizsglsok ideje. Se Ginnak, se Tormnak nem volt fogalma arrl, mirl szlt az
aznapi imdsg. Torma ugyan nekelt, mert a Matulban felnve nem volt olyan egyhzi dallam,
amit akr alva is el ne tudott volna fjni, de Gina mg csak nem is ttogott ezttal, csak srn
lehunyta a szemt, mert szrtak a szemhjai. Zsuzsanna ott llt a kzelkben az imateremben,
senki szmra se volt se szeme, se fle, gy elmerlt a fohszkodsban. Mint mindig, az sszes
nevel is velk volt az imateremben, ott lltak az igazgat mellett; Knig nemigen ltszott
bnatosnak Vitay Georgina sajtsgos portrja miatt, teli tdvel bgte a szentneket,
kihallatszott a hangja a tanrok egyttesbl.
Kalmrral volt az els rjuk, a tanr mg el se kezdte a szmonkrst, mikor a prefekta
belpett. Zsuzsanna olyan ritka vendg volt az osztlyban, hogy mskor elragadtats fogadta
volna, de most az osztlynak nem volt j a lelkiismerete, zavart arcok fordultak fel. Kalmr
legalbb gy meglepdtt, mint az tdikesek, s mg a katedrrl lesietett, hogy fogadja s
dvzlje, szeme leplezetlenl csillogta azt az rmet, amit a meglepds mellett rzett.
Mindenki tudta, ha Zsuzsanna rt hallgatni jtt, ma olyan tants kvetkezik, hogy mg a falak
is izzani fognak az indulattl: mindazt, amit Kalmr Zsuzsanna irnt rzett, s mg nem tudott
vagy nem akart elmondani neki, bele fogja nteni a trtnelemnek abba a szakaszba, ami ma
sorra kerl.
m Zsuzsanna nem hospitlni jtt. R se mosolygott az osztlyra, le sem lt, megllt az ajt
eltt, onnan mondta el a mondanivaljt: elnzst kr, hogy megzavarja a tantst, de az gy nem
vrhat dlutnig, valami tisztzatlanul maradt a pspkltogats utn. jszaka sokig
gondolkozott rajta, mit tegyen, s gy dnttt, Kalmrt kri meg, az tdik osztly fnkt,
legyen segtsgre a tegnapi sajnlatos esemnysorozat htternek kidertsben. Ha Knig tanr
r rendkvli jsgban mell llt is a bnsknek, akiknek nagyon is kiszmthat, mi lett volna
a sorsuk, ha a pspk r jelenltben derl ki, ami gy titokban maradt, azrt kvnatos, hogy
vgl is pontosan tudjk, mi jtszdott le voltakppen, mr csak azrt is, hogy az osztly szre
trjen, tanulja meg becslni a felebarti szeretetet, az irgalmat s a megbocstst, s abbl is
plds leckt kapjon, mi illik, mi szabad, egyltaln mi lehetsges egy iskolban.

A leveg megfagyott. Zsuzsanna, aki gy llt a zld ajtnak vetve a htt, mint valami szigor,
paradicsomi angyal, ppgy rezte ezt, mint Gina, mint mindenki, s a leveg nemcsak a
megriadt tdikesek izgalmtl fagyott meg, hanem Kalmr miatt is. A perc feszltsge,
hangulata, meg nem fogalmazott szenvedlye valahogy tlmutatott az iskoln, ott kinn, a
felnttek vilgban trtnhetnek ilyesmik rzkeltk az tdikesek. Az osztly, mg maguk a
fbnsk is, csak prhuzamos izgalomknt vettk tudomsul Zsuzsanna haragjt, a msik,
amire sokkal rzkenyebben reagltak, az volt, amirl most mr rtelmetlensg lett volna gy
tenni, hogy az ember nem veszi szre az tdikeseknek tudomsul kellett vennik vgre, hogy
Kalmr szereti Zsuzsannt, de Zsuzsanna nem szereti Kalmrt, s akrmilyen furcsa s
rthetetlen is ez, de Zsuzsanna Kniget szereti, a fles sapks, lehetetlen Kniget, s amire a
sajt megsrtett tekintlye miatt sose volna kpes, Knig vdelmben igen. Az osztly azt rezte,
nagyobb csalds nem rhet valakit, mint ami most Kalmrt, de azt is reztk, hogy
valamikppen mg ket is megsrtette Zsuzsanna, mert ht hogy is lehetsges, hogy olyan
valakihez vonzdjk, mint Knig.
Ha imnti rmt nem is tudta jl elleplezni, a Matula elgg megnevelte Kalmrt ahhoz, hogy
gy tudjon tenni, mintha nem venn szre: elutastottk. Arcn csak annyi volt a vltozs, hogy
eltnt rla a ragyogs, tanros lett, tartzkod. Arra krte a diakonisszt, foglaljon helyet a
katedrn, hogy jl lthassa az tdikeseket, mire Zsuzsanna fellpdelt mell, s mint valami br,
el is helyezkedett az osztllyal szemben az emelvnyen, mr arra is volt ereje, hogy azt jtssza a
prefekta s az osztly eltt: neki magnak is eszbe jutott, ami Zsuzsanna szvt gy nyomja.
Azt mondta, maga is foglalkozni akart ezzel a sajnlatos esemnnyel a mai napon, felhvni az
osztly figyelmt Knig tanr r nagylelksgre, megfeddni azokat, akik visszalnek ennek a
gyngd szv, derk frfinak az nzetlensgvel, s megmagyarzni a nvendkeknek, milyen
tiszteletre mlt, nemes dolog az, ha valaki br nem bntelen, s erre gy voltakppen nem is
mlt embertrsai megmentse rdekben nem egszen helytll, a tnyeket kiss
megvltoztat nyilatkozatot tesz irgalombl. Zsuzsanna lehajtotta a fejt, s jl lehetett ltni,
amint az arca kigylt. Mint ahogy az egsz tdik, a prefekta is felfogta, hogy Kalmr most
mindenki fle hallatra hazugnak nevezte a kollgjt. Igen, is vizsglatot akart indtani
folytatta Kalmr , ht akkor halljk csak, hogy is volt az a tegnapi groteszk dolgozat.
Mondatai olyan kerekek, a rendtartsnak, a matuls nevels elveinek megfelelek voltak, hogy
akr kartonra lehetett volna nyomtatni ket s kifggeszteni, mint a helyes neveli magatarts
hitvallst a bibliai idzetek mell, de kzben minden szavnak ms, titkos rtelme volt, s
mindenki rtette is a sima kzlsek igazi jelentst. Ezrt az emberrt, aki az iskola bohca,
mg megtorlsra is kpes lettl, ht milyen n vagy te voltakppen, Zsuzsanna, hogy nem kell,
amit n knlok, s amell llsz, aki annyira nem rdemli?
Gina trte a fejt: mit csinljon. Ezt a dolgozatbotrnyt neki ksznheti az osztly, nem
keverheti bajba ket, lehetetlen. Taln nem lesz belle vgzetes gy. Ha az igazgat hallgatott a
pspk eltt, akkor aligha hozza el mg egyszer a dolgot, s a bntets, ha mg egyet kapna,
nem lehet akkora, hogy eltvoltssal fenyegetn; Zsuzsanna nyilvn csak figyelmeztetni akarja
ket, hogy hagyjk bkn Kniget. Kalmrtl nem flt, valszntlen volt, hogy vres bosszt
lljon rajta ppen Knig miatt. Engedlyt krt a szlsra, felllt, s ahogy a minap Kis Mariknak,
elmondta Kalmrnak s Zsuzsannnak is, mi az a Sokoray Atala-fle ketts dolgozatrs, s azt
is, hogy ajnlotta, valstsk meg itt is. Zsuzsanna le nem vette rla szemt, gy hallgatta,
Kalmr kzben a krtval jtszott, olyan apr darabokra trdelte a hibtlan, hossz krtt, hogy
azt ugyan nem lehetett tbb hasznlni semmire. Mikor Gina elhallgatott, megkrdezte az
osztlytl, hnyan rtak mg Vitayhoz hasonlan dupla dolgozatot mindenki felllt. Zsuzsanna

csak nzett nmn, Kalmr krte, adjk t a fogalmazsokat, az tdikesek kzltk, mg tegnap
megsemmistettk valamennyit; boldogok voltak, hogy ezt nem mulasztottk el. ppen mg csak
az hinyoznk, bemutatni Kalmrnak a rla rtakat, vagy odaadni Zsuzsannnak azokat a
mveket, amelyek az szerelmi lete rendezsvel foglalkoznak. Kalmr azt mondta, Vitay s
Torma ugyan mr killtak az jjel egy bntetst, de nem volna igazsgos, ha csak ennyivel
sznk meg. Az egsz tdik osztly, belertve termszetesen Vitayt s Tormt is, kt htig nem
kaphat a knyvtrbl szpirodalmi knyvet, s a filmvettsekbl is kimarad, ezek helyett a
testvr majd beosztja ket valami hasznos s Istennek tetsz munkra. Ami az rtelmi szerzt,
Vitay Georgint illeti, szmra mg lesz valami kln tennival: ebd utn tmegy a tanri
lakrszbe, megkeresi Knig tanr urat, eltte is feltrja a valt, kzli a j tanr rral, hogy
gyalzatos mdon kicsfolta t, s ezrt alzatosan bocsnatot kr, Zsuzsanna testvr fle
hallatra. Hogy a tanr rnak adand elgttel teljes legyen, az tdik osztly nevben s
kpviseletben majd tksri Vitayt s a testvrt.
Zsenilis terv volt, fellmlhatatlan! Az tdik megint azt rezte, joggal vlasztotta benti,
harmadik szerelmnek Kalmr Ptert. Az tlet, hogy Kniggel vgighallgattassk, amit elvgre
azrt mgse tudhatott holtbiztosan, hogy a flbe mondassk, t bizony, t csfoltk ki szemly
szerint, s mindezt dlutn, az otthonban s a Zsuzsanna jelenltben, kihzta a bntets
tskjt mindenkibl. Figyeltk a prefektt, mit felel, Zsuzsannnak ppgy r kellett mr
jnnie, mit idzett a Knig fejre ezzel a nyomozssal. Ha nem szlt volna, pr nap mlva
feledsbe merl a tegnapi botrny, szpen el lehetett volna siklani felette, gy tenni, nem is
trtnt semmi, nem srtettek meg senkit, csak ppen valami balul sikerlt groteszk brzols
miatt meg kellett feddeni a fegyelmezetlen tdikeseket, mskor majd gyesebben fogalmaznak.
gy kell nekik, most majd Zsuzsanna is, Knig is dupln megkapjk a magukt, mghozz
Kalmr eltt.
Kalmr megkrdezte a prefekttl, meg van-e elgedve a kiszabott bntetssel, Zsuzsanna
pillantsa megllt a tanr arcn. Nem ksznte meg, nem is helyeselt, csak rblintott, s
otthagyta az osztlyt. Hogy azontl mi trtnt Kalmr rjn, azt nem tudta senki, alighanem
maga Kalmr sem, mert mikor kt nap mlva megprbltak annak az rnak a tblakpe szerint
felkszlni, csupa sszevisszasgot talltak a fzetkben, mintha Kalmr azt se tudta volna, mit
beszl, mg csak a dtumai se stimmeltek, egyik kirly sem akkor uralkodott, amikorra a
tblakp jelezte.
Ebdig nem volt olyan fels osztly, ahov az rakzi sznetek suttog hrkzlse tjn el ne
jutott volna a Sokoray Atala-fle hagyomny, meg az, mifle eredmnnyel ltette t a nemes
tradcit a Matulba Vitay Georgina. A nagy Aradi, akit Kerekes a tblai szgmrrt futtatott t
a msodikba, majdnem rosszul lett, mikor benyitott, s megltta, mi ll a msodikosok tbljn.
A kicsik magyar dolgozatot rtak, a ttelcm volt az els, amit Aradi megpillantott: Kuty
rmei (Elbeszls az olvasott szemelvny alapjn). A nagylny alig tudta elhebegni, hogy a
szgmrrt jtt, mert a zszlviv Aradi a vlegnyt, Jablon doktort beczte Kutynak, Jablon
Jnos szp, meleg pillants kutyaszeme miatt, s tstnt elhatrozta, ahogy egy csepp szabad
ideje lesz, majd megrja Kuty rmeit, akivel nyron lesz az eskvje, mihelyt az orvos
szabadsgot kap, s hazajhet a frontrl.
Az tdikeseket nem izgatta a kollektv bntets, maga Gina meg gy kszlt a tanri
lakrszben teend ltogatsra, mint valami trsadalmi esemnyre. Tants utn t is ltztt,
felvette a sttkk nnepl ruhjt, s mikor az ebdl fel haladva Gigus tanrn megszltotta,
minek ez a pard, olyan hangervel, hogy aki csak a kzelben ll, mind rtesljn rla,
jelentette, hogy rvidesen bocsnatot krni megy a tanri lakrszbe Knig tanr rhoz, akit

gnyos fogalmazsval tegnap megsrtett, s gy gondolta, az nnepi ruhval kln megtiszteli

t. Gigus tanrn sarkon fordult, mintha puskbl lttk volna ki, rohant a tanri asztal irnyba,
s az tdikesek tudtk, hogy amint az intzetben tlk maguktl megtudta mr minden matuls,
mi trtnt igazban tegnap, s mi kvetkezik ma dlutn, gy percek mlva tudni fogja az egsz
testleti asztal is, kivve az igazgatt, akitl a nevelk is tartanak, s persze magt Kniget. Az
egsz Matula kimeredt szemmel fogja lesni, mikor indul el majd a Vitay, Kalmr s Zsuzsanna
kpezte gyszmenet, amely azon cmen, hogy most aztn elgttelt szolgltat szegny
megbntott nevelnek, gy megsrti, ahogy mg meg nem srtettk letben, elvve tle a
remnyt, amit optimista perceiben tpllhatott, hogy esetleg mgse rla szlt a gonosz szveg.
Knig a fzelkbl hromszor is krt, nagyszer kedvben volt, Gigus tanrn r se mert nzni.
Ebd kzben egybknt olyan volt a hangulat, hogy az igazgatnak r kellett szlnia az
tkezkre, pedig erre nemigen volt plda. A hetedik osztlyon volt a felolvass sora, a hetedikes
Dek vesztre ezen a napon rkezett ahhoz a szvegrszhez az erklcsnemest svjci knyvben,
ahol arrl volt sz, hogy a mintaszer lelki letet l leny elhatrozza, hogy alzatossgbl s j
nevelanyja irnti hlbl nem a dalis Teofilnak nyjtja majd a kezt, hanem rdekldsvel s
rokonszenvvel nevelanyja beszd helyett jobbra csak makogni tud, ppos s himlhelyes
keresztfit tnteti ki, hogy ldozatksz szeretetvel megaranyozza az idtlen ifj rmtelen
napjait. Az osztlyok rzkdtak a visszafojtott nevetstl. Nem volt akkor mr senki, aki ne tudta
volna, Kalmr micsoda sakkhzssal vdte ki Zsuzsanna Knig irnti rdekldst, s ha ez a
Zsuzsanna puszta rszvtbl kpes beleszeretni valakibe, nagyon helyes, ha szre trtik. A
lgkr annyira nyugtalan volt, hogy Torma Gedeon sorra krdezte a nevelket, mi dlta fel
annyira a tanulkat; Knig vlaszolt neki egyedl rtheten, azt mondta nagy rtatlanul, a
hbor mg egy ilyen bks intzmnyben is rosszul hat a kedlyekre, vagy taln valami lgkri
vltozs lesz. A lnyok idegesek.
Mg el nem jtt a perc, mikor Zsuzsanna ajtaja eltt tallkoznia kellett Kalmrral, Gina maga is
olyan volt, mint aki egy cseppet rszeg. m mihelyt elindult a tanri lakrsz fel, jobbjn, baljn
a kt felnttel, albbhagyott a jkedve. Akkor sem Kniget sajnlta a helyzetet rezte
gusztustalannak, zlse tiltakozott az ellen, hogy Knig meg most a statiszti legyenek egy
olyan szndarabnak, amelyben voltakppen Zsuzsanna s Kalmr a fszerepl, azok akarnak
kzlni egymssal valamit, amirl egybknt nem eshetik sz. Zsuzsanna spadt volt, kedvetlen,
Kalmr srtett s diadalmas. Elmentek Abigl szobra eltt, Gina arra gondolt, mg az ablakon a
flke fel pillantott, ha Knig tudta volna dleltt, mi vrja, s r egy cdult Abiglnek, hogy
vlsgos percek kvetkeznek r, tudott volna-e segteni neki Abigl, s egyltaln: Abigl
segtsge mindenkire kiterjed-e vagy csak a gyerekekre?
Kalmr kinyitotta kulcsval a mindig csukva tartott folyosrcsot. Gina most jrt letben
elszr a tanri lakrszben. A tudat, hogy megint el kell ismtelnie a Sokoray Atals trtnetet,
hogy Knignek a szembe kell mondania, hogy kicsfolta, most mr azrt nem is volt olyan
vidm gondolat, br bizonyos volt benne, hogy Knig nem fogja ldzni emiatt, hogy semmi
baja nem trtnhetik. Knig ajtajn Kalmr kopogott be, s a tesskre Zsuzsannt engedte be
elsnek.
Mire Gina is bement, Knig mr llt. Dolgozatot javthatott, mert toll volt a kezben, s az
rasztaln ott magasodtak a fzetek. Most azrt mgis elkezdett dobogni a szve, s rlt volna,
ha mr ott lehetne a tbbiek kzt megint. Knig szobja szp volt, j zlssel berendezett, ez mg
abban a nem knny pillanatban is meglepte, nem vrta tle. A tanr lthatlag a maga btorai
kztt lakott, mert a nemes antik holmik aligha tartozhattak a felszerelshez, s a kt kp a falon

j mesterek alkotsa volt, mrks festmny, Gina eleget jrt Marszell-lal mzeumba meg trlatra
ahhoz, hogy szrevegye.
Nicsak mondta Knig, s csupa mosoly volt. Ez aztn a meglepets! Isten hozott
mindenkit! Tessk helyet foglalni!
Ha neki is megengedte volna, se tud lelni, mert Knig szobjban csak hrom szk volt. Gina
nem ltta, milyen arcot vg Zsuzsanna, inkbb megrezte, hogy a diakonissza vonsai valami
olyat tkrzhetnek: Most fjni fog neked valami, vigyzz!, mert Knig mosolya, akit viszont
jl ltott, mert Kalmr szembelltotta vele, egy pillanatra eltnt, aztn megint csak megjelent
vltozatlan dervel, szlesen.
Knig tanr r mondta Kalmr olyan hangsznnel, ahogy nagy nemzeti csapsokrl szokott
magyarzni trtnelemrn , az tdik osztly nevben vagyunk nlad. A testvr mint az
osztly prefektja, n mint az osztlyfnk, s Vitay, a bns.
Bns bmult el Knig. Miben bns?
Nem volt vlasz. Kalmr kszlt a nagy leleplez vallomsra, de mieltt meg tudta volna
kezdeni, Knig nagyot nevetett.
Csak nem a miatt a dolgozat miatt fradtatok ide? Ht hiszen azrt mr megkapta szegny a
bntetst: egsz jjel zsoltrt msolt, ha jl tudom. n adtam fel az osztlynak rossz ttelt, n
vagyok a hibs. Portr, ebbe minden belefr, mg srts is. A gny is. Kiforratlanok, fiatalok.
Vitay csak megrta, milyennek lt.
Ez knosabb volt, mint hitte. Nzte a sznyeget, alig tudott llegzeni.
Persze ha ilyennek lt is, nem illik kimondani. De ha kicsit idsebb lesz, tudni fogja mr.
Ugye, Vitay?
Nem felelt. Mit lehet ilyenkor vlaszolni?
Knig tanr r nem olyan suttogta Zsuzsanna, aki mindig hangosan s tagoltan beszlt.
A tanr r nemes szv, megbocst s nagylelk. Ksznd meg, Georgina! s krj
bocsnatot!
Ksznm lehelte a kislny. s bocsnatot krek.
Ej, nem trtnt semmi, nem tragdia. Tegnap se volt az, csak az volt a gondom, hogy ilyen
nehz idkben ne bstsuk el sem a pspk urat, sem az igazgat urat. Felejtsk el mindnyjan.
Szeretik az aszalt szilvt?
A krds olyan meglep volt, hogy valamennyien rnztek. Knig akkor mr egy szp
fadobozban motozott, amelyben katons rendben skos, sttkk szilvk fekdtek.
Mici szaladt t vele reggel, Horn Mici, tle kaptam. Sajt aszals. Tessk, testvr.
Zsuzsanna csak rzta a fejt, Kalmr se vett, Gina meg se moccant, most mr nagyon szeretett
volna menni. Megint azt rezte, olyan ez az egsz, mint egy szndarab, amiben neki jelentktelen
szerep jutott, s aminek a cselekmnye amgy is rtelmetlen: mert az egyik szerepl szilvval
knlja a tbbit tragikus pillanatokban ahelyett, hogy elszomorodnk. Knig ltta, hogy nem kell
senkinek az dessg, maga kapott be ht egy szilvt, s szemmel lthatlag nem tudta, miben
llhatna mg a ltogatk rendelkezsre, nyilvn rges-rg elintzte mr magban a Vitay
dolgozatt, nem rdekelte az gy. Mindnyjan reztk, hiba jttek, s azt is, hogy Knig
vgtelen tvgya s abszolt kznye voltakppen srt. Kalmr nem tudott gynyrkdni a
zavarban, mert nem volt zavarban; Zsuzsanna azt gondolta, felesleges brmit tennie vagy
mondania, Knignek nem fj, amirl azt gondolta, hogy bntja, s gy igazn csak a hasa rdekli
meg taln Horn Mici. Ezt megsrteni sem rdemes jtt r a kislny. Hisz ez teljesen
rzketlen, ez nem is figyel.

Elkszntek. Kalmr a sajt szobjba ment, Zsuzsanna az imaterembe, s Gina tudta, ha soha
mskor, most odabenn srni fog. Knig nyilvn megint nem vette szre, mit csinlt, taln nem is
szndkos volt, ahogy Zsuzsanna jabb kzeledsre reaglt, de vilgosabban mr nem
rzkeltethette volna, kivlan megvan egymaga is. Gina visszatrt a nappaliba, ahol nemcsak a
sajt osztlya faggatta ki, de ahov a felsbb osztlyokbl is rkeztek futrok, hogy megtudjk,
hogy zajlott le az esemny. Elsuttogta mindenkinek Knig elefntnyugalmt, a lnyok
csaldottak voltak, mst vrtak, szomorbbat vagy nevetsgesebbet. Gina legalbb tzszer
elmeslt mindent, mg akkor is azt trgyalta, mikor vrosi sta helyett csak a kertbe mehettek le
egy negyedrra, s ott jrklhattak a kapu s Abigl szobra kztt, mert pp indulskor
megjelent Suba, az igazgat altisztje, s kzlte a trsasggal: az igazgat r gy gondolja, elg
lesz testmozgsnak s levegzsnek ma a kert, s ha valakinek hinyzik a vrosban val sta s a
bmuls a kirakatokra meg a jrkelkre, gondoljon az tdik osztly a pspk r tegnapi
ltogatsra meg a groteszk dolgozatokra. Jrtak ht fel s al az immr tlre kszl kertben, s
mr nem is volt olyan jkedvk. Abigl szobra nzte ket, s hallgatott.
Abigl csak estre szlalt meg, Gina abban a fzetben tallta meg a cduljt, amibe a hzi
feladataikat szoktk feljegyezni. Elg bartsgtalan zenet volt:
NE LEGYEN TBB BOTRNY, A TESTLET TBBI TAGJA MEG AZ IGAZGAT NEM
KNIG. EZ PARANCS. ABIGL.

AZ SSZETRT AKVRIUM. BCS A TBORNOKTL

A cdula megint felkorbcsolta az rdekldst, jra felkeltette benne a vgyat, hogy
megkeresse, ki ksri tvolrl ilyen figyelemmel a sorst, ki segt nekik, s ki tud mindent ilyen
ksrteties pontossggal, hogy mi trtnik a Matula falain bell. Napok teltek el azzal, hogy
minden szabad pillanatban a szobor krl kvlygott, a leglehetetlenebb idszakokban
kiszktt a kertbe, tbbszr megszidtk emiatt, mert mg olyankor is megprblt kilopzni,
mikor mr egyltaln nem volt szabad elhagynia a folyost. Soha nem ltott semmit, nem
tallkozott senkivel, nem tudott a nyomra akadni Abiglnek. Kis Mari megkrdezte, minek
futkos rkk a szoborhoz; elmeslte neki, hogy megli a kvncsisg, hogy rjjjn, ki rejtzik
Abigl szobra mgtt. Ne hlyskedj mondta neki Mari vratlanul rosszkedven ,
megprblta azt mr szinte mindenki, senkinek se sikerlt. Mg Aradinak se, pedig az igazn
gyes. Jl ki is oktatta Abigl, mikor valahogy rjtt, hogy lesnek utna, azt rta Aradinak, ne
ugrljon, mert gy jr, mint Pszich a mondban, mikor lecseppentette a mccsel az alv mort;
csak jrjanak rkk a szobornl, fedezzk fel, ki segt nekik, majd elvesztik t is rkre. Hagyd
a csudba azt a nyomozst. Mit csinlnnk Abigl nlkl?
Most mr nagyon vrta az apjt.
Legutols telefonbeszlgetskkor a tbornok clzott r, hogy hamarosan megltogatja. A
kvetkez ht szerdjn lltott be, minden bejelents nlkl.
Azon a novemberi napon klnben sok minden trtnt, olyan dolgok, amelyek sszefggst
vagy rtelmt csak jval ksbb fogta fel. Ha felidzte, minden epizd vagy kp, amely ahhoz a
bizonyos szerdhoz kapcsoldott, egymshoz rgzlve jelent meg az emlkezetben: ttott szj
halak, feltrt iratszekrny, a bajuszos veges s a tbornok. Szmtalanszor megprblta
klnbontani a kpsort s az esemnyeket, s az emlkezst csak apja szemlyre szkteni, nem

sikerlt. A tbornok alakja mindig gy trt vissza, hogy komoly arca mellett, mint valami furcsa,
elt brzat iker, felmerlt Mrz r kpe is, les vons, borzas bajusz kestette brzata s a
halak immr mozdulatlan drgak teste a parketten meg a sznyegen az iratszekrny eltt.
Az esemnyek korn kezddtek, htat utn, mikor az osztlyok nagy rsze mr elfoglalta a
helyt a termekben, a nevelk meg a testleti szobban. Az igazgat, mint minden reggel, a
tanrokkal egytt kezdte a napot; mikor az osztlyok felvonultak az imaterembl, akkor
lpegetett fel velk is, s htra-htrapillantva, mintaszer-e minden, vette el a kulcskarikjt,
s nyitotta ki az irodaajtt. Az tdik osztly mg nem volt a tantermben, csak ppen a lpcs
tetejre rkezett, mikor minden emberi kpzeletet fellml vlts csapott ki az irodaajtn.
Nvendkek, tanrok, diakonisszk a legrosszabb sejtelmek kzt meredtek a hang irnyba, s
olyan riadalmat reztek, mint az afrikai utas, mikor egy iszony ordtsrl hirtelen rbred, j
lesz meneklni, a kzelben oroszln jr. Az altisztek kzl csak Suba tartzkodott az els
emeleti folyosn, az hanyatt-homlok szguldott be az irodba, s az tdik osztly, amelynek
terme kzvetlenl az iroda mellett fekdt, mg nem vonult be teljesen, mikor az altiszt mr ismt
a folyosn volt, s magnkvl kiablt takartasszonyok utn. Ha eszn van, s a rmlettl nem
veszti el ennyire az nuralmt, igazn tudhatta volna, hogy hiba teszi: a Matulban mindig
oktats utn volt a takarts, a testleti szobban s az igazgati irodban plne csak htat utn,
mikor mr egy nevelrl se volt felttelezhet, hogy valami miatt a tanriban kell gykdnie, s
mikorra maga Torma Gedeon is tvonult a laksba, s tkapcsoltatta a telefonjt. Este kilencre a
Matula sszes terme a msnapi munkra kszen, abszolt tisztn vrta az j tantsi napot,
Subnak teht igazn tudnia kellett volna, hogy hiba kurjongat, nincs a kzelben takartn,
azok ilyenkor a konyhn segtenek, illetleg a hltermeket meg az interntusi helyisgeket
hozzk rendbe. De Suba azrt csak ordtott, s az tdikesek meg is rtettk, hogy mirt:
elpusztult az akvrium, oda a sok hal.
Az igazgat halai hozztartoztak az lland szbeszdhez, Kis Mari szerint az igazgat csak
ltszatra zvegy, van annak j felesge, egy hal vagy legalbbis sell, ott tartja az akvriumban,
jjel tvltozik neki nv, csak nappalra van hal alakja. Soha senki se tapasztalta ugyanis, hogy a
halak kivtelvel az igazgat brkire is gyngd pillantst vetett volna. Ha Suba nem rszeg
ami persze elkpzelhetetlen, mert ugyan hogy volna az, s ugyan mitl ebben az intzmnyben ,
akkor csakugyan iszony dolog trtnt az irodban, ami teljesen indokoltt teszi a tagolatlan
vltst. Ezek szerint Torma Gedeon gynyr akvriuma a ftyolfark halakkal meg a
csudakk Kk Kisasszonyokkal meg egyb egzotikus frgekkel ott fekszik a fldn, szerteszjjel
trt, a halak mind megdglttek, a parkett tnkrement, a sznyeg csatatr. Az egsz merben
rthetetlen s megmagyarzhatatlan, mert az igazgat kilenc utn, mikor a takarts mr
mindentt befejezdtt, maga zrta le mindenhol, ahogy naponta szokta, maga ellenrizte azt is,
minden rendben van-e az irodban; de klnben is ki lehet az az rlt, az az elvetemlt, az a
mindenre kpes, aki jnek idejn behatol a Matulba, s vandl mdon kivgez egy akvriumot?
s mivel nyitott ajtt? Ugyan mivel? Torma Gedeonon kvl nincs msnak kulcsa az irodhoz,
csak a kapusnak, aki a takarts flrjra adja t a beosztott takartnnek. Tegnap
hromnegyed kilenckor zvegy Botrn a ports szeme eltt akasztotta vissza a kulcsos tblra,
egsz jjel ott lgott a tbbi kulcs kztt.
Az gyeletes folyoss Kalmr volt aznap az els emeleten, megprblta lecsendesteni Subt,
krte, fegyelmezze magt, rossz pldt mutat a tanulknak. Az igazgat kirohant az irodbl, azt
mondta, tvoltsk el a roncsokat s a boldogtalan ldozatokat is. Knig mr ott llt az
tdikesek ajtajban, vrta az osztlyt, valami kompliklt latindolgozatot grt nekik aznapra.
Suba vgre felfogta, hiba kiabl, a takartnket nem lehet most kivonni a munkbl, Kalmr

azt grte, majd ad neki segtsget. Pillantsa vgigfutott az tdikeseken, akik ragyogva s
remnykedve nztek vissza r. Fel voltak ugyan kszlve a dolgozatra, de azrt mgis jobb nem
rni meg az ilyesmit, s milyen nagyszer dolgokra van kilts, ha az ember benn llkodhatik az
igazgat irodjban, mennyit lt, hall, tapasztalhat ilyenkor. Olh csak elhzta a szjt, mikor
ltta, hogy Kalmr tekintete elfordul rla tudhatta volna elre, hogy Vitayt fogja kiszemelni
erre a boldogt munkra, hisz mita Vitay kiksztette Kniget, mr-mr botrnyos, mennyire
kivtelez vele.
Gina helyzete valban vltozott az emlkezetes pspkltogats ta. Zsuzsannval nem tudta
tbb megtallni a rgi hangot, de Kalmr valban kivtelezett vele. Nem gy, hogy elnzte, ha
nem tudott volna valamit, inkbb mskppen bnt vele, egy rnyalattal kevsb iskolsan,
mintha kzs titkuk volna, vagy mintha nem is tanrtantvny minsgben, inkbb mint egy
mg viszonylag fiatal frfi s egy sld lny megegyezsnek valami kzs rzelemben: abban,
hogy mindketten leplezetlenl lenzik Kniget.
Mikor Gint maghoz intette, Subt el is kldte a folyosrl, azt mondta, az tdikes majd
rendbe hozza az irodt; Suba fusson telefonlni az vegesnek, hogy kldje ki azt az gyes
segdjt, a bajuszos Mrzt, aki az iskola vegptlsait intzi, szaladjon t, nzze meg, mit lehet
csinlni azzal a leesett akvriummal, s addig is, mg tallnak valami megoldst, hozzon Suba
les tanr rtl a termszetrajzi eladbl egy szp j akvriumot dszhalakkal az igazgat
rnak.
Knig csak llt az osztlyajtban, hallgatta Kalmrt, arca csupa elismers volt, milyen gyorsan
intzkedik a kollgja, milyen nagyszer tletei vannak, milyen energikus. Kalmr, aki azta,
hogy megltogatta t Zsuzsannval s Ginval, egyforma, udvariassggal leplezett kis
megvetssel szlt hozz mindig, megkrdezte, tudja-e nlklzni Vitayt az rjrl. Formlis
krds volt, tulajdonkppen srt, hiszen mr elhvta Gint az imnt. Knig blongatott, hogy ez
csak termszetes, s Tormk vasvillaszemmel masroztak utna, mg Knig Cziller kezbe
nyomta, ossza ki a dolgozatfzeteket. Murai utols gondolata, mieltt tadta volna magt annak
az rdekfeszt problmnak, mikppen fordtsa le hibtlanul latinra, hogy Ovidius Naso milyen
szomoran bcszott el Rmtl s a csaldjtl, mikor szmzetsbe kellett mennie, az volt,
hogy Zsuzsanna ktsgtelenl nem vllalta Kalmrt, de ha ez a Vitay egy kicsit jobban
iparkodnk, esetleg odakerlhetne a prefekta helyre. Kalmr fiatal, Vitay szp, s az a Feri
messze van.
Ginnak volt annyi esze, hogy ne tallja meg azonnal a felmosvedret, a rongyot, a seprt.
Tudta , hol kell keresnie, minden folyosn volt kamra a takarteszkzknek, de elszr sorra
jrta valamennyit, hogy teljk az id, s azt gondolta, ha valaki rajtakapja, majd azzal rvel, a
legjobb seprt kereste, a legszrazabb rongyot; csak nem rlt meg, hogy visszamenjen
latindolgozatot rni, mikor ilyen lehetsgei vannak! Mikor belpett az irodba, egyedl volt
benn egy ideig, Suba mg mindig a telefonon lghatott a testletiben, s hajszolhatta az vegest.
A ltvny csakugyan siralmas volt. Gint klnskppen nem rdekeltk az akvriumok, de a
csillog kis holttestek, amelyek gy hevertek a csuromvz sznyegen s parketten, hogy
valamennyinek nyitva volt a szja, s gy, nmn esdekeltek egy korty levegrt, mg egy csepp
letrt, azrt meghatottk. Az akvrium egy kln llvnyon llt, valban rthetetlen volt, ki
verte le, mikor, mirt. Suba vgre megjtt, Gina csigalasssggal itatta a vizet, s lassan,
vatosan, hogy meg ne messe a kezt, rakta laptra az vegdarabokat, s prblta meg felszedni
a kiborult fvenyt, kavicsot. A halakhoz nemigen akardzott nylnia, nem voltak undortak, de
nem szerette a gondolatot, hogy megfulladtak az jjel. Suba nem segtett, csak krbejrt, s
magban beszlt; rszint azt motyogta, mindjrt jn az veges, rszint hogy jl krl kell nzni,

zeni az igazgat, mert jszaka nem jtt t, kilenckor meg mindent rendben tallt mg, s ha
mgis leesett az akvrium, tekintettel arra, hogy annak nincs lba, hogy ugrljon, akkor valaki
leverte az llvnyrl, mghozz egy betr, mert csak az jrhatott az irodban.
Mg a sznyeggel babrlt, fel-fellesett a kislny is. A szoba ltszatra nem mutatott vltozst.
Suba megknyrlt rajta, a farkuknl fogva felkapta s behajiglta a halakat a vdrbe, srgette
Gint, iparkodjk, s ttelefonlt az igazgatnak, hogy szemre nincs baj, a szobt kitakartottk,
visszafradhat az igazgat r, j is lesz, ha szemlyesen ellenrzi. Hogy ki jrhatott itt, nem lehet
tudni, mg az is lehet, hogy senki. Az ajt zrva volt, az ablakokon rcs, szekrny, asztal, fik
nincs feltrve; azrt meg csak nem hatol be valaki valahov, hogy fldhz csapjon egy
akvriumot. Tn valami olyan gyenge fldrengs okozta, amit nem is lehetett rezni.
Az igazgat nagyjbl egyszerre rkezett az vegessel, krbejrt a szobban, megvizsglt
mindent. Mrz r akkor lpett be, mikor pp a pnclszekrny tartalmt rakta ki: rengeteg pnz
volt a pnclszekrnyben. Gina drzslgette a csaknem szraz sznyeget, s figyelt, sokkal
rdekesebb volt itt guggolni, mint Ovidius szomorsga. Nem hinyzik semmi mondta
Torma Gedeon, erre a mondatra nyitott be Mrz r, mint egy sznsz a sznpadon valaki
vgszavra, s bajuszt elmozdtotta a mosoly, mg szpen j napot kvnt. Leguggolt az
akvriumhoz, tapogatta a fmvzat, amelybl egy tbla darabokra trt, az igazgat az
rasztalban rmolt, azt dnnygte, a fikokhoz nem nylt senki, aztn az iratszekrnyt trta ki,
az anyaknyvek, az okmnyostkk kztt babrlt: ez is rendben van. Mrz r megfordtotta az
akvriumot, s megint csak mosolygott, mintha mulattatn, amit Torma Gedeon beszl.
Szerencsre j hrt hozott, azt mondta, van olyan vegjk, amivel ezt a legkedvesebb, vek ta
szolgl jszgot ki tudja javtani, hna al is kapta a sebesltet, s elindult vele kifel. Odakinn
ppen akkor csengettek ki, Gina elragadtatva konstatlta, hogy sikerlt megsznia a
dolgozatrst, tovbb sajnos mr nem hzhatta a semmittevst, fogta ht a vdrt meg a
takartholmit, s ment az veges utn. Knig ppen kilpett az tdikbl, karjn az sszeszedett
latin dolgozatok, s mikor megltta Gint, rkiltott. Semmi rtelme nem volt annak, amit
krdezett, hiszen lthatta a szemvel, de mikor vrhatott valaki mst Knigtl, mint
rtelmetlensget? Azt krdezte: Na, elkszlt, Vitay Georgina? Megllt vigyzzban, ahogy
tantottk, mint katona a fegyvert, szortotta maghoz a seprt, s jelentette, igenis elkszlt, s
kzben ltta, hogy Mrz r megll, megfordul esetlen terhvel, s visszatekint r, jl megnzi t.
Gina szeme tallkozott az vegesvel, a kislny hirtelen gy szerette volna ltni magt, ugyan
hogy is festhet ma, mert igaz, hogy Mrz r nem volt valami szpsg, de azrt frfi volt Mrz
r is, s volt abban valami lenygz, hogy gy megbmulta t. Aztn az veges eltnt, maradt
Knig. Knig mr ott llt mellette, ajka megrezzent, mikor megltta vedre tartalmt, a szemttel,
hordalkkal elkeveredett kis halakat. Szegnyek mondta Knig, s Ginbl azonnal
elprolgott a sznalom, amit a ftyolfarkak irnt rzett, ltva, hogy Knig milyen szomor.
Csak el ne srja magt az Istenrt itt a vdr felett! Ennyi bnat egypr halrt Mikor lerakta a
holmit a flkbe, s visszament az osztlyba, Kis Mari elmeslte, pokolbli nehz volt az az tok
Ovidius, s Gina sose tudta magnak megbocstani, hogy meg nem krdezte, mi volt a pontos
szveg, mert uzsonna utn, mr a leckvel is kszen, mg a tbbiek szabad foglalkozsba
kezdhettek, Zsuzsanna behvta a szobjba, elbe tette a dolgozatfzett, s kzlte, gy rteslt,
ma knytelen volt mulasztani egy rt, de t bntan, ha emiatt hinyoznk egy dolgozata,
gyhogy szveskedjk ptolni, itt a szveg, elkrte a szmra Knig tanr rtl. Azt hitte,
sztrobban. Zsuzsanna ott lt mellette egsz id alatt, s br fehrnemt javtgatott, teljesen
remnytelen volt, hogy valami rggyel rte mehessen a latinknyvrt, s beleleshessen a tanult

szemelvnybe. Pocsk dolgozatot rt, a legrosszabbat, mita a Matulban volt; annyira dhs
volt amiatt, hogy mgis meg kell csinlnia, hogy egyszeren nem tudott koncentrlni.
A tbornok akkor rkezett, mikor ppen vacsorztak, ttovn pillantott krl az risi
ebdlben, ahol ezttal a nyolcadikos Aradi ismertette az istenfl svjci leny letnek tovbbi
alakulst, s ahol pillanatokba telt, mg a tnyr fell felpillant fejek kztt megismerte azt,
akinek a ltsra olyan messzirl ideutazott. Az igazgat tertket hozatott neki is, Gina alig
tudta befejezni az tkezst izgalmban. Apja sose jelentkezett mg ilyen ksi rban, s mg
csak oda se futhatott hozz dvzlni; a Matula fegyelme megkvnta, hogy vgigvrja a
vacsort, s csak annak vgeztvel, Zsuzsanna engedelmvel lphetett oda az apjhoz. Elhagynia
az intzetet ilyen ksn persze nem volt szabad, de a tbornok nem is krte, azt mondta, most
valban csak nagyon kevs idt tlthet rkodon, s teljesen elg lesz, ha ahhoz hozzjrulnak,
hogy htatig pr szt vlthasson a lnyval. Zsuzsanna az ilyenkor res A/ nappaliba kldte
ket.
A tbornok egy doboz stemnyt hozott meg egy csinos csomagot Mim nnitl, aminek
tartalmt Gina azonnal a blza al rejtette: nagynnje egy kis veg parfmt kldtt neki, egy
rzst, egy csavaros ceruzt meg egy markazitszem mkust brzol brosstt. Gina eljsgolta,
mr jl rzi magt rkodon, rszletesen beszmolt az apjnak rla, milyen klns krlmnyek
kztt trt meg a jg, s hogy sikerlt vgre kibklnie a lnyokkal. Mr percek ta magyarzott,
mire rjtt, hogy br apja mosolyogva hallgatja, s maga is elmesli, melyik rokon, ismers mit
csinl Pesten, s ki mit zent neki, mg azt is, hogy Ili szobalnyt alighanem elvesztik tavaszra,
mert karcsonykor lesz az eljegyzse, valami azrt mg sincs gy, ahogy mskor. Nem mintha a
tbornoknak akr a hangja, akr a magatartsa ms lett volna, mint brmikor, de oly kzel voltak
egymshoz egsz letkben, hogy a kt egymshoz annyira hozzszokott idegrendszer kzl az
egyik, a gyermek, hirtelen felfogta, megrezte a msik, az apa rendkvli feszltsgt. Mondat
kzben hagyta abba a beszdet, mintha hirtelen rkiltott volna egy csak az szmra
rzkelhet hang: Ne arrl magyarzz, mi trtnt az utols tornarn, lnyegtelen, hogy te
voltl az egyetlen, aki Truth Gertrd kedvre mg tudtad csinlni a talajgyakorlatot; nem fontos
ez most senkinek. Vrt, nzte az apjt, az visszanzett r, hogy vratlanul gy elhallgatott, s
biztatta, mesljen mg a lnyokrl meg a Matulrl. Nem meri elkezdeni gondolta a kislny.
Mi hrt hozott? Flek ettl a hrtl.
Beszlgetsk el-elakadt, s ha meg nem szlal a kis harang, amely htatra hvta ket, riasztan
trsadalmiv is vlik, mintha jbartok csevegnnek egymssal, akik kzl az egyiknek olyan
mondanivalja van, hogy hzza az idt, mg kitallja, hogy is fogalmazza meg. A harangsz
egyelre elodzta a percet, Zsuzsanna rtk jtt, nem mondta ki ppen, de egsz magatartsa azt
tkrzte, most aztn tvozzk a kedves vendg, mert a gyermeket elviszi. Csak akkor enyhlt
meg, mikor hallotta, a tbornoknak esze gban sincs tovbb is visszalni a szvesltssal, csak
arra krne engedlyt, hogy rszt vehessen a lnyval az htaton, aztn mr indul is vissza Pestre.
Zsuzsanna mg ahhoz is hozzjrult, hogy ne a nevelk kzt lljon, hanem a lnya mellett, s
mikor szrevette, hogy a tbornok Gina kzt mg ima kzben sem engedi el, lehunyta a szemt,
hogy ne kelljen odaintenie.
Pl rmabeliekhez rott levele volt a textus, a nagytisztelet r arrl beszlt, mirt jelmondata
az iskolnak ppen a kilencedik rsz tizenharmadik verse, ami szerint nem az az eredmny, a
kegyelem, aki akarja, nem is az, aki fut, mert mit sem szmt az emberi szndk: brmi trtnik,
az csak Isten akaratbl jhet ltre. Gina csak flfllel figyelt, annyira betlttte a tudatt apja
jelenlte. Sokkal ksbb, mikor Mrz r, az igazgat halai, Pl apostol szvege meg a tbornok

rszint emlkk vltak, rszint mint valami bonyolult mintzatnak, ki lehetett vgre venni az
sszefggseiket is, mindig boldogt rzs volt, hogy az, akinl jobban soha nem szeretett
senkit, sem a frjt, sem a sajt gyerekeit, mikor mr felntt, s megtallta az j otthont, hogy
az apja akart s iparkodott, nem latolgatta, hogy ez az akars, ez az iparkods mit idzhet a
fejre, s nem tprengett rajta, egybeesik-e mindaz, amirt fut, amire trekszik, Isten szndkval.
Akart s kzdtt halla percig.
Kiksrhette apjt a kapuig. A kert mr grte a havat, mg nem esett le, de az illata ott szott a
levegben. Meglltak, innen a kapusflkn, olyan tvol, hogy senki ne hallja, mit beszlnek, s
akkor a tbornok vgre kimondta, amire egsz este kszlt, s amirl Gina olyan pontosan
megrezte, hogy el kell kvetkeznie.
Most bcszz el tlem, cskolj meg, s ne srj. Olyan fontos szakaszba rkeztnk, amit
csinlunk, hogy sokig nem jhetek el hozzd, hetekig, esetleg hnapokig, st telefonlni se
merek egy idre, Gina. Nem szabad flned s szomornak lenned, vrj trelmesen, mg
jelentkezhetem.
A kpadlt nzte, az rkk tisztra siklt kvet a kapubolt alatt. A heti telefonhvs volt a
hinta, amin a napok szombattl szombatig tovalengtek, s hiba voltak olyan tartalmatlanok
Torma Gedeon s Zsuzsanna lland jelenlte mellett, most rezte meg, hogy mgiscsak a
folytonossgot jelentettk. gy maradjon itt, hogy mg az apja hangjt se hallja? s esetleg
hnapokig? Hiszen decemberben megkezddik a sznet.
Karcsonykor itt leszek, ha csak egy md van r, ha tudok, itt leszek nlad a szentestn. Ha
nem jvk, akkor nem jhettem, nem lehetett. Akkor megltogatlak ksbb, nnep utn
valamikor, vagy hallasz rlam mstl. Ez olyan bizonyos, mint ahogy szeretjk egymst.
Megrtetted? Meggred, hogy nem csinlsz esztelensget? Hogy kivrod?
Szeptember elseje ta matuls volt, a Zsuzsanna nevelse. Meglelte az apjt, vllhoz akarta
rejteni az arct, hogy mg csak azt se kelljen ltnia rajta, milyen szomor. De nem kellett
ennyire fegyelmeznie magt, a tbornok felemelte az arct az llnl fogva, hogy mg egyszer az
arcba nzhessen, s ugyanazt a szomorsgot lthatta az vhez annyira hasonlt arcon is, amit
maga rzett. Apja megcskolta, aztn gyngden eltolta magtl, gy, nmn adva a tudtra,
hogy ne menjen el vele a kls kapuig. Csak htulrl lthatta ht mg egypr pillanatig, s a kk
fnnyel megvilgtott kapuban, ahogy megfordult, mg egyszer szemben is. A tbornok arca
komoly volt, csupa bnat, csupa szeretet, szinte mr nem is relisnak hat abban a lgvdelmi
vilgtsban. Mg akkor is azt kpzelte, ltja, mikor mr eltnt a Matula utcn. Fogalma se volt
rla, hogy nem tallkozik vele soha tbb.

MIKLS-NAPI ISTENTISZTELET
November huszonkilencedikre azt terveztk, ha mr nem szabad gombcot fznik, sem lmot
nteni, hogy megtudjk a jvendbelijk nevt, legalbb csillagot rnak. Gina az Andrs-esthez
fzd szoksok kzl csak az lomntst ismerte, a fv gombcban elsnek feljv cdulra
rt nv babonjt nem, sem a paprcsillagot, amelyet annyi gra kellett vgnia az embernek,
ahny nv a jvendbeli vlegny neveknt szba jhetett, s amelynek egy lbacskjt resen
illett hagyni, hogy a jvre s a sors szeszlyre is bzzon az illet valamit, htha olyat kld
majd a szmra, akit mg nem ismer, akinek neve mg titok. Gina aggdott, hogy a maga

csillagt nemigen fogja tudni telerni valsgos nevekkel, de Olh megnyugtatta, itt mindenkinek
legfeljebb mg egy valsgos nv juthat az eszbe a Kalmr nevn kvl, a tbbit csak gy
kitallja, berja azokat a frfineveket, amelyek a legjobban tetszenek. A csillagot a prna al kell
tenni, jjel letpni egy lbacskjt, s csak reggel felkelskor szabad megnzni, milyen nev
vlegnyt jellt ki az Andrs-napi jsls. Nagyon kszltek a msnap reggelre, s hogy a babont
meg ne srtsk, mg egymsnak sem rultk el, miket rtak a csillagokra. Mikor aztn Zsuzsanna
bejtt villanyt oltani, s felkelst veznyelt a hlnak, azt mondva, mindenki emelje fel a
prnjt, mert ltni akarja, mi van alatta, lg orral engedelmeskedtek. Zsuzsanna r se pillantott
a csillagocskkra, csak ment gytl gyig, felemelte, sszetpte ket olvass nlkl, s ahogy
eggyel-eggyel vgzett, betette risi zsebbe. Nem szidta meg ket, de rajta volt az arcn, mit
gondol az ilyen babonasgrl; az tdikesek el voltak keseredve, s trtk a fejket, mikor
megint egyedl maradtak a sttben, honnan jhetett r, mivel szrakoznak k ma este. Utbb
megfejtettk a titkot. Akaratuk ellenre Duds lett az ruljuk, a rendes Duds, aki utlt brmit is
csnyn vgezni, s szerette a szp ceruzkat, festkeket, mindent, ami rajz, tervezs, Duds
tlete volt, hogy ha mr csillag, legyen igazi, s krjenek a rajzszertrbl kiselejtezett
rajzlapokat. Nem tettek szemrehnyst neki, elszr is mr mindegy volt, msodszor meg
honnan sejthette volna meg, hogy Zsuzsanna is szmon tartja az Andrs-estt meg a
npszoksokat, s abbl a tnybl, hogy megltja Dudst, amint rajzlapokat osztogat az
tdikeseknek, akik nem hasznljk fel semmire, nem rnak r ignyesebb szmtanlevezetst, se
francia rendhagy igket, arra kvetkeztet, hogy csillagrs lesz a hlteremben.
Szerencsre mindjrt msnap trtnt valami, amitl tstnt elfelejtettk a csaldsukat. Szab,
aki a testleti szobban a nvnyeket polta, risi szenzcival trt meg ahogy fogalmazta
a gyomellenrzsbl. Jv ht pntekn nemzeti nnep lesz, iskolai sznet, a kormnyz neve
napja. Torma Gedeon a megtiszteltets s dh ketts indulattl fuldokolva kzlte a
nagytisztelet rral, hogy tekintettel az llam s az egyhz kzs rmre, intzetket rte az a
megtiszteltets, hogy az nnepet a vros vezetsge az istentiszteletkn li meg. Az
tdikesek odavoltak a gynyrsgtl, kztudoms volt, hogy Torma Gedeon lelki beteg a
kormnyz keresztneve miatt, aminek kvetkeztben december hatodikra iskolai sznetet kell
adnia. Hvnk Horthyt akrhogy, Kajafsnak vagy Jebuzeusnak, de ne Miklsnak, hogy a gaz
matulsok kzl egyes elvetemedettek arra a gondolatra jhessenek, hogy az intzet Mikuls
napjt li meg az iskolai sznettel s rendkvli nnepi koszttal, Mikuls napjt, ami ksz
pognysg, aminek nincs helye a Matula falai kztt.
Irt felhajts lesz lihegte Szab , velk ht a polgrmester, s ha hiszik, ha nem, a fispn is,
pedig az hivatalbl mindig katolikus, de nemzeti nnepen ezek a dolgok nem szmtanak, s jn
a vrosparancsnok, a vrosi tancsnokok, a megyei urak, a helyrsg kpviseli. Az igazgat,
br a szve darabokra trt, hogy mind e kitntets ppen a gylletes Mikls nv miatt ri, azrt
iszonyan bszke, s figyelmeztette a tanri szobban jelenlevket, mr most kezdjk el
tudatostani a nvendkekben, milyen magatartst vr el tlk az intzet ilyen napon, mikor
nnepi istentiszteletket rkod szne-java megtiszteli, s az lelkipsztoruk mondja el egsz
rkod nevben az nnepi imdsgot. Szab szerint a nagytisztelet r olyan eksztzisban volt,
mint egy els blos lny, egybknt a testletben mindenkit felvillanyozott a kitntets hre. Az
tdikesek azonnal tovbbadtk a szenzcit, a Matula kszlt a nagy esemnyre.
Az istentiszteleteik elgg egyhangak voltak, a vros vezetsge ha jrt is templomba, nem a
dik-istentiszteleteket ltogatta, a Mikls-nap ht valban klnleges esemnyt grt, valami
rvendetes sznt a sok szrkesgben. Estre olyan jkedvk volt, hogy Zsuzsanna alig gyzte
csendesteni ket. Az nnepi ebd-vacsora gondolata korntsem lelkestette ket annyira, mint a

vrosbeliekkel val tallkozs lehetsge; a Matulban j volt a koszt, sok tanul apja volt
gazdlkod, s termszetben fizetett tandjat.
Msnap feltmadt az szaki szl.
Gina mindig azt hitte, t nem rheti meglepets idjrs tekintetben, ismeri a tengert, lt mr
t hajn vihart is, jrt szakad esben az Atlanti-cen partjn, ismeri Sziclia forrsgt, llt
gleccser peremn. rkodon tanulta meg, hogy egyvalamit nem tapasztalt soha, azt, hogy milyen
az alfldi szl. Ksbb, sokkal ksbb, ha lmodott az erdrl s rkodrl, a szlrl is lmodott
mindig. Az lom kdben mozg figurk kztt mindig fjt a szl.
Bmblt akkor is. szakrl jtt, grte a csontig hat hideget; ha a folyosn vgigmentek, hiba
ontottk a meleget a raditorok, megborzongtak a lehelettl, amely a csukott ablakon t is
behatolt, s hallottk jjel-nappal, amint zg, ahogy nem hagyja abba. s nem bklt, fjt
napokig. Az nnepi istentisztelet eltti cstrtkn ppen vacsornl ltek, mikor az ebdlben
megjelent a harangoz, s engedlyt krt az igazgattl, hogy tadhassa a nagytisztelet r
zenett: a matulsok jl ltzzenek fel holnap, mert egy rval ezeltt, templomtakarts idejn
a szl gy beverte az egyik ablakot, hogy kizuhant az vege, Mrzkhoz elszaladtak mr, de
azok csak holnap reggelre tudjk elvgezni a ptlst, s feltehetleg gy kihl az jjel a templom,
hogy szokatlanul hideg lesz. A szl klnben elkpeszt, br esnk helyette a h. Az mr a
magnmegjegyzse volt, amivel az zenetet fszerezte: a szl akkora, hogy ami port csak lelt a
pusztn meg a kzeli tanykon, mind besodorta a vrosba, ott forog-tncol a por az ttesten;
hogy a kntor hogy fog holnap orgonlni, egyelre rejtelem, annak is elintzte a fl szemt a
fvs, csupa piros, alig lt vele, hurutos vagy mi attl a portl-mitl, amit a szl belefjt.
Nem rdekelte ket a kntor szeme, mson jrt az eszk, s br most nem figyelmeztette ket
senki, maguktl is csendesebben beszltek szabad foglalkozs idejn. A szl valami elemit
szabadtott fel a vrosban, valamit, aminek nevet tallni mg tlsgosan fiatalok voltak. A nagy
Aradi csak lt, nzett maga el, eltte nyitott knyv, de nem olvasott, arra gondolt, milyen hideg
lehet odakinn abban a frontkrhzban, ahol Kuty most valamelyik sebesltet ltja el ppen, s
vajon ott milyen szl fj, milyen lehelet. Mg lefekvskor is hallottk, hogy bmbl az alfldi
szl, de azrt elaludtak valamennyien hamar, m msnap nem kellett noszogatni ket, mint ms
reggeleken, Szab kmjelentse megtette a hatst, a tallkozs azzal a kls vilggal, amelybe
csak sta idejn volt szabad almerlnik, a remny, hogy valami rdekeset lthatnak, hogy ma
valami majd elt a szoksostl, az tlagostl, megsznestette az arcokat. Amgy is vidmak
voltak mr, hisz beksznttt az advent.
Pesten, a Sokoray Atalban nem volt klnsebb jelentsge annak, hogy eljtt november
utols vasrnapja, vagy tlptek a decemberbe, otthon sem esett errl sz, se Mim nninl. Itt a
Matulban november utols vasrnapjtl kezdve egyik naprl a msikra megvltozott a lgkr,
valahogy gy, ahogy a fttestet egy mozdulattal ersebb sugrzsra lltjk: az nnep elindult
feljk a vgtelen idben, s grte mr a karcsonyt. Gina elkpzelhetetlennek tartotta, hogy apja
meg ne oldja szmra valamikppen az nnepet, akrmilyen nehz idszakba kerl is most
annak a nagy vllalkozsnak, amibe bartaival egytt fogott. Majd kitall valamit, elviszi valami
semleges helyre, bartokhoz esetleg, vagy marad benn az intzetben, hisz mskor is aludt mr
benn idegen.
Mg induls eltt a hajt keflte, egyre azon tndtt, hogy Szab azt hallotta: itt lesz a
helyrsg. Sokat gondolt azokra a katonkra, akik itt llomsoznak, akiknek egyenruhja mindig
apjt s Ferit idzi, s akik kztt itt rkodon dolgozik valaki, az az arc nlkli btor, aki
ugyanabban fradozik, amiben az apja. Egy pillanatig se ktelkedett benne, hogy hiba irnytja
a polgri ellenllst, az is katona.

A kk kgy mg sose siklott ilyen elegns fegyelmezettsggel, mint ezen a napon. Volt az
tnak egy izgalmas pillanata, mikor a tvolbl meglttk a Kukurik iskolt, mentek az llamiak
is a maguk istentiszteletre, persze nem a fehr, hanem a vrs tgls, kisebb s kevsb elkel
templomba. A Kukurik is szrevette a Matult, s mindkt intzet testlete el volt ragadtatva,
mert a vrs templom fel halad Kukurik s a fehr templom istentiszteletre igyekv Matula
iskolabecsletbl egyarnt olyan mintaszeren kezdett lpegetni, mikor a msik iskolt
megltta, ahogy semmi utastsra vagy veznyszra nem tette volna, Aradi s a tvolban
menetel kukuriks ifjsgi elnk elegns s magabiztos lobogtartsa egyenesen filmre
kvnkozott.
A templom eltt tmeg hmplygtt. Ennyi embert egytt mg nem ltott rkodon, ilyen
kznsget sem, Gina elragadtatva konstatlta: valban ott vannak a helyrsgiek is. Br nem
volt szabad rjuk nzni, oda-odapillantott a tisztekre s a hozzjuk tartoz nkre, s csodlkozva
gondolta vgig, milyen rgta nem ltott mr igazn jl ltztt embereket. A matuls nevelk
mind kpenyben tantottak, ha az tkezs idejre le is vetettk, ruhjuk viszont kivve olykor a
Gigus tanrnt tbbnyire hangslyozottan divatjamlt volt, mintha ezzel is azt akarnk
rzkeltetni, a bels rtk szmt csak, az nem ptolhat semmi ltzkkel, semmi ml
csillogssal. Most gondosan polt nket ltott, akik kalapja all fodrsz kezelte frtk
kandikltak, s frfiakat, olyanokat, amilyeneket abban a rgi vilgban megszokott. Gina most
vett rszt elszr klnleges istentiszteleten, most lte t igazn a Matula tekintlyt s hatalmt,
mert elsnek k, az si intzet vonultak be vezetikkel, s csak miutn zszlstul, igazgatstul
mr thaladtak a fkapun, kvette ket a vilgi hatsg, az idegenek, akik nem tartoztak a
Matulhoz.
Bent valban hideg volt, mg hidegebb, mint kpzeltk, de ki trdtt most ezzel, mikor ilyen
nagyszer kznsg gylt be velk egytt. rkodon az istentiszteleten kln padokban ltek a
frfiak, kln a nk, ez all csak a nevelk voltak a kivtelek, akik nemre val tekintet nlkl az
osztlyaik mellett maradhattak. Br imdkoznia kellett volna, a gylekezetet figyelte, hogy
vlnak el a tisztek, a vilgi vendgek a felesgktl, s hogy foglalnak helyet a presbiterek mgtt
s kztt, s az asszonyok hogy helyezkednek el a nk padjban. Onnan, ahol lt, jl ltott
mindent, a vendgeket csakgy, mint a sajt intzett, a nagytisztelet r, ahogy mindig, most is
kt tenyerbe hajtotta a fejt, gy merlt el a fohszkodsba kln padjban. Mellette lt a
kplnja, akit gy, ltsbl jl ismertek, a Salm Samukjnak a btyja, akirl sokszor
elgondoltk, igazn beengedhetn az igazgat olykor htatot tartani, br ugyan akkor ki figyelne
az Igre. Tudta Torma Gedeon, mirt llapodott meg gy a nagytisztelet rral, hogy egymaga
lssa el a hitoktatst, a vasrnapi szentbeszdet s a napi ktszeri htatot is, s ha netn beteg,
vidken van vagy nyron szabadsgon, mirt egy Matuzslem legyen a helyettese a helybeli
teolgirl. Az idsebbik Samuka ppgy lehajtotta a fejt, mint a papja, hajszlra azonos
mlysgre, s a tenyert is ugyangy blstette, mint a mestere.
A kntor mr jtszott, az orgona szlt, sajnos, nem volt hibtlan a jtk, nha megmegbicsaklott a dallam, no persze, hiszen hallottk tegnap, valami baj van a kntor szemvel; ha
r is segti ujjait a hossz megszoks, azrt csak irritlhatja az a gyulladt szem, nem tud
osztatlanul figyelni a muzsikra. De azrt termszetesen azonnal meg lehetett ismerni, mit
intonl: Drga advent, kszntnk zgott a kzelg nnep el az adventi nek meldija.
Gina is felismerte, csak arra nem emlkezett, hanyadik dicsret, felpillantott az nekmutat
tblra.
A fehr templomban hrom nekmutat tbla volt, egy szemben a szszkkel, egy a bejrati
feletti s egy a bejrattal szemkzti karzaton. Pesten nem volt meg az a szoks, ami rkodon,

Pesten az istentisztelet sorn elnekelend zsoltrok-dicsretek egyttes s nneplyes kzlse

nem tartozott a szertartshoz; rkodon, a fehr templomban igen. A hromrszes nekmutatk,
az egsz istentisztelet sszelltott nekrendjvel, behajtott kls tblkkal fogadtk a hveket,
aztn mikor mr mindenki elhelyezkedett a padban, hrom, esetenknt kijellt presbiter indult el
a presbiterek padjbl, s az orgonasz mellett, sszefont kzzel s nneplyes mltsggal
fellpdelt a nyitott templombelsbl a karzatokra vezet falpcskn a tblkhoz, s egyetlen
szles mozdulattal sztnyitotta ket: akkor egyszerre eltntek az nekek. Mg visszamentek a
helykre, mindenki kinyithatta az nekesknyvt, kikereshette, amit nem ismert, s ahogy a
presbiterek visszartek, a kntor mr r is kezdte, a gylekezet felllt, rzendtett a dalra. n is
kszntelek, drga advent gondolta Gina. Csakugyan vrtalak. Taln karcsonykor mgiscsak
sikerl megltnom az apmat.
Az orgonasz ersdtt, a presbiterek elindultak. D, G, F, E, F, E, D, A, H, G, F, G, E, D, A
Most jutottak fel a karzatokra, most nyitottk szt a fatblkat. Mindenki szeme, a Gin is,
rajtuk volt, hogy lssa, hnyadik dicsret is ez, valahol a sor elejn lesz, hsz s harminc kztt.
Csak az els versszakot tudja knyv nlkl, mindjrt kikeresi az egszet.
Elszgyellte magt, mikor ltta, mekkort tvedett. mr azt kpzelte, elgg kiismeri magt
az egyhzi nekek kzt, hiszen mit nem gytrtk a sok szent dallammal. Ht mg mindig
flrefog! Ha Hajd tudn, llhatna is tstnt a sarokba. sszetveszteni zsoltrt dicsrettel,
igazn abszurdum, br voltakppen logikus tveds, hiszen az alkalmi, nnephez ktd nekek
ltalban dicsretek szoktak lenni. Szval a hetvenkettedik zsoltr. J. De a dallam pontosan
olyan, mint a Drga advent-. Lzasan lapozott, s lapozott vele a gylekezet is, kivve a
papokat, akik vltozatlanul ott imdkoztak a helykn, ugyangy a padra roskadva, mint eddig.
Hetvenkettedik zsoltr, az letben nem tanulta, mg j, hogy a dallama ismers, a Sionnak
hegyn-re kell nekelni. Ez a kntor teljesen meghborodott, ht az meg mirt jtssza makacsul
a Drga advent-et? Mg j, hogy r nem kezdtk szoksbl.
Az nekesknyvek kinyltak mindentt, s mert msnak ugyanaz volt az lmnye: nem ismeri
ezt a zsoltrt, a gylekezet figyelmesen tanulmnyozta. Ezrt trtnt meg az, amirl ksbb
heteken, hnapokon t riadozva beszltek llami s egyhzi krkben egyarnt, hogy a kntor
rzendtett a kezd nekre, ugyanarra, aminek a dallamt mr percek ta jtszotta, a Drga
advent, kszntnk-re; m az egsz Matula s az egsz gylekezet, az nekmutat tbla
utastsra a Sionnak hegyn, risten dallamra teljesen mst kezdett el nekelni, s mert a
Matult kln kikpeztk egyhzi nekbl, mikor a gylekezet ijedtben mr rg elhallgatott, az
nekre dresszrozott osztlyok pontos temezssel s a Hajd ltal megkvnt iszony
hangervel vltozatlanul beledaloltk az elkpedt csendbe, amit az nekmutat tbla kvnt:
Uram, a te tletedet
adjad a kirlynak,
igazsgodnak add rtelmt
a kirly finak,
hogy a te nagy seregedet
igazn tlje,
s a te sok szegny npedet
trvnnyel vezesse.
Eleinte nem jtt r mg senki, mi trtnt, pedig a nagytisztelet r gy lekapta a kezt az
arcrl az idsebbik Samukval egytt, mintha rvertek volna az ujjaira, s Lengyel, aki nem
nekelt, csak mmelte, mert fjt a torka, s gy zsoltrba nzs helyett rrt krbeleselkedni, azt
lltotta, hogy arckifejezsk brzolsra nem elegend egy normlis emberi lny szkincse. A

protestns zsoltrok elg klns tartalmak voltak mindig, a matulsokat plne rneveltk, ne
nagyon tprengjenek azon, mikor mit nekelgetnek k Sionrl, Izraelrl vagy arrl, mint
akasztottak k a babiloni vizek mellett hegedket fzfra; a matulsok ht, ha csodlkoztak is a
disszonns neken meg azon, hogy a kntor mst muzsikl, mint amit tlk kvn a tbla, s ettl
sajtsgos dallamkeverk szll az gnek, nem tndtek azon, mit nekelnek, fel se nztek a
knyvkbl. Vadidegen volt a zsoltr, sose tanultk, s rettegtek, Hajd majd elintzi ket, ha
nem lljk meg a helyket. gy aztn az nek mintaszer eladsban, a legtisztbb
szvegkiejtssel s elkpeszt hangosan zengett mg akkor is, mikor az elkelsg padjaiban a
tisztikar mr levgta a zsoltrjt, az igazgat ppgy felpattant, mint a polgrmester, a
vrosparancsnok vagy a fispn. Idsebbik Samuka loholva indult a presbiterek padjhoz, a
hrom cklavrsre pirult presbiterrel kezdett trgyalni, s a diakonisszk s a nevelk
ktsgbeesetten pisszegtek, Hajd meg magnkvl hadonszott. Hiba, maguk vertk bele a
nvendkeikbe a vasfegyelmet, hogy nem szabad felpillantaniok nek kzben, szllt ht a
borzaszt szveg msodik versszaka is tiszta ervel:
A np megltja a hegyeken
a bke ldst,
a halmokon megltja minden
az igazsg hasznt,
erszaktl megoltalmazza
a szegny kzsget,
s nagy hatalmval megrontja
a kegyetleneket.
Az utols hrom sor mr halkabban zengett, a matulsok vgre rjttek, valami rthetetlen
trtnt, s taln abba kellene hagyni az neket. Krttk, a felnttek padjaiban akkor mr
leplezetlen volt a botrny, az orgona elnmult, vgre az iskola is elhallgatott. Akik a vendgek
kzl nem pattantak fel, s nem mentek tnteten ellensges s felhborodott arccal a kijrat fel,
azok gy ltek, mintha nyrsat nyeltek volna; Gina az urak kzl csak a katonkon tudott
eligazodni, s azt ismerte fel, ki a rendrkapitny, de valahogy nem ktelkedett benne, hogy azok
kzl a finom ltzk s dlt brzat frfiak kzl, akik elsnek vonultak ki, az egyik a
polgrmester volt, a msik a fispn. A rendrkapitny csak egy alacsonyabb rang rendrtisztet
indtott utnuk, maga ott maradt, s fel-felpillantgatva, jegyzknyvbe msolta az nekmutat
tblra kirakott nekek szmt, a nagytisztelet r pedig mr fenn llt a szszken, ahov ezttal
nem a szokott mltsgteljes jrsval kerlt fel, nemes nyugalommal meg-megrezzentve habos
moar palstjt, hanem gy felrohant, mintha puskbl lttk volna ki, s ahelyett, hogy azt
mondta volna, amit illik, hogy kegyelem nktek s bkessg, az izgalomtl eltorzult hangon
azt hebegte, az nekmutat tblkon valaki kicserlte az nekjelzseket, s kri a gylekezetet,
merljn el imba, mg a presbiterek jrarendezik a tblkat, amelyeket elz nap maga
ellenrztt, s amelyek a tegnapi takarts idejn mg az eredeti nekeket mutattk.
A templomban akkora csend volt, mint mskor a miatynk idejn, csend s klns feszltsg,
s Gina vatosan kinyitotta az nekesknyve tartalomjegyzkt, mg mg ltni lehetett az
nekmutat tbln, mi kvetkezett volna mg. Krmvel jelet kapart a tbbi, a tbln feltntetett
nekszm mell: LII. zsoltr, 239. dicsret, 13. s a Himnusz. Tstnt megnzni persze
lehetetlen lett volna, csak ksbb, dlutn, mikor volt vgre egy kis szabad idejk, kerestk ki az
LII. zsoltr rettenetes szavait: Mit dicsekedel gonoszsgban, te hatalmaskod? Mit fuvalkodol
fel magadban, nagyravgyakod? Meg is ront majd az Isten tged, meg a nyilvn fneknek

sznt 239. dicsretet, ami aztn rtette a koront az egszre, mert az meg nemzeti gysznnepre
val nek volt, nem hazafias vagy plne rmnnepre, mint amilyen a kormnyz neve napja.
A tblk nemsokra hibtlan nekrendet mutattak, a reszket kez presbiterek kijavtottk a
jelzseket. Ht persze hogy a 28. dicsrettel kellett kezdeni, a Drga advent-tel, s hogy a
fnek a nemzeti nnepen nekelend rk Isten, npednek atyja, ki rkdl haznk felett
volt. Csakhogy nekelhettek akkor mr akrmit. Lassanknt minden vrosi r, minden tiszt
elhagyta a templomot; akik elsnek mentek el, mint utbb kiderlt, egyenesen a parkira
siettek, ott vrtk vissza a szerencstlen nagytisztelet urat, aki felismerhetetlen hangon
kapcsolta ssze a szentbeszdben, zavaros mondatszerkezetekkel rmtve azt, aki mgis
odafigyelt, mit beszl, az advent nnepi idszakt azzal az rvendetes tnnyel, milyen blcs
kormnyz irnytja nemzetnk sorst, akit is Isten sokig megtartson. A tanrok gy tettek,
mintha nem trtnt volna semmi, de Kalmron azrt ltszott, milyen szintn fel van hborodva,
s Zsuzsannn is, milyen riadt. Knig ez egyszer nem bmblte az neket, mert kivtelesen
valban meg volt fzva, csnyn khgtt. Az igazgat arcn nagy vrs foltok gtek, a
matulsok idsebbje megprblta kitallni, mi a csoda jtszdhatott le itt voltakppen. Kirly
nincs, nlunk az llamf a kormnyz, annak kr ht blcsessget az ismeretlen, aki trendezte
az nekek tbljt; trvnytiszteletre biztatja, s a bke ldsairl beszl neki a neve napjn, ami
egybknt, ha a tbla megvltoztatjnak zenett jl magyarzzk, nem is rmnnep, hanem
nemzeti gysz. Micsoda botrny! Gina maga is csak akkor eszmlt r, mi trtnt igazn, mikor
fle elfogta Kalmr suttogst. Kalmr felhborodsa ersebb volt a beidegzsnl, hogy
istentisztelet alatt nem eshetik vilgi sz, nem brta megllni, odasgta Zsuzsannnak: Megint
az a hitvny, s ppen az nnepi istentiszteleten! Ht te voltl? dobbant nagyot a kislny
szve. Te zentl megint? s itt, ilyen rettenten nehz terepen kockztattad az letedet? , ha
lthatnlak, te csodlatos! Ha megszlalnl, ha megmondand, hol tart most a munktok, s mit
csinl s mikor jn az apm!
Mikor a knos istentisztelet vgre befejezdtt, a Himnuszt gy nekeltk el, hogy a gylekezet
egyszeren elbe vgott a kntornak, csakhogy minl hamarabb kinn lehessen. A nagytisztelet
r a szszkrl lejvet gy fogta a korltot, mintha ssze akarna esni, s tstnt eltnt a
templombl, ahelyett hogy maga is bcst imdkozott volna a papi padban, a matulsokat meg
az ilyenkor szoksos sta helyett azonnal hazairnytottk, s a nevelk gy rohantak velk az
utcn, mintha nem istentiszteleten lettek volna, hanem valami rt ltvnyossg tani.
Gina hallotta, hogy pukkadozik mellette Kis Mari, a hta mgtt meg Szabk hogy suttognak
arrl, milyen kutyapofa volt, aki gy kibabrlt a presbiterekkel meg az elkelsgekkel. Csak
hallgatott, nzett maga el, most az egyszer r se pillantott Hajda r kirakatra, pedig mr benne
piroslottak a manyag-csokold Mikulsok meg krampuszok. A vgy, hogy egyszer a szembe
nzhessen annak a valakinek, aki ilyen elkpeszten btor, aki ilyen vilgraszl botrnnyal
mutatott orrot mindenkinek, holott nyilvn vadsznak r ebben a vrosban, kipirostotta,
tmelegtette, pedig igazn nagyon fzott a templomban. Hogy annak az ablaknak is ppen
tegnap kellett kitrnie!
Az ablak.
Az a tegnap kitrtt s csak ma reggel bevegezett ablak.
Most tudta mr, amit anlkl hogy sejtette volna, a parkin most dertettek ki a detektvek,
akik megszlltk minden helyisgt a paplaknak s a templomnak, feltrtak minden zugot,
szekrnyt, kihallgattak mindenkit: hogy hatolhatott be, aki behatolt, tegnap jszaka a templomba
az res fldszinti ablakon t, olyan valaki, aki ismeri a fehr templom szokst, az nneplyes
zenre elindul, a fatblkat csak az istentisztelet kezdetn szthajt presbitereket, s hogy

rendezhette t a mr sszelltott nekrendet, biztosan tudva, hogy msnap templomkezdetig

nem nyl majd az nekmutatkhoz senki. Soha arcra nem volt kvncsibb, mint erre a krvonal
nlkli titokzatosra, ami pedig van, mosolyog vagy komolykodik valahol, s soha embert nem
tisztelt jobban nla az apjn kvl. Valsgos szenveds volt hazaballagni s hallgatni, hogy fjja
az orrt Knig, mindig jabb s jabb zsebkendt bnyszva ki a zsebbl, s mint magyarzza,
igazn nem rti, kinek van ilyen buta viccekhez kedve, s hogy Mrzkrl is megvan a
vlemnye, hogy is nem csinltk meg tstnt a templomablakot mg tegnap este. Hogy a
lgvdelem miatt nem lehetett, mert a javtshoz fny kellett volna? J veges szinte behunyt
szemmel, sttben is betesz egy j tblt, ha mr nem tudja kiemelni az ablakot.

OKMNYOK
Ksbb, valahnyszor vgiggondolta annak a decembernek s az jv els hnapjainak az
esemnyeit, 1944. mrcius vgig, addig az idpontig, mg az erd volt az otthona, s
megprblta kitallni, mit vltoztatott volna az esemnyeken, ha ersebbnek bizonyul, ha jobban
brja a magnyt, ha olyan fegyelmezett, amilyen nem volt, ktsgbeesett knnyek kztt jra
meg jra megvdolta magt. Abigl mindannyiszor megnyugtatta, hogy ami bekvetkezett, nem
rajta mlt, nem is Bnki hsges bartsgn, a bibliaismereti verseny kudarcn, a dlt hangulat
karcsonyon vagy ama bizonyos mrciusi jjelen. Nem rulta el az apjt suttog szavval azon
a hideg, ibolyaillat jszakn, elrulta azt mr rgen az a valaki, aki msodik ve figyelte Vitay
tbornokot s csaldjt a Defenzv Osztly megbzsbl. Mire a dolgok annyira megrtek, hogy
a hajsza mr az szemlyre is kiterjedt, teljesen mindegy volt, honnan keresik telefonon Vitay
tbornok gellrthegyi villjt, mert ellensgei is rges-rgen tudtk, mire kszl; s az se fordtott
az esemnyeken, hogy egy bizonyos levlbl a Defenzv Osztly mr karcsony ta ismerte Gina
rkodi bvhelyt. A vadszat, aminek akkor, pr napra, a kzpontjba kerlt, nem az
elejtsrt indult; mit szmtott az nyulacska lte a hbor erdejben, maga a nagyvad, a
tbornok, s a tbbi, aki ellen megfjtk a hallalit, fogoly volt mr akkor, st nem is
Magyarorszgon riztk, mrcius 19-n azonnal elvittk a nmetek. Gina csak azrt kellett
volna, hogy apjval szembestve r tudjk knyszerteni a tbornokot arra, hogy elmondja, kik
voltak a Defenzv Osztly ltal mg nem ismert kzdtrsai abban a vllalkozsban, amit vgl
is nem tudott vgrehajtani, s Gina maga tudhatja a legjobban, hogy ez nem sikerlt, s a
tbornok gy halt meg, hogy nem rult el semmit. Akkor is gy halt volna meg mondta Abigl
, ha a sajt gyerekt is fel kellett volna ldoznia, nemcsak nmagt, de ettl szerencsre
megkmlte az rkodi ellenllk segtsge, s gy vlhatott meg az lettl, hogy biztonsgban
rezhette a lnyt.
Mindez azonban messze volt mg, messze a vgtelen idben. Egyelre csak a tl jtt meg, az
alfldi tl, rettenetes viharaival, vastag havval. Minl jobban kzeledett az nnep, annl
slyosabb volt elviselnie, hogy nem hall az apjrl. Az interntusban mindenki arrl suttogott,
mikor melyik vonattal viszik majd haza, a varrszoba s a barkcsmhely segtsgvel mindenki
ksztette a karcsonyi ajndkot csaldtagjainak, st Zsuzsanna kiutalta ki-ki eddig visszatartott
zsebpnzt is, hadd tudjanak olyat is vsrolni, amit nem brnak maguk ellltani. Br apja utalt
arra a lehetsgre, hogy esetleg mg az nnepen se tallkozhatnak, Gina nem tudta elkpzelni,
hogy erre sor kerljn, s egyre biztosabban rezte, ha az erd j vdelem a maga szemlynek, j

vdelem lehet a tbornoknak is, s Torma Gedeon bizonyosan megengedi, hogy apja nluk
kapjon szllst, az olykor iskolt ltogat papi vendgek vagy a tankerleti figazgat ltal
ignybe vett szp vendgszobban. is nekifogott valami karcsonyi meglepetsnek, ami a sajt
keze munkja legyen: a Matulban divatos rmszerzsi lehetsgek kzl sem a hmzett
knyvburkolt, sem a npi hmzses prnahjat nem vlasztotta. A legvonzbb munka a bibliajel
volt, annak llt neki. Nem volt ugyan rla meggyzdve, hasznlja-e majd a tbornok, mert
nemigen ltott a kezben szentrst, de aztn mgis gy gondolta, miutn tle kapja, csak
megbecsli, legfeljebb ms knyvben tartja, nem a bibliban. Nem tudta eldnteni, mit hmezzen
a jelbe, milyen szveget, Zsuzsanntl krt tancsot. Zsuzsanna azzal a pspkltogats ta soha
fel nem oldd tartzkodssal felelt neki, ahogy jabban mindig: a sznet kiadsa eltt gyis
bibliaismereti versenyt tartanak, mg kszl r, majd tall valami olyat, amirl azt rzi,
szemlyesen Vitay tbornoknak szl zenet.
Tudott az vente rendszeresen megtartott bibliaismereti versenyrl, ha eszbe jutott, mindig
elkedvetlenedett. Az szentrsban val jrtassga jformn semmi se volt a matulsokhoz
kpest. Odig mr eljutott, hogy rengeteg monds, idzet megmaradt a fejben, de nem tudta
elhelyezni ket, sszekavarta, mit mondott Jzus, mit Pl apostol, mit az evanglistk. Pedig
minden szabad percben biblit olvasott, s a Zsoltrok knyvben meg is tallta egy este, mit
hmezzen az apja bibliajelbe. Mikor gyngyrt s kelmrt jelentkezett Zsuzsannnl, a
prefekta rrajzolta neki a kvnt szveget a gyngyhmzs szitaszveg alapjra: ZSOLT. 140. 8.,
s anlkl hogy belenzett volna a bibliba, mindjrt mondta is, mi ll a szznegyvenedik zsoltr
nyolcadik versben: n Uram Istenem, szabadtsom ereje, fedezd be fejemet a hbor napjn.
A december gyorsan is telt meg lassan is. Ha arra gondolt, milyen rgen nem tallkozott mr az
apjval, gy rezte, nem hetek, de hnapok teltek el, hogy utoljra ltta; ha meg a tennivalit
szedte szmba, csak pr percnek tnt a nap, alighogy elkezdtk, mr este is lett, csak gy zdult
rjuk a rengeteg tennival. A felkszls annyira ignybe vette valamennyiket, hogy elfordult:
megkrtk Zsuzsannt, ne menjenek stlni aznap, Zsuzsanna csak nzett rjuk, mintha idegen
nyelven szltak volna hozz, s hozatta a kalapokat, kabtokat. Arra se kaptak engedlyt, hogy
tovbb fennmaradjanak, mint a hzirend megengedte, st arra se, hogy tanuljanak a pihensre
rendelt rban; mindennek gy kellett lennie, mint mskor, senkit sem rdekelt, hogy tudnak
majd a szokott letmenetk mellett mg versenyre is kszlni. Az egyetlen, amit mgis
engedlyeztek, az volt, hogy szpirodalmi olvasmnyok helyett az olvassra kijellt flrkban
szabad volt a Szentrst nzegetnik. Ha ilyenkor benyitott az igazgat, s az A/ nappaliban
megltta a fejeket a biblik fl hajolni, elgedetten blintott, krlbell gy kpzelte el egy jl
nevelt, tisztessges matuls lny pihenidejt. Szerencsre Knig res rin is foglalkozhattak a
biblival, mert Knig a botrnyos istentisztelet utn egy htig az gyat nyomta valami magas
lzzal, meghlssel. (Arrl a bizonyos istentiszteletrl egybknt sokig suttogtak mg a
Matulban, mert az igazgatnl is jrtak detektvek. Ezt a szenzcit Suba egyszeren kptelen
volt elhallgatni, kibkte kedvencnek, a nyolcadikos Aradinak azzal, hogy az gy azrt valahogy
csak elsimult, a kntor is megszabadult a gyanststl, s mindenki megegyezett abban, hogy a
titokzatos km vagy kicsoda ellen mg az Isten hza se vdi rkodot, keresik pedig jjelnappal.) rit hol Zsuzsanna, hol Erzsbet ltta el, persze nem szakszeren, engedtk a
gyerekeket magyar meg latin helyett a biblival foglalkozni.
Az tdikben Bnki ismerte legjobban az rst, t nyzta mindenki, hogy krdezgesse a szent
szvegbl. Bnki eleinte szvesen foglalkozott mindenkivel, aztn egy estre megzabosodott,
ideges lett, mogorva, visszautast. Magatartsa annl kevsb volt rthet, mert aznap jrt benn
nla az desanyja, s szli ltogats utn minden tisztessges tanul fel volt villanyozva, s

boldogsgban klnlegesen kedves volt mindenkihez. Bnki nem. Bnki majdnem hogy
gorombn rszlt arra, aki odajtt hozz a biblival, hagyja bkn, aztn egyszer csak kiszaladt
az A/ nappalibl. Gina ppen a mosdban prblta megtiszttani tlttolltints ujjait, nagyot
nzett, mikor Bnki berohant az eltrbe, s mint aki nem brja mr visszatartani a kesersgt,
fuldokolva elsrta magt. Lecsapta a krmkeft, vigasztalni kezdte Bnkit, unszolta, mondja
meg mr, mi baja van, Bnki nem vlaszolt, csak zokogott tovbb, aztn onnan is kiszaladt, mint
aki nem brja a faggatst; egy darabig fel s al jrklt a folyosn, aztn valahogy lecsillapult,
visszament az A/ nappaliba. Cziller megrdekldte, mit hozott neki az anyja, Bnki azt
shajtotta, semmit; Cziller megvetssel vllat vont, nem volt a vilgon olyan szl, aki gy jtt
volna be a Matulba, hogy ne hozzon a gyereknek valamit a kinti bvletes vilgbl. Bnki
megrlt, sose tett ilyet, eldughatta a cukrot vagy mit, amit kaphatott, sjtsa megvets. Olh volt
a msodik legjobb a bibliban, t ltk aznap Bnki helyett, Gina is odahzdott az Olh
kzelbe, s kzben nyugtalantotta ms is, az rthetetlen Bnki, aki csak lt kztk, kinyitottabecsukta a biblijt, nzte az ramutatt, s lthatlag alig vrta, hogy lefekhessk. Valami
trtnt vele gondolta Gina. Vele vagy velk. Van ilyen, ha Cziller nem is tudja elkpzelni.
Bnki nagyon srt a mosdban, s htha olyasmi baj van otthon a csaldban, ami miatt Bnki
nni elfelejtett hozni neki ennivalt.
Mindig vonzdott Bnkihoz, az utols hetekben klnsen kzel kerltek egymshoz. Bnki
komolyabb volt valamivel, mint a tbbi tdikesek, egy cseppet felnttesebb, gyakran elmlz,
elgondolkoz, Ginnak az volt az rzse, ha nem is gytrik anyagi problmk, mint a legtbbet
az osztlytrsai kzl, vagy a csaldtalansg, mint Tormt, de Bnkinak is van valami szomor
terhe, csak ppgy nem beszl rla, ahogy hallgat arrl, amit a tbornok rbzott. Mikor a
hlban elcsendesedtek, sokig nem aludt el, flelt a Bnki gya fel, hall-e srst. Nem hallott.
Akkor taln megemsztette, ami gy felizgatta az imnt. Mr majdnem elaludt is, mikor arra
lett figyelmes, hogy mgis van valami mozgs a Bnki gya fell. Bnki nem srt, de felkelt,
ltta a macskaszem gyr fnyben, ahogy a pongyoljt leemeli a kamprl, belp a papucsba,
s kioson. Gina is felkapta a kntst, s utnasuhant.
Bnki a mosdban volt; ugyan hol msutt lehetett volna? Ott kuporgott a szennyesldn, s
mikor Gina belpett, felkapta a fejt. Nem srt, de jobb lett volna, ha azt teszi. Olyan
remnytelen volt az arca, mint egy felntt.
Fj valamid? krdezte Gina.
Bnki a fejt rzta.
Valami baj van?
Blints.
Anyukd tnyleg nem hozott semmit?
Bnki most elmosolyodott. Az volt a mosolyban: , des Istenem, jutott is neki most eszbe
a cukor!
Tudok segteni?
Bnki megint megcsvlta a fejt.
Elmondod?
Nem lehet mondta Bnki csndesen.
Nem lehet, vagy nem szabad?
Nem szabad.
Nagy baj?
Bnki intett a fejvel, hogy nagy.
Ki tudna segteni? krdezte Gina. Bnki jelezte a kezvel, hogy senki.

A krdst olyan termszetessggel tette fel, hogy maga is meglepdtt, mennyire mint elrhet,
ignybe vehet lland segttrsra szmt benne:
Abigl se?
Bnki gondolkozott. Sok minden volt a szemben, ezttal legelszr valami csepp
remnykeds, de aztn megint csak megrzta a fejt. Azt mondta, Abiglnek csak rni lehet, de
azt, ami bntja, nem meri lerni, nem adhatja rsban. Nem tudta, mit mondjon neki, csak
megsimogatta a vllt, Bnki meg hirtelen a nyakba borult, most nem srt, csak archoz
simtotta az arct, s azt suttogta neki, kszni, hogy utnajtt, s furcsa mdon mg azt is: Isten
ldjon meg! mintha bcszkodni akarna tle. Mieltt a kislny megkrdezhette volna, hogy
taln csak nem azrt lltott be aznap Bnki nni, hogy bejelentse, elviszi innen a lnyt mg
karcsony eltt, esetleg vissza se hozza, az ajt feltrult, s a kszbn ott llt Zsuzsanna.
A mosdban jjel, kettesben tartzkodni a legszigorbban tilos volt. Bnki rmlten hzta ki
magt, Gina meg elkeseredett, hiszen csak vigasztalni akarta ezt a szegnyt, s mr megint baj
lesz belle. Zsuzsanna, amilyen szeld volt, olyan iszony.
Menjetek aludni mondta Zsuzsanna csndesen. Anna, ne kuksolj a frdszobban, s ne
tprengj, hanem pihenj, hogy friss legyl holnapra. Figyeltelek este, lttam az arcodon, rossz hrt
kaphattl. A csggeds s a ktsgbeess a hit csdje. Azt hittem, nagyobb haszonnal forgattad a
biblit, amit olyan jl ismersz.
Bnki lehajtotta a fejt. Olyan jlesett most Zsuzsanna korholsa.
Dniel knyve j olvasmny folytatta Zsuzsanna. Tessk visszamenni a hlba, s ne
lgasd a fejedet. Induljon Vitay is. Hogy mit keres itt jjel, igazn nem tudom. Taln neki is
van valami klnleges fjdalma?
Hogy szeretett volna belekiltani az arcba, hogy mit szl hozz, van! Mit kpzel a prefekta,
hogy az vilga azonos az igazi, a kls vilggal, hogy az intzeten kvl nincs is semmi? Van
neki fjdalma, hogyne, s Bnkinak is, j is volna, ha mindent el lehetne intzni azzal, hogy az
ember kinyitja a Dniel knyvt. Most eszbe jutott, hogy csfoljk ket matulsokat a
kukuriksok, s elszr letben mondta ki magban Zsuzsannrl, hogy szenthurka.
A diakonissza a hlteremig ksrte ket, kzlte, ma jszakai gyeletes, tbbszr vgigjrja
majd a folyost; ha megint kedvk kerekednk arra, hogy felkeljenek, s a mosdba vonuljanak
kaszinzni, msnap becsukja mindkettjket, s akkor kedvkre beczhetik lelki knjaikat. Nem
mertek mukkanni sem. A hlban se beszlgettek, Bnki forgoldott, Gina sznalommal figyelte
apr neszeit, Torma, ha bs volt, mindig nygtt, Cziller aprkat jajgatott. Bnki csak megmegfordult nmn, mint egy boldogtalan felntt, aki nem akarja felverni a gyerekeit a maga
fjdalmval.
Abigl. Csodatev Abigl!
Bnkinak olyan bnata van, amit nem mer rsba adni. De Abigl mindig mindent tud, ami itt
trtnik, s taln akkor azt is tudja, mit mondhatott Bnki nni Bnkinak, s hogy kellene
segteni azon, ami miatt Bnki Anna olyan boldogtalan. Semmi iskolai holmit, egy fzetlapot,
egy ceruzt se tarthattak a hlban, csak gondolatban tudta megfogalmazni, mit r majd holnap
Abiglnak.
Kedves Abigl, Bnkiknl nagy baj van, de nem tudom, mi, Anna nem meri lerni, beszlni se
mer rla. Ha tudod, mi trtnt, s el tudod intzni, segts neki. De gyorsan, mert Bnki olyan
nagyon szomor. Vitay.
Msnap kvncsisgbl mg htat kezdete eltt beleolvasott Dniel knyvbe, de nem sokra
ment vele, valami Jokim kirly szerepelt benne tbb kimondhatatlan nev ifjval, nem volt
semmi rtelme az egsznek. Mihelyt rte mentek az iskolai felszerelskrt az A/ nappaliba,

mintha valami leckt egsztene ki, sebtben lekaparta, amit Abigllel kzlni akart, s mg
mieltt tmentek volna az iskolai szrnyba, kirohant a kertbe. Kabtot se vett, klnben
szrevettk volna, hogy valahova kifel kszl, rohant kabt nlkl, s imdkozott, meg ne lssa
valaki, mg a cduljt bedobja Abigl korsjba. Persze nem sikerlt, de abban szerencsje volt,
hogy nem ltta meg ms tanr, csak Knig. Knig ppen a tanri lakrsz ajtajt nyitotta a
kulcsval, mikor visszatrt a szobortl, nagy kelletlenl vigyzzba llt eltte, s ksznt neki.
Knig rbmult, ltta, hogy a cipje csupa h.
Ejnye mondta mg mindig nthsan. Mit csinl maga a kertben ilyenkor, mikor az
osztlyok mr sorakoznak? s fleg mirt van kabt nlkl?
Knig annyira nem szmtott, hogy lleknyugalommal lehetett neki brmit is hazudni. Azt
mondta: csak ppen kitekintett, hogy megllaptsa, milyen az id.
Ilyenkor? krdezte Knig csodlkozva. Hiszen gyis benn l ma egsz stig. Nem lett
volna egyszerbb kinzni az ablakon?
Ezzel szerencsre el volt intzve az gy, Knig mg azt is eltrte, hogy Gina a tanri lakrsz
eltti lbtrln szrazra trlje a cipjt, st a vele val tallkozs vgl is hasznra vlt, mert
hogy egytt lpkedtek vissza, Zsuzsanna, de maga az osztly is azt kpzelte, taln Knig
rendelte maghoz pr percre valami zenettel, csak k nem vettk szre, nem hallottk. Nem
magyarzkodott senkinek, legkevsb Bnkinak. Bnki aznap mr nyugodtabb volt, csak
sztlanabb, mint brmikor. Gina most mr figyelte t, s mert neki is volt titka, ami tlmutatott az
osztly tlagos problmin, csodlkozott, a tbbiek milyen termszetesen tudomsul veszik ezt
az j Bnkit, mennyire csak a pillanatnyi bajokkal trdnek, s nem tprengenek rajta, mi
trtnhetett, ami miatt Bnki nni nem hozott stemnyt, vagy ha hozott, Anna hirtelen nz lett,
falnk, s megette nlklk. Pedig Bnki, ha mr nem is knnyezett, vltozatlanul sajtsgosan
viselkedett, folyton eltnt kzlk, ha csak tehette. Sznetben Gina ltta suttogni a nyolcadikos
Kriegerrel, tanja volt, mint vltozik meg hirtelen a Krieger arca, ltta a kvetkez ra utn,
amint a hatodikos Zelemrrel trgyal, s Zelemr arca is elsttl, st szrevette, hogy ebd utn
mg a harmadikos Kunnal is szba ll, pedig jzan felss nem szokott beszlgetni harmadikos
csecsemkkel. Vacsornl meg htaton, ahol valamennyien egytt voltak, attl fogva mr
figyelte valamennyit: Bnki, Krieger, Zelemr s Kun valami rejtelmes mdon hirtelen mind
hasonltani kezdtek egymshoz, mindegyikk arcn mlhatatlanul ott volt az j, a felnttes
rnyk.
A karcsonyi sznet huszonkettedikvel kezddtt, az utols tantsi nap huszadika volt, Gina
egsz rkodi tartzkodsa alatt nem szerzett annyi gynge jegyet, mint azon a szombaton, mikor
szintn matuls tradcik szerint klnsen szigor volt a feleltets, mert hiba kerlt a
vakci olyan elrhet kzelsgbe, meg kellett mutatniok ezen a napon, hogy amg a munka tart,
csak a munkval trdnek. m Gina egybre se tudott gondolni, mint arra, hogy aznap dlben
elvileg megkezddik a sznet, s miutn az apja tudja, hogy a kzpiskolkban mikor vgzdik a
tants, ha mgis megltogatja, akkor ma, holnap, legksbb holnaputn itt kell lennie. Az utols
tanrn vgre jl dolgoztak, mintha mindazt a feszltsget, ami bennk volt, az ugrssal meg a
szergyakorlattal akarnk levezetni. Truth Gertrd figyelmeztette ket, el ne felejtsk magukkal
vinni s mossba adni a tornaholmit.
Az ltzben a tornatermi felszerels, a blz, a nadrg, a tornacip meg tornaharisnya
harisnyban tornsztak, a Matula erklcstelennek tartotta a meztelen lb mutogatst, Gina
kislnykori emlkezseibl ez volt az, amit a gyerekei sose akartak elhinni kln
szekrnysorban llott, mindenkinek megvolt a maga szmmal elltott polcos, akaszts rekesze,
ahol a holmijt tartotta, illetleg ahol tornarra val tltzskor az iskolai ruhjt vllfra tette.

Tornaholmijukat kthetenknt mosattk, a szmokkal elltott kis zsk, amelyben magukkal

szoktk vinni, ott llt a rekesztkkben a cippolcon. Mikor Gina tltztt, ppen bele akarta
gymszlni a zskocskba a holmijt, de megllt a keze, mert ahogy belenylt, megrezte, nem
res, tettek bele valamit, valami paprt, nem is egyet. Trte a fejt, ugyan ki ajndkozta meg
ilyen rejtelmes mdon. Elfordult mr, hogy egyms holmijba rejtettek el ezt-azt. Egyszer Olh
egy jtk egeret lelt a cipjben, s akkort vistott, hogy rgtn becsuktk az egr
adomnyozjval, Gtival egytt.
Arra gondolt, ha megtrfltk, nem rulja el itt az ltzben, ahol mg kedvkre ki se
nevethetik magukat. Majd az interntusban, mg a tornazskot a szennyesldba rti, megnzi,
mit kapott, htha valami gnyverset, vicces rajzot, esetleg karikatrkat a nevelkrl: j lesz
vigyzni, szre ne vegyen semmit Truth Gertrd. Leste az osztlytrsai arct, mg sorakoztak, ki
milyen kpet vg, de mindenki komoly volt; bnbnati hten rszltak mindenkire, akinek az
arca nem azt mutatta, hogy a soron kvli htatok s az ilyenkor elengedhetetlen befel forduls
megtette a hatst, s figyelmt valban elterelte a henye vilgi dolgokrl.
Az tdikesek megprbltk eltitkolni, milyen izgatottak, pedig lzban voltak mind, mert most
aztn valban srsdtt a program. Dlutnra tztk ki azt a bizonyos bibliaismereti versenyt,
msnapra nnepi rvacsoraosztst hirdettek, s istentisztelet utntl kezdve brki, akirt rte
jttek a szlei, mr utazhatott is haza, s lvezhette a vakcit janur hetedikig.
Utolsnak ment oda a szennyesldhoz, kivrta, mg maga marad, gy rtheti ki a zskot, s
vgre kiemelte a paprokat. Nzte, forgatta csodlkozva, elszr nem is rtette, mit lt.
Okmnyok voltak a kezben, Bnki, Krieger, Zelemr s Kun keresztlevele s szletsi
bizonytvnya, cska, helyenknt betpett, itt-ott tintapttys paprok. Mellettk egy cdula, ll
betit jl ismerte mr, legutbb ingerlten azt parancsoltk neki ugyanezek a betk, hogy
bkljen vgre, ne bosszantsa a nevelket. Most mst kzlt.
AZON AZ JSZAKN, AMIKOR AZ IGAZGAT R AKVRIUMA LEESETT, VALAKI
TVIZSGLTA A TANULK IRATAIT, S KIEMELTE AZOKNAK AZ OKMNYAIT,
AKIKNEK SZRMAZSUK EGY ERKLCSTELEN RENDELET RTELMBEN
HTRNYT VAGY VESZEDELMET JELENTHET. HA SZREVESZIK, HOGY AZ
IRATTR NEM TELJES, S AZ RINTETT TANULKTL JRA KRIK
OKMNYAIKAT, EZEKET KELL BENYJTANIOK A RGIEK HELYETT. JUTTASD EL
KET AZOKHOZ, AKIKET ILLET, S MONDD MEG BNKINAK, HOGY A SZNET
VGN TRJENEK IDE VISSZA MIND, EZ AZ EGYETLEN HELY, AHOL
BIZTONSGBAN VANNAK, SOKKAL NAGYOBBAN, MINT A SZLI HZBAN, S
MONDD MEG AZT IS, HOGY AZOK, AKIK EZEKET AZ J IRATOKAT SZEREZTK
NEKIK, GONDOSKODNAK MAJD A SZLEIKRL IS. GY VIGYZZ, HA NEM
LESZEL ELG GYES, VESZEDELEMBE SODROD BNKIT, KRIEGERT, KUNT MEG
ZELEMRT, S NEM BIZONYOS, HOGY MG EGYSZER TUDOK MAJD SEGTENI.
ABIGL
Csak llt. Most nem gondolt a maga problmira, a maga bnatra, arra sem, hogy s milyenn
alakul az karcsonya itt. Olyan fogalmak aktivizldtak benne hirtelen, amelyek benne ltek
valahol a tudatban, csak sose trte rajtuk a fejt, mert nem rintettk t szemlyesen. Ht
persze, hisz ez most iszonyan fontos, ki milyen valls szlktl szletett, s az se mindegy,
hogy ha a szlei keresztynek, mikor keresztelkedtek meg. Ha csak rvid ideje, vagy az apa vagy
anya egyltaln nem, az htrny lehet mg veszedelmes is? gy ltszik, mert ezt rta Abigl.

Belenzett az okmnyokba. Reformtus volt azokban mindenki, aki csak ott szerepelt, az sszes
szl, nagyszl.
Berohant a hlba, kereste Bnkit, aztn eszbe jutott, annak most dolga van, kenyrgyeletes
az ebdlben, akkor csak ebd utn beszlhetnek zavartalanul. Betette a mindenes fzetbe
Abigl kldemnyt, amit az iskolba mindig magukkal kellett vinnik, hogy belejegyezzk, mi
a tennival, a lecke, vagy milyen vratlan utastst kapnak napkzben. Ennek ugyan a tants
vgezttl msnap reggelig az A/ nappaliban volt a helye, de nem merte az okmnyokat msutt
hagyni. Htha Zsuzsannnak most jut eszbe valami szekrny- vagy gyellenrzs, s a kezbe
kerl; a virgosldban elrejteni kptelensg, nappal brmikor benyithat valaki a frdszobba.
Bedugta a fzetet az iskolaruhja blzrsze al, s jl rgombolta a ktnyt. Furcsa formj lett
tle a melle, de a ktny olyan idomtalan s b volt, hogy valszntlen volt, hogy szreveszik.
Fogalma se volt, mit nekelnek, imdkoznak tkezs eltt, klnben is teltve volt mr vallsos
lmnyekkel; mita a bnbnati ht megkezddtt, folyton magukba kellett nznik, a lelkket
vizsglni. Istenfl gondolatok helyett most csak trelmetlensget rzett meg feszltsget,
egyenek mr, s menjenek ki innen vgre. Bnki aznap mg mosogatni is segtett, mr stra
ltztek, mire vgre elkerlt a konyhbl. Megkrte Kis Marit meg Tormt, szigeteljk el
kettjket a tbbitl, mert valamit meg akar Bnkival beszlni; a lnyok akkorra mr
megenyhltek, nagy nehezen elhittk, valban nem kapott csomagot, s azt is elfogadtk, anyja
valami csaldi baj hrvel kereste fel, amirl fj neki beszlni. Kis Mari mindig risi volt az
ilyen feladatok vgrehajtsban, kezet fogott Tormval, egymsnak vetettk a vllukat, mintha
kettjknek egy testk volna, s mint egy kis llegz spanyolfal, keresztbe lltak Gina nyitott
szekrnyajtja eltt, s visszatartottk azt, aki Vitayk fel kzeledett. Gina maghoz intette
Bnkit, majdnem belebjt a szekrnybe, mg kigombolta a blzt, s kihalszta a mindenes
fzett. Beszlni nem tudott, Mari s Torma tl kzel lltak, csak a kezbe nyomta, s kinyitotta
azon a helyen, ahol az okmnyok voltak, hogy Bnki azonnal lssa, mit kapott, s elolvashassa
Abigl cduljt.
Mint a Matula annyi epizdjt, kpt, magval vitte felnttletbe Bnki arct is, Bnki lassan
kipirosod brt, s sokszor elgondolta ksbb, micsoda lmnyeket s perceket adott neki az a
tl, az a tavasz, az erdbeli let, Abigl, aki belevonta emberi sorsok intzsbe, s a tbornok,
aki tgabb perspektvt mutatott neki, mint amit akkor egy tizent ves kislny, aki maga nem
volt veszedelemben, szrevett vagy szrevehetett. Bnki nem tudott szlni, csak blintott, ezzel
jelezte, felfogta, mit kapott, aztn elkezdett minden zben reszketni, nekidlt a
szekrnypolcoknak. Gina vrt egy kicsit, hogy lecsillapuljon, mg keze annyira megszilrdul,
hogy ssze tudja hajtogatni az rsokat, s valahogy a blzba gyri, ahogy tette tants utn.
Zsuzsanna megjelent, rjuk szlt, mikor hajlandak vgre felvenni a kabtjukat, ma korbban
lesz a sta, tudhatnk, hiszen nemsokra kezddik a verseny. Kis Mari s Torma azonnal
elengedtk egyms kezt, ahogy a diakonissza felbukkant, Zsuzsanna ott maradt az osztly
mellett, amg el nem indultak. Ha stltak is, a hrmas proknak mindig egyszerre kellett
lpnik. Bnki Gina mgtt jtt, jobbjn Szab, baljn Murai. Gina egsz sta kzben hallotta,
hogy Szab morog, sasszzzon mr ez a Bnki, folyton elvti a lpst, mg majd kikapnak
emiatt is. Ma jt tettem gondolta Gina. Voltakppen nem n, hanem Abigl, de azrt n is
egy kicsit. Mikor rtam neki, nem tudtam, hogy Abigl mr jrt az irodban, s megnzte, kinek
kell segtenie. Taln mire visszarnk a stbl, jutalomkppen itt lesz az apm, vagy legalbbis
megszlal a telefon.
Sem zenet nem vrta, sem a telefonhoz nem hvtk, s a tbornok nem volt az intzetben.
Mihelyt hazartek, azonnal t kellett ltznik nneplbe; Zsuzsanna ingerlt lett, mert Bnki, a

szeld Bnki folyton elcsavargott, hol a harmadikosok hlrszn mszklt, hol Zelemrrel
suttogva fogta el, hol a Krieger szekrnye eltt. Mikor megfenyegette, vigyzzon, megbnteti,
Bnki olyan boldog nyugalommal nzett r, mintha dicsrte volna. Kun va gondolta Gina.
Harmadikos. Mg nincs is tizenhrom, s meg kell tanulnia hallgatni, elhallgatni, hogy
egyltaln veszlyben volt, s azt is, hogy megmentettk valamitl. De mi trtnik azokkal,
akiknek nincsen rendben a szrmazsuk, s akiknek nem segthet Abigl? Voltakppen miben ll
az a veszly? Fogalma se volt. Ksbb mr tudta, hogy ha nem is akkor, amikor a veszedelem
mg csak elrevetette az rnykt, de pr hnappal ksbb, amikor valban elszabadult a pokol
azok ellen, akiket a zsidtrvny rintett, Abigl a halltl mentette meg Kriegert, Zelemrt,
Kunt, Bnkit meg a szleiket.
Ha azon a bibliaismereti versenyen nem szerepel olyan nyomorsgosan, taln nem sznja meg
t annyira Bnki, hogy gy egyedl marad az nnepen, s nem akar rmet szerezni neki
mindenkppen olyan valamivel, amirl biztosan tudta, a legszebb ajndk lehet Ginnak. m a
kislny egyszeren nem vehette fel a versenyt azokkal, akik kezdettl fogva felekezeti iskolba
jrtak, s mg az elkpzeltnl is gyengbben szerepelt. tven krdst kaptak, tven bibliai
idzetet olvasott fel elttk az igazgat, nekik flpercnyi vrakozs utn fel kellett jegyeznik, ki
mondta s a Biblia melyik knyvben az idzett szavakat. A krdsek nem voltak egyszerek,
mg a Jelensek knyvbl s Jeremisbl is kerlt kzjk, egyszer egy percre meg is zavartk
ket: Suba benyitott, bebmult, Torma Gedeon dhsen intett neki, ne zavarja, de mgis bejtt,
suttogott valamit az igazgat flbe, az blintott, s azt mondta, rti, de nem r r, hagyja bkn a
versenyzket.
Bnki mind az tven idzetet felismerte, s felismerte majdnem mindet, negyvennyolcat Olh
is, utnuk mindjrt nagyon j eredmnyek kvetkeztek, negyvenht megolds Aradi, negyvent
egy hatodikos. A kt als osztly mg nem vett rszt a versenyben, de a harmadikosok mr igen,
s nem volt az a harmadikos, aki, mint az egyest sszegezs kimutatta, ne tudott volna tbbet
felismerni Ginnl, aki a legutols volt mindenki kzt a maga huszonhat megfejtsvel. Mikor az
eredmnyt kihirdettk, Zsuzsanna szemrehnyan nzett r. A kislnyt kln nyomasztotta,
amikor rjtt, hogy felismert mg vagy tzet a huszonhaton kvl, hisz egsz nap ilyesmit
hallott idebenn, csak ppen nem merte berni, mert nem volt benne egszen bizonyos. Soha
letben nem volt mg utols az iskolban. Ki persze nem pellengreztk, Zsuzsanna se szlt
semmit, st az undok Knig mg oda is jtt hozz, s azt makogta, mind tudjk, hogy nem jrt
eddig felekezeti iskolba, s csak ne bsuljon, jvre mr bizonyosan az elsk kz kerl. Meg
tudta volna tni, olyan dhbe hozta a rszvtvel, mert ha mr utols lett, legalbb ne
kondoleljon neki ez az ember.
Kalmr nem vigasztalta, st. Azt mondta, legyen sportszer, menjen szpen, gratulljon
Bnkinak, aki most veszi t a kitztt djat, egy gynyr dszkiads Ziegler Ferdinnd-mvet,
eredeti nmet nyelven, az Istennek tetsz letrl, amit szvesen klcsnad, bizonyosan tudja egy
idre nlklzni. Ez volt az a pillanat, mikor majdnem elmosolyodott, olyan drga volt ez a
Kalmr, hogy ilyen finoman kifejezte, milyen rettenetes jutalomknyveket osztogatnak a
Matulban, s hogy az egsz verseny voltakppen olyan, hogy nem is rdemes bsulni miatta.
Valban odament Bnkihoz, Bnki, mikor megltta, az asztalra csapta a knyvt, s forrn
megcskolta. Zsuzsanna sz nlkl lefejtette a karjt a Gina nyakrl, nem szerette az
indokolatlan kitrseket.
Jvre majd jobban iparkodunk, Vitay mondta az igazgat. Most lpett oda mell, Gina a
fejt is lehajtotta, hogy ne kelljen ltnia. Te nem tudsz veszteni mondta Marszell valamikor,

mikor trsasjtkot jtszottak , pedig hozztartozik a jlneveltsghez, hogy ne tedd nehzz a

gyztes gyzelmt a bs kpeddel. Tessk megtanulni szpen veszteni.
Azta se tanulta meg. Rossz rzs volt, hogy most mg az igazgat kegyes intelmeit is vgig
kell hallgatnia; csak az tette nmileg elviselhetv, hogy eszbe jutott: Torma Gedeonnak
fogalma sincs arrl a valamirl, amirl neki s Bnkinak s Kunnak s Zelemrnek s
Kriegernek, hogy az irodjbl azrt mgiscsak eltnt valami azon az akvriumpusztt
jszakn; ha sorra tnzi az sszes tkjt, s rjn, hogy ngy tanulnak ptolni kell a szemlyi
okmnyait, amit majd kap, ha nem is veszi szre, nem lesz azonos azzal, ami eltnt a
szekrnybl A gondolata megszakadt, mert az igazgat mondott mg valamit. Suba felvett
szmra egy zenetet hallotta Gina , folyt a verseny, mikor a telefon megszlalt, nem lehetett
t odahvni. A tbornok r jelentkezett, boldog nnepeket kvn, azt zeni, ezttal pnzt kap
karcsonyra, a testvrnl hagyta a mltkor, hazavinni, sajnos, nem tudja a vakcira, mert a
villban felrobbant a kazn.
A villban kandallk voltak, s a kisebb szobkban cserpklyhk. rtette, mit akar kzlni
vele az apja, s most bredt r, azrt voltakppen mgsem vette komolyan, amit legutoljra hallott
tle, hogy alighanem nem tlthetik egytt az nnepeket. A teljes kudarc a versenyen s a
vigasztalan karcsony, apja nlkl, az osztly nlkl, az res Matulban, vgkpp elkesertette,
srva fakadt. Az igazgat azonnal kikldte a terembl azzal, hogy hisztrikus jelenetek nem
illenek erklcss reformtus lnyhoz, fleg nem bnbnati hten, t perc mlva lecsillapodva s
megmosott arccal jelentkezzk a prefektjnl. Mg nem telt el az t perc, mikor Gina visszatrt,
sszeszedte magt, nem akarta kiszolgltatni bnatt s csaldst senkinek. Majd ha nem lesz
mr tan, kibgi magt Tormval egytt, k maradnak itt ketten egyedl.
Az tdik osztly sokig susogott a verseny utn, aztn Kis Mari odallt Gina el. Azt mondta,
ha nluk felrobbant a kazn, s nem lehet hazamennie, tltse akrmelyikknl a sznetet,
ezennel meghvjk, nincs kztk olyan, akinek a szlei ne vllalnk el szeretettel, elvinnk
Tormt is, de azt nem engedi az igazgat, lvn egyetlen l rokona a szerencstlen, s ilyenkor
szokott vele csaldi letet lni, gyhogy Torma mindig idegileg megrokkanva kezdi a janurt.
Dntse el, kihez csatlakozik, az illet aztn megy Zsuzsannhoz, kikri t, s holnap rvacsora
utn mehetnek egytt vonaton.
Pillantsa vgigvndorolt az arcokon, mindegyik csupa szeretet volt, csupa mosoly. Murai
olyan lelkesen invitlta, hogy mg az ujjt is begrbtette, gy hvta magukhoz. Legszvesebben
Bnkival ment volna el, de tudta, lehetetlen. Meggrte, hogy nem hagyja el az intzetet, csak az
apjval, vagy azzal a valakivel, akit az apja kld rte. Az osztly egy kicsit megfelhztt, mikor
megmondta nekik, hogy nem mehet el senkivel, magyarzatot persze nem adhatott, csak annyit:
gy kvnja az apja, s az kln kereszt volt, hogy az osztly hangulatn azonnal megrezte, a
lnyok azt gondoljk, a tbornok ggs, s taln egyikkt sem rzi megfelel krnyezetnek a
lnya szmra.
Sajnlgattk mg egy kicsit, aztn mgiscsak ersebb volt a maguk rme, sajt nnepket
terveztk, a meglepetsekrl tanakodtak. Csak Torma meg Bnki maradt mellette; Bnki, mert
valami ms, j kapcsolta ket ssze, s a nyomorult Torma, akinek semmije se volt, csak az
nnepen mg jobban rzkelhet rvasga, azt knlta fel neki, azt akarta vele megosztani. Gina
iparkodott eltitkolni, mennyire keser, persze azrt csak megltszott rajta, az tdikesek elelharaptk a mondatokat, ha rnztek, mit bstsk azzal, hogy k mr csak egyet alusznak, s
viszi ket haza a vonat.
A msnapi rvacsorn nemigen jrt a matulsok esze azon a szp greten, amit nevkben a
nagytisztelet r tett, egsz mivoltuk kifel figyelt, vajon vr-e rjuk mr valaki a trsalgban.

Gina hitte s vallotta, grte s fogadta a tbbivel egytt, amit a szertarts megkvnt, m semmit
sem rzett az nnepbl, csak lmos, tancstalan szomorsgot.
A fele Matula mg ebd eltt elhagyta az intzetet, sok tdikes is elutazott. Zsuzsanna hta
mgtt a tvozk megleltk, megcskoltk Gint meg Tormt, meggrtk nekik, majd rnak, s
megadtk a cmket is, htha Zsuzsanna megknyrl, s megengedi, hogy nem csaldtagnak is
kldhessenek levelet kivtelesen. Bnki is elment ebd eltt, mg az ajtbl is visszafutott
Ginhoz, azt mondta, mindig gondolni fog r, szentestn is, majd ad neki karcsonyra valamit,
mr tudja is, mi lesz, aminek bizonyos, hogy rlni fog. Vgighallgatta nmn, mosolyt
knyszertett, utnaintegetett a tvozknak. Az intzet msik fele is eltnt vacsorig, Tormval
ketten gy jrkltak a kong folyoskon, mint kt ksrtet.

KARCSONY
Ezek sajtsgos napok voltak.
Nem rezte egyformn keservesnek ket. Voltak rk, amelyek izgalmat, st nmi rmet is
hoztak, annyira ms lett gy sznetben az erd lete. A szemlyzet egy rszt hazaengedtk
nnepre, a testlet legtbb tagja, a diakonisszk nagy rsze is elutazott, az iskolai rszt s az
interntus sok folyosjt elzrtk. Miutn a nvendkek kzl csak ketten maradtak itt
Tormval, rtelmetlensg lett volna fteni az risi pletszrnyakat, ht a kt tdikest sznet
idejre tteleptettk holmistul egy ktszemlyes betegszobba, s ez azrt mgiscsak nagy
mulatsg volt. Elszr is a szoba tvolabb esett Zsuzsanntl, teht megkockztathattk, hogy
tovbb fennmaradjanak, olvassanak az gyban, ki-kilessenek a tanri lakrsz fel; s br
Zsuzsanna idnknt megjelent itt is, nem kapta ket olyan knnyen rajta, mert a betegszoba
kln kis folyosjnak sajtsgosan nyiszorg kls ajtaja volt, s messzirl elrulta, ha
kzeledik.
Zsuzsannn kvl mg Erzsbet testvr tlttte a sznetet az iskolban, az igazgat, Gigus
tanrn, Kalmr s Knig. A szakcsn is szabadsgot kapott, s az esetleges betegek elltst a
szintn elutazott orvosn helyett a tisztiorvos vette t. Zsuzsanna megkrdezte a kt kislnytl,
kvnnak-e segteni a munkban, mert sznet lvn, szmukra semmi sem ktelez
iskolakezdetig, m a napok olyan hosszak voltak, s olyan szksgk volt arra, hogy csinljanak
valamit, hogy Gina is, Torma is azt mondta, szvesen. Marad mg azonfell ppen elg szabad
idejk.
Most Erzsbet testvr fztt, szenvedllyel s jzen, a kt lny kuktskodott mellette, tertett,
asztalt szedett s mosogatott, de csak minden pros napon, pratlanokon a takartsban
segtettek, ami izgalmas foglalkozs volt, mert nemcsak a sajt j szobjukat kellett rendbe
hozniuk, hanem a tanrokt is; ha a diakonisszknl nem is akadt munkjuk, mert mire k
felkeltek, s lementek reggelizni, Zsuzsanna rges-rgen kitakartotta mr a maga s az Erzsbet
szobjt. m ott volt az igazgat laksa, s ott volt a bent nnepl nevelk, s br a hrom
takartn kzl ott maradt egy, s az vgezte a seprst, a szellztetst a tanri lakrszben, az
tdikesekre vr, hogy port trlgessenek. Soha jobb rgyet arra, hogy jl megnzzk, kinek
mije van. Gigus tanrnnek gynyr rgi porcelnjai voltak s egy veretes dobozban
divatkszerei, mindenfle bross meg karkt meg flbeval a kislnyok csak trtk a fejket,
ugyan mikor hordhatja, hov veszi fel. Kalmrnl izgalmas fnykpalbumokat talltak, igazn

szp felvtelekkel, amelyek egyszeriben visszaidztk Gina emlkezetbe azokat a nyarakat,

amelyeket Marszell-lal klfldn tlttt, s Torma csak hallgatta htattal, mg elmagyarzta
neki, melyik kpen mit lthat. Kalmr, aki nekidl egy szobororoszlnnak, Londonban ll a
Trafalgar tren; amire hunyorogva felbmul, az a prizsi Sorbonne, az egyetem, s a kves t,
amirl Torma azt lltja, ismeri, tl van a plyaudvaron, egyszer lttk sta kzben, a lebontott
lovassgi laktanya romjai, az Pompeji; ne hlyskedjk azzal a laktanyval, taln annak a romjai
felett is ott fstl a Vezv? Nha nk is voltak Kalmr mellett a kpeken, elg csinos nk,
undorral nztk ket, Torma a legszebbnek tushzjval pttyt ejtett az arcra, amitl azonnal
elrtult.
Knignek nagy knyvtra volt, lthatlag sokat olvasott s mindenfle nyelven, Kalmr viszont
a magyar trtnelmi szakknyveket gyjttte. Az igazgatnak a fogadszobja is fekete volt,
faragott fekete fejek nztek a kislnyokra a knyvszekrny sarkaibl is, fekete faragott faalmk
s -krtk kzl; s nem volt ktsges az sem, Torma Gedeon mire sznja a sznetet, mert mikor
trlgettek nla, ott talltk az rasztaln az sszes magyardolgozatot, mind a nyolc osztlyt.
Torma blogatott, ez itt gy szoks, ezzel mulat sznetben, rszint zld tintval jelzi azokat a
hibkat, amelyeket a dolgozatjavt tanr elfelejtett alhzni, rszint feketvel j rtkelst r a
dolgozat al, gyhogy mikor az ember megkezdi az j naptri vet, mr mindjrt szvbajjal indul.
Az igazgat szobjban mindig rend volt, akkor is, ha a takartn mg nem vetette be az gyat,
mintha Torma Gedeon aludni is csak abszolt sima paplan alatt, egyenes, be nem horpadt prnn
tudna; Kalmrnl, Gigus tanrnnl olyan termszetes, kedves sszevisszasg, Knignl meg se
ilyen, se olyan jellegtelensg, mintha nem is hasznln a holmijt. Alighanem semmit sem
csinlt az a Knig soha, csak az ablakon nzegetett ki, meg zent hallgatott, mert gramofont is
talltak nla, rengeteg lemezt, s volt az egyetlen, akinek mindig kulcsra volt zrva a fikja,
pedig szvesen megnztk volna, nincs-e naplja. Knig olyan volt, akirl fel lehetett ttelezni,
hogy hossz elmlkedseket r a teliholdrl s a vacsora minsgrl. A tanrok klnben
mindig eltntek a tanri lakrszbl, mire k odakerltek trlgetni, s csak tkezsekkor
bukkantak fel; hogy napkzben mit csinltak, nem tudtak rjnni, csak Gigus tanrn haja
mutatta egyszer, hogy dleltt fodrsznl jrt. Mg Kalmrral tallkoztak a legtbbszr, aki
olykor arra keringett, amerre Zsuzsanna, Kniget szinte sose lttk, sem az igazgatt, az ebdln
s az imatermen kvl.
Gina azt rezte, mg gy is tl kevs a tennivaljuk. Most kereste az elfoglaltsgokat, halmozta
volna a munkt, hogy ha mr becsuktk ide, legalbb ne maradjon ideje azon trni a fejt,
msoknak milyen lesz az nnepk. m Zsuzsanna gy rendelkezett, tbbet legyenek levegn,
mint mskor, tbbet olvassanak, jtsszanak, lvezzk ki a vakcit, st stlni is tbbszr vitte
ket ezekben a napokban, mint iskolaidben, s teljesen j tvonalakon. A prefekta a
zsebpnzeket, amelyekbl mindig csak blyegre s adakozsra volt hajland kiadni karcsonyig,
mr kiosztotta az tdikeseknek utazs eltt, hogy tudjanak vsrolni, m Torma s Gina most
kapta meg a magt. Tormnak a sajtjt az igazgat utalta ki havonta a prefektnak, Gina a
maga pnze mellett egy kln bortkot is tallt, amelyet apja ezek szerint mg utols rkodi tja
alkalmval tadhatott Zsuzsannnak ajndkptlsnak, ha nem tltenk egytt az nnepet.
Zsuzsanna figyelmeztette: sszel vsroljon, a tbornok r ugyan sok pnzt hagyott itt, m a
pazarls, az rtelmetlen kltekezs csak pillanatokra szerezhet rmet, utbb megvan a bjtje.
Maga vitte el ket bevsrolni egy dleltt, s hogy meg ne zavarja az rmket, s ne
befolysolja ket mg csak egy rosszall pillantssal sem, nem ment be velk az ruhzba, kinn
maradt az utcn, s csak a kirakatvegen t prblta ket szemmel ksrni; llt hsgesen az oml
hessben, Gina most azt rezte, megint jobban szereti, majdnem gy, mint a pspkltogats

eltt. Torma a mhelyben knyvblcst ksztett a nagybtyjnak, a f ajndkkal ht kszen

volt, de gy gondolta, mondta Ginnak, hogy azok, akik ilyenkor egytt tltik a szentestt, mind
megajndkozzk egymst, ht neki is be kell szereznie valami aprsgot a tbbi nevelnek meg
a diakonisszknak is. Naptrokat vett, pici, olcs 1944-es zsebnaptrokat, gy tervezte, bekti
ket gynyr fnyes paprral, s monogramot ragaszt rjuk sznes kartonbl. Ginnak azt
ajnlotta, vegyen tt, crnt s inggombokat, mert ennl rtkesebbet senki se fogad el
nvendktl; mg lesz ideje r, hogy a frfiaknak inggombtart dobozkt varrjon, annak a
mintjra, ahogy alss korukban kartonpaprbl a kockatestet ksztettk, nyithat fedelt,
gyngd figyelmeztetskppen, egy inggombon nyugv horgolt hurokkal rgztheti a tulajdonos;
a nknek meg ksztsen tprnt, de ne ember formjt, mert attl az igazgat vlt, annak a
szemben minden szobor vagy baba blvny; becsletes formja legyen a tprnnak, pldul
egy valdi dvnyprna kicsinytett msa, beleszrt, crnafark tkkel.
Gina vsrolt, varrtket alig kapott, de ez nem volt meglep, mita a hbor tartott, valahogy
a leghtkznapibb trgyak is hinyoztak a boltokbl. Tancsot akart krni Tormtl, vegyen-e
mert ppen kaphat volt zskvarr tt is, oldalra nzett, akkor vette szre, hogy bartnje
elsomfordlt mellle, s az ruhz vegosztlyn egy bs kp gipszkutyt csomagoltat be ppen.
Nekem veszi telt meg a kislny szve melegsggel, s a csnya gipszkutyt, aminek be is volt
ktve az arca piros kendvel, mintha a foga fjna, olyan gynyrnek tallta, mint laksuk egy
rtkes dsztrgyt sem. Tormnak nagyon kevs zsebpnze volt, ppen csak fillrei, a
gipszkutyrt a legutols pnzt is kirzta kopott pnztrcjbl.
Oldalt hzdott a ni divatcikkek kz. Amit eddig vsrolt, alig kerlt valamibe, mg a
zsebpnze egy tredkt sem hasznlta fel, a tbornok bortkjban pedig egy szzas lapult.
Kereste, mit lehet jegy nlkl kapni, s tallt egy csodlatos hlinget. Az ing ugyan kivgott,
szokatlanul kacr darab volt, vidm fiatalasszony testre ill, de Gina megvette, elg drga volt.
Ennek a Tormnak nincs egyetlen vilgi darabja sem, hiszen itt ntt fel a nyomorult az erdben.
Hova dugja, hogy viseli, mikor veszi fel az ms krds, de mindenesetre ezentl lesz neki egy
olyan hlinge, amilyet sznhzi lapokban ltni nha. Torma meg fog rlni!
Ki-ki dugdosta a csomagjt, mikor visszamentek Zsuzsannhoz. Torma kzlte, neki egy fillre
se maradt, Gina visszaadta megmaradt tzeseit. A prefekta komolyan rnzett, tl soknak tallta,
amit klttt, Gina akkor azt sgta a flbe, nem magnak vette, msnak. Nem nevelnek,
hangslyozta, hogy Zsuzsanna azt ne kpzelje, neki akar valamit adni; hanem rtse meg, hogy
az rva Tormt ajndkozza meg. Ne krdezd meg, mit vettem szuggerlta neki , lgy
egyszer nagyobb nmagadnl, ne kvnd, hogy megmutassam! Felejtsd el! Zsuzsanna sz
nlkl visszaindult velk a Matulba, s nem faggatta egyikket sem. Gina nagyot shajtott. Ez
azrt mgis szp nap. Zsuzsanna ritkn esik meg ma egszen emberi. Az nnep teszi.
Futottak a napok a lzas kszldsben, hogy a naptrtokok, az inggombtartk s a tprnk
elkszljenek. A mhelybl Zsuzsanna gyakran kizavarta ket a hba, akkor hlabdztak, mint a
kicsik, nha meg zent hallgattak az intzet gramofonjn, rettegve, meg ne srtsk Hajd
valamelyik lemezt, mert akkor vgk. Huszonnegyedikn hajnalban risi h esett megint, a
konyhafolyosrl reggeltl fogva szegfszeg s vanlia illata radt, ami azonnal knnyet csalt
Gina szembe, ahogy megrezte. nnepszag volt, karcsonyillat. Mi lehet otthon, hol az apja,
mikor lthatja megint?
A szenteste nem annyira szenteste volt, inkbb szent dlutn. Mg karcsonyfjuk is volt, az
ebdlben lltottk fel, nem volt kihvan dszes, de azrt szp volt, meghat. Erzsbet gyjtotta
meg a gyertykat, Gina nzett a csepp lngokba, s arra gondolt, mg csak azt a gynggyel
hmzett knyvjelzt se kldhette el rkodrl, Zsuzsanna gyanakodva hallgatta vgig, hogy

szemlyesen akarja majd tadni. Elnekeltk, hogy Krisztus urunknak ldott szletsn, majd
Zsuzsanna felolvasta Lukcs evangliumbl Jzus szletst. Imdkoztak, aztn Kalmr
villanyt gyjtott, Erzsbet meg elfjta a gyertykat. Valamennyien egytt voltak most, akik nem
utaztak el a sznet idejre, a tanrok mind nneplt viseltek. Gigus tanrnn mg sose lttk ezt
a ruht, amit most felvett, csudaszp volt, az ujjn, nyakn prmcsk, Zsuzsanna komolyan,
hosszan megszemllte. Az htaton a takartn s a kapusk is rszt vettek, aztn azonnal
engedlyt krtek a tvozsra, k a szentestt a maguk laksban ltk meg, oda hvtk meg sajt
vrosi rokonsgukat, gyerekeiket.
Az ajndkok ott voltak a karcsonyfa alatt, nvjegyek fehrlettek rajtuk, Erzsbet testvr apr
betivel. Gina most olvasta elszr gy a nevt, hogy Gina, s rezte, hogy ez is ajndk, ez a
csepp lazasg, hisz a Matulban rendes krlmnyek kztt nem becznek senkit, s Tormnak
is csak ilyenkor karcsonykor mondjk azt, ami a cduljn ll: Piroska. Kereste a gipszkutyt,
de nem tallta, s akkor rjtt, Torma ppgy titoknak s meglepetsnek sznja a maga ajndkt,
mint a gondosan eldugott hlinget. Torma, mint kiderlt, neki is csinlt egy naptrt, mint
ahogy meg titokban Tormnak is varrt egy tprnt, s Zsuzsanna, aki az asztalt elrendezte,
egyikknek se szlt, s egyikktl se krte szmon most sem, mire kltttek ht az ruhzban,
gy adva a tudtukra: ha r is jtt, hogy mg egy szentestt akarnak tartani, kln maguknak,
hozzjrul.
Gina egy j biblit kapott, sokkal szebbet, mint amit Pestrl hozott, bele volt rva, hogy Vitay
Georginnak 1943 karcsonyn igazgatjtl s nevelitl; s valban mindenki, aki ott
nnepelt azon az estn, belerta a nevt, legfell a Torma Gedeon llt, legalul a Zsuzsann.
Gina meglepdtt, mikor rjtt: rl neki, pedig sejtette, hogy a biblia ajndk mivolta mellett
figyelmeztets is, hogy jvre ne szerepeljen a versenyen olyan gyengn. Tormnak is knyv
volt az ajndka, lebilincselen rdekes olvasmny, nyilvn a nagybtyja vlasztotta: A
diakonisszaintzmny trtnete, abban is benne voltak az autogramok. A tanrok s Torma
Gedeon elismerssel fogadtk s megkszntk az inggombos dobozokat, a knyvblcst s a
szpen bekttt naptrakat, a nk a tprnkat, a nevelk s diakonisszk egymsnak csak
knyveket adtak, egyik borzalmasabb cm s unalmasabbnak ltsz volt, mint a msik.
nnepi vacsora volt, Erzsbet testvr kitett magrt, Torma szolglt fel, Gina tertette s szedte
le az asztalt. Az igazgat hamar visszavonult, magval vitte Tormt, aki bs szemmel kvette,
hogy nagybtyja laksban megkezdje a sznidei lett, s egsz este azt hallgassa, melyik sose
ltott rokona milyen volt, mg az igazgat meg nem elgeli a gyngdsget. A tbbi tanr
maradt, Kalmr Zsuzsanna mell hzdott, Knig Gigus tanrnt prblta szrakoztatni, de nem
nagyon sikerlt, mert Gigus tanrn folyton az rjt nzte, s egyszer csak elksznt azzal, hogy
tmegy az gyeletes szobba, a telefonhoz, mert interurbn hvst vr valahonnan. Utna
bmultak valamennyien, volt Gigus tanrn arcn valami nem a Matulba ill ragyogs. Knig
azt javasolta, jtsszanak valamit, kzelebb intette Gint, aki egymaga szerencstlenkedett a
karcsonyfa mellett, s mg Tormt is irigyelte, akihez legalbb beszlnek ma este, nem lldogl
itt ilyen elhagyatottan. Erzsbet testvr a fejt rzta, a jtk szilveszterre val, nem szentestre,
akkor gyis nagy mulatsg lesz, az igazgat r engedlyvel Horn Micinl szrakoznak majd az
inspekcis kivtelvel. Ott mindig olyan vidm, olyan mulatsgos, ha nem is vrjk meg az
jfelet, Horn Micihez v utols napjn a dlutni istentisztelet utn mennek, s este tzig
szoktak maradni, ennyi id alatt igazn sokat lehet nevetni. Gina mg emlkezni se szeretett
Horn Micire, Erzsbetet unta, Knigre rnzni is alig tudott, Kalmr Zsuzsanna mellett
magyarzott valamit, olyan rtelmetlen volt itt tnferegnie, ahol senki se tartott r ignyt.
Engedlyt krt r, hogy bemehessen a szobjukba olvasni, Zsuzsanna meglepetsre felllt,

kijelentette, maga is fradt, ha nem is fekszik le mg, de lepihen. Valahogy hirtelen vge lett
mg annak a minimlis hangulatnak is, amit egyltaln reztek. Hogy Zsuzsanna elindult,
felkerekedtek mind, Knig motyogott, neki van mg egy tja aznap este, Kalmr feszlt lett,
kicsit ideges, Erzsbet meg lopva stott egyet. Knig tnt el elsnek a tanri lakrsz irnyban,
Erzsbet a porta fel tvozott, azt mondta, beszl a kapushoz, megnzi, hogy nnepelnek, aztn a
szobjba megy is. Gina Kalmr s Zsuzsanna mgtt lpkedett, s br az osztlyfnk
iparkodott olyan halkan beszlni, amennyire csak a Matulban szintn tilalmas suttogs ltszata
nlkl tehette, Gina azrt rzkelte, hogy mondott valamit Zsuzsannnak, amire a diakonissza
azt felelte: Nem! Kalmr akkor elksznt mindkettjktl, bement a trsalgba. Egyedl
nnepel s idebenn gondolta a kislny. Most majd rdit hallgat, vagy gramofonl. Beszlni
akarhatott Zsuzsannval, vagy plne bemenni hozz, de Zsuzsanna, gy ltszik, nem kvncsi r,
s frfit a szobjban nem fogadhat amgy se. Nagyon szerelmes ez a Kalmr, nem trdik ez
mr semmivel.
Most mr csak ketten haladtak, nnepi cipjk kopogott a folyosn, most Zsuzsanna is
brtalpban volt, a karcsony tiszteletre. Ment Gina ideiglenes szllsuk fel, s gy rezte
magt, mint mikor otthon kialudt a tz, s szreveheten, rzkelheten hlni kezdtek a falak.
Most teljesen a tudatban volt, hogy idegen vilg lakja, idegen trvnyeknek engedelmeskedik,
hogy lete temt megzavartk, s mindaz, ami igazn az v, ami hozz tartozik, messze van,
tulajdonkppen semmivel sincs elnysebb helyzetben ezen az estn, mint az rva Torma.
Lecsggesztette a fejt, gy ment Zsuzsanna mellett, aztn egyszer csak felnzett, mert
Zsuzsanna kiltott egy picit. Nagyon picit kiltott, mert Zsuzsanna bnata s rme egyarnt
fegyelmezetten nyilvnult meg: a pici kilts most meglepdst jelzett, s ahogy Gina
felpillantott, rjtt az okra is. Zsuzsanna ajtaja kilincsn ott lgott egy kis csomag. A kislny
sokszor kapott letben kszert, hol az apjtl, hol Mim nnitl, s a gyngd selyempapron t
is megismerte az kszerdoboz formjt.
Istenem lehelte Zsuzsanna, s mindjrt bele is pirult a szba, hiszen tilos volt Isten nevt a
szjra vennie feleslegesen , itt titokban jrt valaki.
Marszell meg lett volna elgedve vele, mert Gina azonnal elksznt tle, s folytatta tjt a
msik folyosszakaszon, hogy egyedl hagyhassa a diakonisszt karcsonyi lmnyvel. Hogy
az ajndk kitl szrmazhatott, s mi lehet benne, nyilvn Zsuzsannnak nagyobb rejtly volt,
mint Ginnak, aki annyiszor elkpzelte mr Zsuzsanna mindig munklkod kezn a Kalmr
jegygyrjt, hogy mikor bert a szobjukba, minden bnata s vgydsa ellenre azonnal
berta mindenes fzete kzepre, a kitphet dupla lapra: Kalmr Pter s Molnr Zsuzsanna
jegyesek. Most j lett volna, ha Torma mr itt van, ha megbeszlhetnk, mi trtnt, s
ellopzhatnnak Zsuzsanna szobjhoz hallgatzni. Nem is brt megmaradni egyedl, elsurrant a
tanri lakrszig, ott llkodott a rcs eltt, vrta, htha az igazgat mr megelgelte a csaldi
letet, m Torma nem jtt, Zsuzsanna se mozdult, csak a trsalg fell hallatszott nagyon halkan
a rdi nnepi muzsikja, a Stille Nacht. Ettl hirtelen elmlt az izgalma is, a kvncsisga is,
nem rdekelte mr se Zsuzsanna, se Kalmr. Szenteste volt, itt mindenki li a maga lett,
bajldik, szrakozik bnatval, rmvel, csak vergdik az apja nlkl, elhagyottan, egyedl.
Legalbb a hangjt hallhatn! Olyan szomor lett, amilyenek a felnttek tudnak lenni, knnyek
nlkl, majdnem regesen szomor.
Az gyeletes szoba fell lpsek hallatszottak, a kislny megfordult. Gigus tanrn vgezhetett
a telefonlssal, mert sietett vissza a tanri lakrszbe, s most egszen olyan volt, mint Mim
nni akrmelyik bartnje, szp, karcs, barna fiatal n, s mosolygott is, a boldogok titkos
mosolyval. Frfival beszlt rezte meg Gina. Gigus tanrn frjhez fog menni. A tanri

lakrszben s a diakonisszk szrnyn csak ntlenek s hajadonok lhetnek, Gigus tanrn

kikltzik jvre, s vrosi laksa lesz, s mindez azrt trtnt, mert most, ma este beszlt
valakivel. Mit tudja azt a telefonkzpont, mennyi rmet adhat az az egy szl telefondrt.
A gondolat, ami eszbe jutott, szinte megrntotta. Az gyeletes szoba, ahov be volt kapcsolva
a vrosi vonal, ott llt resen. Zsuzsanna az kszerdobozt nzegeti, Erzsbet lefekdt, Knig
taln mr nincs is a hzban, Kalmr a trsalgban vrja, mit szl a prefekta az ajndkhoz, az
igazgat Tormval l csaldi letet. Senki sem volt a kzelben, besurrant az gyeletes szoba
ajtajn.
Az izgalomtl zsibbadtak voltak az ujjai, alig tallta meg a villanykapcsolt. A telefon mellett,
a blokk tetejn ott voltak a kln kis kartonra ragasztott fontosabb hvszmok: Mentk,
Rendrsg, Tzoltk, Interurbn, Tvirat. Felhvta a fpostt, s azt krte, kapcsoljk ssze a
Matula intzetet a 557-599-es budapesti szmmal. Lelt a kszlk mell, s vrta, hogy
megszlaljon. desapm mondta magban, mint valami imt , te fogod felvenni, mert
ilyenkor minlunk mindenkinek szabad estje van, magad mgy a telefonhoz. grem, hogy nem
fecsegek, hogy nem mondok semmit. Meg se szlalok. A nevemet se mondom, azt se, hogy n
vagyok. Csak azt halljam, hogy llegzel, a torkod kszrld, hogy annyit mondasz: hall.
Ahogy felveszed, n tstnt leteszem a kagylt. Az egsz olyan lesz, mint valami tves
kapcsols, hiszen innen nem beszl majd senki. Karcsonyeste van. Meg fogod rteni.
Vrt. Teltek a percek. Egyszer csak meghallotta, hogy kinn a folyosn lptek kopognak, azt is,
hogy elhallgatnak, ppen az ajt eltt. Istenem gondolta riadtan , ketten llnak itt, ktfell
jn a lps, menjenek innen, ne itt beszlgessenek. Csak nem lesz olyan szerencstlen, hogy
ppen telefonlni akarjon valaki?
Az ajt eltt megszlalt a kint llk egyike, rtett minden szt.
Maga adta? krdezte Zsuzsanna hangja.
Mit? rdekldtt Knig.
Most nem volt vlasz. Ha nem lett volna olyan izgatott, s nem tlti ki a tudatt, amire vrt,
jobban rdekli, amit hall, gy csak ktsgbeesett, hogy ezek ketten ppen ide lltak beszlgetni,
s valahogy szgyellte is magt a prefekta helyett, tbbet vrt tle, mint azt, hogy azt kpzelje,
Knig adhatott neki valamit. Knig, ezt el kellett ismerni, a szreti kirnduls s a
pspkltogats utn szreveheten kerlte a diakonisszt.
Csend. Mit csinlnak ezek ott? Zsuzsanna nem felel. Csak nem mutatja meg Knignek azt a
dobozt?
De igen. Nyilvn azt tette, mert Knig elnevette magt, s azt mondta:
Jegygyrt? n? s ppen magnak, Zsuzsanna?
Pokoli rzs volt, hogy aminek tanja, olyan krlmnyek kztt trtnik, hogy nem adhatja t
magt annak az elragadtatsnak, hogy ilyen abszolt nem nvendkek el tartoz jelenetet
hallgathat vgig. Msra kell figyelnie; ahelyett hogy kilvezhetn, mg kln imdkoznia kell,
maradjon abba a beszlgets, tnjenek el mr ezek a folyosrl.
A diakonissza hallgatott. Gina elkpzelte, hogy borul vrbe az arca, hogy szgyenkezik. De
megrdemli. Knig, a gyva, az rzelgs, tud az brutlis is lenni, elutast. Nem volt elg
lecknek, mikor sszel utnament a vonaton?
Az egyetlen n, akit n felesgl vennk, az Horn Mici mondta Knig , csak sajnos, nem
jn hozzm. Most is hozz sietek fagyjtsra. Menjen be a trsalgba, testvr, vigasztalja meg
Kalmr Ptert. csinltatta magnak ezt a gyrt, lttam bemenni az kszerboltba. Igazn
mltnyolnia kell, hogy felhajszolt egy gyrnyi aranyat.

Valami suttogs, ez olyan halk volt, hogy nem rtette, csak Knig szavaibl kvetkeztetett r,
mi lehetett.
Jaj, dehogyis haragszom. Nem is bnom, hogy ez a flrerts trtnt, legalbb megmondhatok
valamit magnak, Zsuzsanna. Hagyjon engem bkben, ne jrkljon utnam, ne legyen hozzm
ilyen j. Nem is rdemlem, nincs is rtelme.
Erre nem volt vlasz, azazhogy volt, csak nem sz: hallatszott Zsuzsanna cipinek a kopogsa.
Br tele volt a szve a maga gondjval s problmival, szinte belefehredett a dhbe. A
nyavalys, a senki, az otromba, ht hogy beszl Zsuzsannval, s annak is mi nem jut az eszbe,
ht hogy lehet valakinek Kniget vlasztania, micsoda szgyen! Kifigyelt, szinte megnylt a
hallgatzsban, elment-e mr az ajt ell Knig is; menjen csak innen, vert a szve, tnjk el
szve vlasztottjnl, Horn Micinl, s egyltaln ne kerljn tbbet az emberek szeme el.
Knig vgre elindult a folyosn, igazn rthetetlen volt, mire vrt eddig is, mintha ssze akarn
szedni a gondolatait vagy az erejt, hogy tovbbmoccanjon. sszerndult a szve, mert a telefon
hirtelen megszlalt.
lesebben jelzett, mint ahogy elkpzelte, rmlten lekapta a kagylt. Matula? krdezte egy
hang. Matula intzet? Kapcsolom Budapestet, tessk beszlni!
A drtok zgni kezdtek, valami kattogott. Hogy mikor lpett be, nem tudta, mert az ajt
mgtte volt, s egsz lelkvel a kagylra figyelt. Akkor vette szre Kniget, mikor az mr
kikapta a kezbl a hallgatt, s lenyomta a villt. Ksbb, vekkel ksbb, mikor egyszer
beszlt vele errl, azt mondta neki, ha hiszi, ha nem, gy sikoltozott akkor, mint akit tnek.
Ejnye mondta Knig , hova vezet ez? Menjen szpen a szobjukba, Vitay.
Birkzni kezdett Kniggel, mint egy eszels. Gina ers volt, Knig meglepett, nem is szmtott
ellenllsra, amellett a baljban csokrot szorongatott. Gina mg ebben az irrelis pillanatban is
ltta, hogy fehr orgona kukucskl ki a selyem vdpaprbl, annak esett neki, az rtatlan
virgnak, kitpte a Knig kezbl a csokrot, s levgta a fldre. Mg Knig utnakapott,
felragadta a kagylt, mert kzben a telefonkzpont szntelenl jelzett mg, tancstalanul, mint
aki nem tudja, mi trtnt. Knig akkor eldobta a virgjt, mindkt kezre szksge volt,
jobbjval Gint ragadta meg, baljval a kagylt. Olyan nyugodt s termszetes volt a hangja,
mintha trsasgban volna, beszlt a kzpontba, trljk a hvst, senki sem akar beszlni
senkivel. Mikor a cseng vgre elhallgatott, Knig elengedte a kislnyt.
Nem vette szre, Zsuzsanna vgl is mikor jtt be az kiablsra, de egyszer csak ott volt, s
kivezette t. Nem szlt hozz, hagyta, hogy vezessk, a gyllet, amit Knig irnt rzett, olyan
heves volt mr, hogy arra tmaszkodott, mint valami botra. Knig ott lpkedett mellettk, s
Zsuzsannnak magyarzta, szegny kis Vitay, gy ltszik, fel akarta hvni Budapestet, de ht
nvendkeknek tilos telefonlniuk, tiltja a hzirend. Zsuzsanna a szobjukba vitte Gint, mell
lt, fogta a kezt. A kislny onnan rezte meg, hogy kezd lecsillapodni, mert vgre valami mst
is rzkelt sajt indulatn kvl, azt, hogy milyen hidegek a Zsuzsanna ujjai.
Az els, amit mondani tudott, nem az volt, hogy bocsnatot krek, hanem az:
n gyllm Knig tanr urat!
Keresztyn ember senkit se gyll felelte Zsuzsanna, s hirtelen elengedte a kezt. gy
beszlt, mint egy gp: Szedd ssze magad, gy nem lehet viselkedni.
Nem brom srta Gina, s eszbe se jutott, hogy nem okos magyarzkodnia, hogy jobb
volna, ha hallgatna , n nem brok mr semmit ebben a Matulban!
Pedig brnod kell, mert most mg nehezebb lesz kivrnod, mg elmlik a sznet. Meg foglak
bntetni a telefonls miatt is, s amiatt is, ahogy a tanr rral viselkedtl. Ne remnykedj,
Georgina, most nem tehet rted semmit, hiba fog megbocstani, mint mr annyiszor. Egsz

vakciban nem engedlek ki az intzetbl, s nem jssz Horn Mici nnihez se szilveszterre,
egyedl maradsz az gyeletessel. Egyszer meg kell tanulnod mr, hogy fegyelmezd az
indulataidat.
Vilgletemben utltam Horn Micit zokogott a kislny , s nem rdekel, hogy Knig tanr
r megbocst-e vagy sem. Ne bocssson. n sem bocstok meg neki soha!
Fekdj le, Georgina. Fj, hogy ppen szentestn trtnt ilyesmi. Fj, hogy ilyen szigornak
kell lennem hozzd, a magad rdekben. Sajnllak tged is, magamat is.
Menni kszlt. A gondolat, hogy egy szl maga marad, elviselhetetlen volt, kevsb brhat,
mint a korhols vagy akr a kiltsba helyezett bntets. Se Torma, se senki, legalbb a
telefonls sikerlt volna, hogy ne hiba bntetnk meg. De minden meghisul, amibe fog, s
mindig Knig miatt. Zsuzsanna is csak beszl, ha igazn sajnln, nem hagyn most egyedl.
Dehogy sajnlja, Knighez hz, Zsuzsanna is lnok. A gyllet, amit Knig irnt rzett,
sztradt benne, mint a mreg. Azt se tudta mr, mit beszl.
Mit bntja az a testvrt, utlom-e Horn Micit vagy a tanr urat? A testvrnek tbb oka volna
erre, mrt vdi ket? A tanr r Horn Micit szereti, nem a testvrt. Orgont vett neki, csak
sszetapostam.
Zsuzsanna llt az ajtban, nzte t, arca olyan mozdulatlan volt, mintha sketnek beszlt volna.
De megrtette, mit mondott, megint blintott egy nmt, aztn azt mondta csndesen:
n megbocstok, Georgina, tiszta szvembl. De ami kvetkezik, azt ugyanolyan btran el
kell majd viselned, amilyen btran megsrtetted a felntteket, akiknek az letrl nem tudsz
semmit.
Mikor Torma megjtt, Gint sttben tallta. Torma, aki egsz este azon iparkodott, hogy olyan
vlaszokat adjon nagybtyja krdseire, amivel nem bszti fel, kimerlten rkezett, s nagyot
nzett, hogy a szobban nem vrja fny. Felgyjtotta a villanyt, s mikor ltta, hogy Gina nem
alszik, odalltotta az jjeliszekrnyre a gipszkutyt. Gina akkor mr nyugodt volt, jl kisrta
magt, beszlni is tudott, kzlte Tormval, nyljon a paplana al, gy tudja, oda tett be neki a
Jzuska valamit. Torma lerntotta a paplant, s mikor megltta a kacr hlinget, letrdepelt az
gy el, kedves, kerek arct rhajtotta a selyemre. Nem tudott szlni, csak mlyeket llegzett, s
az inget cirgatta. Gina gy figyelte, ahogy Zsuzsanna figyelhette t az imnt, ahogy egy
szomor felntt nz egy kisgyereket. Most mr veket adott volna az letbl, ha nem szgyenti
meg a prefektt azzal, hogy elrulja, kihallgatta ket, s fleg ha nem szegi meg az apjnak adott
szavt, ha nem prbl rintkezst keresni vele, nem enged az nnep veszedelmes varzsnak.
Leszmolt a tli sznettel, leszmolt mindennel, csak egyrl volt meggyzdve, hogy Kniget
soha letben nem fogja megkrlelni. Torma szrnylkdve hallgatta vgig, mibe keveredett
megint, s csak a fejt rzta Knig pldtlan arctlansga miatt. A hlinget azonnal felvette,
kicsit hossz volt r, de egybknt j, stlt benne, mint egy estlyi ruhban; ha egyltaln akadt
valami abban a karcsonyestben, amibe belekapaszkodhatott, Torma sugrz boldogsga volt.
A hlingnek egyelre volt rejtekhelye: Torma magn hagyta az intzeti ing alatt jszakra, a
hosszt felkttte a derekn cipzsinrral. gy hatrozott, a rajzszertrban tartja majd, legalbb
egyszer neki is van rejtenivalja. Gina a virgoslda tokjban tartja a kincseit? Ez neki sose
jutott volna eszbe, a frdszoba veszlyes hely, de persze rkezsekor Gina nem tallhatott
hirtelenjben jobbat. A rajzszertrban a falemezbl kszlt mrtani testek egyik lapja
leszerelhet, Horn Mici is ott tartotta a vlegnytl kapott selyemslat a kocka belsejben.
Knny trgyakat jl el lehet dugni a testekben, ennek a hlingnek nincs slya, olyan finom, ez
majd ellesz a rombusz belsejben. gy irigyelte Tormt, milyen boldog, nem rzett mst, csak
lmos, tehetetlen szomorsgot.

Msnap Zsuzsanna eltiltotta a takartstl, a konyhtl is. v volt a sznet, gy az v, ahogy

egy rab a semmittevs. Egsz nap olvashatott, zongorzhatott, ha ezt kvnta, de nem vehetett
rszt az erd letben, gondjaiban, stlni is csak az udvarra mehetett, nem a vrosba. Tormt
Erzsbet ktszer sznhzba, egyszer koncertre vitte, Gint sehova, pedig Torma megtudta
Erzsbettl, hogy Knig maga krte Zsuzsannt, felejtsk el azt a szerencstlen epizdot, hogy a
kis Vitay ismt vtett a szablyok ellen. Mst nyilvn nem meslt el Erzsbetnek arrl az estrl
gondolta a kislny keseren , csak annyit, hogy telefonlni akartam, hogy mit hallottam meg,
azt mr aligha. s mg csak nem is haragszik rm, pedig meg se krleltem, nyjasan ksznget.
s ezt szereti Zsuzsanna, ezt az embert, nem Kalmrt!
Kalmr egybknt szinte sose mutatkozott, ha igen, egy szt se vltott Zsuzsannval, sem az ,
sem a diakonissza ujjn nem volt gyr, ez elgg mutatta, hogy llnak egymssal. gy ltszik,
vgre felfogta, hogy nincs keresnivalja a prefekta mellett, elg sokig tartott. Gina csendes volt,
nem panaszkodott tbb mg Tormnak se, nem kzeledett a telefonhoz, nem krdezett, nem is
kifogsolt semmit, a szilvesztert Zsuzsannval kettesben tlttte, mert a meghvottakat ezttal
Erzsbet ksrte el Horn Micihez, a diakonissza nmn olvasott mellette.
Torma eksztzisban trt haza, csomagot is hozott neki, amit Horn Mici kldtt; azt mondta,
mg az igazgat is rszt vett a trsasjtkban, csuda j volt. Gina neki adta a stemnyeket, azt
mondta, gy utlja, hogy nem fogad el semmit Horn Micitl. Torma elborulva lt le mell,
sehogy se tudta felvidtani, pedig mindent elkvetett, hogy legalbb mikor kettesben vannak,
szrakoztassa. Hiba iparkodott. Gina szeretettel, de valahogy egy mindenbl kibrndult felntt
nyugalmval fogadta a kedveskedseit, mg nevetett is, mikor Torma nha felltztt a
hlingbe, s tncolt eltte bajadrtncot, gy nzte, mint egy idsebb nvr a kishgt.
Mire az osztly visszatrt a sznet vgeztvel, gy talltk, Vitay rettenten megkomolyodott,
s mr nem az a jpofa, aki volt. Bnki az iskolakezdet eltti dlutn legutols vonatval
rkezett. Nagy fagy volt aznap, Bnki piros volt s csillog, nyakba borult Ginnak, s
megkrdezte, megkapta-e az ajndkt. Gina azt mondta, nem tudja, mirl beszl. Bnki elhlt
arca azt mutatta, valban ksztett neki valami meglepetst, s maga csodlkozik a legjobban
rajta, hogy, gy ltszik, nem rkezett meg. Nyilvn elveszett a postn, vagy Zsuzsanna nem
adta t gondolta Gina. Nem sikerlt. Mirt sikerlt volna? Mostanban sose sikerl semmi.
Telt a tanv, s semmi hr nem jtt a tbornokrl. Knig rjn nemigen felelt, mintha Knig
flne j jelenetet provoklni kettjk kztt, pedig eltklte, hogy ezentl vigyz magra, s
nem ad tbb kifejezst annak, amit Knig irnt rez. Arca egyre keskenyebb lett, figyel,
mintha folyton flelne, nem hall-e valami tvoli hangot, de a szombati telefonhvsok nem
ismtldtek meg, s se postn, se szban nem jtt zenet. Zsuzsanna rntgenre kldte, az
orvosn tbbszr megvizsglta, nem tallta betegnek, csak azt szlelte, sovny. Vasat rendelt
neki, tbb stt, tbb mozgst. Az tdikesek rszvttel trgyaltak rla, mikor nem hallotta, hogy
lehetne mgis segteni rajta, hogy jobb kedv legyen; Bnki, meglep mdon, rejtelmes
megjegyzseket tett a piszok, htlen frfiakra. Horn Mici gyakran be-benzett, egyszer
februrban mg ebdelni is benn maradt, fenn lt a tanrok kztt az igazgati asztalnl, a
felszolgl napos hallotta, hogy megint az ellenllrl pletykl valamit. Legalbb az adna hrt,
ha mr az apja nem. De nem trtnt semmi, csak Abigl jelentkezett nha, de nem nla, csak a
tbbiek suttogtk, hogy kiknl. Mindig msoknl. Februr vgre teljesen letrt, gy rezte,
taln soha tbb nem ltja az apjt.
Kalmr sokat segtett neki, egy komolyabb, tartzkodbb Kalmr.
A frfi szemmel lthatlag lezrta a Zsuzsanna-gyet, de az tdikest mgis gy tartotta
szmon, mint aki kedvesebb a szvnek a tbbinl a gyakran megismtld Knig-jelenetek

miatt. Ellenszenve kollgja irnt nem enyhlt, pedig igazn nem kellett attl tartania, hogy
Knig egyszer csak mint gyztes vlegny jelenik meg, a prefekta s Knig az elkerlhetetlen
tallkozsokon kvl egyltaln nem rintkeztek egymssal. Kalmr folyton kln feladatokkal
bzta meg a kislnyt, olyasmiket intztetett el vele, ami majdnem tanri feladat volt mr; Gina
hls volt neki, s Zsuzsanna helyett, aki csak korrekt volt hozz, Kalmrhoz prtolt egszen:
annyira szksge volt r, hogy valakit szeressen, hogy valakihez ragaszkodni tudjon a felnttek
kzl is.
A tavasz korn rkezett abban az vben, hamar kikaptk a tavaszi kabtot, mrcius
tizentdikn megkoszorztk Petfi szobrt s a honvdsrokat. A katonatemetben mr nylt
az ibolya, Kis Mari azt suttogta, figyeljen csak, krbe van vve a temet rendrkkel; nzze
csak, kik llnak ott, ltni rluk, hogy rendrk, pedig gyszolknak vannak ltzve, de olyan
fura formjak. A nagy Aradi szedte ki Subbl, hogy az ismeretlen ellenllnak az a legjabb
szrakozsa, hogy gallrt akasztgat a szobrokra; az elesett hsk emlkmvn tegnap is egy
rmes tartalm hadijelents lgott az oroszln nyakban. Nzte a honvdszobrokat, apjra
gondolt, mr nem is srt.
Mrcius tizenkilencedikn, vasrnap, olyan nnep volt, mint brmikor. Huszadikn reggel
trtnt valami. Az igazgat a hossz sznetben maghoz krette a testlet minden tagjt,
negyedik rn aztn, mikor Kalmr bejtt, lttk osztlyfnkk arcn, hogy valami nagy hr
van: Kalmr nem volt ilyen derlt, mita Zsuzsanna kikosarazta.
A nmet szvetsgesek nlunk llomsoznak ezentl ragyogott Kalmr , gy jobban
tudunk majd vdekezni. Nagy megnyugvs. A hbor j szakaszba rkeztnk!
Ha gy van gondolta a kislny , akkor valami lnyeges vltozs trtnt. A nmetek nem
jttek ide ok nlkl. Azt rezte, ha valamikor, most majd hrt kap az apjrl. Most valami
megindul, vagy meg is indult mr, hnapok ta elszr remlhette biztosan: vge lesz a
mozdulatlan nmasgnak.
Nem tvedett. Mrcius huszonhatodikn, egy htre r, hogy a nmetek megszlltk
Magyarorszgot, a vasrnapi istentiszteleten a nagytisztelet r a szokottnl is szebben,
lelkestbben beszlt. Gina fl fllel hallgatta, sszefonta, szttrta az ujjait, aztn egyszer csak
gy rezte, mintha nznk. Elg rthetetlen volt, mert ha gy van, ugyan mit nznek rajta, ebben
a matuls templomi dszben aligha lehet olyan elbvl, hogy valami ismeretlen hv ne tudja
rla levenni a pillantst. Az volt az rzse, fellrl figyelik, a szemkzti karzatrl. Felpillantott,
aztn egsz teste belerezdlt abba, amit ltott. Az nekmutat tbla melll Kuncz hadnagy
tekintett r.

JFLI RANDEV
Az arc, amelynek vonsait annyiszor felidzte magban, most ott volt eltte a valsgban is.
Oly sokszor beszlt rla, hogy egy pillanatra azt rezte, ha brki odapillant az tdikesek kzl,
felismeri Ferit, hiszen mindent elmeslt rla, haja szne rnyalatt, szeme metszst, alakjt, s
nem volt senki az osztlyban, aki ne tudta volna, hogy Kuncz Ferenc m. kir. hadnagy
huszonngy esztends, haja barna, szeme barna, Budapesten lakik, Mim nnik hzhoz egsz
kzel, a Zpor utca negyvenngy alatt.
Most felsikoltani lett volna j, trohanni a templomon, fel a karzatra, s ha mr apja karjba
nem teheti, odavetni magt a Feri mellre. Vigyzz! dobogta a kislny szve. Ne kockztass
semmit! A Matula akkor is figyel, ha nem mutatja. Tudta, pillja rebbensvel sem

rzkeltetheti, hogy rismert a frfira, Ferire kell bznia, mikppen szervezi meg a
tallkozsukat, mert hogy a hadnagy miatta l a fehr templomban, afell nem volt ktsge.
Hogy idehelyeztk-e, s ezentl itt szolgl majd, vagy csak azrt lltott be, hogy vele beszljen,
azon mg gondolkozni se volt rdemes. Ha Feri idejtt a templomba, akkor tudja, hogy a
Matulban van, s ezt mstl, mint az apjtl nem tudhatja. Hrt hozott rla gondolta a
kislny. A lnc, amelynek szemei a tbornok utols ltogatsa utn megszakadtak, most
egybeilleszkedett ismt, az let jra p volt, remnygr.
Mechanikusan, az sz ta tart idomtstl immr neki is vrv vlt mozdulatokkal llt fel, lt
le az istentisztelet alatt, ahogy a szertarts rendje elrta, mg nekelt is, st feljegyezte a textust,
mert Zsuzsanna s a nagytisztelet r megkvntk, csak ppen egy szt se hallott abbl, mit
beszl a pap, s nem rtette mg a miatynkot se, pedig egytt mondta a gylekezettel. Csak
nzte Kuncz hadnagyot, az meg visszanzett r, nem is voltak olyan nagyon messze egymstl.
Most ltta elszr civilben, sokig trte a fejt, mirt nem vette fel az egyenruhjt, aztn azzal
magyarzta, taln nem akar nagyobb feltnst kelteni, mint amit rkodon klsejvel, ismeretlen
arcval amgy is kelt. Gina maga is ismerte mr azokat, akik ltalban rszt vettek a dikistentiszteleteken, egy-egy olyan hv, akit mg sose ltott, az figyelmt is felkeltette. Feri
vonsai sem rultak el semmit, is vigyzott r, jelt ne adja valahogy, hogy a kislnyt lesi
onnan fellrl, nem is tviratozott semmit a szemvel, de azrt figyelte Gint, s a kislny,
mintha hossz, babons lombl bredt volna, nagyot shajtott, htradlt a padban.
Nem merte mindig Ferit nzni, idnknt lesttte a pillantst az nekesknyvre azzal a
boldog tudattal, hogy pr perc mlva rtekinthet majd jra. Szegny nagytisztelet r, milyen
rekedt ma, fraszthatja a beszd; hogy mit mond, nem tudja, csak szavakat hall, nincs rtelmk,
annyit rzkel csupn, hogy a pap hangja ftyolos. Ott l az igazgat, milyen nagy kerek feje
van, ugyan mit fl az a Torma annyira tle, egy ilyen fontoskod, kellemetlen, kis tmzsi, fekete
embertl. Ezek itt az osztlyfnkk, voltakppen jelentktelen szemlyek. Hogy dalol
Zsuzsanna! Szegny egygy Zsuzsanna. Szegny megszgyentett Zsuzsanna, akinek olyan
rossz az zlse, hogy Knig utn futott, mg rtsre nem adtk, msutt kereskedjk. Feri mellett
mg Kalmr Pter is csak gy hatott most, mint egy vidki elegancival ltztt, nem nagyon
jelents fiatal frfi. Hajd, a nagyhang, les, az ironikus, Kerekes, a szp tblakpek
ellenrzje ezektl flt? Ezeket gyllte kezdetben annyira? Amit rges-rgen nem tett, jl
megnzte Kniget megint, aki a homlokt is sszerncolta, gy figyelt a prdikcira. Te
gyva, te reg, te ostoba, aki kiragadod a telefont egy kislny kezbl, Horn Mici utn
csingzol, de annak se kellesz, de jelentktelen vagy, de nulla! Nzte lete tanit s trsait, a
nevelket s a diakonisszkat, sznalommal, azt rezve, elbb-utbb elmegy innen, ezek meg
itt maradnak, itt is fognak megregedni, rkod fekete-fehr trvnyei kztt, s nem lesz
szmukra se menekls, se vltozs. Szmra igen, ezt biztosan rezte abbl, hogy Ferit itt ltta.
Ha Ferinek szabad volt idejnnie, akkor a tbornok a hadnagy kezbe tette az tovbbi sorst,
majd megtudja, mirt.
A zrneket mr nekelte, soha ilyen tisztn s felszabadultan nem dalolt. Feri kezben is volt
zsoltr, de lthatlag nem tudta kvetni, aztn ahogy az lds szavai elhangzottak, azonnal
felllt, s eltnt a karzatrl. Nem ijesztette meg, tudta, hogy kinn ltni fogja majd. A templom
eltt kiss vesztegelt a kgy, mg a menet kialakult, az osztlyfnkk s a diakonisszk annak
a jrdaszigetnek httal igazgattk a sorokat, amelyiken Feri llt. Gina hallotta, hogy szlnak
hozz, de nem felelt Tormnak, Ferit figyelte, aki idekinn se ksznttte. Ennek is meg kellett
hogy legyen az oka, mint ahogy annak is, hogy Feri hirtelen magasra emelte, valsggal
felmutatta a zsoltrt. Nem tudta megfejteni, mit zenhet ezzel a mozdulattal neki, taln azt,

hogy jv vasrnap is itt tallkoznak majd a templomban? Vgtelen hossz id volna, ha addig
nem trtnnk semmi, hogy brja ki vasrnapig! Sket fajd lehelte Torma. Mr
harmadszor krdezzk, hogy ltd-e azt a frfit, aki gy bmulja Kis Marit? Kis Marit! J vicc!
Most olyan jlesett volna azt mondania, hogy ltja, csakhogy nem Marit nzi, hanem t, aki ott
ll Mari mellett; m tudta, hallgatnia kell, ha nem akarja veszlyeztetni azt, amit reml.
Megindultak, Feri is megindult mellettk. Mikor trtek az ttesten, s befordultak a Matula
Jnos utcba, a hadnagy szorosan mellettk haladt, de nem nzett rjuk, csak ppen lpst tartott
azzal a hrmas prral, amelyet Torma, Kis Mari s Gina kpeztek, amely kzvetlenl eltte ment
Zsuzsannnak. Zsuzsanna szrevette a frfit, de csak tsiklott rajta a tekintete, rtalmatlan
zsoltrviv jrkel volt a szemben, aki nyilvn hazatart, s egy pillantssal se molesztlja a
lnyokat. Feri lthatlag t akart vgni a sorok kztt, s elg udvariatlanul a lnyok menetbe
lpett az els mellkutcnl. Trtetett, mint akinek nagyon is siets tja van, Ginnak kiverte a
kezbl a zsoltrt, Tormnak meg a lbra lpett. Zsuzsanna szigoran nzett r, Torma
felvihogott, Gina csak llt vrvrsen, Kis Mari mltsgteljes s megdicslt arcot vgott. Feri
kalapot emelt, felkapta Gina nekesknyvt, bocsnatot krt, nem a lnyoktl, hanem
Zsuzsanntl, kzlte, sajnos esztelenl siet egy fontos tallkozra, visszaadta Gina zsoltrjt,
mg egyszer elnzst krt az udvariatlan figyelmetlensgrt, jra kalapot emelt, aztn elsietett a
keresztutcn, mg csak nem is nzett htra. Gina elkpedve bmult utna, Zsuzsanna rszlt, ne
kvessen a szemvel idegen frfiakat, tessk tovbbmenni, egyenesen elre. A kislny nem rtett
semmit, az esemnyek nem illettek ssze, Feri meg se prblt kzeledni hozz, nem szltotta
meg, nem ksznt, nem is jelezte, hogy ismersk; ht vgre is mit akar, s hogy fognak gy
tallkozni? Azt hitte, szndkosan botlott neki, s lkte ki a kezbl a zsoltrjt, de ht nyilvn
vletlen volt, csak gondolta msnak. Felfoghatatlan, mi a terve.
Jaj, a zsoltr! Akrmennyire ki is tlttte a tudatt Feri, azrt nem felejtette el a Matula
trvnyeit. Ha a zsoltr bepiszkoldott, neki lesz baja. Kzelebb emelte a szemhez az
nekesknyvet, hogy megvizsglja, aztn azonnal leeresztette, s a kabtjhoz szortotta olyan
ervel, mintha Feri eleven keze volna, ami visszavezeti t az apjhoz. Mert az nekesknyv nem
az v volt, ismeretlen zsoltrt tartott a kezben, aminek hts fedele mgl kivillogott egy
cdula. Feri kicserlte kettjk nekesknyvt, s a papr, aminek a cscske kiltszik, nem az
jegyzetlapocskja, amin a textus ll, hanem a hadnagy zenete. Nem hallotta, mit magyarznak
Marik, akik ott suttogtak mellette. Mikor visszatrtek az intzetbe, mg a kabtjt sem
akasztotta be, rohant a frdszobba, s kinyitotta az idegen zsoltrosknyvet.
Zsini olvasta Feri sorait (gy se szltotta senki azta, hogy Marszell elment) , a tbornok r
nagybeteg, hozz kell vinnem, csakhogy nem egyszer. Napok ta prblom mr elrni magt
ebben az tkozott reformtus kolostorban, de nem engednek be. Ma dlutn ismt megksrlem,
de ha nem hagynak magval beszlni, legyen jflkor annl a kis kertkapunl, aminek nincs
kilincse, csak zrja. Ott fogom vrni, kvl a falon. Kezt cskolja: Feri.
Apr darabokra tpte a cdult. Vrzett rte a szve, de eleget tanult mr a Matulban ahhoz,
hogy ne kockztasson semmit. Micsoda ltatk ezek itt, micsoda lnokok, senki sem emltette
egy szval sem, hogy Feri napok ta keresi. s az apja. Mi lehet az apjval? Ha nagybeteg,
akkor nem az a titokzatos s veszedelmes vllalkozs gtolta meg, hogy tallkozzanak, hanem
egyszerbb s szomorbb krlmny. Ha az apja Ferit krte meg r, hogy hozz vigye t, akkor
nyilvn semmi rgi tilalom nem rvnyes, csak ezekkel a makacs szentekkel kell megrtetnie,
hogy neki innen el kell mennie, de azonnal, ahhoz, aki ki tudja, milyen szenvedseken megy
keresztl, s nincs mellette az egyetlen gyereke.
Csakhogy eljutnak-e idig?

Feri nem ismeri a Matult, ezek nem emberek, ezeknek nincs lelkk, knyvek meg trvnyek
vannak a helyn, iskolai szablyok gyjtemnye. Nem volt sok remnye, hogy sikerl
tallkozniok dlutn, mikorra a hadnagy azt grte, jra megksrli, hogy elrje t, de azrt nem
ment el stlni, azt hazudta Zsuzsannnak, szdl. A prefekta megnzette az orvosnvel, aki
persze semmi magyarzatot nem tallt a szdlsre a serdlkor zavarain kvl, s sajnlkozva
hagyta otthon; eszbe se jutott, hogy nem mond igazat, minden matuls letnek vrva vrt rja
volt a staid. Gina lt az A/ nappaliban, r se nzett a leckre, csak eltte voltak a knyvek, s
kifel figyelt. Majdnem minden tanr thaladt egyszer-ktszer a nappalin, magt az igazgatt is
ltta, az gyeletes szobban meg szinte llandan szlt a telefon. t nem hvta senki, nem
rendeltk a trsalgba, ahol a vendgeket fogadni szoktk. Az osztly hazajtt, Kis Mari mg
mindig a dleltti frfirl magyarzott, hogy megint lttk, ott llt a Matulval szembeni oldalon,
nzte a stlkat, ht nem isteni, hogy valaki gy beleszeressen bele?
Ezek szerint nem sikerlt neki gondolta a kislny. Akkor most majd neki kell lpnie ezen a
bonyolult sakktbln, neki kell ott lennie jflkor annl a kertkapunl, amelynek nincs kilincse,
csak zrja. A vllalkozs elvileg kivihetetlennek ltszott, mert a prefekta az jjel legkptelenebb
idszakaiban is belltott a hlba, s egybknt is trtnhetett akrmi; lehetett jra lgvdelmi
gyakorlat, vratlan riad. De mg ha olyan is lesz ez az j, mint ltalban, hogy szkjk ki
jflkor a hlterembl, hogy maradjon a kertben legalbb egy negyedrt gy, hogy senki ne
vegye szre, s hogy jusson ki a bezrt folyosajtn? Ha ki is lp az ablakon, nem tudja
visszacsukni maga utn, klnben hogy jn vissza; ha meg valaki szreveszi, nyitva van, mg azt
hiszi, gy felejtettk, s visszazrja, meg kinn reked, kuksolhat a kertben reggelig.
A tudat, hogy bartai vannak, akik minden ldozatra s kockzatra kszek rte, enyhtette
izgalmt, majd meg is szntette egszen. Mikor Zsuzsanna szabad foglalkozst engedlyezett,
flrehvta Tormt, Bnkit s Kis Marit, s elsuttogta nekik, szedjk ssze az eszket, segtsenek
kitallni, mit tegyen, mert pontban jflkor tallkoznia kell a kertben valakivel. A hats, amit
keltett, tltett minden elkpzelsen, Kis Mari, a beszdes, meg se tudott szlalni, csak risiakat
nyelt, Torma reszketni kezdett, s azt hebegte: Kivel? Kivel? A legklnsebben Bnki
viselkedett, mert Bnki nem sikoltott, nem is lepdtt meg, hanem higgadtan azt krdezte
Gintl: Netn jelentkezett vgre Kuncz Feri?
Gina bmult. Akrmennyit beszlt is rla, azrt taln csak mgsem olyan kzenfekv, hogy az
jszakai vizitel ppen a hadnagy? Lehetne Mim nni is, elg romantikus hozz, valamelyik
pesti bartnje, mg maga a tbornok is. Mirt ppen Feri? Honnan veszi Bnki? Ha ma lttak is
egy fiatal frfit, mindenki azt kpzelte, Marit nzi, s a zsoltrcsert nem vette szre senki. Bnki
nem hagyta sokig tprengeni, faggats nlkl is adott magyarzatot. Azt mondta: Ht akkor
mgiscsak megkapta a levelemet.
Akkor aztn minden kiderlt. Kis Mari, Torma magukon kvl figyeltk a vratlan szndarabot,
Gina-Jlit, akinek me, itt a Rmeja, akit olyan fogadtats vr a Matulban, ha kiderl, mik a
szndkai, mint a Montague fit Capuletk hzban, s Bnkit, a szerelem dajkjt, aki
megsznta ezt a boldogtalan lnyt, aki itt maradt karcsonyi sznetben olyan egyedl. Bnki,
mikor hazament az anyjval abba a kisvrosba, ahol k lnek, rt hazulrl egy levelet Kuncz
Ferenc hadnagynak Budapest, Zpor utca 44. al, s azt kzlte benne:
Igen tisztelt Hadnagy r! rtestem, hogy Vitay Georgina rkodon tartzkodik a Matula Jnos
intzetben, nagyon boldogtalan, mert se leveleznie nem szabad nnel, se karcsonyra nem vittk
haza. Bizonyra rlne, ha n kimdoln, hogy lthassa. dvzlettel egy jakarja.
A nevt mr nem merte alrni, mondta Bnki, flt, ez a Kuncz nem lesz elg diszkrt, elrulja
magt, s akkor mg majd hozz vezetnek a szlak, az igazgat meg kidobja innen; de azt

remlte, a levl rbrja a hadnagyot, hogy valahogy jelentkezzk ez volt az a bizonyos

karcsonyi ajndk, amire visszarkezsekor clzott. Igazn csaldott, mikor nem arra jtt vissza
a vakcibl, hogy itt jrt Kuncz Feri, s csak azrt nem emltette, hogy ezt a levelet megrta,
mert eleinte azt hitte, a frfiak csalfk, Kuncz mr mst szeret, utbb meg s ezrt bocsnatot
kr azt, hogy Gina taln csak mondta, hogy a hadnagy imdja t, s Kuncz esetleg ftyl
Ginra, aki vgre is csak tdikes mg. Most mr beltja, hogy komoly a dolog: de ugye, milyen
gyes is , hogy sszehozta a szerelmeseket?
Torma valsggal meghatdott ennyi lelemnyessg hallatra, s az nzetlen Kis Mari is
ragyogott s gratullt, egyltaln nem ltszott szomornak, hogy ezek szerint mgsem t lestk a
templom eltt, hanem Vitayt. Gina elmondta, mit rt neki a hadnagy, s hogy juttatta el hozz az
zenett; magban meg boldog volt, hogy Feri cduljn az llt, hogy t az apjhoz kell vinnie, s
ezek szerint a hadnagy nem a Bnki levelre jtt, hanem a szegny beteg kldte. gy nem kell
lelkifurdalst reznie amiatt, hogy Bnki jakaratbl elrulta az rejtekhelyt, amit titkolnia
kellett mindenki, sajnos, Feri eltt is. De ht a frfi ltogatsa fggetlen a Bnki leveltl. A
hadnagy azt krte, tallkozzanak jflkor a kertben ismtelte el a lnyoknak , ezt csak gy
lehet majd vgrehajtani, ha segtenek neki, mert egyedl nem tudja megoldani.
Ksbb, sokkal ksbb, mikor mr ez a dlutn is csak emlk volt, Ginnak gyakran eszbe
jutott, milyen drgk voltak azok ott hrman, a szke Bnki nevet, bszke arcval, Kis Mari, a
lelkes, a mindenre vllalkoz, Torma risi kk szeme, riadt kis szja, ahogy elnylt flelmben,
mihelyt elgondolta, mi az, amire kszlnek, de amiben azrt vllalta a rszt ppgy, mint a
msik kett. A tervet kzsen fztk, s amit kitalltak, egyszer volt s kivihet. Torma volt a
legflnkebb, rosztottk azt a szerepet, hogy beteg legyen az jjel. Fl tizenkettkor Bnki
felkelti Zsuzsannt, jelenti, hogy Torma rosszul van, Tormt Zsuzsanna ttmogatja a
betegszobba, Torma ott haldoklik fl egyig, az orvosn s Zsuzsanna mellette maradnak, mert
gy nyg s vist. Torma tallja ki estig, hogy mije fjjon, valami olyanja, ami nem lthat gy,
mint pldul a torok. Legyen gyomorgrcse, az akr vakbltnet is lehet, javasolta Bnki, akinek
nem volt mr vakbele. Pr perccel tizenkett eltt Gina kimszik a folyosablakon, Kis Mari
becsukja utna, s rkdik a hl ajtajnl. Bnki kzben lesben ll a betegszoba folyosjn,
jelenti, ha Zsuzsanna mgis visszatrne, illetleg megakadlyozza ebben, szksg esetn
grcsket szimull, a fldre veti magt, mintha valami iszony ragly teperte volna le, Kis Mari
viszont negyed egykor kinyitja az ablakot, beereszti a kertbl Gint, aki tizenkett utn tizent
perccel ott lljon m az ablak alatt, mert tbbet nem kockztathatnak, s kitlteni se tudnak
hosszabb idt. A ngy kislny attl fogva, hogy kifztk, mit tegyenek, se beszlni, se kuncogni
nem vgyott, mg Mari is, akinek rkk nevetsre llt a szja, komoly volt, mintha a tervezett
komdia s titkolzs mgtt valami msra lett volna figyelmes a lelkk, valamire, aminek nem
tudtak volna nevet adni. A vacsort pp csak hogy legyrtk, nem volt tvgya egyikknek sem,
s az htaton Zsuzsanna elnzte ket; mindegyik tdikes imdkozott, de ez a ngy olyan
buzgn, olyan forrn, hogy Bnkinak mg a szeme is knnyes lett.
A villanyt ugyan kilenckor eloltottk, de az tdik mg sokig nem csendesedett el. Vasrnap,
mikor lttk a vrosiakat a templomban, s hosszabb ideig rintkeztek a kinn lkkel, ha csak
egy istentisztelet jmbor keretein bell is, mindig nyugtalanabbak voltak, mint mskor. De
tizenegyre azrt mind aludtak, s a ngy szvetsgesen kvl senki se volt bren a hlban,
mikor fl tizenkettkor Bnki kiment Zsuzsannrt, s jelentette neki, hogy Torma rosszul van.
Zsuzsanna mg egyenruhban volt, azonnal bejtt a hlba, nmn maga utn intette a shajtoz
Tormt, s figyelmeztette Bnkit, meg ne zavarja azokat, akik mr alusznak.

Gina s Kis Mari ott lapultak a paplan alatt. Most minden attl fggtt, hogy viselkedik Torma,
helytll-e gy, ahogy kell. Bnki pr perc mlva kiszktt, majd nemsokra visszatrt, jelentette,
hogy ellopzott az orvosi szobig, szegny Torma borzaszt hangokat ad ki, alighanem
hnytatjk. Kis Mari, br is ideges volt egy kicsit, elvihogta magt, olyan jellemz volt Torma
letnek trvnyeire, hogy azonnal hnytatt vagy hashajtt kapjon a nyomorult. Ott kuncogtak
egymshoz simulva a Gina gyn, a tbbiek mind aludtak, senkit sem bresztett fel Torma
tvozsa. Nztk az rjuk mutatjt a macskaszem fnyben, aztn kt perccel jfl eltt
lelptek az gyrl. Rendesen felltzni nem volt sem id, se lehetsg, Gina a fehrnemjt s a
harisnyjt magn hagyta lefekvskor, arra hzta r az inget. Kis Mari most radta Ginra a sajt
kntst is, hogy meg ne fzzon a hideg kertben. Kilopztak a hlbl. Bnki elfoglalta rhelyt
a folyos knykben, Kis Mari kinyitotta az ablakot, Gina feltrdepelt a prknyra.
Visszanyjtotta a karjt, nmn megcskoltk egymst Kis Marival, aztn mr lenn is volt a
kertben, s a lgvdelmi stttpaprral bevont vegablak becsukdott mgtte. Az ra akkor
kezdte tni az jfelet. Mire az utolskat kongatta, a kislny mr ott futott Abigl szobra mellett.
Hold sttt, vilgos, tavaszi jszaka volt, jl ltta, merre menjen. Mikor a kilincs nlkli
vaskapuhoz rt, nem tudta, mit csinljon, vrt valami jelre. Nem kellett sok vrnia. Mihelyt a
toronyra elhallgatott, odakinn gyngden megkocogtattk a vasajtt. Koppantott is egy
halkat, szlni nem tudott, azt hitte, kiszakad a szve.
Ott kinn valaki motozott a zr krl, flrehzta a kulcslyukat fed vasnyelvecskt. Gina is
flrehzta a maga oldaln, rhajtotta flt a parnyi nylsra. Most mr hallotta a suttogst:
Zsini, kis Zsini, maga az? Hall engem?
n vagyok lehelte a kislny a kulcslyukba. Teljesen ismeretlen volt a suttogsa nmagnak,
mintha valaki idegen beszlne a szjbl. Mi van apmmal?
A szve felelte a kulcslyukbl a hang , de ne fljen, mr tlesett a legnagyobb veszlyen.
Csak mindenkppen ltni akarja, s engem krt meg, hogy elhozzam a Matulbl, s azonnal
hazavigyem.
A szve. Sose volt semmi baj a szvvel. De ha apja megmondta Ferinek, hol keresse t, ha t
krte meg r, hogy kivigye a Matulbl, akkor a hadnagy is benne van az ellenllsban. ,
micsoda boldogsg, hogy egytt harcol az apjval! Br igazn tisztelte az rkodi ellenllt, gy
mg jobb, hogy Ferivel mehet. Vagy esetleg az is elksri ket? Taln itt is van? Ott ll Feri
mellett, csak nem ltja?
Egyedl van? krdezte.
Persze. Ki mssal?
Apm azt mondta, ha nem jhet, az rkodi ellenllt kldi rtem. Azt hittem, itt van is.
Az rkodi ellenll? suttogta a hang.
Aki a tblkat trendezte a templomban, meg azokat a feliratokat ragasztja. Apm azt mondta,
csak azzal mehetek el a Matulbl.
De hisz az n vagyok lehelte a kulcslyuk. Nem tudott vlaszolni. Ott kinn is csend lett egy
msodpercre, aztn a suttogs jra rkezdte:
Hnapok ta itt vagyok rkodon, a tbornok r thelyeztetett, hogy a kzelben lehessek, s
vigyzhassak magra. n itt vgzem azt, amit Pesten. Nem rezte a kzelsgemet?
Kt tenyervel rdlt a vasajtra, azt hitte, nem brja meg a lba. Hiszen az apja mondta, hogy
ismeri az rkodi ellenllt, csak nem tudja, ki , de hogy Feri az, hogy egsz id alatt Feri
volt Hisz akkor el se juthatott hozz a Bnki levele, ha hnapok ta itt szolgl, s ha mgis
utnakldtk, nem mondhatott neki semmi jat. Mindig sejtette, hogy az a hs, az a btor csak

katona lehet. Ht az Ferije volt! Milyen rthet minden, milyen gynyr! Csak az apja
meggygyuljon, de meg fog! Feri azt mondta, mr tl van a veszlyen.
November ta nem lttam apt suttogta a kulcslyukba. Eleinte nem fltem, mert elre
megmondta, taln sokig nem jhet. De aztn azt reztem: baj van, csak gy gondoltam, msfle
baj, olyan, ami a munkjval fgg ssze. De ht akkor nincs, ugye, nincs, Feri?
A hang a vaskapun tl azt suttogta: nincsen.
Sikerrel jrt a tervk?
Persze lehelte a vlasz.
Mrt vannak itt a nmetek?
Nem maradnak itt. Hamarosan vonulnak tovbb. Ezen ne trje a fejt!
Nem maradnak itt. Nincs veszedelem.
Figyel, Zsini? Holnap ugyanekkor itt leszek, kszljn fel r, hogy azonnal utazunk.
Holnapra kulcsot szerzek ehhez a kapuhoz, kinyitom kvlrl, reggelre Pesten is lesznk a
tbornok rnl. Azrt viszem el ilyen romantikusan, mert ezek az rltek nem hajlandak szba
llni velem, mg az igazgatig sem tudtam eljutni. Magyarztam n a kapusnak, hogy az
desapja megbzsbl vagyok itt, azt mondta, nem rdekli. Soha letemben nem lttam ilyen
iskolt. Hisz ez brtn!
, mennyire az! Ht mg annak, aki szeptember ta benne l.
Az aut itt ll majd, ez eltt a kapu eltt, ahogy kilp, megynk. Negyedra mlva azt is
elfelejti, hogy itt volt.
Sose felejtem el gondolta a kislny, s csodlkozott, hogy e szokatlan rban, ebben a
trkeny holdfnyben, a fagyosan hideg, de csupa tavaszi illatot raszt kertben mrt rzi azt,
hogy sose felejti el a Matult, sohasem. Vrt, mit mond mg a hadnagy, s br szgyellte mg
nmagnak is megfogalmazni, de vrt valamit, ami vgre neki szl, szemlyesen csak neki, s
nem az apja utastsa, nem egy parancs teljestsnek rszletei. De taln a frfiak, akik rszt
vesznek az ellenllsban, s folyton hstetteket hajtanak vgre, nem beszlnek szerelemrl ilyen
percekben.
Holnap ilyenkor, Zsini. Pontos legyen lehelte a hang. s Feri elindult bcsvtel nlkl,
hallatszottak tvolod lptei. Egy darabig mg vrt, htha visszatr, de a hadnagy nem
jelentkezett tbb, nemsokra megrtette, mirt. Kinn jra lptek kopogtak, valaki elhaladt a
Matula kertse mellett, egy ksei, kemny jrs vndor. Kzeledse nyilvn elriasztotta a
hadnagyot. Mindegy, a lnyegest megbeszltk. Visszafutott a kerten t, megkopogtatta az
ablakot, amely azonnal kinylt, Kis Mari lenylt rte, segtett neki visszamszni a folyosra. Egy
perc mlva a hlban voltak megint.
Nem fekdtek le, vrtk vissza Bnkit. Gina reszketett az izgalomtl s a borzongat mrciusi
jszaktl.
Megcskolt? krdezte Kis Mari lzasan, aztn mindjrt meg is szgyellte magt, mert ugyan
hogy cskolhatta volna meg, mikor kztk volt a fal. A Bnki levelre jtt? Imd?
Eljegyezttek egymst? Szrl szra mondd!
Nem merte bevallani, hogy Feri elfelejtett szerelemrl beszlni, hogy csak az apjrl esett sz,
az ellenllsrl, s hogy Bnki szvessge felesleges volt, Feri az idekerlse ta itt szolglt
mr rkodon, csak eddig nyilvn nem volt szabad jelentkeznie nla: lm, azon a botrnyos
istentiszteleten se ltta a helyrsgiek kztt, pedig hiszen rendezte t a tblkat. Rhagyta ht,
hogy valban a Bnki levelre jtt, hadd rljn Bnki. Arra gondolt, holnap vgkpp elhagyja
ket, de ebbe mr nem avat be senkit. Ne legyen bajuk ksbb, ha a szkse kiderl, ahhoz mr
nem fogadhat el segtsget. Holnap jflkor nyitva lesz a kertkapu, mg ha Zsuzsanna ppen

akkor lpne is ki a szobjbl, mikor leugrik az ablakbl, nem ri el, mg a kerten trohan,
abban a hossz szoknyban nem tudja olyan gyorsan kvetni.
Bnki fl egykor jtt meg, azt kzlte, semmi nesz a betegszoba fell, Torma mr nem nyg, de
Zsuzsanna s az orvosn ott maradt. Neki is el kellett mondani a hazugsgot, hogy Ferivel
szerelemrl beszlgettek, s hogy mindez neki ksznhet, hogy ne rezze, hiba llt a folyosn
lesben olyan sokig. Nem gyztk hallgatni, jra meg jra el kellett ismtelnie a soha el nem
hangzott, szerelemmel telt mondatokat, hogy kirlhessk magukat azok, akik ennyit
kockztattak miatta ma jjel; s mikor vgre elaludtak, bren fekdt mg sokig, s azon
tndtt, milyen furcsn s vratlanul kvetkeznek be az ember letben a legjelentsebb
esemnyek. Nem gy, nem is akkor, ahogy s amikor vrja az ember, mskppen, ms elzmny
utn, valahogy logiktlanul. Egyszer csak ott van valaki a karzaton, az ember rnz, az meg
vissza r, s attl megvltozik az let egszen.
Ez az utols jszakja a Matulban. Holnap nlkle maradnak az itt lk, klns fekete-fehr
trvnyeikkel s brndjaikkal, reggelre otthon lesz mr az apjnl. Ha odafut az gyhoz,
mindjrt jobban lesz. , hogy megmondta, hogy ha nem tudna rte jnni, majd rjn, hogy
rgtl ismeri mr, akire bzta. Hogyne ismern Ferit, a szerelmt! Mennyi titokkal, titkolzssal
jr az apja munkja. Lm, ltszatbl gy tett, mintha nem kedveln Kuncz hadnagyot, mg a
hzukba sem engedte be. S kzben a legjobb bartja, a leghsgesebb munkatrsa, ha r merte
bzni t, a legkedvesebbjt.
Az ajt megnylt egy rsnyire, Zsuzsanna nzett be. Gina flig lehunyt pilli all ltta, ahogy
krlnz, s aztn, miutn meggyzdtt rla, hogy rendben van minden, behzza az ajtt,
eltnik. Most gy rezte, a felntt, s Zsuzsanna a maga fekete-fehr korltaival a gyermek, a
nvendk. Mindegy, a szmzets ideje letelt, holnaptl fogva ismt kinylik eltte a vilg,
visszalp bele, mg a gyermek, az egygy Zsuzsanna itt marad a rabjnak rkre.

AZ RKODI ELLENLL
Elz nap, mg a Ferivel val tallkozs tervt kovcsoltk, sokig vitatkoztak rajta, beavasske az osztly egszt abba, ami az jjel kszl. Fleg Kis Mari volt mellette, erstgette, nem lehet
kztk rul, gy lnek mr tdik ve egytt, mint az igazi testvrek, illenk elmondani
mindent az tdiknek, elvgre risi szenzci, hogy Bnkinak sikerlt mozgstania Kuncz
Ferit, s micsoda romantikus tallkozs kszl jflkor. Torma, a flnk, ellene szavazott, azt
mondta, ez olyan fbenjr valami, hogy k randevhoz segtik az egyik trsukat, hogy
egyszeren nem szabad az osztly minden tagjval kzlni. Vannak kztk olyanok is, akiknek
testvrk jr a Matula egy msik osztlyba, htha azoknak mgis kikottyantjk, s a vgn
elterjed a hre, mi lesz velk akkor. k ngyen megrzik a titkot, de mst ne vonjanak bele mr.
Bnki is gy tartotta helyesnek, ht ebben maradtak, s a reggel mindjrt hazugsggal kezddtt
msnap is, nem is amiatt, hogy az osztllyal nem tudattak semmit, de az sszeeskv trsak
ismt hallani akartk az jjeli randev trtnett, s Gina megint csak valtlant mondott: annyi
trtnt, hogy klcsnsen biztostottk egymst a szerelmkrl, a hadnagy meggrte, vrni fog
r, mert szereti, ms lny neki nem kell, jra viszont nem tallkoznak, mert Feri ma mr el is
hagyta rkodot, rni sem fog; ha jra eljhet, majd megint egy vasrnapon jelentkezik, ahogy

most tette az istentiszteleten. Bnki s Kis Mari az iskolban folyton ssze-sszepillantottak, s

gy, ezzel a nzssel emlkeztettk egymst r, micsoda nagy esemny tani voltak az jjel.
Gyerekkorban trtnt meg olykor Ginval, ha valami sszetkzse volt a francia lnnyal
vagy a tbornokkal, mert persze azrt elfordult, hogy apja vagy Marszell megneheztelt r, s
elgedetlen volt vele valami miatt, hogy miutn sztoszlottak a fellegek, heves vgyat rzett arra,
hogy szokatlanul kedves s j legyen mindenkihez. Ilyenkor otthon lement a konyhba,
megrdekldte, kinek lehetne segteni, a takartsban buzglkodott, felszlts nlkl rendet
rakott a vitrinben, vagy leporolta a knyvszekrny knyvsorait, s mint a legnagyobb ldozatot,
felajnlotta a tbornoknak, ltogassk meg azt az reg nagynnit, akit apja gy szeretett, de Gina
unt, s nehezen viselte el, ha mgis ott kellett lnie klns illatokkal terhes, majdnem mindig
mestersges fnyben sz szalonjban.
Tudta, hogy vtett a Matula rendje ellen, ha nem is hitt ennek a rendnek a ltjogosultsgban, s
ha elkerlhetetlennek is rezte, amit tett s amire kszl. m a mindenkihez j legyek igny
ismt feltmadt benne, s olyan hevesen thatotta, hogy els rn, mikor francia dolgozatot rtak,
s Gigus tanrn, ahogy szokta, klnltette ket a katedrra, hogy ne tudjon a lnyoknak
segteni, az elksztett puskt ezttal hallmegvet btorsggal magnak Gigus tanrnnek a
zsebbe dugta bele a kimeredt szem Szab szeme lttra, aki a nyelveket vltozatlanul knnal
tanulta; Szab egy kgybvl pillantsval kvette a keze mozgst, Gigus tanrn meg
lmatag tekintettel stlt a padok kzt, vitte a zsebben a puskt egyre kzelebb-kzelebb, s
mikor elrt Szabhoz, s ahogy mskor is szokta, flje hajolt a dolgozatfzetnek, hogy lssa,
mire jutott az tdik, Szab reszketve kihzta a cdult a zsebkendje melll. Gina fordtsa
aznap bmulatos nyelvi megoldsokat tartalmazott, az Marszelltl tanult szhasznlata jval
pongyolbb, htkznapibb s termszetesebb volt, mint a klasszikusokon edzett matulsok, akik
kzl a legjobb mindig gy prblt fogalmazni, mintha a francia forradalom korban lne. Gina
most ezt utnozta, ezt a kicsit rgies stlust, s olyan klasszikus szveget kldtt Szabnak,
amilyet maga Gigus tanrn fordtott volna. Hogy mennyire felgylt benne a vgy, hogy
mindenkihez j legyen, azon mrte le leginkbb, hogy a Knig rjn nem csinlt semmi rosszat,
nem levelezett, nem rajzolt, nem firklt, nem stott, nem merengett ki az ablakon, hanem
letben elszr figyelmesen vgighallgatta, mit magyarz, s mg el is csodlkozott, mert
Knig magyarzata meglepen rdekes volt, sznes, meggyz, s br ezen igazn nevetnie
kellett, mg egy kicsit sajnlta is, hogy a msnapi rn mr nem fogja hallani ennek a
szvegrsznek a befejezst. Knig megrezhette, hogy most rfigyel, mert Gina matuls ideje
ta elszr jelentkezett munkra az rn anlkl, hogy felszltotta volna: rszt vett a kvetkez
napi fordtsegysg elksztsben. A latin mindig knnyen ment neki a francia miatt, a nem
tanult szavakra is rvezette a nyelvek hasonlatossga, Knig megdicsrte, s tbbszr
elgondolkozva rnzett, mintha azon tndnk, mi ttt ma ebbe a Vitayba. Aztn nekrjuk
volt, teli tdvel nekelt. Hajdnl jegyre felelt aznap, boldogan fjta a gyakorlsul feladott 186.
dicsretet, s Hajd elgedetten berta neki a legjobb jegyet; m Bnki s Kis Mari kotrdtak
azonnal a sarokba, mert vgigpukkadoztk a szentneket, mrpedig Hajd nem ismert trft.
Gina maga komolyan nekelt, br is rzkelte annak a komikumt, amit az aznapra feladott
dicsret meg az jszaka trtntek egybevgsa eredmnyezett. A nap immr elenyszett, az g
besttedik, nyugovra vlt a termszet, s minden csendesedik, engemet is az lom megjt, s
feltallom fradt testemnek nyugvst, elmmnek megindulst. Hajdt majd megttte a guta,
hogy a hitvny Bnki s az orctlan Kis Mari mg a sarokban sem tallanak vigyorogni; ugyan
mi van azon mulatni val, hogy Vitay elszr letben tisztessgesen tudja ezt a szp esti
neket?! m Bnki s Kis Mari tudtk, mi kvetkezett a Matula kertjre akkor, mikor a nap

elenyszett, s hogy Vitay Georgina elmje s fradt teste nemigen nyughatott gy jfl krl, de
nemcsak a Vitay, az vk se nagyon, hisz Bnki, ugyebr, ott rkdtt a betegszoba folyosjn,
Kis Mari plne egy szl ingben inspekcizott az ablak mellett, mert a kntst is odaadta klcsn
annak, aki most gy nekel, mint egy rszeg csalogny, pedig jflkor ugyancsak suttogott m a
szerelmvel a kertkapunl.
Negyedik rjuk Kalmrral volt, gy szeretett volna klnlegesen kedves lenni hozz ezen a
napon, de nem volt r alkalma, mert nem feleltettk, st voltakppen nem is igen szlt hozz a
frfi, csak magyarzott csengetsig. Annyit mindenesetre megtett, hogy mintaszeren lt s
viselkedett, s mikor kicsengettek, zsebbe dugta a krtacsonkot, amivel Kalmr aznap
dolgozott, eltette emlkl. tdik rjukon Kerekes jtt be, Kerekes egsz szeptember ta
korholta Gint, hogy nem szpen, szablyosan rja a ngyes szmot, Gina csak azrt sem
prblta meg mskppen, olyan rtelmetlennek, olyan dhtnek rezte, hogy valaki lete f
problmja egy vacak szm formja legyen. Most, mikor a villmgyakorlatoknl rkerlt a sor,
s kinn llt a tblnl, a vilg legszebb ngyeseit rajzolta fel, Kerekes hitetlenkedve nzett r,
aztn elkrte az ellenrz knyvt, s belerta: Vitay Georgina ma tisztessges formj
szmokat rt, megdicsrem: Kerekes Andrs. Kerekes szinte sose dicsrt meg senkit. Gina ms
krlmnyek kztt mg jobban rlt volna neki, de azrt most is elpirult rmben; pedig mit
szmtott mr mindez! tdik ra utn, mint mindennap, Kalmr mg egyszer visszatrt,
megrdekldte, ki dolgozott kzlk aznap a legjobban, s a napos jelentette: Vitay. Elszr
trtnt meg a tanvben. Kalmr ellenrizte az osztlyzatokat s bejegyzseket az
osztlyknyvben meg az ellenrz knyvben, aztn nagyot blintott, s a kislny tudta, ez azt
jelenti, ma az igazgat felolvassa az nevt is. Az ebd, az erklcsnemest olvasmnytl
eltekintve, mindig azzal vgzdtt, hogy ismertettk az aznap legkivlbb eredmnyt elrtek
nevt, s Torma Gedeon azokat is felsorolta fekete hangon, akikkel valami baj volt aznap.
Hnyszor kellett gy megszgyenlnie! Most dicsrik meg majd elszr. Tulajdonkppen
szomor is meg nevetsges is.
Most, hogy tudta, csak rkat tlt mr a Matulban, gy szerette volna, ha csak j emlkeket
hagy maga utn; vgyott r, hogy mindenki gy emlkezzk r majd, hogy ez a Vitay okos,
mvelt, kellemes lny volt, igazi j bart s bkez is s elzkeny. Ebd eltt bekopogtatott
Zsuzsannhoz, megkrte, sta alatt hadd vehessen a karcsonykor fel nem hasznlt pnzbl
valami ajndkot az osztlynak, s adjon neki engedlyt arra is, hogy dlutn felkereshesse
szegny beteg Tormt. Zsuzsanna sz nlkl kihzta a fikjt, odaadta, amit krt, volt a
Karcsonyi ajndkra felirat bortk mellett tbb Vitay jelzs ms paprtasak is, amibl a
kislny azt kvetkeztette, hogy a tbornok, amikor beratta ide, nem csak egsz esztendre
kifizette az interntusi meg a tandjat, hanem a zsebpnzt is kiutalta elre. Zsuzsanna azt
mondta, megnzheti Tormt, de csak percekre, mg vizsgljk szegnyt, ha estig nem
rosszabbodik az llapota, akkor valami mjirritcija lehetett az jjel, de ha rosszabbul lenne,
msnap kiviszik a krhzba gyomorrntgenre. Ne mertse ki semmikppen, Tormnak rossz
jszakja volt, s sok kellemetlen hats gygyszert kellett beszednie.
Ebdkor az igazgat valban emltette a nevt.
A szoks gy kvnta, hogy akit dicsrtek, fellljon a helyrl, odamenjen a tanri asztalhoz,
meghajoljon elszr a testlet, aztn az osztlyok fel, ezt csak mikor idejtt, tallta
nevetsgesnek, ksbb megszokta, s a kt meghajlst nem komikusnak rzkelte, inkbb
irigylendnek. Mg haladt az asztalok kztt, azon kapta magt rajta, hogy mg most is, gy is,
rl a dicsretnek, s amikor az igazgati asztal fel bkolt, s ltta, Knig hogy bmul r,
milyen figyelmesen, ezttal irnia s indulat nlkl mosolygott vissza r. Gina boldog volt ezen

a napon, felszabadult, nfeledt, minden csillogott krtte, tudta, estre megszabadul, hogy Feri
hazaviszi, s voltakppen mr otthon sincs baj, hiszen apja tlesett a betegsg nehezn, az is
nyilvnval, hogy a nmetek bejvetele sem lnyeges, nyilvn sikerl majd rvidesen befejezni
a hbort is, ht olyan jtkony, szeld s ders volt, amilyen csak egy nagyon elgedett ember
lehet. Knig tekintett egsz tkezs alatt ott rezte az arcn, Knig egyszeren nem is nzett
mshov. Nyilvn meglepdtt, hogy ilyen is van, egy mosolyg Vitay, akit dicsrnek.
Dlutn Zsuzsanna s az tdik osztly trelmesen kibjtlte, mg Hajda rnl bevsrol, s
vrtak r akkor is, mikor a megmaradt pnzzel bement a cukrszda melletti virgkereskedsbe,
s vett egy kedves cserp jcintot.
Ma jkedv vagy mondta Zsuzsanna, mikor visszartek a stbl, s az tdik osztly az
uzsonnhoz Hajda r remekeibl kapott, a prefekta helyre meg ki volt tve a fehr mosoly
cserepes virg. A diakonissza odahajtotta az arct a jcintra, beszvta az illatt. Ma nagyon
boldog lehetsz, Georgina, hogy vgre sikerlt a pldamutatk kz kerlnd, ezrt akarsz
mindenkit megajndkozni. De a virgot nem fogadom el, mert nem indokolja semmi, hogy
kapjam, ellenben az igazgat rnak bizonyra jlesnk, ha meglepnd vele t, s az tdik osztly
nevben boldog nvnapokat kvnnl. Holnap lesz a neve napja, huszonnyolcadikn. Az igazgat
urat Gedeonnak hvjk.
Volt ebben valami rszegt, valami kbt, mg akkor is, ha Zsuzsanna ilyen finoman adta
rtsre, hogy nem fogad el tle semmit, hogy megbocstott ugyan, ahogy hite kvnja, de nem
adhat neki mg csak egy nyomorult cserp jcintot sem. De taln gy tkletes ez, bemenni a
fekete emberhez, tnyjtani neki a virgot, aztn reggelre elprologni, azok meg csak keressk,
hova tnt, nem marad utna semmi, csak a jcint az igazgat asztaln. Ha jn a tanri lakrszbl
visszafel, megnzi Tormt. Gondolatban Tormt jellte ki rksnek, mert t mg Bnkinl is
jobban szerette, nem a gipszkutya vagy az egytt tlttt tli sznet miatt, de Torma s sajt itteni
rvasga ers kapocs volt. tfonta a hajt, nneplt vett, mskppen nem illett volna gratullni
menni, Bnki s Kis Mari juldozott a nevetstl, hogy az jjel olyasmit mvelt, ami miatt az
igazgat, ha tudn, menten holtan fordulna le a szkrl, s neki mg van kpe vizitelni nla.
Mg ellenrizte hajt a frdszoba parnyi tkrben, arra gondolt, otthon az jjeliszekrny
fikjban maradtak a loknifi. Milyen rgen nem loknizta fel a frtjeit, idbe telik majd, mg
meg tudja jra csinlni.
Azon kapta rajta magt, hogy ddol, amg siet a szpen jra visszacsomagolt jcinttal a tanri
lakrsz fel. A rcsos ajt ugyan csukva volt, de nem kellett csengetnie, Truth Gertrd ppen
kinn llt a folyosn, megltta, hogy jn, kinyitotta neki. Az igazgatt trsasgban tallta. Knig,
Kalmr s Gigus tanrn ltek nla, nem ltszottak valami boldog egyttesnek, nyitott
osztlyknyvek fl hajoltak mind. Milyen jellemz gondolta a kislny , ez lesz az utols
kp rluk: az igazgat a tanrokat fegyelmezi. Gigus tanrn, Kalmr gyakran elfelejti berni az
rt az osztlyknyvbe, Knig meg olyan figyelmetlen, hogy csaknem mindig ms tantrgy
rovatba jegyzi a nevt.
gy nzett rjuk, mint egy felntt hrom kisfira meg egy kislnyra, akik golyval jtszanak.
Az igazgat csak rbmult, mikor minden lmpalz nlkl boldog nvnapot kvnt neki az
tdikesek nevben, felllt, kezet adott neki, Gina elkpedve vette szre, hogy elpirult. Az
igazgatrl rg kialaktotta magban a vlemnyt: Torma Gedeon tmr, fekete, s ostoba
tilalmak re. Ki hitte volna, hogy meghatdik, ha valaki boldog nvnapot kvn neki, vagy kap
egy cserp virgot? Amire nem hitte volna kpesnek, mg hellyel is megknlta, Gina azt felelte,
nem akarja ignybe venni az idejt, pp csak gratullni jtt, amgy is sietnie kell, megnzi a
beteg Tormt.

Az igazgat minden reggel megkapta a betegek jegyzkt, tudott rla, hogy unokahga rosszul
lett az jjel. Azt zente Tormnak, majd is megltogatja a nap folyamn, s igazn csodlkozik,
hogy nincsen jl; mita itt l a Matulban, egyetlenegy napot se hinyzott mg, vasegszsge
van. Gina elksznt. Torma Gedeon elkpeszt volt! ismt kezet adott neki. A kislny
megnzte mg egyszer, utoljra a fekete szobt, az osztlyknyv krl bsan l nevelket,
meghajolt, ahogy Zsuzsanna tantotta, aztn tsietett a betegszobba.
Torma egyedl volt. Fekdt, de azonnal fellt, ahogy Gint megltta, s megkrdezte, hozott-e
valami ennivalt, mert t itt koplaltatjk, s hen hal. A stemny, amit kln az szmra
csomagoltatott be Hajda rral, ott rejlett a tarisznyjban, tadta a betegnek. Szegny
gyomorfjs gy falt, mint a farkas, rgs nlkl, s kzben teli szjjal biztatta, mondja el mr az
Istenrt, normlisan, mi trtnt az jszaka, mert jrt ugyan mr nla Kis Mari meg Bnki, de
azok csak rhgtek, s mire rendesen beszmoltak volna, bejtt az poltestvr, s kizavarta
ket. Gina elismtelte a Bnkik hasznlatra talaktott trtnetet, elmondta Tormnak is,
milyen szerelmes beszlgetst folytatott a hadnaggyal, Torma azt shajtotta, hogy akkor ht nem
volt hiba sem a hnytat, sem a hashajt, pedig igazn sokat szenvedett.
Ltszott is rajta, meg volt viselve a kpe, az a kedves arc, amely ezek alatt a hnapok alatt
annyival drgbb lett a szmra, mint akrmelyik pesti bartnj. sszes kincse ott rejtztt
mr a tarisznyjban, a virgosldban tartott holmik csakgy, mint amiket utols ltogatsakor
az apja adott t, azzal, hogy Mim nni kldte ket, amiknek kzsen rltek az osztlytrsaival,
de amik persze csak a Gini voltak, s az engedlye nlkl nem hasznlhatta ket senki. Ott
volt a parfm, amelyet fel se mertek kenni, csak szagolgattak, a mkus brosst, amit hsgesen
elhozott a tbornok, ha tudta is, hogy nem szabad majd viselni, aminek gynyr markazitszeme
volt, a rzs s az osztly elragadtatsnak lland trgya, a klns ceruza, amelybl aszerint,
hogy hogy lltottk be, kk, zld, piros vagy fekete szn bl ugrott ki, s amit remekl lehetett
volna hasznlni, ha nem lett volna ktelez, hogy mg egy ceruza hatrig se klnbzzk
egymstl gazdagabb s szegnyebb matuls, s nem lett volna muszj a rossz magyar
gyrtmny, hbors ptanyag bel sznesekkel gytrdnik rajz kzben.
Torma csak nzte, amint az apr trgyak elbortjk a paplanjt. Nem rtette, mit akar ezzel,
amit elbe szrt. Jtszani nem lehetett itt, rajtakapjk, a betegszobba folyton benz valaki.
Neked hoztam mondta Gina. Neked adom mindet. rkre.
Lzad van? krdezte magnkvl Torma. Megrltl? Ezeket a kincseket? Akkor neked
mi marad?
Nem mondhatta meg, hogy a szabadsg, Budapest, az apja szeretete, a rgi otthon, nem
mondhatott semmit, csak rlt, hogy mg tvozs eltt eszbe jutott, hogy kiszedje a holmijt, s
biztostsa, hogy annak a tulajdonba kerljn, akinek a kacr hlingen kvl gysincs semmije,
aki a legrvbb.
Nekem mr nem kell felelte. Nekem ezek kzl egyltaln nem kell semmi. Neked adom,
hasznld egszsggel.
Ha Torma, a flnk, a mindig elvigyzatos el nem veszti az eszt, ha az ezstnyel fs, a
rzs, a csavaros ceruza meg a tbbi kincs hatsra olyann nem vlik, mint egy fkezhetetlen
rszeg, ha nem tiltakozik az ellen, hogy kssk be a holmit egy nagy zsebkendbe, s Gina
eldugja az egszet a Torma rombuszba a hling mell, s ha nem vesznek ssze azon, hogy
Gina csak megmutatni akarta, mit testl r, ltni az rmt, s rgtn eltntetni, elrejteni a
trgyakat, Torma meg azonnal birtokba venni gynyrsges j tulajdonait, akkor hamarabb
meghalljk, hogy mgttk nylik az ajt. gy csak akkor vettk szre, hogy Knig s az
poltestvr ott ll a Gina hta mgtt, mikor Knig megkszrlte a torkt. Torma felpillantott,

Gina htrafordult. Knig kezben tnyr volt, rajta egy alma. Az poltestvr gy nzett, mint a
zivataros gbolt.
Egy kis j alma mondta Knig. Kivl gyomorronts idejn, mindenki azt mondja. Hogy
rzi magt, Piroska?
Torma nem tudott szlni, kt szerencstlen kezvel rtenyerelt a bazrra, ami ott tarkllt a
takarjn. Knig rvidltan kzelebb hajolt az gyhoz. A rzst vette fel, ami plne szabadon
piroslott, nem takarta a tokja, nzegette, meg is szagolta, aztn felemelte a fst is, az nagyon
tetszett neki, megpccintette krmvel a fehr fogakat. Gina most megint azt rezte, hogy Knig
azrt szletett, hogy pokoll tegye az ember lett. Az poltestvr mg mindig nem szlt, csak
mlyeket llegzett, mintha nem kapna elg levegt.
Ne tessk elvenni mondta Torma, s ez a hang, Torma sr kis hangja sokszor visszatrt
Gina emlkezetben mg, mikor mr felntt volt, s sajt lnya fricskzott odbb az asztalon
valami igazn rtkes trgyat, amiben nem tallt klnsebb rmet, mert megszokta, hogy
szletstl fogva meglegyen mindene. Ne tessk elvenni, tanr r, krem! Ne tessk elvenni,
testvr!
Knig ajka megrezzent, visszaejtette a fst, a rzst. Az poltestvr lekapta a trlkzt
Torma gya szlrl, sszeszortotta a szjt, hogy a felinduls ki ne csaljon a torkn valami rt,
Istennek nem tetsz szt, s nem trdve a felzokog Tormval, sszepakolta a trlkzbe, ami
csak az gyon hevert, s kirohant vele a betegszobbl.
Viszi Zsuzsannhoz gondolta Gina. Most az enym se, az v se, s megint baj lesz. De ha
bntetst szabnak ki, akkor n kapjam, mert engem ugyan mitl tudnak mr eltiltani? Torma a
fejre hzta a paplant, albjt, ott srt, Knig meg csak llt, s le nem vette a szemt Ginrl. A
kislny majdnem derlten vrakozott mellette, csak Tormt sajnlta. Szegny bogr, most ltta,
mije lehetett volna, s mris elvesztette, mieltt hasznlhatta volna. Zsuzsanna hamar
megrkezett, kezben ott volt a trlkz a bnjelekkel, rnzett Knigre, az rthetett volna a
szembl, hogy menjen ki, de Knig nem fogta fel az zenett, csak csorgott, ami magban
vve is illetlensg volt matuls fogalmak szerint: egy frfinak, mg ha az illet tanr is, nem val
egy lny betegszobjban idzni.
Zsuzsanna elszr Tormt akarta kivallatni, de az nem felelt, st el se bukkant a paplan all.
Gina vlaszolt helyette, kzlte, az a holmi mind az v, jtszani hozta be Tormnak, aki
teljesen rtatlan. Zsuzsanna elkpedt krdsre, mirt nem ltta mindezt a cifra s Istennek nem
tetsz portkt eddig, azt felelte, klnfle rejtekhelyeken tartotta idig, s Knig csak figyelte,
milyen nyugodtan s flnyesen felel a prefektnak. Zsuzsanna haragos volt, mindig a szokottnl
jobban felizgatta, ha arra kellett rjnni: becsaptk. Azt mondta Ginnak, mg nem tudja, mivel
fogja megbntetni, ezttal majd nagyon iparkodik, hogy jl a szjban maradjon az ze. Gina
derlten blogatott, mintha dicsrtk volna, Knig le nem vette szemt az arcrl. Zsuzsanna
mr kiment volna, ha Torma, aki a bartnjtl mr egy bmulatos hlinget is kapott, s most,
ha pr percre is, de egy egsz kincstrat, azt nem rzi a paplan alatt, micsoda gyalzat, hogy mg
meg is bntetik ezt a Vitayt amiatt, hogy ilyen emberfeletti mrtkben j, s letben elszr
ert nem vesz a rettegsn. Egyszer csak felbukkant az gybl, s azt rebegte, Vitay magra
vllalja, hogy hibs, pedig nem igaz, Vitay a legnzetlenebb tanul az egsz iskolban,
mindent, amije csak volt, neki ajndkozta ma dlutn, vegyk tudomsul, hogy ezeknek a
trgyaknak az j tulajdonosa egyedl, ht t bntessk meg, ne Vitayt, aki adta.
A diakonissza mr olyan dhs volt mindkettre, hogy alig tudott uralkodni magn. Kzlte
Tormval, ha is ignyt tart a bntetsre, nincs akadlya annak, hogy megkapja, s aztn gy
rnzett Knigre, hogy az is szre trt vgre, s menni kszlt. Zsuzsanna intett Ginnak, hogy

tvozzk, m a kislny csak Tormt figyelte, tudta, taln soha tbb nem ltja az letben, ht
odahajolt hozz, tfonta a nyakt, forrn megcskolta, ami mg a nappaliban is felhbort
cselekedet lett volna, nemhogy a betegszobban, s azt mondta neki: Isten ldjon meg,
drgm! Zsuzsanna mr szlni se tudott, csak az ajtra mutatott, Gina lleknyugalommal stlt
kifel, s nem felejtett el ksznni senkinek, kln dvzlte Kniget, kln Zsuzsannt, ilyen
finoman, matulsan mg nem hajolt meg soha.
Visszastlt a nappaliba, nekilt a lecknek, amibl, maga tudta legjobban, hogy senki se
feleltetheti mr, idnknt megnzte az rjt, meglepdve konstatlta, hogy fut az id ezen a
napon. A betegszobai epizdrl, ha akar, se beszlhetett volna, mert nem volt szabad
foglalkozs, de amgy se kvnt beszmolni az tdikeseknek, mi trtnt megint; Zsuzsanna
msnapra grte a bntetst, amikorra mr tl lesz ungon-berken, s minek megbntani az
osztlyt annak az elmondsval, hogy mindent egyedl Tormnak sznta, s felkelteni bennk a
kvncsisgot, ugyan mirt tmadt hirtelen olyan ajndkozsi kedve, hogy nem tartott meg
magnak semmit.
Szabad foglalkozs idejn Kis Mari meg Bnki jra meg jra clozgattak az jszaka trtntekre,
egy kicsit frasztotta mr, hogy annyiszor el kell ismtelnie ugyanazokat a hazugsgokat. rlt,
mikor eljtt a vacsora ideje, Knig tekintett mg tkezs kzben is gyakran magn rezte,
majdnem hetykn viszonozta a pillantst. Most trd a fejedet, ugye, hogy mirt nem vagyok
izgatottabb vagy szomorbb, mikor bntets vr rm? gondolta a kislny. Majd megtudod
holnap, mi adott ert, mi tett ilyen jkedvv. Az htaton viszont, amirl tudta, a
legeslegutols ilyen kzs fohszkods, amin rszt vesz, nmagt is meglepte, mennyire
meghatdott. A fekete-fehr vilg szigora elleni ingerltsg megint enyhlt a szvben.
Zsuzsanna klnsen szp volt ezen az estn, szp s szomor, s ezek a hnapok sztl jaj,
milyenek is voltak ezek a hnapok! Nem csupa kesersg, nem. Annyi fny is jutott, annyi rm,
annyi szeretet, nevets! Ezt is csak ksbb tudta megmagyarzni magnak, mit rzett meg, mi
jutott el akkor a tudatig, mikor rkod s a Matula tmr egsze gy bukkant fel mr az emlkei
kztt, mint amikor a dagly visszahzdik a partrl, s elbukkannak a sziklk.
Lefekvs utn nem kellett sokig suttognia senkivel, az osztly lmos volt, Bnki s Kis Mari
klnsen az. Tz utn mr mindenki aludt, hamar hozzfoghatott a kszldshez. Egy csepp
izgalmat nem rzett, gy bzott Feriben, hogy meg se fordult az agyban, hogy ne sikerljn,
amiben megegyeztek. Iskolaruhjt, kabtjt mg akkor belopta a matraca al, mikor az osztly a
frdszobban vgezte a lefekvs eltti tisztlkodst, most rendesen fel kellett ltznie mr,
Pestig s Ferivel mgsem utazhatott kntsben. Hromnegyed tizenkettkor felltztt, mg rt
fekete, magas szr cipjt befzte, elmosolyodott: vajon mit szl a hadnagy, ha megltja ebben
a matuls egyenruhban! Mieltt kilpett volna a folyosra, vgigpillantott a hltermen,
megnzte mg egyszer a macskaszem sugrzsban szendergket. J lett volna elksznni tlk,
megcskolni ket utoljra, gy szerette valamennyit. De nem szabad veszlyeztetnie a szkst.
Kilesett a folyosra Zsuzsanna szobja irnyban, aztn a tanri lakrsz fel. Nem mozdult
semmi. Az ember nha rzi, hogy amibe belefog, sikerl. Gina is rezte, hogy nem fogjk
megzavarni, hogy kijut a kertbe. Kinyitotta az ablakot, kimszott, aztn kvlrl, amennyire csak
brta, helyre hzta az ablaktblt, minl kisebb fnycsk hulljon a kertbe, s ne mutassa meg a
vletlenl kipillantnak, hogy valami nincs rendben. Br ha valaki rjn, hogy nincs a helyn,
elszr az pletben fogja keresni, nem jut eszbe, hogy a kertbe fusson utna, hisz mit keresne
egy matuls odakinn a hidegben s olyan ksn, mikor a fehr templom kongatni kezdi az jflt?
Mert a fehr templom rkezdte, mlyen, nneplyesen, Gina futott a holdverte kerten t Abigl
szobra eltt. Mg mindig nem flt amit rzett, ms volt, mint az elmlt jszakn, mikor mg

nem tudta pontosan, mi vr r. Futott a rgi lete, az otthona, Mim nni meg Feri meg az apja
fel: vissza az letbe. Odart a vaskapuhoz, vrta, hogy kitruljon. Ha nem is hallott zajt odakint,
egsz mivolta rzkelte: nincs egyedl. A templomra utolst vert, htrapillantott bcszul az
alv pletre, a kertre, amelyben radt a mrciusi, majdnem jeges illat, csupa fldszag volt s
hideg ibolyalehelet. Arct, alakjt befolyta a holdfny, ahogy ott llt s vrt a kapunl.
Kinn megkocogtattk a vasajtt. Gina vlaszolt egy pici koppantssal.
Zsini suttogta Feri. Mg vrnia kell. Jrnak az utcn. Hall engem?
Hallom lehelte a kislny.
Kt frfi beszlget a msik oldalon, ppen az intzettel szemben. Mg j, hogy nincs
vilgts.
Nem felelt, de most azrt nyugtalanabb lett, feszltebb. Az esze rtette, hogy mg nem szabad
elindulnia, de az sztnei nem. Azok srgettk, azt mondtk, meneklni.
Az aut a keresztutcban vr, nem mertem itt parkolni, htha megbmuljk, htha szokatlan,
hogy itt kocsi vr. Milyen jl tettem, ltja. Hanem micsoda hely ez az rkod, mg ilyen vrost
nem is lttam! Hogy brta ki idig, szegnykm?
Nehezen suttogta a kislny. Mehetnk mr?
Mindjrt. Most bcszkodnak odat, hallom a hangjukat. Sose hittem volna, hogy egy kis
vidki vrosban ilyenkor is mszkl valaki. Na, indulnak taln. Vigyzzon, Zsini, nyitom az
ajtt!
Valsggal rlapult a vasra. Most fjt a llegzs, szrt. Hallotta, hogy Fri bezrrenti a kulcsot
a zrba, azt is, hogy az megfordul. Nehezen fordult meg, Gina egsz testvel nyomta a vasajtt.
Nem mozdult, ktszer lehetett bezrva. A kulcs jra nekiveselkedett, de a mozdulat, amivel
megforgattk volna, megakadt. A kislny llt a vasajthoz simulva, kinn lptek kopogtak,
szalad lptek, kt irnybl is, s felvillant valami fny.
Ejnye mondta egy ismeretlen hang. No lm. Tessk csak ott maradni. Mit akar azzal a
kulccsal? Mit nyitogat ott?
Vegye le a fnyt az arcomrl, hlye! Idecsdl a lgvdelem. Tegye el azt a zseblmpt
suttogta Feri. Mit akarnak itt?
Mi akarunk? mltatlankodott az ismeretlen hang. Maga mit akar? Ki kldte magt? Ki
maga? Valaki a kukuriksok kzl? Vagy betr? Na vrjon csak, megynk az igazgathoz!
Hinnye, mg verekszik is? Gyere, komm, fogd le, mg fellrmzom a Matult!
A cseng, az a cseng, amelyet sose hzott meg senki, pedig vszzadok ta ott lgott mr a
kilincs nlkli vaskapunl, elkezdett sikoltozni. A kislny csak llt, a hang sikoltozott, aztn
kromkods hallatszott, aztn szalad lpsek, amelyeket ms, rohan lptek kvettek, s aztn
megint csak csend lett, termszetellenes, hallos csend. A rmlt kis agy zsibbadtan llt egy
pillanatig, mg az nvdelem meg nem indtotta a gondolkodst megint. Futott a kislny is,
vissza Abigl mosolyg szobra mellett, vissza az ablakhoz, ahov most Kis Mari segtsge
nlkl magnak kellett felkapaszkodnia, majdnem kiszakadt a szve, mire sikerlt jra ott llnia
a folyosn. Zsuzsanna ajtaja trva volt, lmpja gett, a diakonissza kifuthatott valamerre, taln a
fkapuhoz, taln a tanri lakrszbe. Csak nincs benn a hlban? Csak nem bredtek fel odabenn?
Aludt mindenki. Lerngatta a holmijt, visszahzta a hlingt, a ruht, a kabtot bedobta az
gya al. Minden porcikjban reszketett, mg sszegubbaszkodott a paplan alatt. Valami
nyomta a htt, nem trdtt vele, mint a patak, folytak a knnyei. Ferit rajtakaptk,
megfutamtottk, most mr nem tudja, lesz-e szmra menekls. Miutn a kert fell prblt
behatolni, taln holnaptl rizni fogjk ezt a bejratot, vagy keresztvasat tesznek r lakattal, itt
minden elkpzelhet. Srt keservesen, olyan hangosan, hogy Kis Mari fel is neszelt r, de annyira

lmos volt, hogy csak hmmgtt valamit, s a msik oldalra fordult. Aki a tvolbl is
megrezte, hogy valami baj van vele, s be is jtt hozz egy id mlva, az Zsuzsanna volt.
Egyenruhban volt, mintha nem volna jszaka. Megigaztotta a ferdn ll szket a kislny
mellett, lelt. Rtette a kezt a sr gyerek homlokra, a szappanillat ujjak hvsek voltak,
vigasztalk.
Majd kitallok valamit, hogy knnyebb legyen neked itt mondta csendesen Zsuzsanna.
Flek, trelmetlen vagyok hozzd, mert annyira ms vagy, mint brki, akit valaha lttam, olyan
vad, olyan engedetlen. Ma is mit csinltl, egsz gyjtemnyed volt tiltott dolgokbl. Lgy vgre
j, Gina! Nagyon haragudtam rd, de mr nem haragszom, s ha az igazgat r meg is bntet,
nem lesz az akkora bntets, hogy amiatt ne aludj jjel, hogy gy kelljen flned, zokognod.
Csak nem kpzeled, hogy tled rettegek s az igazgattl? gondolta a kislny, s csak
mltt, mltt a knnye. Mi trtnt Ferivel? Mi lesz velem?
Mintha megrezte volna, mi jr az eszben, Zsuzsanna megint megszlalt:
Hallottad az imnt a csengt? Mrz r csengetett be, valaki be akart hozznk hatolni a
kertkapun t, valami tolvaj, de elijedt az vegestl meg a bartjtl, otthagyta a kulcst a zrban,
s elrohant. Nem szabad megmondani az alssoknak, mert azok mg kicsik s flnkek, pedig
neknk nem trtnhetik bajunk. Az emberek jk, vigyznak rnk.
Vrt egy kicsit, nyilvn, hogy mondjon valamit is, megksznje, hogy megbocstott, vagy
hogy egyltaln bejtt hozz. m Gina nem beszlt, holtfradt volt, remnytelen. Zsuzsanna
felllt, azt mondta a kislnynak, imdkozzk, aztn kiosont a hlbl.
Egyszer a knnyek is elapadnak, s az er is visszatr. Kiszllt az gybl, hogy visszalopja a
szekrnybe a kabtjt meg a ruhjt, ne leljk az gy alatt sszegyrten, mire a kis harang
felklti ket. Elrakta a holmijt, s ahogy visszatrt a folyosrl, fradtan, keseren flrehzta a
paplanjt, hadd igaztsa meg az gyt, mieltt visszafekszik. Az imnt nyomta valami a htt. A
macskaszem fnyben most mr megltta, mi volt, ami szrta, sokig nzte, hitetlenkedve,
mintha egy csillag hullt volna az gyba, olyan elkpeszt volt ltni, hogy ott villog a lepedjn
egy ezst hamutart, ugyanaz, amit maga vett az apjnak, mikor rkodra utaztak. Alatta cdula
volt, rajta a betk ismersk, mikor elolvasta, csak nzett maga el nmn. Amit rzett, annak a
laztsra nem volt knny, se sikolts.
EZT A HAMUTARTT, AMIT EGY KIS SZOLNOKI KSZERSZNL TE VETTL NEKI
VISZONZSKPPEN EGY HOLDACSKRA, APD HAGYTA NLAM, HOGY
RISMERJ, S TUDD BELLE: VELEM BESZLT, RM BZTA AZ LETEDET.
MOSTANTL FOGVA N RENDELKEZEM VELED, MERT APD AZ ELSK KZTT
VOLT, AKIKET A NMETEK 19-N LETARTZTATTAK. KUNCZ HADNAGY 20-N
RKEZETT RKODRA, HOGY TGED KICSALJON AZ INTZETBL, S A TE
SZEMLYEDDEL PRBLJK RVENNI APDAT, HOGY ELRULJA, KIK A
KZDTRSAI. HA NEM VIGYZTAM VOLNA RD, AZTA TSZ VAGY, S VELED
ZSAROLJK A TBORNOKOT. HOGY MIKOR MIT TGY EZENTL, N SZABOM
MEG, S AMIT ZENEK, AZ OLYAN, MINTHA AZ APD PARANCSOLTA VOLNA. NE
MOCCANJ, NE TPRENGJ, VIGYZOK RD. MARADJ BKN, MG JRA HALLASZ
RLAM.
ABIGL

KUNCZ FERI A MATULBAN

A reggel olyan volt, mint akrmelyik ms reggel, rohangltak, egymsnak tdtek a
frdszobban, srgettk egymst, nem volt arra id, hogy azt nzegessk, milyen a Vitay szne
vagy arckifejezse. Ha az orvosn nem siet t a folyosn mg htat eltt, s nem ltja meg
Gint, taln szre sem veszik ebdig a sok munka meg iskolai izgalom miatt, m gy a figyelem
hamarabb rirnyult, az orvosn meglltotta, megnzte a pulzust, a torkt, megkrdezte, nem
rzi-e betegnek magt, azt mondta, a hossz sznetben menjen le a rendeljbe, megvizsglja.
Kis Marik akkor figyeltek fel r, milyen spadt, rdekldskre Gina csak a fejt rzta, s nekik
is azt mondta, amit az orvosnnek: nem rzi, hogy beteg volna. Az orvosn klnben a
kzelkben trgyalt Zsuzsannval, s flk hallatra sajnlkozott, hogy szegny Torma annyira
belzasodott az jjel. Igazn rejtelmes, hogy mitl, tegnap egsz nap csak tet kapott, s kitnen
rezte magt, ma meg a leghevenyebb gyomorronts tneteit mutatja ismt, sz sem lehet arrl,
hogy iskolba engedje.
Gina mosoly nlkl hallgatta, hogy tanakodik a kt felntt Torma rthetetlen visszaessn,
pedig csak tudta, hogy falta be Hajda r krmes stemnyeit szinte rgs nlkl kikoplalt
gyomrba. Most tvolinak rzett mindent, magt az erdt is, amiben lnie, mozognia kellett, s a
felntteket sem ltta relisabbnak, mint az rnyakat. Zsuzsanna egybknt nem clzott sem
jszakai beszlgetskre, sem az elz napi jelenetre Torma gynl, maga Gina se gondolt r,
oly kicsisg volt igazi bnathoz mrten, hogy azon kaptk rajta: mi mindent rejteget. Csak
amikor htat utn ltta, hogy az poltestvr az igazgathoz lp, magyarz neki valamit, s a
fekete ember pillantsa elkpedve fordul fel, jutott eszbe megint, mifle bnn rtk rajta, s
fogta fel, hogy Zsuzsanna el akarta titkolni, ami trtnt, vagy legalbbis ms hangsllyal vagy
ms idpontban kzlni Torma Gedeonnal, m az poltestvr srtett igazsgrzete azonnali
megtorlst kvetelt, gy ht alighanem bntetssel fog kezddni a nap. gy vette tudomsul,
hogy htat utn ne rra menjen, hanem egyenesen az igazgati irodba, hogy szinte rlt neki;
brmi jobb volt most, mint egyedl maradni a gondolataival, amelyek emlkszeletkibl mr
sszelltotta annak a rejtvnynek a megfejtst, amelyet eddig rszint nem is rzkelt
rejtvnynek, rszint nem volt kvncsi a megoldsra. Nem is tudott elksznni az osztlytl,
vagy magyarzatot adni, mi trtnt vele mr megint, az tdikesek riadtan kvettk a
tekintetkkel, mg elindult az iroda fel. Abbl, hogy Torma Gedeon az ezen a napon nyolc s
kilenc kztt mindig res rs Kalmrt is krette, azt kvetkeztette, osztlyfnke jelenltben
hallgatja majd ki, s Kalmrral egytt dnti el, mivel bntesse meg. Mindegy volt, mr majdnem
j is. Valami konkrt, masszv, megszokott a hg, lebeg iszonyatban.
Sosem rzett ragaszkodssal nzett az igazgat ajtajra, ami mg mg nem szltottk be.
Kerekes szablyos ngyes szmjai, Hajd ignyessge, hogy pontosan temezze a szentneket, a
rend, amelyet meg kellett tartaniok, a tilalmak, amelyek ellen nem volt szabad vteni, az erd
egsz mindennapi lete olyan boldogtnak s biztonsgosnak tnt most a szemben. Tiszta vilg
volt az a fekete-fehr, merev vilg, semmi kze se hitvnysghoz, sem rulshoz, gyalzathoz,
hallhoz vagy veszedelemhez. ebben a pillanatban nem ms, mint Vitay Georgina tdik
osztlyos tanul, aki jl megrdemelt bntetsre vr, hiszen mindenfle tilalmas trgyat
dugdosott az intzetben, s megszegte a hzirendet. Engedetlen kis tdikes , akit az iskola
szigoran fog; ha jl viselkedik, megdicsri, ha engedetlen, kikap; s ez a kis gimnazista lny
akr el is felejtheti Zsinit, Mim nni unokahgt, azt a hi ostobt, aki azt kpzelte a nagyok
trsasgban, hogy nagylny is, s ha a Hadgyminisztrium kmelhrt osztlya

megbzsbl egy csinos hadnagy udvarolni kezd, s szpeket mond neki, annak rdekben,
hogy kzelebb frkzzk Vitay tbornokhoz, s nyomra akadhasson azoknak, akik egytt
harcolnak vele valami lthatatlan fronton azrt, hogy vget vethessenek a hbornak, ami
mszrszk a katonknak s pusztuls az orszgnak, akkor ez a Zsini elhiszi, hogy Kuncz
hadnagy az angol frtjeiben tallja legfbb rmt, utna jr, igazn szerelmes bel, s
minden vgya az, hogy egyszer eljegyezze. Apja tarthatott tle, hogy figyelik, ezrt hozta t
rkodra, s ezt a biztonsgot veszlyeztette szkseivel, kptelen magatartsval, ennek a
rejtekhelynek a titkt rulta el a boldogtalan Bnki, s ebbl csalta volna ki az jjel Kuncz Feri, ha
Abigl nem vigyz r.
Mikor beszltottk, az igazgat asztaln ott volt a trlkz a bnjelekkel. Az igazgat
sztrakta a tilalmas trgyakat, hogy jl lssa Kalmr is, aki komoran llt az ablaknl, nem a
bazr miatt a tny bstotta, hogy megint meg kell bntetnie Vitayt, a kedvenct. Csvlta a
fejt szemrehnyan, mihelyt Gina belpett, a kislny, ahogy a Matulban illett, lesttte a
szemt.
Az igazgat felemelte az ezstbe foglalt fst, undorodva visszadobta, aztn elkezdte a
sznoklatt. A bevezetsben Torma karaktert ecsetelte, szerencstlen unokahgt, akit amgy
is nehezen lehet fken tartani, hisz gyenge jellem teremts. Amit kln rossz nven vesz Vitay
Georgintl, az, hogy ezt a felletes s amgy is hitvnysgokrl brndoz Tormt vitte
ksrtsbe, ezrt mg szigorbb bntetst fog kirni r, mint amit egybknt kapott volna. Idig
jutott a ciceri krmondatokban, mikor megszlalt a telefon. Kalmr mr kapott volna a kagyl
utn elzkenyen, de Torma Gedeon a fejt rzta, hagyja. Nem szerette, ha sznoklat kzben
zavarjk. A telefon azonban nem bklt, jra meg jra prblkozott, aki el akarta ket rni, s ez
azrt mgis lehetetlenn tette, hogy megfelel kesszlssal kifejthesse Vitay Georginnak,
milyen jvt remlhet a tiltakoz, a hazug, a sunyi, az engedetlen, a cifrasgokat rejteget
tanul, ht vgl mgis odaintett Kalmrnak, rzza le a telefonlt, legyen vgre csend. Kalmr
belehallzott a kszlkbe, aztn azonnal azt mondta:
Igenis, tstnt! Nyjtotta a kagylt Torma Gedeon fel.
Nem rek r mondta az igazgat. Hvjanak mskor. Mondtam, hogy intzd el.
Szenttamssy Kzmr suttogta Kalmr. Veled akar beszlni szemlyesen.
Az igazgat mormogott valamit arrl, hogy sz sem lehet rla, hogy az esetleges
szksgkrhzat a Matulban rendezzk be, ott a Kokas Pl gimnzium, az nem egyhzi
intzmny, s nagy kelletlenl belehallzott a kszlkbe. Gina elnzte hajdani tulajdonait az
asztalon, s arra gondolt, vszzadokkal ezeltt, mikor mg papnvendkek tanultak ebben az
pletben, volt karcer is az engedetlenek bntetsre, most is megvan mg, csak mr nem
brtn, hanem gombt termesztenek benne, amibl idnknt fznek is. Ha becsuknnak a rzs
meg a tbbi holmi miatt a karcerba gondolta a kislny , nem is volna rossz. Ott nem tallna
rm senki. Lehet, hogy flnk, de a lnyok csak kitallnnak valamit, s Abigl oda is be tudna
jutni. Ott legalbb biztonsgban volnk Feritl. Nagyon furcsa volt gy gondolni ppen a
karcerra, mint valami kvnatos helyre.
Az igazgat kurtn beszlt, nem lehetett kivenni a feleleteibl, mirl van sz, azon tl, hogy
beleegyezett valamibe; de Gint nem is nagyon rdekelte, ms volt a tudatban, rmletesen
ms, mint hogy ki kereste telefonon Torma Gedeont. Az igazgat darabonknt dugta az orra al a
nyomorsgos kincseket, mindnek el kellett mondani a trtnett, hol, mikor s milyen ton
kerlt a Matulba, mit hozott magval, mit kapott ksbb az apjtl, s hogy hol rejtette idig.
Csak a virgosldt vallotta be, a mrtani testrl hallgatott, hadd maradjon meg legalbb
Tormnak a hlinge. Sokig faggattk arrl is, mi volt mindebben a szerepe az elvetemlt

Torma Pirosknak, ez szemmel lthatlag mindennl jobban izgatta az igazgatt. Kalmr nem
krdezett semmit, csak nzett r bnatosan. A markazitszem mkusrl faggattk ppen, mikor a
telefon jra megszlalt. Most is Kalmr vette fel, kzlte, hogy a ports akar valamit, az
igazgat belemorogta a kagylba, hogy tud a jelzett ltogatsrl, eressze be a vendget. Gint
kikldte az irodbl, azt mondta, flbe kell szaktania a kihallgatst, mert azonnal fogadnia kell
valakit, vrakozzk kinn a folyosn, ne trjen vissza az osztlyba, mert ahogy a ltogatval
vgzett, hvatja megint.
Kalmr benn maradt, a kislny kiment. Nekidlt a folyosfalnak, nzte a Matula-cmer alatti
rettsgi tablkat, a sok lnyarccal. Minden, ami mg tegnap is unalmas, gyerekes, olykor
gylletes volt, gynyrnek tnt, nyugalmasnak, biztonsgosnak. Tndtt, ki lehet az, akit az
igazgat soron kvl fogad, nyilvn valami nevezetes ember. Ettl megriadt. Htha valaki olyan,
aki az iskola fenntart testlethez tartozik, s ahogy felr az emeletre, az lesz az els krdse: ht
ez a kislny itt a folyosn mirt nincs rn? Tvolabb hzdott az irodtl, oda, ahol a szertrak
fel vezet folyosrszt egy lengajt zrta el. Bellt az ajt mg, rst tgtott a szrnyakon,
onnan leste az irodt. Ha valaki kiszl rte, innen is meghallja, azonnal vissza tud futni, viszont a
vendg nem lthatja meg, nem kell eltte szgyenkeznie.
A valaki most rt fel a lpcsn. Mikor megltta, gy megrmlt, hogy majdnem kiengedte
kezbl a lengajt gombjt. Kuncz hadnagy most egyenruhban volt, megigaztotta a
derkszjt, mieltt bekopogott volna az irodba. Nem nzett se jobbra, se balra, sietett.
Ha nincs Abigl zenete, hogy fut oda hozz, hogy kapaszkodik a kezbe, hogy semmi ervel
el ne tphessk tle, s milyen gyantlanul kveti, ha kiengedik! Most szinte eggy vlt az
ajtval, mg a hadnagy el nem tnt, aztn visszarohant az irodhoz, s a kilincs fel simulva,
kopog szvvel figyelte, mirl beszlnek odabent. Minden szt rtett, akr maga is benn volna a
szobban. Mr tl lehettek a ksznsen, a bemutatkozson, mert az igazgat beszlt:
Szenttamssy vrosparancsnok r kzlte velem, hadnagy r, hogy nnek parancsa van r,
hogy felkeressen az intzetemben. Szeretnm azonnal felhvni a figyelmt arra, hogy a Matula
gimnzium memlk jellegnl fogva mindenfajta beszllsols all menteslt, s amennyiben
frhely vagy egyb lehetsgek irnt rdekldik, sajnlattal csak azt mondhatom, hogy br
tudom, a honvdelmi rendelkezsek rtelmben minden tmogatst meg kell adnom a vdernek,
intzetnk mentessgt a katonai clokra val ignybevtel all miniszteri leirat biztostja.
Nyugodjk meg, igazgat r mondta a hang, ugyanaz, amely gy suttogott a mlt jjel a
kulcslyukon t. (Zsini, kis Zsini, hall engem?) Egszen msrl van sz. Parancsom gy szl,
hogy egy nvendkt, Vitay Georgint nagybeteg apjhoz ksrjem.
Istenem gondolta a kislny , mg a mosolya, a llegzete is hazug. Mi lesz, ha hisz neki?
Megrmlt, mert olyan valszntlen volt, hogy Torma Gedeon, aki szemben az emberi aljassg
teteje egy rejtegetett rzsrd, felfoghatn, micsoda jtk szerepljv akarjk tenni. Ugyan mirt
ttelezn fel egy hadnagyrl, egy tisztrl, aki paranccsal rkezett hozz, hogy nem mond igazat?
az igazgat vilgban legfeljebb a nvendkek hazudnak.
Igazn sajnlom! hallotta most mr a Kalmr hangjt. Mi baja a tbornok rnak?
Baleset rte mondta Kuncz Feri. Autbaleset. Slyos az llapota, gy is mondhatnm:
vlsgos.
Ez kivtelesen igaz gondolta a kislny. Minden fogoly lete vlsgos. Tegnap szvbaja
volt, ma autbaleset rte. Ha harmadszor beszl rla, vajon akkor mi baja lesz az apmnak?
Ha az igazgat behvja, ha tadja Ferinek, akkor elveszett is. Ha most elbvik valahov az
pletben, megtalljk, itt nincs olyan hely, amit Torma Gedeon ne ismerne, s a Matulbl ki
nem juthat, de hova is meneklhetne rkodon, ha ki is engednk? Abiglre most nem szmthat,

ki tudja, hol van, mit csinl e percben Abigl, taln nem is sejti, milyen veszedelembe kerlt,
hiba grt neki az jjel segtsget. Az igazgat most mindjrt azt fogja mondani, pp itt a
kislny a folyosn, rte kldk, s ha bemegy, s arcba kiltja a hadnagynak, hogy hazudik,
mert az apja fogoly, nem tud bizonytani semmit, s ugyan mivel is tehetn? Abigl levelvel?
Attl flek, ez nem lesz lehetsges hallotta ismt az igazgat hangjt. Torma Gedeon
ltalban lassabban beszlt minden ms halandnl, de ilyen lassan mg soha. Vitay
tbornokkal gy egyeztnk meg, hogy a gyermeket csak neki adhatom ki szemly szerint,
feltve, ha rendtartsunk erre mdot d. Az gy momentn amgy se aktulis, hiszen a tanv
folyik, s rendkvli szabadsgot nem szoktunk engedlyezni.
De ha a tbornok r ilyen beteg mondta Kalmr.
Nagyon beteg vgott a szavba Kuncz Feri. Olyan beteg, ismtlem, hogy szemlyesen
nem jhet el rte. Igazgat r nem vllalhatja a felelssget, hogy a gyermek nem ltja tbb az
apjt, ha a tbornok r nem plne fel tbb.
Szomortana, ha ez bekvetkeznk hallotta Gina megint az igazgatt , ebben az esetben
nekem kell majd errl elszmolnom Isten tlszke eltt. Vitay tbornok ugyanis azt az utastst
adta nekem, hogy akkor sem adhatom ki msnak kvle a gyermeket, ha haldoklik, vagy ha
neki hallhre rkeznk, a kislnynak mg a temetsre sem szabad elmennie. gy kvnta, ez
volt kztnk a megllapods. A gyermek hrom v s hrom hnap mlva hagyhatja el elszr
az intzetet az apja nlkl, mikor mr lerettsgizett. Ennyi idre fizettk ki az interntusi s
tandjt is.
Apm mondta Gina nmn, s elrmlt, mert elszr gondolt gy az apjra, mint egy
halottra, akinek vgs rendelkezseirl zenet rkezett , ht gondoskodtl rlam, ht lesz
mgttem valami akkor is, ha a mi otthonunkat sztfjja a szl?
Igazgat r el ltszik felejteni azt a tnyt, hogy Vitay tbornok lenynak Pestre vitelre
parancsot kaptam.
Nem n felelte Torma Gedeon, s a hang, amelytl nha reszketett flelmben, mskor
megnevettette, amelyet gyakran unt, komikusnak tallt, most komoly volt, rendthetetlen, mint
rkod, mint a Matula maga , semmit se felejtettem el, hadnagy r. Csakhogy az n parancsa
nekem nem parancs. Az n lthat fhatsgom az rkodi pspk meg a valls- s
kzoktatsgyi miniszter, a lthatatlan meg, aki gretemet szmon tartja, a megvlt Krisztus.
Gondolja meg mondta a hang, amely olyan behzelg, olyan puha volt az jjel a
kertkapunl, s amely most rdes lett, majdnem tiszteletlenl indulatos , nem szeretnk ersebb
eszkzkhz folyamodni. Nekem Vitay tbornok lnyt magammal kell vinnem mindenron.
Nem fogja, hadnagy r felelte Torma Gedeon, s Gina hallotta a neszekbl, hogy felllt ,
nem fogja, mert intzetem az n szemlyemben garantlta az desapjnak, hogy nem adja ki t
idegennek, s ezt annl kevsb teszi, mert a gyermek irnt jabban szokatlanul nagy az
rdeklds, napok ta ostromoljk miatta a kapus telefonjt. De nekem dolgom van, sajnos,
ppen egy fegyelmi trgyalst folytatok. Engedje meg, hogy arra krjem, fejezzk be ezt a
medd beszlgetst.
Igazgat r, jegyezze meg, amit mondok: ki fogja adni a Vitay lnyt! s azt is, hogy nem
grhetem, hogy az intzete majd nem rzi meg, hogy a vezetje htrltatta a honvdelem
munkjt.
Mindeddig azt hittem, hogy csak egy beteg embert fosztok meg attl, hogy a lnyt lssa
mondta Torma Gedeon. Ha a honvdelem munkjt is htrltatom ezzel, ez j s sajnlatos
krlmny. De akkor sem adom ki a gyermeket, mert nem adhatom, s ha arra clzott, hogy
szemlyemben vagyok felels mindenrt, ez is igaz, s akkor vllalnom kell, amit a fejemre

idzek. m velem csak az trtnhetik a jvben is, amit Isten elrendel. rltem a szerencsnek,
hadnagy r. s mg valamit.
Mr majdnem visszameneklt a lengajt mg, de ezt a mondatot mg megvrta, majdnem
nysztve a boldogsgtl, s valami olyan forr s heves szeretetet rezve rkod s a fekete
ember irnt, amire egyszeren nem tartotta volna magt kpesnek.
Csak azt szeretnm kzlni, hogy n volnk a legboldogabb, ha kiadhatnm nnek Vitay
Georgint, mert fkezhetetlenebb s kellemetlenebb tanult mg nem lttam harminct ves
neveli plymon. Csakhogy nem tehetem, mert szavamat adtam r. J napot kvnok.
Feri vlaszt mr nem hallotta, visszarohant a folyos knykbe. De kilpni ltta t, ltta,
milyen indulatosan rnt megint a derkszjn, s megnzte jl, rettegve, ahogy elsietett a lpcs
fel, mintha sose ltta volna mg letben. Mikor hallotta, hogy lenn is zrren a kapu, visszallt
az iroda el, amelynek azonnal feltrult az ajtaja. Ha nem hallja az imnt, mi zajlott le odabenn,
azt hihette volna, semmi. Kalmr egy kicsit pirosabb volt, mint szokott, az igazgat vltozatlan.
Tmzsi ujjval odabktt az rasztalon hever bnjelekre.
Gondolkozott mr rajta, hogy teheti jv, amit vtett? krdezte Torma Gedeon. A
legnagyobb rdekldssel nzett r, azzal a szemmel, amivel a bnket firtatni szokta, mintha
ms se foglalkoztatn, csak az, hogy Vitay markazitszem mkust rejtegetett, g tudja, hol.
Persze nem. Jellemz. Kalmr tanr r, Vitay Georgina tovbbi utastsomig nem lphet ki az
utcra tbb, st, ami a legnagyobb bntets, ami egy tanult rhet, eltiltom mg a templomi
istentiszteletektl is. Vitay fogoly.
rtelek gondolta a kislny , ha tudnd, mennyire rtelek. Ameddig nem lpek ki a hzbl,
nincs veszedelem. Br a karcerba csuknl, akrmilyen mly s stt! A gombk jobb trsak, mint
Kuncz Feri.
Mehet rra, tnjn el a szemem ell. Magaviseleti jegyt lerontom, Kalmr tanr r, legyen
szves feljegyezni, hogy brmikppen viselkedik is Vitay Georgina v vgig, nem lehet j
magaviseleti osztlyzata.
Feljegyzem blintott Kalmr. Nem nzett Ginra.
Menjen innen mondta Torma Gedeon , ltni se brom az ilyet, mint maga! sszeseperte
Torma kincseit, s trlkzstl belevgta a szemtkosrba. Kr, hogy lgfts van nlunk,
klnben szemlyesen gettetnm el magval a vackait. De gy is a kaznba kerl, biztos lehet
benne. Kalmr tanr r mg maradjon velem egy pillanatra. Ki zargat mr megint?
A telefon szlt jra, Kalmr vette fel, s a kapus recseg hangja gy hangzott a kagylbl,
mintha a szobban beszlne.
Igazgat r, krem, a hadnagy r azt krdezte tlem, hogy hol lakik a ftisztelet pspk r,
s melyik utcn ri el leghamarabb.
Remlem, megmondta neki morogta Torma Gedeon.
Gina tvoztban mg hallotta, hogy az igazgat azt mondja Kalmrnak: a pspk
szrvnygylekezeteket vizitl a szomszd megyben, holnaputnig nem lesz a vrosban,
mehetnek utna falurl falura, ha ugyan meghagyta az tirnyt. Hogy Kalmr mit felelt, nem
rtette mr, futott vissza az osztlyba.
A terem, amibe belpett, bks volt, mint a Paradicsom. Gigus tanrn szemrehnyan nzett
r, amirt megzavarta az rt, s meg is krdezte, mirt jn ilyen ksn. Igazgat rnl voltam,
s megbntetett kzlte Gina , eltiltott minden sttl, mg a templomtl is. Ez hlye
sgta Kis Mari Bnkinak , ennek agyra ment a sok fenyts. Magnkvl van rmben, hogy
az a vn fekete kandr megint kibabrlt vele.

GEDEON NAPJA
Az rkon akart figyelni, csak nem tudott, azon tprengett, rjon-e Abiglnek, vagy ttelezze
fel, hogy eljut hozz a hadnagy ltogatsnak a hre mg idejben. Mr fogalmazta, mi legyen a
cduln, amit majd bedob az Abigl korsjba, mikor rjtt, nem volna rtelme. A Matulban
Kalmr tjn ebdig minden felntt rteslhetett rla, ki kereste t s mirt, mert tkezs kzben
a nevelk asztaltl ppgy minden szem az arct kereste idnknt, mint ahogy az osztlyaik
mellett ebdel diakonisszk is rpillantottak, komolyan, aggodalmasan. A megbntetettek
kztt ki kellett llnia aznap az intzet el, az igazgat kzlte, slyos szablytalansgon,
tilalmas trgyak rejtegetsn rtk, llt, hallgatta nmn, indulat nlkl, mintha nem is t
korholnk. Az tdikeseknek, akik akkor tudtk meg, mi trtnt elz nap a betegszobban, csak
ebd utn tudta elmagyarzni, hogy adta az aprsgokat Tormnak, hogy kaptk ket rajta, az
osztly fele magnkvl volt a rszvttl s a szomorsgtl, hogy oda a sok gynyr holmi, a
msik fele mg jobban lehordta Gint, mint az igazgat, mit veszlyeztette mindannyiuk rmt
s titkos szrakozst ilyen hlyesggel, hogy Tormnak ajndkoz mindent, s mghozz
behurcolja a kincseket az egyltaln nem biztos betegszobba.
Mikor eljtt a sta ideje, egyedl maradt a nappaliban a leckje mellett. Csend volt a
Matulban, ldott, bks csend. Olvasta a lecke szvegt, de nem rtette, apjra gondolt,
megprblta kitallni, mit kvn most tle a tvolbl, mert hogy jr az eszben, azt gy rezte,
mint a raditorokbl fel sugrz meleget. Lgy ers rezte a kislny az Isten tudja, honnan,
taln mr a hatron tlrl rkez zenetet , lgy ers, te legdrgbbam a vilgon. Lgy ers,
hogy n is olyan ers tudjak lenni, amilyennek lennem kell. Lgy ers, ne a makacssgra, ne a
tiltakozsra, ne a fantasztikus tervekre, hanem az okos tancsra s az nuralomra lgy ers,
gyermek, hogy segteni tudjanak rajtad, akikre bztalak. Ha srsz, ha a csaps alatt, ami rt,
elporlasz, mint a gyngy, akkor hiba szerettk egymst. Ne bsulj! Edd meg a vacsordat! Lgy
btor! Lgy vidm! Taln mg ltjuk egymst, ne veszlyeztesd ezt a tallkozst, s nekem is adj
ert azzal a remnnyel, hogy bzhatom benned.
Kis Marik azzal a hrrel jttek meg a stbl, hogy a Hajda r cukrszdja melletti
divatboltban elkpeszt szpsg slakat lehet kapni, olyan gynyreket, hogy az ember ktli,
hogy hbor van. Hallgatta ket, mg blintott is nha, sztlansgt azzal magyarztk, hogy
megint ilyen vgzetes pech rte. Dlutn klnben nagy volt a jvs-mens, a tanrok s a
prefektk sorra el-eltntek a tanri lakrszben, Szab megmagyarzta, ez a nvnap miatt van,
mrcius huszonkilencedikn mindenki ksznti a fekete szrnyet. Ha jkedve van Gedeonnak,
vacsora utn tovbb velk marad ilyenkor, htat is ksbben szokott lenni, ha szokatlanul
elrzkenyl, mg ahhoz is hozzjrul, hogy az nkpzkrn elhangzott legsikeresebb vallsos
kltemnyekbl bemutassanak nhnyat a szavalk, persze ma este nem lehet tudni, mit
engedlyez, mert elg stt arcot vgott ebd kzben, s ht Gina se villanyozhatta fel tlsgosan
a kedlyllapott a bazrjval, az ilyen Gedeon-napi kln szrakozsoknak az a f felttelk,
hogy semmi zavar ne rnykolja be az nnepelt jkedvt. Nem, valszntlen, hogy a tegnapi
betegszobai leleplezs utn mg volna hangulata nnepelni. Pusztn attl a tnytl, hogy ltott
egy szjfestket, napokra mlabs lesz.
A vacsora csendben folyt, valban semmi jele nem volt annak, hogy az este nnepiv
vlhatnk, az igazgat alig beszlt. Aznap egy hetedikes olvasott fel, rosszul, monoton hangon,

azt idnknt idegesen kijavtotta, ennyi volt az egsz trsalgs, amit folytatott. Aztn egyszer
csak kicsapdott az ebdlajt, s mintha tavaszi fuvalom sepert volna t a termen, kacags
hangzott, mozgs kezddtt, mindenki felpattant, ragyog szemmel vigyzzba llt. Hangosan
ksznni ilyenkor, ha vratlan vendg jtt, csak az olvasst azonnal abbahagy felolvas
nvendknek volt szabad, gy a hetedikes Huszr rikoltotta oda azonnal sznt kap hangon a
belpnek a tbbiek nevben:
J estt kvnunk, Isten ldsval!
Horn Mici ott llt az ebdl kszbn, karja tele barkval, mgtte az regasszony, akit Gina a
mltkorrl mr ismert, kt kezben elkpeszt terjedelm csomagok, risi demizson. Matula
lel mondta Torma Gedeon, aki tstnt engedett egy kicsit a merevsgbl, s maga is felllt a
tbbi frfi nevelvel egytt, hogy dvzlje Horn Micit. Isten ltesse sokig kiltotta a
vendg, s az igazgat karjba rakta a rengeteg barkt , mg a tenger ki nem szrad bokig,
jttem nnepelni! Ma este klnlegesen j kedvem van. Nekem nincs mondta az igazgat ,
ma nem tartok nvnapot, Mici. Jaj, dehogynem nevetett Horn Mici , az sszes maradk
lisztemet felstttem dlutn ezeknek a gyerekeknek. Ma minden lesz, Gedeon, tncolni fog a
Matula, finom tsztt eszik, s mulat. Krek szpen vacsort n is! Torma Gedeon felelni akart
valamit, de mire megszlalhatott volna, a vendg mr trohant a termen, illetlenebb
gyorsasggal, mint egy elss, megverte klvel a tlalablakot, gyhogy a minderrl semmit sem
tud konyhs diakonissza rmlten kicsapta a fatblt, s kinzett, Horn Mici meg rkiablt:
Nem vacsorltam, enni krek!
Az egsz Matula elindult, hogy eveszkzt vigyen neki, a prefektk alig tudtk helykre
parancsolni a lnyokat. Maga Zsuzsanna hozta a tertket, azzal a szp, lass, mltsgteljes
jrssal, ahogy minden diakonissza lpkedni tudott. Az igazgat asztalnl szkeket tologattak,
hogy helyet csinljanak neki, Hajd odbb hzdott, hogy a vendg Torma mell kerlhessen,
maga tlt az asztal szlre, gy a vendg az igazgat s Knig kz jutott. Mikor Zsuzsanna
odart hozzjuk a tlcval, s megtertett Horn Micinek, nem az asszonyra nzett, hanem Knigre,
aki szre se vette. Volt valami elkpeszt, mg abban a klnleges lelkillapotban is figyelemre
mlt Gina szmra, melyben a kislny ma este volt, hogy Knignek mennyire nincs msra
szeme, csak Horn Micire; azonnal suttogni kezdett a flbe valamit. Mire Zsuzsanna visszatrt
az asztalukhoz, piros volt, mint akit megtttek. Ez a Zsuzsanna voltakppen nem szereti ezt a
nt gondolta a kislny , fltkeny r, s nyilvn szgyelli ezt az rzst, harcol ellene.
Csakhogy hiba.
Egyszeriben felborult a rend. A vendg azt kiltotta, ma a felolvas is nnepli a j igazgat
urat, ezrt abbahagyja az erklcss svjci lny trtnett, ehelyett a konyhba rohan segteni,
sztosztja a stemnyeket, kivve a tortt, amit kln az igazgat rnak sttt, mert azt ide kri
a tanri asztalra, de azonnal. A hetedikes boldogan elviharzott, az igazgat meg gy nzett Horn
Micire, mint egy elkpedt oroszln, ha kolibri szll a fejre, s rszint azt dalolgatja, fogalma
sincs, mi flnival volna egy oroszlntl, rszint meg arrl nekel, hogy az let minden borzalom
ellenre gynyrsges, s minden gynyrsg kztt a legszebb, legdesebb az ifjsg.
Megtrtnt az a csoda, hogy Torma Gedeon ktszer is kinyitotta a szjt, hogy rszljon Horn
Micire, visszaparancsolja a felolvast az erklcsnemest szveghez, de aztn mgiscsak
hallgatott. rezte, mint rad el az ldott, a vidm meleg a teremben, ltta a szemek csillogsbl,
milyen boldog most krtte mindenki, s mg a rzsrejteget Vitay is elvesztette egy pillanatra
gondterhelt arckifejezst: varzsl ez a Horn Mici. Most meg mr beszdet mond, mghozz
felllva, mint egy frfi; a vnasszony, akit magval hozott, demizsonnal mszkl a tertkek
mgtt, az poharukat telitlti borral, s a nvendkek is kapnak egy-egy ujjnyit.

 Isten ltesse, igazgat r, adjon sok boldog nvnapot, hogy az emberi kor vgs hatrig itt
llhasson ennek az intzmnynek az ln, amely annyit ad mindenkinek, akit csak felnevelt,
hogy megrzi gyermekkora emlkeit mindhallig.
Bizonyos, hogy boszorkny, mert mg el is rzkenyti. Hanem az emberi kor vgs hatra, az
tlzs. Ugyan meddig leszek a helyemen tprengett Torma Gedeon , ha nem adom ki Vitay
Georgint? Felemelte a pohart, rksznttte Horn Micire, aztn blintott az osztlyfnkk,
st a tanulk fel is, s akkor az egsz Matula intzet egy azonos mozdulattal kirtette a
pohart, s mind hallgattak egy pillanatig, nem mosolygott mg a legnevetsebb elss sem.
Persze a meghatottsg addig tartott, mg Horn Mici azt nem kiltotta, j lesz iparkodni az
evssel, mert mindenfle szrakozst tervezett ma estre, akkor meg akkorkat nyeltek a
matulsok, hogy a prefektk nem gyztk szidni ket. Horn Mici tempt diktlt a kezvel, mint
valami sportmrkzsen, s azt kiablta: Gyorsabban, gyorsabban! Az orvosn is majdnem
megfulladt, gy evett, pedig egszsgtanrn sokat beszlgetett a gyerekekkel arrl, mirt kell
lassan enni, s mirt fontos a gyomornak a jl megrgott tel. Horn Mici csak verte az temet,
ksrteties volt ltni, hogy valamennyi tanr mennyire iparkodik a vacsorval.
Knig nem is leplezte az rzelmeit, sznet nlkl fecsegett szerelmnek. Zsuzsanna alig nzett
fel, ha mgis, vigyzott, ne pillantson a tanri asztal fel. Gina, aki rzkenyebb volt ezen az
estn, mint egybkor, gy szerette volna megsimogatni a karjt, megmondani neki, az szve is
csupa szomorsg, s nagyon sajnlja t, de nem rinthetett meg nevelt, s ugyan mit is szlt
volna a prefekta, ha a gonosz, a ma is megbntetett Vitay vigasztalni prblja? Horn Mici egy
darabig hallgatta Knig suttogst, aztn megint az igazgat fel fordult, s az egsz tanri asztal
rzkdott a nevetstl, olyan mulatsgosakat mondott, olyan jkedv volt, szrakoztat. Persze
megkapta az engedlyt arra, amit krt; ugyan mit nem tudott elrni, amit kvnt? Zsuzsanna
flrefordtott fejjel segtett rendezkedni, mikor azt krte, toljk el az asztalokat, s Hajd, akit
szintn megbabonzott, becipelte kedvrt a gramofont, Gigus tanrn meg Torma Gedeon
nagyot nzett, mikor kiderlt, hogy ilyeneket riz a szobjban klcsnadta a tnclemezeit.
Horn Mici egsz hangosan azt mondta: Hbor van, ki tudja, holnap mire brednek szegnyek
erre nem volt mit mondani, ht nemsokra felhangzott a vilgi zene, valami egszen ms
meldia, mint a klasszikus muzsika vagy a szentnek, s a diakonisszk s a tanrok csak nztk,
milyen jl tudnak tncolni a felss matulsok. A kicsik nem, azok tancstalanok voltak, kipirulva
gyetlenkedtek, akkor Truth Gertrd kln terelte ket, bevitte a trsalgba, hogy ott jtsszanak
valamit, mg a nagyok bloznak, s az ajtbl visszaszlt a felssknek, tessk gy tncolni,
olyan partnerrel, ahogy a tanrkon a pros gyakorlatokat vgzik, klnben rendetlensg lesz,
kavarods. Az tdik osztlybl csak Torma hinyzott aznap, aki jabban Gina tornatermi prja
lett a vratlanul nagyot ntt Bnki helyett, ez most kapra jtt a kislnynak, nem vgyott
tncolni, flrehzdott egy sarokba, onnan nzte a kavargst. Mg csak nem is irigyelte ket,
nem vgyott rszt venni semmiben. Ketten lltak a flrehzott asztaloknl, szkeknl
Zsuzsannval, mint kt lny, aki kvl maradt az leten, s remnye sincs, hogy mg egyszer
visszakapcsoldik.
Az a matuls ott nem tncol mondta Horn Mici. Az a kis pesti. Hol a prja?
Beteg mondta hirtelen elkomorodva Torma Gedeon. De ha egszsges volna, se
tncolhatna. Megbntettem.
Holnap bnteti meg, Gedeon kiltotta Horn Mici , ma nnep van! Hunyja be a szemt, ha
nem akarja ltni, hogy n magam tncoltatom meg szegnyt, ha mr nem akad prja.
Nem tncolok gondolta a kislny. Ha rezte is a klns vonzert, ami belle radt, nem
akart engedni Horn Mici varzsnak. Nem akarom, hogy megrintsen, hogy megprbljon

szrakoztatni. Torma Gedeon felelt valamit, hogy mit, nem hallotta senki, Horn Mici viszont
mr elszaladt a neveli asztaltl, s mksan meghajolt Vitay Georgina eltt, mintha tncba
krn.
A gyermeknek tilos a tnc mondta csndesen Zsuzsanna. Hallotta, Micike.
Ejnye, mirt szigorbbak maguk, mint a Jzus Krisztus? mondta Horn Mici. Csak egyet
tncol velem, csak kt percig. Gyere, te kis pesti.
Mr vitte is. Horn Mici ers volt s gyes, messze sodorta a tbbitl az angolkering hangjra.
Nem nzett az asszonyra, trte, hadd szrakozzk most vele, gyis gy mulat mindennel,
mindenkivel, mint a jtkbabkkal.
Ma este meg fogsz szkni suttogta Horn Mici, s kzben mosolygott, s baljval integetett a
nevelk asztala fel , ma este, mg mi itt mulatunk. Kilenckor, mieltt mg az htat
megkezddnk, menj be Zsuzsanna szobjba, s lopd el az nnepl ruhjt. Ne a portn t
tvozz, hanem a kertkapun t, ahol az jjel meg tegnapeltt a hadnagy vrt. Kilenckor nyitva lesz
a vaskapu, ha kilpsz, lpsben menj, s kerld a lmpkat. Ne llj meg, tncolj. Ne nzz gy
rm. Mosolyogj.
Nem tudott mosolyogni, csak nzte Horn Micit, elnylt ajakkal.
Ezek az ldottak legfeljebb pr napig tudnak megmenteni Kuncz hadnagytl, aztn a
vrosparancsnok majd rknyszerti a pspkt, hogy kinyissk a katonk eltt a Matula ajtajt.
Hbor van, azt fogjk mondani, hadi s nemzeti rdek, hogy kiadjanak; a nmeteknek, akik
elvittk az apdat, nem lehet nemet mondani. Ha gy kerlsz a kezkre, hogy az intzet ellenllt,
tnkremegy bele a Matula, elcsapjk Gedeont, sztszrjk a testletet. Mosolyogj!
Most sem tudott, csak bmult r. Hajd lemezt cserlt a gramofonon, valami n azt nekelte
mly hangon: Viszontltsra, hadnagy r, viszontltsra, hadnagy r, n csak azt krem, kinn a
harctren nha gondoljon majd rm.
Nem szabad, hogy a hadnagy megtalljon, hogy szaportsd az apd gondjait. Azonnal el kell
tnnd, mghozz gy, hogy ne sodord veszlybe Gedeont. Ha megszkl, s emiatt nem
tallnak, arrl ki tehet, te mindig kzismerten csavarg, engedetlen kislny voltl. Az n
hzamba menj, resen fogod tallni, n itt maradok az regasszonnyal, hogy fedezzem a
szksedet. Magadnak kell kinyitnod a kaput. Itt a kulcs. Most tettem a tenyeredbe. Fogod?
Blintott, hogy igen.
gyes lgy, vatos, nemcsak a magad biztonsga fgg tle, a msok is. Kilenc eltt pr
perccel tnj el a terembl, majd n gondoskodom rla, hogy ne figyeljenek rd. Zsuzsanna ajtaja
mindig nyitva ll, tgy gy, ahogy mondtam, a ruhidat meg dugd az gya al, ne vegye azonnal
szre, hogy megloptad. Mondtam, hogy ne bmulj rm!
Maga Abigl? suttogta a kislny.
Horn Mici nagyot nevetett, akkort, hogy mindenki szeme fel fordult, s Torma Gedeon
szgyellsen nyelt egyet, mert elvgre Horn Micit is k neveltk, ugyanolyan elvek szerint,
ugyanolyan szigoran, mint a mostani matulsokat, s tessk, hogy viselkedik. Negyvennyolc
ves, a szjt meg festi. Horn Mici nem vlaszolt Ginnak, azt mondta, most mr eleget
tncoltatta, visszaprgette a szkekhez, a kislny megtmaszkodott az egyikben, alig tudott
megllni a lbn. A vendg visszatrt a tanri asztalhoz, onnan is tncba akart vinni valakit, de
az igazgat most mr erlyesen tiltakozott, ht lemondott rla nagy kacagva. Egy darabig mg
beszlgetett a nevelkkel, aztn vratlanul tapsolni kezdett, olyan hangosan, hogy a tncolk
meglltak, s azt kiltotta, most mr elg a testmozgsbl, trsasjtkot fognak jtszani k is,
alkossanak kt nagy krt a szkekbl, valaki fusson be az gyeleteshez, krjen a fele trsasgnak
reszkzt meg pr v tiszta paprt, de gyorsan-gyorsan, mert telik az id. A fekete ember utna

akart kiltani a kiszguld Murainak, hogy befejeztk a mulatsgot, nem kell papr, ne hozzon
semmit, de mire szlhatott volna, az tdikes mr eltnt, s persze az ajtt is nyitva hagyta maga
utn. Felllt, csendet parancsolt, a jl ismert, rmletes hangra elnmult a Matula. De akkor ms
hallatszott a nevets helyett: az gyeletes testvr unalmban a hreket hallgathatta az inspekcis
szobban, s a trelmetlen Murai ugyangy nyitva feledhette az ajtajt is, a rdi hangja ht
behallatszott az ebdlbe: Csapataink arcvonalt trendeztk s kiegyenestettk kzlte a
bemond, s Torma Gedeon nem nzett a nevelkre, krmt bmulta figyelmesen, s ppolyan
jl tudta, mint minden felntt a teremben, hogy a mondat azt jelenti, a sereg visszavonulban
van, a front kzeleg. Jtk! mondta szinte akarata ellenre, s az arcok felragyogtak, a fekete
ember visszaereszkedett a szkre. Horn Mici felje csillan szeme most nem volt se gnyos, se
kacag, igazi, mly rokonszenvvel nzett r, amint visszafogta magban az ellenkezst, ahogy
felmrte, hogy nincs a Matulban olyan vastag fal, olyan biztonsgos pince, amely megvdhetn
ket a hbor iszonyattl, ha rkodig r el a front. Jl van, reg Gedeon gondolta Horn
Mici, de nem mondta ki, ellenrizte, kialaktottk-e a krket, a kt legfels osztlyt
klnvlasztotta az tdiktl s a hatodiktl, s az els kr kzepn maga foglalt helyet, a
msodikba meg beltette Zsuzsannt jtkvezetnek. Zsuzsanna rmtelen, fegyelmezett arccal
ment a szkhez, amelyet Horn Mici kijellt; a kislny azt gondolta, ezt most alzatbl teszi, s
azrt, hogy megfkezze magban a fltkeny indulatot. Azt hiszi, Horn Mici ezzel a
parancsolgatssal is csak a flnyt fitogtatja, sose fogja megtudni, hogy Abigl azrt krte meg,
hogy vezesse a kt fels osztly jtkt, hogy lehetetlen legyen elhagynia a helyt, amg , Gina,
tl nincs a kapun.
Horn Mici jl felkszlt erre az estre, volt nla egy jtkknyv, azt adta a diakonissza kezbe,
a nagyon is nem matuls jtkok gyjtemnyt. Zsuzsannnak az volt a feladata, hogy krdsfeleletet jtsszk a maga krvel, a krdsek s a rjuk adhat szz megszmozott vlasz benne
lltak a knyvben. A jtkosoknak csak egy szmot kellett mondaniok, s a knyvben az illet
szm mell nyomtatott vlasz volt a feleletk a feltett krdsre. Elkpeszt eredmnyek jttek ki.
Mivel lehet megnyerni az n szvt? gy szlt az els krds, s a nagy Aradi mr mondta is
kapsbl az els szmot, ami eszbe jutott: Huszonkilenc ennyi ids volt Kuty. Zsuzsanna
szeme vgigfutott a jtkknyv megadta szmokon, s felolvasta Aradi felelett:
Sskamrtssal. A nyolcadikosok a szjukra tapasztottk a tenyerket, hogy fkezzk a
jkedvket, mg a tlalablakon kihajl szakcsn is beleharsogott az ltalnos derbe; nem volt
senki a Matulban, ki ne ismerte volna a nagy Aradi rendkvli idegenkedst a
zldfzelkektl. Mivel lehet az n szvt megnyerni? krdezte csendesen, szomoran
Zsuzsanna msodiknak Tenktl, Aradi bartnjtl; Tenk azt mondta: Kilenc. Zsuzsanna
kikereste a vlaszt: Egy tehervonattal. A tantestlet elkpedve nzte a vrvrss vl Tenket
s a szkeken rzkd nyolcadik osztlyt; ugyan mi lehet ebben a vlaszban olyan mulatsgos, s
ezt mg az tdikesek se tudtk megfejteni. A nyolcadikosok nem vontk be a kisebbeket a
bizalmukba, nem tudtk, hogy abban a msik, tvoli vilgban, amelyben fiatalemberek is
vannak, vasutas a Tenk udvarlja.
Az tdik s a hatodik osztly Horn Mici krbe kerlt, velk a vendg jtszott. Murai megjtt
a paprral, reszkzzel az inspekcis szobbl, s zenetet is hozott az gyeletes testvrtl:
Erzsbet testvr azt krdezteti, szabad-e ma este az igazgat urat telefonhoz hvnia, mert Ruppert
igazgat r van a telefonnl. A testleti asztal, ami el lpve Murai elsuttogta, amit rbztak, gy
nzett az tdikesre, mintha ezt jelentette volna: kzeledik egy meteor. Ruppert a Kukurik
igazgatja volt, ha felhvta a Matult, abbl mindig valami baljs kvetkezett, Ruppert mindig
csak kifogsolt valamit, bejelentett, feljelentett, bepanaszolta, hogy egy matuls ismt

tiszteletlenkedett; mita az llami iskola llt, folytonos volt az intzetek srldsa. Murait
visszakldtk, kzlje Erzsbettel, hogy az igazgat r ma este nem rhet el, holnap reggel
majd visszahvja a Kokas Pl gimnziumot. Ma este gondolta Torma Gedeon legyen
valban az, amit ez a kedves boszorkny eltervezett, ma este ne zavarjanak, ne izgassanak fel
semmivel.
Horn Mici javasolt jtka olyan mulatsgos volt, hogy a nevelk is rszt krtek belle. Hogy a
Zsuzsanna csoportja se rezze htrnyban magt, vgl is kt rszre oszlott a testlet, s jtszott
a nvendkekkel mr mindenki, kivve az igazgatt, aki egymaga maradt a neveli emelvnyen,
s szgyells szeretettel nzte nagyokat nevet npt. Knig a Zsuzsanna csoportjba kerlt,
lessel s Kalmrral egytt, Kerekes, Hajd meg Gigus tanrn meg a Horn Micibe. Horn Mici
jtka pokoli tleten alapult: egy vlapot kellett kzrl kzre adni, az elsnek, aki elindtotta
tjn, az volt a feladata, hogy rjon r valamit, brmit, aztn adja tovbb a szomszdjnak. A
szomszdnak mr nem rnia kellett, hanem rajzolnia, le kellett rajzolnia azt, amit a szveg
mondott. Ha illusztrlta, hogy ne lssk, mi volt, amit lerajzolt, hajtsa be a paprt a rajzig, adja t
a mellette lnek, akinek viszont az lesz a munkja, hogy fejtse meg, mit brzol a rajz, s azt rja
le, amit az brn lt. A negyedik ismt illusztrlja a kapott szveget, az tdik megfejti a rajzot,
a hatodik illusztrl, a hetedik megfejt, figyeljk csak meg grte Horn Mici , mikorra megtelik
az v, az utols rajzfejt mit fog kihozni az eredeti szveg magyarzataknt. A paprt Ginval
indttatta el, neki kellett rrnia valamit. Gina odarta, hogy: Mlyen a vr alatt vonul egy kis
csapat. A papr Kis Marihoz kerlt, aki lerajzolt egy hegyet, arra egy vrat, s al olyan kis
embereket, amilyeneket a kisgyerekek szoktak, gyufaszl volt kezk-lbuk. Behajtotta Gina
szvegt, tovbbadta a rajzot Bnkinak, aki sokig nzte a kpet, s egy id mlva gy rezte,
megfejtette. Azt rta al: Kirndulunk a hegyekbe. Szab, akinek ezt a mondatot kellett
illusztrlnia, rajzolt kt kislnyt, akiknek vzfejk volt, hogy jl kivehet legyen rajta a
matulsok egyenkalapja, s rajzolt a lbuk el, hogy flrerts ne lehessen, vasti sneket is meg
egy irnymutat tblt, amire az volt rrva: Mtra hegysg. Salm sokig tprengett a rajzon,
aztn felragyogott az arca, mert eszbe jutott, hogy Cziller s Gti alss korukban egyszerre
kaptak bntetst amiatt, hogy egyik se tudta fldrajzrn tisztessgesen ismertetni a Mtra hegys vzrajzt, odarta ht a kt vzfej al: Cziller s Gti rosszul feleltek. A soron kvetkez
Gigus tanrnnek igazn nem volt knny dolga ezt illusztrlni, a tanrn, aki tudott valamelyest
rajzolni, sokig s mereven nzte Czillert s Gtit, hogy valahogy eltallja a vonsaikat. Az
krkben viszonylag csend volt, mert vagy rajzolniok kellett, vagy trni a fejket, mit fejezhet ki
valamelyik bra; Zsuzsanna krl viszont folyton felcsapott a nevets. Zsuzsanna most rt
Knighez azzal a krdssel: Mivel lehetne az n szvt megnyerni?, s Knig azt mondta:
tven! Zsuzsanna hangja nem bicsaklott, mg felolvasta az tvenes szm melletti vlaszt:
Semmivel, soha. Erzsbet testvr bedugta a fejt az ajtrsen, azt mondta, Ruppert igazgat r
nem bkl, nagyon szpen kri, mgiscsak fradjon Torma igazgat r a telefonhoz. A fekete
ember felfjta az arct, s azt mondta: Holnap. Erzsbet eltnt.
gy rgzltek meg emlkei kztt hossz idre mind, hisz pontosan egy v mlt el, mire megint
ott lt Kis Mari s Torma kztt a rgi padban. Volt, akit nem ltott mr soha tbb, blvnyukat
s kedvencket, Kalmrt, akit behvtak pr nap mlva, s aki a Krptokban esett el; s nem ltta
tbb a nagy Aradit sem, mert a nagy Aradi, aki olyan dlcegen vitte az iskola lobogjt,
elpusztult mg azon a nyron a bombzsban; de nem tallkozott Erzsbet testvrrel se soha, aki
olyan j karcsonyi vacsort fztt nekik, mert Erzsbet benngett a Matula keleti szrnyban,
mikor a knyvtrat prblta menteni. Mikor felntt lett, sokszor eszbe jutott ez az utols este,
nemcsak amiatt, hogy ezen mlt a szabadsga s fordult meg az lete, hanem mert akkor,

felnttknt rzkelte igazn s utlag ennek a Gedeon-napnak klns kettssgt, a felcsattan

nevetst, a jkedv radst a zmk falakon bell, kinn meg a sttet, a fenyegett, ami egy
kislnyra les az utckon, akinek el kell jutnia Horn Mici hzig.
Zsuzsanna mr a msodik krdscsoportnl tartott. Mi boldogtja nt? krdezte, s a
hetedikes Igger azt felelte: Negyvenegy. Zsuzsanna felolvasta: A rulett. Horn Mici krben
Gigus tanrn tovbbadott kt trhet portrt, amit Szab persze nem ismert fel, s gy fejtett
meg, hogy kt lenyfej az rkodi mzeumbl. Flek gondolta Gina. Akkor is flek attl,
amit tennem kell, ha maga Abigl segt.
Soha id ilyen irrelis sebesen nem szllt mg. Mr fl kilenc volt, mindjrt hromnegyed,
persze nyugodtan kimehet egy percre, kr gy izgulnia, senki se figyel r, mindenkit lekt a
jtk. A Mlyen a vr alatt szveggel tra kelt papr mr messze volt tle, j lap rkezett
hozz, Salm indtotta a szvegrszt, neki illusztrlnia kellett. Rrajzolt valamit gyetlenl,
figyelmetlenl, tovbbadta. Miutn volt az egyetlen s az igazgat, akiket nem kttt le a jtk,
akik kvlrl nztk mindezt, k voltak az egyedliek, akik szrevettk, hogy valaki belp az
ajtn, maga a tanri kar csak akkor eszmlt r, mi trtnt, mikor Torma Gedeon mr felllt, s a
matulsok rk fegyelmvel ert vve ktsgbeessn, az ajt fel indult. Gina nem tudta, ki
lehet az a sovny frfi, aki ott ll a kszbn, inkbb az igazgat arcrl olvasta le, hogy
rendkvli szemly. sszerndult a szve ijedtben: csak nem rte jttek?
Matula, vigyzz! kiltott Torma Gedeon olyan kesersggel, amit csak olyan valaki rezhet,
aki f feladatnak tekintette, hogy vaskzzel kormnyozza a birodalmt, s akit letben
legelszr akkor ltogat meg sellensge, a Kukurik igazgatja, Ruppert, mikor a boszorkny
Horn Mici felfordtotta a hzat, demizsonok szgyentelenkednek a sarokban, s diakonisszk s
nevelk frivol jtkokat jtszanak. Ktszer kellett veznyelnie, mire a jtkba elmerltek
felocsdtak, s felllt mindenki. Horn Mici maga is felemelkedett, csillog, okos szemt le nem
vette a jvevnyrl.
Szervusz, igazgat r! ksznt Ruppert. Milyen kedlyes, kedves itt nlatok! Valsgos
Boldogok Szigete a kinti stt utn. Ltom, mr mindent tudsz, s bcsestet tartotok, gy ht
feleslegesen trtem rd, pedig a titkrnd vagy ki, akivel beszltem, figyelmeztetett, hogy ne
zavarjalak. De azt hittem, fogalmad sincs rla, mi trtnt, csak holnap tudod meg, s arra
gondoltam
Elakadt. Nem volt az a legfigyelmetlenebb tdikes, aki ne rtette volna, mit harapott el: Arra
gondoltam, olyan valamit tudok, ami utn nem szmt, hogy az intzeteink genercik ta
hadban llnak egymssal, mert mi llamiak vagyunk, ti meg egyhzi intzet.
Parancsolj befradni mondta Torma Gedeon. Megknlhatlak valamivel? Vacsorztl?
, hogyne mondta Ruppert. Ksznm, nem krek semmit. Ha volna mg iskolm,
meghvnlak, hogy add vissza a ltogatst minl hamarabb, nzz krl nlunk egyszer, mert
azrt nlunk is rend van. Ennek az egsznek klnben is
Megint elhallgatott, s megint rtette mindenki, mit nem mondott vgig. Annyira rtelmetlen a
mi hadakozsunk, te Torma. Nem emlkszel, ki kezdte ezt a hlyesget s mivel? Mert n nem.
Olyan rgen volt, hogy nem emlkszem.
Hogyhogy ha volna iskold? krdezte a fekete ember, s olyan csend volt a Matulban,
amilyen mskor htat idejn.
Ht hiszen ha bcsestet tartotok, te is tudod, milyen hrrel rkeztem ma haza Budapestrl,
akkor mr rtesltl, hogy a miniszter r mrcius harmincegyedikvel az sszes iskolt bezrta,
kt nap mlva befejezzk a tanvet. Bizonytvnyoszts prilis negyedikn, minden bennlak
hazamegy, csak a nyolcadik osztly vrja meg az rettsgit.

Torma Gedeon belekarolt Ruppertba, s nmn elindult kifel az ebdlbl. Nem ksznt, az
osztlyok se kszntek, senki nem veznyelt semmit, csak lltak a matulsok, s azok, akik
egsz tanvben arrl brndoztak, hogy brcsak otthon lehetnnek vgre, tancstalan
riadalommal bmultak a tvozk utn.
Vgem van gondolta Gina. Most mlt hromnegyed, most kellene mennem. m a jtk
flbeszakadt, mindenki ll, hallgat, figyel. Hogy jutok ki innen? Hogy?
Ejnye kiltott Horn Mici , nem ismerek rtok! Ht nem lesz j otthon, anyuknl? Jaj, de
buta npsg!
Az arcok most fel fordultak. A matulsok arcn flelem volt, nem mosoly.
Majd ha otthon lesztek, bezzeg rltk folytatta Horn Mici. Mit vgtok olyan szomor
kpet? Ha nemsokra el kell vlnunk, legalbb ma mulassunk egyet. Holnap mr gyse lehet,
holnapra felocsdik az igazgat r. Na!
Tekintete vgigsiklott a tanrokon, a prefektkon, s a felnttek megrtettk, mit zen:
Segtsetek, csinljunk valamit, hogy ne fljenek.
j krds kiltott Zsuzsanna. Jn a kvetkez krds! Mit szeret a legjobban, les tanr
r?
Harminc felelte a kmiatanr, s Zsuzsanna nagy komolyan felolvasta: A szpen hmzett
alsszoknyt! aztn belepirult sajt szavaiba.
Alig nevetett valaki.
Naht mondta Horn Mici , de rmesek vagytok! Bezzeg az n idmben, ha azt mondtk,
vge az iskolnak, potyavizsga lesz, potyaosztlyzatokkal, mert ugyan mi ms lehetne ilyen
krlmnyek kztt, minden osztlytrsam magnkvl lett volna az rmtl, ezek meg az
orrukat lgatjk. Elfajzott ifjsg! Ht nem jobb otthon mulatozni, mint itt gubbasztani s egsz
nap imdkozni?
Flelmetes volt, hogy egy tanr se mondta neki: Ejnye, Micike, mit beszl!
Hiba gondolta Gina. Hiba. Elmlt a hangulat, mindenki ber lett, figyel. Nem tudom
vgrehajtani, amit mondtl, Abigl. Elvesztem. Vge.
A fejek egyms fel fordultak, a matulsok elkezdtek sugdolzni.
Matula, vigyzz! kiltotta Hajd. Ez j volt, ismers, biztonsgos, Hajd reccsen hangja, a
parancs, a szokott szigorsg. Fellltak ismt, kihztk magukat, Hajd csnyn nzett rjuk,
mint amikor rosszul neklik a zsoltrt. Gina most gy rtette Hajdt is, mintha felntt volna
maga is, s tvolrl nzn az intzetet, valami csillagrl: brmit inkbb, mint a pnikot. Inkbb
azt jtszani, hogy haragos, rtetlen, goromba, csak ne legyenek ilyen riadtak, ilyen tancstalanok.
Ki adott engedlyt maguknak a fecsegsre?
llt az intzet nmn, Zsuzsanna kezben lehanyatlott a jtkknyv.
De knnyen megunnak mindent ezek a hlgyek mondta Horn Mici. Vitay is hogy ll,
mintha leragasztottk volna a lbt. Bezzeg ha helytelenkedni kell, tud szaladni. Ht ha mr nem
rdekes az rsos jtk meg a krds-felelet, jtsszunk mst.
Matula intzet, jtszani! veznyelte Kerekes szmtanrai hangon.
Horn Mici ott szaladglt a krk kzt, azt kiltotta, most olyat jtsszanak, hogy mindenki
odamegy a falhoz, s htat fordt neki. Egy valakinek bektik a szemt, odatapogatzik a fal
mellett llkhoz, s valakit, akit nem fog ltni, hiszen kend van a szemn, megrint. A
megrintett hangot ad, a bekttt szemnek ki kell tallnia, ki szlalt meg. Ha rjn, helyet
cserlnek, ha nem, addig prblkozik, mg r nem ismer valakire. Nem mosolygott senki. Gigus
tanrn azt krdezte, voltakppen minek kell mindenkinek httal llnia s a fal fel fordulnia,
hiszen a bekttt szem gyse lthatja, ki az, akivel szembe kerl.

 De htha megismeri az orrrl, a homloka formjrl magyarzta Horn Mici. Ha csak a

tarkjt vagy a vllt rinti meg, nehezebb lesz kitallni, kit fogott meg.
Matula, sorakozz, s aztn htra arc! kiltotta les, s ez mr iskola volt megint, nem nnepi
est, az nfeledt jtkhangulat tovahessent Ruppert belpsvel. Az osztlyok nmn sorakoztak,
Horn Mici ide-oda szaladt, rendezgette a nvendkeket, st a nevelket is megkrte, vegyenek
rszt a mulatsgban. A felnttek is belltak a sorba. Gina habozva visszafordult a faltl, rnzett
Horn Micire. Az rkiltott, mit forgatja a fejt a pesti gyerek, mire vr, minek hzza az idt,
mindjrt kilenc. Miattad van mindez fordtotta le a kislny kettjk j, titkos nyelvre a
szavakat , azrt lltottam mindenkit httal, hogy ne lssanak kimenni, hogy meneklhess. Telik
az id, indulj, mihelyt lehet! Bmulta ht a falat, ahogy parancsoltk, fogalma se volt, hogy fog
kijutni innen. Torma ugyan hinyzott, de azrt lltak mellette jobbrl is, balrl is, szreveszik, ha
kilp: egyik oldaln Kis Mari van, a msikon meg Bnki.
Ki az a fekete lny a pesti gyerek mellett? Hogy hvjk? krdezte Horn Mici. Az szemt
ktjk be.
Mari nagy dhsen megfordult s bemutatkozott. Utlta ezt a jtkot, amit igazn csak a
legkisebbek szoktak jtszani, s viszolygott az tlettl, hogy bekttt szemmel mszkljon, ki
tudja, meddig. Honnan a pokolbl tallja ki, hogy ki nyvog vagy izik, mikor megrinti?!
Menne mr a csudba ez a Horn Mici, hagyn a Matult htatra menni, lefekdni, az osztlynak
milli megbeszlnivalja van, hisz kt nap mlva vge a tanvnek, elvlnak egymstl. Ott
maradt a helyn, remnykedett, htha mgis megmenekl.
Na mondta Horn Mici. Meddig tart, mg ide kegyeskedel fradni?
Kis Mria indul veznyelte Kalmr. Micsoda dolog ez, ksleltetni a szrakozst?
Szp kis szrakozs dhngtt magban Kis Mari, mg odament Horn Micihez. Gina most
mr rtette, mi a terve az asszonynak: bal fell mr nem volt szomszdja, Mari killt kzlk.
vatosan, centimterenknt elhzdott Bnki melll is, olyan tvolra, ahonnan Bnki mr
nemigen rzkelhette a mozgst. Horn Mici bejelentette, maga is jtszik, hadd legyen mg
nevetsgesebb minden, rte szaladt les zsebkendjrt, s miutn a sajt sljval mmiv
lczta Kis Mari fejt, les kendjvel a sajt szemt kttte be. Rajta! kiltotta, s erre a
szra hrman indultak meg, Kis Mari elkezdett a matulsok fel botorklni, Horn Mici
egyenesen Bnkihoz lpett, olyan biztos jrssal, ami azt a gyant keltette, taln nem valami
alaposan fedi a szemt az les zsebkendje, elkezdte huziglni a copfjt, Gina pedig kihtrlt a
sorbl. res helye mgtt most mr Horn Mici llt, aki rintsre Bnki fldntli hangon
tbbszr azt mondta: Kotkodcs! Kotkodcs! Kis Mari is elrte a sort vgre, bkdsni kezdett
valakit, aki nem adott hangot, csak kuncogott, Gina lbujjhegyen az ajtig rt. Szlj csak mg
egyszer! krte Horn Mici, s Bnki jra azt mondta: Kotkodcs! Gina kinyitotta az ajtt a
felcsattan nevetsben, nem vette szre senki. gy ltta ket legeslegutoljra, nevelt,
nvendket egyarnt httal, Marinak mg arca se volt, haja se ltszott. A kuncog megszlalt
vgre, azt mondta: Rfi-rfi-rf! A dolgok rettenetes kettssge, amelyek megrtsre mg
fiatal volt, de amelyet azrt mgis rzkelt, a fulladsig dobogtatta a szvt, mg futott az res
folyosn, gondosan elkerlve az gyeletes szoba most is kicsit nyitott ajtajt. Matula, vigyzz!
Matula, jtszik! Hbor. Hall. Kotkodcs.
Ruppertk vagy az irodban vannak, vagy a tanri lakrszen, ha elg gyors, elkerlheti ket,
csak nem lesz taln olyan szerencstlen, hogy a tvoz Ruppertot a kerten t ksrje az igazgat
a kapuig, s szrevegyk, amint kilp az ablakon. Elrte baj nlkl Zsuzsanna szobjt, bent
knyes, illatos rend fogadta, a prefekta szekrnyben benne volt a kulcs. Lerngatta a ktnyt, a
ruhjt, bergta a holmijt Zsuzsanna gya al, az izgalomtl olyan merevek s zsibbadtak

voltak az ujjai, hogy alig engedelmeskedtek neki. Lekapta a vllfrl a diakonissza nnepljt,
belebjt. A ruht mg csak sikerlt gyorsan felvennie, de a fktvel eleinte nem boldogult,
elsrta magt tehetetlensgben, hogy sose lthatta Zsuzsannt ltzkdni, nem figyelte meg,
hogy kell feltenni azt a nyomorult fktt. Tallt kt hullmcsatot a kemny vszonra hzva,
azokkal prblta megrgzteni, alig brta elhelyezni a copfjait a fkt fehr blben. A ruha
hossz volt neki, b is, Zsuzsanna szobjban nem volt tkr, nem tudta megnzni, hogy mutat
benne.
Most, mikor igazn indulnia kellett volna, annyira ert vett rajta a rettegs, hogy reszketni
kezdett a lba, le kellett lnie. Ott lt s knnyezett Zsuzsanna gya szln, tudta, kinn kellene
mr lennie az utcn, de nem brta rsznni magt, hogy kilpjen a folyosra Zsuzsanna
ruhjban. Htha odabenn mr htranzett valaki, ha szrevettk, hogy hinyzik, ha keresik is?
Megprblta elmondani a miatynkot, de a szenteltessk meg a te neved utn nem jutott
eszbe, hogy folytatdik, ezen annyira meglepdtt, hogy hisztrikus reakcii csendesedni
kezdtek, felllt, elindult, s megprblta vgrehajtani Horn Mici parancst.
A folyosn akkor se jrt senki. A kertbe viv ajtk persze mind csukva voltak mr, ismt az
ablakon t kellett leereszkednie, most volt a legnehezebb, Zsuzsanna esetlen ruhjban.
Harmadszor szalad t mr az esti, hideg, csupa ibolyaillat kerten Abigl szobra mellett gy, hogy
szkst tervez, harmadszorra fut a kapuig, ami mgtt olyan szpen, szelden csalta, bvlte az a
tegnapeltti hang. Mi lesz, ha mgse tallja gy, ahogy Horn Mici grte; ha valaki szrevette,
hogy nyitva ll, s visszacsukta, mi lesz, ha mgse jut ki? A fehr templom rja megszlalt
mly frfihangjn: bang-bang-bang, elkongatta a kilencet. vatosan megnyomta a vasajtt,
amely megmozdult az rintsre, s nesztelenl kitrult eltte. Gina kilpett, aztn mozdulatlann
dermedt.
Kvl a falon. a Matula utcn, a kertkapunl egy frfi llt, elllta az tjt.
Felzokogott, futott volna vissza, legalbb odabenn teljesedjk be, ami, gy ltszik, mgis
elkerlhetetlen, ne innen hurcoljk el Kuncz Feri bartai. De nem tudott meneklni, a frfi
elkapta a kezt, s a kudarc s a hiba volt minden tudata hirtelen meglltotta a knnyeit.
Most mr mindegy volt, minden mindegy. llt mozdulatlanul, nmn, vrta, hogy viszik el,
beltetik-e valami autba, vagy csak gy gyalogosan ksrik a katonai parancsnoksgra, Ferihez.
Vissza ne menjen, kedves testvr! suttogta a frfi, aki a kezt szortotta, s akit sose ltott, a
hangjt se hallotta soha. Ejnye mr, hogy szabad gy megijednie egy istenfl diakonissznak?
Azrt strzslok itt, mert ms tvonalon kell eljutnia a Mici hzig, mert a hadnagy r meg az
emberei krbestlnak a Matula krl, s most ppen htul leskeldnk a Teleki utcnl, amerre
maga ment volna. Menjen a testvr elre, s az els jobb oldali mellkutcn tall egy kocsmt,
ott ll a bartom, az majd tovbbigaztja. Sok szerencst.
A kislny elindult a Matula utcn elre az els jobb oldali mellkutcig, ahogy az ismeretlen
kvnta, s fogalma se volt rla, hogy olyan imbolyogva jr, mint aki sokig volt beteg. Wallner, a
vagongyrbl, utnanzett tvolod alakjnak, elmosolyodott, aztn elkezdett a Teleki utca
irnyba lpegetni, s nagy keservesen azt nekelte: Hej de kilencet ttt az ra, este van.
Kuncz hadnagy undorodva hzdott el mellle, s azt gondolta, igazn kr, hogy a hadiipar
termelse nem oldhat meg szimpln gpekkel, mgiscsak rondasg, hogy ilyen szent hbor
idejn rszeg munksok gajdoljanak egy csendes utcn.

ABIGL
azt az utat ismerte Horn Micihez, ami a Magyar Fjdalom szobra mellett vitt, most msfel
kellett mennie, s amennyire a rettegs gondolkozni hagyta, szrevette, hogy nagy kerlvel. A
kocsmt knnyen megtallta, a kocsmaajtnak vetve htt egy fiatal frfi cigarettzott, r se
nzett a kislnyra, mintha a sttnek, az rnyaknak mondta volna, amit mondott: Tovbb, elre,
egszen a patikig, de lassan, sokkal lassabban. Ez volt a leginkbb prbra tev, kzdeni az
sztnk ellen, amelyek arra serkentettk, hogy fusson, csak lpegetni Zsuzsanna ruhjban gy,
hogy aki jrkel rnz, kzmbsen pillantson vgig rajta. A patikn le volt hzva a redny,
csak egy kis kivilgtott ngyszg mutatta, hol adjk ki a gygyszereket, ttovzva kzeltette
meg, nem ltott senkit, s nem volt btorsga odallni az ablakocska el, s vrni, trtnik-e
valami. Aztn ez is megolddott, mert ahogy odart a gygyszertrhoz, a patikahz kapualjbl
kiszlt valaki, akibl egyltaln semmi se ltszott a lgvdelmi sttben, csak egy hang volt,
korntsem olyan behzelg, mint a Kuncz hadnagy, azt mondta: Most a msodik mellkutcn
balra, egsz a vgig, az utca tls vge szemben van Horn Mici hzval. Ne siess gy!
Megprblt mg lassabban menni. A msodik mellkutca szokatlanul hossz volt, de a vgre
rt annak is, s mr ltszott, ahov igyekezett, a hold beragyogta Horn Mici hznak manzrdos
tetejt, messzire villog keskeny ablakait. Addig fog vrni gondolta , mg meg nem
bizonyosodik, hogy sehonnan se kzeledik senki, aztn ahogy Horn Mici mondta, kinyitja
magnak a kapuajtt, amely mgtt a hallba vezet pr lpcss kis bejrati folyos nylik, s
bemegy.
Mintha a rmlet hurkot vetett volna a lbnak, megllt, s egyszerre olyan gyngnek rezte
magt, hogy azt gondolta, sszeesik. A kulcsot, Horn Mici kulcst, aminek egy nevet kis
emberfej volt a vgn, nem hozta el, az ott maradt a ktnye zsebben, Zsuzsanna gya alatt.
A fehr templom rja most kongatta a fl tzet. Gina csak llt, nekidlt a hz falnak, ami eltt
megtorpant, bmulta az eget, a hold eltt bjcskz, laza fellegeket. Meglepdtt rajta, hogy
nmagt szinte kevsb sznja mr, mint Horn Micit meg azokat, akik megprbltk
megmenteni, s hogy ktsgbeess helyett inkbb valami trgyilagos kesersget rez. A
szabaduls remnye ismt elszllt, megint kockzatos lett minden, majdnem bizonyosan
megoldhatatlan. Ha eszn van, ha higgadtabb, ha jobban figyel, nem felejti ott a kulcsot, s azta
mr biztonsgban van Abiglnl. Most mit csinljon?
Zsuzsanna nnepljben legalbb olyan feltn jelensg az esti utcn, mintha bli ruhban
stlgatna itt, diakonisszk nem csorognak fl tz utn egyedl rkod utcin. Hova menjen, hol
vrja meg Horn Micit? A nagy Aradi azt meslte, jjel mostanban gyakran jrnak a vrosban
katonk, azt hallotta a kapustl, hogy folyton keresik azt, aki a tblkat aggatja a szobrokra, s
igazoltatnak boldog-boldogtalant. Ha itt talljk, ha rvilgtanak egy lmpval, mindenki
szreveszi, hogy nem felntt, hanem egy kislny ll itt egy nem rszabott lltzetben. Iratai
nincsenek, hallgatni ugyan hallgathat, de ugyan mit r vele? Diakonisszaruht ebben a vrosban
csak a matuls nevelnk viselnek, negyedra mlva mr szembestik az igazgatval.
A hz, ami eltt megtorpant, bls, mly kapualj volt, ablakai vaksttek, mint minden ablak,
mita a lgvdelmi elstttst elrendeltk, nem lehetett tudni, otthon vannak-e a lakk vagy
sem. Behzdott a kapualjba, onnan leste Horn Mici hzt. Forgalom nem volt az utcn,
egyetlen jrmvet se ltott, csak tvolrl hallatszott motorbgs s idnknt vonatftty az
lloms fell. Gondolt arra is, kimegy a plyaudvarra, mintha utazni kszlne, de megint eszbe
jutott, hogy ott is van katonai parancsnoksg, s htha ott is leskeldik Kuncz Feri valamelyik

megbzottja. Nem merte megkockztatni azt sem. Csak llt, majdnem mozdulatlanul mindaddig,
mg lpsek nem hangzottak ugyanabbl az irnybl, ahonnan jtt, egyetlen ember kzeledett,
a lpsn, a jrsa mdjn hallatszott, hogy frfi. Gina nekisimult a kapunak. A frfi most
lpkedett el eltte, mr elhaladt a hz eltt, aztn egyszer csak megllt, krbefigyelt. Lehetetlen,
hogy hallan a llegzetemet gondolta a kislny. Kptelensg olyan messzirl meghallani. A
kt ellenttes vgy, amelyet abban a percben tlt, magt is megdbbentette, mert azt kvnta,
hogy tnjn el az az ember, ne lssa tbb, s ugyanakkor azt is, jjjn vissza, fedezze mr fel,
legjobb volna, ha mindjrt meg is ln, mert sem a flelmet, sem a remnykedst nem tudja mr
elviselni.
A frfi lehajolt, felemelt a fldrl valamit. A hold fnye megmutatta, mit tart a kezben.
Istenem, el fogok julni gondolta a kislny, megprblta zsibbad kezt a homlokig emelni,
m a mozdulata megbicsaklott, visszahullt a keze. Most mr tudta, mit tallt az idegen, mit nz
olyan rdekldve. Zsuzsanna gyetlenl feltztt fktje nem volt mr a fejn, elvesztette az
utcn, a hz kzelben.
Az ember most megindult visszafel, s Gina tudta, hogy t keresi, egy msodperc, kett, s
rtall. A frksz mdszeres volt, gondosan benzett minden kapu al. Mikor valban ott llt
eltte, a kislny nem szlt, nem prblt meneklni, hagyta, hogy az ismeretlen megfogja a karjt,
s kihzza a kapu all. Nem volt ereje semmire.
Meghborodtl, Vitay? krdezte egy hang, amelyet mr hallott valamikor, de nem brt
rjnni, hol s kinek a torkbl. A fktt elhajiglod, hogy holnap megtalljk, s bevigyk
ajndkul Gedeonnak? Egyltaln: mirt nem vagy te a hzban, gyermek?
Vezette kzen fogva. A zuhog holdfnyben az arca is ismers volt, de most se tudott rjnni,
ki lehet. A szavaibl megrtette, hogy megint csak megmeneklt, az ismeretlen bartja, nem
ellensge, de annyira reszketett, hogy nem tudott mg megszlalni s megkrdezni,
tulajdonkppen ki vezeti t most Horn Mici hza fel. Az idegen krlnzett az utca
torkolatban, s mikor ltta, hogy egyik oldalrl se kzeledik senki, tvgott a kislnnyal a
manzrdos plethez, kinyitotta a kapuajtt. Neki is kulcsa van gondolta Gina. Hny kulcs
van a Horn Mici hzhoz voltakppen?
Belptek. Az ismeretlen faggatta, mirt nem jtt be idig, nem merte megmondani neki az
igazat, azt suttogta: flt. Bejnni fltl, kinn llni nem? csvlta a fejt a frfi. risi tlet
volt csorogni, mondhatom. Mikor kegyeskedtl volna bestlni, nem mondand meg? Mikor
mr Mici is megjtt, s eljul, mert nem tall itt?
Tessk az irataid, tanuld meg, ki vagy.
Okmnyokat adott a kezbe, a gyermek nzte hamis anyaknyvi kivonatt. Mak Annnak
hvtk. Szletsi ve azonos volt a sajtjval, hnapja, napja mr nem. Apjt gy hvtk: Mak
Antal, anyjt Tirpk Rozlinak, apja foglalkozsa szerszmlakatos, anyj semmi, mindnyjan
rmai katolikusok, szlettek Bolitn, Csongrd vrmegyben.
A frfi kinyitotta Horn Mici italszekrnyt, kivett egy veg konyakot, tlttt magnak. Ksbb,
sokkal ksbb, mikor Mrz vegessegdbl mr hajlott ht regember lett, Vitay Georginbl
meg szp fiatalasszony, azt mondta neki Mrz, sose ltott meghatbbat, mint amilyen volt
akkor, ahogy ott lt a Horn Mici szalonjban, kicsit meggrnyedve, knnytl harmatos szemmel,
s nagy hajfonatai ott feketlltek az nnepi egyenruha szigor vllain. A frfi nyitva hagyta a
szalon hallba nyl ajtajt, idnknt ki-kiflelt, egyszer csak csendet intett a kezvel, Gina is
hallotta, valaki motoz odakinn a kapuajtnl. Az ismeretlen becsukta a szalonajtt, mg egyszer
figyelmeztette mozdulatval, hogy hallgasson. A hallban hangok hallatszottak: megjtt Horn
Mici az regasszonnyal.

 Ht akkor mra kszen is vagyunk hallotta a kislny. Fekdjk le hamar, Rza nni, ma
jjel mr nem lesz szksgem semmire. Ksznm a segtsgt. Ugye, kedves este volt?
Az mondta az regasszony. A Matulban mindig jl mulatunk. Hanem azrt a mostani
nvendkek se klnbek Miciknl. Hova bjhatott el az a rossz kis pesti lny?
Ej, ht a padlsra. Pincbe. Majd elkerl, ha jl kisrta magt. Pesti gyereknek nem olyan
egyszer itt az let, a Matula szablyaihoz idegek kellenek. J jszakt, Rza nni.
J jszakt, Micike!
Az regasszony lpsei lefel kopogtak az alagsori lpcsn. Horn Mici vrt egypr
msodpercet a hallban, aztn bement a szalonba. Arca piros volt, nagy szeme csupa fny.
Szervusz, Mrz! ksznt a frfinak, Gina tudatban hirtelen egysges kpp rgzltek az
emlkszilnkok: a halak a sznyegen, a trtt akvrium, Bnki, Kun, Zelemr meg Krieger
kicserlt iratai s Mrz, az veges, aki belp az irodba, mikor ppen a kimltt vizet itatja fel
a fltrlvel. Ki rt ide hamarbb, te vagy a testvr? Szervusz, kis bogr!
Egyszerre jttnk mondta Mrz. A testvr gyvbb a nylnl, n nyitottam neki kaput. Ott
reszketett az rpd utca vgn egy kapualjban, elhnyta mg a svegt is.
Nem mindenki olyan vn sszeeskv, mint te meg n. No gyere, bogr!
Hnyszor kzdtt klns vonzereje ellen, hnyszor hitte, gylli Horn Micit. Most odafutott
hozz, elbjt a karjai kzt. Az asszony rezte, hogy reszket, odaszortotta maghoz, Gina meg
beszlt hozz nmn, s elmondott neki mindent, amit nem volt ereje megfogalmazni. Abigl,
aranyfonl a tilalmak labirintusban, Abigl, gyerekrmeink re, Abigl, btor ellenll, apm
szvetsgese, te csodlatos Abigl, ksznm! Ksznm!
Mikor viszed el, Mrz? krdezte Horn Mici.
Tn holnap este, majd ha a szksrl mr mindenki rteslt, a rendrsg is, a hadnagy is.
Wallner kislnya most rhetett ki a plyaudvarra, pr perc mlva indul Pest fel, elg feltn
jelensg lesz ahhoz, hogy a pnztros megjegyezze, olyan izgatottan kr jegyet. Meggrte, hogy
srni is megprbl, ami nagy teljestmny lesz tle, tekintve, hogy tl boldog, hogy a te pnzeden
a keresztanyjhoz utaztatjuk, s letben elszr ltni fogja Budapestet. De a szeme szrke, a
haja stt, most mlt tizenngy ves, Kuncz majd szalad utna a fvrosba, csak a kpt
szeretnm ltni, mikor nem tallja a Vitay-villban. Mihelyt megkapom a jelentst, hogy Kuncz
elhagyta rkodot, indulok n is Mak Annval.
Akkor most lefektetem mondta Horn Mici. Felvezette a kislnyt az emeletre, ahol Gina mg
nem jrt, ahol a hlszobk voltak. A helyisg, ahov bevitte, fi szobja volt, a
kandallprknyon vvkeszty hevert, a fal mellett, mint egy mzeumban, nagy
vegszekrnybl tarkllt el egy svnygyjtemny, a szoba kzepn meg, rzpntba foglalva,
risi glbusz llt, s mintha asztal volna a talpas, hatalmas gmb, jobbrl-balrl egy-egy karmos
lb szk llt mellette.
Kln frdszobd van mondta Horn Mici. Ha mozogsz is idefenn, senki se hallja meg. A
fiamat se hallottuk soha.
Mg hling meg knts is hevert a megvetett gyon, a hling majdnem olyan volt, mint
amilyet vett Tormnak.
Vetkzz le s pihenj. Reggel majd n kltelek, mg rted nem jvk, ne mutatkozz. Rza
nnit hajnalban kikldm a szlbe, egsz nap ott marad, ha elment, szabadabban mozoghatsz.
J jszakt.
Gina csak llt, nzett r, Horn Mici azt mondta csndesen: Ne szlj. gyis tudom aztn
otthagyta egyedl. A kislny leereszkedett a glbusz melletti szkre, bmulta a fldgmbt.
Gondolatai kuszk voltak, rendezetlenek; egyet rzett csak bizonyosan, hogy nehezre esik

egyedl lenni, hogy hiba van biztonsgban idebenn, vgydik Abigl jelenlte utn. s mg
valami mst is. Az ebdjt csak flig ette meg, az uzsonnhoz hozz se brt nylni, a vacsort
szinte meg se kstolta; hogy most biztonsgban volt vgre, elcsodlkozott rajta, milyen knzan
hes, s el is mosolyodott azon, hogy ezek az emberek, akik megmentettk, milyen aprra
kiterveztek krtte mindent, de elfelejtettek betenni szmra egy almt. Mindig a rszletek a
legizgalmasabbak egy nagy irodalmi mben tantotta Knig magyarrn , krem, sose
feledjk el figyelemmel ksrni a rszleteket. Knig, gyva, gyetlen, Knig, ha tudn, ki az,
akit imd, ha tudn, milyen remnytelenl rajong Horn Micirt, Abigl csak egy msik hst
vlaszthat frjl, nem egy esetlen, rzelgs tanrt. De a rszletekkel azrt igaza volt, most
rtette meg igazn, mire clozhatott. Mert az, hogy hes, igazn rszlet, semmisg ahhoz kpest,
amit tlt, ami ma trtnt vele, mgis ez a rszlet vette r, hogy lesompolyogjon a lpcsn, s
szgyellsen megkapargassa a megint csak nyitva ll szalon ajtajt. A benn beszlgetk
azonnal elnmultak a jelentkezsre, Horn Mici kinzett, Gina szgyellsen elhebegte, ma mg
nemigen evett semmit, s nem kaphatna-e egy kis kenyeret. Az asszony elnevette magt, bevitte
magval. Mrz eltt fel volt tertve egy kis asztal, az veges is vacsorlt, Horn Mici hozott egy
msik tertket.
Egyl, te hes kis bogr.
Ma mg lesz vendg mondta figyelmezteten Mrz, Horn Mici meg azt felelte, tudja, azrt
fektette le a gyermeket, de ltja, milyen hes a nyomorult, s ht annak se volt olyan majlis a
mai nap, hadd egye meg ezt a pr falatot itt velk, mellettk, aztn nyilvn elalszik majd bkn.
Mrz azt mondta, csak sebesen, Gina gy sietett, hogy alig rgott. Mg a szjban volt a falat,
mikor Mrz egyszer csak csendet intett: hallottk a nyitva hagyott hallajtn t, hogy a fedett
lpcss lejrat utcai ajtajnl megint motoz valaki.
Mondom mondta Mrz. Mr vrtam. Tnj el, te lny!
Siess mondta Horn Mici is, s Gina felrohant a lpcsn. Mire bert a szobjba, hallotta,
hogy valaki belp a hallba, s hogy Horn Mici felsikolt. Ez annyira megrmtette, hogy nem mert
elmoccanni az ajttl, rtapasztotta a flt, hogy jobban halljon. Ha Horn Mici felsikoltott annak
a lttra, aki belpett, akkor aki jtt, nem lehet azonos azzal, akit vrtak, klnben nem kiltott
volna. Akrki lehet a ltogat, mit csinl vele Horn Mici? A szalonban Mrz r van, idefenn meg
.
Abigl vgre megszlalt. Azt krdezte:
Honnan van magnak kulcsa az n hzamhoz?
Egy ktny zsebben talltam felelte Zsuzsanna hangja, amely ugyanolyan hideg s
nyugodt volt, mint mskor , a ktny az gyam alatt volt ms ruhadarabokkal egytt. Volnnak
szvesek visszaadni az nneplruhmat?
Ivott maga, Zsuzsanna? krdezte Horn Mici. Mg nevetett is. Mifle ktnyrl magyarz?
Istenkm, nem mondtam meg neki gondolta a kislny. Mrz rnak nem mertem, neki meg
elfelejtettem. Fogalma sincs, hogy nem hoztam magammal a kulcst. Mit csinltam megint?
Tudtam, hogy valamire kszl, egsz este trtem a fejemet, mi lehet az, mit fztt ki. lltam
a falnl, nem rtettem, mirt kell httal llnom, s mikor kiderlt, hogy Vitay eltnt, akkor is
maga mkzott, hogy ne keressk, majd elkerl, s maga zavart ott ssze mindent. Maga az
oka, hogy a kislny elszkhetett, a maga keze van az egszben. Jtt Gedeon napjt nnepelni. J
nvnapot szerzett az igazgat rnak.
Mondom, hogy maga ivott mondta Horn Mici. Maga olyan szent lny, hogy az egyujjnyi
bor is a fejbe szll. Nem mondan meg, hogy szktettem meg Vitayt, amikor egy negyedrval

ezelttig magukkal voltam, s jtszottam n is, a kulcsomat meg valami ktny zsebben lelte,
teht Vitay nem is hasznlhatta, ha el is loptk azt a kulcsot tlem.
Fogalmam sincs rla, hogy szktette meg, de megszktette mondta Zsuzsanna keseren.
Megoldott mr egypr problmt a Matulban valaki. Mintha nem tudnm, mire kpes
Abigl.
Egy msodpercre belenmult abba, amit hallott, aztn Horn Mici felnevetett jra.
A szobor letette korsjt, unja mr tartani, leszllt a talapzatrl, s kzen fogva kivezette
Vitayt az intzetbl. Naht, Zsuzsanna, fogalmam se volt rla, hogy hallott a gyerekek
babonjrl. Netn hisz benne? Hogy illik ssze szent hivatsval?
Nyolc ve tudom, hogy rejtzik valaki a szobor mgtt mondta Zsuzsanna. Harmadik ve
szolgltam a Matulban, a tavaly rettsgizett Sarkadi Gabi akkor volt elss. n poltam, mikor
olyan nagybeteg volt, n virrasztottam mellette jszaka. Egy hajnalban felsrt, paprt krt,
ceruzt, rkaparta a paprra: Anyukm, anyukm, knyrgtt, dobjam be a szobor korsjba,
mert Abigl elkldi neki az desanyjt. Semmi nem indokolta, hogy megriasszuk a szleit,
tudtuk az orvosntl, tvszeli. De olyan rosszul volt, olyan nyomorultul lzas, olyan nyugtalan.
Bedobtam a cduljt abba a korsba, br igazn szgyelltem magam; gy megnyugodott, hogy
rgtn elaludt. Msnap estre belltott Sarkadin, tviratot kapott Matula intzet alrssal,
hogy azonnal jjjn, mert a gyerek beteg. Az igazgat r azt hitte, n rtestettem, n meg
vllaltam a szidst, mert azt reztem, jogosan haragszik, az n engedkenysgem nlkl sose
ment volna el az a tvirat, akrki kldte is.
A kislny rezte, elpusztul, ha nem lthatja ket ebben a pillanatban, amelyben letek sorsa
fordul meg. Nemcsak az v. Az Abigl is, taln mg a Zsuzsann is. Rst nyitott az ajtn.
Horn Micit htulrl ltta, Zsuzsannt szemben, a prefekta arca lngolt.
n nem rulom el Abiglt, ebben bizonyos lehet. Csak az egyenruhmat adjk vissza meg a
gyermeket, akirt n vagyok felels, s mr megyek is. Hogy szmolok el vele, hogy nincs meg
az egyenruhm?
Gyermek mondta Horn Mici majdnem ugyanolyan hangon, ahogy Ginval beszlt az imnt
, maga annyira utl engem, hogy teljesen meghlylt. n mr csak elg jtkos termszet
vagyok, de amit maga itt sszehordott a szoborrl meg a Sarkadi gyerek betegsgrl, az azrt
tlzs. Abigl! Szgyellje magt, Zsuzsanna. Nlam nincs az egyenruhja, mondtam mr, Vitay
mg kevsb, nem is tudok semmirl semmit, ellenben ha mr megtallta a kulcsomat, hls
volnk, ha ideadn. A retiklm egsz este ott hevert a teremben valamelyik szken, mg
jtszottunk, az nylhatott bele, aki akart, br hogy mirt vette ki, aki kivette, igazn nem tudom,
ha vgl is bedobta a maga gya al egy ktnyben. Menjen szpen haza, nem val szent
lnyoknak jszaka csavarogni az utcn.
Zsuzsanna lekoppantotta a kulcsot az asztalra. A rsen t jl ltszott az arca, Gina ltta, ktszer
is szlni akar, aztn vgl mgse mondott semmit, megbiccentette fejt a htkznapi fktben,
menni kszlt.
Zsuzsanna! szlt utna Horn Mici.
A diakonissza megllt. Megint csak t ltta szemben, Abiglt nem.
Vitayt azta se lttam, hogy ott jtszott a Matulban, a kulcsgy rejtelem, minden, amit itt
sszehadart, ostobasg, de mr rgen kszlk r, hogy megmondjak magnak valamit. Nekem a
fld htn semmi kzm sincs valakihez, akirl maga azt kpzeli, hogy van.
J jszakt.

 Vrjon! Semmi kzm a fldn, nem rti? Ha azt hazudja, hogy igen, akkor sem. Magt
szereti vek ta, krje meg mr a kezt maga, mert annyira flti magt, hogy egyszeren nem
meri.
Zsuzsanna most mr nem vlaszolt, csak bmult, bmult Horn Micire, aztn sszerezzent, s
sszerezzent a kislny is az ajtrs mgtt. Odakinn lttek.
Mennem kell mondta Zsuzsanna. Nagyon ks van, hogy rek vissza? Mi volt ez
odakinn?
Lttek, hallotta felelte Horn Mici. Taln az rjrat. Igazn nem szeretem a gondolatot,
hogy kiengedjem, br nem hiszem, hogy brki is molesztlna egy diakonisszt. De ha nem akar
nlam aludni, attl tartok, mennie kell.
Tudja, hogy nem alhatom mshol mondta Zsuzsanna. Taln hazarek baj nlkl. Isten
megsegt.
Magt bizonyosan szlt Horn Mici, s Gina hallotta, nevet hangja most megint komoly.
s ne felejtse el, amit mondtam, emlkezzk r. Nincs hozz kzm. Megrtette vgre? Az
intzetben, ha meg is kell mondania, hogy elveszett az egyenruhja, ne szljon a kulcsrl, krem.
Bntana, s Gedeont is csak megzavarn ezzel. Nzze, elteszem, nem kerlhet tbb senki
illetktelen kezbe. s ne neheztse a Vitay sorst, ha majd elkerl.
Csak ha nem krdeznek meg, talltam-e valamit a gyermek ruhjban. Ha igen, megmondom.
Meg kell mondanom. Nekem tilos hazudnom.
A prefekta elindult a kijrat fel, Horn Mici kvette, hogy kinyissa neki. Felesleges volt, mire a
feljrati lpcsig rtek, a kis folyosajt feltrult, Knig ott llt a kszbn, kezben a kulccsal,
amellyel ppen beengedte magt Horn Mici hzba. Moccanni se tudott, mikor
szembetallkozott Zsuzsannval.
Abigl hazudott gondolta Gina, s ez most magt is meglepte, mirt esik neki rosszul.
Hiszen Abigl mindig csak segtett neki, megmentette most is, Zsuzsanna meg egyre csak
bntette, ht nem volna szabad fennakadni azon, hogy Abigl megprblta becsapni Zsuzsannt,
aki pedig ezttal igazn nem sokat akadkoskodott, s nem is nagyon firtatott semmit. Kr volt
rszedni, hogy Abiglnak nincs kze Knighez, mikor lm, annak is van kulcsa a hzhoz. Igazn
rthetetlen ez az Abigl. Hogy nem fl, hogy Knig elrulja t is, Mrzt is meg mindenkit?
Hiszen ha rkiltanak, sszeesik s sr, amilyen flnk.
Van abban valami szgyenletes, hogy ez az Abigl ilyen bizalmas kapcsolatban lehet ezzel a
Kniggel, hogy frfiszmba veszi, s megengedte neki, hogy bejrhasson a hzba jjel-nappal.
Egy darabig mindenki csak llt, nmn, mozdulatlanul, Knig vgre behzta maga mgtt a
hallajtt. Piros volt, a fejn nem volt kalap, ds, szl haja a homlokba kuszldott. Zsuzsanna
a fldet nzte, aztn hirtelen megint felpillantott Horn Micire, s azt mondta neki csndesen:
Nem baj, Micike.
Maga mit keres itt? krdezte Knig, s elllta a diakonissza tjt, mikor az menni akart.
Most nem lphet ki az utcra. Valaki meggallrozta az llomsnl Kossuth Lajos szobrt, az
rjrat szrevette, mikor leugrott a talapzatrl, s utnaltt. Most nem okos kinn jrklni.
Micsoda gondolat volt egyltaln eljnni a Matulbl? Torma gy rendelkezett, csak mi, frfiak
keressk a vrosban Vitayt.
n is kerestem mondta Zsuzsanna. Nem nzett Knigre. n voltam a prefektja. lljon el
az ajtbl, nem maradok itt magukkal egy percig sem. lljon el, ha mondom!
Nem!
Engedjen mr ki, Isten nevben.

s Zsuzsanna gy elsrta magt, mint egy gyermek. Horn Mici felvonta a vllt, a zsebbe
kotort, elvette a cigarettatrcjt, rgyjtott. Knig meg csak llt, s Gina ltta, hogy krdez
valamit az asszonytl a szemvel. Horn Mici felfel bktt az llval, aztn a szalon fel
mutatott, s a kislny megrmlt. Most mr Knig is tud mindent, most rulta el neki Abigl,
hogy kvle mg tbben is vannak a hzban, hogy nyilvn is. Knig azt mondta: Most mr
akkor mindegy, elvette a Horn Mici cigarettjt, maga szvta tovbb. Mieltt brki mondhatott
volna mg valamit, megdngettk a kaput, s felberrent a cseng is. Istenem gondolta a
kislny , mi lesz, ha ez Feri? Mi lesz, ha megtall? s mi lesz nemcsak velem, mindnyjunkkal?
Abigllal, aki elrejtett?
Nyiss ajtt mondta Knig Horn Micinek.
Az asszony lelpdelt a pr lpcsfokon, kinyitotta a kapuajtt. Katonk tdultak be, nem Feri
vezette ket, egy Ferinl idsebb, de alacsonyabb rang frfi, egy karpaszomnyos tizedes.
Elnzst krnk, hogy megzavartuk, asszonyom, de engedelmvel t kell kutatnunk a hzt.
Katonim erre lttk eltnni azt a gazembert, aki gyalzatos felirattal ltta el a Kossuth-szobrot
az llomstren. Az volt a parancsunk, rizzk ezt az emlkmvet, sikerlt is majdnem
rajtakapnunk, pr msodpercen mlt, hogy el nem rtk. Ide futott be, ebbe az utcba, egy
darabig hallottuk a lpteit, aztn egyszer csak elhallgatott a kopogs: bemeneklt valahov, itt
rejtzik az utca elejn valamelyik hzban. Megengedi, hogy krlnzznk?
Krem mosolygott Horn Mici , igazn semmisg. Br ide nem jtt be senki, itt llunk mr
rgen a hallban Zsuzsanna testvrrel s a tanr rral, szomorkodunk, beszlgetnk, k is
keresnek valakit, egy kislny tnt el a Matulbl. Nem ltott egy Matula-egyenruhs gyereket
errefel?
Senkit felelte a tizedes , csak a frfit, aki erre futott. Mita van a hzban, testvr?
Egy j negyedrja lehelte Zsuzsanna.
s a tanr r?
Zsuzsanna hallgatott egy kicsit, aztn azt mondta:
Velem jtt.
s itt lltak a hallban? Itt beszlgettek az ajtnl?
Itt felelte Zsuzsanna.
Nagy pinceablakot lttunk. Lemehetnk a szuternba?
De mg mennyire! felelte Horn Mici. Odament az alagsori lpcshz, lekiltott: Rza
nni, meg ne ijedjen, katona vendgeink vannak, keresnek valakit! Nyisson nekik ajtt, ha ltni
akarjk a szobjt!
Zsuzsanna a falnak tmaszkodva llt, lehunyta a szemt, Knig stott egyet, mint aki fradt.
Horn Mici arct nem ltta a kislny, csak a tarkjt, egyenes htt. Abigl vert a kislny
szve. Mi lesz, ha feljnnek ide is? Mit mondok? Mit csinlok? Ments meg, Abigl!
A katonk nemsokra visszatrtek az alagsorbl, jelentettk, minden res, csak egy
regasszonyt talltak lenn, az is az gybl kelt fel ppen. A tizedes mg mindig nem indult.
Nagyon szgyellem magam a zaklatsrt, de meg kell nznnk a padlsteret is s a tbbi
szobt. Akit mi keresnk, magas, vilgos haj frfi, olyasmi, mint a tanr r itt, aki a testvrrel
rkezett.
Csak ne zavartassk magukat biztatta Horn Mici. A szalonban a sgoromat talljk,
vacsorzik, de az alacsony s fekete, nem vilgos haj, az emeleten meg az egyik hlszobban a
msik diakonissza testvr van. Testvr, krem, hall engem? Lpjen csak ki a szobja el, ne
legyen olyan szemrmes. Hadd kutassanak t a vendgeink mindent. grem, nem fognak
magnak udvarolni.

 Krem mondta a karpaszomnyos tizedes megbntva , egy diakonissznak! Ugyan. Igazn

restellem. Mit csinl odafent a testvr?
Zsuzsannt krdezte, Zsuzsanna megnedvestette az ajkt. (Nekem tilos hazudni mondta az
emlk Gina rmlt flben. Most majd mindennek vge lesz. Zsuzsanna nem hazudik soha,
semmirt.)
Lepihent suttogta a diakonissza. Mg nagyon fiatal, nemigen brja a mi rengeteg
munknkat.
A kislny kilpett a szobbl, megllt az ajtkeretben, s most mindenki szeme fel fordult a
hallbl. Ejnye gondolta a tizedes , hiszen ez mg szinte gyermek, hogy volt lelkk radni azt
a fekete egyenruht! A hziasszony sgorval se volt megelgedve, az valban a vacsornl lt
egy nagy konyakosveg trsasgban, s valami selyem hzikabt vagy mi volt rajta, ha nem
volna abszurdum felttelezni ilyesmit egy felntt riemberrl, azt hitte volna az ember, valami
ni pongyolt kapott magra. De ktsgtelenl alacsony volt s fekete, nem hasonltott ahhoz az
alakhoz, akire rlttek.
Elksznt a hziasszonytl, elment az embereivel. Gina hallotta, hogy verik meg a szomszd
hz kapujt is ugyanolyan ervel, ahogy az imnt a Horn Micit. Knig, aki utnuk nzett, azt
mondta, mindkt szomszdjuk hza eltt rsg ll, de katonk vannak az utca torkolatban is.
Gina mr meg a megknnyebblstl rezte azt, hogy nem brja meg a lba, nekitmaszkodott az
ajtflfnak.
Lenn nem gyeltek r, Zsuzsannt nztk mind a ketten, s klns mdon Horn Mici s Knig
arcn azonos volt a kifejezs, nevetett is a szemk, de meg is voltak hatva.
J reggelt kvnok mondta Horn Mici, s a mondatnak nem volt semmi rtelme. Elg
nehezen jtt r, de csak rjtt vgre. Most aztn benne van nyakig maga is, nem mondhatja
tbb, hogy bajt hoz magra, ha elveszi felesgl.
Zsuzsanna gy reszketett, hogy a manzard ajtajig ltszott. Mrz visszahzta a zakjt, kijtt
hozzjuk a hallba, hozott egy teli poharat, Knig vette ki a kezbl, itatta meg Zsuzsannt. A
prefekta ivott, aztn khgtt.
J a konyak mondta Mrz , fleg hazugsgra csszik jl. Lesz mit megvallania a
kvetkez rvacsorn. Remlem, ha visszamegy a Matulba, nem szagolgatjk a szjt, mert
eljulnak a szent emberek.
Gyere be, Mrz mondta Horn Mici csndesen, s magval hzta az vegest a szalonba, az
ajtt is betette maguk utn. Gina rezte, neki is el kellene most mennie, mint Abigl tette, de nem
br, mert olyan szpsges ez, olyan meghat s gynyr, hogy Zsuzsanna mgiscsak szerette
ht t, annyira szerette, hogy hazudott miatta, nem rulta el. Idrzke ugyan nincs, mert Knig
egy perce se volt mg a hzban, mikor mr jttek a katonk, s arrl sz se volt, hogy egytt jtt
volna a prefektval, de ez mindegy. F, hogy nem leplezte le. des j Zsuzsanna! t meg se
ltjk, nem figyel r senki, egymst nzik a diakonissza meg az a msik.
A felt tudtam mondta ott lenn Zsuzsanna, s Gina sose hallotta ilyennek a hangjt, nem is
kpzelte, hogy gy is tud beszlni , a felt annyi ve tudtam mr. Tudtam, valaki bujkl a mi
falaink kztt, s amerre lp, ott elfelejtenek srni a Matulban. Igen, mr rgen tudtam a felt.
Horn Micirl beszl, Abiglrl.
Most mr tudja a msik felt is mondta Knig. Az els fele jtk volt, a maguk ldott
tilalmai kzt, rgen kezddtt, mg kezd tanr koromban, huszonkt ves voltam, els ve
katedrn. Akkor a nyolcadikos Horn Mici fohszkodott ktsgbeesetten segtsgrt egy rgi
szoborhoz. Abiglt Mici tallta ki, megrdemelte, hogy testet ltsn. Ksbb persze kibvlt a
munkakre, s nem volt mr egszen azonos azzal, amit a gyerekek elvrtak tle, a kockzata

sem pusztn annyi, hogy egyszer leleplezi Torma Gedeon. Abigl nem merte belevonni
Zsuzsanna testvrt tlsgosan szerette t, s tlsgosan rgen. Fltette a veszlytl.
nmagtl. Mit hitt maga voltakppen ma jjel, mirt jvk Horn Micihez?
Zsuzsanna nem felelt. Lehajtotta a fejt.
Szgyellje magt mondta Knig. Holtig fog bnhdni.
Hallgatott egy pillanatig, csak aztn folytatta:
Miutn mind a ketten hasztalan kerestk Vitay Georgint, menjnk, Zsuzsanna testvr.
Hazaviszem a Matulba. Bcszunk, Mici.
Mrz s Horn Mici visszatrtek, Mrz mr a nyakkendjt is visszakttte, tra kszen llt.
Egytt mehetnk egy darabig mondta az veges. Minket mr kiengednek az utcbl, mr
tlestnk a ccn. A gyermekrt holnap este jvk, hozom neki a Wallner lny ruhit.
Siess, Vitay kiltott fel Horn Mici , vedd le az egyenruht, a testvr elviszi! Ott az gyon a
kntsm, bjj abba bele, ha lejssz, s ksznj el a tanr rktl!
Mikor a ruhval a karjn lelpegetett, imdat volt a szemben, ahogy Horn Micire nzett.
Abigl, te mindent meglt, te mindent megold, elintz, te mg ebbl a lehetetlen Knigbl
is tudtl valakit faragni. Ksznm neked s Mrz rnak s Zsuzsanna testvrnek, mg neked is,
te gyva Knig, hogy killtatok mellettem, s megmentettetek Kuncz Feritl. letben elszr
ksznt tisztessgesen Knignek, az meg odahajolt Horn Micihez, s megcskolta, gy ment
kaput nyitni. Zsuzsanna is megcskolta Horn Micit. Mrz is, aztn elment mindenki, s Gina
vgre ott maradt kettesben Abigllel.
Az asszony rtolta a reteszt az utcai feljrat felli hallajtra, s leereszkedett egy szkre. Arcrl
most letrldtt a der, most azrt ltszott, hogy elmlt negyvennyolc ves, s mr fradt, s
taln meg volt ijedve ma este is. A kislny odatrleszkedett hozz, szerette volna megmondani
neki, mennyire szereti, s mg fogalmazta, hogy kezdjen hozz, Horn Mici megszlalt:
Elszr a frjemet vesztettem el, aztn a fiamat. Nem akarom, hogy ms is elvesztse a frjt
meg a fit, olyan rtelmetlenl, olyan idegen clokrt harcolva, ahogy n. Elg, ha n lettem rva
s nyomorult.
Az ezer rdg arc most merev volt, ismeretlen, keser. Gina rtette kezt a karjra.
Abigl nem rva, ha a frje ha a fia ha nincs is igazi csaldja mr. Abiglt mindenki
szereti. n a legjobban.
A nagy zld szempr pillantsa rfordult, s Horn Mici felnevetett. A rgi mks nevetse volt,
amitl gy idegenkedett eleinte.
Te a legjobban? Bizonyos vagy benne? Te csak a hsket szereted, kis Vitay, a csinos, fiatal
hadnagyokat, jkedv, bolondos asszonyokat, akik tncolnak, meg pimasz hangon beszlnek az
igazgatval, s nem engedelmeskednek senkinek. Zsuzsanna szereti Abiglt, Vitay, Zsuzsanna,
aki akkor is rismert mr, s fltette, mikor mindenki elhitte a komdijt, s azt gondolta rla,
szentimentlis vn szamr.
Elhallgatott, az indulat elfojtotta a szavt. A kislny csak llt eltte. A felismers, amely vgre
elrt a tudatig, olyan nagy volt s olyan megrz, mint semmi ebben az iszony s
gynyrsges ht hnapban.
Te szereted Abiglt? krdezte Horn Mici. Hisz eddig a percig azt kpzelted, hogy n
vagyok az. n, s nem a legbtrabb s legtisztbb szv frfi, akit valaha ismertem.
Felllt, nyjtzott egyet, lpett is egyprat, mintha maga is le akarn vezetni valamikppen a
felindulst, ami akarata ellenre elfogta. Mr mosolygott megint, mikor visszanzett a kislnyra.
Menj aludni, Mak Anna, ezek nem voltak knny rk. Nemcsak neked. Senkinek
kzlnk.

Megint felksrte, mint elszr, Gina megllt eltte, mikor tvozni kszlt. Csak llt,
ktsgbeesetten trte a fejt, hogy mondja meg neki, amit szeretne.
Ne szlj ingatta a fejt Horn Mici , nem kell mindig mindent megfogalmazni. Prblj
aludni.
Eloltotta a villanyt, hogy kinyithassa egy rsre az ablakot, mikor egyedl maradt. radt megint
a jeges mrciusi ibolyaillat, mint otthon otthon? a Matula kertjben. A hold magasan jrt, a
kislny nzte az eget, s mlyeket llegzett a mindent gr s mindennel fenyeget tavaszi
jszakbl. Apm mondta magban , igazi apm, akinek holnaptl fogva elhagyom a nevt,
hiszen n Mak Anna lettem, szlettem Bolitn, apm, te igazi, azt rtam rla, gyva s buta, azt
mertem rni rla abban a dolgozatban, amelyet a pspk is elolvasott. Apm, igazi apm, te ott a
tvolban, annyiszor srtettem meg, ahnyszor csak alkalmam volt mivel tudom valaha
jvtenni, hogy csak most ismertem fel Knig tanr rban Abiglt?

JEGYZETEK
amb a lott- s tombolajtkban a sorsolson kihzott kettes szmcsoport; a legkisebb
nyeremny
mor s Pszich mondja szerint mor megszereti Pszicht, s jjelente felkeresi.
Figyelmezteti, sose prblja meglesni az arct, s ne kutassa, hogy ki. Pszich nvrei, akik
fltkenyek s irigyek hgukra, rbrjk Pszicht, hogy megszegje adott szavt; Pszich egy jjel
mcsest gyjt, rvilgt alv szerelmesre. A mcses forr olaja morra csppen, az felriad, s
ltva, hogy Pszich nem tartotta meg grett, elhagyja szerelmest. Pszich hossz vndorls,
sok kutats utn tall ismt morra. (Mai helyesrssal: Pszkh)
bibliajrtassg tjkozds a Bibliban, annak a felismerse, melyik szveg a Biblia mely
rszben tallhat
bnbnati ht az rvacsoraosztst megelz idszak, a hvek gyakori bibliaolvasssal,
htattal, lelkiismeret-vizsglattal kszlnek fel az rvacsora vtelre, amely nyilvnos
bnmegvallssal s bnbocsnattal jr
Catullus Caius Valerius Catullus (i. e. 8753.) az egyik legnagyobb rmai lrikus
cumaei Sibylla az kor egyik hres jshelyn, Cumae fld alatti barlangjban mkd jsn,
akit rk letnek hittek, mert maszkjt, ltzett mindig ms-ms papn lttte fel az eldje
halla utn
diakonissza a protestns egyhzban klnfle beosztssal mint szocilis gondoz, neveln
tevkenyked, testvrnek nevezett, bizonyos prbaid utn egyhzi ldsban rszeslt hajadon.
Fogadalmat nem tesznek, csaldjukkal szabadon rintkezhetnek, brmikor frjhez mehetnek.
Kzlk az, akinek specilis gykre egy intzet egy bizonyos osztlynak interntusi nevelse,
az illet osztly prefektja
defenzv osztly kmelhrt osztly
evanglistk a Biblia jszvetsgi rszben a Jzus lett s tantst rgzt emlkiratok
szerzi: Mt, Mrk, Lukcs s Jnos
honvdelmi ismeretek a msodik vilghbor alatt a lenygimnziumokban is ktelez,
soviniszta-nacionalista bellts tantrgy

Ige Isten igje, zenete, kijelentsei: a Biblia szvegrszei

karcer a kzpkori iskolk diktmlce
Magyar Fjdalom szobra a Horthy-korszak alatt a trianoni bkvel Magyarorszgtl elcsatolt
orszgrszekre emlkeztetni akar, megcsonktott test ni alakot brzol, szinte minden
vrosban fellltott Hungria-szobor
Non est currentis idzet Pl apostolnak (Jzus ksei tantvnya, hres trt) a rmabeliekhez
rt levelbl: Non est volentis, neque currentis stb. Magyarul: Nem az, aki akarja, sem nem
az, aki fut, hanem a knyrl Isten
Ovidius Publius Ovidius Naso (i. e. 43-tl i. sz. 17-ig) az egyik legkivlbb rmai klt;
Rmtl tvol, szmzetsben halt meg
presbiter a protestns egyhzkzsgi tancs vilgi tagja; a presbitrium tagja
teolgus az egyetem hittudomnyi karnak a hallgatja: papnvendk
terrrium apr szrazfldi llatok, fknt ktltek, csszmszk tartsra szolgl, vegbl
kszlt tart
textus szveg; a szentbeszd alapjul szolgl evangliumi szveg
rasztala a reformtus templomokban a templom kzepn vagy a szszk kzelben ll
ngyszgletes vagy kerek asztal, amely mellett a lelkipsztor az rvacsort szolgltatja, esket s
keresztel. Rendeltetse olyan, mint ms keresztny felekezeteknl az oltr
rvacsora a reformtus felekezet szertartsa: keretben a hvek kenyr s bor vtelvel
emlkeznek Krisztus megvlt hallra
ISBN 963 11 7381 X
A kiadsrt felel a kiad vezrigazgatja
Alfldi Nyomda Rt. (1753.66-15-1), Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Felels szerkeszt: Balassa Anna
Mszaki vezet: Trk Krolyn
Terjedelem: 26,39 (A/5) v. IF 6987
Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad Rt., Budapest, 1997