‫תרגום ל ‪ 10‬השפות המובילות בעולם‬

‫תרגום לסינית‪ ,‬מנדרין ‪ -‬יותר מ ‪ 1,100‬מליון איש מדברים סינית‪.‬‬

‫השפה הסינית היא השפה הנפוצה בעולם ומדוברת במדינות סין‪,‬‬
‫תאילנד‪ ,‬קמבודיה‪ ,‬ברוניי‪ ,‬אינדונזיה‪ ,‬מלזיה‪ ,‬מונגוליה‪ ,‬פיליפינים‪,‬‬
‫סינגפור‪ ,‬טייואן ונשמרת באדיקות ע"י מהגרים סיניים ברחבי העולם‪.‬‬
‫אם נזדקק לשירותי תרגום לסינית יש לפנות אל מתרגם סיני אשר מבין‬
‫את עולם המונחים המודרני וגם את השפה השנייה ברמת שפת אם‪.‬‬

‫תרגום לאנגלית ‪ -‬יותר מ ‪ 500‬מליון עם אנגלית כשפת אם‪.‬‬

‫אנגלית היא השפה המדוברת בעולם אך מגיעה שנייה במספר האנשים‬
‫אשר דוברים אותה כשפת אם‪ .‬האינטרנט וגם רוב מערכות התוכנה‪,‬‬
‫האתרים ועולם העסקים מתנהלים באנגלית‪ .‬השפה האנגלית מדוברת ב‪:‬‬
‫ארה"ב‪ ,‬בריטניה‪ ,‬אוסטרליה‪ ,‬קנדה‪ ,‬אירלנד‪ ,‬בליז‪ ,‬ניו זילנד‪ ,‬פיליפינים‪,‬‬
‫סיירה לאונה‪ ,‬איי שלמה‪ ,‬מדינות רבות בקריביים ועוד ולכן זה ברור מדוע‬
‫תרגום לאנגלית הוא הנפטץ והפופולרי ביותר בישראל‪.‬‬

‫תרגום לספרדית – יותר מ ‪ 330‬מיליון איש דוברי ספרדית‬

‫ספרדית היא השפה השלישית המדוברת בעולם! אם אתם מחזיקים‬
‫אתר בינלאומי שמוכר סחורה או שירות‪ ,‬או אפילו רק מספר על משהוא‬
‫כדאי לתרגום אותו לספרדית‪ .‬תרגום לספרדית חוצה גבולות והיא מדוברת‬
‫כיום במדינות‪ :‬אנדורה‪ ,‬ארגנטינה‪ ,‬בליז‪ ,‬בנין‪ ,‬בוליביה‪ ,‬צ 'ילה‪ ,‬קולומביה‪,‬‬
‫קוסטה ריקה‪ ,‬קובה‪ ,‬אקוודור‪ ,‬אל סלבדור‪ ,‬גואטמלה‪ ,‬הונדורס‪ ,‬חוף השנהב‪,‬‬
‫מדגסקר‪ ,‬מאלי‪ ,‬מקסיקו‪ ,‬מרוקו‪ ,‬ניקרגואה‪ ,‬ניז 'ר‪ ,‬פנמה‪ ,‬פרגוואי‪ ,‬פרו‪,‬‬
‫ספרד‪ ,‬טוגו‪ ,‬טוניסיה‪ ,‬ארצות הברית‪ ,‬אורוגוואי‪ ,‬ונצואלה ועוד‪.‬‬

‫תרגום לערבית – ‪ 235‬מליון דוברי ערבית ברחבי העולם‬

‫ערבית היא אחת השפות המדוברות בעולם‪ .‬אין היום מדינה שאין בה מיעוט‬
‫רועש ורוגש של ערבים מוסלמים או נוצרים והיא השפה הראשית במדינות‬
‫כמו מצרים‪ ,‬סודאן‪ ,‬אלג 'יריה‪ ,‬מרוקו‪ ,‬תוניסיה‪ ,‬לוב‪ ,‬ערב הסעודית‪ ,‬סוריה‪,‬‬
‫ירדן‪ ,‬תימן‪ ,UAE ,‬עומן‪ ,‬עיראק‪ ,‬לבנון ועוד‪ ..‬גם במדינות המתועשות בעולם‬
‫כמו ארה"ב קיים מיעוט לא קטן של ערבים מרחבי העולם אשר שומרים על‬
‫שפתם באדיקות‪ .‬תרגום לערבית דורש מתרגם מקצועי שכן הערבית היא‬
‫ציורית ביותר ויש לכל ביטוי משמעות שחייבים להבין כדי לשמור על איכות‬
‫ואוטנטיות התרגום ולהעביר את המסר כפי שנכתב‪.‬‬

‫תרגום לרוסית – ‪ 180‬מליון דוברי רוסית בעולם העסקים‬

‫השפה הרוסית תמיד היוותה דלת לעסקים במזרח‪ .‬בשנת ‪ 1991‬התפרקה‬
‫ברית המועצות למספר מדינות כמו ארמניה‪ ,‬אזרבייג'ן‪ ,‬בלארוס‪ ,‬אסטוניה‪,‬‬
‫גאורגיה‪ ,‬קזחסטן‪ ,‬קירגיזסטן‪ ,‬לטביה‪ ,‬ליטא‪ ,‬מולדובה‪ ,‬הפדרציה הרוסית‪,‬‬
‫טג'יקיסטן‪ ,‬טורקמניסטן‪ ,‬אוקראינה ואוזבקיסטן‪ ,‬ישראלים רבים מנהלים עסק‬
‫פעיל אל מול אחת מהמדינות האלה והיצוא הישראלי מחייב בפעמים רבות‬
‫תרגום עברית לרוסית ע"י מתרגם מקצועי‪ .‬גם בארץ קיים שוק לקוחות לא‬
 ‫מבוטל אשר דובר רוסית ויש צורך לדבר בשפתם בכדי להנות ולהרוויח אותם‬
‫כלקוחות החברה‪.‬‬

‫תרגום לפורטוגזית – ‪ 170‬מליון דוברי פורטוגזית מבית אמא‬

‫השפה הפורטוגזית היא לא רק בוסה נובה וטיולים באירופה אלא שפת ענק‬
‫בינלאומית אשר מדוברת במבחר מדינות כמו אנגולה‪ ,‬ברזיל‪ ,‬קייפ ורדה‪,‬‬
‫צרפת‪-,‬גינאה ביסאו‪ ,‬מוזמביק‪ ,‬פורטוגל ועוד דוברי פורטוגזית רבים ברחבי‬
‫העולם‪ .‬תרגום לפורטוגזית דורש מתרגם אשר מגיע ממדינת היעד‪ .‬כל איזור‬
‫או מדינה בה דוברים פורטוגזית מחזיק בניב‪ ,‬סלנג ולינגו משל עצמו‪.‬‬

‫תרגום ליפנית –‪ 125‬מליון דוברי יפנית באחת הכלכלות המובילות בעולם‬

‫יפנית הפכה לשפה מבוקשת ביותר בעולם העסקים הבינלאומי וחברות רבות‬
‫מהשוק הישראלי והבינלאומי פונות אלינו בבקשת תרגום ליפנית עסקית‪.‬‬
‫בתור אחת הכלכלות המובילות בעולם ומובילה טכנולוגית וחידושים יש תמיד‬
‫מקום להזדמנות עסקית אל מול חברות יפניות‪ .‬השפה היפנית מדוברת לרוב‬
‫במדינות יפן‪ ,‬סינגפור‪ ,‬טייוואן אשר הפכו למעצמות יצוא של טכנולוגיה‪.‬‬

‫תרגום לגרמנית – ‪ 98‬מליון דוברי גרמנית ביותר מ ‪ 10‬מדינות‬

‫גרמנית היא אחת השפות המדוברות בעולם ומדרבים אותה אזרחים במספר‬
‫גדול של מדינות וביניהם אוסטריה‪ ,‬בלגיה‪ ,‬בוליביה‪ .Rep ,‬צ 'כית‪ ,‬דנמרק‪,‬‬
‫גרמניה‪ ,‬הונגריה‪ ,‬איטליה‪ ,‬קזחסטאן‪ ,‬ליכטנשטיין‪ ,‬לוקסמבורג‪ ,‬פרגוואי‪ ,‬פולין‪,‬‬
‫רומניה‪ ,‬סלובקיה‪ ,‬שוויץ ועוד‪ .‬תרגום לגרמנית עושים עם המומחים בתרגומים‪.‬‬
‫כל מדינה חייבת בניסוח אישי‪ .‬תרגום משפטי לדוגמא לחתימת חוזים והסכמים‬
‫מחייבים מתרגם אשר הוסמך לכך ויש להציג אישור של המתרגם בכדי להנות‬
‫ממסך משפטי קביל בתור חוזה‪ ,‬הסכם‪ ,‬התכתבויות וכו‪.‬‬

‫תרגום לצרפתית – ‪ 72‬מליון דוברי צרפתית ואינספור כשפה שנייה‬

‫צרפתית היא ללא ספק אחת השפות האהודות בעולם ורבים אוהבים אותה‬
‫בשל הביטויים וצורת ההגיה אשר נחשבת לרומנטית וציורית‪ .‬צרפתית היא‬
‫שפה נפוצה ביותר וקיימים ריכוזים גדולים בעולם בהם דוברים צרפתית גם‬
‫מחוץ לצרפת‪ .‬צרפתית מדברים גם במדינות כמו אלג 'יריה‪ ,‬אנדורה‪ ,‬בלגיה‪,‬‬
‫בורקינה פאסו‪ ,‬בורונדי‪ ,‬קמבודיה‪ ,‬קמרון‪ ,‬קנדה‪ ,‬צ' אד‪ ,‬איי קומורו‪ ,‬קונגו‪,‬‬
‫הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו‪ ,‬ג 'יבוטי‪ ,‬צרפת ועוד ועוד ועוד‪.‬‬
‫תרגום צרפתית הוא דיי נפוץ ואפשר להזמין תרגום צרפתית אל עברית‪,‬‬
‫תרגום צרפתית לאנגלית‪ ,‬ספרדית‪ ,‬ערבית‪ ,‬רוסית‪ ,‬הולנדית ועוד בקלות‬
‫יחסית‪ .‬עם זמנהוף שירותי תרגום תהנו ממתרגם מותאם אישית לסוג הטקסט‪.‬‬

‫תרגום לטורקית – ‪ 71‬מליון דוברי טורקית במגוון ארצות בעולם‬

‫טורקיה עם אוכלוסיה של למעלה מ ‪ 70‬מליון איש הפכה למעצמה איזורית‬
‫ומדינה מתפתחת מבחינה עסקית וחברתית‪ .‬למרות חילוקי דעות פוליטיים‬
‫יש לישראל ולטורקיה קשרים עסקיים חשובים ועסקים רבים בטורקיה תלויים‬
‫בעסקים עם ישראל ובתיירות הישראלית בטורקיה‪ .‬תרגום לטורקית מחייב‬
‫מתרגם מקצועי אשר דובר את השפה כשפת אם‪ .‬מבנה השפה והמילים הוא‬
‫יחודי ודורש מתרגם יחודי כדי לשמור על מקוריות הטקסט וההקשרים בתוכו‪.‬‬
 ‫אלה עשרת השפות המדוברות בעולם‪ .‬נכון שחידושים טכנולוגים מבטיחים‬
‫לנו ניהול שיחה שוטף עם כל שפה בקרוב ובכל בית אבל נוכח הבעיות ללמד‬
‫מחשבים לתרגם מילה בתוך ההקשר שלה במשפט ולעיתים אף בטונציה‬
‫מסויימת אני מאמין כי יש לפנינו עוד זמן רב לפני שהפתרון יהיה על סף דלתנו‪.‬‬

‫מקווה שמצאתם מאמר זה מיידע ומועיל‪.‬‬

‫תודה לזמנהוף שירותי תרגום על המידע‬