402313, 402315, 402319

roubovk Aku /CZ

Skrutkova Aku /SK
Akkus csavarhz /HU

Pvodn nvod kpouit

Preklad pvodnho nvodu na pouitie
Az eredeti hasznlati utasts fordtsa

vod

Ad
1) Hladina akustickho vkonu me peshnout
hodnotu 85 dB(A), proto pi prci s akuroubovkem
pouvejte ochranu sluchu.
2) Deklarovan hodnota vibrac byla zjitna metodou
dle normy EN 60745, aproto tato hodnota me bt
pouita pro odhad zaten pracovnka vibracemi
pi pouvn ijinho elektronad.
Namen hladina vibrac se me od deklarovan
hodnoty liit vzvislosti na zpsobu pouvn nad.
Bezpenostn opaten kochran obsluhujc osoby
jsou zaloena na zhodnocen zaten vibracemi za
skutench podmnek pouvn, piem je nutno
zahrnout dobu, kdy je nad vypnuto nebo je-li
vchodu, ale nen pouvno.

Ven zkaznku,
dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku.
Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami
a pedpisy Evropsk unie.
Sjakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

www.extol.eu
Fax: +420 225 277400, tel.: +420 222 745130
Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Datum vydn: 30. 11. 2012

II. Charakteristika

I. technick daje
Objednvac slo poloky

402313

402315

402319

Napjec napt

14,4 V

14,4 V

18 V

Max. kroutc moment

26 Nm

26 Nm

30 Nm

3-5 h

3-5 h

1h

Elektronick ochrana proti peten

ne

ne

ano

Poet rychlostnch stup

Otky bez zaten (min-1)

0-550

I. 0-350
II. 0-1250

I. 0-350
II. 0-1250

Poet akumultor
Doba nabjen akumultoru

Poet stup krouticho momentu

16 +vrtn

Upnac rozsah; zvit vetena

0.8-10 mm; 3/8-24 UNF

Elektronick dobhov brzda

ano

Rukoje smkkm chopem

ano

Typ akumultoru akapacita

NiCd, 1300 mAh

Napjec napt nabjeky/frekvence

Hladina akustickho tlaku avkonu men dle EN ISO 37441)
Hladina vibrac ah na rukojeti men dle EN 60745-1 2)

III. rozsah dodvky

Pepravn kufr (neplat pro model 402313)
Nabjeka
Nvod kpouit

1 ks
1 ks
1 ks

IV. Sousti aovldac

prvky
Obr.1, pozice-popis
1. Pepna rychlostnho stupn (neplat pro model
402313)
2. ttek stechnickmi daji
3. Pepna smru oten/pojistka proti nemyslnmu
stisknut provoznho spnae
4. Provozn spna
1

9
8
2

3
7
4
5

230V~50 Hz
LpA=68 dB(A); LwA= 79 dB(A); nejistota K= 3 dB(A)
2.3 m/s2; nejistota K= 1,5
1.5 m/s2; nejistota K= 1,5

pi vrtn
pi roubovn
Hmotnost

Akuroubovky Extol Craft 402313, 402315 a402319 jsou

ureny pro domc prce, zejmna kvrtn do deva, kovu
aplast adle kdotahovn apovolovn roub i vrut.
Nad je vybaveno elektronickou dobhovou brzdou, LED

diodou pro osvtlen pracovnho msta, pogumovanou

rukojet (SOFT GRIP) pro pjemnj abezpenj prci.
Dky dvma akumultorm (neplat pro 402313) arychlmu nabjen umouje plynulej prci. Model 402319 je
vybaven elektronickou ochranou proti peten.

1,5 kg

1,5 kg

1,6 kg
Obr.1

CZ

e xto l cr a f t

e xto l cr a f t

CZ

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Rukoje
Akumultor
LED dioda pro osvtlen pracovnho msta
Prstenec pro utahovn/povolovn sklidla
Prstenec pro nastaven kroutcho momentu
Nabjeka kmodelu 402319
Nabjeka kmodelu 402313 a402315

11

1. Vidlici napjecho kabelu zasute do zsuvky el.

proudu.
Ptomnost napt vnabjece je signalizovno rozsvcenm zelen kontrolky.
2. Akumultor zasute do nabjeky sorientac podle
vyznaen polarity.
Proces nabjen je signalizovn rozsvcenm erven
kontrolky. Po ukonen nabjen erven kontrolka
zhasne (neplat pro modely 402313 a402315 !).
Po zhasnut erven kontrolky (u modelu 402319)
nebo po 5hodinch (u modelu 402313 a402315)
nabjeku odpojte od zsuvky el. napt.
3. Z nabjeky nejprve vyjmte akumultor apak nabjeku odpojte od zdroje el. proudu.

VyjmUt

Pro vyjmut stisknte pojistku na obou stranch akumultoru (viz. Obr. 2)

VlOen/VmnA nStrOje

Pro vloen pracovnho nstroje otejte prstencem

sklidlov hlavy ve smru ipky 1, aby dolo koteven sklidla. Pro roubovac bity pouijte adaptr
(viz. Obr. 3).
Nstroj vlote co nejhloubji do sklidla.
Pro utaen nstroje otejte prstencem ve smru ipky 2.
Nstroj dn dothnte. Pesvdte se opevnm
upnut nstroje.

10

Obr.1

V. Ped uvedenm do
provozu
/!\ VStrAHA

Pozorn si pette pokyny vkapitole VIII-XI pro bezpenou prci sakuroubovkem.

VlOen/VyjmUt AKUmUltOrU

nABIt AKUmUltOrU

Standardn doba nabjen akumultoru umodel 402313 a402315 je 3-5 hodin. Umodelu
402319 je piblin 1hodinu.
Akumultor doshne sv maximln kapacity a
po nkolikansobnm plnm vybit ze stavu
plnho nabit.
Ped pipojenm nabjeky do zsuvky zkontrolujte, zda
vidlice m sprvn tvar ahodnota napt vzsuvce odpovd hodnot uveden na technickm ttku nabjeky.

CZ

Otenm prstence pro nastaven utahovacho momentu

(Obr. 1, pozice 9) nastavte poadovanou rove utahovacho momentu (Obr. 5). Vdy zanejte snejnim
kroutcm momentem azvyujte jej vppad poteby.

1.

Obr.3
nAStAVen SmrU Oten

Pro oten sklidlov hlavy ve smru ipky 1 stisknte pepna smru oten (Obr.1, pozice 3) na stran
ipky 1 (viz. Obr.4)
Pro oten sklidlov vopanm smru stisknte
pepna na stran ipky 2 (viz. Obr. 4)

Akumultor je dodvn ve vybitm stavu, proto je

nezbytn jej ped pouitm akuroubovku nabt.
UPOZOrnn

nAStAVen UtAHOVACHO mOmentU/

reImU Vrtn

2.

UPOZOrnn

Akumultor vdy pln nabijte ze stavu plnho vybit.

Nenabjejte akumultor ze stavu jen stenho vybit
zdvodu ueten nabjecho asu.
V prbhu nabjen dochz kzahvn akumultoru
inabjeky, jde opirozen jev.
K nabjen akumultoru pouvejte pouze ktomu uren typ adaptru dodvan vrobcem. Pouvn jinho
nabjecho zazen sjinmi nabjecmi parametry me
vst kpokozen akumultoru.
Akumultor nabjejte jen vrozmez teplot 0-40 C.
Akumultor je spotebn zbo, protoe podlh bnmu opoteben vzvislosti na etnosti, intenzit zaten askladovacch podmnkch- jde opirozen jev.

UPOZOrnn

Nikdy smr oten nemte za chodu pstroje. Dolo by

kjeho pokozen.

1.

tABUlKA PrO OrIentAn nAStAVen

UtAHOVACHO mOmentU:

1-5

Pro utahovn malch roubk

6-10

Pro rouby do mkkho materilu arouby

smenm prmrem

11- 15

Pro rouby do tvrdch materil arouby

svtm prmrem

16

Pro rouby do tvrdho materilu arouby

svtm prmrem

2.

pojistka
1.

Obr.5
Pi sprvnm nastaven se nstroj zastav, jakmile je
roub/vrut zcela zaroubovn do materilu, pop. jakmile je dosaeno nastavenho kroutcho momentu.
Sprvn zvolenm utahovacm momentem zabrnte
pokozen hlavy roubu pi dotaen. Pro vrtn nastavte
prstenec do polohy oznaen symbolem vrtku.

2.

Pro reim vrtn nastavte symbol vrtku na prstenci

-viz. Obr. 6

Obr.2
VlOen

Akumultor zasute do rukojeti akuroubovku tak,

aby dolo kzacvaknut pojistky (viz. Obr.2).

e xto l cr a f t

Obr.4

e xto l cr a f t

CZ

 S uvedenm vrtaky do chodu pomoc spnae se zrove rozsvt LED dioda (Obr.1, pozice 7), kter osvtluje
pracovn msto.
Pro vypnut akuroubovku uvolnte spna (Obr. 1,
pozice 4).
Pracovn pokyny

Obr.6
Nastaven rychlostnho stupn oten

(neplat pro model 402313)

Upozornn

Penastaven rychlosti pepnaem rychlosti nikdy neprovdjte za chodu nad. Dolo by kjeho pokozen.
Posunutm pepnae (Obr.1, pozice 1) do polohy 1nebo
2nastavte poadovan rychlostn stupe.

1. POMAL STUPE (0-350 ot.min-1 ,mono doshnout

maximlnho kroutcho momentu vrmci pednastavenho stupn). Volba pro reim utahovn. Ni rychlost
oten-vy sla.
2. RYCHL STUPE (0-1250 ot.min-1, maximln kroutc
moment 15 Nm). Tento stupe je uren spe pro reim
vrtn. Vy rychlost oten-men sla.
Poznmka

Akuroubovk je vybaven elektronickou brzdou, kter

zastav otejc se sklidlovou hlavu ihned po uvolnn
spnae. Tm je zamezeno dobhu nstroje.

VI. Provoz akuroubovku

Vypnut/Zapnut

Akuroubovk zprovoznte stlaenm provoznho spnae (Obr. 1, pozice 4).

Pstroj b spromnnmi otkami vzvislosti na stlaen spnae. Rozmez otek je 0-maximum vzhledem
kpednastavenmu rychlostnmu stupni 1nebo 2.

CZ

Akuroubovk pikldejte nstrojem kobrobku

jen je-li vklidu. Rotujc nstroj me po piloen sklouznout azpsobit zrann.
Ped zaroubovnm roub svtm prmrem nebo
delch roub do tvrdho materilu, pedvrtejte otvor
ovelikosti prmru roubu do dvou tetin jeho dlky.
Pro vrtn do kovu pouijte pouze bezvadn naosten
vrtky vyroben zvysokovkonn rychloezn oceli (HSS).
Nad nepetujte. Tento akuroubovk je uren pro
krat prce spestvkami anen uren pro nron
adlouhodob vrtac prce, kter jsou ureny pro klasickou elektrickou vrtaku.
Pi dlouhodobjm chodu akuroubovku pi nzkch
otkch me dojt kpeht motoru vdsledku
nedostatenho chlazen motoru proudem vzduchu.
Ztohoto dvodu dodrujte pravideln reim prce-pestvka (cca 15 min).
Pi odkldn akuroubovku pepnte pepna smru
oten (Obr.1, pozice 3) do stedov polohy-tm dojde
kzablokovn provoznho spnae proti nhodnmu
stisknut.
Akuroubovk vdy odkldejte na rovnou plochu astavjte jej na akumultor.

VIII. Odkaz na ttky,

symboly apiktogramy
402315
14,4V |0,810mm|n0= I.0-350 min
II.0-1250 min|Max.26Nm|1,5kg
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

402315A
14,4V

1300mAh
m=0,5kg

Max. 50C

Zazen obsahuje elektronick soustky. Nevhazujte jej do smsnho odpadu, ale odevzdejte kekologick likvidaci

Ni-Cd

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Max. 50C

402315N
INPUT 230~50Hz/17W
OUTPUT Max. 18V 400mA
Charger for 402313 and 402315

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Ped pouitm si pette nvod

kpouita
Pi prci sakuroubovkem pouvejte ochranu zraku asluchu

Ped jakoukoli innost provdnou na nad (nap. vmna nstroje), uloenm, pepravou aitnm pepnte
pepna smru oten (Obr. 1, pozice 3) do stedn
pozice, aby dolo kzablokovn oten vetena.

Odpovd poadavkm EU

V ppad poteby oistte nad vlhkm hadkem

namoenm vroztoku sapontu. Zamezte pi tom vniknut vody do nad. Nikdy kitn nepouvejte
organick rozpoutdla (nap. na bzi acetonu),
dolo by kpokozen plastovho krytu!
Opravu nad zajistte vautorizovanm servisu znaky
Extol (servisn msta naleznete na www.extol.eu)

Zazen druh ochrann tdy. Dvojit

izolace
Tento akumultor je recyklovateln.
Odevzdejte jej krecyklaci

e xto l cr a f t

Stdav proud
Akumultor obsahuje nikl akadmium. Nevhazujte jej do smsnho
odpadu

Battery for 402313 and 402315

Upozornn

Stejnosmrn proud

www.extol.eu

VII. itn adrba

e xto l cr a f t

Zazen je ureno pro pouit pouze

vinteriru

Akumultor nevystavujte pmmu

slunenmu zen ateplotm vym
ne 50 C
Akumultor nevhazujte do vody anevyhazujte jej do ivotnho prosted
Akumultor nespalujte
Na ttku akuroubovku je uvedeno
sriov slo zahrnujc rok, msc vroby apoadov slo vroby nebo srie.

IX. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod kpouit udrujte vdobrm stavu
aponechvejte jej uloen uvrobku, aby se snm,
vppad poteby, mohla obsluha vrobku optovn
seznmit. Pokud vrobek komukoli pjujete nebo jej
prodvte, nikdy knmu nezapomete piloit t
kompletn nvod kpouit.
Toto Upozornn se pouv vcel pruce:
Upozornn!

Toto upozornn se pouv pro pokyny, jejich

neuposlechnut me vst krazu elektrickm
proudem, ke vzniku poru a/nebo kvnmu
zrann osob

CZ

VSTRAHA!

Pette si vechny pokyny. Nedodren vekerch

nsledujcch pokyn me vst krazu elektrickm
proudem, ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob. Dle me pouvn, kter je vrozporu
stmto nvodem, zapinit ztrtu zruky na vrobek.
Vrazem elektrick nad ve vech dle uvedench
vstranch pokynech je myleno jak elektrick nad
napjen (pohyblivm pvodem) ze st, tak nad
napjen zbateri (bez pohyblivho pvodu).
Zapamatujte si auschovejte tyto pokyny!
1) Pracovn prosted

a) Udrujte pracovit vistot adobe osvtlen.

Nepodek atmav msta na pracoviti bvaj pinou nehod.
b) Nepouvejte elektrick nad vprosted snebezpem vbuchu, kde se vyskytuj holav kapaliny,
plyny nebo prach. Velektrickm nad vznikaj jiskry,
kter mohou zaplit prach nebo vpary.
c) Pi pouvn elektrickho nad zamezte pstupu
dt adalch osob. Budete-li vyruovni, mete ztratit
kontrolu nad provdnou innost.
2) Elektrick bezpenost

a) Vidlice pohyblivho pvodu elektrickho nad mus

odpovdat sov zsuvce. Nikdy jakmkoliv zpsobem
neupravujte vidlici. Snadm, kter m ochrann spojen
se zem, nikdy nepouvejte dn zsuvkov adaptry.
Vidlice, kter nejsou znehodnoceny pravami, aodpovdajc
zsuvky omez nebezpe razu elektrickm proudem.
b) Vyvarujte se dotyku tla suzemnnmi pedmty,
jako nap. potrub, tlesa stednho topen, sporky
achladniky. Nebezpe razu elektrickm proudem je
vt, je-li vae tlo spojen se zem.
c) Nevystavujte elektrick nad deti, vlhku nebo
mokru. Vnikne-li do elektrickho nad voda, zvyuje se
nebezpe razu elektrickm proudem.
d) Nepouvejte pohybliv pvod kjinm elm.
Nikdy nenoste anetahejte elektrick nad za pvod
ani nevytrhvejte vidlici ze zsuvky tahem za pvod.
Chrate pvod ped horkem, mastnotou, ostrmi hranami apohybujcmi se stmi. Pokozen nebo zamotan
pvody zvyuj nebezpe razu elektrickm proudem.
e) Je-li elektrick nad pouvno venku, pouvejte prodluovac pvod vhodn pro venkovn pouit.
Pouvn prodluovacho pvodu pro venkovn pouit
omezuje nebezpe razu elektrickm proudem.

CZ

f) Pouvte-li elektrick nad ve vlhkch prostorech,

pouvejte napjen chrnn proudovm chrniem (RCD).
Pouvn RCD omezuje nebezpe razu elektrickm proudem.
3) Bezpenost osob

a) Pi pouvn elektrickho nad bute pozorn,

vnujte pozornost tomu, co prv dlte, soustete
se astzliv uvaujte. Nepracujte selektrickm
nadm, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Chvilkov nepozornost pi pouvn
elektrickho nad me vst kvnmu porann osob.
b) Pouvejte ochrann pomcky. Vdy pouvejte
ochranu o. Ochrann pomcky jako nap. respirtor,
bezpenostn obuv sprotiskluzovou pravou, tvrd pokrvka hlavy nebo ochrana sluchu,pouvan vsouladu spodmnkami prce, sniuj nebezpe porann osob.
c) Vyvarujte se nemyslnho sputn. Ujistte se, zda
je spna pi zapojovn vidlice do zsuvky vypnut.
Penen nad sprstem na spnai nebo zapojovn vidlice nad se zapnutm spnaem me bt pinou nehod.
d) Ped zapnutm nad odstrate vechny seizovac
nstroje nebo kle. Seizovac nstroj nebo kl, kter
ponechte pipevnn kotejc se sti elektrickho nad,
me bt pinou porann osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpen doshnete. Vdy
udrujte stabiln postoj arovnovhu. Budete tak lpe
ovldat elektrick nad vnepedvdanch situacch.
f) Oblkejte se vhodnm zpsobem. Nepouvejte voln
odvy ani perky. Dbejte, aby vae vlasy, odv arukavice
byly dostaten daleko od pohybujcch se st. Voln odvy,
perky adlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se stmi.
g) Jsou-li kdispozici prostedky pro pipojen zazen
kodsvn asbru prachu, zajistte, aby takov zazen
byla pipojena asprvn pouvna. Pouit tchto zazen
me omezit nebezpe zpsoben vznikajcm prachem.
4) Pouvn elektrickho nad
ape on

a) Nepetujte elektrick nad. Pouvejte sprvn

nad, kter je uren pro provdnou prci. Sprvn
elektrick nad bude lpe abezpenji vykonvat prci,
pro kterou bylo konstruovno.
b) Nepouvejte elektrick nad, kter nelze zapnout
avypnout spnaem. Jakkoliv elektrick nad, kter
nelze ovldat spnaem, je nebezpen amus bt opraveno.
c) Odpojujte nad vytaenm vidlice ze sov zsuvky ped jakmkoliv seizovnm, vmnou psluenstv nebo ped uloenm nepouvanho elektrickho

e xto l cr a f t

nad. Tato preventivn bezpenostn opaten omezuj

nebezpe nahodilho sputn elektrickho nad.
d) Nepouvan elektrick nad ukldejte mimo dosahu
dt anedovolte osobm, kter nebyly seznmeny selektrickm nadm nebo stmito pokyny, aby nad pouvaly. Elektrick nad je vrukou nezkuench uivatel nebezpen.
e) Udrujte elektrick nad. Kontrolujte sezen
pohybujcch se st ajejich pohyblivost, soustete
se na praskliny, zlomen sousti ajakkoliv dal
okolnosti, kter mohou ohrozit funkci elektrickho
nad. Je-li nad pokozeno, ped dalm pouvnm zajistte jeho opravu. Mnoho nehod je zpsobeno
nedostaten udrovanm elektrickm nadm.
f) ezac nstroje udrujte ostr aist. Sprvn udrovan
anaosten ezac nstroje smen pravdpodobnost zachyt za
materil nebo se zablokuj aprce snimi se snze kontroluje.
g) Elektrick nad, psluenstv, pracovn nstroje
atd. pouvejte vsouladu stmito pokyny atakovm
zpsobem, jak byl pedepsn pro konkrtn elektrick nad, ato sohledem na dan podmnky prce
adruh provdn prce. Pouvn elektrickho nad
kprovdn jinch innost, ne pro jak bylo ureno, me
vst knebezpenm situacm.
5) Servis

Opravy vaeho elektrickho nad svte kvalifikovan osob, kter bude pouvat identick nhradn
dly. Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.

X. Doplkov
bezpenostn pokyny pro
akuroubovk
Pi prci sakuroubovkem me dojt kzasaen skrytch elektrickch i jinch rozvodnch veden, co me
zpsobit zrann nebo vznik hmotnch kod.
K vyhldn takovchto skrytch veden pouijte vhodn detekn zazen.
Akuroubovk za chodu vytv
elektromagnetick pole, kter me
negativn ovlivnit fungovn aktivnch i pasivnch lkaskch implantt (kardiostimultor) aohrozit
ivot uivatele. Ped pouvnm
tohoto nad se informujte ulkae i vrobce implanttu, zda mete stmto pstrojem pracovat.

e xto l cr a f t

XI. Bezpenostn pokyny

pro akumultory
anabjeku
Pokud dojde kpokozen akumultoru aniku elektrolytu, vyhnte se kontaktu spokokou. Dojde-li
kpotsnn pokoky, dkladn ji umyjte vodou.
Vppad zasaen o je dkladn vyplchnte istou
vodou akonzultujte slkaem.
Zamezte pouvn tchto zazen dtmi alid
sduevnm i fyzickm postienm nebo lid, kte
nejsou dostaten obeznmeni sobsluhou, svjimkou
ppadu, kdy nad nimi vede dohled osoba odpovdn
za jejich bezpenost.
Zajistte, aby si dti se zazenmi nehrly.
Akumultor nabjejte vsuchm prosted adbejte na
to, aby se do zazen nedostala voda.
Nikdy zazen nevystavujte pmmu slunenmu zen ateplotm vym ne 50 C.
Akumultor vnabjece ponechvejte jen po dobu
potebnou knabjen.
Akuroubovk napjejte pouze originlnm akumultorem, kter je dodvn vrobcem.
Pokud je akumultor vyjmut zakuroubovku, zajistte,
aby nedolo ke zkratovn baterie, nap. kovovmi nstroji. Proto kontakty baterie pekryjte nap. lepc pskou.
Akumultor chrate ped nrazy anikdy jej neotvrejte.

XII. Likvidace odpadu

Akuroubovk

Vrobek obsahuje elektrick/elektronick

sousti atak me obsahovat provozn
npln, kter jsou nebezpenm odpadem.
Podle evropsk smrnice 2002/96 ES se
elektrick aelektronick zazen nesmj
vyhazovat do smsnho odpadu, ale je
nezbytn je odevzdat kekologick likvidaci
na ktomu uren sbrn msta. Informace otchto mstech
obdrte na obecnm ad.
Akumultor

Akumutor obsahuje jedovat kov kadmium

apodle evropsk smrnice 2006/66 EC mus
bt vadn nebo opotebovan akumultory
odevzdny kekologick recyklaci.
Akumultor nevyhazujte ivotnho prosted!

CZ

XIII. Zrun lhta

apodmnky
ZRUN LHTA

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnost zkon . 136/2002

Sb. ze dne 15.03.2002, kterm se mn zkon . 40/1964
Sb. azkon . 65/1965 Sb. ve znn pozdjch pedpis.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stmto zkonem poskytuje na Vmi zakoupen vrobek zruku na dobu 2let od
data prodeje. Pi splnn zrunch podmnek (uvedeno
ne) Vm vrobek bhem tto doby bezplatn oprav
smluvn servis firmy Madal Bal, a.s.
ZRUN PODMNKY

1) Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst

adn vyplnit zrun list. Vechny daje mus bt
vzrunm list vypsny nesmazatelnm zpsobem
vokamiku prodeje zbo.
2) Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek
nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm,
nen dvodem kjeho reklamaci.
3) Pi uplatnn nroku na zrun opravu mus bt
zbo pedno sdn vyplnnm originlem zrunho listu nebo jinm dokladem okoupi.
4) V ppad reklamace mus bt zbo pedno vistm
stavu, zbaveno prachu i pny azabaleno nejlpe
voriginlnm obalu tak, aby pi peprav nedolo
kpokozen. Vzjmu pesn diagnostiky zvady
ajejho dokonalho odstrann spolu svrobkem
zalete ijeho originln psluenstv.
5) Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen
pepravcem.
6) Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven
vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv
nelze odstranit zdvodu vady vrobku.
7) Zruka se vztahuje vlun na zvady zpsoben vadou
materilu, vrobn monte nebo technologi zpracovn.
8) Tato zruka nen na jmu zkonnm prvm, ale je
dodatkem knm.
9) Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn
autorizovanm servisem znaky Extol.
10) Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po
celou zrun lhtu vlastnosti aparametry uveden
vtechnickch dajch, pi dodren nvodu na pouit. Zrove si vyhrazuje prvo na konstrukn zmny
bez pedchozho upozornni.

CZ

11) Nrok na zruku zanik, jestlie:

a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu kobsluze.
b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje
bez pedchozho psemnho povolen vydanho
firmou Madal Bal a.s. nebo smluvnm servisem.
c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo
kjinm elm, ne ke kterm je uren.
d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln sousti.
e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby.
f) vrobek havaroval nebo byl pokozen vy moci.
g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch,
teplotnch i chemickch vliv.
h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i
manipulac svrobkem.
i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku)
vagresivnm prosted nap. pranm, vlhkm.
j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten.
k) bylo provedeno jakkoliv falovn zrunho
listu nebo dokladu okoupi.
12) Vrobce neodpovd za vady vrobku zpsoben
bnm opotebenm nebo pouitm vrobku kjinm
elm, ne ke kterm je uren.
13) Zruka se nevztahuje na poloky, ukterch lze oekvat opotebeni vdsledku jejch normln funkce
(nap. lakovni, akumultory atd.)
14) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho,
kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch
pedpis.

ES Prohlen oshod
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717

prohlauje,
e nsledn oznaen zazen na zklad sv koncepce akonstrukce, stejn jako do obhu uveden
proveden, odpovd pslunm bezpenostnm poadavkm Evropsk unie.
Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost.
Extol Craft
Akuroubovk 402313, 402315, 402319
byl navren avyroben ve shod snsledujcmi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3+A1+A2
a nsledujcmi pedpisy:
2006/95 EC;
2004/108 EC;
2006/42 EC;
2000/14 EC;
2011/65 EU

ZRUN APOZRUN SERVIS

Nejbli servisn msto najdete na webovch strnkch

www.extol.eu nebo si vydejte jejich pehled vmst,
kde jste vrobek zakoupili. Rdi Vm tak poradme na
zkaznick lince 222 745 130.

ve Zln 30. 11. 2012

Martin enk
len pedstavenstva a.s.

e xto l cr a f t

10

11

e xto l cr a f t

CZ

vod
Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohto vrobku.
Vrobok bol podroben podrobnm testom spoahlivosti, bezpenosti akvality, ktor s predpsan prslunmi normami apredpismi Eurpskej nie.
S akmikovek otzkami sa obrte na nae zkazncke aporadensk centrum:

www.extol.eu
Fax: +421 2212 920 91 tel.: +421 2212 920 70
Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Dtum vydania: 30. 11. 2012

Ad
1) Hladina akustickho vkonu me presiahnu hodnotu 85 dB(A), preto pri prci s akumultorovm
skrutkovaom pouvajte ochranu sluchu.
2) Deklarovan hodnota vibrci bola zisten metdou
poda normy EN 60745, apreto tto hodnota me
by pouit pre odhad zaaen pracovnka vibrciami pri pouvan iinho elektronradia.
Nameran hladina vibrci sa me od deklarovanej
hodnoty li vzvislosti od spsobu pouvania nradia.
Bezpenostn opatrenia na ochranu obsluhujcej
osoby s zaloen na zhodnoten zaaenia vibrciami pri skutonch podmienok pouvania, priom
je nutn zahrn dobu, kedy je nradie vypnut
alebo ak je vchodu, ale nepouva sa.

II. Charakteristika

I. technick daje

Aku skrutkovae Extol Craft 402313, 402315 a402319 s

uren na domce prce, najm na vtanie do dreva, kovu
aplastov aalej na doahovanie apovoovanie skrutiek.
Nradie je vybaven elektronickou dobehovou brzdou, LED

didou pre osvetlenie pracovnho miesta, pogumovanou

rukovou (SOFT GRIP) pre prjemnejiu abezpenejiu prcu.
Vaka dvom akumultorom (neplat pre 402313) archlemu
nabjaniu umouje plynulejiu prcu. Model 402319 je
vybaven elektronickou ochranou proti preaeniu.

III. rozsah dodvky

Prepravn kufor (neplat pre model 402313)
Nabjaka
Nvod na pouitie

1 ks
1 ks
1 ks

IV. Sasti aovldacie prvky

Obr.1, pozcia-popis
1. Prepna rchlostnho stupa
(neplat pre model 402313)
2. ttok stechnickmi dajmi
3. Prepna smeru otania/poistka proti nemyselnmu stlaeniu prevdzkovho spnaa
4. Prevdzkov spna
5. Rukov
6. Akumultor

402313

402315

402319

Napjacie naptie

14,4 V

14,4 V

18 V

Max. krtiaci moment

26 Nm

26 Nm

30 Nm

3-5 h

3-5 h

1h

Elektronick ochrana proti preaeniu

nie

nie

no

Poet rchlostnch stupov

Otky bez zaaenia (min-1)

0-550

I. 0-350
II.0-1250

I. 0-350
II.0-1250

Objednvacie slo poloky

Poet akumultorov
Doba nabjania akumultora

Poet stupov krtiaceho momentu

16 +vtanie

Upnac rozsah; zvit vretena

0.8-10 mm; 3/8-24 UNF

Elektronick dobehov brzda

no

Rukov smkkm uchopenm

no

Typ akumultora akapacita

7
4
5

230V~50 Hz
LpA=68 dB(A); LwA= 79 dB(A); odchlka K= 3 dB(A)
2.3 m/s2; odchlka K= 1,5
1.5 m/s2; odchlka K= 1,5

pri vtan
pri skrutkovan
Hmotnos

NiCd, 1300 mAh

Napjacie naptie nabjaky/frekvencia

Hladina akustickho tlaku avkonu meran poda EN ISO 3744 1)
Hladina vibrci ah na rukovti meran poda EN 60745-1 2)

1,5 kg

1,5 kg

1,6 kg
Obr.1

SK

e xto l cr a f t

12

13

e xto l cr a f t

SK

7.
8.
9.
10.
11.

LED dida pre osvetlenie pracovnho miesta

Prstenec na uahovanie/povoovanie skuovadla
Prstenec pre nastavenie krtiaceho momentu
Nabjaka kmodelu 402319
Nabjaka kmodelu 402313 a402315

11

2. Akumultor zasute do nabjaky sorientciou poda

vyznaenej polarity.
Proces nabjania je signalizovan rozsvietenm
ervenej kontrolky. Po ukonen nabjania erven
kontrolka zhasne (neplat pre modely 402313
a402315!). Po zhasnut ervenej kontrolky (pri
modeli 402319) alebo po 5hodinch (pri modeloch
402313 a402315) nabjaku odpojte od zsuvky el.
naptia.
3. Z nabjaky najprv vyberte akumultor apotom nabjaku odpojte od zdroja el. prdu.

VlOenIe/VmenA nStrOjA

Pre vloenie pracovnho nstroja otajte prstencom hlavy

skuovadla vsmere pky 1, aby dolo kotvoreniu skuovadla. Pre skrutkovacie bity pouite adaptr (vi. obr. 3).
Nstroj vlote o najhlbie do skuovadla.
Pre utiahnutie nstroja otajte prstencom vsmere pky 2.
Nstroj riadne dotiahnite. Presvedte sa opevnom
upnut nstroja.

10

Obr.1

V. Pred uvedenm do
prevdzky
VStrAHA

VlOenIe/VyBrAtIe AKUmUltOrA

1.

Obr.3
nAStAVenIe SmerU OtAnIA

Pre otanie hlavy skuovadla vsmere pky 1 stlate

prepna smeru otania (obr.1, pozcia 3) na strane
pky 1 (vi. obr.4)
Pre otanie hlavy skuovadla vopanom smere stlate prepna na strane pky 2 (vi. obr. 4)

Pozorne si pretajte pokyny vkapitole VIII-XI pre bezpen prcu saku skrutkovaom.

1.

2.

nABItIe AKUmUltOrA

Akumultor sa dodva vo vybitom stave, preto je nevyhnutn ho pred pouitm aku skrutkovaa nabi.
UPOZOrnenIe

tandardn doba nabjania akumultora pri

modeloch 402313 a402315 je 3-5 hodn. Pri
modeli 402319 je pribline 1hodinu.
Akumultor dosiahne svoju maximlnu kapacitu
a po niekokonsobnom plnom vybit zo stavu
plnho nabitia.
Pred pripojenm nabjaky do zsuvky skontrolujte, i vidlica m sprvny tvar ahodnota naptia vzsuvke zodpoved hodnote uvedenej na technickom ttku nabjaky.
1. Vidlicu napjacieho kbla zasute do zsuvky el. prdu.
Prtomnos naptia vnabjake je signalizovan rozsvietenm zelenej kontrolky.

SK

poistka

Otanm prstenca pre nastavenie uahovacieho momentu (obr. 1, pozcia 9) nastavte poadovan rove uahovacieho momentu (obr. 5). Vdy zanajte snajnim
krtiacim momentom azvyujte ho vprpade potreby.

2.

UPOZOrnenIe

Akumultor vdy doplna nabite zo stavu plnho vybitia. Nenabjajte akumultor zo stavu len iastonho
vybitia zdvodu uetrenia nabjacieho asu.
V priebehu nabjania dochdza kzahrievaniu akumultora inabjaky, ide oprirodzen jav.
Na nabjanie akumultora pouvajte iba na tento el
uren typ adaptra dodvan vrobcom. Pouvanie
inho nabjacieho zariadenia sinmi nabjacmi parametrami me vies kpokodeniu akumultora.
Akumultor nabjajte len vrozmedz teplt 0-40 C.
Akumultor je spotrebn tovar, pretoe podlieha benmu opotrebeniu vzvislosti od astosti, intenzity zaaenia askladovacch podmienok -ide oprirodzen jav.

nAStAVenIe UAHOVACIeHO mOmentU/

reImU VtAnIA

1.

2.

Obr.5
Pri sprvnom nastaven sa nstroj zastav, akonhle je
skrutka celkom zaskrutkovan do materilu, alebo akonhle sa dosiahne nastaven krtiaci moment.
Sprvne zvolenm uahovacm momentom zabrnite
pokodeniu hlavy skrutky pri doahovan. Pre vtanie
nastavte prstenec do polohy oznaenej symbolom vrtku.
tABUKA Pre OrIentAn nAStAVenIe
UAHOVACIeHO mOmentU:

1-5

Na uahovanie malch skrutiek

6-10

Pre skrutky do mkkho materilu askrutky smenm priemerom

11- 15

Pre skrutky do tvrdch materilov askrutky svm priemerom

16

Pre skrutky do tvrdho materilu askrutky

svm priemerom

Pre reim vtania nastavte symbol vrtku na prstenci

-vi. obr. 6

Obr.2
VlOenIe

Akumultor zasute do rukovti aku skrutkovaa tak,

aby dolo kzacvaknutiu poistky (vi. obr.2).
VyBrAtIe

Pre vybratie stlate poistku na oboch stranch akumultora (vi. obr. 2)

e xto l cr a f t

14

Obr.4
UPOZOrnenIe

Nikdy smer otania nemete za chodu prstroja. Dolo by

kjeho pokodeniu.

15

e xto l cr a f t

Obr.6

SK

Nastavenie rchlostnho stupa

otania

(neplat pre model 402313)

Upozornenie

Zmenu nastavenia rchlosti prepnaom rchlosti

nikdy nerobte za chodu nradia. Dolo by kjeho
pokodeniu.
Posunutm prepnaa (obr.1, pozcia 1) do polohy 1alebo
2nastavte poadovan rchlostn stupe.

1. POMAL STUPE (0-350 ot. min-1 ,mono dosiahnu

maximlny krtiaci moment vrmci prednastavenho
stupa). Voba pre reim uahovania. Niia rchlos
otania-vyia sila.
2. RCHLY STUPE (0-1250 ot. min-1, maximlny krtiaci moment 15 Nm). Tento stupe je uren skr pre reim
vtania. Vyia rchlos otania-menia sila.
Poznmka

Aku skrutkova je vybaven elektronickou brzdou, ktor

zastav otajcu sa hlavu skuovadla ihne po uvonen
vypnaa. Tm sa zamedz dobeh nstroja.

VI. Prca saku skrutkovaom

Vypnutie/Zapnutie

Aku skrutkova zapnete stlaenm prevdzkovho spnaa (obr. 1, pozcia 4).

Prstroj be spremenlivmi otkami vzvislosti od stlaenia vypnaa. Rozmedzie otok je 0-maximum vzhadom kprednastavenmu rchlostnmu stupu 1alebo 2.
S uvedenm vtaky do chodu pomocou vypnaa sa
zrove rozsvieti LED dida (obr.1, pozcia 7), ktor
osvetuje pracovn miesto.
Pre vypnutie aku skrutkovaa uvonite spna (obr. 1,
pozcia 4).

SK

Pracovn pokyny

Aku skrutkova prikladajte nstrojom kobrobku len ak

je vypnut. Rotujci nstroj me po priloen skznu
aspsobi zranenie.
Pred zaskrutkovanm skrutiek svm priemerom
alebo dlhch skrutiek do tvrdieho materilu, predvtajte otvor svekosou priemeru skrutky do dvoch
tretn jeho dky.
Pre vtanie do kovu pouite iba bezchybn naostren
vrtky vyroben zvysokovkonnej rchloreznej ocele
(HSS).
nradie nepreaujte. Tento aku skrutkova je uren
pre kratie prce sprestvkami anie je uren pre
nron adlhodob vtacie prce, ktor s uren pre
klasick elektrick vtaku.
Pri dlhodobejom chode aku skrutkovaa pri nzkych
otkach me djs kprehriatiu motora vdsledku
nedostatonho chladenia motora prdom vzduchu.
Ztohto dvodu dodrujte pravideln reim prceprestvka (cca 15 min).
Pri odkladan aku skrutkovaa prepnite prepna smeru
otania (obr.1, pozcia 3) do stredovej polohy-tm
djde kzablokovaniu hlavnho vypnaa proti nhodnmu stlaeniu.
Aku skrutkova vdy odkladajte na rovn plochu astavajte ho na akumultor.

VIII. Odkaz na ttky,

symboly apiktogramy
402315
14,4V |0,810mm|n0= I.0-350 min
II.0-1250 min|Max.26Nm|1,5kg

Jednosmern prd

www.extol.eu
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

402315A
14,4V

1300mAh
m=0,5kg

Zariadenie obsahuje elektronick siastky.

Nevhadzujte ho do komunlneho odpadu,
ale odovzdajte na ekologick likvidciu

Ni-Cd

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Max. 50C

402315N
INPUT 230~50Hz/17W
OUTPUT Max. 18V 400mA
Charger for 402313 and 402315

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Upozornenie

Pred akoukovek innosou vykonvanou na nrad (napr.

vmena nstroja), uloenm, prepravou aistenm prepnite prepna smeru otania (obr. 1, pozcia 3) do strednej pozcie, aby dolo kzablokovaniu otania vretena.

Pri prci saku skrutkovaom pouvajte

ochranu zraku asluchu

V prpade potreby oistite nradie vlhkou handrikou

namoenou vroztoku sapontu. Zamedzte pri tom
vniknutiu kvapaliny do nradia. Nikdy na istenie
nepouvajte organick rozpadl (napr. na bze
acetnu), dolo by kpokodeniu plastovho krytu!
Opravu nradia zaistite vautorizovanom servise znaky
Extol (servisn miesta njdete na www.extol.eu)

Zodpoved poiadavkm E

Zariadenie druhej ochrannej triedy.

Dvojit izolcia
Tento akumultor je recyklovaten.
Odovzdajte ho na recyklciu

17

e xto l cr a f t

Striedav prd

Akumultor obsahuje nikel akadmium. Nevhadzujte ho do komunlneho

odpadu

Max. 50C

Pred pouitm si pretajte nvod na

pouitie

16

Battery for 402313 and 402315

VII. istenie adrba

e xto l cr a f t

Zariadenie je uren na pouitie iba

vinteriri

Akumultor nevystavujte priamemu

slnenmu iareniu ateplotm vym
ne 50 C
Akumultor nevhadzujte do vody anevyhadzujte ho do ivotnho prostredia

Akumultor nespaujte
Na ttku aku skrutkovaa je uveden
sriov slo zahrujce rok, mesiac vroby
aporadov slo vroby alebo srie.

IX. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave aponechvajte ho uloen pri vrobku, aby sa snm, vprpade potreby, mohla obsluha vrobku optovne oboznmi. Ak vrobok
komukovek poiiavate alebo ho predvate, nikdy knemu
nezabudnite priloi tie kompletn nvod na pouitie.
Toto upozornenie sa pouva vcelej prruke:
UpozorneniE!

Toto upozornenie sa pouva pre pokyny, ktorch

nedodranie me vies krazu elektrickm prdom,
ku vzniku poiaru a/alebo kvnemu zraneniu osb.

SK

VSTRAHA!

Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch

nasledujcich pokynov me vies krazu elektrickm
prdom, ku vzniku poiaru a/alebo kvnemu zraneniu osb. alej me pouvanie, ktor je vrozpore
stmto nvodom, zaprini stratu zruky na vrobok.
Vrazom elektrick nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch je myslen ako elektrick
nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, tak
nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
Zapamtajte si auschovajte tieto pokyny!
1) Pracovn prostredie

a) Udrujte pracovisko vistote adobre osvetlen. Neporiadok atmav miesta na pracovisku bvaj prinou nehd.
b) Nepouvajte elektrick nradie vprostred snebezpeenstvom vbuchu, kde sa vyskytuj horav
kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom nrad
vznikaj iskry, ktor mu zapli prach alebo vpary.
c) Pri pouvan elektrickho nradia zamedzte prstupu det aalch osb. Ak budete vyruovan, mete
strati kontrolu nad vykonvanou innosou.
2) Elektrick bezpenos

a) Vidlica pohyblivho prvodu elektrickho nradia

mus zodpoveda sieovej zsuvke. Nikdy akmkovek
spsobom neupravujte vidlicu. Snradm, ktor m
ochrann spojenie so zemou, nikdy nepouvajte
iadne zsuvkov adaptry. Vidlice, ktor nie s znehodnoten pravami, azodpovedajce zsuvky, obmedzia
nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenmi predmetmi, ako napr. potrubie, teles strednho krenia,
sporky achladniky. Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom je vie, ak je vae telo spojen so zemou.
c) Nevystavujte elektrick nradie dau, vlhku alebo
mokru. Ak vnikne do elektrickho nradia voda, zvyuje sa
nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte pohybliv prvod na in ely. Nikdy
nenoste aneahajte elektrick nradie za prvod ani
nevytrhvajte vidlicu zo zsuvky ahom za prvod.
Chrte prvod pred horavou, mastnotou, ostrmi
hranami apohybujcimi sa asami. Pokoden alebo
zamotan prvody zvyuj nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
e) Ak je elektrick nradie pouvan vonku, pouvajte predlovac prvod vhodn pre vonkajie pouitie.

SK

Pouvanie predlovacieho prvodu pre vonkajie pouitie

obmedzuje nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
f) Ak pouvate elektrick nradie vo vlhkom
prostred, pouvajte napjanie chrnen prdovm chrniom (RCD). Pouvanie RCD obmedzuje
nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
3) Bezpenos osb

a) Pri pouvan elektrickho nradia bute pozorn,

venujte pozornos tomu, o prve robte, sstrete sa
atriezvo uvaujte. Nepracujte selektrickm nradm,
ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvkov nepozornos pri pouvan
elektrickho nradia me vies kvnemu poraneniu osb.
b) Pouvajte ochrann pomcky. Vdy pouvajte
ochranu o. Ochrann pomcky ako napr. respirtor, bezpenostn obuv sprotimykovou pravou, tvrd pokrvka
hlavy alebo ochrana sluchu, pouvan vslade spodmienkami prce, zniuj nebezpeenstvo poranenia osb.
c) Vyvarujte sa nemyselnho spustenia. Uistite sa,
i je spna pri zapjan vidlice do zsuvky vypnut.
Prenanie nradia sprstom na spnai alebo zapjanie vidlice nradia so zapnutm spnaom me by prinou nehd.
d) Pred zapnutm nradia odstrte vetky nastavovacie nstroje alebo ke. Nastavovac nstroj alebo
k, ktor ponechte pripevnen kotajcej sa asti
elektrickho nradia, me by prinou poranenia osb.
e) Pracujte len tam, kam bezpene dosiahnete. Vdy
udrujte stabiln postoj arovnovhu. Budete tak lepie
ovlda elektrick nradie vnepredvdanch situcich.
f) Obliekajte sa vhodnm spsobom. Nepouvajte von
odevy ani perky. Dbajte na to, aby vae vlasy, odev arukavice
boli dostatone aleko od pohybujcich sa ast. Von odevy,
perky adlh vlasy mu by zachyten pohybujcimi sa asami.
g) Ak s kdispozcii prostriedky pre pripojenie zariadenia
na odsvanie azber prachu, zaistite, aby takto zariadenia
boli pripojen asprvne pouvan. Pouitie tchto zariaden
me obmedzi nebezpeenstv spsoben vznikajcim prachom.
4) Pouitie adrba nradia

a) Nepreaujte elektrick nradie. Pouvajte sprvne nradie, ktor je uren pre vykonvan prcu.
Sprvne elektrick nradie bude lepie abezpenejie
vykonva prcu, pre ktor bolo kontruovan.
b) Nepouvajte elektrick nradie, ktor nie je mon zapn avypn spnaom. Akkovek elektrick nradie, ktor nie
je mon ovlda spnaom, je nebezpen amus by opraven.

e xto l cr a f t

18

c) Odpjajte nradie vytiahnutm vidlice zo sieovej zsuvky pred akmkovek nastavovanm, vmenou prsluenstva alebo pred uloenm nepouvanho elektrickho
nradia. Tieto preventvne bezpenostn opatrenia obmedzuj
nebezpeenstvo nhodnho spustenia elektrickho nradia.
d) Nepouvan elektrick nradie ukladajte mimo
dosahu det anedovote osobm, ktor neboli oboznmen selektrickm nradm alebo stmito pokynmi, aby nradie pouvali. Elektrick nradie je vrukch
nesksench uvateov nebezpen.
e) Udrujte elektrick nradie. Kontrolujte nastavenie
pohybujcich sa ast aich pohyblivos, sstrete
sa na praskliny, zlomen sasti aakkovek alie
okolnosti, ktor mu ohrozi funkciu elektrickho
nradia. Ak je nradie pokoden, pred alm pouvanm zaistite jeho opravu. Mnoho nehd je spsobench nedostatone udrovanm elektrickm nradm.
f) Rezacie nstroje udrujte ostr aist. Sprvne
udrovan anaostren rezacie nstroje sa smenou pravdepodobnosou zachytia za materil alebo sa zablokuj
aprca snimi sa ahie kontroluje.
g) Elektrick nradie, prsluenstvo, pracovn nstroje at.
pouvajte vslade stmito pokynmi atakm spsobom,
ak bol predpsan pre konkrtne elektrick nradie, ato
sohadom na dan podmienky prce adruh vykonvanej
prce. Pouvanie elektrickho nradia na vykonvanie inch innost, ne pre ak bolo uren, me vies knebezpenm situcim.
5) Servis

Opravy vho elektrickho nradia zverte kvalifikovanej osobe, ktor bude pouva identick nhradn
diely. Tmto spsobom bude zaisten rovnak rove
bezpenosti elektrickho nradia ako pred opravou.

aohrozi ivot uvatea. Pred pouvanm tohto nradia

sa informujte ulekra i vrobcu implanttu, i mete
stmto prstrojom pracova.

XI. Bezpenostn
pokyny pre akumultory
anabjaku
Pokia djde kpokodeniu akumultora aniku elektrolytu, vyhnite sa kontaktu spokokou. Ak djde ku
kontaktu spokokou, dkladne ju umyte vodou. Vprpade zasiahnutia o ich dkladne vyplchnite istou
vodou akonzultujte slekrom.
Zamedzte pouvaniu tchto zariaden demi aumi
sduevnm i fyzickm postihnutm alebo umi, ktor
nie s dostatone oboznmen sobsluhou, svnimkou
prpadu, kedy nad nimi vedie dohad osoba zodpovedn za ich bezpenos.
Zaistite, aby sa deti so zariadeniami nehrali.
Akumultor nabjajte vsuchom prostred adbajte na
to, aby sa do zariadenia nedostala voda.
Nikdy zariadenie nevystavujte priamemu slnenmu
iareniu ateplotm vym ne 50 C.
Akumultor vnabjake ponechvajte len po dobu
potrebn na nabjanie.
Aku skrutkova napjajte iba originlnym akumultorom, ktor je dodvan vrobcom.
Pokia je akumultor vybrat zaku skrutkovaa, zaistite, aby nedolo ku skratovaniu batrie, napr. kovovmi
nstrojmi. Preto kontakty akumultora prekryte napr.
lepiacou pskou.
Akumultor chrte pred nrazmi anikdy ho neotvrajte.

X. Doplnkov bezpenostn
pokyny pre aku skrutkova

XII. Likvidcia odpadu

Pri prci saku skrutkovaom me djs kzasiahnutiu

skrytch elektrickch i inch rozvodnch veden, o
me spsobi zranenie alebo vznik hmotnch kd.
Na vyhadanie takchto skrytch veden pouite vhodn detekn zariadenie.

Vrobok obsahuje elektrick/elektronick sasti atie me obsahova

pracovn nplne, ktor s nebezpenm odpadom. Poda eurpskej smernice 2002/96 ES sa elektrick aelektronick zariadenia nesm vyhadzova do
komunlneho odpadu, ale je nevyhnutn ich odovzda na ekologick likvidciu na za tmto
elom uren zbern miesta. Informcie otchto miestach dostanete na obecnom rade.

Aku skrutkova za chodu vytvra

elektromagnetick pole, ktor me
negatvne ovplyvni fungovanie
aktvnych i pasvnych lekrskych
implanttov (kardiostimultorov)

19

e xto l cr a f t

Aku skrutkova

SK

Akumultor

Akumultor obsahuje jedovat kov kadmium

apoda eurpskej smernice 2006/66 EC
musia by chybn alebo opotrebovan
akumultory odovzdan na ekologick
recyklciu. Akumultor nevyhadzujte do
ivotnho prostredia!

XIII. Zrun lehota

apodmienky
ZRUN LEHOTA

Da 01.01.2003 vstpil vinnost zkon . 136/2002 Sb. zo

da 15.03.2002, ktorm sa men zkon . 40/1964 Sb. azkon
. 65/1965 Sb. vo znenie neskorch predpisov. Firma Madal
Bal a.s. vslade stmto zkonom poskytuje na Vmi zakpen vrobok zruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie
zrunch podmnok (uvedeno nie) Vm vrobok poas
tejto doby bezplatne oprav autorizovan servis firmy Madal
Bal a.s.(servisn miesta s na strnkach www.extol.eu).
ZRUN PODMIENKY

1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies ariadne

vyplni zrun list. Vetky daje musia by vzrunom liste
vypsan nezmazatenm spsobom vokamihu predaja tovaru.
2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok
nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom,
nie je dvodom na jeho reklamciu.
3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by
tovar odovzdan sriadne vyplnenm originlom
zrunho listu alebo inm dokladom okpe.
4. V prpade reklamcie mus by tovar odovzdan
vistom stave, zbaven prachu i piny azabalen
najlepie voriginlnom obale tak, aby pri preprave
nedolo kpokodeniu. Vzujme presnej diagnostiky
poruchy ajej dokonalho odstrnenia spolu svrobkom zalite aj jeho originlne prsluenstvo.
5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden
prepravcom.
6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo
nie je mon odstrni zdvodu chyby vrobku.
7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou
materilu, vrobnej monte alebo technolgiou spracovania.
8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je
dodatkom knim.

SK

9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne

autorizovan servis znaky Extol.
10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po
cel zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden
vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na
pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn
zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
11. Nrok na zruku zanik, ak:
a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu.
b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie
stroja bez predchdzajceho psomnho povolenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvnm servisom.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach
alebo na in ely, ne na ktor je uren.
d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou.
e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmernmu opotrebeniu vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou mocou.
g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm,
i manipulciou svrobkom.
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia.
k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho
listu alebo dokladu okpe.
12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben
benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in
ely, ne na ktor je uren.
13. Zruka sa nevzahuje na poloky, uktorch je mon
oakva opotrebenie vdsledku ich normlnej funkcie (napr. lakovanie, akumultory at.)
14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho,
ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych predpisov.

ES Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717

vyhlasuje,
e nasledovne oznaen zariadenie na zklade svojej koncepcie a kontrukcie,
rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved prslunm bezpenostnm poiadavkm Eurpskej nie.
Pri nami neodshlasench zmench zariadenia strca toto prehlsenie svoju platnos.
Extol Craft
Aku skrutkova 402313, 402315, 402319
bol navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3+A1+A2
a nasledujcimi predpismi:
2006/95 EC;
2004/108 EC;
2006/42 EC;
2000/14 EC;
2011/65 EU

v Zlne 30. 11. 2012

ZRUN APOZRUN
SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR:

Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 83104 Bratislava

Tel.: +421 2212 920 70 Fax: +421 2212 920 91
E-mail: servis@madalbal.sk

e xto l cr a f t

20

Martin enk
len predstavenstva a.s.

21

e xto l cr a f t

SK

Bevezet
Tisztelt vevnk!
Ksznjk nnek, hogy megvsrolta az Extol mrka termkt!
A termket az idevonatkoz eurpai elrsoknak megfelelen megbzhatsgi, biztonsgi s minsgi vizsglatoknak
vetettk al.
Krdseivel forduljon avevszolglatunkhoz s atancsad kzpontunkhoz:

www.extol.eu Fax: (1) 297-1270 tel: (1) 297-1277

Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln (Cseh Kztrsasg)
Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gymri t 85-91. (Magyarorszg)
A kiads dtuma: 30. 11. 2012

I. mszaki adatok
Rendelsi szm

402313

402315

402319

Tpfeszltsg

14,4 V

14,4 V

18 V

Max. forgatnyomatk

26 Nm

26 Nm

30 Nm

Akkumultorok szma

3 -5 ra

3 -5 ra

1 ra

Az akkumultor tltsi ideje

Elektronikus tlterhels elleni vdelem

nem

nem

igen

Fordulatszm fokozatok szma

resjrati fordulatszm (1/perc)

0-550

I. 0-350
II.0-1250

I. 0-350
II.0-1250

Forgatnyomatk fokozatok szma

igen

Puha fogs foganty

igen

Akkumultor tpusa s kapacitsa

III. Szlltsi terjedelem

Szerszmos doboz (kivve a402313 tpust)
Akkumultortlt
Hasznlati tmutat

1 db
1 db
1 db

IV. Akszlk rszei s

mkdtet elemei
1. bra. Ttelszmok s megnevezsek
1. Fordulatszm fokozat kapcsol (kivve a402313 tpust)
2. Termkcmke amszaki adatokkal
3. Irnyvlt kapcsol /vletlen indtst meggtol
kapcsol
1

9
8
2

3
7
4

NiCd, 1300 mAh

Tlt tpfeszltsg /frekvencia

Tmeg

A Extol Craft 402313, 402315 s 402319 tpusjel akkumultoros fr-csavarozt, fmbe, fba, manyagba s
egyb anyagokba val frshoz, valamint csavarok be- s
kihajtshoz s meghzshoz lehet felhasznlni. Ak-

0,8-10 mm; 3/8-24 UNF

Elektronikus kifutfk

frs kzben
csavarozs kzben

II. jellemzk

ziszerszm aknyelmes s biztonsgos munkavgzshez

elektronikus kifut fkkel, munkahely megvilgt LED
didval s puha fogs gumi (Soft Grip) fogantyval
van elltva. Akt akkumultornak ksznheten (kivve
a402313 tpust) amunka folyamatosan vgezhet (mg
amsik akkumultor atltben van). A402319 tpus
elektronikus tlterhels vdelemmel is el van ltva.

16 +frs

Befoghat mrettartomny, ors menete

Akusztikus nyoms s teljestmnyaz EN ISO 37441) szerint mrve

Rezgsrtk ah afogantyn mrve az EN 60745-1 2) szerint

Ad
1) Az akusztikus terhels mrtke meghaladhatja a85
dB(A) rtket, ezrt az akkus csavaroz hasznlata
kzben hasznljon flvdt.
2) Akszlk feltntetett rezgsrtkt az EN 60745
szabvny szerint mrtk meg, ezrt ezt arezgsrtket fel lehet hasznlni akziszerszm ltal
kibocstott rezgs hatsainak akirtkelshez.
Az elektromos szerszm hasznlata sorn atnyleges rezgsrtk eltrhet afeltntetett rtktl, mert arezgs mrtke
akziszerszm hasznlattl nagy mrtkben fgg.
Arezgsterhels pontos meghatrozshoz
figyelembe kell venni azokat az idket is, amikor
akszlk ki van kapcsolva, vagy amikor be van
kapcsolva, de nincs hasznlva.

230V~50 Hz
LpA=68 dB(A); LwA= 79 dB(A); bizonytalansg K= 3 dB(A)
2.3 m/s2; bizonytalansg K= 1,5
1.5 m/s2; bizonytalansg K= 1,5
1,5 kg

1,5 kg

1,6 kg

1. bra

HU

e xto l cr a f t

22

23

e xto l cr a f t

HU

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

zemi kapcsol
Foganty
Akkumultor
Munkahely megvilgt LED dida
Tokmnypersely (meghzs/lazts)
Forgatnyomatk bellt gyr
Akkumultortlt a402319 tpushoz
Akkumultortlt a402313 s a402315 tpushoz

1. Az akkumultortlt villsdugjt csatlakoztassa

afeli aljzathoz. Ahlzati feszltsg megltt azld
dida mutatja.
2. Az akkumultort dugja az akkumultortltbe.
gyeljen ahelyes polaritsra.
Az akkumultor tltsi folyamatt apiros LED
mutatja. Az akkumultor feltltse utn apiros LED
elalszik (kivve a402313 s a402315 tpusoknl!).
Apiros LED kikapcsolsa utn (a 402319 tpusnl)
vagy 5ra tlts utn (a 402313 s a402315 tpusnl) az akkumultortltt hzza ki afali aljzatbl.
3. Ennl amveletnl elbb az akkumultort, majd az
akkumultortlt villsdugjt hzza ki.
11

10

1. bra

V. zembe helyezs eltt

FIgyelmeZtetS!

Figyelmesen olvassa el ahasznlati tmutatt s

aVIII-XI pontban lert biztonsgi utastsokat!

KIVtel

Nyomja be az akkumultor kt oldaln tallhat rgzt reteszt s az akkumultort hzza ki (2. bra).
SZerSZmOK BeFOgSA /CSerje

A szerszmok befogshoz atokmnyperselyt forgassa

el az 1-es nyl irnyba, apofk sztnylnak. Acsavaroz bitekhez hasznljon adaptert (3. bra). Aszerszmot
alehet legmlyebben tolja be atokmnyba.
Eszkzk szortgyrbl forognak anyl irnyban 2. Aszerszmok rgztshez atokmnyperselyt forgassa el a2-es nyl
irnyba. Ellenrizze le aszerszm megfelel befogst.

A teljesen lemerlt akkumultort mindig teljesen tltse fel. Ha az akkumultor csak rszben merlt le, akkor
azt atltsi id lervidtse miatt ne tltse fel.
Tlts kzben az akkumultor felmelegszik ez termszetes jelensg.
Az akkumultort csak akziszerszmhoz tartozkknt
adott akkumultortltrl tltse fel. Idegen s ms
paramterekkel rendelkez akkumultortlt hasznlata az akkumultor tnkremenetelt okozhatja.
Az akkumultort csak 0s 40C kztti krnyezeti
hmrskletnl tltse.
Az akkumultor fogyeszkzk, amely ahasznlat sorn,
ahasznlat gyakorisgtl, intenzitstl s atrolsi felttelektl fggen elhasznldik. Ez termszetes jelensg.
AZ AKKUmUltOr BeHelyeZSe /KIVtele

1.

3. bra
FOrgSIrny BelltSA

Az ors (s atokmny) 1-es nyl irnyba val forgshoz az irnyvlt kapcsolt (1. bra, 3-as ttel) nyomja
meg az 1-es nyl irnyba (4. bra).
Az ors (s atokmny) 2-es nyl irnyba val forgshoz az irnyvlt kapcsolt (1. bra, 3-as ttel) nyomja
meg a2-es nyl irnyba (4. bra). 4. bra
1.

1.

5. bra
Ha aforgatnyomatk rtkt megfelelen lltotta be,
akkor acsavar /facsavar teljes becsavarozsa utn agp
lell (elri abelltott forgatnyomatkot).
A forgatnyomatk megfelel belltsval megelzheti
acsavarfej srlst. Afrshoz agyrt lltsa afr
jelre.
A FOrgAtnyOmAtK HOZZVetlegeS
BelltSt megKnnyt tBlZAt

1-5

Kis csavarok behajtshoz

6-10

Kis tmrj csavarok puha anyagba val

behajtshoz

11- 15

Nagyobb tmrj csavarok kemnyebb

anyagba val behajtshoz

16

Nagy tmrj csavarok kemny anyagba

val behajtshoz

2.

biztostk

A 402313 s a402315 tpus kszlk akkumultornak afeltltsi ideje 3- 5ra. A402319

tpus kszlk akkumultornak afeltltsi
ideje krlbell 1ra.
Az j akkumultorok csak nhny tltsi ciklus
(lemerls-tlts) utn rik el ateljes kapacitsukat.

HU

A forgatnyomatk bellt gyrt (1. bra, 9-es ttel)

lltsa be akvnt forgatnyomatk rtkre (5. bra).
Abelltst mindig alegkisebb forgatnyomatktl
kezdje, majd szksg esetn azt nvelje.

2.

Az akkumultort feltltetlen llapotban szlltjuk,

akziszerszm hasznlatba vtele eltt az akkumultort fel kell tlteni.

Az akkumultortltt csak atpuscmkn feltntetett

hlzati feszltsghez szabad csatlakoztatni.

A FOrgAtnyOmAtK /FrS ZemmD

BelltSA

FIgyelmeZtetS!

AZ AKKUmUltOr FeltltSe

FIgyelmeZtetS!

FIgyelmeZtetS!

Az ors forgsa kzben irnyt vltoztatni tilos! Agp

meghibsodhat.

2.

A frshoz agyrt lltsa afr jelre (6. bra).

2. bra
BeHelyeZS

Az akkumultort tkzsig dugja akszlk fogantyjba, egy kattanst fog hallani (2. bra).

e xto l cr a f t

24

4. bra

25

e xto l cr a f t

HU

meghatrozza az ors fordulatszmt is (0-tl amaximlis

fordulatszmig, afordulatszm fokozattl (1 vagy 2) fggen).
A fr-csavaroz bekapcsolsval bekapcsol amunkahelyet megvilgt LED dida is (1. bra, 7-es ttel).
Az akkus fr-csavaroz kikapcsolshoz az zemi
kapcsolt (1. bra, 4-es ttel) engedje fel.
zemeltetsi utastsok

6. bra
Fordulatszm fokozatok belltsa

(kivve a402313 tpust)

Figyelmeztets!

Az ors forgsa kzben fordulatszm fokozatot

vltoztatni tilos! Agp meghibsodhat!
A kapcsolt (1. bra, 1-es ttek) cssztassa valamelyik
llsba (1 vagy 2, lsd amszaki adatok tblzatot).

1. Lass fokozat: 0s 350 1/perc kztt, maximlis

forgatnyomatk abelltott fokozatban. Kisebb fordulatszm esetn nagyobb aforgatnyomatk, meghzsokhoz ajnljuk.
2. Gyors fokozat: 0s 1250 1/perc kztt, amaximlis
forgatnyomatk 15 Nm. Ezt az zemmdot elssorban
frshoz ajnljuk. Magasabb fordulatszm esetn kisebb
aforgatnyomatk.
Megjegyzs

az akkus fr-csavaroz elektronikus kifut fkkel van elltva, amely az zemi kapcsol felengedse utn afors forgst lefkezi.

VI. Az akkus frcsavaroz hasznlata

Be- s kikapcsols

Az akkus fr-csavarozt az zemi kapcsol (1. bra, 4-es

ttel) benyomsval kapcsolja be (a fordulatszm fokozatosan
nvekszik). Az zemi kapcsol benyomsnak amrtke

HU

VIII. Cmkk, jelek s

piktogramok
402315
14,4V |0,810mm|n0= I.0-350 min
II.0-1250 min|Max.26Nm|1,5kg

402315A
14,4V

1300mAh
m=0,5kg

Max. 50C

A kszlk elektronikus alkatrszeket tartalmaz. Hztartsi hulladkok kz kidobni

tilos! Akszlket adja le jrahasznostsra.

Ni-Cd

Max. 50C

402315N
INPUT 230~50Hz/17W
OUTPUT Max. 18V 400mA
Charger for 402313 and 402315

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

A hasznlatba vtel eltt olvassa el

ahasznlati tmutatt.

Mieltt brmilyen munkt vgezne akziszerszmon (pl.

szerszmcsere, tisztts, szllts stb.) az irnyvlt kapcsolt
(1. bra, 3-as ttel) kapcsolja kzps helyzetbe (blokkols).
Ha szksges, akkor akszlket mosogatszeres vzbe
mrtott s jl kicsavart ruhval trlje meg. gyeljen arra,
hogy akziszerszmba ne kerljn vz. Atiszttshoz
szerves oldszereket (pl. acetont) hasznlni tilos,
mert srlst okozhatnak amanyag felleteken!
Amennyiben akszlk meghibsodik, akkor forduljon az Extol mrkaszervizhez (a szervizek jegyzkt
awww.extol.eu honlapon tallja meg).

Az akkumultort ne tegye ki kzvetlen

napstsnek s 50C feletti hmrskletnek.
Az akkumultor vzbe dobni szigoran
tilos! Ne szennyezze akrnyezetnket!

Az akkumultort tzbe dobni tilos!

A gpcmkn tallhat afr-csavaroz gyrtsi
szma, amely tartalmazza agyrtsi vet s hnapot, valamint akszlk gyrtsi sorszmt.

Az akkus fr-csavaroz hasznlata sorn

viseljen vdszemveget s flvdt.

IX. ltalnos biztonsgi

utastsok

A kszlk megfelel az EU elrsainak.

Tartsa ezt aHasznlati tmutatt j llapotban, atermk

kzelben, hogy szksg esetn atermk kezelje ismtelten el tudja olvasni. Ha atermket klcsnadja vagy eladja,
soha ne felejtse el hozztenni ateljes hasznlati tmutatt.

II. rintsvdelmi osztlyba sorolt termk.

Ketts szigetels
Az akkumultor jrahasznosthat. Adja le
jrahasznostsra.

27

Vltakoz ram

Az akkumultor nikkelt s akadmiumot tartalmaz Az akkumultort

ahztartsi hulladk kz dobni tilos!

Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Figyelmeztets!

26

Battery for 402313 and 402315

VII. Tisztts s
karbantarts

e xto l cr a f t

Egyenram

www.extol.eu
Madal Bal a.s. Prmyslov zna Pluky 244 CZ-760 01 Zln

Az akkus fr csavarozba befogott szerszmot ll

llapotban helyezze amunkadarabra. Aforg szerszm
lecsszhat s srlst okozhat.
Ha nagyobb tmrj csavart kvn becsavarozni
kemny anyagba, akkor javasoljuk, hogy amunkadarabot frja el acsavar tmrjnek megfelel tmrvel
s ahosszsgnak a2/3 rszig.
Fm munkadarabok frsa esetn hasznljon lezett
gyorsacl (HSS) frkat.
A szerszmot s agpet ne terhelje tl. Ez az akkus
fr-csavaroz csak hobbi kszlk, ezrt azt hossz s
ignyes, valamint nehz munkkhoz hasznlni nem lehet.
Tartson gyakran sznetet, hogy akszlk le tudjon hlni.
Ha afr-csavarozt hosszabb ideig alacsony fordulatszmon zemelteti, akkor amotor arosszabb hts
miatt tlmelegedhet. Ilyen munkk sorn felttlenl
tartsa be amunka-sznet ciklusokat (kb. 15 perc).
Amikor az akkus fr-csavarozt lehelyezi, akkor az irnyvlt kapcsolt (1. bra, 3-as ttel) nyomja akzps
helyzetbe, ezzel megakadlyozza az zemi kapcsol
vletlen megnyomsa miatti gpindulsokat.
Az akkus fr-csavarozt sima s vzszintes felletre,
az akkumultorra fellltva tegye le.

A kszlket csak beltrben hasznlja.

e xto l cr a f t

Ezt afigyelmeztetst az egsz kziknyvben

alkalmazzuk:
FIGYELMEZTETS!

Ezt afigyelmeztetst azokhoz az utastsokhoz hasznljuk, amelyek be nem tartsa ramtses balesetet, tzet s/vagy slyos szemlyi srlst okozhat.

HU

FIGYELMEZTETS!

Olvassa el az sszes utastst. Az albbi utastsok be

nem tartsa ramtses balesetet, tzet s/vagy slyos
szemlyi srlst okozhat. Ezenkvl ajelen tmutatban foglaltaktl eltr mdon trtn hasznlat atermkre nyjtott garancia elvesztsvel jrhat. Az albbi
figyelmeztet utastsokban az elektromos szerszm
kifejezs alatt elektromos hlzatrl (flexibilis vezetken keresztl), vagy akkumultorrl (flexibilis vezetk
nlkl) tpllt szerszmokat rtnk. rizze meg ahasznlati tmutatt s jegyezze meg abenne foglaltakat!
1) Munkakrnyezet

a) Amunkahelyet tartsa tisztn s jl megvilgtott

llapotban. Arendetlen s nem megfelelen megvilgtott
munkahely baleset okozja lehet.
b) Az elektromos szerszmot ne hasznlja robbansveszlyes terleten, ott ahol gylkony folyadkok
s gzok vannak vagy por keletkezik. Az elektromos
szerszmokban szikrk keletkeznek, amelyek berobbanthatjk aport vagy agylkony gzket.
c) Elektromos szerszmok hasznlatakor gyeljen,
hogy gyermekek s illetktelen szemlyek aszerszmhoz ne frjenek hozz. Kls zavar hatsok esetn
elvesztheti uralmt aszerszm felett.
2) Elektromos biztonsg

a) Az elektromos kszlk flexibilis csatlakozvezetkn lv csatlakozdugnak meg kell felelnie

ahlzati csatlakozaljnak. Soha semmilyen mdon
ne prblja meg acsatlakozdugt megjavtani.
Vdfldelssel rendelkez kszlkhez soha ne
hasznljon csatlakozadaptert. Anem javtott, megfelel csatlakozdugk cskkentik az ramts okozta
balesetek bekvetkezsnek veszlyt.
b) gyeljen, hogy ateste ne kerljn rintkezsbe
fldelt trgyakkal, pldul csvezetkkel, kzponti
ftsi rendszer raditoraival, tzhelyekkel s htszekrnyekkel. Az ramts okozta balesetek bekvetkeztnek veszlye nagyobb, ha ateste le van fldelve.
c) gyeljen, hogy az elektromos szerszm ne kerljn
rintkezsbe esvel, vzzel vagy nedvessggel. Ha
az elektromos szerszmba vz jut be, az ramts okozta
balesetek bekvetkeztnek veszlye nagyobb lesz.
d) Aflexibilis csatlakozvezetket nem szabad arendeltetstl eltr clra hasznlni. Soha ne hordozza
s ne hzza az elektromos szerszmot avezetknl
fogva, illetve ne hzza ki acsatlakozdugt acsat-

HU

lakozaljbl avezetknl fogva. gyeljen arra, hogy

avezetk ne kerljn rintkezsbe forr fellettel,
zsiradkokkal, les lekkel s mozg alkatrszekkel.
Asrlt vagy sszekuszldott vezetk nveli az ramts
okozta balesetek bekvetkezsnek veszlyt.
e) Szabad terleten trtn munkavgzskor hasznljon kltri hasznlatra szolgl hosszabbt
kbelt. Kltri hasznlatra alkalmas hosszabbt kbel
hasznlata cskkenti az ramts okozta balesetek bekvetkezsnek veszlyt.
f) Amennyiben az elektromos kszlket nedves, vizes
helyen hasznlja, akkor azt ram-vdkapcsolval (RCD)
vdett hlzati aljzathoz csatlakoztassa. Az ram-vdkapcsol (RCD) hasznlata cskkenti az ramts kockzatt.
3) Szemlyi biztonsg

a) Az elektromos szerszm hasznlatakor legyen figyelmes, fordtson figyelmet arra, amit ppen csinl,
sszpontostson s jzanul mrlegeljen. Ne dolgozzon az elektromos szerszmmal, ha fradt vagy
kbtszer, alkohol vagy gygyszerek hatsa alatt
ll. Az elektromos szerszm hasznlatakor egy pillanatnyi
figyelmetlensg slyos szemlyi srlst okozhat.
b) Hasznljon egyni vdfelszerelst. Mindig hasznljon szemvd eszkzt. Amunkakrlmnyeknek megfelel vdfelszerelsek (pldul porlarc, csszsgtlssal
elltott biztonsgi lbbeli, kemny fejvd s hallsvd
eszkz) hasznlata cskkenti aszemlyi srls veszlyt.
c) Akadlyozza meg, hogy aszerszm vletlenl
beinduljon. Mieltt acsatlakozdugt ahlzati
csatlakozaljba helyezi, gyzdjn meg rla, hogy
agp kikapcsolt llapotban van. Ha aszerszmot gy
viszi egyik helyrl amsikra, hogy kzben ujja akapcsolgombon van, vagy aszerszm csatlakozdugjt gy dugja
be ahlzati csatlakozaljba, hogy kzben akapcsol be
van kapcsolva, baleset kvetkezhet be.
d) Aszerszm bekapcsolsa eltt tvoltsa el abellt eszkzket s kulcsokat. Az elektromos szerszm
forg rszhez rgztve hagyott bellt szerszm vagy kulcs
szemlyi srlst okozhat.
e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonsgosan megteheti. Munkavgzs sorn mindig rizze
meg egyenslyt s stabil testhelyzett. gy jobban
uralni tudja az elektromos szerszmot elre nem lthat
helyzetekben.
f) Megfelel mdon ltzzn. Munkavgzskor ne
viseljen laza ruhzatot, illetve ne hordjon kszereket.

e xto l cr a f t

28

gyeljen arra, hogy haja, ruhzata s kesztyje elegend tvolsgban legyen amozg alkatrszektl.
Alaza ruhzatot, az kszereket s ahossz hajat amozg
alkatrszek elkaphatjk.
g) Amennyiben rendelkezsre ll porelszv s porgyjt berendezs, ellenrizze, hogy az csatlakoztatva van-e s ahasznlata megfelel mdon trtnik.
Porelszv berendezs hasznlata cskkentheti apor keletkezse kvetkeztben fellp veszlyeket.
4) Az elektromos szerszmok
hasznlata s gondozsa

a) Ne terhelje tl az elektromos szerszmot.

Munkavgzshez az elvgzend munknak megfelel
szerszmot hasznljon. Az elektromos szerszmmal csak
azt atevkenysget lehet jl s biztonsgosan vgrehajtani,
amelynek elvgzsre az kszlt.
b) Ne hasznljon olyan elektromos szerszmot, amelyet akapcsolval nem lehet bekapcsolni s kikapcsolni. Az olyan elektromos szerszm, amely nem kezelhet
akapcsolval, veszlyes, s azt meg kell javtani.
c) Aszerszm belltsa, tartozknak cserje eltt, illetve mieltt az elektromos szerszmot leteszi, szntesse
meg aszerszm hlzati csatlakoztatst acsatlakozdugnak ahlzati csatlakozaljbl trtn kihzsa rvn.
Ezeknek amegelz biztonsgi intzkedseknek rvn cskken az
elektromos szerszm vletlen beindtsnak veszlye.
d) Anem hasznlt elektromos szerszmot gy trolja,
hogy gyermekek ne frhessenek hozz. Ne engedje
meg, hogy aszerszmot olyan szemlyek hasznljk,
akik nem ismerkedtek meg annak mkdsvel,
illetve nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
szerszm tapasztalatlan hasznlk kezben veszlyes.
e) Tartsa karban az elektromos szerszmot.
Ellenrizze akszlk mozg alkatrszeinek belltst, illetve megfelel mozgst; ellenrizze, hogy
nem lthatk-e aszerszmon repedsek, az alkatrszek nem trttek-e, vizsglja meg argztseket,
illetve minden olyan tovbbi krlmnyt, amely
veszlyeztetheti az elektromos szerszm mkdst.
Ha aszerszm megrongldott, atovbbi hasznlat
eltt meg kell javtani. Sok baleset okozja anem megfelelen karbantartott elektromos szerszm.
f) Tartsa les s tiszta llapotban avgszerszmokat. Amegfelelen karbantartott s lezett szerszmok
kisebb valsznsggel kapjk el az anyagot s llnak le.
les s tiszta vgszerszmokkal amunkavgzs knnyebb
s biztonsgosabb.

29

e xto l cr a f t

g) Az elektromos szerszmokat, atartozkokat, amunkavgzshez szksges eszkzket stb. az tmutatsoknak megfelelen, illetve gy kell hasznlni, ahogyan
az akonkrt elektromos szerszmra vonatkoz elrsokban meg van adva ,az adott munkakrlmnyek s
az elvgzend munka jellegnek figyelembevtelvel.
Az elektromos szerszmok nem rendeltetsszer hasznlata
veszlyes helyzeteket eredmnyezhet.
5) Szerviz

Az elektromos szerszm javtst szakemberre kell bzni, akinek az eredetivel azonos ptalkatrszeket kell
hasznlnia. Ilyen mdon az elektromos szerszm hasznlata
ugyanolyan biztonsgos lesz, mint ajavts eltt volt.

X. Kiegszt biztonsgi
utastsok az akkus frcsavaroz hasznlathoz
Ne frjon olyan helyen, ahol afalban elektromos vezetkek, gz- vagy vzcsvek lehetnek.
A falban vezetett vezetkek s csvek helyzett fmkeres kszlkkel llaptsa meg.
Az akkumultoros fr-csavaroz
mkds kzben elektromgneses
mezt hoz ltre, amely negatvan
befolysolhatja az aktv vagy passzv
orvosi implanttumok (pl. szvritmus szablyoz kszlk) mkdst s letveszlyes helyzetet idzhet el. Ha ilyen
kszlket hasznl, akkor fr-csavaroz hasznlatba
vtele eltt konzultljon akezelorvosval.

XI. Az akkumultorra
s atltre vonatkoz
biztonsgi utastsok
Amennyiben az akkumultorbl elektrolit szivrog
ki, akkor azt ne rintse meg. Ha az elektrolit abrre
kerl, akkor azt azonnal mossa le vzzel. Ha az elektrolit aszembe kerlt, akkor alaposan bltse ki tiszta
vzzel s forduljon orvoshoz.
A kszlket felgyelet nlkl, gyermekek s magatehetetlen, vagy szellemileg fogyatkos szemlyek nem
hasznlhatjk, illetve akszlket csak olyan szemly
zemeltetheti, aki elolvasta s megrtette ahasznlati
utastst, s akszlk hasznlatrt felelssget vllal.

HU

 gyeljen arra, hogy akszlkkel agyerekek ne jtszanak.

Az akkumultort csak szraz helyen tltse fel s gyeljen arra, hogy akszlkbe ne kerljn vz.
Az akkumultort ne tegye ki kzvetlen napstsnek s
50C feletti hmrskletnek.
Az akkumultor csak afeltlts ideje alatt lehet az
akkumultortltben.
Az akkus fr-csavarozba csak az eredeti (vagy azzal
kompatibilis) akkumultort tegye be.
Ha az akkumultort kiveszi agpbl, akkor gyeljen
arra, hogy aplusokat semmilyen fm trggyal se zrja
rvidre. Ha fennll akockzata aplusok rvidre zrsnak, akkor aplusokat inkbb ragassza le szigetel
szalaggal.
vja az akkumultort az tsektl s aleesstl,
tovbb az akkumultort ne prblja meg sztszedni.

XII. Hulladk
megsemmists
Akkus fr-csavaroz

A termk elektromos s elektronikus

alkatrszeket, valamint veszlyes hulladknak szmt anyagokat tartalmaz. Az
elektromos s elektronikus hulladkokrl
szl 2002/96/EK szm eurpai irnyelv,
valamint az idevonatkoz nemzeti trvnyek szerint az ilyen hulladkot alapanyagokra szelektlva szt kell bontani, s akrnyezetet nem
krost mdon jra kell hasznostani. Aszelektlt hulladk
gyjthelyekrl apolgrmesteri hivatalban kaphat tovbbi
informcikat.
Akkumultor

Az akkumultor toxikus fmet, kadmiumot tartalmaz. A2006/66/EK eurpai

irnyelv szerint arossz vagy elhasznldott akkumultorokat s elemeket jra
kell hasznostani. Az akkumultort kidobni tilos, azt adja le kijellt gyjthelyen.

HU

XIII. GARANCILIS ID
GARANCILIS ID

Jtllsra, szavatossgra vonatkoz jogszablyok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685. e) pont;
Ptk. 305 -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az
emltett trvnyek rendelkezseivel sszhangban aMadal
Bal Kft. az n ltal megvsrolt termkre ajtllsi jegyen
feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi
felttelek teljeslse esetn atermk javtst aMadal Bal
Kft.-vel szerzdses kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban djmentesen vgzi el.
GARANCILIS FELTTELEK

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben

kitlttt jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden
adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban
kell bevezetni.
2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia,
hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy
atermk nem felel meg avev elvrsainak.
3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket
annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg
szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt
jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni.
4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta
llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen,
olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg.
5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben
trtn megsrlsrt.
6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt
olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek
azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni.
7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy
technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez
meghibsodsokra vonatkozik.
8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes
jogokat, hanem kiegszti azokat.
9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kft-vel
szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni.

e xto l cr a f t

30

10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis

idszakban a termk hasznlatra vonatkoz utastsok
betartsa esetn a mszaki adatokban megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel rendelkezzen. Agyrt
egyttal fenntartja atermk kialaktsnak elzetes figyelmeztets nlkl trtn megvltoztatsra vonatkoz jogt.
11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben
megsznik:
(a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt;
(b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye
nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy
aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely
nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel.
(c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt
vagy nem arendeltetsnek megfelel clra
hasznltk;
(d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti
rszegysgre cserltk;
(e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk
elhasznldsa nem megfelel karbantarts
miatt kvetkezett be;
(f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major
miatt kvetkezett be;
(g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta;
(h) a termk meghibsodsa nem megfelel
krlmnyek kztt trtn trols vagy nem
szakszer kezels miatt kvetkezett be;
(i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra
nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul
poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be;
(j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt;
(k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst
igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk.
12. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt.
13. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld elemekre
(pldul alakkozsra, sznkefre, akkumultorok, stb.).
14. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait,
amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban
kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.

31

e xto l cr a f t

GARANCILIS ID ALATTI S GARANCILIS

ID UTNI SZERVIZELS

A termkek javtst vgz szakszervizek cme, ajavts

gymenetvel kapcsolatos informcik awww.madalbal.
hu weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek
felsorolsa atermk vsrlsnak helyn is beszerezhet.
Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

HU

EK megfelelsgi nyilatkozat
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln Cgszm: 49433717

cg kijelenti, hogy az albbi jells, sajt tervezs s gyrts berendezs,

illetve az ezen alapul egyb kivitelek, megfelelnek az Eurpai Uni idevonatkoz biztonsgi elrsainak.
Az ltalunk jv nem hagyott vltoztatsok esetn afenti nyilatkozatunk rvnyt veszti.
Extol Craft
Akkus fr-csavaroz 402313, 402315, 402319
tervezst s gyrtst az albbi szabvnyokkal s elrsokkal sszhangban vgeztk:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2+A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3+A1+A2
tovbb:
2006/95 EC;
2004/108 EC;
2006/42 EC;
2000/14 EC;
2011/65 EU

Zln 30. 11. 2012

Martin enk
Igazgattancsi tag

HU

e xto l cr a f t

32

33

e xto l cr a f t

e xto l cr a f t

34

35

e xto l cr a f t