versmond

XXII. VFOLYAM

2014. NYR

Agittor

Utols vacsora

versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK
Drmbzi Jnos

Kelj fel, lelkem, keresd meg hazmat!.................3
Babits Mihly

rmrl daloltok......................................................3
Babits Mihly

sz s tavasz kztt.................................................6

Himnusz Irshez.......................................................9
Fortissimo...............................................................11
Miatynk................................................................13
Hazm 3. vsz.

Az orszg, mappa szerint.......................................20
Magyar Barna

Sinka Istvn lete

A bozsr-fle hztl a halhatatlansgig.................22
Sinka Istvn

Tndkl fld.........................................................22
Virg-ballada..........................................................23

Pusztai karcsony...................................................26

Szigetek knyve.....................................................28
BEMUTATJUK
Tarjn Tams

A modernits nmrsklete...................................30
Turczi Istvn
Npdal.....................................................................30

Bdhiszattva figyel................................................32

Rykan szerint letnk..........................................34

gy jr minden prfta............................................35
MHELY ESZZ
Jorge Luis Borges

A kltszet..............................................................38
Kabdeb Lrnt

Hogyan tantottam valaha az eszmletet

Avagy az eszmlet fogantatsa..............................51

Johann Wolfgang von Goethe

Prooemion..............................................................54
Durbk Ildik

Ma hen halna Jzsef Attila...................................55
rkny Istvn

A vrs malom.......................................................55
Jzsef Attila

Munkanlkli rk tppnze................................. 60

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK
Helikon 2014..................................................................62
Nagy Lszl

Ki viszi t a szerelmet?..........................................62
Mszros B. Endre

Tesitanr, de btran a hrok kz csap..................65
Katinka

Versmonds fels fokon.........................................66
Sfin Lszl
XVII. Krpt-medencei Sinka Istvn vers-,

nekelt vers s przamond verseny.....................67
Kiss Lszl

XX. Latinovits Zoltn Vers- s

Przamond Tallkoz...........................................69
Marosvlgyi Gergely

Latinovits Zoltn 70

A VII. Illys Gyula nemzeti vers- s

przamond versenyt,............................................73
Hatr Gyz versmond verseny...........................74
XI. Jzsef Atilla nemzeti vers-, nekelt vers s
przamond verseny..............................................75

KERNSTOK KROLY
Kernstok Kroly

18731940...............................................................76

Ebben a szmunkban Kernstok Kroly alkotsaibl vllogattunk. A bort els oldaln narckpe,
a hts oldalon a Koratavasz a kertben s az szi fny cm kpei lthat.

 TANULMNYOK
DRMBZI JNOS

KELJ FEL, LELKEM, KERESD MEG HAZMAT!

Blcselet s kltszet Babits Mihly letmve tkrben
A filozfia grg eredet sz, jelentse a blcsessg szeretete. A philein (szeretni) s
a szophia (blcsessg) szavak sszettelbl szrmazik. A philoszophosz megjells a
blcsessget szeret emberre vonatkozott.
A filozfia a nmet Karl Jaspers (18831969) szerint ton-levst jelent. Az emberi
tudat erfesztse, a blcsessgre val trekvs adja a lnyegt.
Babits letmvt a fenti meghatrozsok, a tradci trktse mentn rtelmezhetjk.
Egyes gondolkodk csak a vlemnyek halmazaknt hatroztk meg a filozfit, s ezek
idrendi egymsra kvetkezsben lttk a filozfiatrtnet fogalmt. Ms irnyzatok a
filozfiai fogalmak trtnetileg vltoz voltra helyezve a hangslyt megprbltk a vltozs irnyt gy felfogni, mint a sajt rendszerk fel tart fejldst. Ez utbbi eljrsmdnak volt az els kpviselje Hegel, aki a filozfiatrtnetet gy trgyalta, mint olyan gondolatfolyamot, amelyik a sajt eszmerendszert ksztette el. Vlemnye szerint a feladat
a mlt sszektse a filozfia jelenben elrt fokval. A filozfia trtnetrl s fejldsrl
gy nyilatkozott, hogy az nem ms, mint: Amit minden nemzedk tudomnyban, szellemi
alkotsban ltrehozott, olyan rksg, amelyet az egsz megelz kor felhalmozott... Ez a
hagyomny nem mozdulatlan kszobor, hanem eleven, hatalmas folyamknt dagad, amely
annl nagyobb lesz, minl messzebbre tvozott eredettl. (Hegel: Eladsok a filozfia
trtnetbl. Akadmiai, Bp., 1979. I. k. 22. o.)
Babits Mihly
rmrl daloltok
rmrl daloltok? Ne vigan, ne hangosan!
h szenvedni kell mg! az rm mg messze van.
Pnyvd el nem ri. Boldog rten fut, suhan
vagy hever zld fvn. Mennyi erd, hny folyam
kzte s kztted! Az rm mg messze van.
Vad ijesztett, g szrt, tske tpte szrt hajam:
futottam felje vert a szvem nyugtalan.
Eltvedtem szrny vlgyek tfogiban.
rmrl daloltok? Az rm mg messze van.
h szenvedni kell mg! Kzdj tovbb, lihegj, rohanj,
tpd a stt srt, gy rhetsz ki az arany
fnyre, zld tisztsra, vresen, de boldogan!
rmrl daloltok? Az rm mg messze van.
Tudod a nevt mr? Ki ne kiltsd hangosan!

versmond 3

TANULMNYOK
Friss fehr tzekkel boldog rten fut, suhan.
Pnyvd el nem ri: az a perc mg messze van!
S akkor is csak szolga... Akkor is csak j iram
ms valami cl fel... Akkor is mg csak olyan
mint szp paripd, mely vgtat, s majd lezuhan
s tn kiadja lelkt, mire veled szomjasan
igazi hazdba r, mely ki tudja, merre van...
Vilgirodalom: ez a sz valami egysget jelez. Nem egyszeren az egyes nemzetek
irodalmnak sszessgt. A vilgirodalom egysges, sszefgg folyamat, egyetlen hatalmas vrkerings. Mikor Goethe elszr szrevette, s nevet adott neki, mr rges-rgen
ltezett: mert sokkal rgibb, mint a nemzeti irodalmak. Vilgirodalom lnyegileg eurpai irodalmat jelent, egysges ramlatot, Homrosz ta lktet az eurpai kultrkon. Eurpa irodalma kirad a vilgrszekbe, nem is Eurpban, zsiban szletett. Vilgirodalmi
tradci: Homrosz felbreszti Vergiliust, Vergilius Dantt. Egyms formit, kpeit, tmit
veszik t. Nincs tkletes eredetisg. A vilgirodalomnak kzs nyelve van, fegyvertra s
kincseshza. (Babits Mihly: Az eurpai irodalom trtnete. 7., 12. o.)
A filozfinak mint szigor tudomny-nak a meghatrozsra a tvoli s a kzelmltban is trtntek ksrletek. Ezek nem voltak meggyzek, miknt a metafizika kikszblst clz prblkozsok sem. Sokak rtelmezsben a filozfia mint kltszet kzelthet
meg. A Trecento kezdetn kt r, Ferreto de Ferreti (1297?1337) s Albertino Mussato
(12611329) megfogalmaztak olyan elveket, mvszetelmleti s erklcsi tanokat, amelyek
a humanizmus ktsgtelen elfutraiv avattk ket. Ferreto a hrnevet s halhatatlansgot
nyjt kltszet rtkt emelte ki (v. Horatius), Mussato pedig Homrosz s Vergilius
vdelmben alkotott rsaiban azt tantotta, hogy a kltszet altera Philosophia (msodik/
msik filozfia), a blcsessg s az erklcsi tkleteseds eszkze. A klasszikus antik kltszet e nzetek szerint rk rvny emberi rtkeket juttat kifejezsre. E kt szerz nzetei
ksbb mg plasztikusabb megfogalmazsban jelentkeznek a szzad nagyjai: Petrarca (l:
Familiares: a studia humanitatis felttlen dicsrete, a kltszet apolgija) s Boccaccio (pl.
A pogny istenek eredetrl utols eltti knyve az irodalom apologetikja) szvegeiben.
A studia humanitatis a szellem szemeit a testi korltokon tlra irnytjk s kvetikben
egy j s jjteremtett embersget keltenek letre gy sohasem llhatnak ellenttben azzal
az igazsggal, amelyet nmaga bens elemzse sorn minden ember felfedez magban, s
sohasem tartjk t tvol az igazsgok vgs forrstl sem. (Cesare Vasoli: A humanizmus
s a renesznsz eszttikja. Akadmiai, Bp., 1983., 12. o.) A mlyen a kzpkor trsadalmi rendjbe, letkeretbe, gondolatvilgba, a transzcendencira irnyul emberi ltezsbe
lp j eszmknek ki kellett fejeznik, hogy a humn tudomnyok s az isteni trvnyek,
a kltszet (lett lgyen az a keresztnysg eltti idk termke) igazsga s az isteni igazsg
kztt nem feszl ellentt. Az irodalmi mveltsg segt a keresztny tanok befogadsban
is vlte Petrarca (13041374). E humanista gondolatok, s a humanista irnyzat clja a
homo humanus (az emberies ember) megteremtse, amelyhez a klasszikus mveltsg, a
grg-rmai kor hagyatka, a grg mveltsg, a paideia s a rmaiak eszmnye (l. Heidegger Levl a humanizmusrl) vezet Babits egsz letben vezrelvknt szolgltak.
4 versmond

 TANULMNYOK
Versek: In Horatium (1904)
Himnusz riszhez (1904)
A lrikus epilgja (19031904)
Fekete orszg (1907)
Messze Messze (1908)
Esti krds (1909)
Theosophikus nekek (1908)
Ballada risz ftyolrl (Herceg, htha megjn a tl is c. ktetben 19091911)
Levl Tomibl (1911; Recitatv c. ktetben 19111913)
A fent megnevezett kltemnyek Babits korai kteteibl Levelek risz koszorjbl (1902
1908 kztti versek, 1909), Herceg, htha megjn a tl is! (19091911), Recitatv (19111913)
valk. Nhny megjegyzs. Recitativo olasz sz, jelentse: nekszer beszd, dallamosan elbeszlt,
szavalt, ltalban zeneksret nlkl. Recitare: bemutat, elad, jtszik, szaval. risz: a szivrvny
istennje (Thaumasz tengeristennek s keanosz titn lnynak, lektrnak a gyermeke), az istenek
hrnke. Kapocs g s fld kztt.
A szekszrdi szlets Babits, budapesti s pcsi tanulmnyait kveten, a budapesti tudomnyegyetem latinmagyar szaknak elvgzse utn vndorletre knyszerlt. Tanr Bajn, Szegeden, Fogarason, jpesten. Neveltetse (a szli, nagyszli knyvtr), tanulmnyai, rdekldsi kre determinltk lettjt. A filozfia irnti fokozott figyelme mr egyetemi vei alatt kibontakozott. Teljes nvsor
helyett nhny ltala emltett nv: Platn, Szent goston, Spinoza, Hume, Spencer, Mach, Schopenhauer, Nietzsche. Ez utbbi kett egsz letn t vgigksrte, ms jelents blcselkkel kiegszlve.
In Horatium. rtelmezse ketts: Horatius ellenben, Horatius szellemben. Horatius (Kr.
e. 658) modorban, j tartalommal: a rgi forma j eszmnek / ltnyeknt kerekedjen jra. A
figyelmes olvas azonnal rzkeli, hogy Babits nem tvolodott el Horatius szellemtl: Nagyszer
lesz a dalod, ha letnt szavakat felidzel, / jszer lesz a kopott sz, elms kapcsolatokban, / j fogalomhoz lelj j szra, ha kell, amilyent mg / nem hallott a ktnyes pr, ama durva Cethegus. (Horatius: Epistulk II/3, Ars poetica, 4650.; Bede Anna fordtsa.) A vers kurzivlt kezd szakasza
Horatius dk III/1. (Az emberek klnfle trekvseirl /Hi versengsrl/) els versszaknak
fordtsa: Gylllek, aljanp! Hagyd el e szent utat! / Fkezd a nyelved! Mg sohasem dalolt / dalt
hadd daloljak most fiknak / s ifj szzeknek, a Mzsa papja! (Bede Anna fordtsa.) De Horatius
neve nemcsak egy nagy kltt idz, hanem egy pratlanul letreval, okos s kedves embert is. Szellemessge s tapintata olvasit is meghdtja mindentt, ahol magrl s helyzetrl beszl. Ezt pedig
sokszor teszi. Horatius nem a nagy vilgeszmk kltje, mint Vergilius. Nem is a gyengd, lgies
szpsgek. gyalogjr, szellemes, modern tpus urbnus pota, az emelkedettsg legcseklyebb
ignye vagy pza nlkl. (Az eurpai irodalom trtnete. 7273. o.) Miutn mecnsa, Maecenas
(Kr. e. 74/648) kis Rma krnyki, sabinumi birtokhoz juttatta, attl kezdve nem gyzte a falusi let
elnyeit magasztalni. Neki a falu inkbb az otium helye, a klti visszavonuls s a barti kirndulsok. (I. m. 73. o.) Otium: szabad id, bke, bks let, nyugalom, pihens. Negotium: foglalatossg, tevkenysg, elfoglaltsg, foglalkozs, megbzs, feladat, gy, fradsg. A negotiumotium
ellenttpr (grg elzmnyekre visszanylva, v. Thukdidsz A peloponnszoszi hbor II. 3546:
Periklsz gyszbeszde) az egsz rmai trtnelmen vgigvonul, elmleti-gyakorlati llsfoglalst
minden valamireval rmai szerz s politikus kifejtette. A kzletben val rszvtel vagy tvolmarads kettssge a ksbbi korokban is valamennyi alkot ember dilemmja. Pldul Zrnyi Mikls Vitz hadnagya a virtus si rmai ernyt-eszmnyt lesztgette (Tacitus-hatssal fszerezve),
a negotium (itt: tettrekszsg) ernyt az otium (itt: ttlenkeds, henyls) flbe emelve. Horatius
a hivatalos felkrseket is elhrtva a fggetlensget vlasztotta. Ezt igazoljk szatri Satirk.

versmond 5

TANULMNYOK
Babits Mihly

sz s tavasz kztt
Elzengett az szi boros nek.
Megflledt mr hse a pincnek.
Szl s viz csap a csupasz szlltre.
Ludbrzik az agyagos domb bre,
elomlik s puha srr rothad,
mint mezitlen teste egy halottnak.

Trelmetlen ver a szivnk strzst,

mint az r ha tudja mr vltst.
Idegesen nyitunk szz fikot.
Bucsuizzel izgatnak a cskok.
reg rm, nem tud vigasztalni:
h jaj, meg kell halni, meg kell halni!

Este van mr, sietnek az estk

lnokul mint a tolvaj regsg
mely lbhegyen kzeledik, halkan,
mg egyszercsak ugrik egyet, s itt van!
Nem tudjuk mr magunkat megcsalni:
h jaj, meg kell halni, meg kell halni!

Olvad a h, tavasz akar lenni.

Mit tudom n, mi szeretnk lenni!
Pehely vagyok, olvadok a hval,
mely elfoly mint knny, elszll mint shaj.
Mire a madarak visszatrnek,
szikkad a fld, hire sincs a tlnek...

Leesett a h a silny fldre,

taln csak hogy csfsgt befdje.
Most oly fehr mint szobnkban este
fekhelynk, ha kszen vr megvetve,
puha dunnnk, makultlan prnnk:
s mintha a sajt gyunkon jrnnk,
mint a pajkos gyerekek, ha mg nem
akardzik lefekdni szpen,
stlnak az gy tetejn, ringva,
mig j anyjuk egyszer meg nem unja
s rjuk nem zeng: >>Paplan al! Hajjcsi!<<
h jaj, meg kell halni, meg kell halni!
Mr az v, mint homokra, fordul:
elfogy az , most kezd fogyni az j,
s mint unt homokjt a homokra,
hagyja gondjt az v az ujra.
Mennyi munka maradt vgezetlen!
S a gynyrk fja megszedetlen...

Csak az n telem nem ily muland.

Csak az n hallom nem haland.
Akit egyszer n eleresztettem,
az a madr vissza sohse reppen.
Lombom, ami lehullt, sohse hajt ki...
h jaj, meg kell halni, meg kell halni!
Bartaim egyenkint elhagytak,
akikkel jt tettem, megtagadtak;
akiket szerettem, nem szeretnek,
akikrt ragyogtam, eltemetnek.
Ami bett gam irt a porba,
a tavasz srvize elsodorja.
Szradt tke, unt tavalyi vendg:
nekem mr a tavasz is ellensg!
Csak te borulsz rm, asszonyi jsg,
mint a letrt karra a rzsk,
rmlt szemem cskkal eltakarni...
h jaj, meg kell halni, meg kell halni!

6 versmond

 TANULMNYOK
Babits rtkelsben inkbb epikureus blcsel. Az arany kzpszer (l. Berzsenyi) filozfusa, okosan, nyugodtan, mrtkletesen lvezni az letet. Aurea mediocritas: arany kzpt, mrtktarts. A minden letkornak megfelel helyes letvitelt hirdet, az id rvidsgt, a hall szksgszersgt felismer klt (v. dk, Epistulk). Berzsenyi: Hasznld
a napokat s ami jelen vagyon,/ Holnappal ne trdj, messze ne lmodozz, [Horc, v.
Horatius: dk (Leuconnak, /ld e napot/) I/11, 68: Sapias, vina liques, et spatio
brevi / Spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida / Aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero. Lgy blcs, szrd le a bort, s nyesegess kurta kis utadon / minden
hossz remnyt, Mg fecsegnk, lm az irgy id / elszll. ld e napot, s a kds holnapiban ne bzz. Bede Anna fordtsa.) di kapcsn rja Babits: S mgis Horatius minden zben lrikus, egyike a legnagyobbaknak. Knyve egy emberi attitd hinytalan lrai
monumentuma. Kltk vannak taln gazdagabbak, szrnyalbbak. De knyv, versesktet
nincs tkletesebb. Taln csak egyet tudnk hasonlt megnevezni: a Fleurs du Mal-t. Az
persze egszen ms attitdnek vet monumentumot. Ha gy tetszik, egy modern attitdnek a
klasszikussal szemben. De az is, ez is: egy-egy halhatatlan tpusa az emberi llek szembenzsnek evvel a hallos lettel vers-zenbe s szzamatba srtett letz, mely hallig vissza-visszatr nynkre, ha egyszer megzleltk. (I. m. 74. o.) [Baudelaire: A romls virgai.
Babits Mihly, Szab Lrinc, Tth rpd fordtsa. A rossz virgai magyartsban is megjelent. A francia mal sz jelentsrnyalatai: rossz, baj, hiba, gond, erklcsi rossz, betegsg,
fjdalom. rtelmez kiemels tlem DJ] Babits rja: Pozitv zls, nkritika, potai
kultra jellemzi a gncstalan mvszt Horatiust. Vgigjrta az egsz grg iskolt.
Szapphi, alkaioszi, aszklpioszi, inikus sorok az kzvettsvel jutottak el a legjabb
kltkig. Hatott Klopstock, Berzsenyi, Tennyson kltszetre sorolja a latin klt vszzados rdemeit Babits. Horatius nmaga ltal vallott rk rdeme: alacsony sarj,
me nagy vagyok; / n rtam legelbb aeoli dalt latin / nyelven!. (V. dk III/30, 1214.
Melpomenhez /A mzshoz, ki a kltt a halhatatlansgba emeli/; Bede Anna fordtsa.)
Az dk ngy knyve kzponti tmjnak, az let rvidsgnek (gyors, elsuhan id) a
blcs (grg idkre visszanyl) eszmnynek hangslyozsa mellett megneklsre kerl, a
kzssgisg rmai ernyek, rmai religio s a hazafisg rzse is. (V. dk III. knyv,
rmai dk, pl. III/2: A Rmaiakhoz /A szp ernyrl/ magyar prhuzam, Berzsenyi:
A magyarokhoz.) Az Epistulk Babitsot sajt vallomsa szerint nagy lvezettel tltik
el. Az Ars poetica (/Piso Atyhoz s fiaihoz/, Ep. II/3) minden idk mvszetnek biblija, vezrfonala, f gondolata, hogy semmit sem r a klti tehetsg szakmai ismeretek,
aprlkos alkoti munka (kicsiszolni a verset, mgond s kpessg egytt) nlkl,
Babits szmra kvetend s megvalstott irnyelvl szolglt. Blcs tud csak jt rni, ez
itt az alap, meg a forrs. (Horatius: Ep. II/3, 309.) sszegezve: Babits a poeta doctus,
az Ethicus, a magister noster (Dante) megnevezseket kirdeml Horatius mvszett
mindvgig nagyra rtkelte.
A Babits-vers soraiban, szavaiban felismerhetk Hrakleitosz (Kr. e. 530470) tanai,
tredkei vltozs (53., 80. fr.; s a mg emltettek), patak (12., 49a, 91a fr.), tz (30., 31a,
64., 66., 76., 90. fr.) , tovbb magnyossgot megvalst letvitele: Epheszosz vrosnak
egsz lakossgtl tvol tartotta magt. Az akragaszi Empedoklsz (Kr. e. 497432), aki
filozfiai gondolatainak elmlylsvel prhuzamosan az istenekhez egyre inkbb hasonlatoss vlt (legalbbis gy vlte: Tisztulsok 112. tredk), szintn a tmegtl nagy
versmond 7

TANULMNYOK
tvolsgra jutott blcset pldzza. Az Etnba ugrsrl Horatius is megemlkezett (v. Ep.
II/3, 463466), miknt a tragikus sors nmet klt, Hlderlin is figyelmet szentelt a Szeretet (Philotsz: homogeneits) s a Gyllet (Neikosz: heterogeneits) uralmnak vltakozst, kozmoszt rendez elvt (v. A termszetrl, 17. fr.) hirdet grg blcselnek.
Az Odi profanum vulgus et arceo; (Horatius: dk III/1, 1 Gylllek: tvol lgy,
alacsony tmeg! (Babits) mentalits sok alkot embernek (l. pl. Berzsenyi: Magnyossg)
vlt kvetend letformjv. A horatiusi megelgedssel szemben a soha-meg-nemelgedsnek a kiemelse Goethe, Fichte (a tett hirdetse) s Nietzsche elmnckedseit
juttatja esznkbe meg a mindenkori fiatalok indul hevt.
A fnix-vilgunk (mely ksbbi verseiben is megjelenik) megneklse Hegelre emlkeztet: a hallbl j let tmad fel. Ezt a gondolatot a keletiek ragadtk meg; taln legnagyobb gondolatuk s bizonyra metafizikjuk legfbb gondolata. A llekvndorls gondolatban ez benne foglaltatik az egynire val vonatkozsban; ltalnosabban ismert azonban a
fnix kpe is, a termszeti let, amely rksen kszti mglyjt nmagnak s felemszti
magt rajta, gyhogy hamvbl rkk fakad az j, megifjodott, friss let. Hegel (Eladsok a vilgtrtnet filozfijrl. Akadmiai, Bp., 1979. 21. o.) [A fnix-szimblum tszvi
a civilizci trtnett: az egyiptomi Halottak Knyve, Kna mitolgija s uralkodi valsga/szimbolikja, a grg-latin kultrkr Hrodotosz II, 73; Tacitus: Annales VI, 28;
Plinius: Nat. Hist., X. 2., Ovidius: Met., XV. 392407 , a Biblia, a keresztny szimbolika,
blcselet s mvszet, Zrnyi: Szigeti Veszedelem II. 86 emlti/rtelmezi tbbek kztt e
haland/halhatatlan jelkpet.]
Babits fogarasi tanrsgnak (19081911) emlkvel, a fogarasi havasok felejthetetlen
rzsvel gazdagodott. (Ms mveiben is megemlkezett a messzi magyar tjon szerzett
benyomsairl.) Mily szpen, jvendt ptenden rt 1909-ben fogarasi dikjai rszre az
Irodalmi nevels cm esszjben! rezned kell, nagydik vagy, s az let fel kzeledsz.
rezned kell, hogy majdan neked is az lesz a gondod, a megtrtnt dolgok, a ltezk s
megtrtnendk: trtnet, tudomny, politika. Az emberi ntudat alapja az emlkezet; a
nemzeti ntudat a trtnelmi emlkezet. Gondolkodni s beszlni, mert e kett egy
tantotta. (In: Babits Mihly: Esszk, tanulmnyok. I. Szpirodalmi, Bp., 1978. 8799. o.)
Tisztn megemlkezett a teleplsnek s lakinak jellegrl, a messzesgrl, a Balknrl
(Fogaras, 1937; i. m. II. k. 555560. o.). A Tomival val prhuzam, a Desolatio (egyedllt,
elhagyatottsg), a magnyossg megneklse (Levl Tomibl, 1911) vegyes rzelemvilgot
sugall. Az Augustus csszr ltal relegatival sjtott Ovidius (Kr. e. 43Kr. u. 17) Tomibl
rt keservei (Tristia), pontusi levelei az Urbs Aeterna hinytl inspirlva a honvgy okozta
fjdalmat rktik meg. Emlkeztek-e mg Nasra, az eltasztottra? / l-e a Vrosban nlklem is ma nevem? / Tudja meg, akiben l: n barbr tjakon lek, / csillagot itt sohasem
ringat a tengeri hab. (Ovidius: Barbr tjakon; a kietlen tj rszletes lersa.) hatatlanul
elmerengek: vajon a bels s a kls szmzets sszemrhet-e, teremthetnek-e emberek
olyan krlmnyeket, hogy magyarknt is gondtalanabbul lehessen alkotni Konstancban
(Tomis, Konstanza, Constanta), a Fekete-tenger menti romn kiktvrosban, mint a mai
magyar valsgban? Merengsem eredmnye: teremtenek.
Fekete orszg (1907): nyelvzene s filozfiai fjdalom a hajdani magyartanr, nhai
Madocsai Lszl szerint. Ugyan rja: az Esti krds (1909) az ember si nagy krdst
mirt lnk? mindenki szmra szemlyesen tlhet, kikerlhetetlen krdss teszi. A
8 versmond

 TANULMNYOK
kltemny egyetlen 53 soros mondat, melynek hrmas tagolst hrom hatrozsz jelzi:
midn, olyankor, ott. (Madocsai Lszl: Irodalom a kzpiskolk 11. vfolyama szmra. Nemzeti Tanknyvkiad, Bp., 2004. 228229. o. V. Nemes Nagy gnes elemzsvel.
Babits Mihly: Esti krds In: Mirt szp?4 Gondolat, Bp., 1974. 137145. o.) Az 112.
sor (este), 1334. sor (a klt sajt sorsa: szobjbl eljut Velencbe), 3553. sor (egyetemes krdsek a ltre vonatkozan). Babits indul korszaknak meghatroz szemlyes
lmnye, az 1908-ban tett olaszorszgi (velencei) utazs: San Giorgio Maggiore, Zrnyi
Velencben, Itlia szonettek. Itlia rk eszmnye maradt, csakgy, mint minden kor kltjnek, mvsznek, blcseljnek s az eurpai civilizcink, kultrnk egyik blcsjt
befogadni szndkoz minden embernek.
Babits Mihly

Himnusz Irshez
Stt van. Hol az ezer szin? Miv lett?
Hol az ezer trgy kln lete?
(Szin a klnsg, klnsg az let) j van s most minden tehn fekete.
Belm esett a vilg s lett oly vad,
oly egy-stt, hogy szinte mr ragyog
s a lelkem indus blcsesgbe olvad:
nincs semmi sem, csak semmi van,
s e semmi n vagyok.
Egy-semmi! Minden-semmi! Sznek nlkl
ragyog semmi! nlak, hagyj te most!
Sokszorz lelkem veled nem elgl,
medd szm, mely nem szoroz, se nem
oszt.
rt gymlcsnedvvel, fejem telve vggyal,
vgyaim slya nyomja vnkosom:
ah, nem bklk s unalmas ggyal
s Morpheus karjai kztt
Irisrl modom.
Iris! te lelkem rgi istensge!
htszn, gyngys, mint nektri kelyh,
ezerszn, uszlyos, gnek ke,
Irs, kinek ruhja pvapelyh,
Irs, kinek mosolyja a szivrvny,
szinek bontja, koszors haj,
ivelt szeszly, g hidja, tarka blvny,
jer ontsd elmbe kpeid,
beszdes sznkap!

Idzz fel nkem ezer gi kpet

s fldi kpet, trillit ha van,
sok fldet, vzet, uj s rgi npet,
idzz fel, szval, teljes enmagam.
Kirlyt, papot, pnzt, nemes dalikat
s a dalival idzd fel lovt,
aljas gonosztevt, tuds dikot:
a multak kvt rted-
csiholni, mint kovt?
Klt-szemeddel tbbet lelsz te benne,
mint satagban egynmely tuds De ha runtl multra s jelenre,
sznek bontja, lgy nekem te js:
hiszen te fested, Irs, a vilgot
s ne tudnd, hogy ecseted merre fut?
Idzd fel, amit mg egy szem se ltott: a jv falt rted-
kitrni mint kaput?
Szinek bontja, viharok bartja,
vilg kltje, tarka mint virg,
jer kedvesebb nekem a Mja ftyla,
mint az unalmas-egy-val vilg!
Vihar bartja, szp id kvetje,
Jun kvetje, koszors haj,
vilgszinhznak krpitos szvetje,
jer, ontsd elmbe kpeid,
beszdes vkap!

versmond 9

TANULMNYOK
Stt van. Hol van az ezer szn? Miv lett? rzkeli a klt maga is a sznhinyt.
(Himnusz riszhez) Babits sznskljn egyrtelmen a fekete dominl. A Fekete orszg 36
sorban 45-szr fordul el. (V. Nemes Nagy gnes: A hegyi klt. Vzlat Babits lrjrl. In: A magassg vgya. sszegyjttt esszk II. Digitlis Irodalmi Akadmia, PIM,
Bp., 2011. Az essz hrom korszakra osztva rajzolja meg Babits plyakpt. Rba Gyrgy
Babits Mihly kltszete 19031920. Szpirodalmi, Bp., 1981. rtekezse rszletesen
taglalja az indul kltt, blcselt rt hatsokat, s azok tkrzdst munkssgban a fent
jelzett idszakra vonatkozan.) Felbukkan a barna (balkonon, bs szobban), a fehr
is, de a tnus sszessgben stt. Hiszen a fehr is ez irnyba mutat: fehr gyszt fellti
risz. Babits felismerte rmai klt eldjnek intelmt: kr dcsrni, a tarka szivrvnyt, hogyha nem arrl van sz. (Ep. II/3. 1819.) A fent idzett versben megjelent a
Schopenhauer kzvettette buddhista semmi gondolata, miknt a Theosophikus nekek
ikervers/prvers 2. rszben (Indus) is. Ez utbbi kltemny els rsze az utols tlet, a
parzia szellemben a nagy Annuncici fogalmban fogant; mindkt rsz rinti az rk
szemldk grg mitolgibl eredeztethet mindenkori megltt, Zeusz szemldkrncolsos, Olmposzt megremegtet tlkezst is. (V. Homrosz: lisz; Horatius: dk
III/1, 8; Berzsenyi: Fohszkods 3. vsz.; elemzi Rvay Jzsef: Musarum sacerdos, Nyugat,
1924. 7. sz. e tanulmny cme Horatiustl klcsnztt, C I., 1,3., a megnevezs Babitsot
illette.) A grg mitolgiai utalsok szintn a stt tnust erstik. Aiolosz, a szelek ura emberi sorsokat fordthat kedveztlen irnyba, de mg j szndk tette, Odsszeusz segtse
is meghisult a rossz trsak, meg az lom miatt. (V. A hossz tvollt utn Ithaka partjaihoz kzeled Odsszeusz balszerencsjt, Homrosz: Odsszeia X. 176, Ovidius: tvltozsok XIV. 223232.) Danaida-lnyok: a bn s bnhds, az rtelmetlen, felesleges
fradozs szimbluma is egyben. (L. mg: A Danaidk) Ehhez kapcsolhat a sziszifuszi
k hasonlata, mely a remnytelenl rksen sziklt grget mitolgiai alak tnykedsvel
a Nap rks jrst idzi. Az j megneklse (jszaka), az j grg istennje, Nx finak
Thanatosznak emltse tovbb ersti az eddig felsoroltakat. Thanatosz vgrehajtja Zeusz
s Themisz (a trvnyes rend istennje) lenyainak, a vgzet fonalt szntelenl fon
Moirknak (Moirai, Parcae) Klth, Lakheszisz, Atroposz a parancst. [V. Hsziodosz:
Theogonia 902907; a szintn Zeusz s Themisz nszbl szletett Hrk szerept. A Moirk szletst, szleit illeten eltrek a grg lersok, st mg Hsziodosz nmagnak
is ellentmond mvben, amikor az istenek msodik (v. i. m. 211232; e helyt a Moirk
szlje Nx) s negyedik genercijt trgyalja.] A mi haland sorsval szembe nem
szeglhet. Thanatosz mtosza Homrosztl kezdve vezredeken t mig vel blcseletben,
irodalomban, mvszetben, st a llektanban is. Thanatosz ikertestvre, az alvs istene,
Hpnosz s fia, az lom istene, Morpheus alakja is megjelenik Babits kltszetben. Hegeso
srja egy Kr. e. V. szzad utols harmadban lt/halt grg hlgy athni sremlknek llt
szonettben emlket. Horatius tancst megfogadva, bsgesen mertett tiszta forrsbl
(Ep. II/3, 52.), a grg kultrbl, st az ahhoz ezer szllal ktd rmai hagyomnybl is.
Versek: Isten kezben (19141916): Miatynk (1914), Hsvt eltt (1916); Nyugtalansg vlgye (19171920): Fortissimo (1917), Zsoltr gyermekhangra (1917), Zsoltr
frfihangra (1917); Sziget s tenger (19211924): Rgen elzengtek Sapph napjai (1921),
Petfi koszori (1923).
10 versmond

 TANULMNYOK
Felsejlik Cicero kt hres, szlligv vlt mondata. Silent enim leges inter arma
Fegyverek kzt hallgatnak a trvnyek. (Pro Milone, 4, 10.) Inter arma silent Musae
Fegyverek kzt hallgatnak a Mzsk. Az els igaz, a msodik nem felttlenl. Mindkettre
vonatkoz megllaptsom vezredek trtnelmi tapasztalatn nyugszik. A pax deum vagy
pax deorum (istenek bkje) llapota igen ritkn valsult meg a Rmai Birodalomban. A
blcselet, kltszet, mvszet mgis lt. A trtnelem ksbbi menete, benne Babits kora
is tanstotta, hogy a mzsk hborkban sem hallgatnak, mert nem hallgathatnak. A lra
elhal, nma ez a kor. E sort a klt nmaga is cfolta Sappho napjai nem zengtek el.

Babits Mihly

Fortissimo

Haragszik s dul-fl az Isten

vagy csak taln alszik az gben,
aluszik vagy halott is pen - ki klti t fl,
emberek?
Anyk, srjatok hangosabban:
akit fl nem ver annyi gy,
rezzenti- gyenge srstok?
s ne is knnyel srjatok,
mert a knny mind csak fldre hull:
hanggal srjatok fl az gre,
srjatok irgalmatlanul:
ne oly dessen mint a forrs,
ne oly zenvel mint a zpor,
ne mint a rgi Niobk:
hanem parttalan mint az rvz,
srjatok vagy a grgeteg
lavina, srjatok jeget,
tzet srjatok mint a lva!
A drga fik hullanak
vrben a hra napra-nap.
Ne hagyjatok aludni senkit:
ki ma csndes, gonosz vagy gyva,
de rdemes-e flni mg?
s rdemes-e lni mg?
, mrt nem hallani hangotok?
Menjetek a piacra srni,
sikoltsatok a templomokban
vadak asszonyai, vadakk
simuljatok rjt, rlt

imban!
s ha hasztalan
ima, srs: - mi kromolni
tudunk mg, frfiak! Ma mr
hisznk kromlani-rdemes
alv magassgot a Sorsban.
Hnyjuk lmra kopog
bestemmiknak jgesjt!
Mrt van, ha nincs? Mrt nincs, ha van?
Tagadjuk t, taln flbred!
Cibljuk t, verjk a szkkal!
mint aki gazda horkol g
hzban - a sket Istent!
Sket! Sket!...
ma milyen j
volna sketnek mint az Isten!
Sket a fld, nem rzi htn
hadak alz dobogst.
J volna sketen csirzni
mint virghagyma fld alatt:
minden sket fldben, Istenben
csak az ember szakadt ki a
sket Istenbl iszonyokra
kikelt belle freg-mdon,
Isten frgnek, viszket
nyzsgsre, fjni - mert, ami
nem sket Isten: fjdalom,
mg az Istenbe visszahal!

versmond 11

TANULMNYOK
Babits az I. vilghbor idejn s az azt kvet vekben tmadsok kereszttzbe kerlt. Tmadtk tetteit, tkeresseit, mvszi formba nttt gondolatait. rkeztek brlatok
minden oldalrl. Vitathatatlanul voltak vitathat dntsei a mindennapokban (pl. balos
bolyongs) s az alkotsban (pl. Jtszottam a kezvel c. versikje) egyarnt. A Hsvt eltt
c. bkeverst 1916. mrcius 26-n a Zeneakadmin szavalta. A hall ritmusra hsvti
ritmussal, a feltmads ritmusval felelt: a btor Hsvt eltt formailag is a legpazarabb
magyar versek kz ill rta Bka Lszl 1939-ben. (Babits Mihly. In: Vlogatott
tanulmnyok. Magvet, Bp., 1966. 69. o.) A kltemny jellemzi: dithirambikus (grg
dionszoszi hats), ksleltetses fokozs, az utols kt szakasz magyaros, hangslyos, falusi
nnepek rigmusa. Visszautalsok: szrny malom, a nagy Malom (12. vsz.) Vrsmarty: A vn cigny (4. vsz.): Mi zokog mint malom a pokolban; a 3. vsz. Petfi: Egy
gondolat bnt engemet: Hadd nyelje el azt az acli zrej,; 5. vsz. Berzsenyi: A magyarokhoz: Forr a vilg bs tengere, magyar! A npek rckorlti dlnek, / S a zabolk
s ktelek szakadnak. (V. Madocsai: i. m. 230231. o.)
A Fortissimo (1917) c. versrt Babitsot az istenkromls vdja rte. Haragszik s
dl-fl az Isten / vagy csak taln alszik az gben, / alszik vagy halott is pen / ki klti
t fl, emberek? A Mirt van, ha nincs? Mirt nincs, ha van, krdspr feltevse s
a sket Isten, a halott Isten (v. Nietzsche) emlegetse nem maradt kvetkezmnyek
nlkl. Az gyszsg a Nyugat aktulis szmt (1917. mrc. 1.) elkobozta, a klt ellen a
bnvdi eljrst megindtotta. Magyarz/magyarzkod vdekezse a mindenkori vallsos
meggyzdsn alapult, hivatkozva Goethe, Klcsey, Vrsmarty, Petfi, Arany, Madch
hasonl megfogalmazsaira: Istenkromls. (In: Babits Mihly: Esszk, tanulmnyok. I.
Szpirodalmi, Bp., 1978. 466471. o.) A panteizmus vdja is rte. Babits emltette Goethe
az embert teremt s az emberisgrt szenvedst vllal titnt megnekl Prometheus
(1774) c. verst. (rdekessgknt: magyar fordtst Kazinczy s Kosztolnyi is elksztette.) A promtheuszi gondolat mr korbban is felbukkant Babits munkssgban. (A Promtheusz-mtosz napjainkig vel rtelmezsi ksrleteinek bemutatsra most nem trek ki,
de emltst rdemel, hogy tbbek kztt Aiszkhlosz, Goethe, Byron, Shelley, Nietzsche,
Camus s tbb mvsz ihletje.) A blcseletben jrtas potnk nyilvn ismerte a nmet
klt emltett versnek mveldstrtneti jelentsgt. E vers vltotta ki Jacobi s Lessing
beszlgetst Spinoza tanairl (1780), majd az elbbi rsa (Levelek Moses Mendelssohn
rhoz Spinoza tanairl, 1785) az n. Spinoza-vitt kiterjesztette, amelybe bekapcsoldott a
nmet jhumanizmus jeles kpviselje, Herder is, aki Babits szerint Goethe igazi irodalmi
mestere lett. (V. Babits Mihly: Az eurpai irodalom trtnete. 237. o.)
Babits a vilghbor borzalmaira, melyek a hv llekben fokozottabban jelentkeznek,
irnytotta a figyelmet. (V. Miatynk, 1914.) Kant Az rk bke cm rsnak lefordtsa (1918) szintn a humanista ember bkevgyt igazolja. Kvetkezmnyek: tmeneti llsvesztsek, majd 1919 szn vgleges bcs a (nhny hnapig birtokolt egyetemi s
minden) tanri katedrnak, de nem az alkotsnak, az irodalmi letnek, a lapszerkesztsnek.

12 versmond

 TANULMNYOK
Babits Mihly

Miatynk

Miatynk ki vagy a mennyekben,

harcokban, bnkben, szennyekben,
rd tekint rva vilgod:
a te neved megszenteltessk,
a te legszebb neved: Bkessg!
Jjjn el a te orszgod.
Vres a fldnk, hboru van,
kezed sujtst sejtjk, uram,
s mondjuk, de nygve, szomoruan,
- add hogy mondhassuk knnyebben -:
Legyen meg a te akaratod!
- mint angyalok mondjk mennyekben.
Eltted uram, a hon java,
s hulljon a lomb, csak ljen a fa:
de vajon a legkisebb lombot
nem rzi-e atyai gondod?
nem leng-e az utols frtn is,
ldva mikpen mennyekben,
azonkpen itt a fldn is?
Megrztl, nem lehet szrnyebben,
mr most ami fnkon megmaradt
rizd meg szig a bs galyat:

mindennapi kenyernket add

meg neknk ma, s gyermekeinket
nveld bkre, ha bn hogy lbunk
ma vrbe csuszik meg: rtk az!
Bocssd meg a mi bneinket,
mikpen mi is megbocstunk
ellennk vtetteknek, a gaz
tied, bntetni, mienk csak az
hogy vdelmezzk a mieinket!
s ne vigy a kisrtetbe minket,
hogy rtatlansgunk tudatt,
mint drga pnclos inget
rizzk meg br vresen
hogy t ne hasadjon sohasem.
Jaj, aki ellennk mozdul:
megvvunk, kszen, brmi csatt,
de szabadts meg a gonosztul,
mert tied az orszg,
kezedbe tette le sorst,
s te vagy a legnagyobb erssg,
ki neveden buzdul,
brmennyit kzd s vrez,
elbb vagy utbb v lesz
a hatalom s a dicssg!

Az igazi haza (1919, v. Esszk, tanulmnyok. I. 548552. o.) keresse, rtelmezse,

kpviselete a Szzat kapcsn foglalkoztatja a vesztett hbort s a majdan vesztett bkt
kveten. Az emberisg vagy nemzet primtusnak problmja, az elbbi javra val dnts nem valsgos. Viszont Babits akkori krdsei ma is aktulisak: Renk nincs szksge
az j vilgnak? Hagynak bennnket eltnni a fldrl? De ht mi vtkeztnk-e igazn: mi,
a np? Lehet-e egy npet felelss tenni? s lehet-e egy npet eltntetni? (I. m. 551. o.)
Petfi koszori (1923): avagy virg vagy te, hazm ifjsga?, 1922 vgn, a Petfi-centenriumra rt verse nyomn Ady s Petfi forradalmi rksnek titulltk mg a kzelmltban is. (Petfi forradalmisgt, a klssgek ltszattl nem megtvesztve, az si s
rendes sznei mentn vizsglta Babits Petfi c. megemlkezsben, 1923. I. m. 723729.
o.) Babits attitdje: A klt konzervatv! rtk- s hagyomnyrz minden barbarizmus
ellenben. A klt nem a feleds embere: az Emlk s a Mltak embere : mert csupa
emlkbl s mltbl n a Llek, amelyben pt. Konzervatv: rz. (Magyar klt
kilencszztizenkilencben. Vita s valloms. 1919. I. m. 646666. o.) Vers, apostolokrl.

versmond 13

TANULMNYOK
A Szellem Embere magnyoss vlik. (Babits) Sok alkot ember szmra e ltforma
determinlt. A kzssg nem fogadja be ket, k pedig a kzssget. Babits Mihly az
esztergomi Elhegy dombjn vsrolt kicsi hzat magnak. E kis lak nemcsak alkoti
magnynak szntere, hanem kortrsainak tallkahelye is volt. A hzfalon elhelyezett kz-

Vszi Margit

jegyek tanskodnak a ltogatk szemlyrl. Tovbbi feliratok Babits ktdseit idzik:

Nem is gy plt, hogy szzadokig lljon / Csak rvid tanyul, mint a fecskefszek (V.
Arany Jnos: Az reg hzrl. 1877.) Arany versnek mottja: Illa vetus dominis etiam
casa parva duobus, / Vertitur in templum utals Ovidiusra: s m az a kettjknek is oly
kicsi cska lakocska / templomm vlik; (tvltozsok, VIII. k. 699700, Philemon s
14 versmond

 TANULMNYOK
Baucis). Babits Introibo (1930) c. versnek 3. vsz. kezd sora: Ez lesz, ez lesz az n templomom,. A hzon elhelyezett msik idzet: kertem az egsz tj, hol ris csiga / ktszarv
dmjval e blcs bazilika. (Dal az esztergomi bazilikrl. 3. vsz.) Ugyanezen vers 2. vsz.
kezd sora: Hoc erat in votis utals Horatius egyik szatrjra (II/6, 1), s egyttal
Arany Jnos fent emltett kltemnyt kvet versre. (Jelentse: Ez volt a kvnsgom;
Horatiusnl: Errl lmodtam mindig: kicsi egyszer birtok / hol hzam mellett kert s csrgedez patakocska / s mindezeken kvl kicsi erd volna. Bede Anna fordtsa.) A hzon
bell a boltven kt felirat: Non ebur, neque aurerum Sem elefntcsontbl, sem aranybl (Horatius: dk II/18: Egy harcsolnak. /A blcsnek lete szerny/). A msik: Adsz
nyron nyugovst s szp csendessget (Zrnyi: Szigeti veszedelem, III/35; e rsz III/33.,
35., 36., 37. a ngy vszak vltakozst idzi elnk). [V. G. Tth Franciska, az emlkhz
szakmai irnytjnak rsos kzlse: Esztergomi falfirkk, j Forrs; br magam mint
e nyri lak gyakori vendge, s a klthz tbb szllal ktdve, nllan is vtizedek ta
bogozgatom Babits kapcsn az sszefggseket.]
Esztergom viszontagsgos mlt vros, s az ember alkotta sorscsapsok a jelenben sem
kmlik. O tempora, o mores! , idk, , erklcsk! (Cicero: Catilina ellen. I., 1.) 970
1241 kztt Magyarorszg fvrosa volt. A tatrok felgyjtottk, a trkk elfoglaltk,
a magyarok, lengyelek (Sobieski Jnos kirly), osztrkok (Lotharingiai Kroly bajor vlasztfejedelem) a prknyi csatt kveten visszafoglaltk (1683), majd tbbszr ismt
idegen uralmak al kerlt. Balassi Blint vgzetes sebeslsig, hallig harcolt rte (1594
mjusban). A vilgi kormnyzatoktl fggetlenl, a teleplsnek s krnyknek meghatrozja a bazilika. Nem csak az ptmny maga. Lelkisge, szellemisge, szakralitsa, transzcendencira irnyul zenete. Egy magyar San Pietro, a hozztartoz magyar Vatiknnal!
Messzirl uralkodott az egsz tjkon, szinte nyomta a hegyet s a vrost. Valban Eurpa egyik legnagyobb temploma elmlkedett Esztergomrl Babits, 1938 Szent Istvnjn.
(Szent Istvn vrosa. In: Esszk, tanulmnyok. II. 586589. o.) A nyugati egyhz ngy
nagy doktora vagy ms megnevezssel (a VIII. Bonifc adomnyozta cmmel), a ngy
nagy nyugati egyhzatya Ambrosius, Szent Ambrus (340397), Hieronymus, Szent Jeromos (345420), Aurelius Augustinus, Szent goston (354430) s Gregorius, Nagy Szent
Gergely (540604) freskja tekint le az esztergomi bazilika bels kupoljnak ngy csegelyrl a szemlld ltogatra. Babits trezte a hajdani kirlyi s rseki szkhely lgkrt.
Ambrosius, Gregorius, Augustinus himnuszait fordtotta (ms kzpkori latin himnuszokkal
egyetemben, v. Amor Sanctus, Magyar Szemle, 1932.), Hippo Regius pspknek letmvt behatan tanulmnyozta. (V. goston. 1917. I. m. I. k. 472498. o.; tovbb a latens
mdon megtett hivatkozsait.)
Babits Mihlynak mindssze 17 v adatott meg, 19241941 kztt, hogy testileg-lelkileg, s szellemiekben is birtokba vegye e vidket. Nyaralja nem a kls pompa nyomait
tkrzte. Ami az rtkt adta miknt a klt megfogalmazta , a kvetkez: Rossz fld,
de megterem itt legalbb a csend / virga, nyugtat ltuszom, s odalent (Dal az esztergomi bazilikrl, a 3. vsz. folytatst fentebb idztem.) Esztergom, Elhegy: rhelye
mltnak s jelennek. Babits hegyi letben a hegy mveldstrtneti jelentsge, szakrlis jelentse, irodalmi szimbolikja meghatroz mdon jelen van. Prftk, Zarathusztra
(Nietzsche), Vergilius, Dante. Grg-rmai mitolgia; Biblia: szvetsg s jszvetsg.
versmond 15

TANULMNYOK
Olmposz, Parnasszosz, Snai-hegy, Sion-hegy, Olajfk hegye. A Magyar Sion vagy Magyar Rma Esztergom.
Versek: Sziget s a tenger (1925): rkkk g a felhk mgtt. (Valloms helyett
hitvalls a ktet elejre illesztve), Dal az esztergomi bazilikrl (1924), Szent kirly vrosa. Esztergom, Elhegy (1924), Hazm; Versenyt az esztendkkel! (19281933): Holt
prfta a hegyen (1928), Mint klns hrmond (1930), Csak Posta voltl (1933); jabb
versek (19341937, 19371941): Bcs a nyrilaktl (1936), sz s tavasz kztt (1936),
Balzsols (1937), Jns knyve (19371938), Jns imja (1939).
Nem az nekes szli a dalt: / a dal szli nekest. (Mint forr csontok a mglyn,
1932): Babits vallomsa (1910-ben megfogant gondolata). Taln mindez sokakra igaz. Elmlskltemnyek. gy definiltam az letbl a ltteljessgre fokozottan vrakozk/vgyakozk nmely alkotst. Ez Babits sajt mveire s fordtsaira is alkalmazhat. Fordtsok:
Shakespeare: A vihar (1916), Szophoklsz: Oedipus kirly (1931), Oedipus Kolonosban
(1941) (hallig). Dante: Pokol (1912), Purgatrium (1920), Paradicsom (1923) a teljes
Isteni Sznjtk, az enciklopdikus filozfiai kltemny, a kzpkor lexikona 1929-ben
jelent meg. Goethe: Iphignia Tauriszban. Tovbbi grg, itliai, angol, francia, nmet kltk sora. Determinlt tragikus sorsok. A megnekeltek, idnknt a megneklk. A rvid
fldi lt (Baudelaire) s a hossz e vilgi tartzkods (Szophoklsz, s Kolnoszban bolyong hse) tragikuma. A vihar bcsz Prosperja s alkotja.
Prospero: Our revels now are ended. These our actors / As I foretold you, were all
spirits, and / Are melted into air, into thin air. / And like the baseless fabric of the vision,
/ The cloud-cappd towrs, the gorgeous palaces, / The solemn temples, the great globe
itself, / Yea, all which it inherit, shall dissolve, / And, like this insubstantial pageant faded,
/ Leave not a rack behind. We are such stuff / As dreams are made on; and our little life / Is
rounded with a sleep. Mr nnepnknek vge. E sznszek / Szellemek voltak, mondtam
szellemek, / S a lgbe tntek, lenge lgbe tntek: / s mint e lts pravza, majdan / A
felhsipks tornyok, bszke vrak, / Szent templomok, s e nagy goly maga, / S vele minden
laksa szertefoszlik, / S mint e kdpompa tnt anyagtalan, / Nyomot, romot se hgy. Olyan
szvetbl / Vagyunk, mint lmaink, s kis letnk / lomba van kertve. (IV. felvons. 1. szn.
148158. Babits Mihly fordtsa. L. mg V. felvons 1. szn. 5562, s Epilgus.)
Dante Alighieri Firenze szlttje, Ravenna halottja, a kzpkor nagy sszefoglalja. A
virgok vrosbl val szmkivetettsg akrcsak ms korok ms ldztteinek maradand krokat okozott letben, s beleszvdtt letmvbe. A vrostl tvol rt versei
(v. a kb. 1300 vvel korbban Tomiban szenved Ovidius sorstrs keserveivel) kzppontban az 1302-ben keletkezett szmzets nagy neke, a Szvem torncn hrom
n jelent meg c. kltemnye megalztatsnak s fjdalmnak megrkti. A hrom n,
hrom allegorikus alak, az Igazsgossg, annak fldi msa az Oszt Igazsg s ez utbbinak
lenya a Trvny. S n hallvn, hogy isteni szavakban / vigaszt, jajt egybeszttek / ez gi
ldzttek , szmzsem lttam kitntetsnek. (Tre donne intorno; Csorba Gyz fordtsa.) Leveleinek visszatr ksznt szfordulatai: az rdemtelenl Firenzbl szmztt;
a Firenzbl val s onnan mltatlanul szmztt; e jogtalanul szmkivetett; Dante
Alighieri, aki szletsre nzve firenzei, erklcseit tekintve nem az Can Grande della
Scala rnak rt levl pedig a fm ajnlsa (Incipit Comedia Dantis Alighierii / Florentini
natione, non moribus) is lesz egyben.
16 versmond

 TANULMNYOK
A Faust (1808, 1832) a filozfia trgyt teljessgben kimerti. Mi ez? Minden; az univerzum a maga teljessgben. A vilgegsz. A helyt keres ember a filozfia leglnyegesebb krdse is. A Weststlicher Divan (Nyugat-keleti Divn, 1819) filozofikus versciklusa
Schopenhauer kedvenc olvasmnyai kz tartozott. E m kifejezte a nmet klt versben
is megfogalmazott ltalnos nzpontjt: az ember legfbb kincse a szemlyisge. (V. Babits: Az eurpai irodalom trtnete. 285. o.) Babits Goethe s Schopenhauer munkssgt is
nagyra rtkelte. [Goethe (s Heine) szvegeibl tanult nmetl, miknt Goethe (csakgy,
mint Leibniz s Herder) Comenius Srospatakon megrt mvt Orbis sensualium pictus
emlegette, mely a vilgra nyiladozst latin nyelven segtette.] A nmet filozfus Babits
megfogalmazsa szerint gykerben s minden zben mvsz. Nemcsak tmban egy
az irodalommal. Mg stlusban is tiszta s magas irodalom. A filozfia vgre megint
egyszer, emberi nyelven szlt, mint valaha Hume idejben. vezredek blcsessgt
hasznostja. (I. m. 311314. o.)
sz s tavasz kztt (1937). Goethe: Faust (utols sorai): Alles Vergngliche / Ist nur
ein Gleichnis Csak fldi kp / minden muland Klnoky Lszl fordtsa). A hallt
mindenkinek nmagnak kell vllalnia hirdette Heidegger, s eltte s utna is sokan
msok. A kzpkori halltncnekek jajongsa: h jaj, meg kell halni, meg kell halni! A
kzssgben meghallgatsra nem tallt Jeremis jeles alakja, Jaspers szerint a tengelykorszak Palesztinban zsais, lis, Deutero-zsais mellett fellp prftk egyike
egyik meghatroz gondolkodja; sokak (pl. Michelangelo), gy Babits munkssgt (l.
Holt prfta a hegyen) is megihlette. Jeremidok, XVI. sz.-i magyar siralmak visszhangja
a 9. versszakban:
Bartaim egyenkint elhagytak,
akikkel jt tettem, megtagadtak;
akiket szerettem, nem szeretnek,
akikrt ragyogtam, eltemetnek.
Ami bett gam irt a porba,
a tavasz srvize elsodorja.
A 7. strfa egy katonadalt idz fel, tbben a virgnekekre val visszautalst ltjk benne. Az 1. versszak a Carmina Burana: XIII. szzadi latin-nmet-francia versgyjtemnyre
emlkeztet, melybl Carl Orff 1937-ben ksztett zenemvet. Tmja az letrm rzki
lvezet, bor, n, szerelem. Carmina Burana: In taberna quando sumus Mg kocsmban jl
idznk (5., 6.): iszik pnzes, iszik dolgos, / iszik csuhs, iszik zsoldos, / iszik szolga, iszik
dajka, / iszik tolvaj, iszik szajha, / iszik emez, iszik amaz, / iszik derk, iszik pimasz, / iszik
szke, iszik barna, / iszik tuds, iszik balga, // iszik szegny, iszik beteg, / iszik aggastyn s
gyerek, / iszik fpap, iszik dkn, / iszik hgom, nnm, btym, / iszik apm, iszik anym, /
iszik minden egyltaln, / iszik szz s iszik ezer, / egsz vilg nyakal, vedel. (Weres Sndor fordtsa.) Klnbz stlusirnyzatok: naturalizmus, klasszicizmus, szecesszi. Arany
Jnosra emlkeztet sorok. Csaldi kr: (1. vsz.) Este van, este van 2. vsz.: Este van
mr, sietnek az estk. Epilgus: (10. vsz.) Mily temrdek munka vrt mg!... / Mily kevs,
amit bevltk 5. vsz.: Mennyi munka maradt vgezetlen! / S a gynyrk fja megszedetlen; (14., 15. vsz.) Munks, vidm regsget, Most, ha adn is mr, ks: 6.
vsz.: reg rm nem tud vigasztalni:. Mindvgig: (3. vsz.) Csak az sz fordultn, /
Leveleid hulltn / ne kvnj nyarat 8. vsz.: Lombom, ami lehullt, sohse hajt ki A
versmond 17

TANULMNYOK
csupasz szllt s a letrt kar motvuma az rk tlre mr nem jn tavasz tbb
kifejezje. [V. Madocsai Lszl, i. m. 236238. o.; az elemzs Nmeth G. Bla Hasonlsg, hasonlat, pldzat (Babits: sz s tavasz kztt) c. rsnak fejtegetseit kveti. In: 11
vers. Verselemzsek, versrtelmezsek. Tanknyvkiad, Bp., 1977. 189210. o. Els kzls:
Kritika, 1966.] Berzsenyit e helyen is felidzzk A kzelt tl.
Gleichnis: hasonlat, pldzat, pldabeszd; asszocilhatunk az jszvetsg, a szinoptikus evangliumok ltal kzlt kzel 37 Jzus-pldabeszdre. Jzus pldabeszdei Isten orszgrl szl pldzatok. Az rzki tapasztalatok vilgbl a mennyek orszga fel vezeti
hveit Jzus. A szlsgazda s a szl (szlt) metaforja, az utols tlet allegrija. A hallba indul katolikus Babits kpei. Az let s a hall vllalsa. A fent nevezett irodalomtrtnsz nem e nyomon halad. A XIX. szzad vgi termszettudomnyos vilgkpbl indulva
rtelmezi a hallt. Ilyen interpretls megtallhat a hivatkozott Heideggernl, de pldul
az egzisztencializmus dn blcseljnl, Kierkegaardnl nem, s Babitsnl sem. Ami viszont
letmvt tekintve tetten rhet a keresztny eszmeisgen kvl, az a filozfinak mint a
hallra val felkszlsnek a felfogsa (v. pl. Platn: Phaidn vagy Seneca elmlkedseit
errl). A sztoikusok szerint nem elegend a blcs s llhatatos let, ennek lezrsa, a nemes
hall is hozztartozik az emberi lnyeghez. Epikureus vagy sztoikus idel? A kett nem ll
oly tvol egymstl, miknt ez vezredek ta hagyomnyozdik. Kt grg fogalom, az
epikureus ataraxia (szenvedlymentessg) s a sztoikus apatheia (a llek nyugalma),
mindkett a llek bkjt, a blcs eszmnyt clozza. Az elbbi sem hedonizmus hirdeti
a nyugalom s fjdalomnlklisg gynyrt. A sokat elemzett versben ltalban az egzisztencializmus hatst emelik ki. Megtlsnk szerint a lnyeg a vg fel tart egzisztencia, a
nagybeteg individuum. A legfbb hats: a hall kzeledte. Az ifj Werther keservei kapcsn
rta Babits, hogy az egszsges, ers Goethe kivetette, kivettette a hallvgyat: kirta magbl. (V. Az eurpai irodalom trtnete. 238. o.) A soha-meg-nem-elgeds! korszaka
ltalban minden ember letben elbb-utbb lezrul. Babits betegsgvel s letlehetsgeivel kzdve, mindennapjaiban viszonylag fiatalon szakthatott ifjkori jelmondatval. Az
alkots vgya, az ers szellem utols leheletig munklkodott benne. Nem lettek hozz
htlenek a szavak. Jns knyve (1938), Jns imja (1939). A bibliai Jns alakja, meneklse s szabadulsa. A pusztuls motvuma. A feladatvllals ktelessge, kldetstudat.
A lt s id nem Heidegger tallmnya. Nem is Bergson. Ki? Nem tudjuk. A lt van. Az
id a blcselet, kpzelet hajnaltl kezdve foglalkoztatja nem csak a blcseket. A fogalmak
szrnyra keltek. Milyen az id termszete? Befejezdik-e valamikor? Babitscsal Bergsont
emlegetik. Ktsgtelen, kltnk mr 1910-ben ismerte s ismertette a ksbbi Nobel-djas
tanait. (V. Bergson filozfija, In: Esszk, tanulmnyok. I. 136156. o. A prizsi alkot
blcselete a francis mveltsg rtelmisgnket megrintette, majd a Bergson-tantvny
Dienes Valria fordtsai rvn a szlesebb magyar intellektulis rteg is rszesedett belle.)
A teremt id tartam. A tartam a mltnak folytonos haladsa, minden elz llapot jelen
van benne. Ha a tartambl egyes llapotokat kiemelnk s sorba rakjuk, akkor az idhz
jutunk. Az id a mi ltnkhz van ktve, a jelen ltnk konkretizlsa. A vltozs, trtns
nlkl az id felesleges. A magunk tartambl kvetkezik, hogy a vilgegyetem is tartam,
halads, fejlds jellemzi az egsz vilgnak teleologikus jellege van. Az let lnyege az
emlkezet. (I. m. 147. o.)
Emlkeinkbl most nem idzzk fel valamennyi lttel s idvel bajmold filozfus,
18 versmond

 TANULMNYOK
teolgus, tuds eszmerendszert. Idzem Babits kapcsn is a megkerlhetetlent. Hrom
id: jelen a mltrl, jelen a jelenrl s jelen a jvrl. Emlkezsnk: jelen a mltrl.
Szemlletnk: jelen a jelenrl. Vrakozsunk: jelen a jvrl. (Aurelius Augustinus: Vallomsok, XI. k. XIVXV. fej., 1720., XX., 26.) Az id szubjektv. Vrakozik, figyel s
emlkezik a llek. (XI. k. XXVIII., 37.) Mindebbl kvetkezik, hogy nem lehet id teremtmny nlkl (XI. k. XXX., 40.), s hogy nincs rtelme a teremts eltt idrl beszlni.
A lelknkkel mrjk az idt, amelyben ott van a mlt (emlkezs rvn), ott van a jelen (a
figyels rvn), s ott van a jv (a vrakozs rvn). A mlt mr nincs, a jv mg nincs,

Asztaltrsasg

nem ltezik, a llekben mgis ott van. Minl tovbb hzdik cselekvsem, a vrakozs
annl inkbb cskken, az emlkezs pedig gyarapodik, mg vgl a vrakozs elfogy, mert
bevgzett cselekvsem mr teljesen az emlkezetbe mlik. (XI. k. XXVIII., 38.) Ez az
egsz emberi nem teljes ltben is gy van, amelynek rsze az egy-egy emberi let. (V.
Aurelius Augustinus: Vallomsok. Gondolat, Bp., 1982. Vrosi Istvn fordtsa. Babits a
fordtt, az Esztergomban szolgl paptanrt, kltt szemlyesen ismerte, fordtst nem
ismerhette, mivel az ksbbi idk termke. A fent hivatkozott goston c. cikkben Vass
Jzsef fordtst kritikailag rtkelte.)
versmond 19

TANULMNYOK
Mirt szerepelt kiemelten a klt haldoklsnak sznhelye, mirt nem a szlets, Szekszrd? Szemlyes rintettsgem: Szamrhegy. (V. esszm: Pillants a Szamrhegyrl, Versmond. 2012. sz. 1322. o.) Ma mr elmlkedseim legfbb szntere: Esztergom-Szamrhegy.
307 mter magas domb (collis), nagykpen ez is a hegy nevet viseli, miknt az antik Rma
egyes dombjai Palatinus, Caelius, Aventinus, Capitolinus szintn a mons nevet bitoroltk.
A domboldalban feliratok nlkli kicsi hz, mely az elhegyihez hasonlatos nyugalmat nyjt.
Kis lak ll a nagy Duna mentben; / Oh mi drga e lakocska nkem! (Petfi Sndor: Tvolbl,
1843. mjus) 1979 ta minden vben hosszabb idt tltk e helyen, a Babits ltal is megrktett panormban gynyrkdve. Tbbnyire magnyosan, illetve 2013 nyarn immr hsges
trsammal (nem dz), Apollo nev magyar vizslmmal a Duna-parton s a Pilisben stlgatva. A desolatinak hdolva, vtizedek ta gyalogosan, ngy kerken, kerkpron kzlekedve,
vagy a teraszon ldglve szemlzem a vrost s krnykt. A foly menti bicikliton haladva
fokozatosan kzelt hozzm Esztergom vrosa vagy vice versa, egyre inkbb flm tornyosulva a bazilika. Felrve egy kis kaptatra, mr csak nhny szz mter vlaszt el a dzsmitl, a
Keresztny Mzeumtl, a Mindszenty tr pleteitl, a Prmsi palottl, a Pzmny Pter utcai
Balassa Blint Mzeumtl, a hamvaibl jjledt Mria Valria hdtl. A hajkikt elterben
elterl Erzsbet park (kosrplyval s a lengyel kirly szobrval) eltt kis pihenhely pr paddal s egy 2009. jnius 4-n lltott emlkmvel. Itt mindig megllok. A szerny monumentumon
feliratok. Magyar a mltadat fltve pold a jelen kzdelmeiben, hogy jvd is megmaradjon!
A msik: Mert a hit az er! Mert aki hisz, gyztt. (Papp-Vry Elemrn Sziklay Szerna: Magyar Hiszekegy, 1920.; 1921-ben 15 szakaszosra bvtett vltozatnak Hitvalls 8. vsz. 1. sora.)
Babits hangslyozta humanizmust (pl. A humanizmus s korunk, 1937. In: Esszk, tanulmnyok II. 534539. o.); keresztnysgt, katolicizmust (l. kltemnyeit, vallomsait); magyarsgt
(pl. A magyar jellemrl, 1939. I. m. 628665. o.). A szeretet ketts parancsa a hazaszeretet kategorikus imperatvuszval bvlt. Versben s przban is megrktette Trianon fjdalmt. A hallnak 30. vforduljn megjelent ktetbl elhagytk a kvetkez kltemnyeket: Vsr, Szttl-e
lass mrgeket?, Csonka Magyarorszg, lds a magyarra, Erdly; tovbb a kvetkez versek
egy-egy versszakt is: Dal az esztergomi bazilikrl 4. versszak; Hazm 3. versszak; Ezerkilencszznegyven 3. versszak. Pldzatul egy mellztt szakasz:
Az orszg, mappa szerint
Rplj, lelkem, keresd meg hazmat!
Enyhe dombsor, lankatag magyar fld!
S az rna tl mr a nagy-alfld
szemhatrtl, ahol a nap tmad.
Rplj, lelkem, rpld t hazmat!
Szemhatrtl-szemhatrig, s jra
merre emlked, a halk selyempk
vonja szlt, szllj a rnn tlra
s t hol llnak a boldog sorompk:
s akrmit r a kard a rgre,
lankd melll el ne bocssd brced:
ha hazd volt, az marad rkre;
senkisem br, csak ahogy rzed!

(Hazm 3. vsz.)

20 versmond

 TANULMNYOK
Trianon ma is l orszghatron bell s kvl egyarnt. E nhny sor felidz az olvasban egy az 1849-ben elbukott szabadsgharcot kvet vben rt msik, ma is aktulis
kltemnyt. Replj, replj! s dlen valahol / A bjdoskkal ha tallkozol: / Mondd meg
nekik, hogy pusztulunk, vesznk, / Mint oldott kve, szthull nemzetnk! (Tompa Mihly:
A glyhoz. 6. vsz.)
[A fenti tanulmny Baka Gyrgyi kltvel folytatott beszlgetsem vzlata. Rvidtve,
rszleteiben elhangzott a Civil Rdi 2013. szeptember 22-i Versek hdja c. adsban.]

versmond 21

TANULMNYOK
MAGYAR BARNA

SINKA ISTVN LETE

A Bozsr-fle hztl a halhatatlansgig

Szletni, Szalontn szlettem a Nagy-Csegd utcban, a Bozsr-fle hzban. Anym
vallomsa szerint az rthetetlen dolgok egsz sora trtnt, amikor szlettem rja nletrajzi vallomsban Sinka Istvn, aki 1897. szeptember 24-n, hidegen zporoz jjelen jtt
a vilgra. A klt apja, Sinka Jnos (szletett 1858-ban), rgi bihari ridegpsztor csald
sarja, hallgatag, nagy termet ember volt, aki szerette a knyveket. Anyja, Nucz Erzsbet
(szletett 1878-ban) a Nagyszalonthoz kzeli Madarsz kzsg valamelyik pusztjnak
zsellrhzbl kerlt a szomszdos vrosba. Hzassgukbl hrom fi Jnos, Ferenc, Istvn s egy lny, Erzsbet szletett. Sinkk nagyon szegnyek voltak. A klt szlhza
nem volt egyetlen pillanatig sem a csald tulajdonban. Br a Sinka-csald csak nhny vig
lakta az ingatlant, ezt a tnyt a klt mgis versben rktette meg: kicsi juhszkunyh /
lelgeti Bihar. / Onnan jttem n a / npem lmaival.
Sinka Istvn

Tndkl fld
Az ezeregyjszaka mesje sem lehet ennl klnb.
Tz s ezst. A vn hegyek rzsaszn felhket piplnak. S hogy ring a fny! S , mily remek a psztorok
subja s kezkben a jelvny: a horgos grbe bot. A
lngol mezn egy paraszt ballag ltal s avott ruhjn
aranyknt szikrzik a fny; tornyok tetejn, ablak vegn vibrl a fny keze s rubin tkkel jtszik s pesznye bodzafbl is csodaft varzsol. s gy tovbb:
lngorknban a cserfag. A nap most kirly s kegytl fnylik a szp, bs nagy vilg, egy tzes lngcseppet most a pince is harcsol. Aztn a kirly megindul
s , mily csoda! Megn a fk rnykostora s
bodzafa lesz a csodafbl jra megint... A jegenyk
ujja lengve int s meghtrlnak a fnyfalanxok; zrzavar lesz a nagy szinpadon s a fut kirly lehunyja nagy
forr szemt. lmra szent csndes zent perget az est
halk gitrja. Aztn csnd lesz. Lehull a dszlet s lezrul a nappal nagy szimfnija.
A kis Sinka Istvn mindssze kilencves volt, amikor desapja elhunyt, de megrklte
apja olvassi hajlamt. Az iskolban nagy buzgalommal hrpintette magba az ismereteket, m sajnos a szegnysg nem engedte tovbb tanulni. Tzves, amikor abbahagyja
tanulmnyait, s mr abban az vben, 1907-ben, hajnaltl ks estig tglkat cipelt a nagyszalontai gimnzium ptsnl. Aztn libkat rztt, vizet hordott, teniszlabdkat szedett az
22 versmond

 TANULMNYOK
urasgnl, s a vastnl csomagot hordott. gy 12 vesen juhszbojtrnak szegdtt. Nha
ksbb meg is jegyezte viccesen: iskola helyett a kntor rten jrt algimnziumba. Mint
szorgos birkapsztor testkzelbl megismerte Bihar s a Srrt pusztit. Kisrb-pusztn, a
dohnyosban dolgoz lnyok neveztk el Fekete bojtrnak. Amikor tehette, kint a hatrban, mskor estnknt mcsesnl vagy lmpafnynl nagy buzgalommal olvasott. Mg iskols korban apja ldjban tallt nhny ponyvaregnyt. Elszr azokat bngszte. Majd
egy Petfi-ktet s egy Biblia volt a hatrban mindennapos olvasmnya.
Kt helyen, kt klnbz mdon nyilatkozott arrl, hogy a brnyrt cserbe milyen
olvasmnyt kapott. A Pesti Napl 1937. janur 10-n kzlt riportjban a klt azt mondta:
egszen fiatal korban egy dlben, forr napstskor egy vndorral tallkozott. A vndor
egy Biblit ajnlott megvtelre, nhny pengrt. Mivel Sinka vallsos krnyezetben ntt
fel (mint visszaemlkezseiben nyilatkozta: anym gyakran sttt kenyeret, rvid teknjben liszttel, tojssal keverte letnkbe az zt s az ment.), vgl egy brnyrt megvsrolta a Biblit. Egy msik lapban szintn maga a klt mesli Fja Gznak egy interjban,
hogy brnyrt Petfi-ktetet cserlt. Azt, hogy milyen olvasmnyt kapott a brnyrt, pontosan nem tudni, de az biztos, mindssze 13 vesen fogadalmat tett: klt leszek mg akkor
is, ha rmegy az letem. Els verseit mg Biharban rta, tintaceruzval a csizmaszrra.
Hatrtalan olvassi vgya miatt pedig volt, hogy sszetzsbe keveredett munkaadjval.
A Sznhzi let riporternek, Barabs Plnak 1934 jniusban maga meslte el, hogy 19
ves korban, amikor csiksknt dolgozott, este az istllban a gazda rajtakapta, amint olvasott. A mcsolaj drga! vlttte. Berontott az istllba, sszetpte Sinka olvasmnyt,
majd megprblta kipofozni belle olvassi kedvt, m ez nem sikerlt. Hajnalban a klt
mr msik gazdnl keresett s kapott munkt.
Sinka Istvn

Virg-ballada
Szil-Tarcsn az szi erdn ht nagy ers konds
vacsorzott s velk egytt Es-Virg Andrs,
aki jtt csak valahonnan, maga se tudta, hogy honnan.
Oldalt varrott csizmjra port rakott a messze
s mutatta az tja hosszt, s azt, hogy nem kereste:
Falevlknt, irgalombul hajtja a szl, ha elindul?
lt az ers ht kondssal, szalonnt stttek
s krlttk lthatatlan harangok tttek.
Tudattk, hogy jn az ra s hamarosan koporsba
fektetik Virg Andrst az erdei kondsok.
A csend nyelvn zentek a puha csobbansok.
Bennk tn a tj riadt fel hallt sejt kis jelekkel
Mikor a szalonna megslt: tlgyfa-csobolybl
nagyot ittak nyolc ember egy fadongj tbl.
Azutn meg rdudltak. Mskor gyis csak bt lttak.
versmond 23

TANULMNYOK
Kivlt Es-Virg Andrs, kinek fl kenyere
se volt soha s mint a puszta, puszta a tenyere.
Abba borult csak, hogyha pihenni a vgy elfogta.
Volt neki egy citerja: akr annyi ezst
pedig barnra fogta mr az id meg a fst.
Oldaln a csillag, a hold, s r volt faragva a mennybolt.
S volt egy aranyszn tolla is. Mrhetetlensgbl
szllt az a toll gy szedte fel ftylve a rtrl.
Ftylt bizony, mert nem tudta: attl nem lesz tbb nyugta.
Citerval, a szp tollal lett aztn elveszett.
Megntt benne minden dal s minden emlkezet.
S szegny egyre hordta ket, mint az g a nagy esket.
Mondom: a ht nagy kondssal ltek a fk alatt
kinn Szil-Tarcsn s dudltak, s az id haladt.
Virg ekkor elvette tollt s a hrokra tette.
A hrokon egy hs orszg tmadt fel dalolva,
a ht konds hallgatta csak egymsra hajolva.
S sszesgtak, hogy meglik: leszrjk, vagy agyonlvik.
Ht mrt jtszik sokkal szebben, s ms hron a bolond.
Testt majd a disznfert belepi, vagy a lomb.
Hallgattk a hr pengst s elvette mind a kst.
Azutn krlvettk Andrst, mint herceget lnok,
bosszs, irigy, erdtnyv, nagyhaj kirlyok.
S mire odanzett a hold: Es-Virg Andrs csak volt.
Testt fertbe vetettk, rcsaltak vagy hat kant;
pengettk a citerjt, de az szjjelpattant;
oldalrl lehullt a hold, s ktfel hasadt a mennybolt.
A tolla meg elszllott, el a messzesgbe,
ht nagyhaj gonosz ell mrhetetlensgbe.
Akkor szlott a legvnebb: tka ne legyen a vrnek!
Temessk el Virg Andrst, njn mez rajta
s ha tavasz jn: nagy nyjt a psztor ide hajtja.
Bizony mondom: jvendre tej lesz s mz belle.
Amikor ht jtt a hajnal: a ht gonosz konds
kikereste a sr all, s gy lett Virg Andrs
televnyfldje a fnak, s gya szz j ibolynak.
A Fekete-Krs mentn, Horindzsban (Erdgyarak s Vadsz kztt tallhat) ismerte
meg az 1900-ban szletett Papp Piroskt, akivel 1919-ben Erdgyarakon kttt hzassgot.
Az eskv utn Blmegyeren, a Krsz uradalom gereblysi majorjban telepedett le az
24 versmond

 TANULMNYOK
ifj pr. Az els hat vben Gereblysen falks bojtr, majd kzel ngy esztendn keresztl
Srgamgoron szmad juhszknt tevkenykedett. Sinka s Papp Piroska hzassgbl
hrom fi szletett: Jnos, Ferenc s Zoltn. Mgoron robbant fel benne a gondolat, valami
olyat kell rni, ami az let s a nap fel tr. Ekkor szlettek meg a Naphimnuszok els sorai. 1928-ban a betegesked klt szvbeteg felesgvel s hrom gyermekvel bekltztt
Vsztre, ahol 2500 peng rtk hzat vsrolt. Vsztn alkalmi munkkbl, napszmbl
(zskolt, ft frszelt, rzst vgott, tzeget fejtett, sznt kaszlt stb.) tartotta fent magt
s csaldjt. Nappal dolgozott, az jszaka egy rszt viszont nmvelsre s versrsra fordtotta. gy vlhattak szmra a vszti vek a klti plyakezds veiv is. Vsztn rta,
s innen kldte el a Bnat az Alfldn cm verst a Magyar Faluban elnevezs hetilap
plyzatra. Sinka els djat nyert versvel, mely 1930. november 16-n jelent meg a Magyar faluban. Ez volt az els verspubliklsa. A debtlst tbb kzls is kveti, m igazn
kltnek akkor rezte magt, amikor 1932. mjus 1-jn megjelent Bajcsy-Zsilinszky Endre
Szabadsg elnevezs lapjban kt verse, s a versekkel egyidejleg Fja Gza mltat sorai
mutattk be Sinka Istvnt. Ettl kezdve mg tbb helyen (Magyar rs, Pesti Napl, Egyedl
Vagyunk stb.) jelentek meg versei, nha elbeszlsei.
Vsztn is egyre szlesebb krben elterjedt, hogy Sinka Istvn verseket r, s mveit orszgos lapok, folyiratok kzlik. A helyi trsadalom a kezdetektl fogva prtolta, tmogatta
irodalmi trekvseit. Az els nagy, nll klti estjt 1933. mjus 24-n a vszti kaszinban rendeztk meg. Megnyit beszdet Rcz Jzsef tant mondott, Szsz Gusztv, a polgri
iskola igazgatja a magyar lra fejldsrl tartott eladst, Barsi Dnes a klt munkssgt mltatta, Trk Jzsef tant Sinka-verseket szavalt, Karakas Istvn s Katona Sndor
npdalokat nekelt. Azt, hogy az esten hnyan voltak, nem tudjuk, de az sokatmond, hogy
a kznsg soraibl hatvanan jegyeztk el a klt elkszletben lv versesktett.
Sinka Istvn klti tehetsgre Gnczi Bla, Vszt akkori reformtus lelksze hvta fel
Nagy Miklsnak, a szeghalmi Reformtus Pter Andrs Relgimnzium igazgatjnak a
figyelmt. Nagy Mikls Flp Krolyhoz, a gimnzium magyartanrhoz, aki maga is klt
volt, irnytotta Sinkt. Flp Kroly fiatal korban a hres nagyenyedi kollgiumban diktrsa volt prily Lajosnak s Remnyik Sndornak. gy rthet mdon Flp Kroly ennek
a kt kltrisnak kldte el Sinka kziratait. Mindketten elismeren nyilatkoztak a vszti
szerz verseirl, gy a szeghalmi Reformtus Pter Andrs Relgimnzium kiadsban s
Fja Gza elszavval 1933 decemberben megjelenhetett Sinka Istvn els nll ktete,
a Himnuszok Kelet kapujban. Ettl kezdve Sinka mg ismertebb kltv vlt, s egyre tbb
fel hvtk klti estekre is. Sajnos, a boldog klti lt nem tartott sokig. Szvbeteg felesge, Papp Piroska (akit az utols alkalomkor maga cipelt a htn a vszti vastllomsig
a gyulai vonathoz) 1935 jliusban Gyuln elhunyt, s mivel nem volt pnzk a hazaszlltsra, ott, a gyulai temetben tallt rk nyugalomra. A hrom gyermeket rokonok vettk
magukhoz, s Sinka egy ideig egyedl lakott a vszti hzban.

versmond 25

TANULMNYOK
Sinka Istvn

Pusztai karcsony
A tl, mint egy reg anyka
jn, zsmbel. Megll a folyka.
Nagy batyuja van, mint anymnak.
Az is, szegny trten, fehren
szvtl a szvemig fradt.
Kis pszrorasszony... Bkvel jtt
A nagy, magyar menok kztt.

gy hullt a h s kavartk a szelek,

aztn szeldltek, mint az emlkezet.
Foglyok pityegtek. S bzafldben lent
nttek a magvak, nttek a remnyek
s kzttk szp Magyarorszg pihent.
Rongy vndor khcselt, a tjakat rtta,
s tbaigazgatta havas mutatfa.

Csend volt. s egy mcses duruzsolt akkor.

Tanyk pihentek, s messze este hatkor
krtltek valahol. A pusztai kton
hintlt az ostorfa s egy szn
danol kocsissal suhant el az ton.
Kinn hullt a h. Benn a vn cseldek
a puszta bnatrl, meg mirl beszltek.

A tl, mint egy reg anyka,

jn, zsmbel. Megll a folyka.
Megllt a vndor is. Varny szllott messze,
majd falu kvetkezett. Halkan bkopogott
ajtajn egy hznak, S benn mr a szent este
fnyben fogadtk. Kapott kalcsot, bort...
S kinn a csillagokra lompos kutya csaholt.

Mivel a hatsgok 1935 nyarn betiltottk a Komdi s Vidke cm lapot, amelyben Szab Pl, Barsi Dnes s Sinka Istvn legtbbet publiklt, a hrom srrti irodalmr 1935 szn
Komdiban, a Sebes-Krs partjn elhatrozta, hogy megalaptjk a Kelet Npt, a npbl jtt
irodalmi tehetsgek irodalmi folyiratt. A lap fszerkesztje Szab Pl lett, szerkesztje Bar
si Dnes. A harmadik alapt, Sinka Istvn pedig a Kelet Npe leggyakrabban kzlt kltjv
vlt. 1935 oktbertl 1940 mjusig huszonkilenc Sinka-vers kapott nyomdafestket a Kelet
Npben. Ksbb a lap szerkesztst tengedtk Mricz Zsigmondnak.
Sinka Istvn 1936 vgn a vszti hzat 800 pengrt rtkestette, s elhagyta a teleplst. Akkoriban fleg Gyuln s Szeghalmon tnt fel. Egy 1937-es sajtper iratai szerint
(a Gyuln megjelen Bks nev lapban kzlt egyik rsrt indtottak ellene) gyulai lakos.
Azt is biztosan tudni, hogy 1937 novemberben Szeghalmon hzassgot kttt Pczely Katalinnal, akivel hamarosan a fvrosba kltztt. Ekkor magukhoz vettk a hrom flrvt,
majd Katalin megszlte Pter nev fiukat. Budapesten a klt bekerlt az irodalom nyzsgsbe, s mind szlesebb krbe jutottak el melyeket, szmos folyirat, heti- s napilap kzlt. A knyvkiadk kzl pedig Pski Sndor kiadjval, a Magyar lettel llt legkzelebbi kapcsolatban. A msodik bcsi dnts sorn, 1940-ben szak-Erdly, gy Nagyszalonta
is visszakerlt az anyaorszghoz. Mivel a mr emltett Reformtus Pter Andrs Relgimnzium igazgatja, Nagy Mikls egykor Nagyszalontn jrt kzpiskolba, a szeghalmi s
a nagyszalontai gimnzium felvette a kapcsolatot egymssal, s a szeghalmiak knyvcsomagokat vittek Nagyszalontra, melyek kztt ott volt a Szeghalmon megjelentetett els
Sinka-ktet, a Himnuszok Kelet kapujban is. A szalontaiak nagy rmmel olvastk egykori
szlttk verseit, s 1941 tavaszn meghvtk a Fekete bojtrt r-olvas tallkozra. A
nagyszalontai tanrok s a tanulifjsg a gimnzium fizikai eladtermben tallkozott a
26 versmond

 TANULMNYOK
kltvel. Sinka szmra ez tbb okbl is nagyon fontos s emlkezetes tallkoz volt. Eszbe
jutott, hogy tzvesen, 1907-ben is kzremkdtt a jeles almamter ptsnl mint slyos
tglkat hord kisgyermek. S most abba a gimnziumba, ahol sohasem tanult, jtt el szemlyesen, hogy eladst tartson kltszetrl, letrl. A msik meghatroz szemlyes lmnyt pedig
az jelentette szmra, hogy ez volt az egyetlen klti estje, amelyen desanyja, Nucz Erzsbet
(aki ekkor mr barzdlt arc, fekete kends reg nni volt) szemlyesen lehetett jelen. Tbb
olyan vers is elhangzott, melynek soraiban szerepelt az desanyja.
Sinka Istvnt mind lelkileg, mind anyagilag megviselte a vilghbor. Akkoriban
Mogyordon lt, volt az a klt, aki nappal ft vgott, szntott-vetett, jjel pedig petrleumlmpnl rta verseit. A vilghbort kvet fldosztskor 5 hold fldet kapott Blmegyeren, de annak mvelst nem tudta felvllalni, mivel Trkblinton, majd ismt Budapesten lt. A Szabad Sz, a Magyar Parasztlet, a Fldmvelk s ms lapok rendszeresen
kzltk verseit, novellit. Majd 1950-tl hossz ideig egyetlenegy rsa sem jelenhetett
meg. Akkoriban csak az asztalfiknak rhatott, s borltst csak tetzte, hogy kzben
megromlott a hzassga msodik felesgvel, Pczely Katalinnal.
Sinka Istvn irodalmi elhallgattatsa veiben nha bejrt a Paraszt Prt szkhzba.
Elssorban Veres Ptert vagy Szab Plt kereste. Ahogy a magny rzse is elhatalmasodott
rajta, fleg 1956-tl, egyre gyakrabban ltogatott az pletbe, ahol tbbszr tallkozott Szin
Mria Magdolnval, aki ott gpri feladatokat ltott el (mint Bks megyei szlets lnyt,
Hegyesi Jnos klt vette alkalmazsba). A hlggyel beszdbe elegyedett, s nhny beszlgets utn elpanaszolta neki, hogy versei nagyon szerteszt vannak, ttekinthetetlenek.
Ha az ideje engedi, gpelje t kziratait, s rendezgesse azokat. Mr tbb hnapja ismertk
egymst, amikor Sinka Istvn egy vratlan krdst intzett Szin Mra Magdolnhoz. Megkrdezte, szabad-e? A hlgy azt felelte: Igen! Mirt? A klt bevallotta: tbbet rez irnta,
mint egy segttrs irnt. Elpanaszolta, hogy nagyon mostoha az lete, mr nagyon megromlott a hzassga, sok benne a kesersg, nem tud dolgozni, nincs nyugalma. Megkrte,
gondolkozzon el rajta, nem tudn-e sorst sszektni az vvel. Azt is kzlte, felesgtl
mindenkppen elvlik, akkor is, ha Szin Mria Magdolna igent mond, akkor is, ha nem. A
hlgy azt vlaszolta, nagyon sokra tartja t, tiszteli, szereti, de a tmra csak akkor trjenek
vissza, ha Sinka valban elvlt ember lesz. Valamikor 1957-ben kimondtk Sinkk vlst.
A klt tja a brsgrl egyenesen Szin Mria Magdolnhoz vezetett, s megkrte, most mr
gondolkozzon el, mi legyen a tovbbiakban. Br Szin Magdolna kzel harmincegy vvel
fiatalabb volt a kltnl (Bksszentandrson szletett 1928. jnius 7-n), igent mondott.
1957. november 13-n hzasodtak ssze Budapesten, a XI. kerleti tancsnl. gy lett Szin
Magdolna a klt harmadik felesge, s az na-dalok ihletje.
Harmadik felesgben nemcsak igazi trsra tallt, hanem irodalmi munkssgnak segtjre is. Mint Szin Magdolna ksbbi visszaemlkezseiben elmondta, a betegesked kltvel
mindketten nagyon sokat dolgoztak. Sinka Istvn csodlatos szellemvel s gondolatvilgval
formlta az irodalmi mveket, pedig technikailag segtette az alkotsok ltrejttt.
A betegesked klt csaldjbl leginkbb Erzsbet testvrvel tartotta a kapcsolatot.
Az 1964. jnius 25-n rott levelbl megtudhatjuk, hogy az akkor Aradon l Erzsbet
hgnak szemveglencsket vsrolt, hogy azokat megprblja kijuttatni Romniba. Valamint arrl rt, hogy mivel nagy beteg, nagyon j lenne, ha mg az letben legalbb egyszer
tallkoznnak.
versmond 27

TANULMNYOK
Sinka Istvn

Szigetek knyve
Rszletek

Nincs fldi hatra az n szigetemnek,

nincsenek rajta dombok,
nem zmmg benne mhike,
s virgja sincs, csak egyetlen rzsat;
csatba innen sose mennek;
rajta n is csak llekben bolyongok,
ms senki: enym, mint g a felh;
szakadatlan szlets, szakadatlan hall
vidke ez. Majd, ha n mr rkre tovatnk,
nagy pusztit a trtnelem angyala mri le.
B forrsok buggyannak fl rajta,
rejtett mlysgbl l vizek jnnek:
nagy nekeknek az a nagy dallama,
mi a csggedt embert a lt partjain tartja,
hogy rtelmesen ljen, mert a fi;
egyenes g : fia az els fnyznnek.
Ha felvetn szemt itt az gre,
otthoni des mennydrgst hallana.
Kapui is vannak ennek a szigetnek,
az n lelkemben s a tiedben bzrva.
S tz g mgttk, olthatatlan;
barbrok oltani hiba sietnek:
ostromuknak kudarc az ra.
Nincs sz a nyelvkn, selyp a szjuk,
s a kapuk neve nekik kimondhatatlan.
Villmok itt lassan villmlanak,
hogy a llek tjt nagyon beragyogjk Sziget ez, a szellem hazja,

Nagy folyk vidkn mgis egy orszg van,

vndoroknak val kiprblt rgi t,
tele estkkel s tele illatokkal.
Dlt fld, de romja kztt is esti bj van:
bennfell szplnek lelkkben a faluk.
A rgi szvek s a rgi ablakok
sszeragyognak a rgi csillagokkal. Hiba
leng mindentt lomha rnyk,
mintha nagy medvk osonnnak kalandra
a hegyek kzl, pusztkat gytrve.

S hiba annyi elvarzsl szndk:

zen az gnek a falu des hangja.
S halszok halat fognak, gulysok borjat vgnak,
az igaziak, mert visszajn az zenet:
j szellem indult le a fldre.
j szellem, ama szigetnek ama napja:
megmutatja majd magt bels ltomsul
kinek-kinek... Csend legyen nagyon fldi
zsivajgk:
lelkem e szellemnek blcsjt ringatja;
bredezik benne a tndrragyogs.
Vigyzzatok! Olyan legyen aztn a szvetek,
mint a kitrult nagy mennyei ajtk.

Elbotolt az Ember; taln csak negyede

nem hajtott vizet az rdg malmaira.
Nem mondom n, az rva millikat
nincs lelkem, hogy azokat okoln,
az ntudatlan egyszereket.
Csak akinek szava volt s gi kenyere
lehetett volna: azt. Bamba hasrt,
fonnyad koszorrt meglopta nmagt,
de nem ltta, hogy olyan a neve
csak, mint a vasbilyog, mit rstnek a bika
szarvaira.
A millik lelkhez hnek kell maradni,
s akinek van lelke:
h lehet

Ember! Igyekezzl nyomdokaim jrni,

ha nehz is. s gy jrj e fldi sron,
hogy ne maradjon rajtad semmi szennye.
Nincs rosszabb a fldn, mint fldre vadszni
vakon: vas, hatalom, zskmny
mind tovairamlik. Im lsd: n a csillagokkal
jtszom,
s ha van is a szmban vilgi lrma,
de lelkemben ott l a mennynek csendje,
s az oda meghvottak tjait csodlom.

28 versmond

 TANULMNYOK
Sinka Istvnon egyre inkbb elhatalmasodott a betegsg. Amikor Csk Gyula, az let s
Irodalom munkatrsa felkereste a hetvenves kltt, mr t ve fekvbeteg volt. Ktoldali
arcreggyullads s lideg-gyullads knozta. Elmondta: valaha, mg napszmos korban rosszul emelt meg egy zskot, megroppant, s rkre megsrlt a gerinccsontja. Kezelorvosa gy vlte, ez volt a forrsa az idk folyamn elhatalmasodott idegfjdalmainak.
Naponta tbbszr ismtld hullmban jttek a rohamok, s olyankor csak az injekcist
segtett. veken t kisebb krhzz alakult a laksa, melyben a legfontosabb polja lete
prja volt.
Sinka Istvn 1969. jnius 17-n este hunyt el. Jnius 24-n, vgakaratnak megfelelen,
a Farkasrti temetben temettk el, csendben. Veres Pter gy bcszott bartjtl: Sinka
Pista, n veled nem vitatkozom. Azt hagytad, ne legyen beszd, gy ht nincsen beszd. De
mi mg tallkozni fogunk a magyar np szvben.
Azzal, hogy a kltt 1969-ben eltemettk, csak a teste tvozott. Felbecslhetetlen rtk
irodalmi munkssga mindmig fennmaradt. St, halla utn elkezddtt Sinka Istvn utlete. Elbb, mr az 1970-es vek elejn vszti lakhza kapott emlktblt, majd 1987ben emlkszobt avattak neki egykori lakhelyn. Ugyanitt a mveldsi kzpont az nevt
vette fel. Az els szobrt 1992-ben Vszt-Mgoron avattk fel, majd Vsztn egsz alakos
szobrot is kapott. Az a vszti utca, ahol egykor a klt lt, mr vtizedek ta a Sinka Istvn nevet viseli. A kerek Sinka-vfordulkon nagy rendezvnyek keretben emlkezik meg
Vszt egykori nagy
firl. Minden vben pedig szletsi
vfordulja krnykn Sinka-napokat tartanak a srrti
vrosban. 1995 ta
Vszt vrosa s
a szeghalmi Pter
Andrs Gimnzium
vente kzpiskolai
szavalversenyt rendez a klt emlkre.
Utols vacsora
A megmrettetseket
egyik vben Vsztn, a msik esztendben Szeghalmon tartjk. Az els vtizedben a versenyeken a klt legkzelebbi rokonai is jelen voltak, pldul harmadik felesge, Szin Magdolna (aki
2002-ben hunyt el), vagy fia, Sinka Zoltn (aki jelenleg is l, s aki 2007-ben, a klt szletsnek
110. vfordulja alkalmbl rendezett nnepsgen rszt vett).
Vsztn ma a Sinka Istvn-emlkek leghatkonyabb gondozja a mzeumi killthely s
kptr, ahol a fldszinten berendezett Sinka-emlkszoba mellett a npi rk killtterme is
rengeteg rdekes s rtkes anyaggal vrja a ltogatkat.

versmond 29

BEMUTATJUK
TARJN TAMS

A MODERNITS NMRSKLETE
(Turczi Istvn legszebb verseihez)

Nekem ez a mnim, minden megjelent ktetemnl valami megdbbentt akarok produklni felelte rt litertor krdsre Turczi Istvn, amikor a Turczi-fle rgeszmerend nem szokvnyos kllem, szzegy vlogatott verset felvonultat gyjtemnye, az
Uram, nevezze meg a segdeit! 1993-ban napvilgot ltott. A bszke kijelents nem a feltnst, hanem a clirnyossgot, nem a hatsvadszatot, hanem a hatsossgot lltja eltrbe.
A rszvtel s az eredmny egyszerre fontos. Ez a fajta irodalom nem magnyos kocogs
rejtett erdei svnyen, stopperrel a kzben, fejhallgatval a fln. Turczi Istvn egy megdbbent hasonlattal lve a kortrs magyar irodalom hiperaktv all round sportembere.
(Nemhiba volt korbban tbbek kztt felels tisztsgvisel szeretett sportgban, a
labdargsban, s ldoz idt tevkeny mindennapjaibl manapsg is a kemny testmozgsra. E ktet vlogatsakor frissen operlt, kendvel felkttt karral lt szmtgpe eltt,
kshegyre men teniszcsata izomsrlsbl gygyulva.) Mfaji sokprbz, vers- s przaktetek, sznmvek, fotmvszeket is trsalkotul felkr albumok, szemhatr-tgt
nagyszabs mfordtsok ltrehozja tbb nyelvbl; fradhatatlan irodalomszervez, az
irodalomnak a 2021. szzad forduljn mkd nemzetkzi agorival termkeny kapcsolatot tart kulturlis diplomata.
Turczi Istvn

Npdal

Gondolj el valamit, ami jlesik. Mondd: asszonyod frdik a

tban. Ismteld meg: frdik a tban. Illessz hozz tjat: oplos,
tagolatlan derengsbl szdd jra alakjt. Bzd magad a csndre,
s nagyon figyelj. Lthatod: ahogy hossz vizes hajt elre-htra
dobja, megremeg a fld. Szl fsli, vz a tkre. Meghitt fvek
beillatozzk. Fenyk vigyzzk mltsgt. Felhk utnozzk
mozdulatait. Madrraj dicsri, mikzben pillantsod aranypora
messzirl hull r. Az est csak egy borzongs szemhjad alatt.
Cspt, hasat, kebleket, vgtelen megtrsek helyeit vilgtja
be a tlevelekrl alhull nedves fny. Kitart szitaktk
surrannak bre s emlke kz. Tedd meghitt: kezedben
lebbenjen rtpuhasg trlkz. Mr ksz a rajz; ujjaid, e
fzkony madarak, hozzreplhetnek vgre, mieltt elfdi
elled a gyorsan leszll j-paravn.
Jelen vlogats sem szokvnyos. A knyv, melyet a klt s a szerkesztst vgz irodalomtrtnsz egyknt fesztett vztkrnek reml, mindssze a legutbbi hrom Turcziversktet zsilipjeit hzta fel. Itt az thalsok (2007), az Erotikon (2008) s A vltozs memrija (2011) anyagnak egy rsze olvashat, tmbszeren vagy szemelvnyesen ragadva
30 versmond

 BEMUTATJUK
ki a szvegeket az elzmnyekbl, j vagy variatv cikluscmek alatt, az eredetihez kpest
mdosult idrendben, s a msodik, harmadik fejezet esetben jelentsen vltozott sorrendet kpezve. A pota gy gondolta: korbbi lrai letmvnek vlogatsait az emltett
Uram, valamint a Hvsra szl a csnd (2004) s a Turczi Istvn Legszebb versei (2006)
mr sszefogta. Mindegyik mig hat rvnnyel szltja meg az rdekldt. Legyen a gyjtemny, melyet az olvas most kezben tart, megint j fnytrs, a plya els kt (1985
utni) vtizednek bevilgt reflektorcsvi nlkl. Turczi Istvn legszebb versei: egyetlen
bet az eltrs a 2006-os sszegzshez kpest, de az nmaga trzs-koordintihoz alapveten h Turczi-kltszet egy szk vtized alatt is megjult tartalmakat s tnusokat vett fel
eredend llandsgn bell. A prm- s misztikus szmok jelenlte szndkos. Ciklusrl
ciklusra haladva 17, 23 s 33 vers emelkedik A lthatatlan emelked fel, egyttesen 69
kltemnyt szmllva. Ha brki figyelmes matematikus ennl tbb mvet vl kasszrozni,
maga sem tved, azonban az nll, versjell cmek szma ppen hatvankilenc.
Turczi Istvnt fellpse ta a modern kltszet kpviseli kz sorolta a kritika. Nemigen tehetett mst pldul az els ktetcm, a Segdmzsk fekete lakkcipben (1985) lttn,
vagy a Zene llstalan zongoristknak (1990) tipogrfiailag megprgetett szabad verseivel
ismerkedve. Az ezredvgi modernsg jelzket is kapott: neveztk Turczit az javantgrd
modernistjnak, a szoft-posztmodern lrikusnak, a ksmodern vagy utmodern korszakkszbt alaposan eltrafl, noha t nem lp kltnek. A mg a beat visszhangjtl is
megrintett, ersen zenei, garaboncisan vltozatos alakts darabok modernsgt a tradcikbl, a klasszikumbl vett minstsek rnyaltk.
Parnasszista lenne Turczi? A vehemensen elsajttott trgyi valsg szimbolizcis tlnyegtsre tr tehetsge folytn rszint igen, de inkbb Parnasszus-ista: a Parnasszus
cm lrai folyirat s kiad alapt fszerkesztje, aki szinte minden irnyzat advocatus
diabolijaknt csak a kvalitssal mri a kzlsre elfogadott textusokat, eszttikai irnyzatossgukkal s rjuk trsadalmi orientcijval nem. Tekintsk t a romantikusok ksei utdjnak, idekra fogkony lrabeszdbl, a gondolatok ugr- s bakugr-iskoljba bele nem
frad fiatalos szjrsbl s sokszor provokatv szhasznlatbl kiindulva? Rendben,
tekintsk ha a romantika mindenkori rommotvumt, a romls, romlandsg kpzeteinek
romantiktlan Turczi-galjt sem tvesztjk szem ell. S mindjrt az esztta modernsg
ezredforduls, vdve-visszaszrva szentenciz s stilisztikailag rafinltan bonmot-s vltozatt sem: a sosem knyvtrszag mveltsg enciklopdikussgt, historikus ltsmdon
edzdtt sszegzsignynek vlasztkossgt, a verssorok akr ponos kihegyezsre is
ksz knnyedsget.
Nem egyszer terepgyakorlat becserkszni a kltt, aki tnteten sok eldjnek hatst
adaptlja, hommage-os tiszteletadsok, megidzsek sokasgt celebrlja, mikzben mindig
egytt, vll a vllnak halad a megeleventett, reanimlt trsakkal, nem pedig a nyomukban.
Azaz nincs igazn mestere. Mg leginkbb Vas Istvn krdezsre hangolt racionalitsa, elmlylt versmondat-formlsa, ritmusban s rmben henyesget, aritmiban s rmtelensgben kegyelmet nem ismer ders akkurtussga ll hozz kzel. A Turczi-oeuvre Kabdeb
Lrnt emptijbl egy teljes kismonogrfiban elemzett elvi, kohzis kontextualitsa,
versmond 31

BEMUTATJUK
valamennyi ktet, valamennyi mfaj jl kihallhat sszecsendlse-sszekattansa, ama
rgeszmerend is fknt a Vas-akarat szuvern Turczi-akaratt transzponldsa, kt emberltvel ksbbi (egyben kortrsi) megfiataltsa. A mesterszke-mesterbve llapotrl
pontosan vall az Erdly Mikls-vers (A vletlen trt trtnetei) nyit ttele: Egymsba
mlunk. rnyk-staftnk / kzben a rossz vlts egyre tbb. / A vilg, mita kzvetlenebbek
/ lettnk mestereinkhez, trhetbb. // Hinyuk nekem a legtisztbb lra. / Alapbl ennyi.
Miheztarts vgett. / Az vlmpa perihelionjban tncol / lepkrt is kr, hogy odagett.
E nyolc sor sem hagy ktsget: a sokszor macssan markns, a lrai ttelezsek egymsutnjban magabiztosnak tetsz eladsmd halkabb, srlkenyebb elgikus ellenoldala
sem hinyzik a palettrl. A mindssze a hrom legutbbi ktet anyagra gyel vlogatsnak az is rtelmet, j karaktert ad, hogy mg a Turczi-vers korbban a ltvnyosabb mintegy nylt szni, nagyobb hallgatsg eltti megszlalsokat, a tgas kulisszkat rszestette
elnyben, a 2010-es vek tjn a kamarajelleg, az tvenes letveihez rkezett klt csendltebb tprengse szkti a teret. Pontosabban a kett az utbbinak a tlsly tmutat, arnyos pozcikhoz jutott. Most e legszebb versek foglalata, elszakadva a keletkezs idrendjtl, az Erotikon els tizenht versvel nyit, s az thalsok mintegy nyolcvan szzalkt
jrakzlve zr, s hdknt A vltozs memrijnak ngyzetes fegyelm java kltemnyei
kerltek kzpre, A memria vltozsa cmen. A szelektls s jrarendezs a bels vilg
intimitsnak, az emlk- s gyszmunknak a versdokumentumait gy hzza al, hogy a
msik kt verskr izz nyltsga a pros, rzki letmunka , illetve a hvs, mr-mr
szerzetesi nyugalom, a magn(y)munka j egyenletet-egyenleget kpezzen.
Turczi Istvn

Bdhiszattva figyel
Visszaveszem rgi arcomat. Nem vezrel semmi szndk.
Figyelmem, akr a mozdulatlan vztkr. Halogatom magam.
Meghvst kaptam egy msik vilgba. Elhiszem s nem hiszem
el. Krdezem, de nem krdezem meg. Meggyz a csendje.
Mindent le kell tennem, hogy lerombolt szv-szentlyembe jra
belphessek. Ahonnan menekltem, oda kell visszamennem.
Eltvedek benne s hazatallok. sszekulcsolt kzzel is
trem. rlk, ha tudom: hiba fj. Elfogadom, hogy nem
segthet. Felnyitom, pedig be sem csukdott. Megkapom, ha
odaadom. Ahol nem keresem, mr meg is talltam. Eldntm
s visszakrem. Forr kveknek dntm a htam. Szirmokat
szrok emlkeim hullmaiba. Megrzm, ha sztszrom.
gy szortom, hogy elengedem. Ha elengedem, elenged.
Egyszersdm. Ha nmagam ismernm, tudnk mindent.
Tudnk rlad is. Akkor csak lmodom, hogy itt vagy?

32 versmond

 BEMUTATJUK
A kritikai fogadtats pldul a Turczi plyavnek majdnem egszt kvet tanulmnyktet, a Tnyek melanklija (2012) mra tbb-kevsb megszilrdult alapttelei mell kt jelzt ajnlunk az utbbi hat-nyolc esztend legszebb verseiben tallz olvasnak.
Analitikus kltszet, preparl kltszet: e fogalmaknak mg nem volt idejk kibbozdni.
Holott taln nincs is olyan szvegrsz a szerz brmely alkotsban, amely ne sugalmazn
els kzeltsre, s ne bizonytan fnyesen alapos elemzs kapcsn, hogy Turczi Istvn
trekvseiben kulcsfontossg, st rszben bizonyra sztnsen dominl a vilgllapot
extenzv felmrsre s intenzv hrl adsra val analitikus kszsg, ksztetettsg. A vilghalmaz idrl idre trtn sztbontsa s jra-sszeraksa.
Turczi szerelcsarnokban elmlylt precizits tevkenysg folyik, amely nagyra
becsli a prbafolyamatokat, a laboratriumi ksrleteket. Ezzel is magyarzhat, hogy a
hrom ciklus (s elzmnye, a hrom ktet) egy-egy sorozatknt is felfoghat. A klt a
sorozatossgot, ciklikussgot ri lte els mozdulsaitl sajtjnak tudta. Elegend az Egy
Videovers Elemei, az Egy v, az sms 66 kortrs kltnek (2002) cm kteteire utalni. Mint
a festk, akik egy-egy szn flnyvel jellemezhet korszakokat vltogatnak, Turczi is addig idz egy versalaknl, tma- s formatpusnl, amg ki nem hozza belle a maximumot.
Utna mr jhet a vlts, de olyknt, hogy az egyszer megvalsult eredmny ne tnjn feledsbe. A lineris olvasat mellett ezrt ajnlhat a breviriumos, kaleidoszkopikus, ide-oda
forgat olvass is.
Knyvnkben az els versfejezetet indt Ikon mr msodik szakaszban tartalmazza a
ltvgy szt, amely a msodik fejezetben nll cm. A Porncsatorna ugyangy veti lre,
rmhelyzetbe az ugyancsak nem mindennapi levitci szt: ezzel ksbb szintn verscmknt tallkozunk. A Vrakozs csaldi fnykpre rmintzdik az egyedi tlet az anyamegmarads elve szszerkezet, amely majd szintgy verscmknt, verstmaknt nllstja magt. Cikluson az elsn bell a Mita egytt vagyunk a Miheztartsban Amita
egytt vagyunk vltozatban tnik fel jra. Ezeknek a kapcsoldsoknak a szmt a klti
nkorltozs visszafogta, hiszen egy kihagyott verset emltve nem lenne rdektelen,
mint bomlik tovbb az els ciklus zrlatnak, a Posztmodellnek e furcsa teltsg, l-ekkel
ellebeg kifejezse az thalsok stt terh Petri Gyrgy-hommage-ban.
Az analitikussg jeleknt is felfoghat, hogy a rmes Turczi-kltemnyek ltalban flrmesek, azaz leggyakrabban a ngysoros strfik x a x a rmkpletek. A pratlan sorok
vgzdsnek szabadsga megknnyti, nemegyszer kri is az thajtst, thajlst, amibl
bonyolultabb mondatptmnyek ppen gy eredhetnek, mint egyms mell tagozott, egymst kiegszt jelents, rnyalat, pp t nem hajl mondatok. A pros sorok sszecseng
ktttsge a hangzs harmniiban is kpes rizni a diszharmnikat. Pulzl szakaszok
sorjznak, nagy a vers vrnyoms-ingadozsa. A formatisztel, minucizus keretek kztt
llandsul a feszltsg, magas fok a regulzott vers dinamikja.
A sodrs rzete rszben az ellenpontoz technikk rvn jn ltre, de nagy szerepet jtszik benne Turczi Istvn egyni szhasznlata, szkszlete is. Dikos-blcsszes figyelme
az utcagyerektl a kukoricaruson t a hajlktalanig mindenkitl kpes tanulni valamit a
magyar nyelv szneibl. Verseiben gyakoriak a graffitis, firks, aranykpses, klipes kiszlsok, a szokatlanabb szveg(i)sgek, melyeknek tabudnt vonatkozsa sem mellkes
versmond 33

BEMUTATJUK
(s Turczi korntsem csupn erotikus verseiben bizonyult a lrai szablyszersgek, az zlsbeli gtak dntgetjnek). Szvesen alkalmaz testes, ngy sztagnl terjedelmesebb
szavakat, kztk pedig kitntetetten olyanokat, amelyek a modern tudomnyos, informatikai nyelvezettel, vagy a 20. szzad vgi kultrval llnak sszefggsben. Ilyen volt pr
bekezdssel elbb a perihelion sz is. Idegen sz; elegyti a termszettudomnyi racionalitst, a nagyipari szakszersget s a nem knny rthetsg enyhe misztikumt. Az t-ht
sztagos szavak nmagukban is rdekes sztrnak virtulis sszelltsa a versrtelmezs
inspiratv velejrja.
A lthatatlan emelked tisztelgs-, megidzs-versei a szembeszken sok s jellemz
dlt bets vendgszveggel erstik tovbb az analitikussgot. Az intarzik a megszltottak legismertebb, vagy ppensggel legkevsb ismert mveibl szrmaznak. Belesimulnak
az j versbe, amelybe meghvst kapnak, viszont el is tnek a valban primer anyagtl. E
technika nyomait az els s msodik ciklus ms jelleg darabjai sem nlklzik. A vendgszvegek preferlsa tnhet poszt-posztmodern gesztusnak, e gesztus fonk elorzsnak is,
lnyege szerint azonban a versbeli prbeszd (szvegek prbeszde) realizldik ltala. Az
eddigi elemzsek inkbb azt argumentltk, hogy Turczi visszaidzi az elmlsbl a tegnap,
a tegnapeltt klt-nagyjait, fleg azokat, akikkel szemlyesen tallkozhatott, bartsgba
kerlhetett. lettel telik meg a holtak csarnoka, olyan vers-tr keletkezik, amely a valsgban
tulajdonkpp alig adatott meg a magyar kltszetnek. Hiszen kevs olyan versrt akad, akinek Mndy Stefnia s Nagy Gspr lrja egyknt s egyszerre mond sokat, vagy Szab Lrinc s Pinczsi Judit, Hatr Gyz s Kondor Bla emlke kztt eleven diskurzust tart fenn.
Turczi Istvn lthatv teszi a lthatatlant, emelkedv az idben sllyedt: az thalsokbl
rkez versekkel sajt magyar lrai agort, rtk-egymsmellettisget, rtkkzssget nyit.
A sokszor floldalas kollektv irodalmi tudat tnylegesen magyar Parnasszuss lnyegl.
Turczi Istvn

Rykan szerint letnk

Mindent megkaptl, amire vgytl. Amid van, azzal is nehezen
boldogulsz. Kvlrl csak egy mozg rny vagy. Mostantl
igyekezz vgy nlkl lni, hogy tged is megkaphasson a
minden. Bzd magad felttel nlkl az ressgre. Amikor
vletlenl sincs az, hogy mg, mg, mg. Amikor nem az
fj, amit elvesztesz, hanem amg kapaszkodsz bel. Bnatformj cseppekben rzd az idt. Rossz perceket vonszolsz
mita mr. Engedd el azt is, amit nem akarsz megtartani,
de tudod, hogy van s a tid. Egy jmbor, rszeges japn
zen klt szerint letnk Hold-sttte vz szlben lebeg
tavirzsa. Nem kell felttlenl ltuszlsben, g fel fordtott
tenyrrel vrnod a napfelkeltt, hogy ezt megrtsd. Hagyd el a
rutin levlfedezkt. Engedj a szortson, nyisd meg csapjaid.
Tarts szert, tvolsgot, sznetet. Ha mr nem szennyez vilgi
por, mindent megkapsz, amire nem vgytl.
34 versmond

 BEMUTATJUK
E teremt-jraszitul mozdulat jelentsge mellett is ltnunk kell s errl eddig kevesebb sz esett a szakirodalomban , hogy amennyire a hommage-versek hv szavra
megjelennek, feltmadnak a rgi potk s rgi kltemnyeik, ugyanannyira vgbemegy (a rezignci paradox ihletsre) a versalany kzeledse a mr tvol levkhz. Az
nmeghatrozs ktl: az l maga kr gyjti, jralteti az elhunytakat, de nem tagadja,
nem tagadhatja meg antropolgiai szolidaritst attl a majdani llapottl, amely az l
szveggel zen elmls titokteli llapota. A megszlt s a megszltott, a kt klt mellett s ltal maga az emberi egzisztencia nyilvntja ki magt az thals-versekben. Turczi
Istvn bonyolultsg, bonyolts nlkl futtatja e szlam verseit, minden esetben megtallva
a kdokat a ketts ltllapot, a versbeli dichotom rtegezettsg, a prbeszdes vershelyzet
monologikus emelkedettsghez, mozgkony mltsghoz, bipolris stilizci s majdhogynem htkznapi tallkozsbeszd egybeolvasztshoz. A Van mely az thalsok
ktetnyit versbl vlt e helyt zr verss az idtr relis s spiritulis vonatkozsait
fonja eggy a kicsiny, szerny ltige mint cm(er) oltalmban, egy klns rmmel lve fel
a jelents-mindensgbe a sein sejtelmeit: Van, akivel megesik a msik let. / Volt, s a
nincsben lesz, mint a lng / nyaldossa, emszti a csend kt falt. / get, s benne g: rktl fnyfalnk. // Van, aki mindezt elre-vissza-ltja. / sszegyrt paprlap. Eldobott ecset. /
Hangfoszlny. / Kpor. Mozdulatsor. / Mr folyik a transzcendencia-chat. Valjban mr a
lrikusi technhez rkeztnk, s e techn szolgl r a fentebb megpendtett jelzre: preparl.
A tisztn-fnyln (komoly)zenei beoszts 1990-es Zene-ktet Szontk s kzjtkok
preparlt zongorra John Cage-verse fel is knlta a szt s a praxist. Az akkori, kiss tn
mg bbeszd Turczi-lra kevsb boldogult a nyelvi-ritmikai preparls eljrsval. A
technika lnyege: a Turczi-vers (vagy verssorozat) felsznre hoz egy olyan antianyag-elemet, amellyel a teljes anyagot preparlja, letrti a kitaposott trl. A preparls szles
skln trtnhet, a szavak kt- s tbbrtelmststl a versszitucik ironikus szcenrozsn t a vratlanul ts summzsokig. Nem mestersges, hanem a mestersg lehetsgei
szerinti, mesteri beavatkozst vgez el. Megfosztja a verset a kiszmthatsgtl. Btran
fordulhat hagyomnyos formkhoz (gy a flrmes ngysoroshoz, a przai mdra margtl
margig hzott sor szabad vershez), mert ppen a hagyomnyproblmt fogja vallatra.
Mit hagyott a hagyomny a volt-bl, mit hagy a van a kire, mire is?
Turczi Istvn

gy jr minden prfta
Kondor Bla-thals
Az id mlyn van egy hossz folyos,
taln tnyleg ltezik, ki a megmondhatja,
ingatag falra festkszrval ez van rva:
Minden megvolt, mieltt meglett volna.
lomi karcolat ez; knokban jrtas
frfiaknak, rekviemrknak csbt lelet
egy korrl, mely (ideg s elme, pengel)
emlktelenebb mr nem is lehet.
versmond 35

BEMUTATJUK
Aki htranz, elfrad. Ha tapsolnak
s benylaznak, jr a tlvilgi rendjel.
A mland lepkesly kplete helyett
stt magassg fel rugaszkodni, Mester.
El az llvnyt, feszljn vitorla-vszon!
Meztelen modellnk szp, mint egy tok.
Pr ecsetvons s foltos lepedben
eltnik a sznrl, mieltt felfalntok.
gy jr minden prfta? Ha csak kerkbe
tretik, hagyjn, nem ugat tbb holdat,
m ha kveti lesznek s knonba zengik
jra-jttt, gyorsan fogy a melanklia-oldat.

Az anya

Kulcsr Szab Ern gondolatmenete az thalsokhoz szegdve jelezte: Annak teht,

hogy a kltszet kzvetlen (kzel)mltjval val verses tallkozsokbl nem lratrtnet,
s nem is alkoti arckpcsarnok rajzoldik ki, az a magyarzata, hogy a klasszikus modern
szerkezet szubjektivits itt olyan nyelvfelfogshoz kerl kzel, amely hajlik annak rv36 versmond

 BEMUTATJUK
nyestsre, hogy a beszl identitsa nem egytnyezs egybeesse ugyanannak, hanem
mindig nyelvi trtns eredmnye. Ha megemsztettk e nem knnyen emszthet, m
igaz tzist, az utols flmondatba a fogalmi trtns szintagmjnak is be kell kerlnie. Brmily meglep ugyanis, a Turczi nevhez a kztudatban leginkbb kttt, mersznek tartott
verscsoport, az erotikus versek csoportja test- s testtr-kpzsnek szkimond, nha mr
tlspilzott fordulatai ellenre a trsas szubjektum fogalmi dilemmit, az nazonossg
legszemlyesebb s legszemrmesebb problmit nem kevsb intenzven trja fel, mint a
testi lvezetkultra paradicsomt s poklt. A vltozs memrija pedig a versnapl ndokumentl fegyelmvel, a termszetlmny kzvetlen, mulatra ksztet univerzalitsnak
s a kultralmny kzvetett, dialogikus iniciciinak engedve, azon fradozik, hogy kzs
emberi tancstalansgunk ontolgijhoz a fogalmi krdseknek formt ad szavakat, mondatokat, jelkpeket talljon. Turczi Istvn eddigi alkoti vtizedeiben minden egytt llt,
hogy elbb a neoavantgrd, majd vele szinte egy idben a posztmodern, s pillanatok mltn
az jrzkenysg lrai mezire rszabaduljon. Tehetsgnek okos s kontrolllt tempssga
ettl ugyangy megvta, mint a Nyugat els nemzedke potikai tradcijnak (a szmra
alighanem leginkbb evidens Kosztolnyinak vagy msnak) kiss megkuszlt kvetstl.
Sokszn modern kltszetet hozott ltre, a hagyomny ismeretnek nmrskletvel. Itt, a
Turczi Istvn legszebb versei lapjain egyik versnek cmt megrizve s parafrazelva ,A
Test nev Isten, ,Az rs nev Isten s ,Az Elmls nev Isten keresi egyms trsasgt.
Vagy mg tbb nev Isten? Egy isten is elegend, nem hrom vagy hrom a kb kbn,
hogy ezerfle utsz rdjk a vlogatshoz. Ilyen rdott. Nem esszsebb, nem szakmsabb. Azzal az elharap-nyitvahagy szndkkal, amellyel Turczi is, epilgus helyett, Epi-t
illesztett egyik ktete vgre.
Ez teht a pillanatnyi Ut-

versmond 37

MHELY ESSZ
JORGE LUIS BORGES

A KLTSZET
Scotus Erigena, az r panteista azt mondta, hogy a Szentrsnak vgtelen szm rtelme
van, s a pva sznpomps tollazathoz hasonltotta. Szzadok mltn egy spanyol kabbalista
azt mondta, hogy Isten Izrael valamennyi gyermeknek sznta az rst, kvetkezskppen
annyi Biblia ltezik, ahny olvasja van. Ezt el is lehet fogadni, ha arra gondolunk, hogy
Isten nemcsak a Biblia szerzje, hanem minden olvas sorsnak az irnytja is. Ez a kt
vlemny teht az, amit Scotus Erigena a pva sznpomps tollazatval magyarzott s az,
amit a spanyol kabbalista gy fogalmazott, hogy annyi Szentrs van, ahny olvas gy is
felfoghat, hogy az egyikben a kelta kpzelet, a msikban pedig a keleti kpzelet tkrzdik. n mgis btorkodom kijelenteni, hogy mindkett helytll, mgpedig nemcsak az rst
illeten, hanem minden knyv esetben, amely megrdemli, hogy jra s jra elolvassuk.
Emerson azt mondta, hogy a knyvtr olyan varzsszoba, ahol sok elvarzsolt szellem
lakozik. m azok hv szavunkra megszlalnak; egy knyv, ez a knyv, mg ki nem nyitjuk,
szigoran vve s sz szerint csak egy ktet: trgy a trgyak kzt. Amikor kinyitjuk, amikor
a knyv rtall az olvasjra, ltrejn az eszttikai jelensg. De tegyk hozz, mg ugyanannak az olvasnak is mst s mst jelent egyazon knyv, hiszen vltozunk, hiszen (hogy
visszatrjek kedvenc idzetemhez) olyanok vagyunk, mint Hrakleitosz folyja, aki szerint
a tegnap embere nem azonos a ma embervel, amint a ma embere sem azonos a holnap embervel. Szntelenl vltozunk, s btran kijelenthet, hogy egy-egy knyv minden olvasata,
minden jraolvassa s minden jraolvassnak az emlke megjtja a szveget. A szveg
is olyan, mint Hrakleitosz folyja.
Ez elvezethet bennnket Croce elmlethez, amelyrl nem tudom, hogy a legmlyebb
elgondols-e vagy sem, de az biztos, hogy a legkevsb rtalmas: azt vallja, hogy az irodalom kifejezs dolga. Ez pedig elvezet bennnket Croce msik ttelhez, amirl gyakran
megfeledkeznek: ha az irodalom kifejezs, akkor az irodalom szavakbl ll, s a nyelvezet
is eszttikai jelensg. Ezt bizony neheznkre esik elfogadni, vagyis azt a felfogst, hogy a
nyelvezet eszttikumot hordoz. Szinte senki sem hve Croce elmletnek, mgis mindenki
folyton l vele.
Azt mondjuk, hogy zeng nyelv a spanyol, hogy vegyes hangokbl ll az angol, meg
hogy olyan pratlan mltsg rad a latinbl, hogy minden ksbbi nyelv irigyli: eszttikai
kategrikban szlunk a nyelvekrl. Azt szoks felttelezni, tvesen, hogy a nyelv a valsgra utal, arra a titokzatos valamire, amit valsgnak hvunk. Az az igazsg, hogy msvalami a nyelv.
Gondoljunk egy srga, fnyl, vltoz trgyra; olykor az gen van, s kerek ez a trgy;
mskor ves az alakja, olykor meg nvekedik, aztn fogyatkozik. Valaki sosem tudjuk meg
a nevt , egyik snk, egy kzs snk elnevezte ezt a trgyat holdnak, mely minden nyelven mskppen hangz s mskppen tall sz. Szerintem a grg szeln taln tlsgosan
bonyolult sz a holdra, az angol moon-ban pedig van valami kimrtsg, valami, ami a hold38 versmond

MHELY ESSZ

hoz ill lasssgra knyszerti a szt, s ami hasonlt is a holdra, hisz szinte krkrs, szinte
azonos az els s az utols betje. Ami a spanyol luna szavunkat, ezt a latinbl rklt szpsges szt illeti, ugyangy hangzik olaszul is: kt sztagbl, kt darabbl ll, ami taln tl
sok. Portuglul lua a hold, e ez kevsb szerencss; a francia lune meg nmileg titokzatos.
Ha mr egyszer spanyolul beszlnk, maradjunk a lun-nl. Gondoljuk el, hogy egyszer
valaki kitallta a luna szt. Persze az els lelemny biztosan egszen ms lehetett. Mirt is nem
idznk el egy kicsit az els embernl, aki kiejtette ezekkel vagy ms hangokkal a luna szt?
Van egy metafora, melyet mr tbb alkalommal is idztem , az a bizonyos perzsa metafora, miszerint a hold az id tkre. Az id tkre kifejezsben benne foglaltatik a hold
trkenysge s az rkkvalsga is. Benne van a hold ellentmondsossga: hogy annyira
szinte ttetsz, annyira szinte semmi, de az rkkvalsg a mrtke.
A hold nmet megfelelje hmnem. Ezrt mondhatta Nietzsche, hogy szerzetes a hold,
aki irigyen szemlli a fldet, vagy hogy kandr, Kater, mely csillagsznyegen lpdel. A
nyelvtani nem is hatssal van a kltszetre. A hold sz s az id tkre kifejezs egyarnt
eszttikumot hordoz, azzal a klnbsggel, hogy ez utbbi msodlagos, mert az id tkre
kt tagbl ll, a hold pedig taln hatsosabban kzli velnk a hold nevt, a hold fogalmt.
Minden sz kltszet.
A prza lltlag kzelebb ll a valsghoz, mint a kltszet. n ezt tvedsnek tartom.
Ltezik egy elgondols, amelyet Horacio Quirognak a novellistk tulajdontanak, aki azt
lltja, hogy ha hideg szell fj a foly irnybl, akkor egyszeren azt kell rni, hogy hideg
szl fj a foly fell. gy tnik, Quiroga megfeledkezett arrl, ha egyltaln az vlemnyrl van sz, hogy pp olyan messze van ez a szerkezet a valsgtl, mint a foly irnybl fj hideg szl. Mit rzkelnk? rezzk a leveg ramlst, s szlnek nevezzk;
rezzk, hogy egy bizonyos irnybl, a foly fell fj a szl. S mindebbl megalkotunk
egy olyan bonyolult valamit, mint amilyen Gngornak egy-egy verse, vagy Joyce-nak valamely tlete. Trjnk vissza a hideg szl fj a foly fell kifejezshez. Alkotunk benne
egy alanyt: szl; egy igt: fj; s egy vals krlmnyt: a foly fell. Mindez messze esik a
valsgtl; a valsg ennl egyszerbb valami. Quirognak ez a ltszlag przai, szndkosan przai, kznsges pldamondata bizony bonyolult kifejezs: szerkezet.
Vegyk Carducci hres sort: a mezk zld csendje. Tvedsre gyanakodhatunk, arra,
hogy Carducci rossz helyre tette a jelzt; azt kellett volna rnia, hogy a zld mezk csendje. Ravaszul s retorikusan thelyezte a jelzt, s a mezk zld csendjrl beszlt. Lssuk,
hogyan szleljk a valsgot. Mit szlelnk? Egyszerre tbb dolgot is rznk. (Lehet, hogy
a dolog sz tlsgosan fnvi.) rezzk a mezt, a mez vgtelen jelenltt, rezzk a zldet s a csendet. Az, hogy van szavunk a csendre, mr nmagban is eszttikai alkots. Mert
korbban szemlyekre hasznltk a csend szt: csendes valaki. De ha arra a krlmnyre
hasznljuk a csend szt, hogy nincs zaj a mezn, az mr eszttikai mvelet, ami a maga
korban mersz megolds volt. Amikor Carducci azt mondja, hogy a mezk zld csendje,
az pontosan oly kzel s pontosan oly messze van a kzvetlen valsgtl, mintha azt mondan, hogy a zld mezk csendje.
versmond 39

MHELY ESSZ
Van mg egy hres pldnk, a hipallagra, Vergiliusnak az a bizonyos fellmlhatatlan
sora: Ibant oscuri sola sub nocte per umbra (mentek stten a magnos jszakban, az
rnyon t1). Hagyjuk most a sort lekerekt per umbra kifejezst, s nzzk azt, hogy
mentek stten [Aeneas s Sibylla] a magnos jszakban (a magnos latinul sokkal
erteljesebb, mert a sub eltt ll). Azt gondolhatnnk, hogy szrend-vltoztatsrl van sz,
mert termszetesen gy hangzana a mondat: mentek magnosan a stt jszakban. Azrt
prbljuk csak felidzni a kpet, gondoljunk Aenesra s Sibyllra, s ltni fogjuk, hogy
kpzeletnkhz ppolyan kzel ll az, hogy mentek stten a magnos jszakban, mint
hogy mentek magnosan a stt jszakban.
A nyelv eszttikai alkots. Azt hiszem, ehhez semmi ktsg sem frhet, s az az egyik
bizonytk r, hogy amikor nyelvet tanulunk, amikor kzelrl vagyunk knytelenek szemgyre venni a szavakat, szpnek rezhetjk ket. Nyelvtanulskor az ember nagytval nzi
a szavakat, gy gondolja, hogy ez a sz csnya, az remek, amaz pedig nehzkes. Az anyanyelvvel ms a helyzet, ott nem rezzk ki a beszdbl az egyes szavakat.
A kltszet mondja Croce kifejezs dolga, ha egy-egy verssor, ha a verssor minden
alkoteleme, ha minden egyes sz nmagban is kifejezs. Azt mondhatjk erre, hogy ez
elcspelt igazsg, hogy ezt mindenki tudja. n azonban nem tudom, hogy tudjuk-e; azt
hiszem, hogy azrt rezzk kztudottnak, mert igaz. Az a valsg, hogy a kltszet nem
azonos a knyvtrban lv knyvekkel, se az Emerson boszorknykonyhjban lv knyvekkel.
Az a kltszet, hogy az olvas rtall a knyvre, hogy felfedezi a knyvet. Van egy msik eszttikai lmny is, az a pillanat az is klns , amelyben a klt elkpzeli a mvt,
s amelyben lassanknt felfedezi vagy kitallja a mvt. Tudjuk, hogy latinul szinonima a
kitallni s felfedezni ige. Mindez egybevg Platn elmletvel, miszerint kitallni s
felfedezni egyarnt emlkezs. Francis Bacon hozzteszi, hogy ha a tanuls emlkezs, akkor a nemtuds felejts; minden ltezik, neknk mr csak meg kell ltnunk.
Ha rok valamit, az az rzsem, hogy az a valami mr ltezik. Valamilyen ltalnos elkpzelsbl indulok ki; tbb-kevsb tudom, mi lesz a kezdete s a vge, s utna aprnknt
felfedezem a kzbls rszeket; de nem rzem, hogy n tallnm ki ket, nem rzem, hogy
az akaratomtl fggennek; gy lteznek a dolgok. gy, de el vannak rejtve, s nekem kltknt meg kell tallnom ket.
Bradley szerint a kltszetnek a tbbi kzt azt a benyomst kell keltenie bennnk, hogy
az emlkezetnk felidz valami elfelejtett dolgot, s nem azt, hogy felfedeznk valami jat.
Egy j vers olvassakor azt gondoljuk, hogy mi is rhattuk volna; s hogy az a vers mr
korbban megvolt bennnk. Ez elvezet a kltszet platni meghatrozshoz: ama lgies, szrnyas s szent dologhoz. Meghatrozsknt ez pontatlan, hisz ama lgies, szrnyas,
szent dolog a zene is lehetne (eltekintve attl, hogy a kltszet a zene egyik formja). A
kltszet meghatrozsa helyett Platn sokkal nagyszerbb dolgot vitt vgbe: pldt mond
a kltszetre. Eljuthatunk vele ahhoz a felfogshoz, miszerint a kltszet maga az eszttikai
lmny: ez pedig szinte forradalom a kltszet tantsban.
40 versmond

MHELY ESSZ

A Buenos Aires-i Egyetem Blcsszettudomnyi Karn angol irodalmat tantottam, s

amennyire csak lehetett, igyekeztem figyelmen kvl hagyni az irodalomtrtnetet. Ha bibliogrfit krtek a dikjaim, mindig azt feleltem nekik, hogy nem fontos a bibliogrfia; vgtre Shakespeare sem tudott semmit
a Shakespeare-bibliogrfirl. Johnson nem sejthette, milyen knyveket
rnak majd rla. Mirt nem tanulmnyozztok magukat a szvegeket? Ha
tetszenek a szvegek, rendben van;
ha nem tetszenek, tegytek le ket,
hiszen a ktelez olvasmny fogalma kptelensg: olyan, mintha ktelez boldogsgrl beszlnnk. Azt
hiszem, a kltszetet rezni kell, s ha
nem rzitek a kltszetet, ha nem rzitek a szpsget, ha egy trtnet nem
kelt bennetek kvncsisgot, hogyan
folytatdik, akkor az a szerz nem
nektek r. Tegytek flre, hisz olyan
Tanulmny
gazdag az irodalom, hogy talltok
majd valamilyen figyelemre mlt rt, vagy olyat, aki ma mg nem mlt a figyelmetekre, de
holnap majd elolvasstok.
Ezt tantottam, mgpedig az eszttikai jelensget szem eltt tartva, amit nem szksges
meghatrozni. Az eszttikai jelensg oly nyilvnval, oly kzvetlen, oly meghatrozhatatlan valami, mint a szerelem, a gymlcs ze, a vz. gy rezzk a kltszetet, ahogy egy
n kzelsgt rezzk, vagy ahogy egy hegysget vagy egy blt rznk. S ha kzvetlenl
rezzk, ugyan minek vizeznnk fel jabb szavakkal, melyek ktsgtelenl ertlenebbek
lesznek az rzseknl?
Vannak, akik alig rzik a kltszetet; k tbbnyire a kltszet tantsval foglalkoznak.
n azt hiszem, rzem a kltszetet, de nem hiszem, hogy tantottam volna; n nem azt tantottam, hogy ezt vagy azt a szveget szeretni kell: n azt tantottam a dikjaimnak, hogy
az irodalmat szeressk, hogy az irodalomban a boldogsg egyik formjt lssk. n szinte
kptelen vagyok elvontan gondolkodni; bizonyra szrevettk, hogy folytonosan idzetekre
s emlkekre tmaszkodom. Hasznosabb lesz, ha nem elvontan beszlgetnk a kltszetrl
az csak az unalomnak vagy a lustasgnak egyik formja , hanem kivlasztunk kt spanyol szveget s megvizsgljuk.
Kt kzismert szveget vlasztok, mert mint emltettem, nem csalhatatlan az emlkezetem, s jobban kedvelek egy olyan szveget, amely mr ltezik, mr rgta ott van az emlkezetkben. Vizsgljuk meg Quevednak Don Pedro Tllez Girnnak, Osuna hercegnek
az emlkre rt hres szonettjt! Elszr lassan elmondom, aztn sorrl sorra szemgyre
vesszk:
versmond 41

MHELY ESSZ
Faltar pudo su patria al grande Osuna,
pero no a su defensa sus hazanas;
dironle muerte y crcel las Espanas,
de quien l hizo esclava la Fortuna.
Lloraron sus invidias una a una
con las proprias naciones las extranas;
su tumba son de Flandres las campanas,
y su epitafio la sangrienta Luna.
En sus exequias encendi al Vesubio
Partnope y Trinacria al Mongibelo;
el llanto militar creci en diluvio.
Dile el mejor lugar Marte en su cielo;
la Mosa, el Rhin, el Tajo y el Danubio
murmuraron con dolor su desconsuelo.
Imreh Andrs fordtsban:
Mellzhette br Osunt hazja,
hstetteit nem, ha had vette krbe;
Spanyolhon bebrtnzte s meglte,
ki szmra Fortunt leigzta.
Minden bels s kls tartomnya
a honnak megsiratta, sszetrve;
srboltja Flandria vges mezje,
s a vrz Hold a felirat reja.
Trinacria Mongibellot, a Vezvot
Partenope szt a temetsen;
a hadi knnyzpor mlve zgott.
Kapta a legjobb helyet Mars egben.
Meuse, Rajna, Taho, Duna gyszosan
mormoljk, hogy mr minden veszve van.

Elszr azt veszem szre, hogy jogi vdbeszdrl van sz. A klt igyekszik vdelmbe venni Osuna herceg emlkt, aki mint egy msik versben mondja brtnben halt
meg, s holtan is fogoly volt.
A klt elmondja, hogy sok nagy katonai szolglatot tett a herceg Spanyolorszgnak, de
az brtnnel fizetett rtk. Ezeknek az rveknek semmi rtkk sincs, mert semmilyen ok
sem tiltja, hogy a hs ne lehessen bns, se azt, hogy ne rje a hst bntets. Mgis:
42 versmond

MHELY ESSZ
Mellzhette br Osunt hazja,
hstetteit nem, ha had vette krbe;
Spanyolhon bebrtnzte s meglte,
ki szmra Fortunt leigzta...

Ez demagg elem. Ne feledjk, hogy n nem igyekszem se a szonett mellett, se a szonett

ellen beszlni, elemezni igyekszem.
Minden bels s kls tartomnya
a honnak megsiratta, sszetrve;
Ennek a kt sornak nincsen nagyobb klti felhangja; a szonettformls knyszere szlte
ket, s a rm knyszere is lthat bennk. Quevedo az olasz szonett nehz formjt kvette,
ami ngy rmet kvn meg. Shakespeare az Erzsbet-kori szonett legknnyebb vltozatt
kvette, amihez kt rm kell. Quevedo gy folytatja:
srboltja Flandria vges mezje,
s a vrz Hold a felirat reja.
Itt a lnyeg. Ezek a sorok a ktrtelmsgnek ksznhetik a gazdagsgukat. Emlkszem,
mennyi vita folyt ennek a kt sornak az rtelmezsrl. Mit jelent az, hogy srboltja Flandria vges mezje? Gondolhatunk Flandria mezire s a herceg flandriai kampnyra. A s
a vrz Hold a felirat reja a spanyol nyelv egyik legemlkezetesebb verssora. Mit jelent?
Gondolhatunk az Apokalipszis vrvrs holdjra, gondolhatunk a csatatr fltt mltn vrsl holdra, de van Quevednak egy msik szonettja, azt is Osuna hercegnek ajnlotta, ahol
ezt mondja: utad vres fogyatkozssal pecsteli meg Trkia holdjait. Quevedo elszr az
ottomn lobogra gondolhatott; a vres hold a vrs flhold lehetett. Azt hiszem, mindannyian egyetrtnk, hogy egyik jelentst sem vethetjk el; nem fogjuk azt lltani, hogy Quevedo
csak a hadjratokra, a herceg hadi szolglatainak a felsorolsra gondolt, vagy Flandria mezjre, vagy a csatatr fltt magasod vres holdra, vagy a trk zszlra. Quevedo a klnbz jelentseket egyszerre rzkelte. Ktrtelmsgk miatt tallak ezek a sorok.
Tovbb:
Trinacria Mongibellot, a Vezvot
Partenope szt a temetsen;
Teht Npoly lngra lobbantotta a Vezvot, Sziclia pedig az Etnt. Milyen klns, hogy
ezeket a rgi neveket hasznlja itt a klt, pedig azok a korabeli nagyon is jeles terminusoktl mindenben eltnek. s
a hadi knnyzpor mlve zgott.
Ez egy jabb bizonytk r, hogy ms dolog a kltszet, s ms a racionlis vlemny;
nyilvnvalan abszurd az a kp, hogy a sr katonk znvizet idznek el. A sor ellenben
nem abszurd, annak megvannak a sajt trvnyei.
versmond 43

MHELY ESSZ
A hadi knnyzpor, elssorban is a hadi sz meghkkent. Meglep a hadi mellknv
sszekapcsolsa a knnyzporral.
Tovbb:
Kapta a legjobb helyet Mars egben.
Logikailag ezt sem igazolhatjuk; teljesen rtelmetlen arra gondolnunk, hogy a Mars Caesar mellett adott helyet Osuna hercegnek. Az inverzi adja a mondat ltjogosultsgt. Ez a
kltszet prbakve: a jelentsen tl ltezik a vers.
Meuse, Rajna, Taho, Duna gyszosan
mormoljk, hogy mr minden veszve van.
Szerintem ez a kt sor, mely oly sok ven t lenygztt, lnyegben mgiscsak hamis.
Quevedo hagyta, hogy magval sodorja az az elgondols, hogy hst a mezkkel bortott
tj s sok jeles foly siratja el. rezzk, hogy ez hamisan cseng; sokkal igazabbul hangzott
volna, ha kimondja az igazat, gy, ahogy Worsdworth is kimondta, pldul abban a szonettjben, amelyben megrja Douglast, amirt kivgatott egy erdt. Bizony kimondja, hogy
rettenetes dolgot mvelt Douglas az erdvel, kivgzett egy nemes hordt, tiszteletremlt
fknak egy gylekezett, de hozzteszi, hogy olyan bajokat fjlalunk, amilyenekkel a termszet mit sem trdik, hiszen tovbbra is ott a Tweed foly, a zldell rt, a sok domb s
hegy. Wordsworth megrezte, hogy az igazsggal nagyobb hatst rhet el. Kimondta, hogy
mennyire fj, hogy kivgtk azokat a szp fkat, de a termszet mit sem trdik vele. A
termszet tudja (mrmint ha egyltaln ltezik termszet nev lny), hogy ptolhatja a
fkat, a foly pedig folyik tovbb.
Igaz, hogy Quevedo istensgeket ltott a folyban. Taln kltibb lett volna az a gondolat, ha a herceg hborzsnak a szntern mit sem trdnek a folyk Osuna hallval.
Csakhogy Quevedo egy ember hallrl akart elgit, verset rni. Mit jelent egy ember halla? Azt, hogy meghal egy arc, hogy az tbb nem ismtldik meg, ahogy Plinius mondta.
Minden embernek egyedlll arca van, s hallval ezernyi krlmny, ezernyi emlk lesz
semmiv. Gyermekkori emlkek s emberi, nagyon is emberi vonsok. Quevedo lthatan
semmit sem rez ebbl. Meghalt a brtnben a bartja, Osuna hercege, s Quevedo tvolsgtartan r rla egy szonettet; rezzk, hogy lnyegben kzmbs. gy fogalmaz, mintha vdbeszdet rna az llam ellen, amely brtnre tlte a herceget. Mg taln az is lehet,
hogy nem szereti Osunt; brhogy legyen is, nem igyekszik megszerettetni velnk. Mgis:
nyelvnk egyik nagyszer szonettja ez.
Lssunk egy msik pldt, Enrique Banchs mvt. Kptelensg volna kijelenteni, hogy
Banchs jobb klt, mint Quevedo. Amgy is mi az rtelme az effle sszehasonltsnak?
Vizsgljuk meg Banchsnak a kvetkez szonettjt, s azt, hogy mi benne a vonz!

44 versmond

MHELY ESSZ
Hospitalario y fiel en su reflejo
donde a ser apariencia se acostumbra
el material vivir, est el espejo
como un claro de luna en la penumbra.
Pompa le da en las noches la flotante
claridad de la lmpara, y tristeza
la rosa que en el vaso agonizante
tambin en l inclina la cabeza.
Si hace doble al dolor, tambin repite
las cosas que me son jardn del alma.
Y acaso espera que algn da habite
en la ilusin de su azulada calma
el Husped que le deje reflejadas
frente juntas y manos enlazadas.
Imreh Andrs fordtsban:
A vendgszeret s h tkr,
amelyben minden sajt ltszatt
szokja lassan lni, gy tndkl,
mint flhomlyban a holdvilg.
A mlyn jjel lmpafny lebeg,
de szomor, mivel a rzsa pp
gy, mint a haldokl vza felett,
benne is lecsggeszti fejt.
Megkettzi a fjdalmat s a lelkem
kertjben l drga trgyakat.
Tn vrja, hogy a Vendg megjelenjen
kk brnd-kznyben, s hagyjanak
magukbl tnkeny lenyomatot
egymst becz kezek, homlokok.

Nagyon klns ez a szonett, mert nem a tkr a hse: titkos hse van, akire a vers vgn derl fny. Elszr is a tmt ltjuk, nagyon klti: tkr, amely megkettzi a dolgok
ltszatt:
amelyben minden sajt ltszatt
szokja lassan lni...
Felidzhetjk Pltinoszt. Arckpet akartak rla kszteni, de elutastotta: Magam is
versmond 45

MHELY ESSZ
rny vagyok, az gben lv archetpus rnya. Ugyan minek annak az rnynak az rnyt
elkszteni? Mi ms a mvszet, gondolta Pltinosz, mint ngyzetre emelt ltszat. Ha egyszer muland az ember, hogyan is lehetne blvnyozni a kpt? Ezt rezte meg Banchs;
megrezte a tkr ltszatjellegt.
Valban rettenetes, hogy ltezik tkr: n mindig is rettegtem a tkrktl. Azt hiszem,
hogy Poe is. Egyik kevsb ismert mvben laksa berendezsvel foglalkozik. Az az egyik
kvnalma, hogy gy kell elhelyezni a tkrket, hogy ha lel az ember, ne tkrzdjk az
alakja. Ez elrulja, hogy flt tkrbe nzni. Lthatjuk tovbb a hasonmsrl rt William
Wilson cm novelljban s az Arthur Gordon Pym nantucketi tengersz elbeszlsben is.
Ez utbbiban van egy dli-sarki trzs, s az egyik trzsbli ember rmletben sszeesik,
amikor elszr lt tkrt.
Megszoktuk mr a tkrt, de van valami flelmetes a valsgnak e kpi megkettzsben. Trjnk vissza Banchs szonettjhez! A vendgszeret mindjrt emberi vonssal
ruhzza fel, ami kzhely. Pedig sosem fordult meg a fejnkben, hogy a tkr vendgszeret
volna. A tkr mindent nmn, nyjas rezigncival fogad:
A vendgszeret s h tkr,
amelyben minden sajt ltszatt
szokja lassan lni, gy tndkl,
mint flhomlyban a holdvilg.
Ltjuk a tkrt, fnyes is, s Banchs valami megfoghatatlanhoz, a holdhoz hasonltja.
Tovbbra is varzslatosnak s klnsnek rzi a tkrt: mint flhomlyban a holdvilg.
Azutn:
A mlyn jjel lmpafny lebeg...
A lebeg lmpafnynek az a clja, hogy hatrozatlanok maradjanak a trgyak; mindennek ugyanolyan pontatlannak kell lennie, mint amilyen a tkr, a flhomlyban lv tkr.
Bizonyra dlutn vagy este van. Ezrt:
...szomor, mivel a rzsa pp
gy, mint a haldokl vza felett,
benne is lecsggeszti fejt.
Hogy ne legyen minden homlyos, ekkor feltnik egy rzsa, egy les kontr rzsa.
Megkettzi a fjdalmat s a lelkem
kertjben l drga trgyakat.
Tn vrja, hogy a Vendg megjelenjen
kk brnd-kznyben, s hagyjanak
magukbl tnkeny lenyomatot
egymst becz kezek, homlokok.
46 versmond

MHELY ESSZ

Ezzel eljutunk a szonett tmjhoz, ami nem a tkr, hanem a szerelem, a szemrmes szerelem. Nem a tkr remnykedik, hogy egyszer sszebj fejeket s sszefond kezeket lt majd,
hanem a klt remnykedik benne. De egyfajta szemrmessg mindezt kzvetetten mondatja
ki vele, s csodsan el van ksztve, hiszen kezdettl fogva vendgszeret s h a tkr, hisz
kezdettl fogva nem veg- vagy fmtkrrl van sz. A tkr emberi lny, vendgszeret s h,
aztn lassan hozzszoktat bennnket a ltszatvilghoz, ahhoz a ltszatvilghoz, amely vgl is a
kltvel lesz azonos. A klt akarja ltni a Vendget, a szerelmet.
Quevedo szonettja ettl alapveten klnbzik, ott az emltett kt sorban azonnal megrezzk a kltszet l jelenltt:
srboltja Flandria vges mezje,
s a vrz Hold a felirat reja.
Imnt a nyelvekrl beszltem, s arrl, hogy mennyire igazsgtalan sszehasonltani
ket; azt hiszem, van egy rv, ami nmagban elgsges: ha egy spanyol verssorra, strfra gondolunk, pldul ha arra gondolunk, hogy
quin hubiera tal ventura
sobre las aguas del mar
como hubo el conde Arnaldos
la manana de San Juan.
Imreh Andrs fordtsban:
Brcsak hozna majd a tenger
annyi szerencst nekem,
mint Arnaldos grfnak egyszer
Szent Jnos-nap reggeln.
akkor nem fontos, hogy egy haj jelenti-e az emltett boldogsgot, akkor Arnaldos grf
sem fontos; rezzk, hogy ezek a sorok csakis spanyolul szlalhattak meg. Nekem nem
tetszik a francia hangzsa, azt hiszem, hinyzik belle ms latin nyelvek zengse, mgsem
mondhatok semmi rosszat egy olyan nyelvrl, amely ily csodlatos sorokat teremthet, mint
amilyet Hugonl tallunk:
Lhydre-Univers tordant son corps caill dastres
Hogy is brlhatna az ember egy nyelvet, amely nlkl nem ltezhetnnek ilyen sorok?
Ami az angolt illeti: azt hiszem, az a baja, hogy elvesztette az angol nylt magnhangzit. Persze azrt Shakespeare ilyen sorokat tudott rni rajta:
And shake the yoke of inauspicious stars
From this worldweary flesh...

versmond 47

MHELY ESSZ
Ami gyenge fordtsban gy hangzik, hogy: s lerzom a vilgtl megcsmrltt testrl
a boldogtalan csillagok jrmt. Spanyolul ez semmi; angolul minden. Ha nyelvet kellene
vlasztanom (br semmi sem indokolja, hogy ne vlaszthassam mindet), n a nmet mellett
dntenk, mert lehet benne sszetett szavakat alkotni (gy, mint az angolban, csak tbbflekppen), vannak nylt magnhangzi, s csods a zenje. Ami az olaszt illeti: nem kell tbb,
mint a Commedia.
Egyltaln nem meglep, hogy ennyi szpsgben bvelkednek a klnbz nyelvek.
Mesterem, a spanyol-zsid klt, Rafael Cansinos-Assns rnk hagyott egy rhoz intzett
fohszt, amelyben azt mondja, hogy Uram, ne adj nknk ennyi szpsget; Browning
pedig: pp amikor a legnagyobb biztonsgban rezzk magunk, megrint egy naplemente
/ egy virgharangbl tmadt brnd, valaki halla, / Euripidsz egyik kruszrlata..., s
megint elvesztnk!
Folytonosan leselkedik rnk a szpsg. Kell rzkenysggel minden nyelv kltszetben ugyanezt reznnk.
Tbbet kellett volna tanulmnyoznom a keleti irodalmakat; n pp csak fordtsokbl
zleltem meg ket. De gy is szven ttt, megfogott a szpsgk. Pldul a perzsa Hfiznak
az a sora, hogy replk, a porom az lesz, ami vagyok. Ebben benne van az egsz llekvndorls-elmlet: a porom az lesz, ami vagyok, jbl s jbl jjszletek, egy msik
szzadban Hfiz, a klt leszek. Mindezt nhny szval mondja el; angolul olvastam, de az
nem nagyon trhet el a perzstl. Az, hogy a porom az lesz, ami vagyok tlsgosan egyszer ahhoz, hogy ne ez legyen az eredetiben.
gy gondolom, hogy hiba trtneti alapon tanulmnyozni az irodalmat, br mi, s ebbe
magamat is belertem, nem tehetnk mst. Egy szerintem kitn klt, de gyenge kritikus,
Marcelino Menndez y Pelayo sszelltott egy knyvet, amelynek az a cme, hogy A legszebb szz spanyol vers. Ez a sor is benne van: Ande yo caliente y rase la gente. (Fogjon el
a hv, nevessen a np.) Ha ez a legszebb spanyol versek egyike, krdem n, milyenek a kevsb szpek. De ugyanebben a ktetben megtalljuk az idzett Quevedo-verset, meg a sevillai Anonimusnak az Epistoljt, s mg sok ms csods kltemnyt. Kr, hogy Menndez
y Pelayo sajt magtl egyetlen verset sem vett fel a gyjtemnybe.
Mindentt jelen van a szpsg, taln letnk minden pillanatban is. Roy Batholomew
bartomtl hallottam vekig lt Perzsiban, s kzvetlenl, frszibl fordtotta Omar
Khajjmot , amit magam is sejtettem: Keleten ltalban nem trtneti alapon tanulmnyozzk az irodalmat s a filozfit. Ez magyarzza, hogy mirt lepdtt meg Deussen s Max
Mller, amikor nem sikerlt megllaptaniuk a szerzk idrendjt. gy tanulmnyozzk a
filozfit, mintha mondjuk Arisztotelsz Bergsonnal vitatkozna, Platn meg Hume-mal,
s mindez egyszerre trtnne.
Befejezsl hrom fnciai tengerszfohszt idzek. Amikor sllyedni kezdett a haj
az idszmts utni els szzadban vagyunk , a hrom fohsz egyikt mondtk. gy
hangzik az egyik:
48 versmond

MHELY ESSZ
Karthg anyja, visszaadom az evezt.

Karthg anyja Troszt jelenti, onnan szrmazott Dido. Utna pedig: visszaadom az
evezt. Van ebben valami rendkvli: a fnciai ember csak evezsknt tudja rtelmezni az
letet. Bevgezte az lett, s visszaadja az evezt, hogy msok evezzenek tovbb.
A msik fohszban mg tbb a ptosz:
Alszom, aztn ismt evezek.
Ez az ember semmilyen ms sorsot nem tud elkpzelni; s feltnik a ciklikus id fogalma.
Vgl a harmadik fohsz: egszen megindt, s ms is, mint a tbbi, mert nem fogadja
el a sorsot; egy halni kszl ember ktsgbeesett kiltsa, aki fltt majd flelmetes istensgek tlkeznek; gy hangzik:
Istenek, ne istenknt tljetek meg,
hanem emberknt,
kit sszetrt a tenger.
Ebben a hrom fohszban azonnal megrezzk, vagy n azonnal megrzem a kltszet
jelenltt. Bennk tallhat az eszttikai jelensg, s nem a knyvtrakban, a bibliogrfikban, s nem is a kziratktegekrl s ki sem nyitott ktetekrl rt tanulmnyokban.
E hrom fnciai tengerszfohszt Kipling egyik elbeszlsben olvastam, a Szent Plrl szl Manners of Menben. Vajon autentikusak (ahogy hibsan mondani szoks), vagy
Kipling, a nagy klt rta ket? Mris elszgyelltem magam, hogy feltettem ezt a krdst,
hiszen mi rtelme lenne itt a vlasztsnak? Nzzk meg mind a kt lehetsget, a dilemmnak mind a kt gt!
Az els esetben fnciai tengerszek rtk a fohszokat, tengeri npsg, amely csak a
tengeren tudta elkpzelni az letet. A verseik tkerltek, hogy gy mondjam, fnciaibl a
grgre; grgbl a latinba, latinbl az angolba. Kipling trta ket a mvbe.
A msodik esetben egy nagy klt, Rudyard Kipling elkpzeli a fnciai tengerszeket;
valamikppen kzel ll hozzjuk, valamikppen azonos velk. Az letet a tengeri lettel
azonostja, s a fohszokat a tengerszek szjba adja. Mindez a mltban trtnt: mr meghaltak a nvtelen fnciai tengerszek, meghalt Kipling is. Mit szmt, hogy emez rnyak
kzl melyik rta vagy gondolta ki az emltett sorokat?
Egy hindu klt egy klns metaforja azt mondja (nem tudom, teljesen rtem-e), hogy
a Himalja, a Himalja magas hegyei (a cscsai, Kipling szerint, ms hegyeknek a trde)
Siva kacaja. Az a sok magas hegy egy isten, egy flelmetes isten kacaja. A kp mindenkppen meghkkent.

versmond 49

MHELY ESSZ
Szerintem a szpsg egyfajta fizikai rzet, olyasmi, amit egsz testnkkel rznk. Nem
valamifle tlet eredmnye, nem szablyok rvn jutunk el hozz; vagy rezzk a szpsget, vagy nem rezzk.
Vgl egy magasztos sort idzek attl a klttl, aki a tizenhetedik szzadban az Angelus
Silesius klnsen cseng klti, tall nevet vette fl. Ez nagyjbl a summja mindannak,
amit ma este elmondtam, azzal a klnbsggel, hogy n rvelssel vagy sznlelt rvelssel
fejeztem ki magam: elszr spanyolul mondom el, aztn nmetl; hallgassk meg:
La rosa sin porqu florece porque florece.
Die Rose ist ohne warum; sie blhet weil sie blhet.
Szab Lrinc fordtsban:
A rzsa nem kutat; virgzik, mert virgzik.
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges 1899-ben szletett Buenos Airesben. Rvidlt, trkeny alkat; gyerekkora javt odahaza, knyvek kzt tlttte. Els olvasmnylmnyei angol s spanyol klasszikusok. Rendkvl nagy hatssal volt r apja, aki nemcsak rt s fordtott, hanem alaposan
ismerte a metafizika, az angol idealizmus s pszicholgia nagyjait is. Els rst (A boldog
herceg spanyol fordtst) kilencvesen jelentette meg. Magyarul elszr, 1921-ben egy ifjkori verse jelent meg a M-ban. 1972-ben a Kozmosz kiad tudomnyos-fantasztikus sorozatban adtk ki a Krkrs romok cm przaktett. 19982000 kzt az Eurpa Knyvkiad t ktetben (A hall s az irnyt, Az rkkvalsg trtnete, A tkr s a maszk,
Az s kastly, A homly dicsrete) jelentette meg vlogatott mveit, majd pedig trsszerzvel rt mveibl jelent meg vlogats A
holdbli nyl cmen.
A klti mestersg
Borges 196768-ban
a Harvard Egyetemen
angolul tartott Charles
Eliot Norton-eladsait tartalmazza. Ezek
szvege hangszalagon
maradt fenn, s 2000ben jelent meg elszr
Rzkarc
a Harvard University
Press gondozsban.

50 versmond

MHELY ESSZ
KABDEB LRNT

HOGYAN TANTOTTAM VALAHA AZ ESZMLETET

AVAGY AZ ESZMLET FOGANTATSA
Fiatal, kezd tanr voltam a hatvanas vekben. Jzsef Attila eredeti nagysgra akkor
eszmltem. Gondolataimat rimon alaktottam. Az rn val egytt gondolkozs volt a
gyakorlatom. Valahai tanrommal, ekkor mr kollegmmal pedig a felvetdtt problmimat osztottam meg. Hagyjad, mindent gysem rthetsz meg Jzsef Attilnl mondogatta.
Hogy a bolondsg belefszkelte volna kltszetbe is magt? Nem akartam hinni ebben.
Fordtottam egyet a megkzeltsn. A nyelvtanrkat, a mondatelemzsi gyakorlatok idejt
hasznltam ki megfejtsre. Ha kpeit nem rtem, vegyem el a mondatait! Hiszen Jzsef
Attila a logika mestere. A mondat kristlyszerkezetn t prbltam behatolni a verseibe.
Kezdtem a legnehezebbel, a trvnyknyv-szvegvel: az Eszmlettel. s itt szembesltem
egyfajta, ma gy mondanm, szellemi oxymoronnal. A logika szembefordult a kppel. A
logika megoldhatv vlt. A mondat trvny-pontossgan szerkesztdtt. A benne feszl kp maradt mgis rtelmezhetetlen. Kt egymst opponl vilgot talltam: a mondat
kristlyszerkezett s a kp pszicholgiailag motivlt egyedisgt. Kettvlt a vilg. Nem
tudtam vele mit kezdeni. Pedig n, aki kvlrl soha nem tudtam megtanulni verset, az
Eszmlet szvegt, ha lmombl felkltttek is tudtam mondani. Mondtam, mondogattam.
Alkalmaztam lethelyzetekre.
***
Van egy szlogenn vlt Jzsef Attila-tredk:
dolgozni csak pontosan, szpen,
ahogy a csillag megy az gen,
gy rdemes.
Akr ha az Eszmletbe kszlt volna. De elhagyta, beltta: hasznlhatatlan. Ez csak logika.
A Kant-Laplace-fle nagy-ra vilg adaptlsa. Amelyet pp szeme lttra lehetetlent a
huszadik szzadi fizika. Az, amit Jzsef Attila ppen az Eszmlet megalkotsval adaptlt a
pozisbe. A logikn-tli, az rtelemig s tovbb! keres szelessg vllalsa. (A tredk
bevezetsnek: Ne lgy szeles. opponlsa). A logika s pszicholgia oxymoronja.
***
Mondjk, maga Szab Lrinc is tanstja utols emlkezsben1, hogy Jzsef Attila kvlrl
tudta felmondani a Te meg a vilg ktetet. Csodlattal, s vitatkozva idzte szerzje el.
1

Szab Lrinc utols emlkezse, Napt, 2005/7, Jzsef Attila-emlkv mellklet, 412; Pontosts, Napt, 2005/8,
Jzsef Attila-emlkv mellklet, 5; ua. = Magyar-Hon-Lap 2008. prilis 12. www.mkdsz.hu; Az interj szvege
ktetben: Fbin Dniel: Jzsef Attila s Szab Lrinc, = Szab Lrinc krnyezetnek napli, vl., s. a. r., utsz Tth
Mariann, Miskolc, Miskolci Egyetem BTK Szab Lrinc Kutathely, az MTA Knyvtra, 2007 (Szab Lrinc Fzetek
8); interneten: www.szabolorinc.hu, Szvegek s kiadsok, 197200.

versmond 51

MHELY ESSZ
tratni akarva, mint tette kegyetlenl korbban Babits ktetvel rsban2. Ebben a Te meg
a vilg ktetben alakul, kszl az Eszmlet is.
Vegyk Az Egy lmai cm verset3!
Szknk is, lelkem, nylik a zr,
az rtelem szkik,
de magra festi gondosan
a ltszat rcsait.
Bent egy, ami kint ezer darab!
Hol jrt, ki ltta a halat,
hogyha a hl megmaradt
srtetlenl?
-0-0-0-0-0-0Tengerbe, magunkba, vissza! Csak
Ott lehetnk szabadok!
Az Eszmlet potikjt elzi. Appliklhatnnk is a fiatalabb klt utbb keletkezett versbe. Korbban e kp grammatikai-logikai szerkezett mindaddig mesterkltnek reztem, amg meg nem
talltam a szveg eredett. A Werther-beli bolond fi mond hasonlkat. Goethe, mint Ppay tanr
r Jzsef Attilt, a bolond kategriba sorolja ezt az akkoriban mg extrm jelleg szveget.
Szab Lrinc is ppen azzal viaskodik, hogy nem akar bolond / szvevnyben lenni szl.
Ezt kveten Szab Lrinc elvllalja Goethe Werthernek mvszi megszlaltatst magyarul4.
Hogy mennyire fontosnak tartja ezt a munkt, bizonytja: Szab Lrinc kltszetnek a harmincas vek sorn elkvetkezett potikai vltsait ppen a Goethe-regny alapjn tudatostja verseiben. Az vtized elejn ugyanis a kltszetben tisztzsra vgy szemlyisgzavar megjelentetst addigi kltszete meghatroz s a magyar lratrtnet egyik kiemelked ktete, a Te
meg a vilg kzponti jelentsg darabjnak Az Egy lmai cm versben valstja meg. Benne
potikailag taln ppen e Goethe regnybl szrmaz extrm szveg intertextulis feldolgozsval tallkozhatunk5. A Max Stirner ksbbi trtneteit megelz, Goethnl mg extrmnek
feltn, s ppen ezrt a narrciban csak epizodikus helyet foglal szemlyisgkplet a Szab
Lrinc-i kltszetben Stirner ihletsre6 mr kzponti helyet foglal el, a ktet emblematikus
versnek s ezltal kltszete akkori potikjnak vlik meghatroz narrcis esemnyv.
2
Jzsef Attila, Az istenek halnak, az ember l: Trgyi kritikai tanulmny Babits Mihly versesktetrl A Toll 1930.
janur 10-i (III. vf., 2.) szmban, a 1022. lapokon jelent meg.
3
Szab Lrinc, Az Egy lmai, Pesti Napl, 1931. mrcius 15., 41. = U, Te meg a vilg, Bp., Pantheon, 1932, 5557.
4
Johann Wolfgang von Goethe, Werther, ford. Szab Lrinc, Bp., 1933 (Az Est-lapok Fillres Klasszikusai).
5
Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther Kapitel 2, 1772, Am 30. November, http://gutenberg.
spiegel.de/buch/3636/2.
6
A cmhez: n megvettem, olvastam, szerettem, st be is kttettem, s knyvtramban ma is rzm Stirnernek Der
Einzige und sein Eigentum cm munkjt. Ld., Szab Lrinc, Vers s valsg: Bizalmas adatok s megjegyzsek,
szveggond. Lengyel Tth Krisztina, jegyz. Kiss Katalin, Bp., Osiris, 2001 (Osiris Klasszikusok); interneten: www.
irodalmiakademia.hu, Szab Lrinc cmsz alatt, 339340.

52 versmond

MHELY ESSZ

A Goethe-szveg Szab Lrinc fordtsban, a vers keletkezst kveten:

Szval boldog volt? krdeztem. Ah, br lennk megint az! mondotta. Akkor olyan
jl reztem magamat, olyan knny, olyan jkedv voltam, mint hal a vzben. Heinrich!
kiltott most egy regasszony, aki az ton felnk tartott. Heinrich, hol bujklsz? Mindentt
kerestnk, vr az ebd! A fia? krdeztem, s az asszonyhoz lptem. Igen, az n szegny
fiam vlaszolt. Nehz keresztet mrt rm az r. Mita ilyen? krdeztem. Csak fl
esztendeje, hogy ilyen csendes mondta. Hl istennek, hogy mr ennyire van, azeltt egy
ll esztendeig dhngtt, meg is lncoltk a tbolydban. Most lgynek se vt, csak mindig
kirlyokkal meg csszrokkal van dolga. Olyan j, szeld fi volt, segtett, hogy meglhessek, gynyr szp volt a keze vonsa, s egyszerre csak bskomor lesz, forrlzba esik,
aztn rjngeni kezd, s most gy van, ahogy ltja az r. Ha mind elmeslnm Flbeszaktottam beszde rjt, s megkrdeztem: Milyen idt magasztal a fia, hogy akkoriban
oly boldog volt, olyan jl rezte magt? Szegny bolond! felelt sznakoz mosollyal az
asszony. Biztosan arra az idre gondol, amikor nem volt esznl, mindig azt dicsri; azt az
idt, amit a bolondokhzban tlttt, ahol semmit sem tudott magrl Mint egy mennykcsaps, gy rt ez a kzls, valami pnzdarabot nyomtam az reg markba, s gyorsan
otthagytam ket. Amikor boldog voltl! kiltottam fel, a vros fel sietve. Amikor oly
jl rezted magadat, mint hal a vzben!7
Csakhogy Szab Lrinc verse el is vlik a goethei rtelmezstl; mr a huszadik szzad, a
Bolyai utni fizika szltte. A bolond szvevny metafizikai kanonizcija.
Miknt Kulcsr-Szab Zoltn legjabb Szab Lrinc-monogrfijban felfedezi s magyarzza ezt az oxymoron-jelensget: A Te meg a vilg kevsb az individualits nlerst,
mint inkbb ennek vgs lehetetlensgt trja fel, az individuum kltszete helyett az individuum vlsgnak kltszett megvalstva. [J]elezvn ezzel, hogy e differencia mentn
nem annyira a lrai n alakja, hanem annak olvashatatlansga ismerhet csak fel8.
Ha kvetem kollgm sejtst, akkor a Werther egyik szerepljnek, az rlt finak a szvegt alkalmaz kpet a szemlyisg megbomlst rtelmez tudatllapot kpi tgondolsaknt kell elfogadjam. Olyan hatrhelyzetknt, ahova a huszadik szzadi kltk a szemlyisgelemzsben a legveszlyesebb tudati llapot rgztse sorn jutottak9.
Szab Lrinc pszicholgiai versszervez erejben ppen erre rzett r. A goethei normhoz
kpest beteg s bolond szvevnyknt vizsglja meg a vilgot: a goethei egysg bomlst jelzi a vers ketts szervezereje. Mint ahogy ennek a nyomait megtallom mr a ksei
Goethnl is, ha ironikusan rtelmezhet felhanggal is trstva s ezt a verset, mint sajtjval
rokonabbat ppen ebben az idben le is fordtja Szab Lrinc:

Goethe, Az ifj Werther szenvedsei, ford. Szab Lrinc, Bp., Magyar Helikon, 1962, 194196.
Kulcsr-Szab Zoltn, Tkrsznjtka agyadnak: Potikai problmk Szab Lrinc kltszetben, Budapest, Rci,
2010, 91104; az idzet: 101.
9
Kabdeb Lrnt, A Szab Lrinc-vers mondhatsga = U, Centrum s redivivus, Bp., Parnasszus Knyvek, 2012,
3154, az idzet: 52.
8

versmond 53

MHELY ESSZ
Johann Wolfgang von Goethe

Prooemion10
Mifle Isten volna, aki pusztn
kintrl forgatn vilgunk az ujjn?!
Egytt kell neki thatnia kint s bent
Mindenben magt s magban a Mindent,
hogy ami benne l s mozog s ha lehet,
tze-szelleme sose hagyja el.

Ami Goethe vilgban megsejtett, de mg bolondknt elklntett szvegknt jelenik

meg, az Szab Lrinc felfedezsben a bolond vilg oxymoronjnak, a logika s pszicholgia egymst opponl, egymsbl ki mgsem bonyoldhat metafizikjhoz jut el.
Szab Lrincnl ennek potikai megjelense egyszerre ktdik a goethei Werther-beli megtlshez s a felfedezs izgalmhoz. Bolondsgnak is tartja, fel is trja vgl beleborzong.
Jzsef Attila Szab Lrinc tekintlyt elfogadva
mindezt tveszi, de mr
nem bolondsgknt rja
meg, hanem mint az ltala
Eszmlete sorn feltrul
vilgot. Nem borzongsknt, hanem eszmletknt. Imigyen tudatostja
a maga metafizikjt a
pozisben, a kint s bent
thatst,
Mindenben
magt s magban a MinTanulmny egy freskhoz
dent. Megteremtve a bolondsgbl a pozisbeli egszsget, a maga korszerstett prooemionjt. Az Eszmletben
elksztve a ksei modernsg nagy sszegez verst, a Duini Elgik s Yeats ksei versei
csillagkphez trsul Kltnk s kora cm kltemnyt.
Hogyan tantottam valaha azEszmletet? avagy azEszmletfogantatsa= Eszmlet: A
Balatonalmdiban s Balatonszrszn 2012. szeptember 2830-a kztt rendezettEszmlet-konferencia szerkesztett s bvtett anyaga; alkot szerkeszt Fzfa Balzs, Szombathely, Savaria University Press, 2013, 1520. [A 12 legszebb magyar vers]

10
Az reg Goethe (1801-1832): Antolgia a klt regkornak mveibl, ford. Szab Lrinc, Turczi-Trostler Jzsef,
Kner, Gyoma, 1932, 1213.

54 versmond

MHELY ESSZ
DURBK ILDIK:

MA HEN HALNA JZSEF ATTILA

Jzsef Attila egyik kzirata 8 milli forintrt kelt el egy aukcin. A klt taln egsz
letben nem keresett ennyit. Ma egy vers megjelensrt 5000 forintot fizet egy folyirat.
Havi 200 peng fixszel, az ember knnyen viccel szlt a 30-as vek slgere. Ez az
sszeg ma 200-300 ezer forintnak felelne meg. Jzsef Attila a Szletsnapomra cm versben azt panaszolja, hogy havi ktszz sose telt. rkny Istvntl tudjuk, hogy Hatvany
br, a hres mecns sokig segtette Attilt, aki lland pnzzavarral kszkdtt.
rkny Istvn

A vrs malom
Boldogult desapm, akinek sok fejfjst okoztam neki nem tetsz bartaimmal,
nyugtalanul rdekldtt: Jzsef Attila? Ki az, mi az mr megint?
Azt mondtam: csak ilyen szerny. Pedig nem volna rossz klt, csak ht nincs
neki humora. Boldogult desapm szemben Szab Lrinc volt a klt, s zokon
vette, hogy tbbet emlegetem Jzsef Attilt, mint t. Apm Lrincet nem versei
miatt kedvelte; azokat nem ismerte. Mint a Nagy Kristfhoz s utbb a Csillaghoz cmzett patika tulajdonosa, j mdban lt, s nem egy rval-kltvel kerlt
igen szoros viszonyba, mely mindig egy tzpengsben lttt testet. Szab Lrinc,
a Magyarorszg cm lap szerkesztsgbl jvet, s valamely tvolabbi kvhzban vrakoz, minden eddigit fllml nhz siettben, annyi kellemmel s
mltsggal vett fl tzpengs klcsnt a lngeszre, mint Zsigmond kirly, nem
tudom, mennyit, a szepessgi vrosokra. Boldogult desapm rtkrendszerben
ez nyomott a latban: klt az, akinek adzunk. Jzsef Attilval hromszor tallkozott, s mind a hromszor jra be kellett t mutatnom. Nem emlkezett r,
egyszeren kifstlgtt belle, mert nem krt pnzt. Jaj, dehogyis brt krni.
Nem tartozom azokhoz, akik fitymlva emlegetik br Hatvany Bertalant, amirt
j ideig havi ktszz pengs adomnnyal tmogatta Jzsef Attilt. Nem tudom, vajon a fitymlk, ha akkor brk, gazdagok, s tehetik: megtettk volna-e? Egyszer
azonban meg voltam hva Hatvanyhoz a Szp Sz szerkesztivel s nhny rjval , egy olyan hnapnak sokadikn, amikor valahogy megfeledkezett a ktszz
pengrl. Mindnyjan tudtunk a dologrl. Arrl is, hogy Attilnak borzasztan
kellett a pnz. maga azonban nem szlt. Mi mg annyira sem mertnk szlni,
csak nztk t, vrakozva. Attila spadtan, komoran, valakit-mindjrt-meglk tekintettel meredt maga el, csak az elszobacseng hangjtl engedett fel idnknt.
Taln csodra vrt. Pldul, hogy vratlanul bellt Nemes Margit, a hres kokott,
akinek arckpt a miniszterelnk igen gavallrosan a szzpengs bankjegyre
gravroztatta. Hatvany rnz a szpasszonyra, a szpasszonyrl eszbe jut a szzpengs, a szzpengsrl Jzsef Attila, s egyszeribe minden szp lesz, j lesz, kedves
Bercikm, megynk a Blumenstcklbe, legyen eszed, s tarts velnk...
versmond 55

MHELY ESSZ
De mindig csak jabb henkrszok jttek, akikrl Hatvanynak semmi sem jutott eszbe. Rmes este volt. Mindannyian begrcsltnk. Valaki Hitlerrl kezdett beszlni. Msvalaki azt ecsetelte, mikppen lte meg Hitler a babjt, egy
Rhm nev szzadost. Rla ttrtnk a fajtalankodsra, ltalban is, s freudi
alapon is. Erre mg oda tudtam figyelni, habr nem valami szrakoztat tma.
Trvnyszer, hogy ilyen helyzetekben mindig a legunalmasabb szemly lesz a
sz. Hamarosan azon vettk magunkat, hogy mr csak Hatvany beszl, mgpedig
a knai s japn mvszetrl, amihez nagyon rtett. Erre mr nem figyeltem. Sok
gyngm kzl az egyik, hogy ha tusrajzokra tereldik a sz, nem figyelek.
E rmsgek az elszobban tetzdtek. Mi sokan voltunk, az elszoba szk. Krlmnyesen bcszkodtunk, gombolkoztunk, taszigldtunk, nyomorgattuk egymst. Elmenni nem mert senki, mert a kinyl elszobaajtn kiillant volna Attila
holnapi reggelije, tli tzelje, minden remnysge. Tz vagy tizent percnl bizonyra nem toporogtunk tovbb az elszobban, de ez, drmai idben mrve,
egy purgatriumi decenniumnak felelt meg. Ismtelten megkszntnk mindent,
s ki-ki hetedszer szortotta meg a hzigazda kezt, amikor idegeim felmondtk
a szolglatot. Sohasem frtem a brmbe, aminek mr szmtalanszor lettem a
krvallottja.
Krlek szpen mondtam hanyag elegancival br Hatvny Bertalannak ,
nem volnl szves ktszz pengt klcsnzni? Nem is lepdtt meg olyan nagyon. A kvr emberek zavart csodlkozsval nzett rm, krlbell gy, mintha
nem lett volna begombolva a nadrgom. Sejtelme se volt rla, ki vagyok. Mindssze kt vagy hrom novellm jelent meg a Szp Szban, s ezek orientalista
krkben nem okoztak tlzott megrendlst. Engedelmesen, a sokszor megpumpolt gazdagok gpiessgvel, farzsebbe nylt, de azrt mintegy utols vdekezskppen megrdekldte:
Minek az neked?
Kapupnzre mondtam knnyedn.
Az ms mondta kiss zavartan.
Majd rmeredve a kezben tartott pnzre, hirtelen a fejhez kapott.
risten! kiltotta villmttten. Attila, hol vagy?
Durrant az elszobaajt. Jzsef Attila nem volt sehol.
Utnarohantunk, de nem brtunk rlelni. Ekkor szletett meg bennem az a nzet,
hogy nincsen humora. Abbl szletett meg, hogy hallosan megsrtdtt. Nem
Hatvanyra, nem is arra a nyomorult s nz s Attila-ellenes vilgra, hanem
nrm. Persze, sose tett szemrehnyst. St, alkalmanknt vrfagyaszt udvariassggal krt, hogy rjak a lapnak; de ilyenkor, mint valami undok trgyra,
igyekezett rm se nzni. Sohasem voltam nagyon kzeli bartja Jzsef Attilnak,
de az a vkonyka szl, mely hozzfztt, rkre elszakadt. A legkzenfekvbb magyarzat az volt, hogy ennek nem n vagyok az oka, hanem Attila, akinek nincsen
humora; csakhogy nem mindig a legkzenfekvbb magyarzat a helytll.
Cserjanknak hvtk azt a vrost, amelynek hatrban rmlik, mintha egy patak partjn llt a Vrs Malom. Sokaknak emlkezetes plet. Ezt a gpeitl
megfosztott gzmalmot rendeztk be az oroszok ideiglenes tfuszkrhznak. Alig
56 versmond

MHELY ESSZ
emlkszem r. Fljultan tmolyogtam be oda, s t vagy hat hetet fekdtem a
tlzsfoltsg miatt a garzsban eszmlet vesztetten. Anekdota lett, hogy hetednap egy percre szhez trtem, s arra krtem egy Bekny nev bajtrsat, hogy a
kenyrzskomban lev pr szem krumplit fzze meg. Hrom httel ksbb jra
feleszmltem. Megftt mr az a krumpli? krdeztem.
A tfusz az egyenslyi kzpontot tmadja meg, s ml emlkezetzavart okoz. Lbadozflben csak ngykzlb kzlekedtem, s nem emlkeztem semmire. Titokban bszke vagyok r, hogy ktszer lehettem csecsem; nem is nagyon trtem magam, hogy jra felntt legyek.
Annyi volt a beteg, hogy mg a ngykzlbasokat is munkra fogtk. Nekem s
egy Kis-Kovcs nev rvezetnek annyi lett a dolgunk, hogy a tfusz fertzte ruhanemket egy risi stben kifzzk, s szradni akasszuk.
jszakkat ltnk a tz mellett. Hossz rudakkal kavartuk az stben fortyog,
fekete, rossz szag levet s benne a magyar, nmet, olasz meg romn egyenruhkat. Kis-Kovcsnak az emlkezetzavaron kvl valami szvbetegsget is rkbe
hagyott a tfusz, melybe ngy nappal a Vrs Malom kirtse utn a tehervagonban bele is halt.
Civilben tejeskocsis volt, Szekszrdon vagy Kalocsn, vagy Szolnokon, olyan
helyen, ahol sohasem jrtam. Mgis mindig krdezett, gyerekes mohsggal,
mintha mindazt, amit megismernie nem adatott meg, mg gyorsan be akarn
fogadni.
Milyen zek a tengeri halak? Ssak vagy csak olyanok, mint a tiszaiak?
Honnan jnnek a nyelvek? Mirt ms az oroszok bcje, mint a mienk?
Negyvenves elmlt, kt csaldja volt, de tlem tudta meg, mikppen termkenyl meg a ni petesejt, s hogy nvekszik a magzat az anya szve
alatt. Kis ezer krdst tett fl egyvgtben, nbellem pedig oly nehezen szakadt ki minden vlasz, ahogy, nagy rngatva, kiszakad egy beragadt fik.
Bajtrs verseket is r? krdezte.
s:
Miben ms a vers, mint a nem vers?
s aztn:
Mondjon mr egy verset, amit szeret, bajtrs.
Mindenki tudta, hogy meg fog halni. is tudta. Olyan kevs volt a szvgygyszer, hogy neki, a menthetetlennek, mr nem adtak belle. Gytrtem magam. Kszkdtem, erltettem, de nem akart eljnni semmi. Mintha egy nyelve vesztett harangot kongatnk, olyan sketen visszhangzott az agyam. De
aztn, mint amikor a stt jszakai gre felhz egy fehr madr, lthatatlanul, s mgis jelenvalan, felbukkant egy versfoszlny a nagy nmasgbl.
,,A semmi gn l szivem mondtam neki , kis teste hangtalan vacog.
Hogy van tovbb? krdezte.
Nem tudom tovbb.
Akkor mondja el mg egyszer, bajtrs.
Parazsunk fstlgtt, mert r-rfrccsent a lobog l, pincnk bzltt az
zott ruhktl mit szmt az? Egy szp perc nem a foglalattl szpl meg.

versmond 57

MHELY ESSZ
jra elmondtam neki a kt sort, s a tz visszfnyben lttam, hogy mosolyog.
Ezt a verset bravrnak vltem, nagy bravrnak. Nem gondoltam volna, hogy mosolyogni is lehet rajta; de egy vers nha akkor kezd lni, amikor msok flvel
halljuk. Egszen ms rtelme lett, amikor meglttam Kis-Kovcs mosolyt, mert
is, mint a vers kltje, szvben viselte a hallt, s mgis rszt krt abbl, ami
szp ezen a vilgon, s nlkle is szp marad. Sokat tanultam knyvekbl, de
nem a mrtktl tanultam meg Jzsef Attilt rteni.

Kortrs, 1962/12
A vers forintostsa
Ez ma sincs mskpp. A kltszetbl senki sem tud meglni valljk a kltk s az
irodalommal foglalkoz szakemberek. Ha valaki rendszeresen knyveket tud megjelentetni
klfldn, s jt nappall tve elvllal klnfle irodalom-kzeli munkkat, akkor taln
megl. De a lehetsgek az elmlt kt vben jelentsen beszkltek, egyre kevesebb helyen fizetnek honorriumot, s ha fizetnek is, az nem vilgrenget sszeg. Nlunk sem az
mondta az FN24-nek Csuhai Istvn, aki az let s Irodalomnl a versekrt felels irodalmi
szerkeszt.
Az rk-kltk gazdasgi helyzete tragikus. Nhny vtizeddel ezeltt mg szinte minden lapban voltak versek is; a nyomtatott sajtbl mra azonban kiszorult a kltszet, csak
a mvszeti magazinokban tallkozhatunk velk mondta a Magyar rszvetsg titkra. A
versekrt fizetett honorrium 5000 s 20 ezer forint kztt van, egy novella flekkdja minden folyiratnl ms s ms, az zon sszmvszeti folyiratnl pldul 5000 forint jr egy
flekkrt tette hozz Ers Kinga.
Millikrt cserl gazdt a kzirat
Jzsef Attila egykor a szeretete, nagyrabecslse jell ajndkozta el a verseit, termszetesen ingyen. Eltelt hatvan v, s A Dunnl cm versnek kziratrt egy aukcin 100
ezer svjci frankot fizetett ki egy gyjt (18 vvel ezeltt, az akkori rfolyamon 8 milli
forintot). 2011-ben 13 milli forintrt (53 ezer eur) kelt el egy Vrsmarty-kzirat, illetve
11 millirt tallt j gazdra Arany Jnos egyik verse is. Most kedden pedig egy ngyoldalas
Petfi-kzirat kerlt kalapcs al, a kikiltsi r 34 milli forint volt. A sikeres gyermekversr Varr Dniel gyintzje is elmondta: egy vers ra krlbell 5000 forint; 200-300
forintot szoktak szmolni soronknt. A kznsg rezhet szeretete, megbecslse fontos,
de Csokonai 220 ve rttredkben maradt szndarabjnaka cme ma is rvnyes. Az is
bolond, aki potv lesz Magyarorszgon! hvta fel a figyelmet.
Mindennek van ra, a vers ppen alacsony. A lapok nehz helyzetben vannak, vek ta
nemhogy emelkedne, inkbb cskken a tiszteletdj. De vannak ugye jogdjak is (fleg, aki
sznhzaknak, zenekaroknak is dolgozik), s kapunk pnzt az eladi estekrt, beszlgetsekrt is. Ha arra gondolnk, hogy na, a most elkszlt, hrom hten t rt kltemnynek
58 versmond

MHELY ESSZ

mennyi teszem azt az radja: neki se lnk. De sosem nztem gy tette hozz Karafith
Orsolya. Egyre kevesebb az sztndj, s a kltn szerint a djak odatlse is szeszlyes:
gyakran lehet tudni, mi ll a httrben. Ezekre pteni ugyangy nem lehet, mint ahogy a
megjelensek sszegbl sem vehetnk sarokhzat.
Mibl l egy klt?
A vlasz nagyon egyszer: amibl a nem-kltk mondta Karafith Orsolya. Csupn versek rsbl ma meglni lehetetlen. Alig vesznek verseskteteket, a publiklsra nem lehet
egzisztencit pteni. n pldul havonta-kthavonta rok verset, ktetet tvente jelentetek
meg: amit anyagiakban kapok rtk, abbl nem sokra mennk. A kltn elmondta: mr
a legelejn elhatrozta, a meglhetsi knyszer miatt nem l le verset rni. A honorrium
szmra mindig csak a bnusz: magra klti, aprsgokra, kszerekre, gy materilis emlklenyomata is lesz egy-egy szvegnek.
Sokan mindenfle egyb munkk mellett rjk verseiket; ismerek az agrrszektorbl is
alkott. Aki szerencss, az inkbb tant, tbben nyelveket is, fordt, szerkeszt. n magam
jsgot rok, msorokat vezetek, dalszvegeket rok, performance-okban veszek rszt
tette hozz a kltn, aki alapveten a tbb lbon lls hve, s nem elgten ki, ha csak az
rssal foglalkozna. Nha pedig hiba llunk sok lbon: velem is elfordult mr, hogy egy
gyes rgssal ledntttek mgis... mondta.
Gyakran felteszik azt a krdst Varr Dnielnek, hogy meg lehet-e lni az irodalombl.
Nem lehet meglni. A mfordtsbl, sznhzi munkkbl, jogdjakbl inkbb mondta az
FN24-nek a klt kulturlis szolgltat bt.-jnek az gyintzje, Kardi va. Az sztndjakkal, plyzatokkal, djakkal jr pnzsszegek ideig-rig lehetsget biztostanak az
alkotmunkra. A npszer kltket sokszor hvjk felolvassokra, r-olvas tallkozkra,
szmottev jogdjak a nagy pldnyszmban eladott ktetek utn vannak.
A magyar irodalom trtnete sorn ez mindig gy volt: Nmeth Lszl pldul orvosknt
dolgozott, Ady jsgrknt emlkeztetett az rszvetsg titkra.
A kezd ingyen is r
Nemcsak attl fgg a honorrium, hogy milyen hossz egy rs, hanem attl is, mennyire
ismert a szerz neve mondta Ers Kinga. Karafith Orsolya szerint ez valban gy van:
a npszer eladk tbbet kapnak a kezdknl. Nekem ezzel nincsen bajom: a m, amg
kszl, egy teljes s ms vilg, m miutn ksz van, el kell helyezni valahov. m a vev
(adott esetben lap) is a piacrl l, az a fontos, hogy vegyk meg ket. s egy ismert nv
nagyot hzhat az eladson, logikusan tbbet is vr rte. A kezd pedig eleinte rl, ha a
nevt nyomtatsban lthatja. Eleinte n is adtam akr ingyen is szveget valahogyan el
kell indulni, taln ahhoz hasonlthatnm a dolgot, mint amikor gyakornokok kerlnek a
cgekhez.

versmond 59

MHELY ESSZ
A Nemzeti Kulturlis Alap (NKA) szablyzatban az ll, hogy a ktetek kiadst tmogat
plyzaton elnyert sszegnek a 20 szzalkt szerzi jogdjra kell fordtani. tlagosan 200300 ezer forint tmogats nyerhet el, ez azt jelenti, hogy az alkotnak 40-60 ezer forint jr.
Ehhez mg tegyk hozz azt is, hogy versesktetek kiadsa nem rentbilis a kiadknak. Egy
ismertebb klt rsait is csak 300-500 pldnyban adjk ki szmolgatott Ers Kinga. Az
irodalom rtkt szerinte semmikppen nem szabad forintban vagy pldnyszmban mrni.
Ne keseredjnk el, a Nyugatnak is csak 600 elfizetje volt! tette hozz nevetve.


Jzsef Attila

http://fn.hir24.hu/

Munkanlkli rk tppnze
Anktot tartottak az rk nyomorrl. Hogy lehetne segteni? Sz volt knyveknek, idegen rk mveinek megadztatsrl, pter-fillrekrl, melyeket a kiadk dobnnak be, j
kpet vgva a rossz gyhz, az irodalom bdogperselybe. Nem javasoltk, hogy rntott
levesrt munkatborokba soroznak bennnket.
gy szemre, llekdt ez a mozgalom. Elvgre az rk mvelik az orszg mvelt lakossgt, elssorban k azok, akik a tudat vilgossgba emelik a knyszerknt hat rzelmeket, k formljk a lelket szellemm. Teht szp dolog, irodalmi pvafarm ltestse kecsegteti a kltk szvt. Csak az a hiba, hogy a nyomorg rkon nem segthetni intzmnyesen.
Elmondtk mr elttem, hogy szellemi szabadsg nlkl az irodalom sem borulhat virgzsba. Valszn, hogy kznsgnk azrt is tallja gazdagabbnak, megfogbbnak a klfldiek mveit, mert azok ri nagyobb biztonsggal vesznek llegzetet. Megrtk elttem,
hogy az ltalnos elszegnyeds fekete sugara verdik vissza fiatal rink meggytrt arcrl. Kifejtettk, hogy kis nemzet vagyunk, hogy npnk nagy tmegei mig sem lptek
a polgri mvelds tjra, amelyrl rnyas svnyek vezetnek rkdiba. Leszgeztk,
hogy mulasztst kvet el az llam, vtkes a kznsg, a kiadk csak hasznukat nzik, hogy
hibt hibra halmoz az let. s ez mind igaz. Tessk ht vltoztatsokat eszkzlni!
Tessk kivvni a nagyobb szabadsgot, tessk megszntetni a gazdasgi vlsgot, tessk
szaportani a nemzetet, tessk mvelni a npet, s a kiadk szmra tessk olyan helyzetet
biztostani, melyben nem rvnyeslnek a kapitalizmus trvnyei!
A kiadk, amg kapitalista zemet vezetnek, teljes joggal vetik a megadztats terve ellen,
hogyha j szakmunksok nem kapnak munkanlkli seglyt, mirt viseljk k a rossz rk
eltartsnak terht? A kiadk pnzsvr zletemberek, s kapva kapnak minden mvn, amely
hasznot hajtnak, jnak, szpnek, teht olyannak grkezik, ami a fogyasztk szksgleteinek
megfelel. Lmpssal keresik azokat a remekmveket, amelyek lltlag olyan ktegben dagadoznak az rasztalokban, hogy ki sem lehet nyitni mr a fikot. A plyzatok nagyobbra
eredmnytelenek maradnak, s mi tbb, a plyzaton kvli prblkozsok is, hogy anyaghoz
jusson a kiad. A kiadk nem abbl lnek, hogy j mveket visszautastanak, hanem abbl,
hogy kiadnak. A szerkesztk a j anyag hinya miatt panaszkodnak, de a lapok elfizeti is,
s mindazok, akik knyvszmlra magyar knyveket is szeretnek vsrolni.
Az rk, a tehetsgesek egy kicsit nmagukat is megvizsglhatnk, hogy mirt nem kaps az rujuk. Az irodalom is termels, trsadalmi szksglet kielgtsre szolgl, s az ma
mr nem elegend, hogy egyesek tetszst megnyeri a munka.
60 versmond

MHELY ESSZ

A szban forg rk kivontk magukat az letbl. Valban nyomorognak, s mgis

lnyomorban lnek. Kvhzban feketznek, ahelyett, hogy kifzsben ebdelnnek. Nem
vesznek tudomst arrl, hogy a kznsg szegnysge nem ilyen cifra nyomorsg. A kznsg levest s fzelket ebdel feketekv helyett, s krlmnyeinek formanyelvn
ugyanolyan rzelmi, lelki problmkat ad fl magnak, mint Shakespeare kirlyai, vagy
Hamsun s Reymont parasztjai, csavargi. Ez a kznsg keresi mint mindenki a mvszi feleletet rzelmi problmira, s hlsan fogadja akkor is, ha tudja, hogy ez a (mvszi)
felelet illzi, s csak pillanatnyilag lhet vele. rink tbbsge azonban nem kpes vlaszolni, elszakadt az lettl, nincsenek a kznsggel kzs lmnyei,
melyeket megformlhatna. Sajt,
analg rzelmei, problmi elvont
krd
sekk vlnak. Nem termelhetnek a valsgos szksgletnek
megfelelen, mert nem ismerik a
valsgos szksgleteket.
Lehet-e rajtuk segteni? Nem
hiszem. Az egyetlen mentsg az
volna, ha valahogyan visszavetdnnek az letbe, a munkanlkli
rkbl munkanlkli ketts knyvelk, szegecselk, vagy oroszlnszeldtk lennnek. Egy munkanlkli oroszlnszeldt, vagy
ni szabsz, bizonyra elg szpen
meglne lmnyeinek mvszi feldolgozsbl. Taln a mvszet az
az egyetlen terep, amelyen az emHazafel
beri sztnk a kultra s a civilizci srelme nlkl is rvnyeslhetnek a kznsg elvrja ezt a flszabadt munkt az
rtl. Az sztn a fzelket vlasztan a feketekv helyett, s az hgyomorra feketz rk,
akik paranoid nrcizmusokban elfojtjk sztneiket, hoppon maradnak. Kivonjk magukat
az letbl, s az let kivonja ket magbl. Minden intzmnyes segtsg, mely nem mveket
jutalmaz, amely az rt, pusztn azrt, mert r, tsegti az let nyomorn, meghosszabbtja
az ri lletet, mg jobban kitpi a valsg forml kezbl ezeket a tehetsges, megnyilatkozsra kpes lelkeket.

A kzls alapja:
Lappang kzirat, 4 f. Cserpfalvi Imre tulajdonban volt. Katalgus, 1173.
Kiadva: JAM, III, # 33. Kiadsunk alapszvege.

versmond 61

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

HELIKON 2014
A Helikoni nnepsgek a dunntli kzpiskols korosztly nagy hagyomnyokkal rendelkez, ktvente megrendezsre kerl keszthelyi, kulturlis seregszemlje, ahol a dikok
iskolai keretek kztt, 18 mvszeti kategriban, szakrt zsri eltt mrik ssze tudsukat.
A rendezvny legfbb clja, hogy szervezett versengs formjban lehetsget biztostson a kzpiskols korosztly szmra a klnbz mvszeti gakban elrt felkszltsgk
bemutatsra. Tvlati clnak a jelenlegi magas sznvonal fenntartst, illetve a rendezvnyen elrt minstsek szakmai krkben trtn tovbbi elismerst tekintik a szervezk.
A Helikon alapkoncepcija a kezdetektl fogva az, hogy kizrlag az iskolk ltal
kivlasztsra kerl az adott kategriban legkiemelkedbb mvszi teljestmnyt nyjt
tanulk rkezzenek a keszthelyi megmrettetsre.
Keszthely Ha nem is a fogukban tartva, de tvittk a szerelmet a tls partra Nagy
Lszl versvel a helikoni Nagy versmonds rsztvevi; Jordn Tams veznyletvel.
Immr msodik alkalommal zengte be a F teret a kzs versmonds, melyet idn a Helikoni nnepsgek keretben rendeztek meg. Nagy Lszl Ki viszi t a szerelmet? cm verse
egyike azon kltemnyeknek, melyet a 12 legszebb magyar vers kzt tartanak szmon.
A Nagy versmondst mg 2008-ban indtotta tjra dr. Fzfa Balzs szombathelyi
irodalomtrtnsz s Jordn Tams Kossuth-djas sznsz, rendez. Azta az orszg szmos
pontjn hvtk kzs versmondsra az rdekldket. Eddig a kzs versmondsokon Budapesten vettek rszt a legtbben, 1700-an.
A kezdeti prbarigmusok elg egysgesek voltak, de azrt Jordn Tams mg nhny
leckt vett a helikonosokbl s a vrosi kznsgbl ll szavalkkal. Br Nagy Lszl
versnek sorait tblra is rtk, erre nem volt szksg, hla a sznpad kivettjnek. A rvid
gyakorlatok utn bele is vgtak a Nagy versmondsba, mely mindenkppen de sznfoltjt
jelentette a Helikonnak.
Jordn Tams elgedett volt a versmondkkal, akiknek mg kt Jzsef Attila-vers elmondsval is kedveskedett.
Nagy Lszl
Ki viszi t a szerelmet?
Ltem ha vgleg lemerlt,
ki imd tcsk-hegedt?
Lngot ki lehel deres gra?
Ki feszl fl a szivrvnyra?
Lgy hant mezv a szikla-
cspket ki leli srva?
Ki becz falban megeredt
hajakat, verereket?
62 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

S dlt hiteknek kicsoda llt
kromkodsbl katedrlist?
Ltem ha vgleg lemerlt,
ki rettenti a keselyt!
S ki viszi t fogban tartva
a Szerelmet a tls partra?

Keszthely A j szerepls mellett a szrakozs remnyben, s a borongs id ellenre

is bizakodan rkeztek Keszthelyre a helikonos dikok. A versenyen kvli programok keretben szabad sznpadi eladsokon szrakoztattk egymst s az rdekldket, akiknek
nagyon tetszik a vros, s szeretnk tartalmasan eltlteni a hrom napot.
Mr a nyitnap dlutnjn benpeslt a F tr a dunntli kzpiskolk tanulival, akiket
knny megismerni, hiszen kendjk s tarisznyjuk rulkodik arrl, hogy a Helikonra rkeztek.
A tarisznyban programfzet, buszmenetrend s a kastlyba val kedvezmnyes belpsre jogost kupon kapott helyet. Persze ezek ksbb kiegszltek a dikok szemlyes
trgyaival.
A megjult keszthelyi F tr els alkalommal fogadhatta a helikonosokat, akik minden zegt-zugt elleptk a belvrosnak. A fiatalok nyolc versenyhelyszn kztt pihenhettek
meg a Szenthromsg-szobor krl.
A F tri nagysznpad az esti koncertek eltt sem volt kihasznlatlan. A Tid a sznpad
program keretben versenyen kvli eladsokkal lphettek fel a dikok. A balatonlellei
Fracta egyttes klasszikus s kemny rokcja megadta az alaphangulatot.
A Helikon soksznsgt pldzza, hogy a kemny rock utn jl megfrt a sznpadon
a musical is. Az Esztergombl rkezett Orosz Blanka s Flp Kristf nagy sikert aratott
rajongik krben.
A F tren nem csak a sznpadon tallhattak szrakozst a helikonosok. A Fejr Gyrgy
Vrosi Knyvtr a Neked mennyit r? akcija keretben knlta forgalombl kivont knyveit, mellette pedig larcokat is festhettek, akik ki akartk lni kreativitsukat.
A szombat dlutni fdjasok gljval rt vget a 2014-es Helikoni nnepsgek. A vrosba rkez 3300 dik s 300 ksr jl rezte magt. A versengs sorn a zsrik kb. 500
bemutatt s alkotst tekintettek meg. Az eredmnyhirdetseken 15 fdjat osztottak ki. Az
iskolk kztti pontversenyt a veszprmi Lovassy Lszl Gimnzium nyerte a keszthelyi
Vajda s a pcsi Nagy Lajos eltt.
A zsri tagjai:
Dr. Bayern Nagy Anna
Bencze Ilona
Kiss Lszl
A vers s prza kategria djazottjai:
Fdjat nyert Tegyi Kornl, a ppai Trr Istvn Gimnzium s Kollgium tanulja, aki
rszt vett Neszmlyben a Magyar Versmondk Egyesletnek Bella Istvnrl elnevezett
eladmvsz tborban.
versmond 63

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

Arany oklevl
1. Tegyi Kornl Trr Istvn Gimnzium s Kollgium, Ppa
2. Stall Patrik Vajda Jnos Gimnzium, Keszthely
3. Zsilk Borbla Lovassy Lszl Gimnzium, Veszprm
4. Nyki Pter Klcsey Ferenc Gimnzium, Zalaegerszeg
5. Kurusta Viktor Vajda Jnos Gimnzium, Keszthely
6. Takcs Bence Zrnyi Mikls Gimnzium, Zalaegerszeg
7. Ksa Dniel Batthyny Lajos Gimnzium, Nagykanizsa
8. Smegi Flra Hanna a Reformtus Kollgium Gimnziuma, Szakkzpiskolja,
Szakiskolja, ltalnos Iskolja s vodja, Pcs
9. Stefnovics Sra Vajda Jnos Gimnzium, Keszthely
10. Mihalek Anna Prohszka Ottokr Katolikus Gimnzium, Budakeszi
11. Hermann Brigitta Krdy Gyula Kzpiskola s Szakiskola, Gyr
12. Dedecsik Ferenc Szchenyi Istvn Gimnzium, Dunajvros
Ezst oklevl
1. Kalnyos Szilvia Somogyi TISZK Kzp- s Szakiskola Krdy Gyula Tagintzmnye Tabi Telephelye
2. Verb Barbara rpd-hzi Szent Erzsbet Kzpiskola, voda s ltalnos Iskola, Esztergom
3. Varga Dnz Dr. Mez Ferenc-Thry Gyrgy Gimnzium s Szakkpz Iskola,
Dr. Mez Ferenc Intzmnyegysg, Nagykanizsa
4. Proity Luca Mtys Kirly Gimnzium, Fonyd
5. Szalay gnes Perczel Mr Gimnzium, Sifok
6. Schnepp Jnos Etvs Jzsef Gimnzium s Kollgium, Tata
7. Sri Alexandra Simonyi Kroly Szakkzpiskola s Szakiskola, Pcs
8. Basa Bella Kodly Zoltn Gimnzium, Pcs
9. Gerencsr Dniel Reformtus Gimnzium, Tata
10. Halsz Bence Garai Jnos Gimnzium, Szekszrd
11. Mikulecz Mnika Petfi Sndor Evanglikus Gimnzium s Kollgium, Bonyhd
12. Mik Zsuzsanna I. Bla Gimnzium, Kollgium s ltalnos Iskola, Szekszrd
Bronz oklevl
1. Somogyi Bianka Bib Istvn Gimnzium, Szakkzpiskola s Kollgium, Hvz
2. Kapcsndi Klaudia Gazdasgi Szakkzpiskola s Kollgium, Ppa
3. Matyk Annamria PTE Babits Mihly Gyakorl Gimnzium s Szakkzpiskola,
Pcs
4. Csernk Norbert Mvszeti Gimnzium s Szakkzpiskola, Pcs
5. Hajd Adrienn Teleki Blanka Gimnzium s ltalnos Iskola, Szkesfehrvr
6. Nikl gnes Vak Bottyn Gimnzium, Paks
7. Horvth Andrs Vci Mihly Ipari Szakkpz Iskola s Kollgium, Szkesfehrvr
64 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

8. Krpti Martin Piarista ltalnos Iskola, Gimnzium, Kollgium, Nagykanizsa
9.  Gsi Andrs Lczy Lajos Gimnzium s Kt Tantsi Nyelv Idegenforgalmi
Szakkzpiskola, Balatonfred
10. Friedrich Emlia Somogyi TISZK Kzp- s Szakiskola Drva Vlgye Tagintzmnye, Barcs
11. Kiss Dominika Szent-Gyrgyi Albert Egszsggyi s Szocilis Szakkpz Iskola,
Gyr
12. Balogh Adrienn Kisfaludy Kroly Gimnzium, Mohcs

TESITANR, DE BTRAN A HROK KZ CSAP

Hangraforg Grammy-djat kapott a pcsi Ostinato egyttes Gyrben, a 7. Orszgos
InternetVers Fesztivlon. Mintegy flszz elad kzl csupn egy szlista s egy egyttes
vehette t ezt az elismerst a megzenstett versek jtkrt. A sikeres szereplsrl a zenekar
vezetjt, Kopeczky Pter tanrt krdeztk.
Mivel rdemelte ki a djat az egyttes?
Ladnyi Mihly, Suhai Pl, Thkly Vajk, Btai Tibor s Remnyik Sndor egy-egy versnek elneklsvel. Valsznleg az Ostinatra jellemz egyedisget is jutalmaztk, mert
ez egy tbb szlam, j kills, kitn trsasg; a legutbbit pedig sz szerint kell rteni,
mert egykori s jelenlegi kitn tanulkbl ll a csapat.
Mita csiszoldik az Ostinato?
Kezd tanrknt alaptja voltam a Babits-gimnziumban (rgi neve: Komarov), s azta is
mindig babitsos tanrokbl, dikokbl toborozzuk az utnptlst. Tavaly tavasszal nnepeltk a hszves fennllsunkat, s fellpett vagy harminc ember, akik idkzben nlunk
megfordultak. Van, aki aztn ismert dzsesszzensz lett, ms a vilgzenben szerzett orszgos hrnevet, s olyan is akad, aki az orvosi plyn futott be.
Igaz, hogy generl egy msik sokra hivatott bandt is?
A Dutar egyttes valban sokkal ismertebb a rgiban. Ezen a fronton is van jdonsg,
most kszlt el a msodik albumunk, amelyen cs Szilvi nekel. A lemezbemutat koncerteket a nyr elejre tervezzk. Az Ostinatval pedig remlhetleg a Pcsi Orszgos
Sznhzi Tallkoz OFF-programjban tallkozhat a baranyai kznsg.
Testnevel tanr. Hogy rokonthat ez a zenvel?
Mindig jtszottam valamilyen hangszeren, a zeneszerzs pedig kihagyhatatlan a
mindennapjaimbl. A Baranya Tncegyttesnek rtam a Dodele darabhoz zent, a Janus
Egyetemi Sznpadnak nemrgiben a Hallra tncoltatott lnyhoz alkottam zenei httert.
rmmel dolgozom egytt Hgen Zsuzsa koreogrfus-tncmvsszel is. Rengeteg tletem vr mg megvalstsra.

versmond 65

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

Mi hajtja elre?
Jt hozztenni a vilghoz. gy gondolom, vannak, akik lelnek a tertett asztalhoz, s
amikor jllaknak, reklamlnak, hogy mirt res minden. Tovbb vannak olyanok, akik
megtertenek, s j tvgyat kvnnak. Azt hiszem, az utbbiak kz tartozom, s ilyen
trsakbl ll az Ostinato, valamint a Dutar is.
A Komarovbl indult, a Babitsban folytatta
Kopeczky Pter 1966-ban szletett Pcsett. A Komarov Gimnziumban (mai neve: Babits)
rettsgizett 1984-ben, tornsz versenyzknt kerlt Budapestre, a Testnevelsi Egyetemre,
ahol 1989-ben vgzett. Veszprmben kezdett gygytestnevelknt, majd 1992-ben visszatrt egykori iskoljba, a Babits Mihly Gimnziumba tantani, s ekkortjt egyik jeles npszerstje volt Pcsett a tollaslabdajtknak. Tbbfle hangszeren jtszik, tbb mfajban
kiprblta magt. Felesge, Katalin a Lewey Klra Gimnziumban testnevel tanr. Kt
gyerekk van; Barnabs 18, bris 15 esztends.
Mszros B. Endre
Dunntli Napl

VERSMONDS FELS FOKON

Mintegy 80 rdekldt vonzott 2014. mjus 4-n 9 rakor a jszfnyszarui vroshza
dsztermben megtartott IX. Jsz Fny vers- s przamond tallkoz.
A Vrosnapi zsongs rendezvnysorozat utols napjn ismt tallkoztak a trsg versmondi. A megnyitn a hagyomnyokhoz hven a gyertyagyjts utn Gyrin dr. Czegldi Mrta polgrmester ksznttte a jelenlvket. Berzn Magyar Krisztina megemlkezett az I. Jszkun emlknaprl, amelynek tiszteletre rendeztk idei versnnepnket. Nyers
Lili s Fle Viktria zongorajtka, Kovcs Lszln elss tantvnyainak versmondsai
emeltk a megnyit meghitt pillanatait.
A bemutatkat kvet szakmai rtkelsen a zsri Kiss Lszl, a Magyar Versmondk
Egyeslete elnke s Lengyel Boldizsr megyei Prma-djas jsgr, dramaturg hangslyozta, hogy rangos, magas sznvonal tallkoz rszesei lehettek. Taln mg soha nem
volt ennyi j gyermek versmond a rendezvnyen! Az a megtiszteltets s elismers rte a
jszfnyszarui tallkozt, hogy ezen alkalomtl egyik eldntje az ltalnos iskola fels
tagozatosainak szervezett Regsk hrjn cm orszgos vers- s przamond tallkoznak, melynek gljt minden v novemberben Budapesten rendezik meg. gy mr ebben
az vben a kategrijuk legjobb versmondi jszfnyszarui teljestmnyk alapjn rszt vehetnek az orszgos gln.
Az eredmnyek:
Gyermek kategriban a 13 versenyz kzl ngyet djazott a szakavatott zsri. Farkas
Ferenc Pusztamonostorrl Hiteles mesetolmcsolsrt, Hvsvlgyi Mrton Jszszentandrsrl Egynisghez ill versvlasztsrt, Szkely Mrk Jszfnyszarurl az Ak66 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

tulis mondanival igaz tolmcsolsrt, Gyri Mt Pusztamonostorrl pedig A mese

hiteles tolmcsolsrt kapott djat.
Ifjsgi kategriban kiemelte a zsri Lukcs Lilla Rkt Gdllrl a Hazaszeretet
tiszta gondolatainak tolmcsolsrt s a szp magyar beszdrt, Rig Rentt Jszbernybl Szuggesztv eladsmdjrt s Vajda Alexandrt Bonyhdrl lvezetes, humoros
eladsmdjrt.
A felntteknl Harmath Jzsefet Jszfnyszarurl a Vers hiteles tolmcsolsrt, Bords Nrt Jszfnyszarurl a Kortrs kltszet hiteles tolmcsolsrt, valamint Tth
Lszlnt Jszrokszllsrl az Egynisghez ill versvlasztsrt dicsrtk meg.
A Regsk hrjn cm orszgos glra meghvst kapott Szkely Mrk, Farkas Ferenc,
Hvsvlgyi Mrton, Lukcs Lilla Rka s Baranyi Edina. Gratullunk nagyszer teljestmnykhz!
A tallkozt a rendezszerveken tl Jszfnyszaru Vros nkormnyzata, BLNT Jszfnyszarui Drmapedaggiai Mhelye, FBE, Jszfnyszarurt Alaptvny, Petfi Sndor
Mveldsi Hz s Knyvtr szp djakkal, ajndkokkal, dekorcival tmogatta a Jsz
Takarkszvetkezet, Cserhti Vencel vllalkoz s Rz Ferencn virgboltja. Ksznjk,
hogy idn is tmogatsra mltnak tltk az immr tizenhat ve megrendezsre kerl verses seregszemlt.

-Katinka-

XVII. KRPT-MEDENCEI SINKA ISTVN VERS-,

NEKELT VERS S PRZAMOND VERSENY
Mjus 23-n a Sinka Istvn Mveldsi Kzpontban rendeztk meg a XVII. Sinka Istvn Krpt-medencei vers-, nekelt vers s przamond versenyt. Az esemny Vszt Vros
nkormnyzata, a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knyvtr, a Magyar Versmondk Egyeslete s a Pter Andrs Gimnzium szervezsben, a Nemzeti Kulturlis Alap
tmogatsval valsult meg.
A verseny clja, hogy a Krpt-medencben minl szlesebb krben megismerjk Sinka
Istvn munkssgt, s e tallkozval is tisztelegjnk a jeles klt emlke eltt.
A verseny eltt Molnr Sndor polgrmester tartott megnyitbeszdet, majd Sinka Istvn
lete s munkssga cmmel Sinka Zoltn, a klt fia mondta el visszaemlkezseit. Domjn
Sndor, nagyszalontai grafikus fametszeteibl killts nylt, valamint Vsztre rkezett a
Sinka Istvn, a Fekete bojtr, a bihari s a bksi tj kltje cm vndorkillts is. A kt
killtst Cssz Ferenc, a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont s Vrosi Knyvtr igazgatja
nyitotta meg.
A jeles megmrettetsre vers- s przamondk, versnekl szlistk, egyttesek rkeztek
Magyarorszgrl s a hatron tlrl. Az idn tbb mfaji kategriban is lehetett indulni.

versmond 67

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

A szakmai zsri:
Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke,
Csokonai- s Radnti-djas rendez
Dinnys Jzsef Radnti-djas dalszerz, eladmvsz
Szab Ila klt, eladmvsz
Az eredmnyhirdets utn Kiss Lszl, a zsri elnke rvid rtkeljben kiemelte a
verssel s az alkotval val azonosuls fontossgt, az eladsmd termszetessgnek jelentsgt a mvszi hats eredmnyessgben.
A XVII. Krpt-medencei Sinka Istvn vers-, nekelt vers s przamond versenyen a kvetkez eredmnyek szlettek.
Vers- s przamonds felntt kategria:
1. Osvth Georgina Mria (Budapest)
2. Tth Benedek Ern (Pcel)
3. Szab Kinga (Szeghalom)
Vers- s przamonds ifjsgi kategria:
1. Horgsz Imre (Cskm)
2. Rakonczai Kitti (Hdmezvsrhely)
3. Nagy Xnia (Nagyszalonta)
vehette t Sinka Zoltn klndjt is.
nekelt vers kategria:
1. Tzmenedk (Gyomaendrd)
2. Live Coals (Csandapca)
3. Gali Terz (Nagyszalonta)
nekelt vers kategriban Molnr Sndor, Vszt vros polgrmesternek klndjt kapta: Jenei Szilveszter (Budapest) s a Krmvirg egyttes (Berettyjfalu).
A nagyszalontai Sinka Istvn Kzmves Kr djazottja Bai Kroly (Nagyrb).
****

Pski Sndor is bekerlt a npi rk vszti panteonjba

Pski Sndor knyvkiad szobrt nneplyes keretek kztt avattk fel mjus 24-n
a Magyar Nemzeti Mzeum Vszt-Mgor Trtnelmi Emlkhelyenlv Npi rk Szoborparkjban. A Vszt s Bks vrosok tmogatsval felavatott bronz mellszobor Bals
Eszter kpzmvsz munkja.
68 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

A meghvott vendgek kztt lthattuk Pski Sndor rokonait s Sinka Istvn fit is.
A szp szm rdekld kznsget Cssz Ferenc, a Sinka Istvn Mveldsi Kzpont
s Vrosi Knyvtr igazgatja ksznttte. Megemltette, hogy Pski Sndor segtsgvel
teljesedhetett ki Sinka Istvn kltszete.
A XVII. Sinka Istvn Krpt-medencei vers-, nekelt vers s przamond verseny rsztvevinek msort kveten Kanalas va nekmvsz lpett fel.
nnepi beszdet dr. Medvigy Endre irodalomtrtnsz mondott. Tbbek kztt kiemelte: Pski Sndor Bks vros legszegnyebb rszn, Ibrnyban szletett. Abbl a vrosrszbl addig mg iparos emberek sem lettek. Szlvrosnak reformtus gimnziumban
rettsgizett. Megtanult gyorsrni, aminek egyetemi vei alatt nagy hasznt vette, mivel
jegyzeteit rtkestette. Zoltn Ilonval 1936-ban kttt hzassgot. Egytt alaptottk meg
a Magyar let Knyvkiadt. Knyvkiadi munkssga sszeforrt a npi ri mozgalommal. A Nemzeti Parasztprtbl kintt Petfi Prt titkri tisztsgt is betlttte. Az 1960-as
vekben koncepcis eljrst folytattak ellene, majd Amerikba emigrlt. Ott is folytatta a
knyvkiadst, s a rendszervltst kveten hazateleplt.
Bals Eszter szobrszmvsz beszdben elmondta: Pski Sndor immr a harmadik
szobor Mgoron, amelyet ksztett. Korbban Kardos Lszl s Czine Mihly szemlyt
formzta meg.
Dombi Ildik, a Nemzeti Mveldsi Intzet munkatrsa kszntjben hangslyozta,
hogy intzmnyk f feladatnak tekinti az rtkkzpontsg fel terelni az emberek figyelmt, s ez a rendezvny valban rtkteremt.
Pski Sndor mellszobrt Molnr Sndor, Vszt s Izs Gbor, Bks polgrmestere leplezte le. Dbrentei Kornl, Jzsef Attila-djas klt Pski Sndorrl az alkalomra rt
verst olvasta fel. A szp nnepsg vgn Dinnys Jzsef megzenstett verseket adott el.
A XVII. Krpt-medencei Sinka Istvn vers-, nekelt vers s przamond verseny djait
az Emberi Erforrsok Minisztriuma biztostotta.

Sfin Lszl

XX. LATINOVITS ZOLTN VERS- S

PRZAMOND TALLKOZ
Balatonszemes, 2014. jnius 68.

A kltemnyt a maga egszben kell lttatni,

azzal a knnal s gynyrrel egytt,
amit az alkots jelent. Mellettem l a klt,
s n az eszkze vagyok.
Balatonszemes Kzsg nkormnyzat Kpvisel-testlete, a Latinovits Emlkm Alaptvny, a balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz s a Magyar Versmondk
Egyeslete hirdette meg a Krpt-medencei kzpiskols s felntt versmondknak a jubileumi vers- s przamond tallkozt.
versmond 69

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

A rendezvny pnteken este a hagyomnyoknak megfelelen koszorzssal kezddtt,
ahol az emlkezs virgait helyeztk el a rsztvevk Latinovits Zoltn sremlknl s
Csonka Mrta, a verseny ltrehozjnak s szervezjnek srjnl. A benssges megemlkezsen elhangzott Barna Lszl tolmcsolsban Nagy Lszl Gyszom a sznszkirlyrt
cm verse. Megrendlten gondolhatunk a veretes sorok ltal a kt halhatatlan risra, Nagy
Lszlra s Latinovits Zoltnra.
Latinovits Zoltn, gyere el hozzm
nyri ruhdban, a gyngyfehrben,
hozzm, vagy rtem, hozzm, vagy rtem,
te ksrtetnek is rlt Kirly!
Vicsorogd rm a remnyt, mikppen
lve is, magadnak sereget csinlj,
mondd, jn a Vznt-korszak, s jra
fordul mg Mohcs is, megfoganhat
mind aki elhllt kerengj fl a porbl,
szllj fl versmond nagyharangnak !
Gyere el hozzm, vagy rtem, mindegy,
pohr az asztalon, hen vrlak
akr utrakszen is, mint egy mosoly,
hogy rd, a csillagra szlljak.
De fba vsett versvel ott volt Nagy Gspr szelleme is, s mindazok, akik Szemesen
jrvn egy-egy szl virgot vagy emlkez szalagot helyeznek el Latinovits Zoltn srjn.
Marosvlgyi Gergely veszprmi dik sajt versnek tolmcsolsval emlkezett a sznszkirlyra.
Szerte e hazban mondom a verseket, s figyelem a kznsget: nem tudjk, mit jelent
magyar, ahogyan Ady rtette, ahogyan Petfi lngolta, Balassi lte, Arany szenvedte,
Bartk sikoltotta Kodllyal, Csontvry s Egry festettk, ahogyan Kosztolnyi fltette, Babits vta, ahogyan Mricz simogatta, Karinthy viccelte, Molnr rta, Radnti vrezte. Nem
tudjk, nem rtik, s flnek attl, ha feljk tzelem a szt, ahogyan Vrsmarty s Juhsz
szavait getem, flnek attl, hogy ma nem szabad gy rteni, ahogyan rtenk. (Latinovits
Zoltn)
Marosvlgyi Gergely:

Latinovits Zoltn

Mint a villm derlt gbl,

gy trtl ki tzes vrbl,
s embersgben testet ltve,
msok ltal gzsba ktve,
becstelennel harcba szllva,
ostobkkal szemben llva
kzdttl egy jobb vilgrt,
elhamvad igazsgrt,
s mg lttk: lted j haszon,

csak ltl s haltl sznpadon;

ers volt lnyed, get:
mssal ssze nem frhet
tbb voltl, mint puszta ember:
izgga Jzus, kit nem mer
ma senki mltn tisztelni
(hisz fj hsget viselni),
mert lehull erklcs, kultra:
itt mindenki csak ms ura,

70 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

s homly fedi eszmd, tetted:
nevedtl egy orszg retteg!...
Elg mr a prftkbl!
Trj ht vissza hallodbl,
s hirdess jra tiszta imt:
mondj Adyt, Jzsef Attilt!
gesd megint szavaikat,
mit a magyar bszkn ihat,
hogy az rk megalkuvk,
szved eltt szemet hunyk

lssk vgre, mi benned lt:

a kdszurkl szenvedlyt!...
Legyen ht, ki rted kill,
halhatatlan Sznszkirly!
Mg van, ki rd emlkezik,
addig mved el nem veszik,
mert sznhz az egsz vilg,
s mg fakad szvedbl virg,
lesz majd, ki v, s tkarol tn,
LATINOVITS ZOLTN!

Ezt kveten Csonka Mrta hajdani igazgat srjnl a rgi bart s plyatrs emlkezett
azokra az emberekre, akik szrke eminencisknt, avagy mentorknt kiemelkeden fontos
szerepet tltenek be egy-egy kultusz megteremtsben, mint itt Balatonszemesen.
Nagy vrakozs elzte meg a huszadik, azaz jubileumi Latinovits Zoltnrl a sznszkirlyrl elnevezett vers- s przamond tallkozt, annl is inkbb, mivel 2013-ban
a zsri az igen magas sznvonal verseny ellenre sem tallt olyan eladt a versmondk
kztt, akinek fenntarts nlkl odatlhette volna a rangos Latinovits-djat. Ebben az vben
is szoros volt a verseny, a felkszlt eladk kztt mgis talltunk olyat, aki ismtelten
bizonytotta szakmai kpessgeit, s kiadhattuk a Latinovits-djat. A versmondknak kt
verset vagy przai mvet kellett megjellni, amely a XX. szzadban szletett magyar r
vagy klt alkotsa.
De ne szaladjunk ennyire elre!
Az ilyen alkalmak szmvetsre ksztetik a verseny szervezit, tmogatit, gy ebben az
vben Balatonszemes polgrmestere, Takcs Jzsef nnepi megnyit kszntjben a
sznszkirly mltatsa mellett beszlt arrl az alapoz munkrl, amely megelzte az
immron hsz esztendeje tart kiemelked versenysorozatot.
Az els versenyre, mely megyei szinten folyt, 1995. jnius 5-n kerlt sor, 18 versenyzvel. Az akkori zsrielnk Csengery Judit, a Magyar Rdi fmunkatrsa volt. 1996. jnius
2-n kvetkezett a legnagyobb rendezvnynk, amikor Latinovits Zoltn hallnak 20. vfordulja alkalmbl mveldsi hzunk felvette a mvsz nevt. Hihetetlen sok segtsget kaptunk akkor a helyi emberektl (dszts, fggnykszts, meszels, villanyszerels,
betk a homlokzatra, annak felszerelse stb.), hogy mlt legyen az intzmny a nemes
versengshez.
A zsri elnke ekkor Lukcs Sndor sznmvsz volt. Mr az orszg egsz terletrl jttek a versenyzk. s ez gy ment vrl vre, olyan ismert zsritagokat, rkat, rdisokat,
sznszeket ksznthettnk, mint Kiss Lszl minisztriumi ftancsos, Molnr Piroska,
Balik Tams, Csiks Sndor, Galk Balzs, Kiss Jen, Balkai Gza, Siposhegyi Pter,
Linka gnes, Hernyi Kroly, Bencze Ilona s mg sokan msok. Kzremkdtek az
vek sorn: Seb Ferenc, a Szkesfehrvri Vrsmarty Sznhz Bujtor Istvn rendezsben , a Budapesti Petfi Musical Stdi, a Berzeence Nptncegyttes, a Latinovits
Musicalstdi, Plfi Margit.
versmond 71

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

A verseny els napjn kt kategriban tvenhatan mrtk ssze tudsukat, szakmai felkszltsgket, mvszi rzkenysgket, hogy a legjobbak msnap, a vasrnapi dntben
mrettessenek meg a zsri s a kznsg eltt.
A dntbe huszonhat versmond jutott; tzen az ifjsgi kategribl, tizenhatan pedig a
rangos Latinovits-djrt vetlkedhettek a felntt kategriban, ahol a legidsebb, 92 ves
versenyz Jobk Mrta volt.
Djazottak
Felntt kategria:

Latinovits-dj Jnosi Mrton

II. helyezett Tth Benedek Ern
III. helyezett Barna Lszl
Klndjasok:
Blint Zdor
Jobk Mrta
Tiszai Annamria
Plskey Ildik
Rig Balzs
Ifjsgi kategria:
Helyezettek:
I. helyezett Hodosn Dra
II. helyezett Kecsks Zsfia
III. helyezett Merk Blint
Klndjasok:
Mezei Beta
Kopa Marcell

Nagy lmnyt jelentett a klnbz habitus versmondk tolmcsolsban Szilgyi Domokos, Illys Gyula, Szab Lrinc, Parti Nagy Lajos, Kntor Pter, Jzsef Attila, Orbn
Jnos Dnes, Weres Sndor, Nagy Lszl, Szp Ern, Babits Mihly, Fst Miln, Tth
Krisztina, Hajnal Anna verseit hallgatni. A XX. szzad magyar irodalom legrtkesebb versei kzl vlasztottak a fellpk, tbbnyire sajt kpessgeik s adottsgaik figyelembevtelvel. S ami nagyon fontos: rtettk s kzvetteni tudtk a kltk gondolait.
A XX. Latinovits Zoltn vers- s przamond tallkoz djait az Emberi Erforrsok Minisztriuma biztostotta. Ksznet rte.

Kiss Lszl

72 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

A Magyar Versmondk Egyeslete, a Magyar rszvetsg,
a Nemzeti Mveldsi Intzet, a Petfi Irodalmi Mzeum s A Vrtes Agorja meghirdeti

A VII. ILLYS GYULA

nemzeti vers- s przamond versenyt, amelynek fvdnke

ILLYS MRIA
A verseny Illys Gyula klti munkssgt, a trsadalomban gondolkod s annak tagjairt, sorsrt felelssget vllal
embert hozza kzel az eladkhoz, befogadkhoz. Olyan eurpai gondolatok az vi, amelyeknek korszersgben
ma sem ktelkedhetnk. Verseibl, przai rsaibl 2002 ta ktvente, a Krpt-medencben l versmondk szmra
versenyt hirdetve tisztelgnk klti nagysga eltt.
Rszvteli felttelek: a vers- s przamond versenyen rszt vehet minden 15. letvt betlttt, hazai s hatron tl l
magyar nyelv amatr vers- s przamond.
Nevezsi felttelek: a versenyre kt mvel kell jelentkezni.
- Egy Illys Gyula s
- egy Jzsef Attila, vagy ma l kortrs, hatron tli alkot versvel vagy przjval, amelyeknek ideje nem haladhatja meg az t percet.
ELDNTK
Tatabnya
A dunntli s a budapesti vers-s przamondk a tatabnyai eldntre jelentkezhetnek, amelyet A Vrtes Agorjban
rendeznk meg. (2800 Tatabnya, Szent Borbla tr 1.)
Ideje: 2014. szeptember 13.
Jelentkezsi hatrid: 2014. szeptember 1.
Informci: Tth Zska
Tel: +36-30-637-8660, toth.zsoka@avertesagoraja.hu
Bkscsaba
Az szak- s kzp-magyarorszgi, valamint az szak- s dl-alfldi rgikban l versmondk rszre az eldntt a
Nemzeti Mveldsi Intzet Bks Megyei Irodja (5600 Bkscsaba, Pf. 138.) rendezi meg.
Ideje: 2014. oktber 18.
Jelentkezsi hatrid: 2014. oktber 1.
Informci: Zsjak-Pillr Andrea Tel: +36-30-665-3102, pillar.andrea@nmi.hu
A hatron tli versenyzk a lakhelykhz kzelebb es eldntkre jelentkezhetnek a megjellt hatridig!
DNT
2014. november 30.
A Petfi Irodalmi Mzeumban
A tatabnyai s bkscsabai eldntk legjobbjai szereznek jogosultsgot a reprezentatv krlmnyek kztt megrendezsre kerl nemzeti versmond verseny dntjn val rszvtelre.
A jelentkezsi lapokat erre az e-mail cmre: vers@c3.hu, vagy postn a Magyar Versmondk Egyeslete 1074 Budapest, Huszr u. 8. levlcmre krjk megkldeni.
A felhvs s a jelentkezsi lap a www.vers.hu oldalrl tlthet le.
Informcik:
Kiss Lszl
Tth Zska:

Zsjak-Pillr Andrea

+36(30)9223-573, vers@c3.hu
+36(30)637-8660, toth.zsoka@avertesagoraja.hu
+36(30)665-3102, pillar.andrea@nmi.hu

versmond 73

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

Az rk Alaptvnya, a Magyar Versmondk Egyeslete s

Gyomaendrd nkormnyzata
A 2. HATR GYZ-EMLKNAPOK
keretben
CENTENRIUMI VERSMOND VERSENYT
hirdet a 2021. szzadi nagy magyar klt tiszteletre.
Versmond versenynkkel szeretnnk hagyomnyt teremteni, egyszersmind hozzjrulni kvnunk Hatr Gyz
Kossuth-djas klt, r, blcsel szletsnek 100. vfordulja mlt megnneplshez. Clunk, hogy a versszeret
kznsg erre az nnepre minl szlesebb krben megismerje Hatr Gyz letmvt, s mind gyakrabban kerljenek
bemutatsra versei, mesi, przi, sznmvei. A versmond verseny ktforduls.
A versmond verseny ktforduls.
A HATR GYZ VERSMOND VERSENY
temezse s felttelei:
A versenyt kt letkori kategriban hirdetjk meg.
1620 v: Ifjsgi kategria
20: Felntt kategria
A versmond versenyre kt Hatr Gyz-verssel vagy mesvel, s kt szabadon vlasztott verssel kell felkszlni,
amelyek cmt a nevezsi lapon krjk feltntetni.
A Hatr Gyz-versek s/vagy mesk ajnlott vlogatsa megtallhat az rkAlaptvnya s a Magyar Versmondk
Egyeslete honlapjn: www.szephalom-konyvmuhely.hu; www.vers.hu/versenyek
Termszetesen ms, sajt vlaszts Hatr Gyz-verssel, mesvel is lehet a versmond versenyen szerepelni.
A szabadon vlasztott versek esetben a zsri kiemelten ajnlja a 2021. szzadi magyar kltszet legszebb alkotsait.
Dnt
Ideje: 2014. oktber 19. (vasrnap) 10 ra
Helyszn: Benczr Hz, 1068 Budapest, Benczr utca 27.
Gla
Ideje: 2014. november 14. 10 ra
Helyszn: Gyomaendrd, Hatr Gyz Vrosi Knyvtr
Djazs:I. dj 25 000 Ft, II. dj 20 000 Ft, III. dj 15 000 Ft; tovbb klndjknt rtkes knyvjutalmak. A rendezk
fenntartjk a jogot tbb dj kiadsra, ill. a djak sszevonsra.
Nevezsi hatrid:2014. szeptember 19.
Jelentkezni a nevezsi lap kitltsvel lehet, amely letlthet a
www.szephalom-konyvmuhely.huvagy awww.vers.hu/versenyek oldalakrl.
A centenriumi versmond verseny nevezse djmentes.
A versennyel kapcsolatban tovbbi tjkoztats, ill. szksg esetn segtsg krhet:
Mezey Katalin:iroszak@t-online.hu, tel.:+36-1-351-0593;
Kiss Lszl:vers@c3.hu, tel.: +36 30 9223 573
Az ajnllista letlthet a www.vers.hu oldalrl.
Minden magyar nyelv versmond nevezst szvesen vrjuk!

74 versmond

VERSMOND VERSENYEK - ESEMNYEK

FELHVS
Az Emberi Erforrsok Minisztriuma, a Nemzeti Mveldsi Intzet,
a Magyar rszvetsg, a Magyar Versmondk Egyeslete,
Tatabnya Megyei Jog Vros nkormnyzata, a Jzsef Attila Megyei s Vrosi Knyvtr
s az Agora Nonprofit Kft. meghirdeti a
XI. JZSEF ATTILA
NEMZETI VERS-, NEKELT VERS S PRZAMOND VERSENYT

Annyit feledni
nem tudsz, hogy ember ne maradj.
(Jzsef Attila)
A nevezs felttelei:
A versenyre olyan amatr vers- s przamondk, versneklk jelentkezst vrjuk, akik betltttk 14. letvket, s befejeztk alapfok tanulmnyaik nyolcadik
vfolyamt.
A jelentkezk hat verssel, megzenstett verssel, vagy
przval nevezhetnek az albbiak szerint:
hrom Jzsef Attila-vers vagy prza
egy vers vagy prza az egyetemes magyar irodalombl
vlasztva
egy vers vagy prza MA L magyar kltk, rk mveibl vlasztva (hazai vagy hatron tl l)
egy vers vagy prza MA L kltk, rk mveibl vlasztva (magyar nyelv vagy mfordts egyarnt lehet)
Az egyenletesebb elbrls rdekben krjk az nekelt
vers kategriba jelentkezket, hogy valamennyi nevezett
m nekelt vers legyen. A verseny rendezi rmmel
fogadjk az j megzenstett versek eladst!
A versenyzk ms orszgos versenyen helyezst elrt
produkciikkal nem nevezhetnek.
A felkszlshez a Jzsef Attila Megyei s Vrosi
Knyvtr ajnlja figyelmkbe
a Verselemzsek vlogatott bibliogrfijt
http://vers.jamk.hu/
A XI. Jzsef Attila nemzeti vers-, nekelt vers s przamond verseny lebonyoltsa:
A verseny felmen rendszer. A vrosi, megyei vlogatkat sajt dntsk alapjn a felhvshoz trsul mveldsi intzmnyek szervezik. (A jelentkezseket A Vrtes
Agorja gyjti, majd tovbbtja a trsult intzmnyeknek!
Az eldntk pontos informciit a helyi szervezk kldik
el a versenyzknek. )

A megykbl tlagosan 2-2 ft, Budapestrl 6 ft vrunk

a dntre.
A szomszdos orszgok magyar anyanyelv versmondinak tovbbjutst, nevezst 1-5 fig vrjuk; hatron tli
csatlakoz intzmnyek, szervezetek esetn ott is szervezdnek eldntk.
Az orszgos dntn a zsri minden versenyztl hrom
produkcit hallgat meg.
Az egyes produkcik ideje lehetleg ne haladja meg az
5 percet!
Az elvlogatsokon a megadott versekbl kettt kr a
zsri.
Nevezsi lap a megadott cmen krhet, vagy letlthet
a Magyar Versmondk Egyeslete honlapjrl: www.
vers.hu
A jelentkezsi lapokat krjk 2015. janur 15-ig bekldeni.
Az orszgos dnt idpontja:
2015. prilis 9-10-11.
Helyszne:
Tatabnya A Vrtes Agorja
Rendez: Agora Nonprofit Kft.
Az orszgos dntbe jutott versenyzk nevezsi dja:
3.000 Ft, amely sszeget a kld intzmnyek is tvllalhatjk.
A dntbe jutottaknak a nevezsi dj befizetsi mdjrl
a ksbbiekben adunk tjkoztatst.
A nevezsi lapokat az albbi cmre krjk kldeni:
Postai ton: A Vrtes Agorja, 2800 Tatabnya, Szent
Borbla tr 1.
Elektronikusan: toth.zsoka@avertesagoraja.hu
Bvebb informci: Tth Zska, tel.:06-30-637-8660;
toth.zsoka@avertesagoraja.hu
Kiss Lszl, tel.: 30/9223-573; e-mail: vers@c3.hu
Tatabnya Megyei Jog Vros nkormnyzata s a
rendez szervek nagy szeretettel hvjk, vrjk a versmondkat, hogy a 2015-s kltszet napjt s Jzsef
Attila szletsnek 110. vforduljt mlt krlmnyek
kztt, egytt nnepeljk!
Tatabnya Budapest, 2014. jlius


A rendezk

versmond 75

KERNSTOK KROLY

KERNSTOK KROLY
18731940

A modern magyar mvszet megteremti kztt elkel hely illeti meg Kernstok
Krolyt. Mvszete kezdettl
fogva tbbsk; tpeld lelklete ksztette arra, hogy a
dolgok mlyre hatoljon, s
lnyegket keresse a kls
formk festisge alatt.

Kernstok Kroly

1873-ban szletett Budapesten. Mvszeti tanulmnyait a mncheni festszeti

akadmin Hollsy Simon
mellett kezdte meg, majd egy
v mlva Prizsba ment, ahol
az Acadmie Julian nvendke volt. 1896-ban iratkozott
be Budapesten a Kpzmvszeti Fiskolra. Plyafutst naturalista kpekkel kezdte (Agittor a gyr kantinjban), ksbb Rembrandt
mvei ragadtk meg.

A szzad els vtizedben tbbszr jrt Prizsban, ahol a kor mvszeti mozgalmainak
hatsa al kerlt. A francia piktrval val tallkozs mr festszetnek korai korszakban
jelentkezik. Festi felfogsa itt tisztra a sznekbl fakad. Ez a foltokra bontott festisg
azonban tmr formkon nyugszik. A sznek rendkvl erteljesek, s mintegy beharangozzk a ksbbi jtt. A bels szerkezetbl fejlesztett rajzos elemek kibontsa vezeti az jat
keresk tborba. Kernstok a francia Vadak (fauve-ok) csoportjnak mvszethez kapcsoldik. A kpalkot elemeket ez a mvszcsoport a czanne-i hagyomny alapjn a tr s
forma szerkezeti elemeibl igyekszik kihmozni. A francik a szzad els kt vtizedben
ezen az ton a kubizmus stlushoz jutnak el, kiprblva mindazt a lehetsget, amelyet a
szerkezet elemeinek varicii adnak, az esetleges deformls tjn is. Ez a plda indtotta
Kernstokot arra, hogy megalaptsa a magyar fauve-istk, az n. Nyolcak csoportjt 1909ben, ht msik trsval egytt. A Nemzeti Szalonban rendezett msodik killtsukon mutatja be Lovasok cm kpt, amely a csoport programjt is szemllteti.

76 versmond

KERNSTOK KROLY

Kpeinek magvt ezutn a rajzos vz teszi ki, ez szabja meg a formk szerkezeti felptst s trbeli viszonyait. Sajtos kifejezsmdot alakt ki magnak, a formkat szinte szoborszer teljessgre rleli. A sznproblmk httrbe szorulnak, egy-egy sznakkordot szerepeltet csupn, amely a formai mondanivalkat hangslyozza. Okkerek, barnk s olajos
zldek, kkek szerepelnek kpein. A vonal dinamikus ereje ksbb mr kizrlagos szerepet
kap mvszetben. Az emberi test brzolsa kivlan alkalmas ezeknek a mondanivalknak megformlsra. Igen sok fiaktot s meztelen lovasfigurt fest s rajzol.
Trekvseit elismers fogadta. A bke utols veiben a szellemi let ltalnos felajzottsga kzepette ami a Nyugat-nemzedk mkdst is elsegtette Kernstok Krolyt a
modern trekvsek egyik f kpviseljnek tekintettk. Ezidben alkotott mvein a humanizmus vgytl ftve kereste az llandt, az rk emberit, s hitvallst az j formalts
rveivel kvnta bebizonytani. Alakjai rugalmasan lpked, atltaszer figurk: kis fejk,
szles vlluk, finom zleteik, arctpusaik grg rokonsgot rulnak el. Monumentlis terveiben tbb szimbolikus alkotst tallunk, amelyek a szpsg llandsgt hirdetik.
1918-ban, miutn aktv rsztvevje volt az szirzss forradalomnak, kineveztk a mvszeti gyek kormnybiztosv. Ksbb elvllalta a nyergesjfalui szabadiskola vezetst.
1919-ben kszlt Zivatar cm kpn a formk tisztult, rett rajzt a mozdulatok fjdalmas, mly lraisga nti el. A Tancskztrsasg sszeomlsa utn, 1919-tl 1926-ig Nmetorszgban lt emigrciban. Ekkor festett kpei lelke zaklatottsgt, meghisult remnyeit mutatjk. Ezek kz tartozik az Utols vacsora cm is tbb vltozatban, amelyeken
a bels viharok ereje sokszor mg a kp festi teljessgt is megbontja.
Hazatrse utn bels nyugtalansga csillapodik. Ez idben festett mvei eltvolodtak
a kor vezet stlusirnyzataitl. Lrai hangvtel tjkpek mellett rajzos felfogs figurlis
kompozcikat festett, melyeken a klasszicizls fel hajlott.
Grafikai munkssga is jelents. Nhny vonallal vzolt, rendkvl biztos, kontros rajzai modern grafiknk legszebb lapjai kz tartoznak. letmve elssorban jt trekvseiben jelentkeny; a Nyolcak csoportjnak vezetjeknt, rsaival s tetteivel rendkvl sokat
lendtett a modern magyar mvszet megteremtsnek gyn.
Ahogy a szzadfordul kdbl kibontakozik a festcsoport, ktsgtelennek tnik, hogy
a Nyolcak vezetje, szervezjeKernstok Kroly.
A XX. szzad els veiben stlust vltoztat: csupn fny-rnykbl alaktja ki figurit,
a szn s a plaszticits httrbe szorul a puha, tnusos modellls mgtt, s megszletik
azAnya s gyermeke, Krisztus s az emmausi ifjaks aHrom modellcm kpe. 1905ben Nyergesjfalun telepszik le csaldjval. Itt egyre inkbb rdekldik trsadalmi, szocilis problmk irnt, bartai kz tartozik Jszi Oszkr, Blni Gyrgy, Vszi Jzsef s
Vmbry Rusztem azaz a polgri radiklis mozgalom vezeti. 1901-tl szabadkmves,
ksbb pedig rdekldsnek kzppontjba a kzlet esemnyei, valamint a trsadalmi
krdsekkel val elmleti foglalkozs kerl. Kzben Czbel Blval bartkozik ssze, aki
versmond 77

KERNSTOK KROLY
tbbszr is megltogatja Nyergesjfalun. Felteheten Czbelnak is szerepe van abban, hogy
stlusa megvltozik: a Nagybnyval rokon felfogshoz ers dekoratv jelleg trsul. Rvid
idre sznei is meglnklnek, erteljesebbekk vlnak. Ennek az idszaknak legszebb emlke aKertbensCzbel Bla kpmsa.
Czbel Bla hatsra megy ki Prizsba, ahol elssorban Matisse s Picasso kpei foglalkoztatjk, de tvolrl sem olyan mrtkben, mint a tbbieket. Czanne-rt sem lelkesedik;
szerinte Czanne nyomn a festk egy jellegtelen, egynisg nlkli, generalizl azaz
sematikus stlust alaktottak ki maguknak. Termszetesen annl, amit Kernstok r, lnyegesebbek azok a kpek, amelyeket ksbb festett - ezek pedig a fauve-ok hatsrl tanskodnak. A fauve-okban nem az ragadta meg, ami bennk a legszembetlbb volt a tiszta
sznek tt ragyogsa , hanem a szecesszis szemllet, amely Matisse nhny alkotsban, pl. aFny, csend, gynyrcmben vagy a Tnc-ban megbjik. A vonalak ritmusa
a tr- s formahatsok elkerlse s mindenekfltt a hangslyozott dekorativits lt tovbb Kernstok Nyolcak-korabeli alkotsaiban.
Kernstokot az 1909-es vtl kezdve, elssorban a MINK trlatn, mg a flig nagybnyai szellemben fogant, de mr bizonyos rajzos elemeket mutat mvei (pl. aKertben) reprezentljk. Ebben az idben kezd egyre aktvabban politikval foglalkozni, eredmnytelenl lp fel kpviseljelltknt, s vratlanul szletik meg j stlusa. Mr rett ember, amikor
egyszerre forradalmrr vlik: eddig hivatalos kitntetsek, kedvez portr-megrendelsek,
az uralkod krk megbecslse tettk knyelmess lett, s egyszerre otthagyja mindezt,
avval a szndkkal, hogy fiatal, mg ismeretlen festk vezre legyen, hogy csoportjval, a
Nyolcakkal, felzrkzzk a Nyugat s Bartk mell. A maga korban hsi s elsznt tett
volt az, amire vllalkozott. Szmunkra egynisge a legrdekesebb: egynisge, amely forradalmisgval, hallatlan ambcijval, s fknt lnyegre trsvel annyi festt indtott el
a maga forradalmi tjn. Nyugtalan egynisg, stlust ebben az idszakban srn vltoztatja. Eurpai horizont ember, aki rengeteget olvas, vitzik, politizl. A tzes vekben jut
el oda, hogy a trsadalmi vltozsokat s a mvszi forradalmat sszekapcsolja, s egyszerre
harcoljon rtk. Egynisge vonzza maga kr az embereket, az rvn vlik a csoport
nemcsak festileg, hanem a maga mdjn eszmeileg is forradalmiv. Belle sugroznak
szt a Nyolcak tbbi tagjhoz a polgri radiklisok eszmi: elssorban tartja a kapcsolatot
a Galilei-krrel s a Trsadalomtudomnyi Trsasggal.
Forrs: Passuth Krisztina: A Nyolcak festszete, Corvina Kiad, 1972, 2529. oldal

78 versmond

KERNSTOK KROLY

Hajdmegyei szkhznak vegfestmnye (katonarajz)

versmond 79

Tmogatink:

Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: vers@c3.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje
Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Pecznyik Ibolya
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban
Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282
ra: 1000 Ft
Elfizetsi dj: 4000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal
Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.

Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt.

zleti gyfelek zletg, Kzponti Elfizetsi
s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest
Elfizethet az orszg brmely postjn,
valamint a hrlapot kzbestknl.
E-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu
Tovbbi informci: 06-80/444-444

Kernstok Kroly Lovasok a vzparton