Liz Carlyle

Poestn
Z anglickho originlu A woman of virtue
peloila Helena Smolakov
Odpovdn redaktorka Marcela Chutn
Technick redaktor Zdenk Valach
Vydala Moravsk Bastei MOBA, s. r. o., Brno
www.mobaknihy.cz
DTP a grafick prava Studio MOBA
Oblka Studio MOBA
Tisk FINIDR, s. r. o., esk Tn
2001 by S. T. Woodhouse
Moravsk Bastei MOBA, s. r. o Brno 2008
Vydn prvn
ISBN 978-80-243-3063-1
Cena vetn DPH 239 K

Liz Carlyle

Poestn
Historick milostn romn

Prolog
Kdo me najt ctnostnou enu?
erven 1818
Lord Delacourt se domnval, e ji konen nael. To nejdokonalej bo stvoen. S adry jako zral letn broskviky. Zality zlatav narovlmi paprsky pozdn odpolednho slunce, kter
vpravd bosky pronikaly otevenm senkem nad stjemi, ta pevn, dokonale tvarovan, rov pouptka se zlehka a svdn chvla a matn se leskla pi kadm pohybu jejich majitelky, svdjce
muovy rty ke hchu, jeho by rozhodn nelitoval.
Jak se pedklonil, aby mohl lpe nahlet pootevenm vraty,
broskviky opt poskoily a Delacourt ke svmu pekvapen zjistil, e netou po niem jinm, ne bt sveden na scest. Dost ho to
pekvapilo - jak jeho nhl cht, tak vkus starho Wallyho Waldrona co se en te.
Zpotku si nebyl jist, zda vbec chce povalit mstn couru do
slmy v zaprench konrnch, zvlt kdy u ji ml jin ped
nm. Pesycen a vybrav vikomt dval pednost takovmu druhu en, kter braly penze vhradn od nho a ukjely vlun jeho
choutky.
Nicmn ta dvka s obnaenmi adry a hvou ohniv zlatch
vlas byla pli pozoruhodn na to, aby odeel bez povimnut.
A krom toho, a do tto chvle proval nudn den na dostizch
v Newmarketu. Prvn tyi dostihy byly nezivn a nepinesly mu
dnou vhru. Potom, v ptm dostihu, se ujala veden Sandsova
Vychzejc hvzda ped dvancti soupei, zatmco Davidv k
zstval vzadu a vyprazdoval jak jeho szkov mec, tak i jejich
posledn lhev dobr brandy.
Waldron sledoval Vychzejc hvzdu, jak probh clovou pskou, se zdrcenm vrazem v oku. Rty se mu zvlnily do sarkastickho smvu a obrtil se k Delacourtovi, aby mu uinil velkorysou nabdku. Vmluvn mu sdlil, e ji jednou zchladil havou,

svdnou koiku ve stjch, ale e se rozhodl, e slena je pli nruiv na to, aby ji tak rychle opustil.
Znudn a rozladn vikomt se rozhodl nabdku pijmout Pozor, star pteli," varoval ho jet Waldron se znaleckm zamrknm. Je to ostr potvrka! Hezk koika s ostrmi drpky, kter
rda zatn do ke."
Ach, opravdu?" odpovdl Delacourt bezstarostn. Nemohl se
dokat, a se s tou koikou seznm, aby zavrnla jenom pro nho.
Ta mal potvrka opravdu vypadala, e mu poskytne rozko, a to
v mnoha smrech. Balancuje na vratkch nohou na nzk zdi krmcho boxu vikomt fascinovan pozoroval, jak si dvka oblk bavlnnou spodniku tak smyslnmi pohyby, e pln vystzlivl.
Kdy si zastrila sv rov pouptka na msto a shla po punochch, vyschlo mu v krku a ztkl mu dech. Hluk ze zvodit
v Newmarketu se zredukoval na zvukovou kulisu.
ano. U tto dvky na pobaven" Delacourt rd zaujme Waldronovo msto. Nhle jeho pohled potemnl. Broskvika" se oblk! A on tu otl! problesklo mu hlavou. Bez rozmlen seskoil
ze zdi boxu, probhl vrtky a pirazil je za sebou.
Hlava s planouc hvou vyletla nahoru a punochy sklouzly na
zem. Jedna ruka vyletla vzhru a pikryla si dlan sta. Chovala
se, jako by nikoho neekala. Hlubok, modr oi se zvtily jako
dva tale. Delacourt si ji pithl na hru a pitiskl sv hork rty na
jej.
, srdko!" zaprosil. Wally se omlouv. Ale j velmi rd
zhojm tv zklamn."
Zdlo se vak, e srdce t krasavice se upnulo k Waldronovi.
Opela se dlanmi o Delacourtova ramena a odstrila ho. Kdo
jste?" sykla. Odejdte! Jste snad blzen?"
Delacourt, i kdy jet trochu piopil, poznal, e ped sebou m
zcela ojedinl vkvt ensk krsy. Ale, no tak," eptal roztouen a vzal do dlan jej svdn zadeek. Potm t mnohem vc
ne star Wally - a zaplatm ti dvojnsobek." Pitiskl si ji k sob,
stril j koleno mezi roztesen nohy, a nensilnji tlail pozptku.
Broskvika s povzdechem podlehla ntlaku a opela se zdy
o ze. Oi se j jet vc rozily, pootevela sta a nadechla se, jako
by se chystala kiet.
Delacourt se lekl a pro jistotu j pitiskl dla na sta. Uvdomoval si, e zejm udlal chybu. Jene to u se mu nahrnula krev z hla-

vy do podbiku. Ta dvka m tak velk a krsn oi! A pmo

omamnou vni. Delacourtovi se zatemnil rozum. Tm se stalo, e
ho nemohl vzt do hrsti a nemotorn se zapletl nohou do jej spodniky.
Upadli do sena. Delacourt zpola na ni. Spodnika s oklivm zvukem praskla ve vu. Zmtajc se jako divok koka, nabrala dvka
druh dech. Delacourtv cht zpasil s rozpaky.
Proboha svatho, broskviko!" zaeptal, pmo zoufal z toho,
jak ji chtl. Zaplatm ti dvojnsobek tv obvykl ceny." Aby ji pesvdil, zaal ji jednou rukou nn - jak doufal - hladit po noze,
a druhou j uvolnil sta.
Ale zrzka mu odpovdla tm, e ho kousla. Bolestiv. Potom
mu zaryla nehty do je a pokrbala ho.
Plilo to jako ert a Delacourt rychle odthl ruku z jejho stehna.
Peltl havm pohledem jej tlo a zalehl ji. Tak takhle je to?" zaeptal medov, ohromen vkusem starho Wallyho, co se en te.
Pkn divoka, skuten!
Broskvika se pod nm svjela, kdy Delacourt hledal jej rty
a zmocnil se jich. Na okamik znehybnla. Chviliku se zdlo, e
se podvoluje, nabz mu rty a svdn se te boky o jeho.
Opravdu! Starmu Waldronovi vechna est, e mu tu ertici velkoryse penechal. Tohle pesvdovn bjen rozehv krev.
Broskvika neekan sladce zavrnla. A pak ho sama zaala lbat.
Nemohl se mlit. Slastn se chvla, nn se dotkala svm jazykem jeho a jej ruce mu sjely z ramen po pach a k pasu. Ctil, jak
pomalu zved pravou nohu a svdnji te o jeho.
Avak najednou vystzlivla. Levm kolenem ho kopla do podbiku s jasnm myslem ho paralyzovat.
Netrefila se, ale nechyblo mnoho.
Delacourta se zmocnila zl pedtucha. A oprvnn. Broskvika mu zaala prsty do vlas a pevn je drela v hrsti. Na Delacourtv vkus se ho zmocnilo pli vc najednou. Mus se z toho dostat. Co je moc, je pli.
Ale ne stail uprchnout, ta ba mu vytrhla hrst vlas a pidala
mu rnu pst do eber. K ertu! Delacourt zapochyboval, e se
v cel Anglii najde dost likru, aby mu dodal kur tu rusovlasou
blici zkrotit. ert vem Wallyho. I s jeho divokou. Vzdvm se,
madam," zabruel a vzepel se na rukou, aby se z n zvedl.
Vtom ho vylekalo zavrzn dve. Delacourt obrtil hlavu k vra-

tm. Dvka ochabla, jako by se j ulevilo, a drobn, churav vyhlejc mu, obleen jen do kalhot ke kolenm, prudce otevel branku a vtrhl do stje.
Hned se ale s lekem zastavil. Hrome, mylady!" vyjekl a rozhldl se dokola, aby zaostil zrak.
Delacourt nemotorn vyskoil na nohy a zstal civt na druhho mue. Mlad gentleman, jeho jmno mu pln vypadlo z hlavy. Ale i skrze opar milostnho roztouen mu bylo jasn, e tu dolo k hroznmu omylu. e by nesprvn stj? Mon. Ale urit
nesprvn ena.
Ach Jede!" zvolala dvka sytm, hrdelnm hlasem. Harry! ,
dky Bohu!" Zvedla se ze zem a jednou rukou si pidrovala roztrenou spodniku.
Harry? Ano, tak se ten mlad mu jmenuje! Mlad Harold Markham-a nco. Zchudl hrab z... neho. Delacourt se mun napmil a podval mu ruku.
Ale nikdo se nepohnul, aby ji pijal. Harold Markham-a nco jen
stl a ohromen zral.
Omlouvm se, Harry!" zamumlal Delacourt malomysln.
Myslel jsem, e je to Waldronovo dve. Bylo to ode mne nevychovan, jsem si toho vdom."
K jeho asu dvka znovu padla zdy na ze a v pateticky obrannm gestu si pekila ruce pes prsa. A potom vydala hlubok, rozechvl povzdech, pi kterm j poklesl kehk hrudnk a zachvla
se j tl ramena, jako by ten povzdech vychzel a z hlubin jej
due.
Delacourta se zmocnil nepjemn pocit. Ach Boe. Boe, ne.
Jen a nezane plakat.
Ctil, e zan panikait. Roztsly se mu ruce. Co se to dje?
Co, proboha svatho, udlal patn?
Udlalo se mu mdlo. A jet he, pipadalo mu, jako by se cel
jeho ivot uzavel do kruhu. Na kratik okamik mu ta dvka s ohnivmi vlasy splynula s jinou enou. Na temnm a oputnm mst. V jin dob. Vystraen. Zneuctn.
Delacourt si pitiskl ruce na aludek.
Dobr Boe, on se zostudil. Pmo tady, v koskm stn v Newmarketu. Pokouel se ovldnout. K by tak ml po ruce svou denn
dvku pit, aby se mu uklidnily vnitnosti. A potom, pomalu, zvedl
oi a pohldl na dvku, kter se stle tsla u zdi.

Byla tak krsn. A na kratik okamik mu pipadala velmi osaml, zoufale potebujc ochranu. Ani by si to uml vysvtlit, ctil, jak z nho opadv potlaovan hnv, arogance a hokost odtkaj, jako by to byla jeho vlastn krev rozlit po zemi v kosk
stji.
V nvalu vzcnho soucitu se obrtil, aby objal tu mladou enu,
kterou tak zoufale chtl - ne, poteboval pitisknout na hru.
Ale hned zase znehybnl.
Ne. Nevinn, i nikoliv, pat Harrymu. Ale ona se nevrhla Harrymu do nru, jak by byl pedpokldal. Msto toho se napmila,
odstoupila od zdi a sehnula se pro punochy.
U vypadala dobe. Jet se hnvala, ale jinak u vypadala dobe. To, co si myslel, e vid, musel bt vplod jeho bujn fantazie.
Vikomt se snail znovu nalzt rovnovhu a nasadit vraz ert
to vem". Nue," prohodil nonalantn. Zd se, e se nic nestalo.
Nebudu vs tedy nadle ruit."
V tu chvli konen Harry otevel sta. Ach, l-lord Delacourt?"
vykoktal. N-ne odejdete, zd se, e bych se vs ml otzat, pro
jste se chtl vnutit m seste."
Reverend Cole Amherst proval odpoledne v boskm objet
sv eny, kdy sluha zaklepal na dvee jeho pevlkrny, a ani
otevel, oznmil mu, e opt piel na nvtvu lord Delacourt, jeho
zpustl vagr.
S dlouhm, trpnm povzdechem a nkolika pesn vypotanmi pohyby Lady diskrtn dokonila, co zapoala, pak manelovi uthla kravatu, poplcala ho po krku a poslala ho zjistit, jak
nov proheek je pinou tto neekan nvtvy.
Jonet, lady Kildermoreov, nikdy nevynikala trplivost, a pesto
se jet nkolik minut zdrela v manelov pevlkrn, aby si zklidnila rozbouen tep. Mla pro svho bratra Davida slabost. Bohuel, byl to jen nevlastn bratr - a pokud by nkdo chtl bt striktn
technick, nelegitimn bratr, o em se ovem nikdy nemluvilo.
Jonet vak nechtla bt technick. Milovala Davida upmn
a ochotn steila jeho tajemstv. Ale nebesa! Ml pernou povahu a zsadn pichzel nevhod. I te se zcela neekan vrtil do
Elmwoodu, nepochybn proto, aby ji opt suoval.
Jene tentokrt David nepiel za n, nbr za Colem. Divn! Jejho manela a bratra nesmrn bavilo pedstrat, e se nemaj rdi.
10

Nebo, mon lpe eeno, je tilo, kdy mohli jeden druhho trpit. A popravd eeno, snad nemohlo bt dvou rozdlnjch mu.
Co tedy me David chtt od Colea? U byla skoro tma a David
ml strvit tden v Newmarketu. A najednou se objev tady, uprosted Cambridgeshiru, kter je tm ticet mil vzdlen!
Vtom se rozhnvan hlas jejho bratra rozlehl schoditm a halou. Jonet se zmocnila zvdavost, jako vdycky. Zastrila si do vlas posledn sponku, jednou rukou si pohladila mrn zakulacen
bicho, obrtila se zdy k vysokmu zrcadlu a vykroila ke schoditi rychlost, jakou by se dma v jejm deliktnm stavu pohybovat nemla.
Ne sela do prvnho patra, slyela hdku ji zcela zeteln.
A j km, e si m vezme!" slyela Jonet bratrv hlas ze salonu v pzem. A chci, abys okamit poslal pro arcibiskupa, Amherste! Pouij svho vlivu, love! See mi jeho zvltn povolen, hrome! A to hned!"
Hned na to Jonet zaslechla vysok ensk vkik. Dobr Boe,
vy jste opravdu zelel!" zvolala njak neznm ena. Nejen obyejn nsilnk, ale vyinut nsilnk! Opil a vyinut nsilnk!
Klidn si mete opatit tucet povolen k satku, a ji zvltnch,
nebo obyejnch, nebo teba vytetovanch na va vlastn zadnici.
J ale radji umu jako uschl panna, ne bych si vzala do postele
takovho lence!"
Ze veho toho povyku zaslechla Jonet manelv tlumen hlas
a bylo j jasn, e se sna ovldat.
Ale David neml ani tlumen hlas, ani schopnost se ovldat.
Ano, mon jsem lenec, ale kdo by se divil, kdy jsem byl ti hodiny zaven v bryce s hubatou san s ohnivmi vlasy!" hmal.
! !" jeela ena. A to byla vina?"
V t chvli vykoukla ze dve od kuchyn pan Birtwhistleov.
Za n stl kucha a nakukoval j pes malou hlavu. Jonet po obou
vrhla krav pohled a prola pes halu do salonu.
Ale, ale!" pronesla, kdy za sebou zavela dvee. To mi zn jako
zajmav debata! A nepochybuji o tom, e i sluebnictvu."
Ti pry o se obrtily ke dvem a zahledly se na ni. Jej manel pobledl ve tvi. V bratrov pohledu byl tvrd, trpk posmch.
Byla to vak ta pvabn ena s ohnivmi vlasy, kter nejvc upoutala Jonetin zjem. A ihned si zskala jej sympatie.
Dvka, nebo opravdu byla jen o mlo vc ne dvka, stla hrd

11

a vzpmen u krbu, obleen do obnoenho dmskho plt s koeinovm lemem a do modrch cestovnch at z tkho hedvbnho rypsu, kter oividn zaily lep asy. Na hlav mla
mal, elegantn baret a v uslzenm oblieji vraz hnvivho, nesmiitelnho odhodln.
Manel upel na Jonet prosebn pohled. Drah, odvedla bys lorda Delacourta do m knihovny, prosm? Nech mu pinst kvu. Bh
v, e ji potebuje."
Starou belu potebuji!" odsekl David drsnm a tm nejnepirozenjm hlasem, jak u nho nikdy pedtm neslyela.
Kvu, zajist," odpovdla Jonet smliv. Ale nejdve mi
pedstav naeho hosta."
Nebesa, kde je moje vychovn!" Cole si unaven zajel prsty do
vlas. Lady Cecilie, dovolte, abych vm pedstavil svou pan, Jonet Amherstovou, lady Kildermoreovou. Drah, to je lady Cecilie
Markham-Sandsov."
Brzy Delacourtov!" zahmal David.
Lady Cecilie po nm vrhla pohrdav pohled a dvorn se uklonila ped Jonet. Navzdory obnoenmu obleen se zdlo, e je to velmi dobe vychovan mlad dma. Z toho se jist vyvine nco zajmavho, nepochybovala Jonet. Ale to neutee. Poloila jednu ruku
na knoflk u dve, obrtila se k bratrovi a nathla k nmu druhou.
Davide?"
Ne!" Bratr se zamrail jet vc a trucovit peloil ruce pes
prsa. Neodejdu z tohoto pokoje, sly? Byl jsem obvinn, zneuit, a nepochybuji o tom, e i podveden. Ale nehnu se odsud, dokud se ten hrozn omyl nenaprav."
Omyl...?" Lady Cecilia Markham-Sandsov si opela jednu
ruku vbok a pohldla na nho. Toho omylu jste se dopustil, kdy
jste mi vnucoval sv pozornosti! J nejsem dn bezpten idiot,
na kterm byste si mohl vylvat sv rozmary!"
Se smlou vzvou v oku zvedl David bojovn bradu. Mn pipadalo, e v t chvli jste si pla, abych si na vs vylval sv rozmary, Cecilie! Polbila jste m. A to dosti vniv. Dokonce mm
dvod si myslet, e jste m chtla."
Cecilie dupla nokou. Vae povst vs pedchz, pane! Nikdy
bych nemohla zatouit po mui vaeho rodu!"
Zd se, e vm mj rod pli nevadil, kdy jste mla jazyk
v mch stech," odsekl David.

12

Vy bdku!" Pohnula se, jako by po nm chtla skoit a vykrbat mu oi, ale Cole j konejiv poloil ruku na pai.
David o krok ustoupil a obrtil zoufalou tv ke Coleovi. Vid!
Ona je len! Draice! A j j v dnm ppad nedovolm" - uraen pohodil hlavou jejm smrem - aby nadle toila na mou
est."
Cole spustil ob ruce dol a zcela nekesansky zaal psti. Proboha svatho, Davide! To ty sm svm nepstojnm chovnm ses
pipravil o est, na mj vkus a pli! Bu hned odejde s Jonet,
nebo mezi nmi dvma dnes dojde k nemu mnohem ostejmu,
ne bv nae obvykl handrkovn."
Po Davidov tvi peltl stn ukivdnosti. Neekan zmnil postoj. Spustil ruce a ke Coleovu pekvapen proel salonem kolem
sv sestry a veel do haly.
Cole slyel, jak se za obma tie zavely dvee. Mumlaje si nepknou a pro nho netypickou kletbu, peel k malmu stolku
u dvojitho okna a naplnil dv sklenky vnem.
Obrtil se k dvce a jednu j podal. Drah dt," oslovil ji vldn, myslm, e byste to mla vypt. Nebo chcete-li, naliji vm skleniku brandy."
Dvka vak odmtla jako prav dma. Dkuji," ekla velmi kroben. Ale neslu se, abych podala o alkohol."
Cole u neekl nic, ale pokynul j, aby se posadila do kesla. Dvka ho vhav poslechla a peliv si jednou rukou upravila zhyby
sukn. Cole odloil sklenku a peel ke krbu. Vzal do ruky pohrab a energicky prohrabal uhl.
K ertu s Davidem!
Ne, ne! Samozejm to nemyslel vn. Ale ten David! , ten
lovk m skuten talent pitahovat malry nejhorho druhu. Tentokrt se Cole obval, e jeho vagr zpsobil nco, co ji nepjde
napravit.
Neznal lady Cecilii Markham-Sandsovou, ale to nic neznamenalo, nebo vtina anglick lechty a ni lechty mu byla neznm. Bylo to jednodue proto, e si Cole prost nechtl namhat hlavu s tm, aby si pamatoval nco tak nedleitho. Byl uenec
a prost bo lovk, a proto se vnoval vcem, kterm rozuml.
Ale toto! Dokonce i Cole vidl, e jde o skandl, kter by je mohl
pokodit vechny, kdyby se to rozneslo. A on nemohl dlat nic vc,
ne modlit se, aby mohl njak zmrnit nsledky.

13

Prudce postavil pohrab do stojanu, a to vydalo nepjemn

zvuk, a obrtil se od krbu, aby si sedl proti lady Cecilii. Vy asi
vte," zaal tichm, klidnm hlasem, e lord Delacourt je mm
dobrm ptelem, navzdory tomu, jak se to mon jev."
Tak mi to ekl," opila lady s pohrdavm povzdechem.
Cole k n pomalu vzthl ruku. Ale pedevm jsem knz, proto
si mete bt jist, e uinm ve, co bude v mch silch, abych
vm pomohl - ovem, za pedpokladu, e mi budete vit."
Lady Cecilie podezvav hledla na podvanou ruku, a pak
s dalm povzdechem vloila svou malou, studenou ruku do jeho
dlan.
Cole byl znepokojen. Je pece jaro, venku je teplo, a ona je prokehl. To bude bezpochyby z toho oku, kter proila. Pihodil do
krbu poleno hned, kdy ji uvidl tak bledou, rozechvlou a osamlou uprosted salonu. Ale ani to ji pli nezahrlo.
Jemnji stiskl prsty. Mil dt, prozradte mi, kdo je za vs zodpovdn?"
Dviny hlubok, modr oi hnviv zaplly. Kdy jsem si to
naposledy ovovala, pane, byla jsem za sebe zodpovdn sama."
Cole se pousml. Ml jsem na mysli, zda mte njakou rodinu,
lady Cecilie. Otce?"
Lady Cecilie pimhouila oi. Mue, kter by na m dohlel?
To jste myslel?" Vydala znechucen zvuk. Odpov zn ne. Otec
zemel ped dvancti msci. Mm jen starho bratra Harryho, lorda Sandse. Ale spe dohlm j na nho ne obrcen."
Cole poctil levu. Vborn. Nkdo tu pece jenom je. V tom
ppad si dovoluji navrhnout, abychom pro nho poslali, madame," pronesl rozvn. Jist si uvdomujete, e je to velmi vn
vc."
Velmi vn vc?" opakovala lady Cecilie nervzn a vythla
ruku z jeho dlan. To mi nemuste kat, pane! Byla jsem u toho,
kdy v ptel, lord Delacourt, tak hrub napadl mou - mou osobu! A bratr o tom v, ujiuji vs. To on dovolil, abych byla odvezena z Newmarketu tak svvolnm zpsobem."
Coleovi poklesla ramena. Zamylen si masroval prsty ob strany nosu. To bylo skuten patn. Ale pro, madame, v bratr
nco takovho dovolil?"
Snad proto, e je bezpten idiot, ne?" najeila se lady Cecilia.
Potom i ona svsila ramena. Promite," omluvila se tie, tisknouc

14

si prsty na spnky, jako by ji bolela hlava. Tak to samozejm nen.

Harry jen nevdl, co m udlat."
A co ml udlat?"
No, nestv se kad den, aby mlad mu nael svou sestru
v situaci, kdy ji osahv opil a neblaze proslul zpustl lord.
A kdy pak Delacourt vybuchl a obvinil Harryho, e ho chtl chytit do pasti..."
Do pasti?" peruil ji Cole oste. Jak to myslte?"
Lady Cecilie poven zvedla bradu. V ptel Delacourt si to
vysvtlil tak, e dvma zchudlm sirotkm pipadal jako vhodn
koist pro manelstv. Co se mne te, jet nikdy mne nkdo tak
hluboce neurazil." Uinila rukou rozmchl gesto. Byla jsem
s bratrem na dostizch, kdy se na mne divoce a chlpn vrhl mu,
o kterm jsem do t doby tm neslyela."
Cole se dlouze a pomalu napil, aby zskal as na nepjemnou
otzku. Odpuste, madame," ekl nakonec, ale ctm se povinen
zeptat se vs, co jste dlala v koskch stjch v Newmarketu. A ve
stavu... kter, jak jsem slyel, byl..." usilovn se snail zachovat
vnou tv. eknme, e posta, kdy eknu, e stje pro zvodn kon nejsou mstem, kde by se mla zdrovat mlad ena
v jakmkoliv stdiu... ehmm... obleenosti."
Lady Cecilie byla na okamik zaskoena. Ach, to Harry, vte.
Jeho dluhy, nae panstv." Upela na Colea sv velk, modr oi,
ale on nerozuml. Proto na ni dl upral soustedn pohled, aby ji
piml pokraovat. Byl rozhodnut, e se mus dobrat pravdy, i za
cenu pr slz.
Lady Cecilie si hluboce povzdechla a zaala znovu. Chtla jsem
ci, pane Amherste, e bratr je velmi mlad. A e je pronsledovn tou nejvt smlou, jakou si lze pedstavit. Tedy, ne e by to
byla jeho vina." Energicky pohodila hlavou, a se j rozltly ohniv prstnky vlas. Skuten, v na rodin je to tradice. Harry a j
jsme nezletil."
Oba nezletil?" Je to m dl hor, pomyslel si Cole.
Ano, obvm se. Mn bylo teprve osmnct a bratrovi jet nen
jedenadvacet. A n opatrovnk - strek Reggie - je na Harryho
velmi tvrd. Nkdy oprvnn, zajist. Ale tentokrt lo o szku
s tm hroznm panem Waldronem. Harry byl pln zoufal. A tak
jsem udlala jedinou vc, kter m napadla. Jedinou vc, jak jsem
mohla pijt k njakm penzm..."

15

Cole zden zastnal. Probh!"

Ale lady Cecilie se naprosto neekan rozesmla sytm, hrdelnm smchem, kter bublal jako potek. Nebesa, to ne, pane Amherste! lo o naeho kon! Sandsovu Vychzejc hvzdu, kter zvtzila v ptm dostihu." Pedklonila se v kesle. Vycviil ji sm
n pap na Holly Hillu - to je nae sdlo pobl Upper Brayfieldu.
A ta kobyla byla jedinm tstm, kter ho kdy potkalo. B jako
blesk a vhra by pokryla vechny Harryho prohry a zabrnila by
tomu hroznmu panu Waldronovi, aby o nich ekl strkovi Reggiemu jak bratrovi vyhrooval."
Cole se k n naklonil bl a opel si lokty o kolena. Piznvm
se, lady Cecilie, e jste zcela upoutala mou pozornost. Prosm, pokraujte."
Dvka si zaala nervzn popotahovat sukni cestovnho kostmku. Vte, pane, to bylo tak. Chudk Jed - to je tatnkv okej - sndl vera veer kousek uzen makrely ve velmi pochybn krm
v Bottishamu."
Tak v Bottishamu?" povzbuzoval ji Cole, aby pokraovala.
Ano, vte, podle obecnho nzoru je ve vzdlenjch vesnicch
levnji, kdy se chcete nkde ubytovat a najst. Ale j jsem Jedovi
kala, aby si objednal skopov, jako jsme to udlali s Harrym. Ale
on ped dostihem jen troku uzobl, jako ptek, a tak..."
Cole si hlasit odkalal. Bylo mu ji jasn, kam to povede. A tak
se stalo, e v okej onemocnl, nemm pravdu? A kdy v bratr nemohl najt nhradu, piel za vmi? Jeliko jste drobn..." Cole
nechal vtu doznt bez dokonen.
Lady Cecilie v rozpacch sklopila oi. Ano, ale j jsem vynikajc jezdkyn, pane. Je pravda, e v souasn dob mme na Holly
Hillu nedostatek personlu, tak vypomhm Jedovi. k, e jsem
skoro tak dobr jako on, a jsme tm stejn postavy." Prudce pohodila hlavou a odhodila hvu ohnivch prstnk z oblieje. Oi
se j rozjasnily. A vyhrla jsem! Nikdo nepoznal, e clovou pskou neprojel Jed, ale j."
Cole pochybovan zamil pohled na jej mln blou ple
a npadn vlasy. Stailo, aby j vyklouzl zpod okejsk epice
jedin pramen, a pozornmu oku by to neulo. Mil dt, jste si
jist?"
Ano." Pak se zarazila a sthla tmav obo k sob. Alespo
doufm, e to nikdo nepoznal. To by m mohli diskvalifikovat. A to

16

by bylo zdrcujc, kdybych po vech trapch, kter jsem musela

vytrpt, nemohla splatit Harryho szky."
Po vech trapch, kter musela vytrpt? Cole ji chtl pesvdit, dokud je rozruen. Je zkompromitovan! Mon e zruinovan! A pesto se zd, e si dl vt starost o bratra ne o sebe.
Cole se usilovn nutil k trplivosti. Vae starost o bratra je obdivuhodn, madame, ale podle mho nzoru tady my dva te musme vyeit dleitj problm. Byla jste zkompromitovna a lord
Delacourt vm nabdl, e uvede vci do podku. Chce si vs vzt.
Skuten mi pipadalo, e na tom trv."
Kdy se nadechla, aby mu oponovala, zvedl ruku a umlel ji.
Prosm, vyslechnte mne. Delacourt si velmi brzy uvdom, dokonce si snad ji uvdomil, e nelo o dnou... lku nastraenou
na jeho osobu. Ve skutenosti m dobr srdce. J, jako pslunk
crkve svat, se ctm morln povinen navrhnout vm, abyste odloila sv obavy a zkost a pijala jeho nabdku."
Ale ona rezolutn zavrtla hlavou. Ne, pane Amherste, j nechci. A pokud jde o to, e jsem byla zkompromitovna, tak jsem
nebyla, v pravm slova smyslu... tedy, ne pln..."
Cole diskrtn zakalal. Pochopil, co tm mysl, ale neml z toho
pjemn pocit. Lady Cecilie, musm se vs zeptat, opravdu jste...
chci ct, kdy vs lord Delacourt polbil, opravdu jste... vte, o Davidovi se veobecn k, e je velmi pitaliv mu, a jestli jste ho
njakm zpsobem shledala..." Cole to nakonec vzdal, neschopen
otzku vyslovit.
Ale nebylo teba. Tv lady Cecilie zervenala pokoenm. Velmi pitaliv, opravdu," souhlasila hoce. A jeho hchy jsou pmo legendrn. Co se mne te, radji bych o nich nemluvila. J si
lorda Delacourta nevezmu. Nemohli bychom zstat pi tom? Prosm?"
Cole pomalu pikvl. A popravd eeno, byl tm rd, e satek odmtla. Navzdory Davidov pekvapiv ochot vzt si tu chudobnou dvku si Cole nebyl jist, zda je Jonetin bratr vbec schopen bt njak en dobrm manelem, navc za takovch
okolnost.
Jednu vc vak jet musel vyjasnit. Kdyby ti dva zapomnli na
sv oprvnn pobouen, museli by si piznat, e se pitahuj.
A mon i nco vc. Nebo nco horho. David ml v och velmi
zvltn, planouc vraz. A lady Cecilie se zlobila vc sama na sebe

17

ne na Davida, i kdy byla pravdpodobn pli nezkuen, aby

chpala pro.
Cole pemlel o tom, co s tm. Nejsp nic. Mon bude lep
nechat to tak, jak ekla. Odloil sklenici a zamylen sepjal ruce.
Dobr, madame, musm se poddit vaemu pn. Ale mla byste si uvdomit, e pronikne-li nco o tomto incidentu na veejnost,
pak jste zkompromitovna, nezvisle na tom, jak to vidte vy
sama."
Lady Cecilie znovu a jet rozhodnji potsla hlavou. Nikdo
se o tom nedov! Harry jist neekne ani slovo a za Jeda rum svm
ivotem. A co se te Delacourta, je-li gentleman, za jakho ho
mte, pak zajist bude mlet i on, nemyslte?" Zvedla k nmu tzav pohled.
Mohu se osobn zaruit za to, e z jeho rt nesplyne jedin slovo," prohlsil Cole zamraen. Ale jste si opravdu jist, madame?
Jste si absolutn jist, e vs nikdo jin nevidl?"
Lady Cecilie uhnula pohledem a kousla se do spodnho rtu.
Tedy, zajist jsem byla vidna, jak odjdm s lordem Delacourtem v koe," odpovdla po chvli. Myslte, e je to tak zl? Bylo
to za blho dne a byli jsme spolu sami jen pr hodin."
Cole chvli ukal prstem do sklenice s vnem a pemlel. Mohli jet jen na krtkou projku po jej rodn vsce pod dohledem jejch rodi... Ano, mon, ale jej rodie s nimi nebyli. Ona je sirotek. A jak se zd, jejho bratra ani nenapadlo jet s nimi.
Po chvli promluvil. Mon existuje zpsob, jak snit riziko,
e z toho vzniknou klepy." Kdy rozhnvan vykikla, zvedl ruku.
Ne, ne, drah dt! Nechte mne domluvit. Moje ena vs pedstav jako svou ptelkyni a j nepochybuji o tom, e a tento den skon, zajist ptelkynmi budete. Navc, byl-li v otec hr..." Upel
na ni tzav pohled, aby se ujistil.
Lady Cecilie zamraen pikvla, stle se kousajc do rtu.
Pak ho bezpochyby bval manel m eny dobe znal. Nikoho nepekvap, a usly, e vy dv se znte. Utrous-li Jonet pr
vhodnch narek, lid usoud, e jste se s Davidem setkali zde,
na Elmwoodu, jako nai host, a na prvn pohled se do sebe zamilovali."
Lady Cecilie se zatvila pochybovan. Tedy, pane Armherste...!"
Cole ji znovu peruil. Ovem, protoe David je David, vy brzy

18

pochopte, e jste se v nm zmlila, a dte mu koem, co si zajist zaslou. A jeliko spolenost rda uvid lorda Delacourta v roli
zavrenho ctitele, ei postupn utichnou."
Bedliv studoval vraz lady Cecilie. Domnvte se, madame,
e by toto een bylo pijateln?" otzal se diplomaticky.
Dvka pomalu pikvla, ale nevypadala, e je spokojen. I po
vech statench slovech, kter pronesla, mu pipadala stle vyden. A nesmrn osaml.
Cole si v duchu povzdechl. Uzavel s n obchod, kter znamenal
za dan situace nejmen zlo. Prudce vstal a podal j ruku. Pojte,
drah. Najdeme Davida a Jonet. Musme jim oznmit zsnuby."

19

1. kapitola
Nenapraviteln Henrietta Healy
nor 1824
Hrabnka z Walrafenu, kter byla kdysi znm pod jmnem Cecilie Markham-Sandsov, se nedvno stala majitelkou elegantn
vily v Park Crescent. Posledn architektonick skvost pana Nashe
sktal veker modern vymoenosti vetn splachovac toalety,
pekrsn tukovan fasdy a svtle lut malby nanesen tak dokonale, e vypadala, jako by po zdech teklo mslo.
Na Park Crescent nebylo nic starho i starobylho, pestoe hrabc titul Walrafen byl oboj. Podle zpsobu mylen Jej hrabc
Vsosti byl titul Walrafen tak star a zkostnatl, e u zanal
prchnivt. Pipadalo j, e z Marylebone ct zatuchlou upjatost na
kadm kroku.
Oficiln londnsk adresa hrabstv byla v samm srdci Mayfair. Byl to impozantn cihlov mstsk dm na Hill Street, ze kterho se hrabnka vysthovala hned pot, co jej postar manel vydechl naposledy ve zralm vku padesti sedmi let. Jej nevlastn
syn Giles, o dva roky star ne ona, zstal v dom sm a ona to velmi uvtala.
Sama hrabnka z Walrafenu byla ddikou titulu jet starho,
ne byl titul jejho zesnulho manela, co byla skutenost, kter
ho ponkud drdila, avak hrabnka nechpala, z jakho dvodu.
K emu je dobr lechtick erb, ptala se asto v duchu, kdy cel
generace mu z rodu Markham-Sands mly - a stle maj - tak
neastn a bezvchodn osud?
Prvn hrab Sands byl zbaven titulu starm Vilmem Ryavm.
Za jeho vldy poznamenan hrabivost, aroganc a ateismem rod
de Sands patil k hrstce saskch dynasti, kter pod normanskm
jhem nejen peily, nbr dokonce prosperovaly.
A tato okolnost, pokud to mohla lady Walrafenov posoudit, byla
poslednm kouskem tst, kter jej pedky potkalo. Po Vlce

20

r" jim zabavili vtinu pozemk. V obdob rozdlen Anglie byli

vrnmi katolky a pot, co se dostala k moci Krvav Marie, stali
se neochvjnmi protestanty. Nkdy v sedmnctm stolet penesli svou smlu i na zmonou rodinu Markham finann motivovanm satkem.
Od t doby se vechny generace mu dynastie Markham-Sands
zsadn stavly na nesprvnou stranu kadho politickho konfliktu, obanskch nepodk, kohoutch zpas, psch rvaek,
koskch dostih a tvanice na medvda, a to ve kulminovalo pdem boskch krlovskch prv, kter nenavn podporovali, a nvratem Stuartoven, kter nepodporovali.
Cecilie vydala hlasit povzdech. Nikdy nechpala tuto perverzitu.
Jedin, co pochopila u jako mal, bylo, e se bude muset starat
nejen o sebe, ale i o svho starho bratra, kter se narodil jako nemanelsk a kter se stal souasnm hrabtem ze Sands. Dokud do
jejich domcnosti nepila jej vagrov Julie a nepevzala tuto povinnost od n. Cecilie si stle jet nebyla jist, zda udlala dobe,
i nikoliv, ale zsluhou Juliina jemnho ntlaku nakonec opustila
tu hromadu cihel, ve kter bydleli, a oblkla svatebn at.
Ponoena do vzpomnek si Cecilie povzdechla a naklonila se bl
k zrcadlu, ped nm se oblkala. , nen to vrska v koutku pravho oka? Skuten, je to vrska. A u levho tak? No, jej ivot
m alespo njakou konzistenci. Pinejmenm ty vrsky jsou na
svm mst a rovnomrn rozloen.
Vzala kart, ale zase ho poloila a zamylen se zahledla na
toaletn stolek pln rznch lahviek a flakon. Nemohla se zbavit oklivho pocitu, e jej ivot skonil dve ne zaal. Manel
j zemel ped esti msci. A ona tu zstala, v pokroilm vku tyiadvaceti let, neschopn zbavit se pocitu, e stle nos hlubok
smutek. Ale pro? Milovala ho?
Ne, rozhodn ne jako manela.
Stsk se j po nm?
Ne, nijak zvl, ale...
Vtom se z jej oblkrny ozval pronikav vkik. Etta!
Cecilie schovala obliej do dlan. Boe, co to dve zase provedlo?
V t chvli vyla Etta z oblkrny se smaragdov zelenm sarsenetem, kter drela v nataen ruce ped sebou a dvala se skrze

21

velkou, zahndlou dru uprosted. Lady z Walrafenu i skrze tu dru

vidla, jak se Ett kutlej po zk tvi slzy.
Propnka, lady Walrafenov!" vetla a dramaticky koulela
uslzenma oima. Podvejte se, co jsem provedla! Mla byste m
nechat zmrskat. Sthnout m z ke, posadit m na lo a poslat m
zptky pod kontrolu krle, aby m poslal na ddin statek. To bych
si zaslouila."
Cecilie se usmla. To nevad, Etto. Oblknu si modr hedvb."
Ale komorn ji jako obyejn neposlouchala. Jen sem na n na
vteinku poloila ehliku, a podvejte se!" Etta zatepala sarsenetem, aby sv slova zdraznila. Jen se podvejte! Nevm, co si ponete s komornou jako j, ma'm, to nikdy nepochopm. Sem hloup na ehlen a zapomntliv..." Znovu zakroutila vodnatma
oima a roztepala znienou tlu. A taky musm uznat, e se tko um."
V tu chvli se Cecilie zvedla ze idle a vytrhla komorn zelen
sarsenet z rukou. Ml u, Etto!" pikzala j a netrpliv dupla nohou. Nepeji si takov nesmysln hovory, sly? Je to jen hedvbn tla, propna! Mm takovch tucty. Pesta plakat a vzchop
se! Kdo v tebe uv, kdy ty sama si nev?"
Ach, mte pravdu!" Etta naposledy dramaticky posmrkla. Zajdu pro tu modrou. Ale rovnou vm eknu, e nebude vypadat zdaleka tak hezky jako ta zelen. A j chci, abyste byla krsn, dy
dnes dete k t pan Rowlandov na to soar, a vy to zatracen dobe vte, ma'm."
Velmi dobe, dn zatracen," opravila ji hrabnka mrn.
Velmi dobe," opakovala Etta a hned pokraovala: Ten v Giles si na vs bude prohlet kadikou drobnost."
Cecilia se dvala, jak Etta za stlho lamentovn b do atnku, odhazuje proplenou tlu do kouta a roztepv veern aty
z modrho hedvb, ani by mezi tm svm ennm udlala pestvku a nadechla se. A vte, lady Walrafenov, nkdy si km,
jestli do vs ten v nevlastn syn nen tak trochu zakoukanej, co,
nebo ne? Nechci ct, e by nevypadal dobe. Ale tohle! lovk si
neme dycky brt, co ho svrb na... no, je moc velkej elegn, ten
v nevlastn syn, jesli vs zajm mj nzor."
ekla bych, e ano," zamumlala Cecilie ponkud vhav a poloila si hbet ruky na elo. Dobr Boe! Etta je u n ti tdny a zd
se, e jej zpsob mluvy se ned napravit. Ale Giles prost za m

22

ct zodpovdnost, nic vc. A te prosm, zmme tma. Jak es

mi na dnen veer udl?"
Ale jako by nic neekla. A co ta pan Rowlandov?" pokraovala Etta a vybrala z jemnho batistovho prdla. Jako, jesli nhodou nen pkn prohnan. Ale vypad hrozn, sam kost a to
obo, tak vysoko na ele. A jej manel e je bratranec toho milho pana Amhersta! To nechpu."
Jako nikdo z ns. Reverend Amherst si sv pbuzn nevybral,"
zamumlala Cecilie sue. A co se te Edmunda a Anny Rowlandovch, tak bych ekla, e i oni jsou k nemu uiten. Kdy jsou
tak povrchn, e prahnou po lep spolenosti, tak dobe! Ale za
hloupost se plat a j rda obtuji libru sv vhy ve prospch pana
Amhersta."
Ze atny bylo slyet Ettin hlasit smch. Te jste prohnan vy,
ma'm, nemm pravdu? Tak mm dojem, e ta nafoukan pan Rowlandov bude brzy nakupovat nov matrace do vikova misijnho
domu, nebo se nemenuju Enrietta Ealy."
Henrieta Healy."
Sprvn, ma'm!" Komorn strila hlavu mezi dvee od atny
a ulinicky se usmvala. Nesml by se tomu pan Amherst, co myslte? A se propadnu, jesli by tm svm smvem nezatopil v pokoji, kdy ten smv dokzal pln rozeht holku jako j. Nepipad mi sprvn, aby byl pastor tak pohlednej jako on, nemm
pravdu?"
Cecilie se zvedla od toaletnho stolku a zaala se pehrabovat ve
perkovnici, aby nala nco vhodnho k modrmu hedvb. Och,
je velmi pohledn, to m pravdu," pipustila ironicky, vythla ze
perkovnice tk pvsek s topasem a poloila si ho na dla. Ale
neple se v nm, Etto. On je hluboce oddan, i kdy mon ne v konvennm smyslu toho slova. Jeho misie udlala mnoho dobrho ve
vchodnm Londn."
Etta s sty plnmi vlsenek pikvla a picupitala k n. To jo, je
tam spousta pobhlic, kter chce zachrnit ped mstnma obchodnky, a eknu vm, e von je k tomu ten prvej dent..."
Hrabnka odloila nhrdelnk. Coe... pobhlic?" peruila Ettu
oste.
Dvka, madame," zamumlala Etta s plnou pusou vlsenek zkomolen vysvtlen. Omlouvm se. Ale, dy u mluvm o tom hezkm panu Amherstovi, tak znm et jednoho hezho. Jeho ptel,

23

nebo sp jeho eny - ten elegantn lord Delacourt. Pni! U jste

ho nkdy vidla?"
Etto, vyslovuj podn h"! plsnila ji Cecilie podrdn.
O lordu Delacourtovi nemusme nic vdt!" Cecilie ctila, jak j
ho tve.
No, tak dobe," opila Etta s dobrckm pokrenm ramen. Je
to moc pohlednej pn, to je vecko, co vo nm vim," oznmila s velkm drazem na h" ve slov pohlednej. Ale, madame, slyela ste
m mluvit o tet Mercy, t, co m ten nablejskanej dm na Ratcliffe
Highway?"
Ano," odpovdl j Cecilie vhav. Etta mla poetn pbuzenstvo, a nikdo z nich nebyl mimo zkon.
No, tak ta znala holku, kter byla v divadle, mla moc nbl vystupovn, vte," pokraovala Ettta, a ten lord Delacourt v n nael zalben, vte? Dvoil se j ve velkm stylu, to teda jo. Dal j dva
sluhy, kor a malou, cvienou opici s ervenou vestou a zvonekama kolem krku. A ta opice s n vude chodila..."
Tak dost, Etto!" peruila ji Cecilie u po pt a v zoufalstv se
vrhla na postel. M vbec nezajm njak opice od pana Delacourta!"
A mluvila pravdu. Delacourt byl poslednm lovkem na svt,
o kterm by chtla mluvit. Poslednch est let se usilovn snaila
nemyslet na toho drzho zpustlka. Nechtla myslet na to, e ml
rty smysln mkk jako rty eny. Ani na to, e ml zelen, zasnn oi jako ocen za setmn. A ty jeho vlasy! Hust a tk jako
letn mahagon.
Ani na dal vlastnosti - jako hlubok, vsmn tn jeho smchu v peplnnm plesovm sle, odrazy plamnk svek v jeho
och, kdy se vznel po parketu. Vechno to v n vzbuzovalo
hnv, kter si neumla vysvtlit. A to nebrala v vahu jeho notoricky znmou absenci morlky.
Ale v tak omezen spolenosti, jako je ta londnsk, nebylo mon se mu vyhnout. A k jej velk nespokojenosti se asem stal jet hubenj, tvrd a drsnj. A jist i zpustlej. Intriky pana Delacourta byly nejastjm tmatem spoleenskch klep. Pokad,
kdy proel pokojem, i ty nejsoudnj a nejelegantnj eny se
jako na povel nadechly, nasadily afektovan smv a zaaly se ovvat vji, jako by rozdmchvaly ohe.
Ale dn ctnostn ena by si na takovho mue nepomyslela.

24

Ano, ona na nho vbec nechce vzpomnat. V dnm ppad. Jene, kolikrt se j ve snu zdlo, jak ji hlad po stehn, ctila jeho hork rty na krku a vzbudila se rozplen touhou a hanbou? Delacourt
v n probudil ty nejni pudy jej pirozenosti dvno pedtm, ne
si vbec uvdomila, e njakou m. Ale Cecilie nikdy nebyla hloup. Vdla, co je touha.
Mte pravdu, madame," souhlasila Etta vesele a vyndala pr
novch, hedvbnch punoch. Zase moc mluvm, e? Chtla sem
vm jen ct, e sem ho jednou vidla. Byly sme s tetou Mercy na
Haymarketu a Bh mi odpus!" Komorn vznamn zakoulela oima. Ty nejdokonalej ramena a nejikovnj zadek, jakej jsem
kdy na njakm pnovi vidla. A taky se k, e lord Delacourt to
um ze vech nejlp udlat holce mezi nohama a rozplit ji i kdy
je jako..."
Etto!" vyjekla Cecilie. To u by opravdu stailo. Je to odporn vulgrn. Mimoto, j jsem lorda Delacourta vidla, i ta jeho dokonal ramena. A nic zvltnho na nm nevidm. Krom toho, e
je to hezk zpustlk. A kde je ta ptelkyn tv tety te, Etto, ptm
se t?"
Etta pokrila rameny. To nevm, madame."
Ale j ano!" opila oste Cecilie. Umr hlady v njakm pracovnm dom, pedasn zestrl a pooban od netovic, o tom
nepochybuji. Zatmco ten ikovn zadek jeho hrabc milosti rozmazluje bezpoet drahho sluebnictva na Curzon Street."
Bylo pesn pl sedm, kdy Jeho lordstvo Delacourt i se svm
ve zmnnm zadkem pijelo do mstskho cihlovho domu
v Brook Street, jak to dlvalo minimln tyikrt do tdne.
U vstupnch dve zvedlo hl se zlatou koul msto rukojeti a vyukalo sv obvykl bryskn staccato, po kterm se jako obvykle dvee ihned otevely a objevil se v nich sluha pan hrabnky, Charles
Donaldson.
, dobr veer, Charlie," pozdravil ho oviln vikomt, rovn
jako obvykle. Se irokm smvem vyklouzl z elegantnho ernho plt. Jak se da, pteli?"
Donaldson sundal pl z Delacourtovch dokonalch ramen
a odpovdl jako obvykle: Celkem dobe, Vae lordstvo. A vm?"
Vikomt nasadil dobromysln vraz. Ach, Charlie," odpovdl,
jako obvykle, vy vte, e v cel Anglii nen spokojenjho lo-

25

vka ne jsem j. A te mi prozrate, kde najdu hrabnku? Ne e

bych si byl stoprocentn jist, e ji chci najt, abyste rozuml." Obdail sluhu upjatm smvem.
Donaldson chpav pikvl a pehodil si jeho pl pes ruku. Posledn dobou mu pipadalo, e jeden mal aspekt jejich zabhan
konverzace mu zan bt nepjemn. Ano, Vae lordstvo, pipadalo mi, e pan hrabnka m dnes njak starosti," upozornil ho
taktn Donaldson. Chod sem a tam po koberci v knihovn."
patn znamen," zamumlal Delacourt. Nala by se v tomto
dom brandy, Charlie?" Vn nevdl, pro se pt. V tomto dom
vdycky byla brandy. A ten nejlep koak, jak se d za penze
koupit. Donaldson se o to staral.
Ano, Vae lordstvo. Postavil jsem lhev va oblben na pbornk."
Potom se komornk velmi diskrtn rozhldl po chodb v obou
smrech a naklonil hlavu k Delacourtovi. A neuraz-li vs varovn slvko, Vae lordstvo, sepisuje dal z tch seznam. Nevypad to pro vs dobe."
Hm!" Delacourt sthl tmav obo nad nosem. Byl tu dnes matin komornk?"
Donaldson zasmuile pikvl. Pinesl dal list."
Delacourt zaal elisti. Pohroma, dmy intrikuj," zabruel.
Kde je Amherst? Zase nkde venku zachrauje padl dvy od hchu a zatracen?"
Ano, odeel do misie a kal, e tam zstane do veee. Budete
to muset s pan hrabnkou zvldnout sm."
Jedin, co vak nakonec Delacourt zvldl, bylo uhasit ze. Stihl
vypt asi pl skleniky sestina nejjemnjho koaku, ne zaala hovoit. Prohlejc si bratra koutkem oka, chodila lady Kildermoreov zamylen po pestrobarevnm tureckm koberci ve sv knihovn, s tukou a paprem v rukou. Z Brook Street dolhal do knihovny
obvykl hluk provozu na ulici za asnho veera. Lady se vydral
z hrudi netrpliv povzdech.
Bylo tk soustedit se uprosted mstskho hluku, kdy vyrostla na venkov. Prce jejho manela zde vak byla vznamn.
Nicmn j svatosvat odpishl, e se co nejdve vrt do Elmwoodu. A jej manel sv sliby vdy dodrel.
Uklidnna tmto faktem se zastavila a okusovala konec tuky.

26

Vborn, Davide. Mm tu jednu, kter by pro tebe byla velmi

vhodn," oznmila mu a obrtila papr smrem ke svtlu svek.
Slena Mary Ayersov. Mlad, poslun a velk..."
Lord Delacourt ji nenechal domluvit a hlasit postavil skleniku na stolek. J nechci nic velkho, Jonet!" odsekl a mstiv posunul keslo dozadu. Vc nemus kat! J nechci dnou manelku! Ani slenu Mary Ayersovou. Ani lady Caroline Kirkovou.
Ne - proboha! Nechci nikoho. Pesta m muit!"
Jonet uraen poloila papr se seznamem vhodnch adeptek na
manelstv a posadila se do kesla proti nmu. S rezignovanm povzdechem si poloila ruku na bicho, aby ctila, jak dt kope. Arabella, Davinia a nejmen Fiona ji byly v dtskm pokoji a dt,
kter zatm nos v bie, u se jist t, a se k nim pipoj. Nevzpomnala si, e by se nkdy pedtm ctila tak unaven. A te ji
jet jej bratr pivd k zoufalstv.
Davide, drah," zaala vyerpanm hlasem, lady Delacourtov je edest sedm let! Rda by jet vidla sv vnouata, ne zeme. Jestli nejsi schopen oenit se s dvkou dle vlastnho vbru, kterou bys miloval, jak jsem to udlala j, tak se oe kvli n a kvli
zchran titulu."
David dopil zbytek koaku a zadval se na jej velk bicho a vyerpanou tv. Vypad, jako bys ve svm ivot t lsky mla a
moc, drah sestro," pravil vcn. A pokud jde o titul, kalu na nj,
Jonet. A ty v, pro."
Jonet se odmtla nechat trpit. Ty mon ano, ale co tv sestra
Charlotte? Nkdo mus pevzt hrabstv a postarat se o ni."
Charlotte jsem zajistil," opil rzn. A ne z prostedk Delacourt, ale z vlastnch penz. J toti njak mm, v!"
Jonet nespokojen vydechla vzduch. Ano, vm. Jsi bohat jako
Krsus. Ale bohatstv jet nikomu nepineslo tst."
David na ni upel posmn pohled. Ale? A ty a mam s tmi
svmi proklatmi seznamy a vymuchanmi informacemi o slen Mary a lady Caroline - to m udl astnm? K bych vs dv
intriknky nikdy neseznmil. Ob strkte nos, do eho vm nic
nen."
Jonetino klenut obo se spojilo nad nosem. Lady Delacourtov si pro tebe peje jen to nejlep. A Cole k, e mu nedoshne skutenho naplnn, dokud..."
Ach, ne!" skoil j do ei David. Ne, ne, ne, Jonet! Svho mue

27

do toho netahej! Cole nestrk nos do mch vc a j zase do jeho!

Mui takov vci nedlaj, drah sestiko. A tak by to mlo bt."
Jonet zaklonila hlavu a rozesmla se. Ach, Davide! Jsi neuviteln naivn i pes sv zkuenosti. Opravdu si mysl, e se mui
nestaraj o zleitosti jinch?"
Jist e ne! Maj rozumnj vci na prci."
Jonet se znovu zasmla. Ach, drah! eny jsou za mui daleko
pozadu, co se te manipulovn jinmi. Copak nejsou mui sklopevn pesvdeni o tom, e oni vdycky vechno v nejlpe?"
A tak je to vtinou pravda."
Ano, nkdy," pipustila velkoryse. Ale j znm svho manela. A on je z ns dvou ten nevyzpytatelnj."
David si ji zmil pohledem od hlavy k pat. Jonet, ty vn k ty nejbizarnj vci, s tm, jak roste."
Jonet se samolib usmla. Davide, ty bys poteboval mt vlastn dti. Vidm to v tch tvch ulinickch zelench och pokad,
kdy ti nkter z mch holiek vyleze na kln. Pede mnou si marn hraje na cynika."
David na ni vrhl pezrav pohled a el si dolt z bichat karafy
z brouenho skla. V, co, drah, pesta m u muit. Mluvme
o nem jinm."
Souhlasm," opila Jonet sladce.
Davida z toho zamrazilo. Pokad dostal strach, kdy jeho sestra pedstrala, e to vzdala. Jakoby duchem neptomn si opril
neexistujc smtko z kalhot z jemn vlny. Kdy u jsi se zmnila
o svch holikch, jak se maj? U moje mal Bella pestala kousat guvernantku?"
Jonet bezcln peltla pohledem pokoj. Ach, ano. Skoro."
Vborn! To je dobe! A jen tak mimochodem, mm v myslu darovat Davinii k narozeninm konka. Doufm, e nic nenamt."
Ne, ne. Nic proti tomu." Jonet netrpliv pohnula rukama, pak
je pevn sepjala v kln.
David tzav pozvedl obo. A co ty, drah? Jak se ct?"
Dobe, Davide, ctm se dobe." Nervzn si zaala hrt s palci.
A Cole? Ten... Spolek dcer nazaretskch - je s nm spokojen?"
, ano! Dostvaj dary."
Ach! Kapitl. Jen kapitl."
Jonetiny ruce sebou zase trhly. Oividn byla v koncch s trpli-

28

vost. Posly, Davide, ekni mi jen jedno. Jsi astn? Opravdu

astn? To jedin chci vdt. Peji si, abys byl tak spokojen, jako
jsem j. Vm, e to asi nedv smysl, ale nesnesu pomylen, e by
ses mohl ctit osaml nebo smutn."
Dvala se, jak bratr uraen odsunul skleniku a vstal ze idle.
Ty toho prost nenech, e, Jonet?" ekl podrdn a zamil
k oknu. Jednou rukou si zajel do hustch tmavch vlas, druhou
poodhrnul zclonu a zadval se do studen, zimn noci.
Tu rudovlsku, se kterou jsem t vidla minul tden na Bond
Street, u jsi zavrhl, vid?" ekla smliv.
Najdu si brzy jinou," odpovdl, obrcen k okennm tabulkm.
Zase takovou s ohnivmi zlatmi prstnky?"
Mon," odpovdl ledabyle. Doufm, e se neboj, e by se
o mne pestaly eny zajmat."
To vbec ne," ujistila ho Jonet. Naopak, pipad mi, e se o tebe
zajmaj a pli. Byla u tento rok druh, a to je teprve nor."
Kam tm m?" otzal se oste. Nejsem si jist, e ti rozumm."
A loni jich bylo osm. To je kadch est tdn jin milenka,
drah."
Ne tak docela, ale co na tom? Zajiuji jim veker komfort, dokud jsou pod mou ochranou, Jonet. A kdy to skon, dobe je zajistm. dn z nich nestrd." Zasml se s ndechem trpkosti. Naopak, nkter na tom docela dobe vydlaly."
A co ty, drah?" zeptala se astn. Co jsi z toho zskal ty? Dobyl jsi cel svt a zaplatil za to kusem sv due?"
Jonet vstala a pela za nm k oknu. Zachvla se chladem, kter
pronikal skrze sklo. Naklonila se bl k Davidovi a uctila jeho teplo. V chabm svtle poulin lucerny vidla, e se na Mayfair snesla stbroed mlha, kamenn dlaba se leskla jako potaen vrstvou ledu a promnila celou scenrii ve studenou, drsnou krsu. Pi
tom pohledu pomyslela na bratrovo srdce a na okamik se j chtlo plakat.
Zlehka mu poloila ruku na zda a uctila napt v jeho nitru. David se pomalu odvrtil od okna a jeho tv byla najednou oteven,
beze veho obvyklho pedstrn. Na kratik okamik se Jonet
lekla, e by na ni tentokrt mohl doopravdy vybuchnout. Ale on
pomalu, tm nesmle rozevel nru a pithl si ji na hru. Ach
Jonet!" vzdychl j do vlas. Nemme jeden ped druhm tajemstv, e ne?"

29

Ne," zaeptala. A opravdu nemli. Mlo sourozenc, i vlastnch, si je tak blzkch, a oni dva mli jen spolenho otce.
Byli si velmi podobn, ona a David. Byli pli hrd, nekompromisn a asto velmi osaml. Ne Jonet poznala Colea, kter j zcela zmnil ivot, mli s Davidem jen jeden druhho. Ano, mla manela, ale jej manelstv nebylo astn. A David ml ovdovlou
matku a star nevlastn sestru Charlotte - sestru stejnho srdce, nikoliv vak stejn krve.
Jonet mu byla obojm. eeno pln pesn, David byl levobokem Jonetina otce. Bylo to hrozn rodinn tajemstv. Nejernj hch jejho otce. David byl plodem znsilnn mlad, nevinn dvky.
Jonet se zachvla v bratrov objet, neschopna pedstavit si, jak
to je, bt znsilnna. David o tom jist peml dost asto, i kdy
o tom nikdy nemluv. Jeho matka, dobe vychovan, ale zchudl,
slouila u lorda Delacourta jako Charlottina guvernantka. Bhem
nevzanho verku na venkovskm sdle Delacourt ji znsilnil
prostopn hrab z Kildermore, kdy si nic netuc sela po zadnm schoditi pro hrnek mlka.
Jonet byla tehdy batole, kter si klidn ilo s matkou na zmku
v Kildermore. Tajemstv pana hrabte k nim nikdy neproniklo, lord
Delacourt to zadil. Ale kdy na Charlottin guvernantce zaalo
bt vidt thotenstv, tehdy ji postar lord Delacourt si ji vzal, aby
dal dtti jmno.
Mon to chpal jen jako odinn svho ptelstv s lotrem, jako
byl hrab z Kildermore, a toho, e mu umonil chodit do domu, kde
ta nevinn mlad ena bydlela.
Cole to pochopiteln vdl. A David s Jonet ekli obma jejm
synm pravdu, kdy jim bylo trnct. Ale vdt jet neznamen
pochopit. A Jonet to nikdy nepochopila. A pla si, aby to David
nevdl. Byla by dokonce ochotn vzdt se Davidova ptelstv,
kdyby mohla vzt zpt otcovu zpov, kdy leel na smrteln posteli.
Myslel si snad jej otec, e mu Bh odpust, kdy pole dopis s doznnm svmu jedinmu synovi? Ne, Kildermore tm pomohl jen
sm sob. Mohl odejt ze svta s lehkm svdomm, avak zanechal Davida s hroznm vdomm, e v jeho ilch koluje zkaen
krev prostopnho skotskho niemy msto urozen normansk
krve mue, kter ho vychoval.

30

Ale ivot nen spravedliv a trpit se tm by bylo pltvn asem.

Jonet se prudce vymanila z bratrova objet. Byla nkdy doba, Davide, kdy jsi se ctil alespo na pokraji skutenho tst? Jak to
bylo? Me mi to ct?"
Pitiskl si ji znovu na hru a poloil j bradu do vlas. Pipadalo
j to, jako by se j bl podvat do o. Ach Jonet," ekl tichm hlasem plnm beznadje. J myslm, e to nevm."
Na dlouhou chvli zavldlo v knihovn ticho a David naslouchal
sestin klidnmu, pravidelnmu dechu. Jonet ctila na jeho hrudi
teplo a tchu. Ale to nestailo. Nikdy j to nestailo.
Pro ho tak mu? Jonet vdla lpe ne kdokoliv jin, pro se
David neme oenit. Jeho majetek, tituly, ba dokonce i jeho krev
mu pipadaly ciz. Nen Delacourt. Nen nikdo. Nen urozen,
nem titul a st si zaslou respekt. I kdy to posledn si zavinil
sm.
Jak m takov mu vysvtlit tak neastnou pokrevn linii budouc nevst? Co kdy ho pak odmtne? Nebo zklame jeho dvru? Ale druh monost byla jet hor. Jak by si mohl vzt njakou
enu a estn ji nepiznat, kdo a co je?
Jednou dolo k mimodn situaci, kdy byl tm srozumn s tm,
e se oen, kvli hroznmu nedorozumn. Ale jakkoli v hrozn to
nedorozumn bylo a jakkoliv nesprvn se choval, to ve nebylo
tak patn jako dvoit se budouc nevst a vdom ji neci pravdu o krvi, kter mu koluje v ilch. Vdy stejnou krev by pedal
jejm dtem.
Nakonec vak ze satku selo i pes vekerou jeho snahu o npravu. Vypadalo to, e ve nesprvn pochopil. Oba se stali obmi nechutnho prmu. Ta dma ho vbec nechtla. A tak umlel Wallyho Waldrona tm, e ho vymazal ze ivota - byla to
prudk, okliv hdka - a nadle pokraoval ve svm sil dvku
odkodnit.
Ale mon byl blzen, kdy na tom tak trval. Ukzalo se toti,
e dvka je chladnj a nemilosrdnj, ne si myslel. Byla opravdu arogantn. Urela ho, degradovala jeho snahu a jet ho zesmnila.
Nakonec se pece jen ze veho dostal bez okovu na noze. A byl
za to vdn. Druhou ji hledat nebude. Do tak riskantnho podniku u se nemnil nikdy poutt.
Ale pochopiteln vdl, e mu v ivot nco chyb. Zcela jist to

31

vak nebylo manelstv. I kdy, bylo mu dvaaticet, a kdy se Jonet podruh provdala, proval tk lta, jeliko tm ztratil pdu
pod nohama.
Jonet se s novm manelem, jeho milovala, odsthovala na venkov, byla astn a zaloila novou, fantastickou rodinu. David tm
ztratil nejlep ptelkyni, kter byla jeho morlnm kompasem a jedinou osobou, o kterou kdy skuten stl. A tak se ctil stran osaml. A ta osamlost ho dohnla k prostopnosti. Dlal to v blhov nadji, e tak utee temnot, kter ho pronsledovala rok od
roku vc.
Ale byl rd, e se Jonet druh manelstv povedlo. Pl j to. A vdl, e m pravdu, kdy ho nabd, aby se oenil. Je opravdu nejvy as, aby pestal marnit svj ivot. V tto vci mu zaalo svtat. lovk neme prot cel ivot tm, e bude poletovat
z jednoho elegantnho salonu do druhho, nebo dokonce po mstech s mnohem hor povst, ani by si zaal pipadat pesycen,
przdn a bezcenn.
A tak ve svm nitru ctil marnost, jako by mu ped obliejem vyrostla neviditeln ze, kterou nechpal. Ale na koho se mohl obrtit o radu? Jist ne na Jonet, nebo ta u se i beztak zcela iracionln ct zodpovdn za jeho neuspodan ivot.
A na matku tak ne. Kdyby to udlal, uvdomila by si hloubku
jeho hokosti nad svm pvodem. Na Colea? Mon. I kdy ve
chvlch, kdy k sob byl upmn, si musel David piznat, e na vagra rl.
Ano, zvid mu jeho klidnou sebedvru a ocelov sebeovldn. Pesto poteboval s Colem mluvit, a to o dleitjch vcech
ne o konch, psech a o poas. Ale nikdy nemohl najt sprvn slova, protoe jeho proklat pcha je zastavila dv, ne mu splynula
ze rt.
Te si David v duchu povzdechl a mrn od sebe Jonet odstril.
Na tomto sebezpytovn nen nic dobrho. A nic dobrho z toho
neme vzejt.
Vtom se otevely dvee a do knihovny vela vychovatelka. Najednou Davidovi obhaly kolem nohou mal holiky v blch nonch koilkch.
Davide! Davide!" estilet Arabella mu jednou rukou objala
stehno a vzhldla k nmu. Vypadvaj mi zuby!" oznmila mu
a ukazovala mu oteven sta. D mi za to jednu guineu?"

32

Arabella se velmi podobala sv matce, zddila jej leskl vlasy,

ern jako havran, a jiskrn oi. Boe, ty jsi ale hamin mal
Skot!" kral ji v ertu David a zvedl ji vysoko nad hlavu. Te ho
chytila za nohu Davinia. Ta byla zase podobn otci, s hustou ktic plavch vlas a oima, kter se leskly jako zlato. David postavil
Arabellu na zem a padl na nejbli idli.
Bella kiela, kdy j rostly zuby," alovala tylet Davinie
a krbala se mu na lev stehno.
Nekiela!" protestovala Arabella a mraila se na mlad sestru ze strkova klna.
Kiela!" oponovala j Davinie, vykouzlila na Davida svj neodolateln smv a piblila rty k jeho uchu. Pivedl jsi mho konka?"
Nejmen Fiona, kter zstala stt na podlaze, se ctila opomjen, padla na zadeek a rozplakala se.
Davinie!" krala dcerku Jonet a vzala do nrue Fionu. Nevymlej si! A neado drky po kmotkovi!"
, husiko!" poeptal David Davinii. U ani slovo. Pro se
nepesuneme na pohovku, kde spolu meme sedt vichni? Vae
maminka vm chce vyprvt novou pohdku ped spanm."
Opravdu?" ozvala se Jonet ibalsky a houpala Fionu na kolenou. Kter by to mla bt?"
David objal Davinii jednou rukou a Arabellu druhou. Urit si
na ni vzpomene, drah sestiko. Je to ta o malm dvtku, kter neustle strkalo nosnek do cizch vc, a o nj jednou pilo."
J!" zvolala Arabella naden. Ta mus bt pkn."
Ekvip lorda Walrafena projdla po Portland Place a oste zaboila do Park Crescent, pesn dv minuty ped dohodnutm asem. Cecilie s dokonalm esem a v naehlench atech z modrho hedvb stla ve vstupn hale a dvala se, jak Gilesv komornk
schz z koru po schdcch.
Mla divn pocit, kdy vidla nevlastnho syna vystupovat z koru. Skoro doufala, e ji nebude moci dnes veer doprovzet
k Rowlandovm. Koneckonc je vdova, ne? Opravdu potebuje doprovod? Mla Gilese doopravdy rda. Pod svou chladnou formlnost byl v podstat laskav lovk. A vynakldal nemal sil na
sprvu jejho majetku. Giles byl typ mue, kter doke dt en
pocit bezpe. Tak pro se Cecilie nkdy v jeho ptomnosti dus?

33

Jene u je stejn pozd. Giles vystupuje po schodech a vypad

skvle ve volnm, ernm veernm plti. ern vlnit vlasy ml
jet vlhk po koupeli a jeho veern oblek se vyznaoval psnou
eleganc. Cecilie si povzdechla. Giles byl ochoten pomhat j
s charitativn innost, ale vytkal j, e jezd do East Endu. Dnes
veer s nm chce po cest k Rowlandovm prohovoit spoustu
vc.
Jej sluha ho vpustil dovnit a Giles se k n sklonil a polbil ji na
tv. Drah, vypadte tak osaml!" Usml se na ni svm obvyklm, jemnm smvem a peliv si ji prohldl od hlavy k pat.
Urit budu mt tu nejkrsnj nevlastn matku na dnenm verku."
A potom spolu vyli do studenho norovho veera, nastoupili do koru a odjeli smrem na Regent Street a do Mayfair. Sdlo
Rowlandovch nebylo daleko od jejho, eho te Cecilie litovala, protoe nemla as si s Gilesem promluvit. Po pjezdu k Rowlandovm se staila za necelou hodinu pozdravit s nkolika pteli, kter mly s Annou spolen, potom se zaala nudit.
Za dal hodinu opustila krouek lid, kter nemla rda, a skupinu stejn nudnch a tupch lid, kter neznala. A tak veer pokraoval, protoe takovch skupinek tam byla spousta. Vzduch byl
vydchan, jdlo chutnalo jako piliny a Cecilie zoufale touila vrtit se dom. Ale jet neme. Dokud se nepokus z Rowlanda nco
vyrazit. Nechtla, aby Ettino nesmrn sil vynaloen na vyehlen jejch at vylo nazmar tm, e se vrt dom s przdnma rukama.
Edmund Rowland se te bavil s vysokm muem s ponajc
ple, kter se opral o vyezvanou hl se stbrnmi intarziemi.
Stli za irokmi klenutmi dvemi do hlavn chodby a ani jeden
z nich oividn nevnmal sv okol. Annu nikde mezi hosty v salonu nevidla. Cecilie diskrtn zamila do chodby, pmo za Edmundovmi zdy. Mila do stnu, nkam, kde by nala klid.
Zastavila se na prahu a zadvala se Edmundovi pes rameno
k pednmu vchodu, kde stli dva ospal sluhov a vyprovzeli kadho odchzejcho hosta. Na opan stran byly schody do dmskho pokoje. Cecilie si rychle podkasala sukn a vykroila tm
smrem, ale kdy prochzela kolem mahagonovho sekrete u zdi,
nechyblo moc a byla by lpla na erven hedvb, kter nebylo
ve stnu tm vidt. e by nkter dm upadla tla?

34

Sehnula se s myslem ji zvednout, ale ltka j s tichm zaustnm vyklouzla z ruky. Dobr veer, lady Walrafenov," ozval se
kultivovan ensk hlas za sekretem.
Cecilie se prudce narovnala.
Anna Rowlandov vystoupila ze stnu s pobavenm smvem,
jednou rukou si pidrujc erven sukn a druhou pitahujc tlu, kterou j Cecilie pilpla. Boe, nechtla jsem vs polekat,"
omlouvala se s ibalskm smvem. Jsem rda, e jste se k nm
pila trochu rozptlit."
Cecilie se rychle vzpamatovala. Poten na m stran, pan
Rowlandov," lhala pohotov. Zjiuji, e mme spoustu spolench znmch."
Mte pravdu," souhlasila Anna. Ale my dv se musme poznat
mnohem ble, drah lady. Nechcete se j projt do haly? Potebuji trochu erstvjho vzduchu."
V t chvli se vak Edmund Rowland ohldl pes rameno a zadval se na svou enu. Pan Rowlandov jeho pohled dlouze optovala. Omlouvm se," ekla potom, sklopila oi a zamrkala dlouhmi asami. Musm svj nvrh sthnout. Uvdomila jsem si toti,
e je mne zapoteb nkde jinde."
Cecilie si pipadala trapn. Poslouchala snad Anna Rowlandov, o em se bav jej manel s onm pnem? A jestlie ano, tak
pro? Cecilii na jeho chovn nepipadalo nic podezelho.
Ovem, na druh stran, Edmund nevypadal pekvapen, kdy
Annu uvidl. Na Cecilii se ani nepodval, ale bylo mon, e kvli stnu u velkho sekrete nevidl, s km jeho ena mluv. Ale na
tom nezleelo, protoe te se Edmund otoil a spolu se svm hostem zamil k pednm dvem, zatmco erven sukn pan Rowlandov u pluly halou a ztratily se za rohem.
Cecilie rychle vybhla do schod do dmsk atny, ale tam zjistila, e tento pokoj je pln. Zstala chviliku stt a nasadila spoleensk smv, ve kterm se zdokonalila pi svm uveden do spolenosti. Pak zase rychle sebhla nazpt do peplnnho salonu.
Nastal as, aby bu nco udlala, nebo jela dom.
V tu chvli znovu uvidla Edmunda. Jeho star ptel s hol zejm odeel a on se te prodral davem pmo k n. Vborn. Zan
se to vyvjet tak, jak oekvala.
nk se prosmkl tsn kolem jejho ramene a Cecilie si ze zoufalstv vzala sklenku ampaskho a potaj se dlouze napila. Byla

35

to dnes tet sklenika, ale ona se bla, e ji te bude potebovat.

Mui jako Edmund Rowland ji znervzovali. Jet e u m dost
zkuenost, jak s nimi jednat.
Od svho uveden do spolenosti ped tymi lety Cecilie asto
ctila, jak ji Edmund sleduje a hlt ji pohledem. Fakt, e se provdala,
ho zejm jet povzbudil. Zatmco on sm se oividn povaoval
za neodolatelnho vihka, j pipadal jako nastrojen hejsek, kter m navc - je-li mon vit eem - pr velmi nepjemnch
zvyk.
Nicmn po nedvn smrti svho otce se stal ddicem toho, emu
se k slun jmn, kter zahrnovalo i tento krsn dm v Mayfair, a zdlo se, e jeho obasn stety se soudem pro dlunky pat minulosti. Te, kdy byl tchn uloen k vnmu odpoinku, zaala Anna podat spoleensk akce ve velkm stylu a ze veho
nejvc si pla, aby k n chodili host se starmi lechtickmi tituly a bohat nabobov. Cecilie patila k tm prvnm.
Edmund se ped n elegantn uklonil a lehce se dotkl rty jej rukaviky. Lady Walrafenov," pedl sladce. Takov est! Pan Rolandov je z toho cel pry."
Cecilie se pinutila k smvu. Opravdu?" zavitoila a deliktn upila ampaskho. lovk by si myslel, e vae ena nepat
k tm, kter se daj snadno vyvst z rovnovhy."
Edmundovi se zvlnily tenk rty do klebku, zejm proto, e
v nm svou poznmkou navodila pocit, kter nedokzala uhodnout,
a dvorn j nabdl rm.
Nechcete se se mnou chvli projt, madame?" navrhl j sladce.
Cel Londn je astn, e jste odloila smutek a e se opt me
tit z va spolenosti."
V tu chvli kolem prochzel dal nk a Rowland si vzal z podnosu vlastn sklenku ampaskho. A nyn mi povzte, drah lady,
jak trvte svj as, te, kdy jste... pln sama?"
Cecilie nemohla nepostehnout vemlouvav tn v jeho hlase. Nahodila tedy udici, aby vysondovala, za by mu stla. Jak jste laskav, pane Rowlande, e myslte na ns, osaml vdovy," odpovdla a zadvala se na nho zpod sklopench as. Ale st si umm
pedstavit, e by vs zajmaly - , smm to vbec ci? - moje bezvznamn zjmy...."
Edmund Rowland zpomalil krok, a se tm zastavil, a usml
se na ni irokm, vlm smvem. Obvm se, e se hluboce m-

36

lite, madame. Na vs mi odjakiva vechno pipadalo neobyejn

zajmav. A velmi rd bych se dovdl o tch vaich bezvznamnch zjmech nco vc."
Cecilie pozvedla i a upela na nho dlouh pohled pes jej
okraj. , dkuji vm!" ekla polichocen a nepestala hledt Edmundovi do o. Ani nevte, jakou jste mi udlal radost. Vte, mnoho mu zjem o starosti ns, ubohch vdov, pouze pedstr."
Opravdu?" Edmund sugestivn pimhouil oi.
, ano," hlesla Cecilie, kter se rozhodla, e ho trochu potrp.
A pitom se mi zd, e oni sami vbec nejsou schopni doshnout
v ivot alespo sten spokojenosti. Je prost zdrcujc, nen-li
mu schopen dodret svj... svj slib."
Cecilie vidla, jak mu svitlo v och. Vedl ji k palm v rohu mstnosti. Mu, kter si nevimne vaich neuvadajcch pvab, si nezaslou bt zvn muem, drah lady Walrafenov," opil, a tm
bylo jasn, e hladov spolkl nahozen hek.
Mch pvab?"
Ovem," ekl a naklonil se kousek bl Co se mne te, mohu
prohlsit, e mj zjem o vae dlouho zanedbvan zjmy je hlubok a trval."
Skuten?" zaeptala a v duchu mu zasekla hek do masa.
Zajist! Pi njak vhodnj pleitosti, kdy budeme mt vt soukrom, mi sta ci, co pesn si ode mne pejete, a j se pokusm uinit ve, co bude v mch silch, abych vae pn splnil."
, jak lichotiv!" pronesla, zadchan radost, a spiklenecky
ukla okrajem sv e o jeho. A mi tak dalece nezle na soukrom, o nm jste se zmnil, pane, musm piznat, e jste mi svm
prohlenm pinesl nesmrnou levu. Je mi trapn piznat, e jsem
sem pila v nadji, e upoutm vai pozornost."
Je to pravda?" otzal se Edmund polichocen. Pak se j zahledl do o a lehce zrozpaitl. J... nikdy by mne nco takovho
nenapadlo."
Ten uhlazen, kluzk lovk ml najednou sucho v krku. Bylo
to a pli snadn a on zanal pemlet...
Cecilie dopila ampask, obdaila ho tm nejzivjm smvem, pak se ibalsky dotkla przdnou sklenkou jeho rukvu. Och,
pane Rowlande!" zavitoila. Vdla jsem, e s vmi mohu potat, hned jak jsem zjistila, e jste bratrancem reverenda Amhersta."
Po tch slovech se z Edmundovy tve vytratilo trochu barvy.

37

Bratranec, kte?" zasml se nervzn. Myslm, e bych ml

Coleovi podkovat."
, tomu bychom mli podkovat vichni, nemyslte?" Cecilie
obrtila oi k nebi a pokusila se zatvit svat. A j bych mu mla
bt dvojnsobn vdn, nebo nevm, jak bych peila smrt drahho Walrafena, nebt toho, e jsem se zaala vnovat misii pana
Amhersta."
M-misii?"
Ano." Cecilie ho obdaila dalm oslnivm smvem. Ale, tak
mi napadlo, pane Rowlande, co pesn byste byl schopen pro mne
udlat? Nestyte se! Chpejte, potebuji znt vae preference."
Preference?" Edmund zaal tkat oima po mstnosti, jako by
hledal oteven dvee, nebo dru v podlaze, kterou by se mohl propadnout. Piduen zakalal.
Cecilie mu zlehka poloila ruku na rukv. Drah pane Rowlande! Ctte se dobe? Doufm, e nejste nachlazen. Koneckonc,
je nor. I z nejlehho nachlazen se me vyvinout angna."
Edmund znovu zakalal. Ne," ekl ochraptle. Nejsem nachlazen."
Nekrabe vs tedy v krku? Vborn. Tak tedy, jak jsem kala," pokraovala Cecilie a zaala pomalouku pitahovat vlasec.
ekla bych, e mu vaeho postaven mus bt mimodn zaneprzdnn, v tom ppad by vm asi nejlpe vyhovoval jednorzov finann dar, nemm pravdu? My stle potebujeme dobrovoln drce - tedy, pokud by vm nevadilo, e byste pispl na
slumy v East Endu. Ve skutenosti nen tamn zpach tak nesnesiteln."
Coe? East End?"
Cecilie snila hlas do spikleneckho epotu. Ano, vte, nkterm lidem na nm ani trochu nezle! Nco jinho je bt ochoten
pomoci nejchudm vrstvm a nco jinho je opravdu se s nimi stkat, nemm pravdu?"
Edmund ztratil posledn zbytek barvy v oblieji. Stkat se
s nimi?"
Ano," odpovdla Cecilie a sledovala Edmundv vraz. Vteinku j pipadalo, e nen ryba. Spe ho. Minul tden jsem
byla na verku, jako je tento - v dom naeho drahho ptele, vvody z Yorku. Ach, nemla bych nikoho jmenovat, vite? Chtla
jsem ci, e ten gentleman se vm velmi podob."

38

Podob?"
Ano, svm vznamnm postavenm ve spolenosti, a pedstavte
si, e projevil ochotu pomoci na vci. Ale dal mi bankovn smnku jen na pt tisc liber. Mlm se, kdy mi pipad, e byste zejm povaoval za nejjednodu nsledovat jeho pkladu? Ujiuji
vs, e se za to vbec nemuste stydt."
Ryba, kterou Cecilie ulovila na udici, se v penesenm smyslu
ocitla na suchu, mrskala sebou a lapala po vzduchu.
Vtom se nkdo lehce dotkl jej pae. Byl to Giles, kter, obrazn eeno, pinesl klacek na doraen ryby v podob tlust matrony v ervenm turbanu, kter spav dchala a oprala se mu o pai.
Jak nhoda!
, pohlete!" zvolala Cecilie. Piel Giles! A nae mil lady
Williamov! Gilesi, drah, to bys neuhodl! Pan Rowland si peje
vnovat dar na misii! Chce na ni vnovat...?" Cecilie pozvedla
obo a tzav pohldla na Edmunda.
Edmund podezrav pohldl na matronu, lady William-Heathovou, notorickou klepnu a nenapravitelnou chvastounku. Znovu si
odkalal, a znlo to, jako by byl v agnii. M-myslm, e jsme hovoili o pti tiscch liber."
Giles nasl vzduch. Dobr Boe!"
Vborn!" zvolala lady William-Heathov obdivn.
!" zavitoila Cecilie a pitiskla si przdnou sklenku na prsa.
Jak jste lechetn, pane! Vae velkorysost mne heje u srdce! To
je prozatm nejvy dar, jak jsme dostali."
Ryba sebou jet trochu zamrskala a zalapala po dechu. A-ale,
vvoda z Yorku," vykoktal Edmund. Nekala jste... e i on... dal
pt tisc liber?"
Cecilie sklopila zrak od stropu k nmu. Probh!" zvolala nevinn. Jak jsem hloup! e bych se byla peekla? Bylo to pt set
liber. V tom ppad, pokud jsem vs zmtla... chci ct, chcete-li
to jet zvit..."
Lady Williamov si piloila k om loron a zadvala se na Edmunda. Naklonila se k nmu tak blzko, dokud udrela rovnovhu,
a turban s ervenmi pry se ocitl mezi Edmundem a Cecilii. Lpe
si to nemohla naasovat.
Edmundovi se rozily oi lekem. Myslte, vzt to zptky?"
otzal se domliv. To jist ne."
Giles se dval se soucitnm vrazem za odchzejcm Edmun-

39

dem Rowlandem. V t chvli se lady Williamov obrtila a vzala si

dal hromdku patiky z husch jater.
Tedy, Cecilie!" zaeptal Giles nesouhlasn. Podruh u nechci
u neho podobnho bt ptomen. Na rozdl od tebe to nemohu
zvt kesanskou povinnost. Zanm si myslet, e bych ti ml i j
vypsat bankovn smnku, abych to ml za sebou!"
Cecilie se na nho usmla. Ale Gilesi, to by zdaleka nebyla takov legrace. A mimochodem, svj pchod sis dokonale naasoval. A lady Williamov! Opravdu geniln.
Prosm?" obrtila se k nim lady Williamov, polykajc patiku.
Nezaslechla jsem sv jmno?"
Cecilie zila. Ano, madame. Prv jsem kala Gilesovi, e jsem
ji dlouho nemla to poten vs vidt. Muste co nejdve pijt na
aj do Park Crescent. A po popravd eeno jsem pemlela..."
Lady Williamov zvedla ruku ve chvli, kdy polykala posledn
sousto patiky. Ne, ne, drahouku! Mne tma svma krsnma
modrma oima neuhranete!" Ale pak se odmlela. Akoliv, musm ci, e jsem byla hrd na to, jakm zpsobem jste zpracovala
Edmunda Rowlanda. eeno velmi decentn, ten lovk nen znm
charitativn povahou!"
Ale Cecilie tak snadno nepoutla vyhldnut obti. Ale lady
Williamov! Jak by lovk mohl nepodporovat sil reverenda Amhersta o zchranu du nevinnch en, kter byly kompromitovny a zneuity mui? Vtinou bohatmi, dobe situovanmi mui."
Lady Williamov se sarkasticky zasmla, a se j roztsla rud
pra na turbanu. Ach, drahouku, vy jste prost nae naivn lady
Walrafenov, vite! Slun eny nekon tak, e jsou zkompromitovny, jedin v takovm ppad, e nemaj morlku! To pece v
vichni!"
Pak leda z bo milosti, pomyslela si Cecilie pi vzpomnce na
to, co sama zaila. To v vichni?" zeptala se vyzvav a tiskla
v ruce przdnou sklenku, a se bla, e praskne. A kdo z ns me
tvrdit, e pat k tm vevdoucm vem, lady Williamov? Z vlastn zkuenosti jsem zjistila, e eny jsou velmi asto k nemu nuceny proti sv vli a e..."
Cecilie, drah!" peruil ji Giles a stiskl j pai. Mus mi odpustit mou zapomntlivost. Poslal jsem ped tvrt hodinou pro kor. Pipad mi hrozn bled a unaven. Rd bych t ji vidl
doma."

40

Cecilie se rozhldla po salonu pesn ve chvli, kdy hodiny odbjely jedenct. Giles ml pravdu, Lady Williamov byla beznadjn prostoduch a byl nejvy as jet dom. Nkolik Edmundovch host u odelo a to bylo na Londn dost brzy i mimo
sezonu.
Pinutila se ke sladkmu smvu, zvedla oi k nevlastnmu synovi a poloila mu ruku na pai. Jsi velmi pozorn, Gilesi! Jsem
pln vyerpan. Jeme dom."

41

2. kapitola
ve kter se Delacourt stane obt kapitna Sharpa

Reverend Amherst se vrtil dom velmi unaven a dosti sklen

z toho, e proil cel den tm, e se plahoil po beztnm prosted Lower Shadwellu. A kdy piel dom, bylo mu, k jeho velikmu zklamn, dovoleno strvit pouze krtkou chvli se svou milovanou enou a dcerkami, protoe ho brzy podal nevlastn syn,
aby mu el pomoci hrt si na pjemnho hostitele jeho vagra, kter pokad piel s njakm novm problmem.
Ale i ta krtk chvle s Jonet mu staila k obnoven sil natolik,
aby mohl elit tm nejhorm zprvm. Jonet se kvli Delacourtovi stle trpila, a nyn provala obdob, kdy j to mohlo velmi
ukodit. Cole se musel ovldnout, aby j v prvnm impulsu dn
nevyinil a nepipomnl j, e dt, kter nos pod srdcem, by mlo
bt v poped zjmu jich obou. Avak i on sm si o vagra dlal
starosti.
Podle jeho nzoru Delacourt zahazoval svj ivot u pli dlouho. Radil se mezi nejzhralej, nejvstednj a nejlhostejnj
lechtice v celm Londn. Ale to nebylo nejhor pinou Coleovch starost. Nejvt starost si dlal s tm, jak je na tom bdn
Delacourtova due. Lhostejnost byla pro vike velmi sloitou zleitost, se kterou si neuml poradit.
Kdy njak lovk il v morlnm bahn a hchu, byla to pro
duchovnho celkem snadno eiteln situace. Mohl apelovat na vitky svdom, nebo jen ti nejotrlej a nejzarytj loti nectili vinu
nad zloinnm a neestnm ivotem. Ale kdy nkdo nect nic,
nebo tm nic, m duchovn velmi omezen monosti, jak mu pomoci. A Delacourt u v sob jakkoliv city potlaoval dlouh lta.
Jen ped esti lety pila chvle, kdy Cole zaal vit, e Delacourta konen potkalo to, co nejvc poteboval, ale nakonec se
ukzalo, e lo o velk nedorozumn.

42

Zaal tenkrt vit, e Cecilie Markham-Sandsov je enou, kter by mohla vytrhnout povenho mladho vikomta ze spr nespokojenosti a letargie. Nkolik tdn pot, co se lord Delacourt
pokusil nsiln zmocnit lady Cecilie, ho Cole vidval nervzn pechzet po chodbch svho domu v Elmwoodu, jako mue, kter
oekv narozen potomka. Byl pekvapen tm, e si Delacourt skuten pl oenit se s lady Cecilii a dokonce na tom satku trval.
Kdy ho lady Cecilie odmtla, zael Delacourt tak daleko, e navtvil jejho strce a bratra v Buckinghamshiru v nadji, e by ji
mohli pesvdit, aby jejich zsnuby nebyly jen pouhou frakou
pro okol.
Ale lady Cecilie byla jeho zjmem uraena.
Kdy se Cole Davida zeptal, pro na tom satku trv, Delacourt
mu odpovdl, e se prost sna zachovat estn a e lady Cecilie
je pli mlad na to, aby dokzala posoudit, co je pro ni nejlep.
Ale nebylo zapoteb velk prozravosti, aby Cole poznal, e vikomtv tvrdohlav postoj pramen spe z jeho posedlosti Cecilii
ne z respektu ke spoleenskm konvencm.
Naopak, lord Delacourt notoricky opovrhoval konvencemi a psobilo mu to poten. Cecilie Markham-Sandsov byla prvn, ale
tak posledn enou, kterou byl ochoten si vzt. A nepineslo mu to
ani na malou chvli dnou radost.
Snad jednu i dv. Ne se dovdl, o koho to vlastn stl.
V dob, kdy lady Cecilie zruila jejich falen zasnouben, ila
v dom se svm bratrem. Ale asi ped dvma roky se provdala a odsthovala do Londna. Jonet dodnes trvala na sv teorii, e to udlala vc proto, e se jej bratr, Harry Markham-Sands, neekan oenil, ne proto, e by se sama touila provdat.
Ale v t dob ji nkdej vitln dvka, jakou David poznal, vyspla a rozkvetla ve vjimen krsnou enu ztlesujc ryz enskou eleganci. A nemla velk jmn, brzy j v Londn leela
u nohou spousta zdejch mladch povale i seriznch npadnk. Prvnm byl brilantn mlad Giles Lorimer. Ale netrvalo
dlouho a zaal se j dvoit jeho ovdovl otec, a mezitm ada jinch.
Ano, ctitel lady Cecilie byli velkou konkurenc pro Delacourta, kter jako jedin mezi nimi byl notorickm smolaem. Ale on
se pesto znovu snail ze vech sil, v pesvden, e skutenost,
e se lady Cecilie opt ukazuje ve spolenosti, by mohla bt zna-

43

mnm, e dospla a e by mohla bt ochotn pijmout jeho dvoen.

Jene ona nebyla.
Naopak, odmtala ho takovm zpsobem, e to hraniilo s poniovnm. A na konci sezny si v tichosti vzala otce Gilese Lorimera, ovdovlho lorda Walrafena, mue vce ne dvojnsobnho
vku, kter neml ani polovinu Delacourtova jmn.
Tolik tedy k tomu, e se ta dvka honila za bohatstvm.
Delacourt odbyl sv zklamn konstatovnm, e v dalm kole
bude mt jist vt spch, jako by to pro nho nebylo vc ne zbava. Ale jestlie byl ji pedtm velk zpustlk, byl potom jet
mnohem hor. Utpl jej odmtnut v nrui jinch.
Pokud bylo Coleovi a Jonet znmo, nepromluvil s lady Walfarenovou o jej svatb jedin slovo. Dokonce ho zahldli, jak obeel
adu gratulant, co bylo neodpustitelnm poruenm etikety, jen
aby j nemusel blahopt. Vimli si toho i jin, a mohli se tomu klidn smt, ale nikdo z nich neml odvahu provokovat prchlivho lorda oteven.
Pozdji, kdy lord Walrafen za necel ti roky po svatb zemel,
odmtl Delacourt poslat dokonce i kondolenn dopis. Zdlo se, e
si nen schopen piznat svj problm. Nebo to mon vdl a jen
nevdl, co m se svm ivotem udlat.
Ale v em vlastn byl jeho problm?
Miloval Delacourt Cecilii Markham-Sandsovou? Ani Cole na to
neznal odpov. Pravdpodobn ne. Delacourtova posedlost mu
pipadala jet mnohem hlub. Jej pinou asi byly jeho vitky
svdom, tak srav a zhoubn, e to nedokzal pochopit ani sm
Cole.
Delacourt toti Cecilii skoro znsilnil, co byl akt tak odporn,
e Cole vil tomu, e toho dodnes nepestal litovat. Zejmna proto, e David ml navky poznamenanou dui znsilnnm sv matky. A Cecilie chladn odmtala dovolit mu, aby alespo zsti odinil svou vinu. Pesto Coleovi pipadalo, e jednala spe ze
sebeobrany ne z touhy pomstt se mu. Ale v duchu se ptal, zda
me bt neltostnjho trestu, jakm me lovk postihnout jinou lidskou bytost.
Ale mon je v tom njak ponauen? Cole zakroutil hlavou
a oblkl se k veei.
Pes svou navu a Jonetinu roztomilou konverzaci u stolu se po

44

celou dobu jdla nepestval zabvat problmem svho vagra. Stle ho pevracel v mysli, dokonce i ve chvli, kdy se servrovalo portsk pro Davida, jeho samho a jeho starho nevlastnho syna Stuarta, lorda z Merceru. Pemlel o tom dokonce jet i pot, co se
i s rodinou pesunul do salonu.
Vedle v knihovn odbily stojac hodiny jedenct. Jonet neekan vstala, poloila si jednu ruku na zda a zvla. Pnov, budu vm
muset popt dobrou noc, nebo m pak budou muset pinejmenm
dva z vs odnst do postele."
Cole na svou enu upel lskypln pohled. Kad z ns t by t
unesl sm, moje drah, protoe jsi jako proutek," ekl nn, ale
obrtil se na mladho nevlastnho syna, lorda Roberta Rowlanda.
Robine, nabdni sv matce rm a bezpen ji doprovo do schod, prosm."
Lord Robert se zvedl, aby uinil, o byl podn.
David sledoval Jonet pohledem, kdy vychzela ze salonu. Kdy
ti dva zmizeli v hale, obrtil se na vagra a upel na nho vytav
pohled. Amherste, to je tvrt thotenstv za osm let!" vytkl mu.
Zd se, e vy, mui vry, jste ponkud - jak bych to ekl? - mnohem zancenj, ne by lovk pedpokldal."
Cole se posadil zptky do kesla. M proti tomu nco, Davide?" otzal se vldn. Popravd eeno si neumm pedstavit, e
by ti do mho manelstv nco bylo, dokud se o tvou sestru dn
starm."
David stelil pohledem smrem ke Stuartovi. Tomu k starat
se, kdy tv ena ek dt kadch est msc z dvancti?" namtl chladn.
Stuart, oividn v rozpacch, vstal a el k pbornku nalt si sklenku sherry.
Cole pozoroval vagra. Tvoje starost o Jonet je sice obdivuhodn, ale myslm, e to pehn."
Vn?" opil David.
Cole jeho otzku ignoroval a prudce vstal z kesla. Pnov, co
tak pobavit se vhodnjm sportem, pi kterm se do sebe nakonec
nepustme pstmi? Co byste ekli nkolika partikm whistu?"
V t chvli se do salonu vrtil Robin, kter stle pekypoval energi. Pni, karty!" zvolal naden. To bude skvl."
Jak druh szek?" zeptal se David s dokonale znudnm vrazem a rozepnul si manety u koile.

45

Cole se sklonil ke stolu a klidn si dolil brandy. Dlouho nekal

nic. Co k na tohle, Davide?" odpovdl konen a uloil karafu na msto. Zahrajeme si pt parti po dvaceti guinech za
bod."
J!" zvolal Robin. To je dost, tati."... s tm, e vhry budou
vnovny Spolenosti dcer nazaretskch," pokraoval Cole.
A Robine, je mi znmo, e jsi piel o tvrtletn kapesn v tom
Kblu krve, nebo jak kte tomu pekelnmu doupti v Covent Garden, ale o tom si promluvme nkdy jindy. Nicmn jsem pesvden, e to, co dnes veer prohraje, st udl velkou dru do tvch
nepoctiv nabytch vher."
Robinovi klesla brada na kravatu.
David zaujal zamylenou pzu. To vechno je hezk," ekl nakonec. Ale mus uznat, e dost nezajmav."
Je mi jasn, e se zdaleka nememe rovnat tomu typu hr,
na kter jsi zvykl," souhlasil Cole klidn. Ale dobr hostitel zajist nedopust, aby jeho svtck host trpl nudou. Teba bychom
mli navrhnout nco napnavjho."
Jako...?" zeptal se David podezrav.
Nco mezi nmi dvma. Bude-li ochoten hrt proti mn, uzavu s tebou soukromou szku."
Jak druh szky m na mysli?" David odpovdl chladn, nechtje si piznat, e se mu nechce odejt samotnmu dom. Pmo
zoufale si pl zstat zde, se svmi synovci a s Colem.
Splnm ti pn," odpovdl Cole zamylen. Osobn pn.
Kdy vyhraje ti z pti parti, splnm ti jedno pn. Teba se mi
poda trochu zmrnit tv obavy o blaho tv sestry. Ale me si pochopiteln pt cokoliv, bude-li to relativn zkonn a dokonale
morln."
David se zasmuile pousml. Aha!" ekl a podval se na Robina. Osobn pn! J si ovem dovoluji pochybovat o tom, e bude tak velkorys a slb mi, e m sestra bude mt dlouh - mon dokonce doivotn - przdniny po porodu dtte, kter nyn ek.
Myslm, e mj nzor na to u zn."
To je velmi tvrd poadavek!" Cole se tvil vn. Mimoto,
tvoje sestra m vlastn rozum, pokud jsi na to zapomnl. Ale, ano
- slibuji, e uzaveme-li takovou dohodu, udlm pro to ve, co
bude v mch silch."
Vborn!" ekl David. Poj, Stuarte! Peneseme ten stl bl

46

ke krbu. Robine, ty bu tak laskav a pines dva kompletn balky

karet."
Ale vik zstal stt u kesla s brandy v ruce. Davide," ekl tie,
ty vbec nechce vdt, co budu chtt j od tebe?"
David se Stuartem u zvedli stl. Na tom nesejde," zabrumlal
David. Neprohrl jsem whist u dobrch patnct let."
Vn?" zeptal se Cole, ale nevyznlo to tak, e by to na nho
uinilo velk dojem. Nicmn, ml bych pocit, e jsem nepoctiv zvhodnil sm sebe, pokud ti nevysvtlm, co bych chtl, abys
udlal, kdy hra skon v mj prospch."
Kdy mus, tak mi to ekni," pronesl David poven, kdy se
synovcem penel stl.
Slbil jsem tv seste, e ji jet ped slehnutm vezmu zpt do
Elmwoodu. Odjdme za deset dn azstaneme tam ti msce. Chci,
abys po dobu m neptomnosti pevzal m povinnosti v misii."
David upustil stl synovci na nohu.
Zatracen!" vykikl Stuart bolest a zaal skkat po jedn.
Oba dospl mui si ho nevmali. Robin pinesl idli ke stolu
a usadil na ni starho bratra.
Tak dobe," ekl konen David, kupodivu klidn. Co tam vbec dl? Vede etn knihy? Otravuje se s administrativou? Vypisuje njak smnky?"
Obvm se, e zjist, e je toho trochu vc."
David to odbyl mvnutm ruky. To je stejn jedno, protoe j
neprohraji. J nikdy neprohrvm." Obrtil svou pozornost k synovcm. Otevi prvn balek, Robine. Cole a j si vylosujeme,
kdo z vs bude komu partnerem."
Pinesli ke stolu idle. Cole a David si vythli po jedn kart. David si vylosoval za partnera Stuarta a dal prvn kartu Robinovi. Hra
zaala velmi bryskn. Cole s Robinem prohrli prvn partii, piem David bez nmahy doshl nutnho potu bod a skonil se
temi kartami v ruce.
Druh partie se nekonen vlekla a tst bylo peltav. Kdy
drel David v ruce osm karet, zaal se potit. Poslal Charlieho Donaldsona pro dal lhev koaku. Kdy nakonec Cole uzavel a vyhrl sedm ku esti, bylo jasn, e je ek dlouh noc.
Tet partii znovu vyhrl Cole s Robinem. David tie klel a seetl body. Zmocnil se ho nedobr pocit.
Bylo ovem nemysliteln, e by byl poraen lovkem, kter ni-

47

kdy nevstoupil do hrskho doupte, a tntem, kter jet nebylo plnolet. V duchu si psahal, e nco takovho se nestane,
a zaal se usilovn soustedit.
Robin zahjil tvrtou hru a obrtil kra a esa. David ml v ruce
jen ern barvy. Pedvedl, e m odvahu, a zaal hrt, jako by se
nad stolem vznel sm bel. A skuten to tak zanalo vypadat,
i pes Colev knsk odv.
Robin hrl velmi nezkuen. asto vykldal esa, kdy to nebylo nutn, a zcela nelogicky se vzdval figurlnch karet. Pesto to
vypadalo, e je Cole schopen jeho chyby napravit. Po desti dalch nronch tazch zvtzili David se Stuartem, ale David nikdy
nebyl svdkem toho, e by ml nkdo takov tst v kartch jako
Cole. Kdyby byl hrl s nkm jinm ne se svm pobonm vagrem, tak by o nm pravdpodobn ekl, e je rafinovan.
Oteven pt partie bylo pmo bleskov, jako kdy zasvit
z vky ost gilotiny. Po dvou tazch byl Cole na sam hranici nutnho potu bod. Hodiny odbily prv jednu, kdy Cole uinil posledn tah. Se svou obvyklou vojenskou pesnost vyloil karty
a srdcovou krlovnou pebil esa.
David polkl a zadval se na vj krvav ervench karet ve sv
ruce. Takov neuviteln tst! Poctil zlovstn zamrazen, kdy
se znovu podval na ernou krlovnu na stole. Pipadala mu jako
vtkyn.
Ti msce sluby u Spolenosti dcer nazaretskch za trest mu
pmo civly z o. Paneboe! Duchem neptomn shl David po
lhvi, kter stla u jeho lokte, souasn s Colem.
Njak - David ani pozdji nemohl pochopit, jak - se lhev pevrhla a kutlela se po stole, rozlvajc koak po jemnm povrchu
stolu, a nakonec spadla na zem. Hra byla na chvli peruena a on
se Stuartem utrali stl svmi kapesnky a vrtili lhev na msto.
David jet zkontroloval pohledem stl, zda je ist a zda karty
i kontroln zznamy s poty bod zstaly ueteny. V t chvli se
Robin nathl pes stl, dre pitom karty pli voln v ruce.
Tati...?"
Ticho!" sykl na nho otm s nebvalou intenzitou. dn diskuse pes stl s kartami v rukou."
Ale tati!" trval chlapec na svm.
Tie, synu!" opakoval Cole nezvykle oste. Prohlm si, co
mm v ruce. Promluvme si o tom pozdji."

48

Stuart zahjil hru a brzy se ukzalo, e Cole dr v ruce tm

vechny piky. Dokonce i Robin, kter odhazoval karty vzdorovitmi, rozladnmi pohyby, si vedl dobe.
Posledn kolo bylo jako zvonn umrku. David otevel, ale
Cole ho pebil pikovm esem.
David ctil, jak mu shora pad na krk ostr gilotina.
Mnohem pozdji, kdy Robin sklidil karty a odnesl je, vzhldl
Cole od bodovch sout. Pnov, musm ct, e to bylo o fous.
Jen tbodov rozdl." Usml se po ad na kadho z nich. Stuarte, dlu misii pesn ticet guine. Me mi je dt ztra."
Ano, pane."
Cole upel pevn pohled na vagra. Davide, ty me dodat sebe
osobn v ptek. Dvm ti tyi dny odklad. Vypad, e ho potebuje."
David si rozechvlou rukou pikryl obliej. V kolik?" zamumlal mezi prsty, jako by se jimi mohl ochrnit ped realitou.
Kolem jedenct. Jen se zastav, aby ses pedstavil matron a patronce, kter bude mt slubu, a podobn vci. Pak spolu projdeme
poadae a j zodpovm tv otzky. Urit bude chtt bt v obraze na schzi sprvnho vboru, kter bude pt tden."
V obraze..." Davidv hlas znl rezignovan.
Cole se na nho zahledl. A Davide, jestli t to ut, mnm se
postarat o Jonetino blaho v tom smyslu, jak jsi dal. Nae ivoty
jsou nyn naplnny a j jsem ji pesvdil, e od nynjka mus bt
na prvnm mst jej zdrav." Cole neekan plcl dlanmi do stolu. A nyn, pnov, konm dnen veer. Jsem zral do postele."
Tup zraje do tmy v pozad pokoje, odsunul David idli od stolu. Myslm, e bych ml asi zajet do klubu," zamumlal sm k sob.
Asi se potebuji jet napt."
Stuart vyskoil ze idle. Pojedu s tebou," ekl rozhodn.
Cole pohldl na starho syna pohledem, jako by mu to chtl zakzat, protoe mladmu lordu Mercerovi bylo teprve osmnct
a teprve nedvno byl pijat mezi brookskou elitu. Ale pak se zadval na Davidovu blou tv a zamyslel se. Tak dobr. Peji vm
obma dobrou noc. Robine, ty zsta, prosm. Musme si promluvit."
Pomalm a tkm krokem opustil lord Delacourt mstnost, nsledovn starm synovcem. Robin sledoval jejich odchod rozv-

49

nm pohledem. Dnes veer jste to Davidovi pkn nandal, pane,"

pronesl mladk hned, jak cvakly dvee pokoje.
Cole vstal od karetnho stolu a el si sednout na koenou pohovku pod okno. Pokynul Robinovi, aby si sedl proti nmu do kesla.
Myslm, e vm, co si mysl," ekl a pousml se na nevlastnho
syna.
Robin se usadil do kesla a nathl nohy ped sebe. Prozra mi,
tati, jak se mohlo stt, e David se Stuartem prohrli?"
To je dobr otzka!" zamrkal Cole na Robina s vrazem lovka, kter v sv. Mysl, e bych t dokzal pesvdit, e to byla
Bo vle?"
Ale! Bh ti ekl, abys schoval jeden balek karet pod stl? Nebo
abys tpnul ta ti pikov esa ped zatkem hry?"
Cole se smutn pousml. Ach! N Pn zasahuje tmi nejpodivnjmi zpsoby, mj synu. Ale vidm, e jsi u stail okoukat
pr trik v tom doupti - co jsem se snail utajit ped tvou matkou. Ne e bych ekal, e mi za to bude vdn."
Robin peloil ruce pes prsa. Jen mi pipad nemon, e byste mohl podvdt, pane," odpovdl, oividn mnohem ochotnj vidt proheky svho otma ne svoje vlastn. Pedpokldm,
e jste ml pro takov jednn sv dvody, ale domnvm se, e
mm prvo bt do nich jako v spoluhr zasvcen."
Cole se k nmu naklonil a zlehka po poplcal po kolen. J vm,
Robine, e z tvho pohledu se jev m jednn jako nesprvn. Ale
co kdy jsem tak pln nepodvdl? Co kdy jsem chtl napravit
starou chybu? Prost mi v. Doke to?"
S maliko shovvavjm vrazem nakonec Robin pikvl. Potom oba povstali, zhasli lampy a vyli po schodech do patra, do postel.
Sir William Blackstone jednou napsal, e: lovk je tvor spoleensk", a tento vzdlan prvnk by jist nikdy nezpochybnil
fakt, e nejkrititjm mstem pro spolenost gentleman jsou
vstupn dvee do jejich klubu. A ji v Jermyn Street nebo v ulici
Sv. Jakuba, v takov bat munosti se lovk mohl ctit v bezpe ped jakoukoliv dal smlou, kterou mu ivot pinesl, a ji
lo o nedbalho krejho, urlivou milenku, i patn tden v Epsomu.
A stejn tomu mlo bt i u lorda Delacourta.

50

Nanetst se ukzalo, e t noci bylo ve mst velk mnostv

gentleman, kte potebovali tchu. Sotva se posadil na svou oblbenou idli do velkho abonentnho slu a poslal vystraenho
nka pro lhev nejlepho portskho, veel do dve Edmund
Rowland.
Zpotku mu Delacourt nevnoval pozornost. Nebyli ptel.
Popravd eeno, byli jen krek od toho, aby se stali hlavnmi
nepteli - pochopiteln, civilizovan krek.
Edmund ml pochybnou est bt synovcem Jonetina pedchozho manela, a tud Stuartovm bratrancem. Z matiny strany byl
Edmund spznn i s Colem, a to tak spletitm pokrevnm bluditm, e to David radji nebral na vdom.
Podle Davidova nzoru byla cel tahle proklet Rowlandova rodina jen o nco lep ne hnzdo had zrozench z incestu, a ml
v myslu ped nimi Stuarta chrnit. Delacourtv pbuzensk vztah
k nezkuenmu markzi z Merceru byl sice tajemstvm, ale to nic
nemnilo na faktu, e mu na srdci Stuartovovo blaho leelo.
Vno stlo na stole, mlad markz sedl u stolu se svm strcem
a vldlo musk mlen. Nkolik prochzejcch pn jim pokvlo na pozdrav, nebo k nim prohodilo pr slov, ale vraz v Delacourtov tvi je odradil, aby se zdreli. Mezi synovcem a strcem
nepadlo ani slovo o tom, co se prv odehrlo v dom Mercer.
Delacourt v duchu pemlel o tom, co by se k tomu dalo ci. To,
co udlal, bylo ir blznovstv. Ale stle jet si nebyl jist tm,
jak k tomu dolo. Poraen Colem? Nemysliteln! A te se na cel
ti msce stane vagrovm sluhou. David nevidl dn estn vchodisko z tto situace a byl by zatracen, kdyby poskytl Coleovi to
zadostiuinn, aby njak hledal.
Ano, navenek udl to, na em se s nm dohodl, a spolkne ponen. Ale v duchu Colea proklnal. U sta hrom, ten lovk pece
nen karetn hr!
Zahrajeme si karty?" vyruil ho neekan lord Mercer.
David hlasit postavil sklenici na stl. Dobr Boe, Stuarte! To
m bt podle tebe vtipn?"
N-ne, pane!" vykoktal mlad markz. Jen jsem si myslel... nememe tu pece sedt celou noc a probodvat pohledem kadho, kdo projde kolem naeho stolu."
Ale prosm t?" David nasadil vraz ibeninho humoru. el
jsi se mnou snad proto, abys mi dlal chvu?"

51

Ne tak docela," opil Stuart. Jen jsem si myslel...vte, pane,

ml jste velmi patnou nladu. A j si myslm, e by dn lovk
neml bt v takovm rozpoloen sm. Je mi hrozn lto, e ns tatnek tak vyprskal."
David se na synovce usml a zvedl se od stolu. Dobr, tak poj
se mnou. Vsta! Nemm u odvahu pokouet dnes tst, ale neukod, kdy trochu okouk, jak se hraj kostky."
David peliv zvolil nejslibnj z nkolika hazardnch her. Byl
agresivn, ale nadmru zkuen hr. Kdy hrl, byl si vdy vdom svch hranic, a nikdy neprohrval del dobu. Dnes veer
vybral stl obsazen tmi nejlepmi a nejbohatmi pny z anglick spolenosti. Toto byl skuten svt ve sv pochybn slv,
svt, kter ve vem odporoval ivotnm zsadm Stuartova otma. Osudem mladho peera vak bylo v takovm svt t. A David si vzal na starost uvst chlapce do toho svta a po celou dobu
na nj dohlet.
Kdy byla hra na chvli peruena, aby mohl bank spotat vhry a prohry, David se diskrtn naklonil nad stl a odkalal si. Pnov, mli jste ji to poten seznmit se s mm mladm ptelem,
Stuartem Rowlandem, lordem Mercerem?"
Vtina z nich mla, a na dva, a tak dva hri vstali od stolu, aby
byli pedstaveni mladmu markzi. Vtom David uctil, e se nkdo dotkl jeho ramene. Ohldl se ve chvli, kdy Edmund Rowland
pistoupil k jejich stolu, aby se ke tveici pipojil.
Podvejme se!" pronesl Edmund lisn. Jestli tohle nen mj
bratranec Stuart, a vypad, e u nm vyrostl! Sir Lester. Pan
Reed." Pokvl hlavou obma gentlemanm, kte pedstoupili.
A ovem, n lord Delacourt! Peji vem dobr veer."
Dobr veer, bratrnku Edmunde," pozdravil ho chladn Stuart.
Edmund vrhl zkoumav pohled na Davida. Mil chlape," obrtil se ke Stuartovi, jestli si chce prorazit cestu do spolenosti,
ml bys dovolit sv rodin, aby t uvedla. Zastav se u m pt tden. Mli bychom si promluvit." Otevel tabatrku se upavm
tabkem a nasypal si petku na hbet ruky. Mohu se pipojit ke he,
pnov?"
Ano, ovem," odpovdl pan Reed zdvoile. J konm, mete tedy zaujmout m msto."
Edmund zvedl tmav obo ve tvaru trojhelnku a zadval se na
Davida. Chcete tak zkusit tst, Delacourte?" zeptal se ho.

52

Pan Reed se hlasit rozesml. Boe, Rowlande, ml byste doufat, e ne!"

Sir Lester Blake nejist zvedl sklenici, jako by byl piopil.
Rowlande, dnes nesmte hrt s takovmi, jako je Delacourt," souhlasil s panem Reedem, k se, e budete rychle potebovat pt
tisc liber, pteli."
Edmund upel temn pohled smrem k Gilesi Lorimerovi, lordu
Walrafenovi, kter sledoval hru u sousednho stolu. Vidm, e
zprvy se rychle," opil klidn. Ale povauji si za est, e
jsem mohl pispt malou finann stkou ve prospch dobroinn mise sv sestenky."
Sir Lester se opt hlasit rozesml. Jste si jist, e jste chtl pispt na misii, Rowlande? Nen to spe pspvek na pvabnou mecenku pana Amhersta?"
Edmund rozhnvan pimhouil oi. Co je to za nesmysl! Lady
Walrafenov je chladn, jak jen ena me bt - pinejmenm, co se
mu te. A nikdo z ns to nev lpe ne tady n chudk Delacourt."
Delacourt, kterho ta poznmka uvedla do rozpak, tkal pohledem z jednoho na druhho. Posly, Rowlande," ekl a pli klidnm hlasem. Ta poznmka se mi nelb, ani j nerozumm. Co m
lady Walrafenov spolenho s prac Colea Amhersta?"
Edmundovy oi dostaly posmn vraz. Zd se, e nae dobr lady zasvtila sv vzcn sil prci pro Spolenost dcer nazaretskch. Chcete snad ci, e jste o tom nevdl?"
Delacourt ml sto chut Edmunda rzn umlet, ale ta zprva ho
tak vylekala, e se na nic nezmohl. A jeho strach nesouvisel s Edmundem, nbr s obvanm jmnem, kter zdnliv tak snadno
vyslovil.
Spolenost dcer nazaretskch?" vloil se do hovoru Stuart.
Nen to ta organizace, kterou m dit, kdy se pap vrt do Cambridgeshiru?"
Pan Reed se sirem Lesterem si vymnili pohledy, pak se oba nevzan rozesmli. Edmund otevel sta pekvapenm. David se
hnviv zamrail na synovce. Ale to u bylo pozd.
To jist nemyslte vn, lorde Mercere?" zmohl se na otzku
sir Lester, kdy se musel nadechnout.
Pan Reed si utral slzy. Stuart vypadal uraen. On nebude dobrovoln vypomhat," chtl zachrnit situaci. Jen prohrl szku pi
whistu s mm otcem. To je ve."

53

Ale to jen vyvolalo dal salvu smchu, a tentokrt se pidal i Edmund. Prosm v! Mj svat bratranec porazil notorickho hre lorda Delacourta? To u je pli! Opravdu pli!"
David prudce popadl synovce za ruku. Omluvte m," pravil
sen. Ale myslm, e si musm promluvit se svm mladm ptelem."
Thl svho seriznho synovce zptky k jejich stolu. Zstali tam
tvrt hodiny a Stuart se hluboce omlouval. Jene to u bylo zbyten. David byl hluboce ponen a veer u se nedal zachrnit. Po
tvrthodin zvedl Stuarta ze idle a strkal ho k atn.
Ale kdy prochzeli kolem abonentnho slu, zahldl sira Lestera
a pana Reeda, jak odchzej od szkov knihy a hihaj se jako pubertln kolaky. Prudce zmnil smr a thl lorda Mercera za sebou.
Dkaz jeho ponen byl sepsn ernm, hustm inkoustem:
Sir Lester se vsadil o padest guine s panem Reedem, e se lord
D. vysp s jistou ovdovlou komtesou jet ped prvnm mjem.
David skpl zuby. Dobr Boe! Nebylo pochyb o tom, na koho
nareli. Na Cecilii Markham-Sandsovou. Cecilii Lorimerovou.
Lady Walrafenovou. erta zle na tom, jak se jmenuje, Edmund
ml pravdu. Ta proklat dvka m v ilch msto krve led.
Pennington Street ve farnosti Svatho Ji z Middlesexu byla mstem nejtemnj beznadje, jak ve skutenosti, tak v penesenm
smyslu slova. Ta skuten temnota Penningtonsk ulice spovala
v prv ad v prosted. Najedn stran msto Londn souen zloinem veho druhu, na druh Shedwell, kde se to hemilo poulinmi prostitutkami a zlodji a kter trpl obecnou degradac. A
mnohem dl na zpad byly vstavnj tvrti, kde ili lid pesvden o tom, e farnost Svatho Ji je od Londna dl ne Francie a ernj ne Afrika.
A v jin sti Penningtonsk ulice byla tma doslovn. Cecilii to
uhodilo do tve pokad, kdy rozhrnovala zvsy v misijn kanceli v prvnm poschod, nebo na dolnm konci ulice se tyila dvacet stop vysok ze londnskch dok. Vysok opevnn z cihel
zaernnch od saz okrdalo Pennington Street o svtlo, a ji za
to sten chrnilo ped hlukem, ale neuchrnilo ji od hroznho
zpachu linoucho se z Teme.

54

Cecilie pustila zvsy a vrtila se k odenmu devnmu stolu,

kter byl jednm ze t, kter spolu se sbrkou rznch idl, dvou
kancelskch registratur a malho pracovnho stolku tvoily zazen dlouh kancele s vysokm stropem. Svtla ji trochu pibylo, ale bhoun pod oknem byl m dl prolapanj a vzduch byl
pln pachu duenho zel, kter dnes bezpochyby bude hlavnm
chodem k obdu.
Ale mohlo by to bt jet hor, pipomnla si Cecilie drazn.
Misijn dm Spolenosti dcer nazaretskch byl svtl a tepl, toit bezpe a laskavosti ve svt, kde se obojho nedostvalo.
Zdola k n dolhaly kroky lid, kte vchzeli a vychzeli z pzemnch obchod v misijn budov, zvonn zvonku nade dvemi,
a klapot vysokch arkovch oken, ktermi lomcoval vtr.
Po architektonick strnce tvoilo misii pt adovch viktorinskch dom, kter propojili tak, e ve spolench zdech prorazili dry pro dvee, take se vsledek ze veho nejvce podobal
krlim norm. Z poschod pod sebou Cecilie slyela zvuky
mandl, na kterch pradleny mandlovaly prdlo. V pate nad jej
kancel bhaly nohy ve stevcch, jak tam eny uklzely a utraly prach ve velk ensk noclehrn s adami istch lek
s prostradly.
Bylo to tvrd, ale mnohem lep ne ve, co zdej obyvatelky
kdy poznaly. Platily za to cenu vypotenou tak, aby si to mohly bez
vtch problm dovolit. eny, kter vstoupily do misie, se musely vzdt prostituce a krde, denn studovat bibli a uit se oborm, kter pomhaly misii pivydlat njak penze, jako bylo it,
pran prdla a dokonce i zpracovn ke.
Mnoho jejich vrobk se prodvalo nmonkm, pstavnm a jinm dlnkm a tm se st vydanch penz organizaci vrtila. Jako
mnoho en z jej spoleensk tdy Cecilie nestrpla nesystmovost.
Misie sice nebyla jako bn domy prce, ale ani zde nemly dcery
nazaretsk snadn ivot.
Cecilie odsunula idli od stolu a otevela prvn etn knihu tohoto tdne. Stalo se to jej specialitou a pan Amherst j tu prci s radost penechal. Byla pro ni jako stvoen, dky sv hlav na sla" a schopnosti bezostyn vymmit penze z marnivho a nic
netucho tna.
Oekvala njak protesty, kdy la poprv dobrovoln pracovat do misie. Samozejm, e zstupci tn sedli ve sprvnm v-

55

boru, nebo podali dobroinn sbrky. A mnoz z nich byly eny

z vych kruh a bohat, jako ona sama. Ale kdy pila Cecilie
nabdnout Coleovi Amherstovi sv sluby, mla na mysli nco jinho ne uspodn dalho verku.
Bylo to v dob, kdy jej manel sotva vychladl v hrob, a jej ivot, kter nikdy nebyl pli naplnn, ztratil smysl pln. Dlouho
vzpomnala na to, s jakou laskavost se k n pan Amherst choval
tenkrt, kdy byla mladink a vystraen a hledla na mue s velkm despektem. A mon proto nyn s obdivem pozorovala jeho
klidnou prci ve slumech a chudinskch tvrtch v Middlesexu.
Rychle zaala stat sloupce v etn knize, souty naspodu kadho listu zvraznila pitlaenm tuky a pepisovala je dl, na ta
sprvn msta. Ale byla teprve na tet stran, kdy nkdo zaklepal
na dvee kancele.
Cecilie zvedla oi k Ett u dve, kter absolutn odmtala nechat
svou pan cestovat samotnou za hranici Mayfair. Z njakho neznmho dvodu j z oblieje vyprchala vechna barva. Za jejmi
tlmi zdy uvidla Cecilie stn vysokho, statnho mue, kter
stl v ptm chodby.
Mte nvtvu, madame," oznmila Etta s neobvyklou vnost.
Mu vstoupil sice ponkud agresivn, ale klobouk drel v rukou.
Ml na sob tko popsateln oblek z tmav vlny a pes nj rozevlt ern pl, ve kterm vypadal jako njak huben, ernook ptk na lovu za koist. Jeho odv nebyl ani drah, ani mdn,
a klobouk nesl na prvn pohled stopy patnho poas.
Ale jeho zastraujc, nikoliv vak zl vraz, a tvrd, hypnotizujc oi peltly mstnost, prohldly si Cecilii a jej odv, i kadik kus nbytku ve dvou vteinch.
Cecilie se pohnula smrem k nmu, aby ho pivtala, ani si uvdomila, e vstala ze idle. V jeho vrazu bylo nco, co ji na jedn
stran pitahovalo, na druh odpuzovalo. Jsem lady Walrafenov," pedstavila se mu. Piel jste za mnou?"
Etta vyla do chodby a zavela za sebou dvee, aby je nechala
o samot, co u n bylo vn znamen. Mu si odkalal. Ptal jsem
se po reverendu Amherstovi, ale prodavaka v pzem mi ekla, e
nen ptomen. Vae..." Mu hledal sprvn slovo a upadl do rozpak. Vae slena Healyov mne zavedla sem."
Cecilie ukzala na idli pes svm stolem. Tak se posate,
pane...?"

56

De Rohan," pedstavil se a nerozhodn pistoupil k idli. Maximilian de Rohan, vrchn inspektor n policie na Temi."
P-policie?" vykoktala Cecilie a tentokrt si nesedla za stl pli elegantn. Co u ns me chtt policie? Nae eny neporuuj
zkon."
Inspektor de Rohan si nesedl. Asi ped temi tdny jste sem vzali jednu irskou dvku, je to tak? Slenu Mary O'Gavinovou. Pravdpodobn sem picestovala s ptelem, nebo s mlad sestrou."
Ano, muste myslet Kitty," odpovdla Cecilie a pokouela se
ovldnout nhl neklid. Mary a Kathleen O'Gavinovy. Jsou zde
dva tdny."
Kitty OGavinov tu mon je, pan, ale jej sestra nikoliv," ekl
de Rohan a konen se posadil na nabdnutou idli. Ale podle toho,
jak se tvil, vbec neml radost z toho, e tu je.
Bezpochyby mu bylo nepjemn, e mluv s n, nejen kvli
tomu, e je ena, ale i kvli jejmu postaven ve spolenosti. V jeho
hlubokm, drsnm hlase bylo slyet slab kontinentln pzvuk,
z eho se dalo usoudit, e i on me bt imigrant. Ale nedobr pocit pana de Rohana z jejho spoleenskho postaven oividn nebyl jeho nejvtm problmem.
Co chcete ci tm, e Mary zde nen?" zeptala se Cecilie.
Pan de Rohan se nervzn zavrtl na idli. Ml bych to vn
nejdve projednat s panem Amherstem," ekl, cel vyveden
z mry. Ale myslm, e budu muset vyslechnout jej sestru. Jeden z naich muchal - informtor n policie - sledoval v noci
podezel sklad. Dnes rno nael tlo Mary O'Gavinov v ulice u Pearl Street."
Tlo?" Cecilii vypadla tuka, se kterou si hrla. Pi dopadu ukla o desku stolu. Chcete tm ci, e je - mrtv?"
De Rohan sthl s vrazem hokosti koutky st. To je nevyhnuteln dsledek toho, kdy m lovk proznut krk od ucha k uchu,
ano."
Cecilie se pokusila vstt ze idle a zavrvorala. De Rohan povstal, jako by si nebyl jist, zda j m pomoci, ale Cecilie zvedla
ruku. Ne, prosm! Nic... mi nen!"
Omlouvm se," ekl ochraptle a znovu si prohldl jej drah
aty. Zapomnl jsem se. Neml jsem o tom s vmi vbec mluvit.
Domnvm se, e byste nemla bt vystavena takovm lidskm
krutostem."

57

Nebt vystavena?" opakovala ohromen Cecilie. Pane, j si

vm vaich ohled k m pecitlivlosti, ale ujiuji vs, e tomu
vystavena jsem a to kad den, kdy sem pijdu. Sta jen projt Fleet Street a lovk uvid vemon pklady nehumnnosti. Nechodm se do dok nadchat svho rannho vzduchu."
sta pana de Rohana se zvlnila ironickm smvem a najednou
byl hezk. Ne, madame. To vm vm."
Cecilie ho ignorovala. Mte podezelho, pane?"
De Rohan se zasml, jako kdy zatk pes. Ne, a nedoufm, e
njakho najdu. Tomu ubohmu dveti to mohl udlat kdokoliv."
Ale, pro?" zeptala se Cecilie. Pro by nkdo chtl pepadnout
chud irsk dve, kter nem v kapse ani penci?"
Policista na ni upel shovvav pohled. To je riziko jejho povoln, madame. Prostitutkm, kter chod po ulicch v Middlesexu, se nco takovho stv pekvapiv asto."
Cecilie uhodila dlanmi do stolu. To ne!" zvolala nesouhlasn.
Ne, pane de Rohane, tak to nen! Mary OGavinov nebyla prostitutka. Kdyby chtla pokraovat v takovm zpsobu ivota, nemla by dvod zstvat tady."
De Rohan vysunul bradu. Vy si tedy myslte, e tu nemte recidivistky, madame?" zeptal se dost chladn. e kad umudlan
holubice, kter projde pes v prh, si zachrn svou nesmrtelnou
dui a bude t poestnm ivotem? To si myslte?"
Och, nebesa, to ne!" Cecilie si ho zmila s trpkm pobavenm.
Ovem, e tu mme recidivistky. Nkter eny tu byly dvakrt,
nebo i tikrt. Jak je meme pevychovat, kdy to neudlal Bh
ped nmi? Ale zpsob, jakm to tady vedeme, vyplv ze sam
podstaty hchu. Mary by si nemohla vydlat dn rozumn penze, kdyby lapala chodnk jednu noc msto sedmi."
lapala chodnk?" opakoval tie.
Cecilie byla najednou rda, e tak trpliv poslouchala Ettin zemit argon. To znamen ,poulin prostituci', pouila ho ve snaze stt na stran staten dvky.
J vm, co to znamen, lady Walrafenov." Ale najednou si uvdomil, e je ponkud pekvapen tm, e to v ona.
Cecilie v duchu pokrila rameny. lovk me st oekvat,
e na takovm mst me nkdo zstat nevinn.
Lady Walfarenov," de Rohanv hlas byl najednou nejist.
Byly ty dvky profesionlky?"

58

Profesionlky?" otzala se.

Byla pekvapena, kdy vidla, jak mu po tvi pebhl rumnec.
Pracovaly v bordelu?" upesnil. Nebo jen lapaly chodnk, kdy
potebovaly penze navc? Vte to?"
Cecilie se mraila samm soustednm. To nevm. Zle na
tom?"
De Rohan si sedl zptky na idli. Mohlo by," zamumlal a jeho
pechodn rozpaky zmizely. Dvky, kter pracuj v domech, mvaj obyejn pasky. Tvrd mue, nebo se o n star bordelmam,
prost nkdo, kdo m eminentn zjem na tom, aby dvky zstaly
naivu. A ti brn sv zem dost agresivn."
Cecilie ctila, jak j zan mrazit. Jak odporn to vechno zn!
Uboh Mary. Aby se nerozplakala, vzala zase do ruky tuku a duchem neptomn si s n pohrvala v prstech. kal jste, e Mary
nali pobl Pearl Street? To je blzko nalezince v Middlesexu, ne?"
Ano," odpovdl de Rohan a zamrail se. Uniklo mi snad
nco?"
Cecilie pomalu kroutila hlavou. Pochybuji. Ale je mon, e
tam byla za dtmi. Vte, na strategi je, nikdy se tch en nevyptvat na minulost, ale Mary dala kad pondl pan Quinceovou o propustku, aby mohla v ter veer zajt do sirotince. A ve
stedu bvala dost... tich."
Vy jste tady kad den?" zeptal se dost pekvapen.
Jen ti dny v tdnu a na pr hodin. Dva dny v tdnu sem chod
lady Kirtonov." Cecilie se slab usmla. Chodme sem proto a mm prvo to ci s istm svdomm - abychom ly pkladem
ryz morlkou sv spoleensk tdy. O vkendech je tu jen pan
Quinceov, misijn matrona." Zvedla k nmu smutn oi. Co tedy
hodlte dlat, pane?"
De Rohan upadl znovu do rozpak. Zatm nevm. Jsem u n
policie a toto je zleitost farnosti. Ovem, nad va misi dr
ochrannou ruku ti nejhalasnj lenov parlamentu." Pokril rameny. Bylo mi eeno, e mstn magistrt si potrp na dslednost,
a zd se, e u nyn je Bow Street peten."
Jak koda, e si stejnou pozornost nezaslou kad dve nalezen mrtv v ulici Svatho Ji," opila Cecilie sue.
Inspektor prudce vstal. Jestli ho urazila, nebylo to na nm poznat. Dkuji vm, lady Walrafenov. Byla byste nyn tak laskav
a poslala pro jej sestru? Myslm, e bych ji ml informovat."

59

Ne!" zvolala Cecilie, jeliko j pipadalo, e inspektor de Rohan nejev plinou ast. J j to eknu sama."
De Rohan pikvl. Ale stejn s n musm mluvit.
Abych se ujistil, e je v podku." Cecilie se chvilku rozmlela. Pane de Rohane, vte o tom, e je tu jet tet ena - Margaret
McNamarov? Myslm, e j kaj Meg, a pila sem s obma sestrami. Mon byste si ml promluvit i s n."
V inspektorovch ernch, pichlavch och se objevilo nco
jako respekt. Dkuji vm," ekl. Teba nm nkter z nich ekne
nco, co nm pome."
Cecilie pikvla a zathla za zvonec, aby pivolala Ettu. V tuto
dobu by mla mlad slena O'Gavinov t kalhoty pro nmonky. Misie dostala velkou zakzku pro posdku lodi jednoho obchodnka, kter mla bt hotov pt tden.
Cecilie si psahala, e zstane s Kitty O'Gavinovou, dokud nebude mt nejhor za sebou. To bylo to nejmen, co pro ni mohla
udlat. A potom bude muset poslat vzkaz panu Amherstovi. To
bude hrozn! On bude jist zdrcen. A proti v logice se za to, co
se stalo, ctila Cecilie zodpovdn, jako by nedokzala ochrnit ty,
kter se svily do jej pe.
Za chvli pivedla Etta Kitty a ona j sdlila tu smutnou zprvu. Cecilie to povaovala za nejt vc, jakou kdy musela udlat, dokonce hor, ne ct Gilesovi, e jeho otec zemel. Kitty
se na nic neptala. Byla pln zdrcen, z oblieje j vyprchala
vechna barva a zdlo se, e omdl. Pan Quinceov ji ohledupln vyvedla ven a odvedla ji do jejho pokoje. Dokonce i de Rohan pochopil, e to dve nen schopn odpovdat na jakkoliv
otzky.
Cecilie poslala Ettu, aby pivedla Meg McNamarovou. Bylo na
prvn pohled jasn, e ji vydsilo, kdy se dovdla o kamardin smrti. A pece se chovala pln jinak ne Kitty. De Rohan j byl
oividn nesympatick a Cecilie zskala dojem, e to dve je mnohem tvrd ne sestry O'Gavinovy.
Zpotku odpovdala na jeho otzky jednoslabin. Ne, nevdla, kam Mary O'Gavinov chod. Ne, nev o nikom, s km by se
mohla Mary pohdat. Ne, Mary se j s nim nesvovala. Ale kdy
de Rohan dost oste vyslovil domnnku, e Mary pravdpodobn
porodila dt, Megin hlas zjihl.
Jo, asi ped dvma roky. Ale nemohla si je nechat." Meg lehce

60

pokrila rameny. Dala je do nalezince a byla rda, e je vzali. Bylo

to dve. Ale ped nkolika msci umelo. Tsn ped Vnocema."
Ale, pro tam...?" zvolala Cecilie, kterou zaplavila dal vlna
zrmutku.
Meg tkala przdnm pohledem z De Rohana na ni. Ptte se,
pro dl chodila do t koly, jako by se nic nestalo? Mary byla prost citliv. Za sirotincem byl hrob jej dcerky a ona tam rda chodila. A i ostatn dcka, co tam byly, si zamilovala." Hlas se j konen trochu zachvl. A mon tak pln nepochopila, e to jej
umelo. Nkterm se to stv, vte."
Vte, kdo byl otcem toho dtte?" nalhal jemn de Rohan.
Meg se rozesmla a odhalila lut a vylman zuby. , to je historie." Zasmla se, ale tv j zase hned zvnla, jako by nedokzala pedstrat. Pravda je, e Mary mla muskho, kterej si ji vydroval. Ale pak zmizel, ne se dovdl o tom dtti."
Cecilie ctila, jak se j zmocuje chladn hnv. Pro nedala,
aby otec na dt pispval?"
Meg posmn zafunla. Tak to u ns nechod, pan. Ale jo, nechala mu vzkaz v hotelu. Ale recepn ji vyhodil. e tam u nebydl.
Ale nemusela to bt pravda. My v takov spolenosti nejsme vtan."
Jak se jmenuje?" zeptal se de Rohan a pedklonil se. Odkud
byl?"
etete si ten svj kousav jazyk," odpovdla mu Meg unaven. Protoe j jeho jmno neznm. Mary mi je neekla. Pi na
prci se to nedl. Ale ml dm na venkov, kde obas bydlel,
a jednou ji tam vzal. kala, e to tam bylo hezk, vude kolem
zahrady s rema..." Znovu pohrdav zafunla. Byla blzen, snila o takovch vcech. Ale on ji nezabil. Pro by to dlal? Koho zajm, dy urozenej pn udl bastarda dve, kter jde s muskm
za dv pence? A odkdy prokletej magistrt zajm, jestli na to dcko plat?"
Ano, pro?" zeptal se de Rohan tichm a bezbarvm hlasem.
Poposedl na idli, na znamen, e hodl vstt. Pijdu sem znovu
za den nebo dva a promluvm si se sestrou. Mon u j bude lpe."
To vm k niemu nebude," ekla Meg. Kitty nic nev. Mary se
za to stydla. A Kitty s n bydlela v ulici Svatho Gilese, dokud je
na jae nevyhnala horeka. Kitty bylo teprve patnct."
De Rohan na ni upel chladn pohled. A jak dlouho jste pracovala s Mary?"

61

Meg se zatvila, jako by litovala, e nedrela jazyk za zuby. Jet chvli potom, co se j narodilo to dcko."
A pracovaly jste venku?" zeptal se de Rohan oividn ve snaze ji pimt, aby mluvila dl. Vechny ti?"
Meg poprv za celou dobu uhnula oima. Jo, na jednom mst
v ulici ,U ernho kon'. k se tomu tam ,U matky Derbinov'.
Neekan se zadvala na Cecilii. Mu u jt, m'am? Nemusm
mu odpovdat na otzky, kdy nechci, e ne? Kdy tak truchlm.
Chci bt chvli sama."
Cecilie se obrtila na de Rohana. Z jeho o vyetla zklamn.
Ne, nemm prvo ji nutit, aby se mnou mluvila," ekl upjat.
Cecilie znala monosti zkona stejn jako on. Odmen pikvla
a Meg vybhla z kancele. De Rohan prudce vstal a formln se
Cecilii poklonil. V sluebnk, lady Walrafenov. Pijdu sem za
pr dn."
Odeel a zanechal Cecilii v mstnosti, kter j pipadala studen
a przdn jako nikdy pedtm. Nedokzala ji dle ovldnout slzy,
tak je nechala kanout po tvch. Pitom vythla zsuvku u stolu
a pomalm, pesnm pohybem vytrhla list papru. Byl as napsat
tu smutnou zprvu panu Amherstovi a ihned mu ji nechat doruit
do Brook Street.
ivot ve vchodnm Londn byl tvrd, ano. A stny smrti haly za kadm rohem. Ale pravda nezmrnila Ceciliin zrmutek.
Dnes se ctila, jako by neztratili jen jednu z nich, ale i jej dt. A nemohla se ubrnit hrozn pedtue, e ivot v misii u nikdy nebude takov jako doposud.

62

3. kapitola
ve kter se lady Walrafenov
dostane do vnch pot
Pan Hiram Pringle byl ctyhodn, majesttn gentleman ze star koly s neomyln konzervativnm vkusem a dobrou zsadou nikdy nim nezatovat svho zamstnavatele. A po tyicet z jeho
ptaedesti let byli jeho zamstnavateli jedni z nejspnjch
vikomt Delacourt, kte byli vichni prchliv, marniv a obas se
chovali okzale. A on vem slouil s dokonalou zdvoilost a trplivost.
Ale toho ptenho rna mohl i nestrann pozorovatel vidt, e
nechyblo moc, aby Pringle podal o proputn do penze. Se znienm vrazem v oku sledoval ji dal dokonale nakrobenou
kravatu, jak let na podlahu pevlkrny Jeho lordstva. Byla to ji
sedm. Dvaje se do vysokho otivho zrcadla nathl lord Delacourt ruku a netrpliv luskl prsty. Pringle mu s nechut podal
osmou.
Lord Delacourt nechpal, pro ty proklet kravaty, kter si dnes
uvazoval, odmtaj padnout stejn dokonale jako jindy. Nedovedl
pochopit, pro je mu jeho nejoblbenj vesta tsn a pro nov
jezdeck boty vypadaj mrtv jako voda v kanlu. Ani si nebyl zcela jist, pro se vlastn chyst do t Coleovy zatracen misie, a ji
dokonale, i nedokonale obleen, nebo s holm zadkem.
Ale vypadalo to, e tam stejn pjde. Napadlo ho, e by se mohl
rovnou vrtit do Brook Street a prohlsit se za blzna. Ale David
v duchu pesvdil sm sebe, e je pli velk gentleman, ne aby
poruil dan slovo. Krom toho, pro by ho mlo zajmat, e se mu
v klubu posmvaj? Nikdy mu nezleelo na tom, co si o nm jin
mysl - a mezi n samozejm adil i Edmunda Rowlanda.
Navc bylo velmi nepravdpodobn, e ve Spolenosti dcer nazaretskch uvid Ceciliii Markham-Sandsovou. Nechtl s n u
mluvit a do sv smrti. A bude-li diskrtn pokraovat ve sv sna-

63

ze vyhnout se j ve spoleenskch kruzch, kter jsou v Londn

velmi uzaven, tak se mu to s nejvt pravdpodobnost povede.
Stejn pochyboval o tom, e by nkdy pela prh tak odpornho
msta, jako je ta misie.
Patronka, to ano! David znal ty typy en. Upjat a vzpmen se
prochzej svinm krokem po zahradch, trous jedovat poznmky na adresu jinch en, hlavn jejich at, a chvstaj se svou
dobroinnost. A neustle zlomysln klepy a strkaj nos do cizch vc.
Ne, eny tohoto druhu si nepin sv bl ruce s tmi, kter pochzej z nich vrstev. I kdy, lady Walrafenov si nepin sv bl
ruce ani s takovmi, jako je on.
S nhlm pocitem navy a mon i tak trochu st studoval David svj obraz ve vysokm zrcadle a viml si, e uzel na kravat
slo osm je stejn beztvar a zplihl jako na tch pedelch. S tichou, hrubou kletbou uvolnil tu zatracenou vc a nechal ji spadnout na podlahu.
Rann rozbesk v Park Crescent byl studen, ale na nor neekan slunen. Nicmn, lady Walrafenovou slunce nezahrlo,
protoe dnes byl poheb Mary O'Gavinov. Cecilie odjela na Pennington Street o hodinu dve v nadji, e dokon etn knihy.
Lady Kirtonov, kter sice mla dobr mysly, ale byla ponkud
roztkan, radji kzala enm o istot, zbonosti, smrtelnm
hchu a podobnch vcech. Zajist, velmi prospn snaha. Cecilie vak dvala pednost praktitjm vcem, takkajc hmatatelnm.
Proto se rozhodla vst etnictv misie. Jinak pan Amherst nebude mt pehled o tom, kolik penz vydlaly obchody, kolik prdla pradleny pijaly a vymandlovaly, a tud by neml jistotu, zda
misie uiv dal msc padest en bez domova.
Na druh stran byla rozhodnut jt i na poheb, bez ohledu na
etnictv. Uboh Mary mla v Londn jen hrstku ptel, ale byla
to vesel due, a tak lady Cecilii pipadalo nespravedliv, aby posledn slova o n pronel knz v kostele ke dvma truchlcm a holm zdem.
Vystoupila z koru a vela do domu. V misii vldlo tiv ticho.
Kdy prochzela pes obchody v pzem a dl po zkm schoditi nahoru, kad, koho potkala, vypadal zarmoucen. Z dlen, kde

64

sedly vadleny, nebylo slyet obvykl zpv ani ertovn a dn

hdky a rozmky na chodb. Normlnji to vadilo, ale dnes by njak to ostr slvko a vystren drpky skoro uvtala. Maryina smrt
naruila kehkou duevn rovnovhu en, kter se staly zvisl na
bezpe tulku. Skutenost, e k vrad dolo jinde, jim byla malou tchou. Cecilie s povzdechem poslala Ettu do pzem, aby vypomhala v obchod, a rozloila po stole etn knihy.
Ale sotva dokonila oezvn svch esti tuek, ozvalo se zaklepn na dvee a do kancele vtrhla Etta s hocmi tvemi mvajc rukama v rozruen. To neuhodnete, madame!" vyjekla udchan. Ne, ne, to neuhodnete ani od nedle za msc!"
Cecilie opatrn odloila n na oezvn tuek. Myslm, e m
pravdu," souhlasila. A co neuhodnu, prozra mi!"
Etta pelapovala na pikch a rty mla pevn stisknut. Madame! Je tady! Tady, ve spolenosti cer nazaretskejch! Nen to jako
patnej vtip? A vte, co mi ek? Prej ho sem poslal n milej pan
Amherst. Myslte, e ho mm pivst sem? Pt se po zodpovdn
osob."
Cecilie se zvedla ze idle, naklonila se pes stl a nespokojen
se mraila. Etto, co mi to tu mele? Nedv to dn smysl! Kdo
se pt? A pro?"
Ten hezkej lord Delacourt!" Etta obrtila oi k nebi. Je dole
v pzem, nebo se nemenuju Henrietta Healyov! Ten, s tm svm
pevnm malm zadkem, vohknutej do hedvbnho crumpleru
a modrho kabtu, kerej vypad jako utkanej z andlskej vlas!"
Cecilie se musela posadit. Lord Delacourt?" vydechla. Nebesa, co tu chce?" S divnm pocitem vlastn zhuby zvedla oi k Ett.
Rychle zvaovala monosti a pemlela o triku, kter sehrla na
Edmunda Rowlanda. Mysl... e ho nkdo pesvdil, aby nm
vnoval njak penze?"
Etta svratila elo. Mon to je."
Cecilie oste vydechla. Ano, to je jedin monost, kter dv
smysl. Jinak by ho sem pan Amherst neposlal. Delacourt je, jak
znmo, velkm ptelem manelky pana Amhersta, a uk se, e
kdysi byl i nco vc. Ale Amherst se s nm sptelil a za dan situace nemla Cecilie na vybranou. Mus ho pijmout. A bt tak zdvoil, jak jen to bude lidsky mon. Doufala, e neztrat svou civilizovanost.
Znovu se zvedla ze idle, cel roztesen, a pihladila si dlanmi

65

sukni, nepjemn si vdoma faktu, e je pomakan, jak se pot.

Etta se k neekan naklonila pes stl. Pan, ste v podku? Ste
bled jako erstv vyblen prdlo!"
Cecilii ztvrdl pohled. Jsem v naprostm podku. Uve ho, prosm."
Etta na ni uprala nedviv pohled. Te by m zajmalo, estli toho hezkho pna nhodou neznte vo nco lp ne ste mi ekla, m'am?" zeptala se drze. Mte kej dvod oekvat njak
trable? Protoe esli jo, tak j ho vyhodm, vikomt nevikomt."
Cecilie zvedla bradu a zaala ruce v psti. Nebu smn, Etto.
Zvldla jsem u hor mue ne takovho marnivho a prhlednho Delacourta. A te b a pived ho sem, prosm! Mm dleitou
prci a on do n zcela jist nepat."
Avak pedstava, e ho zase uvid, j nebyla pjemn. Cecilie si
to piznala, kdy hledla za Ettou, jak m zptky ke dvem. Byla
tak nervzn, e si nedokzala zase sednout, a tak zaala pechzet
sem a tam po bhounu pod okny. Delacourt. Delacourt! Co to m
probh znamenat?
S dokonalou pesnost si vzpomnla na chvli, kdy ho vidla naposledy. Bylo to ped dvma msci na verku ve venkovskm
dom. Bylo to prvn pozvn, kter pijala po skonen smutku po
manelovi. Ve skutenosti vbec netouila tam jet. A zcela jist by
tam byla nejela, kdyby vdla, e se tam s nm setk. Byl to verek spoleensk smetnky, co byli jedin lid, kter Delacourt znal.
Ze zptnho pohledu si byla vdoma toho, e mla pedvdat, e
tam bude.
Pijel pozd a na druh den v noci, kdy vichni tanili. Cecilie
schzela bez doprovodu a nic netuc ze schod, obleen do svch
nejoblbenjch veernch at ze zelenho hedvb. A mla zahalen ramena do sarsenetov tly, kterou Etta nedvno proplila ehlikou, pipadala si stran nah po dvou letech manelstv
a dalm roce, kter proila cel v ernm.
Zaila velk ok prv ve chvli, kdy se propltala mezi lidmi
a hledala hostitelku. Najednou, skoro jako by to bylo pesn naasovan, se tanenci vytratili dozadu jako odliv na Rudm moi.
A ona ho uvidla pes cel sl na pozad oken s arlatovmi zvsy, jak se skln nad rukou lady Snellingov, nejatraktivnj vdovy ve mst.
Na kratik okamik nebyla schopn odtrhnout od nj zrak. Jako

66

vdy byl obleen s opulentn, ale dokonalou eleganc. ern veern oblek s beanov zelenou hedvbnou vestou vyitou zlatou
nit a vysokm nkrnkem, na kterm se tpytila jehlice se smaragdem.
Nejlep na nm vdycky byly jeho vlasy, vzpomnala. Jako tk, tmav oech s jemnm naervenalm leskem. Vnov erven," slyela jednou, jak je nazvala jedna z dam, kter udvaj tn;
dam, kter vypadaj, e se v takovch vcech vyznaj. Ale t noci,
ve svtle stovek svc, vypadaly Delacourtovy vlasy jako ern,
bezhvzdn noc.
Nhle se Cecilie vzchopila natolik, e nad sebou mla opt kontrolu. Vzpomnala si, e j bylo jedno, jak je obleen. e ji vbec
nezajmalo, e o nm kaj, e m vnov erven vlasy. Ale to u
bylo pozd.
Nco v davu - snad veobecn povzdech nebo tlumen zahihn - ho muselo upozornit na jej ptomnost. Dre v jedn ruce
lehce ruku lady Snellingov a s druhou poloenou elegantn na
svm pevnm malm zadku, k n lord Delacourt pomalu otoil hlavu a prohldl si ji od hlavy k pat.
V Cecilii jet zeslil pocit nahosti a polilo ji horko, a se j z toho
rozhoely tve.
Pak nco poeptal lady Snellingov do ouka a s smvem, kter doke enu zniit, pustil jej ruku a vyel ze slu. Na verku
u se neukzal.
Dobr Boe!" Hlas ode dve ji vyruil ze vzpomnek.
Cecilie se prudce napmila a obrtila se elem k pchozmu.
A on tam stl, s nosem nahoru, v naletnch ernch jezdeckch holnkch, kter vypadaly jako pilepen k prahu.
Cecilie tce polkla, pak se j njak podailo vykroit, ani by zakopla. Lorde?" zmohla se ho oslovit tm pevnm hlasem.
Jene Delacourt si neril vimnout, jakou ji to stlo nmahu.
Co tady u vech ert dlte?" zeptal se j. Ptal jsem se po..."
Zodpovdn osob?" doplnila Cecilie a zvedla hrd bradu. Lituji, ale to budu j, nebo je ptek."
Lord Delacourt sthl vrazn, ern obo. Vbec nevm, co tm
myslte," trval na svm podrdn. Peji si hovoit s osobou, kter to tady d. Co s tm m spolenho ptek?"
Cecilie pela mstnost a postavila se za stl. Tam se ctila o nco
mn zraniteln. Jsem patronkou Spolenosti dcer nazaretskch,"

67

ekla kroben. Jsem jednou ze dvou dam, kter sed ve sprvnm

vboru, a pracuji zde ti dny v tdnu, vdy nkolik hodin."
Po oblieji lorda Delacourta peltl skeptick, tm posmn
vraz. A o jakou prci jde, lady Walrafenov, smm-li se zeptat?"
Cecilie ctila, e se rozpaluje. Bezpochyby chcete ci, e zneuvm dobrho jmna svho manela," zatoila oste.
Myslte?" Lord Delacourt elegantn zvedl obo. J sm bych
si pro n nedovedl vymyslet lep vyuit."
Jste neuviteln impertinentn, pane."
A vy zase nepjemn," opil.
Moje ptomnost zde pispv k vnosti spolenosti a jejch
morlnch cl," pronesla nestupn, zapomnajc na sv pedsevzet, e se bude chovat civilizovan. Doki si domyslet, k emu
by mohla vst ta vae."
Aha," odpovdl tak sladkm hlasem, e byl tm svdn. Cecilie mla nepjemn pocit, e ji promylen drd.
Dobr, tak tedy ne," ekla rozzloben. Pro jste sem piel?"
Lord Delacourt se otoil a z toho bylo jasn, e jeho jezdeck
boty nejsou pibit k prahu. Tm bez nmahy se odlepil a peel
mstnost s pomalou, munou eleganc. Tvil se pitom trpce pobaven. Smm se posadit?"
Cecilie si v tu chvli uvdomila, e je mimodn nezdvoil.
Samozejm." Ukzala rukou na idli na opan stran svho
stolu a usedla tak.
Delacourt byl vysok a thl, ml dlouh nohy a byl spe elegantn ne statn. A pece se svou postavou vyplnil dlouhou mstnost pipomnajc jeskyni, i kdy jeho vybran obleen psobilo
jako vsmch jejmu ubohmu zazen. Pohodln se uvelebil na
idli, lehce sepjal prsty a bez dlouhch okolk se opt ujal slova:
Piel jsem, abych pevzal veden spolenosti."
Cecilie zapomnla zavt sta. Ale rychle se vzpamatovala a zavela je. Obvm se, e vm nerozumm."
Pak mi dovolte, abych to zkusil znovu," pronesl Delacourt neotesiteln zdvoile. Po pt ti msce budu dit tuto bohulibou
a charitativn instituci z poven reverenda Amhersta. Podal mne
o to a j souhlasil."
On vs podal?"
Pesnj by mon bylo, kdybych ekl, e m oblafl."
V tom ppad mus bt opravdu velmi zoufal."

68

Ano, z charitativnho hlu pohledu na jeho jednn," souhlasil

Delacourt sue. Navzdory jeho vzneenm, pomalm pohybm,
bylo na vikomtovi poznat, e on sm rozhodn nen v charitativn
nlad. Amherstov en nen dobe. Peje si vrtit se dom do
Cambridgeshiru a bta tam a do konce jara. A j tu mm do t doby
zstat."
Zstat tady?" Cecilie prudce vstala za stolem. Nemohu uvit,
e byste to myslel vn."
Lord Delacourt se s mrn pobavenm vrazem naklonil nad stl
a vzal do rukou prvn etn knihu. Vte, nebo nevte, mil lady,"
odpovdl a otevel knihu velmi majetnickm zpsobem. Ale ujiuji vs, e myslm."
Cecilie si opela jednu ruku o bok, kdy prochzela kolem stolu.
Proboha svatho, jak to Amherst mohl myslet?"
To si d odpov, vite?" zamumlal, pebhaje oima sloupce sel. Ta prvn stka za mdlo v minulm msci - je to sedmika? Nebo dvojka?"
Ale... ale to sem nepat, pane! Vy sem nepatte!"
Delacourtova ruka prudce vyltla, pak spadla a vlnila se po knize jako had. Te zase tak pln nerozumm j vm, madame."
Cecilii jeho domlivost popudila. Pistoupila tsn k nmu
a pimhouila oi. Pak mi dovolte, abych vm to vysvtlila. Vy,
pane, jste nezodpovdn povale, ktermu na niem nezle,"
oznmila mu, a nedala se zastrait ani tm, kdy se jeho ocelov pohled vpil do jejho. Mte morlku jako toulav koka. Kdyby byla
vae povst roho, bylo by pmo odporn zametat podlahy. A za
to, co vy utratte za msc jen za sv vesty, meme my na stejnou
dobu ubytovat tucet en."
Proboha!" ekl ironicky. Doufm, e se tm nedte zbrzdit ve
svm sil."
Nedm!" opila Cecilie, rozplen spravedlivm pobouenm.
N editel mus bt zodpovdn lovk, kter by spolenost nejen reprezentoval, ale uml se postarat i o to, abychom na tom byli
dobe po finann strnce. Neme si jen tak chodit z jednoho hrskho doupte do druhho a vyhazovat penze jako krmivo pro dobytek."
Kdy konila vtu, vimla si, jak cel ztuhl zlost. K jejmu pekvapen j to poskytlo zadostiuinn.
Madame, to je neuviteln urka," vytkl. Nikdy, v celm

69

svm ivot, jsem se nechoval nezodpovdn, kdy lo o penze."

Och? A proti sv patn morlce nemte nmitek?"
Delacourt prudce vstal ze idle a hodil etn knihu zptky na
stl. Jela po navoskovanm povrchu, vzala s sebou Ceciliiny tuky a vechno spadlo na zem. Pro milosrdenstv bo, Cecilie, tak
j pro vs nejsem zodpovdn?!" zahromoval a tuky se jim kutlely u nohou. Ani co se te morlky. Ani co se te financ. Ani
co by se za nehet velo. Dostvte pleitost udlat mi ze ivota
peklo na zemi, a vy j nevyuijete? Neopovaujte se m te pouovat!"
Cecilie se zaala nepjemn tst. Vy bastarde!" sykla.
Lord Delacourt zbledl. A Cecilie vdla, e zala moc daleko.
Zaal ruku v eleznou pst a uhodil j do stolu. Tohle si nemusm
nechat lbit," zahml. U jsem unaven vaimi vnmi urkami za tch poslednch nkolik let. Hrome, Cecilie, jednou jsem se
snail bt zdvoil - vc ne zdvoil - ale vy pro mne nemte nic
jinho ne vtky, a udlm cokoliv."
Cecilie neekan vykroila proti nmu, ignorujc tuky rozhzen po podlaze z tvrdch dubovch prken. No tohle! J pece nikdy...!" zaeptala.
Delacourt se trpce zasml. Och, o tom nepochybuji, madame,
jinak byste si nemohla vzt toho starho troubu."
Cecilie ctila, jak se j hrne krev do tve. Vy domliv nede! Jak se opovaujete se mnou takhle mluvit! Zejmna, kdy jste
to byl vy, kdo... kdo..." Najednou se tak dusila hnvem a nevol,
e nebyla schopn dokonit vtu.
Delacourt spustil ruce podl tla. Kdo - co - ?" zaval. Kdy
jsem to byl j, kdo udlal co? Jakho navky neodpustitelnho hchu jsem se to dopustil? Ano, lbila jste se mi, a ano, dopustil jsem
se nevslovn chyby v sudku. A bezmezn jsem vs vylekal. Ale
nemete proboha tvrdit, e jsem se to nepokouel napravit! A nemete tvrdit, e jsme oba netrpli."
Sla jeho hnvu byla podmaniv, ale Cecilie, kter byla rozhodnut udret si svou morln pevahu, ho jet dorazila. Vy, mil
lorde Delacourte, jste ve svm ivot netrpl jedin den. Vy toti
vbec nemte pont, co to slovo znamen."
A vy, madame, jste nesnesiteln ve sv panovan aroganci,"
procedil skrze zuby. Pitom o mn vbec nic nevte."
Cecilie zamila ke dvem. Vm toho vc, ne bych chtla," od-

70

sekla s myslem otevt dvee a vyhodit ho. A km vm zcela

oteven, pane, e jeden z ns prv odchz z tto ka - "
Cecilie vtu nikdy nedokonila.
Delacourt s hrzou hledl, jak se j zvrtila hlava dozadu a divoce zamvala rukama. Pochopil pozd, co se stalo. A ve chvli, kdy
jedna z tuek vystelila zpod jej boty. Ale ne ji mohl zachytit, Cecilie upadla na zda a uhodila se do hlavy o tvrd dubov prkna, a
to zadunlo.
Delacourt ani nevnmal, jak se k n rozbhl a padl na kolena.
Hnv rzem vyprchal a byl nahrazen irou hrzou. Cecilie!" vykikl. Ve chvli, kdy ml jednu ruku pod jejmi zdy a druhou ji tiskl k sob, vtrhla do kancele Henrietta Healyov.
Ale on ji vbec nevzal na vdom, sklnl se nad Ceciliinm bezvldnm tlem, jednou rukou ji drel a druhou i zlehka plcal po tvi. Cecilie!" eptal. Ach paneboe! Co jsem vm to zase udlal?"
V t chvli se Cecilii zachvla vka. Au," zaeptala.
A najednou u n kleela i jej komorn. Pro milosrdenstv bo!"
ekla a ohmatvala Cecilii hlavu drsnmi, ikovnmi prsty. Ztratila ste rovnovhu, mm? Nic se vm nestalo, jen budete mt podnou bouli."
Cecilie tkala zamenma oima z Etty k Delacourtovi a zptky. Maltn zvedla ruku k ztylku. Au!" zastnala. Delacourte,
c-co se stalo?"
Nemuvte, Cecilie," ekl eptem, vzal ji druhou rukou pod koleny a leheji zvedl. ern ltka jejch at mu splvala pes ruce
jako temn vodopd a Ceciliina tepl vn ho zaimrala v nose.
Obrtil se k jej komorn. Pines trochu ledu a njak hadk,
prosm," pikzal j.
Etta po nm vrhla zkoumav pohled, pak zasalutovala. U bm, milorde!" Udlala pukrle a vybhla ze dve.
Delacourt penesl rychlm krokem Cecilii pes kancel na dlouhou koenou pohovku pod okny. Jak se rukou dotkl jejho ztylku,
zastnala. Zatracen!" A rychle hlavu opt zvedla.
Tak se mi to lb," zamumlal Delacourt a ctil, jak se mu koutky st mrn zvedly v smvu. Vzal do ruky jej andlsky plav vlasy, stoil je a poloil j je vedle ramene. Tak. Je to lep?"
Cecilie si velmi opatrn poloila hlavu. A-ano," odpovdla
a znovu tie zastnala, kdy se dotkla koneky prst spnku. Dkuji vm. lpla jsem na tuku?"

71

Delacourt, kter jet kleel u pohovky, rozpait moulal v ruce

jej sukni. Myslm, e ano," pipustil a sthl j sukn pes kotnky.
A je to moje vina. Bylo ode m nezodpovdn, e jsem tu etn
knihu hodil na stl."
Ach, jsem jen trochu maltn," ekla a zrak se j zaal vyjasovat. A v t chvli si uvdomila, jak je Delacourt blzko u n. Kleel
u n na podlaze a diskrtn ji upravoval sukn.
Mlo ji to polekat. Ano, bylo obdob, kdy u n slova Delacourt
a sukn v jedn vt vyvolvala hrzu. Ale bez svho elegantnho
kabtu, s kravatou nakivo a bez klobouku j pipadal nekodn,
skoro chlapeck.
Byl bled v oblieji a Cecilie z toho nabyla pekvapivho dojmu,
e ho jej pd doopravdy vydsil. Nemohla ho vystt, to ano. Ale
nechtla ho vylekat. Zvedla ruku a ekla: Nic mi nen, opravdu,"
ekla. Kdybyste mi pomohl posadit se. Myslm, e se mi vrac rovnovha."
Lord Delacourt na ni upel zkoumav pohled. Ne, lady Walrafenov, musm trvat na tom, abyste zstala leet."
Jeho tn nepipoutl nmitek a Cecilie vdla, e by ho mla
znovu vyprovokovat njakou ledovou poznmkou. Ale bolela ji
hlava a jej srdce ji nebylo dost siln k boji.
Najednou si pipadala velmi kehk. A Delacourt j pipadal tak
siln, e se j to vbec nelbilo. A pesn v tu chvli si uvdomila,
e se na nho dv.
Rychle odtrhl pohled od jejho, sklonil hlavu a zadval se smrem dol, na jej sukn. Pitom mu vlasy spadly dol a Cecilie navzdory sv slabosti zjistila, e ji pitahuj. Byly hust a rovn, mon jen o nco del ne by mly, zato zvrazovaly aristokratickou
stavbu kost v jeho oblieji.
Stle vklee j duchem neptomn pejel hbetem ruky po tmav ltce. Sledovala ten divn pohyb a do chvle, kdy mu ruka spadla na koleno. Dlouhou chvli se jen dval na ltku jejch at. Nakonec promluvil, ale velmi tichm hlasem. Milovala jste ho,
Cecilie, myslm, skuten milovala?"
Prosm?" zeptala se nejist.
Lord Delacourt se mraziv usml. Walrafena," ekl tie a vrtil
se pohledem k n. Myslel jsem, e u jste odloila smutek."
Najednou pochopila. , ty aty!" zaeptala. Ne, ne, pane. Jdu
na poheb."

72

Zastran emoce v Delacourtovch och vystdala nechpavost.

Na poheb?"
A Cecilie si vzpomnla. Probh! Pijdu pozd!" Pokusila se posadit. Pro tu sed a civ na Delacourta jako njak tele?
Delacourt vydal nesouhlasn zvuk odnkud z hloubi hrdla, ale
podal j ruku, aby lpe udrela rovnovhu. Dkuji," ekla. A te
mus okamit pijet mj kor."
Ne stail Delacourt cokoli namtnout, vrtila se jej komorn se
studenm obkladem. Ne, ne," protestovala Cecilie a odehnala ji,
kdy se Etta pokusila piloit j ho na ztylek. Nechci dn led.
Chci svj kor."
Stle jet vklee vrhl Delacourt rychl pohled po Ett. Jak
poheb? Co tm mysl?"
Cecilie odpovdla msto Etty. Nebesa! Amherst vm neekl
o mm dopise? Jednu z naich dvek nali mrtvou, krut zavradnou."
Delacourt zamrkal lekem. Nebesa! Snad ne zde?"
Cecilie pomalu zakroutila hlavou. Ne, v Pearl Street. Ped dvma dny v noci." Rychle zvedla oi k Ett. U Kitty odela?"
Etta pikvla. ly s Meg McNamarovou ped pl hodinou."
Cecilie se jednou rukou opela o pohovku a vstala. Delacourt pohotov zvedl pai a ona se o ni instinktivn opela. O vrad mi
nikdo nic neekl," pronesl skoro uraen. A ten v dopis Amherstovi zejm zstal nepeten. Lady Kildermoreov si vera
podvrtla kotnk a on ji hldal jako pes a kdkal jako kvona."
Cecilii se najednou chtlo smt - to je tm nrazem do hlavy, byla
pesvden. Nen to zvltn kombinovan metafora?" zeptala
se ho, oprajc se o jeho rm. Pes a kvona?"
Delacourt se zamrail. Nemte tma. Nen vm dobe. Musm
trvat na tom, abyste jela dom, do bezpe."
Cecilie postehla aroganci, kter se vrtila do jeho hlasu, a vystzlivla. Co ji to vbec napadlo, ertovat s lordem Delacourtem?
Nen nic jinho ne nafoukanec, pesn jak mu ekla. Jestli m
chcete vidt doma, pak oklikou pes Moorfields," odpovdla klidn. Protoe j pjdu na poheb, a se vm to lb, nebo ne."
Poheb nen vhodn pro dmu," oponoval klidn. A u vbec
ne v tto tvrti."
Prosted nen rozhodujc, a pak, nikdo se nedozv, e jsem tam
la."

73

Delacourt se zatvil pochybovan. Tm si nemete bt jist,

Cecilie."
Cecilie se hlasit zasmla. Bude to katolick zdun me za
prostitutku z East Endu, Delacourte," opila cynicky. Pochybuji o tom, e by si to ti vai svtci spletli s muziklem."
A tak se stalo, e se za hodinu lord Delacourt ocitl v temnm,
przdnm kostele, kter stl na jednom z nejpustch nmst
v Londn. Rozhlel se po hlavn chrmov lodi a kladl si otzku,
co ho to napadlo, aby sem el. Cecilie vypadala, e u pekonala
slabost z nrazu do hlavy. Kdyby potebovala pomoc, mla u sebe
komornou. Bezpochyby prv s tm potala, kdyby byl netrval na
tom, e se zachov jako gentleman.
Ceciliina peprn komorn bylo zajmav dve a Delacourt ani
na chvli nepochyboval o tom, kde ji nala. Urit v kltee Covent Garden, nebo sn svj doutnk s jednm koncem jet doutnajcm.
Ped odjezdem z misie na Pennington Street zmnila komorn
es lady Walfarenov, proesala j hust vlasy, trochu je naechrala a posunula j klobouk vc dozadu. Delacourta pekvapilo,
jak ho cel ten proces zaujal - nejen zaujal, ale doslova fascinoval.
A na krtk okamik si pl, aby to byly jeho prsty, kter se dotkaj hvy tch ohnivch vlas.
Ten podivn npad ho vystrail, asi tak, jako ten zvltn strach,
kter ho mlem zadusil, kdy upadla. Pinutil se k tomu, aby si pipomnl, jak moc ji nem rd. A pro se j tak peliv cel ty roky
vyhbal.
Prudce se postavil, tie se omluvil a el si zakouit na chodnk,
zatmco budou ekat na Ceciliin kor.
A te tu stl. Uprosted hbitova Panny Marie, s Cecilii Lorimerovou, enou, kterou hluboce pohrdal, po boku. Skrze vysok, obloukov okna pronikaly dovnit slunen paprsky a k jeho velk nelibosti jeden z nich dopadal pmo na Ceciliinu upmnou,
andlskou tv. Nenpadn se na ni zadval a pozoroval ji.
U zapomnl, jak je mal. A jak okouzlujc. Bylo to u dlouho,
co se j dval - skuten dval - do tve. Kdy ji vidl poprv, tak
se j nedval do tve. To ho nejvc zaujalo nco o kousek n.
Ano, litoval toho, e se to stalo. Vina, kterou trpl, zdaleka pevila poten z pohledu na jej nah tlo. Ale bylo to velik po-

74

ten, to ano. Nebesa, jak m prun, thl tlo. Tlo, kter asem
jet zkrsnlo, pokud se dalo vit kivkm, kter se rsovaly pod
volnmi ernmi aty. Co by dal za to, kdyby se sml znovu dotknout tch jemnch, plnch kivek...
Ale, ne. Snail se ovldnout. Delacourt dobe vdl, e mu nemus mt rd enu, po n fyzicky tou. A on Cecilii Lorimerovou
neml rd. Je to chladnokrevn sa s ostrm jazykem. Jen nkdy
nebylo snadn zapomenout na to, jak pjemn bylo dret ji v objet. Ano, musel si piznat, dokonce i sm sob, e si v minulch
esti letech pi nkolika pleitostech kladl otzku, zda by to bylo
stlo za to souen.
Ale ke svmu pekvapen tomuto osudu unikl. Ona ho opravdu
nechtla. Nedokzala se vyrovnat s tm, co j tehdy udlal. A o dva
roky pozdji byla najednou schopn uzavt vysoce vhodn satek a jemu dala bez mrknut oka koem.
Delacourt si kladl otzku - nikoliv poprv - co mohla vidt na
starm lordu Walrafenovi, kter byl vc ne dvakrt star ne ona.
A co te? Pipad si krsn Cecilie jako vdova osaml? A co Giles? asto se ukazuje v jeho spolenosti a pro nikoho nen tajemstvm, e kdysi doufal, e ji bude moci podat o ruku. Ale Giles
svou anci propsl. Star Walrafen vyplil rybnk vlastnmu ddici! Co kdy jsou te s Cecilii milenci? kalo se, e Cecilie odmt vechny nabdky. Je koda - pochopiteln z ist fyzickho
hlediska - vidt, jak takov vjimen ensk krsa pichz nazmar.
No, mon by ml trvat na tom, e nepevezme ten blzniv zvazek, do kterho ho tak ikovn Amherst vehnal. Kdy ale neexistuje dn estn zpsob, jak se z toho vyvlci. Jedin, e by Cecilie dokzala pesvdit Colea, aby ho sm zruil. A to by mohla.
Avak kdyby zstal - kdyby neml na vybranou a musel s n njak
vyjt - mon by se mu podailo najt njak zpsob, jak se alespo pobavit. Ona je stle stejn rozmarn, ale u dvno nen tak nevinn jako tenkrt. Teba by pimen mnostv tepla dokzalo
rozpustit ten led v jejch ilch a promnit ho v syc pru.
Pi t pedstav viditeln zaal ruce poloen na lavici ped sebou. Ve strnulm postoji zhluboka nabral dech a zadval se do stnu ped oltnm prostorem. Bylo to velk pokuen. A Delacourt
nikdy nevynechal pleitost svst hezkou enu, kdy si to jednou
vzal do hlavy.

75

V t chvli si uvdomil, jak hroznm smrem se ubraj jeho mylenky. A uvdomil si tak, kde je. V dnm ppad nebyl tak pobon jako jeho nudn dokonal vagr, ale ani on nechtl pokouet
bo trplivost tm, e bude o zdun mi pemlet o lascivnostech. Rychle se to pokusil napravit tm, e vyslal k nebi modlitbiku za odputn. Ale zrovna v tu chvli se knz vykolbal ze sakristie, peel k olti a hlun si odkalal. Delacourt si vydechl levou.
Odkvajc modlitby za vnou blaenost mrtv, Cecilie setrvala tak dlouho, aby mohla nenpadn pedat knzi velkorys dar.
Stle v Delacourtov doprovodu vyla ze stnu hbitova do slunenho dne. Pipadalo j njak nevhodn, aby za tak smutnho odpoledne tak jasn svtilo slunce. Doufala jen, e uboh Mary nala
stejn svtlo na konci sv cesty.
Stojc zamylen u kovan elezn brny shlela dol po cel
dlce Bunhill Row a vidla, e Kitty s Meg zmizely. Delacourtovi
se nepozorovan podailo poslat pro jej kor, kter nechali stt
na Finsbury Square. Te na ni ekal v ulici pod nimi.
Delacourt ji vedl po chodnku a neekaje na lokaje, otevel j dvee sm. Zavrzn dvench zvs ji vrtilo zpt do reality a k uvdomn, kdoe to stoj vedle n a dotk se jejho lokte.
Jak se o nho pi nastupovn otela suknmi, Delacourt na ni pohldl s neproniknutelnm vrazem. Vracte se pmo do Marylebone, lady Walrafenov, e?" zeptal se energicky, jako by nemnil
jet s n.
Cecilie si pithla pl k tlu a vzhldla k nmu. Jak mohla zapomenout, jak je vikomt neuviteln vysok? Ne, nemohu," odpovdla po krtk odmlce. Musm se vrtit do Pennington Street.
Mm tam prci."
Lord Delacourt se zatvil rozhnvan. Okliv jste se uhodila
do hlavy, madame, a proila jste nron odpoledne," upozornil ji
drazn. Mla byste si te odpoinout."
Cecilie vystoupila po schdcch do koru. Ale vy jste nechal svou
ekvip u misie," pipomnla mu a usadila se. Zadvala se na nho
s podrdnm povzdechem. Podvejte se, Delacourte, mete nastoupit ke mn, jestli chcete. J pojedu, a se vm to lb, nebo ne."
Zamraen Delacourt nastoupil do koru. Zd se, e v posledn
vt nachzte mimodn zalben. A vbec, mysln dlte spoustu nepedloenost.

76

Cecilie se zahledla do hlubin koru. Uvdomovala si, e se j

opt zcela iracionln zmocnil hnv, ale byla proti nmu bezmocn. Co m vlastn za problm? Delacourtovo chovn nen o nic
povenj ne chovn jinch mu, kter zn, a pece ho nen
schopn ignorovat tak jako ty ostatn. Pipadal j pli velk a npadn. V jeho ptomnosti j srdce tlouklo rychleji, stoupala j teplota a Cecilie zjistila, e za to chce trestat jeho.
Vtom Delacourt netrpliv uhodil zlatou koul na sv holi do stropu koru. Jedeme!" pikzal, a vz se s trhnutm dal do pohybu.
Zadvala se mu do o. Byla bych vm vdn, kdybyste nedval pkazy mmu komu, prosm."
Delacourt poven zvedl obo. Myslel jsem, e jste se chtla
vrtit do Pennington Street," opil chladn. Abychom se tam dostali, musel nkdo vydat pkaz."
Pak to tedy dlejte zdvoilejm tnem."
Delacourt si sundal velmi elegantn klobouk a poloil ho na lavici. Vy se ve skutenosti chcete hdat, vite, Cecilie?"
Cecilie si rozepnula pl. Nepozvala jsem vs, abyste m sem
doprovzel, Delacourte," ekla a sthla si tlu z ramen rychlm,
netrplivm pohybem. To bylo vae rozhodnut."
A jakou jinou monost jste mi dala, madame? Vidl jsem, e
vm nen dobe. A j myslm, e co se vs te, moje povst ji utrpla dost..."
Vae povst?" namtla.
Delacourt ji chladn peruil. A j nechci bt povaovn za hulvta, protoe jsem dovolil en, kter utrpla nraz do hlavy, aby
se bez doprovodu projdla po takovm doupti zloinu, jako je
Whitechapel."
Kdybyste byl nejel vy, byla by m doprovzela moje komorn!"
O tom jste se ovem nezmnila, vite?" ekl hlubokm a drsnm hlasem. Vte co, Cecilie, nkdy si doopravdy myslm, e m
chcete stle jen muit."
Cecilie se sthla do stnu, aby nevidl, jak j ho tve. Nebesa,
pro mus bt potrestna takovou situac a takovm spolenkem!
Nedovolila jsem vm, abyste mne oslovoval kestnm jmnem,"
odpovdla studenm, klidnm hlasem.
Delacourt se posunul na kraj lavice a naklonil se k Cecilii tak, e
ml tv tsn u jej. Ale ano, musela jste mi to dovolit, drah,"
ekl vraedn sametovm hlasem. Vzpomete si, chcete-li, e

77

jsme jednou byli pro sv okol zasnoubeni. Vichni kali, e je to

svazek z lsky, dokud jste se nevzpamatovala a neuvidla ve mn
takovho zpustlka, jak jsem."
Delacourt pomalu zvedl ruku a dlouhmi, elegantnmi prsty ji
zlehka pohladil po tvi. Stail si pitom uvdomit, e m ple jako
hedvb.
Bylo to krtk, ale ne tak pln nn pohlazen. A pestoe sedl ve stnu, vimla si Cecilie, jak mu v och zaplly hn zelen plamnky. sta ml stisknut do tenk rky a ple hladce napjatou.
Cecilie se zachvla touhou, odporem a rozpaky. Nechte m na
pokoji, Delacourte," zaeptala.
Ale on ji dokonale prohldl. Pro bych ml? Pro bych vs ml
nechat na pokoji, Cecilie, kdy bych s vmi mohl dlat vci, kter
slun manel nedl? Mohla byste mi kiet v objet, zmtat se
a krbat m jako len. Kdybych ovem chtl. Jist jste o tom nkdy pemlela, e?"
ekla jsem vm, abyste m nechal na pokoji."
Jene on se nedal tak snadno umlet. Vzpomnte si, Cecilie?"
zaeptal sladce. Vzpomnte si, jak to bylo, kdy jsem vs poprv polbil? Vnikl vm jazykem hluboko do st? J ano. Protoe
mm dodnes na ztylku jizvu a mohu to dokzat."
Cecilie tm ctila ost jeho neptelstv hloubji ne cokoliv,
co od nho mohla ekat. A pro? Vdy to byl on, kdo se k n za poslednch est let choval jen s chladnm pohrdnm.
Znepokojena jeho blzkost se sthla hloubji do kouta. Se znechucenm vrazem znovu pohnul rukou, jako by si chtl vzt klobouk. Ale ona si v ptm koru jeho pohyb patn vysvtlila. U
nikdy se m nedotkejte!" sykla.
Delacourtv vniv vraz v oblieji na okamik jet zeslil, ale
vzpt ho vystdal vraz pohrdn. Ani kdybyste byla jedinou
enou na zemi," zaeptal s opovrliv pimhouenma oima. Na
njakou dobu vs nechm, utopm zrmutek v lhvi levnho ginu,
pak vm svou nabdku zopakuji."
Vtom kor prudce zahnul doprava, do Biskupsk ulice. Cecilie
na to nebyla pipraven a odhodilo ji to pmo na stnu. Jednou rukou se zachytila dve, druhou si chytila klobouk a njak se j podailo udret ho na hlav.
Au!" vyjekla. S kloboukem naraenm pes oko musela vypa-

78

dat smn. Delacourtovi se podezele zvlnily rty, pitiskl si pst

na rty a odvrtil pohled k oknku.
Cecilie mla na jazyku ostrou poznmku. Ale vtom zahldla
Kitty O'Gavinovou prochzet kolem po chodnku. Mla na sob
ed kabt, kter j visel z ramen, jak j byl velk. Pod nm vak
mla pkn aty z ernho kepru, kter j vnovala vynalzav
pan Quincov. Zametala lemem sukn hrub dlaebn kostky
a mila k ece, se svenou hlavou a rameny.
Cecilie dala ihned komu znamen, aby zastavil, a spustila oknko. Drahouku, vy jste sama?" zeptala se Kitty. Myslela jsem si,
e je s vmi slena McNamarov."
Kitty pebhl po tvi provinil vraz. Zadvala se Biskupskou
ulic do stinn Artilery Lane. Meg la navtvit matku," odpovdla a hbetem ruky si otela erven nos. Mme propustku a do
veera, tak si myslela, e me."
Cecilie rzem zapomnla na Delacourta a po zdech j pebhl
mrz. Ale pak si uvdomila, e on dvrn zn prosted takovch
dvek, jako je Kitty a Meg. Pimla se usmt. Ano, to je v podku, pokud se vrt ped setmnm. Ale co vy? Mme vs vzt s sebou?"
Kitty zavrtla hlavou. Ne, pan," odpovdla sklesle. J tam
za chvli dojdu sama."
Cecilie pikvla a kor se znovu rozjel. Jak poskakoval po dlaebnch kostkch, vrhala oknka svtla a stny na Delacourtovu
tv.
A u zase sama," poznamenal sametovm hlasem. Jste se
mnou uvznna, moje drah."
Nadlouho ne," opila a odtrhla pohled od jeho.
Na cel ti msce," zaeptal a culil se na ni. Ti... dlouh... msce."
Cecilie na nho upela vyzvav pohled. Tak si to uvejte, vy
arogantn zloduchu. Teba nakonec zjistme, e to prosplo vaemu charakteru."
A Delacourt udlal tu nejpodivnj vc. Vzal si svj klobouk
a rozesml se. Rozesml se s dunivou, uvolnnou rezonanc, o jak
se j nikdy ani nesnilo.
A sml se a sml - sm sob, jako blzen - celou cestu k Biskupsk brn, po Houndsditch a smrem k dokm.

79

Toho veera veeela jedla Cecilie sama - studenou unku

s chestem ve svm malm salonku, kde obyejn sndala. Mohla
podat Gilese, aby poveeel s n. Od otcovy smrti to dlval asto. Ale dnes mla o em pemlet. Ctila se nervzn, vylekan
a nevysvtliteln osaml.
Pro? Vdy je zvykl bt sama. Dokonce i v dob, kdy byla vdan. Politick zvazky jejho manela asto zdrely mimo domov.
Cecilie neprotestovala, protoe se nevzali z lsky. Podle jejho nzoru si ji lord Walrafen vzal jednodue proto, aby ml mladou enu,
kter by mohl nabdnout rm, kdy el do spolenosti. A ona se
provdala proto, e chtla mt rodinu.
No, alespo jednomu z nich manelstv dalo to, co od nj ekal.
A te, jak zvltn, e j najednou jej nov, elegantn dm - symbol jej nezvislosti - pipad obrovsk a przdn, a na druh stran ji vzn zpsobem, kter si neumla vysvtlit. Po veei chodila z jednoho pokoje do druhho a namlouvala si, e pinou jej
nervozity je smrt Mary O'Gavinov. Ale dobe vdla, e je to jen
jedna z pin.
Cecilie byla sice naivn, ale nebyla hloup. Zanala se bt, e by
mohla pojmenovat to, co ct k Delacourtovi. I kdy, pltvat takovm citem na mue jako on by bylo nevkusn. Dobr Boe, pro
jeho? Pro tak vzplanula k niemovi, jako je Delacourt, kdy ke
svmu manelovi, dobrmu lovku, ktermu se chtla lbit, nectila dnou lsku?
Za jedinou sezonu se Cecilii dvoilo mnoho mu, z nich mnoh mohla oznait za pohledn, ale k dnmu z nich nic nepoctila. A pak stailo, kdy se podvala pes peplnn tanen sl a zachytila paliv pohled Delacourtovch zelench o, a okamit ji
vzplanula ke nesnesitelnm rem.
Nejdv ji mysln muil. Ale vdy velmi diskrtn. Napklad,
kdy jednou oba tanili waltz, piplul k n s tou svou plynulou grci, pohldl na ni pes rameno jejho partnera a pousml se na ni tm
svm lnm, nevyzpytatelnm smvem. Jeho pohled vbil, drdil a sliboval en nepedstaviteln, hn slasti, kdy se rozhodne hodit za hlavu opatrnost.
A ona se pod nporem takovho munho armu ctila hn.
Nevzan, jako by byla nkdo jin, jako horkokrevn a nedisciplinovan ena. Jako cizinka uvznn ve vlastn rozplen ki,
potebujc provat emoce, kterm nemla odvahu porozumt.

80

Mohla ho pehlet, ale on nepestal dotrat. A za chvli se kolem

n toil znovu. Vsunul j ruku pod loket, eptal j do ucha, dal ji
o tanec, a ten jeho hlubok, smysln hlas znl, jako by sliboval nco
mnohem lkavjho.
V tu dobu se domnvala, e ji pronsleduje proto, aby si tm zhojil svou uraenou hrdost. A to ji rozzlobilo. A dvala svmu hnvu
prchod, rozdmchvala ho jako ohe, kter piivovala spravedlivm rozhoenm. Ale pro?
Cecilie svsila hlavu. Protoe je stle jet mlad a tak stran
nezkuen. A protoe je mnohem snadnj se hnvat, ne pohledt do o pravd. A tak Cecilie chladn, mon a krut odmtala
vechny jeho pokusy o sblen, a se j nakonec podailo ho zahnat. A tlukot jejho srdce se vrtil do normlu. A ona sama se tak
opt ctila normln.
Kdy se j zaal dvoit lord Walrafen, poctila tm levu. Pipadal j neutrln, nekodn, skoro nudn. Bezpen. Zral, spolehliv mu, pln jin ne byl jej otec, bratr a Delacourt. Mu,
kter ji mohl uvst do svta, kterho se bla. Mu, kter mohl dt
jejm dtem, kter si tolik pla mt, poestn jmno. Proto pijala
jeho nabdku.
Ale nepipravila tm Delacourta o kus jeho pchy? Co kdy ji nechtl muit? Co kdy - ale jen co kdy - j spe chtl nabdnout
olivovou ratolest? Pamatovala si, jak z nho pmo ctila, e v sob
dus hnv, a dnes j pipadalo pravdpodobn, e se nemlila. Ano,
jednou j ublil. Ale nepotrestala ho ve sv nezralosti nevdomky
tolik, e trest zdaleka peshl jeho hch?
Vdom, e ji doke rozplit pouhm pohledem nebo dotekem,
pro ni bylo nevslovn poniujc. O to hor, e on si byl velmi
dobe vdom sv moci nad n. , ano, vdl to. A k jej hanb ji
i dnes pokad piml pemlet o tom, co je to za hn slasti, kter j nabzel. I dnes ji dokzal pimt, aby uvaovala o tom, zda hod
opatrnost za hlavu. Byla zvdav, jak by to asi bylo, kdyby...
Ne! Ani sama, v soukrom svho domova, se nebude oddvat tak
neestnm mylenkm. Najednou si uvdomila, e stoj v salonu,
a divila se, jak se tam ocitla. Cecilie si po svatb s lordem Walrafenem nechala nkolik svch sloucch, ale dnes veer je s vjimkou komornka poslala brzy do postele. A tak tu nebyl nikdo,
kdo by se j vyptval, pro bezcln bloud pokoji, tie nalapuje
po kobercch, sem tam vythne z police knihu a zase ji vrt, a na-

81

konec zaala znovu aranovat sbrku porcelnu, kter to samozejm nepotebovala. Kdy byla hotov, zastavila se u psacho
stolu a probrala dnen potu. Nebylo tam nic, krom pehnanho
tu od krejho a lstek od Harryho eny, e pijedou na sezonu do
msta.
Chudk jej bratr Harry! Oenil se unhlen, o to vc m te as
litovat, pomyslela si Cecilie a odhodila lstek na stl. Jej bratr se
vagrovou maj patn manelstv, ale Cecilie nedokzala vagrovou litovat. Julie se chtla dostat z Holly Hillu a vdt se - a bylo j
jedno, koho si vezme. Byla pesvden, e Cecilie u nem velkou nadji, kdy jednou dala koem proslulmu lordu Delacourtovi. Ale kdy ji pak podal o ruku Walrafen, Julie rychle zmnila nzor.
Jen a si pijedou, kdy chtj. Na tom nezle. Skoro si to neuvdomila a zaala znovu prochzet pokoji. A tak ve chvli, kdy
stla na prahu salonu, vzal nkdo do ruky klepadlo na dvech a tm zlostn zaklepal. Shaw neslyn vystoupil ze stnu a peel
vstupn halu.
Cecilie, kter stla ve tm, vidla, jak do domu veel ten ciz policista, pan de Rohan. Sundal si klobouk, ohldl se, a nco oste pikzal nkomu, kdo byl jet venku. Obrovsk ern pes, nebo podle Ceciliina mnn mastif, si sedl na schod pede dvemi a dval
se na pna zpod tkch vek.
De Rohan byl obleen stejn jako posledn a Cecilie vidla, jak
ho Shaw bez nmahy odhadl. Policista byl sice vysok, vrazn
a sebejist typ, ale bylo na nm poznat, e se nenarodil v panskm
sdle. Pan mu jist nedovol projt svmi vzneenmi dvemi.
Naplnna nhlou zvdavost, Cecilie vystoupila ze tmy, aby zashla. Puste pana de Rohana dl, Shawe. Dkuji."
Jej sluha se s diplomatickou poklonou vzdlil. Cecilie si chvli
prohlela neekanho hosta. Zejm mi nepinte dobr zprvy, pane," ekla klidnm hlasem. Nepjdete se mnou do salonu?"
Ne, dkuji." De Rohan vypadal velmi nesvj. Omlouvm se,
e vm kazm veer, ale zastavil jsem se v misii, abych vyslechl
Meg McNamarovou a Kitty O'Gavinovou, ale slena McNamarov tam nebyla."
Nebyla?" zopakovala Cecilie oste. Meg la navtvit svou
matku. Mon se prost jen opozdila."
De Rohan zavrtl hlavou. Jej matka pracuje v pivovaru ve Whi-

82

techapel, ale Meg za n nebyla u asi msc." Zhluboka si povzdechl. Vte, pan Walrafenov, prostitutka, kter se nevrt
dom, nen ppad pro n policii. Ani vy byste se tm nemla zabvat, ale pan Quincov z toho byla cel pry. Doufala, e budete vdt, kam to dve mohlo jt."
Cecilie na nho hledla s rostoucmi obavami. Obvm se, e
nevm nic, co by nm pomohlo, pane, i kdy je pravda, e jsem Meg
vidla zejm posledn. Ale co se vlastn stalo? Pipadte mi neobyejn znepokojen."
A vy jste velice bystr," odpovdl se smutnm smvem.
Kdy jsme naposledy mluvili s Meg, ctil jsem, e nco taj."
e nco taj?"
Pod tou slupkou zkuen prostitutky se Meg McNamarov
bla. A te u nm mon nic neekne." Ta vta zaznla halou,
jako kdy se zvedne studen prvan, a Cecilii zamrazilo do morku kosti. De Rohan ml przdn oi a zachmuen vraz.
Co hodlte udlat, pane de Rohane?" zeptala se tie. A co mm
udlat j? Kdy mi to eknete, ujiuji vs, e poslechnu."
De Rohan zavrtl hlavou a poloil ruku na kouli u dve. Nic,"
ekl rezignovan. V tuto chvli neme nikdo z ns nic dlat. Ale
dejte mi vdt, kdyby se vrtila."
Ano, to je samozejm," odpovdla Cecilie.
De Rohan otevel dvee a vyel zase ven do noci. To velk ern zve stoen na schodu se zvedlo.
Krsn pes," ekla Cecilie. Neml byste ho nechvat venku."
Jako by j rozuml, mastif zavrtl ocasem. De Rohan zvedl jedno obo, co vypadalo jako pekvapen, a pousml se. Jste velmi
laskav." Pak luskl prsty na psa. Lucifere! Vieniqui!" pikzal mu.

83

4. kapitola
ve kter si lord Delacourt zahraje na hrdinu

!" vzdychala. Davide! Silnji! Pitla! Ano, to je ono. Vborn. , ano! Ty jsi tak dobr!"
Lord Delacourt docela neelegantn upustil sestinu nohu v punoe na chaise longue. Zatracen, Jonnie, ty m vbec neposlouch!"
Jonet zvedla hlavu z hromady polt a podvala se na bratra.
Ale ano, poslouchm!" pesvdovala ho. Prosm, nepestvej
mi masrovat nohy, Davide. Lpe se mi tak poslouch."
Delacourt se opel v idli, v t, kterou na jej pkaz postavil sluha k nohm jej chaise longue. M svho manela, Jonet," zabruel. ekni jemu, aby ti masroval nohy. Koneckonc, on je zodpovdn za tv utrpen, ne j."
Jonet se zaklebila a padla zase na hromadu povch polt.
Delacourt si jednou rukou dost neklidn zajel do vlas. Ale jak
jsem ekl, Jonet, opravdu si myslm, e nen vhodn, aby pracovala na takovm mst." Naklonil se k n a zaermoval rukama na dkaz svho rozhoen. Jen si to pedstav! Dma v jejm postaven, kter denn prochz bahnem a pnou dok! Pipad mi, e se
Cole musel zblznit!"
Jonet tvrdohlav zvedla druhou nohu a nathla ji k nmu. S dlouhm, zmuenm povzdechem si ji Delacourt poloil na kolena.
I ten nabhl kotnk, prosm t," podala ho a nedokav mu tela patou pes kalhoty.
Delacourt reflexivn ucukl. Nech toho, Jonet! Nesnm to!"
Tak masruj!" rozkzala mu.
Fajn! Zavolej sluebnictvo!"
Po pti dtech u jsem zapomnla na skromnost," trvala na svm
Jonet. Ale te se vrame k situaci v t misii. Nejsi tak vyerpan
z toho, drah, e t tam Cole poslal? Myslela bych si, e to budou

84

prvn slova, kter od tebe uslym." Zvedla tmav obo a upela

na nho tzav pohled. Ty se hrozn zlob, e?"
Delacourt zamrkal, potom zmnil vraz. Ano, ovem," souhlasil doten. Nechpu, co ho to posedlo. Vm, e je ponkud excentrick intelektul... ale jak mohl zapomenout na to, co jsem si
musel vytrpt s tou rudovlasou san?"
Jonet nasadila mrn ironick, soucitn vraz. To je pravda! Jak
mohl bt Cole tak nezodpovdn?"
Delacourt odvrtil pohled od jejho a zaal j znovu masrovat
klenbu chodidla. A to nen to nejhor," zamumlal tie. Nevila bys tomu, Jonnie, jak urky na m ta prskajc koka vychrlila."
Ty mj chudku!" Jonet tie zamlaskala. Mm trvat na tom,
aby t Cole toho zvazku zprostil?"
Delacourt prudce zvedl hlavu. V dnm ppad! To by bylo
neestn!"
I kdybych ho o to podala j?" zeptala se s hlavou naklonnou
k rameni a upela na nho zkoumav pohled.
To zvl!" Pivel zelen oi a zaal j masrovat nohu mnohem
soustednji. V, Jonet, j si myslm, e to Cole udlal, aby se
mi vysml. Neumm si pedstavit nikoho, kdo by se na takovou prci mn hodil. I kdy bych to Cecilii Markham-Sandsov nikdy nepiznal. Nebo Lorimerov, nebo jak se sakra vbec jmenuje."
Lorimerov," ekla Jonet klidn. Vzala si lorda Walrafena,
vzpomn." Ale vtom ji Delacourt zaal tt pli siln. Au!" zaprotestovala Jonet a sthla nohu.
Jej bratr z nevysvtlitelnho dvodu zervenal. Promi!" zvolal, jako by ho pistihla pi nem nediskrtnm.
Jonet se s nmahou posadila a opela se o bratra. Podvej se, Davide, pro mi jednodue neekne, co t trp? J si myslm, e je
to nco vc ne jen obyejn urky od bval milenky..."
Ona nikdy nebyla mou milenkou, Jonet," peruil ji. I kdy,
rozhavila m tak, e k tomu tm dolo."
A to t netrp?" zeptala se Jonet zludn. Kdy se na ni bratr
msto odpovdi jen zamrail, odpovdla si sama. Ne, ovem, e
ne. Ale nco t trp. ekne mi to? Jak jsi sprvn ekl minul tden, my dva mezi sebou nemme tajnosti."
Jen si dlm starosti," odpovdl mrzut. Odlome stranou
mou nesympatii vi lady Walrafenov! Te zodpovdm za jej

85

bezpenost. East End a cel Middlesex je nebezpen. Je to tam

jako v Afghnistnu, podle toho, co jsem o tom slyel. Nedvno
tam dolo k vrad. Chudka holku, kter hledala toit v misii,
nkdo podzl v Pearl Street, a bez viditelnho dvodu."
Jonet zlehka povythla obo. Zd se, e u toho dost v."
Nkdo mus, kdy chce Cole odjet!" David psn sthl rty.
Po pohbu jsem jel na High Street na prokuraturu za policejnm
soudcem, a padl jsem na uvannho idiota, kter zaal kourat,
e nem dost lid na to, aby nechal vyetit smrt njak prostitutky.
Vypadalo to, e si myslel, e kdy ji nael informtor n policie,
mla by se toho ujmout ona."
Vn?"
Ano, a ujiuji t, e kdyby se toho ujali, udlali bychom vichni lpe, kdybychom odtud vypadli," vztekal se Delacourt. k
se, e jsou dkladn - a tvrd ne Bow Street. Ale stejn jsem mu
dal na srozumnou, e chce-li si udret sv msto, udl dobe, kdy
se do toho pust, jinak na nho polu pr loveckch ps z ministerstva vnitra. Peel by byl rd, e by mi mohl vyhovt, jeliko prv
na takov nepodek a nedostatek personlu nadv."
Davide!" zvolala Jonet, kter dobe vdla, e to od bratra nen
jen plan vyhroovn. Ml velk vliv, kdy chtl. Snad se mj
manel nedopustil tak velk chyby."
Nebesa, Jonet." David vypadal udiven. Vbec nevm, jak to
mysl."
Jonet se pousmla. Nejdve mi ekne, jak si dl starosti
o lady Walfarenovou, i kdy je to ena, kterou neme vystt, podle toho, jak sis na ni stoval. A te jet zjistm, e se angauje
kvli mlad prostituce, kterou jsi ani neznal, a e vyhrouje ednkem z ministerstva vnitra!"
Delacourt na ni upel pronikav pohled. Jonet, za koho m m?
Ten tvj mazan manlek m mysln obehrl v kartch, aby m
do thle mizern prce zathl, ale j se i pesto budu zatracen snait, abych ji dlal dobe."
Jonet zaslechla v jeho hlase netypick chlad. Ty si mysl, e
smrt t dvky by mohla bt nco vc ne jen obyejn nsil?" zeptala se ho.
Delacourt se zatvil nezvykle zamylen. Myslm, e je to velmi nepravdpodobn." Jeho hlas byl najednou klidn. Ale jsem
si jist, e jsou tu lid - velmi nebezpen lid - kte si nepej, aby

86

jim Cole zasahoval do obchodu s blm masem. A tak je vzdlen

mon, e nkdo chce znechutit Coleovi jeho prci. Uvaoval
o tom, Jonet? Co mysl?"
To nevm, drah," ekla chlcholiv.
Nkdo ale mus." Pestal ji masrovat a unaven si mnul hezkou tv Jene, mm-li bt upmn, j se st orientuji dl ne
k Bloomsbury. Zanm si uvdomovat, jak mlo znm ivot mimo
Westminster."
Bod pro tebe." Jonet z toho byla znepokojena. Posly, jestli
bude odpoledne mluvit s Colem, mus mu ct vechno, co jsi te
ekl mn."
Samozejm," souhlasil, jako by litoval, e ji znepokojil.
Jonet se k nmu duchem neptomn naklonila a zaala mu upravovat zhyby na nkrnku. A v co, drah," ekla zamylen
a naposledy jemn popothla batist, mm dojem, e tvj sluha zan bt unaven. Myslm, e ti budu muset najt novho. Ztra me poslat Pringlea na dlouhou dovolenou."
Novho sluhu?" opakoval Delacourt nesouhlasn. Ale Jonet!
K emu bych poteboval novho komornka, kdy Pringle u m
pracuje dvanct let?"
A za celou tu dobu neml dovolenou, o tom vbec nepochybuji." Jonet posmn pokrila elo. Jak jsi jeitn! Pringle mus
hned pry! Mus odjet do Brightonu! Nebo k jezerm."
Ale j se bez nj neobejdu!" protestoval David.
Jonet pokrila rameny. Lord Rannoch mi dlu malou laskavost
a Elliot odjel dom, do Skotska. Byl vzdlenm pbuznm na
matky. Ale jeho komornk odmtl hnout se z Oxford Street a doprovzet ho na sever."
Delacourt si ji zamraen mil. Ano, mon si Pringle zaslou dovolenou. Ale j vbec nevm, jestli chci jinho lovka, zvlt ne takovho, kter sm rozhoduje o tom, kam pojede a kam ne."
Slyela jsem, e Elliotv komornk je velmi chytr a vyzn se
ve vech... ehm, vcech," pesvdovala ho Jonet. Polu ho hned
do Curzon Street, samozejm, e jen doasn."
Delacourtovi zablsklo v och. No tak dobe, madame."
Jonet se k nmu pisunula a jednou rukou ho pohladila po tvi.
Davide?"
Co?" opil stroze.
Prosm t, v mi."

87

Jestli ml Delacourt dal nmitky, musel si je nechat pro sebe,

protoe do dve od salonu strila hlavu komorn Agnes a oznmila Jonet, e kufry jsou sneseny z pdy dol a e jej garderobirka ek na pokyny k balen.
Jonet se prudce sehnula, aby se obula. Te m poslouchej, Davide!" zaala varovnm tnem. Musm spolhat na tebe, e dohldne po dobu na neptomnosti na chlapce. Zejmna na Robina." Nazula si druhou botu a vn na nho pohldla. Pli asto
hrl kostky U jehnte a brku a j bych byla rda, kdyby se o tom
nedovdl jeho otm."
Delacourt povstal a podal j ruku. Ale jist."
Jonet se podailo dost nemotorn vstt. A Stuart! Tomu mus
za kadou cenu zabrnit, aby se stkal s Edmundem. Ten bezectn
lotr byl tak drz, e mi tu vera zanechal vizitku."
Dohldnu na Edmunda," ujistil ji Delacourt s velkou pesvdivost - a pramalm nadenm.
Jonet se bratrovi opela o ruku a on ji vedl ke dvem. Ach, a Davide! Bude nadle dvat Stuartovi hodiny ermu, vid? Charlie ti
d kl od plesovho slu."
Ano, samozejm," odpovdl Delacourt ji potet kladn
a jemn ji provedl dvemi do haly.
Kdy byli u schod, Jonet ho zlehka polbila. A te mus jt za
Colem. M pro tebe hromadu informac a korespondence."
Pustila se bratra a pro zmnu se opela o Agnes. S jej pomoc sestoupila do obvacho pokoje. Kdy za sebou zavely dvee, obrtila se nalhav na sluku. Agnes, mohla bys odnst lady Delacourtov vzkaz? Ale hned?"
Na Curzon Street?" zeptala se zvdav sluka. Ano, ma'm."
Jonet zamila ke svmu psacmu stolu u okna a vythla list psacho papru. N spch je na dosah ruky," pedkvala si polohlasn to, co psala. Polete sluebnictvo na dovolenou a co nejdve pijete za mnou do Cambridgeshire..."
Po dvouhodinovm rozhovoru s Colem se Delacourt v mysli vrtil k podivnm poznmkm sv sestry. Akoliv lord Delacourt nepijmal rozkazy od nikoho, pokud lo o Jonet, nerad zpochyboval jej pkazy. Pipadalo mu, jako by mla zvltn nadn
pesvdovat. Mnoho potomk cameronsk linie je mlo. Anglian dokonce nkter uplili.

88

Ale vikomt neml dar pedpovdat budoucnost. Kdyby byl ml,

byl by pospchal dom. Jene on se msto toho zastavil v Brooks
Street, aby si peetl Timesy a pojedl pozdn obd s pteli, jejich
spolenost mu pipadala pern nudn. A jejich konverzace triviln. Potom se teprve vrtil do svho domu ve mst v Curzon
Street s myslem posadit Pringla do nejbliho dostavnku do
Brightonu.
Ale neuel ani pl cesty do modrho salonku, kde chtl strvit
chvli s matkou u aje, kdy zahldl Charlottu, jak veze matku halou na pojzdnm kesle ke schoditi. Matko?" zavolal oste.
Charlotto? Ty s nmi nebude pt aj?"
Charlotta prudce zastavila a obrtila keslo. Davide, drahouku!" zvolaly ob sborem. Za Charlottou krel po schodech komornk s tkm kufrem na rameni.
Matko?" Delacourt ohromen hledl na kufr. To nese tv zavazadlo?"
Ne, ne, drah," zamumlala lady Delacourtov, zvedla hlavu
a vzala si loron. ekla bych, e je Pringlovo."
Pringlovo?" zadval se na ni udiven. Kam chce jet?"
Lady Delacourtov se zatvila rozpait. Myslm, e do Brightonu. Lady Kildermorov poslala vzkaz..."
Delacourt se zamrail. Opravdu?"
Jeho matka vypadala nezvykle provinile. Ano. Ale jestli nechce,
aby odjel - ach, zapomnla jsem! Ten druh lovk u je zde."
Druh lovk?"
Ano! Velmi mil lovk... Campbell? Nebo Kendall?" Matce
se povedlo nasadit zmaten a omluvn vraz. Ale Delacourta nezmtla. Navzdory sv psychick labilit byla star pan ostr jako
iletka.
el pmo nahoru," ozvala se Charlotta.
Delacourt zpozornl. Kam nahoru? Co tam dl?"
Lady Delacourtov pvabn pokrila zkmi rameny. Do tv
pevlkrny, drahouku. Udlat ti podek v obleen, kal."
V t chvli poskakoval dol po schodech Pringle s dalm zavazadlem a vypadal o deset let mlad. Obeel lady Delacourtovou v pojzdnm kesle a vdn stiskl Delacourtovi ruku. Dkuji vm, Vae
lordstvo!" pravil sluha vroucn. Uvidme se opt prvnho ervna!"
S tmi slovy odchzel. Oba slouc opatrn nesli na ramenou za-

89

vazadla a zastavili se u schodit, odkud se prosebn zadvali na

jeho matku.
Lady Delacourtov opt peltl po tvi provinil vraz. Zvedla
ruku a ekla jim: Postavte to v hale, Hanesi. Mj kor se tu neobjev dve ne za hodinu."
Delacourt se nenamhal nadle vyptvat. Bylo mu jasn, e Charlotta s matkou nkam odjdj. Pedpokldal, e do jejich sdla
v Derbyshire. Ale on ml mnohem nalhavj starost. Nkdo ciz
se mu hrabe v atnku! A to prost nesm!
Pan George Jacob Kemble byl jednou z nejobvanjch osobnost, elegantn gentleman z modern koly s neomyln konzervativnm vkusem, kter si byl vdom toho, e jeho poslnm na bo
zemi je pomhat a provdt osvtu mezi ignoranty. Ke sv nelibosti
vak Kemble u ze zkuenosti vdl, e vichni ignoranti jsou velmi plodn.
Kdyby lord Delacourt vdl, jak nezdoln sla vle ho ek, nebyl by spchal po schodech nahoru s takovou rozhodnost. Jeliko
to ale nevdl, proel tie svou lonic a nakoukl do pevlkrny
s vnm podezenm v oku.
Byl by odpishl, e el tie jako myka a nezpsobil dn hluk.
Ale mu v jeho pevlkrn ho oslovil a neuinil pitom vc, ne e
zvedl hlavu od toho, co prv dlal - a to, jak se zdlo, bylo svdomit potn Delacourtovch nkrnk. Zvonil jste?" otzal
se zpvav. Pak k Delacourtovi pozvedl pr hlubokch o barvy
topasu. Byl to thl, hezk lovk neuritho vku, obleen tak
dokonale, jak doufaj bt obleeni vichni lenov klubu v Brooks
Street.
Kdo hrome jste?" otzal se Delacourt.
J," pronesl mu a podval mu ruku, jsem Kemble."
Delacourt byl sice nanejv zmaten, ale nedal se zastrait.
Opravdu?" bylo jedin, na se zmohl.
Mu si dopl jen kratikho odpoinku, odloil stranou Delacourtovy kravaty, a zaal se prohrabovat v pihrdkch se atstvem.
tvrten veery a cel nedle mm mt volno," oznmil ile.
Bylo to s vmi dohodnuto?"
Ne, popravd eeno, ne." Delacourt potlail smv a zkuenm okem si mue prohldl od hlavy k pat. Aktivn spoleensk
ivot, pedpokldm?" zeptal se.

90

Dosti." Kemble pestal s prohrabovnm, protoe nahmatal materil Delacourtova nejoblbenjho jezdeckho plt.
Nelb se vm nco na mm plti?" otzal se Delacourt ironicky. A peel bl ke dvem.
Kemble nechal pl proklouznout mezi prsty a systematicky se
pesunul k pihrdce s vestami. Myslm, e kdy k nmu zvolme
neutrln vestu, tak to pjde," pravil, tm duchem neptomn.
Mte snad proti tomu nmitky?"
Ne, j ne," odpovdl smliv Delacourt. Ale musm piznat,
e pesn nevm, pro se prohrabujete mm atnkem."
Kemble po nm stelil uraenm pohledem. Proto mne sem poslali, lorde. Piel vzkaz do Strathu - to je dm mho pna, lorda
Rannoca - e si mne nalhav dte."
Delacourt ctil, jak se mu roziuj oi. Nalhav? Pro by si
lady Kildermorov myslela, e nalhav potebuji pomoc, kdy..."
Kemblv vyden povzdech ho peruil. - probh!" zvolal
sluha a sthl ruku, jako by ho nco kouslo.
Co se stalo?" zeptal se ho Delacourt.
Sluha vzal do ruky jeho nejnovj vestu a ttiv ji vythl. Mon prv kvli takovmu manque de gout*, pane!" oznmil mu a zamval mu vestou ped oima, jako by ho obalovval.
Ale Delacourt, kter prospal vtinu hodin Harrowovy francouztiny, vdl jen to, e byl uraen. Co tm chcete naznait,
pane?" otzal se vyzvav. Ta vesta je pmo vrchol posledn
mdy!"
Mon. Pro vstedn lidi," zamumlal Kemble a mnul karmnov erven hedvb mezi palcem a ukazovkem, jako by v nm
mohly bt vi.
Ale t barv se k havran krev!" opil Delacourt doten.
A mn se lb! Nehodlm se t vesty vzdt!"
Kemble zasunul urliv doplnk obleen hluboko mezi ostatn vesty a obrtil se tv k novmu zamstnavateli. Dovolte, abychom si vyjasnili nkter zsadn vci, lorde," zaal nestupn.
Musm si udret svou povst. J budu souhlasit s tm, e zde budu
pracovat. Ale, na opltku, muste vy souhlasit s tm, e nebudete
chodit po mst vymdn jako njak vypardn lokaj z Bow
Street. To bych prost nesnesl!"

91

*(francouzsky: nedostatek vkusu, pozn. pekl.)

92

Tak vy byste to nesnesl?" Delacourt veel do sv atny s jednou

rukou v bok. Tak podvejte, vy pane pejemnl..."
Kemble na nho upel mraziv pohled. Ne, vy se podvejte,"
peruil ho nedtkliv. V ivot kadho mue nastane den, kdy
mus pestat foukat s vtrem kad nov mdy. Vk, kdy si mus
uvdomit, e pastelovj a nenpadnj barvy se lpe hod
k jeho..."
Vku? Vku?" Delacourta jet nikdy nikdo tak hluboce neurazil. Psahm, pane, j nejsem star!"
K Delacourtov velk nelibosti se k nmu Kemble naklonil, vzal
do studench prst ki v koutku jeho oka, povythl ji ke spnku,
a pak ji zase pustil, aby se vrtila na msto. Vran nohy," ekl samolib. Mus vm bt nejmn tiaticet, jestli se nepletu."
Delacourt byl konsternovan. Ne tm, co sluha ekl, ale tm, e
v jeho slovech nebyla ani stopa zlomyslnosti. Boe, vdy je mu
teprve ticet dva! Tedy, ped pr msci mu bylo. Ale, stejn, nemyslel si, e by to...
Jene pochybnosti u ho nahlodvaly. Posledn dobou se ct
hrozn unaven. Jeho radost ze ivota se pomalu vytrc a mu ho
nervozita z nudy. e by mu jeho dekadentn zpsob ivota pidal
nkolik let na vzhledu? e by u nebyl - Boe chra - atraktivn?
Stv se snad dalm strnoucm zhralcem se patnm vkusem?
A pak pijde co? Chronick pakostnice? Rov kabtky?
Tabk?" vyruil ho Kemble.
Delacourt padl na idli u stolku v atn. Ne, dkuji," zaeptal.
Ale pank brandy by ne...."
Kemble hvzdl mezi zuby. Vy koute, lorde?"
Ach," Delacourt odmtav zvedl oi. Mm slabost pro dobr
virinko, to ano."
Pak s tm muste ihned pestat," pronesl sluha za doprovodu dalho nesouhlasnho gesta. Mte ten druh pleti, co nesn kouen. Zpsobuje vm vrsky a vycucv barvu. Ale nebojte se! Namchm vm pleovou masku ze ampaskho a z okurky. Sta
nanet dvakrt denn po dobu trncti dn a jste nov lovk!"
Ale j nechci bt nov lovk," vzdoroval Delacourt ve snaze
zbavit se pochybnost.
Kemble jen pokril hubenmi rameny. Pak musm zopakovat
vai pvodn otzku, pane," odpovdl a znovu pohodil rukou.
Pro jsem zde?"

93

Delacourt zklaman zvedl obo a zamyslel se nad tm, jakou slu

by musel mt, aby zlomil Kemblovi zpst. To tedy nevm."
Nejde-li o krizi v oblkn, mus to bt nco mnohem horho."
Vtom pimhouil oi. Vydr vs nkdo, lorde?"
Dobr Boe, ne," odpovdl Delacourt a napadlo ho, e s tm
sluhou je pinejmenm zbava.
Kemble zkil ruce na prsou a patou ukal o podlahu. Je vm nevrn milenka? Nebo se chcete pomstt nkomu, kdo vm ukodil?"
Delacourt prudce vstal ze idle. Psahmbohu, pane, vy jste
divn lovk!"
Mon," souhlasil sluha sten. Ale myslm, e mte njak problm. Teba zatm jen nevte, jak. Ale jsem si jist, e na to
brzy pijdeme."

94

5. kapitola
Seehnut lampou osvcenosti

V pondl rno se na zhkan pny rozednilo velmi brzy. Nicmn Delacourt, jak slbil svmu vagrovi, vstal s kohoutm zakokrhnm, nechal se oblci, jak se slu na mue jeho vku, a el
se pedstavit do Pennington Street v Bohu nelibou hodinu - o pl
devt, nae byl pedn do upracovanch rukou jist pan Mildred Quincov.
Matrona s ocelovm pohledem mu pipadala jako nepimen
vysok cena za jeden veer nepoveden hry v karty. Ale zaplatit
musel a Delacourt nemnil fukat. Pan Mildred Quincov by tak
dn fukn nestrpla, nebo to byla ena irokch ramen, kterou ivot oividn neetil. Ve skutenosti mu spe pipomnala
strce Nigela v jeho oblbenm edm serovm plti. Ale to byla
jin historie...
Pan Quincov mu pipadala dost zasvcen, provedla ho celm domem, ponaje sklepy a kone pdou. Mezi nimi, jak Delacourt i pi sv nepozornosti zjistil, byla velik kuchyn, obrovsk prdelny s devnmi neckami, ze kterch se kouilo,
a pernmi mandly. A dlouh mstnosti s devnmi podlahami, kde se ilo. Byla tu i mstnost, kde zrunj obyvatelky misie pracovaly s kemi.
Ani jednou za svj privilegovan ivot se Delacourt nezamlel
nad tm, jak byly vyrobeny jeho rukavice nebo uity jeho jezdeck
kalhoty. A urit ho ani nenapadlo zamyslet se nad tm, jakm zpsobem se perou spodky, a kdyby to vdl, pravdpodobn by si u
nikdy sv prdlo neoblkl. Vikomt vyel z pracovnch mstnost
s rostouc ctou k run prci a hlubokm pocitem vdnosti za to,
e po nm nikdo nic takovho nechce.
V kad mstnosti bylo mnoho mladch en sklnjcch hlavy
nad njakou prac. Pipadaly mu dosti civilizovan, ale jejich krad95

m pohledy mu dvaly jasn najevo, e sem nepat - a co vc, e

pat do lep tdy. Delacourta to naplnilo hlubokou sympati. Nepochyboval o tom, e jsou zvykl na to, e sem chod zstupci vych vrstev, pochopiteln s dobrmi mysly, a dvaj se na n jako
na njak sociln experiment. Co podle jeho mnn tak byly.
K jeho velkmu pekvapen mu inilo pote piznat to, dokonce i sm sob. Ale jak zkoumal hloubky svch dosud nepoznanch
pocit - jako je provinilost a sympatie, nebo jakousi podivnou kombinaci obojho - dozvdal se vci, kter ho dsily jet vc. Pan
Quincov mu sdlila, e zmizela dal mlad ena.
Tentokrt lo o Margaret McNamarovou, na kterou si mlhav
vzpomnal z ptenho pohbu. Jo, jo, tkej ppad," dodala matrona trudnomysln. Nkterm se d pomoct a jin to ani vopravdu
nechtj. Kdy si mou vydlat snadnjc na zdech. To rychle zjistte, milorde."
Delacourt u ml na jazyku odpov, e nemn nic zjiovat, e
se ocitl v tchto pekelnch krlich norch plnch pry a hroznch
zvuk, petopench kesanskou dobroinnost jen proto, e prohrl jednu jedinou szku mezi gentlemany. A protoe nikdo jin
nebyl takov blzen, aby vzal tuhle prokletou prci, kter mu pipomnala toulavho psa, kter se thne za pnem vracejcm se
dom po dlouh noci.
Ksakru, on nechce ctit vinu, ani sympatii, ani soucit k tmto lidem, kter vbec nezn. Ale u pan Quincov, jak si rychle uvdomil, by mu jeho ostr jazyk urit neposlouil, tak si to nechal pro
sebe. V tu chvli zaal zvonit zvon na prvn rann studium bible.
Matrona se odkolbala, zamvala kdly a shromdila sv kutka, zanechavi Delacourta jeho osudu.
Zamil do dlouh mstnosti, kter byla vylenna na kancel,
a zatlail do dve. Na stole, kter stl nejdl od dve, u se kupila hromada poada a poznmek, kter mu Cole slbil. Bylo tu ticho a rann slunce mdle prosvtalo okny zaernnmi od saz.
Pchlo to tu duenm zelm, mdlovm louhem a tichou beznadj. Delacourt pomalu pechzel po mstnosti a vzpomnal na svou
posledn nvtvu. Byly to pouh ti dny, co se dval pes stl na
enu s andlskou tv, kter k nmu chovala city jako bohyn pomsty Nemesis.
A vzpomnl si i na to, jak bezmocn sledoval jej pd, jak se j
hlava s hvou ohnivch vlas zvrtila dozadu, znovu slyel ten od-

96

porn zvuk, jak dopadla na podlahu, a vdl s jistotou, e kdyby se

vn poranila, tak by to nepeil.
Delacourt klesl na idli, sklonil hlavu a ukryl tv do dlan. Natst m Cecilie Markham-Sandsov hlavu stejn tvrdou jako to
sv kamenn srdce.
Kryt kor lady Walrafenov zastavil ped misi pesn v jedenct. Jej sluha postavil ke dvem schdky a ona s Ettou vely dovnit spolen jako obyejn. Ale tam jim, k jejich divu, nepipadalo nic jako obyejn. Po cest do vchodn sti Londna jim
ulice pipadaly jet pinavj. Kdy vely do obchodu, pipadal
jim u a tsnj ne minul tden. A Cecilie vdla, e kdy vyjde nahoru, bude to jet mnohem hor.
Jet doma opravdu vila, e David nepijde. Nebo kdy pijde, tak a v dob odpolednho aje, a bude vypadat otuple a letargicky po prohen noci, a na sv a pli hezk tvi bude mt
ten samolib smv, kter tak nesnela. A te, ve chvli, kdy pekroila prh misie, instinktivn vdla, e Delacourt u je v jej
kanceli.
No, mon to tak pln nen jej kancel. Nicmn, kdy obrtila oi vzhru, vdla, e je tam. A lady Cecilie si v duchu pedstavila toho bla s ernm srdcem, jak sed na jej idli a ty sv naletn ern jezdeck holnky m na stole.
A tak vyplula po schodech nahoru a s hlavou vztyenou prola
dvemi s nru plnou etnch knih.
Ale k jejmu nemalmu pekvapen sedl Delacourt u stolu u zdi,
kter byl nejmen ze vech t. Pipadalo j, e svou vkou a irokmi rameny mstnost opticky zmenil. Kdy vela, jen zvedl hlavu.
Jeho arogance byla prost nesnesiteln. Cecilie mysln upustila knihy na stl, aby to vydalo rnu.
Delacourt pomalu odtrhl oi od dopisu, kter etl, a Cecilii pekvapilo, e v jeho och zahldla pochopen. Vypadalo to, e ji neslyel vejt. A ona si myslela - ert to vem - e na ni bude ekat.
ekat, aby ji zase mohl muit.
Tak!" pronesla preventivn. Tak jste tu zase, jak vidm."
Kde jinde bych mohl bt?" zeptal se, klidn se zvedl z mal idle a postavil se. I kdy se mj smysl pro as ocitl v rozporu s mou
morlkou, je pondl rno."
Cecilie hlasit odsunula idli od stolu. Je jedenct dopoledne,

97

lorde," odvtila ledov. Lituji, e vm to musm sdlit, ale to vae

rno u je dlouho pry."
Toho jsem si dobe vdom, madame, jeliko jsem jeho vt st
strvil zde, msto abych leel ve van v Park Crescent." Delacourt
se na ni studen usml. Mte zjem pokraovat v tomto dtinskm
hateen? Nebo se zaneme vnovat prci? Vm, e tu njak
je." Zvedl dopis a netrpliv do nj cvrnkl. Byl na nm zeteln vidt erb ministerstva vnitra. Cecilie na chvli siln znejistla. Mluvil ... pln vn. Tedy, lorde Delacourte," vysoukala ze sebe po
chvli, snad tu nemnte zstat?"
Znovu k n pozvedl pronikav zelen oi. Ale ovem e mnm,
madame. Jestli vm to pod tak vad, tak by mon bylo nejlep,
kdybyste odela vy." ekl to mrumilovn, skoro s nadj, napadlo ji. Ale oi ml stle posmn a temn.
Na Cecilii u toho bylo opravdu moc. Ale mn se moje prce
tady lb," odpovdla, snac se, aby to znlo klidn. Pro m najednou chcete muit, kdy jste se mi v minulosti vyhbal?"
Delacourt se zatvil nevyzpytateln. Vyhbal?"
Cecilie se pokusila o zlobn pohled, ale inek nebyl takov, jak
doufala. Ped dvma msci napklad jste mi zasadil pm zsah, kdy jste odeel z domcho verku u Ogdenovch."
Co jsem...?" Delacourtovi se rozjasnil obliej pobavenm, kter bylo, jak by byla psahala, pedstran. Pomalu obeel stl. Cecilie, drah, vy si lichotte. Musel jsem do msta, kvli neodkladn zleitosti. Vy jste byla u Ogdenovch?"
Jako obyejn Cecilii zervenaly tve a polilo ji horko. Ano byla - chci ct, e vy jste tam byl. Vichni vs vidli."
Pomalu peel po dubov podlaze k n, piem se kad jeho
krok rozlhal dlouhou mstnost. Cecilie, vy se stle tak snadno
ervente. A tak hezky."
Stl blzko n. Pli blzko. Byl tak vysok. Srdce se j zprvu
blzniv rozbuilo, potom j pokleslo. Nevm vm," ekla.
Pozorn sledoval kad jej pohyb a sloil ruce za zda. A emu
nevte, drahouku? e jsem odeel od Ogdenovch kvli vm?"
Svdn ztlumil hlas. Nebo tomu, e se snadno ervente?"
Vy jste mne mysln ignoroval," ekla Cecilie se zvednutou bradou. A nebylo to poprv."
Fakt, e j zvlhly oi, ho zmtl. Ml ji mnohem radji, kdy syela a krbala. Ale ty velk modr oi - och! Vyvolvaly v nm

98

nepjemn pocity, jako zklamn, hnv, zmatek. Ale a se propadne, jestli j to d najevo. Nebo se kvli tomu vzd sv hrdosti.
Sepjal ruce, a pestal ctit prsty, ale hlas mu zstal dokonale sametov. Pedstavujete si snad, Cecilie, e jsem poslednch est let
trpl va neoptovanou lskou?" Zaklonil hlavu a pinutil se zasmt. Mon by se to dalo nazvat neoptovanou touhou. Ale mui
se nenamhaj trpit se tak obyejnou potebou. Zvlt kdy je
mon ji tak snadno kdekoliv ukojit."
Cecilie nervzn tkala pohledem po mstnosti. Zvedla svou jemnou ruku poloila si ji na hru, jako by se pipravovala ho odstrit. Opravdu? Sledoval ji pohledem. A ona se snaila jeho pohledu vyhnout. Ale on chtl, aby se na nho podvala.
Pak se jejich pohledy nevyhnuteln stetly. Pistoupil jet bl
a upen se na ni dval. A pak to uvidl, ukryt na dn jejch modrch o. Hnv. Zlost. Ale bylo tam jet nco jinho.
Touha? Ano, nznak touhy. Jeliko byl pmo mistrovskm svdcem, vyctil, e ji ve skutenosti ta touha mu a e je nalhav. Na
chvli se mu zatoila hlava. A vzpt se dostavila leva. leva od
strachu, o nm ani nevdl, e je ho schopen. Co si sakra myslel?
Nechal otzky otzkami, poloil j prst pod bradu a zvedl j tv
k sob. Jeden ohniv pramen vlnitch vlas se pitom dotkl jeho
zpst, jako ohniv hedvb.
A najednou mu vzedmulo hru nco - jin cit - kter ho zmtl
a skoro mu vyrazil dech. Ale on se mu ubrnil svmi neporazitelnmi zbranmi. Chladnm flirtovnm. Kousavm sarkasmem.
Ano, chci vs, Cecilie," pipustil pedstran blazeovanm tnem.
Kter mu s krv v ilch by nechtl?"
Neopovaujte se mne zesmovat, pane!" sykla Cecilie
a uhnula hlavou.
Zesmovat?" opakoval. Ach, krsn Cecilie! Mete bt
skuten tak naivn?" Odmlel se a tzav pozvedl obo. Snadno mohu dokzat pravdu, jeliko dkaz se d dosti tko utajit."
Cecilie zaala couvat, oi rozen strachem. Krut - nebo to
nemohlo bt nic jinho ne krutost, co ho vedlo ji Delacourt pinutil ustupovat, dokud nenarazila zdy do svho stolu.
Ne!" vykikla. To ne! ekl jste, e..."
Vdl, e by toho ml okamit nechat, ale msto toho se nad n
naklonil a pitiskl se k n. Co jsem ekl, drah?" zaeptal, fascinovn jejmi dlouhmi, tmavmi asami.

99

Cecilie hnviv svratila jemn obo. Myslm, lorde, e jste mi

psahal, e s tm rychle pestanete!"
ano, ale co kdy jsem lhal, Cecilie?" odpovdl opt eptem,
vzal jej ruku do sv a zvedl si ji ke rtm. Mohl jsem." Pitiskl j rty
na ki. J lu asto," mumlal, obrtil j ruku dlan vzhru a zlehka
ji imral jazykem v mst, kde j pulzovala tepna. A j umm lht."
Pozoroval ji zpod svch as. Cecilii se zkrtil dech a peel v zoufal lapn po vzduchu. Byla vystraen a jako oarovan. Vdom vthl mezi zuby kousek jej ke a jemn ji kousal. Okouzlen sledoval, jak sklopila vka, tm zavela oi a jak se j rozilo
chp.
Dobr Boe, jak ji chtl.
A ona chtla jeho.
Pestval si bt jist, co mu nahn vt strach.
Ale vdl, e nejrozumnj by bylo toho hned nechat. Pomalu
pootevel sta a vtiskl j dva vrouc polibky na zpst. Ano, drah, mus-li jeden z ns odejt, domnvm se, e byste to mla bt
vy. Jak vidte, st doki krotit sv zvec pudy. Touha po vs
mne me pekvapit kdykoliv."
Jako by se zlomilo njak kouzlo, Cecilie mu vytrhla ruku. Vy
arogantn niemo! Muste flirtovat s kadou enou, kter zkte
cestu? A pro, pro lsku bo, flirtujete se mnou?"
Zvedl k n nevinn pohled. Protoe to ode m oekvte," odpovdl tie. Piznejte se, Cecilie. Vy chcete, abych s vmi flirtoval. Abych se choval jako niema. Abych tm ospravedlnil vae mnn o mn. Skuten gentleman by se nepokouel probudit touhu
v nevinnm enskm srdci, nemm pravdu?"
Cecilie na chvli hledala slova. Vy ve mn neprobouzte nic jinho ne odpor," ekla potom.
Delacourt odloil sarkasmus a msto nj pouil nco mnohem
nebezpenjho. Naklonil se nad n tak, e ji pinutil, aby se prohnula v zdech. Vte co, Cecilie," zaeptal j pmo do tve a jeho
dech j ovanul jemn vlasy na spnku, j si myslm, e vy umte
lht skoro stejn dobe jako j." A pak - ani pozdji dost dobe nechpal, jak k tomu dolo - ji polbil. Nutno ci, e ne tak pln bez
jejho pasivnho souhlasu. Cecilie vak ani v t chvli nepestala
mt strach.
Pro nho to byla nov zkuenost, lbat enu, kter je dokonale
zmaten, sten vzruen, a velice bystr. Delacourt si nebyl jis-

100

t, jak se mu to povedlo, protoe naposledy, kdy se dopustil takov hlouposti, byl piopil. A tak ponkud uvolnil objet a lbal ji
nnji.
Zdlo se, e to zabralo.
Zlehka si pohrval s jejmi rty, jemn je kousal a ochutnval,
a pitom si natel kolem prstu pramen jejch vlas na krku. Ctil,
jak jej hnv taje, a pln roztl. Nakonec se o nho oprala a on
j, stle stejn jemn, pronikl jazykem do st. Prosil ji, nalhal na
ni, ale beze slov. Jako by mu tm odpovdala, vzala ho rukou, kterou mu tiskla k hrudi, za klopu, a instinktivn ji hladila.
Delacourt si snail namluvit, e se stle kontroluje. e si s n jen
hraje. Ale kdy mu tie zavzdychala do st, byl ztracen. Vnikl
hloubji - metaforicky, i skuten - vnoil se dovnit a pikryl j
sta svmi rty a pitom vdechoval vni jejho mdla a levandule
do plic. Zaboil j prsty jedn ruky do vlas a druhou j klouzal po
jemn kivce ptee, pitiskl si ji k sob. Ctil na hrudi jej pln
adra. Pestal myslet na to, pro ji nem rd, a myslel jen na to, jak
dlouho u po n tou. Jak dlouho u ji poteboval ochutnat, ctit ji
rukama. Tlem mu probhalo chvn z toho, e si konen piznal
pravdu.
Vtom vydala Cecilie zoufal, nalhav zvuk, protoe nemohla
dchat, a pak zavhala, jako by se od nho chtla odtrhnout. Ctil,
jak se nemu v nm chce kiet. Pitiskl ji k sob pevnji, ale tu
chvli nhy u nemohl zachrnit. U byla mimo jeho dosah. Tak,
jako byla vdycky.
Ctil, jak se j zmocuje skuten panika. A v tu chvli byl dost
star i stzliv, aby vdl, koho lbal. eeno strun, pro to, co
udlal, nebylo omluvy.
Jemn ji uvolnil rty a podval se na ni. To, co j vidl ve tvi, bylo
hor ne strach a hor ne hnv. Bylo to odmtnut. Jeho hokou
pachu ji dobe znal.
Odvrtila od nho pohled a zadvala se mu pes rameno. Dejte
mi pokoj, Davide," podala ho tie. Dejte ode mne ruce pry, prosm."
M ruce jsou podl tla, Cecilie," odpovdl klidn a ctil, jak
vzplanut nedoucch emoc odplouv. Ale eknte, kde jsou
vae?"
S vydenm vrazem se podvala na sv prsty, stle jet poloen na jeho klop.

101

Taktn si odkalal. Myslm - ale mon se mlm - e druhou

najdete pod mm kabtem. Asi nkde vzadu."
Rychle odthla ruce, jako by z Delacourta nhle vylehly plameny.
Snail se o svj obvykl lhostejn tn. Vida, zde je dsledek m
estnosti!" ekl a ustoupil od n. Opt oputn."
Se zoufalm vrazem v och se k nmu Cecilie obrtila zdy
a obela stl, aby byl mezi nimi. Bte ode mne, Delacourte!" sykla. Nenute mne, abych..."
To ne," Cecilie," peruil ji vldn. Nedvejte za to vinu jen
mn. J nejsem typ mue, kter by enu k emukoliv nutil."
Ne?" zvolala vyzvav. Ty ostatn vm tedy dobrovoln padaj k nohm?"
Delacourt se pinutil usmt. Nkdy."
To nen mj ppad!"
Ke svmu pekvapen zaslechl v jejm hlase muivou nejistotu.
Cecilie," ekl opt velmi vldn, snae se vymazat sarkasmus ze
svho hlasu, touha nen dobr ani patn, jak vy si to jednodue
pedstavujete. Vnucovat nkomu sv pozornosti, to je patn.
Vdycky patn. Myslm, e vte, co je to vynucovat si nco silou
- e?"
Zdlo se, e to Cecilii jet vc pobouilo. Dobr, tak mi eknte jen toto, Delacourte," vyzvala ho. Jak ena by si pla bt svedena muem, kter ji urazil?"
A on najednou pochopil, co se v n dje. Vdy ona se nem rda,
pipad si patn - to je ten nejhor druh nejistoty. Sm dobe vdl, co to doke s lovkem udlat. Drah," odpovdl jemn.
Nemyslte, e je as, abyste mi odpustila, e jsem ve vs vzbudil
sexuln touhu? A abyste odpustila sama sob, e toute po nkom, koho si pli nevte?"
Cecilii vyprchala z oblieje veker barva.
Delacourt to zkusil znovu, v rozporu se zdravm sudkem. Cecilie, tlesn pitalivost - touha - kterou k sob spontnn poct
dva lid - to je osud. Smla. tst. kejte tomu, jak chcete - ale
Cecilie, my dva ji k sob ctme. Bh nm pomoz. Ale nevite za
ni mne. To nen fr."
Cecilie vydala tich zvuk. Smch? Vzlyk? Nebyl si jist. Je to
jako svrbn, nervozita, Cecilie," pokraoval rozvn. Provokuje vs to. Tak se krbete. A mon to tm skon."

102

Ale mon ne. Ta vta visela ve vzduchu nevyen.

Vy jste v tom velice dobr, e?" zaeptala po chvli.
Dobr, a v em?"
Ve svdn."
David jen mlky zavrtl hlavou. Pro s n o tom vbec mluv?
Jak to m smysl?
Cecilie, oividn nepesvden a podrdn se opela dlan
o stl. Ach, pro jen nemete jednodue odejt?" prosila zmuenm hlasem. Jestli neodejdete vy, budu muset jt j. Budu muset."
Delacourt najednou poctil pachu trpkosti. No dobe, Cecilie,
tak bte," ekl tie. To bude jen dal vc, za kterou budu ctit
vinu."
Vy jste v celm svm ivot ani na chviliku nepoctil vinu."
Nebyla to vbec pravda, ale Delacourtovi to nestlo za odpov.
Nazvala jste m povaleem, Cecilie," pokraoval klidn. Nemete oekvat, e lovk takovou urku snese, ani by se ho
dotkla."
Vy nestoudn pse! Chcete tvrdit, e jste mi stril jazyk a do
krku, protoe se vs nco dotklo?"
Delacourt musel obdivovat jej smlost. A m pravdu, neml ji
lbat. Vborn, Cecilie," ekl s povzdechem. Vyhrla jste. Psahm, e u se vs nedotknu. Budu vam oddanm posluchaem
a vy se mi mete mstt tm, e udlte to, co jste mla udlat u
ped lety."
Co?" zeptala se podrdn. Zastelit vs?"
Ne," pousml se. Zmnit m."
Cecilie znehybnla a pootevela sta. Vtom nkdo energicky zaklepal na dvee. Oba dva na n upeli pohled.
Dovnit vplula pan Quinceov, jako skuten plachetnice kesanskho pobouen, s vlajcmi plachtami z edho sere. Pan,
mla byste jt se mnou," pravila a ukzala prstem ke stropu. U
zase ta Nana. Tah Molly za vlasy a kleje jako nmonk. A to jen
kvli klukovi, kter rno pivez uhl!"
Cecilie odela pokrat pobloudilou Nanu a u se nevrtila. Delacourt pedpokldal, e se rozhodla strvit odpoledne v dlnch
tm, e bude uit obyvatelky tulku dcer nazaretskch dobrm zpsobm, morlce a velkorysosti urozench dam. On se pokusil pesvdit sm sebe, e pocit, e mu chyb jej ptomnost v kancel-

103

i, je tot, jako kdy si nech vytrhnout zkaen zub. Zstane po

nm sice zejc dra, to ano, ale to, co ve skutenosti ct, je absence akutn bolesti.
I kdy, i nelibost v sob me mt jakousi zvrhlou pitalivost.
On pouze zahnl nudu tm, m vdycky - flirtovnm s hezkou
enou. Ale, u sta hrom, Cecilie potebuje jen trochu postrit. Je to
mil a temperamentn osbka. Vdova! Mla by odpovat a uvat
si svobody, kterou j spolenost zaruuje.
Jene ona si dnes odpoledne neuvala ani jeho, ani sama sebe.
Dkazem bylo, e se rozhodla nevrtit se do kancele. Jeho neomyln musk instinkt mu to napovdl. A tak se pinutil upt svou
pozornost k poznmkm a korespondenci, kterou mu tu zanechal
Cole. Prvn byl dopis z ministerstva vnitra. Zdlo se, e jeho osobn nvtva na Ministerstvu vnitra na High Street pinesla ovoce.
Vyetovn smrti Mary O'Gavinov bylo pedno elitn n policii, co byl neobvykl, ale pozoruhodn krok. Delacourt poctil
okrajovou spokojenost.
Zlomil pee druhho dopisu, kter byl na prvn pohled doruen
do misie pmo. Kdy z oblky vypadl na devn stl ek od Edmunda Rowlanda, zstal ohromen. Delacourt ho vzal do rukou,
prohldl si peliv vykrouen nuly a hvzdl mezi zuby. Probh!
Tomu se k poveden ert! Tak oni to u Brooks mysleli vn.
Takov stka musela Edmunda podn vyst. Jak to ta prohnan
ensk s ohnivou hvou udlala?
Znovu Cecilie, hrom do n! Mus se mu plst do veho, co dl?
Rozilen rozzl dal oblku noem na dopisy.
Prostradla. David si povzdechl. Farnost na severu jim chce vnovat tucet prostradel. To je dobr zprva, pedpokldal. Dle
otevel nkolik dopis od nejtdejch a tak nejsamolibjch
drc misie - pravdpodobn takovch jako Rowland - kte darovali misii penze, aby utiili vlastn svdom.
A na rozdl od Cecilie, Colea a lady Kirtonov dn z nich nebyl ochoten doopravdy nco dlat, jen udlet poven rady a vnovat lehce nabyt penze. Delacourta pmo uhodilo do o, e
kdyby nkdo z nich chtl najt souvislost mezi zloinnost a chudobou v East Endu, musel by si vyhrnout rukvy a ponoit ruce do
lidskho marastu, kter tvo jeho obyvatelstvo.
Ale hned si uvdomil, e zan pli moralizovat na kor vlastnho klidu.

104

Boe! Mus si udret svou povst! Co se to s nm dje? Je tu druh den a u zan pemlet jako njak oduevnl whig. Za chvli zane obhajovat odborov svazy. U Brooks mu zru lenstv.
A on, jako estn mu, by na nm ml lpt.
Pot, co Cecilie odela s pan Quinceovou uklidnit Nanu a Molly,
nemohla u najt odvahu, aby se vrtila do kancele. Jet se cel
chvla rozilenm vlekla potemnlou chodbou s pocitem vzn, kterho vezou k Tyburn Tree. Kdy pila ke dvem kancele, pinutila se poloit ruku na kliku, pesnji eeno na kouli, ale v posledn chvli se otoila a utekla. Vrtila se do malho pokojku pan
Quinceov.
Dobr nebe, copak u pln ztratila rozum? Pela pokoj k pbornku z oechovho deva, opela se o nj rukama, sklonila hlavu a zhluboka a rozechvle se nadechla. Znovu dovolila, aby ji Delacourt rozilil. Ne, dovolila mu mnohem hor vc. Se vm svm
bohatstvm a vlivem nen nim vc ne zpustlk a nemrava. Tak,
jak je mon, e ji pokad pinut ctit se tak... tak...
K ertu s nm! Cecilie se prudce narovnala a uhodila pst do pbornku. Ze svcnu vyskoila svka a skutlela se na podlahu. Cecilie to nevzala na vdom a zaala pechzet po pokoji. Nebesa, pomozte, bude s nm uvznna v misii cel ti dny v tdnu, a pokad,
kdy se zadv pes kancel do jeho lanch zelench o, bude to
ctit. Ten pern pocit, jako by se j kroutil had v podbiku.
Otoila se elem vzad a zamila k oknu. Dole v ulici byl obvykl provoz. Kra s uhlm. Poulin obchodnk. Elegantn kor se
tyspem, bezpochyby vezouc njakho bohatho majitele lod
k Lower Poolu, aby se mohl dvat, jak piplouv jeho lo do dok.
Vypadalo to jako pln obyejn den na Pennington Street.
Ale nebyl. Cecilie se pomalu obrtila a odvrtila pohled od skla.
Mus odejt, jet dom. Projet se na koni. Dt si nco k pit. Cokoliv, jen ne tohle.
Prv v t chvli se rozltly dvee a k jejmu divu vela dovnit
Kitty O'Gavinov a nesla hromadu ist vypranho lonho prdla. Cecilie odstoupila od okna a Kitty vykikla lekem, piem
j vyletla hlava jako vylekanmu zvtku.
Rzem Cecilie zapomnla na sv osobn problmy. Vykroila
k n, vzala j z rukou prdlo a poloila ho na idli. Kitty, polekala
jsem t?" zeptala se jemn. Omlouvm se."

105

Kitty stiskla rty a zavrtla hlavou. Ne, pan. J jen... jen..." Stle se tsla.
Cecilie j zlehka poloila ruku na rukv a vedla ji k pohovce pan
Quinceov. Sedni si, Kitty. Chci s tebou mluvit."
Kitty se vhav posadila. Nic mi nen, opravdu, pan."
Cecilie se zmohla na smv a sedla si na druh konec. Kitty vypadala unaven. Pod oima mla tmav kruhy a tvila se, jako by
upustila kmen, jeho vhu si nemohla dovolit ztratit. Jak to sn, drahouku? Vypad hrozn unaven."
Kitty se j nepodvala do o. Jde to, pan."
Cecilie k n pomalu nathla ruku, aby j shrnula uvolnn pramnek vlas za ucho. Kitty, jsi pli mlad na to, abys zstala
sama, bez sestry. M njakou rodinu? Njak msto, kam bys la?
Mohla bych ti zadit povolen do Irska, nebo i do Ameriky, kdybys potebovala."
Kitty klopila oi a mlky zavrtla hlavou. Ne, j o dn rodin nevm."
A pemlela jsi nkdy o sv budoucnosti? ekni mi, jak bych
ti mohla pomoci. Mm se ti poohldnout po njakm mst? Dobr pradlena vdycky najde msto."
Kitty prudce zvedla hlavu. Ne! Mn se tady lb. Chtla bych
tu zstat tak dlouho, jak to pjde. Budu poctiv pracovat, pan, slibuju."
Cecilie ji konejiv pohladila po ruce. Ach, moje drah, o to tu
nejde, abys poctiv pracovala..."
Cecilie nedokonila vtu. Chtla j ct, e eny, kter pichzej do misie, se mus nauit njakmu emeslu a nkam nasmrovat
svj ivot. Ale pipadalo j, e Kitty je te pli otesen na to, aby
ji poslouchala. Ovem, e me zstat, jak dlouho chce," ujistila ji a rozhodla se zmnit tma. A te mi ekni, Kitty, napadlo t
jet nco, co bychom mly ct policii? Cokoliv, co by jim mohlo
pomoci pi ptrn po lovku, kter to udlal?"
Kitty prudce potsla hlavou.
Cecilie ji jemn pobzelal: Mohla bys mi ct, co vs ti pesvdilo, abyste pily do misie, Kitty? Myslm vs ti, kamardky. Pipad mi to divn."
Kitty na ni konen pohldla. To napadlo Meg," odpovdla
tie. Ji a Mary. Jednou v noci vely do naeho pokoje, probudily
m a ekly, e odchzme. Co jsem mohla dlat? Zstat tam sama?

106

Tak jsem la s nimi. Vc nevm." Zakonila zvenm hlasem a vypadalo to, jako by zoufale touila uniknout z pokoje.
Cecilie ji znovu pohladila po ruce. J ti rozumm, Kitty. Opravdu. Jestli chce, tak se vra k prci. J u t nebudu trpit."
Kdy Kitty odela, ctila se Cecilie mnohem klidnji, ale zrove mnohem smutnj. Jej vlastn problmy j najednou pipadaly bezvznamn v porovnn s tmi, kter maj takov eny. Mal
mosazn hodiny na krbov mse odbily celou. Ti hodiny? Boe,
to je as, kdy odchz dom. Rozhodnut nevrtit se do kancele,
sela rovnou do pzem.
V obchod nebyli dn zkaznci. Jedna z dvek zametala podlahu za pultem. Etta, pohotov jako vdy, u la zavolat kor. Cecilie si chtla vzt kabt z vku za dvemi, kdy dve se smetkem promluvilo.
Lady Walfarenov?" zaala nervzn. Pan Quinceov u
dlouho nesela dol a j si dlm starost."
Starost?" opakovala Cecilie a zapnala si kabt. S m, Betty?
Zase doel tyl?"
Betty postavila smetk do kouta a obela pult. Ne, mm, o to
ne," odpovdla a otrala si ruce o zstru. Asi tak ped dvma hodinama sem piel kej muskej. A vyptval se a tak."
De Rohan? To jmno se vynoilo Cecilii z pamti, ale povaovala za nepravdpodobn, e by sem policejn inspektor piel a bez
jejho svolen kladl otzky. Co to bylo za mue, Betty? Byl to policista?"
Betty vypadala oividn nesv. Ne, ma'm. Aspo... si myslm,
e ne. Ale te, dy vo tom pemejlm, nevypadal ani trochu jako
policista."
Cecilie si posadila na hlavu klobouk a zaala si pod nj strkat
vlasy. Ptal se po mn? Nebo po lordu Delacourtovi? Co pesn
chtl?"
Ne, vyptval se na tu holku - na tu, co ji zapchli." Betty nervzn otrala ruce o zstru. Chtl vdt, jestli byla tady, v misii.
Tak sem mu rovnou ekla, e ste nm nadili, e mu nesmm odpovdat na takov otzky."
Cecilii se zastavila ruka. A co bylo potom?"
Betty pokrila rameny. ekla sem mu, e jesli pok, tak pro
nkoho dojdu. Ale dy sem se pak rozhldla, byl pry."
Cecilii se ulevilo. To nemohl bt vrah, protoe nevdl, co se

107

Mary stalo. A dky bohu se neptal ani po Kitty. Teba to byl jej
ptel? Nebo bval - ehm, zkaznk?"
Na to se Betty rozjasnila tv. Jo, dy vo tom te pemejlm,
tak na to vypadal."
A jak vypadal?" nalhala Cecilie. Ale Betty nanetst nebyla
nejjasnj svc v misijnm svcnu.
Znovu pokrila rameny. J sem byla hrozn nervzn, mm,"
ekla omluvn. Protoe byl dobe vobleenej. Ale ne zas moc, jesl vte, co myslm."
Cecilie nevdla, ale stejn pochybovala, e z Betty dostane vc.
V t chvli si vimla, e jej kor pedjel ped prel obchodu.
Poslouchej m, Betty," ekla opatrn. Udlala jsi dobe, e jsi mu
neodpovdala na otzky. A jestli ho uvid znovu, chci, abys hned
nkoho poslala pro pan Quinceovou. Udl to?"
Betty zahanben sklonila hlavu a rychle udlala pukrle. Ano,
mm. Slibuju, e polu."
Jak Delacourt pedpokldal, Cecilie se do kancele nevrtila.
Po dalch dvou hodinch psan dopis znechucen odhodil pero
a zamil dom. Ale kdy se uvelebil ve svm koru, jeho mysl se
odpoutala od dopis a vrtila se k Cecilii. Pokouel se pohodln
opt o plyov polstrovn, ale nemlo to douc inek kvli vrstvm jeho drahho obleen. Stle jet byl podrdn jejm dalm
odmtnutm. A uraen jejm patnm mnnm o nm.
Bolav zub! Jak absurdn pmr. Je jen uboh blzen a v temn hloubce koru bylo snadnj si to piznat. Mon po nm Cecilie tou, ale to vbec neznamen, e ho respektuje, nebo e ho
m rda. A vbec, pro zaal flirtovat zrovna s n? Je to tm, e ct
tlak pibvajcho vku? Nebo si vzpomnl na to, k emu tm
dolo?
Delacourt zavel oi a zaklonil hlavu. Boe, jak to nesn. Jak
nesn, e si mus piznat, e si to pamatuje, a jak je mu protivn
o tom pemlet.
Mn ne nadje, mn ne sen.
Ale kdy zavel oi, stle to vidl. Oslniv zblesk slunce.
A jemn tv, prun, pevn tlo, obrcen ke svtlu, cel pozlacen. Povzdechl si. A pak, hebk, svdn rty, kter se nejist tisknou k jeho. Nevinn jako mlad dvka. Non mra po ui zamilovanho blouda.
108

A pece, nebyla to non mra. Ne tak docela.

Alespo ke konci ne.
Delacourt stiskl vka k sob, ale jeho duch byl stejn nepokojn jako kola koru. Stromy a budovy podl nbe vpoutly do
interiru ubvajc slunen svtlo. Delacourt si sedl rovn, nathl
ruce a zahledl se na n.
Byly to ruce lovka, kter u nen mlad, piznal si. Ale ml nehezk podezen, e jeho flirt s Cecilii zpsobilo nco horho ne
neprosn pechod mlad prudkosti do stednho vku. Delacourt
se zavrtl na sedadle. Pravda je, e Cecilie Markham-Sandsov nebyla ve flirtovn tak zkuen, jak by ekal od vdovy. Ve skutenosti lbala, jako by byla naprosto nezkuen. Co by u nho mlo
vyvolat hlubok vitky svdom.
Ale nestalo se. Naopak, rozveselilo ho to, a to je nebezpen.
Dva roky byla enou nkoho jinho. Ale stle mu pipadalo, e
si Cecilie nen vdoma svho armu. enu jako ona nikdy nepoznal. A Delacourt poznal tolik en, e se ani nenamhal je spotat. Vechny byly stejn, a na mal detaily. Nebyl domliv lovk - tedy, ne pli - ale vdl, jak dokonale potit enu. Delacourt
dokzal uhodnout vechny jejich pocity - pedstranou ve,
upmnou nesmlost, falenou skromnost. Ale nakonec vechny
podlehly jeho pozornostem.
Nikdy pedtm nelbal enu, kter se mu brnila. Nebo se brnila sama sob. A Ceciliiny pocity - strach, hnv, hlubok touha byly vechny a dsiv reln. Delacourt by na to vsadil cel sv
velk jmn. Bylo od nho krut, e ji tak muil. A, i kdy se o nm
dalo ci mnoho vc, nkter nelichotiv, nikdy nebyl vdom krut k enm.
Je pravda, e ji nem rd. Zmocnil se ho hnv, kdy pemlel
o tom, co vechno se mezi nimi stalo - jak pern se kvli n ctil, pedtm i pot, co ji lbal poprv. Bylo opravdu hrozn jen na to
pomyslet.
Poteboval myslet na nco jinho.
Nebo, eeno upmnji, poteboval sex. Nalhav. Vedle pocitu viny a hnvu tu bylo jeho tlo, stle trplo tm starm znmm
hladem. Poteba vniknout, spalovat a rozdvat sm sebe uvnit
eny, kter pod nm vzdych rozko. Ctit jej nohy kolem pasu,
tisknout se do jejho vlhkho klna. Ctit, jak se jeho pach ms s jejm a v kolem nich ve form sladkho, smyslnho tepla.

109

Jak u je to dlouho? Velmi dlouho. Pro nho pli dlouho.

A zhoruje se to s kadm dalm dnem. Posledn ti noci skoro
doutnal roztouenm a pevaloval se na posteli a do svtn. Ano,
je rozkonk. Nkdo by ekl sybarita, poitk. Ale on nevdl, co
si o nm mysl jin, a bylo mu to jedno. Jeho choutky byly obecn
znm, ale hrl fr, dobe platil, a dval to, co dostval. Ne-li vc.
Nikdy nad sebou neztrcel kontrolu, ale smyslnost byla silnou
a nepotlaitelnou soust jeho j. Ddictv po jeho neestnm otci,
mon?
Kdy na to pomyslel, ml sto chut uhodit pst do okna.
Ale ne, on pece nen takov. Mon je prostopnk, ale nen
nsilnk. Nikdy se nevyspal se enou, kter ho nechtla. Tedy, kdy
pochopil, e ho nechce, proboha. A Cecilie Markham-Sandsov ho
v podstat stle nechce. Nikdy ho nechtla. A on u nepotebuje
dn dal nedorozumn s n.
Na Charing Cross Delacourt sebral sv rukavice a hl a drazn
j zabuil do stechy koru. Byl unaven sezenm ve tm koru
s postavenm dem a nov nalezenm sebevdomm. Byla to
zhoubn kombinace. A co vc, volala ho dal povinnost.
Poslal koho do Curzon Street, sm se obrtil na sever k ulici
Svatho Martina a dl, do dalch krlich nor petkajcch problmy, zkch uliek a alej tvoc okol Covent Garden. Do Rov ulice to ml kousek a Jehnti a brku, co byl hostinec, asto
zvan Kbl krve" pro svou minulost plnou divokch bitek. Obvykle se to tam hemilo lzou, jak z vych, tak z nich vrstev.
Ale dnes tam Delacourt neel z nudy, ani proto, e by ml ze,
ale protoe se zavzal tak nepjemnm slibem, e zstal stt na
prahu, aby se nad tm zamyslel.
Ale mus to udlat. K ertu s Colem a Jonet. Kdy veel dovnit,
Delacourt vdl, e sem neel zbyten. Hluboko vzadu sedl lord
Robert Rowland open jednou plkou o ooupan stl a znudn
sledoval dva mlad machry, jak vniv hraj v kostky.
Delacourt se zastavil u baru, jen aby vypil pintu neho mokrho, a potom si razil cestu pachem kyselho piva a nemytch tl
k Robinovu lokti. Ve spoe osvtlenm kout byl vzduch pln tabkovho koue a surovho napt. A Delacourtovo podezen se
potvrdilo, kdy zahldl tv dosplho mue. Hromy a blesky! dn div, e si Jonet dl starosti.
Proti Robinovi sedl Bentham Rutledge, lotr notoricky znm

110

iny, za n by se snad ervenal i sm Delacourt. Pekvapilo ho, e

vid mladho Pekelnho Benta", jak se mu kalo, zptky ve mst. Ped dvma roky uprchl z Londna po souboji, ve kterm poslal soupee na smrteln loe. kalo se, e cestoval po Blzkm
vchod a po Indii. Ale te je jasn, e je zptky. Sedl blzko Robinova lokte, havran vlasy pes ramena a pknou hromdku bankovek u lokte.
Hr, kter sedl proti Rutledgeovi, se zaal potit. Boe, jak nevinn jehtko je Robin mezi tmi vlky! Kdy Delacourt pemlel, jak nejlpe zashnout, potc se hr pihodil na hromadu minc a dlunch pis, nco, co vypadalo jako sevresk tabatrka. Pak
roztesenm hlasem oznmil hod.
Delacourt sklonil hlavu k synovcovu uchu. Suvern k, e hod
dal sedmiku," poeptal mu.
Robin vyskoil, jako kdy do nj stel. Paneboe!" vykikl a mlem pevrtil stl. Ale stejn jako jeho matka se rychle vzpamatoval. Co!" ekl oviln a nathl ruku. To jsi ty, Delacourte?"
Hri zvedli oi od kostek a bez naden ho pozdravili.
No!" pronesl Robin. Mho kamarda Weydena u zn, ne?
A pedpokldm, e i starho Pekelnho Benta, co?"
Delacourt ho neznal, ale kroben se obma uklonil. Je mi potenm, pane Weydene, pane Rutledgi."
Robin se nervzn pousml, zastril si palce za le od kalhot
a zhoupl se na patch. Kter ert vs pivd do Rose Street, pane?"
Ignoruje jeho otzku, zadval se Delacourt na jeho pas. Tedy,
Robine!" pronesl, zkoueje napodobit Kemblv odmen pohled.
Dej ty palce pry! Vypad jako Nashovi zednci. Nemluv o tom,
e si tm ni poutka na kalhotch."
Robin vythl palce a zpozornl. ," ekl a jeho dobrosrden
smv se rozplynul.
Delacourt pohnul hlavou smrem ke kostkm. To mi pipomn, e jsem slbil napravit svou prohru ve whistu tm, e t porazm
v piketu, km to sprvn?" Sue se usml. Co kdybys se mnou
el rovnou do Curzon Street? Dm ti i veei."
Robinova tv pohasla pln. Te?"
Pro ne?" Delacourt zvedl jedno obo a naklonil hlavu ke stolu.
Myslm, e nejsi takov blzen, abys hrl v thle otesn krys de."
Ne, to ne!" Robin s vykulenma oima zavrtl hlavou. To vn ne."

111

Tak, to sis znovu zskal moji dvru," opil Delacourt smliv a vzal synovce kolem ramen. A co bys rd poveeel? Kucha
rno nachystal na peen skopov plecko. Mysl, e ti to bude vyhovovat?"
Jak vedl Robina k vchodu a ven do Rose Street, stle k nmu
kamardsky hovoil, m ho piml jt s nm dobrovoln, dokud
nevstoupili do ptm Goodwinova dvora. Nenpadn zpomalil
krok a rozhldl se po lapcch a kapesnch zlodjch. Delacourt byl
odhodln odvst synovce dom, ale stmvalo se a vysok, zk
prchod, kter nikdy nevypadal bezpen, vypadal te mimodn hroziv.
Mon ml kousek sestiny intuice, nebo nco zaslechl, ale je
pravda, e Delacourt vyctil nebezpe dv ne pilo. Rychle stril Robina za sebe, pesn v okamiku, kdy se dvee do ulice rozletly a prskly do cihlov zdi adovho domu. B pracka prostrila dvemi vzlykajc enu a strila do n, a se zapotcela
a kloptala pozptku ve vru rovho satnu a ervenho sametu.
Dopadla potupn na zadek rovnou do pny ulice a uhodila hlavou do protj zdi. Chlap se vytil za n, pebhl dlaebn kostky
a vztyil se nad n. Byl velk, s nbhem na tlouku, v drahch,
ale nevkusn peplcanch atech.
ekl jsem, e si s tebou budu dlat, co se mi zlb, ty hloup krvo," osopil se na ni drsnm hlasem, jednou rukou ji popadl za erven pl a druhou ji postavil na nohy. A te pesta fukat! Pjdeme se podvat, jestli se ta coura, co pro ni pracuje, u vrtila, ty
nno pitom."
I na tu vzdlenost Delacourt vidl, e ena krvc z nosu a jedno
oko m tak natekl, e je zaven. Zsta tady," pikzal eptem
Robinovi a vykroil k rozhdanmu pru.
ena - vlastn jet dve - te tie plakala. Vrtm ti tv penze, Grimesi," ekla plativ. Jen m nech jt."
Chlap hrub zaklel, zvedl ji z dlaby a hrub s n zatsl. Delacourt slyel, jak j cvakaly zuby. Zvedl ruku s hol a poklepal chlapovi na rameno.
Ten uvolnil stisk a otevenou hubou se obrtil elem k Delacourtovi. Co je?" zaburcel a rychle si zmil vikomtovu postavu. Hlas mu skpal jako zrezivl plech.
Pteli!" usml se na nho Delacourt. J nevm tomu, e by
ta mlad dma stla o tvou pozornost. Asi bys ji ml pustit."

112

J?" zeptal se chlap bojovn. A kdo ty hrome se?" Ale narovnal se a pustil enu, kter se rozbhla po ulici a schovala se do
stnu zdve.
Delacourt nonalantn postavil vychzkovou hl chlapovi na
piku boty a opel se o ni. eknme, e jsem prost obdivovatel
ensk krsy," ekl s draznm klidem. A musm ct, e se mi vbec nelb, jak jsi s n jednal."
Chlap, st udruje rovnovhu, shlel na Delacourta. Nakonec
udlal krok zpt. Dy ty asi ani nev, co dl tv vlastn star, ty
ubohej snobe," zabruel. Mysl si, e me kazit jinejm chlapm zbavu, co?"
Abych to upesnil, j jsem si jist, e mohu."
Zmizni," utrhl se na nho Grimes a vydatn si odplivl na dlabu.
Dkuji, ale ne." Delacourt se znovu usml. Lev ruka se mu neklidn zaala v pst, ale kvli Robinovi si ji opel o bok. A te si
promluvme rozumn. Co ti ta dma dlu?"
Dv libry," zabruel chlap. Ne e by za n ta kivonoh dvka
stla. Pedpokldm, e mi dv prachy proto, e si to s n chce
rozdat."
Delacourt vythl penenku a upustil nkolik drobnch do mozolnat dlan. Myslm, e jsme vyrovnan. A te ti vele doporuuji, abys zapomnl, e tu dvku zn." Velmi promylen zvedl
pohled a zadval se chlapovi do o. Doufm, e m poslechne.
Nebo bych zaal litovat, e jsem se k tob zachoval tak velkoryse,
a musel bych t obtovat s policejnm soudcem. Nebo o tob ct
nkomu, kdo nen tak benevolentn. Myslm, e takov lidi zn."
Odprejskni," sykl Grimes a zastril drobn do kapsy.
Vborn," zavrel Delacourt. Vidm, e jsme si rozumli."
Byla u pln tma, kdy lord Robert se strcem pili do Delacourtova domu i s nedobrovolnm andlem noci. Delacourt sm
nechpal, co ho to napadlo, vzt dom tu dvku, ale byl si vdom
toho, e nikdo rozumn si nepivede dom prostitutku z Covent
Garden zahrady pednmi dvemi, zvlt, kdy bydl v Curzon
Street.
A tak zamil k zadnmu vchodu i se synovcem a vystraenou dvkou. Nebyl si pln jist, co s n bude dlat. A j to zejm bylo jedno, protoe cestou po Mayfair neekla ani slovo a na nic se neptala. I kdy ji vthl do uliky za domem, zstala stoicky klidn.

113

Pipisoval to spe tomu, e je odsouzena t v tom nejhlubm zoufalstv.

Zamraen pohnul hlavou smrem ke vchodu pro sluebnictvo.
Nicmn k jeho zrmutku zabral zadn halu jeho nov sluha, kter seel dol po schodech se zejmm myslem vypeskovat vechno sluebnictvo, ktermu vel.
To m bt nakroben?" val na pradlenu a hodil j do tve hrst
kravat. Vy si dovolujete kat tomu nakroben, madame? J tomu
km pask dlaba! A odmtm to pijmout jako dobr nkrnky, slyte?"
Dobr veer, Kemble," pozdravil tie vikomt ve dvech. Seton, me se vrtit do prdelny."
Neschopn holka," bruel sluha upraje za n kritick pohled.
Pak se obrtil tv k Delacourtovi s o nco smlivjm vrazem.
Ale bda, jeho pohled padl na mladou prostitutku, na jej pinav
sametov pl a aty z rovho satnu. Pak zahldl Robina v ptm. A jeho spravedliv hnv propukl nanovo. Vae lordstvo! S tm
zsadn nesouhlasm!"
S m?" odtuil Delacourt sue. S moj novou mnage a trois?*
Kemble si ho neptelsky mil. Ten hoch je pli mlad, nemyslte?"
Robin smle vystoupil z ptm. Ne, to nejsem," nesouhlasil, jeliko nesprvn pochopil Kembleovu narku. Delacourt alespo
doufal, e jde o nedorozumn.
Ml, Robine," pikzal mu klidn a usml se na sluhu. Kemble, to je syn lady Kildermoreov, lord Robert Rowland. Mm za
kol na chlapce dohlet, protoe jeho matka odjela na venkov."
A taky ho uspokojovat?" otzal se Kemble pobouen. Lady
bude jist potena."
Pli unaven, ne aby se s nm dohadoval, povsil Delacourt
klobouk a hl na devnou lavici u dve. A vy mte tu drzost nazvat mou pradlenu neschopnou holkou?" ekl. Je mi lto, e jsem
se dotkl va pehnan pecitlivlosti, Kemble, ale Robin a j jsme
tu enu nali v nebezpen situaci, kdy jsme se vraceli z Covent
Garden."
Ji mnohem mn pobouen se Kemble piblil a prohlel si
dvku. Opravdu?"
* francouzsky: tlenn domcnost, pozn. pekl.

114

Delacourt si rychlmi, nacvienmi pohyby sthl rukavice a navlkl je na hl. Ano, dolo k politovnhodn roztrce s jejm zkaznkem, kter s n mluvil velmi nevybrav."
I pstmi, jak je vidt," dodal Kemble ponue. Vydal tich ts-ts
odkudsi z krku a jemn vthl dvku pod svtlo nejbliho nstnnho svcnu. Dvka se kupodivu nebrnila. Jak se jmenujete, drahouku?" zacukroval sluha a obrtil j potluenou tv ke svtlu.
Dot," pitla.
Kemble se usml. Vborn, Dot! Budeme potebovat hovz
pltek na to oko a trochu hemnkov masti na ten natren ret."
Obrtil ji smrem ke kuchyni.
Delacourt si vydechl. Bylo jasn, e je z toho venku a Kemble se
j ujme. Ale pak ho pekvapil pocit viny. Poslyte, Kemble," ekl
nejist, co myslte, e bychom s n mli dlat?"
Dlat?" Kemble pokril elegantn rameny. J ji dm trochu
dohromady. Ale jinak se obvm, e toho nememe moc udlat."
Delacourt neekan vythl penenku. Podvejte, pteli, j vm
o jednom tulku - zaloil ho Amherst a je na Pennington Street.
Mohl byste tam poslat hocha, co se mi star o boty, pro droku, aby
tam Dot odvezla na dnen noc?"
Po dvin tvi konen peltl polekan vraz. Delacourt k n
pistoupil a konejiv ji poloil ruku na rameno. Tam budete v bezpe. To je crkevn zazen, dn bordel. Pan Quinceov, tamn
hospodyn, vm piprav koupel a istou postel, souhlaste? A kdy
tam nebudete chtt zstat, promluvme si ztra o tom, co pro vs
bude nejlep."

115

6. kapitola
Pan Quinceov podv realitu po kapkch

Ve stedu rno se Cecilie vydala pky celou cestu a do Pennington Street. Vyhnula se sv kanceli a zamila rovnou do uebny. Nechyblo moc a byla by pila pozd na studium bible, kter
zanalo v jedenct. Kzn o morlce nepatilo k jejm silnm
strnkm, jeliko se k tomu nectila dostaten povolan. A nyn
se to jet zhorilo tm, e se j do ivota vrtil Delacourt a pipomnl j jej vlastn hn sklony. Ale byla na ad, tak bude uit.
Kdy prola dvemi, aby zaujala msto u pulpitu, padest pr
o se odvrtilo od svch sousedek v lavicch a upelo se na ni.
Vechny hovory ustaly. S nacvienou ilost Cecilie odkala rychlou modlitbu, pak otevela bibli na stran Knihy Danielovy a vybrala pbh o adrach a jej zkouce ohnm. Ale eny se tvily
znudn a nejevily zjem. Bezpochyby hrza adrach, kter prola peklem, si nezadala s tm, co lovk proval pi prochzen
hlavnmi ulicemi Shadwellu.
Kdy ten skonilo, Cecilie zavela bibli a eny se znovu zaaly spolu bavit. Pan Quinceov rychlm krokem hnala sv oveky
do dlen. A tehdy padl Ceciliin pohled na thlou, tmavovlasou
dvku vzadu. Sedla schoulen na lavici s tv plnou podlitin. Jednou rukou se drela Kitty O'Gavinov a vypadaly, e nemn jt
s ostatnmi.
Pan Quinceov?" volala Cecilie s pohledem upenm na dvojici.
Matrona k n pibhla. Ano, pan?"
Stle se nic nev o Meg?"
Ne, ma'am. Lituji."
Ceciliina nlada poklesla, i kdy takovou odpov ekala. V tu
chvli tmavovlska zlehka pohladila Kitty po spnku. A ta tmavovlska vedle Kitty je nov?"

116

Ano," odpovdla pan Quinceov a zamyslela se. Jmenuje se

Dot Kingov. N hodn lord Delacourt ji sem pedevrem v noci
poslal."
D-Delacourt?" zakoktala se Cecilie.
Ano! Zachrnil ji ped zkaznkem, kter ji tloukl na Long Acre,
jak nm ekl lovk, kterho s n poslal," popisovala podle pravdy
hospodyn. A byl to dobrej skutek. Chudk mal, byla stran potrhan - i na mstech, vo kterejch Jeho lordstvo nic nevdlo, ekla
bych."
Cecilie pochopila. Chcete ct, e byla znsilnna, pan Quinceov?"
Matrona pikvla. Jo, to byla. A podle m ne jednou."
Cecilie zlostn hodila bibli na pulpit. Pak toho mue - toho zloducha - mus zavt," ekla rozhoen. Hned pjdu podat lorda Delacourta, aby na to dohldl."
Pan Quinceov na ni upela laskav a moudr pohled. Tak to
tady nechod, pan, a vy to dobe vte. Krom toho, j znm typy
muskejch, jako je n lord Delacourt. Vy za nm pudete, udlte
bengl a me se stt, e do arestu pude nakonec i on."
Cecilie na ni pekvapen hledla. J nerozumm, jak to myslte."
Pan Quinceov zkoumav pivela oi. To je tak, pan-vechny ty jeho uhlazen eiky a nyv pohledy nejsou nic jinho ne
zstrka. Pod nima je to tvrdej chlap. A takovej nebude obtovat
konstbly kvli njakmu nsilnkovi. Kdy existuje vc innejch
zpsob, jak to udlat."
Cecilie se zadvala k dvkm, kter zstaly sedt. Zanala si u
myslet, e si na vechny ty hrzy a krutosti zvykla. Ale nezvykla.
A snad Bh d, e nikdy nebude muset, protoe pak by u nebyla
schopn podat odpoledn aje, bly a dobe mnnou rtoriku.
Dlouho jen hledla do mstnosti. Povaujete lorda Delacourta
za patnho mue, pan Quinceov?" zeptala se potom.
Matrona s smvem zavrtla hlavou. Jminku, to ne! On vbec nen patnej, jenom..."
Ale v tu chvli se Kitty postavila a shodila polici modlitebnch knek na zem. Chvli se povliv potcela a Cecilie si vimla, e je
bled a hubenj ne pedtm, bylo-li to vbec mon. Vypadalo to,
e jen dky tomu, e ji dr Dotiny ruce, se jet nezhroutila na zem.
Dot se zoufalstvm v och vzhldla. Je j patn, mm," zaeptala a pokouela se Kitty udret na nohou. Cecilie se k nim pole-

117

kan rozbhla, ale Kitty se znovu zapotcela a zvedla ruku k stm. Brada j poskoila nahoru a oi se j rozily strachem.
S pekvapujc rychlost se zkuen pan Quinceov rozbhla pro
uhlk, ale nestihla to. Cecilie dobhla ke Kitty ve chvli, kdy v kech vyzvracela sndani na podlahu. Pan Quinceov vpadla mezi
n, Cecilie a Dot Kitty podpraly, dokud ji nepely nejhor kee.
Potom ji opatrn posadily do prvn lavice.
Pan Quinceov vythla ze zstry kapesnk a poklekla, aby otela Kitty elo. Klid, klid, dvenko!"chlcholila ji. U je ti troiku lp?"
Kitty vn pikvla. Potom si vimla, e pozvracela Cecilii sukni, a jej tv dostala vyden vraz. Ach pan!" hlesla. Podvejte se, co sem udlala!"
To nevad." Cecilie ji pohladila po studen ruce. Te k tob zavolme doktora."
Hmm," ekla moude pan Quinceov. Sp porodn bbu."
V jejm hlase nebyla vtka, jen jistota.
Kitty se na matronu vytav podvala.
Jak dlouho to je, malik?" zeptala se pan Quinceov dobrosrden.
Sklen Kitty se opela Dot o rameno a cel se tsla. J nevm," pitla neastn a poloila si ruku na bicho. tyi, nebo pt
msc."
Cecilie hrzou zalapala po dechu. Ale pan Quinceov, to nen
mon! Jen se na ni podvejte! Vdy je tenk jako stblo trvy."
Matrona s heknm vstala z pokleku. J, huben je. A taky
k smrti vystraen, jestli se nemlm." Jednm prstem zvedla Kitty bradu. Posly, mal, krvc? Bude lep, kdy mi to ekne."
Kitty sotva znateln pikvla.
Pan Quinceov se podvala na Dot a vzdychla. Pomoz mi dovst tu chudinku do postele, Dot. Myslm, e pan mla pravdu.
Toho doktora budeme pece jenom potebovat."
Prvn, co ve stedu uinil lord Delacourt, bylo, e zael na policejn stanici n policie na Temi na Wapping New Stairs, aby se
zeptal, jak pokrauje ptrn po vrahovi mlad prostitutky. Kdy
u jim rozdlal ohe pod zadkem, kal si, e by ho ml udrovat.
Ale lovk, se kterm chtl mluvit, finspektor de Rohan, nebyl
ptomen.

118

Pln netrplivosti vydal si Delacourt pero a papr od vyjevenho ednka za pultem, a namral cel seznam otzek. Nevzal si
peetn vosk a nepoteboval, aby seznam zstal v tajnosti, proto ho
hodil na pult. Dohldnte na to, aby to de Rohan okamit dostal,"
podal ho.
ednk zamrkal, nathl se pes pult a rychle papr chytil. H-hhned, pane!"
Najednou se na nho Delacourt zadval a zamyslel se nad tm,
kdo z nich se ct h. Policista pravdpodobn nikdy pedtm nevidl na stanici pslunka lechty. A pokud lo o nho, nemluvil
s policistou pinejmenm dvacet let - od t doby, co ho star a vetch kosteln sluha odthl dom k matce po adolescentnm dovdn na Haymarketu.
Ale vylt si tdenn frustraci a starost na nkom, kdo nic neudlal, a proto si to nezaslouil, je nespravedliv, uvdomil si opodn. Pohldl na policistu a usml se. Promite. Ml jsem patn
tden. Byla zavradna mlad dvka a j..." Nechal vtu nedokonenou. J jen potebuji nutn mluvit s panem de Rohanem," pokraoval ji mrnji. Byl byste tak laskav a vydil mu to?"
Bylo ohromujc, co zme laskav slovo. Jist, pane," odpovdl policista zdvoile.
Delacourt se obrtil k odchodu, ale pak se prudce otoil. Oh, jet jedna vc pro de Rohana." Vzal si seznam a dopsal slovo na okraj,
pak papr obrtil k policistovi. Neznte nhodou toho lovka?"
zeptal se a zamylen ukal prstem pod jmnem. Na obchod
v Goodwinov dvoe je napsno, e je dovozcem krajek a hedvb,
ale j mm podezen, e jeho obchody jsou mn poestn."
Jakho druhu?"
Delacourt se pousml. Nejsem si jist. Mon kuplstv pro ptele. Ale je to pinav prce."
Policista sthl obo k sob. Grimes ... mon to jmno znte,
ale my tady vtinou eme krdee a paovn." Obliej se mu
opt rozjasnil. Ale pan de Rohan m na starosti Bow Street a pamatuje si kadho lumpa. Co byste konkrtn chtl vdt?"
Jestli by se nedalo njak zajistit, aby ten lovk ml tk ivot," odpovdl Delacourt se spikleneckm smvem. Nejlpe
ho zasypat neobyejnou pozornost konstbl, soudnch sluh, celnk, daovho ednka, zkrtka, kohokoliv s ostrou tukou nebo
tkou okovanou hol."

119

Oho!" ekl policista vesele. Jestli mte na mysli legalizovan

obtovn, tak je tm pravm muem de Rohan. J se ho na to zeptm."
Delacourt se iroce usml. Byl bych vm zavzn."
Nastoupil do svho koru, kter ekal pede dvemi, a nechal
se odvzt do Pennington Street se zvltnm pocitem rozjaenosti.
Ne, nezapomnl na pana Grimese. A m vc myslel na natekl
oko Dot Kingov, tm vc si pl, aby se tomu chlapovi dostalo trochu drsn spravedlnosti. Nemluv o tom, e jestli ten chlap je natolik chor, e ztloukl enu, je pravdpodobn, e nebyla jedin,
a prevence je na takov druh choroby tou nejinnj lbou.
U vchodu do misie zase vyskoil z koru a probhl obchodem
po schodech nahoru. Dnes dopoledne mus jet splnit dal morln povinnost. Omluvit se.
Ale Cecilie nebyla v kanceli. A kdy se tam neobjevila ani do
dvou odpoledne, zaal se Delacourt znepokojovat. Nepedpokldal, e by tak rychle vzdala svj kol v misii a nechala ho, aby si
poradil sm. Na to byla zatracen paliat. Co mohlo znamenat
jedinou vc.
Ta nerozumn holka se mu vyhb!
Delacourt se pousml a ctil, jak se mu znovu rozproudila krev.
Pestoe to byl hol nesmysl, pojal zvrhl rozhodnut, e ji sraz
k zemi. A tak se vydal na cestu ponurmi, temnmi chodbami a nael jej hovornou komornou, kter mu vybreptala celou nechutnou
historku o Kitty O'Gavinov a doktorovi, kterho k n zavolaly ze
Southwarku.
V tu rnu zapomnl na svou rozjaenost i nedokavost. Krom
strachu, jakmile uvidl Cecilii schoulenou na rozklen idli u dve tet spolen lonice, nectil nic. Sedla tam, nekonen unaven, s zkmi rameny svenmi dol, lokty openmi o kolena a elem openm o jednu ruku. Pipadala mu v t chvli neuviteln
zraniteln. A neuviteln krsn.
Na okamik si myslel, e by mohla plakat, a zarazil se. Vidl ji
v situaci, kdy mla pl na krajku, jen jednou, a ta dvn vzpomnka ho muila dodnes. Co tu, probh dl, na takovm mst irho zoufalstv? Pouh mylenka na to v nm vyvolala hok hnv.
Obecn se mlo za to, e by se realita nemla jemn vychovanch en dotknout. Kdo je k ertu za ni zodpovdn? Ten stupidn
Harry? Nebo jej nafoukan nevlastn syn Giles? ena, jako je Ce-

120

cilie, by mla bt bezpen uklizena v njakm pohodlnm dom

na venkov, hrt si s dtmi u krbu, chrnna oddanm manelem
ped nstrahami tohoto svta.
Ale to se ho pece netk, ne?
Setsl hokost a polkl hnv. Msto nj nasadil smliv tn. Cecilie?" zavolal na ni tie, aby ji nepolekal, s jednou nohou na podest a rukou zlehka openou o koncov sloupek.
Vzhldla k nmu, zmaten zamrkala, jako by ho nepoznvala.
Delacourt vyel poslednch pt schod a s obavami vykroil k jej
idli. Cecilie, to, co se stalo slen O'Gavinov, je mi velice lto.
Je u n stle jet doktor?"
Cecilie rezignovan pikvla a unaven si shrnula vlasy, kter j
spadly do ela. Vypadala tak zbdovan a tak zoufale sama ve studenm, slabm svtle v neosvtlen chodb. Delacourt rzem zapomnl na svou pchu a poklekl k n.
A co vy?" Jemn vzal jej malou blou ruku do svch dlan.
Vy sama jste v podku?"
Cecilie na to neodpovdla. Msto toho se zaklonila v idli a nesnaila se mu ruku vymanit. Kitty o sv dt pijde, Davide," ekla podivn klidnm hlasem. A pijde o n proto, e je sama patnctilet dt, kter pli dlouho nechali samotn ve studenm,
zlm svt, kde mla hlad a bylo j zima." Hluboce si povzdechla,
a j poklesla hru.
V tu chvli se otevely dvee smrem do chodby a jako na protest
zavrzaly. Vysok mu stednho vku s koenmi lkaskm kufkem se sehnul pod nzkm rmem a vyel do chodby. Za nm la
pan Quinceov s lavorem rov zbarven vody, kter postavila
na stolek u dve. Delacourt sebou trhl.
Pane Jamesi, jak je j?" zeptala se Cecilie a pomalu se zvedla se
idle. A dt? Bude t?"
Doktor pochmurn potsl hlavou. Je slab, lady Walrafenov,"
ekl. Velmi slab. Chovm jen nepatrnou nadji, e dt peije."
Cecilie vydala zvltn piduen zvuk a o krok ucouvla. Matrona ji zlehka poplcala po ramen. Ale, ale, pan! Neberte si to
tak! Tou sme tu zaili vckrt. Pan James udlal, co mohl. Dt je
v rukou boch."
Zd se, e Bh vol znanou st z nich k sob," pronesla Cecilie zmuenm a hokm hlasem. A j u z toho zanm bt unaven. Ty dvky chtj sv dti stejn jako vechny ostatn eny."

121

Pan Quinceov se na chvli zatvila, jako by chtla nco namtnout, ale potom to nechala bt. Zejm nemla to srdce. Vm,
vm, lady Walrafenov! Vm, e si to moc berete, kdy se nkter
z nich nco stane."
Delacourt u nemohl snst pohled na to, jak Cecilie trp. Co se
vlastn dje?" vloil se do toho, ani by se pedstavil. Chci ct,
co by slena O'Gavinov potebovala, aby se uzdravila?"
Bylo vidt, e dnho pedstavovn nebylo zapoteb, nebo
doktor na nho pohldl s mrnm pohrdnm. Co by potebovala,
lorde?" zopakoval nevcn. Potebuje vivnou stravu, istou
vodu a vzduch bez saz a koue. Potebuje slunou prci, takovou,
aby nemusela chodit po ulicch a prodvat svou dui - a zdrav,
bezpen svt, do jakho by mohla rodit a vychovvat dti. Myslte, e bychom takov mohli ut?"
V Delacourtov hrudi vzplanul hnv. Co patnho udlal, e si
vyslouil doktorovo pohrdn? Kdo si k ertu mysl, e je? S nhle
vzedmutou povenost si ho zmil, ale vidl jen unavenho lovka s vyerpanm vrazem, rozepnutou koil a krvavmi skvrnami tam, kde pedtm byly dokonale nakroben manety.
A v tu chvli se jako zblesk dostavilo pochopen. S dalm ndechem si Delacourt pl, aby nebyl nikdy nahldl dovnit tohoto prokletho domu. Ale stalo se. A te, nezvisle na tom, jak
moc se snail dret, jeho spravedliv rozhoen se rozplynulo
a do jeho due se vpila neuten realita a dchla na ni ledovm
dechem.
Mon jako mnoho jinch z jeho spoleensk vrstvy, i on chtl
vit, e sociln problmy lze snadno vyeit - tedy je-li vbec nutn o nich pemlet. Takov pstup byl urkou, chladnm polkem do tve tm, kte museli denn plavat proti proudu bdy a chudoby.
Kupodivu to byla Cecilie, kter se ho zastala. J vm, e pan
Delacourt nemnil celou vc zjednoduovat, pane Jamesi," ekla
smliv. On jen prozatm neml monost seznmit se se vemi
pekkami, s nimi se tu potkme."
Doktorv obliej jen nepatrn zmkl ve vrazu, ale jeho dal
slova byla smliv. Ano, ano, to je jasn," zamumlal. Dnen odpoledne bylo navn pro ns pro vechny."
Pane Jamesi, co jet meme pro Kitty udlat?" ozvala se znovu Cecilie.

122

Doktor zalovil v koen bran, vythl baatou hndou lahviku a vtiskl ji do rukou pan Quinceov. Dvejte j to kad tyi
hodiny," ekl. Jinak se toho ned moc dlat. Drte ji v teple, dobeji ivte - hovzm vvarem, vajenm krmem, njakm duenm masem - jestli bude chtt jst, o em pochybuji. Mimoto, e
ek dt, trp slena O'Gavinov hlubokm zrmutkem a psychickm stresem. Smrt jej sestry ji hluboce zashla a pipad mi
rozruen zpsobem, ktermu nerozumm."
Pan Quinceov horliv pikyvovala. Jo, jo, to dt v sob nos
njak bm, ale neekne ani slovo. Irky jsou tvrd a trpliv."
Neekan promluvil opt Delacourt. Me bt pemstna jinam, doktore? Nkam, kde to pro ni mon bude zdravj?"
Pemstna?" Pan James vypadal zaskoen. Mon kdyby se
zastavilo krvcen a zmizela nevolnost a ona zaala pijmat potravu. Ale kam by to uboh dve lo?"
Doktor neekal na odpov, protoe jasn potal s tm, e dn nepijde. Navyklm pohybem zaklapl branu a zamil ke schodm. Budu na chirurgii u Svatho Tome do pti," ekl pes rameno. Kdyby to s n bylo hor, polete pro m."
Pan Quinceov zvedla lavor ze stolku a la za doktorem Jamesem, zanechvajc Delacourta s Cecilii samotn na chodb. Cecilie klesla zpt na idli.
S pocitem zvltnho smutku si Delacourt uvdomil, e je to poprv za celou jejich podivnou znmost, co spolu vydreli dle ne
pt minut bez hdn. Jak koda, e k tomu bylo zapoteb takov
tragdie.
Tm instinktivn vzthl ruku a poloil j ji na rameno. Cecilie, nejdra, musm vm nco ct, ale myslm, e to bude muset
pokat. Dovolte mi, abych poslal pro v kor a nechal vs odvzt dom?"
Pomalu potsla hlavou. J nevm."
Dnes u toho zde nemete vc udlat. Mte znien aty a potebujete si odpoinout."
Cecilie se zahledla nkam za nho, do chodby. Mon mte
pravdu." odpovdla tie.
Jsem si tm jist."
Vstala a jeho ruka j sklouzla z ramene.
Musm si posbrat sv vci," ekla a s pomalou, smutnou grci
zamila ke schodm. Ale najednou se ohldla pes rameno s mr-

123

nm, ale nevyzpytatelnm vrazem ve tvi. Uvidm vs veer,

lorde?"
Veer?" opakoval a celm tlem mu projel zchvv blhov nadje.
Na schzi vboru," odpovdla vcn. Dnes dlm hostitelku j."
Och, schze vboru," ekl tie. Ale pak se nadje vrtila. Mm
zajet k vm dom?"
slo ti, Park Crescent," odpovdla. Schzme se kadou tet stedu v msci. Ovem, mte-li jin plny..."
Na kratikou chvli si Delacourt vzpomnl na smyslnou hereku s ndhernmi vlasy, kterou minul msc spatil v jedn he
v Krlovskm divadle. Dnes bylo posledn pedstaven hry, v n
vystupovala, a on j hodlal nabdnout novou, stimulativnj roli
jako tchu. Ale pistoupil bl k Cecilii a ten npad se rozplynul
se zvanem jej sladk, prost vn.
Ne, nemm dn plny," prohlsil ponkud drsn. Myslm
jin, ne dodret dohodu s Amherstem."
Mnohem pozdji toho norovho dne, kdy u se snel soumrak, si Henrietta Healyov pithla k tlu vlnn pl a dvala se
pes trvnk v Regent Parku, jak thl loka, jak jezd po kanlu,
pomalu odplouv. Zbavena nkladu vystupovala vysoko nad hladinu a mila nazpt k Limehouse pro nov nklad. Na mal palub stl rozkroen pevoznk a namotval si lano kolem lokte. Pomalu se obrtil a mrknul na Ettu pes rameno.
Vtom se zvedl vtr, profoukl j l kolem krku a vyslal j po ptei nepjemn zamrazen. Etto, tob je zima," ekla Cecilie s obavou, kdy vedle sebe ly a lemy pl zametaly namrzlou zimn
trvu. Jsem nezodpovdn. Pjdeme dovnit? Myslm, e bys
chtla bt co nejdve doma u tety."
Brr," ekla Etta. U se stmv, mm. Vm zima nikdy nenahn strach?"
Cecilie se tomu zasmla, ale nebyl to vesel smch. J mm kosti obrostl vc masem ne ty, Etto," odpovdla a nhle se zastavila. K bych ti mohla dt osmadvacet liber sv vhy."
Etta se zasmla svm zvunm smchem. To ne, mm! Vy mte
dobrou figuru. Plnou a oblou, vecko na svm mst. Pesn za takovma se otej musk."

124

Cecilie zhodnotila pohledem Ettinu thlou postavu. O tom pochybuji, Etto. Ale jist je, e ty jsi a moc tenk..."
Vtom se j vrtila vzpomnka na Kitty, vyhubl, chudokrevn
dt, roztesen nevolnost. Na chvli si ji pedstavila tak iv, e
nemohla mluvit. Jak je mon, e Kitty nezjistila, e nos dt?
Mon, e v jejm svt to nen nic, na by se mla tit, sp dal
problm v ivot plnm utrpen. Ale kdyby o tom v misii vdli,
mohli j dvat vc jdla, vc masa a mlka. Ale jak by v tom byl
rozdl, kdyby Kitty nejedla?
Etta na ni udiven pohldla. Aha, vy zase myslte na tu chudinku Kitty," ekla zkuen. Ale jak k teta Mercy, nemete zahojit rny celho svta, ma'm. Nadlouho to nejde."
Cecilie zase pomalu vykroila, otoila se zdy ke stezce a namila pes velk trvnk mezi kanlem a hlavnmi dvemi do jejho domu. Posly, Etto, jak je mon, e Bh dovol, aby se nco
takovho stalo?"
Etta jen pokrila tlmi rameny. Asi ty neprav dny v msci
a ta husa zapomnla na tampny."
Cecilie se na ni nechpav zadvala. Na co?"
Po trvnku se k nim blili dva mlad pnov, jejich bob epice se tm dotkaly, jak byli pohroueni do hovoru. Cecilie si
jich nevmala a obrtila tv k Ett. Udivilo ji, kdy si vimla, e
komorn zervenala. Boe, ma'm!" odpovdla konen. Dy
ste vdova a vecko, a vy to nevte?"
Co bych mla vdt?" pokraovala ve vyptvn Cecilie.
Etta si netrpliv povzdechla. Dy chlap nepouije ochranu, tak
prost namote kousek houby do octa nebo do brandy, dy mte a pak... no, pak si ji dte tam. To urozen dmy neu?"
Ne. Ne, to ns neu," odpovdla ohromen Cecilie. Co si dvte tam..."
Pnov u byli dost blzko, ale Etta je pi svch rozpacch zejm nevidla. Teda, pan!" vykvikla. Pece tu houbu! Abyste nemla mal!"
Na pin pmo ped nimi se jeden z mladch pn rozesml,
ale staten se to pokouel skrt za elegantn rukavic. Te zase
zervenala Cecilie. Proboha, Etto!" sykla. J jsem nemyslela to,
jak se Kitty dostala do jinho stavu! Moje otzka byla trochu abstraktnj!"
Abst-co?"

125

Ach, to nic," ekla Cecilie. Etta aspo um lovka vyvst z deprese. Dvala se, jak se jedno za druhm rozsvcuj okna v elegantnm oblouku teras lemujcch park. A najednou si pla jt dom, zavt se mezi zdmi ze slonoviny ped vekerou patnost svta.
Zrychlila krok a chvli krely mlky, dokud Cecilii nepemohla
zvdavost. A co jsi myslela tmi nepravmi dny v msci, Etto?
Tentokrt se Etta rozhldla, ne odpovdla. Potte dny doprosted cyklu, ma'm. To se holka nejsnadnjc dostane do malru.
No, a tenkrt pouijete ty houbiky," eptala drazn. Vae matka vm o tom nic neekla?"
Matka mi zemela, kdy jsem se narodila," odpovdla Cecilie
tie. Nemla jsem sestru, jen tetu, kter ila daleko. Myslm, e ti
musm pipadat hloup."
No," odpovdla Etta nabdav, radi byste se o tom mla
nco nauit, mm, kvli tomu novmu ...znmmu. Neurazte se,
mm."
Dobr si m kvli lordu Delacourtovi," ekla Cecilie. Ale tak
hloup zase nejsem. Krom toho, on o m nem skuten zjem,
jen ho bav m muit."
, takovej muskej jako on vs bude muit, ma'm, to je jist,"
ekla Etta ptelsky. Ale j myslm, e vy tak pln nechpete, jak.
Ale te hlavu vzhru, protoe j to dm vecko do podku, et
ne se vydm na noc k tet Merey."
Cecilie poslun zrychlila krok a v duchu si myslela, e se Etta
neme vc mlit. Cecilie velmi pesn vdla, jak lovk jako Delacourt doke muit enu. Ale musela uznat, e u ji tak mu nkolik let a e ho to nestoj nejmen nmahu. Vzpomnka na jeho
prvn polibek ji dodnes stra. Touila po nm tehdy a tou po nm
i dnes.
Pesto mu dokzala odolvat, protoe to pro ni bylo snadnj.
Musela jen mt neustle na pamti rozdl mezi tm, co je sprvn
a co nesprvn. Morln a nemorln. Ale mu, kterho vidla dnes
odpoledne v misii - , to bylo nco jinho! Odolvat mui s zkost
v hlase a nhou v dotycch bylo mnohem sloitj. Odolvat mui,
kter se zajm o lidi kolem, je tm nemon. Mon je Delacourt
niema, ale zan bt zejm, e se o n pekvapiv zajm.

126

7. kapitola
Plnon host

Lord Delacourt pijel veer o nco pozdji do Park Crescent, nebo navzdory maximln Kemblov snaze se mu nkrnky nezdly bt dokonal. Zklaman to nakonec vzdal a vzal si obyejnou en
cascade, kterou jet ped trncti dny povaoval za absolutn nepijatelnou.
Ale dnes veer na tom mlo zleelo. Opravdu, pipadalo mu, e
poad toho, co je dleit, se pro nho vznamn zmnilo, a to zpsobem, ktermu moc nerozuml.
Kdy si jeho ko razil cestu mezi provozem na Regent Street,
lovil Delacourt v kapse dopis, kter pinesl poslek za setmn.
Vrchn inspektor de Rohan byl strun a pohotov mu odpovdl.
Ale ml pli mal a precizn psmo, ne aby je David peetl v ptm lampy v koru. Nevad. Vdl, co v nm je.
Zvedl oi a zadval se oknem ven na projdjc kory rachotc po dlaebnch kostkch runou noc. Veer byla nepjemn
zima a obloha tk deovmi mrany.
Ve svtlech poulinch lamp, kter se mhaly za oknem, si Delacourt prohlel kolemjdouc vychzejc z obchod a kavren a pemlel o tom, zda m kad z nich v ivot njak posln.
Konen se kor s trhnutm zastavil a on vybhl po schodech
do domu. Ceciliin salonek byl ji pln lid. Jej sluha, vysok, bled mu se spavm hlasem a vodnatma oima, ho zavedl dovnit
a Delacourt se nenadle ocitl tv v tv lady Kirtonov, tich vdov, kter dlala patronku misie jako Cecilie.
Delacourt se s n setkal ji vera, a k jeho nemalmu pekvapen mu byla velice sympatick. Proto zamil rovnou k n, piem
pokvnutm hlavy zdravil ostatn leny vboru. Pekvapiv znal
vechny, i kdy ne dobe. A v duchu si musel piznat, e to nejsou
poetil panci, jak si o nich dve myslel. Naopak, nkte se ak-

127

tivn zajmali o politiku, o reformy, o sociln prosperitu, a dn

z nich nemluvil povenm tnem.
Byl tu pochopiteln i Giles, kter se s nm chladn a zdvoile pozdravil. Lady Kirtonov mu rychle pedstavila svho ptele, plukovnka Lauderwooda, kterho tak trochu znal, ale za chvli byli
vichni pozvni dovnit, na veei. Delacourta usadili mezi Gilese
a lorda Ridgea, bezpochyby proto, aby fungoval jako nraznk. Ne
zemel lord Walrafen, sedl Giles v doln snmovn a byl zsadn
proreformn, zatmco Ridge byl zaryt toryovec (konzervativec,
pozn. pekl.). Delacourta mrn pekvapilo, e ve vboru sed i doktor, kterho vidl v misii, sir James Seese.
Jeho samotnho mezi sebou uvtali rzn, od projev oteven
podezravosti ze strany plukovnka Lauderwooda, a po srden
poplcn po zdech od lorda Ridgea. On se piml k tomu, aby se
choval srden ke vem, co pro nho nebylo nic tkho, kdy se
na to podn soustedil. A nutil se necivt na Cecilii, co byl naopak tm nadlidsk vkon.
S tm nepirozen zivm smvem sedla v ele stolu, obracela se od jednoho ke druhmu, a diamanty v jejch nunicch
vyslaly oslniv blesky ve svtle svek. A se obyejn oblkala
velmi konzervativn, dnes veer si vzala odvn aty z tmav zelenho krepu, piem spodn aty, kter na n vidl na verku
u Ogenovch, byly ze satnu v barv slonoviny. Nechala si je vak
pest, aby vypadaly mn formln. On je vak stejn poznal podle hlubokho vstihu, pi pohledu do nho tenkrt ztratil e
a zmocnil se ho absurdn vztek. A stalo se mu to i te.
Urit si byla vdoma toho, jak npadn odhaluje slonovinov
bl, klenut poprs. Pro si u vech ert vzala tyhle aty zrovna
na dnen veei? I kdy musel uznat, e byly ve sv jednoduchosti velmi elegantn. A nedalo se popt, e rha mezi jejmi adry
stoj za to, aby byla vystavena na odiv. A tak to, e zelen se dokonale hodila k jejm ohniv ervenm, hustm vlasm. Chtla se
snad v tch atech nkomu zalbit? A jestlie ano, tak komu?
Rozhldl se po spolenosti, ale bu byli vichni enat, nebo se
blili staeck senilit. A pak se jeho pohled zastavil u Gilese. Proklat. Ano, ten je velmi pohledn. A tak serizn, poestn oban,
kter, pokud vbec m njak mn serizn zliby, um je dret
pkn pod poklikou. Teprve nyn, kdy o tom zaal pemlet,
uvdomil si, e si ho Cecilie posadila po sv levici. A co vc, on se

128

k n pravideln naklnl, majetnicky se dotkal jej pae a mluvil

k n a pli dvrn. Delacourta to siln rozladilo.
Skoro se mu ulevilo, kdy se po ryb rozhovor u stolu stoil k innosti vboru a on se do nj musel zapojit. Ke svmu pekvapen byl
lpe pipraven, ne oekval, nebo byl schopen zodpovdt vtinu jejich otzek a pedloil i nkolik mench nvrh. Nejvtm
skalm byly penze, nebo lednov et za uhl byl vysok.
Dalm vnm bodem jednn byla smrt Mary O'Gavinov
a lenov vboru pochvaln mumlali, kdy jim peliv volenmi
slovy lil, co zjistil o stavu vyetovn. Nakonec Cecilie zstala
tie sedt. Sir James vypadal, e to na nho udlalo pzniv dojem. Zato plukovnk Lauderwood, pestoe byl skoro slep, na Delacourta nepestal po cel veer podezvav mourat.
Delacourt se rozhodl, e si ho nebude vmat, a za chvli si man
uvdomil, e se hovor zmnil v ivou debatu o politice. Jeho mysl
vak zstala u problm v misii, zejmna u t zavradn dvky
a t, kter se nevrtila. Nesouvis to spolu? Nebo m pli bujnou
fantazii a zbyten to zveliuje? A co bude s jej sestrou? Nevdl
pro, ale ctil se zodpovdnm za celou tu tragickou situaci. A svm
zpsobem i byl.
Kdy se oblkal na tuto veei, hovoil o tom obrn s Kemblem.
Ten lovk ml spoustu teori a otzek, o kterch chtl Delacourt
promluvit s de Rohanem. Pipadalo mu, e ten nov sluha se vyzn v lidsk povaze, a to v tch nejtemnjch zkoutch lidskch
povah.
V duchu se probral nejdleitjmi body de Rohanova dopisu.
Inspektor mu potvrdil, e Mary mla nemanelsk dt, kter zemelo, a jeho otec byl neznm. Kitty O'Gavinov trvala na tom, e
Mary nemla ani perky, ani pardu, ani penze. Bylo tedy nepravdpodobn, e lo o loupen pepaden. Nvtva v bordelu,
kde Mary pedtm bydlela, nepinesla dn nov poznatky.
Z nalezince Mary toho veera odela v osm, jak to dlvala kad tden, nco pes rok. V lkaskm protokolu stlo, e se Mary
tonkovi nebrnila a nebyla znsilnna. Posledn fakt Delacourt
ped enami taktn vynechal.
Jene Cecilie ji byla dost dobe obeznmena s tvrdost jejich ivota a mon se zept. Urit se zept. Pi t pedstav Delacourt
pivel oi. Domnval se, e v sob nenajde odvahu, aby odpovdl. Kdy ji v duchu znovu vidl, jak klesla na idli dnes rno, uv-

129

domil si, jak se hrozn mlil, kdy ji povaoval za studenou dvku bez srdce. To v dnm ppad nen. A on si skoro pl, aby
byla. Nkdy to tak bylo lep.
Kdy zvedl oi, vidl, e Cecilie o nm rozplen diskutuje s lordem Ridgem. Byl zcela zaujat pohledem na jiskry a modr ohe,
kter j pll v och. Jen poslouchal kadenci a zbarven jejho hlasu, ani by vnmal obsah slov. Ale v jednu chvli prozla mlhu jeho
vnmn Ridgeova poznmka.
To ne, lady Walrafenov!" prohlsil drazn. J nejsem vam
neptelem! etete sv vtky tady pro Delacourta, jeliko ten je
velk konzervativec!"
Cecilie na chvli zapomnla na vnivou debatu s lordem Ridgem. Davidovy oi, jet ped chvl zaven, se nyn vpily do jejch s pekvapivou intenzitou. Jako by se nhle probudil a pokouel se zachytit nco, co mu unik. Hust asy se mu skoro dotkaly
obo, jak ml oteven oi, a pry byla tk vka, kter mu dvala vraz t zvltn svdn maltnosti, kterou povaovala za jeho
nedlnou soust.
Zmaten vraz v jeho och vak rychle zmizel a ona uvidla
nco mnohem hlubho. Klidn, tm bolestn poznn. A jet
nco. Pocit marnosti? Peliv steen tajemstv?
Nebyla si jist. Ale jeho zkoumav pohled ji vyvedl z rovnovhy. Ctila se stejn, jako kdy ji nedvno lbal a obrtil j cel jej
svt vzhru nohama, jak to dlal vdycky.
Boe, nepoznvala sama sebe, kdy se j dotkl, drdil ji a kal
j vci, kter nemohly bt pravdiv. Navzdory tomu po nm touila tak, e se tomu nemohla ubrnit. K jej lev v tu chvli David
stiskl rty, sklopil vka a stal se zase starm znmm Delacourtem.
Hrdlo j zrovlo a stejn tak i tve. Jak j to sluelo! Lord Ridge vyslovil vzvu, je si dala odpovdi, a ona vh!
Cecilie neobratn odloila vidliku a schovala rozechvlou ruku
do klna. Lorde Ridgi," ekla tie, nutc hlas do klidu. My vichni jsme odloili stranou sv rozepe a seli jsme se zde proto, abychom z na misie uinili velmi prospn zazen. Jedin, na se
ptm, je, pro by parlament nemohl uinit tot? Budeme muset
vyslat nae dmy do doln snmovny a do naich charitativnch organizac?"
Lady Kirtonov se zasmla. , Cecilie! V zesnul manel by
nevychzel z asu, kdyby vs slyel takhle mluvit."

130

Cecilie zavrtla hlavou. Ne, j jsem stle stejn, loajln tory.

Jen se snam najt kompromis."
Drah dve," zabruel Lauderwood a netrpliv se zavrtl na
idli. S tmi svmi nzory se velmi podobte tady naemu dobrmu Gilesovi - nic ne Peelv tory."
Lord Ridge, kter sedl proti plukovnkovi, na ni zaermoval noem na ovoce. A to nen tot, drah!"
Mon nen," souhlasila Cecilie. Ale j si myslm, e Peel odvedl dobrou prci jako ministr vnitra a Giles tvrd, e je jen otzkou asu, ne se sejde nov parlamentn vbor, kter by protlail
reformu policie. Potom ti vai Peelovi toryov pomohou zajistit,
aby u nikdo nevradil nevinn eny v East Endu."
Ha - reforma!" pel se lord Ridge. Zanm to slovo nenvidt. A Giles by ml hledt na to, ke komu je loajln, moje drah!!"
Giles si odkalal a zamylen zvedl prst. Obvm se, e tvj
optimismus ve vci priorit pana Peela je pedasn, Cecilie. V irsk opozici to zase ve a za chvli ho me zat zamstnvat tma
emancipace."
Ano, a to je dal vc, na kterou bychom nemli pltvat asem,"
zabruel lord Ridge, kdy slouc zaali odnet ndob.
Lauderwood opt povstal a zvedl i k Ridgeov. Na zdrav,"
pronesl a vypil jej obsah do dna.
Cecilie si v duchu vytkala, e ty dva vn nespokojen podivny posadila blzko sebe. Mon bychom mohli vyut trochu katolick emancipace," smle trvala na svm. Pokud jde o m, myslm si, e Irov doplcej na n politick systm. Cel tvrtina
obyvatelek na misie jsou Irky. Sta se podvat na to, co postihlo
Mary O'Gavinovou."
Vte, Cecilie," vloila se do diskuse nenpadn lady Kirtonov. J si nemyslm, e jej problm byl v tom, e byla Irka."
Ne," odsekla Cecilie, prudce postavila sklenku s vnem, jej
problm byl v tom, e byla chudobn Irka, kter vyrostla v ghetu
Svatho Gilese."
Vtom Delacourt prudce odsunul idli a vythl tk zlat hodinky z vesty. Probh, podvejte se, kolik je hodin!" zvolal, ani by
se na n podval. Portsk, pnov!"
Po kv v salonku se Delacourt nenpadn sthl do pozad, ne
Ceciliini host odeli. S kadm kloboukem a hol, kter sluha vy-

131

dal, Delacourt vidl, jak jej strach roste. Skoro se zoufalstvm

v och se dvala za kadm odjdjcm korem, vyhlela do
noci a studovala barvy livrej, navzdory faktu, e on jet nenechal
zavolat svho koho. Delacourt zstal, protoe vdl, e si s n
mus jist vci vyjasnit.
Pedpokldal, e se zdr i Giles, ale ten pekvapiv zamumlal
cosi o njak povinnosti ve svm klubu a rychle odeel. Lady Kirtonov a plukovnk odchzeli posledn. Oividn nemocn Shaw
vypadal, e zkolabuje pod thou jejich svrk
Sbohem, drah," zamumlala lady Kirtonov Cecilii u tve.
Snate se vyvarovat pot."
Cecilie se tomu tie zasmla. Ale vdy jste mne sama pozvala
v ptek na aj, Isabel! V tak krtk dob si st mohu pivodit njak pote."
!" zavitoila lady Kirtonov, kdy sluha pomhal plukovnkovi do tkho plt. To mi pipomnlo, e jsem vera mla velmi zvltn nvtvu. Vn, skoro jsem na to zapomnla, ale bylo
to tak divn..."
Cecilie se k n naklonila. Kdo to byl?"
Anna Rowlandov," pravila lady Kirtonov hlasem stle plnm
divu. Edmundova ena. Pestoe ji skoro neznm, umrala jsem
zvdavost, pro ke mn pila."
Plukovnk Lauderwood hlasit vyfoukl vzduch. Mne to nepekvapuje. Ta ena je notorick spoleensk kariristka. Mysl si, e
me zanechat vizitku v ktermkoliv dom, kter si vybere. Urit jste nebyla doma?"
Lady Kirtonov po nm vrhla skeptick pohled. Nebu hloup, Jacku," pokrala ho laskav. Spoleensk kariristky by si koledovaly jen o pote, kdyby pily za mnou. Kemu by jim to bylo
dobr? J nikam nechodm."
A vidla jste ji, Isabel?" vyzvdala Cecilie.
Lady Kirtonov pikvla, a se j zatsla rov pera na klobouku. Ano, a to je nejpodivnj st. Pedstavte si, e jej manel chce, aby dobrovoln vypomhala."
A v em?" zeptal se drsn plukovnk.
V em, ve Spolenosti dcer nazaretskch! A ona projevovala
velk zjem."
Cecilie pvabn pokrila rameny. Tak a vypomh. Dal benefin veee nebo hudebn soar by pily vhod."

132

Veee!" zasupl Lauderwood. J pochybuji, e uiv sami

sebe po tak velkorysm daru."
Ale lady Kirtonov si jeho poznmky nevmala a zakroutila hlavou. To ne, Cecilie! Tohle ona nemyslela. Ona chce pracovat v misii. Se enami. Musm vak ci, e na to nen ten prav typ. A kdy
jsem na ni zatlaila, vylo najevo, e ji manel nut hrt si na tdrou dmu." Lady Kirtonov zmlkla a vypadala zden. Ach, drah, to nevyznlo pkn, vite?"
Plukovnk Lauderwood poloil lady Kirtonov jej pl na ramena. Vyznlo to pesn, moje drah," ekl a dobrcky ji poplcal po rameni. A te u pojme. Shaw je nachlazen a venku zan padat ledov d."
Hned polu Shawa do postele," prohlsila Cecilie rozhodn
a vstala, aby polbila Lauderwooda na tv. A mil plukovnku!
Opatrn na kluzkch schodech."
Schzet opatrn! Schzet opatrn?" bruel plukovnk a otoil
se k otevenm dvem. To zn jako rada, mlad dmo! Opatrujte
se. A pamatujte - nkdy slep star mu vid vc ne si myslte!"
Nakonec se dvee zavely a ne mohla Cecilie pikzat Shawovi, aby poslal pro Delacourtv kor, ten ji pedeel. Mohl bych
s vmi mluvit, ne odejdu, Cecilie?" zeptal se tie. Shaw se diskrtn vypail a na odchodu tlumen kchl.
Cecilie se zatvila rezignovan. Ano, ovem," odpovdla
a zdvoile ukzala smrem do salonku. Delacourt el za n. Bez ptomnosti ostatnch host mu pokoj pipadal tuln a intimn.
Chvli klouzal pohledem po stnch potaench velmi hezkm,
hladkm modrm hedvbm. Vysok aubussonsk koberec byl utkn ve stejnm odstnu modr, kter kontrastovala s teplou ervenohndou. Pokoj ml vysok kazetov strop s modrm podkladem
a blmi eckmi tukami pekrsn tvarovanmi do medailon
agirland.
Ti okna s tmav modrmi draperiemi se vzorem plmsce vedla do ulice a Delacourt si uml pedstavit, e z hornch pater mus
b pekrsn vhled. V krbu u dohasnal ohe, ale v pokoji bylo
stle teplo od svek, kterch hoely tucty. Nbytek byl plyov
a spe pohodln ne stylov. Ped krbem stla dv alounn kesla a pohovka ve stejnm potahu, za nimi pak emesln dokonal
psac stl. Jako celek pokoj zval, abyste veli, a vybzel, abyste setrvali.

133

Ale Cecilie nikoho nevybzela, aby zstal. Naopak, stla ve dvech a nevyzvala ho, aby se posadil. Nepochyboval o tom, e si peje strun se vyjdit a potom rychle odjet dom.
Ale slova na sebe nechala dlouho ekat. Delacourt jakoby duchem neptomn vzal do rukou soku z nskho porcelnu, kter stla na vyezvan desce psacho stolu. Cecilie mla nkolik takovch umleckch pedmt, ale tento ihned pithl jeho pohled.
Byla to mal, pekrsn tvarovan mal tanenice s pekrsnou zelenou a ervenou glazurou. Nervzn ji otel v ruce. Je kouzeln," ekl po chvli.
To je dynastie Ming," ekla na vysvtlenou a pela od dve
k pohovce. Je moje nejoblbenj. Dal mi ji Giles k jedenadvactm narozeninm."
Mte jich tu hodn," ekl a rozhldl se po pokoji.
Cecilie mrn naklonila hlavu. Sbrm umleck pamtky z dynastie Ming," odpovdla a pistoupila bl k nmu. Jedin moje
extravagance, myslm."
Vechny jsou... velmi kouzeln," ekl znovu.
Nakonec mu Cecilie zpma pohldla do o a jej hlubok, modr oi byly psn a neuhnuly. Teba pece jen nen tak nervzn.
Mon, e zrmutek, kter dnes odpoledne sdleli, njak zmnil jejich vztah.
Vy mte zlibu v orientlnm porcelnu, lorde?" zeptala se ho
a jeho pekvapila jemn vzva v jejm hlase.
Podval se na ni a odloil soku. Ani ne," odpovdl."
Cecilii pohrval smv v jednom koutku st. Myslela jsem si
to," ekla a ukzala na jedno keslo u krbu. Pojte si sednout. Potom mi eknete, co jste doopravdy chtl."
ci j, co doopravdy chtl? Ani za milion let, pomyslel si Delacourt. Ani kdybych to vdl. Nahlas vak ekl: Chtl bych, abychom uzaveli pm."
Pm?" opakovala Cecilie a sedla si na kraj kesla s dokonale rovnmi zdy.
Delacourt se usadil proti n. A chci se vm omluvit," dodal tie.
M chovn ped dvma dny bylo neuven."
Ceciliin pevn, upen pohled j po jeho slovech spadl do klna
a jej ruce zaaly nervzn muchlat zhyby sukn. V tom... ppad by m zajmalo, pro jste to dlal?"
Nevm," odpovdl pravdiv. Vm jen to, e si peji smr mezi

134

nmi, Cecilie. Pinejmenm do t doby, ne budeme mt za sebou

ty hrozn msce. A potom, a odejdu z misie, m mete zat znovu nenvidt s celou silou va osobnosti, budete-li chtt."
Srdce j pitom poskoilo. To nen nenvist, Delacourte. Mon jsem si kdysi myslela, e vs nenvidm, kdy jsem byla velmi
mlad a hloup, a myslela si, e vm, co je to tragdie. Ale vy, lorde..." Napulila rty a mrn potsla hlavou.
Co, Cecilie?" zeptal se nedokav. Mluvte! A to mme za sebou - tu vc, kter ns nut, abychom se pouchovali a krbali
jako nevychovan dti! Boe, jak j to nesnm."
Cecilie si zhluboka povzdechla a zadvala se do ohn, kter u
doopravdy dohoval. Nakonec promluvila, ale nepodvala se na
nho. Vy se zlobte, lorde. A j si myslm, e si z toho hnvu dlte nco jako - jako ochrann pl, do kterho se omotvte a vytvte si z nj kuklu, aby k vm nikdo nemohl."
Jej drzost - ne, jej upmnost - mu vyrazila dech. Mon ke
mn nechovte nenvist, Cecilie," odpovdl pevn. Ale nemyslm si, e byste m mla njak moc rda."
Odvrtila oi od ohn, vpila se jimi do jeho o a pibila ho do
kesla. J si zase nemyslm, e vy sm se mte rd, Delacourte,"
opila. Lid si o vs mysl, e jste pyn, arogantn, dokonce
mstiv. Ale j jsem zaala vit, e jste jen velmi neastn lovk.
A pemlm pro."
Delacourt ctil, jak se mu zpomaluje srden tep, tm zastavuje. Ml pocit, jako by se ped nm otevely dvee a odhalily za
sebou temnou, neznmou przdnotu. Pl si, aby je mohl zase zavt. Ale nemohl. Mluvila jste o tragdii, Cecilie," ekl msto
toho. Mete mi ci svoji definici tragdie? Velmi rd bych ji
znal."
Cecilie prudce vstala a zamila k malmu mahagonovmu stolku, na kterm stly karafy a sklo. Uinila pvabn gesto rukou, jako
by z jedn z nich vytahovala ztku, ale potom si to rozmyslela a zstala stt, dvajc se na ni. Pedpokldm," ekla tie a nepodvala se na nho, e pro nkter lidi je tragdie, kdy se jim nepoda zmnit ivot nkoho jinho tak, jak si pedstavovali. ijeme
s jistm... s jistm oekvnm. Mon je dokonce povaujeme za
zaruen. A pak, kdy se nespln..."
Odmlela se, oividn vc dal slova, a kdy potom promluvila, jej hlas byl velmi tich. Omlouvm se, lorde, ale dnes veer

135

nemm slu na filozofick diskuse. Smm vm nabdnout mal oberstven, ne pjdete?"

Byl to jej zpsob, jak ho podat, aby odeel, velmi zdvoil,
dokonce velkorys, za danch okolnost. Ale Delacourt i tak zjistil, e nem chu jej nvrh pijmout. Jestli smm, uvtal bych troku brandy, mte-li. Venku je chladn noc."
Mlky sledoval, jak Cecilie nalv do skleniky npoj, kter vypadal jako velmi dobr koak, a do druh sherry. Potom pela pokoj a podala mu jeho npoj. Na okamik se jejich prsty dotkly. Ceciliin dotek byl tepl, jemn a zvltn uklidujc. A pak byl pry
a on u ctil v prstech jen skleniku s brandy, kterou ve skutenosti nechtl.
Najednou si uvdomil, e se na ni stle dv. Boe, mus si o nm
myslet, e je idiot. Jej divn poznmky jm otsly vc, ne mohla
vdt. Mus vzt rozum do hrsti a nasadit znmou masku. Ptral po
njak nenucen, lichotiv poznmce, kterou by j ekl.
Dnes veer vm to velmi sluelo, Cecilie," bylo jedin, na se
zmohl, svm obvyklm netenm tnem. To zelen hedvb je
chvatn... ale ekl bych, e jste si ty aty nechala pozmnit, oproti tomu, jak jsem je vidl naposledy."
Cecilie se zadvala na sv sukn, jednou rukou si pihladila smaragdov hedvb, ve druh drela sherry. Ano, byly to pln nov
veern aty," ekla skoro vesele, jako by ji potil obrat tmatu
k banlnm frzm. Mla jsem je na sob jen jednou od t doby, co
jsem odloila smutek. Ale potom Etta proplila ehlikou tolu, tak
jsem odstihla vechny ozdoby a udlala z nich odpoledn aty. Pekvapuje mne, e jste to uhodl." Najednou se jej ruka zastavila a jej
oi se zahledly do jeho.
Delacourt tce polkl.
Cecilie stla ped nm a hledla mu pmo do o. Vy jste nehdal, e ne?" zeptala se tie.
Delacourt sklopil oi do brandy. Nastalo dlouh, tiv ticho, kter mu vytlailo vzduch z plic. eknte mi, pro," promluvila velmi tie. Pro jste lhal o tom, e jste mne nevidl u Ogdenovch?
Nejsem uraen. Jen to chci vdt."
Delacourt zaal koktat patetickou odpov, ale byl vyrvn z neprosnch elist osudu tkm krokem sluhy Shawa, kter se zastavil na prahu. Nvtva, pan," zaspl. Zase ten vrchn inspektor."

136

De Rohan! lovk, kterho hledal. O chviliku dve byl Delacourt astn, e unikl odpovdi, ale te by ho z Ceciliina salonku
nedostali ani lovet psi, i kdyby mu ji ohlodvali paty.
Cecilie na nho pohldla pohledem, kter kal, e s nm jet neskonila, ale vtom ji veel inspektor. Dkuji vm, Shawe," ekla sluhovi chladn. Bte u spt. To je pkaz. Bl se plnoc a vy
nevypadte dobe."
Shaw odeel a vypadal vdn. Cecilie obrtila svou pozornost
k hostm a pedstavila je. Pan de Rohan povythl ern jestb
obo pi zvuku Delacourtova jmna. Vae lordstvo," pronesl
chladn a s pekvapivou eleganc se uklonil. Vm, e m odpovdi na vae otzky, kter jste mi zanechal na stanici, byly uspokojiv."
Na tto situaci nen nic uspokojivho," opil Delacourt odmen, prohleje si inspektorv tmav kabt a naletn ern
boty. Ale to nen va vinou."
Policista si ho chvli mil s mrn podrdnm vrazem. dal jste tak, lorde, abychom dohleli na vai znmou v Goodwinov dvoe. Doufm, e budete spokojen, kdy vm eknu, e jsem
tam poslal schopn lidi."
David pikvl. Dkuji vm."
Cecilie se dvala z jednoho na druhho se zvdavm vrazem.
Pnov, prosm, nechcete se posadit? Pane de Rohane, mohu vm
nabdnout brandy? Nebo hork rum?"
Ne, dkuji," odmtl de Rohan, prkenn se posadil na broktovou pohovku obrcenou ke krbu. Mohu zstat jen chvli."
Delacourt si pesedl a vzal si svj koak. Je dost pozd, pane de
Rohane," ekl a krouil pitom duchem neptomn koakem ve
sklenici. Doufm, e si nezvyknete pichzet v tak nevhodnou
dobu."
De Rohan se zamrail jet vc, jako by ml podezen, e mu vikomt vytk jeho pozdn nvtvu. Lady Walrafenov mne podala, abych ji informoval hned, jak budu vdt nco novho
o Margaret McNamarov. lovk si neme zvolit dobu, kdy se
stane tragdie."
!" vydala Cecilie piduen vkik a stiskla rukama oprky
u kesla. Meg je... mrtv?"
De Rohan se k n obrtil. Ano, madame. Doufal jsem, e vm
pinesu lep zprvu, ale nemlo to tak bt. Lituji."

137

Co se j stalo?" zeptala se Cecilie tie.

Ml jsem podezen od toho dne, kdy se ztratila," piznal de Rohan. A tak jsem vydal pkaz, aby po n ptraly vechny hldky,
jestli se nkde neobjev. Dnes veer piel na stanici strnk a oznmil nm, e z eky vythli mladou dvku."
Delacourt nemohl snst zrmutek v Ceciliin tvi. Neme jt
o omyl ?" zeptal se, jako tonouc, kter se stbla chyt.
De Rohan trpce svsil koutky st. Myslm, e ne, madame. J
sm jsem byl v mrnici."
Cecilie na chvli zavela oi. Utopila se?"
De Rohan odpovdl neradostnm hlasem: Nikoliv, lady."
Co tedy?" otzal se Delacourt.
De Rohan se dlouze zadval na Cecilii, jako by odhadoval, kolik
snese. Mla proznut hrdlo," odpovdl bez obalu a vrtil se pohledem k Delacourtovi. A pak nkdo uvzal jej tlo - zcela mysln - k holci na hornm schodu Pelican Stairs a nechal ji tam plavat, jako by byla njak zakrvcen loka."
Probh," zaeptal Delacourt. Kdo ji nael?"
Pomocnk v kuchyni na Whitbyho vyhldce", ekl de Rohan.
Chudk chlapec nesl sm ulic z krmy dber zbytk z kuchyn,
kter chtl vylt do eky. A uvidl to."
Pro by nkdo udlal tak stranou vc?" hlesl Delacourt. Copak si vrah neuvdomil, e ji tam dve i pozdji nkdo najde?"
Och, j myslm, e si tm byl jist," opil de Rohan tie.
Delacourt poctil krtkou nevolnost. Myslte, e tm nkdo poslal vzkaz?"
Vzkaz?" zaeptala Cecilie. Komu?"
Vy si myslte, e to byl vzkaz pro Kitty O'Gavinovou, e?" zeptal se Delacourt a zadval se na inspektora, aby mu jeho domnnku potvrdil.
Ten se zatvil pekvapen. Ano." Te u byla v jeho hlase petka respektu. Ty eny nco skrvaj. A to me bt dvodem, pro
hledaly toit v misii."
Myslte... aby se ped nkm schovaly?" zeptala se Cecilie.
Chudinka Kitty!"
De Rohan bezvrazn pokril rameny. Muste uznat, e je velmi nervzn. A slena McNamarov byla velmi neptelsk. Zprvu
jsem se domnval, e je to jen vrozen averze vi policii. Ale brzy
jsem nabyl podezen, e jde o nco mnohem vnjho."

138

A zejm to bylo natolik vn, e ji kvli tomu nkdo zabil,"

dodal Delacourt, vstal z kesla a zaal pechzet po pokoji. Co te,
inspektore?"
De Rohan vstal tak. Myslm, e te pjdeme dom spt," odpovdl a unaven si zajel prsty do vlas. A rno zajdu na Vyhldku, promluvit si s tm chlapcem a se zamstnanci, a pak se pjdu poohldnout po dalch svdcch podl eky."
Pjdu s vmi," prohlsil Delacourt, obrtil se a vracel se zptky ke krbu.
De Rohan se na chvli zatvil nesouhlasn, ale hned rezignovan povzdechl. Mohlo by to pomoci. Lid z nich td se boj hnvu lechty mnohem vc ne policejn moci. Koneckonc, nae moc
je nepatrn."
Delacourt pikvl. Bylo smutn, e m de Rohan pravdu. Mon m pravdu i Cecilie, kdy pi veei volala po reform policie.
A mon by ml astji usedat na sv msto ve snmovn, aby vdl, pro se s tm sakra nic nedl. Vyzvednu vs v devt ve Wappingu, jestli vm to vyhovuje," ekl rychle. Ale co udlte, kdy
se nic novho nedozvme?"
Vrtm se do Pennington Street," odpovdl de Rohan rozhodn, a pinutm Kitty O'Gavinovou, aby mi ekla pravdu."
J tam budu tak," dodal Delacourt vnm hlasem. Teba to
pome."
Nemete ji nutit!" namtla Cecilie a vstala. Kitty je vn nemocn."
De Rohan pomalu povythl obo. S vekerou ctou, lady, kdy
ji nikdo nepinut, me skonit he ne nemocn."
Ale Cecilie m pravdu," ekl Delacourt zamylen. Kitty si potebuje chvli odpoinout. A jak ekl sir James, potebuje ist
vzduch a lep stravu. Ale potebuje tak bezpe. Najmu nkolik
mu, aby hldali misii a za den nebo dva si s n promluvme."
Cecilie chtla opt nco namtnout, ale Delacourt ji umlel zvednutm ruky. Cecilie, nemme na vybranou. Ale hned jak se Kitty
zotav natolik, aby mohla cestovat, chci ji poslat na sv sdlo do
Derbyshire. A bude zdrav, vm, e ji moje hospodyn doke
rychle vykrmit."
Cecilie na nho hledla jako na zjeven. De Rohan vypadal zamylen. Ano," ekl pomalu. Myslm, e by to bylo dobr.
A kdy j nabdnete toit, mon se pak rozpovd."

139

V tom ppad chci bt u toho, a s n budete mluvit," ekla Cecilie rozhodn a pohodila ohniv ervenmi loknami. Nedovolm, abyste ji vy dva zahrnuli njakmi vitkami. ek dt."
De Rohan pikvl a zaloil ruce za zda. Mon, e se v ptomnosti eny trochu uvoln."
Delacourta se na chvli zmocnila panika. Nelbila se mu pedstava,
e Cecilie bude nadle vtaena do ppadu, z nho se zan vyvjet
velmi oidn zleitost. Nen to sprvn. A je to proklat nebezpen. Ale zd se, e do toho bude mt mlo co mluvit. Tie si odkalal.
Mohl byste nm poradit, jak se mme chovat, a uvidme Kitty?"
Vrchn inspektor zavrtl hlavou. K bych to vdl, Vae lordstvo," piznal. Nam prvoadm kolem je zjistit, kdo byli jejich
pravideln zkaznci. A ten bordel, kde bydlely, zda to byl opravdu jen bordel, nebo nco mnohem zvrhlejho."
Mohly se zaplst do obchodu s blm masem?" naznail Delacourt, kter si vzpomnl na Kemblovy chmurn teorie. Nebo do
paovn i do pechovvn kradench vc?"
De Rohan na nho chvli zkoumav hledl, jako by zanal pemlet o tom, co s nm. Ne, myslm, e do paovn ne," ekl klidn. Ale krdee a pechovvn m napadly, akoliv na to dn
z nich nevypadala. Abych pravdu ekl, vypadaly na to, co kaly,
e jsou - chud prostitutky."
Ale vrahov nezabjej prostitutky bezdvodn," namtl frustrovan Delacourt. Krom njakho lence. A ti jsou velmi nebezpen."
, ti jsou velmi nebezpen," souhlasil de Rohan. Myslm, e
to jsme si vyjasnili. Nyn musme zjistit, kdo to je." Svin se otoil na podpatku a uklonil se Cecilii. Lady Walrafenov, lituji, e
jsem vm naruil veer. Musm u jt. Zastavm se u vs v Pennington Street v ptek, jestli vm to vyhovuje."
Choval-li Delacourt njakou nadji, e Cecilie zmn nzor, pak
se ctil zklamn, kdy pohotov pikvla. Pln byl tedy odsouhlasen, ona vyprovodila de Rohana z pokoje a zanechala Delacourta
jeho neklidu.
Mlky doprovzela Cecilie Maximiliana de Rohan po schodech
do haly. Pinesla mu kabt a klobouk a otevela dvee od domu. Lucifer se zvedl ze schodu a Cecilie se k nmu sklonila, pronesla
k nmu nkolik vldnch slov a pohladila ho. Mrzut ps tv jako
by se najednou usmvala.

140

De Rohan se tak pousml, luskl prsty a vyel do tmy. Na druhm

schodu se jet zastavil a zadval se k nebi. Nad Regens Parkem leel ern mrak, kter vypadal neproniknuteln, ale najednou se protrhl a odhalil stbrn srpek msce, kter vypadal tm magicky.
De Rohan hledl na non nebe. La luna crescente," zaeptal
skoro s bzn.
Prosm?"
De Rohan k n s mrnmi rozpaky obrtil pohled. Srpek msce," peloil j, co ekl, a pokril rameny. Jen mi pipomnl star
poekadlo m babiky, nic vc."
Cevilie se na nho usmla. Zanala ho mt velmi rda. Vy jste
Ital, pane de Rohane?"
Inspektor znovu pokril svmi irokmi rameny. Mimo jin,"
odpovdl. Babika pochz z Milna." Zadval se na ni mlky,
jako by ekal nznak pohrdn.
Ale Cecilii nic takovho nenapadlo. A jak zn to poekadlo va
babiky?" zeptala se vldn. J mm star poekadla velmi rda."
Pohldl na ni pes rameno, aby se pesvdil, jestli si z nho netrop erty. Ale vidl, e tomu tak nen. Srpek msce," odpovdl a rychle sestoupil po schodech na chodnk. Kdy ho uvidte
na zataen zimn obloze, znamen to, e se vm spln nejtajnj
pn." Zstal stt u nejniho schodu a ohldl se na ni. Jeho tv
byla v t chvli pln smutku. Ale pro Meg McNamarovou to neplatilo, vite?"
Cecilie zavrtla hlavou.
De Rohan se na ni mlky a dlouze zadval. Ale doufejme, e
dnes v noci bude to poekadlo platit pro vs, bella signora" ekl
tie. Peji vm buona notte." Pak se prudce obrtil a elegantnm pohybem si nasadil klobouk. On i msc se ztratili v mlze.
Rozpaky nad zelenmi aty zapomenuty, Delacourt stle dlel
v salonku a zvaoval neradostn vyhldky, kter nastnila nvtva de Rohana. Delacourt nebyl v dnm ppad ustraen ani nejist lovk - naopak - a asto k vlastn kod. Ale kdy pemlel o smrti Mary a Meg, bhal mu po zdech mrz z holho dsu.
Ctil se bezradn. A ctil zodpovdnost. Velkou zodpovdnost. Cole
byl na venkov, a tak pipadne jemu, aby pedal vraha spravedlnosti. Byl to prost fakt. Ale myslel tak na to, jak to zadit, aby
byla Cecilie v bezpe. Boe, kter z kol bude tvrd?

141

De Rohan, ert aby ho vzal, se choval tak, e ji chce do t krvav zleitosti zathnout. Pitom pedevm on by ml vdt, jak je
nebezpen pracovat v East Endu, zvlt za tchto okolnost. Co
kdy se u vrah i vrahov dostali do misie? Co kdy zaali Cecilii podezvat, e v vc, ne ve skutenosti v? Co kdy, Bh chra,
se od Kitty dovdla nco, co je nebezpen?
Pro de Rohana je hlavn vyeit zloin. A v, e Delacourt se doke ochrnit sm. Navc se za pr tdn vrt do svho bezclnho ivota hazardnch her a klub a nvtv u krejho. Ale Cecilie
se nevrt nikam. Bude pokraovat v tom, co dl. Bude tikrt
v tdnu dochzet do dok jako njak chud prodavaka.
Dopil zbytek koaku a postavil skleniku tak prudce, a ukla
o stl. Z ulice slyel, jak non hlsn oznamuje plnoc. Ze schodit se k nmu nesly trky hovoru Cecilie a de Rohana. Ale jeho
mysl byla zaujata stranou vidinou Cecilie, kterou neznm zloinci vthli do koru a vezou ji neznmo kam temnou, zkou ulic.
Aby se zamstnal, vzal pohrab a zaal rozdmchvat ohe. Ale
jeho pedstavivost pracovala, a kdy se Cecilie vrtila do salonku,
Delacourt ztratil soustednost, dobr mysly i velkou st sv peliv kultivovan trplivosti.
Cecilie," zaal, mluv vc do ohn, ne k n. Nelb se mi pedstava, e pjdete s policejnm inspektorem vyslchat Kitty. Abych
pravdu ekl, myslm, e budeme muset znovu zvit obsazen misie personlem."
Hned, jak domluvil, vzduch v salonku se nabil naptm. Cecilie
pela po koberci ke krbu za netrplivho ustn hedvbnch sukn. Co tm konkrtn chcete ct, Delacourte?" zeptala se upjatm
hlasem.
Jednodue to, e doky a okol jsou nebezpen a my u nememe vychzet z toho, e je misie bezpen," odpovdl, odloil
pohrab a vstal od krbu. Dv eny byly zavradny a nen dvodu si myslet, e tm to skon."
A co s tm maj spolenho nai zamstnanci?"
Delacourt zaslechl tiplav tn v jejm hlase, ale riziko bylo pli vn, ne aby je mohl ignorovat. Akoliv hluboce obdivuji
vai oddanost," vysvtloval psn, nemete u chodit pracovat
s tmi neastnmi enami a takovm zpsobem ohroovat vlastn bezpenost."
Pokojem se rozlehlo jej ostr nadechnut. Delacourt k n vzhldl

142

a vidl, jak j z modrch o sr ledov blesky. Okamit pochopil,

e jeho pedchoz vta byla dost imperativn.
Mm s tm pestat kvli sv vlastn bezpenosti?" opakovala,
ne mohl sv konstatovn jakkoliv zmrnit. Prozrate mi, lorde,
jak je vae definice ceny lovka? Myslte si, e protoe jsem bohat a mm titul, moje cena se njak li od ceny Mary i Kitty?"
To jsem neekl, Cecilie," zabrumlal a otoil se ke krbu, aby naposledy rozzloben rozhrbl uhl.
Ne, to jste neekl," souhlasila a hlas se j tsl hnvem. Ale
myslm, e jste to tak myslel. Pro vs podezvm z toho, e si
myslte, e mm vt cenu ne ty eny?"
Protoe mte, vy blznku! Chtlo se mu vykiknout. Pro m
mte nesmrnou cenu, proklat!
Ale nebyl schopen to vyslovit. Hrozn pravda o tom, co k n ct,
ho pmo dusila. Msto toho jen vhal a troby se mu svraly agonizujc emoc, kterou neml odvahu pojmenovat.
A tak jen stl jako panovan tyran, za jakho byl obecn povaovn, hledl do pohasnajcho ohn, svral v ruce pohrab a zarval si nehty do dlan. A po celou tu dobu se k nmu Cecilie pomalm krokem blila.
Muste te pestat do misie dochzet," ekl tichm hlasem. J
jsem te editel a je to m rozhodnut."
Pro?" zeptala se znovu. Nebo jen hledte zminku, jak se m
zbavit?"
Zbavit se j? Dobr Boe. Delacourt se zanal bt, e se j nezbav nikdy. U od t chvle, co se jejich rty poprv setkaly. Poloil volnou ruku na msu a opel se o ni.
Odpovzte, Delacourte!"
Odpovdt. Ona chce odpov. Boe, jak rd by j vyhovl. Jste
dcerou lechtice a vdovou po lechtici," ekl stroze obrcen k ohni.
Byla jste vychovna jako jemn ena, Cecilie. J vm jen km,
jak je ivot, a vy jste pli tvrdohlav a neposlouchte m."
J jsem vychovan jako jemn ena?" opakovala nevcn.
Ohldl se na ni a zjistil, e mu stoj u lokte s rukama zkenma na
prsou.
Ano, to jsem ekl."
Dobr, chcete, abych vm vyprvla o tch ench v misii, lorde?" Tsla se hnvem v tch svch elegantnch zelench atech.
Chcete slyet nco o jejich vchov? Ano, mte pravdu v tom, e

143

nkter jsou niho pvodu ne jin, ale vte mi, e vechny se

narodily stejn nevinn."
Delacourt to nechtl slyet. Nemm nladu na vae moralizovn, Cecilie," ekl varovnm epotem.
Jene Cecilii tm neumlel. Mn erta zle na va nlad,"
odsekla. Mnoho tch dvek zanalo jako komorn, pomocnice
v kuchyni, prodavaky - a dokonce jako pleitostn guvernantky. A vtinu z nich zniil njak mu, kter se povaoval za gentlemana..."
Delacourtovi explodoval v mysli pern obraz, jako vbuch
stelnho prachu. Uklidnte se, Cecilie!" dal ji a svral pohrab tak keovit, e u nectil prsty. Nebudu to poslouchat. Psahm!"
Ano, za gentlemana," pokraovala zvenm hlasem. Nkdo,
kdo si myslel, e je sprvn vzt si prost to, co chce, nedbaje nsledk. Nezn vm ten scn povdom, lorde? Ne?
Do spnk se mu nahrnula krev. Jej slova ala do ivho - a to
zpsobem, jak mon ani nechpala. Nedlejte to, Cecilie!" ekl
ochraptle a skoro zapomnl, e dr pohrab ve havm uhl.
Alespo jednou v ivot m netlate do rohu!"
Ne! eknte mi, Delacourte..." eptala Cecilie nyn ji s uslzenma oima. eknte mi, jak je rozdl mezi enou s dobrou povst a enou se patnou povst, kdy nen nikdo, kdo by se j chtl,
nebo byl schopen zastat? Kdo by j dal bezpe? A kdo by j pomohl
vychovat dti - nemanelsk dti?"
Delacourt byl zaslepen hnvem. Strach a hnv ho ovldly. Bute prokleta, Cecilie!" zvolal, oividn se pestal ovldat, zvedl pohrab a uhodil jm do stolu. Jemn nsk porceln se rozletl na
tisc stpk.

144

8. kapitola
ve kter lord Delacourt po sob zanechv zkzu

Cecilii nezbylo nic jinho ne nm hledt na sprku porcelnu,

kter pokryla desku stolku, sedac soupravu i piky jejch domcch pantofli. Dlouhou chvli bezmocn hledla na to, co zbylo z Gilesova extravagantnho daru.
Delacourt najednou mrtil pohrabem do mramorovho krbu
a rna peruila ticho. Pistoupil k n, tvrd ji k sob strhl a pitiskl
si ji na hru. K ertu, Cecilie."
Nebyl to polibek nnho milence. David se zmocnil jejch rt
bez vhn, vnikl j jazykem do st, zajel j rukou do vlas a thl za
n tak siln, a ji plila ke. A pesto j lbal, beznadjn, bezohledn, bez nhy. Tiskl j rty pevn na sta a krbal j ple na oblieji strnitm vous.
Cecilie se nechala strhnout plivem emoc a vnmala hnv, jeho byl pln. A vdla, e jeho hnv nen namen proti n. Muila ho nesnesiteln. Ale tentokrt v nm uvolnila nco, emu nerozumla. hav touha se v n ila proti jej vli a s n pila ta star
znm bolest. Objevila se v n, evokativn a svdn, psobila divn napt v prsou a tak v podbiku a rozechvvala ji vzruenm,
pesn tak, jak to ctila pokad, kdy se j David dotkl.
Tentokrt to ale bylo trochu jin. Tentokrt ji chtl vc ne fyzicky. Ctila jeho touhu a bolest. Kdy se k nmu dobrovoln pivinula, tiskla se mu adry na hru, zastnal a jednou rukou j sjel
po zdech a tiskl j hd k sob. V tu chvli se pestala bt, e to,
co k nmu ct, je patn.
Pestala myslet na minulost. Vechna jej tvrdohlav nikdy"
a stovky hokch urek j prost vymizely z pamti. A tak se v Davidovi utpla a vdla jen to, e je neastn. A e ho chce utit.
A e ho chce. U od toho hroznho odpoledne, kdy ji povalil do
sena a a tiskl se k n svm tvrdm mustvm.

145

Boe, jak pokuen! Bylo to len. len. A te si krtkou chvli pla, aby je nikdo nezastavil. Pla si otevt se mu, oddat se
vlastnm hnm choutkm a vynahradit si est let odkn.
Tenkrt byl piopil. Ale dnes ne. Stle ji chce. A jet nen pozd, aby si splnila svou palivou touhu. Cecilie ho lbala, stejn
jako lbal on ji, nalhav, nenasytn, zkoumala jazykem vnitek
jeho horkch st, ochutnvala ho, dotkala se ho a poznvala.
Ach Cecilie," zaeptal, ukryl j tv do vlas a poloil j dlan
na ramena. Pro jen jsem tebou tak posedl?"
Jeho hnv se rozplynul, ale z tla mu slala hork vn a ekala na
to, a ji vdechne. Cecilie mu s pootevenmi sty sklouzla po krku,
dotkala se nakrobenho lmce a vdechovala exotickou kolnskou,
kter vonla santalovm devem, i jeho vlastn, terickou muskou
vni. Boe, nikdy nevdla, e mu me tak svdn vont.
Zvdav ho hladila rukou po tle. David byl vysok, mnohem
vy ne ona, a thl jako koka, s zkmi boky a irokmi rameny. Ml postavu, o jak snil kad krej. A kad ena. Bh v,
e se j o nm asto zdlo.
Zajela mu rukou pod vestu a pokraovala vzhru po zdech, ctc pitom, jak se chvje. Rozechvl se syrovou, smyslovou energi, kter pela i do n. Jako by j chtl zahnat jej minulost, vklouzl rukou na jej ivtek a pohladil ji po adrech. Pak znehybnl
a jemn odthl tv od jej.
Ano," zaeptala a nepodvala se mu do o.
To stailo. David j jednou rukou sthl zelen hedvb z ramene
a odhalil jedno adro. Cecilie si vdycky myslela, e m pli pln
adra. Ale Davidovi tak oividn nepipadala. Boe," zaeptal
zasnn. Tak dokonal." Vzal j prs do dlan a zlehka ji hladil palcem po bradavce a dval se, jak se postavila a jak tvrdne.
A pak, k jejmu divu sklonil hlavu a vzal j bradavku do st, jemn, tm nbon ji sl. Cecilie se pestala brnit. K ertu s njakm nemla bych. Chce ho. Chce se zbavit svch at. Svlknout
se z ke, kter ji tak dlouho poutala k nemu, m nebyla. Sprvn a nesprvn me pokat. David j vjdl prsty do vlas a uvoloval je a ona si sthla aty z druhho ramene, ovldajc touhu sthnout vechno to zelen hedvb ze svho tla.
Ale David ml jin mylenky. Nhle odtrhl rty od jejho prsu a odstril ji od sebe. Dost, Cecilie," zaeptal j ochraptle u tve. Musme - musm toho nechat. Je to lenstv."

146

Cecilie se pinutila pohldnout na nho. Jeho dokonal krsa j

skoro vytrhla srdce z hrudi. Vy m nechcete?" zaeptala.
Rozechvl se j v objet a zavel oi. Nepodval se na ni, zvedl
ruku a nn ji pohladil po tvi. Chtt nen to sprvn slovo," odpovdl tie. Pomalu spustil ruku a sklonil hlavu k jej.
Byl-li jeho prvn polibek jako ohe, druh byl jako tekut lva.
Psobil na ni tak, e j ztkly dy. Jeho sta splynula s jejmi a jeho
jazyk j smysln pronikl do st, zkoumaje hloubku jej touhy. Zoufale ho chtla mt v sob, aby byl jej soust. Jen mlhav si uvdomovala, e mu vytahuje koili z kalhot. A e ho hlad rukama po
pevn a hladk ki holch zad.
A pak j on zaal rozepnat knoflky at na zdech.
Zsta," zaeptala mu se rty tsn u rozplen ke na krku.
Te by m odsud nedostal ani pr divokch kon, moje sladk,"
odpovdl a pethl j zelen hedvb pes ramena.
Ne," zamumlala. Mm korzet!"
Ale zdlo se, e mu to nevad. Spolen padli na podlahu. David
se poloil na ni a vtiskl ji do mkkho koberce.
Ach Boe, Cecilie," eptal se rty tsn u jejch. Musm k tob.
Hned!"
Ano," odpovdla a ctila jeho ruku pod suknmi. David se zvedl na jedn ruce a druhou j nedokav vyhrnoval sukn. Najednou ji ovanul chladn vzduch na bichu a na stehnech, ale obliej
j hoel.
David si sedl na paty a odhazoval jej pantofle, punochy a kalhotky, jako by ml strach, e Cecilie vystzliv. Jeho pohyby byly
zoufal, neikovn, nepodobn mui, o kterm se domnvala, e
ho zn. Mlhav si uvdomovala, e nevypad jako dma, ale jako
bhna, se ivtkem staenm do pasu a suknmi vyhrnutmi nad
stehna.
Ale touha pedila hrdost i rozum. Nedokav ho k sob pithla. David si strhl kravatu a vestu a zvuk trhan ltky prozl
vzduch. Odhodil je nkam do tmy. Cecilie mu zajela rukama pod
koili a na bicho, rovn a pevn. Zareagoval tm, e se j pisl
k prsu a nedokav si zaal rozvazovat spodky.
Najednou Cecilie znehybnla. Davidv d se vztyil z vlnnch
spodk, vt a silnj, ne pedpokldala, e by ml bt. Ctila,
jak se j zmocnila panika. Ale na nik bylo pozd. David se jednou
rukou opel o loket nad n a druhou j rozthl stehna.

147

A pak dokonale znehybnl a nevnikl do n, jak ekala. Msto toho

se na ni jen dval, na jej nah prsa, ramena, a na obliej.
Davide?" zaeptala.
V odpov se na ni poloil s pootevenmi sty a dchal j do
ucha. Vythl ruku, kter zstala uvznna mezi nimi a zlehka j zajel do vlas na spncch rozputnch.
Co je?" zeptala se tie.
David zaslechl v jejm hlase zkost a hluboce se zastydl. A byl
hluboce zmaten.
Bh mu pomhej, ale on... neme to udlat.
Nikdy pedtm ho jeho tlo nezradilo. Spe naopak, bylo houevnat a nevyerpateln. Ale ne te. Zahledl se dol na jej polonah tlo - tlo, kter ho pronsledovalo ve fantazii noc co noc.
Pochyby a zmatek v Ceciliin tvi mu to ve iv pipomnlo.
Boe, pipadalo mu to jako vera. Cecilie vypadala tak nevinn
a plach. A on jet ctil sladkou vni sena a kon ve vzduchu! Ctil pod bosma nohama podlahu ve stji a jej mlad, pevn tlo na
svm, i kdy ho odstrkovala dlanmi, a on vdl, co chce udlat.
Chtl si ji bezohledn vzt, pout jej tlo k vlastnmu ukojen, nehledt na ni. A ctil, jak ho zaplavuje stud. Strach, e je jako jeho
otec.
Och Cecilie," vydechl u jej rozplen ke. Moje nejdra, j...
j asi nemohu... chci ct, e mi to prost nepipad... sprvn."
Ale to u se Cecilie pod nm tsla hnvem. Aspo si to myslel.
Do chvle, ne uctil tepl slzy, kter j kanuly po tvch.
Beze slova se pevalil na bok a sthl ji s sebou, aby se na sebe dvali. Byl obrcen zdy ke krbu. Rukou j shrnul vlasy z oblieje,
aby se pesvdil, e se nemlil.
V-vy m nechcete!" plakala tie a kousala se do zaat ruky.
A on najednou pochopil. Jene ona nechpala. Kriste, to je zl
sen. Cecilie, drah!" zaeptal. To nen pravda!"
Maltn pokvla hlavou a jej ohniv vlasy se zachytvaly o koberec. Ale ano, je!" vzlykala. Nechcete m o nic vc ne Walrafen! Jen jste m muil. N-nikdo m nechce. Jedin mui, kter pitahuji, jsou takov jako ten nemon Edmund Rowland!" Zhluboka
se nadechla. A c-co to o m-mn vypovd?"
Jestlie se David pedtm ctil pod psa, te to bylo mnohem hor. Drsn objal Cecilii kolem tla a pitiskl ji k sob. Byla krsn
obl a sladk a jej slzy mu zmely hru. Dlouhou chvli ji jen ml-

148

ky objmal a nechal ji plakat, protoe nevdl, co by ml ct, i

udlat. Nebyl pipraven na takov vbuch emoc. eny, kter znal,
neplakaly. Protoe za to jim neplatil.
Zamyslel se nad tm, co to vypovd o nm. Kupoval si nco, co
mu chvli pipadalo reln, ale ve skutenosti to bylo patn a povrchn a vbec to neodpovdalo tomu, co skuten potebuje?
Boe, co je to za otzku? Nechce a nebude o tom pemlet! Sklonil hlavu a nn ji polbil na elo. Cecilie, moje drah, jste krsn. Kad mu pi smyslech po vs mus touit."
Nelete mi, Davide," vzlykala mu neastn do koile. Vy ne.
Slun mui po mn netou."
David byl vyveden z konceptu jej volbou slov. Slun? Pot
snad mezi n i jeho? To znlo zatracen lpe ne ten nezodpovdn zpustlk", kterm u n byl a doposud. Njak povil. Je to
nadje? Jemn ji odsunul o kousek dl a zadval se j do uplakanch o. Cecilie," ekl s ironickm smkem, vy jste si pravdpodobn nikdy nevimla, jak se na vs lid dvaj, kdy prochzte kolem. Protoe, kdybyste si toho vimla, tak byste vdla, jak
se mlte."
Cecilie upadla do rozpak a setela si slzu z oka. Polbil jste
m ten den v misii," ekla tm vytav. A j si myslela, e m
chcete."
Tak jsem chtl," odpovdl s ltost. Cecilie, musk touha je
sloit vc."
Zd se," souhlasila s hokost.
Ach, Cecilie," povzdychl si a pithl si ji bl, zapomenuv na
svou rozpaitost. Co mm s vmi dlat?"
A pak dostal npad. Npad, kter by mohl znamenat dobrou dohodu. Ale jak, u vech ert, se m gentleman zeptat? Nemotorn
tpal. Cecilie, vae manelstv... Walfrafen nechtl... nebo, ml
bych spe ct, se na nic... ehm - nezmohl?"
Ne." Uplakan posmrkla. kal... e jsem hezk. A zkouel to.
Dvakrt, nebo tikrt. Ale nikdy se na nic nezmohl. Ale j si myslm, e jsem ho prost nepitahovala. Ale potom m pokad pohladil po hlav a ekl mi, e jsem ena, kter pln sv manelsk
povinnosti." Jej hlas pitom peel v zoufal vzlyk. Jene j jsem
nebyla manelka. Nebyla jsem nim, m jsem chtla bt. A podle mho nzoru m on povaoval za pli hloupou, ne abych si
uvdomila, jak je v tom rozdl."

149

Ach, moje drah."

To je tak trapn," ekla Cecilie. A nemohu uvit, e o tom
s vmi mluvm."
Cecilie," oslovil ji nn David, prosila jste m, abych se
s vmi miloval. Vte mi, e jsem chtl."
, je to tak odporn," zastnala.
Drahouku, to vbec nen odporn," zaeptal a snail se nejsat nad Walrafenovou neschopnost. Nkdy se to stane. V manel u nebyl dn mladk. J myslm ... jsem si jist, e dlal, co
mohl." V duchu si vak myslel, e jen jej prsa by dokzala probudit mrtvho. A on sm ctil malou nadji, e jim doke odolat.
Tak pro si m vzal?" vzlykla Cecilie, oividn si neuvdomujc Davidv laskav zjem.
Zejm proto, aby ponil svho syna, kterho rd muil, myslel
si David v duchu. Ale spolkl tu zlomyslnost, protoe byla to posledn, co Cecilie potebovala slyet. Vzal si vs proto, e jste byla
krsn a douc," odpovdl nn. A j vm, e vs hluboce
miloval."
Ale vy nemuste mtr rd tu, se kterou chcete jt do postele,"
ekla klidn. Dokonce i j to vm." Cecilie se s nmahou a zcela
nepvabn posadila a zaala si vytahovat rukvy at a diskrtn
se zahalila. Bylo to zvltn, ale jej klidn, rezignovan pohyby
mlem pimly Davida tak plakat. Pipadaly mu njak smutn,
odevzdan.
Klekl si ped ni na kolena a vythl si kalhoty pes boky. Chtl ji.
Chtl ji pece od prvn chvle, ne? Ale bl se, e to, co k n ct, je
nco mnohem horho - a nebezpenjho - ne jen touha.
Ale jedin, co chce Cecilie, je bt douc. A njak zejm nepochopila, co to slovo znamen. I on sm bezpochyby nesl kousek
viny na thle krutosti, nebo ped esti lety byla pli mlad a nezkuen pro mue jeho druhu. A tak si vzala nkoho, kdo na rozdl
od nho vypadal rozumn a dvryhodn.
A pece se Davidovi tm podailo ji svst - osmnctiletou pannu. A co kdyby ji byl svedl? Obrtil by se ivot k lepmu - pro nkterho z nich? Prudce si sedl a rychle mluvil, ne si to rozmysl.
eknu vm, v em je ten problm, Cecilie," zaal neobratn. Tento pokoj, pesnji eeno ta podlaha. Koberec. Proto to nen ani trochu romantick. Tak by neml gentleman jednat s tak vzcnou enou jako vy."

150

Cecilie nervzn zamrkala. Nerozumm."

Naklonil se k n a vzal j obliej do dlan. Nn ji polbil. Cecilie, jestli m chcete," ekl nn, jestli jste si dokonale jist, e
to chcete, a jestli to mete ct upmn, kdy vae mysl nen zakalena tlesnou touhou, tak mi dovolte, abych vs odnesl nahoru
do postele. Dovolte mi, abych vs sml milovat, jak se pat. Tak,
jak si zasloute. A j vm slibuji, e vs nezklamu."
Na kratik okamik Cecilie mlela, potom k nmu pomalu nathla ruku. Jsem si jist," ekla tie.
Cecilie si pozdji nevzpomnala, jak se potm dostali nahoru po
dvou ramenech schodit. Mlhav si vzpomnala, e otevela dvee do lonice a e ji vedl pokojem k jej mal posteli s nebesy. Potom si David sedl na kraj matrace a pithl si ji mezi nohy. Dval se
na ni vzhru, jak nad nm stla, a te skoro ern oi se mu tpytily ve svtle lampy, kterou Etta nechala hoet.
Venku peel ledov studen d v lijk, kter stkal po okennch tabulkch v proudech. V pokoji bylo teplo a z ohn v krbu se
linulo intimn svtlo. Plameny vyslaly po Davidov oblieji svtla a stny a zvrazovaly aristokratickou stavbu jeho kost a intenzitu jeho vrazu. Mlky zvedl ruce a zaal j vytahovat sponky
z vlas.
Kdy j pak voln splvaly po ramenech, upel svou pozornost
k polostaenmu ivtku jejch at. Cecilie, jste si jist?" otzal
se ochraptle. Ruce se mu nezvladateln tsly, kdy j stahoval rukv a odhaloval nahou ki kousek po kousku.
Cecilie pozorovala jeho dlouh, thl prsty, jak j stahuj hedvb po pach dol. Ano," zaeptala a zavela oi. Jen mi ukate, co in poten vm."
Cecilie," odpovdl nn, vy jste mm potenm. Sta jen
se na vs dvat a jsem asten tak, e to hrani s lenstvm."
A pak, jako by ekl nco, co neml, David vstal a obrtil ji zdy
k sob. Rychle ji rozepnal adu miniaturnch knoflk a pitom ji
imral rty na ji a na kln kosti. J... j mm na sob korzet," zaeptala nervzn.
J to zvldnu."
", Cecilie ctila, jak ji zalv horko. Ovem, e to mohl zvldnout. Vm, e jste ji svlkal mnoho en," dodala cel nesv.
Ano, ale dnes v noci chci svlknout jen jednu," ekl David
a sklonil hlavu, aby j kdliv vzal do st un lalek. Pak jeho

151

hlas dostal provinil tn. Cecilie, lsko, j nejsem nevinn. Bh

v, e pro vs nejsem dost dobr, ale to jste vdycky vdla. Pesto
vm doki dt rozko. A ukzat vm, jak jste douc."
Ohledupln ji sthl aty do pasu a objal ji. Ceciliina prsa vyklouzla z korzetu a tla mu v rukou. Zezadu ji hladil a rty j zlehka
lbal do vlas. Skuten ji chtl. Vidla v jeho och tu vroucnost,
kdy se na nho zahledla pes rameno, a vidla i to, jak j tvrdnou
prsa a jak se zachvvaj, kdy se jich dotk. Byla to takov slast,
e tomu nemohla uvit. Tm proti sv vli si o nho opela hlavu a s rozechvlm povzdechem se mu vystavila na odiv.
Boe, Cecilie," zaeptal a jemn j mnul bradavky mezi palci
a ukazovky. Jste jet mnohem krsnj ne tenkrt, kdy jsem
vs..."
Cecilie se k nmu otoila a pitiskla pooteven rty na jeho. Ani
v tuto chvli, kdy ji byla tm svedena, nechtla, aby j pipomnal minulost.
Lijk venku jet zeslil a buil do skel v rytmu jejho tepu. David zavel oi a jeho hust asy mu zastnily tve, jak ji lbal stle
vnivji, a s palivou nalhavost.
Pak se od n nhle odtrhl a rychle a zkuen z n svlkl zbytky
at. Trvalo to jen chvilku, a pak j pethl koili pes hlavu a nahrnul j vlasy do tve, kdy pejdl rukama po nahch ramenech
a dol po zdech a k hdm.
Samou netrplivost tie zamruel a poloil ji na postel, svlkl si
koili a ve, co na sob jet ml. Cecilii pipadal jeho d jen nepatrn mn hroziv ve stavu stenho ztopoen. Vimla si, e
nespout oi z jejch prsou.
Jsou... pln, e?" hlesla.
David na ni pohldl a tm nostalgicky ekl: Jsou pesn takov, o jakch jsem vdy snil - dokonale zral broskviky," zaeptal
a ulehl k n na postel. Neochutnal jsem ani jednu, ani bych nemyslel na vs. Tak neposkvrnn krsa. A tak prodn."
Upmnost jeho slov j vehnala rumnec do tv. Cecilie jet
nikdy neleela vedle mue nah. Ani jej zesnul manel ji pi
svch marnch a neohrabanch pokusech nikdy pln nesvlkl.
Uhl v krbu dohovalo a jeho ze j rozlvala tepl svtlo po ki.
Stydliv si pithla k tlu pikrvku.
David j ale hned zadrel ruku. Ne, prosm, Cecilie," zaeptal.
Zalehl ji svm tlem a pitiskl ji na prostradlo. Ctila pod sebou

152

hebkou, chladnou ltku. David se k n sklonil a zaal ji lbat na prsou, jazykem j krouil kolem bradavky, vthl ji do st, a se Cecilie prohbala a stnala rozko. Kdy mu tmav vlasy spadly pes
obliej a imraly ji na rozplen ki, kousal ji jemn a sl, a se j
v bie a mezi nohama rozlilo zvltn teplo.
Dobr Boe. Nevdla ... nikdy ani nesnila o nem takovm.
Ani o tak slastnm muen. Ale vdla, e eny Davida vyhledvaly prv kvli takovm dovednostem. Mla ho za bezohlednho zpustlka. Ale najednou j to bylo jedno. A on nepolevoval.
Stle leel na n, s jednou rukou pes jej rameno obrtil David
pozornost k druhmu prsu, sl a drdil j bradavku a druhou rukou j sjel dol po bie. Dokonal," zaeptal. Jste tak krsn, tak
ensk, moje sladk." Rozevel prsty a hladil ji v kln, a najednou
j jednm prstem vklouzl do hebk prohlubn mezi nohama. Byla
tam vlhk. Kluzk vzruenm. Prsty mu klouzaly jako erotick vnek a vlhkost se ila do jemnch prstnk v kln.
Znovu j vnikl prsty hloubji a ona zastnala rozko, nebo se
dotkl neho, co bylo na dotek jako samotn jdro jej due. To u
byl pli siln pocit. Cecilie vydala slab povzdech a pokusila se
uhnout. David s hlavou na jejch prsou vydal slastn povzdech, kter vychzel odnkud z hlubin jeho hrdla. Jednou rukou ji tiil, zatmco palcem j tel to ndhern msteko a dohnl ji k tomu, e
se j chtlo kiet a vzlykat rozko.
, ..." stnala do tmy. Pestate, Davide... !" Cecilie se zmtala v ohni studu a slasti. Ale zapela se patami do matrace a prohnula se vstc jeho prstm, bac jet po nem vc.
David j horkm jazykem laskal bradavku. M sladk broskviko..." eptal ochraptle. Tv chu by dokzala mue pivst
k lenstv. Pitiskla se k nmu a on se na ni poloil celou svou vahou a vtiskl ji do mkk matrace.
S enskou intuic zvedla Cecilie nohu a poloila mu ji kolem
pasu. Pevn mu tiskla boky ke svm a jazykem mu zanechvala
slanou stopu na krku. Chtla. , jak stran chtla... nco.
David j nohu jemn sundal. Pomalu," zaeptal. Nespchej,
Cecilie..." Jeho ke byla rozplen, zda ml napjat a pevn a ona
mu po nich sklouzla rukama a zastavila se na pevnch, zaoblench
svalech jeho hd.
David se mrn zvedl na rukou a zahledl se j do tve. V jeho
jindy netench och hoela spalujc touha. Jei, Cecilie..."

153

Potom se sesunul dol a ukryl tv v trojhelnku zlatch

prstnk v jejm kln. Jeho tk a siln ruce ji zajely mezi stehna a rozthly je od sebe. Vzruen j vnikl jazykem do vlhkho
klna a ptral, dokud nenael msto, kter pedtm drdil prstem,
a ztvrdlo. Cecilie zadusila vkik. Prohnula bicho smrem
vzhru, ale Davidovy siln rueji vtiskly zpt do postele. Muil
ji promylen, ale sladce. Nejdve do n vnikal jazykem, potom
prsty.
On sm se snail ovldat sv vzruen. Byla krsn. A pli
krsn pro nho. Nenasytn do sebe vsval vni jejho vzruen,
klouzal prsty do teplho sametu jejho klna a dl, do zakzanch
hloubek. Jemn ji zkoumal, aby zjistil, jak to bude, a protrhne
jemnou blnu jejho panenstv. Doke snst jej bolest? A svou
vlastn rozko? Touil po n, chtl ji mt. Bh v, e na to nem prvo. A nikdy neml. Ale dostal druhou anci, i kdy me bt chybou chopit se j.
Ale stejn to udl, tentokrt ho nic - nic - nezastav. Cecilie urit ne. Ta se svjela na posteli, nco nesrozumitelnho mumlala
a zatnala ruce do pikrvky. Vlasy mla rozprosten po polti
jako ndhernou svatoz z planoucho zlata. Ve svtle plamen
mla pekrsn nazltlou ple a ndhern prsa a rovn zarovl
bicho.
David zavel oi a vnikl do n jet hloubji, vzpomnaje na est
dlouhch let sexulnch pedstav - obsesivn, rozplen sny - ale
dn z nich nebyl srovnateln s realitou, kterou nyn proval. Cecilie se najednou pod nm v silou prohnula bichem vzhru a dchala rychle a spav.
David byl zbrocen potem. Stle jet odolval tomu, aby si ji konen vzal, znovu se j dotkal jazykem, drdil ji a vzruoval. Slbil j vemon slasti a ona je dostane, i kdyby ml on sm explodovat zadrovanou touhou po n.
Ale nakonec to byla Cecilie, kdo explodoval. Doshla vyvrcholen rychle, tsla se a zmtala a tiskla se celm tlem k nmu. ,
... , Davide," stnala, tpala rukama nad svm tlem, shla si na
hrdlo, na prsa, na bicho, a je nakonec poloila na jeho.
On se vysunul po cel dlce jejho tla vzhru a drel ji, dokud
se nepestala tst. Poj ke mn," zaeptala nakonec ochraptlm
hlasem, kter se zmnil k nepoznn. Chci t mt v sob. Prosm.
Vm, e je to hn, ale j t chci."

154

Davidovi zaala mrtvt ruka, jak j podpral zezadu hlavu a tiskl

si ji k hrudi. Moje sladk Cecilie," eptal j do vlas. Mus pochopit, e na tom nen nic hnho - kdy to chtj oba."
A ty to... chce?" zeptala se nesmle. Chce m?"
David se tomu zasml. Chci t, a to bol, blznku." Znovu si
na ni lehl a zaal ji lbat. Byla vude tak krsn obl, hezk a pvabn. Tak hebk. Jeho d byl tvrd a nedokav pulzoval, kdy si
ho pohladil rukou po cel dlce a uvaoval, co s n m dlat. Mon s nimi obma.
Uasl Cecilie ho pozorovala, jak se dotk sm sebe. Jak to
bude pocit?"
Tak nevinn otzka. Mn jeitn mu by pestal. Ale David se
na ni poloil, jednou rukou j rozthl stehna a vnikl do vlhkho, teplho klna, jen kousek do hloubky. Takov," zaeptal a ovldal se.
Cecilie se zachvla novost toho pocitu, mt v sob st Davidova tvrdho, horkho du, kter se tak zvtil. Byl to pjemn pocit. Dokonal. Jako by na nj ekala cel svj dosavadn ivot. Intuitivn mu vyla vstc. Davidv tvrd d vnikl hloubji a dotkl
se pitom toho citlivho msta nahoe, kter pedtm nael jazykem,
a Cecilie najednou pochopila. Zajela rukou dol a pokouela se ho
pithnout bl k sob.
David stle odolval. Pomalu se vysunul a Cecilie vykikla pocitem nhl przdnoty. David do n vnikl znovu, pidruje si tk
d jednou rukou, tentokrt o kousek hloubji. A pak znovu, a znovu, pokad o kousek dl. Bylo to fantastick. asn.
Ale ona chtla vc. Se sklonnou hlavou, dvaje se na jejich spojen, se zaal David tst a svaly na rukou mu povolovaly. Prosm," kemrala a znovu se pokusila sthnout ho na sebe.
Jet ne," zaeptal namhav.
Ano," prosila. Hned te. A cel."
Ne!" odsekl.
Pak najednou zastnal hluboko z hrudi, tich vkik agonie,
a pustil d z ruky. Jedinm prudkm pohybem vnikl hluboko do n,
a se mu zdlo, e to bylo za nejzaz hranici. Nastala chvle ostr
bolesti a pocit, e ji roztrhl, ale pak se bolest zmrnila a Ceciliino
tlo ho celho pijalo.
, paneboe," zaeptal David nevcn.
Zaklonil hlavu a pivel oi. lachy na krku se mu napjaly a byl
mokr potem. Neublil... jsem ti?" zeptal se ochraptle a jeho

155

hlas byl slab, a po pedchozm, tm nadlidskm sil, se tsl po

celm tle.
Ne - je mi dobe," odpovdla udchan a ctila, jak v n pulzuje a tepe. Bolest ustala a ona jen touila po tom, aby se vrtil ten
ndhern pocit Davidova horkho, tvrdho du, kter do n kloue. Nenasytn k nmu tiskla boky a intuitivn ho chytila dlanmi
za hd.
Pmo polekan otevel oi. Ne!" vykikl a pitiskl j drsn boky
k posteli. Boe vemohouc! Ne... nepitahuj si m," eptal
ochraptle. A netla se ke mn. Oh! Cecilie! Prost se nehbej!"
Venku peel ledov lijk v drobn d a naplnil pokoj dokonalm tichem peruovanm jen spavm vdechovnm a vydechovnm Davidova hrudnku.
Nen to dobr?" zeptala se nesmle a pohybem ruky si odhrnula oponu vlas z oblieje.
Moc dobr, broskviko," zamumlal. A zatracen moc dobr...Myslm, e umu."
Snaila se. Nebesa, pomozte j, opravdu se snaila nehbat a leet pod nm klidn. Ale jej noha se zaala sama od sebe smysln
tt o jeho a jej boky se samy zvedly, pitiskly se k jeho bichu a nenasytn hledaly. A on jednou jedinkrt pirazil, tvrd a sladce.
Omamn pocit se piblil. David vykikl do tmy, byl to tich vkik muednka, mue hnanho za hranici monost. Ale Cecilie se
tiskla proti nmu hledajc nco, emu nerozumla.
Prosm..." fukala. Prosm t, nepestvej."
David se na ni zadval velkma oima potemnlma varovnm.
Nepestanu," zachraptl, ale... nech to na mn."
Mlky pikvla a on do n znovu vnikl. Pro Cecilii to bylo pli
siln a sladk muen. Stiskla mu rukama ramena a bezmocn mu
zatnala nehty do pevnch sval. Ve skutenosti se ho drela a vytahovala se pod nm v, nutila ho, aby se v n hbal a dal j to, co
j dal pedtm.
, dej mi slu," zaeptal ochraptle, sklonil hlavu a klouzavm
pohybem vyplul ven z jejho horkho, sametovho lna. A pak do
n znovu pronikl, jednou rukou ji otevel, aby se dostal co nejdl,
a k sammu jdru ohn a rozkoe.
Ano, to bylo ono. Ano. Dokonal. Tak hluboko. Cecilie zavrnla a prohbala se proti nmu, aby se dostal jet hloubji. Znovu
a znovu do n pronikal, rychle a zhluboka dchal se zaklonnou

156

hlavou a horen pohyboval boky. To, co bylo chvli bolest, se

zmnilo ve sladkou trze, a pak... v nco vc. Cecilie se prudce
prohnula.
Tentokrt na ni David padl celou vahou svho svalnatho tla,
tlail j ramena do polte a drsn se pohyboval nahoru a dol, a
nemohla dlat nic jinho ne eptat jeho jmno. A v jejm nitru
najednou dolo k explozi, kter ho vthla hluboko do jejho srdce
i jej due.
- Cecilie!" kiel. , Boe!" Jeho hlas byl drsn a zoufal.
Zaboil j rty do vlas, kter j leely na krku. Jet dvakrt do n
prudce vnikl, tak prudce, e elo postele narelo do zdi. Pevn ji
tiskl k sob, tlem mu probhaly prudk zchvvy, pulzoval v jejm ln, dokud nedoshl vrcholu.
Pak ji dlouho drel a svral, jako se tonouc dr plovouc kldy
v moi. Poloil j na elo tvrdou rozhodnou bradu, o n si kdysi
myslela, e je domliv, mokrou od potu. Nakonec vydal dlouh
povzdech a tlo mu ochablo, ramena se naposled zachvla.
Pomalu se odvalil na bok a pithl si ji k sob. A Cecilie usnula
hlubokm bezesnm spnkem.

157

9. kapitola
ve kter se Delacourt probud na svtek T krl

Skutenost se k Davidovi vracela skrze hustou mlhu, jako by el

k njakmu neznmmu mstu. Rozespal a nejist zvedl hlavu
z mkkho polte Ceciliinch prsou a rozhldl se. V krbu dohoval ohe. Ve stnu stla dv kesla, toaletn stolek ve stylu Ludvka XV., sk, zkrtka pln bn vci. Vdy to tak byl normln dmsk budor s potahy ladnmi do zelen a zlat,
zdobenmi bohat asenmi volny. Urit takovch vidl bezpoet.
A nyn, kdy se podval na Cecilii, ml pocit, e je vechno jin,
jen ne normln, a ten pocit mu mlem vyrazil dech. Pinutil se dchat. Nco ho omezovalo, bylo to prostradlo, kter ml omotan
kolem kotnku. Odkopl je tak siln, a to plesklo. Cecilie vzdychla
ze span, obrtila se na bok a zaboila hlavu hloubji do polte.
David uchvcen sledoval sv kivky jejch bok, hvu lesklch
vlas, kter j spadaly pes ramena, a pepadl ho pocit majetnictv
- poteba ji obejmout a tisknout se k n, ctit, jak se j napn cel
tlo a prohb se k nmu.
Jei, o em to zase peml? Prudce se zvedl a peel k oknu,
rozhrnul zvsy a vyhldl do noci. Pipadalo mu, e se venku oteplilo. Marylebone byl zahalen do hust tmav mlhy, kter se tie snesla na leskl dlaebn kostky. V chodb nad sebou slyel tich odbjen hodin. tyi? Nebo pt?
Ohldl se pes rameno na Cecilii a uvdomil si, e by ml odejt
z jejho domu, dv ne udl nco nevslovn nerozumnho. Jako
teba e by ji probudil, padl j k nohm a nesouvisle vykoktal, e ji
miluje od prvnho dne, kdy ji spatil.
Hrome! Neme si dovolit na nco takovho ani pomyslet.
S tesoucma se rukama David pikryl jej nahotu, oblkl se a tie
se plil dol po schodech jako njak zlodj. A svm zpso-

158

bem jm byl, nebo si ve chvli nejvy hlouposti vzal nco, co

neml.
Kdy se dostal do salonku, rychle si oblkl kabt a uvzal kravatu. Ceciliiny svrky leely stle pohzen po podlaze. David nikdy pedtm neelil takovmu problmu etikety. Jist by bylo negentlemansk dovolit, aby takto pohzen dmsk obleen
objevil prvn, kdo vejde do salonku. Pochyboval, e to bude Cecilie, kter sp spnkem spravedlivch, a jet bezpochyby dlouho bude.
Rychle ve posbral a tie se vyplil zpt do jej lonice a nahzel vechno na idli. Potom neodolal a naposledy se podval,
jak sp zachumlan pod lehkou pikrvkou jako spokojen kot.
A byla to z velk sti jeho zsluha. V nhlm popudu vzal jednu jej hedvbnou punochu a zastril si ji do kapsy. Pak rychle
sebhl dol ze schod pro kabt a vyel do mokrho norovho
rna.
Za chvli ji sedl sm v temnm, studenm koe, kter drkotal k Portland Place. David si pokouel namluvit, e jeho tajn odchod bez rozlouen byl aktem ohleduplnosti. Cecilie rozhodn nepat k tomu typu en, kter by potilo, kdyby jej sluebnictvo
vidlo jejho milence, jak se pl z domu za svtn. Ve skutenosti vak byl veden zbablost. Delacourt jednodue nevdl, co by
j po takov noci ekl.
Po takov noci. Ach Boe.
Je to snad zatek neho krsnho? Nebo jen zakonen dlouhodob posedlosti? Svsil hlavu ve tm. Boe, prosm, cokoliv, jen
ne to. Mon ani pesn nevdl, co chce. Nebo, eeno pesnji,
nevdl, zda si zaslou to, co si zan myslet, e chce.
Co te? M ji padnout k nohm? Podat ji, aby si ho vzala?
K ertu. To u jednou udlal. A ta mal koka mu plivla do tve.
Te u by to neudlala? Ale pro? Co se zmnilo? Po vech tch
jejch vzneench eech o slunch much, bude ho te povaovat za lechetnjho, poestnjho, kdy ji konen pipravil o panenstv? David hlasit vyfoukl vzduch.
Ne, Cecilie mu to nevyte. Ale je mon - dokonce pravdpodobn - e se probud a bude hluboce litovat. A jej ltost zcela jist nezmrn poznn o tom, kdo a co doopravdy je. A tentokrt j
to bude muset ct. Tentokrt j neme ct, e si ji chce vzt pro
jej vlastn dobro a proto, e nem jinou volbu. Tentokrt m Ce-

159

cilie dost irok monosti, ze kterch si me vybrat. Me si vzt

mue, kterho si sama vybere - vybere-li si njakho.
Najednou se Delacourt ohldl a vidl, jak elegantn vjezd do Park
Crescent miz v dlce, a vdl, e se s n mus minimln jet jednou milovat. Ale bude ona chtt? Bh v, e odvedl mizern vkon.
Jak ironie! Ve chvli, kdy na tom zleelo nejvc, musel znm
a notoricky prostopn lord Delacourt elit toku skrupul a nakonec nebyl schopen zvldnout trochu sebeovldn.
A se Cecilie probud, bude ho povaovat za hulvta, nebo gentlemana? Ten jeho verej vbuch hnvu, pi kterm rozbil tu krsnou nskou tanenici, pekroil mez slunosti, i kdy j ji dal ten
prkenn Giles. A on se te plaz pry jako pes s ocasem mezi nohama. Mus se k n vrtit a omluvit se.
Ano, nedostal se prv kvli tomu do thle zapeklit situace? Dleit je, aby na ni netlail. Zaprv proto, e Cecilie to moc dobe
nesn. A zadruh proto, mui v jejm ivot - vetn jeho - velmi asto zneuili jej dvry.
Mon by se j ml prost zeptat, jak si to s nm dl pedstavuje.
Byl by to nov pstup - ale, ano, u Jovie, pipadal mu fr. Nech
ji, a si sama vybere. A dopej j as. Ale zrove je to vysoce riskantn hra.
Co kdy si nevybere jeho?
Tie si prozpvujc hospodskou psniku, Henrietta Healyov
vythla nejlep spodniku sv pan z hromady na idli a prohlela si ji kritickm okem. Tvrdohlav ji roztepala, jako by ekala, e
se pomakan ltka narovn a zhyby se samy od sebe vrt do pvodnho stavu.
Cecilie rozespale otevela druh oko. A uvidla Ettu. ch," zamumlala, zvedla ruce nad hlavu a ln se prothla pod pikrvkou.
Br rno peju, ma'm," pozdravila Etta ile a zvedla jej koili.
Dobe ste se vyspala, e? Boe, j ne! Ve Sneadov kavrn zaalo hoet v komn. Neumte si pedstavit, co to bylo za pochode. A tch saz. A potom, vnouata tety Mercy valy celikou noc.
To je divn," pokraovala, kdy sbrala vechny Ceciliiny svrky
pes ruku. Chyb jedna punocha."
Cecilie se znovu ln prothla. Tv teta ztratila punochu?" Zvla a snaila se probudit natolik, aby vnmala, co j Etta k.
Ne," zabruela Etta a zamraila se. Ta vae, svtle bov,

160

kterou madam Germaine nadila udlat speciln k tm zelenm

atm."
Cecilie zpozornla a upela pohled na hromadu at. Pam se j
vrtila. Paneboe!" Prudce se posadila na posteli a nervzn si pihrnovala pikrvku k tlu.
Dy je to jen punocha, ma'm," ekla Etta kousav. A ve va
posteli asi nebude."
Ach, paneboe!" opakovala Cecilie. Prudce zvedla hlavu
a pln nah vyskoila z postele a po cest navlkala ruce do rukv upnku. Kolik je hodin? Kde je Shaw? Zametl nkdo v salonku?"
V salonku?" divila se Etta. To nevm, ma'm." Ale Etta nemusela odpovdat, protoe pan u mila ke dvem.
Aha!" pronesla Etta v nhlm pochopen. Myslm, e ste konen namoila patu do vody!"
V sedm rno se David nachzel pohodln usazen ve svm oblbenm kesle na ten s pohledem upenm do stropu sv lonice.
Pinejmenm ho tam chtl uprat. Ale kdy otevel oi, vidl jen
svtle zelenou mlhu.
Pipadm si jako chudk had v zahrad, ktermu se pi svlkn zachytila ke za ui," durdil se.
U lokte slyel Kembla a rytmick cvakn bitvy, kterou obtahoval na emeni. Hadi," pravil sluha lern, nemaj ui."
Jak dlouho vm to jet potrv, u sta hrom?" David se snail
o rozmrzel tn, ale vzhledem ke vem okurkovm pltkm, kter mu Kemble nalepil na obliej, sp huhal.
Snesl se na nho temn stn a on uctil, jak se ho sluha dotkl pod
okem. Mohl bych ty okurky sundat hned," ekl drze, ale tu masku byste ml mt jet dal tvrt hodiny."
Dal tvrt hodiny? Proboha, love, v devt musm bt ve
Wappingu."
Pejete si bt dochviln, nebo reprezentativn?" opil Kemble.
Dochviln, ksakru. Pjdu s tm proklatm policejnm inspektorem ptrat mezi chtru. Komu zle na tom, jak budu vypadat?"
No dobr, tak nemuste tkat na m!" urazil se Kemble. Mu
jako vy u prost tolik nevydr. Pijt dom v pt, a ani jste si nelehl do postele! Drah chlape, tomu j km bezesn noc."
Chvli jsem spal," zabruel David.

161

Vn?" zahihal se sluha. Doufm, e jste neprospal tu nejdleitj st."

U vm nkdo ekl, e jste zatracen drz?" brumlal David a vrtl se na idli. A te mi sundejte z oblieje tu pernost. Musm
si pohodln sednout. My dva si musme promluvit."
, to zn zajmav," zavrnl Kemble, vzal runk a ovzal ho
Davidovi kolem krku. Byla vdan? Byli jste pistieni? Budu muset jt podplatit sluhu?"
Jet ne, ne, a jet ne," zabruel David.
, vn?"
Vtom si David uvdomil, co ekl. Hrom do toho, chtl jsem ct
- ne, ne, a ne jet ne!"
Peekl jste se, Vae lordstvo?" otzal se Kemble a dusil se smchem.
David zkusil zmnit tma. To je jedno. Te m poslouchejte potebuji, abyste pro mne nco udlal. Chci, abyste ztra odpoledne zael do Bow Street a najal dva lokaje. Njak statn. Potom pivezte mj cestovn kor ped misii. Vyzvednete tam tu dvku Kitty, tu, co j zavradili sestru - a dohldnte na to, aby ji lokajov doprovodili v tichosti na m panstv v Derbyshire."
Jak rte porouet mylorde," opil Kemble ji vnjm hlasem. Pedpokldm, e se obvte o jej bezpe. Tak kajc, dv
u dostali, jednu jim odvezeme?"
Sprvn," odpovdl David a Kemble mu odlepil pltky okurek z o a hodil je do ndoby na odpadky. Ta mlad sestra nm
toho dosud mnoho neekla."
Hmm," udlal Kemble, piloil mu k oblieji bitvu a setel mu
z nj zaschlou masku. Mon bych vm mohl pomoci?"
David natoil hlavu, aby na Kembla dobe vidl. Jakmsi zvrcenm zpsobem ho zanal mt rd, co bylo nepochybn dal
znamen jeho pomatenho rozumu. Kemblova ptomnost byla
nco jako studen d, ne prv pjemn, ale rozhodn osvujc. Nkdy se pistihl pi tom, e peml, jak s tmhle lovkem
me markz z Rannochu vyjt. Pravdpodobn s nm nevychz.
Nicmn, Kemblv nvrh stl za vahu. Nedalo se popt, e to
s Davidem um. Mon, e de Rohan a Cecilie nebudou muset s Kitty vbec mluvit.
Lid z nich vrstev moc nev lecht, e?" zeptal se David.
To je neastn."

162

Neastn?" Kemble se sue zasml a setel mu dal stopu po

okurkch. Jestli to povaujete za neastn, lorde, pozorujte nkdy, jak se chovaj v ptomnosti lokaj z Bow Street, nebo policisty." Mluvil, jako by se vyznal.
Co vte o ivot v East Endu, Kemble?" otzal se zvdav David.
Kemble byl najednou zdrenliv. Dost, abych peil, Vae lordstvo," ekl tie pi prci. Co si pejete, abych udlal?"
To dve," vrtil se David k pvodnmu tmatu. Mus vdt
nco velmi nebezpenho, obvm se. Myslte si, e byste ji piml mluvit?"
Kemble uinil posledn dva zrun pohyby zpstm a byl s prac hotov. Vae pn je mi rozkazem, pao!" odpovdl s elegantn, hlubokou klonou.
Jei, pozor na bitvu!" uhbal vylekan David.
Ale Kemblova elegance - stejn jako on sm - zstala beze zmny. David oste vdechl vzduch. Vrame se ke Kitty. Zkuste to. Ale
jemn! Prola velkm utrpenm."
Mete mi vit, mylorde," odpovdl sluha a otel bitvu
o okraj mdn msy. S noem. Nebo nm jinm."
David si uvdomil, e mu me vit. Kemble uml bt okouzlujc, kdy chtl, a pes vechno sv lteen a zbytenou starostlivost ml kolem sebe tu auru - ano, auru kompetentnho, ale i laskavho lovka. Delacourt vil, e na to eny reaguj.
Kemble mu sundal runk z krku a nkolik dalch minut mu Delacourt dovolil, aby ho oblkal mlky. Netil se na to, e strv dopoledne cestovnm po Wappingu a Shadwellu. Ale jet vc se bl
toho, co vdl, e mus udlat odpoledne.
Kdy si zaal vzat kravatu, napadlo ho, jak z toho dilematu ven.
Kemble?"
Ano?" Sluha vystril hlavu z Davidova atnku.
Vyznte se trochu ve staroitnm nskm porcelnu?" zeptal
se nenucen, kdy si uvazoval uzel na kravat.
Kemblovo tenk obo poskoilo nahoru, kdy rozepnal Davidv kabt. Myslte teba vzy z dynastie Ming a tak?"
Ano, takov vciky!" odpovdl David a odstoupil od zrcadla, aby vidl, jak dopadl uzel na kravat.
Promite, mylorde," pravil Kemble zarmoucen. J osobn
dvm pednost dynastii ching."

163

Aha." David prothl obliej a vsunul ruce do rukv kabtu.

Ale nejsou si podobn? Chci ct, e jste dost vynalzav. Nemohl byste nkde vyourat tu druhou dynastii?"
Ano, ovem." Kemble se pyn napmil. Znm nkolik mst
v St. Giles. A pr legitimnch obchodnk s umleckmi artefakty
na Strandu. Co pesn mte na mysli?"
No, to j nevm... teba pl tuctu? A seete njak do zelena."
Pl tuctu?" zeptal se Kemble licky. Davidovi pipadalo, e
mu zahldl v och humorn zblesky, ale rychle opt zmizely.
Ovem, mylorde. Jen byste ml ct svmu banki, e budu potebovat hotovost, za kterou je mohu nakoupit."
Ach, eknte mu to vy sm," zamumlal David a natahoval si rukavice. Jen si pospte. Musm nco urovnat."
Ano, ovem," odpovdl Kemble uhlazen. A kdy Delacourt
pt vzhldl od svho obrazu v zrcadle, sluha byl pry.
Londnsk mlha se nerozplynula ani ve tvrt na jedenct. Naopak, u eky byla mnohem hustj, studenj a kovovj a vnikala Davidovi do nosu. Stl vedle de Rohana na kraji zatejc se cesty a dval se za Whitbyovu vyhldku a pilhajc uliku, jak mu
ve zvlhlm koenm kabt kutl velk sud k Pelican Stairs. David sotva rozeznal druhho mue stojcho na konci uliky, kter
drel v rukou provaz. Jejich loka byla urit na ece u pat schodit.
Tam ji nali?" zeptal se David.
De Rohan zachmuen pikvl.
Mu dopravil sud po schodech dol a zmizel. De Rohan rychle
vystoupil do ulice, luskl prsty na velkho ernho psa, kter s nm
chodil vude. V rann mlze, v dlouhm, ernm kabt, kter mu
pi chzi poletoval kolem vysokch holnek, vypadal inspektor
jako temn andl pomsty.
David za nm el do uliky - kter byla spe jen zk prchod a za sebou li nkolik yard k ece. Ulika se na konci roziovala
a za Vyhldkou se otevrala do prostoru a k pilehl budov. Kdy
vyli ven, de Rohan se postavil na okraj nbe a chvli se dval
dol, prv ve chvli, kdy oba mui odplouvali.
plouchn vln zpsobench veslovnm v mal loce utlumily
schody a loka se ztrcela v mlze. Pliv bude za pl hodiny," zamumlal de Rohan. Tady u nic neuvidme. Jdeme na Vyhldku."

164

Co udlme, a budeme uvnit?" zeptal se David pede dvemi.

Mastif si automaticky sedl, zavrel, a pak si poloil hlavu na pedn tlapy.
Nejdve si promluvte s tm hochem, jestli u nezmizel," ekl
inspektor. Potom se tu porozhldneme, jestli nkoho nepoznme."
J si dovoluji pochybovat o tom, e bych znal nkoho, kdo navtvuje takov msta," zamumlal David a s vnm podezenm se
zadval na vstupn dvee.
Ale mlil se. Sotva veli a jejich oi si zvykly na ptm, kdo si
to nedupe po zkm schoditi dol jako Pekeln Bent Rutledge,
pohvizduje si lidovou psniku a zapn si vestu pod narychlo uvzanou kravatou. Na ruce si nesl zplihl modr kabt.
Za barem stl mu s zkm obliejem a krjel kus stiltonskho
sra. U lokte mu stl podnos s cibulemi nakrjenmi na tvrtky.
Zvedl pohled k Rutledgeovi a v jeho tvi bylo vidt, e ho zn.
Ale ne mohl promluvit, David poodstoupil od dve. Dobr rno,
pane Rutledgi," pozdravil ho zdvoile. Dosti svrzn, potkat vs
zde."
Rutledgeovi vyletla hlava nahoru a mhoue oi zahledl se do
slabho paprsku rannho svtla. Co! To jste zase vy, Delacourte?"
opil vesele. Tyhle levn taverny maj sv kouzlo, e?" Se sarkastickm mrknutm zamil k baru, naklonil se pes nj, sebral kus
sra a s nestoudnm klebkem si ho stril do st.
Br rno, Rutledgi," vzdychl vepn a odloil n. Asi budete chtt nco na cestu, co?"
Rutledge vkal a soukal se do kabtu, kter vypadal, jako by
v nm spal - nebo na nm. Ale s km, a co asi dlali, si David radji nepedstavoval. Posta kafe, Pratte," odpovdl Rutledge
a polkl. A ten sr mi pipite na et, ano?" Potom proel pes
mstnost a padl na lavici pod okny ernmi od saz, kter vedla
k ece.
Bylo zejm, e mu za barem douf, e si nebude muset vmat
obou nvtvnk. De Rohan se piblil pomalm, pevnm krokem, naklonil se pes bar a opel se o loket. Piel jsem si promluvit
s tm hochem, co nael vera to tlo, pane Pratte."
Vepn po nm vrhl nevraiv pohled. Ten kluk s tm nem nic
spolenho, de Rohane. To nemte, vy lidi z Wapping New Stairs
nic lepho na prci, ne honit dcko z chudinsk tvrti a pstavn
dlnky?"

165

De Rohan bubnoval prsty do dubovho barovho pultu. Pivete

ho, Pratte," ekl nesmrn unaven. Spal jsem ti hodiny, mm promoen boty a dleitj vci na prci ne tahat z postele kadho lodnka s naditou kapsou, kter pejde pes v prh od tto chvle do svatho Michaela. Tak m uetete e, ano?" Bez dalho
peel de Rohan mstnost kolem Rutledgeova stolu a sedl si do kouta ke kuchyni.
Delacourt el za nm a koutkem oka zahldl, jak se ospal servrka skln nad jeho stolem a stav na nj oprskan hrnek a pomakan noviny. Rutledge duchem neptomn civl do mlhy a pitom j pejel rukou po noze nahoru a zastavil se na ivtku. Potom
sebou trhl a podval se nahoru, jako by to nebyla ta, kterou ekal.
Dvka ho lehce pleskla po tvi a la po sv prci.
Vy ho znte?" zeptal se de Rohan, kdy se oba usadili na idle
do kouta.
Trochu," odpovdl David. Jmenuje se Bentham Rutledge,
m trochu modr krve a je na tom celkem dobe." Co je asi jen
krek od nezodpovdnho povalee, pomyslel si v duchu ironicky.
Ohldl se pes rameno na Rutledge a pozorn studoval jeho mazanou fasdu pvtivosti, pod kterou bezpochyby ukrval hlubok mladick hnv. Hnv odsouzen vyvt v zuivost stednho
vku, kter zatvrd jeho srdce i hezkou tv.
Pi t pedstav mu trpk smek pokivil rty. Zvltn, jak lovk snadno pozn takov pznaky na dlku. Vypadal tak tak
v Rutledgeov vku? A jak dalece zatvrdl?
David si vzpomnal, jak mu bylo o nkolik let mn ne Rutledgeovi, kdy piel jako novek do msta po blaenm pobytu
v Harrow a Oxfordu. Bohat, s titulem a nikoliv nepitaliv, nael velk zalben v tom, e je pnem z msta, a spolenost ho mla
s otevenou nru pijmout. Ale pak dostal dopis od otce - ne, od
mue, kter zneuctil jeho matku. A ivot, jak znal, i ivot, jak
oekval, se mu zaal hroutit.
A tak nyn David pemtal o tom, jak je Rutledgeovo tajemstv.
Nebo si byl jist tm, e njak m. V duchu pokril rameny. Jeho
se to pece netk. V tu chvli se otevely dvee od kuchyn a z nich
vyel vysok, huben hoch kolem estncti a utral si ruce do pinav zstry. J jsem Thomas," ekl jim a nerozhodn pelapoval u stolu.

166

De Rohan zvlnil sta do smvu, kter ale nedorazil do o.

Tady ten gentleman a j bychom od tebe rdi slyeli o t dvce,
kterou jsi nael v ece."
Thomas pustil zstru. Moc toho nevm," ekl a pokril rameny.
David vythl z kapsy dv mince. De Rohan vydal nesouhlasn
zvuk odnkud z hloubi hrdla, kdy David posunul ptiilink pes
poezan stl. Tak nm ekni, co v," navrhl velmi pvtiv
a cvrnkl do mince. A potom nm ekni, co bys mohl vdt." ikovn pidal jet zlat sovereign.
Hoch vykulil oi. Jak to myslte, mohl vdt?" zeptal se podezrav.
David pokril rameny. Myslm, e na takovm mst jako toto
koluje spousta klep."
Hoch povythl obo a prohldl si Davidovo obleen. Zejm
ho pesvdilo. Vyel sem zrovna za svtn," zaal, vyhodit
slupky od brambor a tak, a uvidl jsem lano pivzan k lodnmu
klu. Ale dn lo tam nebyla. Tak sem se naklonil pes okraj
a uvidl ji. Plavala na hladin obliejem do vody a ruce roztaen
jako andl."
De Rohan se tvil zklaman. Take jsi ji nevidl dobe."
Ale jo, potuloval sem se kolem, dokud ji strnk nevyth," odpovdl Thomas. Byla stran natekl, dsnj pohled. Ale et
sem v n poznal Meg."
Ty jsi ji znal?" vloil se do hovoru David a naklonil se pes stl.
Sp sem poznal jej pracovn aty," piznal chlapec. Tmavoervenej satn. Chodila v tom pod."
Tady ji znali?" zeptal se de Rohan nalhav.
J pracuju ve Vyhldce kadou noc u tyi roky a ona sem chodila pravideln," prohlsil chlapec hrd. K nm chod nmonci,
pstavn dlnci a lodnci z nkladnch lun ve dne i v noci. A nkdy i jeden nebo dva divn gentlemani. Je to dobr msto, dy potebujete v klidu dlat jist vci."
De Rohan se zadval smrem k Rutledgeovi. Pedpokldm, e
nahoe jsou pokoje?" Jeho zvr byl jasn.
Thomas zavrtl hlavou. Meg tam nechodila. Mla pokoj
v dom, kde pracovala."
Ale sem chodila shnt frajery?"
Thomas pikvl.
Kdo byli jej pravideln zkaznci?"

167

dnho takovto nemla, jak sem vidl." Naklonil se k Davidovi a pohnul hlavou smrem k Rutledgeovi. Ale mete se zeptat jeho. Myslm, e nker jej ptele znal. Pod se tak divn
vyptval."
Na to David zvedl jedno obo, ale de Rohan se jen dval pes
eku k nm lunm zahalenm v mlze a prodavam, kte zaplnili zvtrnou stranu Lower Poolu. ekni mi, Thomasi, jak byla
uvzan?" zeptal se zamylen.
Thomas se na nho podval jako na blbce. No, mla kolem krku
provaz, co jinho."
Ale jak byl uvzan uzel?" trval na svm de Rohan. Co to bylo
za uzel?"
Chlapci svitlo v och pochopenm. Lodn smyka," ekl rychle. A dobr. Pevn. A byl to pln novej provaz."
Hodn kluk," pochvlil ho de Rohan. A jak je to dlouho, kdy
jsi tu vidl Meg ivou? Vzpomnl by si nkdo?"
Pro, nebylo to vc ne ti dny pedtm," ekl chlapec klidn.
Ti?" zeptal se David skepticky. V to jist?"
Hoch se vn zamyslel. V pondl to bylo. Pila sem brzo, kolem jedenct. Pratt el na zahradu pro zeleninu, tak sem tu zstal
jen s Nell."
Pila sama?" zeptal se de Rohan. Jak byla obleen?"
Thomas se na chvli zatvil pekvapen. No, do tch tmavoervench at jako dycky. A byla sama. Ale na nkoho ekala."
Zkaznka?" nalhal de Rohan.
To nevm," odpovdl Thomas. Jedin, co mi ekla, bylo:
,Tommy, dobe se dvej, ml by pijt muskej a ptt se po mn.'
Mrkla na m a strila mi ilink. Ale nikdo nepiel. Aspo ne nikdo, kdo by ji zajmal. V poledne zase odela."
De Rohan mlel a ukal dlouhmi prsty do stolu. Jeho tv i ruce
byly olivov snd. David se opt zamyslel nad tm, jak me mt
pedky. Take mla v kapse pipraven ilink," zamumlal inspektor. Dvala ti asto drobn?"
Ne, nikdy," odpovdl mlad pomocnk v kuchyni a pohrdav
vyfoukl vzduch. Akort si vimla, e tu sem. Pak jen sedla jako
koka, co dostala smetanu. Nebo taky ne, co?"
Ne," odpovdl de Rohan vldn. Mon tak ne."
Rozhovor s Thomasem skonil. Bylo zejm, e se Meg njak
dostala k penzm a dokonce, jak si David domyslel, i nkoho vy-

168

drala. Rozhldl se po mstnosti a zjistil, e Bentham Rutledge nepozorovan odeel.

Davida to nezneklidnilo. Takov jako on nen tk najt - sta
se podvat na nejbli kohout zpasy, nebo do nejhorho hrskho doupte. David vdl, kde hledat, a kdy ne on, tak jeho ne
tak zcela nevinn synovec urit.
Kdy Cecilie pijela do Park Crescent v deset hodin, byla ji tm pi smyslech. Rno se dla jedna velk katastrofa za druhou.
Navzdory pornmu hledn se jej punocha nenala. Unaven se
vrtila do lonice a nechala si poslat sndani nahoru, co dlala jen
velmi vzcn, ale dnes nemohla snst to ponen a sejt dol s vdomm, e by se j sluebnictvo mohlo posmvat za zdy. Kdy j
Etta pipravovala koupel, snaila se snst toast, ale pln se zalykala. Pak do sebe zvrtila aj, zakuckala se a drobky chleba byly
vude po posteli.
Etta vybhla z koupelny a plcala ji mezi lopatkami s prohnan
vdoucm vrazem. Zeslbl Cecilie ji odehnala i s podnosem a zamila do koupelny v nadji, e se utop, nebo aspo zti rny dlouhou, horkou koupel.
Ke svmu velkmu asu zjistila, e je cel bolav, a kdy se ponoila do vody, zjistila, e jedna z jejch ran je jak fyzick, tak psychick. Po levm stehn j stkal slabouk pramnek krve - nic to
nebylo, vn. Pot, co skoro cel ivot proila v koskm sedle,
byl skoro div, e vbec krvc. Konen pila nepli bolestiv
a definitivn o panenstv.
S hlubokm, zmuenm povzdechem se ponoila pod hladinu.
Ale kdy mla pocit, e j prasknou plce, pomalu se vynoila a rezignovala na svj osud. Ne e by neekala trochu krve, nebo dokonce litovala ztrty, jakou to pedstavovalo. Ale dobr Boe! Pijt o panenstv zrovna s Delacourtem! Shrnula si mokr vlasy
z oblieje, opela si hlavu o okraj vany a zadvala se vzhru, na dubov tflovn koupelny.
Bylo to skoro k smchu, skuten. Po cel ty roky se Delacourtovi vyhbala a on j. A te ji osud - ktermu troiku napomohl
pan Amherst - svedl s tm muem rovnou do postele!
Jene to tak nen, e? Osud ji nikam nesvedl. Byla to jej vlastn nepopirateln touha, dn osud. Ano, vzala Davida za ruku
a thla ho po schodech do sv lonice. On j to rozmlouval, ale

169

ona nalhala. Kdy j nabdl, e pestane, prosila ho, aby pokraoval.

Bylo to pesn takov, jak si to vdy pedstavovala. Ten zelenook, hezk niema ji pmo nenormln a neslun pitahoval. Koneckonc, nen sama, kdo mu podlehl. Davidv hejiv
pohled dokzal enu pimt, aby se sama svlkla a vrhla se na
nho. Je-li mon vit tomu, co se o nm k, tak se to mnohokrt stalo. To pomylen bolelo. Copak nen nim jinm ne
dal hloupoukou trofej v dlouh ad Davidovch sexulnch
triumf?
Jene ona to tak nectila. Ve skutenosti se j to jevilo jako nco
pln jinho. Cecilie zanala mt podezen, e ho nezn tak dobe, jak jet nedvno vila. Urit je mnohem sloitj. Jeho hnv
vera v noci byl skuten. Jene byl oividn pohnn tak hlubokou bolest, e ji to vzalo za srdce. A kdy ji objal a polbil, vypadalo to, jako by zpasil s dmony.
Dosud si o nm myslela, e je samolib, zhral a dekadentn.
Ale vera v noci ctila, e je estn, slun a... ano, nejist sm sebou. Ta vzpomnka ji zahla u srdce a naplnila nadj. Ale nadj
v co? To j tak popletl hlavu, e je z n ommen husika?
Najednou se zaala tie smt, a pak stle hlasitji a hlasitji. Pedstavovala si, jak se asi David musel ctit, kdy od n odjdl v koe - jako blzen, za nho ho vdycky mla. A ona se ctila pln stejn. Poblznn, nepetn. A mon je, protoe j zaalo
svtat, jak to ve skutenosti je.
Ona ho miluje. Delacourta!
Ano. Hluboce, beznadjn a bezhlav propadla nejnenapravitelnjmu zpustlkovi v cel Anglii. Jedinmu mui, ktermu psahala, e se vyhne. Mui, kter psahal, e se bude vyhbat j. Cecilie plcala pstmi do vody, neschopn ovldnout zchvaty
smchu.
Vtom na dvee zaklepala Etta podpatkem. Pan!" volala pes
dvee z tvrdho deva. Pan, ste v podku?"
Cecilie se pomalu uklidnila. Ne, Etto," odpovdla udchan
a tiskla si hbet ruky na obo. Nejsem a obvm se, e u nikdy
nebudu."
Tentokrt to vyrazilo e Ett. Ne?"
Ne," opila Cecilie, postavila se a nathla se pro runk. Ale
obvm se, e na to neexistuje pomoc. Piprav mi jezdeck kostm

170

z hndho merina a poli Jeda, aby mi osedlal Zephyra. Potebuji

se podn projet. Teba spadnu a zlmu si vaz."
Cecilie dorazila do Hyde Parku v dob, kter byla podle mstskch zvyklost obvykl pouze pro poulin obchodnky a metae.
Ale ona radji jezdila asn zrna, protoe si mohla dovolit jet rychleji ne jen klusem. Alternativou byla odpoledn nudn promenda tch, kter dbaly na bonton, a jejich npadnk, emu se peliv vyhbala.
Na konci Park Lane pobdla kon, aby proel branou, a vedla ho
k hlavn cest. U srzu zastavila kon a zadvala se na mlhu stoupajc z doln sti klikat cesty. Park byl liduprzdn, krom nkolika gentleman, kte se prochzeli po behu eky, kde u erven krokusy staten oznamovaly nvrat jara. Spokojen vdechla
hluboko do plic studen vzduch, dala signl Jedovi, a pobdla Zephyra k bhu.
Asi hodinu se prohnli po parku, zpomalovali, kdy se piblili k cestm pro p, a naopak letli s vtrem o zvod vude, kde to
bylo mon. Po celou dobu j byl Jed v patch, dval na ni pozor, ale
pohnl ji kupedu v jejich nikdy nekoncm zvod o to, kdo z nich
dvou je rychlejm jezdcem. Ve mst si to nemohli dovolit.
Nakonec Cecilie zpomalila kon do chze a nechala ho, aby si
sm nael cestu zpt pes Rotten Row. Jzda splnila jej nadje. Mla
istou hlavu a pevn ruce. Verej noc se stala relnm a racionlnm problmem, nikoliv snem i non mrou, jak j pipadala
rno.
Stle si byla vdoma toho, co se stalo, ale v dennm svtle si uvdomovala, e neme nic udlat, aby to vyeila. Dalm jejm krokem by ml bt David, Bh j pomoz. Jeho pomoc potebovala,
protoe nemla pont, co dlat a jak se chovat. Co vlastn chce od
toho divnho novho vztahu.
Vdla jen to, e chce jeho - mue ze verej noci. Ne toho povenho, uhlazenho aristokrata, kterho pedvdl publiku.
Jene ve sv hlav udlala z Davida vyvrhele na tak dlouho, e
ho te musela vyjmout z jedn zsuvky v mozku a dt do druh,
kterou si nechala przdnou pro ppad zmny nzoru. A David mus
bt stejn zmaten jako ona, domnvala se Cecilie. Ale ve, jak
mezi nimi propukla, bylo nco, co nikdy pedtm nepoznala, ani se
j o nem takovm nesnilo.

171

Avak kad ohe me strvit sm sebe, a to dost rychle. Velmi dobe vdla, e David ml mnoho milenek a se dnou nevydrel dle ne nkolik tdn. Jakou tedy me mt nadji ona, pi
sv nezkuenosti, oproti takovm, kter byly bezesporu ve vhod? Cecilie si zhluboka povzdechla. Byl as vrtit se dom. as odloit stranou svou posedlost Davidem na jindy, protoe te ji neme vyeit.
A tak upela Cecilie svoji pozornost k misii - zejmna k zhadn smrti Mary a Meg. Vrchn inspektor de Rohan si mysl, e by
mohla bt npomocna pi vyetovn, to je jasn, i kdy David nesouhlas. A tak se rozhodla, e dnes odpoledne zajede korem do
Black Horse Lane. Velmi si pla vidt dm, ktermu se kalo
U matky Derbinov. ensk oko nkdy postehne vci, kterch si
mui nevimnou.
Dala Jedovi znamen, aby zamil dom, a rychle se rozbhla
do kopce. Ale v t chvli vidla, e ti dva pnov stle stoj na
kraji klikat cesty. Nevidla do tve prvnmu z nich, ale ten druh byl postar, ml prothl a velmi bled obliej. Prudce se obrtil a zamil pomalu ke Knightbridge Road. Odn do dlouhho
edho kabtu a s velmi elegantnm kloboukem na hlav, krel
nestejnomrnm krokem, jako by na jednu nohu napadal. Najednou prudce odboil na trkovanou pinu a ona zahldla jeho
vychzkovou hl, na n se v dennm svtle zalesklo stbro.
Mlhav vzpomnka j vytanula v mysli. Cecilie obrtila pohled
zpt k mui u vody. Ale Edmund Rowland u ji zahldl. Dobr
jitro, lady Walrafenov," zavolal na ni, a zvedl ruku, jak se k n
blil.
Cecilii nezbylo, ne zastavit kon a promluvit s nm. Dobr jitro, pane Rowlande."
Jak poten, vidt vs v tak pomourn den," ekl a pohnul se
kupedu, aby chytil Zephyra za uzdu.
Ale prudk valach poctil k Edmundovi antipatii, prudce pohodil hlavou a kchl. Vsledek byl mokr a nepjemn. Edmund si
otepal ruku a druhou vythl z kapsy pltn kapesnk.
Hluboce se omlouvm, pane Rowlande," pronesla Cecilie a snaila se zachovat vnou tv, kdy si Edmund otral manetu. Myslm, e Zephyr dostal z toho studenho poas rmu. A navc je bohuel vi lidem, kter nezn, ponkud jankovit."
Rowland se na ni kroben usml a zastril kapesnk zptky do

172

kapsy. Pak se zd, e si budu muset zskat jak kon, tak jeho majitelku," opil uhlazen. Nechcete seskoit, drah, a jt se projt
podl eky?"
Cecilie se ocitla v nebezpen situaci. Rowland se dky jej lsti
stal velkorysm drcem misie. Pipadalo j, e by bylo nevychovan odmtnout. Dovolila mu tedy, aby j pomohl z kon, a pedala ote Jedovi.
Edmund j nabdl rm. asto jsem slchval, e krsn lady
Walrafenov sed na koni vzneenji ne kterkoliv jin dma
v Londn," lichotil j, kdy mili k vod. Ale nemohl jsem
tomu uvit, dokud jsem to dnes neuvidl na vlastn oi. A ten
k! Jsem pesvden, e tak velk a statn zve by nezvldl leckter mu."
Cecilii se rozsvtila tv a jej antipatie vi Edmundovi byla na
chvli zapomenuta. Dkuji vm, pane Rowlande," ekla, dobe si
vdoma toho, e jzda na koni je jej pchou. Musm piznat, e
jzdu na koni miluji ze veho nejvc."
Edmund elegantn pozvedl obo a Cecilii pipadalo, e j pevnji sevel loket. Ze veho?" otzal se dvojsmysln. Mrz mne,
e to slym. Zn to tak hrozn... nekompromisn."
Cecilie okamit pochopila, kam m, i kdy se snail mluvit
velmi diplomaticky. J iji dosti uzavenm ivotem, pane Rowlande," odpovdla dost oste. A musm piznat, e se mi to tak
lb."
Edmund se zatvil udiven. Drah dt!" ekl sametovm hlasem. Vidm, e jsem vs urazil! To jsem rozhodn neml v myslu. Ve skutenosti je mm nejvtm pnm stt se vm ptelem."
Ptelem?" opakovala Cecilie a snaila se, aby v jejm hlase neslyel podezen.
Ano, jen ptelem," odpovdl Edmund a vedl ji k lavice. Cecilie si vhav sedla a k jejmu ulehen se on usadil v uctiv vzdlenosti. A jako ptel, kter vs obdivuje," pokraoval, i proto,
e jste nejbli pbuznou bratrance Colea, jsem vden za pleitost, e si s vmi smm promluvit v soukrom..." Nedoekl vtu
a najednou vypadal nejist.
Ano...?" pobdla ho Cecilie.
Edmund se na ni zaduman usml a zavrtl hlavou. Ne, ne, drah." Pohldl k nebi. Ml bych bt zbiovn za tak ubohou spekulaci. Mluvme o nem jinm, obyejnm. Povzte mi, jdete v p-

173

tek k lady Kirtonov na aj? Mme s Annou tu est, e jsme byli

pozvni. Stejn tak na ples. Bezpochyby je vdn za dar pro tu
vai uitenou instituci."
Jeho poznmku o pozvn ponechala Cecilie bez povimnut.
Jakou spekulaci jste ml na mysli?" zeptala se velmi zdvoile.
Edmund uinil pohrdav gesto. Lady Walrafenov, cnostn
ena, by nemla nikdy vnovat pozornost narkm. Ani sebenepatrnjm nznakm klep."
Pane Rowlande," ekla, tentokrt ji pevn. Obvm se, e na
tom musm trvat."
Edmund se zatvil hluboce zarmoucen. Ach, no tak dobr," zaeptal a jeho pohled zaltl k Jedovi, kter stl o kousek dl. Jsem
si jist, e Cole, pi svm sklonu k impulzivnmu jednn, nevzal
v vahu, jak se takov vc bude jevit..." Znovu se odmlel a pohldl jinam.
Co jak se bude jevit?" nedala se odbt a zanala bt podrdn.
Edmundv pohled se k n vrtil a roztkan ji hledl do o. To,
e pracujete spolu s tm niemou Delacourtem," zabreptal. Vte,
j vn nevm, na mj bratranec myslel. Vichni vd, e jste
tomu lovku zruila slib, a to z dobrho dvodu. Vy jste byla tak
nevinn a on u byl... to, co je i dnes. Krom toho, Delacourt je
mstiv typ. Ale te to mte psemn. Je to opravdu hrozn!"
Cecilie mla pocit, e by se j mohlo udlat zle. Mm to.... psemn?"
Edmund te vypadal skuten neastn. No, v szkovch knihch u Brooks. Obvm se, e nkte jsou velmi proti vm, drah. A ta spekulace nen pkn."
Edmundovo mnn bylo jasn, a kdyby se nco takovho dovdla ped esti lety, Cecilie Markham-Sandsov by se ani nenamhala na to reagovat. Od lady Walrafenov se vak urit reakce oekvala. A tak Cecilie sthla ramena dozadu a narovnala pte jako
by byla krlovna. Pane Rowlande, jsem si jist, e jste to myslel
dobe," ekla vn. Ale lord Delacourt a j nemme mezi sebou
dn rozpory. Dokonce mohu klidn ci, e jsme... ano, e se z ns
stali ptel. Jestli se lid rozhodnou spekulovat, e je mezi nmi
nco vc, pak se obvm, e o tom vd vc ne j."
Edmund se k n naklonil a jemn ji poplcal po rameni. Moje
drah, piznvm, e mi spadl kmen ze srdce. Z njakho dvodu, kter mi unik - pitte to teba oddanosti rodin, chcete-li -

174

se bojm, e by mi bratranec dval za vinu, kdyby se vm nco

v jeho neptomnosti pihodilo."
Cecilie se zmohla na chab smv. Nemyslela si, e by si Cole
s Edmundem byli njak blzc. Vlastn ji to zarazilo. e by Edmunda patn odhadla? To si nemyslela.
Ujiuji vs, e jste svou povinnost vi rodin splnil," odpovdla. Pak mysln zmnila tma. Te mi muste ct, kdo byl
ten mimodn vysok mu, s nm jsem vs vidla mluvit? Pipadal mi povdom."
Edmund sthl obo k sob. Pochybuji o tom, e byste ho znala."
Vtom si Cecilie vzpomnla, kde vidla tu vychzkovou hl. ,
u vm! Byl tenkrt na vaem verku!"
Ne, drah, zmlila jste se."
To nejsem si naprosto jist, e jsem ho tam vidla."
Edmund se nucen zasml. Mon jste ho vidla. Na chodb?
Ale on nebyl nam hostem, je to mj makl - z Leadenhall Street,
vy to nevte," ekl a kril nos. A je id. Tedy urit nikdo, koho by
lovk zval na verky."
Ceciie povaovala jeho postoj za krut. To mus bt nepjemn, bt vyruen uprosted zbavy," opila chladn.
To ano," ekl Edmund dokonale neten. Ale pinesl njak
papry, kter jsem musel neodkladn podepsat. Mimochodem, doufm, e Walrafen uspodal vae zleitosti. Nechci se vnucovat,
drah, ale mm celkem dobrou hlavu na obchody. Kdybyste nkdy
mla njak obavy, sta jen ct."
Dkuji vm," ekla zdvoile. Ale Giles mi nabdl stejnou pomoc a j nepochybuji o tom, e by si pl, abych se o to starala mnohem astji." Cecilie nemnila diskutovat o obchodech, zvlt ne
s Edmundem Rowlandem. Ani s Gilesem. Ona sv zleitosti dokzala zvldnout sama, pokud to zkon dovoloval, a vedla si velmi dobe.
V t chvli k nim vtr donesl zvuk hodin z Palce sv. Jakuba. Proboha!" zvolala a vyuila pleitosti se s nm rozlouit. To u je
jedna? Jak ten as let! Pane Rowlande, musm se s vmi rozlouit, nebo mi to kucha nikdy neodpust."
Edmund se prun postavil, ale Jed pispchal, aby j pomohl nasednout do sedla. Kdy odjdli nazpt po Park Lane, Cecilie se
obrtila v sedle. Edmund mil k bryce, kter prv projdla po
Park Lane.

175

U Teme lord Delacourt a vrchn inspektor de Rohan strvili dal bezvslednou hodinu vyslchnm pana Pratta a dvky jmnem
Nell. Potom de Rohan, David a pes Lucifer, co bylo jmno velmi
pilhav, chodili po ulicch, klepali na dvee kadho obchodu
a taverny v okruhu pti set yard kolem Vyhldky. Obyvatel East
Endu, obecn skoup na slovo, tvrdili, e v jen o nco vc ne kolik je hodin.
Nanetst ml David pocit, e mluvili pravdu. Urit by nikdo
z nich nechtl vybreptat, e vidl mrtvou enu v ervench atech,
kterou odvej v oslovan droce dva snadno identifikovateln
hrdloezi, co bylo to, v co David naivn doufal.
Ale jak ekl de Rohan, vrah mohl mnohem snadnji pevzt tlo
v loce pes Limehouse Reach, nebo spodem po Upper Pool. Strun eeno, monost bylo dost. Navc to mohl bt kdokoliv - kdokoliv, kdo um uvzat nmonick uzel. A to mohl bt kdokoliv na
jih od Whitechapel Road. Delacourt si zhluboka povzdechl. Jeho
obdiv k de Rohanov vytrvalosti rostl s kadou minutou.
V poledne ho de Rohan informoval, e m jet nco, co mus
vydit. Dva paerci z Portugalska byli zateni den pedtm a on
mus bt ve dv u policejnho soudce u vslechu. Davidovi se skoro ulevilo. Jet strun de Rohana informoval o svm plnu s Kitty, nechal ho i se psem pobl Wapping New Stairs a potom pikzal svmu komu, aby ho odvezl dom. Prochladl do morku kosti
a unaven z nedostatku spnku nebyl schopn najt njak smysl
v emkoliv, co slyeli.
Kdy pijeli do Curzon Street, Kembla nebylo mon nikde najt, tak si David svlkl aty, umyl se a pevlkl, pak seel ze schod a automaticky se usadil na svou obvyklou idli, aby sndl obvykl obd. Jak byl ztracen v mylenkch a ospal, neviml si
hned, e mu nepedloili jeho kadodenn biftek.
Sluha u dve si tie odkalal a Delacourt si uvdomil, e v jdeln vis njak zvltn napt. Zamil kaln pohled na stl a s asem objevil odporn obliej, kter na opltku hledl na nho velkma ernma oima, kter se zlovstn leskly.
Mal tvor sedl proti nmu na stole, pesn tam, kde ml bt Delacourtv beefsteak. Ml nafoukl tve, pomalovan irokmi,
trvov zelenmi pruhy a na sob neml skoro nic krom lutho
runku omotanho kolem bok jako njak plena. Delacourtv
pohled pomalu zachytil adu podobnch - a mnohem mn dsi-

176

vch - porcelnovch figurek, kter lemovaly horn desku jeho pbornku.

V tu chvli mu v hlav svitlo podezen.
Kemble!" zaval.
Okamit se ze stnu odlepil lokaj a trvalo jen malou chvli, ne
do jdelny pispchal jeho sluha. Co to k ertu je?" otzal se psn Delacourt a ukzal na vetelce.
Bjen, e?" usmval se Kemble. J jsem vdl, e se vm
bude lbit."
Sp m vydsil," zabrumlal Delacourt. Netrpliv pohnul rukou, aby mu pinesli kvu a steak, a druhou rukou odsunul porcelnovou figurku. Vn, Kemble, to je nejerednj vc, jakou
jsem kdy vidl. Jen upmn doufm, e jste za tuhle zelenou, polonahou obludu neutratil moc penz."
Kemble se uraen nathl a zvedl soku z ubrusu. Nehubujte
m!" zaal doplen. Jist si vzpomenete, e dvm pednost dynastii ching. Ale to ne! Vy jste chtl Ming, a zelenou." Postavil si
soku podivn tvarovanm dnem na pedlokt a podval ji Delacourtovi. Tak, tady mte tu svou zelenou Ming!"
Paneboe, vy m tm svm ming a ching dostanete rovnou do
blzince!" ekl David a mnul si koneky prst spnky. Co to k ertu vbec je?"
To je sten taka."
Sten taka?" vyprskl David a znechucen odsunul tal. J
vs polu koupit porceln - mal nsk tanenice, vzy a msy a takov vci - a vy mi pinesete zatracenou sten taku? S pernm orientlnm sktkem?"
Mm i njak vzy," opil Kemble rozhoen. Ukzal hlavou
k pbornku. A dv misky. Ale neekl jste ani slovo o nsk tanenici! Krom toho, tyto sten taky jsou velk mda..."
, zajist!" zvolal Delacourt melodramaticky a rozhodil rukama. Velk mda! Jako ty proklat fdn vesty, kter jste m nutil
nosit."
Kemble zamilovan pohladil leskle zelenou glazuru sktka.
Jsou velmi vzcn," durdil se. Dvaj se nad dvee, aby je chrnily ped zlmi duchy."
Ano, a ono to taky perfektn funguje," zabruel Delacourt a usrkl kvy. J bych se k t oblud nepiblil, ani kdybych byl pln
opil."

177

Podle mho nzoru jste nevdnk!" ekl Kemble, pitiskl si porceln k hrudi a vypadal opravdu uraen. A potom jsem dopoledne podnikl riskantn vpravu do St. Giles. Mte vbec pedstavu, jak je to tam nebezpen? Riskoval jsem ivot - mon jet
nco horho - jen proto, e chcete ohromit njakou enu v posteli - a nesnate se mi tvrdit, e to nen pravda. A te si chcete hrt
na velkho znalce? Jako byste dokzal rozeznat Ming od Mn!"
Tak dost!" zahromoval Delacourt a bouchl lkem o stl. Dejte to vecko do krabic a zavolejte mi kor."

178

10. kapitola
ve kter lady Walrafenov dostane trojskho kon
Pro kadho, kdo dobe znal lady Walrafenovou, a do toho urit patilo jej sluebnictvo, byl jej podivn neklid a jednoslabin
konverzace toho odpoledne byly znamenm, e ji nco trp. Za
normlnch okolnost se jejich pan chovala zcela jinak. Lady Walrafenov kala, co si mysl, myslela si to, co ekla, a dlala to vesele a bezstarostn.
Ale dnes nebyla ani vesel, ani bezstarostn. Vt st odpoledne nervzn pechzela po salonku, cucala si palec na lev ruce,
pak zase na prav a nco si pro sebe mumlala. Nakonec se Cecilie
vzchopila natolik, e vydala pkaz sluebnictvu, aby nechalo pipravit pro ni a pro komornou kor, kter by ml asi za hodinu stt
ped domem.
Tak se stalo, e kdy lord Delacourt zaklepal klepadlem na dvee domu slo ti na Park Crescent, Shaw mu piel otevt a tvil
se dosti rozpait. Tie spajc sluha se mu dval pes rameno na
devnou bednu, kterou dva nosii odvazovali z Davidova koru.
Mon bych se ml nejdve jt pesvdit, zda je pan doma,"
navrhl mu sluha.
Bute tak laskav a bte to zjistit," podal ho David rozhodn. Ale i kdyby nebyla, nechm to tu pro ni."
V duchu tm doufal, e nen doma. Najednou se mu zdlo bt
rozumnj nechat usmiovn na schodech a utct, protoe pod
jet nev, co j ekne.
Ale ona byla doma. A pijala ho, i kdy s jistou dvkou krobenosti. Nebo to byla nejistota? Delacourt ml mal zkuenosti se enami, kter byly jin. Jeho nosii postavili bednu ped jej broktovou pohovku, odeli a zaveli za sebou dvee.
Drek," zamumlal David a ledabyle mvl rukou smrem k bedn. Na omluvu."

179

Cecilie povythla jemn obo. Na omluvu?" opakovala udiven. Nemyslm si, e za takovch okolnost by omluva byla to
prav." Zmohla se na slab pousmn.
Delacourt se pinutil tak se usmt. Boe. Je tak krsn, dnes jet vc ne vera, a jeho se zmocnilo nepjemn podezen, e to s n
tak bude stle. Dnes odpoledne si oblkla aty z tkho modrho
hedvb. Jejich vstih konil tsn pod klnmi kostmi, rukvy
a ivtek byly stieny podle nejposlednj mdy, tud aty zvrazovaly pvabn kivky jejch bok.
Cecilie se zadvala na bednu a opela si ruku o oprku kesla.
V soukrom svho domova nenosila rukaviky a tmav manety
j spadaly kousek pod zpst, lemovan bovou krajkou na
hbetech rukou. Mla hl prsty a velmi ikovn, a on si pedstavoval, jak by to bylo, nathnout se u n na postel v odpolednm svtle a pozorovat Cecilii pi milovn. Jak by se mu lbilo
ctit jej dlan, jak ho hlad na hrudi, a pak n a n, a by je ctil
pln dole v trojhelnku svho hustho ochlupen, a potom na
svm du.
Kdy neklidn hladila rukou oblouk oprky, vidl ji v duchu, jak
dr jeho tvrd d, hlad ho a zavd...
Davide?" Uvdomil si, e se na nho Ceciie dv dosti nechpav. Chtl jste se mi omluvit za...?"
David ctil, jak mu obliej zalv horko. Proboha. Nevzpomnal
si, e by se kdy za cel svj ivot ervenal. Rozpait ustoupil za
keslo v nadji, e trocha diskrtnosti neme kodit. Kdyby sklopil oi a vymyslel si nco o jnm samci, tak na ni by to neplatilo,
i kdyby to byla pravda.
Uinil rozpait gesto. Ten drek jsem pinesl jako kompenzaci za tu rozbitou nskou tanenici," vysvtloval neohraban. Pak
ztlumil hlas do ochraptlho epotu. Cecilie... j... nemohl jsem
uvit tomu, co m v noci potkalo."
Cecilie ho chvli pozorovala. Litujete?"
Nato se hoce zasml. Drah, j lituji spousty vc. Ale jedin
vc ze verej noci, kter lituji, je, e jsem ztratil formu. Upmn
eeno, m to zaskoilo."
Cecilie zkoumala oima jeho tv a zastavila se na jeho stech.
Piznvm se, e jsem i j byla trochu otesena."
Neschopen se udret, obeel keslo a vykroil k n. Tolik ji
chtl sevt v nrui a podlit se s n nejen o to okliv, co je

180

v nm, ale i o tu krsu, kterou mu zasela do srdce. Jene nemohl

najt slova. A i kdyby je nael, bylo docela mon, e ona by je
nechtla slyet.
A tak jen zvedl ruku a hbetem ji zlehka pohladil po tvi. Cecilie, drah, j myslm, e si toho musme velmi mnoho ci. Verej noc pro mne byla... jako sen."
Jako by mu etla mylenky, Cecilie ho objala kolem pasu. Zd
se, e jsme zcela pekonali vzjemnou averzi."
Ach, Cecilie," zaeptal astn. To, co k vm ctm, zcela jist
nen averze."
A co ctte, Davide?" zeptala se klidn, odtrhla oi od jeho a poloila si tv na klopu jeho kabtu. Pla bych si, abyste byl ke mn
upmn. Prosm."
David na ni nejist shora shldl. Co chce slyet? Ml pocit, jako
by sedl na ledov hoe a dole pod sebou ml hlubokou propast.
Vzpomnl si na sv rozhodnut, e na ni nesm tlait, nenutit ji k niemu, co dobrovoln nechce dt.
Respektuji vs," odpovdl konen. Tolik, e nechci ct nic,
co by ve vs mohlo vyvolat by jen chvilkovou nelibost."
Tak vy m respektujete?" Cecilie se od nj odstrila a sklopila
vka. Jak... uklidujc."
David ji chytil za ramena a zarval j prsty do masa. Tak mi eknte," dal ji drsnm hlasem. eknte mi, Cecilie, co ode mne
oekvte? Co chcete, abych udlal? Sta jen ct."
Cecilie ihned pochopila, co po n chce. Bude trvat na satku? Neudlal to poprv a zcela jist to neudl ani te. A udl cokoliv,
mus to bt dobrovoln, tak jako se mu ona sama dala v noci.
A i kdyby j nabdl manelstv, takov krok by si musela peliv
promyslet.
Miluje ho, to ano. Ale nen blzen. Intimn vztah s Davidem bude
jist postrdat ten nejdleitj prvek prav intimity. Jeho neochota dlit se sm o sebe to jen potvrzuje. David je pli zdumiv a uzaven. A proto s nm nebude nikdy ctit tu blzkost - to, e
jsou jeden, tlem i du - a ona to potebuje, jak u te v.
Navc, ten jeho nznak, e by od nho mohla nco oekvat, j
byl tak trochu podezel. Myslm, e jste mne nesprvn pochopil," ekla a odstoupila od nho. Neoekvm nic."
David j pestal tolik drtit ramena, ale prsty se mu jet chvly.
Odpuste, moje drah," ekl a nn sklonil hlavu a dotkl se e-

181

lem jejho. Volil jsem patn slova. Mon jsem... chci ct, ml
jsem ct..."
Najednou to vypadalo, e David ztratil sv povstn pevn nervy. Och, zapomete na to, Cecilie! V tomto nejsem dobr. Jen si
myslm, e jste asn. Vte, co - pro neotevete mj drek?"
I pes zklamn zasvitl Cecilii v och ibalsk humor. Jen a si
nech sv tajemstv a nabdne j svj platek, kdy ho te nic lepho nenapad. Miluje ho a chce bt trpliv. Chvli.
Dobr, ale doufm, e to nebude cvien opika s rolnikami
kolem krku," svolila.
Cvien opika?" zeptal se ibalsky. Kter hlupk by dal en
tak smn dar? Pojte a podvejte se dovnit."
Bedliv studoval vraz jej tv, stle jet se strachem, e odmtne. Vybral si tu nejsnadnj cestu, jak se z toho dostat, a ona to
vdla. Zahrnuje ji dary msto slovy, protoe je to jednodu. Dl
pesn to, co dlal u bezpotu jinch en ped n - ale z pln jinch dvod. Pi tto vjimen pleitosti si kupuje as, ne nklonnost. M strach. Strach, e ji ztrat. Ale nesm na ni spchat,
vdy ani nev, co by j mohl nabdnout.
Cecilie se nakonec podvolila a dovolila sama sob, aby ji zavedl k divanu. Vmiku David rozvzal stuky a otevel bednu. Pak
pesvdil Cecilii, aby zaala vybalovat vzy a msy.
Navenek se chovala jako by mla velkou radost, volajc !"
a Ach!" pokad, kdy pedmt vythla na svtlo. Sedl vedle n
a podezrav ji sledoval. Je to smv, co j cuk koutky st? Nebo
je rozmrzel? V kadm ppad na to m prvo. Jeho chovn vera v noci bylo odporn, dokonce i pro nho samho. A dnes, kdy
tolik poteboval smliv a lichotiv slova a svj pesvdovac talent, blekotal jako neohraban trouba. Ale pesto mu pipadalo, e
Cecilie postupn taje. A pak shla na dno krabice.
Sakra! David polekan vzthl ruku, aby ji zadrel. Ale, jak se oba
sklnli, uvdomil si, e maj hlavy tak blzko u sebe, e j svm
dechem rozechvval jemn vlasy na spnku. Prudce se narovnal.
To je posledn," ekl rychle. Takov hloupost, ujiuji vs. Jen
takov drobnost. Dost pochybuji, e si ji budete chtt nechat."
, j vm jist, e budu," opila Cecilie zdvoile. V vkus,
co se orientlnho porcelnu te, je pekvapiv vytben - a bych
ekla extravagantn." Opatrn rozbalovala papr. A potom tie sedla tak dlouho, e mu to pipadalo jako vnost.

182

," vydechla konen uasle. No tohle!"

Delacourta se zmocnila panika. kal jsem vm, e je to drobnost. A navc, je to okliv."
, Davide!" Ani by na nho pohldla, Cecilie si posadila soku na kln a skoro nbon hladila koneky prst runk zelenho
muka. ekla bych, e je to ta nejstranj vc, jakou jsem kdy
vidla!"
Delacourt oste vydechl zklamnm. Cecilie zvedla hlavu a zadvala se mu do o. Zstal ohromen, kdy vidl, e m oi vlhk
a pln dojet. Zpotku jsem vs podezvala, e se m jen pokoute uklidnit," zaeptala. Ale vy jste asi hodn pemlel, vite? Jen mi prozrate, jak jste dokzal tak rychle tu vc sehnat?"
Zmaten David rozpail. Zanm se bt, e u nevm vbec
nic. O porcelnu zcela urit. A pravdpodobn ani o ench."
Cecilie se usmla a vstala. Vezmeme ho nahoru, abychom vidli, jak se tam bude vyjmat."
Ne stail David pochopit jej zmr, thla ho halou po schodech
ke sv lonici. Na chodb v prvnm poschod po nm Shaw vrhl nesouhlasn pohled a pi druhm pistn to byla sluka, kter pestala zametat a civla na n s otevenmi sty.
Ale Cecilie rezolutn drela jeho ruku v pravici a levou tiskla
k prsm soku a thla ho na konec chodby ve druhm poschod, do
stnu za svou lonici. Tam, v hlubok alkovn ve tvaru mule pln
poliek, sedlo asi tucet zvltnch malch figurek usazench na
podivn klenutch podstavcch, kter byly ve skutenosti sten
taky, jak mu ekl Kemble. Vera v noci, oslepen vn a tpaje
tmavou chodbou, David sbrku pehldl. Ale, popravd eeno, si
nikdy takovch vc nevmal. Ale najednou pochopil, pro si
o nm Cecilie mysl, e o drku pro ni opravdu pemlel. A jeliko mu byl Bh zdkakdy tak naklonn, nebral David sv nenadl tst jako samozejmost.
Co ale bylo dleitj, e bylo tk nemt radost z jej radosti.
Vtina en by se chovala tak trochu ostchav, ale Cecilie nebyla jako vtina en. S lskou postavila zelenho sktka vedle ervenho, znovu se na nj zlibn podvala a zaala pestavovat celou sbrku a pitom si nco mumlala. Oi mla rozzen, tve
krsn zarovl a David se hned a na mst rozhodl, e pod
Kembla, aby sehnal dal tucet tch oklivch malch oblud, a to
stoj,co to stoj.

183

Decentn si odkalal. Moje drah, dovdl jsem se, e tihle tvorov maj zahnt zl duchy od vaich dve," ekl skromn. Tak
byste si ho mon mla dt nad n."
To ne," oponovala Cecilie a obrtila sktka trochu ke svtlu.
To by mi ho njak kolemjdouc ukradl."
David ji impulzivn objal jednou rukou kolem pasu a pitiskl si
ji zdy na hru. J myslel..." zaeptal a natoil hlavu tak, aby ji
mohl imrat rty na krku. Tam."
Cecilie zervenala a zadvala se smrem, kam ukazoval - na peklad nade dvemi do jej lonice. Nerozhodn si olzla rty. Ah,
mon..." Potom se j na tvi objevil kdliv smv. Vte, ale
te jste ve mn probudil zvdavost. Myslte, e by ml stejn inek, kdybych ho posadila na non stolek?"
Delacourt se k n sklonil jet n a ekl: Tak o tom bych si dovolil pochybovat," ekl a zaal j pikou jazyka kdlit v uchu.
Ctm, e m napadaj hrozn hn mylenky. Ale mohli bychom
zajt dovnit a ovit si to."
Vtom se ale na schodech ozvaly tk kroky. Jako provinil mlad milenci od sebe odskoili prv ve chvli, kdy se Shaw objevil
na hornm schodu. Omlouvm se, lady." Sluha upel krtk pohled na Davida. Pejete si jet, aby pedjel v kor?"
David se podval ze Shawa na Cecilii. Ach! Pedpokldm, e
jste chtla nkam vyjet," ekl a snail se skrt velk zklamn. Promite. Nechtl jsem vs zdrovat."
Cecilie znejistla, ale nevypadala ani trochu provinile. Ach ano.
Chtla jsem zajet na Black Horse Lane a trochu se tam porozhldnout."
Davida najednou opustily vechny zamilovan mylenky a sevelo se mu srdce. Njak se mu podailo kroben usmt. Shawe,
bute prosm tak laskav a nechte ns na chvli o samot."
Sluhu to zarazilo, ale odeel. David se obrtil k Cecilii a velmi
se snail nevolit pli prudk slova. Prosm, eknte mi," zaal
opatrn. Ne - prosm, psahejte mi, e nemte v myslu jet do
toho bordelu pan Derbinov."
Cecilie se pokusila o nevinn vraz, ale Davida tm neolila.
Chci se jen podvat po okol," brnila se. A Etta pojede se mnou."
David se ocitl ve slep ulice. Co m dlat? Kdyby j tam zakzel jet - co si pl, ale neml na to prvo - tak by okamit nasedla
do svho landauru a zmizela dv, ne by se usadil prach.

184

Najednou se mu ped oima rsovala dal rna osudu a pipadalo mu, jako by se zase dval na Coleovu ernou krlovnu. Jasnovidka. A ani tentokrt se nedalo nic dlat. Ona tam chce jet a jemu nezbude nic jinho ne ji tam vzt. Byla to jedin monost, jak zajistit
jej bezpenost. Dv eny u byly zavradny a oni zatm nevd,
pro a kdo to udlal. Mon v tom je njak zapleten i matka Derbinov. Ale mon ne. Jene riziko bylo pli velk, aby je ignoroval.
S Ettou nikam nepojedete," ekl podrdn. Ta vm neposkytne dnou ochranu, vy huso! Jestli jste se rozhodla trvat na takov unhlenosti, tak pojedete se mnou!"
S vmi?" Cecilii poskoilo obo nahoru.
Ano," sykl. A v mm koe. Se stechou." Hledl na jej ohniv vlasy, tv malho kotte a velk modr oi. V celm Londn urit nen jin ena, kter by se j podobala. A proboha svatho, Cecilie, pikryjte si tv zvojem. Tkm, ernm. Nebo si
vezmte dva. Jinak vs nkdo pozn ve chvli, kdy rozhrnete zvsy - a j stoprocentn vm, e to hodlte udlat."
V dob, kdy dojeli na msto, u se zaalo stmvat, ale veer byl
nezvykle jasn. Na nebi bylo vidt zamen msc rozlvajc stbit bl svtlo po tmav modrm nebi. Ulice a bon uliky rovnobn s Black Horse Lane se utply ve tm, ale lampy jet nesvtily.
Na svou polohu mezi Wappingem a doky West India byly ulice
i pes pozdn hodinu dost zalidnn. Byli tu majitel zastavren,
obchodnci s vnem, dovozci a vvozci zbo a lacin stnky s masem peenm na roni a ti vichni obsluhovali nmonky, emeslnky a obchodnky.
Za jzdy sedl David proti ni jako prkno se zaatmi svaly a pokrenma nohama. Pokad, kdy Cecilie vyhldla z oknka, ctila napt, kter jm probhlo. Za celou dobu se na ni tm nepodval a upral pohled do nitra koru. Cecilie si myslela, e se hnv.
A tak m trochu strach. Ale ne o sebe.
V tom tivm mlen pemlela, co bylo asi pinou jeho dnen neekan nvtvy. Piel se jen omluvit, jak j ekl? Pokud ne,
tak co j piel ct? Jist to bylo nco zvanjho ne pocit viny,
co ho pivedlo k jejm dvem, a pesto, e to popel, Cecilie se obva, e to byla ltost. Sml by se, kdyby vdl, jak hluboce ji ds
pedstava, e by se petrhlo kehk pouto mezi nimi?

185

Ne, nesml. Pesto, co se o nm kalo, Cecilie zanala chpat,

e David nem v povaze bt krut, kdy ho nikdo nevyprovokuje.
A navc, dn mu nenos en vzcnj dary a neka j nnj slvka, na to by psahala. Kdyby byla podezrav, mohla si Cecilie myslet, e David jen chyte zinscenoval, jak ji svede, a to z ir
pomsty. Stejn tak si ale mohla myslet, e se i on zastnil t hnusn szky u Brooksovch. Ale Cecilie si to nemyslela.
Bylo doopravdy divn, jak si byla jist jeho ct, kdy jet ped
nkolika dny byla pesvdena o pravm opaku. Jak hrozn se
v nm mlila. David je estn. Skuten estn. Jak si jen mohla
nkdy myslet nco jinho?
Pamatovala si tu smsici rznch pocit, kter mvala ve spolenosti v dob, kdy se j David pestal dvoit. Ano, ulevilo se j.
Ale te si musela se zahanbenm piznat, e ctila jet nco jinho. Zklamn.
Ano, je to pravda. Byla jako hloup dt! Hrla si s ohnm,
a kdy ten ohe dohoel a zstal jen studen popel, ctila hnv
a zklamn.
Te u tomu rozumla. Lord Delacourt nebyl mu, se kterm je
mon si zahrvat - a to dnm zpsobem. Nikdy veejn dnou
enu nesvdl, ale j se dvakrt pokusil dvoit. Udl to znovu? Cecilie se modlila k Bohu, aby u pro n dva nebylo pozd. Neschopn
mu odolat, zvedla k nmu oi zpod sklopench as. Jak vypad vn. Jak m zaat elisti.
Ne, ne, David nen mu, se kterm by se dalo snadno manipulovat. Mon bude muset draze zaplatit za to, jak se k nmu tch
est let chovala. Ale on po n stle jet tou a mohl by si z n okamit udlat svou milenku. Ale co kdy mu jeho hrdost nedovol,
aby se j dvoil veejn? Urit u n nehled vc ne jen diskrtn
affaire amour. Ale Cecilie chtla mnohem vc. Je hloup, kdy
v to douf?
Najednou uctila, e kor zpomalil. David ukzal na nejbli
dm. Budova znm jako dm matky Derbinov byl mstsk dm
se dvma prelmi, v oknech byly tk zvsy a byla strategicky umstna blzko nro, vtsnan mezi dobe osvtlenou kavrnu a prodejnu tabku. Kupodivu to tu nevypadalo tak hrozn, jak
si Cecilie pedstavovala. Neinformovanmu pozorovateli se musela prost jevit jako obyejn soukrom dm, i kdy na pomrn
nevhodnm mst.

186

David zvedl vychzkovou hl a tikrt zaukal do stropu. Pak

promluvil hlubokm hlasem. Tak, jsme tady, Cecilie. A jak mete vidt, zvenku nen vidt vbec nic."
Jeho ko zastavil u chodnku pmo proti aleji. V protismru se
blila elegantn bryka a pomalu zastavila ped prodejnou tabku.
Cecilii pipadala bryka povdom, ale nemohla si vzpomenout,
komu pat.
Najednou se rozltly dvee kavrny a do ulice padl pruh svtla
z lampy. Dobe odn mu v kabt a klobouku spchal k bryce,
otevel dvee, a ani by vysunul schdky, pomohl thl, elegantn obleen en vystoupit. Kdy se dotkla nohama dlaebnch
kostek, zaklonila hlavu, zasmla se a pomalu pohladila mue po
hrudi. I ona mla pes obliej zvojek.
Mu dal pokyn komu, aby se vzdlil, a k Ceciliinu asu vedl
smjc se enu k matce Derbinov. Cecilie okamit poznala, e
ta ena nen prostitutka. e by drah kurtizna? Ale pro by mu,
kter j podezele pipomnal lechtice, vedl svou konkubnu na takov msto?
David na lavici vedle n uinil znechucen gesto. Cecilie se
k nmu obrtila. Pro jdou na takov msto spolu?"
David se tvil, jako by to pekvapilo i jeho. Zejm jsou milenci," ekl a pokril rameny. Ta dma je pravdpodobn vdan.
I mezi lidmi z vych kruh je mnoho takovch, kte vyhledvaj pokoutn a zakzan rozkoe a bhv co jet. Nkter vzruuje
takov prosted, zejmna, kdy je to spojeno se strachem, e by je
nkdo mohl poznat."
Ceilie jeho vysvtlen pijala se zjmem a zdenm zrove.
Zanala se ji povaovat za dobe informovanou, ale te zjistila, e to, co j prozradila Etta, zdaleka nesah a do takovch sfr.
David pochopiteln vdl, o em mluv. Bezpochyby sm na takov msta chodil a zanechval po sob zakzan uspokojen
eny.
Vtom pijdl dal kor, tentokrt obyejn njemn bryka.
Z n vystoupil mu, dal komu minci a zamil tak k matce Derbinov. Pohyboval se s prunost mld a otevel dvee do domu se
samozejmost stlho hosta. Cecilie zaslechla ze sedadla za sebou,
jak se David oste nadechl. K jejmu pekvapen rychle vythl
z kapsy u kabtu tenk zpisnk a tuku a zapsal si slo bryky.
Byl as zat jednat. Cecilie doufala, e Davida pesvd. Ped-

187

klonila se a chystala se rozhrnout zvsy. Davidova ruka vystelila, chytila ji a strhla zptky. Zatracen, Cecilie, chcete, aby vs nkdo uvidl?"
Cecilie jeho otzku ignorovala a zeptala se sama: Vy... znte
toho mue?"
David s povzdechem zavel zpisnk. Chvli jsem si myslel, e
ano. Ale... ne. Asi jsem se zmlil." Upel na ni sarkastick pohled.
Bezpochyby vsledek m bujn pedstavivosti. Posledn mi zpsobila velk pote."
Ceilie opt ignorovala posledn poznmku. Davide," zaeptala
nalhav. Myslm, e bychom mli jt dovnit."
Ach Boe." David sklonil hlavu a opel si ji o jednu ruku. U
mi to zan bt jasn."
Cecilie se k nmu svdn naklonila a zaeptala mu do vlas: Ale
Davide, vy u jste v takovch domech byl, ne? Tak, co je na tom
tak hroznho?"
David zvedl hlavu a podval se na ni. V koutku st mu pohrval
pokiven smv.
Cecilie zaplen pokraovala. Podvejte, vdy mm hust zvojek. Nikdo m nepozn. Nemohli bychom jt dovnit a pedstrat, e ... no, e chceme dlat to, co tihle lid na takovch mstech dlaj?"
Nato se David rozesml tichm smchem a spiklenecky povythl obo. , uklidni se, m srdce!" zaeptal a pithl ji k sob. Zd
se, e se moje pedstavy vypln! Pokraujeme do Curzon Street."
Cecilie ho v pedstranm pobouen pethla pes hlavu svou
tatikou, ale on se nepestal smt. Ach, mluvme vn!" sykla
a sedla si zpt na lavici. Chci jt dovnit jen na tak dlouho, abych
si to tam mohla prohldnout. Teba tam potkme nkoho, kdo bude
nco vdt o tch zavradnch dvkch."
Proboha, Cecilie!" ekl a opel se zptky o opradlo. Tam uvnit neprobh dn ajov dchnek! Tam se ned jen tak sedt,
udibovat ze sendvi okurky a klbosit. J si doopravdy myslm,
e vy nemte pont o tom, co se v takovch domech odehrv a tak to m bt!"
Jene j si nemohu pomoct!" zanakala a rozmrzele poklepvala tatikou v kln. Umrm zvdavost!"
Aha!" ekl u zjihle a zvedl j bradu prstem. Zanm rozumt.
Pak mi dovolte, drah, abych vs odvezl do soukrom svho domu.

188

Jestli vs doopravdy trp zvdavost, pak vm slibuji, e ji dokonale uspokojm. Ale tam, moje sladk. Ne zde."
Jeho sladk, svdn slova j zpsobila smysln mrazen v zdech.
On ji stle chce! Nevdla pro a jako co, ale na tom te stejn nezleelo.
Pomalu zvedla oi k jeho a sledovala, jak lucerna na koru
osvtluje a hlad jeho hn dokonal rysy. Chvli se vpila pohledem do jeho tmavch, neproniknutelnch o, potom j pohled ulpl
na jeho plnch, tm enskch rtech. Boe, byla ve velkm pokuen.
Ale v tnu jeho hlasu byla nepatrn stopa rezignace a ona chtla za kadou cenu do domu matky Derbinov. J myslm, e by
bylo velice napnav, kdybychom li dovnit," trvala na svm
a vzhlela k nmu zpod hustch as, kter, jak doufala, byly svdn sklopen. A samozejm se budu ve va spolenosti ctit mnohem bezpenji ne s Ettou."
David zpozornl. Veker nha byla rzem pry, popadl ji za ramena a obrtil ji tv k sob s takovou prudkost, e j sjel baret
na oko. Cecilie, psahm vm, e jestli se odvte pekroit
prh...!"
Nhle vak spustil ruce. Ale vy m stejn neposlechnete, e?"
zeptal se trpce. Ani kdybych si klekl a prosil vs. A jestli vs tam
nevezmu j, tak ani na chvli nepochybuji o tom, e se sem vrtte
s tou svoj hubatou slukou."
Pak se pomalm, rezignovanm pohybem pedklonil, vythl tkou pistoli z pouzdra pipevnnho na stn koru, a zastril si ji
do kapsy kabtu. Cecilie ctila vzruujc mrazen.
Jako by to vyctil, ohldl se na ni. Ten zvojek si sthnete dol
a nechte ho tak po celou dobu," pikzal j tvrd. A neeknete jedno jedin slovo, slyte? Dnes muste mt astn den a j jsem musel ztratit rozum. Ml bych se jt podvat za tm muem a vy pjdete vedle m jako pes."
Pikzal komu a lokajm, aby hldali, pak vzal Cecilii za ruku
a thl ji pes Black Horse Lane do ulice za n. Spolu pak veli pednmi dvemi a ocitli se v zk, slab osvtlen chodb. Mal muk se irokmi rameny jim zastoupil cestu, ale Cecilie mu ve slabm svtle nevidla do tve.
David se zeptal po pan Derbinov a muek ukzal z pedsn
do velkho salonu. Tam byly ajov stolky s pohodlnmi idlemi

189

a kesla z vyezvanho deva a kad posezen bylo oddleno

umnm aranm z palem v ndobch - podle toho, jak vypadaly,
umlch. Ale bylo zejm, e chytr kompozice mla zprostedkovvat nvtvnkm pocit soukrom.
Salon byl tm przdn. Po Ceciliin levici hovoila kypr ena
v atech ze lutho satnu s muem, kter stl skryt ve stnu. V zadn sti sedli dva pnov se sklenkami vna v rukou a pozorovali
thlou plavovlsku, jak si bere sv vci z divanu potaenho ervenm satnem s vyezvanm opradlem.
Oividn se dohodli, protoe se oba zvedli a jeden z nich objal
blondnu kolem ramen. Spolen pak trojice prola dvemi s tkm zvsem v zadn sti salonu. Cecilie byla konsternovna
a tve j polilo horko. V t chvli byla vdn za to, e m obliej
ukryt za zvojem.
Najednou k nim zamila kypr ena ve lutm satnu a vtala je
s rozpaenma rukama. Zastavila se a prohlela si Davida od hlavy k pat. Pane," oslovila ho hlubokm, chraplavm hlasem.
Jsem doopravdy poctna."
David ji nepoznal. Ale k jeho smle bylo jasn, e ona zn jeho.
A Cecilie si to uvdomila, protoe mu keovit sevela pai.
K ertu. Ale co vlastn mohl - a mohla - oekvat? Jak mu Cecilie tak nezasten ekla, u na takovch mstech byl. Ano, dldil si sm cestu do pekla tm, e na takov msta chodil. A te, i kdy
nerad, pokroil o kousek dl.
Dobr odpoledne," ekl mnohem klidnji ne odpovdalo jeho
rozjitenm nervm. Moje spolenice projevila zjem, jak druh...
zbavy zde mete nabdnout."
Pan Derbinov vycenila zuby jako vlice. Ven pane, my
zde zajist nejsme na takov rovni, jako jsou zazen, na kter jste
bezpochyby zvykl," ekla eptem. Ale odvauji se ci, e meme poskytnout postaujc pohodl k uspokojen dmskch rozmar. Pedpokldm, e jste sem pili pro partnerku. Mm tu mnoho mladch dvek..."
dn dvky," peruil ji David oste. A dn jin eny."
Pan Derbinov se na okamik zatvila zmaten. Ale rychle se
vzpamatovala a upela hodnotc pohled na Cecilii. Bylo vidt, e
se chce svm urozenm hostm zalbit. V och ji svitlo, jako by
pochopila.
Pak by vs mon vce potil urostl mladk, ne?" nabdla jim

190

a ohldla se na mue, kterho zanechala ve stnu. Normln nco

takovho nenabzme, ale mon by se k vm rd pipojil tam ten
gentleman. Bohuel, jeho speciln zliby ji dlouho nememe
uspokojit." Sugestivn sklonila hlavu.
Mu zejm vytuil, e se o nm mluv, vystoupil ze stnu a tv
mu ozil plamen svky. David strnul lekem, kter peel ve stud
a ten nakonec vystdala paliv zvdavost.
Tak to byl on! Znovu Bentham Rutledge.
Ale tentokrt u se netvil tak bezstarostn a ptelsky. Slovy se
snad ani ned popsat jeho uasl vraz. Ne David mohl odmtnout a vyvst Cecilii ven, Ruttledge posmn zkivil rty.
Prkenn se uklonil Cecilii, hltaje celou jej postavu lanma oima. V vytben vkus co se en te je povstn, lorde," ekl
vraedn vldnm hlasem. Ale dnes veer ne. Oekvm, e mi
zajistte poten, kter jsem si objednal, pan Derbinov. Prozatm jsme neuzaveli obchod k m spokojenosti." Naklonil hlavu
k Davidovi. A co se te vs, lorde, mm pocit, e se nedopustm
nieho nevhodnho, kdy eknu, e se opt brzy uvidme." Pot se
Rutledge vrtil do stnu.
Pan Derbinovou to oividn vyvedlo z rovnovhy. A u se tu
dje cokoliv, David u nepochyboval o tom, e Rutledge je v tom
a po ui.
Najednou promluvila Cecilie. V, milku, rozmyslela jsem
si to," ekla hlubokm, drsnm hlasem, co od n bylo chytr.
Pak se obrtila k pan Derbinov. Polete za nmi njakou dvku. Ale dejte nm njak pokoj, kde bychom mli vc soukrom,
prosm."
Ale ovem," ekla hostitelka podlzav. Obrtila se na podpatcu a la do pedsn promluvit si s muem, kter je poutl dovnit.
Jakmile byla z doslechu, David na Cecilii nevcn pohldl. Co
ste to k ertu zase vymyslela?" ekl eptem.
Cecilie netrpliv blskla oima. Zatm jsme nic nezjistili! A to
nm nepome!"
David st odolal nutkn zatst s n tak, a by j zacvakaly
zuby.
Vy, madame, jste mon nic nezjistila, zato j jsem zjistil, e jste
pitom. A co vc, j jsem vidl, co jsem vidt chtl, a odchzm."
Bohuel nemohl pokraovat, protoe pan Derbinov se vracela. Drela v ruce kl. Angelina vs nezklame, pane," zaeptala,
a pohrvajc si s klem mezi prsty, upela na Davida vznamn
191

pohled. Mete jt nahoru, pokoj slo sedm, udlejte si pohodl

a ona za vmi pijde."
Poloila Davidovi prsty do dlan, on od n neochotn pevzal kl
a sevel ho tak pevn, a mu zanechal otisk v ki. V duchu si psahal, e za tohle mu Cecilie zaplat. Uvaoval o tom, e ji vezme
nahoru a naee j na zadnici tak, a bude kiet, nebo ji pive ke
sloupu u postele a bude ji tak dlouho muit, a bude prosit, nebo si
vymysl njakou jinou perverznost, jakou mu pokoj slo sedm
umon. Urit jich bude mnoho a tvrd lekce je pesn to, co Cecilie zaslou za to, e ho neposlechla, nebo on ml na mysli vhradn jej bezpe.
Nemilosrdn ji thl po schodech nahoru. Pokoj sedm byl posledn
po prav stran chodby. Po cest se Cecilie rozhlela po spoe
osvtlen chodb. Ve vzduchu se vznel protivn pimov pach
a dolhal sem tlumen musk smch.
Na zdech visely vulgrn obrazy a ve vklencch stly sdrov
sochy. Pod blikajcm nstnnm svcnem byla socha njakho
pseudoeckho boha, kterho naden obastovala klec vodn
nymfa. Jak ji David thl dl, Cecilie natahovala krk, aby si souso mohla prohldnout.
Dl to bylo jet hor. Ve vklenku u dve pokoje slo sedm
byla socha Pana s kopyty msto nohou a rohy na hlav, jak ohb
spoe odnou pastku, kter vyhrnul sukni, a surov s n obcuje
zezadu.
Cecilie ho pinutila zastavit. Paneboe, je to..." Sklonila se n
a prohlela si pastinu blou sdrovou zadnici. To je sodomie?"
dokonila vtu.
David se chtl samou hanbou propadnout. Ne tak docela," sykl
a thl ji pry. Sodomie je nco trochu jinho - a neopovauj se
ptt!"
Kdy odemykal dvee, pokoj mu zaal pipadat jako toit.
Prudce otevel a vthl Cecilii dovnit. V krbu hoela hromada uhl,
z eho bylo patrn, e pokoj ekal na zkaznka. Nanetst horko jen zhorilo pach sexu a potu, kter bylo ctit u na chodb. David svlkl Cecilii pl a sm si svlkl kabt. Jeliko tu nebyly dn idle, pehodil je pes elo postele.
Pesn podle norem West Endu byl pokoj pern nevkusn.
Uprosted trnila postel se tymi sloupky s obligtnmi koenmi emeny pipevnnmi ke sloupkm. Pikryt byla ervenm sa-

192

metovm pehozem s prostienmi otvory, jimi prosvtal ern

podklad. Na zdi byla sbrka bi z ern ke, ale pro zbablce tu
byly provazy z ervenho hedvb. V kout stl paravn upleten
z prout a za nm sedtko s nonkem a stolek s umvadlem. Davidem probhaly zchvvy. Ano, lovk se chce zcela jist umt ped
odchodem z takovho msta jako je toto.
Cecilie si prohlela pokoj s otevenmi sty. David se jen v duchu modlil, aby nezaala prohledvat sk. Jen Bh vdl, co tam
matka Derbinov schovala, a on u neml slu odpovdat na Ceciliiny zvdav otzky. Boe, vdy ona zkou jeho mravn slu
v tch nejhorch podmnkch.
V t chvli se ozvalo tich zaklepn a do pokoje vela smysln
ernovlas dvka. Dobr veer, milku," pronesla, kdy pohldla na Davida. Pak uvidla Cecilii a jej vraz mrn pohasl. Chcete se pobavit?"
David k n pomalu pistoupil. Mte siln akcent, na dvku, kter se jmenuje Angelina," pravil sue.
Angelina zvedla koutky st a pivela jedno oko. Matka Derbinov kala, e je dobr pro tuhle prci," odpovdla. Tak co chcete? Abych se dvala na vs dva?" zeptala a pohnula hlavou smrem
k Cecilii. Nebo ste dost velkej chlap, abyste zvld ob?"
David se pousml. Myslm, e bych to zvldl, i kdy to nemm
ve zvyku," odpovdl vcn.
Pod ernm zvojkem Cecilie uraen vyfoukla vzduch. Ne
mohl ct nco dalho, postoupila bl a vythla ze sv tatiky bankovku. Jedin, co chceme, je poloit vm pr otzek," vloila se
do hovoru.
Angelina zpozornla, ustoupila, ale nespustila oi z bankovky.
Jo? A jak?" zeptala se.
Shnme informace o tech dvkch, kter tu pracovaly," vysvtlovala Cecilie.
Ti!" Angelina upela pohled na Davida a mila si ho od hlavy
k pat. To je teda sla!"
Cecilie netrpliv zatepala hlavou a David se snail nerozesmt.
Ne, tak ne," ekla Cecilie. Dv sestry, Mary a Kathleen O'Gavinovy a jejich kamardka, Meg McNamarov. Znala jste je?"
Angelina si nervzn olzla rty. Ne," odpovdla, ale pak se znovu podvala na bankovku. Mon sem o nich nco slyela. Ale u
tu nedlaj."

193

David pedstoupil a zaloil ruce pes prsa. My bychom chtli

vdt, pro odely," ekl vldn. Dolo tu k nemu nehezkmu?
Zneuvaj vs tady? Nut vs dlat vci, kter nechcete?"
Vypadalo to, e jeho otzky Angelinu urazily. Hele, podvejte,
pane, mn se tahle prce lb. A pokud jde o to, co za ni dostvme,
tak bych ekla, e je to dost."
David pokivil rty v smku. Vborn," ekl klidn. Jsem rd,
e nalzte uspokojen v povoln, kter jste si zvolila, ale omluvte mne, kdy budu pedpokldat, e tm tem se to nelbilo. Utekly odsud v noci a j bych moc rd znal dvod."
Nebylo to proto, e by se k nim zkaznci chovali hrub, jestli
myslte to," ekla Angelina. Byly by tu vecky ti do dneka, kdyby Meg a Mary nestrkaly nos kam nemly."
Co tm myslte?" ozvala se Cecilie. Angelina zatvrzele sklopila oi k zemi.
Cecilie na to zareagovala tm, e j zatepala bankovkou ped nosem. Nen hloup, jeho Cecilie. Madame," pokraovala tvrd,
toto je vc, ne si vydlte za cel msc. A my za to chceme jen
informace. Vy nm eknete, co vte, a my zase sejdeme spokojeni
dol a ekneme matce Derbinov, jak hvzdn vkon jste nm
pedvedla."
Angelina zvedla oi a dvala se z jednoho na druhho. Stalo se
to, ne sem sem pila," zaala vhav. Ale slyela sem, e sldily dole, ve sklepench a to se dvma nmonkama, aboroutama,
pro kter mly slabost. Tady vecky vme, e tam se nesm."
Cecilie se zamraila. Chcete mi snad ct, e... to dlaly s Francouzi?"
Angelina hlasit vyfoukla vzduch. Star Derbince je jedno, dybyste to dlala s kandelbrem, pokud zaplat. Ale do tch sklep
prost nesmme."
Pro?" zeptal se opt David.
Prostitutka po nm hodila zniujcm pohledem. To snad uhodnete sm. Sme tu rovnou mezi dokama. Ale j..." Angelina prudce
zatepala hlavou. J o tom nepotebuju nic vdt."
V pan Derbinov, co se dje v tch sklepench?" pokraoval
David. Nebo to d nkdo jin?"
Angelina pokrila rameny. Je tu pan Smith. Chod sem kadej
tejden pro njemn. Star se ho boj. To on m kle od sklepa. Vc
nevm."

194

Pan Smith? David protoil oi. Ten pan Smith je mlad hejsek
s ernmi vlasy a hndma oima?"
Angelina se zasmla krtkm, ochraptlm smchem. Tak to
ne. Jednou nebo dvakrt se mnou pchal a je to pknej samec. A taky
odpornej. Chce to natvrdo, jestli vte, co myslm. Ale mladej nen."
Bylo jasn, e slyeli vechno, co byla prostitutka ochotn prozradit. Cecilie j dala penze. Angelino," ekla j najednou vldnjm hlasem. Kdyby nkdy dolo k tomu, e by se vm tato
prce pestala lbit, doufm, e vte, e existuj msta, kam mete jt."
Angelina pohrdav odfrkla. Jo, jako ty pitom pracovn domy?
Nebo nkter z tch metodistickejch misi?" Pomalu zakroutila hlavou. Ne v tomhle ivot, milkov. J zkusm tst u pana Smithe na tomdle svt."
Bylo jasn, e Angelina v, co chce. David si zamylen zajel prsty do vlas. Angelino," ekl pomalu, nco bych po vs chtl. Vrate se do svho pokoje, nebo nkam, kde byste mohla pokat. A
uslyte odbjet estou u Svatho Jiho, vrate se sem a rozhzejte
to tu tak, jako bychom ho pouili."
Jasn," souhlasila prostitutka a obrtila se k odchodu.
David ji rychle zadrel. Boe, co je to za idiota! Jet ncojsou tu njak pehrky?"
pehrky?" ozvala se Cecilie zden.
Angelina ji obdaila pohrdavm pohledem a pohodila hlavou ke
skni. Po lev stran t skn, ale dneska v noci nikdo nezaplatil
za mrovn." Pak si zastrila bankovku od Cecilie za vstih, trochu si ho upravila a zamila ke dvem.
David se rozbhl ke zdi a snadno objevil pozorovac otvory. Vythl kapesnk a ucpal jm dru.
Davide?" zeptala se Cecilie nesmle. Pro jsou ty dry ve
zdech?"
Dal otzka. Zatracen, to snad nikdy neskon. Pomalu se obrtil od skn. Protoe na tomto svt je mnoho perverznch lid,
moje drah," pravil drsn. A takov msta jako je tohle, se k nim
ad. U chpete, pro jsem vs sem nechtl vzt?"
Cecilii se vytratila barva z oblieje a nebyla schopn mu odolat.
David k n pistoupil a vzal ji do nrue. Cecilie se nebrnila a on
teprve v t chvli ocenil jej neohroen jednn vi Angelin i jeho
vsledek. Cecilie umla bt odvn, ale nemla to v povaze.

195

V tomto ppad prost jen udlala to, co povaovala za nutn. Ale

te ctil, e se mu chvje v objet.
Cecilie se dlouze a rozechvle nadechla s tv pitisknutou k jeho
koili a hladila ho rukama - tma svma sladkma rukama - po zdech. Ani fakt, e mla rukaviky a na jeho nah ki leely ti vrstvy odv itch na mru v Bond Street, nemohl ubrat na intenzit
rozkoi, kterou pi tom ctil. A to, co ekla, nikterak nepomohlo
jeho sebekontrole.
Davide," ekla tzav, zatmco budeme ekat, budete se se
mnou milovat?"
Ne," ekl bez zavhn a rozhldl se po nevkusnm pokoji, kde
na zdech visely bie a provazy.
Cecilie okamit pochopila, co si David mysl. Povauje ji za istou a nevinnou. Stle v n vid panenskou enu lorda Walrafena,
kterou ji nen. Je ena se svmi touhami a potebami. ena, kter
chce - a nejen chce, ale pmo prahne po poznn, jak brt a dvat
fyzickou rozko. A jeliko Davidovy sexuln choutky byly pravdpodobn velmi nron, aby je mohla ukojit nezkuen ena,
bude se muset Cecilie stt enou, kter si ho doke dlouhodob
udret. A ona to doke.
Dvala se mu do o a snaila se zastavit svou rozechvlost. Nejednejte se mnou jako s dttem, Davide." ekla klidn. Jestli
vm verej noc staila, tak mi to eknte. Ale jestli ne, tak mne
nenute hrt si na nevinnou, co nejsem. Nejsem nevinn v dnm smru."
Davide tie a rezignovan hvzdl mezi zuby. Nevm, o em mluvte," trval paliat na svm.
Chci, abychom byli milenci," objasnila mu to. Tak, a u jsem
to ekla. Mete mj nvrh pijmout, nebo se mi vysmt do tve. To zle na vs. Jen jedin, co po vs chci, kdy pijmete, je,
abyste mi jako estn mu zachoval vrnost do doby, ne vs
omrzm."
Tak?" Davidv vraz potemnl a jeho sta se jzliv usmla.
A kde budeme provozovat tento nezkonn vztah?" zeptal se, pustil ji a odvrtil se od n. Mm dochzet do vaeho domu a naparovat se, jako bych vm za to platil? Jako bych platil za vs?"
Pes jeho hok tn to byla v podstat rozumn otzka. Cecilie
nikdy nepemlela o tom, jak a kde by se mli schzet. Jist, je
vdova a tud m prvo na jistou volnost mrav. Ale pedstava, e

196

by ho mla zvt do svho domu k milostnm hrtkm, j nebyla

zrovna pjemn, A David... ten bydlel v dom s matkou a sestrou.
To bylo jet hor.
Jej sluebnictvo je loajln a diskrtn. Ale najednou si uvdomila, e pokud se j nepoda Davida pesvdit, aby si ji vzal, je
pravdpodobn, e u se nikdy neprovd. Proto nebude muset dbt
na svou povst. Ano," ekla neekan.
David se obrtil na podpatku a zadval se na ni.
Ano, budete chodit do mho domu," vysvtlila mu Cecilie, pevn rozhodnut. Nebudu se ctit zahanbena, kdy n pomr vejde
ve znmost."
V okamiku pekonal vzdlenost mezi nimi. Ale mon byste
mla, vy blznku," ekl rozzloben, vzal ji za ramena a zatsl j.
Byla to reakce, kter se stvala vc a vc obvyklou.
dm vs, abyste se stal mm milencem. A to nen dn
hanba."
A my jsme milenci, Cecilie?" zaeptal. A jestlie ano, na jak
dlouho?"
To bych chtla slyet od vs," odpovdla pvtiv.
Pipadalo j, jako by se David vnitn zhroutil. Ramena mu poklesla a zavel oi. K jejmu asu ji objal a vedl ji k pompzn posteli. Oba na ni padli. David si lehl vedle n, otevel oi a opel se
o loket.
Druhou rukou ji vzal kolem pasu, ale jinak nejevil zjem se j dotkat. Dlouho ji jen drel, zkoumal jej tv, vlasy a ruku, kterou
mu ovinula kolem pasu.
Nechcete od ivota nco vc ne jen milence, Cecilie?" zeptal
se konen nesmrn unavenm hlasem. A pro zrovna takovho
niemu, jako jsem j? Mla byste mt dti. Krsn plavovlas dti."
Nn ji pohladil po bie a opsal rukou kivku jejho boku. Byloli kdy nkdy tlo njak eny stvoeno k tomu, aby nosilo dti, moje
drah, pak je to vae. Mla byste se znovu provdat."
Cecilie vdla, e mluv o jinm mui, nikoliv o sob. Jiste,
ani ho nenapadlo, e by mezi nimi mohlo vzniknout nco vnho. Nebo takov npad zavrhl. Mon nesnesl pedstavu, e by se
uvzal k jedn en, k jakkoliv. Mue asto ds pedstava lsky
a oddanosti. Je prv to zdrojem skleslosti, kterou ct pod Davidovou fasdou?
Intuitivn vak vdla, e kdy se jednou David rozhodne oe-

197

nit, bude to oddanost na cel ivot. A pi Bohu vemohoucm, ona

se rozhodla ho pesvdit. Svst ho. Zlomit jeho obranu, roztavit
vechny jeho dvody a zlomit jeho obranu. Njak se stane tou enou, pro kterou mu bude vrnost stt za takovou ob. Tou enou,
s n bude ochoten se o sebe podlit - o sebe a svou melancholii.
Ale ena, kter chce Davida zskat, mus bt moudr a vdt, e
na nj mus pomalu. Ale na druh stran ji nesm otlet a zat na
tom pracovat. mysln, aby si ovila jeho reakci, se pedklonila
a nathla ruku k tkm zvsm jeho vlas, kter mu zakryly tv.
Potom, neschopna odolat, mu prstem pejela po spodnm rtu. Zavel oi a nn ji prst polbil.
Polibte mne, Davide," zaeptala. Lbejte mne na rty, jako jste
m lbal v noci."
Tady ne," ekl ochraptle a zlehka ji imral rty dla.
Ano, tady," adonila a zvedla se, aby se zmocnila jeho st.
David to zpotku strpl, sklonil hlavu a nechal ji, aby si ji opela o postel. Zlehka pitiskl rty na jej a pohrval si s nimi. Ale kdy
se Cecilie pokusila o vnivj lbn, pootevela sta a pejdla mu jazykem po spodnm rtu, odtrhl se od n.
Nenute mne, Cecilie," ekl a otevel oi. A nezkouejte na m
ten svj trik, e m obvinte, e vs nechci. J vs chci a vy to vte.
Ale tohle msto... se mi hnus. Krom toho se snate vyhnout seriznmu rozhovoru."
A o em by ten rozhovor ml bt?"
David se pevalil na bok a jednou rukou si zaclonil oi. Myslm, e jsme hovoili o vaich nenarozench dtech," ekl klidn.
A j se v duchu modlm, aby jedno nebylo ji na cest."
Cecilie se opela o loket a zadvala se na nho. Samozejm si
vimla vnosti v jeho hlase. Vzpomnla si na Ettinu radu, kterou nechtla pijmout. Pokouejc se zadret modr blky, zaala ho rukou hrav hladit po hrudnku. No, mon se jednou
znovu provdm," pipustila lehkomysln. Jestli o mne pod
dokonal mu. Protoe mte pravdu, chtla bych mt dti. Hodn dt."
Vedle n se ozvalo nco jako smch, ale byl tlumen rukvem od
kabtu, kter ml ped obliejem. Hodn? Mluvte velmi staten, Cecilie. Kolik by jich mlo bt?"
, to nevm," piznala se a hrla si s jeho kravatou. tyi, nebo
pt? Je to dost? Pedpokldm, e vy njak zkuenosti s dtmi

198

mte. Vae ptelkyn, lady Kildermorov jich m pt, pokud vm?"

David se tvil, e jej otzku neslyel, ale aspo sundal ruku z oblieje. A ten mu - otec tch vaich dt, by ml bt vzorem estnosti, nemm pravdu?" odpovdl lehkm tnem. Mu bezchybnho vychovn a nezpochybnitelnho rodokmene."
Samozejm," ekla se smchem. A dodejme, e mus bt hezk, bohat a mt vybran vkus. A navc mi bude muset vyplnit kad pn a zahrnovat mne drahmi dary. Kdybyste vdl o njakm
zjemci na tak nronou pozici, doufm, e mi dte vdt."
David vedle n j pipadal jako ztuhl. To ne," ekl najednou drsnm hlasem. Nemylte se, Cecilie, j vm nemohu doporuit nikoho, kdo by vyhovl vaim poadavkm."
Pak se k n skutlel a zadval se j zpma do o. Vdn pijmm vai nabdku stt se vam milencem," pokraoval. Ale muste chpat, e a budete pipravena na toho dokonalho mue jestli jste to myslela doopravdy vn - pak myslm, e se budete
chtt vnovat jemu, moje drah."
Rozumm," ekla tie. Mon - mon rozumm vc, ne si
myslte."
Toto nen sloit situace, Cecilie," pronesl sue. A j nejsem
sloit mu."
Nejste?" zeptala se bryskn. Jak jsem rda, e to slym. Ale
te mi povzte, co budeme dlat a do esti, Davide. Kdy se nememe milovat."
David se zahokle uklbl a objal ji jednou rukou. My budeme
dlat to, co dlaj milenci nejastji, moje drah," odpovdl a pithl si ji k sob zdy tak, aby ml jej zadek v kln. Budeme spt,
protoe j mm nkolikahodinov deficit a vy vte, pro."
!" Cecilie si poloila prsty na rty.
Co?" zeptal se David s podezenm.
Moje punocha!"
Ach," ekl rozespale David a shl si do zadn kapsy kalhot.
Chcete ji zptky?"
Cecilii se rozily oi a naplnily nadj. Vy ji mte?"
Nhodou," ekl rychle. Njak se mi dostala do kabtu v saonku."
Cecilie si vydechla levou. Ne, jen ji hote do ndoby na odpadky. Ale Davide, vy si neumte pedstavit, jak hrozn rno jsem
proila. Pedstavovala jsem si, e ji nael nkdo ze sluebnictva,

199

a byla jsem z toho pln vedle. A potom jsme si s Jedem vyjeli na

konch, a koho jsem nepotkala, jako Edmunda Rowlanda."
Edmunda Rowlanda?" zeptal se David znechucen. Doufm,
e se vm podailo se tomu hlupkovi vyhnout."
Ne, ne tak docela," ekla Cecilie. Musela jsem se s nm jt kousek projt... a on mi ekl nco... nco, co vs doufm pli
nerozil."
David zvedl hlavu a podval se na ni. Ano?"
Jako obvykle Cecilie ctila, e se erven. Vy jste lenem Brooksova klubu, ne? Ale ano, ovem. Vm, e jste. Ale mon vte o tom,
e tam dolo k szce? Velmi nepkn, jak jsem se dovdla."
David zhluboka zabruel. K ertu."
Vy o n vte?"
Ano, a Edmund Rowland se t hlouposti zastnil tak, jak
vm," pronesl David zamraen. Vyprovokoval pr opilch hulvt, aby tu szku zapsali do szkov knihy. Cecilie, je mi moc lto,
e jste se to musela dovdt."
Davide?" promluvila velmi opatrn. Jak pesn ta szka zn?
Nemohla jsem poskytnout Edmundovi takovou satisfakci a zeptat
se ho na podrobnosti."
David poctil doasnou levu. Tak vy to nevte?"
Cecilie byla m dl netrplivj. ekla jsem, e ne. eknete
mi to? Nebo se budu muset zeptat nkoho jinho?"
David se ctil jako zve v pasti. Kvli vemu, co se mu posledn dobou honilo hlavou, njak pozapomnl na tu hloupou szku
sira Lestera. Zoufale si pl dostat Edmunda Rowlanda do rukou
a zakroutit mu tm jeho tenkm krkem. Ale Cecilie ek na odpov.
Jako obyejn mi nedvte na vybranou, Cecilie," postoval
si. Dobr. Zd se, e sir Lester Blake a pan Reed povaovali za
velmi humorn, e jsem se uvzal k veden misie. Mon vs to
pekvap, ale nkterm lidem dodnes dl radost, e jste mi tenkrt
dala koem, a zejm se veobecn v, e pracujete v Coleov misii. Ale ujiuji vs, e j jsem o tom nevdl. Alespo ne do toho
veera."
Cecilii to pekvapilo. Vn jste to nevdl?"
David zavrtl hlavou. Ne, ale m takzvan ptel nemmili as
a ekli mi to. A dokonce se vsadili, jak dlouho mi potrv, ne vs
dostanu do postele."
," pravila Cecilie soucitn. A... jak dlouhou dobu vm dali?"
200

David si rozpait odkalal. Myslm, e to bylo do 1. mje. Tak

njak."
Zd se, e siln podceuj vae schopnosti, vite?" dobrala si
ho. A o jak vysokou stku se vsadili?"
O padest guine."
To je dost penz!" Cecilie si prudce sedla. Jsem rda, e m
nepovauj za lacinou. A te, kdy u jste m svedl k hchu, u se
s tm ned nic dlat, vite? Ml byste radji zaplatit."
David se na ni uasle zahledl. Cecilie, tak to nefunguje. Kdy
se dva opil idioti vsad o nco, co se jich vbec netk..."
Ale urozen pnov uzavraj szky velmi asto," peruila ho
Cecilie v pekvapiv dobr nlad.
Pak nen mou povinnost szku zaplatit," dokonil David. Co
byste chtla, abych udlal, piznal se nad hrou v karty?"
Cecilie se usmvala. kejte si, pane, co chcete. Ale teba jsem
myslela zaplatit v jinm smyslu."
Davida zachrnil ped dalm vslechem hlubok a truchliv hlas
zvon od Svatho Ji. Bylo est. Posadil se a vzal Cecilii za ruku.
Nechtl bt v pokoji, kdy sem pijde Angelina dlat nepodek,
aby to vypadalo, e ho pouili.

201

11. kapitola
ve kter Delacourt vysko z pec pnve
Davidovi trvalo jen chvli, ne bez pot vyel z domu matky
Derbinov. Ve dvech stril kypr bordelmam nekesansk penze, poeptal j, jak byl spokojen s vkonem Angeliny, a ujistil ji
- docela po pravd - e se sem jet vrt. Pak vystril Cecilii
z domu do ulice.
Venku se rychle stmvalo. Bon ulika u se topila ve tm. Ped
nimi, v ulici Black Horse Lane, projdl pivovarsk valnk s hlasitm drkotnm. Dal njemn bryka se blila z opan strany. Ko bryky pozdravil toho pivovarskho tak, e si biem ukl
do klobouku, a oba povozy mizely do noci. Nbe bylo liduprzdn.
Stle svraje Ceciliinu pai, David vkroil do hlavn ulice, kde se
odbval nejvt provoz. Vtina obchod a stnk u mla zaveno, ale hospoda stojc nkolik yard dl po ulici dlala dobr obchody a skrze zk okna kavrny David vidl, e je tak pln. K jeho
lev ekali jak ko, tak lokaj na rohu ulice, jak jim pikzal.
Pomohl Cecilii do koru a dal lokaji znamen. Podejte mi lampu, Strickhame," podal zdvoile. A te budete dvat pozor na
lady, protoe j se pjdu kousek projt."
Cecilie vystrila hlavu z koru. Davide?" ekla oste. Co chcete dlat?"
David povythl jedno obo a vzhldl k n. Mon uposlechnout
voln prody."
Cecilie se zatvila skepticky. Tak bte za tu hromadu sud
tmhle na chodnku," zaeptala s pokrenm nosem. Myslm, e
u tam byla polovina thle ulice."
David pedstral rozpaky. Moje nejdra, vy m okujete. Jsem
velmi stydliv."
A na to potebujete lampu, ano?" opila. Vte co, j si mys-

202

lm, e ji chcete na prochzku ulikou za domem pan Derbinov.

To je velmi osaml msto, opravdu."
David se pousml tomu, jak ho vyhmtla. Ano, chci se podvat,
zda tam nen zadn vchod, kterm se d vejt do sklepen," odpovdl, kdy mu Strickham podal lampu. Nebo me bt i na zadn stran tabnictv. Tyhle domy jsou postaven jako zaje nory,
polovina z nich je propojench." Uinil pohyb, jako by chtl zavt
dvee od koru.
Ceciliina ruka v rukavici vystelila kupedu a pidrela je. Ale
nemete jt sm," zaeptala a jej ironie se rzem rozplynula.
Me to bt nebezpen."
Doufm, drah, e nechcete jt se mnou," zamumlal David a povsil lampu, aby upravil plamen. Fakt, e jsem mu, u je mi dostatenou ochranou. Chvji se strachem, co asi mohlo zpsobit takovou nedvru v m schopnosti."
Cecilie si zase sedla do koru a tvrdohlav zaloila ruce pes
prsa. Nkdo vs mus hldat, Vae krlovsk Drzosti," postovala si trpce. Vezmete s sebou Strickhama, kdy slbm, e zstanu tady?"
Ve snaze uklidnit jej obavy, nasadil David kdliv tn. Moje
drah, to pro vs m moje bezpe takovou cenu, e jste dokonce
ochotna zahodit pleitost, abyste se sama mohla vrhnout do spr nebezpe? Jsem skuten dojat."
No, jen tak dl, dlejte si ze m legraci," odpovdla a posledn slova skonila upmnm zavzlyknm. Doufm, e nohsled t
bordelmam vs prat pes hlavu a str vs na nejbli nkladn
lo do Kalkaty!"
Nemla o nho jen obavy. Mla opravdov strach. Davida to dojalo. Zase jednou si pipadal jako mizera. Podal lampu lokajovi
a naklonil se do koru. Zvedl j zvojek a rychle ji polbil.
Omlouvm se, vy semetriko. Mte pravdu, samozejm. Strickham pjde se mnou."
A pak odeel smrem, odkud se ped chvl vrtili, s lokajem v patch. Cecilie nervzn ekala v koe osvtlenm lampou. Pipadalo j to jako vnost, ne zase uvidla poskakovat plamnek lampy v ulice. Za nkolik vtein se oba mui objevili v ulici.
Kreli si to ke koru, jako by opravdu nebyli dlat nic zajmavjho ne zalvat ulici. David pedal lampu lokaji a vystoupil do
koru.

203

Cecilie si zvedla zvojek a naklonila se k nmu. Nue?"

Je tam," ekl David. A ke schodm vede pkn vylapan cesta. To a fakt, e na dvech vis ti zmky, je velmi podezel."
Cecilie, kter se oividn ulevilo, se nadechla a padla zdy na sametov alounn. Co budeme dlat te?" zeptala se a ospale si
mnula lev oko pst.
David zatepal hlavou. Nic, Cecilie. Nebudeme dlat nic. J ve
eknu de Rohanovi - i kdy nevm, jak mu k ertu vysvtlm n
mal vlet." Jeho hlas znl rezignovan. Myslm, e si o mch sexulnch choutkch udl velmi nepzniv nzor."
Po t poznmce zstala Cecilie tich, a to mu znovu pipomnlo, e j dnen mal eskapda otsla pravdpodobn vc, ne je
ochotn piznat. Za chvli pejeli z ulice U ernho kon do Ratcliffe Highway. Cecilie zaklonila hlavu a zavela oi, jako by byla
unaven.
David si ji okouzlen prohlel. Je krsn, ta jeho ospal koika. Pod levm okem mla nepatrn, tmavohnd znamnko, kter
vystupovalo z bl pleti. Viml si t mal teky hned, a te, kdy si
ji mohl po libosti prohlet, pipadalo mu to jako ten nejvt luxus.
Provozu ubvalo, kor jel rychleji a Cecilie se stle neprobouzela. Po dnenm turbulentnm odpoledni byl David rd, e se me
pohodln opt a dvat se na ni. ern ska jejho zvojku tvoila pekrsn kontrast k jej porcelnov pleti a ohniv ervenm
prstnkm, kter se j kroutily pod kloboukem. A ta jej sta. Miloval je pro jejich sladkost, plnost a tvar srdka. A miloval i jej
nos se pikou mrn zvednutou nahoru.
Jej asy byly dlouh a kupodivu tmav, tve mly vdy broskvov nebo narovl odstn, ale asto se ervenaly a to pak svtily jasn erven. V Ceciliin tvi se zrcadlil kad jej pocit, a to
na n miloval tak. Povaoval to za pznak upmnosti. Vtina
en, kter znal, byly zkuen v pedstrn, ale tohle krsn ervenn se nedalo pedstrat. inilo Cecilii dokonalou.
A tak, co s n k ertu bude dlat?
Hluboce nesouhlasil s jejm npadem, e budou milenci, navc
pravdpodobn nikoliv utajen - budou-li dle pokraovat v tom,
co zaali. No, mon dost striktn nesouhlasil s tm, e by ji ml
nechat. Boe, me bt kterkoliv smrtelnk natolik muem, aby
zvldl takov kol? On urit ne.
A pece, ona nepopela, e se chce znovu provdat. Chce mt dti.

204

tyi, nebo pt, jak ekla. A pro n bude chtt bezpochyby bezvadn rodokmen. Samozejm, e dobe slyel kdliv tn, jakm odpovdala na jeho otzky, ale to nic nemnilo na zkladn pravd a rozumnosti - jejch odpovd.
David o dtech moc nepemlel do t doby, ne Henry, Jonetin
prvn manel, nhle zemel a nechal ji jako osamlou vdovu se dvma malmi chlapci. Stuart a Robin ho okouzlili, to ano. Ale kdy
pak pily Jonetiny holiky, byl ztracen. Mal holiky v sob
mly nco zvltnho - to, jak vonly, vrnly, jak mu svraly prst
v miniaturnch pstikch a jak se na nho dvaly, jako na zzrak ach, ano - to jejich bjen holi fluidum se v nm dotklo sam
jeho musk podstaty. Probudilo to v nm nepekonateln pn
dotkat se jich, hladit je a hrt si s nimi. A tak velikou potebuje
chrnit.
A to bolelo.
Pes dlku koru studoval Ceciliinu tv, bledou a poklidnou ve
svtle lampy. Byla by obdivuhodn matka, urit. Jako Jonet, byla
by jako tygice, nespoutla by je z o a trpliv je uila. A on chtl.
Boe, jak chtl.
Je to mon? Nosil v sob tu mylenku hluboko pohbenou pod
nnosem viny a horou pchy, u od chvle, kdy Cecilii MarkhamSandsovou uvidl poprv. I pesto, e David nevil na lsku na
prvn pohled. Nebyl romantick mu. Ale vil, e spznn due
se poznaj a e kdy lovk potk ten prav protjek, mohou oba
doshnout dokonalho splynut v jedno. Vil tomu proto, e to vidl u sv sestry Jonet. A vidl, jak j to zmnilo ivot.
Mohl by toho doshnout s Cecilii? Mon. Zatracen, potebuje pemlet. Jak m monosti? Mileneck vztah nebude fungovat, i kdy ji tolik miluje. Neml by svdom poskvrnit jej jmno
tm, e si z n udl milenku. A nic nepome ani to, e pesn
k tomu mu dala svolen. Ale ani manelstv by nic nezmnilo na
skutenosti, e je obecn povaovn za zhralce, niemu a mstivho bezcitnho bastarda.
Protoe to je pravda. Vechno. Nebo byla - do okamiku, kdy
pistl uprosted Spolenosti dcer nazaretskch. A za pr dn jeho
hnv, pocit viny a nezvratn vra v to, e ho osud poznamenal, vybledly v porovnn s tm, co tam vidl.
Protoe tam byla Cecilie. A city, kter k n chov a ktermi pekypuje. Ani j nemohl ct pravdu, pro si vzal tu jej punochu,

205

a te j m ci pravdu o celm svm ivot? Vdy on vlastn vbec nen dn vikomt Delacourt.
Ale u Cecilie to nebude to nejt. Je velmi estn a rovnostsk. Te u to chpal. Narozdl od vtiny en j me vit. I kdyby ho odmtla, i kdyby byla tm vm zden, nebude pobhat po
Piccadilly a eptat to, co se dovdla, kadmu do ucha, a by se
o tom dovdl nkdo z jeho neptel.
Ne, nejhor pro nho bude, e bude muset znovu prot zhanoben sv urozen matky. A strhnout - pln strhnout - vechny
obrann valy, kter si vystavl kolem svho srdce. A podat ji o to
privilegium, aby j mohl udlat ty tyi nebo pt dt, kter chce
mt, a pitom j ct, e se povauje za dost dobrho, aby to dokzal. A piznat, po vech tch dlouhch a osamlch letech, e to
byla jeho, ne jej naivita, o kterou piel tak divokm zpsobem na
Newmarketu onoho letnho dne.
Bylo to na nho pli. A lo to pli rychle. Nem na to slu.
Davide?" Ceciliin rozespal hlas pronikl mlhou jeho vzpomnek. Kam to jedeme?"
Najednou si uvdomil, e sm nev. Nadil pouze svmu komu, aby jel, ale nepemlel o tom, kam m jet. Bl se, e pmo do
osudovho stetu. Ale Ceciliina otzka byla mnna doslovn.
Do mho domu," odpovdl j s vt rozhodnut, ne jakou ctil. Jedeme do Curzon Street na veei...a na cokoliv, co bude nsledovat."
Poprv za dnen veer vypadala Cecilie trochu vyveden z rovnovhy. Ale, snad si tam nechcete pivzt svou milenku? Chci ct,
vae matka..."
David, kter u byl citov rozechvl na nejvy monou mru,
ctil, jak se v nm bou hnv. Vy nejste moje milenka," pronesl
mraziv. A pro mou matku bude ct uvtat vs ve svm dom."
Cecilie se pousmla. Ale...?"
Vimla si nejistoty v jeho hlase. Znala ji u velmi dobe. David
se pestal mrait a ekl u vldnjm hlasem: Nhodou nejsem
v souasn dob vzn vztahem se enou. Matka odjela za lady Kildermorovou k porodu. Vzala s sebou Charlottu a vtin sluebnictva dala volno."
Och," ekla Cecilie mrn udivenm hlasem. Ony jsou ptelkyn?"
Nejlep ptelkyn," odpovdl.

206

Cecilie se neklidn zavrtla na lavici. Davide," zaala opatrn.

Smm se zeptat na nco, co se m netk?"
David se pokusil odpovdt lehkovn. Samozejm, drah.
Neml bych to srdce vm to zakzat."
Cecilie se mu nepodvala do o a nervzn si propltala mezi
prsty rku sv tatiky. Byla vae matka skuten hluboce zklaman, kdy jste se neoenil s lady Kildermorovou?" zeptala se nejist. I kdy jste byl mlad ne ona, byla bohat a vichni ji povauj za velmi krsnou."
Boe. Jak na to m odpovdt?
Ne," ekl pomalu. Jsme ptel, vichni, ale nikdy jsme nepemleli o svatb. Nikdy bych ji skuten neml. Ani ona m.
Jsme pln stejn, povahou i temperamentem."
Najednou zmlkl v obav, e u toho o sob prozradil pli. Zhluboka se nadechl. Cecilie, j nechci mluvit o Jonet," ekl s povzdechem. Chci se s vmi milovat. Moc. Sthnete si zvojek,
pojedete ke mn dom a dovolte mi, abych si vs odvedl do postele?" Podal j ruku pes mezeru mezi lavicemi v koru.
Vloila mu prsty do dlan a usmla se. J zvojek nepotebuji."
David se zamrail. Musm na tom trvat, Cecilie," ekl rozvn. Nejsem ochoten uvrhnout ns do ivota plnho skandl, kam
ns chcete tak lehkomysln vehnat."
Cecilie na nho nechpav pohldla. Vdovy mvaj milence. Je
to bn."
Ne u vs," oponoval stroze.
Jak si pejete, mj pane." Cecilie pvabn zvedla ruce a sthla
si ern zvojek pes tv. Abych dostala, co chci, mohu nkdy
poslechnout."
Cecilie poznala na prvn pohled, e Davidv dm na Curzon
Street je ukzkou vybranho vkusu. A pesn, jak ekl, nebylo tu
tm dn sluebnictvo. Po dlouhm ekn je druh lokaj vpustil dovnit a tak samozejm, jako by to dlal kad den, pikzal
David, aby jim pinesli lehkou veei do lonice.
Lokaj ani nemrkl, kdy bral Cecilii pl. David j nabdl rm
a provedl ji domem. Na Cecilii uinil hlubok dojem. V prvnm
poschod byla jdelna, druh jdelna, kde se sndalo, modr a zlat
salonek, a pekrsn, vzdun pijmac pokoj s francouzskm oknem vedoucm do zahrady.

207

To je rann pokoj m matky," ekl j, a pak ji vedl do druhho

patra. Mlo dv kdla. Jako by vyctil jej rozpaky, zaal vysvtlovat. Matka zabrala pokoj pna domu. Je invalidn a takhle je to
snadnj jak pro sluebnictvo, tak pro Charlottu. J mm svj pokoj o patro v. Vyhovuje mi to, a jak vidte, dm je dost velk."
Pak otevel tk mahagonov dvee a Cecilie se ocitla v tak asketickm pokoji, a j to vzalo dech. Davidova lonice byla vybavena jen nkolika kusy nbytku, zato velmi dobrmi. Vechny
v hnd a slonovinov barv. Uprosted pokoje trnila masivn postel bez zvs a bez nebes. Po prav stran ped krbem stla mal
sedac souprava, kterou tvoil stolek, koen sofa a dv kesla. Po
lev stran postele stla mohutn oechov sk, pnsk psac stl
a dvee, kter urit vedly do atny.
V krbu hoel ohe a na malm stolku stla karafa, ve kter mohlo bt portsk, a nkolik sklenic. Nebyl to velk pokoj, ale byl tepl, prost, a nejlep ze veho bylo, e v nm byla jeho vn.
Rozhodnuta chovat se stejn dvrn jako on, zvedla si zvojek, sundala si klobouek a hodila jej na postel. Pak se j nhle
zmocnil nepjemn pocit. Co v sluha?"
David si svlkl kabt a hodil ho pes sofa. Kemble trval na volnch tvrtcch," odpovdl tichm a ponkud nejistm hlasem.
A pak, jako by na nco zmnil nzor, se energicky otoil elem k n,
chytil ji za ruku a pithl ji k sob tak rychlm pohybem, e j to
vzalo dech.
Sklonil k n sv rty a zaal ji lbat tak, e to slibovalo dosud nepoznan zitky. Pomalu pisl rty k jejm, splynul s nimi, tiskl je
a opt povoloval, jako by tomu chtl vnovat celou noc. Cecilii se
rozbuilo srdce, a jak se k nmu tiskla, vzedmula se v n pirozen
touha.
David ml dokonal rty, tepl a mrn nasldl, klouzal jimi po
jejch, zlehka ji kousal a sl a krbal ji tmavm strnitm vous
kolem st. Cecilii se rozily nosn drky, nasvajce jeho teplou,
muskou vni. On byl vysok, ona mal, a tak se postavila na piky a uvdomila si, e by se mla ctit nesv, kdy se lb s muem
v soukrom jeho lonice. Nikdy pedtm to nedlala.
Ale jako by to dlali u tisckrt, David ji lbal nruiv, pekryl
cel jej sta svmi, jemn j vsval mezi zuby spodn ret, vnikal j
zkoumav jazykem do st a ona mla pocit, jako by se dotkal samotn jej due.

208

A pece j to nestailo. Spustila ruce z jeho ramen do pasu, a pak

nahmatala knoflky na vest. Ctila, e se David zachvl, kdy rozepnula prvn, a odlepil se od n, ani by ji pestal lbat.
Veee..." zamumlal j s sty nalepenmi na jejch. Sluebnictvo pinese veei."
Jako na povel se ozvalo zaklepn na dvee. David se od n odtrhl, el ke dvem, pevzal jeden podnos a pikzal sluhovi, aby druh postavil za dvee. Zamrkal na Cecilii, peel lonici a postavil
podnos na stolek. Nsledovala lhev blho vna a msa s ovocem.
Cecilie zvedla obo. Dobe vycvien sluebnictvo," poznamenala.
David se pousml. Mon jen optimistick," ekl.
Cecilie se ho chtla zeptat co tm mysl, ale v t chvli vzal David lhev a nalil do obou sklenic. Pistoupil k n a podal j jednu.
Na dnen noc," ekl a nn ji pohldl do o.
Cecilie vpila svj pohled do jeho. Na dnen noc," opakovala.
David vypil do dna a znovu se na ni zahledl. Ml bych ji rozbt o krb, drah," ekl ertem, ale je z bentskho skla. Doufm,
e vm to nevad."
Cecilie se smchem sklopila oi do sv sklenice. Tak se mi zd,
e mluvte jako m star skotsk teta. Tak pragmaticky."
K jejmu pekvapen na to neodpovdl a dlouh mlen zaalo
bt napjat. Co proboha ekla? Rozpait vypila vno, co mon
nebylo moudr.
Kdy nemte doma komornka," ekla, kdy sklenici odloila,
mohla bych nabdnout sv sluby?"
Na to se David rozesml. Neumm si pedstavit nic krsnjho, moje pan," odpovdl a u to byl zase typick on. Pjdete se
mnou do m atny?"
Cecilie odkrela za nm kolem nohou postele po celkem obyejnm hndo-lutm koberci do atny. Na rozdl od skromn lonice byla atna pravm opakem. Cecilii to pipadalo, jako by ten
rozdl vypovdal ve o nm samm. Jednoduchost jeho nitra vystihovala prost lonice, zatmco osobu lorda Delacourta, jakou vystavoval na odiv veejnosti, ilustrovala vrstvu po vrstv jeho atna. Skoro to vypadalo, jako by ty dva pokoje patily dvma rznm
mum.
Mimo nkolika vestavnch skn a dvou dubovch truhel na
sob stla v atn i mosazn sedac vana, toaletn stolek, krabice se

209

stuhami a na nich navren krabice s klobouky, devn rm pln

vychzkovch hol, vysok perkovnice a oechov police pln ist vypranch kravat vyrovnanch do komnk. Velk ovln zrcadlo v rmu z mahagonovho deva korunovalo elegantn styl dokonal atny gentlemana.
Obvm se, e jsem stle naskl pachem od pan Derbinov,"
zamumlal David, pootoil k sob zrcadlo, aby si mohl lpe rozvzat kravatu. Prominete mi, kdy si oblknu upan, moje drah?"
Cecilie odvn pistoupila k nmu. Dovolte, pane," ekla a zamila pohled na uzel na kravat. A pak, pekvapiv jistmi prsty
uvolnila uzel, odmotala kravatu z lmce a nechala ji spadnout Davidovi k nohm.
Postavila se na piky a letmo ho polbila. A nyn by mla pijt na adu vesta," ekla tie a sklopila pohled jet n. Rychle rozepnula zbvajc knoflky, sthla vestu z ramen a tak ji upustila
na podlahu.
David povythl jedno obo. To by mlo mho sluhu pouit, e
si nem brt ve tvrtek volno," poznamenal s pohledem upenm
na pibvajc hromdku atstva na podlaze. Prosm, madam, pokraujte."
Cecilie poklekla, zula mu boty a hodila je do kouta. Pak se postavila a zaala mu pomalu rozepnat koili. David zvedl ruce, aby
j to usnadnil, a klukovsky se zaklebil. Jste netrpliv," poznamenal.
Ale Cecilie ho skoro nevnmala. Kdy uvolnila koili z kalhot,
vklouzla rukama pod jemn, nakroben batist, pejela mu rukama kolem pasu nahoru a vnoila mu prsty do ochlupen na hrudi.
Ctila, jak v nm proud horkost a mun sla a to v n probudilo
zcela zvltn, novou touhu.
Vdla, e to ct i David. Pod jejmi dotyky ho nhle peel humor a vydal hlubok zamruen, ochraptl, sladk zvuk, kter
prozrazoval vzruen. Cecilie, kter tm byla povzbuzena, nala
jeho bradavky, kter ztvrdly a postavily se pod jejmi prsty. Chvli si s nimi nesmle pohrvala, potom mu smle vyhrnula koili
a pod krk. Za doprovodu stejnho zvuku si ji David pethl pes
hlavu.
Ale to u se mu Cecilie pisla rty k jedn bradavce, jak to dlal
on j, a hodlala zjistit, zda se mu to bude lbit.
A lbilo. , Cecilie!" zachroptl.

210

Zlehka ho hladila jazykem po citliv ki a on j zarval prsty do

ramen. Znovu nedokav zastnal, ale Cecilie nemnila spchat.
Chtla mu to muen oplatit.
Ano, je to jej fantazie a ona ji chce rozehrt. Navc by byla vc
ne blzen, kdyby nectila Davidovy pochybnosti o jejich vztahu.
Me to bt jej posledn monost vyzkouet to a uit se. A Cecilie mnila uinit oboj.
Jako pitahovny neodolatelnou silou naly jej prsty zapnn
jeho edch vlnnch kalhot. Ale nelo j to, a k jej lev j David
piel na pomoc a rozepnul si je sm. Mezi rukama se mu v blch
pltnch spodcch vztyil siln a hroziv d.
Kupodivu dal krok vypadal zcela pirozen a neml nic spolenho s tmi oplzlmi kresbami a sousomi, kter vidla odpoledne. Bez vhn poklekla do mkkch spodniek a nedokav ho
vzala do rukou.
Jei," zaeptal David, zajel j jednou rukou do vlas a hladil
ji po hlav.
Boe
mj,
Cecilie.
To
neme.
J
nemohu..."
Ale nezadrel ji.
Cecilie ho vzala hluboko do st. Aby udrela rovnovhu, objala
ho jednou rukou kolem bok a drela ho za pevn hd. Vechno
j pipadalo dokonale pirozen. Ctila pitom svou moc. enskou
moc.
Zpotku byly jej pohyby nezkuen, ale rychle pely ve smlej a intimnj, jak se dostavoval dvrn znm rytmus. David
j druhou volnou rukou sevel rameno a boil j prsty do masa.
Ach... lsko, mj slitovn," eptal ochraptl vzruenm. Jeho
hd ztvrdly a pnev se mu nalhav prohbala kupedu.
Najednou se j prsty jeho ruky, ktermi ji hladil nn po hlav,
zaryly do masa a vytlaily z vlas spony. Pesta!" zachroptl.
Boe, pesta...!"
Cecilie zvedla oi a vidla, e m David zaklonnou hlavu a oteven sta v tichm vkiku. Vzal ji do svch silnch pa, postavil
ji a pitiskl si jej hlavu na prsa. Jene j se pitom zachytil podpatek o sukni. Cecilie zavrvorala a padla na nho. atnou se rozlehl
zvuk trhanho hedvb.
Pozdji si Cecilie nemohla vzpomenout, jak k tomu pesn dolo, ale najednou se ocitla s Davidem na podlaze. Pitom uhodil
loktem do oechov police a shodil na koberec bl batistov lm-

211

ce. Beze slova j vyhrnul sukn a stahoval j kalhotky. Cecilie ctila, jak je netrpliv. S primitivnm muskm zamruenm do n
vnikl prsty. A ona se zachvla a otevela. Davidovi se leskly oi
touhou.
Cecilie mu instinktivn poloila nohu kolem pasu a pithla si ho
k sob. Stevek j pitom sklouzl na jeho zda. David do n vnikl
jedinm tvrdm nrazem a prudce se v n pohyboval. Jednou rukou se nad n vzepel a svaly na ji a na pach mu ztvrdly, kdy
pirel jako zbsil.
A pak zavel oi a zaklonil hlavu. , Cecilie... , Jei..." vyrel ochraptle a svmi prudkmi pohyby ji posouval postupn
v a v, a uctila, e do neho nar hlavou. Police s vychzkovmi holemi za nimi se povliv roztsla, padla na sedac vanu
a pak na zem. Krabice s klobouky se zapotcela, otevela a kutlela po koberci. David do n naposledy vnikl, pak na ni vyerpan
padl a tsl se vyslenm.
Cecilie mu pitiskla rty k mokr ki na krku. David tce polkl. Ach, lsko moje," zachraptl, moc m to mrz. Ani nev, jak."
Cecilie ho konejiv pohladila po zdech. Pro?" zaeptala.
David j ukryl tv do rozcuchanch vlas. Jet nikdy...", zamumlal. Ach Boe, jet nikdy jsem se tak potupn nezapomnl."
Cecilie ho imrala rty na krku. To mi lichot."
David se namhav vzepel na rukou a dlouho se j dval do tve. Nevm, co to se mnou je, Cecilie," piznal potom, stle udchan. Zd se, e se t nemohu dotknout, abych se nepestal kontrolovat. Mon... mon je to doopravdy tm, e strnu. Nen to
tak dlouho, co se o mn kalo, e jsem dobr."
Cecilie se usmla. Ale, Davide, ty stle jsi dobr."
S rezignovanm zamruenm penesl svou vhu na bok, aby ji
netil. Tak nem vypadat milovn, Cecilie," vysvtloval j dvrn.
Cecilie mu zkoumav pejdla prsty po svalnat hrudi. Ale co
kdy..." Na okamik se odmlela. Co kdy to tak m bt?"
David zavel oi a zavrtl hlavou. Dobr sex je jako hudba, nebo
balet," oponoval jemn. Mus mt pvab a rytmus. Ale co je nejdleitj, mus bt mrn."
A co kdy se ml?" zeptala se a hladila ho tkch tmavch
vlasech, kter mu padaly do oblieje. Co kdy m bt drsn a nespoutan? Co kdy nen vdycky mrn? Nebo pvabn? Ovem,

212

e si uvdomuji, e jsem spe novicka," dodala nesmle, ale napsal nkdo pravidla, o kterch nic nevm?"
David se j zadval do velkch modrch o a srdce se mu vzedmulo. Pomalu se poloil a opel elo o jej. Cecilie, j se bojm,"
zaeptal.
Udiven na nho pohldla. Prosm t, eho?"
Tebe. Sebe. Veho."
Cecilie mu hledla do o. Davide, j jen chci, aby ses se mnou
miloval," ekla mu tichm, ale sebejistm hlasem. Pomalu m
svlkni, jak jsi to dlal vera v noci, vezmi m do postele a miluj
se se mnou..."
Cecilie..." Ale slova ho zradila. Stejn jako tlo. Co bude probh dlat? Cel svt se mu hrout a obrac na hlavu. Cecilie, to samozejm mohu, lsko moje, ale... chvli to potrv. Tak to prost
je. U mu. A to se ti prv pokoum ct."
Cecilie ho jemn odstrila. A mme na to celou noc," pipomnla mu. Nebo skoro celou. A j chci, abys m nauil vci, jak
uspokojit ns oba."
David se opel o loket, postavil se a pomohl j tak vstt. Pivinul si ji na hru a pitiskl ji k sob. Ty u toho stejn v a moc,
Cecilie," poeptal j do ucha. Ten trik, co jsi na m ped chvl vythla - j pesn vm, kde ses to nauila. J dobe vm, co v tob
probudilo zvdavost a vbec nen nutn, abys to dlala, nebo takov vci znala."
Cecilie se od nho odthla a zadvala se mu zpma do o. Ale
j je chci znt," ekla tvrdohlav. Nejednej se mnou, jako bych
byla kehk soka z nskho porcelnu, jakou jsi rozbil na kousky, kdy s tebou cloumaly emoce. Nejednej se mnou, jako bych
byla nco jinho ne ena z masa a krve. To vi mn nen fr."
Stli jet v jeho atn. David ji pustil, zlostn si nathl spodky.
Cecilie, j se s tebou snam jednat jako s dmou," ekl a volnou
rukou si bzliv zajel do vlas. Ne jako s dvkou."
Ona se k nmu otoila, poloila mu dlan na hru a zvedla k nmu
tv. Davide, j jsem byla dlouho sama," ekla mu tichm hrdelnm hlasem a sklopila vka. U m unavuje t bez vn. U m
a j ti slibuji, e t uspokojm tak, jak jsi nikdy pedtm spokojen
nebyl."
Bh mi pomoz, ale to u udlala, pomyslel si David.
Polkl ta slova dv, ne je vyslovil, ale hned se zaal bt, e v tom

213

je prv jdro problmu. Neuml si pedstavit, co bude dlat, kdy

se nau jet nco novho, protoe u te byl ztracen. Pesto si byl
vdom toho, e je nerozumn, dokonce nespravedliv. Mon se
boj toho, co by se z n mohlo stt. Pro nkoho jinho, kdyby se mu
nepodailo ji zskat.
Ano, pravda bol. Nn ji vzal za ruku a vedl ji do postele. Jako
vera v noci - Pane na nebi, bylo to teprve vera? - j vythl zbvajc sponky z vlas a pomalu ji zaal svlkat.
Jak j stahoval hedvbnou koilku z ramen a pes boky, vzpomnl
si na sv zvrhl erotick pedstavy z odpoledne. Jak neodolateln
touil vidt na sob jej ruce, jak svdn mu pipadala bov krajka na lemech rukv, kter j spovala na prstech. Ale to byly pedstavy. Nic, co by oekval, e se stane. Ne se enou tak nezkuenou jako Cecilie, protoe mu pipadalo, e u ji i tak oloupil
o velkou st jej nevinnosti.
Pesto si pedtm nedokzal pedstavit, jak by to byl pocit, a jak
by na to reagoval. Jako panic s prvn enou. Ale vdl, e j neme ejakulovat do st, nebo na krsn aty. Musel se ovldnout na
tak dlouho, aby k vyvrcholen dolo v n.
A ona te d jeho, aby ji uil vni? Bylo by to k smchu, kdyby se pitom netvila tak vn. Se spodky voln na bocch stl za
n a rozvazoval j rky, stuky a korzet, dokud ped nm nestla
nah. Pidrel si ji chvli na dlku pa ped sebou a nenasytn si ji
prohlel.
Jsi tak krsn, broskviko," zaeptal. Tak zral. Tak ndhern
ensk."
A ona byla. Byla dokonal ena, od plnch prsou, pvabn tlho pasu a po svdn obl boky. Rty u mla napuchl od lbn,
rov bradavky tvrd, vlasy j splvaly po ramenech v kaskdch
ohniv zlatch vln. David se pomalu a dlouze nadechl.
Zvtzila. Udl ve, o ho pod.
Cokoliv, a sprvn, nebo nesprvn.
Sedl si na postel a dval se na ni s upmnm a povzbudivm vrazem. Co bys tedy chtla vdt?"

214

12. kapitola
Semper Veritas
Jak si mu a ena vzjemn mohou pipravit tu nejvt rozko,"
odpovdla pohotov a rukou si shrnula vlasy z o. Chci... vdt,
kde se t mm dotkat. A kde se chce dotkat ty m. A polohy,
kter ..." Odmlela se a zervenala a po prsa. Polohy, kter mohou mu a ena pi sexu..."
Milovn, Cecilie," opravil ji David. Rychle ji objal kolem pasu
a sklonil hlavu, aby ji mohl lbat na bicho. My dva se milujeme.
My nemme sex. A nekopulujeme." Kad slovo doprovodil polibkem kolem pupku. Ani nedlme dn z tch dalch neosobnch eufemism. Chpe ten rozdl?"
A ty?" opila s jemnou vyzvavost a hladila ho po hlav.
Nebo mi ta krsn slova maj zprostedkovat lep pocit?"
David zvedl hlavu a zadval se na ni. Ctil jej prsty vzadu na hlav. Ach, Cecilie, ujiuji t, e ten rozdl dobe chpu," ekl nn.
Mlky vstal, aby se zbavil poslednho obleen, pak zvedl pikrvku a naznail j, aby ulehla na postel. U ctil, e po n znovu
tou. U to dlouho nepotrv. Prohlel si jej nah tlo, kdy ulhala a zstala leet nap na jeho lku.
Mla tk adra, zvten vzruenm, a hlavu poloenou na jeho
polti. Ne, u to dlouho nepotrv. Cecilie mu dvala pocit, jako
by mu znovu bylo jednadvacet a ml v sob slu mld.
David ulehl vedle n a matrace zavrzala pod jeho vahou. Opel
se o loket a zaal ji koneky prst hladit na prsou. Lbil se mu kontrast jeho sndch rukou s jej dokonale blou plet. Cecilie," zaeptal sametov, mm lep npad. Pro mi neekne ty sama,
kde se t mm dotkat?"
Hmm..." Cecilie zaklonila hlavu a tce polkla. Ano."
David pokraoval v lehkm hlazen. Lb se ti to?" zaeptal, lehce imraje ki na bie. Ctil, jak j probh chvn.

215

Cecilie vzruen zavzdychala a zavela oi. Ano, lb, pokrauj

prosm..."
Tentokrt na to nespchejme," zamumlal a sklonil hlavu tak,
aby ji mohl rty jemn kousat do ucha. Zlehka j pejdl jazykem
po okraji. A co tohle, hm?"
Ano!" hlesla bez dechu.
David opisoval jazykem kivku unho boltce, pak zajel dovnit.
Dotkal se j velmi zlehka a Cecilie pesto ctila, jak j tlem probh tak nco tak silnho, co nikdy pedtm nectila. David vythl
jazyk a zaal j jemn st lalek mezi zuby.
Cecilie uctila pmo divokou bolest a instinktivn tiskla stehna
do matrace, jak v n narstala touha, rozpalovala ji, zalvala j aludek a dlohu a psobila j hork a paliv stah mezi nohama. Mla
pocit, e samm vzruenm ume.
Zlehka do n vnikl prstem a ona vzdychla. Ano, Cecilie," zaeptal. Pkn popodku objevm vechna tvoje sladk tajn msta. Ale pomalu, lsko. Pkn pomalu."
Cecilie zaboila zaat ruce do prostradla. Pootevela sta, aby
oponovala, ale nevydala ani hlsku. A pak u j mnohem jistji zajel dvma prsty mezi stehna a vlhil je zevnit a tak ji sladce muil.
Cecilie se oste nadechla a vyznlo to jako epot do tmy.
David znovu vnikl dovnit. A znovu a znovu, dokonale omamn. A se cel rozplvala slast. Skoro ji to naplnilo bzn. A nakonec do n vnikl jako divok voda, kter ji strhla a vynesla a mezi
hvzdy, daleko do teplch vln extze.
David ji nn obepjal svm tlem a ekal, a jej rozechvn pomalu odezn. Dobr Boe. Nikdy pedtm nezail, e by ena tak
rychle doshla vrcholu. Pipadalo mu to na jedn stran potujc, ale zrove ho to naplnilo bzn. Nemluv o jej erotinosti, kter byla pmo k neve. Celm tlem vnmal jej blzkost a ctil, jak
jeho touha znovu narst.
Cecilie otevela oi. ," ekla prost. No tohle."
David se na ni poloil a jemn j roztahoval nohy svm tlem.
Ne," zapla. J nemohu... Nevydrm to!"
, lsko," zaeptal j u bicha. Jen m nech, abych si t mohl
vychutnat."
Shl j rukou mezi nohy a iroce ji rozevel. Nejdve ji zlehka tiil
jazykem a ochutnval jej sladkost. Chtl ji znovu pivst na vrchol
slasti. Aby se ctila, jako by se milovala. S nkm, kdo ji miluje.

216

A on ji miluje.
Pokoj kolem nich byl tich, a na tikn hodin a tich sykot uhl
na rotu. Kdy ctil, e je Cecilie pipravena, kdy vdl, e ji svm
dotekem nevybiuje k prudk touze, zlehka j pejel jazykem po
zhybech hebk ke, ale kdy uctil jej vni, byl to on, kdo vzplanul rem.
Ctil, jak se mu zachvv hork d a nesnesiteln pulzuje. David
se zoufale nadechl a upel svou pozornost znovu k n. Krouil j jazykem kolem sladk, tvrd perly, dokud tie nevykikla na znamen, e se vzdv.
Kdy uctil, jak se j zrychluje dech, zvedl hlavu. Te do tebe
chci vniknout prsty," ekl j pekvapiv zastenm hlasem. Chci
ctit tv vzruen. Kontrakce - chci s tebou sdlet tvou rozko."
Ano". To slovo z n uniklo jako vzlyk. Ctila, jak se zan znovu tst, hluboko v trobch. Mla strach. Strach z toho, e se v tch
silnch pocitech utop. Nebo u se nikdy nenajde. Te u vdla,
co doke. Pro o nho eny tolik stoj. A pemohlo ji pokuen.
Jeho prsty vnikly dovnit a jej prsty se hned zaryly do prostradla. Boe!" vykikla a otevela oi. Vpil se do nich svma oima, plnma touhy. Volala jeho jmno, nebo se o to pokouela, prosila o vysvobozen a nalhavmi pohyby vychzela vstc jeho ruce.
Po celou tu dobu na ni David hledl oima plnma vn. Ach...
ach... Davide!"
Ctil prvn npor jejho vyvrcholen v prstech. Cecilie napjala
tlo, boky prohnula nahoru a sta mla oteven v tichm vkiku.
Nemohl odolat a lehl si na ni. Chci dovnit, Cecilie," zaeptal
ochraptle a rozthl ji s dem v ruce. Prosm," eptal a hladce se
do n vnoil.
Cecilie se k nmu prohnula, aby se dostal co nejhloubji. Jej nenasytnost z nho znovu udlala divocha. Dvala se mu tak, jako
dn ena ped n. A on ji chtl, jeho tlo po n volalo s takovou
dostivost, jakou nikdy pedtm nectil.
Jak ji miluje. Pedtm ho stle nco drelo zpt. Ale tentokrt se
jeho trpen vytrhlo z jeho due a pelilo se do n. Vechno, co v nm
bylo. Ejakuloval do n, tvrd, rozplen tak, e pmo hoel vzruenm a lskou a tm, jak ji potebuje.
Ne, ten zpas neme vyhrt.
Ne proti Cecilii.
Nakonec na ni padl a ekal, a se jejich tlo i due spoj. A pe-

217

mlel o tom, jestli k tomu nkdy dojde. Pipadalo mu, jako by podstatn st jeho pela do n, aby je navky spojila poutem, kter
neme bt nikdy petreno.
Cecilii probudilo ve ti rno odbjen hodin v ulici pod Davidovou lonic. Opela se o lokty a rozhldla se po mstnosti. Ohe u
dohoval a jedna z lamp ji dohoela, ale sladk vn vna a vn jet visela ve vzduchu.
Cecilie se podvala na mue spcho vedle sebe a pochopila tu nhlou ostrou touhu poprajc vekerou logiku. Nebyla to jen touha
po fyzickm ukojen, ale nco mnohem hlubho a mn hmatatelnho. Byla to poteba dotkat se ho, ctit ho, objmat ho. Poteba s nm bt.
Zvedla ruku a shrnula si pramen vlas z tve. Dobr Boe. Byl
as jt dom. Ve skutenosti u mla bt pry. Ze strachu, e by
znovu usnula, vyklouzla z tepla vedle Davida a pinutila se vstt.
Dotkla se nohou podlahy, ale neodolala a ohldla se. David byl ve
spnku jet hez, ne kdy byl vzhru, protoe ve spnku byl
uvolnn. Tm nevinn. A na temn stny vous, kvli kterm
vypadal tak trochu jako pirt. Naklonila hlavu. Nebo mon lupi.
Ale i tak byl svdnk nejhorho druhu. Rozespale se prothla,
zvla a zamyslela se nad tm, jak asi byl dt. Urit krsn. Jen
tak ji napadlo, zda ho jeho matka rozmazlovala. Ona by to urit
dlala.
Snaila se ho nevzbudit a pela po lonici po pikch. U krbu
se zastavila a dvala se na portrt, kter visel nad nm. V elegantn
idli krlovny Anny sedla blovlas dma s dokonale rovnmi
zdy a jej ruce spovaly na zahnutch oprkch. Ale navzdory
vzneenosti v jej pze u bylo vidt ochablost kolem st. Ale i tak
byl jej vraz dokonal a jej ern oi byly krsn.
Davidova matka. Nemohlo bt pochyb. Akoliv mla jin odstn pleti i vlas ne David, jejich obliejov rysy byly podobn. Oba
mli stejn arogantn bradu a ocelov pohled. A lady Delacourtov nevypadala jako ena, kter by nkoho rozmazlovala.
Cecilie se odvrtila od krbu a pela pokoj. Na protj stn visel obraz pekrsnho rozlehlho venkovskho domu posazenho
do prodnho parku. e by jeho sdlo v Derbyshire? Nebo nkter
dal z jeho sdel? A je to jak chce, byla to psobiv ukzka jeho
bohatstv.

218

Cecilie se otoila od obrazu a zvla, znovu v pokuen vrtit se

do tepl postele. Ale kdyby to udlala, mohla by se probudit a za
svtn. Ve snaze se nm zamstnat pistoupila k Davidovu psacmu stolu a zaala si prohlet staromdn posypvtko, mechanick pero a miniaturu jemn, ernook dvky.
Ze zvdavosti ji otoila. Slena Branthwaitov, 1794" stlo na
zadn stran. Jeho sestra Charlotta! Cecilie se usmla. David je
mnohem sentimentlnj, ne dv najevo. Odloila miniaturu
a najednou j pohled utkvl na miniaturn porcelnovou misce, nebo
spe dbnku s vkem, kter stl vedle.
Jej sbratelsk oko ji pimlo sklonit se n. I ve sporm osvtlen se zdlo, e je dbnek krsn malovan. Chtla vyzkouet,
jak sed vko, a zvedla je. Byla pekvapena, kdy zjistila, e dbnek je uvnit vyloen sametem. Zvdav strila dovnit prst.
Prsten - velmi tk pnsk prsten leel v sametu.
Neschopna odolat ho vyndala a pela ke krbu, aby si ho prohldla. Kov, ze kterho byl vyroben, byl neuviteln chladn na
dotek. Klekla si a pidrela ho na svtle. Urit ho na Davidovi nikdy nevidla. Byl tak velk, e j tm vyploval celou dla, s korunkou a rytinami jak na n, tak po obvodu. Po obou stranch korunky byly vsazeny starodvn rubny brouen bez fazet jako
kaboon.
Cecilie ho piblila k ohni a v jeho svtle rozeznala rytinu: sokol drp drc skotsk bodlk. Na prstenu bylo vyryto latinsky
Semper veritas.
Vdy pravdu. Jak zvltn povdom...
Vtom Cecilie prudce vstala a upustila prsten na podlahu. Dopadl na koberec, odrazil se a ukl o krb. Cecilie zatajila dech a podvala se k posteli. Ale David stle tie pochrupoval. Cecilie poklekla,
zvedla prsten a la ho vrtit do misky. Tento perk nebyl uren obdivnm pohledm. Byla si tm jist, protoe nesl erb Kildermoru.
Vidla ho tucetkrt na dvech elegantnho ernho koru, kterm
nkdy pijdl do misie reverend Amherst.
Ten prsten musel bt dar od hrabnky z Kildermoru. Ale kdy mu
ho dala? A pro? Bylo jasn, e ten prsten pro Davida nco znamen, jinak by ho nepostavil na tak estn msto. Byl to hluboce
osobn dar, jak mohla Jonet Amherstov darovat bu milenci,
nebo mui, kterho si chtla vzt.
Jej manel ho vak neml. M ho David. e by na tch n-

219

kdejch eech o nich dvou bylo pece jenom nco pravdy? To

by mon vysvtlovalo Davidv hnv usazen hluboko v jeho
nitru a jeho mrnou averzi vi Amherstovi. Cecilie posmutnla,
ale uvdomovala si, e si neme namlouvat, e je prvn enou
v Davidov ivot. Pomalu ulehla k nmu zptky do postele a skrila se mu kolem zad, tisknouc bicho k jeho hol zadnici, a objala ho jednou rukou.
Ale on se ani nepohnul. Skoro si pla, aby to udlal. Chtla se
ho zeptat na ten prsten. Ale to by bylo velmi indiskrtn. A jak by
mu vysvtlila, e si prohlela jeho vci? Nanetst fakt, e objevila ten prsten, vbec nezmnil jej city k Davidovi. Jen a ho lid
povauj za zpustlka, zhralce a arogantnho aristokrata, ona ho
miluje, protoe v nm konen objevila za vemi povstmi, ktermi byl opeden, lovka. To, co k nmu nyn ct, je lska eny, ve
kterou perostly jej zmaten dv city.
Urit nen prvn enou v jeho posteli, ale pesto si zanala myslet, e ji David miluje. ekl j, e se boj. Ale eho konkrtn? Zvazku? Ne, tomu u nevila. Pak to mus bt nco hlubho. Nco,
s m zpas, aby se s tm vyrovnal. A on se vyrovn. Cecilie tomu
vila. Byla vdy velmi trpliv. Pok na nho. Dlu mu to.
Naklonila k nmu hlavu a polbila ho na tv. Mus jet dom.
Mus ho probudit a podat ho, aby ji v bezpe dopravil dom dv,
ne jej sluebnictvo zjist, e byla pes noc venku. Me oekvat, e si ji bude Etta drze dobrat, zvlt pot, co dlala dvojsmysln narky, kdy se ztratila ta punocha. Ta holka nen hloup. Spot si dv a dv a bude se j smt.
Zaala Davida budit polibky, ale s nm to ani nehnulo. Jemn ho
kousala do unho lalku. Zabralo to. Vka se mu zachvla, otevel oi a pod pikrvkou se otoil k n. Zamrkal a podval se na ni.
Tm okamit se jeho tv rozsvtila pekrsnm rozespalm
smvem. Jsi tak krsn, broskviko," zaeptal zastenm hlasem.
Hrav ho jednm prstem ouchla do eber. Ty jsi takov lichotnk," postovala si, kdy se kousek odsunul.
To ne," ekl, najednou vn. Mon mm mnoho nehezkch
vlastnost, Cecilie, ale to nejsem. Tob nebudu nikdy lht."
Ach, ano. Vdy jen pravdu, probhlo j hlavou a skoro si pla,
aby j lhal. Pla si, aby j ekl: Miluji t, Cecilie, tak jak jsem nikdy nikoho nemiloval. Ale bla se, e by to nebyla pravda.

220

Pesn v tu chvli mu potemnla tv, jako by se v nm odehrvalo nco, co mu nen pjemn. A jeliko jsem ti slbil absolutn upmnost, moje milovan, je tu jen jedna malikost," ekl trochu neohraban a zvedl k n oi. Nco, co ti musm ct. O tom
porcelnu."
Cecilie si hned domyslela, e ji vidl, jak si prohl prsten. Ne,"
zamtla to ihned. J to nechci vdt. Ne... prosm, nepokaz to, Davide."
Vzal ji za zpst a pithl si ji k sob. Ale j vi tob musm
bt absolutn upmn," trval na svm. Je jedin sprvn, abych
ti vysvtlil, jak jsem k tm vcem piel, zvlt k t sten tace."
Sten tace? Cecilii se ulevilo. Och, no ovem."
David chvli mlel a tvil se nejist jako chlapec. V, to jsem
nevybral j. Mj... ehm, mj komornk ji sehnal. Abych pravdu
ekl, vechno to vybral on sm. Ale myslm, e m na takov vci
celkem dobr vkus."
Cecilii se chtlo smt, ale ovldla se. Take, ta sten taka byla
jen astn nhoda?"
David ltostiv pikvl. Obvm se, e ano."
No tak dobe!" Cecilie pokrila rameny s ulinickm smvem.
Tm to pestv bt romantick!"
Tak romantick?" zamruel, vthl ji pod pikrvku a pevalil se
na ni plnou vahou. Psahmbh, e ti uki romantiku, ty hn
stvoen. Opravdovou romantiku. A nebude to bedna pln porcelnu ovzan stukami."

221

13. kapitola
ve kter lord Robin sladce zpv

Po nvratu z Park Crescent nemohl David usnout. Byl unaven,

to ano, pln vyerpan a do morku kost a svtn bylo jet dost
daleko. Ale nebylo prost mon vrtit se do postele pod tepl pikrvky, kdy vechno vonlo Cecilii. Tak ulehl na pikrvku, dval se do stropu a pemlel o tom, jak m velkou postel v porovnn s lonic.
Potebuje vbec tak velkou postel, kdy v n vtinou sp sm?
Kdy se vera odvil pivst sem Cecilii, bylo to poprv, co do
Curzon Street pivedl njakou enu. Nikdy pedtm ho touha nepivedla k domcmu krbu. Pro asi? Matka s Charlottou byly asto pry. Ale jemu i tak pipadalo mn komplikovan a tak mn
osobn jednodue zaplatit za privilegium ukojit svj cht nkde
jinde.
David opt vstal z postele a dospl k rozhodnut, e se j mus zbavit a nahradit ji nm jinm... ovem jen tehdy, pokud se mu nepoda pesvdit Cecilii, aby se do nho zamilovala. A to pece chce,
ne? Nechtl ji jen dostivou jako te, ale zamilovanou. Vypadalo
to s nm vn. Vera v noci u n doma byl tm dohnn k tomu,
aby j vyznal svou neutuchajc oddanost, a dnen milovn ho proklat piblilo k okraji t temn jeskyn a neznmho v n.
Opravdu to bylo zvltn. Tak dlouho se bl vlastnho sebepoznn, toho, kdo je, nebo pesnji, toho, kdo nen. A ten strach v nm
mohla zpsobit jeho vlastn matka. Jonet u lta ste jeho tajemstv, pestoe jej vlastn situace s Colem j pikazuje, aby ekla
pravdu o jejich vztahu. Navzdory tomu stoicky dodruje psahu,
kterou dala Davidovi, protoe v, e nem rd Colea a nev mu.
Dojmalo ho to, protoe ve svt plnm neestnosti a zrady pro
nho sestino slovo znamen spojenectv s n, i kdy j me pijt
velmi draho. Ale nyn by se byl kupodivu ochoten vzdt toho, co

222

Jonet po cel lta dr v tajnosti, jen proto, aby se dovdl, co nos

Cecilie v srdci. Byl to pocit hrozn nejistoty, jeliko nikdy pedtm
se nebl odmtnut.
No, mon jednou.
Ve snaze zapudit tiv vzpomnky zamil David k psacmu stolu a vythl dopisn papr z prostedn zsuvky. Mus napsat zprvu
de Rohanovi. Dnes maj dleitou prci. Ale i kdy sestihl a znovu zaplil knot v lamp, nejistota ho neopustila. Dval se na przdn papr, kter mu pipadal a oslniv bl v porovnn s mahagonem psacho stolu, ale vidl jin, popsan list papru, stejn oslniv
bl.
Bylo to nco pes pt let, co konen pochopil, e jeho dopis a to
podivn zasnouben s Cecilii Markham-Sandsovou pat minulosti. Byl zatek srpna a on dostal dopis od jejho strce Reginalda,
kter pinesl do Curzon Street soukrom kurr. Lituji, e vm musm oznmit, e m nete neme pijmout vai nabdku," napsal
rukou stejn tkou a temnou jako jeho slova. Bohuel vs musm podat, abyste s n peruil vechny styky a zanechal vech
pokus pesvdit ji..."
A do t chvle si David myslel, e je to cel jenom hra. A pesto j tolik chtl, e ji hrl spolu s nimi. Ani ne ped esti tdny zael do Times podat oznmen o jejich zasnouben. Myslel si pitom, e by mu mlo nahnt strach, e in tak rozhodujc krok ve
svm ivot. Ale neml strach. Ml mt pocit, e obtuje vlastn
tst, aby napravil politovnhodn omyl. Ale on to tak nectil.
- Navc absence zmnnch pocit nemla nic spolenho s vrou,
e to zasnouben je klam. Protoe on tomu nevil. Vil tomu, e
njakm patetickm, nevysvtlitelnm zpsobem toho me doclit. e jeho neochvjn vytrvalost pivede Cecilii k olti, kdy
to nedokzalo ani jeho jmn, ani jeho postaven. A co bylo jet
hor, pesvdil sm sebe, e skutenost, e byl pinucen ji pojmout za manelku, ho osvobozuje od povinnosti ci j pravdu
o svm pvodu. Co to bylo za zvrcenou logiku? A co to vypovdalo o jeho respektu vi n?
Pozdji, kdy etl dopis od jejho strce stle znovu a znovu, ctil hnv, uklidnn a levu. Hnv proto, e ho odmtla. Uklidnn
proto ho, e byla natolik moudr, aby mu to oznmila. A levu, protoe ho tm pesvdila, e to pece jen nebyla dn lka. Pochopil jednou provdy, e Cecilie nen dn zkaen mlad sle-

223

na, kter hraje na jeho sympatie, aby si vydobyla co nejvelkorysej manelskou smlouvu. Ona ho prost nechce. Vystrail ji. Nic
jinho v tom nen.
Vtom nkdo tie zaklepal na dvee a vytrhl ho ze snn. David
otoil hlavu a podval se na hodiny na krbov mse. Zatracen!
Voda na koupn, podle toho, jak as pokroil. Dle!" zavolal
a sluha veel se dvma mosaznmi konvemi.
Za nm veel Kemble, ile mu popl dobr jitro a vplul do atny, aby pomohl postavit vanu. David sklonil hlavu, aby konen
napsal zprvu de Rohanovi, ale vyruil ho pronikav kik.
, paneboe! Paneboe!" val Kemble. Vybhl ze atny se zaatmi pstmi. Co proboha svatho zpsobilo tu katastrofu ve va
atn?"
David se lekl, kdy si vzpomnl. Je to moc zl?" zeptal se zaraen.
Kemble zkil ruce pes prsa, zlostn dupal patou a pohodil bradou smrem k atn. V nejlep cylindr je znien," ekl, jako by
to vysvtlovalo ve. Rozmknut! Tak, e u se ned spravit! To
je svatokrde! Pohroma! Police a krabice na klobouky a lmce
vechny rozhzen po podlaze! Koile a kravaty pomakan! Tedy
eknu vm, e bych sem vbec neel, kdyby mi nkdo ekl pedem,
e jste... e jste..."
Odmlel se, zjevn pli v ri, aby vtu dokonil. Ale David,
mon v njak zvrcen touze bt potrestn, ho jet popchl. e
jsem co?"
Pijan!" pronesl Kemble a doprovodil to kvtnatm gestem. Opil
jste se, ml jsem ct. Nen jin vysvtlen, kter by ospravedlnilo
brutalitu, k n dolo ve va atn. I kdy se mu takhle opije, nemus to odnst jeho atnk, jeliko je to doopravdy pehnan."
David sklonil hlavu, aby Kemble nevidl, jak se tv. Budu se
snait vystzlivt," ekl, jak nejposlunji svedl. Byl byste tak
laskav a zazvonil, aby mi pinesli kvu? Myslm, e to by mlo pomoci."
Na rozdl od Kemblovy teatrlnosti stihl David vypt kvu, napsat dopis de Rohanovi, odeslat ho pes svho podkonho, a pak se
vnoit do vany. Rychle se vykoupal, zatmco mu Kemble, kter stle vel pobouenm, pichystal rann obleen. Kdy se postavil rozstikuje kolem sebe teplou vodu s mdlem, Kemble k nmu pistoupil s osukou.

224

Jeho oi spoinuly na dlouhch rhch na Davidov levm rameni. A najednou se mu jeden koutek st zkroutil vzhru ve vdoucm smku. Hmm..." zamruel tie a ovinul Davida do osuky. Kdy o tom te pemlm, uvdomil jsem si, e jsem nikdy
nevidl, e by takov skvrny zanechala lhev brandy."
David se snail jak uml nejlpe ignorovat jeho podezvav pohledy a rychle se oblkl, pro ppad, e by mu jeho hezk koika
zanechala jet jin krbance, o kterch nevdl.
Zstanu mimo dm skoro cel den," oznmil Kemblovi, kdy
mu oblkal ed pl z velmi jemnho materilu.
Stejn tak i j," odpovdl Kemble a smliv ho poplcal po
ramenou. Musm najmout lokaje, jak jste ekl. Potom zajdu za
Kitty O'Gavinovou a zkusm z n nco dostat, ne je vechny polu do Derbyshire."
Sprvn!" ekl David. Doufm, e u j bude natolik dobe,
aby mohla cestovat."
Je," pravil Kemble a poodstoupil, aby se podval na Davidv
hedvbn nkrnk.
Vy u jste za n byl?"
Poslal jsem vera veer vzkaz t matron s ledovm pohledem,"
zamumlal Kemble a poopravil hedvb. A te bych pidal ten mal
diamant."
Jste velmi pracovit," ekl David uznale.
Vdy jsem kal, e ta ed vlna chce nco prostho, jako diamant," souhlasil Kemble, kdy mu zapichoval pendlk do zhyb. Myslte, e m pod tmi tmavmi serovmi suknmi koule?"
David se tomu zasml. Tak veer na shledanou," ekl a vzal si
klobouk. Budu vs potebovat, jeliko jsem si toho na dnen veer mnoho naplnoval."
Kemble vypskl smchem. Zase nco, co bude zapoteb zabalit?
Doufejme, e ne," odpovdl David vn, kdy vychzel ze
dve.
Vydal strun pkaz, nasedl do koru a vyjel do Brook Street.
Tak asn rno nebyl na Mayfair dn provoz a cesta trvala jen
nkolik minut. Jeliko Charlie Donaldson a vtina lokaj doprovzela Jonet do Cambridgeshiru, pila mu otevt sluka, kterou
skoro nepoznal.
Dvka zpozornla, kdy j oznmil, e jde navtvit lorda Rober-

225

ta Rowlanda. Je mi lto, V-vae Lordstvo," vykoktala. Nejsem si

jist, e bych mla... vlastn chci ct, e je mon, e nemus bt..."
Doma pro nevychovan nvtvnky, kte pichzej takhle
brzy zrna?" dokonil za ni David a odloil klobouk na stolek
v hale. Nebojte se, protoe ho nemuste budit. Vezmu si tu est na
starost sm." Rychle si svlkl ed pl a podal j ho, nechal ji stt
s otevenmi sty v hale a svin vyel po schodech.
Zstal stt u Robinovch dve a zaklepal. dn odpov. David si sthl jednu rukavici a zaklepal mnohem draznji. Bubnoval do mahagonovho deva. Ale v pokoji se nikdo neozval. A tak
David zanoil a kopl do dve, a se roztsly.
Slyel, jak se naproti otevely dvee u Stuartova pokoje. Probh, vypadni!" zamumlal zmuen hlas za jeho zdy. Jen do toho!
Vythnte ho za ten jeho zadek... zabte ho v jeho posteli... cokoliv!
Jen pestate s tm pekelnm rmusem!"
David se ohldl. Promi," ekl eptem.
Mlad markz z Merceru vystril hlavu ze dve a sfoukl si piku non apky, kter mu spadla na nos. Aha, to jsi ty?" zamumlal a vyhldl do chodby na Davida. B dovnit. Z chodby ho nikdy nevzbud. I kdy jet nemus bt doma, v Bh."
David se na nho potuteln usml. Nem nhodou bratra hldat?"
Stuart konen otevel ob oi a povythl obo ve vzneenm
pobouen. Myslel jsem, e ten jeho vlet byla tvoje prce," ekl
a pibouchl dvee.
No, dn rann pte.
David jen v duchu pokril rameny a otoil koul na dvech do
Robinova pokoje. Jak oekval, nebylo zameno. Proel pokojem
a rozhrnul zvsy u postele, ke sv ltosti. Zpach, kter ho ovanul,
by stail porazit i mn zkuenho mue.
Bylo zejm, e jeho synovec se opil levnm ginem, a potom se
polil jet levnjm parfmem. Robin leel ikmo pes postel na
bie, a jedna noha mu visela pes kraj postele.
Vstvej!" rozkzal mu David a podn plcl Robina pes rov zadek.
Robin sebou trhl, pevalil se a opel se o loket, a mu ktice oechov hndch vlas pikryla jedno oko. Hrome," zamumlal a shrnul si vlasy z tve. Chvli se udiven dval, jak si David s klidem
zase natahuje rukavici.

226

Konen mu svitlo. Davide..." bylo jedin, na se zmohl. Je

hrozn brzy, ne?"
David se pousml a poloil si ruku na srdce. Ano, ale natst
j myslm na ty, kte vstvaj za rozbesku se skivnkem," zacitoval. A te vstvej, sladk drozde, a zazpvej mi u nebeskch
bran."
Co to m znamenat?" mruel uraen synovec, kdy si sedal na
posteli. Takhle se bud lidi? Bdilskmi sonety a hejnem hloupch ptk?"
No, mon ne," souhlasil s nm David a thl Robina za jednu
ruku z postele. Ale zpvat bude, kamarde!"
Robin se za nm potcel a k idli, padl na ni, pedklonil se a ukryl
si tv do dlan. Do prdele," zamumlal do koberce. A o em mm
zpvat?"
David energicky zatahal za ru zvonku doufaje, e nkter soucitn sluha bude natolik prozrav, e pinese kvu. Potom si sedl
ke krbu proti synovci. Po podlaze se vlely svrky, kter ml pravdpodobn vera na sob.
Mj drah chlape, zazpv mi o vzneenm Benthamovi Rutledgeovi," odpovdl David.
Robin prudce zvedl hlavu. David nikdy pedtm nevidl lovka, kter vypadal, e kadou chvli ume, tak rychle vystzlivl.
Pro, j o starm Benthamovi nic nevm," brnil se Robin. Co
bych asi tak ml vdt? Jestli ti nkdo ekl, e o nm nco vm, tak
se zatracen mlil. Potkvm ho ve mst, nic vc."
Okat le. Sam vytky a zaprn. To nebylo dobr znamen.
David se zachvl neblahou pedtuchou. Ty m chce zmst, ekl
bych," pravil klidn. Chci od tebe slyet, kde se schz s Rutledgem. A kde bydl. Kde trv veery. Pochopil jsem, e m slabost
pro hrsk doupata, a rd bych vdl, kam chod nejastji. Njak m napadlo, e bys to mohl vdt."
Robin otuple zamrkal. No... j jsem ho potkal u Jehete a brku,
vzpomnm si."
Co znamenalo, e si pravdpodobn nevzpomn. Dal patn
znamen. Jak dlouho jsi kal, e to je?" zkouel ho David. Pochopil jsem, e byl jet donedvna v Indii, a velice m zajm, kterou lod se vrtil dom a kdy pistla."
V tu chvli pila pokojsk a pinesla podnos s kvovm servisem. Jako by si pozd vzpomnla, podvala se smrem k Robino-

227

vi a pokojem se rozlehl pronikav vkik. V tichu, kter hned nato

nastalo, bylo slyet poskakovat ajovou liku po podnose, kter
spadla na podlahu.
Robin rychle zkil ruce i nohy, ale to u dviny ern sukn
mizely ve dvech. David zvedl z podlahy pomakanou koili, ttv ji drel mezi palcem a ukazovkem a hodil ji Robinovi.
Cestovn trasa pana Rutledge?" poloil mu David dal otzku.
Kdy si Robin pethl koili pes hlavu, znovu zamrkal a ekl:
J myslm, e je ve mst asi msc nebo dva. A myslm, e pijel
z Indie. Ale po lodi nemus ptrat," dodal ileji, protoe to nhodou vm."
Vn?" zeptal se pekvapen David.
Robin pivel oi a pikvl. Krlovna Kamru," ekl rychle.
Nina - ta star milenka pekelnho Rutledge - byla jednou veer
pi smyslech a vyryla to do stolu noem na oezvn per. kala,
e je to jej astn lo, protoe veze jeho."
Tak to byl zase kousek tst pro Davida. Byl zvdav, zda najde
Krlovnu Kamru jet v pstavu. Bylo to mon, podle toho, jak
dlouho j trvalo vykldn a drba. Takov vci bude vdt de Rohan. David si uloil do pamti, e se ho na to m zeptat. Jestli se
Rutledge zapletl do paerck operace, jeho lo klidn mohla vzt
nelegln zbo. Z Indie se pravdpodobn d dovzt dost vc, na
kterch se d vydlat, za pedpokladu, e je lze prothnout celnic. Ale kolik z nich stoj za vradu?
Zamylen vstal a peel k servisu s kvou. Nalil do dvou lk,
jeden vloil Robinovi do ruky a zase se posadil. Co mi me ct
o Rutledgeov rodin? Nebo o tom, kde bydl?"
Zdlo se, e Robin vh. Myslm, e pochz z Gloucestershiru," ekl loudav. Ale nejezd tam asto. Jeho star bratr je lord
Treyhern, ale Rutledge bydl v Hampsteadu, v dom sv vagrov,
kde bydlela jako dt."
David si to vechno ukldal do pamti. Slyel jsem, e Rutledge m nco vznamnho za lubem. V o tom nco?"
Robin vypadal, e se zakuck kvou. Nevm nic o jeho zvycch," odpovdl a odloil lek roztesenou rukou. Ale ekl bych,
e je to mon."
David zamylen upjel kvu. Tak si zapamatuj," ekl vldn.
Jestli bude hrt s nm, tak prohraje. A estn dluh je estn dluh,
nezvisle na tom, zda je mu, se kterm jsi prohrl, lotr, a nezvis-

228

le na tom, zda jsi, nebo nejsi plnolet. Rozum tomu, nebo ne?"
Robin horliv kvl. Rozumm, ano. Ale nemus si kvli tomu
dlat starosti."
To jsem rd, e to slym," odpovdl David. Tak bys ml vdt, chlape, e pestoe je Rutledge mlad - me mu bt ptadvacet - je povaovn za velmi nebezpenho lovka."
J myslm, e zachz moc daleko, Davide," protestoval Robin. Mn pipad moc zbavn."
Na to David pouze pikvl. Ano, ten tvj zbavn kamard zabil prvnho lovka, jet ne mu bylo osmnct. A od t doby jich
poslal pedasn na odpoinek u nkolik. Proto doufm, e si d
pozor, Robine. Bylo by mi moc lto, kdybych se doslechl, e jsi
skonil na patn stran hracho stolu nebo pistole s takovm, jako
je on. Doufm, e jsem se vyjdil jasn?"
Robin zjevn rozuml. Ta trocha barvy z oblieje mu vyprchala.
David zvedl jedno obo a postavil lek. A te chci slyet nzev toho hrskho doupte!"
U Luftona," odpovdl Robin rychle. V Jeremyn Street."
Kdy byl hotov s Robinem, pikzal David komu, aby ho zavezl do Pennington Street. Nemohl se dokat, a uvid Cecilii, aby
se ujistil, e ve po dnen noci nevyprchala. Pemlel o tom,
jestli se mu nkdy poda zbavit se strachu z toho, e ten jejich kehk a napjat vztah vyvane. Cecilie mu pipadala trochu zaraen
na zpten cest do Park Crescent v asnch rannch hodinch, ale
to mohlo bt zpsobeno tm, e v noci skoro nespali. Doufal, e to
bylo tm.
Kdy jeho kor projdl po nbe a vjel do Fleet Street, snail se v duchu vrtit k rozhovoru s Robinem. Robinv provinil vraz mu tak trochu dlal starost. Nicmn pokud se Robin zapletl do
vnch pot, u by o tom jist nco slyel. Ml stle jedno ucho
pitisknut k zemi a mloco mu uniklo. Ne, nemyslel si, e by to
bylo tohle.
Jet ne. Ale bylo mu jasn, e se Robin pidal k lidem, kte bhaj moc rychle, pli rychle na jeho vk. Urit na nho dohldne, jak slbil jeho matce. A co se te Benthama Rutledge, ml
v tom David trochu zmatek. Pipadalo mu pod rove mue v jeho
postaven bydlet v takov vesnici, jako je Hampstead. A navc
v dom sv vagrov. Z toho lze vyvodit, e se rodin natolik ne-

229

odcizil. To vysvtlovalo jeho obasn cesty do msta - nikoliv vak

jeho vbr krem a paerckch dr na Wapping Wall.
Vechno to bylo podezel. Zejmna Rutledgeovy nvtvy
u Luftona. Bylo to znm hrsk doup, skuten doup. Ale chodila tam slun klientela a k nepjemnostem tam dochzelo jen
vzcn. David tam byl hrt tak, ale na jeho vkus mu to pipadalo
trochu nudn. Pesto ji nkolik lepch rodin ve mst bylo za
dvemi Luftonova doupte znieno a jako vechna podobn zazen umoovalo i toto liberln pstup.
Nepipadalo mu vak jako msto, kde by se takov lovk jako
Rutledge bavil. Hrlo se tam o vysok stky, to ano, ale nedly se
tam nemravnosti. A tak tam mon Rutledge chodil z jinho dvodu? Ale z jakho? Aby okubal takov hloup mlad kluky jako
Robin? Nebo kvli nemu mnohem podlejmu? Je as, aby zase
jednou zael k Luftonovi, ale zatm nevdl, za jakm elem. Jak
se pokouel to vechno rozlutit, viml si, e je pede dvemi do
misie.
Rychle proel obchodem. Ti dvky, kter tam pracovaly, ho vesele zdravily, a kdy schzel ze schod, pradleny s plnmi nruemi prdla mu ply dobr jitro. Bylo to divn, ale dvalo mu to pocit, e sem pat. A ta pedstava mu ani pli nevadila.
Akoliv bylo teprve deset hodin, otevel dvee do kancele a zjistil, e Cecilie u tam je. A co lep, byla sama. Ctil, jak mu spadl
kmen ze srdce. Rychle zvedla hlavu od prce a vstala. David k n
rychle zamil, rozevel nru a pokusil se ji pithnout k sob.
Ale kdy vyctil jej zdrenlivost, rychle ji polbil a nechal ji bt.
Dobr jitro, drah," popl j, kdy se jeho rty oddlily od jejch.
Cecilie sklopila asy a jej pekvapiv dv pohyby mu pipomnly jej neprosn nroky z noci. Dobr jitro, Davide," odpovdla mu srden, ale se znatelnm odstupem, jako by nco tilo jej mysl.
David ctil zklamn. Chtl v jejm hlase slyet vroucnost, ctit
jej rty pod svmi a jej ruce na svm tle jako v noci. Potlail sv
zklamn. Je nerealistick. Toto je pracovit a navc oni dva mus
jt pkladem. U samotn pedstava, e by on ml bt pro nkoho
pkladem, by mla Davida rozesmt, ale nebylo to tak. Ano, Cecilie m pravdu, kdy udruje jist odstup.
Tak pro se mu to tolik nelb? Pro se boj, e to m pln jinou
pinu? Pila jste brzy," poznamenal v nadji, e to znamen, e

230

j chybl. A vjimen vm to slu. Ty aty jsou mnohem elegantnj ne vechny, kter obyejn do misie noste."
Dnes odpoledne jdeme s Gilesem pmo k lady Kirtonov," vysvtlila mu vcn a probrala se v paprech v rohu stolu. Za trnct dn bude vdvat dceru a naplnovala spoustu zbavnch akc."
David ctil, e se v nm nco zlomilo. Doufal, e ty pampelikov lut aty s adami krajek a volnu si vzala pro nho. Chybla
jste mi, Cecilie," ekl nn a pohladil ji po tvi. M postel byla
rno tak hrozn przdn. Zanechala jste po sob przdno. Dru
v mm srdci."
Cecilie vypadala pobaven. Ale j jsem slyela, e dn srdce
nemte, lorde," dobrala si ho.
David ji vzal dvorn zavruku a zvedl ji ke rtm. To nemm, lsko moje," odpovdl dramaticky a dval se j do o. Protoe jsem
je obtoval pro vae bezpe."
Cecilie vythla ruku z jeho, poloila si ji na srdce a dvala se na
ni jako by hledala stopu po jeho doteku. Netropte si ze m erty,
Davide," ekla tie. Protoe m mete velmi snadno zranit."
David si ji chtl pithnout k sob a dret ji v objet, ale nco v jejm hlase mu kalo, e by to nedovolila. Moje drah, ujiuji vs,
e jsem to myslel vn. Pro jste tak odtait a mluvte tak tie?"
vyptval se. Kam se ztratila moje mal prskajc koika, kterou
jsem rno vezl dom?"
Cecilii se rozjasnila tv. Odpuste mi, Davide," odpovdla
rychle a nathla ruku dlan proti nmu, jako by se bla, e se ji pokus utovat. Je mi dobe, doopravdy. Nebylo ode m hezk, e
jsem si vs dobrala, protoe dobe vm, e jste dobr a velkorys
lovk, i kdy se snate prezentovat se jinak."
Neschopen odolat, znovu ji pohladil po tvi. , jak mi lichotte!" dobral si ji zase on. Neumm si pedstavit, e bych dnes jel
dom sm, Cecilie. Mohu jen doufat, e pokojsk pevlkla postel,
jinak bych se celou noc pevaloval a hoel touhou po tob tak, e
bych nebyl schopen usnout."
Cecilie se usmla. Ach, Davide, vy neumte bt nikdy vn?"
Duchem neptomn vzala tuku ze stolu a zaala si s n hrt.
Impulzivn ji vzal ob ruce do svch a pinutil ji, aby ji upustila. A co mm dlat s tm ndhernm pocitem, kter se m zmocn pokad, kdy jste nablzku? Nebo s tm, e je mi mizern, kdy
se mnou nejste?"

231

Zvedla k nmu oi. Co navrhujete?" zeptala se. Vzva v jejm

hlase mu nahnala strach.
David mlel jen okamik. Navrhuji, abychom se nechali pipoutat nohama k sob," ekl zdnliv lehkovn, ale bl se, e by
se mohla urazit za to, e opt ertuje. Pokud si to pejete," dodal
rychle.
Cecilie na nho jen hledla a otevrala a zavrala sta. Ne, dkuji," ekla ledov, vytrhla mu ruce a obrtila se tv k oknu zaernnmu od saz. U jednou jsem si vzala mue z nesprvnho
dvodu a nechci dalho."
Jak to myslte?"
Ale Cecilie se k nmu neotoila. Jestli se jet nkdy vdm,"
ekla tie, mus to bt mu, kter beze m neme t. Bude to
z lsky, ne proto, e se to dl. Bude to partnersk vztah se vm,
co ta slova znamenaj. Dokonal dvra. Absolutn upmnost. Oddanost. A vechno to si musme dvat s vekerou vnost a vdom, nikoliv impulzivn a frivoln."
Nebyl si jist tm, o ho d, a zda ho vbec o nco d, proto
se za ni postavil a poloil j ruce na ramena. Ale jej zda byla ztuhl a jemu se sevelo srdce strachem, e se znovu stane to nejhor, co ho ji jednou potkalo.
Boe, co ho to napadlo, aby zaal mluvit o takovch vcech? To
nen ani prav zpsob, ani sprvn as a msto k tomu, aby podal enu o ruku. Zejmna takovou, u n oekval odmtnut. Krom toho tu bylo jet mnoho vc, kter si mus promyslet, ne se
k tomu rozhodne. A pak j bude muset ci hodn vc, ne si bude
moci dovolit po n tolik dat. Bude si muset proznout lu a nechat vykrvcet pravdu? A co kdy ho nebude chtt? V tto chvli
jet nen pipraven nco takovho slyet.
Cecilie," ekl tlumenm hlasem, protoe ji lbal do vlas.
Chcete se mnou zstat, doufm? Jako moje milenka? Nezmnila
jste nzor?"
Ne, nezmnila," odpovdla, a konen se k nmu obrtila a podvala se mu do tve svma velkma, modrma oima. A toho
se bojte?"
Davidovi se podailo zasmt. Nemohl snst tu vnost, kter se
nad nimi vznela. Ten zlehujc zpsob jejich konverzace byl o tolik jednodu. Copak neexistuje zpsob, jak by ji mohl kdlit tak,
aby dostala dobrou nladu? Pipadalo mu to mnohem bezpenj.

232

Ano, drah," odpovdl. Nejvc se bojm toho, e poznte, e

jste udlala chybu, a..."
V tu chvli nkdo zaklepal na dvee. David a Cecilie od sebe odstoupili pesn ve chvli, kdy se dvee otevely. Na prahu stla pan
Quinceov s rudou tv, jako by na ni la mrtvice. Jestli to nen
jedna vc, je to druh!" oznmila hlasem, kter nevstil nic dobrho.
Co?" zeptali se David s Cecilii dvojhlasn.
Hospodyn se napmila v celch svch pti stopch. Ten hrozn falen nhrdelnk Maddie se ztratil," ekla a ukzala tlustm
prstem ke stropu. Ukradla j ho Nana a vyhodila ho z okna, msto
aby si ho schovala teba pod polt. Slyte, jak tam ob je."
Jak zlomysln," zamumlala Cecilie a nervzn si pihlazovala
sukn. Hned si s n pjdu promluvit."
Pan Quinceov souhlasn pikvla. Bte, ma'am, protoe
Nana potebuje morln veden, a j myslm, e nic jinho ne dn lekce v Desateru s n nic nezme."
Ano, lekce, samozejm," opakovala Cecilie a zamila ke dvem.
Vtom David zvedl prst. Cecilie zstala stt a vrhla po nm udiven pohled. Pan Quinceov se k nmu otoila. Chcete se na nco
zeptat, m'lorde?" zeptala se.
Vlastn ano," odpovdl Delacourt a zaujal zamylenou pzu.
Pokud jde o Desatero pikzn - promite mi, pan Quinceov,
ale u tu njakou chvli jsem. A vy jste pes n skuten expert."
Pes Desatero?" asla pan Quinceov.
Delacourt se trefil. Ano. Nebo jsem ml na mysli sedm smrtelnch hch? A je to jak chce, jedno z nich nm zakazuje podat
manelky blinho svho, je to tak?"
Cecilii zrudla je. Pan Quinceov na nho hledla, jako by piel o rozum. Ano, to pikzn zakazuj urit!"
Ale, co to pesn znamen, ma'am? Myslm to podat. Asi to
bude nco hnjho ne jen - eknme, zatouit, nebo obdivovat, nemm pravdu? Nco vc ne - ne cht, ne?"
Pan Quinceovou to pln vyvedlo z rovnovhy a zmohla se na
dal pikvnut. Jo, je to tkej hch."
Delacourt v pedstranm divu sthl obo. Ale co kdy je
mrtv?"
Kdo?" zeptala se pan Quinceov nechpav.

233

Mj blin. Ten, jeho manelku podm, metaforicky." Delacourt se usml a v nevinnm gestu rozpail ruce. Zajmalo by
m jen, jak psn se tato pikzn a zkony uplatuj. To jsem nikdy nepochopil. Jsem pesvden o tom, e tato nedostaten specifikace zavedla spoustu lid s dobrmi mysly na scest."
Matrona si opela kulat psti o kulat boky. No, j se s vma
nechci pt, milorde, ale nedostaten specifikace v tom neme
bt, kdy vm pekeln plameny olizuj zadnici, co kte?"
Calcourt zamylen vysunul spodn elist. Ne, ma'am," ekl
vn. Piznvm, e jste m pesvdila."
Pan Quinceov vypadala obmken. Ale co se te toho mrtvho blinho, tak ten u dnou enu nem, ne? Proto si myslm,
e pro takovej ppad to neplat."
Delacourt zamylen zvedl prst. Vidte, pan Quinceov, pesn to si myslm i j. Ale lovk o tch vcech mus hodn pemlet, e? Jinak by se mohl dopustit osudovho omylu. Ale, pravdpodobn by bylo nejbezpenj uinit z n poestnou manelku,
co kte?"
Nedviv vraz se zaal rozplvat. M'lorde, nejsem si docela jist, e rozumm, kam tm mte."
Cecilie pokraovala v chzi ke dvem v oblaku lutho hedvb. Nevmejte si ho, pan Quinceov," zaeptala sladce a prola
kolem matrony dvemi. Myslm, e mu rno sluha pli uthl uzel
na kravat."
Pan Quinceov po n vrhla zkoumav pohled a vyla za n. Ale
sotva jej ed ser zmizel z dohledu, objevil se na prahu Maximilian de Rohan a zatemnil dven otvor svou ponurou, monotnn
ernou postavou. U nohou mu stl Lucifer a jeho hladkosrst ern hlava sahala tm po pnovu kyeln kost.

234

14. kapitola
platnost inspektora de Rohana
Dostal jsem v dopis," ekl policejn inspektor bez vodu. David si ji dve viml, e je velmi mlomluvn.
Vborn." Gestem ruky ho vyzval, aby se posadil k pracovnmu stolu. Sednte si, de Rohane, jestli chcete."
Pivedl jsem psa," ekl tm omluvn. Na ulici si hrly dti,
a kdyby ho zaaly pokouet..."
Jist," peruil ho David, kter dokonale pochopil. Myslm, e
toho musme mnoho probrat."
Pokud de Rohan nesouhlasil s tm, aby mu David zasahoval do
ppadu, byl natolik chytr, aby to nedal najevo. Odthl idli od stolu za hlasitho den o podlahu a sedl si po Davidov pravici. Mm
takov zvltn pocit, e za tm vam pozvnm bude zajmav pbh," ekl s pobavenm smvem a Lucifer si mu lehl k nohm.
David sarkasticky pozvedl jedno obo. Bohuel, je to tak," pipustil. Ale bude to jet hor. Mohl byste zjistit, kdo je majitelem
bordelu matky Derbinov?"
De Rohanv smv peel ve spokojen. U se stalo," odpovdl pomalu. Ale obvm se, e nm to k niemu nebude. Zd se,
e pat t spolenosti - obchodnm partnerm uvedenm na ttu.
Tyhle vci se tko odhaluj, zvlt, kdy majitelovm clem byl
podvod."
David zamylen ukal svm stbrnm perem o stl. Zjistil jste
adresu?"
trnu m na Leadenhall Street, ale byla tam vyven cedule, e je kancel zavena kvli chipce." De Rohan se pousml.
Me to dokonce bt pravda, protoe te je j vude plno."
Zatracen prce!" zaklel David a uhodil pst do stolu. Copak
nememe nic dlat? Nememe otevt dvee nsilm? Vythnout
nkoho od nich z postele?"

235

De Rohan se cynicky zasml. Mluvte jako prav aristokrat,

Vae lordstvo. Jist, vy mete vyrazit dvee a pravdpodobn beztrestn, ale policie neme udlat vbec nic. J dokonce nemm
ani dn dkaz, take nemohu nikoho nutit se mnou mluvit, a nen
ani v m pravomoci po nm ptrat," odpovdl. Ani tehdy, kdybych nael vykopnut dvee a etn doklady pohzen po zemi."
David se odstril od stolu. Omlouvm se, de Rohane," ekl u
mrnji. Vm, e svou prci dlte dobe. A e mte pravdu. Nemme dn dkaz. Ale mon njak najdeme, co kte?"
De Rohan na nho upel nedviv pohled. Nechci nic slyet."
Pak byste neml poslouchat," odtuil David sue.
De Rohan se zamrail a vrsky kolem st se mu prohloubily. Asi
byste mi ml ct, jak jste se dostal k matce Derbinov," kontroval
podrdn.
David se s povzdechem opel v idli. Myslel jsem si, e na to
pijde e," ekl. Sta, kdy vm eknu, e jsem tam el pod smylenou zminkou a stejn tak jsem i odeel? Jako estn mu musm zachovat diskrtnost."
De Rohan odmen pikvl. Pokraujte."
Vtom vela nazpt Cecilie a jej lut sukn okamit rozzily
kancel. De Rohan i David vyskoili ze idl. Davida pekvapilo,
jak elegantn se j policejn inspektor uklonil.
Lady Walrafenov," oslovil ji vele. Peji dobr jitro."
Dobr jitro, inspektore," odpovdla mu pjemnm hlasem
a jej pohled utkvl na Luciferovi. A pivedl jste svho milho
psa."
Stoen u de Rohanovch nohou, pes zvedl hlavu a upel na ni ten
nejoddanj pohled. Potom se pevalil na zda jako mal tn,
rozthl tlapy a vyplzl jazyk - co bylo pesn to, co se chtlo udlat Davidovi pokad, kdy uvidl Cecilii. Potlail smv, kdy
Cecilie poklekla a zaala Lucifera hladit mezi uima.
Pan de Rohan piel, aby mi sdlil njak informace, o kter
jsem ho podal," vysvtlil j a dval se, jak svmi drobnmi prsty
hlad psa po leskl srsti. Vte, Cecilie, vy byste se tm nemla zatovat."
Cecilie se ihned narovnala a opela se rukou o opradlo idle stojc naproti Davidovi. Nesmysl," ekla rzn a posadila se. Velice m to zajm."
De Rohan vypadal nanejv spokojen, e si k nim pisedla. Da-

236

vidovi pipadalo, e inspektor m zvltn pedstavy o tom, emu

by mly bt vystavovny jemn vychovan dmy. Teba ho tomu
vchova ve stedn vrstv, kde il, nenauila. David si v duchu povzdychl. A mon, e de Rohanovy pedstavy nebyly tak nesprvn. David u si tm nebyl stoprocentn jist, zejmna, kdy lo oCecilii. Jen se modlil, aby mlela o dnen noci.
Kde jste skonil, lorde Delacourte?" zeptal se de Rohan a vrtil se tak k tmatu.
Ach, ano," ekl David a dl si hrl s perem. eknme jednodue, e jsem naznail matce Derbinov, e hledm spolenost
na veer," zaal. Stli jsme v pijmacm salonu a tam jsem zahldl Benthama Rutledge. Vzpomnte si na nho z Whitbyho vyhldky?"
De Rohan projevil zjem. Myslte toho s modrou krv, kter na
tom nen patn?"
Ano, toho. Pozoruhodn nhoda, co kte?"
Pi m prci bvaj takov setkn jen zdka nhodn," pronesl de Rohan rozvn. Kde bydl?"
V Hampsteadu, jak mi bylo eeno."
To nen msto, kde by normln bydlel takov drz mlad hejsek," komentoval de Rohan.
Ano," zamumlal David. Ta skutenost mi neunikla."
De Rohan zvedl jedno obo, otevel koen desky a napsal si
pr poznmek. Co dalho o nm vte?"
David pokril rameny. Velmi mlo, abych byl upmn," odpovdl. A potom mu co nejvrnji vypovdl, co se dovdl o Rutledgeov prosted a sklonech, vetn faktu, e uprchl do Indie po
souboji, kter patn dopadl. Nepoveden vhonek rodiny," uzavel a zvedl pohled k de Rohanovi. Ale..."
Jak ale?" zeptal se de Rohan nalhav.
Davidv pohled zaltl k Cecilii. Upen na nho hledla. Ale
mon nen o moc hor, ne jsem byl v jeho vku j sm," piznal
tie. Pak si hlasit odkalal. Nicmn, mohu ct, e Rutledge vbec neml radost, e m vid. Ve skutenosti vypadal oividn zaskoen - popsal bych to jako potlaovan vztek."
A vte pro?" zeptal se ho de Rohan a pohldl na nho zpod trojhelnk ernho obo.
David ctil, jak se mu napnula ke kolem st. Ano, myslm, e
vm."

237

Ten mu, kterho pan Rutledge zastelil v souboji," ozvala se

Cecilie. Zemel?"
Ne," ekl David klidn. Ale vichni si mysleli, e zeme. A jeliko byl dosti zhkanm synem vvody, dopadlo by to pro Rutledge velmi patn, kdyby byl zstal v Anglii.
Cecilie vypadala zamylen. De Rohan se opel v idli. A co se
te va spolenice, nael jste njakou?" zeptal se Davida.
David pikvl. Podplatil jsem prostitutku, kter si k Angelina, aby mi ekla, co v." Lhal, aby se Cecilie nepiznala, e tam byla.
Je zejm, e ty dv zavradn dvky chodily dol do sklep, pestoe tam dvky pracujc v dom maj psn zkaz vstupu."
Cecilie zvedla jeden prst ze stolu, co vypadalo, e chce promluvit. David rychle pokraoval. Zd se, e se tam schzely se
dvma Francouzi, a d se pouze spekulovat, e tam vidly nco, co
nemly, protoe tu noc si spakovaly vci a utekly i s mlad sestrou
jedn z nich."
David si preventivn zul jednu botu pro ppad, e bude muset
kopnout Cecilii do ltka, aby mlela.
Zdlo se, e si de Rohan nieho zvltnho neviml. A ml ten
v zpvek pont, co asi mohly vidt?"
Cecilie otevela sta, jako by chtla odpovdt. David se rychle
pohnul, aby j v tom zabrnil. Nanetst se na posledn chvli rozhodl mit na kotnk, a jak j vnikl nohou pod sukn a dotkl se jejho ltka, vzruilo ho to tak, e mu srdce spadlo do kalhot. Dalo mu
hodn prce, aby se soustedil na to, co k.
Ona... domnv se, e ty sklepy pouvaj paerci," vzchopil
se nakonec.
Paerci?" zeptal se zkoumav de Rohan.
K Davidovu ohromen Cecilie patn pochopila jeho dotyk
a i ona si zula stevc. Svdn mu pejdla nohou v punoe po
klenb chodidla, v na kotnk a zanechvala mu na ki horkou
stopu.
Vypadalo to hloup a pubertln, ale on z toho ctil erotiku. Kombinace vzruen a levy se mu rozlila po tle, kdy Cecilie pokraovala v po ltku. levu z toho, e u se k nmu pestala chovat
odmen. Snail se vzpomenout si, na se ho de Rohan ptal.
Ten vydal tich, netrpliv syknut. Vae lordstvo, ekla vm,
e jde o paovn, nebo ne?"
David se pokouel soustedit. Eh... ne. Ne tak docela. Byla to

238

jen jej domnnka, ale jestli o tom v, nebo si to jenom mysl, nm

nebylo jasn. Eh - mn."
Jet nco?" zeptal se de Rohan, kter se oividn nestaral
o jeho rozplen tlo.
Vtom David tce polkl. Cecilie mu stle hladila nohu jako koka, hlavu lehce zaklonnou, mrn pooteven rty a vka s dlouhmi, tmavmi asami skoro zaven. Pipadalo mu, jako by ml
rozdrcen vnitnosti z toho, jak po n touil.
David si neltostn vthl spodn ret mezi zuby a kousl. Ach ano," dokzal odpovdt, kdy bolest peala jeho vzruen. Ano,
jet nco. ekla jet, e za matkou Derbinovou chod kad pondl njak pan Smith pro njemn."
U je to ve?" zeptal se de Rohan netrpliv.
David ctil horko ve tvi. Myslm, e ano."
Vtom se na nho de Rohan zvdav zadval. Vae lordstvo, ctte se dobe? Doufm, e jste se vy sm nenakazil chipkou, protoe jste npadn zmnil barvu. Pmo hote."
Cecilie okamit otevela oi a ucukla nohou.
Davidovi se nesmrn ulevilo. Pinutil se usmt a odpovdl na
de Rohanovu otzku: Pro, ctm se vborn," pronesl s jistou dvkou povenosti. Jak jsem ekl, ta dvka tvrdila, e se matka Derbinov toho Smithe velmi boj. Navc pr m kl od sklep. Nanetst pan Smith neodpovd Rutledgeovu popisu, ani pi nejvt
pedstavivosti."
De Rohan se trpce zasml. Smith je pravdpodobn jen poskok," ekl. lovk s rodinnmi konexemi, jako m Rutledge, si
nebude chtt pinit ruce zbom."
Dobr posteh," ekl David. A co se te mho ptka zpvka, tak nen ochotna mluvit s polici, ani poskytnout jakkoliv
dkazy."
De Rohan pomalu pikvl. Pedpokldm, e do tch sklep
chcete vniknout, nebo se mlm?"
Vy vte, jac jsme, my aristokrat, kdy se nudme," odpovdl
David chladn.
De Rohan pimhouil oi. Myslm, e u o tom radji nechci nic
slyet."
David se tomu usml. Souhlasm."
De Rohanv zachmuen vraz se lehce vyjasnil. Dobr," ekl.
Jsem rd, e znte dvod."

239

David mvl rukou. Ach, nesnate se m zmst, de Rohane. Jdu

tam. A dost pochybuji o tom, e byste mi v tom chtl zabrnit. Ale
pochopm, kdy se rozhodnete do toho neplst."
Na to mu policejn inspektor zlostn pisunul pes stl sv koen desky. Z ernch o mu srely blesky. Stavte m do neudriteln situace, Vae lordstvo."
Na tom nen nic neudritelnho," odpovdl David. Chci se
tam jt podvat."
Cecilie u se nebyla schopna udret a vloila se do toho. Boe,
Davide! To se chcete nechat zastelit, nebo jet nco horho?"
De Rohan se smutn usml. M pravdu."
J tam pjdu," opakoval David pomalu s pohledem upenm na
de Rohana. A souhlasm s tm, e bude lep, kdy vy se toho nezastnte."
Vy vte, e to nemohu udlat," ekl policista. Vystavujete se
nebezpe, e budete zabit. A j vs ujiuji, e peer, kterho zavradili v East Endu, vzbud mnohem vt pozornost ne paovn, kter vs tak zajm."
U jsem bohuel udlal vt hlouposti, ne se vloupal do sklepa pod bordelem," ekl David s trpkm smvem. Take, i kdy
mne vae starost o mne dojm, nepeji si, abyste se do toho pletl."
A j si peji," ekl de Rohan u klidnji, aby ministerstvo vnitra pedalo ten proklat ppad do Bow Street, kam pat."
David povythl obo. Take dnes veer?"
De Rohan rozhnvan otevel desky a vzal si tuku. K ertu
s tm! V kolik?"
No," ekl David mrn. To bude zleet na tom, zda mne budete chtt pedtm doprovodit ke Svatmu Jakubovi, nebo ne. Je
tam hrsk doup v Jermyn Street, kam pan Rutledge asto
chod."
Cecilie u to nevydrela a odsunula svou idli od stolu. Vn,
Davide! Zachzte pli daleko. Jestli do toho ppadu budete dl
strkat nos, tak je pravdpodobn, e se vm nco stane."
De Rohan k n otoil hlavu. M samozejm pravdu."
David obrtil pohled k Cecilii. Tak ono je pravdpodobn, e
se mi nco stane?" opakoval jzliv. A kdo, madame, trval na tom,
abychom li dovnit..." Nechal vtu doznt a pokraoval smlivji. Podvejte se, j samozejm nechci, aby se mi nco stalo. Ale
co kdy je na ad Kitty? Nememe ji ukrvat navky."

240

Cecilie rychle zamrkala a odvrtila pohled. Ano," ekla tie. To

uznvm."
De Rohan se nervzn zavrtl na idli. David si opodn uvdomil, e se hdali jako milenci. J nemohu jt do klubu U svatho Jakuba," ekl policista stroze. Nemm ani nleit obleen,
ani oprvnn ke vstupu."
To je doup, ne klub, take jedin oprvnn je vypadat jako zazoban marnotratnk," ekl David a pokril rameny. A kdy tam
pjdete se mnou, vpust vs bez otzek. Pijete do Curzon Street
v devt veer a mj komornk vs oblee. Vn, potebujete jen
jin pl a mon hedvbn nkrnk. Kemble na to dohldne."
De Rohanv nedobr pocit jet vzrostl. V tu chvli opt zashla
Cecilie. J pjdu tak," prohlsila rozhodn. V devt pijedu k vaemu domu."
V dnm ppad. To nen vhodn pro dmu."
Cecilie obrtila oi. Ach, Davide, to je smn, a vy to vte! Krom toho, do kterho doupte chcete jt?"
K Luftonovi," piznal popuzen.
Cecilie rozhodila rukama a vznamn povythla ramena. Tak
vidte! Je to doup, to ano, ale dn zvl divok. Nkter vdan
eny a vdovy tam chod. A co se te vs, inspektore de Rohane,
vy tam dokonale zapadnete. Navc se odvauji tvrdit, e ve tech
budeme vypadat mn podezele."
M pravdu," ekl de Rohan u asi po patnct.
David se po nm vytav podval. Pro to neustle opakujete?
Copak souhlaste s kadou inteligentn enou, kterou potkte? Vsadil bych se, e jste enat, protoe u vs unavilo oponovat jim."
Jim?" zeptala se Cecilie oste a obo j vyletlo nahoru. Mete mi ci, koho myslte tm jim?"
David nenachzel slova. Ale de Rohan u ml jejich hdn dost,
co bylo pochopiteln. Odsunul idli, postavil se a sebral ze stolu
sv desky. Veer v devt u vs," ekl stroze. Vbec se mi to nelb, ale pijdu."

241

15. kapitola
ve kter dostane lady Cecilie prozrav rady
Cecilii pipadal odpoledn aj u lady Kirtonov lkav. Giles pro
ni pijel do misie v nejlep nlad, co Davida rozladilo, protoe
ji chtl doprovodit do koru, kter ekal dole v ulici. Zdlo se, e
se ti dva mui nesnej.
Kdy s Gilesem pijeli na msto, zjistili, e v salonu lady Kirtonov je horko a peplnno a spolenost je tu k uzoufn nudn. Lid
chodili po salonu, navazovali hovor s tmi, kter znali, a zahrnovali snoubence gratulacemi. Cecilie se k nim rda pipojila, ale byla
by to udlala mnohem radji bez Edmunda Rowlanda, kter j dchal za krk.
Je mon toho mue njak urazit? pemlela. Nebo ho m zkusit pumpnout o dalch pt tisc za trest, e se j tak vnucuje? Bylo
to velk pokuen. Stla s lkem aje v ruce a dvala se na Gilese
a ostatn hosty kolem snoubenc. Edmund vedle n hoekoval nad
svm evcem, nad novm kabrioletem a nad svm plnem nechat
pedlat interir svho domu na Mount Street.
Nebesa. Ten lovk je nesnesiteln nudn.
Vtom se j u lokte ozval hlubok ensk hlas. Milku," oslovila sladce Anne Rowlandov svho chot. Podl se s nmi o lady
Walrafenovou."
Cecilie vidla, jak z Edmundovy tve vyprchala barva. Jako kolkovi pistienm pi njak lumprn. Ale ovem, drah," odpovdl a ihned od Cecilie odstoupil.
Byla-li dvodem pchodu Anne Rowlandov rlivost, Cecilie
to na jejm vrazu nepoznala. Pan Rowlandov byla tmavovlas
kehk a hezk ena a dnes se chovala tak mile a ptelsky, jak ji
Cecilie nikdy nezaila.
Drah lady Walrafenov," ekla vesele a nabdla j rm. Nepopovdali jsme si spolu, jak jsem vm slbila na svm verku.

242

Vypadte kouzeln. A v nevlastn syn je velmi hezk mlad

mu."
Cecilie nemla na vybranou a musela pijmout jej nabzen
rm. Ohldla se pes rameno a vidla, e Edmund se zaal vnovat lady Kirtonov.
Pan Rowlandov k n naklonila hlavu. Omlouvm se, drah
ptelkyn," ekla vemlouvav. Mj manel m sklony chovat se
jako trubec, nemm pravdu?"
Ani v nejmenm, pan Rowlandov," lhala Cecilie. Mn pipad velmi zbavn."
Anne Rowlandov zaklonila hlavu a hlasit se rozesmla. Moje
mil," ekla hlasem petkajcm humorem. Takov takt vm musel pijt vhod v manelstv s Walrafenem."
Promite," zmohla se Cecilie na odpov. Nejsem si jist, e
vm rozumm."
Chtla jsem ci, e nkte manel jsou dost navn, nemyslte?" odpovdla Anne Rowlandov dvrnm tnem.
Obrtila se a vedla ji zpt doprosted pokoje. Mn Walrafen nikdy nepipadal nudn," ekla Cecilie tie, mte-li na mysli toto.
Abych pravdu ekla, tak jsem ho vdala jen mlo. Byl velmi zaneprzdnn svou politickou karirou."
Na to pan Rowlandov pouze pikvla. Ale te jste vdova,
drahouku. Mete si dlat, co chcete, a mnoho en vm zvid
vai volnost. Ale na druh stran, myslm, e i vdan ena, je-li
chytr, si vdycky najde zpsob, jak se vyhnout manelovu dikttu."
Cecilie se na ni dvala dost nechpav. To nevm," odpovdla
pravdiv. Nepipadalo mi, e by mi nkdy Walrafen diktoval." Ve
skutenosti si j mlo vmal ve vech smrech, ale to Cecilie nehodlala Ann Rowlandov svit.
Zdlo se vak, e ji pan Rowlandov nesprvn pochopila.
Mon ne," ekla hloubav. Mon se neodvil."
Cecilie z toho mla nepjemn pocit. Muselo to bt vidt v jejm oblieji, protoe Anne Rowlandov najednou zbledla. , drahouku! Doufm, e si te nemyslte, e m mj drah Edmund
nud? Mme velmi dobr manelstv."
To se mi ulevilo," ekla Cecilie ponkud stsnn. Ale v duchu
ji napadlo, jestli se Anna svho mue neboj.
Anna se na ni usmla, poplcala ji po ruce a rychle zmnila tma.

243

A te mi nco eknte o t va misii, drah. Edmund o n mluv

bez pestn."
Ale samozejm," ekla Cecilie zdvoile. Nic mi neudl vt radost, kdy jste s panem Rowlandem tak velkorys drci."
Ann se rozjasnila tv. kala jsem lady Kirtonov, e se k vm
chce Edmund pijt podvat," svila j Anna naden. A peje si,
abych zjistila, zda bych t va organizaci nemohla njak pomhat
i j."
Budeme poctni," odpovdla j Cecilie, kter nevdla, jak
z toho ven.
Abych pravdu ekla, jedna vc u m napadla. Nebyla by to sice
velk pomoc, ale byl by to snad dobr zatek." Pan Rowlandov
se usmla a v och se j zraila nefalovan upmnost. Vte, potebuji novou komornou. Pedpokldm, e povolujete vaim dvatm nastoupit k nkomu do sluby, e? Slyela jsem, e jste tu
vai zskala stejnm zpsobem. A mte stle tak npadit uesan
vlasy."
Cecilie nervzn zvedla ruku a shla si na vlasy, ale nala jen obvykle nespoutan prstnky. e by Etta nevdomky vytvoila nov
trend? Cecilii se chtlo smt. Vte, obvykle naim enm nedovolujeme, aby ly slouit," ekla.
Pan Rowlandov vypadala pekvapen. Ne?"
Cecilie zavrtla hlavou. Vyberou si prci, kter je zajm, a my
se jim sname usnadnit odborn vcvik. Etta byla prost natolik
drz, e mila dost vysoko, a tak jsem si ekla, e by mla dostat
anci. To je ve."
," ekla pan Rowlandov a vypadala dost zmaten. Myslm,
e Rowland bude chtt, abych si vymyslela nco jinho."
V t chvli k nim pes pokoj mil Giles a vedl k nim starou a vetchou dmu. Byla to star teta lady Kirtonov ze Shropshiru, kterou
j chtla pedstavit. Ale bylo zejm, e star dma nejev zjem
o pan Rowlandovou. Ta znovu zlehka poplcala Cecilii po ruce.
Musm u jt," ekla omluvn. Ale dala bych vm jet ped odchodem jednu radu, smm-li si dovolit takovou drzost."
Zvdav Cecilie pikvla. Ale, jist."
Nemla byste se tak asto ukazovat ve spolenosti se svm hezkm nevlastnm synem, drah," poeptala j pan Rowlandov.
Hldac psi maj tendenci zahnt npadnky." Pot se obrtila
a ztratila se v davu.

244

Kolem tvrt na deset by se napt v atn lorda Delacourta dalo

krjet noem. A Max de Rohan vypadal na to, e by s chut vythl
ten svj a zabil jm komornka Jeho lordstva.
S bradou prostrenou mezi palcem a ukazovkem krouil Kemble kolem policejnho inspektora jako ka, kter neme najt tit, a pravideln vydval tich zvuky vytven nkde dole
v krku.
Seton, dve, kter se staralo o prdlo a bylo zavolno pro ppad, e by bylo nutn nco rychle pet, jen tie stlo v kout a pipadalo si jako v Jikov vidn. Pes jednu ruku drelo ern pl
z jemn ltky a pes druhou est nkrnk z lesklho hedvb. Bylo
jasn, e je Kemble vystrail tak, e mlo oi jako tale.
Pak konen pestal Kemble krouit a spustil ruku z brady.
Zvltn," ekl a pohldl na Davida. Prost zvltn. Dlka rukv je pesn, a ramena.... Skoro dokonal!"
David si prohldl de Rohana od hlavy k pat. Je vy a o nco
t, nemyslte?" ekl a nejist hledl na Kembla.
De Rohanovi zablsklo v ernch och. J nejsem jednm z vaich pelechtnch kon, kterho prodvte na Tattersallu, Delacourte."
David se k nmu vrtil pohledem. Odpuste, pane," ekl smliv. Zejm jsme vs urazili. Neberte to osobn. Urozen pnov,
kte se oblkaj podle mdy, o takovch vcech mluv cel dny."
Pak se nedivm, e se chcete stt zlodjem," odsekl de Rohan.
Muste se nudit k a k pli."
Vte, e si zanm myslet, e tomu tak bylo," odpovdl David, kterho to ani trochu neurazilo.
Vtom Kemble neekan dvakrt luskl prsty. Seton k nmu piskoila, Kemble zakrouil rukou nad jej nataenou pa a vybral
jednu kravatu, kterou peliv naaranoval de Rohanovi kolem
krku.
Pak zase odstoupil a mil si ho kritickm pohledem. Je o nkolik palc vy ne vy, Vae lordstvo," ekl, jako by to tma vbec neperuili. A jeho kalhoty jsou z dobrho materilu, tak si je
me nechat. Pl nen tak patn, ale vesta - ne, ne, ne!"
Kdy de Rohan protoil oi, Kemble mu upravil vzanku do bezvadnch zhyb. Pak ustoupil vzad, zamrail se a naasil ji jednodueji. Vztuhu!" zvolal a Seton ihned picupitala s tuhou ernou
ltkou. Kemble ji de Rohanovi odborn pipevnil a pikvl. V-

245

born! Vypad to sice psn, ale s tmi jeho ernmi vlasy a silnm krkem si to me dovolit."
Mte pravdu," souhlasil David uznale. A co s tou vestou?"
Kemble znovu luskl prsty a ukzal na polici s vestami. Tu karmnovou, Seton," poruil. Podejte mi ji, prosm."
David se nadechl zlost. Ale-ale-ale to je moje ,Havran krev'!
Mn jste ekl, e mus pry! Tvrdil jste, e takovou vestu me nosit jenom lenec!"
Vidte, to je ono," ozval se de Rohan. Ta zatracen vc tu ekala jen na m."
Kemble ignoroval de Rohanovu poznmku a uraen zvedl obo. Vy se opovaujete mne zpochybovat?" zeptal se Davida a drtil ho pohledem. On m jin barvy ne vy! M sndou ple! Na
nm to vypad dobe, zatmco na vs to vypad, jako byste ml prostelen hrudnk."
Ale...ale..." pokouel se David protestovat.
Kemble se obrtil k de Rohanovi a ptelsky ho poplcal po hrudi. Doufm, e si tu vestu ponechte, inspektore," ekl u naprosto klidn. A te jet pl, Seton. Pak mete jt."
David vidl, e bitvu o karmnovou vestu prohrl. S povzdechem
zmnil tma. Poslal jste Kitty na cestu do Derbyshiru?" zeptal se
Kembla, kdy pomhal de Rohanovi do plt.
Kemble pihladil klopy u plt a spokojen pokval hlavou.
Ano, odjela se dvma lokaji brzy odpoledne," odpovdl a vrhl
krtk pohled na Davida. A tak jsem s tou dvkou dost dlouho
hovoil. Myslm, e mte pravdu - vjimen. Nev nic jinho ne
to, e jej sestra chodila do sklep se dvma mui, kter slena
McNamarov dobe znala. kala, e lo o francouzsk nmonky. A nedvno pijel z Indie njak obchodnk..."
David byl okamit v pozoru. Obchodnk? ekla vm jmno?"
V de Rohanov zamraen tvi se rzem zrail akutn zjem.
Pistoupil tsn ke Kemblovi, jeho pohled tkal z jednoho mue
na druhho. To nevdla, ale zd se, e ptelstv sleny McNamarov s tmi dvma nmonky bylo dlouhodob, a pokad vdla, kdy se objev v pstavu."
David pohldl na de Rohana. Zd se, e pan Rutledge piplul
z Indie na Krlovn Kamru ped nkolika tdny. To je dal z vaich nhod, kter neexistuj."
Mon," pipustil de Rohan zamylen. Zjistit majitele a re-

246

gistraci Krlovny Kamru bude snadn. A podle jejho jzdnho

du budeme schopni vytrachat nkter leny posdky, bude-li
teba."
David si opt povzdychl a vzal si svj ern veern pl. Dobr," ekl unaven, ale u pojme, de Rohane. ek ns noc pln
prce a mme co dlat, chceme-li jet od Svatho Jakuba jet do
ulice U ernho kon. Pokud jde o mne, pl bych si, abychom uetili aspo pr hodin, abych se mohl vyspat."
De Rohan se hlasit rozesml. Vy byste si ml pt nkoho, kdo
um rychle a potm vylomit zmky, Delacourte."
Kemble, kter zrovna vybral vhodnou jehlici do de Rohanovy
kravaty, zkamenl nad perkovnic. Pomalu otoil hlavu k Davidovi. Vy chcete vylomit zmek?"
Eh - ano," piznal David. Najednou v nm svitla nadje. Tzav zvedl obo. Snad neumte...?"
Kemble zaltl lehce zneklidnnm pohledem k de Rohanovi, pak
k Davidovi. Pak vthl hlavu mezi ramena. No, pro ne?" odpovdl, vythl jehlici s ovlnm rubnem a zapchl ji de Rohanovi
do kravaty. Kdy a kde?"
David uvaoval, e je asi mal nadje, e by se Cecilie nedostavila na jejich dohodnutou akci. A ml pravdu. Sedla na dlouh
broktov pohovce v rannm pokoji jeho matky se sepjatma rukama v rukavikch. Kdy je uvidla schzet ze schod, ihned se
zvedla a pela vzdlenost mezi nimi.
Tv mla zrovlou vzruenm a na sob odvn aty tmav
rov barvy a k nim tlu z jemn, vzdun tkaniny. Jej barva
mla ladit s vlasy, ale msto toho zvrazovala jejich zlatav odstn a ztemovala mod jejch o.
Inspektore de Rohane," zvolala, vzala ho za ob ruce a zvedla
je, jako by s nm chtla tanit po pokoji. Moc vm to slu! A ta
vesta! Nek se t barv holub krev?"
Havran krev," zabruel David.
Ano, sprvn!" souhlasila Cecilie. Jet jsem nevidla nic tak
elegantnho."
De Rohan se tvil velmi rozpait. Dkuji vm, lady," ekl a vyvlekl ruce z jejch.
Ale pokejte," zamraila se Cecilie. Dnes veer bychom vm
radji mli kat pane de Rohane, vite? A Davide," dodala a usm-

247

la se na nho, jako by si a te uvdomila jeho ptomnost. Vm

to tak slu."
Kor ekal v ulici. David nabdl Cecilii rm, vyprovodil ji
z domu a pomohl j do koru. Kde jste nechal Lucifera, pane de
Rohane?" zeptala se Cecilie a zklaman se ohlela.
Toho takov formln zleitosti nelkaj, lady," odpovdl inspektor vn. Vzkazuje vm, abyste ho omluvila."
Cecilie se zasmla a za chvli u byli na cest ke Svatmu Jakubovi, kam to nebylo daleko. Jet nebyli ani v pli Haif Moon
Street, kdy se Cecilie pokusila o pevrat. Rozhodla jsem se, e
potebujeme zmnit pln," oznmila obma mum a vstran
zvedla prst.
Tak vy jste se rozhodla?" odpovdl David ironicky.
Ano," potvrdila. Kdy jsem o tom znovu pemlela, dospla
jsem k zvru, e bude lep, kdy pjdeme dovnit jednotliv. J
pjdu prvn a vezmu s sebou pana de Rohana. Pedstavm ho jako
svho bratrance z Upper Brayfieldu, kter pijel do msta, aby si
je prohldl a poznal jeho hchy."
Ale, drah," ekl David a zadval se na ni v ptm koru. Nevdl jsem, e vae matka pochzela z... vnitrozem."
Lady Walrafenov, my dva si skuten nejsme vbec podobn," pidal se taktn de Rohan.
Ale Cecilie se tm nedala odradit. Vzdlen bratranec z matiny strany - ona nebyla nikm vznamnm - dcerou venkovskho
lechtice - nikdo se na rozdlnosti nepodiv. A vy, Davide, pokte pt minut, pak vejdete za nmi."
David zkil ruce pes prsa. Nevm, pro je to nutn," zlobil se.
Cecilie zvedla bradu. Tak j vm eknu pro, lorde. Kdybychom
veli my dva spolen, vichni v mstnosti by okamit zpozornli, a vy vte, pro. Veker nae nadje na diskrtnost by tm vzaly
za sv."
No vborn," postoval si David. Ale mon jste o tom mla
pemlet dv, ne jste zaala trvat na tom, e pjdete s nmi."
Ale v duchu vdl, e m Cecilie pravdu. Chtl se nenpadn
vmsit do davu a zjistit, kdo jsou pravideln hri a poloit nkolik
clench otzek Luftonovu personlu. Bude-lit to nutn, tak je
i podplatit. A chtl to udlat tak, aby nemusel snet de Rohanv
nesouhlasn pohled. Jedinm dvodem, pro vzal policejnho inspektora s sebou, byla nadje, e se de Rohanovi poda dobe si

248

prohldnout Rutledge a e ho mon pozn. A samozejm, se jim

me naskytnout dal pleitost, e ho nkde uvid.
David se obrtil na de Rohana, kter sedl vedle nho na lavici.
Tak na ni dohldnte," ekl mu mrzut. A te se chci zeptat, zda
toho vte o he tolik, abyste to pestli."
Cecilie se zasmla. Ano, j umm hrt, lorde. Vniv rda hraji whist a nejsem patn ani u stolu, kde se hraje lu, kdy tam njak maj. A Jed s Harrym m nauili hazardn hry."
David vydal zoufal zvuk. Dnes nebudete hrt hazard," varoval ji temn.
Mete pihlet, jak hraji j, lady," ekl vldn de Rohan. Tak
nejsem patn. Nebo, jestli chcete, meme hrt maccao."
Kdy se shodli na takovm plnu, Cecilie s de Rohanem zamili ke dvem. Portr dnho z nich neznal, ale stail jedin pohled na Ceciliin elegantn kor a na de Rohanovu jehlici s rubnem, aby je vpustil dovnit. Uvnit bylo plno. Nkte chodili
z jedn mstnosti do druh, seznamovali se a hledali vhodnou hru,
ale vtina z nich u byla sklonna nad karetn hrou, nebo sedla
u stol, kde se hrly hazardn hry. Nkolik ptomnch dam hrlo
jen karetn hry a na konci mstnosti zahldla Cecilie jednu i dv
z londnskch exkluzivnch dmiek zavench do svch dobrodinc.
Spolu s de Rohanem prochzeli mstnostmi, Cecilie se rozhlela doleva i doprava. Zdi byly ostentativn otapetovan pruhovanm damakem nebo zlatm hedvbm a na podlahch leely koberce se zlatmi a ervenmi lemy, kter s nimi ladily. Kad
mstnost byla osvtlena velikmi svcny rozmstnmi na zdech
nad karetnmi stoly. Trvalo jen chviliku, ne se vechny hlavy zaaly otet a rty eptat, kdy si vichni vimli Cecilie zaven do
mue s olivovou plet, kterho nikdo neznal.
Cecilie narovnala zda a s smvem pokyvovala tm, kte zdravili ji. Najednou zahldla sira Cliftona Warda, kter hrl u stolu hazardnch her. Mlad baronet byl Gilesovm ptelem. A mil pmo k nim. K ertu, Giles j za to pkn vyin, to je jist. Nebyla
nadje na nik.
Cecilie naklonila hlavu k de Rohanovi. Pane de Rohane, myslm, e jsem zapomnla-jak se jmenujete kestnm jmnem?"
Maximilian," poeptal j. Nebo jen Max."
Sir Clifton k nim pistoupil a uklonil se. Lady Walrafenov,"

249

oslovil ji a zvedl jej ruku ke rtm, piem sotva znateln zvedl

obo na znamen nesouhlasu. Jak pjemn pekvapen. Giles
o tom v, e jste tady?"
Giles?" Cecilie ctila, jak se j podlamuj kolena. On nehraje?"
Baronet zavrtl hlavou. Nikoliv. Te ne."
Cecilie si vydechla, rychle se vzpamatovala a pedstavila oba
mue. Max de Rohan?" opakoval sir Clifton a zvdav si inspektora prohldl od hlavy k pat. Z Upper Brayfieldu! Vtejte v Londn. Muste mi dt vdt, zda bych vm mohl njak usnadnit poznvn mstskch radovnek."
Prv v t chvli jeden z hr rezignovan vstal od stolu. Cecilie mu nevidla do tve, ale mu ustoupil do stnu, jako u by chtl
hru jen sledovat. Cecilie se pohotov chopila pleitosti. Bratranec by si chtl zahrt njakou hazardn hru," pronesla se zatajenm
dechem. A j bych se velmi rda dvala, pokud je to dovoleno. Vadilo by vm to pli?"
Vbec ne." Sir Clifton uinil rozmchl gesto ke stolu.
De Rohan se bez okolk posadil a hra zaala. Cecilie stla za sirem Cliftonem a Maxem de Rohanem a jednm okem sledovala hru,
druhm mstnost, zda u nepiel David. U ubhlo jist vc ne
pt minut. Kde je? Zanala mt podezen, e ml pravdu, kdy j
kal, e sem nem chodit. Horen zoufalstv tchto lid j bylo
krajn nepjemn a eny, kter pihlely, vypadaly stejn vyerpan a bezkrevn jako mui.
Vtom uctila intenzivn teplo na sv pai. Instinktivn vyctila,
e mu, kter pedtm opustil sv msto u stolu, te vystoupil ze stnu, aby mohl pihlet zblzka.
Poctiv dvka?" poeptal j do ucha mkkm, sugestivnm hlasem. Nebo pesycen manelka?"
Ohromen Cecilie se ohldla. Pane," ekla poven a podvala se mu pes rameno do tve. Myslm, e ns nikdo nepedsta..."
Najednou j dola slova, protoe hledla do tve hezkmu mladkovi, kterho vidla u matky Derbinov.
Bentham Rutledge tm stydliv sklopil oi a klouby prst si
pejel po hornm rtu, jako by postrdal nedvno oholen knr. Drahouku," ekl tie a hledl na ni zpod hustho tmavho obo. Pipravil jsem vs o e. asto tak psobm na eny. A nikdy nevm,
zda m to m tit, nebo rmoutit."
V tomto ppad se rozhodnte pro to druh, pane," odsekla Ce-

250

cilie, kter se rychle vzpamatovala. A vdova, abych zodpovdla vai prvn otzku. A nyn odejdte."
Rutledge vypadal hluboce zkrouen a k jejmu pekvapen se j ponen uklonil a odstoupil. Omlouvm se, madame," ekl najednou
vnm hlasem. Urazil jsem vs, i kdy jsem chtl pouze flirtovat."
Ke svmu divu si Cecilie uvdomila, e vn hodl odejt. Vypadal, e ho to skuten mrz. Co si vlastn myslela? Je na mst,
kter k takovm flirtm pmo vyzv. Duchaptomn si shla na
spnky. Promite mi, pane...?"
Rutledgeovi se mihl po tvi nznak nadje a uinil opt krok kupedu. Rutledge," pedstavil se a sepjal ruce ped sebou jako chlapec
z kostelnho sboru. Nenapraviteln Bentham Rutledge k vaim slubm. Ale mete mi kat Pekeln Bent, jestli chcete," dodal, a po tvi se mu rozlil samolib smv. Vichni nejlep lid mi tak kaj."
Cecilie potlaila klebek, kter j zvedal jeden koutek st.
Nue, pane Rutledgi," odpovdla ji mrnji. Muste mi prominout, ale rozbolela m hlava. Myslm, e jsem z toho podrdn. J jsem Cecilie, lady Walfarenov."
Rutledgeovy vrazn oi se rozily. Take... urit ne poctiv
dvka," ekl zklaman. Piznvm, e jsem doufal, e vs peberu tomu mui, kter byl takov blzen, e vs sem pivedl, a e vm
nabdnu svou ochranu."
Ochrana je zejm to posledn, co vy nabzte enm, pane,"
opila sladce.
Rutledge zaklonil hlavu a rozesml se. Pitom se mu roztomile
zvedly nahoru koutky hezkch ernch o. Bh mi pomoz," ekl,
ale mm sklony zamilovat se do chytrch en s ostrm jazykem."
Sklonil hlavu a zahledl se na ni upenm pohledem. Co myslte,
e se se mnou stane, m pan?"
Je pravdpodobn," ekla Cecilie varovn, e jedna z tch chytrch en vs nakonec sraz do jmy, kterou jste kopal pro ni, pane
Rutledgi, a tm svm ostrm jazykem vm sthne ki z tla."
Probh!" zvolal Rutledge s pedstranm dsem. Pi t pedstav se cel tesu."
Cecilie ctila, e jej tv nabyla t odstn erven a dokonce
i Rutledgea to konsternovalo. Och, drahouku," ekl omluvn.
U jsem to udlal zase, vite?"
Co jste udlal?"
Rutledge vypadal kajcn. Znovu jsem urazil bohatou a krs-

251

nou enu. A vy u nebudete souhlasit s tm, e se mnou uteete a e

m budete podporovat ve stylu, kter si chci osvojit."
Cecilie znovu zpolila s nutknm rozesmt se. Takov odmtnut je pesn to, co si zasloute," odtuila. Vte, pane Rutledgi,
vy byste podle mho nzoru nejvc poteboval serizn enu a pl
tuctu dt, abyste neml as na podobn kousky."
Byla to jej fantazie, nebo se Rutledge opravdu zatvil zaraen? Chvli si ji prohlel s vnost, jakou u nj neekala. Vte, e
jsem zaal pemlet o tom, e mte mon pravdu?" ekl potom.
Ale bohuel, nenapad m nikdo, kdo by m chtl."
Cecilii zarazil sklen tn jeho hlasu. Vzhldla k nmu a zvuky
kostek, ktermi hri tsli v krabici, vnmala jen okrajov. Jako
z dlky slyela de Rohana volat osm. Nsledoval smch a potlesk.
Rutledge se j upen dval do o a v tch svch ml zvltn lesk.
Rozum Cecilii napovdal, e takov mu je nebezpen, e pravdpodobn doke enu zhypnotizovat jako had. Ale jako ena si
nedokzala pomoci a zareagovala. Jeho emoce nebyly pedstran. To vdla jist.
Vytrvejte, pane Rutledgi," vybdla ho Cecilie jemn. Vyuvejte svho npadnho charismatu a slun eny vm budou padat
k nohm." Rutledge se pousml a Cecilie se nemohla zbavit pocitu, e ho zashla na citlivm mst, ale jakm zpsobem, tomu pli nerozumla. On opt zmlkl a jen se na ni dval. Pla jste si nkdy dti, lady Walrafenov?" zeptal se nakonec.
Cecilii probhlo hlavou, e ji patn pochopil. Prosm?"
Dti," opakoval nesmle. Vte, pochopil jsem, e vtina en
si peje mt dti, e po nich dokonce velmi tou."
Te se zase dotkl Rutledge citlivho msta v n. A to velmi hluboko. A Cecilie mla sto chut mu za takovou impertinenci dt polek.
Ale on nechtl bt impertinentn, e ne? V jeho oblieji jet zstal stn smutku. Nezn ji a neme znt jej tajnou bolest. Jak
zvltn mlad mu. A jak divn pocit bt zde, na tomto mst,
a vst vn a siln osobn hovor, kter zaal jako hloup flirt. Pesto si byla jist, e se oba pohybuj na kraji temn stre, o jej existenci pedtm nevdli. A e jsou oba upmn.
Ano," ekla tie a snaila se, aby jej hlas neznl zasten. Velmi bych chtla mt dti. A co vy, pane Rutledgi? Vy tak?"
Rutledge se zasml ostrm, tm rezavm smchem. Drah

252

lady Walrafenov," ekl poouchle. J u jich nkolik mm. To

jsou zpsoby ns, nenapravitelnch, vte."
Cecilie vdla, e by ji to u mue jako Rutledge nemlo pekvapit. Ale pekvapilo. A tak ji zarazil ten nhl chlad v jeho hlasu.
Kolik je vm let, pane Rutledgi, smm-li bt tak sml?"
Tak osobn otzka byla chyba. Slab stn smutku v jeho tvi byl
pry. A v och ml zase ten neuctiv vraz. A do t chvle si Cecilie neuvdomila, jak blzko n stoj, ale te ctila teplo jeho tla.
Nedvno mi bylo dvacet ti," odpovdl Rutledge tichm hlasem, sklopil vka a sklonil k n hlavu, jako by se chtl dotknout rty
jejch. Tak, co, krsn dmo, nechcete polbit mladho lotra k narozeninm?"
Pak uctila, jak j nkdo majetnicky a pevn stiskl obnaen ramena. Cecilie, drahouku," zahmal David a pitiskl si ji zdy na
hru. Vyzvednte svho bratrance. Hned. Je as vrtit se dom."
Rutledgeovi potemnla tv. Vida, u se zase setkvme, lorde
Delacourte," ekl formln. Jsem v oku."
Pokud jde o m," odsekl David, tak se na mj vkus setkvme
pli asto."
Rutledge se zatvil znudn. Piznvm se, lorde," ekl velmi
tie, rozhldl se po mstnosti a vythl pitom z kapsy u plt stbrnou tabatrku. Zanm bt unaven z t hry, kterou spolu hrajeme. To nejste natolik muem, abyste ji ukonil?"
Cecilie zalapala po dechu, kdy slyela tak vnou hrozbu, a ctila, jak se j podlamuj kolena. Ruka, kter j svrala rameno, pohotov sjela do pasu a pitiskla si ji k boku. Pinejmenm pl tuctu
lid se na n v t chvli dvalo a dnmu z nich nemohlo uniknout,
jak majetnick to bylo gesto, ani hnv v Davidov hlasu.
Je-li to vae pn, Rutledgi," ekl oste David, pak jsem natolik muem, e vm poskytnu as do ztejho rna, sejdeme se na
Chalk Farm."
Rutledge vrhl rychl pohled na Cecilii. Asi bychom mli n
rozhovor odloit na jindy, lorde," ekl a uklonil se Cecilii. Ale
bude to brzy, myslm. Velmi brzy."
Cecilie se otoila a pinutila Davida, aby ji k sob pestal tisknout jako lenec. Ulevilo se j, kdy si vimla, e se na n Max de
Rohan koutkem oka dv, pot vhru a chyst se k odchodu. Dkybohu.
Kdy se ohldla, Rutledge u zmizel v davu. Zato David zstal

253

a tvil se jako boukov mrano. Vdla, e j to pijde draho, a

zstanou sami. Ale dnes v noci to pravdpodobn nebude, protoe hodl jet do ulice U ernho kon s de Rohanem. A jestli to peije, Bentham Rutledge se ho pokus zabt.
Cecilie nevdla, koho se boj vc. Dnen veer u nemohla napravit, mohla se jen modlit, aby se jim nic nestalo. Ale pokud lo
o Rutledge, tak prost mus nco vymyslet, a to rychle. Vdla, e
je jen otzkou asu, ne jeden z nich tomu druhmu vystel mozek z hlavy - a bezdvodn, jak si zanala myslet.

254

16. kapitola
ve kter lady Walrafenov zosnuje pln
Bhem krtk, mlenliv cesty zpt do Curzon Street se David
vyhnul tomu, aby vyinil Cecilii za to, e dovolila takovmu lotrovi, jako je Rutledge, aby s n tak urliv flirtoval. Msto toho se
kousal do rtu a dval se do tmy nkam za jej rameno, protoe si byl
vdom toho, e by nebylo vhodn, aby de Rohan vyslechl dal mileneckou hdku.
Ale co si u vech ert myslela? To neposlouchala jeho rann rozhovor s de Rohanem? Ale ano, poslouchala. Kdy vak Cecilie
nco chce, tak prost vpluje do nebezpench vod. Musel si vak
znovu piznat, e jejm nejvtm riskem bylo, kdy ho vzala do
postele, protoe on byl veobecn posuzovn jako mnohem hor
ne Rutledge.
Pestoe ho do jist mry srala musk rlivost, piznal si, e
pravdpodobn mla dobr mysly. Cecilie nen svou povahou koketa. Urit doufala v to, e Rutledge pimje, aby se j vyzpovdal. I kdy je mon, e nen zapleten do tch dvou vrad, je Rutledge nebezpen lovk. Teba to Cecilie nepochopila do vech
dsledk. Mon by se u n ml ztra zastavit a vysvtlit j to tak,
aby ho nemohla nepochopit.
A dve i pozdji ml v myslu setkat se s Rutledgem mimo dohled spolenosti a dokonit, co zapoal. Ale Rutledge ml pravdu,
ert ho vem. Cecilie se za dnch okolnost nesm jejich drsnho
rozhovoru zastnit.
Nakonec poruila kehk mlen sama Cecilie. Vy jist chcete
pokraovat ve svm poetilm zmru a jet do ulice U ernho
kon, vite?" zeptala se spe rozechvlm ne vyzvavm hlasem.
J ano."
Tm nervzn si otela ruce o veern pl z ernho sametu.

255

Pak bute tak laskav a nazpt jete po Park Crescent, prosm,"

ekla psn. Hote kamnek do okna m lonice, abych vdla,
e jste se vrtil iv a zdrav. Jestlie se tak nestane do ty do rna,
obvm se, e se po vs budu muset jet podvat."
Davidovi se zprvu chtlo smt, potom j podn vynadat, ale
pod tm vm byl dojat. A samozejm, neml to srdce j vytknout,
e se prv veejn piznala k tomu, e on v, kde m okno lonice. Policejn inspektor vedle nho si diskrtn odkalal a dval se
z oknka.
Ve tyi tam budu," ujistil ji David.
Ale co kdy..."
J tam budu," ekl jet draznji.
Po dlouh odmlce Cecilie pikvla. Dobe."
Boe, ma'm!" zvolala Etta, kdy Cecilie prola dvemi do sv
lonice. To byl krtkej vejlet. Nevm, pro ste se na to musela tak
vypardit."
Cecilie si unaven sthla rukaviky a Etta j sundala pl z ramen. , myslm, e jsem velmi rozzlobila lorda Delacourta," zamumlala Cecilie a hodila rukaviky na postel. Trval na tom, abychom odeli dve."
Ettino obo poskoilo nahoru. U zas? Psahala bych, e toho
pna trpte mysln."
Cecilie ctila, jak j ho tve. Dovolila jsem Benthamovi Rutledgeovi, aby si se mnou trochu zaflirtoval."
Rutledgeovi?" zeptala se Etta udiven a pehodila si pl sv
pan pes ruku. To je ten, kterho jste vidla u matky Derbinov?
Toho, o kterm si Jeho lordstvo mysl, e je patnej?"
Kousajc se do rtu Cecilie pikvla. Udlala chybu, kdy Ett vylila, co se dlo v poslednch pr dnech? Dnes veer byl pan Rutledge velmi mil, Etto," brnila se. ekla bych, e skoro smutn.
A nevm tomu, e by ml nco spolenho s tmi vradami. Peji si, abych dokzala Delacourta pesvdit dv, ne jeden druhho zabije."
Etta skepticky prothla obliej. Nechci bt neuctiv, ma'm, ale
jak mete poznat, co je co?" ekla varovn. Myslm, e nejste
pes takov vci zkuen. Radi nechte jednat lorda Delacourta podle jeho."
Cecilie pela kolem toaletnho stolku, usedla do kesla a spus-

256

tila zaat ruce do zhyb at. Ach, Etto! Ueti m svho pouovn, protoe vm, co mm od Delacourta pi nejbli pleitosti ekat," ekla rozmrzele. J jen vm, e pan Rutledge je nevinn, a to je vechno."
Aha!" zvolala Etta a zaala j vytahovat z vlas sponky. Tak
on je nevinnej?"
Cecilie prudce zatepala hlavou. No, mon ne zrovna nevinn..."
Pestate tepat hlavou, ma'm, ne vs pchnu do oka," poruila j Etta s plnou pusou sponek.
Cecilie se snaila sedt klidn. Jedin, co se snam ct," vysvtlovala, kdy j dlouh vlasy spadly pes ramena, e Rutledge
je nenapraviteln suknik, to je jist. A tak rychle vzplane. Ale
pod tm je jet nco jinho a j nevm co. A zanm mt strach, e
nkdo pijde k razu! Mm podezen, e Delacourt je na nesprvn stop, a nikdy si neodpustm, jestli se mu kvli tomu nco hroznho stane."
Na to Etta pleskla hrst vlsenek na toaletn stolek a rozesmla se.
Tak vy se bojte o Delacourta? Ale, ma'm, to je bohatej lovk,
kterej v, co dl."
Cecilie se zahledla na Ettin obraz v zrcadle a napulila rty. Tak
tohle si mysl? A co kdy ti eknu, e v tto chvli je s vrchnm inspektorem de Rohanem a pokouej se dostat do sklep pod domem
matky Derbinov!"
Etta chvli mlela a zamylen Cecilii esala. No, tak to mi pipad dost riskantn," pipustila neochotn.
Cecilie se zamraila do zrcadla. On se v poslednch dnech chov stle riskantn. A jestli peije ten dnen hloup npad, tak se
mn sejt s Rutledgem. Zanm si myslet, e to budu muset njak
zarazit."
Vn?" Ettiny pohyby se zpomalily. A co chcete dlat?"
Cecilie chvli pemlela. Myslm, e si s panem Rutledgem
budu muset promluvit sama. Oni se s Davidem zejm nesnej,
ale j si myslm, e by se mi mohlo podait pesvdit Rutledge,
aby mi ekl, co v."
Ett znehybnla ruka. Ach, pan... to se mi vbec nelb."
Kdy poslali Cecilii dom, David a de Rohan se rychle pevlkli do vysokch bot a tmavch kalhot a zavolali kor. Spolu s Kemblem se vydali na cestu do ulice U ernho kon. Davida pekva-

257

pilo, e tvrt, kde byl pomrn klid, kdy tu byli s Cecilii, najednou pekypuje hlucmi lidmi, vtinou z nich td, z nich nkte vypadali jako ztroskotanci.
De Rohan oividn vyctil jeho neklid. Dnes si pili vichni
dlnci do veejnch dom pro odmnu," ekl na vysvtlenou.
David se na nho podval v ptm koru. Pro odmnu? Myslte u vepu?"
To je tradice, Vae lordstvo," ozval se Kemble.
De Rohan pohrdav odfrkl. Tak je to pro zamstnavatele nejvhodnj."
Na to se Kemble trpce zasml. J bych ekl, e nejvt vhody
z toho maj majitel vep. A vt kodu eny a dti, kter mus
pihlet, jak otcov do rna propjej obivu na cel tden."
Davida to opt natolik zdrtilo, e ztratil e. Jeho ko brzy zajel
kousek za ulici U ernho kon podle jeho instrukc. Trio tie vystoupilo z koru, David vzal od lokaje nerozsvcenou lucernu
a vichni ti odchzeli.
Pojte za mnou," pikzal jim de Rohan a ukzal hlavou k neosvtlen ulice. Tato ulika je rovnobn s hlavn a vede k bordelu zezadu."
Vykroili a hluk z ulice rychle slbl. S de Rohanem v ele a Kemblem vzadu kreli husm pochodem v msnm svtle kivolakmi ulikami, do jejich ticha obas dolehlo jen vzdlen vyt psa
a slab, rytmick tikn.
Co je to k ertu za zvuk?" sykl po chvli David pes rameno.
Nad," pitl Kemble.
Ano," potvrdil trpce de Rohan. Podle zvuku kasask nin."
Chcete ct, e na to maj nad?" otzal se David nevcn.
Pedstavoval jsem si, e to dlaj kladivem, nebo jehlic do klobouku."
De Rohan vydal pekvapen zvuk. Na lovka, kter m sluebnictvo se znalostmi v tak rozlinch oborech, jste pekvapiv
mlo informovn, lorde."
David neodpovdl, protoe nevdl, co ct. Kemble je pkn
podivn. Kde ho star Ranoch sehnal? David byl ochoten se vsadit, e nedlal vdycky sluhu.
li asi pt minut, kdy David poznal, e vyli na druhm konci uliky, kter vedla zezadu kolem bordelu matky Derbinov
a prodejny tabku. V msnm svtle se de Rohan zastavil a uk-

258

zal do tmy. Schody jsou tam pod tm oknem," ekl eptem. J

budu hldat."
Tak se pjdeme podvat, co tam mme," pravil Kemble s jistou
dvkou radostnho vzruen. Jistm krokem sestupoval po schodech, kter vedly do ern dry. David slyel ve tm, jak zkuen
kloue rukama v rukavicch po devnm zbradl.
Tak vy jste se bl, kdy jste musel v St. Giles nakupovat pro m
porceln, ano?" zaeptal David ironicky.
Ale Kemble u byl zabrn do prce a ignoroval jeho sarkasmus.
Ti zmky," potvrdil to, co mu ekli, a vbec to neznlo jako od
zdegenerovanho gentlemana vech gentleman, za jakho ho David povaoval. A vechny ti jsou si npadn podobn," pokraoval Kemble. Neobyejn promylen, ekl bych." S dalm
cvaknutm vyndal sluha sv nad.
K Davidovu divu Kemble vymnil sv korektn obleen, kter nosil normln, za kalhoty a star pevlenk z hrub tkaniny,
vechno v ern. Byl sice jen o nkolik stop pod Davidem, ale ten
ho skoro nevidl. Jen slyel, jak si Kemble klekl a nco hledal v malm ernm vaku. Vyndal dva nebo ti leskl pedmty, krtl kesadlem a zaplil malou svku. Posvtil si na dvee, prohldl zmky, a pak ji zase sfoukl a pustil se do prce.
Hned nato David slyel tich cvaknut, jak zpadka zmku zapadla na sv msto. Zmky byly zejm dobe udrovan a dva dal byly odemknuty v okamiku. Tak to bylo snadn.
V nkolika vteinch sestoupil David do oblaku pachu star moi
a vlhk plsn, kter visel nad schoditm. Zatlail do dve a pootevel je na palec. Uvnit se nesvtilo, ale zatuchl pach sklepa,
kam nikdo nechod, tu znateln chybl.
David opatrn proel kolem Kembla, veel dovnit a zaposlouchal se. Nad hlavou slyel tich hovor, rozladn pino a lidsk kroky v salonu matky Derbinov. Ale tady dole bylo absolutn ticho.
Pomalu poklekl, aby rozsvtil lampu. Jestli je tu nkdo, chtl ho
chytit sm, protoe tenhle len npad byl jeho. Knot v lamp zaprskal, pak vzplanul a ozil nzk prostor lutm svtlem. David
zvedl lampu a svtil si do vech kout. Mstnost bez oken byla
przdn.
Vydechl si levou a nebyl si vdom ciz ptomnosti, dokud se
nenadechl. Ohldl se pes rameno na Kembla a de Rohana. Vy dva

259

sem nemuste chodit, pokud nechcete riskovat," ekl jim, i kdy u

oba byli uvnit.
De Rohan zavel dvee a zaal zkoumat mstnost. Plil se jako
panter na lovu za koist. Jeho boty nalapovaly absolutn tie po
udusan zemi bez vydrolench kamnk. U zadn zdi stly dv
devn desky na kozch a vysok sk. Inspektor se zadval za
ni a rychle otevel dvee, kter mly dobe promazan zvsy.
Przdno.
David uinil varovn gesto smrem doprava k zkmu devnmu schoditi, kter vedlo dol. Naproti nim na hlavn zdi byly mal,
hrub dvee sbit z prken a zaven na devnou zvoru.
De Rohan je chvli studoval. Dal mstnost," ekl klidn. Podvme se tam."
Po jednom seli dol a proli dvemi. Za nimi byla podlaha o dal dv stopy n, ale k vidn tu bylo mnohem vc. Strop byl jet
n a podlaha peliv vydldn plochmi kameny. U jedn zdi
stly tyi lavice ze surovho deva a na nich nco, co vypadalo
jako slamnky. Na nzkm stole stla hlinn miska se svkou, na
kter zatuhl teplem roztaven lj. Pod stolem se vlely stepy hrnku na aj. Jinak i tato mstnost vypadala przdn.
Myslm, e jsem pod obchodem s tabkem," zaeptal de Rohan,
kdy David proel mstnost se zdvienou lampou a vechno si prohlel. Ohldl se na dvee z prken, ale nael na nich jen zstrku.
To znamenalo, e to byla mstnost uren pro soukrom.
Najednou nco zapraskalo Davidovi pod podpatkem. Ustoupil
a sehnul se, aby to zvedl. Byl to mal lomek deva s mosaznm
pantem. Pojte se podvat, de Rohane," zaeptal do tmy. Co myslte, e to bylo?"
De Rohan a Kemble pili k nmu a prohleli si nlez. Kemble
pejel prstem po mosaznm pantu a zvedl oi k policejnmu inspektorovi. Ten kov je dobe zpracovan - Asie, nebo Indie, ekl
bych."
De Rohan zamraen vzal lomek do ruky a zaryl nehtem do deva. Chvli si mlky prohlel rhu. Devo z mangovnku," ekl potom. A vy mte dobr oko na kovodlnou prci."
Vtom David zahldl pod jednou z lavic malou truhlici. Podvejte se tam," zaeptal a ukzal hlavou tm smrem. J myslm, e
je to nmonick truhla."
De Rohan poklekl, aby ji vythl zpod lavice. Uvnit nali had-

260

ky, mosaznou misku, nkolik lojovch svek a mal n se tymi epelemi zahnutmi jako dlouh nehet.
Inspektor ho vyndal a dutm hlasem zaeptal: Natar."
Co to je?" zeptal se ho David a zvedl lampu nad otevenou truhlu. Vypad to jako njak pekeln nstroj."
Svm zpsobem jste to ekl pesn," odpovdl de Rohan ponue. Je to skalpel, kter se pouv na otevrn makovic. Nkdo
si ho musel nechat jako suvenr."
Pauj sem opium," ekl Kemble beze stopy zavhn.
David hledl stdav z jednoho na druhho. Ale opium je legln," ekl pevn. ili mm za to, e sem nkdo voz opium k nezkonnm elm."
De Rohan zamraen pikvl. K tm nejhorm elm, ekl
bych. A obchz celnici."
Z toho plyne, e se budeme muset jt podvat na Krlovnu Kamru, souhlaste se mnou?" ekl David.
De Rohan potsl hlavou ve slabm svtle lampy a prohlel si dmysln nstroj. J nevm," zamumlal. Vypad, e byl vyroben v Indii. Ale opium se obyejn dov z Turecka, nebo tak z Egypta."
Mte na mysli zkonn proclen opium," vloil se do toho Kemble. Ale co kdy m nkdo stl pstup k njakmu obchodnkovi, kter voz zbo z Indie...?"
Duchem neptomn David poklekl a vythl z truhly mosaznou
misku. Jak vznam m pvod zbo?" zamumlal a studoval sloit vzor na misce. Neumm si pedstavit, e by nkdo skladoval
nco ilegln pivezenho ve sklep pod bordelem."
Se souhlasnm zamruenm si de Rohan stril lomek do kapsy
u plt. V tom mte pravdu," odpovdl. David se dotkl dna mosazn misky, pokryt vrstvikou jaksi tmav gumy. Co to mte,
Delacourte?"
David podal misku, kterou drel v dlani, Kemblovi. Jen se podvejte, pteli, a dejte mi jeden z tch svch stbrnch nstroj."
Kemble vythl hned dva ze sv brany a udiven sthl obo.
David si jeden vzal a sekrbl kousek gumy. Pidrel ho u lampy a prohlel si ho. Kemble s de Rohanem pihleli, jak David
ot nstrojem a dr ho nad plamenem. Kousek gumy rychle zesvtlal a zmkl jako vosk. Za chvli zaal bobtnat, bublat a syet.
David k nmu piichl a opatrn vdechl. Och!" zvolal a ucukl.
Je to opium."

261

Kemble se zakabonil. Vy jste chodil do opiovch doupat. Vae

lordstvo?"
David otel zbytek opia o botu. Jednou, nebo dvakrt," piznal
klidn a mluvil pitom k vydldn podlaze. Neastn dsledky neuspodanho ivota, jak si bezpochyby pomyslte."
Potilo by m, kdybych slyel jinou verzi," ozval se de Rohan.
David se trpce zasml a zvedl se z podlahy. eknme to tak, e
jsem dostal pleitost najt ztracen due," odpovdl. Bohuel,
na takovch mstech nkdy miz vai ptel, a lovk nikdy nev,
kdy se objev, pokud vbec."
De Rohan se tak postavil. Mte divn ptele, Vae lordstvo."
Ani konzumenti opia, ani blzni nejsou v lep spolenosti dnou raritou," ekl David.
A prv ta st va frivoln lep spolenosti vytvoila ern trh
s tmto nezkonnm druhem zbo," pronesl de Rohan kousav.
David vrtil Kemblovi jeho nstroj. J to vm," ekl tie. A nejsem na to pyn."
J bych si pl, aby sv bohatstv pouili k nkupu leglnho
zbo od njakho chamtivho doktora," ekl de Rohan velmi stroze. Pak by mohli zstat ve svm West Endu a umt ve vlastn posteli, msto toho, aby peneli sv pinav zlozvyky do prosted,
kde iji j."
Kemble zaujal znudn postoj. Ne si vy dva vykte, co mte
na srdci, j se zatm zajdu podvat do jin mstnosti," oznmil jim
a zamil ke dvem. Myslm, e jsem nkde ztratil pakl." Ale sotva jednou nohou peel prh, ozval se jim nad hlavami kviiv zvuk
otevranch dve.
Kertu!" sykl de Rohan. Nkdo jde dol. Kemble, schovejte se!"
Kemble rychle zmizel ve tm. De Rohan zavel dvee a zajistil
je malm kovovm klnem.
David zhasl lampu a pitiskl se ke zdi za dvemi. Na druh stran slyel tich dech de Rohana. Jinde se schovat nemohli. Mohli
se jen modlit za to, e se Kemblovi poda utct na ulici, a e ten,
kdo sestupuje dol, nebude mt zjem o tuto mstnost.
Pes pravideln tlukot svho srdce slyel David kroky na devnch schodech. Nebyla to jen jedna osoba, bylo jich vc - podle
zvuku. Najednou k nim skrze dvee pronikl vysok ensk hlas.
Fuj! Jak j nenvidm tenhle proklatej sklep," ekla matka Derbinov pronikavm hlasem. A nen pondl, take nemm dostat

262

njemn. Krom toho mi nen jasn, pro jsme museli jt mluvit sem
dol."
Kvli tomuhle, ty zabednn couro," zaval hlubok ochraptl hlas a zrove tmu prozl zvuk, kter pipadal Davidovi, jako
by n lebka narazila do devnch dve.
A to jet nen vecko, jestli nedoke ty sv bhny udret, aby
sem nelezly," pokraoval musk hlas. Te mm na krku toho ubho syna de Rohana a toho jeho muchacho psa. Chod oba po
Wapping Wall a ten policajt se kadho vyptv, Bh t zatra."
Matka Derbinov mu opila hlasem jako led. Tak hele, j ty
holky nemu hldat po cel dny! Musm se starat o podnik a krom toho sem ti to kala hned." Podle zvuku to vypadalo, jako by
dolezla po zemi ke dvem a opela se o n. Pod jej thou zaskpaly, ale de Rohan je dobe zajistil na zstrku.
Tak aspo udr tu smeku dvek nahoe," dal ji drsn hlas.
Nebo si ten svj bordel nkam pesthuj. f ty sklepy potebuje
a basta. A te m dobe poslouchej - te piplula lo z Konstantinopole a zakotvila v Blackwall Reach."
David usilovn pemlel. Kde jen slyel ten divn studen hlas?
J se nemm co starat o njak lod," protestovala rzn.
Tak zane," zavrel chlap. Nklad ml bt pevezenej skrze
Covent Garden, ale zd se, e to nepjde. Nkdo na m poslal do
Bow Street konstbly - prohldnout mi obchod - urit ten bastard
de Rohan. Take, kdy nen bezpen pobe, tak to pjde po ece
k tob. A jestli se chytr, tak o tom ani necekne."
To se matce Derbinov vbec nelbilo. Tak tentokrt aspo dohldni na to, aby ti nmonci, kter pole, mli aspo ajovou liku rozumu," opila sarkasticky.
Mu se zasml hlubokm, hrubm smchem. Jo, tentokrt sem
najal any - ne ty tup aborouty, za kter mysl jejich pra. ani mi mou pi vykldce zbo trochu zakouit, ale rozhodn
nezathnou do sklepa dv zvdav coury, kter je budou obastovat pi prci."
Matka Derbinov chvli nekala nic. Tak dobe," souhlasila nakonec. Kdy zanete vykldat?"
Jestli to potebuje vdt, tak k tob nkoho polu se vzkazem,"
ekl chladn. Ale asi to potebovat nebude, protoe tendle keft
si d boss osobn."
Boss?" opakovala nevcn. Pro?"

263

Kvli tm konstblm, co ns hldaj," odsekl. Ne, e by ti do

toho nco bylo, ale nkdo jim musel dt tip. To se ti celou dobu snam vysvtlit. Musme si dt pozor na to, komu vit. A te vynes
ten svj tkej zadek zptky nahoru a poli mi sem tu vychrtlou ernovlasou couru. Dostal sem chu a ty nejse mj typ."
Prkenn dvee zaply, jak se od nich matka Derbinov odlepila. Pak bylo slyet ostr nadechnut. K ertu s tebou, ty bbo star," rozlil se znovu mu. Podvej se, ty krvo blb - nkdo nezastril zvoru na dvech od skladu."
Krvo blb. Ta hrub nadvka mu konen vrtila pam. Covent
garden. Bow Street. Konen vdl, komu ten hlas pat. Byl to Grimes. Ten chlap, kter zbil - a pravdpodobn znsilnil - Dot Kingovou v Goodwinov dvoe.
A Grimes te kadou chvli oteve dvee. David shl do kapsy
s pistol. Byla chladn na dotek a David pojednou poctil velkou
chu vystelit Grimesovi mozek z hlavy a poslat ho na vnost. Ale
to by byla pli rychl a bezbolestn smrt za zbitou a znsilnnou
dvku.
Ale dvee se nerozletly. Grimes k nim pouze pirazil matku Derbinovou a hlasit zastril devnou zvoru. Zstali tu uvznni bez
nadje na nik, jedin e by v sob Kemble nael tolik odvahy, e
by se vrtil. David slyel, jak se kroky tch dvou vzdaluj po schodech.
Jei Kriste!" vydechl de Rohan do tmy. Prv jste m pipravil o deset let ivota, Delacourte."
David vythl ruku z kapsy a vythl kovovou zstrku na dvech.
Ne e by to k nemu bylo, kdy te byly dvee zaven na zvoru
z druh strany. Kembla nco napadne," ekl s vt dvrou, ne
ve skutenosti ctil.
Pesn v t chvli, jako by ho David pivolal, se ozvalo zaskpn devn zvory znovu. Dvee se tie otevely dovnit a Kemble ekl eptem: Rychle ven! Ne se vrt."
David uctil Kemblovu ruku, kterou se mu snail pomoct ven ze
dve. Jak jste se sem vrtil, ke vem ertm?" zeptal se ho a stril de Rohana, aby el naped.
J jsem neodeel," odpovdl Kemble, kdy protahoval inspektora dvemi. Schoval jsem se do t skn. To jejich dostavenko bylo velmi poun, co kte?"
Kdy byl inspektor venku, David podal Kemblovi lampu a vy-

264

krbal se ven sm. Za chviliku byli venku a Kemble zase peliv pozamykal vechny ti zmky. S trochou tst matka Derbinov ani nepozn, e tu nkdo byl.
Kdy pak prochzeli kivolakmi ulikami nazpt ke koru, David vysvtloval, komu si mysl, e pat ten ochraptl hlas, a de
Rohan jeho sudek nezpochybnil. Tak pana Grimese obtuje policie," zachechtal se inspektor. Ovem, ne z toho dvodu, jak si
mysl."
Ne," souhlasil s nm zachmuen David. Podal jsem je o to
kvli tomu, co udlal slen Kingov. Stail mi jeden pohled, abych
vdl, e ten chlap je niema."
Kdy doli ke koru, David se ponkud uklidnil a vracel se mu
chladn rozum. De Rohan byl ale o krok ped nm. Musme si ovit, zda je Grimes tm zhadnm panem Smithem," ekl zamylen. Nechci zpochybovat v sudek, Delacourte, ale policejnmu soudci by to nemuselo stait. Mohli bychom vystoupit na
palubu lodi, o kter se zmnil. Urit jich v pstavu nekotv mnoho, kter odpovdaj jeho popisu. Ovem, je jasn, e Grimes pracuje pro nkoho na pevnin, a j bych ml rychle dopadnout tu velkou rybu, nejen malou."
David si prohlel de Rohanovu tv v chabm svtle lampy. Zd
se, e musme znovu navtvit matku Derbinovou," souhlasil. Nepjdeme se na pr hodin vyspat? Pak se sejdeme U ernho kon?
Teba v deset v kavrn? Odtamtud meme pozorovat kadho,
kdo vejde a vyjde z bordelu. A potom ji meme vyslechnout."
Ctil, e de Rohan vh. Take stle my, Vae lordstvo?" zeptal
se oste. Vy hodlte pokraovat v tch blznivch vychzkch?"
Ano," odpovdl David klidn.

265

17. kapitola
Pekeln Bent z Hampsteadu
Cecilie mla mnoho ctnost, ale k astmu zklamn lid kolem
n k nim nepatila trplivost a opatrnost. A tak tomu bylo i druhho dne v poledne, kdy vyjela na koni napl cesty do Hampstead
Heath, nechvajc vhav se loudajcho Jeda za sebou a Ettino zoufal a nalhav varovn lett po vtru nkam nad Marylebone.
Jak mle ubhaly a centrum Londna se vzdalovalo, byla si Cecilie stle vce vdoma svho kolu. Dkybohu, David splnil svj
slib a brzy rno ji vzbudil. Vyhldla do ulice a vidla ho stt ve svtle poulin lucerny se zamraenm vrazem. Nco nael. Ctila i na
dlku, jak z nho vyzauje neklid a pevn rozhodnut.
A jako loveck pes na stop chtl vystupovat sv sil a vyenichat vraha na temnch a zrdnch mstech ve ve, e je za vm
Bentham Rutledge. A tak se Cecilie zaala bt, e by je mohlo zaskoit nebezpe, kter pijde z pln jin strany.
A to by byla vechno jej vina. Ano, od chvle, kdy vstoupil do
misie Spolenosti dcer nazaretskch zpochybovala jeho schopnosti a vysmvala se jeho upmnosti. Jak hrozn se mlila! A te
se domnvala, e on se ct povinen dokzat j, jak hrozn se mlila - a to tm nejnebezpenjm zpsobem.
Musela nco udlat. Bhem noci, kdy nezamhouila oka, stle
znovu a znovu prochzela svj rozhovor s Rutledgem. Jeho slova,
jeho tv, bedliv skrvan pocity - to ve v n jet stle hlodalo.
A byly tu jet jin vci. Malikosti. Ale vechno dohromady upevnilo jej pesvden, e on nen tm lovkem, kterho hledaj. Navc, neptelstv mezi nm a Davidem bylo pmo hmatateln. Pro,
to nedokzala ct, ale jeho poznmka k de Rohanovi, kdy se pirovnal k Rutledgeovi, v n utkvla. Co kdy je Davidova nenvist
osobnj?
Ale kdyby se j podailo potvrdit jej podezen o Rutledgeovi,

266

mon by se ti dva mohli usmit. Nebo si pinejmenm uetit to

nebezpen rann setkn. V Cecilii rostla jistota, e jim Rutledge
me poskytnout informace, kter potebuj k tomu, aby nali vraha Meg a Mary.
Jzda z Regens Parku do malebn vesniky Hampsteadu nebyla dlouh a dokonce i v zim byla krajina pjemn. Ale Cecilie nebyla v takovm stavu mysli, aby se radovala z pekrsnho pohledu, kter se j naskytl, kdy se piblila k Downshire Hillu. Ped
kostelem zastavila Zephyra a obdivovala pohledn seskupen domk a chalup, kter se thly po okraji vesu.
Co te, pan?" otzal se Jed. Nememe klepat u vech dve,
dokud nenajdeme toho vanila."
Cecilie pobdla kon. Budeme pokraovat po High Street, dokud nenajdeme obchodn tvrt," ekla pesvdiv. Nco, kam
me Rutledge pravideln chodit, jako teba zelinstv, nebo obchodnka s vnem."
Ale tak jednoduch to nebylo. dn z obchodnk nikdy neslyel o njakm Benthamovi Rutledgeovi. Bylo zvltn, e tak
vyhlen prostopnk ije tak poklidnm venkovskm ivotem.
Jestli je ten mladk tak zpustl, jak v David, lovk by si pedstavoval, e vesnian budou zavrat sv eny a dcery doma. Ale
msto toho jich byly uliky Hampsteadu pln a dn z nich Rutledgea neznala.
V ulici U ernho kon ustal rann provoz a te bylo slyet jen
tich hovor, do nho obas zaznlo cinknut ajov liky o porceln. Aroma siln kvy a opkanho chleba slblo s tm, jak jednotliv obchodnci, ednci a nmonci jeden po druhm odchzeli na ulici, aby se rozeli po sv prci.
Mu v hndm plti proel kolem Davidova stolu, z kapsy mu
vykukovaly pomakan noviny, ale David si toho skoro neviml.
Pes zaouzen sklo se dval na pr schod vedoucch ke vchodu
do podniku matky Derbinov.
Myslte na ni, e?" zeptal se ho tie de Rohan. A sedl pmo
proti Davidovi u zkho stolu, jeho hlas dolhal k Davidovi jako
z velk dlky.
Ten pomalu odtrhl pohled od okna a zahledl se na vrchnho inspektora. Na matku Derbinovou?" zeptal se mrn pobaven.
De Rohan slab zavrtl hlavou. Ach... ne," ekl a zatvil se,

267

jako by litoval, e nco ekl. Ml jsem na mysli lady Walrafenovou."

David se ironicky usml a proti svmu pesvden odpovdl
ano. Sklopil pitom oi do przdnho lku od kvy. Ano, myslm na ni."
De Rohan si diskrtn odkalal. Chpu," odpovdl a v jeho hlasu nebyla ani stopa zvisti. Je to obdivuhodn ena."
David prudce odsunul idli s hlasitm zakrbnm o podlahu.
Nechme bt mj nepoveden milostn ivot, ano?" odpovdl
s klidem a poloil na stl dv mince. Asi mohu oekvat vt tst pi jednn s matkou Derbinovou, tak pojme. Odsud zejm nic
neuvidme."
Ale ani v dom matky Derbinov to nebylo o nic lep. De Rohanovi trvalo necel dv minuty, ne peel runou ulici a proel
kolem portra matky Derbinov pmo do jej soukrom kancele. Okamit je poznala - oba. Kdy se podvala na policejnho inspektora, mla v och strach a vsmch. Ale kdy poznala Davida, byl jej pohled jet o nco vmluvnj.
De Rohan pro ni byl hlavnm neptelem, co pramenilo z prastarho vnitnho pesvden lovka, kter se pohyboval za hranic zkona. Ale jej vzneen zkaznk z West Endu ji oividn
vyvedl z konceptu, jeliko neznala dvod jeho ptomnosti. Matka Derbinov okamit zpozornla a prohlela si ho od hlavy
k pat s podezravm vrazem.
No, jist! kal si v duchu David s vnitnm uspokojenm. Zlo,
kter znte, je vm milej, e pan Derbinov?
Dnes si madam oblkla nevkusn denn aty barvy levandule, ze
kterch j bujn vynvaly buclat pae a bujn poprs. David na ni
hledl pes ajov stolek pln mokrch krouk od rznch lk
a ernch skvrn od nejmn pl tuctu zapomenutch doutnk.
ekla jsem vm u, e nevm nic, m bych vm mohla pomoct,
inspektore," opakovala ji potet mnohem kultivovanjm jazykem ne vera ve sklep. Ale byl to neomyln stejn hlas a David
ctil, e ho poznal i de Rohan.
Vydal jaksi ochraptl zvuk vychzejc odnkud z hloubi hrdla, kter se dost podobal zvukm jeho ernho mastifa, kterho zanechal venku na chodnku.
Matka Derbinov zareagovala jen smvem a mrnm pokrenm ramen. Jak jsem u ekla, j si jen pronajmm tuto budovu -

268

ti patra, za njem. Nevm nic ani o sklepech, ani o mansard. Jestli hledte pana Smithe, nemm pont, kde byste ho mohli najt."
J si ho najdu, pan Derbinov," ekl de Rohan velmi klidn.
Tm si mete bt jist. A nezstane u toho."
Po tvi j peltl polekan vraz, ale hned zas zmizel. To je mi
jasn," souhlasila rychle. Jestli chcete sledovat vchod do domu,
nemu vm v tom zabrnit. Nepochybuju o tom, e se tu dve i
pozdji uke."
Neekan se zvedla od stolu. Bylo jasn, e pro madame rozhovor skonil. Hbit se vyhnula vem inspektorovm otzkm, protoe si byla vdoma, e j neme nic dokzat. David ctil de Rohanovo zklamn. Bohuel, neml mnoho zkonnch monost,
krom toho, e nech hldat vchod do bordelu. A ani to nemus vst
k okamitmu vsledku, zejmna kdy takzvan zbo pilo do
Covent Garden msto k n. Policie nemla tolik lid, aby mohla nechat hldat Grimesv obchod, nato dva, a Covent Garden byla od
jurisdikce n policie daleko.
ili nemaj zkonn prostedky...
David se zvedl a vzal si klobouk. Chtl bych, abyste pochopila
jednu vc, madam," ekl chladn. Paovn je jedna vc, ale vai
obchodn partnei se dopustili osudnho omylu, kdy zavradili
Mary O'Gavinovou. Tm z toho udlali hluboce osobn zleitost,
co se mne te. Jestli to policie nevye... eknme obvyklmi metodami, existuj jet dal zpsoby. Pedpokldm, e budete vdt, co mm na mysli."
Z oblieje matky Derbinov vyprchala vechna barva a zstala
j jen erven kola re na tvch. Vy - vy - vy mi nebudete vyhroovat!" sykla a vyskoila ze svho sofa.
David povythl obo a vythl z kapsy u kabtu vizitku. J jsem
doposud nikomu nevyhrooval," ekl a pohrdav hodil vizitku na
stl. Ale a to udlm, bude to jasn a nezpochybniteln. A odejdeme, mla byste se znovu zamyslet nad svm pstupem. Pokud
si to rozmyslte, polete vzkaz do kancele pana de Rohana, nebo
mn na tuto adresu."
Pochybuji, e bych si to rozmyslela," zamumlala bordelmam.
De Rohan kroutil hlavou. Dovolte mi otzku, pan Derbinov.
Vidla jste u Bridewell zevnit?" zeptal se mrnm hlasem. Dovedete si pedstavit, co se stane takovm jako vy mezi tmi studenmi, vlhkmi zdmi?"

269

Matka Derbinov se na okamik zamyslela, a potom, jako by se

k nemu rozhodla, rychle pela k malmu sekreti z oechovho deva u zdi. Sklopila desku, vythla list papru z jedn pihrdky, nakrbala na nj adresu a podala ho de Rohanovi. Pronajala
jsem si tento dm od firmy v Leadenhall Street," ekla stroze. Tam
mon najdete lovka, kterho hledte. Ale te u prosm odejdte."
Pro tuto chvli skonili. Vyli do pekvapiv jasnho dne a de Rohan zlostn makal papr v ruce. Tot?" zeptal se ho David ironicky, kdy vyli na chodnk.
Ano," odpovdl de Rohan. Ale kdy o tom tak pemlm,
ml bych se zajt do Leadenhall Street podvat jet jednou. Chcete jt se mnou?"
David zavrtl hlavou. Prv vyli z bon uliky do ulice U ernho kon, kde na n ekal jeho kor. Nemohu," ekl omluvn.
Musm jet dopoledne urovnat jednu zleitost s lady Walrafenovou. Bute tak laskav a dejte mi vdt, co jste zjistil."
Skoro dv hodiny po pjezdu do Hampsteadu se Cecilie ocitla
ped kovrnou na konci vsi. Bentham Rutledge dokzal, e se um
velmi dobe ukrvat, a ona si zanala zoufat. Mon m pdn dvod, pro nechce, aby ho nkdo nael? Nebo se pedstavuje pod falenm jmnem?
A pak si na nco vzpomnla. M bydlet v dom sv vagrov!
Ped nikm se neschovv. Cecilie vylovila z pamti jmno, kter
kal David de Rohanovi. Treyhern.
Jed veel do kovrny, ale hned se vrtil. Na konci Heath Street,"
ekl j. Musme jet smrem k severu, kolem Hradn vinrny a m
to bt tet chalupa po lev stran."
Dkuji ti, Jede," ekla s levou.
Brzy byli u vinrny a za n se thla ulice lemovan stromoadm.
Tet dm byl mal, ale vt ne chalupa. Byl to star, dvoupatrov dm postaven z vnov ervench cihel, s pkrou sedlovou
stechou a dvma komny na kad stran. Stl blzko ulice a za
nm byla pkn zahrada obehnan plotem z tepanho eleza.
Cecilie seskoila z kon pod opadanm dubem naproti domu
a pedala ote svho kon Jedovi. Budu tam jen chvli," ekla mu
statenji, ne se ctila. Ale ve chvli, kdy dola k brance, vyla
z pednch dve star dma cel v ernm, jen na hlav mla sta-

270

romdn bl epec zavzan pod krkem. Na jedn ruce nesla zaven przdn nkupn kok.
Cecilie na ni pokala u branky a srdce j divoce tlouklo. Dobr
odpoledne, ma'am," pozdravila zdvoile. Je pan Rutledge doma?"
Star pan pikvla, zvedla zstrku na sv stran branky, otevela a dvala se na Cecilii se zdvoilm nezjmem. Ano, jestli mte
na mysli mladho pana Rutledge," ekla a ukzala rukou k zadn
sti domu. Ped chvl byl vzadu, nco dlal v zahrad. Bte tam
a zavolejte na nho."
Cecilii to pekvapilo. Nepotala s tm, e to bude tak snadn.
Navc ena, kter ped n stla, vypadala jako sluka pana Rutledge. Cecilie pedpokldala, e njakou m.
Dkuji vm, pjdu," ekla, vykroila po trkov cest, na kterou ukzala star pan.
Kdy kousek ula, slyela za sebou, jak vesele vol na Jeda dobr odpoledne, pak elezn branka klapla. Cecilie krela kolem udrovanch zimostrzovch ke lemujcch cestu a pod jezdeckmi holnkami j tie vrzal trk. Zahrada po obou stranch domu
mla kvtinov zhony, nyn zryt, spc a ekajc na jaro. Za chvli se dostala ke kivolak pin, kter zanala za ekovmi kei
podl zadn strany domu, a vela pod pergolu porostlou popnavmi remi. Kdy pod n prochzela, pedstavovala si, jak mus bt
krsn v lt, kdy re rozkvetou.
Najednou rov podloub skonilo a Cecilie se ocitla v pekrsn zahrad s kamennou fontnou uprosted. Po obvodu eleznho plotu byly vyszeny rov kee, po tech nebo po tyech
v jednom zhon, z nich kad byl peliv ohranien nzkou kamennou zdkou. V nejzazm kout zahrady kleel na jednom koleni mu s rem a prohlel si pdu kolem jednoho kee.
Najednou chytil ke u spodu a zlostn jm zatsl. Zatracen
mravenci!" rozilil se tak, e se jeho hlas donesl a k n. Jet nen
ani bezen, k ertu s vmi." V jeho hlasu bylo hlubok zklamn,
pak pokraoval v prohldce okol. Rutledge neslyel Cecilii pichzet.
Byl sehnut nzko u zem a stle lteil. Cecilie musela potlaovat smch. Pane Rutledgi?" oslovila ho. Hlava mu prudce vyletla nahoru a pivral oi proti odpoledn obloze.
Najednou se mu po tvi mihlo poznn, vstal a opel r o plot.
Pekvapujete mne, lady Walrafenov," ekl pjemnm hlasem

271

a vykroil dlouhou nohou ze zhonu na trvnk. Piznvm se, e

jsem neekal, e nco takovho pijde."
Cecilii to pipadalo jako divn poznmka. Omlouvm se, e vs
rum, pane Rutledgi," ekla. Ale vae sluka mi ekla, e mm jt
za vmi, sem dozadu. Myslm, e la na trh."
Aha, to byla jen Nanny," odpovdl a dval se na ni planoucma oima. Ovem, my si tady, v Rov zahrad, nepotrpme na
dn ceremonie."
Nanny? Jak zpustl me bt lovk, kter ije se svou chvou
na chalup, kter k Rov zahrada? Cecilie mu zaala skoro
vit, ale to byl velk omyl. Rutledge se k n blil pomalm krokem predtora. Jeho sebejist humor ze verejka vyprchal a vystdalo ho nco mn benevolentnho. Vypadal rozzloben. Ne,
vypadal... uraen.
Rutledge mluvil tichm, tm svdnm hlasem a vzdlenost
mezi nimi se zmenovala. Jet stle drte jezdeck bik, lady,"
ekl a prohlel si ji od hlavy k pat. Myslte, e ho budete potebovat?"
Ne, pravdpodobn ne!" ekla Cecilie a upustila ho do trvy.
Jen jsem - zapomnla."
Rutledge se sehnul a zvedl ho. Cecilie si vimla, e na sob nem
pracovn rukavice a jeho ruce jsou mozolnat a pinav od hlny.
Zd se mi, e se nectte dobe, lady Walrafenov," ekl, protahoval si bi mezi dlouhmi prsty a oi mu svtily chtem. To nen
teba. Myslm, e u vm, pro jste za mnou pijela."
Cecilie o kousek ustoupila. Jsem si jist, pane Rutledgi, e nemte pont," ekla pekvapiv klidnm hlasem. Pijela jsem proto, e potebuji informace."
Ach, tak informace?" opil Rutledge lehkovn. Jste si jist, e ode m nechcete jet nco jinho, lady?"
Mlte se, pane Rutledgi," odpovdla.
Vn?" zaeptal a pistoupil jet kousek bl. Chcete snad,
abych uvil tomu, e vs sem neposlal v ptel Delacourt?" Tm duchem neptomn zvedl ruku a dotkl se prstnk jejch vlas, kter se j vlnily po lmci.
Ujiuji vs, e ne," odpovdla s ledovm klidem a odstrila
mu ruku. Najednou se j zmocnil nepjemn pocit.
Potom m budete muset pesvdit o tom, e v zjem je osobnj," pokraoval Rutledge tm svm svdnm hlasem.

272

Nepokouejte se mne pivst do rozpak svmi nestoudnmi

nznaky, pane Rutledgi," ekla Cecilie oste. M neoklamete. U
jsem vidla, jak ve skutenosti jste. Celkem slun mlad mu,
pod nnosem..."
Cecilie vtu nedokonila. Jako siln korov bi vystelila jeho
ruka, omotala se j kolem pasu a pitiskla ho k nmu. Cecilie se ho
pokouela odstrit, ale on se zmocnil jejch rt, zpotku tm nn, potom hrubji, jak se brnila. Cecilie dostala panick strach.
Jeho sta se v niem nepodobala Davidovm. Jeho zpsob lbn
byl chladn a vypotav, jeho seven neprosn.
Jed! Mus zavolat Jeda! Marn s nm zpasila, a se j nakonec
podailo uvolnit jednu ruku, rozmchnout se a dt mu polek.
A prv v tom okamiku od n nco Rutledgea odtrhlo a mrtilo jm
pozptku tak, e narazil hlavou o kamennou kanu, a to podezele zapraskalo.
Ruce j vyletly k stm. Cecilie se zahledla na mue, kter ji
zachrnil
ped
Rutledgem.
Nebyl
to
Jed.
, drah...!"
Ty mizern ub synu," zahml David na mue lecho na
trvnku. Mm sto chut rozdrtit ti za to ebra."
Ustoupil, zanoil a chtl Rutledgea kopnout, ale ten se rychle
vzpamatoval, odkutlel se a vyskoil jako koka. Jestli chcete
rvaku, Delacourte, rd to pijmu," pronesl vyzvav, zaal ruku
v pst a postoupil vped k Davidovi. Tak poj, ty krasave! U
jsem se tu hrozn nudil."
Je tu dma, ty pacholku," zahromoval znovu David. A ty se j
hned te omluv."
Rutledge se zahoupal na patch a postavil se normln. Myslte?" zeptal se vhrn tichm hlasem. Nevm pro, kdy m
dma sama vyhledala v soukrom mho domu. Podle mch zkuenost to obyejn znamen, e chce nco vc ne jen informace,
nebo ji za mnou poslal mu, aby za nho odvedla jeho prci - ale
svdnmi slovy a skokem."
David ho popadl za lmec a pithl ho k sob. Za toto se tak
omluv."
Ani m nenapadne," vykikl Rutledge a v silou Davida odstril.
David o krok ustoupil. Pane Rutledgi," ekl nebezpen klidnm hlasem. Myslm, e se budeme muset sejt."

273

Cecilie k nmu piskoila. Davide, ty ses musel zblznit! Pokusil se m polbit, nic vc!"
David se po n ohldl a v jeho och byl skoro krut vraz. Cecilie, ty se do toho neple!" Hned se vrtil k Rutledgeovi. V sekundant, pane?"
Lord Robert Rowland?" navrhl Rutledge posmn a opril si
trvu z rukvu u kabtu.
Jmenujte jinho!" dal David. Nebo vs, psahm, zabiji
hned te, holma rukama."
Na to se Rutledge sue zasml. Vborn," ekl skoro ptelsky.
Myslm, e ani tak nebude vadit, kdy k vm rno polu pana Weydena."
Koutkem oka David zahldl, jak se Cecilie chyst vkroit mezi
n. Okamit naphl ruku, aby ji zastavil. Davide," ekla pevn,
to je ir lenstv!"
Ale on ji neposlouchal. Ctil, jak mu krev um a pn v ilch
a souasn si byl vdom toho, e jeho chladn rozum chce - a nejen chce, ale pmo prahne - po satisfakci. Z njakho dvodu, kter zdaleka pesahoval fakt, e Rutledge urazil Cecilii, David zoufale prahl po tom, dt lekci tomu mladkovi. Jakou zbra si zvolte,
pane?" zeptal se.
Rutledge byl znm tm, e je dobr stelec, proto se dalo snadno uhodnout, jakou zbra si zvol. A pece se zdlo, e se rozml s bradou mezi palcem a ukazovkem, kterm si hladil neoholen strnit. Potom toho nhle nechal. Mee," ekl s pobavenm
smvem.
Paneboe! Neml Rutledge za tak velikho blzna. David byl dobr stelec, ale sen zbran mu nesedly, jak bylo veobecn znmo. Tak tedy mee," pijal.
Rutledgeova tv se rozjasnila v irokm smvu. A chcete m
zabt, Vae lordstvo? Nebo mi jen poznamenat tv?"
David zanal mt podezen, e Rutledge si tajn peje umt.
To je na vs, pane."
Rutledge na okamik mlel. No, pokud jde o m," ekl s dvornou klonou, tak se budu snait useknout vm aspo jedno vae
dokonal ucho."
Mete to zkusit."
Rutledge najednou sepjal ruce, jako by se chtl brnit. No tak
dobe," ekl skoro vesele. Kdy o tom te pemlm, pro ekat?

274

Mm doma pkn florentinsk dky. Jet jsem je nepouil, nebo,

jak jsem se ji zmnil, je tu hrozn nuda."
O nkolik vtein pozdji byla Cecilie naprosto nezdvoile pinucena projt zptky pod pergolou, a vystrena ze zahradn branky do ulice.
Davide, zblznil jste se?" snaila se ho jet pivst k rozumu
a ohldla se pes rameno. Pesn tomu jsem se chtla vyhnout! Co
kdy ho zabijete? Co kdy vs on zran? Pemlte vbec?"
Ale David jako by ji neslyel. Neltostn j svral pai a ve tvi
ml neproniknuteln, temn vraz. Bez vhn ji pevedl pes ulici k Jedovi, kter hldal na volno uvzan kon. Ale te drel za
uzdu tyi krsn ern kon leskl potem.
Ti tyi krasavci byli zapraeni ped stejn krsnou ernou droku. Drah, vysoce lehk vozidlo vyroben jen pro eleganci a rychlost. Taen tymi komi mohlo bt ovladateln jednm zkuenm
kom. Cecilie se nedivila, e j pijel v patch, a nepochybovala
o tom, e ho sem poslala jej uvann Etta.
David ji beze slova dost neuctiv vysadil do bryky. Pak se obrtil k Jedovi. Udlal jste chybu, e jste ji sem doprovodil," oboil se na nho, vythl z kabtu pistoli a podal mu ji. Hldejte ji.
A jestli se do tvrt hodiny nevrtm, odvezte ji dom."
Cecilie paliat seskoila z vysokho sedadla a mlem si vyvrtla kotnk, jak se hnala za nm. Davide!" pesvdovala ho nalhav. To nemete myslet vn! Jeden z vs me skonit
mrtv!"
David se s vraednm vrazem ve tvi ohldl na ni i na Jeda.
Mon byste mli oba doufat, e to budu j, madame."
V t chvli polilo Cecilii horko, jak vzkypla hnvem. Davide,
to nen Jedov vina. Pikzala jsem mu to. A pokud ti to jet nedolo, je mm zamstnancem."
David se k n obrtil a nevcn na ni hledl. A pokud to jet
nedolo vm, madame," ekl a namil na ni prstem, tak velmi brzy
me bt mm zamstnancem. Tm, e jste se sem vydala, jste zavdala pinu k takovm klepm, e si vs budu muset s nejvt
pravdpodobnost vzt."
Nic takovho nebudete muset udlat," odpovdla s drazem
na kadik slovo. To jsme probrali u ped lety."
Cecilie, j si myslm, e diskuse u skonily," pronesl David
s neprosnm vrazem. Dospvm k zvru, e nutn potebuje-

275

te manela. dn rozumn ena by se nevydala sem, aby pesvdila lotra, jako je Rutledge, v jeho vlastn..."
Rov zahrad!" skoila mu rozhoen do ei. Ten pn, kterho jste oznail za antikrista, ryl ve sv rov zahrad!"
Jako by pln zapomnl na souboj, David zstal stt uprosted
ulice. Cecilie, to vs ani trochu nezajm, co jsme nali rno v tom
sklep? Protoe j jsem ve velkm pokuen vm to ct."
Cecilie poctila velkou ltost. Co?"
Davidovo rozlen bylo stle stejn. Dkaz paovn opia," ekl
ponue. Navc, Rutledge zabil nejmn ti lidi, o kterch vm,
a zniil vce en, ne se mi chce potat. J te pjdu za nm. Myslte si, e pi m a jeho povsti se najde v celm Mayfairu jedin
lovk, kter by se u odpolednho aje nedoslechl o tomto skandlu, pokud se mi nepoda prohnat mu me hrud?"
Cecilie zaala psti. Nechpu, pro jste ho vbec vyzval na souboj. Byl to jenom polibek. A te ho mete zabt! Nebo sm utrpt
vn zrann!" Jej hlas zanal bt hysterick. No ano, vy arogantn paliku! Mete!"
Davidovi oi se nebezpen zily. V szce je vae est, Cecilie," upozornil ji ledovm hlasem. Je na mn, abych ji zachrnil."
Opravdu je to na vs?" opila vyzvav a bojovn zvedla bradu. Nevm, pro. J si toti myslm, e je to na mm bratrovi Harrym. Nebo dokonce na Gilesovi, kdy u jsme u toho."
S rukou na zvoe u branky se David otoil tak prudce, a mu
pl zavil kolem vysokch naletnch bot. Jeho kon polekan
zarli. J ti uki, co je to povinnost, ty rudovlas sani," zaspl
ochraptle a vrtil se na druhou stranu ulice. Hned, jak skoncuji
s Rutledgem."
A ne se nadla, co chce udlat, strhl si ji na irokou hru. Byl to
rychl, tm zoufal pohyb. Hrub pisl rty na jej v palivm polibku. Bylo to primitivn a vlastnick. Prav opak Rutledgeova vypotavho polibku. David j prohnul zda pes jednu ruku a prsty
druh j zaboil do vlas na spnku. Tlail j hlavu do zklonu a ped
Bohem, Jedem a kmkoliv, kdo v t chvli el po ulici, j vnikl jazykem do st a nenasytn si bral, nedvaje j monost reagovat.
A pak, tak prudce, jak zaal, i pestal.
Poloil j ruce na ramena a odstril ji. Cecilie si jednou rukou pidrovala baret a st se drela na rozklepanch kolenou. Ale David u proel brankou, kterou prudce zavel vtr.

276

Kdy David prochzel nazpt rovm loubm, Rutledge na

nho ekal pod vtvemi jilmu s otevenm koenm pouzdrem.
Mete si vybrat, lorde," ekl a uinil rozmchl gesto k pouzdru. A kdyby vm m zbran nevyhovovaly, meme si sjednat
schzku jindy a na jinm mst."
Budou vyhovovat," pronesl David pevn, svlkl si pl i sako
a hodil je na trvnk pod stromem. Nsledovaly jezdeck boty a vesta, a stl na studenm zimnm vzduchu jen v koili, jezdeckch
kalhotch a punochch.
Vida!" poznamenal Rutledge klidn. To vypad na vn souboj na kordy."
David neodpovdl a msto toho odthl malou zahradn laviku
z prostoru mezi fontnou a jilmem. Rutledge se chopil druhho
konce laviky a pomohl mu ji odnst. Potom odhodil svj kabt
a boty tm ln na zem.
Pohodil hlavou ke koenmu pouzdru, naznauje Davidovi, aby
si vybral kord. David bez pemlen jeden vythl a sevel v dlani
jeho divnou italskou rukoje. On sm by takov kordy nezvolil. Ale
pod si jet myslel, e m tst, kdy se nemus dvat do hlavn
Rutledgeovy pistole. Te ml pocit jist pevahy. Rutledge si toho
musel bt vdom i pes jejich vkov rozdl.
dn z nich se neobtoval s formalitami, jako jsou pravidla
souboje, absence sekundant, dokonce ani o tom, dokdy chtj
bojovat. Jako by na tom Rutledgeovi nezleelo. Davidovi urit ne.
Rutledge se vzneen sklonil a vzal si druh kord. Poloil si ost do dlan a dvrn je potkval. Jsou velmi ostr, co kte,
lorde?" poznamenal vcn. Dostal jsem je od jednoho italskho
lechtice, kter se, eknme, dostal do pot. Doufejme tedy, e
dnho z ns dnes nepotk stejn osud."
Odmtaje takov jalov prpovdky, David zvedl kord k zahajovacmu pozdravu. En garde, pane Rutledgi."
Rutledgev pozdrav byl jako kdy se prudce zvedne had. Pak
uinil prvn vpad. Kordy se stetly nzko a cinkly, co vyznlo
jako zahajovac tn rozladn melodie.
Davidovo tlo se pitom zachvlo vzruenm - Bh mu pomoz.
Bil se s nkm vckrt, ne se mu chtlo potat, a pece, stety kovu
ho nikdy nepestaly elektrizovat. Vechno - Cecilie, vrady, de Rohan, jeho zasmuil mysl - to vechno se rozplynulo a nevidl nic

277

krom Rutledgeova kordu, kter se nebezpen zatpytil v odpolednm slunci.

David okamit reagoval protiderem, penesl vhu na pravou
nohu, sklonil kord a svaly na prav pai se mu napjaly. Rutledgeovi se zaleskly oi, kdy uskoil o krok dozadu. David ho pinutil
ustupovat a ke kmeni jilmu. Ale Rutledge nebyl nezkuen.
Nastala rychl vmna, krtk, zvoniv zvuky srejc se oceli, a brzy se obma ermm zrychlil dech. David nechal njakou
dobu Rutledge toit a studoval pitom jeho pohyby. Rutledge to
zejm povaoval za nepozornost, co byla obvykl chyba nezkuench. Uinil rychl, ale neobratn vpad. Zatoil vysoko doleva, aby zashl Davidovo prav rameno.
David velmi obratn tok odrazil a poctil sebedvru, kter se
mu rozlila celm tlem. Rutledge toil stle znovu a znovu, ale
pokad ho David kryl rychlm protiderem, odvrtil jeho kord
a obrtil ho jinm smrem.
Ale i tak byl Rutledge dobrm soupeem. David na kratik okamik polevil v pozornosti a Rutledge zopakoval svj vpad tm
bezchybn. David ho odrazil a vzpt se dotkl pikou kordu jeho
stehna.
Avak mladk ho zahnal na stup, jeho vpady byly mnohem nebezpenj svoj rychlost. David se zaal potit. Co Rutledgeovi
chyblo na finesch, to dohnl rychlost. Jeho nohy se rychle
a prun pohybovaly po studen zemi a punochy se jen mhaly
v tvrd trv.
Pak opt zatoil David a pinutil ho ustupovat k jilmu. Na okamik zahldl v Rutledgeov tvi strach. Kordy znovu zazvonily,
sjely po sob, jejich hroty se sklonily dol a David pitlail Rutledgev kord do trvy.
Rutledge byl vak rychl. Velmi rychl. Jakmile byl jeho kord
uvolnn, ihned vyskoil. David uhnul. Rutledge provedl sice dosti neobratn, avak prudk vpad a zashl Davida do pravho pedlokt.
Ihned sklonil svj kord a uskoil. Oi obou se upely na rozseknut rukv koile. dn krev.
En garde, pane Rutledgi," opakoval Davida a znovu zvedl kord.
Souboj pokraoval. Studen, vlhk zem pod nohama pipadala
Davidovi tm osvujc. Ctil, jak mu pracuj svaly prav ruky.
Rutledge stle znovu toil a pokad nzkmi vpady. David po-

278

zoroval jeho lesknouc se oi a posmn vraz ve tvi. Odrel

toky, stdal vysok a nzk dery. Krajinou se rozlhalo zvonn
kovu o kov.
Jednou i dvakrt se Davidovi zdlo, e by mohl proniknout skrze Rutledgeovu rychlou obranu. Rutledge byl dobr, avak bojoval spe fyzickou silou ne rozumem.
Znovu se pokusil o vpad, ale David byl stle ve stehu. Zachytil vpad rychlm protiderem, odklonil kordy od sebe a zachytil
Rutledgeovu kravatu. Ltka se uvolnila a zmocnil se j vtr. David
ihned ustoupil a sklonil kord. Sundejte si to! Chci prolt vai krev
estn!"
Rutledge tce dchal. Neikovn si strhl zbytek kravaty a odhodil ji na zem. En garde, lorde."
Tentokrt David pinutil mladka ustupovat tak dlouho, dokud
nezaal ztrcet sly. Jeho pohyby se zpomalily, ale ve tvi ml stle ten zarputil vraz. David ml dvakrt pleitost prolt jeho krev,
ale neudlal to.
Jdte kertu!", zaspl mlad mu.
Vborn! Rutledge pinejmenm pozn, e ho soupe uetil.
David se trpce usml a uinil dal vpad. Te u bylo jasn, e Rutledge ztrc bojovnost. Nastala chvle na otzky. David pinutil Rutiedgea ustoupit tm ke stromu. Chci vdt, co jsi dlal v ulici
U ernho kon."
Co chcete vdt?" otzal se Rutledge a couvl.
Ulice U ernho kon!" opakoval David. ekni mi, co jsi tam
dlal!"
Kordy se opt setkaly. Nkoho... jsem... hledal," ekl Rutledge, jeho pohyby zaaly bt maltn. David na chvli zvolnil,
ale jenom proto, aby zaclil a mohl se dotknout pikou kordu
Rutledgeovy hrudi. J neskonm, dokud mi neekne, koho
a pro."
To se t netk, Delacourte," sykl Rutledge mezi zuby. Ml pevn stisknut elisti, ale jeho vpady ztratily rytmus. Byl poraen,
zraniteln a on to vdl.
Bil se zuiv, ale David jeho toky odrel.
A co jsi dlal na Whitbyov vyhldce?"
Po Rutledgeov tvi znovu peltl stn strachu. Neikovn sklonil piku kordu a Davidv mu tm nemysln zashl prav rameno. Bl batist praskl a zbarvil se doruda. Mladk uskoil, uklou-

279

zl na trsu trvy a upadl na zda na trvnk. Kord mu odletl nkam

do zahrady.
David k nmu nemilosrdn pistoupil a pitiskl mu hrot svho
kordu pesn na sted kln kosti.
Probh, nedlej to!" vykikla Cecilie jako zdlky.
A do t chvle David nezjistil, e ho neposlechla a vrtila se do
zahrady. S jejm hlasem se David vrtil do skutenosti. Zvuk vtru, kik ptka, kter mu krouil nad hlavou, to vechno bylo pro
Davida nov. Ale ani to ho neodradilo. Setsl to a zlehka bodl Rutledge do hubenho krku. Ten nechal hlavu klesnout do trvy na znamen, e se vzdv.
A te!" ekl mu David skrze zuby. Nejdve se omluv dm
za to, jak jsi popinil jej est."
Odpuste... lady Walrafenov," zamumlal Rutledge slab. Zd
se... e... jsem podlehl omylu."
Davide, on krvc," upozornila ho Cecilie slabm hlasem.
David ji skoro neslyel. Pak pimhouil oi. A te, pane, spolu
musme nco probrat."
Vy jste zatracen bastard, Delacourte," ekl Rutledge a bylo slyet, jak mu hvzd dech v hrudi. Dval se na Davidv kord. Dlejte, sakra! Skonete to, jestli jste to ml v myslu."
To ne," odpovdl David klidn. Nejdve chci nco slyet.
A ty v, co. Vyberte si, pane Rutledgi. Mete umt rychle, nebo
pomalu."
Davide!" vykikla Cecilie u pevnji. Snam se ti ct, e si
myslm, e jsme se zmlili!"
Ale Rutledge nathl levou ruku a chytil kabt pod jilmem. Mj
pl," zachroptl. Dejte mi mj pl, zatracen."
Cecilie ho zvedla a pln bl ve tvi k nmu piskoila. Pane
Rutledgi, jste zrann!"
Jen krbnut," zamumlal. Podejte mi ten pl, lady."
Cecilie ho upustila Rutledgeovi do ruky. Ten usilovn prohledval kapsu, potom vythl hrst papr a hodil je tm pohrdav Davidovi do tve. Asi pl tuctu kousk papru se sneslo do trvy.
Pro to jste piel," procedil skrze zuby. Seberte si to a bte!
Nebo si to vezmte a zabte m. Myslm, e je mi to jedno."
David ho stle tiskl kordem k zemi, poklekl a sebral jeden trek
papru. Dvma prsty ho rozbalil. Slova, kter mu tanila ped oima, mu vyrazila z hrudi dech.

280

Dlum driteli toho pisu I 150 , splatnch na podn.

Lord Robert Rowland
David zamrkal a nechal sklouznout piku kordu z Rutledgeova
krku. Jsem to ale star blzen," zaeptal. Mizern hrsk dluh?
Kvli tomu, e neml astnou noc, jist nezabjel.
Rutledge stle tce dchal. Posbrejte si tch zbvajcch pt,"
pobzel ho tvrdohlav. Vezmte si to a jdte k ertu. Nechtl jsem
si ten dluh nikdy vybrat. Jen jsem chtl tomu tnti dt lekci."
Nerozumm tomu," mumlal David. Postavil se a naslepo sebral
dal papr na 2 200 , podepsan Robinem. Najednou mu to zanalo dvat smysl, a to ho vydsilo.
Ale Rutledge mluvil dl. Paneboe, Delacourte, za koho m
vlastn mte? Vdy je to jet kluk. Jestli ho doopravdy chcete
ochrnit, tak eknte jeho matce, aby ho drela doma, kam pat.
Bh v, e bych si byl pl, aby to nkdo udlal pro m." Posledn
vtu pronesl hoce a hlas se mu zlomil.
Davidovi se proti jeho vli uvolnily prsty a kord mu vyklouzl do
trvy. Vysvtlete mi to, pane Rutledgi. Vy si myslte, e jsem vs
sledoval? A kvli... kvli tomu?"
Rutledge se neikovn sbral na nohy a mil si Davida podezravm pohledem. A ne snad?" zeptal se. Nepekvapilo by m to,
protoe si polovina spolenosti mysl, e jste jeho otec."
Byla to star domnnka, o n si David myslel, e vzala za sv,
kdy se Jonet provdala. Ale Rutledge byl dva roky v cizin. Mon to nevdl. Nebo mon star klepy umraj pomalu.
Cecilie k nmu klidn pistoupila a podala mu kapesnk na krvcejc rny. Zatmco David vypadal zmaten, ona se tvila zcela opan. Ale vrtil jste se do Anglie na Krlovn Kamru, ne?
Z Indie," zeptala se nalhav.
Rutledge sklouzl po kmeni jilmu a opel se o nj zdy. Kapesnk
si tiskl na zrann rameno. Ano, krom jinch zem," odpovdl,
zvedl k n oi pod ktic ernch vlas. Ale co to m spolenho
s mkoliv z tohoto?"
Cecilie se zamraila. A hrl jste hazardn hry se synem lady Kildermorov?"
Navzdory tomu, e o vlsek unikl smrti, Rutledge zaklonil hlavu a rozesml se. Omlouvm se," ekl, zalykaje se smchem a ukzal do zahrady. Ale kvli tomu jste snad pijela, ne?"

281

David posbral zbytek Robinovch pis a vrtil je zptky do

kapsy u plt. Ujiuji vs, pane Rutledgi, e jsem netuil, e mj
ptel - ptel! - m u vs dluh. Kdybych to byl vdl, byl bych trval na tom, aby jej vyrovnal. Co mohu uinit nyn osobn. Vte
mi, e noc ve vzen pro dlunky je nejlep lbou pro takovho
neukznnho mladka."
Rutledge zakroutil hlavou, jako by si chtl vyjasnit pohled.
Ale kdy jste nechtl pisy toho hocha, tak pro jste m sakra
sledoval?"
J jsem vs nesledoval, Rutledgi," odpovdl David klidn.
Ale podezvm vs ze spojenectv s matkou Derbinovou. Nemluv o tom, e se potulujete kolem Whitbyovy vyhldky a kladete podezel otzky."
Vtom pedstoupila Cecilie s rukama v bok. A takov podezel otzky jste kladl i v misii, e?" otzala se s jemnou vzvou.
Mon jste nevdl, e tam pracujeme. Byl jste to vy, kdo piel
do obchodu a ptal se po Mary O'Gavinov, e?"
Rutledge nakonec pikvl, odvrtil od nich pohled a sundal kapesnk z rny.
Krvcen bohudky ustalo. Navzdory sv zlosti ho David nechtl
zabt.
Cecilie pikvla, jako by po bedlivm pemlen dospla ke konenmu zvru. Ano, po verej noci jsem si to vechno sloila dohromady. A to mne pivedlo sem."
David j poloil ruce na ramena a poprosil: Cecilie, drah, vysvtlete mi to."
Ale Cecilie se na nho ani nepodvala. Jako bez sebe upen hledla na Benthama Rutledge. Vy jste byl otcem Maryina dtte, je
to tak?" ekla tie. A j bych ekla, e jste ji chtl najt."
Po jejch slovech se rozpadla Rutledgeova sebejist fasda. Opel
hlavu o kmen stromu a svral v ruce zakrvcen kapesnk. Nechpu to," ekl a pivel oi. Prost to nechpu. Jak se me ena
vzdt svho dtte - mho dtte - a nechat je umt v nalezinci?
Jak...?" rozplakal se. Pro mi to prost neekla?"
Vy jste to doopravdy nevdl?" zaeptala Cecilie.
Rutledge zavrtl hlavou. Ovem, e ne! Dokud nebylo pozd."
David zanal pomalouku chpat - a byl z toho jet zmatenj.
Rutledge soustedil svou pozornost k Cecilii, jeho oi hledaly

282

jej, jako by v nich oekval pochopen. Nebo odputn. Zapletl

jsem se do nesmysln rvaky," vyznval se zmuenm hlasem.
Ale Mary jsem poslal penze po dvryhodnm poslovi - tolik, e
jsem se domnval, e j na dost dlouho vydr. Pak jsem nastoupil
na prvn lo a odplul do Ostende. Mary mi o dtti neekla ani slovo. Kdyby to byla udlala - pro, proboha! Vzal bych ji s sebou!
Nebo ji poslal k m rodin. Nco bych byl udlal!"
David na oba nevcn hledl. A tak jste po celou tu dobu," peruil je, potsaje hlavou, po celou tu dobu jenom hledal Mary
O'Gavinovou?"
Zpotku," piznal Rutledge. Ale nakonec jsem se dovdl, e
byla zavradna a e dt umelo..."
David tce polkl. A tak jste zael do ulice U ernho kon a zeptal se matky Derbinov, co se stalo," dokonil rezolutn.
el jsem k matce Derbinov, abych j vymltil dui z tla," opravil ho Rutledge a nejist se postavil. Vm moc dobe, e mla nco
spolenho s Maryinou smrt."
A co vm ekla?" zeptala se Cecilie soucitn.
Rutledge smutn potsl hlavou. Tvrdila mi, e nic nev. ekla
mi, e kdy se Mary vrtila do bordelu z pokoj, kter jsem j pedem zaplatil, nebyla thotn a nemla na tu na sv jmno ani penci. ekla mi, e j prokzala laskavost, kdy ji vzala nazpt."
David se ctil hluboce provinile. Ale pro jste m nechal, abych
si myslel..." Odmlel se, protoe se mu vechno honilo hlavou.
Chci ct, pro jste mi jednodue neekl, e mte Robinovy dlun pisy?"
Ach, est gentlemana?" odpovdl Rutledge ironicky. Nebo,
jestli je nepodepete, mon mi uvte, e jsem byl zvdav, jak
mnn o mn vlastn mte."
David si musel v duchu piznat, e to m svou logiku. Kdy si
odmyslel jeho vk, disciplinovanost a omezen pravomoci zkona, estn dluhy njakho gentlemana jsou jeho osobn vc.
Omlouvm se, pane Rutledgi," ekl, peliv odmuje slova. Jednal jste s pozoruhodnmi ohledy a respektem vi mmu pteli.
Lord Robert sv pisy vyrovn."
J ty zatracen penze nechci."
David sklonil hlavu. V tom ppad je mete vnovat nalezinci v Middlesexu," navrhl mu vstcn. A pokud vs to ut, myslm, e Mary O'Gavinov nevdla, e nos vae dt v dob, kdy

283

jste opoutl Anglii. Pokud jde o penze, kter jste j poslal, o jejich osudu v jen Bh. Mohlo se stt mnoho vc - ten posel mohl
bt okraden, nebo ho mohlo potkat nco zlho - prost cokoliv."
Ale zdlo se, e Rutledge neposlouch. Oi ml tm zaven,
stl jet jen v punochch a opral se o kmen jilmu s rukama zaloenma na prsou. Jeho najednou chlapeck tv byla bl. Byl to
npadn kontrast se svtle ervenmi skvrnami od krve, kter se
thly od lmeku po sted hrudnku.
Bylo u pozdn odpoledne a zaal foukat ostr vtr, kter mu
echral ern vlasy. David zaal sbrat kordy, uloil je do pouzdra
a zaklapl je. Neml dobr pocit z toho, e se z Rutledgeovy tve
nedal vyst dn pocit. Ani se nectil pyn na to, co se tady odehrlo. Ale pesto nevdl, co mohl udlat jinak. Mon mu chyb
njak morln kompas nebo intuice, kterou ostatn maj. Doufal
a modlil se za to, aby tomu tak nebylo.
Pesto jednu vc pochopil. Pochopil, pro si dobr stelec me
zvolit souboj na kordy. Aby odolal pokuen zabt mue, kter ho
provokuje, aby pesn to udlal. A mon proto, e mu na tom, co
si o nm lid mysl, zle vc, ne je ochoten si piznat. Chtlo se
mu trpce smt. Bylo zvltn, jak to nyn jasn vidl.
Ale jeho trpkost vyprchala, kdy uvidl, e Cecilie podv jednu ruku jemu a druhou Rutledgeovi.
Pojte," ekla vldn zrannmu mladkovi - nebo zrann byl
doopravdy a jeho rna byla mnohem hlub ne ez po Davidov
kordu.
Rutledge pomalu zvedl oi k Cecilii. Pojte," opakovala. Pjdeme k vm dom a oveme vm tu rnu."

284

18. kapitola
ve kter mus lady Walrafenov zaplatit prskai
Kam jedeme?" zeptala se Cecilie o njakou dobu pozdji a pidrovala si jednou rukou baret.
David j neodpovdl. Jet nedvno dokonale upraven nkrnk mu poletoval ve vtru. Kdy vyli z domu v rov zahrad,
pikzal stroze Jedovi, aby odvezl Ceciliina kon do Park Crescent,
vihl do tyspe a zanechal Jeda stt v prachu Hampsteadu.
Bryka se tila krajinou velkou rychlost a David ml tak pevn
staen rty a tak ostrou svislou vrsku mezi obom, e se Cecilie
bla, e ho vyruila v jeho soustedn.
Ale mlila se, jak zjistila, kdy kor prudce zatoil smrem
k Marylebone Road. Cecilie narovnala zda. Skutenost byla takov, e se bla, co ekne, a se prolom kehk mlen mezi nimi.
Ne proto, e by se bla stt na svm. Obyejn se nebla. Ale v tomto ppad se j pda pod nohama povliv houpala.
David ml pravdu. To, co udlala, bylo velice nerozumn, a ona
si to uvdomila ve chvli, kdy ji Rutledge proti nmu potval. Ve
skutenosti ho stle povaovala za gentlemana. Ale kdyby tomu
bylo jinak, byla by te ve velmi prekrn situaci a sama. A fakt, e
kvli jejmu ukvapenmu jednn mohl pijt o ivot bu Rutledge, nebo Bh chra David, jet pitil jej mysli.
Ale zvdavost v n hlodala, nebo pejeli odboky, kter by je zavedly do Regens Parku. Kam jedeme?" zopakovala svou otzku, tentokrt mnohem stsnnji, jeliko bylo zjevn, e ji nemn
odvzt dom.
David se k n konen otoil a podval se na ni. Tv ml uzavenou a bledou v pedveernm eru. Do Curzon Street," ekl
strun, jako by ho pekvapilo, e se tak zbyten pt.
Kdy dorazili na Oxford Street, zkuen odboil s brykou doprava a neekan ji k sob pitiskl. S netrplivm zvukem vzal ot-

285

e do jedn ruky a druhou j majetnicky poloil kolem ramen, nestaraje se o to, e ulici lemuj obchody oteven dlouho do veera.
Cecilie zareagovala tm, e si jen pevnji tiskla baret na hlavu.
Boe, pemlela. Budou to mt jednou provdy za sebou. Pkn
po ad, jak doufala. Jeliko toho bylo mnoho, co si mus ct.
Nezapomnla na to, jak j David hrozil manelstvm, kdy byl
rozplen vzruenm z nadchzejcho souboje. Bylo zejm, e
mluvil o tom, e k nmu bude pipoutan, emu se ona chtla vyhnout, ale nemohla. Protoe to chtla. Pmo zoufale to chtla. Te
u si tm byla jist. Podivn, jet ped nkolika tdny by to povaovala za nemon. Jene David se j stle odmtal otevt a zael
dokonce tak daleko, e svou nabdku k satku zabalil bu do ertu, nebo dokonce do pohrky.
Cecilie potlaila chu se rozesmt. Ale to letm pokuen rychle
pominulo a vystdal ho pocit zoufalstv. Vdycky byla pesvden o tom, e David nen typ mue na enn, ale te u si tm nebyla tak jist. Ale nco nevyenho, co j bralo odvahu, mezi nimi
stle bylo. Pipadalo j to jako balvan, kter jim spadl rovnou do
manelsk postele.
Bhem nkolik minut dojeli k hlavnm dvem do jeho domu. David pedal ote sluhovi s bezvraznou tv, vzal ji za ruku a thl
ji przdnm domem a po schodech do sv lonice. Bylo na nm vidt, e to v nm ve.
Hned jak vstoupili do domu, rychle zavel dvee, otoil klem
v zmku a opel se o n zdy, jako by se bl, e nkdo vtrhne dovnit. Zmil si ji pohledem. Psahm, Cecilie, e mi za to zaplat," ekl tie.
Cecilie couvla. Z-za co zaplatm?"
Chvli vhal a ve tvi se mu stdal hnv s utrpenm. A pak, najednou jeho vraz zjihl, a se zcela rozplynul. Bh je mi svdkem,
e nevm," zaeptal se zavenma oima. Pro jsi mi to udlala?"
Davide, j jsem nechtla," zaala Cecilie.
Ale on ji rezolutn peruil zvednutm ruky. Vemohouc Boe,
Cecilie!" ekl ochraptle. Ty m zabj. Nedoki snst to - to,
co probouz v mm srdci. Je to... strach. A touha. A vztek, mon? J nevm! Vm jen to, e kdy to na m pijde, tak mm strach,
e exploduji."
Dvala se na nho ve slabm svtle a v okamiku se jeho vraz
opt zmnil v nco, co j pipadalo jako muiv zmatek. Intenzita

286

jeho citu ji vylekala. Takovm citm nemohla rozumt. Pipadalo

j, e ji chce, ale e se proti tomu brn. Pemlela o tom, zda je to
u mu normln.
Ponechna jen svmu enskmu instinktu, zvedla rozechvlou
ruku k jeho tvi. Opsala mu prsty kivku brady a pohladila ho dlan po tvi a palcem kolem koutku st.
Ml zaven oi a chvly se mu nosn drky. A pak, jako stelka
na kompasu hledajc sever, obrtil David hlavu k jej ruce a pitiskl j rty do dlan, dchaje j do n zrychlenm dechem.
David ctil jej lehk a tepl prsty na sv tvi. Byl to nn, sladk, a pesto hluboce erotick zitek. Zelektrizoval mu vechna
nervov zakonen. Stdav ho polvalo horko a chlad. Lomcoval
jm smutek a vztek. Hnv a touha. Boe na nebesch, probhlo Davidovi hlavou. Kdyby mly pocity barvy, tak by mj mozek vypadal jako njak kaleidoskop.
Mus pitlumit svj rozum. Nenasytn do sebe vsval rty jej dotyk a v duchu se vrtil k tomu odpoledni, kdy j pivezl bednu porcelnu - jak pozorn zkoumal jej tv a hledal v n sebemen nznak toho, co by chtla slyet. Jen tak se mohl dovdt, co m ct.
Peliv volil slova v zoufalm pokusu dt j jen to, co si d, a zamlel st sebe sama. A tak pitom zranil oba.
Ale Cecilie nic nedala. A on to te pochopil. Ona nen pesycen a chamtiv ena. Nesnila by se k tomu, aby po nm dala nco, co nebyl pipraven j dt z vlastn vle. Urit to neudlala za cel ty roky, kdy dovolil sv hrdosti a svmu studu,
aby nenechaly mluvit jeho srdce. A neudl to ani te. Mon je
nejvy as, aby pestal soudit a vit a dal prchod tomu pvalu emoc, kter ho zaplavily pokad, kdy mu byla Cecilie
nablzku.
Jeho mlen ji vylekalo. Davide, omlouvm se," ekla tie,
i kdy skoro nevdla, za se omlouv.
Na to otevel oi a ona v nich uvidla, jak po n neovladateln
tou. Potebuji t," zaeptal ochraptle. Ach Boe, Cecilie, j t
tolik potebuji. A potebuji, abys byla v bezpe. Neme to pochopit? A potebuji t... tady. Ve svm objet. Ve sv posteli. Protoe jsi neustle v mm srdci. Je t pln. Tak pln, e se nkdy bojm, e se zadusm tm, jak t potebuji.
Cecilie zvedla ob ruce a vzala jeho tv do dlan. Davide," ekla nn, mrz m, e jsem t vydsila. Miluji t." Dvala se mu

287

hluboko do hlubokch studnek jeho zelench o. Copak to nev? Miluji t."

A j miluji tebe, Cecilie," piznal tie. Myslm, e jsem t miloval vdy."
Zasmla se tomu. , urit ne vdy!"
Vdy," trval na svm. A navdy. A jen nebe v, m jsem si zaslouil takovou lsku, kdy jsem takov nevraiv, zlomysln
zmetek."
Postavila se na piky, aby mu slbala ze rt ta okliv slova, ale
k jejmu divu od n odvrtil sta a dval se j nkam pes rameno.
Udiven poodstoupila, ale David si ji pithl nazpt. Chci t,
Cecilie," ekl zastenm hlasem. Chci t mt pod sebou. Chci na
tob jezdit jako divok zve. Chci se v tob rozplynout tak stran moc, e skoro nemohu dchat."
Tak si m vezmi," odpovdla prost.
Znovu zavel oi a polkl. Jablko na krku mu poskoilo nahoru
a dol. Ml unavenou tv a stny pod oima z nedostatku spnku,
a tve zaernal od jednodennho strnit neholench vous. Jako
by jeho chladn, elegantn krsa konen povadla a byla nahrazena nekonenou navou. Ale Cecilii pipadal hez ne kdykoliv
pedtm.
V lonici u byla skoro tma. Cecilie se pomalu obrtila. Nemohla mluvit, protoe nevdla, co ct. A tak odpovdla na jeho bolest jedinm zpsobem, jakm mohla. Tm, e spustila sukni hndho vlnnho kostmku na podlahu.
David zstal stt u dve a mlky ji pozoroval, jak si rozepn
knoflky kabtku. Zbvajc obleen brzy nsledovalo, a si nakonec rozvzala kombin.
David jen stl a dval se na ni. Myslm..." zaal, ale hned ztichl,
kdy se bavlnn kombin ocitlo na podlaze. Myslm, Cecilie, e
jsi to nejkrsnj, co jsem kdy vidl." Mluvil s velkmi obtemi,
jako by pekonval njakou velkou slu v sob.
Cecilie zareagovala tm, e se k nmu vrtila, dotkla se prsty uzlu
na jeho kravat a bezstarostn ho rozvzala. Kdy to udlala, nechala ji spadnout na podlahu, pak mu sthla z ramen pl i vestu.
Ale on jet stl open o dvee.
Poj do postele, Davide," zaeptala a nn z nho stahovala
koili. Poj do postele a uka mi, za jak krsnou m povauje.
Pozdji budeme mt as, abychom vechno probrali."

288

David se prudce odstril od dve, jako by mu spadla kovov pouta z rukou, objal ji, jednou rukou ji vzal pod koleny a zvedl ji, jako
by nic nevila. Rychle ji penesl k posteli a poloil na kraj.
Poklekl ped ni a zoufale ptral svma zelenma oima v tch jejch modrch. Zvedl ruku. Chvla se. Poloil j ruku na koleno a zaboil j ruce do masa. Cecilie, nemohu ti slbit..." ekl ochraptle
a musel si odkalat. Nemohu ti slbit, e k tob budu dnes v noci
nn."
Jeho oi byly hypnotick a jeho ruka j plila ki. Pikvla na
souhlas. David vstal, svlkl si koili s prosekanmi rukvy, kter
byly upomnkou hrzy, kter se mohla stt. S neobvyklou neikovnost si zaal rozepnat jezdeck kalhoty. Potom ji prudce zatlail zdy do pov mkk pikrvky na posteli.
Zstal stt se sklonnou hlavou a jeden pramen tkch hndch
vlas mu visel pes obliej. Vsunul j ruce pod stehna a drsn ji pithl na sam kraj postele. Kolenem j rozevel stehna a jednou rukou uchopil postaven d.
Ach-Cecilie!" zaeptal a vnikl do n rychle a tvrd. Odpus."
Cicilie zastnala, kdy do n vnikl. Opodn si uvdomila, e
jet nebyla pipravena. Ale vypadalo to, e si toho David neviml. S dal tichou omluvou do n vnikl hloubji, zvedl a rozthl j
hd a zavrtl se, aby mu sjely kalhoty ze stehen.
Kdy se jej tlo pizpsobilo jeho, pehodila mu Cecilie nohy
kolem pasu a pithla se k nmu. S rukama nad hlavou a nemajc
se eho chytit, si pipadala jako ve stavu bezte, kdy se zmtala a vznela po jeho mkk posteli. David stl sklonn nad n,
stnil j tlo svm a jeho tv byla divok a tvrd jako jeho erekce. Miloval se s n tak divoce, e matrace pod n stnala a prohbala se.
Jsi moje, Cecilie," eptal a dval se dol na ni. Tentokrt navdy."
Trochu polekan intenzitou jeho pohledu uvolnila nohy kolem
jeho hd. David na to zareagoval tm, e ji zvedl v, pithl si ji
pevn k sob a pronikl do jejho hebkho lna a na doraz. Neodtahuj se, Cecilie," podal ji drsn. Te ne."
Ona kupodivu pochopila, e nemluv o ptomnosti, ale o minulosti - minulosti star skoro est let - kdy instinktivn pootevela
sta, kdy ji lbal, a na krtkou chvli zareagovala na jeho touhu po
n. Ne v n nabyla vrchu logika a strach. Ale logika dnes nemla

289

v jeho posteli msto. A jej strach se rychle rozplval. Jene Davida pohnlo nco, emu nerozumla.
Jeho nrazy opt zeslily a ona se pokouela uhbat. Uchopil ji
za ramena a pitiskl ji dol, hluboko do matrace, aby se nemohla
hbat. Pak zvedl koleno, opel je o postel, poloil se na ni s nohama mezi jejmi stehny, a tak ji pinutil otevt se tak, e nezstalo jedin msteko na jejm tle, kterho by se nedotkal svm
tlem.
Ano, Cecilie," eptal. Tentokrt t chci mt celou."
Ale pro Cecilii to bylo pli siln a nov. Ne, Davide!" zaeptala, kdy se do n vsunul. Ne jako...j nemohu... njako... ! !
Paneboe!"
Cel jej tlo mu vychzelo v strety a ona ctila, e je vyvrcholen neuviteln blzko. Davidovy hlubok, rytmick pohyby pokraovaly, neprosn, zdnliv bez zatku a bez konce. Cecilie
ctila jak se chvje, jak j zatlaoval hd a ramena stle hloubji
a hloubji do postele vahou svho tla a silou svch nraz.
Prosm..." eptala. Ale on nereagoval. A co vlastn chtla? Aby
ji naplnil horkm semenem a vn a zanechal jej dui nedotenou? Jeho odpovd na jej prosbu bylo jen rytmick vrzn postele a Davidv spav dech.
A David nepolevil - noil do n stdav svj d, prsty, jazyk. Cecilie si myslela, e to nevydr. Ctila se jako bez tla. Jeho pravideln piren ji upozornilo na msta - uvnit v tle - o jejich existenci vbec nevdla.
Pak j David nhle pustil ramena, ruce mu sklouzly po jejch adrech a vnitn stran pa, dokud nenael jej prsty. Propletl sv s jejmi. Uvdomila si, e m zaven oi, hlavu mrn naklonnou
k rameni a zaat elisti. Vytrvale se v n pohyboval a hladce klouzal do hedvbn tmy. A ona mu vychzela vstc, kadmu jeho pohybu. Svky zstaly nerozsvcen, v krbu neplpolal ohe, a pesto se mu na ele perlil pot, stkal mu po tvch a shromaoval
se v jamce na krku.
Cecilie se cel chvla vyslenm, a kdy pohldla do Davidovy
tve, vidla v n tak fanatickou touhu, e poctila dal osten nejistoty. A pece se chtla rozplynout v jeho ru.
Musel tu jej nejistotu vyctit, protoe se zvedl na rukou a tvrd
zajel a nkam do jejho stedu. Cecilie zaala lapat po dechu. Prosm..." vydechla mu se rty u zpocenho krku.

290

Te ne, Cecilie," zamumlal j do vlas. Pros, jestli mus, ale

jet ne."
Navzdory jeho slovm uctila, jak jej tlo nezvisle na n reaguje, jak se j boky zrdn zvedaj a tisknou se k jeho. Te se teprve doopravdy roztsla. To rozechvn ji celou absorbovalo, probhalo j stehny, dlohou, bichem a bralo j dech. Ctila, jak j pad
hlava dozadu. Jako by se j obnaila zakonen nerv. Ctila Davidovo vlhk obo tt se o jej i ve chvlch nejprudho chvn.
Ano!" uslyela kiet vlastn hlas. Davide - ano!"
Ale on ji dostal za hranici bolesti k tak prudkmu vyvrcholen,
a ticho v pokoji prozl jej vlastn kik. Znl nejen pokojem, ale
bezpochyby celm domem.
Ach, Cecilie," eptal David. Jsi moje. Neudlm dvakrt stejnou chybu."
Rozpletl jejich prsty a zaal ji dlanmi hladit po bradavkch
a zlehka se jich dotkal, jak jej chvn odeznvalo. Cecilie pootevela sta, aby se nadechla, ale on si ji vzal znovu - jazykem, pronikl j do st a zkoumal jejich hlubiny. Vyplnil ji vemi zpsoby,
kter jsou mon, jako by chtl, aby jejich tla - ne, jejich due splynuly v jedno.
Ke svmu asu Cecilie ctila, e se jej tlo znovu zved a vyvrcholen se dostavilo znovu. Jako by jej ve znovu vzplanula
z popela a hoela spolu s jeho. David j zlehka zaboil zuby do ke
na ramen a zatnal j prsty do hd, jak ji znovu otevral. Cecilie
kiela do noci a jeho kik se k n pipojil, hlubok a hrdeln, kdy
konen doshl vyvrcholen on sm.
Kdy pak oba klidn leeli, ctila Cecilie Davidovo vyerpan
tlo vedle sebe. Bylo tk a nehybn. Pomalu se otoila na bok,
aby se k n mohl zezadu pitisknout a obejmout ji rukama, jak to
udlal ob noci pedtm.
Byla u noc a ona stle slyela jeho spav nadechnut a vydechnut. Ctila musk pot a tak kosk pach a prach z cesty v jeho vlasech. Bylo to pjemn zemit aroma, naprosto rozdln od drahch
parfm, kter bn pouval. Ale j pipadala jeho pirozen vn
stejn svdn. Sugestivn mu omotala nohu kolem kotnku.
Miluji t," zaeptala do pikrvky.
David se tie zvedl z postele a dopotcel se k psacmu stolu. Slyela zvuky kovu, pak kesadlo a nakonec cinknut sklenek o sebe.

291

A pak zaprskala lampa na jeho stole a rozsvtila se. Tich cinkn

porcelnu j prozrazovalo jeho pohyby, a nakonec zase ulehl do
postele a skutlel se k n.
S hlubokm spokojenm zamruenm znovu zaujala stejnou polohu jako pedtm. Stoila se do klubka a pitiskla mu zda na bicho. David se k n pivinul a ona najednou uctila studen kov na
hol ki.
Cecilie," poeptal j do ucha se rty tsn na nm. Miluje m?
Miluje... m?"
Obrtila se tv k nmu a najednou j bylo jasn, co to bylo za
kov. Ano," odpovdla nepli pevnm, ale jistm hlasem.
Vm..." Na chvli mu opt vynechal hlas. Vm, e jsem t u
dal pedtm, Cecilie, a ty jsi m prvem odmtla. Ale dnes v noci
jsem vloil sv srdce do tvch rukou. A vm ti, bezvhradn."
Zahledla se mu do o a nn ho hladila koneky prst po brad. Nerozumm."
David rozevel dla a prsten s rubnem se zatpytil ve svtle lampy. Cecilie, nechci, aby mezi nmi byla falen hrdost a polopravdy. Chci si t vzt a tentokrt t prosm, abys ekla ano. Ale jet pedtm ti musm nco ct."
Cecilie zavela oi. e st tebe bude stle milovat ji?"
Koho?" zeptal se pmo. Jonet?"
To ona ti dala ten prsten, ne? Poznala jsem kildermorsk erb."
, ano," odpovdl a cynicky se zasml. Semper veritas.
Vdycky pravdu. asto jsem si kal, e je to poveden ern humor. A co se te mho vztahu k Jonet, m pravdu, miluji ji, ale
jako bratr miluje svou sestru."
Mysl platonicky?"
Ne, doslovn." Tentokrt v jeho smchu zaznla ironie. Je mi
lto, e ti musm ct, e ten gentleman, do nho ses zamilovala, je
mn ne skotsk niema i vandrk."
Nechpav na nho hledla. Coe?"
Bastard, Cecilie," odpovdl, te u bez hok ironie. Pesn
to jsem. V doslovnm smyslu toho slova, nejen v penesenm, co
se mi tak asto - a nikoliv neprvem - pipisuje."
Cecilie zamrkala proti slabmu svtlu z lampy. J stle nerozumm..." zaeptala.
A tak se David pinutil j ve vysvtlit. ekl j ve - bolestnou
pravdu o tom, co matka vytrpla, estnost mue, kterho povao-

292

val za otce. Zvrcenost lorda Kildermora. ekl j i o dopisu, kter

dostal, kdy se stval muem, a kter ho tak zdeptal. A pak j ekl
o Jonet a o zvltnm a trvalm vztahu, kter k sob maj.
Cecilie dlouhou chvli mlela. Ale nepestvala ho hladit po tvch, po ele a po rtech. Mrz m, e tv matka tolik vytrpla," ekla nakonec.
A po tch prostch slovech si David uvdomil, e j doopravdy
vbec nezle na jeho ddictv. Pochopil to ve svm srdci u dvno. A pesto mla jej odpov liv inek na jeho starou rnu.
Spadlo z nho nco hroznho, co ho po celou dobu plilo a nedopvalo mu klidu.
Ach, Davide..." hledla mu do o s nepopsatelnou nhou.
Snad sis nemyslel, e by mi nco takovho mohlo vadit?"
Mn to vadilo," ekl prost.
Znovu se ho dotkala, opisovala mu kontury obo a on zavel
oi. Byly doby," ekl tnem, jako by se tie zpovdal, kdy jsem
se bl, e pijdu o to, emu jsem vil, e je ddick prvo. Ale jak
lta plynou, zjiuji, e mi na tom pestv zleet. Jakkoliv tok
na mj titul mi pipad vzdlen. A neptel - no, odvauji se tvrdit, e si s nimi doki poradit."
Tak o tedy jde?" zeptala se Cecilie nalhav.
O matku," odpovdl a otevel oi. Nauil jsem se nedbat na
to, co si lid mysl o mn. Jsem dost bohat a ten titul je jako patn vtip. A pesto nechci, aby matka pila o svou est tm, e by se
zaaly it klepy a narky. Vytrpla si u dost."
Cecilie mu dojat hledla do tve, kter vypadala ve svtle lampy bled. Ale Davide," ekla oste, doufm, e si nemysl, e
bych o tom nkdy mluvila, i kdyby se to mezi nmi zmnilo?"
David zavrtl hlavou a tk vlasy se mu rozprostely po pikrvce. V, Cecilie," ekl tie. J vm velmi vzcn. A trv mi
dlouho, ne nkomu uvm. Ale tob vm tak, e ti vlom do rukou svj ivot."
Cecilie sthla obo k sob. Tak co tedy?"
Chci si t vzt, lsko moje. Chci s tebou mt dti, chci se na tebe
dvat, jak je nos, a jak je vychovv. Ale nemohu to dlat beze
cti, pestoe jsem se o to kdysi zoufale pokouel."
Cecilie zervenala, protoe si vzpomnla na to, jak se j zarputile dvoil ped tolika lety. Pijmm tvou nabdku," ekla cudn nebo tak cudn, jak me mluvit nah a uspokojen ena.

293

Davidovi se zvedl koutek st v sarkastickm smvu. M prvo vdt, Cecilie, s jakou krv sms tu svou," ekl a ruka mu pomalu klouzala po jejch prsou a zstala leet na bie. Jsi Markham-Sandsov-co je jeden z nejstarch a nejvzneenjch rod
v Anglii. Mon si peje..." Hlas se mu zlomil a pochybovan
zvedl jedno obo.
Cecilie na nho zmaten hledla. A najednou j jeho zdnliv pehnan hrdost a neuviteln arogance zanaly dvat smysl. Ve sv
zahoklosti a hnvu se David rozhodl hrt tuto roli - aspo tomu
vil. Jak odhalila jeho atnu, kter byla jeho zevnjkem - a lonice jeho nitrem. Po celou dobu bojoval - o respekt, mon i est
- protoe vil, e na to kvli svmu pvodu nem prvo. A nyn
si zskal jej respekt i est. Vc ne kdokoliv jin, koho znala.
Copak nebyl tvj otec tak Jonetin?" zeptala se Cecilie velmi
klidn. A nekoluje jeho krev v ilch lorda Mercera i lorda Roberta? Mn pipadaj jako dob lid. Nevm tomu, e kdy se narod znsilnn en, e to nco vypovd o tom, jak jsi."
Ale, v cameronsk linii se vyskytlo i lenstv a zhralost, Cecilie," ekl sice tichm, ale varovnm hlasem. Jeden z mch bratranc, kter byl duevn nemocn, spchal nedvno sebevradu."
Cecilie se opela o loket, zadvala se na nho a zavrtla hlavou.
To pro ns nen dleit," ekla nn. Opravdu, Davide! Mla
bych se s tebou radji bavit o poas."
A myslela to vn. Paneboe, jak vznam m rodokmen mue?
Kon - to byla podle jejho nzoru pln jin vc. Ale lid? Pohrdav vyfoukla vzduch do tmy. Ona sama nejlpe v, co je to za patn vtip.
David j tak taktn sdlil, e jej rodokmen je star a ist. A dn z atribut hrabat ze Sands j ani bratrovi nepinesl nic dobrho.
Mon pliv nov krve je pesn to, co jej rod potebuje. Ano,
me je to zachrnit ped upadnutm do bahna letargie, stupidity
a ivota beze smyslu.
Cecilie nevidla dn dvod, pro by o tom mli dle mluvit.
Tak vezme si m?" zeptala se vyzvav a drze se na nho pevalila. Ne ze m udl poestnou enu, co si samozejm peji,
chtla bych jet okusit hchu."
Zdnliv vytrval klepn na dvee probudilo Davida z toho nejhlubho spnku, za posledn lta. Tie zaklel a pithl si Cecilii

294

k sob, pitiskl j bicho k pkn tvarovanmu zadeku a rukama j

hladil prsa.
Rzem zapomnl na klepn, kdy Cecilie vydala ten svj sladk povzdech a vrtla se mu na rychle tvrdnoucm du.
Otevi oi, lsko," poeptal j hn, a j ti uki jednu z tch
poloh, kter t tolik zajmaly."
Cecilie vsla vzduch do plic, co znlo jako as a probuzen
zvdavost.
Ale to zatracen klepn pilo znovu, tentokrt doprovzen prosebnm epotem. Vae lordstvo?" prosil hlas, ve kterm vn poznal svho druhho lokaje Hanese. Je tu posel, pane. Tvrd, e jde
o velmi nalhavou vc a e s vmi mus mluvit osobn."
Se smutnm povzdechem David jet jednou pohladil tvrdnouc bradavku Ceciliina levho prsu. Moje sladk broskviko," zaeptal do neuspodan hromdky svtle ohnivch vlas. Nehni
se z msta. Hned jsem zase u tebe."
Rychle se oblkl a vyel z lonice, zamknul dvee a kl si stril
do kapsy. Ke svmu divu nael dole malho, umounnho chlapce kolem dvancti, kter stl na schodech pede dvemi a v ruce
svral peliv zapeetn dopis.
Vy jste Jeho lordstvo?" zeptal se hoch a snail se ho odhadnout
pivenm okem.
To jsem," ekl David a zadval se na vyhublou postaviku.
Hoch krtce pikvl. Tohle vm mm dt," ekl a podal Davidovi dopis. A taky pro vs mm vzkaz."
Tak sem s nm," povzbudil ho David.
Hoch se zhluboka nadechl a zase vydechl. Mm vm vydit
toto: Pelican Stairs. Ve dv. Ztra v noci." Pak spokojen pikvl,
e se mu podailo opakovat vzkaz bez zakoktn.
Davidovi se rozily oi pekvapenm. Rychle se podval na adresu nakrbanou na oblce. Matka Derbinov. Poznal jej divn
psmo, kter vidl na pape, kter dala rno de Rohanovi. Bylo to
doopravdy teprve dnes rno?
Unaven si zajel prsty do rozcuchanch vlas. Ale hoch k nmu
stle upral pohled, bezpochyby oekvaje zaslouenou odmnu.
Posly, jak dlouho jsi nejedl?" zeptal se ho David.
Od verejka," piznal chlapec, utraje si nos pinavm rukvem.
David mu zlehka poloil ruku na rameno. Po takov odpovdi
neml dobr pocit z toho, e by ho ml pustit, kdy v ulicch stle

295

voln bh vrah. Zd se, e matka Derbinov povauje dti za nahraditeln.

A m domov, chlape?" zeptal se znovu, uvdomuje si, e by
ho jet ped mscem takov otzka vbec nenapadla.
Chlapec zakroutil hlavou, pesn jak se obval.
Jmenuje se?"
Josef."
David se obrtil k lokajovi, kter se uctiv postavil do stnu.
Hanesi, ekni pan Kentov, aby dala Josefovi zlak za nmahu.
A podej ji, aby ho podn nakrmila, a pak ho zave ke Strickhamovi, a mu d do ztka njakou prci." Pohldl zptky na
chlapce a chytil ho za rameno pevnji. Jen na pr dn, chlape.
Bude... lep, kdy zstane tady."
Josef lhostejn povythl ramena, ale David si myslel, e ho to
potilo. Kdy ho lokaj odvedl, rozlomil pee na dopisu a el si ho
pest pod nstnn svcen. Slova byla peliv obalena, ale smysl byl dokonale jasn:
Veleven lorde Delacourte
Lituji, e m skromn zazen nebylo dnes rno schopn uspokojit vai speciln potebu. Jeliko jste se zmnil, e se ns jet
nkdy poctte svou nvtvou, rda bych vs informovala, e mne
neodkladn zleitost odvd z msta. Bohuel, nemoc v rodin a j jsem si jist, e rekonvalescence potrv velmi, velmi dlouho.
Prosm, bute tak laskav a pedejte mj nejuctivj pozdrav sv
ptelkyni v zvoji. A vyite j, chcete-li, e a bude pt hledat
diskrtnost, mla by vnovat vt pozornost tomu, aby zahalila sv
npadn zbarven vlasy stejn jako zahalila tv.
Vae ponen sluebnice M.D.
Kdo to byl?" zeptala se Cecilie tie ve chvli, kdy se vrtil do
lonice. Leela stle jet na bie, ale te se zvedla na loket a otoila hlavu ke dvem.
Davidovi vyschlo v stech, kdy j pikrvka sklouzla z ramene
a odhalila pln, krsn tvarovan adro v barv slonoviny. Pod pikrvkou se rsoval jej prav bok a jeho kivka ho svdla, aby se
rychle vrtil do postele. Dobr Boe, to snad nebude nikdy ukojen,
co se te Cecilie?

296

Zejm ne. Rychle peel pokoj, hodil dopis na stl a zaal odhazovat svrky. Nebylo to nic," zamumlal. Nic, co by nemohlo
pokat."
Svin vklouzl pod pikrvku a zalehl Cecilii svm tlem. Zatlail j tv do mkk postele a ctil, jak ho jej lopatky tla do hrudi. Svdn ji lbal na ji a nasval do sebe jej vni.
Rozevi nohy, broskviko," zamumlal a tiskl j penis mezi stehna. Ano, pesn - Boe!" vydechl a zajel do tepl, vlhk hlubiny.
Pesn tak."
Lec na bie s hvou rozcuchanch vlas rozprostenou po posteli, sktala Cecilie obraz smysln dekadence. David j zaklonil
hlavu, aby mohl lbat jej alabastrovou ple na krku a druhou ruku
j vsunul pod bicho a mrn ji zvedl. Pak j vsunul dva prsty mezi
vlhk pltky a hladil ji a drdil.
Ale za chvli u byl zase v n a divoce se pohyboval nahoru a dol,
tlail ji dol a uvznil ji mezi svm nenasytnm penisem a zkoumavmi prsty. Cecilie zarvala nehty do prostradla a za chvli se
pod nm zmtala, tlaila se proti jeho ruce a zvedala se vstc jeho
prudkm pohybm.
Rozechvn pilo velmi brzy a jej hd se stdav zvedaly
a klesaly, jako by ho chtla setst. Ne, ne, moje hezk kobylko,"
zaeptal drsnm, zmnnm hlasem. Chci na tob jet a do samho konce."
Vypotal si to, aby ji mohl muit. Cecilie se pod nm naposledy
vzepjala, pak pootevela sta a vydala tich povzdech. David se
utopil v pulzujc vlhk acht, kter ho vtahovala do sebe a odnela jeho sm do dlohy. A on doufal. Ano, tentokrt doufal...
Vdy mu ekla ano a on ji hodlal pesvdit, aby u nj zstala.
Upsala se mu.
O nkolik hodin pozdji, kdy hodiny odbjely jedenct, stl David ped svm toaletnm stolkem a nerad pomhal Cecilii zpt do
jejho jezdeckho kabtku. Zsta pes noc u m," prosil svdn
a hrav ji zatahal za lmec.
Davide, j nemohu," zapla smutn. Giles, Etta, vechno
moje sluebnictvo! Vichni u m podezvaj."
David ji imral rty po obo. Ale to je v podku, lsko," eptal
j do ucha a ona ctila zvan jeho teplho dechu. Vezmeme se,
vzpomn."

297

Cecilie zvedla bradu a podvala se mu do tve. Najednou mla

oi pln slz. Davidem projel strach jako n. Doufm, e sis to nerozmyslela."
Ach, jje," ekla Cecilie a zasmla se. ekni datum, jestli si to
mysl."
David zvedl jedno obo. No, j myslm, e nen o em pemlet, protoe to mus bt na prvnho mje... ne-li dve," ekl s naprostou samozejmost a zadval se j dol na bicho, aby j mohl
zapnout posledn knoflk. Nechci, aby kvli mn sir Lester prohrl szku o padest guine."
Cecilie se o nho nn opela, objala ho kolem krku a pisla
pooteven sta k jeho. Je to chytr kyn, ta jeho hezk broskvika. Davidovi zmkla kolena, kdy mu vnikla jazykem mezi rty,
ale v t chvli se znovu ozvalo zaklepn na dvee.
David odtrhl rty od jejch. Boe, co zase?" zavolal a zadval se
na ty zpropaden dvee.
Jeho lokaj se na okamik odmlel, pak ekl pes tk dubov
devo: Dal nvtva, Vae lordstvo. A obvm se, e i tato je dleit."
Zatracen, Hanesi!" rozlil se David. To mus bt najednou
v tomto dom dleit vechno? Mon se i tady dj dleit vci!
Copak to nikdy nikoho nenapadne?"
Nsledovala del odmlka, kdy se musela Cecilie ubrnit smchu
tm, e pevn pitiskla rty Davidovi na koili.
Mm ho poslat pry, Vae lordstvo?" pitl neastn Hanes. Je
to zase ten policista."
Jako by pln zapomnla na to, jak asn vci dlala svm jazykem jet ped chvl, Cecilie spustila ruce z jeho krku. De Rohan," zaeptala a zatahala Davida za rukv. Musme hned dol!"
David stihl sebrat z psacho stolu dopis, ne ho Cecilie vzala za
ruku. Ano, jak jsi jednou trefn ekla-tm jde romantika bokem!"
ekl rozmrzele. A potom vzneen dovolil sm sob nechat se od
n odthnout z pokoje.
To je stoprocentn stejn rukopis," souhlasil de Rohan o chvli pozdji. Sedli u erstv rozdlanho ohn v modro-zlatm salonku. David nalil koak do pohr z bentskho skla. Policejn inspektor sedl na broktov pohovce s lokty openmi o kolena
a s paprem od matky Derbinov v ruce.

298

Co jste zjistil v Leadenhall Street?" zeptal se David a odloil

karafu zpt na stolek mezi nimi. Ta trna je stle zaven?"
De Rohan zachmuen zavrtl hlavou. Je to hrozn dra, jako
hrob," odpovdl. Jestli tam nkdo v poslednch tech dnech byl,
tak je nikdo z okolnch kancel nevidl a to jsem se jich vyptval
dost drazn."
Dovdl jste se tedy nco?"
Moc ne," piznal inspektor. Dostal jsem celkem pesn popis
toho podnikatele, kter tu kancel vlastn. M velk poet zamstnanc a jednoho z nich se mi podailo zastihnout u George
a supa."
A mluvil?"
De Rohan uinil nejasn gesto. Bohuel, byl to jen mlad psa
a psahal, e neml kle od kancel. Ale mysl si, e zn dm
v ulici U ernho kon a e jeho majitelem - stejn jako mnoha jinch - je bohat gentleman z Mayfairu. Dal venkovsk lechtic,
kter je znm mezi tny, jeliko si nechtj pinit ruce a je jim jedno, komu sv domy pronajmaj."
David, kter u se dvno nedal zmst de Rohanovmi pikami,
kter se tkaly spoleenskch pomr, nalhal dl. A co ten zamstnavatel? ekl vm ten psa nco?"
Tvrdil, e velmi vn onemocnl a odjel do Brightonu na
vzduch."
Zjistil jste jmno?"
Weinstein," ekl de Rohan strun. A dobr popis - vysok
chlap kolem padestky s ponajc ple. Npadn kulh, jak ten
psa ekl."
Cecilie se prudce napmila. kal jste, e kulh? Weinstein to je idovsk jmno, e?"
De Rohan pimhouil oi a obrtil se k n. Ano, pro?"
David se dval, jak se jej jemn klenut obo pokivilo. Myslm, e to nic neznamen, ale..."
Pokraujte, lady Walrafenov," vybdl ji de Rohan.
Cecilie pohldla z jednoho na druhho. Vidla jsem takovho
lovka," ekla zamylen. V dom Edmunda Rowlanda. A minul tvrtek, kdy jsem potkala Edmunda v Hyde Parku. Ten lovk odchzel ve spchu a Edmund mi ekl..." Odmlela se, jako by
ji nco napadlo, pak pokvla hlavou. Ano, kal mi, e je to jeho
jednatel z Leadenhall Street. kal, e je id. A te, kdy o tom pe-

299

mlm, pipadal mi ten lovk velmi slab, mon nemocn. Ale

pro se seli v poledne v Hyde Parku?"
To je velmi dobr otzka," poznamenal David. Mon byl
zrovna na cest z msta?"
A vte jist, e kulhal?" ujioval se de Rohan.
Cecilie bez vhn pikvla. Ano, ml velmi krsnou vychzkovou hl vykldanou stbrem. A to kulhn bylo doopravdy npadn."
De Rohan se zamylen krbal na brad. To je vskutku zvltn nhoda," ekl.
ano," ekl David. Vai teorii o nhodch jsme ji slyeli."
Odmlel se, a pak ekl de Rohanovi, co zjistili od Rutledge.
Divn," konstatoval de Rohan, kdy David skonil s vyprvnm, ve kterm diskrtn vynechal ast Cecilie.
Take Rutledgeova ast nebyla nhoda, jak jste pedpovdal,"
dodal David. Pesto ale nevm, e je zapleten do toho paovn
opia."
De Rohan pomalu pikvl. Kdy tedy vynechme Rutledge, zstane nm dvojice Weinstein - Rowland. A ten Weinstein me bt
- pravdpodobn je - jen komplic, kter o tom nev." Vrhl rychl
pohled na Davida. Co vte o tom Rowlandovi, Delacourte?"
David se napil a poloil pohr zptky na stolek. Jednou u byl
velmi blzko Queen Street. Potom zemel jeho zmon otec. On
i jeho ena maj vytben vkus a jemu se lb ivotn styl, kter i tak
zejm pesahuje jeho pjmy."
ili lump?"
David se zamyslel. Veobecn se o nm v, e dl nco, co
nen tak pln koer. Ale on je tak notorick hazardn hr."
A pesto vs pekvapuje, e by v tom mohl bt zapleten," poznamenal de Rohan intuitivn.
David vhav pikvl. J jsem si jen nedokzal pedstavit, e by
ml Edmund koule - omlouvm se, drah - na to, aby do zem propaoval soudek levn brandy, nemluv o nkladu neproclenho opia."
De Rohan se ironicky zasml. Vae lordstvo, opravdu dob zloinci nikdy nevypadaj na to, co jsou. To je na tom to nejkrsnj,
protoe dopadnout chytrho lumpa je jako sloit tanec - s mnoha
partnery, kte krou vude kolem vs."
Cecilie najednou zvedla ruku k stm. !" vzdychla. Tanec!
Ples lady Kirtonov je ztra veer!"

300

David na ni pohldl s mrnou vtkou. Cecilie, promi, ale j

myslm, e toto m pednost."
Cecilie k nmu nathla ruku. Ne, ty mi nerozum," protestovala. Edmund s manelkou tam maj pijt. Ztra veer. ekl mi to
ve tvrtek. Neme bt na dvou mstech najednou."
De Rohan se opel a peliv sepjal ruce. To nemus nic znamenat," ekl varovn.
David se zamrail. Ale vzpomete si - Grimes ekl matce Derbinov, e jet nev, kterou noc budou vykldat zbo," vloil se
do hovoru. Teba to nevdli do posledn chvle."
Hrome, mte pravdu," souhlasil de Rohan. Mus to bt Rowland. Pinejmenm mme informace, kter potebujeme, a s jejich
pomoc ho dostaneme. Bude to zviset na tom, zda bude se svmi
patolzaly vykldat opium ztra v noci v ulice vedle Whitbyovy
vyhldky, nebo zda mu matka Derbinov pomohla nastrait na ns
chytrou past."
David vydal pohrdav zvuk. Pravdpodobnj je, e prost
zmizela, aby si zachrnila vlastn ki," ekl. Ten dopis byl napsn peliv volenmi slovy, takovmi, e kdyby padl do nepovolanch rukou, nemohl by Grimes tvrdit, e celou operaci prskla.
Nejdleitj st vzkazu byla tlumoena osobn. Kdyby to byla
past, tak by si st dvala takov pozor."
De Rohan zamraen potsl hlavou. J nesouhlasm, Delacourte. Vy ty lidi neznte tak jako j. Jsou mnohem chytej a mnohem bezohlednj - ne byste si myslel."
Cecilie se posunula dopedu na idli a svrala sklenku sherry. Co
budete dlat, pane de Rohane?"
Nastrame vlastn past," ekl de Rohan, te pevnm a promylenm hlasem. Ale budeme muset proplout velmi zkm kanlem. A budeme k tomu potebovat loku s posdkou na ece."
Chci bt u toho," ekl David rozhodn.
De Rohan sthl ramena dozadu a sedl si vzpmen na idli.
Jde o paovn," ekl pevn. Nebezpen zleitost - abych byl
pesn, tak zleitost pro n policii na Temi. Vdy ani nevme, do jak situace se meme dostat. Tam nen msta pro civilisty."
David se pohodln opel a otel v ruce pohrem se zlatavm npojem. Ale... nechcete mi v tom brnit?" Bylo to vc konstatovn ne otzka.

301

Neumm si pedstavit, jak zzrak by se musel stt," ekl kousav.

David se sklonil nad pohr a spokojen vdechoval vni brandy.
Vborn," ekl tie a zvedl oi, aby zachytil de Rohanv pohled.
Kde se sejdeme?"
Inspektor rezignovan pokril rameny. Ztra o plnoci na stanici ve Wappingu. Jeliko popluj od Blackwallu pes Limehouse
Reach, postavm dva luny s dvoulennou posdkou po proudu.
A jednoho mue do ulice plus ns dva. Vc lid by bylo riziko, protoe tam se nen kde ukrt."

302

19. kapitola
Posledn valk
Naklnje se pes balustrdu lemujc plesov sl lady Kirtonov, zvedl David i ped jedno oko a soustedn pozoroval tanc pry. Ke svmu zklamn mezi nimi nemohl najt Cecilii. Dalo
mu hodn pemlouvn, ne ji pesvdil, aby la bez nho, jak mla
pvodn v plnu, e on rozhodn nebude moci. A te je tady.
U se vzdal snahy pochopit sv jednn, kdy lo o Cecilii. Jet ve chvli, kdy mu Kemble pomhal do jeho nejlepho veernho obleku, pokouel se namluvit sm sob, e se jen chce ujistit, e
tam je. e se opt nevrhla do dalho nebezpenho podniku. Zkrtka, e je v bezpe.
A tak nakonec dorazil k lady Kirtonov, do koru si uloil aty
na pevleen a namlouval si, e kdy odejde v jedenct, vechno
krsn stihne. On na plnon schzku s de Rohanem pijde! Ale
nejdve si zatan valk s Cecilii. Pro jistotu.
A bude ji pitom dret tak blzko, a budou vichni v oku, mon si dokonce dovol dret ji n, ne se povauje za poestn.
Jestli jeho chovn k n u Luftona, ani to, jak ji vezl po Oxford
Street, nevyvolalo dn klepy, pak to jeho majetnick chovn
dnes veer jist naprav. A hned, jak vye s de Rohanem tento
ppad, hodlal osobn odnst do Times a do vech dalch list
ve mst oznmen o jejich zasnouben, ne se stihne rozmyslet.
Nebude to poprv, ale urit to bude naposledy, co takov oznmen ponese.
V tu chvli ji zahldl v rb ze zlatho satnu, dlouh vlasy upraven do elegantnho esu. A tanila valk s Gilesem Lorimerem.
Jak se pi zvuku housl Cecilie vznela po plesovm sle v Gilesov objet, ctila, jak j Giles zarv prsty do zad. V oblieji byl
bl hnvem, oi se mu zlostn leskly a ml je pimhouen tak, jak

303

to nikdy pedtm nevidla. Nebesa! Vdy on se tv, jako by ji

chtl uhodit.
A pro si usmyslela, e mu tu novinku oznm prv zde? Protoe ve skutenosti nemla na vybranou. Akoliv se ho to netkalo, Gilesovi u byla podezel jej dlouh neptomnost doma a to,
jak ji David pehnan chrnil u Luftona. Po mst u bely klepy
a sir Clifton Ward bel s vlajkou ped nimi. Tajemstv bylo tedy
vyzrazeno.
Ale bylo to jej tajemstv. A ji u unavilo dohadovat se s Gilesem
o tom, co je a co nen sprvn. Nicmn pi pohledu do jeho tve
pln hnvu pestvala vnmat tanc pry kolem, hudbu a dokonce i hrozn horko v plesovm sle.
To neme myslet vn, Cecilie," sykl Giles studenm zahoklm hlasem. Ped nkolika lety jsi ho odmtla. Pro si ho chce
zrovna te vzt? Delacourt! Paneboe, Cecilie, mus pece vdt,
kdo to je!"
S velkm silm udrela Cecilie smv ve tvi. Gilesi, zarv
mi prsty do zad a to bol," procedila skrze zuby. Ano, j dobe vm,
kdo je to. Dobr a estn lovk."
estn?" odsekl Giles.
A dobr," opakovala pevn.
Giles ani nepopletl kroky a vedl ji do dalho obratu. Vem jist
pipadalo, e se spolu dobe bav, snad s vjimkou pozornho pozorovatele.
Cecilie, drah," ekl Giles smilivji, ty jsi stle pli nevinn. Mj otec t chrnil - nebo mon zanedbval - take jsi nepoznala zpsoby takovch mu, jako je lord Delacourt. Nebude to
fungovat. V mi, kdy ti km, e si takovho mue neme
vzt."
Kdy mi k?" opakovala Cecilie, nyn ji neschopn udret
v tvi smv a tvit se pjemn. V co, Gilesi, j si myslm, e
ty mi vbec nem co kat."
Zatracen, Cecilie, jsme..." Giles ukrajoval slova a zpomalil
krok, jako by hledal sprvn slova. Jsme rodina."
J myslm, e jsme trochu vc ne to," opila. Jsme dob ptel. Proto jsem se s tebou podlila o svou radost. Ale bude-li nadle znevaovat mou volbu manela, obvm se, e tm nae ptelstv vn ohroz."
Giles se po jejch chladnch slovech zastavil uprosted parketu.

304

Omluvte mne, madam," ekl trpce. Jak se zd, pehnal jsem to.
A jeliko mne vol nalhav zleitost jinam, musm jt."
Pustil jej ruce, otoil se na podpatku a odkrel. Cecilie za nm
hledla v tichm asu a v duchu u slyela kodolib pomluvy,
jak jeho nhl odchod z tanenho parketu vyvol. Ale vtom n
tepl prsty zvedly jej ruku a jin musk ruka ji ovinula kolem
pasu.
Jak laskav od Walrafena, e se vs tak lechetn vzdal," poeptal j David a roztoil ji po parketu, e to vypadalo, jako by
mu ji Giles skuten penechal. Neekal bych, e bude tak velkorys."
Davide!" Ctila, jak ji zalilo teplo, ale jej rozum rychle zapracoval. Ale posly! Byl ses podvat na Edmunda Rowlanda?" zaeptala nalhav. Sed v karetnm salonku. A je piopil, podle
toho, jak to z nho thne."
Ach, jak romantick!" povzdechl si David. Ano, lsko, vidl
jsem ho. Me to bt prost kamufl. Teba chce pedstrat opilost, aby mohl dve odejt."
Cecilie nerozhodn zavrtla hlavou. J nevm..." ekla. A pak
se zpma zadvala na Davida. A, mimochodem, co ty tady dl?
Myslela jsem, e jsi nechtl pijt."
David si ji k sob pivinul. A pak jet vc, tak skandln blzko,
e mezi jejich tly nezstala ani estipalcov mezera. Chci se vyslovit," poeptal j se rty vniv pitisknutmi na jej ucho. Bl
jsem se, e to neme pokat, a podle toho, jak vypadal Walrafen,
jsem nepiel ani o chviliku pedasn."
Cecilie se zasmla a odthla se od nho. Ano, Giles a j jsme se
jen pohdali. On se o m jist nezajmal."
David k n sklopil pohled a povythl obo. Ne?" poznamenal
nedviv. No tak dobe. Ale j se o tebe zajmm. A chci, aby
to vichni vdli."
Cecilie vn sklopila vka a zadvala se mu na hru. V tom
ppad jste svho cle doshl, pane," odtuila. Protoe polovina
slu se te dv na vai ruku - na tu, kter se mi tak tsn ovinula
kolem pasu."
David se j tie zasml do ouka a jeho tepl dech ji uklidnil. Zapomnla na hdku s Gilesem a ctila se spokojen. Ale vtom hudba ztichla.
David ji neochotn pustil, ustoupil od n a dvorn se j uklonil.

305

Dkuji vm za krsn tanec, lady," ekl a zamrkal na ni. Moje

ruka se ji t, a v nejbli budoucnosti svou cestu dokon."
David ji doprovodil na kraj parketu, spokojen s tm, e svj kol
splnil. Nedbajc na lidi kolem, poloila mu Cecilie ruku na hrudnk a ctila, jak mu siln a pravideln tlue srdce.
Ty opravdu odchz?" zeptala se s obavou v hlase. Vn tm
chce projt?"
David se nenamhal zeptat se j, co myslela tm tm".
Ano."
Bez rozmlen ho vzala za ruku. Nemus tam chodit, Davide," eptala nalhav. Prosm t, necho. Mn u nemus nic dokazovat."
Opt se na ni podval s tm svm nonalantnm vrazem, kter
byl na zblznn, mrn zvedl jedno obo a v jeho tvi nebyl ani
stn strachu. Ale mon musm nco dokzat sm sob, lsko
moje," ekl velmi klidn.
A pot elegantn odkrel smrem ke dvem.
Drah dve," ekl tich, rozechvl hlas z hlouku lid kolem.
Zd se, e sv tanen partnery odhnte s pmo alarmujc rychlost! To byl druh v pti minutch a oba mili ke dvem, jako by
je ekalo nco, co rozhodne o jejich ivot a smrti."
Navzdory nepjemnmu mrazen v zdech obdaila Cecilie Edmunda Rowlanda oslujcm smvem. To je skuten velmi skliujc, pane Rowlande," souhlasila s pedstranm zrmutkem.
Myslte, e jsem jim obma nevdomky lpla na nohu?"
Rowland se tomu tie zasml. Mon jste jen mla ty nesprvn partnery, drah lady," odpovdl a nabdl j rm. Smm vs
poprosit o poten bt dalm v poad?"
Housle u zase zaaly hrt. Cecilie se rychle rozhldla po tanenm sle a nasadila odmtav vraz. Myslm, e to nemohu
riskovat," zaeptala. Nemohl byste mi msto toho pinst sklenku pune?"
Edmund se dvorn uklonil a odeel. Ale Ceciliina nadje, e
unikne a bude ho moci pozorovat zdlky, rychle pohasla, protoe
Edmund se rychle vrtil, ne s punem, ale dvma sklenkami ampaskho. Vm, e je mte rda," zaveholil a poouchle na ni zamrkal. Vidl jsem vs, s jakm poitkem jste je pila na naem verku v noru."
S mdlm smvem vzala Cecilie sklenku z jeho ruky. Diskrtn

306

a s nemen obavou ho sledovala, v jakm je stavu. Jestlie Edmund

Rowland svou opilost pedstr, pak si zaslou soukromou atnu
v Krlovskm divadle. Jeho chze byla nejist a oi se mu rozbhaly.
S mrnm zavrvornm j nabdl rm a j nezbylo nic jinho
ne pt plhodinu strpt jeho spolenost. Kdy se j konen podailo zbavit se ho tm, e zamumlala nco o dmsk toalet, jej
klid neml dlouhho trvn. Kdy hodiny odbjely plnoc, byl znovu u n a vypadalo to, e si vbec nevzpomn, e s n ped chvl
mluvil.
To u ml zaervenal oi a kravatu mrn nakivo. Ji podruh
j lil sv plny na dovolenou v Brightonu. I to, jak jeho ena musela ulehnout na lko s pernmi bolestmi hlavy. A jak musel
prodat za babku loveckho psa. Dal tvrt hodiny dlouze popisoval sv tst v hazardu. Brzy bylo zejm, e nem v myslu opustit ani ji, nemluv o plesovm sle.
Te prv stli u dve do vstupn haly lady Kirtonov. Cecilie
slyela odbjet hodiny. Jedna! Uvdomila si, e Edmund neme
bt onm lovkem, po kterm David a de Rohan ptraj. Nebo,
jestli jm je, tak se rozhodn nemn zastnit dnenho vykldn
zbo.
Co kdy de Rohan a David padli do lky? Bylo to mon. De
Rohan o tom mluvil. A snail se Davida pesvdit, aby se do toho
nepletl. Kdy si to ve uvdomila, zmocnil se j strach, jako kdy
j projede trobami dka.
A vdla, e nem na vybranou. Mus rychle k ece. Nkdo je
mus varovat. Omlouvm se, pane Rowlande," ekla neekan.
Zd se, e i m najednou zan bolet hlava. Obvm se, e si musm zavolat svj kor a co nejrychleji odjet dom."
Neekajc na Rowlandovu odpov, prorela si cestu mezi lidmi do vstupn haly, vzala si od lokaje ern sametov pl a dvemi vidla dalho lokaje pechzet po chodnku. Ten ml na starosti
bezpen rozeslat kory do hust non mlhy.
Cecilii pokleslo srdce, kdy si vimla, e ada kor je dost dlouh. Bylo j jasn, e za tchto okolnost neme dorazit do Wappingu vas, aby ty dva varovala. Za takovho poas v dnm ppad. Zmocnila se j panika, kter ji mlem zadusila, ale pekonala
ji chladnm uvaovnm. Teba by mohla sehnat droku na Piccadilly! Pithla si pl k tlu a vybhla ze dve. Ale v tom spchu

307

se srazila s vysokm, irokoplecm muem, kter stl ve stnu. Na

posledn chvli se zachytila o jeho hru, kter j pipadala tvrd jako
skla.
Probh!" zamumlal dvrn znm hlas mue, kter narazil na
zbradl u schodit.
Gilesi!" zvolala Cecilie a uskoila. Myslela jsem, e jste odjel?"
Giles si ji chvli prohlel. To jsem tak chtl," odpovdl chladn a pohledem si ji mil od hlavy k pat. Jenome mj k ztratil podkovu a museli ho odvst do njemn stje na Mount Street.
Ale co je s vmi, Cecilie? Dvte se na m jako na ducha."
Cecilie tkala pohledem po ulici a zoufale potala kory. Gilesv stl tet v ad, pipraven k odjezdu. To je mon," ekla tichm hlasem. Protoe m ek nco velmi nalhavho."
Nalhavho?" Giles zpozornl. Nen vm dobe?"
, Gilesi!" vzhldla k nmu Cecilie se zoufalstvm v och.
Vm, e se na m zrovna te dost zlobte, ale ne - prosm, mohl
byste m hned odvzt do Wappingu?"
Do Wappingu?" zeptal se velmi tichm hlasem. Pro pro
vechno na svt chcete jet do Wappingu, drah?"
Lokaj na chodnku dal znamen k odjezdu dalmu koru a ten
Gilesv pedjel bl ke dvem. Cecilie ho chytila za rukv. Pojete," nalhala. Vechno vm eknu po cest."
David pijel ped policejn stanici na Wappingu o tvrt hodiny
dv a nael de Rohana se zamraenou tv jako obyejn, jak na
nho ek ve dvech. De Rohan luskl prsty a mlad, horliv konstbl jmnem Otts pibhl do sluebny, aby mu byl k slubm.
S vojenskou dkladnost zkontroloval Davidovo obleen a jeho
zbran - dv pistole a dku - a nakonec mu pomazal obliej ernm krmem na boty. Dal policista pibhl ct de Rohanovi, e
policejn plavidla u jsou rozmstna na ece.
Po nkolika strunch slovech o dnen strategii se vydali pky
do mlhy tak hust, e se David v duchu modlil, aby nelpl vedle
a neztil se z nbe do Teme. Ale de Rohan se pohyboval velmi
jist, jako by ml koi zrak a vytrvalost muly. Po nkolikaminutov chzi doli na msto a konstbl Otts se ztratil ve tm, zatmco
de Rohan se psem se pipravili na dlouh ekn.
Schovali se za hromadu asi esti sud v ulici, kde stla Whitby-

308

ova vyhldka, co jim pilo nramn vhod. Z tto pozorovatelny

mohli sledovat vchod a zkou uliku, kter se thla od vinrny
k ece. Vidli tak vychzet posledn non nvtvnky ze dve
a mit do hlavn ulice, kudy projdly povozy.
Vinrna zavrala v nedli brzy. Pan Pratt vyel pesn o plnoci
ped dvee, zametl schody a zavel dvee na petlici. Potom, jedna
po druh, zaaly zhasnat blikajc svky v patrech. Kdy zhasla
posledn, ulice se utopila v ern tm.
David doufal, e mu krsn vzpomnka na valk s Cecilii pome pet tuto noc, ale kdy bylo pl druh rno, vlhko z eky mu
prostoupilo pes tk vlnn kabt a prosklo do veho, co ml
pod nm. Rychle si zaal vit de Rohanovy oddanosti povoln,
nemluv o jeho houevnatosti. On sm zanal mt obavy, e nebude schopen zvednout se z pikren polohy, i kdy na tom bude
zviset jeho ivot - co by prv mohl bt ten ppad, uvaoval sklen.
Aby trochu zmrnil bolest v kloubech, penesl vhu na levou
nohu a mrn se zvedl. Ale hned uctil na ramen tvrdou, nemilosrdnou ruku. Nehbejte se, u vech hrom!" sykl de Rohan ze tmy.
Mastif za nm rovn vydal nespokojen zvuk, jako by i jeho podrdila Davidova nezkuenost. Ale David u zanal let z toho,
jak ho vechno bolelo. Boe, za dobr virinko bych te byl schopen zabt," zamumlal si sp sm pro sebe.
De Rohan se opatrn postavil a nahldl pes sudy. Na vaem
mst bych to nedlal," procedil jednm koutkem st. Strne po
nich pokoka, jestli to nevte."
David si s povzdechem zaal tt koleno. Slyel jsem."
Ovem, jestli se chcete rozbhnout do t uliky a udlat nco
hrdinnho nebo hloupho, pi em vs zabij, tak se odvauji ct,
e v tom nebude velk rozdl."
Co se dje, Maxi?" zeptal se David pekvapen. J myslel, e
vm na mn nezle."
Paprovn," zabruel de Rohan do tmy. Nesnm to hrozn
paprovn. Peer zabit na m hldce. To by bylo pern." Vtom
se ve tetm pate rozsvtila svka, nkdo j zamval a sfoukl ji.
To je posledn z nich," zaeptal de Rohan sebejist.
Jako by to bylo znamen, pedjela ped vchod njemn bryka
a David poctil vzruen. V mlze znly postroje a kosk podkovy
divn tlumen a vzdlen, ale bryka stla ped vinrnou. Z n tie

309

vystoupila vysok, thl postava v dlouhm ernm plti a zmizela ve tm uliky.

Edmund Rowland?" zeptal se de Rohan.
David si pithl kabt k tlu. Ano...," odpovdl nejist. Myslm, e je to on."
Vtom uctil, jak se de Rohan cel napjal, jako by nco zaslechl.
David soustedn naslouchal. A uslyel to tak. Tich plouchn vesel ve vod. Potom tich nraz deva o kmen.
V ulice krtce zablikalo svtlo, jako by nkdo zvedl velkou lucernu nebo lou, ale hned zase zmizelo. Byl to zejm signl. De
Rohan se postavil, uvolnil si koili a zaal hledat zapnn u kalhot.
Co to k ertu dlte?" sykl David.
Budu dlat opilce, kter se jde vymoit do uliky," odpovdl
inspektor a rozcuchal si vlasy. dn soudce neodsoud mue
Rowlandova postaven bez svdectv oitho svdka s istou povst. Nechci dn pochybnosti."
Ne se David zmohl na protest, de Rohan tie pikzal psovi, aby
zstal, a pak se vydal pes ulici. Sotva zmizel v ulice u Vyhldky,
dolehlo sem z dlky rachocen tkho koru, pravdpodobn vybavenho lucernami.
Tk kor se vynoil z mlhy a zastavil pmo ped hromadou
sud, za kterou se kril David, a zablokoval mu vhled do vstupu
do uliky. Na mst koho sedl jen jeden mu, zato mohutn. Obliej ml ve stnu klobouku se irokou krempou. S pekvapivou
mrtnost seskoil z kozlku a veel do uliky kolbavm krokem,
kter byl Davidovi povdom. Tak chod nmonci, napadlo Davida. A vtom mu z pamti vyskoilo jmno.
Grimes!
Byl si tm tm jist. A de Rohan je te v pasti mezi Grimesem,
kter veel do uliky, a pistvajcmi lodnky, kte pijedou po
ece. A ten kor, uvdomil si David najednou, ten pijel proto, aby
odvezl bedny do bordelu zadem. De Rohan mu vysvtloval, e pod
roukou noci vylo zbo na nkladn lun a peprav po ece. Ten
lun je urit onen, co kotv u paty schodit. Potom penesou bedny z mangovnkovho deva po Pelican Stairs a pronesou je ulikou tak zkou, e j sotva projdou dva mui obrcen k sob.
A de Rohan nem kudy uniknout. David se opatrn postavil a vythl jednu ze dvou pistol. Zadval se ulic nahoru a dol a obeel
kor, aby se vydal do uliky.

310

Akoliv byl msc skoro v plku a ulika vedla tm pmo

k Pelican Stairs, David toho kvli mlze mnoho nevidl. Vyslal
k nebi rychlou modlitbu a veel do tmy v ulice pitisknut zdy
ke zdi proti Vyhldce, s pistol v prav ruce, pipraven stlet. Ctil za zdy vlhkou ze, hust a vlhk vzduch ped sebou a slyel tich vrzn kamnk a psku pod nohama.
Nebyl to pjemn pocit jt poslepu nkam, kde to mohlo bt smrteln nebezpen. Ale k vlastnmu pekvapen neml strach, jen
pocit chladn jistoty. Neme nechat de Rohana samotnho. Nkolik stop ped sebou slyel padat kmen uvolnn n nohou.
Doufal, e Grimesovou. Ale je mon, aby proel kolem de Rohana a njakm zzrakem ho nevidl?
Pemlel o tom, kolik Rowlandovch mu je asi v ulice?
Zkouel potat. Urit je tu Rowland osobn - nebo ten mu, kter vystoupil z bryky. Grimes. Nejmn dva lodnci pijedou na
beh. Take jsou minimln tyi.
De Rohanovch mu je tu vc. Ale tyi jsou na ece a teprve
te se zanou stahovat sem. De Rohanv asistent Otts dostal rozkaz, aby se postavil na druhou stranu Vyhldky. Vichni mli ekat
na de Rohanv signl - krom Davida, ktermu ekl, aby zstal
v ulici. Ale nyn bylo jasn, e tam zstat nemohl. Maj paerky
v pasti, ale de Rohan je uprosted.
Zatmco pemlel, stalo se v ulice nco, co se zejm stt nemlo. David uslyel, jak se od vody nese autoritativn hlas se silnm kontinentlnm pzvukem. Stjte! Jmnem krle! n policie! Polote nklad a zstate stt!"
Pli brzy!
Zatracen prce, policie vtrhla do uliky pedasn. Zaznl vstel. Stlel de Rohan? Bylo to skoro jist. David ctil, jak mu ztuhla krev v ilch, skoro zamrzla.
Vtom vyrazil z mlhy Grimes a probhl kolem Davida. David ho
duchaptomn zastavil tm, e ho zespodu nabral levm ramenem.
Pak ho rychle zachytil nohou za kotnk. Nechyblo moc, a Grimes
upadl na tv. Ale njak se mu podailo udret rovnovhu a vysmeknout se mu.
Ottsi!" zaval David a modlil se, aby konstbl stl ve tm za nm.
Chyte ho!"
Provedu, pane!" zavolal hlas ze tmy, a pak u David slyel nraz dvou lidskch tl. Nsledovala dlouh ada hekn, funn a kle-

311

n, mui padli na zem a mltili se. A potom vykikl Grimes bolest - David ho poznal podle hlasu.
S nadj, e je Grimes vn zrann, pokraoval David dl do
uliky. Dolo tu k velkmu zmatku, kter se odrel od zd a nesl
se nad vodou. Ze tmy se k nmu doneslo plouchnut vody a po nm
nraz deva o devo. Bezpochyby luny na vod. Hlasit zapraskn! Jako by se zlomilo veslo.
David se posunul o nkolik krok kupedu, ale de Rohana stle
nevidl. Tmou zaznla dal kletba, pak zapraskala lebka o ze. Nsledoval zvuk tla dopadnuvho do vody. David nic nevidl. Ale
na nbe vypukla divok bitka. Nkde prsklo okno o ze. Dal
vstel se odrazil od zdi. Na dlabu se vysypalo sklo.
Najednou se za Davidovmi zdy vytila ze tmy hora sval
a kost a vrhla se na nco ve tm. Pekvapiv pevnou rukou namil David do tmy. Kdy uslyel stran tkot, pi kterm mu tuhla
krev v ilch, vmiku byl pi smyslech.
Lucifer!
A pak, skrze mlhu vidl chapajc ern tlo, kter se vzepjalo
na zadnch nohou. Dva mui byli odtreni od sebe, jeden padl na
ze, druh se ocitl pod obrovskm tlem mastifa s rukama a nohama roztaenma na dlab. Pes ho drel v achu.
De Rohan se odlepil od zdi. Jdeme," zaeptal David a kvl hlavou smrem k ece. Otts si vzal na starost vchod do uliky. Mme
je jako krysy v kanle."
Doli k st uliky, kter se otevralo k ece. Vzdlen lampa slab osvtlovala eku a troku svtla doshlo a k st uliky. Za sebou slyeli Lucifera vret v mlze. Vtom u David rozeznal ve tm
kamenn schody. Vystupovaly z vody asi ti stopy do vky a vedly rovnou do uliky. Vzduchem se stle rozlhaly rny, klen, vkiky a plouchn vody.
Na hornm schodu stl mu v dlouhm ernm plti a dval se
dol na rvaku na vod.
De Rohane!" zavolal nkdo do tmy. Jednoho mm!"
Mu v ernm se prudce otoil elem k de Rohanovi. Jak zvedl ruku, zaleskl se v msnm svtle kov pistole. De Rohan vykroil a namil. V t chvli ze tmy vyskoil jin mu a srazil Davida.
Pistole mu vyletla z ruky. Jak narazila o ze, samovoln vystelila. Oba mui se do sebe pustili. Ale David byl t a hbitj

312

- a pravdpodobn zoufalej, protoe v t chvli si uvdomil, jak

velk dvod te m, aby il.
Poslednm derem vrazil loket lodnkovi pod bradu a pratil mu
hlavou o kamennou dlabu. Zvuk praskajc lebky byl pern.
Mu sebou naposledy trhl a zstal nehybn leet.
David vyskoil a v podvdom stle vidl de Rohanovu postavu
mit na toho mue v ernm plti. Ale inspektor tam nebyl. Nkdo stiskl spou rychleji.
Ale de Rohan blafoval. n policie," zavolal podruh hlasem
pevnm jako skla. Odhote zbra a zstate stt!"
Ne," ozval se pekvapiv klidn hlas z hornho schodu. Myslm, e nebudu muset."
Pak do uliky vystoupila dal postava. David ohromen hledl
na nov pchozho. Walrafen? Co, u vech ert...?"
Nemete ns zastelit vechny ti," volal lord Walrafen a zvedl ruku s pistol. Vy odhote zbra, a jste kdekoliv."
V tu chvli Davidovi svitlo. Shl do druh kapsy kabtu a vythl druhou pistoli, kterou mu konstbl Otts zkontroloval. Mu
v dlouhm kabt se nedval na Davida, ale jeho pohled tkal z de
Rohana k Walrafenovi a zpt. Zjevn dospl k nzoru, e Walrafen
pedstavuje vt hrozbu, zamil znovu a stiskl spou - ale ne dv
ne David.
Vstel se rozlehl tmou. Mu se zapotcel a padal po hlav do
uliky na dlabu. Pi pdu vystelila jeho pistole a vstel dunl zkm prostorem. Walrafen ucouvl, ale jedna noha se mu podlomila. De Rohan vyrazil smrem k nmu a stail ho zachytit pod pa
a pomoct mu na pevnou zem.
Walrafene, jste zrann?" zeptal se David, kter k nim hned pibhl.
De Rohan si strhl kravatu, aby ovzal Walrafenovi nohu. Jen
krbnut, va zsluhou," ekl lord a pohodil hlavou k lecmu
mui. Kdo je to? Je mrtv?"
David se k mui rychle vrtil, pevrtil ho na zda a zkusil mu
nahmatat tep. Voln kapuce sklouzla domnlmu mui z hlavy a odhalila velk oi pln trpkosti, kter na nho upen hledly.
Ta moje... pekeln smla," zachroptla Anna Rowlandov slab. Jedenkrt ve svm przdnm ivot... mte monost...udlat
nco sprvnho." Pak se jej tlo napnulo, prohnulo se mu na rukou a zstalo bezvldn viset.

313

David kleel v blt a psku a dval se do tch o, kter te byly

vyhasl, a z toho el strach. Pane na nebi! Anna. Nikdy by ho ani
nenapadlo... a pece, dvalo to dokonal smysl. V hlav mu znla
de Rohanova slova.
Ti nejvt zloinci nikdy nevypadaj na to, co jsou...
Studen voda mu prosakovala kalhotami na kolenou. Za sebou
slyel de Rohana, jak pomh Walrafenovi vstt, a pitom volal rozkazy na sv lidi. Slyel Grimese, jak sprost pokikuje na konstbla Ottse, kter ho vedl ulikou nahoru. Dva promen an mli
okovy na rukou a byli rovn odvdni ven. Ale David nemohl odtrhnout oi od Anninch.
Po zdnliv nekonench minutch uctil na rameni n lehkou
ruku a kolem nohou se mu rozprostel zlat satn a ern samet.
Davide?" zaeptala Cecilie a klekla si vedle nho do blta a krve.
A on tm okamit uctil, jak do nho pechz tepl, uklidujc vn jejho tla a jeho smysly se znovu probudily a vrtily mu
i zdrav rozum.

314

Epilog
ve kter uzavr hru olk
Na aprla!" brblal reverend Amherst a peltl oima dlouh zstup lid, kter se thl z jeho pracovny a do salonu. Vn, Jonet!
Co je to za lidi, kdy se berou na aprla?"
Jonet, kter sedla vedle nho, poplcala svho chot po ruce
a lehce si ji zvedla ke rtm. Ti, kte se nemohou dokat, ekla
bych," zamumlala stydliv a dotkla se teplmi rty jeho ruky.
Novopeen lady Delacourtov se prv v tu chvli zvedla z kesla u krbu a snaila se potaj vytratit do dmskho salonku.
Kritickm okem sleduje jej odchod, propletl Cole prsty s manelinmi a svezl se v kesle dol k n. Pipad mi mnohem nervznj, ne bych ekal."
Jonet se k nmu naklonila a potuteln se usmla. Ach, drah,
Ceciliin problm nejsou nervy, ale nevolnost!" poeptala mu. Vn, drah, nkdy m pmo okuje, jak jsi naivn."
A jak je to mon, kdy jsem si vzal tebe, to nikdy nepochopm," zamruel Cole dobromysln.
Chce tm naznait, e ns ek dal radostn udlost v nepli vzdlen budoucnosti?"
Ale jeho ena u ho neposlouchala. Rozpletla sv prsty z jeho
a vzthla ob ruce, jako by nkoho vtala. Elegantn odn mu
stednho vku krel pokojem pmo k nim.
Pane Kemble!" zvolala Jonet. Konen! Smm vm pedstavit svho mue, pana Amhersta?"
Bude mi potenm, lady. Pane Amherste, ten oddac ceremonil se vm doopravdy vydail! Velmi inspirativn! Skoro jsem podlehl pokuen vstoupit tak do svazku manelskho."
Jste velmi laskav, pane Kemble," zamumlal Cole a povstal.
Prosm, omluvte mne nyn, musm si jet promluvit s lordem
Walrafenem."

315

Jonet se zadvala jeho smrem. Lord Walrafen j pipadal bled

a znudn a vimla si, e se opr tm celou svoj vahou o berli.
Piel ve spolenosti vysokho neznmho mue. Kdy k nim Cole
piel, vichni ti se hned dali do ei. Vrtila se pohledem ke Kemblovi a dotkla se rukou Coleovy przdn idle.
Posate se, pane Kemble. Takov vzruen! A vy uprosted toho
veho. Muste mi vechno vylit, protoe ostatn nechtj. Myslm, e se vymlouvaj na mj stav, ale popravd eeno, pmo bam po krvi."
Pan Kemble vypadal polichocen. Piznvm se, madame, e
jsem u toho nebyl a nevidl jsem, jak lorda Walrafena postelili,"
zaal tlumenm hlasem. Nicmn ten vysok, stroze vypadajc
gentleman vedle nho je vrchn inspektor de Rohan. Nedvno jsem
se s nm ble seznmil dky lordu Delacourtovi a ten mi prv celou tu udlost vylil."
Vn?" ekla Jonet obdivn. A co si inspektor mysl, e se
stane s tm hroznm muem - Grimesem, kter zavradil ty dv
dvky z manelovy misie? Povs ho?"
, na vysok strom, jak k de Rohan!" potvrdil Kemble belsky. Navc, ten lovk vypovdl vechno o paerckch operacch Anny Rowlandov."
Jonet povythla obo. Tak vy si tedy myslte, e je to pravda?
O bratranci Edmundovi? On doopravdy o manelinch aktivitch
nevdl?"
Nic, co by mohl de Rohan dokzat," odpovdl Kemble po krtkm zamylen.
Mon je inspektor obezetn," usmla se Jonet posmutnle.
Vichni jsme samozejm vdli, e Anna mla Edmunda v hrsti. Misie mla velk tst, e se Ann nepodailo proklouznout do
jejch. To by pravdpodobn byla mrtv i Kitty O'Gavinov. Podle m ji Anna chtla za kadou cenu najt."
Kemble se krtce zadval smrem k lordu Walrafenovi. Vte
o tom, e koluj klepy kolem ministerstva vnitra?" ekl. Slyel
jsem, e Anna Rowlandov mla okujc zliby, kter praktikovala v jednom dom v ulici U ernho kon."
Jonet chvli mlela, pak ho pobdla. Povdejte, prosm, pane
Kemble. Znala ta osoba, kter ten dm vedla, vbec Annu Rowlandovou?"
Kemble elegantn pokril rameny. De Rohan si mysl, e o tom,

316

e tam pan Rowlandov chodila, vdl jenom Grimes. Podle veho chodila pan Rowlandov do toho domu inkognito. Mon j pipadalo vzruujc piclovat na vlastn pst. Nebo jen hledala soukrom, kde by mohla provozovat ty sv..." Odmlel se a zadval se
na Jonet. Sv osobn zliby," dokonil taktn.
Take Edmund nevdl nic o jejch ileglnch aktivitch," ekla Jonet, nebo ho to jednodue nezajmalo. Oba dva byli posedl
bohatstvm a postavenm - tolik, e se ona nenasytn vrhla na paovn. Ale stejn je divn, e on na to nepiel."
Obas asi pan Rowlandov podala manela, aby dohodl jist obchody, kter by moudrmu mui byly podezel. Ale zd se,
e on to tak zblzka nezkoumal."
Myslm, e mte pravdu." Jonet se nevesele zasmla, ale pak se
j humor vrtil. No, a co te, pane Kemble? Mj ptel, lord Delacourt, se nakonec rozhodl zmnit ivot. Ale te, kdy je po vem,
co bude s ostatnmi?"
Edmund Rowland odcestoval do ciziny, ale myslm, e to je vm
znmo." Kemble diskrtn pozvedl i smrem k lordu Walrafenovi. A Walrafen jako politick spojenec pana Peela pesvdil
pana de Rohana, aby pijal msto na ministerstvu vnitra-velmi diskrtn msto, dodal bych."
Och?" prothla Jonet nevcn. Vechno to zn tak napnav."
Tak je!" pokraoval Kemble zasvcen. Pochopil jsem, e
povede jakousi speciln kancel. Souvis to njak s parlamentnm vyetovacm vborem a jeho reformou, o n se vichni domnvaj, e pijde."
Jonet to doopravdy zaujalo. J myslela, e ministerstvo u to
jednou provdy zamtlo."
Zd se, e Peel m jist monosti," svil j Kemble dvrn.
Jene, mohlo by se pitom dostat na svtlo, jak je ministerstvo zkorumpovan. A de Rohan pr je velmi schopn. Slyel jsem, e nepracoval jen u n policie, ale i na Bow Street a na Queen Square. Vechno je to nesmrn zajmav."
Ano, nesmrn," souhlasila Jonet. A co vy, pane Kemble? Nevydte se pece jenom na venkov za panem Rannochem? Nebo pijmete Delacourtovu velkorysou nabdku?"
Kemble se najednou zadval nkam do dlky. Myslm," ekl pomalu, e neudlm ani jedno."
Kdy si viml Jonetina pekvapen, rychle dodal: Samozej-

317

m, e se mi u Ranocha lbilo. I u Delacourta. Ale nanetst se

m pnov en, a to znamen okamit pechod k venkovsk
nud a manelskmu poehnn. Jene j mm mnohem radji
msto a jeho neustl ruch, a tak si myslm, e by mi vyhovoval
mal obchod."
Pnsk prdlo a mdn zbo?"
Kemble zavrtl hlavou. Myslm, e porceln. Staroitn kousky, sklo a porceln, mon i njak perky. Ale jen to nejlep, pochopiteln. Nejlpe na Strandu, kde je velk provoz a rozumn
njem."
Na Strandu?" opakovala Jonet. Vy doopravdy chcete...?"
Ale vtom jej pozornost upoutalo dn v davu. Zabloudila pohledem k Davidovi, kter stl pod u krbu a pijmal gratulace od
svatebnch host. Cecilie se k nmu jet nevrtila.
A vtom ho Jonet uvidla. Robina. S ulinickm vrazem se propltal mezi hosty a postavil se ped strce. S kvtnatm proslovem
pedal Davidovi pkn ovzanou krabici.
David se na ni zadval a Robinovo chovn mu pipadalo zbavn. Robin s nm skoro nepromluvil od jejich prudk hdky
ped trncti dny. Ale nakonec se udobili. David vyrovnal Robinovy dluhy do poslednho hale, ale s ponkud bolestnm rokem. A Robin mu to splcel ve tvrtletnch spltkch, co zpsobilo, e byl vn bez penz. A to se mu nelbilo. Jene druh
monost - odprosit svou matku a podat ji o pomoc - se mu lbila jet mn.
David se zadval Robinovi do tve. Co v tom je?"
Svatebn dar, pane," odpovdl synovec a zamrkal na nho
Nco, co m pro vs hlubok a osobn vznam, myslm."
Nikdy jsem t nepovaoval za sentimentlnho, Robine," poznamenal sue David. Mm s rozbalenm pokat, a se vrt moje
nevsta, kter se tak rda erven?"
Robin se zasml a jen zavrtl hlavou. Ne, jde sp o projev sympatie - malou upomnku na minul mldeneck ivot pln vzruen."
David odvn rozvzal hedvbnou stuku a otevel krabici. Ale
nael v n jen balek starch karet, velmi opotebovanch. Obo
mu vyletlo nahoru a upel podezrav pohled na synovce. To vypad jako dozvuky po tk noci, chlape," poznamenal. Co jsi
zase nasval? Levnou brandy?"

318

Robin zaklonil hlavu a rozesml se. To tko! Byl to ten nejlep francouzsk koak, jak se d koupit - pesn eeno, nejlep, co ml Charlie na sklad."
U sta hrom," zaeptal sotva slyiteln hlas vedle Davida.
David se rozhldl a uvidl Colea a Jonet, kter s Kemblovou pomoc pela pokoj. Za matkou stl Stuart. David se znepokojen dval z jednoho na druhho. Charlieho brandy?" zamumlal a ml
siln pocit, e mu nco unik. Mon nco dleitho.
A Robin se sml a sml. No tak, Delacourte! Nepipadaj ti ani
trochu povdom? Kdy jsi naposled hrl karty?"
David zatepal hlavou a zahledl se na balek. Pro, vdy karty jsou si vechny podobn. Robine. A posledn dobou jsem byl
velmi zaneprzdnn, v misii a... jinmi vcmi." S divnm pocitem
vzal balek do rukou a obrtil ho. Pohled mu okamit padl na horn kartu - pikov krlovna - s ohnutmi rky a zaschlmi skvrnami od njak tekutiny.
Davidovi se zvedly koutky st v nedobrovolnm smvu. ekl
bych, e je to ten balek, se kterm jsme hrli u vs v knihovn,
e? Ten, se kterm m Cole porazil."
Robin pozvedl obo a rozpail v netypickm nevinnm gestu.
Je to jeden z balk, se ktermi jsme tu noc hrli, to ano. Ale
nen to ten, kterm jsi byl poraen - pinejmenm ne vechny
karty."
David zahldl Colea, jak se ztrc mezi hosty. Ne vechny?"
Svratil zamylen elo. Ale vzpomnm si ... e nkdo rozlil
brandy..."
Tatnek," ekl rychle Robin.
A my jsme pestali hrt a utrali je. Ale karty nebyly polit.
Vzpomnm si na to. Protoe Cole ml pikovou krlovnu a pidal
ji ke tyem esm." Po celou dobu, co mluvil, hledl na synovce
a chtl, aby nco ekl.
Ale Robin se jen klebil.
A ta krlovna byla such, kdy ji vyloil," trval na svm David.
Vzpomnm si na to, protoe j pebil m krov eso."
Robin se nepestval klebit. Dlouhou chvli.
Nakonec David tce polkl. To byl podvod?" zaeptal slab.
Chce snad ct, e jste fixlovali? Obyejn venkovsk pastor?"
Vtom uctil, jak se do nj zavsila tepl, trochu roztesen ruka,
a zadval se do hlubokch modrch o sv nevsty.

319

Kdo byl podveden?" zeptala se zvdav Cecilie. A co ztratil?

Podle tvho vrazu to muselo bt nco vzcnho."
Ne, nebylo to nic," pospil si David, ani by pedem pemlel o tom, co ekne. Nic cennho." Ale kdy se podval do jej bled, dokonal tve, zapomnl na vechno, co se pedtm dlo. A bhem t oslniv sladk chvle nemyslel na to, co ztratil - ivot pln
zvrcench vstelk - ale na to, co zskal. A kdy si to uvdomil,
podlomila se mu kolena.
KONEC

320

Historick poznmka
Obecn se v, e krom obas zkorumpovanch strnk na
Bow Street neexistovala v Anglii organizovan policie do t doby,
ne parlament schvlil Metropolitan Police Act (Zkon o metropolitn policii, pozn. pekl.). Pesn eeno to bylo daleko od pravdy a v dob, kdy Peel centralizoval londnskou policii v r. 1829,
takzvan n policie u hldala hlavn tepnu msta - eku Temi
a pilehl okol - pes ticet let.
Oddl neohroench konstbl a dohlitel (kterm se pozdji
kalo inspektoi) byl tak spn pi zchran lidskch ivot
i ochran nklad, e po jeho estimsn innosti povstaly dv tiscovky zloinc z East Endu a pokusily se vyplit stanici n policie do zklad.
Ale nepodailo se jim to. A dnes, po dvou stoletch tvrd prce,
lenov n policie stle chod do sluby do Wapping High Street,
jak to dlvali odjakiva.

321