Professional Documents
Culture Documents
1002 Gaua Xabier Mendiguren PDF
1002 Gaua Xabier Mendiguren PDF
1002 Gaua Xabier Mendiguren PDF
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
estara joateko artean gaztetxoa zela-eta, bere logelan zegoen Chiara, Dogoaren alaba gazteena; ez
ohean lotan, beharko zukeen bezala, ezpada leihoan jaikita, jaiaren zurrumurruari adi, gogoa
ametsetan, sumatu ere gabe une
horretantxe bere etorkizuna ari
zirela erabakitzen.
Neska xarmanta zen Chiara.
Hamasei urte bete berritan, begi
argiak zituen, ilea hori, soin-atal
luze eta finak, gorpuzkera mehe
baina ongi egina. Palazioko pintoreek oso gustuko zuten haren irudiak margotzea, eta hain zuzen
irudi horietako bat eraman zuen
Kristoforo printzeak Dalmaziara,
miniaturan egina eta kamafeo batean sartua, gortean erakusteko.
Bizi-gogoz gainezka zegoen
Chiara: Veneziatik egunero abiatzen ziren ontzi haietan joan nahiko zukeen, Alexandriara, Tripolira, Brindisira, Anberesera baita urrutiago ere, portugaldarrek
Indietan barrena zabaldutako
itsasbide berrietan, edo Kolunbus
itsasturi genovarrak Gaztelako
erreginarentzat deskubritu berri
zituen lurralde ezezagun haietara. Haiek guztiak debeku zitzaizkion ordea.
Chiarari, bidaietarako eta
abenturarako tarte bakarra geratzen zitzaion, Dukerriaren Jauregiko gela, areto eta lorategi dotore
haietan: liburuen bitartez zabaltzen zitzaiona. Gizarte hartan gutxienak ziren letretako instrukzio
apur bat jasotzen zutenak, eta are
gutxiago emakumeen artean; alabaina, Leonardo dogoak pentsatu
zuen Berpizkunde garai aurreratu hartan ez zela soberakoa izango bere alabak irakurketaren hastapenak behinik ikastea.
Hastapenetik hasi, baina gogo
beroz barneratu zen mundu hartan Chiara gaztea. Latinezko klasikoak irakurri zituen, Ovidio eta
Tazito, Katulo eta Zizeron, baina
batez ere hizkuntza erromantzean sortzen zena: Dante Alighieriren Divina Commedia, Petrarkaren poemak, eta baita hau ezkutuan eskuratu bazuen ere Giovanni Bocaccioren Decameronea
ere. Toskana aldeko hizkera arrotza zitzaion hasieran Veneto-ko
neskatxari, baina laster ohitu zen
eta gogo biziz irensten zituen Pico
della Mirandolaren entsegu serioak nahiz eskuz esku zebiltzan artzain-nobela eta eglogak, non neska-mutilak maitasunik zirraraga-
MATTIN
gauez eta isilka jauregitik ateratzeko planak egiten zituen noizbehinka Chiarak, inork ezagutu
gabe herritarren artean ibiltzeko
eta, nork daki, beharbada, ibilaldi
sekretu haietan
Plan lauso horiek gauzatu aurretik, baina, aitak deitu zuen bere aurrera.
Nire alaba kuttuna, munduan
beste ezer baino maiteago zaitudana hasi zitzaion esaten Leonardo dogoa, eta ondoren azaldu
zion bere belaunetan eseri ohi zen
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
rik ez zuen izan Printzeak; eta, semea iritsi bitartean, gorteko ministro eta armadako jeneralei erakutsi zien Chiararen erretratua,
guztiek goretsi eta laudatu zutena. Ez zen hori izan Simeonen jarrera, azkenean iritsi eta aitak
azaldu zionean hitzartu berri zuena.
Zertarako nahi dut andre bat,
nahi ditudan guztiak eskuratu ditzaket eta? esan zuen.
Gizonak ezkondu egin behar
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
aurrean? Erdi-mairu edo erdi-basati ote den ere ez dakidan dalmaziar horren aurrean?.
Zenbat eta gehiago pentsatu bere egoeraz, orduan eta suminduago zegoen: Gainera, nork esan du
ez dudala obeditu beste errmediorik?. Erabaki bat hartu zuen bere
bostean, baina, bere baitan gordeta indarra galduko zuen beldurrez, ahoz eta ozenki adierazi zion
bere adiskide min eta konpainiako dama Ursula dAmaretto-ri:
Ursula esan zion. Aitaren
nahiari men egin eta gutun bat
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Bavariako txindurrijalea
(VI)
umanista bavariar
bat zen Otto, bizitza gehientsuena
Europa erdialdeko
hainbat jaun noble eta apezpikuren zerbitzuan emandakoa. Bere
altxor eta harrotasunik handienetakoa zen Erasmo Rotterdamekoarekin izandako gutunketa, argitasun eta zabaltasunaren
eredutzat baitzeukan jakintsu
hura; tamalez, garai ilunak eta
estuak heldu ziren Europara: elizaren egonkeriak astintzeko eta
marasmak garbitzeko hainbat
proposamen eginak zituen Martin Luther, Wittenberg-eko teologoak, eta erreforma horiek pizturiko gatazka giroan iritsi zen
Otto Dalmaziara, ezin jakin inkisidore katolikoen ala protestante
estuen ihesi, Adriatiko ertzeko
bazter hori erlijio-gerretatik
urruti geratuko zelakoan.
Ilunkeriaren kontrako gudua
izan zen beti bere guztizkoa, eta
horregatik lotu zitzaion gaztetatik bere burua janzteari, antzinako klasikoak eta elizako aiten
lanak gogotsu irakurriz, baita
azken urteetan hizkuntza bulgareetan sortzen ari ziren emaitza
ederrak ere, italieraz batik bat,
baina orobat beste hainbat mintzairaz.
Burua ikaste-lan horietan
murgildua izan zuelako-edo,
ahazturik izan zuen ia mundua,
edo gutxienez munduaren erdia;
zehatzago esanda, ez zekien zer
ziren egiazki emakumeak, nola
hitz egiten zuten, zer sentitzen
zuten gizonen artekoak izan
baitziren beti bere elkarrizketak
oro, eguneroko zereginetarako
neskameei emandako agindu
xumeak salbu.
Hizkuntza erromantzeetan
irakurtzen zituen zerbait istoriok, ordea, gizon-emakumeen
arteko amodioa zerbait gozo eta
desiragarri izan zitekeela pentsarazi zioten, liburuetako maitaleek behintzat sugarretan zeukaten bihotza, izerditan azala,
dardaretan eskuak elkarrekin
topo egin behar zutenean, eta
gogoa abaildurik beti maitea
urruntzen zitzaienean. Hainbeste poema eta ipuin irakurtzearen irakurtzez, iritsi zen barruntatzera munduan ez zela
gauzarik hain eder ez plazentik,
nola amorantearen gorputza
biluzgorririk (halakorik imajinatze hutsa bekatu larria izan
zitekeela sumatzen zuen arren,
MATTIN
kume gazte batek idatzia. Emakume gazte eta eder batek, berak
ere ikusia baitzuen Kristoforo
printzeak kamafeoaren barruan
ekarritako erretratua. Gaztea eta
ederra ez ezik emakume jantzia,
liburuak eta letrak maite zituena, Abelardo eta Eloisaren aipamen hark erakusten zuen bezala.
Gaztea, ederra eta jantzia izateaz
gain, emakume maitemindua,
sentibera eta pasionala, haren
gutunak hitzez hitz eta lerroz
lerro iradokitzen zuen legez. Otto
gaixoak pentsatu zuen huraxe
zela berak beti itxaron zuena,
Orfeorentzat Euridize izan zen
modukoa, bizitzaz eta heriotzaz
haraindiko grina betierekoa, eta,
sugar hori gogoan zuelarik,
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
batean zeuzkan eskuak eta gorputz osoa, besteren izenean idazten zuen arren bere bihotz barnetik ateratzen baitzuen gutun
haietako hitz bakoitza; era berean, itsasoz haraindi zetozen erantzunek Simeon maitea eta Simeon bihotzekoa bezalako esamoldeak txitean-pitean erabili
arren, eskribau txolinduak Otto
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
berriz, karabela dotore hiru mastakoa zen, eta bertan zihoan Dalmaziako herriaren ordezkaritza
ofiziala: gorteko aitonseme eta alabak, elizgizon printzipalak, Printzerriko gobernuburu eta kontseilariak, eta Kristofororen familia
osoa, beren senide Simeoni egun
eder hartan laguntzeko gertu.
Adierazitako egunean iristeko
moduan irten ziren, baina bidea-
tainak esan dit egun gutxiren buruan konponduta egongo dela gure lema, eta garaiz iritsi ahalko garela Veneziara.
Baldinbait ere! Ez nuke galdu
nahi estropada eder hori.
Printzeak goleta bat bere ondoan gorde zuen, eta besteari agindu zion joateko lehenbailehen
Veneziara, Leonardo dogoari jakinarazteko bere atzerapenaren
berri, eta mezua emandakoan
itzultzeko atzera Brioniko uharte
hartara.
Dogoak atsekabez jaso zuen
berria, baina ezkontzarako garaiz
iritsiko zirela ziurtatu ziotenez,
lasai antxean geratu zen; zailago
zitzaion Chiarari bere nerbioei
eusten: batetik bere Simeon bihotzekoa aurrez aurre ikusteko irrika zuen; bestetik, zerbait ez
zekien zer okertu zitekeelako
beldurra Ezinegon batean
eman zituen ezkontzako unea iritsi arteko egunak, harik eta,
Estropada Handia ospatzen ari
zen unean, ezteietarako finkaturik zeukaten egunean beraz,
Gran Canale-tik sartzen ikusi
zituen arte Dalmaziako ikurrak
zeramatzaten itsasontzi bi: karabela nagusia eta goleta txikiago
bat.
Hor dira! Hor dira! esan zion
bere lagun Ursulari.
Veneziarrek gogo beroz txalotu
zituzten Adriatikoko beren aliatuak. Banderak eta estandarteak
altxatu ziren nonahi; tronpek,
turutek eta danborrek jendetza
gortzeraino zabaldu zuten beren
harrabotsa; Kanal Handian zeuden gondola guztiek ohorezko
korridore moduko bat osatu
zuten gonbidatuei ongietorria
egiteko, handik pixka batera San
Marko basilika handian osatuko
zen korridorearen aurrekari,
ezkontideek ate nagusitik aldarerainoko bidea egin bitartean
Ordu bakan haietan gertatuak
lanbro artean bezala oroituko
zituen gerora Chiarak, batetik
bestera ibili baitzuten: jantzi hau,
hartu hori, joan hara, etorri
hona aldamenean Simeon maitea zuela, ahorik zabaltzera
ausartzen ez zen mutiko lotsatia;
emozioak gainezka egiteko
zorian zegoelako? Hainbeste
jende eta zarata artean kikildurik
zegoelako? Nolanahi ere sumatzen zuen Chiarak, Simeon ere
desiratzen egongo zen, bera bezala, dena amaitu eta biak bakarka
geratzeko.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Turkoa ateetan
(IX)
MATTIN
reanfitrioiVeneziakoDogoarimintzatu zitzaion:
Ene Duke eta gaurgero ene
anaia: pena dut bihotzean hau esatean baina, lehenbailehen aldegin
beharra daukat.
Ulertzen dut, nire printze maitea:gurekarguarenardurakhorrelako morrontzak dakartza
Eta, protokoloetan gehiago luzatu gabe, dalmaziarrak mahaitik altxatu eta beren itsasontzietara abiatu ziren, ahalik eta arinen aberrira itzultzeko asmoz.
Eta haiekin batera Chiara, ezkontzaren bidez bera ere dalmaziar bihurtua eta haien patuaren
partaidea.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Gerokoak geroko
(XI)
almaziako agintari
eta soldaduak Dubrovnikeraino joan ziren, Adriatikoaren
itsasertzean zehar, eta hara iritsi
zirenean beso-zabalik hartu zituen gazteluko gobernadoreak,
aurretik eman baitzioten bisita
haren berri, xehetasunak eta
nondik norakoak ezkutuan gorde
bazizkioten ere. Dubrovniken
zeuden otomandar bakarrak zenbait merkatari xume ziren, asto
eta guzti beren salgaiekin etorriak, herriko plazan tratua egin
nahian: tea eta olibak, lapikoak
eta oihalak; turkiar haiek batere
axolarik gabe ikusi zituzten beren aurretik igarotzen itsasontzitik jaitsitako jaun eta soldaduak,
ia-ia gerra bat piztua zutela jakiteke.
Spliteko gortekoak poz-pozik
zihoazen, Venezian erdizka utzitako festari jarraipena emateko
desiratzen.
Ekar dezatela janaria agindu zuen printzeak.
Ekar dezatela edaria ere
haren semeak.
Datozela musikariak Kristoforok.
Datozela neska gazteak ere
Simeonek.
Printzeak semeari begiratu
zion, bekozko ilunez, bere buruari galdetuz ezkondu eta gero ere
lehen bezain atorrante izaten
segituko ote zuen.
Ez dakit ezkontza honetatik
atarramentu onik aterako dugun
aitortu zion Printzeak Dubrovnikeko gobernadoreari.
Nola ez ba, jauna? Veneziako
Dogoaren senide bihurtuta,
indartsuago aterako da gure
herriaren segurtasuna, eta baita
negozioetarako aukera ere.
Hala ere, engainu hutsa izan
da orain arte ezkontza, eta
hemendik aurrera ezin ibiliko
gara zimarkunkerietan.
Utzi gerokoak geroko. Kezkatzen al gara gu geure emakumeez? Haiek ere aurkituko dute zertan entretenitu.
Hala bedi, baina ez dakit
Zertan zebilen bitartean Chiara, Veneziako Dogoaren alaba?
Spliteko kale eta jauregiak erakutsi zizkioten, zubiak eta gazteluak. Berak, buruz, Veneziakoekin konparatzen zituen ikusten
zituen gauzak oro, eta ohartzen
zen herri txiroago, zatarrago,
atzeratuago batera ekarri zutela.
Alabaina, hori bazekien lehen-
MATTIN
dik ere: non Veneziaren parekorik? Beraz, hobe zuen onez onean
eraman, gauzei beren alderdi
onenetik begiratu.
Gorteko emakumeak zituen
bide-erakusle; batik bat, Kristoforo printzearen emazte Margarita eta alabak; bere amaginarreba
eta koinatak ezin adeitsuago
aritu ziren uneoro, baita apur bat
kikilduta ere, veneziarren nagusitasunak lotsatuko balitu bezala. Beharbada oinarririk gabeko
beldurrak ziren bereak? Bazitekeen Simeon bere gutunetan
ageri zen bezalako mutil sentibera eta bihotz garbikoa izatea?
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Larria al da?
(XII)
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
erri ona jakin eta biharamunean, gau osoan burua jirabiraka erabili ondoan, Kristoforo printzearekin hitz egin nahi zuela
adierazi zuen Chiarak. Bakarka, erantsi zuen.
Hona nire errain guztiz maitea
hartu zuen printzeak gozo. Zer
egin dezaket zure haurdunaldia
gozoago egiteko?
Zuzen eta artez esango dizut,
ingurumarietan ibili gabe: haurdunaldiaren hasieran nagoenez,
Veneziara egin nahi nuke joanetorri bat, nire hiria, gurasoak eta
neba-arrebak ikustearren.
Zure senarrari eskatu beharko
zenioke hori.
Nire senarraren hitzak, nik bezain ongi dakizu zenbat balio
duen. Dalmaziako printzeari eskatzen diot, eta printzearen oniritzia galdatzen.
Itsasoak dituen arriskuekin,
ordea, eta zu zauden bezala egonda, ez dut uste halako bidaietarako une egokiena denik. Geroago,
agian
Ez dakit nire aitak poz handia
hartuko duen alabaren bisita ukatzen zaiola jakiten duenean
Ziur nago Veneziako Dogoa ere
nirekin bat etorriko dela, zure osasuna beste ezeren aurretik jartzean.
Eta zer uste duzu pentsatuko
duela, ezkontzarekin ziria sartu
diozula jakiten duenean?
Ez dut ulertzen zer esan nahi
duzun.
Ez egin leloarena, ondo asko dakizu-eta zure seme hori ez dela gauza gutunik sinpleena idazteko ere.
Horiek txikikeriak dira, ene
Chiara maitea, gure herrien arteko harreman adiskidetsua zapuztu behar ez luketenak.
Utz iezadazu Veneziara joanetorri bat egiten, eta ezerk ez ditu
zapuztuko gure herrien arteko
harreman adiskidetsuak.
Kristoforo Chiarari begira geratu zen: haren edertasuna goretsi
izan zuen lehen; haren nortasuna
eta argitasuna miresten zituen
orain. Eta bere semearen lerdokeriarekin konparatzen
Ados esan zuen printzeak.
Veneziara joan ahalko zara. Bidezkoa da sorterriaren eta familiaren oroimina sentitzea. Baina
bisita laburra izan beharko du, eta
zin egin behar didazu ez zarela aitatxoren etxean geldituko.
Zin degizut ez naizela Venezian geldituko.
MATTIN
Berehala eman zituen Kristoforok itsasontzia prestatzeko ordenak. Ez zuen erabakitakoaz damutu nahi. Emakume baten aurrean amore eman izanak
harritzen zuen batik bat bere burua, baina Chiara, bere erraina
izateaz gainera, Leonardo dogoaren alaba ere bazen, eta herri txiki
baten biziraupenean agintariak
jakin behar du, ihiaren gisan, hai-
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Atlanteak Adriatikoan
(XIV)
MATTIN
Gu bezalakoak, hortaz.
Horixe bera. Gaurko gizonemakumeak haien ondorengoak
garela esan liteke, eta, oharkabean bada ere, lehengo batasun eder
eta indartsu haren oroitzapen
moduko bat daukagunez, horregatik sortu omen zen maitasuna,
eta horregatik jotzen omen dugu
elkarrengana. Alegia, hau dena
doktrina heretiko samarra izango
da baina, gizonak eta emakumeak, gorputzez eta arimaz bat egiten dutenean, jainkoren pare
bihurtzen direla, edo gutxienez,
bategite horrek irauten duen bitartean, zeruetako erresuman
sentitzen direla.
Hori guztia esatean, Chiarak
ikusi zuen listu-mintz bat osatzen
zitzaiola Ottori ezpainen artean,
betaurrekorik gabeko bi sator-begi txipi eta urtsuak bezala ilargiargitan diz-dizka, eta bat-batean
ohartu zen agure hark irritsez eta
gutiziaz begiratzen ziola; hori bakarrik ez: orduantxe jabetu zen,
pixka batean pentsatuz gero aspaldi jabetu behar zuen arren,
Otto hura zela Simeonen gutun
guztiak idatzi zituena, baita bere
barruko sekretuak irakurri zituena ere; eta halako nazka sentitu
zuen une hartan, non hantxe bertan buruan jo eta itsasora botako
zuen agure lizuna. Alabaina, bere
suminaldiari eutsi, eskribauaren
aurrean tente paratu, eta, goitik
behera begiratzen ziola, bere barruko mespretxurik handienaz
esan zion:
Zoaz zeure kaka garbitzera.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
pentsatua; marinel dalmaziarrengandik bereizi nahi izan zutenean aurre egin zien itsaslapurrei, haien beldur ez balitz bezala,
eta besoetatik heldu ziotenean ostikoka eta hozka eraso zien.
Utzi, nazkagarri alaenak!
Hori da katemea, hori! esan
zuen Bizargorrik.
Utzi bakean! Zer nahi duzue
nitaz?
Zu ondo zaindu, besterik ez
bota zuen barrezka piraten buruak, eta bere gizonei gero: Ea,
jaitsi itzazue marinel horiek, bagoaz eta.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Urrezko kaiola
(XVIII)
MATTIN
Chiarak barregura eta beldurra sentitu zituen batera, bere baitan borrokan.
Hortaz, oherako, Bizargorri
hori bakarrik izango dute emakume hauek denek
Bai, baina aspaldian borroka
latzetan dabil, Espainiako itsas
armadarekin batik bat, eta gure
jaunak ez du jolaserako asti askorik izaten.
Dudarik ez, mundu berri eta
desberdina zela hura berarentzat.
Gauza asko ikasi beharko dut
oraindik.
Lasai esan zion Monikak, eskutik goxo helduz. Hemen naukazu ni, laguntzeko.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Itsu-itsuan
(XIX)
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
haientzako gameluak, nola irtengo ziren Aljergo hiritik, nork gidatuko zituen bide nahiz basamortuetatik Oraneraino galdera
franko, eta haientzako erantzunik ez, ez Monikak, ez Chiarak.
Lasai: erabaki irmoa baldin
badugu, asmatuko dugu modua
esan zion Chiarak lagunari.
Hain erraza balitz Sekula ez
dut entzun inork hemendik ihes
egin duenik.
Orain arte gu giltzapetu ez gaituztelako.
Barreari eman zioten, eta emakume bien barreak besteen arreta
erakarri zuenez, hitz beste egin
zuten, inoren susmorik ez pizte-
ai!, kristalezko ispilu guztiz gardenaren teknika Veneziako artisauek deskubritu zuten, eta altxor preziatuenaren gisa gordetzen zuten sekretua. Hortaz, gutxi
ziren munduan barrena ikus zitezkeen ispiluak, eta denak Veneziako lantegietan sortuak. Horra,
beraz, zergatik zabaltzen zituzten
denek begiak objektu hura ikustean, zergatik begiratzen zioten
beldurrez bezainbateko mirespenez, eta horra zergatik etorri zitzaion behin Bizargorriren emazteetako bat eta belarrira esan, beste inork ez entzuteko moduan:
Zer nahi zenuke, ispilu horren
truke?
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Arerioak konplize
(XXIV)
MATTIN
detasunezko begiratu batez, baina arrazoi diferenteengatik egiten zuten irribarre: Chiarak uste
zuen aurkitu zuela azkenean palaziotik ihes egiten lagunduko
zion konplize ahaltsua, ispilu baten truke; Fatimak pentsatzen
zuen gutxi axola zitzaiola horrezkero ispilua: neska arrotz hura
Harenetik urrun nahi zuen, eta
aurki urrun izango zen betiko;
ihes egitea lortzen bazuen, bere
herrira itzuliko zen eta ez zuten
gehiago ikusiko; espero zuen bezala harrapatzen baldin bazuten,
berriz, herio-zigorra ezarriko ziotelakoan zegoen, iheslari guztiei
egiten zieten moduan, eta ez zuen
veneziarraz arduratu beharko, sekula.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
beste batek. Ahmeden txanda iritsi zen halako batean, eta Otto
hurbildu zitzaion irtetera zihoala.
Zurekin noa esan zion. Mutikoak ustekabean hartu zuen
eskaintza hura, eta hark ezer esaterako agureak erantsi zuen:
zela, eta hari eman nahi zion Fatimaren mezua, hark berriz Omarri
eraman ziezaion, beraien herrixkan. Kolkoan gorderik zeraman
paper tolestua, eta galdu ez zuela
ziurtatzeko oharkabean bezala
ukitzen zuen aldika. Horregatik
hartu zuen halako ikaraldi bortitza Ottok zakar agindu zionean:
Utzidazu oraintxe bertan
mezu hori ikusten.
Zer mezu? Zertaz ari zara?
Kolkoan gorderik duzuna, Fatimak eman zizuna.
Nik ez dut inongo mezurik. Zoratuta zaude, agure txatxu hori.
Uzten ez badidazu salatu egingo zaitut, eta badakizu zein izango
den horren ondorioa.
Egia zioela ikusi zuen Ahmedek; ez zeukan ihesbiderik: Fatima traizionatu, ala bizia galdu.
Garbia zen aukera.
Ikusi, hala nahi baduzu, baina
berehala itzuli behar didazu, dagokionari emateko.
Ottok baldintza onartuta, kolkotik kanpora atera zuen Ahmedek paper bildua, eman zion Ottori, eta honek destolestu egin zuen
berehala.
Zer dio? galdetu zuen Ahmedek.
Nik ez dakit arabiera irakurtzen. Zuk esan beharko didazu.
Ni analfabetoa naiz ez ditut letrak ezagutzen.
Ederki gaude orduan.
Zorionez, espezia-merkatari
bat aurkitu zuten, irakurtzen bazekiena, eta, sos batzuen truke,
harexek azaldu zien gutunaren
edukia:
Omar maite hori: halako egunetan halako ordutan, emakume
atzerritar batek ihes egin nahi du
Harenetik. Jakinaren gainean jar
itzazu zaindariak, harresien osteko atetik irten bezain laster atxilo
har dezaten. Berak laguntzaile
bat espero du gamelu pare batekin, Oranera ihes egiteko. Horren
ordez, hobe ezpataren zorrotza
aurkitzen badu bihotzean sartuta. Maitasunez agurtzen zaitu
zure arreba Fatimak.
Hau da hau zakurra esan
zuen Ottok.
Nik ez nekien ezer desenkusatu zen Ahmed.
Badakit. Baina hau konpondu
beharra dago
Pentsatzen jarri zen eskribaua,
eta berehala izan zuen ideia bikain bat:
Atera luma eta papera esan
zion espezia-saltzaileari. Gutun
bat idatzi behar duzu, neuk esango dizut zer jarri.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
zion.
Nola dena? Zertaz ari zara? ez
jakinarena egin zuen neskak.
Dena: ihes egiteko asmoa, Fatimaren mezua, Ahmeden bitartekaritza, gauean gameluz alde
egiteko plana Nahi duzu jarraitzea?
Ados, ados. Eta orain zer nahi
duzu? Salatu egingo nauzu, mesede ziztrinen bat lortzearren? Xantaia egin nahi didazu?
Ez bat eta ez beste. Nik lagundu egin nahi dizut.
Zuk lagundu? Ez dakit ba zertan
Zuk uste baino gauza gehiagotan.
Eta orduan Ottok kontatu zion
nola Ahmeden atzetik ibili zen,
nola harekin batera atera zen kalera, nola lortu zuen Fatimaren
mezua, eta zer zen, egiazki, mezu
hark zioena.
Urdanga halakoa! atera zitzaion Chiarari suak harturik.
Begiak aterako dizkiot lupu horri.
Zaude, ez ezazu egin gero damutuko zaizunik.
Ottok lortu zuen Chiara lasaitzea, eta ondoren azaldu zion
nola, Ahmedek zeraman mezuaren ordez, beste bat idatzarazi
zuen, eta Fatimaren herriko saltzailearen bitartez Omarri helarazi. Emakumearen galderen
aurrean, barruko irria ozta-ozta
ezkutatuz adierazi zion Ottok
mezu berriaren edukia:
Omar maite hori: zure arreba
Fatima nauzu, eta eskari larri bat
egin behar dizut, Mahoma gure
profetaren eta txikitatik lotzen
gaituen amodioaren izenean:
Bizargorriren jauregian bada
emakume europar bat, bertute
guztiez jantzia eta ahizpa bat
bezala maite dudana. Arrisku
larrian dago haren bizia, eta
horregatik lagundu behar diogu
hemendik ihes egiten. Halako
egunetan halako ordutan egon
zaitez harresien osteko atean lau
gamelurekin, eta lagun iezaiezu
Oraneraino iristen Chiarari
halaxe baitu izena neskatxa
kristauak eta haren lagunei.
Allah guztiz gorenak eskertuko
dizu, eta baita ere zure arreba
Fatimak.
Gutun faltsuak idazten artista
beti zu esan zion Chiarak,
MATTIN
berriz, soka sendo batzuk eskuratuak zituzten, eta haiek almenetan tinkatuta sokan behera irristatu behar zuten, isilka, gaueko
guardiak ezer sumatu gabe, behera iritsi arte.
Oso goian dago hau hasi zen
Otto, bat-batean ikaratuta. Ez
naiz ausartzen jaisten, segi
zuek
Egin dituzun guztiak egin eta
gero, kaka egin behar al duzu
azken unean? Aurrera gizona, ez
izan oilobustia! errieta egin zion
Chiarak, eta errietarekin batera
baita bultza ere, bestela gizajoa
bertan kieto geratuko zen-eta.
Orain zu esan zion Monikari, eta
azkenik Chiara bera jaitsi zen,
ezer ikusten ez zen ilunpearen
erdian, behean zerua edo infernua zain zeukaten jakin ezinik.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
berriko goizak bezalako begi argiak zituena, uzta aurreko galburuak bezalako ile horia, eta istantean jakin zuen Omarrek bere
amets guztiak haragi bihurtu zirela, bere istorioak errealitate eta
bere ipuinak egia.
Ni naiz Omar, zu salbatzera
natorrena esan zion, eskua luzatzearekin batean.
Eta esku-emate horrekin batean zin egin zuen, Jainko bakarraren eta zeruko izar guztien aitzinean, bizia ere emango zuela, emakume haren bizitza zaintzearren.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
karra zen, nahiz eta, ispiluen bikoizketarekin, begiak aise tronpatu. Bakarra edo saldoa, Fatimak eskorpioiaren eztena ikusi
zuen, zorrotz eta zut, eta, haren
pozoia gorputz barruan hedatzen
ari zitzaiola ulerturik, lehen eztarrian eutsitako garrasiari jaregin
zion orain, ozen bezain sakon:
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Hareneko biztanleak oro iratzarri zituen orroak, dela supituki
itzarrita, dela loaren amaraunetik askatu ezinda. Batzuk guztiz
bizkorturik eta bestetzuk oraindik sorgorturik, denak jaiki ziren
eta ilunpetan lorategira irten, heriozko oihu haien jatorria argitu
nahian: Zer izan da? Nork egin
du oihu? Non? Zergatik?.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Oranera bidean
(XXX)
oritxarreko istripua
izan ote zen eskorpioia
ispiluaren xorroan sartzea? Gerta zitekeen,
eta gure heroien bihotz onaren
irudi garbia gordetzen lagunduko zigun horrek. Baina gauzak ez
ziren horrela izan. Gizakion
oinak elurtzaren zuria lohitzen
duen moduan, halaxe lardaskatzen dituzte giza pasioek gure
ekintzak. Edo beharbada hobe
litzateke esatea gure arimak ez
direla derrigor xahu eta aratzak,
ezta beti beltz eta zitalak ere, baizik eta arre ta abarrak, zuzenetik bezainbeste dutenak makurretik, ederretik adina zatarretik.
Monikak gorde zuen urte askoan eskorpioi hori kutxatxo batean, ez inori min egiteko asmotan,
ezpada, berari gaitz okerragoren
bat etor zekiokeela sumatuz gero
handikien larderiaren menpean
bizi ziren jopuak ez ziren ez bere
gorputzaren ez gogoaren jabe,
bere biziari amaiera arin eta aski
garbia eman ahal izateko. Zenbait
mesederen truke eskuratu zuen,
aspalditik Hareneko sukaldaria
zen atso zahar batengandik, eta
altxor baten gisan gorde izan
zuen, eskorpioia arretaz zainduz,
aire eta janari faltarik izan ez zezan. Iheserako prestakizunetan
hasi zirenean, baina, kutxatxo
hura eraman ez eraman zalantzan zebilen neskatxa napolitarra, ahalik eta gauza gutxien hartu behar baitzuten biderako, eta
Chiarari azaldu zion bere sekretua.
Utzi nire gain erantzun zion
veneziarrak, pentsatuko dut zer
egin.
Monika estutasunean ikusi eta
hari laguntzearren eman zion
Chiarak erantzun hori, egiazki ez
baitzekien eskorpioi harekin zer
egin; handik gutxira, baina, Fatimak prestatu zien traizioaren berri izan zuen, Ottok eskuratu
zuen eskutitz haren bitartez, eta
orduan erabaki zuen bazekiela
zer egin arrubioarekin: ustezko
lagunaren saldukeriak merezi bezalako ordaina izango zuen.
Ispiluan ikusiko duzun azkena izango da zure aurpegia pozoiaren korromioak bihurrikatua agindu zion bere artean
etsaitzat hartua zuen Fatimari.
Eskorpioia zein zulotan gelditu
zen Chiarak bakarrik zekien; harekin zer gertatu zen, berriz, ez berak ez iheslari-taldeko beste
inork; are eta gutxiago Omarrek,
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
hitz erdirik ere arrebaren heriotzaz. Hortik bere txilioak eta heiagorak haren fin gaiztoa kontatu
ziotenean, oso maitea baitzuen
Fatima, gaztetxo zela Bizargorri
ahaltsuarekin ezkontarazi zutenez gero inoiz ikusi ez zuen arren.
Arreba hil zela ez, arreba hil egin
zutela esan zioten gainera, eta
Harenetik ihes egindako zakur
kristau batzuk zirela hiltzaileak.
Hori entzutean durduzaturik geratu zen Omar, ez zer egin ez zer
pentsatu ez zekiela, bihotza erdibiturik ez baizik eta mila zatitan
txirtxilatuta, denak elkarren
kontrako eztabaidan:
Nola maiteko dut arreba hil didana? Baina nola hilko zuen ba
inor halako aingeru batek? Hala
diote denek ordea. Denek esatea
aski ote da zerbait egia izateko?
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
zuen aukera. Salim bertan atxikitzeko aginduta, Bizargorrirengana joan zen, eta entzun berri
zuena kontatu. Nagusiak aurpegia mudatu gabe entzun zuen
kontakizuna, eta gero, salaketa
harrigarri hari zerbaiten usaina
igarrita, motz eta zorrotz bota
zuen epaia:
Presta ditzatela zaldiak. Berehala abiatuko gara, eta datorrela
ahuntzain hori ere, bidea erakusteko.
Ordu erdi igaro gabe, zaldizko
taldeak hauts-hodei bat harrotu
zuen, gaztelutik urruntzen zela,
zimitarra zorrotzak aldean eta
begi are zorrotzagoak hegoaldera
noratuak, berebiziko misio bat
helburu.
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
Halabeharraren indarra
(XXXIII)
MATTIN
Plaza
1002. gaua
Xabier Mendiguren Elizegi
MATTIN
ko baitira zuen mutilak, Europako ohitura on eta kristautasunaren legeen arabera, zuen sendiaren baitara itzuliko diren egun dohatsuaren zain. Nik esan gabe ere
ohartuko zineten zuen prestasunaren mende dagoela, neurri handi batean, egun hori lehenago edo
beranduago iristea. Nolanahi
dela, afera honek guztiak denentzako amaiera zoriontsua izango
duelakoan, zuen oinetan muin
eginez agurtzen da zerbitzari guz-
tiz txipi eta umil hau, zeuen erresuma eta familientzako bake, osasun eta oparotasunezko nire desiorik onenak opatuz, eta gauza bera
opa dizue Aljerko buruzagi nagusi eta Istanbuleko Sultanaren armadaburu Khair ad-Din jaun
ahaltsu eta errukitsuak, Bizargorri ezizenaz ezagunago izango zaizuenak.
Amen, hala bedi eta Allah-k
hala nahi beza,
Otto.