Satrapija

Kakva nesrea, a stvoren si

za lepa i velika dela;
ta tvoja nepravina sudba svagda
da ti uskrauje podsticaj i uspeh,
da te ometaju obine navike,
i triarije i ravnodunost.
I kako je uasan dan kada poputa
(dan kad odustaje i kad poputa)
i kad kree peke ka Susi
i kada stie kod kralja Artakserksa
koji te milostivo prima na svoj dvor
i daje ti satrapije i slino.
A ti to prihvata beznadeno,
sve te stvari koje ne eli.
Za drugim plae tvoja dua, drugo bi htela:
odobravanje naroda i mudraca,
teko i neprocenjivo bravo;
Agoru, Pozorite, Lovorove vence.
Kako da ti da to Artakserks,
kako da sve to nae u satrapiji,
a bez toga kakav e ivot provesti.

A mudraci ono to e se upravo dogoditi

Bogovi vide budunost, ljudi sadanjost, a mudraci ono to e se upravo dogoditi.
Filostrat, O Apoloniju iz Tijane; 8,7

Ljudi znaju ta se sada dogaa,

Budunost znaju bogovi,
jer jedino njima pripada sva svetlost.
Od budunosti mudraci shvataju
ono to e se upravo dogoditi.
Sluh im se katkad,
dok su duboko zamiljeni,
uznemiri. Tajni zvuk
dogaaja to nailaze dopire do njih.
Oni ga sluaju sa oboavanjem, dok napolju
na ulici narod nita ne uje.

Teodot
Ako stvarno spada meu odabrane,
pazi kako svoju mo stie.
Koliko god da te slave, tvoje podvige
u Italiji i u Tesaliji
koliko god da gradovi obznanjuju,
kakve god da su poasne odluke
u Rimu doneli tvoji oboavaoci,
ni tvoja radost, ni tvoj trijuf nee ostati,
niti e se oseati kao uzvien - po emu uzvien? ovek,
kada ti u Aleksandriji Teodot donese,
na okrvavljenoj iniji,
jadnoga Pompesa glavu.

I ne raunaj da u tvom ivotu,

odreenom, ureenom, i prozainom,
nita nije tako spektakularno i strano.
Moda u ovom trenutku u urednu kuu
nekoga tvog suseda ulazi nevidljiv, bestelesan - Teodot,
nosei jednu takvu uasnu glavu.

Martovske ide
Veliine i sjaja treba da se boji, duo.
A astoljublje svoje ako ne moe
da nadvlada, da ga sledi oprezno i
uzdrano. I to vie uznapreduje,
toliko opreznija, paljivija da bude.
A kad bude stigla na vrh, kao Cezar, najzad;
kad uzme ulogu tako uvene linosti,
onda posebno pazi kada izlazi na ulicu tako upadljiv monik sa pratnjom;
i ako se desi da ti iz gomile
prie neki Artemidor nosei pismo,
saoptavajui urno "Proitaj odmah ovo,
re je o krupnim stvarima, vanim za tebe",
ni sluajno nemoj da se ne zaustavi; ni sluajno
nemoj
dati prednost nekom razgovoru ili poslu; ni sluajno
se nemoj
zadrati s onima to te pozdravljaju i padaju niice
(ostavi to za posle); neka prieka jo
i sam Senat, a ti se odmah upoznaj
s ozbiljnom porukom iz Artemidorova pisma.

Dosada
Jedan dosadan dan prati drugi
podjednako dosadan. Dogodie se
iste stvari, dogaae se stalno isti su trenuci koji stiu i koji odlaze.
Proe mesec dana i donese drugi mesec.
Ono to dolazi, lako je pogoditi:
to je ono od jue, tegobno, muno.
I sutra prestaje da lii na sutra.

http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/cavafis.html#monotony