i WRG, Ack Onerdoria vol. Ku) es. Som Epud, Kecpoemnann, Monuagaard, eF t-lys CANDRAKIRTI'S PANCASKANDHAPRAKARANA I, Tibetan Text CHR. LINDTNER Usirerty of Copenhagen On the following pages I present a critical edition of the Tibetan, version of Candrakirti's Paftcaskandhaprakarana—a treatise on Abhidharma from the Madhyamika point of view—remarkable for its lucid and systematic handling of a subject-matter, which may be somewhat abstruse, but not unworthy of interest, T pre- sume, beyond that of the specialist in the history and languages of Buddhism, For this reason I intend to add, in a future issue of the present journal, an annotated translation, Sanskrit frag- ‘ments, etc., and critical analysis of the text 1) The author—his other works and his date Candrakirti, the Buddhist dearyn, hardly requires an intco- duction. OF his life next to nothing is known: Indian sourees tell tus nothing,? Tibetan historians merely transmit incredible legends, ‘whereas Chinese sourees, as far as I kriow, do not even know his name. His fame solely rests on a vast literary output: partly @) commentaries on the fundamental works of the founders of his school, Nagixjuna and his pupil Aryadeva, partly b) on the ‘composition of independent expository works on the Madbyamika system. 2 But he Is often simply roferre to oF quoted as an authority by authors such as Bhavya, Avalokilaveata, Jayinands, Prajitkaramatl and Ati. — For some fof the anclent accounts of Candraldst of. recently Dhivasekera, J. (Bd) (1977 Enepelopacia of BuddNamy, II, pp. 649-855. Colombo.88 cur. uinprwen, @) Four commentaries are extant:—* 1) Prasannapada Madiyamakauylti or PMV. 2) Sanyatisaptatiortti or $SV. 3) Yuktizaslikaortté or YSV.* 4) Catabsatakatika or CST. 8) His independent works are:— 1) Tritaranasaptati or TSS.* "My references to Tipetan are, for pratial reasons, usually to Suruk D.T. (4, (1985-1): The Tidlan Trpilak. Peking edition. Rept under the supervision ofthe Otani University, Kyoto. 1-168. Tokyo-Kyoto: Tibetan Trpitaka Research Insitute, — Y regret that a recently announced reprint of the Derge edition by “ayashima, Ke a. (3977): The Tibetan Tripitaa, Sde dye eon, preserved at the Faculty of Later, Univerlty of Tokyo, Tokyo, wat not available to me. "Sanskrit, La Vallée Poussin, L. de (1903-19): 3falemadnyamatakdrleas (Madngenitasatres) de Nagarjuna, ace le Prosonnapada, commentaire de Gandra- irl, Bibiothesa Buddhict, IV. StPétersbourg, — For the Tibetan teensation ‘and modern renderings ade May, J. (1980): Condrakirt, Prasannapadd Madham orl. Dowze chapitres traduits du sanserit ot du tbétain, accompagnés une Introduction, de notes de d'une dation critique de la version tibétane, Collection “Jean Preplosk, Tome II. Adrien Afakinneuve. Paris. — To Prasennapada belong ourtes verses Gardulanlridla) published by de Jong, J. W. (1909): La Mach: ‘akedGstrastut de Candrakirt, Oriens Exim, IX, pp. 47-68. — The wnedited ‘Tibetan texts of chapters 1, V, X, XU-XVIL and XXV of Prasannapada are to bbe found: ‘Tibetan ‘riptaka, Peking editlon (TP), No. 5260, 'a fl 1-225b. [Narthang edition (“TN), No. $251, a fal. 1-227a, Derge edition (TD), No. 3860, ‘a fol 1-200a, (I wish to thank my frend Tarab Tully Losing at The Royal Library in Copenhagen, for checking some of Uses Tibetan reference “Sensi tent perhaps stl extant, eri, GN. (1940): The Blue Annatf, . 42, Calcutta, — Tibetan text: TP, No. 5268, Ya fol. 305b-881b. TN, No. 3250, ‘Ya fol-2958-3750. TD, No. 3807, Ys fol 2674-3360. * Only a few lines of the Sanskrit text are presarved de oleh, V-V. (1958): ‘The Vedinta-Philosophy deseribed by Bhavya in his Madhyamakatrdaya. Indo- Ieantan Journel, Ui, p. 165, n. 1. — Tihotan text: TP, No. 6265, Ya fol 1-B8b. ‘TN, No. 3256, Ya fol. 1-34. TD, No. 864, Ya 1-30b.— For a Dans translation of Yultga{dia seconding to Candrakirt' commentary snd the twelve verses extant in Sanskrit olde my: Nagarjuna: Juvelkeden op andre Striper, Kobenhayn, 1979, “Sanskrit text partially extant, vide hist, HP. (1914): Calubtiea by Arya Deva. Memos ofthe Asitle Socety of Banga, I, No. 8, pp. 440-814. Caleutta, — Cf. aso May, J. (1050), p. 28. — Tibetan text: TP, No. 5206, Ya fo. 885-2730, ‘TN; No. $257, Ya fol $ib-264a, TD, No. 3864, Ya 80-230a. * Six verse are, af far as T know, extant in Sanskrit: 12-13 are ential CANDNAKINT’S PARCASKANDAPRARARANA 80 2) Madhyamakavatara or MB. 3) Madiyomakdvatdrabhdsya or MAB. 4) Madhyamakaprajtdvatira or MP3." Apart from these only the Paftaskandhaprakaraya or PSP™ is transmitted under his name.!® ‘Clues for settling a relative chronology in Candrakitti's author- ship are few: MA is quoted once in his CST and mentioned with Mlamediyamakokarikas, XV, 1-2; v.89 is quoted by Haibhadea, ABKisa ‘mapalagearatoka (Ea. Woglhara) p. 8-9; v.4S-47 quoted, tbidem, p-134 also ‘without mentlon of source, — For the Tibetan text (Of whe a iia edition {a preparation, refer alo to my forthcoming edition and translation of Bhavya’s ‘Madigamakaretnapradipa): TP, No. 5868, Ki fol. 2912-2962, TN, No. 3857, Kh [oL 2700-2820. TD, No. 871, Gl fot 2510-2580. Also TP, No. S178, Gi fol 2028- 3246a, TN, No. 3168, Gi fo. 280-289. TD, No. 4500, Gi fo. 2510-250, "Tibetan text published by Le Vallée Pousin, L. de (1007-12): Atadhyamakt- ora par Candrokirt. Bibiotheea Bauldhicn, 1X. SL-Pétersbourg. — A part ‘reach translation by La Vallée Poussin (1907, 1910, 111): Madhyamakiwataa Introduction au Traité du Mi de VAedrya Candrakletl. Afaséon, VII, pp. 240 S17; Xt, pp. 271-358; XIl, pp. 285-828. Louvaln-Sanseit feagients [rom MIX, tiven hy La Valise Poussin in is notes. MA, VI, 146 also quoted (without indication of source) in Kvame, P. (1977): An Anftalogy of Buddhist Tantric Sonpe. Det Notske Videnskabe-Akedemi. UI Mist-Filo. Klsste Skriler. Ny Serie No. 14, 72. Universittsforlagt. Oslo-Bergea-troms. — Tibetan text: TH, No. 6261, ‘a fl 2250-2460, TN, No. 8252 'a fol 2276-216. TD om, Also TB, No, 6202, "a fol. 245a-264b, TN, No. 3253, "afl. 240b-266a, TD, No. 3861, a fo. 20tb-210 * Published with BLA by La Vallée Poussin, wide note 8. Alo Lausiated by the same scholar, vide idem. ‘Tblan text: TP, No, 6262, "a (ol. 264h-ILtb, TN. No. 54,’ fol 3600-1150, 1D, No. 863,“ fol 2200-18, ‘only Tibetan kwown Uo aie: Ty No. 6264, “n fol IMU, TN, Neo 125 "a fl AiSantiGa. TD, No. S805, 'a fr 3180-1195. 4 Sansrt fragments vide my annotated English translation. Tibetan text "TP, No. 5207, Ya fol. 2738-906. TN, No. 3258, Ya fol. 2619-206. TD. No. 3866, ‘Ya fol 2300-2660. To be sure «few Tantric work are alzo—quite wrongls, to jedge from the {otal lack of internal an external eltesia—tiansiitted under Candakrt's nave ‘The most important of these, Pradipediyolan, ie extant in Sanskrit MS, extracts from whieh ave given, passin, by Wayman, A. (1077): Yoga of the Gulyacan lantre. Deli. — Some briet quotations, allegedly from Candrakini, ate given in the Madiyamataranepradipa (olde supre, note 7), but are not to be found ts any of his above-mentioned works MA, Vi, 60 quoted CST, TP, No. 5250, Ya ol 63a. hit verte often quoted in Inter ‘literature: Subhtstesangraha (Ed. Bendal) fol. 28: Dodhicarytvatara- pafjed (Bd. La Vallée Poussin) p. 72; AUia’s Selyadeapdoidrs, ‘TP. No. 380,90 cu. LINDTNER twenty times in his PMY.t¢ Hence the to main commentaries assuming that the references have not been inserted later— rust be of a Iater date than his MA and, presumably, MAB. ‘The standard commentaries on Yuktipasfika and Sanyatasaptatt —the latter, on the whole, more free and significant than the former—afford no decisive clues. ‘The remaining works, clearly less mature, are most probably previous to the others.!* More important is Candrakirti's date.” His terminus post quem is provided by the fact that his MABh" and CST" refer to Dhar- mapila, whose date, I think, we may now take for granted: ¢, 530-561.2" The terminus ante quem is given with the quotations from MA, TSS and PSP in Bhavya's, or Bhivaviveka’s Madhya- makaratnapradipa,® not written later than 570. So, in short, Gk fol. 7; Madtyamakaratnapradipa, TP, No. 5254, Tsha fol. 3288. Cf. also the interesting dlscursion about salyadeaya In Avalokitavrata, PrajAapradipafikd, So, 6259, Wa fl. 19, 2 Vide Prasannapada (Ba. La Vallée Poussin, ide note 3, supra) pp. 2 33, 36,54, 61, 65, 78, 80,190, 214, 836, 340, 842, 344, 352,357, 484, 408, 494 and 978. CC, Yemazuehiy S. (1974): Inder tothe Prasannapada Madhyamakaryli. Part One: Senshrit-Tibetan. Patt ‘Twa: Tibeton-Sensleit. Helzaku}-Shoten, Kyoto. PSP, TSS and MA are also the only works quoted by Bhavya (c.§70 AD), note 20. Seventh century according to Frauwallner, E, (1909): Die Philosophie des Duddhismus. Philorophisehe Stadlentoxta, Texts der Indlschen Philosophie, TT p. BML, Berin, — Thi is to0 late, cf. note 20. MABK (Ga, La Vallée Poussin) p.407. (Nol *Dharmarakgita as glven in LYP's index, p. 428). 8 ¢Sf, TP, No. 5266, Ya fal. 24a refers to bhadanta Dharmapala (btsun chos skyon) a8 a commentator on Aryadeva's Colubataka, This commentary, whlch fsalo mentioned by Avalokitavrata, Prajhapradipafike, TP, No. 5250, We fo. 558 feos known, only extant in Chinese: Ta eWVéng huang po tun shih tan. Tals, XXX, No. 1571 "Vide Frawaliner, E. (1961): Landmarks in the History of Indian Loge. Wiener Zeitschrift far die Kunde Sud- und Osastns, V, pp. 132-134. The quotation from PSP occurs TP, No, 6254, Tsha fol 3515-862: dios po ni gis tf ‘byut ba daa ‘byul ba les gyur peo[] gzugs ean ma yin pat chos Di is te) “dus byas dah ‘dus ma byas sol) "dus byas kyl ehos ni gsum tef seas ‘Gah sems les bya ba dai Idan pa ma yin pay “dus ma byas kyi hos ni ba ste/ fo sor brags pa' ‘og pa daa eo sor brlags pa ma yin pa dah nam mkha’ deaf hos rams ky! de bin fia do(/ — Cf. PSP, TP, No. 5267, Ya fel. 280a, TN, Now 3258, Ya fol. 275 and notes, (infra p. 10, 8-10) cf. Kajiyama, ¥. (1968-69): Bhavaviveka, Sthiramati ond Dharmapala. CANDRARIRTI'S PARCASKANDIAPRARARANA on Candvakisti must ave composed MA (MABh), TSS and PSP Defore 670, but later than, say, 50. Let us then suggest his vis as c, 530-600, as a plausible working hypothesis. 2) Paiicaskandhaprakarana — its authenticity. Which a) external and b) internal criteria can be adduced to justify the attribution of PSP to Candrakirti?®—I am aware of these: a) External eriteria:— 1) The colophon of the Tibetan translation (all recensions) ‘mention Candrakirti (Zla ba grags pa) as the author. 2) The quotation, with mention of the author's name, in ‘Madhyamakaratnapradipa. 8) A list of Candrakirti's works in AtiSa’s Bodhimdrga{ pra dipapaajika.® 4) A quotation from PSP, without mention of its source, in Jayananda’s Madhyamakdvatarajtha. 5) In the final verse of PSP the author calls himself Gandrakin Wiener Zellchift flr die Kunde Sit und Ostaslens, XUI-XIU, pp. 198-208. Vide sso introduction to the planned edition of Madhyamekaralnapradipa. T-would not dilate upon the question of authentilty had It not bean that some Tibetan authors occasionally alspute I. # Of. note 20 STP, No. 5844, Kt fol. 2248: slob dpon ala ba grags kyls/ dba ma ta "Jug pa sai rigs pa drug ou pv ‘gel pa daa dbu me't phut po" loa pa day tshig don fal ba Ta sogs pa mézad do(| — Note that Bhavye (Madiyamakaralnapradipa, ‘TP, No. 5264, Tsha fel 9950) also epeaks of Candrakirt’s Medhyamaka-Pafeas- ‘endhka (dou ma pha po lia pa), presumably to distinguish it fom the Pafeas- zandhaka of Vasuband, S1TP, No. 5271, Ra fol 49a: ‘Pdod pa'traam pa drug px daayidge pa'l yaa dag rad pa ys] ‘lan elg pyr nom ba daiphyir ml ba’l ga zag ‘gyal feria tse't tha mar zad pa yisj(dgea beom de rams law Ja gas) Fae yi sbyor be la gas bal/ao Ta dugs pa des at brody sa Boom nl slob gan ban slob po slob a yin pas so! = Vide PSP, TP, No, 5207, Ya fol.2000. TN, No, 3258, Yn fol. 288, (infra p40, 3-7.92 can. LINDTNER 1b) Internal eriteri 1) Numerous quotations, several of which are not known to me from other sourees, in common with PMV, SSV, YSV, CST and MABh. — I shall treat these in detail in the notes to the translation. 2) No one acquainted with Candrakirti’s clear (prasanna, in fact) and vigorous prose can fail to recognize the same style in the PSP, even in, or perhaps, especially in the garb of a Tibetan translation. 3) The doctrinal standpoint, particularly noticeable in the ong and fundamental paragraph on prajiid, is exactly the same as that of Candrakirti’s other works. So, summing up the evidence, I see no reason to dispute that the PSP is a work from the hand of Candrakirt 3) The Tibelan text and its translators ‘The scope of the present recension is to establish the version as 1 consider it to have left the hands of ils two translators, Dipam- karaérijiiana (or Atia, 980-1056) and Lo Tshul Khrims rgyal otherwise known for his co-work in translating Bhavya’s Madhya: makahrdayakirika with ils commentary Tarkajuald and other works. The mistakes due to subsequent copying—before or after the archetype of the printed editions in Za lu*—must be expurgated. For this purpose T employ the two editions of the Tibetan Tanjur (bsTan ‘gyur) available in Copenhagen: Peking? and Narthang (sNar thar). Sinee T found that a collation of P 7% Vide raceutly Chattopadhyaya, A ela. (1972): Catatonne of Iniion (Butt) reals in Tibetan transition. Indo-Tibetan Studies. Caleutta About the Za lo edition and the other recensions vide Voss, C. (1965) Vvagohata's Aslasgatrdayesanila. Abhandlangen fOr die Kunde des Norgentandes, XXXVIL2. pp. 24-89. Wiesbaden Referred to supra, note 2. — Numerous mistakes shared by N and P point to a commen souree, P cesaslonally preserves more genuine variants than Ny ‘nbleh shows it to be (partially) independent of N. — To remove all doubts about The (para) indopendence of P against N in general—a fact which fs not always ‘eatlyrecognized-one may refer toa ist of Indian names present inthe P edition ot Modhyemateratnapradioa (TP, No. 524, Tshe fol. $300) but absent tm the N edition (TN, No- 3245, Taba fol 304s). (See my etion for details). —~ Not all ‘cANDnAKTICT'S. PARCASKANDIAPRAKARANA 93 snd N in the present case proved to provide a sufficient foundation for a critical edilion I have not consulted the two other editions: Derge (sDe dge)— available in Oslo or Berlin—and Chone (Co ne), which is entirely dependent upon Derge and thus valucless qua witness. Apart from thal, an indispensable aicl in establishing our text has been rendered by parallel passages in cognate works on Abhidharma, especially Vasubandhu's Ablidharmakosabhégya ‘and *Skandhila’s Abhidharmavatdea, as also from correspon passages in Candrakivli’s other works. Obviously the work of the translators is not necessarily expres sive of the actual intention of the author of the basic text, But in the present ease—apart from a few dubious instances to be nalled in the notes—I suspect the translators may be credited with having given an exact and also Muent rendering of the lost Sanskrit text of PSP. Punctuation in ‘Tibetan xylographs is, as known, often un- prodictable—in some texts more than in others. Though one may chose to normalize it according to the rules of modern Tibetan grammarians oF to statistical norms of usage,** I have chosen to preserve several “irregularities”, as these occasionally seem 10 indicate “pause-commas", so to speak. On the other hand T have not hesitated to divide the text into paragraphs, cl the sole aim of facilitating its study. 4) Synopsis of the Paiicaskandhaprakarave. 1. PANCA-SKANDHA, 1. ROPA-SKANDHA 1. mahabhata (prthivi, ap, tejab, vay) 2. bhautika 1. indriya (cakgub, Srotra, ghraua, jibva, kiya) 2. artha (rapa, éabda, gandha, rasa, sprasiavya) a {he oraeleiones of N given in the apparatus to PSP are genuine variants. Some fae simply, as known, the result of poor quality of paper used for printing. "Gf. Vogel (1968), p83. Bon this subject, olde Hahn, M. (1978): Candragomins Lokdnandondjaka Asiatache Foreenngen, Band 38. pp. 20-31, Wlsbaden” CHIR, LINDTNER |, VEDANA-SKANDHA, AIL SAMURA-SKANDHA 1V, SAMSKARA-SKANDHA 1. cillasamprayukta— 1. cotand 2. sparfa 3, manaskira 4. chanda 5. adhi- mukti 6.Sraddhd 7. virya 8. smrli 9.samadhi 10, prajiia AL, vilarka 12. vielra 19. pramida 14, apramada 15, nirvid 16. praharga 17. prasrabdhi 18. vihimst 19. avihimsd 20. bil 21. apatripya 22. upeksa 23. vi- mukti 24, kugalamGla (1-8) 25, akuéalaméla (1-3) 26, avyakrlamala (1-3) 27. samyojana (1-9) 28. ban- dhana (1-8) 29. anugaya (1-6) 30. upaklesa (1-6) 81. paryavasthiina (1-10) 92, fsrava (1-8) 33. ogha (1-4) 34, yoga (1-4) 35. upadana (1-4) 36. grantha (1-4) 87. nivaraya (1-5) 38. jilfna (1-10) 39. leganti (1-8). 2. cittaviprayukta— 1. pripti 2. apripti 9. asa patti 5. Ssamjfilka 6. jivitendriya 7. sabhfga 8. adraya- pratilabha 9. vastupratiltbha 10. Ayatanapratilabha 12, jark 18, sthiti 14, anityat 15. ndmakaya 16, padakaya 17. vyaiijanakiya 18. apratyayasimagri 19, pratyayasdimagri. ¥. VIIANA-SKANDHA I. DVADASA-AYATANA cakgur-dyatana . - ++ dharma-fyatana, Ul. ASTADASA-DHATU cakgur-dhatu .. - manovijiifina-dhata, 5 Seowalloy 10 12 ayetona, 18 dhotw. CANDRAKINT'S PANCASKANDIAPRAKARANA 95 PANCASKANDHAPRAKARANA raya gar skad du / pa fica ska ndha pra kara ya | bod skad du / phwi po lia’i rab tu byed pa / blo gros sbyais pa med rams kyi//blo yi kha ni dbye (N 264°) a'i phyie/ Jphut po skye mched khams na mitshan fiid brjod/ ns kyi//mdor bsdus ya dag de Ia phusi po lia ni gzugs kyi pha po dan /tshor ba’i phuit po dai] “du Ses kyi phui po dani/ “du byed kyi phuit po dai/ nam par Ses pa'i phui (P 2748) po'o/} skye mehed be giis nif ‘di Ita ste/ mig gi skye m ma ba'i skye mehed dai sna'i skye mehed dail tc meched dasi/ lus kyi skye mehed dan] yid kyi skye mehed daii/ gzugs kyi skye mehed dani/ sgra’i skye mehed dati dri'i skye mehed daii/ ro'i skye mched dai/ reg bya'i skye mched dai chos kyi skye mched ces bya’o// Khams beo brgyad nif ‘di Ita ste/ mig gi khams dai/ gaugs kyi Khams dass) mig gi rnam par Ses pa'i khams daai/ ra ba'i khams dai] sgra'i khams dai/ rma bai nam par ges pa't khams daii/ sna'i Khams dai/ dri’ hams dasi/ sna'i rnam par Ses pa'i Khams dai lec'i Khams dai] ro'i khams dai lec'i ram par Ses pa’ Khams daif lus kyi khams dai/ reg bya'i khams dai lus I mam par es pa'i khams dai/ yid kyi khams davi/ ehos ky Khams dai/ yid kyi ram par ées pa'i khams es bya‘o// 1. ROPASKANDHA de Ia grugs kyi phuh po'l dba du byas nas brjod pa/ de ni mig daa/ mma ba daa/ sna daa Tee daa/ Tus te dha po bia dai) guugs dad sgra dad dri daa ro daa reg bya ste yul hia daai/ rnam par 2 ka: kANP. 9 po dat/"au Pima pat IN. 24 bya’o ot du N, 12 bal P pat bya ba’o N. 0 39 ma battwollte, 10 20 96 (HR. LINDTNEN rig byed ma yin pa des bya ba ste rdzas beu geig gi bdag Aid ni gzugs kyi pho po'o// de yak mam pa giis su ‘gyur te) “byw ba dap] "byw ba las gyur pa’o/) 1, mahabhita de la ‘byw ba ni chen po béi ste/ sa'i khams dait chu'i khams daii/ me'i Khams dai ri gi khams ées bya ba‘ol/ fie bar bau (N 2658) ba’i gaugs thams cad ‘dzin pa ‘am/ rai gi mishan fiid "dzin pas ni khams te] de dag ni reg bya’i skye mehed kyi Khonis st ‘dus so/] reg bya’i skye mched Ihag ma (P 274%) ni ‘jam pa fid la sogs pa’o]] mig la sogs pa beu po rnams ni ‘byuit ba las gyur pa ste] "byuit ba las bywh ba'i phyir ro// ji Iter risig pa la brten nas ri mo dan rtsa dai Sif la brten nas khyim dafi/ me Toit la brten nas geugs brian dan/ Sif mgal Ie brten nas me lar *byun ba chen po la brten nas mig la sogs pa kun tu "byuit ba'i phyir fie bar zu ba’ gzugs #es brjod do/] sa'j khams ni ‘thas pa fiid daij mikhraa be Aid dai) sra ba ‘iid de/ de'i las ni ‘dzin pa’o/] chu'i khams ni gSer ba fiid dai/ snum pa fid dai/ Zu ba Aid de/ de'i las ni sdud pa’o|/ me'i Khams ni dro ba fd de/ de yi Ias ni tshos pa dari skems pa’o]] rlua gi khams ni yai 4in gyo ba ste/ de’t las ni bskyed pa dat ‘phel ba'oj/ de la bskyed pa ni raft gi yul daa miton par "brel pa Ihag par de'i sted du ‘byw bar byed pa’o// ‘phel ba ni yul igéan du bar ma chad par 'bywit bas yul géan ‘thob par byed pa'of} ‘phel bar byed pa ‘di fiid la rgyas pa Zs gsuris so// “byw ba chen po ‘di rnams ni gait na geig yod pa na Thag ‘ma yaf yod Ia/ gai na Thag ma yod pa na gcig kya yod de phan shun dbyer med do// de Ita bas na de dag ni phan tshun ma Dltos par med pas rait gi sto bor grub pa med do/} de dag las grugs kha cig ni ditos su yod pa fd du raa gi dban po'i ram par Ses pas rtogs so/] kha cig ni ‘bras bu mthoi bas jes su dpag go// de dag ni 'bywit ba yaa yin pas "byui ba chen po ste/ reya che ba'i nam mkha’ khyab par gnas pana “di dag fiid chen po'o// 49 a P se, 25 ‘phel P= pt 16 bua : a2ua NP. N. Bt bas: ba NP. o 38 Jom. NP; chu N: ts Boddy, 10 ‘CANDRAKINT!'S PANCASKANDHAPRAKARANA 7 tun mor (N 265%) da thun moi ma yin pa'i las kyi khyad par (P 2758) las "byw ba fiid kyis "byw ba’o// de lta bas na nam mitha’ ni gzugs thams ead "byuit ba'i skabs "byed pas chen po yin yan ‘byw ba ni ma yin te/ ‘dus ma byas pa fd kyi ph ro/J de bas na nam mkha’ ni "bywit ba chen po ma yin no// de ar "byw ba chen po rnams béad zin to// 2. bhautika 1. yaiijiltar ‘byw ba chen po “di dag reg by Dsdus pa iid kyis jig rten pa'i dba po dan dban pos so sor stogs pas inion sum fi yin pa Itar mig la sogs pa ni ma yin te/ dba po'i yu las “das pa Aid kyis na rad gi "bras bu xnam par es pa Is oes pag pr bra ba vn pe pen dog pas ge 50 ji tar ma dai pha la Drten nas bu ‘bywi bar 'gyur ba de béin ‘du mig dan gaugs la brien nas mig gi rnam par Ses pa ‘byw ba na ‘i youis su “gyur bas ram par es pa'i‘gyur ba ‘byua bar ‘gyur te/ phan blags pa daa gnod pa Dyas pa dag gis gsal ba das mi gsal ba dag tu xjes su sgrub pas so// de Ita bas na mig gi dba po ni ‘at rte du “gyur bas na mig gi rmam par Ses pa Zes de yir bstan to/] rig gi dbaih po ' ai ten gyi mig gi "bras bu't nat na xgun ‘brum gyi ‘bras bu'i tshad tsam ai ra'i me tog Ita bu lar ‘med pa Ipags pa dait bas gyogs pa daa bar gnas pa rad gi "bras ba mam par $8 pa las rtogs pa ste/ de yai ‘di Har ecr re lot rnams yi mig gi rte ses pa mi ‘bywa bas bait po med par rab tu & mig la brien pa'i rnam par ées pa yai (P 275) mig ¢ dan snai ba das yid Ia byed pa'i rkyon rab tu rfied nas ‘byt bar ‘gyur mod kyi/ thun moi ma yin pa’i rgyus fie bar bstan te ji ltr ma bo che'l sgra (N 2668) daiif nas kyi myw des bya ba béin du rten de'i rnam par Ses pa es bstan tol] rab tu byed pa’é géuk dan yan rjes su mthun par 'gyur te/ mig gi dbait po gait £e naj mig gi ram par Ses pa’i rten geugs dai ba’o ics ‘byw tio] mig gi nam par ées pa ‘di yi ten ni rnam pa giis te/ lhan cig “ara ba gzugs 19 40 on. N. 20 yir Pip 1. 28 "rum gy: ‘brat NP. 7 hota Oventatio, Xt ° eye mched kyiss inaiyer5B arth 10 30 z 98 cn. LINDTNER skyes pa'i mig dai/ ‘das pa’i yid do// de Ia mig 1a mig gi rnam par Ses pa'i rien du brjod na yid kyis kyan mig ces bya ba ’thob par 'gyur bas/ de bas na geugs dai ba fes smos so/} dle béin du za ba la sogs pa la yai Ses par bya’o// khyad par ni ‘di yin te/ ma bai dba po'i rdul phra rab ni gro ga'i mdud pa ita bur {gnas so// sna'i dba’ po'i rdul phra rab ni mtshul pa'i nai Itag kui gi thad ka na mig sman gyi thur ma gsibs pa Itar gnas te/ dba po dat po gsum ni phreii ba tar gnas so// Icc'i dba po't dul phra rab ni zla ba Kham pa lltar gnas so// lus kyi dba po'i dul phra rab ni lus béin du gnas 60// lus kyi dba po'i khyad par Aid mo dai pho'i dha po'o// de la moi dai po'i rdul phra rab ni rita bo che ma gyos pa’ spubs Itar gnas so{/ pho'i dba po'i rdul phra rab ni mthe bo’ nam pa Ita bur gnas so// mig Ia sogs pa lia po ‘di rnams ni rad gi yul Ia fie bar dmigs pa'i bdag po yin pas dba po Zes bya‘o// de Ita bas na mig ni gzugs la fie bar dmigs pa la Thag par dha byed kyi gzugs ni ma yin no/} de béin (P 2768) du rna ba la sogs pa rnams la yait tig par bya'o// mo fid dan pho fifd Ia dba byed pas mo daft pho'l bal po ste/ de la mo'i ito bo ni mo'i ran béin dav skad dai byed pa daa bsam pa'o(/ pho'i to bo ni pho'i rah béin dat skad dai byed pa dai bsam pa ste/ de dag la dbait byed pas (N 2660) mo dait pho'i dart po'e/] 2. de lar dba po rams bstan nas/ da ni don rnams bsad par bya ste/ de la mig gi rnam par Ses pas rnam par Ses par bya ba fiid ni grugs kyi skye mehed kyi rah gi mishan fiid do// de béin ddu sgra la sogs pa ni rai raf gi dba po'i mam par Ses pas rnam par Ses par bya ba fiid ni sgra la sogs pa’i skye mehed kyi rai, gi mtshan Aid do]! so so'i dbye bas phye ba na geugs kyi skye mehed ni ram pa agiis su ‘gyur te/ kha dog daa dbyibs so/) de la kha dog ni béi ste] stion po la sogs pa’o// géan ni de'i bye brag go[/ dbyibs ni mam pa brgyad de/ rif po la sogs pa nas mi mfiam pa’i bar du'o/f geugs kyi ekye mehed de fd yan rnam pa fii Sur brjod bel NP. Genet Pr rna'iN. 8 eet Ps ree'LN. 18 spubs sbrubs NP. o 10 20 30 ana, 99 par bya ste/ “di lta ste sion po dai/ ser po dai/ dmar po daii/ dkar po dai/ rif po dai/ that su dai/ slum po dail Tham pa dai mtho ba dait/ dma’ ba dai/ miiam pa daii/ mi miam pa das) sprin daa] du ba daa/ rdul das) khug xna dai) gril) ma dan/ fi ma dai/ sna ba dai/ mun pa ées bya ba’o]] de Ia iam pani mi mfam pa med pa'o]/ mi miiam pa ni mthen dman dw gnas pa'o/) khug ma ni Iho bur yo// Ai ma ni Hi ma’i ‘od dof] sna ba ni sla ba daa/ skar ma dai me dad sman dai nor bit rams kyi ‘od do// grib ma ni gait na grugs rnams snatt ba'o// (P 276%) balog pa ni mun pa’o/} Ihag ma ni go sla’o/] gzugs Ky skye mehed béad zin to/] sgra ni rnam pa brgyad do// zin pa dai ma zin pa'i "byw ba chen po'i rgyu las byw ba dag so sor sems ean dati scms ean ma ‘yin par ston pas mam pa béi'o[/ yaa de id ro re dit vid du ‘on ba dasi/ yid du mi ‘oi ba'i bye brag gis rnam pa brgyad do// de Ja sems dai sems las byw ba skye ba'i rten Aid du bzw bas 2in pa‘o]] de ni sems dait beas pa #es bya ba'i don te/ dba po las, tha dad du gyur pa ma yin pa’o// gait Ia rgyu 2in pa't "byw chen po yod (N 276s) pa de ni zin pa’ ‘byw ba chen po'i rgyu can te lag pa daa ag gi sgra Ite bu’e/] gan ni ma zin pai "byw ba chen po rgyu can te] ji Itar rlust dash nags tshal das chu kl ai sgra Ila bev'o[) sems can du ston pa'l sgea ni sems par byed pa'i sgra sto/ sgra gai gis sems ean te srog chags so Zs ‘es par ‘gyur ba de ni sems ean du ston pa’o// Dzlog pa ni sems can ma yin par ston pa'o// de Ih zin pa'i ‘byw ba chen poi rgyw can sem ean du ston pa'l sgea ni siag gi sgea’o[/ seus pa ma yin pa ni de las géan pa’of/ ma zin pa’i "bywi ba chen po't gyn can sems ean du ston pa ni spral pa’i tag gi’o// sems can du ston pa ma yin pa ni rluA dai fags tshal da chu klun gi sgra’o// yid du ‘ort ba ni yid dga’ bar byed pa’o[/ yid du mi ‘oii ba ni de las blog pa’o/} ‘gfan dag na re 2in pa da ma zin pa'i 'bywh ba chen po'i gy can gyi sgra yas yod do// ‘di Ita ste/ Ing pa dai nia'i sbyor ba las bywh ba lta bu'o// es zer xo// de ni mi rua ste) kha dog gi rdul phra rab gcig la "bywi ba (P 277%) chen po béi tshan gis kyis bskyed par mi ‘dod pa de béin du 'di ya mi ‘dod do/f 1 du aes. oo °exijiogt 0 30 100 un. LINDTNER dri ni rnam pa béi ste dri tim pa daai/ mi sim pa daof mfiam imi mitam pa fiid do(f bstan Boos las ni dri fim pa daa] 1 pa daa dri miiam pa ées ram pa gsum "bys ol} ro ni drug ste/ mar ba daa skyur ba das lan tsha daa tsha ba dai kha ba dah/ bska ba’i bye brag gis so{] isn ba't ro “di rams kyi yaa dag sbyor ba las ro't bye brag mia’ yas par ‘gyur zo] reg bya ni beu geig gi bdag Aid de "byw ba chen po bfi dai ‘jam pa fid das risub pa fiid daa tei ba Mid daa) yan ba iid da] gran ba daa bkres pa daa] skom pa des bya ba'o[] de Ia byuit ba ehen po ni béad zin tol) ‘jam (N 267%) pa ni reg pa na bde ba'off risub pa fid ni reg par mi ‘dod pa’o/f lei ba did ni gai gis dios po rams ‘jal bar byed pa’ol/ yam ba Bid ni de las belog pa’o[/ gra ba ni dro ba ‘dod par byed pa‘ol/ bles pa ni zas ‘dod par byed pa’o]/ skom pa ni bit ba ‘dod par byed pa ste/ rgyu la “bras bu fie bar btags pa‘o{) de ya ‘ai tar [satis rgyas "byuit ba bde ba stel]chos bstan pa yaa bde ba yin| |dge dun mthun pa bde ba ste|| mthun parnams kyi dka’ thub bde| des bya ba Ita buo|/ dos po gai la ‘bywit ba me dan chu'i khams as che ba de ni ‘jam pa fid do] sa dari rlua das che ba de ni sub pa fid do{/ sa dah cha Sas che ba de ni lei ba Aid dof) me dai slut sas che ba de ni ya ba Aid doj/ chu dat rluA Sas che ba de ni graft ba'o// rlua das che ba de ni bkres pa'o// me éas che ba de ni skom pa’o// dhaa po Ia daa don Tha ni bad zin tol] ‘de la (P 2778) mig Ia sogs pa dbus po la ni ran ran gi "bras bu las ajes su dpag par bya ba Hid kyis yid kyi rnam par Ses pa ‘ba’ 4ig gis Ses par bya ba’o]/ gzugs Ia sogs pa Ida ni so sor nam par es pa gills kyis rmam par es par bya ste/ de la gzugs kyi skye iehed ni mig gi mam par Ses pas mam par fes pas flams su myo nas yid kyi mam par Ses pas mam par ées so// de béin du reg bya'i skye mched kyi bar du ra rai gi mam par écs pa dai] yid kyi mam par Ses pa dag gis rnam par Ses £es shyar ro// 3. mam par rig byed ma yin pa gai de na/ geugs gait chos kyi skye mehed du gyur pa bstan du med cif thogs pa med pa yid © av WN * pa. 10 0 CANDRAKIR'S PARCASKANDIAPRARARAA 101 kyi ram par Ses pa tsam gyis Ses par bya ba ste/ sdom pa dati] sdom pa ma yin pa dai/ bar ma bsdus pa dge ba dai mi dge ba’i rgyun gyi tio bo gait yin pa de ni rnam par (N 268%) rig byed ma yin pa’o]/ de Ia kha cig ni sems kyi jes su ‘jug pa ste/ “di Ita ste) sam tan gyi sdom pa dan zag pa med pa’i som pa’i tio bo'o/} kha cig ni yan dag par blaiis pa las byw ba ste/ sems gyeris pa dan ma gyciis pa dai] sems med pa'i gnas skabs gsum char ni cchu bo’ rgyun béin du ‘jog pa dani Hin davi mtshan du ji sri ‘phags par rjes su ‘jug pa ji stid “tsho'i bar ram/ fiin Zag gcig pa ni ‘di Ita ste] so sor thar pa’i sdom pa’i to bo’o]] kha cig gyehs pa dai ma gyetis pa’ gnas skabs na jes su ‘jug pa ni ‘i Ita ste] sdom pa ma yin pa’l tio bo’e// sdom pa yafi ma yin sdom pa ma yin pa yan ma yin pa'i tio bo ni kha cig ‘ga’ la in khyad par ‘ean gyis sbyin pa’i diios po Ions (P 2784) spyod pa Ins bywi ste rdzas las byuit ba’i bsod nams bya ba'i dios po Ita bu'o// ‘kha eig ni saiis rgyas la mehod pa daii/ dkyil ‘Khor In sogs pa vi dam du blaiis nas byed pa’o]) kha cig ni gus pa dai beas pas mehod rten Ia phyag ‘shal ba la sogs pa't bya ba byed px’o]] ‘mii dge ba ni Iha mo du rga Ta sogs pa’i rlen bye citt lois spyoul pa dai/ fion mosis pa'i Sugs drag pos bya ba rlsom pa la sogs par sbyar ro// de Ia zag pa dah bens pa’i bsam glan gyi sems thob pa las ni bsam gtan gyi sdom pa ‘thob bo/f zag pa med pa’i bsam gtan gyi sems thob pa las ni zag pa med pa’i stlom pa ‘thob off de dag blak bas ni de dag glort fo/} so sor thar pa ‘pa ni géan In gsol ba “debs pa'i mam par rig byed lx sogs pa las “thob ste/ yan dag par blais pa blast ba daii/ si bx daii/ matsh gfiis byw ba dan) fhin Zag ‘das pas glof bar “gyur ro{/ de la dge sto dai) dge sion ma dani/ dge tshul dasi/ (N 268°) dge tshul ma dai/ dge slob ma dai/ dge bstien dani/ dge bsfien ma’i sdom pa rnams ni fiin Zag zad pa las géan pas gtoth ba‘o/} dge slo dai dge ston ma’i sdom pa dag ni phas pham pa’i Ituit bas kyaii fo// bsfien gnas kyi sdom pa ni fin mtshan zad pas kya fo// sdom pa ma yin pa fia pa la sogs pa'i ste/ de m kyis rgya dait mtshon cha la sogs pa’ sbyor bas sdom pa ma yin pa ‘thob Ia/ de Tas géan pa’i rigs kyis ni de dag gi las yan dag 2 beds pa Ps ‘dus ba N, 26 gol P: best 2. o 4 fa pa : ta ba NP.10 102 cum, LaNDENt par blaiis pas ‘thob bo] glo ba ni Si ba dai/ mtshan gitis byw ba daii/ sdom pa thob pa las gto sio// sdom pa yan ima pa ma yin pa yafi ma yin (P 278%) pa’i io bo ni drag po daii/ rab tu dai ba’i Sugs dai/ yas dag par blais pa chad pas ‘chad do// de Ia dmigs pa’i sems kyis bskyed pa'i lus kyi de dan de Ita bu’i dbyibs kyi khyad par ni lus kyi ram par rig byed do// fag, gi rnam par rig byed ni de Ia dmigs pa’i sems kyis bskyed pa'i brjod par bya ba briod pa'i tshig ste/ de Ita bu de giiis ni kun nas slot ba'i sems rnam par rig par byed pas na ram par rig byed do// nam par rig byed dan ‘dra ba'i chos gait ‘phen pa yah dag par ‘dzin pa’i ‘bya ba chen po la brten pa dai gnas pa ni rnam par rig byed dai ‘dra bar géan la rnam par rig byed pa ma yin pas nam par rig byed ma yin pa ste man rag ‘ba’ Zig tsam gyis Ses par bya 4in dge slo Ia sogs par ‘jog pa'i rgyu'o]] de dai ‘dra ba las dgag pa'i rkyen gyis te/ bram ze ma yin pa ta bu’o// gzugs kyi phuf po ni béad zin to/) HL. VEDANA-SKANDHA {shor ba'i phuf po'i dba du byas nas brjod pa de Ia sim pa dai/ gdui ba dai/ de giti ga las grol ba’i yul gyi Ao bo mon du byed pa gai yul fiams su myoit ba’i ito bo rnam par Ses pa'i myoi ba ni tshor ba ges brjod do// de la glso ho sems (N 2698) ni sems las hyui ba ma yin no// der ni gtso bo sems sems las byuh ba ma yin par ji lar Ses/ gan sems kyi bya ba’i sio bo logs sig tu rait rgyud du grub par sems pa yid Kyi las dai/ dait ba sems kyi dai ba dasi/ rtog pa ni sems risiit ba Zes bya ba la sogs par brjod pas sems las byuii ba’i sems kyi gnas skabs ni ma yin no// ji Ita Ze na/ don tha dad du gyur pas so// de la Icha cig sems kyi bya ba’i fio bo Aid du bstan pas sems Kyi ¢gnas skabs kyi bye brag ni sems las byun ba'o (P 2798) zes ‘dod doj/ de ni rigs pa ma yin te/ Ihan cig "byw ba Zes bya ba'i nes pa fiams par ‘gyur ro// des na ‘dir ni rnam par Ses pa'i yul fle bar bar spyad par bya ba ams su myo bas fiams su myon ba de 10 slo8 bai Ps alah pal N. 19 sim P sem N. 25 bath ® bao N. 10 20 'S PARCASKANDIAPRAKARANA 103 ni tshor ba ées brjod do// rig pa ni tshor ba #es bya bas soj/ na myon bar byed pas myoii ba gai yin pa de tshor ba Hams su myo bar byed pa fiid doj/ de ni yah na sems su Ses par bya ste tshor ba Aid ni rnam par Ses pas myo’ bar bya Zin fiams su myofi bar bya ba fiams su myon ba’i phyit rof/ bza’ ba dan lust ba la sogs pa dani ‘dra bar fie bar spyad par bya ba id do/f les na ‘di Itar ‘di ni sems Kyi zas so des rnam par béag gol] yah de Ita bu’i tshor ba de ni rnam pa giiis su ‘gyur te/ lus kyi dai sems kyi‘o// de la dba po'i gzugs can hia ni rdul phra rab “dus pa'i to bo Bid kyis lus kyi sgear brjod Ia/ de la brten nas bywh a'i tehor ba ni lus las byw bas lus kyi 4es brjod dojf yid kyi bari po Ie brten pa’i tshor ba ni sems kyi ées brjod do// yall tshor ba de Aid ram pa gsum du ‘gyur te/ bde ba dai] sdug bsital dai/ bde ba yah ma yin sdug bsfial ba ya ma yin pa’o]] dela shor ba bde ba ni gait yoris su bau bas dba po'i ‘byw boa chen po 'phel bar byed cif gait baw ba de daa "bral (N 269°) bar mi "dod pa de ni bde ba Zes brjod do] sdug bsial ni de las blog pa ste/ fie bar gnod pas ‘bral bar ‘dod pa de sdug bsial es brjod do// gam phrad pa dai bral ba'i srid pa'i rten du ma yur pa yous su 'dzin pa yait ma yin/ rjes su gto’ ba yan ma yin pa ste/ de la brien nas gti mug "byw ba ni btait sfioms te/ hae ba yah ma yin (P 279%) sdug bsiial ba yan ma yin pa ni tshor ha es brjod do// yaii shor ba de iid ram pa liar “gyur te/ bde ba'i bait po dan sdug bsfial gyi dban po daiif yid bde ba’i dba po daif yid ‘mi bde ba'i dba po daii/ blai sfioms kyi dba po'o// de In dba po gzugs can Ia brten pa'i rnam par Ses pa dat mishuis par Idan, pa’itshor ba bde ba dai/ bsam glan gsum pa'l sems kyl tshor ba bde ba ste/ de giiis gant yait bde ba'i dhai po ées brjod do// dba po gaugs can Ia brten pa'i ram par ges pa dai mishunis par Idan pa‘i tshor ba bde ba ma yin pa ni sdug bsial gyi dba po'o// yid kyi mam par Ses pa dai mtshuiis par Idan pa'i tshor ba bde hha ni yid bde bai daa po'o// yid kyi de ftid mi bde ba ni mi bde ba'i dbai po'o// de dag thams cad kyi bde ba yah ma yin sdug bsital ya ma yin pa ni bia sfloms kyi dbait po'o// rayu cis Ses na/ gai gi phyir sems kyi bde ba dah sdug bssial phal 8 myo : myan NP. 28 pat : pa NP. o20 2 104 HR. LINDTNER cher ram par rtog pa las "byutt gi lus kyi ni ma yin no(/ yul gyi dbaa gis dgra beom pa rnams I ya ‘byuit o// géan yah lus kyi bde ba dat sdug bsial bzui ba dai bla bar bya ba ni mi brian par ‘byui laf géan pa sems kyi ni brian par ‘byuit fof! bait sfioms kyi Ia ni rnam par béag pa de dag med de/ mdor bsdus nas mam par Ses pa drug ris ni btai sfioms Zes briod do/) Ishor ba de Aid yai rten drug gi bye brag gis (N 2704) drug tu ‘gyur te/ mig gi dus te reg pa las bywh ba dai] ra ba daa sn dai lee dai) lus daif yid kyi ‘dus te reg pa las bywit ba’o/} Ishor ba'i phuit po bsad zin to[/ TIL SAMJRA-SIKANDHA au Ses (P 2808) kyi phun po'i dba du byas nas brjod pa/ "di Ia bum pa dan/ ras yug daa/ sin rta’i no bo In sogs pa’i gaugs rams ‘dus pa iid du mtshufs pa yai so sor ies pa'i rgyu dan rkyen gyi bye brag yod par rgyu dai rkyen gyi bye brag Ia bltos nas yas pa ln sogs pa'i bye brag yod do// bye brag de fid rgyu mishan ges brjod dej des don rnams kyi khyad par ‘jal bar byed pa'i phyir ro/] bum pa das ras yug Ia sogs pa'i mishan ma de sems las byw ba'i chos gant gis ‘dzin pa de ‘du Ses te yons su ‘geod par byed pa dah mlshan mar “dzin pa'i bdag Did ni ‘du ses des brjod do|/ “au Ses don gyi mtshan ma la "jug pa yin la/ rnam par §es pa ni don tsam gyi 'dzin par Zugs pa ste/ don gyi khyad par “dain pa’i bdag fid can gyi chos sems las byw ba dai mlshuiis par Idan pas ni don gyi khyad par ‘dzin pa’i nus pa dai Idan par yan ‘gyur ro]] de bas na tnam par Ses pa dai mshuis par Idan pa’i sems las bywa ba’i chos gait gis bum pa dai ras yug dan/ si rta la sogs pal do bo'i don gyi khyad par yoris su geod par ‘gyur ba ni ‘du Ses #es brjod do) ‘du Ses ni mi Idan pa'i mi dai don geig la "jug ste/ fan dag par ses de Ita bu’ miss gis ni don gsal bar byed la/ ‘du ées kyis ni ‘par byed de/ des na mi dai don gyi mtshan ma‘i brda ées pa ni gsal ba ste/ de ni tshig mif Ia "jug le/ mii ni don Ia ste/ de't phyir is P. 9 palas: ma lus NP. 14 mtshois pa: mishuis na NP, ao) 15 la: las NP, 10 2 Cikknsommprayulda, 30 105 CANDRAKIN'S PARCASKANDIAPRARARANA ‘hag midi I “jug Ta/ min (N 2702) gis ni don xjod par byed ces bya'o/f tha siiad Ia ma bya ba'i ‘du Ses ni mi gsal ba'i phyit rift gis don In mi “jug ste/ mis gis don sgrub par yait mi nus so{/ (P 2800) de don dati beas pa la “dzin pas ‘du Ses so] Hten gyi bye brag gis ni drug tw ‘gyur te/ mig gi rnam par Ses pa dan mtshuis par Idan pa nas yid kyi rnam par Ses pa dai mishusis par Idan pa’i bar du’o// ya mnam pa gstim du ‘gyur te/ chun siu dasif chen por gyur pa daai/ tshad med pa’o]] ‘du Ses kyi phut po bSad zin tol) id nim 1V, SAMSICARA-SKANDHA “du byed Kyi phut pol dbait du byas nas brjod pa/ “du byed kkyi phua po ni rnam pa gfis te/ sems dait mishuis par Idan pa das] sems dat mi Idan pa’o// de Ia xten dif dmigs pa dasi/ mam pa daa] dus dai/ rdzas mtshuis pas sems dai miiam du rab tu ‘jug pas sems dai mishuis par dan pa ste/ sems pa la sogs pa nas tha ma biod pa’i bar du’o// de dag gi nait nas rlsod pai risa bar gyur pa daa "khor ba'i xgyur gyur pas tshor ba daiif “du Ses phyusi nas Togs Sig tu phi por béag go// de las géan pa’i sems las byui ba sems pa ta sogs pa dasi/thob pa la sogs pa sems dait mi Idan pa’i ‘du byed “di dag fii “dat byed kyi plu po'o/] dc a sems dast mishunts par Idan pa ni sems pa daii/ reg pa dail yid Ia byed pa dais ‘dun pa daif mos pa daii/ dad pa daif brtson “grus dan/ dran pa das tin fe “dain daa Ses rab daiif ram par log pa dai/ dpyod pa dai/ bag med pa daaif bag yod pa dan] skyo ba dai/ rab tu dga’ ba daa gin tu sbyaris pa daii/ ram par “tshe ba dai rnam par mi ‘tshe ba dai so tsha Ses pa dai khret yod pa das/ btan siioms daa/ (N 271%) mam par grol ba dai/ dge ba’i rtsa ba dai/ mi dge ba'i (P 2814) risa ba dai) Iui du ma bstan pa'irtsa ba da/ kun tu sbyor ba dai stes par "chit ba dai) pphra rgyas dan/ fie ba’i fion mois pa dasi/ kun nas dkeis pa dai/ zag pa dai chu bo dai shyor ba dai fie bar len pa dai) mdud pa dan/ sgrib pa dan/ Ses pa dai] bzod pa Zes bya ba’o|] sems da mitshusis par dan pa'i mid bstan zin to/f ‘yaa ‘du byed kyl chos géan ga dag gzugs can ma in ps ‘Bt dan pa Mdan pas NP. 2 fin tu ma soya pa dad ald. NP. ancetand sada, 0 108 un, LINDTNER du mtsharis pas sems dati rigs gcig pa de dag ni sems da mi Idan pa'i “du byed def ‘di Ita ste/ thob pa dasi/ ma thob pa dai] ‘du Ses med pa’i sfioms par ‘jug pa dasi/ 'gog pa'i sfioms par ‘jug pa daa] "du ées med pa daf/ stog gi dba po dan/ skal ba miiam pa dai] gnas so sor thob pa daii/ dios po so sor thob pa dait/ skye mehed so sor thob pa dai/ skye ba daii/ rga ba daii/ gnas pa daii/ mi rtag pa dait/ mii gi tshogs dasi/ tshig gi tshogs dait/ xvi ge'i shogs das/ rkyen tshogs pa med pa dai/ rkyen tshogs pa ste] ‘di rams ni sems dait mi Idan pa'i ‘du byed do/f 1. cittasamprayukta— 1. de la sems pa ni miion par ‘du byed pa yid Kyi las te/ ji ltar reyal po rams blon pos bya ba de davi/ de la ‘jug par byed pa de béin dusems kyaii sems pas bya ba dai beas pa'itio bor de dan der ston par byed dlo[/ de ni ‘du byed rams ‘byui ba la sa bon gyi hho bor gnas te/ ‘gro ba sna tshogs las las skyes la de ni las kyi io bo iid kyi phyir ro// yan de ni rnam pa gsum te/ dge ba dai/ mi ‘ge ba dan/ lumi du ma batan pa’o]/ yaa dbye na sems pa’ tshogs drug tu ‘gyur te/ mig gi ram par Ses pa dat mishuis par (P 281%) Idan pa nas yid kyi nam par Ses pa dai mishuis par Idan pa'i bar du’o/} 2, de (N 2718) Ia reg pa gan Ze na/ ji ar chu la char bab par gyur ppa las] chu'i chu bur ‘byuh bar ‘gyur ba de biin du dhai po rnams raf raf gi yul la “jug pa las mig Ia sogs pa ji la ba bgin du grugs mthos ba Ia sogs pa'i rah rai gi rnam par es pa fic bar "byuth ba'am/ yaii na pha dai ma la brien nas bu la sogs pa "byw ba de béin du dba po dah yul la brten nas ram par Ses pa "byw ba na de la bu'i gnas Ita bu’am/ chu'i chu bur gyi gnas Ite bu'i mam par ges pa dai] yal da dba po gsum fie bar ‘dus pa las skyes pa ni reg pa’o// yas na reg pa'i rgyur dba po dai yul daa mam par Ses pa rnams fe bar ‘dus pa na ste/ fie bar ‘dus pa des bya ba ni gsum po rgyu dai "bras bu'l io bor gnas pa rnams kkyi gaat phan thun bites pa’o// yaii de ni rnam pa gsum ste/ bde ba myo bar syur ba dai/ 9 dah mi N= ri das P. a) vaonnes ROH, 10 ‘CANDRAKIRT!'S PARCASKANDIAPRAKARANA 107 sdug bsial myo bar ‘gyur ba daif bde ba ya ma yin sdug afi ma yin pa myon bar 'gyur ba’o// ‘yas ram pa drug ste/ mig gi rnam par ées pa’i “dus te reg pa nas yid kyi rnam par Ses pa'l ‘dus te reg pa’ bar du’o/} 3. yid Ia byed pa ni sems yul Ia "jug pa ste yul la gtod pa Zes bya bu'i don to/ sems ni rai béin gyis gyo ba ste spre's Ita bu yin pas de ni chos géan dari ma ‘brel bar yul Ia mi gnas pa fiid de/ yul igfan gyi bya ba la mi ‘jug par yal la gnas par ni chos géan dai “brel ba med par mi srid do// de bas na gas daa Idan pas ram par es pa miion par ‘dod pa’i yul la gtod pa dai beas par 'gyur ba ni (P 2828) sems “jug pa Zes bya ste] sems kyi bya ba'i tio bor fie bar mtshon pa'i sems las byun ba'i chos la yid Ia byed pa Zes bya bar briod doj/ yid la byed pas na yid la byed pa ste/ yul ga’ ig Ia sems gnas par byed (N 2728) pa Zes bya bai don nam/ yul yid la byed pa na yid la byed pa ste/ gati gi stobs kyis rnam par es pa yul yid la byed pa'i sto bo Aid dof] tid ste ‘dzin ni nam. par gyei ba’i giien po'i chos te/ sems kyi rgyun dmigs pa geig pe'i rayu'o/} yid la byed pa ni yul la sems de'i dus su mi gton ba’o// ‘yan de ni mam pa gsum du “gyur te/ slob pa daii/ mi slob pa dai slob pa yan ma yin mi slob pa ya ma yin nof/ de la gai zag bdun ni slob pa ste/ jion mois pa Thag ma spait bar bya ba't phyir bslab par bya ba yod pas so// bdun po gan dag rgyun du Zugs pa’i "bras bu miion'du bya ba’i phyir Zugs pa d ‘fugs pa des bya ba ‘di mams so// gah zag bdun po rams kyi rayud Ia zag pa med pa’i tit fe 'dzin da mtshuiis par kdan pa de ni mi slob pa yah ma yin slob pa’i yid In byed pa’o]] dgra bbcom pa ni mi slob ste/ de'i zag pa med pa’i ti fie ‘dzin dat mtshusis par Idan pa ni mi slob pa’i yid In byed pa’o// zag pa dai bbeas pa'i sems dait mtshuis par Idan pa ni slob pa yaa ma yin ‘mi slob pa yait ma yin pa (P 282) ées bya ste/ de Itar yid la byed pa mam pa gsum mo/} 9 do Nao) P24 bart: ba mt NP. aa 88 pal: pall NP.Chaos, 20 108 Cun, uinpTxER 4, ‘dun pa ni rnam par ges pa'i byed pa ‘dod pa iid de sems las byun ba‘ chos gait daa ‘brel pas baa’ ba dati ‘gro ba dan brise ba dan/ bum pa dai/ snam bu dai/ dge ba dai/ mi dge ba Ia dodag gis ‘i byx’o|Jsfiam dus byed “dod pa’t mishan fii sems (N 272) las byun ba'i chos ni ‘dun pa Zes brjod do// ‘di la byed “dod pa yod pas byed ‘dod pa ste de'i no bo ni byed ‘dod pa fiid do// de'i to bo gai yin Ze na/ de ni “dun pa id do gaa gis de byed “dod par ‘gyur roj] de la ji lar za ma tog gi naa du boug nas kha bead pa’i sbrul ni ’byuA Zifi ’gro ba’i bya ba la rtsol ba glod de ggnas Ia/ sbrul ‘dzin par byed pas bsleul fit slad na nf ‘byw ba’ bya ba la rtsol ba das beas par ‘gy ro]} de béin du sems kya sems las byui ba dai mishutis par Idan pas Ae bar gyur pa'i yul Ja rtsol ba med pa bor nas risol ba dah bess par ‘bya fo es bya ba'o// de Ita bu ni sems las bywh ba'i tas sof) ji ltar yul go Ja bya ba dad beas pa'i sbrul de fiid yul de ta glod pa dan beas pas glod par gyur pa de biin da yul gaa Ia sems las byui ba gat daa mishuns par Idan pa sems bya ba dai beas par ‘gyur bai yul de itd la byed pas ni gtod pa daa beas par ‘gyur bas ‘ai ni yid Ta byed pa't Ins Kyi Khyad par rof/ de Iter brjod pa’ Jas zag pa med pa'i tit ie ‘dain dan mishuris par kdan pa de ni slob pa't yid la byed pa dan yid Ia byed pa'i sion du “dun pa “gro ba ste/ gait du ‘dun pa Zugs pa der sems pa dan yid la byed pa dag ‘byuit na yaa rte bya ba't Khyad par Itar (P 2834) siion du fie bar mishon te sems pa daa yid Ta byed pa dag rad gi yul ug pa na skur par byed pa lid kyis soj/ gal te byed par “dod pai mishan id can gyi ‘dun pa kha cig tu ‘byw bar ma gyur na ni yul nes par ma mthon bas ran béin gyis bem po ltar gait «par mi 'gyur bas{ de bas na ‘di tar fe bar len pa‘i phun po Mia po ‘di ni ‘dun pa'i risa ba can/ ‘dun pa’i rayu can] “dun pa Tas kun tu "byua di (N 2734) “dun pa’ mthus “byu bar ‘gyur es bya’o// “di dat sred pa las khyad par of yod ce na/ ji Ilar Incas Si ‘sha ba gais ‘jal bar byed pa Itar sred pa ni sems yul la miion 5 brlse ba: brdza ba? N: briso ba P. ts 20 fle bar Jen pa’l N fer par len ba" P. ao la NP. 25 'gro ba ste gah du 27 cam Ns team B.BR gyle + gyi NP. ‘94 taba ba P cham pa N codlrirswtel, 10 Scaddle 20 0 CANDRAKIRT'S PARLCASKANDIAPRARARANA 109 par gon ih chags pa’i rgyu yin Inj “dun pa ni de Ita ma yin te/ de ni bya ba'i bsam:pa tsam aiid kyis ‘jug pas sred pa las ‘dun pa de Itar tha dad do/f de yait “ai Itar ‘di na gnas pa'i gait zag ‘ga’ Khams gof ma ‘dod pas gsol ba ‘debs te/ e ma’o bsam glan gaugs med pa biiag gis ji ax ‘thob ces bya ba daii/ de bii tar bdag gis zag pa zad pa miion du bya ba daa/ lam rtogs par ‘gyur des bya ba Ita bu ste/ de Itar smon pa de ni sred pa es brjod par mi bya’i ‘on kyait de ni dge ba’i chos 1a “dun pa ‘yin te/ sved pa dasi "gal bai yul la skyes pas so[/ 5. sems yul Ia Ihag par "dod pa ni mos pa ste/ Ihag pa’ sgra ui dba du bya ba ste/ rai gi yal la mos pa'l Ses pa'i rai gi io bo gath me la phye ma leb lla Thag par mos pa ni mios pa’o]] sems las byua ba'i chos gait dait Idan pas mam par Ses pa yul la so so rma yin par bsdus par gyur pa de ni sems las (P 2838) byua ba'i chos mos pa’o/} yid la byed pa daa khyad par ui yul yid la byed pa ni yid la Thag par byed pa'i sto bo'o/f ‘ai ni yul Ta Thag par byed pa'i sto bo es bya ba ni khyad par ro// 6. dad pa ni bden pa dasi/ dkon mchog daif las dat "bras bu la muon par yid ches pa’o// de Ia bden pa ni béi ste/ sdug bsial dai] kan "byw dai/ ’gog pa dai/ lam Zes bya ba’o// yaii na rnam pa gfiis te/ kun rdzob dan don dam pa Zes bya ba‘o// dkon mehog ni gsum ste/ sais rgyas dai chos daa) dge ‘dun no// (N 273%) las ni bsod nams dai bsod nams ma yin pa daii/ mi yo ba’o// "bras bu ni rnam par smin pa daa bral ba 4es bya ba’o// de dag fid las skur pa ‘debs pa ni log par Ita ba ste/ med pa'i mam par dugs pa’o// ‘jig xton pa'i yan dag pa'i lia ba ni yod pa'i mam par fugs pa ste/ de Ita bu'i yait dag pa’i Ita bas xtogs pa’i yod pa la miion par yid ches pa’i mam pa ni dad pa’o/} dad pa'i stobs kyis you pa de dag stes par 'dzin pa de ni ma dad pail gfien por gyur pa’o// de yaa ji lar rfiog pa dat beas pa chu Ja nor bu chu dat bar byed kyis chu'i rfiog pa rams bsal nas chu rab tu dan bar byed pa de béin du dad pa'i nor bus 6 vlogs: tog NP. 7 Iter P= Ita N ge “dun N :dge bdun P. 23 ta sed pa P:snld pa N22 al P: na Ns Ima NP. 91 dai bar: lded NP. 32 nor ayVirya 20 110 ‘oun. LINDTNER yafh sems kyi rdziii bur bywi nas ma dad pa'i rfiog pa bsal te yid daa bar byed do// yid dan bar byas pas ji Itar yoits su dag peli me Joi In geugs Drfian gyi tshul gyis bden pa das dkon ‘mehog la sogs pa snati bar ‘gyur ro] 7. bbrtson “grus ni dge ba’i chos Ia spro ba ste) sems las byw bavi chos gait dai Idan pas sems dge ba'i chos bsdu ba In spro bar ‘gyur ba le lo'i giien por gyur pa'i (P2848) chos ni brison ‘grus sof] 8. gan by ste/ sems kyi mion par brjod pa ni dran pa‘o/) s pa dat byed pa'i las In sems kyi brjed pa med pa 9. tif fe “dzin ni sems rtse geig pa ste/ rise ni dmigs pa’oj/ sems las byui ba'i chos gafi dait Idan pas soms kyi rgyun dmigs pa geig Ia nies par gnas pa ste/ de ni sems las byw ba’i ehos tii ne “dain des bya'o/} 10. Ses rab ni chos rab tu mam par 'byed pa‘o// mam par ‘bycd pa ni diios po'i fo bo maf po ril po cig Ita bur gyur pa’i don Ia ‘dis sor rtogs pas mam par ‘byed pa’o// khyad par can du ram par ‘byed pa ni rab tu rnam par ‘byed pa ste/ blo yis drios po'i cha rnam par phye nas 'di'i (N 2748) rait gi to bo ei #es te] fie bar dmigs pa'i don la ses par sfit po ci dig yod ces de Ita bu'i mam par 4ugs pa‘o// dper na chu sii gi sdoa po In sfith po “dod pas rnam par phye ba Ita bu ste/ ji Itar ‘ga’ Zig sith po “dod pas chu Sif gi sdon po Sun pa dai Sun pa tha dad du legs par ram par phye nas bisal ba na sft po cut zad kya mi ried pa lar blo gros dait Idan pas gait zag dait chos rams kyi rath gi fio bo yoais su btsal ba na sfiih po cuit zad kyart mi dmigs so/f de la {gait zag ces bya ba ni bdag dan sems can dai] srog daii/ gs0 ba'ol} de yas ‘di llar khyim dai phred ba dan/ si rta dan/ nags tshal Ja sogs pa Itar fie bar brien nas rnam par gdags te ji Itar khyim ni risa dai ‘od ma dait sa Ia sogs pa'i rgyu la fie bar brien nas grub ste/ de yors su rdzogs par gyur pa dan char da rina da 9 las a las las NP; _rled: brjod NP. ao) 10 CANDRAKIET'S PARCASKANDIAPRA Anaya un ‘ma yoiis su skyob pa Ia mkho (P 284%) bar gyur na yaa ra gi to bor grub pa yod pa ni ma yin no// gal te de’ to bor yod na risa Ja sogs pa lama bltos par yait bewa bar 'gyer lef "dé dag ni rey ayur partsa la sogs pa’o]] "di ni de’ bras bur gyur pa khyim mo ges bya bar gyur na/ de Itar nimi ‘dzin te) de bas na “di ran bor ni med dof} gal te ‘di ran gi sto bor yod na ni des na gi brten par mi ‘gyur te/ rai gi fio bor grub pa’i phyir ro/] gai rai, gi fio bor grub pa ni géan la bitos pa ma yin te/ géan Ia bltos pa ma yin pa ni ma byas pa’o]} gart Ia ma byas pa ni rtag pa yin laf tag pa ni rgyu med pa yin pas rgyu daa rkyen la mi bites pa’ rtag pa ni mo géam gyi bu lar yod pa ma yin na ya ‘jig rten na kkhyim 4es bya ba yait yod de/ des na de rai (N 274) gi to bor grub pa ni med la/ rai gi tio bor grub pa med pas med pa fiid du Itua bar ‘gyur ba’at ma yin noj/ gal te mo géam gyi bu tar gyur na risa Ia sogs pa la fie bar brien nas/ ram par gdags par yah mi ‘gyur laf char dai Ai ma la sogs pa skyob par yan mi ‘gyur ro// de Ita bas na raii gi to bor med pas ni de med la/ rten cit "brel par ‘bywit bas byas pa'l yod pa fiid kyis de med pa yan ma yin nof/ rdzas su yod par gyur na bden par yod pa fiid icyis Zen par yar ‘gyur naj rdzas su med de geugs briian Ita ba’o|] Zen pa las ni "khor bar ‘gyur ro// dios po med pas ye med pa id ces bya bar yan mi ‘gyur te/ rlen elf "brel par "byw ba la ite bar brten pa'i rnam par béag pa fiams par thal bar ‘gyur ba’i phyir ro/] des na ‘di Itar rdzas su med pa’i ditos po'i dow mam par (P 285) gnas pa ni kun rdéob tsam die gnas pa fo bo Aid kyis ston pa ‘phags pa rams kyis anion par gen par bya ba gnas su ma gyur pa gai In bden pai don du sgeo btags pa ni phyin ei log iid de/ géan dng tu gnas la géan dag tw bewh ba fid kyis thag pa bsdogs pa la sbrul du bewit ba lta bu’o/f khyim gyi béad pa ‘di iid kyis phresi ba dai/ nags tshal dan/ gif rta'i béad a yaa rig par bya’o// skad bad pa'i khyim Ia sogs pa Itar bdag dait chos kya bad par bya‘o/} jt Itar byas nas ée na/ de Ia rtsva la sogs pa la fie bar brten nas khyim ram par béag pa de bfin du geugs dai] tshor ba dani ‘du Ses daii/ ‘du byed rams dari/ ram par es pa es bya ba fe bar len pa’ phu po Ia la xjes su brien nas bdag ces i Tt a10 90 112 CHR. LINDTNER fie bar ‘dogs pa ‘am khams drug po sa dani chu daa/ me dai slua dai/ nam mikha’ daa/ rnam par Ses pa ées bya ba ‘am/ (WN 275*) reg pa'i skye mehed drug po'i mig dai/ rna ba dai/ sna dait/ lee dai/ lus dasi/ yid ees bya ba la fle bar brien nas “dogs soj/ de Ita bu’i bdag ni bdag tu mam par ‘jog pa’i rgyu la sma bltos par grub pa med pa Aid de khyim la sogs pa rari gi to bor med pa Ita bu’o// gal te yod na ni rai gi rgyw la ma bltos par lie bar dmigs par 'gyur ba Zig na de Itar dmigs pa yait med dof] des na rat gi to bor ni med pa itid do/f gal te rati gi io bor yod na ni rad gi to bor de Itar gnas pa hid kyis géan Ia bltos par mi ‘gyur Ia/ géan Ia mi bltos pa ni hyas pa ma yin pas rlag par ‘gyur ro/] rlag pa ni rgyu med pa yin laf rgyu (P 285%) med pa id ni bos bu'i va béin du dmigs par mi ‘gyur na/ bdag "di ni rath gi rgyu'i tshogs pa la fie bar brten nas dmigs te khyim bain no|/ de Ita bas na rtag pa ma yin no// gai mi rtag pa iid ni dios po med pa'o/] gaz diios po med pa ni yod pa yait ma yin med pa yan ma yin te/ rai gi rgyu rkyen las byuh ba fiid dai] ran gl fo bor ma grub pa fiid Kyis te/ raf gi fie bar len pa la brten nas béag pa'i phyir dan/ de la "phags pa rams kyis Zen pa’l gnas su ma gyur pas gzugs brfian la tha sfiad byed pa tar ram par gnas sof] phyin ci log tu évgs pas ji tar gnas pa'i raf gi sio bo la rmons pa'i dba gis “di Itar rat gi fo bor sgco btags nas bdag ni-yod do es ‘dod de/ de ni tes par rtag pa'i mthar un off gait yaa bdag ni med do es "dod pa de yar chad pa’i mthar Itui ste/ shar Ikhas blads pa'i dios po de med par dmigs pa’i phyir ro/} de yait Beom Idan ‘das kyis kun dga’ bo bdag yod do Zs “dod na de ni rag par Ita ba’o/] kun dga’ bo bdag med do// es “dod na chad par Ita ba’o ées gsusis pas (N 275) thams ead du yah bdag rdzas su med pa la bden par rdzas su sgro blags te/ yod pa fifd dam med pa fd du brtags pa ni rtag pa dati chad pa'i mtha’ gils su twa bar dogs par ‘gyur ro// gait gis fle bar len pa las mam par gnas pa phyin ei ma log pa la ji lta ba béin du mthof ba de ni rtag pa dan chad pai mtha' giis su ltuh bar mi ‘gyur te/ de't ten du gyur pa'i dios po fie bar mi dmigs pa'i phyir to{/ de yan (P 2864) rdzas sjes su ma dmigs pas ni rlag par Ita bar mi itai JaJ fie bar Jen pa las mam par béag pa tsam gyis bdag khas as) 15 Venom. PL 90 rag = beta 10 0 CANDRAKIRTT'S PARCASKANDHAPRAKARAA us. bblaiis pas ni chad par Ita bar mi ltwi fo// de Ita bu'i mtha’ gis {ga spaiis nas dbu ma pa’ sgrab pas brten nas "bywh bar fe bar Jen pa Jas rnam par gnas pa'i bdag ‘phags pas ji Ita ba béin dw logs pas bdag tu ‘dzin pa rnam pa thams ead du spatis te 'khor ba las mam par grol lof} de Itar re #ig 'di ni gait zag la bdag med pe'ol/ ‘chos la bdag med pa ni chos mams kyi to bo Aid med:pa’o/] de la mdor bsdwt na chos ni rnam pa gfis te/ geugs can dan geugs ‘can ma yin pa’o/] de Ia gzugs can la yait rnam pa gis te/ ‘byurt ba dai ‘byw ba las gyur pa‘o// gan gzugs can ma yin pa la yan ram pa giis te/ “dus byas dai ‘dus ma byas pa’o]} de In gzugs ‘ean ma yin pa ‘dus byas Ia yan ram pa gsum ste/ sems dai sems Jas byui ba dai/ sems dai mi Idan pa‘o// gai yah geugs can ma yin pa "dus ma byas pa ni rnam pa béi ste/ nam mkha’ daai/ so sor brtags pa’i "gog pa dai so sor briags pa ma yin pa’i ‘gog pa daii/ chos rams kyi chos fid do// de la re fig ‘dus ma byas rams ni rten elit "brel par 'bywh ba ma yin pa fiid kyis kyait rai gi to bor med la/ byas pa ma yin pas kkyait ran gi tio bor med de/ ‘dus ma byas ni tshig tsam yin pas ynam par dpyad pa géug par mi bya’o// gai ‘byw ba da las gyur (N 270) pa’i bye brag gis geugs rnam pa hia po de Ia "byw ba chen po béi ni phan tshun mi 'dor bas (P 286) phan tshun gyi stobs kyis "byuit ste/ "byurh ba chen po gsum Ia brten nas sai hams ‘grub par ‘gyur la/ sa'i khams la brten nas kyai "byw ba chen po gsum ‘grub pa’o/] de béin du hag ma Ia yaii sbya rol/ de bas na ‘di dag ni phan tshun du brten nas "grub par gnas tc] sa 1a ma bitos par yah "byuit ba gsum po sa la brten pa’i tio bo “thob par ga la ‘gyur/ gait du “byuit ba gsum po med pa der ‘yaii sas "byw ba gsum la brien pa’i ito bo gait las ‘thob par ‘gyur/ de béin du thag ma rnams la yait rai gi io bo ma grub par sbyar rol/ gal te “di dag ran gi io bor grub par gyur na de dag rath gi ai gi to bo ma grub pa de Ita na yah phan tshun bltos nas grub pa ‘you pas rai gi to bor ‘gyur ro sfiam na/ de ni ma yin te/ ma skyes 2 brten P: betan N. 20 glug : glugs NP. 26 bnten nas Drten na NP, 33 ston rol tu Neon du P, 25 pa: po NP. 8 Acta Orentala, XL a9)10 20 14 un. LINDTNER pai sfion rol nas de dag gi rai gi tio bor med pas de la ni re bites pa yod pa ma yin pas grub pa med do// grub pa med par gyur pas ran gi fo bor grub pa gai las "byua bar ‘gyut/ gait du de dag gi rai gi no bo grub par med pa der bdag dait nags tshal la sogs pa Itar sa Ia sogs pa roams kyi Ho bo fiid ma grub pa’o es bya ba 'di gnas so// yaih sto bo fiid duu ma grub pas sa la sogs pa blags pa tsam du med do es ni brjod par mi bya ste ‘di lar lus yi dban pos dmigs pas so// de bas na ‘di dag jie bar dmigs pa Sid kyis mo gfam gyi bu Ia sogs pa Itar med pa ni ma yin pa fiid ddo/] ram par brtags na ni rai gi io bo ma grub pa fd kyis raa gi tio bo grub pa (N 276%) ni med de/ (P 2878) de Ita bas na ses pa kho nar brien nas ya dag par ‘byuit ba ‘di rams ni gzugs brfian béin du ho bo fiid med par rtogs par bya’o|/ de ltar byas na ‘jig rten pa daa yan ‘gal bar mi ‘gyur te/ rten cin “brel par "byuit ba la fe bar brten pa'i mam par béag pa khas blatis pas soj] de kho na iiid dan yan “gal bar mi ‘gyur te/ med pa’i io bo fiid Iyis sgro ma btags pas mion par fen pa yaa bzlog par gyur pa fid de/ rten cid "brel par ‘byu ba brdzun pa bslu ba'i chos can flid du rab tu rtogs pas so// miton par den pa med par gyur na mrion par Zen pa'i rgyu ean gyi "khor ba las Idog pa yaa bde bar ‘grub pa’o} de Mar gzugs briian bzin du "byw ba chen po rmams diios po med pa des na de'i rgyu ean gyi ‘byuit ba las gyur pa mig la sogs to bo fiid med pa fid ni rlogs par sia’o// igéan yait thams cad las phra ba'i gzugs kyi flo bo ni rdul phra rab ces brjod do// de ‘dod pa'i Khams na dbatt po las phyi rol tu gyur pa ni rdzas brayad dad Idan par ‘byw ste/ de la rdzas breyad ni ‘di la ste/ "byw ba chen po béi dai/ gzugs dai/ dri dai/ ro dai reg bya’o]/ naa gi bdag iid ean lus kyi dba po dai Idan pa pa ni rdzas dgu'o// de las géan pa'i mig Ia sogs pa'i dban po daa, Idan pa ni rdzas beu'o// yaii de dag gi rdul phra rab rams daa Idan pa Ia ni rdzas dgu daa beu dai] beu geig dat Idan par "byut fol! ‘de la rdzas brgyad das Idan pa'i rdul phra rab kyi rdzas brgyad ni se'u ‘bra'i 'bras bu Itar raf gio bo so sor gnas pa ni med kyi “on kya sman gyi tshod ma la ko In'i bras du dan/ sran ma la sogs (P 287%) pa daa/ btoi ba la bu ram dai tin tt Ii "bras bu = IPLNP, 16 blag P fag N. 17 blags N's gtags P. 21 pa’o: po NP. 36 1 2) 0 ‘CANDRAKIICT'S PARCASKANDIAPRARARAYA, 45 Jn sogs pa'iro Itar “dres par ‘gyur nas gnas so// de Ia yaii (N 2778) rdul phra rab kyi rdzas bdun bdun la bltes pa med par re re mii ‘grub pa hid kyis rai gisto bor grub pa ni med do// gal te you na ni re re fifi rdzas bdan bdun la bltos pa fiams par “gyur Ia/ des na rey med pa yin no// reyu med par nila lar ‘ga’ yan geub pa med do// rdzas bdun bdun la bltos pa dai beas par dmigs pas sa la sogs pa dait/ khyim la sogs pa Ilar rat gi sto bor ni mi dmigs so/) thams ead du med pa yan ma yin te/ re re Ai rdzas bun bdun Ja brien nas fie bar blags pa dmigs pa'i phyir ro// gai rdzas Dbrayad daa Idan pa'i rdul phva rab iyi rigs pa de fid rdzas dgu dari] beu dai beu gcig das Idan pa'i rdul phra rab In yaa sbyar bar bya’o/] des na ‘di Itar mig Ia sogs pa dbai po Ina gzugs Ia sogs pa don hia dai beas pa ni geugs britan Ita bu Aid do/} gat yan sems dan sems las bywA ba gait dag mig la sogs pa In brten citi/ gzngs In sogs pa la amigs nas fie bar "byw ba de dag kyat geugs briian Ita bu Bid las mi ‘da’ ba id de/ geugs brfian Ita bu'l rten daa dmigs pa las byw ba'i phyir ro// géan yaa ji ltar ‘byw ba chen po rnams phan tshun bitos nas “byw ba rai gi tlo bor grub pa ni med pa de béin dw sems las by nams kya phan tshun gyi stobs la brten nas grub pa iiid kyis rath gi to bor grub pa med pa Aid de geugs britan (P 2889) Ila bu Hid Jas mi “da’o// de Dyin du de dag gi mitshan itid rams la yait sbyar bar bya’o]/ de Ita bas nachos thams cad dries po med pa yin la/ gah gis diies po bden par sgro “dogs pa de ni (N 277) phyin ci fog yin te/ ditos po ni géan du gnas la/ chos ni géan du gzu ba fid kyis smig raya la chur “dzin pa Ita bu'o// gait gis mi rlag pa flid du Iehas blais nas yaii diios po bden par “dod pa des ni dios po'i fo bo ji Ita ba béin du ma Ses te/ phyin ci log la yas dag par ‘du Ses pas re Zig dan por bdag Aid bslus pa yin la/ de nas ni géan dag yin no{/ de dag ni de'i grub pai mitha’ In den pa yin te/ de dag gis rdzas bden pa'i to bo Aid du rab tu sgrub pa na lui gis sam/ rigs pas sgrub par byed dol] de Ja re fig tui ni ‘di yin te/ de Ita bas na kun dga’ bo gait na gait med pa de ni des ston pa iiid yin la/ thag ma gait yin pa de ni 10 rds dg dai/bou da bw gig da Idan patted pea rab yt rigt pa de ‘id post ded add NP. 24 grab'P > agpab N. 25 del P de na N, ro @0 0 30 us cin. LINDTNER yod pa fiid do// ges és pa ni yah dag pa ji lta ba béin du Ses pa'o[/ #es de skad brjod pa ni phyin ci ma log pa stoi pa Hid rlogs pa'o// es bya ba dai/ de béin du dge sbyon dan bram ze Kha cig ga ston pa de yait mi ‘dod la/ gan gis ston pa de yan mi ‘dod pa de Ita bu'i tam pa'i stoi pa Aid fes par bau’ ba yin nol] de efi phyir Ze naj gait gis ston pa de ni med pa fid ‘yin la/ gait sto pa de ni yod pa fid yin pas ston pa fid ces Sso// thams cad med na gait gait gis ston par “gyur/ de flid des sto par ni rigs pa ma yin noj/ de Ita bas na fies par bzw bar ‘gyur ro// ji ltar na (P 288) ston pa fiid legs par bzw ba yin Ze na] gait na gai med pa de ni des sto pa flid do Zes yan dag par mthoi Ia Ihag ma ni yod pa fiid de es yas dag pa ji Ita ba béin du rtogs pa'ojf es de Itar brjod pa ni stoi pa fiid ya dag pa ji Ita ba bfin rtogs pa’o es gsuis pa daii/ de béin du LDbrtags pa’i dios po med pa stel] géan gyi dbaa ni yod pa Aid| |sgro “dogs pa dai skur “debs pa’i|| mthar rtog pa ni brlag par'gyur| es (N 2788) kyait gsuris so ées bya’o/] de dag gi rigs pa yait rdzas tsam yari med na gdags pai mtshan ma med pas blags pa yas yod par mi ‘gyur la/ de med na las kyi ‘bras bu la sogs pa yait fiams par ‘gyur ro es brjod do// de In khyed kyis dios po yod par bagrubs na ni de skad briod par rigs na bsgrubs pa yah ma yin te/ ‘jigs pas dal bus smras pa lta bur es so// ji skad smras pa'i rigs pas diios po bden par yod pa gsal bas dios po med pa'i don Ia yait diios po'i don du mtshon nas las da "bras bu la sogs pa thams cad rigs par rlogs sof/ Tutt dan "gal ba’i don yait sfiar fie bar brjod de/ de Ita mos kyi li ais ni miton par ‘dod pa’i ditos po't o bo yod par sgrub par mi nus so// yod pa fiid tsam fie bar brjod pas ni bden par yod pa fiid du mi "grub ste/ btags pa tsam la yod do fes fie bar brjed do/] de yait beom Idan ‘das kyis/ dge slon dag Ina po “di rnams ni “du Ses tsam dai/ dam bea’ ba tsam dai/ kun rdzob tsam davi/ tha siiad tsam dan/ ‘di Ita ste ‘das pa'i dus daa/ ma ‘ois pa'i dus dah/ nam mkha’ dasi/ mya fian (P 2894) las ‘das pa dai] gan 21) PsN 4 gai gl ston pa de yaa mi ’dod la post de yah “dod a fad. P. te rog rrtogs NP. 18 gags P :bdage N. 19 ml am.NP. 27 dios poll om. P. 2) 10 20 30 ‘CANDRAKIRTY'S PARCASKANDIIAPRAKARANA 7 zag ces bya ba’o]] #es de Itar “du Ses tsam du miion par begeuhs nas yati beom Idan ‘das kyis/ dge slon dag “das pa’ gzugs byun bar ‘ma gyur na thos pa dai Idan pai 'phags pa fian thos dag “das pai .gzugs la mi lta bar mi ‘gyur ba ig na/ gan gi phyir ‘das pa’i geugs yyod pas de'i phyir thos pa dah Idan pa’i 'phags pa ian thos “das pa’i gzugs 1a mi lta‘o// dge slo dag gal te ma ‘ons pa'i gzugs “byw ‘bar mi ‘gyur na thos pa dati Idan pa'i ‘phags pa fian thos ma ‘ois, pa'i gzugs In mion par mi dga’ bar mi ‘gyur ba Zig na/ gan gi phyir (N 278%) ma ‘ons pa’i geugs ‘byw bar "gyur ba yod pas de'i phyir thos pa dai Idan pa’i "phags pa fian thos ma ‘oss pa't ‘gzugs la mfion par mi dga’o #es gsuits so/} de lta bas na blags par yod pa la yaa yod par fie bar brjod pas yod par fie bar gswis pa tsam gyis been pa fil kyi diios po ‘grub par mi nus so// de Ita bas na rten elf "brel par ‘byw bai sto bo {lid ni diios po med pa’o// ditos po med pa yin na rten eft "brel par ‘bywii ba iiid dash ni mi “gal te/ gait gi phyir byas pa ean gyi ios po rten eft "brel par "bywA ba brdzun pa slu ba’i chos can “di ni ‘dir fio bo daii/ rdzas dai diios por med do// de Ita ya. byas pa can gyi dios po beos ma’i rai béin duu ni yod de/ fio bo fiid du med pa Sid kyis stom pa'o[/ de Ita bas na boom Idan “das keyis kya I"di tar mtho ba’i rgyun “di yasil| sgyu ma Ita bur byis pa ‘drid | Ignod par byed dan zug rw stel{ “di la shin po yod ma yin| [jf ttar gai larnam dpyad pas [I gsog (P 289%) da gsob tu bzod pa ni} [de la tshul béin rtogs pa ste[] de yis siti po med par mthoi| Igzugs ni dbu ba'i goa bu ‘dral| tshor ba chu bur Ita bu ste! I'du byed smig rgye lta bu yinl| "du Ses rnams ni chu Sif "dra [mam ges sgyu ma Ita bu ées[l fi ma’i giien gyis gsuiis pa yin| [de ltar phu po la rtog pas[| iin mo dai ni mtshan rnams sul ibrtson ‘grus brisams pai dge slon gis|l Ses béin so sor dran pa yis| [du byed fier ai 4i ba yill 4i ba’i go "pha rab tu ‘thobl Ibde ba bla med dait ddan pa’il] mya fan “das pa ‘gro bar ‘gyurl 4 figna | fig NP. 25 rtogs : sto NP. 26 abu bat: dbu ma't NP. 3)10 20 0 18 CHR. LINDTNER ies bya ba dai/ yan “li lar modo ade las) vigs kyé bu ji lar na byait chub sems dpa’ chos Ia hdag med pa ées pa da dan pat “gyur Ze na/ “di la bya chub sems dpas chos la sgro btags pa daa) chos Ia sur pa bib pa yar dag paj lta ba bdin drab tw (N 279°) Ses so// des na ‘di ltar "gyur te/ chos rnams glo bur ba kun te btags pa des bya bar rab tu gnas kyi chos de de't to bor yor pa ni ma yin la/ yi ge do's bo yah you pa ma yin no[/ ‘on kya “al dag ni mi team pa ‘di dag ni tha sfiad tsain pa es byas nas de la maon par den par ni mi byed dol) glo bur ba'i chos de thams ead kyi thams ead du med pa yaii ma yin te) chos rnams rkyen géan das géan la bltos pa'i phyit rkyen géan daa géan la bios na ni yod do]? rkyen da bral nani "gag st] cl tarde thams cad bya chub sems dpas yan dag pa ji Ita ba béin du rab ta fes s0 des gautis sol! des na ‘dic rten cith "brel par ‘byw ba’t Ho bo yan dag pa ma yin pa glo bur ba iid kyis des byas pas ditos por ni med (P 2008) kyi thams cad kyi thams cad da med pa ni ma yin no{/ gal te de'i to ho yod na ni de rlag pa fiid yin pa'i phyir mi bden pa't ao bo ma yin pas ran béin du gnas pa Hid du ‘gyur na/ de yaii med de/ de Ita bas na glo bur ba fiid yin gyi rea bfin du gnae pa ni ma yin no// des na ‘di lar chos de de’ fo bor ni yod pa ma yin la/ yi ge't ho hor yan yod pa ma yin no des gsuis so/) gian Ins kya IphuA po Ia po diios med pall des na mi bden pa las by Iskye ba po ya yod ma yin|] gaa Zig skye ba’i phu po’ al i med! ces gsuris so/] gal te “di dag rdzas bden pa fid du yod par gyur naj de Ita na rdzas su yod pa ni rtag tu gnas pa Aid kyis mi hden pa'i dios po fiams par ‘gyur ro// de bas na “di Itar Jimi zad pa’l chos bfi nil jig ten mgon gyis bstan pa ste| Jsems cant nam mkha’ bya. chub sems|| sais rgyas chos kya debéin no] {gal te de dag rdzas gyur nafl zad pa fiid du ‘gyur ba yin} |med pa de ni mi zad de|| de lta bas na mi (N 279%) zad bstan| es gsuiis pa dai/ de béin du 4 diab Ns blag P. 9 glo: blo NP. en wo CANDRAKINT'S PARCASKANDHAPRAKARANA. 119 Istid pa gsum ni btags pa tsam|] diios po’ sie bo iid du med | IDblags pa yi ni diios po rnamsi rtog ge an pas kun tu brtagst es bya ba dai/ de béin du rigs kyi bu byait chub sems dpa’ chos be dait Idan na rien cif ‘brel par ‘byuit ba la mkhas pa yin te/ bew gat Ze na/ “di Ita ste/ chos rnams gsog fiid du rab tu es pa dasi/ gsob iid dani sii po med pa fiid dasi/ mig yor Tt bu id dai geugs briian Ita bu fiid davi/ sgra befian Ita bu iid dan sgyw ma Ita bu fhid dait/ mi gnas pa fd dai/ gyo ba Aid dan] rlen cif (P 290%) *brel par ‘byuit ba Aid du de lar de dag gis tab tu ées par ‘gyur te/ “di tar ehos “di dag ni ‘di Itar gsog Aid afi] “di tar gsob dan/ ‘di Itar siti po med pa nas ‘di Ila stem cif ‘brel par ‘byw ba'i bar du’o]/ de Ka mod Kyi yan “di Mar skye’o es bya bar yait rab tu Ses la/ gnas so es bya ba dai "jig go des bya bar yait rab tu Ses sof} de dag “di siiam du ya “gyur te/ chos “ai dag ni ma rig pa'i rkyen gyis bywit baj ma rig pa sion du ‘gro ba/ ma rig pas rab tu byuit ba ste/ ma rig pa Ja kun tu brten nas ‘du byed rams rab tu "byuit bar ‘gyur ro// “du byed rnams la kun tu brten nas rnam par Ses pa rab tu skye’o]] nam par fos pa las ni mis dan geugs su gags par 'gyur roj] mit da gzugs su tags pa las ni skye mehed drug tu gdags pa “byw bar ‘gyur ro] skye mehed drug las ni reg pa ‘byw fo/J reg pa Jas ni tshor ba byw tho// tshor ba’i rgyu las ni byis pa n pas gnod par ‘gyur ro// sred pas ni fie bar len pa rnams fle bar Ten te fie bar len pa fie bar blaiis pas ni sid pa’i rgyun “byw to/! sid ni skye ba "byw ato// skye ba las (N 2808) ni rgas pa "bya sto// rgas pa'i chos Ins ni skyes bu gait zag “chi bar ‘ ‘chi ba la brien nas mya stan dasi/ smre sfiags ‘don pa da sal ba dai/ yid mi bde ba dai) *khrug pa rams "byw Jgyur te de Itar na sdug bsial gyi phu po ‘di ‘ba’ Zig kun tu “bya bar ‘gyur ro// de Ita bas na skyes bu mkhas pa rtogs pa aa Idan pas ma rig pa spa ba la "bad par bya‘o// ma vig pa mam par bsal ba'i phyir dai ma rig pa rtsa ba nas dbyuit bat phyir dai/ ma rig pa ‘gog pa'i phyir ‘bad par bya’o// ma tig pa ‘gags,na mi es pa Ia brten pa’i (P2914) chos “di dag kya ‘gags sms sred. ‘22 rams : mams | NP. 30 bas ua: bes ua NP; rtogs: rig Ns jfmaiga P34 “gage na # | “gag pa N. 5) og NP. 39 //ma10 20 120 un. LINDTNER par ‘gyur (o/ “di Ita ste rigs kyl bu dper na srog gi dba po ‘gags ra dbah po Thag ma rams kyai ‘gags par ‘gyur roi] de béin du ma rig pa "gags pas mi Ses pa Ia brlen pa'i chos “di rnams “gags par ‘gyur ro/] mi Ses pa med na fion moiis pa kun tu mi spyod do// fion mosis pa kun tu mi spyod na ‘khor bar ‘jog par ri ‘gyur la/ ‘khor ba'i rgyu yaa ‘gag par ‘gyur di/ mya than las “das pa In fio bar yaa ‘gyur ro/f rigs kyi bu chos bew po ‘di dag dai Idan pa'i bya chub sems dpa’ ni rten cif “brel par ‘bya ba la mkhas par ‘gyur roj) #es gsuis pas “di Ita bu ni phyin ef ma log pa’i stoi pa fid kyi don te/ ‘di Ita ste diios po med pa’i don “di yin gyi thams cad du med pa'i don ni ma yin no// de yal Boom Idan ‘das kyis Igai dig rkyen las skyes pa de ma skyes| Ide Ia skye ba’ rak béin yod ma yin] [rkyen 1a rag las gai de stoi par béad| gan dig ston Bid ées de bag yod yin| 4es gsuiis so{/ slob dpon gyi Zal siia nas kyis kya Ibrten te *byuit ba’i sho bo gail de fid ston pa tid du brjod | (N 280) laiios po rten eit "byun bas nal] de phyir dios po med pa Hid] ces gsuiis so] {gan de Ita bu ni diios po med pa’i don yin te/ de Ita bu ni bdag med pa'i don yin la/ diios po ni bdag goj/ gal te de diios por you na ni bdag da beas par gyur rol] bdag dat heas par gyur na rai dban can du ‘gyur la ran dba ean du gyur na ni rtag par “gyur Ia [dios po rtag pa ni med dell ‘du byed thams cad mi rtag pal es gsutis sol] des na slob dpon gyi Zal sita nas kyis kyai Irten cif "brel par ‘byuft ba gaill de fd khyod ni ston par béed | [dios po rai dba ean med ees{| (P 291%) mfiam med Ikhyod kyl sof ge'l sgral es gsuiis so] ‘phags pa tha'i Zal sia nas kyis kyait Inten offi "brel par "byusi ba garil] rait dba can du de med skyes| {5 ml spyod bie N': ml byod bls P. 8 sems dpa’ P: soms dpas N, 47 fas P: fos. 25 dolf'du... 1 de'du NP, 20 des Pes N; sha om NP. 2) vito. 0 CANDRAKIRG'S PARCASKANDIAPRAKARANA 12 "di dag thams ead rai dbait med || des na bdag ni yod ma yin} es béad do[] slob dpon ma ti ef tras kya [rai dbait yod na byed por ‘gyurl| byed po ‘g: Ichos kun byed pa med pa yill tshul d yan mi rigs pas] Ehyod kyis gsuiis pa yin] Ichos ‘di ria chen brduis pa yil] ston fid sei ge'i sgra ‘di yisl ha davi beas pa'i jigrten lal] sa mtshams bead par rnam par gnas] 4es béad do] “di ni re Zig chos daa gait zag dag rab tu "byed pa'i ‘jig ren “das pa'oj] ‘jig xten pa'i ni mtha’ med pas de ni géuh mani ba id keyis ‘dir brjod par mi nus pas béag go// de tar Ses rab sad zin to[/ 11, sems las byuit ba’i chos gah dait mtshuis par Idan na rnam par Ses pa ‘bad pa chu’ aur dmigs pa yoris su geod pa fid de/ ‘dmigs par gtogs pa Ia briags pas phra mo mi byed pa de ni kun tu rtog pa ées bya ba ste mam par rtog pa ées brjod do// “di Ita ste/ ‘ga’ Zig gis thag rift po nas ‘di ltar bum pa dah kham phor Ia sogs pa mthont ba (N 2819) Aid naj der gtogs pa In dpyad pa ma byas par bzui ba rtsam du dpyod pas des ‘di tar ram par Ses pa dmigs pa Ia yoris su dpyad pa rtsia bar "jug go// de da mitshuiis par mi Idan na ni de Itar ‘jug pa med do} de Ita bas na sems rsit ba'i mtshan Aid ni-rnam par rtog pa ées brjod kyi ram par Ses pani geugs ean ma yin pa Bid kyis bag id ni sit bai rnam par ‘gyur ba ma yin no// cchos miion pa las nil/ ram par rtog pa gsum "byw ste] sto bo fiid kyi rnam par rtog pa dan/ (P2924) kun tu fies pa'i ram par rtog pa dai/ rjes su dran pai rnam par rlog pa’o// de la ram par rlog pa de rams las gait sto bo fd kyi rnam par rtog pa ni béad pa de fiid do/f mfiam par ma géag pa'i yid kyi Ses rab ni kun tu vies par rtog pa’i rnam par rtog pa’o// miiam par géag pa dani ma géag pa'i yid kyi dran pa thams cad ni rjes su dran pa'i ram par rlog pa‘o// de yait ji skad du skyes bu mig si mam par ées pa dan Idan pas sion po es Kyi siion po’o sfiam 5 nae “at P bat N, chos ky NP. 6 Ja: las NP. 25 pall: pa ni NP. 15 keham NC: Rhams PL 19 bas na en0 Pransida, apa 30 122 un. LINDTNER du ni ma yin no ges gsuiis pa la rnam par rtog pa da rnam par dpyod pa #es bya ba fag dai mtshuis par Idan pas rten cit ‘brel par ‘byw ba’i bye brag brjod pa'i khyad par yorts su good pa na de'i rnam par byt ba ni ston po ées pa des byao// de fiid la yas kun tu Aes par rtog pa gsal ba dati) mi gsal ba zes bya ba tiag gi yid kyi rnam par es pas yois su geod pa ni sion po'o des Ses pa’o// 12. sems las byuf ba'i chos gah dai mishuiis par Idan na ram par Ses pas dmigs pa la dib par yos su dpyod pa de ni sems las byusi ba'i chos dpyod pa #es bya ste/ scms phra ba’ mtshan fiid de] ‘di lta ste) bum pa dai kham phor la sogs pa de dag fiid la gas pa dai ma gas pa yoiis su (N 281°) dpyod citi yos su dpyad nas ‘di gas pa’o/] “di ni sra ba’o #es de Ita bu'i ram pa Ja dmigs sia phra bar dpyod pa Ia "jug pa ni sems las byuh ba'i chos dpyod pa #es brjod do// gait mam par dpyod pa dai/ gaa ‘ya bSad ma thag pa'l rnam par rtog pa giis kyis ni iag ‘du byed par brjod de/ tag kun nas bslait bar byed pa’i phyir ro/ Beom Idan ‘das kyis kyai/ mam par brtags tam par dpyad nas tshig tu brjod kyi ma briags ma dpyad (P 202) par ni ma yin no ées guts pa’i phyir ro// 13. bag med pa ni dge ba’i chos rnams mi sgom Zi” goes su mi ‘azin pa ste) ‘chad par ‘gyur ba’i bag yod pa las bzlog ste sbyar of] 14, bag yod pa ni dge hai chos rnams sgom pa la gees su byed ppa dati beas pa Sid de/ sems kyi rgyun dge ba'i chos la géol bar byed ees bya ba'i don to(/ de Ia dge ba’i don ni bde ba'i don te/ ‘tshe ba thams cad log pa fid kyis mya tan las "das pa ni thams cad du bde ba ste nad med pa Ita bu’o// am gyi bden pa yan de thob par byed pa'i rgyu Aid Kyis bde bas so// do las géan pa fdge ba zag pa daa beas pa ni rai dai rjes su mthun pa'l ram par smin pa'i dios po ‘dod pa thob par byed pas so// ‘fag : dog NP. 5 mi gsal ba smi sel NP. $4 phor N: por P. 1d phra P: pra N. 15 dpyod : spyod NP. elon N. 18 brlags : brtag NP. 21 sgom P: agoms N. on 6 sag al yd: dag gs yid NP. 17 bala P 10 nievick | panes. peste CANDRAKINT'S PARCASKANDIIAPRARARANA 128 do Ia dge ba'i risa ba gsum dasi/ fo Isha Ses pa dan/ Khrel you. pa Zes bya ba ‘di dag ni no bo iid kyis dge ba ste/ géan dan dan ‘pa dasi/ kun nas slo ba la mi bltes pa'i phyir phan pa'i sman Ita wolf dge ba’i risa ba gsum da so tsha Ses pa dan/ khrel you pa'i chos de dag dat mishuis par Idan na mishuis par Idan pas dge ba’o/ sman dari sbyar ba’i btwi ba Ita bu ste/ de dag dan mishuns par mi Idan pa rams ni dge ban nyt rol} Jus dai sag gi las dai sems dai dan pa ma yin pa’i ‘du byed thob pa dai/ skye ba la sogs pa dge ba’i risa ba la sogs pa'i chos, (N 2828) de dag dait mtshuis par Idan pas kun nas bslait ba ni kun nas bslaii bas dge ba ste/ sman dai sbyar ba'i chu Ins byw bai ‘o ma Ita bu'o// kun nas slo bar byed pas na kun nas sloth ba’o]/ de ya rnam pa ghis te/ rgyu'i kun nas slon ba dai de't dus kyi kun nas slo ba'o// de la lus daa stag gi Ins (P 2938) Ja sogs pa kun tu byui ba’i dus su gait gis kun nas slot ba de ni de'i dus kyi kun nas sloa ba'o// rgyu'i kun nas slo’ ba ni de la sbyor ba’i dus kyi ste/ de las ‘dir sgom pas spaii bar bya be'l ‘yid yi rnam par ées pa rab tu "jug par byed pa’i dbaa gis dgo ba dai) midge ba daif wi du ma bstan par brjod par byed kyi de dus kyi kun nas slost ba Ita bu ni ma yin nojj 15. soms las byui ba’i ehos gait dait mishuis par Idan pas “khor ba’ skyon mtho’ ba Hid kyis sems ‘khor ba las skyo ba iid de/ de ni fion mois pa spon ba la rjes su mthun pas ties par skyo ba ges brjod do// ° 16. sems kyi rab tu dga’ ba ni sems kyi mgu ba ste yid bde ba Jas tha dad du gyur pa ni rab tu dga’ ba’o/f 17, Sin tu sbyatis pa ni lus dai sems dag las su tui ba fiid do// sin tu mi sbyaiis pa'i lus dav sems let ba Aid de/ lef na ni mi gsal ba’i phyir de ni byif ba daa rmugs pa'i bdag iid do// sems Ins yuh ba’i chos gait de dai bral ba tif fe “dain "bya bar byed ppa de ni Sin tu shyasis pa’o/] ji tar lus Sin tu sbyaiis pas bde bar ‘yur la/ bde ba las ni sems rise geig par ‘gyur rol] és gsuiis pa de Ita bu'o// S.dah mtshuas N : raf mtshus P. 18 kyl om. NP. 22 skyo : skye NP. 28 mthum : "Uno NP. 28 mn sbyads: spyais NP. $2 rise PN? isa P. 9)ha 10 pakgye. upeksi Dasca » Vien B kudalaniila 128 cur. LINDTNER 18. sems las byui ba’ chos gai dai mtshuis par Idan na khro ‘ba'irkyen gyis khu tshur dai thal leag Ja sogs pas gan In rnam par ‘tho ‘tshams par byed pace ni ram par "Ishe ba’o// 19. de dav ‘gal ba’i chos ni rnam par mi ‘ishe ba ste/ gai gi dba gis géan la rnam par ‘tho mi “tsham pa’o// IN 282%) 20. dag Aid kyi rigs dam pa las skyes pa dai/ thos pa dai/ {shul Khrims ta sogs pa'i chos sdig pa la Zugs par gyur na flams par ‘gyur bar dmigs te/ ‘di dag ni rigs pa ma yin nol] sfiam nas ari gi dba gis (P 293%) bdag gam chos kyi dbaa du byas nas sdig pa la mi ‘jug pa de ni fo tsha daa Idan pas sdig pa las 1dog pai rgyu’i chos "dzem pa Zes béad pa ste/ fo tsha $s pa ses brjod do// 21, géan la bltos nas fies pa las ‘dzem pa de ni khrel yod pa'o/} des na ‘di ltar beom Idan “das kyis kya chos gis ni ‘jig rten skyon ba yin te/ iio tsha Ses pa daii/ khrel yod pa'of} Zes gswis pa'o// 22. yali sems las byuii ba'i chos gai daa Idan pas sems dmigs pa’l yul la "bad pa med par mfiam du "jug pa de ni sems miiam pa fiid de btai-sfioms Zes brjod do|/ de ni ‘di Itar yul Ia rjes st chags pa yaii ma yin/ khon khro ba yah ma yin no|/ de yan de ni rnam pa giis te/ so sor briags pa'i btan sfioms dasi/ so sor ma brtags pa'i btan sfioms so// dgra beom pa’i Ses par glogs pa ni so sor brtags pa'i bta sfioms so// so so'i skye bo'i mi Ses pa’i rjes su soit ba ni so sor ma brtags pa’i bla sfioms so// 28. mam par grol ba ni sems kyi dri ma dait bral ba ste/ fon mofis pa rab tu spaits pas rnam par grol ba #es bya ba’i sems las yu ba’i chos ‘byori ba gait gis sems dri ma dah bral bar gyur pa de rnam par grol ba’o// 24, dge ba'i rtsa ba ni gsum ste) ma chags pa daai/ Ze sdait med pa daii/ gti mug med pa‘o// de la ma chags pa ni sred pa’i ghien 2 thal leag N : thal leags P. sor blags NP. 28 nl P= ne N. 18 ian ln: géan les NP. 20 50 sor briags : so (20) 10 B akusaloweiler 3 owaksaniila 0 jo” CANDRAKIRT'S PARCASKANDHAPRAKARAYA 195 ‘por gyur pa'i chos dios po'i don Ia Zen med pai mtshan iiid do// 4e sda med pa ni kho’ khro ba’i giien po'l chos sems ean rams In sems (N 283%) rlsub pa med pa'i mlshan Aid dof/ gli mug med pa ni ma rig pa’i gfien po'l chos es rab kyi fo bo'o// ‘di dag ni rai gi bdag tid kyaa dge ba yin laf dge ba géan rnams kyi yar visa bar gyur par dge ba’i rtsa ba ste/ ‘di (P 2948) Itar sift rnams kkyi rtsa ba ‘dab ma la sogs pa skye ba dait gnas pa dai ‘pel ba'i rgyur gyur pa lar] de bdin du dge ba'i chos thams cad kyi rtsa bar dge ba’i gsum po “di dag fiid ges par bya’o// 25, dge ba'i rtsa ba gsum po ‘di dag las bzlog pa gsum ni mi dge ba'i risa ba ste/ chags pa dai/ é sdait dai/ gti mug go// de la “dod par gtogs pa'i ‘dod chags thams cad ni chags pa mi dge ba’ tsa ba ste) de ni geig tu mi dge ba’i risa ba iid kyi phyic ro// Ze sda thams ead ni e sdait ste mi dge ba’i risa ba‘o[/ ‘jig tshogs Ja Ita ba dai] mthar “dzin par Ita ba daif mtshuis par Idan pa’ gti mug ma gtogs pa ‘dod pa na spyod pa't ma rig pa thams cad ni gti mug ste mi dge ba’i rlsa ba’o/} 26. lui du ma bstan pa’i risa ba ni gsum ste/ sred pa dai/ ma ig pa dai/ blo.gros so[/ de la ‘dod pa na spyod pa'i ‘fg tshogs la Ita ba dafi/ mthar ‘dzin par Ita ba dan/ Ita ba de dag dat mishusis par Idan pa’i gti mug ma gtogs pa’t fon mois pa daa) fie ba'ifion mois pa thams oad nimi dge ba ste/ rnam par smin pa mi ‘dod pa fid Kis so[) gangs dit geugs med pa na spyod pa't Fon mois pa dai fie ba’ fion mors pa thams ead dai) “dod pai Khams kyi ‘jg tshoge daif mthar ‘dain par Ita ba ta sogs pa sum po ste/ de dag thams ead ni Tuk du mia bstan pa'o// de Ia fala ni sred pa Tui du Dstan pa las) 1a (WN 289%) la ni'ma vig pa lui du ma bstan pa Tng/ Ia in ni Ses rab lun du ma bstan pa fas te/ des na thams ead lu du ma bslan pa'trtsa ba ges brjod doj/ rai hid kya lui du ma bstan pa fiid yin la/ de las géan pa’iui du ma bstan pa’ yairtsa bar gyur pa'i phyitro/| (P 294°) fan dag ni mi bstan pa iid dan/ mihon por ‘jug pa't phyir risa ba dat chos mi mfhun pas Tui du ma bstan pail ra ba ma yin nol} 1 fon med: Zen NP. 4 "at dag nt N nna NP. 27 ma rig NV: ma rigs P "al dag 21 P. 26 thams ead ni: thams end ‘26 lah du : Iu NP. 82 belan P: betan N. on DdasEB126 Cun. LINDTNER 4; somyefgona. 27. kun tu sbyor ba ni kun tu shyor ba du st ‘ai ta ste) ses 10 0 su chags pa’i kun tu sbyor ba daii/ khor khro ba'i kun t sbyor ba das/ fia rgyal gyi kun tu shyor ba das/ ma rig pa'i kun tu sbyor ba das/ Ita ba’i kun tu sbyor ba dai/ mehog tu 'dzin pa’i kun tu sbyor ba dai/ the tshom gyi kun tu sbyor ba daai/ phirag dog gi kun tu sbyor ba daif ser sna’i kun tu sbyor ba Zes bya ba‘o// (2) de Ia xjes su chags pa ni sred pa dasi/ kun tu en pa dasi/ chags pa dani/ “dod chags te/ de dag fiid kyis srid pa’i sdug bsiial Ja rab tu sbyor bas na kun tu shyor ba des brjod do/} (2) khoii khro ni gnod sems dan ée sda ste/ soms can gyi yul Ja kun nas mnar sems pa ni khot khro’i kun tu sbyor ba’o// (3) fa rgyal bdun ni sa rgyal gyi kun tu sbyor bar brjod do// “ai Ita ste/ tia rgyal dani/ thag pa’i na rgyal dai/ fa rgyal Tas kyah fia rgyal dai/ a'o siiam pa’ sia rgyal dai mion pa’i sia rgyal dan/ log pa'i a rgyal dasi/ curt zad sfiam pa'i a rgyal lof/ de ni dag fiid géan dag pas bden pa mi bden pa'i rnam pai khyad Zig yoris su briags nas khefs par byed pa ste/ sems kyi raft béin ‘gyur ba ‘byusi ba’i rgyu sems las byw ba’i chos fon mons pa can te/ ‘di ni re Zig a rgyal spyi'o// de ni ‘jug pa'i bye brag gis rnam pa bdun no/} de Ta “jig rton ni dman pa daa/ bar ma dail) mehog gi bye brag tu phan tshun (N 2849) bltos nas rnam par gnas soj/ de la gai, dman pa la bltos nas ram pa gsum du slog pa de la thos pa dlai/tshul khrims dai rigs dan/ gaugs dad dban phyug In sogs pas dman pa las bdag (P 2958) fid dman no slam du khes pa gai sems yi ran béin ‘gyur bar byed pa'i mtshan fiid can de yaui re Zig fia rayal es bstan toj/ gai ya dman pa dan bdag mishuis par dmigs pas ji Itar yous su brtags pa'i khyad par skyed par byed pa ‘ai yait sha rgyal écs bya’o// gai yan dman pa las bdag Ihag par fie bar dmigs nas kun ti ttog pa'i khyad par 'bywit ba de yah ha rgyal lol/ gaa yaa mtshuris pa dat bdag FHid mishuis par fie bar dmigs pa’i yois su rtog pa'i khyad par 6 phrog dog Ni: phra dog P. 8 sredN:srid P. 12 kun nas om. NP. 16 cud 2a Nuh zad zad P. 24 mam N= nam P. @ 10 Fs 30 CANDRAKINT'S ‘PANCASKANDUAPRAKARANA 127 “pyuni ba de yaa ha rgyal te/ srid pa'i dba du byas nas mu béir mam par béag gol] ‘gu bdag fin tu dman pa yin pa las ‘di dati bag mishusis so sfiam nas Ihag par ia rgyal byed pa de ni tag pa'i sa rgyal te! fa reyal gyi mishan iid Jas Sin tu ‘das nas ‘jug pas Thag pa’l va rgyal lo) gati khyad par du ‘phags pa las kyai/ bdag khyad par ean du main par briags nas khess par byed pa de ni iia rgyal Ins kyart fia rayal te/ ala rgyal las kya Aa gyal gyi sgra ‘jug pa’ gy nt sitar gyi de dag las kya sdig pa la jug pa iid du Ses pa’i phyirro// fic bar len pa'i phat po lia po stof pa fd Ia gait bag go Zes yous su slog pa ni ia’o sfiam pa'i a rgyal te bdag tu tia reyal byed ces bya ba'l tha tshig go// bdag tu rnam par rtog pa’i rgyur agyur pas zag pa da beas pa'i phui po ni fie bar Ien pa’i phuit po'o|) yaa na fie bar len pa ste/ fion mois pa dag las rab tu byuii ba’i phyir fie bar len pa'i plu po ste rtsa daa phub (N 284%) ma’i me es bya ba bfin no// jie bar len pa la rag Tus pa fid Icyis kya fic bar len pa’i phui po ste rgyal po'l skyes bu bain no|/ fle bar len pa rams de dag las byuat ba fid kyis kya he bar len pa'l phwa po ste (P 295%) me tog dark ‘bras bu’ sid bin no] de ni stoi pa ste fe bar brten nas briags pas/ bdag gi rdzas, dai bral ba fid kyis tio bo med pa Rid de/ de dag de lta ba’i tshul Ja rmofis pas bdag go es 'dzin pa ni fa’o sfiam pa‘t ia rgyal To/] gor ma’i khyad par rtogs par bya ba ma thob par de blag gis thob bo siiam du ga Ja mion du phyogs nas kheris pa byed pa de ni miion pa'i Xa rgyal lo[/ de la govt ma’i khyad par rlogs pat bya ba ni mi'i chos tha mal pa ‘dod pa’l ‘dod chags la sogs pa Jas fin tu “das nas ga rnam par gnas pa ste/ ‘di lta ste bsam gtan diai/ bsam gtan gyi "bras bu das tit ie ‘dzin dani tii ae ‘dzin gyi "bras bu la sogs pa Ses pa’o]} log pa'i las In dugs pas gai log pa'i las mi ‘dod pai ‘bras bu can gyi chos gsod pa In sogs pa’i las byed pa la sin rgyal te/ gai spro bar byed ci ‘jug pa'i ta rgyal ni log pa’ sia rgyal ées Drjod do[! 49 ces: ett NP; rlog : brtag NP. 15 po'o //:po'o (NP. 16 rlsn N:P. 2i brten bsten NP. 25 thob bo P : thob po N. 27 tha mal pa P : tha ma la be N. 82 giod P: geod N. 34 bred do : beod de NP. os10 0 128 un, LINDTNER bya ba thams cad sgrub pa la bdag la nus pa med doj| es brlags te bdag Ja dmigs nas briias pa ste/ gait bdag la dam pa ma yin par yors su rtog pa de ni cu zad sfiam pa'i fa rgyal lo[/ fa reyal bdun béad zin to// (4) ma tig pa'i kun tu sbyor ba gait de na/ sems las byw ba'i chos gait dai Idan pas de log pa'i yid kyis bden pa'i don mi mthoa ba dai/ dios po'i ito bo fiid du sgro ‘dogs pa de ni ma rig pa des brjod do// de la rig pa ni chos kyi flo bo iid kyi yul Ia zag pa med pa'i ées pa’o// de'i mi mthun pa'i phyogs kyi tio bor gnas pa dkon mchog gsum dani/ bden pa la sogs pa mi Ses pa ‘sam mo// (©) Ita ba'i kun tu sbyor ba gait Ze na/ Ita ba gsum po dag la Ita a'i (N 2854) kun tu shyor ba ées brjod do// “di lta ste/ ‘jig tshogs Ja Ia ba dani) mthar 'dzin par Ita ba daii/ (P 2968) log par Ita ba’o]] de la ‘jig tshogs Ta Ita ba ni grugs davi/ tshor ba daa/ ‘du Ses dani/ ‘du byed daa) mam par Ses pa ées bya ba fie bar len pa’ phusi po lia po la gait zag la sogs pa'i to bo fifd med pa la phyin ci log tu sgro biags te bden pa'i ho bo fid du gen Zit mam pa fi ur ‘jug pa ste/ ‘di Ita ste/ geugs bdag yin par Ita ba dai] bdag gzugs dai Idan pa daa] gzugs bdag gt yin pa dail gavgs la bdag gnas par Ita ba ste/ “di Mar ‘di dag ni gzugs Icyi phua po glsor bzut nas ‘jig tshogs la ta ba’i cha bii'o// de béin du ram par ges pa'i bar du gtsor bau nas ‘jig tshogs la Ita ba’i cha béi béir ‘byuit bar ‘gyur ro|f rnam par fiams par “gyur bas na ‘jig pa ste Khyad par du ‘jig cit ams par ‘gyur es bya ba'i don to/} tsifi ni bsags pa ste bsags par yod pa dan/ sgnas das tshogs pa dan/ lus dai/ fle bar 4i bar byed pa rnams Ia "jug pa las ‘dir ka ya fes bya ba bsags pa la bya ste/ mar po daa tshogs pa Zes bya ba'i don to// "jig pa yait yin la tshogs kyan yin pas ‘jig tshogs to/ ‘jig pa’i bag fifd ean tshogs pa ni ‘jg tshogs es brjod do// de Ita bu la bdag dari bdag gir “dzin par Zugs pai es rab fion mots pa can ni ‘jig tshogs la Ita ba #es brjod do// 1 bALNP. 12 ig tenoge N sige P. 28 glene haw» gene gra NPL 25 bd 26 "ig eile el NP. 27 Ws tl BaP: rtsh7N eo wo 20 CANDRAKIRT'S PARCASKANDIIAPRAKARANA 129 antha’ giis su ‘d2in pa ni mthar ‘dzin pa ste/ ‘dzin pa ni mion par Zen pa’o// '4i lta bu'i mthar Ita ba ni mthar “dzin par Ita ba ste} jig tshogs Ia Ila bas fe bar Ien pa'i plu po lia Ia bdag gi to bo fiid du yod par sgro btags pa nas bdag iid du baw ba dan gat dag dai (N 285%) ‘jig rien rtag go és bya ba ‘am/ gan bing dan ten chad do ées bya ba (P 2962) ‘am/ de béin du yod pa dat med pa Zes bya ba la sogs pa'i mtha’ giis su brlags nas ‘jug pat es rab fion moiis pa ean ni mthar ‘dzin pa’i Ita ba‘o|/ rgyu dai "bras bu das/ bden pa dai/ dkon mehog gsum dasi/ xten efi "brel par byw ba la sogs pa la skur pa ‘debs Sift med pa't znam par éugs pa'l es rab fion mois pa can ni log par Ita ba es bya ste/ de Ita bu’ lta ba gsum po dag ni Ila ba'i kun ta sbyor ba des brjod oj! (6) mohog tu “dzin pa'i kun tu shyor ba gat Ze na/ mehog tu “dzin pa rnam pa giis ni mchog tu “dzin pa'i kan tu sbyor ba es bstan te) ‘di lta ste Ita ba mehog tu “dzin pa daa tshul khrims daa brtul dugs mebog tu ‘azn pa'o// de la dman pa la dam par ‘dzin pa’ Ia ba ni mehog tu 'dain pa’o/ dman pa de gan yin de na/ zag pa dan beas pa't dios po thams ead de/ ‘phags pas spais pai phyir ro] de In mchog tt “dzin pa ni géan de In yin pa'i don Ja ‘di dag ni dam pa’o is de ltar ga miion par fen pa ni lta ba mechog tu ‘azn pa’o[/ 20g pa dai beas pa'i dios po thams ead Ta dam pa aid du mehog tu ‘dzin pas na zag pa dai boas pa: mchog ta “dzin pa es brjod par bya ba yin na efi phyir Ita ba mhog tu “dzin pa és brjod de Ita ba ko na Ia mehog tid du ‘dzin pa ni ma yin no Ze nal des na ‘dir sogs pa’ sgra phyis par Ita bar bya ste Ita ba In sogs ppa ams la mehog tu ‘dzin pa ni Ita ba mchog tu ‘dzin pa #es bya’ol| rey ma yin pa la rgyur Ita ba daa lam ma yin Ja lam du Ita ba ni tshol khtims dat brtal 4ugs mchog tu ‘dzin pa’o// "dir yak sogs pa'i sgra phyis par (N 286¢) bita’o// de lta bas na dman pa’t tshul Kdhrims daa brtul gags tsam la mchog tt ‘dzin pa ma yin (P 207%) gyi zag pa dan beas pa'i ditos po thams cad la dag pa dai grot ba dan ses par "byin pa’i bdag hid kyi lam gyi Ao bo 14 ri dea: a0 de ma NPL 37 ‘de aoge «as booge NP. 9 Asta Onlentala, XL 65)10 Bandhan, © anusayo 2 130 (CHR. LINDTNER pa yin no/f mchog tu “dain pa “di dag ghis ni mchog kun tu sbyor ba #es brjod do] (7) den pa davi/ dkon mehog gsum la sogs pa la yod pa dai ‘med pa'i rnam pa gis su rab tu Zags pa'i Ses rab fion moiis pa cean gyi kun tu shyor ba'i bdag iid ni the tshom sle/ deni the tshom gyi kun tu sbyor ba ées bya’o]/ (8) phrag dog ni géan gyi yon tan gyis gdu ba ste/ hos gait dan Idan na gat daa gait du pha rol la thos pa dasi/ tshul khrims dasi/ gto ba dani/ gzugs la sogs pa'i yon tan tshogs pa fie bar dmigs pa de dai der gai zag de la nasi du Sin tu gduth ba "byut te} chos de ni phrag dog ces bya bar brjod de/ de ni phrag dog gi kun tu sbyor ba'o/} (Q) chos dari mkhas pa’i bdag fiid Ia sogs pa sbyin pa dai rab tu ‘gal ba sems Kyi kun tu ‘dzin pa ni ser sna ste de ni ser sna’i kun tu sbyor ba ées bya’o// kun tu sbyor ba dgu béad zin to// 28. vies par ‘chit ba ées bya ba Ia sies par ‘chin ba ni rnam pa gsum ste/ “dod chags kyi ties par ‘chia ba dai/ Ze sda gi thes par ‘chifi ba dasi/ gti mug gi ites par ‘chifi ba’o// 20, ‘chin ba ‘di dag gls Khams gsum pa rams rab tu beiis pas ni ‘di dag ni ies par ‘chit bas phra rgyas des bya ba ‘dir drug ni phra rgyas kyi risa ba ste] ‘dod chags kyi phra rgyas dai) Khoi kkro't phra rgyas daa/ a rgyal gyi phra rgyas dai/ ma rig pa’i pha reyas dati Ila ba’i pra rgyas daa the tshom gyi phra rayas des bya ba ste/ phra rgyas drug po ‘di (N 286) dag las ‘dod pat ‘dod chags dai/ stid pa'i "dod chags és bya bas ‘dod chags ‘mam pa giis su dbye bas yafi mam pa bdun du 'gyur rol! phra reyas drug po ‘di dag las (P 297) yait Ita ba'i pha rgyas Ia ‘jig tshogs Ia Ita a la sogs pa rnam pa Iia't dbye bas phra rgyas beur “gyur te) phra rgyas bou po “di dag gi rai gi to bo yal khams kyi dbye ba dai/ bye brag gi dbye bas dgu beu risa brgyad du “gyur rol] 5 gyl: ayle NP. 204k dag nt P:’al dagna N. 21 dad [N= da/P. 24 fo5 ee) 10 0 CANDRAKIET'S PARCASKANDIAPRAKARANA 131 dela khams ni gsum ste “dod pa’ khams dai) grays yt Khare dai geugs med pa'i khams so]} ‘ela ‘dod pa't Khams na gnas fi Su “i It ste/ demyal ba chon po brgyad Ia yas sos daa thig nag dai/ bsdus 'joms da Au "bot

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5825)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1093)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (852)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (612)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1720)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1194)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (903)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (541)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2105)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (349)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1029)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1871)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (823)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (443)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1948)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (403)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4772)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (809)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4208)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1930)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1903)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2526)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3973)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (880)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Vico - A Study of The New Science by Leon Pompa

  

  Document17 pages

  Vico - A Study of The New Science by Leon Pompa

  pechawa

  No ratings yet
• Uray 1978 - The Annals of The 'A-Zha Principality PDF

  

  Document21 pages

  Uray 1978 - The Annals of The 'A-Zha Principality PDF

  pechawa

  No ratings yet
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (105)
• Kragh 2018 - Chronotopic Narratives of Seven Gurus and Eleven Texts PDF

  

  Document25 pages

  Kragh 2018 - Chronotopic Narratives of Seven Gurus and Eleven Texts PDF

  pechawa

  No ratings yet
• Kragh 2018 - Spiegelungen in Dandin's Mirror PDF

  

  Document43 pages

  Kragh 2018 - Spiegelungen in Dandin's Mirror PDF

  pechawa

  No ratings yet
• Kragh 2018 - Chronotopic Narratives of Seven Gurus and Eleven Texts PDF

  

  Document25 pages

  Kragh 2018 - Chronotopic Narratives of Seven Gurus and Eleven Texts PDF

  pechawa

  No ratings yet
• Kragh 2018 - Spiegelungen in Dandin's Mirror

  

  Document43 pages

  Kragh 2018 - Spiegelungen in Dandin's Mirror

  pechawa

  No ratings yet
• Chatterjee 2008 - The Persianization of Itihasa

  

  Document32 pages

  Chatterjee 2008 - The Persianization of Itihasa

  pechawa

  No ratings yet
• Uray 1983 - Tibet's Connections With Nestorianism and Manicheism in The 8th-10th Centuries PDF

  

  Document17 pages

  Uray 1983 - Tibet's Connections With Nestorianism and Manicheism in The 8th-10th Centuries PDF

  pechawa

  No ratings yet
• Viljamaa 2007 - Text As Hyphos in Quintilian - Institutio Oratoria 9.4.3-23

  

  Document8 pages

  Viljamaa 2007 - Text As Hyphos in Quintilian - Institutio Oratoria 9.4.3-23

  pechawa

  No ratings yet