Professional Documents
Culture Documents
Ba Sar1!07!16 Norm en
Ba Sar1!07!16 Norm en
Operation instructions
..
..
Operation instructions
Table of contents
Page
1.
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.
2.2.
Name plate
Short description
3.
3.1.
3.2.
3.3.
Transport
Storage
Packaging
4.
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.
4.2.
4.2.1
4.2.2
4.3.
4.3.1
Handwheel fitting
Multi-turn actuator mounting to valve/gearbox
Output drive types B1, B2, B3, B4, B, and E
Output drive type A
Accessories (option)
Protection tube for rising valve stem
5.
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1.
5.2.
5.3.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
General notes
Connection with AUMA plug/socket connector (S, SH, SE)
Accessories for electrical connection (option)
Parking frame
Protection cover
Double sealed intermediate frame
Ground connection, external
6.
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.
6.2.
Manual operation
Motor operation
7.
Indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1.
8.
Signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1.
9.
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1.
9.2.
9.3.
4
5
6
7
7
8
9
9
9
9
10
11
11
12
14
14
15
17
20
20
20
20
20
21
22
23
24
25
26
27
Operation instructions
9.3.1
9.3.2
9.4.
9.4.1
9.4.2
9.5.
9.5.1
9.5.2
9.6.
9.7.
9.8.
9.9.
10.
Corrective action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
34
34
34
34
35
35
11.
11.1.
11.2.
11.3.
12.
12.1.
13.
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14.
Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
14.1.
36
37
37
38
44
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.
Safety instructions
1.1.
Operation instructions
AUMA products are designed and manufactured in compliance with recognised standards and directives. This is certified in a declaration of incorporation and a declaration of conformity.
The end user or the contractor must ensure that all requirements with
respect to assembly, electrical connection, and commissioning at the place
of installation are met. They include among others:
National regulations, laws, and prescriptions.
.
Safety instructions/
warnings
Qualification of staff
Assembly, electrical connection, commissioning, operation, and maintenance must be carried out exclusively by suitably qualified personnel having
been authorised by the end user or contractor of the plant.
Prior to working on this product, the staff must have thoroughly read and
understood these instructions and, furthermore, know and observe officially
recognised rules regarding occupational health and safety.
Commissioning
Prior to commissioning, it is important to check that all settings are in compliance with the requirements of the application. Incorrect settings might
present a danger to the application, e.g. cause damage to the valve or the
installation.
The manufacturer will not be held liable for any consequential damage. Such
risk lies entirely with the user.
Operation
Protective measures
Maintenance
All personnel working with this device must be familiar with the safety and
warning instructions in this manual and observe the instructions given.
Safety instructions and warning signs on the device must be observed to
avoid personal injury or property damage.
.
.
.
..
.
The end user or the contractor are responsible for implementing required
protective measures on site, such as enclosures, barriers, or personal
safety equipment for the staff.
To ensure safe device operation, the maintenance instructions included in
this manual must be observed.
Any device modification requires the consent of the manufacturer.
Operation instructions
1.2.
Range of application
AUMA multi-turn actuators are designed for the operation of industrial
valves, e.g. globe valves, gate valves, butterfly valves, and ball valves.
Other applications require explicit (written) confirmation by the manufacturer.
..
..
..
..
..
These operation instructions are only valid for the clockwise closing standard version, i.e. driven shaft turns clockwise to close the valve. Separate
instructions are available for the counterclockwise closing special version.
1.3.
Operation instructions
.
.
.
.
.
.
.
.
Operation instructions
1.4.
WARNING
CAUTION
NOTICE
DANGER
1.5.
Information
The term Information preceding the text indicates important notes and
information.
2.
Identification
2.1.
Name plate
Operation instructions
1
2
1
2
Commission number
a CC
1
2
Operation instructions
2.2.
Short description
Definition in compliance with EN ISO 5210
A multi-turn actuator is an actuator which transmits to the valve a torque for
at least one full revolution. It is capable of withstanding thrust.
AUMA multi-turn actuators are driven by an electric motor. A handwheel is
provided for manual operation.
Switching off in end positions may be either by limit or torque seating.
Controls are required to operate or process the actuator signals.
3.
3.1.
Transport
For transport to place of installation, use sturdy packaging.
DANGER
3.2.
Storage
NOTICE
Long-term storage:
3.3.
Hovering load!
Death or serious injury possible.
Do not place below hovering load.
Attach ropes or hooks for the purpose of lifting by hoist only to housing
and not to handwheel.
Actuators mounted on valves:
Attach ropes or hooks for the purpose of lifting by hoist to valve and not
to multi-turn actuator.
Actuators mounted to gearboxes:
Attach ropes or hooks for the purpose of lifting by hoist only to the gearbox using eyebolts and not to the actuator
Actuators mounted to controls:
Attach ropes or hooks for the purpose of lifting by hoist only to actuator
and not to controls.
Packaging
Our products are protected by special packaging for the transport ex works.
The packaging consists of environmentally friendly materials which can easily be separated and recycled.
We use the following packaging materials: wood, cardboard, paper, and PE
foil. For the disposal of the packaging material, we recommend recycling
and collection centres.
4.
Assembly
4.1.
Handwheel fitting
Information
NOTICE
Operation instructions
For transport purposes, handwheels from a diameter of 400 mm are supplied separately.
Damage at the change-over mechanism due to incorrect assembly!
Only pivot the change-over lever manually.
Using extensions as a lever for operation is not permitted.
First engage manual operation correctly, then mount handwheel.
1. Manually lift the red change-over lever while slightly turning the shaft
back and forth until manual operation engages.
The manual operation is correctly engaged if the change-over lever can
be lifted by approx. 85.
85
2. Attach handwheel over the red change-over lever then on to the shaft.
10
Operation instructions
4.2.
2
4
1
2
Information
3
4
NOTICE
Mounting flange
Screws
Thread
F07
F10
F14
F16
M8
M10
M12
M16
25
51
87
214
11
Design
..
Operation instructions
1
2
3
1
2
.
.
Stem nut
3
Axial needle roller and cage assembly 4
Spigot ring
Axial bearing washer
The internal thread of the stem nut must match the thread of the valve
stem.
If not ordered explicitly with thread, the stem nut is supplied unbored or
with a pilot bore.
12
A 14.2
3g
A 16.2
5g
Operation instructions
1
2
3
Valve stem
Output drive type A
Screw to actuator
4
5
Valve flange
Screws to output drive
1. Remove screws (3) and take off output drive type A (2) from multi-turn
actuator.
2. Check if the flange of output drive type A matches the valve flange (4).
3. Thoroughly degrease mounting faces of the mounting flanges.
4. Apply a small quantity of grease to the valve stem (1).
5. Place output drive type A on valve stem and fasten until it is seated solidly on the valve flange.
6. Turn output drive type A until alignment of the fastening holes.
7. Screw in fastening screws (5), however do not completely fasten.
8. Fit multi-turn actuator on the valve stem so that the hollow shaft pinions
engage into the stem nut. The flanges are flush with each other if properly engaged.
9. Turn multi-turn actuator until alignment of the fastening holes.
10 Fasten multi-turn actuator with screws (3) according to table 1, page 11.
11. Fasten screws crosswise with a torque according to table 1.
12. Engage manual operation at multi-turn actuator and turn handwheel in
direction OPEN until valve flange and output drive type A are firmly
placed together.
13. Tighten fastening screws (5) between valve and output drive type A
crosswise with a torque according to table 1, page 11.
NOTICE
13
4.3.
Operation instructions
Accessories (option)
1
2
3
1
2
1.
2.
3.
4.
14
Sealing ring
Operation instructions
5.
Electrical connection
5.1.
General notes
WARNING
NOTICE
Controls by AUMA
In case the required reversing contactors are not to be installed in the control cabinet, the AUMA MATIC or AUMATIC controls an easily be mounted to
the actuator at a later date.
For enquiries and more information, please state our commission no.
(refer to actuator name plate).
Delay time
The delay time is the time from the tripping of the limit or torque switches to
the motor power being switched off. To protect the valve and the actuator,
we recommend a delay time < 50 ms. Longer delay times are possible provided the operating time, output drive type, valve type, and the type of installation are considered. We recommend to switch off the corresponding
contactor directly by limit or torque switch.
Protection on site
For short-circuit protection and for disconnecting the actuator from the
mains, fuses and disconnect switches have to be provided on site.
The current values for respective sizing can be derived from the current
consumption of the motor (refer to name plate on motor: nominal current)
plus the current consumption of the controls.
15
Information
Operation instructions
16
2 x 106 starts
30 V AC/DC
250 V AC/DC
20 mA
5 A (cos phi = 0,8)
0.5 A at 250 V (2 A at 30 V)
5V
50 V
4 mA
400 mA
Operation instructions
a CC
Hazardous voltage!
Electric shock possible.
Disconnect device from the mains before opening.
Figure 7 shows the connection using the example of version S:
Figure 7
1
8
7
6
3
5
4
1
2
3
4
Cover
Screws for cover
O-ring
Screws for socket carrier
5
6
7
8
Socket carrier
Cable entry
Screw plug
Cable gland (not included in delivery)
au
5.2.
IP 67 1680 rpm
Temp.Protection: Th
Insulation Class: F
4. Seal cable entries (6) which are not used with suitable screw plugs (7).
5. Insert the wires into the cable glands (8).
17
Operation instructions
1
2
3
Socket carrier
Screw
Washer
4
5
6
NOTICE
18
Operation instructions
7
6
3
5
4
1
2
3
4
Cover
Screws for cover
O-ring
Screws for socket carrier
5
6
7
8
Socket carrier
Cable entry
Screw plugs
Cable gland (not included in delivery)
19
5.3.
Operation instructions
20
Operation instructions
6.
Operation
6.1.
Manual operation
In case of motor failure or power failure, the actuator may be operated manually for purposes of setting and commissioning.
Manual operation is engaged by an internal change-over mechanism.
Engaging manual operation
NOTICE
21
6.2.
Operation instructions
Motor operation
Controls are required to operate an actuator during motor operation.
If the actuator is to be operated locally, additional local controls are required.
Actuators without controls can be equipped with AUMA controls at a later
date. The local controls are included in the AUMA controls.
For enquiries and more information, please state our commission no. (refer
to actuator name plate).
Perform all commissioning settings and the test run prior to motor operation.
1. Switch on the power supply.
2. To close the valve, switch motor in direction CLOSE:
Drive shaft (valve) turns clockwise in direction CLOSE.
22
Operation instructions
7.
Indications
7.1.
.
..
auma
4
1
2
5
3
1
2
3
Cover
Indicator disc
Indicator mark
4
5
23
8.
Signals
8.1.
Running indication
Valve position
Operation instructions
..
Signal:
Information
24
Operation instructions
9.
Commissioning
9.1.
25
9.2.
Operation instructions
NOTICE
Figure 14
1
3
2
4
1. Loosen both lock screws (3) at the indicator disc (figure 14).
2. Turn torque dial (4) for setting the required torque (1 da Nm = 10 Nm).
Example:
Figure 14 shows the following setting:
3.5 da Nm = 35 Nm for direction CLOSE
4.5 da Nm = 45 Nm for direction OPEN
3. Fasten lock screws (3) again.
The torque switches setting is complete.
Information
26
..
Operation instructions
9.3.
1
2
3
Black section
Setting spindle for end position
CLOSED
Pointer for end position CLOSED
End position CLOSED correctly set
to mark
4
5
6
White section
Setting spindle for end position
OPEN
Pointer for end position OPEN
End position OPEN correctly set to
mark
27
9.4.
Operation instructions
1
2
3
Black section
Setting spindle running direction
CLOSE
Pointer running direction CLOSE
Intermediate position CLOSED
correctly set to mark
4
5
6
White section
Setting spindle running direction
OPEN
Pointer running direction OPEN
Intermediate position OPEN
correctly set to mark
28
Operation instructions
9.5.
Test run
Perform test run only once all settings previously described in the Commissioning clause have been performed.
auma
4
5
2
3
1
2
3
Screw plug
Seal
Hollow shaft
4
5
6
29
Operation instructions
Potentiometer
30
Operation instructions
9.7.
Terminal plan
Output current
Power
supply
max.
current consumption
max. load
Ia
Uv
I
0 20 mA, 4 20 mA
24 V DC, 15 %
smoothed
2-wire system
KMS TP_ _ 4 / _ _ _
KMS TP_ _ 5 / _ _ _
0 20 mA
14 V DC + (I x RB),
max. 30 V
24 mA
for 20 mA output current
20 mA
600
(UV 14 V) / 20 mA
RB
Figure 19
1
2
3
4
5
31
9.8.
Operation instructions
32
Operation instructions
9.9.
33
10.
Operation instructions
Corrective action
Remedy
Fault description
Possible cause
Remedy
..
.
..
Figure 20
Information
34
The red test buttons (1) and (2) are used for manual operation of the limit
switches:
Turn test button (1) in direction of the TSC arrow:
Torque switch CLOSED trips.
Turn test button (2) in direction of the TSO arrow:
Torque switch OPEN trips.
If the actuator is equipped with a DUO limit switching (option), the intermediate position switches will be operated at the same time.
Turn test button (1) in direction of the LSC arrow:
Limit switch CLOSED trips.
Turn test button (2) in direction of the LSO arrow:
Limit switch OPEN trips.
Operation instructions
10.1.4 Fault in end position (overrun not considered)
Fault description
Possible cause
Remedy
Actuator runs to end stop although the limit switches work properly.
The overrun was not considered during limit switch setting.
The overrun is generated by the inertia of both the actuator and the valve
and the delay time of the controls.
1. Determine overrun:
Overrun = travel covered from switching off until complete standstill.
2. Set limit switching again (page 27) considering the overrun (turn
handwheel back by the amount of the overrun).
35
11.
Operation instructions
CAUTION
Service
..
Figure 21
Grease nipple
..
36
Operation instructions
11.2. Maintenance
Maintenance intervals
Lubricant change
.
..
.
..
..
electronic scrap
various metals
plastics
greases and oils
.
.
.
Collect greases and oils during disassembly. Generally, these substances are hazardous to water and must not be released into the environment.
Arrange for controlled waste disposal of the disassembled material or for
separate recycling according to materials.
Observe the national regulations for waste disposal.
37
12.
38
Operation instructions
Operation instructions
Note:
Please state type and commission no. of the device (see name plate) when ordering spare parts. Only original AUMA
spare parts should be used. Failure to use original spare parts voids the warranty and exempts AUMA from any liability. Delivered spare parts may slightly vary from the representation.
No.
001.0
002.0
003.0
005.0
005.1
005.2
005.3
005.4
006.0
009.0
010.0
017.0
018.0
019.0
020.0
022.0
023.0
024.0
025.0
058.0
061.0
070.0
079.0
080.0
155.0
500.0
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
511.0
514.0
514.1
516.1
535.1
539.0
542.0
549.1
551.1
553.0
554.0
556.0
556.1
557.0
558.0
559.0-1
559.0-2
560.0-1
560.0-2
560.1
560.2
566.0
566.1
Designation
Housing
Bearing flange
Hollow shaft without worm wheel
Worm shaft
Motor coupling
Coupling pin
Manual drive coupling
Pull rod
Worm wheel
Planetary gear for manual drive
Retaining flange
Torque lever
Gear segment
Crown wheel
Swing lever
Drive pinion II for torque switching
Output drive wheel for limit switching
Intermediate wheel for limit switching
Locking plate
Wire for protective earth (pin)
Torque switching head
Motor (VD motor incl. no. 079.0)
Planetary gear for motor drive (SA/SAR
07.1 14.1 for VD motor)
Planetary gear for motor drive (SA/SAR
16.1 for AD90 motor)
Reduction gearing
Cover for switch compartment
Socket carrier (complete with sockets)
Pin carrier without pins
Socket for controls
Socket for motor
Pin for controls
Pin for motor
Plug cover
Screw plug
Output drive form A (without stem nut)
Axial needle roller bearing
Output drive shaft D
Snap ring
Screw plug
Handwheel with ball handle
Output socket B3/B4/E
Parallel key
Mechanical position indicator
Socket carrier with motor cable harness
Potentiometer for position transmitter
Potentiometer without slip clutch
Heater
Blinker transmitter including pins at wires
(without impulse disc and insulation plate)
Control unit without torque head, without
switches
Control unit with magnetic limit and torque
transmitter (MWG) for Non-intrusive version in combination with AUMATIC integral controls
Switch stack for OPEN direction
Switch stack for CLOSE direction
Switch for limit/torque switching
Switch case
Position transmitter RWG
Potentiometer for RWG without slip clutch
Type
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
No.
566.2
566.3
567.1
568.1
568.2
568.3
569.0
569.1
569.2
574.1
575.1
S1
S2
Designation
Electronic board RWG
Wire harness for RWG
Slip clutch for potentiometer/RWG
Stem protection tube
(without cap)
Cap for stem protection tube
V-seal
Change-over lever assly.
Change-over lever
Notched pin
Radial seal output drive A for ISO flange
Stem nut type A
Seal kit, small
Seal kit, large
Type
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Set
Set
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
Sub-assembly
39
13.
Operation instructions
Technical data
Torque range
Output speed
Motors
Insulation class
Motor protection
Self-locking
Limit switching
Torque switching
Electrical connection
Standard:
SA
SAR
SA
SAR
1) For nominal voltage and 20 C ambient temperature and at an average load with running torque or modulating torque according to Technical data SA or SAR.
40
Operation instructions
Service conditions
Mounting position
Enclosure protection according
to EN 60 5292)
Any position
Standard:
IP 67
Options:
IP 68
Corrosion protection
Standard:
Options:
Installation altitude
Standard:
Option:
Pollution degree
Finish coating
Colour
Ambient temperature 3)
Vibration resistance
according to IEC 60068-2-6
Overvoltage category
Lifetime
Weight
Further information
EU Directives
Reference documents
41
Notes
42
Operation instructions
Operation instructions
Notes
43
14.
Certificates
44
Operation instructions
Operation instructions
Index
A
Accessories for mounting
Assembly
14
10
C
Commission number
Commissioning
Controls made by AUMA
Corrective action
Corrosion protection
Cross sections
Current consumption
8
25
15
34
9
18
15
D
Declaration of Conformity
Declaration of Incorporation
Delay time
Disconnect switches
Disposal and recycling
Double sealed
intermediate frame
DUO limit switching
E
Electrical connection
Electronic position
transmitter RWG
44
44
15
15
37
20
28
15
31
F
Faults during commissioning
34
Feedback signals from actuator 24
Fuses on site
15
G
Ground connection, external
20
H
Handwheel
Handwheel fitting
Heater
21
10
18
I
Indication
Indicator disc
Intermediate positions
Internet
L
Limit switches
Limit switching
Long-term storage
Lubricant change
23
25,32
28
8
16
27
9
37
M
Maintenance intervals
37
Manual operation
21
Mechanical position indicator
32
Motor heater
19
Motor operation
22
Motor protection
18,35
Mounting
11
O
Operation
Output drive type A
Output drive types
B1, B2, B3, B4, B, and E
Overvoltage category
21
12
11
41
P
Packaging
Parking frame
Plug/socket connector
Position feedback signals
Position indicator
Position transmitter RWG
Potentiometer
Protection cover
Protection on site
Protection tube
Protective earth
PTC thermistors
9
20
17
24
32
31
30
20
15
14
18
18,35
S
Safety instructions
Service
Short-circuit protection
Signals
Size
Spare parts list
Multi-turn actuator
Stem nut
Storage
4
36
15
24
8
38
38
12
9
T
Technical data
Terminal plan
Test run
thermoswitches
Thermoswitches
Torque switches
Torque switching setting
Transport
Tripping torque
Type
40
15
29
35
18
16
26
9
26
8
W
Wiring diagram locating
15
45
AUMA worldwide
Europe
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Plant Mllheim
DE-79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service Center Cologne
DE-50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 9000
Fax +49 2234 2037 - 9099
Service@sck.auma.com
Service Center Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
Service Center Bavaria
DE-85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
AUMA Armaturenantriebe GmbH
AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
office@auma.at
www.auma.at
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
SIGURD SRUM A. S.
NO-1300 Sandvika
Tel +47 67572600
Fax +47 67572610
post@sigurd-sorum.no
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
Tel +351 2 1910 95 00
Fax +351 2 1910 95 99
jpalhares@tyco-valves.com
OY AUMATOR AB
FI-02230 Espoo
Tel +35 895 84022
Fax +35 895 8402300
auma@aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR-95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH
Tel +44 1275 871141
Fax +44 1275 875492
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico
IT-20023 Cerro Maggiore (MI)
Tel +39 0331 51351
Fax +39 0331 517606
info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
Fax +31 71 581 40 49
office@benelux.auma.com
www.auma.nl
46
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 3599680 - 3590861
Fax +20 2 3586621
atec@intouch.com
America
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
Fax +1 724-743-4711
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
Asia
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
CN-300457 Tianjin
Tel +86 22 6625 1310
Fax +86 22 6625 1320
mailbox@auma-china.com
www.auma-china.com
AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
IN-560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4655
Fax +91 80 2839 2809
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa
Tel +81 44 329 1061
Fax +81 44 366 2472
mailbox@auma.co.jp
www.auma.co.jp
Petrogulf W.L.L
QA- Doha
Tel +974 4350 151
Fax +974 4350 140
pgulf@qatar.net.qa
Australia
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
Tel +61 294361088
Fax +61 294393413
info@barron.com.au
www.barron.com.au
2007-10-24
47
Y000.009/003/en/3.08