Professional Documents
Culture Documents
Lacoste V Fernandez
Lacoste V Fernandez
! !"#
!"# $$ !% !%
&!&!%!'&!%"!%!%!!(
#"$"
%%
(
) ! !"#
*
( # "!'!"&+ ! & ! !
&+ !
(
# "!'!"&+ !
"&!&&#"$"
& + 0
0&
3 43 0 (/0
0
0&
1
0/
///
5
64
/5
3/ +3(++
/2 &0/ 0 60
7 " 8
#" 9 8 ! !"#!,#!:"9## !"
8)#; !":,! #$<9 !"
8 +8!'!!" ! $" 8#<:8 " =9'<!. $! #!>< # < " &))#9!'
&## !"
8' #!"!"$"$" " ! ?8!98><"$ 8")#; "
"'#$<9 , 8 ! !"#>< ')" 8##$<9 >#!":@<''?''
;"?""$ >'!8$ #$)#;"$ #$")
" 8#?#$< "!"
)#:" #9"$<! , 8 ! !"#
0'!":<'9 !"A:B, 8#<'
"$ #:<' !" #)<': $ > 8 6#$ , ". )" <#<" ! #<'
);!": ?# <"$# +#!$" !' 9#
8#?! ;"?" 8
)"!><". )" &$ 8,9 , 8!9?C"$"$9"9'<$ 8 8
! !"#!" $!":><!"!" 8+8!'!!"
< "!9 <'')!$$')"
9 !":"$ #"9 !":><!"!"! ?"")"$D#! ?"99<" "$" !"
8")#,# 899<" , 8 ! !"#
//0( (012 0&
2 +0/ 0
0&
2 &0+0&E 4/2
/
& + 0
64
/
3/ +3(++
/
//
(&/
/ 4/ 6/ / +3(++
/ & 4
//
0/0F0
4
0& +/
70#' 8!&<# ?"$!
!''!, 8.!? 8 ,#!:"9## !"" $!":><!"!" 8+8!'!!"
"$"'!9" <>,#+8!'!!"9<# ,#!",#!":)" , #$)#;"$
<",!#9) ! !"A1 #"/@<!)" "$<'&
.
%+8!'
%B
"
/ 6#$
.!: !" ( $
.
E)' "$ &
"9
AG +8!'
B ? #9:"!-$
#!:8 , ,#!:" 9## !" < " !' $ #"9 !"
" "#' #)"
&#
.
!#9 # , + " A &0 %GB ? < !"$ 8 #!:8 , +<#! "
# ?#&#
,#!:"9## !"" '!9"$ $"$" $!":><!"!"
8+8!'!!" C' ! !",#9"9'' !", #$)#;>,# 8+ "
,,!9
2 &
0( + &/4/2 + /&4
&
0( &0/
3/
9))!!".!' !"::!."#.!!",<#9#!)!"''?
5
2
2
2//
0
+ 606(/&04/
M/4(/
78
@< !",?8 8##" #>>'9<=! !"?8!98)< >$9!$$!"
8'!:8 , 89"$! !"> !"!":!":!."! < !"A&" #'6";.
#,G
&0 %GB
1 :# 8 8# ! " :"#' ,#)<' # C=$ #<' ,# 8
$ #)!" !" , 8 =! "9 , #>>' 9< !"9 ? 8. #9:"!-$ !"
(<".
+'- &0 G 8 =! "9 $"$ '#: $:# <" 8
C"$!":#!"!", 8I<$:9"$<9 !": 8=)!" !"
3?.# 8C"$!":
, 8I<$:8<'$" $!#:#$ 8,9 >,#8!)"##<"9<" # 89'#
$!9 , #"
# ! ! '!" 8 <# 9<" #J >!$ > !" #" !"'
9))! )" ! ;
2
2
2
2
N403100
20
3//
&0/0
60 &
4/ 0/ 064/ &/
7 8 #"$" 9<#
8#,#9)'!$?! 8 89" ! < !"'"$ < ##@<!#)" 8!<"9
, .'!$ #98 ?##"
0 8 !" !" !) ! ? ,<'' 9".!"9$ 8 8#
=! $#>>'9<
6< , #8#!": 8) !" @<8"$ 8! !"
8# 8 #"$" 9<# =9< $ 9)' <#">< "$ $9'#$ 8
8#?"#>>'9< I< !,! #'!#!<"9, 8?##"
#< 8
'?#9<# 8<'$>:!." 8# <"! 9##9 ! ###!, 8#>"><
8#9 !C9 !")< #'!# $>>$"<"$"$.'!$:#<"$
" 8!
9 8# ? " 9)''!": I< !C9 !" ,# 8 >< ,9
8 '': !" 8
.! ',9 ?#$'!># '<#$#9"9'$> ! !"#8<'$8.>"
$)#9#,<''>9< 8>I9 , 8@<8'? 8# <#",! )
'#$!-$"$!'=)!"$> 89<#
8! )?#'':$ >,;
"$ @<! >.!<' ?<'$ > "$$ .!$"9 !" 8 9#!)!"' #9< !"
#.#"'!9 !",##98?##" !8#$=#
!"! 8# #!'"#
# , 8 #!'
09 !"" 8'!9 !")< >=$! $,# !)!, 8
"9
# #'!"9 8 > 99#$$ > 8 I<$: 8 !)"! <"$#
8 , 8 9)'!"" "$ 8 ?! "
8 '': !" , 3)"$ 8 8
'!9" ?! 88'$ !",#) !" ,#) 8 #"$" 9<# ? 9'#' " >!
#$# 8# <#", 8!-$! )
/&0
(/(012+0/
&/2&/&0/ /0
3/
4++(//
0( //2
0 +0 0&/ //
&/ /0
J
3
7 0 9# !C9 , #:! # !" !" 8 <')" ' :! # ! " #!)
,9!.!$"9, 8.'!$! ,#:! # !", 8#:! #" J=9'<!.#!:8 <
8 ) !" 9""9 !" ?! 8 8 :$ ><!" # #.!9 9!C$ !" 8
9# !C9
<98 9# !C9 , #:! # !" 9" " > C'$ ?! 8 H9 ?! 8 8
6<#<,&< )!"#$# =9'<$,#) 8+8!'!!",#!:":$>#!":
!",#!":)" )#;# #$")A<'.!$<',+#9 !96,# 8
+8!'
+
H
!"#$)#;&2# !"+8!'!!"&))#9!'(?'
%%%B
G
2
2
2 +4+ /
7 :! # !" !" 8 <')" ' :! #
8#,# #. " !9 8 8 #:! #" ! <!": # 8 ##! $ 8
#$)#;
6 8 .# ,9 8 8 #$)#; 9"" > " #$ !" 8
+#!"9!' :! # '' ?8 $' ?! 8 ! 8<'$ > " :<#$ 8 8# # 9# !"
$,9 ) > 9' ?8!98 8 <# )< !'' .#9) >,# 8 9" 9'!)
':'?"#8!, 8)#;#; 89<# .!"$!9 8!9'!),"=9'<!.
#!:8 8<, 8)
?<'$>$9 !.,## ?! 8" 8!":)#
8"#:! # !"!" 8<')" ':! # <#>,#9<# ,I< !9
!, 8#:! # !"!!" 8+#!"9!':! #
//0( (012 &
0( 0&
2 + /&4
&( 0&
2
+/L4&0(N4/
2&0/060
0&0/
789?8!98<"$
9#!)!"'#9< !"<"$#9 !"%<', 8.!$<',&<# "
#I<$!9!'@< !")< >9!.!'9?8!98!$ #)!" !., 8!""9"9#
<>I9 8 .!'>!'! , 8# $," 8 :<!' , 8 99<$
8 "$!":
9 >,# 8 + " K9 ! " $)!"! # !. #9$!": "$ " 9!.!' 9
8 $9!!" , 8 + " K9 9"" > C"'' $ #)!" !. , 8 #!.
#"$" J !""9"9 , 8 98#: :!" 8!) A'#$'!.
& !'' % &0
GB
/&0
(/(012(01
0/0F0
0/
0/2+4+ /
(01+ /&
0/0F
78<#, 8'?# 9 !": #$)#;
9"" >.#)8!-$
8# !" < $! !"9 ' 8#!:!"#?"#8!
, 8# !9' ?8!98! !K=$ 9<# 8!)?88>"!" #<)" '!"
>#!":!":!" )#; <#!## !9',)#98"$! 8,#<! ,8!!"$< #"$
;!'' "$ #." ,#<$ "$ !)! !" A/ 8.
!#9 # , + " &0
%B
8 ':!' <# 8 "9 $ '? #:<' 8 < , #$)#; "$
#.!$ ,# 8 # 9 !" 8#,
$) #$ "$ 9))#9 $)"$ 8
$#$ !" " ':! !) #$)#; , """ !"' !"9'<$!": 8 ?8 8.
" 8?" #!# #:! # !" 8#, 8<'$ " > 9<" ""9$
8 '? :!"
<98$#$ !"!" "',# 8# 9 !", 8?"#, 8 #$)#;><
' "$ )# !)# " ' ,# 8 # 9 !" , <#98# ,#) 9",<!"
)! ; # $9 !" 8 :$ 8 # ><!": A0#! E; &
( $
.
F
69&0B
2
2(013// 60/
3/+
&+(/ 64
/
/E
0
&
L4&/
78'?" #$)#;"$ #$")!>$" 8
#!"9!',><!"!" :#! "$9))"I< !9
8!'?> 8!"' #"$!#!
!'!$<" 8#)! 8 ?8!'! "9<#:,!# #$!".#?"$!)
, #"$" 8)#9) ! !"""9!'' #$#!I< !C$!"
$):!": # I#$!-!": " 8#J ><!" > ,#<$ $9! #!9;# # <",!#
) 8$,"#
8!"9#!'#9'<$ 8 #$!":>"$'#<" 8
:$ ") "$ #< !" ><!' > " 8# A6' !)#.
$
0A$BB
2
2
2 &0/ 0 60
7 8 #9#$ 8? 8 8 :$?!'' "$
#< !" , 8 ! !"#J #$<9 >#!": 8 #$)#; (0& / $ >9;
." >,# ?8" (0& / 9' 8!": #' ?# C# )#; $ !" 8
+8!'!!"
''? 3)"$ 9" !"< <!": 8 #$)#; (9 ,# 8
!)' #" 8 8 ? 8 C# #:! #" !" 8 <')" ' :! # ,
#$)#; <$ !" !" #" !"' 9))#9 "$ " >'":!": 8!) ! #"$#
"<: # 8.#"9, 8'?" #$)#;"$ #$")
()
L O
! )": 8! &<# J 9"9#" 8 8 +8!'!!" 8<'$ " 9@<!# "
<">9)!":#< !")": 8)"<,9 <#!":"$ #$!":9" #, 8?#'$
8.",#!" ''9 <'!# !)! !":"$!'':''#C !":,#) #$)#;
"$ #$") ?8!98 8. >'!8$ 8)'. !" !" #" !"' # ,#!:"
#$
((I<#
8 ,9 # " #!<' $!< $
8 ! !"# ! ,#!:" 9## !"
#:"!-$ "$ =! !": <"$# 8 '? , #"9 "$ " $!": ><!" !" 8
+8!'!!"
! <"$"!>' ,#) 8 #9#$ 8 ! ! 8 9 <' ?"# , 8
>.)" !"$ #$)#;<$"9' 8!":"$ 8#:$9!C9''# !":
#' '$ !" )" # , 8 ?#'$ "$ ?8!98 8. >" )#; $ !" 8
+8!'!!"!"9
8)!">!, 8#!. #"$" J9!! 9'!),
'':$#!##:! # !"
"%3)"$*&
$<''!9"$$) !9C#)'!$,#"$?!<$
:
% A "$ ,# <')" ' :! #B ,# 8 #$)#;
5&3//(0& /*& & (//&/5> 8+8!'!!"+ " K9,#<
" 8!# # ?# "$ 8# :#)" #$<9 , 8 9)"
? #
' # ! '!$ ,# 8 #:! # !" , 8 ) #$)#; <"$# 8 +#!"9!'
:! #
8+ " K9." <''!<$"#$#$ $#98?8!98
8 O
=========
5
&"!$#!": 8 8 )#; ? '#$ #:! #$ !" 8
<')" ' :! # !" ,.# , 8#!" '!9" 8 K9 8 "
8##9<#>< ''? 8'!9 !"8?.#:
%
! "? >!": 9" $ !" + ! !" ,# &"9'' !" $9; $ +&
1 8'$ 8 ! ? " "<:8 ,# (.! " ,#!:" 9## !" #:"!-$ "$
=! !": <"$# 8 '? , 8 ,
? E#; 4"! $ , 0)#!9
)#' '': 8 ! ! ,#!:" 9## !"
.##$ !" +#:#8 , !
9)'!" 8 ! 9 !" ? >!": C'$ <"$# 8 #.!!" , 9 !" 0 ,
<>'!909
)"$$
&)'!"9?! 8 8#@<!#)" !)$>
8 >.9! $ #.!!" ? "9# >9< 9 !" 0 , <>'!9 09
8.!": ='!9! ' '!$ $?" 9# !" 9"$! !" !" 9!C9 #.! 8 )
)< > =#' .##$ >,# <99,<' #9< !" ) "< !
8#,#"9#,# 8,#!:"9## !" 9)'?! 8 8#@<!#)"
# .# ?8 ! 8<'$ > =) $ ,#) 8) !, <98 ? 8 9
8 ,#!:"
9## !" ) 8. 8 #!:8 < >,# +8!'!!" 9<# >< <# #<' "
'$!": #@<!# 8 8 @<'!,!": 9!#9<) "9 "9# ,# 8 # !" ,
<98#!:8 8<'$,!# >,,!#) !.''$$
" 9" #$! !"9 !" 8 #" 9 !".'. 9)'!" ,# .!' !" , 0# !9'
, 8.!$+"'&$
8(.! "9!" '!9>'
0# !": $! !"9 ' $!H#" ! !" ,#) 8(.! " #:<)" 3)"$
#:<$!"8!>#!, 8 8 ! !"#?$!":><!"!" 8+8!'!!">< ?
" '!9"$ $
<# 8!#:<)" 8 8 8'!9>'#<'!":
! 8 9 ," 8' <) &
"9
.
":'!)"2 A +8!'
%B ?8#
" 8' <)&
"9
,#!:"9## !""$+8!'!!"0)#!9"#<:&
8
,#)#J =9'<!. $! #!>< !": :" !" 8 +8!'!!" C'$ 9)'!" ,#
!",#!":)" , #$)#;"$<",!#9) ! !":!" 8":'!)"
&$#
) ! ) # 9 ! ":!>' ## #' # #"'
:!" # # 9".#!"
&! !": 9
G
!) " 4",!#
&) ! !""$#$#;"$99! $29
3;!"
" #$#; #$
) "$ 4",!# &) ! !" "$ 9
9! $
J8 !" !< !"$> 8< 8#! !"$!?'' $
!" 3".# # !"!": &
.
0''" "$ 18'# &
AG $
%B!"?8!98 8''><O
5J!"9 ! ! 8 #$ "$ " 8 )#; 8 ! >
# 9 $ #$)#;9;"?'$:" ##! #!'><"$#!,
)<"!9!'! ! # # " !" >< = "$ .# )#;
?8# 8 #$#J:$8.>9);"?""$!$" !,!$> 8
<, 8)#;
J5
#!)# " ! 8" <#, 89?8!98'$ 8! ! !"
18 #9$$
8! ! !" ,# 9# !##! ? ' #9)'!" C'$ >,# 8
6 98#:!":
3)"$?! 89#!)!"'H"!
.!' !",0# !9', 8.!$+"'
&$
, #9< !" ,''? , # 8 9)' !" , 8 #'!)!"# !". !: !"
>!":9"$<9 $> 89!'+#9< # 8!",#) !"8''>!" 8"),
8+', 8+8!'!!""$"'":# 8 ! !"#?8!98!"'"::#!.$
# !"99#!)!"'H"!" !''"9 :!" 8
! 8' #
?8!98 ! #!"9!'' 8 !"I<#$ # ' 8<:8 8# ! #!. #!:8 .!' $
+ ! !"#J99! <?<'$>9) 8#,#," )<98!:"!C9"9!" 8
)!" 9
1 9"" ''? !>' .!' # , <# 9#!)!"' < 9
#9< !" <" ,#, 98$ 9" " !" 8 8 ::#!.$ # # .!9 !) ,
9#!)8" "$!": <
" <8'$!": 8 #!:8 , 8 ! !"# )!" !" 8 #" <! >,# <#
9<# ,#<",!#9) ! !"#!",#!":)" , #$)#;,,#!:"9## !"
?#)#.##9:"!-!":<#$< !"$ 8#!:8 ,,#!:" <"$# 8
+#! &"." !" ,# 8 +# 9 !" , "$< #!' +## ?8!98 8 +8!'!!"
"$ #"9 # # !
1 # !)' !" ## !": "$ ",#9!": ')"
!" #" !"' 9))! )" , 8 +8!'!!" )>$!$ !" )<' !' #' #
?8!98 ? # # "$ ?8!98 ? " #$ !" >9< ! ! !" <# " !"'
!" # $
8+#!&"." !"#.!$!"# 8 O
0&(/
5AB
8 9<" #! ?8!98 8 #" &"." !" '! 9" ! <
8)'.!" 4"!",# 8# 9 !",!"$< #!'##
5AB
8 # 9 !" , !"$< #!' ## ! 9"9#"$ ?! 8 "
< !'! )$' !"$< #!' $!:" #$)#; #.!9 )#; #$ ")
"$ !"$!9 !" , <#9 # '' !" , #!:!" "$ 8 ##!" ,
<",!#9) ! !"
=========
0&(/
5AB
!"',98, 89<" #!, 84"!"8''#:#$ 8
# 9 !",!"$< #!'## "I!"'' 8 8#9<" #!, 84"!"
8 $." : 8 8!# #9 !. '? "? :#" # ) 8#, #
:#" " !"'?! 8< #I<$!9 8#!:8 9!''#.!$$> 8
#" &"." !"
&"@<" ' 8 8'' 8. 8 ) # 9 !"
8 ' # "$ 8 ) ':' #)$ :!" " !",#!":)" , 8!#
#!:8 #.!$$ 8 >#. 8 9"$! !" "$ ,#)'! ! !)$ <"
" !"'
=========
0&(/>!
5AB
89<" #!, 84"!"<"$# ;! 8#$)!"! # !.'!, 8!#
':!' !"#)! # 8#@< ,"!" # $# #,<#
9"9' 8 #:! # !" "$ #8!>! 8 < , #$)#; ?8!98
9" ! < ##$<9 !" !)! !" # #"' !" '!>' 9#
9",<!",)#;9"!$#$> 89) " < 8#! , 89<" #
,#:! # !"#< >?'';"?"!" 8 9<" #>!":'#$ 8
)#; , #" " ! '$ 8 >"C , 8 #" &"." !" "$
<$ ,# !$" !9' # !)!'# :$
8 #.!!" 8'' ' ' ?8"
8" !'# , 8)#;9" ! < ##$<9 !","<98?''
;"?")#;#"!)! !"'!>' 9# 9",<!" 8#?! 8
=========
0&(/
50 #$")8''># 9 $!"'' 89<" #!, 84"!"?! 8< 8
>'!: !" , C'!": # #:! # !" ?8 8# # " ! ,#) # ,
#$)#;
=========
0&(/G>!
5AB
89<" #!, 84"!"#><"$ <# #"" ! '$
8>",! , 84"!",,9 !.# 9 !":!" <",!#9) ! !"
=========
0&(/G #
5AB
89<" #!, 84"!"<"$# ; <# " !"', 8
8# 9<" #! , 8 4"!" ##! ':' #)$! ##
,,9 !.''' 89 #,##$ !"0# !9'G"$G>!
5AB
8<"$# ;,<# 8# #.!$)<# #)! "$!9
"$ 9! !" ?8!98 ##" 8 !"$< #!'! #$<9# # #$#
9"9#"$ "$ 8 =! "9 , ?8!98 ! " 9" ## 8 '? , 8!#
9<" #! ; 9 !" !" 8 &<# # >,# 8 $)!"! # !.
< 8#! ! ?! 8 .!? 8 ##!" , 8 9 #,##$ !" 0# !9'
G "$ G>! !" ,# 8 '? , 8 9<" # !" ?8!98 # 9 !" !
9'!)$ ''? <98 9 !" > 8 "$!9 "$ 9! !" , 8
9<" #
=========
0&(/
5/.#9<" ## 8!&"." !"<"$# ; $ !"99#$"9
?! 8 ! 9" ! < !" 8 )<# "9# "<# 8 '!9 !" ,
8!&"." !"
5 !<"$# $ 8 8 !)"!" #<)" ,# !C9 !"#99!"!
$! $">8',,9<" #2<989<" #?!''>!"! !"<"$#!
$) !9 '? :!. H9 8 #.!!" , 8! &"." !"
5 A
GGB
=========
""! !#!''"9
.
/ "&
A
$ B 8 4"! $ &!#9<!
&<# ,0'8$99!" 9))" " 8= # ##! #!''!9 !", 8
+#!&"." !"
!$ 8 O
5
8" #" !"'&"." !"!" !''9)9 > ?" 8
.#!<))>#9<" #! 99#$!" 8!#?"9<" #! 9! !-", 8
8# 9" #9 !": # ! #$)#; "$ 8# #!:8 9)#>' 8
99#$$ 8!#?"9! !-"> 8!#$) !9'?
8<"$#'!":#!"9!'!
8 ,#!:" " !"' 8<'$ > :!." 8 ) # )" !" 98 , 8
))># 9<" #! 8 9<" # ); .!'>' ! ?" 9! !-"
"
$$! !" 8&"." !" <:8 9# <"!,#)! !" 9# !" #9 >
>'!: !": 98 ))># " !" J <# " !"' , 9<" #! , 8
4"!"",,9 !.# 9 !":!" <",!#9) ! !"
J
5
8&"." !"!" #)!$<" 8!$ 8 8 #$)#;
"$ #' $ '? , 98 ))># " !" 8'' > :!." = # ##! #!'
'!9 !">< "=9 ' 89".##!"9!' 8 98" !"J'?8''
8."' ##! #!''!9 !"
8<,#!:"" !"',))>#" !"
<!":8! #$)#;!"9))#9!" 84"! $ !99#$$= "!.
# 9 !" 8# :!" !",#!":)" "$ 8# , <",!# 9) ! !"
> .!# < , 4"! $ ))>#8! !" 8 &"." !"
6< 8
# 9 !" 8 ! <#9 !" "$ ! <>I9 8 '!)! !" , 0)#!9"
'?" 8'?, 8,#!:"" !"'J?"9<" #
5
6 8 ) ;" 8 ! !"# 8<'$ > :!." 8 ) # )" !" 8
+8!'!!"?);.!'>' <#?"9! !-"
1#>'!: $ <#
" !"' , 59<" #! , 8 4"!"5 " H9 !. # 9 !" :!" <",!#
9) ! !" !" 8 ) ? 8 8 # >'!: $ !)!'#' # 9 !'!!"
9! !-""$,!#)
+<#<" 8! >'!: !" 8 !"! # , #$ "
.)># G G !<$
))#"$<)$$#$ 8!#9 #, 8+ " ,,!9$!#9 !": 8' #7
=========
5
#I9 ''"$!":'!9 !",#+8!'!!"#:! # !",!:" <#"$
8#?#'$,)< #$)#;>'!9" 8# 8"! #!:!"'?"#
#<#
58 9"Q!9 !": 9'!) .# !" #" !"'' ;"?" #$)#; !".'. <98
") >#"$ (9 L#$98 '#! "$#>!' " !' +!##
&#$!"<99!&8#! !"!# 9#$'" &'.!"F'!"!."98'8
(<#",,#6"(".!""$$(!$<
5 ! ,<# 8# $!#9 $ 8 !" 9 ?8# ?##" $ +8!'!!" #:! #"
, <98 #$)#; 8<'$ > ;$ <##"$# 8!# 9# !C9 ,
#:! # !"!," .!$<! ,#$):"$ 8#':'9 !"> 8
#$)#;J,#!:"#'9'?"###!:!"'<#
5
0 )"$ # #@<!#)" ,# 8 !<"9 , .'!$ #98 ?##" 8
&" ! < !"#@<!#!""<"9# !" #) 8$ #)!" !",#>>'9<>
8I<$:, #=)!" !"<"$# 8#K#) !", 89)'!"" "$ 8
?! " 8 ) #$<9 A&" ! < !" 0# 9
B
+#>>' 9< 8
#$! !"'')" <98,9 "$9!#9<) "9" 9$" 8!<"9, 8
?##" 8 # !" 8)'. <K9!" !"$<9 9< !< )" #' <"
8)"$9 !"<#<"9 8#,A+'.
L<9+8!'
B
8!9"9 ,#>>'9<?)'!C$"$)$!C$><##<'!":!" "8!''
.
!;" AG &0 B 8 #>>' 9< 5#< 8 !" #$<9 !" ,
9) " #, 8 8# :!" ?8)! !<:8 8#,#)$# !9<'#
9 # 9))! $9!C9)!!" .!' !": :!." #.!!" , <# 9#!)!"'
'?
5
8@< !",?8 8##" #>>'9<=! !"?8!98)< >$9!$$
!" 8'!:8 , 89"$! !"> !"!":!":!."! < !"A&" #'6";.
#,G
&0 %GB
1 :# 8 8# ! " :"#' ,#)<' # C=$ #<' ,# 8
$ #)!" !" , 8 =! "9 , #>>' 9< !"9 ? 8. #9:"!-$ !"
(<" .
+'- A &0 GB 8 =! "9 $"$ '#: $:# <" 8
C"$!":#!"!", 8I<$:9"$<9 !": 8=)!" !"
3?.# 8C"$!":
, 8I<$:8<'$" $!#:#$ 8,9 >,#8!)"##<"9<" # 89'#
$!9 , #" # ! ! '!" 8 <# 9<" #J >!'! >!$ >
!" #" !"'9))! )" ! ;
8 #9#$ 8? 8 8
6 :" 8 8#!": , 8 '!9 !" ,# 8
?##" >,# #"$" 9<# #" $ 8# ?! " <"$# 8 ?#"
)" "$.#!<=8!>! !" 8,#),9' 8!":#')"<,9 <#$>
3)"$ >< 9##!": 8 #$)#; (9
8 #"$" 9<# #"''
!" ##: $ )" /:<## )<' !I! "$ )# / # > )" ,
#98!":@< !"
0, #8#!": 8 !)"!"$=)!"!": 8$9<)" #
.!$"9 8#"$" 9<# ?9".!"9$ 8 8#?#:$"$<K9!"
#",# 8!<"9, 8?##"
0"$! 8"!<$ 8?##"
9$#
8 #"$" 9<# 8#,# 9)'!$ ?! 8 8 9" ! < !"' "$ < #
#@<!#)" ,# 8!<"9,.'!$#98?##"
0 8 !" !" !)! ?
,<''9".!"9$ 8 8#=! $#>>'9<
6< , #8#!": 8) !"
@<8 "$ 8 ! !" 8# 8 #"$" 9<# =9< $ 9)'
<#">< "$ $9'#$ 8 8# ? " #>>' 9< I< !, ! #'!#
!<"9, 8?##"
#< 8'?#9<# 8<'$>:!." 8# <"! 9##9 ! ###!, 8#
> " >< 8 #9 !C9 !" )< #'!# $ > >$ " <"$ "$ .'!$
:#<"$
" 8!9 8#?"9)''!":I< !C9 !",# 8>< ,9
8
'': !" 8 .! ' ,9 ?# $'!># ' <#$ # 9"9'$ > 8
! !"# 8<'$ 8. >" $ )# 9#,<'' >9< 8 >I9 , 8
@<8' ? 8 # <#" , ! ) '#$ !-$ "$ !' =)!"$ > 8 9<#
8! )?#'':$ >,;"$@<! >.!<'?<'$>"$$.!$"9
!" 89#!)!"'#9< !"
#.#"'!9 !",##98?##" !8#$
=#
!"! 8# #!'"## , 8 #!'
09 !"" 8'!9 !")<
> =$! $ ,# !) ! , 8 "9
# #'!"9 8 > 99#$$ > 8
I<$: 8 !)"! <"$# 8 , 8 9)'!"" "$ 8 ?! "
8
'': !" , 3)"$ 8 8 '!9" ?! 88'$ !",#) !" ,#) 8
#"$" 9<# ?9'#'">! #$# 8# <#", 8!-$! )
9$#
8#"!='!"$>'$!":9))" #"+8!'!!"&))#9!'(?O
5J8#:! # !",)#;<" 8<')" '#:! #!" !" 8
9 , 8 #!"9!' #:! # #!) ,9! .!$"9 , AB 8 .'!$! ,
#:! # !"2 AB #:! #" J ?"#8! , 8 )#;2 "$ AB #:! #" J
=9'<!. #!:8 < 8 )#;
! " <>I9 ! !" ' 8<:8 !
) > 9"9''$ , # ! !<"9
! 8# ) ! > 8 <>I9 ,
!" #,#"9 #9$!":
:! # !" " 8 <')" ' #:! # ! "
9" #<9 !. " !9 , #:! #" J 9'!) , ?"#8!
0 <')" '
#:! # ! #.!$$ ,# 8 #:! # !" , )#; ?8!98 # " #:! #>'
" 8 #!"9!' #:! # >9< , ) $,9 A9".#' $,9
?8!98 ); )#; <"#:! #>' " 8 #!"9!' #:! # $ " >#
8),#) 8<')" '#:! #
BJA0:>"!&))#9!'(?, 8
+8!'!!"
%9! !":43":.
! *&
'
9
%,!#9 #,+ " 0#
G25
:! # !" !" 8 <')" ' :! # 8#,# #. " !9 8 8
#:! #" ! <!": # 8 ##! $ 8 #$)#;
6 8 .# ,9 8 8
#$)#; 9"" > " #$ !" 8 +#!"9!' :! # '' ?8 $' ?! 8 !
8<'$ > " :<#$ 8 8# # 9# !" $,9 ) > 9' ?8!98 8 <#
)< !'' .#9) >,# 8 9" 9'!) ':' ?"#8! , 8 )#; # ; 8
9<# .!"$!9 8!9'!),"=9'<!.#!:8 8<, 8)
?<'$
>$9 !.,## ?! 8" 8!":)# 8"#:! # !"!" 8<')" '
:! # <# >,# 9<# , I< !9 !, 8 #:! # !" ! !" 8 +#!"9!'
:! #
8 #'!"9 , 8 #!. #"$" " 8 ' " "9 , 8 + " K9
9 !""'!9 !"#!'
G% 8 5#:! #" !#<)$ > 8?"#
, 8)#;<" !', # 8#:! # !"!$9'#$9"9''$5! 8#,#)!'9$
"$ :#<"$$ " 8; ,<"$ !"
8 <$ #<) !" " "' #<"
9<" # 8#9 )>$!$!"<', 8.!$<',+#9 !9>,#
8 +8!'!!" + " K9 !" #$)#; & >< 9"!$#!": '' 8 ,9
." !' $ >,# < !" 8 ,<# !" ##' $ ! !" !".'.!": 8 ! !"# "$
8#"$" ! !$.!$,,9 <'>!
0"$."!"9?8##<) !"
"$ #9 ) ,9 <'' > #9"9!'$ ? 8. 8'$ 8 8 #<) !" !
#>< >' " 9"9'<!. A+' .
(!) 3
(G G %
4"## $B
" ) > $9'#$ " <",!# 9) ! # ." !, 8! 9) !":
#$)#;!#:! #$A+#;.!*&
.
F!<*&
'
G+8!'
2(
E>"&
.
&8<9*&
+8!'
%B
&$#
8 9 ?8!98 <"$ 8 9#!)!"' #9< !" )< > 9!.!' 9 ?8!98 !
$ #)!" !., 8!""9"9#<>I9 8.!'>!'! , 8#$," 8
:<!' , 899<$
8"$!":9>,# 8+ " K9!"$)!"! # !.
#9$!":"$" 9!.!'9
8$9!!", 8+ " K99"" >C"''
$ #)!" !., 8#!. #"$" J!""9"9, 898#::!" 8!)
"'#$'!.
& !''A%&0GB?8'$ 8 O
509'#'$'!" $!" 8,#9! $#.!!", 8"?&!.!'&$"$
8 <' , &<# "$ <"!,#)' '!$ !" "<)#< $9!!" , 8!
&<# A6#>#! .
&"99!" G +8!'
AGB2 0'#! .
"$-
+8!'
AB2 +' .
0#:" +8!'
% A%B2 6#! .
'
" 8 #" 9 " 9!.!' 9 !" "$ "# 8 " >" !" ! < $
18 ?
"$!":?"$)!"! # !.9>,# 8+ " ,,!9
/."<)!": 8 8#9<'$>"$)!"! # !.#9$!":?! 8=9 !"'#
9!' 9!#9<) "9 ?8!98 #"$# 9#!)!"' #9< !" #) <# "$!": 8
#)<': !" , 8 $)!"! # !. $9!!" " <98 9<'!# 9!#9<) "9 #
#" !" 8!9
#.#? ;" , 89 !" ;"> 8+ " K9"$ 8!"! #,
#$"$K#)$> 8" #)$! 0'' &<# !" 89, (&8)!
(9
0
.
)$8?"!A0&
+%L<"B
8)
.)>#GG))#"$<), 8!"! #,#$$!9<$!"
8! $9!!" ? !".'.$ !" 8 '' 9<# J $9!!"
8 !"! # 8
5!)')" !": < 8#! 5 <"$# 0# !9' >! , 8 +#! &"." !" ,# 8
# 9 !" , "$< #!' +## !" #<9 $ 8 !#9 # , + " #I9
'!9 !" ,# +8!'!!" #:! # !" , !:" <# "$ 8# ?#'$ ,)<
#$)#; > '!9" 8# 8" ! #!:!"' ?"# # <#
8 >#"$
5(9 5 ? 9!C9'' 9! $ : 8# ?! 8 L#$98 '#! "$#>!' "
!'+!##&#$!"<99!&8#! !"!# 9#$'" &'.!"F'!"!."98
'8 (<#"9 H# 6" (".!" "$ $ (!$<
8 !#9 # , + "
? '!;?! #$#$ #@<!# +8!'!!" #:! #" , <98 #$)#;
<##"$# 8!# 9# !C9 , #:! # !"
&)'!"9 > 8 !#9 # , + "
?98''":$
((#
8 " #)$! 0'' &<# !" 8( &8)! (9
0
.
$8?"!
$9!!"?8!98?9! ?! 8#.'< !"$ 8?#, 8!"! #,#$
!< 8 !)')" !": ))#"$<) "$ , # :!": .# 8 .!$"9 !" 8
#9#$K#)$ 8 $9!!" , 8 !#9 # , + " $9'#!": ( &8)!
(9
0
8?"#, 8$!< $ #$)#;"$9#9$!'#''!: #$.!9
8" #)$! 0'' &<# ;!": 8#<:8#
L< !9!9"
"$-
$O
5" 89 ># 8!"! #,#$J 89) " < 8#! , 8
9<" #,#:! # !"J8,<"$ 8 )": 8#?'';"?" #$)#;
J(9 J! 8<>I9 ,9"Q!9 !":9'!)
# 8!#"'!9 !",#
! #:! # !")< >#I9 $##,<$<#<" 8 # >'!: !"
, 8+8!'!!"
50# ,#) 8! C"$!": 8 ""= 8 ! !" ?8!98 ( &8)!
(9
0
C'$ !" 8 + " K9 8? 8 ! ! 8 ?"# , 8
#$)#; J(9 J "$ 8 $.!9 9"! !": , ##" !" ,
9#9$!'#''!: #> 8#!#$ !""$<,<98)#;"$$.!9
" 9' 8!": # #' "$ 8 '!;
( &8)! (9
0
> !"$
#:! # !" , 8 )#; "$ $.!9 "$ ? !" ,9 !<$ #"?'
9# !,!9 > 8#"98
!"'"$< #!'+## ,,!9
=========
5"$$ $< #9 ! #<' , #"
" 8 9 ># 8
#$#, 8+ " K9!>$" "'" 8<"$!< $,9 ,
?"#8! , 8 #$)#; > 8 '' >< " #!#
$ #)!" !" > 8 !"! # , #$ 8 9) " < 8#!
<"$# 8 +#! &"." !" 8 8 #$)#; "$ $.!9 <:8
> #:! #$ > 8 ''" # ?'';"?" )#; ?8!98 8
+8!'!!"# 8&"." !"!><"$ # 9 !",.#,
! ?"#
?<'$> =' ,#).#<> "9 8 <"$#
89!#9<) "9$<#9#@<!# 8 8#!":8<'$>8'$
>,# 8'!9 !"!9 $<"
58''" 9! 9 !",<>'!909
?8!98#@<!#" !9
"$ 8#!": ?8".# " ! !" 8 #:! # !" , #$)#; !
)$
8!#.!!"$" '8?.# ! < !"9.#$> 8
+#!&"." !"?8# 8##! < 8#! !8.$ #)!"$ 8
?'';"?" #$)#;!'#$ 8 ," 8##"
"<989 8
9<" #! !:" #! 8 &"." !" # >'!:$ #,< # 9"9'
8#:! # !", 8)#;>" 8##"#< 8#!
" 8!9!
!" $!< $ 8 8 #$)#;(9 !<98?'';"?")#; 8
8#!": <98 8 #.!$$ !" <>'!9 09
?<'$ >
<#,'<<
5
8 !< , $< #9 ? #!$ "$ ,<'' $!9<$ !" 8 '' 9<# J
$9!!"
89<# #<'$ 8 $<#9?" .!' $
" 8'!:8 , 8,#:!":! !@<! '!" 8 8#I<$!9!'@< !"#:<)"
!?! 8< )#!
18.9#,<'':".# 8#9#$,'' 89C'$!" 8!&<# "$C"$
)# 8""<:8.!$"9 < !"C"$!": 8 8 ! !"#! 8?"#,
8 '? " #$)#; "$ #$") ! >$ " 8 #!"9!' , ><!"
!" :#! "$ 9))" I< !9
8! '? > 8 !" ' # "$ !#! ! '!$ <" 8
#)! 8 ?8!'! "9<#:,!# #$!".#?"$!) , #"$"
8)# 9) ! !" " " 9!'' #$# ! I< !C$ !" $):!": #
I#$!-!":" 8#J><!">,#<$$9! #!9;##<",!#) 8$,"
#
8!"9#!'#9'<$ 8 #$!":>"$'#<" 8:$")"$
#< !"><!' <>" 8#A6' !)#.
$0A$BB
8 #9#$ 8? 8 8 :$?!'' "$ #< !" , 8 ! !"#J #$<9
>#!": 8 #$)#; (0& / $ >9; ." >,# ?8" (0& /
9' 8!": #' ?# C# )#; $ !" 8 +8!'!!"
''? 3)"$
9" !"< <!": 8 #$)#; (9 ,# 8 !)' #" 8 8 ? 8 C#
#:! #" !" 8 <')" ' :! # , #$)#; <$ !" !" #" !"'
9))#9"$" >'":!": 8!)! #"$#"<: # 8.#"9, 8
'?" #$)#;"$ #$")
1 "? #9$ 8 9"!$# !" , 8 ! !" !" >!"$#) 3)"$
<I""!.
3"
>#
":!" '
A
%%B
09 <'' 8# 8# ! !"!".'.!": 8) #$)#;"$$.!98.>"
,!'$?! 8 8!&<#
"3)"$ * &
.
" #)$! 0'' &<# '
A
%GB 8
! !"#;$,# 8,''?!":#'!,O
5
/1 0(( 3/ /
! ! #9 ,<'' #$ AB 8 8
'< !" , 8 #"$" &<# , L"<# "$ >#<#
> "<''!C$2 "$ 8 8 9!!" , 8 ) #"$" &<# ,
L<"G>$9'#$ > 8'?" 8) #OA>B 8 8!#9 #
, + " > $!#9 $ !< 8 9##"$!": #:! # !" 9# !C9 !"
8+#!"9!':! #2"$A9B:#" !":<" 8 ! !"#<98 8#':'
"$@<! >'#)$!#I< !,!$> 8#)!
5
8 9"$ 9 ,>!"$#) 3)"$ . ( &8)! (9 0 ' A
B#$,# 8,''?!":O
5
" 8 ! !",#!<"9,?#! ,#'!)!"#!"I<"9 !""#$#
>!<$, #$<8#!":O
5
/"I!"!": "$ # #!"!": #"$" &)"
#"!",9 "$ / "!' #"$ ,#) ,<# 8#
#9$!": !" 8 <",!# 9) ! !" 98#: "$!": ?! 8 8
!"! #,L< !9,!'$:!" ! !"#2
5
/"I!"!": "$ # #!"!": #"$" &)" "$
! #"!",9 ,#)9<!":<"$<<>'!9 !"!""?#
, :"#' 9!#9<' !" " 8!# <"?##" $ 9'!) 8 ! !"#J
#$<9 #0F/"$!":#9$!":8#,2"$
5
/"I!"!": "$ # #!"!": #"$" &)" "$
! #"!",9 ,#) "$!": ,<# 8# 8# "!": ' #
! !"#J 9< )# <"I< ' !": 8 ! !"#J #$<9
8#$'!":!"#0F/"$ 8# "!": 8)?! 89",!9 !"
"$!-<# 8#,
5
0 #'!# $ 8! ! !" ? $!)!$ ,# '9; , )#! " )>#
09 !": " ) !" ,# #9"!$# !" 8 &<# "
.)>#
#'.$ $" 8) !",#'9;,)#! "$$9'#$ 8$"!' >,!"'
&"! " ?! 8 8 ,#:!": < # 8#> $!#9 $ =$!
&"!$#!":<#$!9<!"!"
?C"$ 8 ! !"!"
%% > " '?! 8< )#! "$99#$!":'$"! $<9<#
" 9)'!": ?! 8 8 #$# $9!$ ?! 8< $' 8 9 9!C$ !" 8
))#"$<) 8 !#9 # , + " 8'' '!)! 8!)', 8 9# !")" ,
,9 !"!<" #'.$> 8!$9!!""$' 8'?=<"$$> 8!
&<# 8,9
"C"'!"
!" !' 8 ? #<#9"9#" 8)!":!">!'! ,
'?",#9)" K9!' ) 8 !$,,;"$9<" #,! 9"<)#! )
Q$!": 8 +8!'!!" )#; # =# $ >#$ ,#) <# 9<" #
8 :# #
.!9 !) ! " )<98 8 )"<,9 <## ?8 #$<9 ! >!": ,;$ >< 8
!'!!"9"<)!":<>'!9"$!" 89,=# !"<#!):>#$
'
8" 8 +#!$" !" !<!": /=9< !. #$#
$ $ 9 >#
#": 8" 8 ?# , 8 !"! # , #$ "$ "$< # ,# 8 # 9 !" ,
9"<)# $ 8 )": 8# 9 8 $<)!": , <> "$#$ !)! $
8-#$<"$98:$ 8!",#!":)" ,!" #" !"'';"?" #$")
"$ #$)#;"$ 8<",!# #$#9 !9,><!"C#)8#98$<98
## !" 9" ! < 9")!9 > :
1 >< ;! 98" '!"9
8<8'$ ' #,<) ,9 ?$# 8# !' # !9' ? 98 >#"$ #
?8!; "$ ! ) , 9' 8!": '!; I" 8!# "9; ! 9
7 8 '! ! @<!
'": 8 7 "$ :$ )" #'!": " 8 >#"$ ") :<#" , !
@<'! "$:"<!"" <#"' ='$!">! #,#< # !""$8''":#
>9< 8 <#98$ ! ) <#" < > 8$$ !)! !" '>! 9'.#
';!": 9<" #,! , 8 @<'! #$<9
L<$: '' .# 8 9<" # # ?''
$.!$ #))># 8 9<# #9 8<'$ " > <$ !" #<)"
<"?! !":'# 8#?!!$9<" #,! #"$!" ''9 <'!# ! 88"$,
8'?! ; # 9 8!'!!"9"<)!":<>'!9"$,#< # =9< !.
"$ $)!"! # !. !)')" !" , ')" 9))! )" <#<"
!" #" !"'9"." !""$ # !
((8!'