Professional Documents
Culture Documents
(123doc - VN) - Tai Lieu Huong Dan Lam Sub Bang Aegisub Hard Bang MeGUI
(123doc - VN) - Tai Lieu Huong Dan Lam Sub Bang Aegisub Hard Bang MeGUI
):
M
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987,
amz) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0
PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video
Zoom: 6 Video Position: 6979 Video File: ..\Music\Video clips\J-Pop\Gundam\Nami
Tamaki - Reason - Gundam seed destiny ED1.avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname,
Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,
Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Chevalier OP Transfurigana,DOUGLASPARKfont,11.5,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H0000
0000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.75,0,2,10,10,10,0 Style: Chevalier OP Kanjifurigana,@DFGKaiShoMd,11,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,90,1,0.75,0,5,26,26,10,128 Style: Chevalier OP Romajifurigana,DOUGLASPARKfont,13,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H000000
00,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.75,0,8,10,10,12,0 Style: Chevalier OP
Romaji,DOUGLASPARKfont,26,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H0000000
0,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,12,0 Style: Chevalier OP Kanji,@DFGKaiShoMd,22,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,90,1,1.5,0,5,26,26,10,128 Style: Chevalier OP
Trans,DOUGLASPARKfont,23,&H00F7AF84,&H01FFFFFF,&H00622501,&H00000000,
0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name,
MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,code once,function time_shifter(s,time_offset,dur) local
temp1, temp2 = s:match("(.-)(\\t.+)"); if temp1 == nil then temp1 = s end; local tempcode
= temp1; if temp2 ~= nil then for a,b,c in temp2:gmatch("\\t%((%-?%d+),(%-?%d+),(.-)
%)") do if (_G.tonumber(b)+time_offset) <= 0 then tempcode = c elseif (_G.tonumber(b)
+time_offset) > 0 and (_G.tonumber(a)+time_offset) < dur then tempcode = tempcode ..
string.format("\\t(%d,%d,%s)",a+time_offset,b+time_offset,c) end; end; end; return
tempcode; end Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,code line,pretag = line.text:match("{(.-)}") Comment:
0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,code line,leadout = 300; if
line.actor ~= "" then leadout = _G.tonumber(line.actor) end Comment:
0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,code syl,fxgroup.fill =
syl.tag == "k"; fxgroup.blur = syl.tag == "kf" Comment:
0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank,!
retime("start2syl",-300+($si-1)*50,0)!{\an5\pos($scenter,$smiddle)\be1\fad(!300+($si-
1)*30!,0)!time_shifter(pretag,300-($si1)*50,line.duration)!\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\fscx100\fscy100)
} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,template syl
noblank fxgroup fill,!retime("syl2end",-$sdur,leadour)!{\an5\pos($scenter,
$smiddle)\be1\bord!line.styleref.outline+2.5!\fad(0,!
leadout!)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,$sdur,\bord!
line.styleref.outline+1!\3a&H90&)} Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank fxgroup fill,!retime("syl2end",$sdur,leadout)!{\an5\pos($scenter,$smiddle)\be1\bord!line.styleref.outline+1.5!\fad(0,!
leadout!)!time_shifter(pretag,-$sstart,line.duration)!\t(0,$sdur,\bord!line.styleref.outline!)}
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,template syl
noblank fxgroup fill,!retime("syl2end",-$sdur,leadout)!{\an5\pos($scenter,
$smiddle)\bord0\fad(0,!leadout!)\1c&HFFFFFF&\clip($sleft,0,$sleft,!
meta.res_y!)\t(0,$sdur,\clip($sleft,0,$sright,!meta.res_y!))\t($sdur,!
line.duration!,1.5,\1a&HFF&)} Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank fxgroup blur,!retime("syl2end",$sdur,leadout)!{\an5\pos($scenter,$smiddle)\be1\bord!line.styleref.outline+1!\fad(0,!
leadout!)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H90&\t(0,!$skdur*3!,\fscx130\fscy130)\t(!
$skdur*3!,$sdur,\fscx100\fscy100)} Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank fxgroup blur,!retime("syl2end",$sdur,leadout)!{\an5\pos($scenter,$smiddle)\be1\fad(0,!leadout!)!time_shifter(pretag,$sstart,line.duration)!\t(0,!$skdur*3!,\fscx130\fscy130)\t(!$skdur*3!,
$sdur,\fscx100\fscy100)} Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank fxgroup blur loop 5,!retime("syl",0,0)!
{\an5\pos($scenter,$smiddle)\be1\1c&HFFFFFF&!time_shifter(pretag:gsub("\\1c%&H
%x-%&",""),-$sstart,line.duration)!\1a&H!string.format("%2X",128+j*16)!\3a&H!
string.format("%2X",160+j*16)!&\t(0,!$skdur*3!,\fscx!130+j*12!\fscy!130+j*12!)\t(!
$skdur*3!,$sdur,\fscx100\fscy100)} Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,template syl noblank fxgroup blur,!retime("syl2end",0,leadout)!
{\an5\pos($scenter,$smiddle)\bord0\fad(0,!leadout!)\1c&HFFFFFF&\t(1.5,\1a&HFF&)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:03.88,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k33}to{\k20}o{\k46}ku {\k35}ha{\k12}na{\k63}re{\k49}te{\k48}ru {\k33}ho{\k13}do
{\k36}ni{\k0} Comment: 0,0:00:04.06,0:00:07.48,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k32}chi{\k22}ka{\k53}ku {\k49}ni
{\k31}ka{\k25}n{\k20}ji{\k18}te{\k92}ru{\k0} Comment:
0,0:00:07.68,0:00:13.53,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k27}sa{\k21}mi{\k27}shi{\k14}sa {\k85}mo{\k26} {\k27}tsu{\k24}yo{\k31}sa
{\k14}e{\k95}to{\k18} {\k23}ka{\k29}wa{\k22}t{\k12}te{\k90}ku...{\k0} Comment:
0,0:00:13.53,0:00:18.33,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k13}ki{\k23}mi {\k15}wo {\k29}o{\k48}mot{\k68}ta{\k22}na{\k262}ra{\k0}
Comment: 0,0:00:33.47,0:00:36.72,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k41}ma{\k34}chi {\k39}mo {\k31}hi{\k25}to {\k22}mo {\k26}yu{\k42}me
{\k65}mo{\k0} Comment: 0,0:00:36.97,0:00:40.45,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k22}ka{\k5}e{\k38}te{\k27}i{\k51}ku
0,0:02:09.50,0:02:16.94,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k43}ki{\k29}mi {\k49}to {\k25}wa{\k17}ka{\k29}chi{\k31}a{\k38}t{\k90}ta
{\k15}do{\k13}no {\k37}guu{\k32}ze{\k46}n {\k22}ni{\k21}mo {\k48}i{\k19}mi
{\k140}ga{\k0} Comment: 0,0:02:17.30,0:02:22.51,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k53}so{\k40}u {\k60}
{\k47}ka{\k33}na{\k54}ra{\k51}zu {\k33}a{\k35}t{\k115}ta{\k0} Comment:
0,0:02:24.00,0:02:31.36,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k14}so{\k20}re{\k39}zo{\k27}re {\k23}no {\k40}yu{\k34}me {\k22}wo
{\k36}ka{\k36}na{\k22}e{\k70}te {\k23}{\k35}ma{\k33}ta
{\k21}me{\k38}gu{\k31}ri{\k27}a{\k67}u {\k18}to{\k60}ki{\k0} Comment:
0,0:02:31.75,0:02:37.23,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k30}guu{\k37}ze{\k26}n {\k92}wa {\k36}u{\k32}n{\k26}me{\k33}i {\k27}ni
{\k31}na{\k178}ru{\k0} Comment: 0,0:02:38.62,0:02:45.36,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k29}ya{\k21}bu{\k41}re{\k27}ta
{\k14}ya{\k39}ku{\k65}so{\k35}ku {\k32}sa{\k14}e {\k51}mo
{\k27}chi{\k24}ka{\k47}i {\k43}ni {\k25}ka{\k21}e{\k27}ta{\k12}na{\k80}ra{\k0}
Comment: 0,0:02:45.60,0:02:53.70,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k22}a{\k24}no {\k19}ba{\k14}sho {\k106}de {\k24}de{\k23}a{\k21}u
{\k12}to{\k60}ki {\k45}{\k22}a{\k20}no {\k18}ko{\k18}ro {\k61}no {\k21}
{\k12}fu{\k13}ta{\k21}ri {\k16}ni {\k27}na{\k28}re{\k70}ru {\k12}ka{\k81}na{\k0}
Comment: 0,0:02:53.88,0:03:00.07,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k37}"ya{\k27}sa{\k20}shi{\k50}sa" {\k47}ni {\k51}ni{\k29}te{\k9}i{\k49}ru
{\k24}na{\k27}tsu{\k37}ka{\k60}shi{\k22}i {\k24}o{\k21}mo{\k11}ka{\k74}ge{\k0}
Comment: 0,0:03:00.11,0:03:04.07,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k24}{\k25}me {\k21}wo {\k26}to{\k12}ji{\k97}te {\k22}mi{\k28}e{\k25}ru
{\k11}ka{\k105}ra{\k0} Comment: 0,0:03:04.07,0:03:09.04,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k0}{\k23}te {\k23}wo
{\k20}fu{\k16}re{\k77}zu {\k10}a{\k17}ru{\k21}ko{\k24}to {\k15}wo
{\k32}shi{\k66}ru {\k22}ka{\k100}ra{\k31} Comment:
0,0:03:33.98,0:03:40.94,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k11}
{\k22}a{\k20}su {\k51}ni {\k22}ha{\k14}gu{\k58}re{\k44}te {\k44}ko{\k30}ta{\k10}e
{\k57}ga {\k19}na{\k27}ni{\k43}mo {\k46}mi{\k26}e{\k24}na{\k23}ku{\k13}te
{\k69}mo{\k23} Comment: 0,0:03:40.94,0:03:44.62,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k7}{\k25}ki{\k24}mi {\k22}ni {\k13}a{\k100}u
{\k26}so{\k22}no {\k25}ta{\k10}me {\k74}ni{\k20} Comment:
0,0:03:44.62,0:03:50.58,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k9}
{\k22}ka{\k25}sa{\k22}ne{\k14}te{\k74}ku {\k29}kyou
{\k15}to {\k13}i{\k31}u {\k29}shi{\k73}n{\k13}ji{\k197}tsu{\k30} Comment:
0,0:03:50.58,0:03:54.25,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k6}
{\k25}to{\k24}o{\k37}ku {\k31}ha{\k19}na{\k43}re{\k59}te{\k48}ru {\k18}ho{\k17}do
{\k34}ni{\k6} Comment: 0,0:03:54.25,0:03:57.50,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k3}{\k35}chi{\k26}ka{\k45}ku {\k41}ni
{\k23}ka{\k26}n{\k25}ji{\k20}te{\k58}ru{\k23} Comment:
0,0:03:57.50,0:04:02.88,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k3}
{\k32}sa{\k20}mi{\k27}shi{\k15}sa {\k94}mo {\k24}tsu{\k31}yo{\k22}sa
{\k8}e{\k104}to {\k18}ka{\k33}wa{\k19}t{\k17}te{\k59}ku{\k12} Comment:
0,0:04:02.88,0:04:05.80,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k1}
{\k16}ki{\k12}mi {\k11}wo {\k20}o{\k41}mo{\k21}t{\k65}ta {\k25}na{\k69}ra{\k11}
Comment: 0,0:04:05.80,0:04:09.06,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}
{\k4}{\k53}se{\k28}tsu{\k14}na{\k47}ku {\k42}mu{\k54}ne {\k21}wo
{\k19}sa{\k43}su{\k1} Comment: 0,0:04:09.06,0:04:12.27,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k1}{\k29}so{\k29}re {\k42}wa
{\k48}yu{\k25}me {\k20}no {\k24}ka{\k13}ke{\k73}ra{\k17} Comment:
0,0:04:12.27,0:04:23.03,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k0}{\k10}
{\k20}a{\k25}ri{\k26}no{\k14}ma{\k102}ma {\k25}de{\k25}a{\k22}e{\k11}te{\k86}ta
{\k27}so{\k35}no {\k23}ki{\k14}se{\k79}ki {\k13}mo{\k12}u
{\k15}i{\k30}chi{\k18}do {\k30}shi{\k67}n{\k14}ji{\k266}te{\k67} Dialogue:
0,0:00:00.00,0:00:00.00,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(180,25)\be1\fad(330,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}to Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(180,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,330,\b
ord2.5\3a&H90&)}to Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(180,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,330,\bord1.5)}to Dialogue:
1,0:00:00.00,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(180,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(168,0,168,480)\t(0,330,\clip(168
,0,192,480))\t(330,4180,1.5,\1a&HFF&)}to Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.33,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(199,25)\be1\fad(360,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}o Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(199,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,200,\b
ord2.5\3a&H90&)}o Dialogue: 1,0:00:00.33,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(199,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,200,\bord1.5)}o Dialogue:
1,0:00:00.33,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(199,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(192,0,192,480)\t(0,200,\clip(192
,0,207,480))\t(200,3850,1.5,\1a&HFF&)}o Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.53,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(221,25)\be1\fad(390,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}ku Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(221,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,460,\b
ord2.5\3a&H90&)}ku Dialogue: 1,0:00:00.53,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(221,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,460,\bord1.5)}ku Dialogue:
1,0:00:00.53,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(221,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(207,0,207,480)\t(0,460,\clip(207
,0,236,480))\t(460,3650,1.5,\1a&HFF&)}ku Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.99,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(258,25)\be1\fad(420,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}ha Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(258,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,350,\b
ord2.5\3a&H90&)}ha Dialogue: 1,0:00:00.99,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(258,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,350,\bord1.5)}ha Dialogue:
1,0:00:00.99,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(258,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(244,0,244,480)\t(0,350,\clip(244
,0,273,480))\t(350,3190,1.5,\1a&HFF&)}ha Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.34,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(287,25)\be1\fad(450,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}na Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(287,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,120,\b
ord2.5\3a&H90&)}na Dialogue: 1,0:00:01.34,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{an5\pos(287,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,120,\bord1.5)}na Dialogue:
1,0:00:01.34,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(287,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(273,0,273,480)\t(0,120,\clip(273
,0,302,480))\t(120,2840,1.5,\1a&HFF&)}na Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.46,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(314,25)\be1\fad(480,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}re Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(314,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,630,\b
ord2.5\3a&H90&)}re Dialogue: 1,0:00:01.46,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(314,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,630,\bord1.5)}re Dialogue:
1,0:00:01.46,0:00:04.18,Chevalier OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(314,25)\bord0\fad(0,300)\1c&HFFFFFF&\clip(302,0,302,480)\t(0,630,\clip(302
,0,326,480))\t(630,2720,1.5,\1a&HFF&)}re Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:02.09,Chevalier
OP Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(337,25)\be1\fad(510,0)\k0\fscx75\fscy75\t(0,150,\fscx125\fscy125)\t(150,300,\f
scx100\fscy100)}te Dialogue: 0,0:00:02.09,0:00:03.88,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(337,25)\be1\bord4\fad(0,300)\3c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3a&H70&\t(0,490,\b
ord2.5\3a&H90&)}te Dialogue: 1,0:00:02.09,0:00:04.18,Chevalier OP
Romaji,,0000,0000,0000,fx,
{\an5\pos(337,25)\be1\bord3\fad(0,300)\k0\t(0,490,\bord1.5)}te
Ch t gch chn th hin rng : li thoi bn cnh (ch ci text, vn cha nhp though) s
xut hin trn film t lc 4 pht 39 giy 09% ti 4 pht 43 giy 26%. Style ca dng sub s
l "Default", t s hng dn v style ny phn sau.
Nh cc cu thy, y l li thoi ca Kyon nhng thi im kt thc nh trn cc cu
li thy mt ca Haruhi. L do l nh sau: do nhiu l do khch quan nn thc cht c th
ni l file hnh nh ko han ton khp vi file audio do n phi qua qu trnh decode,
encode vn vn v vn vn. Cng c lc ko phi l li lch ting vi hnh nh m l do
cnh chuyn nhng li ni trc cha kt thc. Nhng tnh hung nh trn thng thng
ta s cho dng ph kt thc vi khung cnh trc d thc t audio vn cn ang ni tip.
Tt nhin nu n vn cn ni rt lu sau khi chuyn cnh th ko nn gng p chnh li.
v lch ny l rt nh v ch yu i tng chnh li hng n l hnh nh nn ta s d
theo tng frame hnh nh.
_ lm vic ny rt d, cc cu ch cn ch chut vo phn hnh nh (nh nh minh ha
bn di, ci s y l ta , s gii thiu k hn sau) bm mt tri chut 1 ci v bt u
dng phm mi tn tri phi di chuyn. Mi 1 ln cc cu dng phm mi tn th film s
di chuyn 1 frame ti trc hay v sau. k cc cu s thy hng s di thay i
ngha ca hng s: 0:04:42:991 l thi gian hin ti ca video, 6785 l s frame hin ti
ca video (nu ko hiu frame l j th tt nht nn nghin cu trn wiki, y ni thm s rt
di v v b)
_Sau khi di chuyn v trc, ti frame cui cng c cnh Kyon ni th set end time (Ctrl+4)
thi. Nh nh trn k cc cu s thy end time ca dng line sub thay i so vi
hnh trn t 04:43:26 xung cn 04:43:01
nh th l ta han thnh bc ny. Ngoi ra nu cc cu c open audio nh bc 2, th
cc cu cng c th set start v end time vi n. Vic ny s nng cao tnh chnh xc vi
audio hn, nu lm sub cho nhc (tc l lin wan ti lm karaoke) s chc chn cn dng
ci ny. Cn lm sub cho film th ch mang tnh tng i nn ko cn lm nhng ko c
ngha l ko bao gi dng, cng c rt nhiu trng hp t phi cn theo audio
set start time v end time vi audio ta lm nh hnh sau:
Thanh mu bn tri chnh l start time v thanh mu cam bn phi l end time. Sau khi
chnh xong cc cu phi bm nt v t khoanh trn di th n mi set vo time ca line
Ngoi ra cc cu cng c th set start v end time trc tip vo 2 t khoanh trn bng mu
tm trong hnh trn. Bn tri l start time, bn phi l end time.
OK n y chng ta kt thc bc ny v gn nh han thnh vic sub 1 li thoi, ci
cn thiu duy nht chnh l add li thoi vo.
Bc 4 : Add text sub
Brief dif: n gin nh ci tn ca n.
Step:
_select ci hng mnh va cn start v end time va ri, nhn sang bn phi video cc
cu s thy 1 ci text field kh ln. n gin l in li thoi vo
Sau khi enter, t ng Aegis s sinh ra 1 line khc tip ni ngay sau line va ri vi
duration mc nh l 2s.
n y l ht, nh th l cc bn han thnh xong 1 dng li thoi. xem kt qu,
hy chn line v bm [].
ng th, nt [] l play line sub mnh select. Cn nt l nt play bnh thng.
Vng, cng vic cn li ng nhin l cc bn s lp i lp li t bc set time cho ti
khi ht film. VD nn t lm tm vi dng nh sau, cn 1 ep film t lm bnh thng c c
300-500 dng li thoi, nhng film ni nhiu nh Lucky Star th 1 ep 20 pht c 1000 dng
li thoi l bnh thng:
Gii thch: + bn phn Current script chnh l nhng style cho bn sub hin ti, tc l bn
sub mnh ang lm vi 1 video hin ti
+phn Storage: ng theo ngha ca n chnh l thng cha nhng style cho ci catalog
fa trn. L do phi c ci store l th ny, cc bn tng tng t lm sub cho 1 series c
ti tm 40 nhn vt ch hn (Negima!). Mi nhn vt t cho c 1 style ring. Th tc l t
s c tng cng tm 40 ci style. Series gm c 26 episodes, th th khng l mi khi
lm 1 tp t phi to li 40 ci style ? .... Thay v vy t to 1 ci catalog mang tn
"Negima series", v lm nhng style cn thit v cha n vo storage. Khi no lm sub ep
no m c cn dng li style to ri t ch cn chuyn style bn storage qua bn current
script l xong.
V c nhiu khi mnh s dng li style ca my film khc mnh lm th c ci ny qun
l cng rt tin
_OK gi u cng c nhng khuyn l nn to 1 ci catalog mi ri bm new bn phn
Storage to style mi bn , sau hng chuyn n qua current script
Sau khi bm new ca s to style nh sau hin ra:
Bng ni chung kh r rng, ai tng dng photoshop chc chn ch l j na. Bn tri l
bng mu, bn phi l code ca n thi. y t ch mun ni thm phn ly mu mu.
Nh cc bn xem anime thng thy, sub cho p v c th phn bit l ai ang ni
(c bit nh nhng film lucky star) khi c n 3-4 nhn vt cng ni trong 1 thi im.
Chng ta s chnh style cho hp vi ngi . Thng thng s l chnh mu outline vi 1
ci mu no c trng cho nhn vt, trong anime thng l mu tc, mu mt. y l
Haruhi tc mu nu (t khi lm text c vin mu nu v n rt xu) nn t s chn 1 im
c bit hn ca c ta l ci n mu vng trn u c ta.
Ci nt hnh ci ht di chc ai cng bit, t paint n th, chc trong y ko c ai
cha dng paint u nh!
Bm vo v ch n ci n ca Haruhi ly mu. ci bng bn cnh chnh l an phng
to ln ca ni mnh ci bt ly mu vo. Sau khi bm cy bt vo ni mun ly mu,
chuyn chut v ci khung mu , chn ni c mu mnh mun.
T ng trong bng mu chn la s chuyn v ci mu . y do an ny hi ti nn
n ko ng mu vng ca ci n nn t da vo bng mu v ly mu sng hn.
Bm OK v ta c mu cho outline.
Bm OK phn chnh style v th l ta c style mi ( y t lm style ny c bit cho
Haruhi nn t t tn style l haruhi-chan)
S dng cc bc trn, cc cu s phi timming cho khang thi gian ci text xut hin (
y l text trong ci bng t mun sub). in vo li dch. Tm li cc cu phi c 1 ci
nh hnh trn ca t.
Tip theo t dng ci nt t khoanh trn bn tri (mc nh bnh thng l n chn sn nt
Tip theo ci nt t khoanh trn n c tc dng xoay dng text theo trc Oz, tc dng text
s xoay ln xung trong mt phng mnh nhn. Cc cu ch cn n v ci nt t khoanh trn
xoay chut v chn, n s sinh ra dng code {\frz350.829} nh bn cnh (c ngha l dng
text s xoay 350.829 ).
Nt tip theo ny t dng vn l xoay nhng chc nng n rng hn, c th xoay dng sub
Sau khi chnh gc quay ny n, tinh chnh li v tr cho n, t han thnh vi dng sub nh
trn. n y tc l xong c ti 90% ri. Bc cui cng ch l chnh style
Set alpha (lm sub ko wan trng lm nhng lm effect karaoke cc k wan trng)
\alpha&H<aa>
\1a&H<aa>
\2a&H<aa>
\3a&H<aa>
\4a&H<aa>
y l tag dng set trong sut ca dng text (transparency). Nh trong phn hng
dn chnh style t c ni transparent tnh t 0 -> 255. y ng nhin n cng tnh
Lu :
1 s tag ko hat ng khi l soft sub, bn fi lm thnh hard sub th n mi chy. Tag no
nh th trong bi hng dn ca Aegisub trn cng c ni chi tit ri. Cng chnh v th m
vi karaoke, ta ton dng nhng effect ng nn phi chuyn qua hard sub th chng mi
chy. Th nn 1 bi nhc c karaoke effect th chc chn l hard sub (tr c ai pro ch lm
effect vi nhng ci n gin nh \pos \move !)
1700 font tng hp cho Fansub, ha,...
Fansub_1700_Fonts_[5ABC3856].zip
MU
http://www.megaupload.com/?d=0DU25ZAU
MF
http://www.mediafire.com/?fbj0tzytbmm
Thanh mu trng s cha dng sub, Aegis t ng tch cho ta theo t (n s tch theo
khong trng). Nhng vn l khi ta sub cho jap, ta cn sub theo tng m c, th nn cch
chia mc nh ca aegis nh th ko n.
+ Bm vo nt "Split" phn chia li theo mnh.
+ Sau khi n "Split" ch chut vo text field phn chia theo mnh
Vng trn thanh biu th Audio, an sub cng s c split theo nh nhng t bn split.
Vic cn li ca bn l timming tng ch ny. Mi 1 ci ng gch gch xung y l
gii hn ca ch ang timming. Ko wa li nhng ct ny timming cho chng.
ng nhin cc cu s phi va play audio va timming cho n chun. Cng dng nhng
nt t nh s:
nt 1: play ci khang mnh chn, tc l t m mnh ang timming. phm tt l "space".
ng nhin s dng n lin tc timming
nt 2: play nguyn cu mnh ang sub
nt 3: stop. t khi dng do ci cu ngn ngn c play ht cng ch mt vi giy
nt 4: play na giy t trc ti u ca ci t ang timming
nt 5: ngc li, t cui ci t ang timming ti na giy sau . 2 nt ny thng dng
kim tra xem mnh timming chun ht ci t y cha hay l con d, thiu 1 cht u,
ui
nt 6 - 7: tng t nt 4,5 nhng cho bn trong an ang timming
Tt c phm trn u c phm tt, ch chut vo n xem.
Ngoi ra bn phi cn c 2 ci cy ko. N dng thay i th hin ca thanh audio.
Hy ko ln xung s hiu ngay. Nn cho ci th hin audio to 1 cht v khi lm quen,
vi nhng bi nhc r rng th ch cn nhn ci biu m thanh cng bit khi no ci t
c ht bt u v kt thc.
+ Cui cng bm nt ch "v" submit nhng g mnh va timming.
Sau khi submit cc cu s thy dng sub thay i thnh nh sau:
Ci text field kia bnh thng s c ch "effect", hy thay n bng "template line", y l
template n gin nht, cn nhiu loi na nhng t cng cha nghin cu.
Style nh t ni.
Nh nh du ci "comment". N c tc dng bin dng ny thnh 1 dng comment,
dng comment s ko c gi tr xut ln mn hnh. Nu bn no lm lp trnh chc hiu nh.
G cho dng dng text nh trong hnh v
M
template noblank: {\r\k$kdur\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)}
T bt u gii thch dng code:
nguyn dng ny n s override (nm na l thay th) nhng ci {} trong tt c nhng ci n
apply. D hiu l nhng dng sub lc ny ta lm, ta c: {\k26}{\k32}ko{\k27}ko .....
th bn trong nhng ci {} s c thay th, thm vo theo ci dng code trn.
\r s cancel ht nhng style override c trc v chuyn v style gc. Ngha l th d
trc t c thay i j nh ch to ln, border tng ... n s cancel ht v reset v style
romanji1
\k$kdur : vn l tag \k thi, $kdur n s tr v gi tr ca ci \k trc khi n override. Tc l
nh ci gc t c {\k32} th $kdur = 32. Ch trong ASS file th nhng bin s u s c $
u, nhn tip cc cu s r hn.
Animated transform
\t(<t1>,<t2>,<style modifiers>)
y l 1 tag ko lm j nhng li l tag mnh nht do n gip nhng tag khc chy theo
mun ca mnh. Xem thm chi tit v tag ti trang ch. T s ch gii thiu s.
<t1><t2> l thi gian ci style ng sau s chy, tnh theo mili-sec
<style modifiers> l nhng ci tag khc lm thay i style, v d nh trn l \fscy l tag
ko ch ra theo chiu dc (chiu y).
Tag s lm ch chuyn t trng thi hin thi sang trng thi ca ci <style modifier> t t1
ti t2, v tc chuyn l tc trung bnh t t1 ti t2. Ging nh tag \move t ni bi
trc.
$start : thi im lc ci \k bt u
$end : thi im lc ci \k kt thc (iu i.e $start - $end = $kdur)
$mid = ($start + $end)/2
\fscy<percent> l tag s ko to ch theo chiu y tc chiu dc. 100 tc l 100% th ko c g
xy ra, 120 tc l 120% th ch s to ln theo chiu dc vi kch thc bng 1.2 ln ch
gc. (ngoi ra cn c \fscx cho ko theo chiu ngang) hiu r cc cu c th cho khang
170 s thy r s khc bit.
ngha an code trn: Khi n lt ch c ht vi \k, t khi bt u ti gia ch
s to ln theo chiu dc v ri t $mid n $end (khi kt thc karaoke t ) t s tr
li kch thc bnh thng.
Ok vy l xong ci effect. Bm apply karaoke template n p dng ci effect cho ton
b dng c style cng ci template
M
{\r\k$kdur\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)\t($end,!
$end+200!,\alpha&HFF&)}
y t thm ci \t($end,!$end+200!,\alpha&HFF&). \alpha&HFF& l tag chnh
trong sut (transparent) m t c ni bi trc ri.
y ta thy thm 1 cch th hin mi l !$end+200!. ng th, ta c th lm tnh ton vi
my ch s ny, ch l khi lm tnh ton phi b vo ! !. nhng s trn l tnh theo milisec.
an effect ny l : ch s dn bin mt bt u t khi \k kt thc ti 0.2 giy sau .
OK hy thm vo, apply karaoke template v li thng thc. It's better right?
V tip tc ta lm effect cho Kanji
M
{\move(362,50,300,50)\r\k$kdur}
T cho n move t (362,50) ti (300,50). V ti sao trong hnh t khc m ci code kia t
khc. L do l t lm nhm lc chp nh . Nhng m cng tt thi, c c hi ch
cho cc cu thy rng thc ra kt qu ca code trong nh v code ny l nh nhau, do tag \t
ko dng c cho \move. Th nn tag \move s t ng apply cho c dng. V v tag \move
cng nh tag \pos ch p dng c cho dng sub 1 ln u tin, nhng ln \move sau s
hon ton v hiu.
V ci hiu ng move ny cng gii quyt lun chuyn n b trng vi dng romanji v
\move n cng ging \pos lm thay i v tr dng sub.
Li apply v thng thc effect 1 ln na.
Gi ta li nng cp effect cho kanji:
ta thm an code:
M
\t($start,$mid,\bord4)\t($mid,!$end-100!,\bord2)\t($mid,!$end+300!,\frx87)\t($mid,!
$end+600!,\frz50)\t($end,!$end+500!,\alpha&HFF&)
Vng, vi an code nh trn ch s quay theo trc chnh ca dng. ng nhin n c th
xoay theo nhiu hng cng 1 lc, nh ci trn ch n s xoay theo hng hi cho cho.
V thm 1 s hiu ng khc nh chuyn mu ch, to thm 1 lp ch nn ng sau mt dn
i vo khc cui ... t lm on OP sau:
To Aru Majutsu no Index - OP [VieSub][Vuluc88].mkv
(ci ch "To Aru Majutsu no Index" khc u th n gin t chia chuyn ng ra lm 3 ln
lin tip, mi ln di chuyn vi tc khc nhau l xong. M by gi my ci tittle ca
nhc anime n ko cn on gin th na, thng phi dng after effect may ra mi lm
ging ni!)
V cn mt vn nh tip theo l ko phi lc no romanji vi kanji cng pha trn
nh th cng c. Nh th tuy l s d so snh romanji vi kanji hn nhng m ngy nay,
ngi xem cng ch hiu ci ch ting Nht nn xu hng hin gi l dp ch kanji qua
thnh 1 ct bn gc. Ta lm nh sau:
M
{...}\N
khi lm nh th, trong mi dng sub, vi mi ln c {}th s c \N. M \N s lm dng sub
xung dng nn t nhin ta s c dng sub dc. Cc bn apply v ko xung xem s thy
dng sub c dng : {...}\N ko{...}\N ko{...}\N ni .....
Nh trong clip cherry ca YUI ny t s dng sub dc nh th:
YUI - cherry
<sry l ti nay mediafire die nn t ko ly dc link ca 2 ci t up nn tm thi l link
mega vy>
V y l nhng effect c bn. Khi lm tht s. Hin nay cc karaoke u chia r ra 3
giai an: tin effect, effect, v hu effect.
Ni r hn th tin effect tc l cch dng sub xut hin, v d nh nguyn dng sub bay t
trn xung hay l ln lt tng ch xoay xoay nh trong bi cherry trn ca t.
Effect th ko c j ri.
Hu effect, ngc li ci trn, l cch dng sub kt thc. V d nhu c dng sub tan bin hay
bay i ch hn.
Phn IV: Lm hardsub vi meGUI
Bc 0-Tin quyt:
Ci avisynth
meGui, update y
Cc bn c th xem thm y:http://a4vfansub.net/4rum/showthread.php?t=146
Bc 1-Chun b: Bn c file mkv v file sub mun hardsub
n "config"
Bc 8: Ty chnh phn encode. Nu khng hiu phn ny bn c th ty chnh nh trong
hnh:
... l xong
bc cui cng l m meGUI ln, ch n hin bng hi update, nhn Yes, xong ,m li
meGUI, tip tc hin bng update,nhn Yes tip ---->xong bc chun b s dng
meGUI
Lu dng meGUI bn cn c .NETFramework t 2.0 tr ln
down .NETFramework 2.0 ti y : http://download.microsoft.com/downlo...a/dotnetfx.exe
- Khi lm sub bng aegisub, nu bn gp tnh trng khng nh c ting Vit c du,th
bn hy nhp cc li thoi ca sub vo file notepad, sau copy tng ng vo aegisub s
ok ngay
- Khi encode bng meGUI, sau khi to xong file avs nh hng dn trn, bn khoan nhn
"Enqueue", m hy vo Tool ---> Bitrate Calculator
Bn hy chnh phn "Video Bitrate" gim dung lng ca film, theo ff nn chnh
khong t 1050 ---> 1070 l va p.