Trong tp ny chng ta s hc c cch dng, ngha ca cm t:

The point of something - vic ca vn g , kt qu ca vic g .

V d:
- What is the point of all that studying if i can not get a job?
= im ca tt c vic hc tp l g nu khng c mt cng vic
- What is the point of having a car if you cannot park?
= Vic c mt chic t l g nu anh khng c bi ?
V ng t clamp qu kh = clamped
c dng trong 2 tnh hung sau:
- She's clamped the fridge. = C y lm kt t lnh.
- She's been clamped? = C y b kt? (m ch tc ng, kt xe)

00:14 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = y l cu chuyn ca
Bridget v Annie, H cng sng trong mt cn h London.
00:18 - and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = v cc chng trai phng bn
cnh, Nick v ngi bn ca anh l Hector n t Argentina.
00:24 - Bridget and Hector work for Channel 9 = Bridget v Hector lm vic cho knh 9
00:27 - and Annie wants a job too, = V Annie cng mun c mt cng vic,
00:30 - but Nick just wants babes, babes and babes. = nhng Nick ch mun tn tnh cc c gi.
00:36 - Stand by for Extra. = Cng n xem Extra.
01:09 - 'Dear Miss Taylor, thank you for your recent CV, = 'Dear Miss Taylor, cm n b v CV mi y.
01:12 - 'but at present we haven't got anything to suit your talents.' = 'Nhng hin ti chng ti khng
c v tr no ph hp vi ti nng ca bn.'
01:21 - 'Dear Miss Taylor... Blah- blah- blah- blah.' = 'Cho b Taylor ... Blah blah--blah-blah. '
01:25 - How surprising. = Tht l ngc nhin.
01:28 - What is the point of all that studying if I cannot get a job? = im ca tt c vic hc tp l g
nu khng c mt cng vic?
01:33 - Right, last one. = Phi ri, ngi cui cng.
01:36 - Paws crossed, Charley. = D chn ln no, Charley.
01:41 - 'Dear Miss Taylor...' = 'Cho b Taylor ...'
01:44 - What is the point of having a car if you cannot park? = Vic c mt chic t l g nu anh khng
c bi ?
01:49 - 'Thank you for your recent letter...' = 'Cm n bn v l th gn y..."
01:52 - She's got four eyes and reptile skin. = C y c bn mt v ln da b st.
01:56 - 'We are very pleased to tell you...' = " Chng ti rt hn hnh ni vi bn... '
01:58 - She sees your car... - '..that you have been successful...' = - C ta nhn t ca bn ... - '.. Bn
thnh cng ... "
02:02 - She slides over to it. = C ta trt tay ln n.
02:06 - She's got you! = C ta bt c bn!
02:07 - '..in your application as a...' = '.. Trong h s ca bn nh ...'
02:10 - Yes, she is the... = Vng, c y l ...
02:13 - Traffic warden! = Kim sot giao thng!

02:15 - Correct. - What? = - ng. - Ci g?

02:17 - I've just got a ticket. = Ti va mi b pht.
02:19 - I've just got a job. = Ti va mi c mt cng vic.
02:23 - As a traffic warden? = L mt Kim sot giao thng phi ko?
02:25 - Annie, you'll be one of them. - One of who? = - Annie, Em s l mt ngi trong s h. - Mt
trong nhng ai?
02:30 - Annie is going to be a traffic warden. = Annie sp thnh mt kim sot giao thng.
02:33 - Well, I have to pass the entrance exam first. = Vng, ti phi vt qua kz thi tuyn trc .
02:37 - What is a traffic warden? - Someone who spoils your day. = - Mt Kim sot giao thng l g? Mt ngi no ph hng ngy ca bn
02:42 - A traffic warden is someone who stops stupid people = Mt kim sot giao thng l mt ngi
no chn ng ngi ngu ngc.
02:46 - parking their stupid cars in stupid places. = u nhng chic xe ngu ngc vo nhng ch ngu
ngc.
02:51 - See? It's started. = Tht cha? N bt u ri y.
02:55 - I didn't know you wanted to be a traffic warden. = Anh khng bit em mun thnh mt kim
sot giao thng.
02:58 - I didn't know either, but no one else would have me. = Ti cng khng bit, nhung khng i khc
mun nhn em
03:03 - But it is good for the environment to reduce the cars on our roads. = Nhng n rt tt cho mi
trng gim nhng ching t trn ng.
03:08 - So you will have another exam? - Yeah. = - V vy, em s tham gia cuc thi khc? - .
03:13 - Another exam. = Mt cuc thi khc.
03:16 - Well, don't worry. I can help. = Uh, ng lo lng. Abg c th gip.
03:19 - I've got experience of traffic wardens. = Anh c kinh nghim ca ngi kim sot giao thng.
03:23 - OK, Hector, you can be the driver... = OK, Hector, cu c th l ngi li xe ...
03:26 - and I will be the traffic warden. = v t s l ngi kim sot giao thng.
03:29 - OK. - You can't park there. = - OK. - An khng th u xe .
03:32 - Yes, I can. - No, you can't. = - C, ti c th. - Khng, anh khng th.
03:33 - Yes, I can. - No. = - C, ti c th. - Khng.
03:34 - Yes, I can, because this is a bus stop and I am driving a bus. = C, ti c th, bi v y l mt
trm dng xe bu{t v ti ang li xe mt chic xe but.
03:40 - The excuses I hear. = Nhng li bao bin. Ti nghe.
03:46 - Sorry, sorry. Emergency appointment. = Xin li, xin li. ti c hn khn cp.
03:49 - Bad leg. - Which leg? = - Ci chn. - Chn no?
03:52 - No, no, no, it's not me. It's my hamster. = Ko, ko, ko, Khng phi ti, l con chut ca ti.
03:56 - Sweet. = tht ng yu.
04:01 - Sorry, Eric! Eric? = Xin li, Eric! Eric?
04:07 - Surely we can come to some arrangement? = Chc rng chng ta c th i n mt vi tha
thun?
04:13 - Of course we can, sir. = Tt nhin chng ta c th, tha ngi.
04:15 - You can pay for the ticket, I can go home for my tea. = ng c th tr tin cho v pht, Ti c th

v nh ung tr.
04:26 - Sorry, sorry, but I was late for lunch and there wasn't a place to park. = Xin li, xin li, nhng ti
tr ba tra vaf khng c ch u xe
04:31 - But surely we can sort this out? = Nhng chc chn chng ta c th b qua vic ny?
04:34 - When a beautiful woman meets a handsome man... = Khi mt ph n xinh p gp mt ngi
n ng p trai ...
04:41 - Well, you're in my little black book now, darling. = Vng, ch ang nm trong quyn sch nh
mu en ca ti.
04:53 - I've only been two minutes! = Ti mi ch 2 pht!
04:55 - Well, I have started...so I'll finish. = Vng, ti bt u ... bi vy ti s kt thc.
05:06 - Sorry, I got stuck up a chimney. = Xin li, ti b mc kt trn mt ng khi.
05:11 - Yes, and there are fairies at the bottom of my garden, sir. = Vng, v c nhng nng tin bn
di khu vn ca ti, tha ngi.
05:19 - Rudolph! = Rudolph!
05:25 - See? Now you know what to expect. = Thy cha? Gi em bit mong i g y.
05:30 - I can't wait. = Em ko th i na.
05:47 - 'Late ironing - penalty 20.' = 'L mun- pht 20.'
05:56 - 'Late washing- up - penalty 5.' = 'Git mun - pht 5 .'
05:59 - Annie. = Annie.
06:02 - I need a drink. = Ti cn mt ung.
06:06 - I don't believe it. She's clamped the fridge. = Khng th tin ni. C y lm kt t lnh.
06:16 - Did you have a good day, Bridget? = Em c mt ngy tt p ch, Bridget?
06:18 - Yes, I did. - Why is the TV moved? = - Vng - Ti sao li di chuyn TV ?
06:23 - Annie towed it away this morning. No licence. = Annie ko n i sng nay. Khng giy php.
06:28 - Really, Hector, you must talk to her. = Thc s, Hector, cc anh phi ni chuyn vi c.
06:30 - She's too serious about this traffic warden exam. = C y qu coi trng v kz thi kim sot giao
thng ny.
06:34 - I do try, but if I stop to talk to her, = Anh th, nhng nu anh dng ni vi c y,
06:38 - she gives me a parking ticket. = C y cho anh mt v xe.
06:40 - Anyway, exciting news. = D sao, cng l tin th v nh.
06:43 - Channel Nine is presenting the Miss Euro babe Beauty Contest. = Knh 9 ang chiu cuc thi
ngi dp hoa hu chu u
06:49 - And guess who Eunice wants to present the show. = V on xem Eunice mun ai dn chng
trnh.
06:52 - Me! - You, Hector! = - Anh! - Anh, Hector!
06:55 - I could enter the contest myself, but I might... = Em c th t tham gia cuc thi, nhng em c
th...
06:58 - Frighten the judges? - Win. = - S ban gim kho? - Chin thng.
07:02 - The programme will need my expertise. = Chng trnh s cn n chuyn mn ca em.
07:04 - And mine! = V v c anh!
07:06 - So will you present the show, Hector? - When is it? = - V vy, anh s dn chng trnh, Hector? Khi no?

07:09 - Next Friday. - That's the day of Annie's exam. = - T6 tun sau. - l ngy kz thi ca Annie.
07:14 - A double contest, then. = Oh hai cuc thi, v.
07:16 - But you'll be OK. I'll help you. = Nhng anh s n thi. Em s gip anh.
07:18 - Think of those babes! = Hy ngh v nhng c gi p!
07:21 - It's my job to give you all the information about the girls, = l cng vic ca ti cung cp tt c
cc thng tin v cc c gi,
07:24 - so nothing can go wrong. = vy khng g c th sai.
07:27 - Well, OK, then. - Good. Great. = - Vng, OK. - Tt. Tuyt vi.
07:31 - So, when do we start? = V vy, khi chng ta bt u?
07:34 - We? = Chng ti?
07:36 - Well, Hector will need an interpreter = V, Hector s cn mt phin dch vin
07:39 - to help him talk to all those babes. = gip anh y ni chuyn vi tt c cc c gi.
07:42 - Nick, you're not getting involved in this show. = Nick, anh khng lin quan n chng trnh ny.
08:01 - What is the point of having a car if you cannot park? = Vic c mt chic t l g nu anh khng
c bi ?
08:11 - What is a traffic warden? - Someone who spoils your day. = - Kim sot giao thng l g? - Ngi
no ph hng ngy ca cu.
08:24 - Sorry, sorry, but I was late for lunch and there wasn't a place to park. = Xin li, xin li, nhng ti
b mun ba tra v khng c bi .
08:45 - And guess who Eunice wants to present the show. = V on xem Eunice mun ai dn chng
trnh.
08:48 - Me! - You, Hector! = - Anh! - Anh, Hector!
09:02 - Well, OK, then. - Good. Great. = - Oh, OK, c. - Tt. Tuyt vi.
09:09 - You have a very difficult job. = C c mt cng vic rt kh khn.
09:13 - You are right. = C ng.
09:15 - But a very important job. = Nhng l mt cng vic rt quan trng.
09:19 - Thank you, sir. = Cm n ng.
09:21 - No, I mean it. = Khng, ti l
09:24 - I know, but I've still got to give you a ticket. = Ti bit, nhng ti vn phi gi anh mt v pht.
09:28 - That's OK. It's your job. = c thi. l cng vic ca c.
09:34 - There you are, sir. Have a nice day. = Ca ng ngi . Chc mt ngy tt lnh.
09:37 - Thank you. And you. = Cm n c. C cng vy.
09:42 - How nice to meet a reasonable customer. = Lm sao cho ng gp mt ng khch l l.
10:00 - Why are you dressed to go to war, Annie? = Ti sao cu mc i chin tranh vy, Annie?
10:02 - I'm going for my traffic warden exam. = T ang chun b cho cuc thi kim sot giao thng.
10:06 - Are you expecting trouble? = Cu ang mong i rc ri ?
10:09 - There are a lot of difficult motorists out there. = C rt nhiu ngi li xe kh tnh ngoi kia.
10:15 - What have you got there? = Cu c g ?
10:17 - It's the information for the Euro babe contestants. = y l hng dn cho cuc thi ngi p
chu u.
10:20 - Hector must learn what each girl likes and dislikes. = Hector phi hc nhng g mi c gi thch v
khng thch.

10:25 - Anything interesting? - Let's see. = - C iu g th v? - Xem y.

10:29 - She likes children and animals. = C y thch tr em v ng vt.
10:41 - This one's different. Miss Holland Babe. = Ci ny khc. Hoa hu H Lan
10:44 - She likes reading and her ambition... = C y thch c sch v hoi bo ca mnh ...
10:49 - is to learn to read. = l hc c.
10:53 - Here's another one. Miss Belgium Babe. = y l mt ci khc. Hoa hu B.
10:56 - Her ambition is to go to the moon. = Tham vng ca c ta l i n mt trng.
11:02 - But she doesn't like flying. = Nhng c y khng thch bay.
11:06 - Well, it should be an exciting show. = Vng, n c l l mt chng trnh th v.
11:10 - I hope so. Well, at least Hector is ready for it. = Ti hy vng th. Vng, t nht th Hector sn
sng lm.
11:15 - And so... = V vy ...
11:20 - am I. = l Anh.
11:21 - I said no. = Em ni khng.
11:39 - Cue Hector. = Cue Hector.
11:41 - Good evening and a very warm well...come = Xin cho v bui ti m p v... Cho
11:47 - to Channel Nine's Eurobaby Contest live. = mng ti cuc thi ngi p Chu u knh 9 trc
tip.
11:53 - Yes, OK. Get on with it. = c, OK. Tip tc i.
11:55 - Have we got some lovely ladies for you tonight. Have we? = Chng ti c mt s ph n ng
yu cho cc bn ti nay phi ko?
12:00 - Yes, of course we have. = Vng, tt nhin chng ti c.
12:03 - Yes, yes, we have. Of course we have. = C, c, chng ti c. Tt nhin chng ti c.
12:07 - So let's meet our lovely contestants = Vy cng gp g cc th sinh ng yu ca chng ti
12:11 - eager to wear the Channel Nine Eurobaby Crown. = .. Ho hc c eo vng min Ngi p
Chu u Knh 9.
12:29 - Nick, get off now. = Nick, Ra khi ngay.
12:33 - Nick! Get off now! = Nick! Ra khi ngay!
12:36 - If you don't get off by the time I count to three, = Nu anh khng ra khi khi ti m n 3,
12:41 - I will cut off your ears. = Ti s ct t tai ca anh.
12:42 - One...two... = Mt ... hai ...
12:48 - Comedy! = Hi kch!
12:49 - Cue Miss Swedenbabe. = Cue Hoa hu ngi p Thy in
12:51 - So let's meet our first contestant. = Hy cng gp g th sinh u tin ca chng ta.
12:56 - Miss Swedenbaby! = Ngi p Thy in!
13:12 - This is why I didn't want you here. = y l l{ do ti sao ti khng mun anh y.
13:15 - What's that? = G vy?
13:18 - Miss Englandbabe is where? = Hoa hu ngi p Anh u ?
13:22 - She's been clamped? = C y b kt?
13:26 - Well, tell her to get a taxi, then. = Vng, bo c y bt taxi ri.
13:29 - She won't leave her Porsche? = C y s khng ri khi chic Porsche {\i1}(xe sang){\i} ?
13:32 - I'll come and get her. = Ti s n n c ta.

13:35 - Who's going to do this? = Ai s lm vic ny?

13:39 - Listen to me. = Nghe em ny
13:42 - You have one simple job. = Anh c 1 cng vic n gin.
13:46 - You must tell Hector who each girl is. = Anh phi ni vi Hector ai l c gi khc.
13:49 - Their names are on these cards. Got it? = Tn ca h trn cc th ny. Hiu cha?
13:54 - Do not mess it up. = Khng c lm ln ln y.
13:57 - Who? Me? = Ai? anh ?
14:02 - Thank you, Miss Swedenbaby! = Cm n bn, Hoa hu Thy in!
14:11 - Miss Finlandbabe! = Hoa hu Phn Lan!
14:14 - Miss Finlandbaby! = Hoa hu Phn Lan!
14:50 - Well, good luck with the elephants. = Vng, may mn vi nhng ch voi. {\i1}(voi Phn lan){\i}
14:54 - Thank you, Miss Finlandbaby. = Cm n bn, Hoa hu Phn Lan
15:09 - Miss Spainbabe! = Hoa hu Ty ban nha!
15:16 - Miss Spainbaby! = Hoa hu Ty ban nha!
15:30 - You are not Miss Spainbaby. = C khng phi hoa hu Ty Ban Nha.
15:47 - So, Miss Italybaby, = Vy, hoa hu Italy
15:50 - it says here that your hobbies are children and animals. = S thch ca c laftrer em v ng vt.
15:58 - Fascinating. = hp dn.
16:08 - Yes! It's your favourite traffic warden. = Phi! n l s thch ca kim sot giao thng ca bn.
16:11 - It's...me! = l ... ti!
16:16 - I passed! = Ti t!
16:20 - Where is everybody? = Mi ngi u c ri?
16:24 - The Eurobabe Contest. = Cuc thi Ngi p Chu u
16:33 - Well, good luck with the dolphins. = Vng, chc may mn vi nhng ch c heo.
16:35 - Thank you, Miss Italybaby. = Cm n, hoa hu Italy
16:41 - Miss Hungarybaby! = Hoa hu Hung Ga Ri
16:53 - Are you Hungary? Are you Hungary? = C c phi ngi Hung Ga Ry
16:58 - You are not Miss Hungarybaby. = Bn khng phi Hoa hu Hung Ga Ry
17:10 - So welcome, Miss...oh, no. = Vy, Cho mng Hoa hu...oh, no
17:36 - How's it going? - Very well. No problems. = - Th no ri? - Rt tt. Khng vn g.
17:45 - She's a bit emotional, I think. = C y c cht cm xc, anh ngh vy.
17:48 - We've got big problems. = Chng ta gp vn ln.
17:50 - Miss Englandbabe will not come here. = Hoa hu Anh s khng n y.
17:53 - She's broken a nail. - Nasty. = - C y b gy mt mng tay. - Tht ti t.
17:56 - But we've got to have a Miss Englandbabe. We are in London. = Nhng chng ta phi c mt hoa
hu Anh. Chng ta ang Lon n
18:02 - Yes, Eunice? Right away, Eunice. = C, Eunice? Ngay lp tc, Eunice.
18:07 - Eunice wants to see me. Now. = Eunice mun gp ti. Ngay by gi.
18:09 - Think of something, Nick, and fast. = Ngh iu g i, Nick, nhanh ln.
18:29 - ..eager to wear the Channel Nine Eurobaby Crown. = .. Ho hc c eo vng min Ngi
p Chu u Knh 9.
18:40 - Miss Englandbabe is where? = Hoa hu Englandbabe l u?

18:50 - Miss Spainbabe! = Hoa haauj Ty Ban Nha!

18:58 - Think of something, Nick, and fast. = Hy suy ngh v mt ci g , Nick, v nhanh chng.
19:14 - She's a bit emotional, I think. = C y l mt cht cm xc, ti ngh.
19:20 - She's broken a nail. - Nasty. = - C y b ph v mt mng tay. - Nasty.
19:31 - And we come to our last contestant = V n vi th sinh cui cng ca chng ta
19:34 - in this fantastic Eurobaby Contest. = trong cuc thi ngi p Chu u tuyt vi ny.
19:38 - Last but not least, it is... = Cui cng nhng khng km, l ...
19:44 - It is... = l ...
19:50 - Of course! = Tt nhin!
19:52 - It is Miss Englandbaby! = l Hoa hu Anh!
20:11 - Welcome, Miss England... = Cho mng bn, Hoa hu Anh ...
20:15 - Welcome. - Thank you. Thank you. = - Cho mng. - Cm n bn. Cm n bn.
20:18 - Well, let's find out about you. = Vng, chng ta hy tm hiu v bn.
20:22 - You like pizzas... = Bn thch pizza ...
20:24 - rock 'n' roll and motorbikes. = cun v xe my .
20:28 - My kind of girl! = Mt mu c gi ca ti!
20:34 - And dancing with women. = V nhy ma vi ph n.
20:37 - I think you mean men. Dancing with... = Ti ngh { bn l. Nhy vi...
20:43 - Nick! = Nick!
20:48 - What do you think you're doing? = Anh ngh anh ang lm g vy?
20:50 - You said you needed a Miss Englandbaby fast. = Em ni em cn 1 hoa hu Anh gp m.
20:54 - I meant a woman. = em l ngi n b.
20:58 - Nice legs, Nick. - Thanks, Annie. = - Chn p nh, Nick. - Cm n, Annie.
21:00 - Hi, Annie. - Thank you, Miss Englandbaby. = - Hi, Annie. - Cm n bn, Hoa hu Anh
21:04 - And next, we find out why our babies = V tip theo, tm hiu xem ti sao ngi p ca chng
ta
21:09 - want to represent their country. = mun i din cho t nc ca h.
21:14 - There are beautiful women everywhere. = C nhng ph n xinh p khp mi ni.
21:17 - I know! = Ti bit!
21:19 - Miss Englandbabe is still missing. = Hoa hu Anh vn cha xut hin.
21:21 - What are we going to do? = Chng ta s phi lm g?
21:23 - Eunice said she'll fire me if I don't find someone. = Eunice ni c y s sa thi ti nu ti khng
tm thy mt ngi no .
21:29 - Oh, no! No. = , khng! Khng.
21:32 - Bingo! = Bingo!
21:38 - I hear we have a replacement for our last contestant. = Ti nghe thy chng ta c mt s thay
th cho th sinh cui cng ca chng ti.
21:43 - It is the new Miss Englandbaby! = l Hoa hu Anh Mi!
21:57 - So tell me, Miss Englandbaby... = V vy, cho ti bit, c hoa hu Anh....
22:02 - why do you want to represent your country? = ti sao c mun i din cho quc gia ca bn?
22:06 - I want to represent England = Ti mun i din cho nc Anh
22:08 - because I care about the environment, pollution. = v ti quan tm v mi trng, nhim mi

trng.
22:13 - I care about people. = Ti quan tm n mi ngi.
22:18 - And I have great legs. = V ti c i chn tuyt vi.
22:32 - And the winner of the Channel Nine Eurobaby Contest is... = V ngi chin thng ca cuc thi
ngi p Chu u knh 9 l...
22:39 - Miss Englandbaby! = Hoa hu Anh!
22:46 - Congratulations, Annie! You did it! = Xin chc mng, Annie! Em lm c!
22:50 - You are the most beautiful traffic warden in Europe! = Em l ngi kim sot giao thng p nht
Chu u!
23:07 - Next time in Extra = n xem tp tip theo Extra...
23:11 - Nick gets a job in a kung fu movie. = Nick tm c 1 cng vic trong 1 phim Cng Fu
23:14 - Bridget nearly loses her job. = Bridget gn nh b mt vic.
23:17 - And what happens when Annie meets a new man? = V nhng g s xy ra khi Annie gp mt
ngi n ng mi?