Trong tp ny chng ta c nhn mnh vi 2 vn hc ting Anh sau:

1. Th tng lai gn.(xem thm cc th trong ting Anh)

cu trc: Ch ng + to be + going to + V
in hnh vi cu:
- I'm going to interview Ricky Chung = T sp phng vn Ricky Chung
- Nick's going to be in a film.. = Nick sp ng phim
2. S nhm ln gia bt m v hoa
- Some Flour = Mt t bt m
- Some Flowers = Mt vi bng hoa.
Khi nghe ta ch 2 t ny pht m ch khc nhau ch s ng sau.
Cc bn trnh trng hp nh Hector trong phim lm bnh khng cho bt m m li cho

vo

nh khng th n c.

00:14 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = y l cu chuyn ca
Bridget v Annie, H sng chung trong 1 cn h Lun n,
00:19 - and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = V cc chng trai phng
bn, Nick v bn ca anh ta Hector n t Argentina.
00:24 - Hector and Bridget work in television. = Hector v Bridget lm i truyn hnh.
00:27 - Annie is a traffic warden. = Annie l mt kim sot giao thng.
00:29 - And Nick is an actor = V Nick l mt nam din vin
00:31 - and one day he may be a star... or maybe not. = V mt ngy anh c th tr thnh 1 ngi sao...
hoc khng.
00:36 - Find out in Extra. = Hy khm ph trong phim Extra.
01:08 - Ricky Chung - so sexy! = Ricky Chung - so sexy!
01:14 - Ricky Chung? - You know. = - Ricky Chung? - Cu bit y.
01:20 - I hate violence. = T ght bo lc.
01:23 - I hate violence too... but I love Ricky Chung. = T cng ght bo lc... nhng t yu Ricky Chung.
01:29 - Hector, I tell you, this is a very old English tradition. = Hector, ni cho cu bit, y l 1 truyn
thng Anh c in.
01:34 - Really? = - Vy sao?
01:36 - Now, put your blindfold on. = No, eo bt mt vo.
01:42 - No looking, OK? = Khng nhn thy ch?
01:46 - What is Nick doing? = Nick lm g vy?
01:49 - You know, being a genius. = Cu bit y, lm 1 thin ti.
01:53 - Right. = Ri.
01:56 - Right, now you can choose one. = Ri, gi cu c th chn 1 ci.
02:12 - Nick, what are you doing? = Nick, Anh lm g th?
02:14 - Our floor! - Well... = - Sn nh ca bn em!- Oh...
02:16 - We must teach Hector how to be English. = Chng ta phi dy Hactor lm th no lm ngi
Anh
02:19 - Not an English idiot. = Khng phi 1 ngi Anh ngc nghc
02:23 - OK, Nick, now is your turn. = OK, Nick, gi ti lt cu.
02:43 - And this is an old English tradition? = V y l 1 truyn thng Anh c in?

02:46 - Absolutely. You need a shower! = Hon ton ng. Cu cn i tm!

02:51 - I think I already have had one. = T ngh t sn sng tm.
03:07 - That'll be for me. - How do you know? = - l ca anh. - Sao anh bit?
03:16 - Hello. = Hello.
03:21 - Yes, it is for you, Nick. = Vng, l ca anh, Nick.
03:24 - Naturally. = ng nhin ri.
03:26 - Hello. Hi. = Hello. Hi.
03:30 - Yeah? = Vng?
03:31 - Yeah! = Vng!
03:33 - Really? Great! = Tht ? Tuyt!
03:35 - I'll prepare for it. Bye. = Ti s chun b cho iu . Tm bit.
03:38 - Nick, why do you always use our number? = Nick, Ti sao anh lun dng s ca bn em?
03:41 - You're so, so... = Anh l, l...
03:44 - Idiotic? Stupid? Vain? Choose one. = Ng ngn? n n? V dng? Chn i.
03:51 - I have just got an audition for the new... = Anh va c mt cuc th vai cho mt phim mi...
03:56 - Ricky Chung film! = Phim Chung film!
04:01 - As I was saying, = Nh em ni,
04:03 - you're so clever, wonderful, brilliant. = Anh rt rt thng minh, tuyt vi, rc r.
04:08 - Ricky Chung. - Yeah. = - Ricky Chung. - Yeah.
04:12 - Ricky Chung. = Ricky Chung.
04:15 - I always knew you'd make it to the top. = Em lun bit anh c th ng nh nht.
04:26 - Ricky Chung. = Ricky Chung.
04:29 - Nick's going to be in a film... with Ricky Chung! = Nick sp xut hin trong phim... vi vai Ricky
Chung!
04:34 - Wait a minute. He only has an audition. = Ch 1 pht. Anh y mi ch c 1 cuc th vai.
04:38 - Oh, I'm sure he'll get it. = Oh, T chc chn anh y lm c.
04:41 - Then I can interview Ricky Chung. = Ri t c th phng vn Ricky Chung
04:47 - Maybe Ricky'll fancy me. = C th Ricky s hm m t.
04:50 - You? In your dreams! = Cu ? Cu m !
04:53 - Ricky and Bridget. Houses in London, Hong Kong... = Ricky & Bridget. Sng ti London, Hong
Kong...
04:58 - Yeah, you'll have a house in London = Uh, cu s c nh London
05:01 - and he'll have a house in Hong Kong. = v anh ta s c nh Hng Kong
05:04 - I should get an oriental style. = T s nhim phong cch ng.
05:08 - New clothes. Come shopping with me? = Qun o mi. i mua sm vi t?
05:11 - I can't. = T chu.
05:15 - You can't come shopping? = Cu khng th i mua sm?
05:17 - I have a group meeting. = T c 1 cuc hp nhm.
05:19 - Animal Lovers Against Violence. = Tnh yu ng loi vt Chng li bo lc.
05:22 - And is Hector going with you? = V Hector i vi cu phi khng?
05:25 - Hector. - What about Hector? = - Hector. - Cn Hector th sao?
05:28 - Well, I've been thinking about our relationship. = Oh, T ngh v mi quan h ca chng t.

05:34 - Wimp! = Nht gan!

05:36 - But Hector's a good man! = Nhng Hector's l ngi n ng tt!
05:39 - He ironed your trousers! = Anh y l qun cho cu!
05:41 - Yes. = Uh.
05:43 - Yes, he did. = Phi, l anh y
05:57 - Hello. = Hello.
05:59 - Hello, Bridget. How are you? = Hello, Bridget. C khe ko?
06:03 - Eunice! Very well, thanks. = Eunice! rt khe, cm n.
06:06 - Good. = Tt.
06:09 - Channel Nine has to lose people. = Knh 9 phi gim nhn s
06:12 - I know. I heard. = Ti bit. Ti nghe qua.
06:15 - And guess who is the first person to go. = V on xem ai l ngwoif u tin ra i.
06:20 - Who? = Ai?
06:22 - You. You're fired. Ciao! = C. C b xa thi. Cho !
06:25 - Wait! = i !
06:28 - But I'm getting an interview with Ricky Chung. = Nhng ti ang c cuc phng vn vi Ricky
Chung.
06:34 - Ricky Chung? = Ricky Chung?
06:39 - If you get the interview, you keep your job. No pressure. = Nu c c phng vn, C c lm vic,
khng vi.
06:54 - Hi, Annie. = Hi, Annie.
06:57 - I've just been watching Charlotte's Kitchen on television. = Anh va xem Charlotte's Kitchen trn
ti vi.
07:02 - Not again! = Khng xem li na!
07:03 - Look, I've made you a cake. = Nhn ny, anh lm cho em 1 ci bnh.
07:07 - A cake? Really? = 1 ci bnh? tht ch?
07:10 - Here, try a piece. = y, th 1 ming i.
07:15 - OK. = OK.
07:24 - What's this? - Flower. = - Ci g y? - Hoa.
07:27 - Flower? Why? = Hoa? Ti sao?
07:29 - Well, Charlotte said you have to put some flower in the cake. = Uh, Charlotte ni bn phi t t
hoa ln chic bnh.
07:35 - No, Hector. = Ko, Hector.
07:37 - Some flour. = Mt t bt m.
07:41 - Some flowers. = Vi bng hoa.
07:44 - Well, still... = Oh, vn...
07:47 - Tastes good, doesn't it? = Nm ngon m, ng ko?
08:00 - Hey, Hector. = Ny, Hector.
08:02 - I have got an audition for the new Ricky Chung film. = T c th vai cho phim Ricky Chung
mi.
08:12 - Superb! = - Tuyt!
08:15 - One question. Who is Ricky Chung? = Mt cu hi. Ricky Chung l ai?

08:19 - You know. Ricky... = Anh bit y. Ricky...

08:22 - Chung. = Chung.
08:25 - Ricky Chung. - Yeah! = - Ricky Chung. - Phi!
08:28 - I know him! He was in the Chinese restaurant, wasn't he? = T bit anh ta! Anh ta nh hng
Trung Hoa phi khng?
08:32 - No. No, no, no! Look... = No. No, no, no! Nhn ny...
08:37 - I will show you Ricky... = T s cho cu bit Ricky...
08:42 - Chung! = Chung!
09:11 - So, will you help me to prepare? = Vy, cu s gip t chun b ch?
09:15 - I would love to. = T rt thch.
09:37 - Ricky Chung film. = Ricky Chung film.
09:44 - Superb! = - Superb!
09:56 - What's this? - Flower. = - Ci g y? - Hoa.
10:06 - Then I can interview Ricky Chung. = Then I can interview Ricky Chung.
10:20 - Ricky and Bridget. = Ricky v Bridget.
10:31 - I hate violence. Violence makes me sick. = Anh ght bo lc. Bo lc khin anh pht m.
10:35 - Wonderful. I totally agree, Richard. = Tuyt vi. Ti hon ton ng tnh, Richard.
10:38 - But I love animals. = Nhng anh yu ng vt.
10:41 - I love animals too. = Em cng yu ng vt.
10:43 - You must come and meet my dog Charley. = Anh phi ti thm con ch ca em Charley.
10:46 - We have so much in common. - I know. = - Chng ta c rt nhiu im chung - Em bit.
11:07 - Hector... = Hector...
11:10 - Come and sit down. I think we should talk. = Ngi xung y. Em ngh chng ta nn ni chuyn.
11:13 - OK. = OK.
11:17 - What do you want to talk about? = Em mun ni v iu g?
11:23 - I think we should see other people. = Em ngh chng ta nn gp ngi khc.
11:27 - See other people? = Gp ngi khc?
11:30 - But I see other people. I see Bridget, I see Nick, I see the postman. = Nhng anh gp ngi khc.
Anh gp Bridget, anh gp Nick, anh gp ngi a th
11:36 - No, I mean we should... = Khng, em l chng ta nn...
11:40 - see other people. = gp ngi khc.
11:47 - Fine. = Tt.
11:51 - Guys, help me prepare my interview with Ricky Chung. = Cho cc bn, gip t chun b cuc
phng vn vi Ricky Chung.
11:56 - Bridget, it's not a good time. - No, no. = - Bridget, khng phi lc ny- Ko, ko
11:59 - It is a very good time. = Rt ng lc y.
12:03 - Sit down, Bridget. = Ngi i, Bridget.
12:09 - So, you are Ricky Chung. - I am Ricky Chung. = - Vy, Anh l Ricky Chung. - Anh l Ricky Chung.
12:14 - Yes. - And who are you? = - Vng. - V c l ai?
12:18 - I'm me, silly! = Em l em, ngc th!
12:23 - So, Ricky... = bi vy, Ricky...
12:25 - What kind of...women do you like? = Anh thch mu ph n no?

12:28 - Well, I like beautiful women...like you. = Oh, anh thch ngi ph n p... nh em.
12:37 - Correct answer! = Tr li hon ho!
12:40 - And tell me, Ricky... = V ni em bit, Ricky...
12:42 - Do you...have a girlfriend now? = Gi... Anh ngi yu cha?
12:47 - Well... = Oh...
12:51 - Sweetie? = (Ngi yu)?
12:53 - Oh, Ricky. = Oh, Ricky.
13:05 - Hector... = Hector...
13:07 - hold this. = Gi ci ny.
13:24 - Thanks. = Thanks.
13:27 - Now...I want you to attack me. = Gi...T mun cu tn cng t.
13:32 - Attack you? - Yeah. = - Tn cng cu? - Uh.
13:36 - Not now. - So when? = - khng phi by gi.- vy khi no?
13:39 - It must be a surprise. = phi tht bt ng.
13:41 - Why? - So I must always be ready. = - Ti sao? - Vy nn t phi lun lun sn sng.
13:50 - Good. Very good! = Tt. Rt tt!
13:52 - I am feeling good! = T ang cm nhn tt!
13:57 - I'm feeling fit! = T ang cm nhn chnh sc!
14:05 - Nick, are you being violent? = Nick, anh ang thnh ngi bo lc ?
14:09 - No. = No.
14:10 - Thanks. Must go. It's my audition. = Cm n. Anh pha i. Bui th vai ca anh.
14:40 - OK, Nick. = OK, Nick.
14:42 - OK, Nick! = OK, Nick!
14:45 - Let's see what you can do. = Xem anh lm c nhng g.
15:04 - Excellent. Excellent. = Tuyt vi. Tuyt vi.
15:09 - What? - You've got the part. = - Sao? - Anh t cnh quay.
15:11 - I have? Yes! = Ti t? Yes!
15:19 - Next. = Ngi tip theo.
15:40 - Hey, baby. = Hey, baby.
15:47 - Nick. = Nick.
15:49 - You are looking at the new Ricky Chung. = Em ang nhn thy Ricky Chung mi.
15:57 - Nick, that's wonderful. = Nick, iu tht tuyt vi.
16:01 - Ricky... Ricky Chung! = Ricky... Ricky Chung!
16:24 - What are you doing? Are you crazy? = Cu ang lm g th? Cu in ?
16:28 - But you told me to attack you. = Nhng cu bo t tn cng cu.
16:30 - But not now. = Nhng ko phi lc ny.
16:34 - Not now! = Khng phi lc ny
16:50 - Amateurs! = Nghip d!
16:51 - So... = So...
16:54 - When can I? - What? = - Khi no em c th? - G?
16:56 - Meet him! - Who? = - Gp anh y! - Ai c?
16:59 - Ricky Chung! = Ricky Chung!

17:25 - But I love animals. = But I love animals.

17:28 - I love animals too. = I love animals too.
17:38 - Hector. = Hector.
17:48 - I am feeling good. = T ang cm nhn tt.
17:58 - So when? = Vy khi no?
18:17 - Ricky Chung. = Ricky Chung.
18:20 - Hi, I'm Nick. = Hi, I'm Nick.
18:24 - Nick, Ricky never talks at work. = Nick, Ricky khng bao gi ni chuyn khi lm vic.
18:29 - Very professional. = Rt chuyn nghip.
18:33 - So what do you want me to do? = Vy c mun ti lm g?
18:39 - You just stand still. - OK. = - Anh ch cn ng yn. - c ch.
18:55 - Excellent. = Tuyt vi.
18:58 - What is this? = iu ny l g?
19:00 - This is your role. - But we are partners. = - y l vai ca anh. - Nhng chng ta l cng s.
19:05 - Partners? = Cng s?
19:06 - Yes, we fight the criminals together. = Phi, chng ta cng chng li bn ti phm.
19:10 - No, no, no. You play the stupid friend. = Khng, ko, ko. Anh ng vai ngi bn ngu ngc.
19:14 - The stupid friend? - Exactly. = - Ngi bn ngu ngc?- Chnh xc.
19:21 - Right, let's try it again. - Ricky, action. = c ri, Th li no. - Ricky, hnh ng.
19:31 - So how was your first day with Ricky? = Vy ngy u nhp vai Ricky ca anh th no?
19:34 - Great! We get on very well. = Tuyt! Bn anh din rt tt.
19:39 - There must be so much to learn. = Chc phi c nhiu iu hc.
19:42 - Yeah! I taught Ricky a lot today. = Uh! Hm nay Anh dy Ricky rt nhiu
20:34 - OK, Nick. Bend over. - Excuse me? = - No, Nick. ci ngi xung? - G c?
20:39 - I said bend over. = Ti ni ci ngi xung.
20:42 - I thought so. = Ti ngh vy.
21:12 - Hello, nurse. = Cho, y t.
21:15 - Could I have a bath, please? = Vui lng cho ti tm?
21:21 - Hi, Bridget. = Hi, Bridget.
21:26 - So, when can I meet Ricky? = Vy, khi no em c th gp Ricky?
21:32 - No Ricky? = Khng Ricky?
21:35 - No interview. = Khng phng vn.
21:37 - No interview - no job! = Khng phng vn - khng vic lm!
21:42 - Poor Nick. = Ti nghip Nick.
21:52 - Nick, how are you feeling? = Nick, Anh cm thy sao ri?
21:55 - Ricky! - Richard? = - Ricky! - Richard?
21:57 - Annie? = Annie?
21:58 - What are you doing here? = Anh lm g y?
22:01 - This is Richard. I met him at my protest group. = y l Richard. Em gp trong nhm biu
tnh ca em.
22:07 - Ricky Chung! = Ricky Chung!
22:10 - Please...please can I have an interview? = Lm n...Lm n em c th phng vn anh?

22:15 - Bridget, this isn't Ricky Chung, this is Richard. = Bridget, y khng phi Ricky Chung, y l
Richard.
22:18 - No, no, no. This is Ricky Chung. = Ko, ko, ko. y l Ricky Chung.
22:23 - Richard? = Richard?
22:25 - Yeah. Ricky Chung is my film name. = Yeah. Ricky Chung l tn phim ca ti.
22:28 - But I thought you hated violence. = Nhng em tng anh ght bo lc.
22:32 - You lied to me! = Anh ni di em!
22:35 - Ricky! = Ricky!
22:49 - I brought you some cake. - Thanks, Hector. = - T mua cho cu t bnh. - Cm n, Hector.
22:53 - Hector, will you forgive me? = Hector, Anh s tha th cho em ch?
22:56 - Of course. = Tt nhin.
23:00 - How fascinating. = Tht quyn r lm sao.
23:03 - Anti- violence, and a kung fu star! = Chng bo lc, v mt ngi sao kung fu!
23:10 - It'll make a great interview. = N s lm nn cuc phng vn tuyt vi.
23:13 - Eunice will love it! = Eunice s thch iu !
23:16 - And so will I. = V em cng th.
23:30 - Next time in Extra... = trong tp Extra tip theo...
23:33 - Charley enters a dog show. = Charley lm show trnh din ch.
23:35 - Bridget's got a new boyfriend. = Bridget c mt bn trai mi
23:38 - And guess who's in trouble with the police. = V on xem ai gp rc ri vi cnh st.