0:14 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London.

= y l
cu chuyn ca Bridget v Annie, h cng sng ti cn h London.
0:19 - They have a neighbour, Nick. = H c mt ngi hng xm, Nick.
0:23 - Nick fancies Bridget. = Nick thch Bridget.
0:25 - But Annie fancies Nick. = Nhng Annie thch Nick.
0:29 - That's the way it is until Bridget gets a letter from Argentina. = iu c
tip din cho n khi Bridget nhn c th t Argentina.
0:34 - Stand by for Extra. = Hy ng hnh cng Extra
1:24 - Is he stupid? = Anh ta ngu ngc khng?
1:28 - I told you... = Em ni vi anh iu kt thc vo ti qua
1:35 - Sorry. B. = Xin li. B.
2:06 - Yes, John? = Vng, John?
2:09 - Yes, I got the cards and the flowers and the chocolates. = Vng, em nhn
c thip v nhng bng hoa v scla.
2:13 - Yes. And I got the cushion as well. = Vng. v em nhn c gi p
2:20 - But it's finished. Sorry. = Nhng kt thc ri. Xin li
2:23 - But please don't leave me. = Lm n ng b anh.
2:25 - Don't cry. I love you so much. = ng khc. Anh yu em nhiu lm.
2:28 - Goodbye. = Tm bit.
2:30 - Oh, and happy birthday. = Oh, v chc mng sinh nht anh.
2:35 - Ah, men! = i, n ng!
2:41 - Come on, Charley. Come on. = Thi no, Charley. Thi no.
2:44 - Post, Bridget. Charley and I have the post, haven't we, Charley? = C th,
Bridget. Charley v t c th, phi khng Charley?
2:48 - Give me the post, Charley. = a th cho ta no, Charley.
2:52 - Give me the post, Charley. = a th y, Charley.
2:55 - Drop it, Charley. = Th n ra, Charley.
2:58 - Oh, good boy! = Oh, cu b ngoan!
3:04 - Telephone bill, gas bill, electricity bill. = Ha n in thoi, ha n gas,
ha n tin in.
3:11 - What's this? = Ci g y?
3:14 - A parcel for you, Bridget. = Mt bu kin cho bn, Bridget.
3:16 - Good. What is it? = Tt. ci g th?
3:20 - Oh, it's from Mother. = , n c gi t m.
3:27 - 'Bridget darling, this arrived for you and I made you this. = 'Bridget yu,

iu ny dnh cho con v m lm iu ny l v con.

3:33 - 'Love, Mummy.' = 'Yu con, m. "
3:36 - Oh, very you, Bridget. = Oh, rt hp vi cu, Bridget.
3:40 - Mother! = M!
3:42 - Ooh, this is from Argentina. = , Ci ny t Argentina.
3:46 - Argentina? Who from? What does it say? = Argentina? T ai c? N ni
g?
3:48 - Erm, it says, 'Hello, do you remember me?' = Erm, n ni, 'Xin cho, em
c nh anh khng? "
3:53 - No. = Khng.
3:55 - 'Seven years ago we was penpals. = "By nm trc, chng ta l bn qua
th".
3:59 - 'We was...' We were penpals. = "Chng ta l ... ' Chng ta l bn qua
th.
4:03 - Oh, yeah, now I remember. It's Hector. = i, ng, by gi t nh ri.
l Hector.
4:06 - Who's Hector? = Hector l ai?
4:08 - He was my penpal seven years ago. = Anh y l bn qua th ca t 7 nm
trc.
4:11 - Oh. = Oh.
4:13 - 'I speak English good now...' = "By gi anh ni ting Anh tt ri ..."
4:16 - I speak English good. I speak English well now... = Anh ni ting Anh tt.
By gi anh ni ting Anh tt ...
4:19 - '..and I am coming to England.' = '.. V anh ang n nc Anh. "
4:22 - Ooh, Latin Americans! = Ooh, Nhng ngi M Latin!
4:29 - 'I would like to sleep with you.' = "Anh mun ng vi em."
4:32 - 'Do you have a bed for me?' = 'Em c chic ging no cho anh khng? "
4:36 - Oh, he wants to stay here. = Oh, anh y mun li y.
4:41 - But, erm, what about the rules? = Nhng, m, cn cc quy tc th sao?
4:54 - Ooh, a Latin American here. = Ooh, mt ngi M Latinh y.
4:58 - Ooh, like Ricky Martin! = Ooh, ging Ricky Martin!
5:00 - Tall, handsome... Rich. = Cao ro, p trai ... Giu c.
5:12 - So, erm, when is he coming? = Vy, m, khi no th anh y ti?
5:14 - Oh, erm, let me see. It says...November 5th. = Oh, m , mnh xem no.
th vit ... ngy 05 thng 11.

5:18 - Oh, November 5th. But that's... = Oh, ngy 5 thng 11. Nhng l ...
5:22 - Today! = Hm nay!
5:48 - Oh, it's you, Nick. = Oh, l anh, Nick.
5:50 - Hi, babes! = Cho, cc c b!
5:52 - Hello, Nick. How are you? Great. = Cho anh, Nick. Anh th no? Tuyt.
5:56 - Nice muscles. = C bp p.
5:59 - Here's your milk. Our milk? = Sa ca em y. Sa ca bn em?
6:02 - You mean our milk you borrowed three weeks ago. = anh l sa ca
chng ta anh vay ba tun trc.
6:05 - Oh, thanks, Nick. = Oh, cm n, Nick.
6:08 - I forget nothing! = Anh khng qun g ht!
6:28 - Would you like a drink, Nick? = Anh c mun ung g khng, Nick?
6:43 - Uh huh? I said, 'Would you like a drink, Nick?' = Uh huh? Em ni,
'Anh c mun ung g khng, Nick?'
6:47 - Oh! Sorry. = Oh! Xin li.
6:50 - No, thanks. = Khng, cm n.
6:54 - Oh, erm, Bridget's friend is coming. = Oh, m, bn ca Bridget ang n.
6:58 - Oh, yeah? Uh huh. From Argentina. = Vy h? Uh huh. n t
Argentina.
7:01 - Wow! From Argentina! = Wow! T Argentina!
7:12 - What's she like? She is a he. = C y trng nh th no? C y l anh y
7:15 - Huh? Not a girl, a boy. = H? Khng phi l mt c gi, mt chng trai.
7:24 - Tough guy, eh? = Ngi cng rn y?
7:29 - Why don't I show you how to do it properly? = Sao anh khng ch cho em
lm ng cch th no nh?
7:36 - Nick, I've told you before, nobody uses my bike. Nobody. Is that clear?
= Nick, em ni vi anh ri, khng ai c dng xe p ca em. Khng mt ai.
R cha?
7:41 - Well, why not? Why not? = , ti sao khng? Ti sao khng?
7:43 - If you touch my bike again, you are out. O U T, out. Clear? = Nu anh
chm vo xe p ca em mt ln na, anh ra ngoi. Ra ngoi, ra ngoi. R cha?
7:48 - What? = Ci g?
7:52 - I said... = Em ri ...
8:06 - Hello. Hello. = Xin cho. Xin cho.
8:09 - I am called Argentina. I am from Hector. = Anh gi l Argentina. Anh

n t Hector.
8:13 - You mean, 'I am called Hector.' = anh l, "Anh c gi l Hector. '
8:16 - You are called Hector? = Em c gi l Hector?
8:18 - Oh, no, no, no. I am called Annie. = , khng, khng, khng. Em gi l
Annie.
8:21 - I am called Annie. = Anh gi l Annie.
8:23 - No. She means, 'I am called Hector. I am from Argentina.' = Khng. c
y l, "Anh c gi l Hector. Anh n t Argentina. '
8:29 - You are from Argentina? = Em n t Argentina ?
8:32 - Come in. = Mi vao.
8:51 - Hello. = Xin cho.
8:56 - Hi, babes! Hello, Nick. = Cho, cc c b! Cho, Nick.
9:05 - I forget nothing. = Anh khng qun g ht.
9:15 - Nobody uses my bike. Nobody. Is that clear? = Khng ai c dng xe
p ca em. Khng ai. R cha?
9:18 - Well, why not? Why not? = , Ti sao khng? Ti sao khng?
9:26 - I am called Argentina. I am from Hector. = Anh gi l Argentina. Anh
n t Hector.
9:39 - My cars. = Nhng chic xe ca anh.
9:43 - You play with cars? = Anh chi vi xe ?
9:45 - Yes. You play...no. = Vng. Em chi ... khng.
9:49 - I play with cars. = Anh chi vi xe.
9:53 - He plays with cars. = Anh y chi vi xe.
9:56 - I read. I love the library. = Anh c. Anh yu th vin.
10:01 - Fascinating. = Tht quyn r.
10:03 - We go to the library too, don't we, Bridget? = Bn em cng n th
vin, phi khng Bridget?
10:07 - Yes, it's great. = Phi, N tht tuyt.
10:10 - Good. = Tt.
10:13 - I live here. = Anh sng y.
10:16 - You live in a museum, full of old things? = Anh sng trong vin bo tng,
ton nhng c?
10:20 - Old things? Yes, I have lots of old things. = Nhng c? C, anh c rt
nhiu c.
10:26 - I live in a museum. = Anh sng trong mt vin bo tng.

10:28 - OK, I live in a museum. = c, anh sng trong mt vin bo tng.

10:31 - Well, thank you, Hector. And now we'll show you the flat. = Vng, cm
n, Hector. V by gi bn em s ch cho anh cn h.
10:39 - This is the bedroom. = y l phng ng.
10:44 - Thank you. = Cm n.
10:46 - Who hey! = Oh, hey!
10:49 - Where do you sleep? = Bn em ng u?
10:51 - Er, no, you don't understand. We only have one bedroom. = , khng,
anh khng hiu. Bn em ch c mt phng ng.
10:56 - One? I have 20. = Mt? Anh c 20.
11:00 - 20? = 20?
11:02 - Yes, he lives in a museum, with 20 bedrooms. = Phi, anh y sng trong
mt vin bo tng, vi 20 phng ng.
11:08 - Oh! Very funny, 20 bedrooms. = Oh! Rt hi hc, 20 phng ng.
11:16 - Well, you can sleep here. = , anh c th ng y.
11:19 - Oh, thank you. = Oh, cm n.
11:25 - Oh, no, no, no, Hector. Uh? = , khng, khng, khng, Hector. H?
11:28 - It's a bed. = N l mt chic ging.
11:30 - A bed? Oh, wow... = Mt chic ging? Oh, wow ...
11:32 - Oh... = Oh ...
11:34 - Here's a cushion. Oh, thank you. = y l mt ci gi. Oh, cm n.
11:37 - Oh, this of course is the TV. = Oh, y tt nhin l ti vi.
11:41 - But just relax. I must go to the bathroom. = Th gin i nh. Em phi i
vo phng tm.
11:47 - Psst! Annie! Bathroom! = Xut! Annie! Phng tm!
11:50 - Now! = No!
12:00 - Oh, my goodness. What are we going to do? = i, Cha i. Chng ta s
lm g?
12:03 - He plays with toy cars. = Anh y chi vi xe t chi.
12:05 - He is not a sexy Argentinian. = Anh y khng phi l mt ngi
Argentina hp dn.
12:08 - But he is sweet. = Nhng anh y ngt ngo.
12:11 - And he is polite. = V anh y lch s.
12:14 - But those clothes! = Nhng b !
12:17 - He is so old fashioned. = Anh y tht l li thi.

12:20 - He must go. = Anh y phi i.

12:43 - Room service. = Phc v phng.
12:51 - Hello. Who are you? = Xin cho. Anh l ai?
12:53 - Oh. You are quick. Good. Eh? = Oh. Anh nhanh th. Tt. H?
12:57 - My luggage is downstairs. What? = Hnh l ca ti di tng. Ci g?
13:02 - Bring it up, please. What are you doing? = Lm n mang n ln. Anh
ang lm g th?
13:08 - I pulled, you come. You are the butler. = Ti ko, anh ti. Anh l qun
gia.
13:14 - The butler? = Qun gia ?
13:16 - I am Nick. I live next door. = Ti l Nick. Ti sng phng bn.
13:22 - I am Hector. = Ti l Hector.
13:24 - Oh, Hector, from Argentina. = Oh, Hector, n t Argentina.
13:28 - Yes, from Argentina. = Vng, n t Argentina.
13:31 - Where are the girls? = Cc c gi u?
13:34 - The girls? Yeah, Bridget and Annie. = Cc c gi? , Bridget v Annie.
13:36 - Oh, they live here. = , h sng y.
13:39 - Yeah, I know. Where's Bridget? Does she know you are here? = Vng,
ti bit. Bridget u? C y c bit cu ang y khng?
13:44 - Bridget, she gave me this. = Bridget, c y a ti ci ny.
13:55 - Hello, Nick. Oh, this is Hector from Argentina. = Cho, Nick. Oh, y l
Hector n t Argentina.
13:58 - Yeah, I know. = , anh bit.
13:59 - Isn't he wonderful? Wonderful. = iu ny Khng phi tuyt vi sao?
Tuyt vi .
14:02 - Are you hungry? Uh? = Anh c i khng? H?
14:04 - We'll buy your lunch. What would you like to eat? = Bn em s mua
ba tra cho anh. Anh mun n g?
14:08 - Fish and chips? Oh, fish and ships! = C v khoai ty chin? Oh, c v
tu!
14:15 - Erm, Nick, Hector, make friends? = Erm, Nick, Hector, l bn b nh?
14:18 - Nick, teach Hector some English. = Nick, hy dy Hector mt cht ting
Anh.
14:23 - Yeah, OK. = , c thi.
14:25 - I'll teach Hector some English. = Anh s dy cho Hector mt cht ting

Anh.
14:46 - Oh, you are quick. Good. = Oh, anh nhanh th. Tt.
14:54 - I pulled, you come. You are the butler. = Ti ko, anh n. Anh l qun
gia.
14:59 - The butler? = qun gia ?
15:05 - She gave me this. = C y a cho ti ci ny.
15:13 - I'll teach Hector some English. = Anh s dy cho Hector mt cht ting
Anh.
15:42 - OK...this is the oven. = c ri ... y l l nng.
15:48 - This is the oven. = y l l nng.
15:51 - Annie's dog sleeps in the oven. = Con ch ca Annie ng trong l nng.
15:59 - So you say, 'Annie, the dog is in the oven.' = V vy, cu ni: 'Annie, con
ch trong l nng.'
16:03 - Annie, the dog is in the oven. = Annie, con ch trong l nng.
16:08 - Great! Now Bridget. = Tuyt vi! By gi Bridget.
16:11 - Oh. Oh, dear. Huh? = i, i, bn thn mn. H?
16:15 - Well, Bridget likes strong men, especially strong legs. = Vng, Bridget
thch nhng ngi n ng mnh m, c bit i chn mnh m.
16:19 - I am strong. = Ti mnh m.
16:21 - Yeah? Can you cycle 50 kilometres? = Vy h? Anh c th p xe 50 cy
s khng?
16:27 - Yes. No way. = C. Khng vn .
16:29 - Yes. Well, go on, then, show me. = c. Tt, no, vy, cho t xem.
16:31 - Yes, look. = c, nhn y.
16:41 - Adios, amigo. = tht ngu ngc, ngi bn.
17:06 - Ah. Bridget, Annie, lunch. = Ah. Bridget, Annie, ba tra.
17:09 - Fish and chips. = C v khoai ty chin.
17:12 - Yes, lunch, Hector. = Vng, ba tra, Hector.
17:16 - Look, Bridget, 50 kilometres. = Nhn ny, Bridget, 50 km.
17:22 - Oh, Annie, the dog is in the oven. = Oh, Annie, con ch trong l nng.
17:26 - What? = Ci g?
17:35 - Hi. Everything OK? = Cho. Mi th n ch?
17:38 - Great! = Tuyt vi!
17:44 - I am... How do you say? Erm... = Anh ... Em ni th no nh? m ...
17:48 - Dead. Hot. = Cht. Nng.

17:50 - Hot. Yeah, I am hot. I need a... = Nng. Vng, ti nng. Anh cn mt ...
17:53 - Shower. Yeah, I need a shower. = Vi hoa sen. , anh cn mt vi hoa
sen.
17:57 - Be my guest. Oh, thank you. = C t nhin. Oh, cm n.
18:07 - Right, that's it. He must go. = Phi, th y. Anh ta phi i.
18:10 - Why? He is so nice. = Ti sao? Anh y c m.
18:13 - He used my bike. = Anh y dng xe p ca em.
18:15 - Yeah, and he said that the dog was in the oven. What a horrible joke. =
, v anh y ni rng con ch trong l nng. Tht l mt tr a khng khip.
18:21 - Where is Charley? Charley! = Charley u ri? Charley!
18:24 - What a bad, bad boy. He must go. = Tht l xu, mt g xu. Anh ta phi
i.
18:28 - Can he stay with you, Nick? Uh uh. Sorry, ladies. = Anh y c th li
vi anh, Nick? Uh uh. Xin li, cc qu c.
18:31 - Oh, please, Nick. You have a spare room. No way. Not my problem. =
Oh, lm n i, Nick. Anh c mt phng trng. Khng c cch no u. Khng phi
l vn ca anh.
18:36 - He must go now. But he's in the shower. = Anh ta phi i ngay by gi.
Nhng anh y ang tm.
18:40 - I don't care. = T khng quan tm.
18:45 - Hector, please come out, we want to talk to you. = Hector, vui lng ra
ngoi, chng ti mun ni chuyn vi anh.
18:50 - I like fish and chips, I... = Ti thch c v khoai ty chin, ti. ..
18:54 - Hector, please come out, we want to talk to you. = Hector, xin vui lng
i ra, chng ti mun ni chuyn vi anh.
18:57 - OK, one moment, please. = c thi, xin vui lng i mt lt.
18:59 - I like fish and chips... = Ti thch c v khoai ty chin ...
19:02 - Yes, you want me? = C, em mun anh phi khng?
19:11 - We think... We... = Chng em ngh ... Chng em ...
19:14 - We...we have a problem. = Chng em ... chng em c mt vn .
19:20 - It's like this. = N nh th ny.
19:22 - Go on, then, tell him. = Thi no ni vi anh ta i.
19:26 - Yes, Bridget? = Vng, Bridget?
19:28 - Hector, the thing is... = Hector, vn l ...
19:41 - Stay there. I'll talk to him. = li . Anh s ni chuyn vi anh ta.

19:44 - Hector, can I have a word, please? = Hector, Ti c th ni chuyn vi

anh khng,?
19:54 - Ricky Martin! = Ricky Martin!
19:57 - Hector, is this you? = Hector, y c phi l anh khng?
20:02 - Yes, and my parents. = Phi, v cha m ti.
20:05 - 'The Romero family, one of the richest families in Argentina.' = "Gia
nh Romero, mt trong nhng gia nh giu c nht Argentina. "
20:12 - Who are these? = Nhng ngi ny l ai?
20:14 - My... = L ...
20:17 - Servants. Yeah, my servants. = Ngi hu. Nhng ngi hu ca ti.
20:22 - Your cars? Yeah, my cars. = Nhng chic xe ca anh? Phi, nhng chic
xe ca ti.
20:27 - Hector, you are rich. = Hector, bn rt giu.
20:31 - Why stay here? = Ti sao li y?
20:34 - I want friends. Good friends. = Ti mun bn b. Nhng ngi bn tt.
20:39 - People like you for your money? = Mi ngi thch anh v tin ca anh?
20:45 - That's awful. = iu tht khng khip.
20:48 - Erm... Listen, keep it a secret. = Erm ... Nghe ny , hy gi b mt nh.
20:55 - OK. OK. = c thi. c.
20:57 - Perhaps he could stay here. = C l anh y nn li y.
21:00 - Yes. Poor boy. = Vng. tht ti nhgip.
21:05 - Hector, come and stay with me. I have two rooms. = Hector, n v vi
t. T c hai phng.
21:08 - Shut up, Nick. Hector will stay with us, won't you, Hector? = Im i,
Nick. Hector s li vi chng em, phi khng, Hector?
21:12 - Hector, come and...sit down. = Hector, n y v ... ngi xung.
21:21 - Hector, please, call me Gigi. = Hector, hy gi em l Gigi.
21:29 - Oh, Charley, there you are. = Oh, Charley, my y ri.
21:32 - Oh, Annie, the dog is in the oven. = Oh, Annie, con ch trong l nng.
21:36 - The oven? = L nng?
21:37 - Yes. Nick is a good English teacher. = Vng. Nick l mt gio vin ting
Anh tt.
21:43 - Yes, a very good English teacher. = Phi, mt gio vin ting Anh rt tt.
21:49 - I'd love to see your photos again. Oh, me too. = , Em mun xem nh
ca anh mt ln na. , em cng vy.

21:58 - Oh, your sweet toy cars! = , Nhng chic xe t chi ng yu ca

anh!
22:01 - They are not toys. = Chng khng phi l chi.
22:04 - Today Hector arrives and it's Bonfire Night. = Hm nay Hector n v
n l m t la tri.
22:08 - Let's party! = Hy m tic thi!
22:10 - What sort of music do you like? Music? = Anh thch th loi m nhc
no? m nhc?
22:13 - Yeah, music. You know, soul, funk, dance. = Phi, m nhc. Cu bit
y, nhc soul, funk, khiu v.
22:18 - Watch me. Like this. = Nhn t ny. Trng nh th ny.
22:27 - Interesting. = Th v y.
22:28 - I dance...like this. = T nhy ... nh th ny.
22:44 - I'll get it. I'll get it. = T s nghe. T s nghe.
22:48 - Hello. = Xin cho.
22:50 - Oh, yeah, that's great. = Oh, Vng, Tht tuyt.
22:53 - Sure. Come up. = Chc ri. Ln i.
22:58 - It's the landlady! The tarantula! = l b ch nh! Nhn khng l!
23:01 - Quick, hide, Hector. I'm off. I owe two weeks' rent. = Nhanh ln, trn
i, Hector. Anh chun y. Anh n hai tun tin thu nh.
23:20 - Next time in Extra... = n xem tp Extra tip theo...
23:22 - The flatmates go shopping for Hector. = Nhng ngi bn cng phng i
mua sm cho Hector
23:25 - Hector goes shopping for the girls. = Hector i mua sm cho cc c gi.
23:28 - But what happens when Hector goes shopping for himself? = Nhng
chuyn g xy ra khi Hector i mua sm cho bn thn anh y?
23:32 - Extra, don't misses = Extra, ng b l