0:15 - This is the story of two girls who share a flat in London.

= y l cu chuyn v hai c gi cng

sng trong cn h London.
0:20 - They have a visitor from Argentina = H c mt du khch n t Argentina
0:23 - who can't speak English very well, = L ngi ni ting Anh khng c tt lm,
0:26 - who has no style, = L ngi khng c phong cch,
0:29 - and who can't do the shopping. = v l ngi khng th lm cng vic mua sm.
0:31 - But he is very, very handsome. = Nhng anh y rt, rt p trai.
0:37 - Stand by for Extra. = Hy ng hnh cng extra.
1:13 - Dear dream date. = Gic m yu qu.
1:16 - My name is Annie! = Ti tn l Annie!
1:20 - I m 19 and I love animals, = Ti 19 tui v ti yu ng vt,
1:26 - and... = v ...
1:29 - and... = v ...
1:32 - and I love chocolate. = v ti thch s c la.
1:37 - Chocolate ice cream, chocolate cake, = Kem s c la, bnh s c la,
1:41 - boxes of chocolate, chocolate mousse... = hp s c la, mn kem mt s c la ...
1:44 - What are you doing, Annie? Nothing! = Bn ang lm g y, Annie? Khng g c!
1:47 - What's this? = y l ci g?
1:49 - Dream date, make my dream come true! = 'Gic m tng tng, hy lm cho gic m ca ti tr
thnh s tht! "
1:53 - Oh, how did that get there? How sweet! = Oh, lm th no m c c nh? Tht ngt ngo lm
sao!
1:58 - Let's go. Look left. = Hy i thi. Hy nhn sang tri.
2:01 - Right. One, two, three, four, left. = Bn phi. Mt, hai, ba, bn, bn tri.
2:04 - Hector! And right. = Hector! V bn phi.
2:08 - Hector. Oh, hi, Bridget. = Hector. , xin cho, Bridget.
2:12 - And up... And up! = V ln ... V ln!
2:14 - And up...and down... = V ln ... v xung ...
2:16 - Oh, well, keep going, Hector. = Oh, tt, tip tc i, Hector.
2:20 - Oh, I see Hector found Cindy's 101 Top Exercises, then. = Oh, ti thy Hector tm 101 bi tp
th dc ca Cindy.
2:24 - Yes! = Phi!
2:26 - Oh, good try, Hector. = Oh, lm tt lm Hector.
2:29 - Nhng Cindy l qu li thi, Ti c th dy Hector cch tp th dc!
2:29 - But Cindy is so old fashioned, I can teach Hector how to exercise!
2:37 - Exercise with Cindy, no. = Tp th dc vi Cindy, khng.
2:39 - Exercise with Bridget, yes! = Tp th dc vi Bridget, c!
2:41 - But...! It's OK, I can do it! = Nhng ...! Khng sao, ti c th lm m!
2:45 - Music, please, Annie. = m nhc, xin vui lng, Annie.
2:51 - Follow me. = Lm theo ti.
2:53 - Arms up, touch your toes, = D cnh tay ln, chm vo ngn chn ca bn,
2:56 - stand straight and... = ng thng v ...

2:58 - one, two, three, four, five, six, seven, eight! = mt, hai, ba, bn, nm, su, by, tm!
3:01 - More energy, please! = Lm n mnh hn i!
3:02 - One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight. = Mt,
hai, ba, bn, nm, su, by, tm! Mt, hai, ba, bn, nm, su, by, tm.
3:08 - One, two, three, four, five, six, seven, eight... = Mt, hai, ba, bn, nm, su, by, tm ...
3:11 - OK, faster still! = OK, cn nhanh hn!
3:14 - Left leg up! Left leg up! = chn ln! chn ln!
3:17 - Left leg up! = chn ln!
3:19 - Oh, my leg hurts! Come on, keep up! = , chn ti au! Thi no, tip tc no!
3:27 - Come on, faster! Come on! = Tip tc, nhanh hn na! tip tc no!
3:32 - Come on! Come on! = No! No!
3:35 - Faster! = Nhanh hn!
3:41 - Oh, hi, Nick. = Oh, cho, Nick.
3:43 - We re exercising. I can see. = Chng ti ang tp th dc. Ti c th thy.
3:47 - Phew, OK. Let's get a drink! = Chao i, OK. Kim ci g ung no!
3:53 - Oh, I must check my emails. = Oh, ti phi kim tra email ca ti.
3:56 - Would you like some water, Hector? Oh, no. No, after you. = Anh c mun ung cht nc khng,
Hector? , khng. Khng, bn ung trc i.
3:59 - No, you first. Oh, no, no, no. Ladies first. = Khng, anh ung trc i. , khng, khng, khng. Ph
n trc.
4:03 - No, no, you first. No, you first. = Khng, khng, anh trc. Khng, bn trc.
4:05 - Oh, give it to me! = Oh, a n cho ti!
4:07 - Oh, goody! Three messages. = Oh, vui qu! c ba tin nhn.
4:11 - Oh, dear. What's wrong? = Oh, em yu. C chuyn g vy?
4:13 - Annie's been on the Internet again! = Annie li ln mng na ri!
4:16 - The Internet? = Internet?
4:17 - To find a boyfriend! Oh, let's see! = tm mt ngi bn trai! , xem no!
4:20 - Oh, no. Don't look. Oh, come on, Annie! = , khng. ng nhn. , thi no, Annie!
4:23 - Oh, all right, then. = Oh, thi c ri!
4:26 - Annie baby! Rocky the tennis star here! = "C b Annie! Ngi sao qun vt y ri!
4:31 - I am the racket will you be my ball? = 'Ti l vt em s l bng ca ti ch?'
4:37 - OK, number two. = OK, s hai.
4:39 - Mmm. = Mmm.
4:41 - Erm... Dear Annie! I love animals too. = Erm ... 'Annie yu qu! Ti cng yu ng vt. "
4:45 - Mmm. = Mmm.
4:46 - They are so beautiful in their glass boxes. = "Chng tht ng yu khi ng trong hp knh. '
4:50 - Come and see them. Tony Green (Taxidermist). = "Hy n v ngm nhn chng. Tony Green
(ngi nhi th bng). '
4:55 - A taxidermist! Ooh, how horrible! = Th lm th bng! Ooh, Tht khng khip lm sao!
4:58 - Oh, Charley! Here, boy! = Oh, Charley! Li y, cu b!
5:02 - It's OK, Charley. = c ri, Charley.
5:04 - Annie, what is a taxidermist? = Annie, taxidermist l g?

5:08 - Erm, well, it s... = m, i, l ...

5:12 - It's a... = l mt ...
5:13 - Ah... Oh, never mind. = Ah ... Oh, ng bn tm.
5:17 - Third time lucky. Hope so. = Ln th ba may mn. Hy vng nh vy.
5:19 - Hmm. Annie, can you cook like my mother? = Hmm. "Annie, bn c th nu n nh m ti khng?
5:24 - Do you like trains? Can you meet me today? = "Bn c thch xe la khng? Hm nay bn c th
gp ti khng?
5:28 - Giles Smith (aged 24) = 'Giles Smith (24 tui)
5:30 - P.S. Mummy says I must be home before 5.00 pm. = "Ti bt: M ni ti phi c mt nh trc
khi 17:00. '
5:34 - Oh, dear! Oh! = Oh, em yu! Oh!
5:37 - I'll never get a boyfriend! = Em s khng bao gi kim c mt bn trai!
5:43 - Bridget always has a boyfriend. Has she? = Bridget lun lun c mt ngi bn trai. phi khng?
5:58 - Annie, look, it's not what you write, = Annie, nhn ny, n khng phi l nhng g em vit,
6:01 - it s...it's how you write it. = n l ... l cch em vit.
6:04 - Huh? = H?
6:06 - I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem. = Anh c l anh c th c c mt bn
gi trn Internet, khng vn g.
6:10 - Well, yes, Nick, you could! = , vng, Nick, anh c th!
6:12 - I bet you could not! = Em c l anh khng th!
6:15 - I could! = Anh c th!
6:18 - OK... = OK ...
6:20 - What would you write? = Anh c th vit g?
6:23 - I m six foot tall. = Ti cao su pht (n v o ca Anh = 0.3048m).
6:26 - Five foot eleven. = Nm pht mi mt.
6:29 - I have blonde hair. = Ti c mi tc mu vng.
6:32 - Mousy brown. I love animals. = Mu nu xm. Ti yu ng vt.
6:36 - Ha! And fast cars, and beautiful women. = Ha! V nhng chic xe ua, v ph n p.
6:42 - I would write to you! Would you? = Em s vit cho anh! Em ?
6:45 - Oh, come on, Annie! = , thi no, Annie!
6:48 - Let's go to the gym. Oh, Bridget, no! Not more exercise! = Hy n phng tp th dc. Oh, Bridget,
khng! Khng tp th dc thm c na!
6:53 - See you later, boys. = Hn gp li, cc chng trai.
6:55 - Oh, and er, Hector, would you do my washing for me? = Oh, v er, Hector, Anh c th git gi gip
em khng?
6:59 - Washing? OK. = Git ? OK.
7:02 - No problem. = Khng c vn g.
7:04 - Oh, and Nick? Will you spray my plant for me, please? = Oh, v Nick? Anh vui lng ti cy gip
em nh?
7:08 - The spray is in the bathroom. No problem. = Bnh ti trong phng tm. Khng thnh vn .
7:18 - Nick? Uh huh? = Nick? Uh huh?
7:22 - What is a taxidermist? = taxidermist l g?

7:26 - Oh. Well... = Oh. ...

7:29 - Well, it s... = , l ...
7:33 - Never mind. = ng bn tm.
7:46 - Chrissy! = Chrissy!
7:58 - Two, three, four, five, six, seven, eight! = Hai, ba, bn, nm, su, by, tm!
8:00 - More energy, please! = Mnh hn na, xin vui lng!
8:04 - My leg hurts! Come on, keep up! = Chn ti au! Thi no, tip tc no!
8:09 - Nadia. = Nadia.
8:27 - Oh, Charley! Here, boy! = Oh, Charley! Li y, cu b!
8:36 - Oh, dear! Oh! = Oh, em yu! Oh!
8:38 - I'll never get a boyfriend. = Em s khng bao gi kim c mt ngi bn trai.
8:45 - Dan! = Dan!
8:50 - I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem. = Anh c l anh c th kim c mt
bn gi trn Internet, khng thnh vn .
9:02 - Finding girlfriends on the Internet is so easy. = Tm bn gi trn Internet tht l d dng.
9:06 - OK, Hector! = OK, Hector!
9:08 - Question one. = Cu hi s mt.
9:10 - How do guys get girlfriends? = Lm th no cc anh chng kim c bn gi?
9:13 - Girlfriends? Yeah! = Bn gi? !
9:17 - Girlfriends. Oh! Oh, no girlfriends, me. = Bn gi. Oh! Oh, ti khng c bn gi.
9:23 - Never. What? = Khng bao gi. Ci g?
9:24 - Never? No girl...no girlfriends? = Khng bao gi sao? Khng c con gi ... khng c bn gi?
9:28 - Wow! Man! = Wow! i!
9:30 - You, Nick, you have had girlfriends? Yeah, loads! = Nick, Anh c bn gi ? , hng ng!
9:35 - Ten? Ten? Ha! = Mi? Mi ? Ha!
9:37 - Hundreds! = Hng trm!
9:39 - Wow! So I know what girls like. = Wow! V vy, ti bit nhng c gi thch g.
9:45 - They like fast cars, = H thch nhng chic xe ua,
9:49 - they like money, = h thch tin,
9:51 - they like dancing. = h thch khiu v.
9:53 - Oh, I love dancing! = Oh, ti yu khiu v!
10:05 - Like this! = Nh th ny ny!
10:06 - No, dancing like this! = Khng, khiu v phi nh th ny!
10:13 - Huh? Yeah. = Huh? Vng.
10:15 - Hector, leave it to me. = Hector, cho ti.
10:18 - Leave it to me, my friend, I have a plan! = cho ti, bn ca ti, ti c mt k hoch!
10:24 - Oh, Hector, Annie's plant. = Oh, Hector, cy ca Annie.
10:27 - Her garden spray is in the bathroom. = Bnh ti cy ca c y trong phng tm.
10:29 - Oh. = Oh.
10:33 - Ho ho! = Ho ho!
10:34 - Garden...gar den... Erm... = Vn ... gar den ... Erm ...
10:59 - Spray, garden spray. = Bnh phun, Bnh phun vn.

11:05 - Garden Romance . = 'Khu vn lng mn ".

11:07 - Garden... good! = Vn ... tt!
11:19 - Hmm! Perfect! = Hmm! Hon ho!
11:22 - Perfect! = Hon ho!
11:55 - Cold, hot... = Lnh, nng ...
11:57 - very hot. = rt nng.
11:58 - Er, Nick. Uh huh? = Er, Nick. h?
12:00 - Bridget's cold or hot? = Bridget l nng hay lnh?
12:03 - Ha, very hot! = Ha, rt nng!
12:06 - Ah. = Ah.
12:13 - Perfect! = Hon ho!
12:16 - Perfect, ha! = Hon ho, ha!
12:19 - Hector, we'll get lots of girlfriends now! = Hector, By gi chng ta s c c rt nhiu bn gi!
12:23 - Aha! From now on = A ha! T by gi
12:25 - it'll be girls, girls, girls, girls, girls! = s l cc c gi, c gi, c gi, c gi, c gi!
12:29 - Ha ha! Yo! = Ha ha! Yo!
12:31 - Ha hey! Whoo! = Ha hey! Whoo!
12:34 - Oh, you really must change your aftershave! = Oh, bn thc s phi thay i bn thn!
12:39 - Oh, excuse me. = Oh, xin li.
12:42 - Come on, let's go out and celebrate. = No, Hy i ra ngoi v n mng.
12:58 - What's that smell? = Mi g th?
13:00 - It smells like a perfumery. = N c mi ging nc hoa.
13:05 - Oh, my plant! = Oh, cy ca ti!
13:10 - Oh, empty! = Oh, trng rng!
13:12 - Oh, my poor plant! I don't believe it! = Oh, ti nghip cy ca ti! Ti khng th tin c!
13:17 - My perfume, I don't believe it! = Nc hoa ca ti, ti khng th tin c!
13:23 - Nick! = Nick!
13:26 - Oh, good, the washing's done. = Oh, tt, my git xong.
13:35 - What's the problem? = C vn g th ny?
13:39 - This is the problem! = y l vn !
13:47 - Hector! = Hector!
13:50 - Wow! What is it now? = Wow! Li ci g na?
13:53 - We have six hundred and thirty three messages! = Chng ta c su trm ba mi ba tin nhn!
13:57 - Let's see. = Hy xem no.
13:59 - OK, one moment. = OK, i mt lt.
14:01 - Hector! Nick! Yes! We are gorgeous! = 'Hector! Nick! Phi! Chng ti rt p!
14:04 - Yes! We like dancing! And yes! We like millionaires! = "Vng! Chng ti thch khiu v! V vng!
Chng ti thch nhng triu ph!
14:08 - Fifi and Sara. = "Fifi v Sara. '
14:11 - Chloe, Sadie, Louise, Gerri... = Chloe, Sadie, Louise, Gerri ...
14:14 - These messages are all for Hector and Nick and they re all from girls! = Tt c cc tin nhn ny
u gi cho Hector v Nick v tt c chng u t cc c gi!

14:20 - I smell a rat! = Mnh nghi ng c s di tr!

14:23 - Hmm! And I think I know who is responsible! = Hmm! V mnh ngh mnh bit ai l ngi chu
trch nhim!
14:27 - Oh, Bridget! = Oh, Bridget!
14:29 - Look at this! Are you a gorgeous babe? = Nhn ny! "Bn c phi l mt c b tuyt p khng?
14:33 - Do you have a gorgeous friend? = "Bn c mt ngi bn tuyt p khng?
14:34 - Do you like fast cars and dancing all night? = "Bn c thch xe ua v khiu v sut m?
14:37 - Do you like millionaires? = "Bn c thch cc triu ph khng?
14:39 - Then you will love us = Vy th bn s yu chng ti.
14:42 - we are Hector and Nick the Romero brothers. = 'Chng ti l Hector v Nick anh em nh Romero.
'
14:45 - What? = Ci g?
14:46 - See attached photo. = 'Xem nh nh km.'
14:51 - Ha, cheats, they glued their photo on this car! = Ha, gian ln, h dn nh ca mnh trn chic xe
ny!
14:55 - Ha, what a joke! = Ha, Mt tr a th v lm sao!
14:58 - What, that's how they received six hundred and thirty three messages from girls. = Ci g, l
cch h nhn c su trm ba mi ba tin nhn t cc c gi.
15:03 - But they don't know they received six hundred and thirty three messages, do they? = Nhng h
khng bit h nhn c su trm ba mi ba tin nhn, phi khng no?
15:10 - No, they don't now. = Khng, h khng bit.
15:13 - Let's go to the cybercafe. = Chng ta hy i n qun c ph mng thi.
15:17 - I have a plan. = Ti c mt k hoch.
15:30 - The poor computer. How many messages? = Ti nghip ci my tnh. C bao nhiu tin nhn?
15:34 - One hundred! = Mt trm!
15:36 - Two hundred! = Hai trm!
15:38 - Oh. How many? = Oh. Bao nhiu?
15:39 - Er, one. Good. = Er, mt. Tt.
15:41 - One hundred! No, no, no, just one message. = Mt trm! Khng, khng, khng, ch c mt tin
nhn.
15:45 - Huh? = H?
15:47 - Erm... = m ...
15:49 - Hector and Nick! = 'Hector v Nick!
15:52 - We are dancers in a West End musical. = 'Chng ti l nhng v cng trong v nhc kch West
End.'
15:56 - Dancers, you mean... = V cng, anh l ...
16:02 - Dancers? Yeah, sort of. = V cng? , phn no.
16:06 - Erm... When we finish the show, shall we meet at your apartment at 10pm? = m ... "Khi chng
ti kt thc bui din, chng ta s gp nhau ti cn h ca cc anh lc 10 gi ti
16:12 - Is that OK? = C c khng?
16:14 - Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss. = 'Cuddles v Bubbles, hn, hn, hn.
16:17 - P.S. What is your address? = "Ti bt: a ch ca anh l g? "

16:20 - Wow! They sound gorgeous! = Wow! H c v tuyt p!

16:23 - Uh? = H?
16:24 - Er... Ah! = Er ... Ah!
16:27 - Ta da! = Ta da!
16:29 - Cuddles and Bubbles... = Cuddles v Bubbles ...
16:32 - are coming here tonight = ang n y m nay
16:35 - when they finish the show... = khi h kt thc bui din ...
16:40 - at... = lc ...
16:43 - ten o clock! = 10 gi!
16:45 - Look, seven o clock, eight, nine, ten o clock! = Nhn y, by gi, tm, chn, mi gi!
16:50 - Wait a minute! It's seven o clock! = i ! l 7 gi!
16:53 - That's just three hours! = Ch cn ba gi na!
16:56 - What am I going to wear? What are you going to wear? = Ti s mc g? Bn s mc g?
17:00 - But Nick, what about Bridget and Annie? = Nhng Nick, cn Bridget v Annie th sao?
17:04 - Aha! = Aha!
17:06 - It's not a problem! = Khng vn g!
17:09 - Ah ha ha! Yes! = Ah ha ha! Phi!
17:24 - Nadia. = Nadia.
17:29 - Oh, my plant! = i, Cy ca ti!
17:38 - What's the problem? = Vn g th?
17:44 - This is the problem! = y l vn !
17:51 - Hector! = Hector!
18:00 - Cuddles and Bubbles... = Cuddles v Bubbles ...
18:03 - are coming here tonight. = ang n y m nay.
18:28 - So, Nick, what should I say? = Vy, Nick, ti nn ni g?
18:33 - It's easy. Relax. Yeah, but you have had a hundred girlfriends. = Tht d dng. Th gin i. ,
nhng bn c mt trm bn gi.
18:39 - Yeah, well, when I said a hundred, it's actually fewer. = , khi ti ni mt trm, thc ra n t hn
mt cht.
18:44 - Er...fifty? = Er ... nm mi?
18:47 - No. = Khng.
18:49 - Forty? No. = Bn mi? Khng.
18:52 - Thirty? No. = Ba mi? Khng.
18:54 - Twenty? No. = Hai mi? Khng.
18:55 - Ten? No. = Mi? Khng.
18:57 - Five? = Nm?
18:59 - Four? = Bn?
19:00 - Three? = Ba?
19:01 - Two? = Hai?
19:03 - One? = Mt?
19:04 - None? = Khng?
19:12 - OK. = OK.

19:13 - It's OK. = S n thi.

19:18 - Hi. = Cho.
19:21 - Hi! Hello, it's us. = Cho! Xin cho, l chng ti.
19:24 - Come on up. = Ln y i.
19:29 - Ooh! = Ooh!
19:31 - So Nick, what do I say? = Vy, Nick, Ti ni g?
19:36 - OK, we need a script. = OK, chng ta cn mt kch bn.
19:40 - Try this. = Hy th iu ny.
19:42 - Your eyes are blue, like the ocean. = i mt ca em mu xanh, ging nh i dng.
19:46 - Your ears are blue, like the ocean. = i tai ca em mu xanh, ging nh i dng.
19:51 - No! Eyes, ears, ears, eyes. = Khng! Mt, tai, tai, mt.
19:54 - Oh, oh, oh, OK, OK. Er... = Oh, oh, oh, OK, OK. Er ...
19:57 - Your eyes are blue, like the ocean. = i mt ca em mu xanh, ging nh i dng.
20:03 - Good! = Tt!
20:05 - You smell of sweet... = Hng thm ca em tht ngt ngo ...
20:08 - You smell of sweat... = Bn ngi thy mi m hi ...
20:11 - No! No... = Khng! Khng ..
20:14 - Sweet...not sweat! = Ngt ngo ... khng phi m hi!
20:16 - Oh, OK, OK. = Oh, OK, OK.
20:19 - OK, your hair is so soft. = OK, tc ca em tht mm mi.
20:26 - Thank you, Nick. No! = Cm n bn, Nick. Khng!
20:29 - No, her hair, her hair! = Khng, mi tc, mi tc ca c y!
20:32 - Oh, her hair! = Oh, mi tc ca c y!
20:34 - Oh, oh! = Oh, oh!
20:36 - OK, OK. = OK, OK.
20:39 - Ready? Ready. = Sn sng cha? Sn sng.
20:43 - Good luck! = Chc may mn!
20:50 - Oh! Cuddles and Bubbles. = Oh! Cuddles v Bubbles.
20:54 - But we thought you were dancers. = Nhng chng ti ngh cc bn l v cng.
21:01 - Oh, you are dancers. = Oh, bn l v cng.
21:04 - Dancing...dogs! = V cng ... nhng ch ch!
21:06 - In...Woof, The Musical. = Trong ban nhac Woof.
21:09 - Erm, come in. = Erm, mi vo.
21:12 - Come in. = Mi vao.
21:22 - Er, please, sit down. = Er, mi ngi.
21:27 - Sit! = Ngi!
21:31 - Stick to the script. = Hy lm theo kch bn.
21:39 - You smell so sweet. = Hng thm ca em tht ngt ngo.
21:45 - Your ears are...blue, like the ocean. = i tai ca em... mu xanh, ging nh i dng.
21:50 - Psst. = Xut.
21:52 - Eyes, eyes! Oh! = Mt, mt! i!
21:53 - Eyes! = Mt!

21:56 - Are you a millionaire? = Anh c phi l triu ph khng?

22:00 - Psst, psst! = Xut, xut!
22:01 - Am I a millionaire? = Ti c phi l mt triu ph khng?
22:06 - Are you a millionaire? = Bn c phi l triu ph khng?
22:08 - Are you a millionaire? = Bn c phi l triu ph khng?
22:13 - We are millionaires! = Chng ti l triu ph!
22:16 - Good, good. = Tt, tt.
22:19 - Well, you can pay for these, then! = Tt, vy th cc anh c th tr tin cho nhng th ny!
22:22 - If you please! = Nu anh vui lng!
22:26 - Your faces! = Mt ca anh ka!
22:28 - We are the dancers. From the cybercafe! = Chng ti l nhng v cng. n t cafe mng!
22:35 - So you are millionaires, eh? Oh, what a trick to get girlfriends! = V vy, Cc anh l triu ph, phi
khng? , tht l mt b quyt hay c c bn gi!
22:41 - Millionaires, very funny! = Triu ph, tht l bun ci!
22:43 - With fast cars! = Cng vi xe ua!
22:46 - Good trick, eh? = B quyt hay, phi khng?
22:48 - But that is my car! = Nhng l xe ca ti!
22:52 - You smell so sweet! = Hng thm ca em tht ngt ngo!
22:55 - And you do have beautiful eyes! = V em c i mt p!
22:58 - Or is it ears? = Hay l tai nh?
23:03 - It's the landlady! I m off! = l b ch nh! Ti chun y!
23:05 - Quick! Hide, Hector! Erm, er... = Nhanh ln! Trn i, Hector! m, ...
23:08 - In the bedroom! = Trong phng ng!
23:13 - Er, Bridget? = Er, Bridget?
23:17 - Yes. = Vng.
23:19 - Tell me. = Cho ti bit.
23:22 - What is a taxidermist? = Taxidermist l g?
23:25 - Oh! = Oh!
23:34 - Next time in Extra... = Tp tip theo phim Extra ...
23:38 - Hector wants to get a job. = Hector mun tm mt cng vic.
23:40 - Bridget and Annie have a surprise. = Bridget v Annie c mt bt ng.
23:44 - And guess who's coming to dinner. = V on xem ai n n ti.
23:12 - and so do Nick and Hector. = v do , Nick v Hector.
23:16 - But do they like their dates? = Nhng h c thch hn h khng?