Face tanner

HB179, HB175, HB172

English 6
10
etina 15
Eesti 19
Hrvatski 23
Magyar 27
31
Lietuvikai 36
Latvieu 40
Polski 44
Romn 49
53
Slovensky 58
Slovenina 62
Srpski 66

HB179, HB175, HB172

70

English
Introduction

With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last
longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter
Tanning and your health).
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
, Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
, If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
, Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).
, If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before
using the appliance.
, Make sure children do not play with the appliance.
, Always unplug the appliance after use.
, Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before storing it.
, Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.
, Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours
(see section Tanning sessions: how often and how long?).
, Do not tan your face more than once a day. Avoid excessive exposure to natural sunlight on
the same day.
, Do not use the tanning appliance if you have a disease and/or use medication or cosmetics
that increase the sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light.
Consult your doctor in case of doubt.
, Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as
itching occur within 48 hours after the first tanning session.
, The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed
to the sun, by persons suffering from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
, Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes
in pigmented moles.
, Always wear the protective goggles supplied while tanning to protect your eyes against
overexposure (also see chapter Tanning and your health).
, Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.
, Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
, If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.
, Never use the face tanner if the timer is defective.
, Colours may fade under the influence of the sun. The same effect may occur when using this
appliance.
, Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight.
Tanning and your health

The sun, UV and tanning

The sun
The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us
a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.

English

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become
visible after a few sessions (see section Tanning sessions: how often and how long?).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can
cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and
excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems. The degree to
which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on
the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand. The more the skin and
the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina,
cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications
and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
, It is therefore highly important:
- that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions: how often
and how long?;
- that the tanning distance (the distance between the appliance and your face) is 10 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 24 hours or
1440 minutes);
- that you always wear the goggles provided while tanning.
,
,
,
,
,
,
,

Tanning sessions: how often and how long?

Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days
Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session.
After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.
Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can
then start a new course.
If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one
or two tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a
lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of
tanning hours.
For this appliance the maximum is 24 tanning hours (=1440 minutes) a year.
Example

Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 9-minute session on the first day
and a 25-minute session on each of the following nine days.
The entire course will then last (1 x 9 minutes) + (9 x 25 minutes) = 234 minutes.
In one year you can take 6 of these courses, as 6 x 234 minutes = 1404 minutes.
Table
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 9 minutes,
irrespective of the sensitivity of the skin. If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the
skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by
e.g. 5 minutes.
Note: For a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to time during the session
so that the sides of the face are better exposed to the tanning light.Note: If your skin feels slightly taut
after tanning, you can apply a moisturising cream.
Duration of the
for persons with very for persons with
for persons with less
tanning session in
sensitive skin
normal sensitive skin sensitive skin
minutes
1st session

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

break of at least
48 hours

English

Duration of the
tanning session in
minutes

for persons with very for persons with

sensitive skin
normal sensitive skin

for persons with less

sensitive skin

2nd session

10-15

20-25

30-40

3rd session

10-15

20-25

30-40

4th session

10-15

20-25

30-40

5th session

10-15

20-25

30-40

6th session

10-15

20-25

30-40

7th session

10-15

20-25

30-40

8th session

10-15

20-25

30-40

9th session

10-15

20-25

30-40

10th session

10-15

20-25

30-40

Using the appliance

1 Place the appliance on a solid, flat and stable surface.
, The appliance can be placed in two positions: upright and tilted. (Fig. 1)
2 Put the plug in the wall socket.

3 Consult the table in these instructions for use to determine the appropriate duration of the
session.
4 Put on the protective goggles supplied.
5 Set the timer to the appropriate tanning time. (Fig. 2)
6 Position yourself in front of the face tanner.
, The distance between your face and the tanning lamps should be 10 cm. (Fig. 3)
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off the appliance.
7 Always unplug the appliance after use.

8 Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper or by means
of the memory knobs (type HB175 only).
Protective goggles
The protective goggles should only be used when tanning with a Philips tanning appliance. They
should not be used for other purposes.
The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.
Cleaning
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
,

You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make sure that no water runs
into the appliance.

Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean
the appliance.
1 Clean the protective goggles with a moist cloth.

English

Replacement
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case
of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the
appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the
tanning lamps replaced.
Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips.
Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for
your face tanner.
Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under service number
4822 690 80123.
Environment
,
,

The lamps of face tanners contain substances that may pollute the environment. When you
discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste, but dispose of
them at an official collection point.
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment. (Fig. 4)
Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee.
Troubleshooting
If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the
information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
Problem

Solution

The appliance does

not start.

Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.
There may be a power failure. Check if the power supply works by
connecting another appliance.

Poor tanning results.

You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
Check the table in section Tanning sessions: how often and how long?.
The distance between the lamps and your face is larger than prescribed.
When the lamps have been used for a long time, the tanning capacity
will decrease. This effect only becomes noticeable after several years. You
can solve this problem by selecting a slightly longer tanning time or by
having the tanning lamps replaced.

10

.
60 .
, (.
).

,
.
, , , ,
.
, ,
Philips, Philips .
, !
(. ).
, , ,
.
, .
, .
, 15 , .
, .
,
(. : ?).
, .
.
, , /
, .
, .
, .
, ,
48 , .
, , ,
, , , , (
) .
, , ,
.
, , ,
(.
).
, ,
.
, .
, , .
, ,
.
, .
.
, - ,
.

 11

,

. ,
() , ()
, .

, .
(. :
?).
(
) .
,
,
.
, , , .
, -
, , , ,
.
.
, :
- :
?
- ( ) 10 ;
- (. . 24
1440 );
- , , .
,
,
,
,
,
,
,

: ?

.
48 .
5- 10- .
.
.
, ,
.
,
, .
24 (= 1440 ) .

, 10- , 9-
25- .
(1 x 9 ) + (9 x 25 ) = 234 .
6 ( 6 234 = 1404 ).

, 9 ,
. ,

12

(. ),
. 5 .
: , ,
.
: ,
.

1-

48
48

48

48

2-

10-15

20-25

30-40

3-

10-15

20-25

30-40

4-

10-15

20-25

30-40

5-

10-15

20-25

30-40

6-

10-15

20-25

30-40

7-

10-15

20-25

30-40

8-

10-15

20-25

30-40

9-

10-15

20-25

30-40

10-

10-15

20-25

30-40

1 , , .
, : . (. 1)
2 .

3 ,
.
4 .
5 . (. 2)
6 .
, 10 . (. 3)
.
7 .

8
( HB175).

 13


Philips. .
II 89/686/EEC.

, .
,

.
.

,
, .
1 .

(. .
). ,
.
.
Philips
. ,
.
, 071,
4822 690 80123.

,
,

,
. ,
.

, ,
. . (. 4)

,
Philips www.philips.com
Philips (
).
, Philips
Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV].

.

14

, - Philips
Philips .

.
. ,
.

,
. :
?.
-
.
,
.
. ,
.

etina 15
vod
Tmto obliejovm solriem se mete opalovat doma. asova se postar o to, aby kad sezen
netrvalo dle ne 60 minut. Tak jako na slunci, i zde je teba zabrnit pli dlouhmu opalovn (viz
kapitola Opalovn a vae zdrav).
Dleit
Ped pouitm pstroje si pette peliv tento nvod a uschovejte ho pro ppadn pozdj
nahldnut.
, Ne pstroj pipojte do st, pesvdte se, e daj o napjecm napt na pstroji odpovd
napt vmstn elektrick sti.
, Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, servis
autorizovan spolenost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste pedeli
monmu nebezpe.
, Voda selektrickm proudem tvo nebezpenou kombinaci! Nepouvejte proto tento
pstroj vmokrm prosted (nap. vkoupeln, vblzkosti sprchy i baznu).
, Pokud jste prv doplavali nebo se jenom osprchovali, ped pouitm pstroje se peliv
osute.
, Dbejte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
, Po pouit pstroj vdy odpojte ze st.
, Ped uloenm pstroje pokejte alespo 15 minut, ne dojde kjeho vychladnut.
, Dbejte na to, aby vtrac otvory na zadn stran pstroje byly bhem provozu voln.
, Nepekraujte doporuenou dobu opalovn ani maximln poet opalovacch hodin (viz st
Opalovn: Jak asto a jak dlouho?).
, Neopalujte obliej astji ne jednou denn. Rovn se po opalovn nevystavujte t den
nadmrnmu psoben slunce.
, Solrium nepouvejte, pokud jste nemocn, uvte lky i pouvte kosmetick ppravky,
kter zvyuj citlivost pokoky. Bute obzvlt opatrn, pokud jste pecitlivl na ultrafialov
zen.Vppad pochybnost se porate slkaem.
, Solrium nepouvejte a porate se slkaem, pokud se bhem 48 hodin po prvnm
opalovn projev neekan inky, nap. svdn.
, Tento pstroj by nemly pouvat osoby, jejich ple reaguje na pouh pobyt na slunci
okamitm zrudnutm. Osoby, kter se pi opalovn snadno spl. Opalovn nen t vhodn
pro dti nebo pro osoby, kter trp (nebo dve onemocnly) rakovinou ke nebo maj sklon
krakovin ke.
, Pokud by se vm na pokoce objevily trval opuchliny nebo bolestiv msta, ppadn, pokud
by se zmnila pigmentov znamnka, porate se neprodlen slkaem.
, Pi opalovn si vdy nasate ochrann brle, kter jsou soust dodvky a kter chrn vae
oi ped nadmrnm zenm (tak kapitola Opalovn a vae zdrav).
, Ped opalovnm odstrate zpokoky krmy, rtnku a jin kosmetick ppravky.
, Nepouvejte dn opalovac krmy nebo urychlovae opalovn.
, Pokud byste mli pocit, e je po opalovn vae pokoka napnut, mete pout vhodn
zvlhujc krm.
, Nikdy obliejov solrium nepouvejte, pokud je vadn asova.
, Barvy mohou vlivem slunenho zen blednout. Shodn efekt se me projevit i pi
pouvn tohoto pstroje.
, Neoekvejte od pstroje lep vsledky ne pi opalovn na slunci.

16

etina
Opalovn a vae zdrav
Slunce, ultrafialov zen a opalovn

Slunce
Slunce poskytuje rzn druhy energie. Viditeln svtlo nm umouje vidt, ultrafialov zen (UV)
ns opaluje a infraerven zen (IR) pociujeme jako teplo a ohv ns.
Ultrafialov zen a vae zdrav
Tak jako pi opalovn na slunci, i zde se vsledky projev a za urit as. Prvn vsledek bude
viditeln a po nkolika opalovacch sezench (viz st Opalovn: Jak asto a jak dlouho?).
Nadmrn mnostv ultrafialovho zen (a jde o slunen svtlo nebo uml svtlo vaeho
solria) me zpsobit splen pokoky.
Krom mnoha jinch faktor, jako je nadmrn pjem slunenho zen, tak i nesprvn a nadmrn
opalovn pi pouit solria me mt za nsledek problmy spokokou nebo soima. Stupe
tohoto psoben je zvisl jednak na povaze, intenzit a dob trvn opalovn, jednak na citlivosti
pokoky osoby, kter se opaluje.
m vce a del dobu jsou pokoka a oi vystaveny ultrafialovmu zen, tm vt je riziko vzniku
znt on rohovky, znt on spojivky, pokozen stnice, edho zkalu, pedasnho strnut
ke a ppadn konch ndor. Nkter lky a kosmetick ppravky citlivost pokoky jet zvtuj.
, Proto je velmi dleit:
- abyste dbali pokyn vkapitole Dleit a Opalovn: Jak asto a jak dlouho?;
- abyste dodrovali vzdlenost opalovn 10cm (vzdlenost mezi pstrojem a vam obliejem);
- abyste nepekraovali maximln poet opalovacch hodin za rok (t.j. 24 hodin nebo
1440 minut);
- abyste pi opalovn mli vdy nasazeny ochrann brle, kter jsou soust dodvky.
,
,
,
,
,
,
,

Opalovn: Jak asto a jak dlouho?

Opalujte se maximln jednou denn po dobu pti a deseti dn.
Mezi prvnm a druhm opalovnm je nutn dodret interval minimln 48 hodin.
Po tomto 5 a 10dennm cyklu doporuujeme dopt pokoce chvli klidu.
Piblin za msc po ukonenm cyklu ztrat vae pokoka vtinu svho oplen. Mete
tedy zat snovm cyklem.
Pokud si pejete udret pokoku oplenou, nepestvejte po ukonenm cyklu sopalovnm,
ale opalujte se dle asi jednou nebo dvakrt tdn.
A u se rozhodnete opalovn na chvli peruit nebo pokraujete vopalovn smen
etnost, mjte vdy na pamti, e nesmte pekroit maximln poet opalovacch hodin.
U tohoto pstroje je maximem 24 opalovacch hodin (= 1440 minut) za rok.
Pklad

Pedpokldejme 10denn opalovac kru, kter se skld z9minutovho sezen prvn den a
z25minutovch sezen dalch devt dn.
Cel cyklus bude tedy trvat (1 9 minut) + (9 25 minut) = 234 minut.
Vjednom roce mete tchto cykl realizovat 6, co bude 6 x 234 minut = 1404 minut.
Tabulka
Jak ukazuje tabulka, prvn opalovn bude vdy trvat 9 minut a to bez ohledu na citlivost pokoky.
Pokud byste se domnvali, e jsou tato sezen pro vs pli dlouh (pokoka se po nich napklad jev
jako napnut a choulostiv), doporuujeme vm dobu trvn jednoho sezen zkrtit nap. o 5 minut.
Poznmka:Abyste obliej oplili rovnomrn ze vech stran, doporuujeme bhem opalovn obas otoit
hlavou zleva doprava a zpt.Tm zajistte rovnomrn oplen.
Poznmka:Pokud byste mli pocit, e je po opalovn vae pokoka lehce napnut, mete pout vhodn
zvlhujc krm.

etina 17
Trvn jednotlivch
opalovacch sezen
vminutch

pro osoby svelmi

citlivou pokokou

pro osoby
snormln citlivou
pokokou

pro osoby smlo

citlivou pokokou

1. sezen

pestvka alespo
48 hodin

pestvka alespo
48 hodin

pestvka alespo
48 hodin

pestvka alespo
48 hodin

2. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

3. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

4. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

5. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

6. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

7. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

8. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

9. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

10. sezen

10 - 15

20 - 25

30 - 40

Pouit pstroje
1 Pstroj postavte na tuhou, rovnou a stabiln podloku.
, Pstroj lze umstit do dvou poloh: svisle a ikmo. (Obr. 1)
2 Zasute zstrku do sov zsuvky.

3 Podle tabulky vtchto pokynech urete vhodnou dobu trvn jednoho sezen.
4 Nasate si dodan ochrann brle.
5 Na asovai nastavte poadovanou dobu opalovn. (Obr. 2)
6 Posate se ped obliejov solrium.
, Vzdlenost mezi vam obliejem a vbojkami pstroje by mla bt 10cm. (Obr. 3)
Kdy ubhne nastaven as, asova pstroj automaticky vypne.
7 Po pouit pstroj vdy odpojte ze st.

8 Pehled o celkovm potu sezen si poznamenejte na kousek papru nebo pouijte pamov
knoflky (pouze typ HB175).
Ochrann brle
Ochrann brle se smj pouvat pouze pi opalovn pomoc solria Philips. Nejsou ureny pro jin
pouit.
Ochrann brle spluj ochrannou tdu II podle smrnice 89/686/EHS.
itn
Ped itnm vdy odpojte pstroj od st a nechte ho vychladnout.
,

Vnj povrch pstroje mete istit navlhenm hadkem. Dbejte na to, aby do pstroje
nevnikla voda.

18

etina

Kitn pstroje nikdy nepouvejte istic nky a abrazivn istic prostedky (istic chemick
prostedky, benzn i aceton).
1 Ochrann brle oistte navlhenm hadkem.
Vmna dl
Vprbhu asu (pi bnm pouvn piblin za nkolik let) se postupn zane zmenovat jas
vbojek. To zjistte tak, e opalovn ji nebude tak inn. Tuto skutenost mete kompenzovat
mrnm prodlouenm doby opalovn, nebo mete nechat vbojky vymnit.
Vmnu vbojek a startr vdy svte autorizovanmu servisu spolenosti Philips. Pouze jeho
pracovnci maj stouto prac patin zkuenosti a maj t potebn nhradn dly pro obliejov
solrium.
Dal nebo nhradn ochrann brle typu HB071 lze objednat pod servisnm slem
4822 690 80123.
Ochrana ivotnho prosted
,
,

Vbojky pouit vobliejovm solriu obsahuj ltky, kter mohou kodit ivotnmu prosted.
Proto je nikdy nezahazujte do domcho odpadu, ale odevzdejte je ve sbrn ktomu uren.
A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Chrnte tm ivotn prosted. (Obr. 4)
Zruka a servis

Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali servis i njakou informaci, navtivte
webovou strnku www.philips.com, nebo kontaktujte Informan stedisko spolenosti Philips ve va
zemi (telefonn slo na Informan stedisko najdete vletku scelosvtovou zrukou). Pokud se ve
va zemi Informan stedisko nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips
nebo oddlen Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Omezen zruky
Na opalovac vbojky se nevztahuj podmnky mezinrodn zruky.
een problm
Pokud by se bhem pouvn pstroje vyskytly jakkoli problmy, kter byste nedokzali vyeit na
zklad ne uvedench informac, kontaktujte nejbli servisn stedisko spolenosti Philips nebo
Informan stedisko spolenosti Philips.
Problm

een

Pstroj nelze zapnout.

Ujistte se, e byla zstrka dn zasunuta do sov zsuvky.

Me bt chyba vdodvce proudu. Zkontrolujte pvod proudu
zapojenm jinho pstroje do zsuvky.

patn vsledky
opalovn.

Nepostupujete podle opalovacho plnu pro v typ pokoky. Podvejte

se do tabulky vsti Opalovn: Jak asto a jak dlouho?.
Vzdlenost mezi vbojkami a obliejem je vt, ne m bt.
Pokud jsou vbojky vprovozu ji velmi dlouho, jejich opalovac vkon
se zmenuje. Toto se obvykle projevuje a po nkolika letech. eenm
me bt mrn prodlouen opalovacch dob nebo vmna vbojek.

Eesti 19
Sissejuhatus
Selle nopevitajaga saate kodus pevitada. Taimer tagab, et pevitusseanss ei kestaks kauem kui
60 minutit. Nagu loodusliku pikesega, tuleb ka sellega liialdamisest hoiduda (vt pt Pevitamine ja
tervis).
Thelepanu!
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles edaspidiseks.
, Enne seadme elektrivrku hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab
kohaliku elektrivrgu pingele.
, Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses vi lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vltida ohtlikke olukordi.
, Vee ja elektriseadmete koos kasutamine on hdaohtlik! Seeprast rge kasutage seadet
niiskes keskkonnas (nt vannitoas, dui all vi ujumisbasseinis olles).
, Kui olete just kinud ujumas vi dui all, kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist.
, rge lubage lastel seadmega mngida .
, Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja.
, Laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda enne selle hoiule panemist.
, Kontrollige, et seadme taga olevad ventilatsiooniavad jksid seadme kasutamise ajal avatuks.
, rge letage soovitatud pevituskestvust ega pevitamiseks lubatud maksimumtunde (vt pt
Pevitamisseansid: sagedus ja kestvus).
, rge pevitage oma ngu tihedamini, kui kord pevas. rge viibige liigse pikesepaiste kes
samal peval.
, rge kasutage pevitusseadet, kui teil on mni haigus ja/vi kui te vtate arstirohtu vi
kasutate kosmeetilisi vahendeid, mis suurendavad naha tundlikkust. Olge eriti hoolikas, kui
olete UV-kiirgusele litundlik. Kahtluse korral konsulteerige oma arstiga.
, Kui 48 tunni jooksul prast esimest pevitusseanssi hakkab nahk ootamatult sgelema, siis
rge kasutage pevitusseadet rohkem ja konsulteerige oma arstiga.
, Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle nahk kannatab pikesepaistel pikesepletuste all ka
pevitamata, inimesed, kes kannatavad pikesepletuste all ega inimesed, kes pevad (vi on
enne pdenud) nahavhki vi kellel on selleks eelsoodumus.
, Prduge arsti poole, kui nahale tekivad muhud vi haavandid vi, kui toimuvad muudatused
pigmenteerunud snnimrkides.
, Kandke alati komplektisolevaid kaitseprille, mis hoiavad teie silmi liigse pikesekiirguse eest
(vt ka Pevitamine ja tervis).
, Enne pevitamisseansi algust eemaldage kreemi, huulepulga ja teised kosmeetika jljed.
, rge kasutage mingeid pikesevarje vi pevitust kiirendavaid kreeme.
, Kui nahk tundub prast pevitamist kuiv, vite nahale mrida niisutavat kreemi.
, rge kunagi kasutage nopevitajat, kui taimer on rikkis.
, Vrvid vivad pleekida pikesekiirte mjul. Sama vib juhtuda ka seadet kasutades .
, rge oodake pevitusseadmelt paremaid tulemusi, kui looduslikult pikesevalguselt.
Pevitamine ja tervis

Pike, UV-kiirgus ja pevitamine

Pike
Pike avaldab mitut laadi toimet. Nhtav valgus vimaldab meil nha, ultravioletne (UV) valgus
pevitab ja infrapunane (IR) valgus annab soojust, mille kes meil meeldib peesitada.
UV-kiirgus ja tervis
Nii nagu loodusliku pikese kes, nii ka nopevitajaga pevitamine vtab aega. Esmane efekt on
nhtav prast mitut pevitusseanssi (vt Pevitusseansid: kestvus ja sagedus).

20

Eesti

lemrane ultraviolettkiirguse kes olemine (looduslik pikesekiirgus vi pevitusseadme poolt

loodud kunstlik kiirgus) vib phjustada pikesepletust.
Paljude teiste tegurite krval suurendab ka pevitusseadme vale ja lemrane kasutamine teie naha
ja silmade haigestumise riski, nagu ka liigse loodusliku pikesepaiste kes viibimisel. Kahjustuste tekke
tenosus sltub helt poolt kiirguse iseloomust, intensiivsusest ja kestvusest, teiselt poolt inimese
kiirgustundlikkusest.
Mida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad, seda suurem on oht, et tekivad silma sarvkesta
pletikud ja konjunktiviit, vrkkesta kahjustused, kae, naha enneaegne vananemine ja hakkavad
arenema nahakasvajad. Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundlikkust.
, Seetttu on rmiselt thtis, et:
- jrgite kasutusjuhendi peatkis Thtis ja Pevitamisseansid: kestvus ja sagedus toodud juhiseid;
- pevitusseade ei oleks lhemal (vahemaa seadme ja no vahel) kui 10 cm;
- ei leta pevitustundide arvu aastas (s.o. 24 tundi vi 1440 minutit);
- panete alati pevitamise ajaks kaitseprillid ette.
,
,
,
,
,
,
,

Pevitusseansid: sagedus ja kestvus

rge vtke le he pevitusseansi pevas, vahe viks olla viiest kuni kmne pevani.
Esimese ja teise seansi vahel peaks olema vhemalt 48-tunnine vahemik.
Prast 510 pevast kuuri soovitame nahal lasta mnda aega puhata.
Umbes ks kuu prast pevituskuuri on pevitus tublisti kadunud. Siis vite alustada uut
samasugust kuuri.
Kui soovite oma pevitust silitada, rge prast pevituskuuri jtke pevitamist jrgi, vaid
jtkake 1-2 pevitusseansiga ndalas.
Kui otsustate mneks ajaks pevitamise peatada vi jtkata pevitamist harvemini, alati pidage
meeles, et maksimaalset pevitustundide arvu aastas ei tohi letada.
Maksimaalne pevitustundide arv selle seadmega pevitades oleks 24 tundi (= 1440 min)
aastas.
Nide

Oletame, et teete 10-pevase pevituskuuri, kusjuures esimesel peval oleks seansi pikkus 9 minutit
ja heksal jrgneval peval 25 minutit.
Kogu kuuri kestus oleks seega (1 x 9 min) + (9 x 25 min) = 234 min.
Aasta jooksul vite teha 6 sellist pevituskuuri (6 x 234 min = 1404 minutit).
Tabel
Tabelist nhtub, et kuuri esimene seanss peaks kestma 9 minutit, olenemata naha tundlikkusest.
Kui arvate, et seanss on teie jaoks liiga pikk (nt kui nahk on prast pevitusseanssi liigselt pingul ja
hell) soovitame vhendada seansi kestvust nt 5 minutile.
Mrkus:htlase ja kauni pevitunud jume saamiseks keerake pevitusseansi ajal ngu aeg-ajalt vasakule
ja paremale, et no kljed oleksid pevituslambi valgusele paremini avatud.
Mrkus:Kui nahk tundub prast pevitamist natuke kuiv, vite nahale mrida niisutavat kreemi.
Pevitamisseansi
kestvus minutites

litundliku nahaga
inimestele

normaalse
tundlikkusega nahaga
inimestele

vhetundliku nahaga
inimestele

esimene seanss

vhemalt 48 tunnine
vaheaeg

vhemalt 48 tunnine
vaheaeg

vhemalt 48 tunnine
vaheaeg

vhemalt 48 tunnine
vaheaeg

teine seanss

10-15

20-25

30-40

kolmas seanss

10-15

20-25

30-40

Eesti 21
Pevitamisseansi
kestvus minutites

litundliku nahaga
inimestele

normaalse
tundlikkusega nahaga
inimestele

vhetundliku nahaga
inimestele

neljas seanss

10-15

20-25

30-40

viies seanss

10-15

20-25

30-40

kuues seanss

10-15

20-25

30-40

seitsmes seanss

10-15

20-25

30-40

kaheksas seanss

10-15

20-25

30-40

heksas seanss

10-15

20-25

30-40

kmnes seanss

10-15

20-25

30-40

Seadme kasutamine
1 Paigaldage seade siledale, kvale ja tugevale pinnale.
, Seadet on vimalik paigaldada kahte asendisse: psti ja kaldu. (Jn 1)
2 Sisestage pistik pistikupessa.

3 Jrgige kasutusjuhendis olevat tabelit, et mrata pevitusseansi ligikaudne kestvus.

4 Pange komplektisolevad kaitseprillid ette.
5 Seadke taimeriga seansi kestvus. (Jn 2)
6 Seadke end nopevituse seadme ette.
, No ja pevituslampide vaheline kaugus peaks olema 10 cm. (Jn 3)
Kui seatud aeg on mdas, llitab taimer seadme automaatselt vlja.
7 Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja.

8 Tehke kikide lbiviidud seansside kohta mrkmeid vi kasutage selleks mlunuppe (ainult
mudel HB175).
Kaitseprillid
Kaitseprille vib kasutada ainult Philipsi pevitusseadmega pevitamise ajal. Prille ei ole lubatud muul
otstarbel kasutada.
Kaitseprillid vastavad direktiivi 89/686/EM kohaselt II kaitseklassile.
Puhastamine
Enne puhastamist vtke alati pistik pistikupesast vlja ja laske pevitusseadmel maha jahtuda.
,

Puhastage seadme vlispinda niiske lapiga. rge laske seadmesse vett voolata.

rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu ja abrasiivseid krimisvahendeid ega

ka bensiini vi atsetooni.
1 Puhastage kaitseprille niiske lapiga.
Osade vahetus
Aja jooksul (tavalisel kasutamisel mne aasta prast) muutuvad pevituslambid tuhmimaks. Sel juhul
vheneb solaariumi pevitamisjudlus. Seda probleemi vite lahendada pevitamisaja kestvust natuke
pikendades vi pevituslampe vahetades.

22

Eesti

Alati vahetage pevituslampe ja kiviteid Philipsi volitatud hoolduskeskuses. Ainult neil on selle
t tegemiseks vajalikud teadmised ja oskused ning nopevitaja originaalsed tagavaraosad.
Lisa vi uusi kaitseprille, mudel HB071, saab tellida, tootenumber 4822 690 80123.
Keskkonnakaitse
,
,

Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.Vanade lampide utiliseerimisel rge

visake neid tavaliste olmejtmete hulka, vaid viige need selleks ettenhtud ametlikku
kogumiskohta.
Kasutusklbmatut seadet ei tohi olmeprgi hulka visata. Seade tuleb ametlikku kogumispunkti
viia. See on vajalik keskkonna sstmiseks. (Jn 4)
Garantii ja hooldus

Infopringuid ja ksimusi vite esitada Philipsi veebileheklje www.philips.com kaudu vi kohalikku

Philipsi hoolduskeskusse prdudes (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole
hoolduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku mja poole vi vtke hendust Philips BV
kodumasinate teeninduse ja klienditeeninduse osakonnaga.
Garantiipiirangud
Pevituslampidele ei laiene rahvusvahelise garantii tingimused.
Veaotsing
Kui teil tekivad seadmega probleemid ja te ei suuda neid lahendada allpooltoodud info abil,
prduge lhima Philipsi hoolduskeskuse vi oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskuse poole.
Hire

Krvaldamine

Seade ei hakka tle.

Veenduge, et seadme pistik on korralikult seinakontakti sisestatud.

Vib esineda voolukatkestus. Kontrollige mne teise seadmega, kas
elektrivrgus on vool.

Ebarahuldav
pevitustulemus

Te ei ole jrginud oma nahatbile sobivat pevitusgraafikut.

Kontrollige tabelit Pevitusseansid: sagedus ja kestvus.
Vahemaa no ja pevituslampide vahel on lalkirjeldatust suurem.
Kui pevituslampe pole pikema aja jooksul kasutatud, vheneb
pevitusjudlus. See efekt muutub mrgatavaks alles mitme aasta
prast. Seda probleemi vite lahendada pevitamisaja kestvust natuke
pikendades vi pevituslampe vahetades.

Hrvatski 23
Uvod
Uz ovaj aparat za tamnjenje lica moete se sunati kod kue. Timer odreuje svaku sesiju, ne dulju
od 60 minuta. Kao i kod prirodnog sunanja, mora se izbjegavati pretjerano izlaganje (pogledajte
poglavlje UV zraenje, sunanje i zdravlje).
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.
, Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon oznaen na njemu naponu mree.
, Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni
centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
, Voda i elektrina energija su opasna kombinacija! Ne koristite ureaj u vlanim prostorijama
(npr. u kupaonici ili u blizini tua ili bazena).
, Ako ste upravo plivali ili se tuirali, dobro se osuite prije koritenja ureaja.
, Djeci nemojte dopustiti igranje s ureajem.
, Nakon koritenja aparat iskljuite iz struje.
, Aparat se treba hladiti najmanje 15 minuta prije spremanja.
, Provjerite jesu li otvori na poleini aparata otvoreni za vrijeme koritenja.
, Nemojte prekoraivati preporueno vrijeme i maksimalan broj sati sunanja (pogledajte
Sunanje: Koliko esto i koliko dugo?).
, Lice sunajte najvie jednom dnevno. Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje
prirodnom suncu.
, Nemojte koristiti aparat za tamnjenje ako ste bolesni i/ili koristite lijekove ili kozmetike
preparate koji poveavaju osjetljivost koe. Budite posebno paljivi ako ste iznimno osjetljivi
na ultraljubiasto zraenje. Ako niste sigurni, obratite se lijeniku.
, Prestanite koristiti sredstvo za tamnjenje i posavjetujte se s lijenikom ako se unutar 48 sati
nakon prvog sunanja pojave neoekivani uinci poput svrbea.
, Ureaj nije namijenjen osobama sklonima opeklinama od izlaganja suncu, osobama koje ve
imaju opekline, djeci ili osobama koje imaju (ili su imale) rak koe ili imaju predispozicije za
razvoj raka koe.
, Ako primijetite kvrice ili bolne dijelove na koi ili promjene na pigmentiranim dijelovima
koe posavjetujte se s lijenikom.
, Za vrijeme sunanja uvijek koristite priloene zatitne naoale za zatitu oiju od preduge
izloenosti (pogledajte poglavlje Sunanje i zdravlje).
, Neko vrijeme prije sunanja s koe odstranite ostatke kreme, rua i drugih kozmetikih
proizvoda.
, Ne koristite sredstva za zatitu od sunca ili za bre tamnjenje.
, Ako osjetite da vam je nakon sunanja koa zategnuta, nanesite hidratantnu kremu.
, Ne koristite aparat za sunanje lica ako je timer u kvaru.
, Pod utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti. Isti uinak moe se javiti kod koritenja ovog
ureaja.
, Nakon koritenja ovog aparata rezultati nee nuno biti bolji od sunanja na suncu.
Sunanje i zdravlje

Sunce, UV i sunanje
Sunce
Sunce daje razliite vrste energije. Vidljivo svjetlo omoguuje nam da vidimo, ultraljubiasto (UV)
svjetlo omoguuje tamnjenje, a infracrveno (IR) svjetlo daje toplinu u kojoj rado uivamo.
UV i zdravlje
Kao i kod prirodne suneve svjetlosti, proces sunanja e potrajati. Prvi e se rezultati vidjeti tek
nakon nekoliko sesija (pogledajte dio Sunanje: koliko esto i koliko dugo?).

24

Hrvatski

Pretjerano izlaganje ultraljubiastom svjetlu (prirodna suneva svjetlost ili umjetno svjetlo iz ureaja
za sunanje) moe uzrokovati opekline.
Pored mnogih drugih imbenika, poput pretjerane izloenosti prirodnom sunevom svjetlu,
nepravilna ili pretjerana uporaba ureaja za sunanje moe poveati rizik od problema s koom i
oima. Stupanj pojave ovih problema odreuje priroda, intenzitet i trajanje izloenosti s jedne i
osjetljivost osobe s druge strane.
to su koa i oi vie izloeni UV svjetlu, vei je i rizik od keratitisa, konjunktivitisa, oteenja
mrenice, mrene, preranog starenja koe i razvoja tumora koe. Neki lijekovi i kozmetiki proizvodi
poveavaju osjetljivost koe.
, Stoga je vrlo vano sljedee:
- slijediti upute iz poglavlja Vano i Sunanje: koliko esto i koliko dugo?;
- drati razmak od 10 cm izmeu lica i aparata za tamnjenje;
- ne prekoraiti maksimalni broj sati sunanja godinje (odnosno, 24 sata ili 1440 minuta);
- za vrijeme sunanja uvijek nositi zatitne naoale koje ste dobili s aparatom.
,
,
,
,
,
,
,

Sunanje: koliko esto i koliko dugo?

Sunajte se samo jednom dnevno u razdoblju od pet do deset dana
Izmeu prvog i drugog sunanja treba proi najmanje 48 sati.
Nakon razdoblja od pet do deset dana, preporuujemo da pustite kou da se odmori.
Priblino mjesec dana nakon posljednjeg sunanja koa e posvijetliti. Nakon toga moete
zapoeti s novim ciklusom.
elite li zadrati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunati jednom do dva puta tjedno.
Bez obzira odluite li prestati sa sunanjem neko vrijeme ili se nastavite sunati uz niu
frekvenciju, uvijek imajte na umu da ne smijete premaiti maksimalni broj sati za sunanje.
Ovaj aparat smijete koristiti za najvie 24 sata sunanja (=1440 minuta) godinje.
Primjer

Pretpostavimo da radite 10-dnevni ciklus sunanja koji se sastoji od 9 minuta sunanja prvog dana i
25 minuta sunanja sljedeih devet dana.
Dakle, cijeli ciklus e trajati (1 x 9 minuta) + (9 x 25 minuta) = 234 minute.
U jednoj godini moete imati 6 takvih ciklusa jer je 6 x234 minuta = 1404 minute.
Tablica
Kao to je prikazano u tablici, prva sesija ciklusa sunanja bi uvijek trebala trajati 9 minuta, neovisno o
osjetljivosti koe. Ako mislite da su tretmani predugi za vas (ako vam koa postane zategnuta ili
osjetljiva nakon tretmana), savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr. 5 minuta.
Napomena:Za lijepo i jednakomjerno tamnjenje s vremena na vrijeme okrenite lice ulijevo i udesno kako
bi strane lica bile bolje izloene svjetlu.
Napomena:Ako osjetite da vam je nakon sunanja koa zategnuta, nanesite hidratantnu kremu.
Trajanje sunanja u
minutama

za osobe s vrlo
osjetljivom koom

za osobe s normalno
osjetljivom koom

za osobe s manje
osjetljivom koom

Prvo sunanje

pauza od najmanje 48
sati

pauza od najmanje 48
sati

pauza od najmanje 48
sati

pauza od najmanje 48
sati

Drugo sunanje

10-15

20-25

30-40

Tree sunanje

10-15

20-25

30-40

etvrto sunanje

10-15

20-25

30-40

Hrvatski 25
Trajanje sunanja u
minutama

za osobe s vrlo
osjetljivom koom

za osobe s normalno
osjetljivom koom

za osobe s manje
osjetljivom koom

Peto sunanje

10-15

20-25

30-40

esto sunanje

10-15

20-25

30-40

Sedmo sunanje

10-15

20-25

30-40

Osmo sunanje

10-15

20-25

30-40

Deveto sunanje

10-15

20-25

30-40

Deseto sunanje

10-15

20-25

30-40

Koritenje aparata
1 Stavite aparat na vrstu, ravnu i stabilnu povrinu.
, Aparat moe biti postavljen u dva poloaja: uspravno i zakrivljeno. (Sl. 1)
2 Ukljuite utika u zidnu utinicu.

3 Pogledajte tablicu u ovim uputama za koritenje kako biste odredili odgovarajue trajanje
sunanja.
4 Stavite zatitne naoale koje ste dobili s ureajem.
5 Postavite timer na odgovarajue vrijeme sunanja. (Sl. 2)
6 Stanite ispred aparata za sunanje lica.
, Udaljenost izmeu lica i lampi mora biti 10 cm. (Sl. 3)
Po isteku podeenog vremena, timer automatski iskljuuje aparat.
7 Nakon koritenja aparat iskljuite iz struje.

8 Vodite evidenciju o broju sesija na papiru ili pomou gumba za memoriranje (samo tip
HB175).
Zatitne naoale
Zatitne naoale koristite samo prilikom sunanja pomou aparata za sunanje tvrtke Philips.
Nemojte ih koristiti za druge svrhe.
Zatitne naoale su sukladne zatitnoj klasi II prema uredbi 89/686/EEZ.
ienje
Prije ienja uvijek iskljuite ureaj iz napajanja i pustite ga da se ohladi.
,

Vanjski dio aparata moete oistiti vlanom krpom. Pazite da voda ne ue u aparat.

Za ienje ureaja nikada ne koristite spuvice za ribanje i abrazivne tekuine poput benzina ili
acetona.
1 Zatitne naoale oistite vlanom tkaninom.
Zamjena dijelova
Svjetlo koje emitiraju lampe za sunanje s vremenom postaje manje svijetlo (odnosno, nakon
nekoliko godina normalnog koritenja). Kada se to dogodi, kapacitet tamnjenja ureaja e se smanjiti.
Taj problem se moe rijeiti podeavanjem malo duljeg vremena sunanja ili zamjenom lampi.

26

Hrvatski

Lampe za sunanje i starter smiju mijenjati samo ovlateni servisni centri tvrtke Philips. Samo oni
posjeduju znanje i vjetine potrebne za obavljanje tog posla te originalne rezervne dijelove za
aparat za sunanje lica.
Dodatne ili zamjenske zatitne naoale, tip HB071, moete naruiti pod servisnim brojem
4822 690 80123.
Zatita okolia
,
,

Lampe aparata za sunanje lica sadre tvari koje mogu biti tetne za okoli. Nemojte ih bacati
zajedno s normalnim kunim otpadom, nego ih odloite na slubeno odlagalite.
Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva
nego ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju
okolia. (Sl. 4)
Jamstvo i servis

Ako vam je potreban servis ili informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips,
www.philips.com, ili se obratite predstavnitvu tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona se nalazi u
priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Ogranienja jamstva
Lampe za sunanje ne pokrivaju uvjeti meunarodnog jamstva.
Rjeavanje problema
Ako imate problema s ureajem koje ne moete rijeiti pomou uputa koje se nalaze u nastavku,
obratite se najbliem servisnom centru tvrtke Philips ili centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj
dravi.
Problem

Rjeenje

Ureaj se ne moe
ukljuiti.

Provjerite je li utika utaknut u zidnu utinicu.

Moda je dolo do prekida napajanja. Provjerite radi li opskrba
napajanjem spajanjem drugog ureaja.

Loi rezultati tamnjenja.

Ne slijedite raspored sunanja koji odgovara vaoj koi. Provjerite

tablice u poglavlju: Sunanje: koliko esto i koliko dugo?.
Udaljenost izmeu lica i lampe je vea od preporuene.
Ako se lampe koriste dulje vrijeme, kapacitet tamnjenja e se smanjiti.
Taj se uinak primjeuje tek nakon nekoliko godina. Problem moete
rijeiti odabirom malo dueg vremena sunanja ili zamjenom lampi.

Magyar 27
Bevezets
Az arcszolriummal otthon napozhat. Idkapcsol biztostja, hogy egyik barntsi szakasz se tartson
60 percnl hosszabb ideig. Akr a termszetes napfny esetben, a tlzott barntst kerlni kell (lsd
a Szolrium s egszsg c. rszt).
Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg az
tmutatt ksbbi hasznlatra.
, A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg megegyezik-e
a helyi hlzati feszltsggel.
, Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
, Az elektromossg vizes krnyezetben fokozottan veszlyes! Ne hasznlja a kszlket nedves
krnyezetben (pldul frdszobban vagy zuhanyz, illetve szmedence mellett).
, szs vagy zuhanyzs utn trlje magt teljesen szrazra, mieltt hasznln a kszlket.
, Ne hagyja a gyermekeket a kszlkkel jtszani.
, Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl.
, Trols eltt hagyja kb. 15 percig hlni a kszlket.
, Gyzdjn meg rla, hogy hasznlat kzben a kszlk htlapjn tallhat szellznylsok
nyitva vannak.
, Ne lpje tl az ajnlott barntsi alkalmak s rk szmt (lsd a Barntsi krk gyakorisga
s idtartama? c. rszt).
, Arct maximum naponta egyszer barntsa. Aznap kerlje a termszetes napfnyt is.
, Ha nnek egszsggyi problmja van, vagy olyan gygyszert vagy kozmetikumot hasznl,
amelyek nvelik bre rzkenysgt, ne hasznlja a szolriumot. Ha bre rzkeny az
UV-sugrzsra, legyen fokozottan vatos. Tovbbi tancsokrt krdezze kezelorvost.
, Amennyiben az els kra utn 48 rn bell brirritci, vagy viszket rzs lp fel, hagyja
abba a kszlk hasznlatt, s konzultljon kezelorvosval.
, A legsre hajlamos vagy mr legett br szemlyek, gyerekek, brrkban szenved,
brrkra hajlamos (vagy azzal mr kezelt) szemlyek ne hasznljk a kszlket.
, Forduljon orvoshoz, ha lland dudorok vagy gyulladsok jelennek meg a brn, vagy ha a
anyajegyein brmilyen vltozst szlel.
, Barntshoz mindig hasznlja a mellkelt vdszemveget, hogy vdje szemt a kros
hatsoktl (lsd mg a Szolrium s egszsg c. rszt).
, A barnt kra eltt tvoltsa el arcrl a krmeket, ajakrzst vagy egyb kozmetikai
ksztmnyeket.
, Ne hasznljon napoztejet vagy barntkrmet.
, Ha a barnts utn feszesnek rzi brt, hasznljon hidratlkrmet.
, Ne hasznlja az arcszolriumot, ha meghibsodott az idztje.
, A sznek (pldul ruhk sznei) kifakulhatnak a napon. Ugyanez trtnhet a kszlk
alkalmazsa sorn is.
, Ne vrjon a kszlktl jobb eredmnyt, mint a termszetes napfnytl.
Szolrium s egszsg

A napfny, az UV-sugarak s a barnuls

A napfny
A nap klnfle energikat sugroz. A lthat hullmhossz fny lehetv teszi a ltst, az ultraibolya
(UV) fny barnt, az infravrs fny (IR) meleg sugroz, ez utbbi miatt szeretnk stkrezni.

28

Magyar

Az UV-sugarak s az n egszsge
A barnuls, akrcsak a termszetes napfny esetn, bizonyos idt ignyel. Lthat eredmnyre
csupn tbbszri hasznlat utn szmthat (lsd a Barntsi krk gyakorisga s idtartama? c.
rszt).
Ha tlzott mrtkben teszi ki brt az ultraibolya fny hatsnak (szrmazzon az a nap termszetes
vagy a szolrium mestersges fnybl), az legst okozhat.
Egyb tnyezk, pldul a tlzsba vitt napozs vagy a szolrium helytelen s tlzott hasznlata is
fokozhatja a br- s szemproblmk kialakulsnak veszlyt. Ennek mrtkt egyrszt a hasznlat
jellege, erssge s idtartama, msrszt a sugrzsnak kitett szemly brrzkenysge hatrozza
meg.
Minl tbbet van a br s a szem ultraibolya fnynek kitve, annl nagyobb a szaruhrtya-,
kthrtya- s recehrtya-krosods, a szrke hlyog, az id eltti brelregeds, valamint a
brdaganatok kialakulsnak veszlye. Bizonyos gygyszerek s kozmetikumok fokozzk a br
rzkenysgt.
, Ezrt rendkvl fontos, hogy:
- kvesse a Fontos s a Barntsi krk gyakorisga s idtartama c. rszek tmutatsait;
- a barnulshoz idelis tvolsg (a tvolsg a kszlk s az arca kztt) 10 cm legyen;
- ne lpje tl az ajnlott ves barntsi rk szmt (pldul: 24 ra, azaz 1440 perc);
- mindig viselje a mellkelt vdszemveget szolriumozs kzben.
,
,
,
,
,
,
,

Barntsi krk gyakorisga s idtartama

Naponta maximum egy barntsi krt tartson, 5-10 napon keresztl
Az els kra utn tartson minimum 48 rs sznetet.
Az 5-10 napos peridus utn tancsos kicsit pihentetni a brt.
Krlbell egy hnappal az elz barnt kra utn bre szne mr szmotteven halvnyul.
Ekkor jabb barnt krba kezdhet.
Amennyiben folyamatosan meg kvnja tartani bre barnasgt, a barnt kra utn heti egykt alkalommal folytassa a krkat.
Ha gy dnt, hogy kis sznetet tart, vagy esetleg ritkbb gyakorisggal folytatja a krkat, ne
feledje betartani a maximlis barntsi rk szmt.
Ezen kszlkhez a maximlis raszm 24 ra barnts (=1440 perc) vente.
Plda:

Tegyk fel, hogy n 10 napos krt vesz az els napon 9 perc, azutn pedig napi 25 perc barntssal.
A kra teljes idtartama gy (1 x 9 perc) + (9 x 25 perc) = 234 perc lesz.
Ebben az esetben vente 6 hasonl krn vehet rszt, mivel 6 x 234 perc = 1404 perc.
Tblzat
Amint az a tblzatban lthat, a kra els barntsnak az egyni brrzkenysgtl fggetlenl
minden esetben 9 percig kell tartania. Ha tl hossznak rzi a krkat (pl. ha utna feszes s
rzkeny a bre), azt tancsoljuk, hogy cskkentse a barntsi idt pl. 5 perccel.
Megjegyzs:Szp, egyenletes barnulshoz szolriumozs kzben idnknt fordtsa a fejt balrl jobbra,
hogy arcnak mindkt oldalt rje a fny.
Megjegyzs:Ha szolriumozs utn tl feszesnek rzi brt, hasznljon hidratlkrmet.
A barntsok
idtartama
percekben

fokozottan rzkeny
br szemlyek
szmra

norml br
szemlyek szmra

kevss rzkeny br
szemlyek szmra

1. kra

legalbb 48 ra
sznet

legalbb 48 ra sznet

legalbb 48 ra
sznet

legalbb 48 ra sznet

Magyar 29
A barntsok
idtartama
percekben

fokozottan rzkeny
br szemlyek
szmra

norml br
szemlyek szmra

kevss rzkeny br
szemlyek szmra

2. kra

10-15

20-25

30-40

3. kra

10-15

20-25

30-40

4. kra

10-15

20-25

30-40

5. kra

10-15

20-25

30-40

6. kra

10-15

20-25

30-40

7. kra

10-15

20-25

30-40

8. kra

10-15

20-25

30-40

9. kra

10-15

20-25

30-40

10. kra

10-15

20-25

30-40

A kszlk hasznlata
1 A kszlket szilrd, sima, stabil felleten helyezze el.
, A kszlk kt helyzetbe llthat: egyenes s dnttt helyzetbe. (bra 1)
2 Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali konnektorba.

3 A megfelel barntsi id az ebben a hasznlati utastsban kzlt tblzatbl llapthat meg.

4 Hasznlja a kszlkhez mellkelt vdszemveget.
5 Az idzt segtsgvel lltsa be a megfelel barntsi idt. (bra 2)
6 Helyezkedjen el az arcszolrium eltt.
, Az arca s a fnycsvek kztti tvolsg 10 cm legyen. (bra 3)
Ha a belltott id letelt, az idzt automatikusan kikapcsolja a kszlket.
7 Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl.

8 Kvesse nyomon az alkalmazott krk teljes szmt papron vagy a memriagombokkal (csak
a HB175 tpus esetben).
Vdszemveg
A vdszemveg kizrlag a Philips szolriummal trtn barntsra hasznlhat. Ne hasznlja ms
clokra.
A vdszemveg megfelel az Eurpai Uni 89/686/EEC irnyelve ltal elrt II. vdelmi osztlynak.
Tisztts
Tisztts eltt mindig hzza ki a csatlakoz dugt a konnektorbl, s hagyja lehlni a kszlket.
,

A kszlk burkolatt nedves ruhval tiszttsa. gyeljen r, hogy ne jusson vz a kszlkbe!

A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot vagy srolszereket (pl. mosszert, benzint

vagy acetont).
1 A vdszemveget nedves ruhval tiszttsa.

30

Magyar
Csere

A fnycsvek ltal kibocstott fnyer az id mlsval (tlagos hasznlat esetn ez nhny vet
jelent) cskken. Amikor ez bekvetkezik, a kszlk barnt hatsnak a cskkenst fogja tapasztalni.
A jelensget kiss hosszabb barnulsi idtartam belltsval vagy a fnycsvek cserjvel
ellenslyozhatja.
A fnycsvek s indtk cserjt mindig a Philips valamely hivatalos szakszervize vgezze, mivel
csak ott rendelkeznek a mvelethez szksges szakrtelemmel s gyakorlattal, valamint az
arcszolriumhoz val eredeti cserealkatrszekkel.
HB071 tpus tovbbi s csere-vdszemvegek rendelsi cikkszma: 4822 690 80123.
Krnyezetvdelem
,
,

Az arcszolriumok fnycsvei olyan anyagokat tartalmaznak, melyek krosak lehetnek a

krnyezetre. A kiselejtezett fnycsveket klntse el a hztartsi hulladktl, s juttassa el
ket egy hivatalos gyjthelyre.
A leselejtezett kszlk szelektv lakossgi hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez. (bra 4)
Jtlls s szerviz

Ha javtsra, informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a
Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips hztartsi kisgpek s
szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.
A garancia felttelei
A fnycsvekre nem rvnyesek a nemzetkzi jtlls felttelei.
Hibaelhrts
Ha az albbi hibaelhrtsi tmutat segtsgvel nem sikerl megoldania a kszlk esetleges
problmit, forduljon a Philips legkzelebbi szakszervizhez vagy az orszgos Philips vevszolglathoz.
Problma

Megolds

A kszlk nem
kapcsol be.

Ellenrizze, hogy megfelelen csatlakoztatta-e a hlzati kbelt a

konnektorba.
ramkimarads elfordulhat. Ellenrizze, hogy a laksban tallhat egyb
elektromos kszlkek mkdnek-e.

A barnts eredmnye
nem kielgt.

Nem a brtpusnak megfelel barntsi programot hasznlja. Ellenrizze

a Barntsi krk gyakorisga s idtartama c. rsz tblzatt.
Az arca s a fnycsvek kztti tvolsg a javasoltnl nagyobb.
Hossz hasznlat utn cskken a fnycsvek ltal kibocstott UV-sugrzs
erssge. Ez a hats csak vek mltval rzkelhet. A jelensget kiss
hosszabb barnulsi idtartam kivlasztsval vagy a fnycsvek cserjvel
ellenslyozhatja.

 31

.
60 .
, (
).

, ,
.
, , ,
.
, , , Philips
Philips
.
, !
(, , ).
, ,
, .
, .
, .
, , 15 .
, ,
.
,
( :
).
, .
.
, ,
. ,
. , .
, 48
,
.
, ,
, , (
), .
, ,
, .
, ,
(
).
, , , ,
.
,
.
, ,
.
, , .
, .
.

32
,

.

,

. , ,
() , , () ,
.

, .
. ( :
).
( ,
) .
, ,
.
, , , ,
.
, , ,
, , .
, .
, :
- :
;
- ( ) 10 . ;
- (, 24
1440 );
- , .
,
,
,
,
,
,
,

: ?
-
, , 48
.
5- 10- ,
.
, ,
. .
,
, .
,
, , :
.
24 (= 1440 ).

10- , 9- ,
25- .
, (1 x 9 ) + (9 x 25 ) = 234 .
, 6 , 6 x 234 = 1404 .

 33

( ,
), ,
5 .
:, , ,
, .
: ,
.

1-

48

48 48 48

2-

10-15

20-25

30-40

3-

10-15

20-25

30-40

4-

10-15

20-25

30-40

5-

10-15

20-25

30-40

6-

10-15

20-25

30-40

7-

10-15

20-25

30-40

8-

10-15

20-25

30-40

9-

10-15

20-25

30-40

10-

10-15

20-25

30-40

1 , .
, : . (C 1)
2 .

3 ,
.
4 .
5 . (C 2)
6 .
, 10 . . (C 3)
, .
7 .

8 ,
.

34

, Philips .
.
89/686/EEC II .

, , .
,

. .

, , ,
.
1 .

(,
). ,
.
.
, Philips
. , ,
.
HB071 , ,
4822 690 80123 .

,
,

.
.
.
,
.
. . (C 4)

, , Philips
www.philips.com - , Philips
(
).
Philips Philips
BV .

, .

 35

,
, Philips
Philips .

.
.
.

. :
.
,
..
,
. .

.

36

Lietuvikai
anga

Su ia veido degio lempa js galite patogiai degti namie. Laikmatis utikrina, kad seansas netruks
ilgiau nei 60 minui. Reikia vengti pernelyg ilgo buvimo tiek soliariumo, tiek ir natralioje sauls
viesoje (r. skyrel degis ir js sveikata).
Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j, nes jos gali
prireikti ateityje.
, Prie jungdami pirm kart patikrinkite, ar tampa, nurodyta ant prietaiso, sutampa su tampa
js namuose.
, Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips
galiotasis prieiros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai.
, Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys! Nesinaudokite aparatu ten, kur yra vandens (pvz.,
vonioje arba netoli duo kabinos ar baseino).
, Jei k tik plaukiojote ar maudts po duu, prie naudodami aparat gerai nusiluostykite.
, Neleiskite vaikams aisti su aparatu.
, Baig naudotis, btinai ijunkite prietais i maitinimo tinklo.
, Leiskite aparatui atvsti madaug 15 minui prie valydami j ar paddami saugoti.
, sitikinkite, ar naudojant aparat angos aparato nugarlje lieka atviros.
, Niekada nevirykite rekomenduojamo deginimosi laiko ir deginimosi valand skaiiaus (r.
skyrel degio seansai: kaip danai ir kiek ilgai?).
, Nekaitinkite veido daniau nei kart per dien.Venkite t pai dien ilgai bti natralioje
sauls viesoje.
, Nesinaudokite degio aparatu, jei sergate ir/arba naudojate vaistus ar kosmetikos priemones,
didinanias js odos jautrum. Bkite ypa atsargs, jei esate labai jautrs UV spinduliams. Jei
abejojate, pasitarkite su savo gydytoju.
, Nebesinaudokite degio aparatu ir pasitarkite su savo gydytoju, jei per 48 valandas po pirmo
degio seanso pasireikia netiktas poveikis, pav., pradeda nieti od.
, Aparatu negali naudotis mons, lengvai nudegantys, taiau nedegantys sauls viesoje, nuo
sauls nudeg mons, vaikai ir mons, sergantys ar anksiau sirg bei link susirgti odos
viu.
, Jei ant odos atsiranda nuolatiniai guzai ar aizdos ar pasikeiia pigmentiniai apgamai,
pasitarkite su gydytoju.
, Degindamiesi visada dvkite rinkinyje esanius apsauginius akinius. Taip apsaugosite akis nuo
per didels viesos (taip pat irkite skyrel degis ir js sveikata).
, Prie degio seans nuvalykite krem, lp daus ir kitas kosmetines priemones.
, Nenaudokite joki apsaugini krem ir greito degio priemoni.
, Jei js oda po degio seanso sitempia, galite pasitepti drkinaniu kremu.
, Niekada nesinaudokite veido degio lempa, jei yra sugeds laikmatis.
, Nuo sauls spalvos gali iblukti. Taip gali nutikti ir naudojantis aparatu.
, Nesitikkite, kad aparatas duos geresnius rezultatus nei natrali sauls viesa.
degis ir js sveikata

Saul, UV spinduliai ir degis

Saul
Saul iskiria vairi energij. Matoma viesa leidia mums regti, ultravioletin (UV) leidia degti, o
infraraudona (IR) ildo.
UV ir js sveikata
Deginimasis soliariume, kaip ir natralioje sauls viesoje, iek tiek utrunka. Pirmas efektas bus
matomas tik po keli seans (r. degio seansai: kaip danai ir kiek ilgai?).

Lietuvikai 37
Pernelyg ilgai bnant ultravioletinje viesoje (tiek natralioje saulje, tiek js soliariumo) galima
nudegti.
Be kit faktori, toki kaip pernelyg ilgas buvimas natralioje sauls viesoje, netinkamas ar per ilgas
soliariumo naudojimas gali padidinti odos ir aki problemas. J stiprumas, viena vertus, priklauso nuo
deginimosi pobdio, intensyvumo ir trukms, o kita vertus nuo mogaus jautrumo.
Kuo daugiau oda ir akys bna ultravioletinje viesoje, tuo didesnis keratito, konjuktyvito, tinklains
paeidimo, kataraktos, prielaikinio odos senjimo ir odos augli susidarymo pavojus. Kai kurie vaistai
ir kosmetins priemons didina odos jautrum.
, Todl labai svarbu:
- laikytis nurodym, pateikt skyreliuose Svarbu inoti ir degio seansai: kaip danai ir kiek ilgai?;
- deginantis laikytis 10 cm atstumo (atstumas tarp aparato ir js veido);
- neviryti didiausio leistino metinio deginimosi valand skaiiaus (t.y. 24 valand arba
1440 minui).
- deginantis visada usidti apsauginius akinius.
,
,
,
,
,
,
,

Deginimosi seansai : kaip danai ir kiek ilgai?

Deginkits ne daniau kaip vien kart per dien, viso penkias deimt dien.
Tarp pirmo ir antro degio seanso turi praeiti maiausiai 48 valandos.
Po io 510 dien degio kurso js oda turi kur laik pailsti.
Prajus madaug mnesiui nuo kurso pabaigos, js oda praras didesn degio dal. Tada galite
pradti nauj degio kurs.
Taiau, jei norite ilaikyti deg, kursui pasibaigus galite degintis vien arba du kartus per
savait.
Nesvarbu, ar degio seansus nusprsite kuriam laikui nutraukti ar tsti juos reiau, atminkite,
kad neturite viryti didiausio leistino deginimosi valand skaiiaus.
Naudojantis iuo aparatu, didiausias leistina deginimosi valand skaiius yra 24 valand
(= 1440 minui) per metus.
Pavyzdys

Tarkime, kad js degio kursas trunka 10 dien, 9 minutes pirm dien ir po 25 minutes likusias
devynias dienas.
Visas kursas tada truks (1 x 9 minuts) + (9 x 25 minuts) = 234 minuts.
Per metus galite turti 6 tokius kursus 6 x 234 minuts = 1404 minuts.
Lentel
Kaip parodyta lentelje, pirmasis degio kurso seansas visada, nepriklausomai nuo odos jautrumo, turi
trukti 9 minutes. Jei manote, kad degio seansai jums per ilgi (pvz., jei po seanso oda sitemp ir tapo
jautri), patariame sumainti degio seans trukm iki, pavyzdiui, 5 minui.
Pastaba:Nordami lygiai ir tolygiai degti, laikas nuo laiko, seanso metu veid pasukinkite onus, tada
abi veido puss vienodai degs.
Pastaba:Jei js oda po degio seanso lengvai sitempia, galite pasitepti drkinamuoju kremu.
Deginimosi seanso
trukm minutmis

monms, kuri oda

yra jautri

monms, kuri oda

yra normali

monms, kuri oda

yra nejautri

Pirmas seansas

9.

padarykite bent
48 valand pertrauk

padarykite bent
48 valand pertrauk

padarykite bent
48 valand pertrauk

padarykite bent
48 valand pertrauk

Antras seansas

1015

2025

3040

Treias seansas

1015

2025

3040

38

Lietuvikai

Deginimosi seanso
trukm minutmis

monms, kuri oda

yra jautri

monms, kuri oda

yra normali

monms, kuri oda

yra nejautri

Ketvirtas seansas

1015

2025

3040

Penktas seansas

1015

2025

3040

etas seansas

1015

2025

3040

Septintas seansas

1015

2025

3040

Atuntas seansas

1015

2025

3040

Devintas seansas

1015

2025

3040

Deimtas seansas

1015

2025

3040

Prietaiso naudojimas
1 Pastatykite aparat ant kieto, plokio, stabilaus paviriaus.
, Aparat galite pastatyti dvi padtis: staiai ir nuoulniai. (Pav. 1)
2 Kituk kikite elektros tinklo lizd.

3 Tinkam seanso trukm nustatysite, perirj lentel ioje instrukcijoje.

4 Usidkite rinkinyje esanius apsauginius akinius.
5 Laikmat nustatykite atitinkamam deginimosi laikui. (Pav. 2)
6 sitaisykite prie veido degio lemp.
, Atstumas tarp js veido ir degio lemp turi bti apie 10 cm. (Pav. 3)
Kai nustatytas laikas praeina, laikmatis automatikai ijungs aparat.
7 Baig naudotis, btinai ijunkite prietais i maitinimo tinklo.

8 Seans skaii ymkite ant popieriaus arba atminties mygtukais (tik HB175 modelyje).
Apsauginiai akiniai
iuos apsauginius akinius reikia naudoti tik deginantis su Philips degio aparatu. Nenaudokite j ne
pagal paskirt.
Apsauginiai akiniai atitinka II apsaugos lyg pagal Direktyv 89/686/EEB.
Valymas
Prie valydami, visada ijunkite aparat i el. tinklo lizdo ir palaukite, kol aparatas atvs.
,

Aparato ior galite valyti drgna skepetaite. Stebkite, kad aparato vid nepatekt vanduo.

Valydami aparat, niekada nenaudokite iurki kempinli ir veiiani valikli, toki, kaip
sdinantys valikliai, benzinas ar acetonas.
1 Apsauginius akinius valykite drgna luoste.
Pakeitimas
Ilgainiui (naudojant prastai, po keleri met) degio lemp viesa silpnja. Taip nutikus, pastebsite
silpnjant aparato poveik. i problem galite isprsti, nustatydami iek tiek ilgesn seanso trukm
arba pakeisdami lempas.
Paprastai degio lempos ir starteriai keiiami autorizuotame Philips aptarnavimo centre. Tik jo
personalas turi pakankamai ini ir gdi bei atsargini dali, reikaling iam darbui.

Lietuvikai 39
Usisakyti ar pakeisti akinius, modelis HB071, galima usisakyti pagal aptarnavimo numer
4822 690 80123.
Aplinka
,
,

Veido degio lempose yra mediag, galini uterti aplink. Lempas imeskite ne prast
iukli d, bet pristatykite oficial surinkimo punkt.
Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis iuklmis, o nunekite oficial
surinkimo punkt. Taip prisidsite prie aplinkosaugos. (Pav. 4)
Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija, jei turite problem, praome aplankyti Philips tinklalap (www.philips.
com) arba susisiekti su Philips klient aptarnavimo centru savo alyje (jo telefono numer rasite
visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei Philips klient aptarnavimo centro js
alyje nra, kreipkits vietin Philips pardavj arba susisiekite su Philips atstovybe js alyje.
Garantijos apribojimas
degio lempoms negalioja tarptautins garantijos terminai.
Triki nustatymas ir alinimas
Jei turite problem su aparatu ir negalite j isprsti, naudodamiesi problem sprendimo vadovu,
susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru ar Philips klient aptarnavimo centru savo
alyje.
Triktis

Sprendimas

Aparatas nesijungia.

Patikrinkite, ar kitukas tinkamai kitas elektros lizd.

Tai gali bti elektros tampos problema. Patikrinkite, ar yra elektros
tampa, jungdami kit aparat.

Menki degio rezultatai.

Nesilaikote degio tvarkaraio, tinkanio js tipo odai. Pasitikrinkite

lentelje degio seansai: kaip danai ir kiek ilgai?.
Atstumas tarp lemp ir js veido yra didesnis nei numatyta.
Jei lempos naudojamos ilg laik, maja UV spinduliavimas. Toks
efektas bus pastebimas tik po keli naudojimo met. i problem
galite isprsti, ilgiau degindamiesi arba pakeit lempas.

40

Latvieu
Ievads

Izmantojot o sejas solriju, varat rti sauoties mjs. Taimers nodroina, ka katrs seanss ilgst ne
vairk k 60 mintes. Tpat k dabgaj saules gaism, ir jizvairs no prlieku ilgas sauoans (skatiet
nodau Sauoans un veselba).
Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
, Pirms ierces ieslganas prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrbas tkla
spriegumam jsu mj.
, Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina autorizt Philips servisa centr, lai izvairtos no
bstamm situcijm.
, dens un elektrba ir bstams savienojums! Nelietojiet o ierci mitr vid (piemram, vannas
istab vai duas vai peldbaseina tuvum).
, Ja tikko esat peldjies vai mazgjies du, pirms ierces lietoanas rpgi noslaukieties.
, Raugieties, lai brni nerotajas ar ierci.
, Pc lietoanas vienmr atsldziet ierci no sienas kontaktligzdas.
, Pirms ierces novietoanas uzglabanai, aujiet tai atdzist aptuveni 15 mintes.
, Raugieties, lai atveres ierces aizmugur paliek atvrtas sauoans laik.
, Neprsniedziet ieteicamo sauoans seansu skaitu, k ar pieaujamo sauoans ilgumu
(skatiet nodau Sauoans seansi: cik biei un cik ilgi?).
, Nesauojiet seju vairk k vienu reizi dien.Diens, kad izmantots solrijs, izvairieties no prk
ilgas uzturans saul.
, Neizmantojiet solriju, ja esat slims un/vai lietojat zles, vai esat uzkljis dekoratvo kosmtiku,
kas vairo jsu das jutgumu. Esiet pai piesardzgs, ja jums ir oti jutga da pret UV
starojumu. aubu gadjum konsultjieties ar rstu.
, Ja 48 stundu laik pc sauoans pards nepatkamas sajtas, piemram, nieze, vairs
neizmantojiet solriju un sazinieties ar savu rstjoo rstu.
, is solrijs nav paredzts cilvkiem, kas saul apdeg, bet neiedeg; tiem, kas jau ir iedegui;
brniem; personm, kurm ir (vai ir bijis) das vzis vai risks ar to saslimt.
, Konsultjieties ar rstu, ja uz das izveidojas ilgi nezdoi uztkumi vai las vai ja
novrojamas prmaias pigmenttajs dzimumzms.
, Sauoans laik vienmr lietojiet komplekt esos aizsargbrilles, lai pasargtu acis no
prlieku ilgas solrija ietekmes (skatiet ar nodau Sauoans un veselba).
, Pirms sauoans seansa rpgi notriet krmu, lpu krsu un prjo kosmtiku.
, Neizmantojiet nekdus sauoans krmus vai ldzekus iedeguma pastiprinanai.
, Ja pc sauoans seansa da ir sausa, ieziediet to ar mitrinou krmu.
, Nekd gadjum nelietojat sejas sauotju, ja taimers ir bojts.
, Saules gaismas iedarbb mdz izbalot krsas. Tas pats var notikt solrija izstarotaj gaism.
, Lietojot solriju nav iespjams nosauoties labk nek saules gaism.
Sauoans un veselba

Saule, ultravioletie stari un sauoans

Saule
Saules enerijai ir dadi veidi. Ts gaism ms redzam apkrtni, ultravioleto staru (UV) ietekm ms
gstam iedegumu, un infrasarkanie stari (IR) rada siltumu, kur mums t patk gozties.
Ultravioletais starojums un jsu veselba
Ldzgi k dabiskaj saules gaism, sauoans process aizems kdu laiku. Pirmie rezultti ks redzami
tikai pc daiem seansiem (skatiet nodau Sauoans seansi: cik biei un cik ilgi?).

Latvieu 41
Prlieku ilga uzturans ultravioletajos staros (dabiskaj saules gaism vai solrija mkslgaj gaism)
var izraist apdegumus.
Ldzgi citiem faktoriem, piemram, ilgstoa uzturans dabiskaj saules gaism, nepareiza un
prmrga solrija izmantoana var palielint iespju saslimt ar das un acu slimbm. Saslimanas riska
pakpe ir atkarga gan no sauoans veida, intensittes un ilguma, gan no cilvka das jutguma.
Jo ilgk da un acis ir pakautas ultravioleto staru iedarbbai, jo ir augstka iespja pankt konjunktivta,
acs tklenes bojjumu, kataraktas, pragras das novecoans, das audzju u. c. veidoanos. Dai
medikamenti un kosmtikas ldzeki paaugstina das jutbu.
, Td ir oti svargi:
- rkoties saska ar nordm, kas sniegtas nodas Svargi un Sauoans seansi: cik biei un cik
ilgi?;
- lai sauoans attlums (attlums starp ierci un seju) btu 10 cm;
- lai js neprsniegtu gada laik maksimli pieaujamo sauoans ilgumu (t. i., 24 stundas vai
1440 mintes);
- lai sauoans laik js vienmr lietotu komplekt esos aizsargbrilles.
,
,
,
,
,
,
,

Sauoans seansi: cik biei un cik ilgi?

Neizmantojiet vairk nek vienu sauoans seansu dien laikposm no piecm ldz desmit
dienm.
Raugieties, lai starp pirmo un otro seansu starplaiks btu vismaz 48 stundas.
Pc 5-10 dienu ilga kursa iesakm uz kdu laiku atptint du.
Apmram mnesi pc kursa prtraukanas da bs zaudjusi iedeguma intensitti.Varat
uzskt jaunu kursu.
Lai iedegums saglabtos ilgk, pc kursa beigm turpiniet veikt vienu vai divus sauoans
seansus ned.
Neatkargi no t, vai prtrauksit sauoanos, vai turpinsit sauoties retk, vienmr atcerieties,
ka js nedrkstat prsniegt maksimlo sauoans stundu skaitu.
ai iercei maksimlo sauoans stundu skaits ir 24 stundas gad (=1440 mintes).
Piemrs

Pieemsim, ka veicat 10 dienu sauoans kursu, ar 9 minu ilgu seansu pirmaj dien un 25 minu
ilgu seansu nkamajs devis diens.
Td gadjum viss kurss ilgs (1 x 9 mintes) + (9 x 25 mintes) = 234 mintes.
Gada laik Js varat veikt 6 dus kursu, veidojot 6 x 234 mintes = 1404 mintes.
Tabula
K nordts tabul, pirmajam seansam vienmr jilgst 9 mintes, neatkargi no personas das jutguma.
Ja domjat, ka sauoans seansi ir prk ilgi (piemram, jtat, ka da pc seansa ir sausa un
saspringta), ieteicams samazint seansu ilgumu par, piemram, piecm mintm.
Piezme:Lai iegtu skaistu, vienmrgu iedegumu, sauoans seansa laik periodiski pagrieziet galvu pa
labi un pa kreisi, lai abas sejas puses tiktu labk pakautas solrija gaismas ietekmei.
Piezme:Ja da pc sauoans ir sausa, varat lietot mitrinou krmu.
Sauoans seansa
ilgums mints

personm ar oti
jutgu du

personm ar normlu
du

personm ar mazk
jutgu du

1. seanss

vismaz 48 stundas ilgs

prtraukums

vismaz 48 stundas ilgs

prtraukums

vismaz 48 stundas ilgs

prtraukums

vismaz 48 stundas ilgs

prtraukums

2. seanss

10-15

20-25

30-40

3. seanss

10-15

20-25

30-40

42

Latvieu

Sauoans seansa
ilgums mints

personm ar oti
jutgu du

personm ar normlu
du

personm ar mazk
jutgu du

4. seanss

10-15

20-25

30-40

5. seanss

10-15

20-25

30-40

6. seanss

10-15

20-25

30-40

7. seanss

10-15

20-25

30-40

8. seanss

10-15

20-25

30-40

9. seanss

10-15

20-25

30-40

10. seanss

10-15

20-25

30-40

Ierces lietoana
1 Novietojiet ierci uz ldzenas, cietas un stabilas virsmas.
, Ierci var novietot divos stvokos: vertikli un slpi. (Zm. 1)
2 Iespraudiet kontaktdaku kontaktligzd.

3 Aptuveno sauoans seansa ilgumu mekljiet s lietoanas pamcbas tabul.

4 Uzlieciet komplekt iekauts aizsargbrilles.
5 Uzstdiet taimeru izvltajam seansa ilgumam. (Zm. 2)
6 Apsdieties pret sejas sauotjam.
, Attlumam starp seju un elektronu lampm jbt 10 cm. (Zm. 3)
Kad izvltais seansa ilgums ir pagjis, taimers automtiski izsldz ierci.
7 Pc lietoanas vienmr atsldziet ierci no sienas kontaktligzdas.

8 Pierakstiet vai ieprogrammjiet kopjo veikto seansu skaitu, izmantojot atmias pogas (tikai
modelim HB175).
Aizsargbrilles
Aizsargbrilles ir izmantojamas tikai tad, kad sauojaties ar Philips solriju. Ts nav izmantojamas citiem
mriem.
Aizsargbrilles atbilst II aizsardzbas klasei saska ar Direktvu 89/686/EEK.
Trana
Pirms ierces tranas vienmr atvienojiet to no elektrotkla un aujiet atdzist.
,

Ierces korpusu varat trt ar mitru drnu. Raugieties, lai ierc neiekst dens.

Ierces tranai nekd zi nelietojiet skrpjus un abrazvus idrumus, piemram, tranas

ldzekus, acetonu vai benznu.
1 Aizsargbrilles triet ar mitru drniu.
Nomaia
Laika gait (pc vairku gadu ilgas parastas lietoanas) sauoans lampu izstarot gaisma ks vjka.
Kad tas notiek, novrojama iedeguma intensittes samazinans. o problmu var atrisint, uzstdot
nedaudz ilgku sauoans laiku vai nomainot lampas.

Latvieu 43
Solrija lampas un starterus vienmr nomainiet tikai Philips pilnvarot remontdarbnc. Tikai tur
darbiniekiem ir im darbam nepiecieams zinanas un prasmes, k ar specilas oriinls ierces
rezerves daas.
Papildu vai nomaias aizsargbrilles, modelis HB071, var pastt ar detaas numuru 4822 690 80123.
Vides aizsardzba
,
,

Sejas sauotja lampas satur videi kaitgas vielas. Neizmetiet lampas kop ar parastajiem
saimniecbas atkritumiem, bet gan tam paredzt viet.
Kad ierce ir beigusi kalpot, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to
oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit pasargt vidi. (Zm. 4)
Garantija un apkalpoana

Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai
sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sav valst (t telefona numurs atrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips pakalpojumu centra, ldziet paldzbu Philips preu izplattjiem vai
Philips Mjturbas un persongs higinas ieru nodaas pakalpojumu dienestam.
Garantijas ierobeojumi
Starptautisks garantijas nosacjumi neattiecas uz sauoans lampm.
Kmju novrana
Ja s ierces darbb rodas kmes, kuras nevar novrst, izmantojot turpmk mintos kmju
novranas ieteikumus, ldzu, sazinieties ar tuvko Philips apkopes centru vai Philips Pakalpojumu
centru sav valst.
Problma

Atrisinjums

Ierce nesk darboties.

Prliecinieties, ka kontaktdaka ir pareizi iesprausta sienas kontaktligzd.

Iespjams, nav strvas padeves. Prbaudiet, vai notiek strvas padeve,
pievienojot strvai citu ierci.

Vj iedegums.

Js neievrojat das tipam piemroto sauoans remu. Apskatiet

tabulu noda Sauoans seansi: cik biei un cik ilgi?.
Atstatums starp lampm un Jsu seju ir lielks nek noteiktais.
Kad lampas ir izmantotas prk ilgi, ultravioletais starojums mazins. To
var pamant tikai pc vairkiem gadiem. o problmu iespjams
atrisint, nedaudz ilgk sauojoties vai nomainot lampas.

44

Polski
Wprowadzenie

Opisywane minisolarium umoliwia opalanie twarzy bez koniecznoci wychodzenia z domu.

Wbudowany timer sprawia, e sesja opalania nie trwa duej ni 60 minut. Podobnie jak w przypadku
naturalnego wiata sonecznego, naley unika zbyt dugiego opalania (patrz rozdzia Opalanie a
zdrowie).
Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na
wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
, Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
, Ze wzgldw bezpieczestwa oddaj uszkodzony przewd sieciowy do wymiany do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
, Woda i elektryczno stanowi niebezpieczne poczenie! Nie uywaj urzdzenia w miejscu
wilgotnym (np. w azience lub w pobliu prysznica czy basenu).
, Po wyjciu z basenu lub prysznicu wytrzyj si dokadnie, zanim skorzystasz z urzdzenia.
, Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
, Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
, Przed schowaniem urzdzenia odczekaj okoo 15 minut, a ostygnie.
, Upewnij si, e otwory wentylacyjne w tylnej czci urzdzenia s odsonite podczas
korzystania z urzdzenia.
, Nie przekraczaj zalecanego jednorazowego czasu opalania ani cakowitej liczby godzin
opalania (patrz cz Opalanie: jak czsto i jak dugo?).
, Nie opalaj twarzy czciej ni raz dziennie. W dniu opalania unikaj nadmiernego wystawienia
na dziaanie naturalnego wiata sonecznego.
, Nie uywaj urzdzenia do opalania podczas choroby ani w trakcie przyjmowania lekw lub
stosowania kosmetykw zwikszajcych wraliwo skry. Jeli jeste wraliwy na
promieniowanie ultrafioletowe, zachowaj maksymaln ostrono. W przypadku wtpliwoci
skonsultuj si ze swoim lekarzem.
, Zaprzesta korzystania z tego urzdzenia do opalania i skontaktuj si z lekarzem, jeli w cigu
48 godzin po pierwszym opalaniu wystpi swdzenie lub inne nieprzewidziane skutki.
, Urzdzenie nie powinno by uywane przez osoby, ktre na socu atwo doznaj poparze
lub ktre maj poparzenia soneczne, przez dzieci, ani przez osoby, ktre cierpi (lub cierpiay
w przeszoci) na raka skry lub s potencjalnie zagroone rakiem skry.
, Skonsultuj si ze swoim lekarzem, jeli masz na skrze trwae guzki lub rany, albo jeli
zauwaysz zmiany w wygldzie pieprzykw.
, Podczas opalania zawsze zakadaj doczone do urzdzenia okularki ochronne, ktre chroni
oczy przed nadmiernym promieniowaniem (patrz take rozdzia Opalanie a zdrowie).
, Przed opalaniem zetrzyj z twarzy kremy, szmink i inne kosmetyki.
, Nie uywaj kremw z filtrem przeciwsonecznym ani preparatw przyspieszajcych opalanie.
, Jeli po opalaniu skra jest napita, moesz uy kremu nawilajcego.
, Nigdy nie korzystaj z urzdzenia do opalania twarzy, jeli timer jest uszkodzony.
, Pod wpywem soca kolory powiej. Ten efekt moe wystpowa take podczas korzystania
z tego urzdzenia.
, Nie oczekuj, e efekt opalania za pomoc tego urzdzenia bdzie lepszy ni w przypadku
naturalnego wiata sonecznego.

Polski 45
Opalanie a zdrowie
Soce, promienie UV i opalanie
Soce
Soce dostarcza nam rne typy energii. wiato dzienne umoliwia nam widzenie, promienie
ultrafioletowe (UV) zapewniaj opalenizn, a promienie podczerwone w wietle sonecznym (IR) tak
bardzo lubiane przez nas ciepo.
Promienie UV a zdrowie
Podobnie jak w przypadku wiata sonecznego, proces opalania zajmuje troch czasu. Pierwsze
efekty bd widoczne dopiero po kilku sesjach (patrz cz Opalanie: jak czsto i jak dugo?).
Wystawienie na zbyt intensywne dziaanie promieni ultrafioletowych (naturalnego wiata
sonecznego lub sztucznego wiata z urzdzenia opalajcego) moe spowodowa oparzenia.
Istnieje rwnie wiele innych czynnikw, ktre mog powodowa problemy zwizane ze skr lub
oczami, np. zbyt intensywne opalanie na socu, niewaciwe lub zbyt czste korzystanie z urzdzenia
opalajcego. Nasilenie tego typu problemw zaley od sposobu, intensywnoci i czasu opalania, a
take od wraliwoci skry danej osoby.
Im czciej skra i oczy s wystawiane na dziaanie promieni UV, tym wiksze jest ryzyko
zachorowania na zapalenie rogwki, zapalenie spojwek, uszkodzenia siatkwki, powstania katarakty,
przedwczesnego starzenia si skry, a take rozwoju nowotworw skry. Niektre leki i kosmetyki
powoduj zwikszenie wraliwoci skry.
, Dlatego szczeglnie wane jest:
- stosowanie si do zalece w rozdziaach Wane i Opalanie: jak czsto i jak dugo?;
- zachowanie zalecanej odlegoci midzy urzdzeniem a twarz wynoszcej 10 cm;
- nie przekraczanie cakowitej, rocznej liczby godzin opalania (tzn. 24 godzin lub 1440 minut);
- zakadanie okularkw ochronnych podczas kadego opalania.
,
,
,
,
,
,
,

Opalanie: jak czsto i jak dugo?

Nie opalaj si czciej ni raz dziennie w przecigu 510 dni.
Midzy pierwszym i drugim opalaniem naley zachowa przerw wynoszc co najmniej 48
godzin.
Po takim 5-, 10-dniowym cyklu zalecamy zaprzesta opalania i da skrze odpocz.
Opalenizna znacznie zblednie po upywie okoo miesica od cyklu opalania. Moesz wwczas
znw rozpocz opalanie.
Jeli chcesz zatrzyma opalenizn, po zakoczeniu cyklu nie przerywaj opalania, tylko opalaj
si raz lub dwa razy w tygodniu.
Bez wzgldu na to, czy na jaki czas przestaniesz si opala, czy te ograniczysz opalanie,
musisz pamita, eby nie przekroczy cakowitej liczby godzin opalania.
Dla tego urzdzenia maksymaln liczb s 24 godziny (=1440 minut) rocznie.
Przykad

Zamy, e zamierzasz opala si przez 10 dni, z 9-minutow sesj pierwszego dnia i

25-minutowymi sesjami podczas kadego z 9 nastpnych dni.
Cay proces opalania bdzie zatem trwa (1 x 9 minut) + (9 x 25 minut) = 234 minuty.
Moesz odby 6 takich cykli w roku, poniewa 6 x 234 minut = 1404 minut.
Tabela
Z tabeli wynika, e pierwsza sesja danego cyklu zawsze powinna trwa 9 minut, niezalenie od
stopnia wraliwoci skry. Jeli uwaasz, e sesje s zbyt dugie (np. po opalaniu skra staje si
napita i podraniona), radzimy skrci czas opalania o np. 5 minut.
Uwaga:W celu uzyskania piknej, rwnomiernej opalenizny, obracaj twarz w lewo i w prawo w trakcie
opalania, aby wystawi obie jej strony na dziaanie wiata opalajcego.
Uwaga:Jeli po opalaniu skra jest nieco napita, moesz posmarowa j kremem nawilajcym.

46

Polski

Czas trwania sesji

osoby o bardzo
opalajcej w minutach wraliwej skrze

osoby o skrze
normalnej

osoby o mniej
wraliwej skrze

pierwsza sesja

przerwa min. 48
godzin

przerwa min. 48
godzin

przerwa min. 48
godzin

przerwa min. 48
godzin

druga sesja

1015

2025

3040

trzecia sesja

1015

2025

3040

czwarta sesja

1015

2025

3040

pita sesja

1015

2025

3040

szsta sesja

1015

2025

3040

sidma sesja

1015

2025

3040

sma sesja

1015

2025

3040

dziewita sesja

1015

2025

3040

dziesita sesja

1015

2025

3040

Zasady uywania
1 Ustaw urzdzenie na solidnej, paskiej i stabilnej powierzchni.
, Urzdzenie mona ustawi w dwch pozycjach: pionowej i odchylonej. (rys. 1)
2 W wtyczk do gniazdka elektrycznego.

3 Aby okreli odpowiedni czas opalania, zapoznaj si z tabel zamieszczon w niniejszej

instrukcji.
4 Za okularki ochronne doczone do urzdzenia.
5 Ustaw timer na odpowiedni czas opalania. (rys. 2)
6 Ustaw si przed urzdzeniem do opalania twarzy.
, Odlego midzy twarz i lampami opalajcymi powinna wynosi 10cm. (rys. 3)
Po upywie ustawionego czasu timer automatycznie wyczy urzdzenie.

7 Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.

8 led na bieco ilo sesji opalania i zapisuj je na kartce lub skorzystaj z pokrte pamici
(tylko model HB175).
Okularki ochronne
Okularki ochronne naley uywa tylko wraz z urzdzeniem do opalania firmy Philips. Nie naley
uywa ich do innych celw.
Okularki ochronne speniaj wymagania II klasy bezpieczestwa, zgodnie z dyrektyw 89/686/EWG.
Czyszczenie
Przed przystpieniem do czyszczenia zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego
i odczekaj, a ostygnie.
,

Obudow urzdzenia mona czyci wilgotn szmatk. Naley uwaa, aby woda nie wlaa si
do urzdzenia.

Polski 47
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie naley uywa czycikw ani rcych pynw, takich jak
rodki do szorowania, benzyna czy aceton.
1 Wyczy okularki ochronne wilgotn szmatk.
Wymiana
wiato emitowane przez lampy opalajce staje si z czasem (tzn. po kilku latach normalnego
uytkowania) coraz mniej intensywne. Zaobserwowa bdzie mona wwczas zmniejszon
wydajno urzdzenia. Aby rozwiza ten problem, mona nieco wyduy czas opalania lub
wymieni lampy na nowe.
Wymian lamp opalajcych i zaponnikw naley zawsze zleci autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Philips. Jedynie jego pracownicy dysponuj wiedz i umiejtnociami
koniecznymi do wykonania tej czynnoci, a take posiadaj oryginalne czci zamienne do
urzdzenia.
Dodatkowe lub zamienne okularki ochronne (model HB071) s dostpne w sprzeday pod
numerem produktu: 4822 690 80123.
Ochrona rodowiska
,
,

Lampy opalajce zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Nie naley ich
wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko odda je do punktu
zbirki surowcw wtrnych.
Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska. (rys. 4)
Gwarancja i serwis

W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron
internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub do Dziau Obsugi Klienta
firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Ograniczenia gwarancji
Lampy opalajce nie s objte warunkami gwarancji midzynarodowej.

48

Polski
Rozwizywanie problemw

Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce dla rozwizania problemu z niniejszym

urzdzeniem, skontaktuj si z najbliszym punktem serwisowym firmy Philips lub Centrum Obsugi
Klienta.
Problem

Rozwizanie

Urzdzenie nie wcza

si.

Sprawd, czy wtyczka zostaa prawidowo woona do gniazdka

elektrycznego.
By moe nastpia awaria zasilania. Sprawd, czy w gniazdku jest
napicie, podczajc do niego inne urzdzenie.

Sabe rezultaty opalania. Nie przestrzegasz harmonogramu opalania odpowiedniego dla Twojego
rodzaju skry. Sprawd tabel w czci Opalanie: jak czsto i jak
dugo?.
Odlego pomidzy lampami i twarz jest wiksza, ni zalecana.
Wydajno urzdzenia zmniejsza si w miar dugotrwaego
uytkowania. Stanie si to zauwaalne po kilku latach. Aby rozwiza ten
problem, moesz nieznacznie wyduy czas opalania lub wymieni
lampy na nowe.

Romn 49
Introducere
Cu acest aparat de bronzat pe fa v putei bronza confortabil la domiciliu. Cronometrul ntrerupe
automat edina dup 60 de minute. Ca i n cazul bronzrii naturale, trebuie evitat supraexpunerea
(a se vedea capitolul Bronzarea i sntatea dvs.).
Important
Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru
consultare ulterioar.
, nainte de a conecta aparatul la priz, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde
tensiunii de la priz.
, n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita
orice accident.
, Apa i electricitatea sunt o combinaie periculoas! Nu folosii aparatul n medii umede (de
ex. n baie, lng du sau lng piscin).
, Dac folosii aparatul imediat dup ce ai ieit din piscin sau dup du, tergei-v bine
nainte de a utiliza aparatul.
, Nu lsai copiii s se joace cu aparatul.
, Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare.
, Lsai aparatul s se rceasc aprox. 15 minute nainte de a-l depozita.
, Nu obstrucionai gurile de aerisire din spatele aparatului cnd l folosii.
, Nu depii perioadele recomandate i numrul maxim de ore de bronzare (a se vedea
edine de bronzare: ct de des i ct timp?).
, Nu v bronzai pe fa mai mult de o dat pe zi. Evitai expunerea excesiv la lumina soarelui
n aceeai zi.
, Nu folosii aparatul de bronzare dac avei o afeciune i/sau utilizai medicamente sau
produse cosmetice care mresc sensibilitatea pielii. Fii foarte atent dac suntei hipersensibil
la lumina ultraviolet. Dac avei nelmuriri, consultai medicul.
, Nu folosii aparatul de bronzat i consultai medicul dac apar efecte nedorite, precum
pruritul, n decurs de 48 de ore de la prima edin de bronzare.
, Acest aparat nu trebuie folosit de ctre persoane ce se ard uor fr s se bronzeze cnd se
expun razelor solare, de ctre persoane care au arsuri, de ctre copii, sau de ctre persoane
care sufer (sau au suferit) de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de piele.
, Consultai un doctor dac apar pe piele zone inflamate sau pete, sau dac aluniele i
schimb culoarea.
, Purtai ntotdeauna ochelarii de protecie furnizai cnd folosii aparatul de bronzat pentru a
v proteja ochii de supraexpunere (a se vedea capitolul Bronzarea i sntatea
dumneavoastr).
, nainte de edina de bronzare, ndeprtai de pe suprafaa pielii orice urm de crem, ruj sau
alte produse cosmetice.
, Nu folosii ecrane solare sau alte articole pentru bronzare rapid.
, Dac simii c pielea devine uscat dup edina de bronzare, putei aplica o crem
hidratant.
, Nu utilizai niciodat aparatul de bronzat pe fa dac cronometrul este defect.
, Culorile se decoloreaz sub influena soarelui. Acelai efect l are i aparatul.
, Nu v ateptai ca aparatul s v ofere rezultate mai bune dect razele solare.

50

Romn
Bronzarea i sntatea dvs.
Soarele, UV i bronzarea

Soarele
Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite s vedem, razele ultraviolete (UV) sunt
cele care ne bronzeaz i razele infraroii (IR) asigur cldura ce ne nclzete att de plcut trupul.
Razele UV i sntatea dvs.
Ca i n cazul bronzrii naturale, procesul de bronzare va necesita o perioad de timp. Primele efecte
vor fi observate dup cteva edine (a se vedea capitolul edine de bronzare: ct de des i ct
timp?).
Expunerea excesiv la razele ultraviolete (lumin solar sau lumina artificial emis de aparatul de
bronzat) poate provoca arsuri.
Pe lng ali factori, cum ar fi expunerea ndelungat la razele soarelui, folosirea incorect i excesiv
a aparatului de bronzat poate mri riscul apariiei unor afeciuni oculare i dermatologice. Gradul
riscului apariiei acestor afeciuni depinde de natura, intensitatea i durata radiaiilor, ct i de
sensibilitatea utilizatorului.
Cu ct ochii i pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu att mai mare este riscul apariiei
afeciunilor oculare cum ar fi cheratoza, conjunctivita, afeciuni ale retinei, cataracta, mbtrnirea
prematur a pielii sau apariia unor boli de piele. Unele medicamente i produse cosmetice mresc
sensibilitatea pielii.
, Prin urmare este foarte important:
- s urmrii instruciunile din capitolele Important i edine de bronzare: ct de des i ct timp?.
- s pstrai distana de bronzare (distana dintre aparat i faa dvs.) de 10 cm;
- s nu depii suma orelor de bronzat pe an (adic 24 ore sau 1440 minute);
- s purtai ntotdeauna ochelarii de protecie n timpul bronzrii.
,
,
,
,
,
,
,

edine de bronzare: ct de des i ct timp?

Nu efectuai mai multe edine de bronzare pe zi, ntr-o perioad cuprins ntre cinci i zece
zile
Lsai s treac un interval de cel puin 48 de ore ntre prima i a doua edin.
Dup acest interval de 5 - 10 zile, v recomandm s facei o pauz pentru a nu suprasolicita
pielea.
Dup aproximativ o lun de la ultimul program de mai multe edine, pielea dvs. nu mai este
foarte bronzat. Prin urmare, putei ncepe un nou program.
Putei face una sau dou edine pe sptmn dup terminarea ntregului program pentru a
v pstra bronzul.
Indiferent dac optai s ntrerupei bronzarea pentru un timp sau s continuai la o frecven
mai redus, reinei c nu trebuie s depii numrul maxim de ore de bronzare.
Pentru acest aparat numrul maxim de ore de bronzare este 24 (= 1440 minute) pe an.
Exemplu

S presupunem c efectuai un program de bronzare de 10 zile, constnd dintr-o edin de 9

minute n prima zi i cte o edin de 20 de minute n fiecare din cele nou zile urmtoare.
ntregul program va dura (1 x 9 minute) + (9 x 25 minute) = 234 minute.
ntr-un an putei efectua 6 astfel de programe, deoarece 6 x 234 minute = 1404 minute.
Tabel
Dup cum este indicat n tabel, prima edin dintr-un program nu trebuie s depeasc niciodat
9 minute, indiferent de sensibilitatea pielii. Dac edinele sunt prea lungi pentru dumneavoastr (de
ex. dac pielea v ine dup edin), v sftuim s reducei durata edinei, de exemplu cu 5 minute.
Not:Pentru a obine un bronz uniform, rsucii-v uor faa n stnga i n dreapta, n timpul edinei,
astfel nct prile laterale ale feei s fie mai bine expuse la razele bronzante.

Romn 51
Not:Dac v simii pielea uscat dup bronzare, putei aplica o crem hidratant.
Duratele sesiunilor
pentru persoane cu
de bronzare n minute piele foarte sensibil

pentru persoane cu
sensibilitate normal

pentru persoane cu
sensibilitate sczut

prima edin

pauz de cel puin

48 de ore

pauz de cel puin

48 de ore

pauz de cel puin

48 de ore

pauz de cel puin

48 de ore

a doua edin

10-15

20-25

30-40

a treia edin

10-15

20-25

30-40

a patra edin

10-15

20-25

30-40

a cincea edin

10-15

20-25

30-40

a asea edin

10-15

20-25

30-40

a aptea edin

10-15

20-25

30-40

a opta edin

10-15

20-25

30-40

a noua edin

10-15

20-25

30-40

a zecea edin

10-15

20-25

30-40

Utilizarea aparatului
1 Poziionai aparatul pe o suprafa solid, plat i stabil.
, Aparatul poate fi amplasat n dou poziii: n picioare i nclinat. (fig. 1)
2 Introducei techerul n priz.

3 consultai tabelul din aceste instruciuni de utilizare pentru a determina durata potrivit a
sesiunii.
4 Punei-v ochelarii de protecie furnizai.
5 Setai cronometrul la durata de bronzare potrivit. (fig. 2)
6 Poziionai-v n faa aparatului de bronzat pe fa.
, Distana dintre faa dvs. i lmpile de bronzare trebuie s fie de aproximativ 10 cm. (fig. 3)
Dup trecerea timpului setat, cronometrul va opri automat aparatul.
7 Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare.

8 inei evidena numrului total de sesiuni efectuate pe o coal de hrtie sau cu ajutorul
butoanelor de memorare.
Ochelari de protecie
Ochelarii de protecie trebuie folosii doar atunci cnd utilizai un aparat de bronzat artificial Philips.
Aceti ochelari nu trebuie utilizai n alte scopuri.
Ochelarii de protecie respect normele de protecie Class II din directiva 89/686/EEC.
Curarea
nainte de curare, scoatei ntotdeauna aparatul din priz i lsai-l s se rceasc.
,

Putei cura partea exterioar a aparatului cu o crp umed. asigurai-v c apa nu ptrunde
n aparat.

52

Romn

Nu folosii niciodat burei abrazivi i produse lichide abrazive cum ar fi ageni de curare,
benzin sau aceton pentru a cura aparatul.
1 Curai ochelarii de protecie cu o crp umed.
nlocuirea
Lumina emis de lmpile bronzante devine mai puin intens cu timpul (dup civa ani n cazul unei
utilizri normale). n acel moment vei observa o scdere a capacitii de bronzare a aparatului.
Putei rezolva aceast problem selectnd o perioad mai ndelungat de bronzare sau nlocuind
lmpile de bronzare.
nlocuii ntotdeauna lmpile de bronzare i starterele la un centru de service autorizat de Philips.
Numai personalul de acolo posed cunotinele i priceperea necesare pentru acest lucru i
piesele de schimb pentru aparatul dvs. de bronzare pe fa.
Ochelari de schimb sau suplimentari, tipul HB071, pot fi comandai dup numrul de reper 4822
690 80123.
Protecia mediului
,
,

Lmpile aparatelor de bronzare pe fa conin substane care pot polua mediul ambiant. Cnd
scoatei lmpile din uz, nu le aruncai mpreun cu gunoiul menajer, ci predai-le la un centru
de colectare oficial.
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci
ducei-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea
mediului nconjurtor. (fig. 4)
Garanie i service

Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips
www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dvs. (vei gsi numrul de telefon
n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, contactai furnizorul
dvs. Philips sau Departamentul Service al Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restricii de garanie
Lmpile bronzante nu sunt acoperite de garania internaional.
Depanare
Dac apar probleme cu acest aparat i nu reuii s le rezolvai cu ajutorul acestui ghid, v rugm s
contactai cel mai apropiat centru de service Philips sau Centrul de asisten pentru clieni Philips
din ara dvs.
Problem

Soluie

Aparatul nu pornete.

Verificai dac ai introdus techerul corect n priz.

Poate exista o cdere de tensiune. Verificai funcionarea sursei electrice,
conectnd un alt aparat.

Rezultate slabe de
bronzare.

Nu respectai programul de bronzare corespunztor pielii dvs. Verificai

tabelul din capitolul edine de bronzare: ct de des i ct timp?.
Distana dintre lmpi i faa dvs. este mai mare dect este recomandat.

 53

.
60- . ,
,
(. ).

.
, , ,
, .
, , .
,
Philips, Philips
.
, !
(, ).
, ,
.
, .
, .
, ,
15 .
,
.
,
(. : ?).
,
.
.
, , /
, .
,
. .
, , , 48
.
, ,
, , , ,
( ) .
, ,
, .
, ,
, (.
).
, ,
.
, - .
, ,
.
, .
, .
.

54
,

, ,
.

,

. ,
() , () .

, ,
.
(. : ?)
( , )
.
, ,

. , , ,
, ,
.
,
, , , , ,
.
.
, :
- , :
?;
- (
), 10 ;
- (.. 24
1440 );
- .
,
,
,
,
,
,
,

: ?
- .
48 .
5-10 .
.
.
,
, .
,
, ,
.
24
(=1440 ) .

, 10- , 9-
25- .
(1 x 9 ) + (9 x 25 ) =
234 .
6 (.. 6 234 = 1404 ).

 55

, 9
, .
(,
), 5.
.
,
.
. ,
.

1-

48

48

48

48

2-

10-15

20-25

30-40

3-

10-15

20-25

30-40

4-

10-15

20-25

30-40

5-

10-15

20-25

30-40

6-

10-15

20-25

30-40

7-

10-15

20-25

30-40

8-

10-15

20-25

30-40

9-

10-15

20-25

30-40

10-

10-15

20-25

30-40

1 , , .
, : . (. 1)
2 .

3 ,
.
4 , .
5 . (. 2)
6 .
, 10 . (. 3)
.
7 .

8
( HB175).

56

Philips.
.
II 89/686/EEC.

.
,

.
.

,
.
1 .

( )
,
.
.

Philips. ,
,
.
( HB071) ,
4822 690 80123.

,
,

, .
.
.
.
.
. (. 4)

- www.philips.com
( ).
, Philips
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

.

 57

, ,
,
Philips, Philips .

.
.
, -
.

.
: ?.

.

.
.

.

58

Slovensky
vod

Toto zariadenie Vm umouje opaova si pokoku tvre priamo doma. asov spna zabezpe, e
slnenie nebude trva dlhie ako 60 mint. Rovnako ako pri opaovan sa slnenm iarenm, vyhnite
sa neprimerane dlhej expozcii (pozrite kapitolu UV, slnenie a vae zdravie).
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tieto pokyny na pouitie a uschovajte ich pre
referenciu do budcnosti.
, Pred pripojenm zariadenia do elektrickej siete sa presvedite, e naptie v sieti je rovnak
ako naptie uveden na zariaden.
, Ak je pokoden sieov kbel, smie ho vymeni jedine personl spolonosti Philips,
servisnho centra autorizovanho spolonosou Philips alebo in kvalifikovan osoba, aby sa
predilo nebezpenm situcim.
, Voda a elektrina s nebezpenou kombinciou! Zariadenie nepouvajte vo vlhkom prostred
(napr. v kpelni, v blzkosti sprchy alebo baznu).
, Ak ste prve doplvali, alebo sa osprchovali, pred pouitm zariadenia sa riadne osute.
, Nedovote deom hra sa so zariadenm.
, Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete.
, Pred odloenm nechajte zariadenie pribline 15 mint vychladn.
, Postarajte sa, aby boli vetracie otvory na zadnej strane zariadenia poas jeho pouvania
otvoren.
, Neprekraujte odporan jednorzov dku slnenia ani maximlny odporan as slnenia
v hodinch. (Pozrite as Slnenie: Ako asto a ako dlho?)
, Jednotliv asti tela neopaujte viac ako raz za de.V ten ist de sa u nadmerne
nevystavujte prirodzenmu slnenmu svetlu.
, Opaovacie zariadenie nepouvajte v prpade, ak ste chor/, prpadne ak uvate lieky alebo
kozmetiku, ktor zvyuje citlivos pokoky. Bute vemi opatrn/, ak ste precitliven/ na UV
iarenie.V prpade pochybnost kontaktujte svojho lekra.
, Ak sa poas 48 hodn po prvom slnen vyskytn neoakvan nsledky slnenia, ako naprklad
svrbenie, zariadenie prestate pouva a navtvte svojho lekra.
, Zariadenie nesm pouva udia, ktor sa na slnku splia bez toho, aby sa oplili, ktor sa
ahko splia, deti a osoby, ktor trpia (alebo predtm trpeli) rakovinou koe, alebo ktor maj
predpoklady na jej vznik.
, Ak sa Vm na pokoke objavia nemiznce hrboleky alebo vredy, prpadne sa zmen
pigmentcia materskch znamienok, obrte sa na svojho lekra.
, Pri slnen vdy pouvajte ochrann okuliare dodan spolu so zariadenm. Ochrnia V zrak
pred nadmernou dvkou iarenia (pozrite kapitolu Slnenie a vae zdravie).
, Pred opaovanm z pokoky odstrte krm, r a ostatn kozmetick prpravky.
, Nepouvajte opaovacie roztoky ani krmy urchujce opaovanie.
, Ak je Vaa pokoka po opaovan napt, mete ju natrie zvlhujcim krmom.
, Nikdy nepouvajte zariadenie, ak je pokoden asov spna.
, Na slnku farby vybledn. Rovnak inok na intenzitu farieb me ma aj toto zariadenie.
, Neoakvajte, e so zariadenm dosiahnete lepie vsledky ako pri opaovan prirodzenm
slnenm iarenm.
Slnenie a Vae zdravie
Slnko, UV iarenie a opaovanie
Slnko
Slnko vyaruje le o rznej vlnovej dke. Viditen svetlo nm umouje vidie, ultrafialov (UV)
iarenie ns opauje a infraerven (I) iarenie prina teplo, pri ktorom sa radi opaujeme.

Slovensky 59
UV iarenie a Vae zdravie
Rovnako, ako pri opaovan sa slnenm iarenm aj pri opaovan UV iarenm muste by trpezliv/.
Prv inky sa prejavia a po niekokch mlo slneniach (pozrite Slnenie: ako asto a ako dlho?).
Nadmern dvka ultrafialovho iarenia (slnenho alebo zo solria) me spsobi servenanie
pokoky. Okrem inch faktorov, ako napr. nadmern expozcia pokoky slnenmu iareniu, me
nesprvne a nadmern pouvanie solria zvi riziko ochorenia pokoky a o. Rozsah zdravotnch
problmov zvis od charakteru iarenia, jeho intenzity a dky expozcie na jednej strane a citlivosti
kadho jednotlivca na strane druhej. m dlhie s pokoka a oi vystaven UV iareniu, tm vie
je riziko ochoren, ako napr. zpal rohovky a/alebo spojiviek, pokodenie sietnice, ed zkal,
predasn starnutie pokoky a kon ndory. Niektor lieky a kozmetika zvyuj citlivos pokoky.
, Preto je vemi dleit:
- aby ste postupovali poda pokynov uvedench v asti Dleit upozornenia a Slnenie: ako
asto a ako dlho?;
- aby vzdialenos pri opaovan (vzdialenos medzi Vaou tvrou a iarivkami zariadenia) bola
10 cm;
- aby ste neprekroili maximlny as slnenia za rok (napr. 24 hodn, alebo 1440 mint);
- aby ste poas slnenia mali vdy nasaden ochrann okuliare dodvan spolu so zariadenm.
,
,
,
,
,
,
,

Slnenie: ako asto a ako dlho?

Neslte sa astejie ako raz denne poas obdobia piatich a desiatich dn
Medzi jednotlivmi slneniami nechajte asov odstup aspo 48 hodn.
Po 5 a 10 doch opaovania Vm odporame, aby ste pokoku nechali urit as
oddchnu.
Pribline mesiac po skonen cyklu slnenia Vaa pokoka strat vinu hnedho sfarbenia.
Mete sa rozhodn pre al cyklus opaovania.
Aby ste si oplenie pokoky udrali dlhie, mete sa po skonen cyklu slnenia rozhodn
pre jedno a dve opaovania tdenne.
Bez ohadu na to, i sa prestanete na urit as slni alebo budete pokraova v slnen pri
niej frekvencii, vdy si pamtajte, e nemete prekroi maximlny poet hodn opaovania.
Maximlne mnostvo hodn opaovania pre toto zariadenie je 24 hodn (=1440 mint) rone.
Prklad

Predpokladajte, e sa budete slni v 10 dennch cykloch, priom prv slnenie v priebehu cyklu bude
trva 9 a nasledujcich dev slnen 25 mint.
Celkovo sa budete v priebehu cyklu slni (1 x 9 mint) + (9 x 25 mint) = 234 mint.
Za rok preto mete absolvova 6 takchto cyklov (pretoe 6 x 234 mint = 1404 mint).
Tabuka
Ako je uveden v tabuke, prv slnenie m vdy trva 9 mint, bez ohadu na citlivos pokoky.
Ak si myslte, e slnenie trv prli dlho (napr. ak je Vaa pokoka po slnen napt a precitliven),
odporame Vm, aby ste skrtili as slnenia, napr. o 5 mint.
Poznmka:Aby ste si tvr oplili rovnomerne, poas slnenia ou obas otote doava a doprava.Vystavte
tak iareniu aj bon strany tvre.
Poznmka:Ak po slnen ctite, e Vaa pokoka je napt, mete poui zvlhujci krm.
Dka opaovania v
mintach

pre osoby s vemi

citlivou pokokou

pre osoby s bene

citlivou pokokou

pre osoby s menej

citlivou pokokou

Prv opaovanie

oddych minimlne
48 hodn

oddych minimlne
48 hodn

oddych minimlne
48 hodn

oddych minimlne
48 hodn

60

Slovensky

Dka opaovania v
mintach

pre osoby s vemi

citlivou pokokou

pre osoby s bene

citlivou pokokou

pre osoby s menej

citlivou pokokou

Druh opaovanie

10-15

20-25

30-40

Tretie opaovanie

10-15

20-25

30-40

tvrt opaovanie

10-15

20-25

30-40

Piate opaovanie

10-15

20-25

30-40

ieste opaovanie

10-15

20-25

30-40

Siedme opaovanie

10-15

20-25

30-40

sme opaovanie

10-15

20-25

30-40

Deviate opaovanie

10-15

20-25

30-40

Desiate opaovanie

10-15

20-25

30-40

Pouitie zariadenia
1 Zariadenie polote na pevn rovn a stabiln povrch.
, Zariadenie mete pouva v dvoch polohch: vzpriamenej a ikmej. (Obr. 1)
2 Koncovku kbla pripojte do sieovej zstrky.

3 V tabuke, ktor sa nachdza v tchto pokynoch, njdite odporan dku slnenia.

4 Nasate si priloen ochrann okuliare.
5 asov spna nastavte na poadovan dobu opaovania. (Obr. 2)
6 Posate sa pred zariadenie.
, Vzdialenos Vaej tvre od opaovacch iariviek mus by 10 cm. (Obr. 3)
Po uplynut nastavenho asu asov spna zariadenie automaticky vypne.
7 Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete.

8 Vete si na papieri zznam o slnen alebo pouite pamov gombky (len model HB1567).
Ochrann okuliare
Ochrann okuliare pouvajte len poas slnenia so zariadenm na opaovanie Philips. Nepouvajte
ich na in ely.
Ochrann okuliare vyhovuj poiadavkm normy 89/686/EHS na ochrann prostriedky II triedy.
istenie
Vdy pred istenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn.
,

Vonkajok zariadenia mete oisti navlhenou tkaninou. Uistite sa, e do zariadenia nevnikla
voda.

Pri isten zariadenia nikdy nepouvajte drsn brsne papiere, kvapaliny, prostriedky na drhnutie,
benzn ani acetn.
1 Ochrann okuliare oistite navlhenou tkaninou.

Slovensky 61
Vmena
Postupne (pri benom pouvan to znamen niekoko rokov) sa sveteln vkon UV iariviek zniuje.
bytok svetelnho vkonu sa prejav spomalenm procesu opaovania. Tento problm mete
vyriei malm predenm asu opaovania alebo vmenou UV iariviek.
Opaovacie iarivky a tartry smie vymeni jedine personl servisnho centra autorizovanho
spolonosou Philips. Len tento personl je kolen, m sksenosti a nhradn diely potrebn na
servis vho zariadenia na opaovanie pokoky tvre.
alie alebo nhradn ochrann okuliare (model HB071) si mete objedna pod katalgovm
oznaenm 4822 690 80123.
ivotn prostredie
,
,

iarivky zariadenia obsahuj ltky, ktor mu spsobi zneistenie ivotnho prostredia. Ak

chcete iarivky odstrni, neodhadzujte ich spolu s benm odpadom, ale zadneste ich na
miesto oficilneho zberu.
Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli
recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie. (Obr. 4)
Zruka a servis

Ak potrebujete informcie, alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips www.philips.com alebo sa obrte na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaej
krajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo
Vaej krajine toto Centrum nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie a osobn starostlivos.
Obmedzenia zruky
Medzinrodne platn zruka sa nevzahuje na opaovacie iarivky.
Rieenie problmov
V prpade, e sa vyskytne problm a nebudete schopn/ ho vyriei pomocou nasledujcich
informci, kontaktujte, prosm, najbliie servisn centrum spolonosti Philips alebo Centrum
starostlivosti o zkaznka spolonosti Philips vo Vaej krajine.
Problm

Rieenie

Nedokete zapn
zariadenie.

Skontrolujte, i je zariadenie riadne pripojen do siete.

Me by preruen dodvka elektrickej energie. Skontrolujte, i je
zsuvka pod prdom tak, e do nej pripojte in spotrebi.

Nedostaton oplenie
pokoky.

Nedodriavate as slnenia vhodn pre V typ pokoky. Pozrite si

tabuku v asti :Slnenie: ako asto a ako dlho?.
Vzdialenos medzi iarivkami a Vaou tvrou je via ako predpsan.
Po dlhom pouvan iariviek klesne intenzita emitovanho UV iarenia.
Pokles intenzity je badaten a po viacerch rokoch pouvania. Tento
problm mete vyriei nastavenm o nieo dlhieho asu slnenia,
alebo vmenou iariviek.

62

Slovenina
Uvod

S tem aparatom za porjavitev obraza se lahko sonite kar doma. asovnik poskrbi, da posamezno
sonenje ne traja ve kot 60 minut. Tako kot pri naravnem soncu, se morate tudi tu izogibati
prekomernemu sonenju (oglejte si poglavje UV, sonenje in vae zdravje).
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejo
uporabo.
, Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na aparatu navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
, Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
, Voda in elektrika sta nevarna kombinacija! Aparata ne uporabljajte v mokrem okolju (npr. v
kopalnici ali v bliini prhe ali bazena).
, e ste se pravkar okopali ali oprhali, se pred uporabo aparata temeljito osuite.
, Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
, Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice.
, Preden aparat pospravite, naj se ohlaja vsaj 15 minut.
, Ventilacijske odprtine na zadnjem delu aparata naj med uporabo ostanejo odprte.
, Ne prekoraite priporoenega tevila sonenj in maksimalnega tevila ur sonenja (oglejte si
poglavje Sonenje: Kako pogosto in kako dolgo?).
, Obraza si ne sonite ve kot enkrat dnevno. Na dan sonenja se izogibajte izpostavljanju
naravnemu soncu.
, Solarija ne uporabljajte, e ste bolni in/ali jemljete zdravila oz. uporabljajte kozmetiko, ki
poveuje obutljivost koe. Bodite e posebej previdni, e ste zelo obutljivi na UV-svetlobo.
e niste prepriani, se posvetujte z zdravnikom.
, e pride 48 ur po prvem sonenju do nepriakovanih uinkov, kot je srbenje, prenehajte z
uporabo aparata in se posvetujte z zdravnikom.
, Aparata naj ne uporabljajo osebe, ki jih sonce hitro opee, od sonca opeene osebe, otroci
ter tisti, ki imajo (ali so imeli) konega raka ali pa so k temu nagnjeni.
, e se vam na koi pojavijo trdovratne otekline oziroma vnetja, ali e opazite spremembe na
pigmentnih konih znamenjih, se posvetujte z zdravnikom.
, Za zaito pred prekomernim izpostavljanjem oi vedno nosite aparatu priloena zaitna
oala (oglejte si tudi poglavje Sonenje in zdravje).
, Pred sonenjem odstranite s koe vse kreme, liila in druge kozmetine preparate.
, Ne uporabljajte sonnih krem ali sredstev za hitro porjavitev.
, e je vaa koa po sonenju napeta, jo lahko namaete z vlailno kremo.
, Aparata ne uporabljajte, e je asovnik okvarjen.
, Barve lahko na sonni svetlobi zbledijo. Enak uinek ima lahko tudi ta aparat.
, Od aparata ne priakujte, da bo dal bolje rezultate od sonca.
Sonenje in vae zdravje
Sonce, UV in sonenje
Sonce
Sonce proizvaja razline vrste energij. Vidna svetloba nam omogoa, da vidimo, ultravijolina (UV)
svetloba nam obarva koo, infrardea (IR) svetloba v sonnih arkih pa daje toploto, na kateri se radi
sonimo in grejemo.
UV in vae zdravje
Kot pri naravnem soncu tudi sonenje z aparatom za porjavitev zahteva doloen as. Prvi uinek bo
viden ele po nekaj sonenjih (oglejte si poglavje Sonenje: Kako pogosto in kako dolgo?).

Slovenina 63
Prekomerno izpostavljanje ultravijolini svetlobi (naravni sonni svetlobi ali umetni svetlobi iz
aparata) lahko povzroi sonne opekline.
Poleg ostalih dejavnikov, kot je npr. prekomerno izpostavljanje naravni sonni svetlobi, lahko tudi
nepravilna in prekomerna uporaba aparata nevarno vpliva na koo in povzroi teave z omi.
Stopnja neelenih posledic je odvisna od narave, intenzivnosti in trajanja sonenja ter od obutljivosti
posameznika.
Bolj kot so koa in oi izpostavljeni UV-svetlobi, veja je nevarnost vnetja roenice in oesne veznice,
pokodb oesne mrenice, nastanka oesne mrene, prehitrega staranja koe in razvoja konih
tumorjev. Nekatera zdravila in kozmetini preparati poveujejo obutljivost koe.
, Zato je izredno pomembno:
- da sledite napotkom v poglavjih Pomembno in Sonenje: Kako pogosto in kako dolgo?;
- da je razdalja sonenja (razdalja med aparatom in vaim obrazom) 10 cm;
- da ne prekoraite priporoenega tevila ur sonenja na leto (to je 24 ur ali 1440 minut);
- da imate med sonenjem na oeh vedno (priloena) zaitna oala.
,
,
,
,
,
,
,

Sonenje: Kako pogosto in kako dolgo?

V obdobju petih do desetih dni se ne sonite ve kot enkrat na dan.
Med prvim in drugim sonenjem naredite vsaj 48-urni premor.
Po 5 do 10-dnevnem zaporednem sonenju vam svetujemo, da koo za nekaj asa spoijete.
Priblino mesec dni po sonenju bo vaa barva e precej zbledela. Takrat se lahko odloite za
ponovno sonenje.
e elite porjavelost obdrati, se po konanem 5 do 10-dnevnem zaporednem sonenju
sonite enkrat ali dvakrat tedensko.
Pri tem vedno pazite, da ne boste prekoraili priporoenega tevila ur sonenja na leto.
Za ta aparat je doloen as sonenja najve 24 ur (oz. 1440 minut) letno.
Primer

Predpostavimo, da se sonite 10 dni, prvi dan 9 minut in po 25 minut naslednjih devet dni.
Skupni as sonenje bo v 10 dneh tako (1 x 9 minut) + (9 x 25 minut) = 234 minut.
V enem letu se na ta nain lahko sonite 6x, saj je 6 x 234 minut = 1404 minut.
Preglednica
Kot je prikazano v tabeli, naj prva seansa sonenja traja vedno 9 minut, ne glede na obutljivost koe.
e ste mnenja, da so posamezna sonenja za vas predolga (e je npr. vaa koa po sonenju napeta
in obutljiva), as posameznega sonenja skrajajte za npr. 5 minut.
Opomba:Za lepo in enakomerno porjavelost obraz med sonenjem obasno obraz obrnite - najprej na
levo in nato na desno, da bosta oba dela obraza bolje izpostavljena UV-svetlobi.
Opomba:e je vaa koa po sonenju nekoliko napeta, se lahko namaete z vlailno kremo.
Trajanje sonenja v
minutah

za osebe z zelo
obutljivo koo

za osebe z normalno
obutljivo koo

za osebe z manj
obutljivo koo

1. sonenje

premor najmanj 48 ur

premor najmanj 48 ur

premor najmanj 48 ur

premor najmanj 48 ur

2. sonenje

10-15

20-25

30-40

3. sonenje

10-15

20-25

30-40

4. sonenje

10-15

20-25

30-40

5. sonenje

10-15

20-25

30-40

6. sonenje

10-15

20-25

30-40

64

Slovenina

Trajanje sonenja v
minutah

za osebe z zelo
obutljivo koo

za osebe z normalno
obutljivo koo

za osebe z manj
obutljivo koo

7. sonenje

10-15

20-25

30-40

8. sonenje

10-15

20-25

30-40

9. sonenje

10-15

20-25

30-40

10. sonenje

10-15

20-25

30-40

Uporaba aparata
1 Aparat postavite na trdno, ravno in stabilno podlago.
, Aparat lahko postavite v dva razlina poloaja: pokonno in nagnjeno. (Sl. 1)
2 Vtika vtaknite v omreno vtinico.

3 Primerno trajanje sonenja doloite s pomojo preglednice v teh navodilih.

4 Nadenite si priloena zaitna oala.
5 asovnik nastavite na primeren as sonenja. (Sl. 2)
6 Postavite se pred aparat.
, Med sonenjem naj bodo cevaste arnice od vaega obraza oddaljene 10 cm. (Sl. 3)
Ko se nastavljeni as iztee, asovnik samodejno izklopi aparat.
7 Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice.

8 V beleko ali s pomojo pomnilnega gumba (samo pri modelu HB175), si beleite skupno
tevilo opravljenih sonenj.
Zaitna oala
Zaitna oala nosite samo pri sonenju s Philipsovo napravo za sonenje. Ne uporabljajte jih za
druge namene.
Zaitna oala ustrezajo zaitnemu razredu II v skladu z direktivo 89/686/EGS.
ienje
Aparat pred ienjem izkljuite iz elektrinega omreja in poakajte, da se ohladi.
,

Zunanjost aparata obriite z vlano krpo. Pazite, da v aparat ne pride voda.

Za ienje aparata nikoli ne uporabljajte istilnih gobic in jedkih tekoin, kot so sredstva za
ienje, bencin ali aceton.
1 Zaitna oala oistite z vlano krpo.
Menjava
Svetloba cevastih arnic sasoma oslabi (ob obiajni uporabi v nekaj letih). Ko se to zgodi, boste
opazili, da aparat slabe porjavi vao koo. To teavo odpravite tako, da as sonenje nekoliko
podaljate ali pa da cevaste arnice zamenjate.
Cevaste arnice in tarterje naj vam vedno zamenjajo na Philipsovem pooblaenem servisu.
Samo oni imajo znanje in izkunje, ki so potrebne za tovrstno delo ter originalne nadomestne
dele za aparat.
Dodatna ali nadomestna zaitna oala tipa HB071 lahko naroite pod servisno tevilko
4822 690 80123.

Slovenina 65
Okolje
,
,

Cevaste arnice aparata vsebujejo snovi, ki lahko onesnaijo okolje. Ko boste arnice odvrgli,
tega ne storite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, oddajte jih na uradnem zbirnem
mestu.
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
odloite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi
okolja. (Sl. 4)
Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com
oz. se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Garancijske omejitve
Cevaste arnice niso krite s pogoji mednarodne garancije.
Odpravljanje teav
e pri uporabi aparata naletite na teave in jih s pomojo spodaj navedenih nasvetov ne uspete
odpraviti, se obrnite na najbliji Philipsov servisni center ali Philipsov center za pomo uporabnikom
v vai dravi.
Teava

Reitev

Aparat se ne vklopi.

Vtika mora biti pravilno vstavljen v omreno vtinico.

Morda je prilo do teav z napajanjem. S priklopom drugega aparata
preverite, ali napajanje deluje.

Slab uinek sonenja.

Ne upotevate urnika sonenja, ki je primeren za va tip koe.

Preverite preglednico Sonenje: Kako pogosto in kako dolgo?.
Razdalja med cevastimi arnicami in vaim obrazom je veja od
priporoene.
Ko se cevaste arnice uporabljajo e dolgo asa, aparat slabe porjavi
koo. Do tega pride ele po nekaj letih. Teavo lahko odpravite tako, da
as sonenja nekoliko podaljate ali pa zamenjate cevaste arnice.

66

Srpski
Uvod

Uz ovu lampu za lice moete se sunati kod kue. Tajmer obezbeuje da svaka pojedinana sesija ne
traje due od 60 minuta. Kao i kod prirodne suneve svetlosti, treba izbegavati preteranu izloenost
(pogledajte odeljak Sunanje i zdravlje).
Vano
Pre upotrebe ureaja paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
, Pre nego to prikljuite ureaj, proverite da li napon naznaen na ureaju odgovara naponu
mree u vaoj kui.
, Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u sluaju oteenja treba da zameni kompanija Philips, tj.
servisni centar ovlaen od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovarajuim
kvalifikacijama.
, Voda i struja su opasna kombinacija! Nemojte koristiti ovaj ureaj u mokrom okruenju (npr.
u kupatilu ili blizu tua odnosno bazena).
, Ukoliko ste upravo plivali ili se tuirali, temeljno se osuite pre nego to upotrebite ureaj.
, Ne dopustite da se deca igraju ureajem.
, Aparat posle upotrebe uvek iskljuite iz napajanja.
, Pre ienja ili odlaganja ostavite ureaj da se hladi oko 15 minuta.
, Pazite da tokom upotrebe otvori na poleini aparata ostanu otvoreni.
, Ne prekoraujte preporueno vreme sunanja i maksimalan broj sati sunanja (pogledajte
odeljak Sunanje: koliko esto i koliko dugo?).
, Ne sunajte lice ee od jednom dnevno. Izbegavajte preteranu izloenost koe prirodnoj
sunevoj svetlosti u toku istog dana.
, Nemojte da koristite ovaj ureaj za sunanje ako ste bolesni ili ako uzimate neki lek koji
poveava osetljivost koe. Budite posebno paljivi ako ste hipersenzitivni na UV zraenje. Ako
niste sigurni, obratite se svom lekaru.
, Prestanite da koristite ureaj za sunanje i obratite se svom lekaru ako u roku od 48 asova
posle prve sesije sunanja doe do neoekivanih efekata, kao naprimer svrbea.
, Ureaj ne smeju da koriste osobe koje prilikom izlaganja suncu lako izgore, ali ne tamne,
osobe koje imaju opekotine od sunca, deca, osobe koje imaju (ili su ranije imale) rak koe ili
osobe sa predispozicijama za rak koe.
, Posavetujte se sa svojim lekarom ako se na koi pojave trajni otoci ili bolna mesta ili ako
doe do promena na pigmentnim madeima.
, Za vreme sunanja uvek nosite zatitne naoari koje se nalaze u kompletu da biste zatitili oi
od preterane izloenosti (pogledajte i odeljak Sunanje i zdravlje).
, Pre poetka sunanja skinite kreme, ru za usne i ostala kozmetika sredstva.
, Ne upotrebljavajte zatitne kreme ni sredstva za ubrzavanje tamnjenja.
, Ako vam se koa posle sunanja ini zategnutom, moete naneti hidratantnu kremu.
, Nikada ne upotrebljavajte ureaj za sunanje lica ako je tajmer neispravan.
, Pod uticajem suneve svetlosti boje mogu da izblede. Upotreba ovog ureaja moe da izazove
isti efekat.
, Ne oekujte da ureaj daje bolje rezultate od prirodnog sunevog svetla.
Sunanje i zdravlje

Sunce, UV i sunanje
Sunce
Sunce nas snabdeva razliitim vrstama energije. Vidljiva svetlost nam omoguava da vidimo,
ultraljubiasta svetlost (UV) daje nam preplanulost, a infracrvena (IR) svetlost u sunevoj svetlosti
obezbeuje toplotu u kojoj volimo da uivamo.

Srpski 67
UV i zdravlje
Kao i kod prirodne suneve svetlosti, proces tamnjenja e potrajati neko vreme. Prvi efekti postae
vidljivi tek nakon nekoliko sesija (pogledajte odeljak Sunanje: koliko esto i koliko dugo?).
Preterana izloenost ultraljubiastoj svetlosti (prirodnoj sunevoj svetlosti ili vetakoj svetlosti
ureaja za sunanje) moe da izazove opekotine.
Osim mnogih drugih faktora, kao to je preterana izloenost prirodnoj sunevoj svetlosti, pogrena
i preterana upotreba ureaja za sunanje moe poveati rizik od problema sa koom i oima. U kom
stepenu e se ovi efekti javljati sa jedne strane odreuju priroda, intenzitet i trajanje zraenja, a sa
druge strane osetljivost same osobe.
to su vie koa i oi izloeni ultraljubiastoj svetlosti, vei e biti rizik od keratitisa, konjuktivitisa,
oteenja mrenjae, katarakte, prevremenog starenja koe i tumora koe. Neki lekovi i kozmetika
sredstva poveavaju osetljivost koe.
, Stoga je izuzetno vano da:
- se pridravate uputstava iz odeljka Vano i Sunanje: koliko esto i koliko dugo?;
- udaljenost u toku sunanja (razmak izmeu ureaja i lica) bude 10 cm;
- ne prekoraujete maksimalan godinji broj sati sunanja (tj. 24 sata ili 1440 minuta);
- u toku sunanja uvek nosite zatitne naoari koje se nalaze u kompletu.
,
,
,
,
,
,
,

Sunanje: koliko esto i koliko dugo?

Nemojte initi vie od jedne sesije sunanja dnevno u toku perioda od pet do deset dana.
Napravite interval od najmanje 48 asova izmeu prve i druge sesije.
Nakon ovog reima od 5 do 10 dana, neko vreme odmorite svoju kou.
Priblino mesec dana nakon zavretka ciklusa tamnjenja, vaa koa e izgubiti najvei deo
preplanulosti. Tada moete poeti sa novim ciklusom.
Ako elite da zadrite nivo preplanulosti, nemojte prestati sa sunanjem nakon prvog ciklusa,
ve nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno.
Bez obzira na to da li ste odluili da nakratko prekinete sa sunanjem ili da se sunate ree,
nemojte zaboraviti da ne smete prekoraiti maksimalan broj sati sunanja.
Za ovaj ureaj maksimum je 24 sati sunanja (=1440 minuta) godinje.
Primer

Uzmimo, na primer, da ste izabrali ciklus od 10 dana koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od
9 minuta prvog dana i po jedne sesije u trajanju od 25 minuta svakog od narednih 9 dana.
Ceo ciklus e trajati (1 x 9 minuta) + (9 x 25 minuta) = 234 minuta.
U jednoj godini moete da imate 6 ovakvih ciklusa, jer je 6 x 234 minuta = 1404 minuta.
Tabela
Kako tabela pokazuje, prva sesija u kursu uvek mora trajati 9 minuta, bez obzira na osetljivost koe.
Ako mislite da su sesije preduge za vas (npr. ako koa posle sesije postaje zategnuta i osetljiva),
preporuujemo vam da skratite trajanje sesija za npr. 5 minuta.
Napomena:Za lepu, ujednaenu preplanulost, za vreme sesije povremeno okreite glavu u levo i u desno,
tako da obe strane vaeg lica budu podjednako izloene delovanju ureaja.
Napomena:Ako vam se koa ini zategnuta nakon sunanja, moete upotrebiti hidratantnu kremu.
Trajanje sesije
sunanja u minutima

za osobe sa veoma
osetljivom koom

za osobe sa normalno za osobe sa manje

osetljivom koom
osetljivom koom

Prva sesija

pauza od najmanje
48 sati

pauza od najmanje
48 sati

pauza od najmanje
48 sati

pauza od najmanje
48 sati

Druga sesija

10-15

20-25

30-40

68

Srpski

Trajanje sesije
sunanja u minutima

za osobe sa veoma
osetljivom koom

za osobe sa normalno za osobe sa manje

osetljivom koom
osetljivom koom

Trea sesija

10-15

20-25

30-40

etvrta sesija

10-15

20-25

30-40

Peta sesija

10-15

20-25

30-40

esta sesija

10-15

20-25

30-40

Sedma sesija

10-15

20-25

30-40

Osma sesija

10-15

20-25

30-40

Deveta sesija

10-15

20-25

30-40

Deseta sesija

10-15

20-25

30-40

Upotreba ureaja
1 Postavite ureaj na vrstu, ravnu i stabilnu podlogu.
, Ureaj se moe postaviti u dva poloaja: uspravno i ukoso. (Sl. 1)
2 Ukljuite utika u zidnu utinicu.

3 Pogledajte tabelu iz ovog uputstva da biste odredili odgovarajue trajanje sesije.

4 Stavite zatitne naoari koje se nalaze u kompletu.
5 Podesite tajmer na odgovarajue vreme sunanja. (Sl. 2)
6 Postavite se ispred lampe za lice.
, Razmak izmeu vaeg lica i lampi za sunanje treba da bude oko 10 cm. (Sl. 3)
Kada podeeno vreme istekne, tajmer e automatski iskljuiti ureaj.
7 Aparat posle upotrebe uvek iskljuite iz napajanja.

8 Vodite evidenciju o ukupnom broju sesija koje ste imali, na listu papira ili pomou
memorijskih vorova (samo za tip HB175).
Zatitne naoari
Zatitne naoare upotrebljavajte samo prilikom sunanja pomou Philips aparata za sunanje.
Nemojte upotrebljavati naoare za neke druge svrhe.
Zatitne naoari zadovoljavaju propise zatitne klase II prema smernici 89/686/EEC
ienje
Uvek iskljuite ureaj iz utinice i ostavite ga da se ohladi pre nego to ponete ienje.
,

Spoljanjost ureaja moete istiti vlanom krpom Pazite da voda ne prodire u ureaj.

Za ienje nemojte koristiti jastuie za ribanje i abrazivne tenosti poput odmaivaa, benzina
ili acetona.
1 Zatitne naoari istite mokrom krpom.
Zamena delova
Intenzitet svetlosti koju emituju lampe za sunanje smanjie se tokom vremena (tj. nakon nekoliko
godina u sluaju normalne upotrebe). Kada se ovo desi, primetiete da se smanjio kapacitet zraenja.
Ovaj problem moete reiti podeavanjem neto dueg vremena sunanja ili zamenom lampi.

Srpski 69
Lampe za sunanje i startere nosite na zamenu iskljuivo u ovlaeni servisni centar kompanije
Philips. Samo oni poseduju potrebno znanje i vetinu za ovaj posao, kao i originalne rezervne
delove za ureaj.
Dodatni par zatitnih naoari ili par za zamenu, tip HB071, dostupan je pod servisnim brojem
4822 690 80123.
Zatita okoline
,
,

Lampe ovog ureaja sadre supstance koje mogu da zagade okolinu. Kada odbacujete lampe,
proverite da li su odvojene od normalnih otpadaka iz domainstva i predajte ih na zvaninom
mestu za prikupljanje.
Ureaj koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u kuanski otpad, ve ga
odloite na reciklanom dvoritu. Tako ete doprineti zatiti okoline. (Sl. 4)
Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte web-stranicu kompanije Philips na
adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj
zemlji (broj telefona pronaete u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji
predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu ili nazovite servisno odeljenje Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Ogranienja garancije
Lampe za tamnjenje nisu ukljuene u uslove meunarodne garancije.
Reavanje problema
Ako se pojave problemi sa ovim ureajem, a ne moete da ih reite pomou informacija u nastavku,
kontaktirajte servis kompanije Philips ili predstavnitvo kompanije Philips u svojoj zemlji.
Problem

Reenje

Ureaj se ne pokree.

Vodite rauna o tome da utika bude ispravno stavljen u utinicu.

Moda je nestalo struje. Proverite da li ima struje prikljuivanjem
nekog drugog ureaja.

Slabi rezultati sunanja.

Ne pratite raspored sunanja pogodan za vau kou. Pogledajte

tabelu u Sunanje: koliko esto i koliko dugo?.
Razmak izmeu lampi i lica je vei od propisanog.
Nakon dueg vremena korienja lampi, kapacitet tamnjenja e se
smanjiti. Ovaj efekat postaje primetan tek nakon nekoliko godina.
Problem moete reiti biranjem dueg vremena sunanja ili zamenom
lampi.

70

. 60 .
, (.
).

, ,
.
, , , , ,
, .
, , Philips
.
, !
(, , ).
, , , ,
.
, .
, .
, . 15 ,
.
,
.
,
(. : ).
, , .
.
, , /
, . ,
.
, .
, , 48
, .
, , ,
, , , ,
( ) , ,
.
, , ,
.
, , ,
(. ).
, , .
, .
, ,
.
, , .
, .
.
, , , .

 71

,

. , ()
, () , .

, .
(. :
).
(
) .
, ,
, . ,
, ,
, - .
,
, , ,
. .
, , :
- :
;
- ( ) 10 ;
- (24
1440 );
- .
,
,
,
,
,
,
,

:
, -
48.
5-10- .
.
.
, ,
1-2 .
,
, .
24 (= 1440)
.

, 10- , 9-
25- .
(19) + (925) = 234.
6 , 6234 = 1404).

, 9 ,
. ,
(, ),
, , 5.
: --
, .

72

: ,
.

48

48

48

48

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10-15

20-25

30-40

10

10-15

20-25

30-40

1 , .
, : . (. 1)
2 .

3 ,
.
4 , .
5 (. 2)
6 .
, 10 . (. 3)
, .
7 .

8
( HB175).

Philips.
.
II 89/686/EEC.

 73

, , .
,

. ,
.

,
, .
1 .

, , (,
). ,
. ,
.
Philips.
.
, HB071,
4822 690 80123.

,
,

,
. ,
.
,
.
. (. 4)

, ,
- Philips www.philips.com
Philips ( ).
,
Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

.

74

,
, Philips
Philips .

, .
, . , ,
.

,
. . :
.
, .
,
.
. ,
.

75

4222.002.2328.4