1/2011.

&855(1762)+,6725<
-RXUQDORIWKH,QVWLWXWHIRU5HFHQW+LVWRU\RI6HUELD




7+(,167,787()255(&(17+,6725<2)6(5%,$




Editor-in-chief






(GLWRULDOERDUG
















(GLWRULDOVHFUHWDU\








<8,661






















___________________________________________________________________
D


&217(176


Articles



6HUELDWKH3HDFH0RYHPHQWDQG3HDFH,GHDV%HIRUH::,,
/LPLWDWLRQVDQG$FKLHYHPHQWV  
'U*RUGDQD.5,92.$3,-29,
1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(
1LNROD3DL7KH(QGRID&DUULHUH  




3DVVLQJRIWKH%LOORQWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFKLQWKH.LQJGRP
RI<XJRVODYLDLQDQGLWV0DLQ6WLSXODWLRQV  
3URIGU$OHNVDQGDU,*1-$729,
5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$586.,+
(0,*5$1$7$865%,-,,=0(8'9$69(76.$5$7$,
.216758.&,-$6536.2*1$&,21$/12*,'(17,7(7$
'LIIHUHQFHDV/LNHQHVV5XVVLDQePLJUp$UFKLWHFWVLQ,QWHUZDU
6HUELDDQGWKH&RQVWUXFWLRQRI6HUELDQ1DWLRQDO,GHQWLW\  
'U9ODGLPLU*(,*(5
6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(89(/,.2-
3,6$1,&,.2'%-(/29$5$
7KH&RQFHQWUDWLRQDQG7UDQVLW&DPSIRUWKH9RONVGHXWVFKH
LQ9HOLND3LVDQLFD1HDU%MHORYDULQ  




7KH7URMDQ+RUVHRI,PSHULDOLVP-XPSVRYHUWKH,URQ&XUWDLQ
<XJRVODYLDDVD7RWDOLWDULDQ6WDWHDQGLWV5ROHLQWKH&ROG:DU  

'U6UDQ&9(7.29,
2%5$8167(+120(1$'(5,-20
2VXGHSULYUHGQLND]DSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD
SRVOHSDGDVUSVNRJOLEHUDOQRJUXNRYRGVWYDJRGLQH
6HWWOLQJ6FRUHVZLWK7HFKQR0DQDJHUV&RQYLFWLRQVRI(FRQRPLVWV
IRU6XEYHUVLYH$FWLYLWLHV$JDLQVWWKH(FRQRPLF%DVLVRIWKH6RFLHW\
$IWHUWKH)DOORIWKH/LEHUDO6HUELDQ/HDGHUVKLSLQ 


%XOJDULDDQGWKH%LKD&ULVLVLQ 


6RXUFHV



 


5HYLHZVDQG&ULWLTXHV
&RQDQ)LVFKHU (XURSHEHWZHHQGHPRFUDF\DQGGLFWDWRUVKLS
, :LOH\%ODFNZHOO0DOGHQ86$2[IRUG8.
&KLFKHVWHU8.S(0U'XDQ%$-$*,) .............................. 165
0LODQ5LVWRYL&UQL3HWDULEDONDQVNLUD]ERMQLFL%DONDQL6UELMDX
QHPDNLPVDWLULQLPDVRSLVLPD, 8',LJRMDWDPSD
%HRJUDGVWU'U0LOH%-(/$-$& 


() ......................................... 174



(0U'DOLERU'(1'$) .......................................................................... 180
%UDQNR3HWUDQRYL%H]ERMD]QLRGWDEXWHPD$OHNVDQGDU
672-$129,) ..................................................................................................... 185

,YDQD3DQWHOL3DUWL]DQNHNDRJUDDQNHGUXWYHQDWUDQVIRUPDFLMD
SDUWL]DQNLX6UELML,QVWLWXW]DVDYUHPHQXLVWRULMX(YROXWD
%HRJUDGVWU(0U1DWDD0,/,(9,) ...................................... 188


() ............................................. 190


() ........................................................................... 193


0U 


('HMDQ=(&) ................... 199

6FLHQWLF(YHQWV


,QIRUPDWLRQRQFRQIHUHQFHVZRUNVKRSVDQGV\PSRVLD


 

7KH5HJXODUDQG,UUHJXODU
:DUIDUH([SHULHQFHVRI+LVWRU\DQG&RQWHPSRUDU\$UPHG
&RQLFWV 





Articles
 






          

         

         




       


       









D
        




1/2011.





       

        

         
          
           
       
           
















"

        " 



"
















       
       


         


         
        






           
        




           

        


      




 


-RKDQ
*DOWXQJ3DFLVPIURPD6RFLRORJLFDO3RLQWRI9LHZ7KH-RXUQDORI&RQLFW5HVROXWLRQ9RO
1R*UHRJRU\&(OOLRWW&RPSRQHQWVRI3DFLVP&RQFHSWXDOL]DWLRQDQG
0HDVXUHPHQW7KH-RXUQDORI&RQLFW5HVROXWLRQ9RO1R



1/2011.



        
    
            



3            

         



          



         
          
             
        

         








 



3HWHU%URFN)UHHGRPIURP:DU
1RQVHFWDULDQ3DFLVP7RURQWR
3
 5REHUW&6WHYHQVRQ7KH(YROXWLRQRI3DFLVP,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI(WKLFV9RO1R


 

+DUYH\/'\FN3HWHU%URFNHGV7KH3DFLVW,PSXOVHLQ+LVWRULFDO
3HUVSHFWLYH7RURQWR

 
/,QGpSHQGDQFHEHOJH







            


         

         
         

      
          

R



       7
       



8




            
        






D

$-37D\ORU7KH7URXEOH0DNHUV/RQGRQ'DYLG$
0DUWLQ3DFLFLVP$Q+LVWRULFDODQG6RFLRORJLFDO6WXG\/RQGRQ0DUWLQ&HDGHOPaci
VPLQ%ULWDLQ/RQGRQ
/RQGRQ5HYLHZRI%RRNV2FW


6DQGL ( &RRSHU 3DWULRWLF 3DFLVP :DJLQJ :DU RQ :DU LQ (XURSH  1HZ<RUN

.DUO0DQKDMP,GHRORJLMDLXWRSLMD%HRJUDG9RMLQ0LOL6RFLRORJLMDVD]QDQMD
6DUDMHYR5RJHU&KLFNHULQJ,PSHULDO*HUPDQ\DQGD:RUOGZLWKRXW:DU7KH
3HDFH0RYHPHQWDQG*HUPDQ6RFLHW\3ULQFHWRQ1RUPDQ,QJUDP7KH
3ROLWLFVRI'LVVHQW3DFLVPLQ)UDQFH2[IRUG
3HWHU%URFN)UHHGRPIURP:DU1RQVHFWDULDQ3DFLVP7RURQWR





1/2011.




           

        

        

DSULRUL






         
         
         



            

     
          






 ,VWYDQ.HQGH7KH+LVWRU\RI3HDFH&RQFHSWDQG2UJDQL]DWLRQVIURPWKH/DWH0LGGOH$JHVWR
WKHV-RXUQDORI3HDFH5HVHDUFK9RO1R

 5&KLFN
HULQJ,PSHULDO*HUPDQ\DQGD:RUOGZLWKRXW:DU

                 

           
         )UDQFLV + +LQVOH\
3RZHUDQG3XUVXLWRI3HDFH7KHRU\DQG3UDFWLFHLQWKH+LVWRU\RI5HODWLRQEHWZHHQ6WDWHV
&DPEULGJH,.HQGH7KH+LVWRU\RI3HDFH










          

        

          


        







          
       

         


           



          




          
        
          


 



 



 







1/2011.

         
         

           


        









           







         




        

        
         





 













           





           
           
       
         
         




            

          




        




       
          
          



 


 
             


;,

 5&KLFNHULQJ,PSHULDO*HUPDQ\DQGD:RUOGZLWKRXW:DU





1/2011.



            




          



         

        




         




D



          






           


 5&KLFNHULQJ,PSHULDO*HUPDQ\DQGD:RUOGZLWKRXW:DU

 

3HWHU%URFN736RFNQDW&KDOOHQJHWR0DUVHVVVD\VRQSDFLVP
IURPWR7RURQWR

 6DQGL ( &RRSHU 3DFLVP LQ )UDQFH  ,QWHUQDWLRQDO 3HDFH DV D +XPDQ 5LJKW
)UHQFK+LVWRULFDO6WXGLHV9RO1R5&KLFNHULQJ,PSHULDO*HUPDQ\
DQGD:RUOGZLWKRXW:DU









         
          
        

         












          
       




     

  ,9 ,    ,9       
,9,9



 





,,,9,,
,,

,,,,,

 ,99,,9
,9,9



 






1/2011.







          
          


         

           

33
          






          


          




 





 



           
;;
;;,

 
;;;,
33
 
;;;
/9,,








         


        
          










         
        






          
           


          


 



           
             
             
    



 










1/2011.

             

         

          37




H



          


          



          


        




   ;,;     38  



          
       

           

 9,,,,,9,,,

38
 
;,;
;;9
37







         
         
          
      






















            
        
         













;,;







(XJHQ/HQQKRII2VFDU3RVQHW,QWHUQDWLRQDOHV
)UHLPDXUHUOH[LNRQ=ULFK
            





1/2011.





         





          
           
         
        

         

           

      

         


         
      
        
         

















/MXELQND
7RHYD.DUSRZLF] '$QQXQ]LR X 5LMHFL 0LWRYL SROLWLND L XORJD PDVRQHULMH 5LMHND 



















       

          
        
          
           

          




         


         









        


           

      




 
 


 ,,






1/2011.



          

           



         


       

        


           
















          
         


 
            




 ,

 6DQGL(&RRSHU3DFLVPLQ)UDQFH








        



           

           
         

        



        
      ,  ,,   

           



            
           
          




           

           


          



 
 
;,,,

 
;;;9


 

 






1/2011.











         
        
       
        
       
         

          

63'


         













 
 

 -DFN'(OOLV7KH)UHQFK6RFLDOLVWVDQGWKH3UREOHPRI3HDFH&KLFDJR
5&KLFNHULQJQDYGHOR

 5&KLFNHULQJQDYGHOR

 


 










        

          







       

           



            
        


          











 


 
;,;
,,
,,,

 

 





1/2011.







          




        

       








         
          

          
            

       .    




          



                 
            















           

         


          
           



         




          




         


        



           


           


          


         







1/2011.


        

         

         




       
        
         
        



        























 








Summary
1HQDG0LOHQRYL

6HUELDWKH3HDFH0RYHPHQWDQG3HDFH,GHDV%HIRUH::,,
/LPLWDWLRQVDQG$FKLHYHPHQWV
Key words: 6HUELDSHDFHPRYHPHQWSHDFHLGHDVSDFLVPLQWHUQDWLRQDOODZLQWHUQDWLRQDO
DUELWUDWLRQOLPLWDWLRQRIDUPDPHQWVSROLWLFDOHOLWHVRFLHW\)LUVW:RUOG:DU

7KHODVWGHFDGHRIWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\ZLWQHVVHGWKHHPHUJHQWLQWHUHVW
RI6HUELDQSROLWLFDODQGLQWHOHFWXDOHOLWHLQSHDFHLGHDVDQGLWVJURZLQJDZDUHQHVV
RI LQWHUQDWLRQDO SHDFH PRYHPHQW 6HUELDQ VWDWHVPHQ SROLWLFDQV GLSORPDWV DQG
VFLHQWLVWVGLGQWSD\DWWHQWLRQRQO\WRWKHIXQGDPHQWDOQDWXUHRISHDFHLGHDVRUWRWKH
KLVWRU\RISHDFHPRYHPHQWEXWDOVRWRWKHSRVVLEOHHIIHFWVRQWKHSROLF\RI6HUELD
DQGWKHIXOOOPHQWRI6HUELDQQDWLRQDOJRDOV7KH\ZHUHSDUWLFXODU\LQWHUHVWHGLQ
YDULRXVLPSRUWDQWVXEMHFWVWKHOLPLWDWLRQRIDUPDPHQWVLQWHUQDWLRQDOFRPPLVVLRQV
RILQTXLU\SDFLFVHWWOHPHQWRILQWHUQDWLRQDOGLVSXWHVLQWHUQDWLRQDODUELWUDWLRQDQG
WKH HVWDEOLVKPHQW RI WKH 3HUPDQHQW &RXUW RI$UELWUDWLRQ )XUWKHUPRUH VRPH RI
WKHPZHUHPHPEHUVRI6HUELDQGHOHJDWLRQVZKLFKWRRNSDUWLQWKHSURFHHGLQJVRI
WKHWZR+DJXHSHDFHFRQIHUHQFHVLQDQG3DUWLFLSDWLRQRI6HUELDLQWKH
3HDFH&RQIHUHQFHVLVDQLPSRUWDQWLOOXVWUDWLRQRIWKHPHWKRGVWKURXJKZKLFKDVPDOO
VWDWHWULHGWRDFFRPPRGDWHLWVHOIZLWKLQDGLVFRXUVHRIXQLYHUVDOYDOXHVRISHDFH
MXVWLFHDQGKXPDQLW\ZLWKRXWLPSDLULQJLWVYLWDOLQWHUHVWVDQGZLWKRXWGDPDJLQJLWV
UHODWLRQVZLWKWKHJUHDWSRZHUVLQWKHSURFHVV6HUELDSUHVHQWHGLWVHOIDVDVWDWHDEOH
WRSHUFHLYHWKHLPSRUWDQFHDQGWKHHVVHQFHRIWKHSULQFLSOHVRILQWHUQDWLRQDOODZDQG
LQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\DQGDVDVWDWHFDSDEOHWRQGWKHSURSHUPHDVXUHEHWZHHQ
IXOOOLQJLWVRZQLQWHUHVWVDQGFRPSO\LQJZLWKXQLYHUVDOYDOXHV%XWDWWKHVDPHWLPH
WKH6HUELDQSROLF\ZDVLQFRPSOHWHDFFRUGDQFHZLWKWKHSUHYDLOLQJFRQWHPSRUDU\
QRWLRQRISULPDF\RIQDWLRQDOLQWHUHVWVRYHUWKHLQWHUHVWVRILQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\
7KH UHFHSWLRQ RI SHDFH LGHDV GHQLWHO\ VLJQLHG WKH SUHVHQFH RI SURJUHVVLYH
WUHQGVDQGWHQGHQFLHVLQWKH6HUELDQVWDWHDQGVRFLHW\DWWKHWKUHVKROGRIFHQWXULHV
1HYHUWKHOHVVWKHDWWLWXGHRI6HUELDQSROLWLFDODQGLQWHOHFWXDOHOLWHWRZDUGVSHDFH
LGHDVDQGWKHDFWLYLWLHVRISHDFHPRYHPHQWZDVXQGHUWKHVWURQJVZD\RISHUFHLYHG
SROLWLFDOSULRULWLHVDQGQDWLRQDOLQWHUHVWV,QDGGLWLRQWKHSURVSHFWVIRUWKHHPHUJHQFH
RI QDWLRQDO SHDFH PRYHPHQW ZHUH PDGH HYHQ ZRUVH DV D UHVXOW RI WKH LQVXIFL
HQW VRFLDO EDVLV JURZLQJ VWUHQJWK RI QDWLRQDOLVP DQG WKH ZLGHO\ KHOG YLHZ WKDW
WKHZDUZDVDNH\LQVWUXPHQWLQDFKLHYLQJQDWLRQDOXQLFDWLRQ+HQFHWKHIDFWWKDW
WKHDIRUHPHQWLRQHGLGHDVFRXOGQWDFKLHYHWKHJUHDWHUDFFHSWDQFHLQ6HUELDQVRFLHW\
DOVRSRLQWVWRWKHFKDUDFWHURI6HUELDQVRFLHW\DQGLWVSROLWLFDOFXOWXUH





1/2011.

 

'U*RUGDQD.5,92.$3,-29,
Institut za noviju istoriju Srbije

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(
APSTRAKT: $QDOLWLNLPPHWRGRPMHSUHGVWDYOMHQD]DYULFDGXJHSROLWLNHNDULMH
UH1LNROH3DLD1MHQLELWQLHOHPHQWLVXSULQFLSLLLGHMHNRMLVXSUHLYHOLSUHWKRGQH
SHULRGH LYRWD QRYH LGHMH L SURMHNWH NRMH MH XVYRMLR L VWYRULR L QRYHL]PHQMHQH
RNROQRVWL X NRMLPD MH GHORYDR 7DNR MH GHQLVDQ SDUDGRNVDODQ SRORDM X NRPH
VH QDDR QD NUDMX NDULMHUH L]PHX SUL]QDQMD L RVSRUDYDQMD 2VQRYD ]D UDG MH
SULPDUQRELODXOLWHUDWXULLWDPSL
.OMXQH UHL 1LNROD 3DL 6UEL -XJRVODYLMD %DONDQ VWYDUDQMH GUDYH VDYH]
HOLWDSDUODPHQWDUQDGHPRNUDWLMDVUSVNLUDGLNDOL]DPKUYDWVNRSLWDQMH

RYHN EL PRJDR ELWL X YHOLNRM ]DEOXGL GD OL VH UDGL R LVWRM OLQRVWL NDGD
VH JRYRUL R PODGRP 3DLX VWDURP 3DLX LOL 3DLX L] QHNRJ GUXJRJ SHULRGD
QMHJRYRJLYRWDGDQH]QDSRX]GDQRGDVHUDGLRMHGQRPWHLVWRPRYHNX'DQDV
ELLVWRULDULPHXVRERPELOLVDVYLPEOL]XGDRGJRQHWQXRWNULMXNRMH]DSUDYRELR
1LNROD3DLLGDWRSURVOHGHGDOMHGDLKQHSULWLVNDMHGQDPXQDPLVDRGDMHVYH
WRMHWDMRYHNVWYDUDRVUXHQR1HWRUDQLMHQHWRNDVQLMH3RVWDYOMDVHSLWDQMHGD
OLMHYUHGHORWRWRMHRQVWYDUDRWMQMHJRYRGHOR"7HNRMHGDQDVJRYRULWLR1LNROL
3DLXNDRWYRUFXLOLMHGQRPRGWYRUDFD-XJRVODYLMHNDRRYHNXNRMLVHERULR]D
XYRHQMHGHPRNUDWVNLKLQVWLWXFLMDQDRYRPSURVWRUXLOLMRYDQLMHXLQLRGDQHNH
ELWQHPHXQMLPDSURIXQNFLRQLXNDRWYRUFXSUYHPRGHUQHSROLWLNHRUJDQL]DFLMH
QDQDHPSURVWRUXNRMDMHLGLUHNWQRSRVOXLOD]DQHNHPRGHUQL]DFLMVNHSURFHVHX
GUXWYX'DQDVNDGDVXVDERJDWLPVDGUDMHPRWNULYHQHJRWRYRVYHID]HQMHJRYRJ
LYRWDLNDGDMHQHGRVWDMDRVDPR]DYUQLSRWH]SHUDQHPDYLHRQHPHWHNRMRM
MH RQ VWUHPLR QHPD YLH DNR QDVWDYLPR GD JRYRULPR QMHJRYLP YRNDEXODURP
VORERGH VSROMD QHPD PQRJR VORERGH L]QXWUD L QHPD YLH GUDYH NRMX MH RQ
]DPLOMDR X SURMHNWRYDQMX XHVWYRYDR NDR RSWLPXP ]D LYRW VUSVNRJ QDURGD L
RVWDOLKMXJRVORYHQVNLKQDURGDNDNRMHRQWRPLVOLR1
1

 RUH6WDQNRYL6UELMDLVWYDUDQMH-XJRVODYLMH%HRJUDG
3ODWR

32

*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

6D YLH OHHUQRVWL PRHPR UD]PLOMDWL L JRYRULWL R PODGRP 3DLX

]UHORP 3DLX LOL SURJQDQRP 3DLX R SUYRELWQLP LGHMDPD NRMLPD VH SUL
NORQLRLNRMHMHSRNXDRGDLULXQDURGXRQMHJRYRPLVNXVWYX%RVDQVNRKHUFH
JRYDNRJXVWDQNDRWLSXSDUWLMHNRMLMHVWYDUDRRSRORDMXYRHNRML
MHJUDGLRWRPXMHL]PLFDORREXQWRYQLNLPSODQRYLPDLGHOLPDXNRMLPDMH
XHVWYRYDR R WDFL RVORQFD QD SODQHWL NRMX MH XYHN LOL QLMH" WUDLR X 5XVLML
SD DN L R SRVPDWUDQMX L GRLYOMDMX (YURSH SRVHEQR YDMFDUVNH MR L] PODLK
GDQD 3UYD ID]D QMHJRYH SROLWLNH NDULMHUH VOHGEHQLND 6YHWR]DUD 0DUNRYLD
QDURGQMDNRJUHYROXFLRQDUDSURJQDQLND]DYULODVHQL]RPQHXVSHKDL]NRMLKMH
RQL]YXNDRYHOLNHSRXNH]DVYRMGDOMLMDYQLLSROLWLNLDQJDPDQ,]WLKQHXVSHKD
LSRUD]DMHVOHGLODQMHJRYDL]UHNDGDGRNWULQDWUHEDGDVOXLLYRWXDQHLYRW
GRNWULQL=QDDMXYRHQMDXSROLWLNXDJUDUQLK]DMHGQLFDL]YHGHQRGVOHGEHQLND
6YHWR]DUD0DUNRYLDLWXXYHNSULVXWQRJ1LNROH3DLDELRMHHQRUPDQPDNROLNR
EH]QHSRVUHGQLKSRVOHGLFDQDVXGELQXGUDYHLGUXWYDRYLPHMHSRHORVWYDUDQMH
MHGQH SDUWLMH X GUDYL NRMD SUHPD UDGLNDOVNRP SRNUHWX QLMH ELOD QLPDOR QHQD
LNRMDVHGXJRLXVSHQRERULODSURWLYQMHJRYRJSXQRJGUXWYHQRJLSROLWLNRJ
SUL]QDQMD7RMSROLWLNRMLQLFLMDFLMLXDJUDUQLP]DMHGQLFDPDLPDPRGD]DKYDOLPR
RUJDQL]DFLRQRMH]JURSRWRQMHQDM]QDDMQLMHSROLWLNHVQDJHXGUXWYXLERUELRNR
YODVWLNDGD VX VH RNROQRVWL SURPHQLOHL NDNR VX VH PHQMDOH L L]QXWUD L VSROMD
6WYRUHQ MH MR MHGDQ IDNWRU ]D RGUHLYDQMH SUDYFD X NRPH VH NUHWDOD GUDYD L
GUXWYR5DGLNDOVNDHOLWDSDLVDP3DLDGHORPLUDGLNDOVNLQDURGQRVLOLVXMDN
VLQGURPVWUDKDRGPRGHUQL]DFLMVNLKSURPHQDXGUXWYXLGUDYL'DOMHSLWDQMHEL
PRJORGDEXGHNRMLVXUHFLGLYLPODGDODNLKLSRVWPODGDODNLKLGHMDLSROLWLNH
NRG3DLDLUDGLNDODXSRWRQMHPYUHPHQX1RL]YHVQRMHGDLKMHVDYODGDYDQMH
WRJVWUDKDYRGLORNDUDFLRQDOQRPSROLWLNRPSRQDDQMX2
3RVPDWUDQMHUD]XPHYDQMHDQDOL]DSROLWLNLKGRJDDQMDLULKLXLKVSR
OMDQMLKLXQXWUDQMLKUD]XPHYDQMHGLQDPLNHQMLKRYRJSUHSOLWDQMDLSRYH]LYDQMD
SHUFHSFLMDOMXGLL]QHSRVUHGQRJRNUXHQMDLVYHGDOMLKLGDOMLKOMXGVNLKSULURGDL




,9
/DWLQND3HURYL6USVNLVRFLMDOLVWLYHND
3ULORJLVWRULMLVRFLMDOLVWLNHPLVOL%HRJUDG
9DVD.D]LPLURYL
1LNROD3DLLQMHJRYRGRED%HRJUDG
$QGULMD5DGHQL5DGLNDOQDVWUDQNDL
WLPRNDEXQD=DMHDU
         
9LGLWDNRHUDGRYH0LORUDGD
(NPHLD

2
 6RMDNRUL7KH3RSXOLVPRI1LNROD3DLWKH=XULFK3HULRG(DVW(XURSHDQ4XDUWHUO\
9;,9Q


33



1/2011.

UDVSRORHQMDSRLPDQMHRSWHLSRVHEQHW]YDWPRVIHUHLSULOLNDUDVSRORHQMDJUX
SDLPDVDEHOHHQMHLVNXVWDYDLL]YODHQMHSRXNDL]WRJDVKYDWDQMHLUD]XPHYDQMH
VORHQRVWL VSROMDQMHJ L XMHGQR XQXWUDQMHJ SRORDMD 6UELMH VYH WR SRVWDMH 3D
LHYD VYDNRGQHYLFD SDUWLMVNRJ RYHND SURIHVLRQDOQRJ SROLWLDUD SD L MDYQRJ
UDGQLND.UHDWLYQHDQDOL]HPDOLKLYHOLNLKREUWDSROLWLNHYHOLNLKVLODQD%DONDQX
SRVHEQRSRVOHGLFHXVWDQDNDLUDWRYDNRMLVXVH]DYULOL%HUOLQVNLP
NRQJUHVRPUD]XPHYDQMHQMLKRYLKVWUDWHJLMDVSR]QDMHRSULURGL]DMHGQLFDQD%DO
NDQXVORYHQVNLK]DMHGQLFDLUHRXWLFDMLPDNRMHVXWUSHOHLPRJXLPSUDYFLPD
UD]YRMDRWUDHQMXVNODGDL]PHXOMXGVNHSULURGHLSULURGH]DMHGQLFDLLGHMDNRMH
VHVOHGHRSULURGLYODVWLLWHQMDPDPDVDQDURGDWRVXELOLVDGUDMLNUR]NRMHMH
L]JUDLYDRVHEHNDRUDFLRQDOQRJSROLWLDUDD]DMHGQLFHLGUXWYRNRPHMHSULSDGDR
SRNXDYDRGDSRGYHGHSRGWDMVNODGGXHWHODLELYVWYRYDQMDXVORHQRMUHDOQRVWL
LYRWD1LNROD3DLMHNDRWUDMQHYUHGQRVWLVYRJELDLVYRMHSROLWLNHL]JUDLYDR
LGRJUDLYDRRYDVYRMVWYD
LUDHYURSVNDLXDEDONDQVNDGRJDDQMDLMDSRVOHGLFDMHELORVWYDUDQMH
QH]DYLVQHVUSVNHGUDYHQD%HUOLQVNRPNRQJUHVXJRGLQHVDVYLPHWRMH
VOHGLORL]WRJDRPRJXLOLVXYHOLNHSURPHQHXVUSVNRPGUXWYXLGUDYLDVDQMLPD
LX5DGLNDOQRMVWUDQFL,]JUDGQMRPHOH]QLFHJRGLQHSURLUHQMHPREUDGLYLK
SRYULQDLXNXSQLPSURPHQDPDQDEROMHXSROMRSULYUHGLLVWRDUVWYXXYHDQMHP
VWRQRJIRQGDL]ODVNRPVHOMDNDQDWULWHXEU]DQMHPXYR]QRL]YR]QRJULWPD
XYHDQMHP EXGHWD L SRYUDWQLP XODJDQMLPD ]DWYRUHQ MH SUYL PDOL DOL ]QDDMDQ
NUXJXLYRWXGUDYHLGUXWYDQDPRGHUQLMLPRVQRYDPD2QMHRWYDUDRQDGX]D
GDOMH QDSUHGRYDQMH D QH ]D SURSDGDQMH 'HYHGHVHWH JRGLQH  YHND L SUHORP
VWROHDXELOLVXYUHPHWLKGRJDDQMDVDQMLPDVHPHQMDODL5DGLNDOQD
VWUDQNDQMHQDVRFLMDOQDLRUJDQL]DFLRQDVWUXNWXUDQMHQLOMXGLSDL1LNROD3DL
7R MH ELR WUHQXWDN NDGD MH 1LNROD 3DL RGOXQR ]DRNUHQXR SUDYDF UDGLNDOVNH
SROLWLNHXPLUQHXVWDYQHWRNRYHLJOHGDRGDVHWRSUH]DERUDYLQMHJRYDUHYROX
FLRQDUQDLSUHYUDWQLNDSURORVW7RPXQLMHSROD]LOR]DUXNRPEDODNR3
5D]PLOMDWLLJRYRULWLR3DLXXGHFHQLMLSUHG%DONDQVNHL3UYLVYHWVNL
UDWNDGDVHVPXNRPLWUDOMDYRXL]JUDLYDORGHPRNUDWVNRGUXWYRX6UELMLX]
VWDOQHLMDDMXHSULWLVNHL]RNUXHQMDLR3DLXNDRVWUDWHJXLWYRUFXMXJRVORYHQ
VNHGUDYHVLJXUQRMHQDMWHLSRVDR-HGLQRQDVKODGQDLVWRULDUVNDREMHNWLYL]DFLMD
QMHJRYRJGHODLOLQRVWLPRHVSDVLWLOXWDQMD1DVUHXLVWRULRJUDMDMHXVSHODGD
REDYLYDDQSRVDRLLVSLHLVWRULMXQMHJRYHXORJHXMXJRVORYHQVNRPXMHGLQMHQMX
QDYUHPH1HYROMDMHNDGDVHYHOLNDNQMLJDRVWYDUDQMXMXJRVORYHQVNHGUDYHNDR
 
WXQHPDPQRJRVDGUDMDRVHOMDNRPHNRQRPVNRPSURJUDPXL]LKJRGLQDYHND
            
,,,

 
     $QGUHM 0LWURYL 3URGRU QD %DONDQ %HRJUDG

3



*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

QDSRU MHGQRJ LVWRULDUD SRMDYL XRL SRHWND UDVSDGD WH GUDYH ,VNXVWYR RYRJ
EXUQRJSHULRGDMHWDNRHELORRGHQRUPQRJ]QDDMD]D3DLHYXNDULMHUXLLYRW
VDSRVOHGLFDPDLQD]DYUQLFXWHNDULMHUH3UYRWXMHQMHJRYDVSR]QDMDRQRYLP
REUWLPDXEDONDQVNRMSROLWLFLYHOLNLKVLODJGHMHYDQRGRJDDQMHELRW]YPDMVNL
SUHYUDWNRMLPMH]EDHQDMHGQDLGRYHGHQDGUXJDGLQDVWLMDNRMLPMHYRMVNDXODX
SROLWLNXQDYHOLNDYUDWDLJGHVXRQLUDGLNDOL]DX]HOLVXHQSURVWRU]DGHORYDQMHX
SROLWLFLLGUXWYX1DURLWRXNUHLUDQMXLGHORYDQMXXVSROMQRMSROLWLFL3DLMHWX
RHYLGQRVSR]QDR]QDDMPDNDUPLQLPDOQHVDPRVWDORVWLXRGOXLYDQMXXVSROMQRM
DOL L XQXWUDQMRM SROLWLFL 1MHJRYH PRJXQRVWL VX ELOH PDOH VWHQMHQH L]PHX
DPELFLR]QRJNUDOMDLSRVOHSUHVWRORQDVOHGQLNDDPELFLR]QHLSUHGX]LPOMLYHYRMQH
HOLWH YHOLNLK VLOD QH]DGRYROMQLK GRJDDQMLPD QD %DONDQX SD L X 6UELML 3DL
MH FHQLR GD PQRJD GRJDDQMD L VWDQMD LGX 6UELML X NRULVW D PQRJD QH7DNR MH
VDUDGLNDOVNRPHOLWRPSOHRPUHXHWQLNHDNFLMHX6WDURM6UELMLL0DNHGRQLML
JUDGLR RVQRYH ]D VDYH]H VD RVWDOLP EDONDQVNLP GUDYDPD YXNDR 6UELMX NUR]
&DULQVNLUDWVD$XVWUR8JDUVNRPPRQDUKLMRPXMHGQRMDDMXLYH]H
VD 6UELPD L -XJRVORYHQLPD L] PRQDUKLMH SRNXDYDR GD RGUDYD YH]H VD SUH
YUDWQLNRPYRMQRPHOLWRPGD]QDWDRQDUDGLLGDSRNXDGDMHQHXWUDOLH7DM
RGQRV MH LPDR WDNDY WRN GD VH ]DYULR 6ROXQVNLP SURFHVRP  X MHNX UDWD
=QDDMWDNRXVSRVWDYOMHQHUDYQRWHHL]PHXYRMQHLFLYLOQHYODVWLELRELRRJUR
PDQL]DSRVOHUDWQLSHULRGL]DYUQLFXQMHJRYHNDULMHUH7RNRPRYRJSHULRGDMH
QDVWDMDR L NRPSOHNVDQ RGQRV VD NUDOMHP 3HWURP SD SRVOH UHJHQWRP L NUDOMHP
$OHNVDQGURP
'DOLVHPRHJRYRULWLR3DLHYRMPRGHUQRVWLELWQRPVYRMVWYXHSRKH
NRMHMHLRQXVYRMLRLOLXSLR5D]YLRVHYUHPHQRPXYHOLNRJNDELQHWVNRJSROL
WLDUDGUDYQLND D LQDH MH ELR EROML VOXD QHJR JRYRUQLN 8 MHGQRP ]D RQR
DOL L SRWRQMH L VDGDQMH YUHPH YUOR PRGHUQRP PDQLUX VOXDR MH L VDYHWRYDR VH
VGUXJLPDQDURLWRLQWHOHNWXDOFLPDLQDXQLFLPDLWRQHVDPRQD.RQIHUHQFLML
PLUD8PHRMHGDNRULVWLXSR]LWLYQRPVPLVOX]QDQMHLREDYHWHQRVW
GUXJLKXLURNRPLYLGOMLYRPRELPX
*RYRULWLRVWDURP3DLXX]DYUQLFLQMHJRYHNDULMHUHMH]QDWQRGHOLNDWQL
MH7R]QDLJRYRULWLR3DLXXWUHQXWNXNDGDMH6UELMDL]DODL]YHOLNRJVWUDGDOQL
NRJUDWDXNRPHMHGRLYHODGHPRJUDIVNLNRODSV3LURYDSREHGDVUSVNRJQDUR




     3ODWR      


 

 6USVND YRMVND SUH L SRVOH  0DMD  8WLFDM ]DYHUHQLND QD SROLWLNX SUHGUDWQH 6UELMH
1RYD(YURSDNQM;,EUMXOLVWU7HNVWQDSLVDQSRGSVHXGRQLPRP0DUFR
0 %MHODMDF *HQHUDOL L DGPLUDOL .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH ,1,6  '2%5$ GRR
%HRJUDGXYRGQDVWXGLMDVWU,VWL,]PHXYRMVNHLSROLWLNH%LRJUDMDJHQHUDOD
'XDQD7ULIXQRYLD,1,6%HRJUDGL1DURGQLPX]HM.UXHYDF





1/2011.

GD NDH 0 (NPHL PDWHULMDOQD UD]DUDQMD YHOLNLK UD]PHUD RNUXHQD QRYR
QDVWDOLP SULMDWHOMVNLP L QHSULMDWHOMVNLP GUDYDPD NRMH VX WDNRH LVSURSDGDOH
2QDMHGRGXHL]WRJUDWDL]DODNDRSREHGQLNLQDSREHGQLNRMVWUDQLVDMDVQR
GHQLVDQLPUDWQLPFLOMHYLPDDOLVDYHOLNRPQHGRXPLFRPWDHRGVYHJDWRJD
ELWLLNDNRLLPHHVH]HPOMDREQRYLWL
WD SRYH]XMH OLQLMX LYRWD 1LNROH 3DLD RG PODGRVWL GR NUDMD QMHJRYH
NDULMHUHOLQLMXSXQXSDGRYDLXVSRQDSRUD]DLSREHGDNUR]NRMHMHRQ]DSUDYR
LLYHRNDNRXVYRPOLQRPLYRWXWDNRLXSROLWLNRMNDULMHUL5D]QLOMXGLYDQ
QMHJRYHVUHGLQHVXJDYLGHOLNDRRYHNDRJURPQHLYRWQHHQHUJLMHL]YDQUHGQRJ
LQWHOHNWXDOQRJGLQDPL]PDVYHXNXSQHNUHSNRVWLLLYRWQRJRSWLPL]PD1DLQRP
UD]PLOMDQMDRQMHELRDPSLRQHPSLULMVNLKSURPHQDXQDRMXRMLLURMVUHGLQL
,DRMHPDOLPNRUDFLPDQDSUHGXSROLWLFLSODQLUDRVYDNLNRUDNHNDRUH]XOWDWH
QHSRVUHGQHLRQHGDOMHL]YODLRSRXNHVYHYUHPHFLOMDMXLNDPHWL-HGDQRG
QMHJRYLK SULQFLSD MH XYHN ELR NDNR MH RQ VDP JRYRULR 5DGL L LGL VSRULMH DOL
XYHNVDPRVLJXUQLPSXWHP
1LNROD 3DL MH XYHN ELR HNVSOLFLWDQ SROLWLDU L RQDM NRML MDVQR SODQLUD
GQHYQHLLUHUDGQH]DGDWNH1HSRVUHGQRSRVOHUDWDQLMHJDL]GDYDODVQDJDPDGD
MHYHELRRYHNRGJRGLQHLYRWD1RWDGDQLMHYLHLPDRRNRVHEHEULOLMDQWQH
SRPDJDHXLMHPGUXWYXVXQMHJRYHVSRVREQRVWLLGROD]LOHGRL]UDDMD0QRJL
VWDULVDERUFLRWLOLVXL]LYRWDVDPUDWMHVORPLRNLPXVUHGQMRMJHQHUDFLMLVWUDQNH
WRMHLPDORGDOHNRVHQHSRVOHGLFHSRRSHUDFLRQDOL]RYDQMHUDGLNDOVNHSROLWLNH
L]VWUDQNHMHRWLODQHNROLFLQDLVWDNQXWLKUDGLNDOVNLKSUYDNDLOMXGLEOLVNLKVWUDQFL
'RGXHQHNLELYLVDPRVWDOFLVXVHSRYUDWLOLXVWUDQNXGLVLGHQWLWDNRHDOLVYH
WRQLMHSRPRJOR5D]QLREOLFLGLVLGHQWVWYDVXVHVGUXJHVWUDQHPQRLOL
6GUXJHVWUDQHSULOLYXVWUDQNXVDWHULWRULMDYDQRVQRYQRJSURVWRUD6UEL
MH L]9RMYRGLQH L %RVQH L +HUFHJRYLQH SUH VYHJD RJUDQLHQR 6ODYRQLMH L XH
+UYDWVNH QD VUSVNRM QDFLRQDOQRM RVQRYL MH ELR RSWHUHHQ VHNWDULMDQVNLP NDUD
NWHURPSRNUHWDL]NRMLKVXSRQLNOL7DODVXPLUDQMDVHQDVWDYLRLSRVOHUDWDLNDNR
MHWR/MXEDLYNRYLUHNDRQDVDKUDQL-RFH3-RYDQRYLDQHVWDMDOLVXOMXGLNRML
VXKWHOLLPRJOLXPHOLGDLQHNLPXRYHGUDYH
6XNREXVUSVNRPGUDYQRPYRVWYXL]D]YDQHQHYVNRPNRQIHUHQFLMRP
LGRJDDMLPDSUHLSRVOHQMHGUXJRMHYDQRGRJDDQMHNRMHMHVWYRULORQHSRYROMQX


            ,VWL -XJRVODYLMD QD

.RQIHUHQFLML PLUD  %HRJUDG       


 



 



 ,QPHPRULDP



*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

SRHWQXSR]LFLMX]DUDG1LNROL3DLXL5DGLNDOQRMVWUDQFLXQRYRMGUDYL7RNRP
JRGLQHRWYRUHQDMHERUED]DVSUHDYDQMHVWYDUDQMDGUXJRJFHQWUDGUDYQRJ
LQDFLRQDOQRJXMHGLQMHQMDXNRPHVXXHVWYRYDOLVUSVNDYODGDVUSVNDRSR]LFLMD
-XJRVORYHQVNLRGERUVNRMLPVX)UDQFX]LELOLGREURXSR]QDWLLQDNRMLVXXWLFDOL
LNRMRMVXVHXHQHYLSULGUXLOHLQHNHMXJRORYHQVNHYRHVDWHUHQD8HQHYL
MH VYUHQR RQR WR VH VYULWL PRUDOR NDNR MH JRYRULR 3DL GD EL VH VDXYDOR
MHGLQVWYR SUHPD VSROMD 5H]XOWDWL HQHYVNH NRQIHUHQFLMH ELOL VX MDVQD 3DLHYD
SRUXND GUDYQRP YUKX 6UELMH GD XMHGLQMHQMX WUHED SULVWXSDWL PQRJR RED]ULYLMH
QHJRWRVHPLVOLORRSRPHQDGDVHXMHGLQMHQMHQHVPHREDYLWLL]PHXSUHGUDWQH
.UDOMHYLQH6UELMHLQRYRVWYRUHQH'UDYH6UED+UYDWDL6ORYHQDFDYHL]PHX
SURLUHQH6UELMHL-XJRVODYLMH1R3DLMHSRYRGRPRYRJDELRXGDOMHQVD
NRUPLODGUDYHDUHJHQW$OHNVDQGDUMHX]SRPRGUXJLKUDGLNDODLGUXJLKSROLWL
NLKVQDJDVQDQRSRGUDQRG)UDQFX]DREDYLRSRVDRRQDNRNDNRJDMHREDYLR
NUR]W]Y3UYRGHFHPEDUVNLDNWRXMHGLQMHQMXLVWYDUDQMXSUYHYODGH.UDOMHYVWYD
6UED+UYDWDL6ORYHQDFD3DLXWRPHQLMHXHVWYRYDR7RMHSRHWDNKDUDQJH
NRMDMHRWSRHODSURWLY3DLDXQHNLPVUHGLQDPDQRYHGUDYHRSWXEDPDGDMH
RQSURWLYMXJRVORYHQVNRJXMHGLQMHQMDL]DJRYRUQLN9HOLNH6UELMH0RHVHWXPD
LWLGDMH3DLHYRGJRYRUQDSURMHNWHLSODQRYHSROLWLNLKVQDJDX/MXEOMDQLL=D
JUHEXRQLKNRMHVXELOHSULVXWQHXHQHYLLNRMHVXL]UDDYDOHMDNXHOMX]DMHGQRP
GUDYRPEH]6UELMHLOLRODEDYRMYH]LVD6UELMRPELRSURMHNDW9HOLNH6UELMH11
3RGRODVNXX]HPOMXSUHRGODVNDX3DUL]QDVWDMH3DLHYVSROMQRSROLWLNL
SURJUDP NRML VH PRH UHNRQVWUXLVDWL QD VWUDQLFDPD REQRYOMHQH 6DPRXSUDYH X
MHVHQL]LPXJRGLQH2QMHELRUH]XOWDWQMHJRYRJSRVPDWUDQMDLUD]PL
OMDQMD WRNRP 9HOLNRJ UDWD SRVHEQR SUL VDPRP QMHJRYRP ]DYUHWNX 3DL MH
YLGHR-XJRVODYLMXNDRRVUHGQMXHYURSVNXGUDYXSRHYURSVNRPSULQFLSXQDFLMH
GUDYHXRYRPVOXDMXMHGUDYDWUHEDORGDSRPRJQHVWYDUDQMHQDFLMHDQHQDFL
MDGDVWYDUDGUDYXGHPRNUDWVNRJXVPHUHQMDNRMDXHYURSVNRPVLVWHPXGUDYD
WUHEDGDEXGHEUDQDQHPDNRPSURGRUXQDMXJRLVWRNLL]ODVNXQD-DGUDQVNRPRUH
'RGDWQRRQHPRJXDYDODELVWYDUQLLVWUDWHNLVSRMQH]DGRYROMQRJVDYH]QLND,WD
OLMHLQH]DGRYROMQLKQHSULMDWHOMD1HPDNHL$XVWULMH-XJRVODYLMDELMHSRGUDQDRG
VYRMLKUDWQLKVDYH]QLNDLSULMDWHOMDWUHEDODWUHEDORGDEXGHVSRVREQD]DWR2VQRYX
QMHJRYRJVSROMQRSROLWLNRJSURJUDPDMHLQLORSXQRRVODQMDQMDQDWDVDYH]QLWYDL
QMLKRYRGDOMHL]JUDLYDQMH2]ELOMQLMLSURGRULYDQRYRJRVQRYQRJRGUHHQMDQLVX
SUDYOMHQL12

 

3ODWR
.RVWD6W3DYORZLWFK7KH)LUVW:RUOG:DUDQGWKH8QLFDWLRQRI<RXJRVODYLDX
'HMDQ'MRNLFHG<XJRVODYLVP+LVWRULHVRID)DLOHG,GHD+XUVW &R
12
 *.ULYRNDSL-RYL5XVLMDX3DLHYRPSURMHNWXVSROMQRSROLWLNHRULMHQWDFLMHQRYHMXJRVOR
YHQVNHGUDYHXMHVHQJRGLQH7RNRYL%HRJUDGVWU
11





1/2011.

3DLMHELRSRVODWX3DUL]NDRHIMHGLQVWYHQHMXJRVORYHQVNHGHOHJDFLMHL
WXMHXGUXWYXRGOLQLKHNVSHUDWDLSROLWLNLKSRPDJDDUDGLRQDPHXQDURGQRP
SUL]QDQMX QRYH GUDYH L LVFUWDYDQMX QMHQLK JUDQLFD ERUHL VH NDR ODY ]D VYDNL
SHGDOMMXJRVORYHQVNHWHULWRULMH131HNDQHUD]XPHYDQMDXQXWDUMXJRVORYHQVNHGH
OHJDFLMH SRVHEQR VD$QWRP 7UXPELHP RNR QHPRJXQRVWL REMHNWLYQH GD VH
GRELMH YLH QD VHYHUQLP JUDQLFDPD RG ,WDOLMH D GRELMH QHWR QD MXJX 6NDGDU
ELOLVXGDOMLL]YRUDQWLSDLHYVNHSURSDJDQGHNRMDMHXVOHGLOD7DNRVHJRYRULOR
GDMHRQSUHWSRVWDYOMDRREH]EHHQMHVUSVNLKJUDQLFDRQLPDNRMHVXELOHKUYDWVNHL
VORYHQDNH,]WRJYUHPHQDMH3DLHYDL]UHNDGHORP]DJRQHWQDGDVH-XJRVODYL
MD VWYDUD QH VDPR XSUNRV QHSULMDWHOMLPD QHJR L SULMDWHOMLPD L PRGD ED ]ERJ
RGVXVWYD5XVLMHVD%DONDQD6SROMQRSROLWLNRPSURJUDPXMHSRVOH.RQIHUHQFLMH
PLUDJRGLQHSULGRGDRHOHPHQWSXQRJLVSXQMHQMDXJRYRUDRPLUX
/DQDFSUHGUDVXGDVHWNDRLRGVWUDQHQHNDGDQMHVUELMDQVNHRSR]LFLMHNRMD
MHLPDODQHUDLHQLKUDXQDVD3DLHPRGSUH3UYRJVYHWVNRJUDWDLNRMDMHLQD
WRPHJUDGLODVYRMDQRYDSROLWLNDLLUDGUXWYHQDVDYH]QLWYD
8 VDPRM VWUDQFL 3DL MH LPDR GD L]GUL L WR MH QDURLWR ELOR DNWXHOQR
WRNRP  L  JRGLQH LQDH WRNRP QMHJRYRJ RGVXVWYD QD .RQIHUHQFLML
PLUD RJURPQH SULWLVNH GD VH VWUDQND WUDQVIRUPLH X QRYX VWUDQNX VD QRYRP
UPRP WR VH ]DYULOR VX]ELMDQMHP WLK LGHMD L MHGLQVWYHQLP LVWXSRP VDGD
156D.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFDNUDMHPVHSWHPEUDJRGLQH8
YHOLNRPJRYRUXNRMLMHWDGDRGUDR3DLYHOL/DQDMHWHRULMDGDVWUDQNHSUH
VWDMXLYHWLNDGL]YUHYHOLNH]DGDH3UHVWDMXLYHWLRQHVWUDQNHNRMHVXVHSRG
UD]QLPPRWLYLPDERULOHSURWLYSRVWLJQXDYHOLNLKWHNRYLQD3ROLWLNHVWUDQNHNDR
L SULYDWQH UDGQMH SDGDMX LOL PHQMDMX UPH NDG QHXVSHYDMX L NDG VX VH VYRMLP
UDGRP NRPSURPLWRYDOH  1DD H VWUDQND SRVWRMDWL VYH GRWOH GRNOH VH EXGH
GUDODSUDYGHLVORERGHEUDWVWYDLMHGQDNRVWLLGRNEXGHVPDWUDODGDVYDNLODQ
QDHJQDURGDLPDSUDYRQDRSVWDQDNUD]YLWDNLQDSUHGDNGRNEXGHYHURYDODGD
VXGUXWYHQLLQWHUHVLVROLGDUQLLGDLKWDNYHWUHEDXUHLYDWL2YHSRVOHGQMHPLVOL
MHGLUHNWQRL]YXNDRL]IUDQFXVNRJUDGLNDOL]PDVSUHORPDXYHN
'HQLWLYQL XGDUDF VWUDQFL L 1LNROL 3DLX GRDR MH QD QRYHPEDUVNLP
L]ERULPD]D8VWDYRWYRUQXVNXSWLQXNRMLVXSUHPDDQDOL]DPDUDGLNDOVNLK
SUYDNDSUHGVWDYOMDOLSRUD]1DURGQHUDGLNDOQHVWUDQNH1LWDQLMHSRPRJDRXJOHG
LSRSXODUQRVW1LNROH3DLDSREHGQLNLUDWSRGYRVWYRPQMHJRYHVWUDQNHLNRQ
FHSWOLEHUDOQRJQDVWXSDPHXELUDLPDNDGDVXVHQDUDGLNDOVNLPOLVWDPDQSUX%R
 0LUR.RYD)UDQFXVNDLKUYDWVNRSLWDQMH=DJUHE
 *.ULYRNDSL-RYLQDYGHOR

         
 ,VWL 'HPRNUDWVND VWUDQND L SROLWLNL RGQRVL X .UDOMHYLQL 6UED +UYDWD L 6ORYHQDFD ,6,
%HRJUDG

 

13




*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

VQLL+HUFHJRYLQLQDOLX]QDDMQRPEURMXSUHGVWDYQLFLELYHDXVWURXJDUVNHYODVWL
VDRYRJSURVWRUDXJOHGQLPXVOLPDQVNLLQWHOHNWXDOFL2YDNDYQDVWXSVHRGELRNDR
ORSWDR]LGGREUR]DFHPHQWLUDQLKVHNWDULMDQVNLKSRNUHWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
6DYH]SREHGQLNDLSREHHQLKQHNDYUVWDLVWRULMVNRJSRPLUHQMDQLMHWDNRSRVWDOD
SRMDYDRSWLKUD]PHUDLX%RVQLL+HUFHJRYLQLQLMHXVSHOD2YRMHRGYHORUDGLNDOH
X SROLWLNX LJUX VD VHNWDULMDQVNL XVWURMHQLP SRNUHWLPD QD QDMYHHP GHOX QRYH
GUDYHLXSROLWLNHLGXEOMHVDYH]HL]UD]LWRNRQ]HUYDWLYQLKREHOHMD%LRMHWRSXW
RGOHYRJGRGHVQRJFHQWUDQDSROLWLNRMVFHQL.UDOMHYLQH6+6
8RYDNYRMVLWXDFLMLVYHWRVHGRJDDORSUHLSRVOHL]ERUDELORMH]DUDGLND
OHL1LNROX3DLDSUHPDQMLKRYLPYODVWLWLPUHLPDMHGDQYHOLNLNRPSURPLVL
PQRJL ]DNRQL VX GRQRHQL L PQRJH VWYDUL UHDYDQMH PLPR QMLKRYLK SUHGORJD
]DPLVOLLDNQMLKRYRJXHD
'RQRHQMH9LGRYGDQVNRJXVWDYDSRGYRVWYRP5DGLNDOQHVWDQNHL1LNR
OH3DLDELRMHVMHGQHVWUDQHL]QDNL]YHVQRJVWDELOL]RYDQMDSULOLNDX]HPOML
DOLLL]YRUEXGXLKQHVSRUD]XPDLVXNREDXQMRM1R3DLMHQDQMHPXNDRWR
MHWRSUHUDGLRVD.UIVNRPGHNODUDFLMRPJUDGLRVYRMHEXGXHSODQRYHLNUHWDRX
QMLKRYXUHDOL]DFLMX
1DSUDYOMHQMHLURNSODQQRYRJQDVWXSD1DURGQHUDGLNDOQHVWUDQNHXQR
YRMGUDYLYHOLNLSODQSROLWLNRJVDYH]QLWYDNRMLMHWUHEDORQDRVQRYQRPGUX
WYHQRPSODQXXJUDGRYLPDLYDURLPDYDURLFDPDLDJUDUQLP]DMHGQLFDPDGD
SUHUDVWHXQHWRWRELVPRPRJOLGDQD]RYHPRMXJRVORYHQVNRPLEDONDQVNRPYD
ULMDQWRPVDYH]DHOLWD2QMHGHORPXVSHRDOLXQMHJRYRMUHDOL]DFLMLVHVWDORQDSROD
SXWD1MHJRYDJODYQDRGOLNDMHELODGDVX]DQMHJDELOLSULOMHQLMLQHMXJRVORYHQVNL
QDURGLNRMLVXRVWDOLXQRYRMMXJRVORYHQVNRMGUDYLRWRPDQVNDDULMD$OEDQFL
 DOEDQVNL EHJRYL DOL L QDURGQD LQWHOLJHQFLMD 0DDUL 1HPFL RG SULSDGQLND
MXJRVORYHQVNLK]DMHGQLFD
6DYH]VDPXVOLPDQVNLPVYHWRPVYDWULSRUHNODELRMHRGSRHWNDVXJH
ULVDQRG)UDQFX]DNRMLVXVPDWUDOLGDHRQEH]RE]LUDQDSRQDDQMH+UYDWD]D
FHPHQWLUDWLQRYRVWYRUHQXGUDYX3DLLUDGLNDOLVXPXSULVWXSLOLQDVYRMVWYHQ
QDLQ6DYH]VDRWRPDQVNRPDULMRPLVSUREDYDQMHMRQDRSWLQVNLPL]ERULPD
WRNRPLJRGLQHNDRLQDL]ERULPD]D8VWDYRWYRUQXVNXSWLQXQRYHP
EUDXIRUPLQH]YDQLQLKW]YGLVLGHQWVNLKOLVWDQDVXSURW]YDQLQLP
UDGLNDOVNLP OLVWDPD L GRQHR MH ]QDDMQH SRHWQH UH]XOWDWH 1DMYDQLMH MH ELOR


 
             

,VWL-XJRVORYHQVND
GUDYDLKUYDWVNRSLWDQMH5HSULQW=DJUHE(NRSUHV%HRJUDG

 $UKLY-XJRVODYLMH%HRJUDG)RQGPLQLVWDUVWYDXQXWUDQMLKSRVORYDVLJ,;,QHQXPHUL
VDQDGRNXPHQWDL]ERUQHOLVWH1DURGQHUDGLNDOQHVWUDQNHUDVSRUHHQHSRFHORPIRQGX6DPRX
SUDYDWDNRHMHSHGDQWQRGRQRVLODFHRWRNREOLNRYDQMDVYLKOLVWDSRMHGLQDQR





1/2011.

VDYH]QLWYRUDGLNDODVDRWRPDQVNRPWXUVNRPDULMRPX6NRSOMXNDNRVDW]Y
QHRSUHGHOMHQLP7XUFLPDWDNRLVD7XUFLPDL]W]Y'HPLMHWDNRMHMHREH]EHGLOR
WUDMQHLVWDELOQHSULOLNHXJUDGXLQMHJRYXVSRQGRQDMYHHJLQDM]QDDMQLMHJFHQWUD
W]Y6WDUH6UELMH.RVRYVNLYLODMHWL0DNHGRQLMH6NRSVNLYLODMHWSDDOXNGHORYL
6ROXQVNRJSDDOXND6DYH]VDRWRPDQVNRPDULMRPXJUDGRYLPDLQDSURVWRUX
JGHVXGRPLQLUDOL$OEDQFLELRMHNRPSOHNVQLMLLQLMHWHNDREH]YHLKSUREOHPD
1HGLEEHJ'UDJDMHELRYDDQVDYH]QLNUDGLNDODDOLVH]DWRVDQMHJRYLPEUDWRP
)HUKDWEHJRP$OL'UDJRPNRMLMHSRNXDYDRGDQDVWXSDVDPRVWDOQLMHLSUHYUWOML
YRREUDXQDYDOREHVNRPSURPLVQR1DUXNXLPMHLODQMHJRYDELRJUDMDL]YUH
PHQDUDWD2UJDQL]DFLMDRSWLQVNHVDPRXSUDYHMHSURGLUDODXDOEDQVNRVHORLXNOMX
LYDODDOEDQVNRJVHOMDNDQHVDPRXQRYLVLVWHPYODVWLQHJRLX5DGLNDOQXVWUDQNX
9H X YUHPH L]ERUD ]D 8VWDYRWYRUQX VNXSWLQX QRYHPEUD  ]DEHOHHQL VX
SUYLJRYRULDOEDQVNLKXLWHOMDQDUDGLNDOVNLP]ERURYLPDQDDOEDQVNRPMH]LNX
,QWHJUDOQRSRYH]LYDQMHPXVOLPDQDX]HPOMLMHELORSDOMLYRVSUHDYDQR
8RLL]ERUDIHEUXDUDJRGLQH3DLMHSULPLRGHOHJDFLMHVDQGDNLKUDGL
NDOD SUDYRVODYQLK L PXVOLPDQD L SURMHNWRYDR ]DMHGQLNL QDVWXS QD L]ERULPD
VUHVNLL]ERUQLSDUWUHEDORMHGDLQLSRMHGDQ6UELQLSRMHGDQPXVOLPDQSULSDGQLN
PXVOLPDQVNHYHURLVSRYHVWL$PELFLMH0HKPHGD6SDKHVXELOHGDVHSUHNRVDQ
GDNLKPXVOLPDQDSRYHHVDRQLPDX6WDURM6UELMLL0DNHGRQLML2GDWOHHVWL
PXNLXWQMDQRYRSD]DUVNLKLVDQGDNLKPXVOLPDQDQDVNXSWLQVNLPL]ERULPD
6DYH] VD ERVDQVNRKHUFHJRYDNLP PXVOLPDQLPD WDNR SRHOMDQ L HOMHQ WROLNR
WUDHQ QLNDNR QLMH XVSHYDR 0HWRGH UDGD L OMXGL VX ELOL UD]QRYUVQL L UD]QL 1D
QHXVSHKQLVXXWLFDOHVDPRORNDOQHSULOLNHSRGR]ULYRVWLVXPQMLQHSRYHUHQMD]D
FHPHQWLUDQLKYHUVNLK]DMHGQLFDQHJRLSRYUDWQLHIHNWLQHVWDELOQHFHQWUDOQHYODVWL
QDORNDOQXVUHGLQX.RQ]HUYDWLYQDSULURGDVHNWDULMDQVNRJSRNUHWD6UEDX%RVQLL
+HUFHJRYLQLNRMLVXXOLX156XLQLODMHGDVHUDGLNDOVNDSROLWLNDQDWDPRQMHP
WHUHQX GYRXPL L]PHX VUSVWYD L MXJRVORYHQVWYD L NRQ]HUYDWLYQRJ L OLEHUDOQRJ
QDVWXSD
6DYH]VD%XQMHYFLPDL0DDULPDX %DNRML %DUDQMLMH LDR VWDELOQRP
OLQLMRPXVSHKDQHEH]SUREOHPDNDRW]YXQXWUDQMLVDYH]GDNOHXQXWDUVDPH
5DGLNDOQHVWUDQNH'RLYHRMHWRNRPYUHPHQDSURPHQHDOLGRNMH3DLELRLY
VXWLQDMHRVWDODLVWD%XQMHYFLL0DDULVXVD6UELPDVHGHOLXLVWLPSDUWLMVNLP
RUJDQL]DFLMDPD1DRYLPSRVORYLPD3DLMHLPDRLQHNROLNRL]YDQUHGQLKVDUDG
QLNDQSUSURWD6WHYDQ0LKDOGL
3UDYD PHWDSUDYL FLOMSODQRYD 1LNROH 3DLD L UDGLNDOD QD W]Y XQX
WUDQMHPREH]EHHQMXGUDYHELRMHGDGRELMHNRQVHQ]XV6WMHSDQD5DGLDNDR
YRHLQDMYHHKUYDWVNHSROLWLNHVWUDQNH]DRVQRYQDRGUHHQMDQRYHGUDYHQML


              


,,,




*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

KRYRXHHX6NXSWLQLLQDYODVWLLDNRMHPRJXHGDRVWYDULQHVDPRSROLWLNR
VDYH]QLWYRGYHSDUWLMHQHJRLGXEOMLGUXWYHQLVDYH]QDURLWRXJUDGVNLPLVHR
VNLPRSWLQDPDQDPHDQRPVUSVNRKUYDWVNRPSURVWRUX3UYRMHRVWYDULRGUXJR
QLMH.DRQHSURERMQLEHGHPWRPHVHXYDURLPDLQDVHOXLVSUHLOD6DPRVWDOQD
GHPRNUDWVNDVWUDQND3DLMHVSUHDYDRRWYDUDQMHW]YKUYDWVNRJSLWDQMDGRNMH
PRJDR]DWLPMHVYHLQLRGDRQRQHSUHUDVWHXQHWRYLHRGXQXWUDQMHJSLWDQMD
XHPXMHLPDRSRGUNX)UDQFX]DSDNDGDMH5DGLL]LJUDRVYHVYRMHDGXWH
RED]ULYRDOLVLJXUQRVXSULVWXSLOLSULEOLDYDQMX+UYDWVNRMVHOMDNRMVWUDQFL
5DGLNDOVNLRUJDQL]RYDQLUDVSRORHQGHRYDURNRJSURYLQFLMDOQRJPLOMHD
LVHRVNLKDJUDUQLK]DMHGQLFDXVSHQRVHVWDELOL]RYDRQDSRWH]XVHYHUMXJRG6X
ERWLFHGRHYHOLMHJGHMHSURMHNWRYDQLQDVSROMDQMHPLQDXQXWUDQMHPSODQX
SDUWLMVNLPR]DLNXH6UELMHLODJDQDSUHYODVWMHGQHSDUWLMHQDGGUXJRPQDMMDRP
1D]DSDGXUDGLNDOLVXVHSDUWLMVNLSUHWDSDOLXVHNWDULMDQVNLSRNUHW6UEDX%RVQL
L+HUFHJRYLQL6DYH]VD5DGLHPL+66RPMHELRQHVWDELODQLQHL]YHVWDQDOLMH
LPDRL]YDQUHGQRSR]LWLYQHHIHNWHX'DOPDFLMLJGHVXVHUDGLNDOVNHRUJDQL]DFLMH
QDPQRLOH NDR SHXUNH GRGXH PDOH DOL LK MH VYXJGH ELOR 6U GDOPDWLQVNH
SROLWLNH XRSWH PRJDR EL VH VPDWUDWL VWDY GD VH 'DOPDFLMD QHH YH]LYDWL QL ]D
=DJUHEQL]D%HRJUDGSRVHEQRYH]DXMHGLQMHQXLXVNODHQXSROLWLNX%HRJUDGD
L=DJUHED
3DLHYSRORDMQDYODVWLLXVWUDQFLELWQRMHELRRGUHHQQMHJRYLPRG
QRVRP VD UHJHQWRPNUDOMHP $OHNVDQGURP21 1MLK VX GHOLOH QH VDPR JRGLQH L
WHPSHUDPHQWYHLSROLWLNDXEHHQMD3RVWRMDORMHL]PHX3DLDLNUDOMD$OHN
VDQGUDWDNPLHQMHNRMHVSRVREQLMLGDSULYXH5DGLDSUHLEUHX%HRJUDG
$OLVDUD]OLLWLPFLOMHYLPD$OHNVDQGDUMHHOHRYHOLNXSOHPHQVNXNRDOLFLMXL
NRQDQRVODPDQMHUHSXEOLNDQVNHRSR]LFLMHLSUL]QDQMHVYRMHYODVWLDOLLGREDU
DGXWXLJULSURWLY3DL$OHNVDQGUDMHYRGLRVWDOQLRVHDMXJURHQRVWLGLQDVWLMHL
QMHJRYHOLQHSR]LFLMHSUYRNDRUHJHQWDSDSRVOHNDRNUDOMDREH]EHHQMHOLQRJ
XJOHGD L XJOHGD GLQDVWLMH L HOMD GD EXGH NUDOM X ]HPOML QD HOX V YODGRP NRMD
SUHGVWDYOMDYHOLNXSOHPHQVNXNRDOLFLMX9UORQHUYR]DQRYHNHOHRMHEU]DUH
HQMHXNUL]DPDQHVWUSOMLYRJQHUYLUDOHVXJDGXJRWUDMQHSDUODPHQWDUQHSURFHGX
UH1LMHLPDRDPELFLMDGDRWYRUHQRXJURDYDSULQFLSHSDUODPHQWDUQHGHPRNUDWLMH
LXVWDYQXPRQDUKLMX3DLMHHOHRGDSULYXH5DGLDGDELXSRWSXQRVWLUHDOL]R
YDRLGHMXSDUODPHQWDUQHXVWDYQHPRQDUKLMHSXQRXSDUODPHQWDUQRJLYRWDLWR
VYH XYUVWLR QDVXSURW$OHNVDQGURYRM QHUYR]QRM L QHWDNWLQRM HOML GD UHDOL]XMH
YHOLNXWURSOHPHQVNXNRDOLFLMXQDLQXQDNRMLMHVKYDWDRSDUODPHQWDUQHSULQFL
SH,]LJUDYDRMHLELRMHHOMH]QLEUDQLGHPRNUDWLMHQDVSUDPQHUYR]QRJPRQDU
KD1LMHHOHRRWYDUDQMHKUYDWVNRJSLWDQMDYHNDQDOLVDQMHXLKSOHPHQVNLK
RGQRVQRQDFLRQDOQLKLQWHUHVDNUR]IXQNFLRQLVDQMHSDUODPHQWDUL]PD1LMHSULGD


 RUH6WDQNRYL1LNROD3DLL0DUNRYSURWRNRO7RNRYLUHYROXFLMH%HRJUDG
VWU
21
 ,





1/2011.

YDR5DGLXRGOXQLML]QDDMYHLQHJRWRMHRYDMREMHNWLYQRLPDR1LMHJDSODLR
5DGLQHJR$OHNVDQGURYDUHDNFLMDQD5DGLD9ROHRMHWDNR]YDQRUDLDYDQMH
VLWXDFLMHELORXVPLVOXUHHQMDNUL]HVWYDUDQMHPQRYHYODGHLOLGHPLVLMRPYODGH
LPHVHUDLDYDODQMHQDQHMDVQDSR]LFLMDQDURLWRSUHG%RLQHSUD]QLNH
RYHNNRMLMHSURLYHRYLHLYRWDYLHSROLWLNLKLYRWDUHYROXFLRQDUQL
SURJQDQLNLRSR]LFLRQLUDGLNDOVNLSDUODPHQWDUQLQDYODVWLGUDYQLNL]DRNUX
LYDR MH RVPLOMHQR VYRMX NDULMHUX NUR] WHNH UDWQH JRGLQH L QHSRVUHGQR SRVOH
%ULQXR MH R XJOHGX 6UED X -XJRVODYLML L L]YDQ QMH L YODVWLWRP XJOHGX WDNRH
QDURLWR QD SLWDQMX RGJRYRUQRVWL ]D UDW 5HYROXFLRQDUQD SUHYUDWQLND L WHURUL
VWLNDREHOHMDVUSVNHLVWRULMHQDURLWRQHSRVUHGQLKSRMDYDLGRJDDQMDNRMDVX
SUHWKRGLOD 9HOLNRP UDWX EULOMLYR MH SUHWYDUDR X VLYH PUOMH ]DPDJOMLYDR EH]
RE]LUDGDOLVXRQDWDNYDELODLOLQH=DRELOD]LRMHWHQMH]DVWYDUDQMHPPLWRYD
L VOLQRJ QSU PLW R *DYULOX 3ULQFLSX PODGRERVDQFLPD 8 SROLWLFL QLMH YROHR
WHUDQMHPDJOHDXLVWRULMLPLWRYH6YRGLRMHXORJX6UELMHXUXHQMXGYDMXFDUVWD
YD+DE]EXUNRJL2VPDQVNRJQDUHDOQRVWSURPLFDQMDHYURSVNLKGHPRNUDWVNLK
LGHMD QD EDONDQVNRP L MXJRVORYHQVNRP SURVWRUX L SRGUNX (YURSH X WRPH QD
XVNODHQL PDOL MXJRVORYHQVNREDONDQVNL LQWHUHV VD HYURSVNLP LQWHUHVRP GD VH
REUDXQD VD NRQ]HUYDWLYQLP UHWURJUDGQLP GUDYQLP WYRUHYLQDPD 3ULQFLSL QD
NRMLPDVXSRLYDODGYDFDUVWYDVXVHGXERNRNRVLOLVDSULQFLSLPDQDNRMLPDMH
SRLYDOD PRGHUQD (YURSD QDFLRQDOQLP GUXWYHQLP SROLWLNLP 3RJOHG QD WX
PRGHUQX(YURSXJDMHLQVSLULVDRLXSR]QRPLYRWQRPGREXSDMHPRJXQRVWL
NRQVWLWXLVDQMD L UD]YRMD MXJRVORYHQVNH GUDYH YLGHR L L]YDQ ]DGDWLK HPD L UH
HQMDRYHNXNRMLVHQDSUHORPXXYHNLQVSLULVDRLGHMDPDIUDQFXVNRJ
UDGLNDOL]PDQLNDNRQLMHELRVWUDQUHSXEOLNDQL]DP22
1RYLQHVXEHOHLOHSRHWNHQMHJRYRJUDGQRJGDQDHWQMRPRGNXHSUHNR
7HUD]LMDGRQMHJRYRJNDELQHWDX0LQLVWDUVWYXVSROMQLKSRVORYD%LRMHNDELQHWVNR
WULEXQVNLWLSXSR]QLPJRGLQDPD]DYUQLFLNDULMHUHDNRQLMHEHVNRQDQRSUH
JOHGDRGRNXPHQWHSDSLUHRQGDMHSULPDROMXGLLUD]JRYDUDRVQMLPD]DSUDYRLK
YLHVOXDR,QVWLQNW]DOMXGHJDQLMHQDSXWDRJOHGDRMHGDVSR]QDGRPLQDQWQX
FUWXQMLKRYHSULURGHLGXEOMHUD]ORJHQMLKRYRJSRQDDQMDLGHODQMD1MHJRYDRED
]ULYRVWWUDHQMHWRVLJXUQLMLKSXWHYDGHODQMDNRMLVXSRGUD]XPHYDOLVSRURVWWX
PDHQLVXLNDRVSRURJRUXDSDPHW1LNROH3DLD236JRGLQDPDWHRVRELQHVX
VHSRMDDYDOH,PDRMHSXQXVSR]QDMXL]PHQMHQLKRNROQRVWLXQXWUDQMLKXQXWDU
VUSVNLKLMXJRVORYHQVNLK]DMHGQLFDLVSROMDQMLKQRYHDWPRVIHUHNRMDMHYODGDOD
X SROLWLFL L LYRWX XRSWH R QRYLP OMXGLPD RNR VHEH R OMXGLPD NRMH YLH QLMH
LPDR
3ROLWLNHLPDJLQDFLMHLDNWLYL]PDPXQLMHQHGRVWDMDOR6YXJGHMHSULPH
QMLYDR HYROXWLYQL SULQFLS L RVODQMDR VH QD SUHWKRGQR SRVWLJQXWR$NR VH SRVOH
22
23

 
 0(NPHL3UHGJRYRUVNQML]L$'37HMORUD%RUED]DSUHYODVWX(YURSL
,39HVHOLQ0DVOHD6DUDMHYR



*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

HQHYVNRJ VSRUD]XPD L] QRYHPEUD  VNORQLR X VWUDQX LOL ELR VNORQMHQ
QDGDOMH MH DNWLYQR XHVWYRYDR X QHNLP RG QDMYDQLMLK SURMHNDWD NRQVWLWXLVDQMD
MXJRVORYHQVNHGUDYH2GLVFUWDYDQMDJUDQLFDLPHXQDURGQRJSUL]QDQMDGREUL
OMLYRJ JHRVWUDWHNRJ GHQLVDQMD SRORDMD QRYH GUDYH RG UD]UDGH SULQFLSD QD
NRMLPD MH WUHEDOR GD SRLYD SUH VYHJD XQLWDUQRJ GR XVWDYQRJ NRQVWLWXLVDQMD
X MXQX  RG SURMHNWRYDQMD EDONDQVNRMXJRVORYHQVNH YDULMDQWH VDYH]D HOLWD
GR YDULMDQWL QMHQRJ RVWYDUHQMD RG VSUHDYDQMD UXHQMD VWDUH UDGLNDOQH VWUDQNH
GR QMHQH GRJUDGQMH X MHGQX RG QDMYHLK SROLWLNLK RUJDQL]DFLMD QD VUSVNRP L
MXJRVORYHQVNRPSURVWRUXRG]DPLVOLRHYURSVNRMYDULMDQWLPRGHUQHSRGHOHYODVWL
XQXWDUMXJRVORYHQVNHHOLWHGRNRQVWDQWQRJVXNREDVDNUDOMHP$OHNVDQGURPNRML
MHVHPYRMQHSRVH]DRL]DSROLWLNRPPRL2GUDQLMHMHYLGHRRFLUHLJHQHUDOH
L]YDQSROLWLNHL]D]LUDRMHRG$OHNVDQGURYLKSRNXDMDGDLKQDUD]QHQDLQHXYHGH
XSROLWLNX7DMQHNDGDQMLRNRUHOLNRPXQMDUMHEHVNRPSURPLVQREUDQLRLQDVWR
MDRGDRMDD1DURGQXVNXSWLQXLSDUODPHQWDUQXGHPRNUDWLMXLGRNUDMDEULOLMDQWQR
NRULVWLRVYRMHLVNXVWYRYHOLNRJRSR]LFLRQRJQDYODVWLSDUODPHQWDUFD
,] RGQRVD V QDMEOLLP SUHRVWDOLP VDUDGQLFLPD NDR L QRYLP YLGL VH GD
MH 3DL SRWRYDR GLVWDQFX SUHPD VYDNRPH GD VX RGPHUHQRVW L WDNWLQRVW ELOL
GHRQMHJRYHSULURGHGDQLMHYROHRGDVHPHDSULYDWQDVIHUDLYRWDVSROLWLNRP
LMDYQRPDOLGDMHWDNRH]DWYDUDRRLWROHULVDRGDOMHVHQHPRHUHLQH
OHJDOQHUDGQMHXYODVWLWRMSRURGLFLLQHSRVUHGQRPSROLWLNRPRNUXHQMX0RHVH
UHLGDMH]ODNRENUDMDQMHJRYHNDULMHUHELRQMHJRYYODVWLWLVLQ3XEOLFLVWLNL
PHPRDUVNLDOLLQDXQRVXREUDHQLQHNLRG]QDDMQLKRGQRVXQMHJRYRMSROLWLNRM
NDULMHULJGHVHWRYLGLQSUSUHPDGU'UDJROMXEX3DYORYLXNRMLMHELRSUHGVHGQLN
313 ]D YUHPH 3DLHYRJ ERUDYND X 3DUL]X WRNRP  L XHVWYRYDR X
W]YGUXJRPNUIVNRP]DVHGDQMXSUHPDVDPRPNUDOMX$OHNVDQGUXSUHPDVWUD
QDNLP NROHJDPD 6WRMDQX 3URWLX /MXERPLUX -RYDQRYLX GU ,YDQX 5LEDUX GU
(GXDUGX(GL/XNLQLX6YHWR]DUX3ULELHYLX0DUNX7ULINRYLX1MHJRYD
ERUEHQRVWQLMHLODGROLQLKVXNREDDQMHJRYRQHVODJDQMHXSROLWLFLGRGLVNID
OLNRYDQMDGUXJLKLUXHQMDQMLKRYRJLQWHJULWHWD
'DOLMH1LNROD3DLPLVOLRGDVHSURPDDMLUDGQMHLGHODNRMDVXYUHPH
QRPSRVWDMDODQHSULNODGQDNRMDVXQRYLSULQFLSLLVWDQGDUGLWDNRQDNQDGQRGH
QLVDOL X SROLWLNRP GUXWYHQRP MDYQRP LYRWX PRJX LVSUDYLWL" ,OL NDNDY MH
RGQRVLPDRSUHPDVYRMRMUHYROXFLRQDUQRMSURORVWL"6LJXUQRMHUDGLRQDWRPHGD
XEODLSRVOHGLFHVYRMLKSUHWKRGQLKLYRWDNDULMHUDNRMHVXSURWLFDQMHPYUHPHQD
GRELMDOH QHJDWLYQR ]QDHQMH D WR JD MH SUDWLOR GR NUDMD LYRWD 1H VDPR SR
LPLGX QHJR L SR VXWLQL QDMYLH MH ELR VUDVWDR VD UDGLNDOVNRP HYURSVNRP
IUDQFXVNRPSROLWLNRPLLGHMDPD8WRPVPLVOXMHQRYXMXJRVORYHQVNXGUDYQX
]DMHGQLFX YLGHR NDR L]UD] VROLGDUQRVWL MXJRVORYHQVNLK ]DMHGQLFD L PHXVREQH


         ,9   


 ,VWRV9LGLLQDS





1/2011.

LSUHPDVSROMDSRVWLJQXHNRMHMHELORYUHGQRGDVHXYDDSDUODPHQWDUQXGH
PRNUDWLMX NDR RNYLU QDLQ L VUHGVWYR GD VH RQD RXYD &HOR VYRMH LYRWQR L
SROLWLNRLVNXVWYRXJUDLYDRXVWUDWHNRVPHWDQMHQRYHMXJRVORYHQVNHGUDYH
]DNRMXMHJRYRULRGDVHVWYDUDQHVDPRPLPRQHSULMDWHOMDYHLPLPRSULMDWHOMD
%LRMHWRQDLQGDL]UD]LVYRMHYLHQMHQMHQHRVDPOMHQRVWL'DOLVHRSWHUHHQMH
EOLHLGDOMHSURORVWLPRJORSUHYD]LLDNRMHYHWUHEDOR1LNROD3DLMHPLVOLR
GDVHLQDOLQRPSODQXLXLYRWX]DMHGQLFHSURORVWPRHEULOMLYLPSRQDDQMHP
]DPDJOLWLDELRMHVYHGRNGDSURWLFDQMHYUHPHQDPRHPDQMHLOLYLHL]PHQLWL
QMHQVPLVDRL]QDHQMH
'DOLMHX]DYUQLFLVYRMHYHOLNHNDULMHUHX]WDNRRSUHQDYLHQMDVYRMH
OLQRVWLVYRMHNDULMHUHVYRMLKGHODVYRMLKSURPDDMDLSRVWLJQXDLWDPRJDRGD
XLQLGDREMDVQLVHEHLVYRMHGHODQMHVYRMHRGOXNH"=DWRMHWDNRWYUGRVOHGLRSXW
MXJRVORYHQVNRJXMHGLQMHQMDDQHVUSVNRJ"'DOL]DWRWRMHELRYLHYL]LRQDUD
PDQMHUHDOSROLWLDULOLREUQXWRLOLSRGMHGQDNR"
8]DYUQLFLLYRWDQMHJRYDUHDOQRVWMHELODGDOHNRRGEOLVWDYRVWLLXVSH
QRVWL.RUXSFLRQDNHDIHUHQDMEOLLKVDUDGQLNDLYODVWLWRJVLQD]DWYDUDOHVXNUXJ
XVSHKDLQHXVSHKDYHOLNRJVWDUFD.UDMMHGRHNDRVXPQMLHQLRVSRUDYDQPHX
W]Y-XJRVORYHQLPDRVSRUDYDQXVDPRMVWUDQFLNRMDPXMHVDPDVSUHPDODNUDM
XVXNREXVDNUXQRPNUDOMHPQHVUHDQXSRURGLFL$OLLGDOMHMHSRVHGRYDRVYH
RGOLNHYHOLNRJERUFDLSROLWLDUD1HGRVWDMDORPXMHVDPRYUHPH

Summary
'U*RUGDQD.ULYRNDSL-RYL

1LNROD3DL7KH(QGRID&DUULHUH
Key words:1LNROD3DL6HUEV<XJRVODYLD%DONDQVVWDWHEXLOGLQJDOOLDQFHRIHOLWHV
SDUOLDPHQWDU\GHPRFUDF\6HUELDQUDGLFDOLVP&URDWLDQTXHVWLRQ

$V WKH *UHDW :DU HQGHG LW JDYH WKH QDO WRXFK WR RQH RI WKH JUHDWHVW
SROLWLFDOFDUHHUVDPRQJWKH<XJRVODYDQG%DONDQSHRSOHV1LNROD3DLZDVRQH
RIWKHPDMRUDUFKLWHFWVRIWKH<XJRVODYXQLFDWLRQDOWKRXJKKHKDGEHHQSXVKHG
DVLGHIURPWKHPDLQFRXUVHRIHYHQWVDIWHUWKH*HQHYHFRQIHUHQFHLQ1RYHPEHU
 %\ VLJQLQJ WKH *HQHYH$JUHHPHQW KH ZDQWHG WR PDQLIHVW WKH<XJRVODY
XQLW\WRWKHRWVLGHZRUOGDQGWRVSXUWKH<XJRVODYFRPPXQLWLHVWRSD\DWWHQWLRQ
WRWKHDVSLUDWLRQVRIWKH<XJRVODYVIURPWKH+DEVEXUJ(PSLUH+HGLGQWDFKLHYH



 
 ,YDQ0HWURYL8VSRPHQHQDSROLWLNHOMXGHLGRJDDMH0DWLFDKUYDWVND=DJUHE



*.5,92.$3,-29,

1,.2/$3$,.5$--('1(.$5,-(5(

WKHVHREMHFWLYHV+HKDVEHHQPXFKPRUHVXFFHVIXODVWKHKHDGRIWKH<XJRVDODY
GHOHJDWULRQDWWKH3DULV3HDFH&RQIHUHQFHLQ2QKLVUHWXUQKRPHKH
PDQDJHGWRSUHYHQWWKHLQWHQWLRQRIFKDQJLQJWKHQDPHDQGWKHRUJDQL]DWLRQRI
WKH5DGLFDO3DUW\UHPDQLQLQJLWVFKLHI,QVSLUHGE\WKH)UHQFKKHPDGHDSURMHFW
RIWKHDOODLDQFHRIHOLWHV+HLQFOXGHGWKHZKROHRUJDQL]DWLRQRIWKH5DGLFDO3DUW\
LQWKDWVRFLDODQGSROLWLFDOSURMHFWZKLFKSURGXFHGVRPHLPSRUWDQWUHVXOWV+LV
UHODWLRQV ZLWK UHJHQWNLQJ$OH[DQGHU ZHUH FRQVWDQWO\ WHQVH VLQFH WKH PRQDUFK
ZKRKDGSXWWKHDUP\XQGHUKLVFRQWUROZDV HJDUWR H[WHQGKLVFRQWUROWR WKH
SROLWLFDO GRPDLQ WRR 3DL KDV EHHQ D VWURQJ RSRQHQW RI WKLV GHIHQGLQJ WKH
SULQFLSOHV DQG LQVWLWXLRQV RI SDUOLDPHQWDU\ GHPRFUDF\ 7KH ZDU GHVWUR\HG QRW
RQO\WKHROGPRUDOLW\ZKLFKFKDUDFWHUL]HGWKH5DGLFDO3DUW\EXWPDQ\LPSRUWDQW
SHRSOHWRRZKRGLHG6WLOOLQJRRGSK\VLFDOPRUDODQGLQWHOOHFWXDOVKDSHKHKDG
WRVXIIHUWKHKXPLOLDWLRQRIKDYLQJDFRUUXSWVRQDQGHQWRXUDJH+HWULHGWRJKW
EXWKHKDGQRWPXFKWLPHOHIW





1/2011.

 











           
       


        


        
       

        




        
          




46






          
         




         

      
          

        




          


      







       

         
       

,


       
         




47



1/2011.

        
,



          
         











        


           






             
         
         

           
         
          








 
         












4
         




        
6
      






          
7


           




            



4
 




            



6
 
7
 




 
          





1/2011.



           

      

       
         

          
         





         



         







              



           

          



       


 

          


          
          











           
        




         



         



          
          





          
           





         





 
        
      


          






1/2011.

         
        








        












        

          



        

          






 


 


 







       

          

     

      
         

        
       
          
         
        
 



          

         

           








       
         


          






















1/2011.



     





        








              








        









         


 


 


 







        




         
     


       




         

         








        





        



      

        
       






1/2011.

        
         
          



       
           





         
        
        
        
  

        





         
        
        




          
       
         

        
         
        

           








        


      
       


          





        
          



        
         
        

          
          



         


         
        
         

         












1/2011.

        



       
          
          
             
        
        
       
         
        

         



            

            
      
        
         
         



         
          
          


 


 ;,

 

 


 

 
        








        




       
       




         

           
           


           


          




       





       
         
         






















1/2011.

        



           
        



         





         








       









       
        
       









        









        








        
;,;




Summary
'U'UDJDQ1RYDNRYL

3DVVLQJRIWKH%LOORQWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFKLQWKH.LQJGRP
RI<XJRVODYLDLQDQGLWV0DLQ6WLSXODWLRQV
Key words:ODZ6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFKVWDWHUHOLJLRXVTXHVWLRQHSLVFRSDWH

&RPSUL]LQJVWDWHVDQGSURYLQFHVZLWKGLIIHUHQWDQGRIWHQFRQLFWLQJOHJDO
V\VWHPVDQGHVWLPDWLQJFRUUHFWO\WKHLPSRUWDQFHRIWKHUHOLJLRXVTXHVWLRQIRUWKH
VWDELOLW\RIWKHVWDWHWKHQHZO\IRUPHG.LQJGRPRI6&6KDVXQGHUWDNHQVHYHUDO
PHDVXUHV DLPHG DW SHUPDQHQW VROXWLRQ WR WKH VWDWXV RI FKXUFKHV DQG UHOLJLRXV
FRPPXQLWLHV +DYLQJ GHWHUPLQHG WKHLU SULRULWLHV WKH 6HUELDQ OHDGHUV DQG WKH
.LQJKDYHUHVROYHGQXPHURXVFRPSOH[SROLWLFDOFDQQRQLFDODQGQDQFLDOLVVXHV





1/2011.

LQFRRSHUDWLRQZLWKWKHHFFOHVLDVWLFDOOHDGHUVDQGFDUULHGRXWWKHXQLFDWLRQRI
WKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFKDQGUHVWRUDWLRQRIWKH3DWULDUFKDWHRI3HFEHIRUH
SDVVLQJRIWKHQHZ&RQVWLWXWLRQ%\LQWURGXFLQJWKHGLYLVLRQLQWRDGGRSWHGDQG
UHFRJQL]HGUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVDQGE\JUDQWLQJWKHPDVKDUHRISXEOLFUHVSRQ
VLELOLWLHVWKH&RQVWLWXWLRQRIKDVGHYLDWHGIURPWKHPRGHUQ(XURSHDQSULQ
FLSOHVRIVHSDUDWLRQRIUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVIURPWKHVWDWHDQGHYLQFHGLQSUD
FWLFHWKHDWWLWXGHRIGRPLQDQWSROLWLFDOIRUFHVWRZDUGVWKHQHHGWRUHWDLQWKHSUHYL
RXVO\HVWDEOLVKHGFRQWURORIVHFXODUDXWKRULWLHVRYHUWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFK
7KHXQLFDWLRQWKDWKDGEHHQDFKLHYHGDVDSULQFLSDOKLVWRULFDODQGQDWLRQDOJRDO
DQGFRQVWLWXLRQDOVWLSXODWLRQVGLGQWFRQVWLWXWHDVXIFLHQWJXDUDQWHHIRUSDUWRI
WKHHSLVFRSDWHWKDWZDVXQZLOOLQJWRVHSDUDWHIURP WKHQRZ PXOWLFRQIHVVLRQDO
VWDWHFRPPLWWHGWRSURYLGLQJHTXDOWUHDWPHQWDQGHTXDOLW\RIUHOLJLRXVFRPPXQL
WLHV&UDYLQJIXUWKHUJXDUDQWHHVRIWKHFRQWLQXDWLRQRIOHJDOWHQHWVSUHYDLOLQJLQ
WKH.LQJGRPRI6HUELDDQGLQ0RQWHQHJURWKHHSLVFRSDWHUDLVHGWKHLVVXHRIDVSH
FLDOOHDJDODFWRQWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFK7KHHIIHFWLYHO\HODERUDWHGUVW
YHUVLRQSURYRNHGQXPHURXVWKHRUHWLFDOGLVFXVVLRQVRIWKHSRVVLELOLW\RISDVVLQJ
DVSHFLDOODZZLWKLQWKHIUDPHRUNRIFRQVWLWXWLRQDOSURYLVLRQVIRUWKHSRVLWLRQRI
UHOLJLRQ,WSXWSROLWLFDOGHFLVLRQPDNHUVWRDKDUGWHVWRIWKHLUZLOOLQJQHVVWRFKDQ
JHWKHLUROGHVWDEOLVKHGUHODWLRQVKLSVDQGPDNHH[FHSWLRQVZKLFKZRXOGKDYHWR
DSSO\DOVRWRRWKHUUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVVKRXOGWKHLUOHDGHUVGHPDQGLW&RQ
WLQXDOO\HODERUDWHGDQGDOWHUHGYHUVLRQVRIWKHELOOVWXPEOHGLQFHUWDLQSKDVHVRYHU
WKHRSSRVLWLRQRISUHYLRXVO\HVWDEOLVKHGVHOIJRYHUQLQJERGLHVLQVRPHSURYLQFHV
DQGRQORZHUHFFOHVLDVWLFDOOHYHOVZKRZHUHFRQFHUQHGE\WKHSRVVLELOLW\RIORVLQJ
WKHDFTXLUHGULJKWVDQGRIWUDQVIHURIWKHZKROHMXULVGLFWLRQWRWKHKLJKHVWFKXUFK
KLHUDUFK\7KHFKDQJHVLQWURGXFHGHDUO\LQDQGWKHFRPPLWPHQWRIWKH6WDWH
WRVXSSRUWWKHQHZSROLF\RIUHOLJLRXVFRPPXQLWLHVFKDQJHGWKHVLWXDWLRQPDNLQJ
WKH SDVVLQJ RI ODZV DERXW WKH 6HUELDQ 2UWKRGR[ &KXUFK DQG RWKHU UHFRJQL]HG
UHOLJLRXVFRPPQLWLHVSRVVLEOH7KHODZUHSUHVHQWHGDNLQGRIDFRPSURPLVHVLQFH
LWODUJHO\JXDUDQWHHGIUHHGRPRIWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUFKLQLPSOHPHQWDWLRQ
RI WKH FDQQRQLFDO RUGHU SURYLGLQJ DW WKH VDPH WLPH LPSRUWDQW PHFKDQLVPV RI
VWDWHFRQWURORYHUDOOHFFOHVLDVWLFDOQDQFLDODIIDLUV$VSHFLFIRUPRIVHPLVWDWH
FRQWUROHGFKXUFKKDVEHHQHVWDEOLVKHGWKDWPDQLWDLQHGFRQWLQXLW\ZLWKWKHVWDWH
FKXUFKODZFDUHIXOO\GHYHORSHGLQWKH.LQJGRPRI6HUELDGXULQJWKHHQWLUHWK
FHQWXU\UHVSHFWLQJWKHWUDGLWLRQDOO\FORVHWLHVEHWZHHQWKHSHRSOHDQGWKH&KXUFK
ZKRKDGEHHQFRRSHUDWLQJLQVROYLQJLVVXHVRIFRPPRQLQWHUHVWIRUFHQWXULHV



$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

  

 

3URIGU$OHNVDQGDU,*1-$729,
Arhitektonski fakultet, Beograd

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$
586.,+(0,*5$1$7$865%,-,,=0(8'9$69(76.$
5$7$,.216758.&,-$6536.2*1$&,21$/12*
,'(17,7(7$1
$3675$.78RYRPUDGXVHDQDOL]LUD]QDDMUXVNHHPLJUDFLMHXSURFHVXXREOL
DYDQMD VUSVNRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD X VORHQRP SROLWLNRP L LGHRORNRP
NRQWHNVWX.UDOMHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH2YDNYD
DQDOL]DSUHYD]LOD]LRNYLUHSRMHGLQDQLKQDXQLKGLVFLSOLQDLXND]XMHQD]DPDQH
LGHRORNH GLPHQ]LMH 8 UDGX VH UD]PDWUD RGQRV VUSVNRJ LGHQWLWHWD QDVSUDP
LGHQWLWHWDGUXJLK]DMHGQLFDX-XJRVODYLMLSRVHEQRVOLQRVWLLUD]OLNHVD]DPLOMHQLP
MHGLQVWYLQLPNRUSXVRPUXVNLKHPLJUDQDWDLQMLKRYHNXOWXUH2RYRP]DKYDWXVX
RGQRHQMD X NRPH VH SUHSOLX EOLVNRVWL L UD]OLNH VYHGRH EURMQL DUKLWHNWRQVNL
SURMHNWLLJUDHYLQHVSRPHQLFLLUHSUH]HQWDWLYQHGUDYQHSDODWHLMLVXDXWRULELOL
UXVNL DUKLWHNWH HPLJUDQWL 7XPDHQMD DUKLWHNWXUH UXVNLK HPLJUDQDWD SRPDH GD
VH XWYUGH QHNL RG NDUDNWHULVWLQLK VDGUDMD VUSVNRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD RG
WULMXPIDOL]PDLOHJLWLPDFLMHHNVSDQ]LRQL]PDLLPSHULMDOQHYODVWLSUHNRRWNORQDRG
NRPXQL]PDGRPXHQLWYDLSUDYRVODYQHGXKRYQRVWL
.OMXQHUHLUXVNLHPLJUDQWLDUKLWHNWRQVNDNXOWXUDQDFLRQDOQLLGHQWLWHWQDFLR
QDOL]DPLPSHULMDOQDYODGDYLQD

Kada je prvog decembra 1918. izvreno ujedinjenje Srba, Hrvata i SloveQDFDX]DMHGQLNXGUDYXLMHVXJUDQLFHNRQDQRXWYUHQH9HUVDMVNLPPLURYQLP

XJRYRURP  ELR MH WR QH VDPR IRUPDOQL LQ NRML MH GDR OHJLWLPLWHW
LGHML R WURLPHQRM MXJRVORYHQVNRM QDFLML YH MH WLPH SRGVWDNQXW L YDDQ SURFHV
1

 2YDMWHNVWMHUH]XOWDWUDGDQDSURMHNWX6USVNDXPHWQRVW;;YHNDQDFLRQDOQRL(YURSDEU
SURMNRMLQDQVLUD0LQLVWDUVWYR]DQDXNXLWHKQRORNLUD]YRM5HSXEOLNH6UELMH

63



1/2011.

UHNRQVWUXLVDQMD LGHQWLWHWD MXQRVORYHQVNLK HWQLNLK JUXSD 3UYL SXW X PRGHUQRM

LVWRULML VUSVND QDFLRQDOQD ]DMHGQLFD ELOD MH XRNYLUHQD MHGLQVWYHQLP SROLWLNLP
SURVWRURP NRML MH QDUHGQLK GHFHQLMD SRVWDR SRSULWH PHXHWQLNLK VXNRED L
QDGPHWDQMDXUD]OLLWLPDVSHNWLPDSROLWLNHLNXOWXUH8QRYRPMXJRVORYHQVNRP
NRQWHNVWX6UEL+UYDWLL6ORYHQFLQDOLVXVHSRGSULQXGRPREMHGLQMDYDQMDJUDQL
FD VRSVWYHQLK LGHQWLWHWD LVWRYUHPHQR VD XWYULYDQMHP PHXVREQLK UD]OLND SR
EURMQLPOLQLMDPDSRGHODLVWRULMHMH]LNDUHOLJLMHPDWHULMDOQHNXOWXUHSROLWLNLK
WUDGLFLMD8WRPVORHQRPSURFHVXVUSVNXQDFLRQDOQX]DMHGQLFXNRMDMHEURMDOD
RNRRGVWRVWDQRYQLWYDQRYHGUDYHRGHJDMHVYHJDSRORYLQDSUHGVWDYOMDOD
LWHOMHQHNDGDQMH.UDOMHYLQH6UELMH2REMHGLQMDYDODMHSUDYRVODYQDYHURLVSRYHVW
DUD]OLNHL]PHX6UEDL]SRMHGLQLKNUDMHYD-XJRVODYLMHNRMLVXGRRGQRVQR
SULSDGDOL.UDOMHYLQL6UELMLL6UEDSUHDQDL]UD]OLLWLKGHORYDQHNDGDQMH
$XVWUR8JDUVNHELOHVXJRWRYRLVWRWROLNRYHOLNHNDRLPHXVREQHUD]OLNHL]PHX
-XQLK6ORYHQD38NRQWHNVWXRWULKNXOWXUQLKUD]OLNDWHPHOMDQ]DKYDWQDFLRQDOQH
XQLNDFLMH6UEDSRGUD]XPHYDRMHQL]VWUDWHNLKPHKDQL]DPDGLVNXU]LYQHQRUPD
OL]DFLMHVUSVNRJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWDXHPXMHQDM]QDDMQLMXLDNRQHLMHGLQX
XORJX]DGRELORIRUPLUDQMHMHGLQVWYHQH6USVNHSUDYRVODYQHFUNYH4
,VWRYUHPHQRVDQDFLRQDOQRPXQLNDFLMRPNDRQMHQLQWHJUDOQLGHRGROR
MHGRSURFHVDNRMLMHELRRGYHOLNRJ]QDDMD]DXREOLDYDQMHVDGULQHLSUROLVDQMH
JUDQLFDVUSVNRJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWDNDRL]DGRFQLMHRFHQHSROLWLNHLGHROR
NH L NXOWXUQH GLPHQ]LMH QDFLRQDOQH HPDQFLSDFLMH 6UED X SHULRGX L]PHX GYD
VYHWVNDUDWD8SLWDQMXVXELOHPDVRYQHPLJUDFLMHVWDQRYQLWYDVDSURVWRUDQHND
GDQMHFDUVNH5XVLMH]DKYDHQHJUDDQVNLPUDWRP5-HGQDGHVHWLQD
RG XNXSQR GYD PLOLRQD L]EHJORJ VWDQRYQLWYD SUHOD MH X WUL L]EHJOLND WDODVD
SUHNR SURVWRUD %DONDQVNRJ SROXRVWUYD RG HJD VH QMLK RNR  ]DGUDOR X
Kraljevini Srba, Hrvata i Slovenaca.6,DNRMHHWQLNDUHOLJLMVNDVRFLMDOQDLSR
OLWLND VWUXNWXUD HPLJUDQDWD ELOD YHRPD VORHQD LQMHQLFD GD MH QDMYHL EURM
SULSDGDR UXVNRM QDFLML L SUDYRVODYQRM YHUVNRM ]DMHGQLFL LPDOD MH SUHVXGDQ XL
QDN QD QMLKRYR SR]LFLRQLUDQMH XQXWDU QRYRVWYRUHQH MXQRVORYHQVNH NUDOMHYLQH
 +6XQGKDXVVHQ,VWRULMD6UELMHRGGRYHND%HRJUDG6.3DYRORYL6UELMD
LVWRULMD L]D LPHQD %HRJUDG   , %DQDF 7KH 1DWLRQDO 4XHVWLRQ LQ <XJRVODYLD
2ULJLQV+LVWRU\3ROLWLFV,WKDFD
3
 6.3DYORYLORFFLW+6XQGKDXVVHQRSFLW, 274275.
4
 59HVHOLQRYL8MHGLQMHQMHSRNUDMLQVNLKFUNDYDLYDVSRVWDYOMDQMH6USVNHSDWULMDULMH6USVND
SUDYRVODYQDFUNYD%HRJUDG55DGL'UDYDLYHUVNH]DMHGQLFH, tom
,%HRJUDG%*OLJRULMHYL8MHGLQMHQMH6USVNHSUDYRVODYQHFUNYHLXVSRVWDYOMDQMH6USVNHSDWULMDULMHX-XJRVODYLML,VWRULMD;;YHND, 15, 2 (1997), 718.
5
 05DHII5XVVLD$EURDG$&XOWXUDO+LVWRU\RIWKH5XVVLDQ(PLJUDWLRQ2[IRUG
9LGHWL-6PHOH5XVVLDQ5HYROXWLRQDQG&LYLO:DU$Q$QQRWDWHG%LEOLRJUDSK\, London, 2006), 319329.
6
 0-RYDQRYL5XVNDHPLJUDFLMDQD%DONDQX%HRJUDGLGHP'RVHOMDYDQMHUXVNLKL]EHJOLFDX.UDOMHYLQX6+6%HRJUDG&I06LELQRYL5XVNDHPLJUDFLMD
XVUSVNRMNXOWXUL;;YHND]QDDMRNYLULLSHUVSHNWLYHSURXDYDQMD5XVNDHPLJUDFLMDXVUSVNRMNXOWXUL;;YHNDWRP,0LRGUDJ6LELQRYLHWDOSULU%HRJUDG
2

64

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

NDRLQDLQWHUSUHWDFLMXRGQRVDNRMHVXORNDOQHVUHGLQHUD]YLOHVSUDPSULGROLFD
'UDYQDYODVWL6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDIRUPDOQRVXRPRJXLOLGDUXVNHL]EH
JOLFHNDNRVXHPLJUDQWLRFLMHOQRQD]YDQLGRELMXSUDYQX]DWLWXNDRL]GYRMHQD
JUXSDFLMDVWDQRYQLWYDLGDLQVWLWXFLRQDOQRRVWYDUHLGHMX=DJUDQLQH5XVLMH7
2VQRYQDWH]DRYRJUDGDVDVWRMLVHXLVSLWLYDQMX]QDDMDUXVNHHPLJUDFLMH
NDR PRELOL]DFLRQH PRL ]D XREOLDYDQMH VUSVNRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD X VOR
HQRP SROLWLNRP L LGHRORNRP NRQWHNVWX .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH 8 UD]OLLWLP
GLVFLSOLQDUQLP UHLPLPD LGHMD R VUSVNRP LGHQWLWHWX QDVSUDP LGHQWLWHWD GUXJLK
HWQLNLK]DMHGQLFDX-XJRVODYLMLELODMHSRWSRPRJQXWDXVSRVWDYOMDQMHPQL]DVOL
QRVWLLUD]OLNDQDVSUDP]DPLOMHQRJMHGLQVWYDNRUSXVDUXVNLKHPLJUDQDWDLQMLKR
YRMNXOWXUL2RYRP]DKYDWXVXRGQRHQMDXNRPHVHSUHSOLXEOLVNRVWLLUD]OLNH
VYHGRHLEURMQLDUKLWHNWRQVNLVSRPHQLFLNRMHMHXPHXUDWQRPSHULRGXSRGL]DOD
UXVNDL]EHJOLND]DMHGQLFDX%HRJUDGXL6UELML
8QXWDUGRPLQDQWQHWUDGLFLMHPLOMHQMDVUSVNHLQWHOHNWXDOQHLSROLWLNHHOL
WHFHQWULUDQMHNROHNWLYQRJLGHQWLWHWD5XVDHPLJUDQDWDNDRMHGQRYUHPHQREOLVNLK
LUD]OLLWLKXRGQRVXQD6UEHRGYLMDORVHVLPXOWDQRVDXREOLDYDQMHPSUHGVWDYDR
NRQVWLWXWLYQLPHWQLNLPJUXSDPDXGUDYLSUHVYHJDR+UYDWLPDL6ORYHQFLPD
0HXWLP LDNR MH PHKDQL]DP ELR VOLDQ XVSRVWDYOMHQMH OLQLMH SRGHOD QDVSUDP
UD]OLLWLKGUXJLKELOHVXNYDOLWDWLYQRUD]OLLWHL]DVQLYDOHVXVHQDVLVWHPXNXO
WXUQRJ XRSWDYDQMD 2 WRPH QDMEROMH JRYRUH GLIHUHQFLMH NRMH VX XVSRVWDYOMHQH
X LVWRULRJUDML L]PHX RGQRVD UXVNLK HPLJUDQDWD L ORNDOQRJ VWDQRYQLWYD X UD
]OLLWLP MXJRVORYHQVNLP VUHGLQDPD X NRMLPD MH GRPLQLUDOR VUSVNR L V GUXJH
VWUDQHKUYDWVNRLOLVORYHQDNRVWDQRYQLWYR6WHUHRWLSQDXRSWDYDQMDR5XVLPD
NDR VUSVNRM SUDYRVODYQRM EUDL QHUHWNR SULVXWQD L X JRYRUX R DUKLWHNWXUL X]
RVHDQMHGD>XQRYRMVUHGLQL@UDGHXVYRMRM]HPOML]DVYRMQDURGL]DVYRJ]DWL
WQLNDLYODGDUD8SRSUDYLOXVXXWYULYDQDRGQRVRPQHVUEDSUHPDHPLJUDQWLPD
NDRVLPEROLNRMUHSUH]HQWDFLMLRGQRVDGUXJLKSUHPDMHGLQVWYHQRPLDNRXVWYDU
QRVWLGXERNRSRGHOMHQRPVUSVNRPQDFLRQDOQRPNRUSXVX,VWLFDQMHQHMHGQDNRJ
RGQRVDSUHPD5XVLPDXUD]OLLWLPMXJRVORYHQVNLPVUHGLQDPDLPDORMHVLVWHPVNX
XORJX XWYULYDQMD L PRQXPHQWDOL]RYDQMD NXOWXUQH UD]OLNH WLK VUHGLQD QDVSUDP
LGHMHPRQROLWQRJVUSVNRJLGHQWLWHWD6GUXJHVWUDQHELRMHWRQDLQGDVHXREOLL
HWQLNLLNXOWXUQRUD]QRURGQRDOLLGHRORNLREMHGLQMHQRWHORGUXJRJ9
 ,PDJLQDUQD=DJUDQLQD5XVLMDYDDQMHWRSRVXNXOWXULHPLJUDQWVNHSRSXODFLMHNRMLMHR]QD
DYDRLGHMXNRQWLQXLWHWDNXOWXUQLKLGUXWYHQLKWUDGLFLMDFDUVNH5XVLMHXUDVHMDQMX7DMHYLUWXHOQD
5XVLMDSUHGVWDYOMDOD>@LPDJLQDUQLVYHW5XVDL]YDQ5XVLMHVYHWEH]VYRMLKWHULWRULMDLGUDYQLK
JUDQLFDDOLVYHWNRMLMHGUDRGRVYRMLKSRVHEQRVWLSUHGVWDYOMDRFHOLQXLXQDMYHHPSURFHQWX
VHWUXGLRGDLYLNDRFHOLQDVDXQXWUDQMLPMHGLQVWYRPLQVWLWXFLMDPD>@0-RYDQRYL5XVND
HPLJUDFLMD, 281.
8
 0-RYDQRYL.UDOM$OHNVDQGDULUXVNLXPHWQLFL5XVNDHPLJUDFLMDXVUSVNRMNXOWXUL;;YHND,
tom I, 97.
9
 2GUDYDQMHRYRJWRSRVDSRGXSUWRVYHGRHQMLPDVDPLKL]EHJOLFDRSWHMHPHVWRLVWRULMVNLKSULND]DRUXVNLPHPLJUDQWLPDXMXJRVORYHQVNRMVUHGLQL9LGHWL0-RYDQRYL5XVNDHPLJUDFLMDQD
%DONDQX06LELQRYLRSFLW, 15.
7

65



1/2011.

8VSRVWDYOMDQMHVLVWHPDNXOWXUQLKUD]OLNDSUHGVWDYOMDORMHRNRVQLFXQDPH
WDQMD YUHGQRVWL X MXJRVORYHQVNRP GUXWYX NRMH VX X QDMYHRM PHUL VSURYRGLOH
YODGDMXH SROLWLNH HOLWH L] 6UELMH QDVSUDP NRQNXUHQWVNLK HWQLNLK ]DMHGQLFD
6SHFLDQVLVWHPYUHGQRVWL]DVQRYDQQDRVORERGLODNRMNXOWXULSRWYUHQNRP
SDUDFLMDPDL]PHXUD]OLLWLKGUXJLKWUHEDORGDOHJLWLPLHSROLWLNXDJHQGXQD
FLRQDOQHXQLNDFLMHNDRLULJLGDQSROLWLNLFHQWUDOL]DPGUDYH.UR]RGQRVSUHPD
5XVLPDNDRVSROMDQMLPGUXJLPDNRMLVX]DUD]OLNXRGXQXWUDQMLKGUXJLK
ELOLVXWLQVNLEOLVNLSRYLHUD]OLLWLKDVSHNDWDRGUDVQLKRVREHQRVWLGRNXOWXUH
WUDGLFLMH L LVWRULMH SUROLVDR VH RGQRV SUHPD HVWR QHLPHQRYDQLP QDFLRQDO
QRPQHSULMDWHOMXXSUNRVLQMHQLFLGDMHGHNODUDWLYQRL]DNRQVNLELRVWRSOMHQVD
6UELPDXMHGQRWURLPHQRQDFLRQDOQRWHOR8NRUHQXWRJPHKDQL]PDOHDODMH
NRQVWLWXWLYQDLGHMDREOLQMHPNDRQHSULMDWHOMX10NDRLRHWQLNRPLGHQWLWHWXNRML
VHNRQVWUXLHNDRQDWXUDOL]DFLMDSROLWLNLKUD]OLND6WRJDMHNRQVWUXNFLMD5XVD
VD WDNYLP NRQWHNVWRP NDR LVWRYUHPHQR EOLVNLK L UD]OLLWLK SUHGVWDYOMDOD QDLQ
GD VH XREOLL YLUWXHOQR QDFLRQDOQR WHOR 6UED NDR VYRMHYUVQL LGHQWLWHWVNL PRGHO
SRPRXNRMHJVXXVSRVWDYOMDQLVORHQLRGQRVLSUHPDGUXJLPHWQLNLPVNXSLQDPD
XRNYLUXSUYHMXJRVORYHQVNHGUDYH

***
'RVDGDQMD LVWUDLYDQMD XND]DOD VX GD MH QD SURVWRUX GDQDQMH 6UELMH
ELOR DNWLYQR SUHNR  UXVNLK DUKLWHNDWD HPLJUDQDWD NRML VX QD UD]OLLQH QDLQH
SDUWLFLSLUDOLXDUKLWHNWRQVNRMNXOWXUL.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH11 1DMYHLEURM JUD
GLWHOMDDQJDRYDOHVXGUDYQHLQVWLWXFLMHSUHVYHJD0LQLVWDUVWYRJUDHYLQDNRMH
MHXSRVOLOR1LNRODMD3HWURYLD.UDVQRYD129DVLOLMD0LKDLORYLD$QGURVRYD139L
NWRUD9LNWRURYLD/XNRPVNRJ149DOHULMD9ODGLPLURYLD6WDHYVNRJ15NDRLQL]
 *$QLGMDU-HYUHMLQ$UDSLQLVWRULMDQHSULMDWHOMD%HRJUDGII
 0-RYDQRYLRSFLW8LVWRULRJUDMLVXSULVXWQHUD]OLLWHRFHQHREURMXUXVNLKDUKLWHNDWD
HPLJUDQDWD NRML VX GHORYDOL X .UDOMHYLQL -XJRVODYLML EH] WDQRJ QDYRHQMD L]YRUD9LGHWL *
*RUGL L9 3DYORYL /RQDUVNL 5XVNL DUKLWHNWL X %HRJUDGX NDWDORJ L]OREH %HRJUDG Q G
QDYRGLVHSHGHVHWDUKLWHNDWD$.DGLMHYL,]OREHUXVNLKDUKLWHNDWDX%HRJUDGXL]PHX
GYDVYHWVNDUDWD5XVNDHPLJUDFLMDXVUSVNRMNXOWXUL;;YHNDWRP,H]GHVHWDUKLWHNDWD
LGHP2UDGXUXVNLKDUKLWHNDWDX-XQRM6UELMLXSHULRGXL]PHXGYDVYHWVNDUDWD/HVNRYDNL
]ERUQLN EU ;/,   SUHNR HWLUL VWRWLQH UXVNLK JUDGLWHOMD DUKLWHNDWD L JUDHYLQVNLK
LQHQMHUD&I70LOHQNRYL5XVNLLQHQMHULX-XJRVODYLML%HRJUDG
12
 NDODPHUD$UKLWHNWD1LNROD.UDVQRY6YHVNH'UXWYDLVWRULDUDXPHWQRVWL
6UELMH9,,$.DGLMHYL3ULORJSURXDYDQMXGHODDUKLWHNWH1LNROH.UDVQRYD X -XJRVODYLML  6DRSWHQMD ;;9,   LGHP 5DG 1LNRODMD
.UDVQRYDX0LQLVWDUVWYXJUDHYLQD.UDOMHYLQH6+6-XJRVODYLMHX%HRJUDGXRGGR
JRGLQH*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD;/,9
13
 $.DGLMHYL9DVLOLMH0LKDLORYL$QGURVRYSURMHNWDQW&UNYHVY.RQVWDQWLQDL
-HOHQHX3RHJL8LNL]ERUQLN, 29 (2005), 199223.
14
 $.DGLMHYL%HRJUDGVNLSHULRGUDGDDUKLWHNWH9LNWRUD9LNWRURYLD/XNRPVNRJ
*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD;/9;/9,
15
 0 XUHYL 3ULORJ SURXDYDQMX GHODWQRVWL DUKLWHNWH 9DOHULMD 9ODGLPLURYLD 6WDHYVNRJ X
%HRJUDGX*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD;/9;/9,
10
11

66

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

GUXJLK165XVNLJUDGLWHOMLELOLVXXSRVOHQLLXGUXJLPPLQLVWDUVWYLPD.UDOMHYLQH
 SRSXW9DVLOLMD 9LOKHOPD%DXPJDUWHQD17 L 1LNROH9LQRJUDGRYD NRML VX UDGLOL
SUL0LQLVWDUVWYXYRMVNH18NDRLXRSWLQVNLPXSUDYDPDDPQRJLVXGHORYDOLNDR
VDPRVWDOQLSURMHNWDQWLSRSXW5RPDQD1LNRODMHYLD9HUKRYVNRMD19$QGUHMD9D
VLOMHYLD3DSNRYD20$OHNVDQGUD0HGYHGHYD21 i dr.22'UXJLVXSDNSRSXW*ULJR
rija Samojlova23L3HWUD$QDJQRVWLMDELOLSURIHVRULQD$UKLWHNWRQVNRPIDNXOWHWX
X%HRJUDGX2YLDUKLWHNWLRVWDYLOLVXVWRWLQHJUDHYLQDUDVXWLKSRLWDYRPSUR
VWRUX 6UELMH D QMLKRYD VDYUHPHQD RFHQD QHGYRMEHQR MH XWYUGLOD GD DUKLWHNWXUD
UXVNLKHPLJUDQDWDSULSDGDUD]OLLWLPREOLNRYQLPLGLRPLPDRGLVWRULFLVWLNRJ
DNDGHPL]PDLPRGHUQL]RYDQRJDNDGHPL]PDGRW]YVUSVNRYL]DQWLMVNRJVWL
OD0HXWLPLQMHQLFDGDMHXLVWRULRJUDMLDUKLWHNWXUDUXVNLKHPLJUDQDWDXLVWL
PDKL]GYRMHQDNDRSRVYHVSHFLQDVYHGRLRYDQRPPHKDQL]PXXNRPHDU
KLWHNWXUD IXQNFLRQLH QH NDR HVWHWVND XPHWQLND DXWRQRPQD NDWHJRULMD YH
NDRNRQVWLWXWLYQLGHRLGHRORNLKLSROLWLNLKSURFHVD1DLPHSRVWRMLSUDYLORGD
VHDUKLWHNWXUDLVWRULFL]PDNRMXVXSURMHNWRYDOLLSRGL]DOLUXVNLHPLJUDQWLWXPD
LNDRVDVYLPUD]OLLWDXRGQRVXQDDUKLWHNWXUXLVWRJVWLOVNRJXVPHUHQMDGRPD
LKJUDGLWHOMDXSUNRVLQMHQLFLGDMHXVSRVWDYOMDQMHRWULKGLVWLQNFLMDED]LUDQLK
QD VWLOVNLP IRUPDOQLP WLSRORNLP LOL PRUIRORNLP RVREHQRVWLPD DUKLWHNWXUH
X YHOLNRM PHUL QHGRYROMQR SRWNUHSOMHQR 8RELDMHQL ]DNOMXFL GD VH VSHFL
QD YDULMDQWD UXVNRJ DNDGHPL]PD UD]OLNRYDOD >@ X YHOLNRM PHUL RG NODVLFLVWL
NLK RVWYDUHQMD PODH JHQHUDFLMH VUSVNLK DUKLWHNDWD24 YRGH SRUHNOR RG VWDULMH
 9LGHWL67RHYD5DGUXVNLKDUKLWHNDWDX0LQLVWDUVWYXJUDHYLQDXSHULRGXL]PHXGYDVYHWVND
UDWD*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD, LI (2004), 169180.
17
 0XUHYL$UKLWHNW9DVLOLM9LOKHOP)MRGRURYL%DXPJDUWHQ*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD,
/,$.DGLMHYL2UDGXUXVNLKDUKLWHNDWDX-XQRM6UELMLXSHULRGXL]PHX
GYDVYHWVNDUDWD/HVNRYDNL]ERUQLN;/,03URVHQJRGLQD5XVNRJ
GRPDX%HRJUDGX1DVOHH,;
18
 $ .DGLMHYL 8ORJD UXVNLK HPLJUDQDWD X EHRJUDGVNRM DUKLWHNWXUL L]PHX GYD VYHWVND UDWD
134.
19
 $ .DGLMHYL %HRJUDGVNL RSXV DUKLWHNWD 5RPDQD 1LNRODMHYLD 9HUKRYVNRMD 
1DVOHH, II (1999), 3340.
20
 0 0LORYDQRYL $QGUHM 9DVLOMHYL 3DSNRY 5XVL EH] 5XVLMH 6USVNL 5XVL %HRJUDG 
0XUHYL$UKLWHNW$QGUHM9DVLOMHYL3DSNRY*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD, LII
  0 &HUDQL 'HODWQRVW DUKLWHNWH$QGUHMD 9DVLOMHYLD 3DSNRYD X %HRJUDGX
1DVOHH9,,,
21
 9LGHWL$.HNRYL=HPHUNL0RGHUQD1LD, Ni, 2006.
22
 9LGHWL$ .DGLMHYL 5DG DUKLWHNDWD -XOLMDQD 'MXSRQD L 9VHYROGD 7DWDULQRYD X MXJRLVWRQRM
6UELML/HVNRYDNL]ERUQLN;;;9,,,LGHP5DGDUKLWHNWH,YDQD$IDQDVMHYLD
5LNDX-XJRVODYLMLL]PHXGYDVYHWVNDUDWD6DRSWHQMD;;;;;;,9
0LWURYL1RYRVDGVNLRSXVDUKLWHNWH.RQVWDQWLQD3HWURYLD3DULVD'D16, 40 (2002), 4245.
23
 00LORYDQRYL$UKLWHNWD*ULJRULMH,6DPRMORY5XVNDHPLJUDFLMDXVUSVNRMNXOWXUL;;YHND,
WRP ,  0 3URVHQ 3ULORJ SR]QDYDQMX EHRJUDGVNRJ RSXVD *ULJRULMD , 6DPRMORYD
1DVOHH,,,
24
 67RHYD.DSLWDOQDGHODUXVNLKDUKLWHNDWDX%HRJUDGX5XVNDHPLJUDFLMDXVUSVNRMNXOWXUL;;
YHND, tom I, 306.
16

67



1/2011.

LVWRULRJUDIVNHWUDGLFLMH25LVWRYUHPHQRSUHGVWDYOMDMXLXVORYLRSUDYGDQMHL]GYD
MDQMD DUKLWHNWXUH UXVNLK HPLJUDQDWD NDR QH]DYLVQRJ NRUSXVD 3UL WRPH VX NYD
OLNDFLMH X VWURJLP DUKLWHNWRQVNLP DQDOL]DPD  X NRMLPD VH NDR RSWH PHVWR
SUHSR]QDWOMLYLK NDUDNWHULVWLND26 UXVNRJ DNDGHPL]PD27 L]GYDMD PRQXPHQWDO
QRVW28  NRPSOHPHQWLUDQH XRSWHQLP DOL NUDMQMH VLPSWRPDWLQLP ]DNOMXFLPD
R VORYHQVNRM HPRWLYQRVWL29 L UXVNRP GXKX30 DUKLWHNWXUH UXVNLK JUDGLWHOMD
VLPXOWDQRVDRFHQDPDRJRVWRSULPVWYXVUSVNRJQDURGD31 JRVWROMXELYRMLSUD
YRVODYQRMVUHGLQL32EUDWVNRP%HRJUDGX33 itd.
,]DQHSUHVWDQRJRGUDYDQMDNXOWXUQHUD]OLNHNRMDMHGHQLVDODXQXWUDQMX
NRQJXUDFLMXVLVWHPDYUHGQRVWLLLGHQWLWHWDXQXWDUMXJRVORYHQVNRJGUXWYDL]PH
X GYD VYHWVND UDWD VWDMDR MH ]DPDDQ VLVWHP NXOWXURORNLK XORJD 2QH VX SUH
VYHJDELOHRSHUDWLYQLGHRGLVNXU]LYQHNRQVWUXNFLMHVUSVNRJQDFLRQDOQRJLGHQWL
WHWDXND]XMXLQDQD]RUHHOLWDR]QDDMXLVWDWXVX6UELMHL6UEDXQRYRIRUPLUDQRM
MXJRVORYHQVNRM GUDYL L WURLPHQRM QDFLML$UKLWHNWXUD UXVNLK HPLJUDQDWD ELOD MH
RSHUDWLYQDXVWYDUDQMXSUHGVWDYHRQRYRMMXJRVORYHQVNRMGUDYLNDRVYRMHYUVQRM
LPSHULMLVDMHGQLPFHQWURPPRLLMHGQRPUHSUH]HQWDWLYQRPPHWURSRORP349H
 %1HVWRURYL3RVWDNDGHPL]DPXDUKLWHNWXUL%HRJUDGD*RGLQMDNJUDGD%HRJUDGD;;NDODPHUD$UKLWHNWD1LNROD.UDVQRY=DGUXJDLMH
VWDYRYH YLGHWL = 0DQHYL 6USVND DUKLWHNWXUD  NDWDORJ L]OREH %HRJUDG 
1718.
26
 $ .DGLMHYL %HRJUDGVNL RSXV DUKLWHNWD 5RPDQD 1LNRODMHYLD 9HUKRYVNRMD 
1DVOHH, II (1999), 34.
27
 $.DGLMHYL0XUHYL7KH$UFKLWHFWXUHRI5XVVLDQ(PLJUDQWVLQ<XJRVODYLDLQWKH3HULRG
%HWZHHQWKH:RUOG:DUV6SDWLXP, 3 (1998), 19.
28
 6 7RHYD RS FLW  &I LGHP 5DG UXVNLK DUKLWHNDWD X 0LQLVWDUVWYX JUDHYLQD X SHULRGX L]PHX GYD VYHWVND UDWD *RGLQMDN JUDGD %HRJUDGD /,  $ .DGLMHYL 0
XUHYLRSFLW$.DGLMHYL8ORJDUXVNLKHPLJUDQDWDX%HRJUDGVNRMDUKLWHNWXULL]PHX
GYD VYHWVND UDWD *RGLQMDN JUDGD %HRJUDGD ;/,;/   LGHP 3RJOHG QD
DNDGHPL]DPXVUSVNRMDUKLWHNWXULVUHGLQD;,;VUHGLQD;;YHND(VWHWLNDDUKLWHNWXUHDNDGHPL]PD ;,;;;YHN%HRJUDG0XUHYL$UKLWHNW$QGUHM9DVLOMHYL3DSNRY
03URVHQ3ULORJSR]QDYDQMXEHRJUDGVNRJRSXVD*ULJRULMD,6DPRMORYD$QDOLWLNL
SRVWXSDN XND]LYDQMD QD GLVNWLQNFLMX DUKLWHNWXUH UXVNLK HPLJUDQDWD SRGUD]XPHYD L QDYRHQMH
SRMHGLQLKDUKLWHNWRQVNLKPRWLYDNDRLRSWLKNRPSR]LFLRQLKSRVWXSDND9LGHWL$.DGLMHYL
%HRJUDGVNL SHULRG UDGD DUKLWHNWH9LNWRUD9LNWRURYLD /XNRPVNRJ  *RGLQMDN
JUDGD%HRJUDGD;/9;/9,
29
 6NORQLHNOHNWLFL]PXVWYDUDOLVXVDSXQRVORYHQVNHHPRWLYQRVWLNRMRPVXXEODDYDOLVWURJRVW
KLMHUDUKL]RYDQH DNDGHPVNH PRUIRORJLMH SRWHQFLUDMXL NRQWUDVWQH L VLOXHWQH YUHGQRVWL DUKLWHNWRQVNLKVNORSRYD$.DGLMHYL8ORJDUXVNLKHPLJUDQDWDX%HRJUDGVNRMDUKLWHNWXUL
30
 03URVHQJRGLQD5XVNRJGRPDX%HRJUDGX
31
 67RHYD5DGUXVNLKDUKLWHNDWDX0LQLVWDUVWYXJUDHYLQD26UELMLNDRGUXJRMGRPRYLQLNRMDMHUXVNHHPLJUDQWHVYHVUGQRSULKYDWLODYLGHWL$.DGLMHYL8ORJDUXVNLKHPLJUDQDWD
X%HRJUDGVNRMDUKLWHNWXUL
32
 03URVHQRSFLW,212.
33
 $.DGLMHYL8ORJDUXVNLKHPLJUDQDWDX%HRJUDGVNRMDUKLWHNWXUL
34
 2SROLWLFLLNXOWXULLPSHULMDOQHYODGDYLQHXPRGHUQLPQDFLRQDOQLPGUDYDPDYLGHWL0LOOHU$
DQG5LHEHU$-HGV,PSHULDO5XOH%XGDSHVWDQG1HZ<RUN
25

68

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

VDPD LQMHQLFD GD VX QDM]QDDMQLMH XSUDYQH ]JUDGH .UDOMHYLQH 6UED +UYDWD L
6ORYHQDFD SURMHNWRYDOL LOL SRGLJOL UXVNL DUKLWHNWL HPLJUDQWL NRML VX XLYDOL SHU
VRQDOQX]DWLWXMXJRVORYHQVNRJPRQDUKDLLPDOLQL]SULYLOHJLMDQHVXPQMLYRVYH
GRL R SRWUHEL UHLPD GD VH OHJLWLPLH SR]LYDQMHP QD DUKLWHNWRQVNL YRNDEXODU
]DVQRYDQQDXRELDMHQLPWRSRVLPDLPSHULMDOQHUHSUH]HQWDWLYQHNXOWXUH'UDYQL
DUKLWHNWL35  NDNR VX ODNRQVNL QD]YDQL X LVWRULRJUDML  UXVNL JUDGLWHOML ELOL VX
]DVOXQL]DQL]PRQXPHQWDOQLKXSUDYQLKSDODWDGUDYQLKPLQLVWDUVWDYDSRGLJQX
WLK X VUHGLWX %HRJUDGD SRVHEQR X 8OLFL .QH]D 0LORD NRMD MH X PHXUDWQRP
SHULRGXIXQNFLRQLVDODNDRVYRMHYUVQDGUDYQDRGQRVQRLPSHULMDOQDRVRYLQD36
1RYDPRQXPDQWDOQD]GDQMDXWYUGLODVXRSWLNDUDNWHURYRJXUEDQRJSRWH]DPD
WHULMDOL]XMXLLGHMXFHQWUDQRYHLPSHULMDOQHYODVWL GXERNR XDQHQH X GXJX WUD
GLFLMXUHSUH]HQWDFLMHSROLWLNHHNVSDQ]LRQL]PD3DODWD0LQLVWDUVWYDQDQVLMD1L
NROH.UDVQRYD37NDRLQMHJRYDSDODWD0LQLVWDUVWYDXPDLUXGQLNDL
0LQLVWDUVWYDSROMRSULYUHGHLYRGD38RGJRYDUDOHVXSRWUHEDPDGUD
YQHUHSUH]HQWDFLMHNDRVHGLWDLPSHULMDOQHXSUDYHNRMDYUL]DKYDWFLYLOL]RYDQMD
VYRMLKWHULWRULMDOQLKDNYL]LFLMDQDSHULIHULML391RYRRVORERHQLNUDMHYLSUHVYH
JDXPDPDLUXGRPERJDWD%RVQDL+HUFHJRYLQD.RVRYRL0HWRKLMDWH0DNHGR
QLMDSRVWDOLVXLVWLQVNHXQXWUDQMHNRORQLMHD]DKYDWNRORQL]DFLMHQDVLPEROLNRM
MH UDYQL XVSHQR UHSUH]HQWRYDQ QH VDPR NRORQLMDOQRP DUKLWHNWXURP40 YH L
LPSHULMDOQRP DUKLWHNWXURP PHWURSROVNRJ VHGLWD NRMX VX JUDGLOL L .UDVQRY L
GUXJL UXVNL DUKLWHNWL41 6OLQR VH PRH UHL L R SRPSH]QRM SDODWL *HQHUDOWDED
UXVNRJDUKLWHNWH9LOMHPD%DXPJDUWHQD42NRMDMHNDRSRQRV%HR
JUDGD43RVPLOMHQDGDSUHGVWDYOMDLQWHJUDOQLGHRRYHMHGLQVWYHQHUHWRULNHFHOLQH
7DNR MH IRUPLUDQ XUEDQL SRWH] NRML MH ]DSRLQMDR PDVLYQRP SDODWRP *ODYQH
SRWH L 3RWDQVNH WHGLRQLFH LMX MH IDVDGX SR QDORJX VUSVNLK SROLWLNLK HOLWD
 =0DQHYL6USVNDDUKLWHNWXUD**RUGL93DYORYL/RQDUVNL5XVNLDUKLWHNWLX%HRJUDGX67RHYD.DSLWDOQDGHODUXVNLKDUKLWHNDWDX%HRJUDGX
36
 $,JQMDWRYL$UFKLWHFWXUH8UEDQ'HYHORSPHQWDQGWKH<XJRVODYL]DWLRQRI%HOJUDGH
&HQWURSD,;
37
 $,JQMDWRYL-XJRVORYHQVWYRXDUKLWHNWXUL%HRJUDGII
38
 6 9ODGLVDYOMHYL =JUDGD 0LQLVWDUVWYD SROMRSULYUHGH L YRGD L 0LQLVWDUVWYD XPD L UXGQLND
*RGLQMDN JUDGD %HRJUDGD ;/,9   2 SUHGVWDYOMDQMX VQDJH QRYRVWYRUHQH
GUDYHSXWHPDUKLWHNWXUHRYH]JUDGHYLGHWL**RUGL93DYORYL/RQDUVNLRSFLW, 14.
39
 &I$,JQMDWRYLRSFLWI
40
 $,JQMDWRYL3HULIHUQDLPSHULMDXQXWUDQMDNRORQL]DFLMDMHGDQLVWRULMVNLSULPHU9L]XUD, I, 1
(2008), 148163.
41
 HOMNR NDODPHUD MH GREUR XRLR XSUDYR WX LPSHULMDOLVWLNX DJHQGX NRMX X] UHWNH L]X]HWNH
GRFQLMDLVWRULRJUDMD]DQHPDUXMH9LGHWLNDODPHUDRSFLW$.DGLMHYL%HRJUDGVNL
SHULRGUDGDDUKLWHNWH9LNWRUD9LNWRURYLD/XNRPVNRJ,6UHWHQRYL=JUDGD-XJRVORYHQVNRJGUPVNRJSR]RULWDRGPDQMHDGRVDYUHPHQRJWHDWUD1DVOHH9
42
 60DUNRYLHWDO6WDUL*HQHUDOWDENDWDORJL]OREH%HRJUDG**RUGL93DYORYL/RQ
DUVNLRSFLW0XUHYL$UKLWHNW9DVLOLM9LOKHOP)MRGRURYL%DXPJDUWHQ
43
 0%RULVDYOMHYL$UKLWHNWLOLLQHQMHU3UDYGD%HRJUDG
35

69



1/2011.

SUHREOLNRYDR 9DVLOLMH $QGURVRY 44 'UDYQD RVRYLQD ]DYUDYDOD

VHQDUXERYLPDXUEDQRJSRGUXMDJUDGDUDYDMXLVHND7RSLGHUXL'HGLQMXL
VSDMDMXLVHGLWDGYDMXVUSVNLKYODGDUVNLKNXDUH]LGHQFLMX0LORD2EUHQRYLD
L QRYL GYRUVNL NRPSOHNV QD 'HGLQMX $OHNVDQGUD , .DUDRUHYLD ]D LMX VX
DUKLWHNWXUX L RSUHPDQMH ELOL ]DVOXQL .UDVQRY L 6HUJHM 6PLUQRY45 1D WDM QDLQ
VLPEROLNLMHPRJODELWLXWYUHQDVFHQLQDSRVWDYNDMXJRVORYHQVNHLPSHULMHVD
6UELMRPNDRYLUWXHOQLPDOLGHODWQLPFHQWURPPRLELYDMXLGRGDWQROHJLWLPLVD
QDDKLWHNWRQVNLPYRNDEXODURPMHGQHDXWHQWLQHLDNRYHWDGDQHSRVWRHHLPSH
ULMH 3UHSR]QDW NDR UXVNL LPSHULMDOQL NODVLFL]DP DUKLWHNWRQVNL LGHQWLWHW RYLK
PRQXPHQWDOQLK JUDHYLQD VD RLWLP DPELFLMDPD UHSUH]HQWDFLMH SROLWLNH PRL
PHWURSROHGRGDWQRMHQDJODHQRSVHUYDFLMDPDGDVHXLVWRPREOLNXPRJDRXRLWL
RG%HRJUDGDL6DQNW3HWHUEXUJDGR0RVNYHL2GHVH46
.RQVWUXLVDQMH]QDQMDRQRYRMGUDYLSXWHPDUKLYLUDQMDQMHQHNXOWXUHL
PDSLUDQMDQMHQHJHRJUDMH]DVQLYDORVHQDLWDYRPQL]XSDUDPHWDUDRGNRMLKMH
DUKLWHNWXUDSUHGVWDYOMDODWHNGHRJXUDLOLWURSDLPSHULMDOQHWUDGLFLMHLSULND]LYD
QMDLPSHULMDOQHPRL5XVNLDUKLWHNWLYHRPDVXGRSULQHOLGDXQRYRMMXJRVORYHQ
VNRM]DMHGQLFLPRQDUKLVWLNDLGHMDGRELMHYUHYL]XHOQRLPDWHULMDOQRREOLMH
LQMHQLFDGDVXFDUVNLXPHWQLFLSUHVYLK.UDVQRY6PLUQRYL9LNWRU/XNRPVNL
 ELOL ]DVOXQL QH VDPR ]D GHNRUDFLMX 'HGLQMVNRJ GYRUD VD HQWHULMHULPD NRML
VLPXOLUDMXLPSHULMDOQLDPELMHQWPRVNRYVNRJ.UHPOMD47YHL]DGXELQHGLQDVWLMH
.DUDRUHYL QD 2SOHQFX 48 NRMD SUHGVWDYOMD MHGQR RG FHQWUDOQLK
PHVWD VODYOMHQMD LGHMH 6UELMH L YODGDUVNH NXH .DUDRUHYL NDR 3LMHPRQWD MX
JRVORYHQVWYD49VLPEROLNLMHOHJLWLPLVDODSROLWLNXLGHMXLPSHULMDOL]PDLPRQDU
KL]PDNRMDVHWRNRPPHXUDWQRJUD]GREOMDQDOD]LODSRGNRQVWDQWQLPXQXWUDQMH
SROLWLNLPSULWLVNRP
2YDMNRPSDUDWLYLVWLNL]DKYDWNRQVWUXNFLMHVUSVNRJLGHQWLWHWDXRGQRVX
QDLGHQWLWHWLPSHULMDOQH5XVLMHSRLYDRMHQDQHNROLNRVLVWHPVNLKXORJD6WUXNWX
UDOQHVOLQRVWLL]PHX5XVNHLPSHULMHNRMDMHQHVWDODVDUHYROXFLRQDUQLPFUYH
QLP WHURURP L MXJRVORYHQVNH LPSHULMH NRMD MH NDNR VH LVWLH XUXHQD VLODPD
NRPXQLVWLNHUHYROXFLMH50SUHGVWDYOMDOHVXVDPRSRYUQXLDNRQHLQHYDQXLQ
 60LKDMORY%0LL3DODWD*ODYQHSRWHX%HRJUDGX1DVOHH,;
 0-RYDQRYL.UDOM$OHNVDQGDULUXVNLXPHWQLFL**RUGL93DYORYL/RQDUVNLRS
FLW
46
 053HURYL6USVNDDUKLWHNWXUD;;YHNDRGLVWRULFL]PDGRGUXJRJPRGHUQL]PD%HRJUDG
2003, 18.
47
  NDODPHUD RS FLW   $ .DGLMHYL 5DG 1LNRODMD .UDVQRYD X 0LQLVWDUVWYX
JUDHYLQD**RUGL93DYORYL/RQDUVNLORFFLW.
48
 $.DGLMHYLRSFLW, 226227.
49
 0 -RYDQRYL 2SOHQDF +UDP VYHWRJ RUD 7RSROD $ ,JQMDWRYL -XJRVORYHQVWYR X
DUKLWHNWXUL, 143144.
50
 2XULRSFLW$.DGLMHYL3URXDYDQMHGRSULQRVDUXVNLKHPLJUDQDWDXVUSVNRMDUKLWHNWXUL
GYDGHVHWRJYHND*ODVQLN'UXWYDNRQ]HUYDWRUD6UELMH03URVHQJRGLQD
5XVNRJGRPDX%HRJUDGX
44
45

70

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

VWDQFXEXGXLGDVXXWYULYDOHVWDQGDUGQLWRSRVR]DMHGQLNRPNRPXQLVWLNRP
QHSULMDWHOMX5XVDL6UEDHVWRLVWDNQXWDLQMHQLFDGDPHXDUKLWHNWLPDL]5XVLMH
NRMLVXVWYDUDOLXPHXUDWQRM-XJRVODYLMLQLMHELORSULKYDWDQMDPRGHUQL]PDNRMLMH
UD]XPHVHLPDROHYLDUVNHNRQRWDFLMHJRYRULWRPHXSULORJ0HXWLP]QDDMQLMD
RGNRPXQLVWLNRJLVNXVWYDELODMHDQDORJLMDL]PHXSR]LFLMH5XVLMHL5XVDXRNYL
UXQHNDGDQMHLPSHULMH5RPDQRYLKL6UELMHL6UEDXQXWDU-XJRVODYLMHDQDORJLMD
NRMXMHSRWYULYDODDUKLWHNWXUDUXVNLKHPLJUDQDWDSRWSRPRJQXWDQL]RPVWHUHRWL
SDRLVWRULMVNRMXOR]LUXVNRJLVUSVNRJQDURGDSUHGYRGQLNRPLGUDYRWYRUQRP
NDUDNWHUX REHMX QDFLMD ]DMHGQLNRP LVWRULMVNRP LVNXVWYX NXOWXUQRP PHVLMDQL
]PXLWG6WDYRYLNRMLGREURRVOLNDYDMXSUHGVWDYHVUSVNLKHOLWDPHXUDWQRJSHULR
GDGD5XVLMDSUHGVWDYOMDRJURPDQUH]HUYRDUSOHPHQDLQDURGDXNRPHSUYHQ
VWYHQRPHVWRSULSDGDJHQLMXUXVNRJQDURGD51PRJOLVXSRVOXLWLNDRRJOHGDOVND
VOLNDRGQRVDXVDYUHPHQRM-XJRVODYLMLXNRMRMMHSROLWLNRSUYHQVWYRSULSDGDOR
6UELPD 2 WRPH QH JRYRUL VDPR SROLWLND YH L DUKLWHNWRQVND UHSUH]HQWDWLYQD
NXOWXUDSUYHMXJRVORYHQVNHGUDYH52
3RUHGWRJDSURFHVNRQVWUXLVDQMDSRGREQRJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWDX6UEL
MLGRGDWQRMHELRXWYUHQSR]LYDQMHPQDLPSHULMDOQXDUKLWHNWXUXUXVNLKHPLJUDQD
WDNRMDMHELOD]QDDMQD]DGHQLWLYDQ]DYUHWDNSURFHVDWUDQ]LFLMHL]RULMHQWDO
QRJXFLYLOL]RYDQR8QRVHLHYURSVNLGXK53XREOLNRYDQMH%HRJUDGDLGUXJLK
JUDGRYD X 6UELML DUKLWHNWXUD UXVNLK HPLJUDQDWD XYULYDOD MH RYDM WUDQ]LFLMVNL
WRSRV NDR YDQX LQVWDQFX X VWYDUDQMX LGHMH R 6UELML NDR LPSHULML NRMD VSURYRGL
VRSVWYHQXPLVVLRQFLYLOLVDWULFHLVWRYUHPHQRVH HPDQFLSXMXLL NXOWLYLXLVRS
VWYHQXSHULIHULMX2G%HRJUDGDLMDMHDUKLWHNWXUD]DKYDOMXMXL5XVLPDSUHUD
VOD SURYLQFLMVNH VWHJH L SULEOLLOD VH NXOWXUQR UD]YLMHQLMLP HYURSVNLP VUHGLQD
PD54SUHNR1LDNRMLMHLVWRWDNRSUHREUDHQRGSRVWRULMHQWDOQHSURYLQFLMVNH
YDURLXUHSUH]HQWDWLYDQJUDGVNLFHQWDUVDRWPHQRPHYURSVNRPDUKLWHNWXURP55
GR PQRJLK GUXJLK JUDGRYD56 GHODWQRVW UXVNLK HPLJUDQDWD ]DGRELOD MH L]UD]LWR
HPDQFLSDWRVUNXDXUXHVHQFLMDOQRYDQX]DLGHQWLWHWVDYUHPHQH6UELMHLQMHQXOH
JLWLPL]DFLMXNDRNXOWXUQRJDQHVDPRSROLWLNRJFHQWUD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH
,VWLVLVWHPLGHQWLNDFLMHRVWYDULYDRVHLNUR]QL]GUXJLKDVSHNDWDRGNRMLK
VX ]DMHGQLNR LVWRULMVNR LVNXVWYR LVWRULMVND VROLGDUQRVW HJ]RGXV L PXHQLWYR
 1DYRGL]DVRSLVD5XVNLDUKLYL]1DYHGHQRSUHPD06LELQRYLRSFLW, 11.
 $,JQMDWRYL)URP&RQVWUXFWHG0HPRU\WR,PDJLQHG1DWLRQDO7UDGLWLRQ6ODYRQLFDQG(DVW
(XURSHDQ5HYLHZLGHP<XJRVODY1DWLRQDO3DYLOLRQVDWWKH3DULV:RUOG
([KLELWLRQVLQDQG&HQWURSD, 8, 2 (2008), 186197.
53
 $.DGLMHYL5DGUXVNLKDUKLWHNDWDX0LQLVWDUVWYXJUDHYLQD
54
 $.DGLMHYL8ORJDUXVNLKHPLJUDQDWDXEHRJUDGVNRMDUKLWHNWXUL
55
 $.DGLMHYL5DGDUKLWHNDWD-XOLMDQD'MXSRQDL9VHYROGD7DWDULQRYDXMXJRLVWRQRM6UELML
140.
56
 1DYRGH VH VOHGHL JUDGRYL 1L /HVNRYDF .UDJXMHYDF 6PHGHUHYR .UDOMHYR 1RYL 3D]DU
8LND3RHJD9UDQMH3DQHYR3ULWLQD&HWLQMHL6NRSOMH$.DGLMHYL0'MXUGMHYLRS
FLW, 16, 21.
51
52

71



1/2011.

GYHQDFLMHHVWRLVWLFDQLXSUYLSODQ57'YDPHPRULMDODVUSVNLPLUXVNLPSDOLP
YRMQLFLPD X 3UYRP VYHWVNRP UDWX SRGLJQXWD X QHSRVUHGQRM EOL]LQL MHGDQ QD
VSUDP GUXJRJ QD 1RYRP JUREOMX X %HRJUDGX SUHGVWDYOMDMX NROVNL SULPHU
XWYULYDQMD RYRJ NRPSDUDWLYLVWLNRJ PRGHOD LGHQWLWHWD 6SRPHQLN EUDQLWHOMLPD
%HRJUDGD  SRGLJQXW  L 6SRPHQLN UXVNH VODYH 58
RWNULYHQ X VODYX FDUD 1LNRODMX ,, L KUDEUH SDOH EUDH 5XVD FHQWULUDMX VUSVNL
QDFLRQDOQLLGHQWLWHW]DVQRYDQQDWRSRVLPDRVORERHQMD]DMHGQLNRJQHSULMDWHOMD
L]DMHGQLNRJLOLNRPSDUDELOQRJLVWRULMVNRJLVNXVWYD5XVDL6UEDLQDWDMQDLQ
LPSOLFLWQRXND]XMXQDRSUDYGDQRVWDQDORJLMDLPSHULMDOQH5XVLMHL6UELMHXNRQ
WHNVWX MXJRVORYHQVNH NXOWXUH RVORERHQMD L XMHGLQMHQMD LQMHQLFD GD MH LVWL
DXWRU5RPDQ1LNRODMHYL9HUKRYVNRM]DVOXDQ]DSURMHNDWREHNRPHPRUDWLYQH
FHOLQHGRGDWQRJRYRULXSULORJL]QHWHWH]HNRMDVHPRHODNRQVNLL]UD]LWLXRELD
MHQRPNULODWLFRPWRJDYUHPHQDGDQLMHELOR5XVLMHQHELELOR6UELMH59%OLVNH
LGHMH]DVWXSDLSLNWRUHVNQRREOLNRYDQ6SRPHQLNQDHJUXNUDM1LDNRMLMHXDVW
SHGHVHWRJRGLQMLFH RVORERHQMD JUDGD SRGLJDR UXVNL DUKLWHNWD HPLJUDQW -XOLMDQ
Djupon 1927.60
0HXWLPQDM]QDDMQLMDXORJDNRMXMHDUKLWHNWXUDUXVNLKHPLJUDQDWD]D
GRELOD X SURFHVX NRQVWUXNFLMH VUSVNRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD SUHGVWDYOMDOD MH
DXWHQWLQDSUDYRVODYQDGXKRYQDNXOWXUD]DVQRYDQDQDWRSRVXR]DMHGQLNRMSUD
YRVODYQRM NXOWXUL L YL]DQWLMVNRM EDWLQL L WUDGLFLML L 5XVD L 6UED 8 VDGHMVWYX VD
QDUDWLYLPD R VORYHQVNRM EUDWVNRM VROLGDUQRVWL PLVLRQDUVNRM XOR]L GYD QDURGD L
VOLQLPLVNXVWYLPDEOLHLGDOMHSURORVWLRYDLGHQWLNDFLRQDPDWULFDREUD]RYDOD
MHVDPRVUHGLWHGLVNXU]LYQHNRQVWUXNFLMHVUSVNRJLGHQWLWHWDNRMDVHYLHVWUXNR
RVWYDULYDOD SUHNR 5XVD NDR VLPEROLNL L]PHWHQRJ WHOD QDFLMH 2YD VLPEROLND
NRQVWUXNFLMDGDYDODMHQHVXPQMLYRVXWLQVNLVPLVDRUD]JUDQDWRMDNWLYQRVWLUXVNLK
DUKLWHNDWDHPLJUDQDWDXSURMHNWRYDQMXLJUDHQMXVUSVNLKSUDYRVODYQLKFUNDYDQH
VDPRQDSURVWRUX6UELMHYHLXVYLPRVORERHQLPLXMHGLQMHQLPREODVWLPD
.UDOMHYLQH -XJRVODYLMH61 1MLKRYD GHODWQRVW QD XWYULYDQMX SRGREQH VLQWDNVH
QDFLRQDOQRJVWLOD]DVQRYDQHQDHYRNDFLMLREOLNDVUHGQMRYHNRYQHDUKLWHNWXUH
 2DQDORJLMDPDL]PHXUXVNRJSDQVODYL]PDLMXJRVORYHQVWYDVDVUSVNLPHWQLNLPSUHG]QDNRP
YLGHWL%$Q]XORYL+HDYHQO\6HUELD1HZ<RUN
58
 20DQRMORYL7UDGLFLMHSUYRJVYHWVNRJUDWDXEHRJUDGVNRMMDYQRVWLUXNRSLVPD
JLVWDUVNRJUDGD%HRJUDG$.DGLMHYL%HRJUDGVNLRSXVDUKLWHNWD5RPDQD1L
NRODMHYLD9HUKRYVNRMDII
59
 5HL5DGRYDQD.RXWLDSURIHVRUD8QLYHU]LWHWDXL]YHWDMX0LQLVWDUVWYXSURVYHWH1DYHGHQRSUHPD0-RYDQRYL5XVNDHPLJUDFLMDQD%DONDQX&IWHNVW/MXEH
6WRMDQRYLDSUHGVHGQLND6NXSWLQH.UDOMHYLQH6+6LSUHGVHGQLND'UDYQHNRPLVLMH]D5XVNH
L]EHJOLFH,ELG
60
 9LGHWL$ .DGLMHYL 5DG DUKLWHNDWD -XOLMDQD 'MXSRQD L 9VHYROGD 7DWDULQRYD X MXJRLVWRQRM
6UELML
61
 $,JQMDWRYL9L]LMDLGHQWLWHWDLPRGHONXOWXUH6USVNHSUDYRVODYQHFUNYHL]YDQJUDQLFD6UELMH  .XOWXUD VMHDQMD SRYLMHVQL ORPRYL L VDYODGDYDQMH SURORVWL 7 &LSHN L 2
0LORVDYOMHYLSULU=DJUHE
57

72

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

RVWYDULYDOD VH QD UD]OLLWH QDLQH  RG SURMHNWRYDQMD WLSVNLK FUNDYD X RNYLUX
$UKLWHNWRQVNRJRGHOHQMD0LQLVWDUVWYDJUDHYLQD62SUHNRJUDHQMDSRMHGLQDQLK
FUNDYDXXUEDQLPFHQWULPDGRNRPHPRUDWLYQHLPHPRULMDOQHDUKLWHNWXUH9DVLOL
MH$QGURVRYELRMHQDMSORGQLMLPHX5XVLPDSRGLJDRMHSUHNRVWRWLQXFUNDYDRG
NRMLKVHQDMYHLEURM]DVQLYDQDUHLQWHUSUHWDFLMLW]YPRUDYVNRJLGLRPD63 Saborna
FUNYDVY7URMLFHX/HVNRYFX64SUYDMHXQL]XWDNYLKVDNUDOQLKREMH
NDWD NRML FHQWULUDMX YL]LMX QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD ED]LUDQX QD WHPHOMQRP PLWX
VYDNRJQDFLRQDOL]PDPLWXRDXWHQWLQRVWL&UNYDVYRUDX%HRJUDGX
1932),65NRMXMHSURMHNWRYDR]DMHGQRVD'UDJXWLQRP0DVODHPUHSUH]HQWDWLYQLMH
SULPHUSULPHQHRYRJLVWRJPRGHODXSUHVWRQLFLRYDMMHPRGHOGRLYHRVYRMHYUVQX
DUKDL]DFLMX X PDVLYQRM WHNWRQLFL &UNYH VY .RQVWDQWLQD L -HOHQH X 8LNRM 3R
HJL 66 NDR L QD PRQXPHQWDOQRM FUNYLNRVWXUQLFL X DNRYLFL L]
1936,67 VD L]GYRMHQLP ]YRQLNRP NDR VYRMYUVQLP SURVWRUQLP LGHRORNLP DOL L
SROLWLNLPUHSHURPXNRPSOHNVQRPNXOWXUQRPSHM]DX.RVRYDL0HWRKLMHPHX
UDWQRJYUHPHQD,DNR]DPDQRMSURGXNWLYQRVWL$QGURVRYD X SRJOHGX FUNYHQRJ
JUDGLWHOMVWYD QLMH ELOR SDQGDQD PHX UXVNLP DUKLWHNWLPD HPLJUDQWLPD L GUXJL
VX RVWDYLOL QHNROLFLQX VSRPHQLND  SUH VYLK *ULJRULMH 6DPRMORY68 L9LNWRU /X
NRPVNL69
=DMHGQR VD EURMQLP VNURPQR REOLNRYDQLP VHRVNLP FUNYDPD QH VDPR
UXVNLKYHLVUSVNLKDUKLWHNDWDNRMHORFLUDMXYL]DQWLMVNXSULURGXLGHQWLWHWDNRML
MHWUHEDORGD]DVWXSDMXRYHJUDHYLQHSUHGVWDYOMDMXXSHDWOMLYWUDJGLVNXUVDNRML
VHUD]EXNWDRXVORHQLPSROLWLNLPSULOLNDPD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH0HXWLP
SRVWRMHLSURFHSXNULWLNRMVYHVWLXRNYLUXGLVFLSOLQHNRML]MDSLL]PHXXPHWQL
NLKLHVWHWVNLKRVRELQDDUKLWHNWXUHL]DPDQLKLGHRORNLKXORJDNRMXRQD]DGREL
MDMRXYHNQHGRSXWDGDVHXRLQDNRMLMHQDLQXSUDYRXPHWQLNDDXWRQRPLMD
DUKLWHNWXUHXVRSVWYHQRPLVWRULMVNRPNRQWHNVWX OHJLWLPLVDODSROLWLNXPR 8
YUHPHQXXNRMHPVXQHVDPRRVWUDHQLQDFLRQDOLVWLVXSURWVWDYOMDOLL]YRUQRVOR
 67RHYD5DGUXVNLKDUKLWHNDWDX0LQLVWDUVWYXJUDHYLQD
 9LGHWL92EUHQRYL6USVNDFUNYHQDDUKLWHNWXUDWRNRYLLREHOHMDUXNRSLVPDJLVWDUVNHWH]H%HRJUDG
64
 92EUHQRYLRSFLW$.DGLMHYL60DUNRYL*UDGLWHOMVWYR/HVNRYFDLRNROLQH
L]PHXGYDVYHWVNDUDWD/HVNRYDF
65
 92EUHQRYLRSFLW0-DQDNRYD*UXML$UKLWHNWD'UDJXWLQ0DVOD,
%HRJUDG
66
 $.DGLMHYL9DVLOLMH0LKDLORYL$QGURVRY
67
 0,YDQRYL&UNYHQLVSRPHQLFL;,,,;;YHN=DGXELQH.RVRYD$WDQDVLMH-HYWLXU3UL]UHQ%HRJUDG
68
 03URVHQ3ULORJSR]QDYDQMXEHRJUDGVNRJRSXVD*ULJRULMD,6DPRMORYD92EUHQR
YLRSFLW, 197199.
69
 9LGHWL$.DGLMHYL$UKLWHNWXUDSDWULMDULMVNH]JUDGHX%HRJUDGX*ODVQLN'UXWYDNRQ]HUYDWRUD6UELMHLGHP%HRJUDGVNLSHULRGUDGDDUKLWHNWH9LNWRUD9LNWRURYLD
/XNRPVNRJ
62
63

73



1/2011.

YHQVWYRNDWROLDQVWYX70YHVXLQDMYLLSUHGVWDYQLFLGUDYHVPDWUDOLGDMHYHUD
SUDYRVODYQDVNODGQLMD>@VDNDUDNWHURPVORYHQVNLPLQDSUHWNRPRYHDQVWYD
SD QDSRVOHWNX L VD ]GUDYLP UD]XPRP71 LGHRORND SR]LFLMD DUKLWHNWXUH UXVNLK
HPLJUDQDWDXNRQWHNVWXL]JUDGQMHVDGULQHLJUDQLFDVUSVNRJQDFLRQDOQRJLGHQWL
WHWDLQLVHQHRELQR]QDDMQRPLUHLWRP

Summary
3URIGU$OHNVDQGDU,JQMDWRYL

Difference as Likeness: The Russian migr Architects in the

Interwar Serbia and the Construction of Serbian National Identity
Key words: 5XVVLDQ pPLJUpV DUFKLWHFWXUDO FXOWXUH QDWLRQDO LGHQWLW\ QDWLRQDOLVP
LPSHULDOUXOH

7KH UROH RI 5XVVLDQ HPLJUDWLRQ LQ WKH SURFHVV RI WKH FRQVWUXFWLRQ RI
6HUELDQQDWLRQDOLGHQWLW\GXULQJWKHSHUSOH[LQJLGHRORJLFDODQGSROLWLFDOFRQWH[W
RIWKHVDQGVLVIDUEH\RQGWKHVFRSHRISDUWLFXODUVFKRODUO\GLVFLSOLQHV
7KHYDULRXVGLVFLSOLQDU\UHJLPHVSURGXFHGDQGGLVVHPLQDWHGWKHLGHDRID6HUELDQ
LGHQWLW\ DV GLVWLQFW IURP RWKHU 6RXWK 6ODY LGHQWLWLHV DW WKH VDPH WLPH ZLWK WKH
HVWDEOLVKPHQWRIDFULWLFDOGLVFRXUVHUHJDUGLQJWKH<XJRVODY5XVVLDQpPLJUpVZKR
ZHUHVHHQDVVLPXOWDQHRXVO\VLPLODUWRDQGGLIIHUHQWIURP6HUEV'LVWLQJXLVKHGE\
WKHYDULHW\RIOLNHQHVVHVDQGGLIIHUHQFHVWKHGLVFRXUVHKDVEHHQV\VWHPDWLFDOO\
FRQVWUXFWHGE\WKHLQWHUSUHWDWLRQRIDUFKLWHFWXUHGHVLJQHGE\5XVVLDQpPLJUpVDQG
VSUHDGDOORYHUWKH.LQJGRPRI6HUEV&URDWVDQG6ORYHQHV&RUUHVSRQGLQJWRWKH
JHQHUDOVFRSHRILQWHUSUHWDWLRQRIWKH5XVVLDQpPLJUpVLQWKHLUQHZ6ODYLFKRPH
WKLVVHJPHQWRILQWHUZDUDUFKLWHFWXUDOFXOWXUHLVV\PSWRPDWLFRIWKHLGHRORJLFDO
UROHV DQG IXQFWLRQV WKH 5XVVLDQ pPLJUpV KDYH7KH DUFKLWHFWXUH RI WKH 5XVVLDQ
pPLJUpV KDV IXUWKHU UHLQIRUFHG WKH XQGHUVWDQGLQJ RI 6HUELDQ QDWLRQDO LGHQWLW\
ZLWKLQFULWLFDOFRQWH[WVRIQDWLRQDOFULVLVERWKLQWKHVDQGLQWKHV
HVWDEOLVKLQJVRPHRIWKHSULQFLSDOUHVRXUFHVDQGDOVRWKHSROLWLFDOIXQFWLRQVRI
6HUELDQQDWLRQDOLGHQWLW\IURPWULXPSKDOLVPH[SDQVLRQLVPDQGLPSHULDOUXOHWR
VHOIPDUW\UL]DWLRQDQWL&RPPXQLVPDQGSLRXV2UWKRGR[IDLWK7KHLQWHUSUHWDWLRQ
RIDUFKLWHFWXUHRI5XVVLDQePLJUpVLQWKH.LQJGRPRI6HUEV&URDWVDQG6ORYHQHV
7KH.LQJGRPRI<XJRVODYLDKDVEHHQGLVWLQJXLVKHGE\DGLVWLQFWO\H[LEOHDQG
IXQFWLRQDOSDUDGLJPEDVHGRQDVHHPLQJO\FRQWUDGLFWRU\GXDOLW\RIGLIIHUHQFHV
70
71

 -'XL6SRUQDSLWDQMD.UDOMHYLQH-XJRVODYLMH%HRJUDG
 13DL6ORJD6UER+UYDWD6WDQNRYLSULU%HRJUDG

74

$,*1-$729,

5$=/,.$8)81.&,-,6/,1267,$5+,7(.785$

DQG VLPLODULWLHV EHWZHHQ 6HUELDQ DQG 5XVVLDQ QDWLRQDO LGHQWLWLHV 7KH FUXFLDO
LGHRORJLFDOGLPHQVLRQRIVXFKLQWHUSUHWDWLRQDOSDUDGLJPZKLFKKDVPDQ\IHDWXUHV
RI WKH SURFHVV RI ORQJXH GXUpH LV WKH XQLFDWLRQ RI FXOWXUDOO\ GLVPHPEHUHG
6HUELDQQDWLRQDOERG\WKDWFRQVWDQWO\RVFLOODWHVEHWZHHQDQH[WHUQDOQHLJKERU
DQGLQQHUHQHPLHV

75



1/2011.

  

 
Dr Vladimir GEIGER
Hrvatski institut za povijest, Zagreb

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(
89(/,.2-3,6$1,&,.2'%-(/29$5$*
APSTRAKT: 0HX PQRJREURMQLP ORJRULPD ]D SULSDGQLNH QMHPDNH PDQMLQH
IRONVGRMHUH X -XJRVODYLML QDNRQ 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD ELR MH L ORJRU 9HOLND
3LVDQLFDNRG%MHORYDUD89HOLNRM3LVDQLFLQDMSUHMHRVQRYDQORJRU]DUDWQH]DUR
EOMHQLNHLSROLWLNHNDQMHQLNH0HXWLPNDNRVXVUHGLQRPVUSQMDEULWDQVNH
RNXSDFLMVNHYODVWLX$XVWULMLRGELOHSULKYDWLWLIRONVGRMHUHXSXHQHL]5DGQRJOR
JRUD 9DOSRYR WUDQVSRUW VH PRUDR YUDWLWL V MXJRVODYHQVNRDXVWULMVNH JUDQLFH D
QDNRQQHNROLNRGDQDEHVFLOMQRJNUHWDQMD]DYULRMHX9HOLNRM3LVDQLFL,VWRVHWLMH
NRPVUSQMDGRJRGLORLVMRGYDWUDQVSRUWDIRONVGRMHUDNRMLVXELOLXSXHQLSUHPD
DXVWULMVNRMJUDQLFL3UHPDYUORSRX]GDQLPQDYRGLPDLSURFMHQDPDEURMYUDHQLK
XWLPWUDQVSRUWLPDL]QRVLRMHRNRGRRVREDSUHWHQRVWDUDFDHQDL
GMHFH6PMHWHQLVXQDELYHPVDMPLWXL]ORHQLNLLLORHPYUHPHQX=ERJORHL
QHGRVWDWQHSUHKUDQHLVFUSOMHQRVWLSRMDYH]DUD]QLKEROHVWLLQDSRUQRJUDGDXEU]R
SRLQMXXPLUDWLVWDUFLLGMHFD'RVDGDVXSRLPHQLQRXWYUHQHUWYHORJRUD
9HOLND3LVDQLFD3URFMHQMXMHVHGDMHEURMUWDYDYLHRGRVRED1DNRQNUDHJ
]DGUDYDQMDIRONVGRMHUDX9HOLNRM3LVDQLFLRGSRHWNDD]DNOMXQRVNRORYR
]DNUHQXOLVXWUDQVSRUWLSUHPDORJRULPD]DIRONVGRMHUHSUHPDLVWRNX+UYDW
VNH.UQGLMD9DOSRYR7RMH]QDLORLQDVWDYDNVWUDGDQMDVODYRQVNLKVULMHPVNLK
EDUDQMVNLKLERVDQVNRSRVDYVNLK1LMHPDFDNRMLVXELOLXWLPWUDQVSRUWLPD
.OMXQHULMHL IRONVGRMHUL -XJRVODYLMD +UYDWVNDORJRU9HOLND3LVDQLFD
NRPXQLVWLNDUHSUHVLMD

3RWNUDMLSRHWNRPSRLQMHRGVWUDQH1DURGQRRVORERGLODNH
YRMVNHL3DUWL]DQVNLKRGUHGD-XJRVODYLMH-XJRVODYHQVNHDUPLMHLQRYRXVSRVWDYOMH

 5DGMHRVWYDUHQXVNORSX]QDQVWYHQRJSURMHNWD+UYDWVNRJLQVWLWXWD]DSRYLMHVWX=DJUHEX/MXGVNL
JXELFL+UYDWVNHX'UXJRPHVYMHWVNRPUDWXLSRUDXNRMLVHSURYRGLX]
SRWSRUX0LQLVWDUVWYD]QDQRVWLREUD]RYDQMDLSRUWD5HSXEOLNH+UYDWVNH

76

9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

QLKQDURGQLKYODVWLVXVWDYDQSURJRQSUHRVWDOLKIRONVGRMHUDX-XJRVODYLML7RPH
MH QDSRVH SULGRQLMHOD RGOXND 3UHGVMHGQLWYD $QWLIDLVWLNRJ YLMHD QDURGQRJ
RVORERHQMD -XJRVODYLMH RG  VWXGHQRJD  NRMD MH SULSDGQLNH QMHPDNH
PDQMLQHSURJODVLODNROHNWLYQLPNULYFLPD1
'R SRWNUDM 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD YHLQD KUYDWVNLK L MXJRVODYHQVNLK
IRONVGRMHUD XVOLMHG UDWQLK GRJDDQMD L]EMHJOD MH LOL MH SURJQDQD SUHWHLWR X
$XVWULMXL1MHPDNXJGMHVXLGRHNDOL]DYUHWDNUDWD8]DYLDMXVXRVWDOLPD
KRP IRONVGRMHUL NRML QLVX ELOL L]ORHQL QHSRVUHGQRM UDWQRM RSDVQRVWL 8QDWR
QDVWRMDQMLPD MXJRVODYHQVNLK YODVWL GD VSULMHH SRYUDWDN IRONVGRMHUD QHSRVUH
GQRQDNRQ]DYUHWNDUDWDPQRJLKUYDWVNL1LMHPFLXVSMHOLVXVHYUDWLWLL]L]EMH
JOLWYDSURJRQVWYDX]DYLDMVYRMLPNXDPD8EU]RVXQDNRQSRYUDWNDXKLHQL
L LQWHUQLUDQL X ORJRUH WH VX V IRONVGRMHULPD NRML VX RVWDOL X ]DYLDMX WUHEDOL
ELWLSURJQDQLX1MHPDNXRGQRVQR$XVWULMX3URWMHULYDQMHIRONVGRMHUDMHQDM
MHGQRVWDYQLMHRWYDUDORPRJXQRVWSURPMHQHYODVQLNLKRGQRVDLSURYRHQMHSOD
QLUDQHDJUDUQHUHIRUPHLNRORQL]DFLMH1RYDMHYODVWX-XJRVODYLMLELODVYMHVQDGD
SURWMHULYDQMHIRONVGRMHUDRPRJXXMHLUDGLNDOQXSURPMHQXGHPRJUDIVNHHWQLNH
VOLNH-XJRVODYLMH
1DNRQ 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD NRPXQLVWLND YODVW X -XJRVODYLML SULSD
GQLFLPDQMHPDNHPDQMLQHRGX]HODMHVYDQDFLRQDOQDLJUDDQVNDSUDYDUWYH
NROHNWLYQHRGPD]GHQLVXELOLIRONVGRMHULNRMLVXPRJOLGRND]DWLVYRMHVXGMHOR
YDQMH X SDUWL]DQVNRP SRNUHWX LOL EDU QMHJRYR SRWSRPDJDQMH 2G RGX]LPDQMD
LPRYLQH L SURWMHULYDQMD UHSDWULMDFLMH L LQWHUQLUDQMD X ORJRUH ELOL VX L]X]HWL RQL
SRMHGLQFL QMHPDNRJ SUH]LPHQD NRML VX XVSMHOL GRND]DWL GD VH QLVX LVND]LYDOL
1LMHPFLPD3RWHHQLVXELOHLRVREHL]PMHRYLWLKEUDNRYDDOLQHXYLMHN,]X]HWL
VXELOLLGUDYOMDQLQHXWUDOQLK]HPDOMDDNRQMLKRYRGUDQMH]DYULMHPHUDWDQLMH
SURFLMHQMHQRNDRQHSULMDWHOMVNR3
2GMHOMHQMH ]D ]DWLWX QDURGD ,, ]D +UYDWVNX L]YLMHVWLOR MH 2=1X ,, ]D
6ODYRQLMX  VLMHQMD  3R RVORERGMHQMX RYLK NUDMHYD QLMHGDQ YDED QH
 8VS6OXEHQLOLVW'HPRNUDWVNH)HGHUDWLYQH-XJRVODYLMHJRG,EU%HRJUDGYHOMDH
VWU  6ORERGDQ 1HRYL SULU =DNRQRGDYQL UDG 3UHGVHGQLWYD $QWLIDLVWLNRJ YLMHD
QDURGQRJRVORERHQMD-XJRVODYLMHL3UHGVHGQLWYD3ULYUHPHQHQDURGQHVNXSWLQHQRYHPEUD
RNWREUDSRVWHQRJUDIVNLPEHOHNDPDLGUXJLPL]YRULPD%HRJUDGVWU


 9ODGLPLU *HLJHU ,VHOMDYDQMH 1MHPDNH QDURGQH VNXSLQH X 1H]DYLVQRM 'UDYL +UYDWVNRM V
SRGUXMD 6ODYRQLMH SRWNUDM 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD X 0DULQD /XNL +DFLQ XU 6H]RQVWYR
LQ L]VHOMHQVWYR Y SDQRQVNHP SURVWRUX VRVHGVWYR $YVWULMH +UYDNH 0DGDUVNH LQ 6ORYHQLMH
=ERUQLN/MXEOMDQDVWU9ODGLPLU*HLJHU+HLPNHKU3RYUDWDNVODYRQVNLK1L
MHPDFDQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDL]L]EMHJOLWYDSURJQDQLWYDX]DYLDMLQMLKRYDVXGELQD
6FULQLD VODYRQLFD VY  6ODYRQVNL %URG  VWU  , WDPR QDYHGHQL L]YRUL L OLWH
UDWXUD
3
 9ODGLPLU *HLJHU )RONVGRMHUL X +UYDWVNRM  X 1DGD .LVL .RODQRYL 0DULR -DUHE
.DWDULQD6SHKQMDNXUUD]GMHOQLFDKUYDWVNHSRYLMHVWL=DJUHEVWU,WDPR
QDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
1

77



1/2011.

VPLMHRVWDWLYHVYDNLLOLX1MHPDNXLOLXORJRUHD]ORLQFHKDSVLWLLND]QLWL
>@4
'RSRWNUDM'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDMXJRVODYHQVNLIRONVGRMHULPXNDUFL
XJODYQRP VX ELOL GUDJRYROMQR LOL SULVLOQR PRELOL]LUDQL X QMHPDNH KUYDWVNH
L PDDUVNH YRMQH L SROXYRMQH SRVWURMEH L X NXDPD VX RVWDOL SUHWHLWR VWDULMH
RVREHHQHLGMHFD1MHPDNRVWDQRYQLWYRNRMHQLMHL]EMHJORELORMHWLMHNRP
LQHSRVUHGQRQDNRQUDWQLKGMHORYDQMDSUHSXWHQRVDPRYROMLSREMHGQLND%H]DNR
QMHSOMDNDPDOWUHWLUDQMDXERMVWYDVLORYDQMDHQDSRVWDOLVXSRWNUDMUDWDLXSR
UDX IRONVGRMHUVND VYDNLGDQMLFD 1DLPH RGQRV 129 L 32--$ L QDURGQLK
YODVWLSUHPDMXJRVODYHQVNLP1LMHPFLPDNRMLPDMHSULSLVDQDLR]DNRQMHQDNROH
NWLYQD NULYQMD RJOHGQL MH SULPMHU HWQLNRJD LHQMD X -XJRVODYLML L +UYDWVNRM
SRWNUDM'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLXQHSRVUHGQRPSRUDX6
1DNRQSUHX]LPDQMDYODVWLXSRMHGLQLPQDVHOMLPDSUHPDXSXWDPD2=1H
]D+UYDWVNXMHGLQLFH.RUSXVDQDURGQHREUDQH-XJRVODYLMHXKLLYDOHVXIRONVGRM
HUHLRGYRGLOHLKXORJRUHRGDNOHVXWUHEDOLELWLSURWMHUDQLL]-XJRVODYLMH75DWQL
]ORLQL NRMH MH GLR MXJRVODYHQVNLK L KUYDWVNLK IRONVGRMHUD SRLQLR WH QMLKRYR
 +UYDWVNLGUDYQLDUKLY+'$=DJUHENXW.QMLJDSULPOMHQLKLSRVODQLKGHSHDRGL]D
2=1$6ODYRQLMHL+UYDWVNR3ULPRUMH2]QD,,]D+UYDWVNX2]QL,,
]D6ODYRQLMX

/HLGHQVZHJ GHU 'HXWVFKHQ LP NRPPXQLVWLVFKHQ -XJRVODZLHQ %DQG ,, (UOHEQLVEHULFKWH EHU
GLH9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ
6LQGHOQJHQVWU
LOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ
(UOHEQLVEHULFKWH0QFKHQVWU

6
 =RUDQ-DQMHWRYL%HHWZHQ+LWOHUDQG7LWR7KHGLVDSSHDUDQFHRIWKH9RMYRGLQD*HUPDQV%HR
JUDG%HRJUDG9*HLJHU)RONVGRMHULX+UYDWVNRMVWU9ODGL
PLU*HLJHU-RVLS%UR]7LWRLVXGELQDMXJRVODYHQVNLK1LMHPDFDDVRSLV]DVXYUHPHQXSR
YLMHVWJRGEU=DJUHEVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
7
 8VS +'$ =DJUHE  NXW    2GVMHN ]DWLWH QDURGD ]D ]DJUHEDNX REODVW %URM
>"@GDQDWUDYQMDJRG'UDYQLDUKLYX=DJUHEX2SLVSLVL
'UDYQL DUKLY X9DUDGLQX  3URVYMHWQL RGMHO 6SLVL  'UDYQL DUKLY X 6ODYRQVNRP
%URGX '$6%  2SL VSLVL SR XU ]DSLVQLNX  SRYMHUOMLYL EU   ,QY EU 
'UDYQLDUKLYX2VLMHNX6DELUQLFHQWDU9LQNRYFL3RY=GUDYNR'L]GDU9OD
GLPLU*HLJHU0LODQ3RML0DWH5XSLSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX
+UYDWVNRM'RNXPHQWL6ODYRQVNL%URG=DJUHEVWU
9ODGLPLU*HLJHUSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM
'RNXPHQWL 6ODYRQLMD 6ULMHP L %DUDQMD 6ODYRQVNL%URGVWU9OD
GLPLU *HLJHU 3DUWLVDQ DQG &RPPXQLVW 5HSUHVVLRQ DQG &ULPHV LQ &URDWLD  'R
FXPHQWV 6ODYRQLD 6\UPLD DQG %DUDQ\D %LVPDUFN 1RUWK 'DNRWD  VWU  
 9ODGLPLU *HLJHU 0DWH 5XSL 0DULR .HYR (JRQ .UDOMHYL =YRQLPLU 'HVSRW SULU
3DUWL]DQVND L NRPXQLVWLND UHSUHVLMD L ]ORLQL X +UYDWVNRM  'RNXPHQWL =DJUHE L
VUHGLQMD+UYDWVND6ODYRQVNL%URG=DJUHEVWU9*HL
JHU )RONVGRMHUL X +UYDWVNRM  VWU  9ODGLPLU *HLJHU /RJRUL ]D IRONVGRMHUH X
+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVWJRG
EU=DJUHEVWU
4



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

QHORMDOQRGUDQMHWLMHNRPRNXSDFLMHSRVOXLOLVXLNDRUD]ORJLNDRRSUDYGDQMH
]DQHOMXGVNRSRVWXSDQMHVDQMHPDNRPPDQMLQRPSRWNUDMLQDNRQ'UXJRJDVYMHW
VNRJUDWD
6 RE]LURP QD WR GD VX IRONVGRMHUL X -XJRVODYLML ELOL SURJODHQL NROH
NWLYQLPNULYFLPDQRYDMHYODVWNDRL]DGUXJH QHSULMDWHOMH QDURGD L UDWQH ]OR
LQFH QDVWRMDOD SULNXSLWL SRGDWNH L SRWNULMHSLWL WDNYR VYRMH VWDMDOLWH L RGQRV
SUHPDQMLPD%LORMHWRYULMHPHNDGDMHVYDNL1LMHPDFJUDDQLQ-XJRVODYLMHELR
VXPQMLYLUDWQL]ORLQDFDNRVHGUXNLMHQHGRNDH,VND]DORVHGDQRYRMYODVWLL
WLMHOLPDNRMLVXLPDOL]DGDXUDWQH]ORLQHUHJLVWULUDWLWUDJDWL]DSRLQLWHOMLPDL
SULNXSOMDWLGRND]QLPDWHULMDOLQLMHELORSRWSXQRMDVQRWRMHUDWQL]ORLQ3ROLWLNR
R]UDMHNRMHPXVXSULGRQLMHODWDNYDVWDMDOLWDLSRVWXSFLELORMHVYHSULMHQHJROL
QRUPDOQRVWDQMH=HPDOMVNDNRPLVLMD]DXWYULYDQMH]ORLQDRNXSDWRUDLQMLKRYLK
SRPDJDD )HGHUDOQH 'UDYH +UYDWVNH X =DJUHEX GRVWDYLOD MH  VUSQMD 
NRPLVLMDPD]DXWYULYDQMH]ORLQDRNXSDWRUDLQMLKRYLKSRPDJDDRNUXQLKQD
URGQRRVORERGLODNLKRGERUDRNUXQLFXVXSLWLPDRIRONVGRMHULPDVQDORJRPGD
VDVWDYHLSRGQHVXL]YMHH9
-XJRVODYHQVNHYODVWLVX]DX]HOHVWDMDOLWHR]DEUDQLSRYUDWNDL]EMHJOLKL
SURJQDQLKIRONVGRMHUDL]-XJRVODYLMH2GOXNDGDVHRQHPRJXLSRYUDWDNMXJR
VODYHQVNLKIRONVGRMHUDGRQHVHQDMHQDVMHGQLFL'UDYQHNRPLVLMH]DUHSDWULMDFL
MX%HRJUDGVYLEQMDVLPHVXVH]DWLPVXJODVLOL9ODGD'HPRNUDWVNH
)HGHUDWLYQH-XJRVODYLMHL*HQHUDOWDE-XJRVODYHQVNHDUPLMH10WRYLHLSUHRVWDOH
IRONVGRMHUHX-XJRVODYLMLQDPMHUDYDOHVXSURWMHUDWLL]]HPOMH3UHGVMHGQLWYR0L
QLVWDUVNRJVDYMHWD')-XJRVODYLMH%HRJUDGL]YLMHVWLORMHOLSQMD9ODGD
-XJRVODYLMHVWRMLQDVWDQRYLWXGDVYH1MHPFHNRMLVHQDOD]HXRNYLUXJUDQLFD-XJR
VODYLMHUDVHOLLXSXWLX1MHPDNXLPVH]DWRVWYRUHSRYROMQLWHKQLNLXVORYL11
=HPDOMVNDNRPLVLMD]DUHSDWULMDFLMX1LMHPDFDSUL0LQLVWDUVWYXXQXWDUQMLK
SRVORYD )' +UYDWVNH =DJUHE L]YLMHVWLOD MH  VUSQMD  REODVQH L RNUXQH
1DURGQH RGERUH >@ X RE]LU ]D LVHOMDYDQMH GROD]H VYL 1MHPFL L 1MHPLFH SR
VOLMHGHHP NULWHULMX  .RPH MH PDWHULQVNL MH]LN QMHPDNL SRWMHH L] EUDND
1MHPFDLOL1MHPLFH7NRSRWLHL]EUDNDXNRPHMHRWDF1MHPDF2GRYRJD
VH L]X]LPDMX 7NR MH DNWLYQR SRPDJDR QDURGQRRVORERGLODNX ERUEX RVWDMH


 =RUDQ-DQMHWRYL'DOLVX6UELSRLQLOLJHQRFLGQDG3RGXQDYVNLPYDEDPD"X-RYDQ0LU
NRYLXU*HQRFLGXYHNXQDSURVWRULPDMXJRVORYHQVNLK]HPDOMD%HRJUDGVWU
9ODGLPLU*HLJHUUWYRVORYLSRLPHQLQLSRSLVLKUYDWVNLK1LMHPDFDYRMQLNDLFLYLODVWUDGDOLK
LUWDYDWLMHNRP'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLXSRUDXX6XOHMPDQ%RVWR7LKRPLU&LSHNXU
.XOWXUDVMHDQMD3RYLMHVQLORPRYLLVYODGDYDQMHSURORVWL=DJUHEVWU
9
 +'$=DJUHE*ODYQLXUXGEHQL]DSLVQLN
10
 $UKLY-XJRVODYLMH$-%HRJUDGL9*HLJHU+HLPNHKU3RYUDWDNVODYRQVNLK
1LMHPDFDQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDL]L]EMHJOLWYDSURJQDQLWYDX]DYLDMLQMLKRYDVXGEL
QDVWU9*HLJHU)RONVGRMHULX+UYDWVNRMVWU
11
 $-%HRJUDG9*HLJHU+HLPNHKU3RYUDWDNVODYRQVNLK1LMHPDFDQDNRQ'UXJRJD
VYMHWVNRJ UDWD L] L]EMHJOLWYDSURJQDQLWYD X ]DYLDM L QMLKRYD VXGELQD VWU  9 *HLJHU
)RONVGRMHULX+UYDWVNRMVWU

79



1/2011.

]DMHGQRVDVYRMRPXRPSRURGLFRPGMHFDRWDFLPDMND>@1MHPLFHXGDQH
]D-XJRVODYHQHVDGMHFRP'MHFDGRXNOMXLYRJRGLQDL]EUDND-XJRVODYHQNH
VD1MHPFHPXNROLNRVHWDNRYD-XJRVODYHQNDRGOXLGDRVWDQHX]HPOMLLQDSXVWL
PXD1MHPFDHQL-XJRVODYHQNLXGDWRM]D1MHPFDRVWDMHVORERGQRGDELUDGDOL
HSRLVDPXHPLOLHRVWDWLX]HPOMLVDGMHFRPGRJRGLQD8NROLNRVHUDGL
R HQVNRP EUDQRP SDUWQHUX QHMXJRVODYHQVNH QDURGQRVWL WDNYD MH HQD GXQD
GDVOLMHGLPXD1MHPFD>@=HPDOMVNDNRPLVLMD]DUHSDWULMDFLMX1LMHPDFDSUL
0LQLVWDUVWYXXQXWDUQMLKSRVORYD)'+UYDWVNH]DKWLMHYDGD]DVYDNRJDSRMHGLQRJ
1LMHPFD NRML QHH ELWL SURWMHUDQ WUHED GHWDOMQR REUD]ORLWL QD WHPHOMX HJD MH
L]X]HW RG UHSDWULUDQMD 2VREH SDN RGUHHQH ]D UHSDWULUDQMH PRJX X VDELUQH
ORJRUH SRQLMHWL VDPR QDMQXQLMH RVREQH VWYDUL 3UHPD XSXWDPD X SURYRHQMX
LVHOMDYDQMDSURWMHULYDQMDIRONVGRMHUD>@QHVOXLWLVHPHWRGDPDNRMHELPRJOH
QDUXLWLXJOHGLDXWRULWHWQDLK1DURGQLKYODVWLLRUJDQDYHXSURYRHQMXRYLK
PMHUDUXNRYRGLWLVHSULQFLSLPDRYMHQRVWLLELWLGRYROMQRHODVWLDQQRXQDWR
WRJDELWLQHXPROMLYLHQHUJLDQLUXNRYRGLWLVHSULQFLSLPDLVHOMDYDQMD8GYRMEH
QLPVOXDMHYLPDWMGDOLQHWNRRVWDMHLOLLGHUDGMHQHNDLGHQHJROLRVWDQH>@
6YH RYH SRVORYH VDYMHVQR L RGPDK L]YULWL MHU H RGPDK L]D WRJD XVOLMHGLWL
WUDQVSRUWRYDQMHLVHOMHQLNDVDFLMHOHWHULWRULMH+UYDWVNHX1MHPDNX
1D3RWVGDPVNRMNRQIHUHQFLMLVUSQMDGRNRORYR]DVDYH]QL
NLKYHOHVLODSREMHGQLFDXUDWX]DNOMXHQRMH;,,,8UHGQRLVHOMDYDQMHQMHPD
NRJVWDQRYQLWYDGDVHSUHRVWDORQMHPDNRVWDQRYQLWYRL]3ROMVNHHKRVOR
YDNHL0DDUVNHPRUDSUHVHOLWLQDSRGUXMH1MHPDNH3UHVHOMHQMHHWQLNRL
HQMHOHJDOL]LUDQRMHNDRQDMWUDMQLMHL]DGRYROMDYDMXHUMHHQMHLWUHEDORVHRED
YLWLRUJDQL]LUDQRLQDKXPDQQDLQ13'UDYHNRMHVHQLVXQDOHX]DNOMXFLPD
3RWVGDPVNHNRQIHUHQFLMHULMHLOLVXSUREOHPIRONVGRMHUDQDMRGUDVWLQLMLQDLQ
SRQDMSULMH-XJRVODYLMD
3LWDQMHW]YUDVHOMHQLKRVRED'LVSODFHG3HUVRQVSRVHELFHIRONVGRMHUD
NRMLKMHNUDMHP'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLXSRUDXELORQDMYLH]D$XVWULMXMHELR
YHOLNLJRVSRGDUVNLVRFLMDOQLLSROLWLNLSUREOHP2GVUHGLQHSUREOHPUD
VHOMHQLKRVREDX$XVWULMLSRHRVHL]UD]LWR]DRWUDYDWLHKRVORYDND0DDUVNDL


 +'$=DJUHENXWIDVF3URWMHULYDQMH1LMHPDFDL])15-=HPDOMVNDNRPLVLMD]D
UHSDWULDFLMX 1MHPDFD SUL 0LQLVWDUVWYX XQXWUDQMLK SRVORYD )HGHUDWLYQH GUDYH +UYDWVNH %URM
 3UHGPHW 1MHPDFD QDLK GUDYOMDQD UHSDWULDFLMD LVHOHQMH 1MHPDFD XSXWH =DJUHE 
9,,  9ODGLPLU *HLJHU )RONVGRMHUL 3RG WHUHWRP NROHNWLYQH NULYQMH 2VLMHN  VWU
='L]GDU9*HLJHU03RML05XSLSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWLNDUHSUH
VLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM'RNXPHQWLVWU9*HLJHUSULU3DUWL]DQVND
LNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM'RNXPHQWL6ODYRQLMD6ULMHPL%D
UDQMD VWU  9 *HLJHU 3DUWLVDQ DQG &RPPXQLVW 5HSUHVVLRQ DQG &ULPHV LQ &URDWLD
'RFXPHQWV6ODYRQLD6\UPLDDQG%DUDQ\DVWU9*HLJHU05XSL0
.HYR(.UDOMHYL='HVSRWSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM
'RNXPHQWL=DJUHELVUHGLQMD+UYDWVNDVWU
13
8MHGLQMHQH QDFLMH =ELUND GRNXPHQDWD  %HRJUDG  VWU 'RNXPHQWL R
VSROMQRMSROLWLFL6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH%HRJUDGVWU



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

-XJRVODYLMDRWSRHOHVXWDGDPDVRYQRSURWMHULYDWLIRONVGRMHUH$XVWULMVNDYODGD
MH SURVYMHGRYDOD VDYH]QLFLPD L LQ]LVWLUDOD GD VH QHRGJRGLYR ]DWYRUH DXVWULMVNH
JUDQLFH14%ULWDQVNHDPHULNHLVRYMHWVNHRNXSDFLMVNHYODVWLX$XVWULMLQHVDPR
GDVXSRWLFDOHSRYUDWDNIRONVGRMHUDX-XJRVODYLMXQHJRVXLVND]LYDOHLSURWLYOMH
QMHMXJRVODYHQVNLPQDVWRMDQMLPDGDRQHPRJXHSRYUDWDNL]EMHJOLFDSURJQDQLND
DQDSRVHVXVHSURWLYLOHMXJRVODYHQVNLPQDVWRMDQMLPDGDIRONVGRMHUHSURWMHUXMX
L]-XJRVODYLMH
.DNRMHSURWMHULYDQMHIRONVGRMHUDL]-XJRVODYLMH]ERJ]DWYDUDQMDJUDQLFH
SUHPD$XVWULML,WDOLMLL0DDUVNRMRGVWUDQHVDYH]QLNLKRNXSDFLMVNLKYODVWLVUH
GLQRPVUSQMDWRRQHPRJXLOR]DYHLQXMXJRVODYHQVNLK1LMHPDFDVOLMHGH
ORJRULLSULVLOQLUDG16
2GSRWNUDMGRSRHWNDXORJRUHMHRGRNRX-XJRVOD
YLMLSUHRVWDOLKIRONVGRMHUDLQWHUQLUDQRRNRRVRED'RNXPHQWLSRWYUXMX
GDVXXORJRUHXSXLYDQHFMHORNXSQHIRONVGRMHUVNHRELWHOMLVWDULMHRVREHHQHV
GMHFRPEH]RE]LUDQDGRE1DMPDQMHRNRDPRJXHMHLYHLQDRG
SUHRVWDOLKKUYDWVNLKIRONVGRMHUDRVWDORMHQDNRQ]DWYDUDQMDDXVWULMVNHJUDQLFHL
SUHVWDQNDSULPDQMDSURJQDQLNDL]-XJRVODYLMHXOMHWRLQWHUQLUDQRXORJRUH
 'XDQ1HDN2SUREOHPXUD]VHOMHQLKRVHE'3VLQMXJRVORYDQVNLK9RONVGHXWVFKHUMHYY
$XVWULMLWHREULWDQVNLLGHMLQMLKRYH]DPHQMDYHVNRURNLPL6ORYHQFL=JRGRYLQVNL
DVRSLVOHWQLNW/MXEOMDQDVWU=RUDQ-DQMHWRYL2GOD]DNYRM
YRDQVNLKYDEDSURWHULYDQMHLOLLVHOMDYDQMH7RNRYLLVWRULMHEU%HRJUDGVWU
9 *HLJHU )RONVGRMHUL X +UYDWVNRM  VWU  9 *HLJHU /RJRUL ]D IRONVGRMHUH X
+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU

 9*HLJHU+HLPNHKU3RYUDWDNVODYRQVNLK1LMHPDFDQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDL]L]EMHJOL
WYDSURJQDQLWYDX]DYLDMLQMLKRYDVXGELQDVWU9*HLJHU)RONVGRMHULX
+UYDWVNRMVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
16
'RNXPHQWDWLRQ GHU 9HUWUHLEXQJ GHU 'HXWVFKHQ DXV2VW0LWWHOHXURSD%DQG9 'DV 6FKLFNVDO
GHU'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ'VVHOGRUI0QFKHQ$XJVEXUJ0QFKHQ
VWU((/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,
2UWVEHULFKWH EHU GLH 9HUEUHFKHQ DQ GHQ 'HXWVFKHQ GXUFK GDV 7LWR5HJLPH LQ GHU =HLW YRQ
0QFKHQ6LQGHOQJHQVWU
LOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ2UWVEHULFKWH0QFK
HQ  VWU           /HLGHQVZHJ GHU
'HXWVFKHQ LP NRPPXQLVWLVFKHQ -XJRVODZLHQ %DQG ,, (UOHEQLVEHULFKWH EHU GLH 9HUEUHFKHQ
DQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQVWU
 LOL :HLEXFK GHU 'HXWVFKHQ DXV -XJRVODZLHQ (UOHEQLVEHULFKWH  VWU
   /HLGHQVZHJ GHU 'HXWVFKHQ LP NRPPXQLVWLVFKHQ -XJRVODZLHQ
%DQG ,,, (UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOH LQ GHU =HLW YRQ  ELV 
0QFKHQ  6LQGHOQJHQ  VWU   LOL :HLEXFK GHU 'HXWVFKHQ DXV -XJRVODZLHQ
(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ
VWU9DOHQWLQ2EHUNHUVFK'LH'HXWVFKHQLQ6\UPLHQ6ODZRQLHQ.URDWLHQXQG
%RVQLHQ*HVFKLFKWHHLQHUGHXWVFKHQ9RONVJUXSSHLQ6GRVWHXURSD6WXWWJDUWVWU'
1HDN2SUREOHPXUD]VHOMHQLKRVHE'3VLQMXJRVORYDQVNLK9RONVGHXWVFKHUMHYY$XVWULML
WH R EULWDQVNL LGHML QMLKRYH ]DPHQMDYH V NRURNLPL 6ORYHQFL  VWU  =
-DQMHWRYL 2GOD]DN YRMYRDQVNLK YDED  SURWHULYDQMH LOL LVHOMDYDQMH VWU  9 *HLJHU
)RONVGRMHULX+UYDWVNRMVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRM
QDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
14





1/2011.

XNRMLPDMHQDMPDQMHQHNROLNRWLVXDL]JXELORLYRW7DGDMHORJRUHX+UYDWVNRM
]ERJQMLKRYDSRGULMHWODLSUH]LPHQDLQWHUQLUDQL]QDWDQEURMSRKUYDHQLK1LMHPD
FD178PHXYUHPHQXXNXDPDLQDLPDQMLPDIRONVGRMHUDNRMLVXELOLLQWHUQLUD
QLXORJRUHLXSRVWXSNXSURWMHULYDQMDQDOD]LOLVXVHQRYLYODVQLFLNRORQLVWL
/RJRUL ]D IRONVGRMHUH X +UYDWVNRM ELOL VX X QDGOHQRVWL 0LQLVWDUVWYD
XQXWDUQMLKSRVORYDX=DJUHEXDXORJRULPDVXSULSDGQLFL1DURGQHPLOLFLMHRED
YOMDOL XQXWDUQMX VOXEX L VWUDX D SULSDGQLFL 1DURGQH RGEUDQH RVLJXUDYDOL VX
ORJRUHL]YDQD
7LSVNDUMHHQMDRSURWMHULYDQMXIRONVGRMHUDX$XVWULMXL1MHPDNXVDGU
DYDMXQDSRPHQXGDGRNQHEXGXSRVWRMDOHPRJXQRVWL]DQMLKRYWUDQVSRUWRG
QRVQRL]JRQELWLHXORJRUXQDSULVLOQRPUDGX198SRHWNXVXORJRUDLNRULWH
QLNDRUDGQDVQDJDL]YDQORJRUDSULPMHULFH]DSRSUDYDNSXWHYDWH]DSRMHGLQH
VH]RQVNHUDGRYHXSROMRSULYUHGL8VNRURVHPHXWLPSULVWXSLORVXVWDYQLMHQML
KRYRPXSROMDYDQMXQDSROMRSULYUHGQLPGREULPDLXUD]OLLWLPSRGX]HLPD3R
ORJRUDHGROD]HVHOMDFLL]RNROQLKVHODLNRULVWHLKNDRUDGQXVQDJX]DUD]QHSR
OMRSULYUHGQHSRVORYHRGQRVQRL]QDMPOMXMXLK]DUDGLWRSODDMXORJRUVNRMXSUDYL
8YHLQLVOXDMHYDDNRVHX]PXXRE]LUXYMHWLXORJRULPDUDGL]YDQORJRUD]D
LQWHUQLUFHMH]QDLRSREROMDQMHLYRWD0QRJLVHOMDFL+UYDWL6UELLGUXJLSUHPD
VMHDQMLPDORJRUDDLVND]DOLVXUD]XPLMHYDQMHLXND]DOLLPSRPRXKUDQLLRGMH
L8YMHWLERUDYNDXORJRULPDSRVHELFHKLJLMHQVNLXYMHWLLSUHKUDQDELOLVXYLH
QHJRRVNXGQLLQHGRVWDWQL0QRJLSREROLMHYDMXLXPLUX3RVHELFHRGMHVHQL]LPH
XORJRULPDKDUDMXHSLGHPLMHWLIXVDSMHJDYFDLSRSULPDMX]DVWUDXMXHUD
]PMHUH1DWHNXVXGELQXORJRUDDXWMHFDOLVXRVLPQHSRYROMQLKXYMHWDVPMHWDMD
L]UD]LWR VODED SUHKUDQD QHGRYROMQD KLJLMHQD SRPDQMNDQMD OLMHNRYD L OLMHQLNH
SRPRL UD]QH EROHVWL WH QDSRUQL UDGRYL QD NRMH ]DWRHQLFL QLVX ELOL QDYLNOL D
PQRJREURMQL QLVX ELOL QL VSRVREQL .DGD MH SRWNUDM RXMNDSRHWNRP WUDYQMD
QDNRQSRGX]HWLKPMHUDWLIXVSMHJDYDFXORJRULPDXNORQMHQSULOLNHVXVH
NROLNRWROLNRQRUPDOL]LUDOHDOLMHERUDYDNXORJRULPDLGDOMHELRMHGYDSRGQROMLY
9HUEUHFKHQ DQ GHQ 'HXWVFKHQ LQ -XJRVODZLHQ  'LH 6WDWLRQ HLQHV 9|ONHUPRUGV
0QFKHQ*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLD0QFKHQ
*HQRFLGQDGQHPDNRPPDQMLQRPX-XJRVODYLML%HRJUDG9*HLJHU/RJRUL
]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPR
QDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLDVWU*HQRFLGQDGQHPDNRP
PDQMLQRPX-XJRVODYLMLVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRM
QDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU9ODGLPLU*HLJHU/RJRU.UQGLMD
=DJUHE6ODYRQVNL%URGVWU
19
 '$6%NXW6SLVL2NUXQHXSUDYHQDURGQLKGREDUDLQYEUIDVF2NUXQD
XSUDYDQDURGQLKGREDUD2VREHSURWMHUDQHXQMHPDNXLSRGUDYOMHQMHLPRYLQH5DWQDGRELW
9ODGLPLU*HLJHUSULU5DGQLORJRU9DOSRYR'RNXPHQWL2VLMHNVWU
='L]GDU9*HLJHU03RML05XSLSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWL
NDUHSUHVLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM'RNXPHQWLVWU9*HLJHUSULU3DUWL]DQ
VNDLNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX+UYDWVNRM'RNXPHQWL6ODYRQLMD6ULMHPL
%DUDQMDVWU9*HLJHU)RONVGRMHULX+UYDWVNRMVWU9*HLJHU/RJRUL]D
IRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU
17



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

3RORDM 1MHPLFD SRVHELFH PDMNL V GMHFRP ELR MH X ORJRULPD L]UD]LWR WHDN
8ELMDQMD L VPDNQXD IRONVGRMHUD X ORJRULPD X +UYDWVNRM RVLP PDQMHJ EURMD
VOXDMHYDNRMLVXQHGYRMEHQLQLMHELOR/LNYLGDFLMHQLVXELOHPDVRYQHLXHVWDOH
DOL MH ELOR ]ORVWDYOMDQMD 8 ORJRULPD VH XPLUDOR XJODYQRP RG EROHVWL SRVHELFH
GL]HQWHULMHLWLIXVDSMHJDYFDVWUDNHVODERVWLSUHPRUHQRVWL]LPHLJODGL
3UHPDSRLPHQLQLPSRND]DWHOMLPDXMXJRVODYHQVNLPORJRULPDMHVWUDGDOR
RNRGRIRONVGRMHUD3UHPDXWHPHOMHQLPSRND]DWHOMLPDRGWUDY
QMDGRRXMNDLYRWMHL]JXELORRNRGRKUYDWVNLK1LMH
PDFD7LMHNRP'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDRGWUDYQMDGROMHWDRNR
KUYDWVNLK1LMHPDFDSRJLQXORMHNDRSULSDGQLFLRUXDQLKVQDJD1H]DYLVQH'UDYH
+UYDWVNH7UHHJ5HLFKDL0DDUVNHDOLLNDRFLYLOQRVWDQRYQLWYRXSDUWL]DQ
VNLPQDSDGLPDQDQMHPDNDQDVHOMDWHXSRMHGLQDQLPLPDVRYQLPRGPD]GDPD
XQHSRVUHGQRPSRUDX8]WRRGOMHWDGRVYLEQMDSRJLQXORMHNDR
SULSDGQLFL129L32-XJRVODYLMH-$LOLSDNNDRFLYLOQRVWDQRYQLWYRVXUDGQLFL
SDUWL]DQVNRJSRNUHWDLNDRUWYHQDFLVWLNRJLXVWDNRJWHURUDRNRGR
KUYDWVNLK1LMHPDFD8SRUDXRGVYLEQMDGRVLMHQMDXORJRULPDX
+UYDWVNRM RGQRVQR GR RXMND  X ORJRULPD X9RMYRGLQL LYRW MH L]JXELOD
HWYUWLQD X ]DYLDMX SUHRVWDOLK KUYDWVNLK 1LMHPDFD RNR  GR  RVRED
SUHWHLWRGMHFHHQDLVWDULMLK


 8VS/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,90HQVFKHQYHUOXVWH
1DPHQ XQG =DKOHQ ]X 9HUEUHFKHQ DQ GHQ 'HXWVFKHQ GXUFK GDV 7LWR5HJLPH LQ GHU =HLW YRQ
0QFKHQ6LQGHOQJHQLOLZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW9HUEUHFKHQ
DQ GHQ 'HXWVFKHQ LQ -XJRVODZLHQ  'LH 6WDWLRQ HLQHV 9|ONHUPRUGV VWU 
*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLDVWU*HQRFLGQDGQHPD
NRPPDQMLQRPX-XJRVODYLMLVWU=RUDQ-DQMHWRYL1HPLFHXORJRULPD
]DIRONVGRMHUHX9RMYRGLQLX/DWLQND3HURYLXU6UELMDXPRGHUQL]DFLMVNLP
SURFHVLPDLYHND3RORDMHQDNDRPHULORPRGHUQL]DFLMH%HRJUDGVWU
9ODGLPLU*HLJHU8GLRGMHFHPHXVWUDGDOLP)RONVGRMHULPDXMXJRVODYHQVNLPORJRUL
PD'LMDORJSRYMHVQLDUDLVWRULDUD=DJUHEVWU9ODGLPLU
*HLJHU/RJRUVNDVXGELQD1MHPLFDX+UYDWVNRML-XJRVODYLMLQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWD
X'DPLU$JLLSULU=ERUQLN0LUH.RODU'LPLWULMHYL=DJUHEVWU9ODGLPLU
*HLJHU (SLGHPLMD WLIXVD X ORJRULPD ]D IRONVGRMHUH X 6ODYRQLML  L SRVOMHGLFH
DVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVWJRGEU=DJUHEVWU9*HLJHU/RJRUL
]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPR
QDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

 8VS/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,90HQVFKHQYHUOXVWH
1DPHQXQG=DKOHQ]X9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ
0QFKHQ6LQGHOQJHQLOLZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW

/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,90HQVFKHQYHUOXVWH1D
PHQXQG=DKOHQ]X9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ
0QFKHQ6LQGHOQJHQ/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJR
VODZLHQ%DQG,,,(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQ
ELVLOLZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQLQ-X
JRVODZLHQ'LH6WDWLRQHQHLQHV9|ONHUPRUGV0QFKHQ*HQRFLGHRIWKH(WK
QLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLD0QFKHQ*HQRFLGQDGQHPDNRPPDQMLQRPX
-XJRVODYLML%HRJUDG/HLWIDGHQ]XU'RNXPHQWDWLRQVUHLKHEHUGLH9HUEUHFKHQ
DQGHQ'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ*HVDPWEHUVLFKWPLWWKHPDWLVFKHQ(UJlQ]XQJHQ





1/2011.

1DMYHL ORJRUL ]D SULSDGQLNH QMHPDNH PDQMLQH QD SRGUXMX +UYDWVNH

ELOL VX WLMHNRP  -RVLSRYDF NRG 2VLMHND 9DOSRYR 9HOLND 3LVDQLFD NRG
%MHORYDUD.UQGLMDNRGDNRYDLSRYDFNRG1DLFD3XVWD3RGXQDYOMHX%DUDQML
L7HQMD7HQMVND0LWQLFDNRG2VLMHND

*
8VYLEQMXX-RVLSRYFXNRG2VLMHNDL9DOSRYXRVQRYDQLVXSUYLYHOL
NLSULYUHPHQLVDELUQLFHQWULORJRUL]DVODYRQVNHVULMHPVNHEDUDQMVNHLERVDQVNR
SRVDYVNH1LMHPFH3UYHVNXSLQHIRONVGRMHUDLQWHUQLUDQHVXQDMSULMHX-RVLSRYFX
NRG2VLMHND7LMHNRPVYLEQMDXORJRU-RVLSRYDFLQWHUQLUDQRMHYLHRG
XQG5HJLVWHU0QFKHQ9ODGLPLU*HLJHUSULU5DGQLORJRU9DOSRYR'R
NXPHQWL2VLMHN9ODGLPLU*HLJHU/RJRU.UQGLMD=DJUHE6ODYRQVNL%URG
9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJUDWD
VWU9*HLJHU(SLGHPLMDWLIXVDXORJRULPD]DIRONVGRMHUHX6ODYRQLML
LSRVOMHGLFHVWU9*HLJHUUWYRVORYLSRLPHQLQLSRSLVLKUYDWVNLK1LMHPDFDYRM
QLNDLFLYLODVWUDGDOLKLUWDYDWLMHNRP'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLXSRUDXVWU9OD
GLPLU*HLJHU/MXGVNLJXELFL+UYDWVNHX'UXJRPHVYMHWVNRPUDWXLXSRUDXNRMHVXSURX]UR
LOL 1DURGQRRVORERGLODND YRMVND L 3DUWL]DQVNL RGUHGL -XJRVODYLMH-XJRVODYHQVND DUPLMD L
NRPXQLVWLNDYODVW%URMLGEHQLSRND]DWHOMLSURFMHQHL]UDXQLSRSLVL&DVHVWXG\%OHLEXUJL
IRONVGRMHULDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYLMHVWJRGEU=DJUHEVWU,
WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

 8VS/HRSROG5RKUEDFKHU(LQ9RONDXVJHO|VFKW'LH$XVURWWXQJGHV'RQDXVFKZDEHQWXPVLQ
-XJRVODZLHQLQGHQ-DKUHQYRQELV6DO]EXUJ9|ONHUPRUGGHU7LWR3DUWLVDQHQ
 'HU 9HUQLFKWXQJ GHU DOW|VWHUUHLFKLVFKHQ 'HXWVFKHQ 9RONVJUXSSH LQ -XJRVODZLHQ
XQGGLH0DVVDNHUDQ.URDWHQXQG6ORZHQHQ'RNXPHQWDWLRQ*UD]'RNXPHQWDWLRQGHU
9HUWUHLEXQJGHU'HXWVFKHQDXV2VW0LWWHOHXURSD%DQG9'DV6FKLFNVDOGHU'HXWVFKHQLQ
-XJRVODZLHQ'VVHOGRUI0QFKHQ$XJVEXUJ0QFKHQ/HLGHQVZHJ
GHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,2UWVEHULFKWHEHUGLH9HUEUHFKHQDQ
GHQ 'HXWVFKHQ GXUFK GDV 7LWR 5HJLPH LQ GHU =HLW YRQ  0QFKHQ  6LQGHOQJHQ
LOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ2UWVEHULFKWH0QFKHQ
/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,,(UOHEQLVEHULFKWHEHU
GLH9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ
6LQGHOQJHQLOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ(UOHEQLVEHULFKWH
0QFKHQ/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,,,(UV
FKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOH LQ GHU =HLW YRQ  ELV  0QFKHQ
 6LQGHOQJHQ  LOL :HLEXFK GHU 'HXWVFKHQ DXV -XJRVODZLHQ (UVFKLHXQJHQ  9HU
QLFKWXQJVODJHU  .LQGHUVFKLFNVDOH LQ GHU =HLW YRQ  0QFKHQ  /HLGHQVZHJ
GHU 'HXWVFKHQ LP NRPPXQLVWLVFKHQ -XJRVODZLHQ %DQG ,9 0HQVFKHQYHUOXVWH  1DPHQ XQG
=DKOHQ ]X 9HUEUHFKHQ DQ GHQ 'HXWVFKHQ GXUFK GDV 7LWR 5HJLPH LQ GHU =HLW YRQ 
0QFKHQ6LQGHOQJHQLOLZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW9HUEUHFKHQDQGHQ'H
XWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ'LH6WDWLRQHLQHV9|ONHUPRUGV0QFKHQ*HQRFLGH
RI WKH (WKQLF *HUPDQV LQ <XJRVODYLD  0QFKHQ  *HQRFLG QDG QHPDNRP
PDQMLQRP X -XJRVODYLML  %HRJUDG  9HUQLFKWXQJVODJHU LP NRPPXQLVWLVFKHQ
-XJRVODZLHQ  $XVVWHOOXQJ ]XP  -DKU  *HGHQNHQ LKUHU $X|VXQJ +DXV GHU
+HLPDW'RQDXVFKZlELVFKH$UEHLWVJHPHLQVFKDIW:LHQ6HSWHPEHUELV2NWREHU
/RJRULVPUWLXNRPXQLVWLNRM-XJRVODYLML,]ORED1MHPDNDQDURGQRVQD]D
MHGQLFD=HPDOMVNDXGUXJD3RGXQDYVNLKYDEDX+YDWVNRM2VLMHN9RONVGHXWVFKH*HPHLQVFKDIW
/DQGVPDQQVFKDIW GHU 'RQDXVFKZDEHQ LQ .URDWLHQ (VVHJJ X VXUDGQML V 5DGQRP ]DMHGQLFRP
3RGXQDYVNLKYDED$XVWULMHX%HXL$XVWULMVNLPNXOWXUQLPLQVWLWXWRPX=DJUHEX0X]HM6OD
YRQLMH2VLMHNRGGROLSQMD9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ
'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

XJODYQRPVWDULMLKRVREDHQDLGMHFH/RJRUDLVXVYDNRJGDQDXSXLYDQLQDUDG
XSROMRSULYUHGL.RPXQLVWLNHYODVWLVXQDPMHUDYDOHWRYLH1LMHPDFDSURWMHUDWL
L]]HPOMH7UDQVSRUWLVDIRONVGRMHULPDL]ORJRUD-RVLSRYDFL9DOSRYRDLGUXJLK
ORJRUDXSXLYDQLVXRGSRHWNDVUSQMDL]2VLMHNDSUHNR6ODYRQVNRJ%URGD
=DJUHED WH /MXEOMDQH 8 SUHSXQLP VWRQLP YDJRQLPD EH] GRYROMQR KUDQH L
YRGHLVFUSOMHQDYHLQDSREROLMHYDDQHNLYLHGQHYQRSXWRYDQMHQLVXSUHLYMHOL
,]ORJRUD-RVLSRYDFVUSQMDXSXHQMHHOMH]QLNLWUDQVSRUWVDRNR
ORJRUDDRGNRMLKQLWNRQLMH]QDRRGUHGLWH1DNRQGXJRJDLVFUSOMXMXHJSXWD
ORJRUDLVXGYDGDQDELOL]DWYRUHQLXSUHSXQLPVWRQLPYDJRQLPDX/HLEQLW]XX
$XVWULMLD]DWLPLKMHRUXDQDSUDWQMDLVWMHUDODLMHGQRVWDYQRRVWDYLOD'YDGDQD
NDVQLMH  VUSQMD  ORJRU -RVLSRYDF MH UDVSXWHQ D PDQML EURM ORJRUDD
NRMLMHSUHRVWDRSUHEDHQMHXREOLQMLORJRU9DOSRYR1DNRQL]JRQDX$XVWULMX
IRONVGRMHUDL]ORJRUD-RVLSRYDFSRHWNRPVUSQMDVWRQLPYDJRQLPD
VUSQMDL]ORJRUD9DOSRYDXSXHQRMHMRRVRED0HXWLPNDNRVX
EULWDQVNH RNXSDFLMVNH YODVWL X$XVWULML RGELOH SULKYDWLWL LK WUDQVSRUW VH PRUDR
YUDWLWL V MXJRVODYHQVNRDXVWULMVNH JUDQLFH D QDNRQ QHNROLNR GDQD EHVFLOMQRJ
NUHWDQMD ]DYULR MH X 6DELUQRP ORJRUX 9HOLND 3LVDQLFD NRG %MHORYDUD ,VWR VH
WLMHNRPVUSQMDGRJRGLORLVMRGYDWUDQVSRUWDIRONVGRMHUDNRMLVXELOLXSXHQL
SUHPDMXJRVODYHQVNRDXVWULMVNRMJUDQLFL
8 9HOLNRM 3LVDQLFL QDMSULMH MH QDNRQ ]DYUHWND UDWD RVQRYDQ ORJRU ]D
UDWQH]DUREOMHQLNHL]DSROLWLNHNDQMHQLNHWH]D1LMHPFHL0DDUHL]RNROLFH


 /5RKUEDFKHU(LQ9RONDXVJHO|VFKW'LH$XVURWWXQJGHV'RQDXVFKZDEHQWXPVLQ-XJRVODZLHQ
LQGHQ-DKUHQYRQELVVWU9|ONHUPRUGGHU7LWR3DUWLVDQHQ'HU
9HUQLFKWXQJGHUDOW|VWHUUHLFKLVFKHQ'HXWVFKHQ9RONVJUXSSHLQ-XJRVODZLHQXQGGLH0DVVDNHU
DQ.URDWHQXQG6ORZHQHQ'RNXPHQWDWLRQVWU'RNXPHQWDWLRQGHU9HUWUHLEXQJGHU'HXW
VFKHQDXV2VW0LWWHOHXURSD%DQG9'DV6FKLFNVDOGHU'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQVWU
/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,,,(UVFKLHXQJHQ
9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQELVVWULOL:HLEXFK
GHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU
=HLWYRQVWU9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ
'LH6WDWLRQHLQHV9|ONHUPRUGVVWU*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLD
VWU*HQRFLGQDGQHPDNRPPDQMLQRPX-XJRVODYLMLVWU
92EHUNHUVFK'LH'HXWVFKHQLQ6\UPLHQ6ODZRQLHQ.URDWLHQXQG%RVQLHQ*HVFKLFKWHHLQHU
GHXWVFKHQ9RONVJUXSSHLQ6GRVWHXURSDVWU(NNHKDUG9|ONO$EUHFKQXQJVIXURULQ.URD
WLHQX.ODXV'LHWPDU+HQNHXQG+DQV:ROOHU+UVJ3ROLWLVFKH6lXEHUXQJLQ(XURSD'LH
$EUHFKQXQJPLW)DVFKLVPXVXQG.RODERUDWLRQQDFKGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJ0QFKHQ
VWU9*HLJHUSULU5DGQLORJRU9DOSRYR'RNXPHQWLVWU9*HLJHU
/RJRU.UQGLMDVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ
'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

 92EHUNHUVFK'LH'HXWVFKHQLQ6\UPLHQ6ODZRQLHQ.URDWLHQXQG%RVQLHQ*HVFKLFKWHHLQHU
GHXWVFKHQ9RONVJUXSSHLQ6GRVWHXURSDVWU(9|ONO$EUHFKQXQJVIXURULQ.URDWLHQ
VWU9*HLJHUSULU5DGQLORJRU9DOSRYR'RNXPHQWLVWU9*HLJHU/R
JRU.UQGLMDVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

 8VS0DUWLQD*UDKHN5DYDQL%OHLEXUJL.ULQLSXW+LVWRULRJUDMDSXEOLFLVWLNDLPH
PRDUVNDOLWHUDWXUD=DJUHEVWU0DUWLQD*UDKHN5DYDQL/RJRUL.ULQRJDSXWD
X+UYDWVNRMX9ODGLPLU*HLJHU0DUWLQD*UDKHN5DYDQL0DULFD.DUDNDV2EUDGRY





1/2011.

3RHWNRPVUSQMDX6DELUQRPORJRUXX9HOLNRM3LVDQLFLQDOD]LODVHXNXSQR
RVRED, WDPRVPMHWHQLVSUHVXGRPLOLEH]SUHVXGHDRGWRJD1LMHPDFD
L0DDUD6DELUQLORJRUX9HOLNRM3LVDQLFLELRMHVPMHWHQXEOL]LQLHOMH]QLNH
VWDQLFH8ORJRU9HOLND3LVDQLFDLQWHUQLUDQLVXLGRPDL1LMHPFLSUHWHLWRVWDULMH
RVREH HQH L GMHFD VD LUHJ SRGUXMD NRML VX RVWDOL X ]DYLDMX NRML VX ]DWLP
WUHEDOLELWLSURWMHUDQL
89HOLNX3LVDQLFXMHQDMSULMHXHOMH]QLNRPWUDQVSRUWXVWRQLPYDJRQL
PDL]6ORYHQLMHSUHNR=DJUHEDL%MHORYDUDSRWNUDMVUSQMDGRSUHPOMHQRRNR
 GR  VODYRQVNLK VULMHPVNLK EDUDQMVNLK L ERVDQVNRSRVDYVNLK IRONV
GRMHUD'RSUHPOMHQLIRONVGRMHULVPMHWHQL VX X9HOLNRM 3LVDQLFL QD RWYRUHQR
PH SRG YHGULP QHERP MHU MH QHNROLNR SRVWRMHLK EDUDND YH ELOR SRSXQMHQR
3UHPD UD]OLLWLP QDYRGLPD L SURFMHQDPD XNXSQL EURM YUDHQLK IRONVGRMHUD L
XSXHQLK X 9HOLNX 3LVDQLFX L]QRVLR MH QDMPDQMH RNR  GR  D SUHPD
QHNLPQDYRGLPDLSURFMHQDPDRNRGRRVREDSUHWHQRVWDULMLKRVRED
HQD L GMHFH 6PMHWHQL VX QD ELYHP VDMPLWX L]ORHQL NLL L ORHP YUHPHQX
=ERJORHLQHGRVWDWQHSUHKUDQHNRMDVHVDVWRMDODRGL]UD]LWRPDOHNROLLQHNX
NXUX]QRJ NUXKD SRNYDUHQRJ JUDKD L JUDND D L LVFUSOMHQRVWL SRMDYH ]DUD]QLK
EROHVWLXEU]RSRLQMXXPLUDWLVWDULMHRVREHLGMHFD7RDQEURMIRONVGRMHUDUWDYD
6DELUQRJ ORJRUD 9HOLND 3LVDQLFD QLMH XWYUHQ 3R ORJRUDH VX GROD]LOL VHOMDFL
L] RNROQLK VHOD L NRULVWLOL LK NDR UDGQX VQDJX ]D UD]QH SROMRSULYUHGQH SRVORYH
RGQRVQRL]QDMPOMLYDOLVXLK]DUDGLWRSODDOLORJRUVNRMXSUDYL7RMHSULYUHPHQR
SRPRJOR ORJRUDLPD SRVHELFH X LVKUDQL L RGMHL , X9HOLNRM 3LVDQLFL PMHWDQL
VX SUHPD VMHDQMLPD ORJRUDD XJODYQRP LVND]LYDOL UD]XPLMHYDQMH L SRPDJDOL
XU/RJRUL]DWYRULLSULVLOQLUDGX+UYDWVNRM-XJRVODYLML=ERUQLNUD
GRYD=DJUHEVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRMQDNRQ'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDVWU=GUDYNR,YNRYL-RVLS9XVL$QLWD%ODHNRYLSULU
-XJRVODYHQVNRQDVLOMHLSUHXLYDQHUWYH'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH
%MHORYDUVNRELORJRUVNH XSDQLMH %MHORYDU  VWU  SRJO 3RGUXMH 2SLQH 9H
OLND 3LVDQLFD9ODGLPLU *HLJHU )RONVGRMHUL X 6DELUQRP ORJRUX9HOLND 3LVDQLFD  X
=,YNRYL-9XVL$%ODHNRYLSULU-XJRVODYHQVNRQDVLOMHLSUHXLYDQHUWYH'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH%MHORYDUVNRELORJRUVNHXSDQLMHVWU,WDPR
QDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD

 +'$ =DJUHE   = 'L]GDU 9 *HLJHU 0 3RML 0 5XSL SULU 3DUWL]DQVND L
NRPXQLVWLND UHSUHVLMD L ]ORLQL X +UYDWVNRM  'RNXPHQWL VWU 9 *HLJHU 0
5XSL0.HYR(.UDOMHYL='HVSRWSULU3DUWL]DQVNDLNRPXQLVWLNDUHSUHVLMDL]ORLQLX
+UYDWVNRM'RNXPHQWL=DJUHELVUHGLQMD+UYDWVNDVWU

 %RJGDQ DL 9HOLND 3LVDQLFD  XVSRPHQH L VMHDQMD %MHORYDUVNL ]ERUQLN  %MHORYDU
 VWU  9 *HLJHU SULU 3DUWL]DQVND L NRPXQLVWLND UHSUHVLMD L ]ORLQL X +UYDWVNRM
 'RNXPHQWL 6ODYRQLMD 6ULMHP L %DUDQMD VWU   9 *HLJHU 3DUWLVDQ
DQG&RPPXQLVW5HSUHVVLRQDQG&ULPHVLQ&URDWLD'RFXPHQWV6ODYRQLD6\UPLD
DQG%DUDQ\DVWU9*HLJHU05XSL0.HYR(.UDOMHYL='HVSRWSULU
3DUWL]DQVND L NRPXQLVWLND UHSUHVLMD L ]ORLQL X +UYDWVNRM  'RNXPHQWL =DJUHE L
VUHGLQMD+UYDWVNDVWU0*UDKHN5DYDQL%OHLEXUJL.ULQLSXW+LVWRULRJUDMD
SXEOLFLVWLNDLPHPRDUVNDOLWHUDWXUDVWU0*UDKHN5DYDQL/RJRUL.ULQRJDSXWDX
+UYDWVNRM  VWU  9 *HLJHU /RJRUL ]D IRONVGRMHUH X +UYDWVNRM QDNRQ 'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

LPXKUDQLLRGMHL,VKUDQXVXORJRUDLGRSXQMDYDOLSUHWHLWRYRHPMDEXNDPD
LNUXNDPDNRMHVXQDOD]LOLXRNROLFL1DNRQNUDHJ]DGUDYDQMDIRONVGRMHUDX
6DELUQRPORJRUX9HOLND3LVDQLFDRNRGYDWMHGQDNUHQXOLVXWUDQVSRUWL]DNOMXQR
NRORYR]DSUHPDORJRULPD]DIRONVGRMHUHSUHPDLVWRNX+UYDWVNHXOR
JRU9DOSRYRLQRYRRVQRYDQLORJRU.UQGLMD30WRMH]QDLORLQDVWDYDNVWUDGDQMD
VODYRQVNLKVULMHPVNLKEDUDQMVNLKLERVDQVNRSRVDYVNLK1LMHPDFDNRMLVXELOLX
WLPWUDQVSRUWLPD31
1DMYHL L QDMGXJRWUDMQLML ORJRUL ]D IRONVGRMHUH X +UYDWVNRM 9DOSRYR L
.UQGLMDUDVSXWHQLVXXVYLEQMX)RONVGRMHULNRMLQLVXSXWHQLQDVORERGX
SUHEDHQLVXGRSRWNUDMVYLEQMDXGUXJHORJRUH]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRM
L9RMYRGLQL3RGXQDYOMHX%DUDQML7HQMD7HQMVND0LWQLFDNRG2VLMHND*DNRYR


 8VS9ODGLPLU*HLJHUSULU5DGQLORJRU9DOSRYR'RNXPHQWL2VLMHN

 8VS9ODGLPLU*HLJHU/RJRU.UQGLMD=DJUHE6ODYRQVNL%URG
31
 8VS/5RKUEDFKHU(LQYRONDXVJHO|VFKW'LH$XVURWWXQJGHV'RQDXVFKZDEHQWXPVLQ-XJRVOD
ZLHQLQGHQ-DKUHQYRQELVVWU9|ONHUPRUGGHU7LWR3DUWLVDQHQ
'HU9HUQLFKWXQJGHUDOW|VWHUUHLFKLVFKHQ'HXWVFKHQ9RONVJUXSSHLQ-XJRVODZLHQXQGGLH0DV
VDNHUDQ.URDWHQXQG6ORZHQHQ'RNXPHQWDWLRQVWU'RNXPHQWDWLRQGHU9HUWUHLEXQJGHU
'HXWVFKHQDXV2VW0LWWHOHXURSD%DQG9'DV6FKLFNVDOGHU'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQVWU
(/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG
,,(UOHEQLVEHULFKWHEHUGLH9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLW
YRQVWULOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVOD
ZLHQ (UOHEQLVEHULFKWH  VWU      /HLGHQVZHJ GHU
'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,,,(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQ
GHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQELVVWULOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJR
VODZLHQ(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQVWU
/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,90HQVFKHQ
YHUOXVWH1DPHQXQG=DKOHQ]X9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU
=HLW YRQ  0QFKHQ  6LQGHOQJHQ  LOL ZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW
9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ'LH6WDWLRQHLQHV9|ONHUPRUGVVWU
*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLDVWU*HQRFLGQDGQHPD
NRPPDQMLQRPX-XJRVODYLMLVWU92EHUNHUVFK'LH'HXWVFKHQLQ6\UPLHQ
6ODZRQLHQ .URDWLHQ XQG %RVQLHQ *HVFKLFKWH HLQHU GHXWVFKHQ 9RONVJUXSSH LQ 6GRVWHXURSD
VWU(9|ONO$EUHFKQXQJVIXURULQ.URDWLHQVWU-RKDQQ)DXVW'LH+HLPDW
YHUJLWPDQQLFKW(LQ+UDVWRYDFHUHULQQHUWVLFK$XWRELRJUDSKLHHLQHV'HXWVFKHQDXV:HVWV
ODZRQLHQ>+DQDX@VWU6ODDQD-RVLSRYL2GQRVNRPXQLVWLNLKYODVWLSUHPD
VYHHQLFLPD QMHPDNRJ SRGULMHWOD QD SULPMHUX GDOMVNRJ XSQLND 3HWUD )LVFKHUD *RGLQMDN
1MHPDNH  QDURGQRVQH ]DMHGQLFH9'* -DKUEXFK  2VLMHN  VWU  9ODGLPLU
*HLJHU 1LMHPFL X DNRYX L DNRYWLQL =DJUHE VWU9*HLJHUSULU 5DGQL
ORJRU9DOSRYR'RNXPHQWLVWU9*HLJHU/RJRU.UQGLMDVWU
9ODGLPLU *HLJHU /RJRU9HOLND 3LVDQLFD  JRGLQH DNRYDNL YH]RYL 5HYLMD
 DNRYR  VWU  9ODGLPLU *HLJHU /RJRU 9HOLND 3LVDQLFD  JRGLQH
*RGLQMDN1MHPDNHQDURGQRVQH]DMHGQLFH9'*-DKUEXFK2VLMHNVWU
9*HLJHU)RONVGRMHUL 3RGWHUHWRPNROHNWLYQHNULYQMHVWUSRJO6DELUQLORJRU9HOLND
3LVDQLFD  JRGLQH = ,YNRYL - 9XVL $ %ODHNRYL SULU -XJRVODYHQVNR QDVLOMH L
SUHXLYDQHUWYH'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH%MHORYDUVNRELORJRUVNH
XSDQLMH VWU  SRJO 3RGUXMH 2SLQH 9HOLND 3LVDQLFD 9 *HLJHU )RONVGRMHUL
X 6DELUQRP ORJRUX 9HOLND 3LVDQLFD  X = ,YNRYL - 9XVL $ %ODHNRYL SULU
-XJRVODYHQVNRQDVLOMHLSUHXLYDQHUWYH'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH
%MHORYDUVNRELORJRUVNHXSDQLMHVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRM
QDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
30





1/2011.

X%DNRML.QLDQLQ5XGROIVJQDGX%DQDWX8+UYDWVNRMMHSRVOHGQMLORJRU]D
IRONVGRMHUH7HQMD7HQMVND0LWQLFDXNLQXWSRHWNRPDSRVOMHGQMLORJRUL]D
IRONVGRMHUHX-XJRVODYLML*DNRYRL.QLDQLQ5XGROIVJQDGXNLQXWLVXSRHWNRP
 'R WDGD VX PQRJREURMQL LQWHUQLUDQL IRONVGRMHUL SUHWHLWR VWDULMH RVREH
HQHLGMHFDXORJRULPDL]JXELOLLYRW1DLPHNRPXQLVWLNHYODVWLXSRVOLMHUDWQRM
-XJRVODYLMLQLVXWRVHIRONVGRMHUDWLHSUDYLOHGREQHLURGQHUD]OLNH3RORDM
LVXGELQDIRONVGRMHUDXSRMHGLQDQLPVOXDMHYLPDRYLVLRMHRGVWDURVWLVQDJH
]GUDYOMD GREUH LOL ]OH YROMH RQLK NRML VX QDG QMLPD LPDOL YODVW L RGOXLYDOL R
QMLKRYRMVXGELQL
3URFMHQMXMHVHGDMHEURMIRONVGRMHUDUWDYD6DELUQRJORJRUD9HOLND3LVD
QLFDYLHRGRVRED'RVDGDMHQDWHPHOMXUD]OLLWLKL]YRUDLOLWHUDWXUH33SRLPH
QLQR XWYUHQR  UWYH XJODYQRP VWDULMLK RVRED L GMHFH NRML VX L]QHPRJOL L
EROHVQLXPUOLX6DELUQRPORJRUX9HOLND3LVDQLFDYHLQRPSRWNUDMVUSQMDLSRHW


'RNXPHQWDWLRQGHU9HUWUHLEXQJGHU'HXWVFKHQDXV2VW0LWWHOHXURSD%DQG9'DV6FKLFNVDO
GHU'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ'VVHOGRUI0QFKHQ$XJVEXUJ0QFKHQ
/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVODZLHQ%DQG,2UWVEHULFKWHEHU
GLH9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ
6LQGHOQJHQLOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ2UWVEHULFKWH
0QFKHQ  /HLGHQVZHJ GHU 'HXWVFKHQ LP NRPPXQLVWLVFKHQ -XJRVODZLHQ %DQG ,, (U
OHEQLVEHULFKWHEHUGLH9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFKGDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ
 0QFKHQ  6LQGHOQJHQ  LOL :HLEXFK GHU 'HXWVFKHQ DXV -XJRVODZLHQ
(UOHEQLVEHULFKWH0QFKHQ/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ
-XJRVODZLHQ %DQG ,,, (UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOH LQ GHU =HLW YRQ
ELV0QFKHQ6LQGHOQJHQLOL:HLEXFKGHU'HXWVFKHQDXV-XJRVODZLHQ
(UVFKLHXQJHQ9HUQLFKWXQJVODJHU.LQGHUVFKLFNVDOHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ
9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQLQ-XJRVODZLHQ'LH6WDWLRQHLQHV9|ONHUPRUGV
0QFKHQ*HQRFLGHRIWKH(WKQLF*HUPDQVLQ<XJRVODYLD0QFKHQ
*HQRFLGQDGQHPDNRPPDQMLQRPX-XJRVODYLML%HRJUDG92EHUNHUVFK
'LH'HXWVFKHQLQ6\UPLHQ6ODZRQLHQ.URDWLHQXQG%RVQLHQ*HVFKLFKWHHLQHUGHXWVFKHQ9RONV
JUXSSHLQ6GRVWHXURSDVWU=RUDQ-DQMHWRYL/RJRULVDQMHYRMYRDQVNLK1HPDFD
RGQRYHPEUDGRMXQDJRGLQH7RNRYLLVWRULMHEU%HRJUDGVWU
=-DQMHWRYL%HHWZHQ+LWOHUDQG7LWR7KHGLVDSSHDUDQFHRIWKH9RMYRGLQD*HUPDQV%HRJUDG
VWU%HRJUDGVWU9*HLJHU/RJRUL]DIRONVGRMHUHX+UYDWVNRM
QDNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDVWU,WDPRQDYHGHQLL]YRULLOLWHUDWXUD
33
 8VS 0DWLQD NQMLJD XPUOLK 9HOLND 3LVDQLFD  >QDNQDGQL XSLV @ 'HXWVFKHV 5RWHV
.UHX]6XFKGLHQVW=LYLOYHUVFKROOHQHQOLVWH1DPHQYHU]HLFKQLVYRQLQIUHPGHQ*HZDKUVDPJHUD
WHQHQ XQG YHUVFKROOHQHQ =LYLOSHUVRQHQ QDFK /DJHUEHUHLFKHQ DOSKDEHWLVFK JHRUGQHW ' -XJR
VODZLHQ1/JO+DPEXUJ/HLGHQVZHJGHU'HXWVFKHQLPNRPPXQLVWLVFKHQ-XJRVOD
ZLHQ%DQG,90HQVFKHQYHUOXVWH1DPHQXQG=DKOHQ]X9HUEUHFKHQDQGHQ'HXWVFKHQGXUFK
GDV7LWR5HJLPHLQGHU=HLWYRQ0QFKHQ6LQGHOQJHQVWU
LOLZZZWRWHQEXFKGRQDXVFKZDEHQDW-RVHI:HUQL.RQUDG5HLEHU-RVHI(GHU
+HLPDWEXFK 7RPDVFKDQ]L  *RUMDQL =XU (ULQQHUXQJ DQ XQVHUH HLQVWLJH +HLPDW LQ 6ODZRQL
HQ 5XLW EHL 6WXWWJDUW  -RKDQQ +HU]RJ 6WHIDQ .OHPP +HLPDWEXFK GHU 'RQDXVFKZD
EHQDXV-DUPLQD-DKUPHLQ:LHQ%DG:XU]EDFK5RODQG9HWWHU+DQV.HLSHU8QVHU
7VFKHUZHQND+HLPDWEXFK7XWWOLQJHQ1HX3DVXD&KURQLNHLQHUGHXWVFKHQ
*URJHPHLQGH 5HXWOLQJHQ  -RKDQQ %DGHU -RVHI -DNREHU )DPLOLHQ XQG 6LSSHQEXFK
1HXGRUI EHL 9LQNRYFL 2UWVVLSHQEXFK  +|UVFKLQJ  7 9 6WUDGDQMH
RELWHOML%UDQGW3ROLWLNL]DWYRUHQLNJRG9,EU=DJUHEVWU$QWH*DEULHYL
0DPXWLYRWQLRGEOMHVFL,,,=DJUHEVWU$QWH*DEULHYL0DPXW2ORYQROLH
=D RQH NRML QH ]QDMX NDR L ]D RQH NRML VH SUDYH GD QH ]QDMX +UYDWVNR VORYR =DJUHE 



9*(,*(5

6$%,51,,352/$=1,/2*25=$)2/.6'2-(5(

NRPNRORYR]DXYULMHPHNUDWNRWUDMQRJERUDYNDWUDQVSRUWDVIRONVGRMHULPD
X9HOLNRM3LVDQLFL

*
+LVWRULRJUDMDR VXGELQL MXJRVODYHQVNLK L KUYDWVNLK IRONVGRMHUD QDNRQ
'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDWHNWUHEDGRQLMHWLXWHPHOMHQHRGJRYRUH7DNRLRIRONV
GRMHULPDX6DELUQRPORJRUX9HOLND3LVDQLFDXQDWRPQRJREURMQLPDOLXJODY
QRP NUDLP VMHDQMLPD LQWHUQLUDFD L VXYUHPHQLND WH QDYRGLPD L SULND]LPD X
KLVWRULRJUDML SXEOLFLVWLFL L PHPRDULVWLFL RVWDMH L RWYRUHQLK SLWDQMD SRVHELFH
NROLNR LK MH WLMHNRP  SUROR NUR] ORJRU L NROLNR LK MH X 9HOLNRM 3LVDQLFL
L]JXELORLYRW

Summary
'U9ODGLPLU*HLJHU

The Concentration and Transit Camp for the Volksdeutsche in

Velika Pisanica Near Bjelovar in 1945
Key words: 9RONVGHXWVFKH <XJRVODYLD &URDWLD  9HOLND 3LVDQLFD FRQFHQWUDWLRQ
FDPSFRPPXQLVWUHSUHVVLRQ

$PRQJPDQ\FRQFHQWUDWLRQFDPSVIRUPHPEHUVRIWKH*HUPDQQDWLRQDO
PLQRULW\WKH9RONVGHXWVFKHLQ<XJRVODYLDDIWHU::,,WKHUHZDVWKHFRQFHQWUD
WLRQ FDPS LQ 9HOLND 3LVDQLFD QHDU %MHORYDU $ 32: DQG SROLWLFDO SULVRQHUV
FDPSZDVUVWVHWXSLQ9HOLND3LVDQLFD+RZHYHUVLQFHWKH%ULWLVKRFFXSDWLRQ
DXWKRULWLHVLQ$XVWULDUHIXVHGWRDFFHSWWKH9RONVGHXWVFKHIURPWKHODERUFDPSRI
9DOSRYRLQPLG-XO\WKHWUDQVSRUWKDGWRUHWXUQIURPWKH<XJRVODY$XVWULDQ
ERUGHU$IWHUVHYHUDOGD\VRIDLPOHVVPRYLQJLWHQGHGXSLQ9HOLND3LVDQLFDQHDU
VLMHQMDVWU9ODGLPLU*HLJHU1LMHPFLDNRYDLDNRYWLQHQDNRQ'UXJRJVYMHWVNRJ
UDWD=ERUQLN0X]HMDDNRYWLQHEUDNRYRVWU9ODGLPLU*HLJHU1LMHPFLX
DNRYXLDNRYWLQL=DJUHEVWU5XQGEULHIIUGLH+2**RUMDQL7RPDVFKDQ]L
,ZDQRZ]L6LQGHOQJHQ0DLFKLQJHQ1RYHPEHU-DQXDU7RPLVODY:LW
WHQEHUJ'UXJLVYMHWVNLUDWLHJ]RGXV1LMHPDFDL$XVWULMDQDFDL]3RHNHGROLQH*RGLQMDN
1MHPDNHQDURGQRVQH]DMHGQLFH9'*-DKUEXFK2VLMHNVWU9ODGLPLU*HLJHU
UWYRVORY1LMHPDFD3RHJHL3RHNHNRWOLQH'UXJLVYMHWVNLUDWLSRUDH6FULQLDVODYRQLFD
VY6ODYRQVNL%URGVWU0DWR/XNDHYL0ODGHQDNRYL6WMHSDQ-DNDE,YR
7XEDQRYL SULU 3UHXHQH UWYH DNRYD L DNRYWLQH X 'UXJRP VYMHWVNRP UDWX L SRUDX
DNRYRVWU=,YNRYL-9XVL$%ODHNRYLSULU-XJRVODYHQVNRQDVLOMHL
SUHXLYDQHUWYH'UXJRJDVYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH%MHORYDUVNRELORJRUVNH
XSDQLMHVWU9ODGLPLU*HLJHU)RONVGRMHULX6DELUQRPORJRUX9HOLND3LVDQLFDX
=,YNRYL-9XVL$%ODHNRYLSULU-XJRVODYHQVNRQDVLOMHLSUHXLYDQHUWYH'UXJRJD
VYMHWVNRJUDWDLSRUDDVSRGUXMDGDQDQMH%MHORYDUVNRELORJRUVNHXSDQLMHVWU





1/2011.

%MHORYDU7KHVDPHKDSSHQHGWRWZRRWKHUWUDQVSRUWVRI&URDWLDQ9RONVGHXWVFKH
ZKR ZHUH VHQW WRZDUGV WKH $XVWULDQ ERUGHU GXULQJ -XO\ $W UVW VRPH 
9RONVGHXWVFKHZHUHVHQWWR9HOLND3LVDQLFD$FFRUGLQJWRYHU\UHOLDEOHGDWDDQG
HVWLPDWHVWKHQXPEHURISHRSOHLQWKHUHWXUQHGWUDQVSRUWVUDQJHGEHWZHHQ
DQGSHUVRQVPRVWO\HOGHUO\ZRPHQDQGFKLOGUHQ7KH\ZHUHSXWXSRQWKH
IRUPHUIDLUJURXQGH[SRVHGWRUDLQDQGEDGZHDWKHU'XHWREDGDQGXQVXIFLHQW
QXULVKPHQWH[KDXVWLRQVSUHDGRIGHVHDVHDQGKDUGODERUFKLOGUHQDQGWKHROG
VWDUWHGG\LQJVRRQ7KHQXPEHURIWKHGHDGLQWKH9HOLND3LVDQLFDFDPSZDVQW
HVWDEOLVKHG6RIDUYLFWLPVZHUHQDPHG,WLVHVWLPDWHGWKDWWKHWRWDOQXPEHU
RI YLFWLPV ZDV DURXQG $IWHU D VKRUWHU VWD\ LQ9HOLND 3LVDQLFD IURP HDUO\
$XJXVW XQWLO WKH WK RI$XJXVW  WKH 9RONVGHXWVFKH WUDQVSRUWV ZHUH VHQW
WR WKH FRQFHQWUDWLRQ FDPSV IRU WKH 9RONVGHXWVFKH LQ (DVWHUQ &URDWLD .UQGLMD
9DOSRYR7KLVPHQWWKHFRQWLQXDWLRQRIVXIIHULQJRIWKH*HUPDQVIURP6\UPLXP
%DUDQ\D %RVQLD DQG 3RVDYLQD ZKR PDGH XS WKHVH WUDQVSRUWV7KH ODUJHVW DQG
PRVW GXUDEOH FDPSV IRU WKH 9RONVGHXWVFKH LQ &URDWLD 9DOSRYR DQG .UQGLMD
ZHUHGLVEDQGHGLQ0D\7KH9RONVGHXWVFKHZKRKDGQWEHHQVHWIUHHZHUH
WUDQVIHUUHG WR RWKHU 9RONGHXWVFKH FDPSV LQ &URDWLD DQG LQ WKH 9RMYRGLQD 3R
GXQDYOMHLQ%DUDQ\D7HQMD7HQMVNOD0LWQLFDQHDU2VLMHN*DNRYRLQWKH%DND
DQG.QLDQLQ5XGROIVJQDGLQWKH%DQDWLQODWH0D\7KHODVW9RONVGHXWVFKH
FDPSLQ&URDWLD7HQMD7HQMVNOD0LWQLFDZDVGLVEDQGHGLQHDUO\DQGWKHODVW
9RONVGHXWVFKH FDPSV LQ<XJRVODYLD *DNRYR DQG .QLDQLQ5XGROIVJQDG ZHUH
GLVEDQGHG LQ HDUO\  %\ WKHQ PDQ\9RONVGHXWVFKH SUHGRPLQDQWO\ HOGHUO\
ZRPHQ DQG FKLOGUHQ KDG ORVW WKHLU OLYHV LQ WKH FRQFHQWUDWLRQ FDPSV :KHQ LW
FDPHWRWKH9RONVGHXWVFKHWKHFRPPXQLVWDXWKRULWLHVLQWKHSRVWZDU<XJRVODYLD
PDGHQRDJHRUVH[GLIIHUHQFHV7KHVLWXDWLRQRIWKH9RONVGHXWVFKHLQLQGLYLGXDO
FDVHVGHSHQGHGRQDJHVWUHQJWKKHDOWKJRRGRUEDGZLOORIWKRVHZKRKDGSRZHU
RYHUWKHPDQGZKRGHFLGHGWKHLUIDWH7KHKLVWRULRJUDSK\KDV\HWWRSDVVZHOO
IRXQGHGMXGJHPHQWRQWKHIDWHRIWKH&URDWLDQDQG<XJRVODY9RONVGHXWVFKHDIWHU
::,,7KXVGHVSLWHQXPHURXVEXWPRVWO\FXUWPHPRLUHVRIWKHLQPDWHVDVZHOO
DV RI WKH FRQWHPSRUDULHV DQG WKH GDWD LQ KLVWRULRJUDSK\ DQG SXEOLFLVWLFV DERXW
WKH9RONVGHXWVFKHLQWKH9HOLND3LVDQLFDFDPSRSHQTXHVWLRQVUHPDLQDVWRKRZ
PDQ\RIWKHPKDGSDVVHGWKURXJKWKHFDPSGXULQJDQGKRZPDQ\RIWKHP
KDGORVWWKHLUOLYHVLQ9HOLND3LVDQLFD'HVSLWHWKHODFNRIDUFKLYDOVRXUFHVDQG
PRUHFRPSUHKHQVLYHVWDWHPHQWVGDWDDERXWWKH9HOLND3LVDQLFDFDPSLQYLUWXHRI
WKHGDWDSXEOLVKHGVRIDUZKLFKZHUHFRPSOHPHQWHGE\QHZO\IRXQGGRFXPHQWV
DQGWHVWLPRQLHVLWLVSRVVLEOHWRJHWWKHLQFLSLHQWEDVLFSLFWXUHRIWKHFDPS

90





 








*
        

      


       
           


       


        



       >@  
>@1


 (

91






2        
         
         
     3    


        

"

         
          


          








         



 7KH 6SHHFKHV RI :LQVWRQ &KXUFKLOO  'DYLG &DQQDGLQH /RQGRQ    
7KH6SHHFKHVRI:LQVWRQ&KXUFKLOO

2
 
.DUGHOM(GYDUG%RUED]DSUL]QDQMHLQH]DYLVQRVWQRYH-XJRVOD
YLMH6HDQMD%HRJUDG/MXEOMDQD.DUGHOM(
6HDQMD
3
 7KH6SHHFKHVRI:LQVWRQ&KXUFKLOO

 KH3RVW:DUSHULRG7KH3HRSOHV'HPRFUDFLHV,7KH3HQJXLQ$WODV
RI:RUOG+LVWRU\YROWZR)URPWKH)UHQFK5HYROXWLRQWRWKH3UHVHQW/RQGRQUVWSXEOLVKHG
WKHG:DWVRQ-DFN:RUOG+LVWRU\6LQFH/RQGRQ


           
       



92





          
          


6













         
   7       
       

          
         

                 


7
 6SHKQMDN.DWDULQD-DYQRVWLSURSDJDQGD1DURGQDIURQWDXSROLWLFLLNXOWXUL+UYDWVNH=DJUHE

           
:DUQHU1HDO)UHG7LWRLVPLQDFWLRQ
7KHUHIRUPVLQ<XJRVODYLDDIWHU/RV$QJHOHV
):DUQHU1HDO7LWRLVPLQDFWLRQ-
-)LUH
)UDQVRD3URORVWMHGQHLOX]LMH.RPXQL]DPXGYDGHVHWRPYHNX%HRJUDG
)LUH)3URORVWMHGQHLOX]LMH
$OOFRFN-RKQ%([SODLQLQJ<XJRVODYLD
/RQGRQ$OOFRFN-([SODLQLQJ<XJRVODYLD




6

93





         9

       10 
       

11   

12
13

"
        


         

      



      



    16    
 .RUEHO -RVHI 7LWRV &RPPXQLVP 'HQYHU        .RUEHO -
7LWRV&RPPXQLVP1HQDGRYL$OHNVDQGDU5D]JRYRULV.RRP=DJUHE
1HQDGRYL$5D]JRYRULV.RRP
3HWURYL
0RPLOR3LWDRVDP$OEDQFHWDHOHDRQLVXUHNOLUHSXEOLNXDNRPRH%HRJUDG
/RUHMQ/LV02GUDYDQMH7LWDQDSRYULQL6MHGLQMHQHGUDYH-XJRVODYLMDLKODGQL
UDW%HRJUDG/RUHMQ/2GUDYDQMH7LWD
10
 -DNL3DYOH1DGXVSRPHQDPD,,%HRJUDG
11
 XYDU 0LUD 9ODGLPLU 9HOHELW VYMHGRN KLVWRULMH  =DJUHE    
XYDU09ODGLPLU9HOHELW
12
 
13
 LODV 0LORYDQ 9ODVW /RQGRQ       LODV 0 9ODVW  




 5XSHO'LPLWULM3UHGJRYRU.RFEHN(GYDUG'QHYQLN=DJUHE

 $UHQW+DQD,]YRULWRWDOLWDUL]PD%HRJUDG

16
 %HNL'DUNR-XJRVODYLMDXKODGQRPUDWX2GQRVLVDYHOLNLPVLODPD=DJUHE
%DQDF,YR6D6WDOMLQRPSURWLY7LWD,QIRUPELURYVNLUDVFMHSLXMXJRVODYHQVNRP
NRPXQLVWLNRPSRNUHWX=DJUHE%DQDF,6D6WDOMLQRPSURWLY7LWD
9







        
      >@   
>@17
          






         


          







              

        
19
20


17






19

20

5HHN0DWHMD0HGUHVQLQRVWMXLQLOX]LMR6ORYHQVNDLQMXJRVORYDQVNDSROLWLNDYGHVHWOHWMXSR
VSRUX],QIRUPELURMHP/MXEOMDQD
)LUH)3URORVWMHGQHLOX]LMH

LODV0LORYDQ5D]JRYRULVD6WDOMLQRP%HRJUDG
      >@       
  >@ )LUH ) 3URORVW MHGQH LOX]LMH        



          
            

>@



          
>@









        21  
           
22


            
          


         

           

         
       


          
              
23


             




21
22




23






LODV09ODVW

)LUH)3URORVWMHGQHLOX]LMH
         



%DQDF,6D6WDOMLQRPSURWLY
7LWD$OOFRFN-([SODLQLQJ<XJRVODYLD
/RUHMQ
/2GUDYDQMH7LWD-DNRYLQD7YUWNR+UYDWVNLL]OD]X
VYLMHW+UYDWVND-XJRVODYLMDXVYMHWVNRMSROLWLFL+UYDWVNDSROLWLNDX;;VWROMHX
=ERUQLNUDGRYDVD]QDQVWYHQRJVNXSDWRMHRGUDQXSDODL0DWLFHKUYDWVNHWUDYQMD
=DJUHE%RHFNK.DWULQ9MHUVNLSURJRQLX-XJRVODYLML

96






         
>@
        >@26 


27

          

        
       
         


29
30



31
        
           




26



29

27


30

31

VWDOMLQL]DPXWLWRL]PXDVRSLV]DVXYUHPHQXSRYMHVW
%RHFNK.9MHUVNLSURJRQL
0DFOHDQ)LW]UR\7KH+HUHWLF7KHOLIHDQGWLPHVRIRVLS%UR]7LWR1HZ<RUN
0DFOHDQ)7KH+HUHWLF):DUQHU1HDO7LWRLVPLQDFWLRQ
+RIIPDQ *HRUJH:DUQHU 1HDO )UHG <XJRVODYLDDQGWKHQHZFRPPXQLVP1HZ<RUN
+RIIPDQ*:DUQHU1HDO)<XJRVODYLDDQGWKHQHZFRPPXQLVP
3KLOLS3:LHQHU(G'LFWLRQDU\RIWKH+LVWRU\RI,GHDV(OHFWURQLF7H[W&HQWHUDWWKH8QLYHUVLW\RI9LUJLQLD/LEUDU\9KWWSHWH[WYLUJLQLDHGX'LF+LVWGLFWKWPO9,
-
+R[KD(QYHU7KH7LWRLWHVKLVWRULFDOQRWHV7LUDQD

             


7
9
%LODQGL'XDQ+LVWRULMD6RFLMDOLVWLNH)HGHUDWLYQH5HSXEOLNH-XJRVODYLMH*ODYQLSURFHVL=DJUHE%LODQGL'+LVWRULMD6)5-0DFOHDQ)7KH+HUHWLF%RIID*LXVHSSH3RYLMHVW6RYMHWVNRJ6DYH]D,,2SDWLMD
%RIID*3RYLMHVW6RYMHWVNRJ6DYH]D

97







   32        

>@         
 >@33           
         

>@
    >@        
          
36
          
>@


>@37
            
         

         

>@
>@

 .RUEHO-7LWRV&RPPXQLVP8ODP$GDP7LWRLVPDQG&RPLQIRUP
&DPEULGJH8ODP$7LWRLVPDQG&RPLQIRUP:DUQHU1HDO)UHG
7LWRLVPLQDFWLRQ+RIIPDQ*:DUQHU1HDO)<XJRVODYLDDQGWKHQHZFRPPXQLVP
 +DOOH /RXLV - 7KH FROG ZDU DV KLVWRU\ 1HZ<RUN     
+DOOH/7KHFROGZDU:HUWK$OHNVDQGHU5XVVLD7KH3RVW:DU<HDUV1HZ<RUN
3LSHV5LFKDUG5XVVLDXQGHUEROVKHYLNUHJLPH1HZ<RUN
3LSHV55XVVLD-
/RUHMQ/2GUDYDQMH7LWD
              
$OOFRFN
-([SODLQLQJ<XJRVODYLD
33
 +REVEDZP(ULF5HYROXWLRQDULHV/RQGRQ

 

 8ODP $GDP 1HGRYUHQD UHYROXFLMD 0DUNVL]DP L NRPXQL]DP X PRGHUQRP VYHWX %HRJUDG

36
 %LODQGL'+LVWRULMD6)5-
37
 3LSHV55XVVLD
+DOOH/7KHFROGZDU

 

32









>@39



           


9
   

>@      >@  

>@

>@








 'HGLMHU9ODGLPLU1RYLSULOR]L]DELRJUDMX-RVLSD%UR]D7LWD,,,%HRJUDG

 

          




 

         
9

 

 *OLJRULMHYL %UDQLVODY .RPLQWHUQD MXJRVORYHQVNR L VUSVNR SLWDQMH %HRJUDG   
     *OLJRULMHYL % .RPLQWHUQD    
5DGHOL=GHQNR
+UYDWVNDX-XJRVODYLML2G]DMHGQLWYDGRUD]OD]D=DJUHE

 1HQDGRYL$5D]JRYRULV.RRP*OLJRULMHYL%.RPLQWHUQD

 
%DQDF,6D6WDOMLQRP
SURWLY7LWD*OLJRULMHYL%.RPLQWHUQD
39

99





       
          


          
       






         
        

           
          


       
          
          

          
        
 9,,         
>@

    >@    


 LODV 0 9ODVW    %DQDF , 6D 6WDOMLQRP SURWLY 7LWD    
         
            


7RNRYLLVWRULMH%RHFNK
.9MHUVNLSURJRQL

 

 

 

 
LODV09ODVW

 0DUNVL]DPPLVDRVDYUHPHQHHSRKH,,,%HRJUDG
0DUNVL]DP,,,

100
















         

        >@  

>@


>@
        
>@
>@

>@
         

         
           
      


             >@ 
>@
 >@          
>@LODV09ODVW

       -RKQ )RVWHU 'XOOHV  >@  
>@/RUHMQ/
2GUDYDQMH7LWD

 %UR]-RVLS7LWR5D]YRMVRFLMDOLVWLNLKGUXWYHQLKRGQRVDL]QDDMUDGQLNRJLGUXWYHQRJVDPRXSUDYOMDQMD90DUNVL]DP,,,

 

 1HQDGRYL$5D]JRYRULV.RRP>@
>@
XYDU09ODGLPLU9HOHELW

          


101









>@
>@60


61






        
  62     


63
         

         


 )HKHU)HUHQF+HOHU$JQHV0DUNXHU'LNWDWXUDQDGSRWUHEDPD%HRJUDG
 .DLVHU5REHUW5XVVLD7KH3HRSOHDQGWKH3RZHU1HZ<RUN
:DVKLQJWRQ3RVW
61
 -
62
  3HWUDQRYL %UDQNR ,VWRULMD -XJRVODYLMH  6RFLMDOLVWLND -XJRVODYLMD 
,,,%HRJUDG3HWUDQRYL%UDQNR6UELMDX'UXJRPVYHWVNRPUDWX%HRJUDG


63
  LODV 09ODVW    
3URWRNRORUHHQMLPDLVWRULMVNHNRQIHUHQFLMHGHOHJDFLMDYODGD)15-L15%XJDUVNH%OHGL
MXOLDYJXVW8JRYRURSULMDWHOMVWYXVDUDGQMLLX]DMDPQRMSRPRLL]PHX)15-L15
%XJDUVNH(YNVLQRJUDGQRYHPEDU%DONDQVNLXJRYRUQLRGQRVL,,,
%HRJUDG%DONDQVNLXJRYRUQLRGQRVL5LVWRYL0LODQ-XJRVODYLMDLJUDDQVNLUDWX*UNRM%DONDQSRVOH
'UXJRJVYHWVNRJUDWD=ERUQLNUDGRYDVDQDXQRJVNXSD%HRJUDG
 5LVWRYL 0 -XJRVODYLMD L JUDDQVNL UDW X *UNRM   


 ,

60

102





       
          


"


           
           

66
            
      67









66

67



    5LVWRYL 0 -XJRVODYLMD L JUDDQVNL UDW X *UNRM  

          








3HWUDQRYL%UDQNR%DONDQVNDIHGHUDFLMDDEDF







,
%XUWRQ-%HUQVWHLQ$PHULFDQ)RUHLJQ3ROLF\DQG
WKH2ULJLQVRIWKH&ROG:DU3ROLWLFVDQG3ROLFLHVIWKH7UXPDQ$GPLQLVWUDWLRQ
%XUWRQ-%HUQVWHLQ&KLFDJR%HUQVWHLQ%-$PHULFDQ
)RUHLJQ3ROLF\7KHRKDULV$WKDQ7KH5KHWRULFRI3ROLWLFV)RUHLJQ3ROLF\,QWHUQDO6HFXULW\DQG'RPHVWLF3ROLWLFVLQWKH7UXPDQ(UD
7KHRKDULV$ 7KH 5KHWRULF RI 3ROLWLFV 6WRMDQRYL 5DGRVODY 6DYUHPHQD JHRSROLWLND
REHOHMD%DONDQD%DONDQSRVOH'UXJRJVYHWVNRJUDWD=ERUQLNUDGRYDVDQDXQRJVNXSD
%HRJUDG


103





  69       
       


70
         
 +DUU\ 6 7UXPDQ        
       >@     
>@
71
           


>@
        
>@72
    'HDQ$FKHVRQ      

73


    >@    

 >@       

 


70
 





71
 


72
 7KHRKDULV$7KH5KHWRULFRI3ROLWLFV
             

73
 
7RNRYLLVWRULMH

 7KHRKDULV$7KH5KHWRULFRI3ROLWLFV%HUQVWHLQ%-$PHULFDQ
)RUHLJQ3ROLF\

69










            



>@
>@

76
            
           
>@>@
>@77


          
79

           
          
           

           


           8ODP $ 7LWRLVP DQG

&RPLQIRUP%MHODNRYLF1HERMVD&RPUDGHVDQGDGYHUVDULHV\XJRVODYVRYLHWFRQLFWLQDUHSSUDLVDO(DVW(XURSHDQ4XDUWHUO\;;;,,,1R0DUFK
/HPSL'RQ5-XJRVODYLMDNDRLVWRULMD%LODGYDSXWMHGQD]HPOMD%HRJUDG

76
 
XYDU0
9ODGLPLU9HOHELW
77
 -9,,.9,,,


 %DQDF , 6D 6WDOMLQRP SURWLY 7LWD       
          


79
 


 

 %RIID*3RYLMHVW6RYMHWVNRJ6DYH]D,,
















       


          
        

          



             
%DONDQVNLXJRYRUQLRGQRVL;,,

 

%DONDQVNLXJRYRUQLRGQRVL

 *DOOXS


6PROH-RH.DNRSURVMHQL$PHULDQLQJOHGDQD)15-XJRVODYLMX9MHVQLN1)+;,,,,

               


>@
>@">@
"">@">@
">@



 /RUHMQ/2GUDYDQMH7LWD

 
,




$-,;,)UDJPHQWLL]]DSLVQLNDRVDVWDQNXSOHQXPD&.
.366MXODRSROLWLFL6665DSUHPD-XJRVODYLML

106





        


      

          

>@


   >@     

      


          
       
      




         






        

       
           



 %RJHWL'UDJDQ1RYDVWUDWHJLMDVSROMQHSROLWLNH-XJRVODYLMH%HRJUDG


 :LWWIRJHO .DUO$XJXVW 2ULMHQWDOQD GHVSRFLMD 8VSRUHGQR LVWUDLYDQMH WRWDOQH PRL =DJUHE
          
+DOOH/7KHFROGZDU

107





           

          


Summary
'U*RUDQ0LORUDGRYL

The Trojan Horse of Imperialism Jumps over the Iron Curtain:

Yugoslavia as a Totalitarian State and its Role in the Cold War
Key words6WDOLQLVP7LWRLVP&ROG:DUFRPPXQLVP<XJRVODYLDWRWDOLWDULDQLVP

&RQWURYHUVLHV DERXW WKH QDWXUH RI WKH VRFLDOLVW <XJRVODYLD VWLOO SUHYDLO
LQ H[SHUW OLWHUDWXUH RQ WKH VXEMHFW ,W LV VDLG WKDW WKDW VWDWH KDG D RQHSDUW\
V\VWHP DXWKRULWDULDQ V\VWHP VHOIPDQDJHPHQW VRFLDOLVP HWF 7KHUH DUH
IHZRSLQLRQVDQGHYHQIHZHUDUJXPHQWHGSURRIVWKDWLWZDVWRWDOLWDULDQLVP7KH
FRQLFWZLWK8665DQGWKHODWHUSRVLWLYHUHSUHVHQWDWLRQRI7LWRVUHJLPHLQWKH
:HVW FUHDWHG DQ LPDJH RI D UHJLPH WKRURXJKO\ GLIIHUHQW IURP WKH 6RYLHW RQH
DSLFWXUHRIVRFLDOLVPZLWKDKXPDQIDFH,QIDFWLWZDVWKHELUWKRIQDWLRQDO
FRPPXQLVP D PL[HG SKHQRPHQRQ ZKRVH WRWDOLWDULDQ FKDUDFWHU ZDV ORQJ WLPH
EOXUHGE\LQWHUQDWLRQDOLVWDQGKXPDQLVWLFUHWKRULFRIWKHWLPH7KHSRVLWLYHYLHZV
RI WKHOHIWLVW:HVWHUQLQWHOOHFWXDOVZDV SDUWO\ GXH WR WKHLU GLVDSRLQWPHQW LQ WKH
8665$VLQRWKHUVRFLDOLVWFRXQWULHVWKHWRWDOLWDULDQSDUW\LQ<XJRVODYLDKHDGHG
E\WKHFKDULVPDWLFOHDGHUUXOHGWKHPDVVHVLPSOHPHQWLQJWRWDOLWDULDQLGHRORJ\
7KH UXOLQJ HOLWH UHDFWHG WR HQGDQJHULQJ RI LWV SRVLWLRQ E\ UHVWULFWLRQV RI FLYLF
IUHHGRPVSXUJHVRIWKH3DUW\UHSUHVVLRQDQGLGHRORJLFDOKRPRJHQL]DWLRQ7KH
UHJLPHZDVSDUWO\OLEHUDOLQWKHHOGRIFXOWXUHDQGWRDVPDOOHUGHJUHHLQHFRQRP\
DQGLQHWKQLFSROLF\&RQVHUYDWLYHE\SHUVRQDOFRQYLFWLRQV7LWRSOD\HGWKHUROHRI
DOLEHUDOUXOHULQRUGHUWRVDWLVI\WKHIRUHLJQSROLF\QHHGVRIWKHFRXQWU\WRVRIWHQ
WKHLQWHUQDOWHQVLRQVDQGWRSURWHFWKLVSRVLWLRQ$WWKHVDPHWLPHLQWKLVZD\KH
KLGSHUVHFXWLRQVRISROLWLFDORSRQHQWVFRQFHQWUDWLRQFDPSVVSUHDGRIIHDUDQG
LGHRORJLFDOYLROHQFH7KH<XJRVODYFRPPXQLVWVDSSOLHGWRWDOLWDULDQPHWKRGVQRW
DVPXFKDVWKH\ZDQWHGEXWDVPXFKDVWKH\FRXOGZKLOHWKHOLPLWVWRWKHXVH
RIYLROHQFHLQWKH8665DQGLQ<XJRVODYLDZHUHQWLQWKHVDPHSODFHGXHWRWKH
GLIIHUHQFHLQSRZHUDQGWKHGHJUHHRILQGHSHQGHQFHRIWKHVHWZRVWDWHV'HVSLWH
KLVLPDJHRIDKXPDQLWDULDQDQGDSHDFHPDNHUWKDWKHKDGEXLOWXSIRUSUDJPDWLF
UHDVRQV7LWRZDVMXVWDWRWDOLWDULDQOHDGHUZLWKKLJKO\GHYHORSHGVHOISUHVHUYDWLRQ
LQVWLQFWDQGHIFDWLRXVSURSDJDQGDDSSDUDWXV



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

 


'U6UDQ&9(7.29,
Institut za savremenu istoriju

2%5$8167(+120(1$'(5,-20
2VXGHSULYUHGQLND]DSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFH
GUXWYDSRVOHSDGDVUSVNRJOLEHUDOQRJUXNRYRGVWYD
JRGLQH
$3675$.75DGVHEDYLLVWUDLYDQMHPLDQDOL]RPREUDXQDVSULYUHGQLPUXNR
YRGLRFLPDX6UELMLXYUHPHLVWNLOLEHUDOQLKHOHPHQDWDLVPHQHVUSVNRJSROLWLNRJ
UXNRYRGVWYD SRVOH  JRGLQH +DSHQMD L RVXGH VSRVREQLK SULYUHGQLND SR
VPDWUDMXVHLXNRQWHNVWXXRELDMHQLKSHULRGLQLKREUDXQDXVYLPVRFLMLOLVWLNLP
]HPOMDPDVOLEHUDOLPDLWHKQRNUDWDPDXSULYUHGLDOLLSRWUHEHGUDYHGDVHREUD
XQDVDQDUDVWDMXLPSULYUHGQLPNULPLQDORPLNRUXSFLMRP
.OMXQHUHLVDPRXSUDYQLVRFLMDOL]DPWHKQRPHQDGHULREUDXQNRUXSFLMD6UELMD

8LVWRULMLVRFLMDOLVWLNHSUDNVHNDNRX-XJRVODYLMLWDNRL]HPOMDPDUHDO
VRFLMDOL]PDHVWRMHGROD]LORGRNDPSDQMVNLKREUDXQDVDNRUXPSLUDQLPIXQN
FLRQHULPD LOL RVWDFLPD SULYDWQRJ SUHGX]HWQLWYD NRML VX SR SUDYLOX ELOL WHVQR
SRYH]DQLVDRGUHHQLPSROLWLNLPSUHYLUDQMLPDL]DRNUHWLPD2QLVXHVWRELOLLX
IXQNFLMLSHULRGLQLKLVWNLNDGURYDGHORYDUXNRYRGVWYDLUD]QLKHOHPHQDWDNRML
QLVXVOHGLOLJODYQXOLQLMX1DMSR]QDWLMDNDPSDQMDSURWLYLQHQMHUDLWHKQRELURNUDWD
]ELODVHX6665XSUYRM]HPOMLVRFLMDOL]PDYHNUDMHPGYDGHVHWLKQDSRHWNX
6WDOMLQRYH HUH NDGD VX QD XGDUX ELOL LQHQMHUL L WHKQRNUDWL 3RVOH RWNULD QL]D
VDERWDD L YHOLNRJ ahtinskog procesa PDUWD  QD NRMHP MH RVXHQR 
LQHQMHUDLWHKQLDUD]DVDERWDHXUXGQLFLPDXJOMDX'RQEDVXGRORMHGRRGX
VWDMDQMDRG1(3DL%XKDULQRYRJNRQFHSWDOLEHUDOQLMHJSULYUHGQRJUD]YRMDXVYR
MHQRJ QD  NRQJUHVX  D ]DWLP SURNODPRYDQD XEU]DQD NROHNWLYL]DFLMD L
LQGXVWULMDOL]DFLMD1
1

 $1HNUL0*HOQHUUtopija na vlasti3RGJRULFDLGDOMH56HUYLVComrades, Har

YDUG&DEULJH0DVDFKXVHWV

109



1/2011.

3UYDYHDNDPSDQMDSURWLYpekulanata, crnoberzijanacaLSULYDWQLNDX
VRFLMDOLVWLNRM -XJRVODYLML SRNUHQXWD MH RGPDK SRVOH UDWD WRNRP  X
SUYRMID]LUHYROXFLMHXSURFHVXUD]YODLYDQMDEXURD]LMH1DMGUDVWLQLMDLQDM
SR]DQWLMDMHELODafera GranapWRNRPNRMDMHLPDODQDURLW]QDDM]DSRHWDN
YHOLNH NDPSDQMH SURWLY SULYUHGQRJ NULPLQDOD SRVOH GRQRHQMD 8UHGEH YODGH R
ERUEL SURWLY SHNXODFLMH DOL LVWRYUHPQR L VYRMX SROLWLNX SR]DGLQX X SURFHVX
UHYROXFLRQDUQRJSUHREUDDMDVRFLMDOQRHNRQRPVNHVWUXNWXUH2SWXHQLVX]DLVWD
GUDVWLQRNDQMHQLDSVLKRORNRSURSDJDQGQLVPLVDRMHELRXWRPHGDVH]DVWUDH
LND]QHVYLNDSLWDOLVWLNLHOHPHQWLLL]D]RYHpaniku za korupcionae i sabotereNDNRXSULYDWQRPWDNRLGUDYQRPVHNWRUXNRMLVHXVXXMXGDUD]PLOMDMX
QDVWDULSURWHUVNLQDLQ..ROLNRMHERUEDSURWLYNRUXSFLRQDDELODQHLVNUHQDL
SROLWLNLPRWLYLVDQDXXVORYLPDQHSRVWRMDQMDVWYDUQRQH]DYLVQLKNRQWUROQLKWHOD
VXGVWYDLSROLFLMHNDRLQHRSKRGQLKPHGLMVNLKVORERGDSUYLMHMDYQRLVNXVLRSLVDF
%UDQNRRSLNRMLMH]ERJVDWLUH-HUHWLNDSULDVDPR]DKYDOMXMXLGUXJDUVNLP
YH]DPDRVWDRQDVORERGL
7RNRP VDPRXSUDYQRJ VRFLMDOLVWLNRJ SHULRGD GUDYD VH X YLH QDYUDWD
NDPSDQMVNLREUDXQDYDODVDQHVDYHVQLPIXQNFLRQHULPD6OHGHDYHDNDPSDQMD
MHXVOHGLODWRNRPSRVOHSR]QDWRJ7LWRYRJJRYRUDX6SOLWXNDGDMHSRWRMH
SR]YDRQDYUVWXUXNXXREUDXQXVDRVWDFLPDSUHGX]HWQLWYDLNRUXSFLMRPQD
VWRWLQH ]DQDWOLMD SULYDWQLK VRSVWYHQLND L GLUHNWRUD ]DYULOR X ]DWYRULPD VOXDM
/D]DUD'UDJLQD6ORERGDQD%DWH7RGRURYLDLGUXJLK1DXGDUXVXVHXJODYQRP
QDOL SUHGVWDYQLFL VUHGQMH L QLH ELURNUDWLMH GRN VX YUKRYL SR SUDYLOX RVWDMDOL
]DWLHQL8NRQWHNVWXSplitskog govora 1962.GRORMHLGRlova na direktore
VDPRXSUDYQLK SUHGX]HD LOL ORNDOQH SROLWLNH PRQLNH RG NRMLK VX PQRJL RS
WXLYDQLRGUDGQLND]DNRUXSFLMXVDPRYROMXLEDKDWRVWD.omisija za drutveni
nadzorLNDVQLMH.RPLVLMD]DDOEHLSUHGVWDYNHELOHVX]DWUSDQHDOEDPDUDGQLND
'LUHNWRULLSROLWLNLUDGQLFLXJOHGQLODQRYLSDUWLMHQLVXELOLLPXQLQD]ORXSRWUH
EHLODNRERJDHQMH3XWHPSHNXODFLMDL]DUDLYDQMDEDVQRVORYQLKVYRWDNUHQXOL
VXLQHNLSROLWLDULLQRVLRFL6SRPHQLFD8L]YHWDMXVDYH]QRJMDYQRJWXLOD
WYDNDRWDNYLSRPLQMXVH-XUH%LOLSHQ]LRQHUL]=DJUHEDRSWXHQ]DYHUFDXWR
PRELODL]LQRVWUDQVWYDL'DYLG3DSRSUYREUDFLQRVLODF6SRPHQLFHXKYDHQ
QDJUDQLFLXNULMXPDUHQMXVWUDQHYDOXWH=ERJQMHJRYRJXJOHGDXVSHQRMHL]YU
HQSULWLVDNQDVXGGDQHRGJRYDUDUDGL]DVOXJDX12%X%LORMHPQRJLKUD]OLL
WLKSULWLVDNDQDWXLODWYRGDRGXVWDQHRGJRQMHQMDXJOHGQLKGUXWYHQRSROLWLNLK


 6SHFLMDOQRYHH9UKRYQRJVXGD6UELMHNRPHMHSUHGVHGDYDRVXGLMD6.UVWLRVXGLORMH$+HUFRJD
QDVPUWVWUHOMDQMHPSRVUHGQLNDRUHYLDQDJRGLQDD%7DGLDQDJRGLQD]DWYRUDVDSUL
QXGQLPUDGRPGRNMH%HOLRVORERHQRSWXEH6YRMWURMLFLNRQVNRYDQDMHFHORNXSQDLPRYLQD
.DNRMHRSWXHQLPDVXGLR9UKRYQLVXGSUHVXGHVXELOHL]YUQH=DYLHYLGHWLRRYRPVOXDMXX
6&YHWNRYLAfera Granap smrtna kazna zbog korupcije, .RUXSFLMDLUD]YRMPRGHUQHVUSVNH
GUDYH, %HRJUDG$OHNVDQGDU+HUFRJRVXHQQDVPUW,3ROLWLND,

 6DWLUD-HUHWLNDSULDREMDYOMHQDX.QMLHYQLPQRYLQDPDNULWLNXMHNRUXPSLUDQRVWL]OR
XSRWUHEHodgovornih drugova7RMHELRGRYROMDQUD]ORJGDVHRJODVLQHSULMDWHOMHPGUDYHLGD
PXVHRWYRULGRVLMHX8'%L6UDQ&YHWNRYLRepresija u Srbiji 19441953RSFLWVWU

110

6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

UDGQLNDSDVHne retko pod ovim pritiscima podlegaloQDURLWRQDORNDOQRP

QLYRX1LMHELRUHGDNVOXDMGDWDNYDOLFDSUHNRkamaraderijskih vezaSRQRYR
GRVSHMXQDRGJRYRUQHIXQNFLMH8L]YHWDMLPDVHQDYRGLGDVXPDOYHU]DFLMDPD
ELOL VNORQL L SUHGVWDYQLFL VSRUWVNH HOLWH 3R]QDWL QRYRVDGVNL IXGEDOHU 9XMDGLQ
%RNRYNDVQLMHVODYQLIXGEDOVNLWUHQHUGDELVHRVORERGLRPLOLRQVNHFDULQH]D
XYH]HQL SXWQLNL DXWRPRELO PDUNH PHUFHGHV L]GHMVWYRYDR MH QDYRGQR GD JD
NRPLVLMD RG SHW OHNDUD SURJODVL LQYDOLGRP LDNR MH LJUDR IXGEDO X ,WDOLML7RGRU
9HVHOLQRYL SR]QDWL IXGEDOHU 9RMYRGLQH RUJDQL]RYDR MH SULYDWDQ EL]QLV SUHNR
]DQDWVNHUDGQMH]DL]UDGXPHWDOQHJDODQWHULMHNRMDVHQDOD]LODX/RYHQFX0DOL
,RSULNULYDRSRUH]GDELUDVSURGDRVYHD]DWLPQDSODWLRPLORQVNLL]QRVLRWLDR
GDLJUDIXGEDOX,WDOLML
7UHDLQDMPDVRYQLMDNDPSDQMDXVPHUDQDPDKRPSURWLYWHKQRPHQDGH
UD ili WHKQRELURNUDWD i RVWDWDND SULYDWQRJ SUHGX]HWQLWYD UDVSODPVDOD VH X
SUYRMSRORYLQLLK2EUDXQVDWHKQRPHQDGHULPDLVWUDLYDLRYHSRMDYHREL
QRVPHWDMXXLULGUXWYHQLNRQWHNVWSRMDDYDQMDUHSUHVLMHRGSRHWNDVHGDP
GHVHWLK 3UL WRP VH XRDYD QHNROLNR NOMXQLK SROLWLNLK L VRFLMDOQLK IDNWRUD
1DMYLGQLML MH VWRSLUDQMH OLEHUDOQH SULYUHGQH UHIRUPH L SROLWLND VPHQD VUSVNLK
OLEHUDODSRVOHREUDXQDVDPDVSRNRP'UXJLVYDNDNRQHPDQMHELWDQPRPHQDW
MH L SRWUHED ]D OHJLWLPL]DFLMRP SROLWLNH YUKXNH NUR] REUDXQ VD QHJDWLYQLP
GUXWYHQLP SRMDYDPD L GUXWYHQLP RWSRULPD NRML VX QDUDVWDOL SRHY RG VWX
GHQWVNLK demonstracija 68. L PDVSRND 2YD NDPSDQMD MH SRUHG VYRMH SROLWLNH
GLPHQ]LMHSUHGVWDYOMHQDXMDYQRVWLLNDRREUDXQVDNRUXPSLUDQLPIXQNFLRQHULPD
LGLUHNWRULPDLQDWDMQDLQ]DGRELODLUXGUXWYHQXSRGUNX7RLQLMHELORWHNR
XYUHPHQXNDGDMHXSRUHGRGUXWYHQLPERJDWVWYRPUDVODLVRFLMDOQDQHMHGQDNRVW
NDR L VWHSHQ NRUXSFLMH X GUXWYX X NRMHP QH]DYLVQD MDYQD NRQWUROD L HNDVQH
LQVWLWXFLMH]DQMHQRVX]ELMDQMHQLVXSRVWRMDOH
-HGDQRGRNLGDDXSUHODVNXQDYUVWXUXNXLREUDXQDVOLEHUDOL]PRP
X 6UELML ELOR MH Pismo Josipa Broza Tita RG  VHSWHPEUD  NRMLP MH QD
MDYOMHQNRQDDQREUDXQVDOLEHUDOL]PRPX6UELML7RMHELORVYRMHYUVQR7LWRYR


 6DPRQDWHULWRULMLRSWLQH6XERWLFHXSUHGX]HXELORMH]DSRVOHQROLFDNRMDVXRVXLYD
QD]ERJSULYUHGQLKPDOYHU]DFLMDLRWXLYDQMDQDURGQHLPRYLQHPDKRPQDRGJRYRUQLPIXQNFLMD
PDGLUHNWRUDXSUDYQLNDLGUXJLKUXNRYRGLODFDPDJDFLRQHUDLEODJDMQLNDSRVORYRDL
RVWDOLK$-9UKRYQLVXG-XJRVODYLMHIDVFVWSRYAnaliza nekih negativnih
SRMDYD X YH]L VD UXNRYDQMHP GUXWYHQRP LPRYLQRP L YUHQMX SROLWLNLK L GUXJLK RGJRYRUQLK
funkcija mart 1962,'RGDWDNSULPHUL

 1DYRGLVHGDRYHSRMDYHWHWQRXWLXQDPODGHOMXGHLQDWSLVLRPLOLRQVNLP]DUDGDPDIXEDOHUDX
LQRVWUDQVWYXLQMLKRYHL]MDYHSULOLNRPHVWLKSRVHWD]HPOML=DQMLKVHNDHGDQLVXSDWULRWVNHYH
GREULPGHORPPRWLYLVDQHYHUFRPNULMXPDUHQMHPLODNRP]DUDGRP8WRPVPLVOXQDYRGHVH
L]MDYHPODLKIXGEDOHUDX]HPOMLNDR=HELQFDL]).3DUWL]DQNRMLVHDOHSUHNRQRYLQDNDNR
FHRLYRWWUH]DORSWRPDVWHNOLVXVDPR=DVWDYX.RGPODGLKVHVWYDUDXWLVDNREU]RML
ODNRM]DUDGLLXJRGQRPLYRWXQD=DSDGXSDVHVODELPRUDOQLRWSRUSUHGRYDNYLPQH]DNRQLWLP
L ODNLP VWLFDQMHP VUHGVWDYD ]D LYRW$-9UKRYQL VXG -XJRVODYLMH  IDVF VWSRY 
Analiza nekih negativnih pojava u vezi sa rukovanjem GUXWYHQRPLPRYLQRPLYUHQMXSROLWLNLK
i drugih odgovornih funkcija mart 1962'RGDWDNSULPHUL

111



1/2011.

YUDDQMHQD6SOLWVNLJRYRUNDGDMHSUYLSXWRWURXVWDRSURWLYOLEHUDOL]PD
WHKQRPHQDGHULMH NRUXSFLMH L VOLQRJ 1H]DGRYROMVWYR PQRJREURMQLP GUXWYH
QLP QHSUDYGDPD SULYUHGQRP UHIRUPRP HNRQRPVNLP SRORDMHP L GUXJH IUX
VWUDFLMH L]UD]LOH VX VH NUR] SRYHDQ EURM SUHGVWDYNL 3UHGVHGQLNX 5HSXEOLNH L
3UHGVHGQLWYX6)5-XNRMLPDMHL]UDDYDQDSRGUNDQRYRPNXUVXSRYHUHQMHX
7LWDLQDGDGDHVHL]ERULWLVDEURMQLPGUXWYHQLPQHSUDYGDPDLPDQMNDYRVWLPD
XVLVWHPX6YHVXHDSLVPDL]SURYLQFLMVNLKVUHGLQDSULSDGQLND68%125D
LVWDULKSDUWL]DQVNLKNDGURYDNRMLVXPismoGRLYHOLNDRVLJQDO]DSRYUDWDNQD
YUVWXUXNXLL]YRUQLPLGHMDPDUHYROXFLMHWUDHLHLLGRVOHGQLMLREUDXQVD
OLEHUDOFLPD i DQDUKROLEHUDOLPD
%URM VPHQMHQLK SR RVQRYX OLEHUDOL]PD L WHKQRPHQDGHULMH ]DLVWD MH WH
NR SUHFL]QR RGUHGLWL 3UHPD /DWLQNL 3HURYL VPHQMHQR MH  L]PHX 
L  OLFD 1RYR EHRJUDGVNR SDUWLMVNR UXNRYRGVWYR VDRSWDYD GD MH X WRNX
ERUEHSURWLYOLEHUDOL]PDVPHQMHQRGLUHNWRUDLRNRUXNRYRGHLKOMXGL
1HERMD3RSRYXVWXGLMLRGUXWYHQLPVXNRELPDQDYRGLEURMRGVPHQMHQLK
IXQNFLRQHUD OLEHUDOD VDPR X SUYLK QHNROLNR PHVHFL NDPSDQMH WDNRH L 
VPHQMHQLK IXQNFLRQHUD X YUHPH RVXGH PDVSRND9 1DYRGL VH L XNXSDQ EURM RG
YLHGHVHWLQDKLOMDGDL]RSWHQLKNRPXQLVWDGRNDGYRNDW5DMNR'DQLORYLMHGDQ
RGVPHQMHQLKGDMHGDOHNRXPHUHQLMXSURFHQXRGRNROLEHUDODLQMLKRYLK
SULVWDOLFDNRMLVXVPHQMHQLLOLSDOLXQHPLORVWUHLPDSRVOH10
.DPSDQMVNXERUEXSURWLYQHJDWLYQHGUXWYHQHSRMDYHXSULYUHGLNDNRMH
WRYHELORSUDYLORX]HPOMDPDJGHLQVWLWXFLMHQHUDGHLOLQHSRVWRMHQDMDYLRMH


 7RNRP3UHGVHGQLNXVHDOLORDNJUDDQD3UHGVHGQLWYXVDPRWRMH]D

RGVWRYLHQHJRSUHWKRGQHJRGLQHSUXDMXLSRGUNXDXWRULPDSLVPDLQD]LYDMXLJDLVWRULMVNLP
GRNXPHQWRPX]XND]LYDQMHQDEURMQHGUXWYHQHGHIRUPDFLMH=DQLPOMLYRGDMHYLHRGRGVWR
SUHGVWDYNLGRORVDWHULWRULMH6UELMHWRXND]XMHQDYHHQH]DGRYROMVWYRQDURLWRSRVOHXVWDYQLK
DPDQGPDQDDOLLYHOLNLXJOHGNRMLMH-RVLS%UR]MRLPDRXQDURGXQDURLWRX6UELMLSRVOHVORPD
PDVSRND$-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFIzvetaj o radu Komisije za predstavke i
DOEH]D

 8WRPVPLVOXXGRSLVXSUYRERUFDL]9ODVRWLQFDVHNDH=Dljude koji su bili vrlo aktivni u
GREDOLEHUDOL]PDREH]EHHQHVXEROMHIXQNFLMHLDNRQH]DVOXXMXQLNRXRSWLQLQLMHRGJRYDUDR
]DOLEHUDOLVWLNRSRQDDQMHLVWLXLGDVX]DSRVWDYOMHQLQRVLRFL3DUWL]DQVNHVSRPHQLFHLVWDUL
ERUFL 'UXJL GRSLV 68%125D L] /HVNRYFD RSWXXMH OLEHUDOFD RNX -RYLD GD MH VNORSLR
VDYH] V FUQLP DYRORP ELYLP RVXLYDQLP QDURGQLP QHSULMDWHOMHP %RURP .RVWLHP L VD
DNWXOHQLP RSWLQVNLP UXNRYRGLRFHP 0 =GUDYNRYLHP 2YGH MH RLWR JUXSD NRMD VWYDUD
IUDNFLMXSDUWLML2QLVHVYLVNXSDERUH]DUHKDELOLWDFLMX5DQNRYLD7RGRURYLDL'6WDPHQNRYLD
7RPLYLGLPRDOLQHPDPRVPHORVWLGDLPVHVXSURWVWDYLPR$-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVF
  ,QIRUPDFLMD R SURYHUL SULWXEL 'UDJROMXED -RYLD /XNH L] 9ODVRWLQFD ,VWR
 VWU SRY  3LVPR 68%125D /HVNRYDF -RVLSX %UR]X 7LWX  Pismo
68%125D*0LODQRYDF-RVLSX%UR]X7LWX

 /3HURYLn.d.,=5DGHOL, n.d.
9
 13RSRY'UXWYHQLVXNREL%HRJUDG
10
 '%LODQGLModerna hrvatska povjest=DJUHE6YHGRHQMHDGYRNDWD5DMND'DQLORYLD
Beograd GHFHPEDU



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

VDPSUHGVHGQLNGUDYHLQDMYLLUXNRYRGLRFL.ROLNLMH]QDDMELRSULGDYDQRYRM
QRYRMDNFLMLJRYRULLWRGDMHREUDXQXVDWHKQRPHQDGHULPDNRMLQDYRGQRpodriYDMXHNRQRPVNXRVQRYLFXGUXWYDSRVYHHQDSRVHEQDWDNDQDVHGQLFL3UHGVHG
QLWYD 6)5- 2G NUDMD  SRG REOLFLPD podrivanja ekonomske osnovice
GUXWYDSRGUD]XPHYDOLVXVHUD]QLREOLFLL]D]LYDQMDSULYUHGQLKLSROLWLNLKNUL
]D6OXEDGUDYQHEH]EHGQRVWLVHLKLQWHQ]LYQREDYLODRYRPYUVWRPQHSUL
MDWHOMD7YUGLORVHGDVXQRVLRFLRYLKVNUHWDQMDPDKRPGLUHNWRULXJOHGQLKVSROMQR
WUJRYLQVNLK UPL L EDQDND EOLVNL OLEHUDOQLP VKYDWDQMLPDSRYH]DQL VD HNVWUHP
QRPHPLJUDFLMRPLVWUDQLPREDYHWDMQLPVOXEDPD66656$'651LGDVXVH
PQRJL RERJDWLOL ]DGXLYDQMHP L PDOYHU]DFLMDPD11 .ROLNR MH WR ELOD SROLWLND
DNFLMDDNROLNRUHDOQDSRWUHED]DNDPSDQMRPERUEHSURWLYSULYUHGQRJNULPLQDOD
WHNRMHWDQRXWYUGLWLDOLMHVLJXUQRGDVHL]RYRJLUDQLMHJLVWRULMVNRJLVNXVWYD
DNFLMDQHGHDYDVOXDMQR]DMHGQRVD]DXVWDYOMDQMHPSULYUHGQLKUHIRUPLLREUD
XQDYDVDQRVLRFLPDSROLWLNRJOLEHUDOL]PD6GUXJHVWUDQHHVWRMHLVDPD6OXED
GUDYQHEH]EHGQRVWLXVXPQMLYHSRVORYHXNRULVWVOXEHXYODLODPQRJHGLUHNWRUH
SULYDWQLK L GUXWYHQLK SUHGX]HD LPH LP MH ELOD REH]EHHQD PDWHULMDODQD
NRULVWDOLLKMHQDWDMQDLQNRQWUROLVDODXVOXDMXGDSRNXDMXGDVHRGPHWQXLOL
RVDPRVWDOH
3RUHG HNRQRPVNRJ RYH NDPSDQMH LPDOH VX YUOR MDVDQ SROLWLNL UH]RQ
Podrivanje ekonomske osnovice drutva poprimilo je karakter organizovane
NRQWUDUHYROXFLRQDUQHDNFLMHDWHKQRPHQDGHULQDYRGQR]DVWXSDMXLWHRULMX
NYDOLNRYDQRJVDPXSUDYOMDQMDSRNRMRMYHH]QDQMHLVWUXQRVWSUHWSRVWDYOMDL
YHXRGJRYRUQRVWDVDPLPWLPLYLLRGQRVQRSULYLOHJRYDQLSRORDMXGUXWYX
YRGHGLUHNWQXDNFLMXNDRSRMHGLQFLLJUXSH]DSRWLVNLYDQMHUDGQLNHNODVHL6.-
SRVHEQRQHSRVUHGQLKSURL]YRDDNRMLSRQMLPDQLVXGR]UHOLGDXSUDYOMDMXSUL
vrednim i drutvenim odnosima u celiniSRGYXNDR6& *ODYQLDNWHULVPLOMH
QRVXRSWXLYDQLGDVXUDGLOLQDGLVNUHGLWRYDQMXRUJDQDVDPRXSUDYOMDQMD6DYH]D
NRPXQLVWD L GUXJLK VRFLMDOLVWLNLK VQDJD 2YR MH NDNR VH QDYRGL LQMHQR SRG
SODWRP W]Y SRVORYQH HNDVQRVWL L SULYLGQH PDWHULMDOQH GRELWL ]D SULYUHGQX
RUJDQL]DFLMXLOLGUXWYHQX]DMHGQLFXNRULVQHPDOYHU]DFLMH8LPHRUJDQL]DFLMD
XGUXHQRJUDGDSRGVWLFDQRMHQHSRYHUHQMH X SULYUHGQL VLVWHP L SROLWLNX 6.- D
XVSUH]LVDLQRVWUDQLPQHSULMDWHOMVNLPHOHPHQWLPD3RMHGLQLWHKQRPHQDGHUL
RSWXLYDQL VX GD LPDMX YH]H VD UDQNRYLHYFLPD DOL YLH VD OLEHUDOLVWLNRP
 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF  Informacija o nekim problemima bezbednosti i
UDGXRUJDQDXQXWUDQMLKSRVORYDRNWREDU

 1DMSR]QDWLMLSULPHURYHNDNRMLMHVDSRGUNRPVOXEHVWHNDRVWDWXVLRERJDWLRVHDOLLSUHNR
QRL SRVORYQR XQLWHQ L RVXHQ NDR WHKQRPHQDGHU ]ERJ ]ORXSRWUHED MHVWH EL]QLVPHQ %DWD
7RGRURYL 2QL GRQHNOH SRGVHDMX QD QHSPDQH X 6665 L] LK NRML VX VH ERJDWLOL X]
SUHXWQXSRGUNXLQHNHWDMNXQHL]SRVOHGQMHGHFHQLMH;;YHNDNRMLVXX]EODJRVORYSDUWLMHL
VOXEHEH]EHGQRVWL]DKYDOMXMXLSDUWLMVNLPLGUXJLPYH]DPD]DNUDWNRYUHPHVWHNOLYHOLNRER
JDWVWYRDOLJDHVWRQDODNQDLQLL]JXELOL nap. aut

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFVHGQLFDSpecijalni rat protiv SFRJMDQXDU
11





1/2011.

JUXSDFLMRPX]HPOMLQDYRGHVHXWRPVPLVOXRGEHJOLHPLJUDQWL6ORERGDQ%DWD
7RGRURYL/D]DU9UDDUL3HWDU%DVDUDED/MXERPLU6XLLGUXJL
7HKQRPHQGHULVXRWNULYDQLXVYLPUHSXEOLNDPDDOLSRVHEQRLKMHELOR
X6UELML6ORYHQLMLL+UYDWVNRM7RNRPLKMRQLMHELRRVWYDUHQRGJRYDUDMXL
VWHSHQRSHUDWLYQHLVWUDHQRVWLVUHGLWDL]NRMLKVHQDYRGQRSRGVWLXLXVPHUDYDMX
RYDNYHDNFLMHLSRMDYHQDURLWRNDGDMHXSLWDQMXVSROMQLIDNWRU6OXEDGUDYQH
EH]EHGQRVWLMHVXJHULVDODGDSULOLNRPSURFHVXLUDQMDRYLKGHODVXGRYLUDGHVSRUR
GDLPDNRUXSFLMHPLWDLRSRUWXQLVWLNRJRGQRVDXSULPHQL]DNRQVNLKSURSLVD
8WYUHQLVXVOXDMHYLQHSULMDYOMLYDQMDRYLKGHODRGVOXEHQLNDWULQLKGHYL]QLK
L6'.LQVSHNWRUD3ULOLNRPL]ERUDNDGURYDQLMHVHYRGLORUDXQDRQMLKRYRMPR
UDOQRSROLWLNRMSRGREQRVWLDQDURLWRMHYHOLNLSUREOHPNRGFDULQVNLKVOXEL
JGHMHRFHQMHQRGDWUHEDRWSXVWLWLRNRRGVWRVDGDQMHJVDVWDYDLNDNRPHX
QMLPDLPDGRVWDLEHRYDFDLGUXJLKREDYHWDMQRLQWHUHVDQWQLKOLFD1DYRGLVH
GDVXYHOLNHXWDMHSRUH]DQDFDULQLLPDOYHU]DFLMHNRMLPDVHGUDPDWLQRXPDQMXMX
GUDYQLSULKRGL3UHPDL]YHWDMX6'%XWYUHQRMHGDVXSRMHGLQDOLFDXEDQNDPD
ELOD SRG XWLFDMHP LOL VDUDLYDOD VD bezbednosno interesantnim, kriminogenim
LOLSROLWLNLQHSRGREQLPOLFLPDQRVLRFLPDOLEHUDOL]PDQDFLRQDOLVWLNRVHSDUD
WLVWLNLKDNWLYQRVWLELURNUDWVNRGRJPDWVNLKVQDJD3RUHGWRJDELORMHYHOLNLK
]ORXSRWUHEDXFLOMXOLQRJERJDHQMDSDMHXGRJRYRUXVDLQRVWUDQLPNRPSDQLMD
PDYUHQUHHNVSRUWUREDVD,VWRNDQD=DSDGLREUDWQRNRMDMHSULND]LYDQDNDRGD
MHMXJRVORYHQVNRJSRUHNODWHMHWDNRVPDQMHQDPRJXQRVWL]YR]DGRPDHUREH
'UXJDYHOLNDPDOYHU]DFLMDNDNRVHWYUGLMHVXPDQLSXODFLMHVDklirinkim kurVRPQDMHLREOLNIDOVLNDWDMHSULND]LYDQMHUREHNRMDGROD]LVDNRQYHUWLELOQRJ
NDRGDMHVDNOLULQNRJSRGUXMDNRMHVXLPDOHQHJDWLYDQRGUD]QDSODWQLELODQV
]HPOMHWHNXHGHYL]QHUH]HUYHLNUHWDQMHXNXSQHQRYDQHPDVH
3ROLWLND SURFHQD MH ELOD GD MH NRQFHQWUDFLMD NDSLWDOD ELOD X UXNDPD WH
KQRELURNUDWVNHYUKXNHLGDQLMHELODSRGNRQWURORPWRVHVPDWUDORRSDVQLPSR
VDPVLVWHPLPRQRSRO6.-=ERJWRJDVXSRHYRGVHGQLFH3UHGVHGQLWYD6.-
SUHGX]HWHRGOXQHDNFLMHQDRWNULYDQMXLUDLDYDQMXRYLKLGUXJLKnegativnih
SRMDYDLQMLKRYLKQRVLODFDXSULYUHGQLPRUJDQL]DFLMDPDLLUHQDVX]ELMDQMXVYLK


 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF  Informacija o neprijateljskom delovanju usmeUHQRP QD SRGULYDQMH HNRQRPVNH RVQRYLFH GUXWYD  6683 GHFHPEDU  ; $- 3UHG
VHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o nekim problemima bezbednosti i radu organa
XQXWUDQMLKSRVORYDRNWREDU

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU

 7XVHQDYRGLSULPHU1DURGQHEDQNH-XJRVODYLMH3ROMRSULYUHGQHEDQNH6SOLWVNHEDQNH.RPHU
FLMDOQRLQYHVWLFLRQHEDQNH%RULWG$-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija
o neprijateljskom delovanju usmerenom na podrivanje ekonomske osnovice drutva SSUP,
GHFHPEDU.

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFVHGQLFD6SHFLMDOQLUDWSURWLY6)5-DSULO




6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

YLGRYD QHSULMDWHOMVNH L RSR]LFLRQH GHODWQRVWL19 3UHPD QHSRWSXQLP SRGDFLPD

]DLQDQHVHQDMHPDWHULMDOQDWHWDSULYUHGLXYUHGQRVWLRGRNR
PLOLMDUGLGLQDUD7RNRPDNFLMHSURWLYWHKQRPHQDGHUDL]]HPOMHMHHPLJULUDORRNR
 OLFD XJODYQRP L] SULYUHGH RG HJD DN  GLUHNWRUD VHNWRUD L SUHGX]HD
8  JRGLQL RUJDQL XQXWUDQMLK SRVORYD SRVWXSLOL VX SR  NULYLQLK
GHOD L] REODVWL SULYUHGQRJ NULPLQDOD  L  JODYD .= RG HJD QD NULYLQD
GHODSURWLYSULYUHGHRWSDGDRGVWRVOXEHQHGXQRVWL
RGVWRLNULYLQDGHODSOMDNHLQHVDYHVQRJXYDQMDGUXWYHQHLPRYLQH
RGVWR.UDMHP6'%MHNRQWUROLVDODRNRWHKQRPHQDGHUDX]HPOMLL
LQRVWUDQVWYXGRNMHSURWLYDNYHSRNUHQXWNULYLQLSRVWXSDN3URFHQMLYDOR
VHX6OXELEH]EHGQRVWLGDXLQRVWUDQVWYXSRVWRMLRNRQDLKSUHGVWDYQLWDYD
XNRMLPDMH]DSRVOHQRGUHHQEURMbezbednosno i kriminalno interesantnih liFDWRMHRWHDYDORREDYHWDMQXGHODWQRVW0QRJLNRMLUDGHXSUHGVWDYQLWYLPD
MXJRVORYHQVNLKUPLRVQRYDOLVXVYRMHUPHLSUHNRURDNDLSULMDWHOMDSRVORYDOL
V QMLPD 2$]XFNL LPD WUL SULYDWQH UPH X /R]DQL NRMH REDYOMDMX SRVORYH ]D
Progres,GRN0LURVODY3HYHFVDYHWQLN]DNRPHUFLMDOQDSLWDQMDX/HVQLQLQDYR
GQR LPD RWYRUHQH UPH Meblo X 0LQHKHQX L Ango X 0LODQX NRMH GUL SUHNR
VYRMLKHUNLLGUXJLKURDND8RHQDMHPRJXQRVWorganizovanog odliva kapitala u NRQWUDUHYROXFLRQDUQHVYUKHJGHVHQDYRGLVOXDM*UXEHUDL]AgrokombinataL]%HDELYHJVOXEHQLNDMDYQHEH]EHGQRVWLL]=DJUHEDNRMLMHQD
YRGQRXNRQWDNWXVDDPHULNRPLOLHQJOHVNRPVOXERPLQDQVLMVNLMHSRPDJDR
maspok. =DWLPVOXDM%DWH7RGRURYLDNRMLMHELRXYH]LVD9ODGRP'DSHYLHP
SUHNR6.RYDHYLDELYHJGLUHNWRUDSUHGVWDYQLWYDAgromakedonije8VOLQRM
DNWLYQRVWLMHELRYLHQL,7UDMNRYLNDRSURHWQLNLRULMHQWLVDQSUHGVWDYQLN
Agromakedonije X%ULVHOXJGHMHUDGLRVDekstremnim emigrantom Borom BlaJRMHYLHP3RVHEDQSUREOHP]DGXEOMLUDGVOXEHSUHGVWDYOMDORMHWRWRMHMH
GDQGHRLQWHUHVDQWQLKOLFDSREHJDRXLQRVWUDQVWYRDPQRJLELOLXSXHQLXRQRWR
VHWDGDVPDWUDORGUDYQRPLSRVORYQRPWDMQRPYHOLNLPQDQVLMVNLPNDSLWD
ORPLGREULPYH]DPDX]HPOMLLLQRVWUDQVWYX
8 RNYLUX RSWH DNFLMH ]D suzbijanje kriminalne delatnosti u spoljnoj
WUJRYLQLPDUWDSRWSLVDQMHGUXWYHQLGRJRYRURVSROMQRWUJRYLQVNRPSR
VORYDQMXVDSULYDWQLPUPDPDXLQRVWUDQVWYX3ULYUHGQDNRPRUDMHVDLQLODW]Y
FUQXOLVWXUPLVDNRMLPDGRPDDSUHGX]HDQHPRJXSRVORYDWL.UDMHP
SRGQHW MH L]YHWDM 3UHGVHGQLWYX 6)5- R UPDPD NRMH NUH GUXWYHQL GRJR
YRUPHXNRMLPDMHL]6UELMHNDR6WUXQDWDPSDNRMDREDYOMDSRVORYHL
GDOMHVD%DWRP7RGRURYLHPL]+UYDWVNH  L]6ORYHQLMHPHXNRMLPDL
/HVQLQD  L] %RVQH L +HUFHJRYLQH  L] 0DNHGRQLMH RG NRMLK MH QDM]YXQLMD
 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU

 ,VWR

 ,VWR

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o nekim problemima bezbednosti i radu
RUJDQDXQXWUDQMLKSRVORYDRNWREDU
19





1/2011.

Makedonija-tutun  L] &UQH *RUH L  L] 9RMYRGLQH 3ULORHQ MH VSLVDN RG 
UPL %DWH 7RGRURYLD X UD]QLP ]HPOMDPD *UND $XVWULMD 1HPDND 6665
%XJDUVND5XPXQLMD0DDUVNDHKRVORYDND,UDQ/LEDQLMHGQDX3QRP3H
QX 8SR]RUHQMH MH LPDOR HIHNWD MHU MH  UPL SUHNLQXOR SRVORYQH RGQRVH VD
%7RGRURYLHPRapid, Univerzal, Progres, JIK bankaLPQRJDGUXJDVSROMQR
WUJRYLQVNDSUHGX]HDLEDQNHPDKRPSRGNRQWURORP6'%6DYH]QLVHNUHWDU
MH  MXQD  XSXWLR LQVWUXNWLYQX GHSHX VYLP UHSXEOLNLP L SRNUDMLQVNLP
VHNUHWDULPD]DXQXWUDQMHSRVORYHXNRMRMVHWUDLSUHGX]LPDQMHMRLQWHQ]LYQLMLK
PHUDLDNFLMDRUJDQDXQXWUDQMLKSRVORYDLRVWDOLKIDNWRUDGUXWYHQHVDPR]DWLWH
XREUDXQXVQHSULMDWHOMLPDNRMLGHOXMXVDSR]LFLMDpodrivanja ekonomske osnoYLFHGUXWYD1DWRPSRVOXXVSRVWDYOMHQDMHVDUDGQMDL]PHX6683DL66,3D
6DYH]QHGHYL]QHLQVSHNFLMH6DYH]QRJVHNUHWDULMDWD]DVSROMQXWUJRYLQXL3ULYUH
GQHNRPRUH-XJRVODYLMH
'XEOMRPREUDGRPRYHJUXSH6OXEDEH]EHGQRVWLMHXVWDQRYLODGDMHtehnoPHQDGHULMDLPDOD]QDWQRUD]YLMHQLMXDNWLYQRVWQHJRWRVHPLVOLOR.DRJODYQL
QRVLRFL R]QDHQL VX 6ORERGDQ %DWD7RGRURYL YODVQLN L VXYODVQLN YLH UPL X
HYURSVNLPLSUHNRPRUVNLP]HPOMDPDNDRL]QDWQHNROLLQHQDQVLMVNRJNDSLWD
OD3HWDU%DVDUDEDELYLJHQHUDOQLGLUHNWRUJugoslovenske investicione bankeX
%HRJUDGX/D]DU9UDDULELYLGLUHNWRUSUHGX]HDMetalijumX=DJUHEXRUH
$QHONRYLYODVQLNUPHSigma-komercX%HX/D]DU-DQLLELYLJHQHUDOQL
GLUHNWRUOdeljenja za devizno poslovanje1DURGQHEDQNH-XJRVODYLMHX%HRJUDGX
L GUXJL 1DYRGL VH GD VX LQVWLWXFLMH X NRMLPD VX ELOL QD HOX VWDYLOL X VOXEX
LQRVWUDQLKSULYDWQLKUPLLMLVXYODVQLFLHNRQRPVNLLOLSROLWLNLHPLJUDQWLGDVX
VHVOXLOLPLWRPNRUXSFLMRPLUD]QLPSRVORYQLPPDKLQDFLMDPDQDLYLFL]DNRQD
1HNLP UHJLRQLPD QXGLOL VX SRYROMQH NUHGLWH L QD WDM QDLQ ]DGRELMDOL SRGUNX
RGUHHQLKGUXWYHQLRSROLWLNLKIDNWRUDDVYHWRQDXWUEVNDOQLKREDYH]DGRN
VXVWYDUQXNRULVWLPDOHUPHL]LQRVWUDQVWYDSUHGX]HD*UXSHJUDDQDX]HPOML
LSRMHGLQFL=DWRVHVXJHULVDORGDGRPDHSULYUHGQHRUJDQL]DFLMHSUHNLQXVYDNL
NRQWDNWVDQDSUHGR]QDHQLPLGUXJLPWHKQRPHQDGHULPD
8VLQKURQL]RYDQRMDNFLMLAtina NRMXMHYRGLODPHXUHSXEOLNDRSHUDWLYQD
JUXSD XWYUGLOR VH GD SRVWRML GXJRJRGLQMD JUXSD NRMD SRGULYD MXJRVORYHQVNX
SULYUHGXLNRMDVHRNRULVWLODXYHOLNRMPHULXSRWUHERPUD]QLKOHJDOQLKPRJXQR
VWL L XSOMLQD X SUDYQRP VLVWHPX 2YR VYDNDNR XSXXMH QD PRJXX SROLWLNX
NRQRWDFLMXRYRJSURFHVDWMREUDXQDNRQ]HUYDWLYQHSROLWLNHQRPHQNODWXUHNRMD


 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF  Informacija o neprijateljskom delovanju usmeUHQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU3RGDFL]DLQWHUHVDQWQDOLFDLUPHQDNRMHMHXND]DQRXLQIRUPDFLML3UHJOHG6SLVNRYLUPLNRMHVXSRVORYDOHL
NRMHSRVOXMXVD%7RGRURYLHP

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU

 ,VWR, 

 ,VWR



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

MHSUHYDJQXODRGSRHWNDLKVDSULVWDOLFDPDVORERGQRJWULWD'RSRORYLQH
SRYHGHQDVXHWLULNULYLQDSURFHVDSURWLYOLFDNRMLVXXND]DOLQDVX
PQMLYH SRVORYH  YHLK VSROMQRWUJRYLQVNLK L GUXJLK RUJDQL]DFLMD L  EDQDND
VDLQRVWUDQVWYRP1DYRGLVHNDNRVHRWNULORGDVXPQRJLJXELFLSRVORYDQMDVD
LQRVWUDQVWYRPXVWYDULIRUPDOLQHSOMDNHLVWYDUDQMHFUQLKIRQGRYD7R
NRP  LVWUDLYDQR MH  QDMVORHQLMLK VOXDMHYD JGH VX ELOD XPHDQD OLFD
L] ]HPOMH L LQRVWUDQVWYD D SRYHGHQ MH NULYLQL SRVWXSDN SURWLY  OLFD U
SRVWXSFLPDMHGRNRQVNRYDQDLPRYLQDXYUHGQRVWLRGPLOLRQDGLQDUD
DEORNLUDQDVX]QDWQDVUHGVWYD8WLPRNROQRVWLPDRNROLFDHPLJULUDORMHL]
]HPOMHXJODYQRPVDRGJRYRUQLKPHVWDXSULYUHGL=DQMLKVHQDYRGLGDVXRWHWLOL
GUXWYHQX ]DMHGQLFX ]D RNR  PLOLRQD GLQDUD L GD VX ELOL SRYH]DQL VD QHNLP
VWUDQLPREDYHWDMQLPVOXEDPD
6DPRWRNRPQDWHULWRULMLRSWLQH.UXHYDFSRGQHWHVXNULYL
QHSULMDYH]DSULYUHGQLNULPLQDOSURWLYWHKQRPQDGHUD3R]QDWLVXVOXDMHYL
IXQNFLRQHUDSRSXWELYHJGLUHNWRUDRubinaLELYHJGLUHNWRUDXSDSURPHWDWM
Union investa L] $OHNVDQGURYFD 6LQLH 9HOLNRYLD NRML MH QDYRGQR EOL]DN
9RMLQX/XNLXVPHQMHQRPUDQNRYLHYFXLELYHPIXQNFLRQHUX6'%DNDRWH
KQRPHQDGHURVXHQQDHWLULJRGLQHVWURJRJ]DWYRUD3RGLJQXWDMHRSWXQLFD
]ERJWHKQRPHQDGHUVNLKPDOYHU]DFLMDLSURWLY9ODGLVODYD3XQRHYFDGLUHNWRUD
SUHGX]HD Metaltekst %RULYRMD 0LODQRYLD GLUHNWRUD SUHGX]HD ]D DXWRGHORYH
L] DND$OHNVDQGUD 6DXORYLD GLUHNWRUD WUJRYLQVNRJ SUHGX]HD Kopaonik L]
%UXVD]ERJNULYLQRJGHOD]ORXSRWUHEHVOXEHQRJSRORDMDLPQRJLKGUXJLK U
SUHGVWDYFL3UHGVHGQLWYX6)5-VHNDRWHKQRNUDWDSRPLQMHL*YR]GHQ$QHONR
YLGLUHNWRUNUXHYDNHJugobankHSUHGVHGQLNRSWLQH5DGLPLU0LLL2EUDG
2EUDGRYL GLUHNWRU Crvene zastave NDR L GUXJL NRML VX SRYH]DQL VD ORNDOQLP
ELURNUDWDPDSRSXW3HWUD1LNROLDIXQNFLRQHUD683DLPQRJLGUXJL
LURMMDYQRVWLQDMSR]QDWLMLMHVOXDM6ORERGDQD%DWH7RGRURYLDELYHJ
QDQVLMVNRJGLUHNWRUDProgresa,QDNRMHP VH XMHGQR GREUR RGVOLNDYDMXPHWRGL
UDGD6OXEHGUDYQHEH]EHGQRVWLDOLLXORJDQHSPDQDXVDPRXSUDYQRPVRFL


 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF   VHGQLFD Neka aktuelna pitanja bezbednosti
L]ODJDQMHVDYH]QRJVHNUHWDUD]DXQXWUDQMHSRVORYH)UDQMH+HUOMHYLDPDUW

 0 %RNRYL n.d., $- 3UHGVHGQLWYR 6)5- IDVF   VHGQLFD Specijalni rat protiv
SFRJ januar 

 .DRNDUDNWHULVWLDQSULPHUQDYRGLVHSULPHU**SUHGX]HHUnibet NRMHMHIRUPDOQRXORXVD
VWDYSUHGX]HD6WUXQDWDPSDDOLMHVYRMHSRVORYQHNRQVWUXNFLMHL]YRGLORVDPRVWDOQRQDSODX
MXLRGVYRMLKNUHGLWQLKNRULVQLNDX]NDPDWXRGGRRGVWRJRGLQMHGRNVXVUHGVWYD]D
GRGHOXNUHGLWDGRGHOMLYDQDSUHNRUPL%DWH7RGRURYLD/LFLPDNRMDVXXHVWYRYDODXWUDQVDNFL
MDPDQDYRGQRLVSODLYDQHVXSURYL]LMHXL]QRVXLGRPLOLRQDVWDULKGLQDUD$-3UHGVHGQLWYR
6)5-IDVFVHGQLFD6SHFLMDOQLUDWSURWLY6)5-MDQXDU

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija povodom anonimne dostave iz Kruevca.

 ,VWR.

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVF$QRQLPQRSLVPRXSXHQR3UHGVHGQLNX5Hpublike iz Kruevca, .





1/2011.

MDOL]PX 6ORERGDQ %DWD 7RGRURYL 6PHGHUHYR  ]DYULR MH 3UDYQL

IDNXOWHWX%HRJUDGXXVSHQRVHEDYLRHNRQRPLMRPLEL]QLVRP5DGLRMHX]DJUH
EDNRMUPLMerkur,SDSRWRPGXJRELR]DPHQLNGLUHNWRUDVSROMQRWUJRYLQVNRJ
SUHGX]HDProgres.RUH1HLJDMHQDYRGQRNDRVWDULSDWL]DQVNLNDGDUXEU]R
SULPLRX8'%XLLPHQRYDR]DHIDLVSRVWDYHVOXEHXUPL.UDMHPLKSUYL
YHL SRVDR PX MH ELR GD RWNXSL DN DPHULNLK EURGRYD NDR VWDUR JYRH
]D VORYHQDNX HOH]DUX tore. 0HXWLP7RGRURYL MH WH HOLQH ODH SRNORQLR
6ORYHQLMLL&UQRM*RULGDLKNRULVWHNDRPRUVNXRWXQDWDVX6$'QDYRGQR
SURWHVWRYDOHGLSORPDWVNLPSXWHP3RVOHWRJDVXLQVSHNWRUL6'.L6DYH]QHGHYL
]QHLQVSHNFLMHLWDYLKJRGLQXGDQDNRQWUROLVDOLUDGProgresa..DNRQLVXQDHQL
GRND]LRYHLPPDKLQDFLMDPDXKDSHQMH]DPHQLNGLUHNWRUD%DWD7RGRUR
YLLRSWXHQ]DSUHSURGDMXWULDXWRPRELOD,VWUDJDMHWUDMDODSXQDHWLULPHVHFDD
RVXHQMHXVORYQRQDGYHJRGLQH]DWYRUD8PHXYUHPHQX7RGRURYLMHQDSXVWLR
ProgresLSUHDRXInterkomercL]8PDJD2GDWOHMHVDSRURGLFRPWRNRP
OHJDOQRRWLDRX,WDOLMXL1HPDNXDMHGQRGXHYUHPHERUDYLRMHLX,UDQX
.DRVSRVREDQRYHNUD]YLRMHLYXSRVORYQXDNWLYQRVWX,WDOLMLL1HPD
NRMLSRVORYQHNRQVWUXNFLMHVDLURNRPPUHRPSULYUHGQLKRUJDQL]DFLMDLEDQD
NDL]FHOH]HPOMHLLQRVWUDQVWYD]DWDMHXYHOLNRMPHULNRULVWLRLQIUDVWUXNWXUX
6OXEHEH]EHGQRVWLLSULYUHGQDSUHGVWDYQLWYDXLQRVWUDQVWYX*ODYQLGRPHQELOL
VX XYR]QLL]YR]QL EDQNDUVNL L NUHGLWQL SRVORYL X NRMLPD MH ELR L]X]HWQR YHW L
RVWYDULYDRHNVWUDSURWH8MHGQRPL]YHWDMXVHNDHGDMHRVQRYDRJXVWXPUHX
VYRMLKUPLX,VWRQRM(YURSLChomoport %XNXUHWProgres %XGLPSHWD
YH]XMXLVH]DVWUDQDOLFDPDKRPMHYUHMVNRJSRUHNOD/HRSROG%UHQHV5REHUWL
/XGYLJ9DMV/DGLQL/9UDDULLWG81DURGQRMEDQFL-XJRVODYLMHELRMHXYH]L
VD/D]DURP-DQLLHPVNRMLPMHQDYRGQRVNODSDRSRVORYQHNRQVWUXNFLMH7YUGL
VHGDMHELRXSRVORYQLPRGQRVLPDVDSULYUHGQLKRUJDQL]DFLMDX]HPOML-,.
EDQNDMHRGDYJXVWDQDRVQRYXRGREUHQMD1DURGQHEDQNH-XJRVODYLMH
YULODRWNXSLVWRQRHYURSVNHYDOXWH]DUDXQ7RGRURYLDNRMLLKMHSUHSURGDYDR
QD =DSDGX 2YD VUHGVWYD VX QDYRGQR SUHQRHQD GLSORPDWVNLP NDQDOLPD GR
NRQ]XODWDX7UVWXXHPXMHXHVWYRYDR0-XUPDQELYLNRQ]XO6)5-X7UVWX
NDVQLMHX%HXLVDYHWQLNDPEDVDGHX5LPX
3ULSDGQLFL6'%DWYUGHGDMHVYHUDGLRSRQDORJXVUSVNHWDMQHSROLFLMH
MHU VX UPH ELOHL OLMDOH]D SLMXQLUDQMH-XJRVODYLMD MH X VYHWX LPDOD RNR 


 'YDSXWDVHHQLRJOXPLFRP5DGPLORPVDNRMRPMHLPDRNHUNX$QLFXRGNRMHVHUD]YHRL
RHQLRGUXJLSXWVYRMRPVOXEHQLFRP/MLOMDQRPLLPDRMRNHUNH$QLFD7RGRURYLNDVQLMH
XGDWD7XFDNRYLPDMNDMH0DULQH7XFDNRYLSR]QDWHHVWUDGQHXPHWQLFHLSLVFDDUDQPDQDL
WHNVWRYD nap. aut.

 ,QDHELYLSULSDGQLN8'%HXHVWYRYDRXRSHUDFLMLKYDWDQMD'0LKDLORYLDSRHWNRP
nap. aut.

 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDUPodaci za interesantQDOLFDLUPHQDNRMHMHXND]DQRXLQIRUPDFLML

 ,VWR



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

WDNYLKNRPSDQLMDRGMHGQRJRYHNDLMLVXGLUHNWRULRGEHJOLRGGRPRYLQHL
6'%DSDLPMH]DWRELRVWURJR]DEUDQMHQUDGVDQDLPSUHGX]HLPD7RMHYDLOR
QDYRGQR L ]D %DWX 7RGRURYLD DOL VH RQ ]DEUDQH QLMH GUDR 0LODQ 7UHQML
QHNDGDQMLNRQ]XOX1HPDNRMWYUGLGDMH7RGRURYLELRXVWDOQRPNRQWDNWXLVD
(%UDMQLNRPXVDYH]QRM8GELD(.RQUDGLQHNDGDQMLGLUHNWRUKompasaYRGLR
MHX8'%L]DSDGQLVHNWRULSRPDJDR%7RGRURYLDGDRVQLYDVSROMQRWUJRYLQVNH
UPH QDSROMX QH EL OL VH NUR] QMLK EDYLOL PDOYHU]DFLMDPD L HNRQRPVNRP SL
MXQDRP &HR VOXDM MH SR QMHPX QDPHWHQ RG VORYHQDNRJ ORELMD X 6'%D
3ULYUHGQLN%DWD7RGRURYLMHQHYLQRVWUDGDRQMHPXVXLJUXQDPHVWLOL6ORYHQFL
DLYDQ9DVLOMHYLLRVWDOLX6UELMLQLVXKWHOLLVPHOLGDJD]DWLWHELRMHVSRVREDQ
SULYUHGQLN WR MH ELR XGDU QD SULYDWQH UPH WM ** SUHGX]HD =DPHULR VH
.DUGHOMX L 6ORYHQFLPD MHU MH UD]RWNULR VWYDUL RNR QDRUXDYDQMD 6ORYHQLMH
3R WLP QDYRGLPD PLQLVWDU RGEUDQH 1LNROD /MXELL DQJDRYDR JD MH GD SURGD
VWDURQDRUXDQMH-1$UXVNRJSRUHNOD,GUXJLLVWUDLYDLWYUGHGDMH7RGRURYL
ELRUWYHQRMDJQMH]DDIHUXSUHSURGDMHRUXMD,]UDHOXGDELVHRGREURYROMLR
/HRQLG%UHQMHYNRMLMHSURWHVWYRYDRLDIHUXWDMQRJQDRUXDYDQMD726ORYHQLMH
6=HHYLXPHPRDULPDQHGYRVPLVOHQRWYUGLGDMH%DWD7RGRURYLRYHNNRML
VH EDYLR RGUHHQLP QHOHJDOQLP SRVORYLPD ]D SRWUHEH QHNLK GUDYQLK RUJDQD
6)5- L GD MH UDGLR VD VORYHQDNRP VOXERP QD YHUFX RUXMD ]D WHULWRULMDOQX
RGEUDQX2WNULOLVPRGDVX6ORYHQFLDQJDRYDOL%DWX7RGRURYLDNRPHVXGDOL
SRHWQLNDSLWDO]DRWYDUDQMHSUYRJSUHGVWDYQLWYDX1HPDNRM2QMHELRRED
vezan da Slovencima svakog meseca da po 40.000 maraka za nabavku opreme
]DQMLKRYXQDURGQXRGEUDQXRHPXMH=HHYLL]YHVWLR7LWD6OLQHWYUGQMH
L]QRVHLVYHGRFLLQMHJRYLSR]QDQLFLL]WRJYUHPHQDOMXGLNRMLVXLPDOLSULOLNHGD
XMX7RGRURYLHYXLVSRYHVWSUHGVPUW


 =QDVHQDSULPHUGDMH7RGRURYLLWDOLMDQVNLPWUJRYFLPDLVSRUXLYDRSRQHNROLNRKODGQMDD
EHELELIDVDURNRPSODDQMDGRGDQD=DWRYUHPH,WDOLMDQLELXJDVLOLVYRMHUPHLMLMH
RVQLYDNLNDSLWDORELQRELRPDOLSDQDDSUHGX]HDL]9RMYRGLQHQLVXLPDODRGNRJDGDQDSODWH
WRQDMNYDOLWHWQLMHPODGRMXQHHPHVR.DNRVXVXGVNLWURNRYLELOLVNXSLDVXGRYLVSRULQDVL
SURL]YRDLELRGVYHJDGL]DOLUXNHXWDOLLVNULYDOLVYRMXVUDPRWX,WDOLMDQLVX]QDOLGDHVH
WRGRJRGLWLMHUMHVDQMLPDLSRVWLJQXWDWDNYDSLMXQVNDSRJRGED1RYDFMHGHOMHQQDWULGHOD
WUJRYFLPD %DWL 7RGRURYLX L (GL %UDMQLNX RGQRVQR 8'%L 7DNYH L VOLFQH WUJRYDFNH WULNRYH
7RGRURYLMHL]YRGLRQDMHHVD6ORYHQFLPDNRMLVXVHXLPHGUDYH6)5-D]DUDXQVYRMH
GHHOH EDYLOL DN L YHOLNLP YHUFRP QRYFD GHYL]D SRVHEQR SD L UREH 6YHGRHQMH 0LODQD
7UHQMLDDXWRUX%HRJUDGIHEUXDUD

 6=HHYLn.d.,L

.DGDMHVUHGLQRPLKPRMNOLMHQW%DWD7RGRURYLL]=DEHOHGRDRX%HRJUDGQDRSHUDFLMX SURVWDWH SUHGRVHDMXL GD QH PRH GD SREHGL UDN LVSULDR PL MH VYRMX QDMYHX SULYDWQX
WDMQX)HEUXDUDNLGQDSRYDQMHL]DWYRUHQXOMXEOMDQVNL'RPPLOLFLMHJGHVXJDLVOHGQLFL
VORYHQDNH8GEHRSWXLOL]DL]GDMX]HPOMHLSLMXQDXXNRULVW0RVDGDRGQRVQR,]UDHOD.DR
GRND]]DWRSRND]DOLVXPXGRNXPHQWHRSUHSURGDMLMXJRVORYHQVNRJQDRUXDQMDUXVNRJSRUHNOD
NRMDMHREDYOMHQDSUHNRUPL%DWH7RGRURYLD7XSURGDMXRG7RGRURYLDMHQDUXLROLQR1LNROD
/MXELLJHQHUDOLPLQLVWDUGDEL-1$UDVWHUHWLR]DVWDUHORJRUXMD1DMEROMXSRQXGX]DWXUREX
GDOLVX,WDOLMDQLLRUXMHMHX]SRPR7UDQSHGDRWLOR]D7UVW8JRYRURPL]PHGMXSURGDYFDL
NXSFD PHXWLP QLMH ELOR QD]QDHQR GD ,WDOLMDQL QHPDMX SUDYR GD SUHSURGDMX WR QDRUXDQMH
QHNLP]HPOMDPDNRMHVXXUDWXSDMHLWDYNRQWLQJHQWGRYROMDQGDVHRSUHPLMHGQDDUPLMD]D

119



1/2011.

2G VWUDQH 6'% RSWXLYDQ MH GD MH X 1HPDNRM RNXSLR RNR VHEH ELYH
WDMQH SROLFDMFH VPHQMHQH SRVOH  QD %ULRQVNRP SOHQXPX L SRPRJDR LP
GD XX X SRVDR =YDQLQL L]YHWDM VHNUHWDUD 6683D )UDQMH +HUOMHYLD QDYRGL
GD MH SUHNR L]YHVQRJ VXPQMLYRJ HPLJUDQWD /MXERPLUD 6XLD %DWD7RGRURYL
QDYRGQRELRXNRQWDNWXVD$OHNVDQGURP5DQNRYLHPLMXVWUXMXMHSRGUDYDRD
XGUXJRPGRNXPHQWXVHQDSRPLQMHGDMHLPDRNRQWDNDWDLVDLEHRYFHP9ODGRP
'DSHYLHPOLEHUDOLPDLVUSVNLPQDFLRQDOLVWLPD9HGHFHPEUDSRNUHQXW
MHHNVWUDGLFLRQLSRVWXSDNSURWLY67RGRURYLDL3%DVDUDEHLSUHNR6OXEHMDYQH
EH]EHGQRVWLGRVWDYOMHQDMHGRNXPHQWDFLMDRQMLKRYRMQDYRGQRMNULPLQDOQRMGH
ODWQRVWLQDGOHQLPRUJDQLPD651HPDNH3RVOHNUDWNRJYUHPHQD7RGRURYLMH
L]]GUDYVWYHQLKUD]ORJDSXWHQL]]DWYRUDVWLPGDPXMHRJUDQLHQRNUHWDQMHLQD
SXWDQMH651HPDNH2QMHSRGQHR]DKWHY]DGRELMDQMHD]LODVREUD]ORHQMHP
GDMHSROLWLNLRVXHQX-XJRVODYLMLQDWDVXMXJRVORYHQVNHYODVWLSURWHVWR
YDOH 3R VDYHWX DGYRNDWD RGOD]L QD QHNR YUHPH X 7HKHUDQ GD EL VH YUDWLR X
0LQKHQJGHERUDYLGRNUDMDDQHPDNHYODVWLVXRGELMDOHHNVWUDGLFLMX
.LGQDSRYDQMHRGVWUDQH6'%MDQXDUDGRNMHELRQDSXWXL],WDOLMH]D
1HPDNXLSUHGDWVXGVNLPYODVWLPDX-XJRVODYLML'YDDXWRPRELODVXQDDOS
VNRPSUHOD]X%UHQHUL],WDOLMHX$XVWULMXVDHNDODreno 15XNRPHMHELR7RGRUR
YLQDSXWX]D0LODQR7XMHXVSDYDQLQMHNFLMRPLXVSHFLMDOQRMKODGQMDLSUHED
HQ]D/MXEOMDQX8.RSUXMHSRWRPMDYQRXKDSHQD]DWLPVSURYHGHQQD
GOHQLPRUJDQLPDXJODYQLJUDGNRMLVX]DQMLPUDVSLVDOLSRWHUQLFX%DWD7RGRUR
YLMHMRX/MXEOMDQLQDYRGQRVORYHQDNRM6'%SRVOHXFHQMLYDQMDDIHUDPDL
GREUHSDUHSURGDW,]UDHOX7LPMXJRVORYHQVNLPRUXMHPUXVNRJSRUHNODLX]SRPRVYRMLKYHWLK
NRPDQGDQDWD,]UDHOFLVX]DUDWLOLVD(JLSDQLPDLYRMQLNLLKSRUD]LOL.DNR.DLURWRQLMHPRJDR
GDRWUSLDOLRVH0RVNYL9UOREU]RL]0RVNYHMHX%HRJUDGVWLJDR%UHQMHYOMHYSUHNRU7LWX]DWR
WRQDRUXDYDQHSULMDWHOMVNXVWUDQX7XX7LWRYRPNDELQHWXSRHORMHGDVHRGPRWDYDNOXSNR
2WNULYHQRMHGDMHJODYQLSRVUHGQLNXSURGDMLELR%DWD7RGRURYLDOLMHSUHXWDQRGD-1$QLMH
QD]QDLOD]DEUDQXSURGDMH,]UDHOXQDWDMHLPDODSUDYRDGDELVHWDJUHNDVDNULODVYDNUL
YLFDMHSUHEDHQDQD7RGRURYLD%DWDVHX/MXEOMDQLGRNMHWUDMDODWDMQDLVWUDJDEUDQLRGD
SRVHGXMHNRSLMX/MXELLHYRJQDUHHQMDRSURGDMLUXVNRJRUXMDXNRPHSLHGDVHRQRQHVPH
SUHSURGDYDWL]DUDHQLPVWUDQDPD,VOHGQLFL6'%6ORYHQLMHL6683DVXQDOLJHQHUDORYRSLVPR
SUL]QDRPLMH%DWDDOLQLVXSUHVWDOLGDJDRSWXXMXMHUMH7LWXDL/MXELLXELRSRWUHEDQNULYDF
GDELVH%UHQMHYQHNDNRXPLULR QDYRGLEHRJUDGVNLDGYRNDW6DYD$QHONRYL0/RSXLQD
n.d

 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF   VHGQLFD Neka aktuelna pitanja bezbednosti
L]ODJDQMHVDYH]QRJVHNUHWDUD]DXQXWUDQMHSRVORYH)UDQMH+HUOMHYLDPDUW,VWR,
IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmerenom na podrivanje ekonomske
RVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU.

 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF   VHGQLFD Neka aktuelna pitanja bezbednosti
L]ODJDQMHVDYH]QRJVHNUHWDUD]DXQXWUDQMHSRVORYH)UDQMH+HUOMHYLDPDUW

6YHGRHQMH6ORERGDQRYHVXSUXJH/MLOMDQH7RGRURYLL]%HRJUDGD;,5'DQLORYL
n.d.,

 %DWD7RGRURYLMHVPHWHQXMHGQXYHSULSUHPOMHQXSURVWRULMX'RPDPLOLFLMH7XMHGUDQX
VWURJRMWDMQRVWLSRGLVWUDJRPSXQLKPHVHFL1MHJRYLXYDULVXELOL$=DJDUL%6WXSDU/H
PDLRSHUDWLYFL6'%6ORYHQLMHDLVOHGQLNVHSUHGVWDYLRNDR05DWNRYL6YHGRHQMHVXSUXJH
/MLOMDQH7RGRURYLL]%HRJUDGD;,.



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

RSWXEDPDGDRUHGDQLNDGDQHHSUR]ERULWLRERUDYNXX]DWYRUVNRMVREL'RPD
PLOLFLMHLSULKYDWLRGDPXVHMDYQRVXGLDOL]DPDKLQDFLMHXSULYUHGL
7LWRMHMDYQRDSRVWURUDR%DWX7RGRURYLDWRMHUHWNRLQLRXLQWHUYMXX
9MHVQLNXIHEUXDUDLPHMHQDMDYOMHQRQMHJRYRVXHQMH 8RGJRYRUXQD
SLWDQMH R OMXGLPD NRMLPD QLMH PHVWR X 6. 7LWR MH L]PHX RVWDORJ QDJODVLR
.RPXQLVWLQLVXELOLWUJRYFL'ROLVXGDNOHELYLWUJRYFLLWRMH]DQHNHELR(O
'RUDGR2QLVX]QDOLNDNRVHWUJXMHGDELVH]DUDLYDORRQLVXRGJDMDOLLODQRYH
3DUWLMHNRMLVXUDGLOLVDQMLPD1HNLVXQDGPDLOLVYRMHXLWHOMHSRVWDOLVXJRUL
RGQMLK(YRVDGLPDPRPQRJRXKDSHQLK8VNRURHSRHWLYHOLNLSURFHVRQLPD
NRMLVXQDSUDYLOLJROHPHWHWHXPLOLMDUGDPDQDRMVSROMQRMWUJRYLQL.ULYFLH
ELWLRWURNDQMHQL8]PLWHVOXDMWRJ%DWH7RGRURYLDEDQNHVXLPDOLYDQLD
radili su sa nekim naim bankama zajedno! Mi smo pohapsili dosta ljudi, onih
NRMLVXSRYH]DQLVUD]QLPSHNXODQWLPDL]YDQDLNRMLVXQDPSUDYLOLYHOLNHWHWH
8EU]RMHRSWXHQ]DMHGQRVDMRHWUGHVHWDNSULYUHGQLNDPDKRPGLUHNWRUD]D
]ORXSRWUHEXLPDKLQDFLMH*UDGVNDNRPLVLMD]DLVSLWLYDQMH]ORXSRWUHED%HRJUDGD
MHIHEUXDUDGYHQHGHOMHL]D7LWRYHSUR]LYNHUHHQMHP6NXSWLQHRS
WLQH 9UDDU L]YULOD RGX]LPDQMH FHORNXSQH LPRYLQH %DWH 7RGRURYLD X 6)5-
VWDQRYLLQHNUHWQLQHX%HRJUDGX'XEURYQLNXLWG,]DWRJDMHPolitikaSRYH
YLHQRM WHKQRORJLML PRQWLUDQLK VXGVNLK SURFHVD X YUOR SULVWUDVQRP WRQX L VD
GRVWDLQVLQXDFLMDREMDYLODODQDNSRGQD]LYRP.RMH%DWD7RGRURYL"8QMHPX
VH WYUGL GD MH RQ L]EHJDR L] ]HPOMH  GD MH QDYRGQH PDKLQDFLMH YULR NDR
VOXEHQROLFHDQHSULYDWQLSUHGX]HWQLNLGUXJHRSWXEH
,VWLQD%DWH7RGRURYLDMHPHXWLPVDVYLPGUXJDLMD,]LVWUDQRJ]DWYRUD
X %HRJUDGX REUDWLR VH .RPLVLML ]D SULWXEH 3UHGVHGQLWYD 6)5- JGH L]PHX
RVWDORJUH]LJQLUDQRNDH-DVDPSROLJRQ]DLLYOMDYDQMHVYLPOLFLPHULPDNRML
u meni vide svoju ansu da naknadno dokazuju svoju odanost socijalizmu. Sve
WRMHRPHQLSLVDQRMHJQXVQDOD%LRVDPUWYDORYDQDYHWLFHL5DQ
NRYLHYHSROLFLMH2]ORMHHQLVHOLRVDPVHL]]HPOMHVDSRURGLFRPOHJDOQR
LX]SLVPHQXVDJODVQRVWVDYH]QRJ683D1LVDPXHVWYRYDRXVWYDUDQMXOLEH
UDOLVWLNLK WHQGHQFLMD 6YH WR VDP ]DUDGLR NDR SULYDWQLN GRQHR VDP X RYX
zemlju da bi mi sada sve bilo oduzeto, protivno svim zakonima i normama...
1DMYLHPHYUHDQDLQRWLPDQMDNRPSURPLWRYDQMHLQHSRWRYDQMHRYHND0HQH
QLNRQLMHXSLWDRQLVDVOXDYDRDGRQHWDVXSUDYRVQDQDUHHQMDGDQDYRGQR
NDRSUHGVWDYQLNVSROMQRWUJRYLQVNRJSUHGX]HDQH]QDVHNRMHJXLQRVWUDQVWYX


 6ORYHQDNLLVOHGQLFLQLVXWXNOL7RGRURYLDX'RPXPLOLFLMHDOLVXPXSUHWLOLGDHJDL]UXLWL
,WDOLMDQLPDNRMLVXJDWUDLOLGDPXVXGH]ERJYRMQHSLMXQDH8FHQMLYDOLVXJDQDYRGQRGDH
REMDYLWLXWDPSLGDMHSR]DGDWNXVDYH]QH6'%SLMXQLUDRLFLQNDULRSHQ]LRQLVDQRJ$OHNVDQGUD
5DQNRYLDVDNRMLPVHQDYRGQR%DWD7RGRURYLSULYDWQRYLDRX'XEURYQLNXLGDHJDRSWX
LWLMDYQRGDMHQDQVLUDRHWQLNHRUJDQL]DFLMHX1HPDNRML)UDQFXVNRMLWG6YHGRHQMHVX
SUXJH/MLOMDQH7RGRURYLL]%HRJUDGD;,;5'DQLORYL, n.d.,0/RSXLQDn.d.

 '-DQHNRYL.RPXQLVWLPRUDMXVWYDUDWLHWLNXVDPRXSUDYQRJVRFLMDOLVWLNRJSRUHWND9MHVQLN


.RMH%DWD7RGRURYL3ROLWLND





1/2011.

QLVDP PRJDR VWHL WROLNL NDSLWDO 0HXWLP OMLGL X ]HPOML L LQRVWUDQVWYX ]QDMX
DWRVHPRHLSURYHULWLGDQLNDGQLVDPELRQLLMLSUHGVWDYQLNXLQRVWUDQVWYX
YH LVHOMHQLN L VXYODVQLN SULYDWQH UPH =QDL VYH MH PRJXH SR SRWUHEL$NR
WUHED RWHWL LPRYLQX MD VDP WUJRYLQVNL SUHGVWDYQLN MXJRVORYHQVNLK SUHGX]HD X
LQRVWUDQVWYX 2SHW DNR PH WUHED NULYLQR JRQLWL RQGD VDP LQRVWUDQL SULYDWQLN
NRML WUJXMXL VD GRPDLP UPDPD XJURDYD HNRQRPVNX PR GUDYH -R SUH
GRQRHQMDUHHQMDQHNRMHSUHNRSURWRNROD6,3DL]YHVWLRDPHULNXDPEDVDGX
NRMDMH]DNXSDFPRMHNXHX%HRJUDGXGDPLYLHQHSODDNLULMXMHUNXDSULSDOD
GUDYL 7DM QHNR MH QDUHGLR RSWLQL 9UDDU GD PL RGX]PH LPRYLQX PDGD QD
WHULWRULML WH RSWLQH QLWL VWDQXMHP QLWL LPDP LPRYLQH 7RGRURYL MH ]D VYRMH
WYUGQMHSRQXGLRRGJRYDUDMXHSLVDQHGRND]HLGRNXPHQWH=DQLPOMLYRMHGDDIHUH
VSUHSURGDMRPRUXMDQHSRPLQMHXSLVPXQLWLNLGQDSRYDQMHRG6'%DWRVH
PRHSURWXPDLWLVWUDKRPLOLGRJRYRURPNRMLMHLPDRVD6OXERPEH]EHGQRVWL
QDGDMXLVHGDPXWDNRRSHUDWLYQRVWPRHRODNDWLSRORDM8WRPVPLVOXPRH
VHSURWXPDLWLSRPLQMDQMHXQHJDWLYQRPNRQWHNVWX5DQNRYLHYHSROLFLMH i liEHUDOLVWLNLKWHQGHQFLMD
3RVOHYLHJRGLQDXLVWUDQRP]DWYRUXRVXHQMHWHNSRHWNRPSUHG
2.6X%HRJUDGXLWRQHYHURYDWQRVWURJRQDMSUHQDVPUWSDMH]DWLPSRPLORYDQ
QDJRGLQD=DLVKRGVXHQMDELOLVXGLUHNWQR]DLQWHUHVRYDQL-%7LWR%DNDULL
'UDD0DUNRYL=DVXGLMXMHRGUHHQ'UDJROMXE1LNROLL]2EUHQRYFDDX6'%
XMHIRUPLUDQDSRVHEQDJUXSD]DQMHJRYVOXDMRGVDYH]QHLUHSXEOLNH8'%H
RSHUDWLYFL66WHYL13DQWHOL0/DEXVL9=ODWLNDRHIJUXSH=YDQLQR
MHRSWXHQVDPR]DL]YR]QRXYR]QHPDKLQDFLMHYHUFFLJDUHWDSUHNRNRQVLJQD
FLRQLKVNODGLWDX.RSUX]ERJHJDMHSRNUHQXWSRVWXSDNSURWLY02JULW]HND
SHQ]LRQHUDL]/MXEOMDQHELYHJQDHOQLND6'%6ORYHQLMHLUXNRYRGLRFDVOXEH
EH]EHGQRVWL SUL 5HSXEOLNRP WDEX QDURGQH RGEUDQH 2YDNR VWURJD ND]QD X
SUYRPVWHSHQX]DSULYUHGQHSUHVWXSHQLMHL]UHHQDMRL]SRUDWQLKUHYROXFLRQDUQLK
JRGLQD=DWYRUVNHGDQHSURYHRMHX.3'=DEHOD]DMHGQRVDLEHRYFHP9ODGRP


 $-3UHGVHGQLWYR6)5-IDVF.RPLVLMD]DSUHGVWDYNHLDOEHPredstavka
6ORERGDQD%DWH7RGRURYLDRGGHFHPEUD

 ,VWR

 3UHPD NDVQLMHP SLVDQMX WDPSH L SXEOLFLVWLNH JUXSD MH QDYRGQR RWNULOD GD VX VH 6ORYHQFL
QDRUXDYDOLSUHNR7RGRURYLD7RQLMHRGJRYDUDORWDGDQMRMSROLWLFLYUKDSDUWLMHSDMHNRPLVLMD
UDVIRUPLUDQD L IRUPLUDQD QRYD QD HOX VD 2 RUHYLHP L ' 0LWURYLHP NRMD MH GROD GR
VOLQLKVD]QDQMDSDLRQDUDVIRUPLUDQDQDYRGQRMHUVHRWNULORGDMHSRVWRMDRNRQWDNWVDVDPLP
( .DUGHOMHP RNR QDEDYNH RUXMD 2 VYHPX VX RSHW QDYRGQR L]YHWHQL 6 =HHYL VHNUHWDU
6'%6UELMHL)UDQMR+HUOMHYLVDYH]QLVHNUHWDU]DXQXWUDQMHSRVORYHNDRL6WDQH'RODQFVHN
UHWDU,]YUQRJELURD&.6.-(SLORJMHELRGDMH6WHYLL]EDHQL]VOXEHDFHRVOXDM]DWDNDQ
Xinteresu sigurnosti zemlje,WHR7RGRURYLXQHPDGDOMLKSRGDWDND6=HHYLn.d.,L
0/RSXLQD8ELMEOLQMHJVYRJ,,6YHGRHQMH%DWLQHVXSUXJH/MLOMDQH7RGRURYLL]
Beograda ;,5'DQLORYLn.d.,

 3RVOHGQMDSUHVXGDQDVPUW]DSULYUHGQHGHOLNWH]DNRMX]QDPL]UHHQDMH$OHNVDQGUX+HUFRJX
LQRYQLNX L] %HRJUDGD  RSWXHQRP ]D ]ORXSRWUHEHLNRUXSFLMXXSR]QDWRMDIHULGranap
SRHWNRP3ROLWLND,; 3UDYHGQDND]QDNRUXSFLRQDLPDLWHWRLQDPD%RUED,,
$OHNVDQGDU+HUFRJRVXHQQDVPUW3ROLWLND, ,



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

'DSHYLHPXHOLML3UHPDSULL]DWYRUVNLKXYDUDLX]DWYRUVNLPXVORYLPDMH
LVSROMLR SUHGX]HWQLNL GXK ELR MH QHND YUVWD PHQDGHUD QD ]DWYRUVNRP GREUX
Preporod 1MHJRYD VXSUXJD /MLOMDQD VH YLH SXWD REUDDOD 2EUHQX RUHYLX
L 6WDQHWX 'RODQFX WUDHL SRPLORYDQMH PHXWLP EH] XVSHKD $PQHVWLUDQ MH
 NDGD VH VD]QDOR GD MH R]ELOMQR EROHVWDQ rak prostate 3UHPLQXR MH LVWH
JRGLQHSULOLNRPRSHUDFLMHRGVHSVH'XDQNUHELQDYRGLGDMHSRVUHGRYDRNRG
DPQHVWLMH %DWH 7RGRURYLD L /D]DUD -DQLLD QDYRGHL LK NDR UWYH SROLWLNLK
LQWULJDEH]EHGQRVQLKVOXEL]DSDGQLKUHSXEOLND
2GGUXJLKSR]QDWLMLKWHKQRPHQDGHUDXWRYUHPHRSWXHQMH/D]DU-DQL
LL]%HRJUDGDELYLJHQHUDOQLGLUHNWRU'LUHNFLMH]DGHYL]QRSRVORYDQMH1DURGQH
EDQNH-XJRVODYLMHDSRGQHVHQDMHNULYLQDSULMDYD]DGHORSOMDNH]ORXSRWUHEH
VOXEHQRJ SRORDMD L RYODHQMD D X YH]L O  .= kontrarevolucionarni
QDSDGQDGUDYXLGUXWYHQRXUHHQMH.UDMHPOLHQMHVORERGH3RNUHQXW
MHNULYLQLSRVWXSDNSURWLY0LURVODYD5LPVDELYHJGLUHNWRUDOLMDOH,.%6SOLW
X%HRJUDGX /D]DU9UDDULGLUHNWRUSUHGX]HDMetalijumL]=DJUHEDHPLJUL
UDR MH QD =DSDG SRWR MH RSWXHQ GD MH X] SRPR VDUDGQLND 39HOMNRYLD 0
0HGDND'+RGLDRVQRYDRUPH9DOFR$*LQHUDQJX9HGX]X/LKHQWDMQL
UPXGemixX0LQKHQX3UHNRRYLKUPLRUJDQL]RYDRMHXYR]UHSURPDWHULMDOD
L L]YR] JRWRYLK SURL]YRGD L] -XJRVODYLMH QD HPX MH ]DUDGLR RJURPQH VXPH
3ULSLVLYDQLVXPXNRQWDNWLVDHNVWUHPQRPHPLJUDFLMRP2VXHQMHXRG
VXVWYX QD  JRGLQD YHURYDWQR ]ERJ VLPHWULMH  MHGDQ VUSVNL GUXJL KUYDWVNL
WHKQRPHQGHUQDSDXW
Kao bezbednosno interesantni SRGLVWUDJRPVXELOLPQRJLDQHNLLVXGVNL
SURFHVXLUDQLRUH$QHONRYLL]%HDYODVQLNUPHSigmakomercVXYODVQLN
UPL 6 7RGRURYLD L VDXHVQLN X QMHJRYLP SRVORYLPD$QWH 7RGRUL GLUHNWRU
Agrokombinata L] =DJUHED L QMHJRY SRPRQLN $QWH 0LNXOL 3HWDU %DVDUDED
HPLJUDQW X YDMFDUVNRM JHQHUDOQL direktor JIK banke NRML MH VD 0 -RYRYLHP
0LKDLORP/,OLHPL06WRMDNRYLHPRVQRYDRYLHUPLXLQRVWUDQVWYXSUHNR
NRMLKVX]DNOMXLYDQLQDQVLMVNRNUHGLWQLSRVORYLLQDYRGQRSULVYDMDOLVHELSURW
/HRSROG %HUQHV WUJRYDF MHYUHMVNRJ SRUHNOD L] %ULVHOD YODVQLN SUHGVWDYQLWYD
UPH Belbras NRMD VH QDOD]L X VORERGQRM FDULQVNRM ]RQL X %HRJUDGX L PQRJLK
UPLXLQRVWUDQVWYXELRMHWDNRHXSRVORYQRMYH]LVD7RGRURYLHPDOLL,YDQ


6YHGRHQMH /MXELH 6WDQNRYLD HNRQRPLVWH X SHQ]LML L] %HRJUDGD GREURJ SR]QDQLND %DWH
7RGRURYLDXLMHPMHVWDQXX8PDJXELORSUHGVWDYQLWYRInterkomerca,MHGQHRGPQRJLKUPL
NRMHMHNRQWUROLVDR%DWD7RGRURYL6YHGRHQMHVXSUXJH/MLOMDQH7RGRURYLL]%HRJUDGD;,
5'DQLORYLn.d.,'NUHELQDYRGLGDMHSRVUHGRYDRNRGDPQHVWLMH%DWH7RGRURYL
D L /D]DUD -DQLLD QDYRGHL LK NDR UWYH SROLWLNLK LQWULJD EH]EHGQRVQLK VOXEL zapadnih
UHSXEOLND'NUHELPogled iskosa,%HRJUDG

 $-3UHGVHGQLWYR6)5- IDVFInformacija o neprijateljskom delovanju usmereQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU

 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF  Informacija o neprijateljskom delovanju usmeUHQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU3RGDFL]DLQWHUHVDQWQDOLFDLUPHQDNRMHMHXND]DQRXLQIRUPDFLML.





1/2011.

%DGDOL -HYUHMLQ YODVQLN UPH Generaltekstil X 0LODQX 0RPLU %RULVDYOMHYL

ELYL GLUHNWRU VSROMQRWUJRYLQVNRJ SUHGX]HD Reimeh X %HRJUDGX QDYRGL VH GD
MHRVLPWRVHEDYLRVXPQMLYLPL]YR]QRXYR]QLPSRVORYLPDjedan od bliskih
YH]D$OHNVDQGUD 5DQNRYLD L 9RMLQD /XNLD %UDQNR XUDNRYL VDYHWQLN ]D
VLVWHPVNDSLWDQMDXSekretarijatu za privreduELRMHSRGLVWUDJRPMHUMHQDYRGQR
VDUDLYDRVD%DVDUDERP-DQLLHP7RGRURYLHPLGUXJLPPHQDGHULPDRGNR
MLKMHELRSRGPLHQ3HWDU)DELMDQLGLUHNWRUOLMDOHJIK bankeX.RSUXLHIGHOH
JDFLMHLVWHEDQNHX7UVWXVDUDLYDRMHVD3%DVDUDERP3RNUHQXWMHLVWUDQLSRVWX
SDNLSURWLY0ODGHQD-XUNRYLDELYHJGLUHNWRUUPHCreboX0LODQXNRMXMH
RVQRYDOD .UHGLWQD EDQND =DJUHE L SUHGX]HD Jugoturbina L] .DUORYFD L %UDD
.DXULL]=DJUHEDLSURWLY0DUND0UNRFLMDGLUHNWRUDUPHHoldingL]&LULKD
LQMHJRYLKSRPRQLND6DIHWD3UXVDFDL$GROEHUWD0UD]D2VXPQMLHQMHL.DUHO
.UDQMHF GD VH NDR JHQHUDOQL GLUHNWRU VHNWRUD ]D VSROMQX WUJRYLQX (OHNWURWHKQH
L] /MXEOMDQH EDYLR UHHNVSRUWQLP SRVORYLPD SUHNR 7RGRURYLD 5REHUWD 9DMVD
$QHONRYLDL/%UHQHVD6XHQMHL1LNR.DYLELYLSRPRQLN$QGULMH
+HEUDQJD NDR JHQHUDOQL GLUHNWRU /MXEOMDQVNH EDQNH RSWXHQ MH ]D VNODSDQMH
WHWQLK XJRYRUD VD DXVWULMVNRP EDQNRP %$9$* L] %HD L UPRP Austro-komerc 3RVOH KDSHQMD SRNUHQXW MH SURWLY QMHJD NULYLQL SRVWXSDN L ELR RVXHQ
QDYLHJRGLQMXND]QX%RLGDU6LQJHUJHQHUDOQLGLUHNWRUGeneralinvesta,MH
YUHMVNRJ SRUHNOD RVQRYDR MH SHW UPL LURP (YURSH SUHNR NRMLK MH QDYRGQR
RVWYDULYDROLQXGRELW]DWDVXNRULHQLNUHGLWLPQRJLKGRPDLKEDQDND1LNROD
LPHWLQ GLUHNWRU LQYHVWLFLRQH L Komercijalne banke Split X VDUDGQML VD -XOLRP
/DYDHP L ,YDQRP )DEULMRP RSWXHQ MH ]D podrivanje ekonomske osnovice
GUXWYD XYR]QRL]YR]QLP L NUHGLWQLP PDOYHU]DFLMDPD D ]DWLP MH SRNUHQXWD L
LVWUDJDSURWLYQHNROLNRVOXEHQLNDSplitske banke
1HWRYLHVH]QDRVOXDMXDQ)UDQNR/DGLQLMDYODVQLNDUPL/HU]HO
Anstalt i Meltlad X 7UVWX RSWXHQRJ GD MH QDYRGQR XYR]LR nedozvoljenu roEX SUHNR Reimeha 0 %RULVDYOMHYLD L ' 1DQGLD L VNODSDR VXPQMLYH XJR
YRUH ,WDOLMDQVNL GUDYOMDQLQ RG UDQLMH SR]QDW RUJDQLPD JRQMHQMD XKDSHQ MH
SULOLNRPSRVHWH.RVRYXJGHMHXVSRVWDYLRWUJRYDNHRGQRVH]DMHGQRVD
MR GHVHWDN NRVRYVNLK SULYUHGQLND VYL VX RSWXHQL ]D kontrarevolucionarni
QDSDG. ,PHQRYDQLMHL]ODJDQWRUWXULXLVWUDQRPSRVWXSNXVPUDRMHNLOR
JUDPDL]ODJDQQHVSDYDQMXL]YRHQQDVWUHOMDQMHUDGL]DVWUDLYDQMD2SWXHQMH
]DVNODSDQMHSRYROMQLKXJRYRUD]DVYRMXUPXGRNVHRSWXHQLX]DOXGEUDQLR
GDMHWRXSUDYRQMHJRYSRVDR$GYRNDW6UD3RSRYLMHQDSLVDRSULJRYRU
NRML MH QMHJRY EUDW SUHYHR QD LWDOLMDQVNL ]DWLP XPQRHQ L UDVWXUDQ SR 7UVWX L
,WDOLMLSDMHHILWDOLMDQVNLKNRPXQLVWD(%HUOLQJXHUXEU]RLQWHUYHQLVDRNRG6


 3UYLSXWMHVXHQSR,%HXYUHPHVXNREDV0RVNYRPSRVOHL]GUDYDQMDND]QHRGJRGLQH
HPLJULUDRMHX$XVWULMX nap. aut

 $- 3UHGVHGQLWYR 6)5-  IDVF  Informacija o neprijateljskom delovanju usmeUHQRPQDSRGULYDQMHHNRQRPVNHRVQRYLFHGUXWYD6683GHFHPEDU3RGDFL]DLQWHUHVDQWQDOLFDLUPHQDNRMHMHXND]DQRXLQIRUPDFLML



6&9(7.29,

2%5$8167(+120(1$'(5,-20

'RODQFD/DGLQLMHEU]RRVORERHQLDNRJDMHWDPSDYHSURJODVLODNULYLP]D
NRQWUDUHYROXFLRQDUQLQDSDG
/RNDOQLWHKQRPHQDGHUL7HNRMHXKYDWLWLGRNRMHPHUHMHELORVNULYH
QRJSURJRQDQDQLLPQLYRLPDYODVWLNRMHVXLQLFLUDOLORNDOQLSDUWLMVNLPRQLFL
6SUHJRPORNDOQHELURNUDWLMHVDWDMQRPSROLFLMRPLVXGVWYRPOMXGLVXVHSURJDQMD
OLQDYRGQR]ERJHNRQRPVNLKPDOYHU]DFLMDDXVWYDULVHUDGLORROLQLPLOLSROL
WLNLPPRWLYLPD]DUDGNDULMHUHNDNRELVHSURJDQMDQRP]DSXLODXVWD3UR
JRQMHHVWRPRWLYLVDQWLPHWRMHQHNRRGJUDDQDQRYLQDUDORNDOQLKSUHGX]HW
QLNDLOLQLLKSDUWLMVNLKVWUXNWXUD]DVPHWDRORNDOQLPPRQLFLPD,QWHUHVDQWDQMH
X WRP VPLVOX VOXDM SROMRSULYUHGQLND %RJGDQD 5XPHQLD , HOH]QLDUD
L]5DWDUDNRG6PHGHUHYVNH3DODQNHNRMLMHSULOLNRPUHDOL]DFLMHPHVQRJ
VDPRGRSULQRVD MDYQR RSWXLR ORNDOQH SDUWLMVNH IXQNFLRQHUH ]D SURQHYHUX 1
6DPDUGLD5%ODJRMHYLD=GUDYNRYLD$QHONRYLDLGUXJH2GWDGDSRLQMH
QMHJRYR VWUDGDQMH SUHWQMH SUR]LYNH L VXGVNL SURJRQ 2SWXHQ MH ]D SULYUHGQH
PDOYHU]DFLMH SULOLNRP XYR]D SHW PDLQDVDPRYH]DLFD L NRPEDMQD NDGD MH
QDYRGQR RVWYDULR HNVWUDGRELW L ELR RVXHQ SRORYLQRP  QD VHGDP JRGLQD
]DWYRUDSUHG26X63DODQFL2SWXHQLELGRELRLYLHSUHPDVRSVWYHQLPUHLPD
GDJDQLMHEUDQLRSUYRERUDFDGYRNDW9XND.UVWL
DVODY 9ODML L] 6PHGHUHYVNH 3DODQNH WDGDQML GLUHNWRU Kiseljaka MH
GDQMHRGOMXGLYRHQPHQDGHUVNLPUD]OR]LPDNRMLMHJRGLQHNLVHORMYR
GL QDGHQXR LPH .DUDRUH7D LQMHQLFD MH  X YUHPH REUDXQD V PDVSR
NRPLVNRULHQDNDNRELVHL]YULRREUDXQLVDGRPDLPOLEHUDOL]PRPLQDFLR
QDOL]PRP=ERJLPHQDMHSURJDQMDQSUR]LYDQXWDPSLL]PHXRVWDORJSRG
QDVORYRP3UHNRQRLURHQ.DUDRUH=ERJSVLKRORNLKSULWLVDNDQDSXVWLRMH
IDEULNXDNSRPLOMDRGDSUHEHJQHXLQRVWUDQVWYR/MXGLVXJDL]EHJDYDOLLQLVX
VPHOLVQMLPQLXNDIDQXGDRGX6DDHMHVNLQXW.DUDRUHDXPHVWRQMHJD
VWDYOMHQcrveni krstSUHUDWDYRGDSULSDGDODCrvenom krstuGDELELRYUDHQQD
HWLNHWXSRWRMHDVODYXGUXJRMSRORYLQLLKUHKDELOLWRYDQLSRQRYQRYUDHQ
QDPHVWRQDQVLMVNRJGLUHNWRUDXIDEULFL3ULPHURWUHNODQRYVNHERUEHXSDUWLML
MHVOXDMbiveg dirtektora GoeL]63DODQNH0RPLUD3DYOLHYLDJGHELOMXGL
L]VWUXNHWHKQRPHQDGHULDNRELRVWDOLYDQQMLKELOLSUHSXWHQLVDPLVHELLOL
ELOLL]ORHQLNRPSURPLWDFLMLDNR]DVPHWDMX.DRNDQGLGDW]DSUHGVHGQLNDRSWLQH


 63RSRYLPoslednja instanca%HRJUDG
 1MHJRYEUDWRGVWULFDMHSR]QDWLVXGLMD9UKRYQRJVXGD5XPHQLXHVQLN125DLUDWQLLQ
YDOLGSRVOHVXHQMDQDSROLWLNLPSURFHVLPD'UDJLX-RNVLPRYLX..XPDQXGLMXJUXSLVRFL
MDOLVWDX]QDSUHGRYDRGRVXGLMH9UKYQRJVXGD,SDNSUHNRWHOHIRQDQDQMHJRYRREUDDQMH
]DSRPRPXMHVDPRVXYRRGYUDWLR1HPRMGDGROD]L 6YHGRHQMH%RJGDQD5XPHQLDL]
Ratara kod Smederevske PalankeGDWRDXWRUXIHEUXDUD

 ,QDHDVODY9ODMLMHMHGDQRGOMXGLNRMLMHSUHGORLRGDVHSRGLJQHLVSRPHQLNQHPDNRP
YRMQLNXNRMLMHRGELRGDL]YULVWUHOMDQMHX.UDJXMHYFXSRYRGRPHJDMHVDQMLPHWUDLRVXVUHW
SR]QDWLQRUYHNLNQMLHYQLN3HU+DQVHQSULOLNRPSRVHWH-XJRVODYLMLQHSRVUHGQRSRVPHQMLYDQMX
VPHVWDGLUHNWRUDLDIHUHKiseljak D]ERJHJDMHSR]LYDQX]YDQLQLSRVHWX1HPDNRM6PDWUDR
MHLNDRPHQDGHUGDELWDMVSRPHQLNELRGREDUbrend ]D63DODQNX6YHGRHQMHDVODYD9ODMLD
iz Smederevske PalankeRNWREDU






1/2011.

SRYXNDRMHNDQGLGDWXUXSRWRMHL]UHSXEOLNRJYUKDSRHODGDVHSURWXUDWH]DR
QMHJRYRM PRUDOQRSROLWLNRM QHSRGREQRVWL MHU PX MH RWDF WUJRYDF X 0DORP
3ROMXVWUDGDRRGSDUWL]DQDXOHWR3HWJRGLQDNDVQLMHL]DEUDQMH]DGLUHNWRUD
Goe, XGUXJRPNRQWHNVWXLQDIXQNFLMXNRMDQLMHELODSROLWLNDLJGHQLMHSUHYLH
VPHWDR NRQ]HUYDWLYQLP SDUWLMVNLP VWUXNWXUDPD 'LUHNWRU SUHGX]HD Radijator
L]=UHQMDQLQD1LNROD+RUQMDNLDNRVSRVREDQLRPLOMHQPHXUDGQLFLPDQDDRVH
QDPHWLSDUWLMVNLKNDULMHULVWDRSWXHQMHLVPHQMHQNDROLEHUDOLWHKQRNUDWD
FHODSRURGLFDMHL]ORHQDSURJRQXDSURWLYQMHJDMHSRNUHQXWLVXGVNLSRVWXSDN
3RVOHWDODVDREUDXQDVDOLEHUDOL]PRPLWHKQRPHQDGHULMRPSRORYLQRPLK
QDQRYRMHSRNUHQXWDSROLWLNDNDPSDQMDSURWLYPHQDGHUDLGLUHNWRUDDOLXGUX
JDLMLP GUXWYHQLP L SROLWLNLP RNROQRVWLPD ELOD MH PDQMHJ LQWH]LWHWD L LPDOD
GDOHNRVODELMLRGMHNLXLQDNQSUVOXDMDIHUHAgrokomercLGUXJH

6XPPDU\
'U6UGMDQ&YHWNRYL

6HWWOLQJ6FRUHVZLWK7HFKQR0DQDJHUV&RQYLFWLRQVRI(FRQRPLVWV
IRU6XEYHUVLYH$FWLYLWLHV$JDLQVWWKH(FRQRPLF%DVLVRIWKH6RFLHW\
$IWHUWKH)DOORIWKH/LEHUDO6HUELDQ/HDGHUVKLSLQ
Key words: Self-management socialism, technomanagers, reckoning, corruption, Serbia

7KH DUWLFOH GHDOV ZLWK UHVHDUFK DQG DQDO\VLV RI VHWWOLQJ VFRUHV ZLWK WKH
HFRQRPLFOHDGHUVLQ6HUELDLQWKHFRQWH[WRIFRQIURQWDWLRQZLWKOLEHUDOLVPDQG
WKHVKLIWRI6HUELDQSROLWLFDOOHDGHUVKLSDIWHU7KHDUUHVWVDQGFRQYLFWLRQV
RIFDSDEOHHQWHUSUHQHXUVDUHYLHZHGLQWKHFRQWH[WRIUHJXODUO\RFFXULQJSHULRGLF
SXUJHVRIOLEHUDOVDQGWHFKQRFUDWVLQWKHHFRQRP\LQDOOVRFLDOLVWFRXQWULHVZKHQ
WKH VWDWH QHHGHG WR GHDO ZLWK LQFUHDVLQJ HFRQRPLF FULPH DQG FRUUXSWLRQ$IWHU
WKHFKDQJHRIWKH6HUELDQOLEHUDOOHDGHUVKLSLQDQGDWWKHWLPHRIVWLLQJRI
OLEHUDOWHQGHQFLHVLQWKHHFRQRP\DQGWKHVRFLHW\WKRXVDQGVRIPDQDJHUVZHUH
GLVPLVVHGZKHUHDVGR]HQVZHUHDUUHVWHGDQGSURVHFXWHG6RPHZHUHVHQWHQFHG
WRGUDFRQLFSULVRQWHUPV6ORERGDQ7RGRURYL%DWD7KHLPSRUWDQWIDFWRUWKDW
GHWHUPLQHGWKHLQWHQVLW\DQGWKHWLPLQJRIGHDOLQJZLWKWHFKQRFUDWLFPDQDJHUVZDV
WKHQHHGWROHJLWLPL]HWKHSROLWLFDOOHDGHUVKLSWKURXJKGHDOLQJZLWKQHJDWLYHVRFLDO
SKHQRPHQDDQGUHVLVWDQFHZKLFKJUHZVWURQJHUVLQFHWKHVWXGHQWGHPRQVWUDWLRQV
LQDQGWKH&URDWQDWLRQDOLVW0DVV0RYHPHQWLQ




6YHGRHQMH0RPLUD3DYOLHYLDL]6PHGHUHYVNH3DODQNHVHSWHPEDU
 6YHGRHQMHLGRNXPHQWDFLMDRSURJRQXXVWXSOMQLDXWRUXGREURWRP1LNROH+RUQMDNDL]=UHQMDQLQD







 







         
            

 

       
        


          
           
   (      

       

D











127



1/2011.

1
2


          
            
            



          

          



H


 M  
        


       
         

          
6$0

M

          
            
        
            
      
          
ZZZXQRUJ
2
 9


 6$06DQFWLRQV$VVLVWDQFH0LVVLRQ
1














         







         

         
  
       
          

          
       
            








          








 ,,
 8QLWHG1DWLRQV'RFXPHQW81'2&6





1/2011.








          
&



M


7





        

M
        
          



        


        

         


 81'2&6
 ,

 

7










           
         





       




      

          








        



        
         

          



         


             
9

 ,





1/2011.

        


          
         11
            
          








         
           




      
"
            
           

            
12






          
M
         

 81'2&6
 ,,

 
11

12












         




        
       
           
          
         
         





         
         

         
        

          
        




            






 9


 1

 81'2&6,,





1/2011.

       
           
         



       



        
6$017



        





     

         
        
          


         
          
          
         21 

      

M







21

17




,,









        
          
          

         


         

22
        
            
        

           " 

"

"

        



          



         

         


          
           


             
            

22


 81'2&6,,
 81'2&6,,





1/2011.

        


          
        M 

          



         



Summary
'U%LVHU%DQHY

Bulgaria and the %LKDCrisis in 1993

.H\ZRUGV81VDQFWLRQVHPEDUJR65<XJRVODYLD%XOJDULD

,Q  WKH 81 6HFXULW\ &RXQFLO LPSRVHG HFRQRPLF VDQFWLRQV RQ WKH
)HGHUDO 5HSXEOLF RI<XJRVODYLD$V DQ LPSRUWDQW SRLQW RI WKH VDQFWLRQV<XJR
VODY YHVVHOV ZHUH IRUELGGHQ WR FDUU\ FDUJRHV RQ WKH 'DQXEH 7KH V\VWHP RI
LPSOHPHQWDWLRQZDVQWYHU\ZHOOHODERUDWHGDQGWKHUHIRUHWKHQHLJKERUVRIWKH
)5< IDFHG VHULRXV KDUGVKLSV LQ WKDW UHVSHFW ,Q ODWH -DQXDU\  VHYHUDO RLO
FRQYR\VXQGHU<XJRVODYDJRUJDQL]HGDELJRYHUWDFWLRQRIYLRODWLRQRIWKH<XJR
VODYHPEDUJR7KHUVWFRQYR\ZDVOHGE\WKHWXJERDW%LKDDQGWKDWVZK\WKH
LQFLGHQWEHFDPHNQRZQXQGHUWKDWQDPH7KH86$DQGWKH(8VXEMHFWHG%XOJD
ULDDQG5RPDQLDWRWRWDOSUHVVXUHUHTXLULQJWKHPWRXVHIRUFHLQRUGHUWRVWRSWKH
<XJRVODYYHVVHOV7KH%DONDQVZHUHKWUHDWHQHGE\WKHSRVVLELOLW\RIVSLOORYHURI
WKH<XJRVODYFRQLFW7KHUHIRUHWKHJRYHUQPHQWVRIWKHWZRFRXQWULHVPDQDJHG
WRFRQYLQFHWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\RIWKHVHULRXVULVNIRUWKHUHJLRQLQKHUHQW
LQVXFKDSSURDFK7KHLUYLHZVVHUYHGDVDSULQFLSOHIRUWKHLPSOHPHQWDWLRQDQG
XQWLOWKH'D\WRQDJUHHPHQWZDVVLJQHGLQQRUHTXHVWVRIWKLVNLQGZHUHHYHU
DGGUHVVHGWRDQ\RI<XJRVODYLDVQHLJKERUV



0



Sources
0




*







       
             
1




       
            



         


    2       

 

1
       %UDQNR 3HWUDQRYL ,VWRULMD -XJRVODYLMH  %HR
JUDGVWU'DUNR%HNLJugoslavija u hladnom ratu. Odnosi s velikom silama
19491950, =DJUHEVWU
2
 

137



       


      
        
3
          

            
      

          
        
        


          

          
           
          
          
          
       

           
          
         
            
   7  
         
 



 




 

 HGRPLUWUEDF%ULWDQVNLODEXULVWLX-XJRVODYLMLJugoslovensko-britanski odnosi, Yugoslav-british Relations, VDRSWHQMDVDRNUXJORJVWRODRGUDQRJVHSWHPEUDJRGLQH
X.UDJXMHYFXSRYRGRPJRGLQDRGGRODVNDSUYRJEULWDQVNRJNRQ]XODX6UELMXXUGU3HWDU
.DDYHQGD%HRJUDGVWUWUEDFn. d.
7
 
3



0





             

            
      












          




11




       


 
 

 

            
          


11
 WUEDFn. d, VWU
12
 ,;
,,

13
 ,;,,

,;






   12   13     

       
          


         



         




         



H
     






        

           
        





         


 ,;,,


 WUEDFn. d, VWU

 ,;,,




0




          
       




        
17         





















         





           

 
 

 
17












        



          





21


21

 
 



0






22


K
23
24







 ,;
,,

23
 6DPXDO6DP:DWVRQ

           

         


 0RUJDQ:DOWHU3KLOOLSV
          
        
           
           


           
          
          
           
         


           
              


22









           
         



           





        


          
"
         
27



"
         
          




       ,;     ,, 



27
 

             


             







0




"


"
           




           





               
           
            





            




             
           





         




 











            




         







31



          




31

 

       

            

          
           


         



         






0







          


         




32




         
33


           
"




         


              


33
 
,;     ,,      
           


             



32






"

             

          
           


         
        





"






            
          

"







           
         



  




0








"

        "    
            




            


           
          







        
          







                

             
          
             

          
             
             







          
             










           
           









          


           









      %HNL Jugoslavija u hladnom ratu. Odnosi s velikom
silama 1949-1950, =DJUHEVWU




0



37
"



         





















             
          

 




         6UDQ &YHWNRYL ,]PHX
VUSDLHNLD5HSUHVLMDX6UELML%HRJUDG
37












           


            
           











         










            
           



 



0














            
 


              
         "  













 


         





 








              

"











    "         

         
         



"



            

          






"
            





0




















"









             







 


 
        




 












           






        

          















          


 


              



 




0







         
              






           
          



           



          



 
          
            
          





 




            
           


          
         
          








;,;




            










            


         

           


            







 


               



 



0



           
          


           



















            


            




 




 










         
           












        



           


            

            
           


           
            





           
             
          




0














           









             


           


           

            







 
B


 






            

           

          
          



            
        

         





             




          
          


          
          



"



 







 



0



            
            
        

            
           

             










             

             

""





      
            


 


 
             




 


 


 












Reviews and Critiques

Conan Fischer,
Europe between democracy and dictatorship, 19001945,
Wiley-Blackwell, Malden (USA), Oxford (UK), Chichester (UK),
2011, 408 pages
     3URIHVVRULDO )HOORZ   
8QLYHUVLW\RI6W$QGUHZV
   



^Stormtroopers:
A Social, Economic and Ideological Analysis, 191935 /RQGRQ $OOHQ DQG 8QZLQ
`      ^The German Communists and the
Rise of Nazism %DVLQJVWRNHDQG/RQGRQ0DFPLOODQ`
^The Rise of Nazis 0DQFKHVWHUDQG1HZ<RUN0DQFKHVWHU8QLYHUVLW\
3UHVVQGUHYLVHGDQGH[SDQGHGHGLWLRQ`
^The Rise of National Socialism
and the Working Classes in Weimar Germany 2[IRUG DQG 3URYLGHQFH 5, %HUJKDKQ
`^The Ruhr Crisis, 19231924 2[IRUG2[IRUG8QL
YHUVLW\3UHVV`
^HG:LWK$ODQ6KDUSAfter the Versailles Treaty: Enforcement, Compliance, Contested Indentities /RQGRQ5RXWOHGJH`






           








165

1/2011.



          
          








            
             




          


           
       


           
          

            

            
           

       
        
         
           










166





           

         


            







          




           


          





           


             
         


         








167

1/2011.



         

            

          


         


           


           

        

       
          

          





            


         



           







         













         

          

         

         
           
        




















1/2011.

0LODQ5LVWRYL
Crni Petar i balkanski razbojnici,
%DONDQL6UELMDXQHPDNLPVDWLULQLPDVRSLVLPD,
8',LJRMDWDPSD%HRJUDGVWU
3UHGLWDRFLPDVHSRMDYLORGRSXQMHQRL]GDQMHNQMLJHSURIHVRUDEHRJUDGVNRJXQL
YHU]LWHWD0LODQD5LVWRYLD&UQL3HWDULEDONDQVNLUD]ERMQLFL%DONDQL6UELMDXQHPDNLP
VDWLULQLPDVRSLVLPD%ODFN3HWHUDQG%DONDQ%ULJDQGV7KH%DONDQVDQG
6HUELDLQ*HUPDQ6DWLULFDO-RXUQDOV%HRJUDG1RYRL]GDQMHMHERJD
WLMHSRLOXVWUDFLMDPDLVDGUDMXDOLQDDORVWQLMHLGYRMH]LQRNDRRQRSUYR
3URIHVRU5LVWRYLVHRYRPWHPRPSRHREDYLWLVUHGLQRPGHYHGHVHWLK7DGDMH
QDVWUDQLFDPDGodinjaka za drutvenu istorijuREMDYOMHQQMHJRYUDG6OLNDQHSULMDWHOMD
6USVNHWHPHXQHPDNRPVDWLULNRPDVRSLVX.ODGGHUDGDWVFK*RG,,,
VY3RWRPVXQMHJRYDLQWHUHVRYDQMDLSURGXEOMHQLDUKLYVNLUDGUH]XOWLUDOLSUYLP
L]GDQMHP&UQRJ3HWUDDVDGDLSRQRYOMHQLPGRSXQMHQLP
$XWRUMHVDPRGUHGLRNRQWHNVWVYRJQDUDWLYDLDQDOL]HNDGDMHSRVWDYLRSLWDQMH
NROLNRVHSUHNRQDRNRPDUJLQDOQLKPHGLMDMHGQLPSROLWLNLPWXPDHQMHPLYL]XDOL]DFLMRP
GROD]LGRWUDMQRJREOLNRYDQMDVYHVWLRGUXJRPH2QSRGVHDQDXSR]RUHQMH'RUGD
0RVD*HRUJ/0RVVHGDMHRGVYRMLKSRHWDNDUDVL]DPELRMHGQDYL]XHOQDLGHRORJLMD
]DVQRYDQDQDNOLHLPDLVWHUHRWLSLPDWHGDMHXSUDYRXWRPHOHDODQMHQDVQDJDCrni
PetarVWU5LVWRYL]DNOMXXMHGDXLUHQMXVWHUHRWLSQLKVDGUDMDYDQRPHVWRLPDMX
XSUDYR OLNRYQL SULOR]L SUH VYHJD NDULNDWXUH X LMHP OLNRYQRP MH]LNX FHQWUDOQR PHVWR
]DX]LPDMXODNRSUHSR]QDWOMLYLWLSRYLVDVYRMLPL]GYRMHQLPLXSDGOMLYLPLVNDULNLUDQLP
RVRELQDPD 8SR]RUDYD WDNRH GD VX QD RYRP SRVOX GRSULQRV GDOD QHND RG ]QDDMQLK
XPHWQLNLK LPHQD 9L]XHOL]DFLMD VD QHJDWLYQLP SUHG]QDNRP QLMH SRHWNRP YHND ELOD
VWUDQDQLEXGXLPVUSVNLPVDYH]QLFLPD%ULWDQFLPD'RNVHQLVXVORLOLVD5XVLPDLSUL
VWXSLOL 6UGDQRM$QWDQWL 6UEL NUDOMHXELFH L SURWLYQLFL HYURSVNRJ UHGD ELOL VX SUHGPHW
]JUDDQMD1DRYRMHXVYRPUDGXVDGRVWDLOXVWUDFLMDXSR]RULR6ORERGDQ*0DUNRYL
British Perceptions of Serbia and the Balkans 19031906, 'LDORJXH3DULV
6YDQHPDNDSURSDJDQGDVUXLODVHQD%DONDQSRHWNRPGYDGHVHWRJYHNDD
SRVHEQRWRNRP%DONDQVNLKUDWRYD6YHLOXVWUDFLMHXRYRPYUHPHQXRGUHHQHVXQHJDWLY
QLPSUHG]QDNRP2WRMEDONDQVNRMQDSDVWLQDQHPDNRJLWDRFDVYHGRLLNYDQWLWDWLYQD
DQDOL]D EURMD QDVORYQLK VWUDQD SRPHQXWLK OLVWRYD L EURM VOLNRYQLK L WHNVWXDOQLK SULORJD
6DPRMHGDQRGQMLKSRVYHWLRMHUHPHWLODNLPIDNWRULPDHYURSVNHVWDELOQRVWLVYRMLK
QDVORYQLKVWUDQDXYUHPHQXRGMHVHQLLWRNRPJRGLQH1HPDNLLWDRFLVLJXU
QRGDQLVX]DERUDYLOLOXNDYHORSRYVNHOLNRYHUD]ERMQLNHLEDQGLWHVD%DONDQD
NDGDMHSRHR3UYLVYHWVNLUDWJRGLQH7DGDVHSLH5LVWRYLVOLNDGUXJRJSUHWYRULOD
X]DRNUXHQXVOLNXQHSULMDWHOMDXLMHPVUHGLWXVHQDOD6UELMD6YHGHQDQDQHNROLNR
YDULMDFLMD X QMX VX ELOH XJUDHQL VWHUHRWLSL R 2ULMHQWX %DONDQX QHJDWLYQH SURMHNFLMH
R VDPRM 6UELML L] YUHPHQD SUHYUDWD $QHNVLRQH NUL]H L %DONDQVNL UDWRYL 6DP UDW
GRGDH L QRYH NRPSRQHQWH VOLNH QHSULMDWHOMD QMHJRYLK EHGQLK YODGDUD L SULQHYD
RGNRMLKFUQRJRUVNLNUDOM1LNRODLPDLSDFRYVNDREHOHMD1DVXSURWWDNYLKYLGLPR
XJODHQHRGOXQHLKUDEUHFDUHYHLSULQHYHFLYLOL]RYDQH6UHGQMH(YURSHLOLFHPHUQHOL
GHUHVLOD$QWDQWH6OLNDQHSULMDWHOMDNDNRSRMDQMDYDSURIHVRU5LVWRYLNRULVWHLVHUDGRP
8OULKD%LOHIHOGDStranci: Prijatelji ili neprijatelji%HRJUDGQLMHELODRERMHQDVD



PRQHWUSHOMLYRXSUHPDQHHPXWRMHstrano, RQDMHSRVWDODSRGORJD]DUDWQRSODVLUDQMH
QHJDWLYQLKVWHUHRWLSDR6UELMLNDRQHSULMDWHOMVNRM]HPOMLLQDFLMLXQMRMVXXROMLYLLMDVQL
VWDYRYLNRMLVDGUHHOHPHQWHHWQLNHLUDVQHQHWUSHOMLYRVWL7DMGHRHYURSVNRJNRQWLQHQ
WDRQDNRNDNRMHSUHGVWDYOMHQQHPDNRMLWDODNRMSXEOLFLSRVOXLRMHNDRSULPHUNROH
NWLYQHVDPRUHHNVLMH
$XWRUMHX]WHNVW]DWRSRQXGLRYLHQHJRXSHDWOMLYLKLOXVWUDFLMH7XVXLWUL
SULHXVWULSXR%DONDQFLPD6UELPDL&UQRJRUFLPD8]RULJLQDOGDWLVXLSUHYRGLWHNVWD
X]LOXVWUDFLMH3RVHEQRX]QHPLUDYDUDVLVWLNLWRQGYDVWULSDL]YUHPHQD$QHNVLRQHNUL]H
3ULORJ ,, L ,,, VWU 7DNR LWDPR .DR VYL GXHYQL OMXGL 6UEL LYH X SULVQRM
]DMHGQLFL VD VYRMLP GRPDLP LYRWLQMDPD .UPDD HVWR SRGRML QRYRURHQH 6USVND
PDMNDX]QDN]DKYDOQRVWLGRMLPDOXSUDVDG,OLSRVHXMHXQLYHU]LWHWQDNRMHPPODGL
OMXGLRGSULOMHQLKSURIHVRUDELYDMXREXHQL]DGHSDUHQMH,OL6UELNRMLVXMRSUOMDYLML
]RYX VH &UQRJRUFL  .DGD MHGDQ &UQRJRUDF HOL GD RSLH RYHND MDNRJ NDUDNWHUD RQ
NDHGDRQPHQMDVYRMDXYHUDQMDWDNRHVWRNDRVYRMXNRXOMXLPQDSXQLGYDQDHVW
JRGLQDRQVPHGDREXHNRXOMXNRMXQHVNLGDGRNMHLYSimplicissimus,;
.QMLJD LPD UD]XHQX VWUXNWXUX RG HWUQDHVW GHORYD 6PLVDR WHPH DXWRU GDMH X
SUYRP RGHOMNX %DONDQ L VUSVNH WHPH X QHPDNLP VDWLULQLP DVRSLVLPD 
JRGLQHVWU2SLVX]RUNDQDNRPHMHLVWUDLYDRGDWMHXGUXJRP3HWQHPDNLK
VDWLULQLK DVRSLVD NDR X]RUDN VWU  6OHGHD SRJODYOMD QRVH VLPEROLQH QD]LYH
SURL]DOH L] WHPD VDPLK DVRSLVD %DONDQVND NUPD QHVSRVREQL JD]GD SLMDQL JRVWL L
HYURSVNLDQGDUL0DNHGRQVNDVDODWD&UQL3HWDUYDLL]DNUSH5D]UDGDQHJDWLY
QRJQDUDWLYDRG$QHNVLRQHNUL]HGR3UYRJVYHWVNRJUDWD%DONDQVNLOHLQDUL
JRGLQH'HRUDWQHSURSDJDQGH%DONDQVNLUD]ERMQLNQDGHOX%DONDQVNLUDWQDGHOX
SREHGD]DSREHGRP/HWLQHPDNLRUOH)HPLQL]DFLMDEDONDQVNRJVWHUHRWLSD
$XWRUMHRSUHPLRNQMLJXPost scriptumomSULOR]LPDLELEOLRJUDMRP8SRVWVFULS
WXPXREMDQMDYDLWDRFLPDGDMHSRVOHEDONDQVNHHXIRULMHJRGLQHLYLHNUDWQRJVDKUD
QMLYDQMD&UQRJ3HWUD3HWUD,.DUDRUHYLDRSWRNRPSRQHVWDORQRYLKPRWLYDL
GDVHSDQMDVDWLULDUDSURSDJDQGLVWDRNUHQXODGUXJLPVWUDQDPDSRVHEQR5XVLML
.QMLJDSURIHVRUD5LVWRYLDVHXSUHGYHHUMHVWRJRGLQMLFHL]ELMDQMD3UYRJVYHW
VNRJUDWDSRQRYRL]MHGQRJVYRJXJODXNOMXXMHXUDVSUDYXRX]URFLPDWRJUDWD7HUD
VSUDYHVXYLHSXWDXLVWRULMLSDWLOHRGSROLWLNHLQVWUXPHQWDOL]DFLMHDGDQDVVPRVYHGRFL
GD VH XSUDYR WDNR L REQDYOMDMX %DONDQ MH WDNR SRVWDR RSDVQR PHVWR VD NRJD NUHX
HYURSVNLLVYHWVNLSUREOHPLNRMLSRWRP]DKWHYDMXRGFLYLOL]RYDQLKVLODGDJDXPLUHL
SURVYHWH8WRMSRMHGQRVWDYOMHQRMSULLQLJGHQHPDLVWRULMVNHRGJRYRUQRVWLLPSHULMDOQLK
VLODQDRYLPSURVWRULPDVXNREDQMLKRYLKLQWHUHVDLSRVOHGLFDSRRGQRVHVDPLKEDONDQVNLK
QDURGD
,] NQMLJH 0LODQD 5LVWRYLD VH L VOLNRP L UHMX SUHSR]QDMH MHGQD GXJRJRGLQMD
SULSUHPDMDYQRJPQMHQMDX1HPDNRM]DEXGXHLPSHULMDOQHSODQRYHNRMLVXXNOMXLYDOLL
UDWQXRSFLMX0RGHUQLPUHQLNRPUHHQRVDWDQL]DFLMDSURWLYQLNDRWSRHODMHPQRJRSUH
6DUDMHYVNRJDWHQWDWDJRGLQH
'DOLQHNRPVOXDMQRXQHGDYQRVHSRMDYLORLGUXJRL]GDQMHNQMLJHDNDGHPLND
$QGUHMD 0LWURYLD 3URGRU QD %DONDQ 6UELMD X SODQRYLPD $XVWUR8JDUVNH L 1HPDNH
 %HRJUDG   2YDM GUDJRFHQL LVWUDLYDNL UDG NDR L MHGDQ VNRULML
$QLNH0RPEDXHU$QQLNH0RPEDXHUHelmut von Moltke and the Origins of the First
World War&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSRQRYRQDVSRGVHDMXGDMH

171

1/2011.

SUDYOMHQMHKXPRULVWLQHVOLNHGUXJRJWHNORSDUDOHOQRVDUD]YRMHPRIDQ]LYQLKSODQRYD
GYHFHQWUDOQRHYURSVNHPRQDUKLMHQD%DONDQX
2GOXNDXGYHFDUHYLQHRSURGRUXQDLVWRNMXJRLVWRNELODMHQHVXPQMLYRYH
RSUHGHOMHQDLKJRGLQDGHYHWQDHVWRJYHNDDVDPRVHSRMDDODSUYLKJRGLQDGYDGHVHWRJ
YHND%DURQIRQ(UHQWDODXVWURXJDUVNLPLQLVWDULQRVWUDQLKSRVORYDRGOHWDYHMH
SRHWNRPLVWHJRGLQHGRQHRSODQRYH]DXQXWUDQMHLYDQMVNRMDDQMHPRQDUKLMH8VNORSX
WLKQDPHUDELRMHSUHGYLHQSUHRNUHWXRGQRVXSUHPD6UELMLLRNXSLUDQLPREODVWLPD%R
VQDL+HUFHJRYLQD8](UHQWDODVWDMDRMHWDGDQMLSUYLYRMQLNPRQDUKLMHJHQHUDO.RQGUDG
2ED VX VH ]DODJDOD ]D DQHNVLMX %L+ WH LQNRUSRUDFLMX VUHGLQMHJ GHOD 6UELMH VD 1LHP
GRNELVHRVWDORSUHSXVWLOR%XJDULPD$OEDQLMDELSRVWDODQH]DYLVQDDSRGUDYDODELVH
WUDGLFLRQDOQD QHSULMDWHOMVWYD L]PHX$OEDQDFD L 6ORYHQD 0LWURYL QG  3RVOH
0ODGRWXUVNHUHYROXFLMHNDRGDQLMHELORSRYUDWND1DPHUDGDVH6UELMDXQLWLELODMHIRU
PXOLVDQDLDYJXVWD(UHQWDOMHQDVHGQLFLYODGHXYHULRNROHJHGDVHPRHELWL
SRWSXQRVLJXUDQX1HPDNX1HPDNLFDUMHSRVOHDQHNVLMHVWDRL]DPRQDUKLMHXSROLWLFL
SUHPD6UELML1HPDNLPLQLVWDULQRVWUDQLKSRVORYDIRQ%LORYMHMDVQRNRPHQWDULVDRNDGD
MHELODUHRXQLWHQMX6UELMH7DNRHQLNDNRORDLGHMD0LWURYLQG
*HQHUDO+HOPXWIRQ0ROWNHSLVDRMHDXVWURXJDUVNRPNROHJL.RQUDGX(YURSVNL
UDWHPRUDWLGDGRHSUHLOLNDVQLMH3ULSUHPLWLVH]DRYDMVOXDMWRMHREDYH]DVYLKGUD
YDNRMHQRVH]DVWDYXQHPDNHNXOWXUHGXKD0LWURYLQG,VWRULDUND0RPEDXHU
MHGRGDWQLPOLQLPLVWUDLYDQMHPGRSXQLODPQRJDUDQLMD]QDQMDSDL)ULFD)LHUD8RLOD
MH GD MH QRYL QHPDNL QDHOQLN *HQHUDOWDED IRQ 0ROWNH SURVWR JXUDR QD UDW MR RG
SRVWDYOMHQMD  RSVHGQXW LGHMRP GD SUHGVWRML UDW VD 6ORYHQLPD ]ERJ UDVQLK UD]OLND
5DVVHQJHJHQVlW]H =D UD]OLNX RG VYRJ SUHWKRGQLND ELR MH YHW X VDUDGQML VD FLYLOQLP
VHNWRURPLNDQFHODURP%LRMHVYHVWDQYDQRVWLMDYQRJPQMHQMDXSRGUFL]DRGOXNXGD
VHLGHXUDWSRGUDYDRMHDNWLYQXSROLWLNXWDPSHGDVHSRVWLJQHWDMFLOM8WRMYDQRMWDFL
0ROWNHL.DQFHODUVXVHRGOLQRVODJDOL$0RPEDXHUQG
.QMLJDR&UQRP3HWUXLEDONDQVNLPUD]ERMQLFLPDGDMHMHGQXVWXGLMXVOXDMDCase
studyXLURMWHPLLVWRULMHUDVL]PDX(YURSLLSURL]YRGQMHVWHUHRWLSDR%DONDQXSRMHGL
QLPQDURGLPDLOLYHUVNLPJUXSDPD7RMHXSHDWOMLYDVWXGLMDNRMDVHVYUVWDYDX]UDGRYH
LVWRULDUDOR]RIDLDQWURSRORJDNRMLVXRGJRYDUDOLQDQRYHLQVWUXPHQWDOL]DFLMHSURORVWL
%DONDQDL6UEDXHYURSVNRPLOL]DSDGQRPMDYQRPPQMHQMXLDNDGHPVNRMOLWHUDWXULWRNRP
SRVOHGQMHEDONDQVNHNUL]HLK0DULMD7RGRURYD9HVQD*ROGVYRUWL*ROGVZRUWK\0L
OLFD %DNL+HMGQ +D\GHQ -RYR %DNL 6ORERGDQ * 0DUNRYL 6ORERGDQ 1DXPRYL
3UHGUDJ0DUNRYLLGU2YDNQMLJDVYRMRPVWXGLMRPVOXDMDGRSXQMDYDWDNRHLVWRULDUH
NRMLVXSLVDOLRUDVL]PX,PDQXHOD*DMVD,PDQXHO*HLVV'RUGD0RVD*HRUJH0RVVH
LGU
$PHULNL LVWRULDU 'RUG 0RV X VYRMRM NQML]L Istorija rasizma u Evropi
Towards the Final Solution, A History of European Racism1HZ<RUNQDSLVDR
MHGDHYURSVNLUDVL]DPQLMHQLNDNYDPDUJLQDOQDSRMDYDYHRVQRYQLHOHPHQDWHYURSVNRJ
NXOWXUQRJUD]YLWND3RQMHPXPRGHUQLUDVL]DPLPDLVWHL]YRUHNDRLJODYQLNXOWXUQLWRNRYL
PRGHUQHHYURSVNHNXOWXUHSURVYHWLWHOMVWYRUDFLRQDOL]DPLURPDQWL]DP0RVQHVDPRGD
MHWUDJDR]DNRUHQLPDUDVL]PDRGHSRKHSURVYHWLWHOMVWYDYHMHVYRMQDSRUNRQFHQWULVDR
LQDRGJRYRUNDNRMHUDVL]DPSURGURXQDXNX9LGQRPHVWRXQMHJRYRPUDGXYLHSXWD
WDPSDQRPLSUHYRHQRPQDVUSVNLLPDDQDOL]DQDVWDQNDVWHUHRWLSDSRSXWRQLK
RVXSHULRUQLPLLQIHULRUQLPUDVDPD7XVXLWHRULMHRVXSHULRUQLPLLQIHULRUQLP



FLYLOL]DFLMDPD .DGD VH LWD L JOHGD NQMLJD 0LODQD 5LVWRYLD QDPHX VH UD]PLOMDQMD L
DVRFLMDFLMH3LWDPRVHNROLNRWUDMXSROLWLNLPHQWDOLWHWLUD]YLMHQLWDPRQHJGHSUHVWRWLQXL
YLHJRGLQD0RUDPRGDVHSLWDPRMHUJRWRYRLGHQWLQLVWHUHRWLSLLUDVLVWLNDQDGPHQRVW
XQHNLPQRYLPXVORYLPDSRQRYRYDVNUVDYDMX3LWDPRVHNROLNRVX
ELOH WUDJLQH SRVOHGLFH SULPHQH WHRULMD )UDQFX]D *RELQRD QD GRPDHP SURVWRUX $QWH
6WDUHYL0RVSLH,GHMHJURID$UWXUDGH*RELQRDQLVXELOHNUHDWLYQH
QHJRVXSUHGVWDYOMDOHVLQWH]XNRULVWLRMHDQWURSRORJLMXOLQJYLVWLNXLLVWRULMXGDELVWYR
ULR NRPSOHWQX LQWHOHNWXDOQX NRQVWUXNFLMX X NRMRM VH UDVRP REMDQMDYDOR VYH L VYDWD X
SURORVWL VDGDQMRVWL L EXGXQRVWL 1MHJRY SRJOHG QD VYHW ]D NRML MH UDVL]DP WUHEDOR
GD SUXL REMDQMHQMH ELR MH GHWHUPLQLVDQ OLQR L SVLKRORNL XWHPHOMHQRP NV LGHMRP
0RVIstorija rasizma u EvropiVWU1LMHSRWUHEQRPQRJRQDSUH]DWLVHDQMHVDYUH
PQLND UDVSDGD -XJRVODYLMH GD VH SRGVHWH YHOLNLK QDXQLK LPHQD NRMD VX GRND]LYDOD GD
MHLQNRSDWLELOQRVWFLYLOL]DFLMDJODYQLUD]ORJ]DQHSULURGQRVWMHGQHWDNYHVORHQH]D
MHGQLFH NDNYD MH ELOD -XJRVODYLMD ,VWL QLVX WDM DUJXPHQW SRWH]DOL NDGD MH ELOD X SLWDQMX
%RVQDL+HUFHJRYLQD
, VDP SURIHVRU 5LVWRYL L NDR LVWRULDU L NDR VDYUHPHQLN XSR]RUDYD QD NUDMX
NQMLJHGDHGHRQHJDWLYQLKVWHUHRWLSDREDONDQVNRPMXJRVORYHQVNRPLVUSVNRPJHRJUDI
VNRPSROLWLNRPNXOWXUQRPLHWQLNRPSURVWRUXVWYDUDQLKLSODVLUDQLKXYUHPHGR3UYRJ
VYHWVNRJUDWDLUD]UDLYDQLKWRNRPUDWDELWLSRQRYRDNWLYLUDQLX'UXJRPVYHWVNRPUDWX
3RMHGLQHQMLKRYHHOHPHQWHPRJXHMHXRLWLLWRNRPMXJRVORYHQVNHNUL]HGHYHGHVHWLKJR
GLQDYHNDLPHMHSRWYUHQDQMLKRYDLODYRVWLQMLKRYDQHSURPHQOMLYRVWVWU
$XWRUSRGVHDLWDRFHQDXSR]RUHQMH6WDQLVODYD9LQDYHUDL]NRMLMH]DSD
DRRJURPQXQHWUSHOMLYRVWXIUDQFXVNRQHPDNLPUDVSUDYDPDNRMHQLMHRKODGLODQLUDWQD
NODQLFDSUHJRQHJRWRYRIDOVLNXMXLLVWRULMXDNLGHLMHVNDVNH3UHSLUXVHRNRVYR
MLK0DNHGRQLMD$WDMHRQGDRVWDOR]DQDVRYGH]DQDVL%XJDUH
'RGDMPR ]DSDDQMD GUXJRJ YHOLNRJ SLVFD WRJ YUHPHQD 0LORD &UQMDQVNRJ R
QHPDNRMDQWLSURSDJDQGLDOLLRODNRMSRGUFLWLPUHYL]LRQLVWLNLP]DKWHYLPDL]9HOLNH
%ULWDQLMH/DNRYHUQRVWSUHPDVWYDUQLPQDPHUDPDYDMPDUVNH1HPDNHSRVHEQRQMHQRJ
PLQLVWUDYDQMVNLKSRVORYDWUH]HPDQDELODMHRSWD.DNRVHQDRVQRYXNDVQLMHGRVWXSQH
JUDHXKDUWLMDPDQMHJRYRJVLQD-RDNLPDSDLQMHJRYLKGQHYQLNDYLGHORPLQLVWDUMHLPDR
WUDGLFLRQDOQHFLOMHYHDOLVHSULODJRDYDRVLWXDFLML7DMVWDYGRSULQHRMHGDVHWUH]HPDQ
SUHGVWDYOMDXSUHVWRQLFDPDSREHGQLNDNDRJROXEPLUDVDPDVOLQRYRPJUDQLFRPXNOMX
QX1DNDULNDWXUDPDWRJGRED1HPDNDVHSULND]LYDODNDRUDGQLNYH]DQLKUXNXLRERUHQ
QD]HPOMXGRNPXSWLFHJUDEOMLYLFHXSDMXPHVR7DNRMHXYHQLEULWDQVNLNDULNDWXULVWD
WRJYUHPHQD/RXVXJHULVDRQHSUDYGXYHUVDMVNRJVLVWHPDSUHPDVLURWRM1HPDNRM*UD
EOMLYLFHNRMHNLGDMXWRPHVRVXLPDOHR]QDNHIUDQFXVNLKJHQHUDODDQDMNUXSQLMLRUDROHL
QDULPDRMHSUHSR]QDWOMLYRREOLMHIUDQFXVNRJSUHGVHGQLND3RHQNDUHD1DMHGQRMNDULNDWX
ULLVWRJNDULNDWXULVWHPRJDRVHYLGHWLWUH]HPDQNDNRVHSR]GUDYOMDVD%ULMDQRPVDREH
UXNHGRN)UDQFX]SUXDMHGQXDL]DOHDGULGUXJXVDQDYXHQRPERNVHUVNRPUXNDYL
FRP0&UQMDQVNLEmbahade,,,,12/,7%HRJUDGVWU
.DNRSURORVWIUXVWUDFLMHLVWHUHRWLSLIRUPLUDMXEXGXHQDUDWDMHSDLRGJRYRUQH
X SROLWLFL PRHPR GD LOXVWUXMHPR L QHWR VNRULMLP SULPHURP L] VHSWHPEUD L GHFHPEUD
JRGLQH1LMHSRWUDMDORGXJRRGVYHDQLKREHDQMDSRYRGRPGR]YROH]DSRQRYQR
XMHGLQMHQMH1HPDNHGDVHSULPHWHSRWH]LLHOMH]DGRND]LYDQMHPUDYQRSUDYQRVWLLQRYH
YHOLLQH PHX YHOLNLP VLODPD 8EU]R SRVOH XMHGLQMHQMD SRHOR MH RWYRUHQR ]DODJDQMH



1/2011.

]D SUHYD]LODHQMD SRVOHGLFD 3UYRJ VYHWVNRJ UDWD D SRWRP L UHODWLYL]RYDQMH XVWDYQLK

RGUHGDED NRMH VX ]DEUDQMLYDOH VYH YUVWH YRMQLK RSHUDFLMD QD VWUDQL V QMHQH WHULWRULMH
2WYRUHQRDQJDRYDQMHXWRPSUDYFXQDMDYLRMH5XSHUWROFSRWSUHGVHGQLN&'8&68
IUDNFLMHXQHPDNRP%XQGHVWDJXQDHVWRP)LUVWHQIHOGEXNHURYRPVLPSR]LMXPX]DUX
NRYRGLRFH%XQGHVYHUDLEL]QLVDLVHSWHPEUD8LVSUDYOMDQMXQHSUDYGLL]
3UYRJVYHWVNRJUDWDWUHEDORVHXPHDWLXMXJRVORYHQVNLVOXDMQDVWUDQL6ORYHQDFDL+UYDWD
MHU1HPDNDLPDSRROFXLVWRULMVNRLVNXVWYR3UL]QDQMHPWLKGUDYDNRQLNWELRG
LQWHUQRJSRVWDRLQWHUQDFLRQDOQLXNRPHELVHQMHJRYD]HPOMDSRWYUGLODNDRQRYDVLOD8
GHFHPEUXMHYHJRYRULRRQHHOMHQLPLQHSULURGQLPGUDYDPD
1DNUDMXPHDMXLLVNXVWYRLVWRULDUDLVYHGRNDSLWDPRVHNDNRHQHNLEXGXL
SLVDF LQWHUSUHWLUDWLSURPRYLVDQMHNXOWXUHUWYHWRNRP GHYHGHVHWLK'D OL VH VYHW WDGD
]DLVWDSRHRPHQMDWLLOLMHWRELODVDPRMHGQDRGYHWLKLQVWUXPHQWDOL]DFLMDMHGQHSOHPH
QLWHLGHMH"7XVNHSVXMHYHQDJRYHVWLRDPHULNLSURIHVRU(OD]DU%DUNDQXGHOXKrivica
nacija. Restitucija i ispravljanje istorijskih nepravdi6W\ORV1RYL6DGXRULJ(
%DUNDQThe Guilt of Nations: Restitution and Negotiating Historical Injustices
6NHSVX VX QDURLWR SURYRFLUDOL GYRVWUXNL VWDQGDUGL SULPHQMHQL X RFHQL L DNWLYQRVWLPD
SUHPDUD]OLLWLPGHORYLPDVYHWDLUD]OLLWLPDNWHULPD'RGDMPRGDDQDOLWLDULNRQVWDWXMX
GDVHXFLOMXSURSDJDQGHVHOHNWLYQRLQVWUXPHQWDOL]XMHLSRMDPJHQRFLGDGDVHUWYHGHOH
QDYUHGQHLEH]YUHGQH(GYDUG6+HUPDQ'HMYLG3DWHUVRQ3ROLWLNDJHQRFLGD%HRJUDG
XRULJ(GZDUG+HUPDQ'DYLG3HWHUVRQThe Politics of Genocide0RQWKO\5H
YLHZ3UHVV
Dr Mile BJELAJAC




         

         
        

         


           
;,,


         


H             






,,

       
        



;,,








         ;,,   
        
          

         
 


;,,
        



          



           

        



;,,

          


175

1/2011.




;,,




           
     
         

           
         




           

         
;,,

;,,            


        
         


;,,










          


           

176

            
            



          
           


>@


          
         

         


          

         



          


          

            
       

          
          




            

         
         

             ;,, 


177

1/2011.


          




              








          







             

        
           

   ;,,         





           



;,,

             
         
;,,        ,,     
;9,







          
           







k
          
           


          


k



 ;,,          


          
             
             

           

         
             



           


TXRDQWH






1/2011.


          



            


             


 



         

       


          











            








         






              

          


         
           
           


 
           

          






         
          








       
         


            
          
        
           
        
           
           





1/2011.










         
         
         
           

       


           
           
         
         


           
           
         
         






         


;,9





         
1945










        






         



         




        
           
           


           



           


             
           



         








1/2011.

           


           
          
            





            
         
           


            




          









          
              


             






             









%UDQNR3HWUDQRYL
Bez bojazni od tabu tema,
,1,6%HRJUDGVWU
3URIHVRUGU%UDQNR3HWUDQRYLELRMHLRVWDRXVUSVNRMLMXJRVORYHQ
VNRM LVWRULRJUDML MHGDQ RG QDMYHLK DXWRULWHWD L QDMSORGQLMLK VWYDUDODFD %DYOMHQMH QDX
QRPLVWRULRJUDMRPSUHGVWDYOMDORMHVDPXVUQMHJRYRJLYOMHQMDLRQMRMVHQHVHELQR
SRVYHLYDR 3HWUDQRYL MH URHQ QD &HWLQMX D NRORYDR VH X .RWRUX 8HVWYRYDR MH X
125XRGJRGLQHDSRRNRQDQMXUDWDVWXGLUDRMHX%HRJUDGXJGHMHGLSORPLUDR
QD3UDYQRPIDNXOWHWXL)LOR]RIVNRPIDNXOWHWX1DXQLPUDGRPSRHRMH
LQWHQ]LYQR GD VH EDYL RG  JRGLQH D  MH GRNWRULUDR QD 3UDYQRP IDNXOWHWX X
%HRJUDGX8LVWRULMVNLPLQVWLWXWLPDSURYHRMHLWDYXGHFHQLMX,QVWLWXWGUXWYHQLKQDXND
,QVWLWXW ]D LVWRULMX UDGQLNRJ SRNUHWD ,QVWLWXW ]D VDYUHPHQX LVWRULMX D HWYUW YHND QD
)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXX%HRJUDGXL]DEUDQMH]DYDQUHGQRJD]DUHGRYQRJ
SURIHVRUD8RNYLUXLVWRULMVNHQDXNH]D3HWUDQRYLDQDMYHXYUHGQRVWLPDORMHNULWLNR
YUHGQRYDQMHLVDJOHGDYDQMHSURORVWL=ERJWRJDMHWRNRPJRWRYRFHORJLYRWDSDUDOHOQR
REDYOMDRDQDOLWLNDLVWUDLYDQMDLREMDYOMLYDRLVWRULMVNHVLQWH]HLVWRYUHPHQRYUHLWRNRP
GXHJSHULRGDIXQNFLMXHID.DWHGUH]DLVWRULMX-XJRVODYLMHQD)LOR]RIVNRPIDNXOWHWXX
%HRJUDGXLLYRXHVWYXMXLXMDYQRPLYRWXXUDVSUDYDPDSRVYLPSLWDQMLPDNRMDVX
VH WLFDOD SURORVWL L EXGXQRVWL MXJRVORYHQVNH GUDYH L GUXWYD ,] QMHJRYRJ SUHGDQRJ
UDGDSURL]DORMHSUHNRNQMLJDSUHNRQDXQLKODQDNDNDRLPQRWYRUHFHQ]LMD
SULND]DQRYLQVNLKODQDNDLLQWHUYMXD6D]QDQMDGRNRMLKMHGRDRQDXQLPLVWUDLYDQMLPD
3HWUDQRYL MH GHOLR VD MDYQRX L SXWHP LQWHUYMXD UDGLMVNLK L WHOHYL]LMVNLK HPLVLMD QR
YLQVNLKODQDNDLIHOMWRQDLVWLXLGDWLPHYULQHNHRGQDMYDQLMLKGUXWYHQLKIXQNFLMD
MHGQRJQDXQLNDLLVWRULDUDGDGRSULQRVLREUD]RYDQMXLLQIRUPLVDQMXVDYUHPHQLNDWHGD
NRGQMLKUD]YLMDUDFLRQDOQXLVWRULMVNXVYHVW
6PUWSURIHVRUD3HWUDQRYLDSUHNLQXODMHQDDORVWSUDNVXVQDQRJSULVXVWYDLVWD
NQXWLKLVWRULDUDXMDYQRPLYRWX6UELMHDOLQLMHSUHNLQXODSURFHVREMDYOMLYDQMDQMHJRYLK
GHOD3RVWKXPQRMHREMDYOMHQRDNVHGDPNQMLJDLGHVHWDNQDXQLKUDGRYDNRMLPDSURWRN
YUHPHQDQLMHQLQDMPDQMHXPDQMLRDNWXHOQRVWQLQDXQXYUHGQRVW1DWRPWUDJXQDVWDOD
MH L NQMLJD Bez bojazni od tabu-tema X NRMRM VX 0RPLOR 0LWURYL L 6DYD 'DXWRYL
SULUHGLOLLQWHUYMXDNRMHMH3HWUDQRYLGDRUD]QLPOLVWRYLPDLDVRSLVLPDXSHULRGXRG
GRJRGLQH0HXWDPSDQLPPHGLMLPDL]NRMLKVXODQFLSUHX]HWL]DSRWUHEX
REMDYOMLYDQMDRYHNQMLJHQDOD]HVH3ROLWLND1,1.RPXQLVWHWYUWLMXOL3ROLWLNDHNVSUHV
1HGHOMD 5DG 'XJD 9RMVND %RUED .QMLHYQH QRYLQH 3REMHGD 'QHYQLN 1RYRVWL -H
dinstvoLGUXJLXJOHGQLOLVWRYLNRMLVXL]GDYDQLLURPFHOHELYH-XJRVODYLMH9UHPHQVNR
UD]GREOMH X NRPH VX QDVWDMDOL ODQFL SUHGVWDYOMHQL X NQML]L Bez bojazni od tabu-tema
VLPEROLNLMHRJUDQLHQRVDGYH]QDDMQHRGUHGQLFHJRGLQRPJRGLQRPXNRPH
MH SURI 3HWUDQRYL SR SUYL SXW QDXQRM L LURM MDYQRVWL SRQXGLR VYRMH YLHQMH LVWRULMH
MXJRVORYHQVNHGUDYHREMDYOMLYDQMHPVYRMHYHOLNHVLQWH]HIstorija Jugoslavije%HRJUDG



1/2011.

LJRGLQRPJRGLQRPXNRMRMVXVHXWYULYDOHQRYRQDVWDOHUDWRPLVHFHVLMRP
VWYRUHQH GUDYH NRMH VX VH SURVWLUDOH XQXWDU QHNDGDQMLK GUDYQLK L DGPLQLVWUDWLYQLK
JUDQLFDVRFLMDOLVWLNH-XJRVODYLMH
,QWHUYMXL REMDYOMHQL X NQML]L Bez bojazni od tabu tema EDYH VH YHRPD LURNLP
WHPDWVNLPNUXJRPSUREOHPDX]]DSDDQMHGDVXLVWRULMVNHNRQWURYHU]HNRMHVX3HWUDQR
YLDXYHNL]X]HWQRSULYODLOHXYHOLNRMPHULSULVXWQHLXRYLPWHNVWRYLPD0HGMXWHPD
PDNRMHVXQDMYLH]DVWXSOMHQHQDOD]HVHLVWRULRJUDMDQDFLRQDOQRSLWDQMHSUREOHPDWLND
IHGHUDOL]PDLVNXVWYRMXJRVORYHQVNHLQWHJUDFLMHUHYROXFLMDJUDDQVNLUDWDQWLIDLVWLND
ERUEDGUXWYHQHLHNRQRPVNHNUL]HUDVSDGGUXJH-XJRVODYLMH3HWUDQRYLVHXYHN]DOD
JDR]DQH]DYLVQRVWLVWRULRJUDMHLQDXNHXRSWHRGLGHRORJLMHLSROLWLNLKVWUXNWXUDLVWLX
LGDWDPRJGHQDGYODGDLGHRORNLQRUPDWL]DPQHPDQDXNH,PDRMHVSHFLDQRGQRV
SUHPD LVWRULMVNRM SXEOLFLVWLFL SRGUDYDR MH QHRSKRGQRVW QMHQRJ SRVWRMDQMD L DUPLVDR
QMHQ MDYQL ]QDDM DOL MH LVWRYUHPHQR VQDQR LQVLVWLUDR QD XSRWUHEL RVQRYQLK QDXQLK
SRVWXODWDLPHWRGDLVWRULMVNHQDXNHXSXEOLFLVWLFLSUHVYHJDXSRWUHELLNULWLFLLVWRULMVNLK
L]YRUD L HUXGLWVNRP QLYRX SLVFD 3RVHEQR VH ]DODJDR ]D UD]YRM QDXQH NULWLNH NRMD QL
XYUHPHQMHJRYRJGHORYDQMDDQLGDQDVQLMHELODQDDGHNYDWQRPQLYRX3HWUDQRYLVH
REUXDYDRQDNULWLNHad hominemLHVWROLQRSLVDRLREMDYOMLYDRNULWLNHSULND]HQHUHWNR
LQDGHODVRSVWYHQLKXHQLNDLVDUDGQLND,DNRMHOLQRXHVWYRYDRX125XLUHYROXFLML
LVWLFDRMHQHRSKRGQRVWUDFLRQDOQRVWLLVWRULMVNHVYHVWLRQMRM,VWRULMVNDVYHVWRUHYROXFLML
PRUDOD EL GD VH ]DVQLYD QD WR YHHP VWXSQMX UDFLRQDOQRVWL L LVWLQLWRVWL D LVWXSDR MH
SURWLYPLWRORJL]DFLMHSRMHGLQLKGRJDDMDLOLQRVWLL]UHYROXFLRQDUQHERUEH0HXSUYLPD
MHSUL]QDRDQWLIDLVWLNLNDUDNWHUHWQLNRJSRNUHWD-XJRVORYHQVNHYRMVNHX2WDGELQL
DOLMHLVWLFDRSDVLYQRVWRYRJSRNUHWDSUHPDRNXSDWRUXLQMHJRYXVDUDGQMXVQMLP2VYRM
VORHQRVWLUDWQHSUREOHPDWLNHVYHGRLLREMDYOMHQLIHOMWRQ'UDDL6UELXUDWXOHWR
1,1 X NRPH 3HWUDQRYL HODERULUD SUREOHPDWLNX RNXSDFLMH XVWDQND JUDDQVNRJ UDWD
NRODERUDFLMHLVWUDQRJIDNWRUDXRYLPGRJDDMLPD
.DGDMHUHRSLWDQMLPDQDFLRQDOQHLQWHJUDFLMHIHGHUDOL]PDLXVWDYQRJSRUHWND
X -XJRVODYLML SURI %UDQNR 3HWUDQRYL ELR MH DSVROXWQL DXWRULWHW L LVWUDLYD VD GDOHNR
QDMYHLPEURMHPREMDYOMHQMLKUDGRYDL]SRPHQXWHSUREOHPDWLNH1LMHQHJLUDRVUSVNLKH
JHPRQL]DPDOLMHSRNXDYDRGDJDRVORERGLSROLWLNRJNRQWHNVWD,VWLFDRMHHVWRGDEH]
3UYHQHELELORQL'UXJH-XJRVODYLMH.ULWLNRYDRMHSRVHEQRXSRVOHGQMRMGHFHQLMLLYRWD
RVQRYHIHGHUDOL]PDX-XJRVODYLMLMHUMHXYLGHRGDVHQMLKRYWHPHOMQDOD]LXVX]ELMDQMX
YHOLNRVUSVNRJKHJHPRQL]PDWRMHRGQDVWDQNDQRYHGUDYHELORVHPHQH]DGRYROMVWYD
QMHQRJQDMYHHJQDURGD8NQML]LBez bojazni od tabu tema LQWHJUDOQRMHREMDYOMHQ3H
WUDQRYLHY ODQDN L] OLVWD .QMLHYQH QRYLQH  RNWREDU  Ustavne promene u
svetlu istorije-deset tezaXNRPHVXDSRVWURUDQDQHNDRGQDM]QDDMQLMLKJOHGLWDSURI
3HWUDQRYLDYH]DQD]D8VWDYL]LQMHJRYHSRVOHGLFH3HWUDQRYLMHQDVOXLYDRNUL]X
L SURSDVW MXJRVORYHQVNH GUDYH NDGD MH NRQVWDWRYDR GD MXJRVORYHQVND IHGHUDFLMD QLMH
LLYOMHQDYHQDVLOQRHOLPLQLVDQDXLPHGHIRUPLVDQHNRQIHGHUDFLMHGHFHPEDU
8NQML]LBez bojazni od tabu temaREMDYOMHQDMHLQMHJRYDSROHPLNDVD%UDQNRP+RUYD
WRPL]MXODXYH]LVDWDGDDNWXHOQLPNRVRYVNLPSUREOHPRPLVHSDUDWL]PRPDOEDQ
VNH QDFLRQDOQH PDQMLQH 3HWUDQRYLHYRP YHWRP RSDDQMX QLMH SURPDNOD QL LVWDNQXWD
XORJD NRMX MH PHXQDURGQD ]DMHGQLFD SRJRWRYR (YURSD SUHGYRHQD XMHGLQMHQRP 1H
PDNRP9DWLNDQL6$'LPDODXSRGVWLFDQMXGH]LQWHJUDWLYQLKWHQGHQFLMDLVHSDUDWL]PD
NRGSRMHGLQLKMXJRVORYHQVNLKQDURGDLQDURGQRVWLWRMHQDNUDMXLUH]XOWRYDORUDVSDGRP



GUDYH X NUYDYRP UDWQRP YLKRUX 3HWUDQRYL MH MDVQR SUHGYLGHR WD EL VYH SODQHWDUQL
SRUHPHDM VD QHSUHGYLGLYLP SRVOHGLFDPD  NUDK LVWRQRJ EORND PRJDR GD GRQHVH
.DGDMHUDVSDG]HPOMHQDVWXSLRLNDGDVXSRHOLUDWRYL3HWUDQRYLMHNDRMHGQXRGVYRMLK
SRVOHGQMLKSRXNDREMDYLRVLQWH]XJugoslovensko iskustvo srpske nacionalne integracije
QHYHOLNXSRRELPXDOLPRGDLMHGQXRGQMHJRYLKQDMYHLKVLQWH]DSR]QDDMXLYUHGQRVWL
L]QHVHQLK VWDYRYD 1MHQR L]GDYDQMH MH SUDWLR L ODQDN X OLVWX %RUED Izolacija je smrt
QDGXHVWD]HDSULOXNRPHMHLVWDNDRVYXQHSRYROMQRVWQRYRQDVWDOHJHR
SROLWLNHVLWXDFLMHSR6UEH=DNOMXLYLGD]DVRFLMDOLVWLNX-XJRVODYLMXQLMHELORPHVWDX
SRVWKODGQRUDWRYVNRP1RYRPVYHWVNRPSRUHWNXRQMHSRQRYRQDJODVLRXORJXVWUDQRJ
IDNWRUDXUD]ELMDQMX-XJRVODYLMHDOLLXSR]RULRGD]D6UEHGXJRURQLL]RODFLRQL]DPSUHG
VWDYOMDVPUWQXRSDVQRVWDGDHQHNDGDQMLMXJRVORYHQVNLSURVWRULSDNXVNRURYHURYDWQR
SRHWLGDVHHNRQRPVNLUHLQWHJULH
1DMYHL GHR VWDYRYD L ]DNOMXDND NRMH MH SURIHVRU %UDQNR 3HWUDQRYL L]QHR X
VYLPRYLPLQWHUYMXLPDLGDQDVSUHGVWDYOMDMX]YDQLQRVWDQRYLWHVUSVNHLVWRULRJUDMHD
]DVYHJDQHNROLFLQXQMHJRYLK]DNOMXDNDELVHPRJORUHLGDVXYUHPHQRPGRSXQMHQLLOL
SUHYD]LHQLDNLRGUHHQDSUHGYLDQMDNRMDVHRGQRVHQDJUDDQVNHUDWRYHGHYHGHVHWLK
LML UDVSOHW 3HWUDQRYL QLMH GRLYHR XORJX PHXQDURGQH ]DMHGQLFH X QMLPD L X]URNH
UDVSDGD-XJRVODYLMHSRND]DODVXVHNDRLVWLQLWDLGHORP]ORVOXWQD
.QMLJDBez bojazni od tabu tema RVLPREMDYOMHQLKLQWHUYMXDVDGULLSUHGJRYRU
SURI GU /MXERGUDJD 'LPLD WHNVW ,VWRULDU L MDYQRVW L SRJRYRU GU 0LURVODYD 3HULLD
Koncepcijski misliti istorijuLVWDNQXWLKXHQLNDLVDUDGQLNDSURIHVRUD3HWUDQRYLD1ML
KRYGRSULQRVRYRPL]GDQMXSUHGVWDYOMDNUDWDNRVYUWQDOLNLGHORSURIHVRUD3HWUDQRYLDX
NRPHVXL]ORHQH]DQLPOMLYHSRMHGLQRVWLL]QMHJRYRJOLQRJLYRWDLNRMLPVHMRMHGQRP
GHQLH QMHJRYR PHVWR X VUSVNRM L MXJRVORYHQVNRM LVWRULRJUDML ,]GDQMH MH RERJDHQR
L UHJLVWURP OLQLK LPHQD NDR L NUDWNRP ELRJUDMRP %UDQND 3HWUDQRYLD SUHX]HWRP L]
(QFLNORSHGLMH VUSVNH LVWRULRJUDMH WDPSDQMH NQMLJH QDQVLUDOL VX ,QVWLWXW ]D QRYLMX
LVWRULMX6UELMHL7HOHNRP6UELMHDNQMLJDMHWDPSDQDXWLUDXRGSULPHUDND3RVYRMRM
IRUPLNQMLJDBez bojazni od tabu tema XYHRMPHULSULSDGDSXEOLFLVWLFLQHJRQDXQRM
LVWRULRJUDMLDOLWRQLNDNRQHXPDQMXMHYUHGQRVWQMHQRJVDGUDMD=DYHOLNLEURMREMDYOMH
QLK LQWHUYMXD PRH VH VD VLJXUQRX UHL GD LPDMX YUHGQRVW SUYRUD]UHGQRJ LVWRULMVNRJ
L]YRUD MHU SUHGVWDYOMDMX VWDYRYH LVWDNQXWRJ LQWHOHNWXDOFD R GRJDDMLPD NRMLPD MH ELR
VDYUHPHQLN1HRSWHUHHQDQDXQLPDSDUDWRPLRSLUQLPDQDOL]DPDRYDSXEOLNDFLMDSUHG
VWDYOMDQH]DRELOD]QRWLYR]DVYH]DOMXEOMHQLNHXSUREOHPDWLNXLVWRULMH-XJRVODYLMHLLUX
MDYQRVWVDMHGQRVWDYQLP]DGDWDNRPGDLWDRFDLQIRUPLHLQDWHUDQDUD]PLOMDQMH
$OHNVDQGDU672-$129,



1/2011.

,YDQD3DQWHOL
3DUWL]DQNHNDRJUDDQNHGUXWYHQDWUDQVIRUPDFLMD
SDUWL]DQNLX6UELML
,QVWLWXW]DVDYUHPHQXLVWRULMX(YROXWD%HRJUDGVWU
        

         
         

       
       
            


           



"


        


            

            




         


        


          


           

               





          












           
          

          






               


          

             
          









              

          
         




1/2011.

 
           




          







         
          
         


            
           

        







       

         

         
          

            







"




            
         
        





           


     
           
              
          


       
           
          

       



         


       

        

           





          




1/2011.



         


         



        


            
          

          

              
       



        
        
         
           


         
            

          
           







         














        

         
         








       
          



          

          



          
      
        

6XPPDU\

          




             
        



1/2011.





       

7KH1DWLRQDO$UFKLYH/RQGRQ


           
           






          
        
          


        


           


           

        

          
          



           

           
         
        







          

        



           




          



          
        

           
           
       

           

          
            







          



          


        






1/2011.

            
        
         


           

          
           




          











       
       
           

       



         


           

         

       
          
       
       
        









,




        







7KH0XVHXPRI0RGHUQ$UW
&RXQWHU6SDFH'HVLJQ7KH0RGHUQ
.LWFKHQ
Meal
machine, experimental laboratory, status symbol, domestic prison, or the creative and
spiritual heart of the home?

           
         
Manpower (

       Too Young to Marry 
I Married a Doctor Always in Trouble Blondie Meets the Boss
Blondie in Society SullivansChristmas in ConnecticutThe Egg
and I Full of LifePlease Dont Eat the DaisiesThe Apartment
The Stepford WivesUncle Buck Big Night

          





""



1/2011.



"

             





        









             








        

         






            
               
         






         


          
           







           
          
         



           



              









        


           










1/2011.






            

        
           




            





          
        







          
            
        


          

         



       
          







         
           
       



          



             







       

         


         
            




         








        

        

          
          




1/2011.







          


             
          






          
           


       







6FLHQWLFHYHQWV


,QIRUPDWLRQRQ&RQIHUHQFHV:RUNVKRSVDQG6\PSRVLD





           
            

           
         
         

         
           

            
          

          
        

        

          
          

[FP

           
           


           


203

1/2011.

         







;,,,


[FP


;,,,
,;
,;,9
            

,,,













          


          


              


;
         


          









2
          





   3        

         





             








            

         



         
 3DUWL]DQVND'UHQLFD$XWRUL]OREH0ODGHQ*UJXUL8UHGQLFL%XGH%RVQLL
5DVWNRYDOED2UJDQL]DFLMD8SUDYD6SRPHQSRGUXMD3DUWL]DQVND'UHQLFDL0X]HMQDURGQH
UHYROXFLMH5LMHND,]GDYD0X]HMQDURGQHUHYROXFLMH5LMHND,]OREHQLSDQRL=DSLV
QLN6USVNRJNXOWXUQRJGUXWYD3URVYMHWDL]=DJUHED3RGRGERUL]2JXOLQDL0DWLFHGUHQLNH
L]%DMPRNDRSUHX]LPDQMXL]OREHVDLQMHQX6RPERUXJRGLQH
3
 0%DQGD/-XGVNLJXELFLQDSRGUXMXRSLQH'UHQLFDRGGRJRGLQHX3DUWL]DQVND
'UHQLFD=ERUQLN+LVWRULMVNLDUKLYX.DUORYFX.DUORYDF

 0,YRHYL5RJRYL=YMHUVWYDXVWDDQDGFLYLOQLPVWDQRYQLWYRPXVHOLPD%UH
]QR3RQRUDF'HEHOL/XJ-DVHQDNL.UDNDUSUHGNUDMGUXJRJVYMHWVNRJUDWDX3DUWL]DQVND'UH
QLFD

 '0DUDYL.RODU=YMHUVWYDXVWDDQDGFLYLOQLPVWDQRYQLWYRPXVHOLPD'RQMHJNUDMD'UHQLFH
XGUXJRMSRORYLQLLSRHWNRPJRGLQHX3DUWL]DQVND'UHQLFD
2



1/2011.

           

               
             

         
           



         
   ,Q PHPRULDP     
         

         


          
          
        





             






            

          
           
          
         








         



          






B
         





       






          


            



             





          







            

MHGLQLSUDYLSULSDGQLNHWQLNRJSRNUHWDL]'UHQLFH



%%RVQL3ULHL]'UHQLFH'223ULQWH[0DYDQVND0LWURYLFDMXQ




1/2011.



         







          


             



            





           
           
            




            











            



 
,

 







7KH5HJXODUDQG,UUHJXODU:DUIDUH([SHULHQFHVRI+LVWRU\DQG
&RQWHPSRUDU\$UPHG&RQLFWV
        





;,
(XUR$WODQWLF&RQLFW6WXGLHV:RUNLQJ*URXS&6:*




          






           





          

           
          
          
       
        
       
          
         
D
        
          



1/2011.




         


            


           



          









            
       


        
 
          






         

            




           
          
         














ZZZLQLV#EJGFRUV






        


HPDLOLQLV#SWWUV





            

            

           
          
06:RUG
06:RUGRP06:RUG
   7LPHV 1HZ 5RPDQ      
        
          





LQLV#SWWUV

213



            







LWDOLF

LWDOLF
LWDOLF
LWDOLF


       ,,,,
,



         

         9, 




        











:RUOG:LGH:HED
&DUULH 0F /DXWKOLQ 7KH +DQGPDQGV7DOH LQ WKH FRQWH[W RI WKH 8665 6HFWLRQ 
ZZZ\DUL]RQDHGX



214