Lyman Frank Baum

Oz, a nagy varzsl

A m eredeti cme: The Wizard of Oz
Fordtotta Szllsy Klra

TARTALOM
1. A forgszl
2. Dorka a mumpicokkal tancskozik
3. Dorka megmenti a Madrijesztt
4. Az erdn t
5. A Bdog Favg megmentse
6. A Gyva Oroszln
7. tban a nagy Ozhoz
8. A hallt hoz pipacsfld
9. A mezei pockok kirlynje
10. A Kapurz Kulcsr
11. A Smaragdvros csodi
12. A Gonosz Boszorkny keresse
13. A ments
14. A Szrnyas Majmok
15. A flelmetes Oz leleplezse
16. A nagy szlhmos varzsereje
17. A lggmb felszll
18. Dlre!
19. A harcias fk tmadsa
20. A porceln csecsebecsk orszga
21. Az Oroszln az llatok kirlya lesz
22. A kvarangyok orszga
23. Glinda teljesti Dorka kvnsgt
24. jra otthon!

1. A forgszl
Dorka a belthatatlan kansasi rnasg kells kzepn lakott Henrik bcsival, aki fldecskjt
mvelte, meg Emmi nnivel, Henrik bcsi felesgvel. A hzuk kicsike volt, mert a ft,
amibl plt, szekren kellett hozni sok-sok mrfldnyi tvolsgbl. Ngy fal, padl,
mennyezet: ennyi kell minden szobhoz; s abban az egyetlen szobban nem volt egyb, csak
egy rozsds tzhely, egy kredenc, egy asztal, hrom-ngy szk meg az gyak. Henrik bcsi s
Emmi nni egy nagy gyban aludtak a szoba egyik sarkban, Dorka meg a kis gyban a msik
sarokban. Padlsa nem volt a hznak, se pincje - csak egy fldbe vjt kicsi lyuk:
ciklonpincnek hvjk az ilyet, mert az egsz csald belebjhat, ha olyan ciklonnak nevezett,

hatalmas forgszl tmad, ami elspr minden tjba kerl pletet. A padl kzepbe
csapajt volt vgva, s onnt ltra vezetett le a kicsi, stt lyukba.
Ha Dorka killt az ajtba, s krlnzett, nem ltott egyebet, csak a nagy szrke prrit
mindenfel. Egyetlen fa, egyetlen hz sem bontotta meg a hatalmas laply egyhangsgt,
mely mindenfel addig terjedt, ameddig csak a szem ellt. A nap szrke tmegg szrtotta a
szntfldet, melyet sok-sok apr repeds barzdlt. Mg a f se volt zld, mert a nap
megperzselte a magasra szkkent keskeny leveleket, amg azok is ppolyan szrkk lettek,
mint minden egyb. A hz valaha be volt festve, de a napsts felhlyagostotta, az es
lemosta a festket, s most a hz is megszrklt, akrcsak a tj.
Mikor Emmi nni a hzba kltztt, takaros fiatalasszony volt. De a nap s a szl t is
megvltoztatta. Szeme elvesztette csillogst, s fakszrke lett; ajkrl, orcjrl lehervadt a
pirossg, megszrklt az is. Aszott, sovny nni lett belle, s mr sohasem mosolygott.
Mikor az rva kis Dorka a hzba kerlt, Emmi nni annyira megrknydtt a kislny
nevetstl, hogy kezt szvre szortotta, s flsikoltott, valahnyszor Dorka csilingel
hangja a flhez jutott, s azta is lmlkodva nzte a lenykt, hogy egyltaln tall ezen a
vilgon nevetnivalt.
Henrik bcsi sose nevetett. Ltstl vakulsig dolgozott, nem tudta, mi az rm. is szrke
volt a hossz szaklltl az ormtlan csizmjig, ritkn szlalt meg, arca mindig szigor s
nneplyes maradt.
Dorkt csak Tot nevettette meg, s Tot vta meg attl, hogy is ppgy elszrkljn, mint
a krnyezete. Tot nem volt szrke: hossz, selymes szr, fekete kutyus volt, fekete
cipgombszeme vidman csillogott fura pici orra kt oldaln. Egsz nap jtszott, s Dorka is
jtszott vele, s nagyon, de nagyon szerette.
Ezen a napon azonban Dorka meg Tot nem jtszottak. Henrik bcsi a kszbn lt, s
gondterhelten nzett fl az gre, amely mg a szokottnl is szrkbb volt. Dorka az ajtban
llt, Tott karjban fogta, s is az eget nzte. Emmi nni mosogatott.
Messze szakon egyszer csak halkan, panaszosan felzgott a szl, s a magas f hullmzott,
meghajolt a kzelg vihar eltt. Egyszer csak dl fell is lesen felsvtett a leveg, s amikor
Henrik bcsi meg Dorka arrafel nztek, lttk, hogy a magas f azon az oldalon is hullmzik,
megremeg.
Henrik bcsi felugrott.
- Forgszl kzeledik, Emmi! - szlt be a felesgnek. - Megyek, utnanzek az llatoknak. Azzal mr szaladt is a tehn- meg listllk fel.
Emmi nni abbahagyta a mosogatst, az ajthoz lpett s kinzett. Azonnal flmrte a kzelg
veszlyt.
- Siess, Dorka! - kiltotta. - Gyorsan a pincbe!
Tot kiugrott Dorka karjbl, s az gy al bjt. A lenyka utna vetette magt, hogy
megfogja. Emmi nni nagy ijedelmben gyorsan kinyitotta a padlba vgott csapajtt, s
lemszott a ltrn a kis fekete pinceodba. Dorknak vgre sikerlt megfognia Tott, s is le

akart menni a pincbe a nnikje utn. De alig rt a szoba kzepre, mikor a szl elbdlt, s
a hz gy megrzkdott, hogy Dorka elvesztette lba all a talajt, s hirtelen lehuppant a
fldre.
s akkor furcsa dolog trtnt.
A hz egyet-kettt perdlt, s azutn lassan a levegbe emelkedett. Dorka gy rezte magt,
mintha lggmbben szllna fel.
Az szaki meg a dli szl tudniillik ppen ott tallkozott, ahol a hz llt, s gy ez lett a ciklon
kells kzepe. Mrmost a ciklon kzepn a leveg tudvaleven csendes, de a forgszl
nyomsa minden oldalrl rte a hzat, egyre feljebb-feljebb emelte, amg a ciklon legtetejre
nem sodrdott; s ott fenn azutn a vihar elragadta, s sok-sok mrfldnyire vitte onnt, olyan
knnyen, akr a pehelytollat.
Nagyon stt volt, s a szl flelmetesen svtett krs-krl, de Dorka nem flt nagyszeren brta az utazst. Az els nhny fordulattl meg ijeszt billenstl eltekintve gy
rezte magt, mint a kisbaba, ha blcsben ringatjk.
Totnak azonban sehogy se tetszett a dolog. Ide-oda szaladglt a szobban, s hangosan
csaholt; Dorka pedig nyugodtan lt a padln, s vrta, hogy mi lesz.
Egyszer aztn Tot tlsgosan kzel kerlt a nyitott csapajthoz, s beesett rajta; a lenyka
elbb azt hitte, rkre elvesztette jtszpajtst. Csakhamar azonban megltta a nylsban az
egyik flt: az ers lgnyoms tudniillik fenntartotta, gyhogy nem esett le. Akkor Dorka
odakszott a nylshoz, megragadta Tott a flnl fogva, s visszahzta a szobba; azutn
pedig becsukta a csapajtt, hogy ne trtnhessen jabb baleset.
Teltek-mltak az rk, s Dorka lassanknt megfeledkezett flelmrl; de nagyon magnosan
rezte magt, s a szl gy svlttt krltte, hogy majd megsketlt. Eleinte attl tartott,
hogy sszetri magt, ha a hz majd jra fldet r; de ahogy mlt az id, s nem trtnt
semmi rettenetes, Dorka mr nem izgult, hanem eltklte, hogy nyugodtan vrja, mit hoz a
jv. Vgl az imbolyg padln t odakszott az gyhoz, s belefekdt; Tot is flmszott,
s lefekdt mellje.
s hiba imbolygott a hz, hiba svlttt a szl: Dorka becsukta a szemt, s hamarosan
mly lomba merlt.

2. Dorka a mumpicokkal tancskozik

Arra bredt, hogy a hz megrzkdik, mgpedig olyan hirtelen s olyan ersen, hogy - ha nem
fekszik a puha gyban, biztosan megttte volna magt. De mg gy is akkort zkkent, hogy
a llegzete elakadt; elkpzelni se tudta, hogy mi trtnhetett, Tot pedig odadugta archoz a
hideg orrocskjt, s ktsgbeesetten nysztett. Dorka fellt; akkor vette szre, hogy a hz
mr nem mozog, s nincs is stt - az ablakon t ragyogan st a nap, elrasztja az egsz kicsi

szobt. Dorka kiugrott az gybl, az ajthoz szaladt - Tot a nyomban -, s felrntotta az

ajtt.
Felsikoltott mulatban, ahogy krlnzett, s a szeme egyre nagyobbra, egyre kerekebbre
tgult meglepetsben.
A forgszl csodlatosan szp tj kells kzepn tette le a hzat - forgszlhez kpest elgg
szelden. Krs-krl de pzsit zldellt, tereblyes fk garmadval termettek a zamatos,
nedvds gymlcst. Mindenfel gynyr virggyak tarkllottak, fnyes toll, ritka
madarak rpdstek, csicseregtek a fkban, bokrokban. Nem messze kis patak csrgedezett
csillogva zld partjai kztt, halk mormolsa muzsikaknt csilingelt a lenyka flben, aki
olyan sokig lt a szikkadt, szrke prrin.
Ahogy ott llt s elgynyrkdtt a sok szebbnl szebb ltnivalban, egyszer csak fura
embercsoportot ltott kzeledni. Soha letben nem ltott mg ennl klnsebb figurkat:
sokkal kisebbek voltak, mint a felnttek, akik kzt addig lt, de azrt nem voltak trpk.
Krlbell akkork voltak, mint Dorka maga, aki korhoz kpest jl fejlett gyerek volt - de az
arcukon ltszott, hogy sokkal regebbek.
Nhny frfi kzeledett s egy n, mindannyian klns ltzkben. Cscsos kalapjuk
mintegy ktarasznyi magasan meredezett fejk fl, kerek karimjra krs-krl kis
csengettyk voltak erstve, s ezek minden lpsnl kedvesen csilingeltek. A frfiak kalapja
kk volt, a n fehr, ugyancsak fehr kntse redkben csngtt le vllrl, pici csillagok
voltak elszrva rajta, s ezek gy csillogtak a napstsben, mint megannyi gymnt. A frfiak
ugyanolyan kk szn ltzket viseltek, amilyen a kalapjuk, s fnyesre suvikszolt csizmjuk
szrn is kk hajtka keskedett. Dorka olyasforma koraknak nzte ket, mint Henrik bcsi:
kettnek szaklla is volt. A kis nni azonban sokkal, de sokkal regebbnek ltszott: arca csupa
rnc volt, haja majdnem fehr, jrsa is merev.
Dorka a hz ajtajban llt, s ltta, hogy az emberkk a hzhoz kzeledve megtorpannak,
sszesgnak, mintha nem mernnek kzeledni. Vgl a kis reg nni odalpett Dorka el,
mlyen meghajolt eltte, s dallamos hangon megszlalt:
dvzlnk tged, , nemes lelk nagy Varzsln, a mumpicok orszgban.
Kimondhatatlanul hlsak vagyunk neked, amirt meglted a gonosz Keleti Boszorknyt, s
felszabadtottad npnket a nehz rabsgbl.
Dorka muldozva hallgatta az dvzl szavakat. Vajon mire gondol a kis nnike, amikor t
varzslnnek nevezi, s azt lltja, hogy meglte a gonosz Keleti Boszorknyt? Hiszen ,
Dorka, csak egy gynge kis lnyka, aki a lgynek sem vt, a forgszl sok-sok mrfldnyire
reptette hazulrl, s mg soha letben nem lt meg senkit s semmit!
De a kis nni szemltomst vlaszra vrt, Dorka teht nagy sokra, habozva megszlalt:
- Nagyon kedves, hogy ezt mondod, de azt hiszem, sszetvesztesz valakivel. n nem ltem
meg senkit.
- Ht ha nem is te magad, de a hzad - vlaszolta az reg nnike nevetve. - s az mr egyre
megy. Oda nzz! - folytatta, s a hz sarkra mutatott. - Ott a kt lba, ltod? Ott lg ki a
gerenda all.

Dorka odanzett, s halkan felsikoltott ijedtben. Mert csakugyan, a vastag gerenda all,
amire a hz plt, kt lbfej llt ki, hegyes orr ezstcipellbe bjtatva.
- Jaj-jaj! - sopnkodott a lenyka, kezt trdelve. - gy ltszik, resett a hz! Mit csinljunk?
- Nincs mit tennnk - vlaszolta a nnike higgadtan.
- De ht ki volt ez tulajdonkppen? - krdezte Dorka.
- Mondtam mr: a gonosz Keleti Boszorkny - felelte a nnike. - Hossz esztendk ta
rabszolgasgban tartotta a mumpicokat, jjel-nappal csak neki robotoltak. Most
felszabadultak, s szerfltt hlsak neked.
- Kik a mumpicok? - tudakolta Dorka.
- Mumpicoknak hvjk azt a npet, amelyik itt lakik a Kelet orszgban, ahol a gonosz Keleti
Boszorkny uralkodott.
- Te is mumpic vagy? - krdezte Dorka.
- Nem, n csak j bartjuk vagyok, br szak orszgban lakom. Mikor a mumpicok lttk,
hogy a Keleti Boszorkny meghalt, gyorsfutrt szalajtottak rtem, s n azonnal idesiettem.
n az szaki Boszorkny vagyok.
- Teremt Atym! - kiltott fel Dorka. - Igazi boszorkny vagy?
- Igazi m! - felelte a nnike. - De n j boszorkny vagyok, szeretnek is az emberek. Nem
vagyok olyan hatalmas, mint az a Gonosz Boszorkny volt, aki itt uralkodott, mskpp n
magam szabadtottam volna fel a mumpicok npt.
- n azt hittem, minden boszorkny gonosz! - rebegte a lenyka, mert mi tagads, meg volt
szeppenve, hogy egy igazi boszorknnyal ll szemtl szemben.
- , nem, ez nagy tveds! Oz birodalmban mindssze ngy boszorkny volt, s azok kzl
kett, az szaki meg a Dli, j boszorkny. Ezt biztosan tudom, mert a kett kzl az egyik n
vagyok, gy ht nem tvedhetek. A Keleti meg a Nyugati Boszorkny csakugyan gonosz volt,
de most, hogy az egyiket kzlk meglted, Oz birodalmban mr csak egy gonosz
boszorkny maradt, mgpedig az, aki Nyugaton tanyzik.
Dorka egy percig eltndtt, majd gy szlt:
- Emmi nni azt mondta, hogy a boszorknyok mr sok-sok esztendvel ezeltt kihaltak.
- Ki az az Emmi nni? - krdezte a nnike.
- Emmi nni a nagynnikm, Kansasban lakik, n is onnt jvk.
Az szaki Boszorkny gondolataiba merlt, fejt lehajtva, tekintett a fldre szegezve.
Azutn flnzett, s ezt mondta:

- Nem tudom, hol van az a Kansas, mg sose hallottam rla. De mondd csak: civilizlt
orszg?
- , igen - felelte Dorka.
- Ah, gy mr rthet a dolog. Mert a civilizlt orszgokban, tudomsom szerint, nincs tbb
boszorkny, se tndr, se varzsl. De Oz birodalmba mg nem jutott el a civilizci, mi el
vagyunk vgva a vilg tbbi rsztl. Ezrt nlunk mg ma is vannak varzslk s
boszorknyok.
- Kik a varzslk? - krdezte Dorka.
- Oz maga a legnagyobb Varzsl, a Blcsek Blcse - vlaszolta az szaki Boszorkny,
hangjt suttogra fogva. - Hatalmasabb, mint mi, tbbiek egyttvve. A Smaragdvrosban
lakik.
Dorka ppen krdezni akart valamit, de akkor a mumpicok, akik addig sztlanul lldogltak,
egyszer csak nagyot kiltottak, s a hz sarkra mutattak, ahol a Gonosz Boszorkny fekdt.
- Mi trtnt? - krdezte az reg nnike, aztn odanzett s felkacagott. A halott Boszorkny
lba ugyanis nyomtalanul eltnt, nem maradt ott semmi, csak az ezstcipell.
- Olyan reg volt, hogy gyorsan porr aszaldott a napon - magyarzta. - Most aztn igazn s
egszen vge. De az ezstcip a tid, ezutn te viseled! - Az szaki Boszorkny lehajolt,
flvette a cipt, kirzta belle a port, s tadta Dorknak.
- A Keleti Boszorkny nagyon bszke volt erre az ezstcipre - mondta az egyik mumpic. Valami varzslat is fzdik hozz, de hogy mi, azt sosem sikerlt megtudnunk.
Dorka bevitte a cipellt a hzba, s letette az asztalra. Aztn kijtt jra a mumpicokhoz, s gy
szlt hozzjuk:
- Nagyon szeretnk minl hamarabb hazakerlni nnikmhez, bcsikmhoz, mert tudom,
aggdni fognak rtem. Nem tudntok segteni, hogy hazatalljak?
A mumpicok meg az szaki Boszorkny elbb egymsra nztek, aztn Dorkra, vgl csak
fejket rztk.
- Innt keletre, nem messze ide, hatalmas sivatag terl el - szlalt meg az egyik. - Senki sem
jut t rajta lve.
- Dlen ugyanaz a helyzet - szlalt meg a msodik. - Magam is jrtam ott, a tulajdon kt
szememmel lttam. Dlen a kvarangyok orszga terl el.
- Tudomsom szerint nyugaton is gy van - szlalt meg a harmadik. - s a nyugati orszgban,
ahol a nyugorok laknak, a gonosz Nyugati Boszorkny uralkodik, s rabszolgjv tenne, ha
megprblnl tkelni a birodalmn.
- szak az n hazm - szlalt meg az reg nnike -, s a szln azt is a nagy sivatag hatrolja,
amely Oz birodalmt krlveszi. gy ltom, kedveskm, itt kell maradnod nlunk.

Dorka erre keserves srsra fakadt, mert nagyon egyedl rezte magt az idegenek kztt.
Knnyei lttn a lgyszv mumpicok is elrzkenyltek, tstnt elvettk zsebkendjket, s
knnyeiket kezdtk trlgetni. A kis reg nnike ellenben lekapta a svegt, s orra hegyre
illesztve, ott egyenslyozta, amg hromig szmolt:
- Egy, kett hrom - mondta lassan, nneplyesen, mire a sveg menten palatblv vltozott,
amelyre nagy fehr krtabetkkel ez volt felrva:
KLD EL DORKT SMARAGDVROSBA!
A nnike lekapta orrrl a palatblt, elolvasta a feliratot, aztn megkrdezte:
- Dorknak hvnak, kislnyom?
- Igen, Dorka vagyok - felelte a lenyka, felnzett, s megszrogatta knnyeit.
- Akkor el kell menned a Smaragdvrosba. Oz taln segt majd.
- Hol van az a vros? - krdezte Dorka.
- Az orszg kells kzepn. Oz uralkodik benne, a Blcs Nagy Varzsl, akit emltettem.
- J ember? - tudakolta aggdva a kislny.
- J varzsl. Hogy ember-e vagy sem, nem tudnm megmondani, mert sose lttam.
- Hogy jutok a Smaragdvrosba? - krdezte Dorka.
- Ht bizony gyalogszerrel kell odamenned. Hossz utad lesz, a vidk odig hol
gynyrsges, hol stt s flelmetes. Mindenesetre megteszek mindent, ami a
varzstudomnyomtl telik, hogy megvjalak minden rossztl.
- Nem jhetnl velem? - knyrgtt a lenyka, mert az idegen fldn a kis reg nnit rezte
egyetlen bartjnak.
- Nem, azt nem tehetem - vlaszolta a nnike -, de megcskollak bcszul, mrpedig senki
se meri majd bntani azt, aki az szaki Boszorkny cskjnak nyomt viseli.
Odalpett Dorkhoz, s szelden megcskolta a homlokt. Ajka rintsnek nyomn kerek,
sugrz folt tmadt, amint Dorka ksbb tapasztalta.
- A Smaragdvrosba vezet t srga tglval van kikvezve - magyarzta a Boszorkny. Nem tvesztheted el. s ha Oz szne el kerlsz, ne ijedj meg, btran add el a trtnetedet, s
krd meg, hogy segtsen rajtad. Minden jt, kislnyom!
A mumpicok mlyen meghajoltak Dorka eltt, s szerencss utat kvntak neki, majd eltntek
a fk kztt. A Boszorkny kedvesen biccentett felje, hromszor megperdlt a bal sarkn,
azzal eltnt, a kicsi Tot risi meglepetsre. Most, hogy a Boszorkny eltnt, a kutyus
hangosan ugatott utna - amg ott llt, bezzeg mg morogni sem mert!

De Dorka tudta rla, hogy boszorkny, ezrt elvrta tle, hogy ilyesformn fog eltnni, s
nem volt meglepve egy cseppet sem.

3. Dorka megmenti a Madrijesztt

Amikor Dorka magra maradt, egyszer csak megrezte, hogy hes. Odament a kredenchez,
vgott kenyeret, megkente vajjal. Totnak is adott, aztn sajtrt vett el, levitte a kis patakhoz,
s megtlttte kristlyos, tiszta vzzel. Tot odaszaladt a fkhoz, s harsnyan ugatta a
koronjukban l madarakat. Dorka rte ment, s ekkor szrevette, hogy a fk gairl rett
gymlcs mosolyog re; szedett belle, ppen erre vgyott reggelije kiegsztsl.
Aztn visszament a hzba, jt ivott a tiszta, friss vzbl, Totnak is adott belle, s nekillt,
hogy felkszljn a hossz tra.
Dorknak a rajta levn kvl csak egy ruhja volt, de az szerencsre ppen tisztn lgott egy
szgn az gya mellett. Kk-fehr kocks perklruhcska volt, s jllehet kkje egy kicsit
kifakult a sok mossban, azrt mg igazn csinosnak volt mondhat. A lenyka gondosan
megmosakodott, aztn belebjt a perklruhba, fejre kttte rzsaszn fejktjt. Fogott
egy kis kosarat, kenyeret vett ki a kredencbl, s beletette, letakarta tiszta fehr ruhval.
Azutn lenzett a lbra, s szrevette, hogy milyen cska, elnytt a cipje.
- Ez a cip mr nem brja ki a hossz utat, ugye, Totkm? - mondta, s a kutyus flnzett r
fekete gombszemvel, farkt csvlva jelezte, hogy rti, mirl van sz.
Ekkor Dorka megpillantotta az asztalon az ezstcipellt, amely valaha a Keleti Boszorkny
volt.
- Vajon illik-e a lbamra? - fordult ismt Tothoz. - Nagyon alkalmas lenne a hossz
gyaloglsra, mert ez aztn biztosan nem kopik el.
Lergta cska brcipjt, s felprblta az ezstcipellt: olyan pompsan illett a lbra,
mintha rszabtk volna.
Flvette a kosart:
- Gyere, Tot - mondta. - Elmegynk a Smaragdvrosba, s megkrdezzk a blcs Oztl,
hogyan juthatunk haza Kansasba.
Becsukta, lelakatolta az ajtt, s a kulcsot gondosan ruhja zsebbe rejtette, gy indult el
hossz tjra, s a kicsi Tot komolyksan getett a nyomban.
Az t tbbfel gazott onnt, de nem volt nehz megtallni a srga tglval kvezettet.
Nemsokra mr frgn lpkedett a Smaragdvros fel, ezstcipellje vidman kopogott az t
kemny, srga kvezetn. A nap ragyogan tztt, a madarak desen csicseregtek, s Dorka
korntsem rezte magt olyan rosszul, mint ahogy egy kislny rezhetn magt, akit hirtelen
kiragadtak otthonbl, s egy idegen orszg kells kzepbe pottyantottak.

Ahogy ment, mendeglt, meglepetten ltta, hogy milyen szp a vidk krs-krl. Az utat
vidm kk sznre festett kerts szeglyezte, a bekertett fldeken pedig bza meg
mindenfle fzelk termett. gy ltszik, a mumpicok szorgalmasan mveltk fldjeiket, s
mindenbl b termst takartottak be. Nha-nha tanya eltt haladt el Dorka, a hz laki
kiszaladtak, hogy lssk, s mlyen meghajoltak eltte, mert addigra mr mindenki tudta,
hogy lte meg a Gonosz Boszorknyt, szabadtotta fel a mumpicok npt a
rabszolgasgbl. A hzak klnben igen furk voltak - kerekek, tet helyett nagy kupola fdte
mindegyiket, s valamennyi kkre volt festve, mert itt a Kelet orszgban a kk volt a
kedvenc szn.
Esteledett. Dorka lassacskn elfradt, hiszen nagy utat tett meg, s gondolkodni kezdett, vajon
hol fogja tlteni az jszakt. Ekkor egy hzhoz rkezett, amely valamivel nagyobb volt a
tbbinl. A hz eltt a zld gyepen frfiak s nk tncoltak. t kicsi hegeds hzta, amilyen
hangosan csak tudta, a vendgek nevettek, nekeltek. A nagy asztal a sarokban roskadozott a
cseng ditl, nagy szem szltl, mindenfle torttl, stemnytl meg egyb finomnl
finomabb ennivalktl.
Az emberkk szvlyesen kszntttek Dorkt, s meghvtk, vacsorzzon velk, s tltse
nluk az jszakt; ez tudniillik az orszg egyik leggazdagabb mumpicnak a hza volt, s
bartai azrt gyltek ssze nla, hogy megnnepeljk felszabadulsukat a Gonosz Boszorkny
igja all.
Dorka jzen meg vacsorzott, a mdos gazda maga szolglta ki: Boqnak hvtk. Vacsora
utn Dorka a kanapra telepedett, s nzte a tncolkat.
Mikor Boq megltta a lenyka ezstcipelljt, gy szlt hozz:
- Te biztosan hatalmas tndr vagy!
- Mirt gondolod? - krdezte Dorka.
- Mert ezstcipben jrsz, s meglted a Gonosz Boszorknyt. Azonkvl a ruhdban sok a
fehr szn, mrpedig csak boszorknyok s tndrek jrnak fehrben.
- A ruhm kk-fehr kocks - magyarzta Dorka, s kisimtotta szoknycskja gyrtt rncait.
- Szp tled, hogy ilyen ruhban jrsz - folytatta Boq. - A kk tudniillik a mumpicok szne, a
fehr pedig a boszorknyok; ebbl ltjuk, hogy te jakarat boszorkny vagy.
Dorka azt se tudta, mit vlaszoljon erre, mert ltta: itt t mindenki boszorknynak tartja,
holott csak egy egszen kznsges kislny, akit a forgszl vetett ebbe az idegen orszgba.
Mikor belefradt a tncolok nzsbe, Boq bevezette a hzba, ott is egy szp szobba, ahol
puha vetett gy vrt re; az gyhuzat is csupa kk volt. Dorka lefekdt, s desen aludt
reggelig, ott volt mellette Tot is, sszegubbaszkodva a kk pokrcon.
J tvggyal reggelizett, utna elnzte, ahogy egy iciri-piciri mumpic kisbaba Totval jtszik:
a kutyus farkincjt huziglta, visongott, nevetett, s Dorka nagyszeren mulatott rajta. Tot
risi feltnst keltett a mumpicok kztt, mert sosem lttak mg kutyt.

- Milyen messze van ide a Smaragdvros? - tudakolta Dorka.

- Fogalmam sincs rla - vlaszolta Boq nagy komolyan -, mert mg sosem jrtam ott.
ltalban tancsosabb, hogy az ember ne merszkedjk Oz kzelbe, hacsak nincs valami
elintznivalja vele. Mindenesetre hossz az t odig, sok-sok napig fogsz vndorolni.
Errefel termkeny, kies a vidk, de ksbb vad s veszlyes terleteken kell tkelned, mieltt
utad cljhoz rsz.
Dorka egy kicsit meghkkent a hallottaktl, de mivel tudta, hogy csakis Oz segtsgvel
juthat haza Kansasba, nagy btran eltklte magban, hogy nem fordul vissza.
Elbcszott ht j bartaitl, s ismt nekivgott a srga tglval kvezett tnak. Nhny
mrfldnyi gyalogls utn gy gondolta, pihen egy kicsikt, felmszott az t menti kertsre,
s lelt. A kertsen tl hatalmas bzatbla terlt el, s a bzafldben nem messze Dorka egy
Madrijesztt pillantott meg, magas kar tetejbe szrva, hogy elriassza a madarakat az rett
gabontl.
Dorka a kezbe tmasztotta llat, s merengve nzte a Madrijesztt. Fejt szalmval kitmtt
vszonzacskbl formztk, szemet, orrot, szjat is festettek r, hogy arca legyen. cska,
hegyes kk sveget nyomtak a fejbe, ami valaha az egyik mumpic lehetett, alakjnak tbbi
rsze pedig avtt, sznehagyott kk ltnybl kszlt, amit ugyancsak szalmval tmtek ki.
Lbn kk hajtks csizma, amilyent minden frfi viselt a mumpicok orszgban. Htba
kart szrtak, arra tettk fel, hogy a bzatbla fl magasodjk.
Ahogy Dorka komolyan, merengve nzte a Madrijeszt fura, pinglt brzatt, egyszer csak
meglepetten szlelte, hogy az a fl szemvel rkacsint. Elbb azt hitte, tvedett, mert
Kansasban a madrijesztk sohasem kacsingatnak; de a figura most mr bartsgosan
biccentett felje. Dorka ekkor lemszott a kertsrl, s odament hozz; Tot a kar krl
ugrlt s csaholt.
- J reggelt - mondta a Madrijeszt kiss rekedtesen.
- Te szltl? - krdezte a lenyka muldozva.
- n ht, ki ms? - vlaszolta a Madrijeszt. - Hogy vagy?
- Ksznm szpen, nagyon jl - felelte Dorka udvariasan. - Ht te?
- n nagyon rosszul rzem magam - mondta a Madrijeszt, s rmosolygott Dorkra -, mert
szrnyen unalmas itt felnyrsalva rostokolni jjel-nappal s madarakat ijesztgetni.
- Nem tudsz lejnni? - krdezte Dorka.
- Nem, mert ez az tkozott kar a htamba frdik. Roppantul lekteleznl, ha kivennd
bellem.
Dorka felnylt, s leemelte a Madrijesztt a karrl; tudniillik, szalmval lvn kitmve,
igen knny volt.

- Nagyon ksznm - hllkodott a Madrijeszt, mikor fldet rt. - gy rzem magam,

mintha jjszlettem volna.
Dorknak szget ttt a fejbe a dolog, mert hogyan szlethet jj valaki, aki meg sem
szletett? Klnben is furcsa volt ltni, hogy ez a szalmabl ember beszl, hajlong, jrkl.
A Madrijeszt vakardzott, aztn nagyot nyjtzott, s megkrdezte:
- Ki vagy, s hov msz?
- Nevem Dorka - vlaszolta a lenyka. - A Smaragdvrosba igyekszem, a blcs Ozhoz, hogy
megkrjem, kldjn haza Kansasba.
- Hol van a Smaragdvros? - krdezte a Madrijeszt. - s ki az az Oz?
- J, ht te ezt nem tudod? - lmlkodott Dorka.
- Nem bizony; n nem tudok semmit. Tudod, n szalmval vagyok kitmve, s egy csepp
eszem sincs - magyarzta bsan a Madrijeszt.
- , te szegny! - mondta Dorka. - Igazn sajnllak!
- Mit gondolsz, ha elmegyek veled a Smaragdvrosba, Oz taln adna nekem egy kis eszet?
- Azt nem tudom - felelte Dorka. - De ha van kedved, gyere velem mindenkppen. Elvgre ha
Oz nem hajland neked eszet ajndkozni, akkor sem lesz rosszabb, mint eddig volt.
- Az m, ebben igazad van - helyeselt a Madrijeszt. - Tudod - folytatta bizalmasabban -, azt
egy cseppet se bnom, hogy a lbam, a karom meg a testem szalmval van kitmve, mert
semmi se fj nekem. Ha valaki a lbamra lp, vagy gombostt szr belm, nem rzek semmit,
r se hedertek. De azt nem szeretnm, ha az emberek tudatlannak mondannak, mrpedig ha
a fejemben szalma van s nem agyvel, mint a tidben, akkor hogyan tanulhatnk meg valaha
is valamit?
Dorka most mr szvbl sajnlta a Madrijesztt.
- Hidd el, trzem a helyzetedet - mondta. - Gyere velem Ozhoz, majd n megkrem, tegyen
meg mindent az rdekedben, ami tle telik.
- Nagyon ksznm - hllkodott a Madrijeszt.
Visszamentek az tra. Dorka tsegtette a kertsen, s elindultak egytt a srga tgls ton a
Smaragdvros fel.
Totnak eleinte sehogy se tetszett az j titrs. gy szaglszta krl a kitmtt embert,
mintha patknyfszket gyantana a szalma kzt, s tbbszr is bartsgtalanul rmordult.
- Ne trdjl vele - biztatta Dorka a Madrijesztt. - Tot nem harap.

- , n nem flek tle! - bizonygatta a Madrijeszt. - Hiszen gyse haraphat meg: szalmbl
vagyok. Add ide a kosaradat, hadd vigyem: gyse fradok el soha. Elrulok neked egy titkot folytatta, ahogy tovbbmentek. - Csak egyetlenegy valami van a vilgon, amitl flek.
- Mi az? - krdezte Dorka. - A mumpic gazda, aki csinlt?
- Nem - felelte a Madrijeszt. - Az g gyufa.

4. Az erdn t
Nhny ra mltn az t egyre egyenetlenebb lett, a jrs egyre nehezebb, s a srga tglk
olyan hepehupsak voltak, hogy a Madrijeszt folyton csetlett-botlott. Nha teljesen
hinyoztak a kvek, vagy el voltak trve, gdrk tmadtak, amelyeken Tot tugrott, Dorka
pedig megkerlte ket. A Madrijesztnek azonban nem volt esze, gy mindig csak ment
egyenesen, az orra utn, belelpett a gdrkbe, s akrhnyszor elvgdott a kemny tgln.
Fjni persze nem fjt neki, s Dorka mindannyiszor feltmogatta, talpra lltotta, s ketten
egytt kacagtk balszerencsjt.
A fldek itt sokkal kevsb voltak gondozottak, mint tjuk elejn. Kevesebb volt a tanya meg
a gymlcsfa, s minl tovbb haladtak, annl elhagyatottabb, kietlenebb lett a vidk.
Dlben letelepedtek az t szlre, egy kis patak partjn, Dorka kinyitotta kosart, s kenyeret
vett ki belle. Megknlta a Madrijesztt is, de az visszautastotta.
- Sose vagyok hes - magyarzta. - s ez mg szerencse is. A szm tudniillik csak festve van,
s ha lyukat vgnk bele, hogy enni tudjak, kijnne a szalma, amivel ki vagyok tmve, s ez
elrontan a fejem formjt.
Dorka nyomban beltta, hogy ez igaz, teht csak blintott r, s majszolta tovbb a kenyert.
Mikor befejezte az evst, a Madrijeszt megkrte:
- Meslj nekem valamit magadrl s arrl az orszgrl, ahonnt jttl.
gy ht Dorka elmondta neki, hogy Kansas milyen kopr s szrke, meg hogy a forgszl
hogyan rptette t ide ebbe a furcsa orszgba, Oz birodalmba.
A Madrijeszt figyelmesen hallgatta, s a vgn megjegyezte:
- Nem rtem, mirt akarod itt hagyni ezt a gynyr orszgot, s mirt kvnkozol vissza abba
a szrke, kopr Kansasba.
- Csak azrt nem rted, mert nincs eszed - felelte Dorka. - Akrmilyen sivr s szrke a
haznk, mi hs-vr emberek szvesebben lnk ott, mint a vilg legszebb orszgban.
Mindentt j, de a legjobb otthon.

A Madrijeszt felshajtott.
- Persze hogy nem rthetem - mondta. - Ha a ti fejetek is szalmval volna kitmve, mint az
enym, ti is mind a legszebb orszgokba kltzntek, s akkor Kansasnak nem maradna
egyetlen lakja sem. Kansasnak az a szerencsje, hogy nektek agyvel van a fejetekben, s
nem szalma.
- Meslj valamit, amg pihennk! - krte a lenyka. A Madrijeszt szemrehnyan tekintett
r:
- Az letem olyan rvid, hogy igazn semmit sem tudok a vilgrl. Engem csak tegnapeltt
csinltak, s ami azeltt trtnt, arrl fogalmam sincs. Szerencsmre a farmer, mikor a
fejemet megcsinlta, mindjrt flet is festett r, s gy hallottam, mit beszlnek krlttem.
Ott volt egy msik mumpic is, s az els, amit hallottam, a gazdm krdse volt.
- Mit szlsz a flhez ?
- Az egyik fljebb van, mint a msik - jegyezte meg a mumpic.
- Sebaj! - mondta a gazdm. - Azrt mgiscsak fl! - Amiben persze igaza volt.
- Most megcsinlom a szemt - folytatta gazdm. Odafestette a jobb szememet, s mihelyt
befejezte, mris rnztem az egy szememmel, aztn rdekldve nztem krl, hiszen ez volt
az els pillants, amit a vilgra vetettem.
- A szeme jl sikerlt - jegyezte meg a msik mumpic, aki a gazdm munkjt figyelte. Nagyon j, hogy kk festkkel csinltad. Ez a legmegfelelbb szn.
- A msikat egy kicsit nagyobbra festem - mondta a gazdm; s mikor a msodik szemem is
elkszlt, sokkal jobban lttam, mint azeltt. Aztn odapinglta orromat, szjamat, de mg
nem beszltem, mert akkor mg nem tudtam, mire val a szj. Nagyszer mulatsg volt ltni,
ahogy elksztik trzsemet, karomat, lbamat; s mikor vgre fltettk a fejemet, nagyon
bszke lettem, mert gy reztem, n is vagyok olyan legny, mint ms.
- Remlem, hamarosan elijeszti majd a madarakat - jegyezte meg a gazdm. - Olyan, akr egy
igazi ember.
- Hisz igazn ember! - mondta r a msik, s n igazat adtam neki. A gazdm a hna al
kapott, kivitt a bzafldre, s fltett a karra, ahol te megtalltl. Gazdm meg a bartja
csakhamar elmentek, s magamra hagytak.
- Az egyedllt sehogy sem zlett, ezrt megprbltam utnuk sietni, de a lbam nem rt le a
fldig, gy mit volt mit tennem, ott maradtam a karn. Mondom, rosszul esett a magny, mert
nem volt mire gondolnom, hisz olyan rvid idvel azeltt kszltem. Sok varj meg msfle
fajta madr replt a bzafldre, de mihelyt meglttak, elszlltak jra, mert azt hittk, hogy
mumpic vagyok, s ennek megrltem, mert gy fontos szemlyisgnek rezhettem magam.
De egy vn varj egyre kzelebb-kzelebb merszkedett hozzm, vgl alaposan szemgyre
vett, a vllamra telepedett, s kijelentette:

- No nzd csak, a gazdd tn azt hitte, ilyen knnyen tljr az eszemen? Hisz minden pesz
varj azonnal megltja, hogy te csak szalmval kitmtt bbu vagy!
Azzal leszllt elibm, s kedvre lakmrozott. Mikor a tbbi madr ltta, hogy a vn varjnak
nem esett bntdsa, k is odasereglettek, s gy kisvrtatva mr egsz madrcsapat nyzsgtt
a lbamnl.
Ez elszomortott, mert arra vallott, hogy mgsem vagyok olyan j madrijeszt; de a vn
varj megvigasztalt, mert gy szlt hozzm:
- Volna csak sz a fejedben, komm, lennl olyan legny, mint az emberek, st klnb is, mint
sokan kzlk. Az sz az egyetlen, ami szmt ezen a vilgon, akr varj az ember, akr
ember.
Mikor a varjak elmentek, gondolkodba estem, s elhatroztam, lesz, ami lesz, megprblok
egy kis szre szert tenni. Szerencsre ppen akkor jttl te, s levettl a karrl; s abbl, amit
mondtl, arra kvetkeztetek, hogy a nagy Oz megajndkoz majd sszel, mihelyt a
Smaragdvrosba rnk.
- n is remlem - mondta Dorka komolyan. - Hiszen ltom, hogy mennyire kvnod.
- , igen, nagyon kvnom! - erstette meg a Madrijeszt. - Olyan knyelmetlen rzs tudni,
hogy az ember akrmit mond, csak szalmacspls!
- Ht akkor gyernk - mondta a kislny, s odaadta kosart a Madrijesztnek.
Az utat most mr nem szeglyezte kerts, mveletlen ugarfldek kztt haladtak tova.
Estefel nagy erdbe rtek, ahol az reg fk olyan magasra nttek, s olyan srn lltak, hogy
gaik sszefondtak a srga tgls t fltt. Az erdben majdnem stt volt, mert a fk sr
gai kizrtk a napfnyt; de utasaink nem lltak meg, hanem egyre beljebb hatoltak az erdbe.
- Ha ez az t bevisz az erdbe, valahol ki is megy belle - okoskodott a Madrijeszt. - s
minthogy a Smaragdvros az t msik vgn van, kvetnnk kell az utat, akrmerre vezet.
- Ezt igazn mindenki tudja - mondta Dorka.
- Vilgos: azrt tudom n is - felelte a Madrijeszt. - Ha sz kellene hozz, sose mondtam
volna.
Egy ra mlva egszen besttedett, tapogatzva botorkltak a koromfekete jszakban.
Dorka az orrig sem ltott, de Tot nem bnta, mert sok kutya a sttben is jl lt; s a
Madrijeszt is kijelentette, hogy ppolyan jl lt, mint nappal, gy ht Dorka belekarolt, s
egsz trheten haladtak.
- Szlj, ha hzat ltsz, ahol az jszakt tlthetjk - krte Dorka a Madrijesztt. - Nagyon
knyelmetlen gy a sttben botorklni.
Kisvrtatva a Madrijeszt megllt.

- Jobbra tlnk gerendbl meg fagakbl sszetkolt kalibt ltok - jelentette. - Menjnk
oda?
- Menjnk bizony! - krte a lenyka. - Hallosan elfradtam.
A Madrijeszt odavezette Dorkt a fk kztt. Mikor odartek, Dorka benyitott, s a kaliba
sarkban szraz falevelekbl felhalmozott fekhelyet tallt. Azonnal vgigdlt rajta, s mly,
egszsges lomba merlt; Tot is mellje hengeredett. A Madrijeszt, aki sosem fradt el,
odallt a msik sarokba, s trelmesen vrta a reggelt.

5. A Bdog Favg megmentse

Mikor Dorka flbredt, a nap mr besttt a fk kztt, s Tot j ideje kinn hajkurszta a
madarakat. A Madrijeszt trelmesen lldoglt a sarokban, s vrta Dorka flbredst.
- Ki kell mennnk vzrt - mondta Dorka.
- Minek a vz? - krdezte a Madrijeszt.
- Hogy lemossam arcomrl az t port, meg aztn hogy igyam belle, s a szraz kenyr ne
akadjon a torkomon.
- Knyelmetlen lehet, ha az ember hsbl van - tndtt a Madrijeszt. - Aludni, enni, inni
kell! Ezzel szemben van eszed, mrpedig az sok kellemetlensggel flr, ha az ember
rendesen tud gondolkodni.
Elhagytk a kalibt, s addig mentek a fk kztt, amg tiszta forrsra leltek; Dorka
megmosdott, ivott, megreggelizett. Ltta, hogy mr nem sok kenyrke maradt a kosrban, s
rlt, hogy a Madrijesztnek nincs szksge telre, mert bizony a maradk alig volt elegend
neki meg Totnak aznapra.
Mikor befejezte az tkezst, s vissza akart menni a srga tglval kvezett tra, egyszer csak
halk, keserves nygs ttte meg a flt. Flfigyelt.
- Mi volt ez? - krdezte riadtan.
- Fogalmam sincs rla - felelte a Madrijeszt. - Menjnk oda, nzzk meg.
pp akkor jabb nygs hallatszott, s gy tetszett, a hang a htuk mgl rkezik.
Megfordultak ht, s nhny lpst tettek az erd srjben; ekkor Dorka szrevette, hogy
valami megcsillan a sr lombon thatol napsugrban. Odaszaladt, s halkan, meglepetten
felsikoltott.
Az egyik nagy ft flig kivgtk; a fa mellett - flemelt kezben fejsze - egy ember llt, aki
tettl talpig bdogbl volt. Feje, karja, lba mozgathat zletekkel volt trzshez erstve,
de mereven llt, mintha nem tudna mozdulni.

Dorka meg a Madrijeszt hledezve szemlltk, Tot pedig hangosan megugatta, s

belekapott a lbba, amibe persze belevsott a foga.
- Te nygtl? - krdezte Dorka.
- n - vlaszolta a bdogember. - Egy ll esztendeje mr, hogy itt panaszkodom az erd
srjn, de mg soha senki sem hallotta meg a nygsemet, senki sem jtt a segtsgemre.
- Mit tehetnk rted? - krdezte Dorka halkan, mert nagyon meghatotta a bdogember
szomor hangja.
- Kerts olajozt, s olajozd meg az zleteimet - vlaszolta a Bdog Favg. - gy
berozsdltam, hogy nem tudok mozogni. De ha jl megolajozod az zleteimet, egyszeriben
kutya bajom se lesz tbb. A kalibmban a polcon tallsz olajozt.
Dorka tstnt visszaszaladt a kalibhoz, meg is tallta az olajozt, sietett vissza a
bdogemberhez, s aggdva krdezte:
- Hol vannak az zleteid?
- Elszr is olajozd meg a nyakamat - mondta a Bdog Favg.
Dorka megolajozta, de mert szrnyen rozsds volt, a Madrijeszt megfogta a Bdog Favg
fejt, s vatosan ide-oda forgatta, amg szp simn ment, s akkor mr a bdogember maga
is tudta mozgatni.
- Most a karzleteimet olajozd meg - krte, s Dorka megolajozta, a Madrijeszt pedig szp
gyengden meghajlogatta a karjt, amg az zletei teljesen rozsdamentesek lettek, szinte
jobbak, mint j korukban.
A Bdog Favg megknnyebblten llegzett fl, s leeresztette a fejszjt, majd a fa
trzsnek tmasztotta.
- gy mr jobb! - mondta elgedetten. - Amita berozsdltam, fogom ezt a fejszt, rlk,
hogy vgre letehetem. No, most mg a lbamat is olajozztok meg, s akkor minden rendben
lesz.
Gondosan megolajoztk a lbt, amg az is szabadon, simn mozgott; a Bdog Favg nem
gyzte ksznni fradozsukat, igen-igen udvarias s hls ficknak ltszott.
- Ki tudja, meddig llhattam volna ott, ha nem jttk erre - mondogatta. - Semmi ktsg,
megmentetttek az letemet. De mi szl hozott erre, bartocskim?
- A Smaragdvrosba igyeksznk, a nagy Oz szne el - felelte Dorka. - A te kalibdban
tltttk az jszakt.
- s mit akartok Oztl? - tudakolta a Bdog Favg.
- Meg akarom krni, hogy kldjn haza Kansasba, s a Madrijeszt azt szeretn, ha egy kis
eszet rakna a fejbe.

A Bdog Favg ersen eltndtt a hallottakon. Kisvrtatva megszlalt:

- Mit gondolsz, tudna Oz nekem szvet adni?
- Mirt ne? - felelte Dorka. - Az se nehezebb, mint megajndkozni sszel ezt a Madrijesztt
itten.
- Igazad van - helyeselt a Bdog Favg. - Ha nincs ellene kifogsod, n is elmegyek veletek
a Smaragdvrosba, s megkrem Ozt, hogy segtsen rajtam.
- Gyere csak - mondta a Madrijeszt szvlyesen, s Dorka hozztette, hogy mdfelett rl a
trsasgnak, gy ht a Bdog Favg vllra vette fejszjt, s egytt elindultak az erdn t,
amg vissza nem rtek a srga tglval kvezett tra.
A Bdog Favg megkrte Dorkt, tegye be kosrkjba az olajozt:
- Htha utolr az es, s jra berozsdlok! Akkor bezzeg kapra jn majd.
Keresve sem tallhattak volna alkalmasabb titrsat, mert csakhamar ismt olyan helyre rtek,
ahol a fk gai gy benttk az utat, hogy lehetetlen volt thatolni rajtuk. De a Bdog Favg
azonnal munkhoz ltott, fejszje vgan tncolt, s csakhamar utat nyitott az egsz
trsasgnak.
Dorka mlyen gondolataiba merlt, olyannyira, hogy szre sem vette, mikor a Madrijeszt
megint belelpett egy gdrbe, s legurult az trl. Szegnynek segtsgrt kellett kiltania,
hogy Dorka szbe kapjon, s kisegtse az rokbl.
- Mrt nem kerlted meg a gdrt? - krdezte a Bdog Favg.
- Mert nincs hozz elg eszem - felelte vidman a Madrijeszt. - Tudod, a fejem szalmval
van kitmve, azrt is megyek Ozhoz, hogy egy kis agyvelt krjek tle.
- Aha, rtem! - blintott a Bdog Favg. - mbtor nem az sz a legfontosabb ezen a
vilgon.
- Honnt tudod, neked van? - rdekldtt a Madrijeszt.
- Nem, az n fejem teljesen res - vlaszolta a Bdog Favg. - De valamikor volt eszem, s
szvem is volt; s gy, mivel mind a kettt prbltam, sokkal inkbb a szvet vlasztanm.
- Mirt? - tudakolta a Madrijeszt.
- Elmondom neked a trtnetemet; abbl majd megtudod. s mikzben az erdn t
bandukoltak, a Bdog Favg a kvetkez trtnetet beszlte el titrsainak:
- Apm favg volt, ft dnttt az erdn, s eladogatta; abbl lt. Mikor flcseperedtem, n is
favg lettem, s apm halla utn gondjt viseltem reg desanymnak, amg csak lt.
Amikor meghalt, elhatroztam, hogy nem lek tovbb egyedl, hanem meghzasodom.

Megismerkedtem egy mumpic lennyal, aki olyan szp volt, hogy hamarosan teljes
szvemmel megszerettem. A lny meggrte, hogy hozzm jn felesgl, mihelyt eleget
keresek, hogy egy csinosabb hzat ptsek kettnk szmra. Attl fogva mg tbbet
dolgoztam, mint valaha. De a lny egy regasszonnyal lt, aki nem engedte, hogy a lny
frjhez menjen, mert olyan lusta volt, hogy azt akarta, a lny maradjon vele, fzzn, s
vgezzen minden hzimunkt. Ezrt a vnasszony elment a Gonosz Keleti Boszorknyhoz, s
kt birkt meg egy tehenet grt neki, ha megakadlyozza ezt a hzassgot. A Gonosz
Boszorkny erre elvarzsolta a fejszmet, s egy napon, amikor inamszakadtbl dolgoztam,
hogy mielbb meglegyen az j hzam, s elvehessem a menyasszonyomat - egy nap,
mondom, a fejszm megcsszott, s levgta a bal lbamat.
Ktsgbe voltam esve, hiszen tudtam, hogy fllb ember nemigen lehet favg. De
elmentem egy bdogoshoz, s megkrtem, csinljon nekem j lbat bdogbl. Az j lb
kitnen bevlt, mihelyt megszoktam, de a Gonosz Keleti Boszorkny ktelen haragra
gerjedt, mert meggrte volt az regasszonynak, hogy nem fogom felesgl venni a lnyt.
Mikor megint kimentem az erdre ft vgni, a fejszm ismt megcsszott, s levgta a jobb
lbamat. Megint elmentem a bdogoshoz, s megint kitn lbat fabriklt nekem bdogbl.
Ezutn az elvarzsolt fejsze egyms utn levgta mind a kt karomat, de n nem tgtottam,
azokat is ptoltattam a bdogossal. Akkor aztn a Gonosz Boszorkny gy intzkedett, hogy a
fejsze megint cssszon meg, s vgja le a fejemet. Ezttal mr igazn azt hittem, vgem van.
De a bdogos ppen jkor jtt arra, s j fejet ksztett nekem bdogbl.
No, akkor azt hittem, vgkpp legyztem a Gonosz Boszorknyt, s lelkesebben dolgoztam,
mint valaha; de nem sejtettem, milyen dz s kegyetlen az n ellensgem! j fogst eszelt ki,
hogy meglje szerelmemet a szpsges mumpic leny irnt. Fejszmet jra megbabonzta,
hogy kicsszott, s ktfel hastotta testemet. A bdogos ezttal is segtett, bdogbl trzset
ksztett, s zletekkel hozzerstette karomat-lbamat, hogy ppolyan jl tudtam mozogni,
mint annak eltte. De jaj, nem volt tbb szvem, gy kiveszett bellem a szerelem, s mr
mindegy volt nekem, hogy felesgl veszem-e a lnyt vagy sem. Taln mg most is l a
gonosz regany hzban, s vrja, hogy rte menjek.
Testem gy csillogott a napstsben, hogy valsggal bszke voltam r, s most mr azt se
bntam, ha a fejszm megcsszik, hiszen nem ejthetett rajtam sebet. Egyetlen veszly
fenyegetett csupn: hogy az zleteim megrozsdlnak; de mindig a kezem gyben tartottam
az olajozt, s gondosan megolajoztam magam, amikor csak szksgt lttam. Egyszer
azonban megfeledkeztem errl, kinn az erdn utolrt a zpor, s mieltt szbe kaptam volna,
berozsdltak az zleteim, ott kellett llnom az erdn, amg csak arra nem vetdtetek, s nem
segtettetek rajtam. Keserves megprbltats volt, mondhatom; de a hossz esztend alatt,
amg ott lltam mozdulatlanul, rrtem vgiggondolni az letemet, s rbredtem, hogy mind
kzl a legnagyobb vesztesg az, hogy nincs tbb szvem. Amg szerelmes voltam, n
voltam a legboldogabb ember ezen a fldn; de akinek nincs szve, nem lehet szerelmes.
Ezrt elhatroztam, hogy szvet krek Oztl, s ha megkapom, visszamegyek, s felesgl
veszem a lnyt.
Dorka meg a Madrijeszt egyre nvekv rdekldssel hallgatta vgig a Bdog Favg
elbeszlst. Most mr rtettk, mirt vgyik r annyira, hogy szve legyen.
- n azrt mgis inkbb eszet krek Oztl, s nem szvet - elmlkedett a Madrijeszt. - Mert
az esztelen nem tudn, mit kezdjen a szvvel, mg ha volna is neki.

- n a szvre szavazok - okoskodott a Bdog Favg. - Mert az sz nem tesz boldogg,

mrpedig a boldogsg a legfbb dolog ezen a vilgon.
Dorka nem avatkozott a vitba, nem tudta eldnteni, kt bartja kzl melyiknek van igaza;
de gy gondolta, ha egyszer hazakerl Kansasba Emmi nnjhez, akkor mr des mindegy
lesz, hogy a Favg hogy boldogul sz nlkl, a Madrijeszt szv nlkl, s mindegyik
megkapja-e, amit kvn.
Pillanatnyilag csak azon aggdott, hogy a kenyrke fogytn van, mg egy szks tkezs
kettejknek Totval, s a kosr kirl. A Favg meg a Madrijeszt, igaz, nem eszik
sohasem, de - Dorka nincs szalmbl vagy bdogbl, nem tud meglenni tel nlkl.

6. A Gyva Oroszln
Dorka s trsai egsz id alatt sr erdben haladtak. Az t tovbbra is srga tglval volt
kvezve, de avar, szraz gally bortotta, s nem valami knyelmes jrs esett raj
A rengetegnek abban a rszben kevs madr akadt, mert a madarak a szabad tjat, a
napstst kedvelik; nha-nha azonban fenyeget morgs hallatszott a srbl: a fk kzt
nyilvn valamifle vadllat rejtzkdtt. A kislny szve hevesen kalaplt a morgs hallatra,
mert nem tudta, milyen llat adja ezt a hangot; Tot azonban tudta: egy lpst sem tgtott
Dorka oldala melll, s mg csak nem is ugatott vlaszkppen.
- Mikor rnk mr ki az erdbl? - krdezte a lenyka a Bdog Favgtl.
- Nem tudom, sose jrtam a Smaragdvrosban - volt a vlasz. - De apm egyszer jrt ott,
mikor n mg sutty legnyke voltam, s azt mondta, hossz utat kellett megtennie veszlyes
vidkeken t, jllehet magnak a vrosnak a krnyke gynyr szp. De n nem flek
semmitl, amg kznl van az olajozm, a Madrijesztnek sem rthat semmi, te pedig
homlokodon viseled a J Boszorkny cskjnak blyegt, s ez megoltalmaz minden bajtl.
- s Tot? - krdezte a lenyka aggodalmasan. - Tott mi oltalmazza?
- Tott neknk kell megvdennk, ha bajba kerl - felelt a Bdog Favg.
Alighogy kimondta, iszony bgs hangzott fel az erd mlybl, s a kvetkez pillanatban
risi Oroszln ugrott elbk. Mancsa egyetlen csapsval az t szlre pendertette a
Madrijesztt, azutn a Bdog Favgnak ment neki les karmaival. Legnagyobb mulatra
azonban krme nem hatolt be a bdogba, jllehet a Favg hanyatt esett, s nem moccant.
A kis Tot btran nekirontott az ellensgnek, most, hogy vgre szembekerlt vele; ugatva
szaladt felje, s az Oroszln mr elttotta a szjt, hogy megharapja, amikor Dorka Tot
lett fltve, s a veszllyel mit sem trdve, odaugrott elbe, akkort csapott az orrra,
amekkort csak tudott, s rrivallt:

- Ne merd bntani Tott! Szgyelld magad, ekkora nagy llat ltedre nem tallsz megharapni
egy szegny kis kutyust?
- Nem haraptam meg - vlaszolta az Oroszln, s mancsval drzslgette Dorka tsnek
fjdalmas nyomt az orrn.
- De meg akartad harapni - vgott vissza a lenyka. - Tudod, mi vagy te? Gyva kukac!
- Tudom - vlaszolta az Oroszln, s restelkedve horgasztotta le fejt. - Mindig is tudtam. De
mit tehetnk ellene?
- Honnan tudjam, ha te se tudod? Megtni egy kitmtt embert, a szegny Madrijesztt, ki
hallott ilyet?
- , ht ki van tmve? - krdezte az Oroszln meglepetten, mikzben nzte, ahogy Dorka
flveszi a fldrl a Madrijesztt, talpra lltja, s emberi formba paskolja.
- Persze hogy ki van tmve, nem ltod? - vlaszolta Dorka mg mindig mrgesen.
- Ht ezrt dlt fl olyan knnyen - jegyezte meg az Oroszln. - Mindjrt csodlkoztam, hogy
akkort bukfencezik a levegben. s ez a msik is ki van tmve?
- Nem, ez bdogbl van - magyarzta Dorka, s talpra segtette a Favgt.
- Ezrt csorbult ki rajta a krmm - mondta az Oroszln. - Ahogy megcsikordult a bdogon,
vgigfutott a htamon a hideg. s mi ez a kis llatka, amit annyira fltesz?
- Ez a kutyuskm, a Tot - vlaszolt Dorka.
- Bdogbl van, vagy ki van tmve?
- Egyik sem. Tot ... iz ... hs-kutya.
- Ah. Figyelemre mlt llat, s most, hogy jobban megnzem, csak ugyan nagyon kicsike.
Igazn csak a magamfajta gyva akarhat megharapni egy ilyen kicsiny llatot - folytatta az
Oroszln bnbnan.
- Hogy lettl ilyen gyva? - krdezte Dorka, s lmlkodva mregette a hatalmas fenevadat:
akkora volt, mint egy kisebbfajta l.
- rk rejtly - vlaszolta az Oroszln. - Azt hiszem, gy szlettem. Az erd llatai persze
elvrjk, hogy btor legyek, mert az Oroszlnrl mindentt azt tartjk, hogy az llatok kirlya.
Azt is kitapasztaltam, hogy ha nagyon hangosan ordtok, minden teremtett llek megijed, s
hanyatt-homlok menekl ellem. Valahnyszor emberrel tallkoztam, hallosan
megrmltem; de aztn elbdltem, s az ember a nyaka kz szedte a lbt, s elrohant. Ha
elefnt, tigris, medve valaha is kikezdett volna velem, n lettem volna az, aki elszalad, olyan
gyva vagyok; de mihelyt meghalljk a bgsemet, mind elhordjk az irhjukat, s n persze
hagyom ket meneklni.

- De ht ez sehogy sincs rendjn. Az llatok kirlya ne legyen gyva! - jegyezte meg a

Madrijeszt.
- Tudom - felelte az Oroszln, s farka bojtjval egy knnycseppet trlt ki a szembl. - Ez
az n nagy bnatom, s letem megrontja. De mit csinljak: mihelyt veszlyt rzek, a szvem
kalaplni kezd.
- Taln szvbajos vagy - vetette fl a Bdog Favg.
- Meglehet - blintott a Gyva Oroszln.
- Ennek rlhetsz - fzte tovbb a szt a Bdog Favg -, mert ez azt jelenti, hogy van szved.
Nekem sajnos nincs, ezrt szvbajos sem lehetek.
- Taln ha nem volna szvem, nem lennk gyva - tndtt az Oroszln.
- Eszed van? - rdekldtt a Madrijeszt.
- Biztosan van. Sose nztem utna - vlaszolta az Oroszln.
- n azrt megyek a nagy Ozhoz, hogy eszet krjek tle - magyarzta a Madrijeszt -, mert
az n fejem szalmval van kitmve.
- n pedig szvet akarok tle krni - kzlte a Bdog Favg.
- n meg azt krem tle, hogy kldjn haza Kansasba Totval egytt - tette hozz Dorka.
- Mit gondoltok, Oz tudna nekem btorsgot adni? - krdezte a Gyva Oroszln.
- ppolyan knnyen, mint nekem eszet - szlt a Madrijeszt.
- Vagy nekem szvet - gy a Bdog Favg.
- Vagy engem hazakldeni Kansasba - fzte hozz Dorka.
- Akkor, ha megengeditek, n is veletek tartok - mondta az Oroszln. - Hovatovbb
elviselhetetlennek rzem az letemet egy kis btorsg nlkl.
- Kapra jn a trsasgod - felelte Dorka. - Ha velnk vagy, a vadllatok biztosan elkerlnek.
Szerintem azok mg nlad is gyvbbak lehetnek, ha olyan knnyen megijednek tled.
- Val igaz - mondta az Oroszln -, de ettl n mg nem leszek btrabb, s amg tudom
magamrl, hogy gyva vagyok, addig nem lehetek boldog.
gy ht a kis trsasg ismt elindult clja fel, az Oroszln Dorka oldaln haladt
mltsgteljes lptekkel. Totnak eleinte sehogy se tetszett az j titrs, nem tudta elfelejteni,
hogy kis hjn hallt lelte az Oroszln hatalmas llkapcsa kztt; de ahogy telt-mlt az id,
lassacskn nekibtorodott, s a vgn szpen megbartkoztak egymssal a kutyus meg az
Oroszln.

Aznap tbb kaland mr nem dlta fel nyugalmukat. Egyszer, igaz, a Bdog Favg rlpett
egy bogrra, amely az t szln mszott, s agyontaposta. Ettl nagyon elszontyolodott, mert
mindig vigyzott, hogy meg ne bntson semmifle llnyt; s ahogy tovbbment, a
szomorsg meg a bnbnat nhny knnycseppet facsart ki szembl. A knnyek lassan
lecsorogtak orcjn, megakadtak als llkapcsa zsanrjban, s ott rozsdsodni kezdtek.
Mikor Dorka legkzelebb krdst intzett hozz, a Bdog Favg nem tudta kinyitni a szjt,
mert az llkapcsa berozsdlt. Szrnyen megijedt, mikor szrevette, s lnk handabandzssal
jelezte Dorknak, hogy segtsen, de a kislny nem rtette. Az Oroszln sem jtt r, hogy mi a
baj. De a Madrijeszt gyorsan kikapta Dorka kosarbl az olajozt, s megolajozta a Favg
llkapcst; a Favg gy pillanatokon bell ismt ppolyan jl tudott beszlni, mint annak
eltte.
- Ebbl az a tanulsg - mondotta -, hogy nagyon meg kell nznem, hov lpek. Mert ha
megint eltaposnk valami bogarat vagy rovart, megint elpityerednk, s az llkapcsom gy
berozsdlna, hogy nem tudnk megszlalni.
Attl fogva vigyzva lpkedett, rkk az utat kmlelte, s ha megltott egy-egy picurka
hangyt, vatosan tlpett rajta, nehogy agyontapossa. Tudta magrl, hogy nincs szve, ezrt
klnsen vigyzott, hogy sose legyen szvtelen vagy kegyetlen senkihez s semmihez.
- Akinek van szve - szokta mondogatni -, annak van, ami tbaigaztsa, gy sose kell rosszat
cselekednie; de nnekem nincs szvem, s ezrt klnsen kell vigyznom. Persze ha Oz majd
ad nekem szvet, mr nem kell olyan nagyon vatosnak lennem.

7. tban a nagy Ozhoz

Aznap jjel - mit volt mit tennik - a szabad g alatt hltak, egy nagy fa tvben az erd
mlyn, mert hz nem volt a kzelben. A lomb megvdte ket a harmattl, a Bdog Favg j
sok ft vgott, s Dorka hatalmas tzet rakott, hogy megmelegedjk, s kevsb rezze
hontalansgt. Totval megettk az utols falatka kenyeret, s Dorknak fogalma sem volt
rla, mit fognak reggelizni.
- Ha akarod - ajnlotta az Oroszln -, bemegyek a srbe, s hozok neked egy zet. Azt
megstheted a tzn, tudom, hogy nektek embereknek olyan furcsa zlsetek van, hogy
jobban szeretitek a ftt telt, mint a nyerset, gy aztn pomps reggelid lesz.
- Jaj, ne tedd ezt! Krlek, ne tedd! - knyrgtt a Bdog Favg. - Biztosan megsiratnm azt a
szegny zet, s akkor az llkapcsom megint berozsdlna.
De az Oroszln bevette magt a rengetegbe, s megszerezte a maga vacsorjt; senki se tudta,
nem is firtatta, hogy mit evett, pedig nem beszlt rla. A Madrijeszt dift tallt a
kzelben, telis-tele dival, s megtlttte vele Dorka kosart, hogy hossz ideig ne legyen
gondja elemzsira. Dorka igen-igen hls volt a Madrijesztnek kedves gondoskodsrt,
de jt nevetett azon, hogy a szegny pra milyen gyetlenl szedegette a dit. Kitmtt keze
olyan ormtlan volt, a di pedig olyan apr, hogy tbbet elpotyogtatott belle, mint amennyit
a kosrba rakott. De nem bnta, akrmeddig tart, mg megtlti a kosarat, mert addig legalbb

tvol tarthatta magt a tztl: ugyanis szrnyen flt, hogy egy szikra belepattan a szalmjba,
s akkor porr g. gy csak messzirl nzte a tzet, csak akkor merszkedett kzelebb, amikor
Dorka lefekdt, hogy betakargassa szraz avarral. Az avar finoman melegtette Dorkt, s gy
desen aludt reggelig.
Mikor megvirradt, megmosta az arct egy vidman csobog kis patakban, s hamarosan
folytattk tjukat a Smaragdvros fel.
Ezt a napjukat azonban szmos kaland tarktotta. Alig vndoroltak egy rt, amikor hatalmas
rkot pillantottak meg maguk eltt; az rok tszelte az utat, s kettvgta az erdt, ameddig
csak a szem ellt. Nagyon szles volt, s amikor odaksztak a szlhez, s belenztek,
tapasztaltk, hogy mlynek is nagyon mly, s aljbl hegyes, les sziklk llnak ki. Kt
oldala olyan meredek volt, hogy egyikk sem tudott volna lemszni, s mr-mr gy ltszott,
tjuknak itt vge szakad.
- Mit tegynk? - krdezte Dorka ktsgbeesetten.
- Fogalmam sincs - shajtott a Bdog Favg; az Oroszln megrzta rt srnyt, s tndve
nzett a szakadkba. A Madrijeszt azonban gy okoskodott:
- Replni nem tudunk, annyi szent; s lemszni sem tudunk ebbe a mly rokba. Ha nem
tudunk tugrani rajta, akkor itt kell maradnunk.
A Gyva Oroszln a tekintetvel mregette a tvolsgot, azutn megszlalt:
- Taln t tudom ugrani.
- Akkor nincs semmi baj - folytatta a Madrijeszt -, mert rendre tviszel bennnket a
htadon, egyiknket a msik utn.
- Megprblom - mondta az Oroszln. - Ki vllalkozik elsnek?
- n - jelentkezett a Madrijeszt. - Mert ha kisl, hogy mgsem tudod tugrani a szakadkot,
Dorka agyonzzza magt, s a Bdog Favg is csnyn behorpadhat az les sziklkon.
Nekem azonban semmi bajom se trtnik, ha le is puffanok a htadrl.
- Jmagam is rettenetesen flek, hogy beleesem az rokba - vallotta meg a Gyva Oroszln. De gy ltom, nincs ms htra, meg kell prblni. lj fl a htamra, megksreljk.
A Madrijeszt fellt az Oroszln htra, a hatalmas llat odalpett a szakadk szlre, s
lekuporodott.
- Mirt nem nekifutsbl ugrasz? - krdezte a Madrijeszt.
- Mi oroszlnok nem gy szoktunk ugrani - vlaszolta a Gyva Oroszln, azzal
nekirugaszkodott, a levegbe szkkent, s mris a tls parton termett. Trsai rvendezve
lttk, hogy milyen knnyedn sikerlt tugrania; a Madrijeszt leszllt a htrl, s az
Oroszln mris visszakerlt az innens oldalra.

Msodiknak Dorka akart tjutni; karjba fogta Tott, felmszott az Oroszln htra, fl
kezvel j ersen megkapaszkodott a srnyben. A kvetkez pillanatban gy rezte, mintha
replne; de jformn mieltt szbe kapott volna, mris odat voltak; a haja szla sem grblt
meg. Az Oroszln harmadszor is visszament, s thozta a Bdog Favgt is; akkor azutn
mind az ten leltek egy kis idre, hogy az Oroszln kifjhassa magt, mert a nagy
ugrsokban kifulladt, s gy lihegett, mint egy nagy kutya, ha igen sokig szaladt.
Az rok innens oldaln mg srbb, komorabb, bartsgtalanabb volt az erd. Mikor az
Oroszln kipihente magt, jra megindultak a srga tglval kvezett ton, s mindegyik azon
tndtt magban, vajon kijutnak-e valaha is a rengetegbl, megltjk-e jra a verfnyes kk
eget. Szorongsukat mg nvelte, hogy kisvrtatva furcsa morgst hallottak az erd mlyn,
s az Oroszln megsgta nekik, hogy az orszgnak ezt a rszt a kalidk lakjk.
- Kik azok a kalidk? - krdezte a lenyka.
- Flelmetes szrnyetegek - vlaszolta az Oroszln. - Medvetestk van, tigrisfejk, s olyan
hossz, les karmuk, hogy engem olyan knnyen szttpnnek, mint n a kis Tott.
Rettenetesen flek a kalidktl.
- Nem csodlom - felelte Dorka. - Igazn szrny fenevadak lehetnek.
Az Oroszln ppen vlaszolni akart, amikor egyszer csak jabb szakadk szlhez rtek,
amely kettszelte az utat; ez azonban olyan mly s szles volt, hogy az Oroszln mindjrt
ltta, semmikpp sem tudja tugrani.
Leltek ht tanakodni, hogy mitvk legyenek. Hosszas tprengs utn megszlalt a
Madrijeszt:
- Itt egy nagy fa az rok szln. Ha a Bdog Favg ki tudn ezt vgni, de gy, hogy keresztbe
tessen a szakadkon, akkor mindannyian tstlhatnnk rajta.
- Elsrang tlet - mondta az Oroszln. - Az ember szinte azt hinn, nem is szalma van a
fejedben, hanem agyvel.
A Favg tstnt munkhoz ltott, s fejszje olyan j les volt, hogy hamarosan majdnem
egszen tvgta a fa trzst. Akkor az Oroszln a kt ers mells lbval nekitmaszkodott a
fnak, s teljes erejvel megtasztotta; a magas fa lassan megdlt, s reccsenve-roppanva
tesett a szakadkon, gyhogy koronja a tls partra kerlt.
ppen megindultak a klns hdon, amikor hangos morgsra figyeltek fl; ht uramfia, kt
szrnysges fenevad rohan feljk, medvetest, tigrisfej rmsges llatok!
- A kalidk! - mondta a Gyva Oroszln, s minden zben reszketni kezdett.
- Siessnk! - kiltotta a Madrijeszt. - Keljnk t a tls partra!
Elsnek Dorka kelt t a hdon. Tott karjban fogva, nyomban a Bdog Favg s utna a
Madrijeszt. Az Oroszln - noha nagyon meg volt ijedve - szembefordult a kalidkkal, s
akkort ordtott, hogy Dorka felsikoltott, s a Madrijeszt hanyatt esett, de mg a vrszomjas
fenevadak is megtorpantak, s meghkkenve meredtek r.

De azutn lttk, hogy sokkal nagyobbak az Oroszlnnl, az is eszkbe jutott, hogy k ketten
vannak, az Oroszln pedig csak egymaga, gy aztn megint nekirugaszkodtak. Az Oroszln
tszaladt a fn, aztn visszafordult, hogy lssa, mit csinlnak a kalidk. A vrszomjas kalidk
pillanatnyi habozs nlkl megindultak a fn a tls part fel.
- Vgnk van - mondta az Oroszln Dorknak. - Ha idernek, szttpnek bennnket les
karmaikkal. De hzdjatok mgm, s n harcolni fogok ellenk utols csepp vremig.
- Megllj! - kiltott fel a Madrijeszt. Lzasan trte a fejt, hogy mit lehetne tenni, s ment
tlete tmadt: megkrte a Favgt, vgja le a fnak azt a vgt, amelyik az oldalukon
tmaszkodott a szakadk partjnak. A Bdog Favg fejszje azonnal mkdsbe lpett, s
mikor a kt kalida mr majdnem trt, a fa recsegve-ropogva a mlybe zuhant, s vele egytt a
kt vicsorg, bsz fenevad is. Hallra zztk magukat a szakadk feneknek les sziklin.
- Tyha! - mondta a Gyva Oroszln, s risi nagyot szusszant megknnyebblsben. - gy
ltom, az letnk egy kicsikt megint meghosszabbodott, s ennek szintn rlk, mert nem
lni valahogy nagyon knyelmetlen dolog lehet. gy megijedtem attl a kt ronda dgtl,
hogy a szvem mg most is kalapl.
- , brcsak nekem is lenne szvem, ami kalapljon! - shajtott fel a Bdog Favg.
Ez a kaland egyre srgetbb vgyat bresztett utazinkban, hogy kijussanak a rengeteg
erdbl; meg szaporztk lpteiket, elannyira, hogy Dorka elfradt, s knytelen volt fellni
az Oroszln htra. Nagy rmkre a fk lassacskn megritkultak, s dlutn egyszer csak
sebes ramls, szles folyhoz rtek. A tls parton a srga tglval kvezett t tarka
virgokkal pettyezett, szpsges zld mezk kzt kanyargott tovbb, s mindentt hvogat,
gymlcstl roskadoz fk szeglyeztk. rvendez szvvel gynyrkdtek a vidm, szp
tjban.
- De hogy kelnk t a folyn? - krdezte Dorka.
- Mi sem knnyebb annl - vlaszolta a Madrijeszt. - A Bdog Favg tutajt csol neknk,
s azon tszunk a tls partra.
A Favg elkapta fejszjt, s nekillt, hogy ki dntsn nhny kisebb ft, s azokbl tutajt
csoljon ssze. Mialatt ezen dolgozott a Madrijeszt szp gymlcsft tallt a vzparton,
telis-tele rett gymlccsel. Dorka szerfltt megrlt, hiszen egsz nap nem evett mst, csak
dit; most kedvre lakmrozott a zamatos gymlcsbl.
Hanem tutajt kszteni idbe telik, mg akkor is, ha valaki olyan gyes s fradhatatlan, mint
a Bdog Favg; leszllt az j, s a tutaj mg nem kszlt el. gy ht kerestek maguknak egy
j kis helyecskt a fk alatt, s ott tltttk az jszakt; Dorka a Smaragdvrosrl lmodott,
meg Ozrl, a Jsgos Varzslrl, aki hamarosan hazakldi t Kansasba.

8. A hallt hoz pipacsfld

Kicsiny trsasgunk msnap pihenten, remnykedve bredt, s Dorka kirlyian bereggelizett szilvt, szibarackot szedett a folyparti fkrl. A gymlcsfk mgtt ott sttlett a rengeteg
erd, amelyen sok viszontagsg utn vgl is szerencssen tjutottak; elttk azonban mr
kies, szp tj terlt el a verfnyben, s szinte hvogatta ket a Smaragdvrosba. A szp tjtl
persze egyelre mg elvlasztotta ket a folyam; de a tutaj mr majdnem elkszlt, a Bdog
Favg mg egy-kt ft kidnttt, a trzseket facsapokkal sszeeresztette, s mris
indulhattak. Dorka a tutaj kzepn foglalt helyet, Tott lben fogta. Mikor a Gyva Oroszln
flment r, a tutaj veszedelmesen megbillent slya alatt, de a Madrijeszt meg a Bdog
Favg gyorsan a msik vgre llt, hogy kiegyenltse; kezkben hossz rudat fogtak, hogy
azzal csklyzzk t a tutajt a folyn.
Eleinte minden jl ment, de mikor kirtek a foly kzepre, a sebes ramls egyre messzebbmesszebb sodorta ket lefel, egyre tvolabb kerltek a srga tgls ttl, s a meder olyan
mly lett, hogy a csklya mr nem rte a foly fenekt.
- Baj van - mondta a Bdog Favg. - Ha nem tudunk kiktni, az ramls elvisz a gonosz
Nyugati Boszorkny fldjre, s akkor a Boszorkny megigz s szolgiv tesz bennnket.
- s akkor nem kapok eszet - mondta a Madrijeszt.
- n pedig nem leszek btor - toldotta meg a Gyva Oroszln.
- Nekem meg sose lesz szvem! - gy a Bdog Favg.
- s n nem jutok haza Kansasba! - sopnkodott Dorka.
- Akrhogyan is, de el kell jutnunk a Smaragdvrosba - jelentette ki a Madrijeszt, s olyan
ersen dfte be a csklyjt, hogy a vge beleragadt a folymeder iszapjba, s mieltt a
Madrijeszt kihzhatta vagy elengedhette volna, elsodrdott alla a tutaj, s ott maradt a
foly kells kzepn, a csklya vgbe kapaszkodva.
- J utat! - kiltott trsai utn, akik igen-igen sajnltk elhagyni a Madrijesztt; a Bdog
Favgnak a knnye is eleredt, de szerencsre eszbe jutott, hogy megrozsdlhat, s gy
gyorsan beletrlte knnyeit Dorka ktnybe.
Szegny Madrijesztnk persze knos helyzetbe kerlt.
- Most nagyobb pcban vagyok, mint amikor Dorkval tallkoztam - morfondrozott. - Akkor
bzafld kzepn lltam egy karra felszrva, s ott legalbb tessk-lssk ijesztgethettem a
madarakat; de ugyan mi haszna egy Madrijesztnek rdra hzva egy foly kells kzepn?
Nagyon flek, hogy gy sose lesz eszem.
A tutajt egyre tovbbragadta az r, s a Madrijeszt egyre tvolabb kerlt trsaitl. Ekkor
megszlalt az Oroszln:
- Valamit mgis meg kellene prblnunk, hogy megmenekljnk. Azt hiszem, taln ki tudnk
szni a partra, s magam utn hzhatnm a tutajt, ha j ersen megkapaszkodtok a farkamban.
Az Oroszln teht a folyba vetette magt, s a Bdog Favg ersen megragadta a farka
bojtjt; az Oroszln minden erejt megfesztve megindult a part fel. Hatalmas llat ltre is

fradsgos munkt kellett vgeznie, de lassan-lassan sikerlt a tutajt kivontatnia az

ramlsbl, s akkor Dorka megragadta a Bdog Favg csklyjt, s is segtett partra
vinni a tutajt.
Alaposan elfradtak, mire nagy nehezen partot rtek, s kilptek az de zld gyepre; azzal is
tisztban voltak, hogy a foly bizony j darabon elsodorta ket a Smaragdvrosba vezet
srga tgls ttl.
Az Oroszln a fbe heveredett, hogy megszrtsa bundjt a napstsben, a Bdog Favg
pedig megkrdezte:
- Most mitvk legynk?
- Akrhogy is, de vissza kell jutnunk az tra - vlaszolta Dorka.
- A legjobb lesz, ha a parton megynk flfel, amg oda nem jutunk - vlekedett az Oroszln.
gy ht mikor kipihentk magukat, Dorka fogta a kosart, s megindultak a fves parton
felfel, vissza a srga tgls tig, ahonnt elsodorta ket a foly. tjuk gynyr szp tjon t
vezetett, virgok s gymlcsfk kztt bandukoltak a vidm napstsben, s ha nem
sajnltk volna annyira a szegny Madrijesztt, igazn j kedvk lehetett volna.
Megszaporztk lpteiket, Dorka csak egyszer llt meg, hogy egy klnsen szp virgot
leszedjen. Kisvrtatva a Bdog Favg felkiltott:
- Oda nzzetek!
Valamennyien a foly fel nztek, s megpillantottk a Madrijesztt: ott kuksolt csklyjba
kapaszkodva a foly kells kzepn, s igen bnatosan festett.
- Mit tehetnnk rte? Hogyan menthetnnk meg t? - krdezte Dorka.
Az Oroszln s a Favg csak a fejket rztk: nem jutott eszkbe semmifle ment tlet.
Leltek a foly partjn, s bsan tekingettek a Madrijeszt fel. Egyszer csak arra replt egy
Glya, s mikor megltta ket, leszllt a vz legszlre.
- Kik vagytok s hov igyekeztek? - tudakolta.
- Dorka vagyok - felelte a lenyka -, s ezek itt a bartaim, a Bdog Favg meg a Gyva
Oroszln; a Smaragdvrosba tartunk.
- Ez az t nem oda vezet - mondta a Glya, s hossz nyakt tekergetve frkszte a furcsa
trsasgot.
- Tudom - mondta Dorka. - De elvesztettk a Madrijesztt, s azon tanakodunk, hogyan
szerezzk vissza.
- Hol van? - krdezte a Glya.
- Amott ni, a foly kzepn - mutatta a kislny.

- Ha nem volna olyan nagy s nehz, kihoznm - mondta a Glya.

- Csppet sem nehz - kiltott fel Dorka lnken. - Szalmval van kitmve! Ha visszahozod,
rkk hlsak lesznk neked.
- Megprblom - grte a Glya. - De ha mgis tl nehz, s nem brom el, akkor knytelen
leszek a vzbe ejteni.
Azzal a levegbe emelkedett, s a foly felett odaszllt, ahol a Madrijeszt kuksolt a rd
vgn fennakadva. A Glya megragadta ers csrvel, s a levegn t kivitte a partra, ahol
Dorka vrta az Oroszlnnl, a Bdog Favgval meg Totval egytt.
Mikor a Madrijeszt ismt visszakerlt bartai kz, gy megrlt, hogy sorra meglelgette
ket, mg Tott meg az Oroszlnt is; s mikor elindultak, harsny "ihajja-csuhajj"-val ksrte
minden lpst, olyan tlradan boldog volt.
- Mr attl fltem, rkre ott maradok a vzben - magyarzta. - De ez az aranyos Glya
megmentett. Ha valaha is szert teszek egy kis szre, megkeresem, s n is teszek neki valami
szvessget viszonzsul.
- Sose fradj - szlt le a Glya, aki ott replt felettk. - Mindig szvesen segtek azon, aki
bajba kerlt. De most mennem kell, vrnak a fikim otthon a fszekben. Remlem,
megtalljtok a Smaragdvrost, s Oz segt majd rajtatok.
- Ksznjk szpen - mondta Dorka, a kedves Glya pedig a magasba emelkedett, s
csakhamar eltnt szemk ell.
Bartaink mentek, mendegltek tovbb a parton, hallgattk a tarka toll madarak nekt, s
gynyrkdtek a virgokban. Olyan srn lltak, hogy valsgos sznyeget alkottak a fldn.
risi srga, fehr, kk, lila virgok vltakoztak hatalmas piros pipacsokkal, amelyeknek
lnk, ragyog szntl Dorknak szinte kprzott a szeme.
- Ugye, milyen szpek? - lelkendezett a kislny, ahogy beszvta a virgok des illatt.
- Alighanem - hagyta r a Madrijeszt. - Ha lesz agyvelm, valsznleg jobban fogom
lvezni.
- Ha volna szvem, szeretnm ket! - fzte tovbb a szt a Bdog Favg.
- Mindig szerettem a virgot - jegyezte meg az Oroszln. - Olyan trkeny s gymoltalan. De
az erdben nincsenek olyan szp sznes virgok, mint ezek itten.
Ahogy haladtak, egyre tbb s tbb lett a nagy piros pipacs s egyre kevesebb a msfle fajta
virg; csakhamar risi pipacsfld kzepbe kerltek. Mrmost kztudoms dolog, hogy
ahol nagyon sok pipacs van egytt, a szaguk olyan ers, hogy aki beleheli, elalszik, s ha az
alvt nem viszik ki gyorsan a virgok kzl, soha tbb nem bred fl. Dorka azonban nem
tudta ezt, nem is tudott kikszoldni a pipi-piros virgok kzl, mert a pipacsfldnek nem volt
se vge, se hossza; szemhja gy egyre jobban elnehezlt, s a vgn gy rezte, muszj
lelnie, hogy pihenjen, aludjk.

De a Bdog Favg nem engedte.

- Sietnnk kell, hogy stteds eltt visszajussunk a srga tglval kvezett tra - biztatta
Dorkt, s a Madrijeszt is megerstette ezt. gy ht mentek, mendegltek mg egy darabig,
de a vgn Dorka mr nem llt a lbn. Szeme akaratlanul lehunydott, a lenyka elfelejtette,
hol van, s elvgdott a pipacsok kztt, mly lomba merlt.
- Mit tegynk? - krdezte a Bdog Favg.
- Ha itt hagyjuk, meghal - mondta az Oroszln. - A pipacs szaga megl bennnket,
llnyeket. Jmagam is alig brom nyitva tartani a szemem, s a kutya mris alszik.
Tot csakugyan lefekdt kis rnje mell. A Madrijesztt meg a Bdog Favgt azonban
nem bntotta a szag, mert nem voltak hsbl s vrbl.
- Rohanj, ahogy csak tudsz - biztatta a Madrijeszt az Oroszlnt. - A lenykt kivisszk, de
ha te is elalszol, nem brunk el, mert igen nehz vagy.
Az Oroszln sszeszedte maradk erejt, s nekiiramodott, amilyen gyorsan csak tudott.
Egykettre eltnt szem ell.
- Gyere, csinljunk szket a keznkbl, s vigyk - mondta a Madrijeszt. Flvettk Tott, s
Dorka lbe tettk, aztn sszefogzva szket formltak, aminek a kezk volt az lkje,
karjuk volt a karja, s azon vittk az alv lenykt a virgokon t.
Mentek, mentek, mendegltek, de gy tetszett, a hallt hoz nagy virgsznyeg sohasem r
vget. Kvettk a foly kanyarulatt, s egyszer csak rbukkantak cimborjukra, az
Oroszlnra. Mg ez a hatalmas llat sem brta el a pipacsok szagt, feladta a kzdelmet, s
elterlt alva, nem messze a pipacsfld szltl, ahol mr selymes zld rt terlt elbk.
- Nem segthetnk rajta - llaptotta meg bsan a Bdog Favg. - Olyan nehz, hogy nem
tudjuk flemelni. Itt kell hagynunk, hogy rk lmt aludja; taln arrl fog lmodni, hogy
vgre megjtt a btorsga.
- Sajnlom szegnyt - mondta a Madrijeszt. - Gyva ltre is j cimbora volt. De hiba,
menjnk tovbb.
Kivittk az alv kislnyt egy kies helyre a foly mentn, j messze a pipacsfldtl, hogy ne
kelljen tovbb belehelnie a virgok hallt hoz, mrges illatt, gyengden lefektettk a puha
fbe, s vrtak, amg a friss szell flbreszti.

9. A mezei pockok kirlynje

- Most mr nem lehetnk messze a srga tgls ttl - jegyezte meg a Madrijeszt, Dorka
mellett llva. - Csaknem ugyanannyit jttnk flfel, amennyit levitt a foly.

A Bdog Favg ppen vlaszolni akart, amikor fenyeget morgst hallott maga mgtt, s
ahogy megfordtotta a fejt (kitnen mkdtt, csapgyon forgott), klns llatot pillantott
meg, amely hatalmas ugrsokkal kzeledett feljk a rten t. Csakhamar megllaptotta,
hogy nem ms, mint egy hatalmas, srga vadmacska, s alighanem ldz valamit, mert flt
lesunyta, pofjt elttotta, hogy kiltszott kt csf fogsora, vrs szeme pedig tzelt, mint a
parzs. Ahogy kzelebb rt, a Favg azt is szrevette, hogy picike szrke mezei egr
menekl elle, s jllehet nem volt szve, annyit azrt tudott, hogy a Vadmacsktl gonosz
dolog ldzbe venni egy ilyen rtatlan, aranyos kis jszgot.
Flemelte fejszjt, s amikor a Vadmacska elszaladt mellette, villmgyors tssel lesjtott r,
s levgta a fejt. A gonosz llat kt darabban hemperedett a lba el.
A mezei pocok, megszabadulvn ellensgtl, megllt, odatipegett a Bdog Favghoz, s
vkonyka, cincog hangon megszlalt:
- Ksznm! Ksznm, hogy megmentetted az letemet!
- , krlek, ne is emltsd, semmisg az egsz! - vlaszolta a Bdog Favg. - Tudod, nekem
nincs szvem, s azrt igyekszem mindenkin segteni, aki tmogatsra szorul, mg ha csak egy
kis egr is az illet.
- Csak egr?! - mltatlankodott a pici llat. - n kirlyn vagyok, a mezei pockok kirlynje!
- Ejha! - lmlkodott a Favg, s mlyen meghajolt.
Ezrt nemcsak btor, hanem nagy tettet vittl vghez, amikor megmentetted az letemet - tette
hozz a Kirlyn.
Abban a pillanatban egy sereg mezei pocok szaladt oda mindenfell, amilyen gyorsan csak
apr lbaik vittk ket; mikor meglttk Kirlynjket, felkiltottak:
- , felsges Kirlynnk, mr azt hittk, vged van! Hogy tudtl megmeneklni a rmsges
Vadmacsktl?
s valamennyien olyan mlyen meghajoltak, hogy majdnem ttgast lltak kis kirlynjk
eltt.
- Ez a jpofa bdogember itten meglte a Vadmacskt, s megmentette az letemet. Hlbl
ezrt elrendelem, hogy mtl fogva valamennyien t szolgljtok, s teljeststek minden
kvnsgt.
- Igenis! - cincogtk krusban a pockok, s abban a minutban sztszaladtak, mert Tot
flbredt, a sok pocok lttn rvendezve elvakkantotta magt, s kzjk rontott. Mr
Kansasban is mindig szvesen hajkurszta az egereket, nem ltott ebben semmi rosszat.
De a Bdog Favg lbe kapta a kutyt, s j ersen fogta, kzben pedig odaszlt a
pockoknak:
- Gyertek vissza! Gyertek vissza! Tot nem bnt benneteket!

A Kirlyn kidugta fejt egy fcsom all, s flnken cincogta:

- Igazn nem fog megharapni?
- Ne fljetek, nem engedem, hogy megharapjon! - grte a Bdog Favg.
A pockok egyms utn visszamerszkedtek, s Tot most mr nem ugatta meg ket, de
megprblt kievicklni a Favg karjbl, s meg is harapta volna, ha nem tudja, hogy gyis
hiba, mert bdogbl van.
Vgl a legnagyobbik pocok megszlalt:
- Tehetnk valamit, amivel meghlljuk, hogy megmentetted Kirlynnk lett?
- Nem, nem hiszem - felelte a Favg, de a Madrijeszt, aki idkzben gondolkozni prblt,
br ez nem sikerlt, mert a feje szalmval volt kitmve, gyorsan megszlalt:
- Dehogyse! Mentstek meg a bartunkat, a Gyva Oroszlnt, aki elaludt a pipacsfldn.
- Oroszln?! - sikoltott fel a Kirlyn. - Hiszen az felfal mindannyiunkat!
- Sz sincs rla - jelentette ki a Madrijeszt. - Ez az Oroszln gyva.
- Igazn? - lmlkodott a Kirlyn.
- maga mondja - bizonygatta a Madrijeszt. - Klnben se bntana soha senkit, aki a
bartunk. Ha segtsz megmenteni, szavamat adom r, hogy a hajatok szla se grbl meg.
- Helyes - mondta a Kirlyn. - Megbzunk benned. Mit tegynk teht?
- Sokan vannak ezek a pockok, akik tged Kirlynjknek tisztelnek, s szt fogadnak neked?
- , igen, sok-sok ezren!
- Akkor parancsold meg nekik, hogy jjjenek ide mihamarabb, s mindegyik hozzon magval
egy hossz madzagot.
A Kirlyn ekkor ksrethez fordult, s meghagyta udvari pockainak, siessenek, s azonnal
hvjk ssze az egsz npet. A pockok, mihelyt megkaptk a parancsot, sztszaladtak a
szlrzsa minden irnyba.
A Madrijeszt most a Bdog Favghoz fordult:
- Most pedig menj le a folypartra, vgj ki annyi ft, amennyi kell, s kszts ers szekeret,
amelyik elbrja az Oroszlnt.
A Favg tstnt munkhoz ltott, s lombjuktl-gallyaiktl megtiszttott fatrzsekbl
csakhamar szekeret csolt ssze; a ngy kereket a legvastagabbik fatrzs ngy kurta
darabkjbl ksztette. Olyan gyorsan, olyan jl dolgozott, hogy mire a pockok
visszarkeztek, a szekr is elkszlt.

Mindenfell sereglettek, ezren s ezren, kicsik s nagyok s kzepesek; s mindegyik egy

darabka madzagot hozott a szjban. Dorka akkortjt ocsdott fl mly lmbl, s
kpzelhetjk csodlkozst, amikor felnyitotta szemt, s tapasztalta, hogy a fben fekszik,
szz meg szz mezei pocok ll krltte, s nzegeti flnk pillogssal. De a Madrijeszt
mindent megmagyarzott, majd a mltsgteljes kis Kirlynhz fordulva gy szlt:
- Engedd meg, Dorka, hogy bemutassam neked a Kirlyn felsgt.
Dorka komolyan blintott, a kis Kirlyn hajbkolt, s csakhamar jl sszebartkozott a
lenykval.
A Madrijeszt s a Favg most nekilltak, s a pockokat a magukkal hozott madzag
segtsgvel odaktztk a szekrhez. A madzag egyik vgt a pockok nyaka kr erstettk,
msik vgt pedig a szekrhez. A szekr persze sok szzszor nagyobb volt, mint a piciny
llatok, amelyeknek el kellett hzniuk; de mikor valamennyi pockot befogtk, egsz knnyen
elindultak vele. Mg a Madrijeszt s a Bdog Favg is fellt r, s a fura apr lovacskk
frgn elhztk a kocsit oda, ahol az Oroszln fekdt, mly lomba merlve.
Keserves munkval, nagy nehezen fltettk a nehz Oroszlnt a szekrre, s azutn a Kirlyn
gyorsan kiadta a parancsot az indulsra, mert attl flt, ha a pockok tl sokig idznek a
pipacsok kztt, k is elalszanak.
Akrmilyen sokan voltak, eleinte meg sem tudtk mozdtani a nehz teherrel megrakott
szekeret; de a Favg s a Madrijeszt megtoltk htulrl, s akkor nagy nehezen elindultak.
Hamarosan kigurtottk az Oroszlnt a pipacsfldrl a zld mezre, ahol tiszta, friss levegt
szhatott ismt a pipacsok mrges kigzlgsei helyett.
Dorka eljk ment, s melegen megksznte a kicsi pockoknak, hogy megmentettk bartjt a
biztos halltl. Annyira megszerette az risi Oroszlnt, hogy szvbl rlt
megmeneklsnek.
A pockok, miutn kifogtk ket a szkrbl, a magas fvn t frgn siettek otthonuk fel.
Utolsnak a Kirlyn bcszott:
- Ha brmikor szksged lenne rnk, llj ki a rtre, s kilts; mi meghalljuk majd, s azonnal
segtsgedre sietnk. lj boldogul!
- A viszontltsra! - kszntek valamennyien, s a kicsi Kirlyn frgn elszaladt; Dorka a
karjba vette Tott, s ersen fogta, nehogy utna szaladjon s megijessze.
Azutn leltek az Oroszln mell, s vrtk, hogy flbredjen. A Madrijeszt finom
gymlcst hozott Dorknak egy kzeli frl, s a lenyka jzen megvacsorzott.

10. A Kapurz Kulcsr

A Gyva Oroszln csak hossz id mltn trt maghoz, mert igen sokig fekdt a pipacsok
kztt, s lehelte be hallt hoz illatukat; de amikor felnyitotta szemt, s lemszott a
szekrrl, mdfelett rlt, hogy mg letben van.
- Rohantam, ahogy csak tudtam - magyarzta, mikzben stva lelt. - De tlsgosan ers volt
a virgok szaga. Hogy hoztatok ki?
Trsai elbeszltk, hogy a mezei pockok nzetlen segtsgvel sikerlt megmenteni az lett;
s a Gyva Oroszln nevetve jegyezte meg:
- Lm, n mindig azt hittem magamrl, hogy flelmetes, ers llat vagyok; a pici, trkeny
virgok mgis kis hjn megltek, s a cspp mezei pockok mentettk meg az letemet.
Milyen klns! De bartaim, most mihez kezdnk?
- Most elszr is vissza kell tallnunk a srga tglval kvezett tra - mondta Dorka. - Azutn
pedig meg sem llunk a Smaragdvrosig.
Az Oroszln kipihente magt, ismt ereje teljben volt, gy ht elindultak jra a selymes, friss
rten t, ahol igen kellemes jrs esett. Nemsokra rtalltak a srga tgls tra, s most mr
toronyirnt haladtak a Smaragdvros fel, ahol a nagy s blcs Oz tanyzik.
Az t onnt mr simn, jl volt kvezve, szp volt a tj is krs-krl, s utasaink szve
rvendezett, hogy maguk mgtt hagytk a rengeteg erdt, s vele egytt a temrdek veszlyt,
amely borongs srjben rjuk leselkedett. Az utat itt ismt kerts szeglyezte, de
valamennyi zldre volt festve; s amikor tanyhoz rtek, az is zld sznben virtott. A dlutn
folyamn tbb effle kis paraszthz mellett haladtak el, nha a hzak laki kilptek a
kapuhoz, s gy nztek rjuk, mintha krdezni akarnnak valamit, de senki sem kzeledett
hozzjuk, senki sem szltotta meg ket - annyira fltek a hatalmas Oroszlntl. Az emberek
egytl egyig gynyr smaragdzld ruhba voltak ltzve, s cscsos sveget viseltek,
olyasflt, mint a mumpicok.
- gy nzem, mr Oz birodalmban jrunk - vlekedett Dorka. - Alighanem kzelednk a
Smaragdvroshoz.
- gy m - erstette meg a Madrijeszt. - Itt minden zld, ellenttben a mumpicok
orszgval, akiknek kk a kedvenc sznk. De errefel az emberek nem olyan bartsgosak,
mint a mumpicok, s attl tartok, nem tallunk senkit, aki jszakra befogadna.
- Szeretnk vgre egyebet is enni, nemcsak gymlcst - mondta a lenyka. - s Tot is
biztosan nagyon hes. lljunk meg a legkzelebbi hznl, s szltsuk meg, aki benne lakik.
gy ht, mikor a legkzelebbi tekintlyes tanyhoz rtek, Dorka nagy btran odament az
ajthoz, s bekopogott. Az ajt rsnyire kinylt, pp csak annyira, hogy egy asszony
kikukucsklhatott rajta, s megkrdezte :
- Mit kvnsz, kislny, s mirt van veled az a hatalmas oroszln?
- Szeretnnk betrni jszakra, ha megengednd. Az Oroszln bartom s titrsam, s a
vilgrt sem bntana senkit.

- Szeld? - krdezte az asszony, s egy kicsit jobban kinyitotta az ajtt.

- , nagyon - felelte Dorka -, s radsul mg gyva is, gyhogy jobban fl tled, mint te
tle.
Az asszony meghnyta-vetette magban a dolgot, mg egyszer szemgyre vette az Oroszlnt,
vgl gy szlt:
- Nem bnom, ha igazat beszlsz, akkor jertek be, adok nektek vacsort s hlhelyet.
Bementek ht valamennyien a hzba, ahol az asszonyon kvl mg hrman laktak, egy frfi s
kt gyerek. A frfinak fjt a lba, s a pamlagon fekdt a szoba sarkban. Valamennyien risi
meglepetssel szemlltk a furcsa kompnit, s mialatt az asszony vacsorhoz tertett, a frfi
megkrdezte:
- Hov igyekeztek?
- A Smaragdvrosba, a nagy Oz szne el.
- Csakugyan? - lmlkodott a frfi. - s gondolod, hogy Oz fogad majd benneteket?
- Mirt ne fogadna? - krdezte Dorka.
- gy hrlik, hogy senkit sem enged a szne el. Jmagam sokszor jrtam mr a
Smaragdvrosban, csodlatos s gynyr hely, annyit mondhatok; de mg sohasem lttam a
nagy Ozt, s sose beszltem haland emberrel, aki ltta volna.
- Nem jr ki? - krdezte a Madrijeszt.
- Soha. Nap nap utn ott l a palotja nagy trntermben, s mg a szolgi sem ltjk soha
szemtl szembe.
- Vajon milyen lehet? - tndtt a lenyka.
- Nehz megmondani - magyarzta a frfi. - Tudod, Oz hatalmas, nagy varzsl, olyan alakot
lt, amilyent akar. Az egyik azt mondja, olyan, mint egy madr, a msik szerint olyan az
alakja, mint az elefnt, a harmadik szerint pedig macskhoz hasonlt. Ismt msok eltt gy
jelenik meg, mint gynyr szp tndr vagy kis man, vagy brmifle ms alakban, amint
ppen kedve tartja. De hogy milyen igazbl, a maga termszetes alakjban, azt senki
emberfia nem tudja.
- Milyen klns! - mondta Dorka. - De neknk mindenkppen tallkoznunk kell vele,
klnben hiba tettk meg ezt a hossz, nagy utat.
- Mirt akartok beszlni a flelmetes Ozzal? - krdezte a frfi.
- Meg akarom krni, hogy adjon nekem egy kis eszet - vlaszolt elsnek a Madrijeszt.
- , ennl mi sem knnyebb; Oznak gyis tbb esze van, mint amennyit hasznlni tud.

- n pedig szvet akarok tle krni - mondta a Bdog Favg.

- , ez neki annyi, mint a semmi: egsz gyjtemnye van mindenfle mret s alak
szvekbl.
- n pedig btorsgot szeretnk tle krni - vallotta meg a Gyva Oroszln.
- Oz egy nagy kcsg btorsgot tart a trntermben, arany fdvel letakarva, hogy ki ne
csorduljon. Szvesen ad majd neked is belle.
- n pedig meg akarom krni, hogy kldjn haza Kansasba - mondta Dorka.
- Hol van az a Kansas? - krdezte a frfi meglepetten.
- Azt nem tudom - felelte Dorka rstelkedve. - De az otthonom, s biztosan tudom, hogy
valahol kell lennie.
- Tbb mint valszn. Nos, Oz mindent tud, s biztosan Kansast is megtallja majd neked.
De elbb a szne el kell kerlnd, s ez a dolog nehezebbik rsze, mert a Nagy Varzsl nem
szvesen fogad, s tbbnyire az trtnik, amit akar. - A frfi ezutn Tothoz fordult:
- Ht te mit kvnsz?
De Tot csak a farkt csvlta, mert akr hiszitek, akr nem: nem tudott beszlni.
Az asszony most vacsorhoz szltotta a trsasgot, gy ht az asztal kr telepedtek, s Dorka
nagy lvezettel falatozott: elbb kst evett, aztn rntottat s hozz finom fehr cipt. Az
Oroszln is megkstolta a kst, de azt mondta, nem zlik neki, mert zabbl van, mrpedig a
zab lnak val eledel, nem pedig Oroszlnnak. A Madrijeszt s a Bdog Favg semmit
sem evett, Tot pedig mindenbl egy kicsit, s nagyon rlt, hogy olyan j vacsort kap.
Vacsora utn az asszony gyat vetett Dorknak, Tot is mellje fekdt, az Oroszln pedig az
ajtt rizte, hogy senki se zavarja lmt. A Madrijeszt meg a Bdog Favg a sarokba
hzdtak, s csendesen lldogltak egsz jszaka, br aludni persze nem tudtak.
Msnap reggel, mihelyt megvirradt, tnak eredtek, s csakhamar gynyr zld ragyogst
pillantottak meg maguk eltt az gen.
- Az biztosan a Smaragdvros - vlte Dorka.
Ahogy tovbbhaladtak, a zld fny egyre ersdtt, s gy ltszott, vgre elrkeznek hossz
tjuk cljhoz. Mgis dlutn lett, mire a vrost krlvev falhoz rtek. Ers, magas kfal
volt, s ugyancsak lnk zld szn.
A srga tgls t egyenesen nekivezetett egy smaragdokkal kivert, hatalmas nagy kapunak; a
smaragdok gy tndkltek a napfnyben, hogy mg a Madrijeszt festett szemt is
elvaktottk csillogsukkal.

A kapun cseng is volt; Dorka megnyomta a gombot, s bentrl ezsts csilingels hallatszott.
Azutn a nagy kapu lassan kinylt, bartaink belptek, s magas, boltozatos teremben talltk
magukat, amelynek falain ugyancsak megszmllhatatlan sok smaragd tndklt.
Kis emberke llott elttk, krlbell akkora, mint egy mumpic. Tettl talpig zldbe volt
ltzve, mg a bre is zldes sznbe jtszott, s nagy zld lda llt mellette.
Ahogy megpillantotta Dorkt s trsait, az emberke megkrdezte:
- Mi jratban vagytok a Smaragdvrosban?
- A hatalmas Ozzal szeretnnk beszlni - felelte Dorka. Az emberke gy meghkkent ettl a
vlasztl, hogy lelt gondolkozni, s hledezve csvlta fejt.
- Esztendk ta senkinek sem jutott ilyesmi eszbe - szlalt meg nagy sokra. - Oz hatalmas
s rettenetes, s ha hi vagy oktondi krssel fordultok hozz, s megzavarjtok blcs
elmlkedseiben, knnyen feldhdik, s egyetlen pillanat alatt megsemmist benneteket.
- Csakhogy a mi krsnk se nem hi, se nem oktondi - mltatlankodott a Madrijeszt. Hanem ellenkezleg, nagyon is fontos. s mi gy hallottuk, hogy Oz jsgos varzsl.
- Ez val igaz - erstette meg a zld emberke. - Blcsen s jsgosan uralkodik a
Smaragdvroson. De aki nem becsletes, vagy aki puszta kvncsisgbl kzeledik hozz,
azzal csnyn elbnik, s mind ez ideig kevesen merszeltk krni, hogy szemtl szembe
lssk. n vagyok a Kapurz Kulcsr, s ha csakugyan ltni akarjtok a hatalmas Ozt,
knytelen vagyok odavezetni benneteket a palotjhoz. De elbb szemveget kell vennetek.
- Mirt? - krdezte Dorka.
- Mert szemveg nlkl a Smaragdvros tndkl ragyogsa megvaktana. Mg aki itt lakik,
annak is jjel-nappal szemveget kell hordania. Mindenkire r van lakatolva, mert Oz gy
rendelte el, amikor a vros plt, s n rzm az egyetlen kulcsot, amely a zrat nyitja.
Kinyitotta a nagy ldt, s Dorka megltta, hogy sznltig tele van mindenfle mret s alak
ppaszemmel. Valamennyinek zld volt az vege. A Kapurz Kulcsr kikeresett egyet,
amely ppen rillett Dorka orrra, s rprblta. A szrhoz kt aranypnt volt erstve, ami
krlfutott a fejn, s htul sszert, a Kapurz Kulcsr bekattantotta a lakatot, s bezrta
egy pici kulccsal, amelyet lncon a nyakban viselt, gy ht Dorka mg ha akarja, akkor sem
vehette volna le a szemveget, de igazn nem is tiltakozott ellene, mert hiszen a vilgrt sem
akart megvakulni a Smaragdvros ragyogstl.
Azutn a zld emberke a Madrijesztt, a Bdog Favgt, az Oroszlnt, de mg a kicsi Tott
is flszerelte ppaszemmel, s valamennyit rjuk lakatolta.
Vgl maga is felvette okulrjt, s kijelentette, hajland ket elvezetni a nagy Oz
palotjhoz. Egy falba vert szgrl nagy aranykulcsot akasztott le, azzal kinyitotta a bels
kaput, s azon t utasaink belptek a Smaragdvrosba.

11. A Smaragdvros csodi

Dorkt s bartait mg a zld szemvegen t is elkprztatta a csodlatos vros ragyogsa. Az
utckat zld mrvnybl plt gynyr palotk szeglyeztk, melyeknek fala mindentt
szikrz smaragdokkal volt megtzdelve. A kvezet is zld mrvnybl kszlt, s ahol a
mrvnylapok sszertek, smaragdok ragyogtak sr sorokba rakva a fnyes napstsben. Az
ablakok is zld vegbl voltak, de mg az g is zldesbe jtszott a vros felett, s a nap
sugarai is zlden ragyogtak. Az utcn tenger np - frfi, n, gyermek - nyzsgtt,
valamennyien zld ruhba voltak ltzve, s brk is kiss zldes rnyalat volt.
Megbmultk Dorkt s furcsa trsasgt, de senki se szlt hozzjuk, s a gyerekek az
Oroszln lttn elszaladtak, s anyjuk szoknyja mg bjtak. zleteket is ltott Dorka, s
szrevette, hogy a kirakatokban is minden zld. Zld cukorkt, zld pattogatott kukorict
rultak, no meg zld cipt, zld kalapot, mindenfle fajta zld ruhanemt. Egy helytt zld
limondt rult egy bcsi, s mikor a gyerekek vsroltak belle, Dorka megfigyelte, hogy
zld pnzzel fizetnek rte.
Lovat vagy ms llatot sehol sem ltott Dorka; az emberek kicsi zld kocsit toltak, azon
szlltottak minden szlltanivalt. Mindenki boldognak, elgedettnek, jmdnak ltszott.
A Kapurz Kulcsr sok-sok utcn vezette ket vgig, amg csak a vros kells kzepbe nem
rtek, egy nagy hatalmas palothoz: ebben lakott Oz, a Blcsek Blcse. A kapuban zld
egyenruhs, zld szakll katona silbakolt.
A Kapurz Kulcsr gy szlt hozz:
- Idegenek rkeztek, a hatalmas Ozzal kvnnak beszlni.
- Lpjetek be - vlaszolt a katona. - Mindjrt elviszem hozz zeneteteket.
Belptek ht a palota kapujn, s odabenn nagy terembe vezettk ket, melynek padljt zld
sznyeg bortotta, s smaragdberaksos, gynyr zld btorokkal volt berendezve. Mieltt
belptek, a katona utastsra megtrltk a lbukat az ajtba tett zld lbtrln, s mikor
leltek, a katona udvariasan gy szlt hozzjuk:
- Krlek, helyezkedjetek knyelembe, amg n odamegyek a trnterem ajtajhoz, s jelentem
Oznak, hogy itt vagytok.
Azzal eltnt, s j sokig nem trt vissza. Amikor vgre visszajtt, Dorka megkrdezte:
- Lttad Ozt?
- , nem - vlaszolt a katona. - Mg soha letemben nem lttam. De beszltem vele, s
tadtam neki, amit zentetek. a spanyolfal mgl meghallotta, amit mondok, s kiszlt,
hogy megadja nektek a kihallgatst, ha annyira kvnjtok, de mindegyiktknek kln-kln
kell elbe jrulnotok, s mindennap csak egyet-egyet hajland fogadni kzletek. Ezek szerint
tbb napig maradtok itt a Palotban, teht szobt kell nektek kijellnm, ahol kipihenhetitek
az t fradalmait.

- Ksznjk szpen - mondta a lenyka. - Ez igazn nagyon kedves a hatalmas Oztl.

A katona most belefjt zld spjba, mire csinos zld selyemruhba ltztt fiatal lny lpett
be a terembe. Gynyr zld haja volt s zld szeme; mlyen meghajolt Dorka eltt:
- Kvess engem, megmutatom a szobdat.
Dorka teht egyelre elbcszott bartaitl - Tott kivve; a kutyust karjba kapta, s kvette
a zld lenyt ht folyosn, hrom lpcsn, amg a palota homlokzati szrnyba nem rtek,
annak is egy aranyos szobjba, amelynl szebbet Dorka mg sosem ltott. Knyelmes puha
gy volt benne, zld selyemhuzatokkal meg zld brsonyfggnnyel, a kzepn piciny
szkkt illatos zld sugarat permetezett a levegbe, amely gynyren faragott zld
mrvnymedencbe hullott vissza. Az ablakban szp zld virgok dszelegtek, s a polcon
zld knyvecskk sorakoztak. Mikor Dorka egy res rjban megnzegette a knyveket,
olyan fura zld kpecskket ltott bennk, hogy nem gyztt kacagni rajtuk.
A szekrnyben csupa zld ruha lgott, selyembl, brsonybl, mindenfle drga kelmbl; s
valamennyi tkletesen illett Dorkra.
- rezd magad itthon - szlt a zld leny -, s ha brmit kvnsz, csengess. Oz holnap reggel
rted kld.
Azzal magra hagyta Dorkt, s visszament a tbbiekrt. Sorra a szobjukba vezette ket, s
valamennyien igen szp lakst kaptak a palota ms-ms szrnyban. A Madrijeszt persze
semmi rmt sem lelte szllsban, mert ahogy magra maradt, butcskn megllt egy
helyben, nem messze az ajttl, hogy ott vrja be a reggelt. A lefekvs nem pihentette, szemt
nem tudta becsukni; gy ht egsz jszaka csak llt s egy kis pkot nzett, amelyik a szoba
sarkban hljt szvgette - szre sem vette, hogy a vilg legszebb szobjba kerlt. A
Bdog Favg mer megszoksbl vgigfekdt ugyan az gyn, mert mg emlkezett r,
hogy gy szokta meg, amikor hsbl s vrbl volt; de mivel nem tudott aludni, azzal tlttte
az jszakt, hogy az zleteit mozgatta, ellenrizte, kellen mozgkony-e minden tagja. Az
Oroszln jobban rlt volna, ha szraz avaron fekhet az erd mlyn, s rosszul rezte magt
ngy fal kz zrva; de volt annyi esze, hogy nem bnkdott emiatt, hanem felugrott az gyra,
sszehengeredett, mint egy nagy macska, s egykettre lomba dorombolta magt.
Msnap reggeli utn a zld lenyz eljtt Dorkrt, s radta a szekrnyben tallhat legszebb
ruhcskt, zld selyembroktbl. Dorka zld selyemktnykt vett, zld szalagot kttt Tot
nyaka kr is, azzal elindultak a nagy Oz trnterme fel.
Elbb tgas terembe jutottak, ahol dszesen ltztt udvaroncok s udvarhlgyek lldogltak.
Semmi ms dolguk nem volt, mint az, hogy egymssal csevegjenek, de minden ldott reggel
eljttek a trnterem el, noha Oz sohasem engedte ket a szne el. Mikor Dorka belpett,
rdekldve tekintettek r, s egyikk sgva megkrdezte:
- Csakugyan szemtl szembe akarsz kerlni a flelmetes Ozzal?
- Mirt ne? - vlaszolt a lenyka. - Feltve, ha megengedi.
- Oz ltni akar - mondta r a katona, aki elz nap elvitte Dorka zenett Oznak. - Br
ltalban nem szereti, ha ltni akarjk t. Mi tagads, elbb haragosan kijelentette, hogy

kldjelek el; de aztn megtudakolta, kifle-mifle vagy, s mikor elmondtam, hogy

ezstcipellben rkeztl, ez lthatan rdekelte. Mikor aztn hozztettem, hogy homlokodon a
J Boszorkny cskjnak a jegyt viseled, gy hatrozott, hogy mgis szne el bocst.
Ekkor megszlalt a cseng, s a zld lenyz gy szlt Dorkhoz:
- Ez a jel. A trnterembe egyedl kell bemenned.
Kinyitott egy kis ajtt, Dorka btran belpett rajta, s csodaszp teremben tallta magt. A
hatalmas, kerek helyisg fala, boltozatos teteje, padlja mind-mind hatalmas smaragdokkal
volt kirakva, egyik a msik mellett. A kupola tetejbl nagy fnyessg radt, napnl is
fnyesebb, s a smaragdok kprzatosn szikrztak a nagy vilgossgban.
A legjobban azonban a terem kzepn ll hatalmas zld mrvny trnszk vonta magra
Dorka figyelmt. A szk is - akrcsak az egsz terem - kkvektl szikrzott. A kzepn pedig
egy risi Fej lt - test nem volt hozz, sem lbak vagy karok, egyszval semmi. Haj sem
bortotta koponyjt, de volt szeme, orra, szja, s sokkal, de sokkal nagyobb volt, mint a
legnagyobb ris feje.
Ahogy Dorka rettegve, csodlkozva rmeredt, a Fej szeme lassan felje fordult, s
rszegezdtt mer, les tekintete. Azutn a szja is megmozdult, s Dorka zeng, mly
hangot hallott:
- Oz vagyok, a hatalmas, a flelmetes. Ki vagy, s mirt jrulsz elibm?
A hang nem volt annyira ijeszt, amilyent az ember egy ekkora Fejtl elvrt volna, ezrt
Dorka nekibtorodott, s gy vlaszolt:
- Dorka vagyok, a kicsi, a szeld. Segtsget krek tled. A szem egy j percig frkszte,
elgondolkozva. Majd ismt megszlalt a hang:
- Hol szerezted ezt az ezstcipt?
- A gonosz Keleti Boszorknytl vettem el, mikor a hzam resett s agyonttte.
- s hogyan kerlt a jel a homlokodra? - folytatta a hang a vallatst.
- A jsgos szaki Boszorkny cskolt meg, amikor elbocstott s hozzd utastott.
A szem ismt sokig frkszte Dorkt, s ltta, hogy igazat mond. Azutn Oz megkrdezte:
- Mit kvnsz tlem?
- Kldj haza Kansasba, Emmi nnihez s Henrik bcsihoz - krte a lenyka. - Szp az
orszgod, de n nem szeretek itt lenni. s Emmi nni biztosan mr nagyon aggdik rtem,
hogy hol maradok ilyen sok.
A szem hrmat kacsintott, aztn felnzett a mennyezetre, majd le a padlra, s olyan furcsn
forgott ide-oda, hogy gy rmlett, egyszerre ltja a terem minden zugt. Vgl ismt Dorkra
szegezte tekintett:

- s mirt tegyem ezt meg a kedvedrt? - krdezte.

- Azrt, mert te ers vagy, n pedig gyenge; mert te nagy varzsl vagy, n pedig csak egy
gyefogyott kislny.
- Mgis elg ers voltl hozz, hogy megld a gonosz Keleti Boszorknyt!
- Az csak vletlenl trtnt - felelte Dorka egyszeren. - Arrl nem tehettem.
- Nos, halld vlaszomat - mondta a Fej. - Nem krheted, hogy hazakldjelek Kansasba, amg
viszontszolglatot nem teszel nekem. A mi orszgunkban mindenki megfizet mindenrt,
amiben rszesl. Ha azt akarod, hogy varzsermet arra hasznljam, hogy hazakldjelek,
elbb neked is tenned kell rtem valamit. Segts rajtam, s n is segtek rajtad.
- Mit tegyek?
- ld meg a gonosz Nyugati Boszorknyt.
- De n ezt nem tudom megtenni! - kiltott fel a lenyka elkpedve.
- Meglted a Keleti Boszorknyt, s lbadon viseled az ezstcipt, amelyben hatalmas
varzser lakozik. Most mr csak egyetlen Gonosz Boszorkny maradt egsz orszgomban;
ha jelented nekem, hogy eltetted lb all, akkor hazakldelek Kansasba, elbb nem.
A kislny srva fakadt csaldottsgban, a Szem pedig kacsintott, s szorongva tekintett re,
mintha a hatalmas Oz gy rezn, Dorka tudna rajta segteni, csak akarnia kell.
- Sose ltem meg senkit szndkosan - zokogott Dorka. - De mg ha akarnm is, hogyan
tudnm meglni a Gonosz Boszorknyt? Ha te, a nagy s flelmetes, nem tudod ezt megtenni,
hogy tehetnm meg n?
- Azt nem tudom - mondta a Fej. - De ez vgleges vlaszom: amg a Gonosz Boszorkny meg
nem halt, nem ltod viszont nagybtydat, nnikdet. Ne felejtsd el: a Boszorkny gonosz,
gonosznl is gonoszabb, okvetlenl el kell tenni lb all. Most eredj, s ne is prblj a sznem
el kerlni, amg el nem vgezted dolgodat.
Dorka bnatosan kisomfordlt a trnterembl, s bartaihoz sietett. Az Oroszln, a
Madrijeszt meg a Bdog Favg mr alig vrtk, hogy megtudjk, mit mondott Oz.
- Remnytelen a helyzetem - shajtozott Dorka. - Oz addig nem hajland engem hazakldeni,
amg meg nem lm a gonosz Nyugati Boszorknyt, ezt pedig gyse tudom megtenni.
Bartai elbsultak ennek hallatra, de nem tudtak segteni rajta; Dorka visszament ht
szobcskjba, lefekdt, s lomba srta magt.
Msnap reggel a zldszakll katona eljtt a Madrijesztrt:
- Gyere velem, Oz kldtt rted.

A Madrijeszt kvette a katont, bejutott a nagy trnterembe, ht uramfia, mit lt: a

trnszken egy tndrszp Hlgy l, zld muszlinba ltzve, leoml zld frtjein kkves
korona. Vllbl pedig kprzatos szn szrnyak nttek ki, olyan pelyhes-knnyek, hogy a
legkisebb lgramlsra is megremegtek.
A Madrijeszt meghajolt a gynyr teremts eltt, olyan kecsesen, ahogy csak a
szalmatmse engedte. A szpsges Hlgy szelden rtekintett, s gy szlt:
- n vagyok Oz, a hatalmas, a flelmetes. Ki vagy te, s mirt jrulsz elibm?
A Madrijeszt arra kszlt, hogy a nagy Fejet fogja ltni, amelyrl Dorka beszmolt, ezrt
mdfelett meglepdtt; de azrt btran vlaszolt:
- n csak egy szalmval kitmtt Madrijeszt vagyok, ezrt nincsen eszem. Azrt jttem
hozzd, hogy megkrjelek, tgy eszet a fejembe a szalma helyett, hogy olyann lehessek, mint
akrki ms a birodalmadban.
- s mrt tegyem ezt meg a kedvedrt?
- Azrt, mert blcs s hatalmas vagy, s senki ms nem segthet rajtam - felelte a
Madrijeszt.
- Sosem teszek szvessget viszontszvessg nlkl - mondotta a Hlgy. - De annyit
meggrhetek: ha megld a gonosz Nyugati Boszorknyt, rengeteg eszet adok neked, olyan
j minsg eszet, hogy te leszel a legblcsebb ember Oz egsz birodalmban.
- Azt hittem, azt akarod, hogy Dorka lje meg a Boszorknyt - mondta a Madrijeszt
meglepetten.
- nnekem des mindegy, hogy ki li meg a Boszorknyt. De amg meg nem halt, addig nem
teljestem a kvnsgodat. Most eredj, s addig ne is prblj a sznem el kerlni, amg ki nem
rdemelted az eszet, amire olyan ersen vgyol.
A Madrijeszt nagy bnatosan visszament bartaihoz, s beszmolt arrl, amit Oz neki
mondott. Dorka szerfltt meglepdtt, amikor azt hallotta, hogy a Nagy Varzsl nem egy
Fej, amilyennek ltta, hanem egy tndrszp Hlgy.
- Hiba szp - jegyezte meg a Madrijeszt. - gy ltszik, ppgy nincs szve, mint a Bdog
Favgnak.
Msnap reggel a zld pofaszakllas katona a Bdog Favghoz kopogott be, mondvn:
- Oz hvat. Kvess.
A Bdog Favg kvette a katont, s eljutott a trnteremig. Tallgatta, vajon milyen alakban
tallja majd Ozt, Fej avagy tndrszp Hlgy alakjban, de nagyon remlte, hogy a szp
Hlgy vrja majd odabenn. gy okoskodott ugyanis: "Ha a Fej fogad, akkor biztosan nem
kapok szvet, hiszen egy fejnek nem lehet szve, s ezrt nem is eshet meg a szve rajtam. De
ha a tndrszp Hlgy fogad odabenn, akkor nemhiba knyrgk majd szvrt, mert a
hlgyek hr szerint sohasem szvtelenek."

De mikor a Favg belpett a nagy trnterembe, nem ltott ott sem Fejet, sem Hlgyet, mert
Oz ezttal flelmetes Fenevad kpbe ltztt. Csaknem akkora volt, mint egy elefnt, s a
hatalmas trnszk roskadozott slya alatt. Feje orrszarvhoz hasonltott, de t szeme volt,
testbl t hossz kar ntt ki, s alul t vkony, hossz lb. Tettl talpig vastag, gyapjas
szrzet bortotta, egy sz mint szz, fertelmesebb szrnyeteget mg lmban sem ltott soha
senki. Mg szerencse, hogy a Bdog Favgnak nem volt szve, mert gyorsan, hangosan vert
volna flelmben, gy azonban, mivel bdogbl volt, nem is flt, csak roppantul csaldott.
- n vagyok Oz, a hatalmas, a flelmetes - szlalt meg a szrnyeteg, s beszde egyeden
hangos bgss olvadt ssze. - Ki vagy te, s mirt jrulsz elibm?
- Favg vagyok, mgpedig talpig bdogbl. Ezrt nincs szvem, s nem tudok szeretni. Arra
krlek, adj nekem szvet, hogy olyan lehessek, mint a tbbi ember.
- s mirt tegyem ezt meg a kedvedrt?
- Mert krem, s mert csak te teljestheted ezt a krsemet - felelte a Bdog Favg.
Oz nagyot mordult erre, s azutn gorombn kijelentette:
- Ha szvet kvnsz, ki kell rdemelned.
- Hogyan? - krdezte a Favg.
- Segts Dorknak meglni a gonosz Nyugati Boszorknyt. Ha a Boszorkny meghalt, gyere
vissza, s akkor neked adom a legnagyobb, leggyengdebb, legszerelmesebb szvet, amely
birodalmamban tallhat.
A Bdog Favg teht - mit volt mit tennie - nagy bnatosan visszament bartaihoz, s
beszmolt a flelmetes szrnyetegrl, amelyet ltott. Valamennyien elmultak, hogy a Nagy
Varzsl hnyfle alakot tud lteni, s az Oroszln azt mondta:
- Ha szrnyeteg kpben tallom, akkort ordtok, amekkora a torkomon kifr, s gy
rijesztek, hogy minden krsemet teljesti. Ha tndrszp Hlgy kpben lelem, gy teszek
majd, mintha r akarnm magam vetni, gy knyszertem, hogy tegye meg, amit krek. De ha
a Fejet tallom ott, arra is rijesztek: addig fogom ide-oda gurtani a teremben, amg meg nem
gri, hogy minden kvnsgunkat teljesti. Teht bzzatok, bartaim, minden rendbe jn.
Msnap reggel a zld pofaszakllas katona az Oroszlnt vezette el a trnteremhez, s kldte
be a nagy Oz szne el.
Az Oroszln btran bement az ajtn, s ahogy krlnzett, nagy megdbbensre hatalmas
Tzgmbt ltott meg a trnszk eltt, de olyan tzeset, lngolt, hogy alig brt rnzni. Els
gondolata az volt, hogy Oz vletlenl tzet fogott s elg; de mikor kzeledni prblt, olyan
forrsg lvellt felje, hogy mg a bajsza is megprkldtt, s remegve htrlt az ajt fel.
A Tzgmbbl mly, nyugodt hang szlalt meg:
- n vagyok Oz, a hatalmas, a flelmetes. Ki vagy te, s mirt jrulsz elibm?

- n a Gyva Oroszln vagyok. Mindentl flek. Azrt jttem, hogy megkrjelek, adj nekem
btorsgot, hogy valban az llatok kirlya lehessek, ahogy az emberek neveznek.
- s mirt adjak neked btorsgot?
- Mert te vagy a legnagyobb a varzslk kztt, s csakis neked van hozz hatalmad, hogy
krsemet teljestsd - felelte a Gyva Oroszln.
A Tzgmb egy ideig vadul lngolt, majd ismt megszlalt a hang:
- Hozzl bizonysgot arrl, hogy a Gonosz Boszorkny meghalt, s abban a minutban
btorr teszlek. De amg a Boszorkny l, megmaradsz gyvnak.
Az Oroszln haragudott e szavakrt, de nem tudott mit vlaszolni, s ahogy tndve llt, s a
Tzgmbt nzte, olyan trhetetlenl nagy lett a forrsg, hogy riadtan sarkon fordult, s
kirohant a trnterembl. Flllegzett, mikor visszarkezett vrakoz bartaihoz, s
beszmolhatott nekik a Nagy Varzslval trtnt rettenetes tallkozsrl.
- Mitvk legynk? - shajtott Dorka bnatosan.
- Nincs ms htra, el kell mennnk a nyugorok orszgba, meg kell keresnnk a Gonosz
Boszorknyt, s el kell tennnk lb all - vlekedett az Oroszln.
- s ha nem sikerl? - krdezte a lenyka.
- Akkor sose leszek btor - mondta az Oroszln.
- Nekem pedig sose lesz eszem - fzte hozz a Madrijeszt.
- Se nekem szvem - szlt a Bdog Favg.
- n pedig soha tbb nem ltom viszont Emmi nnit s Henrik bcsit - mondta a kislny, s
elpityeredett.
- Vigyzz! - szlt r a zld lenyz. - A knnycseppek fokot hagynak a szp zld
selyemruhdon!
Dorka teht megtrlte a szemt, s ekkppen folytatta:
- Valban nincs ms htra, meg kell ksrelnnk; de n igazn nem akarok meglni senkit,
inkbb sose lssam Emmi nnit.
- Veled megyek, de tlsgosan gyva vagyok hozz, hogy megljem a Boszorknyt - mondta
az Oroszln.
- n is elksrlek - jelentette ki a Madrijeszt -, de amilyen esztelen vagyok, nem sok
hasznomat ltod majd.
- nnekem nincs hozz szvem, hogy akr egy Boszorknyt is bntsak - jegyezte meg a Bdog
Favg -, de ha mind mentek, termszetesen n is veletek tartok.

Elhatroztk teht, hogy msnap reggel tnak indulnak, s a Bdog Favg meglestette a
fejszjt egy zld kszrkvn, s jl megolajozta valamennyi zlett. A Madrijeszt friss
szalmt tmtt testbe, s Dorka jonnan festette a szemt, hogy jobban lsson. A zld
lenyz, aki kedvesen prtjukat fogta, megtlttte Dorka kosrkjt mindenfle finom
elemzsival, s zld szalagon csengt akasztott Tot nyakba.
Korn lefekdtek, s mlyen aludtak hajnalhasadtig. Akkor flbresztette ket a palota hts
udvarban lak zld kakas kukorkolsa meg egy tyk kotkodcsolsa, amelyik zld tojst
tojott.

12. A Gonosz Boszorkny keresse

A zld szakll katona vgigvezette ket a Smaragdvros utcin, amg ismt odarkeztek a
Kapurz Kulcsr szobjba. A Kulcsr kinyitotta szemvegk lakatjt, az okulrkat ismt
elzrta a nagy ldba, s azutn elzkenyen kitrta a kaput bartaink eltt.
- Melyik t vezet a gonosz Nyugati Boszorknyhoz? - tudakolta Dorka.
- Oda nem vezet t - vlaszolta a Kapurz Kulcsr. - Arra sose megy senki.
- Akkor hogyan talljuk meg a Boszorknyt? - krdezte a kislny.
- Mi sem knnyebb - felelte a Kulcsr. - Mihelyt megtudja, hogy a nyugorok orszgban
jrtok, azonnal odasiet, s rabsgba vet benneteket.
- Nono, azt taln mgsem - ellenkezett a Madrijeszt. - Tudniillik el akarjuk t puszttani.
- , az egszen ms - mondta a Kapurz Kulcsr. - Eddig mg senki sem puszttotta el, s
azrt termszetesen azt hittem, hogy benneteket is rabsgba vet, mint ahogy a tbbiekkel tette.
De vigyzzatok, mert nagyon gonosz s nagyon mrges, a vgn tn nem is engedi meg, hogy
elpuszttstok. Tartsatok mindig nyugatnak, amerre a nap leldozik, akkor biztosan rtalltok.
Megkszntk a j tancsot, s elbcsztak tle; azutn pedig a szzszorszppel, boglrkval
pettyezett selymes zld rten t megindultak nyugatnak. Dorka most is a szp selyemruhjt
viselte, amelyet a palotban kapott, de legnagyobb meglepetsre szlelte, hogy a szne
zldbl fehrre vltozott. Tot nyakban a szalag is elvesztette zld sznt, s ppgy
kifehredett, mint Dorka ruhja.
A Smaragdvros elmaradt mgttk. Ahogy tovbbhaladtak, egyre rgsebb, egyenetlenebb
lett az t; itt a Nyugat orszgban nem volt se hz, se tanya, s a fldet sem mvelte senki.
Dlutn a nap forrn sttt arcukba, mert nem volt sehol fa, amely rnykot vessen; jformn
be sem esteledett, s Dorka, Tot meg az Oroszln mris nagyon elfradtak. Lefekdtek a
fbe, s azonnal elaludtak, a Favg s a Madrijeszt pedig riztk lmukat.

A gonosz Nyugati Boszorknynak csak egyetlen szeme volt, de az lesebb, mint a legersebb
tvcs, s mindenhov elltott vele.
Ahogy ott lt a vra kapujban, vletlenl krlnzett, s egyszeriben megltta Dorkt, ahogy
ott fekdt s aludt, bartai trsasgban. Akrmilyen messze voltak is, a Gonosz Boszorkny
felbszlt, hogy behatoltak orszgba, ezrt belefjt ezstspjba, amely a nyakban lgott.
A spjelre risi farkasok csordja sereglett krje, valamennyi hossz lb, parzsszem, les
fog.
- Ltjtok azokat az embereket ott? - mondta. - Menjetek oda, s tpjtek ket szt!
- Nem teszed ket rabszolgidd? - krdezte a farkascsorda vezre.
- Nem, mert az egyik bdogbl van, a msik szalmbl, a harmadik egy kislny s a negyedik
egy oroszln. Egyikk sem val munkra, ezrt tpjtek csak izinkekre mind a ngyket.
- Helyes - mondta a farkas, s elviharzott, trsai pedig kvettk.
Szerencsre a Madrijeszt meg a Bdog Favg virrasztottak, s meghallottk a farkascsorda
kzeledtt.
- Ezekkel n fogok megbirkzni - szlt a Favg a Madrijeszthz. - llj a htam mg, n
fogadom ket.
Felragadta lesre kszrlt fejszjt, s amikor a vezrfarkas odart, a Bdog Favg
meglendtette karjt, s egyetlen csapssal levgta a farkas fejt, hogy az llat menten
kilehelte lelkt. Alighogy a Favg jra meglendtette fejszjt, mris ott termett a msodik
farkas, de az is elhullott az les fejszecsaps alatt. Negyvenen voltak a farkasok, s a Bdog
Favg negyvenszer lendtette meg fejszjt, mg a vgn nagy halomban hevertek krltte a
dgltt farkasok.
Akkor a Favg letette fegyvert, s lelt a Madrijeszt mell.
- Ez j munka volt, komm - mondta elismeren a Madrijeszt.
Megvrtk, amg Dorka msnap reggel flbredt. A lenyka megrmlt a sok ordas farkas
lttn, de a Bdog Favg mindent elmagyarzott. Dorka megksznte neki, amit rettk tett,
azutn megreggelizett, s ismt tnak eredtek valamennyien.
Reggelre kelve a Gonosz Boszorkny is kilpett vra kapujban, s krlnzett mindent lt
egyetlen szemvel. Ht ltja m, hogy farkasai mind egy szlig holtan hevernek, az idegenek
pedig folytatjk tjukat orszgn keresztl. Ettl mg jobban nekibszlt, s ktszer belefjt
ezstspjba.
Abban a minutban vad fekete varjak risi csapata szllt felje; olyan sokan voltak, hogy az
eget is elstttettk.
s a Gonosz Boszorkny gy szlt a Varjkirlyhoz:

- Ltjtok azokat az idegeneket ott? Szlljatok oda, s vjjtok ki a szemket, aztn

szaggasstok ket izinkekre.
A varjak hatalmas rajban repltek Dorkk fel. Mikor a kislny megltta ket, nagyon
megijedt, de a Madrijeszt gy szlt:
- Most rajtam a sor. Fekdjetek le mellm, s ne fljetek, a hajatok szla se grbl meg.
Valamennyien lefekdtek teht a fldre, csak a Madrijeszt maradt llva, s szttrta karjt.
Mikor a varjak meglttk, megijedtek tle, mert a varj mindig megijed a madrijeszttl - s
nem mertek kzeledni. Vgl azonban megszlalt a Varjkirly:
- Ez csak kitmtt ember. Odamegyek, s kivjom a szemt.
Azzal nekireplt a Madrijesztnek, de a Madrijeszt elkapta, s kitekerte a nyakt. Akkor
egy msik varj replt oda, de a Madrijeszt annak is kitekerte a nyakt. Negyvenen voltak a
varjak, s a Madrijeszt sorra mind a negyvennek kitekerte a nyakt, amg mind ott hevertek
eltte holtan. Akkor odaszlt trsainak, hogy flllhatnak - s a kis trsasg ismt folytatta
tjt.
Mikor a Gonosz Boszorkny megint arrafel kmlelt, s megltta, hogy hsges varjai mind
egy szlig holtan hevernek a fldn, ktelen haragra gerjedt, s hromszor fjta meg
ezstspjt.
A leveg abban a minutban megtelt hangos zgssal, s hatalmas fekete mhraj jelent meg
engedelmesen.
- Menjetek oda, s cspjtek hallra a betolakodkat! - parancsolta a Boszorkny, s a mhek
megfordultak, s villmgyorsan odaszlltak, ahol Dorka s trsai bandukoltak. De a Bdog
Favg mr messzirl megltta ket, s a Madrijesztnek ment tlete tmadt.
- Szedd ki bellem a szalmt, s takard be vele a kislnyt, a kutyust meg az Oroszlnt mondotta. - Akkor a mhek nem tudjk megcspni ket.
A Bdog Favg megtette, amit a Madrijeszt mondott, s mivel Dorka egszen kzel fekdt
az Oroszlnhoz, s Tott a karjba vette, a szalma teljesen betakarta mindhrmukat.
Mire a mhek odartek, nem talltak senkit, csak a Bdog Favgt; nekirepltek, hogy
agyoncspjk, de fullnkjuk mind-mind beletrt a bdogba, a Favgnak pedig kutya baja se
lett. Minthogy a mh nem lhet tovbb, ha a fullnkja eltrik, a fekete mhrajnak ezzel mind
egy szlig befellegzett, vastag rtegben hevertek a fldn, a Bdog Favg krl, mint egy
nagy raks apr szem fekete szn.
Dorka, Tot meg az Oroszln feltpszkodtak, a lnyka a Favg segtsgvel
visszagymszlte a szalmt a Madrijesztbe, s az szebb lett, mint jkorban volt. Azzal
ismt nekivgtak az tnak.
Mikor a Gonosz Boszorkny megltta hsges mheit apr szem szn gyannt ott heverni,
olyan ktelen haragra gerjedt, hogy toporzkolt, hajt tpte, fogt csikorgatta. Akkor odahvta

egy tucat rabszolgjt- ezek a nyugorok voltak -, s hegyes lndzst adott a kezkbe, rjuk
parancsolvn, hogy azonnal rontsanak r a betolakodkra, s puszttsk el ket.
A nyugorok nem voltak valami btor vitzek, de a parancs - parancs; elmasroztak teht, amg
Dorkkhoz nem rtek. Ekkor az Oroszln elbdlt, s nekik ugrott, mire a szegny nyugorok
gy megijedtek, hogy a nyakuk kz szedtk a lbukat, s elinaltak, amilyen gyorsan csak
brtak.
Mikor visszarkeztek a vrba, a Gonosz Boszorkny szjjal alaposan eltnglta, s dolgukra
kldte ket; ezek utn pedig lelt tprengeni, hogy mitv legyen. Sehogy sem rtette, mirt
flt kudarcba minden fondorlata, mellyel az idegenek lett ki akarta oltani; de mivel
nemcsak gonosz volt, hanem hatalmas is, egykettre jabb tervet kovcsolt.
Szekrnyben rztt egy Aranysipkt, melyen rubintos-gymntos karika futott krl. Ennek
az Aranysipknak varzsereje volt. Akinek birtokba kerlt, az hromszor segtsgl hvhatta
a Szrnyas Majmokat, s ezek hrom kvnsgt teljestettk. De senki sem hvhatta ket
tbbszr, mint hromszor. A Gonosz Boszorkny ktszer mr ignybe vette az Aranysipka
bvs erejt: elszr akkor, amikor leigzta a nyugorokat, s uralkodjukk tette magt. Ezt a
Szrnyas Majmok segtsgvel rte el. Msodzben akkor hvta ket segtsgl, amikor a nagy
Ozzal hborskodott, s kizte t a Nyugat orszgbl. Ezt is a Szrnyas Majmok
tmogatsval hajtotta vgre. Most mr csak egyetlenegyszer vehette ignybe az Aranysipka
bvs erejt, ezrt nem akart ehhez folyamodni, amg minden ms lehetsgt ki nem
mertette. Most azonban, hogy szilaj farkasai, vad varjai, fullnkos fekete mhei mind
elpusztultak, s rabszolgit megflemltette a Gyva Oroszln, beltta, nincs ms htra, ha
meg akarja semmisteni Dorkt s cimborit.
Elvette ht szekrnybl az Aranysipkt, s a fejre tette. Azutn bal lbra llt, s lassan
mormolta:
- Ep-pe, pep-pe, kak-ke!
Majd a jobb lbra llt, s gy szlt:
- Hil-l, hol-l, hel-l!
Vgl a kt lbra llt, s hangosan elkiltotta magt:
- Ziz-zi, zuz-zi, zikk!
A varzslat megkezddtt. Elsttlt az g, a levegt mennydrgsszer morajls tlttte be.
Szrnyak suhogsa hallatszott, nevets, rikcsols, azutn ismt kibukkant a nap, s fnyben
ott llt a Gonosz Boszorkny, hatalmas majomcsapattl krlvve. Mindegyik majomnak a
vllbl egy pr hatalmas, ers szrny ntt ki.
Az egyik majom sokkal nagyobb volt, mint a tbbi - gy tetszett, ez a vezrk. Odareplt a
Boszorknyhoz, s gy szlt hozz:
- Harmadszor s utoljra hvtl bennnket. Mit kvnsz?

- Menjetek, keresstek meg az orszgomba betolakodott idegeneket, s puszttstok el

valamennyit, kivve az Oroszlnt. Az Oroszlnt pedig hozztok ide, mert elhatroztam, hogy
felszerszmozom, mint a lovat, s befogom munkra.
- Parancsod teljesl - jelentette ki a vezrmajom; s a Szrnyas Majmok nagy karattyolssal,
lrmval, szrnysuhogssal elrepltek oda, ahol Dorka s trsai vndoroltak.
Nhny majom felkapta a Bdog Favgt, s a levegn t elvitte egy les sziklkkal fogazott
hegyvidk fl; ott leejtettk, a szegny Favg a nagy magassgbl a sziklaszirtekre
pottyant, s gy kicsorbult, behorpadt, hogy se moccanni, se nyikkanni nem brt.
Msok a Madrijesztt ragadtk el, s hossz ujjaikkal mind kicibltk a szalmt fejbl,
ruhjbl. Kalapjt, cipjt, ruhzatt kis motyba csomztk ssze, s egy magas fa
koronjba dobtk.
A tbbi majom ers ktlhurkot vetett az Oroszln kr, krltekertk, s szorosan
megktztk testt, fejt, lbt, amg nem tudott se harapni, se karmolni, sem brmi mdon
kzdeni ellenk. Akkor a levegbe emeltk, s elreptettk a Boszorkny vrba, ott beraktk
egy vasrccsal krlkertett kicsiny udvarba, ahonnt nem tudott kiszabadulni.
Dorkt azonban nem bntottk. A lenyka csak llt, Tott karjban fogva, trsai gyszos sorst
figyelte, s vrta, hogy mikor kerl re a sor. A Szrnyas Majmok vezre oda is replt hozz,
hossz, szrs karjt kinyjtva s flelmetesen vigyorogva ronda pofjval; de megltta
Dorka homlokn a J Boszorkny cskjnak jegyt, s megtorpant, trsainak is intett, hogy ne
nyljanak hozz.
- Ezt a kislnyt nem bnthatjuk - magyarzta nekik -, mert a J hatalmban ll, az pedig
ersebb, mint a Gonosz hatalma. Az egyetlen, amit tehetnk, hogy elvisszk t a Gonosz
Boszorkny vrba, s otthagyjuk.
A Szrnyas Majmok teht gyengden, vatosan a levegbe emeltk Dorkt, s szlsebesen
elreptettk a vrig, ott pedig letettk a kapu kszbre. Azutn a vezrmajom ekkppen szlt
a Boszorknyhoz:
- Parancsodat vgrehajtottuk, amennyiben hatalmunkban llt. A Bdog Favg s a
Madrijeszt elpusztult, az Oroszln megktzve itt van az udvarodban. Ezt a lenykt nem
merjk bntani, sem a kutyjt. Hatalmad flttnk ezennel vget rt, soha tbb nem ltsz
bennnket.
Azzal a Szrnyas Majmok rikcsolva, nevetve, lrmsn a levegbe emelkedtek, s
csakhamar eltntek szem ell.
A Gonosz Boszorkny meglepetten, aggdva szlelte Dorka homlokn a jelet, mert tudta,
hogy nemcsak a Szrnyas Majmok - maga sem bnthatja a kislnyt semmi mdon. Lenzett
Dorka lbra, s az ezstcipell lttn remegni kezdett flelmben, mert jl tudta, milyen
hatalmas varzser lakik benne. Els gondolata az volt, hogy elszalad Dorka ell; de azutn
vletlenl a szembe nzett, s megltta, milyen egygy gyermeki llek lakozik a
lenykban, s azt is szrevette, hogy fogalma sincsen a bvs errl, amellyel t az
ezstcipell felruhzza, gy ht magban kuncogott, s ezt gondolta: "Akrhogy van is,

mgiscsak rabszolgmm tehetem, mert nem tudja, hogyan ljen a hatalmval." Fennszval
pedig szigoran rripakodott Dorkra:
- Gyere velem, s jl vigyzz, teljestsd minden parancsomat, mert ha nem fogadsz szt,
vgzek veled, mint ahogy vgeztem a Bdog Favgval meg a Madrijesztvel. Dorka
kvette a Boszorknyt vra sok-sok gynyr termn keresztl, mg csak a konyhba nem
rtek; ott a Boszorkny rparancsolt, hogy mossa el a fazekakat, lbasokat, sprjn ki, s
rakja a tzet, hogy ki ne aludjk.
Dorka engedelmesen munkhoz ltott, s elhatrozta, tle telheten szorgalmasan fog dolgozni
- annyira rlt, hogy a Gonosz Boszorkny nem li meg.
A Boszorkny ekzben gy hatrozott, kimegy az udvarra, s befogja a Gyva Oroszlnt,
mint a lovat; milyen mulatsgos lesz - gondolta -, ha Oroszln fogja hzni a hintjt,
valahnyszor kedve szottyan kikocsizni. De mikor kinyitotta a kaput, az Oroszln elbdlt, s
gy nekirontott, hogy a Boszorkny megijedt, kiszaladt, s bevgta a kaput.
- Ha nem tudlak felszerszmozni - szlt be a kapu rcsn t az Oroszlnnak -, majd
kiheztetlek! Egy falatot se kapsz enni, amg meg nem juhszodul.
Attl fogva nem etette a rab Oroszlnt, de minden dlben lement s megkrdezte:
- No, mi lesz? Megengeded, hogy flszerszmozzalak?
s az Oroszln mindennap ezt vlaszolta:
- Nem. Ha bejssz, megharaplak.
Mit gondoltok, mirt nem adta be a derekt az Oroszln? Mert Dorka minden jjel, mikor a
Gonosz Boszorkny mlyen aludt, vitt neki telt a konyhaszekrnybl. Az Oroszln jllakott,
aztn lefekdt szalmagyra, Dorka mell bjt, fejt az Oroszln puha, kese srnyre
fektette, s gy kettecskn meghnytk-vetettk bajaikat, s azon tanakodtak, mikppen lehetne
megszkni. De belttk, sehogy sem tudnak kijutni a vrbl, mert llandan rzik a srga
nyugorok, akik a Gonosz Boszorkny rabszolgi, s annyira rettegnek tle, hogy nem merik
megszegni parancst.
A lenyknak egsz nap kemnyen kellett dolgoznia, s a Boszorkny gyakran
megfenyegette, hogy megveri az cska paraplval, amelyet llandan magval hordott.
Valjban nem merte megtni Dorkt - a homlokn viselt jel miatt, de a lenyka ezt nem
tudta, s szrnyen flt a Boszorknytl, meg Tott is fltette. A Boszorkny egyszer megttte
Tott a parapljval, s a btor kis kutya nekirontott, s beleharapott a lbikrjba. A
Boszorkny nem vrzett ott, ahol Tot megharapta, mert olyan gonosz volt, hogy mr a vre is
beszradt. Dorka sorsa teht rosszra fordult, s maga is egyre jobban elkeseredett, ahogy
beltta, hogy tvolabb kerlt Kansastl, Emmi nnitl, Henrik bcsitl, mint valaha. Nha
rk hosszat srdoglt, Tot eltte lt, felnzett r, s keservesen vontott, hogy mutassa,
mennyire egytt rez kis rnjvel. Totnak voltakppen des mindegy volt, hogy Kansasban
van-e vagy Oz birodalmban, amg Dorkval egytt lehetett; de tudta, hogy a kislny
bnkdik, s ezrt is bnkdott.

Nomrmost a Gonosz Boszorknynak egyetlen vgya volt: hogy megkaparintsa az

ezstcipellt, amelyet Dorka llandan viselt. Mhei, varjai, farkasai halomra pusztultak, az
Aranysipka varzshatalmt elhasznlta; de ha meg tudn szerezni az ezstcipellt, nagyobb
erre tenne szert, mint amennyi azeltt birtokban volt. Gondosan figyelte Dorkt, leste, nem
veti-e le valamikor a cipjt, gondolvn, hogy akkor ellophatn. De a lenyka olyan bszke
volt csinos topnkjra, hogy sohasem vetette le, csak ha frdtt, meg jszaka, ha aludt. De a
Boszorkny annyira flt a sttben, hogy jszaka nem mert belopzni Dorka szobjba, a
vztl pedig mg sokkal jobban flt, mint a sttsgtl, s gy sosem merszkedett Dorka
kzelbe, amikor frdtt. A vn Boszorkny tudniillik sosem nylt vzhez, s gondosan gyelt
r, hogy vz sohase rintse testt.
A gonosz teremts azonban nagyon rmnyos volt, s vgl kieszelte a mdjt, hogyan
kaparinthatn meg, amire vgyik. A konyha kzepre vasrudat helyezett, s a vasrudat aztn
varzslattal lthatatlann tette, gy mikor Dorka vgigment a konyhn, megbotlott a
lthatatlan akadlyban, s teljes hosszban elvgdott. Nem nagyon ttte meg magt, de az
egyik lbrl leesett az ezstcip, s mieltt utnanylhatott volna, a gonosz Boszorkny
felkapta, s a maga pipaszr lbra hzta.
Mdfelett megrlt ravasz cselfogsa sikernek, hiszen ha az egyik cip a birtokban van, az
v a bvs er fele is, s Dorka mg akkor sem hasznlhatn ellene, ha tudn, hogy hogyan
kell.
A kislny megharagudott a fl cipje elvesztn, s rszlt a Boszorknyra:
- Add vissza a cipmet!
- Nem adom - rikcsolta a Boszorkny. - Most mr az n cipm, s nem a tid!
- Gonosz vagy! - kiltott fel Dorka. - Nincs jogod elvenni a cipmet!
A Boszorkny a szeme kz nevetett:
- Akrmit mondasz, megtartom, s elbb-utbb a msikat is elveszem tled!
Dorka gy megharagudott erre, hogy felkapta a keze gyben ll vizescsbrt, s tartalmt a
gonosz Boszorknyra zdtotta. A Boszorkny tettl talpig vizes lett, s abban a pillanatban
rmlten felvistott: azutn a hledez Dorka szeme lttra fogyni, zsugorodni kezdett.
- Ide nzz, mit csinltl! - vistotta. - Egy pillanat, s elolvadok!
- Jaj de sajnlom! - sopnkodott Dorka, mert csakugyan nagyon megrmlt, ltvn, hogy a
Boszorkny gy olvad el a szeme lttra, mint cukor a teban.
- Nem tudtad, hogy a vz a vesztem? - nyivkolt a Boszorkny elhal hangon.
- Dehogyis, honnt tudtam volna? - felelte Dorka.
- Egykettre elolvadok, s az egsz vram a tid lesz. Gonosz voltam vilgletemben, de sose
hittem volna, hogy egy ilyen pttmnyi kislny elolvaszt, s vget vet minden
gonoszsgomnak. Ide nzz ... eltnk!

E szavakkal a Boszorkny sszeesett, alaktalan, nyls, barna massza maradt a nyomban, s

lassan terjedt, sztfolyt a konyha padljn. Mikor Dorka ltta, hogy a Boszorkny semmiv
olvadt, hozott mg egy vdr vizet, s azzal lenttte a barna csfsgot. Aztn az egszet
kisprte az ajtn. Flvette az ezstcipt - ez volt minden, ami a vn banybl megmaradt -,
megtiszttotta, megtrlte, s ismt a lbra hzta. Most vgre szabad volt, azt tehette, amit
akart! Kiszaladt az udvarra, hogy eljsgolja az Oroszlnnak: a gonosz Nyugati Boszorkny
elpusztult, s k nem rabok tbb az idegen orszgban.

13. A ments
A Gyva Oroszln nagyon megrlt, amikor megtudta, hogy a Gonosz Boszorkny elolvadt
egy rocska vztl; Dorka nyomban kinyitotta ketrece kapujt, s kiszabadtotta bartjt.
Egytt bementek a vrba, s Dorka els dolga volt, hogy sszehvja a nyugorokat, s kzlje
velk, hogy nem rabszolgk tbb.
Nagy rvendezs tmadt erre a srga nyugorok kztt, hiszen hossz esztendkig robotoltak a
Gonosz Boszorkny szolglatban, aki radsul kegyetlenl sanyargatta ket. rk idkre
nemzeti nnepp jelltk ki ezt a napot, s most is nagy lakomkkal, tnccal, vidmsggal
ltk meg.
- Boldogsgomhoz csak az hinyzik, hogy bartaink, a Madrijeszt s a Bdog Favg is
velnk legyenek - mondta az Oroszln.
- Mit gondolsz, nem menthetnnk meg ket? - krdezte a lenyka szvszorongva.
- Prbljuk meg! - mondta az Oroszln.
sszehvtk a srga nyugorokat, s megkrdeztk, nem segtennek-e eltnt bartaik
megmentsben, s a nyugorok kijelentettk, boldogan megtesznek minden tlk telhett
Dorkrt, aki felszabadtotta ket. Dorka teht kivlasztott nhny nyugort, aki a
legokosabbnak ltszott, s elindultak. Egsz nap s msnap dleltt tartott az tjuk, amg
elrtek arra a szikls fennskra, ahol a Bdog Favg fekdt behorpadva, elgrblve, mellette
a fejszje, de annak is eltrt a nyele, foka pedig megrozsdlt.
A nyugorok vatosan flemeltk, s karjukban vittk vissza a Srga Vrba. Dorka nhny
knnyet ejtett kedves cimborja llapota felett, az Oroszln pedig komolyan, bnatosan nzett
maga el. A vrba visszarve Dorka megkrdezte a nyugoroktl, nem akad-e kztk
trtnetesen bdogos.
- , igen, kitn bdogosaink vannak - vlaszoltk a nyugorok.
- Akkor hozztok ide ket - krte Dorka, s mikor a bdogosok megjttek szerszmaikkal,
megkrdezte tlk: - Ki tudjtok-e egyengetni ennek a szegny Bdog Favgnak a
horpadsait, vissza tudjtok-e hajltani eredeti alakjba, meg tudjtok-e hegeszteni, ahol
eltrt?

A bdogosok alaposan megvizsgltk a Favgt, s azutn azt vlaszoltk, igenis, meg tudjk
reparlni, jobb lesz, mint j korban. Munkhoz is lttak a vr egyik nagy srga termben,
hrom nap, ngy jszaka dolgoztak, kalapltk, grbtgettk, hajltgattk, hegesztettk,
szegecseltk, fnyestettk a Bdog Favg lbt, trzst, karjt, fejt, amg tkletesen
visszanyerte rgi formjt, s zletei is kifogstalanul mkdtek. Foltozs ltszott ugyan rajta
imitt-amott, de a bdogosok remekeltek, s mivel a Favg egy cseppet sem volt hi, nem
bnta a foltokat.
Amikor vgre bestlt Dorka szobjba, hogy megksznje az letmentst, rmknnyeket
srt, s Dorka gondosan trlgette ktnyvel a knnycseppeket, nehogy a Favg zletei
megrozsdljanak. Ugyanakkor azonban az knnyei is srn hullottak rmben, hogy
viszontlthatja rgi j bartjt, s ezeket a knnycseppeket nem kellett letrlni. Az oroszln
viszont annyiszor trlte meg szemt a farka bojtjval, hogy a farka csuromvizes lett, s
knytelen volt kimenni az udvarra, s a farkt a napra tartani, hogy megszradjon.
- Brcsak a Madrijeszt is velnk volna! - shajtott fel a Bdog Favg, amikor Dorka
elbeszlte neki a trtnteket. - Mr csak ez hinyzik a boldogsgomhoz.
- Menjnk, keressk meg! - javasolta a lenyka.
Ismt segtsgl hvta a nyugorokat, elindultak, s mentek, mendegltek, egsz ldott nap s
mg msnap dleltt, amg a nagy fhoz nem rtek, amelynek a koronjba a Szrnyas
Majmok odadobtk a Madrijeszt ltzkt.
Magas, sudr fa volt, s a trzse olyan sima, skos, hogy senki se tudott r flmszni; de a
Bdog Favg azon nyomban feltallta magt:
- Kidntm a ft, s akkor visszaszerezzk a Madrijeszt ruhjt. Tudni val, hogy mialatt a
bdogosok a Favgt reparltk, egy aranymves nyugor sznarany nyelet kovcsolt a
fejszjnek, a rgi trtt fanyele helyett. Egy msik nyugor pedig a fejsze fokt fnyestette,
amg a rozsda mind lejtt rla, s gy csillogott, mint a vert ezst.
A szt tett kvette, a Bdog Favg munkhoz ltott, s a magas fa csakhamar recsegveropogva kidlt; a Madrijeszt ruhja kiesett az gak kzl, s a fldre gurult.
Dorka flszedte, a nyugorok haza vittk a Srga Vrba, ott kitmtk szp tiszta, j szalmval,
s egykettre ott llt elttk a Madrijeszt, dlcegebben, mint j korban, s nem gyztt
hllkodni, amirt megmentettk az lett.
Most, hogy ismt egytt voltak, Dorka s bartai boldog napokat tltttek a Srga Vrban,
ahol minden knyelemben rszk volt.
Egy nap azonban Dorknak eszbe jutott Emmi nni, s ezt mondta: - Tudjtok mit? Menjnk
vissza Ozhoz, s kveteljk tle, hogy vltsa be grett.
- Az m - helyeselt a Favg. - Akkor vgre megkapom a szvemet!
- s n az eszemet! - fzte hozz a Madrijeszt rvendezve.
- n meg a btorsgomat! - merengett az Oroszln.

- n pedig hazakerlk Kansasba! - tapsikolt Dorka. - Jaj, induljunk vissza a Smaragdvrosba

mr holnap reggel!
Elhatroztk teht, hogy elindulnak. Msnap sszehvtk a nyugorokat, s elbcsztak tlk.
A nyugorok szvbl sajnltk, hogy el kell bocstaniuk vendgeiket; kivlt a Bdog Favgt
gy megszerettk, hogy krve krtk, maradjon nluk, s uralkodjk flttk meg a Nyugat
Srga Orszga fltt. Mikor aztn lttk, hogy bartaink elhatrozsa megmsthatatlan, a
nyugorok egy-egy arany nyakrvet ajndkoztak Totnak meg az Oroszlnnak, Dorknak
pedig gymntokkal kivert szp arany karktt; a Madrijesztt aranygombos staplcval
ajndkoztk meg, hogy el ne essk tkzben, a Bdog Favgnak pedig drgakves,
aranyberaksos, sznezst olajozkannval kedveskedtek.
Mindegyikk takaros kis beszdet vgott ki a nyugoroknak ksznetk jell, s utna addig
rzogattk egyms kezt, amg megfjdult a karjuk.
Dorka kinyitotta a Boszorkny szekrnyt, hogy kosart megrakja ti elemzsival, s ekkor
megpillantotta az Aranysipkt. Felprblta, s tapasztalta, hogy pontosan illik a fejre.
Varzserejrl sejtelme sem volt, csak azt ltta, hogy csinos, gy ht elhatrozta, hogy ezentl
ezt fogja viselni, s rzsaszn fktjt a kosarba rejtette.
Miutn ekkpp flkszltek az tra, elindultak a Smaragdvros fel; a nyugorok hromszoros
ljenzssel s sok-sok jkvnsggal bocstottk ket tjukra.

14. A Szrnyas Majmok

Bizonyra emlkeztek mg r, hogy a Gonosz Boszorkny vrtl a Smaragdvrosig nem
vezetett t, de mg csak svny sem. Mikor utasaink a Boszorknyt kerestk, a Boszorkny
megltta kzeledtket, s a Szrnyas Majmokat kldte el rtk. De sokkal nehezebb volt
visszatallni a boglrkval, szzszorszppel pettyezett rteken t, mint odafel, mikor a
Szrnyas Majmok karjban utaztak. Tudtk persze, hogy egyenesen keletnek kell tartaniuk, a
felkel nap fel, s a helyes irnyba indultak is el. De dlben, mikor a nap pp a fejk fltt
llt, nem tudtk, merre van kelet, merre nyugat, s eltvedtek a virgos rteken. De azrt nem
lltak meg, mentek, mentek egyre tovbb, jszaka feljtt a hold, s az vilgtott, akkor
lefekdtek az illatos, bborszn virgok kz, s desen aludtak reggelig - kivve persze a
Madrijesztt meg a Bdog Favgt.
Reggel a nap felh mg bjt, de azrt elindultak, mintha csak tudnk, hogy merre kell
mennik.
- Ha elg sokig gyalogolunk, valamikor csak elrkeznk valahov - vlekedett Dorka.
De teltek-mltak a napok, s utasaink tovbbra sem lttak maguk eltt mst, mint a bborszn
virgokkal telehintett rtet. A Madrijeszt mltatlankodni kezdett:
- gy ltom, eltvedtnk, s ha nem tallunk r a helyes tra, s nem jutunk vissza a
Smaragdvrosba, sose kapom meg az eszemet.

- Sem n a szvemet - tette hozz a Bdog Favg. - Alig vrom, hogy visszakerljnk Ozhoz,
mrpedig az utunk tagadhatatlanul igen hosszra nylik!
- A magamfajta gyvnak rosszul esik m, hogy rkk gyalogoljon, s sose jusson sehov nyszrgtt az Oroszln.
Dorka is elcsggedt. Lelt a fbe, s szomoran nzett trsaira, trsai is leltek, s Dorkra
nztek tancstalanul, Tot pedig azt tapasztalta, hogy letben elszr tl fradt ahhoz, hogy
ldzbe vegye a feje fltt elszll pillangt; csak lt, lgatta a nyelvt, s lihegett, s gy
nzett Dorkra, mintha azt krdezn, hogy ht most mit csinljanak.
Dorknak csakugyan tmadt egy tlete:
- Mit szlntok hozz, ha idehvnm a mezei pockokat? k valsznleg tudjk, merre vezet
az t a Smaragdvrosba.
- Persze hogy tudjk! - kiltott fel a Madrijeszt. - Hogy ez eddig nem jutott esznkbe!
Dorka belefjt a kicsi spba, amelyet llandan a nyakban hordott, mita a Kirlyntl kapta.
Pillanatokon bell apr lbak surrogsa hallatszott, s sok-sok mezei pocok szaladt oda
Dorkhoz. Kztk volt maga a Kirlyn is. Halk, cincog hangjn krdezte:
- Mit tehetek bartaimrt?
- Eltvedtnk - vlaszolta Dorka. - Meg tudnd mondani, hogy jutunk innt a
Smaragdvrosba?
- Hogyne tudnm - mondta a Kirlyn. - De nagyon hossz az t, mert egsz id alatt csak
tvolodtatok tle. - Azutn megltta Dorka Aranysipkjt, s megkrdezte: - Mrt nem
hasznlod fel az Aranysipka varzserejt, s hvod segtsgl a Szrnyas Majmokat? k
egykettre odareptenek!
- Nem tudtam, hogy a sipknak varzsereje van - lmlkodott Dorka.
- Mit kell vele csinlni?
- A varzsige bele van rva a sipka blsbe - vlaszolta a Kirlyn.
- De ha idehvod a Szrnyas Majmokat, akkor mi eliszkolunk, mert nagyon pajkos llatok, s
mulatsgukra szolgl, ha bennnket knozhatnak.
- Engem nem bntanak? - krdezte aggdva a kislny.
- nem, az Aranysipka tulajdonosnak szt fogadnak! Isten veled! - bcszott a Kirlyn, s
frgn elszaladt, pocoknpvel egytt.
Dorka belenzett az Aranysipkba, s nhny szt ltott a blsbe belerva. Aha, ez biztosan
a varzsige - gondolta, s figyelmesen elolvasta a hasznlati utastst. Azutn visszatette
fejre a sipkt, s bal lbra llt.

- Ep-pe, pep-pe, kak-ke! - mormolta.

- Mit mondtl? - rdekldtt a Madrijeszt, mert nem rtette, hogy Dorka mit mvel.
- Hil-l, hol-l, hel-l! - folytatta Dorka, jobb lbra llva.
- Hell! - vlaszolt a Bdog Favg, mintha ksznne.
- Ziz-zi, zuz-zi, zikk! - fejezte be Dorka, mind a kt lbn llva. Alighogy a bvs igk
elhangzottak, nagy szrnysuhogs, makogs tmadt, s a Szrnyas Majmok hada megjelent. A
Majomkirly mlyen meghajolt Dorka eltt, s megkrdezte:
- Mi a parancsod?
- El akarunk jutni a Smaragdvrosba, s eltvedtnk.
- Majd elvisznk! - szlt a Kirly, s mihelyt kimondta, kt majom mris a karjba kapta
Dorkt, s elszllt vele. Ugyangy a Madrijesztt, a Bdog Favgt meg az Oroszlnt is a
levegbe emeltk, egy kisebbfajta majom pedig Tott kapta a karjba, s a tbbiek utn
replt, noha a kutyus mindenron meg akarta harapni.
A Madrijeszt s a Bdog Favg eleinte nagyon meg voltak ijedve, mert emlkeztek r,
annak idejn milyen csnyn elbntak velk a Szrnyas Majmok; de csakhamar lttk, hogy
most semmi rosszban nem sntiklnak, gy ht nekibtorodva lveztk a replst, s
gynyrkdtek az alattuk elterl szp kertekben meg erdsgekben.
Dorkt a kt legnagyobbik majom vitte, s egyikk maga volt a Kirly. Szket formltak
kezkbl, s gondosan gyeltek r, nehogy bajt csinljanak.
- Mirt tartoztok engedelmessggel az Aranysipka birtokosnak? - tudakolta Dorka.
- , annak hossz histrija van - nevetett a Majomkirly. - De mivel hossz t van elttnk,
elszrakoztatlak vele, ha kvnod.
- Nagyon szeretnm hallani - mondta Dorka.
- Egykor szabadok voltunk - kezdte a Kirly. - Vidman ltnk a rengetegben, frl fra
szlltunk, dit, gymlcst ettnk, egyszval ltk vilgunkat, s senkinek sem tartoztunk
engedelmessggel. Nem mondom, olykor taln egy kicsit tlsgosan csintalanok voltunk,
leszlltunk, s megcibltuk egy-egy szrnyatlan llat farkt, madarakat hajkursztunk, s
dival dobltuk az erdt jr embereket. De gondtalanul, boldogan, vidman ltnk. Sok-sok
ve ennek, mg mieltt Oz leszllt a felhkbl, hogy uralkodjk az orszg felett.
Akkoriban lakott idefenn, szakon, egy szpsges kirlylny, aki egyttal hatalmas tndr is
volt. Varzserejt csak arra hasznlta, hogy segtsen a npnek, bntani sosem bntott senkit,
aki j volt. Bohknak hvtk, s nagy rubintmbkbl ptett gynyr palotban lakott.
Mindenki szerette, de az volt a legnagyobb bnata, hogy nem tallt senkit, akit
viszontszerethetett volna, mert minden frfi tlsgosan buta s rt volt hozz kpest. Vgl
mgis tallt egy fit, aki dlceg volt, frfias, s veit meghazudtolan blcs. Bohka eltklte,
hogy mihelyt a fi frfiv serdl, hozzmegy felesgl; ezrt elvitte rubintos palotjba, s

minden varzshatalmt arra fordtotta, hogy minl ersebb, szebb, jobb tegye. Mire frfiv
rleldtt, gy hrlett, hogy Kellnl - mert ez volt a neve - jsgosabb s blcsebb embert az
egsz orszgban nem tallni, egybknt pedig olyan dalis, olyan szp volt, hogy Bohka
tiszta szvbl szerette, s mr javban kszldtt a lakodalomra.
Akkoriban nagyatym volt a Szrnyas Majmok kirlya, s az regr a j trft mg a j
vacsornl is jobban szerette. Npnk akkoriban Bohka palotjnak kzelben lakott az
erdben. Egy napon, nem sokkal az eskv eltt, nagyatym ppen stlni replt a csapatval,
amikor megpillantotta Kellt a folyparton, talpig rzsaszn selyembe, vrs brsonyba
ltzve, s nyomban elhatrozta, hogy megtrflja. Szavra a csapat leszllt, megragadta
Kellt, flemelte, s kivitte a foly kzepig, ott aztn belepottyantottak a vzbe.
"Rajta, sszl ki, cifra bartom! - kiltott le nagyatym. - Hadd lssuk, nem rt-e a vz a szp
ruhdnak!"
Kellnak persze volt annyi esze, hogy nyomban szni kezdett; akrmilyen jl ment sora, nem
volt elknyeztetve. Nevetett, amikor kibukkant a vz felsznre, s hamarosan kiszott a
partra. De mikor Bohka lelkendezve odaszaladt hozz, ltta, hogy selyem-brsony gnyja
tnkrement a vzben.
Bohka ktelen haragra gerjedt, mert persze tudta, hogy ki volt a tettes. Maga el citlta a
Szrnyas Majmok nemzetsgt, s elszr gy rendelkezett, hogy valamennyinek a szrnyt
ktzzk meg, s aztn bnjanak velk gy, ahogyan k Kelllal bntak, azaz dobjk ket a
folyba. De nagyatym szvhez szlan knyrgtt, mert tudta, hogy a Majmok mind egy
szlig a folyba flnnak, ha megktztt szrnyakkal beledobjk ket, s Kell is prtjukat
fogta; gy ht Bohka a vgn megkegyelmezett nekik, azzal a felttellel, hogy eztn
tartoznak teljesteni az Aranysipka tulajdonosnak hrom parancst. Az aranysipka eredetileg
Kell szmra kszlt nszajndkul, s lltlag a kirlylny fl orszga volt az ra.
Nagyatym meg a tbbiek termszetesen habozs nlkl elfogadtk ezt a felttelt, s gy esett,
hogy hrom zben tartozunk rendelkezsre llni a sipka tulajdonosnak, brki lgyen is az.
- s ki volt eddig a sipka? - tudakolta Dorka, akit mdfelett rdekelt ez a histria.
- Az Aranysipka els birtokosa Kell maga volt - folytatta a Majomkirly -, gy ht volt az
els, aki neknk parancsolt. Mivel menyasszonya annyira megutlt, hogy ltni sem brt
bennnket, nem sokkal eskvje utn sszehvta egsz nemzetsgnket az erdn, s
elrendelte, hogy tartzkodjunk mindig olyan tvol a palottl, hogy Bohka soha tbb ne
lsson Szrnyas Majmot. Ezt annl is szvesebben megtettk, mert hiszen nagyon fltnk tle.
Ennl tbb ktelessgnk nem is volt, amg a gonosz Nyugati Boszorkny meg nem
kaparintotta az Aranysipkt. Akkor elbb a nyugorok leigzsban kellett segdkeznnk,
azutn pedig Ozt kellett kildznnk Nyugat orszgbl. Most a tid az Aranysipka, s hrom
zben a te akaratodnak tartozunk engedelmessggel.
Mikor a Majomkirly befejezte elbeszlst, Dorka lenzett, s megpillantotta a
Smaragdvros fnyes zld falait. Elmult, hogy milyen gyorsan tettk meg a hossz utat, s
nagyon rlt, hogy mris megrkeztek. A furcsa teremtsek vatosan letettk Dorkt a
Smaragdvros kapuja eltt, a Kirly mlyen meghajolt Dorka eltt, s aztn sebesen elszllt,
csapatval egytt.
- Ugye, milyen kellemes utazs volt? - fordult a lenyka trsaihoz.

- Az m, s gyors szabaduls a bajbl! - mondta az Oroszln. - Milyen j, hogy elhoztad ezt a

varzserej sipkt!

15. A flelmetes Oz leleplezse

Utazink odalptek a Smaragdvros hatalmas kapujhoz, s becsngettek. Tbbszr is kellett
csengetnik, mg a kaput kinyitottk: ugyanaz a Kapurz Kulcsr llt elttk, akivel els
ottjrtukkor megismerkedtek.
- Nini, ht visszajttetek? - krdezte muldozva.
- Nem ltod? - krdezte vissza a Madrijeszt.
- Azt hittem, elmentetek a gonosz Nyugati Boszorknyhoz.
- Valban, ott jrtunk - erstette meg a Madrijeszt.
- s elengedett benneteket? - krdezte a Kapurz Kulcsr tovbbra is lmlkodva.
- Knytelen volt vele: tudniillik elolvadt - magyarzta a Madrijeszt.
- Elolvadt?! Ez aztn az rmhr! - lelkendezett a Kulcsr. - Ki olvasztotta el?
- Dorka - felelte az Oroszln mltsgteljesen.
- Jsgos isten! - kiltott fel a Kulcsr, s mlyen-mlyen meghajolt a lenyka eltt.
Aztn bevezette ket a szobjba, a nagy ldbl elvette a szemvegeket, s a fejkre
lakatolta, ppgy, mint elszr. Majd a bels kapun t belptek a Smaragdvrosba, s mikor a
np a Kapurz Kulcsrtl meghallotta, hogy ez a kislny elolvasztotta a gonosz Nyugati
Boszorknyt, hatalmas tmeg gylt krjk s ksrte ket Oz palotjig.
A zld pofaszakllas katona most is ott strzslt a kapuban, de azon nyomban bebocstotta
ket; benn a szp zld lenyz fogadta ket, s mindegyikket azonnal a szobjba vezette,
hogy pihenjenek, amg a nagy Oz hvatja ket.
A katona ziben tudtra adta Oznak, hogy Dorka s trsai visszatrtek, miutn elpuszttottk a
Gonosz Boszorknyt; de Oz nem vlaszolt. Azt hittk, a Blcs Varzsl nyomban hvatni
fogja ket, de nem zent. Nem zent sem msnap, sem a kvetkez napon, sem az azutn
kvetkezn. Beleuntak a hosszas vrakozsba, trelmetlenkedtek, a vgn mr
bosszankodtak, hogy Oz ilyen csnyn viselkedik, miutn veszedelmes kalandokba s
szolgasgba kldte ket. A Madrijeszt vgl is megkrte a zld lenyt, tovbbtsa Oznak
msodik zenetket, miszerint - ha Oz nem fogadja ket haladktalanul, a Szrnyas
Majmokat fogjk segtsgl hvni, hogy kitapasztaljk, vajon hajland-e Oz bevltani az
grett. Mikor a Varzsl meghallotta ezt az zenetet, annyira megijedt, hogy azonnal
kizent, msnap reggel pontosan kilenc ra s ngy perckor vrja ket a trnteremben.

Egyszer ugyanis sszeakadt a Szrnyas Majmokkal a Nyugat orszgban, s nem hajtott

velk tbbszr tallkozni.
Utazink mind a ngyen lmatlanul tltttk az jszakt; mindegyik az adomnyra gondolt,
amelyet Oz kiltsba helyezett nekik. Dorka csak egyszer aludt el nhny percre, akkor is azt
lmodta, hogy Kansasban van, s Emmi nni elmondja neki, milyen boldog, hogy a
hgocskja hazarkezett.
Msnap reggel pontosan kilenc rakor rtk jtt a zld pofaszakllas katona, s ngy perccel
ksbb valamennyien belptek a trnterembe, a nagy Oz szne el.
Termszetesen mind a ngyen azt vrtk, hogy ugyanabban az alakban fogjk ltni a
Varzslt, amelyben els zben megjelent, de milyen nagy volt meglepetsk, amikor
krlnztek - s senkit sem lttak a nagy trnteremben. Kzelebb hzdtak az ajthoz s
egymshoz, mert az res terem csndje flelmetesebb volt Oz valamennyi megjelensi
formjnl.
Egyszer csak hangot hallottak, amely mintha a nagy kupola all zengett volna. nneplyesen
szlt:
- n vagyok Oz, a hatalmas, a flelmetes. Mirt jrultok sznem el?
Bartaink ismt krlnztek, kikmleltk a terem minden zugt, de nem lttak senkit. Vgl
Dorka megkrdezte:
- Hol vagy?
- Mindentt jelen vagyok, de haland szem nem lthat. Most lelk trnusomra, hogy szt
vlthassunk. - Most csakugyan gy rmlett, mintha a Hang a trnszk fell szlna, gy ht
bartaink odalptek, felsorakoztak a trnszk eltt, s Dorka gy szlt:
- Azrt jttnk, hogy bevltsd gretedet, Oz.
- Mifle gretet?
- Meggrted, hogy ha meglm a Gonosz Boszorknyt, hazakldesz Kansasba.
- Nekem pedig eszet grtl - toldotta meg a Madrijeszt.
- s nekem szvet - mondta a Bdog Favg.
- nnekem meggrted, hogy btorr teszel - tette hozz a Gyva Oroszln.
- De ht csakugyan elpusztult a Gonosz Boszorkny? - krdezte a Hang, s Dorknak gy
rmlett, mintha megremegne egy kicsikt.
- El - vlaszolta. - Lentttem egy csbr vzzel, s elolvadt.
- Ez aztn a vratlan hr! - mondta a Hang. - No j, jertek el holnap, mert t kell gondolnom a
dolgot, s ahhoz id kell.

- ppen elg hossz gondolkodsi idt adtunk neked - fortyant fel a Bdog Favg.
- Egy nappal se vrunk tovbb! - jelentette ki a Madrijeszt.
- Meg kell tartanod az gretedet! - kiltott fel Dorka.
Az Oroszln gy gondolta, nem rt egy kicsikt rijeszteni a Varzslra, s ezrt hosszan,
hangosan elbdlt; ordtsa olyan flelmetes volt, hogy Tot megijedt, flreugrott, s
feldnttte a sarokban ll spanyolfalat. Ahogy a spanyolfal nagy zajjal felborult, mind
odanztek, s a kvetkez pillanatban kv meredtek mulatukban. A sarokban tudniillik,
azon a helyen, amelyet az imnt mg eltakart a spanyolfal, kopasz fej, csupa rnc brzat
kis regemberke llott, szemltomst ppoly meglepetten, mint k valamennyien. A Favg
flemelte fejszjt, odaszaladt, s rrivallt a kis emberkre:
- Ki vagy?
- n vagyok Oz, a hatalmas, a flelmetes - vlaszolta a kis regember remeg hangon. - Ne
ss meg, krlek, s megteszek mindent, amit csak kvntok.
Bartaink dbbenten, ktkedve meredtek r.
- n azt hittem, hogy Oz egy nagy Fej - mondta Dorka.
- s n azt hittem, hogy szpsges Hlgy - szlt a Madrijeszt.
- n pedig azt hittem, hogy flelmetes Fenevad - mondta a Bdog Favg.
- s n azt hittem, hogy Oz egy nagy Tzgmb - kiltott fel az Oroszln.
- Nem, tvedtetek - szlt a kisreg szelden. - Csaltam.
- Csaltl! - kiltott fel Dorka. - Ht nem vagy nagy varzsl?
- Csitt, kedvesem - krte a kisreg. - Ne beszlj olyan hangosan, mert meghalljk, s akkor
vgem. Mindenki azt hiszi rlam, hogy nagy varzsl vagyok.
- Ht nem vagy? - krdezte ismt Dorka.
- Sz sincs rla, kedveskm; egszen kznsges ember vagyok.
- Mg annl is kevesebb - szlt kzbe a Madrijeszt bnatosan. - Szlhmos vagy!
- Fejn talltad a szget! - kiltott fel a kis regember, kezt drzslgetve, mintha roppantul
tetszenk neki ez a kifejezs. - Szlhmos vagyok.
- De ht ez rettenetes! - sopnkodott a Bdog Favg. - Hogy kapok n akkor szvet?
- s n btorsgot? - krdezte az Oroszln.

- Vagy n agyvelt? - jajveszkelt a Madrijeszt, s a kabtja ujjval trlgette oml

knnyeit.
- Kedves bartaim - krte Oz -, ne beszljetek most ezekrl a cseklysgekrl. Inkbb
gondoljatok rm, s arra, hogy milyen rettenetes pcban vagyok. Mi lesz velem, ha
lelepleznek?
- Ht nem tudjk rlad, hogy szlhmos vagy? - krdezte Dorka.
- Nem, senki se tudja, csak ti ngyen ... s n magam - vlaszolta Oz. - Olyan rgta
bolondtom a vilgot, hogy mr azt hittem, sose jnnek r. Nagy hiba volt, hogy egyltalban
beengedtelek titeket a trnterembe. ltalban nem fogadom mg alattvalimat sem, ezrt
mind azt hiszik, hogy flelmetes vagyok.
- Csak azt nem rtem, hogy csinltad, hogy elszr egy nagy Fej alakjban jelentl meg
elttem? - krdezte Dorka zavartan.
- , az csak az egyik trkkm volt - vlaszolta Oz. - Gyere ide, krlek, s mindjrt
megmagyarzom.
Bevezette ket egy kis szobba a trnterem mgtt, s az egyik sarokba mutatott: ott fekdt a
Nagy Fej, sok-sok rteg egyms fl ragasztott papirosbl llt, s az arcot nagy gonddal
festettk re.
- Ezt a fejet drton lelgattam a plafonrl - magyarzta Oz. - A spanyolfal mgtt lltam, s
szlakat rngattam, gy mozgattam a szemeket, ltogattam a szjt.
- s a hangja? - faggatta tovbb a kislny.
- , n hasbeszl vagyok - magyarzta a kis regember. - A hangom erejt tetszs szerint
tudom ide-oda irnytani, ezrt hihetttek, hogy a Fejbl szl. Itt van a tbbi holmi, amivel
becsaptalak benneteket. - Azzal megmutatta a Madrijesztnek a ruht s az larcot, amelyben
Szpsges Hlgyknt jelent meg eltte; a Bdog Favg ltta, hogy a flelmetes Fenevad nem
egyb, mint egy csom llatbr sszevarrva s lcekre fesztve: ami pedig a Tzgmbt illeti,
azt is a mennyezetrl lgatta le a hamis varzsl, s valjban csak egy nagy gyapotgmb
volt, semmi ms, de ha lentttk olajjal, lngolva gett.
- Igazn szgyellhetned magad, hogy gy szlhmoskodol - mondta a Madrijeszt
szemrehnyan.
- Sz, ami sz, nagyon rstellem - vallotta meg a kis ember bsan. - De igazn nem volt ms
megolds. ljetek le, krlek, van itt elg szk, s elbeszlem nektek a trtnetemet.
Leltek ht, s az regember gy kezdte:
- Omahban szlettem ...
- Nini, hisz az nincs messze Kansastl! - kiltott fel Dorka.

- Nem; de innt annl messzebb van - vlaszolta az regember, bs fejcsvlssal. - Ahogy

felnttem, hasbeszl lettem, kitn mester volt az oktatm. Kitnen tudom utnozni a vilg
minden llatt vagy madart. - Nyvogott egyet, s olyan hven utnozta a kiscict, hogy Tot a
flt hegyezte, s izgatottan kmlelt jobbra-balra. - Egy id mlva - folytatta Oz - beleuntam a
hasbeszl mestersgbe, s ballonos lettem.
- Ht az meg micsoda? - rdekldtt Dorka.
- Az egy olyan ember, aki a vndorcirkusz eladsai napjain lggmbbel felszll a levegbe,
hogy nagy tmeget csdtsen ssze, s azok aztn megvltsk a jegyket a cirkuszba magyarzta az reg.
- Aha, mr rtem - blintott Dorka.
- Noht, egy napon megint gy felszlltam a lggmbbel, s a tartktelek gy
sszegabalyodtak, hogy nem tudtam lejnni. A ballon egyre feljebb szllt, fl a felhk fl,
olyan magasra, hogy a lgramls elkapta s elsodorta, vitte, sok-sok mrfldnyire. Egy teljes
nap, teljes jjel utaztam gy a levegben; a msodik nap hajnaln arra bredtem, hogy
ballonom klns, csodlatosan szp tj fltt szik. Azutn lassan leereszkedett, minden baj
nlkl fldet rtem. De furcsa, ismeretlen np kz pottyantam, s mivel a felhkbl rkeztem,
ezek az emberkk azt hittk, hogy n hatalmas varzsl vagyok. Termszetesen nem cfoltam
meg ezt a hiedelmket, mert tartottak tlem, s meggrtk, hogy mindenben teljestik
akaratomat.
A magam mulatsgra, no meg hogy a derk emberkket foglalkoztassam, elrendeltem, hogy
ptsk meg ezt a vrost, s benne a palotmat; mindezt kszsgesen, gyesen vgrehajtottk. A
krltte elterl szp zld tjrl eszembe jutott, hogy elnevezzem Smaragdvrosnak, s
hogy mg jobban kirdemelje nevt, zld szemveget adattam minden lakosra, hogy
mindent zldnek lssanak maguk krl.
- Ht nem zld itt minden? - lmlkodott Dorka.
- Semmivel sem zldebb, mint brhol msutt; de ha zld szemvegen t nzed a vilgot,
akkor termszetesen mindent zldnek ltsz. A Smaragdvros sok-sok esztendeje plt, mert
mikor a lggmb idehozott, fiatal frfi voltam, most pedig mr nagyon reg vagyok. De az
alattvalim olyan rgta viselik a zld szemveget, hogy a legtbben csakugyan szentl
hiszik, hogy Smaragdvros az, amiben laknak; tagadhatatlanul szp is ez a hely, temrdek
drgak, nemesfm keskedik mindenfel, s minden megvan itt, ami csak kell a lakossg
boldogsghoz. Jl bntam npemmel, szeretnek is engem, de mita ez a palota megplt,
bezrkztam, s nem fogadok senkit. A legjobban a Boszorknyoktl fltem, mert hisz nekem
nincs varzshatalmam, k ellenben, amint ezt csakhamar tapasztaltam, valban rendkvli
dolgokat tudnak mvelni. Ngy boszorkny lt ebben az orszgban, szak, Kelet, Dl s
Nyugat npei fltt uralkodtak. Szerencsmre szak s Dl Boszorknya j boszorkny, s
tudtam, hogy ez a kett sohasem bntana; de a Keleti meg a Nyugati Boszorkny gonosznl is
gonoszabb, s ha nem hittk volna, hogy nluk is hatalmasabb vagyok, egsz biztosan
elpuszttanak, gy is hallos rettegsben ltem esztendkig, s kpzelheted rmmet, mikor
megtudtam, hogy a hzad resett a gonosz Keleti Boszorknyra, s agyonttte. Mikor
idejttl, ft-ft grtem, csak hogy hajland lgy eltenni lb all a msik gonosz
Boszorknyt; de most, hogy elolvasztottad, szgyenszemre be kell vallanom, hogy greteimet
nem tudom bevltani.

- Szerintem te nagyon rossz ember vagy - jelentette ki Dorka.

- Sz sincs rla, aranyom, n igazn nagyon j ember vagyok, csak rossz varzsl, ezt el kell
ismernem.
- Nem tudsz nekem eszet adni? - krdezte a Madrijeszt.
- Nem, de nincs is r szksged. Mindennap tanulsz valamit. Nzd meg a kisbabt: van
agyveleje, mgse tud semmit. A tudst a tapasztalat hozza meg, s minl tovbb jrklsz a
fldn, annl tbb tapasztalatra teszel szert.
- Az meglehet, de azrt nagyon szerencstlen leszek, ha nem adsz nekem agyvelt.
Az lvarzsl tndve nzett re. Felshajtott:
- Ht... amint mr mondtam, nem vagyok valami nagy varzsl, de ha mindenron akarod,
gyere el holnap reggel, s akkor teletmm a fejedet agyvelvel. De azt mr nem tudom
megmondani, hogy hogyan hasznld; azt magadnak kell kistnd.
- Ksznm, ksznm! - lelkendezett a Madrijeszt. - Majd megtallom a mdjt, sose flj!
- Ht az n btorsgommal mi lesz? - krdezte az Oroszln aggdva.
- , te nagyon btor vagy - felelte Oz. - Csak egy kis nbizalom hinyzik belled. Nincs
olyan llny, amelyik ne flne, ha veszlybe kerl. Az igazi btorsg ppen az, hogy akkor is
killd a veszlyt, ha flsz tle; mrpedig ezzel a fajta btorsggal te bsgesen el vagy ltva.
- Lehetsges, de azrt n mgis flek - vitatkozott az Oroszln. - Komolyan mondom, nagyon
szerencstlen leszek, ha nem adsz nekem abbl a btorsgbl, amelyik elfeledteti az emberrel,
hogy fl.
- Helyes; gyere el holnap reggel, s felruhzlak ezzel a btorsggal.
- s az n szvemmel mi lesz? - krdezte a Bdog Favg.
- Ami azt illeti - vlaszolt Oz -, szerintem rosszul teszed, hogy mindenron szvet akarsz. A
szv a legtbb embert boldogtalann teszi. n azt mondom neked: szerencss fick vagy, hogy
nincsen szved.
- Ez felfogs dolga - mondta a Favg. - n zgolds nlkl fogom elviselni a vilg minden
boldogtalansgt, ha adsz nekem szvet.
- Nem bnom - blintott Oz megadan. - Gyere vissza holnap reggel, s megkapod a szvedet.
Olyan rgta jtszom a hatalmas varzslt, hogy bzvst jtszhatom mg egy kicsit tovbb.
- s n hogy jutok haza Kansasba? - krdezte Dorka.
- Ezen bizony mg tprengenem kell egy kicsit - vlaszolta az reg. - Adj nekem kt-hrom
nap gondolkozsi idt-, megprblom kifundlni a mdjt, hogy hogyan vigyelek t a
sivatagon. Addig mindannyian a vendgeim vagytok, palotmban laktok, s npem minden

kvnsgotokat s parancsotokat teljesti. Csak egyetlenegyet krek cserbe a segtsgemrt,

akrmennyit r is: hogy megrzitek titkomat, s nem ruljtok el senkinek, hogy szlhmos
vagyok.
Bartaink meggrtk, hogy egyetlen szval sem ruljk el azt, amit megtudtak. Mikor
visszamentek szobjukba, szles jkedvre derltek. Mg Dorka is bzott benne, hogy "a
hatalmas s flelmetes szlhmos" megtallja a mdjt, s hazakldi t Kansasba; ha pedig
ezt vghez viszi, Dorka hajland volt neki mindent megbocstani.

16. A nagy szlhmos varzsereje

Msnap reggel a Madrijeszt gy szlt bartaihoz:
- Kvnjatok nekem szerencst, megyek Ozhoz, s vgre-valahra megkapom az eszemet.
Mire visszatrek, olyan leszek, mint mindenki ms.
- n olyannak szeretlek, amilyen vagy - mondta Dorka benssgesen.
- Nagyon kedves tled, hogy szeretsz egy Madrijesztt - vlaszolta emez. - De biztosan
tbbre becslsz majd, ha meghallod a remek gondolatokat, amelyeket az j agyvelm
kitermel.
Azzal vidman elbcszott valamennyiktl, elment a trnterem el, s bekopogott.
- Szabad! - szlt ki Oz.
A Madrijeszt belpett, s a kis emberkt az ablaknl lve tallta, gondolataiba merlve.
- Az eszem vgett jttem - bkte ki a Madrijeszt flnken.
- Igen, igen, persze; lj le, krlek, ebbe a szkbe - mondta Oz. - Ugye, nem veszed zokon,
hogy leszedem a fejedet, de mskpp nem tudom berakni az j agyveldet az t megillet
helyre.
- Tessk csak, vedd le btran, csak az a fontos, hogy jobb legyen, mire visszateszed.
A Varzsl teht levette a Madrijeszt fejt, s kirzta belle a szalmt. Aztn bement a hts
szobba, fogott egy messzely korpt, azt sszekeverte egy jkora csom zsilettpengvel.
Mikor mindezt alaposan sszerzta, betlttte a Madrijeszt fejnek a fels rszbe, a tbbit
pedig jl kitmte szalmval, hogy a keverk a helyn maradjon.
Azzal visszaillesztette a fejet a helyre, s gy szlt a Madrijeszthz:
- Mtl fogva j ember vagy, gy vg az eszed, mint a borotva!

A Madrijeszt boldogan, bszkn fogadta leghbb kvnsga teljeslst, melegen

megksznte Oznak fradozst, s visszasietett bartaihoz.
Dorka kvncsian mregette bartjt: koponyja valsggal duzzadt az sztl.
- Hogy rzed magad? - krdezte.
- Okosnak rzem magam - vlaszolta a Madrijeszt komolyan. - Ha hozzszokom az j
eszemhez, mindent tudni fogok.
- Mik azok a fura, pengeszer dolgok, amik killnak a fejedbl? - krdezte a Bdog Favg.
- Azok mutatjk, hogy milyen les az esze - vgta r az Oroszln.
- No, megyek n is Ozhoz, a szvemrt! - szlt a Favg, azzal ment is a trnterem el, s
bekopogott az ajtn.
- Szabad! - kiltott ki Oz.
A Favg belpett:
- A szvemrt jttem.
- Helyes - mondta a kis ember. - De elre figyelmeztetlek, lyukat kell vgnom a melledbe,
hogy behelyezhessem a szvedet. Remlem, nem fog nagyon fjni.
- , cseppet sem - felelte a Favg. - Nem is fogom rezni. Oz teht bdogvg ollt vett el,
s azzal kis, ngyszgletes lyukat vgott a Bdog Favg mellkasnak bal oldalba. Aztn a
szekrnybl gynyr szvet vett el: piros selyembl kszlt, s frszporral volt kitmve.
- Nem gynyr? - krdezte.
- Szpnek szp - blintott a Favg rvendezve. - De mondd, gyengd-e ez a szv?
- , nagyon gyengd! - vlaszolta Oz, betette a szvet a Favg mellbe, azutn
visszaillesztette a kivgott ngyszget, s gondosan odaforrasztotta, ahonnt kivette.
- Tessk - mondta elgedetten. - Most aztn olyan szved van, amire mindenki bszke lehetne.
Sajnlom, hogy foltot kellett raknom a melledre, de ht anlkl nem tudtam volna megoldani.
- Sose bnd a foltot! - kurjantotta boldogan a Favg. - rkk hls leszek neked, sose
felejtem el a jsgodat.
- Szra sem rdemes - szernykedett a Varzsl.
A Bdog Favg visszasietett bartaihoz, akik melegen gratulltak neki szerencsjhez.
Most az Oroszln ment el, s kopogtatott a trnterem ajtajn.
- Szabad! - szlt ki Oz.

- A btorsgomrt jttem - szlt az Oroszln, ahogy belpett.

- Helyes - blintott a kis reg. - Mris adom.
Odalpett a szekrnyhez, felnylt, s a legmagasabb polcrl szgletes zld veget vett le, a
tartalmt belenttte egy mvszien faragott, zldarany tlba, s azt a Gyva Oroszln el
tette. Az Oroszln megszagolta, mint akinek sehogy sem zlik, de a Varzsl rszlt:
- Idd meg.
- Mi ez? - krdezte az Oroszln.
- Hogy is mondjam: ha benned volna, btorsg volna. De persze tudod, hogy a btorsg, az
mindig bell van: gy ezt se nevezhetjk btorsgnak, amg le nem nyelted. Ezrt azt ajnlom,
hajtsd fel zibe.
Az Oroszln nem sokat teketrizott, fenkig rtette a csuprot.
- No, mit rzel? - rdekldtt Oz.
- Btornak rzem magam! - jelentette ki az Oroszln, s boldogan sietett vissza bartaihoz,
hogy eljsgolja nekik szerencsjt.
Mikor Oz magra maradt, elmosolyodott: me, gondolta, sikerlt megadnia a
Madrijesztnek, a Bdog Favgnak meg a Gyva Oroszlnnak pontosan azt, amit akartak.
"Hogyan is hagyhatnm abba a szlhmoskodst - tndtt -, amikor mindenki olyasmit kvn
tlem, amirl gyis tudjk, hogy megvalsthatatlan? Knny volt boldogg tennem a
Madrijesztt, az Oroszlnt meg a Bdog Favgt, mert azt hittk, hogy mindenhat vagyok.
De ahhoz mr sokkal tbb fantzia kell, hogy Dorkt visszavigyem Kansasba, s egyelre
fogalmam sincs rla, mikppen fogjak hozz."

17. A lggmb felszll

Dorka hrom napig nem hallott Ozrl. Mi trs-tagads, szvszorongva tlttte ezt a hrom
napot, holott bartai mind a hrman elgedettek, boldogok voltak. A Madrijeszt azt lltotta,
hogy a feje telis-tele van a legcsodsabb gondolatokkal, de nem volt hajland elrulni ket,
mert gyis tudta, hogy rajta kvl gysem rten senki. A Bdog Favg minden lpsnl
rezte, ahogy a szve ztyg a mellben; s vltig bizonygatta Dorknak, hogy rzi, j szve
gyengdebb, jsgosabb, mint a rgi, amelyre mg hs-vr ember korbl emlkszik. Az
Oroszln kijelentette, hogy nem fl mg az rdgtl sem, btran szembeszllna egy egsz
hadsereggel vagy egy tucatnyi kalidval.
A kis trsasg minden tagja elgedett volt, kivve Dorkt, aki jobban vgyott haza, mint
valaha.

Negyednap aztn, nagy rmre, Oz vgre hvatta, s mikor Dorka belpett a trnterembe, az
regember igen bartsgosan e szavakkal fogadta :
- lj le, aranyom. Azt hiszem, kieszeltem a mdjt, hogy kivigyelek ebbl az orszgbl.
- Haza Kansasba? - kapott a szn Dorka.
- Abban mr nem vagyok olyan biztos - felelte Oz. - Tudniillik fogalmam sincs rla, hogy
Kansas merre van innt. De az els az, hogy t kell kelnnk a sivatagon, a tbbi mr
gyerekjtk.
- s hogyan kelhetnk t a sivatagon? - krdezte a lenyka.
- Elmondom, mit kumlltam ki - folytatta az regemberke. - Amint tudod, n lggmbn
rkeztem ide ebbe az orszgba. Te is a levegn t jttl, a forgszl hozott ide. Ebbl arra
kvetkeztetek, hogy a sivatagon a legbiztosabban a levegben kelhetnk t. Nomrmost az
nem ll hatalmamban, hogy forgszelet kavarjak, de ahogy fontolra vettem a dolgot, gy
ltom, hogy lggmbt, azt tudnk csinlni.
- Hogyan?
- A lggmb selyembl kszl - magyarzta Oz. - A selymet enyvvel kell bevonni, hogy ne
eressze ki a gzt. Selyem van bven a palotmban, gyhogy a lggmb elksztse nem
tkzik nehzsgbe. Ezzel szemben egsz birodalmamban nem tallni alkalmas gzt, amivel
megtltsk, hogy felszllhasson.
- Ha nem szll fel a lggmb, mi hasznunk belle? - krdezte Dorka.
- Nem sok, ebben igazad van - felelte Oz. - De nemcsak gzzal lehet megtlteni a lggmbt,
hogy felszlljon, hanem forr levegvel is. Ez persze nem olyan j, mint a gz, mert ha a
forr leveg kihl, a lggmb leereszkedik a sivatagban, s akkor mindkettnknek vge.
- Mindkettnknek? - kiltott fel a lenyka. - Ht te is velem jssz?
- Veled ht - felelte Oz. - Megelgeltem a szlhmoskodst. Ha kijnnk a palotmbl, a np
csakhamar rjnne, hogy nem vagyok varzsl, s akkor megharagudnnak rm, amirt olyan
sokig lv tettem ket. gy ht bezrkzva kell lnem, s ezt mr igazn nagyon unom.
Inkbb elmegyek veled Kansasba, s jra elszegdm a cirkuszhoz.
- Nagy rmmre szolgl, ha egytt mehetnk - udvariaskodott Dorka.
- Ksznm a kedvessgedet - mondta Oz. - Most pedig segts nekem varrni, akr mindjrt
hozzlthatunk a lggmb elksztshez.
Dorka tt, crnt kertett, Oz a megfelel alakra szabta a selymet, Dorka pedig takarosan
sszevarrta a cskokat. Elbb vilgoszld sv kvetkezett, utna sttzld, vgl smaragdzld
csk, mert Oznak gy tetszett, hogy a lggmbt az orszg zld sznnek klnbz
rnyalataibl toldjk ssze. Dorka hrom teljes napig varrta a cskokat, s mire elkszlt, j
hatmteres selyemzsk fekdt elttk.

Oz bevonta a belsejt vkony enyvrteggel, hogy lgmentess szigetelje; ezek utn

kijelentette, hogy a lggmb elkszlt.
- Igen m, de kosr is kell, amiben utazzunk - jutott eszbe. A zld pofaszakllas katont
gyorsan elkldte egy nagy ruhsszakajtrt, s azt tbb ktllel j ersen a lggmb aljhoz
erstette.
Mikor mindez megvolt, Oz kihirdette npnek, hogy elmegy megltogatni egy hatalmas
varzsltrst, aki a felhk kztt lakik. A hr villmgyorsan elterjedt vrosszerte, s az egsz
np sszecsdlt, hogy tanja legyen a csodlatos esemnynek.
Oz parancsra a lggmbt kivittk a palota el, s az emberek ttott szjjal bmultk. A
Bdog Favg nagy halom ft vgott, most meggyjtotta, s Oz a lggmb nyitott vgt a
mglya fl tartotta, hogy a tzbl felszll forr leveg a lggmbbe kerljn. A ballon
lassacskn felfjdott s flemelkedett, hogy a kosr feneke ppen csak rintette a fldet.
Ekkor Oz beszllt a kosrba, s fennszval kihirdette npnek:
- Elmegyek ltogatba hatalmas varzsltestvremhez. Tvolltemben a Madrijeszt
uralkodik helyettem. Elrendelem, hogy parancsait ppgy teljeststek, mint az enymeket.
A lggmb azalatt mr ersen rngatta a ktelet, amellyel a fldhz volt erstve, mert a
benne lev forr leveg annyival knnyebb volt, mint a krltte lev hideg leveg, hogy
mindenron fel akarta vinni a ballont.
- Gyere, Dorka! - srgette a Varzsl. - Siess, szllj be, mert elrepl a lggmb!
- Nem tallom Tott! - kiltotta a lenyka ktsgbeesetten, mert nem akarta elhagyni
kiskutyjt. Tot a tmeg kz szaladt, hogy megugasson egy kiscict; Dorka nagy nehezen
vgre megtallta, karjba kapta, s szaladt vele a lggmb fel.
Mr csak nhny lpsnyire volt a lggmbtl, Oz mr felje nyjtotta karjt, hogy besegtse,
mikor - reccs! elszakadt a ktl, s a lggmb a levegbe emelkedett - Dorka nlkl.
- Gyere vissza, Oz! - sikoltozott. - n is veled akarok menni!
- Nem tudok visszamenni, aranyom! - kiltott le Oz a kosrbl. - g veled!
- Isten hozzd! - kiltott mindenki, s minden szem felfel tekintett, a fellegekbe, ahol Oz
lebegett a kosrban, percrl percre magasabbra emelkedve.
s attl fogva soha tbb nem lttk Ozt, a Blcsek Blcst, mbtor meglehet, hogy
psgben eljutott Omahba, s mg ma is l ott, ha meg nem halt. De npe szeretettel
emlkszik r, s ilyesformn emlegeti:
- Oz mindig a javunkat akarta. Mikor itt volt, megptette neknk ezt a gynyr
Smaragdvrost, s most, hogy elment, itt hagyta uralkodnkul a Blcs Madrijesztt.
Mgis hossz napokon t gyszoltk a Csodlatos Varzslt, s egszen vigasztalhatatlanok
voltak.

18. Dlre!
Dorka keservesen srt, mikor ltta, hogy remnysge - hogy hazajusson Kansasba - ismt
fstbe ment; de mikor aztn vgiggondolta a dolgot, mgiscsak rlt, hogy nem szllt fel a
lggmbben. Azt azonban trsaival egytt szvbl sajnlta, hogy Ozt elvesztette. A Bdog
Favg odament hozz, s gy szlt:
- Hltlansg volna rszemrl, ha nem gyszolnm meg azt, akitl a pomps szvemet
ajndkba kaptam. Szeretnk egy-kt knnyet ejteni rte, ha volnl olyan szves s
letrlgetnd, nehogy megrozsdljak.
- rmest - mondta Dorka, s azonnal trlkzt vett el. A Bdog Favg nhny percig srt,
Dorka pedig gyelte knnyeit, s gondosan letrlgette ket a trlkzvel. Mikor a Favg
befejezte a srst, megksznte Dorka segtsgt, s alaposan megolajozta magt drgakves
olajozjval, nehogy baj rje.
Most a Madrijeszt lett a Smaragdvros ura, s jllehet nem volt varzsl, a np igen bszke
volt r, "mert - gy mondottk - nincs a vilgon mg egy vros, amelyben egy kitmtt ember
volna az r!" s ebben - a maguk szempontjbl - teljesen igazuk volt.
A lggmb felszllst s Oz eltnst kvet napon ngy bartunk gylst tartott a
trnteremben, hogy meghnyjk-vessk dolgaikat. A Madrijeszt a nagy trnszken lt, a
msik hrom pedig eltte llt nagy tisztelettudan.
- Helyzetnk nem ppen rossz - kezdte az j uralkod -, mert a mink ez a palota meg a
Smaragdvros, azt tehetjk, amihez kedvnk van. Ha meggondolom, hogy nem is olyan rgen
karba hzva lltam egy paraszt bzafldjn, most pedig ennek a gynyr vrosnak vagyok
az uralkodja, mondhatom, meg vagyok elgedve sorsommal.
- n sem panaszkodom - fzte tovbb a szt a Bdog Favg. - Az j szvem kitnen
mkdik, s igazn ez volt az egyetlen, amit kvntam magamnak.
- Ami engem illet, berem a tudattal, hogy nlam btrabb llat alig van, s aligha volt ezen a
vilgon - jegyezte meg az Oroszln szernyen.
- Ha Dorka hajland volna itt maradni a Smaragdvrosban, boldogan lhetnnk itt egytt, mg
a vilg s mg kt nap - folytatta a Madrijeszt.
- De n nem akarok itt maradni! - sirnkozott Dorka. - n haza akarok menni Kansasba, s ott
akarok lni Emmi nnivel meg Henrik bcsival.
- Ht akkor mit csinljunk? - tndtt a Favg.
A Madrijeszt elhatrozta, hogy gondolkodni fog, s annyira trte a fejt, hogy a
zsilettpengk mindenfel killtak a koponyjbl. Vgl megszlalt:

- Hopp, megvan! Hvjuk ide a Szrnyas Majmokat, s krjk meg ket, hogy reptsenek t a
sivatagon!
- Nagyszer tlet! - rvendezett Dorka. - Hogy ez nekem nem jutott eszembe! Szaladok az
Aranysipkmrt.
Behozta a sipkt a trnterembe, elmondta a varzsigt, s a Szrnyas Majmok hada csakhamar
bereplt a nyitott ablakon; a Majomkirly mlyen meghajolt eltte.
- Msodzben szltottl bennnket. Mit kvnsz?
- Szeretnm, ha hazavinntek Kansasba - felelte Dorka.
- Ezt nem tudjuk megtenni - vlaszolta a Kirly. - Mi ide tartozunk, ebbe az orszgba, s ezt
nem hagyhatjuk el. Tudtommal egyetlen Szrnyas Majom sem jrt mg Kansasban, s nem is
fog soha, mert nem vagyunk odavalk. Boldogan llunk rendelkezsedre mindenben, amire
kpesek vagyunk, de a sivatagon nem kelhetnk t. lj boldogul!
A Majomkirly jra meghajolt Dorka eltt, azutn kiterjesztette szrnyait, s elszllt a nyitott
ablakon t; npe kvette.
Dorka kis hjn srva fakadt csaldsban.
- Hiba pazaroltam el az Aranysipka bvs erejt! A Szrnyas Majmok nem tudnak rajtam
segteni.
- Ez igazn nagyon knos! - sajnlkozott a gyengd szv Favg. A Madrijeszt megint
gondolkodott, s a koponyja olyan rettenetesen kidagadt, hogy Dorka mr-mr attl flt,
megreped.
- Hvjuk be a zld barks katont - javasolta vgl a Madrijeszt. - Hallgassuk meg a
tancst.
Behvtk teht a zld pofaszakllas katont; flve lpett be a trnterembe, mert Oz idejn
sohasem lphette t a kszbt.
- Ez a kislny t akar kelni a sivatagon - fordult a Madrijeszt a katonhoz. - Hogyan fogjon
hozz?
- Fogalmam sincs - vlaszolta a katona. - Soha senki sem kelt mg t a sivatagon, hacsak nem
Oz maga.
- s nincs az orszgban senki, aki segthetne rajtam? - krdezte Dorka srgetn.
- Taln Glinda - javasolta a katona.
- Ki az a Glinda? - tudakolta a Madrijeszt.

- A Dli Boszorkny. a leghatalmasabb valamennyi Boszorkny kzl, s a kvarangyok

npn uralkodik. A palotja a sivatag legszln ll, s gy knnyen meglehet, hogy tudja,
hogyan kell tjutni rajta.
- Glinda j Boszorkny, ugye? - krdezte a lenyka.
- A kvarangyok szerint j - felelte a katona. - Mindenesetre kedves mindenkihez. gy
hallottam, hogy nagyon szp, s tudja az rk ifjsg titkt, pedig mr sok-sok ve l ezen a
fldn.
- Hogy juthatok a vrhoz? - krdezte Dorka.
- Az t nylegyenest dlnek vezet - felelte a katona. - De lltlag szz veszly fenyegeti az
utazt. Az erd tele vadllatokkal, meg aztn egy klns emberfajta is lakik arra, akik nem
szeretik, ha idegenek kelnek t orszgukon. pp ezrt mg soha egyetlen kvarangy sem jtt
fel a Smaragdvrosba.
Mikor a katona elment, a Madrijeszt gy szlt:
- Veszly ide, veszly oda, mgiscsak a legokosabb, amit Dorka tehet, ha elmegy a Dl
orszgba, s Glindhoz folyamodik segtsgrt. Mert ha itt marad, sose kerl haza Kansasba.
- gy ltom, te megint gondolkoztl! - jegyezte meg a Bdog Favg.
- rdgd van! - blintott a Madrijeszt.
- n is elmegyek Dorkval - jelentette ki az Oroszln. - Meguntam a vrost, visszavgyom a
szabadba, az erdbe. Elvgre mgiscsak vadllat vagyok, vagy mi a szsz! Meg aztn kell
valaki, aki vigyzzon Dorkra.
- Szent igaz! - hagyta helyben a Bdog Favg. - Taln az n fejszmnek is hasznt veszi; n
is elksrem Dorkt a Dl orszgba.
- Mikor indulunk? - krdezte a Madrijeszt.
- Ht te is velnk jssz? - krdeztk a tbbiek meglepetten.
- Termszetesen! Dorka nlkl sose kaptam volna eszet. szedett le a karrl a bzafld
kells kzepn, s hozott el a Smaragdvrosba. Neki ksznhetem a szerencsmet, s addig
nem hagyom el, amg istenigazbl s vgleg el nem indul haza Kansasba.
- Ksznm! - hllkodott Dorka. - Igazn olyan kedvesek vagytok hozzm valamennyien!
De szeretnk minl hamarabb elindulni.
- Holnap reggel indulunk! - hatrozott a Madrijeszt. - Most teht kszljnk fel mindnyjan
a hossz tra.

19. A harcias fk tmadsa

Msnap reggel Dorka cskkal bcszott a kedves zld lenytl, valamennyien melegen
megszorongattk a zld pofaszakllas katona kezt, aki a kapuig ksrte ket. Mikor a
Kapurz Kulcsr ismt megltta ket, mdfelett elcsodlkozott, hogy otthagyjk a gynyr
Smaragdvrost, s j kalandoknak vgnak neki. De tstnt leoldotta szemvegket, s eltette a
nagy ldba, azutn pedig zskszmra adta velk a jkvnsgokat. A Madrijesztt mg
kln is figyelmeztette:
- Most te vagy az uralkodnk, teht hamarosan vissza kell trned hozznk!
- Sietek, amennyire tlem telik - fogadkozott a Madrijeszt. - De elbb haza kell segtenem
Dorkt.
Dorka is elbcszott a jakarat Kapurztl, s gy hllkodott neki:
- Jl ment sorom nlatok, mindenki jl bnt velem ebben a gynyr vrosban.
Kimondhatatlanul hls vagyok nektek.
- Szra sem rdemes, kislnyom - vlaszolt a Kapurz Kulcsr. - rlnnk, ha itt maradnl
velnk, de ha az a kvnsgod, hogy hazamenj Kansasba, szvbl kvnom, hogy megleld az
utat! - Azzal kinyitotta a kls fal kapujt, bartaink kilptek rajta, s elindultak a Dl orszga
fel.
Melegen tztt a nap, valamennyien tele voltak bizakodssal, vidman beszlgettek,
nevetgltek. Dorka jfent abban remnykedett, hogy rvidesen hazakerl, a Madrijeszt meg
a Bdog Favg pedig rltek, hogy segtsgre lehetnek. Az Oroszln lvezettel szaglszta a
friss levegt, s rvendezve csvlta farkt, Tot pedig ide-oda szaladglt, kergette a
pillangkat, s vidman csaholt.
- Nem val nekem a vrosi let - jegyezte meg az Oroszln, mikzben frgn csrtetett elre
az ton. - Ersen lefogytam a Smaragdvrosban, s mr alig vrom, hogy megmutathassam a
tbbi llatnak, milyen btor lettem.
Visszanztek, s mg egy utols pillantst vetettek a Smaragdvrosra. De mr csak a tornyokat,
bstykat lttk a zld fal mgtt, s mindenek fl tornyosulva Oz palotjnak ormait,
kupoljt.
- Mgse volt olyan rossz varzsl ez az Oz - jegyezte meg a Bdog Favg, ahogy a szve ideoda ztykldtt a mellben.
- Bizony, nekem is adott eszet, mgpedig igen kivl eszet - toldotta meg a Madrijeszt.
- Ha is bevett volna egy adaggal abbl a btorsgbl, amit velem itatott, btor ember lett
volna belle - jegyezte meg az Oroszln.
Dorka nem szlt semmit. Oz nem tartotta meg, amit neki grt, de megtett minden tle
telhett, s Dorka ezrt nem neheztelt r. Amint maga mondotta: j ember volt, csak rossz
varzsl.

Els nap a virgos zld mezkn t vezetett tjuk, amelyek a Smaragdvrost minden oldalrl
krlvettk. Aznap jszaka a szabad g alatt hltak a puha fben, s nagyszeren aludtak.
Msnap reggel folytattk tjukat, s addig mentek, mendegltek, amg sr erdhz nem rtek.
gy tetszett, nemigen kerlhetik meg, mert jobbra is, balra is addig terjedt, ameddig csak a
szem ellt; meg aztn nem is mertek eltrni tjuk irnytl, nehogy eltvedjenek, gy ht
kerestk, hol lenne a legalkalmasabb behatolniuk a sr rengetegbe.
A Madrijeszt haladt legell. Vgre tallt egy nagy ft, melynek koronja olyan tereblyes
volt, hogy alatta elfrt az egsz trsasg. Megindult ht a tbbiek eltt, de mihelyt odart a fa
al, a fa gai lehajoltak, krje tekeredtek, s a kvetkez pillanatban flemeltk a fldrl, s
kihajtottk trsai kz.
A Madrijeszt nem ttte meg magt, de roppantul meglepdtt, s meglehets kbultan
nzett maga el, mikor Dorka flszedte s talpra lltotta.
- Itt is behatolhatunk a fk kz - szlt oda az Oroszln.
- Hadd menjek elre - ajnlkozott a Madrijeszt. - Nekem nem rt, ha ide-oda hajiglnak.
Odament egy msik fhoz, de mg be sem fejezte mondkjt, a fa gai ismt krje
tekeredtek s kidobtk.
- Jaj de furcsa! - kiltott fel Dorka. - Mitvk legynk?
- Ezek a fk, gy ltszik, a fejkbe vettk, hogy harcolni fognak ellennk, s megakasztanak
utunkban - jegyezte meg az Oroszln.
- No, most n is szerencst prblok - jelentette ki a Bdog Favg, s fejszjt kszenltben
tartva, megindult az els fa fel, amely olyan csnyn elbnt a Madrijesztvel. Mikor egy
nagy g lehajolt, hogy megragadja, a Favg olyan ervel sjtott-felje, hogy egy csapssal
ketthastotta. A fa koronja egyszeriben remegni kezdett, mintha fjdalmban rzkdnk, s
a Bdog Favg bntatlanul elhaladt alatta.
- Utnam! - szlt vissza trsainak. - Gyorsan!
Futva megindultak, s psgben tjutottak a fa alatt, csak a kis Tott kapta el egy vkonyka
g, s addig rzta, amg a kutyus vontani kezdett. De a Favg gyorsan lemetszette az gat, s
kiszabadtotta a kutyt.
Az erd tbbi fja nem tett r ksrletet, hogy feltartztassa ket, s ebbl arra kvetkeztettek,
hogy nyilvn csak az erd szln ll hatalmas fk tudjk gy nknt mozgatni gaikat:
alighanem k az erd rendrei, s azrt kaptk bvs erejket, hogy a nemkvnatos
idegeneket tvol tartsk.
Utasaink most mr hbortatlanul keltek t az erdn, egszen a tls szlig. Ott azonban
legnagyobb meglepetskre magas fal zrta el tjukat, amely olyan volt, mintha teljes
egszben fehr porcelnbl plt volna: felszne sima, skos volt, akr valami tl vagy
tnyr, s sokkal magasabb volt, mint k maguk.

- Most mit csinljunk? - krdezte Dorka tancstalanul.

- t kell jutnunk a falon - vlekedett a Bdog Favg. - Majd fabriklok ltrt.

20. A porceln csecsebecsk orszga

Mialatt a Bdog Favg lajtorjt eszkblt az erdben szerzett fbl, Dorka lefekdt aludni,
mert nagyon elfradt a hossz ton. Az oroszln is a fldre kuporodott, s Tot is lefekdt
mellje.
A Madrijeszt elnzte a Bdog Favgt, ahogy a ltrn dolgozik, s ezenkzben gy
morfondrozott:
- Sehogy se tudom kitallni, hogy mirt van itt ez a fal, sem azt, hogy mibl plt.
- Pihentesd az agyadat, s ne trdj a fallal - csittotta a Favg. - Majd ha tmsztunk rajta,
megltjuk, mi van a tls oldaln.
A lajtorja nemsokra elkszlt. Kiss ormtlannak ltszott, de a Favg szerint elg ers, s
megfelel a clnak. A Madrijeszt flbresztette az alvkat, s eljsgolta nekik, hogy a ltra
ksz. Elsnek maga mszott fel rajta, de olyan gyetlen volt, hogy Dorka knytelen volt
nyomon kvetni s megtmasztani, hogy le ne essk. Mikor odig felkapaszkodott, hogy
tltott a tls oldalra, a Madrijeszt felkiltott:
- Tyha!
- Ne llj meg! - szlt r Dorka.
A Madrijeszt tovbbmszott, s lelt a fal tetejbe; akkor Dorka feje is kibukkant, s is
elkiltotta magt, akr a Madrijeszt:
- Tyha!
Harmadiknak Tot rt fl, s tstnt ugatni kezdett, de Dorka lecsendestette.
Tot utn az Oroszln kvetkezett, s utolsnak a Bdog Favg; de mind a ketten tyht
kiltottak, mihelyt tlttak a fal tls oldalra. Vgl valamennyien ott ltek egy sorban a fal
tetejn, s klns ltvny trult a szemk el.
Szp nagy sksg terlt elibk, melynek talaja olyan sima, fnyes s fehr volt, mint egy nagy
tnyr. Az imitt-amott elszrt hzak mind porcelnbl voltak, vidm, tarka sznekre festve.
Icipici volt mindahny, a legnagyobbik is alig rt Dorka derekig. Itt-ott csinos kicsi pajtk,
fszerek is voltak, krlttk porceln kerts, s mindenfel tehenek, juhok, lovak, malacok,
csirkk, egyenknt s csoportosan - valamennyi porcelnbl.

De a legfurcsbbak ennek a klns orszgnak a lakosai voltak. Volt ott psztorlnyka,

arannyal pettyezett ruhcskban, lnk szn pruszlikban, tnemnyes arany-, ezst-,
bborltzk kirlylny, aztn piros vagy srga vagy kk cskos trdnadrgba ltztt
psztor, cipelljn aranycsat; drgakves koront visel, selyemments, hermelin palstos
kirlyfi meg hegyes sveg, b ruhj bohc, kinek orcjra kt piros ptty volt festve. s
ami a legklnsebb: ezek az emberek egytl egyig porcelnbl voltak, porcelnbl volt a
ruhjuk is, s mind olyan aprkk voltak, hogy a legmagasabbik kzlk legfljebb ha Dorka
trdig rt.
Utasainkra eleinte r se hedertett senki, csak egy feltnen nagy fej, vrsbarna kis porceln
kutyus szaladt oda a falhoz, s ugatta meg ket vkonyka hangon; azutn megint elszaladt.
- Hogy jutunk le a falrl? - krdezte Dorka.
A ltra olyan nehz volt, hogy nem tudtk felhzni, ezrt a Madrijeszt levetette magt a fal
tetejrl, a tbbiek pedig rugrottak, hogy meg ne ssk magukat a kemny porcelnfldn.
Nagyon vigyztak, hogy ne ugorjanak a fejre, s meg ne vgjk a lbukat a zsilettpengkkel.
Amikor valamennyien szerencssen fldet rtek, flszedtk a Madrijesztt, akinek a testt
egszen laposra tapostk, s ismt visszarztk eredeti alakjba.
- t kell kelnnk ezen a furcsa orszgon, s ki kell jutnunk a msik oldaln - okoskodott
Dorka. - Mindenkppen tartanunk kell az irnyt, s csakis dlnek szabad haladnunk.
Elindultak teht a porceln emberkk orszgn t, s elsnek egy porceln fejlnykhoz
rtek, aki ppen porceln tehnkjt fejte. Az idegenek kzeledtre a tehn nagyot rgott,
feldnttte a fejszket, a sajtrt s magt a lnyt is; mindez nagy csrmplssel sztgurult a
porcelnfldn.
Dorka rmlten ltta, hogy a tehnnek az egyik lba letrtt, a sajtr apr szilnkokban hever
a fldn, a szegny fejlnyknak pedig kicsorbult a bal knyke.
- Nzze meg az ember! - zsmbelt a fejlny. - Mit mveltek itt! A tehenemnek letrtt a lba,
most vihetem a javtba, hogy odaragasszk! Mi jut eszetekbe, hogy idejttk, s
megijesztitek a tehnkmet?
- Ne haragudjl! Nem kszakarva tettk! - krlelte Dorka. De a takaros kis fejlny nem is
vlaszolt dhben. Flvette a tehene letrt lbt, s durcsan elindult, a szegny pra pedig
hrom lbon bicegett mgtte. Elmenet a lny a vlla fltt mg tbbszr is szemrehnyan
visszanzett a bumfordi idegenekre, akik ilyen bajba sodortk; kicsorbult knykt szorosan
testhez szortotta.
Dorka odavolt sajnlkozsban.
- Nagyon kell vigyznunk - mondta a gyengd szv Bdog Favg -, mert knnyen
helyrehozhatatlan bajt okozhatunk ezeknek az aranyos kis emberkknek.
Ahogy tovbbmentek, egyszer csak gynyr ruhba ltztt fiatal kirlylny jtt szembe
Dorkval; az idegenek lttn megtorpant, majd futsnak eredt.

Dorka jobban szemgyre akarta venni, s ezrt utnaszaladt; de a porceln kirlykisasszony

felsikoltott:
- Ne kergess! Ne kergess!
Olyan ijedt hangocskn szlt, hogy Dorka megllt, s megkrdezte:
- Mirt ne?
A kirlykisasszony is megllt, biztonsgos tvolban, s gy vlaszolt:
- Mert ha futok, knnyen eleshetek, s sszetrhetem magam.
- De ht akkor is megragaszthatnak, nem? - krdezte Dorka.
- Meg, meg, de ht ragaszts utn az ember mr sose olyan csinos mint eredetileg volt!
- Persze, persze, azt el tudom kpzelni - blogatott Dorka.
- Nzd, itt van pldul Dzsker bcsi, az egyik bohcunk - folytatta a porceln
kirlykisasszony. - mindig ttgast akar llni, s mr olyan sokszor sszetrte magt, hogy
szz meg szz helyen kellett megragasztani. Elg siralmasan fest; ppen itt jn, magad is
lthatod.
Csakugyan, jpofa kis bohc jtt ppen feljk, s Dorka szrevette, hogy hiba a pirossrga-zld csinos ruha, mindenfel csupa repeds, hasads az egsz emberke, ami vilgosan
mutatja, hogy hol mindentt kellett mr sszeragasztani.
A bohc a zsebbe mlyesztette mind a kt kezt, felfjta a kpt, s nevetsgesen blogatott;
azutn pedig a kvetkez versikt hadarta:
Mint borj az jkaput
Hlgyikm, gy bmulod
Dzsker bcsit, szegnyt!
Sorsod olyan mostoha,
Hogy nem lttl mg soha
Vidm reglegnyt?
- Hallgasson, uram! - szlt r a kirlykisasszony. - Nem ltja, hogy ezek itt idegenek, s meg
kell adni nekik a kell tiszteletet?
- Ht ez taln nem tiszteletads? - mondta a bohc, s a feje tetejre llt.
- Ne trdjetek Dzsker bcsival - szlt a kirlylny a jvevnyekhez. - Tbb zben elrepedt
az esze tokja, azrt olyan hbortos.
- , nem baj! - hagyta r Dorka. - De te olyan szp vagy, hogy igazn szvbl meg tudnlak
szeretni. Nem engednd meg, hogy magammal vigyelek Kansasba, s odalltsalak Emmi
nni kandallprknyra ? Elfrnl a kosaramban.

- Ezzel nagyon szerencstlenn tennl - vlaszolta a porceln kirlykisasszony. - Nzd, mi itt

a sajt orszgunkban boldogan lnk, mert beszlhetnk, mozoghatunk kedvnk szerint. De
ha valamelyiknket elviszik innt, annak a tagjai tstnt megmerevednek, attl fogva mr
nem tehet semmit, csak ll, s csodltatja magt. Persze nem is vrnak tlnk egyebet, amikor
ott llunk vilgszerte a vitrinekben, kandallprknyokon meg szalonasztalokon, de elhiheted,
sokkal vidmabban lnk itt a haznkban.
- A vilgrt sem akarlak szerencstlenn tenni! - kiltott fl Dorka. - Inkbb elbcszom
tled: lj boldogul!
- Isten veled - bcszott a kirlylny.
Utasaink vatosan bandukoltak t Porcelnorszgon. A kicsiny llatok, emberek elszaladtak
ellk, mert attl fltek, hogy a jvevnyek sszetrik ket; tn egy ra sem telt bele, s
bartaink mris eljutottak az orszg tls szlre, melyet ismt porcelnfal hatrolt.
Ez a fal azonban nem volt olyan magas, mint az els, s az Oroszln htra llva,
valamennyien fel tudtak kapaszkodni a fal tetejre; akkor az Oroszln nekirugaszkodott, s
maga is felugrott a falra, de ugrs kzben a farkval feldnttt egy porceln templomot,
amely diribdarabkkra trtt.
- Kr rte - sajnlkozott Dorka. - De vgeredmnyben azt hiszem, jl jrtunk, hogy nem
tettnk tbb krt ezekben a kis emberkkben, csak egy tehn lbt trtk el meg ezt a
templomot. Hisz mind olyan szrnyen trkenyek!
- De mg mennyire - helyeselt a Madrijeszt. - Mondhatom, rlk, hogy szalmbl vagyok,
s nem egyknnyen srlk meg. Rosszabb dolgok is vannak a vilgon, mint Madrijesztnek
lenni.

21. Az Oroszln az llatok kirlya lesz

Mikor utasaink lemsztak a porcelnfalrl, magas s szrs fvel bentt, mocsaras,
semlykes, kellemetlen vidkre kerltek. Alig-alig lehetett elkerlni, hogy minduntalan sros
gdrkbe ne pottyanjanak, mert a sr f eltakarta szem ell. Nagy vatosan mgis sikerlt
tkelnik az ingovnyon, s szilrdabb talajra kerltek. Ott azonban mg vadabb, mg
zordonabb lett a vidk, sokig gzoltak t fradsgosan a sr bozton, s vgl ismt rengeteg
erdbe jutottak, regebb s hatalmasabb fk kz, mint amilyeneket valaha is lttak.
- Milyen gynyr ez az erd! - mondta az Oroszln, s kedvtelve nzett krl. - Soha
letemben nem lttam ennl szebbet.
- Kicsit bartsgtalan - vlekedett a Madrijeszt.
- Cseppet sem! - ellenkezett az Oroszln. - Szvesen elldeglnk itt letem vgig. Nzd,
milyen puha az avar a lpted alatt, milyen de zld a moha, amely belepi a vn fk trzst.
Vadllat keresve sem tallhatna nekivalbb tanyt!

- Taln vannak is itt vadllatok - jegyezte meg Dorka.

- Biztosan vannak - felelte az Oroszln. - De egyelre mg egyet sem lttam kzlk.
Addig mentek, mendegltek befel az erd srjbe, amg egszen rjuk sttedett. Akkor
Dorka, Tot meg az Oroszln lefekdtek aludni, a Bdog Favg meg a Madrijeszt pedig
rkdtek, mint rendesen.
Reggelre kelve folytattk tjukat. De mg nem jutottak messzire, mikor egyszer csak morgs
ttte meg flket, mintha sok-sok vadllat morogna egyszerre. Tot nyszrgtt egy
kicsikt, de a tbbiek fl sem vettk, csak mentek tovbb a jl kitaposott svnyen, amg
egyszer csak tisztsra rtek, s mit lttak: a tisztson szz meg szz mindenfle fajta vadllat
gylt ssze. Volt ott tigris, elefnt, medve, farkas, rka meg mindenfle ms, amirl az
iskolban tanultunk - s Dorka az els pillanatban bizony megszeppent. De az Oroszln
megmagyarzta neki, hogy az llatok ppen gylst tartanak, s bgskbl, morgsukbl
arra lehet kvetkeztetni, hogy nagy bajban vannak.
Mikzben beszlt, az llatok megpillantottk, s a nagy gylekezet mintegy varzstsre
elcsndesedett. Akkor a legnagyobbik tigris odalpett az Oroszlnhoz, meghajolt eltte, s gy
szlt:
- Isten hozott, llatok kirlya! ppen jkor jttl, hogy segts legyzni ellensgnket, s
visszahozd a bkt rengeteg erdnkbe.
- Ki fenyeget? - krdezte az Oroszln mltsgteljesen.
- Flelmetes ellensg jtt az erdnkbe nemrg. A fertelmes szrnyeteg olyasfle formj, mint
egy risi pk, teste akkora, mint egy elefnt, minden lba egyenknt olyan vastag s hossz,
mint egy-egy fa trzse. Nyolc ekkora lbon kszik a rengetegen t, s ha brmifle llat az
tjba kerl, megragadja s bekapja, felfalja, mint pk a legyet. Senki fia nincs biztonsgban,
amg ez a szrnyeteg l, ezrt jttnk itt ssze, hogy megvitassuk, mit tehetnnk a magunk
vdelmben; a legjobb pillanatban rkeztl kznk.
Az Oroszln elgondolkozott.
- Van-e kztetek oroszln? - krdezte.
- Nincsen. Volt nhny, de a szrnyeteg valamennyit flfalta. Klnben egyik sem volt olyan
nagy s olyan btor, mint te.
- Ha elpuszttom ellensgeteket, hdoltok majd nekem, mint az Erd Kirlynak? - krdezte
az Oroszln.
- rmest! - vlaszolta a tigris, s nyomban valamennyi llat elordtotta magt: - rmest! hogy visszhangzott bel az erd.
- Hol tanyzik most az a nagy pkflesg? - tudakolta az Oroszln.
- Amott, a tlgyek kztt - mutatta a tigris a mells mancsval.

- Vigyzzatok addig a bartaimra - mondta az Oroszln. - Megyek is mr, megkzdk a

szrnyeteggel.
Azzal elksznt bartaitl, s bszkn elvonult, hogy megvvjon az ellennel.
Az rispk ppen aludt, mikor az Oroszln rbukkant, s olyan fertelmesen rt volt, hogy az
Oroszln elfintortotta az orrt utlatban. Lba megfelelt a tigris lersnak, hatalmas testt
durva fekete srte bortotta. Hatalmas szjban arasznyi les fogak sorakoztak; de fejt darzs
dereknl is vkonyabb nyak fzte ormtlan testhez. Az Oroszln ebbl mindjrt kitallta,
hol a legtancsosabb megtmadnia a szrnyeteget; s mivel tudta, hogy knnyebben
megbirkzik vele lmban, mint hogyha flbred, tstnt nekirugaszkodott, s egyetlen risi
ugrssal a szrnyeteg htn termett, s les karm, hatalmas mancsnak egyetlen tsvel
elvlasztotta a pk fejt a trzstl. Aztn leugrott a htrl, s megvrta, amg hossz lbai
mr nem rngatznak: tudta, hogy akkor mr egszen s vgleg elpusztult.
Visszament a tisztsra, ahol az llatok mr vrtk, s bszkn kijelentette:
- Immr nem kell flnetek ellensgetektl.
Az llatok ekkor hdoltak az Oroszlnnak mint kirlyuknak; s az Oroszln meggrte, hogy
mihelyt Dorka biztonsgosan tban van hazafel, Kansasba, visszajn hozzjuk, s uralkodni
fog rajtuk.

22. A kvarangyok orszga

Utasaink az erd htralev rszn tovbbi kalandok nlkl keltek t; mikor kirtek a fk
homlybl, ormtl a lbig hatalmas szikladarabokkal teleszrt meredek dombot lttak
maguk eltt.
- No, erre bizony nehz lesz felkapaszkodni - mondta a Madrijeszt. - De hiba, t kell
kelnnk rajta.
Megindult ht ell, s trsai kvettk. Alighogy az els sziklhoz rtek, durva hang rivallt
rjuk:
- Vissza!
- Ki szlt? - krdezte a Madrijeszt.
A szikla fltt egy fej jelent meg, s ugyanaz a hang gy folytatta:
- Ez a hegy a mink, nem engednk t rajta senkit.
- De neknk t kell jutnunk - vitatkozott a Madrijeszt. - A kvarangyok orszgba
igyeksznk.

- Itt ugyan nem mentek t! - mordult a hang, s a szikla mgl a legfurbb ember lpett el,
akit bartaink csak valaha lttak.
Kurta, zmk kis testn risi lapos fej lt, amely csupa rnc nyakbl ntt ki. Karja azonban
egyltaln nem volt, s ennek lttn a Madrijeszt biztosra vette, hogy ez az gyefogyott
figura semmikpp sem tudja ket megakasztani tjukban.
- Sajnlom, nem fogadhatjuk meg szavadat, t kell kelnnk a dombodon, akr tetszik, akr
sem - mondta teht, s vakmeren nekiindult.
Ekkor az emberke feje villmgyorsan elrerugaszkodott, nyaka kinylt, s a lapos feje bbja
gy hasba vgta a Madrijesztt, hogy hanyatt-homlok lebukfencezett a lejtn. Aztn a fej csaknem ppoly gyorsan, mint ahogy kinylt - visszatrt a trzshz, s a fura emberke
nyersen felrhgtt:
- Ltod? Nem olyan egyszer, mint kpzelted!
A hegyoldalbl csfondros hahota hangzott fel krusban, s Dorka szz meg szz kartalan
Kalapcsfejet pillantott meg: minden szikla mgtt ott kuksolt egy-egy.
Az Oroszlnt felbsztette a Madrijeszt balesett ksr nevets, s mennydrgsszer
ordtssal nekirontott a domboldalnak.
Egy Kalapcsfej ismt klelsnek lendlt, s a hatalmas Oroszln gy gurult le a lejtn,
mintha gygoly tallta volna el.
Dorka leszaladt, talpra segtette a Madrijesztt, az Oroszln odasntiklt hozz, sszeverve,
fjs tagokkal, s azt mondta:
- Hiba harcolnnk olyan emberek ellen, akik a fejkkel klelnek; ezekkel senki sem br.
- De ht mit csinljunk? - krdezte Dorka tancstalanul.
- Hvd segtsgl a Szrnyas Majmokat - javasolta a Bdog Favg. - Jogodban ll mg egy
alkalommal ignybe venni ket.
- Helyes! - mondta Dorka, fejre, hzta az Aranysipkt, s elmormolta a varzsigt.
A Majmok ezttal is ppoly gyorsan megjelentek, mint az elz alkalmakkor, egykettre ott
termett az egsz csapat.
- Mi a parancsod? - tudakolta a Majomkirly, s mlyen meghajolt Dorka eltt.
- Vigyl t bennnket a hegyen, a kvarangyok orszgba - krte a lenyka.
- Parancsodat teljestjk - vlaszolta a Majomkirly, s a Szrnyas Majmok egyszeriben
felkaptk utasainkat, Totval egytt, s elszlltak velk. Mikor a domb felett repltek, a
Kalapcsfejek vltttek dhkben, s fejket egyre magasabbra nyjtogattk a levegbe, de
nem tudtk elrni a Szrnyas Majmokat; Dorka s trsai gy biztonsgban tjutottak a hegyen,
s fldet rtek a kvarangyok szp orszgban.

- Utoljra jelentnk meg parancsodra - szlt ekkor Dorkhoz a kirlyuk: - Istenhozzd, sok
szerencst!
- lj boldogul, s ksznm a segtsgedet! - vlaszolta a lenyka; akkor a Majmok a
levegbe emelkedtek, s egyetlen szempillants alatt eltntek.
A kvarangyok orszga boldog, gazdag vidknek tetszett. rleld bzafldek kztt jl
kvezett utak kanyarogtak, dn csobog patakok folydogltak, amelyeken ers khidak
vezettek t. Hidak, hzak, kertsek mind lnkpirosra voltak festve, mint ahogy a nyugorok
orszgban minden srga volt, a mumpicoknl pedig kk. A kicsi, kvr, jindulatnak ltsz
kvarangyok maguk is mind pirosba voltak ltzve, s ruhzatuk lnken virtott a zld f meg
a srgul gabona kztt.
A Szrnyas Majmok egy tanya kzelben tettk le bartainkat; odamentek s bekopogtak. A
gazda felesge nyitott ajtt, s mikor Dorka enni krt, az asszony finom ebdet szolglt fel
mindannyiuknak, hromfle tsztval, ngyfle stemnnyel, Totrl kln is gondoskodott,
tlban tejecskt tett elbe.
- Messze van ide Glinda vra? - krdezte a lenyka.
- , nem, nincs mr messze - vlaszolta az asszony. - Menjetek csak egyenesen dlnek,
hamarosan odartek.
Megkszntk a j ebdet, s jult ervel elindultak; addig mentek, mendegltek szke
bzafldek kztt, takaros khidakon t, amg gynyr szp kastlyt pillantottak meg maguk
eltt. Aranypaszomntos, vrs egyenruhba ltztt hrom szp fiatal lny llt rt a
kapuban, s mikor Dorka odart, egyikk megszltotta:
- Mi jratban vagytok a Dl orszgban?
- A J Boszorknnyal szeretnnk beszlni, aki itt uralkodik - felelte Dorka. - Bevezetnl
hozz?
- Mondd meg a nevedet, majd megkrdem Glindt, hogy fogad-e! Megmondtk, s a
katonalny eltnt a kastlyban. Kisvrtatva visszajtt, s kzlte, hogy Glinda azonnal
fogadja Dorkt s trsait.

23. Glinda teljesti Dorka kvnsgt

Mieltt Glinda szne el kerltek, bevezettk ket a kastly egyik szobjba, s ott Dorka
megmosta arct, s megfslkdtt, az Oroszln kirzta srnybl a port, a Madrijeszt
legjobb formjba paskolta magt, a Favg kifnyestette bdogjt, s megolajozta zleteit.
Mikor valamennyien udvarkpesek lettek, a katonalny bevezette ket a nagy terembe, ahol
Glinda, a J Boszorkny lt rubintos trnusn.

Szpnek, fiatalnak lttk. Ds, vrs haja hossz csigkban omlott vllra. Ruhja tiszta fehr
volt, kk szeme bartsgosan sugrzott a kislnyra.
- Mi jratban vagy, gyermekem? - szltotta.
Dorka elbeszlte Glindnak egsz trtnett: hogyan sodorta a forgszl Oz birodalmba,
hogyan kerlt ssze trsaival, milyen csodlatos kalandokon mentek keresztl.
- Egyetlen kvnsgom - vgezte -, hogy hazakerljek Kansasba, mert Emmi nni biztosan
mr azt hiszi, hogy valami szrny baj rt, s gyszruht lt miattam; mrpedig az nagyon
sokba kerl, s hacsak nem sokkal jobb a terms ez idn, mint tavaly volt, akkor Henrik
bcsinak erre nincs pnze.
Glinda lehajolt, s megcskolta a kislny bizalommal felje emelked, bjos arcocskjt.
- Isten ldja meg a j szvedet - mondotta. - Bizonyosan tallok r mdot, hogy haza
juttassalak Kansasba. De - tette hozz - ha hazakldlek, nekem kell adnod az Aranysipkt.
- Szves rmest! - kiltott fel Dorka. - Hiszen n mr gysem veszem hasznt, te pedig
hrom zben rendelkezhetsz a Szrnyas Majmok felett.
- Azt hiszem, ppen hromszor lesz szksgem rjuk - mondta Glinda mosolyogva.
Dorka tadta Glindnak az Aranysipkt, s a Boszorkny azt krdezte a Madrijeszttl:
- Mit fogsz csinlni, ha Dorka elhagy bennnket?
- Visszamegyek a Smaragdvrosba - felelte. - Oz tudniillik engem jellt ki utdul, s a np is
kedvel. Egyetlen gondom, hogy hogyan jutok t a Kalapcsfejek Hegyn.
- Az Aranysipka varzshatalmnl fogva megkrem majd a Szrnyas Majmokat, vigyenek el a
Smaragdvros kapujig. Kr volna a npet megfosztani egy ilyen kivl uralkodtl.
- Igazn olyan kivl vagyok? - krdezte a Madrijeszt.
- Ht... mindenesetre kivteles vagy - felelte Glinda. Aztn a Bdog Favghoz fordult:
- s veled mi lesz, ha Dorka hazamegy?
A Bdog Favg fejszjre tmaszkodva eltndtt.
- A nyugorok nagyon megkedveltek, mikor a Gonosz Boszorkny elolvadt, azt szerettk
volna, ha ott maradok, s uralkodom rajtuk. n is megszerettem ket, s ha visszajutnk a
Nyugat Orszgba, szvesen uralkodnk ott letem vgig.
- Msodszorra azt parancsolom majd a Szrnyas Majmoknak - grte Glinda -, hogy tged
psgben elvigyenek a nyugorokhoz. Ltszatra taln valamivel kisebb az agyveld, mint a
Madrijeszt, de az eszed igazbl ragyog, kivlt, ha jl kifnyested, s bizonyos vagyok
benne, hogy blcsen, jl fogsz uralkodni a nyugor npen.

Glinda most a nagy, srnyes Oroszlnhoz fordult, s tle krdezte:

- Ht te mit akarsz csinlni, ha Dorka hazatrt vihez?
- A Kalapcsfejek Hegyn tl van egy rengeteg erd, s annak az erdnek az llatai
megvlasztottak engem kirlyuknak. Ha oda visszakerlhetnk, boldogan lnk ott hallom
napjig.
- Harmadik parancsom teht az lesz, hogy a Szrnyas Majmok vigyenek el tged abba az
erdbe - mondta a J Boszorkny. - Ezzel ki is mertettem az Aranysipka bvs erejt, s
utna visszaadom a Majomkirlynak, hogy ezutn szabad legyen egsz nemzetsgvel egytt.
A Madrijeszt, a Bdog Favg meg az Oroszln nem gyztt hllkodni Glindnak, Dorka
pedig lelkesen felkiltott:
- Te igazn ppolyan j vagy, mint amilyen szp! De mg nem rultad el, hogyan jutok haza
Kansasba.
- Ezstcipelld knnyedn trept a sivatagon - vlaszolta Glinda. - Ha ismerted volna
varzserejt, akr a legels napon visszakerlhettl volna Emmi nndhez.
- De akkor n sose kaptam volna meg a csodlatos eszemet! - kiltott fel a Madrijeszt. Egsz letemet egy bzafld kells kzepn tlthettem volna karba hzva.
- Nekem pedig sose lett volna meg a nagyszer szvem - mondta a Bdog Favg. - Ott
rozsdsodtam volna az erd kzepn, mg a vilg s mg kt nap.
- n pedig mindrkre gyva maradtam volna - fzte tovbb az Oroszln. - s az erd minden
vadja grbe szemmel nzett volna rm.
- Ez mind igaz - ismerte el Dorka. - Boldog vagyok, hogy segthettem bartaimon. De most,
hogy mindegyik megkapta, ami leghbb vgya volt, s radsul mg birodalomhoz is jutott,
amelyben uralkodjk, szeretnk vgre hazamenni Kansasba.
- Az ezstcip sokfle bvs tulajdonsga kz tartozik - mondta Glinda -, hogy a vilgon
brhov elrept hrom lpssel, s egy-egy lps nem tart tovbb a szempillantsnl. Semmi
mst sem kell tenned, csak hromszor egyms utn sszetnd a bokdat, s
megparancsolnod a cipnek, hogy vigyen el oda, ahov el akarsz jutni.
- , igazn! - lelkendezett a lenyka. - Akkor ht menten megparancsolom, hogy vigyen haza
Kansasba!
Azzal az Oroszln nyakba borult, megcskolta, s gyengden megsimogatta nagy, bozontos
fejt. Aztn a Bdog Favgt cskolta ssze bcszul, s a Favg gy srt, hogy zletei a
legnagyobb veszlyben forogtak. A Madrijesztt csak j ersen maghoz lelte, ahelyett
hogy pinglt arct megcskolta volna; maga is elpityeredett, annyira fjt megvlnia kedves
titrsaitl.
A jsgos Glinda leszllt rubintos trnusrl, hogy is megcskolja a kislnyt bcszul, s
Dorka szvbl megksznte neki irnta meg bartai irnt tanstott sok-sok kedvessgt.

Azutn karjba kapta Tott, mg egy utols istenhozzdot mondott bartainak, majd
hromszor sszettte cipje sarkt, s elkiltotta magt:
- Vigyl haza Emmi nnihez!

24. jra otthon!

s mr replt is a levegn t, olyan sebesen, hogy nem ltott, nem hallott egyebet, csak a szl
svtst a fle mellett.
Az ezstcipell csak hrmat lpett, aztn megllt, mgpedig olyan hirtelen, hogy Dorka a fbe
hemperedett, s hrmat bucskzott, mieltt szrevette, hogy hol is van tulajdonkppen.
Vgre fellt s krlnzett.
- risten! - kiltott fel.
Tudniillik a kansasi prri kells kzepn lt, eltte Henrik bcsi j hza, melyet akkor ptett,
amikor a ciklon elvitte a rgit. Henrik bcsi ppen a teheneket fejte az udvaron, Tot pedig
kiugrott Dorka lbl, s vidman csaholva szaladt felje.
Dorka feltpszkodott, s akkor vette csak szre, hogy harisnyban van. Az ezstcip repls
kzben leesett a lbrl, s rkre elveszett a sivatagban.
Emmi nni ppen kilpett a hzbl, hogy megntzze a kelkposztt. Felnzett, s megltta
Dorkt, amint felje szaladt.
- Drga kislnyom! - sikoltott fel Emmi nni, karjba zrta a lenykt, s cskokkal bortotta
arct. - Honnt kerltl el?
- Oz birodalmbl - vlaszolta a kislny komolyan. - Tot is itt van. Jaj, Emmi nni, milyen
j, hogy jra itthon vagyok!