NEZVISL HORROROV ASOPIS

Boek & Zubk

Foglarovsk hrza
Co ns na horrorech tve
Socialistick Zombi Mord
Tinctky a zrcadla v horroru

SLO

13

PROSINEC 2014

Obsah

Tinct zastaven Ptku tinctho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Co nm na/v horroru pije krev? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Asami Polonah krlovna japonskch krvk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fasshon heru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zrdn zrcadlo & belsk vidina (Michael Scott) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Zrcadlen strachu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Posledn pn (Daniel Bartk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
esk horror vstv zhrobu podruh aneb Pioni hororu 2!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Petr Boek aMiloslav Zubk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vprodej nonch mr (Petr Boek, Miloslav Zubk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Budeme se bt divadeln veer namotivy povdek P.Boka aM. Zubka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Trins, Pnboh pri ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Zombeavers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tak Sakaguchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Plyk (Vt Martin Matjka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Koledu, nebo vm nco provedu (Honza Vojtek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Oveeru halloweenskm (Michaela Neuvirtov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Horrorov tinctky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13 hororovch povdek / 13 hororovch povdek znovu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Wrong Turn 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
KHorror aneb oco jde vkorejskm horroru? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Rastislav Blaek aRoman Malika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Socialistick Zombi Mord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Strach asmrt vdle Jaroslava Foglara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Smrt veStnadlech (Josef Blaek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Reipu zonbi: Lust of the dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Brny nadruh stranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Swamp Thing Bain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Polsk filmov atelevizn horror V. 19801989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
NYX (Robert Poch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Bloody Xmas Fest 14.17. 11. 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Frank Darabont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
The Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

E-mail: howardhorror666@gmail.com
www.howardhorror.cz
Redakce: Honza Vojtek, Roman Kroufek
Extern spolupracovnci aspolupracovnice: Lucia Andaov, Josef Blaek, Roman Blek, Martin Skuok,
Andrea Parezov, Martin tefko, Krzysztof Gonerski
Ilustrace: Dvid Marcin (9, 11, 12, 13),Martin Slvik (38, 41, 43, 68), Helena tpnov (73, 75)
Korektury: Zuzana Kocurkov, Lucia Andaov
Sazba: Jlius Murnsky

HOWARD 13/2014

Zrcadlo, zrcadlo
Ji sm pohled dozrcadla je obas pkn horror. Obzvlt, je-li to vptek tinctho. Nebo je-li vm
tinct avjeho odrazu spatte prvn jebk, rac hned vedle vaeho nosu (ato vdom, e je to jen prvn ze
tincti, kter se zanm pijdou podvat, ne dojdete dokoly). Hdte sprvn, vtomto sle jsme tmatick zrcadlo nastavili prv tinctce azrcadlm vhorroru. Jak bychom tak mohli vetinctm sle jinak.
Obzvlt, kdy to jsou tak vivn tmata. Nevte? Zalistujte dl
Krom toho, e je to nominln sympatick slo atoho, e je to vpodstat jubilejn slo (u to snmi
thnete cel ti roky), je to tak slo pedvnon atak jsme se pokusili naservrovat vm toho jako drek vce.
Abyste mli co st schovan nazchod, a se vae poetn rodina uuschlho kotte (kter stejn zachvli
vzplane ododborn zaplen svky) bude trapn pokouet bkat njak ty koledy, nebo kdy se zdravotnci
budou pokouet vythnout kap kln kost zkrku vaeho hysterickho otce.
Veho je tedy vce.
Rozhovory se nm povedly hned ti avmezinrodnm rozmru. Natlo jsme se dostali japonsk herece Asami, vyzpovdali sympatickou autorskou dvojici Petr Boek & Miloslav Zubk apobolevicku si dolpli nadva ztvrc souasnho slovenskho horrorovho hitu Socialistick Zombi Mord, Rastislava Blaka
aRomana Maliku.
Vce, celkem est, je ipovdek. Tentokrt jsme zstali nadomc pd. Nastrnky Howarda se svm pbhem vrac Robert Poch, novkem je Daniel Bartk, kesvmu lnku tradin tmatickou povdkou pispl
Josef Blaek. Dali jsme prostor iprvnm tem vhernm povdkm halloweensk soute strnek Horor-Web
avy si je mete pest vpoad odprvnho msta potet (Matjka, Vojtek, Neuvirtov).
Krom tmatick povdky pin Choze hloubkov rozbor horrorov astraideln tmatiky vdle Jaroslava Foglara. Caelos se podl se svou alkoholovou paralelou horrorovho festivalu vChotboi. Vce je samozejm irecenz, jak nafilmy, tak inaknihy. Ta hern je sice jen jedna, ale zase nacelou srii. Itch osobnostnch profil je vce.
Aaby toho nebylo mlo, jako vnon drek soubn stmto slem vychz inae elektronick antologie
eskch aslovenskch horrorovch komiks Kreslen strach, kterou si mete zdarma sthnout souasn
stmto slem.
Mete se tedy ji te tit, e dostanete tradin dvku zajmavho horrorovho ten.
Stejn jako mete vit, e se sdalm slem pitme dve, ne se stihnete postavit ped zrcadlo atinctkrt vyslovit jmno Howard. Amon pijde iSkippy
Honza Vojtek

013

n2

5/
20
12

rve

c2

HO
W

AR

012

ne

PIS

osi
Pr
IS

HO
W

AR
D

S
PI

ASO

NEZ

VISL

R
IS RRO
OLP HO
ASIS
V
NEZ
V
RO

HORR

OROV

AS
NE OPIS
Z
VIS
L

SO ORRO
H
A
SL
OVZVI
R
O NE
R
R
HO

A
S

OP

SL
VI

OV

SL

SL
O

OV

AS

20
14

IS
OP
L
S

O1
014

2
EC

SIN

O
PR

ech
od
kom
ik

Anna Ami Psij

tyP
Cicoch
ilv v h
hoMovav
will leel S orro
Polsk
M
o
r
W o a aossl&
a R uk u
ke rrro
Zora eeh
Ullaennyd tinkr v vaduecp
KeAoslet an ki
lffrFereofkv dr
ed ar o2 lk
a H 01
itc 4
ho
ck
a

12

OR

RR

HO

s Fu

lcih

VIS

NEZ

Z
NE

p
z

k
r
tve
a
k
ub rz ch ord ru
& Z k h rore i M orro
h
ek vs or mb
Bo glaro na h Zo dla v
Fo ns tick zrca
s
Co ciali ky a
So inct
T

VIS
L
HOR
RO R
OV
NE AS
Z OPIS
VIS
L
HO
RR
OR
O

NE

SLO
10
HO
RR
OR
NOEV
Z AS
VI OPIS
SL

HO
S
RR
LO
OR
11
OV
E

RV
A
EN
SO
201
PI
4
S

[3]

Tinct
zastaven
Ptku tinctho
m jinm uvst tinct slo vaeho oblbenho magaznu ne textem onejvznamnj tinctce
filmovho horroru. Ot, kterou nos nadresu hokejov brank apleitostn tborov vedouc Jason
Voorhees.

Zastaven prvn
oJasonovi bez Jasona
Poprv se zaali teenagi v okol Crystal Lake
ztrcet vevelkm vroce 1980 (Friday the 13th), kdy
se naplno rozebhly snahy oznovu oteven dtskho tbora. V nm se ped lety utopil mal chlapec
Jason, kdy tborov vedouc msto dohlen vesele
kopulovali jako krlci. Pomsta nasebe nechala ekat
dlouho, ale stla zato. Vrady jsou vynalzav, triky

[4]

sprvn mlaskav a mezi mlaochy zave i takov

borec, jakm je Kevin Bacon. Reisr Sean S. Cunningham byl se svm snmkem ve sprvn as
nasprvnm mst ajako jeden zvbec prvnch surfer naskoil naob vlnu slasher, kter tehdy prv
zanala. Jist netuil, e prv pokld zklady jejmu nejdleitjmu pohonu.

Zastaven druh pytel pyo!

Jednika mla spch, ale nco j chyblo. Tm
nm byl ikonick zabijk, schopn uthnout srii skrze dekdy. Atak pichz Steve Miner vjedn
ze svch svtlejch chvilek (Friday the 13th Part 2,
1981) anaplno pedstavuje hlavn hvzdu abezkonkurenn nejlepho slasherovho zabijka vech
dob. Pbh je samozejm naprosto podrun, opt

HOWARD 13/2014

skupinka mlaas, opt vradn a opt zbava.

Navc netrp neduhem souasnch vyvraovaek,
tedy postavami, kter divk tou zavradit vce ne
zabijk. Jason popltn pobh shlavou ovzanou
pytlem apsob tak dostaten zlovstn, ikdy dokonal to jet nen.

Zastaven tet maska

Dokonal to toti zane bt a ve chvli, kdy si
nasad svou proslulou hokejovou masku, za kterou
by pozbytek srie schovval sv emoce, kdyby njak ml. SJasonem se vrtil ireisr Miner ato rovnou vnejlepm horroru sv kariry (Friday the 13th
Part III, 1982). Ten je prezentovn v, zdnenho pohledu legranm, 3D atak to Jason pl proti divkm
s nebvalou vervou. Trojka je mm nejoblbenjm
dlem iproto, e naprosto dokonale napluje nrov schmata vnaprosto vech smrech. Odpostav,
pes posloupnost dje, a poadoraci zporka, kter si pro sebe krade cel snmek pouhm mrknutm
svho jedinho oka.

nru. tyka (Friday the 13th: The Final Chapter)

jede v kolejch hluboko vyjetch pedchozmi dly
ajako pvodn plnovan zakonen cel srie funguje skvle.

Zastaven pt nudn zatek

Jene tvrci mn, ale penenky producent mn. A tak se rok po Posledn kapitole objevuje Nov zatek (Friday the 13th: ANew Beginning),
kter se bohuel svm pojetm a zvrcen odchyluje
odpvodnch dl. Ato ikvalitativn, protoe vrady
jsou unyl anekreativn azsadn pojtko se tvrtm
dlem, Tomy Jarvis, je jen slabou nlepkou nadivkovu bolest. Ptka se prost nepovedla a fanouci
touc pokrvi vzvali Satana, aby jim vrtil Jasona.

Zastaven est Jason ije!

A Satan jako sprvnej kmo samozejm fandy vyslyel avroce 1986 se tak pan Voorhees vrac vpln poln (Jason Lives: Friday the 13th Part VI).

Zastaven tvrt
posledn kapitola?
PoStevu Minerovi pichz nareisrskou stoliku dal ikovn emeslnk, Joseph Zito, kter sv kvality dokzal asnm Vrahem Rosemary. Napovel dostv
adu zajmavch a v nru zkultovnlch
herc jako Corey Feldman nebo Crispin
Glover, kter zde mimo jin pedvd nejasnj tanen kreaci v historii celho

[5]

Zastaven osm ry mry

Aprotoe se nachzme vdruh polovin osmdestch let dvactho stolet, na ve je nahleno hezky odlehen. Take i tento Ptek dostv facelift
veform drobnch vtpk, kter se tu atam ji dostvaj nahranu trapnosti, ale nikdy ji vrazn nepekrauj. Adovolte mi citovat nejvtho znalce srie,
tedy mne: Poshitov ptce se vrac Jason Voorhees
v pln sle, aby dokzal, e zdaleka nepat do starho eleza. S nm samozejm jeho nemesis Tomy
Jarvis, kter se tmto stv mon nejsympatitj
postavou srie (pomineme-li Jasona).

Vsedmm dle (Friday the 13th Part VII: The New

Blood, 1988) pichz nascnu nkdo jet lenj, ne Jason reisr John Carl Buechler. Ten toti
pivd napltno hlavn kladnou hrdinku vybavenou
telekinetickmi schopnostmi acel snmek se msty
odKilovho jezera pesouv nkam doBradavic.
Na reisrovu obranu musm dodat, e ona tele-dvenka je pouze rychlm zstupem zaFreddyho Kruegera, na kterho autoi nakonec nesehnali prva.
Avyeili to opravdu kurizn.

Zastaven sedm
serilov krok stranou

Zastaven devt
vlet doNew Yorku

V roce 1987 byl na vrcholu sly jak Jason, tak

cel slasherov nr jako takov. Producenti se toho
snaili vyut, jak jen to lo apili tak sideou serilu
(Friday the 13th), kter se nakonec dokal t sezn,
tajcch dvaasedmdest epizod. Bohuel, nzev je
to jedin, co m seril s phodami slavnho branke spolenho. Tady sledujeme sourozence, kte
zdd staroitnictv, kdysi pln prokletch pedmt
a v jednotlivch epizodch se sna tyto pedmty
zskat zpt odosob, kter si je zakoupily. Je to lep, ne to zn, ale k srii o Jasonovi to nepat ani
vzdlen. Jako marketingov trik ale nzev funguje
skvle.

Osm dl (Friday the 13th Part VIII: Jason Takes

Manhattan, 1989) vypout Jasona mimo jeho pirozen lovit aon se tak napalub vletn lodi vydv
a donejvtho americkho msta. Bohuel, Jason
nen dn zaplen turista ajeho dovdn vevelkomst postrd eleganci lesnch honiek. Psob
unavenm dojmem azjeho smutnho pohledu je ctit
touha ponvratu dom, dopanensk prody vokol
Crystal Lake.

[6]

Zastaven dest dopekla azpt

Jestlie vlet naManhattan jsme ohodnotili jako
nudn anepoveden, odevtm dle (Jason Goes to

HOWARD 13/2014

Zastaven dvanct
rozbt hubu Freddymu

Hell: The Final Friday, 1993) toto tvrdit nememe.

Je toti jet mnohem hor aosmika je proti nmu
esenc slasheru. Tady toti Jasonv duch peskakuje
zlovka dolovka, aby se dostal kesvoj seste,
se kterou chce zplodit sebe sama. Nebo tak nco,
vtinu detail se mi podailo vytsnit. Tedy a naty
zbavn, jakmi jsou odkazy naslavn osmdestkov horrory. Jene ty tu jsou dohromady asi ti azbyl
prjem rozhodn nezachrauj. Tohle se opravdu nepovedlo asdevtm dlem tak pichz nejhor Ptek tinctho vbec.

Zastaven jedenct
vesmrn dobrodrustv
Posrakoidn devtce se srie nadlouhch osm
let odmlela, snad v hledn jet lenjho npadu. A zadailo se. Co takhle poslat Jasona do budoucnosti arovnou dovesmru. Pekvapiv to vypad afunguje opoznn lpe, ne zn. Jednak se vrac
nejslavnj Jasonv pedstavitel, Kane Hodder, jednak se tu vdrobn, ale vrazn roli mihne sm David Cronenberg ajednak maj autoi evidentn cit pro
pvodn dly. Naty odk napklad vzbavn scnce shologramem. Vraznm krokem vedle je a vylepen future Jason, kter m sympatie opravdu
nezskal. Coby teka zaklasickou sri to ale funguje
docela dobe.

Vdalch Jasonovch phodch se konen podailo naplnit sen, kter vhlavch producent osciloval nkdy od poloviny osmdestek. Toti postavit proti sob dv velk slasherov ikony, Freddyho
a Jasona (Freddy vs. Jason, 2003). Rozpaky budil
Ronny Yu namst reisra, ale vjeho prospch mluvila poveden Chuckyho nevsta. A byla to dobr
volba. Crossover funguje prakticky ve vech myslitelnch aspektech, oba borci maj dostaten prostor a Freddyho dn v depresivnch Jasonovch
snech je nco, pi em mus kad pravovrn fanouek hkat blahem. koda, e plny na dal dl
tto pesdrkov zstaly dodnes uledu.

Zastaven tinct remake

Sv mapovn ivota Jasona Voorheese uzaveme v roce 2009, kdy reisrsk nmand Marcus
Nispel, kter ml zasebou u znsilnn Texaskho
masakru motorovou pilou, pivedl na svtlo svta
pedlvku Ptku (Friday the 13th). Opt mi dovolte
citovat koment, napsan bezprostedn poprvnm
(a navdy poslednm) zhldnut. Lpe bych to toti
dnes nevystihl: Jason Voorhees, rychl jako blesk
amrtn jako koka, si vesv podzemn dlnice vyrb pasti apoplan zazen. Obas si tam donese
njak to tlo (kveei?) i zajatce. Marcus Nispel si
natoil dal (ukecan!) Texask masakr, ani by bral
sebemen ohledy nasrii Ptek 13 ajej tradice. Michael Bay je rakovinou souasnho horroru a nov
Ptek pak jeho zatm nejvtm vyprodukovanm ndorem. Dcka ovem budou hkat nadenm.
Dcka sice nadenm hkala, ale ne dostaten
anadal zez dosrie se zatm ek. Modleme se
uoltku sostatky Jasonovy maminky, a jde onco
podobn lenho jako crossover z roku 2003. Pokraovn remaku ns toti nezajm.

Roman Kroufek

[7]

Co nm na/v
horroru pije krev?
Ano, je to tak. Pokraujeme vnegativnm duchu.
Protoe a jsme nekompromisn ati pln nejvc nejvt horrorov fandov a horrorov fanynky, jsou
vci, kter ns nahorroru prost vyt. A u to je
cokoliv. Zde tedy naich patnct plivnut.

Roman Kroufek
Vybrat ti vci, kter m tvou nahorroru? Hmm,
a pro ne tinct, nebo ticet? Mon bych jich vymyslel iti sta. Ale budi, zkusm se zamit nato, co
mne opravdu doke vytoit, anebo sp rozesmutnit, protoe na se kvli tomu vztekat. Zanu srden
zleitost. Remaky. Moc dobe vm, e pedlvka
nijak neubr originlnmu dlu naatraktivit, ani nesniuje jeho kvality. Ale prost nejsem sto akceptovat polapvn, poplivvn, poblit abhv co jet
snmk, nakterch jsem vyrstal, kter formovaly jak
nr, tak mne, akter dnenm fanoukm u nic neeknou.
Ahopla, hned jsme udruhho aspektu souasnho pojet nru, kter mne mimo jin nut zstat mimo
horrorov fandom dneka. Fanouci, houfy a houfy
mladch (jo, jsem starej, vm to) divk (otene jde
jen vppad uprskch sg), pro kter je Vskot snmek z doby ped jejich narozenm a svit mrtvch
znaj jenom jeden. Jejich kolbitm je Facebook, vrnm nstrojem uloto a msto denku slou csfd,
kde se dohaduj o tmatech nudnjch ne velikonon Urbi et Orbi. Jejich vhodou pak budi fakt, e
dospj, tu atam si dokonce najdou partnery i prci
a fanouky horroru zstanou jen vjimen. A tch
pr vjimek, kter petrvaj, pak m smysl poznat.
No atot lze ci osouasnch autorech, kte
se ztchto fanouk asto rekrutuj. Cpek odkrout
dvact rok au, u stt se slavnm. Je celkem jedno, jestli je pesvden osvm umu spisovatelskm
i reisrskm, dleit je prorazit nm velkm, nm, co zmn svt. Udlat ebook i vytisknout pr
knih nebo koupit digitln kameru je dnes snadnj
ne vyplnit sudoku vBlesku ainternet tak zaplavuj
tuny a tuny balastu. Jeho nejvt chybou nen, e
vznikl, ale e mu autoi nevnovali dal plrok pokorn prce. Fakt, e msto snahy postupn se vypsat sri povdek i vytoit (ehm) pomoc kraas,
se rovnou vrhaj nasgy aceloveerky, je pak jen
smutnm dokreslenm jejich pebujelch eg.

[8]

Lucia Andaov
Ke vidm, e nazaiatku filmu sa sformuje skupinka aspo tyroch ud s politicky korektnm zastpenm rs a pohlav, je mi vetko jasn. Idelne mi u v prvej tretine zrchli pulz veta Musme
osta pokope!. Vo vine prpadov sa toti hrdinovia krtko na to rozdelia, aby ich mohol vrah/prera/duch pojednom pohodlne odstrni, lebo vUSA
sa vnajnevhodnejej chvli a) pokaz baterka, b) zasekn dvere, c) pokaz tartr naaute. Asamozrejme, dobr dieva vdy preije. Alebo dob dieva
aernoch, ako naznaili vrasovo citlivomEvent Horizon (1999).
Mlky tolerujem ete aliu vec, ktor sa
do horroru tla zrejme z akkov s Vinom Dieselom (sorry, Arnold, si u zazenitom). Kladn hrdina so smrtenm zranenm (otvoren zlomenina, tri
guky vbruchu apodobne) nielene nepad nazem
anezvja sa vagnii, alezvlda fyzicky nron innosti. Strata dvoch litrov krvi evidentne neovplyvuje schopnos ofrova auto, oha sa motorovou plou alebo kladivom azachraova kamartov.
Z vlastnej sksenosti pritom viem poveda, e dokza sa udra nanohch povstrele zbrokovnice
me by problm aj bez noa vchrbte.
Ale to, o ma otravuje zo vetkho najviac, s
dlh erotick scny, pri ktorch lovek zabudne, e
vlastne pozeral horror. Najhor je ten moment, ke si
to uvedom azane sa cti vspolonosti spoludivka
trpne. Ak si chcete ten pocit vyska, odporam
The Ganzfeld Haunting (2014), kde vlastne dobr
dve tretiny filmu budete pozera na dve zdrogovan bozkvajce sa a obchytkvajce sa dievence
ake u to vyzer, e si to rozdaj nagaui, vo dverch sa objav tretia. Fha, bude trojka? i prde aj
intalatr, policajt asused? Jj, to je ten duch, o
bol nazaiatku... koda.

Honza Vojtek
Znte to. Hlavnmi hrdiny horroru, nakter zrovna koukte, je banda karedch, vylzanch nesympatickch hovdek, ale jedna ztch postav je peci
jen skvlou kombinac vmi vyznvan krsy a neskutench sympati (co nkdy, dky intelektuln-vzhledov vbav ostatnch, nen nco zas a tak
obtnho). Prost vs ta postava zaujme, hrozn

HOWARD 13/2014

[9]

moc, bu vzhledem, nebo chovnm, nebo kombinac obojho. Uhrane vs jej charisma, doke
vevs vzbudit pesn ty pocity, co by kladn postava
vhorroru mla bojte se sn, bojte se oni, rdi byste ji pitulili aschovali vevlastnm nru. Apak bum,
odkrgluj ji jako prvn avy mte zkaen film. Protoe vm vzali to nejmilej znj ajet muste dokonce petrpt s tmi nesympatickmi hovdky. Tedy,
vprvn ad m tve, e vhorrorech dost asto mn
nejsympatitj postavy umraj zpravidla jako prvn.
Zastvm nzor, e kdo vpbhu zeme, ml by
zstat mrtv, pokud jeho vzken i obivnut nen
nosnou lini pbhu, zpletky, pointy. Zkazit veker
poitek zfilmu, asto ji tak poramocen odkrglovnm nejsympatitj postavy, mi zaruen doke
zvr, vnm hrdina/hrdinka poraz zlo ajako mvnutm kouzelnm proutkem najednou zzran obivnou vechny postavy, kter zlo pedtm bhem dje
ji sejmulo. Dojemn happy endy vhorroru? Ale fuj
Chu mi zaruen zkaz tu vce, tu mn spoileroidn vodn pedtitulkov scny. Vak vte, jet
jste se ani podn neusadili, neseteli pekvapiv
vyteklou pnu ze zrovna otevenho piva, na obrazovce, monitoru, pltnu, vyehlench fotkovch
trenclch nebo naem vem horrory sledujete, jet
ani podn nenapsali, kdo to natoil ajmno hereky, un budete cel film doufat, zda je uke, ale u
vm vnkolikaminutovm, zpravidla rychlm aaknm sestihu naservruj to nejpodstatnj z celho
filmu. Dvka prchajc lesem, neustle se ohlejc,
ltky nasob mnohem mn ne krve, zbr naost, plujc lesem za n, pak hlasit vkik, ckanec
krve anhle znehybniv tlo dvky padajc domechu, objman roztahujc se kalu krve. Vpln tom
nejhorm ppad zbr na jejho vraha. Pak stih,
rozjsan kinderpunkov hudba, holka vkalhotkch
atriku (avtom pln nejhorm ppad ta sam, co
ped chvl prchala vtch samch, jen mnohem vce
zneitnch kalhotkch, lesem) poskakujc naposteli, prolnajc se svodnmi titulky, bavc se/telefonem se skmsi, domlouvajc naten pln nejvc
nejlep vkend nkde na samot v lesn chat. Atmosfra? Jak ztoho mou vykesat njakou atmosfru, kdy vechno podstatn (kde, co ajak se jim
stane, ppadn zch rukou) vykecaj hned nazatku? Azkaz tak, alespo mn, veker mon poitek
stran napt apointy? Tohle nezachrn ani sebesympatitj postava. Jedinm kladem je, e v tchto
ppadech zcela urit na zvr nikdo zzran neobivne.

Andrea Parezov
Kli, kli ajet jednou kli. Nkter jsou snesiteln, jin velmi otravn. Kupkladu takov syndrom nesmrtelnho i nhle oivho zporka pat
do kolonky uveden v pozdjm poad. Ne, tohle
se prost nevyhne snad dnmu slasheru. Jestli se
nechaj nachytat postavy vefilmu, tak podprmrn

[ 10 ]

inteligentn impanz u prost ne. Kad dneska pece v, e toho zmetka je teba rozcupovat alespo
na13 kousk arozemlt mu palici nakai, aby znova
nevstal! Ven tvrci, vymyslete nco novho!
Natoit dobr horror nen jednoduch. Natom se
myslm shodneme. Jen mi pod nejde dohlavy, pro
si to nemysl zanajc filmai, amati adokonce ifilmov studia. Ti toti horror przn, jak se d atak se
knm dostv zplava levnch patnost, kter nr
slun devalvuj. est vjimkm. Je koda, e kdy
u se uke, e nkdo um, bv horrorov nr zpravidla jen jeho odrazovm mstkem. Horror je nejsp
masami spojovn suritou mrou brakovosti, atedy
odsouzen bt naokraji zjmu. My jsme stm vlastn
ispokojeni, ale stejn si obas pi sledovn nkterho zvelkofilm pokldm otzku, jak by asi ten kter
reisr i studio mohlo horrorov nr pozvednout.
J, ty m rda horrory? Ajak je podle tebe
nejstraidelnj horror? Tak tuhle otzku slyel snad
tm kad fanda horroru. Autorem je zpravidla prmrn filmov konzument, kter jednodue lan
pojednorzovm receptu nastrach. No azaotzku
bych zabjela pedevm proto, e nan, podle mho,
neexistuje jednoznan nebo snadn odpov. lovk me zkusit sestavit ebek nejstraidelnjch
film, ale kadho ds nco jinho ajednodue neexistuje nadfilm, kter bych mohla doporuit vem
jako 100% nahn strachu. Navc takov lovk
zavmi jet zpravidla pijde aekne vm, e ten film
byl nudn. Av status znalce klesne nanulu!

Martin Skuok
HORROR
Nahorroru m, kdy nad tm tak pemlm, sere
sm horror. To je vta, co? Nue, nevm, jak to pojmout, aby mne alespo st zvs pochopila, nicmn pokusm se oto, jak nejlpe mi to m roztkan
mysl dovol.
Nejsem klasick fanouek horroru. Jsem fanouek filmu, knih, divadla her, fotografie, jednodue umn celkov. Nezamuji se najeden nr, ale
na vechny. Nen to o tom, e bych koukal pouze
nahorrory, byt ml pln merchandisingu (ikdy nco
se najde), zdi by mi zdobili horrorov plakty a nevylezl bych ani s koem, ani bych na sob neml
tmatick triko. Horror je prost jen jeden znr,
kter mm opravdu rd. To, e jsem obecn zaazen
jako njak ortodoxn fanouek, zato j nemu, to
m vthl horror sm. Nicmn tve m jeho postaven vkultue, kter se mi nelb.
Horror jakoto nr m imho v sob obrovsk
potencil, kter jet zdaleka nebyl vyten. Nabz
pohled naodvrcenou stranu svta, natemnou stranu lidsk due, kter je magicky pitahovna kevemu, co by vs v relnm ivot nutilo utkat, a by
se vm odpodrek kouilo. Tu stranu due, kter si
libuje vtrhn much kdel, nsilnm pornu akodolib se smje, kdy spadne dt avybije si vechny

HOWARD 13/2014

zuby. Kdyby se horroru chtlo, mohl by bt rovnocennm soupeem jakmukoli jinmu nru. Jene
Vdy tete SCIFI-FANTASY-HORROR. Ten proklet npis, ta naprosto mimzn kategorie, kter
ksob sed jako kysel okurka sjahodovou lehakou. Njak nejsem sto pochopit, co m takov fantasy spolenho s horrorem. J prost nechci, aby
m oblben horrorov pajdulci stli vestejn rovin
strpajzlkama, elfama vlegnch ateba draky. Fantasy by mla pod sv kdla vzt sp pohdky, ktm
m nejble. Jene horroru se tohle postaven zejm
lb, protoe se asi boj bt nm vc atak je rd, e je
pod kdly nkoho vtho, dky ktermu si taky uv
tu svoji chvilku slvy.
Jde mi oto, e a si to chceme piznat nebo ne,
horror je tak trochu bkov nr. Ale nemusel by jim
bt. Te jako bych slyel davy s pochodnmi, kter sborov ki a chtj uplit toho kace Caelose.
Jasn, j to beru amon je to ist mj subjektivn
nzor, kter se mnou nikdo nathle planet nesdl.
Nato mu ct jen: No aco.
Osobn nejsem, lpe eeno absolutn nejsem,
fanoukem exploitation. Tenhle subnr mi prost
vad naprosto zbytenm zobrazovnm nsil. Film
zaloen pouze na samoelnm nsil je pro m
nudn. Dal vc, co mi nanm vad, je to, e jeho
velk obliba podle m stahuje obecn horror dobkovch vod, dl odcesty istokrevnho umn.
A teba takov Srpski film. Oblben to tma
vech horrorovch diskus. Mnohokrt jsem o nm

slyel jako omodernm horroru. e je to budoucnost

anr to posunulo dl. To mon jo, ale je dleit
kterm smrem, e jo. Vdy on to ani nen horror
(ostatn jako 90% exploitation). Je to jen slepenec
technicky dobe natoench nsilnch scn, okolo
kterch je jako vpl neoriginln pbh, kter lidi zajm asi jako pbh v pornu. Protoe nejdleitj
informac kterou vm nkdo poskytne, e to je pece
ten film, vekterm se uk kojenec.
Opravdu si myslm, e podobn filmy klasick
horror pokozuj. Myslm samozejm voch veejnosti. Podle m by se horror ml prezentovat trochu
vc ne jako krvk. Horror je peci styl umn jako
kad jin nr. Tak pro mm pocit, e je zpohledu
nehorrore vnmn jako divn kmo, kterho ostatn berou pro jeho divnost, ale moc se s nm nebav? SCIFI-FANTASY-HORROR. Jak j tohle spojen
nesnm. Schvln se podvejte na njak magazn stmhle oznaenm. Horror tam m asi tak velk
zastoupen, jako jedna sekunda v hodin. A j o to
nestojm, dky. Aneskuten m tve, e horror m
tohle postaven ae kdy se teba m ptel dozv,
e pu horror, mysl si, e jsem pinejlepm blzen
apinejhorm je chci vechny zabt. Ne, e by mi to
njak zvl vadilo, peci jen je to zsti pravda.
Bohuel si myslm, e horror se tohohle nikdy nezbav a vdycky bude mt tuhle vedlej roli zlho
brchy ostatnch nr. Nen to ani tak o neschopnosti, jako sp o tom, e tenhle nr na to, aspo
vnynj dob, nem. No ato m prost tve.
FANOUCI
Jo, pesn tak, serete m vy. Teda, nemyslm to a
tak oste, vcemn vichni lid fandc horroru, kter, jsem ml tu est zasvj ivot rzn poznat, jsou
skvl, inteligentn azbavn lid. Myslm sp fanouky jako jistou energii, tvarovatelnou hmotu, masu.
Naletonm Bloody Xmas Festu (mimo jin zejm poslednm), kde jsem taky trochu pemlel otomhle lnku, uvdomil jsem si jednu vc. Fanouci
m serou. V thle zemi se urit najdou tisce fand horroru, znich minimln stovky budou ti prav,
kovan fandov, u nich nen alfou a omegou jejich
fanoukovstv sthnut filmu zinternetu. Tohle samozejm trochu zavn elitstvm, nechci kat, kdo je
lep akdo hor jen proto, e m doma opt dvd
vc. Ale vykejte, dostanu se kjdru klie.
De facto ve tvo fanouci, tedy my. Kdy se dje
nco, co nem sv fanouky, spotebitele, neme to
existovat. To dky nm, fanoukm, me existovat
to, co mme rdi, dky na podpoe. Te to zn jako
bych psal opirtstv, co? Ne, tve m jin vc.
tve m pern neaktivita horrorovch fand.
Nzorn pklad, horrorov akce. I kdy podte
malou akci, kde je ast dvaceti lid ta nejvy meta,
stejn vm tch lid pijde pt ajsou to jet kamardi, kte pili jen, protoe jste to donich hustili msc vkuse. Ate si vemte, e uspodte ambicizn

[ 11 ]

velk festival, kde doraz znm zahranin host, tuzemt zajmav host, jsou tam kvanta kvalitnho programu, projekc, pednek adal adal vci. Aono
vm tam doraz tolik lid, e to nepokryje ani nklady
na vodu, kter se tam za dobu akce proplachovala
nazchodech. Adal rok doraz mn lid, dal jet
mn, a to skon jako leton BXM, kde bylo tak ticet lid a99% procent byli tvrci nebo astnci programu. Samozejm, e se absolutn nevyplat takovou akci dlat. Ahlavn nem smysl podat nco,
co poadatel mus dotovat zvlastn kapsy, nemluv
otom, e pak vypad poadatel jako kretn. Atoho
kretna znj dlaj fanouci. Znm to izvlastn zkuenosti alovk se pak ped majitelem prostoru, kde
se akce kon, ct jako debil. Ato m tve. een je
samozejm dal akci nedlat, e jo. Pivd m to
jet kbodu jedna, samozejm to nen pli dobr
propagace horroru.
Nadruhou stranu nainternetu, tam jo. Tam je kad druh odbornk a nejvt fanda. Jene jakmile

[ 12 ]

m zvednout sedinku ajt nkam, kde by se seznmil sostatnmi, kde by si rozil obzory, pobavil se
aco je dleitj, podpoil horror atak lidi, kte se
naeskoslovensk komunit podl aktivn, to u ne.
Vdy ono je doma teplo, e jo.
Tenhle text nen o tom, e bych chtl nkoho
shazovat. Je to otom, e chci, a sakra vichni zvedneme prdel aukeme kolik ns je. A se podporuj
tuzemsk vci (kterch skuten nen mlo), a jsou
horrorov akce narvan a kprasknut. Adal vci.
Mon potom bychom trochu pozvedli horror ztoho
msta, kde se v esko-Slovensku momentln nachz. Apak bychom mohli teba vidt vtelevizi filmy,
nakter koukme nayoutube. Spisovatel by si nemuseli vydvat knihy vlastnm nkladem aprodvat
je zkapsy, ale vydavatelstv by mla zjem. Bohuel
tohle vechno stoj apad nafanoucch. Kde nen
poptvka, nen samozejm ani nabdka. Vystupme
a ukame kolik ns je. Bez toho se budeme plcat
pod stejn. Ato m tve.

HOWARD 13/2014
ZVUK
Ate pestanu kzat aopu se doneho jinho.
Co se te ozvuen, tve m vce vc, take bych
si, snad to nebude ctnmu teni vadit, dovolil pojmout tenhle bod vcerovov.
Zvukov lekaky. Nenvidm je. Nesnm, kdy
je ticho jako vposteli povelmi patnm sexu anajednou se ozve vuuuum! Jasn, ekal jsem to. Ale
jasne se doprdelky leknu, protoe to je sakra pirozen reakce dopsch koul! Myslm si, e horrorov
nr jako takov nabz mnohem ir spektrum monost, ne se spolhat napln zkladn lidsk pud
adsit takhle lacinm zpsobem. Apitom mi pijde,
e existuj stovky film (nebo mon destky, jsem
zvykl pehnt), kter natchhle pitomch vum lekakch stav celou dsivost snmku. A to je hodn patn. Jist, nemm nic proti tomu, kdy je tenhle efekt pouit sprvn atam, kde se opravdu hod.
Nebo kdy je lekaka jedna. Jinak je to bohuel jen
podobn efekt, jako s takovou tou prankovou aplikac, kterou jist vichni znte, muste najt njakou
ervenou teku uprosted vlajky sovtskho sojuzu,
umte namonitor zjednoho centimetru, kdy vtom
na vs vybafne njak trapn drka a ozve se ev,
ze kterho dostanete infarkt, protoe kamard, kter byl tak hodn, e vm tuhle aplikaci chtl ukzat,
nastavil zvuk nareprobednch naakustickou demolici zdi. Prost kad se lekne, pokud to nezn. Jak

jsem u psal, je to pud, jene vylekat nkoho tmhle

zpsobem prost nen dn umn, je to lacin jako
thajsk poulin lapka. Vdy kdy nco takovho
ve filmu vidm, hned m to otrv a ihned mi v hlav vybouchne despektov bomba, kter m nut film
pedem zaadit dokategorie Chcpnte vichni, co
se natomhle filmu jakkoli podleli.
Druhou vc uzvuku, je horrory doprovz akter m tve, je ev. Nebetyn nenvidm uvan hysterick krvy, kter plku filmu proje, jako kdyby jim
nkdo vymnil venuiny kuliky zapadestimetrov
ostnat drt, co je teba jeden zdvod, pro bytostn nesnm nr found footage, kter je vevtin ppad zaloen hlavn natom, e njak hysterick ensk hodinu je dokamery. Oh yeah, dsiv,
opravdu dsiv. Pitom nejdsivj mi pijdou rty
on uvan hrdinky, protoe moc dobe vm, e kdy
se od sebe odpoj, budou m zvukovody opt torturovny jejm odpornm hlasem. Abych tedy nehanl jen ensk pohlav, pln stejn nam samozejm funguj imut protagonist, kte maj vescni
pouze aVichni tu chcpneme!. Unich
je to sp ale takov pocit trapnosti, ponvad kad
mal dt v, e mui jsou drsn, zsadn se nieho
neboj anikdy nebre.
Ohledn audia vhorrorovch filmech by m toho
napadlo vc, nicmn tyhle dv vci jsou navrcholu
pomyslnho TOP ebku.

[ 13 ]

Rozhovor
Ujdte-li na japonskch horrorovch krvcch,
s Asami jste urit ji mli tu est. Charismatick
gravure modelka, pornohereka, stylov zporaka, mal vzrstem ale velk zpalem, charismatem
aschopnostmi. (Polo)nah, drsn, uvan, zalit krv.
Takovou ji mete znt z film. Pokusili jsme se ji
prostednictvm rozhovoru pedstavit izjin strnky.
Pravda, rozhovor je to pomrn skoup, Asami vak
evidentn pat kherekm, kter zasebe nechvaj
radji mluvit sv role atlo. Dkujeme Kurandu Mitsutakemu, e nm rozhovor zprostedkoval.

pro dospl problm, ppadn gravure modelky, aby

hrly verotickch scnch nrovch film.
Jak apro jste se vlastn dostala kherectv?
Co se vm nanm lb? Vnujete se herecky inemu jinmu ne filmu (televize, divadlo)?
Dvee do svta filmu mi otevel Noboru Iguchi
aj se tak mohla stt herekou. Dlali jsme spolen
snmek Oira Sukeban. Miluji hran rznch rol vrznch filmech. Stejn tak zbouji akn scny. Dlala
jsem u njak televizn zakzky, ale doposud d-

Byla jsem docela plach

japonsk kolaka.
Chce-li nainec vyhledat njak informace
o vs, zpravidla naraz jen na dv zkladn: toila jste filmy pro dospl ahrajete vhorrorech.
Mohla byste, pro ty zns, kte by rdi vdli vc,
osob nco ct?
Byla jsem docela plach japonsk kolaka. Kdy
jsem byla men, hodn jsem se zajmala o masky
aspeciln efekty vhorrorovch filmech. Myslm, e
tohle m ovlivnilo, kdy jsem si vybrala kariru azamila se nanrov snmky.
Bylo by stran jednoduch, apro mnoh zcela jist zajmav, ptt se Vs navai pornokariru, ale to, samozejm, dlat nebudeme. Jen by
ns zajmalo, zeho pramen ten boom obsazovn bvalch pornohereek agravure modelek (Minase Yashiro, Sasa Handa, Mihiro, Aino Kishi, Aya
Kiguchi atd.) donov vlny japonskho gore aaknch film? Je to protoe, piznejme si, jsou podobn japonsk filmy pln erotiky, ahereky spodobnou zkuenost s tm nemaj problm? Nebo
to je vJaponsku naprosto pirozen karirn pechod odjednoho filmaskho nru kedruhmu?
V nedvn dob mlo mnoho hereek nebo jejich zastupujcch agentur s nahotou problm. Bylo
tak jednodu obsadit hereky, kter nemaj sfilmy

[ 14 ]

nou divadeln produkci. Vbudoucnu bych to ale rda

zkusila.
Keklasickmu filmu vs prakticky pivedl Noboru Iguchi, hodn jste toila isYoshihiro Nishimurou. Filmy obou tchto reisr vypovdaj
ojejich a nahranici bizarn nenormlnosti bujn
fantazii. Jac jsou oba veskutenosti? Jak jste se
kespoluprci snimi dostala ajak se vm snimi
spolupracovalo?
Jsou to vskutku prapodivn lid. Ale vn, myslm si, e to jsou velmi talentovan aviziont filmai.

HOWARD 13/2014
J ten film nedvno vidl, ale nikde jsem si vs
tam neviml. Opravdu jste tam hrla?
Hrla jsem tam hrdinku Tamami, kter je zrdou.
Se vm tm mejkapem adigitlnm zkreslenm oblieje jsem knepoznn.
Vzvrench titulcch filmu Karei naru erogamike no ichizoku: Shins reij wa denki shitsuji no
yume omiru ka jste uvedena ijako Action coordinator. Podlte se tedy nafilmech ijinak, ne jen
herecky?
Kaskadinu, bojov umn achoreografii souboj jsem se zaala uit po natoen Oira Sukeban.
Iztoho dvodu m pro tento snmek najali nejen jako
hereku, ale zrove ijako koordintorku kaskadrskch scn.
Vefilmech hrajete postavy rzn, kladn (Kataude mashin gru), neutrln (Deddo sushi) izporn. Utch zpornch bych se rd chvli zastavil,
protoe jde vidt, e si je hrozn uvte avnkterch ppadech (Robo-geisha, Fasshon Heru) si
pro sebe kradete cel film. e maj herci ahereky radji zporn role je znm, pro je tomu tak
uvs? Co vs natom tak bav?
Zbouji, kdy mu vefilmu hrt zporaku! Je
to zbava. Dlte vci, kter vrelnm ivot dlat
nemete.
Jak jsem ekla, sIguchim jsem se poprv sela ufilmu Oira Sukeban, s Nishimurou jsem poprv pracovala na snmku Akanbo shjo. Podlela jsem se
inavizulnch efektech, atak jsem sNishimurou pracovala velmi zce. Oba povauji zasv mentory.
Kdy je ta pleitost, tak mi to ned se nezeptat. NaIMDb inajinch filmovch databzch
jste uvdna jako hereka iufilmu Akanbo shjo.

Kter z vaich zpornch rol je Vae nejoblbenj? Kter v film mte nejradji dobe,
je nm jasn, e to je vdycky ten posledn film,
take kter jin v film, ne Gun Woman, mte
nejradji?
Musm ct, e Mayumi vefilmu Gun Woman je
zatm moje nejoblbenj role. Je to i proto, e mi
role ascn byly psny pmo natlo, ale kdybych

[ 15 ]

Miluju scnu z Deddo sushi, v n si se sushi

fkuchaem pehazujete zpusy dopusy syrov
vejce. Je to tak nechutn bizarn, a je to ndhern. Pi podobnch scnch vypadte, e vm to
nein vbec dn problm, objevila se ale vnjakm vaem filmu scna natolik ujet, e jste si
ivy sama u kala, jestli u to nen moc?
Hmm Myslm, e ne. Pokud scna dofilmu pat, je teba ji udlat. Myslm.
asto jezdte sv filmy podporovat osobn
ast na filmov festivaly rzn po svt (USA,
Nmecko). Jist ten zjem t. Existuje njak
zsadn rozdl mezi Vaimi fanouky tady u ns
naZpad aVaimi domcmi fanouky?
Jsem velmi astn, e mm tolik skvlch fanouk pocelm svt. Nemyslm si, e jsou rozdly
mezi fanouky vJaponsku, Evrop nebo Spojench
sttech. Jedno pjemn pekvapen bhem fanoukovsk akce veSpojench sttech bylo, e zamnou
pilo velk mnostv fanynek. Vtina mch fanouk jsou mui, take tohle bylo skvl.
mla vybrat idal filmy, tak Kataude mashin gru
aOira Sukeban jsou m dva favorit.
Hrajete pevn vhorrorech nebo vefilmech,
kter maj khorroru vce i mn blzko. Jak mte
vztah khorroru? Bojte se rda? Zahrla byste si
teba rda ivnjakm klasickm atmosfrickm
horroru nebo vs bav spe ta komediln-bizarn
rovina, vn se asto objevujete?
Jako hereka zbouji divn komediln krvav
snmky. Ale jako divaka nemm horrorov snmky
moc rda. Jsem pokad hrozn vystraen.

[ 16 ]

Japonsko je uns nkdy vnmno jako zem

podivnch azvltnch zlib, konk amd (nap.
Kaopan, Takameri, Burusera). Jak bylo nejpodivnj nebo nejbizarnj pn vaeho fanouka?
U chtl nkdo poslat pouit kalhotky?
Kdy jsem toila pornofilmy, mla jsem dost divnch fand, ale te jsou moji fanouci skvl. dn
bizarn poadavky. Akort jeden chlapk vNmecku
chtl, abych mu napsala svoje jmno v japontin
najeho rameno. Tak jsem to udlala. Pozdji si podle toho mho podpisu nechal udlat tetovn, aby to

HOWARD 13/2014
ml napod. Bylo to celkem pekvapen, ale vlastn
m to docela dojalo. ekla jsem: Pni, dky, e jsi
tak velk fanda!
Sledujete njak, jak si vae filmy stoj mimo
Japonsko? Je ten zjem on aoVs jako hereku ze zahrani velk?
Ano. Chci hodn cestovat, vce se potkvat sfanouky pocelm svt. Zrove mm stran rda
navtvovn rznch festival v rznch zemch.
Jsem velmi vdn, e se mm filmm da tak dobe
vzmo ae mm svoje zahranin fanouky. Vbudoucnu bych rda pracovala navce filmech vmezinrodn produkci.
Zatm vam poslednm filmem, je akn Gun
Woman. U zjeho traileru je oividn, e pro vs
pprava na naten a samotn naten nebylo asi zrovna jednoduch, spe pomrn nron. Mohla byste otom filmu ci pr vt? Oem

vyprv? Koho vnm hrajete? Jak se vm natelo? Co bylo nanaten nejhor? Njak zbavn
historka znaten?
Mj posledn film Gun Woman je jeden z nejskvlejch film, jak jsem kdy dlala.
Co mte vplnu dobudoucna? Naco se meme tit? Njak dal horror?
Nkolik novch projekt je vprodukci aonkolika dalch se mluv. Horror, akce, komedie Spousta
rznch nr. Urit oekvejte dal filmy sAsami
vblzk budoucnosti! Velice dkuji!
Ne, to my dkujeme!
Honza Vojtek
peklad:
Martin tefko
Kurando Mitsutake

[ 17 ]

PROFIL

Asami

Polonah krlovna
japonskch krvk

[ 18 ]

HOWARD 13/2014

Vesvch rolch Asami psob jako akn, drsn,

tvrd, ukien dva, kter vm bez mrknut oka nakope sedac soupravu, ustel koule aojede vs pipnacm penisem. Kdy se s n vak setkte osobn, vyloupne se zn pjemn mlad usmvav dvka,
stypickou japonskou slunost, vn se uklnjc
hlavou sjet typitjm japonskm Hai aroztomilou pihou napice nosu. Vefilmech ostr drsaka, vn je cosi muskho, veskutenosti dvka, kterou byste rdi pivedli ukzat dom mamince.
Pouhch 160cm vysok Asami Sugiura se narodila vTokiu vsrpnu 1985. Ztoho mla informac,
kter ojejm soukromm ivot lze dohledat, vyplv, e m rda zpv, karaoke abojov umn. Jako
mnoho jejch nrovch kolegy, iona se kfilmu dostala vJaponsku ne zcela netypickou cestou. Zaala
jako modelka, pozdji gravure modelka. Gravure modeling je specifick tm, e akoliv vnm jde vpodstat oerotiku, nejde vnm onahotu. Dvky nafotkch akrtkch videch se mnohdy sice svlkaj, ale
pouze maximln dospodnho prdla nebo plavek,
nkdy vak ani to ne, nkdy si prost sdivkem jen

povdaj. VJaponsku jde ovc velmi oblbenou. Gravure modelky maj sv internetov strnky a profily
avydvaj idestky DVD skrtkmi filmy. Je teba ci,
e vdobch bezskrupulzn internetov pornografie,
kdy bhem pouhch nkolika klik zhldnete odoslk kopulujcch sMexiankami vlidovch krojch a
poObituse kochajcho se orchidejemi, me nvrat
na zatek erotickho prmyslu (kterm svm zpsobem gravure modeling je) psobit velmi funkn.
Od gravure modelingu je ji jen krek ke klasick pornografii. Tzv. filmy pro dospl zaala Asami natet v pouhch devatencti letech v dubnu 2005. Natoila jich, rznho raen, skoro pt
destek. O jejich schopnostech svd nap. ocenn zanejlep hereck vkon vkategorii Pink Grand
Prix vroce2008 nebo nejlep hereka orok pozdji.
Pornofilmy pestala natet v listopadu 2008 a zaala se vnovat klasick kinematografii. Ikdy ona
sama tvrd, e pornografii nijak neopustila, jen prost
zaala toit trochu jin filmy. Vmnohch znich vak
nasvou prpravu nezapomnla anedl ji problm
nadle se objevovat vlechtivch filmech vjet lechtivjch situacch. Zatm m nakont zhruba 53 rol

[ 19 ]

vkomedich, horrorech, aknch filmech, sci-fi aromantickch dramatech.

Formulace pela od pornofilmu k normlnmu
filmu vak nen zcela pravdiv. Prvn film toti natoila ji vroce 2005, tedy vroce, kdy zaala sfilmy
pro dospl. Jde o romantick drama Kiss me or

[ 20 ]

kill me: Todokanakutemo aishiteru (2005), vnm

ztvrnila hlavn roli mladik fotografky, kter naulici
bal chlapy, vod si je dom, kde snimi sp, pitom si
je tajn nat navideo atyto nahrvky pak prodv
obchodm apjovnm spornofilmy. Pitom se vak
zaplete senatm ednkem, kter se don zamiluje. Cel je to hozeno do takovho pjemn milho
rozpoloen, e ppadn esk remake by asi nejvc
sedl vpodn dua JarchovskHebejk, ikdy ti by
urit ubrali natom souloen.
Hned nsledujc rok se vak Asami setkala se
svm takka dvornm reisrem Noboru Iguchim, kter
ji obsadil dojedn zjejch nejlepch rol vjednom zjejch nejlepch film. Vtypicky japonsky bizarn ultl
krvav komedii Oira Sukeban (2006) Asami hraje hlavn roli chlapce (!), kter m neustl problmy smstnmi gangy azkad koly ho dve i pozdji vyraz.
Idky sv dv tvi (pro kterou se stv astm terem
posmchu) se rozhodne nastoupit jako dvka najednu
dv kolu, ovem izde se mu nakonec problmy nevyhnou, dojde na njak ty potyky, stlen, mutace,
krev, kulomety vprsou apahlech nohou adokonce
i na transgenderov promny a nezbytn zvren
souboj dvou nahch kolaek (Asami m nasob jen
tenisky adky tajemn ltce, kter j byla vstknuta, j,
coby chlapci, kterho hraje, narostla prsa, jej protivnice m zase jen kozaky ajeliko ij byla vstknuta
ona ltka, zmutovala pro zmnu vdolnch partich, take tu mme rvaku dvou slinch japonskch transek).
vodn plhodinu si Asami ukradla zcela pro sebe,
svho puberka, vydvajcho se zaholku, kolem nho se motaj polonah kolaky (asam Japonky, jen
povate!) ahrozn nanj/ni let, zvldla vborn.
Zejm u takovou tradic Japonc je dotet
klasickm celoveernm filmm, ji tak dost ujetm,

HOWARD 13/2014

jet ujetj kraasy, kter dan pbh bu jet rozvj, nebo prost jen projektuj jet vt psychick naruen tvrc. Atak jako m Tky zankoku
keisatsu svj 63-fun-go aKataude mashin gru svj
The Hajirai Machine Girl, k nmu Asami namluvila
prolog, m svj sequelov kraas imutantn cyberpunkov krvk Mtobru mashin (2005). Jmenuje se
Meatball Machine: Reject of Death, m 10 minut
avroce 2007 jej natoil Yoshihiro Nishimura. Zan
dvkou, kter si rozee zpst anajde vnm podivn vypna. Kdy ho zapne, sledujeme mue, soulocho sAsami, kter se pozdji zmn vlen zmutovan polonah monstrum, kter se plou ulicemi
akos ve iv. Prost klasika.
V roce 2008 se Asami objevila v roli sekretky, kter sp se svm fem v siln hard erotickm
romantickm dramatu (a ani jedno z tch t nrovch specifik bych rozhodn neupednostoval ani
neupozaoval) Shin kankin tb: Gekij-ban. Krom nich ve filmu sledujeme jet dvku uvznnou
ve sklep, kterou tam dr, znsiluje a stockholmsk syndrom v n pstuje podivn, na prvn pohled
velmi humorn, individuum maskujc se jako sumista splynovou maskou nahlav. Nen to zrovna nic
strhujcho, ale mte-li slabost pro japonskou erotiku
a(polo)nah Asiatky afeti naplynov masky schobotem, mohlo by vs to zaujmout.
Noboru Iguchi si Asami hk, a tak ji obsadil
dovedlej role vesvm dalm lenm gore krvku.
Vjeho Kataude mashin gru (2008) se Asami setkala se svou gravure model kolegyn Minase Yashiro.
Ta si stihla hlavn roli asijsk studentky v nezbytn
koln uniform, kter se, srotanm kulometem msto ruky, vydv nakrvavou pomstu zavradu svho

bratra. NaAsami zbyla vedlej, pesto vrazn, role

jej souputnice. Zatloukn hebk dohlavy, vrtkov
podprsenka, gejzry krve, Asami ohnjc se motorovou pilou, gejzry krve Co chtt vce? Teba gejzry
krve?
Josh Ayaka: Itaburi mesu chky (2008) si
mete ut v ppad, e jste, samozejm, fanda
Asami, ponocch se vm zd, e ji vevzen poniujete, ikanujete a znsilujete anebo mte obas
rdi soft porno sdjem (ona ta nadstavba je vdycky
fajn). Asami zde hraje manelku, kter se ponocch
zd, e je jako vzekyn vevzen poniovna, ikanovna aznsilovna. Zane ji to psychicky suovat amanel j porad, a si zajde kpsychiatrovi. To
by jako letm vpl mezi erotickmi scnami stailo,
ne? Tento film by se dal povaovat zaAsamin mezistupe mezi istou pornografi adjovm/zpletkovm filmem (by striktn nrovm).
e se vak Asami ji v roce 2008 ukazovala
ivevnjch filmech arolch, dokazuje ist atmosfrick horror Akanbo shjo (2008) o mlad dvce Yoko, kterou si po patncti letech ze sirotince
vyzvednou jej rodie. Za patnct let se vak toho

[ 21 ]

hodn zmnilo, Yoko m dost velk problm navzat kontakt s matkou, kter ji odmt a msto toho
celou svou mateskou pi vnuje fiktivnmu dtti.
Jene se zd, e to dt zase tak fiktivn nebude ato
je prv as pro Asami, kterou vtomhle filmu prost
nepoznte.
Noboru Iguchi si sAsami prost rozum adoke
pln vyut jej schopnosti. Kdy v roce 2009 natoil trikov vymazlenou tradin ultlou krvavou sci-fi takaici Robo-geisha (2009) a nabdl j vedlej
roli krut, zlomysln postavy jmnem Tengu, zrodila

se jedna z nejlepch rol Asami, kter si pro sebe

vpohod ukradla znanou st filmu. Takka popelkovsk pbh vyprv odvou sestrch Yoshie aKikue. Yoshie hrozn vzhl ke geje Kikue, kter je
ve vem upednostovna a rda by se j vyrovnala. Jednoho dne jsou ob sestry vpodstat uneseny

[ 22 ]

a vycvieny v geji-zabijky. Bhem trninku podstoup ob mnostv operac, dky nim se znich stanou napl robotky. Yoshi vak odhal temnou stranu
zabijckho spolku arozhodne se zlu postavit, tm se
vak, konen, mus postavit isv seste. Hlavn roli
Yoshie se zhostila Asamina gravure model kolegyn
Aya Kiguchi, vefilmu si zahrl iYoshihiro Nishimura.
Ve stejnm roce se objevila i v estidlnm romantickm televiznm serilu Haken no osukaru:
Shjo manga ni ai okomete (2009).
IJaponci maj sv X-meny anen teba podotkat, e mnohem krvavj aujetj. VSent shjo:
Chi no tekkamen densetsu (2009) reisrsk trojice
Noboru Iguchi, Yoshihiro Nishimura, Tak Sakaguchi,
vyprvjc omlad dvce, kter vden svch estnctch narozenin zjist, e nen normlnm lovkem,
ale mutantem amus se postavit jak mutanty nenvidjcm lidem, tak ilidi nenvidjcm mutantm, se
tradin uvan Asami objev vkratik zporn rolice sndhernm skonem.
Na role nejplodnjm rokem byl pro Asami bezesporu rok 2010, kdy se objevila v celkem tincti
filmech. Zmime jich vak jen pr azanme akn
krvavou gangsterskou stlekou Bakuhatsu! Sukeban hantazu: Skatsu nagurikomi sakusen (2010),
vn se Asami vele dvho gangu, opsan nbojovmi psy s lidskmi prsty msto nboj, postav
Yakuze adn jim nakope, co vs jen napadne. Nevn se berouc bkov let je vyven absurdn
i krvav a Asami v nm zabj ji jen svmi badass
pohledy.
Jet vestejnm roce vzniklo pokraovn pedchzejcho snmku Gyakushu! Sukeban hantazu:
Jigoku no ketto. Ve westernov ladnm akku
se tentokrt Asami zmn v masakrln lowbudget

HOWARD 13/2014
americkch fotbalistek, jim z podprsenek lehaj
dra hlavy. Mldenick podvan nanedln dopoledne vduchu Power rangers, elvy ninja, Knight Rider krom prostoduch romantiky, hodn, ale opravdu hodn jednoduchho karate (asi jako kdy jste se
vmld vraceli zkina znovho Van Damma acestou
jste si zkoueli okoukan komba) nabdne jet robotickou enu demolujc msto nebo robotickho mravence. Je to prost takov cel robotick a jakoby
natoen roboty pro roboty.
To vKarei naru erogamike no ichizoku: Shins
reij wa denki shitsuji no yume o miru ka (2011)
u Asami zase d sice pod vevedlej, ale ji zase
vrazn roli. Atentokrt je to opravdu let. Protoe
jak m tento film dlouh nzev, tak je trhl. Povate
sami. Klasick jihoamerick romantick sci-fi telenobadass kombinaci Clinta Eastwooda aNevsty zKill
Billa a kos padouchy slo. Nechyb ustelen konetiny, zabit batolete ani obasn wtf momenty, kdy
dvky chytaj vystelen kulky doruky aAsami mn
jejich smr letu. Krom hlavn role Asami nazpvala
skladbu kzvrenm titulkm.
OFasshon Heru (2010) si vce petete vrecenzi najinm mst tohoto sla, dodejme tedy jen, e
se vnm Asami objevila poboku kolegyn zpornobrane Saori Hara.
Doslova napr sekund se objevila vaknm krvku G Ohary Gosurori shokeinin (2010). Stane se
tak hned nazatku filmu, vescn vhern, jej majitelku pijde zabt hlavn hrdinka, gothika se smrtcm detnkem, Yuki, aby pomstila smrt sv matky.
Asami se tu mihne jako ptelkyn jednoho zhr.
Nastejnch pr sekund, ato jet pouze veverzi
uren pro zpadn trh, se mihla vultl zombie eb
Nihon bundan: Heru doraib (2010), pi jejm vzniku tvrci hulili mon vce, ne je zdrvo.
O pr vtein vce, snad celou minutu, j Noboru Iguchi daroval ve svm dtskm akku o motorce transformujc se v robota ovldajcho karate
Denjin Zabg: Gekij-ban (2011). Asami se zde
mihne jako jedna ze zporn trojice robotickch

vela ozamilovanm robotovi natoen vJaponsku.

Pbh odomcm robotovi, kter se zamiluje dosv
paniky arozhodne se j brnit ped nekalmi klady mocichtiv eny, jejch robot aosobn strkyn
(vpodn Asami) je hrozn ukecan, pod vnm nkdo kec ato ibhem erotickch scn. Obecn eeno hrozn, jednoduch
a prostoduch blbost,
ale pro svj hudebn doprovod a multinrovost
(romantika, sci-fi, gore,
erotika) m siln potencil zaujmout. A hlavn
hrdina hrozn pipomn
Krytona.
V len fekln komedii Zonbi asu (2011)
o zombcch, vylzajcch ze zchod ametajcch po svch obtech
exkrementy, Noboru Iguchi sv oblbenkyni nabdl zase jen okrajovou

[ 23 ]

roliku jedn ze zombie, vn je lehce pehldnuteln. Pot fakt, e zdej zombci neutkaj, ale krsn
se plou, jako zastarch dobrch as azpotku
to m docela pjemnou atmosfru. Krom feklnho
humoru pekvap japonsk verze Dwayne Dibbleyho,
vymazlen estetika nkterch zbr avimnete-li si
ho, tak Asamin skon.
Hlavn roli si Asami podel dob stihla vtypicky
japonsky bizarn akn verzi erven karkulky Hont wa eroi Gurimu dwa: Reddo suwdo (2012),
vn nechyb vlkodlaci, polonah kolaky vohroen, spousta kung fu aAsami ohnjc se katanou se
sexy tetovnm vedle levho oka.
Svm zpsobem neutrln roli, tedy ani kladnou, ani zpornou, ztvrnila vdal zblznivch, krvavch gore komedi Noboru Iguchiho o obivlm,
krveznivm a nadrenm sushi terorizujcm jeden hotel Deddo sushi (2012). Plno kung-fu, krvavch fontn, trocha nechutnost, hromada humoru,
digitlnch trik, ale taky njak ta nahota, ltajc
kalmar a zstupy mluvcho, ltajcho, soulocho ahladovho sushi. Asami zde hraje vedlej roli
manela hotelira, kter mu zahb s mstnm sushi fkuchaem auke nm, jak bizarn azrove
nechutn indhern lze projevit vzjemn city, by
pevn tlesn.

[ 24 ]

Kzombkm se Asami vrtila vplhodinovm kraasu Takashi Hiroseho

Moratorium (2012) o skupince lid prchajcch v dodvce ped zombie apokalypsou. Spolen s n si ve filmu zahrl i Kurando Mitsutake, pozdj
reisr a tvrce dosavadn ivotn role
Asami.
Se zombky bojuje i v Reipu Zonbi: Lust of the Dead (2012) Nayouki Tomomatsua, kde hraje jednu ze tveice
peivch en ukrvajcch se vjednom
dom ped nadrenmi zombky. Tihle
zombci toti kalou na vae mozky,
chtj buchty vaich dcer, sester, milenek amanelek. To, co naprvn pohled
vypad jen jako dal bezduch japonsk gore ezniina pln nahoty a(ilesbick) erotiky, ji vvodn scn prolnajc Asamino znsilnn stokem zombk
s kalhotami na pl erdi na neboh Japonky, me
pi hlubm pohledu asociovat jakousi metaforu toho,
e jen tup bezmozek si enu bere proti jej vli. Krom toho lze zfilmu vyctit poctu dnes ji kultovn romerovce Night of the Living Dead (televizn zbry)
ijejmu pozdjmu Saviniho remaku (ensk armda
fasujc zbran a trnujc stelbu do rozkroku muskch zombie). I kdy je film sten obsanj,
ne by se dalo oekvat, pesto pekvap, e se dokal hned ty pokraovn. Dv, Reipu zonbi: Lust
of the Dead 2 a3 Tomomatsu natoil vroce2013.
Vprvnm pokraovn se Asami mihne vsotva vteinovm flashbacku, vedruhm napr okamik dle
ahned mnohoetn naklonovan. Kolik msta j Tomomatsu daroval v letonm tvrtm, Reipu zonbi:
Lust of the dead kurn miko taisen (2014), aptm, Reipu zonbi: Lust of the dead arata naru
zetsub (2014), dle, je zatm otzkou.
Odkrvk kdramatu si odskoila vestedometrnm filmu americkho rodka tocho (a zejm
ijcho) v Japonsku Normana Englanda, kter m
za sebou i jeden dl Gojiry, New Neighbor (2013).

HOWARD 13/2014

England ns seznamuje s mladou ptadvacetiletou

sekretkou, kterou sexuln obtuje jej f amatka j neustle vnucuje, aby se vdala atak se zajistila
dve, ne zestrne a stane se nepitalivou. Hlavn
hrdinka jednoho dne zjist, e se dovedlejho bytu
nkdo nasthoval. Odt doby zvedlejho bytu noc
co noc dolhaj zvuky sexulnch radovnek ahlavn
hrdinka zjist, e jej novou sousedku, vpodn prv Asami, kadou noc navtvuj jin mui adokonce
i eny. Je sousedinou bezostynou sexualitou natolik fascinovna, e se jedn noci rozhodne jej nezamen byt tajn navtvit. Ajak znmo, kdo chce
vdt hodn, hodn se toho dozv
Zd se, e Noboru Iguchi mysl na Asami jet
astji avce ne j. Tradin vedlej roli ji toti vnoval ivesvm letonm aknm thrilleru Raivu osmrtcm zvodu v ulicch msta, penenm televiz,
vnm se zvodnci sna svch soupe zbavit vemi monmi i nemonmi prostedky. Trailer vypad No prost tradin motorov pily msto rukou,
rvaky, krev, vyden mlad Japonky ankde mezi
tm lbezn tv Asami.
Pokud je lovk vhereck profesi trpliv asnaiv, nakadho dve i pozdji ek ta jedna ivotn role. Asami je jet mlad aurit m toho jet
hodn ped sebou, takovou rol vak pro ni je zatm
postava zfetovan trosky Mayumi, kterou si pro svj
belsk pln pomsty odpekupnk sblm masem
koupil jist mu. Chce toti zMayumi vycviit vradc

stroj, kter nabdne nekrofilnmu vdci jednoho gangu, s nm m nevyzen ty. Onen od pohledu
velmi nepjemn gangsta boss toti me za jeho
pochroumanou nohu, znetvoenou tv a mrtvou
manelku. Avycvienou Mayumi mu chce nabdnout
jako nahou mrtvolu k sexulnm hrtkm, s pistol
schovanou natom nejabsurdnjm mst. Nekrofiln akn krvk Gun Woman (2014) natoil jej hereck kolega zMoratorium, Kurando Mitsutake, Asami
vnm neekne ani jedno slovo azhruba tetinu filmu
odehraje obleen jen dodvou zduelch bradavek,
krsn rostlho bobra, hodinek, rukavic, vlas ankolika litr krve.
Asami vak (a u nah, zalit krv, nebo obleen avztekl) neusn navavnech akrom objdn
festival sGun Woman (nap. USA, Nmecko nebo
panlsko) to dle. Vestadiu postprodukce, spremirou plnovanou na pt rok, se nachzej hned
dva filmy, vnich si zahrla. Jde oromantick drama podle romnu Tadashi Yoyogi vreii Asako Fukai
aAi Watanabe nazvan Tsunagaru aakn film Kenichi Fujiwary se slibnm nzvem Iron Girl: Ultimate Weapon.
Jak se tedy, ipodle rozhovoru sn najinm mst tohoto sla, zd, Asami svm fanoukm a fanynkm jet neekla posledn slovo (a u verbln
nebo e tla).
Honza Vojtek

[ 25 ]

RECENZE

Fasshon heru
O Japoncch je znm, e pro n jsou hranice
toho, co je u moc, trochu nkde jinde, ne je tomu
v ppad evropskho nebo americkho divka.
Neboj se do svch film vkldat prvky, kter jsou
opravdu chyln, ujet, pratn anebo prost jen
stupidn. Nejlep na tom pak je, e jim to vtinou
vytv celek, kter dv smysl. Snmek Fasshon
heru je toho dalm dkazem, protoe tady se
scenrista, ale ilid naplace, msty skuten utrhli
ze etzu.
Reie: Jun Tsugita
Scn: Jun Tsugita
Dlka: 75 min.
Pvod: Japonsko
Rok: 2010
Hraj: Asami, Yya Ishikawa,
Wani Kansai, Miyavi Matsunoi
Film Fasshon heru je mon najt ipod nzvem
Horny House of Horror, co je pece jen sdlnj
nzev, ale na druhou stranu takov trochu tuctov.
Pro Japonce zase potujc, e tohle lo i na DVD
v zahrani. Fasshon heru je snmek, kter me
mimo Japonsko zaujmout, obsahuje toti prvky, kter

[ 26 ]

jsou srozumiteln vude po svt nahota, humor,

gore. Jejich kombinace ale nemus bt nco, co kad
divk snese. Dvod je celkem jednoduch kdy se
vjedn chvli nkomu prd dooblieje avedruh se
usekv penis, nen to rozhodn pro kadho.
Prv podobn scny jsou ale koenm tohoto
filmu, kter m jinak neskuten jednoduchou
djovou linii. Ti chlapci si po baseballu, kter je
mimochodem vJaponsku celkem populrn adojist
mry zato me ijaponsk manga, chtj trochu ut.
Jeden znich se bude enit, tak aby se stou svobodou
njak dstojn rozlouil. Pkn se zde ukazuje,
jak jsou Japonci chyln, kdy si osahvaj zadky
poskytovatelek rozkoe (jsou zde ti ajednou znich
je Asami), aby si vybrali tu, kter jim bude nejlpe
vyhovovat. Jakmile si vyberou, po jednom s nimi
jdou napokoj apostupn umraj velmi vynalzavmi
ahravmi zpsoby. Podobn hry ale rozhodn nen
mon doporuit k domcmu uit. Hra useknu ti
ho, kdy se ti postav nen zrovna nevinn.
Chlapci prost vlezli do salnu, z kterho jeho
zkaznci nevychzej iv a sami to zjist nepknou
cestou. Co je pekvapiv, je skutenost, e ivtch
bizarnostech a chylnostech, kter jsou msty ji
pornografick, existuje pbh a dokonce jsou zde

HOWARD 13/2014
tak emotivn momenty, kter v zvru mohou
i chytnout za srdce a vy s hrdiny trochu souctte.
Tohle jsou prost Japonci. Oni daj dohromady nco,
co vm nejprve zn jako naprost sltanina, z kter
nikdy nic podnho neme vzejt, jene pak se
nato podvte azjistte, e jim to zase jednou vylo.
Asami ztvrnila jednu ze spolenic salnu aje to
ona, kdo prd, vezme si dopardy prvnho kunafta
aje podn vztekl, kdy je teba. Vjednu chvli je
zde opravdu chvatn len. Je nan stran moc
vidt, e jde do kad scny naplno, co je moc
dobe. Doke se odvzat a dokonale pak zapad
dovyznn celho snmku, kde navc ukazuje, e m
smysl pro humor.
Fasshon heru je vprvn ad len komedie, kter
je zrove kombinac pornografie apodnho gore
krvku, ale vedruh ad je to stle film spbhem,
kter prv dky prostedkm, je jsou pouity,
vyznv tak jedinen. Je to pod Japonsko, take
to nesedne kadmu, ale ten film m smysl, doke
pobavit arozhodn doke iznechutit. Aikdy jsou
bizarn, tak npady se tady doslova h.
Martin tefko

[ 27 ]

RECENZE

Zrdn zrcadlo
& belsk vidina
Michael Scott
Dva eroticky ladn pbhy z potku devadestch let 20. stolet ozrcadlu, kter neodr krsu,
ale prolv krev arozsv bolest autrpen.
Image
Peklad: Jana aDuan Rovent
Vydavatel: Cesty, 1993
Poet stran: 264
Reflection
Peklad: Jana aDuan Rovent
Vydavatel: Cesty, 1994
Poet stran: 302
VeZrdnm zrcadle se stituln aktivn dekorac setkvme prostednictvm londnskho staroitnka Jonathana Frazera. Ten na nj irou nhodou
narazil na jedn aukci a podil za neuvitelnch
pouhch 50 liber. Je velk, nehezk a pinav.
A po pevozu do jeho dlen u prostornho domu,
kde jeho ptel azamstnanec restauruje nakoupen a zskan staroitnosti, nhle oije a zane bt
hladov. AveFrazerov dom ajeho okol najednou
zanou umrat lid avypad to naneastn nhody. Jene kolem domu se zane pohybovat podivn
zjizven mu achtt zrcadlo, onm prohlauje, e
je jeho, zpt. Zrcadlo zatm sl, skvrny najeho skle
se pohybuj m dl vraznji, aobyvatel Frazerova domu mu podlhaj m dl vce. Zrcadlo m toti
sv koeny vhlubok minulosti, tak temn, jako jeho
samotn existence. Nco znj chce ven, aktomu
je poteba krev.
Zrdn zrcadlo je klasick psobiv devadestkov horror v knin podob (kter byly vdycky
obecn lep apsobivj, ne ty filmov). Nadevadest lta je jet hodn pjemn.
Zajmav apsobiv namchan kombinace ist
djovch, ryze horrorovch avce i mn erotickch
scn a situac, v nich se ms brutalita s erotikou
(ato je dobr kombinace) apsychologi vpeste promylenm a vystavnm pbhu, tkajcm ze souasnosti dominulosti ble ihodn vzdlen.
Horror se zajmavou pointou, ale ji ne moc

[ 28 ]

zajmavm rozeenm. Zvr je lehkm zklamnm.

Zbyten rychl ajaksi nedoeen. Omluvou by se
zdlo bt, e m pbh pokraovn, ale ne moc pesvdivou, protoe to nutn kaz dojem zcel knihy.
Romn oplv zajmavmi charaktery, dobe budovanm naptm i rznmi scnami, v nich jde
dotuhho aScott zachz a dobunk krve.
Ano, je to v podstat brak, ist nrovka, kter vm neodhal zkout lidsk due apsychiky, neodkryje lovka s jeho temnmi i svtlmi strnkami, nevlije doil neutuchajc radost ze ivota aslu
do dalch dn. Ne. Pouze vm zpjemn ty chvle,
kter s knihou strvte. A to je dostaten satisfakce za vnovan as a ppadn finance. Chcete-li
slunou dvku bezproblmovho horroru, pohled
dozrdnho zrcadla je dobrou volbou.
O rok mlad belsk vidina se zpotku jev
jako klasick pokraovn. Veho je vce. Akce, krve,
mord, obt, postav. Ale jen zpotku. Many, dcera mrtvho staroitnka Frazera, skonila na vozku
aije vrodinnm sdle sama, jen se svou oetovatelkou, jejm manelem flkaem a zrcadlem, zatmco
Londnem obchz divok bestie vradc lidi, vykusujc jejich jazyky aivc se jejich krv. Zdnliv nehoda pivede dote ji ivota skoro zbavenho sdla azpt dopbhu iinspektorku Margaret Harren.
Tsn ped nehodou toti mla Many dojem, e se
dodomu nkdo snail dostat. Ponehod ji navtv
podivn mu, kter se pedstav jako Jnos Ujvary,
bval tajn spolenk Manina otce. Am evidentn
zjem ozrcadlo. Kter, zd se, pod ije vlastnm ivotem. Tak jako vdycky, izastarch as.
Rozjezd romnu je tedy dn krvav a svin,
v astch epizodch se vrac k bestii, krejc ulicemi aivc se lidskou krv, avppad Many ajejho osudu popedchozch udlostech iatmosfrick.
Slibn se jev rovn tradin historick zpletkov oblouk, kter nm tentokrt nezpjemuje nikdo
men ne hrabnka Bathory.
Jene nakonec se uke, e Scott si s aknjm a monumentlnjm rozjezdem pestal vdt
rady avypadly mu oprat zruky. etnost postav se
mu rozsype, st znich naas zpbhu vypadv

HOWARD 13/2014
a linie mnohch z nich jsou ukonovny ist jen
znutnosti (nap. inspektorka Harren). Vestedn sti
pbh razantn zbrzd, zane se utpt jen vnutnm
zen jednotlivch postav, neustlm opakovn stejnch informac avyvrcholen zpletky zd se vnedohlednu. Jej nvrat je nsiln anhl, jakoby si autor
vzpomnl, e mus pbh nkam dovst. Mikropbhy obt jsou vraznm oivenm azptn se jev jako
nejlep st romnu. Nebo stejn jako veZrdnm
zrcadlu, i zde Scott vechno zakonuje nezivn,
sue ajet vce nsiln (ne vesmyslu obsahu, abyste se netili, ale formy), ne Zrdn zrcadlo.

belsk vidina tak nakonec zstv jen dkazem, e dvakrt do stejn eky je obtn vstoupit anesta jen to sam oivit draznj kvantitou.
Protoe postavte-li domek zkaret jednou, pidte-li
pt karet vce, je tak vt ance, e se vm rozsype. Ato se, nanetst, Scottovi stalo prv sbelskou vidinou.

Honza Vojtek

[ 29 ]

Zrcadlen strachu
Zrcadlo, zrcadlo, kdo tajn vtob pebv, kdo
zrdn zamnou se skrv, kolik krve litr vtle mm,
zda pipojm se k bizarnm hrm? Zrcadlo, zrcadlo
ekni, kdo je v zemi zdej, nejdsivj a nejdivnj...? Nebo alespo, kter horror otob je nejlep?
panielsky reisr Jess Franco v sedemdesiatych rokoch natoil viacero chvatnch filmov, vktorch sa prelna horror a erotika. Al otro lado del
espejo (1973) patr medzi jedny znajlepch. Vzha-

dom na rzne podmienky cenzry v Eurpe vznikli

tri rzne verzie (vpanieline, talianine afrancztine), kad strochu inm zostrihom scn. Dokonca sa
vnich menili iniektor vedajie motvy aherci. Franczska verzia je povaovan zat prav reisrsku.
Samotn zpletka je dos drsn. Otec nevesty, tajne
posadnut svojou dcrou, spcha v de jej svadby
samovradu. Odvtedy sa jej zjavuje vzrkadlch anabda ju, aby zvzdala muov a potom ich zabjala.
Franco tu zahmlieva hranicu medzi nadprirodzenom
apozemskm ialenstvom adrdi zmyselnmi scnami, priom neskzava kniomu explicitnmu. Film
je tak vzruujci, desiv asmutn zrove.
Pokud mte zjem o zrcadlo, kter se koupe
vkrvi jako achtick pan anapodlahu mu svachtnm vypadvaj steva, doporuuji debutov snmek nmeckho reisra Olafa Ittenbacha Black
Past (1989). Bez sekn rukou i bodn vidlikou
do oka piznvm, e nejsem dnm odbornkem

na nmeckou horrorovou kinematografii. Ta je pro

m zahalena roukou tajemstv, stejn jako reggae
z ukotky. Tento snmek svmi gore vizemi vzbud
mrazen nejen vztylku. Film, jen odstartoval kariru
dnes uznvanho nmeckho reisra, vesv podstat nen vbec patn. Ittenbach sezde ujal iscne ahlavn role. Pbh je jednoduch jako facka,
ale kdo by vedvaceti psal njak intelektuln bestsellery, e? Ve odstartuje, a ivot jednoho stedokolka zmn, nlez podivnho azdnliv nedobytnho kufku. V nm se ukrv jaksi bizarn denk
aobskurn postar zrcadlo. Ped zlou moc zrcadla
denk varoval velmi drazn, ale hlavn hrdina Tommy si z toho nic nedlal. Naopak, hrd si jej povsil do svho pokoje. Krvav lze je odstartovna v momentu, kdy do zrcadla pohldne Tommyho
dvka. Kouzla a ry zapsob tak vehementn, e
se neboh dvka nsledn bhem pr okamik ocitne naonom svt. Tm zanaj brutln akrvav vize
hlavnho hrdiny. Zrcadlo mu dosn vysl tolik zla, e
jej nen schopen vstebat apomalu ztrc pehled co
je realita aco fikce. Odtohoto momentu je kezkze
u jen krek. Samozejm, e tento video film trp
neduhy dostupnch filmaskch prostedk doby,
rovn itm, e se zde reisr nasv idli teprve uvelebuje. Navc vnovat se reii, scni ajet hlavn
roli stm ml kolikrt problm iWoody Allen ato
je celkem zkuen player. Jist je, e pokud budete
chtt vdt, jak brutln dovedlo bt zrcadlo vZpadnm Nmecku vroce 1989, muste shnout potomto
krv zbrocenm snmku.

Mirror mirror (1990) je prvm, a ako to asto

bva,vraj najlepm filmom zo srie, vktorej sa dmon vstupujci cez zrkadlo donho sveta zmocuje

[ 30 ]

HOWARD 13/2014
udskch du pomocou plnenia prian. Film zana
dos akne aak neuptaj pozornos vodn scny,
tak celkom urite sa to podar hlavnej postave, oldschool gothike Megan. Je v meste nov, zlomen
zotcovej smrti acel kola sa jej posmieva pre nemotornos ato, ako sa oblieka. Ke jej nepriateov zan prenasledova bizarn nehody, smiech ich prejde. Hereka Rainbow Harvest (to je jej relne meno!)
je vtomto filme skutone temn asexy, zatia o jej
filmov matka, skvel Karen Black, jej tvor optimistick afarebn protipl. Celkovo vzat, nat dobu to
bol skvel ksok apriam si ptal pokraovanie.

Aivnm, vodlesku zrcadla spatte svou vydenou tv. Problm Mirror, Mirror 2: Raven Dance
(1993) je, e jste spe vydeni samotnm zpracovnm snmku, ne djem, kter tvrci ve stylu pejskokoikovskho dortu ukuchtili. Sourozenci Marlee
a Jeffrey jsou po smrti rodi poslni do crkevnho
sirotince. Shodou neastnch nhod je vinstituci
poletech vytaeno zkomory star zrcadlo, jen m
bt dajn opedeno kletbou. S nm m zkuenosti
islep dov sestra Aja, kter kdysi navlastn ki
poznala jeho moc. Tvrd, e vzrcadle je ukryt dmon
aten erp slu zmladch neposkvrnnch lid, kte
nemohou rozpoznat jeho zlou moc. Zrcadlov dmon
je schopen nasebe vzt jakoukoli podobu avychz
ztajnch pedstav apn svch obt. Marlee je tak
postavena nejen proti dmonickmu zrcadlu, ale tak
proti intrikm sv nevlastn hamin sestry, chlpnm
choutkm slizkho lkae, v dmony nevc hlavn
sestru i alkoholem zmtanho sprvce. Mlad dvka
ze veho nejvc miluje tanec atak se pomoc opravdu hrozivho dabingu protan celm filmem. Mix ponurho a tajemstvm opedenho sirotince, zrcadla
s ukrytm dmonem a pohnutho osudu osielch
sourozenc nen zrovna nm novm. Pesto by se
vak pi troe snahy mohlo povst, aby tento film psobil alespo naemoce. No, nestalo se tak Brn

tomu mnostv vlekoucch se scn, tanench kreac,

kter se prolnaj vrmci brisknho stihu sdleitmi udlostmi, i dialog, ze kterch budete koulet
oima jako Hurvnek se zamotanm pagtkem. Dostanete podnou porci kli, nakter si urit vzpomenete dv, ne byste ptkrt ekli Candyman. Servruje se podl boj oddictv, slep prorok, pavouci,
havran, utiovn vdom drogami, zl star sestra
a dokonce i banda pochybnch metalist. Ti zkou nahudebn vystoupen, kter pak maj presentovat
vsirotinci. Naopak krom dvou sourozenc nedostanete dn dal siroty jakoby vymeli to m dsilo asi nejvc. Vtomto americkm snmku dostanete
vechny pedem oekvan vci, nakter si popeten upoutvky k filmu vzpomenete. A tomu odpovd i esk nzev: Havran tanec: Zrcadlo povz
mi2 Jak dabing, takov film bohuel.
Proklet zrctko se vrac
a to u po tet. Ale tentokrt
trochu jinak. Tentokrt se jedn
spe oerotick thriller (takov
ta typick lehce erotick devadestka) s horrorovmi prvky.
Hlavnm zlem Mirror, Mirror III:
The Voyeur (1995) je Cassandra, kter zmiz krtce potom,
co jejho manela, kter brigdniil coby drogov dealer, sejmul policajt. Do jejich domu
se pak pesthuje jej milenec
(kterho hraje znm zl pysk
Billy Drago), ktermu tam nco
nesed. Nakonec zjist, e Cassandra je uvznna jako duch
vzrcadle. Anthony ji vak ne a
tak hrdinn vysvobod a zjist
jednu pro nj celkem zajmavou
vc. Ona je toti Cassandra
nadren jak dchodce ped
Kauflandem. A tak se na ns
z obrazovky vyval njak to
souloivo. Problm je ovem vtom, e Cassandra je
tak trochu rliv duch (ahlavn je duch, e jo) atak
se j samozejm pli nelb, kdy si Anthony vrzne
jinde. Tahle srie m velmi sestupnou tendenci, ili
kad dl je hor ahor. Ato zrovna tenhle dl nastavil pomyslnou laku docela hodn nzko.
Zatm poslednm pspvkem dosrie Mirror, mirror, kter mla poprvnm filmu sice docela dobe nalpnuto, jene to by nesml pijt dl druh ahlavn
tet, kter je rozhodn nejhor, je Mirror, MirrorIV:
Reflection (2000). tverka ale pin mrn zlepen.
Nicmn to zlepen je tak mrn, e by se to dalo pirovnat ktomu, kdy vs nkdo msto sedmdestkrt,
bodne dobicha noem jen devtaedestkrt. Tak
nebo tak, pod je to na hovno. Tentokrt jde taky
spe o lehce erotick film, ale peci jen m o dost
ble khorroru ne trojka. Ptice lid je zasiln boue

[ 31 ]

samozejm tristn hororov kliovit, je zapojen zrcadla, jen m slouit koiven pbhu asnad novmu pohledu navc. Svm zpsobem to tak funguje,
ale pravda je takov, e vthle tole se u dvno ve
vytilo. A tak je dokola omlno to, co u tu bylo
ajet se to tvrcm moc neda.

lapena zrcadlem, kter snimi nem moc dobr plny, respektive hlavn jeho pzran obyvatel. Aco
mus udlat? Mus samozejm udlat nco, aby se
ztoho dostali ajako bonus pinejmenm iv. Musm
ale ct, e duchov vzrcadle jsou pkn zvrhlci.
V roce 1993 se objevil ji sedm dl ze svm
zpsobem populrn srie Amityville s podtitulem A New Generation (Image zla). Tentokrte se

dodomu hrzy dostaneme pomoc zrcadla. Hlavnmu hrdinovi fotografovi Keyesovi jej daruje podivn
bezdomovec. Tm se sled udlost podn rozbhne. Vzrcadle je toti ukryt dmonick zlo, kter zane protagonisty tohoto ponkud fdnho pbhu
zcela pohlcovat. Keyesovi ptel umraj anakonec
se on sm mus dozrcadla podvat, aby vnm vidl
vlastn minulost. Otzkou jen je, jestli j je schopen
elit? mrnc devadestkovch horor tee ztohoto
zrcadlovho amityvillskho dlu jako kbly slizu apro
divka nepin nic novho. Zbavn je pouze esk
dabing, kter rovn lape vduchu doby azpjemn vm hluch msta ve snmku samotnm. V dob
vzniku tohoto filmu ji mla srie oAmityville ponkud vystlen nboje aani tento bkov videosnmek to nedokzal zachrnit. ivotabudiem, kter je

[ 32 ]

Juhokrejsk film Geoul Sokeuro (2003) m

vetky devzy zijskho duchrskeho hororu: hroziv atmosfru, logiku, dobr hereck vkony ariadnu
dvku mystiky. Bval policajt vom ksok poksku
odhauje desiv pravdu o udnch samovradch
vobchodnom dome, ktor maj znovu otvori povekom poiari. Ako kvalitn film sa opr rokov (bohuia) dokal americkho remakeu, priom sa motvy
prbehu rozdelili dodvoch filmov, Mirrors aMirrors
II. Tie bohuia, na rozdiel od krejskho originlu,
stavaj ovea viac na krvavch scnach ako na atmosfre.
Reisr Hanny R. Saputra m pekvapil, kdy
jsem toti mrknul na jeho profil na SFD, vechny
jeho filmy byly ed, co jsem osobn snad jet
nevidl, piem naIMDB to nen omoc lep. Ato
tch film nen zrovna mlo. Nicmn, khorroru Mirror zroku 2005 se lze dostat celkem snadno. Podle
IMDB je film o dvce Kikan, kter skrze zrcadla vid
mrtv, jene Je to le. Kikan toti v zrcadle nevid vbec nikoho, ona vid
mrtv normln a e jsou
mrtv, pozn tak, e je vzrcadle nevid. Mindfuck jak
vyit. Kikan kthle schopnosti pila tak, e sebou
flkla o podlahu a bylo to,
nhle mla tuhle superschopnost. Kam se na to
hrabe kousnut pavoukem,
nebo hromadn znsilnn netopry. Bohuel, film
je hrozn nudn. Napklad
v prvn hodin se nestane tm nic, nepotm-li
modrho ducha obence, kter vypadal jak z televizn produkce edestch let. Msty pipomn
hongkongsk Oko, ale

HOWARD 13/2014

absolutn se snm ned srovnvat. Co se te hereckch vkon, jsou spe ksmchu. Vtina herc
mla za kol blb umt (a tak blb um), anebo
pehrvat, co je ppad hlavn hrdinky. Co m ale zaujalo, je hudba. Pilo mi, e vykrd vechny horrorov klasiky. Chcete-li do tohohle jt, klidn bte,
bte si teba dopekla. J to petrpl jen kvli vm.
Musm ct, e zChermin (2007) mm pocit jako
zkad jin duchainy zMalajsie. Tedy jako kdybych
si nahodinu apl zdml anic se mi nezdlo. U jen
ty vodn titulky zadoprovodu ucajdan hudby, kter vypadaj, jako kdy zante koukat naubreen
romantick film Kadopdn jako romantik musm
hudbu ocenit, je vn celkem hezk a poslouchateln pocelou dobu filmu. Aco kfilmu? Nazatku

se tam celkem pkn ensk vybour atak trochu si

poni obliej. Ne moc, prost vzal maskr zaschl
keup atrochu j ho mznul natv, nic zeho byste si sedli nazadek. Ale abych to nezdroval (u m
dost zdrel tenhle vesms nudn film), nascn se
objev zrcadlo, vjeho odrazu u nem natvi keup, ale je zase krsn (jako by se nestailo umt).
A to se j samozejm lb. Jene ono je to zrcadlo
pkn svin, protoe ji chce posednout. Ato se samozejm nelb nikomu. Pak pijde njak to vyhnn duch apodobn pumprnkle, de facto nic co
byste u desetkrt nevidli.
Zrcadlo, zrcadlo, ekni mi, kdo je nasvt nejdsivj? Itak by se dalo vytvoit motto snmku Dark
Mirror (2007), jen je remakem stejnojmennho filmu

[ 33 ]

zroku 1946. Pvodn film vhodnocen naSFD dosahuje 71%, zatmco tato inovace se dr narovnch
ticeti procentech. Piznvm, e tm m tento snmek vydsil ji dopedu. Ale nic nen tak hork jak
se uva, take po zhldnut si myslm, e zase tak
zl to nen. Pravda, muste pet prvn plku, kter je nudn jako autogramida Boka Slezka, ale
pak film dostane jaks taks spd. Deborah smanelem Jimem a jejich synem se nasthuj do novho domu v Seattlu. Ten vymnili za pvodn bejvk
vL. A. Deb se iv jako fotografka anov dm si vybrala, nebo ji fascinovala zplava pekrsnch oken
azrcadel vinteriru. Vtakovm dom je peci radost
tvoit, no ne? Jene tento nov pbytek je opeden
podivnm tajemstvm. Pokrtk dob se zanou dt
divn vci. Hlavn hrdinka spatuje pzraky ato vbec neprospv jejmu duevnmu zdrav, ani idylce
rodinn pohody. Rozhodne se tedy, e tohle dsupln sudoku vylut apijde zhad nakloub. Apak se
zanou dt vci Upmn nejhor postava filmu je
modelkovsk sousedka, kterou bych zabil napotkn
anemusel bych bt ani duch zhadn zmizelho male, kter pedtm domek obval. Tenhle film m nco
do sebe, ale tak m poetn zastoupen slabch
mst apofidrnch hereckch vkon. Dozrcadlovho tmatu rozhodn pat, stejn jako pvodn noirov thriller, kter dokonce zskal nominaci naOscara
zanmt. Napiku zakrvcench zrcadlovch rm
doshne vak jen st. Pnosem budi tedy jen rozuzlen cel zhady aLisa Vidal vroli Deb.

[ 34 ]

Vrme sa vak kremakom Geoul Sokeuro. Ke

sa zapozerme doprvho znich, Mirrors (2008), poteia ns celkom kreatvne zomieranie adej pribline
analogick kprvej polovici filmu Geoul Sokeuro. To
je fajn. Druh polovica filmu je vak, pri vetkej cte,
divn zltanina. Otzniky vhlave aspo trochu kriticky mysliaceho divka aponknut vysvetlenia straenia vzrkadlch film dos kazia. Ak sa rozhodnete si
film pozrie, otzka Preo? by mala by vten de
tabu. Celkovo vzat, dobr hodnotenie naIMDB filmu dali asi len t, o: 1. nevideli vyie spomenut
originl, 2. nemaj tendenciu kls otzky. Teda asi
90% Amerianov.
Nenron tnederi urite zali dokina aj napokraovanie, Mirrors II (2010). T slepou pamou mono
bojovali so silnm pocitom dja vu. Hoci odrazy vzrkadle maj zrazu celkom in dvod vradi (prevzat

HOWARD 13/2014

z originlu), je to Same shit, different day. K tomu

sa pridvaj kliovit scny, vrtene jednej skutonej
perly vsprche (poprv, nepoznm enu, o si hol aj
stehn, apodruh, netum, ako sa natakom mieste d poreza). Plejda lacnch npadov vak nekon lovek by sa udoval, kde vade vdomoch maj
Ameriania zrkadl. Plus, vAmerike mtvoly nesmrdia
akobercov lepiaca pska ni nevydr.
nr nevyhnutelnho zla, kter pichz pes
proklet pgl, se v roce 2013 pokusili oivit tvrci
americkho filmu Oculus (2013). Krozpoutn pekla na zemi, vlastn v jednom dom, jim poslouilo
pouze jedno zrcadlo. Zatuto stdmost byli odmnni pomrn zdailm snmkem. Sourozeneck dvojice se vdosplosti rozhodn vypodat straumaty
zmld apomstt se zrcadlu, kter sice nekalo kdo
je nasvt nejkrsnj, ale zobdivovatele svho obrazu vnm dokzalo udlat lidskou bestii. Deset let
ped hlavn djovou lini filmu se v rodin Russellovch stala tragdie, kter ob dti nezapomenuteln
poznamenala. Chlapec Tim to slzl mrou vrchovatou azadomnlou vradu rodi byl upem posln
donpravn vchovnho stavu. Tam se hlavn nikdy nezbavil toho, co se vjejich rodnm hnzd odehrlo. Dvka Kaylie, kter stejn jako jej bratr dobe
v, co bylo pinou tragick udlosti, se nikdy nevzdala touhy popomst staroitnmu dmonickmu
zrcadlu. Zatmco bratr bruel v bni, ona se vypracovala na odbornici nejen na zlo ukryt v onom zrcadle, ale i na staroitnosti. Pesn v dob, kdy je
jej bratr proputn, se j naskytne monost ono posedl zrcadlo nachvli vlastnit. Pesvd bratra, aby
se pokusili jednou pro vdy odstranit toto zlo zpovrchu zemskho. Tm odstartuj spd udlost, kter ji
nejdou zastavit. Tvrcm sepovedlo oprostit odlacinho lekacho pozltka a film presentovali tak, e
divk je vtaen do vru udlost takovou mrou, e
kolikrt nev, kde mu hlava stoj. Stdn reality, dmonick fikce advnch vzpomnek vak m hlavu
a patu. Divk je tmto pstupem zcela jist zaskoen, ale nakonec zjist, e tohle zdnliv nespodan klubko udlost se rozmotat d. A to i tak, e si
nemus klepat nahlavu aposlat tvrce dohoroucch

pekel za chaotinost a nedotaenost. Navc, konec

pot, nebo nen komponovan dle ekanch kliovitch not. Vsouasnm stavu tohoto nru nakonec
dostanete velmi slun nadprmr, kter sice nesraz
fajnmekry dokolen, ale rovn je neuraz. irokm
masm pak tento snmek navod mrazivou atmoku,
po kter se nkolik dn budou esat hodn rychle,
aby uzrcadla netrvili zbyten mnoho asu.

To je tak kdy si koupte zrcadlo naeBayi. Tvrce

trapnho Blooded natoil svou variaci nanudn Oculus a vzniklo z toho jet nco horho ne samotn Oculus, co u je fakt problm. Prost, ti idiott
spolubydlc si koup zrcadlo arozhodnou se zachytit
njakou tu paranormln aktivitu, znte to, tyhle kraviny zrovna let. Nedlaj to samozejm jen tak pro
zbavu, chtj prachy, protoe se se svou prac chtj zastnit soute o milin dolar. A vlastn, ono
dnes jet let found footage nr, protoe nen nic
jednoduho, ne vzt kameru, hysterickou enskou,
pr patn rozeznatelnch zbr audlat ztoho hit.
Teda vlastn pardon, on u nen rok 1999. Hele, vyserte u se nafound footage, ten nr byl vyprzdnn u vBlair Witch Project. Bh, hrozn se bojm zrnitch zbr podlahy, zad, kliky oddve atmy. The
Mirror (2014) reisra Edwarda Boaseho nedoporuuji fakt nikomu.
Lucia Andaov
Roman Blek
Martin Skuok

[ 35 ]

Posledn pn
Daniel Bartk
Martin Vozbal, posilnn lahv Captaina Morgana, vbhl dotramvaje. Jako zzrakem se mu nezamotaly nohy a neuklouzl na nled schovanm pod
jemnou vrstvou novho snhu. Ztka dosedl naposledn sedaku a rukama se opel o opradlo ped
sebou. Snail se uklidnit. Svaly vjednom ohni, plce
tsn ped exploz. Cel se chvl. Ne zimou, ikdy
ita se donj dala, ale hrzou! Ped sebou vidl dohasnajc vodnat modr oi, kter ho za ivota pi
kad pleitosti nenvistn propichovaly, a kvli
kterm nkolik poslednch dn podn nespal. Znovu se otsl arozkalal, piem ten dsiv vjev zmizel. Snad navdy.
Te u jen odtud co nejrychleji vypadnout. Rukvem edho pletenho svetru si utel zpocen elo
arozhldl se kolem. Przdn souprava byla pekvapiv ist, jakoby pes den nemusela absolvovat destky cest pes celou Prahu. Skeln oi zabloudily
na vrchol idiovy kabiny a zaostily na tveici rudch sel rozdlench dvojtekou. Brle nosil jen
nablzko. Nadlku vidl ivesvch edesti jako ost. Znaky ped nm vak byly rozmazan achvli trvalo, ne je dokzal rozlutit. Zadeset minut plnoc.
Zadeset minut tdr den. Zajmav informace, ale
kemu vlastn.
Zavrme, zaval Vozbal. Postavil se azavrvoral. Zavrme, dohajzlu!
Nepohnula se vak ani vloka.
Tak to tedy ne! Neml as tady otlet. Jestli jim
chtl utct, musel okamit pry.
Vstoupil douliky azamil rovnou kidii. Jene
ouha. Ikdy souprava stla, pipadal si jako narozbouenm moi. Jeho nohy kloptaly sem atam. Najednou mu fakt, e se dostal a sem, pipadal jako
nadlidsk vkon.
Udlal dal dva kroky achytil se madla nad sebou. Hlava se mu toila, aludek bouil. Musel si sednout. Nasedaku, napodlahu, kamkoliv. Msto toho
ale stril ruku dokapsy kalhot, odkud pochvli trn vythl balek paprovch kapesnk. Piloil si
ho kuchu.
Ty jedna proradn krvo! J jsem ti kal, e to
byla nhoda, zajeel do nj, jako by drel telefon.
Vitky patily jeho en Olze, kvli kter ped chvl
tak kvapn opustil jejich spolen byt. Cel to byla
nhoda, ekl znovu smlivji a iv si vybavil dva
mue, stojc to pondln rno po Zlat nedli ped
prahem jeho bytu.

[ 36 ]

Pan Vozbal? ekl jeden znich.

Ano? polkl naprzdno.
Dobr den, poruk Hork aporuk Janda, policie esk republiky, ekl urostl, pleat mu vcivilu
aukzal sluebn prkaz.
Vozbal na n zral jako na zjeven. Tak brzo je
neekal. Rychle se vzpamatoval anapadl ho belsk pln. Nejlp bude, kdy strhne pozornost nankoho jinho. Nasyna.
Co zase Roman provedl? ekl konen. Nkoho nafotbale zmltil nebo hodil popoadateli dlobuch? Jestli ho chcete strit dopasku, mte moje
poehnn. Sta ct. Nebo mm nkde nco podepsat?
Nebylo by lep si otom promluvit uvnit? Meme? zeptal se policista, a ani by ekal na odpov, prothl se spolu se stejn urostlm kolegou
mezi Vozbalem aOlgou, kter zrovna pila zobvku. li dokuchyn. Posadili se kestolu anasvali
ticho. Napt vmstnosti se pochvli nedalo snst.
Co je s Romanem? vykikla Olga, nervzn
makajc utrku, kterou bhv pro sebrala na kuchysk lince.
Vozbal pozoroval, jak se cel klepe apoctil jist zadostiuinn. Ten spratek byl jej vmysl. On nikdy dti nechtl. To, e vysadila prky, mu dolo,
a kdy j vyrostly prsa a bicho. Na potrat u bylo
pozd.
Nikdy nepochopil, pro tak najednou vymnila
ten bjen svt pln verk zaprobdl noci, posran plnky, nekonen dtsk pl a doadovan
se prsu. Vci, nakterch Olze vdycky tolik zleelo,
splchla bez mrknut oka dozchodu. Jen, aby mohla bt matkou.
Jene stm se Vozbal nehodlal smit. Potom, co
se Roman narodil, zaal Olgu kibicovat. Dval j jasn
najevo, e ho ten uvan parchant nadruhou kolej jen
tak neodstav. Nebyl nron. Chtl neruen spt,
tepl jdlo, ist obleen a uklizen byt. Pesn to,
co Olga najednou zanedbvala. Osexu ani nemluv.
Avyadoval to tvrd izacenu jejho ple asem tam
njak t modiny.
Pan Vozbalov, kdy jste svho syna vidla naposledy? ekl konen Hork.
No. Vsobotu veer. Zamyslela se. Ano, vsobotu veer, kdy si el potelevizi lehnout.
Aodt doby jste snm nemluvila?
Ne. M Pavla a spoustu dalch kamard,

HOWARD 13/2014
ptelkyni Aniku, ekla. Pak si ale nanco vzpomnla. kal, e pude rno sklukama nafotbal a
Prosm t, nebu verej. Nechpu, e mu to
jet bat. Sm hrt fotbal neum aliga u dvno
skonila. Kopaky maj dovolenou, vyjel pon Vozbal. Zaal v nm kypt vztek. Vechno to byla jej
vina! Kluk neposlouchal, rostl jako dv v lese, a to
jenom kvli jej benevolentn vchov. Nakonec se
znj stal lidsk parazit, ivc se cizm strachem. On
sm se ho bl, ikdy by to nikomu nepiznal, avech
tch jeho potetovanch holohlavch kumpn, kte
naRomana as odasu ekali ped domem. Ite se
pi pomylen na n lehce chvl. Ctil z nich agresi.
Stailo mlo abyli schopni lovka pizabt.
Vozbal se zhluboka nadechl au trochu klidnj se otoil k Horkovi. Vbec nechpu, co maj ti
mlad kluci vpalici. Namsto podnho fandn se
nahnj popolch amlt se dohlavy. Vte mi, kdybych ml nanj vc asu
Avy? oslovil Janda Vozbala.
Co j?
Kdy jste ho vidl naposledy?
Co j vm? Mon vetvrtek. Jsem pod mimo
domov, nemm as se jet starat okluka.
Dobe, vzal si slovo opt Hork. Je tedy bn, e v syn trv dny inoci mimo domov?
No, bn? Olga se zarazila a podvala se
namanela.
Milku, te m jedinenou pleitost ukzat tady pnm, jak si ho vychovala. No, nesty se!
Pochlub se!
Ano. Pro? ekla Olga pochvli, kdy nevcn
koukala namanela. Stalo se nco?
Hork se koutkem oka podval na kolegu, kter lehce pikvl. Pan Vozbalov, stala se tragick
udlost. V syn byl nalezen mrtv. Amy mme dvodn podezen, e se jedn ovradu.
Vzpomnka odela aVozbal se vrtil dosv houpav reality. U neml slu, ani chu se dl dret madla. Pustil se. Podlomila se mu kolena abalek skapesnky, do kterho jet cosi mrmlal, mu vyklouzl
zprst aon se porouel zanm.
Jak padal, uslyel vrznut dve. Hlava se stetla
spodlahou aon koutkem oka zahldl plc se tmavou postavu. Smrt? Vozbal se j nebl. Pro taky?
Ztrcel se vesnu, kam zanm Smrt nemohla. Aspo
doufal.
Zdlo se mu, e stoj v rohu przdn tramvaje.
as u se dvno pehoupl navnon stranu ajemu
pilo, e nen sm. Nedokzal to vysvtlit, nikoho
nevidl, jen ten srav pocit uvnit bicha si trval
na svm. Zmaten se rozhldl kolem. Nikde nikdo.
Samozejm. Pohledem zabloudil koknu a leknutm se mu mlem zastavilo srdce.
Jeiikriste! vyjekl a udlal dva kroky vzad.
V oknech kolem dokola, se zrcadlily postavy lid.
eny, mui, mlad, sta. Sedli, stli, houpali korek.

Dvali se zokna, bavili se, smli se, etli si. Prost dlali to, co tak normln smrtelnci vtramvaji dlaj.
Vozbal nechpal, kde se tam vzali. Vypadalo to,
jakoby je nkdo uvznil uvnitskel aoni tam te ili.
To pece nen mon? Promnul si oi adoufal, e se
jich tak zbav, ale nepomohlo to.
Jak tak na n Vozbal s otevenou pusou zral,
viml si ho stak sbrlemi abranou pes rameno.
Div, e prv on. Pes ty sv pllitry toho moc vidt nemohl. Ale zejm vidl! Na tvi se mu usadil
smv acosi, co pes sklennou tabuli nebylo slyet,
procedil mezi zuby. Jako napovel se hlavy ostatnch
otoily a zamily svou pozornost dovnit tramvaje.
Anejen pozornost. Zaali se zvedat anatahovat kvrcholm sklennch tabul, aby se vevtein vechna okna nad nimi otevela dokon. Dovnit se vedral
zatuchl vzduch.
Tramvaj naplnil ev, vskn, nadvky. Kad se
chtl don dostat, ale vt stran tlaenici se to nikomu nedailo. Jen pae se vecpaly dooken azaaly
se ponm natahovat.
Jako by vylzaly zhrob, napadlo Vozbala, kter se mohl strachy zblznit. Spal opomoc anekoordinovan kolem sebe mchal rukama. Chtl je odehnat. Bl se, e se ho nkter znich dotkne avthne
ho doe mrtvch.
Vt agonii si vbec neviml, kdy les rukou zmizel asnimi ijejich majitel. Najednou bylo povem.
Vozbal mohl opt popadnout dech a pokusil se
zklidnit. Tramvaj zastavila, dvemi pronikl erstv
vzduch. Svtalo! Pry byla noc se svmi strachy. Svt
se zvolna probouzel dosvtenho dne.
Vozbala zaplavil blaen pocit. Snad poprv
v ivot si pipustil, e na kouzlu Vnoc pece jenom nco je. Klid, pohoda, vdom, e se na okamik me zastavit avydechnout. Sm nic podobnho nezail. Ani jako dt, ani te vdosplosti. Vnoce
pro nj vdycky znamenaly stres, hdky rodi, ekn nadrky, kter nikdy nedostal.
Vykoukl ze dve. Chytil se madla, pravou nohou
chtl dolpnout naprvn schod. Msto toho jm vak
propadl anjakm kouzlem se ocitl ped vlastnm bytem. Nadvech pod kuktkem visel adventn vnec.
Tak ho tam pece jen dala, ekl doticha, ani by
zkoumal, jak se tam ocitl. Byl pece vesnu, nebo ne?
Vtom se mu vybavila jen nkolik hodin star hdka
sOlgou.
Dom piel pod parou jako posledn dny skoro
vdycky. Po synov smrti si vzal v prci neplacen
volno. Vichni jeho dvody chpali, souctili snm.
Zamil rovnou do kuchyn, kde Olga zdy
knmu krjela nalince okurku dosaltu. Odchvle,
co se to Romanovi stalo, se snaila zabavit mkoliv,
jen aby natu hroznou vc nemusela myslet. Moc j
to ale nelo.
To je dost, e jde. U jsem si myslela, e se ti
nco stalo, ekla, ani by se ohldla.

[ 37 ]

[ 38 ]

HOWARD 13/2014
J jsem ti kal, aby sis to nechala vykrbnout.
Neme ct, e ne. Te m, co si chtla.
Klapn noe ustalo. Nikdo se nepohnul ani op.
Jen neposlun slzy se zaaly valit Olze zo. Poloila n vedle zpola nakrjen okurky aopela se okuchyskou linku.
Martine, ty jsi zas pil? Stle k nmu otoen
zdy se pokusila o bojovn tn. Jej manel nepatil mezi vyznavae domcho nsil (aspo si to Olga
myslela), ale pravdou bylo, e u ji prkrt uhodil.
Mon si to nkdy izaslouila, ale te si to rozhodn
nechtla nechat lbit. Zvl, kdy se otel o to nejcennj, co jet mla. Ovzpomnku nasyna.
Prudce se otoila a ke svmu pekvapen drela zase n vruce. Pkn ped sebou, aby ho vidl.
Vozbal se j dval zpma doo azaal vztekle
rozhazovat rukama.
Co to mele? Jazyk se mu pletl, jeho slova vak
zasahovala cl pesn jako hrot otrvenho pu. Vopt sem se nechal u tenkrt, kdy jsem ti dovolil toho
smrada donosit!
Nereagovala. Jen jemn pootevela sta a jej
bojovn vyhlejc ruka povadla. Pipadala si jako
zhypnotizovan. Najednou vbec nechpala, jak se
dotohohle lovka mohla kdy zamilovat.
Proboha pro to k? Tohle pece nikdo nemohl tuit, ekla konen atakka uvolnila rukoje.
Odpov nasebe nenechala dlouho ekat. Facka ji odhodila stranou aipes snahu zachytit se dezu
ji srazila kzemi. N dopadl vedle n. Zo j vytryskly
dal slzy bolesti ahnvu.
Vechno je to tvoje vina! Rozum! Tvoje! zaval apedklonil se. Chtl ji znovu udeit, ale zarazil
ho thl zvuk zvonku, bouchn navchodov dvee.
Policie! Otevete!
Vozbal nechal Olgu Olgou avzal nohy, nakterch sotva stl, na ramena. Sebevraedn prk, pi
kterm se takka netrefil mezi futra a z pzemnho
okna sp vypadl, ne vyskoil, skonil nazastvce
vprzdn tramvaji.
Vozbal si pi t vzpomnce uvdomil, e vbec
nechpe, co tady dl. A vesnu nebo veskutenosti tohle u nebyl jeho domov. Aa se Olga dozv iten
zbytek, pokud j to ti policajti u dvno nevyzvonili,
nejen, e tu nebude vtn, ale rovnou si me tisknout parte.
Musel pry, jene nemohl.
Co je! zaval, ani by chtl. Ani pohnout se nemohl.
Je vechno vpodku? oslovil ho nkdo.
Vozbal sebou leknutm prudce trhl.
Ptm se, zda je nco vnepodku?
Kdo? Co? Je tu nkdo? koktal Vozbal. Zmaten se otel dokola. Nikde ani noha. Pesto tu nkdo
mluvil. Co pom chcete?
No co, jenom dlm svou prci, ekl hlas.
Coe?

No jist. Oni kali, ee se to erstvejm nebotkm stv.

Coe?
No, e jsou zmaten.
Oem to sakra mluvte?
No, podvejte. Jak bych vm to nejlp? Kad
rok, vpedveer vnoc vybrme astlivce, kterm
plnme jejich posledn pn.
Kdo my? zeptal se Vozbal.
Natom nezle. Dlme to pro ty, kte nathli
bakory dv, ne mohli projezdit ltaku nebo pro ty,
co zemeli pmo vnkter zpraskch tramvaj nebo
pi srce sn. Ty bereme pednostn.
Co je to zablbost? Nechpu, co to m spolenho se mnou? Vdy jsem cel ivot jezdil naerno. Vozbal se zarazil. Znlo to len, ale najednou to dvalo smysl. Vzpomnl si nastarho mue
sbranou asilnmi brlemi. To on rozpoutal davov
lenstv oto, komu bude splnno posledn pn. To
znamenalo, e to co vidl vtramvaji, byly obrazy du
vtisknut doskla nebo nco takovho. Ach boe! Ale
jak to e to vyhrl on? Tomu co ho prv napadlo,
nemohl, hlavn nechtl uvit.
Ano, pesn tak. Patte mezi ty druh. Ale bez
obav, mli jsme tady inatvrdlej ppady.
Ale j, Vozbalovi peskoil hlas. Neznm
ml pravdu! Vzpomnl si, jak se mu vtramvaji podlomily nohy aon to vzal hlavou oroh jedn ze sedaek.
Aspo takhle mu to utkvlo vpamti. Jednoduch,
prost, jak jen smrt me bt.
Najednou nevdl, co to zjitn pro nj znamen. Snad jen
Take j mu mt pn? ekl u vtrochu lepm rozpoloen azaal pemlet. Vypotavost bvala v jeho ivot silnm hrem. Nakonec to nevypadalo zas tak zle. Netuil, jak vhody by mla
ppadn smrt na ulici nebo teba doma na kanapi,
ale tady urit bonusy byly.
Jene co si pt? Chtl nco neotelho, vjimenho.
Ano, to je ono, takka vykikl, kdy ho pochvli pemlen cosi napadlo. Bylo to svm zpsobem
docela vzruujc. Jakoby chytil zlatou rybku.
Tak j si tedy peju
Ale no tak. Nemete mt vc ne jedno pn,
skoil mu doei hlas. ato u jste vyslovil. Potaj
se ivae nejniternj pn.
Coe?
Pro myslte, e jsme tady?
Ale j si nic nepl! trval si na svm Vozbal.
Pokejte. Budu si navs
Nikdo u ho neposlouchal. Ani jeho tlo, kter se
zaalo samovoln hbat. Bez jeho vdom si dlalo, co chtlo. Jakoby mu vbec nepatilo. Vozbalovi
se rozbuilo srdce. Chtl to zarazit, ale nevdl jak.
Apak zazvonil nazvonek.
Pochvli, kdy u se zdlo, e nikdo nen doma,
se dvee otevely, ale Olga se v nich jen mihla. Jej

[ 39 ]

slavnostn vzhled mu vak neunikl. Nalen, vlasy upnut doculku, nasob blou koili sdlouhou
sukn, kterou zakrvala zstra. Rozvzpomnl se
nadobu, kdy jejich ivot byl jedna velk prty.
My nco slavme?
Olga zmizela vkuchyni.
To jsem rda, e u jsi doma, zaslechl Vozbal
vldnost venin hlase, kter ho zaskoila. Zpozornl.
Bezdky se podval na hodinky. Nepatily jemu,
pesto se mu zdly povdom. Dleitj vak byl
pro nj as, kter ukazovaly. Dv minuty po jedn
odpoledn. tdr den! Vc jak tinct hodin odokamiku, co j tak stran ublil.
Se sevenm srdcem vstoupili dochodby, kter
spojovala vechny mstnosti v byt. Ped devnou
pedsovou stnou si zaal, ani by chtl sundvat
boty. Apak
Vozbal vykikl hrzou. Zprvu myslel, e si snm
pohrv fantazie, posmrtn delirium tremens, ale
opak byl pravdou. Vpodlouhlm zrcadle vedle vk nanj zraly vodnat modr oi! Zdlo se, e iony
ho vid. Ale to pece ne! Roman je mrtv!
Co se tu proboha dje? Vozbal dostal hysterick zchvat. Mj syn zemel! Chci pry! Rozumte?
Pry! val jako smyslu zbaven.
To nejde, ekl neoblomn musk hlas. Muste,
dohldnout, aby ivae pn bylo dopuntku splnno.
Jak pn? dn jsem neml! Pro si se mnou
takhle hrajete? Co jsem vm udlal?
Nebojte se. Hlavn se uklidnte apozorn se dvejte, tak jako doposud. Ve bude tak, jak jste si pl.
V syn je naivu!
Vozbal se znovu podval dozrcadla. Pod tomu
nemohl uvit. Vdy je mrtv! Ten policajt to ekl, on
sm to vidl navlastn oi!
To, o co se pokoueli slavn mgov i velijac
arlatni, se podailo jemu, Martinu Vozbalovi zPrahy, tm, e nechtn vykl sv nejniternj pn?
Proboha! Jakoby mrtv mohli zptky doivota vrtit
zase jenom mrtv!
Ty vzpomnky se mu vybavily oste jako n zapchnut v zdech. Kdyby mohly svdit, okamit
by dostal doivot, nebo trest smrti. Ato si myslel, e
je uzamkl dohlubin zapomnn akle zahodil neznmo kam. Jene ta kared, bltiv nedle tyi dny
ped Vnoci se vrtila. Pitom lo jenom onhodu.
Zahnout napoln cestu ho donutil peplnn moov mch. Nebt toho, tak by se to nikdy nestalo.
Pokraoval by na Prahu a jeho ivot by se vzpt
nezhroutil jako domeek zkaret.
Kdy vypnul motor svho novho Renaulta, vbec netuil, co nanj osud chyst. Dobhl knejblimu kei a rychle rozepnul poklopec. leva, kter
znj okamit vytryskla, se nedala snim srovnat.
O to vc ho pekvapilo, kdy se za nm ozval thl
zvuk klaksonu. Leknutm si pomoil boty ajet neupraven se otoil kautu.

[ 40 ]

J blbec, nechal jsem vzapalovn klky, prolo

mu hlavou, kdy uvidl, e nastran spolujezdce nkdo sed. Chlap? Takhle zdlky mohl jen hdat.
Co tam dl? Koukej vypadnout! zaval arozmchlm gestem vetelci naznail, kde je jeho msto.
Uvnit vozu se ale nic nedlo.
Dohajzlu, zaklel. Cel ta situace ho dost znervzovala.
Kdy se objevil ped umkem Renaulta, ml
v hlav urit pln, jene dal pohled skrze pedn
sklo mu ho okamit vymetl zhlavy.
Nazdar fotr, to je ale nhoda co? ozval se ze
sedadla smrti znm hlas, jeho majitel zaal vystupovat zvozu. Roman ml nasvch estnct let celkem vysokou, lachovitou postavu. Jeho pleat hlava svtila dodlky. Trochu kontrast proti ern bund
snivkou Prague Boys naprsu.
Vozbal na nic neekal. Bylo mu srden jedno, kde se tam ten hajzl vzal. Bhem okamiku stl
udve achytil kluka pod krkem.
Jet jednou se nato auto jenom podv apsahm bohu, t zabiju, vyprskl Vozbal a odstril
Romana stranou. Doufal, e ho poval na zem, ale
syn jeho nval zuivosti ustl.
Tady nejsi doma! Tady se t nikdo neboj! zaval
Roman a rozmchl se. Pst sice Vozbala zashla
jen doramene, ale stakovou razanc, e sebou zl
dobahna.
Tohle jsem chtl vdycky udlat. Za to, jak se
chov kmm, ekl Roman pobaven, kdy se blil kpekvapenmu otci. Msto toho, aby donj zaal
kopat, jak ml pvodn vplnu, mu jen plivl dotve
aotoil se zdy.
Ty hajzle, zaval Vozbal avymrtil se nanohy.
Sm byl pekvapen, jak rychle to zvldl. Zloba mu
zatemnila mozek avybiovala ho knadlidskmu vkonu. Bez pemlen skoil odchzejcmu synovi
po nohch a povalil ho. Pak mu u nedalo prci si
nasyna sednout, zat donj mltit hlava nehlava.
Jene Roman nereagoval. Krev vytkajc mu
zhlavy, se vsakovala dohlny vedle kamene, nakter dopadl.
Kdy si Vozbal uvdomil, co se stalo, nasedl
doauta aujel. Byla to nehoda, nechtl kluka zabt.
Tak ty u si tady, vytrhl Vozbala ze vzpomnek hlas manelky, kter prv vyla zkuchyn. Mla
rozputn vlasy, pozste ani pamtky. Radostn
pivtn vak nepatilo jemu, on u mohl jen pozorovat.
Kdy si mi rno volal z nemocnice, abych pro
tebe nkoho poslala, myslela jsem, e si ze m nkdo dl srandu. Pohladila syna pottinkch rostoucch vlas. Objala ho azaala breet. Vdy u
jsme t takka pohbili.
Roman ji stiskl. Nebreel, pemlel, jakm peklem si ta drobn ena musela projt. Vdy ani on sm
v jednu chvli nevdl, kdo vlastn je. Dky nrazu

HOWARD 13/2014
nakmen utrpl nejen otes mozku, ale ikrtkodobou ztrtu pamti. Te ale bylo vechno vpodku.
Rno ho pustili na revers z nemocnice, odkud ho
sem pivezl matin bratr.
No tak se uka, ekla Olga, aani by ho pustila,
se nanj podvala.
Nic u tam nemm. Ta boule je skoro pry.
Atch pr steh u mi taky vyndali.
To je dobe. Kdyby se mi ten hajzl dostal dorukou Jak ti to mohl udlat? Se slzami voch ho
zaala pusinkovat.
Roman ctil po celm oblieji jej vlhkou lsku,
kter mu byla svm zpsobem nepjemn. Mami,
no tak, zarazil ji. Odthl se.
U si volal Anice? zeptala se matka.
Rozeli jsme se. Te je s nkm jinm.
To je mi lto.
Nemus. Stejn jim to dlouho nevydr.
Olga se nanj dvala, jakoby zkoumala svat obrzek.
Ty m ale vlas.
No, ekl a pohledem zabloudil do kuchyn.
Taky mm podnej hlad. V nemocnici vaili jen
sam blafy.
Promi, mlem bych ze samho tst zapomnla.
Odebrali se do kuchyn a Vozbal sledoval, jak
si jeho syn sed nastejnou idli, kterou ped pr dny
zabral poruk Hork.
Ale pod to nechpu, ekla Olga, kdy zaala natal nandvat zky. Jak si vs sPavlem mohli
splst? Vdy to nen jen tak, aby lovka oznaili zamrtvho. Otoila se naRomana aukzala mu
tal, nakterm leely dva kuec zky akopec bramborovho saltu. Chtla jsem ti to nechat naveei,
ale pro ekat? Vdy u te je co slavit, ne? Zvl,
kdy vm, jak to m rd. Bude ti to stait?
Nebude, ale pidat si mu vdycky, e jo?
Ale to v, e jo. Olga poloila jdlo nastl ala
si nandat pro sebe.
Jednodue. Pedloni jsme se pece s Pavlem
vsadili, e si nechme narst podn hra, kdy
Sparta nevyhraje titul. No anevyhrla. Pak jsme se
stma paesama li vyfotit naobanku. No, akdy
jsme se pak osthali, nenael se nikdo, kdo by ns
podle tch fotek rozeznal. Kdy ns potom nali, nemli jsme ani jeden svoji bundu. J ml Pavlovu aon
zase moji.
A to jako pro? Otoila se na Romana Olga
sukazovkem vpuse, zkterho slzvala salt.
Nadkaz ptelstv. Takov blbost. Mlo ns to
pi t bitce dret pohromad. No avnprsnch kapsch jsme mli doklady, podle kterch ns pak identifikovali. Boe, ty Plzeci ns pln rozprili. Vbec jsem nevdl, kter bije. Stranej chaos. Pavel
musel zstat nkde sm, zlomil se mu hlas.
Vozbalovi najeho vyprvn nco nesedlo. Nevdl pesn co, ale zRomanovch st snad nikdy

[ 41 ]

neslyel pravdu. Jen sam li avytky. Ite mu to

znlo falen.
Prosm t, vbec mi to nepopisuj. Kdy si pedstavm, co se ti vechno mohlo stt. Chudci Pavlovi
rodie. Co te asi mus provat? Ajet ktomu ty
Vnoce. Ml si vc tst ne rozumu. Takov blbost!
Kdyby t nat poln cest nenael ten taxik, mohl
si dopadnout stejn jako Pavel. Pane boe, pln
se mi sevelo srdce. Ale to ti povdm, odteka se
zdomu nehne nakrok, rozum? Anekoukej nam
tak. Prost u jsem ekla. Kdyby tady byl tt zarazila se. Tuhle vhrku u nikdy nechtla vyslovit.
Akde je vlastn? zeptal se Roman.
Kdo?
Fotr. U ho nali?
Nevm anechci se onm bavit. Pestal pro m
existovat. Od t chvle, co pro nj pili policajti, se
vypail jako pra nad hrncem. Jako by to tuil, ned
jeden, ekla achvli pemlela. Zvltn vc stma
policajtama. Zvon, bu nadvee, vou to jejich Policie, otevete! akdy jim lovk jde otevt, jsou pry.
Mon vidli, e vyskoil zokna abeli zanm.
Mon, znovu se zarazila a Vozbal s n. Jak
mohl Roman vdt, e utekl oknem? Dedukce nebo
mu to u ekla? Vzpt to Olga pustila zhlavy apokraovala: Ale bavme se o pjemnjch vcech.
Na svt je u tak tolik hrz. Teba dneska v noci,
tady na zastvce, njac grzlov pepadli idie
tramvaje, skterou pak okus dl pejeli njakho chudka. Byl pln namadru. Ale u dost! Uijme si tvj
nvrat mezi iv aMartin a si hnije vpekle.
Myslm, e peklo by knmu bylo milosrdnj,
uklbl se Roman aVozbal se otsl hrzou. Jak to
myslel?
Nhle se Vozbal probudil na studen podlaze
tramvaje, na kterou v alkoholickm opojen pistl.
Zst mu la pra avjeho och se zrail zmatek. Pomalu si uvdomoval, kde vlastn ajak se tam dostal,
ale to nebylo to, co poteboval vdt. Nco ho tilo,
nco tak paliv, ale on si nemohl vzpomenout. Zstal jen ten pocit, kter vs nut nato pod myslet.
Podval se nakabinu idie. Dv minuty poplnoci. Jak dlouho jsem? Co vlastn? Spal? Byl
omren?
Zaal tdr den. To co jsem ped chvl vidl, se
teprve stane, prolo mu hlavou, jako fakt, nad kterm
u nebylo teba pemlet.
Tramvaj stla pod namst anad nm se sklnl mu vbomberu, sernou lou pes sta.
Co chce? Pomoct mi?
Mu ho drapl vpodpad azaal ho zvedat. Vozbalovi nepjemn zakubalo vrameni. Nval bolesti
vystdalo pekvapiv zjitn. J iju! Vtom si vzpomnl. Proboha, co bude smm pnm? Roman pece mus t, u jenom kvli Olze.
Ale to musm nejdv zemt! Uvdomil si.
Zaal sebou kubat jako smyslu zbaven a vbec si nepipoutl, e to co dl, je naprosto len.

[ 42 ]

Pochvli se mu skuten podailo vyprostit aznovu

sebou prsknout o zem. Vedle, projelo mu hlavou,
kdy j jen tsn minul roh schodu.
No tak starej. Nemme na to celou noc, vyjel nanj mu aznovu ho sebral zpodlahy. Vozbal
se jet jednou pokusil vzept, ale u neml anci.
Mu ho takka vynesl ztramvaje athl ho pokolejch
vesmru jzdy.
Jako bka na porku, napadlo Vozbala, kdy
pemlel, co ponm ten chlpek me chtt. Pak si
ale uvdomil, e je to nakonec jedno apln se mu
odevzdal. Pro tak ne? Vdy co mu ztratit?
Deset metr odsoupravy ho mu strhl nakolejit aklekl si mu nahrudnk. Tlak kolene nabrnici byl
tak siln, e takka nemohl dchat. Kdy se pak znj
neznm zvedl, Vozbal si uvdomil, e je spoutn.
Okolo zpst a kotnk ml utaen smyky, kter
ho znehybovaly abrnily mu opustit kolejit. Nakonec se knmu mu sehnul apikzal mu, aby se
ani nehnul, nae mu sta zacpal roubkem.
Fajn, ekl si Vozbal pro sebe, kdy na odchzejcho maskovanho mue zral. M, co si chtl.
Nkolikrt sebou sice v pudu sebezchovy zakubal, ale pak se oddal trznivmu tichu, kter nastalo.
Co dl? Chtl se mermomoc dostat nadruhou stranu ate tomu byl bl, ne kdy doufal. Jen ten zpsob mu trochu nesedl. Zavel oi apemlel, co se
to tady vlastn dje. Nepiel nanic, zvl kdy ho
zpemlen vytrhl prudk nraz svtla, kter se mu
prodral skrze vka nastnice. Tramvaj oila!
Zhasni to! pokusil se zavat, ale roubk propustil jen nesrozumiteln zachrochtn. Nicmn to pomohlo. Znovu ho pikryla tma, kter vak netrvala
dle ne mrknut oka. Ale ito Vozbalovi stailo, aby
se mu vhlav ve poskldalo.
Vkabin idie spatil Romanovy vodnat modr oi, nasycen zlobou. Nebylo tk jimi proniknout adostat se ktajemstvm, kter jejich majitel tak
pnliv steil.
Najednou Vozbal vdl, pro ho Roman na t
poln cest nezkopal do bezvdom. Rozhodn ne
kvli tomu, e by nato neml koule. Byl to projev arogance anadazenosti. Vdy jen nkolik minut pedtm utloukl svho nejlepho kamarda Pavla, kter
mu pebral holku. Toho samho kamarda, s nm
ohodinu dve elil bok poboku plzeskm chulignm pi domluven bitce.
Vdsledku se Romanovi nakonec hodilo, e ho
Vozbal poslal donemocnice, kde si ho spletli sPavlem. Nejen e ho nikdo nepodezral zvrady, ale mohl
ivklidu spdat plny, jak se zbav jeho. m de facto odstran inepohodlnho svdka.
Spomoc kamard mu nedalo mnoho prce, nkolik hodin ped oficilnm proputnm, tajn opustit
nemocnici a dostat se nepozorovan k jejich bytu.
Zahrt si napolicii avytvat vystraenho Vozbala
ven, pak u byla hraka. Nkdo znich musel zkola
ven aRoman byl natahu.

HOWARD 13/2014
Perfektn pln, napadlo Vozbala a znovu sebou kubl. Najednou se mu nechtlo umt, kdy si
vzpomnl nato, co ekla, vlastn teprve ekne, Olga.
Na svt je u tak tolik hrz. Teba dneska v noci,
tady nazastvce, njac grzlov pepadli idie tramvaje, skterou pak okus dl pejeli njakho chudka.
pln ho roztvrtili. Ani by to tuila, mluvila onm.
Potvch mu stkaly slzy. Chtlo se mu zase t,
ale bylo u pozd. Karty byly rozdan. Tramvaj se
dala dopohybu. Zavel oi.

Tak tohle bylo moje posledn pn? ekl przdn souprav, opt ist jako slovo Bo.
Ano. Doufm, e jste spokojen. V syn zstal
naivu.
Vborn, procedil Vozbal mezi zuby a zvedl
oi vsloup. Znovu si uvdomil, pro nem rd Vnoce. Znamenaly pro nj as hdek, nesplnnch pn,
as umrn.

Daniel Bartk se narodil veznamen tra roku 1973. Ji odmala mu imponovaly zhady atajemstv, stejn jako bojov sporty. Pat ktm zmla, kte se iv svm konkem, je profesionlnm trenrem bojovch
umn MMA aBrazilskho jiu-jitsu. Se psanm zaal pomrn nedvno, idky prci mu nanj nezbv mnoho asu. Pesto ji zabodoval povdkou Spisovatel apovdkami Dovolen sn, J, ty aDvojit agent ve2.,4.
a5.antologii eskho hororu. M rd dynamick pbhy, majc spd, kter jej vthnou dojinch svt.

[ 43 ]

esk horror vstv z hrobu podruh

aneb Pioni hororu 2!
esk kinematografie nikdy nebyla z nrov
nejpestejch ajeden zmnoha nr, kter nato doplcely adoplcej, je horror. Ani vnejmenm nepochybujeme, e se iet divci rdi boj ae iet
filmai um podn vydsit (bez ironie). Chceme tedy
esk filmov horror vykopat z hrobu, pustit do nj
trochu vy a zakiet ONO TO IJE! Proto loni
vznikli Pioni hororu, zcela vjimen seril krtkch horrorovch film od rznch domcch tvrc. Po spn prvn ad pipravujeme adu druhou, a pro tu opt hledme esk filmae, kte se
neboj horroru!
Nam clem je esk horror rozhojnit, zviditelnit
anapravit horrorovmu nru reputaci udivk, kte ho povauj pouze za primitivn podvanou plnou
krve, nsil anechutnost. Nechceme horror ani parodovat chceme divka poctiv strait aukzat mu,
jak tmaticky istylov pestr tento nr je. Preferujeme proto horrory mysterizn, postaven nazajmavm tmatu, mylence, point atajemn atmosfe,
vekterch nejde jen omuen azabjen nasto zpsob aohektolitry falen krve. eskho divka urit pot zasazen horrorovho pbhu doeskch
reli, nebo erpn inspirace zna historie, mytologie nebo zvyklost. Vyzvme tedy vechny odvn
anpadit domc filmae, aby pispli svou straidelnou trokou donaeho horrorovho mlna!

Poadavky
Aby byla skuten zachovna pestrost nru a co nejvy kvalita, poadujeme od zjemc
oast vprojektu, aby nm nejdve poslali kposouzen svj nmt/scn, kter by se ml co nejvce
shodovat s na ve nastnnou viz. A ze kterho
bychom mli jasn vyst:
1) ojak horrorov subnr se jedn (duchainu,
upnu, zombirnu), jeho tma amylenku.

[ 44 ]

2) jak jsou hlavn postavy ajejich charakterizace (vk, vzdln, zamstnn, povahov rysy dleit pro pbh (cholerik, snlek apod.), zpsob ivota,
rodinn nebo partnersk zzem, sny, cle, skrvan
tajemstv)
3) zpletku, dj apointu.
Zdrazujeme, e dlka/koatost nmtu/scne by mla zhruba odpovdat poadovan dlce filmu, kter je 510 minut.
Film mus bt primrn vetin (nebo srozumiteln eskmu divkovi).
Autor mus vlastnit veker autorsk prva kpihlaovanmu filmu, co se tk zejmna pouit hudby, herc appadn literrn i jin pedlohy, anese
plnou prvn zodpovdnost zajeho obsah.
Film nesm bt ped premirou nijak veejn distribuovn.

Pihlaovn film
Autor nm zale naprihlasky@pionyrihororu.cz
svj nmt/scn, abychom posoudili, zda spluje
podmnky projektu a zda se pro projekt hod i ne.
Pokud projekt schvlme, autor me film pihlsit
doprojektu.
Autor me pihlsit schvlen film od2.11.2014
do 14. 1. 2015 zaslnm online pihlky na naem
webu www.pionyrihororu.cz a zaslnm zpisnho
1000K nan et 1087014046/3030 veden uAir
Bank, a. s.
Do1.4.2015 mus kad pihlen autor zaslat
hrub materil pro vrobu upoutvky nacel projekt.
Pihlen autor dod film online pes libovolnou schovnu, piem stahovn mus bt chrnno
heslem (nebo odkaz zasln naoficiln e-mail Pionr hororu) anesm bt omezeno asov ani potem
sthnut.

HOWARD 13/2014
Pihlen autor dod kompletn hotov film
do16. dubna 2015. Filmy zaslan pozdji nebudou
zaazeny doprojektu.
Autor dod spolen s filmem i podepsan potvrzen toho, e dodrel vechna stanoven pravidla,
ae postupuje veker autorsk prva nasnmek organiztorm projektu. Pooficiln premie me autor snmek distribuovat samostatn, ovem se zachovnm loga Pionr hororu nazatku akonci filmu.
Vyhrazujeme si prvo vyadit ze soute filmy,
kter:
Nespluj uveden podmnky.
Podobaj se jinmu ji pihlenmu filmu.
Jsou v rozporu s dobrmi mravy a obecn zvaznmi pedpisy R nebo mohou bt povaovny
za vulgrn, obscnn, hanliv, s rasistickou tmatikou nebo propagujc faismus anacismus, komunismus ajin extrmn strany ahnut.

Nabzme
ast v spn nastartovanm originlnm
projektu, kter vai osobu a tvorbu zviditeln lpe,
ne kdybyste svj snmek distribuovali samostatn

a sami, a kter k nmu pivede nov divky a vs

propoj sdalmi zajmavmi tvrci. Monost pomoci
prolapat horroru cestiku doeskch amoravskch
luh ahj, aby se tu mohl definitivn zabydlet!
NaVae filmy se t Josef choze Blaek, Adela
Blaek Hrivnkov, Michal Sikora, Pavel Klein adal
lenov pionrskho tmu.

Termny
14. 12. 2014 Zatek registrace podvn
nmt/scn apihlek
14. 1. 2015 Konec registrace
16. 1. 2015 Vyhodnocen pihlek azatek
soute
1. 4. 2015
Odevzdn hrubho materilu (pro
vrobu serilov upoutvky)
16. 4. 2015 Odevzdn finalizovanch snmk
30. 4. 2015 Premira

[ 45 ]

Rozhovor

Petr Boek a Miloslav Zubk

Snktermi lidmi je prost radost dlat rozhovor.

Je na co se ptt, jsou v komunikaci pjemn a zbavn aodpov rychle apesn tak, jak to mte rdi.
Akrom toho, samozejm, p skvl povdky, spatinm nadhledem, vihem adraznost. Pesn takov je autorsk duo Petr Boek a Miloslav Zubk.
Rozhovor snimi se dlal doslova sm.
Kdy, jak apro se sely autorsk cesty pn
Boka aZubka?
PB: J jsem chrudimsk rodk abyl jsem vdycky zdejm patriotem. Chrudim jsem miloval a vil,
e v n ztvrdnu nadosmrti. A v urnice i pot. Nicmn, po dokonen studia na pedagogick fakult jsem zjistil, e tu bude problm se zamstnnm.
Manelka pochz zLankrouna, atak jsme li tam.
A nhodou jsem se na tamn zkladn kole seel
sponkud zasmuilm, le charismatickm kolegou

rno do stavu (tedy zkladn koly) chodili spolu.

Jednou jsem ml sen: na pro mne neznmm nmst dav lid lynuje brutlnm zpsobem mue,
ktermu nen vidt dotve. Kdy se nakonec otoil,
shrzou jsem zjistil, e jsem to j. Rno ve lm Petrovi aon ekne: Tak to napi. Vznikla tak nae prvn povdka Dovolen, kterou jsme si nejdve trochu
pohazovali jako hork brambor, ale zavsledkem si
stojme.
Shorrorem jste zaali a jako spolupracujc
dvojice, nebo jet pedtm kad zvl?
PB: Tak j jsem byl grafoman u od dtstv.
Psal jsem ledacos: pohdky, povdky, plagity Ostrova poklad, verneovek, mayovek, povdek imka
aGrossmanna A nagymnziu jsem vyplodil prvn hrzn povdky. Vdycky jsem miloval dmonick
povsti, teba pevyprvn Adolfem Wenigem, atak

I jedno tma se d napsat

v mnoha variantch
Miloem. Zhy jsme zjistili, e mme spoustu spolench zjm azlib, ato napklad prv horror ataky
podobn smysl pro humor. Nejprve jsme vymetli celou zdej videopjovnu a koukali na horrory, dost
jsme etli apomrn brzo, tak kolem roku 1994 nebo
1995 jsme zaali spolen pst.
MZ: J jsem rodk lankrounsk azase si to tak
neuvm. Miloval jsem hlavn Valasko, odkud pochzeli rodie a my tam se sestrou trvili v dtstv
kad przdniny. Po tragick smrti rodi jsem pl
roku bydlel vMost usestry, kter se tam provdala,
ale nakonec jsem se vrtil na rodnou hroudu. Myslm, e jsme se nejdve s Petrem seli lidsky a poslze autorsky. Spolench slabost izlib jsme mli
vc, namtkou m napadaj vtrnky, srov smaenky ahorrory. Bydleli jsme kousek odsebe, tud jsme

[ 46 ]

nkter pbhy vychzely prv z nich. No, dneska je uchovvm jako relikvii, nejsou pln blb, ale
kpublikovn to nikdy nebylo. Pak m posedla temn
mza zastudijn ste veVolgogradu vprvnm pololet roku 1989. Ne e by m tehdej Sojuz njak dsil, ale mli jsme tam dost volnho asu No, byla
to tehdy trochu divoina, vldla tam prohibice, hygienick poteby, maso amslo byly nalstky, ale kupodivu u tam vldla vt volnost ne u ns. Sice
nemli co dohuby, ale takka nakadm rohu byly
videosalny, v nich se na vtm televizoru ped
publikem, rozsazenm na rozviklanch idlch, z videokazet prezentovaly americk ievropsk horrory.
Vzpomnm si, e jsem tam teba poprv vidl film
Satan pichz. Inspirovalo m to, a tak jsem tam
psal rzn vdeckofantastick, humorn ihorrorov

HOWARD 13/2014
povdky. Nkter jsme pak pepracovali
pro Mraziv pbhy, teba Atet host
je, Optimln een a Pzrak tetho typu. Take to jsou pvodem asi
vbec nejstar nae texty, kter byly
publikovny.
MZ: M zase inspirovaly komiksy napklad vtehdejmOhnku, jako byl Pavouk Nephila adal.
Tak jsem se pokouel jen tak pro
sebe o podobn. Ale stejn je
ten Petr hrozn ukecan Mimochodem ij jsem byl naplron sti v Rusku a byl to
skuten zitek. Kdysi jsme
uvaovali, e o tom napeme knku. Teba u jen ta
pedstava, jak se ob socha Matky Vlasti s meem v ruce dv na pochod
Zpotku oba, aktuln u jen jeden, ale pesto, aktivn psobte na pedagogickm postu ve kolstv. U se v tomto ohledu
nkdy vae horrorov tvorba otoila proti vm?
U nae dti apodvejte, co pou zahrzy
PB: Vzhledem ktomu, e horrory jsme zaali vc
publikovat a pomm odchodu ze kolstv, snim
takovm jsem se, alespo pmo, nesetkal. O tom,
e jsme psali humoristick texty a sem tam horrory pedtm vdlo jen pr sympatizujcch koleg.
Jedna kolegyn nm dokonce ty pln prvn povdky doma pepisovala natextovm editoru T602, nebo my jsme tehdy ani potaem nedisponovali. No,
pln doba kamenn Jen te se mi teba varchivu
stv, e kolegov, kte m znaj jako vtiplka iseriznho badatele aednka vjedn osob, se div,
jak e literatue se to vnuju. No, abval ci nm
obas vzkou, e nai knihu etli albila se jim.
MZ: kolstv jako takov je asto horror, z rznch dvod, anadruh stran tak inspirac. Spmou kritikou zo doo jsem se jet nesetkal, ale
vm, e nkte znalci na tvorby si mezi sebou
teba leccos ukaj.

Lankrounska, Straidla chrudimsk), co alespo trochu souvis s horrorem. Dl se

u lta snam mapovat leteckou historii Chrudimska
(kolem stovky lnk,
knky Leteck Chrudim
18711925 a 19261939).
Del dobu tak zpracovvm tma, kter by se
dalo nazvat filmov a televizn Chrudimsko (nap. knka Filmov Chrudim), tj. bdm, co se v regionu natoilo
a kter osobnosti filmu a televize maj k tmhle mstm vztah.
Ktomu lze pipost iledacos dalho (jsem jednm z autor vlastivdn encyklopedie Chrudim, knky Napam Josefa Ressela, DVD
Chrudimsk letopisy, jako archiv
se podlm na pprav vstav, vnuju
se pednkov innosti, moderovn besed s osobnostmi ), je to zkrtka dost pestr. No, tene Howarda by
mon sp zajmal fakt, e skolegou zarchivu Ivo ulcem jsme napsali scn kzbavnmu
malmu velkofilmu Chrudimtor, kter byl realizovn poloprofesionln vletech 20102011, ml premiru v chrudimskm kin a vyel na DVD, vetn
filmu ofilmu. Vobou jsem si taky sgustem zahrl.
Skolegou Zubkem jsme zanali jako autoi humoristickch text, ato povdek, aforism arznch hek vasopisech Paroh aTrnkyBrnky.
MZ: Myslm, e podstatn bylo eeno. Jenom
bych chtl zdraznit, jak znamenit jsme se skolegou bavili pi psan humoristickch text aaforism,

Krom horrorovch vc mte na kont njak monografick publikace a encyklopedie.

I v tto oblasti psobte jako dvojice? emu se
literrn vnujete krom horroru?
PB: Jedn se vtinou o regionln zamen
encyklopedie a monografie. Spolen jsme se podleli (spolu s dalm poetnm kolektivem) na objemn knize Krajem koruny zem Vlastivda
Lankrounska apispvali jsme dosbornku Lankrounsko. J sm se vnuju problematice povst,
pedevm dmonickch (publikace Povsti Lankrounska, Panoptikum straidel atajemnch mst

[ 47 ]

kter skuten vtinou vznikly na jednom

mst, vestejnou dobu arukou spolenou.
PB: Pesn tak. Jednou jsem pi tvrm vbuchu smchu dostal dokonce astmatick zchvat.
MZ: No, doufm, e se
bavili iteni.
O rznch monostech
a variantch tvrho procesu autorsk dvojice jsme
vHowardu u hovoili vrozhovoru s polskmi kolegy, pedstavu tedy mme. Jak asto se
vm ale stane, e njak npad
neprojde v rmci spolen tvorby? Co se s tm npadem stane?
Oije vsamostatn tvorb jednotlivho autora?
PB: Kdy jsem etl vHowardu onen
zmnn rozhovor, kal jsem si: Tak tohle vcemn plat taky ons. Osudy npad jsou rzn. Mlokdy se ale stane, e by byl
npad apriori odmtnut. Tedy a namomentln lety, kter tvrcemyslitel sm nakonec ohodnot jako
kravinu. Pravda, nkdy si nmt pehazujeme jako
hork brambor azkoume, co by ztoho mohlo vzejt. Kdy toto utrpen trv pli dlouho avsledek se
stle rovn nule, vrhneme se radji nanco perspektivnjho. Ale nmt nebo opravdu pouh npad zapeme do pehledu, k nmu se pak asto vracme. Samostatn horrorov tvorba jednotlivce vna
dvojici je vcelku ast, ten druh ale dl uritho
cenzora a m prvo do text zashnout, nicmn
vsledek publikujeme opt pod jmny cel dvojice.
Take existuj povdky vcemn Bokovy avcemn Zubkovy, dal vznikly opravdu spolenmi silami. Zubk Boek je nae firemn znaka, ihumoristick texty jsme publikovali pod zkratkou ZUBO.
A kdysi, pln na zatku, kdy jsme si mysleli, e
horrory autor s eskmi jmny nikdo nebude st,
vymysleli jsme si pseudonym Dead Hunter. Ten jsme
nakonec pouili a v nzvu naeho profilu na Twitteru (twitter.com/VeryDeadHunter) a odpovdajcho
e-mailu (deadhunter-zb@seznam.cz).
MZ: Souhlasm. J jsem jenom vt pesimista.
Kdy m nco napadne a zanu na tom pracovat,
tak pochvli nabudu pocitu, e jsem to u nkde etl
nebo vidl. Petr m uklidn rozumnou vtou, e ijedno tma se d napsat vmnoha variantch. Iproto se
mi lb, e vnov knize se unkolika povdek objev
dva mon konce.
A pesto letmo nakoukneme do zkulis kuchyn. P se, kadmu zvl, lpe njak pase nebo scny? Atmosfrick popisy, vypjat

[ 48 ]

akn scny, mordy, dialogy, charaktery postav?

PB: Nakonec meme ct, e oba
peme v podstat vechno. Miloe
jsem zpotku rd povoval psanm erotickch scn, on m teba
zase pilovnm dialog. Te psobm jako takov cizelr, kdy dvm
textm konenou podobu a dlm korektury.
MZ: No, dl to nkdy
lpe, nkdy he. ekl bych, e
Petr je vce epik aj lyrik.
Ji od prvnho svazku
jste pravidelnmi astnky srie Antologi eskho hororu. Jak k tto
spoluprci dolo? Co
si o tom projektu myslte?
PB: S redaktorem Antologi Milanem Kalinou jsme spolupracovali u v dob,
kdy vydval asopis Krl horor. Ten pak zanikl aon
se nm ozval a poletech, stm, e zpovdek publikovanch asopisecky vytvoil prvn Antologii. Ns
to samozejm potilo a potom jsme u nabzeli
dal texty sami. Nakonec jsme se, tum jako jedin,
objevili ve vech pti svazcch. Co ns heje, protoe hlavnm clem Antologi je vpodstat lovit dal
adal autory. Myslm, e je to velmi dobr platforma
pro zanajc tvrce, piem tam, dle mho soudu,
u vykrystalizovalo vce nadanch stlic (Martin tefko, Petra Slovkov, jeden autor, kter jako by vm
zoka vypadl adal). Ostatn, je to jedna znemnoha anc k publikovn horror u ns. A ekl bych,
e rove poslednch Antologi je u dost vyrovnan.

HOWARD 13/2014

Vdycky se Milanu Kalinovi ozvu anapu sv mnn, zejmna otom, co apro m zaujalo vtom pozitivnm smyslu slova.
MZ: Zvrozen skromnosti si myslm, e nae povdky jsou vdy vyvrcholenm Antologie.
Kde krom ji zmnnch antologi lze navai
horrorovou tvorbu narazit?
PB: Prvn horrorov povdky, kdy nepotm samizdat pro kolegy, vyly vletech 19981999 kupodivu
vhumoristickm asopise Paroh (prma, Nen
nad dietn stravu, ern vdova, Terapie aSkuten rj), ne zanikl. Roku 2003 se vdnesji neexistujcm Krli hororu objevily nae texty Tv za zd,
Maska, Verek au podruh prma. Ano, rychl konec byl zprvu osudem vcero subjekt, vnich
jsme publikovali, nebo ppadn to zamleli. Tak
zmizelo nakladatelstv Magnet, asopis Horror iKrl
horor. Ale nemuste mt strach, e Howard vdohledn dob pestane vychzet, kdy snmi dl rozhovor, nebo tohle proklet jsme u pekonali (napklad
Antologie eskho hororu v pln pard pokrauj).
Vroce 2012 nm vyla vnakladatelstv Akcent knka Mraziv pbhy, te vroce 2014 vNov form
Vprodej nonch mr, dohromady obsahujc skoro
stovku povdek aminipovdek. Krom toho se nco
objevilo na Horor-Webu a na webu Vl bouda. Pt
naich text se dokalo divadelnho zpracovn povdky Maska, Konen vtzstv softwaru, Okenice a Dchod, dle 13 rad postavm horor byly
zdramatizovny lankrounskm Divadlem Vestedu,
piem pedstaven mlo premiru vlistopadu 2014.
Info onaich aktivitch najdete nanaem profilu Twitteru (twitter.co/VeryDeadHunter).
MZ: Nen co dodat, kolega byl rychlej. Asi se
vprci vc flk.

V medailoncch zmiujete, e jste publikovali v asopise Krl horor, o jeho existenci jsem
dot doby vbec nevdl. Mohli byste otom asopise ci nco bliho, troku ho pedstavit
tm, co onm nev?
PB: Neest zvan kouen m ukolegy Zubka nezanedbateln vhody. Teba to, e m dky nvtvm trafik dobr pehled, co vychz za asopisy.
Takhle sehnal asopis Horror, kter zanikl dv, ne
jsme donj staili vbec nco poslat apak iKrl horor. Ten zaal vychzet s podtitulem Msnk tich
hrzy vroce 2003. Jeho fredaktorem byl Milan Kalina, souasn redaktor Antologi eskho hororu au
tehdy piel sviz hledn eskch King. Dle jeho
slov bylo pvodnm zmrem vydat nejvt antologii
horroru vesk republice aasopis ml bt takovm
odrazovm mstkem. Prvnch pt sel bylo paprovch, dal mla u jen elektronickou podobu, co
tehdy nkter pispvatele odradilo od dal spoluprce. Inu, tenkrt byla tahle forma novinkou. Krom
pvodn povdkov tvorby eskch autor obsahoval irecenze knih nebo film. Objevil se vnm teba
i lnek Otomara Dvoka o legendrnm dmonickm Hagenovi zlomu Amerika. Zuveejnnch povdek pak pozdji Milan Kalina sestavil 1. antologii
eskho hororu. Jinak mm kdispozici jen pr sel
asopisu Krl horor, ztch dalch u si moc nepamatuju.
MZ: Lpe bych to nenapsal, i kdy mm hez
psmo.

[ 49 ]

Vroce 2012 vm vnakladatelstv Akcent vyla

sbrka skoro pl sta horrorovch povdek Mraziv
pbhy. Jak kvydn knihy dolo? Jak byly reakce? Jak jste sn ajejm prodejem spokojeni? Jak
se nani dvte sodstupem tch dvou let?
PB: Ve zaalo nenpadn. Moje ena si nkdy
v lt roku 2011 vimla inzertu, e nakladatelstv
Akcent hled nov autory. Samozejm mlad anadjn. Co na ns sedlo, nebo nm jet nebylo
padest. J jsem ale tehdy ml pipravenou dtskou
knku, atak jsem ji tam poslal. Pi t pleitosti jsem
se zmnil iotom, e skolegou peme horrory. Bylo mi
eeno, e oten zaslan text nen zjem, ale abychom
zkusili poslat horrory Ty jsme mli pkn uloen
uledu, nebo jsme u lta nevili, e je jet nkdy
uplatnme. Vtinu povdek bylo nutno upravit ataky
pepsat vewordu. Narychlo jsme jich pedlali asi deset aposlali je. Bylo nm eeno, e nejsou patn,
ale e je jich mlo. Tak jsme dodali dal. Rozmlen
typu vydatnevydat trvalo jet adu msc, kdy
pvodn povdky doly a my jsme upravili i nkter
ty pvodn sp humoristick. Pak jsme dopisovali
nov, a jich bylo skoro padest. Pot se definitivn
rozhodlo, e Mraziv pbhy
budou realizovny, anakonci
lta 2012 jsme se konen
dokali.
MZ: kali jsme si, e se
nm splnil sen, ale uvdomovali jsme si, e tam jsou
povdky velmi rznorodho
raen, zdaleka ne vechny
ist horrory. Vduchu jsme se
utovali, e bude jen dobe,
kdy nevyjdou recenze. Mli
jsme obavy, e se to bude lbit jen nm. Hodnocen prvnch dvou antologi vtu dobu
jet nebylo a my jsme nevdli, na em vlastn jsme.
Pak jsme spekvapenm zjistili, e recenzi otiskl prestin
asopis XB-1 ae ns dokonce chvl.
PB: Vlastn lze ct, e
negativn ohlasy na knku
jako celek se nm nikdy nedonesly. Zhruba poroce jsem
zjioval, kolik vtisk se prodalo. Pr zhruba ti sta, co
bylo vc jak polovina nkladu.
Ite knku vnmme jako povedenou, by bychom
don dneska mon nkter texty u nezaadili.
Prakticky ped pr dny vm vyla druh povdkov sbrka. Ztrate pr slov ion. Co vn najdeme. Li se njak vrazn odt prvn? Kde se
d sehnat?

[ 50 ]

PB: Knka Vprodej nonch mr vyla vnakladatelstv Nov forma, obsahuje 32 povdek, 17 minipovdek, msto zvru jsme umstili 13 upmn mnnch rad hororovm postavm. Odt prvn se li
u tm, e vznikla bhem pouhch dvou let, kdeto ta
prvn obsahuje texty, kter jsme psali vprbhu ivce
ne patncti rok. Mla by tedy bt homogennj.
J bych ale ekl, e je itemnj aernohumornj,
jedn se tm vhradn o horrory. Nkte teni
po peten Mrazivch pbh vyjdili pn, abychom psali del povdky. Take tch je tam opravdu
vc. Nadruhou stranu m oslovila knka 66+6 horor vesto slovech aj zatouil pokusit se onco podobnho. Pravda, nejvc nm vyhovovala dlka mezi
100200 slovy, ale bavilo ns to. Nakonec jsme nevydreli ekat, a se bude vydvat dal antologie tohoto typu arozmstili jsme tyhle krtk texty mezi ty
del vna knce.
MZ: Unkolika povdek se zase nabzel alternativn konec, tak jsme ho tam pidali, jak to bv ivbonusech kfilmm naDVD. Svazek je zase ponkud objemn, jak u je to uns zvykem. My sPetrem mme
vdycky obavy, e bychom se u nemuseli dal knihy dot, a tak tam vrazme
vechny hotov texty.
PB: Knku mete samozejm sehnat tak, e si
ji objednte pes n e-mail
(deadhunter-zb@seznam.cz),
nebo pes www.stahujknihy.cz. K dostn snad bude
v naem regionu i v nkterch kamennch obchodech.
Mte za sebou nkolik destek spolench povdek. Co takhle romn?
U jste o nm pemleli?
Nebo se onj pokusili?
PB a MZ: Kdy nkdo
pe povdky, obvykle se
od nj oekv, e v rmci autorskho vvoje pejde
na vy formu, tj. romn.
My se drme echovovy zsady, e krtkost je sestra talentu. Myslme, e povdka je
nm nejvlastnjm nrem
asnad nm ijde. Romn nen
jen dlouhou ajet del povdkou, vyaduje promylenou strukturu a obvme se, e se v nm ztrat
mnoho dobrch npad. Navc mme takov neduh,
e podeseti strnkch povdky u uvaujeme, jak se
postav co nejelegantnji, pardon, nejhrznji zbavit.
Vdycky si pipomnme slova Ondeje Neffa, e pro
sci-fi ahorror je nejvlastnj forma povdky, protoe
romn pin obvykle jen drolen nebo natahovn

HOWARD 13/2014
jinak dobrho npadu. Ale: nikdy nekej nikdy, ostatn Neff se thle zsady taky nedrel.
Co povaujete za svj nejvt autorsk
spch?
PB: Kter povdka se nejvc povedla? Adept
je vc a vechno je relativn. Kdy jsem dlal prvn
korektury naich knih, kal jsem si: Tahle je dobr,
tahle hor Pi ptm kole korektur jsem kal to
sam, ale ojinch povdkch. Prost pi kadm peten bylo moje hodnocen jin. Pak si stailo pest
text odnjakho skutenho Mistra achvlemi jsem
ml chu to vechno vymazat zpotae. Nebo jdete
dopraskho Neoluxoru atam vidte ty metrky knih,
a je vm blivno cokoliv dalho pst. Ty kupy 50 odstn ehosi s obrovskou reklamou, kter je prost
vude Take, nejvt spch je, e ns lidi tou, e
se jim to ilb, e ons teba nkdo projev zjem pi
sestavovn antologie, e ns nkdo pod o rozhovor Prost, kdy vidte, e to m smysl.
Zva tvorby, snad idky tomu lehce pevaujcmu ironizujcmu (mon a kodolibmu) humornmu tnu, nabvm dojmu, e si hrozn uvte
realistickou formu zla ahorroru. Mlm se? Mte to
njak spomrem oblbenosti nadpirozeno/realistino, nebo to neete atvote, jak to pijde?
PB: Milo dv nepokryt pednost thrillerm
arealisticky pojatm horrorm. J mm rd oba typy,
realistick ifantastick, ale pravda je, e m taky sp
napadaj realistick tmata. Prost: myslm, e nejvtm neptelem lovka je zase lovk. Atotlnm
horrorem je srka s blbcem. Ale jinak tohle dilema
moc neeme: vnaem pehledu nmt, kter bychom chtli zpracovat, je tch fantastickch pod
taky dost. Aten humor? To u je takov n pohled
naivot. Aobrann reakce. Lep legrace ne trapn
uplakanost. Zasmj se nad sebou dv, ne se ti budou smt jin. Navc je to pak snad ipsobivj. Azbavnj. Pro ns jako autory asnad ipro tene.
MZ: Jenom strun dodatek. Ctm zsadu, e urit zlo je vkadm zns, jenom zle natom, kdy
avjakm moment vyplave napovrch.

povdek. Ikdy, pravda, pi ten jeho Stev jsem se

a orosil. asto na m zapsobily teba jednotliv
povdky zantologi, ani jsem vtinou odautor etl
cokoliv jinho (teba Morell: Krsn nesthan vlasy hrob, Vercoe: Mouchy, Jeter: Opravdov lska,
Lumley: Slunce, moe atich kik, Grath: Zpach).
MZ: J jsem si samozejm proel horrorovou
klasikou adoslova m dostalo Kingovo To, pedtm
mne jet zaujala povdkov kniha Tich hrza. Dnes
skuten dvm pednost spe thrillerm. Vposledn dob mezi m oblben autory pat D. Koontz,
J.Connoly ahlavn Mo Hayder (mus to bt hrozn
ultl baba).
Co odvs, a u jako autorsk dvojice, nebo
samostatn pcch jedinc, meme oekvat
vnejbli ivzdlen budoucnosti?
PB aMZ: Vme, e ns neopust mzy ani teni ae budeme pst dal adal dobr texty. Podlme se nachystan antologii erotickohorrorovch
povdek, pipravuje se dal antologie eskho horroru, budeme vdni zajakkoliv dal vzvy.
Dkujeme zarozhovor
Honza Vojtek

Zapomete na jmna Lovecraft, Poe, King

(ppadn Barker) a zmite pr vaich inspiranch a oblbench autor a autorek, ppadn,
pro zrovna oni.
PB: Tak tch oblbenc bude dost. Ze star literatury mm teba dost rd povdky Gustava Meyrinka pro jejich expresivn ultlost, kombinaci jedovatho humoru s halucinogenn fantazi. Tk se
to ovem jen nkterch jeho dl, kter jet nejsou
zatena jeho mnohomluvnmi mystickmi pojednnmi. Nedvno m nakopla knka autora Klubu
rv Chucka Palahniuka , jeho romn z povdek
Straidla. Chvli mn trvalo, ne jsem si zvykl najeho
styl, pak m ale potily skvl pointy jeho cynickch

[ 51 ]

13 rad
postavm horor:
1) Pokud jste hororovou postavou, nedlejte si plan iluze, e to svmi skon dobe.
2) Zsadn nenavtvujte domy se patnou povst, hbitovy, star nemocnice, tajn laboratoe
apust chaty hluboko vlesch. Jinak se zhy ocitnete tam, kde kon trvic trubice. Je a
spodivem, kolik naprvn pohled soudnch lid posedne neodbytn touha nco prohldnout,
vyptrat a promejdit uprosted noci, vtrn smrti i divok boue. Jako by jim nestailo
sympatick slunn odpoledne.
3) Nikdy nechote sami dotemnch sklep se slovy: Pokejte tady, hned se vrtm. Oni nepokaj avy se nevrtte.
4) Nelistujte vnalezench dencch, nette vestarch knihch, nadto psanch nesrozumitelnm
jazykem. Nejhor, co byste mohli vtto souvislosti udlat, je vyslovit nco ztch podivnch
slov nahlas. Mon by to byla posledn innost, kter jste se aktivn astnili.
5) Neotvrejte zazdn mstnosti, zapeetn truhlice, neskldejte nalezen hlavolamy. Nenoste si dom ciz talismany, soky adtsk panenky. Nevote si dom ciz viln eny, podivn
bled dti, npadn ochotn penzisty, mue smaskou naoblieji amotorovou pilou vruce.
6) Vzte, e mimozeman nikdy nepichzej vmru.
7) Ikdy budete mt auto potechnick kontrole abudete si tebas msc trnovat jeho nastartovn, stejn vm nenasko, a vs bude pronsledovat njak nestvra. Pijmte to se stoickm klidem: jinak to prost vhororu nebv. Muste vit, e autor vs aspo nech odjet
svskajcm dmonem nakapot.
8) Masov vrazi apery neumraj jen tak. Ikdy je roztskte nakai, vnesteenm okamiku
se jakoby nic zvednou avpadnou vm dozad.
9) Pokud trpte njakou fobi, pak vzte, e si ji pkn uijete.
10) Vhororu jezte jen doma vlastnorun pipravenou svainu. Vechno ostatn jsou blafy, kter
vs vnejlepm ppad piprav oivot, vhorm olidskou pirozenost. Vdomcnosti pvtiv psobcho masovho vraha si mete pochutnat nasteacch zblinho svho, abyste
nakonec byli upraveni namraen polotovar ivy.
11) Vte vem snm apedtuchm, urit nan dojde. Nejh vhororech dopadnou nafoukan
posmvkov anaivn realist.
12) Naopak nevte technice. Pokud neoekvan azdnliv bez piny spust vae rdio, uvdomte si, e patrn hraje vai pohebn znlku. Civn nazrnc obrazovku je tak nebezpen
sport. Nikdy nevte, co zn vyleze: jestli porucha signlu nebo krvelan dmon.
13) Budete-li autorovi protivn, pak vs odprav co nejdv, budete-li pro nj vnjakm smru zajmav, budete spn unikat vem nstrahm osudu. Tedy: a dobolestivho anechutnho
konce.

[ 52 ]

HOWARD 13/2014

Vprodej nonch mr
Petr Boek, Miloslav Zubk
Dva roky posv povdkov prvotin se sympatick horrorov duo pedstavuje sdal dvkou nkolika
destek povdek.
Vydavatel: Nov Forma, 2014
Poet stran: 386
Od ji zmnn prvotiny Mraziv pbhy se Vprodej nonch mr li v mnohm, pesto zklad,
jm je vpodstat horrorov tvorba vrznch odstnech, zstv inadle stejn abyteln.
Li se v potu stran,
ktermi Vprodej docela
nabobtnal. Neli se vak
moc potem povdek, nebo tentokrt Boek se
Zubkem zavtali i do prostornjch a obshlejch
vod a v nkterch ppadech se pkn rozepsali.
Co je mnohdy plus, obzvlt, mte-li rdi ir
uveden dookol, prosted
a charakteru postav. Nkdy to moc nepomohlo,
nevybavm si vak dn
konkrtn ppad, ukterho
by to bylo vyloen nakodu. Autoi rovn u nkterch povdek shli kdocela
nezvyklmu kroku a uvedli
unich ialternativn konce.
V kontrastu k delm
povdkm (jedna z nich
nacelch ticet stran) kniha obsahuje ti bloky kratikch povdek, v nich
nejlpe vystupuje autorsk smysl pro ironick,
pesto mraziv, vtip. Obzvlt Brouci II jsou pomyslnm drahokamem
mezi perlami.
Obecn ubylo pmoarho, a grotesknho humoru. Ironie a jaksi kulturn-sociln vsmch samozejm zstal, celkov vak ity humornji ladn
povdky obsahuj vce hutnj amrazivj atmosfry, ne tomu bylo vpedchoz sbrce.
Ubylo tak ir nrov rozkroen. Celkov vzato jde o nrov ist horrorovou sbrku, klikujc

v mantinelech danho nru. Od nepjemn syrovch realistickch zsek (do masa), jako vten
Klecov chov, a ist nechutn Sobotn obady, po klasicky vandrlkovskou Jmu mrtvch, a
ponadpirozen atmosfrick mrazrny typu Dov
kalamita, Japonskem nasklou Smrd, pjemn lovecraftovsk Vte-nevte nebo turistickou Posezn snhlmi odskoky khutnmu napnavmu thrilleru sodhalenmi zuby schovanmi zalmcem.
Boek se Zubkem dosv tvorby nejednou zapojuj cosi jako sociln kritiku stvajcch pomr vrznch odvtvch spolenosti alidskho ivota. Co by
teoreticky mohlo psobit
ruiv, obma se vak da
to dvkovat takka neznateln (nkter koln pbhy), v souladu s pbhem
a jeho pointou (yuppie ivotn styl, novinaina), nen
to nic nsilnho.
Autorm se mus nechat jedno, u nkterch
pbh se d ze tenskho hlediska velmi pozitivnm heslem: Kdy u
nepeme nic moc originlnho, napeme to alespo dobe. I kdy se jim
ta originalita zase njak
striktn nevyhb, abyste
si nemysleli.
A Zubk s Bokem
dobe pst um, proti tomu
dn diputt. Rod se
nm v nich, pokud se tak
ji dvno nestalo, aprpravu k tomu maj, potujc
zklad esk horrorov literrn tvorby.
Take nen teba rozvaovat, zda p dobe, nebo
dostaten kvalitn, ale spe se ptt: Pro o nich,
sakra, nen slyet vce? e by psali, naesk pomry, mlo fantasy?

Honza Vojtek

[ 53 ]

Vrhnte se do vru lidskch slabos , chylek, strachu a zkos .

Seznamte se s dmony, monstry a bes emi.
Probdejte temn zkou lidsk due.
Ano, prv zan nefalovan Vprodej nonch mr.
Pette si novou povdkovou knihu dvojice autor pzniv pijatch Mrazivch pbh,
kter pin skvle namchan koktejl hrzy a ernho humoru!

Petr Boek

Miloslav Zubk

V
V
prro
odej no
on
nch m
rr

32 povdek
17 minipovdek
13 upmn mnnch rad hororovm postavm

[ 54 ]

www.stahujknihy.cz, twi er.com/VeryDeadHunter,

e-mail: deadhunter@seznam.cz

HOWARD 13/2014

Budeme se bt

divadeln veer na motivy povdek

P. Boka a M. Zubka
Lankrounsk ochotnick
spolek
Divadlo
Vestedu projevil u vroce
2013 zjem o dramatizaci
povdek z knihy P. Boka
a M. Zubka Mraziv pbhy. Odobou autor obdrel souhlas a zaal pipravovat tematick literrn
veer s nzvem Budeme
se bt. Ve zkomplikovala rekonstrukce divadelnho slu zdejho Kulturnho centra, a tak se hojn
navtven premira odehrla a 7. listopadu 2014.
Nic nebylo ponechno nhod: stoly zdobila stylov
upraven lahev kvalitnho
vna a slan chipsy v podob pavuin a netopr. Poadem provdla reisrka souboru Rena teflov. Formln se jednalo
okombinaci scnickho ten sdramatizacemi povdek Maska, Konen vtzstv softwaru, Dchod
aexkluzivn pro toto pedstaven napsan Okenice.
Ke scnickmu ten bylo pvodn ureno 13 rad
postavm horor, kter nakonec autoi zaadili

i do nov knky Vprodej nonch mr. Divadeln

soubor tak uvedl dramatizaci nrov spznn povdky Obchodn spojen, kter se neuskutenilo dalho regionlnho spisovatele Frantika Uhra. Soust
veera byla beseda sautorskou dvojic BoekZubk
a autogramida spojen s prodejem jak Mrazivch
pbh, tak prv vyl novinky. Jak veer zhodnotit? No, jednoznan jako poveden. Uveme vyjden recenzenta v regionlnm tisku:
Autorm nechyb smysl pro
humor, asto ern, dokzali
by bt npaditmi komenttory v leckterm poadu. Velkou
mrou k vydaenmu veeru
pispl nejen hereck vkon
herc Divadla Ve stedu, ale
i hudebn vystoupen skupiny
Hlasy ve tm, a mon i prvn
svatomartinsk vno, kter bylo
mono ochutnat pod originln
etiketou Budeme se bt.
P.Boek
M. Zubk
foto: Linda Netuilov

[ 55 ]

Trins,
Pnboh pri ns
Ak vs oblieva pot vdy, ke uvidte slo 13,
mono tprte triskaidekaphobiou. Stmto slom sa
spja vek mnostvo povier ahr svoju lohu vmagickch obradoch aokultizme.
Ako hovor biblia, poslednej veere sa zastnilo 13 ud vrtane Juda, ktor zradil Krista. Ztohto zrejme vyrstla pomerne rozren povera, e ak
zastolom sed 13 ud, ten, ktor odneho prv vstane, oskoro zomrie. Americk prezident Franklin Delano Roosevelt (19931945) mal ztej predstavy panick strach. Ak hrozilo, e sa nasluobnom obede
alebo slvnostnej veeri zdu vtomto pote, prizval
hoci aj naposledn chvu niekoho zo svojho sekretaritu, aby boli trnsti.
Ist podobnos sa nachdza vnrskej legende.
Poda nej si dvans vikingskch bohov usporiadalo
hostinu. Nepozvan trinsty hos Loki, urazen, e ho
odignorovali, ich prve vnajlepom prepadol ajednho z nich zabil. Vsledkom toho celho bol Ragnarok vojna bohov asled ivelnch katastrof, ktor
takmer vyhladili udstvo.
Ako sa d postrehn, stle ide o 12 dobrch
postv a jednho zloducha. To sa d vysvetli aj
tm, e poda tradinej numerolgie je slo 12 symbolom dokonalosti. Mono maj niektor z ns sksenos, e ak sa sname nieo dobr ete viac
vylepi, cel sa to skaz avznikne nieo ako Blair
Witch 2. Podobne je to s slom 13. Tak ako stl,
ktor m jednu nohu dlhiu, ne ostatn, evokuje nedokonalos, prehnanos anestabilitu o pre
tch, ktor nedoku natakomto krivom stole balansova, kon neastm.
Aby toho nebolo mlo, vanglofnnych krajinch
sa traduje, e udia, ktorch men maj 13 psmen,
vedia ostatnm narobi vek problmy. Ako prklady
sa nkaj Charles Manson (sektr a masov vrah),
Theodore Bundy (sriov vrah a sociopat), Ladislav
Hojer (esk sriov vrah akanibal), ubomr Harman
(slovensk ostrostrelec asamovrah) aLucia Analov (zva nekodn autorka lnku).
Vek problmy udia oakvaj aj vtedy, ke trinsty de mesiaca padne napiatok. Naprklad priemyselnk Henry Ford v ten de zsadne nepracoval
apre istotu ani neopal dom. Povera oneastnom
dni sa poda odbornkov zakorenila vstredoveku, ke

[ 56 ]

dal franczsky kr Filip IV. Pekn rozkaz nalikvidciu

templrskeho rdu vnoci napiatok 13. oktbra1307.
Nasledovalo masov zatkanie aupaovanie jeho lenov, ktorch obvinil zuctievania Behemotha, aby zskal majetok, ktor si nazbjali vSvtej zemi.
Tento neastn dtum vsebe okrem sla 13
a hroznej historickej udalosti kombinuje aj symboliku piatka ako vznamnho da vkresanskej tradcii.
V piatky sa najm v stredoveku zvykol dra prsny
pst ato nie len naVek piatok, kedy mali ukriova Krista. Okrem msa a vajec si zbon nevonci

HOWARD 13/2014
mali odoprie aj alkohol, sex a in zbavu. Piatok
sm osebe bol v takch podmienkach v podstate
utrpenm (presn opak dnenho trendu!). Navye,
dodnes vpanielsky hovoriacich krajinch vea ud
ver, e t neastn potka medzi Kainom abelom sa odohrala prve vpiatok 13.
To vak nie je jedin trinstka, ktor stra vkalendri. oskoro tu mme 13. december, kedy m
meniny Lucia. Poda tradcie sa vtento de nesmie
rba drevo, prias ani i, lebo by to privolalo neastie. Hoci je de pomenovan poda talianskej
svtice, Lucia je vslovanskch krajinch znma predovetkm ako bosorka i striga ajej sviatok je najdleitej zo stridch dn, kedy maj zl sily najviu moc. Vtento de sa mali zlieta nametlch,
hrabliach i stolekoch navrcholoch hr aslvi sabat. Samozrejme, vpote trinstich, aby ich zl ary
mali silnej inok. Vnovej arodejnckej praxi sa
tie slo 13 objavuje, ato natarotovej karte Smr.

Hoci mnoh zvyie uvedenho nem iadne racionlne zdvodnenie, i tak sa mnoh udia tomuto
slu vyhbaj. Vmnohch krajinch sa takto oznaenie miestnosti alebo poschodia vynechva alebo
nahrdza slom 12A. Niekto tie vid znamenie
vtom, e jedinou nespenou misiou naMesiac bolo
prve Apollo 13 (hoci sa nakoniec astronauti vrtili
domov iv azdrav). Vpiatok 13. oktbra 1972 vAndch havarovalo uruguajsk lietadlo, priom zomrelo
29 ud. To by nebolo ni, ale vten ist de vRusku takmer okamite po tarte padlo alie lietadlo
dojazera, o nepreilo 174 ud. Avpiatok 13. janura 2013 narazila nates talianska lo Costa Concordia. koda dosiahla 1,5 miliardy , teda 41,5 miliardy
eskch korn. Kee ns akaj vroku 2015 takto
piatky hne tri, mme sa nao tei.

Lucia Analov

[ 57 ]

RECENZE

Zombeavers
Zatmco autoi nkterch umleckch dl si zakldaj na jinotajch a hrch se slovy ve chvli, kdy
pojmenovvaj sv vtvory, jin maj rdi pmoaej pstup. Mezi ty druh pat napklad Munch se
svm Vkikem, Poe sHavranem, Mendez sBig Ass
Spiderem anov tak Jordan Rubin, se svmi Zombeavers, tedy zombie bobry. Jejich nzev nenech
nikoho napochybch onplni sledovanho snmku.
Reie: Jordan Rubin
Scn: Jordan Rubin
Dlka: 77 min
Pvod: USA
Rok: 2014
Hraj: Bill Burr, Rachel Melvin, Hutch Dano, Rex Linn
Ikdy, voplzlej sti na redakce nutn dolo
k uritmu zklamn, protoe msto olezlch pchnoucch rozkldajcch se bobr (vagina) dostala
pouze olezl pchnouc rozkldajc se bobry (Castor sp.). Pipomn mi to pamtn aprlov ert, kdy
jsem korektorce s potutelnm smvem pjoval
Ptky odHitchcocka stm, a nan kouk osamot.
Anebo Eraserheadovo zklamn zDry uHanuovic.
Ale dost u ze zkulis Howarda, vrame se ksnmku
samotnmu.
Jak jsem naznail, hlavnmi hrdiny jsou oivl
mrtvoly hlodavc, kter na rozdl od svch ivch
druh neokusuj kmeny strom, ale ltka polonahch
prsatic. Co film samozejm pen dozcela nov
roviny, aon tak napluje sv nrov zakatulkovn ekohorror. Natvan zvata v nich prost mus
likvidovat neschopn lidi aje jedno, jestli jde obobry
nebo krokodly.
Mezi dal nepsan pravidla pat dostatek pohlednch mlaoch naporku, zkuen lovec drsk a samozejm njak ta nahota. Ta je bohuel
trestuhodn zanedbvan a omezuje se na nkolik bradavek, co je ufilmu takovho nzvu vyloen zklamn. Ikdy nadruhou stranu si asi dokete
pedstavit, jak pusto avymeteno bude pod spodnm
dlem plavek souasnch hereek.

[ 58 ]

Psal jsem, e kad horror s perostlmi zvaty

potebuje respektovat urit knon, bez kterho by
byl fanouek zklaman. Ale ruku nasrdce, iten nejzarytj fanda ve skrytu due douf, e tato pravidla budou poruena aon dostane nco vc. AZombeavers mu tuto vzpouru proti pravidlm poskytuj
vesv posledn tetin, kdy se zvrtnou vhodn zbavn zombiefest.
Dvaj tak svm zpracovnm i pojetm trochu
vzpomenout osmdestkovm peckm jako Night of
the Creeps. Samozejm nejsou natolik sofistikovanou hostinou pro hardcore fandy, ale prv jim nejvce poskytnou pjemn momenty prostoupen lehkou nostalgi.
Jo vlastn, jet jsem zapomnl na pbh. Je
tam, ale jak jste asi pochopili, trochu je upozadn
na kor zbavy. Trochu vc. Ale vbec to nevad.
Podruhm zhldnut dvm zombie bobrm pekvapiv plnou palbu aadm je mezi filmy, kter si, podobn jako teba vvodu jmenovan Big Ass Spider,
naly cestu dom filmotky.

Roman Kroufek

HOWARD 13/2014

Na tuhle recenzi jsem si brousil zuby u docela

dlouho, protoe hry ze srie Spllaterhouse se dohorrorovho asopisu hod jako prdel nahrnec. Cel srka
je notn brutln, krvav, ale tak humorn se spoustou narek naznm filmy. Nkter dly vce, nkter
mn ankter, jak u to tak bv, vbec. My se podvme nazuby vem dlm postupn, ovem pro zatek je poteba zmnit nco obecnjho.
Prvn Splatterhouse (jap. Supuratthausu) vyel
v Japonsku u v roce 1988 na arkdov automaty
pod znakou Namco (1989 vUS). Orok pozdji byla
hra portovna najaponskou hern konzoli PC Engine (to sam co TurboGrafx-16), ale paradoxn nebyla prvn hrou ze srie, kter nakonzole vyla, tou
byl spin off Splatterhouse: Wanpaku Grafitti, kter v tom samm roce vyel na Nintendo Entetainment Systm (NES) akter je naprosto bo, ikdy
odprvnho dlu srie se Wanpaku Grafitti liilo skoro
ve vem. Ale o tom pozdji. Co se od prvnho dlu
pli neliilo, byl dl druh, kter vyel v roce 1992
naSegu. Ten byl pbhovm pokraovnm prvnho
dlu, ale co dohratelnosti se liil minimln (vlastn
vbec), stejn jako dl tet, kter se odehrv pt let
poudlostech druhho dlu auzavr pvodn trilogii
srie, kter se rozila podlouhch 17 letech (zdravm Duke Nukema). Vroce 2010 vyel naPlaystation
3 reboot pod jednoduchm nzvem Splatterhouse.
Pedchzel mu ovem jet jeden zez dosrie ato
freeware PC hka Living Hell. Mimo jin, pokud si
zahrajete Splatterhouse zroku 2010, jako bonusy se
vm vnm odemknou vechny ti pvodn dly Splatterhouse, kter si lze zahrt. A na nintendovsk
Wanpaku Grafitti.
Tak m napad, e jsem ml mon zat tm,
co, jak a pro se to vlastn hraje. Splatterhouse je
sidescrollov mltika, tedy chodte z jedn strany
obrazovky na druhou a mltte vechno iv i neiv co vm pijde pod ruku, a u svmi pstmi, nebo
zbranmi, kter sem tam najdete vlejc se nazemi.
Tedy nco jako Double Dragon, Vigilante, nebo jim
podobn hry, kter jsme mli za naeho mld tolik
rdi. Tedy pokud je vm ticet avce.
Pbhov nen srie Splatterhouse zrovna originln, nicmn u tohohle typu her je pbh jen
proto, aby se, jak se k, neeklo. Ale samozejm
tady je a cel se to okolo Ricka Taylora, hlavnho

bouchae, zakterho hrajete ataky okolo tzv. Terror

Mask, co je maska naRickov ksicht, kter znj
dl bouchae. Pak je tady jeho holka Jennifer, kter
se pak stane ijeho enou, budou mt spolu syna Davida avneposledn ad je tady Dr.Henry West, univerzitn profesor parapsychologie. A v kadm dle
de facto Rick zachrauje Jennifer, kter ale stejn
prkrt ume, sem tam ji Rick zabije, take je ztoho
docela telenovela.

SPLATTERHOUSE 1
(arcade verze)
Hra zan aj sleduju dv postavy, kter se utkaj schovat ped boukou do obrovskho starho
panstv. Sotva vejdou dovnit, protne rozbouenou
oblohu vkik. Dvee se zaklapnou aj sleduju dal animaku, ve kter se Terror Mask pomalu sn
naRickv obliej, kde se sama oblee afinito. Hra
zan.
J, coby Rick, se probouzm vjaksi jeskyni, zejm je to jaksi sklepen onoho panstv, kde jsme se
s Jenny ukryli. Jene Jenny nikde, na mm ksicht
maska a hned si to ke mn sol jaksi podivn postavy. A tak jim dm, pro ne. Dostanou pst pmo domrtvolnho ksichtu aporou se kzemi. Hned
nato najdu sekek namaso azan ta prav sranda. Hlavn proto, e se zmn animaka zabit, kdy
pozsahu odlet neptelm useknut hlava. Musm
ct, e graficky je hra vn vyveden ato co se te
hlavn postavy ineptel, tak iinteraktivnho pozad,

[ 59 ]

m myslm to, e teba hned v prvnm levelu jsou

uzdi pipoutan zombie, kter mi zvracej docesty
a ono to, svte div se, zrauje. Hned v prvnm levelu najdu jet jednu zbra, devn trmek jako
ml Dwayne utrk Johnson vKrejc skle. Stm
u samozejm nesekm hlavy, ale neptele doslova odpaluju na ze a lovk u toho m takov ten
sprvn pocit sly (nebo rozumj, blzniv se utoho
chechtm). Zvl pardn je tahle zbra vlevelech,
kde jste popas vevod, protoe se neptel krsn
rozpliznou oze. Kadopdn, vprvnm levelu zabijete pr per aek vs prvn boss, co nen klasick fik, tedy obrovsk obluda, kterou muste porazit, ale jaksi zubat aly, kter vyskakuj zkrvav
hmoty, kterou je cel pokoj zaprasen. Tohle je jedna
ze zvltnost srie, klasit bossov jsou tady tak,
ale asto bojujete napklad jen proti posedlmu levitujcmu nbytku, i obrcenmu ki, okolo kterho
poletuj zkrvaven hlavy. Klasick bossy najdete taky,
teba chlpka smotorovkama msto rukou (brokovnice si snm porad), nebo zrcadlovho Ricka, i konec
konc final bosse, co je ob hlava trc ze zem
adv mrtvoln ruce, kter povs sahaj zokraj obrazovky. Mimo jin, v japonsk verzi vm ob ruka
final bosse uke klidn ifake.
Jakmile zane level druh, urit si nejde nevimnout, e se zmnilo prosted, ale tak hudba, kter je
mimo jin hodn dobr (osobn nam nejvc zapsobila hudba vetvrtm levelu, jakoto icel level).
Zmna hudby iprosted pijde skadou dal rovn
aje to fajn, protoe tak m kad svou osobitou atmosfru. rovn je dohromady sedm, piem vsedmm utkte zhocho panstv, protoe jste nakonci estho levelu udlali nco, na co nemete bt
pyn, ale museli jste to udlat. Asice zabili Jennifer.
Co se mi naprvnm Splatterhouse lb, je pedevm vizuln zpracovn, sice tady jet nejsou patrn rzn horrorov trademarky, ale krom toho, e je
to pardn eba, je tak se pod naco koukat, neustle se nkde nco hbe, up, trp asku. Dalm
kladem je urit ovldn, kter je inavk hry docela
pesn, lovk m opravdu pocit, e ovld chlpka
v montrkch a ne esti tunovho golema. Hratelnost je vbec na velmi dobr rovni, jen do nkterch boss by se mohlo trochu m buit, asto jsem
se vztekal, e je snad nesmrteln. Ikdy zato mon
neme hra, ale moje vlastn neschopnost.
Celkov je prvn Splatterhouse dobr paba
idnes agraficky rozhodn neuraz. Taky to nen dn sofistikovan sga, ukter byste prosedli hodiny, maximln za necelou hodinu to mte dohran
a mete se tit na zvren titulky, kterm dl
spolenost krsn udlan vjev Ricka stojcho ped
hocm panstvm. Poslze se objevujc Terror Mask,
kter se pekeln zasmje adv tuit pokraovn,
kter ale pilo a oti roky pozdji. Jet dve pila dal hra do srie, a sice ji zmiovan spin off

[ 60 ]

Wanpaku Grafitti, kter nen ani sequelem aani prequelem, i vbec njakm quelem. Jede si prost
svoje aje to ryze komediln dl.

SPLATTERHOUSE:
WANPAKU GRAFITTI
(NES verze)
Tahle hra byla prvn ze srie, kterou jsem hrl.
Nicmn tehdy jsem absolutn netuil, e vbec njak srie Splatterhouse existuje, myslel jsem si, e
existuje pouze tato nintendovsk hra. Pak jsem si
ale zahrl naPC freewareovku Living Hell, kde byly
reklamy na Splatterhouse z roku 2010, tak jsem se
nato mrknul adky tomu vlastn objevil celou tuhle
srii. Zpletka hodn romnu, ovem kdo by se stm
psal, e jo. Kadopdn, kdy jsem tuhle hru poprv
spustil, a tak njak moc m to nevzalo. Vizuln to
bylo relativn hnusn, moc jsem nevdl, o co jde,
jen jsem el dopedu, pak se objevil njak upr, kter
zaal tancovat a j ho nemohl sejmout, prost divnost. Ale pak, kdy jsem hrou prochzel dl, doel
jsem napklad dopokoje, kde naposteli leela holka, najednou se vechno zaalo njak mnit, hlava j
zaala rotovat am hned napadlo, e to vypad jako
parodie na Vymtae bla. A dolo mi, e ten upr
vlastn taky trochu tancoval jako Michael Jackson.
Postupn, jak jsem se hrou prokousval, tak jsem zejmna uboss amini boss ml prkrt iotevenou
hubu. Vdy kde jinde bojujete proti bezhlavm peenm kuatm, kter vyskakuj z trouby a do toho
vs otravuj ltajc noe? Anebo proti ltajcm knihm, kter vypadvaj zknihovny apodnikaj navs
nlety? Wanpaku Grafitti je opravdu jedna znejdivnjch her, kter si lze na Nintendo Entertainment
System zahrt.
Co se te pbhu, hra zan tak, e manga
Jennifer ple uhrobu, kdy vtom uhod blesk azhrobu vyleze hlavn hrdina Rick u smaskou nahlav.
Jennifer klasicky pojaponsku zaske parkrt juch
dance, jene j radost dlouho nevydr. Pijde toti

HOWARD 13/2014

dal blesk, bouchne do hrobu vedle a z nj vylet

ob dn, neboli Pumpkin King, co je hlavn zpork thle hry. No ajak u asi tute, unese Jennifer.
Rick na nic moc neek, pout se za svou milou
hbitovem, kter je prvnm levelem. Neptel tady
nen mnoho, pouze zombie (kter ale vypadaj trochu
jako hleny), ltajc ke a.k.a. nhrobky anjac rov psi, kte vypadaj trochu jako vkaka. On ani
Rick nevypad moc jako boucha, ubylo muskulatury apidalo se bko, vlastn vypad jako roztomil
postavika ze South Parku. Po cest taky potkte
upra, kter vm prvn s bandou zombie zatancuje
ve stylu Michaela Jacksona. Pak zane toit, nen
to nijak obtn vc, sta jen likvidovat zombie avyhbat se stelm, kter navs upr hz. Jene
Jak u jsem se zmnil
u prvn hry srie, s bossy je
to v cel thle srce trochu
divn. Hned pot co sejmete upra, ek vs dal boss,
co jsou posedl knihy. Ale
ani to nen finln boss thle
stage, protoe pak se dostanete do pokoje s dvkou,
rotujc hlavou a posedlmi
levitujcmi idlemi. A je to
docela tk. A vechno zabijete, postupujete dodruhho levelu, kde je jeden znejtch mini boss ve he.
Je to ob krysa, kter navs
posl sv mal kopie. Kdy
se dostanete a kn, sejmete ji jednou ranou, jene problm je sekn vbec dostat.
Krom malch krys toti fouk vtr adopedu mete postupovat pouze, pokud netote, tko se to vysvtluje,
ale je to pern tk askoro jsem utoho pokad rozmltil klvesnici. V tomhle je

Wanpaku Grafitti taky odlin odzbytku srie, je toti opravdu tk, co se oostatnch Splatterhouse
hrch opravdu ct ned. Kadopdn se vehe utkte jet slevitujcmi motorovkami, pokterch nsleduje scna z filmu Alien. Na stole le ensk (asi
Ripley) a z bicha j vyskakuj pavouci. Ale ve sklennch ndobch vpozad jsou zaven facehuggei,
take je to jisto jist zAliena, ikdy tam nikomu zbicha pavouci samozejm neskou. Divn na tom
vem je ale to, e kdy zabijete dost pavouk, Ripleyov se posad, zvne si avklidu odejde (?).
Dal vc, co stoj zazmnku je souboj vkostele,
kde po vs jde kozel. Na tom by nebylo nic divnho, ovem e je na zemi msto pentagramu idovsk Davidova hvzda je docela divn. Dal narkou nafilm, kter pijde zachvli, je Cronnenbergova
Moucha, ili najdete pln stejn pstroj, ze kterho
pak vyjde moucha a prd na vs mal muky. lench npad je vehe docela dost, dostat se mete teba idoJaponska, kde se probijete doajovny.
Tam si sednete, dte si aj afen geja vm vnuje
taneek. To sam se vlastn opakuje ivEgypt, kde
je sexy polonah Kleopatra. Ono je asi celkem zbyten vypisovat vechny horrorov narky, ktermi
je hra propikovna skrz na skrz. Mu ale ct, e
zaijete opravdu nevdan vci.
Jet bych ml zmnit njak technick aspekty hry. Graficky je hra lazen sp manga komiksov
(apro ne, oficiln vyla pouze vJaponsku, anglick
verze je amatrsk peklad) apipomn mi to situaci,
kdy tote horror, ale nemte prachy. Nezbv vm
nic jinho, ne to pojmout zbavn aoriginln, co je ppad i Wanpaku Grafitti, protoe monosti NES rozhodn
nebyly tak velk, aby mohla
grafika her nkoho vystrait.
I tak je ale grafika na svou
dobu pkn, detailn (v rmci monost) ahlavn se pod nco dje, take je pod naco koukat. Co se te
ozvuen, je to takov to klasick nintendovsk skehotn. Nejvtm kladem thle
hry je prost jej originalita
ahumor, vdy ipln konec
je tak trochu na hlavu, ale
vlastn vysvtluje, pro se
hra vbec nestar o pbh
Splatterhouse srie ajede si
svoje. To ale prozrazovat nebudu, byl by to toti u moc
velk spoiler inam. Ameme konen trochu zvnt a vrtit se do pvodn
srie, kter pokrauje regulrnm druhm dlem.

[ 61 ]

SPLATTERHOUSE 2
(Sega Genesis verze)
Druh dl se pekvapiv odehrv poudlostech
prvnho dlu, kdy se hned nazatku vatmosfrick
animaci dostvme kdocela pekvapujc informaci,
e Jennifer ije aRick se mus vrtit zptky dodomu.
Dl u se s tm hra nepe, Rick se probouz opt
smaskou naoblieji vevyplenm lese (i co to je)
a opt nastv klasika, objev se neptel a vy je
muste nakopat dojejich hnilobnch zadnic. Hrateln je hra tm toton jako prvn dl, opt jsou tady
psti, kopy, kop vevskoku, skluz azbran, kter nachzte pi prchodu levelem (vtom prvnm najdete
eleznou tyku, kter dl stejn efekt jako devn

trmek vprvnm dle). Prvn zmna, kter si lze vimnout, je vzhled Terror Mask. M vce kostn design, tedy u nevypad jako hokejov maska Jasona
Vorheese. Ikdy tak Rick stejn pod vypad. Dal
zmnou je urit trochu detailnj grafika, ale nen a
tak pkn jako vprvnm dle. Kdybych to ml ct zaujat zasebe, tak je vlastn grafika dvojky oklivj
ne v jednice. Nicmn o grafiku tady stejn moc
nejde, jde pedevm ohorror, brutalitu akrev. Ze zatku to tak nevypad, ale level 3, to u je jin liga,
krvavost graduje a kfinlnmu bossovi tetho levelu, kter je, jak u je vthle srii zvykem, dsn divn. Ze zatku navs to zahradnick nky amotorov pila. Poslze parta zkrvavench obench
zombie kojenc (nevm jak to lp nazvat). Celkov
jsem ale sdruhm dlem celkem nespokojen. Nato,
e byl vyputn ovc jak ti roky pozdji, se nezmnilo skoro nic, nic novho dosrie nevn agraficky
je dokonce hnusnj. Taky mi nepijde moc astn
dvat vci dopoped, aby se zvil dojem prostorovosti, protoe napklad vlevelu, kde jsou knihovny,
m docela tvalo, e na m toily useknut ruce,
kter byly docela mal, akdy jsem si neviml, e jich
tam napadalo vc, tak m zranily. On je asi tenhle problm patrn jen vtom levelu sknihovnami, ale jednou jsem nanj prost narazil, tak jej zmnit musm.
Kdy nad tm tak pemlm, tak o druhm dlu
se toho pli napsat ned, peci jen se odtoho prvnho a tak neli. Ale pesto jsem byl zneho vyloen naden. Vzhled neptel je daleko vce horrorov a krvav ne v dle prvnm. Krev ck daleko
vce ato my pece mme rdi. Nastranu druhou ovem tady nejsou a tak kulervouc bossov. Tedy
jsou dob, psobiv (zvlt ve zmnn kojenci),
jene u si znich lovk prost nesedne nazadek.
Hra v podstat zan bt lep ve druh polovin,
kdy u je dn krvav, dokonce se podvte idojakhosi pekla, kde zachrnte Jennifer, kter vs pak
pozbytek hry doprovz, apopekonn finlnho bosse utopte cel bark vjezee. Kdy nato tak koukm, zn to vlastn dost divn. Azbavn.
Na konec musm zmnit, e se mi opravdu ale
opravdu nelb posledn potitulkov romantick animaka, protoe je tam Rick v objet s Jenny, zapad (nebo vychz?) slunce a cel to vypad jako
z Disneyovskho princeznikovskho filmu. Kadopdn, Rick aJennifer jsou konen spolu. Amou
si hrt nadoktora, protoe takhle se pece dlaj dti.

SPLATTERHOUSE 3
(Sega Genesis verze)
Tet zez dosrie pin vten osven, protoe graficky se hra hodn, ale opravdu hodn zlepila, pibylo pr novch vc acelkov jsem byl ze hry
poten. Take oco jde. Mezi druhm atetm dlem
se spolu Rick aJenny vzali amaj spolu syna Davida avc se toho vlastn vpsobivm intru nedozvte.

[ 62 ]

HOWARD 13/2014

eho si vak lze vimnout u vnm, Terror Mask zase

zmnila svj vzhled ato dl odhokejov masky Jasona Vorheese smrem k originlnmu kostnmu designu. Sice furt vidte velkho chlpka vbl masce,
take mu trochu podobn je, ale u je to otrochu lep. Pozapnut hry bije hned doo omnoho vc detailn grafika. Zmnila se isamotn hratelnost, nebo hra
jemn pechz do tetho rozmru. Pod sice chodte dostran, ale te mete chodit inahoru adol!
Krom toho je tady mapa, take si mete zvolit svou
cestu, co jet vce umocuje dojem prostorovosti.
Rickovi navc pibyla komba, take u jen neboxuje
anekope, ale dl iotoku, elka adal pumprnkle. Krom toho pibyl iPOW bar vespodku obrazovky, kter kdy se napln, me se Rick promnit

v pekelnho superbouchae. Vedle je pak ukazatel

ivota, kter u nen vyobrazen lidskmi srdci, ale
klasickm ervenm proukem. Aposledn zmnou,
kter je patrn na prvn pohled, je asomra. Take
nakad level mte jen omezen mnostv asu. Nicmn se vm asi nikdy nestane, e by as doel.
Dal zmnou, kterou u jsem trochu naal, je
grafika. Tet dl je tm opravdovm gore splatter violence horrorem, takov m Splatterhouse bt. Stran se mi lb monstra, kterm lovk ubije vrek hlavy, take jim zstane msto hlavy jen krvav miska
(spodn elist) ze kter tr jazyk a pesto dl to.
Monstra jsou celkov velmi npadit ahlavn u vypadaj horrorov. Aje jich dost, zatracen dost. Nkter jsou skoro nekodn, nkter jen tak dopotu
a pak jsou tady monstra, kter vm jednou ranou
uberou skoro cel ivot. Co je taky fajn, e m kad typ neptel sv vlastnosti, vpedchozch dlech
kad zsah ubral jedno srdce. Ale tady toho zase
vydrte omnoho vc ato inavy obtnost.
Bossov jsou ve trojce taky skvl. Pamatuji se
teba nasouboj splyovm medvdem, kterho posedl dmon. Samozejm vdtskm pokoji, plyov
medvdci se vthle he opravdu bn nevyskytuj.
Zstupy krvavch azdeformovanch monster, to jo,
tch je tady hromada. Ale pivd m to namylenku,
e jednotliv mstnosti jsou vlastn takovmi dsivmi komiksovmi obrzky, napklad vnkterch mstnostech nenajdete ani neptele, ale jen kubajc se
mrtvolu, poletujc nbytek, nebo vznejc se tve.
To samozejm dodv tu sprvnou horrorovou atmosfru, protoe makat pod jen udlky a kydlit
neptele, to bychom si vbec neuili nkter psobiv panormata, kter nans hra chrl.
Taky se mi hodn lb pechodov obrzky, kter
vyprv pbh, jsou vn pkn, a nato, e Rick
vmasce nanich vypad jako nkdo zcenobit Pinheadovy druiny. Co tedy nen dn zpor, jen mi
pijde dleit to zmnit. Stejn jako chechtajc se jelen hlava nazdi, nakterou si jist vichni horrorov
fanouci pamatuj zEvil Dead.
Co se mi opravdu nelb, je ev monster, kter slyte pi prchodu hrou prakticky neustle. Zn to, jako
kdy krtnete kusem plechu obeton afakt se to moc
dobe neposlouch. Nadruhou stranu, hudba je tady
nejlep zcel srie, to m nkdy lovk a chu se
zastavit ajen tak se zaposlouchat. Jene to by nemla existovat ta proklet asomra. Jak j nenvidm asomry
Tet dl je zcel pvodn srie posledn, protoe
porazte neptele, kter vs do toho veho vlastn
zathl a po cel ti, respektive tyi hry byl s vmi,
Terror Mask. Je ale docela naprd, e se nedokte
dnho epickho zakonen, v tomhle m hra trochu zklamala. Ti obrzky atitulky.
Tmto bych ukonil onu retro pas recenze
nasrii Splatterhouse ameme se pesunout ble
ksouasnosti.

[ 63 ]

protoe je tady taky pow bar. Ale v podstat jde

oto sam, jdete zleva doprava akydlte vechno, co
vm pijde pod ruku i maetu. Rozdl je samozejm
vevzhledu hry, dky pseudo 3D detailn lbiv grafice si lovk me nleit vychutnat podivn monstra (zombie k vede!). Vtka se najde hned, pokud
jste pozorn etli pedchoz text, pu, e maska se
postupn transformovala zhokejov masky Jasona
Vorheese do sv osobit kostn podoby. Nicmn tady je ve pi starm aRick vypad jako Jason
Vorhees nejvce zcel srie. Vlastn jsem si pi prvnm sputn hry, kdy jsem jet o njak Splatterhouse srii nevdl, myslel, e to opravdu Jason je.
Apro si vlastn tuhle hru zahrt? Protoe je to
dobr horrorov mltika sopravdu krsnm ahlavn krvavm vizulem. Pro ji nehrt? Protoe jste nehrli pedchoz hry, dky nim si to daleko vce uijete.
Adal vc ade facto jedinou vtkou, kterou kehe
mm, by to nen zrovna dvod pro ji nehrt, je ovldn. On se toti Rick ovld, jako by to byl zastaral sovtsk tank. Ovldn je tkopdn anepesn. Ovem tenhle neduh jde dopozad dky opravdu
povedenmu vizulu. Doslova povinnost pro hre
afandu horroru vjednom.

SPLATTERHOUSE 2010 (PS 3)

LIVING HELL (PC)
V roce 2009 vyrobilo Nerlaska studio freeware
poctu, i jednodueji eeno remake Splatterhouse
apojmenovalo jej Living Hell. ACaelos si ji sthnul
aekl: Dobr to jest!
Vn, vdob kdy jsem se ktomuhle kousku nhodou dostal, jsem znj byl hodn naden, protoe
jsem jen uml, co se to vechno naobrazovce objevuje. Pitom jinak to nen a tak odlin odprvnho
Splatterhouse z roku 1988, respektive spe trojky,

[ 64 ]

Tady vs asi trochu zklamu, hru jsem hrl sotva

dvacet minut aproto toho on mnoho napsat nemu. Hrateln se to dr trademarku srie, mltte ve,
co vm pijde pod ruku. Ovem tady jsme se zdvourozmrnho apseudotrozmrnho prostoru pesunuli do regulrn 3D, co je ovem trochu problm.
Pro tenhle typ hry je 2D jako dlan aabsolutn nechpu, pro kov hry tohle opomjej. Vdy nemus bt ve 3D, nejde ovzhled, ale pedevm ozbavu, ergo ohratelnost.
Jak lze asi vyst zpedchozch dk, nov reboot Splatterhouse m vbec zasrdce nechytl. Jeliko nejsem majitel PS3
toustovae, hrl jsem
to u kamarda a opravdu jsem se moc nebavil. Respektive bavil, ale
ne tak moc, jak bych ekal. V podstat vechny
hry srie toho nabzej
omnoho vc, ikdy jsou
oproti tomuhle panicovi
ddci. Ita relativn nepoveden dvojka m bavila vce ne tohle. Co m
pivd na mylenku, e
nkter hry by mly zstat tam, kde jsou, protoe dnen doba ipes sv
monosti neme nabdnout to, co ony nabdly
ped dvaceti lety.

HOWARD 13/2014

SPLATTERHOUSE RESUME
Pvodn srie m tu vhodu, e nestrne. Nabz
maximum nru a v tech dlech z nru maximum
vytila, samozejm po hratelnostn strnce. Proto
rozhodn nezklame i v dnen dob, kter je stejn
zaplavena kretnskmi hrami bez npadu, s hratelnost pro tlet dti. Splatterhouse je sice taky kretnsk hra, jene byla kretnsk u ped dvaceti lety,
kdy jet lid nebrali hru, vn lovk spoj ti stejn
symboly, jako vrchol zbavy. Co se te nov doby,
stran rd bych si koupil a zahrl hry typu Living
Hell, kdyby mly adekvtn dlku (co Living Hell
nem). Myslm si, e vdnen dob si lze zahrt kadou hru ztto srie arozumn lovk neme ci,
e by se nudil. Prvotn trilogie je horrorov krvav
eba, u Wanapaku Grafitti zase mete objevovat
popkulturn narky auLiving Hell si uijete to sam
jako ustarch her, akort vmodern, te u opravdu horrorov grafice, kekter nepotebujete fantazii.
Akort ten PS3, pokud ho mte, za nov Splatterhouse neutrcejte, vpodstat to nem cenu, ta hra
je patn aje to nejhor dl cel srie.

HODNOCEN
Splatterhouse

Splatterhouse 2

Splatterhouse 3

Wanpaku Grafitti

Living Hell

Splatterhouse 2010

Martin Skuok

[ 65 ]

PROFIL

Tak Sakaguchi
Len o sa Tak Sakagushi (*1975) objavil nastriebornom pltne, japonsk eny boli zneho paf. Vlastne, nie len japonsk anie len eny. Ist je, e nafanikovskch strnkach njdete okrem jeho vky
(175cm) avhy (78kg) aj vekos topnok (42) akrvn skupinu (A). Reisr, herec achoreograf bojovch
scn, Tak Sakagushi.
Napriek neodkriepitenej charizme sa o hereck kariru nepokal. Karira si ho nala sama. Pred
15rokmi bol Sakaguchi poulinm bitkrom azarbal
si naivobytie ileglnymi zpasmi. U ako vemi mlad toti ovldal bojov umenia ako kickbox, nsky
bajqun ashaolin-kempo, m si vydobyl usperov
vek repekt. Prve tam, v improvizovanom ringu
naulici rodnej Ishikawy, ho objavil zanajci reisr
Ryuhei Kitamura. Kee nemal peniaze na zaplatenie etablovanho herca, charizmatick avrtk Sakaguchi sa skvele hodil dohlavnej lohy vo filme, ktor
pripravoval.
Sksen bojovnk dodal nzkorozpotovmu
zombie horroru Versus (2000) ten prav mrnc aknmi kskami, ktor si sm vymyslel. Rola vza
KSC2-303 ho preslvila azlacnho filmu sa stala kultov zleitos medzi vyznvami horrorov spodtnomabsurdnho humoru. Donatania sa tak vloil,
e ho to stlo zlomen rebr avyrazen zub nebolo
to vak ni, nao by nebol vpodstate u zvyknut.
Doslova zo da nade sa men herca ireisra stali
pojmami doma aj vzmor.
S reisrom Kitamurom nakrtili ete viacero
snmok podobnho razenia. Znich treba spomen
minimlne Battlefield Baseball (2003) a jeho ete
zvrtenej remake Deadball (2011), vktorch sa balansuje nahrane vkusu, ierneho humoru abezhlavej
vyvraovaky. Najm v remakeu sa objavuje viac

[ 66 ]

hkovch krov ako v druhovojnovch propagandistickch filmov Tretej re. Sakaguchi ako hlavn
kladn postava celm tm chaosom prejde ako pn.
Navye, dokazuje, e aj mu po tridsiadke doke
zahra vrastka vpolepovni.
Hoci vetkch 19 filmov, vktorch sa zatia objavil, bolo spench minimlne vdomovskom vJaponsku, dlho akal na rovnak ocenenie, ako mu
priniesol Versus. Prilo vroku 2006 sfilmom Death
Trance Yujiho Shimomuru. Sakaguchi v tomto skr
fantasy filme mal tie nastarosti bojov scny apresvedil kaskadrov, aby si rozdvali skuton dery,
aby vyzerali realistickejie.
Prca vzbavnom priemysle sa mu poda vetkho zapila. Sakigake!! Otokojuku (2008) aYoroi:
Samurai Zombie (2008) vyli zjeho vlastnej dielne.
Napsal k nim scenr, reroval ich a samozrejme si
vnich aj zahral. Najm Yoroi sa prvom rad medzi
perly zijskch zombie filmov, kee prv tok nemtvych prichdza u vprvej minte filmu.
Vroku 2013 faniky takmer odrovnala sprva,
e sa oenil sproducentkou Mayou Fukuzawa, ktor
spoznal nanatan Sent shjo: Chi no tekkamen
densetsu (2010), kde si zahral hlavn zporn lohu.
Navye im odkzal, e sherectvom kon arozpracovan film Death Trance II kon vprepadlisku dejn.
Nebola to tak celkom pravda. V sasnosti pracuje nafanikmi vymodlenom filmenzvom Re:Born.
Ako sa herec vyjadril, mal by to by posledn, aplne najlep film, ktorm zakon kariru nastriebornom pltne. Samotn natanie m odtartova zaiatkom roka 2015.

Lucia Analov

HOWARD 13/2014

Plyk

Vt Martin Matjka
Lsko! srdce mi builo v hrudnku jako pneumatick buchar. U jsem nebyl nejmlad atyi patra vtempu osob dvala vdt. Chvli jsem zpasil skli. Kdy konen zaznlo cvaknut advee se
otevely, rozrazil jsem je abez mekn letl dokuchyn. Asta, nae fena staforda, se vyden krila
napelechu.
Lsko!
Klra si akort utrala ruce doutrky.
Co se dje? vykulila nam oi, ale koutky st j
cukaly vsmvu. Nedivil jsem se. Musel jsem vypadat smn. Zadchan, rud, soima navrch hlavy
azbsile mvajc rukama. Teprve pochvli jsem ml
v plicch tolik vzduchu, e jsem mohl njak pout
inatu slavnou novinu.
J jsem vyhrl!
Pobaven smv byl nahrazen smvem nechpajcm.
Co?
Literrn sout! Tu hororovou, snail jsem se
vysvtlit.
Aj, prothla, take bylo jasn, e pod nev.
Tak to je parda.
Chytl jsem ji kolem pasu azvedl dovky. Brnila se, smla se, ale j ji lbal jako smysl zbaven.
Asta nakoukla dokuchyn, akdy uvidla, e ta boue, co se pehnala bytem, ji nijak neohroz, radostn
se knm pidala. Vyskakovala nans, vrtla ocasem
avesele potkvala.

Co to je? Klra stla vedvech lonice, nasob

jen prhlednou koilku anedviv se dvala navc,
lec najejm polti.
To mi dnes pilo. Je to cena zaprvn msto vt
hororov souti.
Aha, chlad vKlin hlase byl neklamnou znmkou toho, e tohle je to posledn, o em by chtla
zase slyet. Trochu m to zamrzelo, ale divit jsem se
j nemohl. Odvyhlen vsledk jsem doma nemluvil prakticky oniem jinm. Kdy jsem dnes otevel
krabici, kterou mi pedala poaka, hoel jsem nedokavost. Nelo o to, e je to jen hloup plyov
hraka. Ale byla to vbec prvn vc, kterou jsem kdy
zskal zasv literrn pokusy.
Zkrabice nam vykoukly nejprve ern rohy. Ty
nsledovala kulat rud hlava svelikma oima zrajcma upen ped sebe. Kdy jsem se nan chvli

dval, viml jsem si, e trochu ilh. Tlo plyovho

erta zakrvalo bl triko snpisem Necronomicon
a ern pl. Musel jsem se zat smt. Vskutku
originln vhra. Cel den jsem ho ml poloenho
nastole vedle klvesnice, dokter jsem zbsile buil.
Ta mnohem zajmavj vhra toti spovala
v nem jinm. Od poadatel soute jsem dostal
nabdku, e kdy doku rozepsat pbh do knihy,
bez jedinho zavhn mi ji vydaj. Jen ta uzvrka byla vraedn. Dokonce jna. Zbvaly mi sotva
ti msce. Prvnch nkolik tdn jsem se trpil, ale
dnes jako by se to zlomilo. ertk ze m nespoutl
oi aj psal jednu strnku zadruhou.
No, pod lep, ne odnjak milenky, pokrila rameny Klra apistoupila kemn.
Nechce si rozbalit i dal vhru? zeptala se
svdn ajednm tahem rozvzala tkaniku nakoilce. Vstih se jet vce prohloubil a nad ltku vykoukla nalit bradavka.
Je jasn, e jsem chtl.

Tohle se ned! Klra se ode m odthla anah

tlo zakryla peinou. Nenvistn koukala naertka.
Ten sedl na komod naproti posteli a neptomn
ilhal pmo ped sebe. Deset dn ubhlo ode dne,
kdy jsem ho dostal aden ode dne Klru vc avc roziloval.
Co je, zase?
kala jsem ti to u nkolikrt. Prost m ten
blbej plyk roziluje. Pod jen sed aupr nans
oi, jako kdybychom byli kus vance.
To si dl srandu, e se boj plyov hraky.
Dal jsem dohlasu co nejvc pohrdn, ikdy jsem
nkde hluboko vsob dval Kle zapravdu. Ij jsem
ml posledn dobu pocit, jako by na ns zral. Ale
usebe jsem to dval zavinu tomu, e jsem se pod
trpil stm romnem. Pokad, kdy jsem vstal odpotae asmazal svoji nkolikahodinovou prci, el jsem
dolonice, hodil sebou napostel anahlas si stoval
plyov hrace, jakoby si snad mla sednout kpotai ona. Proto jsem se nanj pi milovn se svou ptelkyn obas podval, jestli je obrcen kezdi. Tak jsem
ho vdy ped sexem ukldal. Tentokrt jsem nato musel zapomenout, ikdy bych dal ruku doohn, e jsem
ho ped sprchou otel elem kezdi.
Jo, bojm. Aje mi jedno, co si otom mysl, ale pjde zbytu, Kle se dohlasu zaala vkrdat hysterie.

[ 67 ]

[ 68 ]

HOWARD 13/2014
Dobr, dobr, pronesl jsem konejiv, vylezl
zpostele astril plyka dokomody.
Je to lep? zeptal jsem se, lehl si kn aobjal
ji. Stoila se mi donru, ale bylo jasn, e nlada
je definitivn pry. Pithl jsem si j jet bl azavel
oi. Stejn jsem byl dneska unaven.
Tsn pedtm, ne jsem se propadl do sladkho nevdom, zaslechl jsem zkomody tich krbn.

Kdy jsem se druh den probudil, slunce u pronikalo mezi listy aluzi. V byt bylo ticho. Klra u
odela doprce aAsta asi jet chrpala. Vstal jsem
ajet poslepu se doel vymoit. Kdy jsem se vracel do lonice, viml jsem si, e je u potae njak erven flek. Sedl tam ertk, open o jeden
zreproduktor. Chvli jsem nanj pekvapen koukal
apemlel, jestli se mi udlosti verejho veera jen
nezdly.
Nakonec jsem doel kzvru, e to je asi Klin
zpsob omluvy zato, e vera tak vyvdla. Udlal
jsem si kvu azasedl kpotai. Otevel jsem rozdlanou knihu a napsal pr vt. Vci najednou dvaly mnohem vt smysl. Pokraoval jsem apln se
doprce ponoil.
Vpoledne jsem vybhl sAstou ven. Cel dopoledne leela napelechu aspala. Kdy jsem ji zkusil
zavolat ksob, abych ji podrbal, jen nam rozespale
vykoukla. Doobvku ale ani nevkroila.

Tak tohle je fakt vtipn, Klra znovu hubovala.

Co je zase?
Co je? Tohle! strila mi ped obliej hrst kalhotek. Byly rozspan nakusy.
Ato si jako mysl, e tohle jsem udlal j, jo?
Ne, Asta asi! Copak j vm? Ale jestli je to zase
njak stvch pitomch pokus, jak m vystrait, tak
si to dost pkn pestelil.
Jasn, nemm cel den naprci nic jinho, ne
ti trhat kalhotky. Nejsp ti to potrhala praka aty sis
toho dote nevimla, odfrkl jsem auraen odeel.
Abych Klru neroziloval, uklidil jsem ertka
dosvho uplku aodpoledne, kdy se vrtila zprce, se vnoval jen revidovn. Nebylo ale co revidovat. Zral jsem natext aetl ho stle dokola, ale nenael jsem jedinou chybu. Kad slovo, kad teka,
kad rka, ve tam mlo sv msto a ve sedlo
jako povstn st tla nahrnec.
Teprve kdy jsem si vkuchyni nalval whisky, dolo mi, e douplku sjejmi kalhotkami jsem vera
hodil ertka.

Dal den se nedailo standardn vbec nic. Jako

kad rno jsem si udlal sv rituly a pot zasedl
kpotai. ertka jsem posadil nastejn msto jako
vera, protoe jsem doel k zvru, e mi asi nos
tvr tst. Ale ani pohodin jsem neml dohromady jedinou kloudnou vtu. Vytav jsem se nahraku podval.

To se dneska moc nepedvd.

ertk se ale nezatvil ani trochu provinile. Sp
posmn. Vstal jsem a el si do kuchyn udlat
kafe. Kdy u voda vkonvici bublala, dolehl kemn
zobvku rachot, nsledovan kuenm. Rozebhl
jsem se tam.
Asta stla uprosted mstnosti a vrela. Morda nakren, staen pysky odhalovaly bl tesky.
Zumku j odkapvala napodlahu krev. Pohled uprala naplyka, lecho ustolu nazemi. Chytl jsem
fenu zanajeen hbet apithl ji ksob. Vztekle se
ohnala. Jeden ztesk zachytil ki vdlani aroztrhl
ji. Nejprve jsem nic nectil. Pak se vyinula krev.
Asta! zaval jsem.
Zblznn fena jako by teprve te poznala,
na koho zatoila. Zakuela, svalila se na zda
aukzala mi bicho.
Ty krvo pitom, co to dotebe vjelo? Msto! zahnal jsem ji napelech asm si el dokuchyn najt
nco, m bych si mohl ruku zavzat.
Kdy jsem si rnu vydesinfikoval, zjistil jsem, e
to nen tak vn, jak to zprvu vypadalo. Jednoduch
obvaz pln stail. Asta se napelechu tsla. Jet
jednou jsem se na ni zamrail a el uklidit obvk.
Tam ale nebylo pokrvi ani pamtky. Jen rud plyov
hraka leela uprosted mstnosti, jako by se nechumelilo. Zvedl jsem ji apoloil nastl. Kdy vedvech
tentokrt zacinkaly kle, byl jsem odvacet strnek
dl.
Extempore jsem ped Klrou samozejm zatloukl. ekl jsem j, e mi sjel n pi krjen chleba,
zaco jsem si vyslouil dost pohrdav pohled. Pod
lep, ne piznat, e jsem ml problm sAstou. Navc kvli hrace.

Druh den jsem zase zasedl kprci, ale krize ze

verejka se vrtila v pln sle. Nkolik hodin hypnotizovn kurzoru, spokojen blikajcho na ploe,
bylo bez efektu. Nakonec jsem vzal plyka zahlavu
a vztekle jm mrtil do rohu. Zrann ruka zabolela
aobvazem proskla erstv krev.
Rna se rozkrvcela natolik, e jsem se rozhodl pevzat si obvaz. Sehnul jsem se pro plyka,
abych ho vrtil najeho vsostn msto, ale vechvli
kdy jsem ho uchopil, mi rukou projela ostr bolest a
do ramene. Chtl jsem hraku pustit, ale rukou mi
projela ke, take jsem ho sevel oto pevnji. Vykikl jsem. Zamotala se mi hlava. Vchodb zakuela
Asta.

Probral jsem se nazemi. Ruka slab brnla, obvaz zn byl strhnut arna rozestoupen. Pekvapiv
vak nekrvcela. Co se to stalo? Probhlo mi hlavou.
Plyk sedl spokojen nastole vedle reproduktoru.
Pomalu jsem se zvedl, musel jsem se opt oidli. Pohled mi padl na monitor. V levm dolnm rohu
textovho editoru bylo slo 280. Chvli jsem na to
nechpav zral. Kdy jsem ho dnes otvral, urit

[ 69 ]

tam bylo minimln opadest strnek mn. Zbn

jsem pejel pohledem text. Nic mi nekal. Sedl jsem
si naidli amy jel zptky postrnkch ahledal msto, kter jsem si pamatoval naposled. Bylo opravdu
opadest strnek zpt. Hned jsem se dal doten.
O hodinu dle jsem byl na konci. Bylo to asn. Zpletku, kterou jsem u pomalu uzavral, jsem
na poslednch nkolika strnkch rozvjel a s pekvapivou lehkost vn pokraoval dl adl. Romn
spr postavami vomezenm prostoru nhle vyprvl epick pbh pesahujc nkolik stalet. Kde jsem
nato piel?
Chtl jsem okamit pokraovat dl, ale ctil jsem
se unaven aslab. Slova se mi najednou hledala a
pli tko. Koukl jsem nahodiny arozhodl se, e si
radji pevu ruku, protoe Klra se mohla vrtit kadou chvli.

Uf, u nemu, posadil jsem se u potet

napaez. Klra se nam tzav podvala.
Vdy jsme venku sotva pl hodiny.
Pokril jsem rameny. Jak jsem j ml vysvtlit, e
njak pitom nedln venen psa je vedle toho, co
se rod v mm textovm editoru jen podrun problm? e tvom sv ivotn dlo? Ae jako zavechno, izanj platm? Aplatm krv. Trvalo mi dal dva
dny, ne jsem to pochopil.
To mal, rud plyov ertk mi pomh. To on m
inspiruje kdalmu pokraovn dla. On mi pomh
veskldn slov zasebou. U te jsem vdl, e dlo,
kter pu je jedinen, aspln vechny m dosavadn sny doposledn teky. Kdy jsem ho protal zptn, nedokzal jsem se odtrhnout. Revize nebylo teba. Ve bylo dokonal hned naprvn pokus.
Acena? Mal, hodn mal. Jen trochu krve. Nco
mlo mch sil. Zprvu chtl jen pozornost. Proto ten
vztek, kdy jsem ho zavel dokomody. Ale kdy chci
vc, musm ivc dt. To vechno stoj zato. Ikdy krom psan, kter si nepamatuji, u jen spm, nebo se
jako duch ploum pobyt.
Sobotu jsem celou prospal. Vnedli se ale nade
mnou objevila Klra s vodtkem v ruce, a oznmila
mi, e nm naplnovala vlet do lesa. Zkusil jsem
se ztoho vykroutit, protoe jsem ctil anci, e bych
mohl pokraovat vepsan, ale nenechala se odbt.
Jsem asi nemocn, nebo j nevm, snail jsem
se bagatelizovat mj nhl bytek sil, postavil se
aekal, a se mi pestane toit hlava.
Nezantila se ti ta rna? pistoupila ke mn
azkusila mi zkontrolovat obvaz naruce.
Ne! vyjekl jsem. Nechpav nam zrala.
Trapnou chvli ticha jsem peruil tm, e jsem vyrazil zavesele pobhajc fenou.

Zaal jsem propadat zoufalstv. Jak pibvaly

strnky, rezervy mch sil se tenily. Ctil jsem, e se
blm na jejich dno. Nakonec jsem se nerozmlel
tak dlouho. Poteboval jsem pomoc.

[ 70 ]

Asta plyka nenvidla. Od t udlosti s kousnutm pokad, kdy jsem ho vyndal ze skn apoloil nastl, zakuela avlezla vkuchyni pod stl. Tam
leela atsla se, dokud jsem ho zase neschoval. Co
dlala, kdy jsem ho posledn dny krmil krv nevm,
ale nkolikrt jsem musel vkuchyni utrat loue moi.
Ale te jsem poteboval odAsty pomoc.
Zavel jsem ji dopokoje, kter dosud slouil jako
skladit nepotebnch vc, azuplku jsem vythl
ertka. Vypadal pod stejn. Krvezniv usmvajc
se hraka, sedm npisem Necronomicon nablm
triku, nam ilhala atvila se posmn, jako vdy.
Jenom trochu. Neubli j moc! pronesl jsem
knmu drazn.
Otevel jsem dvee dopokoje ahodil ho nazem.
Kvlen trvalo jen chvilku.

Opravdu? Tak dkuji, Klra se slzami v och

poloila telefon.
Pod nic? zeptal jsem se.
Ne, zavzlykala. Obeel jsem stl apoloil j ruce
naramena. Zaboila mi obliej dobicha arozplakala
se naplno.
Kde me sakra bt. Hloup koza jedna pitom!
Urit se objev. Takhle utekla u tolikrt.
Jene nikdy nebyla pry tak dlouho.
Vystelila zatou srnou jak smysl zbaven. Asi
pak ztratila cestu dom, to se jim nkdy stv. Neboj
se, urit se vrt, pohladil jsem ji povlasech.
Aco kdy ne? zavzlykala Klra.
Mlel jsem. Snail jsem se nemyslet nastuden
tlo feny, lec vdolku povyvrcenm stromu. Nahzel jsem na nj nkolik vtv. Stejn tak jsem se
snail nemyslet narovnou stovku novch stran textu, kter jsem jet nestihl pest, anakter jsem se
tsl jak mal.

Prce na knize se zpomalila. Po skoku, kter

jsem udlal dky Ast, jsem denn psal sotva deset
strnek. Nebylo jinho zbyt, plyk si bral pli. Itak
jsem se pohyboval nahranici nosnosti.
Vztah sKlrou se hroutil. Asta pro ni byla prakticky jako dt. Aikdy to nikdy neekla nahlas, dvala
to zavinu mn. Nikdy by to nepiznala, protoe fena
utkala astji j, ale nkolikrt to zn vhdkch mlem vyltlo. Ahdek stle pibvalo.
Chtla, abych pestal pst, avrtil se donormln prce. Ale, j to vechno opustil kvli tomu, abych
mohl dopsat svou knihu. Jednm zjejch argument
bylo, e stejn doma chadnu aslbnu. Marn jsem
se j snail vysvtlit, e to co te tvom je jedinen,
geniln azajist ns dokonce ivota. Nevila. Nechtla vit.
Pomalu se blil konec jna aj jsem pod nebyl
s pbhem hotov. Mj slib, e nejpozdji o plnoci
jednatictho jna odelu hotov rukopis, se zanal
zdt m dl tm mn splniteln.

HOWARD 13/2014

Vlese byl klid, list ustilo pod nohama. el jsem

zamylen pocestikch klikatcch se mezi stromy.
Dnes byl ten den, kdy jsem ml udeit prstem doklvesnice posledn znak. Dnen plnoc kon mj sen,
e by byl rukopis vydn. Chyblo jet pli mnoho.
Odhadem ivc ne sto stran textu. To bylo nesthateln.
Vhlav jsem zvaoval jednotliv monosti, take
jsem si ani neviml, e jsem doel kmstu, kde vdohledu od cesty leel vyvrcen strom. Prodral jsem
se holm kovm knmu.
Dra pojeho ze zem vytrench koenech byla
pokryt spadanm listm. Zjednolitho povrchu jako
prsty nlo knebi nkolik opadanch vtv. Stl jsem
tam asnail se vybavit si, jak to byl pocit, kdy Asta,
vrtc ocasem, pibhla ke mn, cel roztouen
popohlazen. Snail jsem se vybavit si Klin smv
pi venen vlese.
Vhlav jsem ml ale przdno. Asi tak nasto stran
textu.

U kdy jsem otevel dvee odbytu, vyctil jsem,

e je nco patn. Zaokny se pomalu eilo. Voknech protilehlch bytovek poskakovaly plamnky svek koslav svtku. Doel jsem obvkem kedvem
dolonice.
Co dl? zeptal jsem se, ikdy bylo naprvn
pohled jasn, co se dje. Klra si balila vci. Vrhla
nam vztekl pohled.
Dobe, ekne mi alespo pro? zkusil jsem to
jinak.
Zaklapla kufr apostavila ho vedle postele knkolika dalm, ji plnm takm. Pak se kemn otoila, dala ruce vbok akvla hlavou knemu zamnou.
Kvli tomuhle.
Otoil jsem se. Zamnou stl mj pracovn stl,
na kterm svtil monitor. Kurzor vsmn blikal
nakonci posledn vty napsan dnes dopoledne.
Kvli tomuhle? nemohl jsem uvit vlastnm
um. e m nepodporovala, kdy jsem to nejvc

poteboval, e m od toho zrazovala, to jsem jet

chpal. Ale aby m kvli tomu opoutla?
Jo, kvli tomuhle. Takov svinstvo me napsat
jen njak chyl. Zvrhlk.
Je to horor, ty takov jsou.
Je mi ztebe patn. Nazvracen. Stejn jako ze
m. Jei, dy j jsem roky ila vedle nkoho, kdo m
vhlav takov zvrstva.
Kiela. Tv mla zkivenou vztekem a mon
ismutkem. Nechpal jsem to. Otoil jsem se kpotai apeetl si posledn odstavec. Co se j natom
sakra nelbilo. Vdy to bylo naprosto geniln. Jen
kdyby to mohla dost dokonce. Takhle to mon vyznv jako bezmylenkovit nsil, ale kdyby to mohla
dost dokonce, pochopila by.
Ale to u nestihne, protoe j to nestihnu dopsat.
Prola kolem m apostavila si kufr dopedsn.
Pak se vrtila dolonice anapostel poloila dosud
przdnou sportovn taku.
Jen nco kolem stovky stran. Nic vc. Tak mlo,
tak blzko.
Doel jsem ke skni v pedsni, kde jsem ml
u nad schovanou paprovou krabici od bot. Jej
vko bylo pinav od zaschl krve. Vrtil jsem se
klonici adval se, jak si Klra dl vztekle hz obleen dotaky.
Jen pr stran, nic vc, zaeptal jsem ahodil plyovho ertka napostel vedle sportovn taky.
Pak jsem zavel dvee.
Vt Martin Matjka (*1982) ije v Plzni. Se psanm se potk ji oddtstv, kdy se pokouel vytvoit eskho Bigglese aobjevil sci-fi, fantasy ahorror.
Podlouhou dobu psal douplku, pak ale zaal dosahovat prvnch spch, druhm atvrtm mstem
v povdkov souti Horor Webu v roce 2013, prvnm mstem (spovdkou, kterou jste si prv peetli) stejn soute v letonm ronku, tetm mstem
v souti Rokle er smrti (2014). Neustle se pokou ofantasy, zejm spontnn se nejlpe ale ct
vhorroru. Snad dky zamstnn. Pracuje jako lka.

[ 71 ]

Koledu,
nebo vm nco provedu
Honza Vojtek
Zas se sm, m strach? J ho zaehnm.
Poj jen zamnou, pozn brzo dui svou.
Institut klinick smrti
Trr
Tsn ped tm, ne Amanda OConnor spustila
zclonu zpt, se znedalekho javoru uvolnil posledn such list avhoupavm pohybu se snesl kzemi
kesvm kamardm.
Milovala podzim. A te j dolo, jak hrozn j
vLA chybl. Vlastn stdn ronch obdob obecn.
Ale podzim vdycky milovala. Jak bez nj mohla ty ti
roky vydret? Vechny ty barvy, promnlivost oblohy, nhl objmav sla vtru. Vn blcho se snhu
vevzduchu.
A ji takov nhl nraz citu, vzpomnek amylenek zarazil. Ten neekan pohyb uprosted przdn
skopky. Myslela si, e u je se vm srovnan. e u
ji nic neme pekvapit. Ale massachusettsk podzim
se j jet dokzal dostat pod ki. Ksrdci vyschlmu
avlejcmu se vprachu jako ten javorov list.
V dlce za padajcm listem probhl ohyzdn
sket.
Zan se ozvalo klapnut kliky. Rychle se otoila.
Ach, usmla se. Pam.
Zrovna usnul, sleno Amando, usmla se oetovatelka achtla zase odejt.
Pamelo? zastavila ji. Kdy nani oetovatelka
pohldla, pokraovala. Jdte u dnes dom. Zvldnu to sama.
Ale snaila se protestovat svrazem, e je j
sluba vm.
Jdte, nenechala se Amanda odbt. Nemusme tu bt dv. Dnes ne. ek vs doma syn, a si
dnen den uije, bte mu ho zpjemnit.
On byla nestupn.
Pamelo! Pece nechcete, aby od vaich dve odchzeli snepozenou, usmla se, aby zmrnila
inek svho draznho tnu. Zdlo se, e Pamela
pochopila. Kdyby nco, zavolm.
Dobe, nakonec pikvla. Dkuji vm.
A polete Freddieho k nm, rozlouila se s n
Amanda. Mm tu pro nj nco specilnho.
Dkuji, zopakoval Pamelin tich hlas. Nechm
dvee pooteven, abyste slyela.

[ 72 ]

Tentokrt podkovala Amanda aposekvenci tichch zvuk odchzejc oetovatelky a klapnut

vstupnch dve se dm ponoil doticha.
Amanda byla pvodn rda, kdy z Pepperellu
odchzela za Jasonem na zpadn pobe. Vbec
ne kvli msteku samotnmu, to mla celkem rda,
jako spe kvli otci. Kdyby se j nkdo zeptal, nedokzala by podn vysvtlit pro, vpodstat mezi
nimi dn problm nebyl. Otec ji ml rd, vdla to,
ona mla rda jeho, ale vdycky j jejich vztah pipadal jaksi chladn, nevrazn apomatin smrti se to
jet zhorilo. Nebo spe dostalo dopoped, nebo
to vztah smatkou pestal rozmlovat azakrvat.
Pronikav siln vztah sivelnm Jasonem aodchod do velkomsta, se zdly bt vysvobozenm.
Kter se nakonec zmnilo v naprost ivotn krach.
Nevytala pozdji Jasonovi ani tak to, e ji ponil
a zradil jako enu, ale to, e ji znehodnotil jako lidskou bytost, odhodil, vydmal, zahodil do prachu.
Doslova zniil. Zadupal vn jakoukoliv jiskrku ivota.
Dohnal ji zaokraj propasti sebecty, przdnoty, nenvisti ksob samotn. Ctila se zbyten, przdn,
vpodstat mrtv. Ikdy ani ten sex stebou zanic
nestoj, pod to je lep, ne s tebou trvit as jinak. Pi nm je alespo prostor pro vlastn fantazii
azbavu. Sozvnou jeho slov se pot asto budila
svkikem najazyku atouhou rozbhnout se hlavou
proti zdi.
Otoila se kestolku, shla poovladai azapnula
televizi. Dotich mstnosti se vedral zvuk specilnho vydn Bizarnch blzn. Prv konil medailonek
omui, kterho vzruovaly vajen skopky. Nsledoval vpravd obskurn klip njak asijsk kapely.
ikmook ena s vrazn nalenm obliejem zpvala smnm hlasem jet smnj hatmatilkou.
Pozvoln tempo nakonec vygradovalo v punkovou
motorovku. Inugami Circus Dan, odhalil titulek zejm nzev kapely. Amandu napadlo, jak zajmav by
asi bylo udlat to najejich koncert.
Nakonec se rozhodla. Pijala to jako dal poloku nacest ivotem. Udl to. Byl to del proces, ale
oto j pipadal logitj. Nehodlala to zbrkle uspchat. Nejdve se rozhodla, pak zaala hledat monosti. Byla rda, e i pes ten ivotn otes se rozhodla zstat v LA. Tady to pjde lpe. Pod lampou

HOWARD 13/2014
je nejvt tma. lovk se nejlpe skryje mezi davem
jinch lid. Otci nic neekla, vPepperellu by vechno
trvalo dle. Pipadala by si tam jako pod dohledem.
Krsn si to rozplnovala. Nala vhodn msto,
rozhodla se pro zpsob, te u jen sehnat potebn
propriety apokat nanejvhodnj dobu. Apak piel
ten telefont.
Otec vn onemocnl. Pilo to nhle, nemoc
vtrhla dojeho ivota prudce aze vech sil se jej znj
snaila vytrhnout.
Spe ne samotn informace ji rozesmutnil fakt
jej existence. Kdyby pila teba jen oti dny pozdji.
Naruil j plny. Bude muset ve odloit. Co kdy to
pak bude muset vechno absolvovat znovu?
Nevracela se rda. Pesto j Pepperell dokzal
alespo trochu okamit zaplnit to przdno uvnit.
Bylo to jako nvrat ze koly. Zptky kmatce.
Otec byl stejn stroh jako vdycky, jen trochu
netenj. Komunikoval, snail se vtipkovat, ale bylo
vidt, jak s nemoc bojuje. Amanda by se nebyla
schopn rozhodnout, nakoho znich vsadit.
Mla vplnu Halloween prost vynechat. Nejen
s ohledem k otci, ale ani ona sama njak nechtla
sledovat ty radujc se kolednky.
To a t ani nenapadne, oponoval rzn otec
vsiln chvilce, kdy se otom jen letmo zmnila. Dokud budu iv, nebudou odmho domu odchzet dti
snepozenou. Navc je uslym rd. Usml se nani.
Jen sem nech ten ivot vklouznout. Rd si to poslechnu.
Jene j na ivot nemm nladu, odpovdla
mu vduchu.
Atak nakonec, ispomoc Pamely, vechno pipravila. Dni, njak ty kostlivce, svky a hromadu
sladkost. Dokonce inco upekla.
Vypnula televizi. Z nhle utichlho zvuku se vylouplo klepn nadvee. Rychle vyla zmstnosti.
Sousedovic Michael se sestrou Rosemary. Byl
snimi dokonce ijejich pes Cujo. Vivot by ho nepoznala. Byl zabalen dopinavho potrhanho jutovho pytle, nahlav, trochu v ne obvykle, mu svtily
erven oi. Jakoby se zrovna ped chvl vyhrabal
zhrobu. Pi pohledu naMasonovic dti se j hlavou
letmo mihla vzpomnka najej dtsk pokusy ohalloweenskou masku. Byly jednodu, ale zato domc vroby. Michael sRosemary opravdu budili hrzu.
Michael zasebou thl vyhezl steva. Nechutn se
vodlesku domovn lampiky leskla. Zpod levho ramene mu trel obrovsk kuchysk n. Rosemary
mla vbie krvav stopy povidlch ahlavu podivn
naklonnou nastranu. Naodhalenm krku se chlubila umn zhotoven replika erstv sen rny.
Koledu, nebo nco provedu, zakieli oba kolednci a Cujo, jakoby vyctil povahu sv nov role,
jejich vkik doprovodil thlm zavytm.
Pokusila se o smv a strila ped n msu se
sladkostmi. Kad si vzal pojedn, akdy don Michael sahal podruh, vysvtlil to. To je pro Cuja.

[ 73 ]

Jasn, pisvdila Amanda.

Sotva staila vybhnout do patra zkontrolovat
stle spcho otce, kdy se rznm buenm ozval
dal kolednk. Zejm njak nedokav puberk,
napadlo Amandu, kdy sbhala ze schod.
Pro ten draz buen se ani nepodvala oknkem
arovnou otevela.
Zadvemi stl star kared mu stv tak seschlou, e to nemohla bt maska, ale skuten obliej. Na sob ml ern hbit s irokou kapuc
avruce tmal kosu. Amanda stelila pohledem pojejm ost, bylo lehce narezl ahodn zubat. drbu
tahle smrtka zejm trochu zanedbvala.
Koledu, nebo vm nco provedu, zachrel stak hlasem podobnm skpn kovu okov. A ji napadlo, e m vechny zuby kovov, jako ten sympak zbondovky.
Bez e se otoila pro msu. Smrtka vak odmtla.
Tmhle m neuspokojte, ozvalo se zpod kp.
A sakra, napadlo Amandu, pn jede v chlpn
dvojsmyslnm pubertlnm humoru.
Chci nco masitjho, doplnila smrtka, jako by
j etla mylenky.
Nejste u nato star? odpovdla adoufala, e
pochop ten dvojsmysl.
To u je mj dl
Jeho prohlen nechala Amanda bez odpovdi
a jen dl zstala nehybn v pootevench dvech.
Jako iv ztaras.
Stak v hbitu j hledl do o. Promluvil a
pochvli.
Jen tak neodejdu, Amy, ujistil ji. Chci, co mi
pat.
Naser si, cukroui, to je to jedin, co ode m
dostane, odsekla drazn a tskla dvemi, sama
pekvapen, kde se to vn vzalo.
Takka okamit se ozvalo zaklepn. Tentokrt
klasick, jen kloubem prstu, dn buen.
Ignorovala jej. Rozhodla se jt opt zkontrolovat
otce, zda ho nhodou neprobudili.
Stla zrovna natetm schod, kdy se ozval ten
zvuk. ila vemst sice del dobu, amodern technika idotak mal dry jako Pepperell vtrhla ji dvno,
ale zaslechnete-li ten zvuk jednou, u ho nikdy nezapomenete. Natolik je brouen kosy vrazn ajedinen.
Staily jen dva tahy brousku poost, aby j dolo,
e tady vbec nejde oni. Samotnou ji to zjitn pekvapilo, protoe by to cel situaci poskytovalo fantastick rz ato j pipadlo smnj jet vce, ne
star ddek koledujc naHalloween vmasce smrtky.
Pesto se j zjeily vechny chloupky na tle, vetn tch, kter sotva zaaly opt vystrkovat hlaviky
pojej rann hygien.
Seskoila ty ti schody najednou a prostor
ke dvem zdolala jen nkolika dlouhmi skoky. Bt
to vechno jen njak halloweensk komediln televizn kousek, vevzteku prudce oteven dvee by j

[ 74 ]

zstaly vruce vytren zpant. Tohle byl ale opravdov ivot. Jej ivot. Prv te stavn nahlavu.
Jet kdy brala za kliku, zaezval se j zvuk
brouenho ost kosy dou. Kdy ale otevela dvee, stl tam skoro vestejn pozici, jako kdy mu je
zavrala ped nosem. Pobrousku ani stopy. Zdlo se
j to snad? Vraz starcovy tve to zpochyboval.
To nedostane! zapchla mu prst skoro dotve. Ne dneska! Ne takhle!
Neodejdu odsud bez koledy, nehnul ani brvou.
Naokamik ji napadlo, zda promluvil opravdu, nebo
zda to jen nezaznlo vjej hlav.
Ne! odsekla. Nepustm t!
Najdu zpsob.
Sotva opt zavela dvee a otoila se, jista si,
e te u se otec musel probudit urit, zahldla
dv krys tla, dobhajc halou ke schodm do patra. Najdu zpsob, zaznl j vhlav opt ten hlas.
Vechno vn najednou zaalo psobit automaticky,
mnohem rychleji, ne jej vlastn mysl. Bez rozmyslu
i zavhn piskoila kesv kabelce navku avythla z jejho nitra ten podivn tvarovan kus kovu.
Zeldu, jak j kala, si podila a posvm rozhodnut.
Mla to bt jej posledn kamardka. A dokonce.
Schody brala potech, zastihla je jet vchodb, pr metr oddve otcovy lonice. Byly obrovsk,
ohyzdn aneskuten rychl. Lys ocasy se zanimi
pi bhu thly takka nehnut, jako mrtvoly zabalen v koberci. Doufala, e ty vstely byly slyet a
ped dm. Pouh dva. Pro kadou jednu. Vzhledem
ktomu, kde vyrostla mon pekvapiv, ale stlet j
nauil a Jason vLA, vrmci bezpenosti. Zjistila, e
pro to m vlohy. Byla nejlep stelkyn jejich stelnice.
Odkopla nehybn tlka oddve anakoukla dovnit.
Co se dje? zaznl otcv hlas zpostele.
Nic, snaila se odpovdt co nejklidnji. Jen
trochu stram kolednky. A si uij, kdy je ten svtek. Chtl bys nco?
Ne, hlesl azaboil hlavu zpt dopolte. Jen
nech pooteveno, a slym.
Dobe, hlesla apivela dvee, jak nejvce to lo,
ani by se zaklaply.
Byla rozhodnut ho skopnout z verandy, ppadn to nechat vydit Zeldu, ale nedostala se ani
naprvn schod.
li j naproti.
Podivn zbarven temn skvrna, rozlvajc se
po schodech. Ale zdola nahoru. Na podkladu svtlho mramoru schodit to vypadalo, jakoby zblzka
hledla dozrnc obrazovky.
Tisce mravenc na pochodu. Vytanula j dvn informace ze koly, e je mravenec schopen
unst mnohonsobn vt thu ne kolik sm v.
Poschodech se jich kn valilo tolik, e ani netrvalo
dlouho, aby uvila, e by byli schopni otce odnst
jedna dv.

HOWARD 13/2014

[ 75 ]

Kurva, vyhekla ze sebe, kdy j dolo, e nan

je i Zelda krtk. Rychle se vak otoila, probhla
kolem otcovy lonice dl chodbou a do koupelny.
Vzala prvn dva spreje, co j pily pod ruku akrabiku zpalek zlkrniky.
A se tvrtou zpalkou odhadla sprvnou vzdlenost od trysky, aby proud chemiklie plamen nezhasl, ale vzal se odnj. Blaflo to ndhern.
Seehla plamenem prvn linii apomalu postupovala dol. Naptm schoditi odspodu u tak nepospchala adopla si chvilku oddechu, ne spotebovala druh sprej.
Posledn ti mravence zradost rozlpla.
Stail jedin pohled kedvem, aby zjistila, e nezvykl kolednk pod ek.
Co m dlat?
Bude mt Zelda vbec njak inek?
Zelda!
Rychle se plcla pes pedn kapsy arychlm pohybem hodnm zbrklho puberka si pejela pes
zadek. Nakonec si zatrala ve vstihu. Asi dvakrt musela Zelda tam, kdy nebylo kam jinam ji dt.
Najej znm tvary ale nenarazila.
Panice vak nepropadla. Musela ji nechat nahoe. Bu uschodit, nebo vkoupeln.
Cestou kolem otcovy lonice jen pootevela dvee a strila hlavu dovnit. U chtla jt dl, kdy si
vimla letmho pohybu tam, kde leela otcova tv.
Ote? hlesla potichu.
Nic se nezmnilo, jen pohyb zaregistrovala ikousek n. Napein.
Tto? ekla hlasitji avstoupila dovnit.
Bylo to nemon, ale jakoby ten pohyb slyela.
Jakoby knmu dochzelo pmo ujejch u ane pr
metr odn. Navc namst, kde by neml bt slyet.
Piskoila kposteli askoro vykikla.
Otec leel nehybn. Mrtv nebo spc, nato te
Amanda nemyslela. Protoe jej pozornost pln zamstnval ten pohyb.
Ti nechutn ervi lezli skoro vude. Po pein,
polti i otcov tvi. Pr se jich kroutilo i na podlaze kolem jejch chodidel. Jen zvedla piky a tie

[ 76 ]

je rozmzla. Jin vylzali zpod peiny. Vystelila rukou

aprudce ji odtrhla. Byli vude. Skoro nelo vidt otcovo pyamo.
Otec naten prudk pohyb zareagoval. Jeho nosn drky zavibrovaly v hlubokm vdechu, naklonil
vespnku tv apootevel sta. Msto povzdechu se
znich vyhrnulo klubko erv. Pochvilce otec skousl
adva ervy pekousl napl. Ob jejich poloviny se
zbrkle kroutily najeho rtech.
Ne, vydechla Amanda aupustila peinu. Prosm, ne!
Spolen sjejmi slzami se j pohnuly nohy. Padla
nakolena vedle otcovy hlavy. Smetla mu ztve irt
ervy a lehce jej polbila na tv. Vimla si prvnho
erva zavrtvajcho se pod ki nakrku.
Promi, hlesla, vykubla erva zrny, rozmkla ho vprstech astle nakolenou se otoila kedvem.
Vyskoila na nohy, jet naposled pohldla
naotce avybhla zjeho lonice.
Kdy otevrala dvee vstc starci, jet nikdy nebyla tak odhodlan. Dokonce ani vokamiku Velkho
Rozhodnut ne.
M vae koleda zvltn jmno nebo jde jen ojej
povahu? vmetla smrtce dosvratlho oblieje.
Mm napsno OConnor, zaznla odpov.
Jen apouze OConnor, nic vce? vyhrkla dychtiv.
Pesn.
Dobe, usmla se. Vyhrl jste, pokrila rameny apochvli ticha dodala: Meme tedy jt. Jen si
cestou zavolm.
Zdlo se, e ho to nijak nepekvapilo. Uvdomujete si, e mu nepomete namoc dlouho, promluvil, ne se pohnul. Neznlo to jako otzka.
Kad jeho den navc je cennj a smysluplnj ne jakkoliv m minuta, pronesla odhodlan
azavsila se donj. Ani to snm nehnulo. Jste jedin, kdo m om zjem.
Doo j zablesklo svtlo poulin lampy, odraen ostm jeho kosy, kdy vyli doulice avmsili se
mezi ostatn kolednky.

HOWARD 13/2014

O veeru halloweenskm
Michaela Neuvirtov

Dobr veer, ven posluchai, vtejte upravideln sobotn spolen tvr zbavy, kterou jsme
nepli tvrm zpsobem nazvali Pbh. Ajeliko je
dnes posledn jnov den, je nejvhodnj as napbh straideln. Pro ty, kte ns poslouchaj poprv,
zopakuji vezkratce pravidla na hry, jejm clem je
vytvoen krtk povdky, nan se mete se mnou
podlet prv vy. Vyprvt zaponu j a po urit
sti vyzvu nkoho zvs, aby vn pokraoval. Takto
se budeme stdat, dokud se nedobereme zdrnho
konce, m spolen vytvome dal dozajista velmi
zajmavou povdku. Dnen pbh se bude tematicky
jmenovat Oveeru halloweenskm azaneme hned
popsnice, kterou je Ghost Story odCold Play.
Maybe Im just aghostDisappear when anybodys close
Brian se pohodln usadil dokesla skvou, aby
si poslechl svou oblbenou sobotn rozhlasovou relaci. mysln nerozsvtil jedin svtlo, aby to vypadalo,
e nen doma atud mu nadvee netloukla ta zpropaden dcka vmakarch kemrajc ocukrov. Tak
jako tak by se jich mnoho kjeho domu ani neobtovalo zavtat. Vulici toti platil zanerudnho samote, kter mlokdy nkoho pozdrav, nato se snkm
d doei. Nikdo onm tm nic nevdl ato mu
vce ne vyhovovalo.
Every time Itry to pull you close You disappear
O halloweenskm veeru zstal Josh neekan doma sm, zapoal modertor Ted Stubbs vyprvn ponkud pehnan temnm hlasem. Usadil
se ukrbu apustil si televizi stm, e proije poklidn
anim neruen veer. Nakonec mu ani nevadilo, e
Nancy nemla as. Vak si odn alespo odpoine
Tak ate je to navs, moji mil. Kdopak se mi dovol
anave nam vyprvn?
Jako obvykle to hodnou chvli trvalo, ne vbec
nkdo zavolal. Jednalo se toti o radiovou stanici
s dosahem jedn mstsk tvrti, tud poslucha
mla poskrovnu.
Ano, u tu mme prvnho posluchae nadrt,
zvolal s neskrvanou radost Ted. Chcete nm ci
nco osob, nebo se hned pustte dovyprvn?
Hm, pokud by to nevadilo, tak bych hned nco
dodal k tomu vaemu pbhu, pravil hlas mue
vnejlepch letech, kter nejspe trpl njakm nachlazenm, nebo znan chraptl.
Ale jist pane, jen pokraujte, vyzval ho Ted.

Najednou vak Joshe pepadl podivn pocit.

Pocit jaksi kdysi dvno zapomenut zkosti. Tato
zkost se mu vracela kadoron na pelomu jna
alistopadu. Pokouel se ji zahnat, jak jen mohl, ale
nelo to. Vzpomnky se mu zaaly vracet aon se znepokojiv uchlil k lahvi whisky, aby zahnal tyto sv
neblah stavy.
Tak vm dkujeme, pane, zavae zajmav vyprvn anyn bych se sdovolenm zase nachvli ujal
slova j, peruil ho trochu netrpliv Ted, co dlal
vdy vechvlch, kdy ml pocit, e by se pbh mohl
zat ubrat jinm smrem, ne ml vmyslu.
Poslucha snachraptlm hlasem se ani nerozlouil azavsil.
Ane budem pokraovat, poslechnte si pse
odJohna Lennona Jealous Guy.
Brian si usrkl ze lku kvy a zaposlouchal se
dopsn, piem se nekontrolovateln zaal propadat dosvch dvnch vzpomnek.
I was dreaming of a past And my heart was
beating fast
Jet jednou t s tm chlpkem uvidm, tak si
m nepej.
Briane, nezanej zas! A chce nebo nechce,
bude se muset smit stm, e se sRichardem prost vdat budu. Kdy snkm pracuje, tak to toti
ani jinak nejde.
No jo, to je vlastn pravda, j zapomnl, e skoro vichni chodj kadej blbej den skolegama zprce nakafe nebo obd nebo dokonce veei!
Ale no tak, v, e projednvme pouze pracovn vci. Je toho tolik, e se to vprci prost stihnout
ned. A navc, nevm, eho se boj. Richard je zadan.
To ty taky, Polly.
Im just ajealous guy
Po dvou pancch se mu udlalo lpe a on si
spokojen zapnul televizi. V pli filmu ho ale vyruil podivn ramot. Jakoby nkdo pelapoval
podrobnch kamncch, je se nachzely kolem celho domu. Vypnul zvuk televizoru a zaposlouchal
se. Neslyel vak u nic. Kdy vak chtl zvuk zase
zapnout, zmkl patn tlatko a omylem pepnul
najin program, kde prv bely mimodn regionln zprvy. Modertor v nich varoval spoluobany, aby nevychzeli ze svch domov, nebo z nedalekho stavu ped nkolika mlo hodinami utekl

[ 77 ]

nebezpen delikvent. Tak akdopak se nm to dovolal tentokrt, peruil Ted neekan sv vyprvn
ped koncem, aby vyuil toho, e m dalho zjemce, kter se chce podlet najeho he.
Ehm, dobr veer, ozval se lehce nervzn ensk hlas.
Dobr veer, dobr veer, skm mme tu est?
zeptal se Ted, kter u podle hlasu tuil volajc.
Tady je Amy Mitchellov. J jsem zProdlouen
ulice arda bych taky svmi vm jako nco povdla dotoho filmu, teda chci ct dot rozhlasov hry,
jestli mu? J jsem teda
Ale jist, Amy, jen dotoho! peruil ji trochu netrpliv Ted. Amy Mitchellov volala Tedovi celkem
asto, ale Ted zjejich zmatench vt nikdy moc radost neml.
Take, teda Kde jsme to skonili? Jo u vm,
uprchl blzen, e ano, Tede, chci ci, pane hlasateli.
Ano, zavrel Ted.
Tak ten delikvent, ten byl hodn nebezpen,
protoe kdy jet nebyl zaven, tak ehm tak
nkoho zabil, tedy chci ci, nkoho sprovodil ze svta. No zato byl vlastn zaven. Anebyl vevzen,
protoe si to vbec nepamatoval. Tak ho dali dotoho
blzince. Toti nejdv ho vyetovali apak ho a tam
zaveli. A...
Dkujeme, Amy, mnohokrt anyn je as nadal psniku, kterou bude
J dkuju, e jsem mohla zase vyprvt svmi
ten pbh... Aj... Peju vm hezk veer.

[ 78 ]

Hezk veer, Amy, a te u The Doors a Back

Door Man.
Ach, ty vzpomnky... Nkdy jsou zkreslen, nkdy jsou mysln zkreslen. Detaily se rozplvaj, ale
to hlavn si lovk zapamatuje, a u chce nebo ne.
Im aback door man Im aback door man
Brian u si nevzpomnal, zda to byla prvn listopadov, i posledn jnov sobota, ale bylo to jedno.
Veskutenosti to byla nedle, velmi sychrav apotemnl den. Polly u mla bt dvno doma, ale nebyla. Telefon nebrala. Brian pechzel po byt sem
atam, potily se mu ruce. Namozek se mu draly neuten pedstavy, kter nemohl nikterak zahnat. Nakonec u to nevydrel. Kolem devt hodiny nasedl do auta a jel do Richardova domu. Adresu zjistil
zPollyina adrese. Pro jen ujeho jmna mla nakreslen koleko? Asi proto, e srdko by bylo moc
npadn, usoudil, zaco si vmiku pipadal hloup.
Mstem projel, ani by dodroval povolenou
rychlost, kdy se vak blil doRichardovy ulice, zpomalil adokonce vypnul svtla. Zastavil uprosted ulice abaterkou, kterou si prozeteln vzal ssebou, svtil nasla dom, aby nael osmsetpatnctku.
Moc asu mu to nezabralo astanul ped menm
patrovm domkem sudrovanou zahrdkou. Nahoe
se svtilo.
The men dont know But the little girls understand

HOWARD 13/2014
Tak to byli losangelest The Doors. A my budeme pokraovat vnaem pbhu, kter se zan
ubrat tm sprvnm straidelnm smrem, pronesl
trochu nabubele Ted.
Snad vlivem varujcch zprv i svch nepjemnch pocit, vstal pro jistotu Josh zlenoky, aby zkontroloval, zda nezapomnl zamknout dvee. Hlavn
vchod byl vpodku, vydal se tedy jet pes chodbu,
aby se ujistil, e idvee nazahradu jsou dn zajitny. Jak vak bylo jeho pekvapen, kdy zjistil, e je
zapomnl zamknout. Byly sice zaven, avak kdokoli
mohl vzt zvenku zakliku avejt dojeho domu. Pitom
si vak tm zeteln vzpomnal, jak odpoledne, pot,
co zalil zhony nazahrad, zamykal. Nebo to bylo vera? Nebyl si jist. Nicmn ihned doel dopedsn pro
kle a svou chybu napravil. Kdy se vracel do obvacho pokoje, vydsila ho rna. Nco tkho spadlo v hornm pate. Otsl se hrzou... A te je zase
ada nankom zvs. Tak kdo m njak npad, jak to
sJoshem bude dl? vyzval Ted posluchae.
Ani tentokrt to netrvalo dlouho avradiu se rozdrnel telefon. Akdopak se nm dovolal tentokrt?
Mohu pokraovat? zeptal se chraptc hlas.
Ale jist, jist.
Pesto se vak rozhodl spolknout svj strach
avyhnat toho vetelce ze svho domu, a je to, kdo
je to. Popadl detnk, jedinou aspo trochu uitenou
vc, kterou shledal pobl apotichu se vydal nahoru
doschod. Kdy stanul nahorn podest, minul velk fkovnk a opatrn nahldl do pokoje pro hosty,
kter byl przdn. Udlal dva dlouh kroky apiblil
se kedvem dolonice. Zstal stt naprahu apomalu naklonil hlavu, aby vidl dovnit. Detnk pitom
tmal v ruce pipraven udeit ppadnho vetelce.
Vpokoji nebyla pln tma, nebo byl osvtlovn lampou zulice. Oima peltl odstolu kposteli, nikoho
nevidl, ve bylo na svm mst. A na jednu vc.
Kvtin sibikem, kter ml sv msto naokn, leel rozbit nazemi. Tak to byla ta rna.
Vborn, pane, dkujeme zapokraovan! peruil ochraptlho mue Ted.
Ten opt bez rozlouen zavsil.
No, musm, ct, e se tu sm trochu zanm
bt, pronesl ssmvem modertor. Aproto si te
naodlehen dme jeden song. Abude to, bude to...
Hey Joe aJimi Hendrix.
Jak tak Brian poslouchal radiovou hru, zaal
ztoho mt zvltn pocity. Nhle vstal ael zkontrolovat dvee. Tak ml dvoje ve svm dom. Hlavn
anazahradu. Oboje vak byly dn zamen. Nepatrn si oddychl, piem se zlobil sm na sebe,
e m zkostn pocity z njak rdoby straideln
rozhlasov pohdky. zkostn pocity vak ml spe zneho jinho. A chtl nebo nechtl, musel se
znovu ponoit dosv dvn minulosti.
Hey joe Isaid where you goin With that gun in
your hand

Jak tam tak tenkrt stl ped Richardovm domem, nebyl si jist nim, ani sm sebou. Nevdl, co
udl. Vnmal jen svj nezmrn vztek, kter kadou
dal vteinou nebezpen vzrstal. Jet j d jednu anci, jet jednou vyto Pollyino slo. To vak
neml dlat. Z otevenho okna v pzem se ozval
zvuk mobilu jeho eny. Polly ta psnika odNirvany. Nesnel ji. Te jet mnohem vc, ne kdykoli pedtm. Nesnel je ob. Mobil nikdo nevzal. Nikdo neseel zhornho patra. Brian pmo zuil anebyl
schopn se uklidnit. Obeel dm azkusil zadn dvee. Ach, jak asto je lid nechvaj oteven. Potichu
veel dovnit aocitl se pmo vkuchyni. Mobil stle
zvonil. Majitelka nepichzela. Brian pochvli ukonil
vyten azaposlouchal se doticha.
No konen to vzdal, zaslechl seshora rozesmt Pollyin hlas.
Tak chce tu suenku, koiko moje? To byl Richard!
Im goin down to shoot my old lady You know
Icaught her Messin round with another man
Te u Brian na nic neekal, popadl paliku
namaso, lec nalince abhem nkolika sekund se
ocitl nahoe. Nesnail se bt potichu. Rozrazil dvee
atam nalezl pesn to, co ekal. Svoji enu vposteli
stm, stm nechutnm Vbec nevhal, nad nim
se nerozmlel. Popadl tu dvku zavlasy aodhodil ji
dokouta takovou silou, e kdy pi pdu narazila hlavou oroh skn, zstala leet bez hnut. Ta sla, jakou
dotoho dal, ten jej dsn pd ato, e zstala leet
bez hnut, ho pivedlo zptky dopetnosti. Vydsil
se apadl nakolena kesv neboh en. Rozklepal
se anebyl schopn nieho. Richard mezitm zavolal
zchranku. Bylo vak ji pozd.
Brian se totln zhroutil. Byl odsouzen zanemysln zabit nadvanct let. Ml toti dobrho prvnka,
atak vrada zafektu nebyla prokzna. Vevzen se
choval slun, m si trest otyi roky zkrtil.
Jak nerad na toto vechno vzpomnal. Jak nesmrn litoval toho, co udlal. Co udlal sv milovan
Polly. Takov trest si ta proradn dvka prost nezaslouila. Naproti tomu on sm byl toho nzoru, e
ztoho vyvzl pli lehce. Ale dovzen by se dobrovoln nevrtil.
Hey, Joe You better run on down Goodbye everybody
Tak a pokraujem! Opatrn veel do pokoje,
kdy tu zpod postele vybhla slenm mouknm
mourovat koka a vyskoila z otevenho okna.
Josh si znateln oddychl apomyslel si, e okno nesm zapomnat zavrat. Nebylo to poprv, co sem ta
sousedovic mrcha vlezla. Azase nm zvon telefon.
Teda dneska vs musm pochvlit zaast. Kdopak
se nm to dovolal te?

[ 79 ]

Prve jste kal, e se nemusm pedstavovat,

zachrel musk hlas.
Nemuste, nechcete-li, pronesl rozpait Ted.
A aklidn tedy hned pokraujte.
Josh zabouchl okno aseel poschodech dol
zpt doobvacho pokoje. Usedl dokesla, zakryl se
dekou, kdy tu jeho pohled spoinul naokn. To, co
tam uvidl, bylo tak dsiv, e ztoho mlem dostal
infarkt. Pes celou okenn tabuli bylo napsan rudou
barvou: VM, CO JSI UDLAL ADNES VNOCI ZATO
ZAPLAT.
Brian si setel pot zela apemlel, zda msto
rozhlasu ned pednost televizi.
Josh vyskoil zkesla arozbhl se dokuchyn
ktelefonu, aby zavolal napolicii. Kdy vtu chvli uslyel musk hlas z hornho patra. EKM NA TEBE
V KOUPELN. TAK TO NEPRODLUUJ. SM V,
E JSI NEBYL DN POTRESTN. ADNES NADEEL AS TO NAPRAVIT. VYROVNAT STAR TY.
TAK U NEEKEJ NANIC APOJ NAHORU. NIKDO
TI STEJN NEPOME, MIL BRIANE.
Tak ale te vs musm peruit, pane, ozval se
trochu nervzn Ted, vy jste toti zamnil
To u ale Brian vypnul rdio a sedl ztuhl ve svm kesle, neschopn pohybu, neschopn
normlnho uvaovn. Vdom bylo naprost ticho.
Po asi pti minutch piel k sob a pemlel nad
tm, co se toho veera udlo. Komu jen patil ten
chraplav hlas? No komu asi! Moc dobe to vdl.

Moc dobe vdl, e je te vjeho dom. e nanj

ek. Jako len archandl Gabriel, kter piel vykonat sv posln. Tak konen je naase, aby jeho
due zaplatila zaten hrozn in adola alespo njakmu poklidu. Nechtlo se mu vak vstt, pesto
pese vechno by nejradji nahoru nechodil.
Ale vstal. Vstal a el. Vystoupal schody, vyhnul
se fkovnku, minul pokoj pro hosty a lonic veel
dokoupelny. Nedval se kolem sebe. Nenesl si dnou zbra. Stanul ped umyvadlem a zral na sebe
dozrcadla. Stl tam vt tm, trochu osvtlovn poulin lampou. Stl tam aekal.
Im rolling thunder, pouring rain Im coming on
like ahurricane My lightnings flashing across the sky
Youre only young but youre gonna die Iwont take
no prisoners, wont spare no lives Nobodys putting
up afight Igot my bell, Im gonna take you to hell Im
gonna get ya, Satan get ya
Brian tie naslouchal tomu chraplavmu hlasu,
tomu dmonovi minulosti, kter tie zpval pse.
Tentokrt odAC/DC. Ahrzou pitom pozoroval svj
odraz vzrcadle. Pozoroval, e to jeho sta se pohybuj, e to je on, kdo zpv. Vtom chraplavm hlasu
nalezl sm sebe. Sv svdom, kter nad nm zskalo
moc.
A byly to jeho vlastn ruce, je shly po iletce,
kterou toho rna nechal leet naumyvadle.

Michaela Neuvirtov (*1988) je absolventkou Masarykovy univerzity oboru germanistika aliteratura. Aprv literatura je jejm
nejvtm zjmem azrove zdrojem inspirace pro vlastn tvorbu.
Za sv nejvt dosavadn spchy povauje losk prvn msto
zahorrorovou povdku ert vliterrn souti serveru Horor Web
(tehdy Necronomicon) adruh msto zapovdku 31. ppad majora
Zemana vliterrn souti karlovarsk knihovny.

[ 80 ]

HOWARD 13/2014

Horrorov tinctky
Ne, nebojte se, nezmnili jsme zamen. Pokud oekvte polonah vyden tinctilet sleny
zbrocen smrtelnm potem, muste se poohldnout
jinde. Objektem nsledujcch dk jsou pouze filmov horrory, vjejich nzvu nebo zpletce figuruje
slo 13. Protoe by bylo zzrakem, kdyby se tomuto
sympatickmu slu horrorov nr vyhnul.
Nejde zat lpe, ne smrt, kterou zpravidla vci
konvaj. V13 Ghosts (1960) zazoban strc umr
a ponechv svmu synovci Cyrusovi (a jeho rodin) velk bark vekterm jsou dajn tak schov-

ny kvanta penz. Parda. Strc byl tak trochu divn avymyslel speciln brle, kter kadmu vtipn
zvtuj oi. Amimo to jimi lze vidt duchy, kterch je
bark dajn pln (no, j brle nemla, tak proto jsem
asi celou dobu vidla msto duch trapn oblky).
Duchov jsou navc nejsp duchy tragicky zesnulch
kucha, protoe d nejradi v kuchyni. Ti hajzlov se dokonce nett shnout navai mouku! To se
ned snet! Taky je vem vlastn docela jedno, e
vid ducha. Zejmna synovi Buckovi, jeho pokerface
pi spaten ducha doshl hvzdnch vin a kter
aspiruje nanejotravnj postavu filmu. Nakonci filmu se mrovac brejle samy rituln obtuj. Jedn
se nejsp ometonymick vyjden toho, e film ml
bt radji znien. Bohuel se nepodailo. Inu, radi
dejte remake. Sorry Wille.
Vtina znmch reisru si dve i pozdji stihne svj horror. Bu unich zanaj, nebo si je chtj vyzkouet, protoe u nev coby. Francis Ford Coppola
pat ktm nedokavm, kte si nanich pilovali svj
reisrsk um. Jednm z prvnch jeho reisrskch
poin je ernobl Dementia 13 (1963). Film siln
inspirovan Psychem asm letmou inspirac pro Friday The 13th, zprodukce Rogera Cormana ns pivd doIrska nazmek rodiny Haloran, kam se kad
rok sjd rodina na vro pohbu nejmlad dcery.

Pivdan Louisa pijd se svm manelem Johnem

Haloranem splnem pesvdit tchyni, aby zmnila
svou zv, kter je krodin abudoucm pozstalm
dost nepzniv. Vtto jej snaze ji nezastav ani
nhl smrt manela Johna. Naru ji a lenec se
sekerou, kter zane vradit zmeck osazenstvo.
Film vznikal docela hektickm zpsobem a pomrn rychle. Inspirace a snaha svzt se na vln Psycha je vraznou slabinou snmku. Pkn kombinan
snaha Louise je sice dobrou djovou zpletkou, nedoke vak vytvoit ani nznak atmosfry. Pozdj
rozpltn aodhalovn tajemstv Haloranovic rodiny
asmrti jejich nejmlad dcery, vetn identity vraha,
je ji horkou jehlou it zvr, kter je svou okzalou
povrchn komplikovanost spe ksmchu, ne aby to
vyvolalo njak nepjemn pocity nebo to na njakou dobu zashlo divkovo uvaovn. Film psob
sue, msty dost nudn. Jeho nejvtm problmem
je pedvdatelnost. Jakmile docvakne spojen prvnho
flashbacku sobjevenm se vraha, film odhal vechny karty apak u jen zbv sledovat odhalen, co
moc zbavn u nen. Akonomu docvaknut dojde
zbyten brzo.
Kdo by nechtl ddit. Mnoz lid se touto mylenkou opj, jako by to bylo to nejhez vivot lidskm. Bohat tetika z Uzbekistnu, zapen otec
z Filipn Detektiv Monk a jeho rodina v remaku
Thir13en Ghosts (2001) podd po bohatm strci

[ 81 ]

krsn sklenn barek. Strc m ponkud podivn

konky avesklep si vydruje 12 duch, co zhy
zjist iddicov. Ti brzy jet ktomu odhal, e bark
nen vbec bark, ale stroj! lovk si dnes neme
bt jist u nim! Navc se uke, e strc nen tak
docela mrtev aplnuje vemi mastmi mazanou lest,
jak zskat 13. ducha. Z pvodnho Castlova braku
zstalo nezmnno snad jen to, e postavy kuzen ducha potebuj speciln brle. Film se vyznauje zejmna destkami zbr na duchy, kte nar
doskla. Asi nov trend.
Taky mte dojem, e je mlo horrorovch film
ohudebnch skupinch (vnesnzch)? To by vs mohl
potit film 13 Seconds (2003) o skupin muzikant, kte se vydaj dojednoho domu natoit videoklip.
Kdy se vak objev prvn mrtv, muzikanti zanou
o dalm pobytu pemlet jako o blbm npadu.
Chpete? Nabz se jim krev, monstra, tonk se sekerou, prost vechno, co vklipu urit zaujme, aoni
nejsou spokojeni. Naprvn pohled sice levn, pesto
v oblasti monster a krve nijak pizdisrsk snmek
moc spchu nepobral. Jen povate, pouh dv hodnocen naSFD avobou ppadech odpad asi nepot. Ale znte lep dvod, pro se nanco podvat?
ikana je patn, no. Dokonce i v Japonsku.
Aten soused zsla 13 se chov fakt divn. Jak by
taky ne. Za uplm mladkem se thne nejenom
kivda ze kolnch let, ale tak mnohoetn porucha

[ 82 ]

osobnosti. Kdy se mu navc dorukou dostane dt

hlavnho neptele, je jen mlo myslitelnch happyend, kter by mohl Rinjin 13-g (2005) vesv pinav atmosfe nabdnout.
U je to zpravidla tak, e kdy si poutte asijsk
horror, okterm nevte vbec nic, ekte jen dal variaci jejich klasick duchainy. Thajsk film 13 game
sayawng (2006) vm udl radost minimln tm,
e duchainou nen. Je to horrorov ladn thriller
omladm Phuchitovi, kter se zaplete dohry, vn
mus splnit 13 kol, najejm konci jej ek tdr
finann odmna. Akoly to nejsou jen tak ledajak.
Jene kdy se vm zane zdt, e jsou azeny trochu
podivn, nkde poptm film zane ztrcet natempu adochz kpli mnoha nhodm, mon se vm
stane, e vs prost pestane zajmat, jak to skon.
Zfilmu nakonec zbude jen pocit promarnnho potencilu. Aodporn pachu pojednom zkol.
e m Stephen King strach z uritch sel, by
vm, pokud se onj alespo trochu zajmte, mlo
bt znmo. Nepekvap, e jako spoustu jinch osobnch vc (odfetu a pozrann) itoto promtl dosvho dla, pesnji eeno povdky. A protoe filmov
verze by se dokal iKingem napsan oblastn telefonn seznam, dostalo se pbhu skeptickho spisovatele, objdjcho straideln msta, domy ajin
dimenze naeho svta, filmov verze s velmi slunm obsazenm. Vdy Samuel L. Jackson coby editel hotelu, nestupn odrazujc Johna Cusacka,
chystajcho se noc v pokoji slo 1408 (2007) literrn zpracovat dosv nov knihy, pat kjeho nejpjemnjm postavm. S originalitou si pbh, jak
u to tak uzatvrzelch skeptik bv, moc nezad,
natst tohle nen zrovna tradin slab kingovsk
filmov adaptace.

HOWARD 13/2014

Pedstavte si Tarantinv Reservoir Dogs,

vnm se loupenci sejdou vestarm skladiti, kter vak bylo toitm sadistickho vraha, potuluj
se po nm jako patn naladn televize roztesen duchov sadistovch obt ads je oben krysy. A tohle vechno v levnj, ukecanj a vlastn
i komitj verzi nabz 13 Hours in a Warehouse
(2008). Vme, e tvrci maj rdi Tarantina a z jakhosi neznmho dvodu nanj odkazuj vykradenou
konverzan scnou, vme, e maj divnou pedstavu vbec ne straidelnch, ale hrozn komickch duch aneschopnost nacpat dodje nco zajmavho.
Pro sakra ten film toili? 13 hodin vpekle, pro divka zmknutch na90 minut. Ale ito je moc krut.
Nejen filmy vak je zneitn horrorov fanda.
13: Fear is real (2009) je prost jen dal srakov
rdoby reality show. Tentokrt ovem, snad aby se
mohla dostat donaeho vtu istinctkou vnzvu! V n se objev 13 pravdpodobn nejhorch
herc nasvt, kte dostvaj pseudookujc koly
odjakhosi tajemnho mistra ajejich hlavnm kolem je pet. koly jsou nepekvapiv nudn apitom. Tohle jim prost neme rt u ani ten nejpitomj Amerian.
Dal peckou naeho smrtelnho odpotu, je film
13/13/13 (2013). Ovem tuto tinctku bych nepla
ani chlpnmu knzi, tahle bestie pochz toti odstudia Asylum a vc se m nsledovn. Lidstvo m

prser roku 2013, 13. dne

piel 13. MSC! A taky
se vem zasekly hodinky
na 13:13, vichni se zanaj
chovat divn atm celmu
lidstvu nhle pijde jako dobr npad pozabjet se mezi
sebou. A taky pronet zbyten dialogy ve zbytench
scnch. Jedin lid, kte jsou celkem v cajku, jsou
lid narozen v pestupnm
roce. Akoli patn dialogy se nevyhnuly ani jim. Pokud po zhldnut zjistte, e
jste se narodili vpestupnm
roce, mete snad u jen spchat sebevradu. Pokud se toti apokalypsa bude jen trochu podobat t
Asylumck, nechci pet!
Vaich deset prst odpotu je pry. Potebujeme vak jet ti a tak se pesouvme k vaim nohm. Naad je v palec, roztomile se strachy tulc
kesvmu menmu bratkovi. Pat mu toti kanadsk zombie pohodovka s vlkodla lady Katharine
Isabelle v roli jednoho z 6 student forenznch vd,
kte neberou praxi nalehkou vhu apili si prohledat pr mrtvch tl rozesetch po okol malebnho
titulnho tbora 13 Eerie (2013). Prohledno bude
nakonec ipr znich. Ato a namorek kost, nebo
se uke, e kolem bvalho tbora smrti koluje pr
nepknch historek. Mstn kriminlnk v podmnce
avniv uivatel marihuany prud historkami oexperimentech navznch, nicmn dokud zombie slizci ve vzeskch uniformch nezanou proret
podlahy srub, jsou podivn storky tto existence
vem but. Nsleduje klasick zombie nahnka se
zbry, kter se nett zabrat detaily mord vech
kategori. Nicmn kli zde stk ze vech stran,
stejn jako tln tekutiny, take jeden vzesk mundr nezstane such!
Zd se, e Amerianm ji ivremacch zaal dochzet dech a sahaj po kdejakm kousku. Bylo mi
toti velkou zhadou, pro se rozhodli zremakovat
zrovna nepoveden a jet k tomu thajsk kousek.

[ 83 ]

Obzvlt, kdy znj, dky hlavnmu hrdinovi, udlali

vpodstat komedii. Hlavn hrdina 13 Sins (2014) je
tedy napohled sympatitj, ne jeho thajsk pedobraz, a cel pbh o klasickm srabckm lzrovi, je m mentln postienho bratra, rasistickho
otce, thotnou ernoskou snoubenku, zrovna ped
chvl ho vyhodili z prce a prv v tu pravou chvli
je mu uinna nabdka pijt kpenzm, je svinj
apmoaej, ne thajsk bratek, pesto je vak
jet nezivnj. Anen to jen proto, e Amerian
vypustili jeden znejpsobivjch kol (jsou to prost srabci). Ale proto, e u dvno zapomnli, e

[ 84 ]

film potebuje i obsah, ne jen jeho levnou instantn

karikaturu.
O horroru se sympatickm nzvem 13 (2014)
lze ci jen mlo. Pochz zIndie, reroval ho Suresh, hraje v nm Manoj Bharatiraaja a premiru ml
19. z 2014. Zda vnm dojde naklasick indick
tanenzpvn sla, nevme. Sami uznte, e vce
dvod kezhldnut tohoto horroru neteba. Prost
jsme jen chtli dodret tinct poloek, no
Honza Vojtek
Andrea Parezov

HOWARD 13/2014

13 hororovch povdek
13 hororovch povdek znovu
13 More Tales of Horror
Editor: A. Finnis
Peklad: Hana Bezkov
Vydavatel: Talpress, 1996
Poet stran: 350
13 Point Horror Again
Editor: A. Finnis
Peklad: Hana Bezkov
Vydavatel: Talpress, 1997
Poet stran: 334
Antologii anglo-americkch horrorovch povdek
13 hororovch povdek sestavil vroce 1994 A. Finnis. Naeskch pultech se objevila odva roky pozdji. Naprvn pohled je sympatick ji tm, e povdky vn obsaen, byly psny exkluzivn prv pro ni,
nejde tedy o njak kompilan recyklt, jak se obas stv. Horrorov pbhy, mraziv vesvm pojet
klasickch i neklasickch vc a mst, a u to jsou
svhlav piana, star domy, podivn krvezniv tvorov, oputn stanice metra, tajemn stopy vesnhu,
kouzeln prsteny adal ast nvtvnci nmi oblbench pbh. A se chce ale napsat, e to je, spolen se stylovm pebalem, to nejpozitivnj, m
me Finnisv vbr tene oblait.
U je docela zvykem, e anotace knihy dost ml
a v rmci njakch trnch vztah se to d pehldnout. Pokud je ale anotace, hovoc omistrovsky napsanch povdkch, vtak velkm rozporu se skutenm obsahem, nelze si toho nevimnout anezmnit to.
Tvrzen vanotaci se toti piblily (anato slovo
bych kladl velk draz), pouh dv zcelkem tincti
povdek. Prvn znich je J. R. E. Ponsford Grahama
Mastertona. Ato takka doslova. Nebl se kn originalitou, nebo pbh ikanovanho chlapce, kter
zkus cokoliv, aby se svho trpen zbavil, originalitou neoplv. V tomhle ohledu jede v zabhnutch
kolejch. Zaujme vak poutavm alern strhujcm
stylem, jakm je napsn. A ne nejlep, urit nejtivj povdka antologie. Na msto t nejlep se toti hrne zvren Kostn mouka Johna Gordona.
Vpodstat rodinn pbh, vnm sice tute, oco
asi jde a k emu to vede, napn ale hrozn dlouho aprakticky pocelou dobu vs dr vnepjemn
psobcm atmosfrickm napt. Opravdu pohlcujc
ten, napsan vytbenm stylem.
Ostatn pbhy vak koliduj nkde mezi slaboukm prmrem asolidnm podprmrem. Ktm prvnm jist pat zdnenho pohledu zajmav futuretro
Malcolma Rose blovy stopy. Vychz z jednoho

starho nevysvtlitelnho (titulnho) fenomenu. Nutno ci, e jej do pbhu zapracoval dobe. Pesto
povdka sama zaujme hlavn svm futuretro ndechem, nebo pbh, psan vroce 1994, se odehrv
v roce 2004, tedy z pohledu autora v budoucnosti,
zpohledu dnenho tene ji vminulosti. Ty desetilet odstupy tak umouj u jen zbavn nhled
na to, o kolik se autor ve sv pedpovdi budoucnosti sekl. Siln sci-fi ndech vak funguje pouze
jako forma, obsah nijak zvl neuruje ani neomezuje, ten zstv vrn horrorovmu pbhu o podivnm nvtvnkovi jednoho mldenickho verku. Tradinch pbh o vcech, siln ovlivujcch
a podmaujcch sv majitele, se zhostily Margaret
Bingley a Diane Hoh. Nutno podotknout, e pbh
t prvn, otitulnm prstenu, umoujcm st svmu
nositeli mylenky ostatnch, je mnohem psobivj,
ne svou majitelku ksmrti milujc Piano Diane Hoh.
Pro knihomoly m vcelku nepjemnou pointu Nco
keten Phillipa Pullmana asten neotele psob Janeek ajeho domeek odomu, kter zotrouje sv obyvatele.

[ 85 ]

Nejspodnj poliky kvality si drze osobuj Kupci Davida Belbina, veskrze nemastn neslan povdka zcela bez chuti, kter si titul nejhor povdky
antologie zskala hlavn svou formou a vyprvnm
zcela bez ivota azjmu.
Orok pozdji se Finnis vrtil asnm nkolik starch ankolik novch autor aautorek.
Oproti pedchoz antologii se 13 hororovch povdek znovu honos hlavn originlnjm apestejm pstupem k zpletkm a pointm pbh. Ne
e by to tedy pomohlo njak zvl, ale alespo nejsou ty povdky odzatku tak lehce iteln. Knejlepm pbhm (snad paradoxn) pat ti lehce sociln kritick pbhy nastiujc temnj strnku
souasnho relnho ivota. Jde oBumerang Davida Belbina, pbh erstv dostudovan dvky, kter
nen schopn vylett zdomcho hnzda, neskuten mraziv nervn veer sbabikou Bbinka (Colina
Greenlanda), aspirujc nanejlep zez knihy amysterizn ladn pbh o penzch jako prostedku temnch sil Pro pr drobnch (Stana Nichollse).
K tmto by se, vce tmaticky, mn kvalitativn,
mohla pipojit i zvren, lehce kafkovsk povdka Dennise Hamleyho N pacient, n pn, omui
ztracenm v chapadlech zdravotnictv. Povdce ovem trochu kod jej pehnan pomrkvajc komick
pohled, projevujc se hlavn vejmnech postav,
v, je
jakoukoliv monou atmosfru
mosfru stahuj kednu.

Stejn jako v pedchoz antologii, i zkladn kmen tto spov v bezpen prmrnch pbzch, vele sklasickm dti versus dmon soubojem
Ratanov obojek Garry Kilwortha, v tsnm zvsu s Delikventkou Maresy Morgan s velmi pjemnou antihrdinkou v hlavn roli. Tmto vlakem se pak
veze i pointov lehce, ale krsn prokouknuteln,
pesto dobe napsan Bentsk ptel Johna Gordona, v podob v podstat retrospektivnho rozhovoru dvou dvek, skryt erotizujc lesn setkn Susan
Price Nprstnky, mysterizn drama ovyrovnn se
s objevenou schopnost Vraedn sla Malcolma
Rose a pi troe dobr vle i lehce rozpait Past
naduchy Lisy Tuttle omlad milovnici horror, kter
v sousedstv objev dm horrorovho autora a rozhodne se jej navtvit.
Knejslabm povdkm pak pat vodn Angeliin pokoj Laurence Staiga, kter zpotku velmi atmosfrick rozjezd o odhalovn tajemstv renovac
prochzejcho domu zabije neoriginlnm, suchm
ahlavn nepekvapivm zvrem. Sue nakonec dopadne i pbh souseda, kter u nechce nst thu
svho letitho tajemstv, Hrdina (Philip Gross).
Zanejpodivnj anejzvltnj, ovem rozhodn ne nejhor anejslab, povauji Dkaz existence
andl Grahama Mastertona, zvltn avkonenm
dsledku (vesmyslu rozhodnut patn/dobr) hodn rozporupln pokus o fantasy horrorovou povdku bez zjevn ptomnosti zla. Co je teba ci, e je
hodn odvn avzhledem knru netypick krok.
Nepekvapuje mn, e se oto pokusil zrovna Masterton, jen nevm, zda m tm njak zashl. Mon je to
zklamn, e se pbh mlad dvky, kter se vyrovnv stm, e se j msto vytouen sestiky narodil
bratek, nakonec vydal jinou cestou, ne jsem oekval, pod velk.
Dvojice tinctipovdkovch antologi zcela jist nepat k tomu nejreprezentativnjmu a nejkvalitnjmu, co si z horrorovch antologi v etin
mete pest. Ani zdaleka ne. Na druhou stranu
je nan pjemn apotujc, e obsahuje originln
povdky psan pmo pro ni, a e dv prostor tm
mn znmm autorm aautorkm, tedy pleitost,
nahldnout do tvorby i mimo koloto tch neustle
publikovanch a protench jmen. A to, spolen
snrov velmi pznivmi auchzejcmi oblkami,
alespo zajedno rande naslepo stoj.
Honza Vojtek

Hodnocen
Tinct hororovch povdek

Tinct hororovch povdek znovu

[ 86 ]

HOWARD 13/2014

Wrong Turn 6
as let jako blzniv, j nechytm ho, ani vy
bosk Kja v tom m jasno a j s nm musm zas
aznova souhlasit. Je to jako vera, kdy jsme se spokojenm pochrochtvnm sledovali, kterak rodinka
kanibal nahn vlesch Elizu Duschku. Jene kdee
losk pachy jsou, srie Wrong Turn se vroce 2014
vyhoupla ke svmu estmu dlu a Howard samozejm nemohl chybt.
Reie: Valeri Milev
Scn: Frank H. Woodward
Dlka: 90 min
Pvod: USA
Rok: 2014
Hraj: Anthony Ilott, Aqueela Zoll,
Sadie Katz, Roxanne Pallett
Ikdy nechyblo mnoho achybl by. Kvalita tohoto mixu vyvraovaky aburanskho horroru kadm dlem povliv klesala ajedinou jistotou se tak
staly pouze postavy kanibal, kter si to bohorovn
rzovaly zdlu dodlu aij jsem u pestal potat,
kolikrt zemely.
est dl se vydal tam, kam se nakonec dostanou
vechny slashery. Ne, vesmr to nen, ten ns ek
tak nkde kolem devtky, destky. Tentokrt se podvme trochu vce dorodinnho zzem nenaranch
zabijk anastnme si nco zjejich historie. Atady
se keslovu dostv prav americk buranov se vm
tm znsilovnm, incestem agenetickmi vadami.
Toto lkadlo kadho fanouka zvrcenost je
vak vvodu umn skryto zapozltko luxusnho hotelu hluboko v lesch, kter zdd hlavn hrdina pbhu. Aby se vnov nabitm bohatstv nectil sm,
piveze si s sebou dostatek mladho masa na porku veform rozmazlench ptel. Ti maj vezvyku
intenzivn chlastat ajet intenzivnji souloit, co je
nutn peduruje dorole snadn koisti.

Hlavn hrdina samozejm zane postupn odhalovat divok tajemstv sv rodiny, kter mu, jako
sprvnmu samci, velmi rychle zachutnaj. No,
aabychom tu mli alespo jednu vyloen kladnou
postavu, tak tu je hrdinova nabjeka, kter vak zbytek rodiny lk hlavn coby dobe stavn inkuban
komora.
Wrong Turn 6 samozejm nen dn objevn pecka, kter by redefinovala nr nebo utkvla nadlouh roky vpamti. Je znj vak ctit lska
knru, by vt jeho nejpokleslej podob, ato se
vdy pot. Tvrcm samozejm chybly prachy
atriky jsou tak vtinou nechutn digitln, co brutln sniuje jejich realistinost, ale nakonec to ani
moc nevad.
Cel snmek se toti vymyk realit a, vzhledem
kplytk znalosti pedchozch dl, nejsem si ani jist,
nakolik je konzistentn v rmci srie. Pokud vak
mte chu naburanskou podvanou ne nepodobnou
pedlvce 2001 maniak, zkuste po nm shnout.
Bavil jsem se vrazn vce ne uposlednch pokus
oreinkarnaci Texaskho masakru motorovou pilou.
Roman Kroufek

[ 87 ]

K Horror

aneb o co jde
v korejskm horroru?
David Kalat, autor monografie vnovan souasnmu japonskmu horrorovmu filmu, J-Horror, the
Definitive Guide to The Ring And Beyond nem dnch pochyb. Korejsk horror je pro nj prost jen
J-Horror naten v Koreji.1) By zkratka J-horror,
jak je lehk si domyslet, znamen japonsk horror,
tento termn se nevztahuje khorrorovmu filmu Zem
vychzejcho slunce obecn, ale pouze kjeho sti,
pro ni Kalat nachz trefn oznaen: dead wet girl.2) Charakteristickmi vlastnostmi zkladu J-horroru je toti duch mrtv pedstavitelky nnho pohlav
avudyptomn motiv vody se symbolickmi konotacemi. Je jasn, e duch mrtv eny/dvky amotiv
vody ssebou pin adu dalch vlastnost J-horroru, jako specifick styl nedoeen hrzy, modern
entourage (scenrie modernch metropol, technologie rznho druhu atd.) nebo navzn napro Asiaty
veobecnou vru v existenci nadpirozench bytost
ajejich vztah sdoasnm svtem.
Je mon se ptt: pro otom vem mluvm, kdy
tmatem tohoto lnku m bt korejsk horror? Protoe dv vci jsou neoddiskutovateln. Zaprv, kdyby nedolo kmezinrodnmu spchu Hideo Nakatova Ringu (1998), svt by se snad nikdy, arozhodn
ne vtakov me, nezajmal ofilmov horror ztohoto
regionu. Zadruh se naproti tomu ned skrt, e vliv
estetiky J-horroru nastraideln filmy ze sousednch
zem, pinejmenm v prvnch letech pelomu stolet, byl jak znan, tak i viditeln. A pesto K-horror
(z korean horror) hodn rychle nalezl svou vlastn umleckou cestu, by by bylo nepravdou, kdybychom prohlsili, e korejsk horror se od vliv
J-horroru zcela osvobodil.

Filmov recyklace
Piel as poloit nejdleitj otzku: m vlastn K-horror je? David Kalat tvrd, e zkratka K-horror
se vztahuje, v nejvtm monm zjednoduen,
k souasnm duchainm, tedy tomu, m ve sv
podstat je J-horror. Ovem duchask pbhy (kuei
1) David Kalat, J-Horror: The Definitive Guide to The Ring And
Beyonds, New York 2007, str. 181.
2) Tamt, str. 9.

[ 88 ]

dam), ipesto, e pedstavuj dominujc smr korejskch filmovch horror, nijak nevyerpvaj bohatstv subnr modernho horroru z Koreje. V tomto
lnku tedy pouvm termn K-horror vjeho obecnm chpn, pojmenovvm jm zrove jak duchainy (nap. Gabal), tak ifilmy, kter nejen e pedstavuj jin nry horroru, ale jejich nrov zaazen
je diskutabiln (nap. Tel mi sseomding). Natst
na otzku, co je K-horror meme odpovdt jet

HOWARD 13/2014
jinak: upozornnm naty jeho aspekty, kter se jev
nejcharakteristitj anejvznamnj.
Poslume si za tmto elem konkrtnmi filmovmi pklady. Tohle je jeden znich: Pon (2001) Ahn
Byeong-ki. Naprvn pohled se dj filmu zd bt re-

vesvt smrtelnk dr ani ne tak pomsta jako spe

nenaplnn lska. Je to jen jedna ze soust, kterou
reisr podrobil filmov recyklaci, ale dokonce petvoen pouze tohoto jedinho zavd dohorroru novou kvalitu vevztahu koriginlu.

inkarnac pbhu ovradc videokazet znmho ze

slavnho Kruhu. Izde mme toti co doinn spomstou ze zhrob, opt ns ds dlouhovlas Asiatka (tentokrt Korejka), aznovu se nstrojem pomsty
ukazuje bt veobecn pouvan pstroj mobiln
telefon a zase je hlavn hrdinkou mlad novinka,
snac se rozlousknout temnou zhadu telefont
ze zhrob. Ahn ovem chpe tyto podobnosti pouze jako vchoz body kodvyprvn vlastnho, autorskho pbhu opomst, lsce amezilidskch vztazch, zaloench nafali aneupmnosti. Jeho film je
mon vnmat tak jako snad ne pli pronikav, ale
trefn portrt spolenosti souasn Jin Koree. Navc, iesteticky se Pon rozhodn odliuje odNakatova filmu: je mnohem dynamitj, efektivnj akdy
u je vnm mon zahldnout njak vlivy, tak spe
americkho horroru. Vpjky zjaponskho horroru,
jako dlouhovlas duch nebo motiv pomsty ze zhrob, jsou samozejm ptomn, ale zdaj se bt pouze
povrchn. Astejn povrchn se zd bt poten pocit, e Ahnv film je pouze kopi Nakatova horroru.
Protoe tento film je ukzkou jedn znejcharakteristitjch vlastnost K-horroru, kterou nejlpe vystihuje slovo recyklace.
Jak znmo, recyklace spov v: optovnm petvoen substanc nebo materil obsaench vodpadu vevrobnm procesu zaelem zskn substanc
nebo materilu prvotnho nebo jinho vznamu.3) Pouijeme-li odpovdajc analogii, meme tuto definici
vzthnout kfilmov recyklaci, kde petven budou
podlhat pouit konvence, motivy, dramaturgick
postupy adokonce ifilmov styly anry. Vppad
Pon bude soust konvence ustanoven J-horrorem,
kter podlehla zmn, napklad motiv pomsty ze zhrob. Vkorejskm filmu ducha zavradn studentky

Jet jasnjm pkladem filmov recyklace je

Gwoemul (2006) Bonga Joon-hoa, vnm byly petvoeny takka vechny zklady konvence monster
movies (vak jde ofilm ovelkm zmutovanm pulci,
porajcm lidi). A u jde teba otituln bestii, kter
msto toho, aby srovnvala msta se zem a exterminovala bezradn lidstvo, pipomn spe obrovsk, exotick zve, kter uteklo ze ZOO ajev se bt
nejastnjm, kdy ho nikdo nevyruuje. Stejn tak
ihlavn hrdina (vlastn antihrdina) je vzdlen postav kladnho vdce pipravenho obtovat ivot pro
zchranu lidstva a znekodnn bestie. Podobnch
stupk odveobecn pijman konvence je vBongov filmu hned nkolik. Korejsk reisr vak recyklac neprohnal jen zpletku, obehran motivy adramaturgick skoky, ale samotn horrorov nr, kdy
vytvoil horror, vnm nejvt hrzu vzbuzuj chtiv,
pokrytectvm prolezl lid.
Gwoemul je tak dokonalm pkladem nsledk pouit filmov recyklace. Mnit filmov konvence
meme mnoha zpsoby, mimo jin zavdnm element kanonickch pro jin nry. VBongov filmu je
tak postava hlavnho hrdiny smolae figurkou typickou pro komedii auinn znetvora komorn zvtko, snac se pouze pet vnehostinnm prosted,
zvrazuje jin aspekty filmu: ocenn rodiny, kritiku
korejsk spolenosti nebo satiru korejsko-americkch vztah, tedy elementy typick pro jin nry.
Nsledkem filmov recyklace je toti hybridizace.

3) http://slownik.ekologia.pl/115_Leksykon_ekologii_i_ochrony_
srodowiska/410_1_R_0_recykling.html

Korejsk hybrid
Pekraovn nrovch aestetickch hranic nen
ve svt asijskho horroru nic novho. Ba naopak,
vdob vudyptomnho postmodernismu je to veobecn vyuvan praxe. Ale hybridizace, nani narme v korejskch horrorech, nen pro postmodernismus typickm sluovnm vysokho umn
snzkm, nbr spojovnm paralelnch nr. Nebo

[ 89 ]

jako jedin zAsiat se Korejci vykolili vespojovn

horroru s prvky socilnho nebo etickho dramatu.
Filmov slovnk uvd, e tmatem psychologickho filmu jsou () emocionln apsychick problmy
hrdin, jejich konfrontace s traumatickm dtstvm,
nemonost vzpamatovat se potragick nehod nebo
smrti nejblich osob () atak narstajc psychick
degradace, zpsobovan emocionln kriz, schizofreni, stavem dojmajc, melancholick reflexe().4)
Spojen horroru spsychologickm dramatem se neerp pouze vtmatice, ale tak vevyuit takovch
prvk psychologickch film, jako budovn psychologie postav, narstajc dramaturgick napt, zvltn role hudby azvukovch efekt apod.
Snad nejvznamnjm pedstavitelem mixu
horroru a psychologickho dramatu je pbh dvou
sester Janghwa, Hongryeon (2003) Kim Ji-woo-

Nejpekvapivj na korejskch mixech vak

nen to, e jejich tvrci nemaj dn zbrany vyuvat
asto odlin filmov nry (horror akomedie), ale to,
e tyto nrov-stylistick koktejly vychzej vborn. Je toti poteba hodn schopnost, aby se nap.
horror sladil skomedi. Korejci tohle umn zvldaj,
oem je mon se pesvdit, zhldneme-li, pravda, dokonalosti vzdlen, pesto poveden komediln horrory (Gwishini sanda, Sisilli 2km nebo Gumiho gajok, kter je navc muziklem).
Nejvt umleckou hodnotu vak nepochybn
obsahuje ji zmnn Janghwa, Hongryeon. Artovost tohoto snmku je ostatn zajmavm pkladem
filmu, kter m vnejvtm monm mtku recyklovan charakter, pesto je imitac jen zdnlivou apovrchn, ale emeslo vtomto ppad dosahuje natolik
dokonal rovn, e se stv umnm. A dodejme,
e Kimv film nen jen perfektn realizac, ale tak obsahem, kter m spe rozmr antick tragdie ne
mlk schmatick duchask povdaky.

emeslnk umlec

na. Naprvn pohled to je film ostraidelnm dom,

ale spolen srozvinutm dje odhalujeme, e meze
horroru o dom, v nm stra, a dokonce podobnosti kJ-horroru, kter se vtomto filmu objevuj (pomsta ze zhrob, dlouhovlas uprky, temn minulost zahalena tajemstvm), jsou vpodstat druhoad
vzhledem krozehrvajcmu se dramatu hlavn hrdinky. Dramatu, kter dodejme takka vrn ilustruje ve pouit citt zFilmovho slovnku. Jen pro
plnost doplme, e v Kimov filmu meme objevit ijin ciz tlesa, ne jen prvky psychologickho
dramatu (nap. thriller nebo rodinn drama).
4) Rafa Syska (red.), Sownik filmu, Krakw 2005, str. 150.

[ 90 ]

Art-house horrory, tedy umleck horrory, jsou

dal vlastnost jihokorejskho horroru. Je tk ci,
zda se jich vtto zemi produkuje vce, ne kdekoliv
jinde nasvt, ale faktem je, e tvo vznamnou skupinu. Krom Janghwa, Hongryeon je teba zmnit
Akasia (2003), Jigureul jikyeora! (2003), 4 Invong
shikta (2003), Geomi sup (2004), Shinderella(2006),
Bunhongsin (2006), Gidam (2007), Byeolbit soguro (2007), Yoga Hakwon (2009), Bakjwi (2009)
nebo v umleckm pstupu k horrorovmu nru
nejkrajnj horror oduchch bez duch, Soreum (2001). Umleckost tchto film nespov nutn
vjejich originlnosti ainovativnosti, ale spe naperfektn realizaci shlubokm, pronikavm zamylenm
nad povahou lovka aobklopujcho jej svta.
Ji jsem zmnil, e ne vechny korejsk artov
horrory vynikaj originalitou vech svch prvk (nap.
Bunhongsin), pesto nepestvaj bt umleckmi
dly. Reprezentuj toti virtuzn uskutennou filmovou recyklaci. Mon by se dalo ci emeslo doveden kumleckosti.

HOWARD 13/2014

Andrzej Pitrus v lnku Kino je nkde jinde publikovanm vKinie dokonce tvrd, e imitanost korejskho populrnho filmu (atedy ne jen horrorovho) je vlastnost, kter kinematografii z Korejskho
poloostrova odliuje. Je to patn? Pitrus objasuje: Vzpadnm pojet dobr izl me bt to, co je
zcela autonomn. Zasijskho pohledu obdiv me
vzbudit tak kopie, pod podmnkou, e vychz zpod
ruky mistra. Umlce, ale emeslnka.5) Samozejm,
e rozhodn vtina korejskch horror jsou dla emesln. emesln v tomto ppad znamen: neobvykle efektivn zrealizovan, profesionln natoen, vizuln atraktivn (vysok kvalita realizace je
ostatn takka norma mezi pedstaviteli korejskho
horroru). Se zpletkou u je to troku hor, obzvlt, mme-li namysli filmy, kter napodobuj.
V korejskm horroru narazme tak na filmy, jejich tvrci nemaj ambice cokoliv petvet, a u
vbec ne vytvet novou kvalitu z toho nejrecyklovanjho odpadu zcela se spokojuj svrnm opakovnm pravidel a pbhovch schmat znmch
zoriginl. Vtomto ohledu je standardnm pkladem
Jiikhimyeon jukneunda (2000) reisr Kim Gi-hun
Kima a Kim Jong-seoka, kter je korejskou verz
IKnow What You Did Last Summer (1997) Jima Gillespieho aznovjch pklad 7 Kwang Gu (2011),
vnm se doo bijc podobnost samerickou vetel tetralogi, The Thing (1982), Leviathan (1989) adokonce isGwoemul nejev vbec nhodn.
Ajet jedna vc. Artov horrory vznikaj nejen
vJin Korei vtomhle jejich vjimenost nespov.
Vjimen je toti to, e mnoho z nich je chvleno
5) http://film.onet.pl/wiadomosci/publikacje/artykuly/4-festiwal-filmowy-era-nowe-horyzonty-cieszyn-2004,2,3804797,wiadomosc.html

nejen filmovou kritikou, ale navc dosahuj komernho spchu. Tak jako Janghwa, Hongryeon, kter vidlo pes ti miliony Korejc nebo Bakjwi Park
Chan-wooka snvtvnost pes dva miliony divk.
Nebo v protikladu k japonskmu filmovmu horroru, kde artov horrory rerovan mimo jin Kiyoshi
Kurosawou, S. Tsukamotem, Sionem Sonem, Takashi Miikem (nkter filmy), G. Ishiiem a jinmi, jsou
navtvovny jen nepoetnou divckou zkladnou
filmovch maniak, korejsk horrory s vysokmi
umleckmi hodnotami mohou potat smilionovou
nvtvnost, ani by pi tom cokoliv ztratili ze sv
artovosti. To je dal pozitivn nsledek mistrovstv filmov recyklace, kterm vldnou Korejci.

Shrnut
Popisuje tedy vyerpvajcm zpsobem K-horror
jedno slovo recyklace? Jasn, e ne. Ale schopnost korejskch tvrc osvovat ohran zpletky apostupy, tvr petven veobecn znmch
vzorc se mi zd podstatnou vlastnost korejskho
filmovho horroru. Podstatnou tak proto, e, jak
pe Pitrus, nejen filmov prmysl, ale ikorejsk hospodstv tuto recyklan metodu vyuv kvytven
novch kvalit azdokonalovn tch, kter ji existuj.6) Horror je vtomto ohledu pouze mlo vznamnm
pkladem skutenosti tchto metod. Navc, vdy
prv na schopnosti neustlho petven zastaralch formul akonvenc, nejen horrorov film, ale film
obecn, zakld svj spch. Korejci stle maj jet
hodn co ci tedy spe natoit.
Krzysztof Gonerski
Peloil: Honza Vojtek
6) Tamt.

[ 91 ]

Kad den,
od plnoci
do rna.

hororfilm.tv
[ 92 ]

HOWARD 13/2014

Socialistick mordkyn zombk vtrhly napltna

eskoslovenskch kin aklub az jako erstv prolit krev. Bylo by neodpustiteln, kdybychom si toho
nevimli a nenathli na skipec nkoho, kdo v nich
m prsty. O otzky se soudrusky rozdlili Roman
Kroufek s Honzou Vojtkem, vyslchat se nechali
scnrista, reisr, herec akdo v co jet vechno
vtom filmu dlal, Rastislav Blaek aproducent Roman Malika.

docela drah. Kde vude jste penze (ale teba ilokace, interiry) shnli? Jak pej slovent sponzoi ainvestoi horrorovmu nru?
RB: Peniaze sme sa snaili zohna kde sa dalo, ale
nakoniec to skonilo tak e sme sa nato poskladali
zvlastnch spor. Prvotn rozpocet bol 280000Sk
(cca 10000) ale asom sa to ete navilo. Prachy
ili hlavne doprenjmu priestorov anarekvizity akulisy. Zvyok zhltla postprodukcia.

Niektor starie pan si spomnali,

e presne tak to bolo.
Kolik asu ubhlo odpln prvotnho npadu
natoit Socialistick Zombi Mord (SZM) kpremie? Kolik asu zabralo samotn naten?
RB: No scenr sme zaali psa v2005 arozhodnutie dolo ete predtm, take celkov realizcia
bola cca 9 rokov. Anatanie zabralo okolo pol roka,
ale kee tam boli vrazn prestvky, asto vdke aj
viac ako 3 mesiace tak posledn zbery sme dotoili
vroku 2008. Nu nie s prachy, nieje muzika.
Jak byl konen rozpoet filmu? Msty, hlavn ze zatku, to vypad na amatrsk pomry

A sponzori nepraj, pretoe miera pirtstva je

tak vek, e by to nebola investcia, ale dar. Akto
by chcel len tak vyhodi peniaze nato, aby si to niekto zadarmo z torrentu pozrel? (okrem teda blznov
ako sme my?)
RM: Prvotn rozpoet na film bol idealistickch
3000 ale celkov nklady navrobu sa vyplhali
dofinlnej podoby filmu nieo cez 19000. Atreba tie spomen, e tvorcovia filmu naom pracovali zadarmo tiscky hodn. Peniaze sme sa vyskladali zvlastnch zdrojov, celkovo tyria udia poskytli
vlastn financie navrobu. Zohna peniaze natakto

[ 93 ]

projekt bolo v tej dobe nemon, boli sme vade

slune odmietan. Situcia je mono dnes u in,
uvidme ke budeme zha finann prostriedky
naal projekt.
Pro jste se rozhodli pro socialistick retro
look, kdy je to naprvn pohled evidentn (nejen
finann) nronj? Ahereky moc socialisticky
svazcky nevypadaj. Mly vbec tradin socialistick bobry?
RB: To bola vlastne zkladn mylienka odvoden z mangy a aknch filmov. Prosto baby v kolskch uniformch avek zbrane ateda aj skuton,
nie len tie ensk. Ajedin obdobie, kde mali iaky uniformy (aj ke len prleitostne) bol socializmus
azvzky. Lene popozret ako relne uniformy vyzerali sme nechceli, aby to bolo such anesexi atak
sme tie uniformy vylepili. Auduj sa svete, niektor
starie pan si spomnali, e presne tak to bolo. Bobry nevieme, nekontrolovali sme i baby a tak vyuili
Stanislavskho metdu.
RM: Bobry ani ich okolie sme bohuia nevideli...
Jak obtn se vm vlastn shnli rekvizity?
Nap. star kodovky, s nstikem Veejn bezpenosti
RB: No ako. Chceli sme pvodne policajn igulk, ale zohnali sme len kodovku za nejakch
2700sk abez STKky. Prestriekali sme ju sprejmi
abolo. Ostatn aut zapoiali kamarti.
Notn, pro blaho libida modernho divka,
upravit uniformy svazaek byl zmr, nebo jste
prost nesehnali originly?

[ 94 ]

RB: Jednoznane zmer .

Role kolnka evidentn potebovala nkoho, kdo zvld alespo trochu plynn mluvit rusky. Nakonec podle jmna herce lze usuzovat, e
srutinou neml dn problm. Jak dlouho jste
ho hledali?
RB: Potrebovali sme herca, ktor by zahral ruskho kolnka arovno nakasting nm priiel ukrajinsk kolnk. No nezober ho.
Jak probh naten filmu, kter m dva reisry ajednu reisrku?
RB: Demokraticky. Ato je niekedy nakodu. Ale
pri nedostatku peaz to bolo paradoxne nakoniec
prospen pretoe kad chvu ahal plu.

HOWARD 13/2014
Natoili jste ped SZM jet nco, nebo je to
v prvn film? Pro jste se rozhodli hned pro celoveern formt, kter vtinou funguje jako spolehliv zabijk amatrskch snmk?
RB: Je to n prv celoveern film. Predtm
sme nakrtili iba kraasy ajeden stredometrny film
Tehlo. Ktor bol mimochodom tie horor, aj ke parodick. No ake sa chce lovek posun alej, mus
spravi nieo viac, nie sa len toi dokola vkraasoch.
Ale je pravda, e sme mali ete aspo rok poka.
Kdo pracoval namaskch atricch, kter minimln kekonci filmu vypadaj u docela pkn?
RB: Tak tejto lohy sa zhostili dve Zuzky ato Zuzana Paulini a Zuzana Fiebigerov. Chceli sa to naui atento film bol idelna prleitos. Dnes u vedia
samozrejme omnoho viac apreto je niekedy traumatizujce pre nich pozera svoje star prce. Ale ja si
myslm, e dotoho filmu s presne tak ak maj by.
Jak byly nejvt pekky pi naten?
RB: Peniaze anedostatok sksenost.
Jakoto milci klasickch old school zombie se
nememe nezeptat, pro jsou socialistick zombie tak rychl aakn?
RB: Aby nepsobili komicky, ale nebezpene.
RM: Pretoe s to mlad tudentsk zombie,
ktor ete nestihli poriadne vyhni.
Mohli byste v krtkosti ci pr slov o lidech,
co se nafilmu podleli? Tedy reie, scn, hlavn
herci/hereky a ostatn dleit lenov a lenky
tbu? Byli to vechno ptel a kamardi, nebo
jste je hledali podle profese, schopnost avppad herc/hereek konkursem?
RB: Hercov sme nali konkurzom. Na ten nm
prilo cca 300 ud. Azvyok tbu sme dali dokopy u poas naich predchdzajcich projektov. Ale
poas nakrcania sa k nm pridali aj niektor udia
z komparzu a pomhali dobrovolncky. Kaskadrov
nm zasa robili udia zklubu historickho ermu Vargar. Pri najpoetnejch scnach vypomhali aj udia
zAnimeCrew.

Co vs obecn ovlivnilo, nejen vyloen pi

nebo pro naten SZM, ale knatoen horrorovho filmu obecn? Kde jste brali inspiraci?
RB: Na zaiatku bola porada hlavnch elnov
naej skupiny a zhodli sme sa na tom, e pjdeme
do celoveernho filmu, ale iba takho ktor chceme robi vetci. Atento nmet vetkch tak nadchol,
e ostatn u ilo sam. Sme toti fanikovia hororu a aknch filmov. Plus horor je zkladn ner
avnaom prpade, kee tam bolo aj vea akcie, tak
sa ahie strat zaiatoncke herectvo.
Jak je souasn existence filmu? Kolik m
zasebou projekci, kde vude je mon jej vidt?
Utril u njak vrazn spchy? Je veejn sehnateln? Ppadn kdy bude?
RB: Film si distribuujeme sami apremietame ho
vmestskch jednoslovch kinch. spech je u len
to, e vine ud, o film vidia, sa pi. Apracujeme naDVD, malo by by hotov vdecembri 2014.
RM: Film sa premietal na viecerch filmovch
festivaloch naSlovensku abol premietan vo viacerch loklnych mestskch kinch, ktor prejavili zujem. Momentlne dobiehaj premietania vnovembri
apripravujeme vydanie naDVD adistribciu cez internet tzv. VOD. Dtumy nechceme subova aby to
zase nebolo osem rokov, ale budeme fanikov ovydan aalej distribcii vas informova nanaej FB
strnke alebo strnke filmu.
Co od vs meme oekvat do budoucna?
U nanem pracujete? A u spolen nebo samostatn?
RB: Ja osobne na niom nepracujem, pretoe ete stle si tento film ptal celho loveka. Ale
dobudcnosti by som rd spravil jedno sci-fi. Ostatn rzne, pretoe pofilme sme sa rozdelili.
RM: Urite zase nieo ialen, ale hdam zakrat as avlepom preveden.

akujeme zarozhovor aes alej prci.

[ 95 ]

RECENZE

Socialistick
Zombi Mord
Jen co jsem dokoukal adopsal recenzi naZombeavers, vrhl jsem se na jet vt zombie bizar.
Vdy co by mohlo bt pro naince zajmavjho,
ne celoveern slovensk retro horror, pln oivlch
mrtvol. No dobr, nkolik atraktivnjch vc mne
napad, ale vte, jak jsem to myslel. Prost spojen
Slovenska a zombie se ode dneka nebude uvat
pouze vsouvislosti sElnem aMeiarem.
Reie: Rastislav Blaek, Peter ermk, Zuzana Paulini
Scn: Rastislav Blaek, Peter ermk,
Zuzana Paulini, Igor Kovacs
Dlka: 94 min
Pvod: Slovensko
Rok: 2014
Hraj: Boris Bitukov, Viktor Gschweng,
Hanka Harencarov
V recenzi se zmrn vyhnu vtin zkulisnch informac, kter vm v mnohem syrovj podob zprostedkuje rozhovor v tomto sle Howarda. Zamm se tedy pouze na vsledek, kter ze
vech tch peripeti vylezl. U od prvnch zbr si

[ 96 ]

uvdomte nkolik vc. Jednak autoi maj k nru

vztah ardi si snm avnm hraj. Dle snmek vypad dra, ne pravdpodobn byl aretro pojetm si
autoi jist pidlali hromadu starost. No, anakonec
uklidujc zjitn, e herci veslovenskch nezvislch horrorech neum hrt stejn, jako ti veskch.
Pbh je v rmci subnru vcemn klasick,
s nkolika rozkonmi odchylkami od zabhnutch
kli. Mezi standardn propriety rozhodn pat pvod oivlch mrtvol, zakter jsou odpovdn jak jinak, ne ozbrojen sloky. Mezi nedobrovolnmi drci masa pak drtiv pevauj teenagei, co je dno
jednak standardy amatrskch film, jednak faktem,
e se vtina dje odehrv vekole.
A to je prvn z nkolika zbavnch odchylek
odnormlu. Zombie sice nahn sv obti vuzavenm prostoru, co jist nen znakem originality, ale
tm prostorem je kola, co s sebou nese zajmav
momenty. Napklad postavu kolnka smilitantn minulost, kter velmi rychle odhal budouc vvoj situace a rozhodne se zashnout dle svho nejlepho
vdom a svdom. Mimochodem kolnk je nejzbavnj anejlpe zvldnut postava.

HOWARD 13/2014
Zbavn je i snaha autor nastolit retro feeling,
co se da srozdlnmi spchy. Zsahov vz Veejn Bezpenosti startuje nostalgii, aby ji stejn
rychle zabrzdil vzhled skoro vech herc, kte maj
keklasickm pionrm namle daleko. Celkov ale
pstup autor vtomto smru vnmm pozitivn.
Vtky, kter kSZM mm, jsou a trapn schematick amohl bych je sspchem aplikovat naprakticky kad podobn pokus. Nejvtm zabijkem je
celoveern formt, kter se autorm neda naplnit,
a bojm se, e by se to nepovedlo, ani kdyby reisr bylo patnct. Pi obou projekcch jsem se tak
po njakch 30 minutch zaal nudit. O nehercch
jsem ji psal, trochu je vyvauj tu a tam poveden
triky. Zadal negativum ist subjektivn pokldm

pokusy ohumor, kter vpodobnch dlech vtinou

maskuj autorskou nemohoucnost a opravdu vtipnch moment je zde a pekvapiv mlo. Holt ne
kad je Peter Jackson, ikdy si to osob skoro kad mysl.
Sesthat to na dernou plhodinku, mli bychom ped sebou jeden z nejzajmavjch slovenskch kousk. Takhle se nemu ubrnit pocitu, e
zacenu celoveern stope zstala kvalita samotn
nkde napli cesty monost autor. Stejn jako m
hodnocen.

Roman Kroufek

[ 97 ]

Strach a smrt v dle

Jaroslava Foglara
Velik adsiv tajemstv leelo zapren nkde
vespleti ulic msta, vtajemnch zkoutch, dvorech
a vch. Tajemstv, kolem kterho pechzely cel
generace hoch, a osud rozhodl, aby Rychl py
zaaly nevdomky rozpltat jeho vlkna, zamotan
azpuchel.
(Zhada hlavolamu)
Minule jsem pitval pozapomenut horrorov odkaz humoristy vandrlka, dnes si posvtm nadalho populrnho domcho autora, jeho si nespojujeme shorrorem, akoli vjeho dle ohorrorov prvky
nen nouze ankter jsou dokonce notoricky znm.
e je o Jaroslavu Foglarovi a jeho romnech
akomiksech pro mlde, kter odchovaly u nkolik
generac ten, vetn autora tohoto lnku. Snad
nikdo nerozuml klukovsk dui a touze po dobrodrustv tak, jako duchovn otec ikonickho chlapeckho klubu Rychl py, vedenho nejvtm sprvkem vech dob, Mirkem Dunem. Foglar se pi psan
opral nejen ovzpomnky navlastn dtstv, ale pedevm o bohat zkuenosti skautskho vedoucho

a svou tvorbou skauting zrove propagoval. Jeho

mottem bylo, e uitenost knihy je dleitj ne
jej umleck rove ajeho modus operandi spoval prv ve zrunm zabalen vchovnch a vzdlvacch snah doatraktivnch dobrodrunch pbh, kter mohli teni prot taky, pokud byli ochotn
zvednout zadek.
Hlavn role vjeho knkch akomiksech hraj prepubertln mstt hoi, nachzejc vchodisko zkadodenn nudy a sprvn ivotn smr v hlubokm
ptelstv sjimi obdivovanm, charakterov ifyzicky
dokonalm a inspirativnm vrstevnkem nebo s partikou sprvnch kamard. Partiky een kluby
mvaj svou zkladnu klubovnu apodnikaj dobrodrun vpravy pomst idoprody, je jsou obvykle korunovny letnm tborem.

Kde je v tom njak horror? Inu, specialista

na romantiku klukovskch dobrodrustv se nezalekl ani romantiky temnj, ze kter kdysi vyrostl
horrorov nr. U jako dt miloval tajemn pbhy
ajako dospl se ponich pmo pdil apouval je jak
vesv tvorb, tak pi prci smlde. Tebae se vyhbal nadpirozenm motivm, byl mistrem ponur

[ 98 ]

HOWARD 13/2014

atmosfry, zhad a po letech rozpltanch starch

tragdi, a sv hrdiny asto paralyzoval dlouhodobm strachem, vystavoval okamikm intenzvn hrzy, nutil bojovat ohol ivot, anebo je konfrontoval se
smrt vjejich okol. To ve ajet vce najdeme vjeho
klovch dlech, jako je prvotina Pstav vol, Chata
vJezern kotlin ahlavn jeho opus magnum, stnadelsk trilogie Zhada hlavolamu, Stnadla se bou
a Tajemstv Velkho Vonta, ale i v pozdjch pracech (komiksov trilogie Modr rokle, Ztracen kamard aJeskyn Saturn, Strach nad Bob ekou)
apovdkch. Pojme se tedy nafoglarovsk horror
podvat pkn zblzka.

strom, tisce stn tanilo mezi nimi a zdlo se, e

za kadm stromem h pikren lidsk postava.
Uvdomil jsem si, e mm strach.
(Vrah pijde vnoci)
Avt noci pln neklidu aumu vkorunch strom dlo se nco divnho vtboe!
(Hoi odBob eky)

Foglarovsk soumrak
Zaalo se podivn stmvat amnohem dve ne
jindy. Zdlo se, e se bl bouka. Bylo ji ctit vevzduchu, les temn huel vzmhajcm se vtrem. Nastal
neklidn, straideln soumrak.
(Vrah pijde vnoci)
Na chlapeck tbor v lesch nebo na msto
pad podivn pedasn soumrak s boulivou noc
anapostavy pad zkost astrach zneznmho nebezpe, kter vtu dobu ov aohrouje je naivot. Mnoh Foglarova dla dchaj tsnivou atmosfrou,
pi jejm budovn si autor pomh vprv ad popisem sychravho poas. Nejlpe je to vidt namalm
prostoru jako vpovdce Vrah pijde vnoci. Skautsk
vedouc je vn varovn polici, e kjeho tboru m
vrah natku, azatmco ped nm tbor zabezpeuje, nad krajem se zlovstn rychle smrk apichz
non boue, co prbn umocuje hrdinv strach:
Odkopc zaekou se ozvalo vzdlen zlovstn
zadunn hromu. Nebe se obas rozsvtilo bleskem.
Cel kraj dostval v sinavm psvitu dsiv a neskuten vzhled. A v lese se pitom osvtlily kmeny

Zsadn za zhorench klimatickch podmnek to tajemn stalker vChat vJezern kotlin

zroku 1939 (A pak vechny ty divn nvtvy co
jsem si uvdomil a pozdji pichzely jen zaoklivch vtrnch veer, kdy prelo nebo bylo sychravo
i vbec bylo nepjemn poas.) akdy veStrachu
nad Bob ekou (1991) vtrhne do eskoslovenska
nacistick armda, stane se tak zahrozn snhov
vnice.
Jen mlhy, mlhy, zasmuil ern nebe a brzk
soumraky se ukldaly nad mstem. A snad to byly
prv ty podivn nezimn veery, zahalen domlhav
tmy, co jednomu zchlapc kterhosi dne vnuklo takka dsnou mylenku.
(Strach nad Bob ekou)

[ 99 ]

Poznvte ji? Tu starou, ponurou a zhadnou

tvr, nejstar st msta, kam nechod slunce ani
elektina, proe jej zk a kivolak uliky po setmn jet stle zalv charakteristick zelenav
svtlo poulinch plynovch lamp, pispvajc k jejmu pzranmu, skliujcmu vzhledu. tvr se patnou povst, opeden legendami, kter kadho
dobrodrustv lanho hocha neodolateln lk jako
sirna aproto se tam opakovan vydv, ikdy je to
obvykle minimln odrku. Stnadla!

Vtr nakal ve vikch. Z blzkch sad harailo po ulicch such spadal list. Po nebi se v divm
zmatku honila roztrhan mrana a mezi nimi chvlemi
prohldl zouk srpek msce. Nkde daleko zaal vt
vnkter kln pes, dlouze anakav. Obma hochm
se veer nikdy nezdl bt tak pern astraideln.
(Pstav vol)
Ve mst se pak Foglar opr vedle nevldnho
poas i o genius loci starch tvrt s pochmurnou,
chaotickou architekturou, posetmn matn osvtlenou nazelenalm svitem poulinch plynovch lamp,
hlavnch symbol foglarovsk mstsk romantiky.
Ale otom vc vdalm bod.

Kdo se boj,
nesm doStnadel!
Byla to tvr starodvnch spletitch uliek, velijak toench, kivolakch. Tajemn domy adomeky
se tsnily vustavinm eru anajejich mal zapchajc dvoreky mlokdy zasvitlo slunce. Mnoh uliky
tu spojovaly tmav prchody, pro neobeznmenho
chodce naprosto nepozorovateln. () Lampi rozehvali plynov lampy. Kad rozhodila kolem mihotavou zelenou z alid vjejm okruhu se svmi mrtvoln bledmi oblieji vypadali jako duchov.

[ 100 ]

A nato, e to nejsou Stnadla. Pe se rok 1934,

prvn stnadelsk romn vyjde a zasedm let ateni tou ve uvedenou ukzku vhistoricky prvn foglarovce Pstav vol. Pas se tk tituln Pstavn
tvrti, on se dle dozvdme:
Pstavn tvr mla velmi patnou povst. () Dolo zde tak vc ne kde jinde k mnoha hrubm zloinm, i nkolik hoch se zde ztratilo, ani byli kdy
vyptrni. Nechote do Pstavn tvrti! Nechote
do Pstavn tvrti! () kalo se tak, e v Pstavn
tvrti vpodveer, kdy u je vjejch ulikch tma, chod
mu se zrdn utvenou hlavou, kter sbr odpadky
aiv se jimi. Jeho zjev je pr tak hrozn, e mus mt
hlavu zabalenou dotku, aby aspo trochu zakryl jej
znetvoen aneme jt poulici zadennho svtla.
Pstavn tvr je prototypem foglarovsk tajemn tvrti, don povzruen bac hrdinov podnikaj asto riskantn przkumn vpravy, tak jako chodil
Foglar vdtstv zkoumat magick uliky Star Prahy,

HOWARD 13/2014

kter ho uhranuly na fotografich Josefa etelka.

Natomto motivu postavil sv nejslavnj dlo, stnadelskou trilogii, jej prvn dl, Zhada hlavolamu, vyel knin vroce 1941. Pokomiksech vMladm hlasateli se tu teni opt setkali soblbenmi Rychlmi
py a poprv se s nimi vydali do mysterizn tvrti
soriginln apropracovanou mytologi, dotvrti, kde
zhady a nebezpe haj doslova na kadm kroku doStnadel!
Stnadla! Tajupln, nebezpen tvr, dokter se
te u zase nkolik tdn neodvil ani jeden chlapec
zDruh strany. tvr propleten kivolakmi ulikami
s nesetnmi schdky a zbradlky, ulikami krbajcmi se vzhru do kopc a zase tcmi se jako
do hlubiny, pln prchod s nezbdanmi tajemnmi zkoutmi a zhadnmi dvoreky za zdmi dom.
Avtomto bluditi ij spousty hoch, kte jsou docela jin ne hoi zkterkoli jin tvrti msta. Uzaven
dosebe, neptelt vi kadmu chlapci, kter zde
nebydl asem nepat.
(Stnadla se bou)

Zatmco vPstav vol Foglar strail jen dle nerozvdnou zmnkou o zmizelch dtech a epizodkou se znetvoenm muem, pro Stnadla si vymyslel
jedinen dtsk pozad i pamtn pzrak Vonty
a iroka. Oni do sebe uzaven, neptelt chlapci,
kte maj vlastn pozoruhodnou, hierarchicky uspodanou organizaci bez dosplch sbohatou histori a tajnmi rituly, jsou dobrm dvodem, pro se
veStnadlech neustle ohlet pes rameno. Azvednete-li pohled k ernm obrysm stnadelskch
stech, mon uvidte peskakovat z jedn na druhou iroka, nepolapitelnho enigmatickho fantoma
vbl masce. Navc vevontskch, potamo stnadelskch sknch se skrv tolik dsivch kostlivc, e
nen divu, e pi pronikn sem Rychl py pepadaj
podobn zkostn pocity jako Jiho natku zPstavn tvrti.
Kdy most pebhal, pipadalo mu, jako by unikal
znjakho hrznho chapadla.
(Pstav vol)
Zankolik minut doli kRozdlovac td, pebhli jej koleje aStnadla je pohltila jako njak velik
ern nestvra.
(Stnadla se bou)
Byli v neptelskm cizm zem, byli ve Stnadlech. Vniknut sem psobilo nan dojmem vpadnut
doern neznm vody sbahnitm dnem.
(Zhada hlavolamu)
Ajak u jsou Rychl py uvnit, Stnadla se intenzivn vsakuj dovech jejich smysl. Vedle specifick
architektury a poulinho osvtlen pat k mstnmu

[ 101 ]

koloritu i pach zatuchliny (Podivn zpach zkch

uliek, kter nebylo ctit nikde jinde ne tady.), nebo
pravideln vyzvnn kostelnch zvon, kter maj kad sv jmno:

svoje skovn, doprovzen jet neklidnm otenm se dozadu.

(Tajemstv Velkho Vonta)

Veern zvony se rozhlaholily dotmy, dnes jakoby njak vhrn. Snad jen mlha tak zkreslovala jejich zvuk! () Aco je tohle? Slyte to? Jak je
tohle zvon? stsnn eptl Rychlonoka. Jeho tv
peltl podivn vraz strachu. Ten jsme tu jet neslyeli! Nen to nen to Umrl prst? Vte, kdy nkdo
ume
(Stnadla se bou)
Straidelnou zvukovou kulisu ve Stnadlech netvo jen zvony, ale ivontsk vlen pse, ohlaujc
skutenou, vudyptomnou hrozbu:
A z bludit stnadelskch uliek sem zaznvala
bojovn pse Vont. Nemla dn slova, byl to bezeslovn npv, nahnjc hrzu.
(Zhada hlavolamu)
Bezeslovn npv nahnjc hrzu, kter se mimochodem vyskytl uFoglara u dve:
Zase chvli poslouchali. Bylo slyet kvlen vtru,
ale opt aopt se ozval zpv, podivn astraideln,
beze slov aasto bez npvu! Pavel ctil, jak mu mrz
b pozdech.
(Chata vJezern kotlin)
Akde se vzal samotn nzev Stnadla? VZhad hlavolamu Foglar naznauje jeho monou odvozenost od dve zde snad stojcho popravit (staroesky stinadlo), co vestejnojmennm ernoblm
serilu z roku 1969 ilustruje pouit erb Stnadel
sobrzkem poprav sekery. Milo Dvorsk vknize
Mtus jmnem Stnadla pak vysvtluje, e v19. stolet Mcha, Erben a dal obesteli romantickm tajemnem nejeden ibenin vrch, co milovnku asbrateli morbidit Foglarovi jist neulo. Nzev Stnadla
lze ale tak vzthnout kestnm, vekterch se tato
tvr utp, a nkte v nm vid dokonce akronym
se skrytm vznamem, nap. stn adlaba nebo st
nad Labem. Podle Dvorskho ale byla inspirac nzvu spe skuten ulice a sdlit Stnadla v Ledi
nad Szavou, kam Foglar v dtstv dojdl za pbuznmi. Asanace Stnadel pak mla bt tmatem
plnovan tvrt knihy o nich s pracovnm nzvem
Budou se Stnadla bourat?, kjejmu napsn se ale
spisovatel u nedostal.
Pak jet lampi sdlouhmi tyemi vrukou zaali rozehvat plynov lampy ajejich lutozelen mihotav svtlo zmnilo ulice iuliky azkout vestraideln bludit. () Sem kdybych el milionkrt, tak
budu vdycky mt strach, zaal Rychlonoka zase

[ 102 ]

Kde jet najdeme u Foglara vpravy do starobylch a mystickch mstskch zkout? Tajemn
snovka (1965) ns seznamuje se stejnojmennou
tvrt, podobn jako Stnadla se vyznaujc zvltn semknutost mstn mldee ato dky foglarovsk
stoln he Fan-tan. Jinak ale jde omodern arunou
tvr protkanou eleznic, kter sice napotku psob nahrdinu pzran, ale kde mu nehroz dn
zvltn nebezpe, naopak tu natku zdomova nachz doasn toit.
Rok po snovce Foglar vydal Poklad ernho delfna (1966), kde vjimen lokalizuje ipiznv svou inspiraci, kdy vysl dvojici kluk douliek
star Prahy, dobludit uliek aplck atajuplnch
zkout, kde veer jet ho starodvn plynov
lampy akde je plno stn. Vkomiksu Modr rokle
(1984) se hlavn hrdina vydv donejmenovan okrajov tvrti ptrat posvm sportovnm rivalovi amsto nj tu nachz nov kamardy, neptele izhadu.
VeStrachu nad Bob ekou, volnm pokraovn Hoch odBob eky, nachz chlapeck klub doasnou klubovnu voputn vi ukanlu vestar
aspletit uspodan tvrti Vzvt, kde ij hlavn

HOWARD 13/2014
velmi sta lid. Faktem ale zstv, e zdaleka nejlpe tento svj motiv Foglar rozvinul vezmnn, notoricky znm stnadelsk trilogii.
Rovn teba dodat, e jeho hrdinov nepodnikaj vpravy pouze do starobylch mstskch zkout, ale tak donemn zhadn azludn krajiny zamstem. To je ppad zejmna idylick kotliny
skrvajc podivn nhrobek vChat vJezern kotlin nebo uzavenho lomu vkomiksov trilogii Modr rokle, Ztracen kamard aJeskyn Saturn, nad
nm se vzn pzrak zmizelho azde mon utonulho chlapce.

m nco pronsleduje, e m nkdo pozoruje! ()

Jak je to zvltn ahrzn, zaeptal zaduman Pavel
avduchu zase vidl Ludvu, jak krt veskri zpalku
ajak zdrcen ept: Bylo to tu zase! Pilo to zase!
(Chata vJezern kotlin)
Se strachem zpodivnho neznmho stalkera se
uFoglara poprv setkvme u vjinak skrz naskrz
idylick foglarovce Hoi od Bob eky (1937). Zde
ho poct chlapci z titulnho klubu na letnm tboe,
kterm obchz nikm nevidn pzrak, zanechvajc jim potmil vzkazy podepsan Zelen pera.
Od t chvle zaali hoi tajn vit, e je dnem
inoc pozoruje nkdo ciz azl, a si to dosti dobe
nedovedli pedstavit. Apece, kdyby mli jen trochu
vce oteven oi, mohli postehnout ledacos, co je
mohlo pivst na stopu. Pravda byly zde sice dv
oi, kter vidly vce ne ostatn amnoh si domyslily,
ale tyto oi si ve nechaly pro sebe.
(Hoi odBob eky)

Strach (nejen) nad Bob ekou

Tu domysl hoch vstupovala podivn tse zneho neznmho apece oekvanho ardousila
jejich jindy tak bujar vesel aradost ze ivota. Byl to
strach.
(Strach nad Bob ekou)
Foglar mnoh sv postavy mu dlouhotrvajcm
strachem, snm se asto nemaj komu svit. Opt
to plat u ohrdinovi jeho prvotiny, kter se ale podobn jako teba hrdina foglarovky Pod junckou
vlajkou boj pouze odhalen, e se zapletl dokrdee. To Ludva Grygar v Chat v Jezern kotlin
apozdji Jan Tleska vZhad hlavolamu se obvaj pmo osvj ivot, ani by si byli jisti, kdo nebo
co jim onj vlastn usiluje.
19. jna, tvrtek. Je veer. Poverejm radostnm dnu svr mne dnes zase hrza ped nm,
oem sm dobe nevm, pedtucha njakho velikho nebezpe. Bojm se! Je to pedtucha, jakou pr
nkdy mvaj lid ped svou smrt! Tolikrt jsem otom
etl! Ale mj ds vznik ize skutench udlost!
(Zhada hlavolamu)
Bojm se osvj ivot. Nco se kolem mne dje,
v, emu nerozumm aco je mn neptelsk. Sm
ani u nevm, kdy to zaalo. Mm pod dojem, e

Ds foglarovskho stalkingu asi nejlpe vystihuje Pavel zChaty vjezern kotlin: Nejsem zbablec adovedu pijmout rnu odprotivnka, kterho vidm. Ale zneptele neznmho azludnho namne
jde hrza!
Foglarovi hrdinov se ale nestrachuj pouze
ovlastn ivot. Vladimre Dratui! Ani deset takovch
zvor t neme uchrnit od toho, co se m stt,
kdy mrtv promluvil! Tato zhadn, zlovstn slova

[ 103 ]

pronesen v Tajemstv Velkho Vonta (1986) tajuplnm cizincem zcela paralyzuj Velkho Vonta a je
na Rychlch pech, aby ho proti jeho vli ochrnili ped dsivm tajemstvm, kter ho dus. Vkomiksov trilogii Modr rokle (1984), Ztracen kamard (1987) a Jeskyn Saturn (1990) zase pomh
chlapeck klub Saturn vitkami svdom znienmu
chlapci Viktorovi ptrat pojeho ztracenm kamardu
Elvim. Ten pravdpodobn utonul vzatopenm lomu
zamstem, co si Viktor dv zavinu. Foglar tento
samizdatov komiks vytvoil bhem 80. let vnesourodm, ale velmi funknm tandemu s vtvarnkem
Kjou Saudkem, jen mu svou kresbou sastm rafovnm vtiskl pozoruhodn temnou atmosfru.
Pozdn Strach nad Bob ekou pak Foglar obtoil kolem strachu vbec nejvtho strachu eskho
nroda znacistick okupace, strachu, je kdysi zaval osobn nejen coby pslunk nroda odsouzenho kvyhlazen, ale tak jako znm pedstavitel Neptelem zakzanho skautingu. Pi psan zuitkoval
vlastn mraziv zitek, kdy pot, co nacist zakzali
jeho skautskmu klubu innost, zariskoval atajn vynesl zedn zapeetn klubovny klubov vybaven. Tho smrteln nebezpenho kousku se vknize

[ 104 ]

dopust inkte chlapci zklubu Hoch odBob eky

a obavy z odhalen kolaboranty poznamenaj i jejich
tradin letn tbor, jen pojmenuj Tbor strachu.
Jeden z hoch se navc ocit ve vlastn spirle
strachu, kdy je mu odcizena pechovvan protinacistick bse, kter vppad objeven Neptelem
znamen rozsudek smrti pro nj ijeho blzk.
V jeho srdci se usdlila hrza, kdy si onu ztrtu uvdomil ato bylo velmi, velmi brzy, jet tent
neastn veer ata hrza ho mla provzet, muit,
niit adsit povechny dal dny, dnenm veerem
ponaje!
(Strach nad Bob ekou)

Vteiny hrzy
AJi spatil nco stran nestvrnho. Mui odlevho spnku a krameni zhlavy vystupoval ohromn
ndor zvc lidsk hlavy. Jimu bleskly hlavou povdaky oznetvoenm mui zPstavn tvrti. Nebylo pochyby, e je to on, mu vernm, kter stoj ped nm!
Ten objev i pohled na znetvoenho mue byly dlem
zlomku jedin vteiny. Vesmrteln hrze se Ji lenou
rychlost obrtil zaLexou. Ale mu pera byl rychlej.
(Pstav vol)

HOWARD 13/2014
Zkomrm hrzou. Potcel se vdsu. Hrza bije
do jeho due. Tlem mi projelo bodnut dsiv hrzy. Tyto obraty atak nzvy povdek aromnovch
kapitol jako Vteiny hrzy, Veer hrzy, Chvle hrzy nebo Hodina hrzy ukazuj, e Foglar sv hrdiny
nejen rd trznil vleklm strachem, ale tak je asto
uvdl dosituac, znich jim itenm bh mrz
pozdech. Obvykle takovch, kdy bojuj ohol ivot
(viz dal bod) nebo se setkvaj se svmi zlovstnmi pronsledovateli zmnnmi vbod pedchozm.
Avt sinav zi Pavel hled vzhru, pimrazen
hrzou! Tam nahoe se cosi nevslovn ohyzdnho
kleb a checht. A jak ze blesku skomr, v tom
zlomku vteiny jet Pavel sdsem pozoruje, e to
neznm se najednou pohybuje s koi obratnost
poschdkch knmu knmu knmu! Pavel vykikne hrzou a jeho jedin mylenka v tom dsu je
utci, utci!
(Chata vjezern kotlin)

vpovdkch (Venda zmsta, Mezi nebem azem,

Vteiny hrzy, Vnebezpe ivota), romnech nebo
komiksech. Foglar sm si jako mal pi skovn
zranil zda a siln na nj zapsobila i nehoda jeho
vrstevnka, kter se tce zranil pi pdu zmstskch
hradeb ajeho slova Maminko, tatnku, odpuste mi,
e jsem si tak zkazil ivot! zakomponoval o vc jak
plstolet pozdji doTajemstv Velkho Vonta. Hned
dva pdy z vky a jedno zrann zad se objevuj
v Modr rokli, zatmco jej pokraovn stra utonutm Foglar tu mj. recykluje zpletku suvznnm
v zatopen jeskyni, u dve pouitou v komiksech
oRychlch pech. AvTajemn snovce je ped
utopenm zachrnn chlapec, kter jak se zd podobn nehody morbidn pitahuje.
anajednou se jeho ruce rozmchnou doprzdna, erven z lampy miz, pod nohama u nect
podlahu zvonice ajen let alet, zvratnou rychlost kolem je tma nechpe, co se snm dje vhrdle mu odumr vkik hrzy Tleska pepadl pes
zbradl!
(Zhada hlavolamu)

Ano, utci, utci! len bh panickm strachem

zachvcenho hrdiny ped nebezpenm pronsledovatelem prodlouen onch chvilek hrzy je dalm
astm foglarovskm vjevem. Hned dvakrt si takhle
zabhaj hrdinov foglarovek Pstav vol a Chata
vjezern kotlin, Stnadla se bou otvr zbsil tk
Jiho Rymn ze Stnadel avpovdce Rozsvcen aj
vyden prch pomatenmu pru okultist dokonce
sm Foglar, jeliko jde ozpracovn jeho skutenho
zitku. Nen divu, e popestlm dsu pronsleduj
Foglarovy postavy asto non mry.

Vhy ivota asmrti

Vdl jen jasn, e je snm konec, uvdomoval
si to ivlenm dsu zcela zeteln. Zapadl pod led
anemohl objevit otvor, kterm se dol, dot zelen
tmy, propadl!
(Vnebezpe ivota)
Dleitou soust Foglarova vchovnho poselstv bylo varovn ped klukovskou nerozvnost,
kter me mt tragick nsledky. Chlapeck dobrodrustv mnc se vjedinm okamiku vnervydrsajc boj o peit, najdeme nap jeho dlem, a u

[ 105 ]

Ti pamtihodn pdy zvky pak popisuj Zhada hlavolamu aStnadla se bou, kde padaj Mirek
Dun (zvysokho ebku), iroko (ze stechy) apedevm Jan Tleska. Tleskav pd ze zvonice byl
velmi pravdpodobn inspirovn skutenm pdem
chlapce ze zvonice kostela v Petrsk tvrti v Praze
nazatku 19. stolet. Chlapec tehdy pd jako zzrakem peil avyrostl znj jeden znaich nejvznamnjch bsnk, Karel Hynek Mcha.
Pak Jindra pomalu a jako ve snch pistoupil
a sejmul epici. Stl tie a vznamn jako lovk,
kter se modl u hrobu. Te teprve si ervenek
a Rychlonoka jasn uvdomili, co se vlastn stalo.
Smek se pece jen ped mrtvm! AJindra smekl!
(Stnadla se bou)
Zmnn zoufal zpasy osvj ivot postavy obvykle vyhrvaj. Ty, kter neuposlechly varovn, se
ale Foglar sm jako mal nkolikrt konfrontovan se smrt svch blzkch neboj potrestat vnm
onemocnnm nebo rovnou fatln, nap. chlapce,
co sko uht dovody nebo kluky bruslc natenkm led v komiksovch pbzch o Rychlch pech. Smrt otevr a uzavr tak Chatu v Jezern
kotlin zan pedasnm mrtm hrdinova otce
v boxerskm ringu a kon objasnnm dvn smrteln nehody chlapce vkrajin zamstem. Doslova
naskl smrt je pak stnadelsk trilogie, vn je zmnna smrt celkem 6 postav (4 dtskch), znich dn nezemela selost vkem. A pi jedn ze svch
komiksovch eskapd Rychl py dokonce objev
kostru dvno poheovanho filatelisty.

Nen radno bloumat

postarch pdch
m se dostvme kposlednmu bodu rozpltan starch tragdi, majcch vesvm stedu mrtvho, asto dt. Vedle stnadelsk trilogie, kde tento
motiv najdeme v kadm dle (pokad jde o nkoho jinho), sem pat i ji zmnn ptrn Rychlch p pozmizelm sbrateli znmek Maxmilinu
Drpovi, ptrn klubu Saturn po mon utopenm
Elvim v Ztracenm kamardovi a Jeskyni Saturn

[ 106 ]

nebo odkrvn tajemstv podivnho hrobu vChat

vJezern kotlin. Pi ptrn obvykle hraje dleitou
lohu njak psemn dokument (denky v Zhad
hlavolamu a Ztracenm kamardovi nebo dopisy
vStnadla se bou aTajemstv Velkho Vonta), kter je bu vodtkem, nebo vzvru objasuje, co se
stalo. Zvren dl stnadelsk trilogie je mimochodem inspirovn vyprvnm, je Foglar slchal vdtstv, ochlapci, kter si pr vjeho rodnm dom hrval napd abeze stopy zmizel.

HOWARD 13/2014

Zvr
Tvorba Jaroslava Foglara nen pouze oslavou
klukovskho ptelstv, slunnch dn a klubovnch
atborovch her anabdnm kezdravmu ivotnmu stylu arytskmu chovn jsou to tak zapzranho svitu plynovch lamp asychravho poas
podnikan riskantn vpravy dopochmurnch uliek
starobylch tvrt avyden hrdinov pronsledovan zhadnmi dsivmi tonky, odhalujc zapomenut hrzn historie apoprv se setkvajc se smrt.
Dky tmto opakovan pouvanm horrorovm motivm meme hned nkolik Foglarovch nejslavnjch titul oznait zapozoruhodn pspvek dopokladnice dtskho horroru.

sSTB v50. letech, kn se ale hned porevoluci opakovan piznal. Absence en v jeho tvorb i ivot
(nikdy se neoenil) ajeho letit prce vchlapeckm
oddle pak vedly k spekulovn o jeho sexuln orientaci, kter se nepotvrdilo. Vroce 1992 jej pepadli a nespn se jej pokusili okrst dva uni, tedy
ti, kterm zasvtil sv ivotn pedagogick aliterrn dlo. Roku 1995 byl dlouhodob hospitalizovn
vThomayerov nemocnici vPraze, kde otyi roky
pozdji vevku 91 let zemel.
Josef Blaek

Stnadla vydala sv posledn tajemstv, setela

svou tajemnost. Pobouch se uklidnila, ztiila apijala nasebe tvnost obyejn tvrti.
Najak dlouho? Kdo to v
(Zhada hlavolamu)

JAROSLAV FOGLAR (19071999)

Populrn esk autor literatury a komiks pro
mlde aredaktor dtskch asopis (Skaut-Junk,
Mlad hlasatel, Vped, ABC.) avznamn pedstavitel
eskho skautingu spezdvkou Jestb. Knin debutoval vpolovin 30. let, vobdobch 194864 apak
odzatku 70. let a doroku 1989 nesml publikovat
ani veejn vystupovat ajeho knihy akomiksy zmizely zobchod aknihoven. Porevoluci byly znovu vydvny vevelkm aojejich autorovi vzniklo nkolik
dokument. Jeho dlo mlo adu napodobitel aepigon, ale kult osobnosti, kter si spisovatel vdom
budoval, nekritick adorace ze strany sti jeho fanouk, ijeho pli dokonal hrdinov aschmatick pbhy vyprovokovali kekritice imnoho jeho odprc. Kritizovn byl izanedobrovolnou spoluprci

[ 107 ]

Smrt ve Stnadlech
Josef Blaek

J, Haik Emil ze Stnadel, prohlauji dobrovoln azazcela jasnho vdom toto:

Umrm amm vrahem jsou Stnadla. Kdy jsme
ped tdnem vylovili sirokem jeka vkleci ze stoky
pod svatojakubskm kostelem, cklo mi dost stokov bahno, ta ern lu ajed vyluovan Stnadly.
Hned se mi udlalo zle adosud lem shorekou, je
m m dl vc sr arozkld, ajist bude pinou
m smrti. Tu horeku mi pivodila Stnadla jako trest.
Trest zato, e jsem jim vyrval vc tajemstv, ne kdokoli jin, ae jsem nahldl dojejich pokiven due
anepiel ztoho orozum. Ale nepichzm onj prv te, kdy se potcm naprahu smrti?
Jak to bylo svylovenm jeka, jsem ji vypsal Rezavm klm. Byla to jedin vontsk parta, co m
mezi sebe pijala, kdy jsem se sem ped dvma
lety pesthoval. Pro ostatn Vonty jsem byl jen pivandrovalec, se kterm nechtli nic mt. Abych se j
odvdil, pedal jsem part kle odVrnovy skre
ate jim isepsal, jak to bylo sjekem, ponm se
usilovn pd jako vichni Vontov, jen zjinho dvodu. Kniemu jim to ale nebude. Pes Uctvae ginga
se doskre nedostanou ajeka m iroko atomu
ho nikdo nevezme. Naniem ztoho ale nezle. Je
tu jin, mnohonsobn dleitj ahrozivj tajemstv, za jeho odhalen brzy zaplatm cenu nejvy,
akter se mnou nesm zemt. Ale odzatku.
Sthovat se do Stnadel bylo jako sthovat se
dozakletho zmku. Tatnek sem el zaprac akdy
jsem se ho nani ptal, ekl mi, e jeho prac je ten zaklet zmek strhnout. k se tomu asanace adl
se to se starmi neutenmi tvrtmi mst - cel se
zbo apestav domodernj podoby. Atatnek stoj
vele asananho vboru, kter se chyst takto pebudovat Stnadla, aby dl nehyzdila tv msta.
Stnadla! Jen ztoho nzvu mi bhal mrz pozdech! Odtatnka jsem vdl, e pochz odpopravit, co tu kdysi stvalo. Dosud tu lid stra svoje dti
katem, co tu tenkrt muil odsouzen astnal jim hlavy. Byl povstn svou krutost apodle nj ale ne,
vak se ktomu jet dostanu.
VeStnadlech jako by se as zastavil amotal se
vjaksi pepodivn smyce. Vtina tvrti jet stle nebyla elektrifikovna atak zdej zk, kivolak
avelijak propleten uliky posetmn pod osvtluj svm tlumenm zelenavm svitem poulin plynov lampy. Mnoho dom je tu vlhkch ajaksi odporn
zatuchlch avnejstarch anejzapadlejch koutech

[ 108 ]

Stnadel, jako Kocou hrdek nebo Dvr uervenho raka, se star barabizny velijak groteskn propltaj ahrout dosebe, jakoby se navzjem poraly. A nad tm vm temn dun zvony stnadelskch
kostel
Krtce po pesthovn, jet ne jsem se seznmil sRezavmi kli airokem, mi tatnek pinesl
zprce mapu Stnadel. Vysvtlil mi, e nen ani zdaleka pesn ae pesn pln Stnadel ani neexistuje. To byl pro mne zlomov moment. Stnadla mne
odpotku fascinovala aumnil jsem si, e to budu
j, kdo prvn takov pln vytvo. I kdybych tu kvli
tomu ml prolzt kad bark, v, zkout, prjezd
advoreek. Vontov a se pacht zajekem vkleci mm hlavolamem budou samotn Stnadla!
Atak jsem zprvu ipostupoval. Zaal jsem vna
ulici a v roziujc se spirle prolzal pilehl okol.
Vechny objevy jsem pak doma zakresloval do tatnkovy mapy azapisoval si doseit. Vedle zmizelch dom a ulic nebo zastavnch i naopak utajench zahrad a prchod jsem si zaznamenval
i letopoty napsan na domech, domovn znamen,
pdil se popvodu nzv dom, ulic itch kostelnch

HOWARD 13/2014
zvon, zapedl e smnoha starousedlky avelmi
brzy tak zaal odhalovat prvn stnadelsk tajemstv
asnimi skutenou povahu tohoto pzranho, dsivho anebezpenho msta.
Existuje nkolikero Stnadel. Jedny se nachzej nad naimi hlavami. Zjistil jsem to, kdy jsem pes
njak pdy pronikl narzn stechy. Tam nahoe se
rozkld svt sm pro sebe, liduprzdn svt starobylch v astrmch stech, kde vm jedin chybn
krok me pivodit smrteln pd. Soust toho svta
jsou idomovn pdy, vjejich prachu apavuinch
le pohben nejeden doklad njak star hrzn tragdie. Stnadla jsou toti divadlem, kter hraj jen tragdie. J tam nahoe ale uinil jeden ze svch prvnch
adosud nejasnjch objev - e dky pozoruhodn spletit architektue tvrti je hned nankolika mstech mon pejt postechch zjednoho konce Stnadel a nadruh! Jak jsem se dozvdl pozdji, tato
vzdun Stnadla se stala osudnm Janu Tleskaovi
i Karlu Dymorkovi. Jejich temn a smutn pbhy
vypovdaj hodn opovaze Stnadel.
Dal Stnadla se nachzej pod naima nohama.
Stnadelsk podzem je provrtan starmi, napl zasypanmi klternmi chodbami a kanalizanmi tunely jako ementl. Tato podzemn Stnadla se ped
rokem stala osudnmi Makovu otci a nyn mn.
A pak jsou tu samozejm Stnadla nejznmj, ta
na povrchu. Pochmurn bludit uliek, prchod,
nmstek, plck, schodi Stnadla, kde zemel
Robert Komour, aby mohla bt vontsk mlde spojena proti vetelcm zven, aby vznikli Vontov
VeStnadlech je smrt zakuklena vevem.
To ale nen ve. Jsou i Stnadla denn, Stnadla
non, Stnadla rznch ronch dob, Stnadla uvnit
Stnadel Stnadla se petvej ped oima jako obrazce vkaleidoskopu, stle jin astle stejn, vechna stejn nebezpen, stejn naskl zoufalstvm,
hrzou asmrt. Postupn jsem poznal vechny tve
Stnadel amnoh jejich zhady atajemstv. Nkter
stla zdnliv osamocen, jin se spltala dojakchsi podivnch etz, ale vechna dohromady skldaj jeden velk zlovstn obraz Stnadel. A v samm
stedu toho obrazu se nachz tajemstv nejvt, nejtemnj anejniivj, je jsem objevil vjaksi tinct stnadelsk komnat azail pitom ty nejstranj
chvle svho ivota.
Stalo se to, kdy jsem prozkoumval betonov koryto ern vody. Je to potok sbrajc splaky
zcelch Stnadel, zvaln sti uvznn pod domy
adlabou ulic. Nkter tyto seky jsem proel pky pozkch akluzkch postrannch msch, jinmi jsem se probrodil v gumkch. Pipadal jsem si
jako cestovatel poAmazonce, okterch jsem etl,
co hledali bjn zlat msto abojovali sneptelskmi indinskmi kmeny, pralesnmi elmami, hmyzem
anemocemi. Akort e j putoval cel hodiny vzatuchl, ernoern tm pln zlobn pitcch krys prosvtlovan jen mou baterkou astsnivm vdomm,

e se nade mnou ty nkolikapatrov domy. Tehdy

jsem ctil, e se dostvm Stnadlm pod ki. Atehdy poprv se m Stnadla, ta hladov nestvra, pokusila spolknout.
Donejdelho podzemnho seku jsem se vydal
na starm nafukovacm lunu, kter jsem nael vyhozen vesmet. Koryto se svaovalo stle vc an proud byl kemn, vetelci, stle neurvalej avhrun kolem mne klokotal. Udret provaz, co jsem
pivzal kmi pi vstupu, bylo m dl t. Vtom
jsem se s lunem ocitl na jakmsi rozcest, kde se
koryto vtvilo donkolika mench, vedlejch koryt
avoda se jimi propadala kdovkam. Proud se tu toil
vezbsilm vru avnm se vratk lun vmiku pevrtil a zmizel v rozkleben tlam jednoho z koryt
aj snm.
Padal jsem asn dlouho. Aspo mi to tak pipadalo. Dopadl jsem dobe - dohlubok vody. Baterku
jsem utopil atak kdy jsem se dohrabal nabeh, zaal jsem poslepu postupovat podl zdi, dokud jsem
neobeel atak nezmapoval cel prostor, kam jsem se
ztil. Voda odsud dl pokraovala nkolika dalmi
koryty klesajcmi hloubji pod zem apak tu byla jet jaksi nzk, zk chodba. Nechtl jsem se poutt doneznmho podzem, abych se neztratil, ale
vykrbat se zptky nahoru avrtit se napovrch stejnou cestou bylo nemon. Vykroil jsem tedy chodbou amodlil se, aby m vyvedla nadenn svtlo.
Netum, jak dlouho jsem nazdabh bloudil podzemm. Chodba se nkolikrt vtvila a j brzy ztratil pojem osmru ioase zde strvenm. Neustle
jsem ale postupoval dl, ikdy se chodba snila jen
najaksi nizouk svtlk uzem aj se musel dl
plazit pobie, polykat pavuiny aprach aodhnt
krysy. Dsil jsem se toho, e se svtlk z natolik, e
vnm uvznu akrysy se dom jet zaiva zanou
zahryzvat.
Namsto toho svtlk stil dojakhosi tmavho
komna. Nezbvalo mi, ne se donj vsoukat azkusit jm vyplhat nahoru. Zdlo se to, e to pjde - komn byl dost zk, abych se vnm mohl zapt ostny a mezi neomtnutmi cihlami byly mezery, kam
jsem mohl pohodln vklnit prsty ipiky bot aplhat. Opatrn jsem stoupal vzhru, kdy se jedna zcihel pod mmi prsty rozpadla, jej kousky m zashly
doo aj ztratil rovnovhu anezadriteln klouzal
komnem dol, zajkaje se hrzou. Pitom jsem se
udeil hlavou oze aztratil vdom.
Pokdovjak dob jsem zase piel ksob. Kolem stle panovala ernoern tma. Pd m stl pr
plcch odenin, ale jinak jsem byl vpodku. Poslepu jsem mtral rukama okolo - nad sebou jsem nahmatal st komna akolem sebe ze t stran cihlov
zdi. Sedl jsem nakamenn podlaze pokryt smetm
a jak jsem mtral okolo, najednou jsem nahmatal
krabiku povdom velikosti. Vnhle nabyt nadji
jsem sn zatsl aona vydala ten nejkrsnj zvuk
- zvuk haraen zpalek uvnit! Vylovil jsem zkapsy

[ 109 ]

kapesnk, vythl zkrabiky jednu zpalku, krtl sn

adrc kapesnk zajeden konec, zaplil jsem ten druh. Nikdo si nedoke pedstavit tu radost atst, e
aspo nachvli opt vidm svtlo!
V mihotavm svtle plamene rychle plhajcho
pokapesnku, jsem ped sebou spatil jakousi mstnost. Z polotmy vystupovaly obrysy njakch stol
aeb, rozestavnch popomrn velkm prostoru s vysokm stropem. Z nj viselo nkolik etz
ahk anaproti nazdi se zablskla sbrka majesttnch me. Ve stedu mstnosti trnil velk devn
palek. Napadlo m, e je to snad njak kovrna,
ale pak jsem na protj zdi zahldl pohupovat se
jaksi stn a ten jedin pohled stail, abych s dsem pochopil, kde jsem se to ocitnul. Byl to stn visc oprtky.
Nebyla to kovrna. Byla to murna. Spoe ozen neklidnm plamenem namne psobila tak straideln aneskuten, e mi naokamik blesklo hlavou, e jsem zemel ate jsem vpekle.
Po lev stran stl nakivo jaksi irok ebk.
V prvn chvli jsem myslel, e vede nkam nahoru
ven zmstnosti, ale te jsem si viml, e nevede nikam a e jsou na obou jeho koncch uvzny provazy a z boku m rumpl. Uvdomil jsem si, e to
nen dn ebk, ale skipec, muic nstroj, nakterm se dve natahovali odsouzenci atak byli nuceni
kpiznn nebo trestni. Napravo ode mne stlo hrub opracovan devn keslo. Ze sedtka iopradla
pro ruce vystupovaly piat heby, opradla anohy
byly opaten nkolika emeny. Nahoe naopradle
pak mlo pipevnnou jakousi kovovou klec vetvaru
lidsk hlavy. Ucukl jsem odporem a zavadil o nco
studenho u mch nohou. Byl to jaksi pohrab,
jene tenhle pohrab ml nakonci kovov psmeno.
Ten vklenek, kam jsem se propadl aznho jsem si
celou mstnost prohlel, nebylo nic jinho ne pec,
vn se dve havila eleza ajimi mueni lid!
Pehodil jsem hoc kapesnk pes konec pohrabe dv, ne mi plameny zanou olizovat prsty avytrachal se zpece. Opatrn jsem krel mstnost, svtce si
nacestu svou provizorn pochodn. Musel jsem rychle
najt njak zdroj svtla nebo cestu ven, ne kapesnk
doho. Vzpt jsem nael oboje. Napravo jsem spatil
starobyl dvee skovnm thnoucm se odpant ase
zamovanm przorem a vedle nich na zdi zavenou lou. Pekotn jsem tam vyrazil, sundal lou azaplil ji odohovajc kapesnk. Lou prozila mstnost,
zdaleka ne celou, ale silnji ne pohrab skapesnkem, kter jsem odloil vedle dve. Uklidnn, e u
nemusm tolik spchat, jsem zkusil studenou masivn
kliku, ale bylo zameno. Opel jsem se dodve v silou, ale byly tk abyteln anadje, e se mi je poda vypit nebo vyrazit pramal. Lou jsem si aspo
posvtil doprzoru vnich azahldl jm zatek jaksi
vetm tonouc chodby.
Otoil jsem se zpt do mstnosti, abych zjistil, zda nem jet jin vchod. Napravo byla jaksi

[ 110 ]

ska spodlouhlm dubovm stolem aidlemi okolo

azanm se skuten rsovaly njak dvee. Dychtiv jsem knim vykroil, ale u vpli cesty jsem poznal svj omyl - dvee toti patily velk star skni.
Pesto jsem ji otevel pro ppad, e by v n mohly
bt uschovny rezervn kle od vchodovch dve.
Nankolika policch tu byla vyrovnna hromada muicch nstroj apr tlustch ernch knih. Prohrabal
jsem se policemi, ale dn kle nenael. U jsem
chtl sk zklaman zavt, kdy m zarazila ptomnost knih. Jak knihy se mohou nachzet vmurn?
Vzal jsem doruky tu, co byla nejbl poruce, poloil ji nastl, otevel avesvitu loue se pokusil nco
mlo pest.
Vyznn na mukch posluhovaky pernksk
Kateiny Priluck zRakova Lta Pn 1455 vsobotu
posvatm Vclave, jsa obvinna, e dt svoje dorakovskho rybnka hodila aodnho umrlho odela.
Ktrpnmu prvu pikroeno bylo, naktermto trpen aponm toto vyznala: Nic jsem jakiv vc neuinila, ne kemu se znm, e jsem dt svoje zabila
aproto to udlala, aby nehladovalo. Tu my purkmistr a rada stnadelsk, majce Pna Boha vnho
na sv pamti, povive bedliv piznn i vyznn
jej jak ped trpenm, na trpen a po trpen, takto v tom nalezli: Ponvad se pedn proti ptmu
pikzn Bomu mordu dopustila, aby podle prva
krlovstv tohoto, jinm mordm na vstrahu cejch do tve j vyplen byl a ona do kola vpletenm
ztrestna, jako itraviky aarodjnice trestny jsou.
Le msto znamen j svou ukrutnost povstn mistr
poprav ten Pachole havm elezem celou skr
proplil, a elist izuby j vidti bylo. Stalo se dne ut
supra.
Poden jsem doetl ten skoro pt stolet star rukopisn soudn zpis, odhodil zvetelou, hrzn
objemnou poprav knihu doprostoru asodporem
odskoil od stolu. To u nj musel sedvat soudce
s psaem a zaznamenvat vpovdi podezelch
namuidlech. Mj pohled padl nasnad patnct dalch ernch knih napolici oteven skn aj kn
prudce piskoil apibouchl jej dvee, abych se nan
auskladnn muc nad katovo nemusel dvat.
Jako v odpov se ode dve ozvala vzdlen
rna. Vzal jsem si lou a peel ke dvem. Zaslechl jsem venku n ourav, blc se kroky a vykoukl przorem do chodby. Chodbou plula ke dvem planouc lou! Nkdo sem jde! Jsem zachrnn!
U jsem chtl nasvho zachrnce vykiknout, kdy
vtom pchoz uhnul slou aj mu pohldl dotve!
dnou neml!
Postava vernm krejc slou obadn chodbou mla hlavu zakrytou krvav rudou kp. Vkik mi
odumel vhrdle aj vbezbeh hrze topornmi kroky couval ode dve. Nco vemn kielo, e musm
utci, aj se divoce rozhldl pomstnosti. Bez rozmlen jsem se vrhl kpeci, ale zakopl jsem oknihu
lec nazemi, kam jsem ji pedtm odhodil.

HOWARD 13/2014

[ 111 ]

Zasebou jsem uslyel, jak se kroky pede dvemi zastavily. Doticha zarachotil kl odemykajc zmek dve. Ten hroziv zvuk m vzpamatoval. Zvedl
jsem knihu nazemi - dkaz om ptomnosti vmurn - asn vjedn alou vdruh ruce rychle zalezl
do pece. Chtl jsem se vydrpat do komna, ale to
u se dvee straideln pomalu atie otevely. Vposledn chvli jsem jet stihl uhasit lou hrst popela
vpeci.
Postava v kpi vstoupila do murny a zstala stt. Nekonen dlouho ten pern zjev - ztlesnn smrti - strnule hledl domstnosti anaslouchal hrobovmu tichu. Mohl zaslechnout prsknut
dvemi skn nebo hluk, co jsem zpsobil pi prku
dopece? Zahldnul snad przorem vedvech svtlo m loue? Je oddve vidt dovnitku pece nebo
ne? Dv se namne prv te? Co budu dlat, jestli
ano aon kemn vptm okamiku vykro? Unohou se mi vlela uhaen pochode, ale byl jsem tak
ochromen strachem, e bych ji jen st dokzal pozvednout kobran. Mohl jsem se jen modlit, abych
nebyl objeven.
Vzpt se zchodby ozvaly dal kroky. Domstnosti vela dal postava, stejn jako ta prvn, azan
dal adal adal adal, ata, posledn, zasebou
zavela dvee. est zlovstnch ernoervench kapucn beze slova pedstoupilo ped ze, nan visely poprav mee, jeden podruhm je salo astanulo snimi okolo soudnho stolu. Kapucn stojc vele
stolu promluvil ajeho hlas zahml tichem murny.
Ddici popravho mistra Pacholeho, vrn katovi holomci asynov stnadelt! Dvojnsobn vyvrhelov vylouen ze spolenosti lidsk, je se ns jako
osoby morem nakaen stran neb jsme pro ni zjevenm stejn stranm, ne-li stranjm pes to aprv
proto, jak dleitou lohu vn zastvme! Pozvednme nae poprav mee!
Vichni kapucni souasn pozvedli mee, zase
je sklonili ausadili se okolo stolu. Pak se dali dohovoru, jen ke mn doznval jen tlumen a zkreslen
ozvnou. Itak jsem pochvli vyrozuml, e se njak
tk stnadelskch zvon.
Zral jsem na to prapodivn spoleenstv a pozvolna mi dochzelo, e nejde o dn zhrobn
obludy, ale o jaksi hrzu nahnjc, tajupln spolek. Mj ds ponkud ustoupil a j rychle zvaoval
sv monosti. Mon nelo o nadpirozen figury,
ale jsou uctvai krutho stnadelskho kata opravdu mn nebezpen? ance, e mne kadou chvli
objev byly vysok - sice jsem sebral knihu zpodlahy, ale stle po sob zanechal dsiv mnoho stop.
Vzpomnal jsem si na ti - chybjc lou v dradle u dve, cejchovac elezo odloen vedle dve
ask schybjc knihou. Jet e jsem ji vrozruen
zobsahu knihy zavel! Aco kdy se spiklenci rozhodnou rozdlat vpeci ohe, aby se vestuden avlhk
murn ohli? Krabika odzpalek, co jsem nael,
byla jist jejich!

[ 112 ]

Ml jsem dv monosti - zstat, kde jsem, adoufat, e nebudu odhalen, anebo se pokusit uprchnout.
K tku se nabzely opt jen dv monosti - mohl
jsem vybhnout zmurny dvemi, anebo zkusit vyplhat komnem. J i kapucni jsme mli ke dvem
zhruba stejn daleko, ale oni sedli obtkni mei
za stolem a na m stran byl moment pekvapen. Dvee zstaly po jejich pchodu odemeny, ale
odpohledu byly tk aj se bl, e by mne mohlo
pli zdret jejich otvrn. Navc jsem netuil, kam
chodba zanimi vede. Pokud nechali tyto dvee odemeny, jist tak uinili, protoe hlavn pstupov
dvee do podzem pedtm zameli, aby je tu nikdo
nemohl pekvapit. Ne, tk dvemi byl pli riskantn.
Druhou monost byl komn. Unj jsem bezpen vdl, kam vede - dosvtlku - ae vnm nejsou
dn pekky. Kotvoru svtlku to muselo bt jen
pr metr, jinak bych se pi pdu jist potloukl vnji. Avhod sktal mnohem vc - pec byla odmu
ustolu daleko, co mi dvalo znan nskok. Jet
dleitj bylo, e komn pro n byl pli zk anemohli m donj tedy nsledovat. Samozejm hrozilo, e itentokrt se pode mnou rozdrol cihla nebo
prost uklouznu, ale vil jsem, e se doku vkomn vas zapt apd zastavit. Nemusm ani vyplhat
a kesvtlku, u popr metrech budu mimo jejich
dosah.
Nebylo asu nazbyt atak jsem se rozhodl jednat.
Zbytky nesplenho dv vpeci pode mnou zapratly u kdy jsem lezl zpece ven abylo jist, e m
zrad i tentokrt. Nemlo tedy cenu snait se vstt
pomalu apotichu, ale naopak bylo teba vrhnout se
dokomna co nejrychleji. Vtom jsem si vslabm odlesku lou ustolu viml, e zpoprav knihy umch
nohou ouh jaksi notsek. Nevm pro - snad
abych ml dkaz, e se mi cel ta hrza jen nezdla jsem se ponm nathl astril si ho zakoili. Ahned
pot prudce vstal avrazil prsty doprvn nahmatan
mezery mezi cihlami.
Nevidl jsem ani neslyel, co se dje vmstnosti a ani na to nemyslel. Soustedil jsem se pouze
na plhn, hledn mezer prsty a pitahovn se se
stdavm zaprnm zdy oze, nedbaje rozbolavlch prst. Bhem pr vtein jsem tak zdolal nkolik metr, kdy se tma vkomn prosvtlila akemn
se ze zdola donesly poplaen vkiky, znjc dsiv
blzko.
Leze nahoru! Bte ven! Odznte mu cestu
shora!
V tu chvli mne napadla dsn mylenka. Co
kdy m pronsledovatel dobhnou khornmu st
komna dv, ne doshnu vvodu svtlku, aco kdy
na m shora nco shod, aby m srazili nazptek?
Zvedl jsem hlavu apokusil se vslab osvtlenm komn zahldnout otvor svtlku, ale nikde jsem ho nevidl. Jak daleko me bt? Ajak dlouho me mm
pronsledovatelm trvat, ne doraz k st komna?
Jestli nad murnou stoj njak vysok dm akomn

HOWARD 13/2014
st a nastee, tak to jist zabere inkolik minutNe! Zaplail jsem horenat mylenky apokraoval
v usilovnm vstupu. Bhem pr vtein jsem urazil
dal metr, kdy jsem uctil kou. M pronsledovatel
zaplili vpeci pode mnou ohe!
Proboha! Jak to, e jsem nato nepomyslel dv?
Hrza mi dodala kdla. Zuiv jsem se hrabal vzhru komnem, kter se plnil kouem. Ten svtlk! Ten
svtlk tu pece mus nkde bt! Kou stoupajc kolem m tpal voch inose aj se rozkalal. Noha
se mi smekla aj se vposledn chvli zapel vkomn
rukama a zastavil hrozc pd. Chvli jsem s keovit napnutmi svaly a divoce bucm srdcem setrvval namst ase zavenma oima dchal pes
rukv koile. Zezdola nestoupal jen m dl hustj
kou, ale tak slc r. Ibez nj jsem ml zvynaloen nmahy apestlho strachu tv zbrocenou potem, kter mi stkal doo. Otel jsem si ho rukvem,
naposledy se pes nj nadechl apokraoval vcest
vzhru. Apopr vteinch jsem ho nahmatal! Vstup
dosvtlku!
Odnkud shora se ke mn donesl vzdlen kik,
ale j nieho nedbal acpal se dosvtlku. Sotva jsem
se i s nohama nasoukal dovnit, zaslechl jsem, jak
zamnou komnem nco srachotem proletlo arnu,
jak to dole dopadlo. Kdybych se jen opr chvil zpozdil Ale kou, derouc se do svtlku mi nedal as
kpemlen anutil m rychle se plazit pry. Brzy jsem
se ocitl vchodb, kterou jsem sem piel apokraoval
dl vzpmen. Netrvalo dlouho anarazil jsem najaksi
zrezivl ebk avydal se ponm vzhru. Popr metrech jsem se tak ocitl vchodb, kter m zhy pivedla
kekrytmu korytu ern vody ato m zapr minut vyvedlo ven naulici. Podle zvonn jsem shrzou zjistil,
e u je poplnoci autkal dom.
Doma bylo bo doputn - nai m u nkolik
hodin hledali abyli strachem bez sebe. Piznal jsem
se, e jsem vlezl do koryta ern vody a zabloudil
vnm, ani bych to dl rozvdl. Nai sice byli rdi,
e se mi nic nestalo, ale nadruhou stranu nam byli
rozzloben jako nikdy a nic vc ani nechtli slyet,
tak jsem se radi nechal poslat dopostele. Vyprvn omm pernm zitku spodivnm katovskm
spolkem jsem si zatm nechal pro sebe, a si v klidu uspodm vhlav, eho jsem to dnes byl vlastn svdkem. Nadruh den si m nai zavolali adali
mi msn domc vzen. Tm jsem je uvtal. Celou noc se mi zdlo, e se motm vpodzem ahon
m postavy vkatovskch kpch. Bl jsem se ukzat
naulici, nato abych podnikal njak przkumy. Msto toho jsem se pustil dozkoumn seitu odnesenho zmurny.
Ukzalo se, e je to denk. Vyrozuml jsem znj,
e si ho psal jaksi chlapec, vyrstajc ped lety
vjednom mstnm sirotinci. Jako dvoulet byl nalezen kdesi veStnadlech ajedin, co ml usebe, byl
zvltn kovov hlavolam shvzdic vkleci. Chlapec
si zaal pst denk, kdy mu bylo tinct, rok ped

tm, ne byl posln douen zmenickmu emeslu.

Jmenoval se Jan Tleska.
Bylo to v dobch jet ped zaloenm Vontsk
organizace. Chlapci zokolnch tvrt se tm stnadelskm odpradvna posmvali, e ij nankdejm popraviti ae jim vilch koluje katovsk krev. Nikdo
ale nebyl opovrhovn vce ne nalezenci jako Tleska, dti pichzejc odnikud a - jak se pedpokldalo - nikam nesmujc. Tmto pesvdenm byly
nakaeny imilosrdn sestry, je mly dti vsirotinci
nastarost, atak se knim chovaly velmi krut.
Tleska si tu natst nael dobrho kamarda, chlapce jmnem Sperz. Sperz byl stejn jako
Tleska bystr atechnicky nadan. Spolen objevili ve sklepnch prostorch sirotince vstup do podzemnch chodeb aponocch donich tajn podnikali
vpravy. Pi jedn zvprav narazili napolozasypanou
stedovkou murnu, vn ped staletmi provozoval
sv krvav emeslo poprav mistr jmnem Pachole,
jeho jmnem dosud straily jeptiky dti vsirotinci.
Sperz aTleska nsledn pivedli domurny nkolik dalch dvryhodnch chlapc api tajnm ritulu hrd prohlsili sebe zansledovnky stnadelskho
kata amurnu zasvou tajnou zkladnu. Spolek jim
ml pomoci elit nepzni osudu aokol tm, e se budou moci opt jeden odruhho.
Sperzovi, kter byl zvolen do ela spolku, ale
tento el nestail. Pokud byli chlapci odsouzeni
kopovren spolenost jako kdysi jejich pochmurn
vzor, Sperz si pl, aby byli pojeho vzoru iobvni. Aaby tak, jako on surov trestal odsouzence, oni
ztrestali ty, co jim ubliovali.
Krtce pot se v sirotinci stalo nkolik znepokojivch, hrozivch nehod, jejich obmi byly ty milosrdn sestry, kter se k dtem chovaly nejkrutji.
Pro Sperze to ale byl jen zatek velkho taen
proti neptelm spolku. Touil se pomstt celm Stnadlm a piel s vyinutm, fantastickm plnem,
vnm hlavn roli hrly stnadelsk zvony, jejich zvonn se pravideln rozlhalo dovech kout Stnadel.
Sperz byl stnadelskmi zvony od dtstv posedl a tvrdil, e k nmu promlouvaj. Nejradi ml
ten, ktermu se kalo Umrl prst, protoe zvonil
pouze, kdy nkdo zemel. Sperz dokonce vil, e
zvonn zvon me smrt nejen oznamovat, ale ipinet. Natuto mylenku ho pivedly katovy zpisky,
kter nalezl vmurn. Poprav vnich popisoval sv
pokusy s muenm odsouzenc rznmi zvuky. A
je pi svch pokusech nikdy neodhalil, katovsk mistr pevn vil, e existuj tny, kter mohou lovku
v miku rozvzat jazyk, uspat ho, pipravit o rozum
nebo ioivot.
Sperze napadlo, e kosteln zvony by takovmi tny mohly zashnout celou tvr. Musely by bt
ale u pi vrob patin uzpsobeny apot by jimi
musely bt ve hlavnch stnadelskch zvonicch nahrazeny zvony stvajc. Provst takovou vmnu nenpadn by bylo mono uinit jedinm zpsobem

[ 113 ]

- postupn vprbhu mnoha let vrmci bnho nahrazovn opotebovanch zvon. Aby se cel proces
urychlil, mohlo by se jejich opoteben tajn pomoci.
Vymnn zvony by pak od zatku byly opateny
zvonovmi srdci, snimi by vyzvnly zcela nekodn. A vden, nanj by byl uren smrteln der, by
jednotliv lenov spolku nazvonicch vymnili obyejn srdce zvon zata nesouc smrt. Vprv ad by
ale samozejm musely bt objeveny ony tny.
Sperz izbytek spolku ale mli jak dost asu, tak
dost nenvisti avzteku, kter je pohnly. Vjimkou
v jejich adch byl jen Tleska. Ten se nechtl Stnadlm mstt, chtl jim jen uniknout. Ctil, e veStnadlech bylo vechno pokiven aotrven ae to
pokivovalo aotravovalo mysli adue lid, co tu ili,
eho byl nejlepm dkazem samotn spolek. Anejrozumnj vc, co mohl lovk udlat, bylo ze Stnadel utci, pokud tedy vbec bylo nco takovho
mon, kdy u jimi byl lovk jednou ocejchovn.
Tleska by ze zvrhlho azlovolnho spolku nejradi vystoupil, ale ze spolku se nevystupovalo. Natst ml u brzy odejt ze sirotince douen kzmenickmu mistru aktomu se upnul. ITleska nosil
vesv hlav pln, zatm spe jen mylenku, on neekl ani svmu nejlepmu pteli, kter se mu kadm
dnem vc avc vzdaloval. Mylenku on vil, e ho
doke zbeztnch prokletch Stnadel vysvobodit. Mylenku naasn vynlez, kter by svm zpsobem osvobozoval kadho lovka. Ojak vynlez mohlo jt ale vdenku ani nznakem neprozradil.
Tady denk konil. Pojeho doten jsem ml jasno
vtom, najak straliv spolek jsem to narazil amj
ds znj se jet znsobil. Jak jsem sm mohl vidt,
chlapci ze spolku dorostli vdospl mue, ale stle
se schzeli ve sv pekeln skri, a jak jsem mohl
slyet, stle pokraovali vnaplovn svho lenho
plnu. Otzky, kter mne napadaly byly: Jak daleko
vesvm plnu zatm pokroili? Ajak byl dal osud
Jana Tleskae?
Odpov nadruhou otzku jsem zjistil zhy. Dal
mi ji obnk Rychlch p, donesen kmsi doStnadel. Rychl py vnm psaly, e nazvonici svatojakubskho kostela vyhrabaly z prachu denk, kter
si Tleska vedl coby zmenick ue. Tento druh
denk zachycoval jeho posledn chvilky. Kdy jsem
slyel otajemn postav, stoupajc kTleskaovi tsn ped jeho smrt nahoru nazvonici, znovu jsem si
vzpomnl na hrozn nehody, co se pihodily milosrdnm sestrm vsirotinci. Tleska byl jedin, kdo
vdl o belskm plnu spolku, nesouhlasil s nm
ajist nanm odmtal spolupracovat ate jsem j
tm, kdo v. Aspolek v zase omn.
Ne, nev. Vd, e nkdo byl vjejich skri avyslechl krtkou st jejich hovoru. Pravdpodobn
vd iotom, e si ten nkdo odnesl Tleskav denk
(nebo ho doknihy tajn schoval sm Tleska?). Ale
nevd, nemohou vdt ani tuit, kdo jsem. Dokzal
jsem se sice prothnout zkm komnem murny,

[ 114 ]

co znamen, e nemohu bt nikdo dospl, ale nic

vc omn nevd.
A najednou mne napadlo, jak mohu zjistit odpov na tu prvn otzku - jak daleko pokroil spolek
se svm plnem. Ani kdybych snad byl schopen najt znovu cestu doskre spolku, nenael bych odvahu se don opt vydat. Apokud byla skr u jednou
prozrazena, spolek ji u sotva bude dl pouvat ajist
zn odnesl ve, co by ho prozradilo. Tak dost mon
skr zpovzdl sleduje, zda se do n vetelec nevrt. Ale ml jsem jet jinou monost, by ani ta nebyla
bez rizika. Mohl jsem, ne, musel jsem navtvit jednotliv stnadelsk zvonice anenpadn se vnich vyptat,
zda nebyl ten kter zvon vposlednch letech vymnn
za nov. A pokud ano, tak jakm zvonastvm. Dost
mon ponesou vechny zvony vyroben spolkem njakou zvltn znaku. Musel bych si ale dt pozor - co
kdy spolek nkter svoje leny dosadil pmo dosamotnch kostel? I sm Tleska si pivydlval jako
zvonk! Ve svm obnku Rychl py naznaily, e
Tleska dlal nanjakm zzranm vynlezu. Dozvdly se zdenku, ojak vynlez lo? Adozvdly se
znj iozvonech? Musel jsem je navtvit azjistit to.
Kniemu ztoho jsem se ale nedostal. Ped dvma
tdny mne vyhledal iroko, s kterm jsem se poznal
u dve, abych mu pomohl vylovit ze svatojakubsk
stoky utopenho jeka vkleci. Jak u jsem psal, jeka jsme ze stoky sice vylovili, ale j zato zaplatil cenu
nejvy. Nakazil jsem se pi tom nevylitelnou nemoc roznenou krysami, stejn jako pede mnou star
Mak, kdy jeka vestoce utopil. Astejn jako on
te zemu. Spolek bude muset odhalit azastavit nkdo jin atomu je ureno toto prohlen.
Nazatku jsem napsal, e m Stnadla zavradila. Napsal jsem ipro, ale te mi dochz, e jsem
se mlil. Nelo oto, e jsem pronikl dojejich tajemstv, e jsem zjistil, co jsou za. Nelo vbec om.
Celou dobu lo o jejich zbourn a o mho tatnka,
kter ho m jako vedouc asananho vboru dit.
Ale kter ho dit nebude, protoe bude zlomen smrt svho jedinho syna. Urit najeho msto nastoup
nkdo jin. Aurit toho lovka zhy potk njak
podobn tragdie.
Stnadla jsou toti vn. Apokud vs nepokiv
kobrazu svmu tak vs zabij.
Pozn. aut.
Emil Haik nepodlehl zken nemoci, jak se
obval. Zhy se uzdravil aprohlen ovyloven jeka
s irokem i prohlen o tajnm spolku z Tleskaova sirotince si odloil. Pr msc nato na Kropenatce spadl pi he dootevenho koryta ern vody
a ve studen vod se vn nachladil. Na nsledky
nachlazen zemel oti tdny pozdji. Tsn pedtm
pedal Rezavm klm prohlen o vyloven jeka.
Druh prohlen beze stopy zmizelo.
Foto: Josef Blaek

HOWARD 13/2014

Reipu zonbi:
Lust of the dead
Nzev snmku by se dal asi nejlpe peloit jako
Znsilujc zombie: Cht mrtvch. Tohle je samo
o sob nco, co doke divka k filmu pilkat,
protoe to je pesn ten nzev, kter rozhodn
vzbud zvdavost. Jak moc asi chyln snmek
bude? To je prvn otzka, kter se nabz. A hned
druh: Jak je mon spojit zombie a cht? Pokud
tedy odhldneme odtoho, e zombie vtinou tou
po mozcch anebo po jakmkoli kousku lidskho
tla, na kterm si nevylmou zuby. Urit odpov
se nabz vechvli, kdy zjistte, e se jedn ojaponsk
snmek.

Reie: Naoyuki Tomomatsu

Scn: Jir Ishikawa aNaoyuki Tomomatsu
Dlka: 73 min.
Pvod: Japonsko
Rok: 2012
Hraj: Rina Aikawa, Yui Aikawa,
Kazuyoshi Akishima, Asami
Japonci se neboj spojovat rzn nry, ale co je
jet dleitj, kdy u ty nry spoj, aa vypadaj
jakkoli nespojiteln, tak nakonec funguj. Nekm, e

[ 115 ]

film je jako celek skvl, ale prv to propojen nr

je pro n typick avtinou opravdu dobr. Snmek
Reipu zonbi: Lust of the dead spojuje zombie nr
skomedi, socilnm dramatem asamozejm tak se
softpornem. Mon jsem ml zat tm softpornem,
protoe to je hlavn strnka filmu a ze vech tch
nrovch prvk je ho rozhodn nejvce.
Snmek zan tak, jak si fanouci Asami nepej.
Anebo pej? Hned vprvn scn je znsilnna svm
manlkem. Je to sice softporno, ale ono dn
znsilnn ve filmu na divka nepsob zrovna
pjemn. Krom toho, e se uvede ona nah st
filmu, tak se tak prezentuje to, o co pedevm
ve filmu jde. Mui se mn na znsilujc zombie
a rozsvaj kolem sebe apokalypsu. Asi nen tak
tk si odmyslet ty zkrvaven oi a uvdomit si,
e chlap, kter znsiluje, nepotebuje ani tak moc
povzbuzovat njakou infekc, prost to udl. Co
nato eny?
eny se samozejm rozhodnou svm neptelm
mum postavit. Asami se samopalem vypad
skuten skvle, stejn jako dal japonsk hereky,
kter si nasebe navlknou cosplay modlky avezmou
si cokoli, co stl, a perou to zombie chlpkm
rovnou do tere, kter maj chlapci samozejm
nasporech. Nen to jedin scna, kter skuten
stoj zato, ale pece jen docela vynv. Pekvapuje
pak skutenost, e snmek nen tak ujet, jak by se
dalo od japonskch tvrc ekat. Naopak, dky
rznm prostihm natelevizn vysln, se film sna

[ 116 ]

i o to, aby ml njakou hloubku. Bohuel si vbec

nejsem jist, e tohle bude nadivka fungovat.
Co tak urit nefunguje, to je digitln krev.
Rozprskne se, ale pak najednou ve vzduchu miz,
jako kdyby se rozplynula. Tohle je hodn velk koda,
protoe gore je jinak poveden, masky jsou vborn
aje vidt, e vtomhle si Japonci libuj anedl jim
problm podn herce namaskovat, aby vypadal
opravdu odpudiv. Pokud mte verzi, kde jsou
jet za titulky scny z naten, mon a tam si
uvdomte, jak moc je to gore ve filmu dobr. Co
tak nen asi pln ono uvdomit si to a ve filmu
ofilmu.
Pokud chcete snmek vidt hlavn proto, e se
vnm nachz Asami, tak si zn uijete docela dost.
Co se tk zombie, nen to a tak skvl film, protoe
zombie se zde projevuj hlavn tou krv, kter jim tee
zo, asputnmi kalhotami. Snmek kaz digitln
animace, ale iskutenost, e se poselstv, kter zde
pekvapiv je, ztrc vnnosu zbytench scn, kter
jsou opravdu jen pro potchu oka mue napklad
scna lesbick. Film ale nezachz dodetail ad se
snst ivppad, e nechcete hardcore porno.

Martin tefko

HOWARD 13/2014

Brny
na druh stranu
Fascincia vlastnm odrazom je ovea staria ne
zrkadl samotn. U od nepamti sa udia sklali
nad pokojn vodn hladinu, aby sa mohli poobdivova aupravi. Ako hovoria u grcke bje, viacerm
sa vnej zjavila okrem vlastnej tvre aj ich budcnos. Ztohto dedistva sa dodnes zachovali zaujmav
povery amty.
Kedysi boli vetky leskl povrchy drah avzcne. Kee udia boli naseba vdy zvedav, postupne
sa zdokonaovali v ich vrobe. Od vyletench kameov sa prepracovali ku zrkadlm zbronzu i inch

Ao ke u ostali zo zrkadla len repy? Odpora sa repy zabali doltky azakopa dozeme, aby
u ni neodrali. Druhou monosou je rozomlie
ich zatm elom naprach. Ak si nemete dovoli
nov zrkadlo, ierni otroci vAmerike odporali repy nasedem hodn vloi dopotoka alebo rieky tecej smerom najuh.

kovov, a nakoniec prilo bentske zrkadlo zo skla

pokrytho tenkou vrstvikou striebra, ktor je pre
ns u plnou samozrejmosou. Bohuia, je krehk,
aztoho pramen asi najznmejia povera spojen so
zrkadlom.

vzdialench ud amiest i dokonca nakomunikciu.

Samozrejme, aj napredpovedanie budcnosti. Toto
okultn umenie sa nazva catoptromancia alebo
enoptromancia. Jasnovidci vstarom Grcku nanahliadnutie za oponu asu a priestoru veali zrkadlo
na niti nad vodn hladinu tak, aby sa jej spodnou
hranou tesne dotkalo, apozorovali odrazy, ktor sa
vzrkadle objavili.
Podobne poslilo izrkadlo visiace nastene nad
nzkym stolom. Ke sa na poloila misa s vriacou
vodou, stpajca para najeho povrchu vykreslila obrazce, ktor mali naznai budcnos.
al spsob, znmy hlavne na slovensko-maarskom pohrani, vyuvali najm eny, ktor chceli
vedie, ako sa vod ich manelom nacestch. Medzi

Sedem rokov neastia

Neprjemn predstava. U ns zrejme pretrvala zrmskych ias, ke sa verilo, e ivot loveka je
rozdelen nasedemron obdobia arozbitie zrkadla
pokod loveka, ktorho tvr sa vom prve vtedy
odrala. Aj starovek zijsk nrody si dvali vek pozor, lebo zrkadlo pouvali ako ochranu domova pred zlmi duchmi. Dmoni sa jednoducho zakli
svojho odrazu auli.

Zrkadielko, povedz mi...

Nie len zl krovn zo Snehulienky aHarry Potter pouvali zrkadlo ako prostriedok nazobrazenie

[ 117 ]

[ 118 ]

HOWARD 13/2014
dve zrkadl stojace oproti sebe sa postav horiaca
svieka apohr svodou. Dopohra sa vhod snubn
prste aobrazy, ktor vytvor odraz svetla zrozvrenej hladiny napovedia, o mu prve rob. In, anglosask tradcia zas odpora dievatm, aby si veer
pred zrkadlom rozesali vlasy apotom zjedli jablko.
Km ho bud jes, vzrkadle sa zaich chrbtom objav
tvr ich budceho manela.
o sa vak prli neodpora, je pozeranie sa
dozrkadla potme, alebo pri svetle sviece. Me sa
sta, e okrem svojej tvre zahliadnete aj tvre bytost, ktor natom mieste ij svami. Aa ke si ich
vimnete, tak si zan vma vs...

Vid ma, nevid ma

Zrkadlo by malo by za sprvnych podmienok
schopn ukza prav tvr osoby, ktor sa do pozer teda skr tvr, ak nos jej dua. Preto skazench azlmi duchmi opantanch ud ukazuje ako
netvory, prpadne ako tel v rozklade. Dmoni, duchovia a upri iadnu duu nemaj, a preto nemaj
v zrkadle iadny odraz. Pre dosiahnutie najlepch
vsledkov sa odpora priloi skmanej osobe zrkadlo ktvri, ke sp.
Treba vak postupova opatrne. Poda vchodnch tradci je nebezpen ma zrkadlo v blzkosti
postele, a najm, ak sa v om spiaci lovek odra. Poda feng shuei zrkadlo pri manelskej posteli

vna dovzahu tretiu osobu. Horie vak je, e ke

lovek hlboko sp, jeho duch sa oddel apri potulkch
po izbe sa me v zrkadle zasekn a dotyn navdy uviazne vstave medzi snom abdenm. Podobne, idia, ale iin nrody zvykn vdome, kde niekto
umrel, pozakrva vetky zrkadl, aby sa vnich nebotkova dua podobne nezasekla. Naopak, Srbi,
Chorvti aBulhari asto ukladaj zrkadlo zosnulmu
dotruhly, aby sa nhodou jeho duch nevrtil.

Vkrajine zazrkadlom
Poda starej nskej legendy, kedysi boli zrkadl brnami doalieho vesmru plnho duchovnch
bytost. Tie prefkane imitovali osoby azvierat, ktor
cez ne videli vnaom svete auili sa. Potom raz
dajne v roku 2697 pred Kristom naraz cez tieto
brny preli,zatoili nan svet azaali ns poiera. A cisr Huang Di invziu zrkadlovch montier
zastavil pomocou mocnho kzla a poslal ich sp
zazrkadlo.
Duchovia i dmoni vstupujci do nho sveta cez zrkadlo mu tie narobi vne problmy
ako naprklad Bloody Mary alebo Candyman. Poda
mestskch legiend sta naich privolanie prkrt zopakova ich meno pred zrkadlom.

Lucia Analov

[ 119 ]

RECENZE

Swamp Thing
Bain
Tmto textem splcme tenm jeden z mnoha komiksovch dluh, kter se zaty dva roky na
existence nahromadily. A je myslm vce ne vhodn, kdy vsle, kter zdob asn ploha veform
komiksov antologie, pedstavme jedno znejzsadnjch monster kreslenho svta. Je jm samozejm
Alec Holland, lovkrostlina.
Scn: Alan Moore
Kresba: Stephen Bissette, John Totleben
Peklad: Viktor Jani
Vydavatel: BB/art & Crew
Rok eskho vydn: 2003
My se snm neseznmme vokamiku jeho prvnho objeven na strnkch House of Secrets, ale
onco pozdji, kdy se scne ujal Alan Moore. Ten

[ 120 ]

krom jinho zcela petvoil pvodn pojet Baine, kter znte tak z Cravenovy nepli podaen adaptace. Zatmco v pvodnm pojet byl Bain vdcem, petvoenm vrostlinu, Moore pichz
skoncepc elementla, oivl rostlinn hmoty, kter
pevzala Hollandovo vdom.
Mme tak est s opravdovm monstrem, kter
opout sv lidsk koeny aodpoutv se odpzemn existence. Nen to vak odpoutn jednoduch,
mimochodem u proto, e v vodu prvnho booku,
kter je pedmtem recenze, je Bain mrtv. Ato
vtinou plny komplikuje.
Zpotku tak sledujeme nejen Bainv nvrat
mezi iv tvory, ale tak hledn jeho identity, prostoupen notnou depres aodmtnm nov objevenho j. A to na pozad souboje s jinou rostlinnou
bytost, kter trochu rupne v bedn a rozhodne se

HOWARD 13/2014
vyhladit cel lidstvo. Nechyb samozejm osudov
ena Abby, i kdy jej osudovost je zcela abstraktn
anco jako klasickou love story opravdu neekejte.
Nezapomnejte, e jde odlo Alana Moora, take
pokud patte mezi komiksov panny apanice, kte
tu atam zavad oSpidermanovo skotaen, budete
asi lehce voku. Jednak je Moore scnrista, kter
opravdu pe pbh abude povs vyadovat, abyste ho etli (hromady textu samozejmost), jednak
nebude respektovat dn zabhl pravidla. Vsze
oBainovi to dolo a tak daleko, e jej meme
povaovat zavbec prvn mainstreamov komiks pro
dospl, komiks, kter zavrhl definovanou alta respektovanou cenzuru a poloil tak zklady Vertiga,
jako odnoe DC, zamen nato nejdrsnj.
Krom scne tomu napomh ivynikajc kresba, kter pjemn osciluje mezi bkovm filmem
a nefalovanm artem. Nkter strany by bez problm mohli naze nejen uObitus, ale ivLouvru.
Osobn mne pak velmi mrz, e esk vydn je ernobl. Msty to asi psob intenzivnji apomh to
budovat atmosfru, ale barevn originl by jist fungoval tak avdy je lep mt dlo tak, jak ho autoi
zamleli.
Pro plnost jet dodm, e krom zmiovanho vodnho pbhu ajeho pirozenho zvru vposlednm seit nazvanm Poheb, obsahuje prvn
book jet krsnou story ostrachu vkadm zns.

Komiksovho Baine sklidnm srdcem doporuuju jak fandm, kte ho pravdpodobn dvno
znaj, tak nronjm tenm, kterm se pi pohledu na supermanovi trenky nekontrolovateln cukaj
koutky st. Tohle je nco trochu jinho. Abude vs
to bavit.
Roman Kroufek

[ 121 ]

Polsk filmov
a televizn horror V.
19801989
Osmdest lta jsou obecn povaovna zazlatou ru filmovho horrorovho nru. Pinesla mnoho film, knim se prostednictvm remak adalch
st sri filmov prmysl vrac dodnes a najde se
mnoho fanouk afanynek, je nahorrory ztto dekdy nedaj dopustit. Po ne poetn, ale vrazov
azjevn horrorov atmosfricky slabch letech sedmdestch, se trochu pjemn oteplilo ivpolskm
filmovm a televiznm horroru. Mnoh poznvac
a prvodn jevy vak zstaly valn vtina pbh m historick ukotven astle se jedn pevn
opsychologickou strnku hrzy. Navzdory faktu, e
se v polskch horrorech astji promenuj vlkodlaci
aupi. Velkmu prostoru se, krom toho, zan dostvat nahot aerotice.

V jasnch a jistch vodch adaptace zahraninho historickho pbhu si hned v roce 1980
zaplaval Janusz Kondratiuk, kter do scne zadaptoval a pro televizi natoil klasickou lesbicko-uprskou novelu Sheridana Le Fanu Carmilla. Aa
toil pro televizi ast filmu jsou vpodstat jen divadeln rozhovory mezi kulisami, Kondratiuk se nebl experimentovat asvj ernobl, i filtry obarven
film propikoval vpravd podivnmi scnami a postupy vpodob hrtek sobrazem, jeho rychlost, ji
zmnnou barevnost, roztesenost a zaseknutost.
Kondratiuk ji tehdy ve vypjatch scnch vyuval
nco, co nejen hollywoodt horrorov tvrci objevili

[ 122 ]

a onjakch ticet let pozdji apemrou vyuvn

zdevalvovali. To ve doprovz vten zvolen hudba atrefn obsazen dvou hlavnch enskch postav.
Pedlohy se a napr ojedinlch odskok azvr
dr Kondratiuk vcelku vrn, veker kroky zvytyen linie jsou vak jen kdobru.

Patrn nejznmjmu (ne nutn nejkvalitnjmu)

polskmu horroru Wilczyca (1982) Marka Piestraka jsme se vHowardu vnovali nejen vrecenzi, ale
iprostednictvm rozhovoru se samotnm reisrem.
Kvalitativn siln rozporupln akolsav pbh hrabcho sprvce Kacpera, jeho tsn ped svou smrt
prokleje manelka Maryna aslb mu, e, bylo-li jeho
jedin slovo, j se mu od nj dostalo ubka, nebude mu posmrti ubkou, ale vlic, kter si jej najde, Piestrak natoil podle romnu J. Gieratowskho
Wadera. Marynino mrtv tlo skon pohbeno sklem vraenm do srdce, Kacper vak, zd se, svmu osudu neunikne ani pot, co se pesune dosdla
hrabte Ludvka apodlehne kouzlu jeho eny. Vcelku
komplikovan naten probhalo bhem nehostinnho anepejcho vjimenho stavu, kter byl vPolsku vyhlen Jaruzelskm kvli dlnickm nepokojm. Navzdory svm (ne)kvalitm si Vlice zskala
obdivuhodn poet nvtvnk, jen vPolsku ji vkinech zhldlo nadva miliony divk, proltl zahraninmi kiny, vetn tch eskoslovenskch a zskal si
auru kultovnho rozporuplnho poinu, kter je stejn

HOWARD 13/2014
chvlen jak vPolsku (Nen to velk filmov dlo, ale
m nco, eho se nedostv vem souasn toenm horrorm atmosfru () Anevyskytuj se zde
hloup puberci a debiln humor! nebo v zahrani
(jeden zbloruskch divk kfilmu napsal, e vechny souasn filmy, vnich se objevuje vlkodlak, jsou
pro nj jen pohdkou pro dti vesrovnn stm, co
nabz Piestrakova Vlice), jako i oznaovn za jeden znejhorch anejslabch polskch horror. Divck spch Vlice Piestrak vrozhovoru, otitnm
v knize Polski horror, czyli o filmie grozy sw kilka,
komentuje slovy: Vlice se napltna kin dostala takka souasn sEnter the Dragon(1973), prvnm karate filmem vPolsku apesto mla ohromnou nvtvnost. Myslm si, e se prost trefila do spoleensk
poptvky po tomto druhu filmu, trefila se do divckho gusta. A e nyn pi horrorech kina zej przdnotou Mon divk nem voblib krvav jatka dalho Saw nebo Hostelu, ale el by dokina nadobr
horror, vnm jsou emoce, tajemno, schopnost vyvolat strach ane jen nsil.
Marek Piestrak se narodil roku 1938 v Krakov. V roce 1961 vystudoval Fakultu vodnch staveb Gdask Polytechniky, o sedm let pozdji reii
PWSTiF vLodi, diplom zskal vroce 1974. Filmovou
praxi zanal vHollywoodu pi naten Rosemarys
Baby (1968) svho krajana Romana Polanskho.
Vletech1969-78 natoil pknou dku dokumentrnch film. Je oznaovn za polskho Eda Wooda.
Piestraka fascinoval americk, respektive hollywoodsk, film. Byl jednm zprvnch, kdo vPolsku zaal natet nrov filmy, vdob, kdy to nebylo zrovna obvykl. Asahal knim pravideln. Jeho filmy jsou pln
drsnch policajt, satanist, kouzel, magie, dobrodrustv, laserovch zbran, robot, zombie, vlkodlak anejednou ismrti. Odzmiovanho Eda Wooda
jej, dle nzoru jednoho zfanouk, odliovaly ti zkladn vci: 1) Nikdy se nepovaoval zagnia amoc
dobe si uvdomoval nzkonrovost svch film. 2)
Nkter jeho filmy doshly pomrn velkho komernho spchu. Svho asu ml docela spch nejen
v Polsku, ale i v eskoslovensku a Rusku. Zdejm
divkm toti pinel ducha zpadn kinematografie. 3) Tkvl vnm opravdov potencil avnejednom
jeho titulu je mon objevit fragmenty prozrazujc, e
ml talent. Vnaem serilu se kPiestrakov dlu jet nejednou vrtme.
Pi psan scne k filmu Widziadlo (1983) se
reisr Marek Nowicki nechal inspirovat slavnm
a oblbenm romnem Karola Irzykowskho Paluba
zpotku 20. stolet, vnm literrn historici spatuj stenho pedchdce pozdjch dl Jamese
Joyceho nebo Thomase Manna. Irzykovskho spe novela ne klasick romn je dofilmov podoby
takka nepevediteln, snad proto pro svou filmovou
verzi Nowicki vyuil pouze nkolik vybranch motiv
ascn. Pbh vce mysterizn-erotickho psychologickho dramatu ne istho horroru, z potku

20.stolet vyprv oPiotru Strumieskm, kter ije

se svou enou Olou namalm statku. Suuj ho vak
siln erotick pedstavy spojen sjeho prvn, zemelou, manelkou, krom toho se mu nabz ptelkyn
jeho znmho a vyzvavmi pohledy s nm flirtuje
jejich sluka. Ola s nm naopak nechce spt, msto
toho se intimn sbliuje srodinnm znmm, starm
chlpnkem, kter utoho mlem zeme. Piotrv syn se
stv muem dky mstn verzi blzniv Viktorky. Tedy
pevn hezk eny, nahota, pjemn a pozvolna
rozvjen pbh skrsnou (erotickou ajiskivou) poetikou ajedno pomrn drsajc trauma, to ve zabalen dosiln mysteriznho oparu. Vroce 1984 zskal
zatento film Nowicki naKSF Modzi iFilm vKoszalin cenu zareisrsk debut. Kritiky adivky obecn
vak film nakonec, kdo v pro, nezaujal.
Pomineme-li propojovac linii televiznho serilu ze edestch let Opowieci niezwykle, prvnm
polskm horrorovm filmem, kter se nejvce piblil
tehdej souasnosti je 49 minutov Powinowactwo
(1984) Waldemara Krzystka. Dj filmu se toti ode-

hrv v roce 1982 a vyprv o uiteli Krzysztofovi,

kter odt doby, co jeho ena Goka odjela nastipendijn studium do Spojench stt, ije sm. Krzysztof posv en teskn asna se j asto pst.
Douf, e zPolska odjede apid se keGoce, uvdomuje si ale, e to vtuto chvli nen mon. Jedn
noci se Krzysztofovi zd podivn sen. Vnm vnon
mlze b polouce pln fialovch kvt. Nanedalekm elezninm nspu se blouzniv potc ensk
postava, z dlky se bl svtla pijdjcho vlaku.
Ne Krzysztof stihne ken dobhnout azachrnit ji,
sen koni. Omsc pozdji se non mra, rozen
onsledujc chvle, vrac aKrzysztof zan pemlet o vznamu tto vize. Ve stejnou dobu mu pijde
dopis odGoky, vnm mu jeho ena oznamuje, e

[ 123 ]

se chce rozvst a provdat za Ameriana. Krzysztofovi se zhrout cel svt. Pi prohlen encyklopedie
sreprodukcemi rznch obraz naraz nadla mlad
malky Lucyny Siematyck, kter se siln podobaj
situacm z jeho sn. Rozhodne se umlkyni nalzt.
Dva zobraz se ukazuj bt onkolik msc star,
ne byly uitelovy non mry. Obsah tetho obrazu
vak Krzysztof pozn jet dv, ne jej Lucyna domaluje. Jak se zd, srie tchto obraz pedpovdaj jaksi netst. Krzysztof na umlkyni dotr, aby
rychle zaala malovat tvrt obraz, co Lucyna zpotku odmt. Pozdji vak svol asKrzysztofem se
sbl. Krzysztofa vak pijde varovat jej sestra Marta,
aby se s Lucynou nestkal, jinak e dojde k tragdii. Powinowactwo Waldemar Krzysztek natoil podle vlastnho scne. Premiru ml film vjnu 1984,
ve stejnm roce byl v Gdyni nominovn na Zlatho
Lva zanejlep film.
Divadeln hru W maym dworku polskho divadelnho autora, spisovatele, male, fotografa a filosofa Stanisawa Ignacy Witkiewicze podle vlastnho scne vroce 1984 dofilmu W starym dworku,
czyli niepodlego trjktw zadaptoval reisr
Andrzej Kotkowski. Psychologick duchaina ns
pivd mezi obyvatele malho statku ajejich spletit problmy. Anastazja, krsn ena statke Dyapanasze, manela toti podvd sjeho synem, Jzorym,
z prvnho manelstv. Kdy je Dyapanasz naap

[ 124 ]

in flagranti, ve vzteku Anastazju zabije. Mlad citliv umlec Jzory upad do oku. Kdy se pozdji
mezi otcem a synem rozpout zuiv argumentan
boj, koho Anastazja milovala vce, zjev se jej duch
aoznm jim, e jejm nejlepm milencem byl Dyapanaszv sprvce Kozdro. Jzory propadne tvr
krizi aAnastazjin duch zane ovlivovat osudy svch
pozstalch. Naene Jzora donrue eny starajc
se ojeho sestry, pi jejich svatb vak zane nahlas
pedtat Jzorovy milostn dopisy, kter j psal. Ob
sestry donut pot jed, podncuje rolnky kevzpoue asvho bvalho milence Kozdron utop vbahn. Nakonec ve dovede k obrovsk tragdii, aby
si najejich troskch zatancovala se svmi dcerami.
Jde tedy o klasick psychologizujc drama zahalen domysterizn horrorovho duchaskho oparu s lehce surrealistickou snovost. Jeden ze dvou
koment k filmu na SFD si krom toho stuje
na zbyten velk poet mrtvch. Witkiewicz svou
hru zaal pst v roce 1921, poprv se na divadeln prkna dostala v roce 1923 v Toruni, ale posledn scnu dopsal a vroce 1925. Tiskem hra poprv
vyla a vroce 1948. Krom Kotkowskho adaptace se dokala, pod svm pvodnm nzvem, jet
dalch t televiznch adaptac (1970, 1976 a1995).
V roce 1984 byl na Gdaskm filmovm festivalu
ocenn autor hudby k filmu Zbygniew Raj. Oficiln
premiry se film dokal vdubnu 1985.
Nejznmjm polskm horrorem mon je
Piestrakova Vlice, za ten nejlep je vak mnohmi povaovno Medium (1985) Jacka Koprowicze,
prvn polsk film zcela vnovan okultn tmatice.
Kjeho vzniku pispla vlna obrovskho zjmu oparapsychologick jevy aexistenci nadpirozench tajemnch sil, s nimi mohou nakldat pouze vybran
jedinci. Koprowiczv snmek, vyznaujc se reisrovou poetickou pedstavivost avnmavost, je svrznou kol horroru, psychologickho thrilleru a mysterizn temn krimi, s notnou dvkou magina.
Nebl bych se jej dokonce oznait zapolsk giallo.
Pbh, odehrvajc se vetictch letech 20. stolet, ns seznamuje s ptic postav, kter se z podivnch amnohdy nevysvtlitelnch dvod dlaj podivn aneekan vci. Policejn komisa se probud
napli vkoi azpedel noci si nic nepamatuje,
zVaravy vlakem pijd Andrzej, kter nev ani kde
apro je, uitelka Luiza bhem vyuovn najednou
odejde ze koly, vmuzeu ukradne nkolik desetilet
starou sukni anapli se setk shrbatm muem,
jevc evidentn znmky hypnzy. Okultista Wagner
spolen se svou parapsychologicky nadanou sestrou coby medium navazuje kontakt s neznmou
osobu sobrovskou moc ovldajc nadlku nkolik
osob. Bl se zatmn slunce, komisa Selin nakonec, i dky zvltnm dj vu stavm, zan odhalovat pozad podivuhodnost onoho dne, kter maj
svj pvod vjist krvav tragdii, kn dolo naden
pesn ped ticeti lety, tedy vroce 1897. Film pln

HOWARD 13/2014

napnavch scn, pohlcujcho tempa, skvle vykreslench aodehranch postav, atmosfry, krve, erotiky
se natel vSopotch, Gdasku aZpadnm Berln. Premiru ml vplce z 1985 adokonce roku
(tedy zanecel ti msce) jej vidlo pes pl milionu
divk a divaek. Nsledujc rok byl za reii Jacek
Koprowicz ocenn naMezinrodnm festivalu kriminlnch film Cattolica. Docela zvltn u tohoto filmu je, e vzniklo pomrn hodn scn pro jeho
remake. Jeden znich (ten americk) nese nzev The
Loop ajeho dj se odehrv varizonsk pouti.
Jako diplomovou prci natoil absolvent polonistiky a Televizn a radiov fakulty Slezsk Univerzity Andrzej Stefan Kauszki (*1952) v roce 1985
stedometrn snmek Labirynt. Zpotku hlavn
psychologick drama, postupn perstajc v temn psychologick horror, vyprv o kunsthistorikovi,
tictnku Tadeuszovi. Ten se poletech vrac ze zahrani. Kdy zPolska odchzel, nechal vnm svou
snoubenku Wandu. Na letiti vak Tadeusze nikdo
neek akle dozmku jejich nkdejho bytu nepasuj. Wanda zrovna pro televizi nat program
o varavskm Palci kultury (Paac Kultury i Nauki)
atak se tam zan Tadeusz vyd. Vestejn dob se
v Palci objevuje i plavkyn Judyta, kter shodila
dovody svho kolegu, kter se boj vek, te svho
inu lituje a sna se objasnn svho neuvenho
inu nalzt napednce psychotroniky. Tadeusz se
s Wandou pohd a nakonec v Palci zstv zaven. Spolen sJudytou, kter omdlela nazchod. Tadeusz bloud poprzdnch chodbch Palce
azan propadat vlastn pedstavivosti, dky emu
napadne ochranku. Judyta se stane svdkyn tohoto
incidentu, proto ji Tadeusz zane honit apodostien vnejvym pate Palci ji znsiln. Film zajmavm

zpsobem operuje sproblmy fyzick povahy lovka aukazuje, e hrozbou pro lovka me bt psychika jeho samotnho. To vechno je podbarveno
scnami spiritistick seance, vrady, znsilnn mncho se vefyzickou lsku, oceovanou hudbou Danuty Zankowsk ajakousi alegorickou dvojvznamnost, nap. kdy dmonick profesor napednce
tvrd, e titulnm labyrintem je ensk nitro, zatmco
Tadeusz bloud vpodzemnm labyrintu Palce Kultury. Kauszkv barevn film se sv premiry dokal a
vnoru 1989.
nrov rozvrkoenou psychologickou uprskou
romanci Lubie nietoperze (1985) jsme recenzovali v prvnm sle Howarda. Nen vak dn dvod
ztratit o n pr slov znovu. Nebo si je jist zaslou. Uprsk tmatika mla vdy hodn spolenho
s(pravda, trochu pokivenou atemnou) romantikou,
intimitou a sexem. I v dobch dvno ped tm, ne
se uvzdychan upi naslunenm svtle zaali tpytit jako diamanty nebo navtvovat rzn akademie.
Nasvou dobu vrazn feministick scn, nanm
spolupracoval suznvanou spisovatelkou Krystynou
Kofta, zfilmoval Grzegorz Warcho, kter se vefilmu
nakonec mihl i v jedn z vedlejch roliek. Dj, je
je spojenm klasickch uprskch motiv asentimentlnch pbh osle lsky, vyprv omlad avelice
krsn Ize, pochzejc z dobr rodiny. Ta spolen
se svou tetou vede mal obchdek. OIzu se uchz
Marceli, kter vak bhem milostnch hrtek sIzou
zeme. Iza toti nabv dojmu, e je uprkou. Jednoho dne se Iza setk spsychiatrem Rudolfem Jungem apod ho, aby ji vylil zvampyrismu. Jung
naupry sice nev, ale Izabelin rentgen jej pesvd
minimln otom, e sn opravdu nen nco vpodku atak se rozhodne j pomoci apijme ji donemocnice. Iza vak nedoke sv pudy ovldnout avrad
ivnemocnici. Jung navc zjiuje, e se doIzy zamiloval aukazuje se, e ani on j nen lhostejn Warcho ve svm filmu mch rzn styly bez hlubho
smyslu areisrskho konceptu. VLubie nietoperze zaznvaj ozvny gotickho horroru, romance, fraky, erotickho filmu a specifick poesie pro dospl, pe se vjednom zkoment kfilmu, kter vak
zrove neopomn podotknout, e si film zaslou

[ 125 ]

pozornost ji proto, e to
byl po hodn dlouhou
dobu
prakticky
jedin celoveern polsk
film s uprskou tmatikou. Zapozornost krom
toho jist stoj i pro slun hereck vkony hlavn
pedstavitelky Katarzyny
Walter aMarka Barbasiewicze, jeho Rudolf Jung
je mnohmi oznaovn
za ivotn roli. Nezanedbatelnou slokou kvalit
filmu je i hudba Zbigniewa Preisnera.
K nejslavnjmu polskmu horrorovmu spisovateli S. Grabiskmu se polsk filmov horror vrtil prostednictvm Zygmunta Lecha. Ten doscne
a nsledn televiznho filmu Problemat profesora
Czelawy (1985) pevedl Grabiskho variaci naStevensonovu klasiku Podivn ppad dr.Jekylla apana
Hyda Problemat Czelawy. Bezmla hodinov barevn film vyprv omlad akrsn en slavnho psychiatra Stanisawa Czelawy, kterou kadou noc suuj velmi nepjemn pedstavy, e ji, zatmco jej mu
tvrd sp, navtvuje aobtuje opil aneurval mu,
kter navc vypad jako jej manel. Obrt se proto
na jednoho psychiatra. Uke se, e nejde o pedstavy, onen mu je skuten, zmasa akrve apsychiatrovo vyetovn brzy odhal velmi podivuhodnou
amrazivou skutenost. Sice levn atelevizn, pesto
poveden zpracovn snotnou dvkou mysteriznho a psychologickho horroru, v nm natst obsah znan pevyuje formu, mlo premiru vdubnu

[ 126 ]

1986. Ve stejnm roce byl film nominovn na cenu

Zote Lwy. Zcela jist na tom ml svj podl slun
vkon Eugeniusze Kujawskho vhlavn dvojroli.
Filmov atelevizn scnrista areisr Zygmunt
Lech se narodil 30. ervence 1946 vPoznani. Reii
vystudoval roku 1978 naPWSFT vLodi, diplom zskal oti roky pozdji. Vroce 1985 krom profesora
Czelawy adaptoval dal Grabiskho povdku, tentokrt W domu Sary. Dom Sary (1985) natoil vrmci neformlnho televiznho cyklu Opowieci niesamowite. Erotinem nabit (jak u Grabiskho nijak
nepekvap) komornji pojat gotick drama sopravdu pekrsnou tituln hrdinkou (v souladu s ndechem ajiskivost Grabiskho pedlohy aprnikem
erotiky nejen dopolsk kinematografie iobnaenou),
skvlou trikovou/maskrskou scnou a dobe napsanm scnem voln navazuje nabiblick pbh
oSe, Tobiovi aAsmodeovi. Ikdy Grabiskho
Sra stou biblickou si nejsou takka nim podobn.
Grabiskho Sra je velmi krsn a smysln ena,
vce ne stolet netvor, upr, kter svou krsu apvab
udruje vysvnm ivotn energie zmladch partner. KSe se nasthuje doktor Wiktor Stefaski, kter se stal svdkem smrti svho ptele prv rukou
Sry. Stefaski se rozhodne proti Se aAsmodeovi,
kter j dl komornka aspokojuje se sduemi jejich
obt, bojovat tm, e se sn odmtne sexuln stkat
aodstav ji tak odzdroje ivotn energie.
To Stanisaw Rzewicz shl po zahranin jistot a natoil svou barevnou osmadvacetiminutovou
televizn povdku Diabe (1985) podle stejnojmenn
povdky francouzskho spisovatele Guye de Maupassanta. Prost a jednoduch pbh o zlu, ukrytm
uvnit lovka, vyprv o star umrajc hospodyni,
jej syn, pocel dny pracujc napoli, najme enu,
kter se m o matku starat. Dohoda zn, e penze
dostane pauln, a jej prce skon. en tedy velmi zle natom, aby umrajc hospodyn zemela co
nejdve. Aproto se mn vbla. Vprostot ajednoduchosti je nkdy ta prav sla, jak otom nejednou

HOWARD 13/2014
pesvduje jak prv Maupassant, tak iRzewiczova adaptace. Mraziv a psobiv pesn tam, kde
m, satmosfrickou apln funkn klovou scnou.
Jen je mon, e ivm bude pozhldnut pod vrtat
hlavou ta blonat mladice
Vpravn celoveern snmek scnristy a reisra Jacka Koprowicze Alchemik (1988) vznikal
soubn se tydlnm serilem Alchemik Sendivius. Odehrv se v dob, kdy il nejslavnj polsk
alchymista Micha Sedzivj, respektive Sindigovius
Polonus, kter se nepochybn stal pedlohou hlavnho filmovho hrdiny Sendiviuse, jeho strastipln
peripetie, uprosted temnho 16. stolet, v dobch
zaplench nboensko-filosofickch spor, mncch se hodnot a krvavch boj o moc, sledujeme.
S alchymistou Sendiviusem se setkme v okamiku, kdy se sna pesvdit knete Frederyka, e zn
aovld tajemstv transmutace tedy pemny rznch kov vezlato. Bhem jeho podvodnho pokusu
je Sendivius proveden kobkami hradu avarovn, e
pokud neuspje, ek ho osud jeho muench apopravovanch pedchdc. V kobkch hradu objev
nejen lenou thotnou enu, vykikujc, e nechce
porodit potomka monstra potulujcho se po zmku
(nebojte, porodu se dokte), ale i slavnho Setona, znalce transmutace atajemstv kamene mudrc.
PoSetonov smrti se Sendivius vydv zajeho manelkou, on je pesvden, e manelova tajemstv
zn. Ta je vak satanistkou adonut Sendiviuse, aby
se astnil satanskho ritulu, bhem nho dojde
kobtovn dtte. Popekaen ritulu vpdem inkvizitor se Sendivius, zbaven vech nadj naodhalen tajemstv, uchyluje do kltera, kde spl bohu.
Zde ho zastihne Frederykv pobonk, s nm Sendivius nakonec odhal velmi pekvapiv pozad Setonovch tajemstv a schopnost. Jak vidno, pbh
Alchemika je rozkroen opravdu iroce, obsahuje

spoustu situac a ke vemu plynn pebh mezi

nry. Jak trefn podotkl jeden polsk divk: Je to
historick fantasy horror sprvky sci-fi. Zn to divn?
Pesto tomu tak je. Prvn tetina filmu se odehrv
v oparu atmosfricky nahutnho horroru, v nm
na film z vchodnho bloku konce osmdestch let
nen pekvapiv nouze o krev a pjemn nznaky
gore gradujc vsiln alienizujc porod. Druh tetina
svm kostmov-historickm dramatem zvoln, spd
nabr a spchodem satanist, aby se vechno rozpletlo vetetin posledn, kdy dojde kvelmi pekvapujcmu dnenmi slovy takka wtf zvru. Lehce
rozplizl a neukorovan pbh zachrauje vprava, kostmy a hereck vkony. Alchemikovm problmem (krom nrov rozpnavosti) me bt fakt,
e byste si ho nejvce uili vdob jeho vzniku api
patinm vkovm rozhran. Souboj sasem ji njakou dobu prohrv, dnes u me psobit znan
smvn a snad i naivn. Nap. proto, e zpotku
slibn rozjet horrorov atmosfra nakonec ustoup fantasy nru s lehkmi sci-fi kopanci. Ale to u
bychom prozrazovali moc. Film je nakonec sesthn jen ze zhruba 6070% pvodn plnovanch
natoench materil. S nejvt pravdpodobnost
nato ml vliv snen rozpoet. Prvotn plny potaly snejvtm rozpotem vhistorii polsk kinematografie. Obrovsk inflace konce osmdestch let 20.
stolet vak rozhodla jinak adonutila kekrtm. Speciln efekty pvodn vznikaly vpraskch atelirech
na Barandov, Koprowicz se vak nakonec rozhodl je dofilmu nepout. Premira probhla vervenci1989.
Vtextu pouit citace recenz
akoment pochz zwww.filmweb.pl.
Honza Vojtek

[ 127 ]

NYX

Robert Poch

as the wind was blowing

across her freshly dug grave
k se tm udlostem mnoha jmny, napklad:
Den poslednho soudu, Armageddon, Bo soud,
Dny temnoty, Trest bo, vdci ty udlosti pojmenovali Vychlen dne a na vin je podle nich pt
dleitch faktor: nrst populace, zhorovn klimatickch podmnek, nedostatek vody, limity zemdlstv anedostatek energie. Ale pro m to vdy
byly dny temnoty, jak o nich prorokoval Joel1). Vm,
e slovo temnota je vdecky nepesn, je ale obtn najt jin, vhodnj termn pro stav, kter tm
zpsobil vymen lidstva. Temnota je slovem aobzvlt potch udlostech kter jet idnes mnoh lidi uvd domdloby, protoe vyvolv tolik hrznch vzpomnek, dsivch asociac aemoc. Aprv
o vzpomnkch a emocch je tenhle pbh. Myslel
jsem si, e jsem pipraven navechno, ale temnota
pekonala cokoli, co jsem si uml pedstavit vnejdivoejch fantazich. Nikdo nebyl pipraven nanco
takovho, protoe nanhlou smrt nen pipraven ani
nejlpe vycvien vojk.
Pamatuji si, e najednou uprosted dne, bylo
pesn dvanct hodin a jedna minuta stedoevropskho asu, se z nebe vyvalila hust tmav mlha.
1) Slunce se pono dotmy amsc bude krvav, ne pijde velk
astraliv den Bible, Kniha Joel, 2:31

[ 128 ]

Pval hust neprostupn ern pikryl cel svt

nadobu dvaatyiceti msc.
V ostrait ponur krajin nad poli, smenmi lesy, vesoviti a mokady tma nesen vtrem
jako ern neprhledn zvoj Smrti. Temnota, hust dusiv barva nyxu se valila nad stechami, otrala se oleskl dlky spcch oken, stkala postudench zdech dom. Svtlo poulinch lamp bylo tmou
rozosten. Star vyerpan prostitutce v krtkch
miniatech se mraziv temnota svezla poramenou.
Blouzncmu narkomanovi zachumlanmu v paprovch krabicch pod hromadou smet tma osahvala
pinav azarostl obliej. Opilec, motajc se vzvrati, se rozplynul vetm. Parta mladch lid se vesele
smla a dochvle ne rozmarn smch zadusil ern
dotyk temnoty. Vracejc se vojk z vlky v Irku se
til dom, a polb manelku a dti, ledov dech
temnoty se smsil sjeho rychlmi kroky.
Temnota rozplynula idie mstsk dopravy a dlkovch linek, ofry petench kamin,
ale i osobnch automobil, zernila nejen hldae
napravidelnch obchzkch, ale idti znudn sedc vekolnch lavicch ajejich vystresovan uitele,
tak pacienty vnemocnicch, zdravotn sestry ilkae, staenky astarce vdomovech pro seniory, avneposledn ad ikojc matky aerstv narozen miminka.
Muzikanti vhospodch dohrli posledn kus, tanenci dotanili uprosted rozjvenho tance, jin se
prv chystali kobdu atemnota se pliv vsakovala

HOWARD 13/2014
aulpvala nastrojch astnch tovren, najadernch
reaktorech, nalodch namoi anamezinrodn kosmick stanici ISS.
Temnota ulpvala na stnch budov, ve kterch
adovala vlda aPoslaneck snmovna ihorn komora parlamentu. Usadila se vchodbch Praskho
Hradu i v kancelch prezidenta republiky. Pronikla
dovech zkout ministerskch budov arozlvala se
ovzdum.
Spolykala stromy v parcch a kolem cest, chvla
se nad ulicemi, sv ledov dlan natahovala poklikch
vchodovch dve, ohmatvala zaparkovan auta, pronikala lesklmi vlaky nandrach. Tma hltala iirok
eky, ztka padala napedmstsk zahrady, klny, zahradn domky, pergoly, altny. Pikrvala ovocn sady,
kee angretu, keky ernho aervenho rybzu, erstv poseenou trvu, atrny rudch r.
er se valila odseveru kjihu, odvchodu kzpadu, jako kdyby se nemlo u nikdy rozednt ajako
kdyby u navdy nemlo vyjt Slunce.
Padala naztichl nmst, nacel tvrt, plazila
se douliek idvor, nazahrady ihbitovy, nakamenn schody aulapan chodnky, naasfaltovou ipoln
cestu adokterhokoli zti.
Temnota. Valila se svtem bez slunenho svitu
tisc dv st edest dn. Lid se bli, bylo pro n
nepjemn a dsiv kdy takovou temnotu vidli.
Nikdo nic podobnho nezail aneznal, ani nejstar
obyvatel, aspo kam jejich pam sahala. Lid u
odnepamti jsou pece uvykl, pozpadu Slunce se
nad krajem snesla noc anad mstem akrajinou se
rozklenulo nebe pln hvzd, a po noci znovu vyjde
Slunce. Ale takovou tmu nemli kemu pipodobnit.
Vyvalila se ern smola z prasklch gigantickch sud aprtivm lepkavm proudem zaplavila
msto a cel kraj. Tma barvy grafitu zdusila svtlo,
ztkla ovzdu a v lidech probouzela zapomenut
strachdtstv zernch mst, zoputnch dom, ze
starch sklep, ze zaprench prostor. Byla to hrzn astraliv tma, rozlzala se vzduchem jako ern pra. Temnota, hltajc svt jako nenasytn rout,
akdy cokoli pikryla, zmizelo to.
Vty dsiv dny, ukryt vesklep domu atesouc
se jako osika, jsem vzpomnal napbhy, kter jsem
asto slchval odjednoho starce, sdlouhm apeliv pstnm plnovousem. Lid se starci ttiv vyhbali, pro vechny byl pinav, zarostl a osaml
opilec, spval vndran hale, ale pro m takov rozhodn nebyl. J nemm tendence vnmat aoceovat
lidi sohledem najejich sociln status nebo postaven, anakonec nem nakonec kad lovk vnenvisti to, co mu pek?
Staec byl chudobn ale ist apes svj pokroil vk pod vbn aneekal nankoho jinho, aby
mu pomohl, to mi pipomnal pi kad pleitosti,
apak jet dodval: Jestlie ekm nankoho jinho, aby mi pomohl, j sm nejsem nic! Take hled-li pomoc, hledej ji nakonci vlastn pae.

Staec, to on mi vyprvl pbhy odnech, co pijdou, oasech neprosn, vraedn anepekonateln temnoty. I j se domnval, e lo o pouh spekulace starcovy chorobn mysli, ano, tohle jsem si
o starcovch slovech myslel, samotn realita dn,
kter nastaly, kdy Zemi dusila temnota, starcovo
blouznn ale pekonaly.
Znovu se mi pod vky chvl mhav plamnek,
a znejskrytjch hlubin mho podvdom vytrysklo nkolik krpj slabch vzpomnek, malik perly, ne mi zase vyklouzly zpod vek dve, ne jsem
je stail uchopit. Ten staec mi vyprvl o snech,
ve kterch sly vyprvt zivou bytost, andla,
otom, e pijde Armageddon, akdy si ho nsledovnci zakrvcenho ke tolik pej, tak Soudn den
opravdu nastane. Ale zemou nevinn, zase jen ti slab, bezmocn, zoufal, zase ti, kdo se nebudou moci
ukrt ped zvrcenou chlpnou krutost davu, azase
budou hubeni hanebnou aponiujc smrt lid, vytlaen naokraj spolenosti. Siln, mocn abohat, ti
samozejm peij, protoe to je, jak tvrdil staec,
dan apirozen.
Staec se smutkem vhlase tak vyprvl: Armageddon, jak si ho pedstavuj nsledovnci Bernka,
je ale nepirozen, konec svta neme nikdy probhnout vsouladu sprodnmi zkony, protoe nastane jen zapodmnek, e ho zpsob katastrofa zavinn zase jen bu lidmi, nebo prodou. Anikoli jak
by si pli vichni kn a studenti Novho Zkona
aobzvlt Zjeven svatho Jana, e ho zpsob hchy, ba prv naopak! Armageddon zavin zejmna
ti, vichni svatoukov, kdo budou usilovat onvrat
dozelen aekologick spolenosti, kdo budou usilovat, aby se cel Zpadn civilizace vrtila nazpt ped
prmyslovou revoluci.
Vzpomnal jsem nastarce, pipomnal si jeho prorock slova, kdy jsem se bl a sm uprosted tm vylidnnho umperka pochopil, e poet obyvatel msta, celho kraje, esk republiky azejm
i vekerho svta je pouhm stnem zalidnn ped
dny temnoty. Vemst vekterm jsem proil dtstv,
studoval, pak smanelkou vychovval dv dti, ilo
ped dny temnoty tm dvacet osm tisc lid, ate
jich zde sotva pev jen s vyptm vech sil est
spolu se mnou. Zbytky tl manelky adt jsem nael
undran stanice Velk Losiny, nedaleko domu kde
jsme bydleli tolik astnch akrsnch let, apochoval jsem je snleitou ctou apietou.
Pro ns, kdo jsme peili je realitou podviva,
zneitn a nvrat ernho moru, malomocenstv,
tuberkulzy a tyfu, chorob, kter byly vymceny.
Svt se vrtil spoleensky, ekonomicky atechnicky
ostovky let nazpt a dokrutho obdob pr destek let popdu mskho impria. Nen dost zdroj
na to, aby bylo mon Zpadn civilizaci vrtit tam,
kde byla ped zkzou, ati, co hrzy peili, zemou
agenerace ponich budou zapomnat.

[ 129 ]

Ochromen strachem na sklonku podzimu

vevku sedmatyiceti let azase jsem si pipomnal,
kolik asu muselo uplynout, abych se ponoil domylen starce, abych alespo trochu porozuml jeho
prorokovn, co chtl amusel asi sdlit, je pece tolik obtn spibvajcmi lty, kter prudce ztrcely
nacen, znovu vidt svtlo, ale j neslyel ani nevnmal budoucnost, protoe mou dui pohlcovala samota anejen m, ale cel msto asvt avechny lidi
vnm avlastn snad icel vesmr.
Myslel jsem, e ona udlost postihla narznch
aprostorov iasov oddlench mstech skupinky
mn ne padesti lid, e se jednalo onjak sriov hromadn netst, ale lo o katastrofu, kterou
zpsobil dmon lenstv, Temnota. Piml vechny
lidi, aby se tyicet dva msc zabjeli navzjem.
Ajako dmonka Lyssa, dcera Nykty aUrana, pimla
Herakla ktomu, aby zabil manelku adti, tak itemnota, c se msty akraji, popouzela lidi kohavnm
vradm.
Tisc dv st edest dn trvala temnota. Dusila
svt alidi. Byla to non mra pln hrznch zvuk,
vstel, dvivch skek, chapajcch rukou, oh
pochodn, lesku no apraskotu kost. Pak se temnota nhle zvedla, tedy abych byl pesn, rozpustila
se, jako cukr vhorkm aji, jako mlha vrannm soumraku. Svtlo se vrtilo nazpt. Ale Slunce mlo popelavou barvu. Obloha se pothla edm pltnem.
J vyel zkrytu, vkroil domsta aviml si, e
naulicch se rozkldala mrtv zohyzdn tla starc,
mladch mu, en, dt amrzk. Vhrze mi dolo,
co dmon lenstv, temnota, zpsobila.
Hledal jsem blzk, akdy jsem je pochoval, utkal
jsem celou cestu pokolejch a dohlavn budovy umperskho ndra, abych se znovu setkal se starcem.
Vstoupil jsem dovestibulu. Mjel jsem nastuden zemi
zbytky roztrhanch tl, pohzen konetiny autrhan
hlavy, jako by tu vybuchla bomba.
Ndran hala.
Stny upinn odlidskch amon izvecch
tekutin avnitnost.
Chladn vzduch pln zpachu.
Starcovu mrtvolu jsem nael uvdejny jzdenek.
On jedin zmsta sinechal narst dlouh plnovous.

[ 130 ]

Peliv pstn plnovous. Ale dnes se zaschlmi

skvrnami. Zubn protza leela rozdupan napodlaze. Zprohban francouzsk hl na roztrhanm bichu. Starci temnota rozdrtila obliej a nohy i ruce
zbavila trupu.
Poklekl jsem. Se slzami v och jsem opatrn
vzal hl a poloil ji vedle polapanho tla. Sundal
jsem kabt asnail se jednotliv sti tla poskldat,
abych je odnesl anael dstojn msto, kde bych je
spietou pohbil. Ale pemohla mne nevolnost. Sklonil
jsem hlavu azvracel tak dlouho, dokud jsem neml
ern kruhy ped oima. A aludek odmtl zvracet
amozek pestal vyslat signly, svalil jsem se nabok.
Leel jsem na podlaze. Svt se roztoil. Divok rej.
Jzda nakolotoi. Kruhov pohyb se zrychloval. Kiel jsem. Pichzel jsem o rozum. Ztrcel vdom.
Realita mizela. M due se drala z tla ven. Hrza,
dsiv nepopsateln straliv hrza vude kolem.
Tohle opravdu chtli? To si vn pli? Armageddon? Konec svta? Aby krutou zkzou a nevslovn bolestivm zmarem byli zabiti nevinn? Sta,
nemocn aslab? Co to kal staec: Armageddon je
ale popen du prody. Je negac ivota aveho lidskho, istho akrsnho. ekn nakonec svta, je
krut, nesmysln achorobn, je disharmonick aodporuje emukoli humnnmu.
Kdy jsem se uklidnil, zvedl jsem oi a dval se
nastarce, tedy nato, co znj zbylo. Prsty starcovy
ruky svraly vruce pomakan kousek papru, pedtm jsem si trku neviml. Opatrn jsem paprek vythl ze seven prst. Byl velice pomakan, text byl
obtn iteln. Chvli trvalo, ne jsem suchou krev
ztextu oistil alespo natolik, abych, kdy jsem vyhladil papr, mohl st. lo orukou psan ryvek textu.: I sal Hospodin clonu z Bilemovch o a on
spatil Hospodinova posla, jak stoj vcest stasenm
meem vruce. Poklonil se apadl natv. 2)
Sedl jsem tam, v oputn ndran hale pln
roztrhanch tl, ata slova etl pod dokola.
Nevdl jsem, co jinho dlat. Svt umel a j
spolu snm.

2) Bible, kniha Numeri, 22:31

HOWARD 13/2014

[ 131 ]

Bloody Xmas Fest

14.17. 11. 2014
Tak nm opt v Chotboskm hotelu Fantazie
probhl od trnctho do sedmnctho listopadu
dal ronk tradinho Bloody Xmas Festu. Ronk
to byl zejm posledn a to kvli upadajcmu zjmu
astnk, kter nebyl vzhledem kambicm BXM nikdy obzvl velk, to si musme bohuel piznat. Tenhle ronk byl ale takka komorn, nesouc se veskoro
rodinn atmosfe. m to bylo? Samozejm ast,
kter byla velmi, ale opravu velmi, slab. ekl bych,
e nejvc se tam selo tak ticet lid ato vlastn tm
vichni njakm zpsobem tvoili program. Na druhou stranu to bylo dobr, protoe se lovk se vemi
seznmil, nebyl problm kekomukoli pisednout, co
bylo fajn. Ale dlat takov festival pro tak mal poet astnk asi nebude to prav oechov, bohuel.
A to se tvrci programu opravdu snaili, pednky
mly zajmav tmata, filmy byly vesms kvalitn, odbyla se tam iesk premira zahraninho filmu, kter
si dokonce tvrci pijeli sami uvst! Pokud tedy bereme Slovensko jako zahrani, e jo.
Ztakov t lidsk strnky jsem byl naprosto spokojen, poznal jsem spoustu novch azajmavch lid,
hodn jsem se zasml, hodn toho vypil adozvdl
se pr novch vc, okterch bych zejm nevdl.
A u se to tk kvalitnch krtkch film, nebo teba nco z maskrstv (kter pedvdl mistr Pavel

[ 132 ]

Jelnek), i toho jak moc tk je natoit naSlovensku film. Akort tch lid mohlo bt vce (ale slibuji, e
je to fakt naposledy co to zmiuji).
Samotn festival odstartoval v pozdnm ptenm odpoledni. Dk eskm drahm (udlal jsem si
vlet poPardubicch apod.) jsem pijel relativn pozd atak vm neeknu, zda se promtal pedfilm In the
Jungle: The Making of Cannibal Holocaust (2003),
kter je pekvapiv dokumentem o filmu Kanibalov. Nicmn po nm nsledovalo zahjen festivalu, kde poadatel Marek Dobe, Andrea Parezov
aZdenk Skokan pedstavili veker program ajak
bude vlastn cel festival probhat. Ato u jsem stihl. Musm se ale piznat e jsem to poslouchal tak
napl ucha, protoe hned pozahjen zanala prvn
pednka festivalu Uwe Boll rules!, kterou jsem ml
nasvdom j atak jsem si ji vhlav trochu pipravoval. Tkala se film, kter berou inspiraci vpotaovch hrch (a bohuel jsou skoro vechny patn). Dal jsem si njak ten pank na kur a pustil
se do toho. ast byla docela mal, protoe ptek
se nesl, alespo ztoho co jsem vypozoroval, vduchu druen se, kemu samozejm patil injak
ten alkohol. Tud jsem vynechal iposledn dva filmy,
slovensk Zlo (2012) abritsk The Last Horror Movie(2003). Vte co, druen apivo maj pednost, take jsem se samozejm zhulkal jako vep s lidmi, kter
jsem vlastn nikdy pedtm
nevidl (est jim, e se ukzali
aspo naten jeden den) apoznal je a na BXM. Kdy u
pak nikdo nechtl pt, odebral
jsem se kymcivm zombie
stylem nahotel (nebydlel jsem
v hotelu Fantazie) a po cest
zail jet pr dobrodrustv
schotboskmi opilci aopilkynmi. Nkdo se chtl rvt,
nkdo m chtl doprovodit,
klasika pten noci.
Sobota pro mne nezaala pli dobe, probudil jsem
s krsnou velkou opikou,
ale musel jsem zatnout zuby
a vyrazit, protoe jsem ml

HOWARD 13/2014

pednku v, pro alkoholiky, zabijckm ase (jedenct rno!). M pednce pedchzel Robert ibl,
kter hezky apipraven hovoil natma Kdy proda zabj, co bylo, jak je z nzvu patrn, o vemonch zvatech vhorroru. Moje pednka Au
jste hrli Texask masakr? se nesla v poopinm
duchu ahlavn jsem si viml, e jsem to malinko nedomyslel, protoe byla tak zpoloviny stejn jako ta
verej, tato se toti tkala naopak her, kter svou
inspiraci naly vefilmu. Lovecraft: Fear of the Unknown (2008), co byla projekce filmu, kter mla nsledovat, mla njak problm, tum, e se promtalo nco jinho, ale m to bylo stejn fuk, protoe

jsem zamil na obd a njak to pivo, abych zabil

as dopednky Honzy Vojtka Horrorov spratci.
Honza se pustil dotmatu ovech dtech, dtikch
afakanech, kte nm nkdy nahnali vefilmu strach.
Je vidt e Honza m pednky zvldnut, peci jen
vtom u m njakou praxi atak ml ve kvalitn pipraven azbavn to podal.
Nebyl pomalu ani as se vyrat a zaal dal
bod programu, co byl Blok krtkch soutnch
film. Pokud to nevte, soust Bloody Xmas Festu byla sout amatrskch astudentskch filma,
znich pouze jeden si odnesl hlavn cenu, videokameru JVC, kterou dosoute vnovala firma (chvilka napt) JVC. Projekce krtkch film byly rozdleny do dvou blok (druh byl v nedli) a j mm
trochu hokej vtom, kdy se kter promtal. Minimln
dobr byly samozejm vechny, mn utkvl vhlav
nejvc hlavn Masorav obraz (2013) odDominika
aMarina Skucius, kter byl narvan skvlmi krvavmi efekty, ml relativn dobrou pointu ahlavn
tam byl Kramlk.
Sobota byla prost pardn apro m to byl takov vrchol celho festivalu. Zaalo to tm, e jsem si
mohl nakrmit ego avetyi odpoledne jsem byl soust propagace knky 66+6 horor ve sto slovech
kterou zatioval nzev Jak chutn mlad krev eskho horroru? Autor se ns tam sela rovn plka,
mimo m malikosti tak Honza Vojtek, Martin tefko aJosef choze Blaek. Pojali jsme to vcemn
jako sebepropagaci, take kad ekl nco o sob,

[ 133 ]

nco peetl aobas se rozvila diskuse, kterou vyvolval hlavn Rastislav Blaek. A ten, dmy a pnov, ten me za jeden z nejlepch zitk festivalu. Aspo pro m. Rastislav Blaek je toti jednm
ztvrc slovenskho aknho zombie horroru Socialistick Zombi Mord (2014), jeho projekce byla
dal naprogramu. Krtce si film uvedli ali se druit nabar, zatmco j jsem zstal vpotemnlm sle
apiznvm, e smalinkatm despektem,
jsem zaal koukat
nato, co se napltn
dje. Ze zatku nic
moc, km si. Jene netrvalo dlouho,
moje huba se otevela a spodn elist padala a padala, a mi
pln upadla. Totln
kulervouc nez, ten
film m fakt dostal.
Po skonen filmu se
jeho tyi tvrci vrtili
azaali nm vykldat,
co vechno za tmhle
pardnm kouskem stoj. Musm ct, e kluci slovent um za prv toit filmy a za druh to jsou velc
sympaci, take diskuse s nimi byla fajn. Vechna
est pnov, e se vm tenhle film povedl, protoe
potom co jsem si vyslechl, kolik ml nacest pekek, tak to je fakt velk spch. Kadopdn, potom
co nm ukzali film, vechno ekli aosobn pokecali,
se sebrali aodfreli zptky naSlovensko. Vak taky
nebyl as, protoe zanal dal bod programu, kest
nov povdkov knky Honzy Vojtka toit.
Ktitelnic azrove kmotrou se stala ena zpebalu

[ 134 ]

knihy azrove jedna zpoadatel BXM, Andrea Parezov. Pro ely ktu byla pouita uml krev, kter sice pi samotnm procesu ktn vypadala dobe,
ale pozaschnut u bohuel tolik ne. Amlem bych
zapomnl, po celou dobu ktu vedle maskr Pavel
Jelnek promoval pna Studny Evilminda nakvalitn zombie svyhezlm mozkem.
Tmto pro mne sobota, bohuel, skonila, protoe mi bylo blb jet zptku ato jsem nevdl, e
m ek nabit nedle, ze kter mi bude blb jet
vpondl. Holt, tk dl nvtvnk festivalu m.
Nedle. Krom toho e byl tenhle den docela
dost alkoholov, byl hlavn o pednkch. Pednejc to dopublika hustili u odsamotnho rna.
Svou nvtvou poctil BXM Pavel rek, hudebnk, filma, skladatel aert v co jet, ktermu patily
vprogramu dva body,
Duchek Movies
15 let naten horor apozdji odpoledne Proklet titnch
asopis o hororu
(co se Howarda samozejm
netk,
ten se smle prohn internetem!). Je mi
lto e jsem se s nm
ani nepozdravil, snad
bude pleitost jindy. Z pednek m
urit hodn pekvapil Robert ibl, kter
ve svm bloku Tepl horor pednesl vechny znm gay horrory. Ani
jsem netuil, e jich tolik je, ikdy si je asi odpustm.
Na rozdl od mch pednek ml tu svou kvalitn
pipravenou, a u znalostmi, i obrazovou prezentac. Dle byli pedstaveni Pioni hororu 2 a Honza Vojtek se zabval problematikou film podle
skutench udlost. Samozejm jsem si vychutnal
iDruh blok soutnch film abyl celkem zvdav, kdo vyhraje, protoe porotci tohle tajemstv oste
steili. Asi jako ena svj prvn robertek. Ne jsem
se ale dozvdl, kdo vyhrl, oslavili jsme spolen

HOWARD 13/2014

sMarkem Dobeem deset let odvzniku jeho zombie

komedie Choking Hazard (2014).
Akdo e vyhrl sout? Potvrdil se mj tip, vyhrl
samozejm pardn animovan film, soust serilu Pioni hororu, Tda smrti (2013) Pavla Soukupa. Krom vherce, kter si odnesl kameru, nepili
zkrtka ani ostatn soutc, kte dostali vcn ceny.
Nsledujc slovensk film Attonitas (2012) jsem vynechal, protoe nemm rd found footage nr ael
se radi spolen sCaptainem Morganem pipravovat nasvou pednku. U tehdy jsem si kal, e je
vude njak m lid
Moje pednka Hostorie hororovch videoher pli velkou nvtvnost nemla, ale to nevadilo,
hlavn e jsem si to uil j. Avte, co dlalo tvrd jdro BXM? Oni oslavovali. Atak jsem se pidal. Zatek
si jet pamatuji, ale pak u se moje pam omezila
jen natrky, take je mu dt, tak jak nsledovaly.
Chlastac hra divn otzky pln pllitr vna taxk nemohl jsem se dostat dohotelu pondl.
Vpondl jsem se probudil, d-li se to tak nazvat.
Vhodnj by bylo sp ct, mrtvola vstala z hrobu.
Odhlsil jsem se zhotelu avyrazil sukzkovou kocovinou dohotelu Fantazie, abych stihl pednku Honzy Vojtka oAsami: polonah krlovn japonskch
krvk. A musel mt Honza minimln podobnou
kocovinu jako j, zvldl pednku pardn adozvdl jsem o Asami i to, co jsem nechtl. Pednka
konila fotkou, nakter byl Honza sAsami ato byl
vlastn pln konec Bloody Xmas Festu ipesto, e
naprogramu jet nco zbvalo. Bohuel u nezbvalo moc lid, co by se natu posledn filmovou projekci chtlo dvat atak jsme se povzjemn dohod
rozhodli, e u na to tzv. sereme. Ani jsem vlastn
nepobral, jak se ti vichni lidi vytratili anajednou jsem

sedl vnatskanm aut doKolna, odkud jsem nastoupil nasvou dlouhou cestu dom.
Bloody Xmas Fest 2014 nebyl a tak obrovskou akc, ale na druhou stranu mu snad mluvit
zavechny zastnn, e jsme si to podn uili.
Kdo nedorazil, udlal obrovskou chybu, protoe nen
nic lepho, ne strvit vkend vespolenosti bezvadnch lid, kter vechny spojuje jedna ve. Atou je
horror.
Martin Skuok
Foto: Marek Dobe

[ 135 ]

PROFIL

Frank Darabont

Vykupitel lidskch du
Frank Darabont je uznvan reisr, scnrista,
producent, ale tak lovk, kter nem slovo kompromis vesvm slovnku. Vmoment, kdy uct pleitost vrhnout se donjakho zajmavho projektu,
udl to stemhlav a sv vize se doslova dr jako
klt. Nejvce se proslavil filmovmi adaptacemi dl
svho dlouholetho ptele Stephena Kinga. Jako jedin me pi naten podle jeho pedloh cokoliv
zmnit, ale nedl to bez mistrova souhlasu, aby jejich kamardsk vztah neohrozil. Co ve finle nejvce ocen divci, pro kter vsledn efekt spojen
tchto dvou persn vce ne pnosn. Darabont dovede podn vydsit, ale i z krvavch a straidelnch scn se sna vytit nco navc. Kolikrt si vysta smlem, ale vetkne svm scnm dui, kterou
jin reisi asto opomjej. Nejen tohle, ale to, co
aplikuje dosvch film, znj napklad udlalo mezi
filmovmi fanouky reisra nejlpe hodnocenho filmu vech dob. Ano, skoro vevech filmovch ebcch se nkde na pici bude objevovat jeho film
v hlavnch rolch s Timem Robbinsem a Morganem
Freemanem. By Frank Darabont nen ist horrorov
reisr, jeho jmno je stmto nrem neodmysliteln
spjato. A navc kolik znte film, o kterch prohls
vechny generace divk, e je to bjen bijk?
ivot tohoto filmovho reisra jako by byl filmovm snmkem, kter to on sm. Narodil se

[ 136 ]

ve francouzskm mst Montbeliard, v tboe pro

uprchlky roku 1959. Po nespn revoluci v Budapeti roku 1956 emigrovali jeho rodie z totalitnho Maarska. Tento emigrantsk dl zn mnoho uprchlk z bvalho Vchodnho bloku. Stejn
jako pro mnoh jin byla ipro rodinu Darabontovch
Francie jen pestupn stanic vcest zavelkou loui.
Mal Frank tak koln dochzku absolvoval vHollywoodu. V zemi tisce monost, kde i on zaal snt
svj Americk sen. K filmu jako takovmu thnul u
odt doby. Vdy kde jinde by to mlo lovka chytit
zasrdce, kdy ne prv vHollywoodu. Prvn placenou prci uobdivovanho filmu dostal vroce 1981.
Jednalo se o funkci asistenta. Tko ct, jestli nzkorozpotov horrorov snmek Hells Night (Pekeln noc) zapinil jeho obdiv k tomuto nru. Nebo
za to teba mohla stejn star pedstavitelka hlavn
role Linda Blair, kter se ji ve trncti letech stala

HOWARD 13/2014
hvzdou kultovnho vymtacho snmku The Exorcist
(Vymta bla, 1973). Svt filmu Franka fascinoval
arozhodl se udlat ve pro cl, kter si vytil. Touil se toti stt uznvanm scnristou. Dky tomuto
pedsevzet si v nsledujcch esti letech ve filmovch studich vyzkouel snad vechny profese.
Jet pedtm, pln neutuchajcho elnu, pesvdil Darabont Stephena Kinga, aby mu dovolil zfilmovat jeho povdku ena vpokoji (sbrka Non smna).
Krtkometrn snmek The Woman in the Room
vzniknul vroce 1983 azrodilo se tm ptelstv mezi
obma vjimenmi tvrci. Stephen King prodal Darabontovi prva na natoen povdky za symbolick
jeden dolar. Vsledkem byl velmi poten a ad jej
kesvm nejoblbenjm filmovm adaptacm. Okvalit tohoto dla svd tak fakt, e byl nominovn
na Oscara za nejlep krtk film. Franku Darabontovi se tak pomalu otevely dvee nejen reisrskho
svta, ale tak ke Stephenu Kingovi a dalm filmovm adaptacm podle jeho pedloh. Vefilmu se objevili Michael Cornelison (John), Dee Coxton (jeho matka) aBrian Libby (vze). Zakameru se postavil Juan
Ruiz Ancha. Jet se vrame knatoen zaonen symbolick dolar. Stephen King vdy podporoval zanajc tvrce. Takto vzniknul jeho projekt Dollar Babies,
vekterm dv nabdku mladm filmam astudentm, kte zauritch podmnek mohou zfilmovat jeho
povdku zasymbolickou stku. Pedevm dky tto
filmov adaptaci poskytl Stephen King Darabontovi
vroce 1987 pedkupn prva napovdku Rita Haywortov a vykoupen z vznice Shawshank (sbrka tyi ron doby). Podobnou zkuenost m i tuzemsk
horrorov reisr Robin Kapak, kter rovn zajeden dolar dostal prva napovdku Jsem brna (sbrka
Non smna) podle n nat stejnojmenn film, jeho premira se chyst napt rok.

Ale zpt k Franku Darabontovi. Svj scnristick sen chytil za paesy hned pi prvn pleitosti. Bylo mu byl sveno pokraovn kultovn sgy
o Fredym Kruegerovi A Nightmare On Elm Street
3: Dream Warriors (Non mra vElm Street 3: Bojovnci ze sna / 1987). Reie se ujal Chuck Russel
atet dl se stal podnm komernm trhkem. Dky
tomu se Frank Darabont stal havm zbom nahollywoodskm scnristickm trhu prce. Spoluprce se lbila ireisrovi atak byl Frank pizvn hned
k jeho dalmu projektu The Blob (Sliz, 1988). Film
byl opt spn aoba autoi dle stoupali nacen.
Mimochodem narok 2016 se chyst remake tohoto
bijku. Dal nabdky prce na sebe nedaly dlouho
ekat, Franku Darabontovi bylo sveno napsat pokraovn dalho kultovnho horroru The Fly II (Moucha 2, 1989). Ovem co se mu povedlo sNon mrou, tentokrte nezafungovalo. Druh dl Mouchy se
nesetkal s plinm ohlasem a u mnoha fanouk
zcela propadl. Darabont vak sv odhodln nehodlal vzdt astemhlav se vrhl nanabdky soukromch
televiz, kde se ujal povdkovch projekt. Napsal nkolik epizod pro oblben Tales from the Crypt (Pbhy ze zhrob, 1989) apidal tak ruku kdlu vt

[ 137 ]

povdkovmu projektu Two-Fisted Tales (Odvn

pbhy, 1992). Dalm serilovm scnristickm
poinem byl The Young Indiana Jones Chronicles
(Mlad Indiana Jones, 1992). Ten se sice dokal velmi
pznivch kritik, avak byl podvou seznch ukonen. Vznikl ivideofilm The Adventures of Young Indiana Jones: Daredevils of the Desert (Mlad Indiana Jones: Poutn anabze, 1992) vreii Simona
Wincera. Producentem osud nezletilho dobyvatele
ztracen archy byl vhlasn Steven Spielberg. Ktomuto projektu se pozdji jet spolen vrtili tymi
videofilmy The Adventures of Young Indiana Jones: Travels with Fater (Mlad Indiana Jones: Putovn sotcem, 1996), The Adventures of Young Indiana Jones: The Phantom Train of Doom (Mlad
Indiana Jones: Pzran vlak, 1999), The Adventures of Young Indiana Jones: Oganga the Giver and
Taker of Life (Mlad Indiana Jones: Oganga, vldce nad ivotem asmrt, 1999) aThe Adventures of
Young Indiana Jones: Adventures in the Secret
Service (Mlad Indiana Jones: Dobrodrustv vtajn
slub, 2000). Formt videofilm byl zapinn tm,
e dn televizn stanice nechtla vtomto projektu
pokraovat. Spielberg sDarabontem stejn nakonec
pipraven seril natoili asesthali jej dove zmnn podoby.
Ale byl as se opt vrtit kplnohodnotnmu filmu. Stmto plnem zaal Frank Darabont u vdob,
kdy psal televizn scne apedstavil svj druh reijn kousek, celoveern film Buried Alive (Pohben
zaiva, 1990). Televizn film vyprv o mui jmnem

[ 138 ]

Clint (Tim Matheson), jen vlastn malou stavebn firmu. ije navenkov se svou enou (Jennifer Jason
Leigh) zdnliv spokojen ivot. Problm je vtom, e
si to mysl jen on, nikoliv jeho cho. Ta tou potom
vrtit se ze zapadkova zpt do New Yorku. Spolu
se svm milencem vymysl pln, jak se Clinta zbavit
ajet shrbnout penze zprodeje jeho firmy. Jev se
to jako bezchybn lest, vak ve m sv mouchy
Vroce 1994 se zaaly dt velk vci. Vylo souborn vydn krtkch film Nightshift Collection, podle Kingovch povdek ze sbrky Non smna, kde je
samozejm zastoupena iDarabontova The Woman
in the Room. Darabont napsal scn kfilmu Frankenstein, kter reroval Kenneth Branagh avhlavn
roli seobjevil Robert De Niro. Pompzn oiven legenda vznikla pedevm dky magaspchu Coppolova Draculy (1992). Film se djov odehrv vroce
1794. Varktickm moi zachrn posdka lodi kapitna Waltona, kter m nasevern pl, nasmrt vyerpanho aped umrznutm tsn uniknuvho doktora Victora Frankensteina. Ten zane vyprvt pbh
svho ivota atrochu blznivho pokusu, jen zmnil
jeho ivot. By tato verze znm legendy nen vbec
patn zfinannho hlediska propadla.
Rok 1994 byl pro Franka Darabonta vak dleit
hlavn proto, e napsal a natoil svj nejoceovanj film The Shawshank Redemption (Vykoupen
zvznice Shawshank). Film produkovala spolenost
Castle Rock Entertainment, kter se vnuje naten
filmovch adaptac podle Kingovch dl. Ta vznikla
pot, co reisr Rob Reiner natoil snmek Stand by

HOWARD 13/2014

Me (Stj pi mn, 1986). Poprv tak pedstavil nastbrnm pltn dlo Stephena Kinga, kter nebylo prioritn horrorem. Dot doby byl spisovatel brn pedevm jako mistr strachu, co mu vyneslo i jeho
kultovn status mezi fanouky, ale bylo by vraznou
chybou domnvat se, e King pe jen horrory. Film
je pbhem ty ptel, kte se vydali najt mrtvho
kamarda. Nakonci cesty najdou ptelstv nacel
ivot. Dj se odehrv vefiktivnm msteku Castle
Rock, najeho poest byla nov filmov spolenost
pojmenovna. Franka Darabonta fascinovalo to, e
film se dsledn drel pvodn pedlohy aproto j nabdl svj chystan projekt. Castle Rock snadenm
tuto nabdku pijal. Stand by Me byla natoena podle povdky Tlo, kter pochz z Kingovy povdkov sbrky tyi ron doby, stejn jako povdka Rita
Haywortov avykoupen zvznice Shawshank, jen
byla pedlohou novho Darabontova projektu. Sm
Darabont prohlsil, e Castle Rock bylo prvnm ajedinm mstem, kam jsem scn poslal. Jako scnrista jsem ml dost zkuenost sjinmi studii, abych
vdl, jak hodn me bt materil pokozen.
Vesvm filmu se rovn dr pvodn knin pedlohy, by samotn snmek ponkud rozthl. Sm Stephen King byl k adaptaci sv povdky na zatku
ponkud skeptick a na Darabontovu adresu pot
prohlsil e by si ani zamilion let nemyslel, e film

skuten dokon. I pestoe Darabont nakonec

ve snmku nkolik zmn udlal. Asi nejrazantnj
bylo odsazen afro-americkho herce Morgana Freemana dorole Reda. Podle pvodn pedlohy to toti
byl zrzav Ir. Pipomnkou tohoto podvodu nadivky je pak scna, vn naotzku Andyho, hlavn postavy filmu, pro se mu k Red, Freeman odpovd
Mon proto, e jsem Ir. Pi obsazen role Reda se
pr jednalo oszku najistotu, protoe Freeman ml
narozdl odTima Robbinse vhlavn roli, zasebou ji
dv nominace naOscara. Darabont se rozhodl svj
scn natoit sm atak se staral oobsazen hlavnch rol. Role Andyho byla pvodn nabdnuta Kevinu Costnerovi aten ji pijal snadenm. Bohuel se
mu prothlo naten filmu Waterworld (Vodn svt,
1995), kde hrl hlavn roli apodlel se spolu sKevinem
Reynoldsem i na reii. Dodnes toho oteven lituje.
Mezi dalmi herci, kterm byla hlavn role vesnmku nabdnuta, byli Tom Cruise, Charlie Sheen i Tom
Hanks. Kad z nich vak ji ml nco nasmlouvno nebo se mu jednodue doprojektu dle pedlohy
Stephena Kinga moc nechtlo. Naopak naroli Reda
chtla Castle Rock nkoho jinho, vehe byli Robert
Redford, Clint Eastwood i Harrison Ford. Darabont
vak zatvrzele prosazoval Freemana, kter ho oaroval svou dstojnost apedevm hlubokm askvle zabarvenm hlasem. Ten byl podstatn, protoe

[ 139 ]

vmnoha scnch provzel dnm naplatn vroli vyprave.

Rozpoet byl stanoven na 25 milion dolar
a zaalo se natet v polorozpadl vznici v Ohiu.
Interiry byly vak tak zdevastovan, e se je tvrci
rozhodli postavit vestudiu. Pvodn chtl Reiner film
natoit sm anabdl zascn Darabontovi 2,5 milion dolar. Vzhledem ktomu, e itato Kingova povdka byla poskytnuta zaonen jeden dolar anapsn
scne trvalo osm tdn, zvaoval Darabont nabdku celkem dlouho. Nakonec vak odmtl arozhodl se
film zapodpory Castle Rocku natoit sm. Vraznou
postavu editele vznice Samuela Nortona vpodn
Boba Guntona Darabont namixoval zcharakter nkolika editel, kte se objevuj v pvodn povdce.
Vkonenm dsledku postava nezape svj pedobraz vprezidentu Spojench stt Richardu Nixonovi.
Postar knihovnk Brooks Hatlen, jemu je vpvodn
pedloze vnovn jen jeden odstavec se stane vraznou postavou filmu, kemu pispv vraznm vkonem ijeho pedstavitel James Witmore. Darabont
tvrdil, e mu bylo poteba dt mnohem vce prostoru,
nebo symbolizuje pvodn Kingovu mylenku institucionalizace vz, odsouzench nadoivot. Zmna
oproti knize nastala tak vpbhu mladho Tommyho, jen odhalil Andyho nevinu. Vknin pedloze je
pouze pevezen dojinho vzen, zatmco vefilmu ho
kulkou zbav ivota kapitn Hadley. Darabont rovn
pidal pr motiv ascn, kter vKingov knize nenalezneme vbec. Nejznmj znich je scna, kdy
Andy pout vzm rozhlasem rii z opery Figarova svatba. Toto Franka napadlo ji pi psan scne, kdy pro sv lep rozpoloen poslouchal prv
Mozartovu operu. Podle nj symbolizuje svobodu
ducha, stejn jako knihy v Andyho knihovn symbolizuj svobodu mysli. Tahle scna je mezi divky
jednou znejoblbenjch, zatmco Stephen King se
nechal slyet, e ji nikdy neml rd. Nkter zmny
byly jednodue vynuceny finannmi okolnostmi. Pamatujete scnu, kdy si pijde Andy kRedovi objednat
pi promtn filmu plakt Rity Hayworthov? Pvodn ml bt ve filmu, stejn jako v knize, promtan
snmek Billyho Wildera The Lost Weekend (Ztracen vkend, 1945). Paramount Picture, vlastnk prv,
vak chtla zaobjeven se filmu napltn pli velkou stku. Nakonec se vefilmu skuten dokme
Rity Hayworthov, co vlastn dv iodpov nato,
pro zrovna jej plakt si Andy objednal. Vak sm
Andy tvrd, e jej film Gilda (1946) vidl ve vzen
zajeden msc tikrt. Nejvt zmnou je samotn
zvr. Vknize ve kon Redovm rozhodnutm vydat
se doMexika anajt tam Andyho. Vefilmu ve kon
shlednm obou ptel nasluncem zalit pli. Tento
zvr navrhnuli producenti z Castle Rocku. Pr pvodn scn kon jen nadj anikoliv jejm naplnnm. Nelze sledovat hlavn hrdiny, jak mluv otom,
e se znovu sejdou aneukzat to. Divci by se ctili
podvedeni. Samotn Darabont nebyl tomuto zvru

[ 140 ]

pli naklonn, ale testovac publikum nanov konec

reagovalo tak dobe, e se rozhodl pro jeho ponechn vefilmu.
The Shawshank Redemption mlo premiru
nafilmovm festivalu vTorontu (10. z 1994) apr
dn pot veSpojench sttech americkch (24. z
1994). Dal rok pak nsledovaly premiry vAsii aEvrop. Uns se zaal tento film promtat 6. ervence
1995. Film ml jak je zamoem dobrm zvykem nkolik verz plakt, najednom znich, kter se mimochodem objevil vebku nejlepch filmovch plaktu vech dob, stoj motto Strach dl zlid vzn.
Nadje jim dv kdla. Problmem filmu byl fakt, e
napoprv v kinech neuspl. Kasovn spch nebyl
takov, jak se oekvalo. Pi uveden vydlal 18 milion dolar, co bylo povaovno zapropadk. Pi
ohlen nominac naOscara vydlal sice jet dalch deset milion, ale tohle vechno bylo povaovno zanespch, protoe to sotva stailo napokryt
nklad. Z Oscarovch nominac se rovn nepovedlo promnit vspch ani jedinou. Je teba si uvdomit, e tento bijk se vnominaci setkal se snmky
jako Forrest Gump aPulp Fiction, kter jsou ji tak
povaovny zaklasick. Samozejm se strhly debaty otom, co bylo pinou nespchu filmu. Jednou
zpin byl pr nejasn amatouc nzev. Koneckonc ten se nelbil ani Stephenu Kingovi Jeden zdvod mohl bt nzev, kter nesdluje dnou informaci anevyvolv dn obraz vmysli potencionlnho
nvtvnka kina. Nanetst, nikdo nedokzal vymyslet njak lep ato vetn m. Nikdy jsem neml rd nzev sv vlastn povdky adodnes nemm.
st Rita Hayworthov amu trochu pomh, ale stle je to tkopdn Uznvan filmov kritik Roger
Ebert jej dokonce oznail zapern. Dal zdvod
nespchu byl pisuzovn faktu, e se jednalo onehorrorovou filmovou adaptaci odhorrovho spisovatele. Ani Tim Robbins nebyl vdob naten tak znmm hercem aMorgan Freeman sice zasebou ml
Oscarov nominace, ale pedtm nikdy nehrl vdnm vzeskm dramatu asnmek tak vbec nezapadal dojeho hereckho portfolia.
Jene orok pozdji se ve neuviteln zmnilo.
Nejene bylo Vykoupen nominovno na Oscara,
ale zrove nastal jeho spch udivk. Vroce 1995
byl film uveden dovideopjoven astal se nejpjovanjm titulem roku. Zprva omimodnm bijku se Amerikou valila jako lavina aFranku Darabontovi se karta obrtila pmo vruce. Ted Turner vlastnil
nejen distribun spolenost, ale islavnou kabelovku.
Sm sob prodal prva nafilm zapakatel ajeho sledovan TV kanl zaal film reprzovat, jak nejmasivnji to jen lo. Bhem pr let snad zamoem neexistoval nikdo, kdo by tento film nevidl.
Po fenomenlnm spchu The Shawshank
Redemption vak Frank Darabont nehodlal usnout
navavnech apiln se vrhnul doprce. Rozhodl se,
e si rovn mus osahat roli producenta. Prvnm jeho

HOWARD 13/2014

projektem byl snmek Black Cat Run (Bh ern

koky, 1998), kektermu napsal scn ajen reroval D. J. Caruso. Mu, kter pot natoil filmy jako
Two for the Money (Maximln limit, 2005), Disturbia (2007) i Eagle Eye (Oko dravce, 2008). Produkovan film ismalm rozpoten nakonec pinesl velmi slunou podvanou.
Tahle zkuenost Franku Darabontovi staila, aby
se vrhl doprodukovn dalho snmku. Pidal ktomu
jet posty scnristy a reisra. A optovn hl
popedloze Stephena Kinga. Srozpotem edesti milion dolar tak vznikla The Green Mile (Zelen
mle, 1999) v hlavn roli s Tomem Hanksem. Tentokrte u nebylo oem pochybovat akombinace, ze
kter pedtm byli divci ponkud narozpacch, nyn
zafungovala okamit. Snmek se hned po uveden
dokin stal kasovnm trhkem. Zelen mle je basa,
kde odsouzenci ekaj, ne dojde kvykonn rozsudku smrti, k nmu byli odsouzeni. Paul Edgecomb
vpodn Toma Hankse je hlavn bacha, kter natom
nen zdravotn zrovna nejlpe. Pe se rok 1935 aon
se sna oto, aby se ani vposledn instituci neztrcela nadje alisk dstojnost. Jednoho dne mezi odsouzence pibude dvoumetrov obr John Coffey (Michael Clark Duncan), kter ml dajn zabt dv mal

holiky. Jene tento mu ipes sv rozmry vypad

nato, e by ani moue neublil. Domysl vech se
tak vkrd mylenka, zda je opravdu tm, kdo spchal tento opovren hodn in. Tentokrte Darabont
szel nahereckou jistotu adohlavn role angaoval
Toma Hankse, kterho chtl u dosvho pedchozho filmu. By nejprve byla role Paula Edgecomba nabdnuta Johnu Travoltovi, ale ten ji odmtnul. Film se
okamit stal havm zbom a vdlenm podnikem. Vynikajc Michael Clark Duncan si zasvj vkon
vyslouil Oscarovou nominaci aStephen King oznail snmek jako nejvrohodnj adaptaci svho dla.
Dalch nominac nanejprestinj filmovou cenu se
dokal Frank Darabont zascn, spolu sDavidem
Valdesem zanejlep film atak byl film nominovn
za nejlep zvuk. Snmek se umstil na ptm mst
v anket poslucha Filmy, kter muste vidt rdia Capital FM vLondn. Darabont tak zskal cenu
kritik Broadcast Film Association 2000 v kategorii
nejlep adaptace a scn. Z dnenho pohledu se
tento film stal druhm nejznmjm anejoblbenjm filmem Franka Darabonta.
Jak ji bylo zmnno, Frank Darabont se vnoval, vespoluprci se Stevenem Spielbergem, pbhm zmld Indiany Jonese. Zisk, kter ml ze svou

[ 141 ]

zfilmovanch Kingovch adaptac, mu dopval naprosto volnou ruku a nic ho netlailo. Tvrd se, e
potakovch spch mte prvo napelap. Osobn si nemyslm, e by dal Darabontv bijk The
Majestic (2001) njak krokem stranou byl. Ano,
nebavme se ohorroru, ale pesto se bavme ovelmi dobrm snmku! Pravdou je, e Darabont poprv neadaptoval njak dlo Stephena Kinga atak si
nenapsal scn. Zato dodrel stop, tento film je
podvanou ve sto dvaapadesti minutch. V hlavn
roli seobjevil vborn Jim Carrey aopt dostal prostor dokzat, e je nejen vborn komediln bavi,
ale hlavn skvl herec, kter snaprostou bravurou
zvldne i dramaticky vn role. Po Peteru Weirovi
The Truman Show (1998) a Miloi Formanovi Man
on the Moon (Mu namsci, 1999) dokzal iDarabont reisrsky vyzdvihnout skvl Carreyho hereck
umn. Film se splinm spchem ufanouk nesetkal anapklad uns putoval rovnou dovideopjoven. Ale stejn jako iostatn Darabontovy snmky
dozrl anyn nanj mnoho fanouk zmnilo nzor.
Darabont natoil snmek o honech na arodjnice
v Americe padestch let. Inspirac mu byl geniln
reisr pedel ry Frank Capra. Bohuel ipes vborn obsazen aneotel nmt se film zkomernho hlediska stal propadkem.
PoThe Majestic Frank Darabont sv kroky zase
smoval kprodukci. Optovn pomohl D. J. Carusovi, tentokrte k celoveernmu debutu urenmu
pro stbrn pltna. Zattil snmek The Salton Sea
(2002) aValem Kilmerem vhlavn roli. Vkonnou produkci obstaral vefilmu Collateral (2004) reisra Michaela Manna. Pokud jste nhodou tento bijk nevidli, vele ho doporuuji, nebo trpte-li negativnm
nzorem naToma Cruise je celkem velk pravdpodobnost, e ho potomto snmku zmnte. Vidt hrt

[ 142 ]

sladkho topguna chladnho njemnho zabijka

se jen tak nevid. Pot Darabont produkoval a reroval i pilotn dl serilu Raines (Vize zloinu, 2007)
sJeffem Goldblumem vhlavn roli. Bohuel seril byl
utnut poprvn sedmidln ad.
Nsledn uznal, e je as vrtit se kesvm koenm arozhodl se adaptovat dal Kingovu pedlohu.
Vrmci jeho pedchozch adaptac shl a poneekan horrorovm dle avytvoil film The Mist (Mlha,
2007). Pvodn novele odehrvajc se v nkupnm
centru, dal neekan psychologick rozmr. Tentokrte se krom reie ujal iscne arozhodl se nic neponechat nhod. Obklopil se mnostvm zkuench
herc, kte msty pedvdj a asn, vpravd divadeln, vkony. Tentokrte neszel nahereck hvzdy prvn kategorie, ale vytvoil vborn fungujc tm,
kde jeden nepevyuje druhho. Rozpoet na snmek byl pouhch 18 milion dolar, co se upmn
promtlo na nkterch tricch, kter u v dob svho vzniku psobily ponkud zastarale. V kinech se
film opt setkal s nespchem, ale nahoru mu pomohly mimo americk trby a zisk z prodeje DVD.
Je vidt e spojen Darabonta a Kinga si zskalo ji
mnostv fanouk. Apropos nepipomn vm tenhle ekonomick vzorec nco? Tentokrte Darabont
dopedlohy zashl vrazn, nejmarkantnj je zcela
jin konec pbhu, kter pr zvedl ze sedaky isamotnho mistra strachu Stephena Kinga. Vbec se
mu nedivm, protoe Darabont dostal mnohem lep
npad nagrand finle ne King adokzal ho pardn prodat. Tenhle nvrat se tomuto zrunmu reisru opravdu povedl. Fanouci byli nejdve ponkud
v rozpacch, e reisr opt nevsadil na vzesk
prosted, kde se pohybuje jako ryba ve vod, ale
bylo vidt, e tento pn dobe vdl, co dl. Pedtm spe szel na humanistick tmata, kter um

HOWARD 13/2014
chytnout zasrdko, nyn vak vythl zrukvu kartu,
jen pin vdeckofantastick pbh okonci svta.
A nen nouze ani o podn hnusn inverzn mejd
z vesmru. Mlha pokryla ve, aby se pod jej roukou mohly objevit krvelan bestie, kter se sna
vymtit lidsk rod. Pesto horrorov prvky jako takov pouil jen jako ingredienn omku, kter spust nevdan psychologick koloto. Vmarketu se tak
odehrv mnohem vt hrza, ne jak h venku
zaokny pokrytmi mlhou. Vpodstat se zde dokme samotn ideov podstaty horrorou, stsnnosti
apanickho strachu. Lacinch lekaek je vkadm
druhm horroru pln uplk, tady utome naprvotn
centra strachu. Toho, co je nkde uvnit ns, vlidsk
psychice. Vtakto tiv situaci zanou lid chybovat,
starat se sami osebe aa hystericky podlhat panice. Pokud u nic jinho, tak naprosto fascinujc vhon Marcii Gay Harden v roli nboensk fanatiky
pan Carmody, jednodue muste vidt!
Vroce 2010 pichz Frank Darabont sprodukc,
podlel se ijako reisr ascnrista, prvn srie postapokalyptick zombrny The Walking Dead (iv

mrtv). Seril je inspirovn pvodnm, stle probhajcm komiksem Roberta Kirkmana. Tvrci rozehrli
uritou hru, kdy se oproti pvodnmu komiksu rzn situace ahrdinov mn. Kdo jet ije vkomiksu,
nemus nutn t v televiznm zpracovn a naopak.
Seril doshl velkho spchu a aktuln probh
ji pt ada. Ovem bez Franka Darabonta. Ten dostal poskonen prvn srie padka pmo odstanice AMC, pestoe prvn srie byla nejspnjm
serilem, kter kdy tato spolenost vyprodukovala.
Vroce 2013 seobjevil dal seril, kde se Darabont
podlel jak nareii, tak nascni. Mob City se odehrv vmafinskm prosted aje naladno nanoirovou nrovou vlnu. Jako by oilo oblben Sin City,
ovem bez svho komiksovho ndechu. Rukopis
Franka Darabonta je pr natomto dle nepopirateln
aestidln gangsterka se nese pesn vjeho duchu.
Vkritikch se ovem objevila tvrzen, e u m tento skvl tvrce ji ponkud vystlen nboje. Ovem hodnocen fanouk tomu pli neodpovd.

Los Angeles tyictch apadestch let ov pesn podle mustru, nakter jsme si uFranka Darbonta
zvykli. Vdy jeho dva nejlep filmy tak nesou patin ndech trochu pozapomenut ry.
Narok 2016 chyst Frank Darabont pokraovn
dobrodrun fantasy Snow White and the Huntsman (Snhurka aLovec), jej prvn dl reroval Rupert Sanders. Tohle zavn velkm oekvnm, nebo Darabont nem stakovmto typem filmu vbec
zrdn zkuenosti. Osobn si myslm, e to pro nj
byla osobn vzva a on se rozhodnul tuto hozenou
rukavici zvednout. Jak tohle skon, si budeme muset pokat, nebo premira snmku je zatm stanovena na22. dubna 2016. Zinformac zatm prosklo, e filmov studio se rozhodlo vynechat Snhurku
anato prequel pvodnho filmu, vnm vsad pouze naLovce. Snmek by ml nst nzev Huntsman.
Uvidme jak tato, zatm sammi otaznky vonc, podvan nakonec dopadne.
Ze vech Darabontovch profes jsme jet jednou nevyjmenovali. Je toti tak hercem. Objevuje se
vdrobnch cameo rolch jako jaksi pomysln bonbnek pro pozornho divka. Vdy
touto chylkou trp mnostv reisr pln stejn. Alfredem Hitchcockem
ponaje a teba Duanem Klainem
kone. Franka Darabonta jste mohli zahldnout v minisrii The Shining
(Osvcen, 1997) reisra Micka Garrise. Stephen King toti nikdy nebyl spokojen se slavnou Kubrickovou verz
atak si sGarisem natoili vlastn verzi.
Darabont jako kamard se mohl napr
okamik v tto verzi objevit. Reisr
John Carpenter mu zase poskytl monost ukzat se ve svm snmku Vampires (Upi, 1998). Nsledoval seril Entourage (Vincentv svt, 2004),
film o jednom z nejslavnjch monster vech dob
v reii Petera Jacksona King Kong (2005) a naposledy jsme Darabonta mohli zahldnout vpoveden
osmiminutov komedii The United Monster Talent
Agency zroku 2010.
Jsme vplnm zvru asnad jsem vm alespo
nm piblil osobu tohoto pozoruhodnho reisra. Mon nen ist horrorovm reisrem, ale urit se d ct, e tenhle nr m nadmru rd. Navc
donj vn pesahy, kter nejsou zcela bn apibliuje jej tak mnohem irmu publiku. Nkdy je teba se vykoenit zminoritn katulky, otevt podn
jej vko, aby don vniknul zvan erstvho vzduchu.
Jinak bychom se toili v kruzch jako slep myky.
Frank Darabont je urit reisr s osobitm stylem
apodnm nrovm pesahem. Iproto jsem se mu
rozhodl vnovat tento lnek.

Roman Blek

[ 143 ]

RECENZE

The Canal
Pvodn jsem zamlel zrecenzovat na tomto
mst Babadook, ale nenael jsem dokonalou pleitost kjeho projekci. Bu nebyl doma klid, ato by
mi bylo lto, anebo jsem byl doma sm ato bych se
podle veho moc bl. Atak sp Babadook dl nadisku aj vm radji pedstavm snmek, kter by mohl
v hledek snze minout. Ato by byla velk koda.
Reie: Ivan Kavanagh
Scn: Ivan Kavanagh
Dlka: 92 min
Pvod: Irsko
Rok: 2014
Hraj: Rupert Evans,
Antonia Campbell-Hughes, Selena Brabazon
Protoe The Canal si ipes svj pzemn nzev
vai plnou pozornost zaslou. Vdob, kdy se kad
dal pokraovn horror zdlny Jamese Wana velkohub hls rok dopedu rovnou jako nejstraidelnj film vech dob, je existence nenpadnho atmosfrickho horroru pjemnm pohlazenm podui
fandy introverta.
Pbh The Canal zpotku psob pomrn tuctov. Hlavnmu hrdinovi se ztrat manelka a on tak
zstv sm pouze se svm malm synem. Postupn
se propad stle hloubji ahloubji doneodbytnch
pocit, e vjeho okol nen ve vpodku. Nastarm
filmu sleduje vraha, kter kdysi il vestejnm dom
jako on, sly divn zvuky astle vce m dojem, e
se to kolem nj hem duchy apodobnmi stvoenmi.
Divk spolen s nm celou dobu hraje s tvrci
hru, ve kter se dohaduje, zda jde o pouh vplody lenho mozku, nebo hrdinu ajeho synka opravdu pronsleduje nadpirozeno. Samozejm se stoupajc stop se stle vce tla napilu, ale nikdy se
nepekro hranice trapnosti vedouc k posmchu
nanesprvnm mst.
Naopak, tvrcm pat dk za to, e umn pracuj s nznaky a ke straen vyuvaj klasick propriety,

[ 14
144
4]

kter vjejich rukou nepsob vbec lacin. Neekejte

zplavy krve ani zstupy dmon, tady se natst drme hodn pi zemi. Hlavnm clem toti je vybudovat co
nejintenzivnj atmosfru. Ato se jim da najedniku.
Krom zatm uvedench aspekt pispvaj katmosfe iciviln auviteln vkony prakticky vech herc. Vvod jim samozejm Rupert Evans, kter oddob
Hellboye patin vyzrl. Jeho David je nejist, zmaten
alenstv, kter jej prostupuje, je dokonale uviteln.
The Canal je ist irskm horrorem aitady me
bt zakopn pes jeho kvalit. Vzpomeme napklad
opr let star Dorothy Mills, kter se sice odehrvala
v jinm univerzu ne Canal, ale atmosfrou a pocitem, kter jsem pojejich dokoukn ml, jsou si vce
ne podobn.
Jedin, co mi chyb kabsolutnmu hodnocen azaazen pobok klasik nru je absence njak zsadn
a vrazn scny i momentu, kter by posunula The
Canal jet olevel ve. Ale ikvalitn atmosfrick podvan pro dospl divky je myslm slun hodnocen.
Roman Kroufek

HOWARD 13/2014

Co v
ech
bj?
no
C
ten o kdy je doke je
dno
m ne
realit
je
t od
n
a
pov ta sprv relnj din slov
di na

o? C
povd
n
, ne

ces
m
hc
k
jisti s ov sbr noh ot ta? Nem si myslte ete se p
ky
es
?

e ne
z
Co k
toi ky me te u os
me
stran
dy s vdit, e
t
t
t
a

t
e
e
t
.

n
pojit
odh
Prot
lsk
bt
ch
usam eskho
horro nim. A oe bt alit vetin pln zub pjemn a zaotn
s
y
l

e
r
e
ho au
?
u
s
c
s
tora. mete po ne v je fajn, k ti horroro Mraziv uiakru
dy n
objed
vch
pb
z
p
e
nat n
a ww ch Honz jde o v ovdkch
y Vo
w.kn

ivot
j
iznie
shop tka. Pe . Ale
.cz, A
s
ukru 160
nebo

[ 145 ]