Professional Documents
Culture Documents
Mag43ang PDF
Mag43ang PDF
Mag43ang PDF
winter 11
SP4CIAL
YILDIRIM, THE NEW PARTNER
OF CMA CGM
43 8 C> A 8 0 ;
2 > =C4=C
B><<08A4
2<026<
6A>D?<060 I8=4
F8=C4A78 E4A!
04 $5281'7+(:25/'
06 *5283/,)(
12 )$&(72)$&(
NESTL Way of life
16 )2&86
21 %$6&.67$*(
22 3(23/($1'(9(176
F 8 = C 4A 78 E 4A !
902@D4BA
B0 0 3
2WPXa\P]P]S2WXTU4gTRdcXeT
>UUXRTa2<026<
?abXST]c3XaTRcTda6]aP[
2<026<
$87285'8021'(
/$9,('8*5283(
)$&()$&(
L'aventure NESTL
'266,(5
Le Brsil donne le rythme
&28/,66(6
&$51(7'(%25'
The outlook has become even brighter with the arrival of a new investor. In choosing Yildirim, an
independent, family-owned group based in Turkey,
CMA CGM has forged an alliance with a first-class
industrial partner. Joining forces with Yildirim
has brought new resources for growth, and we have
changed our system of governance to become even
more efficient. Unanimously appointed by the new
Board of Directors as Chairman and Chief Executive
Officer, I will rely on three Executive OfficersFarid
Salem, Rodolphe Saad, and Philippe Souli. In the
coming years, innovation, flexibility, responsiveness,
and environmental protection will be our watchwords,
driving our growth and maintaining our position as one
of the worlds leading shipping companies.
,QWKHFRPLQJ\HDUVLQQRYDWLRQH[LELOLW\
UHVSRQVLYHQHVVDQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
ZLOOEHRXUZDWFKZRUGV
/LQQRYDWLRQODH[LELOLWpODUpDFWLYLWp
OHUHVSHFWGHOHQYLURQQHPHQWVHURQW
OHVPDvWUHVPRWVGXGpYHORSSHPHQWGH&0$&*0
GDQVOHVDQQpHVjYHQLU
"
$5281'7+(:25/'
$87285'8021'(
$5281'7+(:25/'
$87285
'8021'(
A NEW BOARD OF DIRECTORS FOR
CMA CGM
Following the finalisation of the
agreement with Yildirim Group which
will sustainably strengthen CMA CGM
Groups equity funds and secure its
investment plan, the Board of Directors
appointed Jacques R. Saad as the
Groups Chairman and Chief Executive
Officer. In order to give CMA CGM
an organisation that allows Jacques
R. Saad to focus on the Groups
development, he will rely on three
Executive Officers: Rodolphe Saad,
Farid T. Salem and Philippe Souli.
CMA CGM Group is once again on a solid
foundation and led by an even stronger
executive team, with the objective of
consolidating its worldwide positions and
growing its business.
Un nouveau conseil d'administration
pour CMA CGM
F 8 = C 4A 78 E 4A !
KXN
-RSVO
YX
^RO
,VKMU
:OK\V
]O\`SMO
VSXUSXQ
^RO
?=
AO]^
-YK]^
^RO
1_VP
YP
7ObSMY
^RO
-K\SLLOKX
KXN
^RO
/K]^
-YK]^
YP
=Y_^R
+WO\SMK
>Y^KV
0VOO^$
b
>/?
/'&%#4+$'
8Oa
MKVV
SX
<SY
2KSXK
.YWSXSMKX
<OZ_LVSM
YX
^RO
7ONMK\SLO
]O\`SMO
VSXUSXQ
^RO
7ONS^O\\KXOKX
^Y
^RO
0\OXMR
AO]^
3XNSO]
^RO
-K\SLLOKX
KXN
:KXKWK
>Y^KV
0VOO^$
b
!
z
b
>/?
(#.
8Oa
NS\OM^
MKVV
SX
-KS
7OZ
@SO^XKW
YX
^RO
0+6
]O\`SMO
VSXUSXQ
8Y\^R
-OX^\KV
KXN
=Y_^R
-RSXK
KXN
=Y_^ROK]^
+]SK
^Y
8Y\^R
/_\YZO
>Y^KV
0VOO^$
b
"
^Y
#
>/?
(#.
8Oa
MKVV
SX
<Y^^O\NKW
YX
^RO
OK]^LY_XN
VOQ
YP
^RO
0+6
]O\`SMO
VSXUSXQ
+]SK
^Y
8Y\^R
/_\YZO
>Y^KV
0VOO^$
b
"
>/?
*5283/,)(
/$9,('8*5283(
$6+$5('
9,6,21
On November 25, 2010, CMA CGM announced that shareholders had reached an agreement
with Yildirim, a family-owned industrial concern based in Turkey. The deal was a historic first
for CMA CGM, which has never before opened its capital to investors. Meet the new partner that
will spur the Groups growth.
/25 novembre 2010, Marseille. Le Groupe CMA CGM vient dannoncer la finalisation dun accord
entre les actionnaires de CMA CGM et le groupe industriel familial turc Yildirim. Un vnement
historique pour CMA CGM qui pour la premire fois ouvre son capital un investisseur. Prsentation
de ce nouveau partenaire qui va permettre au Groupe dacclrer son dveloppement.
F 8 = C 4A 78 E 4A !
&
*5283/,)(
'
F 8 = C 4A 78 E 4A !
/$9,('8*5283(
First-class partner
*5283/,)(
From left to right: Rodolphe SAAD, Executive Ofcer CMA CGM Group, Jacques R. SAAD, Chairman and Chief Executive Ofcer CMA CGM Group,
Robert Yksel Yildirim, President and CEO of Yildirim Holding AS
F 8 = C 4A 78 E 4A !
/$9,('8*5283(
Yi l d i r i m w i l l a l s o h a v e t h re e o f t h e t e n s e a t s
on CMA CGMs Board of Directors. The Saad family,
historically the Groups sole shareholder, thus continues
to control CMA CGMs capital and a majority of seats
on the Board.
The agreement will enable CMA CGM to shore up its
equity for the long term and to continue methodically
investing in new vessels in an economic climate that has
bounced back strongly over the past 12 months. From
the operational standpoint, 2010 was an exceptional year,
especially compared to 2009, notes Rodolphe Saad.
Our results for this year are historic. Markets have turned
around signicantly, especially for Asia-to-Europe routes.
With some 60 ofces in China, CMA CGM has a sizeable
presence there, so we have beneted from the very strong
growth in volumes. Volumes are also up on markets in
North America, South America and Africa.
In 2010, CMA CGM posted estimated sales of $US 14.3
billion, a 36% increase over 2009, and shipping volumes
were up nearly 15%.
Projections for 2011 are positive as well, adds Rodolphe
Saad. Growth wont be as strong as in 2010, but it will
be enough for us to keep expanding.
With a new partner, outstanding results, and some 30 new
vessels to be delivered by 2014, CMA CGM can look to
the future with confidence and ambition.
)$&(72)$&(
)$&()$&(
F 8 = C 4A 78 E 4A !
"
)$&(72)$&(
=4BC;F0H>5;854
)$&()$&(
KAU\A^
What are the Nestl Groups main strengths?
Nestl is the world leader for food and beverages. Our
primary goal is to improve quality of life for consumers
every day, everywhere around the world, by offering foods
and beverages that are both tastier and healthier, and to
promote healthy lifestyles. We express this philosophy in
our slogan Good Food, Good Life.
F 8 = C 4A 78 E 4A !
)2&86
1A 0 I8;?82:BD?C74140C
'
F 8 = C 4A 78 E 4A !
)2&86
%$&.67$*(
1A 0 I8;?82:BD?C74140C
&28/,66(6
2<026<C>F4A
>?4=5>A1DB8=4BB
After four years of construction, the spectacular CMA CGM
Tower is complete, and Group employees have moved into
their new quarters.
Entam fin 2006, le chantier de construction de la spectaculaire
Tour CMA CGM sest achev et les quipes ont pu sinstaller
dans le nouveau sige du Groupe.
Marseille has a new landmark: whether you
approach the city by sea or by land,
the 147-meter CMA CGM Tower is the first
thing you see. And as of January, the futuristic
structure is not only a triumph of architecture
and technology but also the headquarters
of the worlds third-largest container shipping
company.
Award-w
winning
g CM
MA CG
GM
In 2010, the CMA CGM Group was again on the receiving end of numerous prizes, awarded mainly by its customers but
also by the press, in recognition of the quality of its services worldwide: Best Carrier of the Year for CMA CGM Indonesia
by Sinarmas, Best Shipping Lines awarded to CMA CGM Chile by CMPC Cellusola and Best Carrier Award presented to
the Group as a whole by Sony. Asad, Walmarts subsidiary, also presented the Group with three prizes: Best Carrier, Best
International Carrier and Outstanding Customer Service.
The press also paid tribute to the Group which picked up three prizes at the Lloyd's List Annual Shipping & Maritime Industry
awards: two for ANL, a CMA CGM Group subsidiary for the quality of its shipping services and the New Generation prize
awarded to promising young talent in the maritime sector. Lastly CMA CGM America received a Hampton Roads Corporate
Volunteer Excellence Award 2010 presented in partnership with Virginia Business magazine.
Th
T
he
e CM
MA CGM
M Co
orpora
ate Fo
ound
datio
on awarrds its 2010
0 priize to
the
e So
ourire la Vie as
ssociiation
n
For many years the CMA CGM Corporate Foundation has shown its willingness to be involved in activities
of general interest or use to the public in the humanitarian and cultural domains. It was with this in mind that
in 2007 it created a Foundation Prize to honour an outstanding personality involved in a humanitarian project
or arts activity, and to help them continue their mission or project.The CMA CGM Corporate Foundation prize for
2010 was awarded to Sourire la Vie, an association which supports children who are being treated for cancer in
the Timone Hospital in Marseille by offering them sports and arts activities.
/La Fondation dEntreprise CMA CGM dcerne son prix 2010 lassociation Sourire la Vie
Depuis de nombreuses annes, la Fondation dEntreprise CMA CGM a marqu sa volont de sinscrire
dans des actions dintrt gnral ou dutilit publique dans les domaines humanitaire et culturel.
Cest dans cet esprit que le Prix de la Fondation a t cr en 2007, afin dhonorer une personnalit implique
dans le domaine de lhumanitaire ou dans la cration artistique et de laider poursuivre sa mission ou son uvre.
Le Prix de la Fondation dentreprise CMA CGM 2010 a t dcern lAssociation Sourire la Vie, par Madame Nala
Saad, Prsidente de la Fondation. Sourire la Vie a pour mission daccompagner les enfants malades du cancer
hospitaliss, en leur proposant des activits sportives et artistiques.
En 2010, le Groupe CMA CGM a une fois de plus reu de nombreux prix remis par ses clients mais aussi par la presse, mettant
lhonneur la qualit de ses services dans le monde entier : Meilleur transporteur de lanne pour CMA CGM Indonsie
par Sinarmas, Meilleurs services maritimes pour CMA CGM Chili par CMPC Cellusola, et prix du Meilleur transporteur
de lanne remis lensemble du Groupe par Sony. Asda, filiale du gant Walmart, a galement lu le Groupe Transporteur
de lanne , Transporteur International de lanne et Meilleur service Client .
Du ct de la presse, le Groupe CMA CGM a t distingu 2 fois lors des Lloyd's List Annual Shipping & Maritime Industry
awards : deux prix reus par ANL, filiale du Groupe CMA CGM pour la qualit de ses services maritimes et le prix New
Generation dsignant les jeunes talents du secteur maritime. CMA CGM America enfin a reu le Prix dexcellence 2010
de lassociation Volunteer Hampton Roads et du magazine Virginia Business pour ses actions de bnvolat.
Rodolp
phe Saad
me
eets Grou
up custtom
mers
s
in the Frenc
ch West In
ndies
s
Rodolphe Saad, Executive Officer of the Group and Chairman of CMA CGM Antilles-Guyane was in the
West Indies mid-January to meet CMA CGMs main customers in Martinique and Guadeloupe, a reminder
of just how important these overseas French dpartements are for the Group. Present in the French West
Indies since 1856, the Group also wanted to confirm its desire to strengthen its presence in Martinique
and Guadeloupe. Developing the infrastructure of key ports, the search for new synergies to meet the
needs of French West Indies importers, preparing for the widening of the Panama Canal there are many
projects the CMA CGM Group plans to develop in the coming months and years.
/Rodolphe Saad rencontre les clients du Groupe aux Antilles
Rodolphe Saad, Directeur Gnral du Groupe et Prsident de CMA CGM Antilles-Guyane, sest rendu
mi-janvier aux Antilles pour rencontrer les principaux clients de CMA CGM en Martinique et en Guadeloupe
et rappeler limportance de ces dpartements dOutre Mer pour le Groupe. Historiquement prsent aux
Antilles depuis 1856, le Groupe souhaitait galement confirmer sa volont de renforcer sa prsence
en Martinique et en Guadeloupe. Dveloppement des infrastructures portuaires, recherches de nouvelles
synergies pour rpondre la demande des importateurs antillais, prparation en vue de llargissement
du Canal de Panama Autant de projets que le Groupe CMA CGM a prvu de dvelopper dans les mois
et les annes venir.
A new Head
d Of
ce fo
or CMA CGM and
d MERIIT in
n Le
eba
anon
A the end of December, the new Head Office of CMA CGM and Merit in Beirut, Lebanon, was
At
officially opened by Jacques R. Saad, CMA CGM Group Chairman and Chief Executive Officer.
The new building accommodates the 120 staff of CMA CGM Lebanon, Merit Shipping,
Merit Corporation, LTI/IFF, ARB and DOS. The CMA CGM Group has been present continuously in
Lebanon for over 25 years offering a wide range of services to destinations all over the world.
/Un nouveau sige social pour CMA CGM et MERIT au Liban
Fin dcembre, le nouveau Sige de CMA CGM et Merit Beyrouth au Liban a t inaugur par Jacques R.
Saad, Prsident Directeur Gnral du Groupe CMA CGM. Ce nouveau btiment accueille les 120 collaborateurs de CMA CGM Liban, Merit Shipping, Merit Corporation, LTI/IFF, ARB et DOS. Le Groupe CMA CGM
propose un service continu au Liban depuis plus de 25 ans avec une large gamme de services
destination du monde entier.
Editorial and publication director : Tanya Saad Zeenny Editorial manager : Eve Leporq Graphic design : CMA CGM STUDIO David Darmon, Damien Boulanger, Bastien Rgis,
Sarah Achor Coordination: Marianne Benoit Printing and distribution supervision : Christine Nunes, Benoit Tournebize, Sophie Carbonneil Contributors : Marc Bourdon, Laurent
Falguire, Alexandre Gallo, Pierre Hauterat, Elie Zeenny Editing : Herv Gallet ( Ghost ) Photo credits : CMA CGM, Philip Plisson, Thierry Dosogne, Shutterstock, Nestl, Melmif
photography, Exmagina, Franois Lefebvre Number of issues : 18,000 Quarterly ISN : 1287-8863
Printed on paper manufactured using a minimum of 60 % recycled fibre and 40 % virgin pulp from certified sources.
1HZ-7+
-17
+HDGRIILFH
LQ0DUVHLOOH
ZZZFPDFJPFRP