00:01 - You don't understand. = Cc cu khng hiu g c.

00:03 - For us, kissing is as important as any part. = Vi con gi ti tui,hn l quan
trng nht.
00:06 - Yeah, right! = , ng th!
00:10 - You serious? = Ni tht y h?
00:13 - Oh, yeah. = ng vy.
00:14 - Everything is in that first kiss. - Absolutely. = -Mi th m cu cn bit l n
hn u y. -Chc chn.
00:17 - For us, kissing's an opening act.. = Vi bn con trai th hn ging nh s m
u vy..
00:20 - like the comedian you have to sit through.. = ging nh khi xem kch chng ta
phi ngi xung vy.
00:24 - before Pink Floyd comes out. = trc khi Pink Floyd xut hin.
00:29 - And it's not that we don't like the comedian. = V khng phi v th m chng
ti khng thch xem kch.
00:32 - It's just that that's not why we bought the ticket. = l l do ti sao chng ti
mua v.
00:39 - The problem is, no matter how great the show was.. = Vn l khng quan
trng bui din c hay hay khng..
00:44 - you girls are looking for the comedian again. = bn con gi cc ngi c
khoi xem li ln na.
00:48 - We're in the car, fighting traffic, just trying to stay awake. = Trong xe, trong
khi ang chy xe, ch l c thc thi.
00:54 - Word of advice: Bring back the comedian. = Li khuyn y: em ct my
ci bui kch i.
00:58 - Or next time you'll find yourself listening to that album alone. = Khng ln ti
cu s thy mnh ngi nghe nhc mt mnh y.
01:07 - Are we still talking about sex? = Chng ta vn ang ni v tnh dc ch?
01:11 - The One With the Sonogram at the End
02:01 - No, it's good. It is good. = Khng, n tt, n rt tt.
02:03 - It's just that Doesn't she seem a little angry? = Ch l c y trng c v gin d
nh?
02:07 - Well, she has issues. = , c y c vi vn .
02:10 - Does she? = Tht ?
02:11 - Try to live with "Mr. I'm Evolving." = C gng sng vi "Ngi. Ti ang tin
ha." y
02:15 - He's out while she's home getting the mastodon smell out of the carpet. = Hn
ta ra ngoi trong khi c y nh c gng lm cho tm thm khng c mi ca voi.
02:22 - Marsha, see, these are cave people. = Marsha, nhn ny, y l ngi tin s.
02:26 - Okay, they have issues like: = c ch h c vn nh l:

02:28 - "Gee, that glacier's getting kind of close." = "Th! Ci sng bng kia c l
ang n gn."
02:32 - Speaking of issues, isn't that your ex-wife? = Ni v vn kia c phi v c
ca anh khng?
02:36 - No. - Yes, it is. Carol, hi! = - Khng. - Phi m. Carol, cho!
02:38 - Okay. Yes, it is. I'll catch up with you in the Ice Age. = c ri.ng l nh
vy. Ti s gp c k bng h.
02:42 - Can I stay? - No. = - Ti li c khng? - Khng.
02:58 - Hi. - Hi. = - Hi. - Hi.
03:08 - Is this a bad time? - No, it's.. = -y c phi l lc khng tin khng? -Khng
y l..
03:11 - the Stone Age. = thi .
03:15 - You look great. I hate that. = Em trng xinh. Anh ght th.
03:20 - Sorry. Thanks. You look good too. = Xin li . Cm n, anh trng cng tuyt.
03:24 - Well, you know, in here, anyone who.. = , em bit y, trong y, mi ngi
u..
03:28 - stands erect.. = ng thng..
03:33 - What's new? Still a - A lesbian? = - C g mi khng? Vn l.... - ng tnh
phi khng?
03:37 - You never know. How's the family? = Em khng bao gi bit u. Gia nh
th no ri?
03:42 - Marty's still totally paranoid. - Carol, why are you here? = - Marty vn mc
bnh hoang tng. - Carol, ti sao em y?
03:48 - I'm pregnant. - Pregnant. = - Em c mang. - C thai.
03:59 - She didn't leave in such a hurry after all. = C y ra i khng vi my nh.
04:02 - This is the Three's Company episode with a misunderstanding. = T ngh y
l phn ca phim i i s 3 vi s hiu lm.
04:10 - Then I've already seen this one. = Th th t xem ri.
04:14 - Are you through with that? = Cu xong vi ci cha?
04:16 - Sorry, the swallowing slowed me down. = Xin li, vic nut lm chm t li.
04:20 - Whose ball of paper is this? = ng giy ny ca ai th?
04:22 - Mine. I wrote a note to myself, then I didn't need it. = T y. T ang vit
mt s ghi ch, m khng cn na.
04:26 - So I balled it up and now I wish I was dead. = nn t v li v , gi t
c g t cht.
04:31 - She already fluffed that pillow. You already fluffed It's fine. = C y phi
my ci gi ri m. Cu bit y cu phi n ri, nhng tt thi.
04:36 - I just don't wanna give them any more ammunition. = T xin li nhng t
khng mun dn thm d chng c dn ri.
04:40 - Parents can be cruel about the flatness of a child's pillow. = Chng ta u bit

cha m c th tn nhn n mc no v chuyn pht vo gi ca a con

04:46 - Relax, you do this every time. The place looks great. = Th gin i, cu lm
rt tt mi khi h n. Ni ny trng rt tuyt
04:49 - You got a lasagna here that looks good enough.. = Cu c mn bnh trng rt
hp dn ny nhn m mun..
04:53 - to avoid touching. = khng dm ng vo.
04:58 - Monica? Hi! = Monica? G!
05:01 - Monica, you're scaring me. = Monica, cu lm t s.
05:05 - I mean, you're all chaotic and twirly, you know? = t l cu trng rt hn
lon v xoay vng cu bit y?
05:09 - Not in a good way. = Khng phi theo cch tt.
05:12 - Calm down. You don't see Ross getting twirly every time they come. = Bnh
tnh i. Cu khng thy Ross c bao gi b lon nh th khi h n khng.
05:18 - That's because my parents think Ross can do no wrong. = Bi v ba m t ngh
Ross khng lm g sai c .
05:22 - You see, he's "The Prince." = Cu thy y, anh y l "Hong t"
05:24 - They had some big ceremony before I was born. = H c vi nghi l ln
trc khi t c sinh ra.
05:31 - What? - Ugly Naked Guy got a ThighMaster. = - G th? - "The Ugly Naked
Guy" ang lm ng tc xu.
05:39 - Has anybody seen my engagement ring? - It's beautiful. = - C ai thy nhn
nh hn ca t khng? - C n rt p.
05:47 - Oh, God! Oh, God! Oh, God! = Tri i! Tri i! Tri i! Tri i!
05:51 - No, don't touch that. = Khng ng chm vo .
05:55 - Like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back. = T s ngh
n ngy mai i tr nhn cho anh ta m gi khng c na.
06:00 - "Hi, Barry, remember me? I'm the girl that stomped on your heart." = "Hi,
Barry, nh em khng?Em l c gi lm tan nt tim anh trc c gia nh anh."
06:05 - Now I must return the ring without the ring.. = By gi t phi tr li ci nhn,
khng c n mi chuyn..
06:08 - which makes it so much harder. = s rt l kh.
06:12 - Easy, we'll find it. Won't we? = Bnh tnh no. Chng ta s tm ra n, phi
khng my ng?
06:15 - Look, it's gonna be okay. You'll give it back.. = Nghe ny, chuyn ny s tt
thi, cu s tr li n..
06:19 - and we'll eat ice cream. - Okay. It's a pear-shaped diamond = - v chng ta s
n c rem. -c ri, n c mt mnh kim cng rt sng.
06:23 - Any diamond ring we find, we'll run it by you. = Mi vin kim cng no tm
c,t s bo cho cu bit.
06:28 - When did you have it last? - Doy, right before she lost it. = - Th ln cui cu

eo n l khi no? - Ngc ngay khi c y mt n ch u.

06:35 - You don't get a lot of "doy" these days. = Cu khng th c nhiu k ngc nh
ngy nay c.
06:39 - I know I had it this morning. = Khng t c mang n sng nay.
06:42 - I know I had it when I was in the kitchen with = T bit t c n khi ang
trong bp vi.
06:45 - Dinah? = Dinah ?
06:49 - Oh, don't be mad. - You didn't. = - ng gin nh. - Cu khng lm vy ch.
06:53 - Oh, I'm sorry. - I gave you one job! = - T xin li. - T ch cho cu mt
vic vy m.
06:59 - But look how straight those noodles are. = Nhng nhn nhng cng m thng
cha ka.
07:02 - That's not how you look for an engagement ring in a lasagna. = Nhng cu
bit y khng nh vy khi cu tm nhn nh hn trong mn .
07:09 - I just can't do it. = T khng lm c.
07:12 - Boys? We're going in. = My cu i? Chng ta nho d no.
07:24 - Hi. = Hi.
07:27 - That is not a happy "hi." - Carol's pregnant. = - khng phi l "cho" vui
v - Carol c thai ri.
07:30 - I found it! = Tm thy ri!
07:34 - What? = G...g..g ch?
07:38 - Yeah. = ng vy.
07:40 - Do that for two hours, you might be where I am about now. = Lm th trong
hai gi na, ch c th nh em by gi.
07:46 - That puts that whole pillow thing in perspective. = Chuyn ny s y mi
chuyn v ci gi thnh mt vin cnh y.
07:51 - How do you fit into this whole thing? = Th anh tnh lm th no?
07:54 - Carol and Susan want me to be involved. = Carol v Susan mun t c lin
quan cht t.
07:57 - But if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved. = Nhng nu t
khng thoi mi vi chuyn th, t c th khng tham gia.
08:02 - It's totally up to me. - She is so great. I miss her. = - Hon ton l quyt nh
ca t. - C y tht tuyt, t nh c.
08:11 - What does she mean by "involved"? - Your job is done. = - C y ni "lin
quan" l sao? - V mt l thuyt th cng vic ca cu xong.
08:18 - And the most enjoyable. = V c c s thch th na.
08:21 - Phoebe, say something. = Phoebe, ni g i ch.
08:23 - They want me to go down to this sonogram thing.. = D sao th h cng mun
t i ni soi vi h..
08:27 - with them tomorrow. = ngy mai.

08:29 - Remember when life was simpler.. = Nh rng cuc sng n gin hn.
08:31 - and she was just a lesbian? = v c y ch l ng tnh n.
08:35 - Those were the days. = Thi nay l th.
08:38 - What are you gonna do? - I have no idea. = - Anh s lm g? - Anh khng
bit.
08:41 - No matter what I do, I'm still gonna be a father. = D anh lm g i na th anh
vn s lm cha.
08:55 - This is still ruined, right? = Th mn ny cng h ri ng khng?
09:03 - Martha Lugwin's daughter is gonna call you. = Con gi ca Martha Lugwin s
gi cho con.
09:09 - What's that curry taste? - Curry. = - V c ri g th g? - C ri .
09:17 - I think they're great. I really do. = Con ngh n rt ngon. Con tht s ngh th.
09:21 - The big Lugwin had a thing for you. = Con nh Lugwin ch c y lun
con.
09:24 - They all had a thing for him. - Oh, Mom. = - H lc no m chng n. Thi m m.
09:28 - Why is this girl going to call me? = Ti sao h li mun gi cho con?
09:30 - She just graduated, and she wants to be something in cooking or food.. = C
y va mi tt nghip, v c y cn ai dy nu n..
09:36 - I told her you have a restaurant = M ni l con c mt nh hng
09:39 - I don't have, I work in a restaurant. - They don't have to know that. = -Con
khng c nh hng, con lm trong nh hng. -Th th h khng cn bit iu .
09:48 - Ross, help me with the spaghetti. - Yes. = - Ross, ra gip em vi mn m vi. c.
09:51 - Oh, we're having spaghetti. That's easy. = Oh, chng ta c mn m . Ci
th d t.
09:56 - We were going to have lasagna. = Chng con nh lm mn pho mt.
09:58 - I love lasagna. - We're not having it. = - B thch mn . - Nhng gi chng
ta khng c n.
10:02 - Then why bring it up? He latches on. = Th th sao con cn ni v n? Con
bit b con ghin mn lm khng.
10:08 - This will sound unbelievably selfish.. = Chuyn ny nghe c v cc k ch k
v phn em..
10:11 - but did you plan to bring up the baby/lesbian thing? = nhng anh c nh ni
chuyn v a b khng?
10:14 - It might take the heat off of me. = Chuyn ny s lm cho em bt c t gnh
nng.
10:20 - That Rachel. We saw her parents at the club. = l Rachel. Chng ta gp
h cu lc b.
10:24 - They were not playing well. = H khng c vui v cho lm.

10:26 - I won't say what they spent.. = Ti s khng ni h tri qua chuyn g u..
10:29 - but $40,000 is a lot for a wedding. = nhng 40 ngn th qu l ci m ci
honh trng.
10:34 - At least she had the chance to leave a man at the altar. = t ra c y c c hi
b ngi n ng ny ni lm l.
10:41 - What's that supposed to mean? - Nothing. = - l g vy? - Ch c g c.
10:44 - It's an expression. - No, it's not. = - N ch l din t thi. - Khng phi th.
10:48 - Don't listen to her. You've always been independent. = ng nghe li m con.
Con lc no cng t lp c c.
10:51 - Even when you were a chubby kid.. = Ngay c khi hi nh khi con bo ..
10:54 - and you had no friends, you were just fine. = v con ch c bn b th m vn
n thi.
10:58 - You'd read alone in your room. Your puzzles.. = Con thch c sch mt mnh
trong phng. V con thch gii ..
11:05 - People like Ross need to shoot for the stars. = Ngi nh Ross u c nhng
c hi ln.
11:09 - With his museum and his published papers. = Vi bo tng v nhng ta sch
m n sp pht hnh.
11:12 - Others are satisfied with staying where they are. = Cn li th u l nhng k
t mn vi nhng g h c c.
11:16 - These people never get cancer. = Ba ni cho con bit bn khng bao gi
mc bnh c.
11:20 - They're happy with what they have, content.. = H ch hnh phc vi nhng g
h c thi, oi loi nh ..
11:23 - like cows. = nh b vy.
11:27 - Cows, Dad? = B h ba?
11:29 - She knows how much I love cows. = Con b bit ba yu b th no m.
11:34 - I read about women trying to have it all, and I thank God.. = Ba c c
v mt ngi ph n mun c tt c, nhng cm n Cha..
11:38 - our "Harmonica" doesn't have that problem. = Harmonica b nh ca chng ta
khng c vn .
11:43 - I'm telling you, you'll be fine. - Thank you, Daddy. = - Ba ni vi con ri con
s n thi. - Cm n ba.
11:48 - Oh, so this does work. = th ci ny dng c .
11:55 - So, Ross, what's going on with you? = Vy Ross chuyn g xy ra vi anh?
11:58 - Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks? = C chuyn
no khng? Khng c tin tc khng c chuyn vt no k cho c nh nghe ?
12:07 - Look, I realize you guys have been wondering.. = C nh nghe ny, con t hi
chc mi ngi mun bit chnh xc..
12:10 - what exactly happened between Carol and me. = chuyn xy ra gi Carol v

con.
12:14 - And so, well, here's the deal. = V chuyn l th ny.
12:19 - Carol's a lesbian. = Carol b ng tnh.
12:22 - She lives with a woman named Susan. = C y sng vi ngi ph n tn
Susan.
12:26 - She's pregnant with my child. = C y mang trong mnh a b ca con.
12:30 - She and Susan are going to raise the baby. = C y v Susan nh nui a
tr.
12:37 - And you knew about this? = Con bit chuyn ny m khng ni ?
12:47 - Folks are really that bad? = Gia nh cu t th sao?
12:50 - Well, you know, these people are pros. = Cu bit y nhng ngi ny l
chuyn nghip.
12:55 - They know what they do. = H bit h lm g.
12:56 - They take their time. They get the job done. = H rt th th. V h lm xong
cng vic ca mnh.
13:02 - They say that you can't change your parents. = Ngi ta ni mnh khng th
thay i cha m c.
13:05 - Boy, if you could, I'd want yours. = Nu nh bn c th, th ch mun c ng
b gi nh ca em.
13:10 - Must pee. = Phi i t.
13:13 - It's worse when you're twins. = N t hn khi cu l cp sinh i.
13:15 - You're a twin? - We don't speak. = - Cu c ch em sinh i ? - chng ti t
ni chuyn.
13:17 - She's this high-powered, driven, career-type. = C y c v cao gi hn t v
s nghip hay li sng.
13:20 - What does she do? - She's a waitress. = -Th c y lm g? - Bi bn.
13:25 - Identical? - People say we look alike. = - Ging nhau y ht ? - Ngi ta hay
ni chng t rt ging nhau.
13:27 - But I don't see it. = Nhng t khng thy th.
13:30 - You guys, I kind of gotta clean up now. = My cu t sp dn dp ri.
13:33 - Chandler, as an only child, you don't have this. = Chandler anh l con mt
chc anh khng c ba ci chuyn ny ch.
13:36 - No, although I did have an imaginary friend.. = Khng mc du anh c vi
ngi bn tng tng..
13:40 - who my parents preferred. = m tht ra ng b gi anh chn.
13:44 - Hit the lights, please. = Tt n gim ci.
13:53 - How long was I in there? = Anh trong bao lu ri?
13:56 - I'm just cleaning up. - Oh, you need any help? = - Em va mi dn. - Cn gip
khng?
14:02 - Okay, sure. Thanks. = C cm n

14:10 - Anyway.. = D sao th..

14:12 - So you nervous about Barry tomorrow? = Em c lo lng v chuyn ca Barry
ngy mai khng?
14:15 - A little. = Mt cht.
14:19 - A lot. = Rt nhiu.
14:21 - So, got any advice? = C li khuyn g cho em khng?
14:24 - You know, as someone who's recently been dumped. = Anh bit y t ngi
cng va b .
14:28 - You may wanna steer clear of the word "dumped." = Em c th mun hiu r
t "" hn t na
14:33 - Chances are he's gonna be this broken shell of a man. = C th anh ta l ngi
ang au kh.
14:38 - You should try not to look too terrific. I know it'll be hard. = Nn em c th
trng ng qu p. Anh bit chuyn hi kh.
14:45 - Or I'll go down there, and I'll give Barry back his ring. = Hay l anh s ti
a Barry chic nhn.
14:50 - And you can go with Carol and Susan to the ob-gyn. = V em c th i vi
Susan v Carol n s...s..iu m.
14:56 - You've got Carol tomorrow. = Anh c chuyn vi Carol ngy mai .
15:00 - When did it get so complicated? - Got me. = -T bao gi m chuyn ny phc
tp qu vy? -Hiu anh y.
15:04 - Remember being in high school? - Yeah. = - Nh hi trng ch? - .
15:07 - Didn't you think you'd meet someone.. = Anh khng ngh l gp ai v..
15:10 - fall in love, and that'd be it? = yu ngi y th l xong ?
15:17 - Ross? - Yes. Yes. = - Ross ? - ,
15:22 - Man, I never thought I'd be here. = Tri, em cha tng ngh em s nh vy.
15:32 - Me neither. = Anh cng th.
15:51 - Sorry I'm late. I got stuck at work. = Xin li anh mun, anh b kt ni lm
vic.
15:54 - There was this big dinosaur thing. Anyway.. = c con khng long b. D
sao th..
15:58 - Hi. = Hi.
16:00 - You remember Susan. - How could I forget? = - Anh nh Susan ch. - Lm
sao m qun c?
16:05 - Hello, Susan. Good shake, good shake. = Cho, Susan. Tay chc y.
16:09 - So, we're just waiting for? = Vy chng ta i ai y?
16:12 - Dr. Oberman. - And is he? = - Bc s Oberman. - V anh ta l?
16:15 - She. - Of course, "she." = - C ta. - D nhin l "c ta"
16:19 - Is she familiar with our special situation? = C ta c quen vi tnh hung ny
khng?

16:23 - Yes, and she's very supportive. - Okay, that's great. = - Vng c y rt nhit
tnh. - c tt y.
16:29 - No, I'm Oh. = Khng, ti khng...
16:31 - Thanks. = Cm n.
16:53 - That opens my cervix. = Ross ! Ci dng m t cung ca em.
17:01 - Barry? - Come on in. = - Barry ? - Vo i.
17:04 - Are you sure? - It's fine. = - Chc ch? - n m.
17:06 - Robbie's gonna be here for hours. = Robbie s y c ting y m.
17:12 - So, how are you doing? = Vy em sao ri?
17:15 - I'm.. = Em..
17:17 - I'm okay. = Em n.
17:20 - You look great. - Yeah, well. = - Anh trng tuyt qu. - .
17:23 - Dr. Farber, Jason Greenspan's gagging. = Bc s. Farber, Jason Greenspan
ang cn anh.
17:26 - Be right there. Be back in a second. = Ch cht lt anh s quay li.
17:34 - I dumped him. = Ch ng.
17:54 - So, how's this all gonna work? = Vy chuyn ny s nh th no?
17:58 - The baby grows in a special place inside = a b s ln ln bn trong c
th m....
18:01 - Thank you. = Cm n.
18:02 - I mean, how's this gonna work, you know, with us? = ti l chuyn ca
chng ta s nh th no?
18:07 - When important decisions have to be made? = Khi m quyt nh quan trng
cn c t ra y?
18:10 - Give me a "for instance." - Well, I don't know. = - Cho em vi v d i - anh
khng bit.
18:13 - How about with the baby's name? - Marlon. = - Nh l chuyn tn a tr th
sao? - Marlon.
18:17 - If it's a boy. Minnie, if it's a girl. = Nu l con trai. Minnie,nu l gi
18:22 - As in "Mouse"? = Nh trong h chut ?
18:25 - As in my grandmother. = Nh trong tn ngoi em.
18:27 - Still, you say "Minnie," you hear "Mouse." = Nh khi em ni "Minnie," em
nghe "Chut"
18:32 - How about..? = Cn..?
18:34 - How about Julia? = Cn Julia th sao?
18:37 - Julia. - We agreed on Minnie. = - Julia. -Chng ti ng vi Minnie.
18:39 - We agreed we'd spend our lives together. = Chng ti ng khi m cn
chung sng vi nhau c i.
18:42 - Things change. Roll with the punches. = Mi th thay i ri. ng c xa
vo na.

18:46 - I believe Julia's on the table? = Th em vn chn Julia ch?

18:51 - Sorry about that. = Xin li v chuyn .
18:55 - So, what have you been up to? = Em sng ra sao ri?
18:58 - Oh, not much. = Khng nhiu.
19:01 - I got a job. - That's great. = - Em c vic lm ri. - Tuyt y.
19:05 - Why are you so tan? = Sao anh trng rm nng th?
19:09 - I went to Aruba. = Anh n Aruba.
19:12 - Oh, no. You went on our honeymoon alone? = i khng anh i hng tun
trng mt mt mnh ?
19:15 - No. = Khng.
19:19 - I went with.. = Anh i vi..
19:22 - Now, this may hurt. - Me? = - Gi th s hi kh chu cht. - Chu ?
19:24 - No. = Khng.
19:28 - I went with Mindy. = Anh i vi Mindy.
19:30 - Mindy? = Mindy ?
19:32 - My maid of honor, Mindy? = Ph du ca em y h?
19:34 - Yeah, we're kind of a thing now. = bn anh gi yu nhau ri
19:42 - You got plugs! = Anh sa vt nhn ny!
19:44 - Careful. They haven't quite taken yet. = Cn thn n cha lnh hn u
19:47 - And you got lenses. = V anh eo knh st trng.
19:50 - You hate sticking your finger in your eye. = Nhng anh ght chc tay vo mt
lm m.
19:53 - Not for her. = Khng phi cho c y.
19:58 - Listen, I really wanted to thank you. = Nghe ny tht s anh rt cm kch.
20:01 - Okay. = c ri.
20:04 - A month ago, I wanted to hurt you more than I've ever wanted to. = Thng
trc anh rt mun lm em tn thng em hn mun lm vi ai khc c.
20:09 - And I'm an orthodontist. = V anh l bc s chnh rng.
20:12 - You know, you were right. I thought we were happy. = Em bit khng em
ng, anh tng chng ta s hnh phc.
20:16 - We weren't happy. = Nhng khng chng ta khng hnh phc.
20:19 - But with Mindy.. = Nhng vi Mindy..
20:22 - now I'm happy. = gi anh hnh phc.
20:25 - Spit. - What? = - Nh ra i. - G?
20:26 - Me. = Chu.
20:30 - Anyway.. = D sao th..
20:33 - I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy. = Em on ci ny
ca anh nhng m sau ny c th l ca Mandy.
20:38 - Like she'd settle for that. = Lm nh c y s chp nhn n vy.
20:45 - Yeah, that's true. = ng vy.

20:47 - But I think it's a nice ring.. = Nhng em ngh y l ci nhn p..
20:51 - and thank you for giving it to me. = v cm n anh trao n cho em.
20:56 - Thank you for giving it back. = Cm n v em tr li n.
21:00 - Hello! = Cho!
21:05 - Please, what's wrong with Helen? - Helen Geller? = - Lm n c vn vi
Helen sao? - Helen Geller ?
21:10 - I don't think so. - It's not gonna be Helen Geller. = - Ti khng ngh vy - N
s khng mang tn Helen Geller.
21:14 - Thank you. - No, I mean, it's not Geller. = - Cm n. - Khng em l khng
c Geller.
21:18 - It'll be Helen Willick? = N s l Helen Willick ?
21:20 - No, actually, we talked about Helen Willick Bunch. = Khng tht ra th em
ngh n Helen Willick Bunch.
21:26 - Wait a minute. Why is she in the title? = Ch . Sao li c tn c ta?
21:29 - It's my baby too. = l con ti m.
21:31 - Really? I don't remember you making any sperm. = Tht khng? Ti khng
ngh c lm ra tinh trng.
21:37 - And we all know what a challenge that is. = V chng ti u bit l th
thch.
21:40 - You two, stop it. - She gets a credit. I'm in there too. = - Hai ngi dng li i.
- C ta c phn kt nhng anh cng c trong m.
21:44 - Helen Willick Bunch Geller? I think that borders on child abuse. = ng ni
l anh chu tn Helen Willick Bunch Geller ? Ti ngh n s lm a b b s nhc.
21:50 - Of course not. I'm suggesting Geller Willick Bunch = D nhin khng. Ti
ngh l Geller Willick Bunch.
21:54 - See what he does? He knows no one's gonna say all those names. = Em thy
anh ta nh lm g khng? Anh ta bit l ch ai li ku c ng tn nh vy.
21:59 - They'll call her Geller. He gets his way. = H s gi n l Geller. V anh ta s
c phn ca anh ta.
22:02 - My way? You think this is my way? = Phn ca ti ? C ngh ti lm th v
ti ?
22:04 - Of all the ways I ever imagined this moment being.. = Tin ti i ti cha tng
ngh l s tri qua chuyn ny..
22:08 - this is not my You know what? This is too hard. = y khng phi l v ti
nh? Chuyn ny qu kh.
22:12 - Knock, knock. How are we? Any nausea? = Cc cc. C sao ri? Thy bun
nn khng?
22:15 - A little. - Just a little. = C mt t. Cht t.
22:18 - I was wondering about the mother-to-be, but thanks for sharing. = Ti ang
hi ngi m, nhng cm n v chia s.

22:23 - Lie back. - You know what? I'm gonna go. = - Nm ra i. - C bit g khng
ti s i.
22:27 - I don't think I can be involved in this family thing. = Ti khng ngh mnh s
lin quan c n vn gia nh ny.
22:42 - Oh, my God! - Look at that. = - i cha i ! - Nhn n ka.
22:45 - I know. = Em bit.
22:57 - Well, isn't that amazing? = Khng kinh ngc sao?
23:03 - What are we supposed to be seeing here? = Ti t phi xem ci qui g y
vy?
23:06 - I don't know, but I think it's about to attack the Enterprise. = T khng bit
nhng c th l cuc tn cng vo Enterprise.
23:14 - If you tilt your head and relax your eyes.. = Nu cu nghing u v th gin
mt..
23:17 - it kind of looks like an old potato. = th n ging nh l qu khoai ty c vy.
23:21 - Then don't do that, all right? = Vy ng lm th c ch?
23:25 - Monica, what do you think? = Monica, em ngh sao?
23:31 - Are you welling up? - No. = - Em c vui cht no khng? - Uh hum.
23:33 - You are. You're welling up. - I'm not. = - C m em ang rt vui. - Hng dm
u.
23:37 - You're gonna be an aunt. - Oh, shut up. = - Em s c lm c. - Thi im i.
23:41 - Hi, Mindy. Hi, it's Rachel. = Hi, Mindy. Cho l Rachel y.
23:45 - Yeah, I'm fine. I saw Barry today. = t n t va gp Barry hm nay.
23:49 - Yeah, he told me. No, it's okay. Really, it's okay. = anh ta ni ri, n m
khng sao u.
23:54 - I hope you two are very happy. I really do. = Mnh hi vng hai bn c hanh
phc. Mnh ni tht.
23:58 - And, Min, you know, if everything works out.. = V Mind bit g khng mi
chuyn s tt p..
24:02 - and you guys get married and have kids.. = v hai cu s m ci v c con..
24:06 - I hope they have his hairline and your nose! = Ti hi vng n c kiu tc xu
x ca hn v ci mi to ca b!
24:14 - That was a cheap shot, but I feel so much better now! = c ri l cch
hn h, nhng t cm thy tt hn ri