Euripidsz

Az rjng Hraklsz

Fordtotta: Jnosy Istvn

Hraklsz, a dr hs attikai, athni tragdia fszerepljeknt e darab eltt nem lphetett

sznpadra. Mr tragdia-beli szerepeltetse is feltn, de a legfontosabb jts Euripidsznl,
hogy athniv tesz egy olyan mtoszkrt, amely eredenden idegen volt a helyi mondktl.
Thszeusz let-s sorsment megjelense az emberi gondolkods, jzansg fellkerekedst
jelenti az isteni gonoszsgon. s mg valami fontosat: tudjuk, hogy Szophoklsz Aiasza a nevt
visel tragdiban elkveti az ngyilkossgot, miutn rdbben - Hraklszhez hasonlan -, hogy
istenek okozta rletben rtatlanokat lt halomra ellensgei helyett, s e szgyennel tbb nem
trhet vissza sem a grg hsk kz, sem hazjba. Hogy Hraklsz a sokkal slyosabb bn
elkvetse utn is letben maradhat - st letben kell maradnia -, az annak ksznhet, hogy
mr nem az epikus hsk vilgban l Euripidsznl, hanem az emberr vlt flisteni hs sorst
kell vllalnia. Euripidsz mtoszrtelmezsnek ez a f jellemzje: a kzismert trtnetek
szereplit emberi cselszvsek s indulatok hljba veti, megfosztva ezzel ket az isteni vilgba
vetett felttlen hit menedktl, ugyanakkor ppen ez a megfosztottsg mlyti el a tragdia
hatst a nzben, olvasban.

(A digitalizls az Eurpa kiad 1984-es, Euripidsz sszes drmi cm kiadvnya alapjn kszlt.)
ISBN 963 07 2992 X

Szemlyek:
AMPHITRN argoszi kirly
MEGARA, Hraklsz felesge
Thbai vnek KARA
LKOSZ, Thbai zsarnoka
HRAKLSZ
RISZ
LSSZA
SZOLGA
THSZEUSZ athni kirly

2010

Trtnik Thbaiban
Zeusz oltra Thbai vra eltt.
Az oltr lpcsin l Amphitrn, Megara s Hraklsz hrom fia
AMPHITRN
Zeusz gyi trst,1* argoszi Amphitrnt
haland ki ne ismern, kit Perszeusz
fia, Alkaiosz nemzett; engem, Hraklsz
apjt, e Thba volt urt, mely fldbl a
srknyfog-vetemny sarjadt,2* minek Arsz
mentette meg rmagjt, s ezek sarjai
lakjk e vrat. s bellk tmadott
e fld kirlya Kren, Menoikeusz fia.
Ez apja ln e Megarnak itt, akit
a kadmosziak nnepeltek egykoron
himnusszal, fuvolval, amidn hires
Hraklsz hozta hajlkomba prjaknt.
Elhagyta sarjam Thbt, ahol laktam n,
e Megart, s csaldjt, s Argosz falt,
a ciklopsz vrost3* vlasztotta lakhelyl,
honnan n elfutottam,4* mert lektrnt
megltem; fiam, hogy knnytsen sorsomon
s hogy szlfldn jra lakhassam, igen
nagy rat fizetett a visszatrtemrt
Eursztheusznak: a fldet megjuhzza, mint
t Hra sztklte5* vagy nvgzete.
s flvllalt ms szrny fradalmakat:
a Tainarosz torkn t lebocstkozott
a Hdeszbe, hogy a hromalak kutyt6*
a felvilgra hozza, m nem trt haza. Kadmoszban rgi monda szjrul szjra szllt,
hogy egyszer Dirk ura, Lkosz kirlykodott

389 (1-27)

Alkmnt, Amphitrn felesgt Zeusz akkor csbtotta el, amikor a frj ppen hborzott. Zeusz
parancsra a Nap ekkor nem kelt fel, gy Amphitrn alakjt felvve hrom napig tart jszakn t
lvezhette Alkmn kegyeit. Az ugyanezen az jszakn ksbb hazatr Amphitrn is egytt hlt
felesgvel, s e ketts nszbl szletett Hraklsz (Zeusztl) s Iphiklsz (Amphitrntl). Ugyangy
nevezik az Oresztsz-ben Tndareszt (476. sor).
2 a Kadmosz meglte Arsz srknyfogait Athn tancsra elvetette a hs; az e fogakbl kintt harcosok
Kadmosz szeme lttra lekaszaboltk egymst, mindssze t maradt letben, s velk alaptotta meg
Thbait.
3 Mknt.
4 Elektrnt vletlenl lte meg Amphitrn; mikor ez utbbi visszaszerezte a Mknbl elrabolt
csordkat, s visszaszolgltatta lektrnnak, egy tehn megvadult s a kirlyra rontott. Amphitrn, hogy
megvdje lektrnt, a kezben tartott botot az llathoz vgta, de az visszapattant annak szarvrl, s
olyan szerencstlenl tallta el lektrnt, hogy meghalt. Euripidsz szerint Hraklsznek apja
szndktalan gyilkossgrt kellett volna Argosz uralkodjnak, Eursztheusznak szolglnia
(Amphitrnt Szthenelosz, Eursztheusz apja zte el e gyilkossg utn Mknbl).
5 homlyos rtelm sor. Nyilvn Hraklsz munkira cloz, de nem lehet tudni, melyikre a tizenkettbl.
6 a Kerberoszt, az Alvilg hromfej rzkutyjt.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 2

e htkapju vroson, mieltt Zethosz

s Amphin, e h csikjuak, Zeusz
fiai uralkodtak volna itt. Lkosz,
nagyapja nevt visel fi - pedig
nem volt kadmoszbeli7* - Euboibl rkezett,
Krent meglte, rcsapvn e sok viszlyt
meglt vrosra, s most e fldn uralkodik.
De mert Krennak voltunk atyafiai,8*
gy ltszik, vgveszlynk most e kapcsolat.
Amg fiam alant, a fld alatt idz,
e fld jdon kirlya, Lkosz azt fzi mr:
Hraklsz sarjait, s nejt kiveszti, hogy
ertlentsen gy gyilokkal gyilkolst,
s engem - ha frfinak mg volnk mondhat,
mihaszna aggot - ljn, hogy ez unokk
flserdlvn boszt ne lljanak rtem is.
Fiam engem e palotban itthagyott
sarjai gondos rel, midn leszllt
az alvilgi jbe. Hogy el ne vesszenek
a Hraklsz fik itt anyjukkal egytt9*
lk csaldvd Zeusz oltrn, amit,
nemes fiam nagy gyzelme emlkel,
rendelt, midn igba trte Mint.10*
telnek, italnak ruhnak szkiben
ezrt rzm e szkhelyet, bordimat
a csupasz fldn nyugosztom, hzambul is
kizrva, szabadulst vrva itt lnk.
Bartaim nagy rsze elhagyott, s akik
igaz bartok, nem brnak segteni.
Ilyen az ember balsorsa: ne lje t,
mg az se, ki rsz szerint val bartom, ezt
bartsga szilrd bizonytkaknt.
MEGARA
Oh, agg, ki dltad taphosziak vrost,11*
vezetve diadalra Kadmosz fegyvert,
emberhez az istenek mily llhatatlanok.
Apmrul semmi kr, balsors nem szllt rem,
kit vagyonrt egekig dicsrtetek,
brvn tranniszt - amelyrt hossz dzsidk

390 (28-65)

a monda egyik vltozata szerint Khthoniosznak, az egyik srknyfogbl tmadt hsnek lenne a fia;
Euripidsz ezt a vltozatot utastja itt el.
8 midn Amphitrn Thbaiba meneklt, Kren tiszttotta meg a vrbntl, majd amikor Hraklsz
megszabadtotta Thbait egy slyos adtl, lnyt, Megart felesgl adta Hraklszhez, gy valban
rokonsgban is ll Amphitrnnal.
9 Alkmn hallakor Zeusz a mr megistenlt Hraklszt elkldte anyja lelkrt, s vezette el t a
Boldogok Szigetre, ahol Rhadamanthsz felesge lett.
10 Euripidsz szerint Hraklsz Orkhomenosz vros lakit szabadtotta volna fel Minasz uralma all,
meglve az uralkodt. Mindenkppen ifjkori tettnek kell elkpzelnnk, mert a tizenkt munka kztt
nem szerepel.
11 Taphosz szigett Thbaijal szvetsgben dlta fel Amphitrn, Kren krsre.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 3

clzdnak a boldog birtokosra -, j apm

utdokkal is ldva volt; s hozzadott
engem fiadhoz, nagyhiress tve, mert
gyt a nagy Hraklsz velem osztja meg.
Most mr ezek halottak, elkltztek, s
te meg n halni kszlnk, reg, s velnk
Hraklsz sarjai - vdem ket grnyedn,
mint fiacskit rejti szrnya al madr.
Jn egyik, jn a msik, s tlem krdezi:
Oh mondd, anym, apm hov ment? Mit csinl?
Mikor jn meg?" s csaldottan krdezik,
keresik apjukat. Msrl beszlek s
csak ltatom ket. muln flrvedek,
ha reccsen ajt, s k vadul flugranak,
hogy des apjuk trdhez boruljanak.
Most mily remnyt, vagy mily kiutat ltsz, reg?
Csak rd tekintek vlaszrt. Titokba mi
nem szkhetnk meg t hegyeken, fldeken;
nlunk ersbek llnak ott a grnicon.
s biztonsg remnyvel kecsegtet
bartaink sehol. Mondd vlemnyedet
szintn: elkerlhet-e vgzetnk,
s gyngk lvn nem csak halasztjuk a hallt?
AMPHITRN
Oh, lnyom, nem knny vaktba dnteni
a helyzetnkben s buzogni kntalan.
MEGARA
Kell mg tbb kin? Vagy gy imdod leted?
AMPHITRN
Kedvemre van. Meg jl esik remlni is.
MEGARA
Nekem is, agg. De ne remlj remnytelent.
AMPHITRN
A bajjal nem trdni - ez is enyhet d.
MEGARA
A kztes id annl inkbb csak gytr.
AMPHITRN
Lnyom, br adna isten kedvez futst
jelen kzs bajunkbl: jnne meg fiam,
te gyi trsad-enyhed. mde csillapulj,
s szrtsd fl kis csibid knny-forrsait,
s juhzd meg ket szval, ltasd el res
meskkel brmi nyomor a rszeds.
Egyszer kihny a halandkra mrt csaps,
mg orknnak se tart rkk torlata,
s a szerencssek sem mindvgig boldogak.
Minden az ellen-oldalra vltozik.
Ember az legklnb, ki csak remnykedik,
mg a gyvra vall a balga ktkeds.

391 (66-96)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 4

KAR
(bevonul)
Botra lenehezedve12*
szaladok n magas tets szobkba,
meg aggok menhelyre, zengve gyszdalom
miknt a szrke szrnyas; csupa szavak csak,
vak ji lmok fekete ltomsa,
fekete szrny rnykp remegek azrt, kezes barttok.
Aptlan apa szlttei,
te reg atya, te nyomoru anya,
hvjtok nygve kedvesetek,
ki a Pokolban eltnt.
Lbad ki ne merljn,
s tompa tagjaid, miknt a l, mely
nagy szirtes hegyre hzza fl nehz nygt
rakott szekrnek knosan. A kezem fogd,
s kpenyemet, ha gynge lbam elbotol csak.
Vezesse agg az aggot,
kinek - kortrsaival tuszva
volt a kezben, ifjunak
ifju fegyvere valaha - s hires
hazjnak ez ifju nem
vlt a gyalzatra.
(Hraklsz gyermekeire nznek)
Hiszen az apjuk
rjsra nylt szemknek j-,
bszke villansa.
Meg itt leskel e kisdedekre vgzetk,
tlk nem tgt a bj.
Hellasz, h milyen dics
vdket vesztesz ha
ket elveszted!

392 (97-133)

KARVEZET
Hanem mit ltok! m Lkosz, e fld ura,
kirlya jn, kzelg e tisztes hz fel!
LKOSZ

(belp, fegyveresek ksretben)

Hraklsz apjt, s hitvest hadd faggatom,
ha tetszik, s mrt ne tessk, hisz knyuratok
lettem - kutatom, amit kvnok. Lteteket
meddig szeretntek kihzni, s miben
12

a thbai regek kara, akik teljes egyttrzssel llnak Hraklsz rokonai mellett, de koruknl fogva az j
kirllyal nem tudnak mr szembeszllni.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 5

remnykedtek, hivn: elhrul a hall?

Abban remltek, majd e sarjak apja mg
az Alvilgbl megtr? Mily mrtktelen
gyszoljtok, hogy meg kell hlnotok hamar.
( Amphitrnhoz )
Halsz te is, br Hellaszt betlti gg-szavad,
hogy Zeusznak vrrokona, gyi trsa vagy!
(Megarhoz)
s te, hogy a legklnb hsnek vagy hitvese!
Mi fensges tettel vitzkedett urad?
mocsri hdrt rontva,13* elrekkentve, vagy
a nemeai oroszlnt, azt mondja: ezt
karjval lte, pedig hurokkal fogta meg.
Ebben bzvn mrkztk, ha tn emiatt
nem kne halni Hraklsz pulyinak!
Btor hrben llt, br senki volt, csupn
vadllatokkal vvott,14* msban nem vitz.
Baljban mg pajzsot se hordott,15* s kzel
dzsidval sem tuszott , csak ja volt,
gyvbb fegyver, amely csak menekvst segt.
A frfi btor voltt nem bizonytja nyl;
az btor, ki helytll s hsknt szembeszll
a sebz drdval, s a sorban ott marad.
Szndkom, h, reg, nem lnok - vatos.
Tudom, megltem itt e n apjt, Krent,
s trnjba ltem, nos, ha majd felnnek itt
ez unoki, rajtam bosszut llanak
tetteimrt - ezt igazn nem hagyhatom!
AMPHITRN
Fia gynek Zeusz legyen a vdnke!
Az n gondom, h, Hraklsz, csak az lehet,
hogy bizonytsam, mennyire nem ismer ez.
Nem trhetem, hogy rlad rosszat mondjanak.
Elsbb a legkptelenebb rgalmat itt
- annak kell tartsam, hogy szerinte gyva vagy kell visszavernem istenek seglyivei.
Zeusz villmt, s ngyes-fogatt emlitenm,16*

393 (134-167)

13

ltalban fordtott sorrendet tallunk Hraklsz munkinak felsorolsban: elbb vgzett a nemeai
oroszlnnal, majd a lernai hdrval. Mindkt szrnyet Hra nevelte fel, hogy a hsnek legyzhetetlen
ellenfelet jelentsenek. Hraklsz a nemeai oroszln brt lttte magra ruha gyannt ksbbi
kalandjainl.
14 Hraklsz termszetesen nemcsak vadllatokkal harcolt, tizenkt munkja sorn meg kellett kzdenie
Diomdsszel, Hippoltvel, az amaznok kirlynjvel, Grnnal s a Heszperiszekkel. Lkosz
rosszindulatt mutatja, hogy nem akar tudni e - nagyrszt a Kerberosz-kaland elttre besorolt - tetteirl.
15 aktulpolitikai vitt ltunk itt, amely az athni harcmodorra cloz: mi a hasznosabb s eredmnyesebb:
a nehzfegyverzet gyalogos sereg (az gynevezett hoplitk) vagy a knny fegyverzet, mozgkony
gyalogsg (ez Amphitrn - s rajta keresztl Euripidsz - szerint a megfelelbb).
16 a Gigszok a Fldanya gyermekei, s lland harcban llnak az istenekkel, elssorban Zeusszal, aki a
Titnokat a Tartaroszba vetette. S igaz ugyan, hogy isteni szrmazsak (apjuk Uranosz), mgis halandk:
meglni azonban csak olyan valaki kpes ket, aki egyszerre isten s ember. E felttelnek felel meg

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 6

mire flszllt, s e fldnek sarjadkai:

a gigszok bordi kz clozta be
szrnyas nyilait, s az istenek kzt nnepelt
gyzelmet. Pholoban a ngylb kentaurokat
faggasd ki, te legaljasabb kirly, vajon
legbajnokabbnak frfit kit becslnek k;
nem fiamat, kit ltszat-hsnek vlsz csupn?
Neveldet, Abantisz Dirphszt krdend?
Az nem dicsrne meg. Hazdban egy tant
se lelnl, ki tudn csak egy jtettedet.
A blcs tallmnyt, az ijat csrolod?17*
Nos, rveimet halld felle s okulj!
Fegyvernek szolgja a nehz vitz,
s ha nem vitzek mellrendelt trsai,
ezeknek gyvasga hallba rntja t.
Lndzsja ha trik, tbb mr nincs mivel
hallt hrtani, hisz csak egy a gymola.
m ki az j fesztsben gyeskez,
flnyben van magban is, ezer nyilat
szllatva msba, menti romlstul magt:
tvolabb llva is elzi ellent.
Vak fegyverekkel ltkat sebez, de gy
hogy testt ellennek clul nem teszi ki,
biztonsgban van, harc-tuskban ez a legblcsebb: az ellennek leginkbb rtani
magukat mentve, nem kisrtve vgzetet.
E krdses tmkban lm a nzetem
a tiedvel pp ellenkez. Hanem
e gyermekeket mrt kszlsz kiirtani?
Mit rtottak neked? Helytll itleted
abban, ha flsz a hs utdaitl, magad
lvn bitang. Mgis egyet srelmeznk:
hogy a te gyvasgodrt halunk mi meg;
lm nked kn halnod klnb-ltalunk;
ha velnk igazsgos volna Zeusz szive.
Ha te ohajtod brni e fld jogart,
hagyj minket innen meneklni, s ne tgy
semmi erszakot - vagy azt te szenveded,
ha ellened fordtja isten a vihart!
Jaj!
Oh, Kadmosz flde, most tehozzd fordulok,
s fejedre olvasom gyalzkodsomat.
gy oltalmazod meg Hraklsz sarjait?
A minaiakkal fiam harcot llt,18* hogy gy
Thba szabad napokra nyissa fl szemt.

394 (168-205)

Hraklsz, s Zeusz segtsre sietve, annak kocsijra felszllva nyilaival elpuszttja a Gigszokat.
17 l. a 159. sorhoz fztt jegyzetet.
18 a thbaiakra nehz adt kiszab, Orkhomenoszban lak minaiakat Hraklsz legyzte s arra ktelezte,
hogy ktszeres adt fizessenek Thbainak.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 7

Hellaszt se dicsrem, s arrl se hallgatok,

milyen galdul bnt fiammal az, kinek
el kellett volna jnnie tzzel, e kicsik
seglyire, jutalmul a fldi, tengeri
tisztulsrt, amelyrt annyit kszkdtt.
gy, unokim, nem vd meg se Thba-vr,
se Hellasz! S nzzetek rem, mi ertelen
bart vagyok: nyelv res hangja, semmi tbb.
Hajdanta volt erm is elhagyott, tagom
mind regsgtl reszket, rny csupn erm.
Ha ifju volnk, testemen uralkod,
kardot ragadnk,
(Lkoszra mutat)
s ennek szke stkt
vrbe mosnm, hogy gyva voltban dzsidm
ell egsz az Atlaszon tl futna mr!
KARVEZET
Az okos rvels alapjt meglelik
jemberek, mgha a nyelvk lomha is.
LKOSZ
Te csak beszlj, szavaidba bstyzvn magad.
n cselekszem: e szavaidrt lnokul.
(Szolgihoz)
Ti menjetek a Parnasszusz, s a Helikon
szurdkaiba, s a favgknak szljatok:19*
vgvn durungot hozzk vrosunkba s
rakjk krl az oltrt jl illesztgetett
mglyval s gessk meg e testeket!
Tudjk meg: e fldn nem a holt uralkodik,
de n, az itt jelenlev!

395 (206-239)

A ksret egy rsze el

S ti vnek is,
ha elmtek nellenem rugdozik,
sirathatjtok nem csak Hraklsz sarjait,
de hzatok szerencsjt is ha csaps
ri majd, s vsstek elmtekbe jl:
zsarnok uralmam rabszolgi vagytok itt!
KARVEZET
E fldnek sarjai, kiket Arsz vetett
srkny fktelen lkapcst rtve ki,
nem emeltek botot, a jobbkz tmaszt
e frfinek szentsgtr fejre, hogy
vrbe bortstok, ki nem is kadmoszi:
legaljabb idegen s uralg e tjakon?
19 a Kithairn hegy jval kzelebb esik Thbaihoz, mint a Parnasszosz, de az elbbi az antik elkpzels
szerint nem tartozott Thbaihoz.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 8

De rajtam nem knyrkodol bntetlenl,

s mit kt kezem grcvel megszereztem, azt
nem orzod el, de ahonnan jttl, tnj oda,
kevlykedj ott! Mg lek, el nem ldsd
Hraklsz csaldjt! nincs a fld alatt
oly mlyen, hogy sorsra hagyja sarjait.
Te voltl e fld megrontja, viszont
a jtevje, s mlt zsoldot mit kapott?
Sokat srgdm, hogy a holt bartokat
szolgljam, br l bartok kellenek.
Oh jobbkezem! hogy hajtsz lndzst fogni, de
meghiustja vgyadat a gyngesg.
(Lkoszhoz)
Klnben engem szolgdnak nem mondanl,
s e Thbt tisztessgben laknnk meg, miben
pffeszkedel most. Blcsen nem eszmlkedik
vros, ha lzads szaggatja, rossz tancs; msknt te sem lehettl volna knyur itt.
MEGARA
Ksznm, aggok. Igaz ktelessge a
bartnak, hogy haragudjon bartai
srelmn. Miattunk neheztelstekrt
azrt ne lssatok nyomort. Amphitrn,
halld vlemnyem, ha valamit r neked.
Szeretem kiscsibim, hogyisne fltenm,
kiket szltem, vajudtam rtk. A hallt
szrnynek rzem. m balgnak vlem azt,
ki a Vgzet ellen horgad. Hogyha mr neknk
halnunk kell, gy ne mglyn hamvadjunk csuful,
kinevetve ellensgeinktl, ami mg
a hallnl is nagyobb gytrelem nekem.
Hzunk mltsgnak sokkal tartozunk.
Te harcokban szereztl hsi hrnevet:
nem trhet, hogy gyvasg vesztsen el!
Az n uram tank nlkl hires, dics,
gy sarjai menekvst se trheti
gyalzat rn. Nemes szletsek
igen szenvednek gyermekk gyalzatn;
uram pldjt n meg nem tagadhatom.
Remnyedet tld meg ht - gy ltom n.
Remled mg: flj fiad a fld all?
Az Alvilgbl vissza haland ki jtt?
(Lkoszra mutat)
Szp szavakkal mint szeldthetnnk meg ezt?
Soha! Az lnok ellent jobb kerlni s
engedni csak a blcsnek,20* jl neveltnek. Ezt

396 (240-271)

20 ugyanaz a gondolat, a jzanul gondolkod emberekkel val kapcsolatteremts lehetsge merl fel a
Hraklsz gyermekei-ben (459. sor) s az Oltalomkeresk-ben (375. sor).

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 9

knnyebben nyered meg, ha szelden szlsz vele.

Elbb eszembe tltt, htha rimnkods
mg rveszi: szmzze csemetimet.
De ez is nyomor: nsgbe ltztetni a
tllst; gy beszlik; egy napig mosolyg
a hzigazda arca a szmzttre csak.
Merd a hallt, ha mindenkpp az vr red!
Nemes voltod is ezt sugallja, h, reg.
Ha az Egektl rmrt sorsot valaki
kerlni hajtan, bolond ez haja.
Senki el nem kerlheti a vgzett.
KARVEZET
Karom ha mg erben volna, s tgedet
valaki megcsufolna, elrekkentenm.
Most mr semmik vagyunk, mr csak terajtad ll,
mint tvoztassad a balsorsot, Amphitrn.
AMPHITRN
Nem flelem, nem az let szerelme tart
halltl vissza, fiamnak ohajtanm
megvni sarjait; lehetetlent kvntam n.
(Lkosz fel megy, Megara a gyermekeivel kveti)
Nos ksz vagyok: nyakamat nyesse kard, avagy
ljenek, vagy sziklrl mlybe dobjanak.
Kirly, csak egyetlen kegyrt rimnkodunk.
Elbb engem, s e nyomoru nt lj meg, utbb
gyermekeit, hogy ne nzzk e szentsgtelen
ltvnyt, mint vergdnek, kiltjk anyjukat,
nagyapjukat. A tbbit, ahogy akarod,
gy tedd. Ernk nincs a hallt hrtani.
MEGARA
n is knyrgk, adj nekem is egy kegyet;
hogy egy levn - kettnknek tgy ketts kegyet:
halotti dszbe ltztessem sarjaim,
engedd, s nyisd ki hzunk - ki vagyunk zrva most;
apjuk hzbl rsznk legalbb ez legyen!
LKOSZ
Legyen meg! Szolgk hadd nyissk a zrakat!
ltsetek dszt! A szp ruhkat kedvelem.
S ha testeteket mlt dszknts fedi,
jvk, s a lenti fldnek adlak benneteket.
Lkosz ksretvel el
MEGARA
Fiaim! Kvesstek nyomorult anytokat
az apai hzba, hol a dska kincseket
msok bitangoljk, br nvleg a mink.
(Gyermekeivel bemegy a palotba)
AMPHITRN

397 (272-308)

398 (309-335)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 10

Oh, Zeusz, hiba lettem21* nszi trsad n,

fiad apjnak hasztalan neveztetem!
Kevsb vagy, mint ltszol lenni h bart.
Nlad, istennl n ernyesebb vagyok:
nem hagytam sorsukra Hraklsz sarjait.
Lm ahhoz rtesz, mint lopzkodjl be ms
gyba, s lvezd, mit nem adtak t neked;
csak ahoz nem rtesz, mint mentsed ennen
sarjadat!
Tudatlan isten vagy, vagy igazsgtalan!
(Kveti Megart s gyermekeit)
KAR
Phbusz22* - eilinon! - nekel,
vgan pngeti sznarany
pckkel zsong, bvletes
citerjt. n nekelem
himnusszal azt, ki a Fld s a halottak jibe
leszllt - kit vajon Amphitrn finak, vagy
Zeusz sarjnak itljek-e? Knoknak koszorjaknt
himnuszolva magasztalom.
Nemes nygk ernye a
holtaknak disze-fnye.
Elsknt az oroszlntl
ment Zeusz ligett meg;
annak bre a htn,
s szke frteit annak a
szrny torka bortja.
Bbor nyilaival a zord
erdben lakoz, szilaj
kentaur npet megszrta,
lte szrnyas nyilaival.
Ezt tudja Pneiosz,23* a szpviz s
gymlcstelen, vgtelen alfld, s a
Pliasz-hegyi tg tanyk, a
Homol reges tere,
hol fenyvel a kzbe megszlltk Thesszalit, s lovas
haddal megzabolztk.
Meglte a pettyes ht,
arany fej szarvasnt,24* a

399 (336-367)

21

Amphitrn Zeuszt tkoz, s a segtsg elmaradsrt szid beszde les ellenttben ll azzal a tnnyel,
hogy mind ez ideig a megment Zeusznak emelt oltr eltt jtszdott a jelenet, s Hraklsz gyermekei itt
talltak ideiglenes menedket.
22 Apolln, a lant feltallja.
23 Euripidsz most hirtelen thelyezi a kentaur-kalandot Thesszliba.
24 a krneiai szarvas eredetileg Artemisz szent llata, majd Hr. Hraklsznek gy kellett megszereznie,
hogy nem volt szabad meglnie. Tizenkt munkjnak egyike.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 11

mezk megraboljt,
s az llatl istennt tisztelte meg avval.
Ngylovas fogaton
Diomdsz csikait25*
zablval zabolzta meg, ott rohamoztak a vrcsatakos jszolnak,
bsz fktelen lkapocsuak ott habzsoltak
emberhst vad lvezettel;
majd az ezstfolysu Hebroszon
tkelvn26* Mkn
kirlynak grclt knosan;
Plion peremn Anaurosz ktfeje mellett
a vendg-lakomz
Kknoszt lte nyilval ,
Amphan remetjt.
Nygati lakhelykn27*
a dalol szzeket flkereste,
leszakasztva dusan fakad levelek
aranyaima-gymlcst,
s tekercseibl a kzelthetetlen
figyel bibortaraju srknyt
levgta. cen legtitkosabb
rejtekig elment,
evezknek j utat teremtve.
gboltnak kzepig
trta karjait s eljtt az atlaszi hzhoz,28* fltart frfiervel az
g csillagpalotjt.

400 (368-404)

A soktorkolat Metisznl lak29*

lovas lny-amazonok hadait
25 Diomdsz emberhst ev lovait Hraklsz gy tudta megszerezni, hogy sajt gazdjukat tlalta fel
nekik. E lovakat is Eursztheusz parancsra, tizenkt munkja sorn gyzte le. Eursztheusz Hrnak
ldozta fel a lovakat.
26 foly Thrkiban: Eursztheuszt nevezi itt Mkn kirlynak Euripidsz, br tudjuk, hogy ezenkvl
Tirnsz s Argolisz is az uralma al tartozott.
27 a Heszperiszek almjnak megnevezse. Zeusz s Hra eskvjre Gaia, a Fldistenn aranyalmkat
ajndkozott Hrnak, aki egy szzfej srkny s az Est hrom nimfjnak, a Heszperiszeknek rizetre
bzta ket. Hraklsz utols munkja volt ezen almk megszerzse. Euripidsz elkpzelse szerint a
Heszperiszek messze nyugaton, Hraklsz oszlopain (a Gibraltri-szoros) tl ltek.
28 egyes elkpzelsek szerint a Heszperiszekhez vezet utat csak Atlasz rulhatta el Hraklsznek, st
taln maga ment el az almkrt, hogy gy megszabaduljon a Fld viselsnek terhtl, amit erre az idre
Hraklsz vett volna t.
29 a Fekete-tenger keleti partvidkn tl kpzeltk el az amaznok lakhelyt. Eursztheusz az amazn
kirlyn vt akarta megszerezni s Hraklszt kldte a lehetetlennek tn feladat teljestsre. Hraklsz
vagy bks ton, vagy harcban (e krdsben nem egysges a hagyomny) megszerezte az vet.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 12

a Bart Tengeren ltal flkereste.

E vllalatba hellaszi
kicsoda nem vonult vele
Arsz lenya sznarany
kntst elrablani,
az vet, a veszedelem-hozt?
A barbr lnytul a hires ragadomnyt a hs
rabolta s most Mkn rzi.
Tzezer-fej, sokszor
gyilkos bszkutya Lernahidrt tzzel emszt,
nyilaival krl lvn,
mikkel Ertheia psztort, a
hromtestt elejt.
De ms szerencss vllalkozsokat
is vgbevitt. A csupa siralom
Hdszba hajzott. Kzdelme vget rt,
hol nyomorn lett
veszti, vissza nem kerl.
A hza barttl elhagyott.
Fiait Khrn tutaja mr
ott vrja: vigye istentelen,
igaztalan tra - sohase trnek vissza k.
Te kezedet gy vrja e hz, s te nem vagy itt!
Volnk ifj erben,
s dobnm harcban a lndzst
kortrs kadmosziakkal,
e kicsiket tusakodva
vdnm, m fiatal, dics
vadom tovaszllott.
Ltom, ott jnnek fiai az egykor
oly diadalmas Hraklsznek,
gyszi ruhkat ltve magukra.
Hitvese, kedvese vonssza magval
kisdedeit... s ott j Hraklsz
apja, az agg is. Jaj, nyomorult, n
knnyeimet most vissza se tartom
vn szemeim forrsaibl.

401 (405-441)

A palotbl kilp Amphitrn, Megara s gyermekei.

Az utbbiak nnepi ruhban, fejkn koszor
MEGARA
Legyen! A pap hol? E nyomorultak gyilkosa?
Az n sznand lelkem ldklje hol?
Az Alvilgnak ldozatra ksz vagyunk.
Oh, gyermekeim! Csful hallba hajtatunk,
e kis csapat: egy agg, egy anya, s kisdedek.
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 13

Oh, jaj, siralmas sorsom s csibim,

kiket szememmel legutszor nzhetek.
Az ellensgnek szltelek, neveltelek
benneteket jtkra, gnyra, veszsre csak.
Jaj!
Remnyeimtl jaj beh messze estem n,
miket remltem Hraklsz szavt hivn.
(Els fihoz)
Fiam, neked Argoszt juttatta holt apd,
hogy Eursztheusz hzt lakod meg egykoron,
s a szp gymlcs Pelaszgin kirlykodol,
vad oroszln irhjt a fejed kr
burkolva, melybe hajdan maga ltztt.
(Msodik fihoz)
Te meg a jszekr Thba kirlyura
lehettl volna, brva tlem rkl
e skot: erre vetted r nemz apd,
s jobbodba adta a bajhrt jogart,
nagy Daidalosznak rul ajndokt.30*
(Harmadik fihoz)
Neked pedig Oikhalit igrte ,
mit messzehord nyilaival hdoltatott. Ti hrman lvn hrom trnba tornyozott
fl benneteket vitzsgben bszke hs,
s n kiszemeltem nktek mr a legklnb
mtkkat gonddal Athnbl, Sprtbul s
Thbbul is, hogy hajt horgonyozva jl
e szvetsggel boldogan viruljatok.
Mindez fstt lett, flcserlte a Vgzet a
mtkkat, s helykbe adta a Kreket.
Immr knnyben mosdom, szerencstlen, n!
Aptok apja li sanda nszotok,
Hdszt brvn apsul, keser gymotok.
Jaj, elsnek kit leljek kzlletek
keblemre, s kit vgsl? Cskot kinek
adjak? Karoljak kit? Mint barnaszrnyu mh
mindennnen begyjtenm a jajt, a bajt,
s begyjtve egy knnyradatba ntenm.
Kedvesseim, ha az Alvilgban hallani
kpes lk hangjt halott, Hrakleszem,
hozzd kiltok: vsz apd, a sarjaid,
s n is halok, akit miattad hajdann
boldognak emlegettek mind az emberek.
Segts! Jjj fl, s mint rny jelenjl meg nekem!
Elg, ha megjelensz, mint lomkp, hiszen

402 (442-472)

30

a szveg rtelmezse nehz, ugyanis Euripidszen kvl senki nem emlti, hogy Daidalosznak kapcsolata
lett volna Hraklsszel. Valsznbbnek ltszik az az rtelmezs, hogy a "daidalosz" grg sz eredeti
jelentst (szpen kidolgozott, dszes, jl megmunklt) kell a szvegbe illeszteni. Hraklsz jogart
ltalban Hphaisztosz ajndknak tartjk.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 14

te ellened gyvk e sarjaid lk!

AMPHITRN
Asszony, te juhzd meg a holtak istent,
n meg az gre trom kt kezem. Zeusz!
Szltlak, m ez unokimon segts!
Siess, klnben ket meg nem mentheted!
Fohsszal gyakran hvtalak, de hasztalan.
gy ltszik, slyos Vgzet halni knyszert.
Jaj, aggok, bizony futamat az letnk.
ljtek t gy ahogy a legdesebb,
se jt, se nappal bban ne legyen rszetek.
Az id remnyeinket b nem tltheti,
csak a magt csrtet az betlteni.
Nzzetek engem! hogy becsltek emberek
hres tetteimrt; szerencsm elrplt
egy szp napon a lgbe mint silny pehely.
Nem is tudom, hogy kincs, nagysg, hrnv kihez
szegdik hven. Trsaim, isten vletek!
Utszor most ltjtok cimbortokat.
MEGARA
(Amphitrn utols szavai kzben
a tvolba figyel)
Ah! Kit ltok, agg? Drgmat-? Mit mondhatok?
AMPHITRN
Nem tudom, lnyom. Szavamat mulat szegi.
MEGARA
volna, kirl azt hallottuk: lent maradt?
AMPHITRN
Ha csak nem lmot ltok fnyes nappal is.
MEGARA
Mit szljak? Milyen csalfa lmot ltok itt?
Nem, mgse ms. reg, ez , sajt fiad! Fiaim fogjtok meg aptok kntst,
s ne engedjtek el! Mert ollyan nktek ,
mint Zeusz, a ment, semmivel sem albbval!
HRAKLSZ
(belp, szoksos fegyverzetben.
A palota fel fordulva)
dvz lgy, palota, hzam oszlopcsarnoka!
rmmel nzem a fnyre visszatrve gy.
(szreveszi a jelenlvket)
De mi baj? Mrt ltom sarjaim a hz eltt
halotti dszben, fejkn koszoruval?
s nagy tmeg kzt apmat, hitvesemet gy:
vajon milyen viszontagsgon knnyezik?
Kzelebb lpek s ket kifaggatom,
mi furcsa szksg sjtja gy csaldomat.
MEGARA
Imdott frjem!

403 (473-509)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 15

AMPHITRN
Apd flfnyl csillaga!
MEGARA
Megmeneklvn pp idben jssz neknk!
HRAKLSZ
Apm! Mirl szlsz? Mily veszlyre jttem n?
MEGARA
Vgnk van. Oh, agg, bocssd meg nekem, ha most
n mondom el, mit nked kne mondanod.
A frfinl a n sznandbb lny, hiszen
csibimre hall vr, s n is elveszek.
HRAKLSZ
Apolln! Millyen bevezetssel kezdte mr!
MEGARA
Testvreim meghaltak, agg apsod is.
HRAKLSZ
Mit szlsz? Mit tettek? Mily dzsidtl vesztek el?
MEGARA
Lkosz rontotta ket, e fld j zsarnoka.
HRAKLSZ
Harcmezn vagy viszlyban lte ket el?
MEGARA
Rossz lzadssal. S brja most a ht kaput.
HRAKLSZ
s most te s ez agg mitl riongtok gy?
MEGARA
Meg akarja lni ndet, apdat, sarjadat.
HRAKLSZ
Ugyan? Mrt rettegi ez rva sarjakat?
MEGARA
Kren hallrt boszt ne lljanak.
HRAKLSZ
S e diszknts, mi halottakhoz illenk?
MEGARA
Hallra sznva flltttk hall-ruhnk.
HRAKLSZ
Knyszer-hallra sznva?... Oh sznalmas n!
MEGARA
Bartunk nem maradt, s hallod hozta hr.
HRAKLSZ
Honnan, mirt szllt rtok ily nagy csggeds?
MEGARA
Eursztheusz zente meg hallodat.
HRAKLSZ
s mrt hagyttok oda hzam tzhelyt?
MEGARA
Knyszerre. Apdat gybl kirngatk.
HRAKLSZ
Knozni aggot? Ezt se szgyenelte ?

404 (510-533)

405 (534-554)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 16

MEGARA
Szgyen Erszak-istennben nem lakik.
HRAKLSZ
Tvolltemben nem volt senki bartotok?
MEGARA
Bartja annak, kit a szerencse elhagyott?
HRAKLSZ
Felejtettk a Minval-tusimat?
MEGARA
A szerencstlent elhagyjk bartai.
HRAKLSZ
Hdsznek m e hajftylat szaktsd le, s
pillants a fnybe, mely a holtak jjelt
flvltotta, emeld a fnybe szp szemed!
n indulok kezem mvt betlteni:
elszr is az j tirannus termeit
flforgatom; s levgom tkozott fejt;
s ebeknek szrom marcangolsra mind, akik
jvoltomrt ehelyt elhagytak lnokul!
Gyztes fegyverzetemmel ket elnyesem,
msokat meg tollas nyilammal irtva ki,
hullkkal tltm el az Iszmnosz folyt,
Dirk fehr forrst vrbe mocskolom!
Kit vdjek inkbb, mint sajt felesgemet,
s gyermekemet, apmat! Isten vletek,
nygeim! Ehhez kpest semmik voltatok,
harcolva halnom kelletik enyimrt,
mint nkik rtem, apjukrt, hogy mondanm
nemes tettnek, hogy Eursztheusz szavra n
levgtam hdrt, oroszlnt, s enyimet
nem vdtem meg halltl, hogy hvnnak gy
szpdiadalmu Hraklsznek, mint elbb?
KARVEZET
Igazsgos, hogy a szl a gyermekt,
reg apjt megoltalmazza, s hitvest.
AMPHITRN
Igazad van, fiam, ha bartnak bart
vagy, s ellent gyll. De szertelen ne lgy!
HRAKLSZ
A kelletnl szertelenebb miben vagyok?
AMPHITRN
Akadnak m Lkosznak cinkostrsai,
vagyonra-, hrre-vgy semmivel-birk,
k tmasztottak zendlst a vroson,
hogy raboljk a mst, mert sajtjukat
elfogyattk a kltsgek, s a lustasg.
Midn bejttl, lttak k, ezrt vigyzz!
ha sszegylnek, mg baj r ovatlanul.
HRAKLSZ

406 (555-584)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 17

Ha megltott az egsz vros, mit bnom n!

De madarat lttam nem a megszokott helyn,
ebbl gyantom, hogy hzamra vsz szakadt;
gy vakodva, titkon lopztam haza.
AMPHITRN
Okosan. Fohsszal dvzld a tzhelyet,
atyai hzadnak mutasd meg arcodat!
Lkosz megj, hogy elvonszolja ndet s
fiaidat, s engem, hogy vgezzen velnk.
Ha bent lesen megvrod, biztonsgosan
nyersz, clhoz rsz. Hanem addig a vrosod
ne zendtsd fl, mg mindent rendbe nem teszel.
HRAKLSZ
Jl mondtad, gy cselekszem. A hzba indulok.
Ksn megtrvn Hadsz s Kor stt
zugolybl,31* im az isteneknek ldozom
tisztelettel, kik rzik itt hajlkomat.
AMPHITRN
Az Alvilgba valban lementl, fiam?
HRAKLSZ
s flvonszoltam a hrom arcu torz kutyt.
AMPHITRN
Tusval gyzve, vagy Kor adomnyaknt?

HRAKLSZ
Tusval. A misztrium beavatottjaknt.32*
AMPHITRN
s most Eursztheusz palotjn l e szrny?
HRAKLSZ
Dmtr ligete Hermionban33* rzi t.
AMPHITRN
Hogy visszajttl, tudja Eursztheusz vajon?
HRAKLSZ
Nem. Elbb tudni vgytam, mi megy vgbe itt.
AMPHITRN
s mrt idztl oly sok a fld alatt?
HRAKLSZ
Thszeuszt hogy visszahozzam,34* idbe telt, apm.
AMPHITRN
S most hol van ? A hazai skra visszatrt?

407 (585-613)

31

az Alvilgbl, ahov Hdsz elragadta Kort (= Perszephont), Dmtr lnyt.

tbb forrs is megemlti, hogy mieltt leszllt volna az Alvilgba Hraklsz, beavatst nyert az eleusziszi
misztriumokba.
33 a Peloponnszoszon tallhat vros, Dmtr egyik legfbb kultuszhelye. Eursztheusz gy megijedt a
Kerberosztl, hogy elbjt elle. Hraklsz nem tudott mit kezdeni a kutyval, s idvel visszavitte az
Alvilgba.
34 Thszeusz lve kerlt az Alvilgba, mert megprblta kiszabadtani onnan Perszephont, s Hdsz nem
engedte vissza a Fldre.
32

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 18

HRAKLSZ
Athnba trt. rl, hogy szabadulhatott.
Fiaim, most a hzba jjjetek velem.
Elbbeni kijtttknl boldogabb
e visszatrs vlem. Btoruljatok;
szemetek forrst ne ontstok tovbb.
S te hitvesem, szedd ssze btran lelkedet,
sznj meg remegni, ne fogd ruhm oly grcssen.
Ha szrnyam volna, se tgitnk kzletek,
Naht!
El nem bocstnak, csak fogjk a kntsm
mg jobban. Ht ily vgveszlybe voltatok?
Kezembe fogva ket, kis hajkat gy
vonszolom ket, mint haj. Trdm n
kicsinyeimmel. Ebben minden ember egy;
hatalmasok, s a nincstelenek egyarnt
szeretik sarjuk, br vagyonuk klnbz:
ennek van, annak nincs - de szeretik gyermekk.
A Kar kivtelvel mindannyian be a palotba
KAR
Kedves az ifjsg; az regsgnek a terhe az Ethna
iszonyu sulynl nehezebb
sllyal dl fejemre;
bebortja fnyt
a szememnek jjel.
Ne lgyen az enym Kelet
sok zsarnoka kincse, s ne
lgyen tele hzam arannyal,
ha az ra ennek az ifjsg. Dsltben a legszebb,
szegnysgben gynyr.
Gyllm az l, komor
aggkort! Veszne habokba br!
Halandk lakaikba, vrossaikba ne trne be!
Szrnyon szllna rkre a
lgben messze mitlnk!

408 (614-639)

Ha az isten blcsen, s okosan

bnna az emberekkel, gy
adna nekik msodik ifjukort,
ha megrdemlik jutalmul ernykrt; s ha mr
odahaltak, msodik
htre visszajhetnnek
a Nap sugarba lni!
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 19

Mg egyszer lne csak a gald,

egyetlen leten t,
megismernnk igy a jkat, a
mihasznkat, valamint
a hajsok a fellegen
tl a csillagok ezreit.
Istenektl a jknak, az
aljasoknak nincs jelk,
vad hnykdva e nemzedk
csak a kincsek utn fut.
Mgsem sznk a Khriszokat
elvegytni a Mzskkal
legdrgbb trsulatul.
Dal nlkl sose ljek n,
rkk koszors legyek.
Koroslt nekes, zengjem az Emlkezetet;
diadalt a mi Hraklsznknek, s
dalljam a bor mellett Bromioszt
libai fuvolval s
hthr citerval!
Nem nyugosztom a Mzskat,
kik kardalra tantottak.

409 (640-676)

Dicsrik Lt ragyog
sarjt dloszi lnyok,
kapuk mentn krz
bjos tncukat lejtegetik.
Magasztallak a hzad eltt n,
reg nekes hattyknt
dereslt torkomon gy
dalolom himnuszodat;
mlt tma a dalra;
Zeusz fia, szlets-hiredet
is fllmlja ernyed, ahogy
biztostottad az ember
ltt fradalommal,
ront szrnyeket lvn.
Lkosz fegyveresek ksretben visszatr.
A palotbl Amphitrn lp ki
LKOSZ
Nos, jkor jssz a hzbul pp Amphitrn.
Idtk tl hosszra nylt, mg lepletek
fllttttek, s halotti dszetek.
De ldulj! Hraklsz pulyit, hitvest
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 20

parancsold ki a hzbul! Jjjenek legott,

ahogy grted, nknt vllalvn hallt.
AMPHITRN
Szrny sorsomban hajszoldol mg, kirly,
s enyim holtn ggsen csufolkodol.
Br kirly vagy, mrtket kne tartanod.
De hogyha mr hallt szabtl fejnkre, gy
engednnk kell s vllalnunk szeszlyedet.
LKOSZ
Hol ksik Megara? Hol a Hraklsz-fiak?
AMPHITRN
Innen kvlrl gy gyantom, bent idz.
LKOSZ
Mi ez megint? Ugyan mibl gyantod ezt?
AMPHITRN
Eseng a hzi oltrnl, s fohszkodik.
LKOSZ
Az letrt hasztalan fohszkodik.
AMPHITRN
s hasztalanul szlongatja holt urt.
LKOSZ
Az nem jtt vissza s nem is jhet soha.
AMPHITRN
Ha egy isten fl nem tmasztja, bizony soha.
LKOSZ
Eriggy be s hozd ki a hzbl azt a nt!
AMPHITRN
Bntrsad volnk gy e gyilkossgban n.
LKOSZ
Ha gy rzed... Mi flelmet nem ismernk,
s magunk kihozzuk az anyt, s a fiukat,
s kiksrjk. Gyernk, szolgk, hogy nygeink
letve bkn nyugodhassunk, boldogan.
(Bemegy)
AMPHITRN
Eriggy!35* Vonulsz, ahova kell. A tbbivel
majd ms trdik. Lgy nyugodt, gaztettedrt
gazul is vgzel... Aggok! oh - szp alkalom! megy a hlba, mely hamar befogja mr
kardos hurkba e gonosztevt, aki
mst vgyik lni. n megyek, hogy lssam t
elesni holtknt, hisz mi kjes pillanat:
ltni az ellent, mint lakol gaztettert!
(Kveti Lkoszt)
KAR
Micsoda fordulat! Eddigi nagy kirly

410 (677-708)

411(709-733)

35 ugyanez a bosszt nfeledten nnepl hangulat uralkodik az Andromakh-ban (258. sor) s a Hekabban.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 21

most mr az Alvilg lakosa lesz: leszll!

Igazsg! Jaj! istenek bosszul keze!
KARVEZET
No vgre ott vagy, hol halloddal fizetsz;
galdul meggyalztad a nlad jobbakat!
KAR
Flsen mlenek rmem knnyei.
me, betelt, amit sose remlt szvem,
hogy visszajtt e fld ura!
KARVEZET
Hanem, oh vnek, nzznk most a hzba be:
amit kvnok nki, vgbemegy vele?
LKOSZ
(hangja bellrl)
Jaj! Jaj nekem!
KAR
Micsoda furcsa hang danol e hzbul? Oly
rm ezt hallanom. Kzeleg a zord hall!
Halla rm kezdetn kilt s nyg Lkosz.
LKOSZ
(hangja bellrl)
Oh, Kadmosz npe, trbe ejtve lnek itt!
KARVEZET
Mst meg te ltl. Trd a mlt zsoldodat,
amit fizetsz, lakolva lnok tettedrt.
KAR
Eszevesztve ki haland, ki kromolta az Egeket esztelenl? tehetetlenek az
istenek vajon?
KARVEZET
Vnek, az isten-tok frfi mr nem l.
Elcsndeslt a hz. Keljetek tncra ht!
dvk kvntam: boldogok szeretteim.
KAR
(nekel s tncol)
A tnc, a tnc, az nnepi zaj,
ez Thba gondja! Szerte a vroson most
a knnyezs rmbe csap t,
jsorba forg a sorscsaps,
ime j dalokat igzve.
Az j kirly levgezett,
s im az elbbi meg
uralkodik
odahagyva Akheron partjait.
Remny fltt teljeslt a vgyunk.

412 (734-767)

Az istenek szntelenl
trdnek lm a gonosszal, a jval.
Siker, s arany mtelyezi
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 22

az emberek balga szivt,

vezeti gyilok-utakra!
Nem nzhet senki bizton
be az idbe, ki
a bnt keresi,
gonoszul tri a jogot. Trik a
szerencse felh-stt szekre.
Iszmnosz, koszorzd magad!
S ti a htkapuju vros
utai, tncba siessetek
dszben! Dirk, tisztaviz,
Aszposz lile lnyai,
hagyva aptok vizeit,
jjjetek el!
Nimfk, daloljatok im
Hraklsz diadalairl.
Pthosz erds szirtei, ti,
bjos helikoni mzsk laka,
nnepeld ma vrosomat,
s falait ma rmigkkel,
Srkny-vetemny faja honnan klt,
bronzpajzsuak, kik e fldet
betltik kunokkkal,
Thbnk sugarval.
Ketts egyesls gya:
istennek, s a halandnak,
mikoron Zeusz a perszeuszi
unoka-szzzel egytt hlt.
n e hajdani nszt nem
hittem el, oh, Zeusz, most tl a remnyen
megbizonyult:
igazolta most az id
Hraklsz erejt, ki
fljtt a fld mlyeibl
Plutn hzt odahagyvn alant.
Te az n szememben nemesb
kirly vagy, mint ez a korcs!
kard csatazaja kzepette
kinek sorsn kivilglott,
hogy kedves mg az igazsg
r-isteneinknek.

413 (768-802)

Megjelenik az istenek hrnke,

risz, az rjngs istennjvel, Lsszval
Oh, jaj! Oh jaj!
Rgi csapsok sora zdul rnk megint?
Vnek, mi rmet lttok ott a hz fltt?
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 23

Rohanj, rohanj!
Gmberedett lbad ngasd, fuss el innt!
Pain kirly!
Fordtsd fejemrl el ez ujabb knokat!
RISZ
Ne fljetek,36* aggok, mert az j e gyermekt,
Lsszt ltjtok, s isteneknek hrnkt,
riszt - a vros rtalmra nem jvnk,
csupn egy frfi hza ellen harcolunk,
kit, mint beszlik, Zeusznak Alkmn adott.
Mieltt tusit vghez vitte volna ,
munkja csak megvta, Zeusz nem hagyta, hogy
Hra, vagy pp n szllassunk fejre bajt.
Hogy most betlt Eursztheusz parancsait,
kvnja Hra, ennen vrt ontsa ki,
en-gyermekeit lje, s gy kvnom n. Nos, tinta jnek nsztalan szzlnya, most
vgy ht kemny szivet, stt knyrtelent,
s plntlj e hsbe gyermek-gyilkol dht,
elmezavart s bsz, rugdz lbakat;
hajtsd, zd... ereszd meg gyilkol dhe gyeplejt,
hogy en-kezvel lvn koszors sarjait,
kldje el ket Akheron tjra, s gy
megtudja: Hra t mi dhhel gylli,
s n is; mert semmiv lesznek istenek,
s az ember minden, ha e hs meg nem lakol.
LSSZA
Nemes atytl s anytl lettem n.
Uranosznak, s az jnek egyvr-gyermeke,
mgsem irigylik tisztemet bartaim.
Kedves embert rmmel n se bntetek.
Hrt s tged szeretnlek inteni,
mieltt hibzntok, ha hallgattok rem.
Nem dicstelen sem fldn, sem az istenek
eltt e frfi, kinek hzt rontani
kldesz. Nemjrt sivatagot szeldtett,
bsz tengert s az istenek becslett
megvta, mit romboltak hitetlen gazok,
gy nem javallom, hogy nagy vszt tervezzetek.
RISZ
Ne merd brlni Hra s risz rmnyait.
LSSZA
A jobbik tra kldelek a rossz helyett.
RISZ
De nem azrt kldtt Hra, hogy te minket jzants!
LSSZA
Tennem kell, mit nem kvnok knyszerbl - tanm a
36

414 (803-836)

innen szmtjk egyes elemzsek a msodik darab" kezdett.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 24

Nap!
Hogyha tennem kell a Hra s a te parancsodat,
esztelen rohanva mint a kutya a vadsz utn,
nos, megyek! Ht gy nem bgnek tenger hullm
habjai;
fld se reng gy, knt fuj vad villm nyila sem cikz,
mg befutok, tvfut, a Hraklsz kebelibe;
gyermekeit elrekkentem, sszerontom termeit,
sszeroppantom a hzat, s gyermekgyilkos, addig
nem tudja: meglte ket, mg dhm el nem hagyja
t.
Nzd, a kszbtl kilendl, fejt rzza s fktelenvsztjsln hallgatva bszen szemgolyit grgeti.
Fjst nem tartja vissza, tmadn, miknt bika
szrnyet bmbl, Tartaroszbl hvja fl a Kreket.
Majd megtncoltatlak n s rdbvlk rmlst.
Menj az Olmposzra, risz, emeld nemes lbadat.
Mi pedig besurranunk most Hraklsz szobiba!

415 (837-867)

Mindketten el
KAR
Jaj, jaj jaj! Lenyesetik virgod, vros, a zeuszi sarjadk.
Nyomoru Hellasz, h, gymolodat fogod
odaveszteni: eszeveszetten
tombol benn a hzban.
Kettsfogattal ment a sok jajt hoz,
lovait sztkvel zi,
hogy letertse
j Gorgja, az ezernyi fej,
a kigy sziszegs, a villog szem Lssza!
Hamar a boldogot letasztotta rm,
hamar a sarjakat megli apjuk, !
AMPHITRN
(bellrl)
Jaj, jaj, n nyomorult!
KAR
Zeusz, gyermektelen lesz a fiad legott!
Emberev, igazsgtalan bosz
lm t fldreterti.
AMPHITRN
(bellrl)
Jaj, hz, nyomorult!
KAR
Jajg dobok nlkl jrjk a tncot itt,
bakhoszi thrszosz sem ksznti.
Jaj, szrny hz!
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 25

Oly vrzn, mi nem dionszoszi frtrl37* csppen italldozat.

AMPHITRN
(bellrl)
Fik, ti, fussatok ki!
416 (868-897)
KAR

Vgzetes dal ez!

Itt a hall dala kiltdik!
Hajszolja mr a fiait! E Lssza
cltalanul sose tombol benn a hzban.
AMPHITRN
(bellrl)
Mi gytrelem!
KAR
n is nygk, siratom az agg apt,
s a nevel anyt, ki fiait oly
hiba szlte meg!
AMPHITRN
(bellrl)
Oh, nzd, oh, nzd!
Csattans hallatszik. Fltnik Pallasz Athn
Vihar csap a hzra, sszeroskad a tet!
Oh mit cselekszel, Zeusz lenya!
Pokoli pusztulst bocstsz a hzra:
Enkeladonra miknt te egykor h Pallasz.
HRNK
(kitmolyog a palotbl)
Oh sz reg fejek...
KAR
Micsoda hrt hoz e sirm?
HRNK
Vad pusztuls a hzban ...
KAR
Ezt tudnom, js, ugyan
minek?
HRNK
A fik kimltak.
KAR
h, jaj!
HRNK
Sirasd! Siratni mlt!
KAR
Szrny gyilkols!
37

a szlrl, amelyben Dionszosz megtesteslst lttk.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 26

s szrny szli kezek!

HRNK
Ki tudna ennl szrnybbet, mi velnk esett?
KAR
Beszld el, ily rmesen a fiait
apa hogy lte meg!
e hzra hogyan esett iszonyu veszedelem
az istenektl? Beszld el
a fiak szrny sorst!
HRNK
A Zeusz-oltr eltt ott vrt az ldozat,
a hz-engesztel, mivel meglte volt,
s kilkte Thba urt a hzbul Hraklsz.
Szpformj fiai a hzban llnak ott,
az apja, s hitvese, s a kosr krbejr
az oltr krl; hitattal hallgatunk.
Mr-mr a fklyt jobbjban krlviszi,
s a szentelbe mrtja Hraklsz... hanem
nmn megll... A fik flpillantanak,
mire vr az apjuk. Nincs esznl mr:38* dhdt
szemt forgatja - mtelyezte rlet,
s vadul kill a szem vrs gykrzete,
s a szp szakllu llon a tajtk cspg.
s eszelsen flnevetve gy kilt:
Mrt fradjak? Mg nem ltem meg Eursztheuszt,
ktszer mrt gyjtsam meg a tisztuls tzt,
ha egy csapsra mindent eligazthatok?
Ha idehoztam mr Eursztheusz fejt,
tiszttom meg e gyilkossgtul is kezem.
A vizet ntsd ki, a kosarakat dobjtok el!
Ki adja ide jamat, s a tegzemet?
Megyek Argoszba; kzbe csknyt, emelt,
hogy a kklpszok ptette-sncokat
- vsvel, bbor nddal sszerttakat sztdaraboljam grbe vaskampval n..."
Kettsfogatba szll - azt mondta, br kocsi
nem is volt ott... most a hajtllsba lp,
s hajt, mintha kezben tartan az sztkt.
Nevethetnk s flsz egyszerre horgad a
szolgk szivben, mint egymsra nznek ott:
Urunk - mondtk - megrlt, vagy bolondozik."
S a hzban vadul ide-oda csrtet
a nagyterembe rontva Niszosz vrost39*
elrte - mondta, br a hzban bent marad.
S lekuporog a fldre, mintha lakomt

417 (897-919)

38 - az rlet rendkvl szemlletes lerst l. mg a Bakkhnsnk-ben. Aiasz is rletben kveti el

nyjmszrlst, de Szophoklsztl tvol ll a megrls folyamatnak ilyen rszletes, mondhatni
naturalista lersa.
39 Megart.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 27

ksztene. Veszteg csak kis ideig marad,

s vonul - mint mondja - Iszthmosz erd szurdokn.
Megmeztelenti ruhacsatoktul izmait,
s birkzik a semmivel, s maga heroldjaknt
magt kiltja knny gyztesnek, noha
nincs hallgatsg. Isszonyn Eursztheuszt
szidja, Argoszban van most. Apja meg
hsi kezt lefogja, s gy beszl vele:
Fiam, mi lelt ht? Ez mifle vndort?
Taln az rjtett meg, hogy elbb Lkoszt
hallba kldted?" - Azt hiszi, Eursztheusz
apja rinti karjt esdekelve: eltasztja. .. pomps tegzt fogja mr, nyilat
s jat ragad en-fiaira, mert azt hiszi,
Eursztheuszit li. Megriadva k
sztrebbennek. Ez nyomoru anyja kntse
mg, az egy oszlop rnykba rejtezik;
amaz az oltr mg, mint riadt madr.
Kilt az anyjuk: Apjuk, mit teszel? Sajt
fiaid ld!" Az agg, s a szolga mind kilt.
Sarjt krbe zi az oszlop krl
- lbak szrny prgse! - ellene harcot ll,
s mjt tallja el. Az meg hanyatt esik,
s lelkt kifjva az oszlopot beszennyezi.
flrikolt s ekkpp krkedik: Noht
Eursztheusz egyik kiscsibje flbukott!
bosszt vettem az apja zord gylletn!" Msikra cloz. Az meg az oltr-lbazat
mg guggol, hogy rejtve marad, azt hiszi.
Szegny! megelzve apjt trdihez borul,
s kezvel a nyakt, s az llt fogja meg,
s kilt: Oh, drga apm, meg ne lj! A te
fiad vagyok, s nem Eursztheusz! Meg ne lj!"
Mint Gorg oly szrnyen forgatja vad szemt,
s hogy elosont fia a szrny nyl ell,
mint izz vas kovcsa a bunkt flveti
feje fl, s lezudtja a szke fejre, s
csontjt bezzza. lvn msodik fit,
kett utn a harmadik ldozatra csap.
De megelzi t a nyomor anya,
msik szobba menti, melynek ajtajt
bezrja. Mintha volna Mkn vrosa,
tr, zz, az ajtt kiemeli flfibl,
s egy nyllal az anyt, fit lefekteti.
Most az regre lovagoltat hallt.
De jelenst lt, mintha Pallasz trne r
kezben lndzsjt lblva sisakja fl,
s Hraklsz mellbe egy sziklt hajt.
Ez visszafogja vrszomjt, s bocst re

418 (920-957)

419(958-996)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 28

mly lmot. Erre elzuhan, s az oszlopot

kidnti htval, zuhan a mennyezet,
s a trt oszlop a lbazatnl ott hever.
Mi visszafogjuk a futsbul lbaink,
s az aggal egytt az oszlophoz ktjk t
ers ktllel, hogyha lmbl riad
ne tetzze j bnnel elbbi tetteit.
Nem boldog lmaiban szunnyad most szegny,
fiait lvn, hitvest. Nem is tudom,
ki tkozottabb nla halandk kzl. (El)
KAR
Amit az Argolisz szirtei lttanak:
leghihetetlenebb, leghrhedtebb ls volt.
Danaosz lnyai tettnl
szrnyebb, iszonybb, mit Zeusz nyomoru sarja tett.
Dalolom:
a nyomor Prokn egyetlen gyermekt
hogyan ltk meg a Mzsknak ldozatul! Te a hrom foganatu fiadat nyested a
vgletes rlet vak eszkzeknt.
Mi siratt daloljak,
mi nygelst tegyek, siri vak neket,
pokoli tncot-e?
A kapu kinylik. Bent Hraklsz alszik,
krltte hever Megarnak s gyermekeinek a holtteste
420 (997-1034)
Jaj, jaj!
Nzztek, a soktorny hz
zra kinylik, az ajt trul!
Oh, jaj!
Nzd a fiakat az apa eltt
nyomoruan kitertve, s ez
most, hogy meglte ket, szrny lmot szuny.
A ktelkeket, hurkolt lncokat,
amelyek Hraklsz vad
tagjait elktzik a hz
oszlophoz, nzztek!
Amphitrn kitmolyog
Miknt egy szrnya-bnult, vjog madr,
sarjt siratja, ott kzelg az agg felnk,
s vontatott lbbal zi keser lpteit.
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 29

AMPHITRN
Kadmoszi vnek, csndbe, csndbe!
most hogy rszllt az lom, h, hagyjtok, hogy
bajt feledje!
KAR
reg, a knnyeim terd hullatom,
s a kicsiket siratom, s e szpgyzelm ft.
AMPHITRN
Menjetek tvolabb, tovbb,
rva ne tombjatok tovbb,
hogy a nyugodt szunysban
alvt ne keltstek fl szenderbl.
KAR
Mennyi vr...
AMPHITRN
Odaveszttek engem!
KAR
... vred itt kimlve!
AMPHITRN
Panaszotokkal halkabban jajongjatok, aggok!
Mert ha flocsdva bilincseit tpi, a vrost
s magamat odaveszti, dnti a hzat!
KAR
Lehetetlen, ne zokogjak!
AMPHITRN
Pszt! Figyelem, mint szuszog. Hadd flelek re!
KAR
Alszik?
AMPHITRN
Igen, alszik, aki suhog nyilval
lekaszabolta felesgt, a gyerekeit, alussza
hallos lmt.
KAR
Nygve sirasd!
AMPHITRN
Panaszlom.
KAR
A kicsik veszst.
AMPHITRN
h, jaj!
KAR
Vesztt fiadnak
AMPHITRN
Ajjaj.
KAR
Aggember!
AMPHITRN
Hallgass! Hallgass!
Megfordul ahajt; riadozva, ocsdva forog.

421(1035-1053)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 30

No hamar oda be magamat menteni bvok!

KAR
Ne flj, hisz szemt fekete j fdi.
AMPHITRN
Lsstok, ime!
Minek a fny nekem nyomorusgomon:
nem futok. m ha megl, ki az apja vagyok, csak
halmoz iszonyra iszonyt gy,
vrbnre ujabb vrbnt tetz.
KAR
Akkor lett volna j teneked halni mg,
mikor a hitvesed
btyjairt bosszt
vettl,40* s Taphosz tengeri vrt dltad...
AMPHITRN
Futs, oh, aggok, a hztl menekljetek!
Menekljetek a flocsud
hborodott fiutl!
Hamar ujabb hallt hoz az elbbire,
s rjngve dlja Kadmosz vrost!
KAR
Mrt gyllted meg ly keservesen, Zeusz,
fiadat r zudtva vszek tengert?

422 (1054-1078)

Amphitrn s a Kar el
HRAKLSZ
(flbred)
Jaj!
Nagyot llekzem, s ltom, mit kell ltnom itt:
eget s a fldet, s a Nap ezer nyilt.
De mintha tenger-orkn, s szrny nkvlet
igzott volna le: tdmbl flfel
forr leget bocstok szaggatottan n.
Bklyval, mint a lehorgonyozott hajt,
mirt ktztk oda ifji mellkasom,
karom a flbezzott oszlophoz vajon,
mirt szomszdos hullkkal fekvhelyem?
Szrnyas nyilam, s az jam a fldn szt hever,
mit pajzsomknt karomon szoktam hordani,
gy vdi bordm, n meg t oltalmazom.
Vagy visszatrtem a Hdszba msodszor is,
hogy tegyem jra Eursztheusz parancsait?
De Sziszphosznak szirtjt mrt nem ltom n,
Pltont, Kor, Dmtr lnya jogart?
Jaj, megzavarodtam, nem tudom, hol is vagyok.
40

Alkmn fivrei a taphosziak elleni harcban estek el: [1000] Amphitrnnak ahhoz, hogy felesgl
vehesse Alkmnt, elbb bosszt kellett llnia lektrn fiainak hallrt.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 31

Ki van kzel, vagy tvol kedveseim kzl,

tvelygsembl aki meggygytana?
Szokott vilgombl most semmi sem rthet.
Amphitrn s a Kar vissza
AMPHITRN
(a Karhoz)
Balvgzetemhez, lpjek most hozz vajon?
KAR
Megyek veled ht, s bajodban se hagylak el.
HRAKLSZ
Apm, mirt srsz? mrt fdd el arcodat?
S legkedvesebb fiadtl tvol mrt maradsz?
AMPHITRN
Fiam - fiam vagy akkor is, ha vsz gytr.
HRAKLSZ
Vsz? s mi vsz rt, hogy igy ntd knnyeid?
AMPHITRN
Isten is nygne ily szrny csaps alatt.
HRAKLSZ
Dicsekv sz. De mily csapsra clozol?
AMPHITRN
Magad megltod, ha magadhoz trsz, fiam.
HRAKLSZ
Ha letemrl jat szlhatsz, mondd ki ht!
AMPHITRN
Ha mr nem rjngsz, mint a Hdsz Bakkhosza.
HRAKLSZ
Mi rjngsrl szlsz! Nem emlkszem semmire.
AMPHITRN
Ktelkedem mg most is: magadnl vagy-e.
HRAKLSZ
Ismt gyanakvssal beszlsz, s rejtelmesen.
AMPHITRN
(a Karhoz)
Hanem ti aggok! Oldjam fl bilincseit?
(Kiszabadtja Hraklszt)
HRAKLSZ
Azt mondd meg, ki kttt le engem? Szrnysg.
AMPHITRN
Bajodbl ennyit lss, a tbbit hagyd, fiam.
HRAKLSZ
Hogy rtsem, mit akarok: elg e nmasg?
AMPHITRN
Zeusz! Ltod, Hra trnja rnk mi vszt hozott!
HRAKLSZ
Rnk Hra tn valami nagy bajt szllatott?
AMPHITRN
Hagyd az istennt! nnn bajoddal trdj!

423 (1079-1108)

424(1109-1127)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 32

HRAKLSZ
Vgem! Nyilvn valami vszre clozol?
AMPHITRN
Nzz krl s lsd kisfiaid roncsait.
HRAKLSZ
Oh, jaj! mi ltvnyt ltok n itt, tkozott!
AMPHITRN
Fiaidra hoztl nemhboru hbort.
HRAKLSZ
Mi hborrl szlsz? ket ki lte meg?
AMPHITRN
Te s az jad. S az s-ok: egy gi lny.
HRAKLSZ
Mit cselekedtem? Mi vszhrt beszlsz, apm?
AMPHITRN
rjngtl. Krdsedre szrny a vlaszom.
HRAKLSZ
Felesgemnek is n vagyok a gyilkosa?
AMPHITRN
Amit itt ltsz: egyetlen kz mve - a tid.
HRAKLSZ
Ajjaj! Keservek fellege nt el engemet!
AMPHITRN
Noht emiatt siratom a sorsodat.
HRAKLSZ
S rjngsem dnttte be a hzat is?
AMPHITRN
Csak azt tudom, hogy szerencstlen vagy, fiam.
HRAKLSZ
Hol rontott meg az rjngs, hol trt rem?
AMPHITRN
Az oltrnl, hogy kezed tiszttotta tz.
HRAKLSZ
Oh, jaj, mirt kmlem n az letem,
ha imdott fiaimnak lettem gyilkosa?
Sikos szikirui mrt nem ugrom mlybe n,
vagy hegyes karddal mrt nem dfm t szivem,
hogy fiaim vre bosszulja gy legyek?!
Vagy testemet vad tzbe mrt nem perzselem,
hogy ellkjem a rm vr gyalzatot?

425(1128-1147)

Thszeusz ksretvel kzeledik

De hallszndokomnak tait szegi
a kzelg Thszeusz, trsam, bartom is.
Meglt, s a gyermek-gyilkols gyalzata
legjobb vendgbartomnak szembe szr.
Jaj, mit tegyek? Hol lelhetnk szabadulst
bnmtl? A lgben? Vagy bjvn a fld al?
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 33

Jaj! A fejemre hadd boruljon jstt!41*

(Kpenyvel bebortja az arct)
Hogy ily cudar gazsgot tettem, rstelem.
n, akit illyen szrny vrbn fertezett,
beszennyezni az rtatlant nem akarom.
THSZEUSZ
(belp)
Trsaimmal jvk, kik Aszposz partjait
lakjk, Athn-fld fegyveres legnyei fiadnak hozva, h, agg, lndzsahad-seglyt.
Az a hr verte fl Erekhtheusz vrost,
hogy e fldnek elragadta jogart Lkosz,
s ellenetek kszl harcot llani.
Hlbl azrt, mit Hraklsz tett velem
- a Hdszbl megmentett - jttem, h reg,
ha tn karom, vagy seregem nktek kelletik.
E padln kiknek a hulli fekszenek?
Megkstem? Ksve jttem, hogy jabb veszlyt
hrtsak el? E fiukat ki lte meg?
S kit itt ltok, kinek a felesge volt?
Hiszen csatban nem vesznek rszt gyermekek!
Itt valami ms baj nyomt gyanthatom.
AMPHITRN
Oh, hs, ki az olajfa-brcen vagy kirly...
THSZEUSZ
Ily zokog elhanggal mrt dvzlsz?
AMPHITRN
Szrny csapssal sjtottak az istenek.
THSZEUSZ
S kik e kicsiny fik, akiket gy siratsz?
AMPHITRN
Nyomoru sarjam, nemz ket itt,
s nemzvn levgta iszonyu gyilkolssal.
THSZEUSZ
Szrnyt ne szljl!
AMPHITRN
Mit kvetelsz, szvesen tennm!
THSZEUSZ
Iszonyu sz ez!
AMPHITRN
Vgnk, vgnk egy csapsra!
THSZEUSZ
Mit szlsz? Mi trtnt?
AMPHITRN
Szrny-eszevesztve dobldzott

426(1148-1179)

41 a vrbnt elkvetnek mindenkppen tvoznia kell onnan, ahol bnt elkvette, mert mr puszta ltsa
is megfertzheti polgrtrsait. Csak ha valamely ms terlet uralkodja megtiszttja a gyilkossg bntl, s
befogadja vrosba, trhet vissza jra az emberek kz. Thszeusz megjelense ezt a megoldst kszti el.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 34

szzfej hdra-nyilval .
THSZEUSZ
Hra boszja. S ki l a hullk kzt, reg?
AMPHITRN
A fiam, a fiam, a nyomoru, aki a
ggsz-harcban az istenekrt killt,
s pajzzsal vonult phlegrai skra .. .42*
THSZEUSZ
Istenektl gylltebb nla vajh ki ln?
AMPHITRN
Kicsoda lt, nyomor,
ilyen, ennyi gytrelmet, iszonyt tbbet, haland?
THSZEUSZ
S a nyomorult a fejt mirt takarja el?
AMPHITRN
Nzni szemedbe dehogy mer;
rsteli, hogy bartod;
fli a gyermeke vrt.
THSZEUSZ
Egytt gyszolni jttem. Trd fl fejt!
AMPHITRN
Szemedrl, h, fiam, bocssd le lepledet!
Dobd le, mutasd meg az arcod a Napnak!
Knnyeid ellenslya kzd trsad tiszteletvel.
Im az lladat rintve,
trdedet, lbodat - esdekelek hozzd
reges knnyeim ntve csak.
Jaj, jaj, fiam!
No, zabolzd, fiam, oroszln-dhd:
pokoli tombolst, csupagyilok dht nt
beld! jra knt a knhoz ne gyjts!
THSZEUSZ
Tged, ki itten nyomoru gyszban lsz,
szltlak, szemed vesd bartaidra, rnk!
Nincs a sttnek ollyan tinta fellege,
mi elrejthetn, mennyi vsz csapott red.
Kezeddel intve ez ldklsre mrt mutatsz?
Hogy a beszded engem ne fertezne be?
Mit bnom n, ha vled szenvedek csapst,
hisz egykor voltam boldog. Emlkezz re:
Te mentettl a fnyre a hullk kzl.
Ha a barti hla elaggik: gyllm,
s azt is, ki a barttal egytt lvezi
a kellemest, de a bajban nem hajz vele.
llj fl, takard fl szerencstlen arcodat,
pillants rem! A haland, nemes sziv
nem zgoldik; istenektl tr csapst.
42

427 (1180-1202)

Hraklsz az istenek oldaln harcolt a Gigszok ellen a phlegrai sksgon.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 35

(Lehzza arcrl a kpenyt)

HRAKLSZ
Thszeusz, fiaim vgtusjt lttad-e?
THSZEUSZ
Hallottam, s mint itt mutattad, lttam is.
HRAKLSZ
s mrt takartad fl a Napnak arcomat?
THSZEUSZ
Mint haland nem fertezed be az istenit.
HRAKLSZ
Kerld, szegny, te, szennybeflt gyalzatom!
THSZEUSZ
Barttul tok a bartra nem ragad.
HRAKLSZ
Dicsrlek. Nem bnom, ha jt tettem veled.
THSZEUSZ
S e jtettrt most sznalommal fizetek.
HRAKLSZ
Ki fit lte, vgtelen sznalmas az.
THSZEUSZ
Siratom irntad hlbl ms knjait.
HRAKLSZ
S leltl-e msra mg kit nagyobb kn gytrt?
THSZEUSZ
A csillaggig r fl e balvgzeted.
HRAKLSZ
Mr flkszltem, hogy hallba indulok.
THSZEUSZ
Trdik az g ez tkaiddal, azt hiszed?
HRAKLSZ
Dacol az g velem, s velk dacolok n!
THSZEUSZ
Hallgass, nehogy ha tbbet szlsz, tbbel lakolj!
HRAKLSZ
Bajjal tele vagyok, tbb bajra nincs helyem.
THSZEUSZ
Mg mit cselekszel, mg hov hajszol dhd?
HRAKLSZ
Meghalni: honnan jttem, megyek a fld al.
THSZEUSZ
tlagemberhez illik az ilyen beszd.
HRAKLSZ
Gncsolni knny annak, ki nem gytretik.
THSZEUSZ
Hraklsz mondja ezt, ki annyit szenvedett?
HRAKLSZ
Ennyit soha! Hatra van a knnak is.
THSZEUSZ
Halandk jtevje, nagy bartja, te?

428 (1203-1233)

429 (1234-1252)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 36

HRAKLSZ
Mitsem segtnek, hogyha mindig Hra gyz.
THSZEUSZ
Nem tri Hellasz, hogy halj meggondolatlanul.
HRAKLSZ
Halld meg, tancsaiddal mint tuszom n
rvekkel, m hadd trjam fl neked: se most
se hajdan lnem nem lett volna szabad nekem.
Ez az agg nemzett, ki anym ids apjt
meglte,43* s gy vrmocsokban vette el
anymat, Alkmnt, ki megszlt engemet.
Ha mr ily bnben vettetett alapja a
csaldnak, gy a sarjadk is tkozott.
Zeusz - brki Zeusz - de olyannak nemzett engemet,
hogy Hra gyll...
(Amphitrnhoz)
Te ne haragudj rem, reg!
apmnak tged tartalak s nem Zeuszt.
Mg csecsszopnak Zeusz gy-trsa, Hra a
plymba Gorg-szem kgykat kldztt,44*
hogy elveszejtsen. Majd, hogy magamra dobtam n
a kamasztest ifji bszke kntst,
mrt mondjam el a vllalt fradalmakat?
Mily hromtest Gernokon, min
vad oroszlnokon, Gigszokon, milyen
ngylbu kentaurokon gyztem n tust.
Az ezer-jrakinv-fej hdrt
levgtam s ms nygk szmtalan sorn
helytlltam, s a holtakhoz leszllva ott
Hdsz hromfej, kapurz ebt
flhoztam, mint az Eursztheusz parancsa volt.
S nyomorultnak m a vgs kn: kicsinyeim
meglve betetztem a hz balvgzett.
S most az a Rendels, hogy eztn tiltva van
kedves Thbmban lnem, m ha maradok,
ki bartokkal, mely templomba lphetek,
hisz tkozottan senki sem szlhat velem.
Megyek Argoszba? Hogy? Hisz szmztt vagyok.
Vagy ppen egy msik vrosba indulok?
Ha flismernek, zord szemek suhintanak,
szrnak keserves nyelvek sztkivel:
Nem ez Zeusz sarja, ki levgta fiait,
s hitvest? E fldrl kotrdjk legott!"
Kit boldognak tartottak egykor, a frfinak
knos a vltozs; ki mindig rosszban lt,

430 (1253-1287)

43

Hraklsz rosszindulatan lltja be Amphitrn hajdani gyilkossgt, hiszen a mtosz legtbb vltozata
szerint szerencstlen vletlen okozta lektrn hallt (l. a 16. sorhoz fztt jegyzetet).
44 Hraklsz isteni szrmazsnak els megnyilvnulsa volt, hogy a Hra kldte kgykat puszta kzzel
megfojtotta, pedig ekkor mg mindssze nhny hnapos volt.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 37

megszokta mr az tkot: mr nem fj neki.

Ht ide futnak ssze viszontagsgaim,
gy sejtem - a fld rmkilt s eltaszt:
Ne rj hozzm!" - a tenger: Ne kzelts felm!"
- folyk, forrsok gy... A kerkre ktztt,
az rkforg Ixint utnzom n.
Ne lsson tbb senki helln ezutn
engem, ki kztk boldog voltam, jsor!
Mit ljek mg? Mi hasznom abbl, hogyha csak
bitang s bns let az, mit lhetek!
Tombjon-ujongjon Zeusznak hrhedt hitvese,
arany talpval tapodja Zeusz Olmposzt!
elrte mr, amin annyit fondorkodott:
porba buktatta Hellasz els frfijt,
s meghentergette. Ki fohszkodnk ilyen
istennhz, ki Zeuszra egy asszony miatt
fltkeny, s ezrt vgez Hellasz jtev
hseivel, kik nki nem rtottak soha!
KAR
Jl flismerted: ezt nem tette senki ms
isten, csak a Zeusz felesge; gy van ez.
THSZEUSZ
Jobb ket magasztalnunk, mint krt vallanunk.
Haland nincs, kit ne srthetne vgzete,
isten se - ha errl nem hazudnak dalnokok.
Trvnytelenl egybekelni ht nem k
kezdtek? s zsarnok-vgybul mg az apjukat is
bilincsbe verni? Mgis az Olmposzon
ott k tanyznak, trve-tudva vtkket.
Szlhatnl valamit, ha emberknt csupn
te viselnd a sorscsapst s nem az istenek.
Hagyd el Thbt, ha gy kvnja a szoks,
s jjj a Pallasz vrosba nvelem.
Vrbntl ottan tisztulst nyerhet kezed;
hzat adok, meg rszt a kincseimbl is,
mindazt, amit a polgroktul kaptam n,
amirt levgtam a Minotauroszt, s haza
mentettem a tizenngy ifjat, adom neked.
A fldeinkbl sok rszt nyertem: majd a te
nevedrl nevezik halandk, mg csak lsz,
s holtod utn is, hogy a fldbe tvozol,
ldozatokkal tisztel meg egsz Athn,
s magasztos mrvny srral is. S ekpp dics
koszort nyer a hellenektl vrosunk,
mivel egy nemes hsnek lett a gymola.
Magam is gy rovom le szabadulsomrt
hlmat, hisz bart most nked kelletik.
Bart annak nem kell, akit az g becsl,

431 (1288-1324)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 38

eleget segt az isten, hogyha pp akar.

HRAKLSZ
Jaj! Nyomoromhoz kpest mindez semmisg!
Nem hiszem n, hogy tilosban-szeretkezst
zhetnek istenek, sosem fogadtam el
sem ezt, hogy egymst bilincsekbe verhetik,
sem azt, hogy egyik a msiknak zsarnoka.
Isten, ha isten igazn: nincs semmire
szksge - a kltk szava brgyu locsogs.
Azon tndm: brmi kn a rszem is,
gyvnak vlnek, hogyha ngyilkos leszek.
Ki balsorsnak hsknt szembe nem szegl,
az az ellennel sem tud harcot llani.
Dacolok a halllal. Hozzd kltzm
s meghllom tzezer adomnyodat.
Eddig tzezer knt, kszkdst megrtem n,
nem tgtottam egytl sem, s a knnyeim
se hullattam... de sohase kpzeltem, hogy ily
mlyre bukom, hogy szemem nti knnyeit.
gy ltszik, el kell trnm ezt a sorsot is.
Nos, vn apm, ltnod kell szmzetsemet,
s hogy fiaimnak lettem dz gyilkosa.
E tetemeket kestsd, s a srnak add,
s knnyel tiszteld meg - engem tilt ettl szoks.
Anyjuk karjba tedd ket... a keblire...
Nyomoru gy-trs... jaj, n ltem meg szegnyt,
br nem akarva. S ket fldbe rejtve majd
lgy vrosunk ura, br nyomorn, azrt
zabolzd lelked, s trj velem egytt csapst.
(Odalp a holttestekhez)
Oh, fiaim! nemz, szlatytok, n
irtottalak ki, nem lvezttek a kincseim,
mit ksztettem nktek kn, kzds nyomn,
dicssget szerezve rksgtekl.
Asszony, szegny te, tged is megltelek,
br oly hsggel rizted az gyamat,
trve a hzrzs keserves knjait.
Jaj fiaimnak, hitvesemnek, jaj nekem!
Mily szrny lesz a nmtl elvlasztva most,
s fiaimtl! Szomoru a csknak kje s
e fegyvereimmel egyttlt. Zavar fog el:
fegyverek, vajh eldobjalak, vagy tartsalak
benneteket, mik paskoljtok oldalam.
Szlnak: Velnk levgtad sarjad, asszonyod;
gyermeklket hordasz minket". Karomon
viseljem ket? m eldobva fegyverem,
mivel Hellaszban a legdicsbb hstetteket
tettem: rt vgre adom az ellennek magam.
Nem doblak el. Gytrelmemre maradjatok!

432 (1325-1362)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 39

Thszeusz, bajomban mg egyben segts! Gyernk

Argoszba, vigyk Kerberoszt el, sarjaim
gyszbl baj ne rjen, lve egymagam.
Oh, Kadmosz flde, Thba npe, frttket
nyesstek gyszban, s a srhoz menjetek
mind, s gyszoljtok a holtakat s engem is
egy vgbe; hisz egy sorssal sjt a pusztuls
mindannyiunkat Hra dhcsapsitl.
(jra magba roskad)
THSZEUSZ
llj fl, szegny. A knnyekbl immr elg.
HRAKLSZ
Jaj, nem birok. Elgmberedtek a tagjaim.
THSZEUSZ
Erset is leterthet balvgzete.
HRAKLSZ
Jaj!
Br vlnk szirtt, mely a knt nem ismeri!
THSZEUSZ
Sznj meg, s a gymol jbartnak add kezed.
HRAKLSZ
Csak vrrel be ne fertezzem a kntsd!
THSZEUSZ
(felsegti a fldrl Hraklszt)
Trld le, ne flj! Nem gondolok ilyesmivel.
HRAKLSZ
Fiaimtul fosztva most te lgy a gyermekem.
THSZEUSZ
Fogzz nyakamba kezeddel. Vezetlek n.
HRAKLSZ
Bart-iga-pr. Sorsverte az egyikk.
Ilyen embert szerezz bartul, agg apm!
AMPHITRN
J gyermek-term fld, mely ilyen fit nevel!
HRAKLSZ
Thszeusz, forduljunk! Lssam mg a sarjaim!
THSZEUSZ
Minek? E bj-szer megknnyti lelkedet?
HRAKLSZ
Vgyom. s hadd boruljak apm keblre mg.
AMPHITRN
Jl van. Mit krtl, szivem szerint van, fiam.
THSZEUSZ
gy nygeidrl mr-mr megfeledkezel?
HRAKLSZ
E csapshoz kpest minden nygm semmisg.
THSZEUSZ
Valaki most lt, nnek hisz, s nem is dicsr.
HRAKLSZ

433 (1363-1396)

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 40

Megtrtnek ltsz? Ilyennek nem lttl elbb.

THSZEUSZ
Ilyennek ltlak. Hol a hres Hraklsz?
HRAKLSZ
S te hogy szorongtl knodban a fld alatt?
THSZEUSZ
Btorsgban kisebb voltam mindenkinl.
HRAKLSZ
S nekem felrvod, hogy levert a szenveds?
THSZEUSZ
Indulj!
HRAKLSZ
reg, isten veled.
AMPHITRN
Isten veled.
HRAKLSZ
Temesd, mint mondtam fiaimat.
AMPHITRN
S ki engemet?45*
HRAKLSZ
Majd n.
AMPHITRN
Mikor jssz?
HRAKLSZ
Ha eltemetted enyimet.
AMPHITRN
Hogyan?
HRAKLSZ
Athnbl mg rted kldetek.
Rejtsd srba ket, mgha srni oly nehz.
Ki egyberontm gyalzattal hzamat,
kvetem Thszeuszt, mint hajt a roncs uszly.
Ki a hatalmat tbbre tartja, s a vagyont
a jbartnl, az veszekedett bolond.
KAR
Gyernk szomorn sok siralommal
odavesztve legklnb bartunk.

434 (1397-1405)

435 (1406-1428)

45 a fi legszentebb ktelessge volt eltemetni apjt. L. Alksztisz, 663. sor, Mdeia, 1032. sor. A hagyomny
szerint Amphitrnt Thbaiban temettk el.

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 41

(i. e. 421 krl)

Hraklsz, a dr hs attikai, athni tragdia fszerepljeknt e darab eltt nem lphetett
sznpadra. Mr tragdia-beli szerepeltetse is feltn, de a legfontosabb jts
Euripidsznl, hogy athniv tesz egy olyan mtoszkrt, amely eredenden idegen volt a
helyi mondktl. Thszeusz let-s sorsment megjelense az emberi gondolkods,
jzansg fellkerekedst jelenti az isteni gonoszsgon. s mg valami fontosat: tudjuk,
hogy Szophoklsz Aiasza a nevt visel tragdiban elkveti az ngyilkossgot, miutn
rdbben - Hraklszhez hasonlan -, hogy istenek okozta rletben rtatlanokat lt
halomra ellensgei helyett, s e szgyennel tbb nem trhet vissza sem a grg hsk
kz, sem hazjba. Hogy Hraklsz a sokkal slyosabb bn elkvetse utn is letben
maradhat - st letben kell maradnia -, az annak ksznhet, hogy mr nem az epikus
hsk vilgban l Euripidsznl, hanem az emberr vlt flisteni hs sorst kell
vllalnia. Euripidsz mtoszrtelmezsnek ez a f jellemzje: a kzismert trtnetek
szereplit emberi cselszvsek s indulatok hljba veti, megfosztva ezzel ket az isteni
vilgba vetett felttlen hit menedktl, ugyanakkor ppen ez a megfosztottsg mlyti el
a tragdia hatst a nzben, olvasban.
ltalban a Hraklsz-t tekintik Euripidsz els regkori darabjnak, amelyben a Kar
szavaibl a klt regsg feletti bnatt kellene kihallanunk (674. skk.). Akr igaz ez,
akr nem, az valsznnek ltszik, hogy a 421 krli vekben rta e darabjt: erre
mutatnak a trtneti utalsok [995] (a 425-ben helyrelltott dloszi nnepre val clzs
- 687. sor -, a nyllal harcols dicsrete stb.).
A darab felptsben nhol emlkeztet a Hraklsz gyermekei-re, az Oltalomkeresk-re
s az Andromakh-ra (az alapszituciban s klnsen a knyrgsi jelenetek
bemutatsban). Vannak, akik kifogsoljk, hogy kt rszre szakad a cselekmny, s akr
kt tragdia anyagt is kiolvashatnnk a Hraklsz-bl (risz megjelenstl kezddne a
msodik darab, a bnhds" trtnete). Ez az rvels a korbban mondottak
rtelmben termszetesen nem helytll, hiszen ppen az emberr vls borzalmakkal
zsfolt folyamatt rnyalja a ktfle Hraklsz egy cselekmnyen bell val brzolsa.
A mellkszereplk jellemzsre Euripidsz kevesebb gondot fordtott: Lkosz a tipikus
trannosz, Megara a hs anya, Amphitrn az erklcsi nagysgot rz reg; de
mindannyian csak kls szemllk maradnak Hraklsz tragdijban.
Valsznnek tnik, hogy az idsebb kortrs, Szophoklsz ppen e darab hatsra rta
meg a Trakhiszi nk cm tragdijt, amelyben szintn Hraklsz a fszerepl, s az
hallnak krlmnyeirl fest j kpet.
1. sor Zeusz gyi trst - Alkmnt, Amphitrn felesgt Zeusz akkor csbtotta el,
amikor a frj ppen hborzott. Zeusz parancsra a Nap ekkor nem kelt fel, gy
Amphitrn alakjt felvve hrom napig tart jszakn t lvezhette Alkmn kegyeit.
Az ugyanezen az jszakn ksbb hazatr Amphitrn is egytt hlt felesgvel, s e
ketts nszbl szletett Hraklsz (Zeusztl) s Iphiklsz (Amphitrntl). Ugyangy
nevezik az Oresztsz-ben Tndareszt (476. sor).
5. sor srknyfog-vetemny sarjadt - a Kadmosz meglte Arsz srknyfogait Athn
tancsra elvetette a hs; az e fogakbl kintt harcosok Kadmosz szeme lttra
lekaszaboltk egymst, mindssze t maradt letben, s velk alaptotta meg Thbait.
15. sor a ciklopsz vrost - Mknt.
16. sor honnan n elfutottam - Elektrnt vletlenl lte [996] meg Amphitrn; mikor
ez utbbi visszaszerezte a Mknbl elrabolt csordkat, s visszaszolgltatta
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 42

lektrnnak, egy tehn megvadult s a kirlyra rontott. Amphitrn, hogy megvdje

lektrnt, a kezben tartott botot az llathoz vgta, de az visszapattant annak
szarvrl, s olyan szerencstlenl tallta el lektrnt, hogy meghalt. Euripidsz
szerint Hraklsznek apja szndktalan gyilkossgrt kellett volna Argosz
uralkodjnak, Eursztheusznak szolglnia (Amphitrnt Szthenelosz, Eursztheusz
apja zte el e gyilkossg utn Mknbl).
21. sor Hra sztklte - homlyos rtelm sor. Nyilvn Hraklsz munkira cloz, de
nem lehet tudni, melyikre a tizenkettbl.
24. sor a hromalak kutyt - a Kerberoszt, az Alvilg hromfej rzkutyjt.
32. sor nem volt kadmoszbeli - a monda egyik vltozata szerint Khthoniosznak, az egyik
srknyfogbl tmadt hsnek lenne a fia; Euripidsz ezt a vltozatot utastja itt el.
35. sor Krennak voltunk atyafiai - midn Amphitrn Thbaiba meneklt, Kren
tiszttotta meg a vrbntl, majd amikor Hraklsz megszabadtotta Thbait egy slyos
adtl, lnyt, Megart felesgl adta Hraklszhez, gy valban rokonsgban is ll
Amphitrnnal.
47. sor anyjukkal egytt - Alkmn hallakor Zeusz a mr megistenlt Hraklszt
elkldte anyja lelkrt, s vezette el t a Boldogok Szigetre, ahol Rhadamanthsz
felesge lett.
50. sor igba trte Mint - Euripidsz szerint Hraklsz Orkhomenosz vros lakit
szabadtotta volna fel Minasz uralma all, meglve az uralkodt. Mindenkppen ifjkori
tettnek kell elkpzelnnk, mert a tizenkt munka kztt nem szerepel.
60. sor dltad taphosziak vrost - Taphosz szigett Thbaijal szvetsgben dlta fel
Amphitrn, Kren krsre.
107. sor Botra lenehezedve - a thbai regek kara, akik teljes egyttrzssel llnak
Hraklsz rokonai mellett, de koruknl fogva az j kirllyal nem tudnak mr
szembeszllni. [997]
152. sor mocsri hdrt rontva - ltalban fordtott sorrendet tallunk Hraklsz
munkinak felsorolsban: elbb vgzett a nemeai oroszlnnal, majd a lernai hdrval.
Mindkt szrnyet Hra nevelte fel, hogy a hsnek legyzhetetlen ellenfelet jelentsenek.
Hraklsz a nemeai oroszln brt lttte magra ruha gyannt ksbbi kalandjainl.
158. sor vadllatokkal vvott - Hraklsz termszetesen nemcsak vadllatokkal harcolt,
tizenkt munkja sorn meg kellett kzdenie Diomdsszel, Hippoltvel, az amaznok
kirlynjvel, Grnnal s a Heszperiszekkel. Lkosz rosszindulatt mutatja, hogy nem
akar tudni e - nagyrszt a Kerberosz-kaland elttre besorolt - tetteirl.
159. sor pajzsot se hordott - aktulpolitikai vitt ltunk itt, amely az athni harcmodorra
cloz: mi a hasznosabb s eredmnyesebb: a nehzfegyverzet gyalogos sereg (az
gynevezett hoplitk) vagy a knny fegyverzet, mozgkony gyalogsg (ez Amphitrn
- s rajta keresztl Euripidsz - szerint a megfelelbb).
177. sor Zeusz villmt, s ngyes-fogatt emltenm - a Gigszok a Fldanya gyermekei, s
lland harcban llnak az istenekkel, elssorban Zeusszal, aki a Titnokat a Tartaroszba
vetette. S igaz ugyan, hogy isteni szrmazsak (apjuk Uranosz), mgis halandk:
meglni azonban csak olyan valaki kpes ket, aki egyszerre isten s ember. E felttelnek
felel meg Hraklsz, s Zeusz segtsre sietve, annak kocsijra felszllva nyilaival
elpuszttja a Gigszokat.
188. sor az ijat csrolod - l. a 159. sorhoz fztt jegyzetet.
220. sor A minaiakkal fiam harcot llt - a thbaiakra nehz adt kiszab,
Orkhomenoszban lak minaiakat Hraklsz legyzte s arra ktelezte, hogy ktszeres
adt fizessenek Thbainak.
241. sor s a favgknak szljatok - a Kithairn hegy jval kzelebb esik Thbaihoz, mint a
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 43

Parnasszosz, de az elbbi az antik elkpzels szerint nem tartozott Thbaihoz.

300. sor engedni csak a blcsnek - ugyanaz a gondolat, a jzanul gondolkod emberekkel
val kapcsolatteremts lehetsge merl fel a Hraklsz gyermekei-ben (459. sor) s az
Oltalomkeresk-ben (375. sor). [998]
339. sor Oh, Zeusz, hiba lettem - Amphitrn Zeuszt tkoz, s a segtsg elmaradsrt
szid beszde les ellenttben ll azzal a tnnyel, hogy mind ez ideig a megment
Zeusznak emelt oltr eltt jtszdott a jelenet, s Hraklsz gyermekei itt talltak
ideiglenes menedket.
348. sor Phbusz - Apolln, a lant feltallja.
368. sor Ezt tudja Pneiosz Euripidsz most hirtelen thelyezi a kentaur-kalandot
Thesszliba.
375-376. sor a pettyes ht, arany fej szarvasnt - a krneiai szarvas eredetileg
Artemisz szent llata, majd Hr. Hraklsznek gy kellett megszereznie, hogy nem volt
szabad meglnie. Tizenkt munkjnak egyike.
381. sor Diomdsz csikait - Diomdsz emberhst ev lovait Hraklsz gy tudta
megszerezni, hogy sajt gazdjukat tlalta fel nekik. E lovakat is Eursztheusz
parancsra, tizenkt munkja sorn gyzte le. Eursztheusz Hrnak ldozta fel a
lovakat.
386-387. sor Hebroszon tkelvn - foly Thrkiban: Eursztheuszt nevezi itt Mkn
kirlynak Euripidsz, br tudjuk, hogy ezenkvl Tirnsz s Argolisz is az uralma al
tartozott.
394. sor Nyugati lakhelykn - a Heszperiszek almjnak megnevezse. Zeusz s Hra
eskvjre Gaia, a Fldistenn aranyalmkat ajndkozott Hrnak, aki egy szzfej
srkny s az Est hrom nimfjnak, a Heszperiszeknek rizetre bzta ket. Hraklsz
utols munkja volt ezen almk megszerzse. Euripidsz elkpzelse szerint a
Heszperiszek messze nyugaton, Hraklsz oszlopain (a Gibraltri-szoros) tl ltek.
404-405. sor eljtt az atlaszi hzhoz - egyes elkpzelsek szerint a Heszperiszekhez
vezet utat csak Atlasz rulhatta el Hraklsznek, st taln maga ment el az almkrt,
hogy gy megszabaduljon a Fld viselsnek terhtl, amit erre az idre Hraklsz vett
volna t.
408. sor soktorkolat Metisznl lak - a Fekete-tenger keleti partvidkn tl kpzeltk el
az amaznok lakhelyt. Eursztheusz az amazn kirlyn vt akarta megszerezni s
Hraklszt kldte a lehetetlennek tn feladat [999]teljestsre. Hraklsz vagy bks
ton, vagy harcban (e krdsben nem egysges a hagyomny) megszerezte az vet.
471. sor nagy Daidalosznak rul ajndokt - a szveg rtelmezse nehz, ugyanis
Euripidszen kvl senki nem emlti, hogy Daidalosznak kapcsolata lett volna
Hraklsszel. Valsznbbnek ltszik az az rtelmezs, hogy a "daidalosz" grg sz
eredeti jelentst (szpen kidolgozott, dszes, jl megmunklt) kell a szvegbe illeszteni.
Hraklsz jogart ltalban Hphaisztosz ajndknak tartjk.
607-608. sor Hadsz s Kor stt zugolybl - az Alvilgbl, ahov Hdsz elragadta
Kort (= Perszephont), Dmtr lnyt.
613. sor A misztrium beavatottjaknt - tbb forrs is megemlti, hogy mieltt leszllt
volna az Alvilgba Hraklsz, beavatst nyert az eleusziszi misztriumokba.
615. sor Dmtr ligete Hermionban - a Peloponnszoszon tallhat vros, Dmtr egyik
legfbb kultuszhelye. Eursztheusz gy megijedt a Kerberosztl, hogy elbjt elle.
Hraklsz nem tudott mit kezdeni a kutyval, s idvel visszavitte az Alvilgba.
619. sor Thszeuszt hogy visszahozzam - Thszeusz lve kerlt az Alvilgba, mert
megprblta kiszabadtani onnan Perszephont, s Hdsz nem engedte vissza a Fldre.
726. sor Eriggy! - ugyanez a bosszt nfeledten nnepl hangulat uralkodik az
Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 44

Andromakh-ban (258. sor) s a Hekab-ban.

822. sor Ne fljetek - innen szmtjk egyes elemzsek a msodik darab" kezdett.
895-896. sor dionszoszi frtrl - a szlrl, amelyben Dionszosz megtesteslst
lttk.
931. sor Nincs esznl mr - az rlet rendkvl szemlletes lerst l. mg a
Bakkhnsnk-ben. Aiasz is rletben kveti el nyjmszrlst, de Szophoklsztl tvol
ll a megrls folyamatnak ilyen rszletes, mondhatni naturalista lersa.
954. sor Niszosz vrost - Megart.
1078-1080. sor hitvesed btyjairt bosszt vettl - Alkmn fivrei a taphosziak elleni
harcban estek el: [1000] Amphitrnnak ahhoz, hogy felesgl vehesse Alkmnt, elbb
bosszt kellett llnia lektrn fiainak hallrt.
1159. sor A fejemre hadd boruljon jstt - a vrbnt elkvetnek mindenkppen
tvoznia kell onnan, ahol bnt elkvette, mert mr puszta ltsa is megfertzheti
polgrtrsait. Csak ha valamely ms terlet uralkodja megtiszttja a gyilkossg bntl,
s befogadja vrosba, trhet vissza jra az emberek kz. Thszeusz megjelense ezt a
megoldst kszti el.
1194. sor s pajzzsal vonult phlegrai skra - Hraklsz az istenek oldaln harcolt a
Gigszok ellen a phlegrai sksgon.
1258-1259. sor ki anym ids apjt meglte - Hraklsz rosszindulatan lltja be
Amphitrn hajdani gyilkossgt, hiszen a mtosz legtbb vltozata szerint
szerencstlen vletlen okozta lektrn hallt (l. a 16. sorhoz fztt jegyzetet).
1267. sor plymba Gorg-szem kgykat kldztt -Hraklsz isteni szrmazsnak
els megnyilvnulsa volt, hogy a Hra kldte kgykat puszta kzzel megfojtotta, pedig
ekkor mg mindssze nhny hnapos volt.
1419. sor S ki engemet? - a fi legszentebb ktelessge volt eltemetni apjt. L. Alksztisz,
663. sor, Mdeia, 1032. sor. A hagyomny szerint Amphitrnt Thbaiban temettk el.
[1001]

Euripidsz: Az rjng Hraklsz

Oldal: 45