Terex TLB 840 Instrukcja Obsługi Operators Manual, Polski PDF

Instrukcja obsugi
TLB840SM/TLB840PS
0919PL-0 padziernik 2010
Tumaczenie oryginalnych instrukcji
OSTRZEENIE
Piecz sprzedawcy
Ostrzeenie zgodne z aktem

prawnym California Proposition 65
Ten produkt zawiera ow i zwizki oowiu, silnik
wysokoprny wydziela spaliny i znajduje si w nim
przepracowany olej silnikowy. S to substancje,
ktre w stanie Kalifornia uznawane s za przyczyn
chorb nowotworowych.
OSTRZEENIE
Ostrzeenie zgodne z aktem
prawnym California Proposition 65
Czci tej maszyny zawieraj ow, metal uznawany
przez stan Kalifornia za powodujcy uszkodzenie
ukadu rozrodczego i wady wrodzone.
TEREX, Central Boulevard, ProLogis Park, Coventry CV6 4BX, Anglia

Tel.: +44 (0)2476 339400 Faks: +44 (0)2476 339500
www.terex.com e-mail : partsuk@terex.com construction@terex.com
1 Spis treci
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Spis treci
b
Przed rozpoczciem obsugi maszyny operator musi przeczyta i zrozumie ca niniejsz instrukcj.
2 Wprowadzenie
Wprowadzenie ..................................................................................................... 2-1
Instrukcja obsugi ................................................................................................. 2-1
Koparko-adowarki TLB840SM/TLB840PS.......................................................... 2-2
Do waciciela ...................................................................................................... 2-2
Uwagi oglne ....................................................................................................... 2-2
Dokumenty urzdowe (tylko Unia Europejska).................................................... 2-3
Deklaracja zgodnoci WE.................................................................................... 2-4
Przd, ty, prawa i lewa strona maszyny.............................................................. 2-5
3 Bezpieczestwo
Bezpieczestwo oglne ....................................................................................... 3-1
Symbol alarmowy ................................................................................................ 3-1
Klasyfikacja zagroe .......................................................................................... 3-1
Oglne uwagi dotyczce bezpieczestwa ........................................................... 3-1
Osobiste rodki ochrony .......................................................................................3-2
Instrukcje bezpieczestwa................................................................................... 3-4
Przed rozpoczciem eksploatacji ........................................................................ 3-4
Obsuga maszyny ................................................................................................ 3-6
Parkowanie maszyny........................................................................................... 3-7
Konserwacja i regulacja....................................................................................... 3-7
Zabezpieczenie przed poarem lub wybuchami.................................................. 3-8
Ochrona przed oparzeniami ................................................................................ 3-8
Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS.......................................... 3-9
Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu) .................................................... 3-9
Ukad sterowania serwomechanizmu (jeli jest w wyposaeniu)......................... 3-9
Akumulatory hydrauliczne ukadu kontroli jazdy i sterowania
serwomechanizmu (jeli s w wyposaeniu) ....................................................... 3-9
Poziomy pynw................................................................................................... 3-9
Elektrolit w zamarznitym akumulatorze ............................................................. 3-9
Poary................................................................................................................ 3-10
Silniki chodzone pynem ................................................................................... 3-10
rodki smarne.................................................................................................... 3-10
Higiena............................................................................................................... 3-10
Przechowywanie................................................................................................ 3-10
Postpowanie z olejem...................................................................................... 3-10
Pierwsza pomoc olej ..................................................................................... 3-11
Rozlanie oleju lub paliwa ................................................................................... 3-11
Poary................................................................................................................ 3-11
Pas bezpieczestwa .......................................................................................... 3-11
ROPS/FOPS...................................................................................................... 3-11
Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa....................3-12
Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa....................3-13
Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ISO) ................. 3-14
Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ISO)......................3-15
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ISO) ................. 3-18
Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ISO)..................3-19
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ISO)................... 3-22
Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ISO) ...................3-23
1-1
Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010
Spis treci
3 Bezpieczestwo (Cig dalszy)
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ISO) ................ 3-24
Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ISO) ....................3-25
Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ANSI)............... 3-26
Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ANSI)....................3-27
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ANSI) ............... 3-30
Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ANSI) .................. 3-31
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ANSI) .......... 3-34
Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ANSI) ................... 3-35
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ANSI).............. 3-36
Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ANSI)..................3-37
4 Monta
Zapytania o serwis lub czci zamienne ............................................................. 4-1
Gwarancja i konserwacja..................................................................................... 4-1
Kontrola przy odbiorze......................................................................................... 4-1
Kontrole przed uruchomieniem............................................................................ 4-1
Typ, numer identyfikacyjny pojazdu (seryjny) i rok produkcji maszyny....................4-2
Identyfikacja gwnych elementw .......................................................................4-5
5 Opis
Drzwi kabiny (wersja z kabin) .............................................................................5-1
Stopnie i uchwyty dostpowe ...............................................................................5-2
Tablica przyrzdw.............................................................................................. 5-3
Elementy sterowania w kabinie operatora ............................................................5-6
Fotel operatora ...................................................................................................5-27
Elementy sterowania adowark .........................................................................5-30
Obsuga elementw sterowania adowarki .........................................................5-31
Elementy sterowania kopark.............................................................................5-35
Elementy sterowania stabilizatorw....................................................................5-49
Obrotowe wiato ostrzegawcze ........................................................................ 5-51
Skrzynka narzdziowa....................................................................................... 5-51
Elementy sterowania ogrzewaniem, wentylacj (wersja z kabin)
i klimatyzacj (jeli jest w wyposaeniu).............................................................5-52
Okna kabiny operatora (wersja z kabin) ...........................................................5-56
Lusterka ............................................................................................................. 5-58
Zbiornik spryskiwacza szyby przedniej i tylnej................................................... 5-58
Zbiornik pynu hamulcowego hamulce .......................................................... 5-59
Zbiornik paliwa................................................................................................... 5-59
Zbiornik pynu hydraulicznego ........................................................................... 5-60
Zastrza zabezpieczajcy adowarki ...................................................................5-61
Pokrywa silnika .................................................................................................. 5-62
Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu) ...................................................5-63
Klin pod koo (cile okrelony w niektrych krajach)........................................ 5-64
Narzdzia........................................................................................................... 5-64
Elementy sterowania pomocniczymi narzdziami hydraulicznymi koparki
(jeli s w wyposaeniu) .....................................................................................5-65
Pomocniczy obwd hydrauliczny........................................................................5-66
Akumulator..........................................................................................................5-67
Dostp do akumulatora...................................................................................... 5-68
Klucz odcznika akumulatora ........................................................................... 5-69
Bezpieczniki i przekaniki ..................................................................................5-69
Bezpieczniki i przekaniki pyty zasilania........................................................... 5-71
1-2
Spis treci
6 Kontrola
Oglna kontrola przed przystpieniem do obsugi maszyny................................ 6-1
Codzienny przegld przeprowadzany przez operatora ....................................... 6-2
Informacje dotyczce serwisu...............................................................................6-3
Licznik godzin .......................................................................................................6-4
7 Instrukcje eksploatacyjne
Obsuga maszyny .................................................................................................7-1
Okres docierania...................................................................................................7-2
Uruchamianie silnika.............................................................................................7-3
Zatrzymywanie silnika...........................................................................................7-5
Eksploatacja maszyny przy zimnej pogodzie .......................................................7-6
Eksploatacja maszyny przy gorcej pogodzie ......................................................7-6
Ustawianie maszyny w pooeniu roboczym koparki............................................7-7
Koparka przesuwana (wersja z kopark przesuwan na boki)...........................7-10
Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po drodze ..........................................7-11
Demontowanie i montowanie czerpaka koparki rczne
szybkozcze koparki (jeli znajduje si na wyposaeniu) .................................7-13
Demontowanie i montowanie czerpaka koparki w peni
automatyczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si na wyposaeniu) ..........7-15
Demontowanie i montowanie czerpaka adowarki rczne
szybkozcze adowarki (jeli znajduje si na wyposaeniu)..............................7-18
Blokada mechanizmu rnicowego ....................................................................7-20
Pomocnicze narzdzia hydrauliczne koparki (jeli s w wyposaeniu) .................. 7-22
Przenoszenie przedmiotw.................................................................................7-24
Widy montowane na czerpaku adowarki (jeli s w wyposaeniu) ....................... 7-25
Eksploatacja maszyny w wodzie ........................................................................7-28
Parkowanie maszyny..........................................................................................7-28
Instrukcja uytkowania........................................................................................7-29
Jazda po drodze .................................................................................................7-29
Obsuga na placu budowy ................................................................................. 7-29
Jazda na placu budowy ......................................................................................7-30
Instrukcja obsugi adowarki................................................................................7-33
Instrukcja obsugi koparki ...................................................................................7-37
8 Transport
Transportowanie maszyny................................................................................... 8-1
Podnoszenie maszyny..........................................................................................8-3
Holowanie maszyny..............................................................................................8-4
Jazda po drodze ...................................................................................................8-5
9 Konserwacja
Konserwacja i smarowanie .................................................................................. 9-1
Czyszczenie......................................................................................................... 9-2
Pyny i smary ........................................................................................................9-3
rodowisko ...........................................................................................................9-6
Czci z tworzyw sztucznych i ywicy ..................................................................9-6
Dostp do silnika ..................................................................................................9-7
Punkty smarowania ..............................................................................................9-8
Poziomy pynw..................................................................................................9-19
Silnik ...................................................................................................................9-21
Ukad chodzenia ................................................................................................9-23
Ukad hamulcowy................................................................................................9-26
Ukad paliwowy ...................................................................................................9-27
Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym ................................................... 9-30
Ukad hydrauliczny..............................................................................................9-31
1-3
Spis treci
9 Konserwacja (Cig dalszy)
Filtr powietrza .....................................................................................................9-34
Przeniesienie napdu .........................................................................................9-37
Przednia i tylna o napdowa oraz przekadnie redukcyjne .............................. 9-41
Koa i opony ........................................................................................................9-46
Regulacja powrotu do kopania czerpaka adowarki........................................... 9-47
Chodnica pynu i chodnica oleju....................................................................... 9-48
Pasek alternatora i wentylatora silnika .............................................................. 9-50
Kontrola i czyszczenie maszyny .........................................................................9-51
Kontrola szczelnoci siownikw.........................................................................9-51
Klimatyzacja (jeli jest w wyposaeniu) ..............................................................9-52
Nagrzewnica filtru powietrza wlotowego kabiny .................................................9-53
Kontrola hamulca postojowego.......................................................................... 9-54
Ukad hamulcowy................................................................................................9-58
Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS.........................................9-58
Kontrola konstrukcji ROPS ................................................................................ 9-58
Wskazwki dotyczce konserwacji pasa bezpieczestwa ................................ 9-59
Wane informacje dotyczce pasa bezpieczestwa ......................................... 9-59
Ukad kierowniczy i osie......................................................................................9-62
Wtryskiwacze paliwa...........................................................................................9-62
Wysignik teleskopowy.......................................................................................9-63
Wymiana wykadziny stabilizatora (jeli jest w wyposaeniu)
(tylko wersja z kopark montowana centralnie (osiowo)) ...................................9-71
Wymiana czerpaka koparki................................................................................ 9-71
Wymiana zbw czerpaka koparki lub adowarki ...............................................9-74
Podczanie akumulatora rozruchowego............................................................9-75
arwki ...............................................................................................................9-77
Wymiana arwek ..............................................................................................9-77
Akumulator..........................................................................................................9-83
Harmonogram przegldw ................................................................................ 9-87
Przechowywanie maszyny..................................................................................9-89
Rozruch po przechowywaniu..............................................................................9-90
Zomowanie maszyny .........................................................................................9-91
10 Dane techniczne
Silnik .................................................................................................................. 10-1
Ukad elektryczny................................................................................................10-1
Kabina................................................................................................................ 10-1
Prdko jazdy ...................................................................................................10-3
Osie ....................................................................................................................10-4
Opony .................................................................................................................10-5
Moment dokrcania k.......................................................................................10-5
Hamulce..............................................................................................................10-6
Ukad kierowniczy ...............................................................................................10-6
Ukad hydrauliczny..............................................................................................10-7
Emisja haasu .....................................................................................................10-8
Pojemnoci .........................................................................................................10-9
Czerpaki............................................................................................................10-10
Wymiary gwne i masy ....................................................................................10-11
Pyny i smary ....................................................................................................10-14
11 Rozwizywanie problemw
Rozwizywanie problemw ................................................................................11-1
Moliwe przyczyny..............................................................................................11-2
1-4
2 Wprowadzenie
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Wprowadzenie
Wprowadzenie
Instrukcja obsugi
Cieszymy si, e wybrali Pastwo do swoich celw

produkt firmy Terex. Najwaniejszym priorytetem jest
dla nas bezpieczestwo uytkownikw, ktre najatwiej
osign wsplnymi siami. Jestemy przekonani, e jako
uytkownicy maszyn mog Pastwo w duym stopniu
przyczyni si do zapewnienia bezpieczestwa przez:
Po odebraniu nowej koparki, jeszcze przed przekazaniem

jej do eksploatacji:
Uwanie przeczyta niniejszy podrcznik, co pozwoli
unikn niepotrzebnych kopotw i kosztw. Nastpnie
umieci niniejsz Instrukcj obsugi w kieszeni (A)
z tyu fotela operatora.
Przestrzeganie wszystkich praw obowizujcych

w Pastwa kraju oraz przepisw lokalnych.
Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie zalece
zawartych w niniejszej instrukcji oraz we wszystkich
pozostaych instrukcjach dostarczonych z urzdzeniem.
Stosowanie dobrych praktyk zapewniajcych

bezpieczn prac w sposb zgodny ze zdrowym
rozsdkiem.
Zlecanie obsugi maszyny tylko przeszkolonym
operatorom pracujcym pod nadzorem osb
posiadajcych odpowiednie informacje i wiedz.
Jeli jakakolwiek cz niniejszej instrukcji jest niejasna
lub Pastwa zdaniem naley uzupeni instrukcj
o dodatkowe informacje, prosimy skontaktowa si
z dziaem obsugi producentw (Manufacturers Service
Department), ktry zajmie si Pastwa problemem lub
prob.
TLB-02-001
Zastrzegamy sobie prawo do ulepszania maszyn bez

koniecznoci zmiany niniejszej instrukcji obsugi.
Jakakolwiek modyfikacja tej maszyny, ktra nie zostaa
zaakceptowana na pimie przez Producenta, powoduje
natychmiastowe uniewanienie gwarancji Producenta.
Symbol alarmowy
Symbol alarmowy suy do ostrzegania

uytkownikw o potencjalnych zagroeniach
zwizanych z obraeniami ciaa. Aby unikn
moliwych obrae lub mierci, naley
postpowa zgodnie ze wszystkimi informacjami
na temat bezpieczestwa zamieszczonymi po
tym symbolu.
Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Maszyna zostaa skonstruowana i przetestowana na
potrzeby transportowania rnego rodzaju materiaw
sypkich. Prawidowa eksploatacja zapewni efektywn
prac oraz zgodno z odpowiednimi standardami
i przepisami.
Eksploatacja tego produktu w sposb inny ni opisany
w niniejszej instrukcji obsugi jest zabroniona i niezgodna
z przeznaczeniem maszyny.
2-1
Wprowadzenie
Koparko-adowarki TLB840SM/TLB840PS
Do waciciela
Pokazane modele:
Celem niniejszej Instrukcji obsugi jest umoliwienie

wacicielowi lub operatorowi prawidowej obsugi
oraz utrzymania maszyny w sprawnoci. Dokadne
przestrzeganie niniejszych instrukcji zapewni wieloletni
wydajn i zyskown prac maszyny.
Koparko-adowarka TLB840SM/TLB840PS
(wersja z kopark przesuwan na boki).
Procedura montau zawiera krtki opis rnych kontroli

oraz identyfikacj maszyny. Naley zrozumie te
instrukcje. Naley przestrzega zalece i rutynowo
wykonywa obsug codzienn.
Zmienno warunkw pracy czyni niemoliwym dla firmy
zawarcie w niniejszej instrukcji wyczerpujcych lub wyranie
okrelonych owiadcze dotyczcych wydajnoci
i sposobw wykorzystania urzdze wytwarzanych przez
firm lub przyjcia jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek straty lub uszkodzenia, do ktrych moe
doj w wyniku tych owiadcze lub z powodu jakichkolwiek
bdw lub pomini. OBOWIZKIEM UYTKOWNIKA
W CZASIE JAZDY PO DROGACH PUBLICZNYCH JEST
ZAPEWNIENIE, E WYPOSAENIE POJAZDU (JELI
JEST) SPENIA WYMAGANIA OBOWIZUJCYCH
PRZEPISW RUCHU DROGOWEGO. W przypadku
wystpienia jakichkolwiek problemw serwisowych
oraz koniecznoci regulacji zaleca si uytkownikom
korzystanie z rozlegej sieci lokalnych sprzedawcw.
Lokalni sprzedawcy s przeszkoleni i wyposaeni
w celu doradzania uytkownikom w zakresie problemw
specjalnych, ktre mog powsta w zwizku z lokalnymi
warunkami, oraz mog kontaktowa si personelem
technicznym Producenta w celu uzyskania porady.
TLB-02-002
Koparko-adowarka TLB840SM/TLB840PS
(wersja z kopark montowan centralnie (osiowo)).
Gdy konieczna jest wymiana czci, naley domaga si

od sprzedawcy oryginalnych czci zamiennych TEREX,
poniewa zamontowanie czci o niszej jakoci prowadzi
do powanych uszkodze.
Aby uzyska nazw i adres lokalnego sprzedawcy
w dowolnym miejscu, naley napisa na adres Terex,
Customer Service Department, Central Boulevard,
Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, Wielka Brytania.
TLB-02-002A
Internet: www.terex.com
Uwagi oglne
Zgodnie z polityk firmy zakadajc cige udoskonalanie
produkowanych maszyn, w dowolnym momencie,
bez uprzedzenia mog nastpowa zmiany danych
technicznych i firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci
za niezgodnoci, ktre mog wystpi pomidzy danymi
technicznymi jej maszyn i danymi zawartymi w niniejszej
publikacji.
Niniejszy Podrcznik operatora zosta napisany tak,
aby obj wszystkie opcje montowane fabrycznie oraz
charakterystyki dla zastosowania na caym wiecie,
ale nie oznacza to, e wszystkie lub ktrakolwiek z opcji
znajduje si w standardowej konfiguracji maszyny.
Dlatego w sprawie danych technicznych naley zawsze
konsultowa si z lokalnym sprzedawc.
2-2
Wprowadzenie
Dokumenty urzdowe (tylko Unia Europejska)
Znak CE
Celem Dyrektywy Maszynowej jest harmonizacja
przepisw dotyczcych bezpieczestwa pracy maszyn
w caej Unii, tak aby usun bariery techniczne w handlu.
Zgodno z zasadniczymi wymaganiami bezpieczestwa
dyrektyw WE 2006/42/WE (maszyny), 2000/14/WE (haas)
i 2004/108/WE (kompatybilno elektromagnetyczna)
pozwala firmom oznacza swoje produkty znakiem CE.
Dyrektywa ta dotyczy prawie wszystkich dostawcw
wyposaenia i uytkownikw, a szczeglnie dotyczy
urzdze tego typu.
Przepisy wymagaj, aby potencjalne zagroenia zwizane
z maszyn byy odpowiednio oznakowane i aby istniay
odpowiednie zabezpieczania przed nimi.
Wymaganiem dla oznaczenia CE jest Deklaracja
zgodnoci WE. Deklaracj dotyczc tej maszyny
zamieszczono poniej:
2-3
Wprowadzenie
Deklaracja zgodnoci WE
TEREX
Tre deklaracji zgodnoci WE
Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
Producent:
Terex United Kingdom Limited

Central Boulevard
Prologis Park
Keresley End
Coventry
CV6 4BX
Wielka Brytania
Nazwisko osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej:
David Maslin
Adres osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej:
Terex United Kingdom Ltd
Nazwa oglna:
Koparko-adowarka
Funkcja maszyny:
Maszyna do przenoszenia mas ziemnych
Model/typ:
TLB840SM
TLB840PS
Numer seryjny/VIN
Nazwa handlowa:
Identyczna jak model/typ
Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e wymieniona powyej maszyna jest zgodna z odpowiednimi
postanowieniami Dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e wymieniona powyej maszyna jest zgodna
z postanowieniami nastpujcych pozostaych dyrektyw WE: Haas Urzdzenia uywane na zewntrz pomieszcze
(2000/14/WE), Emisja zanieczyszcze Silniki spalinowe montowane w maszynach samojezdnych nieporuszajcych
si po drogach (97/68/WE) oraz Kompatybilno elektromagnetyczna (2004/108/WE).
Firma Terex United Kingdom Limited deklaruje niniejszym, e zostay wykorzystane nastpujce europejskie normy
zharmonizowane:
EN474-1 i EN474-4
Miejsce wydania:
Coventry, Wielka Brytania
Data wydania:
Upowaniony sygnatariusz:
Wayne Berry
Kierownik ds. zarzdzania sprzeda
2-4
Wprowadzenie
Przd, ty, prawa i lewa strona maszyny
Pojcia prawa, lewa, przd i ty, gdy s uywane
w niniejszej instrukcji, opisuj strony maszyny widziane
z fotela operatora.
Fotel operatora w pooeniu adowarki

1. PRZD
2. TY
3. LEWA STRONA
4. PRAWA STRONA
4
1
3
TB0467
2-5
Wprowadzenie
2-6
3 Bezpieczestwo
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo oglne
Niniejsza instrukcja stanowi przewodnik w zakresie
elementw sterowania, obsugi i konserwacji.
Sowa sygnalizujce wystpujce bez symbolu alarmowego

dotycz wycznie uszkodzenia i ochrony mienia.
NIE jest to podrcznik szkoleniowy
Sowa i symbole su jako elementy przycigajce uwag

i s stosowane zarwno w niniejszym podrczniku, jak
i na naklejkach oraz etykietach przymocowanych do
maszyny, aby uatwia rozpoznawanie potencjalnych
zagroe i zapobieganie im.
Symbol alarmowy
Symbol alarmowy suy do ostrzegania uytkownikw
o potencjalnych zagroeniach zwizanych z obraeniami
ciaa. Aby unikn moliwych obrae lub mierci,
naley postpowa zgodnie ze wszystkimi informacjami
dotyczcymi bezpieczestwa zamieszczonymi po tym
symbolu.
Oglne uwagi dotyczce bezpieczestwa

W celu uzyskania szczegowych informacji o kursach
szkoleniowych naley skontaktowa si z producentami
lub dealerami.
Przez cay czas pracy z maszyn trzeba przewidywa,

jakie zagroenia mog zaistnie i jak im zapobiega.
Symbol alarmowy
Klasyfikacja zagroe
Niniejsza instrukcja stanowi przewodnik w zakresie elementw

sterowania, obsugi i konserwacji.
Do komunikowania potencjalnych zagroe zwizanych

z obraeniami ciaa wykorzystywany jest wielopoziomowy
system klasyfikacji zagroe.
NIE JEST TO PODRCZNIK

SZKOLENIOWY
Ponisze sowa sygnalizujce stosowane z symbolami

alarmowymi wskazuj okrelony poziom powagi
potencjalnego zagroenia.
b NIEBEZPIECZESTWO
Podrcznika nie wolno wynosi z maszyny i naley go

przechowywa w dobrym stanie w przeznaczonym do tego
miejscu.
Jeli podrcznik przestanie si nadawa do uytku lub bd
potrzebne dodatkowe kopie, mona je zamwi u producenta,
podajc odpowiedni numer publikacji.
NIEBEZPIECZESTWO oznacza sytuacj zagroenia,

ktra, jeli nie zostan podjte dziaania zapobiegawcze,
moe doprowadzi do odniesienia powanych obrae,
a nawet mierci.
b OSTRZEENIE
WSZYSCY operatorzy maszyny musz by upowanieni,

psychicznie i fizycznie zdolni do obsugi maszyny oraz w peni
wyszkoleni w tym zakresie.
Przed rozpoczciem pracy operator musi uwanie przestudiowa
niniejszy podrcznik.
OSTRZEENIE oznacza sytuacj potencjalnego

zagroenia, ktra, jeli nie zostan podjte dziaania
zapobiegawcze, moe doprowadzi do odniesienia
powanych obrae, a nawet mierci.
b OSTRONIE
b
Maszyn mog obsugiwa wycznie upowanione osoby.
Uywanie maszyny przez osoby nieupowanione moe
spowodowa uniewanienie ubezpieczenia i utrat gwarancji.
OSTRONIE oznacza sytuacj zagroenia, ktra, jeli nie

zostan podjte dziaania zapobiegawcze, moe doprowadzi
do odniesienia nieznacznych lub rednio gronych obrae.
INFORMACJA
b
W przypadku wtpliwoci dotyczcych maszyny lub zadania
naley
UWAGA dotyczy procedur, ktre nie s zwizane

z obraeniami.
PYTA
3-1
Bezpieczestwo
Osobiste rodki ochrony
Ponisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane zawsze podczas obsugi tego
urzdzenia. Operatorzy nie powinni nosi obrczek, szalikw, niezapitych kurtek i powinni si upewni, e cae lune
ubranie jest ciasno zapite. Dugie wosy naley zwiza.
Obuwie ochronne
Podczas obsugi tego

sprztu naley nosi
obuwie ochronne
Pas
bezpieczestwa
Podczas obsugi
tego sprztu zawsze
naley zapina pas
bezpieczestwa
Ponisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane w zalenoci od potrzeb w miejscu pracy.
Rkawice ochronne
Rkawice ochronne
naley zakada,
aby unikn obrae
spowodowanych
przez ostre
przedmioty, gdy
wymagaj tego
warunki w miejscu
pracy
Maska ochronna
Mask ochronn
naley zakada,
gdy warunki
wymagaj ochrony
oczu lub twarzy przed
obraeniami
spowodowanymi
przez unoszce si
w powietrzu
przedmioty
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
Maska
przeciwpyowa
Mask
przeciwpyow
naley zakada
w zalenoci od
potrzeb w miejscu
pracy
Maska oddechowa
Mask oddechow
naley zakada
w zalenoci od
potrzeb w miejscu
pracy
Ubranie
zapewniajce
widoczno
Podczas obsugi
tego sprztu naley
zakada ubranie
zapewniajce
widoczno.
Kask ochronny
Kask ochronny
naley zakada, aby
zapobiec obraeniom
spowodowanym
przez spadajce
przedmioty
Okulary ochronne
Okulary ochronne
naley nosi przez
cay czas, aby
zapobiec obraeniom
oczu spowodowanym
przez unoszce si
w powietrzu
przedmioty
Ochronniki suchu
Podczas obsugi tego

sprztu lub pracy
w jego pobliu naley
zakada ochronniki
suchu
Ubranie ochronne
Ubranie ochronne
naley zakada
w zalenoci od
potrzeb w miejscu
pracy
3-2
Bezpieczestwo
Ponisze symbole wskazuj osobiste rodki ochrony, ktre musz by uywane podczas wykonywania prac
konserwacyjnych przy maszynie, gdy wymagaj tego warunki w miejscu pracy.
Rkawice
ochronne
Rkawice ochronne
naley zakada,
aby unikn obrae
spowodowanych przez
ostre przedmioty, gdy
wymagaj tego warunki
w miejscu pracy
Maska ochronna
Mask ochronn naley

zakada, gdy warunki
wymagaj ochrony oczu
lub twarzy przed
obraeniami
spowodowanymi
przez unoszce si
w powietrzu przedmioty
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
Maska
przeciwpyowa
Mask przeciwpyow
naley zakada, gdy
w miejscu pracy
Maska
oddechowa
Mask oddechow
naley zakada, gdy
w miejscu pracy
Ubranie
ochronne
Ubranie ochronne
naley zakada, gdy
w miejscu pracy
Uprz
zabezpieczajca
Uprz zabezpieczajc
naley zakada, gdy
w miejscu pracy
Okulary
ochronne
Okulary ochronne
naley nosi przez
cay czas, aby zapobiec
obraeniom oczu
spowodowanym przez
unoszce si
w powietrzu przedmioty
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
Obuwie ochronne
Podczas obsugi tego

sprztu naley nosi
obuwie ochronne
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
Kask ochronny
Kask ochronny naley

zakada, aby zapobiec
obraeniom
spowodowanym przez
spadajce przedmioty
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
Ochronniki suchu
Podczas obsugi tego

sprztu lub pracy w jego
pobliu naley zakada
ochronniki suchu
w zalenoci od
warunkw w miejscu
pracy
3-3
Bezpieczestwo
Instrukcje bezpieczestwa
Przed rozpoczciem eksploatacji
Bezpieczestwo operatora oraz osb znajdujcych si

w pobliu zaley od operatora. Dla poprawnej obsugi,
kontroli, smarowania i konserwacji maszyny zasadnicze
znaczenie ma zrozumienie niniejszej instrukcji.
Na drodze i na placu budowy
Naley uwanie przeczyta instrukcj i sprawdzi, czy:
Obecno smaru, oleju, bota lub lodu na stopniach

i uchwytach dostpowych moe prowadzi do wypadku.
Naley pamita, aby zawsze byy one czyste.
Przed rozpoczciem obsugi maszyny przeczyta

niniejsz instrukcj i sprawdzi, czy zrozumiae s
zawarte w niej zalecenia oraz oznaczenia.
Stosowane w niniejszej instrukcji i na maszynie symbole na

elementach sterowania oraz oznaczenia bezpieczestwa
s w peni zrozumiae.
Usun wszystko, co moe ogranicza widoczno.

Oczyci szyb przedni, okna (wersja z kabin) oraz
lusterka wsteczne.
Charakterystyki prdkoci, stabilnoci, hamowania oraz

kierowania maszyn s w peni zrozumiae. W razie
wtpliwoci naley skonsultowa si z lokalnym
sprzedawc.
Przed jazd lub prac w nocy sprawdzi, czy ukady

owietleniowy i sygnalizacyjny dziaaj poprawnie.
Przed podjciem jakiejkolwiek podry upewni si,
e drzwi (wersja z kabin) oraz pokrywa silnika s
zamknite.
Zawarte w niniejszym rozdziale informacje na temat

bezpieczestwa dotycz sytuacji, ktre mog powsta
w czasie normalnej pracy i serwisowania maszyny.
Informacje na temat bezpieczestwa wskazuj te rne
sposoby radzenia sobie w takich sytuacjach. Inne informacje
dotyczce bezpieczestwa wykorzystywane s w niniejszej
Instrukcji do wskazywania okrelonych zagroe.
Upewni si, e aden luny przedmiot lub narzdzie

nie pozostay na maszynie ani w kabinie operatora.
W maszynie moe przebywa tylko operator. Upewni
si, e nie ma nikogo na maszynie ani w jej pobliu.
Nie wolno przewozi pasaerw.
Niezalenie od rodzaju pracy, ktrej dotycz (przenoszenie

mas ziemnych, transport itp.), obowizujce regulacje
zwizane z bezpieczestwem pracy na prywatnych
lub publicznych placach budowy musz by zgodne
z obowizujcymi przepisami krajowymi i branowymi
(na przykad prace kopalniane, w kamienioomach, prace
podziemne).
W czasie montau lub demontau naley zawsze patrze

na maszyn i korzysta ze stopni oraz uchwytw
dostpowych z lewej strony maszyny. Prawa strona
moe by uywana jedynie w sytuacjach awaryjnych.
Naley by przygotowanym na sytuacje awaryjne.
Zawsze powinny znajdowa si w maszynie apteczka
pierwszej pomocy oraz ganica. Sprawdzi, czy ganica
jest serwisowana zgodnie z zaleceniami producenta.
Informacje zawarte w niniejszym rozdziale s

podsumowaniem podstawowych zasad obowizujcych
przez cay czas i nie zwalniaj uytkownika od
przestrzegania przepisw ruchu drogowego ani od
spenienia wymaga firm ubezpieczeniowych.
Upewni si, e w peni znane jest pooenie i dziaanie

wszystkich elementw sterowania. Niewaciwe uycie
elementw sterowania moe prowadzi do powanych
obrae.
Instrukcj naley stale przechowywa w miejscu na

ni przewidzianym. Naley si upewni, e jest ona
kompletna i w dobrym stanie. O dodatkowe instrukcje
prosimy pyta lokalnego sprzedawc.
Zawsze przed uruchomieniem silnika maszyny naley

zapi pas bezpieczestwa. Maszyna jest wyposaona
w konstrukcj chronic w razie wywrcenia (ROPS),
ktra stanowi wany element bezpieczestwa
maszyny. W przypadku wywrcenia si maszyny
pas bezpieczestwa wraz z konstrukcj ROPS
wspomagaj zachowanie bezpieczestwa operatora.
Nie wolno modyfikowa w aden sposb konstrukcji
ROPS ani FOPS, jeli nie zleci tego producent.
Pas bezpieczestwa gwarantuje skuteczn ochron,
o ile jest odpowiednio zapity i zawsze uywany.
Pas bezpieczestwa nie powinien by zbyt luny.
Nie moe by skrcony ani zahaczony o fotel.
Sprawdzi znajomo sposobw wychodzenia
z maszyny (wyjcie awaryjne z prawej strony)
w przypadku jej wywrcenia lub kiedy brak jest
dostpu z lewej strony. Upewni si, e drzwi
z prawej strony (wersja z kabin) nie s zamknite.
Regularnie sprawdza stan opon i cinienie w oponach.
3-4
Bezpieczestwo
Integralno ukadu elektrycznego pojazdu ma
zasadnicze znaczenie dla pracy maszyny, dlatego
w adnych okolicznociach nie wolno modyfikowa
ukadu elektrycznego bez wyranej pisemnej zgody
dziau inynierskiego producenta. Podczanie
wyposaenia dodatkowego jest ograniczone jedynie
do dostpnych gniazd zasilania.
Przed wjechaniem na nowy plac budowy sprawdzi

i zapamita wszystkie moliwe zagroenia. Dziury,
przeszkody, mieci oraz inne zagroenia na placu
budowy mog doprowadzi do powanych obrae.
Przed przystpieniem do obsugi maszyny operator

powinien przeprowadzi codzienn kontrol opisan
w rozdziale powiconym oglnej kontroli patrz
cz Oglna kontrola przed przystpieniem do
obsugi maszyny na stronie 6-1.
Jazda po drodze
Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze
sprawdzi, czy obie pary drzwi kabiny (wersja z kabin)
s odpowiednio zamknite.
Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze
zablokowa wyposaenie robocze oraz zamontowa
wymagane przepisami zabezpieczenia. Cakowicie
podnie stabilizatory.
Przed rozpoczciem jazdy po drodze upewni si,
e lewy i prawy peda hamulca s ze sob zczone.
b
Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd na 3. lub 4.
biegu obowizkowe jest upewnienie si, e peday hamulca
s zczone. Jeli polecenie to nie jest przestrzegane, moe
doj do wypadku.
Na placu budowy
Obsuga maszyny wymaga penej uwagi operatora.
Przezorno operatora moe zapobiec wypadkom.
Upewni si, e znane s moliwoci i ograniczenia
maszyny oraz przestrze wymagana do pracy.
W zasigu pracy maszyny s obszary o sabej
widocznoci. W przypadku wszelkich prac
wykonywanych przy sabej widocznoci operator
powinien mie pomocnika prowadzcego.
Kadego dnia rozejrze si wok maszyny w celu
upewnienia si, e nie ma przeciekw oleju ani pynu
hydraulicznego. Jeli jest to konieczne, dokrci
poczenia i wymieni czci.
Upewni si, e znane s stosowane na placu budowy
sygnay rczne, tak aby mona byo naprowadza
operatora w czasie wykonywania delikatnych
manewrw lub w sytuacji, kiedy brak jest moliwoci
bezporedniej obserwacji przez operatora.
Przed rozpoczciem pracy sprawdzi w bezpiecznym
i czystym obszarze, czy wszystkie elementy sterowania
i urzdzenia zabezpieczajce dziaaj poprawnie.
Trzyma si z daleka od obszarw niebezpiecznych,
takich jak rowy, zwisajce przewody lub inne
przedmioty, miejsca nieutwardzone itp. Przed
rozpoczciem uywania maszyny obej plac budowy
w celu zlokalizowania zagroe.
3-5
Bezpieczestwo
Na placu budowy
Obsuga maszyny
Na placach budowy na drogach publicznych stosowa

obowizujce sygnay, biorc pod uwag zasig
roboczy maszyny. Krajowe lub lokalne przepisy
okrelaj liczb, typ i pooenie paskw odblaskowych.
Na drodze i na placu budowy

Nie zezwala nikomu na wspinanie si na maszyn.
Pasaer moe spa lub spowodowa wypadek.
Unika pracy silnika w pomieszczeniach zamknitych.

Jeli nie mona tego unikn, zapewni w kadych
okolicznociach dobr wentylacj.
Nigdy nie naley uruchamia adnego elementu

sterowania maszyny, dopki operator nie bdzie
siedzia poprawnie na swoim fotelu.
Nie pracowa w pobliu zwisajcych przewodw

elektrycznych pod napiciem bez uprzedniego
upewnienia si, e bdzie zachowana minimalna
odlego:
Dostosowa styl jazdy do warunkw pracy (pochyoci

lub nierwna powierzchnia), stanu drogi i warunkw
atmosferycznych.
Wszystkie elementy sterowania przemieszcza
stopniowo, tak aby maszyna pracowaa pynnie.
Zacign hamulec postojowy, wyczy silnik i wyj
kluczyk ze stacyjki, nawet w czasie krtkich postojw.
Nigdy nie opuszcza kabiny operatora przy
pracujcym silniku.
W czasie wchodzenia lub wychodzenia z kabiny
operatora zasadnicze znaczenie ma to, aby elementy
sterowania adowark (jeli jest w wyposaeniu)
zostay zablokowane. Nigdy nie podejmowa prb
pominicia tych podstawowych zasad bezpieczestwa.
Kurz, dym lub mga mog ogranicza widoczno i by
przyczyn wypadku. Zatrzyma maszyn lub zwolni
do chwili powrotu normalnej widocznoci.
Nigdy nie zeskakiwa z maszyny. W czasie wysiadania
z maszyny naley by zawsze zwrconym twarz
w stron maszyny i korzysta ze stopni oraz uchwytw
dostpowych.
W przypadku parkowania maszyny na terenie pochyym
zawsze unieruchamia maszyn za pomoc klinw
podkadanych pod koa (cile okrelone w niektrych
krajach).
TLB-03-002
Przed rozpoczciem pracy upewni si, e znane

jest pooenie podziemnych rurocigw i kabli. Kable
elektryczne, rury gazowe, wodocigi lub inne instalacje
podziemne mog spowodowa powane obraenia.
Nigdy nie pozostawia czerpaka adowarki w pooeniu

grnym bez zamontowania zastrzau zabezpieczajcego
na lewym siowniku adowarki.
Nie zezwala nikomu na stanie w obszarze roboczym

maszyny. Niewaciwe uywanie elementw sterowania
ramienia wychylnego lub podczonych urzdze
moe prowadzi do wypadku. Zatrzyma wszystkie
ruchy, dopki osoba nie odejdzie.
Nigdy nie jedzi z maksymaln szybkoci z cakowicie

podniesion adowark.
Nigdy nie jedzi z du szybkoci, jeli czerpak
adowarki ogranicza widoczno. Mona wjecha na
niewidoczn przeszkod.
Przed przemieszczeniem stabilizatorw upewni si,

e w zasigu roboczym stabilizatorw nikogo nie ma.
Jazda po drodze
W trakcie wprowadzania maszyny na naczep

ustawi dwigni zmiany biegw na pierwszym biegu.
Utrzymywa czerpak adowarki na poziomie
20 cm (8 cali) od ziemi.
Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd na

3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si, e
peday hamulca s zblokowane razem. Jeli polecenie
to nie jest przestrzegane, moe doj do wypadku.
Podnoszenie adunkw musi si odbywa zgodnie

z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji oraz
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Przed uyciem koparki upewni si, e maszyna jest
podparta na ziemi za pomoc stabilizatorw i czerpaka
adowarki.
3-6
Bezpieczestwo
Kady niekontrolowany ruch maszyny moe
spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela
operatora do pooenia obsugi koparki zasadnicze
znaczenie ma umieszczenie dwigni kierunku jazdy
oraz dwigni zmiany biegw (maszyny z przekadni
Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem
napdu (maszyny z przekadni Servo Power Synchro
) w pooeniu neutralnym oraz unieruchomienie maszyny
za pomoc hamulca postojowego.
12. Upewni si, e okna (wersja z kabin) i pokrywa

silnika s odpowiednio zamknite i zamkn na klucz
drzwi kabiny operatora (wersja z kabin).
13. Jeli maszyna jest zaparkowana na zewntrz, przykry
rur wydechow, aby zabezpieczy silnik przed
wilgoci.
14. Sprawdzi, czy adna cz maszyny nie utrudnia
ruchu na drodze publicznej. Jeli nie mona
tego unikn, zamontowa sygnay zgodnie
z obowizujcymi przepisami.
W przypadku uywania koparki, a take w czasie

prowadzenia czynnoci konserwacyjnych, korzysta
z dwigni przepustnicy silnika. Wykorzystanie dwigni
w czasie innych czynnoci moe prowadzi do
wypadkw.
Nie podejmowa adnych prac konserwacyjnych przed

przeczytaniem i zrozumieniem zalece oraz ostrzee
zawartych w niniejszej instrukcji.
W przypadku jakichkolwiek problemw z obsug

lub uszkodze przemieci maszyn w bezpieczne
miejsce, obniy adowark oraz kopark na ziemi,
wyczy silnik, zacign hamulec postojowy i wyj
kluczyk ze stacyjki. Znale przyczyn defektu lub
poinformowa personel odpowiedzialny. Podj rodki
zapobiegajce uyciu maszyny.
W trakcie serwisowania maszyny nosi odpowiednie

ubranie.
W czasie serwisowania maszyny umieci na tablicy
przyrzdw naklejk Nie uruchamia.
Jeli maszyna jest podnoszona, adna osoba nie moe

przebywa w obszarze otaczajcym maszyn.
Konserwacja i regulacja
W przypadku korzystania z narzdzia, ktre moe

wyrzuca czstki metalu, zawsze stosowa ochron
oczu. Do nitowania uywa mikkiego motka,
np. miedzianego.
Parkowanie maszyny
Niewaciwie wykonana konserwacja lub regulacja moe

spowodowa powane obraenia. Jeli procedura
konserwacji lub regulacji nie jest zrozumiaa,
skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
W czasie parkowania maszyny naley postpowa

zgodnie z poniszym opisem:
1. Parkowa maszyn na paskiej, rwnej powierzchni,
z daleka od mikkiego podoa, wykopw lub sabo
podpartych zagbie.
2. Opuci czerpak adowarki na ziemi.
3. Zablokowa adowark za pomoc dwigni blokady
sterowania (jeli znajduje si na wyposaeniu).
4. Dwignie sterowania kierunkiem jazdy oraz zmiany
biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle)
lub dwigni sterowania przekadni (maszyny
z przekadni Servo Power Synchro) ustawi
w pooeniu neutralnym.
5. Zacign hamulec postojowy.
6. Ustawi kopark w pooeniu do transportu drogowego.
Patrz cz Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy
po drodze na stronie 7-11.
7. Cakowicie podnie stabilizatory.
8. Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
9. Zlikwidowa cinienie hydrauliczne, przestawiajc
dwignie sterowania we wszystkich kierunkach. Patrz
cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym
na stronie 9-30.
10. Unie pokryw silnika i odczy instalacj
elektryczn za pomoc klucza odcznika
akumulatora. Patrz cz Pokrywa silnika na
stronie 5-62 podnoszenie i zamykanie pokrywy
silnika.
11. Zamkn i zablokowa pokryw silnika.
Jeli narzdzie jest uniesione lub maszyna porusza si

bez operatora, moe doj do wystpienia powanych
obrae. Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek
konserwacji maszyny naley postpowa zgodnie
z nastpujcymi wskazwkami:
1.
2.
3.
4.
5.
Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie.

Obniy adowark i kopark a do oparcia na ziemi.
Zacign hamulec postojowy.
Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
Zablokowa elementy sterowania adowark (jeli s
w wyposaeniu).
6. Zablokowa koa w celu zapobieenia jakimkolwiek
ruchom maszyny. Jeli czynnoci serwisowe
wymagaj podniesienia adowarki (np. praca przy
silniku), zamontowa zastrza zabezpieczajcy
wspornik adowarki.
7. Zalecane jest wyjcie kluczyka z wycznika
akumulatora, szczeglnie w trakcie prowadzenia prac
na ukadzie elektrycznym.
Nieautoryzowane modyfikacje maszyny mog prowadzi
do wystpienia powanych obrae. Nie wolno
dokonywa adnych modyfikacji maszyny bez uzyskania
uprzedniego upowanienia od lokalnego sprzedawcy.
Kada wykonywana modyfikacja musi by zgodna ze
specyfikacjami technicznymi maszyny i musi odpowiada
obowizujcym przepisom bezpieczestwa.
Nie wolno wykonywa na maszynie adnych prac
spawalniczych bez uzyskania uprzedniego upowanienia
od lokalnego sprzedawcy.
3-7
Bezpieczestwo
zabezpieczenia przed jakimkolwiek ryzykiem wybuchu
naley przestrzega poniszych zalece:
Niektre elementy maszyny podlegaj dopuszczeniu.

W przypadku wymiany takich elementw obowizkowe
jest zapewnienie ich zgodnoci z przepisami. W celu
zapewnienia bezpieczestwa zawsze stosowa
oryginalne czci TEREX.
- Wyj klucz gwnego odcznika akumulatora

(jeli jest w wyposaeniu).
- W czasie odczania przewodw akumulatora
zawsze odcza najpierw przewd ujemny (-).
Bdcy pod wysokim cinieniem pyn hydrauliczny lub

smar moe przebi skr, powodujc powane urazy.
Naley podj odpowiednie rodki ostronoci (ubranie
ochronne oraz osona rk i twarzy) w celu zapobieenia
takim zagroeniom. Dodatkowo przed rozpoczciem
manipulowania tymi produktami naley zapozna si
z odpowiednimi instrukcjami ich uywania
dostarczonymi przez producenta. Jeli pyn
hydrauliczny dostanie si pod skr, naley
natychmiast wezwa lekarza.
- W czasie ponownego podczania przewodw

akumulatora zawsze jako ostatni podcza przewd
ujemny (-).
- Nigdy nie zwiera biegunw akumulatora za pomoc
metalowych przedmiotw.
- Nie spawa, nie szlifowa ani nie pali w pobliu
akumulatora.
- W przypadku pozostawiania koparki bez nadzoru
wyj klucz odcznika akumulatora.
W trakcie prowadzania prac spawalniczych na

maszynie naley odczy zacisk alternatora,
akumulator i modu ECU skrzyni biegw (jeli znajduje
si na wyposaeniu), a przewd uziemiajcy spawarki
podczy do podzespou, na ktrym bdzie
wykonywane spawanie. Nigdy nie podcza przewodu
uziemiajcego do elementw ukadu hydraulicznego.
Upewni si, e prace spawalnicze s prowadzone
zgodnie z upowanieniem producenta i zgodnie z jego
specyfikacj.
Ukad elektryczny lub wydechowy silnika moe

wytwarza iskry. Przed uyciem maszyny w obszarze,
w ktrym mog znajdowa si palne opary, upewni
si, e jest dobra wentylacja.
W maszynie zawsze powinna znajdowa si ganica.
Sprawdzi, czy ganica jest waciwie serwisowana,
zgodnie z zaleceniami producenta.
Regularnie czyci maszyn, usuwajc wszystkie
mieci oraz materiay, ktre mog si zapali.
Pkajca opona moe spowodowa powane

obraenia. Regularnie kontrolowa stan opon i zawsze
przestrzega cinienia napeniania okrelonego dla
typu opony i warunkw terenowych.
Sprawdzi szczelno. Wymieni uszkodzone we,

rury i zcza. Po zakoczeniu naprawy i przed
podjciem pracy na maszynie wyczyci j.
W czasie sprawdzania cinienia w oponach lub

w czasie pompowania opon nigdy nie sta przodem
do opony, ale zawsze przodem do bienika. Kiedy
koo jest zdjte z maszyny, prowadzi pompowanie
w koszu do pompowania. Wszystkie osoby postronne
utrzymywa z dala od miejsca pompowania. Nigdy nie
prowadzi prac spawalniczych w pobliu opony. Przed
podjciem jakichkolwiek prac spawalniczych konieczne
jest zdjcie opony.
Elektrolit akumulatora wywouje powane oparzenia.

Akumulator zawiera kwas siarkowy. Unika
jakiegokolwiek kontaktu ze skr, oczami lub ubraniem.
Antidotum:
ZEWNTRZNIE: Spuka wod.
WEWNTRZNIE: Pi due iloci wody lub mleka.
Nastpnie wypi mleko magnezjowe, ubite biaka
z jajek lub olej rolinny. Natychmiast wezwa lekarza.
W trakcie korzystania ze spronego powietrza podj

rodki ostronoci majce na celu zabezpieczenie
twarzy.
Konstrukcja maszyny odpowiada standardom
zabezpieczenia FOPS i ROPS. Wszelkie
modyfikacje (wiercenie, spawanie itp.) mog
spowodowa utrat zgodnoci z tymi standardami.
OCZY: Przemywa wod przez 15 minut i szybko

skonsultowa si z lekarzem.
Kiedy elektrolit w akumulatorze zostanie zamroony,
moe on wybuchn przy prbie adowania akumulatora
lub uruchomienia silnika z wykorzystaniem akumulatora
dodatkowego. W celu zapobieenia zamarzaniu
elektrolitu akumulator powinien by zawsze naadowany.
Zabezpieczenie przed poarem lub wybuchami
Akumulatory wytwarzaj gazy wybuchowe. Trzyma

je z dala od wszelkich pomieni, iskier i papierosw.
W trakcie adowania lub uytkowania akumulatora
w pomieszczeniu zamknitym zapewni dobr
wentylacj. W trakcie pracy w pobliu akumulatora
zawsze chroni oczy.
Paliwo silnikowe moe spowodowa wybuch lub poar.

Nigdy nie tankowa paliwa przy pracujcym silniku.
Nie pali w trakcie tankowania paliwa.
Podj wszystkie konieczne rodki bezpieczestwa
w przypadku spawania, szlifowania lub pracy w pobliu
otwartego ognia.
Wrzce roztwory chodnicze mog pryska przy

zdjciu korka chodnicy, kiedy ukad jest nadal gorcy.
Aby zdj korek: pozwoli na ochodzenie ukadu,
obrci korek do pierwszego karbu i odczeka, a
nastpi redukcja cinienia. Nastpnie zdj korek.
Do czyszczenia czci stosowa produkty niepalne.

Iskra lub pomie mog spowodowa wybuch
wodoru w akumulatorze lub w jego pobliu. W celu
Ochrona przed oparzeniami
3-8
Bezpieczestwo
Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/
FOPS
Ukad sterowania serwomechanizmu

(jeli jest w wyposaeniu)
Nie podejmowa prb spawania ani prostowania

kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS.
Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania

serwomechanizmu koparki podczas jej pracy.
Nie modyfikowa w aden sposb kabiny (ani ramy)

ROPS/FOPS. Nieuprawnione modyfikacje, takie jak
spawanie, wiercenie, odcinanie lub montowanie czci,
a take uszkodzenia wynikajce z kolizji lub przewrcenia
maszyny, mog osabi konstrukcj i zredukowa
ochron operatora. Jeli doszo do przewrcenia lub
uszkodzenia kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS, wymieni
j na now. Nie podejmowa prb naprawy.
Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania

serwomechanizmu koparki za pomoc drkw
sterowych, zawsze naley uywa dostpnych
uchwytw.
Elementw sterowania serwomechanizmu koparki nie
wolno uywa jako podnka.
Akumulatory hydrauliczne ukadu kontroli

jazdy i sterowania serwomechanizmu (jeli s
w wyposaeniu)
Jeli maszyna jest eksploatowana bez kabiny (lub ramy)

ROPS/FOPS i dojdzie do wywrcenia maszyny, operator
odniesie powane obraenia lub zginie. Demontowa
kabin ROPS/FOPS jedynie do serwisu lub wymiany.
Nie pracowa maszyn ze zdjt kabin (lub ram)
ROPS/FOPS.
Przed odczeniem rurocigw lub wy hydraulicznych

cakowicie zredukowa cinienie w ukadzie
hydraulicznym. Wytryskujcy pod duym cinieniem
olej hydrauliczny moe spowodowa powane obraenia.
Nie montowa wyposaenia (trwale ani w inny sposb),

ktre moe zwiksza mas maszyny. Moe to
prowadzi do powanych wypadkw. Nie przekracza
maksymalnych mas podanych na kabinie (lub ramie)
ROPS/FOPS (tabliczka znamionowa).
Do adowania wstpnego akumulatora stosowa tylko

suchy gaz obojtny, taki jak czysty azot.
Przed podjciem demontau akumulatora cakowicie
zredukowa cinienie w akumulatorze.
Niewaciwa kontrola lub konserwacja kabiny (lub ramy)

ROPS/FOPS moe prowadzi do powanego urazu.
Prowadzi zalecan procedur kontroli kabiny (lub
ramy) ROPS/FOPS w sposb opisany w niniejszej
instrukcji. Jeli zachodzi konieczno wymiany czci
ROPS/FOPS bd kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS,
stosowa jedynie czci zamienne wymienione
w katalogu czci zamiennych maszyny.
Jeli akumulator nie dziaa poprawnie, wymieni go.

Nigdy nie podejmowa prb serwisowania
akumulatora w celu uniknicia jego wymiany. W razie
nieprzestrzegania tych zalece moe doj do
powanych lub miertelnych obrae.
Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu)
Poziomy pynw
Sprawdzajc poziomy WSZYSTKICH pynw, naley si

upewni, e maszyna stoi na paskim, stabilnym gruncie
dwignia zmiany biegw jest ustawiona w pooeniu
neutralnym, a silnik jest wyczony.
Nigdy nie uruchamia ukadu kontroli jazdy, kiedy

maszyna jest uniesiona nad ziemi za pomoc
wysignika adowarki i czerpaka koparki. Maszyna
moe przewrci si na ziemi i spowodowa powane
obraenia lub mier.
Kiedy ukad sterowania jazd zostanie uruchomiony

przy kluczyku stacyjki znajdujcym w pooeniu
WCZONE [ON], wysignik adowarki moe lekko
unie si do gry lub opa w wyniku dziaania
akumulatora hydraulicznego.
Elektrolit w zamarznitym akumulatorze
Akumulatory z zamarznitym elektrolitem mog

eksplodowa w trakcie eksploatacji lub adowania.
Maszyny z akumulatorem z zamarznitym elektrolitem
nigdy nie naley uruchamia za pomoc przewodw
do rozruchu awaryjnego.
Nigdy nie stosowa ukadu kontroli jazdy w czasie

dokadnego poziomowania lub w trakcie uywania
koparki.
Aby zapobiec zamarzniciu elektrolitu, akumulator

powinien by zawsze cakowicie naadowany.
b
Nie naley eksploatowa maszyny z akumulatorem
z zamarznitym elektrolitem.
3-9
Bezpieczestwo
Poary
Stosowanie wody do gaszenia poncego oleju moe

spowodowa rozprzestrzenienie si poaru, a w przypadku
poaru instalacji elektrycznej poraenie prdem.
rodki smarne ZAWSZE naley przechowywa w miejscu

niedostpnym dla dzieci.
NIGDY nie wolno skadowa smarw w otwartych lub
nieoznakowanych pojemnikach.
W oczekiwaniu na jednostk stray poarnej pomie

naley gasi za pomoc dwutlenku wgla, suchych
rodkw chemicznych lub ganicy pianowej.
Ganic naley przechowywa w stanie zdatnym do

uytku i regularnie sprawdza.
wiey olej
W przypadku wieego oleju wystarczy zachowa zwyke
rodki ostronoci i higieny.
Do gaszenia poarw maszyny nie naley uywa wody
Zuyty olej
Silniki chodzone pynem
W ukadach chodzonych pynem panuje zwikszone

cinienie, co powoduje podniesienie temperatury
wrzenia pynu chodzcego. Dlatego temperatura pynu
chodzcego moe by wysza ni temperatura wrzenia
wody przy standardowym cinieniu atmosferycznym
(100C lub 212F).
Zuyte rodki smarne skrzyni korbowej zawieraj szkodliwe

substancje zanieczyszczajce. Testy laboratoryjne dowiody, e
przepracowane oleje silnikowe mog powodowa raka skry.
Naley przestrzega poniszych zalece.

Unika dugotrwaego, nadmiernego lub powtarzajcego
si kontaktu zuytego oleju silnikowego ze skr.
W przypadku ryzyka kontaktu zuytego oleju silnikowego

ze skr uywa rkawic olejoodpornych lub zastosowa
krem barierowy.
Nigdy nie naley przeprowadza prac konserwacyjnych

w ukadzie chodzenia, gdy silnik jest GORCY.
Przy usuwaniu oleju silnikowego ze skry naley zwrci

uwag na nastpujce zalecenia:
rodki smarne
- Przemy dokadnie skr mydem i wod. Pomocne

moe by uycie szczotki do paznokci.
Kada osoba zajmujca si rodkami smarnymi musi

dokadnie przestudiowa poniszy tekst.
Postpowanie z olejem
Patrz cz Pierwsza pomoc olej na stronie 3-11.
b
b
Przechowywanie
- Aby lepiej umy brudne rce, naley uywa

specjalnego rodka do mycia rk.
- Nigdy nie uywa do mycia benzyny, oleju
napdowego ani nafty.
Higiena
- Unika kontaktu skry z ubraniem przesiknitym

olejem.
rodki smarne stosowane zgodnie z przeznaczeniem nie

stanowi zagroenia dla zdrowia. Jednak ich nadmierny
lub dugotrway kontakt ze skr moe usun naturalne
tuszcze ze skry, powodujc sucho lub podranienie.
- Nie trzyma w kieszeni szmat zabrudzonych olejem.

- Wypra brudn odzie przed ponownym uyciem.
- Wyrzuci obuwie przesiknite olejem.
Wiksze zagroenie w tej kwestii stanowi oleje o niskiej

lepkoci, dlatego naley podj specjalne rodki ostronoci
w przypadku przepracowanych olejw, ktre mog by
rozcieczone zanieczyszczonym paliwem.
Podczas prac przy produktach olejowych naley zachowa
wysokie standardy dbaoci, a take higieny osobistej i BHP.
Uywa rkawic olejoodpornych, gdy istnieje moliwo
kontaktu ze smarami.
Szczegowe informacje dotyczce tych rodkw
ostronoci mona znale w odpowiednich wydawnictwach
lokalnej suby zdrowia.
3-10
Bezpieczestwo
Pierwsza pomoc olej
Konstrukcja ROPS (konstrukcja zabezpieczajca

w przypadku przewrcenia si maszyny)/FOPS
(konstrukcja chronica przed upadajcymi przedmiotami)
jest elementem zapewniajcym bezpieczestwo
operatora.
Poknicie oleju
Jeeli olej zostanie poknity, nie wywoywa wymiotw.
Zwrci si o pomoc lekarsk.
Kontakt ze skr
Chocia konstrukcje ROPS/FOPS wydaj si by

wzgldnie bezobsugowe, naley podkreli konieczno
przeprowadzania regularnych przegldw okresowych
w celu sprawdzenia, czy nie s one uszkodzone i czy
odpowiednio zadziaaj w przypadku przewrcenia si
maszyny.
W przypadku nadmiernego kontaktu ze skr przemy

mydem i wod.
Kontakt z oczami
W przypadku kontaktu z oczami przemywa intensywnie
wod przez 15 minut. Jeeli podranienie nie ustpi,
zwrci si o pomoc lekarsk.
Dziki przegldom okresowym zawczasu mona

wyeliminowa pknicia, luzy rub, uszkodzenia oraz
inne problemy zwizane ze zuyciem.
Rozlanie oleju lub paliwa
Dziki stosowaniu odpowiednich procedur przegldu

i konserwacji konstrukcje ROPS/FOPS bd chroni
ycie operatora, do czego zostay zaprojektowane.
Zebra rozlany olej przy uyciu piasku lub dopuszczonych

w danym kraju granulek absorpcyjnych. Zebrany olej
przewie do miejsca skadowania odpadw chemicznych.
Szczegowe informacje na temat przegldw i konserwacji

konstrukcji ROPS/FOPS mona znale w sekcji
Konserwacja.
Poary
Gasi za pomoc dwutlenku wgla, suchych rodkw

chemicznych lub piany.
NIE modyfikowa konstrukcji ROPS ani nie docza do niej

adnych elementw bez zgody producenta.
NIE uywa konstrukcji ROPS jako punktu zaczepienia do
holowania lub cignicia sprztu.
Wskazwki dotyczce konserwacji pasa bezpieczestwa
ROPS/FOPS
Pas bezpieczestwa
Pas bezpieczestwa, ktry musi by zapity przez cay

czas pracy na maszynie jest elementem zapewniajcym
bezpieczestwo operatora. Wane jest, aby przeprowadza
regularnie przegldy i kontrole pasa bezpieczestwa
patrz sekcja dotyczca konserwacji.
b
Nieprawidowe przeprowadzanie przegldw i konserwacji
pasa bezpieczestwa moe by przyczyn odniesienia
powanych obrae, a nawet mierci w razie wypadku.
b
Podczas obsugi tego sprztu zawsze NALEY zapina pas
bezpieczestwa.
3-11
Bezpieczestwo
Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa
Przed przystpieniem do obsugi lub

konserwacji maszyny naley przeczyta
i zrozumie Instrukcj obsugi oraz wszystkie
informacje na temat bezpieczestwa.
Przed przystpieniem do obsugi

maszyny naley zapi pas
bezpieczestwa i nie rozpina go
przez cay czas pracy.
Ryzyko upadku. Upadek z maszyny moe

spowodowa mier lub powane obraenia.
Strefa miadenia. Ruch maszyny

moe spowodowa mier lub
powane obraenia.
Zakaz przewozu pasaerw/osb

czepiajcych si maszyny. Nie wolno
pozwala na trzymanie si maszyny,
stanie na maszynie lub jazd maszyn
przez pasaerw.
Niebezpieczestwo, moliwo
mierci, powanych oparze lub
lepoty w wyniku kontaktu ze
rcym kwasem.
Zagroenie wcigniciem. Kontakt

z obracajcymi si czciami moe
Nie wolno zblia si do wentylatora i pasw
podczas pracy silnika.
Niebezpieczestwo, moliwo
mierci, powanych oparze lub
lepoty w wyniku eksplozji gazw.
Zastrza zabezpieczajcy adowarki. Przed

przystpieniem do czynnoci serwisowych
naley przymocowa blokad wysignika
czerpaka adowarki.
Ryzyko wytrynicia oleju. Uciekajcy

pyn pod cinieniem moe przedosta
si pod skr.
Nie wolno zblia si do maszyny.

Kontakt z poruszajc si maszyn moe
Nie naley sprawdza szczelnoci

rk. Naley uy kawaka papieru
lub kartonu.
Punkt podnoszenia.
Ryzyko zmiadenia. Zmiadenie

moe spowodowa mier lub
powane obraenia.
Przed rozpoczciem prac serwisowych

zatrzyma silnik i wyj kluczyk.
Ryzyko oparzenia. Kontakt z gorcymi

powierzchniami moe spowodowa
oparzenia.
?000KG
3-12
Bezpieczestwo
Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach bezpieczestwa
Ryzyko oparzenia. Kontakt z gorcymi
powierzchniami moe spowodowa
oparzenia.
Niebezpieczestwo wpltania w obracajce

si elementy napdu i way.
Ryzyko zmiadenia. Ruch maszyny moe

Nie wolno zblia si do obracajcych si

czci. Kontakt z obracajcymi si czciami
moe spowodowa mier lub powane
obraenia.
Ryzyko wywrcenia. Niepoprawna pozycja

adowarki podczas pracy moe spowodowa
mier lub powane obraenia.
3-13
Bezpieczestwo
Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ISO)
3-14
Bezpieczestwo
Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ISO)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Dotyczy tylko klimatyzacji. Przed rozpoczciem konserwacji ukadu klimatyzacji

naley przeczyta Instrukcj obsugi.
Zagroenie wcigniciem niebezpieczestwo wpltania; trzyma si z dala od

wirujcych elementw napdu i waw.
Naley zachowa bezpieczn odlego od okablowania napowietrznego.
Wntrze kabiny
Przed rozpoczciem pracy kopark naley zacign hamulec postojowy,

ustawi dwigni przekadni w pooeniu neutralnym i unieruchomi maszyn.
Wntrze kabiny
Maksymalna zdolno podnoszenia wysignika.
Wntrze kabiny
Obsuga dwigni kierunku jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania

przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro).
Wntrze kabiny
Aby otworzy tylne okno, naley chwyci oba uchwyty, nacisn przyciski uruchamiane
kciukami, pocign okno do rodka, a nastpnie przesun w gr i w stron
przodu kabiny. W celu zamknicia okna naley wykona t sam procedur
w odwrotnej kolejnoci.
Wntrze kabiny
Dotyczy tylko elementw sterowania serwomechanizmu wskazywanie pooenia

przecznikw do obsugi dwigni sterowania kopark zarwno w konfiguracji ISO,
jak i SAE.
Wntrze kabiny
Gwarantowany poziom mocy akustycznej generowanej przez maszyn, zgodnie

z norm EN2000/14/WE.
10
Lokalizacja punktw podnoszenia maszyny.
11
Poziom cinienia dwiku A-waonego, mierzonego w miejscu pracy operatora.
12
Lokalizacja punktw mocowania maszyny w czasie jej transportowania.
13
Ryzyko zmiadenia nie zblia si do maszyny.
14
Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika oleju hydraulicznego.
15
Plakietka uzaleniona od kraju maksymalna prdko dozwolona na drodze.
16
Ryzyko wtrynicia oleju olej hydrauliczny pod wysokim cinieniem moe

doprowadzi do przebicia skry; nie naley sprawdza szczelnoci rk.
17
Zagroenie wcigniciem przed rozpoczciem wykonywania czynnoci

konserwacyjnych naley wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
18
Wyj klucz gwnego odcznika akumulatora po zakoczeniu pracy lub przed

rozpoczciem wykonywania czynnoci konserwacyjnych.
19
20
21
Ryzyko zmiadenia naley zachowa bezpieczn odlego od adowarki,

gdy koa s podniesione.
22
Ryzyko zmiadenia trzyma si z dala od ramienia i czerpaka adowarki.
23
Podczas pracy z podniesionym czerpakiem w obszarze adowarki naley uywa

zastrzau zabezpieczajcego.
3-15
Wntrze komory silnika
Bezpieczestwo
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
WANE
WSZYSTKIE wymienione oznaczenia bezpieczestwa musz by zamocowane na maszynie i widoczne.
Do czyszczenia oznacze bezpieczestwa naley uywa agodnego myda i wody NIE WOLNO uywa
rodkw czyszczcych na bazie rozpuszczalnikw, poniewa mog one uszkodzi materia, z ktrego wykonane
Oznaczenia
s oznaczenia bezpieczestwa.
bezpieczestwa
Oznaczenia bezpieczestwa s mocowane na maszynie w celu ostrzegania o moliwych niebezpieczestwach
i MUSZ zosta natychmiast wymienione, gdy stan si nieczytelne lub zagin.
Jeli podczas naprawy maszyny zostay wymienione czci, na ktrych znajdoway si oznaczenia bezpieczestwa,
naley uzupeni odpowiednie oznaczenia przed dopuszczeniem maszyny do pracy.
3-16
Bezpieczestwo
Strona intencjonalnie pusta
3-17
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ISO)
3-18
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ISO)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Przed przeczeniem konfiguracji sterowania naley przeczyta Instrukcj obsugi.
Przed zmian pooenia elementw sterowania serwomechanizmu naley nacisn

peda.
Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania za pomoc drkw sterowych,
naley uywa dostpnych uchwytw.
Obsuga adowarki z czerpakiem standardowym.
Wntrze kabiny
Obsuga adowarki z czerpakiem 7 w 1.
Wntrze kabiny
Przed rozpoczciem eksploatacji maszyny naley przeczyta Instrukcj obsugi.
Wntrze kabiny

Uruchamianie maszyny w jakikolwiek inny sposb ni za pomoc kluczyka stacyjki

jest zabronione.
Ryzyko oparzenia nie naley dotyka chodnicy ani korka, dopki ukad chodzenia
jest gorcy.

10

11
12

13

14
15
16
Wskazuje grny i dolny poziom pynu chodzcego.
17
Zagroenie wybuchem akumulatory pod zbyt duym cinieniem mog

eksplodowa, powodujc mier lub powane obraenia.
18

19
Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika paliwa.
20
21
Ryzyko zmiadenia (dotyczy tylko ukadu kontroli jazdy) nie wolno wcza
ukadu kontroli jazdy, gdy ramiona i czerpak adowarki przytrzymuj maszyn nad
podoem.
22
23
24
Elementy sterowania, schemat X schemat operacji wykonywanych

poszczeglnymi ruchami dwigni koparki.
Jeli znajduj si na
wyposaeniu; wntrze kabiny
25
Elementy sterowania ANSI schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi

ruchami dwigni koparki.
Jeli znajduj si na
26
Elementy sterowania ISO schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi

Jeli znajduj si na
3-19
Wntrze kabiny
Wntrze kabiny
Bezpieczestwo
Pozycja
27
Opis plakietki
Wymienna pyta ANSI/ISO wymienny schemat operacji wykonywanych
Uwagi
Jeli znajduje si na
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa s oznaczenia bezpieczestwa.
3-20
Bezpieczestwo
3-21
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ISO)
3-22
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ISO)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki montowanej centralnie.
Wntrze kabiny
Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki przesuwanej na boki.
Wntrze kabiny
Instrukcja obsugi (rna w rnych krajach).
Wntrze kabiny
Obsuga pedau blokowania mechanizmu rnicowego.
Wntrze kabiny
Regulacja fotela operatora.
Wntrze kabiny
Zagroenie wybuchem/oparzeniem wybuchowe gazy lub kontakt ze rcym

kwasem mog spowodowa mier, powane oparzenia lub lepot.
W celu zablokowania elementw sterowania adowark naley wcisn i obrci

dwigni.
Jeli jest zamontowane;

wntrze kabiny
Pas bezpieczestwa musi by przez cay czas zapity.
10
Pomocnicze hydrauliczne elementy sterujce aby uy narzdzia hydraulicznego

(jeli jest w wyposaeniu), naley nacisn przd pedau.

wntrze kabiny
11
Wysignik teleskopowy w celu wysunicia wysignika teleskopowego naley

nacisn przd pedau, a w celu wsunicia wysignika ty pedau.

wntrze kabiny
Wntrze kabiny
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa
3-23
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ISO)
3-24
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ISO)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Ryzyko zmiadenia operator nie moe zezwala adnej osobie ma pozostawanie

w obszarze roboczym koparki.
Ostrzega przed niebezpieczestwem zwizanym z uywaniem koparki do

podnoszenia nadmiernych ciarw.
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa
3-25
Bezpieczestwo
Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona maszyny ANSI)
3-26
Bezpieczestwo
Oznaczenie bezpieczestwa opis (lewa strona maszyny ANSI)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Dotyczy tylko klimatyzacji. Przed rozpoczciem konserwacji ukadu klimatyzacji

naley przeczyta Instrukcj obsugi.

Naley zachowa bezpieczn odlego od okablowania napowietrznego.
Wntrze kabiny
Przed rozpoczciem pracy kopark naley zacign hamulec postojowy, ustawi

dwigni przekadni w pooeniu neutralnym i unieruchomi maszyn.
Wntrze kabiny
Maksymalna zdolno podnoszenia wysignika.
Wntrze kabiny
Obsuga dwigni kierunku jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania

przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro).
Wntrze kabiny
Aby otworzy tylne okno, naley chwyci oba uchwyty, nacisn przyciski
uruchamiane kciukami, pocign okno do rodka, a nastpnie przesun w gr
i w stron przodu kabiny. W celu zamknicia okna naley wykona t sam
procedur w odwrotnej kolejnoci.
Wntrze kabiny
Dotyczy tylko elementw sterowania serwomechanizmu wskazywanie pooenia

przecznikw do obsugi dwigni sterowania kopark zarwno w konfiguracji ISO,
jak i SAE.
Wntrze kabiny
Gwarantowany poziom mocy akustycznej generowanej przez maszyn, zgodnie

z norm EN2000/14/WE.
10
11
Poziom cinienia dwiku A-waonego, mierzonego w miejscu pracy operatora.
12
13
14
Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika oleju hydraulicznego.
15
16

17

18
Aby zapozna si z instrukcjami dotyczcymi mocowania i podnoszenia, naley

przeczyta Instrukcj obsugi.
19

20
21
22

23
3-27
Bezpieczestwo
Pozycja
24
Opis plakietki
Uwagi
-
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa
3-28
Bezpieczestwo
3-29
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona maszyny ANSI)
3-30
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (prawa strona maszyny ANSI)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Przed przeczeniem konfiguracji sterowania naley przeczyta Instrukcj obsugi.
Wntrze kabiny
Przed zmian pooenia elementw sterowania serwomechanizmu naley nacisn

peda.
Nie wolno zmienia pooenia elementw sterowania za pomoc drkw sterowych,
naley uywa dostpnych uchwytw.
Obsuga adowarki z czerpakiem standardowym.
Wntrze kabiny
Obsuga adowarki z czerpakiem 7 w 1.
Wntrze kabiny
Przed rozpoczciem eksploatacji maszyny naley przeczyta Instrukcj obsugi.
Wntrze kabiny

Uruchamianie maszyny w jakikolwiek inny sposb ni za pomoc kluczyka stacyjki

jest zabronione.
Ryzyko oparzenia nie naley dotyka chodnicy ani korka, dopki ukad chodzenia
jest gorcy.

10

11
12

13

14
15
16
Wskazuje grny i dolny poziom pynu chodzcego.
17
Zagroenie wybuchem akumulatory pod zbyt duym cinieniem mog

eksplodowa, powodujc mier lub powane obraenia.
18

19
Lokalizacja kryzy wlewowej zbiornika paliwa.
20
21
Ryzyko zmiadenia (dotyczy tylko ukadu kontroli jazdy) nie wolno wcza
ukadu kontroli jazdy, gdy ramiona i czerpak adowarki przytrzymuj maszyn nad
podoem.
22
23
24
Elementy sterowania, schemat X schemat operacji wykonywanych

25
Elementy sterowania ANSI schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi

26
Elementy sterowania ISO schemat operacji wykonywanych poszczeglnymi

Jeli jest zamontowane
3-31
Wntrze kabiny
Bezpieczestwo
Pozycja
27
Opis plakietki
Wymienna pyta ANSI/ISO wymienny schemat operacji wykonywanych
Uwagi
Jeli znajduje si na
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa s oznaczenia bezpieczestwa.
3-32
Bezpieczestwo
3-33
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (grna cz maszyny ANSI)
3-34
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (grna cz maszyny ANSI)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki montowanej centralnie.
Wntrze kabiny
Obsuga elementw sterowania stabilizatora koparki przesuwanej na boki.
Wntrze kabiny
Instrukcja obsugi (rna w rnych krajach).
Obsuga pedau blokowania mechanizmu rnicowego.
Wntrze kabiny
Regulacja fotela operatora.
Wntrze kabiny
Zagroenie wybuchem/oparzeniem wybuchowe gazy lub kontakt ze rcym

kwasem mog spowodowa mier, powane oparzenia lub lepot.
W celu zablokowania elementw sterowania adowark naley wcisn i obrci

dwigni.

wntrze kabiny
Pas bezpieczestwa musi by przez cay czas zapity.
10
Pomocnicze hydrauliczne elementy sterujce aby uy narzdzia hydraulicznego

(jeli jest w wyposaeniu), naley nacisn przd pedau.

wntrze kabiny
11
Wysignik teleskopowy w celu wysunicia wysignika teleskopowego naley

nacisn przd pedau, a w celu wsunicia wysignika ty pedau.

wntrze kabiny
Wntrze kabiny
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa
3-35
Bezpieczestwo
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (wysignik maszyny ANSI)
3-36
Bezpieczestwo
Oznaczenia bezpieczestwa opis (wysignik maszyny ANSI)
Pozycja
Opis plakietki
Uwagi
Ryzyko zmiadenia operator nie moe zezwala adnej osobie ma pozostawanie

w obszarze roboczym koparki.
Ostrzega przed niebezpieczestwem zwizanym z uywaniem koparki do

podnoszenia nadmiernych ciarw.
WANE
Oznaczenia
bezpieczestwa
3-37
Bezpieczestwo
3-38
4 Monta
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Monta
Zapytania o serwis lub czci zamienne
Kontrola przy odbiorze
Numer identyfikacyjny pojazdu VIN (A) znajduje si na

etykiecie z przodu prawej strony podwozia.
Po odebraniu nowej koparki, jeszcze przed przekazaniem

jej do eksploatacji:
Podczas wysyania zapyta, zamwie i caej

korespondencji na pimie naley podawa typ pojazdu
i jego numer identyfikacyjny (VIN).
Uwanie przeczyta niniejszy podrcznik, co pozwoli

unikn niepotrzebnych kopotw i kosztw.
Sprawdzi oglny stan maszyny. Czy nie zostaa
uszkodzona podczas transportu?
Sprawdzi poziomy pynw patrz cz Kontrole
przed uruchomieniem na stronie 4-1.
Kontrole przed uruchomieniem

A
Przed oddaniem maszyny do eksploatacji:

Sprawdzi poziomy nastpujcych pynw:
- Poziomy oleju w silniku, skrzyni biegw i obu osiach.
- Poziom oleju hydraulicznego za pomoc wziernika
zbiornika.
- Poziom pynu hamulcowego w zbiorniku
znajdujcym si pod pokryw wiey adowarki.
- Poziom pynu chodzcego w chodnicy.
- Poziom paliwa przy uyciu wskanika paliwa na
bocznym panelu sterowania.
TLB-04-001
Zalecane smary opisano szczegowo w rozdziale

Konserwacja niniejszej instrukcji.
Gwarancja i konserwacja
Sprawdzi, czy opony s napompowane do

odpowiedniego cinienia.
Okres gwarancji maszyny w normalnych okolicznociach

obejmuje nieograniczon liczb godzin pracy przez
pierwsze 12 miesicy. Okres ten rozpoczyna si w dniu
przekazania maszyny lub rozpoczcia jej eksploatacji.
Sprawdzi, czy wszystkie alarmy dwikowe i lampki

ostrzegawcze przyrzdw dziaaj poprawnie.
Maszyna musi by poprawnie eksploatowana i serwisowana

zgodnie z zaleceniami producentw.
Sprawdzi, czy wszystkie wiata i wskaniki drogowe

(jeli s zamontowane) dziaaj poprawnie.
Zawsze naley uywa odpowiedniej klasy paliw, smarw

i pynw chodzcych. Ich poziomy w maszynie naley
uzupenia nowymi i czystymi rodkami. Nieprzestrzeganie
tych regu moe doprowadzi do awarii maszyny.
Czynnoci serwisowe i naprawy powinny by wykonywane
przez personel sprzedawcw, ktry jest przeszkolony,
dowiadczony i ma odpowiednie umiejtnoci pozwalajce
na przeprowadzenie waciwej konserwacji maszyny.
UWAGA: Przed przystpieniem do napeniania zbiornika

paliwa naley upewni si, e maszyna znajduje si
w dobrze wentylowanym miejscu, silnik jest wyczony,
a uywane paliwo i kanister s czyste. Zalecane jest
napenianie zbiornika po zakoczeniu kadej sesji roboczej,
aby unikn skraplania si wilgoci w zbiorniku podczas
dugich okresw braku aktywnoci, np. w nocy.
Podczas wykonywania czynnoci serwisowych lub napraw

maszyny naley uywa wycznie oryginalnych czci
zamiennych firmy Terex.
Wszystkie roszczenia w okresie gwarancji zostan uznane

wycznie w przypadku, gdy w okrelonych odstpach
czasu byy wykonywane zalecane prace konserwacyjne
i serwisowe.
Podczas uzupeniania paliwa naley upewni si, e w pobliu

maszyny nie ma rda otwartego ognia, iskier pochodzcych
od szlifierki itp.
Po upywie okresu gwarancji wykonywanie regularnych

prac konserwacyjnych i serwisowych jest wane, poniewa
zapewnia dobry stan maszyny i jej gotowo do pracy, co
pozwala unikn niepotrzebnych przestojw i wydatkw.
Jeli maszyna ma zosta uruchomiona w budynku itp.,

naley sprawdzi, czy jest zapewniona odpowiednia
wentylacja.
Wprowadzanie modyfikacji w maszynie lub zmian

w specyfikacji niezatwierdzonych przez producenta
powoduje uniewanienie gwarancji oraz (prawdopodobnie)
posiadanej polisy ubezpieczeniowej.
4 -1
Monta
Typ, numer identyfikacyjny pojazdu (seryjny) i rok produkcji maszyny
Podczas zamawiania czci, zgaszania proby o udzielenie informacji lub pomocy, naley zawsze podawa lokalnemu
sprzedawcy model/typ, numer VIN (numer identyfikacyjny pojazdu) (seryjny) maszyny.
W poniszych polach naley zapisa model/typ, numer VIN i rok produkcji maszyny oraz numery seryjne rnych
podzespow hydraulicznych i mechanicznych.
Maszyna
Tabliczka z numerem VIN znajduje si z prawej strony
maszyny (przy fotelu w pooeniu obsugi adowarki).
Niemcy i Austria
Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
FAHRZEUG-IDENT. NR:
SMF
TYP:
kg
ZUL.GES.GEW:
ZUL VORDERACSLAST:
kg
ZUL HINTERACHSLAST:
kg
MOTORLEISTUNG:
kW
BAUJAHR:
MODELLJAHR:
3
6114536M1
TLB-04-002
ABC....
6114536M1
Oglne dla znaku CE
Wochy
VIN NUMBER:
SMF
NO. IDENTIFICAZIONE:
MODEL:
SMF
MODELLO:
MASS:
kg
ENGINE POWER:
kW
NO. OMOLOGAZIONE:
MASSA TOTALE AMMISSIBILE:
YEAR OF MANUFACTURE:
MODEL YEAR:
kg
CARICO AMMISS ASSE POSTERIORE:
kg
MASSE RIMORCHIABILE AMMISSIBILI:

POTENZA MOTORE:
kg
CARICO AMMISS ASSE ANTERIORE:
kW
ANNO DI FABBRICATIONE:
6114532M1
ABC....
6114538M1
ABC....
6114532M1
6114538M1
(1) Model/typ ..............................................................

................................................................................
(2) Numer VIN (seryjny) .............................................
................................................................................
(3) Rok produkcji........................................................
................................................................................
4-2
Monta
Silnik
Francja
SMF
NUMERO DE SERIE:
TYPE:
kg
POIDS:
PUISSANCE DU MOTEUR:
kW
NIVEAU SONORE MAXIMAL:
dB(A)
DESIGNATION:
CHARGEUSE - PELLETEUSE
ANNEE DE FABRICATION:
ANNEE MODELE:
ABC....
6114534M1
TLB-04-003
6114534M1
Uwagi oglne
SMF
VIN NUMBER:
MODEL:
MASS:
kg
ENGINE POWER:
kW
YEAR OF MANUFACTURE:
TLB-04-004
MODEL YEAR:
(4) Wykonanie i model/typ .........................................

6114533M1
ABC....
...............................................................................
6114533M1
(5) Numer seryjny ......................................................
Kostaryka
...............................................................................
Numery seryjne czci
VIN NUMBER:
SMF
Pompa hydrauliczna ..................................................

...............................................................................
MODEL:
kg
MASS:
Przednia o napdowa (napd na 4 koa) .................

...............................................................................
Tylna o .....................................................................
...............................................................................
6114749M1
ABC...
Skrzynia biegw ........................................................

6114749M1
...............................................................................
(1) Model/typ .............................................................
Zawr sterowania adowark.....................................
...............................................................................
...............................................................................
(2) Numer VIN (seryjny) ............................................
Zawr sterowania kopark ........................................
...............................................................................
...............................................................................
(3) Rok produkcji .......................................................

...............................................................................
4 -3
Monta
Kabina operatora (lub rama) ROPS/FOPS
Gdy operator siedzi w pozycji obsugi koparki, tabliczka
znamionowa znajduje si na dole z lewej strony kabiny
(jak pokazano na zdjciu).
TLB-04-005
Numer seryjny ROPS/FOPS......................................

...............................................................................
Masa maksymalna maszyny......................................
...............................................................................
Zgodnie z: ISO 3471:2008
...............................................................................
4-4
Monta
Identyfikacja gwnych elementw
Wersja z kopark przesuwan na boki
5
6
4
3
2
1
8
9
11
12
10
15
14
13
TLB-04-007
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Czerpak adowarki
Akumulator
Wysignik adowarki
Pokrywa silnika
Kabina operatora
Wysignik koparki
Rami koparki lub wysignik teleskopowy
Czerpak koparki
9. Podwozie przesuwania na boki koparki

10. Tylna o
11. Zbiornik oleju hydraulicznego
12. Przednia o
13. Stabilizatory
14. Zbiornik paliwa
15. Pokrywa wiey adowarki
4 -5
Monta
Wersja z kopark montowan centralnie (osiowo)
5
6
3
2
1
8
10
11
14
12
13
TLB-04-008
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Czerpak adowarki
Akumulator
Wysignik adowarki
Pokrywa silnika
Kabina operatora
Wysignik koparki
Rami koparki lub wysignik teleskopowy
8. Czerpak koparki
9. Tylna o
10. Zbiornik oleju hydraulicznego
11. Przednia o
12. Stabilizatory
13. Zbiornik paliwa
14. Pokrywa wiey adowarki
4-6
5 Opis
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Opis
Drzwi kabiny (wersja z kabin)
b
Przed kad jazd sprawdzi, czy drzwi s dobrze zamknite.
Drzwi otwierane s od zewntrz klamk (A) oraz od
rodka klamk (B).
UWAGA: Zamyka drzwi kluczykiem.
TLB-05-001
TLB-05-002
5-1
Opis
Stopnie i uchwyty dostpowe
b
Nigdy nie korzysta z kierownicy lub dwigni sterowania do pomagania sobie przy wsiadaniu do kabiny lub
wysiadaniu z niej.
b
Czyci stopnie i uchwyty dostpowe i usuwa wszystkie lady smaru, oleju, bota i lodu (w zimie).
b
Nigdy nie zeskakiwa z maszyny. W czasie wychodzenia z kabiny operatora zawsze patrze na maszyn
i korzysta ze stopni oraz uchwytw dostpowych.
INFORMACJA
Wchodzi do kabiny operatora lub opuszcza j z lewej strony. Prawa strona moe by uywana jedynie
w sytuacjach awaryjnych.
W czasie wchodzenia do kabiny operatora lub wychodzenia

z niej korzysta wycznie ze stopni (A) oraz uchwytw
dostpowych (B) i (C). Zawsze podczas wsiadania
i wysiadania naley by zwrconym twarz w kierunku
systemu dostpowego i utrzymywa co najmniej trzy
punkty podparcia (dwie rce i jedna noga lub dwie nogi
i jedna rka).
b
Nie naley zeskakiwa z maszyny. Zawsze podczas
wsiadania i wysiadania naley by zwrconym twarz
w kierunku maszyny, korzysta z uchwytw i stopni
i utrzymywa co najmniej trzy punkty podparcia
(dwie rce i jedna noga lub dwie nogi i jedna rka).
B
A
A
TLB-05-003
5-2
Opis
Tablica przyrzdw
Przedni panel sterowania
16
3
15
20
19
21
14
5
13
12
6
17
7
18
10
11
TLB-05-004
Nie wszystkie pokazane powyej wskaniki mog wystpowa w danym modelu maszyny. Zaley to od jej specyfikacji.
1. PRDKOCIOMIERZ (jeli znajduje si na wyposaeniu) prdkociomierz pokazuje prdko maszyny w czasie
jazdy do przodu. Wiksze liczby u gry to skala w km/godz., natomiast mniejsze, u dou skala w milach/godz.
2. LAMPKA SYGNALIZACYJNA WIATE DROGOWYCH ta lampka sygnalizacyjna wieci, kiedy s wczone
wiata drogowe.
3. LAMPKA SYGNALIZACYJNA KIERUNKOWSKAZW ta lampka sygnalizacyjna miga po przestawieniu dwigni
kierunkowskazw.
UWAGA: Lampka miga z tak sam czstotliwoci, jak kierunkowskazy. Jeli lampka miga z inna czstotliwoci
ni kierunkowskazy oznacza to, e w jednym z kierunkowskazw jest przepalona arwka i naley j wymieni.
Patrz cz Wymiana arwek na stronie 9-77
4. LAMPKA OSTRZEGAWCZA AUTOMATYCZNEJ SKRZYNI BIEGW (dotyczy tylko maszyn ze skrzyni biegw Carraro
Servo Power Synchro) ta lampka sygnalizacyjna wieci po wybraniu automatycznego trybu pracy skrzyni biegw.
5. LAMPKA SYGNALIZACYJNA HAMULCA POSTOJOWEGO ta lampka sygnalizacyjna wieci, kiedy zacignita
jest dwignia hamulca postojowego (koa zahamowane). Patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
6. LAMPKA SYGNALIZACYJNA DWIGNI KIERUNKU JAZDY (MASZYNY Z SYNCHROSHUTTLE) LUB DWIGNI
STEROWANIA PRZENIESIENIEM NAPDU (MASZYNY Z SERVO POWER SYNCHRO) ta lampka sygnalizacyjna
wieci, kiedy dwignia jest w pooeniu neutralnym.
7. LAMPKA OSTRZEGAWCZA USZKODZENIA SKRZYNI BIEGW (dotyczy tylko maszyn ze skrzyni biegw Servo
Power Synchro firmy Carraro) ta lampka sygnalizacyjna wieci po wystpieniu usterki skrzyni biegw. Kiedy
lampka zacznie wieci w czasie pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign
hamulec rczny, wyj kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
8. LAMPKA OSTRZEGAWCZA TEMPERATURY OLEJU PRZEKADNIOWEGO ta lampka ostrzegawcza wieci,
kiedy temperatura oleju przekadniowego jest zbyt wysoka. Kiedy lampka ostrzegawcza zacznie wieci w czasie
pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign hamulec rczny, wyj
kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
9. LAMPKA SYGNALIZACYJNA PODGRZEWANIA WSTPNEGO ta lampka sygnalizacyjna wieci, kiedy kluczyk
zaponu jest w pooeniu podgrzewania wstpnego.
5-3
Opis
10. LAMPKA OSTRZEGAWCZA AWARII SILNIKA ta lampka ostrzegawcza wieci, kiedy wystpi awaria silnika. Kiedy
lampka zacznie wieci w czasie pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign
hamulec rczny, wyj kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
11. LAMPKA OSTRZEGAWCZA CINIENIA OLEJU SILNIKOWEGO ta lampka ostrzegawcza wieci, gdy cinienie oleju
silnikowego jest zbyt niskie. Kiedy lampka zacznie wieci w czasie pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne
miejsce, wyczy silnik, zacign hamulec rczny, wyj kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
12. Zatrzyma silnik ta lampka ostrzegawcza wieci po wystpieniu powanej awarii silnika. Kiedy lampka zacznie
wieci w czasie pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign hamulec
rczny, wyj kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
13. LAMPKA OSTRZEGAWCZA ZAPCHANIA FILTRU POWIETRZA ta lampka ostrzegawcza wieci, gdy gwny
wkad filtru powietrza wymaga oczyszczenia lub wymiany. Patrz cz Filtr powietrza na stronie 9-34
14. LAMPKA OSTRZEGAWCZA TEMPERATURY PYNU CHODZCEGO SILNIKA ta lampka ostrzegawcza wieci,
gdy ukad chodzenia silnika osignie nieprawidowo wysok temperatur. Kiedy lampka zacznie wieci w czasie
pracy maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign hamulec rczny, wyj
kluczyk rozrusznika i znale przyczyn problemu.
15. LAMPKA OSTRZEGAWCZA ADOWANIA ALTERNATORA ta lampka ostrzegawcza wieci, gdy zerwany jest pasek
klinowy alternatora/wentylatora, lub gdy alternator nie aduje akumulatora. Gdy lampka zacznie wieci w czasie pracy
maszyny, przestawi maszyn w bezpieczne miejsce, wyczy silnik, zacign hamulec rczny, wyj kluczyk ze
stacyjki i znale przyczyn problemu.
16. LAMPKA SYGNALIZACYJNA WIATE BOCZNYCH ta lampka sygnalizacyjna zapala si po wczeniu wiate
bocznych.
17. Zegar pokazujcy czas. Moe pracowa w trybie 24- lub 12-godzinnym.
18. LICZNIK GODZIN PRACY licznik godzin pracy pokazuje liczb godzin pracy silnika. Umoliwia on take ustalenie
harmonogramu czynnoci serwisowych. Patrz cz Licznik godzin na stronie 6-4
19. Kierunek jazdy: W rodkowej czci wywietlacza bdzie wywietlany numer biegu i kierunek jazdy.
20. Bdy przeniesienia napdu: Bd przeniesienia napdu zostanie wysany do szyny CAN oraz pokazany w prawej
grnej czci wywietlacza.
21. LAMPKA OSTRZEGAWCZA STABILIZATORW ta lampka ostrzegawcza wieci oraz wczany jest dwikowy
sygna ostrzegawczy, gdy nogi stabilizatora nie s cakowicie wcignite, a wczony zostanie napd.
5-4
Opis
Boczny panel sterowania
1
P
90
50
AUX1
130
AUX2
ISO
SAE
TLB-05-005
1. OBROTOMIERZ obrotomierz pokazuje liczb obrotw silnika na minut. Wskazywane cyfry naley mnoy
przez 100.
2. WSKANIK TEMPERATURY PYNU CHODZCEGO SILNIKA wskanik ten pokazuje temperatur pynu
chodzcego silnik. Kiedy temperatura jest normalna, wskazwka jest na biaym polu. Kiedy wskazwka znajdzie si
na czerwonym polu, przemieci maszyn w bezpieczne miejsce, pozostawi silnik na biegu jaowym przez 23 min,
a nastpnie wyczy silnik, zacign hamulec postojowy, wyj kluczyk ze stacyjki i sprawdzi poziom pynu
chodzcego. Upewni si, czy chodnica oraz chodnica oleju s idealnie czyste. Patrz cz Ukad chodzenia na
stronie 9-23
3. WSKANIK POZIOMU PALIWA wskanik ten pokazuje ilo paliwa w zbiorniku paliwa.
5-5
Opis
Elementy sterowania w kabinie operatora
b
Przed uruchomieniem silnika upewni si, e dokadnie znane jest pooenie i dziaanie kadego z elementw
sterowania. Nieprawidowe uywanie elementw sterowania moe spowodowa mier lub powane obraenia.
Stacyjka rozruchu
Dwignia zmiany biegw i przycisk wyczenia

przeniesienia napdu (tylko Synchroshuttle)
Znajduje si z prawej strony fotela operatora (przy fotelu

ustawionym w pooeniu do obsugi adowarki); kluczyk
ma cztery pooenia :
Znajduje si z prawej strony kierownicy; dwignia zmiany

biegw (A) umoliwia przeczanie midzy czterema
biegami jazdy do przodu i czterema biegami jazdy wstecz.
Patrz cz Przeniesienie napdu na stronie 9-37:
Pooenie kluczyka:
Pooenie (0): Wyczony.
Pooenie (0): Neutralne.
Pooenie (1): Wczony.
Pooenie (1): Pierwszy bieg.
Pooenie (2): Podgrzewanie wstpne.
Pooenie (2): Drugi bieg.
Pooenie (3): Rozruch.
Pooenie (3): Trzeci bieg.
Patrz cz Uruchamianie silnika na stronie 7-3
Pooenie (4): Czwarty bieg.

Wszystkie cztery biegi s synchronizowane. Wszystkie
przeoenia mog zosta wybrane bez zatrzymywania
maszyny.
Przed zmian biegu nacisn i przytrzyma przycisk
wyczenia przeniesienia napdu (B) znajdujcy si z lewej
strony dwigni. Po zmianie biegu zwolni przycisk (B), aby
wczy sprzgo.
UWAGA: W przypadku niektrych krajw pooenie (4),
4. bieg, nie wystpuje, poniewa prdko ruchu po drogach
publicznych ograniczona jest ustawowo do 20 km/godz.
UWAGA: (W przypadku niektrych krajw), 4-ty bieg
wstecz nie wystpuje.
UWAGA: Kierunek jazdy (do przodu lub wstecz) zaley
od pooenia dwigni sterowania kierunkiem jazdy. Patrz
cz Sterowanie kierunkiem jazdy na stronie 5-9.
UWAGA: Przed zredukowaniem biegu zredukowa
obroty silnika.
3
1
0
1
0
B
2
2
3
TLB-05-007
TLB-05-006
5-6
Opis
INFORMACJA
Przed zatrzymaniem lub uruchomieniem silnika upewni si, e dwignia sterowania kierunkiem jazdy jest
w pooeniu neutralnym (0).
b
Przed uyciem elementw sterowania kopark upewni si, e dwignia sterowania kierunkiem jazdy jest
w pooeniu neutralnym (0).
b
Kady niekontrolowany ruch maszyny moe spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela operatora do
pooenia obsugi koparki zasadnicze znaczenie ma umieszczenie dwigni kierunku jazdy i dwigni zmiany
biegw w pooeniu neutralnym oraz zacignicie hamulca postojowego.
5-7
Opis
Dwignia sterowania kierunkiem jazdy (tylko Synchroshuttle)
Znajdujca si z lewej strony kierownicy dwignia (A) ma trzy pooenia wyboru kierunku jazdy maszyny.
Neutralne (0): W tym pooeniu maszyna nie moe jecha.
Naprzd (1): Podnie i popchn dwigni cakowicie do przodu. W tym pooeniu maszyna moe jecha naprzd.
Wstecz (2): Podnie i pocign dwigni cakowicie do tyu. W tym pooeniu maszyna moe jecha wstecz i syszalny
jest dwikowy sygna ostrzegawczy.
UWAGA: Jeli dwignia zmiany biegw znajduje si w pooeniu neutralnym, maszyna nie moe jecha ani do przodu,
ani wstecz. Patrz cz Obsuga maszyny na stronie 7-1.

i dwigni zmiany biegw w pooeniu neutralnym
oraz zacignicie hamulca postojowego.
Przed uyciem elementw sterowania kopark

upewni si, e dwignia sterowania kierunkiem
jazdy jest w pooeniu neutralnym (0).
INFORMACJA
Przed zatrzymaniem lub uruchomieniem silnika
UWAGA: Jeli dwignia zostanie ustawiona w pozycji jazdy do przodu lub wstecz wwczas, gdy zacignity bdzie
hamulec postojowy (koa zahamowane), rozlegnie si dwikowy sygna ostrzegawczy. Naley zwolni dwigni hamulca
postojowego. Patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
A
1
0
TLB-05-008
5-8
Opis
Dwignia sterowania przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro)
Znajdujca si z lewej strony kierownicy dwignia wykorzystywana jest do sterowania:
Kierunkiem jazdy.
Wyborem czterech prdkoci przekadni Servo Power Synchro.
Funkcj redukcji 2-go biegu Servo Power Synchro.
Sterowanie kierunkiem jazdy
Neutralne (0): W tym pooeniu maszyna nie moe jecha.
Do przodu (1): Podnie i popchn dwigni cakowicie do przodu. W tym pooeniu maszyna moe jecha naprzd.
Wstecz (2): Podnie i pocign dwigni cakowicie do tyu. W tym pooeniu maszyna moe jecha wstecz i syszalny
jest dwikowy sygna ostrzegawczy.


INFORMACJA
Przed zatrzymaniem lub uruchomieniem silnika
UWAGA: Jeli dwignia zostanie ustawiona w pozycji jazdy do przodu lub wstecz wwczas, gdy zacignity bdzie hamulec
postojowy (koa zahamowane), rozlegnie si dwikowy sygna ostrzegawczy. Naley zwolni dwigni hamulca postojowego.
Patrz cz Hamulec postojowy na stronie 5-18.
B
1
0
2
TLB-05-009
5-9
Opis
Wybr czterech prdkoci przekadni Servo Power Synchro
Funkcja pautomatyczna
Dwignia sterowania przekadni (A) wykorzystywana jest

do wyboru wymaganego biegu przekadni Servo Power
Synchro. W celu wybrania wyszego biegu obrci dwigni
od siebie lub w celu wybrania niszego biegu obrci
dwigni do siebie.
b
Wszystkie przeoenia Servo Power Synchro mog by

wybierane bez zatrzymywania maszyny.
Skrzynia biegw Carraro Servo Power Synchro
Dostpne s cztery (4) biegi naprzd (1., 2., 3. i 4.) oraz
trzy (3) biegi wstecz (1., 2. i 3.).
Maszyna moe rozpocz jazd na dowolnym wybranym

biegu przekadni Servo Power Synchro. Jeli jednak
zostanie wybrany 4. bieg, ukad przeniesienia napdu
rozpocznie prac na 2. biegu i automatycznie przeczy
si na 3. bieg, a nastpnie, po zwikszeniu si prdkoci
jazdy, na 4. bieg. Take przy wybranym 4. biegu, jeli
prdko jazdy spadnie, ukad przeniesienia napdu
automatycznie zmieni bieg na 3., a nastpnie na 2.
UWAGA: W przypadku niektrych krajw pooenie (4),
4. bieg, nie wystpuje, poniewa prdko ruchu po
drogach publicznych ograniczona jest ustawowo do
20 km/godz. w kierunku naprzd i wstecz.
UWAGA: Przed zredukowaniem biegu zredukowa
obroty silnika.
Przekadnia Servo Power Synchro, przycisk redukcji biegu

Znajduje si na kocu dwigni sterowania przekadni;
nacisn i zwolni przycisk redukcji biegu (B), aby
natychmiast zmieni bieg 2. na 1.
Kiedy dwignia sterowania przeniesieniem napdu zostanie
przesunita do pooenia neutralnego lub wstecznego,
ukad przeniesienia napdu automatycznie przeczy si
z powrotem na 2. bieg.
UWAGA: Funkcja ta moe by uywana tylko przy
wybranym 2. biegu.
TLB-05-011
TLB-05-010
5-10
Opis
Dwignia kierunkowskazw, klakson, wycieraczka i spryskiwacz szyby przedniej oraz przeczanie wiate
Znajdujca si z prawej strony kierownicy dwignia ma
osiem pooe.
Pooenie (6): Obrci dwigni w kierunku od siebie,

aby wczy spryskiwacz i wycieraczk. Puci dwigni,
ktra powrci do pooenia neutralnego 0, w wyniku
czego spryskiwacz i wycieraczka zostan WYCZONE.
Pooenie (0): Dwignia znajduje si w pooeniu

neutralnym. wiata przednie po wczeniu dziaaj jako
wiata mijania.
Pooenie (7): Obrci dwigni w kierunku do siebie,

a dwignia przeskoczy jeden raz do pooenia J. W tym
pooeniu wycieraczka pracuje w trybie przerywanym.
Aby wyczy wycieraczk, obrci dwigni do pooenia
neutralnego 0.
Pooenie (1): Popchn dwigni od siebie w celu

uruchomienia lewych kierunkowskazw oraz lampki
sygnalizacyjnej na przednim panelu sterowania. Aby
wyczy kierunkowskazy, ustawi dwigni w pooeniu
neutralnym.
Pooenie (8): Z pooenia neutralnego obrci dwigni

w kierunku do siebie, a dwignia przeskoczy dwa razy
do pooenia I. W tym pooeniu wycieraczka pracuje
z nisk prdkoci. Aby wyczy wycieraczk, obrci
dwigni do pooenia neutralnego 0.
Pooenie (2): Pocign dwigni do siebie w celu

uruchomienia prawych kierunkowskazw oraz lampki
sygnalizacyjnej na przednim panelu sterowania. Aby
wyczy kierunkowskazy, ustawi dwigni w pooeniu
neutralnym.
Pooenie (9): Z pooenia neutralnego obrci dwigni

w kierunku do siebie, a dwignia przeskoczy trzy razy
do pooenia II. W tym pooeniu wycieraczka pracuje
z wysok prdkoci. Aby wyczy wycieraczk, obrci
dwigni do pooenia neutralnego 0.
Pooenie (3): Przesun dwigni w kierunku podogi;

zostan wczone wiata drogowe i lampka sygnalizacyjna
na przednim panelu sterowania. Aby wyczy wiata
drogowe, ustawi dwigni w pooeniu neutralnym.
Pooenie (4): Pocign dwigni w gr w kierunku
kierownicy i przytrzyma, aby mign wiatami drogowymi.
Puci dwigni, ktra powrci do pooenia neutralnego,
a miganie wiatami drogowymi zostanie WYCZONE.
INFORMACJA
Nigdy nie operowa przecznikiem spryskiwacza
szyby przedniej przy pustym zbiorniku pynu
spryskiwacza, poniewa moe to spowodowa
uszkodzenie pompy elektrycznej. Patrz cz Zbiornik
spryskiwacza szyby przedniej i tylnej na stronie 5-58.
Pooenie (5): W celu uruchomienia klaksonu wcisn

koniec dwigni.
6
0
5
0
3
2
7
TLB-05-012
9
TLB-05-013
5-11
Opis
Wcznik wiate awaryjnych
Osona przeciwsoneczna
Znajdujcy si na przednim panelu sterowania wcznik (A)

ma dwa moliwe pooenia:
Przymocowana do dachu kabiny osona przeciwsoneczna

(B) moe by atwo ustawiana w wymaganym pooeniu.
Pooenie (1): WYCZONE.

Pooenie (2): WCZONE. Wszystkie lampki kontrolne
kierunkowskazw migaj jednoczenie, wieci te symbol
ostrzegawczy na wczniku.
B
TLB-05-015
TLB-05-014
5-12
Opis
Miejsca skadowania i schowki
Schowek na apteczk pierwszej pomocy i pakiet

dokumentacji
Umieszczony z lewej strony kabiny schowek (A)
przeznaczony jest do przechowywania apteczki pierwszej
pomocy.
Owietlenie wntrza kabiny (tylko wersja z kabin)

Znajduje si w podsufitce; wiato to (B) jest sterowane
przez przecznik znajdujcy si w podstawce lampy.
UWAGA: Aby wymieni arwk owietlenia wntrza
kabiny patrz cz Wymiana arwek na
stronie 9-77.
TLB-05-017
TLB-05-018
TLB-05-153
TLB-05-019
TLB-05-016
5-13
Opis
Dwignia nachylenia kolumny kierownicy
Peda przyspieszenia
Znajdujca si pod kolumn kierownicy dwignia (C)

umoliwia pochylenie kolumny kierownicy w kierunku
od i do operatora oraz jest podniesienie i opuszczenie
wedug potrzeb operatora.
Podnie dwigni (C) i pocign kierownic w gr

lub w d, aby podnie lub opuci kolumn kierownicy.
Nigdy nie uywa tego pedau w czasie pracy

z kopark. Jeli to polecenie nie jest przestrzegane,
moe doj do wypadku.
Opuci dwigni (C) i pocign do siebie lub odsun

od siebie kierownic.
Znajduje si pod kolumn kierownicy; peda ten umoliwia

zwikszanie lub zmniejszanie obrotw silnika.
Zwolni dwigni (C), ktra powrci do pooenia

neutralnego i zablokuje kolumn kierownicy w danym
pooeniu.
Prdko maksymalna: wcisn peda (D) cakowicie

w d.
Prdko biegu jaowego: zwolni peda (D).
Peda ten wykorzystywany jest w czasie jazdy i do obsugi

adowarki.
Zasadnicze znaczenie przed podjciem regulacji

pochylenia kolumny kierownicy ma cakowite
unieruchomienie maszyny. Jeli polecenie to nie
jest przestrzegane, moe doj do wypadku.
UWAGA: Peda ten jest sprzony z dwigni przepustnicy

silnika. Przed uyciem pedau upewni si, e dwignia
przepustnicy jest w pooeniu obrotw minimalnych. Patrz
cz Dwignia przepustnicy silnika na stronie 5-17.
TLB-05-021
TLB-05-020
5-14
Opis
Peday hamulca
UWAGA: hamowanie zaley od pooenia
3-pooeniowego przecznika wybierakowego
hamowania (B). Dostpne s nastpujce trzy pozycje:
(1) Napd na 2 koa/hamowanie 2 koami.
Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd

na 3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si,
e peday hamulca s zczone. Jeli polecenie to nie

UWAGA: Regularnie sprawdza poprawne hamowanie
maszyny.
Znajduj si pod kolumn kierownicy; oba te peday (A)

wyposaone s w ukad umoliwiajcy ich poczenie lub
rozczenie. Umoliwia to albo zahamowanie maszyny
(peday poczone) przez nacinicie obu pedaw, albo
zakrcanie (peday rozczone) w prawo przez nacinicie
pedau prawego lub w lewo przez nacinicie pedau
lewego. Patrz cz Elementy sterowania w kabinie
operatora na stronie 5-6.
3
2
A
TLB-05-022
TLB-05-023
5-15
Opis
czenie i rozczanie pedaw hamulca
Przecznik blokady mechanizmu rnicowego
INFORMACJA
Tego przecznika nigdy nie wolno uywa w czasie

jazdy po drogach publicznych. Jeli to polecenie nie
jest przestrzegane, moe doj do uszkodzenia
maszyny.
Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd

na 3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si,
e peday hamulca s zczone. Jeli polecenie to nie
Peday czy si i rozcza za pomoc sworznia
czcego (A) przesuwanego przez prawy peda,
powodujcego zczenie lub rozczenie pedaw.
INFORMACJA
Rozczanie pedaw hamulca
Nie wcza blokady mechanizmu rnicowego przy

obracajcych si koach. Jeli to polecenie nie jest
przestrzegane, moe doj do uszkodzenia maszyny.
Aby rozczy peday hamulca, podnie sworze czcy

(A) do gry i wycign go z pedau. Teraz oba peday
dziaaj niezalenie. Takie pooenie moe by stosowane
tylko na placu budowy.
Znajdujcy si po lewej stronie podogi przecznik (C)

umoliwia przekazywanie jednakowej mocy na oba tylne
koa. Patrz cz Blokada mechanizmu rnicowego na
stronie 7-20.
B
TLB-05-024A
czenie pedaw hamulca

Przy zwolnionych obu pedaach hamulca przepchn
sworze czcy (A) przez wyrwnane otwory w pedaach
hamulcw, tak aby sworze zablokowa si w lewym pedale
(B). Obrci sworze czcy (A) w d, aby zablokowa si
w tym pooeniu. Obowizkowe jest wykorzystywanie tego
pooenia w czasie jazdy po drodze bd w czasie jazdy na
3. lub 4. biegu.
C
B
TLB-05-025
TLB-05-024
5-16
Opis
Dwignia przepustnicy silnika
Przecznik dwikowego sygnau ostrzegawczego

przecienia (jeli jest w wyposaeniu)
Umieszczona pod bocznym panelem sterowania Dwignia

ta (A) umoliwia zwikszanie lub zmniejszanie obrotw
silnika.

przecienia (B) jest umieszczony na bocznym panelu
sterowania. Kiedy koparka jest uywana do przenoszenia
obiektw, przecznik ten musi by WCZONY.
Pooenie (1): Prdko jaowa.

Pooenie (2): Prdko maksymalna.

przecienia (B) ma dwa moliwe pooenia:
Pooenie (2): Funkcja dwikowego sygnau
ostrzegawczego przecienia jest WCZONA.
Kiedy ten przecznik jest wczony, w momencie pojawienia
si przecienia koparki przy przenoszeniu obiektw
rozlega si dwikowy sygna ostrzegawczy.
Gdy koparka nie jest uywana do przenoszenia obiektw,
przecznik ten musi by wyczony. W przeciwnym razie
bd wyzwalane niepotrzebne alarmy.
B
P
A
90
50
AUX1
130
2
AUX2
ISO
SAE
TLB-05-154
TLB-05-026
5-17
Opis
Hamulec postojowy
Mechaniczna dwignia hamulca postojowego:
Znajduje si z prawej strony fotela operatora (przy fotelu
w pooeniu do obsugi adowarki); dwignia hamulca
postojowego (A) umoliwia bezpieczne zaparkowanie
maszyny.
b
oraz dwigni zmiany biegw (tylko przekadnia
Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przekadni
(tylko przekadnia Servo Power Synchro) w pooeniu
neutralnym oraz zacignicie hamulca postojowego.
Jeli to polecenie nie jest przestrzegane, moe doj
do niekontrolowanego ruchu maszyny i wypadku.
Aby uruchomi hamulec postojowy, podnie dwigni (A).
INFORMACJA
upewni si, e zacignity jest hamulec postojowy.
Jeli to polecenie nie jest przestrzegane, moe doj
do niekontrolowanego ruchu maszyny i wypadku.
TLB-05-027
Po zacigniciu hamulca postojowego wieci si lampka

sygnalizacyjna hamulca postojowego na przednim panelu
sterowania. Aby zwolni hamulec postojowy, chwyci
dwigni (A) i pocign zapadk (B) w kierunku dwigni
(A), po czym opuci dwigni (A), uwalniajc w ten sposb
maszyn (hamulce k zwolnione). W tym pooeniu ganie
lampka sygnalizacyjna hamulca postojowego na przednim
panelu sterowania.
INFORMACJA
Nigdy nie podejmowa prb przemieszczania maszyny
przy zacignitym hamulcu postojowym. Jeli to
polecenie nie jest przestrzegane, moe doj do
uszkodzenia maszyny.
INFORMACJA
Przed wyczeniem silnika upewni si, e zacignity
jest hamulec postojowy. Jeli to polecenie nie jest
przestrzegane, moe doj do niekontrolowanego
ruchu maszyny i wypadku.
UWAGA: Gdy zacignity jest hamulec postojowy,

w przypadku ustawienia dwigni sterowania kierunkiem
jazdy (tylko przekadnia Synchroshuttle) lub dwigni
sterowania przekadni (tylko przekadnia Servo Power
Synchro) w pooeniu innym ni neutralne, rozlegnie si
dwikowy sygna ostrzegawczy.
UWAGA: Hamulec postojowy moe by wykorzystywany

take jako hamulec awaryjny, w przypadku uszkodzenia
gwnego ukadu hamulcowego.
TLB-05-027B
5-18
Opis
Przecznik sprynowego, zwalnianego hydraulicznie
hamulca postojowego:
Trjpooeniowy przecznik napdu na 4 koa

Znajdujcy si na przednim panelu sterowania
trjpooeniowy przecznik napdu na 4 koa (D) ma trzy
moliwe pooenia.
Znajdujcy si na bocznym panelu sterowania przecznik

sprynowego, zwalnianego hydraulicznie hamulca
postojowego (C) ma dwa moliwe pooenia:
Pooenie (1): Przecznik spowoduje wybranie napdu

na 2 koa, hamowanie 2 koami.
Pooenie (1): Hamulec postojowy jest wczony.

Pooenie (2): Hamulec postojowy jest wyczony.

Aby wczy hamulec postojowy, ustawi przecznik (C)
w pooeniu (1).
UWAGA: Pooenie to zapewnia najwydajniejsze

hamowanie i powinno by wykorzystywane w czasie
ruchu maszyny po drogach.
Aby wyczy sprynowy, zwalniany hydraulicznie hamulec

postojowy, wsun czarny przycisk na przecznik hamulca
postojowego i ustawi przecznik w pooeniu (2).

C
P
90
50
AUX1
AUX2
130
ISO
SAE
TLB-05-028
TLB-05-027A
5-19
Opis
Przeczniki przednich i tylnych wiate roboczych
1. Przecznik przednich wiate roboczych
Znajdujcy si na przednim panelu sterowania przecznik
przednich wiate roboczych (A) ma trzy moliwe pooenia.
2. Przecznik tylnych wiate roboczych

tylnych wiate roboczych (B) ma trzy moliwe pooenia.
Pooenie (1): Wszystkie przednie wiata WYCZONE.
Pooenie (1): Wszystkie tylne wiata WYCZONE.
Pooenie (2): Dwa zewntrzne przednie wiata wczone.
Pooenie (2): Dwa zewntrzne tylne wiata (jeli s

w wyposaeniu) wczone.
Pooenie (3): Dwa wewntrzne przednie wiata (jeli

s w wyposaeniu) zostan wczone wraz ze wiatami
zewntrznymi.
Pooenie (3): Dwa wewntrzne tylne wiata (jeli s

w wyposaeniu) zostan wczone wraz ze wiatami
zewntrznymi.
UWAGA: Aby wymieni arwki przednich i tylnych
wiate roboczych patrz cz Wymiana arwek na
stronie 9-77.
B
A
90
50
1
2
3
AUX1
TLB-05-029
130
AUX2
ISO
SAE
TLB-05-030
5-20
Opis
Sterowanie wycieraczk szyby tylnej i spryskiwaczem
Wcznik obrotowego wiata ostrzegawczego

sterowania wycieraczk szyby tylnej i spryskiwaczem (A)
ma trzy moliwe pooenia.
Znajdujcy si na przednim panelu sterowania wcznik

obrotowego wiata ostrzegawczego (B) ma dwa moliwe
pooenia:
Pooenie (2): Wycieraczka wczona.
Pooenie (2): Obrotowe wiato ostrzegawcze wczone.
Pooenie (3): Wycieraczka oraz spryskiwacz wczone.
UWAGA: Aby zainstalowa obrotowe wiato ostrzegawcze

patrz cz Obrotowe wiato ostrzegawcze na
stronie 5-51.
UWAGA: Aby wymieni arwk obrotowej lampy
ostrzegawczej patrz cz Wymiana arwek na
stronie 9-77.
INFORMACJA
Nigdy nie operowa przecznikiem spryskiwacza
szyby przedniej przy pustym zbiorniku pynu
spryskiwacza, poniewa moe to spowodowa
uszkodzenie pompy elektrycznej. Patrz cz Zbiornik
spryskiwacza szyby przedniej i tylnej na stronie 5-58.
A
P
3
90
50
AUX1
AUX2
1
2
130
ISO
SAE
TLB-05-031
5-21
TLB-05-032
Opis
Wcznik powrotu do kopania
Sterowanie przepywem pomp hydraulicznych
Znajdujcy si na przednim panelu sterowania wcznik

powrotu do kopania (A) ma dwa pooenia:
Znajdujcy si na bocznym panelu sterowania wcznik

sterowania przepywem pomp hydraulicznych (B) ma dwa
moliwe pooenia.
Pooenie (1): Wczony jest peny przepyw z obu pomp.

To pooenie jest uywane do szybszego poruszania
adowark oraz kopark.
Pooenie (2): Funkcja powrt do kopania jest

WCZONA.
Pooenie (2): W tym pooeniu przepyw jest generowany

tylko przez jedn pomp. To pooenie jest uywane do
bardziej precyzyjnego sterowania adowark oraz kopark,
a take w czasie jazdy po drodze.
B
90
50
AUX1
ISO
SAE
2
TLB-05-034
TLB-05-033
AUX2
130
5-22
Opis
Przecznik blokowania/odblokowania szybkiego mocowania
koparki (jeli znajduje si na wyposaeniu)
Przecznik blokowania i odblokowania bocznego

wysignika koparki (wersja z kopark przesuwan na boki)

blokowania/odblokowania szybkiego mocowania koparki
(A) ma dwa pooenia i jest przecznikiem o chwilowym
dziaaniu.

blokowania i odblokowania bocznego przesuwu wysignika
koparki (B) ma dwa moliwe pooenia.
Pooenie (1): Wzek przesuwu bocznego zostaje
zablokowany. Aby zablokowa wzek przesuwu bocznego,
ustawi przecznik (B) w pooeniu (1) i jednoczenie
uruchomi dwigni sterujc lub drkiem sterowym
dowoln funkcj hydrauliczn koparki (np. koniec skoku
toka siownika hydraulicznego koparki), aby zwikszy
cinienie w obwodzie hydraulicznym.
Pooenie (1): To jest pooenie domylne. W tym

pooeniu szybkie mocowanie jest zablokowane (1).
Pooenie (2): Wcisn przecznik do pooenia (2)
i zwolni go; szybkie mocowanie zostanie otwarte na
20 sekund, po czym zamknite.
Patrz cz Demontowanie i montowanie czerpaka
koparki w peni automatyczne szybkozcze koparki
(jeli znajduje si na wyposaeniu) na stronie 7-15.
Pooenie (2): Wzek przesuwu bocznego jest

odblokowany.
UWAGA: W przypadku obsugi koparki z przesuwem

bocznym patrz cz Koparka przesuwana (wersja
z kopark przesuwan na boki) na stronie 7-10.
UWAGA: Aby zapewni dziaanie szybkiego mocowania,

moe by konieczne zwikszenie obrotw silnika w celu
zapewnienia odpowiedniej wydajnoci pomp.
A
90
90
50
50
130
130
2
AUX1
AUX2
ISO
AUX1
SAE
AUX2
1
ISO
SAE
1
TLB-05-036
TLB-05-035
5-23
Opis
Przecznik blokowania/odblokowania szybko mocowanej
adowarki (jeli jest w wyposaeniu)
Przecznik blokowania wysignika koparki do transportu

blokowania wysignika koparki do transportu (B) ma dwa
moliwe pooenia.
Znajdujcy si z prawej strony przedniego panelu

sterowania przecznik blokowania/odblokowania szybko
mocowanej adowarki (A) ma dwa moliwe pooenia i jest
przecznikiem o chwilowym dziaaniu.
Pooenie (1): W pooeniu (1) blokada (C)wysignika

koparki znajduje si w pooeniu zablokowanym.
Pooenie (1): To jest pooenie domylne. W tym

pooeniu szybkie mocowanie adowarki jest
zablokowane (1).
Pooenie (2): W pooeniu (2) blokada (C)wysignika

koparki znajduje si w pooeniu odblokowanym.
Pooenie (2): Nacisn i przytrzyma przecznik

w pooeniu (2), aby odblokowa szybkie mocowanie
adowarki. Zwolni przycisk, ktry powrci do
pooenia (1), a szybko mocowana adowarka zostanie
zablokowana.
Patrz cz Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po

drodze na stronie 7-11.
Patrz cz Demontowanie i montowanie czerpaka

koparki rczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si
na wyposaeniu) na stronie 7-13.
B
P
90
50
130
2
AUX1
AUX2
ISO
SAE
TLB-05-038
1
C
A
TLB-05-037
TLB-05-039
5-24
Opis
Przecznik klaksonu
(koparka)
Wnka na radio
Znajdujca si w podsufitce wnka z wyposaeniem (C)
przeznaczona jest do montowania radia z zasilaniem 12 V.
W przypadku mechanicznych elementw sterowania:

Przy fotelu operatora w pooeniu obsugi koparki
przecznik klaksonu jest umiejscowiony na lewej dwigni
sterowania kopark. Ten przecznik o chwilowym dziaaniu
(A) uruchamia klakson. Przecznik przeznaczony jest do
wykorzystania w czasie pracy koparki.
TLB-05-040A
W przypadku elementw sterowania

serwomechanizmem:
przecznik klaksonu jest umiejscowiony na lewej
dwigni sterowania serwomechanizmem. Ten
przecznik o chwilowym dziaaniu (B) uruchamia
klakson. Przecznik przeznaczony jest do
wykorzystania w czasie pracy koparki.
TLB-05-040
TLB-05-042
5-25
Opis
Pooenie bezpiecznikw i przekanikw
Gniazdo zasilania 12 V
Znajduj si za boczn konsol przedniego panelu

sterowania (A) i we wzmocnionym przedzie (B) obok
akumulatora patrz cz Akumulator na stronie 5-67.
Istniej dwa gniazda zasilania 12 V. Przy fotelu operatora

w pooeniu obsugi adowarki jedno gniazdo zasilania
12 V (C) jest umiejscowione po prawej stronie konsoli
przedniej, a drugie gniazdo (D) z prawej strony kabiny,
u gry.
C
A
TLB-05-045
TLB-05-043
TLB-05-044
TLB-05-043A
5-26
Opis
Fotel operatora
Aby umoliwi poprawn obsug maszyny z maksymaln wydajnoci i komfortem, naley poprawnie wyregulowa fotel
w celu dopasowania go do wzrostu i wagi operatora.
b
Przed uyciem elementw sterowania upewni si, e fotel jest wyregulowany i poprawnie ustawiony.
Regulacja zawieszenia (mech.)
Regulacja wysokoci
Usi na fotelu. Obrci pokrto (1), aby dopasowa

charakterystyk zawieszenia fotela do wagi operatora.
Obracanie w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara powoduje dopasowanie fotela do osoby ciszej.
Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara powoduje dopasowanie fotela do osoby lejszej.
Ustawienie wskazuje czarny pasek na wskaniku jazdy (2).
Dla kadego kierowcy moliwa jest regulacja wysokoci
o 35 mm.
Usi na fotelu. Obraca pokrto (4) w celu ustawienia

wysokoci fotela. Zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek
zegara, aby podnie. Przeciwnie do kierunku ruchu
wskazwek zegara, aby opuci. Dla kadego kierowcy
moliwa jest regulacja wysokoci o 30 mm.
2
1
TLB-05-048
TLB-05-046
Regulacja obracania
Zawieszenie pneumatyczne
Aby obrci fotel, przytrzyma dwigni (5) w grze,

przesun fotel do tyu i obrci go. Puci dwigni
i upewni si, e fotel jest waciwie zablokowany
w nowym pooeniu.
Nacisn grn cz przecznika (3), aby unie fotel.

Nacisn doln cz przecznika (3), aby opuci fotel.
TLB-05-047
TLB-05-049
5-27
Opis
Regulacja pooenia przd/ty
Regulacja oparcia ldwi (mech.)
Przytrzyma dwigni (1) w grze, przesun fotel do

wymaganego pooenia i nastpnie puci dwigni.
Obraca pokrtem (3) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazwek zegara lub przeciwnym w celu ustawienia
odpowiedniego podparcia ldwi przez oparcie fotela.
TLB-05-050
TLB-05-052
Regulacja oparcia fotela
Regulacja oparcia ldwi (zawieszenie pneumatyczne)
W celu wyregulowania oparcia fotela przytrzyma

dwigni (2) w dole, przestawi oparcie do wymaganego
pooenia, a nastpnie puci dwigni.
Obraca pokrtem (4) w gr lub w d w celu ustawienia

odpowiedniego podparcia ldwi przez oparcie fotela.
2
4
TLB-05-051
TLB-05-053
5-28
Opis
Pas bezpieczestwa
Podgrzewanie fotela (zawieszenie pneumatyczne)
Wygodnie usi na fotelu. Wycign pas (A) z rolki na

odpowiedni dugo i zapi go w gniedzie (B). Pozwoli,
aby nadmiar pasa nawin si na rolk.
Przecznik podgrzewania fotela (C) znajduje si na

podokietniku fotela. Przecznik podgrzewania fotela (C)
ma dwa moliwe pooenia.
Pooenie (1): Podgrzewanie fotela jest WCZONE.
Pooenie (2): Podgrzewanie fotela jest WYCZONE.
Zawsze przed uruchomieniem silnika maszyny

naley zapi pas bezpieczestwa. Maszyna jest
wyposaona w konstrukcj chronic w razie
wywrcenia (ROPS), ktra jest wanym elementem
bezpieczestwa maszyny. Pas bezpieczestwa
wraz z konstrukcj ROPS wspomagaj zachowanie
bezpieczestwa operatora w przypadku wywrcenia
maszyny. Pas bezpieczestwa gwarantuje skuteczn
ochron, o ile jest odpowiednio zapity i zawsze
uywany. Pas bezpieczestwa nie moe by zbyt
luny. Nie moe by skrcony ani zahaczony o fotel.
Aby wczy podgrzewanie fotela, usi wygodnie w fotelu,

przestawi przecznik (C) do pooenia (1), co spowoduje
podwietlenie przecznika czerwon diod LED.
Aby wyczy podgrzewanie fotela, przestawi
przecznik do pooenia (2).
C
B
A
1
2
TLB-05-054
TLB-05-055
5-29
Opis
Elementy sterowania adowark
b
b
Przed uyciem elementw sterowania upewni si, e fotel operatora jest waciwie wyregulowany w pooeniu
obsugi adowarki.
Ze standardowym czerpakiem adowarki
TLB-05-056
Znajdujca si z prawej strony kabiny (przy fotelu operatora w pooeniu obsugi adowarki) szeciopooeniowa dwignia
suy do sterowania adowark. Szybko ruchu kadego z elementw sterowania zaley od kta pochylenia dwigni.
UWAGA: Plakietka umieszczona z prawej strony dwigni objania funkcj kadego z elementw sterowania.
UWAGA: Patrz cz Obsuga elementw sterowania adowarki na stronie 5-31.
5-30
Opis
Obsuga elementw sterowania adowarki
Pooenie neutralne
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu neutralnym (0), wysigniki adowarki i czerpak nie bd si porusza. Dwignia
przestawiana jest do pooenia neutralnego (0) sprynowo i automatycznie wrci do tego pooenia po puszczeniu. Ruch
wysignikw i/lub czerpaka zostanie przerwany.
Podnoszenie wysignikw adowarki
Napenianie czerpaka adowarki
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu (1), wysigniki

adowarki podnosz si, a czerpak automatycznie si
poziomuje.
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu (3), czerpak

obraca si do tyu (zabiera).
TLB-05-059
TLB-05-057
Opuszczanie wysignikw adowarki
Oprnianie czerpaka adowarki
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu (2), wysigniki

adowarki si opuszczaj. Podczas opuszczania
wysignikw adowarki czerpak nie poziomuje si
automatycznie.
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu (4), nastpuje

oprnienie czerpaka.
2
4
TLB-05-058
TLB-05-060
5-31
Opis
Sterowanie pyniciem czerpaka
Przycisk rozadowania hydraulicznego
Kiedy dwignia znajduje si w pooeniu (5), adowarka

ledzi profil terenu bez koniecznoci sterowania dwigni.
Znajduje si na prawym kocu dwigni (A). Nacisn

i przytrzyma przycisk w celu wyczenia drugiej pompy
hydraulicznej, zapewniajc dodatkow si pocigow.
Zwolnienie przycisku spowoduje ponowne uruchomienie
pompy.
Przy tym pooeniu nie nastpuje automatyczny powrt

do pooenia neutralnego po puszczeniu dwigni. Konieczne
jest rczne przestawienie dwigni.
5
A
TLB-05-063
TLB-05-061
Automatyczny powrt wysignikw adowarki do

kopania (RTD)
Przycisk wyczenia przeniesienia napdu

Wszystkie modele
Aby wczy funkcj powrotu do kopania (RTD): Przestawi

przecznik powrotu do kopania na przednim panelu
sterowania w pooenie WCZONY.
Znajduje si na lewym kocu dwigni.

W celu rozczenia napdu przekadni i przyspieszenia
dziaania adowarki nacisn i przytrzyma przycisk (B).
Zwolnienie przycisku spowoduje ponowne poczenie
napdu.
Przesun dwigni do pooenia (6), cignc j do siebie

przez zapadk. Czerpak adowarki ustawi si w pooeniu
do kopania przy rwnoczesnym opuszczaniu wysignika
adowarki.
Aby wyczy funkcj RTD, przestawi przecznik funkcji
RTD do pooenia WYCZONY albo popchn dwigni
od operatora.
UWAGA: Moliwa jest regulacja kta pochylenia czerpaka
(kta kopania). Patrz cz Regulacja powrotu do
kopania czerpaka adowarki na stronie 9-47.
TLB-05-065
TLB-05-062
5-32
Opis
Blokowanie elementw sterowania adowark
b
Przed wyjciem z kabiny operatora, w czasie jazdy
po drodze lub w trakcie korzystania z koparki,
ustawi dwigni w pooeniu zablokowanym.
Znajduje si z prawej strony kabiny (przy fotelu operatora
w pooeniu obsugi adowarki). Dwignia ta (C) umoliwia
zablokowanie elementw sterowania osprztem.
W celu zablokowania elementw sterowania nacisn
dwigni i obrci w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara. W celu odblokowania elementw
sterowania nacisn dwigni i obrci w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
TLB-05-064
5-33
Opis
Sterowanie dwuszczkowym czerpakiem adowarki 7 w 1
Otwarcie szczk
otwarcie szczk czerpaka.
Wszystkie modele
Znajdujca si z prawej strony kabiny (przy fotelu operatora
w pooeniu obsugi adowarki) trjpooeniowa dwignia
(A) suy do sterowania otwieraniem i zamykaniem szczk
czerpaka adowarki dwuszczkowej 7 w 1.
Pooenie neutralne i podparte

Pooenie (0): Neutralne/podparte. Jest to pooenie
domylne. Jak tylko dwignia zostanie zwolniona,
automatycznie wraca do pooenia neutralnego (0),
a szczki pozostaj w pooeniu, w ktrym byy
w momencie zatrzymania ruchu.
TLB-05-067
Zamknicie szczk
zamknicie szczk czerpaka.
2
TLB-05-068
TLB-05-066
5-34
Opis
Elementy sterowania kopark
b
b
Kady niekontrolowany ruch maszyny moe spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela operatora do pooenia
obsugi koparki zasadnicze znaczenie ma umieszczenie dwigni sterowania kierunkiem jazdy oraz dwigni zmiany
biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (maszyny
z przekadni Servo Power Synchro) w pooeniu neutralnym, unieruchomienie maszyny za pomoc hamulca
postojowego oraz zablokowanie elementw sterowania adowark (jeli jest w wyposaeniu).
b
Przed uyciem elementw sterowania kopark upewni si, e fotel jest waciwie wyregulowany w pooeniu
obsugi koparki.
Do sterowania kopark wykorzystywane s dwignie. Szybko ruchu kadego z elementw sterowania zaley od kta
pochylenia dwigni.
b
Podczas uywania koparki zawsze obowizkowe jest podparcie maszyny na stabilizatorach. W przeciwnym
przypadku moe doj do wywrcenie maszyny powodujce mier lub powane obraenia. Patrz cz Elementy
sterowania stabilizatorw na stronie 5-49 oraz patrz cz Ustawianie maszyny w pooeniu roboczym koparki
na stronie 7-7.
INFORMACJA
W zalenoci od wymaga rynku istniej trzy konfiguracje sterowania kopark:
(1) SAE (Society of Automotive Engineers). Stosowane poza Uni Europejsk.
(2) ISO (International Organisation for Standardisation). Stosowane tylko w krajach Unii Europejskiej.
(3) Wzr X.
Schemat sterowania dwigniami jest inny. Przed rozpoczciem uytkowania koparki sprawdzi, ktra konfiguracja
obowizuje w maszynie i upewni si, e elementy sterowania dziaaj zgodnie z ni.
Jeli to polecenie nie jest przestrzegane, moe doj do niekontrolowanego ruchu maszyny i wypadku.
UWAGA: Plakietka znajdujca si przed dwigniami wyjania dziaanie elementw sterowania.
5-35
Opis
Aby wyregulowa pooenie robocze, nacisn peda (A)
i za pomoc dostpnych uchwytw przesun elementy
sterowania serwomechanizmu do danego pooenia,
a nastpnie zwolni peda, aby zablokowa je na miejscu.
Pooenie elementw sterowania serwomechanizmu
INFORMACJA
Nie wolno zmienia pooenia elementw sterujcych
serwomechanizmu koparki za pomoc drkw
sterowych. Naley uy dostpnych uchwytw. Jeli
to polecenie nie jest przestrzegane, moe doj do
niekontrolowanego ruchu maszyny i wypadku.
UWAGA: Po zablokowaniu w pooeniu roboczym drki
sterowe pozostan nieaktywne do chwili nacinicia
dowolnego przycisku sterowania rcznego w celu
ponownego uaktywnienia systemu.
Elementy sterowania serwomechanizmu maj trzy
pooenia robocze:
Kopark mona sterowa tylko z elementami sterowania
serwomechanizmu ustawionymi w jednym z nastpujcych
pooe:
Pooenie (1): Pooenie robocze. Po umieszczeniu
elementw sterowania serwomechanizmem w pooeniu
roboczym (1) drki sterowe pozostan nieaktywne
do chwili nacinicia dowolnego przycisku sterowania
rcznego w celu ponownego uaktywnienia systemu.
Pooenie (2): Pooenie rodkowe (przy wcinitym
przycisku sterowania rcznego).
Pooenie (3): Pooenie transportowe (przy wcinitym
przycisku sterowania rcznego).
1
A
TLB-05-071
TLB-05-069
5-36
Opis
Przyciski sterowania rcznego
Przecznik zmiany konfiguracji
Przyciski sterowania rcznego (A) znajduj si na odwrotnej

stronie drkw sterowych serwomechanizmu. Gdy
elementy sterowania serwomechanizmu bd w pooeniu
rodkowym/transportowym, nacisn i przytrzyma przycisk
sterowania rcznego, aby uaktywni drki sterowe.
Do przeczania konfiguracji suy przecznik (B)

znajdujcy si na bocznym panelu sterowania.
Przecznik ma dwa moliwe pooenia:
Pooenie (1): Schemat sterowania SAE.
Przyciski sterowania rcznego su rwnie do ponownego

uaktywnienia drkw sterowych po zmianie pooenia
elementw sterowania serwomechanizmu na pooenie
robocze.
Pooenie (2): Schemat sterowania ISO.
A
50
90
130
2
AUX1
AUX2
ISO
SAE
TLB-05-073
TLB-05-072
5-37
Opis
Konfiguracja ISO elementy sterowania serwomechanizmu
Lewa dwignia sterowania zagbianiem i wychylaniem koparki
Pooenie (C): Wysignik koparki obraca si w lewo.
Ta dwignia ma pi pooe:
Pooenie (D): Wysignik koparki obraca si w prawo.
Pooenie (0): Neutralne/podparte. Pooenie to umoliwia

zatrzymanie ruchu koparki. Jak tylko dwignia zostanie
zwolniona, automatycznie wraca do pooenia neutralnego
(0), a koparka pozostaje w pooeniu, w ktrym bya
A
C
TLB-05-074
Pooenie (A): Rami koparki obraca si w kierunku od

maszyny.
Pooenie (B): Rami koparki obraca si w kierunku do
maszyny.
TLB-05-076
TLB-05-075
5-38
Opis
Pooenie (G): Czerpak koparki kopie (zabiera).
Prawa dwignia sterowania wysignikiem i czerpakiem koparki
Pooenie (H): Czerpak koparki oprnia si.

Pooenie (E): Wysignik koparki obnia si.
E
G
TLB-05-080
Pooenie (F): Wysignik koparki podnosi si.
E
G
H
TLB-05-078
TLB-05-079
5-39
Opis
Konfiguracja SAE elementy sterowania serwomechanizmu
A
C
TLB-05-077
Pooenie (A): Wysignik koparki obnia si.

Pooenie (B): Wysignik koparki podnosi si.
A
D
TLB-05-082
TLB-05-081
5-40
Opis

E
G
TLB-05-083
Pooenie (E): Rami koparki obraca si w kierunku od

maszyny.
Pooenie (F): Rami koparki obraca si w kierunku do
maszyny.
H
TLB-05-085
TLB-05-084
5-41
Opis
Konfiguracja ISO mechaniczne elementy sterowania
A
C
TLB-05-086

Pooenie (A): Rami koparki obraca si w kierunku od
maszyny.
Pooenie (B): Rami koparki obraca si w kierunku do
maszyny.
TLB-05-088
TLB-05-087
5-42
Opis
Pooenie (E): Wysignik koparki obnia si.
Pooenie (F): Wysignik koparki podnosi si.
TLB-05-089

TLB-05-090
5-43
Opis
Konfiguracja SAE mechaniczne elementy sterowania
A
C
TLB-05-091
Lewa dwignia sterowania wysignikiem i wychylaniem koparki

A
D
TLB-05-093
TLB-05-092
5-44
Opis
Prawa dwignia sterowania zagbianiem i czerpakiem koparki
maszyny.
maszyny.
TLB-05-094

TLB-05-095
5-45
Opis
Konfiguracja wzoru X mechaniczne elementy sterowania
A
C
E
O
D
F
G
TLB-05-096
Lewa dwignia sterowania wysignikiem i wychylaniem koparki

A
D
TLB-05-098
TLB-05-099
5-46
Opis
Prawa dwignia sterowania zagbianiem i czerpakiem koparki

maszyny.
maszyny.
H
TLB-05-097
TLB-05-100
5-47
Opis
Peda sterowania wysignikiem teleskopowym (jeli jest w wyposaeniu)
Wszystkie modele
Peda (A) ma trzy moliwe pooenia:
Przy fotelu operatora w pooeniu obsugi koparki peda

sterowania wysignikiem teleskopowym (A) znajduje si
z prawej strony.
Pooenie (0): Neutralne. W tym pooeniu moliwy jest

ruch wysignika teleskopowego.
Sterowanie mechaniczne
Pooenie (K): Wysignik teleskopowy wsuwa si.
Pooenie (J): Wysignik teleskopowy wysuwa si.
Przed uyciem tego pedau upewni si, e wysignik

teleskopowy jest odblokowany mechanicznie. Patrz cz
Ustawianie maszyny w pooeniu roboczym koparki na
stronie 7-7.
O
K
TLB-05-101
Sterowanie za pomoc serwomechanizmu
J
O
K
TLB-05-102
TLB-05-104
5-48
Opis
Elementy sterowania stabilizatorw
b
Kady niekontrolowany ruch maszyny moe spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela operatora do
pooenia obsugi koparki zasadnicze znaczenie ma umieszczenie dwigni sterowania kierunkiem jazdy oraz
dwigni zmiany biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu
(maszyny z przekadni Servo Power Synchro) w pooeniu neutralnym, unieruchomienie maszyny za pomoc
hamulca postojowego oraz zablokowanie elementw sterowania adowark (jeli jest w wyposaeniu).
b
Przed uyciem elementw sterowania stabilizatorami upewni si, e fotel jest waciwie wyregulowany w pooeniu
obsugi koparki.
b
Przed przemieszczeniem stabilizatorw naley si upewni, e w zasigu roboczym stabilizatorw nikogo nie ma.
b
Zawsze, gdy uywana jest koparka, obowizkowe jest podparcie maszyny na stabilizatorach. Jeli polecenie to nie
jest przestrzegane, moe doj do utraty stabilnoci maszyny i wypadku.
5-49
Opis
Elementy sterowania stabilizatorw (wersja z kopark
przesuwan na boki)
Lewa dwignia sterowania lewym stabilizatorem

Ta dwignia ma trzy pooenia:
Pooenie (0): Neutralne. W tym pooeniu zatrzymany
zostaje ruch lewego stabilizatora. Jak tylko dwignia
zostanie zwolniona, automatycznie wraca do pooenia
neutralnego (0) i zatrzymane zostaje podnoszenie lub
opuszczanie lewego stabilizatora.
N
O
P
Pooenie (L): Lewy stabilizator si obnia.

Pooenie (M): Lewy stabilizator si podnosi.
L
O
Prawa dwignia sterowania prawym stabilizatorem

M
Ta dwignia ma trzy pooenia:

Pooenie (0): Neutralne. W tym pooeniu zatrzymany
zostaje ruch prawego stabilizatora. Jak tylko dwignia
zostanie zwolniona, automatycznie wraca do pooenia
neutralnego (0) i zatrzymane zostaje podnoszenie lub
opuszczanie prawego stabilizatora.
TLB-05-105
Pooenie (N): Prawy stabilizator si obnia.

Elementy sterowania stabilizatorw (wersja z kopark
montowan centralnie (osiowo))
Pooenie (P): Prawy stabilizator si podnosi.

UWAGA: W celu rwnoczesnego podniesienia lub
opuszczenia stabilizatorw naley sterowa jednoczenie
obiema dwigniami.
INFORMACJA
Przed jazd maszyny lub przed uyciem adowarki

upewni si, e stabilizatory zostay cakowicie
podniesione.
W czasie jazdy po drodze stabilizatory musz
by cakowicie uniesione. Patrz cz Jazda po
Postpowanie niezgodne z instrukcj moe
spowodowa wypadek.
TLB-05-106
UWAGA: Dwie plakietki wyjaniaj dziaanie elementw

sterowania.
5-50
Opis
Obrotowe wiato ostrzegawcze
Skrzynka narzdziowa
Umieci obrotowe wiato ostrzegawcze (A) na dachu

kabiny i podczy kabel do gniazda znajdujcego si pod
tylnymi wiatami roboczymi (B).
Znajduje si po lewej stronie maszyny, midzy stopniami.

Skrzynka narzdziowa (C) przeznaczona jest do
przechowywania najwaniejszych czci i narzdzi
niezbdnych do czynnoci serwisowych.
W trakcie ruchu po drodze wiato ostrzegawcze musi

by zamontowane i uruchomione. Patrz cz Jazda po
Aby wymieni arwk patrz cz Wymiana
arwek na stronie 9-77.
TLB-05-109
TLB-05-110
5-51
Opis
Elementy sterowania ogrzewaniem, wentylacj (wersja z kabin) i klimatyzacj (jeli jest w wyposaeniu)
Elementy sterowania ogrzewaniem, wentylacj i klimatyzacj (jeli jest w wyposaeniu) znajduj si na prawej konsoli
(przy fotelu operatora w pooeniu obsugi adowarki).
Sterowanie ogrzewaniem (wersja z kabin)
Sterowanie klimatyzacj (jeli znajduje si na wyposaeniu)
Pokrto sterowania ogrzewaniem (A) umoliwia regulacj

temperatury powietrza w kabinie operatora.
Przecznik sterowania klimatyzacj (C) znajduje si na

prawej konsoli (przy fotelu operatora w pooeniu obsugi
adowarki). Ten przecznik (C) wykorzystywany jest do
wczania lub wyczania ukadu klimatyzacji.
Aby zwikszy temperatur, obrci pokrto w kierunku

zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
UWAGA: W trakcie korzystania z klimatyzacji zasadnicze

znaczenie dla jej efektywnoci ma to, aby wszystkie okna
w kabinie operatora byy cakowicie zamknite.
Aby zmniejszy temperatur, obrci pokrto w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
Przecznik (C) ma dwa moliwe pooenia:

Pooenie(1): WYCZONE.
Pooenie (2): Klimatyzacja jest wczona.
UWAGA: Klimatyzacja moe zosta wczona tylko wtedy,
gdy pokrto sterowania wentylatora nie jest w pooeniu
stop.
Do wyregulowania temperatury wykorzysta sterowanie
ogrzewaniem i wentylatorem.
UWAGA: W celu zapewnienia poprawnej i wydajnej pracy

klimatyzacji musi by ona uywana przynajmniej raz na
tydzie, nawet przez krtki czas.
TLB-05-111
Sterowanie wentylatorem (wersja z kabin)

Pokrto sterowania wentylatorem (B) umoliwia
regulacj przepywu powietrza w kabinie operatora.
Aby zwikszy przepyw powietrza, obrci pokrto
w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Aby zmniejszy przepyw powietrza, obrci pokrto
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
Powietrze bdzie gorce albo zimne, zalenie od
pooenia pokrta sterowania ogrzewaniem.
B
1
TLB-05-112
TLB-05-113
5-52
Opis
Sterowanie recyrkulacj powietrza (jeli jest w wyposaeniu)
Przecznik sterowania recyrkulacj (D) znajduje si na
prawej konsoli (przy fotelu operatora w pooeniu obsugi
adowarki). Ten przecznik (D) wykorzystywany jest do
wczania lub wyczania ukadu recyrkulacji.
Przecznik (D) ma dwa moliwe pooenia:
Pooenie(1): WYCZONE.
Pooenie (2): Recyrkulacja powietrza jest wczona.
Nawiewniki recyrkulacji (E) znajduj si pod przecznikiem
recyrkulacji (D).
W celu uzyskania maksymalnego grzania lub chodzenia
otworzy te nawiewniki.
INFORMACJA
W takcie uywania maszyny z otwartymi oknami,
zamkn nawiewniki recyrkulacji w celu uniknicia
zasysania kurzu, ktry moe doprowadzi do
uszkodzenia ukadu.
UWAGA: Kabina wyposaona jest w filtr, ktry naley

regularnie czyci. Patrz cz Nagrzewnica filtru
powietrza wlotowego kabiny na stronie 9-53.
TLB-05-113A
5-53
Opis
Nawiewniki (wersja z kabin)
Kierunek przepywu powietrza moe by regulowany za pomoc aluzji. Aby zamkn nawiewniki, cakowicie skrci aluzje.
W trakcie korzystania z klimatyzacji (jeli jest w wyposaeniu) aluzje musz by w pooeniu otwartym.
Nawiewniki gwne (A)
A
A
A
TLB-05-114
TLB-05-117
TLB-05-115
TLB-05-118
TLB-05-116
5-54
Opis
Nawiewniki odmraania
Nawiewniki odmraania (B) znajduj si na przedniej
konsoli, w pobliu przedniej szyby. Przepyw powietrza
z nawiewnikw odmraania moe by regulowany za
pomoc radekowanych pokrte i aluzji.
UWAGA: W celu uzyskania maksymalnego przepywu
powietrza zamkn nawiewniki gwne.
TLB-05-119
5-55
Opis
Okna kabiny operatora (wersja z kabin)
Przednie drzwi kabiny
Okno boczne
Otwieranie czciowe
Otwieranie
1. Wyj rami (A) ze szczeliny (D).

2. Unie rami (A) i ustawi je przy szczelinie (B)
w drzwiach.
3. Pocign drzwi, aby rami (A) znalazo si
w szczelinie (B) i zostao zablokowane w drzwiach.
4. Upewni si, e rami (A) jest cakowicie wsunite
w szczelin (B) i blokuje drzwi w pooeniu czciowo
otwartym.
5. Puci drzwi, aby pozostawi je w pooeniu
czciowo otwartym.
1. Z pooenia zamknitego obrci klamk (E) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby
odblokowa okno boczne (F).
2. Aby otworzy okno boczne (F), obrci je w kierunku
gwnych drzwi.
3. Docisn okno tak, aby koek zaczepu (G) cakowicie
zagbi si w otworze (H) i okno zablokowao si na
gwnych drzwiach.
Zamykanie
1. Nacisn klamk (C) w d, aby uwolni rami (A)
i zwolni drzwi.
2. Umieci rami (A) w szczelinie (D).
TLB-05-122
TLB-05-120
TLB-05-123A
H
G
TLB-05-121
TLB-05-123
5-56
Opis
Zamykanie
Tylne okno
1. Aby odblokowa okno boczne od gwnych drzwi:
Otwieranie
1. Usi na fotelu ustawionym w pooeniu obsugi
koparki.
2. Chwyci dwie klamki (1), po czym rwnoczenie
nacisn i przytrzyma za pomoc kciukw przyciski
(2) w celu odblokowania tylnego okna.
3. Pocign tylne okno do rodka, do poowy wysokoci,
a nastpnie popchn je cakowicie do sufitu.
4. Zwolni przyciski (2), aby zablokowa tylne okno
w tym pooeniu.
5. Puci klamki (1).
Od zewntrz kabiny: nacisn klamk (A) do gry,

aby rozczy koek zaczepu.
2
TLB-05-124
Od rodka kabiny: nacisn przycisk (B), aby

rozczy koek zaczepu.
1
2
1
TLB-05-126
Zamykanie
1. Usi na fotelu ustawionym w pooeniu obsugi
koparki.
2. Chwyci dwie klamki (1), po czym rwnoczenie
nacisn i przytrzyma za pomoc kciukw przyciski (2)
w celu odblokowania tylnego okna.
3. Pocign tylne okno w kierunku fotela, do poowy
wysokoci, a nastpnie wypchn je w kierunku do
zewntrz, do momentu cakowitego zamknicia.
4. Zwolni przyciski (2), aby zablokowa tylne okno
w tym pooeniu.
5. Puci klamki (1).
TLB-05-125
2. Aby zamkn i zablokowa okno boczne, obrci je do

tyu. Chwyci i pocign klamk (E) w kierunku kabiny,
po czym obraca j w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara, a zablokuje si ona o zaczep (F).
E
2
1
2
TLB-05-122A
1
TLB-05-126
5-57
Opis
Lusterka
Zbiornik spryskiwacza szyby przedniej i tylnej
Przed jazd maszyn sprawdzi poprawno ustawienia

lusterek (A).
INFORMACJA
Nigdy nie uruchamia spryskiwacza szyby przy
pustym zbiorniku pynu, poniewa moe to
spowodowa uszkodzenie pompy elektrycznej.
INFORMACJA
W razie zimna naley doda do wody w zbiorniku
spryskiwacza rodek zapobiegajcy zamarzaniu.
b
OSTRZEENIE: Przed sprawdzeniem zbiornika
podnie maksymalnie adowark i zamontowa
zastrza zabezpieczajcy patrz cz Zastrza
zabezpieczajcy adowarki na stronie 5-61.
Zbiornik pynu do spryskiwaczy (B) znajduje si przed
szyb przedni (szybami przednimi), po lewej stronie
pokrywy silnika, pod blokowan pokryw, jak
pokazano na ilustracji. Ten zbiornik jest wyposaony
w pomp elektryczn sterowan dwoma
przecznikami, ktre znajduj si w kabinie
operatora. Patrz cz Sterowanie wycieraczk
szyby tylnej i spryskiwaczem na stronie 5-21 patrz
cz Dwignia kierunkowskazw, klakson,
wycieraczka i spryskiwacz szyby przedniej oraz
przeczanie wiate na stronie 5-11.
A
B
TLB-05-129
TLB-05-127
5-58
Opis
Zbiornik pynu hamulcowego hamulce
Zbiornik paliwa
UWAGA: Przed napenieniem zbiornika oczyci miejsce

dookoa korka wlewowego (A).
UWAGA: Wykorzystywa odpowiedni pyn hamulcowy.

Patrz cz Pyny i smary na stronie 10-14.
Nigdy nie tankowa paliwa przy pracujcym silniku.

Nie pali w trakcie tankowania paliwa.
Aby napeni zbiornik patrz cz Ukad hamulcowy

na stronie 9-26.
Znaczniki poziomu na zbiorniku pokazuj poziom pynu.
Patrz cz Ukad hamulcowy na stronie 9-26.
INFORMACJA
Przy zimnej pogodzie tankowa zbiornik paliwa
po kadym dniu roboczym, aby zapobiec
skraplaniu si wilgoci.
INFORMACJA
Przed tankowaniem oczyci miejsce wok korka
wlewowego (B).
UWAGA: W trakcie zakadania korka wlewowego upewni
si, e jest on umieszczony waciwie na karbach,
a nastpnie zablokowa go, dokrcajc do oporu.
UWAGA: Korek wlewu paliwa moe zosta zamknity
kluczykiem.
Umieszczony z prawej strony maszyny zbiornik ma
pojemno 87,5 litra (23,1 galona USA).
Przy zimnej pogodzie wykorzystywa paliwo odpowiadajce
temperaturze otoczenia. Patrz cz Pyny i smary na
stronie 10-14.
TLB-05-131
TLB-05-130
5-59
Opis
Zbiornik pynu hydraulicznego
INFORMACJA
Stosowa odpowiedni pyn hydrauliczny.
INFORMACJA
Przed napenieniem zbiornika oczyci miejsce
dookoa korka wlewowego.
Aby napeni zbiornik patrz cz Ukad hydrauliczny
na stronie 9-31.
Stosowa odpowiedni pyn hydrauliczny. Patrz cz
Pyny i smary na stronie 10-14.
W trakcie zakadania korka (A) upewni si, e jest on
umieszczony waciwie na karbach, po czym zablokowa
go, dokrcajc do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazwek zegara.
Wskanik poziomu pokazuje poziom pynu w zbiorniku.
Patrz cz Ukad hydrauliczny na stronie 9-31.
TLB-05-132
5-60
Opis
Zastrza zabezpieczajcy adowarki
Znajdujcy si z lewej strony adowarki zastrza
zabezpieczajcy adowarki umoliwia zabezpieczenie
adowarki w pooeniu podniesionym, na czas kontroli,
serwisu lub naprawy.
Pooenie zabezpieczone
b
Naley podeprze zastrza zabezpieczajcy przed
usuniciem prta w ksztacie litery U.
b
W trakcie przeprowadzania jakichkolwiek
operacji wymagajcych podniesienia adowarki
zasadnicze znaczenie ma zainstalowanie
1. Cakowicie podnie adowark, zacign hamulec
rczny, wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
2. Wyj koek osadczy typu R (1) i prt U (2).
3. Umieci zastrza (A) na toczysku siownika,
zamontowa prt w ksztacie litery U w zastrzale,
po czym umieci w prcie U (2) koek osadczy
typu R (1).
2
A
TLB-05-134
A
1
TLB-05-133
5-61
TLB-05-135
Opis
Pokrywa silnika
Pooenie odbezpieczone
1. Wyj koek osadczy typu R (1) i prt U (2).
2. Odchyli zastrza (A) do ramienia podnoszcego,
a nastpnie zmontowa prt U (2) w otworach
zastrzau zabezpieczajcego oraz w uchu
zaczepowym (3). Umieci koek osadczy typu R (1)
w prcie U (2).
3. Uruchomi silnik i opuci adowark.
b
Przed podjciem jakichkolwiek czynnoci serwisowych
silnika zasadnicze znaczenie ma zainstalowanie
1. Zwolni uchwyt zabezpieczajcy pokrywy, cignc
za dwigni otwierania pokrywy (B).
2. Wcisn dwigni drugiego uchwytu
zabezpieczajcego pokrywy (C) w celu otwarcia
pokrywy silnika.
3. Aby zamkn pokryw silnika, opuci j, a nastpnie
docisn do dou w celu zablokowania.
INFORMACJA
Przed opuszczeniem adowarki upewni si,
e zamknita jest pokrywa silnika.
TLB-05-136
TLB-05-137
A
C
1
TLB-05-138
TLB-05-152
5-62
Opis
Ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu)
Nigdy nie korzysta z ukadu kontroli jazdy w trakcie

uywania koparki. Jeli to polecenie nie jest
przestrzegane, moe doj do niekontrolowanego
ruchu maszyny i wypadku.
Nigdy nie stosowa ukadu kontroli jazdy, kiedy

przednie koa uniesione s nad ziemi. Maszyna
moe si wywrci i spowodowa mier lub
powane obraenia.
b
W sprawie wszelkich wymaganych przegldw ukadu kontroli jazdy kontaktowa si ze sprzedawc. Po wyczeniu
silnika cinienie pynu hydraulicznego w ukadzie kontroli jazdy nie spada. Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac
przy ukadzie kontroli jazdy naley obowizkowo zlikwidowa cinienie. Jeli polecenie to nie bdzie przestrzegane,
moe doj do wybuchu i mierci lub powanych obrae.
Ukad kontroli jazdy poprawia zachowanie maszyny w czasie jazdy, niezalenie od rodzaju terenu i od tego, czy czerpak
adowarki jest peny, czy pusty. Zmniejsza on koysanie do przodu i do tyu w trakcie jazdy wstecz lub naprzd oraz w czasie
transportu adunkw, zwikszajc tym samym wydajno i komfort operatora. Minimalizuje take siy uderzeniowe, ktrym
moe podlega maszyna.
1. Wcisn przecznik (A) do pooenia 2. Przecznik zostanie WCZONY i zawieci na nim symbol kontroli jazdy.
2. Wcisn przecznik (A) do pooenia 1. Przecznik zostanie WYCZONY i symbol kontroli jazdy zganie.
TLB-05-139
UWAGA: Po uruchomieniu ukadu kontroli jazdy wysignik adowarki moe si lekko unie lub obniy.
Gdy ukad nie jest duej potrzebny, przestawi przecznik do pooenia (1). Zganie lampka sygnalizacyjna.
Kiedy dziaa ukad kontroli jazdy, w trakcie jazdy maszyny tumione s uderzenia hydrauliczne, ktrym podlegaj
wysigniki adowarki.
Ukad kontroli jazdy nie moe by uywany w czasie dokadnego poziomowania lub kiedy ma zosta utrzymane dokadne
pooenie czerpaka adowarki.
5-63
Opis
Klin pod koo (cile okrelony w niektrych krajach)
Narzdzia
Maszyna dostarczana jest z nastpujcymi narzdziami
znajdujcymi si w skrzynce narzdziowej:
- 1 pistolet do smaru
- 1 klamra do k
Zawsze, w przypadku parkowania maszyny na terenie

pochyym, do unieruchomienia maszyny zastosowa
kliny pod koa (cile okrelone w niektrych krajach).
Klin pod koo (A) znajduje si na prawym stabilizatorze
(przy fotelu operatora w pooeniu obsugi adowarki).
Rozoy klin pod koo i umieci pod koem (B).
Po uyciu zoy i ponownie schowa do uchwytu.
TLB-05-140
TLB-05-141
5-64
Opis
Elementy sterowania pomocniczymi narzdziami hydraulicznymi koparki (jeli s w wyposaeniu)
Aby uzyska instrukcje uywania tych elementw sterowania patrz cz Pomocnicze narzdzia hydrauliczne koparki
(jeli s w wyposaeniu) na stronie 7-22.
Peda sterowania prac

Sterowanie mechaniczne
Wszystkie modele
peda sterowania narzdziami pomocniczego obwodu
hydraulicznego znajduje si z lewej strony. Aby sterowa
pomocniczymi obwodami hydraulicznymi, naley ustawi
przecznik (A) na bocznym panelu sterowania w pooeniu
AUX1, bdcym pooeniem domylnym. Jeli na
wyposaeniu znajduj si dodatkowe opcje hydrauliki
pomocniczej i zajdzie potrzeba sterowania nimi, ustawi
przecznik (A) w pooeniu AUX2.
O
K
P
TLB-05-142
Sterowanie za pomoc serwomechanizmu
A
50
AUX1
AUX2
90
130
ISO
SAE
TLB-05-144
O
Peda sterowania pomocniczymi narzdziami
hydraulicznymi (A) ma trzy moliwe pooenia:
Pooenie (0): Neutralne. Pooenie to umoliwia

zatrzymanie ruchu hydraulicznego narzdzia
pomocniczego.
TLB-05-143
Pooenie (J): Hydrauliczne narzdzie pomocnicze pracuje.

Pooenie (K): Hydrauliczne narzdzie pomocnicze
pracuje. W tym pooeniu pracuje rwnie mot hydrauliczny.
5-65
Opis
Pomocniczy obwd hydrauliczny
Przepyw oleju hydraulicznego z pomp hydraulicznych
w ukadzie tandem.
MODEL
TLB840SM
TLB840PS
PRZEPYW OLEJU HYDRAULICZNEGO

litrw/min (galonw/min) przy 2200 obr./min
140 (37,2)
140 (37,2)
Zasadnicze znaczenie ma dopasowanie przez operatora zarwno natenia przepywu, jak i cinienia do charakterystyki
osprztu (takiego jak mot) zamontowanego przez sprzedawc. Pozwoli to unikn uszkodzenia spowodowanego nadmiernym
przepywem albo nadmiernym cinieniem.
Regulacja natenia przepywu oleju do osprztu

Przed uruchomieniem osprztu zamontowanego do ktrejkolwiek z opisanych powyej maszyn naley wyregulowa przepyw
oleju do danego osprztu przez ustawienie odpowiednich obrotw silnika za pomoc rcznej przepustnicy. Prosimy sprawdzi
w poniszej tabeli i dopasowa obroty silnika do odpowiedniego dla danego modelu natenia przepywu oleju wymaganego
przez osprzt.
Maksymalne ustawione obroty

robocze silnika (obr./min)
PRZEPYW WYMAGANY
PRZEZ OSPRZT
(litrw/min) (galonw/min)
TLB840SM
TLB840PS
800
57 (15,1)
57 (15,1)
900
65 (17,2)
65 (17,2)
1000
72 (19,0)
72 (19,0)
1100
80 (21,1)
80 (21,1)
1200
89 (23,5)
89 (23,5)
1300
95 (25,1)
95 (25,1)
1400
101 (26,7)
101 (26,7)
1500
110 (29,1)
110 (29,1)
Cinienie wsteczne
W czasie wybierania osprztu do podczenia do ukadu hydraulicznego maszyny sprawdzi maksymalne cinienie wsteczne
przewodw hydraulicznych w celu upewnienia si, e jest ono odpowiednie dla danego osprztu. Powinien to sprawdzi
autoryzowany sprzedawca.
Silnik przy 1000 obr./min 5 barw (72,5 funta-sia/cal2)
Silnik przy 2200 obr./min 13 barw (189 funtw-sia/cal2)
INFORMACJA
Przekroczenie waciwych obrotw silnika spowoduje:
Przegrzanie oleju hydraulicznego.
Nadmierne zuycie paliwa.
Nadmierny poziom haasu.
Uszkodzenie osprztu.
Przed rozpoczciem podczania jakiegokolwiek osprztu przez kogokolwiek osoba ta musi zapozna si z Instrukcj obsugi
osprztu.
5-66
Opis
Akumulator
b
Przed prowadzeniem jakichkolwiek prac serwisowych przy ukadzie elektrycznym wyj klucz gwnego
odcznika akumulatora (rozczy obwd).
b
Elektrolit akumulatora wywouje powane oparzenia. Akumulator zawiera kwas siarkowy. Unika jakiegokolwiek
kontaktu ze skr, oczami lub ubraniem.
Antidotum:
ZEWNTRZNIE: Spuka wod.
WEWNTRZNIE: Pi due iloci wody lub mleka. Nastpnie wypi mleko magnezjowe, ubite jajka lub olej rolinny.
Natychmiast wezwa lekarza.
OCZY: Przemywa wod przez 15 minut i szybko skonsultowa si z lekarzem.
b
Iskra lub pomie mog spowodowa wybuch wodoru w akumulatorze. W celu zabezpieczenia przed jakimkolwiek
ryzykiem wybuchu naley przestrzega poniszych zalece:
- Wyj klucz gwnego odcznika akumulatora (rozczy obwd).
- W czasie odczania przewodw akumulatora zawsze odcza najpierw przewd ujemny (-).
- W czasie ponownego podczania przewodw akumulatora zawsze jako ostatni podcza przewd ujemny ().
- Nigdy nie zwiera biegunw akumulatora za pomoc metalowych przedmiotw.
- Nie spawa, nie szlifowa i nie pali w pobliu akumulatora.
b
Akumulatory wytwarzaj gazy wybuchowe. Trzyma je z dala od wszelkich pomieni, iskier i papierosw. W trakcie
adowania lub uytkowania akumulatora w pomieszczeniu zamknitym zapewni dobr wentylacj. W trakcie pracy
w pobliu akumulatora zawsze chroni oczy.
5-67
Opis
UWAGA: Akumulatory nie wymagaj dodawania wody
destylowanej.
5. Wykrci dwie ruby (3) i zdj pokryw akumulatora
(4) w celu uzyskania dostpu do akumulatora
(lub akumulatorw, jeli s dwa).
6. Po zakoczeniu procedury serwisowej/konserwacyjnej
dotyczcej akumulatora zaoy ponownie pokryw
akumulatora (4) i przykrci j dwiema rubami (3).
7. Zamontowa ponownie krat (2) i przykr j
rubami (1).
8. Zamkn pokryw silnika.
9. Zdj zastrza zabezpieczajcy adowarki. Patrz
cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki na
stronie 5-61.
10. Uruchomi silnik i opuci adowark.
Dostp do akumulatora.
b
Przed podjciem jakichkolwiek prac serwisowych
przy akumulatorze patrz cz Akumulator na
stronie 5-67.
b
Przed podjciem jakichkolwiek prac serwisowych
przy akumulatorze wyj klucz odcznika
akumulatora (jeli jest w wyposaeniu).
1. Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym
gruncie patrz cz Parkowanie maszyny na
stronie 7-28.
2. Podnie adowark, zacign hamulec rczny,
wyczy silnik, wyj kluczyk ze stacyjki i zamontowa
zastrza zabezpieczajcy adowarki. Patrz cz
Zastrza zabezpieczajcy adowarki na stronie 5-61.
3. Otworzy pokryw silnika. Patrz cz Pokrywa
silnika na stronie 5-62.
4. Wykrci dwie ruby (1) pod wzmocnionym przodem
(pokazano lew stron; strona prawa jest analogiczna),
po czym wymontowa krat (2).
TLB-05-145A
4
2
3
TLB-05-145
3
TLB-05-146
5-68
Opis
Klucz odcznika akumulatora
Bezpieczniki i przekaniki
INFORMACJA
INFORMACJA
Podczas pracy silnika klucz odcznika

akumulatora nie moe zosta wyjty. W przeciwnym
razie moe doj do powanego uszkodzenia
ukadu elektrycznego, cznie z alternatorem.
Przed wymian bezpiecznikw wyj klucz odcznika

akumulatora (jeli jest w wyposaeniu).
INFORMACJA
Nigdy nie zastpowa bezpiecznika bezpiecznikiem

o innym amperau.
Po kadym dniu roboczym, w czasie prac

konserwacyjnych, podczas prac serwisowych
przy ukadzie elektrycznym oraz w razie
pozostawiania maszyny bez dozoru, naley
wyj klucz odcznika akumulatora.
Gwna skrzynka bezpiecznikw (B) znajduje si obok

akumulatora. Wymontowa krat (1), aby uzyska dostp
do gwnej skrzynki bezpiecznikw (B) we wzmocnionym
przodzie.
Znajduje si po lewej stronie maszyny, pod wzmocnionym

przodem. Aby uzyska dostp do klucza odcznika
akumulatora, naley unie pokryw silnika. Patrz cz
Pokrywa silnika na stronie 5-62.
Klucz odcznika akumulatora (A) suy do cakowitego
odczania akumulatora od ukadu elektrycznego.
Gdy klucz odcznika akumulatora jest woony, obwd
jest poczony. Kiedy klucz odcznika akumulatora jest
wyjty, obwd jest rozczony.
TLB-05-148A
A
B
TLB-05-148
TLB-05-147
5-69
Opis
Dodatkowa pyta bezpiecznikw/przekanikw znajduje
si pod przednim panelem konsoli bocznej (C). Aby
uzyska dostp do dodatkowej pyty bezpiecznikw/
przekanikw (D), zdj przedni panel konsoli bocznej (C).
TLB-05-149A
TLB-05-149
5-70
80 A
5-71
MTA 45.40310
FA:1 FA:2
FA:3 FA:4
MTA 45.40340
MTA 01.00800
Widok z gry
Zamontowane
w pobliu akumulatora
60 A
80 A
60 A
1 4 2
5
A 3
1 4 2
5
3
1 4 2
5
B 3
1 4 2
5
3
M6
M6
X15 Zasilanie, zapon, bezpiecznik FA:3
M8
X31: 1 Masa
3 B
5
2 4 1
3 B
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
K15/K16
K13/K14
K25/K26
K27/K28
1 4 2
5
A 3
1 4 2
5
3
1 4 2
5
B 3
1 4 2
5
3
3 B
5
2 4 1
3 B
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
K11/K12
K9/K10
K21/K22
K23/K24
1 4 2
5
A 3
1 4 2
5
3
1 4 2
5
B 3
1 4 2
5
3
K7/K8
K5/K6
K17/K18
K19/K20
Widok z gry
3 B
5
2 4 1
3 B
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
3 A
5
2 4 1
X30a Zasilanie, akumulator, bezpiecznik FA:2
M6
M6
nieuywany
X30 Bezpiecznik akumulatora zasilanie, FA:1
Zasilanie
5A
25A
1
15A
5A
11
25A
21
5A
31
15A
5A
5A
25A
5A
5A
25A
10A
10A
5A
7,5A
15A
5A
5A
15A
7,5A
7,5A
15A
5A
5A
15A
7,5A
15A
15A
15A
5A
15A
15A
5A
15A
10
15A
20
10A
K1
30
Skrzynka
bezpiecznikw 1
K2
15A
K3
40
Skrzynka
bezpiecznikw 2
K4
10A
K29
Zamontowane na zespole chodnicy
K30
Opis
Bezpieczniki i przekaniki pyty zasilania
Opis
Przekaniki
F15 Lewe wiata pozycyjne
1. K1 Zapon
2. K2 Rozrusznik
3. K3 Wentylator, klimatyzacja, ogrzewanie
4. K4 Przerywacz
5. K5 Bieg neutralny
6. K6 Jazda do przodu
7. K7 Jazda wstecz
8. K8 Napd na 2/4 koa
9. K9 wiata stop
10. K10 Hydrauliczne sterowanie pilotowe
11. K11 Powrt do kopania (RTD)
12. K12 Tryb pywania adowarki (zabezpieczenie przed
pkniciem przewodu)
13. K13 Rozadowywacz pompy
14. K14 Klakson
15. K15 Blokada rozrusznika
16. K16 Sprzgo sprarki klimatyzacji
17. K17 Wycieraczka przednia szybko
18. K18 Wycieraczka przednia spoczynek
19. K19 Gwne wiato ostrzegawcze
20. K20 wiata mijania
21. K21 Przednie zewntrzne wiata robocze
22. K22 Przednie wewntrzne wiata robocze
23. K23 Tylne zewntrzne wiata robocze
24. K24 Tylne wewntrzne wiata robocze
25. K25 Hamulec postojowy
26. K26 Elektromagnes hamulca postojowego
27. K27 Nieuywany
28. K28 Nieuywany
29. K29 Zegar szybkozcza koparki
30. wieca arowa
F16 Prawe wiata pozycyjne

F17 Elektromagnes zatrzymywania silnika, wspomaganie
zimnego rozruchu
F18 Pompa paliwa
F19 Przednia lampa zespolona, tablica przyrzdw
F20 Elektromagnes jazdy w przd/wstecz
Skrzynka bezpiecznikw 2
F21 Modu EU skrzyni biegw
F22 Napd na 2/4 koa, blokada mechanizmu rnicowego
F23 wiata stop, hydrauliczny hamulec postojowy
F24 Elementy sterowania pilotowego kopark
F25 Blokada transportowa, ISO/SAE, szybkie mocowanie
F26 Zacisk przesuwu bocznego, kontrola jazdy
F27 Powrt do kopania, tryb pywania koparki
F28 Rozadowywacz pompy, elementy sterowania
uk. pomocniczego
F29 Klimatyzacja
F30 Spryskiwacz wycieraczki przedniej
F31 Spryskiwacz wycieraczki tylnej
F32 Klakson
F33 wiata drogowe
F34 wiata mijania
F35 wiata awaryjne
F36 Przednie wiata robocze
F37 Tylne wiata robocze
Skrzynka bezpiecznikw 1
F38 Radio, wczanie
F1 Wycznik/przekanik zaponu
F39 Klimatyzacja/podgrzewanie fotela
F2 Przednia lampa zespolona, modu ECU skrzyni biegw
F40Opcjonalny zapon
F3 Wentylator, klimatyzacja, ogrzewanie
Skrzynka bezpiecznikw zasilania
F4 wiata pozycyjne, owietlenie tablicy przyrzdw
FA:1 Zasilanie, akumulator X30 (60 A)
F5 wiata awaryjne
FA:2 Zasilanie, akumulator X30a (60 A)
F6 Przednie zewntrzne wiata robocze
FA:3 Zasilanie, zapon X15 (80 A)
F7 Przednie wewntrzne wiata robocze
FA:4 wiece arowe podgrzew. wstpnego (80 A)
F8 Tylne zewntrzne wiata robocze

F9 Tylne wewntrzne wiata robocze
F10 Obrotowe wiato ostrzegawcze
F11 Owietlenie wntrza, radio
F12 Gniazdo zasilania
F13 Opcjonalny akumulator KI. 30
F14 Owietlenie tablicy przyrzdw
5-72
6 Kontrola
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Kontrola
Oglna kontrola przed przystpieniem do obsugi maszyny
b
Przed rozpoczciem obsugi maszyny przeczyta i sprawdzi, czy zrozumiae s zalecenia i oznaczenia zawarte
w niniejszej instrukcji.
Kadego dnia przed przystpieniem do obsugi koparki

operator musi przeprowadzi oglne czynnoci kontrolne
wymienione na Licie kontrolnej na nastpnej stronie.
Przed przystpieniem do kontroli naley przeczyta

rozdzia Bezpieczestwo w niniejszej instrukcji.
Przeprowadzanie konserwacji mechanicznej moe nie
nalee do obowizkw operatora, jednak ze wzgldu
na wasne bezpieczestwo powinien on upewni si, e
maszyna jest prawidowo konserwowana, a take dobrze
zna maszyn oraz odpowiednie zasady ostronoci.
Kontrola przeprowadzana przez operatora ma na celu

utrzymywanie koparki w stanie gotowoci do pracy oraz
wykrywanie wszelkich oznak nieprawidowego dziaania
podczas normalnej eksploatacji midzy zaplanowanymi
czynnociami konserwacyjnymi.
Przed uruchomieniem maszyny przestrzega

nastpujcych zalece:
Sprawdzi poziomy (olej silnikowy, olej przekadniowy, pyn hydrauliczny, pyn hamulcowy i pyn chodzcy silnika)
i upewni si, e poszczeglne pyny odpowiadaj warunkom uytkowania. Patrz cz Eksploatacja maszyny przy
zimnej pogodzie na stronie 7-6 i Pyny i smary na stronie 10-14.
Wykona czynnoci obsugi codziennej patrz cz Informacje dotyczce serwisu na stronie 6-3.
Obej maszyn, poszuka przeciekw i skontrolowa we. Zgodnie z wymaganiami dokrci lub wymieni czci.
Patrz cz Konserwacja i smarowanie na stronie 9-1.
Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze zablokowa osprzt roboczy, podnie stabilizatory oraz
zamontowa wymagane przepisami zabezpieczenia. Patrz cz Jazda po drodze na stronie 7-29.
Przed jazd po drodze lub prac w nocy na placu budowy sprawdzi, czy ukady owietleniowy i sygnalizacyjny dziaaj
poprawnie.
Sprawdzi stan opon i cinienie w oponach. Patrz cz Koa i opony na stronie 9-46.
Oczyci stopnie i uchwyty dostpowe. Obecno oleju, bota lub lodu (zim) moe prowadzi do wypadku. Naley
pamita, aby zawsze byy one czyste.
Oczyci lub wymieni nieczytelne plakietki informacyjne. Patrz cz Opis symboli i grafik uywanych w oznaczeniach
bezpieczestwa na stronie 3-12.
Upewni si, e pokrywa silnika jest zamknita i zabezpieczona.
Upewni si, e drzwi kabiny (wersja z kabin) s dobrze zamknite.
Usun wszystko, co moe ogranicza widoczno. Oczyci okna (wersja z kabin) oraz lusterka.
Upewni si, e adne przedmioty lub narzdzia nie pozostay na maszynie lub w kabinie operatora.
Upewni si, e znane s sposoby wychodzenia z maszyny (wyjcie awaryjne w prawej strony), kiedy brak jest dostpu
z lewej strony.
Upewni si, e drzwi z prawej strony (wersja z kabin) nie s zamknite.
Upewni si, e nie ma nikogo pod maszyn lub na niej. W maszynie moe przebywa tylko operator.
Upewni si, e nie ma nikogo w zasigu pracy maszyny.
Upewni si, e na pododze nie ma adnych lunych przedmiotw.
Sprawdzi, czy w maszynie nie ma lunych, zuytych lub uszkodzonych kokw.
Sprawdzi, czy konstrukcja maszyny nie zawiera pkni ani uszkodze.
6-1
Kontrola
Codzienny przegld przeprowadzany przez operatora
b
Nigdy nie pracowa pod uniesionym czerpakiem/wysignikiem adowarki, chyba e zastrza zabezpieczajcy jest
zamontowany w pozycji ZABLOKOWANEJ.
10
12
16
15
11
14
17
13
TLB-06-001
Instrukcja obsugi
Jest dostpna i czytelna
Pas bezpieczestwa
Dziaa i nie jest uszkodzony
Rama ROPS
Sprawdzi, czy nie jest uszkodzona
Filtr powietrza
Jest czysty i nie jest zatkany
Pyn chodzcy silnik
Sprawdzi poziom (TYLKO przy zimnym silniku)
Olej silnikowy
Sprawdzi poziom
Opony
Sprawdzi, czy s napompowane do odpowiedniego

cinienia i nie s uszkodzone
Paliwo
Sprawdzi poziom
Sprawdzi poziom
10
Pyn hamulcowy
Sprawdzi poziom
11
Siowniki i we hydrauliczne
Sprawdzi stan oraz oznaki przeciekw
12
Owietlenie (jeli jest

zamontowane)
Sprawdzi dziaanie
13
Sworznie osi przedniej
Smar
1 punkt
14
Sworznie adowarki
Smar
14 punktw
15
Czerpak adowarki 7 w 1
(jeli jest w wyposaeniu)
Smar
4 punkty
16
Sworznie koparki
(koparka przesuwana na boki)
Smar
24 punkty
17
Sworznie koparki (koparka

montowana centralnie (osiowo))
Smar
23
Plakietki informacyjne
Sprawdzi, czy s zamocowane i czytelne
Rne
6-2
Kontrola
Informacje dotyczce serwisu
Przestrzega odstpw czasu serwisowania, codziennie
sprawdzajc licznik godzin pracy. Przed rozpoczciem
konserwacji zaparkowa maszyn na paskim, twardym
podou, z dala od wszelkich przeszkd, z czerpakami
adowarki oraz koparki ustawionymi na ziemi. Wszelkie
pace konserwacyjne musz by wykonywane po wyczeniu
silnika i wyjciu kluczyka ze stacyjki. Przed podjciem
prac zalecane jest odczekanie na ostygnicie wszystkich

ukadw.
Przed smarowaniem oczyci smarowniczki. Przed
dodaniem oleju oczyci miejsca wok korkw i otworw
wlewowych. Do elementw lub obwodw nie mog si
dosta adne zanieczyszczenia.
b
Jeli konserwacja lub naprawa wykonywana jest niewaciwie, istnieje ryzyko wystpienia powanych obrae. Jeli procedura
konserwacji jest niezrozumiaa, skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
b
Jeli narzdzie jest uniesione lub maszyna porusza si bez operatora, moe doj do wystpienia powanych obrae.
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac serwisowych na maszynie wykona nastpujce czynnoci :
1. Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie.
2. Obniy adowark i kopark a do oparcia na ziemi.
5. Zlikwidowa cinienie hydrauliczne, przestawiajc dwignie sterowania we wszystkich kierunkach.
Patrz cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym na stronie 9-30.
6. Zablokowa elementy sterowania adowark (wszystkie modele, jeli znajduj si na wyposaeniu).
7. Zablokowa koa w celu zapobieenia jakiemukolwiek ruchowi maszyny.
W przypadku wszelkich czynnoci serwisowych silnika zamontowa zastrzay zabezpieczajce adowarki.
b
Nigdy nie opuszcza kabiny operatora przy pracujcym silniku.
W czasie wykonywania prac konserwacyjnych na maszynie

umieci na tablicy przyrzdw tabliczk Nie uruchamia.
Jakiekolwiek modyfikacje maszyny bez uprzedniego
upowanienia mog doprowadzi do powanych
obrae. Nie wykonywa bez upowanienia adnych
modyfikacji. Zwrci si o porad do sprzedawcy.
Jeli maszyna uywana jest w szczeglnie trudnych
warunkach (zapylenie lub atmosfera korozyjna itp.),
odstpy czasu serwisowania naley skrci.
Przestrzega odstpw czasu serwisowania dla
wszystkich filtrw maszyny. Czas ycia silnika zaley
od czystych filtrw.
Nie spuszcza zuytego oleju na ziemi lub do cieku.
Przechowywa olej w zamknitych pojemnikach, ktre
powinna odebra firma specjalizujca si w recyklingu
lub utylizacji oleju przepracowanego.
b
Zanieczyszczone pyny/oleje musz zosta zutylizowane
w bezpieczny i zgodny z prawem sposb.
6-3
Kontrola
Licznik godzin
Licznik godzin (A) umoliwia ustalenie harmonogramu
czynnoci serwisowych. Dziaa po wczeniu zaponu,
na takiej samej zasadzie jak zegar.
Odstpy czasu serwisowania s waciwie obliczane
w celu zagwarantowania bezpiecznej i wydajnej pracy
maszyny.
Pamita o prowadzeniu wszelkich czynnoci
serwisowych prawidowo, zgodnie z zaleceniami
w rozdziale Konserwacja niniejszej Instrukcji.
A
TLB-06-002
6-4
7 Instrukcje eksploatacyjne
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Instrukcje eksploatacyjne
Obsuga maszyny
b
Przed rozpoczciem pracy sprawdzi w bezpiecznym i czystym obszarze, czy wszystkie elementy sterowania
i urzdzenia zabezpieczajce dziaaj poprawnie.
Podczas pracy maszyny naley przestrzega nastpujcych zalece:
- Uruchomi silnik biorc pod uwag warunki atmosferyczne. Patrz cz Uruchamianie silnika na stronie 7-3.
- Regularnie sprawdza licznik godzin w celu zapewnienia przestrzegania odstpw serwisowych. Patrz cz
Licznik godzin na stronie 6-4.
- Jeli maszyna stosowana jest w szczeglnie trudnych warunkach (zapylona lub korozyjna atmosfera itp.), odstpy
czasu serwisowania naley skrci.
- Jeli maszyna jest nowa, lub jeli silnik jest po remoncie. Patrz cz Okres docierania na stronie 7-2.
- Przed rozpoczciem pracy upewni si, e znane jest pooenie instalacji podziemnych, takich jak gazowa,
elektryczna, telefoniczna lub wodna.
- Nie podejmowa pracy w pobliu napowietrznych linii elektrycznych bez uprzedniego sprawdzenia, czy podjte
zostay wszystkie niezbdne rodki zabezpieczajce, dotyczce minimalnych odlegoci:
Poniej 57 kV: 3 metry (118 cali);
Powyej 57 kV: 5 metrw (197 cali).
- Na placach budowy na drogach publicznych stosowa obowizujce sygnay, biorc pod uwag zasig roboczy
maszyny. Przepisy lokalne okrelaj liczb, typ i pooenie paskw odblaskowych.
- Upewni si, e fotel operatora jest waciwie wyregulowany i ustawiony.
- Nigdy nie uruchamia adnego elementu sterowania ani napdu maszyny, dopki operator nie siedzi poprawnie
na swoim fotelu, z poprawnie wyregulowanym i zapitym pasem bezpieczestwa.
- Dostosowa styl obsugi do rodzaju i warunkw pracy. Patrz cz Instrukcja obsugi adowarki na stronie 7-33.
- Nie zezwala nikomu na stanie w obszarze roboczym maszyny. Zatrzyma wszystkie ruchy, dopki osoba nie odejdzie.
- Wszystkie elementy sterowania przemieszcza stopniowo, tak aby maszyna pracowaa pynnie.
- Jeli maszyna ma pracowa w wodzie patrz cz Eksploatacja maszyny w wodzie na stronie 7-28.
- W razie adowania maszyny na naczep cignika siodowego patrz cz Transportowanie maszyny na
stronie 8-1.
- W czasie holowania maszyny patrz cz Holowanie maszyny na stronie 8-4.
- Podnoszenie maszyny powinno odbywa si zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszej Instrukcji oraz zgodnie
z obowizujcymi przepisami. Patrz cz Podnoszenie maszyny na stronie 8-3.
- Unika pracy silnika w pomieszczeniach zamknitych. We wszystkich okolicznociach zapewni dobr wentylacj.
- Kurz, dym lub mga mog ogranicza widoczno i by przyczyn wypadku. Zatrzyma maszyn lub zwolni do chwili
powrotu normalnej widocznoci.
- W przypadku jakichkolwiek problemw z obsug lub uszkodze przemieci maszyn w bezpieczne miejsce,
wyczy silnik, zacign hamulec rczny oraz wyj kluczyk ze stacyjki. Znale przyczyn lub skontaktowa si
z lokalnym sprzedawc i podj kroki zabezpieczajce przed uyciem maszyny. Na tablicy przyrzdw umieci
plakietk Nie uruchamia.
- Podczas wyczania silnika bra pod uwag warunki atmosferyczne. Patrz cz Zatrzymywanie silnika na
stronie 7-5.
- W przypadku parkowania maszyny patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
7-1
Okres docierania
Maszyna bdzie pracowaa duej i bdzie miaa lepsze, bardziej ekonomiczne osigi, jeli w czasie pierwszych 20 godzin
pracy szczeglna uwaga zostanie zwrcona na silnik.
W tym okresie:
Dokadnie obserwowa tablic przyrzdw.
Okresowo sprawdza poziom oleju i pynu chodzcego silnika.
W czasie pierwszych omiu godzin pracowa z normalnymi prdkociami maszyny. Nie pracowa zbyt dugo na
prdkociach utknicia silnika (przy koach obracajcych si powoli lub zatrzymanych i silniku pracujcym na penych
obrotach).
Utrzymywa normaln temperatur pracy silnika.
Nie pracowa silnikiem przez dugie okresy na biegu jaowym.
W okresie docierania oprcz konserwacji podanych w Harmonogramie konserwacji naley wykona nastpujce kontrole
i konserwacje:
Po pierwszych 50 godzinach pracy
Docieranie
1. Sprawdzi olej silnikowy i filtr oleju. Patrz cz

Silnik na stronie 9-21.
2. Sprawdzi filtr oleju hydraulicznego. Patrz cz
Ukad hydrauliczny na stronie 9-31.
3. Sprawdzi filtr powietrza. Patrz cz Filtr powietrza
na stronie 9-34.
4. Wymieni olej przekadniowy i filtr oleju. Patrz cz
Przeniesienie napdu na stronie 9-37.
5. Oczyci filtr siatkowy przekadni. Patrz cz
Przeniesienie napdu na stronie 9-37.
6. Wymieni olej w przedniej (napd na 4 koa) i tylnej
osi. Patrz cz Przednia i tylna o napdowa oraz
przekadnie redukcyjne na stronie 9-41.
7. Sprawdzi poziom oleju w przedniej przekadni
redukcyjnej (napd na 2 koa). Patrz cz Przednia
i tylna o napdowa oraz przekadnie redukcyjne na
stronie 9-41.
8. Codziennie sprawdza dokrcenie nakrtek k do
chwili ustabilizowania. Patrz cz Koa i opony na
stronie 9-46.
Niniejsz procedur sprawdzania dokrcenia nakrtek
naley stosowa take do wszystkich k, ktre zostay
zdjte i zaoone ponownie, z jakiegokolwiek powodu.
9. Sprawdzi napicie paska wentylatora. Patrz cz
Pasek alternatora i wentylatora silnika na stronie 9-50.
10. Sprawdzi poziom pynu hamulcowego. Patrz cz
Ukad hamulcowy na stronie 9-26.
11. Sprawdzi regulacj hamulcw. Patrz cz Kontrola
hamulca postojowego na stronie 9-54.
12. Sprawdzi momenty dokrcenia rub na waach
kardana na przedniej i tylnej osi. Patrz cz Ukad
kierowniczy i osie na stronie 9-62.
13. Sprawdzi momenty dokrcenia rub mocowania
przekadni. Patrz cz Przeniesienie napdu na
stronie 9-62.
14. Sprawdzi blokad dwigni sterowania adowark
(jeli jest w wyposaeniu). Wczy blokad dwigni
sterowania adowark i sprbowa przemieci
dwignie sterowania adowark.
15. Sprawdzi poprawno regulacji i dziaania ukadu
automatycznego poziomowania czerpaka adowarki.
INFORMACJA
Nie pracowa silnikiem przy duych obrotach
bez obcienia.
INFORMACJA
Nie przecia silnika.
Stopniowe docieranie nowego silnika lub wymienionego
silnika nie jest konieczne. Dugotrwaa praca przy maych
obcieniach na pocztku eksploatacji silnika moe
powodowa dostawanie si oleju smarnego do ukadu
wydechowego. Nowy silnik moe by poddawany
maksymalnym obcieniom, jak tylko zostanie
wprowadzony do eksploatacji i kiedy temperatura pynu
chodzcego osignie minimum 60C (140F).
Silnik skorzysta na tym, jeli bdzie obciany tak szybko,
jak to moliwe po wprowadzeniu do eksploatacji.
7-2
Uruchamianie silnika
UWAGA: Jeli silnik ma zosta uruchomiony za pomoc
akumulatora rozruchowego patrz cz Podczanie
akumulatora rozruchowego na stronie 9-75.
1. Podczy instalacj elektryczn za pomoc kluczyka
odcznika akumulatora (A).
2. W przypadku mechanicznego hamulca
postojowego: upewni si, e dwignia hamulca
postojowego (B) jest zacignita.
W przypadku sprynowego, zwalnianego
hydraulicznie hamulca postojowego: sprawdzi,
czy przecznik hamulca postojowego (C) jest
ustawiony w pooeniu (1).
3. Sprawdzi, czy dwignia przepustnicy silnika (D)

znajduje si w pooeniu niskich obrotw jaowych.
4. Sprawdzi, czy dwignia kierunku jazdy (E)
(przekadnia Synchroshuttle) lub dwignia sterowania
przekadni (przekadnia Servo Power Synchro)
znajduje si w pooeniu neutralnym.
UWAGA: Jeli tak nie jest, zostanie uruchomiony
dwikowy sygna ostrzegawczy i nie bdzie moliwe
uruchomienie silnika.
5. Sprawdzi, czy dwignia zmiany biegw (F) znajduje
si w pooeniu neutralnym (tylko przekadnia
Synchroshuttle).
TLB-07-002
TLB-07-001
TLB-07-004
TLB-07-003
C
P
90
50
AUX1
AUX2
130
ISO
SAE
TLB-07-005
TLB-07-003A
7-3
Jak uruchomi zimny silnik za pomoc wiecy arowej.
Silniki z turbodoadowaniem
Ze wzgldu na charakterystyk silnikw
z turbodoadowaniem, jeli s one zamontowane
w pojazdach, konieczne jest utrzymanie wysokiej
prdkoci obrotowej w przypadku zapotrzebowania na
pene obcienie. Aby upewni si, e silnik nie bdzie
przeciony przy maych prdkociach obrotowych,
zaczy niski bieg.
b
Nie stosowa rodkw wspomagajcych rozruch
w aerozolu, takich jak eter. Zastosowanie ich moe
doprowadzi do wybuchu i obrae.
b
Spaliny silnika zawieraj produkty spalania, ktre
mog by niebezpieczne dla zdrowia. Zawsze
uruchamia silnik i pracowa nim w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach, a jeli odbywa si
to w pomieszczeniach zamknitych, wyprowadzi
spaliny na zewntrz.
1. Obrci kluczyk w stacyjce do pooenia 2. Zapali
si lampka sygnalizacyjna podgrzewania wstpnego
na przednim panelu sterowania. Przytrzyma kluczyk
w stacyjce w tym pooeniu do chwili wyczenia
dwikowego sygnau ostrzegawczego generowanego
przez regulator czasowy wiec arowych i zganicia
lampki sygnalizacyjnej podgrzewania wstpnego.
2. Przekrci kluczyk w stacyjce do pooenia 3, aby
uruchomi rozrusznik. Po uruchomieniu silnika puci
kluczyk w stacyjce, aby powrci do pooenia 1.
3. Jeli silnik nie uruchomi si w cigu 30 sekund, obrci
kluczyk do pooenia 0 i odczeka 90 sekund.
Powtrzy czynnoci punktw 1 i 2.
Jak uruchomi gorcy silnik
1. Regulator prdkoci obrotowej silnika ustawi na
minimalne obroty.
2. Przekrci kluczyk w stacyjce do pooenia 3,
aby uruchomi rozrusznik.
3. Jeli silnik nie uruchomi si w cigu 30 sekund, obrci
kluczyk do pooenia 0 i odczeka 90 sekund.
Nastpnie ponownie uruchomi rozrusznik na
maksymalnie 30 sekund.
1
2
3
7-4
Zatrzymywanie silnika
1. Ustawi dwigni kierunku jazdy (A) (tylko
Synchroshuttle) lub dwigni sterowania
przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro)
2. Ustawi dwigni zmiany biegw (B) w pooeniu
neutralnym (tylko Synchroshuttle).
3. W przypadku mechanicznej dwigni hamulca
postojowego: dostatecznie mocno zacign
hamulec postojowy (C).
4. W przypadku przecznika hamulca postojowego

SAHR: ustawi przecznik hamulca postojowego
SAHR (D) w pooeniu (P).
Jak zatrzyma silnik

Obrci kluczyk w stacyjce do pooenia 0.
INFORMACJA
Zalecane jest, aby przed wyczeniem silnik
z turbodoadowaniem pracowa przez 23 min
z prdkoci okoo 1000 obr./min przy zredukowanym
obcieniu. Pozwoli to na ochodzenie turbosprarki.
TLB-07-007
D
P
90
50
AUX1
130
AUX2
ISO
TLB-07-008
SAE
TLB-07-010
1
2
3
TLB-07-009
7-5
Eksploatacja maszyny przy zimnej pogodzie
Przestrzega nastpujcych zalece.
Akumulator
Musi by cakowicie naadowany.
Paliwo
1. Zbiornik paliwa tankowa po kadym dniu roboczym,
aby zapobiec skraplaniu si wilgoci i dostawaniu si
wody do ukadu paliwowego.
2. Dodawanie uzupeniajcych dodatkw do oleju
napdowego nie jest generalnie zalecane. Powodem
jest ryzyko uszkodzenia ukadu paliwowego lub silnika.
Dostawca lub producent paliwa dodaje odpowiednie
uzupeniajce dodatki do oleju napdowego.
W niektrych szczeglnych sytuacjach moe by
wymagane dodanie dodatkw. Dodatki do paliwa
naley wykorzystywa ostronie. W sytuacjach
wymagajcych dodania dodatkw naley skontaktowa
si z dostawc paliwa. Dostawca paliwa moe zaleci
uycie odpowiedniego dodatku do paliwa i poda jego
ilo.
Olej silnikowy
Olej silnikowy musi mie lepko odpowiadajc
temperaturze otoczenia. Patrz cz Pyny i smary na
stronie 10-14.
Pyn chodzcy silnik

Musi mie charakterystyk odpowiadajc temperaturze
otoczenia. Musi ona zawiera minimum 50% roztworu
glikolu etylenowego. Patrz cz Pyny i smary na
stronie 10-14.
Eksploatacja maszyny przy gorcej pogodzie

Przestrzega nastpujcych zalece.
1. Utrzymywa waciwy poziom pynu w zbiorniku pynu
chodzcego.
2. Przed uruchomieniem sprawdzi stan korka
chodnicy. Wymieni korek, jeli to konieczne.
3. Ostronie oczyci chodnic, chodnic oleju oraz
silnik.
4. Sprawdzi stan alternatora i paska wentylatora.
5. Stosowa smary o zalecanej lepkoci. Patrz cz
Pyny i smary na stronie 10-14.
6. Stosowa odpowiedni pyn do chodzenia silnika
(mieszanin lub glikol etylenowy i wod o wymaganym
steniu). Patrz cz Pyny i smary na
stronie 10-14.
7-6
Ustawianie maszyny w pooeniu roboczym koparki
b
Kady niekontrolowany ruch maszyny moe spowodowa wypadek. Przed obrceniem fotela operatora do pooenia
roboczego do obsugi koparki zasadnicze znaczenie ma ustawienie dwigni sterowania kierunkiem jazdy oraz dwigni
zmiany biegw (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (tylko Servo Power Synchro)
w pooeniu neutralnym, unieruchomienie maszyny za pomoc hamulca postojowego oraz zablokowanie elementw
sterowania adowark (jeli s w wyposaeniu).
b
Przed uyciem koparki ustawi fotel w pooeniu do obsugi koparki. Naley zawsze siedzie w fotelu i mie zapite
pasy bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie tych instrukcji grozi mierci lub powanymi obraeniami.
1. Sprawdzi, czy dwignia sterowania kierunkiem jazdy
(A) (tylko Synchroshuttle) lub dwignia sterowania
2. Upewni si, e dwignia zmiany biegw (B) znajduje
si w pooeniu neutralnym (tylko Synchroshuttle).

postojowego: upewni si, e hamulec postojowy (C)
jest zacignity.
4. W przypadku przecznika sprynowego, zwalnianego
hydraulicznie hamulca postojowego: ustawi
przecznik hamulca postojowego (D) w pooeniu (1).
C
A
TLB-07-014
TLB-07-012
D
P
90
50
AUX1
TLB-07-013
AUX2
130
ISO
SAE
TLB-07-014A
7-7
5. Maszyna ze standardowym czerpakiem adowarki
Uruchomi silnik. Ustawi czerpak adowarki (D)
w pooeniu do wysypywania. Opuszcza czerpak
na ziemi dopki przednie koa nie znajd si okoo
10 cm (4 cale) nad powierzchni ziemi.
Maszyna z czerpakiem adowarki 7 w 1
Uruchomi silnik. Ustawi czerpak adowarki (E)
w pooeniu poziomym. Opuszcza czerpak na
ziemi dopki przednie koa nie znajd si okoo
10 cm (4 cale) nad powierzchni ziemi.
6. Obrci fotel (F) do pooenia pracy na koparce i, jeli
to konieczne, wyregulowa.
UWAGA: Ustawi elementy sterowania serwomechanizmu

(jeli wystpuj) w pooeniu roboczym.
7. Opuci stabilizatory. Tylne koa powinny si znajdowa
okoo 10 cm (4 cale) nad ziemi, a maszyna musi
znajdowa si w pooeniu poziomym.
b
Zawsze, kiedy uywana jest koparka, maszyna musi
by oparta na stabilizatorach.
b
Przed obsug koparki upewni si, e w zasigu
roboczym nikogo nie ma.
8. Ustawi dwigni przepustnicy silnika (G) tak, aby
prdko obrotowa silnika wynosia 1800 obr./min.
TLB-07-015
TLB-07-016
TLB-07-018
TLB-07-017
7-8
9. Podnie wysignik koparki. Ustawi przecznik
blokady transportowej wysignika koparki (H)
w pooeniu (2), aby zwolni blokad transportow (J).
10. W razie korzystania z wysignika teleskopowego

(jeli jest w wyposaeniu) zapewni, aby koek (K) po
wyjciu go z otworu blokady (L) zosta umieszczony
w uchwycie zewntrznym.
b
Przed rozpoczciem pracy upewni si, e w zasigu
roboczym maszyny nikogo nie ma.
b
Przed rozpoczciem pracy sprawdzi, czy wszystkie
elementy sterowania koparki dziaaj waciwie.
H
P
90
50
130
AUX1
AUX2
ISO
SAE
TLB-07-019
J
K
L
TLB-07-021
TLB-07-020
7-9
Koparka przesuwana (wersja z kopark przesuwan na boki)
W celu kopania wzdu budynku lub muru itp. moliwe jest ustawienie koparki bokiem w prawo lub w lewo.
1. Maszyna musi by w pooeniu roboczym koparki
patrz cz Ustawianie maszyny w pooeniu
roboczym koparki na stronie 7-7.
2. Umieci kopark z lewej strony, jeli koparka ma by
wychylona w prawo lub umieci j z prawej strony,
jeli ma by wychylona w lewo, a nastpnie oprze
kopark na ziemi w pokazanym pooeniu.
3. Ustawi przecznik zacisku przesuwania narzdzia
na boki (A) w pooeniu (2).
4. Uruchamia przemiennie elementy sterowania koparki

tak, aby przesuwa podwozie uchwytu bocznego na
boki.
5. Jak tylko koparka znajdzie si w wymaganym pooeniu
bocznym, obrci j do ustawienia w osi z maszyn.
6. Ustawi przecznik zacisku przesuwania narzdzia
na boki (A) w pooeniu (1), aby zablokowa podwozie
uchwytu bocznego.
TLB-07-022
90
50
90
50
130
2
AUX1
AUX2
1
ISO
SAE
AUX1
TLB-07-023
130
AUX2
1
ISO
SAE
TLB-07-023
7-10
Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po drodze
postojowego: upewni si, e hamulec postojowy (C)
jest zacignity.
4. W przypadku przecznika hamulca postojowego
SAHR: ustawi przecznik hamulca postojowego
SAHR (D) w pooeniu (P).
5. Upewni si, e fotel operatora znajduje si w pooeniu
obsugi koparki i w razie koniecznoci naley go
wyregulowa.
6. Upewni si, e maszyna spoczywa na stabilizatorach
i czerpaku adowarki.
INFORMACJA
T procedur naley wykona w przypadku jazdy
po drodze, zabezpieczania adowarki i parkowania
maszyny.
1. Sprawdzi, czy dwignia sterowania kierunkiem jazdy
(A) (tylko Synchroshuttle) lub dwignia sterowania
2. Upewni si, e dwignia zmiany biegw (B) znajduje
si w pooeniu neutralnym (tylko Synchroshuttle).
C
A
TLB-07-026
TLB-07-024
D
P
B
R
90
50
AUX1
AUX2
130
ISO
SAE
TLB-07-027
TLB-07-025
7-11
7. Upewni si, e wysignik teleskopowy (jeli jest
w wyposaeniu) jest cakowicie wcignity, a koek
(1) jest umieszczony w otworze blokady wysignika
teleskopowego.
8. W przypadku wersji przesuwanej na boki: ustawi
wzek przesuwu bocznego koparki w skrajnym lewym
pooeniu w przypadku ruchu prawostronnego,
a w skrajnym prawym pooeniu w przypadku ruchu
lewostronnego, odpowiednio do miejscowych
przepisw ruchu drogowego. Patrz cz Koparka
przesuwana (wersja z kopark przesuwan na boki)
na stronie 7-10.
9. W przypadku wersji montowanej centralnie: upewni
si, e koparka znajduje si w osi maszyny.
10. Ustawi dwigni przepustnicy silnika (D) tak, aby
prdko obrotowa silnika wynosia 1800 obr./min.
11. Cakowicie wcign czerpak koparki, rami
czerpaka i wysignik.
12. W przypadku wersji przesuwanej na boki: odpowiednio
do miejscowych przepisw ruchu drogowego, obrci
kopark w skrajne lewe pooenie w przypadku ruchu
lewostronnego, lub w skrajne prawe pooenie
w przypadku ruchu prawostronnego. Upewni si,
e koparka jest ustawiona cakowicie z tyu kabiny.
13. Ustawi przecznik blokady transportowej (E)

w pooeniu (1); blokada transportowa (F) zostanie
zwolniona. Moe by konieczne, zanim blokada
zaskoczy cakowicie, wykonanie maych regulacji
pooenia wysignika.
15. Ustawi obroty silnika na wolne obroty jaowe.
16. Ustawi elementy sterowania serwomechanizmu
(jeli wystpuj) w pooeniu transportowym.
17. Obrci fotel do pooenia do obsugi adowarki.
Podnie czerpak adowarki.
1
P
90
50
130
AUX1
AUX2
ISO
TLB-07-028
SAE
TLB-07-030
F
TLB-07-031
TLB-07-029
7-12
Demontowanie i montowanie czerpaka koparki rczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si na
wyposaeniu)
b
Nigdy nie wkada rk do szybkozcza, jeli silnik pracuje.
Rczne szybkozcze
Bezpieczestwo
b
Szybkozcze moe pracowa ze wszystkimi zalecanymi czerpakami i osprztem marki Terex.
Zczka nie powinna by stosowana przez dugi czas bez okresowej kontroli wszystkich czci roboczych.
W trakcie korzystania z mota zawsze naciska mot w kierunku maszyny.
Nigdy nie stosowa mota jako dwigni. Powoduje to wprowadzenie nadmiernych obcie na siowniki i hydraulik
zczki.
Nie stosowa zczki w przypadku wystpowania nadmiernych drga. Zdemontowa zczk w celu zmniejszenia
przedwczesnego zuycia.
Obsuga aby zdj czerpak lub osprzt

1. Znale odpowiednie miejsce na opuszczenie
czerpaka.
2. Ustawi czerpak okoo 100 mm nad ziemi, pod takim
ktem, aby dwa koki czerpaka byy ustawione poziomo.
3. Wyj zawleczk (A).
4. Wycign koek zabezpieczajcy (B) do pooenia
odblokowanego.
5. Woy prt zwalniajcy (D) i nacisn go, aby otworzy

zatrzask.
b
W tym momencie czerpak przechyli si w d i moe si
odczy od zcza. Zawsze podczas wykonywania tej
czynnoci naley przebywa w bezpiecznej odlegoci.
Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe spowodowa
mier lub powane obraenia.
6. Gdy zatrzask zostanie otwarty, czerpak przechyli
si w d i moe si odczy od zcza. Podczas
otwierania zatrzasku naley przebywa w odpowiedniej,
bezpiecznej odlegoci.
7. Nie wolno zwalnia czerpaka, jeli znajduje si wyej
ni 100 mm nad ziemi.
8. Odciga zcze, odsuwajc je od kabiny, a czerpak
zostanie odczony od zcza.
C
A
TLB-07-033
TLB-07-032
7-13
Obsuga aby zamontowa czerpak lub osprzt
11. Wcisn koek zabezpieczajcy (B) do pooenia
zablokowanego.
12. Zaoy zawleczk (A).
1. Wyj koek zabezpieczajcy ze zczki.

2. Upewni si, e koki s prawidowo zamontowane
w czerpaku lub osprzcie.
3. Wyj zawleczk (A).
4. Wycign koek zabezpieczajcy (B) do pooenia
odblokowanego.
5. Rwno ustawi i zaczepi otwart szczk (C) zcza
o przedni koek czerpaka.
6. Podnie czerpak na wysoko bioder i czciowo go
napeni.
7. Woy prt zwalniajcy (D) i nacisn go, aby otworzy
zatrzask w tylnej szczce.
8. Pozwoli, aby czerpak przechyli si do waciwego
pooenia.
9. Wyj prt zwalniajcy; nacisk spryny spowoduje
zamknicie zatrzasku i zablokowanie czerpaka we
waciwym pooeniu.
10. Obejrze zcze, aby upewni si, e zatrzask
zablokowa tylny koek we waciwym pooeniu.
b
NIGDY NIE WOLNO uywa maszyny bez koka
zabezpieczajcego
Zalecane kontrole cotygodniowe

Sprawdzi zczk pod ktem uszkodze lub brakujcych
czci, lunych lub brakujcych kokw i sparciaych
lub zuytych wy hydraulicznych. Naprawi lub
wymieni, jeli to konieczne.
Sprawdzi szczki zaczepu pod ktem zuycia
na powierzchniach kokw czcych, ktre moe
prowadzi do zwikszenia wymiaru otwarcia koka
(maksymalny luz 2 mm). Naprawi lub wymieni,
jeli to konieczne.
Nasmarowa wszystkie punkty smarowania smarem
oglnego przeznaczenia. Patrz cz Pyny i smary
na stronie 10-14.
C
A
TLB-07-034
TLB-07-035
7-14
Demontowanie i montowanie czerpaka koparki w peni automatyczne szybkozcze koparki (jeli znajduje si
na wyposaeniu)
W peni automatyczne szybkozcze jest opcj montowan fabrycznie.
b
NIGDY NIE WOLNO ka rk na zczu ani ich do niego wkada, ani prbowa dokonywa regulacji lub napraw
w czasie, gdy silnik pracuje lub maszyna jest wczona.
b
Przed rozpoczciem pracy operator musi zapozna si z prawidowym uywaniem zcza.
NIGDY NIE WOLNO ustawia przecznika w pooeniu zwolnienia (1) w czasie, gdy zcze jest w uyciu.
Podczas demontowania lub montowania czerpakw wszystkie osoby powinny znajdowa si w bezpiecznej
odlegoci.
UWAGA: Aby zapewni dziaanie szybkiego mocowania, moe by konieczne zwikszenie obrotw silnika w celu
zapewnienia odpowiedniej wydajnoci pomp.
Zwalnianie czerpaka
1. Upewni si, e wszystkie osoby postronne znajduj
si w bezpiecznej odlegoci od maszyny.
2. Ustawi czerpak okoo 100 mm nad ziemi tak,
aby podstawa czerpaka bya ustawiona poziomo.
6. Obrci zcze (B) do tyu, oddalajc je od kabiny.

7. Czerpak zostanie odczony. Zcze zostanie
zablokowane 20 sekund po zwolnieniu przycisku.
b
NIE WOLNO zwalnia czerpaka, gdy jest on w uyciu.
3. Nacisn przycisk.
4. Zcze odblokuje si i pozostanie odblokowane, dopki
przycisk bdzie nacinity. Gdy przycisk zostanie
zwolniony, zcze pozostanie otwarte przez 20 sekund,
po czym zostanie zablokowane.
5. Zacisk (A) zostanie cofnity do pooenia
odblokowanego.
TLB-07-037
TLB-07-038
TLB-07-036
7-15
Montowanie czerpaka
1. Ustawi zcze rwno z czerpakiem.
2. Nacisn przycisk, aby otworzy zcze po
zwolnieniu przycisku zcze (A) pozostanie otwarte
przez 20 sekund.
3. Zaczepi otwart szczk (C) zcza o przedni koek

czerpaka (B).
7-16
4. Obraca czerpak (A) w kierunku zamykania go,
a koki zostan cakowicie sprzgnite w szczce
szybkozcza (B). Jeli si to nie uda w cigu
20 sekund, przycisk mona nacisn jeszcze raz,
aby otworzy zcze na kolejne 20 sekund.
5. Zcze zostanie automatycznie zablokowane
20 sekund po zwolnieniu przycisku.
6. Zacisk blokujcy (C) znajdzie si teraz w pooeniu
zablokowanym.
7. Gdy czerpak spoczywa na ziemi, wzrokowo sprawdzi,
czy szybkozcze jest cakowicie zapite i zablokowane
na czerpaku.
8. Potrzsn czerpakiem, aby upewni si, e tylny
koek zosta prawidowo zapity.
A
TLB-07-041
TLB-07-041
7-17
Demontowanie i montowanie czerpaka adowarki rczne szybkozcze adowarki (jeli znajduje si na
wyposaeniu)
Montowanie sprztu
1. Umieci sprzt na twardej, poziomej nawierzchni.
2. Upewni si, e w otoczeniu nie ma osb postronnych.
3. Wycign koek zabezpieczajcy (A) z uchwytu
dwigni zatrzasku (B) na zczu.
4. Pocign uchwyt dwigni zatrzasku (B) do pooenia
otwarcia.
5. Spowoduje to otwarcie zatrzaskw (C).
6. Uruchomi adowark.
7. Przechyli zcze nieco do przodu.
8. Ustawi adowark tak, aby haki (D) szybkozcza

byy wyrwnane do konierzy (E) na rodkowym koku
sprztu.
9. Podnie haki zcza, aby zaczepi je o konierze na
rodkowym koku (F).
b
Nie wolno prbowa montowa sprztu, gdy brakuje
konierzy rodkowego koka.
E
A
B
D
TLB-07-043
TLB-07-045
TLB-07-044
TLB-07-046
7-18
10. Podnie i cakowicie obraca zcze do tyu, a
osprzt znajdzie si nad ziemi. Zatrzaski zcza
zamkn si wtedy na dolnych kokach mocujcych
(G) sprztu.
11. Popchn uchwyt dwigni zatrzasku, aby zablokowa
zatrzaski i zabezpieczy sprzt, a nastpnie
wprowadzi koek zabezpieczajcy (H) do uchwytu.
12. Podczy we hydrauliczne do sprztu, jeli jest to
wymagane w instrukcji obsugi maszyny.
Demontowanie sprztu
Znale tward, pask powierzchni odpowiedni do
pooenia na niej sprztu.
Upewni si, e wszystkie osoby postronne znajduj
si w bezpiecznej odlegoci.
Aby zdemontowa sprzt, wykona poprzedni procedur
w odwrotnej kolejnoci.
TLB-07-047
TLB-07-048
7-19
Blokada mechanizmu rnicowego
Blokada mechanizmu rnicowego zapewnia jednakow moc na obu tylnych koach. Jest to szczeglnie przydatne, kiedy
koa maj niedostateczn przyczepno, jak w poniszych sytuacjach.
INFORMACJA
Blokady mechanizmu rnicowego nigdy nie wolno uywa w czasie jazdy po drogach publicznych. Jeli to polecenie
nie jest przestrzegane, moe doj do uszkodzenia maszyny.
Kiedy maszyna utkna

1. Upewni si, e tylne koa si nie krc.
2. Nacisn przycisk wyczenia przeniesienia
napdu (A).
3. Nacisn przecznik blokady mechanizmu
rnicowego (B) i przytrzyma go.
4. Wczy bieg i zwolni przycisk wyczenia

przekadni (A).
5. Za pomoc pedau przyspieszenia (C) zwikszy
obroty silnika i zwolni maszyn.
6. Zatrzyma maszyn. Po uwolnieniu maszyny nacisn
przycisk wyczenia przekadni (A), a nastpnie puci
przecznik blokady mechanizmu rnicowego (B).
TLB-07-049
TLB-07-050
TLB-07-051
7-20
Przed przejazdem przez mikki lub botnisty teren
INFORMACJA
Przy prbie wczenia blokady mechanizmu
rnicowego w czasie zakrcania lub kiedy jedno tylne
koo obraca si szybciej ni drugie mona
spowodowa uszkodzenie mechanizmu przeniesienia
napdu.
UWAGA: Blokad mechanizmu rnicowego mona
wczy, kiedy maszyna porusza si po linii prostej.
1. Upewni si, e maszyna jedzie po linii prostej oraz
e oba koa tylne obracaj si z t sam prdkoci.
2. Nacisn przecznik blokady mechanizmu
rnicowego (A) i przytrzyma go w czasie
przejedania przez mikki lub botnisty teren.
3. Po przejechaniu przez taki teren zatrzyma maszyn,
nacisn przycisk wyczenia przeniesienia napdu,
a nastpnie puci przecznik blokady mechanizmu
rnicowego.
TLB-07-052
7-21
Pomocnicze narzdzia hydrauliczne koparki (jeli s w wyposaeniu)
Przed uyciem narzdzi pomocniczych naley postpowa w nastpujcy sposb:
- Ustawi dwigni kierunku jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu (tylko Servo
Power Synchro) w pooeniu neutralnym.
- Ustawi dwigni zmiany biegw w pooeniu neutralnym (tylko Synchroshuttle).
- Opuci czerpak adowarki na ziemi.
- Wyczy silnik, zacign hamulec postojowy, zredukowa cinienie hydrauliczne i wyj kluczyk ze stacyjki. Patrz
cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym na stronie 9-30.
1. Podczy we narzdzi do zczek (1) i (2)
znajdujcych si na ramieniu koparki.
UWAGA: Zcze suy do zasilania narzdzi
udarowych, takich jak moty hydrauliczne, narzdzia
ciskajce, ubijaki itp.
UWAGA: Dostarczanie oleju do osprztu musi
odbywa si przez zcze wtykowe.
2. Aby sterowa pomocniczymi obwodami hydraulicznymi:
Ustawi przecznik (A) na bocznym panelu
sterowania w pooeniu AUX1. Jest to pooenie
domylne.
Jeli maszyna jest wyposaona w drug funkcj
pomocnicz, aby ni operowa, naley ustawi
przecznik (A) na bocznym panelu sterowania
w pooeniu AUX2.
INFORMACJA
Kiedy drugi pomocniczy obwd hydrauliczny nie jest
uywany, ustawi przecznik w pooeniu AUX1.
3. W celu podania oleju przez zcze (2) nacisn
przedni cz pedau (B).
Mechaniczne elementy sterowania
TLB-07-055
2
Elementy sterowania serwomechanizmu
TLB-07-053
A
50
90
130
B
AUX1
AUX2
ISO
SAE
TLB-07-054
TLB-07-056
7-22
Wybr trybu przepywu
Urzdzenia hydrauliczne pojedynczego i podwjnego

dziaania.
Operator przez sprawdzenie w instrukcji obsugi producenta

musi okreli, jak duy przepyw naley zastosowa.
Upewni si, e wybrany zosta zalecany przepyw.
Nadmierny przepyw moe spowodowa uszkodzenie
niektrych urzdze.
We s umieszczone, jak pokazano na rysunku poniej.

W razie wtpliwoci skonsultowa si z lokalnym
sprzedawc.
Umieszczone na grze wysignika zaadowczego:
Ustawienie szybkoci przepywu zaley od prdkoci

obrotowej silnika ustawionej rczn dwigni
przepustnicy (A).
- W przypadku urzdze hydraulicznych pojedynczego

dziaania (np. mota) podczy przewody, korzystajc
z (D) i (C).
- W przypadku urzdze hydraulicznych podwjnego
dziaania (np. widra) podczy przewody.
korzystajc tylko z (D) i (B).
Zawr nie wymaga regulacji.
TLB-07-058
TLB-07-059
TLB-07-057
7-23
Przenoszenie przedmiotw
W przypadku przenoszenia przedmiotw musi by
zamontowany zestaw do przenoszenia przedmiotw.
Naley zapozna si z instrukcjami do zestawu do
przenoszenia przedmiotw.
7-24
Widy montowane na czerpaku adowarki (jeli s w wyposaeniu)
2. Wyj zawleczk (1) i koek (2), a nastpnie opuci
wspornik.
3. Przytrzyma widy i wyj zawleczk (3) oraz koek (4).
b
Widy s cikie, dlatego w trakcie obracania ich
do pooenia roboczego i transportowego naley
zachowa szczegln ostrono. Nieprzestrzeganie
tej instrukcji moe spowodowa mier lub powane
obraenia ciaa.
INFORMACJA
Oba zby wide musz by rwno oddalone od rodka
czerpaka. Jeli ta instrukcja nie jest przestrzegana,
moe doj do uszkodzenia maszyny.
INFORMACJA
Widy musz by oparte o krawd tnc, a nie
o zby czerpaka. Szczka musi by zamknita
(jeli jest zamontowana). Jeli ta instrukcja nie jest
przestrzegana, moe doj do uszkodzenia maszyny.
INFORMACJA
Podczas pracy z widami nie wolno dopuci do
przechylenia czerpaka do pozycji umoliwiajcej
cofnicie si wide przed czerpak i skutkujcej
uszkodzeniem maszyny.
Monta wide w pozycji roboczej
1. Oprze adowark na paskim, poziomym podou,

wyczy silnik, zacign hamulec rczny i wyj
kluczyk ze stacyjki.
TLB-07-060
TLB-07-061
7-25
4.
5.
6.
7.
Opuci widy, a opr si o krawd tnc czerpaka.

Zaoy koek (4) i zawleczk (3).
Powtrzy kroki od 2 do 5 dla drugich wide.
Przesun widy a do uzyskania rozstawu
wymaganego dla zamierzonej pracy.
TLB-07-062
3
4
TLB-07-063
7-26
Monta wide w pozycji spoczynkowej
1. Oprze czerpak adowarki na twardym, poziomym
podou, wyczy silnik, zacign hamulec rczny
i wyj kluczyk ze stacyjki.
2. Podeprze widy. Wyj zawleczk (1) i koek (2).
3. Podnie widy i zaoy koek (2) oraz zawleczk (1).
4. Podnie widy i wspornik.

UWAGA: Jeli to konieczne, przesun widy tak,
aby wprowadzi je do obsady.
5. Zaoy koek (3) i zawleczk (4).
6. Powtrzy kroki od 2 do 5 dla drugich wide.
b
Widy musz zosta pewnie zabezpieczone w swoim
pooeniu transportowym za pomoc waciwych
kokw oraz zawleczek. Niewaciwie zoone widy
mog spowodowa mier lub powane obraenia.
TLB-07-066
1
2
TLB-07-064
1
4
TLB-07-067
TLB-07-065
7-27
Eksploatacja maszyny w wodzie
Parkowanie maszyny
Nigdy nie pracowa w wodzie, ktrej gboko

przekracza wysoko rodka przednich k.
Sprawdzi, czy adna cz maszyny nie utrudnia

ruchu na drodze publicznej. Jeli nie mona tego
unikn, zamontowa sygnay zgodnie
1. Parkowa maszyn na paskiej, rwnej powierzchni,

z daleka od mikkiego podoa, wykopw lub sabo
podpartych zagbie.
2. Opuci czerpak adowarki na ziemi.
3. Zablokowa adowark za pomoc dwigni blokady
sterowania (jeli znajduje si na wyposaeniu).
4. Dwignie sterowania kierunkiem jazdy oraz zmiany
biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle)
lub dwigni sterowania przekadni (maszyny
z przekadni Servo Power Synchro) ustawi
9. Zlikwidowa cinienie hydrauliczne, przestawiajc
dwignie sterowania we wszystkich kierunkach. Patrz
cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym
na stronie 9-30.
10. Unie pokryw silnika i odczy instalacj elektryczn
za pomoc klucza odcznika akumulatora. Patrz
cz Pokrywa silnika na stronie 5-62
podnoszenie i zamykanie pokrywy silnika.
12. Upewni si, e okna (wersja z kabin) i pokrywa
silnika s odpowiednio zamknite i zamkn na klucz
drzwi kabiny operatora (wersja z kabin).
13. Jeli maszyna jest zaparkowana na zewntrz, przykry
rur wydechow, aby zabezpieczy silnik przed
wilgoci.
14. Sprawdzi, czy adna cz maszyny nie
utrudnia ruchu na drodze publicznej. Jeli nie
mona tego unikn, zamontowa sygnay zgodnie
Nigdy nie pracowa w szybko pyncej wodzie.
1. Upewni si, e dno strumienia lub obszaru zalanego

wod bdzie mogo przenie ciar maszyny.
2. Przed wprowadzeniem maszyny do wody naoy
du ilo smaru na poczenia acuchowe
osprztu.
7-28
Instrukcja uytkowania
b
Przestrzega instrukcji uytkowania zawartych w niniejszym rozdziale. Jakiekolwiek inne postpowanie,
niezatwierdzone uprzednio przez producenta, uznawane jest za zabronione.
Jazda po drodze
Obsuga na placu budowy
Prdko jazdy po drodze podlega w niektrych krajach

ograniczeniom. W zakresie odpowiedzialnoci operatora
ley odpowiednie ograniczenie prdkoci ruchu maszyny.
- By czujnym, uwaa na miejsca, w ktrych w pobliu

maszyny pracuj inne osoby. Trzyma inne osoby
z daleka od maszyny. W razie nieprzestrzegania tych
instrukcji moe doj do powanych obrae.
- Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze

zablokowa wyposaenie robocze oraz zamontowa
wymagane przepisami zabezpieczenia. Maszyna musi
mieci si w maksymalnych wymiarach pojazdw
dopuszczonych do ruchu zgodnie z obowizujcymi
przepisami ruchu drogowego.
- Przed rozpoczciem pracy upewni si, e znane

jest pooenie podziemnych rurocigw lub kabli.
Kable elektryczne, rury gazowe, wodocigi lub inne
instalacje podziemne mog spowodowa powane
obraenia fizyczne.
- Sprawdzi, czy owietlenie i sygnalizacja dziaaj

poprawnie.
- Cakowicie podnie stabilizatory.
- Dostosowa styl jazdy do warunkw pracy (pochyoci

lub nierwna powierzchnia), stanu drogi i warunkw
atmosferycznych.
- Sprawdzi, czy hamulce i ukad kierowniczy dziaaj

poprawnie.
- W czasie jazdy pod ktem prostym do pochyoci

utrzymywa czerpak adowarki przy podou.
- Sprawdzi stan opon i cinienie w oponach.
- W czasie jazdy w tym samym kierunku, co pochyo

jecha po pochyoci na 1. biegu. Nigdy nie zjeda
w d pochyoci z dwigni zmiany biegw
w pooeniu neutralnym (tylko Synchroshuttle).
- Nigdy nie opuszcza kabiny operatora przy pracujcym

silniku.
- Nigdy nie wcza blokady mechanizmu rnicowego.
- W czasie pracy na pochyoci wczy napd osi

przedniej (napd na 4 koa).
- Wszelkie jazdy po drogach powinny odbywa si przy

wyczonej przedniej osi napdowej (napd na 4 koa).
- Dziury, przeszkody, mieci oraz inne zagroenia

na placu budowy mog doprowadzi do powanych
obrae. Przed wjechaniem na nowy plac budowy
zawsze sprawdzi i zapamita lokalizacj wszystkich
moliwych zagroe.
- Aby uzyska optymalne hamowanie, ustawi

trjpooeniowy przecznik napdu na cztery koa
(D) w pooeniu (2); to pooenie spowoduje wybranie
napdu na 2 koa i hamowania 4 koami.
- Nie pracowa w pobliu zwisajcych przewodw

elektrycznych pod napiciem przed uprzednim
upewnieniem si, e bdzie zachowana minimalna
odlego:
Poniej 57 kV: 3 metry (9,8 stopy).
Powyej 57 kV: 5 metrw (16,4 stopy).
UWAGA: To pooenie zapewnia najbardziej

skuteczne hamowanie i powinno by wykorzystywane
w czasie ruchu maszyny po drogach.
3
2
TLB-07-067A
7-29
Jazda na placu budowy
UWAGA: Po jedzie drogowej, a przed podjciem pracy
na placu budowy usun wszystkie urzdzenia
zabezpieczajce na drodze.
5. Upewni si, e dwignia sterowania kierunkiem

jazdy (tylko Synchroshuttle) lub dwignia sterowania
znajduje si w pooeniu neutralnym (C).
6. Uruchomi silnik.
7. Podnie czerpak adowarki okoo 20 cm (8 cali) nad
powierzchni.
1. Upewni si, e dwignia przepustnicy silnika (A) jest

w pooeniu niskich obrotw jaowych.
2. Upewni si, e stabilizatory s cakowicie podniesione.
3. Upewni si, e drzwi kabiny (wersja z kabin) s
odpowiednio zamknite, a pokrywa silnika waciwe
przymocowana.
4. Odpowiednio wyregulowa fotel operatora i zapi
pas bezpieczestwa (B).
TLB-07-068
B
B
TLB-07-069
TLB-07-070
7-30
8. Tylko Synchroshuttle
Nacisn przycisk wyczenia sprzga przeniesienia
napdu (D), a nastpnie ustawi dwigni zmiany
biegw na 1. lub 2. biegu. Zwolni przycisk.
Tylko Servo Power Synchro
Wybra 1. lub 2. bieg (E).
9. W przypadku dwigni mechanicznego hamulca

postojowego wcisn peday hamulca i zwolni
dwigni hamulca postojowego (F).
W przypadku przecznika sprynowego, zwalnianego
hydraulicznie hamulca postojowego ustawi przecznik
hamulca postojowego (G) w pooeniu (2).
TLB-07-071
TLB-07-073
G
P
90
50
130
E
AUX1
TLB-07-072
AUX2
ISO
SAE
TLB-07-073A
7-31
10. Przestawi do pooenia jazdy naprzd dwigni
sterowania kierunkiem jazdy (tylko Synchroshuttle)
lub dwigni sterowania przeniesieniem napdu
(tylko Servo Power Synchro).
INFORMACJA
Przed zmian kierunku jazdy odczeka do cakowitego
zatrzymania maszyny. Jeli zmiany kierunku jazdy
dokonywane bd w czasie ruchu maszyny, trwao
sprzga ulegnie skrceniu.
11. Zwolni peday hamulca i sterowa prdkoci jazdy
za pomoc pedau przyspieszenia (H).
b
W czasie jazdy czsto sprawdza wszystkie przyrzdy
pomiarowe oraz lampki sygnalizacyjne/ostrzegawcze.
TLB-07-074
7-32
Instrukcja obsugi adowarki
Instrukcja zawarta w niniejszym rozdziale nie obejmuje wszystkich moliwych warunkw zastosowania adowarki.
Zawiera ona jedynie podstawowe informacje umoliwiajce poprawn obsug maszyny.
W czasie pierwszego uycia maszyny manewrowa maszyn na wolnej przestrzeni, przy maej prdkoci.
Aby korzysta z elementw sterowania patrz cz Elementy sterowania adowark na stronie 5-30.
b
Automatyczne poziomowanie czerpaka adowarki dziaa jedynie w czasie podnoszenia; nie dziaa ono w czasie
opuszczania adowarki. W czasie opuszczania adowarki naley podj starania w celu utrzymania poziomu
czerpaka, aby unikn wysypania zawartoci.
b
- Zachowa ostrono.
- Upewni si, e fotel operatora jest waciwie wyregulowany w pooeniu obsugi adowarki.
- Uywa pasa bezpieczestwa.
- Upewni si, e nie ma nikogo w zasigu pracy maszyny.
Przycisk wyczenia przeniesienia napdu
Wskanik poziomu czerpaka standardowego
Znajduje si na lewym kocu dwigni.
Znajduje si na siowniku czerpaka. Ten wskanik (B)

umoliwia paskie ustawienie czerpaka, kiedy strzaka
znajdzie si naprzeciw czerwonego pola.
W celu rozczenia napdu przekadni i przyspieszenia

pracy adowarki nacisn i przytrzyma przycisk (A).
Zwolnienie przycisku spowoduje ponowne poczenie
napdu.
Zwolnienie przycisku wyczenia przeniesienia napdu
(A) spowoduje ponowne zaczenie napdu.
A
TLB-07-075
TLB-07-076
7-33
Czerpak adowarki 7 w 1 (jeli jest w wyposaeniu)
UWAGA: Podnie sprzt tak, aby czerpak znalaz si okoo 20 cm (8 cali) nad ziemi.
UWAGA: Upewni si, e podnoszony lub transportowany adunek nie przekracza 1000 kg (2204 funtw).
Pooenie zgarniaka
Konfiguracja chwytaka dwuszczkowego
TLB-07-077
TLB-07-080
Konfiguracja spycharki
Konfiguracja do transportu adunku
TLB-07-081
TLB-07-078
Konfiguracja czerpaka adowarki
Konfiguracja do podnoszenia adunkw
TLB-07-082
TLB-07-079
7-34
Wskanik otwarcia szczki czerpaka adowarki 7 w 1
Powrt do kopania
Po wyrzuceniu adunku skorzysta z funkcji powrotu do
kopania, aby czerpak adowarki znalaz si z powrotem
w pooeniu kopania i automatycznie wznowi proces
kopania. Dwigni sterowania (B) ustawi w pooeniu
(1), a nastpnie puci.
Umieszczony na siownikach szczki wskanik (A)

umoliwia wybr otwarcia szczki i gbokoci kopania
w przypadku skonfigurowania czerpaka jako zgarniaka.
Czerpak adowarki bdzie przechyla si wstecz, a dno

czerpaka znajdzie si w poziomie, po czym zatrzyma si,
a dwignia sterowania (B) wrci do pooenia (0).
TLB-07-083
TLB-07-086
Szczka zamknita.
TLB-07-084
Szczka otwarta.
TLB-07-085
7-35
Organizacja placu budowy
Materia kopiasty
Korzystajc ze wskanika, sprawdzi, czy dno czerpaka
jest w pooeniu poziomym.
Jecha maszyn w kierunku gry materiau. Kiedy

prdko maszyny zacznie si zmniejsza, podnie
osprzt i przechyli czerpak do tyu.
Praca adowark z penym czerpakiem na

pochyociach moe doprowadzi do wywrcenia
maszyny. W czasie wjedania na pochyoci i w
czasie jazdy wstecz przy zjedaniu z pochyoci, jeli
to moliwe, unika skrcania kierownicy i zawsze
jecha prosto. Czerpak trzyma tak blisko podoa, jak
to moliwe. W razie nieprzestrzegania tych zalece
moe doj do wypadku.
b
Na placu budowy zawsze trzyma czerpak tak blisko
podoa, jak to moliwe w celu zwikszenia stabilnoci
maszyny do maksimum oraz w celu zapewnienia
doskonaej widocznoci.
b
Na nierwnym lub liskim podou, kiedy czerpak jest
peny, jecha maszyn tak wolno, jak to moliwe.
W razie nieprzestrzegania tych zalece moe doj
do wypadku.
Stosowa najkrtszy moliwy cykl pracy. Wanym
elementem jest przewidzenie przestrzeni dla samochodw
ciarowych. Powici troch czasu na wyrwnanie
miejsca pracy.
Plaska powierzchnia robocza uatwia prac maszyny oraz
przemieszczanie i postj samochodw ciarowych. Daje
ona krtszy cykl pracy.
TLB-07-087
7-36
Instrukcja obsugi koparki
Instrukcja zawarta w niniejszym rozdziale nie obejmuje wszystkich moliwych warunkw pracy koparki. Zawiera ona
jedynie podstawowe informacje umoliwiajce poprawn obsug maszyny.
UWAGA: W czasie pierwszego uycia maszyny manewrowa maszyn na wolnej przestrzeni, przy maej prdkoci.
UWAGA: Aby korzysta z elementw sterowania patrz cz Elementy sterowania kopark na stronie 5-35.
Jazda maszyn do przodu w czasie pracy na terenie

paskim
Moliwe jest wykorzystanie koparki do popychania
maszyny do przodu w czasie kopania.
1. Upewni si, e w zasigu pracy maszyny nie ma

adnej osoby ani przeszkody.
2. Upewni si, e przednie koa s wyprostowane.
3. Obroty silnika ustawi na 1000 obr./min.
4. Zwolni hamulec postojowy maszyny.
5. Upewni si, e dwignie sterowania kierunkiem
jazdy oraz zmiany biegw (tylko Synchroshuttle) lub
dwignia sterowania przeniesieniem napdu (tylko
Servo Power Synchro) s w pooeniu neutralnym.
6. Podnie wysignik i wcign rami, a nastpnie
przemieci wysignik tak, aby zby czerpaka
koparki znalazy si na staym gruncie.
7. Podnie stabilizatory i czerpak adowarki okoo
20 cm (8 cali) nad ziemi.
8. Za pomoc wysignika i ramienia przesun maszyn.
9. Po przesuniciu maszyny opuci stabilizatory
i pooy czerpak adowarki na ziemi, a nastpnie
wyrwna maszyn.
- Zachowa ostrono.
- Upewni si, e fotel operatora jest waciwie
wyregulowany w pooeniu obsugi koparki.
- Uywa pasa bezpieczestwa.
- Upewni si, e w zasigu pracy maszyny nie ma
adnej osoby oraz uwaa na osoby wchodzce
na odcinek pracy maszyny w czasie jej pracy.
- Kopark ustawi w pooeniu roboczym. Patrz
cz Ustawianie maszyny w pooeniu
roboczym koparki na stronie 7-7.
- Nigdy nie kopa obok stabilizatorw lub pod nimi,
poniewa maszyna moe wywrci si do wykopu.
- W czasie pracy w obszarze z ograniczon
widzialnoci, przykadowo obok budynku, ustawi
barierk zabezpieczajc oraz znaki ostrzegawcze,
aby zapobiec podchodzeniu osb postronnych
w pobliu maszyny.
Uwagi oglne
Koparka kopie znacznie szybciej, jeli jej cykl pracy jest
krtki i nieprzerwany. Zorganizowa miejsce pracy tak,
aby uzyska pynny cykl roboczy.
b
Procedura ta moe by uywana tylko na paskim
gruncie. Nigdy nie stosowa jej na pochyociach.
Na pochyociach naley obrci fotel operatora
do pooenia adowarki i przesun maszyn
w normalny sposb.
Przy prbie nabrania do czerpaka koparki zbyt duej iloci

materiau moe doj do utknicia ukadu hydraulicznego
maszyny (kiedy dwignia sterowania ramieniem koparki
jest przycignita do operatora i nic si nie dzieje). Jeli
dojdzie do utknicia hydraulicznego, haasuje gwny
zawr przelewowy ukadu. Przecienie powoduje
wyduenie cyklu pracy i zwiksza temperatur pynu
hydraulicznego.
Napenianie czerpaka koparki

Napeni czerpak koparki, manewrujc wysignikiem i
ramieniem. Dno koparki trzyma rwnolegle do paszczyzny
kopania. Zby i ostrze czerpaka koparki musz ci
ziemi jak n. Gboko kopania zaley od rodzaju
materiau.
7-37
Sposb kopania
TLB-07-088
TLB-07-089
PRAWIDOWO
LE
Czerpak koparki zakopie si
i spowoduje utknicie.
7-38
LE
Czerpak jest pchany do gry. Zwiksza
to rwnie czas cyklu.
8 Transport
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Transport
b Transportowanie maszyny
Na wagonie kolejowym
Poniewa transport kolejowy podlega specjalnym przepisom, skontaktowa si z odpowiedni instytucj.
Na naczepie cignika siodowego
b
Obowizkowe jest przestrzeganie instrukcji dotyczcych uywania rnych pynw i smarw.
Przed transportowaniem maszyny upewni si, e znane s zasady bezpieczestwa pracy i przepisy. Upewni si, e
cignik i maszyna maj odpowiednie wyposaenie zabezpieczajce.
Zaadunek
1. Podczas adowania koparki na przyczep lub
samochd ciarowy powinna by uywana
wytrzymaa rampa zaadowcza. Patrz cz
Wymiary gwne i masy na stronie 10-11.
2. Pod koami naczepy ustawi kliny (A). Zamontowa
przeduenia krawdzi naczepy (jeli s).
3. Ustawi kopark w pooeniu do transportu
drogowego. Patrz cz Ustawianie koparki
w pooeniu do jazdy po drodze na stronie 7-11.
4. Podnie czerpak adowarki okoo 20 cm (8 cali)
nad ramp.
5. Wybra 1. bieg i ostronie zaadowa maszyn na
naczep.
6. Opuci adowark tak, aby czerpak spocz na
pododze naczepy.
7. W przypadku mechanicznego hamulca postojowego

zacign dwigni hamulca postojowego (B).
8. W przypadku hamulca postojowego SAHR ustawi
przecznik hamulca postojowego (C) na bocznym
panelu sterowania w pooeniu (1), aby zaczy
hamulec postojowy.
9. Ustawi dwigni kierunku jazdy oraz dwigni
zmiany biegu lub dwigni sterowania przeniesieniem
napdu (tylko SPS) w pooeniu neutralnym.
TLB-08-002
AUX1
TLB-08-001
AUX2
90
50
130
ISO
SAE
TLB-08-003
8 -1
Transport
10. Wyczy silnik i wyj kluczyk (D) ze stacyjki.
11. Zablokowa elementy sterowania adowark za
pomoc dwigni sterowania blokad (E) (jeli jest
w wyposaeniu).
12. Upewni si, e okna, drzwi kabiny (wersja z kabin)
oraz pokrywa silnika s zamknite i waciwe
zabezpieczone.
13. Zoy lusterka (F).
14. Do zabezpieczenia maszyny i adowarki na naczepie
zastosowa acuchy i kliny.
15. Odizolowa ukad elektryczny przy uyciu odcznika

akumulatora.
16. Zmierzy odlego midzy podoem i najwyszym
punktem. Musi by znana cakowita wysoko.
b
Po krtkiej jedzie sprawdzi, czy maszyna nie
przemiecia si i czy acuchy s dalej napite.
Rozadunek
1. Usun kliny i acuchy podtrzymujce.
2. Ustawi lusterka we waciwym pooeniu.
3. Odblokowa elementy sterowania adowark za
pomoc dwigni sterowania blokad (jeli jest
w wyposaeniu).
4. Podnie adowark tak, aby oderwa czerpak od
podogi naczepy.
5. Zwolni hamulec postojowy i wybra 1. bieg.
6. Powoli ruszy maszyn wstecz, starajc si utrzyma
adowark stale kilka centymetrw nad podog
naczepy i ramp.
D
TLB-08-004
TLB-08-005
TLB-08-006
Koparko-adowarka 0919-0 lipiec 2010
8-2
Transport
Podnoszenie maszyny
b
Przed podnoszeniem maszyny zasadnicze znaczenie ma ustawienie koparki w pooeniu do transportu drogowego.
Patrz cz Ustawianie koparki w pooeniu do jazdy po drodze na stronie 7-11.
b
Nigdy nie stosowa innych punktw podnoszenia oprcz wskazanych przez plakietki.
b
Nie zezwala nikomu na pozostawanie w obszarze roboczym maszyny. Nie wolno nigdy przenosi maszyny nad ludmi.
INFORMACJA
Patrz cz Wymiary gwne i masy na stronie 10-11 sprawdzenie zgodnoci masy i wymiarw maszyny z ograniczeniami
dotyczcymi masy i wymiarw.
Do podnoszenia maszyny zastosowa odpowiednie

stropy.
Upewni si, e stropy s w doskonaym stanie i bd
mogy przenie one ciar maszyny. Patrz cz
Wymiary gwne i masy na stronie 10-11.
Punkty podnoszenia maszyny oznaczone s plakietkami
(A). Patrz cz Pooenie oznaczenia bezpieczestwa
(lewa strona maszyny ISO) na stronie 3-14 patrz
cz Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa
strona maszyny ISO) na stronie 3-18 patrz cz
Pooenie oznaczenia bezpieczestwa (lewa strona
maszyny ANSI) na stronie 3-26 patrz cz
Lokalizacja oznacze bezpieczestwa (prawa strona
maszyny ANSI) na stronie 3-30.
TLB-08-008
TLB-08-007
TLB-08-009
8 -3
Transport
Holowanie maszyny
Maszyna moe by holowana jedynie wwczas, gdy nie moe jecha samodzielnie.
Najpierw upewni si, e maszyna moe by holowana bez powodowania dalszych uszkodze.
O ile jest to moliwe, przeprowadzi napraw na placu budowy lub skonsultowa si ze sprzedawc.
Jeli maszyna znajduje si na drodze publicznej, upewni si, e aden element maszyny nie wystaje na drog.
Jeli nie mona tego unikn, zamontowa sygnay zgodnie z obowizujcymi przepisami.
b
Holowanie jest delikatn operacj, ktra zawsze wykonywana jest na ryzyko uytkownika. Gwarancja producenta nie obejmuje
zdarze lub wypadkw, do ktrych doszo w czasie holowania. O ile jest to moliwe, napraw przeprowadzi na placu budowy
bez holowania maszyny.
b
Do holowania maszyny najlepiej stosowa drg holowniczy (hol sztywny).
b
Maszyna musi by holowana bardzo wolno (maksymalnie 15 km/godz. (9 mil/godz.)), na krtkich dystansach i jedynie wwczas,
gdy jest to rzeczywicie niezbdne. Naley pamita, e skrcanie maszyny przy wyczonym silniku wymaga duo czasu,
poniewa przy braku wspomagania konieczne jest woenie wikszej siy.
b
W czasie holowania w kabinie moe przebywa tylko operator. Upewni si, e na maszynie lub w zasigu roboczym maszyny nie
ma nikogo innego.
INFORMACJA
Hamulec postojowy w przypadku maszyn SAHR (ze sprynowym, zwalnianym hydraulicznie hamulcem postojowym) musi
by zwalniany przez przykadanie do niego odpowiedniego cinienia, lub za pomoc specjalnego narzdzia. W przeciwnym
razie zostanie uszkodzony.
8-4
Transport
Jazda po drodze
b
Przed jazd po drodze zawsze naley zapi pasy bezpieczestwa.
b
Zasadnicze znaczenie przed wykonywaniem jakiejkolwiek jazdy po drodze ma zablokowanie wyposaenia roboczego oraz
zamontowanie zabezpiecze wymaganych przepisami.
b
Przed jazd po drodze sprawdzi, czy owietlenie i sygnalizacja dziaaj poprawie.
b
Przed kadym wjechaniem na drog bd jazd na 3. lub 4. biegu obowizkowe jest upewnienie si, e peday hamulca s zczone.
Jeli polecenie to nie jest przestrzegane, moe doj do wypadku.
b
Przed rozpoczciem jakiejkolwiek jazdy po drodze upewni si, e koparka jest w drogowym pooeniu transportowym oraz jest
unieruchomiona mechanicznie.
UWAGA: Operowanie przecznikiem sterowania przepywem pomp hydraulicznych podczas dugiej jazdy po drodze
powoduje popraw wydajnoci maszyny i zmniejszenie zuycia paliwa patrz cz Sterowanie przepywem pomp
hydraulicznych na stronie 5-22.
8 -5
Transport
2. Upewni si, e dwignia przepustnicy silnika (A) jest
w pooeniu niskich obrotw jaowych.
3. Upewni si, e stabilizatory s cakowicie podniesione.
4. Obrci fotel tak, aby by zwrcony przodem do
kierunku jazdy.
5. Podczas jazdy wybra pomp 1.
6. adowark unie okoo 20 cm (8 cali) powyej
poziomu podoa i cakowicie odwrci czerpak
adowarki.
7. Zamontowa oson zbw (B) oraz tablice
ostrzegawcze na czerpaku adowarki (opcjonalne lub
rne w rnych krajach).
8. Wyregulowa lusterka (C).

9. Ustawi na dachu kabiny obrotowe wiata
ostrzegawcze (D) i podczy przewody (E).
10. Upewni si, e drzwi kabiny (wersja z kabin) s
zamknite, a pokrywa silnika waciwe przymocowana.
11. Upewni si, e oba peday hamulca s ze sob
poczone (F).
TLB-08-012
D
A
TLB-08-013
TLB-08-010
B
TLB-08-011
TLB-08-014
8-6
Transport
12. Odpowiednio wyregulowa fotel operatora i zapia
pas bezpieczestwa (G).
13. Upewni si, e dwignia sterowania kierunkiem jazdy
(H) (tylko Synchroshuttle) lub dwignia sterowania
znajduje si w pooeniu neutralnym i uruchomi silnik.
14. Zablokowa elementy sterowania adowark za
pomoc dwigni sterowania blokad (J) (jeli jest
w wyposaeniu).
15. Upewni si, e 3-pozycyjny przecznik

wybierakowy hamowania (K) na przednim panelu
sterowania jest ustawiony w pooeniu (2).
16. Wczy obrotowe wiata ostrzegawcze (L).
17. W PRZYPADKU PRZEKADNI SYNCHROSHUTTLE:
Nacisn przycisk wyczenia sprzga przekadni
(M), a nastpnie ustawi dwigni zmiany biegw na
3. lub 4. biegu. Zwolni przycisk.
18. W PRZYPADKU PRZEKADNI SERVO POWER
SYNCHRO: Wybra 3. lub 4. bieg (N).
UWAGA: W niektrych krajach nie ma 4. biegu.
K
G
1
L
TLB-08-018
TLB-08-015
TLB-08-019
TLB-08-016
N
TLB-08-017
TLB-08-020
8 -7
Transport
19. W przypadku ukadu mechanicznego hamulca
postojowego: Wcisn peda hamulca i zwolni
dwigni hamulca postojowego (P).
20. W przypadku ukadu hamulca postojowego SAHR:
Wcisn peda hamulca i ustawi przecznik hamulca
postojowego (Q) na bocznym panelu sterowania
w pooeniu (2), aby zwolni hamulec postojowy.
21. Przestawi do przedniego pooenia dwigni

sterowania kierunkiem jazdy (R) (tylko Synchroshuttle)
lub dwigni sterowania przekadni (tylko Servo
Power Synchro).
22. Zwolni peday hamulca i sterowa prdkoci jazdy
za pomoc pedau przyspieszenia (S).
b
Okresowo sprawdza wszystkie przyrzdy pomiarowe
oraz lampki sygnalizacyjne/ostrzegawcze.
b
W przypadku awarii ukadu hamulcowego natychmiast
zacign hamulec postojowy.
b
Podczas jazdy po drodze nigdy nie uywa przecznika
blokady mechanizmu rnicowego.
TLB-08-021
TLB-08-023
Q
90
50
AUX1
130
AUX2
ISO
SAE
TLB-08-022
TLB-08-024
8-8
9 Konserwacja
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Konserwacja
Konserwacja i smarowanie
Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci
serwisowych i konserwacyjnych naley podj ponisze
rodki ostronoci.
b
Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek
czynnoci konserwacyjnych na maszynie zapozna
si z sekcj BEZPIECZESTWO.
Wyczy silnik i umieci kliny pod koami. Parkowa

maszyn na paskiej, rwnej powierzchni, z daleka od
mikkiego podoa, wykopw lub sabo podpartych
zagbie.
Oznaczenia bezpieczestwa
Opuci czerpak adowarki na ziemi.
Unieruchomi maszyn za pomoc hamulca

postojowego.
Wszystkie oznaczenia bezpieczestwa zamocowane

na maszynie musz by widoczne. Do czyszczenia
oznacze bezpieczestwa naley uywa agodnego
myda i wody NIE WOLNO uywa rodkw
czyszczcych na bazie rozpuszczalnikw, poniewa
mog one uszkodzi materia, z ktrego wykonane s
oznaczenia bezpieczestwa. Wszystkie oznaczenia
bezpieczestwa MUSZ zosta natychmiast wymienione,
gdy stan si nieczytelne lub zagin.
Cakowicie podnie stabilizatory.
Olej hydrauliczny pod duym cinieniem
Ustawi kopark w pooeniu do transportu drogowego.

Dwignie sterowania kierunkiem jazdy oraz zmiany
biegw (maszyny z przekadni Synchroshuttle) lub
dwigni sterowania przeniesieniem napdu (maszyny
z przekadni Servo Power Synchro) ustawi w pooeniu
neutralnym.
Wyczy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.

Zredukowa cinienie hydrauliczne, przestawiajc
dwignie sterowania w obu kierunkach.
Przed wykonaniem napraw i innych prac wicych si

z ingerencj w ukad hydrauliczny lub jego elementy
naley zmniejszy cinienie w tym obwodzie.
Zablokowa elementy sterowania adowark (jeli s

w wyposaeniu).
Cienki strumie pynu hydraulicznego pod cinieniem

moe przedosta si pod skr.
Umieci na maszynie znak ostrzegawczy, aby zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu.
Nie naley sprawdza palcami szczelnoci ukadu

ani naraa odsonitych czci ciaa na kontakt
z wyciekajcym pynem.
Podnosi kopark tylko przy uyciu odpowiedniego

sprztu.
Szczelno sprawdza kawakiem kartonu.
b
b
Zawsze uywa podprek osi lub innych

dopuszczalnych podpr o wystarczajcej nonoci
w celu podparcia koparki po jej podniesieniu z podoa.
Szczelno sprawdza kawakiem kartonu. Nie uywa

w tym celu rk. Pyn hydrauliczny wydostajcy si
pod cinieniem moe przedosta si pod skr. Jeli
pyn hydrauliczny dostanie si pod skr, naley
natychmiast uda si do lekarza, poniewa pyn ten
musi zosta chirurgicznie usunity w cigu kilku
godzin przez odpowiednio wyspecjalizowanego
lekarza zaznajomionego z tym rodzajem obrae;
w przeciwnym razie powstanie zgorzel.
Zapozna si z harmonogramami konserwacji. Patrz

cz Harmonogram przegldw na stronie 9-87.
Podczas sprawdzania poziomw pynw maszyn
naley ustawi na twardej, rwnej powierzchni, w dobrze
wentylowanym miejscu z dala od rde otwartego
ognia, iskier pochodzcych od szlifierki itp.
W przypadku prac zwizanych z ukadami hydraulicznymi
bezwzgldnie przestrzega czystoci.
Odczy ukad elektryczny przy uyciu odcznika
akumulatora lub przez odczenie akumulatora.
Upewni si, e przed przekazaniem maszyny
z powrotem do eksploatacji zostay zaoone wszystkie
osony i pokrywy zdjte podczas konserwacji.
b
Nigdy nie pracowa pod uniesionym czerpakiem/
wysignikiem adowarki, chyba e zastrza
zabezpieczajcy jest zamontowany w pozycji
ZABLOKOWANEJ.
9-1
Konserwacja
Czyszczenie
Kopark naley dokadnie oczyci. Uatwi to znalezienie
wyciekw pynu hydraulicznego, lunych pocze itp.
Wystarczajce jest oczyszczenie zewntrznej

powierzchni koparki za pomoc wody lub myjki
wysokocinieniowej z uyciem rodka czyszczcego
lub bez takiego rodka.
Pamita o oczyszczeniu szyjek wlewu oleju, paliwa

i wody.
INFORMACJA
W przypadku czyszczenia koparki zalecane jest uycie

biodegradowalnego rodka do czyszczenia. Nie naley
stosowa rozpuszczalnikw ani innych produktw, ktre
mog uszkodzi gum i tworzywa sztuczne
Unika spryskiwania elementw elektrycznych przez

myjki wysokocinieniowe.
INFORMACJA
Naley rwnie oczyci korki spustowe.
Zanieczyszczone pyny/oleje/woda musz zosta

zutylizowane w sposb zgodny z prawem.
Czyszczenie
9-2
Konserwacja
Pyny i smary
Pyny i smary musz mie wasnoci odpowiednie do kadego zastosowania.
b
Obowizkowe jest przestrzeganie instrukcji dotyczcych uywania rnych pynw i smarw.
Pyn hydrauliczny
Pyn hydrauliczny przeznaczony jest specjalnie do
zastosowa wysokocinieniowych i do ukadw
hydraulicznych. Rodzaj stosowanego pynu zaley od
temperatury otoczenia.
Klimat umiarkowany
Do +30C (86F)
Typ pynu: ISO VG 46
Klimat gorcy
Do +50C (122F)
Typ pynu: ISO VG 68
Pyn hamulcowy ukad hamulcowy

Typ oleju, jaki naley stosowa: Shell Donax TX
Olej przekadniowy
Texamatic 7045E
Shell Donax TX
ATF Type A Suffix A
Dextron II D
Dextron III G
Allison C4
Smar
Smar wysokocinieniowy EP NLGI klasy 2.
Uwagi oglne:
Elementy
Smar wysokocinieniowy EP NLGI klasy 2

z dwusiarczkiem molibdenu.
Rami wychylne koparki

Way napdowe
Przeguby uniwersalne waw napdowych
Sworznie gwne osi
Olej osi tylnej

Rodzaj oleju, ktry naley zastosowa: API GL4 klasy 80W
Olej osi przedniej

Typ oleju, jaki naley stosowa: API GL4 klasy 80W
9-3
Konserwacja
Olej silnikowy
Rodzaj stosowanego oleju zaley od temperatury otoczenia.
INFORMACJA
Do miski olejowej nie wolno dodawa adnych rodkw poprawiajcych waciwoci oleju ani innych. Okresy wymiany
oleju podane w niniejszej instrukcji oparte s na prbach prowadzonych na rodkach smarnych.
Charakterystyka oleju smarnego

Naley zawsze uywa oleju smarnego o lepkoci odpowiedniej do temperatury otoczenia, w ktrej bdzie pracowa
silnik, zgodnie z wykresem (A).
Stosowa tylko olej dobrej jakoci, o minimalnych wymaganiach odpowiadajcych:
ENA DHD-1 Multi grade (olej preferowany)
API CH-4 Multi grade (olej preferowany)
ACEA E3
API CG-4
ACEA E5
Zalecane klasy lepkoci

15W-40
10W-40
10W-30
5W-40
5W-30
0W-40
0W-30
0W-20
Temperatura otoczenia
WYKRES A
9-4
TLB-09-01
Konserwacja
Charakterystyka pynu chodzcego
Jako stosowanego pynu chodzcego bdzie mie duy wpyw na sprawno oraz trwao ukadu chodzenia. Zalecenia
podane poniej pozwol utrzyma sprawny ukad chodzenia oraz ochroni go przed zamroeniem i/lub korozj.
rodek zapobiegajcy zamarzaniu stosowa przez wszystkie pory roku w celu ochrony ukadu chodzenia przed korozj
oraz wszelkim zagroeniem zamarzniciem.
W rejonach, gdzie temperatury otoczenia s wysze ni -36C (-33F), naley stosowa rodek zapobiegajcy zamarzaniu,
stanowicy mieszank zawierajc 50% glikolu etylenowego.
W rejonach, gdzie temperatury otoczenia spadaj poniej -36C (-33F), zalecane jest stosowanie mieszanki skadajcej
si z 40% wody i 60% rodka zapobiegajcego zamarzaniu.
Do ukadu chodzenia wlewa tylko pyn chodzcy na bazie glikolu etylenowego. Stosowa glikol etylenowy dobrej jakoci,
ktry ma wysok temperatur wrzenia, bez dodatkw zapobiegajcych przeciekom. Nie stosowa niezatwierdzonych
dodatkw antykorozyjnych. Dodatki antykorozyjne oraz glikol etylenowy mog si miesza i reagowa ze sob, redukujc
ochron przeciwkorozyjn, tworzc osady w ukadzie chodzenia oraz powodujc uszkodzenia ukadu chodzenia i chodnicy.
Informacje na temat odpowiedniego pynu chodzcego mona uzyska u lokalnego sprzedawcy.
INFORMACJA
Z powodu stosowania aluminium w ukadzie chodzenia w celu zapobieenia uszkodzeniu silnika w wyniku korozji
przez cay czas naley stosowa pyn niezamarzajcy z odpowiednim inhibitorem.
INFORMACJA
Jeli zabezpieczenie przed zamarzaniem nie jest konieczne, nadal bardzo zalecane jest stosowanie odpowiedniej
mieszaniny niezamarzajcej, poniewa zapewnia ona ochron przed korozj i podnosi temperatur wrzenia pynu
chodzcego.
INFORMACJA
Jeli do ukadu chodzenia dostaway si gazy spalinowe, po naprawie uszkodzenia naley wymieni pyn chodzcy.
INFORMACJA
Nie stosowa dodatkw uszczelniajcych, poniewa uszkodz one czci aluminiowe w ukadzie chodzenia.
Jeli to moliwe, skadnikiem pynu chodzcego powinna by czysta, mikka woda.

Jako niezamarzajcego pynu chodzcego musi by sprawdzana co najmniej raz do roku, przykadowo na pocztku
okresu zimowego. Pyn chodzcy musi by wymieniany co dwa lata.
9-5
Konserwacja
rodowisko
rodek zapobiegajcy zamarzaniu/korozji

rodek zapobiegajcy zamarzaniu stosowa przez
wszystkie pory roku w celu ochrony ukadu chodzenia
przed korozj oraz wszelkim zagroeniem zamarzniciem.
Przed przeprowadzeniem jakiekolwiek czynnoci

konserwacyjnej na maszynie oraz przed korzystaniem
z pynw lub smarw zawsze pomyle o rodowisku
naturalnym. Nigdy nie wyrzuca oleju lub pynu na ziemi
i nigdy nie wlewa ich do przeciekajcych pojemnikw.
W rejonach, w ktrych temperatura otoczenia wynosi

powyej -36C (-33F), stosowa rodek zapobiegajcy
zamarzaniu bdcy mieszank na bazie 50% glikolu
etylenowego.
Skonsultowa si z lokalnym centrum recyklingu lub

ochrony rodowiska bd z lokalnym sprzedawc w celu
uzyskania informacji o waciwym sposobie utylizacji
takich materiaw.

poniej -36C (-33F), zalecane jest stosowanie rodka
zapobiegajcy zamarzaniu bdcego mieszank 40%
wody i 60% glikolu etylenowego.
Czci z tworzyw sztucznych i ywicy

W czasie czyszczenia plastikowych okien, deski
rozdzielczej, panelu przyrzdw, wskanikw itp., unika
stosowania benzyny, parafiny, rozpuszczalnikw do farb itp.
Stosowa tylko wod, mydo i mikk ciereczk.
Paliwo
Stosowane paliwo musi by zgodne z wymaganiami normy
D975-91 Class 2-2DA, US DF1, US DF2, US DFA wydanej
przez Amerykaskie Towarzystwo Bada i Materiaw
(American Society for Testing and Materials, ASTM).
Zastosowanie benzyny, parafiny, rozpuszczalnikw do

farb itp. moe prowadzi do odbarwienia, pkni lub
odksztacenia tych czci.
Zastosowanie innych paliw moe prowadzi do utraty

mocy silnika, nadmiernego zuycia paliwa oraz skrcenia
trwaoci ukadu wtryskowego.
Przy zimnej pogodzie dopuszczone jest tymczasowe
stosowanie mieszanki paliwa nr 1 i nr 2. Zwrci si
o porad do dostawcy paliwa.
Jeli temperatura spada poniej temperatury mtnienia
paliwa (temperatury, przy ktrej pojawia si wosk),
krysztaki wosku w paliwie mog doprowadzi do utraty
mocy lub uniemoliwi rozruch silnika.
Przy zimnej pogodzie tankowa zbiornik paliwa po kadym
dniu roboczym, aby zapobiec skraplaniu si wilgoci.
Magazynowanie paliwa
Dugotrwae magazynowanie paliwa prowadzi do
gromadzenia si cia obcych lub kondensacji wody
w zbiorniku magazynowym. Wiele uszkodze silnikw
spowodowanych jest obecnoci wody w paliwie.
Kondensujca si woda powinna by regularnie
spuszczana.
Paliwa o niskiej zawartoci siarki
% siarki
w paliwie
Odstp wymiany
oleju
< 0,2%
Normalny
> 0,2%
0,5 normalnego
9-6
Konserwacja
Dostp do silnika
b
Wiele kontroli oraz czynnoci wymienionych w tym rozdziale wymaga dostpu do silnika. W celu uzyskania
bezpiecznego dostpu do silnika podj ponisze kroki.
1. Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie
patrz cz Parkowanie maszyny na
stronie 7-28.
2. Podnie adowark, zacign hamulec postojowy,
wyczy silnik, wyj kluczyk ze stacyjki
i zamontowa zastrza zabezpieczajcy (A). Patrz
cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki na
stronie 5-61.
3. Zwolni zatrzask pokrywy silnika za pomoc uchwytu
zwalniania pokrywy silnika (B) znajdujcego si u dou
po lewej stronie konsoli przedniej.
4. Popchn dwigni zatrzasku pokrywy silnika do

gry, aby odblokowa pokryw silnika, a nastpnie
podnie pokryw silnika (C).
5. Odczy ukad elektryczny, wyjmujc klucz odcznika
akumulatora lub, odczajc akumulator.
b
Nigdy nie pracowa pod uniesionym czerpakiem/
wysignikiem adowarki, chyba e zastrza
zabezpieczajcy jest zamontowany w pozycji
ZABLOKOWANEJ.
TLB-09-002
TLB-09-002A
TLB-09-003
9-7
Konserwacja
Punkty smarowania
Maszyna
Wymagane narzdzie
Pistolet do smaru (dostarczony wraz z maszyn)
Charakterystyka smaru
UWAGA: Liczby w nawiasach oznaczaj liczb punktw smarowania.
INFORMACJA
Naley upewni si, e smar wydostaje si ze wszystkich czterech uszczelnie kadego zcza. Powoduje to wypukanie
ciernych zanieczyszcze ze wszystkich oysk i zapewnienie ich nasmarowania. Jeli smar nie wydostaje si z ktrego
uszczelnienia, przesun wa z jednego boku na drugi, a nastpnie ponownie poda cinienie smarownic tokow.
Co 50 godzin
Co 10 godzin
Przegub osi przedniej (A) ...................................... (1)
Poczenia tylnego wau kardana (D) .................... (3)
Sworze osi przedniej (B) (obie strony) ................. (2)
Poczenia przedniego wau kardana (E) .............. (3)
Sworze osi przedniej (C) (obie strony).................. (2)
TLB-09-004
TLB-09-006
D
TLB-09-007
TLB-09-005
9-8
Konserwacja
E
TLB-09-008
TLB-09-010
Sworze pedau
Wymagane narzdzie
Jedna baka oleju
Co 250 godzin
Sworznie pedaw (A) ........................................... (4)
TLB-09-009
9-9
Konserwacja
adowarka
Wymagane narzdzie
1
1
2
3
TLB-09-011
Co 10 godzin
Co 10 godzin
1 cznik belki (wszystkie modele) ........................... (2)
Dolne sworznie siownika belki ............................ (2)
TLB-09-013
TLB-09-012
9-10
Konserwacja
Co 10 godzin
6. Siownik szczki w czerpaku 7 w 1 (A) (jeli jest
w wyposaeniu) (2)
7. Dolne koki siownika szczki w czerpaku 7 w 1 (B)
(jeli s w wyposaeniu) (2)
Co 10 godzin
3
Grne sworznie siownika belki ........................... (2)
Prty czce czerpaka ....................................... (4)
Poczenia czerpaka ........................................... (4)
TLB-09-014
4
TLB-09-017
TLB-09-015
5
5
TLB-09-016
TLB-09-018
9-11
Konserwacja
czniki zwrotne adowarki
Wszystkie modele
Wymagane narzdzie
Jedna baka oleju
Co 250 godzin
Sworznie ................................................................ (4)
TLB-09-019
9-12
Konserwacja
Koparka (wersja z kopark przesuwan na boki)
Wymagane narzdzie
3
4
6
2
10
10
11
10
12
TLB-09-020
Co 10 godzin
Co 10 godzin
1 Grny sworze siownika wysignika .................... (1)
Grny sworze wychylania ................................. (1)
TLB-09-021
TLB-09-022
9-13
Konserwacja
Co 10 godzin
Co 10 godzin
3
Dolny sworze siownika ramienia ...................... (1)
Dolny sworze siownika wysignika .................. (1)
Grny sworze siownika czerpaka ..................... (1)
cznik wysignika/ramienia ............................... (1)
6
3
6
TLB-09-023
TLB-09-026
TLB-09-027
TLB-09-024
8
TLB-09-025
TLB-09-028
9-14
Konserwacja
Co 10 godzin
Co 10 godzin
Dolny sworze siownika czerpaka ..................... (1)
11 Dolny sworze wychylania ................................. (1)
10 Siowniki wychylania (obie strony) ..................... (6)
12 Dolny sworze wysignika ................................. (3)
9
11
TLB-09-031
TLB-09-029
10
12
10
10
TLB-09-032
TLB-09-030
Wersja przesuwana na boki
INFORMACJA
Nie smarowa powierzchni szyn podwozia. Jeli to

polecenie nie jest przestrzegane, moe doj do
niekontrolowanego ruchu maszyny i wypadku.
Nie smarowa powierzchni lizgowych wysuwanego

ramienia (jeli znajduje si na wyposaeniu). Podlegajce
zuyciu wykadziny podlegajce zuyciu wysuwanego
ramienia s samosmarujce i nie wymagaj smarowania
zewntrznego. Nasmarowanie powierzchni lizgowych
wysuwanego ramienia spowoduje pogorszenie dziaania
podlegajcych zuyciu wykadzin.
INFORMACJA
Nie smarowa powierzchni szyn podwozia. Zaciski wzka
przesuwu bocznego s samosmarujce i nie wymagaj
smarowania zewntrznego. Nasmarowanie powierzchni
lizgowych szyn podwozia spowoduje pogorszenie
dziaania zaciskw wzka przesuwu bocznego.
Wersja przesuwana na boki i wersja montowana centralnie
INFORMACJA
Nie smarowa powierzchni lizgowych wysuwanego
ramienia (jeli znajduje si na wyposaeniu). Podlegajce
zuyciu wykadziny podlegajce zuyciu wysuwanego
ramienia s samosmarujce i nie wymagaj smarowania
zewntrznego. Nasmarowanie powierzchni lizgowych
wysuwanego ramienia spowoduje pogorszenie dziaania
podlegajcych zuyciu wykadzin.
9-15
Konserwacja
Koparka (wersja z kopark montowan centralnie (osiowo))
Wymagane narzdzie
7
9
4
3
6
5
1
6
10
6
13
2
10
10
13
12
11
TLB-09-033
Co 10 godzin
Co 10 godzin
1 Grny sworze siownika wysignika .................... (1)
TLB-09-035
TLB-09-034
Grny sworze wychylania .................................. (1)
9-16
Konserwacja
Co 10 godzin
Co 10 godzin
Dolny sworze siownika wysignika .................. (1)
Dolny sworze siownika ramienia ...................... (1)
Grny sworze siownika czerpaka .................... (1)
cznik wysignika/ramienia .............................. (1)
6
3
6
TLB-09-039
TLB-09-036
TLB-09-037
TLB-09-040
8
TLB-09-038
TLB-09-041
9-17
Konserwacja
Co 10 godzin
Co 10 godzin
Dolny sworze siownika czerpaka ..................... (1)
12 Dolny sworze wysignika .................................. (3)
10 Siowniki wychylania (obie strony) ....................... (6)
13 Siowniki stabilizatorw ........................................ (4)
11 Dolny sworze wychylania .................................. (1)
TLB-09-042
10
10
12
10
TLB-09-043
TLB-09-045
13
13
11
TLB-09-046
TLB-09-044
9-18
Konserwacja
Poziomy pynw
UWAGA Liczby w nawiasach pokazuj liczb punktw kontroli poziomu.
Co 50 godzin
Co 10 godzin
1
Olej silnikowy ...................................................... (1)
Zbiornik pynu hydraulicznego ............................ (1)
Zbiornik wyrwnawczy pynu chodzcego ......... (1)

GLIKOL ETYLENOWY I WODA
Poziom pynu hamulcowego ............................... (1)
Chodnica (odpowietrzy nagrzewnic po

uzupenieniu) ....................................................... (1)
GLIKOL ETYLENOWY I WODA
Olej przekadniowy (silnik wczony) ................. (1)
TLB-09-047
TLB-09-050
5
2
TLB-09-048
TLB-09-051
3
6
TLB-09-049
TLB-09-052
9-19
Konserwacja
Co 250 godzin
7
Przednia o napdowa ........................................ (1)
Piasty/przekadnie redukcyjne przedniej osi

napdowej ........................................................... (2)
O tylna ............................................................... (1)
TLB-09-053
TLB-09-055
TLB-09-054
9-20
Konserwacja
Silnik
Charakterystyki serwisowe
Kontrola poziomu oleju
Co 10 godzin lub kadego dnia (w zalenoci od tego, co nastpi

szybciej)
Odstp wymiany oleju
Co 500 godzin
(Co 250 godzin, jeli zawarto siarki w paliwie przekracza 0,2% masy)
Wymiana filtru oleju
Co 500 godzin
(Co 250 godzin, jeli zawarto siarki w paliwie przekracza 0,2% masy)
Rodzaj oleju
Pojemno oleju
Patrz cz Pojemnoci na stronie 10-9.
Poziom oleju
stronie 7-28.
2. Aby uzyska dostp do silnika patrz cz Dostp
do silnika na stronie 9-7.
3. W 15 minut po wyczeniu silnika wyj bagnetowy
wskanik poziomu oleju (A), wytrze go czyst szmatk,
wprowadzi ponownie do rurki prowadzcej tak
gboko, jak wejdzie, a nastpnie wyj go ponownie.
4. Jeli poziom oleju jest poniej znaku (C), odkrci

korek wlewowy i uzupeni olej do poziomu (B) na
wskaniku bagnetowym. Nastpnie ponownie zaoy
korek.
Poziom oleju nie powinien by wyszy ni znak (B) na
wskaniku bagnetowym.
6. Wyj zastrza zabezpieczajcy i opuci adowark
patrz cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki
na stronie 5-61.
B
C
TLB-09-056
TLB-09-057
9-21
Konserwacja
Wymiana oleju i filtru oleju
UWAGA: Spuci olej, gdy silnik jest jeszcze ciepy.
Olej bdzie wwczas atwiej spywa.
INFORMACJA

stronie 7-28.
3. Pod korkiem spustowym (A) z miski olejowej umieci
naczynie o odpowiedniej pojemnoci, wykrci korek
spustowy i umoliwi spynicie oleju. Zdj O-ring.
4. Oczyci miejsce dookoa filtru (B) i wykrci go,
korzystajc z klucza.
Do zamontowania filtru nie stosowa klucza.

Nadmierne dokrcenie moe spowodowa
uszkodzenie uszczelki i filtru.
8. Zdj korek wlewowy (D). Napeni silnik nowym olejem
do poziomu oznaczenia na wskaniku bagnetowym.
Zamontowa korek wlewowy (D).
9. Uruchomi silnik na kilka minut i sprawdzi szczelno.
Nastpnie ponownie sprawdzi poziom oleju.
UWAGA: Filtr zawiera zawr oraz specjaln rurk

zapewniajc, e olej smarny nie bdzie spywa z filtru
w czasie wymiany oleju.
5. Now uszczelk filtru nasmarowa wieym olejem.
6. Zamontowa nowy filtr. Obraca filtr a do chwili,
kiedy uszczelka dotknie gowicy filtru, a nastpnie
dokrci go rcznie jeszcze p obrotu.
7. Zamontowa nowy O-ring i korek spustowy (C),
dokrci korek momentem obrotowym 34 Nm
(25 funt-sia stopa).
UWAGA: Zawsze przed sprawdzeniem poziomu oleju

odczeka 15 minut, a olej spynie do miski olejowej.
11. Wyj zastrza zabezpieczajcy i opuci adowark.
Patrz cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki na
stronie 5-61.
C
A
TLB-09-058
TLB-09-060
B
D
TLB-09-061
TLB-09-059
9-22
Konserwacja
Ukad chodzenia
Kontrola poziomu w zbiorniku pynu
chodzcego
Co 10 godzin lub kadego dnia
Kontrola poziomu chodnicy
Co 50 godzin
We ukadu chodzenia oraz docisk

opasek wy
Co 250 godzin
Oprnianie
Co rok
Pojemno ukadu chodzenia
Cinienie korka chodnicy
0,7 bara (10 funt-sia/cal2)
b
Wrzcy pyn chodzcy silnika moe pryska przy zdjciu korka chodnicy, kiedy ukad jest nadal gorcy.
Aby zdj korek: pozwoli na ochodzenie ukadu, obrci korek do pierwszego karbu i odczeka, a nastpi
redukcja cinienia. Nastpnie zdj korek.
b
Kontrolowa i serwisowa ukad chodzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Pyn chodzcy silnik

O odpowiednie chodziwo pyta lokalnego sprzedawc.
9-23
Konserwacja
Poziom pynu chodzcego w zbiorniku pynu chodzcego
Poziom chodnicy
Poziom pynu chodzcego powinien by sprawdzany na

zimnym silniku.
Poziom pynu chodzcego powinien by sprawdzany na

zimnym silniku.

stronie 7-28.

stronie 7-28.
3. Zdj korek chodnicy (B). Poziom pynu chodzcego
musi siga do krawdzi kryzy wlewowej. Jeli nie
patrz cz Poziomy pynw na stronie 9-19.
b
Nie zdejmowa korka, kiedy silnik jest gorcy. Ukad jest
nadal pod cinieniem i moe spowodowa poparzenia.
3. Poziom (A) w zbiorniku pynu chodzcego powinien

znajdowa si midzy znakami FULL [PENY]
i ADD [DODAJ]. Jeli to konieczne, odkrci korek
zbiornika i dola pynu chodzcego do zbiornika
a do uzyskania poziomu odpowiadajcego znakowi
FULL.

INFORMACJA
Jeli poziom w chodnicy jest zbyt niski, ale zbiornik
pynu chodzcego jest peny, sprawdzi szczelno
wa czcego chodnic ze zbiornikiem. Jeli
problem nie ustpuje, skonsultowa si z lokalnym
sprzedawc.
INFORMACJA
W adnym przypadku poziom pynu chodzcego
w zbiorniku nie moe by wyszy ni w poprzednim
dniu. Jeli tak jest, sprawdzi poziom w chodnicy
patrz cz Poziomy pynw na stronie 9-19.

stronie 5-61.

stronie 5-61.
TLB-09-063
TLB-09-062
9-24
Konserwacja
Oprnianie ukadu chodzenia
Napenianie ukadu chodzenia

patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
3. Zdj korek chodnicy (A).

3. Napeni chodnic pynem chodzcym do krawdzi
kryzy wlewowej. Nastpnie zamontowa korek (C).
4. Cakowicie napeni pynem chodzcym zbiornik
pynu chodzcego.
b
INFORMACJA
UWAGA: Przygotowa naczynie o odpowiedniej

pojemnoci.
4. Zdj dolny w chodnicy (B) i umoliwi spynicie
pynu chodzcego.
5. Po cakowitym oprnieniu ukadu ponownie zaoy
w.
6. Przepuka ukad czysta wod, spuci j ponownie
i napeni ukad w sposb opisany dalej.
Zastosowa odpowiedni pyn chodzcy silnik.

5. Uruchomi silnik na kilka minut, odpowietrzy
nagrzewnic i ponownie sprawdzi poziom
w zbiorniku pynu chodzcego (D). Jeli to
konieczne, uzupeni do poziomu znaku FULL.
Nastpnie zamontowa korek zbiornika.
UWAGA: Jeli do pukania stosowany jest roztwr

detergentu, przestrzega instrukcji przygotowania roztworu.
Po spuszczeniu roztworu detergentu przepuka ponownie
czyst wod
7. Sprawdzi stan wy, przyczy oraz pompy wody.
Upewni si, e zewntrzne powierzchnie silnika
i chodnicy s czyste.
stronie 5-61. Zamkn pokryw silnika.
INFORMACJA
Nie odkrca korka chodnicy w celu sprawdzenia
poziomu.
stronie 5-61.
TLB-09-064
TLB-09-066
D
B
TLB-09-065
TLB-09-067
9-25
Konserwacja
Ukad hamulcowy
Sprawdzenie poziomu pynu
Wymiana pynu
Co 500 godzin
Rodzaj oleju
Pojemno oleju
Patrz cz Pojemnoci na stronie 10-9
Poziom pynu
2. Woy kluczyk (A) i otworzy pokryw (B). Podnie
pokryw (B), aby uzyska dostp do zbiornika pynu
hamulcowego.
3. Poziom pynu hamulcowego w zbiorniku powinien

znajdowa si midzy znakami minimum (C)
i maksimum (D). Jeli to konieczne, oczyci
i osuszy otoczenie korka zbiornika (E), a nastpnie
odkrci go, aby dola pynu hamulcowego a do
uzyskania poziomu odpowiadajcego znakowi
maksimum (D).
4. Zakrci korek zbiornika pynu hamulcowego (E).
UWAGA: Poziom pynu nie powinien by wyszy ni znak
maksimum (D) na zbiorniku.
5. Zamkn i zablokowa pokryw blaszan (B).
E
A
D
B
C
TLB-09-069
TLB-09-068
9-26
Konserwacja
Ukad paliwowy
Wymiana filtru paliwa
Co 500 godzin
(W okresie docierania po pierwszych 50 godzinach)
Oczyszczenie siatki filtru w pompie

podnoszenia paliwa
Co 500 godzin
Odpowietrzenie pierwotnego separatora

wody
Wedug potrzeby
Usunicie osadw filtru paliwa
Wedug potrzeby
Usunicie osadw zbiornika paliwa
Wedug potrzeby
Pojemno zbiornika paliwa
Rodzaj paliwa
Wymiana filtru
INFORMACJA
atwopalny materia niektrych elementw

skadowych silnika (przykadowo niektre uszczelki)
moe sta si bardzo niebezpieczny w przypadku
zapalenia. Nigdy nie dopuci do kontaktu tego
palcego si materiau ze skr lub oczami.
Naley stosowa wycznie oryginalne czci

firmy Perkins. Zastosowanie czci, ktre nie s
oryginalnymi czciami firmy Perkins, moe
spowodowa uszkodzenie pompy wtryskowej
i utrat gwarancji.
b
Wyrzuci zuyte czci i paliwo w bezpieczne miejsce,
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
INFORMACJA
Wkady filtru wstpnego i filtru gwnego musz by
wymieniane jednoczenie.
b
Przed podjciem prac serwisowych na ukadzie
paliwowym upewni si, e kluczyk jest w pooeniu
wyczonym, poniewa moe doj do wycieku paliwa,
jeli zasilana jest pompa podnoszca.
INFORMACJA
Nie dopuci do dostania si brudu do ukadu
paliwowego. Przed rozczeniem poczenia
wyczyci dokadnie miejsce wok poczenia.
Po rozczeniu poczenia zamontowa
odpowiednie zalepki na otwarte przycza.
9-27
Konserwacja
1.
2.
3.
4.
Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
Aby uzyska dostp do silnika patrz cz Dostp do silnika na stronie 9-7.
Pod filtrem paliwa ustawi odpowiedni pojemnik do zebrania rozlewajcego si paliwa.
Dokadnie oczyci zewntrzne powierzchnie zespou filtru paliwa. Otworzy kran spustowy (A1) na dole obudowy
filtru w celu spuszczenia paliwa z filtru.
5. Poluzowa obudow filtru Zdj obudow i wkad filtru z gowicy.
6. Wyj wkad filtru z obudowy. Nacisn wkad filtru (B1), tak aby przezwyciy si spryny, a nastpnie obrci
wkad w lewo w celu wyczepienia z obudowy (B4).
7. Woy do obudowy nowy wkad filtru i wcisn go, przezwyciajc si spryny, a nastpnie obrci w prawo
w celu zablokowania w obudowie.
8. Zaoy now uszczelk (B3) na obudow i lekko nasmarowa powierzchni uszczelki czystym olejem napdowym.
9. Sprawdzi, czy gwint (B2) na wewntrznej stronie elementu nie jest uszkodzony.
10. Zaoy zesp filtru na gowic filtru i dokrci rcznie do chwili zetknicia si z gowic. Dokrci zesp rcznie
o kolejn 1/4 obrotu. Nie uywa klucza.
11. Zamkn kran spustowy (A1) i usun naczynie.
13. Wyj zastrza zabezpieczajcy i opuci adowark patrz cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki na
stronie 5-61.
14. Przed wczeniem rozrusznika uruchomi na jedn minut pomp podnoszc w celu usunicia powietrza z filtru.
TLB-09-070
Odpowietrzanie ukadu
Odpowietrzenie ukadu paliwowego jest konieczne, gdy:
- Zbiornik zosta cakowicie oprniony.
- W celu naprawy lub serwisowania byy wyjmowane czci ukadu paliwowego.
- Maszyna bya magazynowana przez dugi czas.
INFORMACJA
INFORMACJA
Nie uruchamia silnika, dopki z pompy wtryskowej

nie zostanie usunite powietrze.
Po usuniciu powietrza uruchomi silnik przy niskich

obrotach jaowych na dwie minuty.
UWAGA: Pompa wtryskowa paliwa Delphi DP310

odpowietrza si automatycznie, gdy kluczyk w stacyjce
zostanie przestawiony na trzy minuty z pooenia
wyczonego do pooenia pierwszego (pooenia
zaponu).
9-28
Konserwacja
Odpowietrzenie filtru wstpnego
Usunicie osadw zbiornika paliwa

3. Odkrci wkrt odpowietrzania (A). Zdj podkadk.
4. Pod kranem spustowym (B) pierwotnego separatora
wody umieci naczynie o odpowiedniej pojemnoci,
otworzy kran spustowy i umoliwi spynicie
zabrudzonego paliwa.
5. Dokrci kran (B), a nastpnie zainstalowa now
podkadk i wkrt odpowietrzania (A).
na stronie 5-61.

2. Pod zbiornikiem paliwa umieci naczynie
o odpowiedniej pojemnoci, odkrci korek spustowy
(C) znajdujcy si pod zbiornikiem paliwa o jeden lub
dwa obroty i umoliwi spynicie zanieczyszczonego
paliwa. Nastpnie dokrci korek.
TLB-09-071
C
TLB-09-073
TLB-09-072
9-29
Konserwacja
Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnoci serwisowych na ukadzie hydraulicznym konieczne jest uprzednie
zredukowanie cinienia we wszystkich obwodach.
Przed zrobieniem tego upewni si, e wyczony jest ukad kontroli jazdy (jeli jest w wyposaeniu).
Mechaniczne elementy sterowania
Elementy sterowania serwomechanizmu
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Opuci adowark i kopark na ziemi.

Zacign hamulec postojowy i wyczy silnik.
Wyj kluczyk ze stacyjki.
Przemieszcza we wszystkich kierunkach elementy
sterowania adowark (A) i dwigni czerpaka
adowarki 7 w 1 (B) (jeli s w wyposaeniu).
5. Przemieszcza we wszystkich kierunkach elementy
sterowania kopark (B) w celu zredukowania
cinienia.
sterowania kopark (C) w celu zredukowania cinienia.
Opuci adowark i kopark na ziemi.

Zacign hamulec postojowy i wyczy silnik.
Ustawi zapon w pooeniu ON.
Przemieszcza we wszystkich kierunkach elementy
sterowania adowark (A) i dwigni czerpaka
adowarki 7 w 1 (B) (jeli s w wyposaeniu).
5. Nacisn przycisk redukcji cinienia w ukadzie
hydraulicznym (D).
sterowania kopark (E) w celu zredukowania
cinienia.
A
D
TLB-09-074
TLB-09-076
C
TLB-09-075
TLB-09-077
9-30
Konserwacja
Ukad hydrauliczny
Kontrola poziomu w zbiorniku pynu

hydraulicznego
Co 50 godzin lub raz w tygodniu
Wymiana filtru powrotnego pynu

hydraulicznego
Co 1000 godzin lub w przypadku zapalenia si lampki ostrzegawczej

na panelu przyrzdw
(w okresie docierania po pierwszych 50 godzinach)
Oprnianie ukadu
Co 1000 godzin
Czyszczenie wlotowego filtru

siatkowego
Co 1000 godzin
Pojemno zbiornika
Patrz cz Pojemnoci na stronie 10-9
Rodzaj pynu
Patrz cz Pyny i smary na stronie 10-14
Poziom w zbiorniku
2. Opuci czerpak adowarki pasko na ziemi.
3. Upewni si, e koparka jest ustawiona w pooeniu
do transportu drogowego. Patrz cz Ustawianie
koparki w pooeniu do jazdy po drodze na
stronie 7-11.
4. Zacign hamulec postojowy i wyczy silnik.
Wyj kluczyk ze stacyjki i odczeka, a pyn uzyska
temperatur otoczenia.
5. Poziom pynu powinien by na rodku wziernika (A).
W razie potrzeby dola. Patrz cz Napenianie na
stronie 9-33.
TLB-09-078
9-31
Konserwacja
Wymiana filtru powrotnego pynu hydraulicznego
Czyszczenie/wymiana wlotowego filtru siatkowego
UWAGA: Widok od spodu maszyny.

2. Oczyci miejsce wok rurki wlewowej (C).
3. Wykrci ruby zabezpieczajce rurk wlewow
i wyj j.
4. Zdj rcznie wlotowy filtr siatkowy (D) z krca
wlotowego, wyczyci go i wysuszy. Sprawdzi,
czy nie ma uszkodze i w razie potrzeby wymieni.
5. Zamontowa ponownie i dokrci rk, starajc si
unikn wyprostowania fadowa.
6. Wymieni uszczelk. Przed dopasowaniem obie strony
uszczelki pokry rodkiem Loctite Form-a-gasket
No. 2 lub odpowiednikiem. Zamontowa rurocig
zasilajcy i dokrci ruby momentem 6 Nm
(4,42 funt-sia x stopa).

2. Oczyci miejsce dookoa gowicy filtru (A).
3. Pod filtrem umieci naczynie o odpowiedniej
pojemnoci, poluzowa filtr za pomoc klucza do filtru
i wykrci go rcznie.
4. Now uszczelk filtru nasmarowa cienk warstw
wieego oleju.
5. Zamontowa nowy filtr (B). Obraca filtr a do chwili,
gdy uszczelka dotknie gowicy filtru, a nastpnie
dokrci filtr rcznie jeszcze o p obrotu.
INFORMACJA
Do dokrcenia filtru nie stosowa klucza. Nadmierne
dokrcenie moe spowodowa uszkodzenie uszczelki
i filtru.
UWAGA: Po uyciu maszyny sprawdzi, czy nie ma
przeciekw w ukadzie.
TLB-09-079
TLB-09-081
D
TLB-09-082
TLB-09-080
9-32
Konserwacja
Wymiana pynu hydraulicznego
Wymiana pynu hydraulicznego wymaga dokadnego usunicia pynu ze wszystkich gwnych elementw skadowych
(zbiornika, pomp, siownikw, zaworw sterujcych, silnikw hydraulicznych i chodnicy oleju).
Zalecamy skonsultowa si z lokalnym sprzedawc.
Oprnianie
UWAGA: W czasie oprniania pyn hydrauliczny musi
mie temperatur pracy.
2. Opuci czerpak adowarki pasko na ziemi.
3. Upewni si, e koparka jest ustawiona w pooeniu
do transportu drogowego. Patrz cz Ustawianie
koparki w pooeniu do jazdy po drodze na
stronie 7-11. Zacign hamulec postojowy, wyczy
silnik i wyj kluczyk ze stacyjki.
4. Pod zbiornikiem umieci naczynie o odpowiedniej
pojemnoci i wyj korek wlewu (A) oraz korek
spustowy (B). Zdj podkadk. Umoliwi
wypynicie pynu.
5. Zamontowa now podkadk i korek spustowy
zbiornika.
Napenianie
6. Oczyci okolice korka wlewowego (A) i wlewa
do zbiornika odpowiedni pyn hydrauliczny, a jego
poziom osignie rodek wziernika (D).
7. Sprawdzi, czy poziom pynu dochodzi do rodka
wziernika (D). W razie potrzeby dola pynu
hydraulicznego.
8. Zamontowa korek wlewowy (A).
9. Uruchomi silnik. Nie dotyka elementw sterowania
przez 1 lub 2 minuty, a nastpnie sterowa funkcjami
adowarki i koparki przez 34 minuty.
10. Ponownie umieci pasko czerpak adowarki na
podou i kopark w pooeniu do transportu
drogowego. Zaparkowa maszyn na paskim,
poziomym gruncie patrz cz Parkowanie
maszyny na stronie 7-28.
11. Sprawdzi poziom. Poziom pynu powinien dochodzi
do rodka wziernika (D). W razie potrzeby dola.
UWAGA: Patrz cz Czyszczenie/wymiana wlotowego

filtru siatkowego na stronie 9-32, jeli filtr musi by
wymieniony.
TLB-09-083A
D
B
TLB-09-083
TLB-09-085
9-33
Konserwacja
Filtr powietrza
Wymiana wkadu pierwotnego
Oczyci lub wymieni, kiedy zawieci lampka ostrzegawcza na panelu

przyrzdw lub co 1000 godzin.
Wymiana wkadu wtrnego
Raz w roku lub po wymianie wkadu pierwotnego.
INFORMACJA
Pena ochrona silnika przed pyem jest gwarantowana tylko, gdy filtr powietrza jest serwisowany regularnie. Nie istniej
sztywne zasady dotyczce czstotliwoci serwisowania filtru powietrza, poniewa warunki eksploatacji s rne dla
kadej maszyny. Jedynym sposobem okrelenia, czy filtr powietrza wymaga oczyszczenia lub wymiany, jest jego
fizyczne sprawdzenie lub wiecenie lampki ostrzegawczej na panelu przyrzdw. Czas eksploatacji silnika zaley
od stanu filtru powietrza.
Kontrola
Pamita o regularnym sprawdzaniu filtru powietrza, kolektora wlotowego, uszczelek i uszczelnie. Jednoczenie naley
skontrolowa dokrcenie rub kolektora wlotowego i opasek zaciskowych wy.
We naley wymieni, zanim ulegn zuyciu.
Regularnie sprawdza, czy sprawna jest lampka ostrzegawcza zapchania filtru znajdujca si na tablicy przyrzdw.
Lampka ostrzegawcza zapchania filtru powietrza
Wkady filtru powietrza

Maszyna wyposaona jest w dwustopniowy ukad filtrowania
powietrza skadajcy si z wysokowydajnego filtru
pierwotnego (B), zaprojektowanego do zapewnienia
optymalnego zabezpieczenia silnika, oraz filtru wtrnego
(C) zapewniajcego dodatkow ochron silnika.
Kiedy zapali si lampka ostrzegawcza zapchania filtru

powietrza (A) w czasie pracy silnika, naley sprawdzi
wkad filtru powietrza.
Nie naley czyci ani uywa ponownie wkadu

pierwotnego (B). Wkad pierwotny (B) powinien by
wymieniany co 1000 godzin pracy.
Wkadu wtrnego (C) filtru nie mona czyci i gdy jest
brudny, naley go wymieni.
C
B
TLB-09-089
TLB-09-088
9-34
Konserwacja
Wyjmowanie wkadw
3. Zwolni cztery zaciski (A) i zdj pokryw (B) z filtru.
4. Ostronie wyj wkad pierwotny (C).
5. Jeli wymieniony ma zosta wkad wtrny (D),

zachowa ostrono w czasie wyjmowania.
6. Sprawdzi zawr podcinieniowy i wymieni go,
jeli widoczne s jakiekolwiek oznaki zuycia lub
uszkodzenia.
INFORMACJA
Wkadu wtrnego nie wolno czyci. Naley go
wymienia co roku lub po 3-krotnym czyszczeniu
wkadu pierwotnego.
b
Przed uyciem spronego powietrza pamita
o osoniciu twarzy.
Sprawdzenie wkadu pierwotnego

7. Przed zamontowaniem sprawdzi wzrokowo, czy na
powierzchniach uszczelniajcych nie ma naci ani
przerwa. Jeli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia,
wymieni wkad pierwotny.
INFORMACJA
Jeli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia, wymieni

wkad pierwotny. Wymieni take wkad wewntrzny.
A
TLB-09-090
D
C
TLB-09-092
TLB-09-091
9-35
Konserwacja
Monta wkadw
8. Oczyci wntrze korpusu filtru za pomoc czystej,
wilgotnej szmatki.
9. Ostronie zamontowa wkad wtrny (D), jeli
konieczna jest wymiana starego wkadu.
10. Ostronie zamontowa wkad pierwotny (C).
11. Zamontowa pokryw (B) i przymocowa j czterema

zaciskami (A).
12. Uruchomi silnik, pracowa nim na niskich obrotach
jaowych i upewni si, e lampka ostrzegawcza
zapchania filtru (E) na panelu przyrzdw nie wieci.
na stronie 5-61.
A
TLB-09-094
A
TLB-09-096
TLB-09-097
TLB-09-095
9-36
Konserwacja
Przeniesienie napdu
Co 50 godzin
(W okresie docierania po pierwszych 50 godzinach).
UWAGA: Olej przekadniowy musi by sprawdzany przy wczonym silniku, na wolnych obrotach jaowych.
Wymiana filtru
(Synchroshuttle i Servo Power Synchro)
Co 500 godzin
Czyszczenie filtru siatkowego

(tylko Synchroshuttle)
Co 1000 godzin
Odstp wymiany oleju
Co 1000 godzin (W okresie docierania po pierwszych 50 godzinach)
Rodzaj oleju
Pojemnoci

1. Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28.
2. Aby uzyska dostp do silnika patrz cz Dostp do silnika na stronie 9-7.
3. Przy silniku pracujcym na obrotach jaowych i oleju przekadniowym w temperaturze roboczej wyj bagnetowy
wskanik poziomu (A), wytrze go czyst szmatk i woy go do oporu ponownie do rurki prowadzcej. Nastpnie
wyj go ponownie.
INFORMACJA
4. Jeli poziom oleju jest poniej znaku (B), uzupeni olej. Patrz cz Napenianie na stronie 9-33.
6. Wyj zastrza zabezpieczajcy i opuci adowark. Patrz cz Zastrza zabezpieczajcy adowarki na stronie 5-61.
TLB-09-100
TLB-09-099
9-37
Konserwacja
Oprnianie
Wymiana filtru w maszynach z przekadni Synchroshuttle

3. Pod korkiem spustowym umieci naczynie
o odpowiedniej pojemnoci i wykrci korek
spustowy (B).
4. Wyj wskanik bagnetowy (C) i odczeka na
spynicie oleju.
5. Wkrci korek spustowy i korek wlewowy.
stronie 5-61.

2. Oczyci miejsce dookoa gowicy filtru.
3. Pod filtrem (A) umieci naczynie o odpowiedniej
i wykrci go rcznie.
wieego oleju.
5. Zamontowa nowy filtr (A). Obraca filtr a do chwili,
INFORMACJA
i filtru.
B
TLB-09-101
TLB-09-103
TLB-09-102
9-38
Konserwacja
Wymiana filtru w maszynach z przekadni Servo Power
Synchro
Czyszczenie filtru siatkowego

2. Oczyci miejsce dookoa gowicy filtru.
3. Pod filtrem (A) umieci naczynie o odpowiedniej
i wykrci go rcznie.
wieego oleju.
5. Zamontowa nowy filtr (A). Obraca filtr a do chwili,
INFORMACJA
Przestrzega instrukcji roztworu detergentu.
b
o osoniciu twarzy.
2. Oczyci przestrze wok pokrywy (B) i zdj j.
Sprawdzi stan O-ringu i w razie potrzeby wymieni.
Wyj filtr siatkowy i oczyci go w roztworze
detergentu.
3. Ostronie wysuszy filtr siatkowy spronym
powietrzem i zamontowa go.
4. Zamontowa pokryw.
INFORMACJA
i filtru.
A
B
TLB-09-105
TLB-09-103A
9-39
Konserwacja
Napenianie
3. Wyj poczony korek wlewowy/wskanik bagnetowy
(A) i wla waciwy olej do znaku na wskaniku.
Nastpnie ponownie zaoy korek/wskanik
bagnetowy.
4. Uruchomi silnik i sprawdzi szczelno.
5. Pojedzi maszyn przez kilka minut na 1 i 2 biegu.
6. Sprawdzi poziom oleju za pomoc wskanika
bagnetowego, gdy silnik pracuje na biegu jaowym.
W razie potrzeby dola. Patrz cz Kontrola
poziomu oleju na stronie 9-37.
stronie 5-61.
TLB-09-106
9-40
Konserwacja
Przednia i tylna o napdowa oraz przekadnie redukcyjne
Co 250 godzin
Odstp wymiany oleju
Co 1000 godzin
Czyszczenie odpowietrznikw
Co 250 godzin
Rodzaj oleju
Pojemnoci
Sprawdzenie poziomu oleju w przedniej osi napdowej
Sprawdzenie poziomu oleju w przekadni redukcyjnej osi

przedniej

2. Wyj korek (A) i sprawdzi, czy poziom oleju siga
do kryzy. Jeli to konieczne, dopeni przez kryz.
3. Zamontowa korek (A). Dokrci momentem 60 Nm.

2. Tylko Synchroshuttle. Upewni si, e dwignia
sterowania kierunkiem jazdy (B) i dwignia zmiany
biegw (C) znajduj si w pooeniu neutralnym.
C
B
TLB-09-108
- Tylko Servo Power Synchro.

Upewni si, e dwignia sterowania przekadni (D)
A
D
TLB-09-109
TLB-09-107
9-41
Konserwacja
3. Za pomoc adowarki unie nieco przd maszyny,
tak aby koa przednie nie dotykay ziemi, a nastpnie
pod przedni osi napdow umieci klocki.
Zaklinowa tylne koa.
4. Zacign hamulec postojowy, wyczy silnik i wyj
5. Obraca rcznie koo, dopki kryza nie znajdzie si
w pooeniu poziomym, a nastpnie wyj korek (E).
6. Poziom oleju musi siga do krawdzi kryzy wlewowej.
Jeli to konieczne, dopeni przez kryz.
7. Zaoy korek (E). Dokrci momentem 80 Nm.
8. Powtrzy kroki od 5 do 7 dla drugiej przekadni
redukcyjnej.
9. Opuci maszyn na ziemi i usun kliny.
Sprawdzi, czy odpowietrznik osi przedniej (F) nie jest
zatkany lub uszkodzony.
E
F
TLB-09-111
TLB-09-110
9-42
Konserwacja
Sprawdzenie poziomu oleju w tylnej osi napdowej

2. Wyj korek (A) i sprawdzi, czy poziom oleju siga
do kryzy. Jeli to konieczne, dopeni przez kryz.
Korki znajduj si z tyu obudowy osi.
3. Zamontowa korek. Dokrci momentem 80 Nm.
Sprawdzi, czy odpowietrznik osi tylnej (B) nie jest

zablokowany lub uszkodzony.
TLB-09-112
TLB-09-113
9-43
Konserwacja
Oprnianie i napenianie przedniej osi napdowej
Oprnianie i napenianie przekadni redukcyjnych

przedniej osi

2. Wykrci korek z kryzy (A).
3. Pod korkiem spustowym (B) umieci naczynie
o odpowiedniej pojemnoci i wykrci korek (B).
Umoliwi wypynicie oleju.
4. Zamontowa korek spustowy (B). Dokrci
momentem 80 Nm.
5. Nala przez kryz wlewow (A) olej do wysokoci
kryzy wlewowej.
6. Wkrci korek do kryzy (A) i dokrci go momentem
80 Nm.

- Tylko Synchroshuttle. Upewni si, e dwignia
sterowania kierunkiem jazdy (C) i dwignia zmiany
biegw (D) znajduj si w pooeniu neutralnym.
- Tylko Servo Power Synchro. Upewni si, e
dwignia sterowania przekadni (E) znajduje si
D
C
TLB-09-116
A
E
TLB-09-115
TLB-09-114
9-44
Konserwacja
2. Za pomoc adowarki unie nieco przd maszyny,
tak aby koa przednie nie dotykay ziemi.
3. Wyczy silnik, zacign hamulec postojowy i wyj
4. Pod przedni osi napdow umieci kliny.
Zaklinowa tylne koa.
5. Obraca rcznie koo, a kryza (F) znajdzie si
w najniszym pooeniu.
6. Pod przekadni redukcyjn umieci naczynie
o odpowiedniej pojemnoci, wykrci korek
i umoliwi wypynicie oleju.
7. Obraca rcznie koo, a kryza (F) znajdzie si
w pooeniu poziomym, a nastpnie napeni przez
kryz olejem do poziomu kryzy.
8. Zamontowa korek.
9. Powtrzy kroki od 5 do 8 dla drugiej przekadni
redukcyjnej.
Oprnianie i napenianie tylnej osi

(patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28)
i wyj kluczyk ze stacyjki. Zaklinowa tylne koa.
2. Wykrci korek z kryzy (A).
3. Pod korkiem spustowym (B) umieci naczynie
o odpowiedniej pojemnoci, wykrci korek spustowy
(B) i umoliwi wypynicie oleju.
4. Zamontowa korek spustowy (B). Dokrci
momentem 80 Nm.
5. Nala przez kryz wlewow (A) olej do wysokoci
kryzy wlewowej.
6. Wkrci korek do kryzy (A) i dokrci go momentem
80 Nm.
7. Usun kliny.
TLB-09-117
F
B
A
TLB-09-118
TLB-09-119
9-45
Konserwacja
Koa i opony
b
Pkajca opona moe spowodowa powane obraenia. Regularnie naley kontrolowa stan opon i zawsze
przestrzega cinienia napeniania okrelonego dla typu opony i warunkw terenowych.
b
W czasie sprawdzania cinienia w oponach lub w czasie pompowania opon nigdy nie sta przodem do opony. Kiedy
koo jest zdjte z maszyny, prowadzi pompowanie w koszu do pompowania. Wszystkie osoby postronne utrzymywa
z dala od miejsca pompowania.
b
Nigdy nie prowadzi prac spawalniczych w pobliu opony. Przed podjciem jakichkolwiek prac spawalniczych
konieczne jest zdjcie opony.
Serwis opon lub k
b
Serwisowanie k i opon niniejszej maszyny powinno by powierzane wykwalifikowanym dostawcom opon, ktrzy
bd wiedzieli, jak napompowa opony, przestrzegajc instrukcji bezpieczestwa. W celu uniknicia wszelkich
wypadkw stosowa urzdzenie zabezpieczajce (kosz do pompowania opon), odpowiednie narzdzia oraz
przestrzega procedur. Gwatowne wyskoczenie opony z obrczy (obrcze jednoczciowe) lub czci opony
i/lub koa (koa skadajce si z kilku czci) moe prowadzi do powanego lub miertelnego wypadku.
INFORMACJA
Podczas wymiany zuytych lub uszkodzonych opon naley zawsze montowa opony tego samego producenta,
modelu i rozmiaru jak zdejmowane, w celu uniknicia problemw z przeniesieniem napdu przy napdzie na 4 koa.
Niedopenienie obowizku montau prawidowych kombinacji opon moe spowodowa nadmierne zuycie opony
i powane uszkodzenia elementw napdu itp. podczas uywania maszyny w trybie z napdem na 4 koa.
Uszkodzenia spowodowane nieprawidowymi kombinacjami opon nie s objte gwarancj maszyny. W razie
wtpliwoci skonsultowa si z lokalnym sprzedawc lub producentem.
Cinienie w ogumieniu
b
Przed uyciem spronego powietrza pamita o osoniciu twarzy.
Kontrola cinienia
Co 50 godzin
Wartoci cinienia
Patrz cz Opony na stronie 10-5
Moment dokrcania nakrtek k

Kontrola momentu dokrcania
Co 250 godzin (codziennie, przez pi dni po zdjciu koa)

Wartoci momentu
Patrz cz Moment dokrcania k na stronie 10-5
9-46
Konserwacja
Regulacja powrotu do kopania czerpaka adowarki
Wymiana koa

2. Opuci czerpak adowarki na ziemi i upewni si,
e dno czerpaka jest ustawione pod ktem
koniecznym do kopania.
4. Odkrci nakrtk przecznika powrotu do kopania
(A) i przesun przecznik w rowku do momentu
oparcia si rolki przecznika na krzywce wysignika
adowarki, a nastpnie dokrci nakrtk.
5. Uruchomi silnik, ponie cakowicie adowark
i oprni czerpak.
6. Ustawi przecznik powrotu do kopania (B)
w pooeniu 1.
7. Dwigni sterowania umieci w pooeniu powrotu
do kopania, aby umoliwi ponowne ustawienie
czerpaka.
8. Opuci wysigniki na ziemi i sprawdzi kt kopania.
W razie potrzeby wyregulowa.
b
o osoniciu twarzy.
2. Poluzowa nakrtki koa, ktre ma by zdejmowane.
3. Uruchomi silnik, a nastpnie korzystajc z adowarki
i stabilizatorw, podnie maszyn tak, aby koa nie
dotykay ziemi.
4. Zacign hamulec postojowy, wyczy silnik i wyj
5. Pod o, z ktrej ma by zdejmowane koo, woy
podpor osi. Pod koa, ktre nie maj by zdejmowane,
podoy kliny.
6. Odkrci nakrtki i zdj koo.
7. Zaoy nowe koo (C), przestrzegajc orientacji
bienika.
8. Zamontowa nakrtki i dokrci je odpowiednim
momentem patrz cz Moment dokrcania k
na stronie 10-5.
9. Wyj podprk spod osi.
TLB-09-121
1
TLB-09-122
TLB-09-120
9-47
Konserwacja
Chodnica pynu i chodnica oleju
Kontrola szczelnoci
Czyszczenie
Wedug potrzeby
Czyszczenie
Wszystkie maszyny
5. Zdj dwa zaciski (C) z chodnicy kocowej.
- Wykrci cztery wkrty (D) (na ilustracji pokazano
lew stron; prawa strona wyglda podobnie)
mocujce chodnic kocow i zdj chodnic
kocow.
6. Zatka otwory w rurach i chodnicy kocowej.
Maszyny wyposaone w klimatyzacj:

3. Wyj akumulator patrz cz Wymiana
pojedynczego akumulatora na stronie 9-83 i patrz
cz Wymiana podwjnych akumulatorw na
stronie 9-85.
4. Odkrci cztery nakrtki (A) i zmieni pooenie
skraplacza ukadu klimatyzacji (B).
A
C
B
TLB-09-217
TLB-09-214
A
B
D
TLB-09-215
TLB-09-218
9-48
Konserwacja
7. Wykrci dwa wkrty (E) (na ilustracji pokazano lew
stron; prawa strona wyglda podobnie), aby zwolni
chodnic oleju przekadniowego i chodnic oleju
hydraulicznego.
8. Pochyli chodnice oleju przekadniowego
i hydraulicznego do przodu, a nastpnie je
wycign.
9. Oczyci zestaw chodnic:
12. Wyj zalepki umieszczone w otworach rur i chodnicy

kocowej.
13. Podczy rury i zaoy dwa zaciski (C) na chodnic
kocow.
Maszyny wyposaone w klimatyzacj:
14. Zamontowa skraplacz ukadu klimatyzacji (B)
i przykrci cztery nakrtki (A).
15. Zamontowa akumulator i krat.
- Kurz suchy: za pomoc spronego powietrza.
Wszystkie maszyny
stronie 5-61.
- Boto: za pomoc strumienia wody.

- Kurz zaolejony: za pomoc tetrachloroetenu.
b
Stosowanie trjchloretylenu jest surowo zabronione.
Trjchloroetylen jest niebezpieczny dla zdrowia.
C
C
UWAGA: Wszystkie chodnice mona oczyci,

nie odczajc przewodw gitkich od maszyny.
10. Umieci chodnic oleju przekadniowego i chodnic
oleju hydraulicznego w pozycji montaowej i przykrci
dwa wkrty (E) (na ilustracji pokazano lew stron;
prawa strona wyglda podobnie).
11. Umieci chodnic kocow w pozycji montaowej
i przykrci cztery wkrty (D). (Na ilustracji pokazano
lew stron; prawa strona wyglda podobnie).
TLB-09-214
A
B
TLB-09-217
TLB-09-216
A
B
D
TLB-09-215
TLB-09-218
9-49
Konserwacja
Pasek alternatora i wentylatora silnika
Sprawdzi
Sprawdzanie paskw napdowych
Regulacja napicia paska
Jeli pasek jest zuyty lub uszkodzony, wymieni. Jeli

zamontowane s paski podwjne, musz by one
wymieniane razem.

3. Poluzowa element mocujcy przegubu (B1)
alternatora i wyregulowa elementy mocujce ogniw
(B2) i (C1).
4. W celu nadania wymaganego napicia paska zmieni
pooenie alternatora. Dokrci element mocujcy
przegubu alternatora i elementy mocujce ogniw
momentem 22 Nm (16 funt-sia stopa) 2,2 kGm.
5. Ponownie sprawdzi napicie paska w celu upewnienia
si, e jest ono dalej waciwe. Jeli zaoony zosta
nowy pasek, napicie paska musi by sprawdzone
ponownie po pierwszych 20 godzinach pracy.
na stronie 5-61.
W celu zapewnienia maksymalnej trwaoci paska

zalecane jest, aby do kontrolowania napicia paska
stosowany by miernik napicia paska. Na rodku
najduszego odcinka swobodnego ustawi miernik (A1)
i sprawdzi napicie. Waciwe napicie wynosi 535 N
(120 funt-sia) 54 kG. Jeli napicie wynosi 250 N
(56 funt-sia) 25 kG lub mniej, wyregulowa pasek na
535 N (120 funt-sia) 54 kG w sposb opisany poniej:
Jeli zamontowany jest pasek podwjny, sprawdzi
i w razie potrzeby wyregulowa napicie obu paskw.
TLB-09-126
TLB-09-127
TLB-09-125
9-50
Konserwacja
Kontrola i czyszczenie maszyny
Kontrola i czyszczenie
Wedug potrzeby.
Zawsze, kiedy na maszynie rozlany zostanie olej lub smar, wyczyci takie miejsca par lub wod pod wysokim
cinieniem.
Skorzysta z tej czynnoci do sprawdzenia wzrokowego wszelkich elementw spawanych (moliwo wystpowania
pkni) oraz pocze osprztu. Zaznaczy wszystkie przecieki, sprawdzi stan rur i wy.
Kontrola szczelnoci siownikw

Toczyska siownikw powinny by lekko zaolejone. Po pracy, kiedy cay ukad hydrauliczny jest w normalnej
temperaturze roboczej, sprawdzi, czy nie ma przeciekw.
1.
2.
3.
4.
Oczyci toczysko i uszczelnienie siownika, ktry ma by sprawdzany.

Pracowa normalnie przez 5 do 10 minut.
Wysun toczysko siownika.
Sprawdzi szczelno.
WYGLD
TOCZYSKA
PRBA
WYNIK
Suche
Po owiniciu kartk papieru ok. 20 cm toczyska

widoczne lady oleju.
Normalny
Lekko zaolejone
Papier przylepia si do toczyska.
Normalny
Zaolejone
Kartka papieru przyoona do toczyska przylepia si.
Normalny
Bardzo zaolejone lub cieknce
Po kadym wydueniu toczyska widoczny

piercie oleju.
Przecieki
Olej kapie z uszczelnienia przy kadym

wcigniciu toczyska.
9-51
Zwrci si o porad
do sprzedawcy
Konserwacja
Klimatyzacja (jeli jest w wyposaeniu)
Elementy klimatyzacji wymagaj konserwacji w regularnych odstpach czasu. W celu zapewnienia prawidowej i wydajnej
pracy klimatyzacji przestrzega tych okresw. Ukad klimatyzacji zawiera gaz, ktry podlega rygorystycznym przepisom.
Kady problem z klimatyzacj musi zosta szybko rozwizany.
b
Nigdy nie wykonywa czynnoci serwisowych na ukadzie klimatyzacji. W celu wykonania jakiejkolwiek czynnoci
serwisowej skonsultowa si z autoryzowanym specjalist. Czynnik chodniczy znajdujcy si w ukadzie klimatyzacji
moe by niebezpieczny dla zdrowia.
UWAGA: Klimatyzacj uruchamia co najmniej raz w tygodniu, nawet na krtki czas.
Smarowanie sprarki
Co 250 godzin
Kontrola paska napdowego sprarki
Co 250 godzin
Smarowanie sprarki
Kontrola paska napdowego sprarki
Korzystajc z elementw sterowania klimatyzacj w kabinie

operatora, uruchomi sprark (A), tak aby nasmarowane
zostay uszczelnienia wewntrzne. Patrz cz Elementy
sterowania ogrzewaniem, wentylacj (wersja z kabin)
i klimatyzacj (jeli jest w wyposaeniu) na stronie 5-52.

3. Sprawdzi stan paska napdowego (B) sprarki.
Jeli jest on zuyty lub uszkodzony, wymieni go.
Przy zimnej pogodzie, uruchomi silnik na kilka minut

i nastpnie uruchomi sprark.
INFORMACJA
Po wymianie paska napdowego po pierwszych

20 godzinach pracy dokona regulacji.
INFORMACJA
4. Sprawdzi napicie paska napdowego. Jeli to

konieczne, wyregulowa napicie. Odkrci elementy
podtrzymujce, docisn pasek napdowy i ponownie
przykrci elementy. Ugicie paska powinno wynosi
1319 mm (1/23/4 cala).
Nigdy nie odkrca korka znajdujcego si na grze

sprarki, poniewa spowoduje to rozadowanie
caego ukadu klimatyzacji i uszkodzenie go.
INFORMACJA
Pasek napdowy nie powinien by zbyt mocno
naprony (przedwczesne zuycie oyska) lub zbyt
luny (przedwczesne zuycie paska).
TLB-09-128
TLB-09-129
9-52
Konserwacja
stronie 5-61.
Nagrzewnica filtru powietrza wlotowego kabiny

Czyszczenie filtru
Co 500 godzin lub w przypadku ograniczenia cyrkulacji powietrza.

2. Wykrci wkrty (A) i krat kabiny.
3. Zdj filtr (B).
4. Sprawdzi stan filtru. Wymieni lub oczyci, jeli to
konieczne.
5. Przedmucha filtr spronym powietrzem.
b
Cinienie spronego powietrza nie moe przekroczy
2 barw.
6. Skontrolowa stan filtru, ustawiajc za filtrem lamp
kontroln.
b
INFORMACJA

o osoniciu twarzy.
Wymieni filtr, kiedy przez otwr bdzie przewieca

wiato.
7. Oczyci miejsce dookoa obudowy filtru.
8. Zamontowa nowy lub oczyszczony filtr (B).
9. Zamontowa krat kabiny i przykrci wkrty (A).
TLB-09-130
TLB-09-131
9-53
Konserwacja
Kontrola hamulca postojowego
Sprawdzi
Co 50 godzin
Sprawdzi i wyregulowa
Co 2000 godzin
Kontrola hamulca postojowego (wszystkie modele)

postojowego: zacign hamulec postojowy (A).
hydraulicznie hamulca postojowego: ustawi
przecznik hamulca postojowego (B) w pooeniu (1).
2. Uruchomi silnik.
3. Tylko Synchroshuttle dwigni zmiany biegw

ustawi na 3. biegu (D), a nastpnie dwigni
sterowania kierunkiem jazdy ustawi na jazd do
przodu (C). Rozlegnie si sygna dwikowy.
Tylko Servo Power Synchro wybra 3. bieg,
a nastpnie ustawi dwigni sterowania przekadni
(E) na jazd do przodu. Rozlegnie si sygna
dwikowy.
D
C
TLB-09-133
TLB-09-132
B
B
90
50
AUX1
130
AUX2
ISO
SAE
TLB-09-134
TLB-09-132A
9-54
Konserwacja
4. Za pomoc pedau przyspieszenia (F) zwikszy obroty
silnika do okoo 1800 obr./min. Maszyna nie moe si
przemieci.
postojowego: jeli maszyna przemieci si,
wyregulowa hamulec postojowy. Patrz cz
Regulacja hamulca postojowego (mechanicznego)
na stronie 9-56.
hydraulicznie hamulca postojowego: jeli maszyna
przemieci si, natychmiast wyczy silnik, podoy
kliny pod koa i zleci natychmiastow napraw lub
wymian hamulca dziaowi serwisu albo sprzedawcy
maszyny.
b
Nigdy nie uywa maszyny z uszkodzonym hamulcem
postojowym. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe
spowodowa wypadek, a w rezultacie mier lub
powane obraenia.
TLB-09-135
9-55
Konserwacja
Regulacja hamulca postojowego (mechanicznego)
(patrz cz Parkowanie maszyny na stronie 7-28)
z wysignikami adowarki 30 cm (12 cali) nad ziemi.
Sprawdzi, czy wczona jest blokada wysignika
koparki.
2. Za pomoc stabilizatorw podnie tylne koa.
8. Zdj oson dwigni hamulca postojowego (3),

aby uzyska dostp do pokrta regulacji (4) dwigni
hamulca postojowego.
b
Naley si upewni, e podpory osi mog utrzyma
cakowit mas maszyny.
3. Do podparcia tyu maszyny zastosowa odpowiednie
podprki osi, upewniajc si, e koa nie dotykaj
ziemi.
4. Opuci wysigniki czerpaka adowarki na ziemi,
wyczy silnik, zacign hamulec rczny, wyj
kluczyk ze stacyjki i zwolni hamulec postojowy.
5. Uzyska dostp do koca linki hamulca postojowego
podczonego do skrzyni biegw.
6. Poluzowa nakrtk zabezpieczajc (1) na lince
hamulca postojowego po stronie skrzyni biegw.
Obrci nakrtk regulacyjn (2), aby zlikwidowa
luz dwigni hamulca postojowego.
7. Dokrci nakrtk zabezpieczajc (1) do nakrtki
regulacyjnej (2) momentem od 60 do 75 Nm
(od 45 do 55 funt-sia x stopa).
TLB-09-137
1
2
TLB-09-136
TLB-09-138
9-56
Konserwacja
9. Poluzowa rub ustalajc (5).
10. Obrci pokrto regulacji (4) dwigni hamulca
postojowego, aby wyregulowa si zacigania
hamulca postojowego.
11. Sprawdzi hamulec postojowy i upewni si, e
hamulec rczny jest zacigany za pomoc dwigni
si 3035 kg (66,177,1 funta).
12. Dokrci trzpie gwintowany (5).
13. Zaoy oson dwigni hamulca postojowego (3).
15. Uruchomi silnik i opuci adowark 30 cm nad

podoe. Za pomoc stabilizatorw podnie ty
maszyny.
16. Wyj podprki osi, opuci maszyn na ziemi
i wyczy silnik.
17. Sprawdzi hamulec postojowy (mechaniczny).
Patrz cz Kontrola hamulca postojowego
(wszystkie modele) na stronie 9-54. Jeli maszyna
przemieci si, natychmiast wyczy silnik, podoy
kliny pod koa i zleci natychmiastow napraw lub
wymian hamulca dziaowi serwisu albo sprzedawcy
maszyny.
b
5
Nigdy nie uywa maszyny z uszkodzonym hamulcem

postojowym. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe
spowodowa wypadek, a w rezultacie mier lub
powane obraenia.
TLB-09-138A
TLB-09-138
TLB-09-137
9-57
Konserwacja
Ukad hamulcowy
Kontrola szczelnoci
Odpowietrzy hamulce
Co 500 godzin
Jeli maszyna wymaga wykonania procedury

odpowietrzenia hamulcw, naley skontaktowa si
z lokalnym sprzedawc.
Kabina operatora (lub rama ochronna) ROPS/FOPS

montowa zgodnie z pisemnymi wytycznymi producenta.
Zazwyczaj tego rodzaju osprzt montuje si w obszarach
o mniejszym znaczeniu, np. w poszyciu dachu, blasze
obudowy lub w rodkowej czci podpr konstrukcji ROPS.
b Kontrola konstrukcji ROPS

Chocia konstrukcje ROPS wydaj si by wzgldnie
bezobsugowe, naley podkreli konieczno
przeprowadzania regularnych przegldw okresowych
w celu sprawdzenia, czy nie s one uszkodzone i czy
odpowiednio zadziaaj w przypadku przewrcenia si
maszyny.
Modyfikacje podstawowej konstrukcji, takie jak zwikszenie

wysokoci daszka lub przemieszczenie podpr ROPS,
s niedozwolone.
Konserwacja
Dziki przegldom okresowym zawczasu mona

wyeliminowa pknicia, luzy rub, uszkodzenia oraz
inne problemy zwizane ze zuyciem.
Przegld zaleca si wykonywanie przez personel

obsugowy lub serwisowy zaplanowanych, czstych
ogldzin zamocowa. Poniewa wikszo konstrukcji
ROPS rni si od siebie i s one uywane w rnych
warunkach eksploatacyjnych, nie mona wskaza
konkretnej dugoci okresw midzy przegldami. Zaleca
si przeprowadzanie okresowych przegldw i regularne
wykonywanie czynnoci serwisowych. W trakcie przegldu
naley zwrci uwag na nastpujce kwestie:
Dziki stosowaniu odpowiednich procedur przegldu

i konserwacji konstrukcje ROPS bd chroni ycie
operatora, do czego zostay zaprojektowane.
Wprowadzenie
Niektre czynniki eksploatacyjne wpywaj na obnienie
zdolnoci absorbowania energii przez konstrukcje
ROPS/FOPS lub adownoci maszyny.
Zuyte, uszkodzone lub brakujce zamocowania

elastyczne. Sygnaami wystpienia problemu s
nadmierny ruch i grzechotanie podczas pracy. W razie
potrzeby zdemontowa i naprawi mocowania.
S to na przykad:
Uszkodzenia konstrukcyjne spowodowane drganiami
oraz obcieniami podczas wykonywania niektrych
prac.
Brakujce lub uszkodzone elementy mocujce (ruby,

nakrtki, podkadki itd.) powinny zosta wymienione.
Naley sprawdzi wymagany moment dokrcenia rub.
Korozyjny wpyw otoczenia.

Dalsze uywanie maszyny po przewrceniu si lub
wypadku, ktry spowodowa uszkodzenie konstrukcji.
Pknicia w konstrukcji ROPS/FOPS i ukadzie mocujcym.

Naley oczyci maszyn i w razie potrzeby dokona
demontau, aby sprawdzi, czy w konstrukcji i ukadzie
mocujcym nie ma pkni. Pknicia zazwyczaj s
zwizane ze spoinami i najczciej uwidaczniaj si
w postaci rdzawych linii, zanim da si zauway
wyrane pknicie. Rdzawe linie naley uzna za sygnay
powstania pkni i sprawdzi je, wykonujc przegld
zgodnie z procedurami zalecanymi przez producenta.
Tylko niektre pknicia maj negatywny wpyw na
funkcjonalno konstrukcji ROPS/FOPS. Pknicia
w blasze obudowy nie maj znaczenia dla konstrukcji.
Producent moe wskaza wymagane czynnoci
zaradcze. W razie wtpliwoci naley skontaktowa
si z producentem.
Dokonanie nieautoryzowanych modyfikacji.

Zuycie lub zepsucie zamocowa izolujcych.
Wymiana rub na inne, gorszej klasy lub zaniedbania
w kwestii zapewnienia waciwego momentu dokrcania.
Nieprawidowy monta.
Dowolne z tych czynnikw mog spowodowa wystpienie
niebezpieczestwa. Pomocne bdzie przestrzeganie
poniszych wskazwek.
Osprzt lub modyfikacje
Konstrukcje ROPS/FOPS nie s przeznaczone do
przewoenia adunkw zewntrznych i nie mona ich
uywa do mocowania osprztu, takiego jak haki,
wcigarki, wysigniki boczne itd. bez pisemnej zgody
producenta.
Kanay odprowadzajce wod. Naley sprawdzi

drono kanaw odprowadzajcych wod, aby
uwiziona woda nie zamarzaa i nie powodowaa
powstawania pkni lub odksztace konstrukcji.
Nieprzenoszce zewntrznych obcie elementy, takie

jak lusterka, wentylatory, nagrzewnice, wiata itd. naley
9-58
Konserwacja
Korozja. Naley sprawdzi lady nadmiernego uszczenia
si lakieru oraz rdzy i podj odpowiednie dziaania
korygujce.
4. Sprawdzi pas w obszarach naraonych na dziaanie

promieni UV oraz duych iloci zanieczyszcze. Jeli
oryginalny kolor pasa w tych obszarach wyblak lub
pas jest bardzo zanieczyszczony, wytrzymao pasa
moga ulec pogorszeniu. W takiej sytuacji pas naley
wymieni.
Inne przegldy. Po uszkodzeniu maszyny wskutek kolizji

lub poaru naley przeprowadzi przegld konstrukcji.
Naprawa
b Wane informacje dotyczce pasa

bezpieczestwa
Wszystkie brakujce lub uszkodzone elementy naley

wymieni na czci okrelone przez producenta.
Wszystkie poczenia gwintowane naley dokrci
momentem wskazanym w specyfikacjach producenta.
Potencjalne naraenie pasa bezpieczestwa na trudne

warunki eksploatacyjne sprawiaj, e regularne
dokonywanie przegldu pasa bezpieczestwa ma
krytyczne znaczenie.
Zuyte lub uszkodzone zamocowania elastyczne naley

wymieni, aby nie dopuci do powstania dalszych
uszkodze i zapobiec problemom zwizanym z drganiami.
Zaleca si sprawdzanie zespou pasa bezpieczestwa

przynajmniej raz w roku lub czciej, jeli pojazd pracuje
w trudnych warunkach.
Naley okreli moliwo naprawienia pkni

w konstrukcji ROPS/FOPS na podstawie szczegowego
zbadania pkni i ich wpywu na poszczeglne
konstrukcje. Na tym etapie trzeba si skontaktowa
z producentem. Kilka przydatnych wytycznych oglnych:
Naley natychmiast wymieni pas bezpieczestwa, na

ktrym widoczne s przecicia, wystrzpienia, oznaki
nadmiernego lub niezwyczajnego zuycia, znaczce
odbarwienia zwizane z dziaaniem promieni UV,
zabrudzenia, przetarcia pasa parcianego lub uszkodzenia
klamry, sprzczki, mechanizmu zwijajcego albo
zamocowa, a take w przypadku stwierdzenia innych
powanych problemw.
Pknicia w blasze obudowy mona naprawi.

Mae pknicia mog nadawa si do naprawy. Naley
si skontaktowa z producentem.
W razie uszkodze powstaych wskutek przewrcenia si
maszyny, kolizji lub poaru naley si skontaktowa
z producentem.
Pas naley wymienia wycznie na oryginalny model

zalecany przez producenta. Odpowiednie elementy
mona znale w autoryzowanych punktach oferujcych
czci zamienne i serwis. Zesp pasa bezpieczestwa
zosta zaprojektowany i przetestowany z myl
o konkretnym modelu maszyny.
W razie jakichkolwiek wtpliwoci naley si skontaktowa

z producentem.
Konstrukcje ochronne ROPS
b Wskazwki dotyczce konserwacji pasa

bezpieczestwa
Jeli w trakcie przegldu okae si, e jakakolwiek cz

pasa wymaga wymiany, naley wymieni cay pas. Bardzo
wane jest zamontowanie wszystkich elementw w tych
samych miejscach, w ktrych byy zamontowane oryginalne
podzespoy przed zdemontowaniem. Zapewni to
zachowanie integralnoci rozmieszczenia punktw
mocujcych zesp pasa bezpieczestwa.
Naley postpowa zgodnie z poniszymi wskazwkami

14 dotyczcymi konserwacji, aby sprawdzi pas
bezpieczestwa i jego wizania w celu okrelenia
koniecznoci wymiany.
Ponisze wskazwki dotyczce konserwacji szczegowo
opisuj sposb sprawdzania pasa bezpieczestwa
w poszukiwaniu przeci, wystrzpie, oznak nadmiernego
lub niezwyczajnego zuycia pasa parcianego itd. oraz
uszkodze klamry, mechanizmu zwijajcego, zamocowa
i innych czynnikw, ktre wi si z koniecznoci
wymiany pasa.
b
Nieprawidowe przeprowadzanie przegldw lub konserwacji
pasa bezpieczestwa moe by przyczyn odniesienia
powanych obrae, a nawet mierci w razie wypadku.
Kluczowe znaczenie ma wymiana pasa bezpieczestwa za
kadym razem, gdy maszyna uczestniczya w wypadku.
Pas ma ograniczon trwao i trzeba go wymienia w razie
potrzeby w trakcie okresu uytkowania maszyny.
Naley codziennie sprawdza, czy pas bezpieczestwa nie
wymaga konserwacji.
Jeli zgodnie z poniszymi wskazwkami zajdzie konieczno
wymiany jakiejkolwiek czci pasa, naley wymieni cay pas,
zarwno po stronie zwijacza, jak i klamry.
1. Sprawdzi pas parciany. Wycign pas cakowicie

z mechanizmu zwijajcego i na caej dugoci sprawdzi
przecicia, zuycie, wystrzpienia, zabrudzenia
i sztywno. Jeli na pasie widoczne s lady przeci,
wystrzpienia albo nadmiernego lub niezwyczajnego
zuycia, pas naley wymieni.
2. Sprawdzi, czy klamra i sprzczka dziaaj prawidowo,
czy sprzczka nie jest nadmiernie zuyta ani
odksztacona i czy klamra nie jest uszkodzona i nie
ma pknitej obudowy.
3. Sprawdzi dziaanie mechanizmu zwijajcego,
wycigajc pas w celu ustalenia, czy blokuje si on
prawidowo i czy jest prawidowo rozwijany i zwijany.
9-59
Konserwacja
Konstrukcja ROPS/FOPS Charakterystyki serwisowe
Kontrola
Co 250 godzin
Maszyna wyposaona jest w kabin (lub ram ochronn) ROPS/FOPS.

- ROPS: konstrukcja chronica w razie wywrcenia.
- FOPS: konstrukcja chronica przed spadajcymi przedmiotami.
Do kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS przymocowana jest tabliczka znamionowa. Patrz cz Typ, numer identyfikacyjny
pojazdu (seryjny) i rok produkcji maszyny na stronie 4-2 z:
- Adres producenta.
- Numer seryjny ROPS/FOPS.
- Odwoanie do normy, ktr speniaj charakterystyki :
ISO 3471:2008.
Konstrukcja ROPS/FOPS Konserwacja i sprawdzenie

Sprawdzi moment dokrcenia rub montaowych i w razie potrzeby dokrci ruby odpowiednim momentem 395 Nm
(291 funt-sia x stopa).
Sprawdzi elementy konstrukcyjne fotela operatora i mocowania pasa bezpieczestwa. Dokrci ruby odpowiednim
momentem. Wymieni czci noszce lady zuycia lub uszkodzone.
Sprawdzi, czy nie ma pkni, rdzy lub otworw z kabinie (lub ramie) ROPS/FOPS i elementach skadowych. Uszkodzenia
mog powodowa starzenie, pogoda i wypadki. W razie jakichkolwiek wtpliwoci dotyczcych stanu kabiny (lub ramy)
ROPS/FOPS skontaktowa si z lokalnym sprzedawc.
Uszkodzenie
Jeli maszyna przewrcia si lub jeli kabina (lub rama) ROPS/FOPS uczestniczya w innego rodzaju wypadku, uszkodzone
elementy ROPS/FOPS musz zosta wymienione w celu zachowania takiego samego stopnia ochrony, jaki by poprzednio.
Po wypadku sprawdzi pod ktem uszkodze nastpujce elementy:
- Kabina operatora (lub rama) ROPS/FOPS.
- Dolna podstawa kabiny operatora (lub ramy) ROPS/FOPS.
- Fotel operatora.
- Elementy mocowania pasa bezpieczestwa.
Przed ponownym oddaniem maszyny do eksploatacji upewni si, e uszkodzone elementy kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS
zostay wymienione. Sprawdzi w katalogu czci zamiennych maszyny lub skonsultowa si z lokalnym sprzedawc.
b
Przed ponownym oddaniem maszyny do eksploatacji upewni si, e uszkodzone elementy kabiny (lub ramy)
ROPS/FOPS zostay wymienione. Sprawdzi w katalogu czci zamiennych maszyny lub skonsultowa si
z lokalnym sprzedawc.
9-60
Konserwacja
b
Nie podejmowa prb spawania ani prostowania kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS.
b
Nie modyfikowa w aden sposb kabiny (ani ramy) ROPS/FOPS. Nieuprawnione modyfikacje, takie jak spawanie,
wiercenie, odcinanie lub montowanie czci, jak rwnie uszkodzenia wynikajce z kolizji lub przewrcenia maszyny,
mog osabi konstrukcj i zredukowa ochron operatora. Jeli doszo do przewrcenia lub uszkodzenia kabiny
(lub ramy) ROPS/FOPS, wymieni j na now. Nie podejmowa prb naprawy.
b
Obsuga tej maszyny bez kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS moe spowodowa mier lub powane obraenia.
Demontowa kabin ROPS/FOPS jedynie do serwisu lub wymiany. Nie pracowa maszyn ze zdjt kabin (lub ram)
ROPS/FOPS.
b
Nie montowa wyposaenia (trwale lub w inny sposb), ktre moe zwiksza mas maszyny. Moe to
spowodowa powane wypadki. Nie przekracza maksymalnych mas podanych na kabinie (lub ramie)
ROPS/FOPS (tabliczka znamionowa).
b
Niewaciwa kontrola lub konserwacja kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS moe spowodowa mier lub powane
obraenia. Prowadzi zalecan procedur kontroli kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS w sposb opisany w niniejszej
instrukcji. Jeli zachodzi konieczno wymiany czci ROPS/FOPS lub kabiny (lub ramy) ROPS/FOPS,
stosowa jedynie czci zamienne wymienione w katalogu czci zamiennych maszyny.
9-61
Konserwacja
Ukad kierowniczy i osie
Sprawdzi pod ktem uszkodze
i przeciekw rurocigi wspomagania
kierowania, we i zczki.
Co 250 godzin
Sprawdzi wszystkie elementy mocujce ukadu kierowniczego oraz zcza kulowe i sworznie pod ktem zuycia.
W razie zuycia lub wystpowania nadmiernego luzu w mechanizmach ukadu kierowniczego skontaktowa si z lokalnym
sprzedawc.
Sprawdzi pod ktem uszkodze i przeciekw rurocigi wspomagania kierowania, we i zczki.

Maszyna wyposaona jest w hydrostatyczne wspomaganie kierowania i dlatego wane jest, aby we utrzymywane byy
w doskonaym stanie oraz aby w adnym miejscu ukadu nie wystpoway przecieki. Jeli po zakupieniu maszyny dodany
zosta osprzt, sprawdzi, czy nie koliduje on z wami lub elementami ukadu kierowniczego.
Przeniesienie napdu
Sprawdzi momenty dokrcenia rub
mocowania przekadni
Sprawdzi momenty dokrcenia szeciu rub mocowania przekadni (trzy po kadej stronie maszyny): 105 Nm (M12)
(70 funt-sia x stopa)
Moment dokrcenia rub czcych przekadni z ram podwozia: 230 Nm (170 funt-sia x stopa (M16)).
Wtryskiwacze paliwa
Serwisowanie wtryskiwaczy paliwa
Co 2000 godzin
Rozpylacze wtryskiwaczy paliwa wymagaj regularnego serwisowania w celu zapewnienia sprawnego dziaania.
Czynno ta musi by wykonywana przez CAV, sprzedawc firmy Perkins lub lokalnego sprzedawc.
Wczesnymi sygnaami uszkodzenia rozpylaczy s:
- Przerwy zaponu.
- Stuki w jednym lub wicej cylindrach.
- Przegrzewanie silnika.
- Utrata mocy.
- Czarne, zadymione spaliny.
- Nadmierne zuycie paliwa.
Inne uszkodzenia mog dawa zupenie podobne objawy, dlatego naley je wykluczy przed wyjciem wtryskiwaczy.
- Woda w paliwie.
- Niewaciwe paliwo.
- Zabrudzone lub uszkodzone filtry paliwa.
9-62
Konserwacja
Wysignik teleskopowy
Wymiana wykadzin podlegajcych
zuyciu
Wedug potrzeby
7. Poluzowa nakrtki zabezpieczajce regulacji (3)
i ruby regulacyjne (4).
8. Wykrci 4 wkrty z bem szecioktnym (5) mocujce
pytk podtrzymujc wykadziny podlegajce
zuyciu (7) i wyj podkadki (6).
9. Wyj pytk podtrzymujc wykadziny podlegajce
zuyciu (7).
Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie czerpaka na

wysigniku teleskopowym:
Dolne wykadziny podlegajce zuyciu:
2. Cakowicie wcign wysignik teleskopowy.
3. Umieci rami okoo jednego metra (3 stopy 3 cale)
nad ziemi.
4. Aby unikn wypadku w razie nieoczekiwanej usterki
hydraulicznej lub mechanicznej, umieci odpowiedni
podpor pod wysuwanym ramieniem, zachowujc
midzy nimi szczelin o szerokoci okoo 10 mm.
Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych

na wysuwanym ramieniu naley si upewni,
e pod ramieniem zostaa umieszczona podpora
o odpowiedniej wytrzymaoci. Nieprzestrzeganie
tej instrukcji moe spowodowa mier lub
powane obraenia.
4
3
5. Upewni si, e zewntrzny element wysignika

teleskopowego opiera si na grnej wykadzinie
podlegajcej zuyciu.
6. Wykrci cztery wkrty z bem wpuszczanym (1) i
wyj doln pokryw (2).
TLB-09-140
5
1
TLB-09-141
TLB-09-139
9-63
Konserwacja
10. Wkrci do poowy wkrt M8 (8) o dugoci 100 mm
(4 cale) w wykadziny podlegajce zuyciu (9).
Wycign wykadziny podlegajce zuyciu (9).
Zaoy nowe wykadziny podlegajce zuyciu.
11. Zamontowa pytk podtrzymujc (7), zaoy
podkadki (6) i dokrci wkrty (5) momentem 30 Nm
(22,1 funt-sia x stopa).
12. Dokrci obie ruby regulacyjne (4) do momentu

wyczucia oporu (okoo 10 Nm (7,4 funt-sia x stopa)).
13. Zablokowa ruby regulacyjne (4) za pomoc nakrtek
zabezpieczajcych (3).
14. Zamontowa doln pokryw (2) za pomoc wkrtw
z bem wpuszczanym (1).
8
4
3
9
8
9
TLB-09-144
TLB-09-142
5
6
TLB-09-145
TLB-09-143
9-64
Konserwacja
Grne wykadziny podlegajce zuyciu:
2. Wyj doln wykadzin podlegajc zuyciu. Patrz
cz Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie
czerpaka na wysigniku teleskopowym: Dolne
wykadziny podlegajce zuyciu: na stronie 9-63.
3. Opuci wysignik teleskopowy tak, aby rami
(lub czerpak, jeli jest zamontowany) zostao docinite
do ziemi. Midzy zewntrznym elementem wysignika
teleskopowego a grn wykadzin podlegajc
zuyciu powinien powsta przewit o szerokoci co
najmniej 15 mm.
4. Wykrci cztery wkrty z bem wpuszczanym (1) i wyj
grn pokryw (2).
5. Uywajc odpowiedniego klina, oddzieli grne
wykadziny podlegajce zuyciu od wewntrznego
elementu wysignika teleskopowego i wyj
wykadziny podlegajce zuyciu (3).
6. Zaoy nowe wykadziny podlegajce zuyciu (3).

Podczas montau upewni si, e wystpy (A)
(pokazane na maej ilustracji) na grnej wykadzinie
podlegajcej zuyciu (3) s skierowane w d i pasuj
do wewntrznego elementu wysignika
teleskopowego.
7. Upewni si, e obie wykadziny podlegajce zuyciu
s prawidowo osadzone w wewntrznym elemencie
wysignika teleskopowego.
8. Zamontowa grn pokryw (2) za pomoc 4 wkrtw
z bem wpuszczanym (1).
9. Podnie wysuwane rami i zamontowa doln
wykadzin podlegajc zuyciu. Patrz cz
Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie czerpaka
na wysigniku teleskopowym: Dolne wykadziny
podlegajce zuyciu: na stronie 9-63.
2
1
TLB-09-148
TLB-09-146
2
1
3
TLB-09-147
TLB-09-149
9-65
Konserwacja
Boczne wykadziny podlegajce zuyciu
1. Podnie rami. Czerpak musi znajdowa si nad
ziemi (rami musi by podparte).
2. Wykrci cztery wkrty z bem wpuszczanym (1)
i wyj doln pokryw (2), aby uzyska dostp do
pytki podtrzymujcej boczne wykadziny podlegajce
zuyciu.
3. Wykrci wkrt (3), wyj podkadk spryst (4),
a nastpnie wyj pytk podtrzymujc boczne
wykadziny podlegajce zuyciu (5).
5. Wyj boczn wykadzin podlegajc zuyciu (6)

i woy now.
6. Poluzowa nakrtk zabezpieczajc (7) i rub
regulacyjn (8).
7. Zamontowa z powrotem pytk przytrzymujc (5)
za pomoc podkadki sprystej (4) i wkrtu (3).
8. Dokrci jednakowo obie ruby regulacyjne (8).
Dokrci rub regulacyjn (8) do momentu wyczucia
oporu (okoo 10 Nm (7,4 funt-sia x stopa)) i zablokowa
j za pomoc nakrtki zabezpieczajcej (7).
9. Zamontowa doln pokryw (2) za pomoc czterech
wkrtw z bem wpuszczanym (1).
b
Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych na
wysuwanym ramieniu naley si upewni, e pod
ramieniem zostaa umieszczona podpora o odpowiedniej
wytrzymaoci. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe
2
TLB-09-150
TLB-09-152
3
4
5
7
8
8
TLB-09-151
7
5
TLB-09-153
9-66
Konserwacja
Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie wysignika na wysigniku teleskopowym:
Dolna wykadzina podlegajca zuyciu:
2. Ustawi kopark w penym wysigu, z ramieniem
wysunitym na 3/4 przemieszczenia, a czerpak oprze
mocno na ziemi. Upewni si, e element wewntrzny
opiera si na grnej wykadzinie podlegajcej zuyciu.
3. Poluzowa nakrtk zabezpieczajc (1) i rub
regulacyjn (2).
4. Wykrci wkrty (3) i wyj podkadki (4).
5. Wykrci nakrtki (5) i ruby (6) oraz wyj
podkadki (7).
6. Wyj pytk podtrzymujc wykadzin podlegajc
zuyciu (8).
7. Wkrci do poowy wkrt (9) o dugoci 100 mm

(4 cale) w wykadziny podlegajce zuyciu (10).
Wycign wykadziny podlegajce zuyciu (10).
Zaoy nowe wykadziny podlegajce zuyciu.
8. Zamontowa z powrotem pytk podtrzymujc (8)
za pomoc wkrtw (3), podkadek (4), rub (6),
podkadek (7) i nakrtek (5). Dokrci ruby (3)
momentem 105 Nm (77,4 funta-sia x stopa) i nakrtki
(5) momentem 230 Nm (169,6 funta-sia x stopa).
INFORMACJA
Aby unikn uszkodzenia wysignika koparki, naley
utrzymywa moment dokrcenia rub (6).
9
2
10
TLB-09-156
TLB-09-154
6
7
6
7
6
7
6
4
5
TLB-09-155
9-67
5
TLB-09-157
Konserwacja
9. Dokrci rub regulacyjn (2) do momentu wyczucia
oporu (okoo 10 Nm (7,4 funt-sia x stopa)).
10. Zablokowa rub regulacyjn (2) za pomoc nakrtek
zabezpieczajcych (1).
5. Upewni si, e minimalna odlego midzy

wewntrznym elementem wysignika teleskopowego
a grn wykadzin podlegajc zuyciu wynosi 15 mm.
6. Uywajc odpowiedniego klina, oddzieli grne
wykadziny podlegajce zuyciu od zewntrznego
elementu wysignika teleskopowego i wyj wykadziny
podlegajce zuyciu (1).
7. Zaoy nowe wykadziny podlegajce zuyciu (1).
Podczas montau upewni si, e wystpy (A) na
grnej wykadzinie podlegajcej zuyciu (1) s
skierowane w gr i pasuj do zewntrznego elementu
8. Upewni si, e wykadzina podlegajca zuyciu jest
prawidowo osadzona w zewntrznym elemencie
9. Opuci wysignik teleskopowy tak, aby wysignik/
czerpak (jeli jest zamontowany) opiera si mocno
na ziemi.
10. Zamontowa doln wykadzin podlegajc zuyciu.
Patrz cz Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie
wysignika na wysigniku teleskopowym: Dolna
wykadzina podlegajca zuyciu: na stronie 9-67.
Grne wykadziny podlegajce zuyciu:

2. Wyj doln wykadzin podlegajc zuyciu. Patrz
cz Wykadziny podlegajce zuyciu po stronie
wysignika na wysigniku teleskopowym: Dolna
wykadzina podlegajca zuyciu: na stronie 9-67
3. Po ustawieniu koparki w penym wysigu, z ramieniem
wysunitym na 3/4 przemieszczenia, podnie
wysignik teleskopowy, a rami (czerpak, jeli jest
zamontowany) znajdzie si okoo 30 cm (12 cali) nad
ziemi.
b
Przed rozpoczciem prac konserwacyjnych na
wysuwanym ramieniu naley si upewni, e pod
ramieniem zostaa umieszczona podpora o odpowiedniej
wytrzymaoci. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe
1
A
2
1
1
TLB-09-158
TLB-09-159
9-68
Konserwacja
Boczne wykadziny podlegajce zuyciu
2. Ustawi kopark w penym wysigu, z ramieniem
wysunitym na 3/4 przemieszczenia, a czerpak oprze
mocno na ziemi.
3. Wykrci cztery wkrty (1), wyj podkadki (2) i pytki
zabezpieczajce (3).
4. Wykrci cztery wkrty (4) i wyj pytk podtrzymujc
boczne wykadziny podlegajce zuyciu (5).
5. Wyj boczn wykadzin podlegajc zuyciu (6)

i woy now.
6. Zamontowa z powrotem pytk podtrzymujc (5) za
pomoc wkrta (4), dostosowujc jednoczenie luz
bocznej wykadziny podlegajcej zuyciu. Dokrci
rwnomiernie ruby regulacyjne (4) po obu stronach
ramienia.
2
1
6
TLB-09-160
TLB-09-162
5
TLB-09-161
TLB-09-163
9-69
Konserwacja
7. Upewni si, e grubo wystajcej czci (d) pytki
podtrzymujcej (5) jest jednakowa na caym obwodzie.
8. Upewni si, e grubo wystajcej czci (d) jest
jednakowa dla obu pytek podtrzymujcych (5) po obu
stronach ramienia.
9. Dokrci rwnomiernie ruby regulacyjne (4) do
momentu wyczucia oporu (okoo 10 Nm (7,4 funt-sia
x stopa)).
10. Umieci pytki zabezpieczajce (3) na wkrtach (4)

tak, aby ich szczelina bya dopasowana do otworu
zcznego wkrtu (1) na pytce podtrzymujcej
bocznej wykadziny podlegajcej zuyciu (5).
11. Wkrci wkrty (1), aby przymocowa pytki
zabezpieczajce (3) w odpowiedniej pozycji.
2
1
TLB-09-164
5
4
ZEWNTRZNY
ELEMENT
RAMIENIA
TLB-09-165
TLB-09-163A
9-70
Konserwacja
Wymiana wykadziny stabilizatora (jeli jest
w wyposaeniu) (tylko wersja z kopark montowana
centralnie (osiowo))
Wymiana czerpaka koparki

Demonta
2. Opuszcza stabilizatory tak, aby koa tylne znalazy
si tu nad ziemi.
3. Ustawi czerpak adowarki pasko na ziemi.
5. Wyj zawleczk (A), podkadk (B) i sworze obrotowy
prta czcego/czerpaka (C).
6. Uruchomi silnik.
7. Wsun toczysko siownika czerpaka.
8. Poruszy elementy sterowania osprztem tak, aby
sworze poczenia rami/czerpak nie by obciony
przez rami.

2. Odkrci 3 nakrtki (1) i zdj wykadzin (2).
3. Wymieni wykadzin (2).
4. Zaoy i dokrci nakrtki (1).
B
A
TLB-09-167
1
2
TLB-09-166
TLB-09-167A
9-71
Konserwacja
10. Wyj zawleczk (D), podkadk (E) i sworze
poczenia rami/czerpak (F).
11. Uruchomi silnik.
12. Poruszy elementy sterowania osprztem tak,
aby odczy rami od czerpaka.
Monta
14. Wysun toczysko siownika czerpaka, aby wstawi
prt czcy do jego obudowy.
15. Zamontowa sworze poczenia prta czcego/
czerpaka (C), podkadk (B) i zawleczk (A).
16. Lekko unie kopark, a nastpnie poruszy
czerpakiem oraz sterowaniem ramienia w celu
ustawienia uch ramienia w osi z uchami czerpaka.
TLB-09-168
TLB-09-167A
B
A
TLB-09-167
TLB-09-168A
9-72
Konserwacja
17. Zamontowa sworze obrotowy ramienia czcego/
czerpaka (F), podkadk (E) i zawleczk (D).
TLB-09-168A
TLB-09-168
9-73
Konserwacja
Wymiana zbw czerpaka koparki lub adowarki
Kontrola momentu dokrcania
Kadego dnia przez pi dni po wymianie zbw czerpaka
Elementy czce
230 Nm (170 funt-sia stopa)
Demonta
Monta

2. Odkrci elementy czce (A).
3. Wyj zb (B).

2. Zamontowa nowy zb (B) wraz z odpowiednimi
podkadkami regulacyjnymi.
3. Zamontowa elementy zczne (A). Dokrci
momentem 230 Nm.
TLB-09-171
TLB-09-171
9-74
Konserwacja
Podczanie akumulatora rozruchowego
b
Kiedy elektrolit w akumulatorze zostanie zamroony, moe on wybuchn przy prbie adowania akumulatora lub
uruchomienia silnika z wykorzystaniem akumulatora dodatkowego. W celu zapobieenia zamarzaniu elektrolitu
akumulator powinien by zawsze naadowany.
b
Ze podczenie przewodw lub zwarcie zaciskw akumulatora moe doprowadzi do wypadku. Przewody czce
podcza zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podrczniku.
INFORMACJA
Upewni si, e napicie akumulatora wspomagajcego jest takie samo jak w obwodzie maszyny (12 V).
Jeli to polecenie nie jest przestrzegane, moe doj do uszkodzenia maszyny.
4. Podczy jeden koniec dodatniej yy przewodu
wspomagajcego do dodatniego zacisku akumulatora
wspomagajcego, a drugi koniec do dodatniego
bieguna przewodu wspomagajcego (+) w maszynie.
5. Podczy jeden koniec ujemnej yy przewodu
wspomagajcego do ujemnego zacisku akumulatora
wspomagajcego, a drugi koniec do ujemnego
bieguna przewodu wspomagajcego (-) w maszynie.
6. Uruchomi silnik.
7. yy przewodu wspomagajcego odcza w odwrotnej
kolejnoci.
Wymagane narzdzia
- Kable czce
3. Zdj oson dodatniego bieguna przewodu
wspomagajcego (C) i oson ujemnego bieguna
przewodu wspomagajcego (D).
D
C
TLB-09-176
TLB-09-177
9-75
Konserwacja
8. Zaoy z powrotem osony biegunw przewodu
wspomagajcego (C) i (D).
na stronie 5-61.
D
C
TLB-09-178
9-76
Konserwacja
arwki
Owietlenie kabiny operatora
10 W
Przednie wiata robocze
50 W
Reflektory
55/60 W
Tylne wiata robocze
65 W
Przednie wiata boczne

(w reflektorach)
5W
Obrotowe wiato ostrzegawcze
55 W
Kierunkowskazy przednie
21 W
Owietlenie tablicy rejestracyjnej

(rnie w rnych krajach)
5W
Wymiana arwek
INFORMACJA
Nigdy nie dotyka palcami arwek z jodkiem wolframu.
Owietlenie wntrza kabiny

3. Wyj arwk (B) i wymieni j na arwk o tej
samej mocy (10 W).
4. Zamontowa klosz.
Wymagane narzdzie
Jeden rubokrt paski
2. Zdj klosz (A).
A
B
TLB-09-180
TLB-09-179
9-77
Konserwacja
Reflektory/wiata boczne
6. Wyj arwk (D) i zamontowa arwk o tej samej
mocy (55/60 W).
7. Zamontowa zacisk zabezpieczajcy i podczy
zcze.
8. wiata boczne
Wyj arwk (D) i zamontowa arwk o tej
samej mocy (5 W).
9. Zamontowa do reflektora oprawki arwek.
10. Zamontowa reflektor i wkrci sze wkrtw.
Wymagane narzdzie
Jeden rubokrt krzyowy
2. Wykrci sze rub mocujcych (A), a nastpnie
wyj reflektor.
3. Reflektory
4. Odczy zcze (B).
5. cisn zacisk zabezpieczajcy (C) do rodka, jak
pokazano na rysunku, aby go zwolni.
TLB-09-181
TLB-09-183
B
C
TLB-09-182
TLB-09-184
9-78
Konserwacja
Kierunkowskaz przedni
wiata tylne
Wymagane narzdzie
Wymagane narzdzie
- Jeden rubokrt krzyowy
- Jeden klucz maszynowy.

2. Wykrci sze rub (A), a nastpnie wyj wiato.
3. Obrci oprawk arwki (B) w lewo, aby otworzy
arwk.
4. Wyj arwk i zamontowa arwk o tej samej
mocy (21 W).
5. Zamontowa wiato i wkrci sze wkrtw.

2. Wykrci dwa wkrty (C), a nastpnie wyj zesp
wiate LED.
3. Odkrci dwie nakrtki (D).
4. Wyj i wymieni zesp wiate LED.
5. Przykrci z powrotem dwie nakrtki (D).
6. Zamontowa zesp wiate LED i wkrci dwa
wkrty (C).
UWAGA: Tylko niektre modele dla Ameryki Pnocnej

maj kierunkowskazy
UWAGA: Niektre modele dla Ameryki Pnocnej maj

wiata tylne zamontowane na poziomie dachu.
C
A
C
TLB-09-188
TLB-09-185
TLB-09-189
TLB-09-186
9-79
Konserwacja
4. Wyj arwk (D) i wymieni j na arwk o tej
samej mocy (50 W).
5. Woy oprawk arwki (B) do reflektora (C) i obrci
j w prawo, aby zablokowa.
6. Zamontowa panel dachowy (A).
Przednie wiata robocze

Wymagane narzdzie
2. Zdj panel dachowy (A), aby uzyska dostp do
przednich wiate roboczych.
3. Obrci uchwyt arwki (B) w lewo i wyj go
z reflektora przedniego (C).
TLB-09-190
TLB-09-191
D
TLB-09-192
9-80
Konserwacja
5. Wyj arwk i zamontowa arwk o tej samej
mocy (65 W).
6. Zamontowa zacisk i oprawk arwki, a nastpnie
zamkn reflektor w pooeniu roboczym.
Tylne wiata robocze

Wymagane narzdzie
2. Obrci reflektor (A) na zewntrz.
3. Obrci oprawk arwki (B) w lewo i otworzy j.
4. cisn zacisk w sposb pokazany na rysunku
i wyj go (C) z oprawki arwki.
TLB-09-193
TLB-09-195
TLB-09-194
9-81
Konserwacja
Lampa ostrzegawcza (kogut)
Regulacja pionowa tylnych wiate roboczych montowanych

na kabinie
Wymagane narzdzie
Tylne wiata robocze
Zaparkowa maszyn na paskim, poziomym gruncie


2. Wykrci wkrt (A) i nacisn wystp (B).
3. Obrci klosz (C) w lewo i zdj go.
4. Podnie zacisk (D) i wyj arwk (E).
5. Zastpi arwk arwk o tej samej mocy (55 W).
6. Zamontowa zacisk (D).
Regulacj pionow tylnych wiate roboczych (F)

wykonuje si rcznie.
INFORMACJA
Nigdy nie dotyka palcami arwek z jodkiem wolframu.
7. Umieci klosz (C) w odpowiedniej pozycji i obrci
go w prawo w celu zablokowania.
8. Przykrci wkrt (A).
A
TLB-09-196
TLB-09-197
TLB-09-200
9-82
Konserwacja
Akumulator
Wymiana pojedynczego akumulatora
2. Uzyska dostp do akumulatora. Patrz cz Dostp
do akumulatora. na stronie 5-68.
3. Wyj klucz odcznika akumulatora (A).
4. Odczy kabel masy akumulatora (2), a nastpnie
odczy kabel dodatni akumulatora (1).
5. Wykrci ruby mocujce (3) listwy zaciskowej

akumulatora i wyj t listw (4).
6. Wyj i wymieni akumulator (5).
7. Zamontowa listw zaciskow (4) i przykrci ruby
mocujce (3).
8. Oczyci przewody i zaciski.
9. Pokry zaciski wazelin lub smarem.
10. Podczy kabel dodatni akumulatora (1), a nastpnie
kabel masy akumulatora (2).
Zawsze naley najpierw odcza kabel masy

akumulatora.
Nigdy nie podcza odwrotnie zaciskw akumulatora.

Podczy kabel dodatni do bieguna dodatniego (+),
a kabel ujemny do bieguna ujemnego (-).
b
Kabel masy akumulatora naley podcza zawsze
na kocu.
TLB-09-201
TLB-09-202
3
TLB-09-203
TLB-09-202
9-83
Konserwacja
11. Woy klucz odcznika akumulatora (A).
12. Zamontowa krat.
na stronie 5-61.
TLB-09-206
9-84
Konserwacja
Wymiana podwjnych akumulatorw
2. Uzyska dostp do akumulatora. Patrz cz Dostp
do akumulatora. na stronie 5-68.
3. Wyj klucz odcznika akumulatora (A).
4. Odczy kable masy akumulatorw (1), a nastpnie
odczy kable dodatnie akumulatorw (2).
5. Odkrci ruby (3) i wyj listw mocujc (4). Wyj

akumulatory.
6. Zamontowa nowe akumulatory.
7. Zamontowa listw zaciskow (4) i przykrci ruby
mocujce (3).
8. Oczyci przewody i zaciski.
9. Pokry zaciski wazelin lub smarem.
10. Podczy kable dodatnie akumulatorw (2),
a nastpnie podczy kable masy akumulatorw (1).
Zawsze naley najpierw odcza kabel masy

akumulatora.
Nigdy nie podcza odwrotnie zaciskw akumulatora.

Podczy kabel dodatni do bieguna dodatniego (+),
a kabel ujemny do bieguna ujemnego (-).
b
Kabel masy akumulatora naley podcza zawsze
na kocu.
11. Kabel masy akumulatora naley podcza zawsze
na kocu.
A
4
TLB-09-207
2
1
TLB-09-208
TLB-09-209
1
TLB-09-208
9-85
Konserwacja
12. Woy klucz odcznika akumulatora (A).
13. Zamontowa krat.
na stronie 5-61
TLB-09-212
9-86
Konserwacja
Harmonogram przegldw
10
9 - 10
Sworznie adowarki
14
10
9 - 11
Czerpak adowarki 7 w 1 (UWAGA 2)
10
9 - 13
Sworznie koparki (koparka przesuwana na boki)
23
10
9 - 16
Sworznie koparki (koparka montowana centralnie (osiowo))
24
10
9 - 19
Poziom oleju silnikowego
10
9 - 19
Poziom pynu chodzcego silnik
10
9 - 19
Poziom pynu hamulcowego
10
9-8
Sworznie zwrotnicy osi przedniej i tylnej dla 970/980
50
9-8
Poczenia tylnego wau kardana
50
9-8
Poczenia przedniego wau kardana (UWAGA 1)
50
9 - 19
Poziom chodnicy
50
9 - 19
Poziom pynu hydraulicznego
50
9 - 19
Poziom oleju przekadniowego (UWAGA 3)
50
9-6
Cinienie w ogumieniu
50
9 - 63
Hamulec postojowy
50
9 - 19
Poczenia uniwersalne przedniej i tylnej osi napdowej

(UWAGA 1)
250
9-9
Sworznie pedaw
250
9 - 12
czniki zwrotne adowarki
250
9 - 23
We ukadu chodzenia oraz docisk opasek wy
250
9 - 19
Poziom oleju w przedniej osi napdowej (UWAGA 1)
250
9 - 19 Poziom oleju w przedniej przekadni redukcyjnej (UWAGA 3)
250
9 - 19
Poziom oleju w osi tylnej
250
9 - 48
Odpowietrznik osi przedniej (UWAGA 2)
250
9 - 50
Odpowietrznik osi tylnej
250
9 - 56
Nastawa momentu dokrcenia nakrtki koa (UWAGA 3)
250
9 - 59
Pasek napdowy alternatora i wentylatora (UWAGA 3)
250
9 - 61
Smarowanie sprarki (UWAGA 2)
250
9 - 61
Pasek napdowy sprarki (UWAGA 2)
250
9 - 65
Kabina ROPS/FOPS
250
9 - 67
Elementy czce ukadu kierowniczego, poczenia

kulowe i sworznie
250
9-87
OPRNI/
NAPENI
NASMAROWA
Sworznie osi przedniej
SPRAWDZI
LICZBA PUNKTW
9-8
WYMIENI
PUNKTY SERWISOWANIA
OCZYCI
STRONA
ODSTPY CZASU W GODZINACH
500
Konserwacja
250
9 - 41
Moment dokrcenia uchwytu przeniesienia napdu

(UWAGA 3)
250
9 - 41
Filtr oleju przekadniowego (Synchroshuttle i Servo

Power Synchro (UWAGA 3))
9 - 62
Nagrzewnica filtru powietrza wlotowego kabiny
9 - 21
Olej silnikowy (UWAGA 4)
500
9 - 22
Filtr oleju silnikowego (UWAGA 3)
500
9 - 28
Filtr paliwa
500
9 - 27
Pyn hamulcowy
2000
9 - 33
Filtr powrotny pynu hydraulicznego (UWAGA 3)
1000
9 - 34
Filtr siatkowy wlotowy pynu hydraulicznego (UWAGA 3)
9 - 35
Pyn hydrauliczny
9 - 37
Wkad pierwotny filtru powietrza
9 - 45
Filtr sitowy oleju przekadniowego (tylko Synchroshuttle)

(UWAGA 3)
9 - 51
Olej w przedniej osi napdowej (UWAGA 1) (UWAGA 3)
1000
9 - 52
Olej w przedniej przekadni redukcyjnej (UWAGA 3)
1000
9 - 53
Olej w tylnej osi napdowej (UWAGA 3)
1000
9 - 53
Olej w tylnej przekadni redukcyjnej (UWAGA 3)
1000
9 - 25
Pyn chodzcy silnik
1 rok
9 - 63
Hamulec postojowy
2000
9 - 60
Kontrola i czyszczenie maszyny
(1)
9 - 29
Odpowietrzenie ukadu paliwowego
(1)
9 - 29
Odpowietrzenie pierwotnego separatora wody
(1)
9 - 30
Zbiornik paliwa
1000
9 - 37
Ukad powietrza wlotowego (UWAGA 3)
9 - 38
Wkad pierwotny filtru powietrza (UWAGA 3)
9 - 38
Wkad wtrny filtru powietrza
9 - 58
Chodnica pynu i chodnica oleju
9 - 77
Moment dokrcania zbw czerpaka
UWAGA 1: Maszyna z napdem na 4 koa.
500
500
1000
1000
1000
1000
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
UWAGA 4: Jeli zawarto procentowa siarki w paliwie

jest wiksza ni 0,2%, skrci okres serwisowania do
250 godzin.
UWAGA 2: Jeli jest w wyposaeniu.

UWAGA 3: W okresie docierania pierwsza konserwacja
po 50 godzinach.
OPRNI/
NAPENI
NASMAROWA
Rurocigi wspomagania kierowania, we i zczki
SPRAWDZI
LICZBA PUNKTW
9 - 67
WYMIENI
PUNKTY SERWISOWANIA
OCZYCI
STRONA
ODSTPY CZASU W GODZINACH
(1) Wedug potrzeby
9-88
Konserwacja
Przechowywanie maszyny
Przygotowanie do przechowywania
Jeli maszyna nie bdzie uywana przez okres przekraczajcy 30 dni, przechowywa j pod przykryciem lub przykry
maszyn nieprzemakaln plandek.
1. Oczyci maszyn.
2. Nasmarowa ca armatur smarownicz.
3. Podnie koa z ziemi, a nastpnie pod przedni i tyln o podstawi odpowiednie podprki w celu utrzymania k
bez dotyku do podoa.
4. Oprni zbiornik paliwa.
5. Wla do zbiornika paliwa okoo 8 l paliwa do pukania. Pracowa silnikiem do chwili, a spaliny bd mie kolor
niebieskawy.
6. Wrzuci do zbiornika paliwa yeczk do herbaty krysztakw VPI firmy Shell Oil Company (lub odpowiednik).
7. Uruchomi wszystkie elementy sterowania hydraulicznego i zredukowa cinienie w obwodach hydraulicznych.
Patrz cz Redukcja cinienia w ukadzie hydraulicznym na stronie 9-30.
8. Spuci olej silnikowy i wymieni filtr oleju. Napeni silnik olejem zgodnym ze specyfikacj techniczn.
9. Oprni ukad chodzenia. Nie dokrca korka chodnicy. Na tablicy przyrzdw umieci plakietk Nie uruchamia.
10. Oczyci lub wymieni wkady filtru powietrza.
11. Pokry odkryte czci toczysk oraz cewek zaworw sterujcych smarem staym.
12. Pomalowa wszystkie czci maszyny, na ktrych uszkodzona zostaa powoka malarska.
13. Naadowa akumulator. Wyj go z maszyny i umieci na drewnianej palecie, w chodnym, suchym miejscu. Jeli to
moliwe, przechowywa go w budynkach, w ktrych temperatura jest wysza od 0C. Pamita, aby akumulator by
czysty.
UWAGA: Akumulator nie wymaga dodawania wody destylowanej.
14. Maszyn przechowywa pod wodoodpornym przykryciem.
9-89
Konserwacja
Rozruch po przechowywaniu
b
Sprawdzi maszyn pod ktem przeciekw, zniszczonych, uszkodzonych lub brakujcych czci.
b
Przed uruchomieniem silnika upewni si, e elementy sterowania s w pooeniu neutralnym. Zapobiega to
przypadkowemu przemieszczeniu maszyny lub wyposaenia elektrycznego.
b
Unika pracy silnika w pomieszczeniach zamknitych. Zawsze zapewni dobr wentylacj.
Nie uruchamia silnika przed wykonaniem nastpujcych czynnoci:
1. Wymieni wkad filtru paliwa.
2. Napeni pynem chodzcym zbiornik pynu chodzcego.
3. Sprawdzi stan paska alternatora. Jeli to konieczne, wymieni.
4. Sprawdzi poziom oleju silnikowego.
5. Sprawdzi poziom pynu hamulcowego.
6. Sprawdzi poziom pynu hydraulicznego.
7. Sprawdzi poziom oleju przekadniowego
8. Sprawdzi poziom oleju w osi tylnej
9. Sprawdzi poziom oleju w przedniej osi napdowej oraz przekadniach redukcyjnych (napd na 4 koa).
10. Nasmarowa wszystkie czniki maszyny.
11. Usun z toczysk siownikw hydraulicznych rodek zabezpieczajcy przed korozj.
12. Zamontowa akumulator.
13. Napeni zbiornik paliwa.
14. Odpowietrzy ukad paliwowy.
15. Sprawdzi stan opon i cinienie w oponach.
16. Sprawdzi i w razie potrzeby odpowietrzy ukad hamulcowy. (skonsultowa si z lokalnym sprzedawc)
18. Unie maszyn.
19. Wyj podprki spod osi. Opuci maszyn.
9-90
Konserwacja
Zomowanie maszyny
b
Po wycofaniu z eksploatacji maszyna powinna zosta
zdemontowana przez kompetentn osob stosujc
bezpieczne metody pracy, noszc odpowiednie rodki
ochrony indywidualnej i pracujc zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Naley uywa odpowiedniego sprztu podnoszcego,

klinw i stojakw, aby utrzyma stabilno maszyny
podczas wymontowywania jej podzespow i zmiany
pooenia rodka masy.
Podczas obchodzenia si z atwopalnymi cieczami
i zawierajcymi je czciami maszyny naley zachowa
ostrono. Nie wolno wykorzystywa procesw mogcych
spowodowa zapon atwopalnych materiaw wzgldem
podzespow zawierajcych atwopalne ciecze lub
majcych na powierzchni ich pozostaoci.
Jeli konieczne jest zastosowanie sprztu do cicia/
spawania, ganice musz by atwo dostpne.
Pyny naley spuci do odpowiednich zbiornikw i, jeli
to moliwe, podda recyklingowi lub zutylizowa inaczej
w sposb przyjazny dla rodowiska, zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Tam, gdzie to moliwe, materiay nadajce si do
ponownego wykorzystania naley oddzieli i przetworzy
zgodnie z lokalnymi przepisami, z pomoc autoryzowanego
przedstawiciela.
9-91
Konserwacja
9-92
10 Dane techniczne
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Dane techniczne
Silnik
TLB840SM/TLB840PS
Producent i typ
Perkins 1104D-44TA
Pojemno
4,4 litra
Liczba cylindrw
rednica i skok
105 x 127 mm
Zasysanie
Z turbodoadowaniem i dochadzaniem
Ukad wtrysku
Bezporedni
Filtr powietrza
Suchy dwustopniowy wskanik zapchania
Filtr oleju
Wkad wkrcany, filtr penego przepywu
Wspczynnik sprania
18,23:1
Moc znamionowa
ISO/TR14396 -ECER120
(*Warto nominalna,
nielegalizowana)
70 kW (94 KM*) przy 2200 obr./min
Moment znamionowy
ISO/TR14396
(*Warto nominalna,
nielegalizowana)
395 Nm przy 1400 obr./min
Ukad elektryczny
Napicie zasilania ukadu
Akumulator (pojedynczy)
Akumulator (podwjny)
Alternator
Standardowy
12 V (minus na masie)
12 V (100 Ah)
12 V (70 Ah)
100 A
Kabina
Wyposaona w konstrukcj ROPS zgodn z norm ISO 3471 2008 oraz FOPS zgodn z norm ISO 3449 2005
(z zabezpieczeniem przed przewrceniem i spadajcymi przedmiotami).
Barwione szyby ochronne due powierzchnie oszklone zapewniajce cakowit widoczno.
Fotel operatora z regulowanym zawieszeniem. Klasa III zgodnie z 1980 ISO/DIS 7096.
Ukad podgrzewania/nadmuchu wieego powietrza, pene sterowanie nagrzewaniem z odmgawianiem szyby przedniej.
Klimatyzacja (jeli jest w wyposaeniu).
10-1
Dane techniczne
Przeniesienie napdu
Konwerter momentu obrotowego
Dwufazowy, jednostopniowy.
Wskanik utknicia Synchroshuttle
3,01:1
Wskanik utknicia Servo Power Synchro
3,01:1
Skrzynia biegw
Tylko Synchroshuttle
Typ: sterowanie kierunkiem jazdy z 4 synchronizowanymi biegami.
4 biegi naprzd i 4 biegi wstecz (w niektrych krajach 4. bieg nie jest montowany).
Elektryczne odcicie przeniesienia napdu za pomoc przycisku na dwigni zmiany biegw lub na dwigni sterowania
adowark.
Tylko Servo Power Synchro
Typ: sterowanie kierunkiem jazdy z 4 biegami Servo Power Synchro.
4 biegi naprzd i 3 biegi wstecz (w niektrych krajach 4. bieg nie jest montowany).
Dziaanie pautomatyczne na biegach od 2. do 4.
Przycisk redukcji biegu zapewnia natychmiastow redukcj z biegu 2. na 1. w celu zwikszenia pchania trakcyjnego.
Elektryczne odcicie przeniesienia napdu za pomoc przycisku na dwigni sterowania adowark.
10-2
Dane techniczne
Prdko jazdy
Prdkoci naprzd i wstecz przy obrotach silnika 2200 obr./min.
Synchroshuttle i Servo Power Synchro
Modele: TLB840SM/TLB840PS
Rozmiar
opony
(TY)
16,9 x 28
19,5L x 24
18,4 x 26
16,9 x 30
Bieg
km/godz.
mil/godz.
km/godz.
mil/godz.
km/godz.
mil/godz.
km/godz.
mil/godz.
5,7
3,5
5,3
3,3
5,7
3,6
5,9
3,7
9,1
5,7
8,5
5,3
9,2
5,7
9,6
5,9
20,0
12,4
18,7
11,6
20,3
12,6
21,0
13,1
4*
40,0
24,8
37,4
23,3
40,5
25,1
41,0
25,6
R1
-5,7
-3,5
-5,3
-3,3
-5,7
-3,6
-5,9
-3,7
R2
-9,1
-5,7
-8,5
-5,3
-9,2
-5,7
-9,6
-5,9
R3
-20,0
-12,4
-18,7
-11,6
-20,3
-12,6
-21,0
-13,1
R4*
-40,0
-24,8
-37,4
-23,3
-40,5
-25,14
-41,0
-25,6
UWAGA: 4*, R4* W przypadku niektrych krajw 4. bieg do przodu i wstecz nie dziaa.
10-3
Dane techniczne
Osie
Staa tylna o
TLB840SM/TLB840PS
Zawiera: mechanizm rnicowy z pen blokad, reduktory planetarne i olejowe hamulce tarczowe.
Wahliwa o przednia
Koo zbate stokowe oraz koo zbate mniejsze przez piasty planetarne kocwek osi napdzaj olejowe hamulcowe
tarczowe.
10-4
Dane techniczne
Opony
TLB840SM/TLB840PS
Cinienie
Rozmiar i typ
bar
funt-sia/cal2
Przd
Mitas 12,5/80 x 18, 12PR, TR-09, Ind.
58
Przd
Mitas 12,5 x 18, 10PR, MPT-01, Ag.
3,7
54
Przd
Firestone 12,5 x 18, 10PR, R4, Tl.
4,0
58
Przd
Mitas 16/70 x 20, 14PR, TR-09, Ind.
3,4
49
Przd
Mitas 405/70x 20, 14PR, MPT01Ag.
3,4
49
Ty
Mitas 19,5L x 24, 12PR, TI-05, Ind.
2,3
33
Ty
Mitas 18,4 x 26, 12PR, TD-19, Tl.
2,5
36
Ty
Mitas 16,9 x 28, 12PR, TI-06, Ind.
2,5
36
Ty
Mitas 16,9 x 30, 14PR, TI-09, Ind.
2,8
41
Moment dokrcania k
Nakrtki k przednich
300 Nm (220 funt-sia x stopa)
Nakrtki k tylnych
600 Nm (440 funt-sia stopa)
10-5
Dane techniczne
Hamulce
Hamulec zasadniczy
Olejowe hamulce tarczowe s montowane zewntrznie. Hydrauliczne uruchamianie przez siownik gwny zwykego
pedau hamulca obejmuje funkcje niezalene i kompensujce dla jazdy po placu budowy i po drodze.
Hamulec postojowy lub awaryjny

Europa: sterowany za porednictwem centralnie umieszczonej dwigni i przewodw z cakowicie niezalenym ukadem
mechanicznym, umoliwiajcym bezporednie uruchomienie wewntrznego hamulca postojowego przekadni.
Ameryka: sprynowy, hydrauliczny, sterowany za porednictwem przycisku z cakowicie niezalen instalacj
elektryczn do bezporedniego uruchamiania wewntrznego hamulca postojowego przekadni.
Ukad kierowniczy
Typ
Hydrostatyczny
Cinienie
175 bar (2540 funt-sia/cal2)
Promie zakrtu
TLB840SM/TLB840PS (Opony: 12,5/80x18 przd, 19,5x24 ty)
Wczony napd 4WD
Wyczony napd 4WD
Blokada RH
Blokada LH
Blokada RH
Blokada LH
Midzy krawnikami,
bez hamulcw
9,3 m (30 stp

5 cali)
9,2 m (30 stp

2 cale)
8,2 m (26 stp

9 cali)
8,15 m (26 stp

7 cali)
Midzy krawnikami,
z hamulcami
8,3 m (27 stp

2 cale)
7,8 m (25 stp

6 cali)
7,1 m (23 stopy

3 cale)
6,9 m (22 stopy

6 cali)
Midzy cianami,
bez hamulcw
11,95 m (39 stp

2 cale)
11,7 m (38 stp

4 cale)
10,95 m (35 stp

9 cali)
10,9 m (35 stp

8 cali)
Midzy cianami,
z hamulcami
10,4 m (34 stopy

1 cal)
10,6 m (34 stopy

8 cali)
10,3 m (33 stopy

8 cali)
9,8 m (32 stopy

2 cale)
TLB840SM/TLB840PS (Opony: 16/70x20 przd, 16,9x30 ty)

Wczony napd 4WD
Wyczony napd 4WD
Blokada RH
Blokada LH
Blokada RH
Blokada LH
Midzy krawnikami,
bez hamulcw
9,05 m (29 stp 7 cali)
9,0 m (29 stp 5 cali)
7,95 m (26 stp 1 cal)
8,0 m (26 stp 2 cale)
Midzy krawnikami,
z hamulcami
7,2 m (23 stopy 6 cali) 7,25 m (23 stopy 8 cali)
7,07 m (23 stopy

2 cale)
7,07 m (23 stopy

2 cale)
Midzy cianami,
bez hamulcw
11,45 m (37 stp 6 cali)
11,42 (37 stp 5 cali)
10,55 m (34 stopy

6 cali)
10,65 m (34 stopy

9 cali)
Midzy cianami,
z hamulcami
9,74 m (32 stopy)
9,79 m (32 stopy 1 cal)
9,87 m (32 stopy

4 cale)
9,87 m (32 stopy

4 cale)
10-6
Dane techniczne
Ukad hydrauliczny
Pompa (TLB840SM/TLB840PS)
Dwie pompy zbate pracujce w tandemie
Przepyw czony
Pierwsza pompa
Druga pompa
140 l/min (37,2 galona USA/min) przy 2200 obr./min i gwny

zawr bezpieczestwa na 207 barach (3002 funt-sia/cal2)
Zawr sterowania adowark

Zawr z przepywem otwartym w pooeniu neutralnym i trzema suwakami zawierajcy zawory nadmiarowe obwodu dla
czerpaka i osprztu. Jednodwigniowe sterowanie czerpakiem i suwakami podnoszenia oraz druga dwignia dla osprztu,
takiego jak czerpak dwuszczkowy.
Maksymalne cinienie robocze
250 5 bar (3626 72,5 funt-sia/cal2)
Mechaniczny zawr sterowania koparko-adowark kopark

Mechaniczny zawr sterowania kopark jest zaworem siedmio- lub omiosekcyjnym z przepywem otwartym w pooeniu
neutralnym. Sterowanie gwnymi funkcjami kopania umoliwiaj dwie dwignie sterujce. Zawory nadmiarowe poczone
z mechanicznym zaworem sterowania kopark chroni wykadak, wysignik zaadowczy, czerpak, obrotnic, teleskopowy
wysignik zaadowczy oraz obwody pomocnicze.
Istniej dwie dodatkowe dwignie sterowania stopami stabilizatorw, podczane za pomoc ciga do suwakw regulujcych
przesuwanie stp stabilizatora.
Dwa odrbne peday wykorzystywane s do niezalenego sterowania zaadowczym wysignikiem teleskopowym (jeli
jest w wyposaeniu) i obwodami pomocniczymi, poczonych cigami mechanicznymi.
Zawory elektromagnetyczne steruj zaciskiem przesuwania narzdzi na boki (tylko koparka z przesuwem bocznym),
zabezpieczeniem transportowym oraz szybkozczem czerpaka koparki (jeli jest w wyposaeniu).
250 5 bar (3626 72,5 funt-sia/cal2)
Zawr sterowania serwomechanizmu koparki

Zawr sterowania serwomechanizmu koparki jest omiosekcyjnym zaworem z przepywem otwartym w pooeniu neutralnym.
Zawory nadmiarowe obwodu, poczone z zaworem sterowania serwomechanizmem koparki, chroni wysignik, rami,
czerpak, obrotnic, wysuwane rami oraz obwody pomocnicze. Dwa manipulatory serwomechanizmu umoliwiaj sterowanie
gwnymi funkcjami kopania, obrotnic, wykadakiem, wysignikiem zaadowczym i czerpakiem.
Istniej dwie dodatkowe dwignie sterowania stopami stabilizatorw, podczane za pomoc ciga do suwakw regulujcych
przesuwanie stp stabilizatora.
Dwa odrbne peday wykorzystywane s do niezalenego sterowania zaadowczym wysignikiem teleskopowym (jeli jest
w wyposaeniu) i obwodami pomocniczymi, poczonych cigami mechanicznymi.
Zawory elektromagnetyczne steruj zaciskiem przesuwania narzdzi na boki (tylko koparka z przesuwem bocznym),
zabezpieczeniem transportowym, mechanizmem przeczania ISO/SAE oraz szybkozczem czerpaka koparki (jeli jest
w wyposaeniu).
Cinienie serwomechanizmu do drkw sterowych jest podawane przez pilotowy obwd generujcy. Zapewnia to
dostarczanie do drkw sterowych staego, niskiego cinienia.
250 5 bar (3626 72,5 funt-sia/cal2)
Cinienie sterujce serwomechanizmu
Maks. 35 bar (508 funt-sia/cal2)
Filtrowanie
Na obiegu powrotnym, w wymienialnym wkadzie filtru o oczku 10 mikronw.
10-7
Dane techniczne
Emisja haasu
Deklarowana jednoliczbowa emisja haasu

Wartoci zgodnie z norm ISO 4871
Nominalny poziom cinienia
akustycznego A mierzony
na stanowisku operatora
Nominalna moc akustyczna A maszyny
LpAd
LWAd
TLB840SM/TLB840PS
z kabin
78 dB
102 dB
TLB840SM/TLB840PS
z kabin
ROPS
102 dB
Model
Drgania:
Dyrektywa maszynowa EWG, dyrektywy 2006/42/WE (maszynowe) wymagaj badania drga maszyny.
Wykonane testy wykazay w przypadku tych wszystkich maszyn poziom drga rk/ramion niszy ni 2,5 m/s2.
Wykonane testy wykazay w przypadku tych wszystkich maszyn poziom drga caego ciaa niszy ni 0,5 m/s2.
UWAGA: Te wartoci maj charakter wycznie informacyjny. Waciwoci rzeczywistego miejsca pracy, operacji oraz
operatora maj duy wpyw na rzeczywiste wartoci w okrelonych okolicznociach.
10-8
Dane techniczne
Pojemnoci
Zbiornik paliwa
134,5 l (35,5 galona USA)
Silnik (z filtrem)
7,6 l (2 galony USA)
Przednia o napdowa (tylko 820/860/880)
Przekadnia redukcyjna osi przedniej (kada) (tylko 820/860/880)
Tylna o napdowa (tylko 820/860/880)
Przeniesienie napdu (tylko Synchroshuttle)
Skrzynia przekadniowa (tylko Servo Power Synchro)
Ukad chodzenia
16,0 l (4,2 galona US)
Zbiornik pynu hamulcowego
225 cm3 (13,7 cala3)
10-9
Dane techniczne
Czerpaki
adowarka
Typ
Szeroko
Pojemno SAE
2386 mm (94 cale)
1,2 m3 (1,6 jarda3)
2310 mm (91 cali)
1,0 m3 (1,3 jarda3)
2310 mm (91 cali)
1,0 m3 (1,3 jarda3)
2386 mm (94 cale)
1,2 m3 (1,6 jarda3)
Typ
Szeroko
Pojemno SAE
Dua pojemno
600 mm (24 cale)
0,213 m3 (0,233 jarda3)
305 mm (12 cali)
0,076 m3 (0,083 jarda3)
450 mm (18 cali)
0,113 m3 (0,124 jarda3)
600 mm (24 cale)
0,168 m3 (0,184 jarda3)
750 mm (30 cali)
0,227 m3 (0,248 jarda3)
900 mm (36 cali)
0,286 m3 (0,312 jarda3)
Standardowy
Wielofunkcyjny
Koparka
Pojemno standardowa
10-10
Dane techniczne
Wymiary gwne i masy
O
N
K J
C
F
H
E
D
UWAGA: Wymiary F i Q s inne w modelach z kopark montowan centralnie.
Maksymalna masa maszyny: 8700 kg (19 140 funtw)

Masa robocza* maszyny z kabin i kopark przesuwan na boki: 7495 kg
Masa robocza* maszyny z kabin i kopark montowan centralnie: 7285 kg
* Z wyposaeniem standardowym, operatorem o masie ciaa 75 kg i penym zbiornikiem paliwa.
10-11
Dane techniczne
TLB840SM/TLB840PS
(Patrz cz Wymiary gwne i masy na stronie 10-11)
Niektre wymiary mog rni si w zalenoci od typu opon, cinienia w oponach oraz charakterystyki czerpaka
adowarki.
Czerpak koparki
M24
M29
M27
MITAS 12,5/80-18 12PR TR-09

MITAS 19,5L-24 12PR TI-05
MITAS 12,5-18 10PR MPT-01

MITAS 18,4-26 TD-19 12PR TL
MITAS 12,5/80-18 12PR TR-09

MITAS 16,9-28 12PR TI-06
A Rozstaw k przednich
1786
1786
1786
B Pooenie w pionie wiata przedniego
2110
2156
2160
C Pooenie w poziomie wiata

przedniego
360
360
360
D Maks. szeroko maszyny
2386
2386
2386
E Rozstaw k tylnych
1686
1716
1770
F Maksymalna wysoko maszyny

przesuw boczny
3484
3545
3534

osadzenie centralne
3460
3528
3510
G Pooenie w pionie wskanika tylnego
791
850
841
H Pooenie w pionie reflektora tylnego
791
850
841
791
850
841
J Najnisza wysoko oprzyrzdowania
250
250
250
K Wysoko pozycji transportowej
300
300
300
L Wysoko kocwki czerpaka (MP)
869
869
869
M Wysoko kocwki rury wydechowej
2722
2767
2772
2751
2807
2801
2116
2116
2116
332 osadzenie centralne,

317 przesuw boczny
322
332
P Rozstaw osi
2130
2130
2130
Q Wystp tylny
2869
2869
2869
R Cakowita dugo maszyny
7115
7115
7115
S Niemieckie ograniczenia transportowe

czerpaka
3675
3675
3675
Opona przednia
Opona tylna
Pooenie wiata stop/tylnego
Wysoko do dachu kabiny/konstrukcji

ROPS
N Wystp przedni
O Minimalna wysoko maszyny
10-12
Dane techniczne
TLB840SM/TLB840PS (cd.)
Czerpak koparki
M28
M25
FIRESTONE 12,5-18 10PR R4

TL lub
BRIDGESTONE 340/80-18 143
A8 TL
Opona przednia
M23
MITAS 405/70-20 14PR MPT01 MITAS 16/70 X 20 14PR TR-09
MITAS 16,9-30 14PR TI-09
MITAS 18,4-26 TD-19 12PR T
MITAS 16,9-30 14PR TI-09
A Rozstaw k przednich
1786
1788
1788
B Pooenie w pionie wiata przedniego
2159
2150
2164
C Pooenie w poziomie wiata

przedniego
360
360
360
D Maks. szeroko maszyny
2386
2386
2386
E Rozstaw k tylnych
1770
1716
1770

przesuw boczny
3588
3551
3582

osadzenie centralne
3590
3540
3578
G Pooenie w pionie wskanika tylnego
888
856
883
H Pooenie w pionie reflektora tylnego
888
856
883
888
856
883
J Najnisza wysoko oprzyrzdowania
250
250
250
K Wysoko pozycji transportowej
300
300
300
L Wysoko kocwki czerpaka (MP)
869
869
869
M Wysoko kocwki rury wydechowej
2769
2761
2775
2838
2810
2835
N Wystp przedni
2116
2116
2116
O Minimalna wysoko maszyny
312
362
372
P Rozstaw osi
2130
2130
2130
Q Wystp tylny
2869
2869
2869
R Cakowita dugo maszyny
7115
7115
7115
S Niemieckie ograniczenia transportowe

czerpaka
3675
3675
3675
Opona tylna
Pooenie wiata stop/tylnego
Wysoko do dachu kabiny/konstrukcji

ROPS
Przesuw boczny wykadak i wysignik skadane na czas transportu

Q wystp tylny
R cakowita dugo maszyny
Czerpak 300
1750
5996
Czerpak 450
1823
6069
Czerpak 600
1896
6142
Czerpak 750
1969
6215
Czerpak 900
2042
6288
10-13
Dane techniczne
Pyny i smary
Pyny i smary musz mie wasnoci odpowiednie do kadego zastosowania.
b
Obowizkowe jest przestrzeganie instrukcji dotyczcych uywania rnych pynw i smarw. Nieprzestrzeganie
tej instrukcji moe spowodowa mier lub powane obraenia ciaa.
Pyn hydrauliczny
Klimat umiarkowany
Pyn hydrauliczny przeznaczony jest specjalnie do

zastosowa wysokocinieniowych i do ukadw
hydraulicznych. Rodzaj stosowanego pynu zaley
od temperatury otoczenia.
Do +30C (86F)
Typ pynu: ISO VG 46
Klimat gorcy
Do +50C (122F)
Typ pynu: ISO VG 68
Pyn hamulcowy ukad hamulcowy

Typ oleju, jaki naley stosowa: Shell Donax TX
Olej przekadniowy
Texamatic 7045E
Shell Donax TX
ATF Type A Suffix A
Dextron II D
Dextron III G
Allison C4
Smar
Smar wysokocinieniowy EP NLGI klasy 2.
Uwagi oglne:
Elementy
Rami wychylne koparki
Smar wysokocinieniowy EP NLGI klasy 2

z dwusiarczkiem molibdenu.
Way napdowe
Przeguby uniwersalne waw napdowych
Sworznie gwne osi
Olej osi tylnej

Rodzaj oleju, ktry naley zastosowa: API GL4 klasy 80W
Olej osi przedniej

Typ oleju, jaki naley stosowa: API GL4 klasy 80W
10-14
Dane techniczne
Olej silnikowy
Rodzaj stosowanego oleju zaley od temperatury otoczenia.
INFORMACJA
Do miski olejowej nie wolno dodawa adnych rodkw poprawiajcych waciwoci oleju ani innych. Okresy
wymiany oleju podane w niniejszej instrukcji oparte s na prbach prowadzonych na rodkach smarnych.
Charakterystyka oleju smarnego

Naley zawsze uywa oleju smarnego o lepkoci odpowiedniej do temperatury otoczenia, w ktrej bdzie pracowa
silnik, zgodnie z wykresem (A).
Stosowa tylko olej dobrej jakoci, o minimalnych wymaganiach odpowiadajcych:
ENA DHD-1 Multigrade (olej preferowany)
API CH-4 Multigrade (olej preferowany)
API CF-4
ACEA E3
API CG-4
ACEA E5
Zalecane klasy lepkoci

15W-40
10W-40
10W-30
5W-40
5W-30
0W-40
0W-30
0W-20
Temperatura otoczenia
WYKRES A
10-15
Dane techniczne
Jako stosowanego pynu chodzcego bdzie mie duy wpyw na sprawno oraz trwao ukadu chodzenia. Zalecenia
podane poniej pozwol utrzyma sprawny ukad chodzenia oraz ochroni go przed zamroeniem i/lub korozj.
rodek zapobiegajcy zamarzaniu stosowa przez wszystkie pory roku w celu ochrony ukadu chodzenia przed korozj
oraz wszelkim zagroeniem zamarzniciem.
W rejonach, gdzie temperatury otoczenia s wysze ni -36C (-33F), naley stosowa rodek zapobiegajcy
zamarzaniu, stanowicy mieszank zawierajc 50% glikolu etylenowego.
W rejonach, gdzie temperatury otoczenia spadaj poniej -36C (-33F), zalecane jest stosowanie mieszanki skadajcej
si z 40% wody i 60% rodka zapobiegajcego zamarzaniu.
Informacje na temat odpowiedniego pynu chodzcego mona uzyska u lokalnego sprzedawcy.
INFORMACJA
Z powodu stosowania aluminium w ukadzie chodzenia w celu zapobieenia uszkodzeniu silnika w wyniku korozji
przez cay czas naley stosowa pyn niezamarzajcy z odpowiednim inhibitorem.
INFORMACJA
Jeli zabezpieczenie przed zamarzaniem nie jest konieczne, nadal bardzo zalecane jest stosowanie odpowiedniej
mieszaniny niezamarzajcej, poniewa zapewnia ona ochron przed korozj i podnosi temperatur wrzenia pynu
chodzcego.
INFORMACJA
INFORMACJA
Nie stosowa dodatkw uszczelniajcych, poniewa uszkodz one czci aluminiowe w ukadzie chodzenia.
Jeli to moliwe, w pynie chodzcym stosowa czyst, mikk wod.

Jako niezamarzajcego pynu chodzcego musi by sprawdzana co najmniej raz do roku, przykadowo na pocztku
okresu zimowego. Pyn chodzcy musi by wymieniany co dwa lata.
10-16
Dane techniczne
rodek zapobiegajcy zamarzaniu/korozji
rodek zapobiegajcy zamarzaniu stosowa przez
wszystkie pory roku w celu ochrony ukadu chodzenia
przed korozj oraz wszelkim zagroeniem zamarzniciem.
powyej -36C (-33F), stosowa rodek zapobiegajcy
zamarzaniu bdcy mieszank na bazie 50% glikolu
etylenowego.
poniej -36C (-33F), zalecane jest stosowanie rodka
zapobiegajcy zamarzaniu bdcego mieszank 40%
wody i 60% glikolu etylenowego.
Paliwo
Stosowane paliwo musi by zgodne z wymaganiami normy
D975-91 Class 2-2DA, US DF1, US DF2, US DFA wydanej
przez Amerykaskie Towarzystwo Bada i Materiaw
(American Society for Testing and Materials, ASTM).
Zastosowanie innych paliw moe prowadzi do utraty
mocy silnika, nadmiernego zuycia paliwa oraz skrcenia
trwaoci ukadu wtryskowego.
W niektrych szczeglnych sytuacjach moe by
wymagane dodanie dodatkw. Dodatki do paliwa naley
wykorzystywa ostronie. W sytuacjach wymagajcych
dodania dodatkw naley skontaktowa si z dostawc
paliwa. Dostawca paliwa moe zaleci uycie
odpowiedniego dodatku do paliwa i poda jego ilo.
Jeli temperatura spada poniej temperatury mtnienia
paliwa (temperatury, przy ktrej pojawia si wosk),
krysztaki wosku w paliwie mog doprowadzi do utraty
mocy lub uniemoliwi rozruch silnika.
Przy zimnej pogodzie tankowa zbiornik paliwa po kadym
dniu roboczym, aby zapobiec skraplaniu si wilgoci.
Magazynowanie paliwa
Dugotrwae magazynowanie paliwa prowadzi do
gromadzenia si cia obcych lub kondensacji wody
w zbiorniku magazynowym. Wiele uszkodze silnikw
spowodowanych jest obecnoci wody w paliwie.
Kondensujca si woda powinna by regularnie
spuszczana.
Paliwa o niskiej zawartoci siarki
% siarki
w paliwie
Odstp wymiany
oleju
< 0,2%
Normalny
> 0,2%
0,5 normalnego
10-17
Dane techniczne
10-18
11 Rozwizywanie problemw
TLB840SM/TLB840PS
Koparko-adowarka
Rozwizywanie problemw
Moliwe przyczyny
Problem
Kontrole wykonywane
przez uytkownika
Kontrole wykonywane
przez personel warsztatowy
Rozrusznik zbyt wolno obraca silnikiem
1, 2, 3, 4
Silnik si nie uruchamia
2, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17
34, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 63
Problem z uruchomieniem silnika
5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 19
34, 36, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 63
Brak wystarczajcej mocy
8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 18, 19, 20,

21
34, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 44, 62, 63, 64
Przerwy zaponu
8, 9, 10, 12, 13, 15, 20, 22
34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 63
Nadmierne zuycie paliwa
11, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 23
34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 62
Czarne spaliny
11, 13, 17, 19, 21, 22
34, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 62, 63
Niebieskie lub biae spaliny
4, 15, 21, 23
36, 37, 38, 39, 42, 44, 45, 52, 58, 61
Zbyt niskie cinienie w ukadzie smarowania
4, 24, 25, 26
46, 47, 48, 50, 51, 59
Stuki w silniku
9, 13, 15, 17, 20, 22, 23
36, 37, 40, 42, 44, 46, 52, 53, 60
Silnik pracuje nierwnomiernie
8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 18, 20,

22, 23
34, 38, 40, 41, 44, 52, 60, 63
Drgania
13, 18, 20, 27, 28
34, 38, 39, 40, 41, 44, 52, 54, 63
Zbyt wysokie cinienie w ukadzie smarowania
4, 25
49
Zbyt wysoka temperatura oleju silnikowego
11, 13, 15, 19, 27, 29, 30, 32, 64
34, 36, 37, 39, 52, 56, 57, 64
Cinienie w skrzyni korbowej
31, 33
39, 42, 44, 45, 52
Ze spranie
11, 22
37, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 53, 60
Silnik uruchamia si i staje
6, 10, 11, 12
63
11-1
Moliwe przyczyny
33. Nieszczelna pompa prniowa lub uszkodzony
wentylator wycigowy.
1. Zbyt maa pojemno akumulatora.

2. Ze poczenia elektryczne.
34. Uszkodzona pompa wtryskowa paliwa.
3. Uszkodzenie rozrusznika.
35. Uszkodzony napd pompy wtryskowej paliwa.
4. Zy rodzaj oleju smarnego.
36. Uszkodzone taktowanie pompy wtryskowej paliwa.
5. Rozrusznik zbyt wolno obraca silnikiem.
37. Niewaciwa synchronizacja zaworw.
6. Pusty zbiornik paliwa.
38. Ze spranie.
7. Uszkodzenie sterowania wyczeniem.
39. Uszkodzona uszczelka gowicy cylindra.
8. Zapchane przewody paliwa.
40. Zakleszczone zawory.
9. Uszkodzona pompa podnoszenia paliwa.
41. Niewaciwe przewody wysokocinieniowe.
10. Zapchany wkad filtru paliwa.
42. Zuyta powierzchnia cylindra.
11. Zapchane przewody zasysania powietrza.
43. Przecieki midzy zaworami i gniazdami.
12. Powietrze w ukadzie paliwowym.
44. Zatarte, zuyte lub uszkodzone piercienie tokowe.
13. Uszkodzone rozpylacze lub rozpylacze niewaciwego

typu.
45. Zuyte gniazda i/lub prowadnice zaworw.
14. Niewaciwie uyty ukad rozruchu zimnego silnika.
46. Zuyte lub uszkodzone oyska wau korbowego.
15. Uszkodzenie ukadu rozruchu zimnego silnika.
47. Zuyta pompa oleju smarnego.
16. Zapchany odpowietrznik zbiornika paliwa.
48. Zawr nadmiarowy si nie zamyka.
17. Zastosowano niewaciwy rodzaj lub gatunek paliwa.
49. Zawr nadmiarowy si nie otwiera.
18. Ograniczone przemieszczenie regulatora obrotw

silnika.
50. Uszkodzona spryna zaworu nadmiarowego.

51. Uszkodzony przewd ssawny pompy oleju smarnego.
19. Zapchana rura wydechowa.
52. Uszkodzony tok.
20. Zbyt wysoka temperatura silnika.
53. Niewaciwa wysoko toka.
21. Zbyt niska temperatura silnika.

22. Niewaciwe luzy zaworowe.
54. Obudowa koa zamachowego lub koo zamachowe

nie s odpowiednio wyosiowane.
23. Zbyt duo oleju lub niewaciwy rodzaj oleju w filtrze

mokrym, jeli jest zamontowany.
55. Uszkodzony termostat lub termostat niewaciwego

typu.
24. Zbyt mao oleju w misce olejowej.
56. Zapchane kanay pynu chodzcego.
25. Uszkodzony wskanik.
57. Uszkodzona pompa pynu chodzcego.
26. Zapchany wkad filtru oleju smarnego.
58. Uszkodzone uszczelnienie wrzeciona zaworu.
27. Uszkodzony wentylator.
59. Zapchany filtr siatkowy miski olejowej.
28. Uszkodzony uchwyt silnika lub obudowa koa

zamachowego.
60. Uszkodzona spryna zaworu.

61. Przecieka uszczelnienie olejowe turbosprarki.
29. Zbyt duo oleju w misce olejowej.

30. Zapchane kanay powietrzne lub wodne w chodnicy.
62. Przeciek powietrza w ukadzie doprowadzajcym

(silniki z turbodoadowaniem).
31. Zapchana rura odpowietrzajca.
63. Uszkodzony ukad zarzdzania silnikiem.
32. Zbyt maa ilo pynu chodzcego w ukadzie.
64. Przecieki w ukadzie doprowadzajcym

(silniki z turbodoadowaniem).
11-2

Terex TLB 840 Instrukcja Obsługi Operators Manual, Polski PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Terex TLB 840 Instrukcja Obsługi Operators Manual, Polski PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja obsugi

Ostrzeenie zgodne z aktem

TEREX, Central Boulevard, ProLogis Park, Coventry CV6 4BX, Anglia

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Cieszymy si, e wybrali Pastwo do swoich celw

Po odebraniu nowej koparki, jeszcze przed przekazaniem

Przestrzeganie wszystkich praw obowizujcych

Stosowanie dobrych praktyk zapewniajcych

Zastrzegamy sobie prawo do ulepszania maszyn bez

Symbol alarmowy suy do ostrzegania

Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Celem niniejszej Instrukcji obsugi jest umoliwienie

Procedura montau zawiera krtki opis rnych kontroli

Gdy konieczna jest wymiana czci, naley domaga si

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Terex United Kingdom Limited

Nazwisko osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej:

Adres osoby upowanionej do opracowania dokumentacji technicznej:

Terex United Kingdom Ltd

Maszyna do przenoszenia mas ziemnych

Identyczna jak model/typ

Coventry, Wielka Brytania

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Fotel operatora w pooeniu adowarki

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Sowa sygnalizujce wystpujce bez symbolu alarmowego

NIE jest to podrcznik szkoleniowy

Sowa i symbole su jako elementy przycigajce uwag

Oglne uwagi dotyczce bezpieczestwa

Przez cay czas pracy z maszyn trzeba przewidywa,

Niniejsza instrukcja stanowi przewodnik w zakresie elementw

Do komunikowania potencjalnych zagroe zwizanych

NIE JEST TO PODRCZNIK

Ponisze sowa sygnalizujce stosowane z symbolami

Podrcznika nie wolno wynosi z maszyny i naley go

NIEBEZPIECZESTWO oznacza sytuacj zagroenia,

WSZYSCY operatorzy maszyny musz by upowanieni,

OSTRZEENIE oznacza sytuacj potencjalnego

OSTRONIE oznacza sytuacj zagroenia, ktra, jeli nie

UWAGA dotyczy procedur, ktre nie s zwizane

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Podczas obsugi tego

Podczas obsugi tego

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Mask ochronn naley

Podczas obsugi tego

Kask ochronny naley

Podczas obsugi tego

Koparko-adowarka 0919-0 padziernik 2010

Przed rozpoczciem eksploatacji

Bezpieczestwo operatora oraz osb znajdujcych si

Na drodze i na placu budowy

Naley uwanie przeczyta instrukcj i sprawdzi, czy:

Obecno smaru, oleju, bota lub lodu na stopniach

Przed rozpoczciem obsugi maszyny przeczyta

Stosowane w niniejszej instrukcji i na maszynie symbole na

Usun wszystko, co moe ogranicza widoczno.