-

2013

W 

 


 

  

-
./*
()
*+  ,"
! '"
#
$% &

;<
= <2/
789:
K5*
6)
2 3
01


<
<
   
  
 

!"#$
$%&' 
 
  
 9:#6 7*85 * 234/E
*+F-./0$*1
@ ?=>5 ;<
<  
 I DEF #GH1 KEF
  
A

 7
PQRJ'KLM +N$$ O
[ <1 EFE# Y F M N$PT$ US

^/

P L \ > D 8< ]H Quasten \
:
4/ ;O 7* " \ > TH 1U 7 EFM_` a ] +
US
  
7* \+* c: de f <
 KEFE#YFN$O$ 9
\h R L 1H TT$ SiH L
  
j Si1 G1
 L \
m UG EL1H
l S*2*F
 1
T P1
U+
kG
         

 !"#$   %# & &     

!(/01)   #$ :  $   !'& ($ '  ) * '  +$ . & 
./09/
: !
89
/6 ) !
445 3
) !09  !5 C !
44: ?@# !%AA %( ! ;B )# % !% $ > !<=# ; 

./0

J. Quasten, Patrology, vol. 2: The Ante-Nicene Literature after Irenaeus, 3rd printing,
Westminster 1986, p. 108.
 !%$A %$  !%@ %EH 3  : !D#& D  (  E  !;F ; G. +$ 8
3

./8 ) $@ !8
01 ) !(
444 ) 

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

US
 j Si1
  
8< oH 7*1 KD 9n* *
U1.1"N1PHU1c'p9N U1N$PT$
U1EF7$>rJU1 rSstqU1 $  N$qH
w7*
 
3S\+*1EFE#Y FTvN1PH
Y F.1"8$EUS
7*\+*1E#Y Fw*US
 KEFN$1O$ 9US
ry7*\+*1E#
N$qH r= +  
EH1
  
8< oH 7*1
? {+s
   zSU ] 1 (CPG 2102, CPC 54) $ 
\h R1
TT$
3S \<EL1Hl_* 9:|Si11|
YF#1J} <E.} J'*FKL1KEF
*H1
T 1
UG
/$21 KEFN$qHr= +~\t*7>
  
E#
?@# !L  %( !%$$ 3 :%$ I % $ JH 3 ;K !<# ; $A ;# '@ +$

.19
84: !89:89
!006008 !
49 !
:/ !
:0
:
!
69
11 ) !099/

:K %= E F %A % 3 
.(/4 %   )
465 %$ I !%# E  !@N H ?O  (F '# ; )# M
%EH )=$) (L    E )   JG !%= E  :  ; $A ;# !GB '@ . M
.(09 %  $& B) 0994 ?@# !(
8
%EH )=$) $A JG !0996 ?@# !(
90
!%$ I %  %F : !(
) %$   %+ <$  ;FPA  3P !' G G ;# M
.
9644 $@ !

/45 ) !(09
/ N $)    !%  %$ 
Q0998 ?@# !(5: %EH )=$) <$ I ; ;#F L  %= %  !CF &  *. M
.099: ?@# !(
/0 %EH )=$) <$ I ; ;#F %$A %= % 
6
: ?*$ !R@  S$* $  3(( T KF& A&

!%$$ $A ;$   % 

C. Schmidt and W. Schubart, Berliner Klassikertexte, vol. VI, Berlin 1910, no. 5, pp. 55
109.
:
L.S.B. MacCoull, The Paschal Letter of Alexander II, Patriarch of Alexandria: A Greek
Defense of Coptic Theology under Arab Rule. In Dumbarton Oaks 44 (1990), pp. 2740.
'  %& %  3 B *  *& < LN   # 3  E  SO@ $F= 5

%= !8
01 ) ! (  E  !;F ; G . +$ .%( > ' JU &
.8
/1
:+$ K K*$ )=$ SO@ & :
Alberto Camplani, Atanasio di Alessandria: Lettere festali; Anonimo: Indice delle lettere
festali (Letture cristiane del primo millenio 34), Milano 2003, pp. 185191.
! ;#F  @* !$  $$ '@ : % % +$ .:5  ! @* ! 4




 


  
W 
 


G"
k+D7\ t`1H\` KL]

^SR H1 *r
 
 
.FL

# rSstq US
  
ASi1  S
+1 c$ 
/
AT1KEFAG$;OL+ ]U KPT]DcqH#
r+DJ <sr
L&'^S
 8<H +R]HD
>_PU
*
P&</$`]< &$sH
8<]HoST 9H *D7*1KEFrSstqUS
 
F
DJ <s
U+ D " L ]U ^ S |H H +5R AT
 
<>SRNRr= +
]JU
U+
3S N$*$9r+
r+Swq_v1
 

7*]U N$*$9UTH
KTU *H1 $"&70^So| N$qH
 WT$TGoI]$ L1oq
U+
3SF
 8<
he

> T"  Wl_
G |H o* ENRF o~SR ;O 

GHr
 N$qHUTHM1$T$H#<U
&H72G
 
Lr= + 

a+ >* wP= +  S 7 | H $ KT" 1
2 +`
KEW*F &`AG$L* K *1P/*> f
= 
T$>P7<&*
UP5A/ sK5AU2R15A@/ s~`!T"
f G>
S7*
++|H5AU2R1T$ 1
WoI.G >"^S#$F6KTH]*;OLKSa*
A*F " F1  .> # F #" 2  o* 7
 TH
wS*w>S*]:|H71 6 } = L#GHG1KEW

: %GF$I % +$ .40M4
) !
44
?@#

P. Schaff and H. Wace (eds.), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd ser. 14 vols. Peabody,
Mass. 1994, vol. 3, p. 379.
: %GF$I % +$ .$A = !?* ?+$ !3+$ !  $
9
P. Schaff and H. Wace (eds.), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd ser. 14 vols. Peabody,
Mass. 1994, vol. 11, p. 401.
!%AA %$  !%$ I %  %F : ! $K #    ;# ? !V GB E= +$


.
6/ ) !1 ?# %= !
59
11 ) !(09

;( W ) $A 

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

K]'{ ? 9 =  7* T2F * os 7  $ 7< c0t

* #  <U ;  
SR L  R$9F ]:1
M1 |7*KT"
28` a? s 2/G1 KPT" c E1
K2FkKRTP/F1>
S*f 'T]H}
 /  1 + Dc$S>` a1
E$'3` 8`  Dl Jv ]2 "
o~SR7<*]$ '7<_1oPTHoo_I5jU
; SR oPT" $+S9 + W_ <
l
G E
  LF s o
T$>P1 E
kGF
*" T$UP1  $" & T$>P
EF

&8< v*$t]H1H2 7<c0t2]"K

wP+cn

GDJ+

os %oT"7@?TF+/oPTH<$THG
G D  ' o_| oT"1
++
s ` L wS* $TH

$ Q 1 o$+] k 7&' 7* c "1
S $SH
' SscU/"R$9F;<K#*Ho+P`1
++/ 
K}DJvKR]* L1|H]:oM<>


+~S`;&SRLH +T0PT"+T1 P 7
7JT0
++ E"1KF_7<N"
+ S
KUEH 1 N$qH " ]: .$+ M< f S Dl ?5 |H
2 {|5T_1KEWA*F!SUG+soSU+7?*W8wR;<1
^S
v
2 +`"i1$]H]$>~S1T1 +s7 9
EHR$9F]:1K82FT$>~SM<o+P`wP+]
kF
 /1 $** ]2 H 7>` 7* K2TH KP*1 #*H o
 }TH ]2 H > 01 81 8T<~T1 }8>s OF S

2+`
" +1 >
 H w D$}$*
2+` -P` $P
o  7K>KGM<.v`&P/sHa*S
*&UPKPKe']HFK*2 aU }] 2 H 7>v
+s NR T$H IG  $*" 8< 2*H KEW A*F - 7* Ks
N$qH UTH
G" r

$he ]H o *H1  oT

 KEFoIT$TG L1oq
U+$U1

13

./4 %= %   0
?# +$
0

L.-Th. Lefort, S. Pachomii Vita, Bohairice scripta (Corpus Scriptorum Christianorum




 


  
W 
 

w Rc G \ > KTH 0F  $"
& P o  o1
JH1 G 7* K$ ` ;O1 w>S` J1 cPU
i9 N
KL7/$`r
8$EUTH*<1Kc0t v*]OFf<
^S ^|* G ] KTH o  $" & o} ]H &RH TF
8<L1K8 LRc G^> S.#

*$/k
N$q" wq_v1
  

7* 8$E UTH rU+

L .G N$qH UT" ]k o oS`] 2 " W.$+s $ 
c+E" wS` > 0 \+ I& UP <A
5 U + WKRt*
L
  8< Dc G t 1 KEF $" KT$>P % 7 `
N$qHr=+S
 
7*
U+
P] 2 H$|HD "
;O ^S D1_ K$P 8$E UTH r=+
 U* L S v5
US
 ^S M$ #0: $UH \ 7*
JU
U+
Ps
# w"1
 
K 7 DO$9n* $  N$qH
 KEF#
o" M$  +R
v% N$qH r+S
  
R1
 vAT4/`*
+
*<PL\ }/"

o1\+ I7*&'  < US
i s
 8<

G" cn
>
G T L T/H o|R AT > G1 D '`
1oT*$5>{57<
G"cH1$R7<w `
 K *\EUFQ* 
*8<]$R

Orientalium 89, scriptores coptici 7), Louvain 1953, pp. 175178.

GB E= : %+ SOK % % +$ .
0 ?# !' $N %+& ! ;E S$* $

8

O@ .
0/ ) !0994 !$ :?@# !  JG !"$$B !"+& !" : ;E S$* $  !V
.# O@  ?*$ /4 %= %   /0 ?#  OX ;B
P. Schaff and H. Wace (eds.), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd ser. 14 vols. Peabody,
Mass. 1994, vol. 11, p. 401.
: %+ SOK < (# )$ +$
1
C.H.E. Burmester, The Homilies or Exortations of the Holy Week Lectionary. In Le Muson
45 (1932), 2170, here 4748 (Coptic text), 67 (English translation).

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

 
!
=FD  

 
*

  oH 7* # # ]$q_v1
?   

5R

T$T+
>
" G 7* K$ ` T N$qH r= +S

r=+ < F L ;O1 1 o+ K N+` fS
ED1`F
$` &MH  $"H Dc G 7* KU' N$qH
KEFoR+*\Uq 
+ IFP]1  1cUT"^S

T$TG -S* #P P* &
m R .21H $ N$qH r=+1
 KEF$]1"8<
iH7JUSEF
KN2+`fS
T$T+"N$qHr=+
>
G?5R1
fHw+R]1 KEF$<7*
+G1
S*
>
G#GH
7*w$ c:1  7*
*
PK>SPR` GF$N2 +`
KPS+S71R }cE G 
1H7R[1o
> W.$+s ^`^ < S K L N$qH r=+ t ;<
&os= H EKKKF
U7*oT$1H7<
:>~S
 KEdFF@A?>S51@A?=G

' $ (PG 28, 248-295 = CPG 2249) Synopsis scripturae sacrae $ H )$ 

6

  ."$ L  3U      " O %$$#   %EB T
Y "  !  ; $A
%K$   " K ' %##  @ !; $A ;# LF& $ )$ O@  LF&   'FW

:A  LF& +$ .< ;  #   ; #
William A. Jurgens, The Faith of the Early Fathers, vol. 3, Collegeville, Minnesota 1979, p.
255.
17
D. Brakke, Canon Formation and Social Conflict in Fourth-Century Egypt: Athanasius of
Alexandrias Thirty-Ninth Festal Letter. In The Harvard Theological Review 87 (1994), pp.
395419, here 395396.
18
The Oxford Dictionary of the Christian Church, Third Edition, Oxford 1997, p. 279b.
%EB B < !(0/

:4) Z ; F % $ %$$#   %EB %( > ' O
:+$ .;$ % 3P ?JB  SO (N  CO !&
Y AA %E  AX ; $A ;#
B. Evetts, History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria, vol. 1, part 1: Saint
Mark to Theonas (300) (Patrologia Orientalis 1), Paris 1904, p. 172173.
% @ %( > ' N  !; F %E# SO@ ' $ %=  X '=  "$ W
."FW #[
 <O (# =  & < *& < #F  (=) %&




 


  
W 
 

$1/ 7<
+ I' T $ w+< I P

 as] 1
M +N$$ <1Ko
a*"j
T$TGTF
 v*
T$T+"$$`$G2 R7<
1" wP`f2j
>sK +1FN$1H1M N>SF1Nt F1$S*
<LKHKPTN$$;<EKR$+H]$_
rJ r= + #=+ N$$ 1 KEFa$* 7* vH L *"
# # A+H 1


 T L E Y F >SE1"
N2+` f n
>
G
 N$qH
 UG MH U +R
[ ;O a*1 KEFE
`F
$` & Dc G 7* K* =< K

 1
} `aI
T$T+
>
"Gc0t  7*  /H#= +
 KEFN$qH s>Sv*

 N$qH
 =v AT  U >s T O G1
NRUTH*rUGsUG"c:
i9
>H ]$q_v1

fc>S7*JU*> 
8<AT;O  K8$EUTH1
 v5G1KD \
m 3F4 LAh 5R1 wR$_1N2 +`
w3S \
m <E L1

U+
3S
  8< &SH ^S
 K
T P1EF
TT$

!/  !/ C !
44: ?@# !%AA %( ! ;B )# % !% $ > !<=# ;  +$

4

) !:  !1 C Q
:4
:: ) !
8
0:06  !8 C Q
0:
08 ) !0108  !/ C Q45M46 )

.05605/ ) !01  !6 C Q06006
) !
8  !6 C Q0
60
8
)=$ B) =$ R '  ' !3+ !F*  ; : %+ SOK % % +$

09

.5150 $@ !5110 ) !0996 "$ !%AA %( !(0 %F )=$ %F F .% 
:+$ ;# '   %$$B \T & GF 0

P.R. Ackroyd and C.F. Evans (eds.), The Cambridge History of the Bible. Volume 1: From
the Beginnings to Jerome, Cambridge 1970, pp. 113159, 284308; Bruce M. Metzger, The
Canon of the New Testament. Its Origin, Development, and Significance, Oxford 1989.
: ?*$ (0
?# =$ LN
1 ?# =$  (# )$  # @) %$$ 3O* 00
Pricls-Pierre Joannou, Fonti: Discipline gnrale antique (IVe-IXe s.), 2 vols., Rome
1963, vol. 2, pp. 7177.

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

+  ,
%G
1H *
PO$q" c$ D U`
T P\ $`  A/
]$he` /4/ N$qH r=+ .>H 7*  EF
TS`

3S F
TT$
3S 7* N$qH r=+
\ h R ^S ] P
^S |  \ 8< jU TT$ i"{ +s G1 K
T P
8<I P
 1H /1  *T$ DJU
l >G
T P
he

T P
PL
s1 *N$qHr=+\\i1K\~t`
D v1 K>H 7* 
h R &UP ;O1 7  w
+* L

+$*HL\v/U*7>|R\1.>HLKR7*\UG0
G1 KEF 9H
T \ L\1 D \<E$}1 F
s 
K>H ^S <U N$qH r= + .>H cG0 ]1Jv^ 
KEF9 ' Epistolae Festale
 KS
 ^S1 # '
G ] E# Y F M15  f$+ `
  .v` U ^Ss
w 7* ]1 KKSH ^S s & M$> /$ rP+ F SH
K0 #H ^$`
+ \ 1H H]OF>.t
S"8<
N$qHr= +.tP^<SK}FLM1 f$+*'s
 
T$P` LS
PoS*1$  } YKi1]H


 O1  
 

      
 
!

7* o  EF! " #$ % $ 
` \ 7* w*t` a* KTH

23

S. Brock, Athanasius of Alexandria. In S. Brock, A. Butts, G. Kiraz and L. van Rompay

(eds.), Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, Piscataway, NJ: Gorgias
Press, 2011, pp. 4647.
24
Bas ter Haar Romeny, Athanasius in Syriac. In Church History and Religious Culture
(CHRC), 90.23 (2010), p. 228.
25
M. Geerard, Clavis Patrum Graecorum, vol.2, Ab Athanasio ad Chrysostomum, Brepols,
Turnhout 1974, p. 18.
?@# !%$$ 3 :%$ I % $ JH 3 ;K !<# ; $A ;# '@ :+$ %
26

.006008 ) !099/
R. Payne Smith, Thesaurus Syriacus, Oxonii: Clarendon Press, 1879, T.I, col. 1530.




 


  
W 
 

KEFoS<1\0_|
 '` * ] M 7 N$$3  * ]H |H  >
7 Kv/ 
  
8< ' G E#Y LF
  L  ;O1 Rc + c5 : -T ; SR1
T$T+
2+`& 

$  \I K 7* aP fU 7* E

o |H d1 `1 

> WJU N$qH WKs <1  Nomocanon  ]$T$*$T
   .>n d 5 *1 A$1 $1 JF1 J 71
>
15? +5  c: 7* 7 E71F T$TG 7 J  1
S5  & 2*HK
s% D<>SS1 oSS $*2+ ]H ]1  7<S1
 $ T$U
+ I] s
` MH  $H S
 KEFcPU
h R1 N$qH r= + .>H ^S _0^ S *" + [

PO$q" 
3
T P
P c ?U{G 7* S .$& S1
^S
Sv*"7*1K
$P
G '
T P
P|'> H* 

P Sq} # Y L .1" N1q$>R ;  U; \ O
rP+ r}  ]2?  F K L&S M<1 EF
$P`' 
&'( ) JU N$qH .>H 7* ^ S .$ oS`1

>#$;O]1* *  EF
&  
S * w 7*1

 KEFwT'/HUPR

27

W. Wright, Two Epistles of Mar Jakob Bishop of Edessa. In Journal of Sacred Literature
and Biblical Record, NS 10 (1867), -

28
P. Bedjan (ed.), Nomocanon Gregorii Bar Hebraei, Paris and Leipzig: Otto Harrassowitz,
1898, p. 104.
: "& & "$& =  G 04
D. Bundy, Timotheos I. In Gorgias Encyclopedic Dictionary of Syriac Heritage, pp. 414
415.
.%  E   /9
31
O. Braun, Timothei Patriarchae I Epistulae (Corpus Scriptorum Christianorum
Orientalium. 74; Syr. 30), Paris 1914, pp. 129130.

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

Athanasiana 
T P N$qH r= +
$> \$ a} R1

a} R1 w_` 7*v1 NP 7@?T + w* F ] P  Syriaca

7*H L D$}$* AT1 Q < UG * F 
$+` .$i"
w NH1 EA RF A  W v* ]*
i1 7  w * L D
D "1 *H1 &S/ W v*
*I `  7*  F
s  ]/1
 KEFSR17 '={G W v*DJU
\$` 7*  7> Cureton 7R$ ' # # L1
BM Ms. Add. 7*v ] + 7* l$  'T1 ^ S > 

a} RE
sF
/
D 'ryo|R
T 
PEF14,569

* ^+UR  
$> 8<
 L1 K# F  7* \$P F
7* #$" F $R  
S MH
$> a$` N s
 T
a*1 -  QR F #  L DE a* # F
 KEFN$qHD/L
"/"1 *o/1
 + Ws f$* Colophon $`
< T L
/_*
1
.,- .'   /'  0 1 -  2 #3 4'56  +&'(
oSH 01
  8< \
5 H G  f$+ TH KN$q"
 WMH
KEF KE
 F.$+RO*
R+S/ 7* c}H $
TT$
;  
SR 7* ? U [1
7*
9 T P o}e` M w 
TT$
P AT1 KDJ9"
T P o5 }e`8 O*$1 D '
P1 D '
P* w 
^S $`
< Cureton
7R$ 'T1 KD '

 
 T L

32

Matthew J. Martin, Athanasiana Syriaca and the Library of Dayr al-Suryan. In Ancient
Near Eastern Studies 40 (2003), 225234, here p. 229 and note 12.
33
W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum, vol. 2, London
1871, p. 406.
34
P. Batiffol, La Litrature Grecque, quatrime edition, Paris : Libraire Victor Lecoffre,
1901, p. 272.
35
Wright, Catalogue, p. 406.




 


  
W 
 

7* ?<U5T KF dH1 EF
$` 1" L S -R ]1 EFK/

PU+` w"1
 1 7 '1
1 7 '1
P 

Contra Impium
M$/$T"N1 1r= +f7*

&
` wq_v1
  
7* D<UT1 EFGrammaticum

Angelo Mai
M*$SH. H1K1o+7S
T$T+
c D
U` K$> L - UR R F
  8<
h R oq EF
R_
3S h R a* Novae Patrum Bibliotheca
EF

Jessie  4 w P} A*G1

S
3S Burgess  r} 

 KEF+Payne Smith

()
%G

U+ h R L N$qH r= +S
^  
S v5
$P8$EUTHr= + 7*SD1\$
q_qL

L1 KEF
PT s
h R a* # # USH Lefort 'T Ej" F
#2GoqEF
T`"
3SF KPT 
he Merendino #G##
36
W. Cureton, The Festal Letters of Athanasius, Discovered in an Ancient Syriac Version,
Society for the Publication of Oriental Texts, London 1848,  -
37
R. Duval, La Litrature Syriaque, troisime edition, Paris: Libraire Victor Lecoffre, 1907,
p. 312.
  %$( 3*$ :] !'=B ; '  % !$  '  ! ;$ :+$ % %F

./////0) !
440 !CA

I. Lebon, Severi Antiocheni: Liber Contra Impium Grammaticum, III, 2 (Corpus
Scriptorum Christianorum Orientalium 101), Louvain 1933, pp. 293295.
39
A. Mai, Novae Patrum Bibliotheca, VI, I, Roma 1853, pp. 153155.
40
H. Burgess, The Festal Letters of S. Athanasius Bishop of Alexandria, Translated from the
Syriac with Notes and Indices, A Library of Fathers of the Holy Catholic Church 381,
Oxford 1854, 1379.
41
J. Payne Smith, The Festal Letters and Their Index. In A Select Library of the Nicene and
Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, vol. 4, New York 1892, pp.
550555.
42
L.-Th. Lefort, S. Athanase: Lettres festales et pastorals en copte (Corpus Scriptorum
Christianorum Orientalium 150151, scriptores coptici 1920), Louvain 1955.
43
P. Merendino, Osterfestbriefe des Apa Athanasios (Alte Quellen neuer Kraft), Dsseldorf
1965.
Carl A !/4 %    !%= ; $A E  =
@
K O   JF  & C$@
D
Y
38

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

Lefort|HK'p* >'R
F
h R## Camplani

K?5R1# '
N$qH
7
s1
a*
 KEF]:^/ |s"
N$qH r+ 
7* wq_v1
  
S >s *H
8< ^S M$ 
q_v 7* 7@$ L S v5 +s

w$` 1H1 MONB.AT$`1 MONB.AS$`>1
 
r L
S"
U` w D vU* wq_v1
  
 >s
wE$

*1 
S"
U`1 $Pn ]$
U*1

# # L1 KD +
G ' q PT ` 1 $$% ]$S

7 [ 1
PT s
h R a* D +
$ 1" Coquin 'T

ElanskayaAT1KEF## U+' T* Leforts 
wE$*L
$
"
U+$ ##\ 'TG
Sd2 R]H]1
 
8<I>R
G17*1$$%
L1KEF
SF
h Ra*wT`
7*c}]$AR 'T 
F ?U?P?T1
G$ $ ^S d2  ]H Lucchesi  # #
A*G ;O  KEF
PT 
3S F h R a* N$qH r= +
a*F
S*
 8< T
he # # Gabriella Aragione
# # Brakke 'T J9H1 EF
PT 
3S F E
TT$'<\ 
+$ .* # % *&   # 3K$  Theodor Zahn Schmidt
Brakke, Canon Formation, p. 397 note 5.
44
Alberto Camplani, Atanasio di Alessandria: Lettere festali; Anonimo: Indice delle lettere
festali (Letture cristiane del primo millenio 34), Milano 2003.
45
R.-G. Coquin, Les lettres festales dAthanase (CPG 2102). Un nouveau complment: Le
manuscrit IFAO, copte 25. In Orientalia Lovaniensia Periodica 15 (1984), pp. 133158.
46
A. Elanskaya, The Literary Coptic Manuscripts in the A. S. Pushkin State Fine Arts
Museum in Moscow (Supplements to Vigiliae Christianae 18), Leiden etc. 1994, pp. 378
383.
47
E. Lucchesi, Un nouveau complment aux Lettres festales dAthanase. In Analecta
Bollandiana 119 (2001), pp. 255260.
48
G. Aragione, La Lettre festale 39 dAthanase. Prsentation et traduction de la version
copte et de lextrait grec. In G. Aragione, E. Junod, and Enrico Norelli (eds.), Le canon du
Nouveau Testament. Regards nouveaux sur lhistoire de sa formation (Le Monde de la Bible
54) Geneva 2005, pp. 198219.




 


  
W 
 

L
$
G$SU+' TDFa*
 8<I
SF
h R

 KEF$$*
>s wU+ 7@$` 1H   l2PU* 0l 1}  #=+T1
oG W N$qH r= +S wq_v1
  


1H
U`L >G1 #$
G$ K
$ `] $`L
G$
 P oG a*F
 oG1
G1  K $'` a} ` oq EF`
$`1MONB.AS$`wM$| 7@? $>L;O1ET/H
 K
 7*
Gc]"}1]/"jLMONB.AT
Codex MONB.AS
[]

167:1
6
FR-BN Copte 131 , f. 106r
Lefort 1955: 1526
167:??
6
FR-BN Copte 131 , f. 106r
168:i.1
6
FR-BN Copte 131 , f. 106v
Lefort 1955: 165
[]

[]

[]

Codex MONB.AT
[]
145:i.1
13
FR-BN Copte 129 , f. 23r
Lefort 1955: 5825
145:i.15
13
FR-BN Copte 129 , f. 23r
Lefort 1955: 5829
146:i.1
13
FR-BN Copte 129 , f. 23v
Lefort 1955: 5914
146:i.16
13
FR-BN Copte 129 , f. 23v
Lefort 1955: 5919
147:i.1
EG-CF Copte 72r
Coquin 1984: 138 (Copte 25, f. 1r)
148:i.1
EG-CF Copte 72v
Coquin 1984: 139 (Copte 25, f. 1v)
149:i.1

49

D. Brakke, A New Fragment of Athanasius's Thirty-Ninth Festal Letter: Heresy,

Apocrypha, and the Canon. In Harvard Theological Review 103 (2010), pp. 4766.
:"  Stephen Emmel KT  3=  3  J %  3= 19
S. Emmel, An International Directory of Institutions Holding Collections of Coptic
Antiquities Outside Egypt, Rome 1990.
:<  ' '   @
.( $) $  %$( % AT-NB
.?@# A^  $ K EG-CF
.( $) ;  %$( % FR-BN
.(F$N)     % GB-OB
.( )    %F $F *  SU-MP

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

Codex MONB.AS

Codex MONB.AT
Copte 69r
Coquin 1984: 140 (Copte 25, f. 2r, coll.)
149:i.8
EG-CF Copte 69r
Coquin 1984: 140 (Copte 25, f. 2r, coll.)
150:i.1
EG-CF Copte 69v
Coquin 1984: 140-141 (Copte 25, f. 2v,
coll.)
150:i.13
EG-CF Copte 69v
Coquin 1984: 140-141 (Copte 25, f. 2v,
coll.)
151:i.1
EG-CF Copte 70r
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 3r, coll.)
151:i.17
EG-CF Copte 70r
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 3r, coll.)
152.i.1
EG-CF Copte 70v
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 3v, coll.)
152:i.22
EG-CF Copte 70v
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 3v, coll.)
153:i.1
EG-CF Copte 71r
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 4r, coll.)
153:ii.2
EG-CF Copte 71r
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 4r, coll.)
154:i.1
EG-CF Copte 71v
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 4v, coll.)
154:ii.9
EG-CF Copte 71v
Coquin 1984: 141 (Copte 25, f. 4v, coll.)
155:i.1
EG-CF Copte 323r
Coquin 1984: 141-142 (Copte 25, f. 5r,
coll.)
155:ii.13
EG-CF Copte 323r
Coquin 1984: 141-142 (Copte 25, f. 5r,
coll.)
156:i.1
EG-CF Copte 323v
Coquin 1984: 142 (Copte 25, f. 5v, coll.)
156:ii.11
EG-CF Copte 323vv
Coquin 1984: 142 (Copte 25, f. 5v, coll.)
157:i.1
EG-CF Copte 58r
Coquin 1984: 142 (Copte 25, f. 6r, coll.)
157:ii.11
EG-CF

171:1
Copte 15113, f. 2r
Lefort 1955: 1615
171:25
13
FR-BN Copte 151 , f. 2r
Lefort 1955: 1631
FR-BN

172:1
Copte 15113, f. 2v
Lefort 1955: 171
FR-BN

172:23
Copte 15113, f. 2v
Lefort 1955: 1715
173:1
13
FR-BN 151 , f. 3r
Lefort 1955: 1720
173:19
13
FR-BN 151 , f. 3r
Lefort 1955: 1732
174:1
13
FR-BN 151 , f. 3v
Lefort 1955: 185
174:16
13
FR-BN 151 , f. 3v
Lefort 1955: 1816
175:1
13
FR-BN 151 , f. 4r
Lefort 1955: 1826
175:13
13
FR-BN 151 , f. 4r
Lefort 1955: 1834
176:1
13
FR-BN 151 , f. 4v
Lefort 1955: 1911
176:12
13
FR-BN 151 , f. 4v
Lefort 1955: 1919
FR-BN

177:1
15113, f. 5r
Lefort 1955: 1932
FR-BN

177:10
15113, f. 5r
Lefort 1955: 204
178:1
13
FR-BN 151 , f. 5v
Lefort 1955: 2016
178:10
13
FR-BN 151 , f. 5v
Lefort 1955: 2023
[179:1]
FR-BN




 


  
W 
 

Codex MONB.AS

Codex MONB.AT
Copte 58r
Coquin 1984: 142 (Copte 25, f. 6r)
158:i.1
EG-CF Copte 58v
Coquin 1984: 143 (Copte 25, f. 6v)
159:i.1
SU-MP I.1.b.664 (5689, copt. 39)
Elanskaya 1994: 379; Brakke 2010: 62
160:i.1
SU-MP I.1.b.664 (5689, copt. 39)
Elanskaya 1994: 379; Brakke 2010: 6334
161:i.1
AT-NB K 9752r
Lefort 1955: 606
162:i.1
AT-NB K 9752v
Lefort 1955: 618
[]
[]
EG-CF

[]

[]

[]

[]

[]

[]
185:i.1
1
GB-OB MS Clarendon Press b.4 f. 50
Lefort 1955: 215
186:i.1
1
GB-OB MS Clarendon Press b.4 f. 50
Lefort 1955: 2123
[]

[]

[]


!  
+  ,
I
*H
)(
I
% &


 
 
!

 
JFD 
*
H
)(
I
% &
WKL*H
 x$+*
P*D +
TF
 
7*z
8}1 <K 'U F ^RH Km 1 \$*" F ^RH Dm  xKKKz EF
$Ti|H<KEFK$nP[7<S 1K$vUx[z7<
oH H * wPS ~5 i1 EFoT$ -s * ]>S
 KmcE= Lm/H= >S*iG691KEF$'>s
KH77SHM<$f  N7*$r$+oSR2]"EF

.09:
9  Q
:61 _N +$

1

.
::8  Q1:

3 Q1:/1 _N +$

10

.00:5  +$

1/

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

/H1  a*<ail021nsKEFKs M<$KTF4/o 7<S

D$9  H os= H1 Wl_
G w_3 F & r$ $1 c0t
 7* KS?UGH [1 6]PTF &P r KTH $ K ='5 M<  
L7<F |H&1KEF-P`$P]_ K5@>S5016]PTF
7*  AH >
 T J o G o ]@ F W.+s rPsH
  A
5 Us A
5 +U > = P A
5 @>{S@H  ]6 _ !TH oS}H
<-P` =PE>/F$>R@]H EF]1 +RoTH1]$P
KS1 K
UT" ]: ? H  > 'U ! .}" ?
5 [ M<
 KEFwP+
oIS*>S*oIi7<&Psc0trD$9 HEF
  $>S5oTH8<*_Ra* r$2]"KSoS*$ 2 P
 KF o  rPsH L 7< 7 S $s
+  8<
d .$ 1 KEFKs *LT_F1m
>/?1$H-P`$P
;O L +s r1 c0t 7 _i  D_ L 'T h TH
F *=$+5 M<| H $  'US
s ` f
 7SH * ]*
K* &S M< $1 =R ` .$+ EF
s ` ?] PT oS1 EF"
 IL6#$2 oS]M<$1EF$S]Ho>S]H85<*_R
]<$^*oS*W85<*_RK.GM<$1EFG$.G>

.01:
5 !
1:
9  Q00:
9  Q05:

3 +$

18

.
0

:
W

11

.(#) ws  
Y  () ouws )$  3

16

.10:/ 

15

.
5:


1:

.((# )$ ' ) /1:
:G

14

.
9:48 G

69

.8
:

 +$

6

.85:
4  +$

60




 


  
W 
 

7HW85<*_RKnAG$;OL1EF<5aho*
*_*1

8<>S9OFO$WoIl_
Gf}ns KSn?-;2{5T]H R
KS9 M< AU F 8UR KD2 } KH ^S1 } >S+
`
a* ?- Ks  M< a$` 7H W; .$+ oS` WAU f  0$G1
 EFM<*_R
8/1$KT"oS5oKSKT"<o~SRG}P/1EF
>
7
$f:7? 'UoS]H7t` $7?*KT"K++oS`
w R[$*"7o>S7?*a+]H+$7?*1EFK|/L
?f:d 8/1M<$EF6 '&SG^S [1]OHa>PR[1
>Sv*8?<*_R^i1H;<\$>P\$S*F.$9Sl+ 2E1
h oTH 2*H K/1 o>S* ]2 " @ $?@ 5R _s oTH 2*H W^2* .G
K\$>PLM</1oH2]""^SHo$5@ ?R01KD$9s
d$Psoo2*HK-P`/1o>S*2]"w>S* @$?@ 5R01
 KEF*9oJ
K6]$R L
2+`>\ S a>PT ]H D$9  H S 0 7 EF
EF1]k Lo*>S**6a$*LK?PT5.$ >=PO>Ss
$T$ ]H j
? U^ H M< $ KTF f
=  7 .$+s 9 a6 $* L 2*H1
f$+1 EFw>S*1 Dl  7 91 7 ='U* 7 91 c? UTH 7 91 l_
<9nTSTHw`R$9F7Jvw>S*$T$R0Wl_
Gi$

./:08 3 T
Y +$ .5:0
 Q8:
/ 
.

4:00 

6/

.
::
 +$

61

.4:0 

66

.

::0/3

65

.5:0 

6:

.

:8 

64

68

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

j}$KT" ]$>S*}$0KT" <+[1KEF
>
T$

 Kw>S*]$]H#_7*rKTH7*o ^S
KTs ~>] <S E7@$ F 7@<?  ]H 7* o ^ S1 EF
]PTF^2>P0H1PTH $5@ ?T0H *nf 2]H  Lf$*
^S 9E\:F8<L54H5A>1K8/1f $>S*
]HoS`
2>5*WKs sH5A*<1KosF sSG
/ OF ^/ 7  KoS~^ +S ]H s <>S
2>5* 2*H oS -k
$PoT"<*_R|H]@$?@ 5oTH0FoSE<*_Fc0t#G1
2]"K++oS`#_]$* K]$+*E*F iHo
oK$GHM<W8<*_.G><S]H $1-P`$PIF1
^S K 1 =' oTO L KT$>PR M<1 $ L 8$$G
>S L
 oIAP5  '= U>\S2]"KEFEF$P
M<$-P`27oSr$]$1^/;<KS`7*$
r
 L a1 KTH EFf
=  7 .$+ ] OF ^/1 KEFKs o~S
 KoS ;O1l021Ho>SKEFw>S*
S}12*HoS~^+S]H
+SL6E= 
UsEF
J 96E
$oS[KT"KoS*EKUF
U&P$s
l021H$Tow>S* $55 @]F1^/ 'U 7EF>S?5*
1 
s *okS`2]F4/o~S?56E  EF;<K<*_R

.
:/ 

59

.(`(  : 
Y ) ( :AT ((

5

./:
0  T
Y +$ .05:
9 3

50

.09:0 W +$

5/

b # :AT ((

a & # : 
.('
Y ) '

58

.

:8  Q0::
0 
+$

.(Y aF = : Y) Y Fa = :AT ((
.(CO : 
Y )  :AT ((

51
56
55




 


  
W 
 

 KEF7*w>S*oS1J>
EN$$F
>S KT$ 4/ 7* -P` $P S1  2*H EF
EFA
5 SG>oS`8/1$]$]H.s5 9EK>S[1f:
$1?&d <W$G1KT$>Po1$U2R$2]F^/
a> L oS $1 KT1 $ ] ;O EF }H 7* EFo~S [

  EFo+R[oHFo*GH7*;O }H7*K^ `'1
$ > oT" K> T$} $ < v* oI i  EF } 01
 KEF]$'>
>SL $>[1$>S[f$*
o$S97<c+E"]$S`c0t\+ IURHo1EF
$UEFwRsc*07*HL1181 TH*Eo1 EF
 }H7* cm  -7]$>~S$T]F1^/;<KEFD
^ S ' 1 *R oT" EF]6 / 5U9 $ EFo>}1 EFN
SR 1
$`>
S  >}0 < v* J 7?* ]F ^/
5 $'~ \ s1 5o*"\  O` Wo
$] 2 " EF n f
N1J v>s ]$S`1 ]$$" 2*H r_ N$T$ v* ]$>

.81:6  Q
/:18 _N

5:

.(3FB

 : Y) B  :AT ((

54

.
1:5 

:9

.  O  AT ((

:

.G c d
  :AT (( '   .G =  :AS (( '  D
.6:
_N

:0

.1::0 G

:8

.( : Y)  :AT ((

:1

08:

 Q8/:
0 3 Q
/:
5 !
/:0 N +$

e :AT ((
.(;$  : 
Y ) <* 

:/

:6
:5

.(K& : Y) K&  :AT ((

::

.8:4 @ +$

:4

.
:0 G

49

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

$*WwS
Gf ^S$s= E-F$Sr
7* |2]"KEFNSH1KUSi1 <@<59W|H1 EF
0AG1 EF]$KTH1$S72]H.$+KU'N} H
L R$*H EF$S G c0t ]H U OF rSs K$}$* E70F Ks ]$
L]$ `=G>Sv*D  'osHLoPTH12G*o 
 KEFoR_

EoSPRFS+R&P/|H]:E-F Ss72*HEF
TH GOF1K#> EF>SR ]HR1
2+` &EF4/
^S
1 3` D ' v* J 6i 6J>1 8m UT E&F 8< L
!TH%EF7KEF v0G11K/L Rt8`M
7*^?/$`E
2+`F&Ts72*HEcFw
+ I] 2 FASG
5j | EF
M '69
$_^'9HTH1$S
Fr$&>EF-P`F]$+7<Sc+1
PU7cPU
o o2F
~S{|5*  $" & Dc G L |H ]1U1 EFwvT$
m 
& 7*F *
$P E $"F 8< ]2 H $ > EF
m ++/ &

./::
: 

4

.6:
4  Q0
!
::0/ 

40

.( : Y)  :AT ((

4/

.(%$   CO (# )$ ' ) 01:
8  +$

41

.  O  AT ((

46

.($F  $ @ : 

Y ) $ K$ $F @ :AT ((

45

./:
G

4:

.%= %  SO@  $F=  %$$ 3O*  $@ 

44

.(F+ : Y) = :AT ((

.(<* \ : 
Y ) *  \ %(  :AT ((

48

99

.(f  LN # OF : Y) f  $ :AT ((

9

./:

 0 +$

90

.(%## '   : 

Y ) %## '   :AT ((

9/




 


  
W 
 

T$s R&AT@]F1 R1$S>]HoF EF&SnsE
2+`

 K
P/1
U} H7*o On8<
G$ F

EF

.v* >n EFE8<F ? O@ H ]H #H >s EF

 W|<HTH.$GH1RP}^S*EFS

+  ,
)(
*J
% &
W M+ 

".$/W<T PL
 
8<
*=+*\1W
/_*

wq_v1
  
7*
  +H N$qH r+S  *1
P SUG
 K
PSUG
I *"T$TG? ??/1-

H
)(
I
% &

+  ,
I
% &

]$t 1<9H G jU EF] OF ;SR oI $S> ]H $ G jU"] 
^2>PR  & oPT" " S S5 & 

& $S91  $H I .+5
TT$1
`

7 ; SR 7*  ^?/$` ASG"S $H

7<
:>~S>]$+*  
 7* 22~+R  1 
EF
>~S >
EF7
i
U 7* oT$ 1H $T 7< oI
GOF|HTH5\ G
>SS*259 AS+T1
>SS *2591 w* kG
D$9F !v/ * .1" 7* As  7* '* |H TH AH s Ko*

& os= H  c>/ <* A>SR > wGi D$9F
5 SUG1
U
TH?7{*1H1F@A?>S51@A?=G] $T+ L /H ]H A
@ ?5U?q1 A>S5  
I ; " SR
E7F-| EF7* A

.('F(X:
:AT ((
Y) 'F(

.(O : 
)
@
O
:
AT ((
Y

98

 :AT ((

96

./
:
 +$
Z :D
.F

95

 :AT ((

94

.(E= : Y) E= :AT ((

9

.(A: Y)

.( ON : Y) 

.( : 
Y )  :AT ((

91

9:

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

H
)(
I
% &

+  ,
I
% &

7?* 2*H 8$9 7< c0t ? { 59 7?* AU   K
2 +`
P L
* sE7*F>S2 M<1 oS|5* $S G 7< 
A?=G & 
5  K <@ 5R 8< < |H U KR1+T L A5Uq
 KE
T$T+F

 WOFo1"

o+F>R;SsEF " 8< 1 o+ EF

 8< ]2 " ]1 '1 ]q]  H |H !3S <1K]1 '1 ]q
  > F A?>S5  Ko~SP`7*E$FwTH
EF

KwT * /1  o1 &Re TH

$ .1" E PF W8<  H1  1 7$ .1"W] <$R

Rc G

&R R1

]$1_oq1 87$ 1 w1_  oq 1 ; O

7$';OK
vs81 7*1 eE0
vR oq ; O

;O  $1 D|+1 ]$T 1 ]$T 7 $' ]$  o
.1"]W$S>S
" &oq $; O 1 D|+; O

EF/1 EF ]?U?P@5 Tv1 &
H $S`;  O 

/1  ]UP5 Tv1 .1"
KEF/1 ]?U?P@5 a 1 4v1
f
 > |H a 1 4v  oq
#" U9" ] EF8< 
.1" #" U9H  oq K /1
;< O > K/1 ]?U?P@51
;<1K/1]UP5Tv1
.1" f |H v`
 v` ]UP5 Tv1 .1" 
 EF/1 ]?U?P@5 EFTv1
  c0t  7*1 K/1 
oq .v*" oq J* `f ;O
.v*H;O1K/1EfFJ*`
^S D1_1 K'T"' T oq
*

* oq K/1 f ]>S
;<1 f$H E F |H 8<
ET"' T oq /1 EfF
.(' : Y) '  :AT ((
.$A   E=   <

/

.$A   CF   <

8

.(SO@ : Y) O@  :AT ((

1

.($A   ' !T

Y A  G& CO  : Y) $A    G& T
Y A :AT ((
.$  G&   <

0

6


5




 


  
W 
 

H
)(
I
% &

+  ,
I
% &

 &?P@5R UT ' q WcUT" f$H c0t  7*1 K/1 f
*F1 cEF EF8<  K/1 q0 cUT" oq K|H /1 EfF
EF
 1 q` 1 1 K*1 ;O  oqK/1  ]1 ?5 '
FK.T1.G/EF1
 Ko+H8<

a* *F oq /1 f cEF

E]$T$F
 1 q` 1 1

.G/ ;O 1 K/1 f

f .T oq /1 EfF
 Ko+nF1K/1

EF

 S ; SR EF 7 oS `> 7* r KTF1 EF
  O 7 T ]H & W & 8<sK|H  
0

^* &P W
"} T" W oq /$1 G$1 rG *1 ^* }TH
G$ &P1 rG * &P1 1
 aU1 K   .>H
   .>H oq /$ &P1 N U1 D/1 f$+ W
]$$q


aU1 o1 /$ _q oq ]q

]q1f$+D/1WEFE
*F D ' aH ;O  oq KO$ D/1

D/1|H1/$ _q1N U &Re
$* r$U

D ' aH 8< ^S D1_1 KO$ N$vT$ oq
*1  1"W<
&P
$*.$ r$Ul
 oqKw_3SD/1o7*1K]q


*1 " 1" W&Re < v* D/1 oq wPPs D/1 ;O 
oq N$vT$ " ]q  oq w$$S D/1 oq wUSS

 "oqwTFE
 F wTS oq T$P ]q

 oq rPsH " 1
_ D/11 N$q$> ]q oq D/1
$$ " 1 Ss "  oq K]$>S DJ9"1 r
.(SO@  : Y) @ :AT ((

:

.g   ;  `=I @ !N % 

4

.(@ : Y) @ :AT ((

09

.( KF  CF : Y) T

Y F  CF  :AT ((
.(A E    : 
)
A
L 
 E    :AT ((
Y

0


00

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

H
)(
I
% &

+  ,
I
% &

T$PR " ]q 8< 1

 K/$

 oq N1q$> ]q 1

1 K]$>S  J9H1 r
 K/$ E F8<
2]F^/_a8<EF ;1"_a8<1EF
>\ S a>Ss ]' D>\ S 7* ]$U' 
M< $+ oS ='UR T" s oS ? 5 +s 8<1 K 
S|TPTF$S0KEFs 01 S  /H 01
s
Q212f  EF]2 "KEF*d<01 7S5 ]  ]s K* +

l
G wG1S
OF]$S|RWl_
GUUPwG1 0 OF ]$S|R W_
EF
KEF D$G 01 &] $s R 0 AU ]1 &] $s R

l
G $
$'=s Wl_
G $ o~S ;<1 T" & $'s W_
 KEF'R
'R ;  SR ]" &
 KEF!
+??R vH oS}H 1 EF n D }H 7* !TH 0F EF

8< KSG ` n E
Tn>F D1 |S &

5 H1 8< |H 
5 H
}$R K 9"
1 |>
S 8< J 9H  & |H }$ KTH
APF72+5R[8<9 9H& 7*
25* 7 T$TG D2 5* J

$ \2 +R  E
T$TG ]H ]1  7<S1 H +5R  c:
]$>| 7< H +  
 K
s% D<>SS1 oSS $*2 +
$>~S ]H ]1 1 E]kF v/ 
>/1 ]>S
>/ W 8<1
]>S
>/ W$+>
S A$1 JH1 J 7E$'F
JH1 J 7>
/1    oS d 5 *1 $1
.(K <O : Y) K :AT ((

0/

 +$

08

.( : Y)  @ SO@ :AT ((

01

.04:00 3

06

./4:1 

05

.
4
::00 P !/0:
0 !0:8




 


  
W 
 

H
)(
I
% &

+  ,
I
% &

EoSRF
$+1 $1 A$1

 K 1

.+  7 H 0 Y  


v] nE7* S+RTHEF
 KEF EfF|H1Y
EF*
U/H<1EF ;1H ]H 
U/H  w/ L1 EF
8<12/11"&T72G E&F 8< ]s T$TG 725*
MH1 <[H? +5RE 9"F 
` < &  01 H? +5R
 v*   $" 7
U>
S 7  $H
TT$ d? 5R 


+ I] nE 7* 
 8< 7< 
+ I e9 7*  8<
>G1 T$U 7< o oT" ]1  * T$U 
++

> EF?*? {G ]$21 ]1' $ T11 TP T$1

6$ 7* TH $ > $*=+5 AT $ > T$S>P1
S$

c0t 
S$ 11 m
kG oI ]$R  7*1
+E\F
 KEFcPU
S1
 KcPU

H
)(
I
% &
NO &
W MD 
W
$`>
S]$'01]<$S7<&SGD1PG
>
M<7?*KEF*$s<01oi1H>
S^S$|R0
&}$R0KTFw/L$9H&;SR2]H]$*tcPU} 
M< < cE   $H &  ]F ]$$+ 7H 7* ^$* UG
L 01
l 9 o~SRH [ W.$+1 EF
T_
 .U EF^S ='U
.K$& O  AT ((

0:

.;@ & <

04

.  ; $A /4 %= %   (%$$ CO) %$  3O* K$ $@

/9

.($& !E  !O@ : 

Y )  O@ :AT ((

/

.B
Y  K T :D
Y 

/0

//

.(LF&: 
Y )  :AT ((

/8

.0:8

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

^$` $H&]$RKEFoS*"7*6]*

 EF"1c>P'@5*
v Po~SRM<<
D1 EF
~{?@P5* ]5OH  $ $ r *" < 7 EF
c0t v* 7 o~SR1 r$ U G1 KEFcPS cF1 EF$+
-oSKs ]$S>0AG1]$W8<>SUREFN
]$=$soTO
~{?@P5*w>S*oI]$+
i EFoU&P 
5#_+/ $"2]"KEF\
m s 9S9]$|k17oTO
2]"KEF
PT1
S\$iHT"F8UT0E
F4U7*m\s 9
 5}'R $ <v* c1 7* 31 K  \ E $"F 8<
$ ]H ]$' o K
P i 7 ]$vU 0 7< N
6#_ $2$R OF > oT$S| 7< c0t 7* E +RF EF
l *
 Kc>oTH]1+EFm }
}$]@]F1^/KT"KEF&8< v*<UT]HS<1EF
7<~S *H"]<K7*tT]H7P7*r
sT
>S

$  wi wq 1H Dl /1
l >S  ]$Ss T$+S
.4:89 _N +$

/1

.
4:81 _N

/6

 +$

/5

./:8  0 +$

/:

.1:6 
+$

/4

.6:/  0 +$

89

.(;$ JP@ : 

Y )   O@ :AT ((

8

.8/:8  0

8/

.09:6 
+$

88

.(% $  K* : Y) % K* :AT ((

81

.(' SO@ : 

Y )  O@ :AT ((

85

.0::/
!
4:/9 !06:8

.(KW : Y) KW :AT ((

.(  @ : Y) ? %F  :AT ((

80

86




 


  
W 
 

T$+SD  '\+`1
S$]1 U+<7*
9

7*mc'8$T0HPTH$1|s T]H v"S;<K`^S
]$1^/$>~S ]H]1 7<a**o~ST0H1E&F8<

/1 "8$RM<*K5\ O>D}D/1
>Ss}$
T]H
0 *HKTFc 6NT"
SU\$i"8<74UT^/
EF&Ur#HS}L]PSrHWo
$`>
S
W;<1 EF]$}7*D ~*8* f ' *  1;*W|H1
 EFoTH7*8*f '$EH 1;*
"7*F*Ks T]H
S1s]k 7?4
{ 5OFKT"EF
KPTnR7EvFOF2*HKN+1 1701f:7*tT]HMHE
T$T+
f s
*+ 71 KEF* #GH1 P} i
>S W  /$s
KF TH Wl_
G ? U{G 7* o G * pH G >sH Wl_
G wG1 Q21
72*H KEFcm /H m\$*H?KF$rf$+KF1FKF1o F
-P` o5/   #*H h + Wf$* KTs D
T$
#H ] J9 ai * &P P
$ i * m /1  .
 KEF E
* $+ $k wT`] 2 H -| E\:F 8<
$1 EF
7?*W;<1EF#7*"S9KTH7 R1T$>P
>
S A
@ ?=5 G w`] H oT 7 W|H1 EF8< 2  S9
.00:: N

8:

.$ K$ LN * @ !*   .
::0 N

84

.
::0 N

19

.
8:


1

./0/
:00 3

10

.
9:
8  T
Y +$ .
9:1  0

1/

.(%$  %(#   3 O@) 0/:89 _N +$

18

.06:89 _N

11

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

|H<KEFE#7*F$}$*J$]2$?RG8 T*2]F^/


1
2+*
i$1 N
2 +* N$*] H o 0 ]$G * ]2 H -|
o ^$* ]$G=R o $ W.$+ S`1 > 0 EF
i1
8<2]"&$'sW|H1EF!&O2]"!T$GR
L 7<] H A
@ ?2? | H 
+`" 1 KEF! 'R 
o 8$H1 <*_^ S N+ 1  .T *
+  o
Js
MoITG]$S`MHo$S*1|H]$$"1KEFwP>S
70 7 [ 7 *  ] WEoI$+F o$+R # /_ /$1

>S]1
>S]cULW\$<K|s$}$*
 KEF>
S]1
w 8 R [ * Wl_
G  $" ' r$ ]2 F .G K EF
]<HKU}Hd$KEFM 'm&SG^S [*1]OHKa>PR[*1
7*K*_^S70r$2]F4/\>S7Jv*6NTn~S *"
*$ <KE
2+`F " L f$` $  <E 9F #6 _ ._9
#_ ._9 7* <o ]H aP d$ c `1 KKT211 8* r
5 $ ah
 P?.$GHo#$;OLa>P1WcEFLf$`2]"KcUT"
oI c} 0 7< aU'1 #+1
>S L 7<>@ 5 ] 5 $ UR1
^S [*1]OHKa>PR[*1w8 R[*$<EF/ s

 1Ha>P]Hc}oi"1H^>]67*MHLKT"K 'U&SG

./:

'&

16

.
0:5 

15

.86:1 

1:

./4:1  +$

14

.
:
5:: !80:0 \ Q0/00:09  +$

69

.
:


6

.4:0 

60

.
4
::04 _N

6/




 


  
W 
 

2]H l+S*  ]H + oI c} 0 7< 7* 7?* 1H N w x/z
' U&SG^S&SGL* 9 1EF2PEN$$SF
>S
 xKKKzEFK?USGd 7?*]67*MHL1
cEF x1Hz .G x> 1HzK T * $ <1 xKKKz r$ xKKKz EF
EF.$+ ^$* 0l 21H |H1 EF1 .$+ >1 EF.$+1 Q=$
EFf$*$>.GOF^/1KEFSF]2 F5f.$+;<1
H +T7<7 7 TM<7?*1H
$*
>S7H-=$[1
w
8 R[*.$+<2*HKE
2+`F"L
$*7Hd T
L|H$*]@]F 7 $>EN2+`FfL8_s
G E $"F 8< ]$+S 7< Os 
+ I .$+ >  $"
 K
+
*"$UPT1r$\>S7*$G 
EFK #1 0  $" 7* '0] H 7=? *"] 2 H %1 EF
oS`oS?5Ss YmcE= L#REN+`Ff2]" Y
iAPT"
*$>~S]H]1 7<#*Ha|1EN2+`Ff>\S
$
w$$>oS]1U7<S
UP.7*r1Ko>H&
EN2+`F f L E
UF DeP` .$G" Eo**HF ? @5 ]H 0
o>SM<<KF]$}M<oS7A?>@5]H016 n
d xKKKzoSK6r@} ]q1"DU]$e1
]$ 
 xKKKz

.
8:
 +$

68

./8:

 +$

61

.09:
9  +$

66

.4:

!6:8  +$

65

.
4:
9  +$

6:

.0:

 +$

64

.08:0 !
5:
 YA +$

59

.EG :D

5

EC D
5
K
,< >
,F
@AB<@

8sH M<
$ xKKKz 8} xKKKz f$* xKKKz L xKKKz D v* xKKKz EF
 x$+*D +
TFD +
+z
>o <]H<5A+KE
2+`F"L xKKKzEF
L]$>PRP/
2+`"#_p 2R1lD?1@ G wP=+p<OF
 S+^ S *H A ;T" Kw*"1  U H 2>{{T * A
m G1
[!T"oSH!TH$>&<H[!T"KEFJv^S;>GH
c0t > 0
+ I] 2 H A ~` 7  +` < v* F zSH
;< EF $" D2>?P`] & $U c+E" wS`
LMoTH1o!TH$>EFH7*K*= o>SH
*8<EF8??1$>
2
PMHKPT AU
#1 ;
' 7*1 m
 =  7*  =Ss KPT ]` F RnT
 <>S 7* K ^?/$` f +s 
{  K." c1
 <1K*1*
+P>\SL8HT OM<

+TDJ> 4U1 'DJ>01
+DJ>0S>]:
 KEF
++/1
 E7*7 '1r*#$LN2+`"!#$HUEF
1\*  E
TL

USM<o$U"1J'*H
|H  ;O 1 K8$*  E 7* r* #$ L N2+` #$
c + 7 <* E$UF
2+` D S  aUP a"
91 KEF .$+ w}>S1 jU| U
m UTn wv
.0/ !0
:01 3

50

B %* !# %# +$ .
0 ?# !' $N "+&   ;E S$* $ " B JG O@

5/

.
8

.<$ I ;$   "F =#

58

.
1:/ 

51

.::1 

56

.
9:: f$ +$

55




 


  
W 
 

<$P-P`LEFr$
i1&P/mcE2  T

^S$>SKw*K7:HFN+1 a*D1KS?U{G7*M<
K*7<D$9  oSoSPK
2+*
SU+|o|
+H ]$U*0 $U3` -R * W 9: < "* 7 o9H1 EF

xD$+*
 
+z?r{S@}H T

./
:
9 
+$

5: