Professional Documents
Culture Documents
Llibre D'estil
Llibre D'estil
LLIBRE DESTIL
PER A ESCRITS
DE TEOLOGIA I FILOSOFIA
Barcelona
2008
Equip de redacci:
Agust Borrell
Josep Castany
Josep Monserrat Molas
Jaume de Puig
Armand Puig i Trrech
Josep Rius-Camps
Secretaria:
Adela Serra
Cristina Godoy
Facultat de Teologia de Catalunya
Diputaci, 231
08007 Barcelona
Tel.: 934 534 925
Fax: 934 515 212
e-mail: publicacions@teologia-catalunya.cat
PRESENTACI
LLIBRE DESTIL
que els que han estat catalanitzats sescriguin en catal. Si hi ha ms dun lloc
dedici i es volen indicar tots, aniran separats entre ells per un guionet
(lanomenat gui ena). Quan hi hagi ms de dos llocs dedici, es pot indicar
tan sols el primer, i afegir et al..
3) Habitualment sindicar leditorial, desprs del lloc dedici, separada
daquest per dos punts. s preferible evitar paraules com editorial o
edicions, fora del cas en qu estan ntimament lligades al nom de leditorial
(p. ex., Edicions 62).
4) Any dedici, colAlocat immediatament i sense coma desprs del lloc
dedici o de leditorial. Si es tracta duna edici posterior a la primera, sha de
posar immediatament davant de lany dedici un nmero volat que indiqui de
quina edici es tracta. Desprs de lany de ledici que es maneja, es pot
indicar, entre parntesis, lany de la primera edici.
Quan es tracta duna traducci, es poden donar, en tot o en part, les dades
de loriginal entre parntesis, desprs de lany de ledici traduda. En el cas
que es doni una part de les dades, sindicar la llengua original de lobra.
Desprs dobrir el parntesi es colAlocar un signe digual (=). En el cas dobres
rellevants, sespecificar desprs del ttol el nom del traductor i/o de leditor,
introduts per les abreviacions trad. o b ed..
Si cal indicar una pgina o pgines concretes, aniran a continuaci,
separades de les dades anteriors per una coma i precedides per les abreviacions
p. o b pp.. Les pgines sindicaran de forma completa, i sevitaran les
abreviacions s o ss. Si cal indicar el nombre total de pgines dun llibre es
far amb labreviaci pp. desprs de la xifra en qesti.
Les abreviacions generals en altres llenges sn substitudes normalment
per les abreviacions catalanes. Aix, S. (= Seite) en els textos alemanys ha de
ser substituda per p. (= pgina).
En el cas que una obra estigui editada en diversos volums, sutilitzar
normalment labreviaci vol. (= volum) per referir-se a cadascun dells.
Aquesta indicaci, precedida per una coma, anir desprs de la colAlecci i far
servir les xifres romanes o arbigues per a assenyalar els diversos volums. Es
colAlocar un senyal de dos punts desprs de la xifra romana. En molts casos,
per, nhi haur prou descriure el nmero dels volums en xifres romanes (I,
II, III...) sense que els precedeixi labreviaci. Labreviaci vols. es colAlocar
desprs de la xifra arbiga que indiqui el nombre de volums duna obra.
Igualment, si una obra est dividida en diversos toms o parts, sutilitzar
normalment labreviaci t. (= tom) per referir-se a cadascun dells.
10
LLIBRE DESTIL
11
12
LLIBRE DESTIL
versaletes i una versi abreujada i entenedora del ttol, que reculli preferiblement les primeres paraules, en cursiva en el cas de llibres i en rodona entre
cometes en el cas darticles de revista, de miscelAlnia o similars. Immediatament desprs, hi figurar el nmero de pgina i, si cal, anteriorment, el del
volum. En cap cas no es faran servir abreviacions com ara o. c., art. cit., etc. La
referncia a les notes anir precedida de labreviaci n.; com a norma
general, no es faran servir les abreviacions p. o pp. per a indicar les
pgines, llevat del cas en qu hi hagi possibilitat de confusi.
Labreviaci Ibd. es far servir per a indicar lautor i lobra citats
immediatament abans.
Quan se citen en nota diverses obres dun sol autor aniran separades per
un punt i coma.
Exemples:
ROVIRA , El misteri de Du, 27.30.
BROWN , Jess en el Nou Testament, 43, n. 2.
VILANOVA , Una perspectiva teolgica, 390-394.
Ibd., 391.
13
14
LLIBRE DESTIL
15
afegit que has estat crucificat per nosaltres no seria lobra dels ngels. I ho
explica aix:
Nicodem i Josep dArimatea testimonien que s aix: quan anaren a davallar de la creu
el cos de nostre Senyor, veieren les milcies dels ngels que deien: Tu ets sant, oh Du,
tu ets sant, oh fort, tu ets sant, oh immortal, i els ngels no afegiren pas tu has estat
crucificat per nosaltres, car no ho havia pas estat per ells sin per nosaltres, tal com s
escrit: que fou crucificat per nosaltres els homes i per la nostra salvaci.
16
LLIBRE DESTIL
17