Jedno itanje Okretaja zavrtnja Henrija Dejmsa:

Opravdajui svoje posezanje za prezrenom formom prie o duhovima u noveli Okretaj

zavrtnja Henri Dejms u predgovoru pie:
Posle svega mislim da je jedva potrebno dodati da je ova novela, isto i jednostavno
jedan komad domiljatosti, hladnog artistikog prorauna, jedna amusette1 nainjena da uhvati
one koji se ne daju lako uhvatiti (poto je zabava u hvatanju onih sa duhom veoma mala),
umorne, bez iluzija, izuzetno paljive. Drugaije reeno, zamiljena je kao studija jednog tona,
tona slutnje i oseanja nevolje, ogromne i neizmerne rane tona tragine, a ipak predivne
mistifikacije. Da gusto ispletem predmet mistifikacije moje mlade prijateljice, pretpostavljenog
naratora, a da opet napregnem izraz toga iako jasno i fino da rezultat bude lepota: nijedan
aspect ovog dela ne oivljava me toliko kao ovaj poduhvat.
Na samom poetku imamo zanimljivu scenu okupljanja i prianja oko vatre. U prvoj
reenici primeuju se rei koje nagovetavaju da je pria ve ispriana, da je jeziva i da se sve
deava za vreme Badnje veeri. U dijalozima primeujemo tu mistinost koja nagovetava da je
pria ba strana. I taman kada poverujemo da e pria napokon poeti, pripoveda nagovetava
da je pria zapisana i da mora da poalje nekog po nju. Tu mi postavljamo pitanje autentinosti
prie i samog pripovedaa, jer mi kada ponemo sa samom priom ulazimo u svest enske
osobe, guvernate, koja pie u svom licu.
Pa ak i naziv same prie govori ne toliko o radnji koliko o samom prianju. Zavrtanj
podrazumeva inkvizitorsku spravu za muenje. Na isti nain narator odlae radnju time
pojaavajui napetost i neizvesnost.
Dobija se utisak ubrzavanja, neke nelagodnosti i neloginosti pri opisivanju. Guvernata,
koja je psiholokim portretisanjem prikazana kao osoba koja je sklona sanjarenju, romantinim
fantazijama i nerealnim, neprekidnim oseanjima. Ali mi nismo dokazali da duhovi nisu stvarni
time to smo ustanovili da je guvernata nestabilna i nepouzdana.
Sa jedne strane mi imamo duhove koje vidi samo guvernata, samim tim mi postavljamo
pitanje da li je ona u svom ludilu izmislila njih, ili je sve to maslo neistih sila? Dok postavlja
pitanje Majlsu da li vidi duha, on joj nagovetava da ne vidi. Ali ipak umire

Deija igra