Hx"^#

N q[ <= O=`~O
K`==
O\ 66
U
OzH 1
2013

OKOQ q=~
U
1.
2.
6.
8.
9.
10.
11.
13.
14.
15.
18.
19.
21.
22.
23.
24.
25.
27.
30.

U 2013

J== uk
" K~= N"i H}`=O
~O UH^t
=t=~u
H$OQ~H K`i
O_`$[=, i ~= u~#H`O

==
~=O i"[HK~

N q[ <= O=`~ LQk,

=O` #=~`~OO.
L`= =<k JtxH~, "+ OH=}= ~.2-48
`q =`~k
H; OKq, =` [Ou
KH=i u~=Q<~ u~#H`O
N~=#=q, ^Kk = N "+= H`=O^
N `~= H}`==.
~ UH^t
"+"<"H^t, "=# ^^t
J#OQ `^t
H_OaK< u~
#=k[`==, =^~Hq ~ u~II,
H=_ x=$u, KO^Q}=,
~}H~
uk ^O

q+ zH

NNN u^O_ N=<~}

~=#[ r~q"~
O^
G~`H~, Gq^#}
NL.".N=< _II S.V. ~OQ~=#*K~

L O^
N=u _II T.K. K_=}

= O~}O-J# =f=-LQ"^ ^~} O^HO

|` Q=`O ~"
J ~`"!
=# P~ -=^~H=
=Yz` iK=
N=^Q=` =`=
N~=}= [O@
<~O^=!
== ~O
~=#[ z`H^
N He"ii "="
"^ - `y# "^=
H ~" - OKOQ=
~ T H..... P=H=^
N z# r~ q"i K~"~
N Ja r~ q"i K~"~
"^_ "`
qH ^ix

3
5
8
11
13
14
16
19
20
21
26
28
29
31
33
36
38
39

Printed & Published by : H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust
Printed & Published at : Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh.
Editor
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA, Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist. Andhra Pradesh.

KO^q=~ : O=`~KO^ ~.225/

q^ O=`~KO^ $30/
D.T.P. & Design by :

q =....
Hx"^#, `#Q~O 522 501,
QO@~ l, PO^^. 08645 272929.

i^<"
E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com
Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#

U 2013

NNN u^O_ N=<~} ~=#[ z# r~ q"i =OQ#=`...

N q[<= O=`~ LQk - N~=#=q HOH.

Q=^O^=~!
N=` <~} #= !

''`= ==, N~=_ = `O_

q[<= O=`~ ~Q H`iOK
P H~xH ''Q`O[e ^O!
Q` J#" <^g^< q+` ^# xi^O!.
` ^~# qOK [#O^ih gHiOKO^O!
PK~H$< H=KOQ ^iOz ^~^O q[x
D ''q[<= O=`~O k^O!!
`O, ^~O, Ou, #O, SH``
''q[^O x^O!!!

Hx"^#

Hx"^#
O
^H

U 2013

= O~}O-J# =-f=-LQ"^ ^~}

=#=x =# qa# =* xO. XH

=# qa# =* KO|_, "\H ~~
O~}O U~_`, ^x XHq^"# Xu_Q#, `#
qOx =~Hi =*O `# #q# =*x
q~k#k J< =# _ =~H q^"# Xu_Q#
K|`~. =## D q~^ =*O J[_`
xO"Ok. WO\ = O~}Oz \#"
f="^-LQ"^. g\H =lHOQ `=#q#
r=#q^<x "+=, PiH J=#`, qa# =`
O^ q, PYiH Ju=#"# q+
_ H~}O H=K.
WO\ =O~} Z< Z< LO_=K.
Ju=#"# ` Ow`k q+ _
=# U~_ J# =$u ~} ^i f_O
=#O Q=x<O. O^~H Hq`# qOK"iH,
=Hq`" H P^xH Hq`" JO> y@^.
Ow` ^~}x qOK"iH, P^xH Ow` }O>
X=O@. JO`^H JH~^. XH q^"# O^~H
suQ H@@ H"~O> P^xH H_ H"iH
''Zs.
p# ~}k ~ `x P^ i OK " iH ,
J`^xH ` `=<, "\ f~`#<
y@^. WH ~O_="~ "^\ "ix K =YO
uCO\~. ~[H ^O` q+O# W^ u.
WH =` q ^Q~ =, D = "q^
"~^Q=i, zQ_" Q=< LO\~.
LO@<~. ^O` QO^#, =`-O^
QO^#, `= #Kx =`-O^ q
^"u ^~}. ^~^$ +O =, =O^ O=`~ #Op
=#k. =# "kH O^O. "^"VO P^~}x
=# <~^.
''J`H <=uKH L#^x HO^~ ^x

HO^~ ''Wu zO`" ^O`QO^ W x~Oz

K_O ^~^ Jx W =OQ<, qa<a#
Pq+iOK_O LO@Ok.
WH ^O`QO^ ''Wu e +`" ''Wu `K"
Wk Jq" =@. Wk hK" # k ''Wu ^"<O
''W
J<"~ Jx W ~K~ =K#e L<,
Wk H=O P ^O`@ "i "i# Jax""
`, =HQ` ^+OQ K_^. =HQ`OQ ~~
"~ ^ O ` H ^" L# O^~#, "i ~ +^ +}
e-=K# ~K# =`" iq`O H"e `, Jk Ju
f=OQ iQ}O`yOk H~^.
^~^$+=` Ki`@ D = O~}
=@ =`" iq`O HH ^ K uH,
KO< uH _ K~_O =YOQ =` q+
U~_#=@ uH^ ` O. H=OQ =^ HO HO`
D =f=`, `y# @ HxOz< =m WC_ x^}"#
Jy~` q+*# "^z=`Ok.
=@<<, K`<<, PK#<< ''f=`
(Extremism) ''LQ` (Terrorism) =uO^y#q ZO`
=`O H=. =O~}= Ja=H# D f=`
LQ` J<q H~~x ^e, =H <<xH,
*= <<xH H~}O J~`, Wk =[O ZQu
YO_O=#^! ^`Q iH ==, D ux
^O_O` ^$_OQ "iOK=O^! =#x J#
=O, f=`^ # , LQ ` ^ # K ~ O> Jk
q<~=~ J=_O iO^Q =lH i}=O
H^H^!
HO ZO`f=OQ<< =\_=K. =@#
`\Q =QOQ =K. =## <
XHHC_ WO\ =@ _ q#=~=K.
''P=@ qO> X =O_`#k. QO_ ``
_`<~. Ku `HLO> e~xOzOk.

Hx"^#
H HxOzOk WO\ =@ f=OQ K
^OQ =\_@O ~E =#O K< LO\O.
J~` W=h qx Jx O^~# W J#"_
x[OQ< JO`h K_x J#H#H~^. WH_ f=`
K=~ =@ =`" iq`O. Wn `!
J~<, XHHC_ iOK=KHx, W^ ''f=`
''LQ` =# Q_H@Hx LO>=`O Jk
`xiQ, ZC_ XHC_ |^ HH`^. D<\
q^Oh D = f=`-LQ`=< [~Q`<~.
g\H U^ XH> H~}=x KO. Ja^,
^O`^, O^-=` q^, =lH
r=# "+=, PiH =` W Z< Z<<
H~}.
H~} U"< =<" ''f=` ''LQ`Q
=~_O, =[ q<xH xq`O H=_O, =#
J=#, =# JO^iH H=~x J^`
"x HeyOK^#x JOwHiOKH `^. P ^~}x
YO_OKH `^.
J#O-=f=`, "Q` J<q, D<_ #
=< q+c*Q <@Hx 'f="^, 'LQ"^
`=n_O H=O "^Q qQH, *=
q^OxH `Q|_@O K T~O_=# uH^.
JO\ q+c* _\xH gx q^q^<,
J^ # }oH, g\`@ <u H-=[ ^H
r=# q^#@ =# "Q KQ ^
L^ , J, D~ =`~ gx, |A^$+
=[Ox Jx=~ J=_ ^`Q "^=,
=lH"` , =[ H=, P^uH `` "` ,
K~ , =`O , `x~, =YOQ uH,
^$ = =^= UH#YOQ L^qOKe.
f=-LQ =#=$`, =@f~, K+
' ~ x JO^~ QiOK K =# JQ` O
ZO`< LOk. =# K~ #, =# "`#, f=`-LQ`
J<q K@KHO_#, U^#, `HOQ#
~HOQ# `OKq HO_# LO_ ~K~`,
H=, =H L<, ~[H<, uH
x~, O^, JO^~ q+H$+Ke.

U 2013

H ` U == =#Q_ LO_^# =@ `^ O. <H=x

T~O> hH Jk Z~ @Q^. Jx\HO> K
^#OQ Q=xO^Q q+O-=lH r=#Ox
"+=O, PiH J=#`, J^x =H@<K,
Jqhu` o# =lH r=#==- g\ = `" #
=~ Hey<, f="^, LQ"^ `Q = YO @_ "
H^, =[O#O_ ^~= J=HO LOk. Hx Wk
kOK_O <\ D OH+ =[O ~[H ==
ZO`=~ ^O? J ^"< J#k =#=O^#
.
J~` , z` k , O H ^~_ O LO> , =#
~[H<#, P^uH =K<` HH
[# PH@HQe# HQ =`=H # =h#
=~# `QQe. ZO^~ `= =@ e`, ==~
~o ` z#\#Oz # fik^ ^ `H L^
"^= `= i~H}O L# =#
=~`Q ~. =YOQ <\ KO ^ "O , P^uH
O # L# q^x q^~<< `y#
=# iH `#, <\ ''f="^ ''LQ"^ ^~H } #
^+i}=# QiOQ q"H O#`#, JH_
J^H-[=< fHx ~Q=. J~` "iH
i` x f=` J=Q# iQ ~"e. `
H~ P^~_x `O` uuQ
O"<, =O^=z, =*x Ju OHO
_"# ''f="^ ''LQ"^ ^~}#, "\ "#H
L# H@ `OK# J# =="# P"#
q"K#` q+Oz, =*x "He `O
L^=OQ K ` =[O _^.
<^H ~^ H^! =z#C_ K^O J<
n~`` ^y L# ''xx `H QiO= LOk.
~QO =z# "O@< =O^ "e. =ki< "H`
~=#O ^~}"H^!
J@=O\ ^~}ux, zH` Kx ux, zH`
K< LqOKx ux, Z^~#O^=QH! Jx
PtOK_O, Pr= [" H^!

"OH@ ~OQ~=#*K~

Hx"^#

U 2013

G~`H~, Gq^#} _IIL.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~q

_~H~ JH_qH Hx 'r" N~O#Q~ (O^)

^= O^O, 9= J^O,

Q` OzH `~"~)

c+H$` H$+u
c+_ q""x Hi<_. N=
~`O H$+^ +Q k KOk# "~O^~ L<~.
"i HO_, [~O^ _, t_, ^O`= _ ,
O_H "^=_, #~H, }^ =Y.
giHO^ix `< OQ KOQ, [~O^ x
O_= ^~ KOOK_ q.
t_ [~O^xH Jux`_HH
H$+xH _ x` O^=_ J~<, `Hx
P~Oz H$+^x OK<_. ^xH ''~H}
i}^ _ ^# H~}. `# H$+x
L# ^x ^~A_ x~Oz# ~[QO
~[#H =HO Pq+iOz, H$+ H^xH <"
O ^~<y =__.
D x"O HQ_xH P<\ xO_,
O_=, `= x~ [ O^=_, U_Q_ J~#
NH$+qH JQ[K =H@_" H~}O.
P<\ P =h x"x =~}#Y_
LO_ _ c+ _ =~=H, i< _. P<\
NH$+x q^ xOkOz# tx Y,
u=^#O K ''NH$+ ""x HxH ZQu
K\# =h_ cK~_.
=~`Ox ~O NH$Q~}x
=iOz# "_, c+ xH NH$+x q+ O Q =Q
`u H=Q## q~OQ Pq+iOK_. ~`O
NH$+b =#, qq^=`~ " " P @O
` =~H_ H#~=. t_ O~#OQ
(^_) H$+x qq^ b# XHH\Q

Zu K` "[xO^Q =\_` "@H~O K

H$+"x `= K ==#OQ =\_`
LO>, qx OH _ H$+`` x Ziy#
c+_. =^x, `Q^x q^ "iOK_. `` x
ukOK_. P<\ ~[#HO H$+xKu
~l`_Hx "_=_ _< _. H$+x *#=$^` # ,
H$=`~ ~x L^+OK_.
D x"x WC_ Q~ KHO@<_.
P<_ t=^ [iy<, ^x qOKH, H$+xH
[iy# q~}< (JQ[<) q<_ `#
u c+ _. Wk P# $^ iHxH x^~ #O.
=xQ} #$=~ O-#^
k+~ ~[ U" I
J~}=^ DH}
== ^$tQK~ U+ Pq~` II (41)
P<\ ^ '=xQ} #$=~ O. =h
# <~^k =# |$O^K`# , #~ + K`#
=~OQ(HHi) LOk. Wk ^~A_ `\#
~[ =QxH O|OkOz# =^.
P<\ P =[O ~~}_Q Z=_ XH
=#=xH ~`="# =#O [~Qx "kH
O^A# ^ x~~OKQ ==#,
ZO^ ~ ~[# P#OkOK~ . ~ q i `
#<` P O^~ ^$x H#~ gHOKx
` =# L<~.
WH q Z L<_...! h" K `, q
#<`, ^n=# k=`[`, DH}_
L<_. DH}_ J#_O K` H## "~O^~,

Hx"^#
`= H# Hey L#O^ H$+O^~#O HO> =~
~=~O ^x qO^y#@<_x z#k.
JO\ ~=^~ ^~#OH q `#H#
H`iOK_.
D## 'P` Jx ~<_ c+_. ~
K`< K`# =~O qH s~O J~`, P# =xH
''P`. P`^` J# Lx+x~K<x |\
~=_ H#H P`.
JO`H^ Pu fu P`. = K`<K`#
=~x `#K ~H}
OQ iQ Oz, ^x JO`~qQ
xq Ok LO\_ (Pu) H#H P`.
~}H\ K` 'P` O^|_`_ H#H
'P` . JO` q+ [<<O ~` Jx H ^
Lx+^K#O! H#H, W`~ ^~} ^$+H, c+x
i~ `u H=Q< ~ ~" # ^$+H , ZO` `_
LOk. KK"i ^$+x |\ q QKiOK f~ "~
"~Q LO@Ok.
Q[``u =$^a NH# Wu =` I
^` a ^$+ i H`H" II
q =^ ~ HO#O "t Oz, ~[gk
sqQ |^ _ #_z"<_. qx
=$^=x` KK~. "iH Q = iHx |\,
"~ H$+qx, 'Q[``Q ^iOK~@. P<_
"ei _ kH ~\# U#Q#'KO ^=# Q~ _# ==# J#@ =z ~HO z#
P~`} ~}_# <~}xQ ^i<~
=$^.
WH, =#=`# _`, JO`\ J~
=# H x `O, H^hH, `# Z^#
x# ~= ~H Y ~_# 'NH#xQ K< ~@
~OQ.
WH, z# , W"g "iH `e= H#H, q
^iOz# ^#, `^e# <=eH##, PH~
"z`x =`" Kz J|~_~@. J<, D
~[ b=#+ qQxQ, ^iOK"~

U 2013
HO^~ HQ, c+_ H` K~K~ [Q^O`~`Q
qx ^i<_. Wn "="# ^~#O. ==
[<H`O W^!
'DH} Jx O^~x, 'P` Jx
PO`~`` O^~x ^i<_ c+_.
W ^iOz qH J=`~xH ~=iH
[#O Uq\_ ^iOz Pq+i< _ c+ _.
Hu ~ ==~`O ~}O
# W"$[^H=O =" I
`q==[ =#=`iOO
$k i~, [q =~ h_" II (42)
q, qH He# ~x `yO^K_.
D ~O Z=i= HeyOk? H~==<. H#H
~O `QO> H~=# #tOK_" `
"~=~O ^. Q iy =~=~^HOQ L#
=O=$H= <x (OQ "^ `#) #tOK
O>
^x = ^QO K_O ` =~H H^ H^!
JQ, H~==Ox #tOK_xH ^`=<
"=# $lOK_. H=Ok (x#C_ Qex
$l [#O Uq\? J< @=K.
=O@q xC Z _`Ok? ZO_# OQ
"^ XH^x` XH\ X~ #C_. =i D Xi_
Z U~_`Ok? "\ Qe "tOz HOO
K#C_ H^! JO>, XH ^ Qe gz#C_
OQ"^ "QOQ Ty, XH^xHH\ i~. P
~ ~O ~}=< "q ^"y _`Ok. ^x=
=#=O` H}O He |_^=`Ok. H~= =OO
_ ^`=< "== U~_# = ^=<
~} [#"# ^"y= #tO^x, q J
OHeOz ^`x q+Q HeOK_O\_ c+_.
D q^O Q q~x iOz# q JA_OQ H~ ="# [#x"_. `## P~Oz#
"i Pix ^*e# ^^ H"_. n<
'J#=`iO Jx K|`<_. J#=` JO>
J#iOz LO__" =OQ L# . "iH HeQ

Hx"^#
Pi O~="! D O~ix ^ UHH O
q ^^O^O.
U`O = =k x
=^`O ~`"~k I
JO `iq ^~#~O
`" , =<O x+= =IIJO\_ L^= _.
=O^O x+=}" ^~# ~" # (^@#q
Hx) `=# (O~x) `iO KO^@. ^<
J## =kx+` P~#O\_. c+_ J^
JO@<_. P ^x Z P~OKe? $^ O
Q_O Q HQeOKH=_" ! JO> J qOK_" . JO>
$^O ~= =}OQ q ^<
^xOK_= #=@. ^x= O~|O^O `Q`Ok.
W^ '=~ h_ =O\_ c+_. =~h_=O>
=~}j# =#AH"# O~O, ^xH
="# s~"! q ^x Q_OQ =#
^xOz ^x q_#O\_.
WH_ XH O^O. ^`O J<k ^~^<^
^~H=OQ# ^~~Ax =# =$u=, ^
Q\ Q x"iOKH =_" HH, HH `# =OK_O
=< H^ U~_Ok. WH_ H$+_ KOk U=Ok?
Q P# P#"^. O_= P =O
P## `K<< ^ H^! =i P# HeOK_O
Uq\? Jx.
x["! ""xH P# "O Uq#>
Hx # k. Hh, ~ A_ , xO_ ^kH [iy#
J==<xH ==e=_ O ^~ ^ ~ ~ _
=^#O K # qH, `<=O O_=u`

U 2013

x`OQ LO_xOK^? JO`H^ J~}"

=O O_= ^iKi, P<_ [iy# ''^~
^~^~O `# `e^O\_. O|~k =^ `#
=xy L<#O\_.
^kx Kz '~k+x =~ ^~^# `
h< ~k~x u# _`_. W=h H~KH=}O
urqH Ji~=x, H~Qx Z=~<
J#qOH `^x, ^~^<^ ^~~ =$uH
"~#q O## ~ q<<xH D '^~ ^~^~O
(^su` P_# zH@) XH xq`=x, zOK_
xH ` "~ H^. H~ [~` (H~ # uxOK
"_) P<!
'|k H~#i} J#@ E^=_< |k "i
H~=" ` =~gH^x, `# H=O H~
~`O`"# OiH q^<x Jq+=OQ J^HOK
"_ ` |k~HOQ `#O` `# HeOK "_#
H#x =H~K_. =~`, P# OH" P#
$+ W^O` JO@<_ c+_.
J=# '^Hs ^~=u Hs =u
J#@ "~ "~ K# H~ `Q x << "iK
yOK #< x~`~ OHO q^##=@. n<
''"+=<~ $} W`k `O ^~}_ D
~x J#QOK_.
c+_ P ~=~^$+`< H~= q<<xH
^`=<x q $lOK_x JO@<_.
''Hu~ J< HO 1,2 ^ qH
x+~ kH~x z=i~O_ ^ qH ~H
(+O)
t`=#"x Pq+i<~.

Hx"^#

(Q` OzH `~"~)

O_=~ Of^q` =~}OK~<

q+ O c+ xH `eOk. `@H#H _. WO^H
<#~! <# |uH L#k? `b! Of... J...
ZO` H+O =zOk... Oy Oy U_< _ c+ _.
K_ q^~_. J D ^#x ^
_`<<.. W`xH O_=O> ZO` =! D#
^Mx <# K_# . <=kQ J q+ O Kq
"# J#O@ cK~"i HQ.. ^Q~Q
K~_.
PK~! JO@ eK_. Q=<_ c+_.
'q^~.. K"! H`< O[ K_ q^~_.
QQ__ Kq. O_= H=OQ L<~.
U~@h [iQ~ Jx Q}Q_. <<.. J<_
P#O^OQ c+ _. B#.. =O =z#_ q+ O
|@_`Ok. g~ ^~OQ LO_O_. <=kQ
^~OQ Hke_.
WH _ O_ = "~ } =` #Q ~ O #O_
|@_ <=kQ QOQ#kx ^\~. J pH\ .
^@"# J_q.. Z "e? Z@ "e?
'<<! c=<! #" ==e D J_q
^\OKe. ^~~A P[ fHx c=_ "~O^ix
J=bQ "Hx~ J_q =^ XHK@
kO_. `e Of^qH K ^O "Ok. J=!
JO^~ WH_ ~O_. hH_ ^~` "kH
`#. WH_ HOQ, ` qx<~.
^Q~ K=O_ LO@Ok JO@ |^~_.
=#O` ^YO` xO_~Ok. [~[u,
O_~A u J~# < `e D<_ W qg^
_H= =zO^! ZO`\ g~ H^ < ^~.

U 2013

N=u _II\.H. K_=}^~^

J! H\ H<.. =.. ~... WH_ _H=
=zO^! W^O` P ^+ ^~^# x =# H^! ''*u`
J## HO... *`O> "~ xC @#H~^.
#<=~ =ke@_O ^. =ke`<... " JO`
K"_x. P Q_ P#.. ZO` @.. ZO` "O..
c=xH X Q = Ok. #_< _... ^Q~ ~ ...
JO` XHi ^H #O K, ^` h~ fHx
|^~_.
P J_q ^Q~ XH =kK@ g^ _O|_
J< ~H_ LO@<_. =~_, OH~_
_. ^~#Oz O_=e, =K c=} K_<
K_. #~=OO "# <~iOk. =m =m
K_. _O... _O.. JO@ ^ix eK_.
K"... K".. #~ =K~. =#+=OO
<~i`Ok. "... `O^~Q ".. JO^ix
KO fHx~... "_ qiz "_~ H O `y` J!
#~=OO ux <\ K^O.. .. T...
_O| J#Qi P[ qx |^iOk. `e`
xkOK O_=e, "iH HQ LO_ [xH
|^i# c=x KOk. P.. =k=$HO
xO_Q ZO` JO^OQ L<_. J"... ZO` =x...
P K` P *.. F... x[OQ W@=O\"_x
_` ZO` P#O^O! J#Qi =@ qO>.. H
P#O^O... c=x _` rq`=O` ZO` P#O^OQ
Q_=K! J#Qi=@ q##. p.. W ~H...
Q # . " + O = ~ . .. J#HOk. H } O
JO^=Q =#=~O ZuOk. c=#xH
Z^~ O k. ''=#"! g~O` Z=~? <# _O|x
Ke. x# K_Q< <=# h ="Ok. ##
_. = J#= HO_=. <# g~O^ix

Hx"^#
"x ~ ~H# JOk.
J #OQ K_ c=_. ''D ~H ^= xH
_ <# gix x^_=! g_O` <=O^?
#= ~ "_x OOK J<_. J_Q.. J_Q
JO@ JizOk _Oa. K Z\H ~^q\
J#HO@ "Q Hke =K_ _O|_.
'U".. Uq\"+O? < P[ =iK"! UO
K<qH_? P... OH~OQ K XH J~
JiK_.
"O@< K_ c=_. g^ _`# ~H}
Q\ Q @H<_. WH_ KC_` J=, ^~
x^_`Ok J#HO@ ^~OQ Hx _.
JH_ OH~"# ^O [iyOk. J~...
_|.. =< K~ `b `. Z^~Q _Oa.
'J=! #"=iq? D Q_"q\? JOk Ou.
H^O ` K Ok _Oa. g J~x... q< #...
JOk. c=_ _O|x z`=^ K_. _Oax Kz
.. #= _.. J<_. =}H~Ok _Oa.
^~~A c=x O`~K_. '<<! ^~x
\OK J<_.
_Oa Oux K 'J=! < `-q +`=~= < `. WH_H HOKO ^~O XH K=,
XHK@ e`_< ==x `=OK`
U~_~. P K= h~ `y` PHe ^H LO_=.
P K@ Ke, ZO_, Qe, "# #Oz ~HOk. JH_H
K~^O. "=i JH_H =_ JO@ KOk.
Pq_ =@ ZO` #=Hx HeyOK~.
Of^q <<! c=! J##, <# U=`O
Q~=O L< D J=~x o KH! =Oa=$k
HQ`Ok. <=@ q# JOk. J=! ^"_H o
HO_... c=x =@e =^ J_ <_ ^~ ~A.
~"^. << K< q#... J<_.
'~ J~`, H_ >=~H D"` LO\
J<_ c=_. JO^~ P#OkOK~.

U 2013
e ` x P = O qOu O^~ .
'XH=@! QO` gi^~ ~Q qiOKO_.
~u" =`O #= c=x fHx ==^ ~"e
`Ok _Oa.
'J! g P[ H~O JQ K#. <#
~H H # #. j=ux. <~ H@OH\ . H=eH
Jx _ JO\~. <# q=e D J_q *Q`Q
~H#. ^~O "O> "Hx Q#.
^~`H P^ JO> ^~xH P^ Jx < `.
=#O K# }" =# }e H_`Ok.
JO^= }xH }^O Jx ~. [iy# H^O`
*#<`O` K `<# JOk. Ou-`
P"# P^iOK~.
_Oa-c=# P#O^OQ qiOK~.
"iH XH =~_ HeQ_. _Oa x Kz...
W^q\ g_ t~ JO` A@ O_.. JH_H_
W LOk.. JOk. JO`.. J^ ~. \`K_...
\`K_. xH_z# A@... JH_H_ LOk. J^
~ J<~O`. _`< iy_ "_. OuHO_=H #=iOK_. <<! O_= *+ `!..
JO@ =k_ Pj~kOzOk Ou. J=! g~C_
`KHO> JC_ "O g=O^ ` H= `O. WC_
P[ W=O_ JO@ \`K_, _Oa JO^i ^Q~
= f<~.
'P~`! g` He LO_ HO J~~Ok.
<-`xH J#[ W=O_ JOk H@OH\
_Oa c=x`. W^ih P^iOK_ c=_. J`x
J#[` J=#+H, = Hey# \`K_
K, ~H <xQ, `e _Oa` He L`~
kQ |^~_.
'~=}-WO^ l ` =O\ |O <k. < < H
` H" # HH "_x. U << ZkiOKQ "_x.
g <` x Hey` g =O^O\ ## `=O_
JO@ =O^ Q_ ` e ` H e . K

Hx"^#

U 2013
10
=i~ O_=.
Q_ = =zOk. W@=O\ =hH K# ^#"
<=kQ O_= J_= ^@` ^@` ^#O J#O@ `= WO\H |O^= = qOz
"=ix ^iOK~. P# "ix Px... #@ ~H~H O_=O@, [ ^~ Jh =O_
'<#~! [iy# q+=O` `e W =K#. Ju=` "iH WK"~. aH @# =#=`O H=_O
UO ^_HO_. `~ XH O [~Q`Ok. J= =# Z< J_Qx L<... Z=iH U J=HO ^iHk
Of!... `~ h ^H_ D =O_#O`\ h H^. P"` J= ^_`O^x Q|Q aH
[~_ . h qye# `O` =g~ YO^ Q Oz "o"~. O_= aHO ` `z JO^~
` J#Qi= P#O^= rq`O Q_`~. `e=O^OK"~. JO^~ =z WK^H `e Z^~
~[, J"^k Q K~. giH_ XH Kk. `z# ^xx ~ O_ Q Kk `e. XH QO
<~A ~OQ Q_O_. <# =m =#. "`O c=#_H >k . qye# XH QO `b- qye#
^H QiOz ^~OQ g~z`OQ =iOKO_... O_= u<"~. J UHKH~O aH@# K
JO@ Z =K_ J "o_.
Ou, O_= KHO Q_~. D q+O
Jk UHK H ~O. JH_ O_= XH }x ^$ `~+ x H, H~= U=`O `e^ . JO^=#
WO\ x=OK~. aH@#O K rqOK~. "ix O_= YOQ, xtO`Q P#O^OQ `e` He
K# [... J! g~ aH"`H#_"q\? UHKH~O LO_QeQ~.
(+ O )
T
=hQ L<~! U H+H" O! W
N~=!

[ ~=!!
[ [ ~=!!!
NNN u^O_ z# N=<~} ~=#[ r~ q"i =OQ#=`...

N~=H `~Oy}
q=#= `$`O HO =H O HO N~= H`~Oy}
Q==^O!
u Pk"~O '`OQO x~OKHx, ~=H^# K^=HO^O.
~=<=x XH~ WOHHi` OKHO^O! '[ OH `" # #= ^ *x uQ$O ZQ~"^ O!
'#=< Kb# N~=<= `OQ [^O. "~xH XH~A# Q=O`x xk =K<,
[ x~OKO^O. Q=O`_ J#QOz# O^, =x HO` n#, P~=H
qxy^O! ^~xH JOH`" Q=`=` rq^O!! N~=#Q `=^O!
D LQk 2013 U 11`n #O_ ~O= D L^=O `~OQ=^O!
WO\O\ #=^*x ZQ~"^O! #=< Kb# J#O^#O K^O!
N~=<= [O` `i^O! `~e~O_!!
q=~=: N~=H `~Oy} HO^ H~=, N~=#Q~O, = , O^ (=O),
~OQ~_l-509325. : 9849449476, 9391355169, 9848666973

Hx"^#

11

N #$O

=^~Hq P~
~^xH =O^ J~}^O. N #=~
J=`~} =O^ =^~H= J=`~O.
II Jqk` q+#~ ~~
Lx+^=Q# =` Q
J K Q} =`^H +
=^~Hq $^ ==q~.
=^~H= PK~HH fHQ xez# =
h. "iH `= PK~ N #=~# Qi
=`" `. W`~ q+=g `e< `e=.
PK~ Q}= =_ "iH ^# N=^ ~ H=
=# $^= Pq~qOKQH!
PK~H ~H+H Ki#_ PK~x+Q kx
OkOk. N=<~}x P[# `^e Q=` x+#
H= PKiOz K_xH =^_ J< Q}_
D q =^~H=Q J=`iOK_.
Jk ^~QO. 8,73,779= O=`~O. D~
<=O=`~O, K`=O, HHO, K`~t, H"~O,
z` # H ` O , =^ _ < Q } x JO ` g~
u~H~ <~}nH` J< =#=H
=~Q \~.

U 2013
O< H q^ <~ <~. L`~ ^
`
Kx |^~~. =O^Q |^iH== Ki
|^ s <~ }x O ^ i OK <~ . JH _ # O_
=^ Q O` xO\x ^i J^ K~ <~.
JH_ XH~A J~~u ^H}kQ ^HOu XH\
HxOzOk.
W^q\ D "Q? Wk HiK? ZH_ Jy Wk?
Jx P~~. ~O_ =_ ~A ~u JQ XH
k=HOu ^H}k HxOzOk. Wk == HOu
H^. U^ k=`[. OQ nxx Qi `H#
=#^ J#<~. "O@< |^~~. P HOu
#=~ T~# P~ u~#Qi ^H HxOzOk. iQ
JH_` Py~Ok. J~... W^q\ J#O@.. WO`
k=`[ H"~=~< WH_ L<~! Jx tOK~.
[ zO` K @ `] = ^ L# #=~ #
KOK~. P# =O^ xeK~. Hx, "~ Hq
K_^ . "O@< XH^ ~u<u HO^_ ~. P xH
~ O_ H `~z K~ #=~. J_ =^ ~ H=,
`u< =u t^ ~O^ Z`u#] ZOQ H_O H$ u
Q~O r=_ \#K ^xx u##? ZH_ LO_#?
Jx tOK~. "O@< #=~ ''J`u#] JOQH_O
^x< ux JH_ LO_# Jx =^#O K~.
`u<-}=xkQ#, [_=Q#, Jx`=Q#
LO_ H$ u J<_ s~=H, =u t ^
- J}=Q x`=Q#O_ P` J<_ r=_, O^
\#K, Z`^xx u#]lOz ZOQH_O ZH_
Y=Q #O_#? Jx =^~H= .
J`Ps~Q`=# Y^Y=< u#]J#
qOz JOQP Jx`^=< H_OLO_# Jx
#=~ =^#O K~.
nxH ^ XH q~x x~~OK~.
`u< =uJ<= =u J# |*#=
H=_O K` Jz`= L# r"`, t`
|*#= O^Hey#Z_ Z`U P~=#
u#]lOz, ZOQ H_OZH_ LO_#? Jx =^~
H= .
J` JH~ "K_# ~ ~xH H} Q}=

# u#]J#qOz JOQ JH_ JO> P ~~x

O^ H _ Ox`# = = K K O_ # Jx
#=~ =^#=.
P =^#O qx Kx P#O^x O^~
=^~H=. F g~O`\ ~A. gi< PK~Q
=iOKe Jx x~~OK<~. OQ ^O_ }=O
K~. 'g! ^x t+xQ HiOKO_. `` `
~~=# H$KO_ JO@ iOK~.
#=~ =^~H=# J#QOK~. "iH
OKO ~ kOK~. P H}
O #O_ =^ ~ H=
"ix q LO_~. PK~x+ JO> =^ ~H= <
KC < `= H ` # K\ KOK~. #=~
=^~ H= `= J~qQ=# u+Oz P~kOK
H#_xH J#[ xK~. `= J#QOz# <
|O^# JH~~OQ edOK_xH P[xK~.
=^~H= J< ^<=x P< J#QOK~. P
= h =^ ~ H = J#Q Oz#^ H}#}
t~`O| J< k=|O^O. Wk PK~""x HxH
K\K J^` QO^OQ ~ OkOk. #=~ P
N=<~}x q_z LO_H `## KHx =x
x~OkOK~. q H~}OK_. 32 O=`~= D
bq u L# #=~ Q = ^#Q =K ~= ^
}= Ji~k =~ " = = =# H = Q
J#qOz u~""Z k=|O^O 10= `
9= u~" "Z k~ =#H J#Q OK~.
}=~^O Q~_"<~_ x`qux
JOH i OK~ . ` @ H # H ~ =^ ~ H = .
~Hi `= PK~H J~~x U~@ K~.
Q~, =O_, H~^ U~~K~. "iH x``=,
H`=, =`=, J<`= O=`~`==#
Ju"==Q U~@ K~. gi PK~x+, gi H}#}
t~`O| gix P~H \ Ki P~^h # K~.
=^ ~H= `~ "` =_" O=`~ `~ "`
=z# N<^=# H}#} t~`O|# 12"~

U 2013

12

J`^~O ` [Oz #=~< ` HO K <~. JO>

gi H}# } t~`O| ZO`\ k=== Hey# |O^"
`Ok.
=# ^O`= ^= ~x+, K~= ~x+ Jx
~O_ ^`#q.
^= ~x+ JO> PK~ KOz#
=~= Q=O`xH ~`O` '"^= ~qu
J#@ P ~~_ ~= Jx #q#"~.
K~= ~x+ JO> Q=O`x KOz =#
LH~= K#"~ PK~ H^! H|\ PK~<
^=OQ qOKe Jx PK~xH ~`O`~#"~.
P~O ^~ ^= ~ x+ ! JO> ^" x #q P#H
~`O`~#"~.
=^~H= =`= K~= ~x+.
`==`i <- '#=~# ` =iH ^= =#
Q i ` e # Jx PK~ x+ @ O H \ #
N=^~H=, 'Jqk` q+O`~ ~~ #=~HO>
"~ q+= `e^ Jx K\~. qye# P~
Q = O`x Qi _`, =^ ~H= #=~ q+ OQ
'H}#} t~`O| J# k=|O^x J#QOz
# LrqOK~. k= Q=` x+ =~~#
=^~H= ~H ~=# P~^h.

=^~ Hq P~ u~#H` `x<:

"+ z` =^`O O_^ Q}OH" I
N ~O ^HO =^~O Hq= II
x` `x<:
` k`O ^ ~i "Q =^~ Hi" I
=^~ Ot+ Hq`HO =` Oq` |k``" II

T
=i< =^#=

1. NH$+b# 2. P``~ 3.=xH 4.Jy"_

5.~K#_ 6.q+OQ 7.H}#} t~`O| 8. H}_
9.Q # ~ ~ O 10. } "~ ~ i 11. JIMS
12.=^~H=, ZO~=<~ 13.~f#k 14.Q~=#
15.H ~ `~ h O 16.u~ =O Q < _ 17.N= q+ =
18.N~=}O 19.Dr.~`KO^ 20. =_. r=_, D~_,
H$u.

Hx"^#

Hx"^#

U 2013

13

=Yz` iKO

P#O^ <`# WOuO` KH x K,

J x J#Q# D q =O^ N
"^= ~=. OYKH^ i , ~OH~ +` _
# Hi<_.
14= `aH KOk# D qx Qi# Su
"H\ qxOk. P<\~A `# H H@ x~}O
K =O H~O Zx~ H\ < x|_H`,
XH q O H \ | ` " [i
H #=`O^x ^= A K~@. HOp~ O`O
aOz# D Q=tx =iQ WH_ u+OK=x
q H H#Oz K "# k==i D "^=
~=. D qQO KQ... Ju KQ LO@O^@.
D#, $^#Oz HOuO* "^[`
LO\_. *#=iQ, e@ HOQ|OQ~OQ
q`<_ q.
=O^ =O_` L"^# =~,
=h N=< `IIHOII ~=#*K~"~
Q=^}#=O` HO Q_` J<H=OkH
O^ q^^#O K~. =# ^r ~ q"iH,
N=< `IIHOII QK~q"iH, Q^=i a_g^
#O_ #_O> Jk ~`Q e#@Q XHi
H=zO^@.
O^ `= r~"`O^x P HH J~x
K ~ @ ^ . " O @< "i~ =~ =O^ N
~=#*K~"ix P~OK~@. P q D
"^= ~=# ~}Qu K~Oz, ZO`HO >
"^O` q^# 6 < <iOK~@ "iH. P Q~t+
O|O^O <#` ^~hO. D "^= ~=H

11~ ^H} K J##q [iy=_O J<kQ

=# PK~O. H $^ # PHiOK D qH Jx
"<, ~OH~ U~_~. N=< PIIzII
u~"OQK~Q~ "O_H=Kx =iOK~.
=# z#r~ q"~ 2009H P r~^~ }
i K~OK~. D r~^~ } ZO` H ^ ` [iyOk.
P<\ tHx i~HOK nH` tk t# *Q`Q
f <O|~ " uiy "\< i J=~"#K@ P*u
t< i ~ ""x x\ # #` =# z#
r~ q"i^!
=O^ Q=# Qi _ K=#^!
|`"H =O^ qK J<H=Ok P
Q= `= WO\H =z# |O^ =Q Juk =~^
[~_O Ja#O^hO. Q=O` XH`\ g^
#_=_O, s Jf`OQ SH=`O` rqOK_O
H O ZH _ H x O K ^ . g^ ~ _
H=<=^` LO__O P#O^x HeOk. D q
|`"H =~ 100 Q=#O_ WH
" ~#O`Q, u~< L`=O =~. ~A
10,000 =Ok qOz LO\~#k `O. L`==~
JO^O =iOKO. zxH$+_ A`, =OQ~`
=^ =@H@ LO>, Q~_~ "#H, =O^
_ P H~ [ O^~ O, "#H #Oz K H" e#O`
[OQ LO__O P~#O^x HeyOk.
P# J#QO LO>< P T~ K~QO. =i P
J#Qx OkOKHx =O^ ^i^=!
N q[<= O=`~ LQk ` =OQ
#=OkOK qH #=i^=...!
* N=<~}!

Hx"^#

U 2013

14

N=^Q=` =` =
(Q`OzH `~"~)

=` ~}O j=^Q=`x ''Qf=O`xH

q=~} WO^x K|`Ok. J< Q~_ ~}O
j=^Q=`O ''=~`O H ~x JOkO^x
q=iOzOk. j=^ Q = ` O '' H | `
q=~ } ` H Q O ^ O Q i Q } O Kx Q ~ _ ~}O
OOk. z=~Q j=^Q=`O ''H "^~#
q=iOk Jx Q~_~}O `e K~k.
"^=< H=$HxH H# O_ D Q=`O.
H y J#q Oz#O^# J=$`O O\ O. "HO
WK Hey# === D Q=`O WK q*#" `=
[# =yOK =~ `xq f~ `Qe# J=$`O. x["
Wk HwO^_ J#qOz# J=$`O. JO> Wk
zH H\ # *= O _ O\ k . u#_xH ZO`
QO@Ok. Pk J=$`O LO@Ok.
Q=`O JO> Q = O`_ H^. Wk j=<~}x
Q}Q}=~#. J< q+=# JiOK "i< Q=`
JO\~. ZO^Hx? "~ Q=O`x ~}Qu Ok#
. W`~ ^=`# HeK =iH Q=` J#
~O_^. D ~ H `H` UO@#O@<~?
K LOk. J^O@O> Q=`# P~Oz# "iH Ju
j=Q "HO O^@. Ju jO JO> ZO`
jO? Q=O`_< <~Q P~OK_O HO> "QOQ
J#=@. =i JO\ Q=`# ZO^i< QiOz
q=iOz# D Q=` ==# `O^=!
Q=`O H ==# `<=O^ Q=`O
Z P~O"O^ `O^O. J^ Q=` ==#
Pq+iOK_O "^_`Ok. Q=`O H P~OO
QiOz `H"O>, =O^Q Q=`x K O^=~?
H=i . H|\ H=iH J^`"# H^
`O>< P P~OxH ~H`. x `O_
"^"_. P`_ Q=`O J< QO^x ~zOz#
=#=_. P =`x [##O _ J`~H~O.
P }`x [##Q^# `H=_O D Q=`

N=< "\ ~=H$+=K~ ^~^

==# =iO` W#=_O*Ok. D "x `e~

''`=u. `=u H [##O _ ZO` qx
HeyOK H^. "~}O D" `$^=` uHx,
"~ D" U" H~}= HyOz =#H O
@_O=< D HO [xOzO^x KOk. "x
`eQ P" D HO Pq~qOz# P }Q^x =#O
`H=_O ZO` +O Q LO@Ok. J `H=_O
P " Q"#xH _ ZO` P#O^H~OQ LO@Ok.
WH `=u H H# `O_ LiK~==. P#
Ki` _ K z`OQ LO@Ok. ` =ux Oz# `O_
^~A. Hx P# Ki` K_O "^_`
~`OH "o"e =Ok. JO^Hx LiK~==
^Q~ # O_ "^\ D =#= H^ # `Hx
Q=` =`OH "t^O.
LiK~==
^~QO z=~ LiK~== =# XH H#
[xOzOk. == H `~ H|\ D"# '''"q
Jx eK"~. D" `~"` ^~A WO\H Ki
`=u J< <=^O` K~O OkOk. Dq_
"_H `e. WH_ ~^Q LO_ LiK~== Ki`
KO^O. ZO^HO> D< =~`O J< H^H,
"^" [#<xH =## XH<H =YaO^=.
_. XHi
D# Kk^ ~*# ''= <=^
D#Q~ J_q "\_`O_Q XH _x "_#
}O` H\_. P _ yy `#Hx Kx~Ok.
^xx K ==~A H~}~ $^__.
''J! Z=i rq`"< W H}OQ~" H^! D H
rq`O HO =#O [O`=e KO`, =#=e _
|`H? WO`HO> <O HiOz ` KH=_O
=Ozk Jx `z "O@< J<O K, Hs\x `#
xHK ''g~ "O@< =# ~*xH "o "~ ~A#
PK~_ P[` U~@ KHx rqOKO_. <xH WH_
` K O@ rqOK#O@<#. Jx K "ix

Hx"^#
uiy ~*xH OOK_. `# ` ~x
Q=O`} =# xe x $^O` `
K_O P~OaOK_.
J HO` H O Q _ z Ok. P ` # K z
^"O^xH D =~A `# ~x O^_xH `
K<_"## J#=#O HeyOk. ''~! J`< J_y
`O^O Jx J`x =O^ `H =_.
''==~*! Uq\ `!! h= =~A=. ~*x
eOK_O h H~=O. Jk =< } K#@ D
`q\? h ~[O ~AH qq_`Ok. h=
`# q~qOK. h `OQ h Hx =~e#.
J<_.
==~AQ~ JOwHiOK~. WO`H Pxz#
=~q\? XH k=q=#O, Z^\"ix `# ~H=O`
xiOKQ XH k=QO^ ^=. P k=q=#O
PHO ~Q u~Q` LO__O =# P`xH
''LiK~ == J< ~ Hey#k. D =~AQi
~[O e"~ H=u Jx XH #k =O_k. P
#n ^=` H=u K JO^Q`. JQ P #k X_#
H =< ~ ` O XH @ O_ k . P ~ ` ~ A
H_, =Oz ~_, "~@"_. H=ux
"Oz, H=O` KLO_"_ H_. LK~
== PHO J u~Q` LO_ ~A P ^=`
J~# H=ux, XH~A HO J< D ~` ^=`
J~#"_ |`iOKx uOK_. PHO
u~Q`# D LiK~ == JkK HO^Hky,
Hx He` QO_g^ `x `x `i"_.
J\#O_ H=uH LiK~ == XH~O>
XHiH Q~=O, =Oz O U~_~. ~A XHi<H~
Hx QH = `O@ LO_"~. H= uH
XH `~O_k. P" ~ yiH. =O^~ =u. P"
=~A =#O^x `Ok H=u. P yiH#
HO` HxH P ~AH Wz q"O KOk H=u.
yiH ~=O^~=u H=_O` =~A Z_ P"
KO`< Q_ "_. XHi ~A =m "@ "_ . "\_
=O yiH# `KH=_O =# LiK~ ==

U 2013

15

~`#O [iyOk. ^xx `# ~ W==x P ~A

XH _Q# ez P*O K_. P _Q ^xx W=H =<
#k *~q_zOk. ^xx 'JkH Jx =|_ XH J~
=` g#~O P #k LO_ ^xx HOzOk.
JkH J< g<x, HO`HxH XH *i @Hx H
K ^O\ XH =Qt=, XH P_t= H#|_~. P
*i P e^ix `# ~[~# ^~A H#HQ
=iOK_. J H|__O =# ''JkH
q"K#" k=~O` J~Q =i ^=HxH
"o~Ok. J ^~A KuH =z# P P_
=`QOk Jx ~ \ J~=^Q OKQ_ P
^~A. g#Q~O [xOK_O=# P" g#QO^O
XO` LO_k. JO^H P" ^~A ''=`QOk
J< ~ \_. P J=~ iy ^^ ~H~~"
=<#k XH <= #_` `O_H = K O _k.
J H<O_ Q_z# `~"`, XH<_ ~~=i
f~` HO u~Q` J =<#n f~O
K~<_.
D ~~=i =+ =iH =#=_. =+
=i `_ H. P HH `_ ~~ _. ~~ _
~"# `# J<H O=`~ PKiOz# |i.
JO`\ |iH P =O =`QOkx K =#
KeOzOk. P`xQO H aQ= _eOk. UH=
JO`^~O #==}O` L# =`QOkx K P
=x =~ Q<_. `# k=^$+` K P" =#
H# H^x, =~A H =~ JO_ ^~A
uHQ <= #_ HxO^x `<_. Wk
" [## H ^ H|\ nxx =iHO` q=~ O Q
KO^O. D q=~h =# Nt==~}O
L=O` 44= J^O ^~#q~.

Hx"^#

U 2013

16

N~=}=-[O@
P^=~~O ^`~O ~O^O I
Ha~=O N~=O #=="

j~=}= P^~=#=Ki`. WO^x u

` ^~"! u =@ `z`"! ~K~` `#
TOz HeOz# ` H=. 'D ` f~`#
W LO_x ~K~` fikk` J=i#q J H=.
P ` ~K~ ` ~H " O K eHOz#
O+} H=! ~K~` `# xq`=`xQ LO_
[iyOk [iy#@ ^iOz JOkOz#, XH [iy# H^.
=# `~= H^. OQ |^=_ OHeOz
q`~H JOkOz# =h Ki`. WO^x
^#` `~=`, "i` O|O^O H"~,
"ix J# i Oz#"~ , "ix ^ i Oz, qOz
`iOz#"~ ZO^~O^~.
=#=O^~ XH> J~< PH$uq+O Z=ik
"iH `HO! J< =#H =$` _ ZO`
`_ LO@Ok. 'lH ~z ~H |k J#@Q "i
"i =$` "~ "~ Q LO@O\~. JO`HH, "i
LO_ O ~ q + O K ` , Jq u H O Q<,
~[ O Q<, `= O Q< H x ~ . J<
j~=}O u XHin XH qH} =H` O. Z=iH
"~ \ JxOK<O` Q"~. J~` "i "i
O~#Q}OQ u H =$u` Q"~~
HO^ ~ . ~[ O ` ` = O` " ~ ~ x O K~
WOHO^~. `= =$u` JO^ih `^<~
=iHO^~.
Wx~H " H}
O L#\H N~=x q+ O
"i =$` =O Hey# HO^ix =#O K_K .
JO\ = = $u H Hx [O@x Q i O z
[O@Q i '~=}== J# ~x
~ H O K JOkOK~ =# ~ = K~ ,
Hi=~# N.L." N=< `.HO. QK~q

"~ . P [O@x Q iOz ` O@, "i

=$`#O_ <~=# JOx QOK `O
K^O! N~=}O H== XH P^uH ~}
QO^= =`" H^. P^~=#= Ki`Q =#HOk#
P^~QO^=. =~H H}O XH =< q*#O
_. qa# i` =## =#+ =$`
Z LO\ , q s ` x " ^ ~ < H
O =#O` LO> Z fik^ H =K < ~
~QO^O _#. JO^H, =#O _ J=~"#
Hx ~x JO^Oz <~< `O K^O!
=O^Q N~=xH ^~ ~== `iOz#
[O@ ~`H }# QiOz, "i u H =$uh
`O^O!
~`, H }, ` =Q~ N~=xH
^~ H^! =i ~`, H } [O@< ZO^
f<~? `xH ~=x = ^? H
~=xHO> ~`xH D# JkHOQ = K#@Q
`Ok H#H<? Jx Z< O^ ~=_O ["!
Hh, H~}O Jk H^. x*xH ~ ` , H }, `
=Q~ N~=} }=OQ qOz#"~. ~ =
P`_ Jx P~kOz#"~! N~==H rq`O JOH`O
Jx `#_#"~! =Q~ u H =$u H"~!
JO^ ZO\ O^= J=~O ^.
`_x O~q+O, J`xx ''`` $`
$`.....$` $` Wu =O ~! J#@Q KOk.
WH ~ ` , H } q+ xH = "i Pi 'L#H
<=>"" J#O`Q LOk. 'hH <~Q "=
=Ke Jx `# _~. JO^H "i^ih XH
=O Hey# [O@Q =#HOkOK~. N~=x@
~`H } J#|O^x qq^~ =#O
Q = xOK = K . 1. uH ~ , 2.=# H ~ ,
3.P`~.

Hx"^#
uH~ N~=_x =~^~`=xQ,
^~ xQ, ~AQ qOK~ ~ ` H }. N~=x
L# O^~=, =~=, |~H=,
S~= =O\ Q}O^ ~`H }# LOk.
"i^~ _ KH=i `#Q =#^
Hey#"~! =t+x =^ H q^#Oz =#
=H` qHO Ok#"~! g@xO\` @ ~=x
L# qH} Q}O^, "ix, ~=^@ KO k.
=` x~O`~O =K@Q `# HeyOzOk. Wk
=#O H }_ =@< QiOK=K. J~}O
w=x` He# O^~O `#x `# iKO
K O@, 'JO J J=~ ` Q}~ O LQ`
, J=_xH <# D N~=xH `=_< Hh J`xx
Q}O^H ^_<#"_# JO\_.
Ug P q+Q}? JO>, ^H ^~#`O,
~ ` ` ~ ` ` O, ~ } Q ` =` ` O,
j^ =O\q Z<! HO_ "bH
<~^} t J_y# J#=# "# Q} F
^ ~ ` , =^#OQ <~^= i K #q 64 Q}
^H LO\~. J^HO_ N~=_ `=
= H^y#"_x x "~O` =HHO~O`
ZQuK\# Q}` =~108 z LO\~.
WH O^~H O_ `= #= =iOz#q WOH<!
W=h ~=_ ` H ` # HxH x~ O K q ,
Jx`~ ^ "# g#. WO`\ Q}O^H ^~
JO^~.
J ~=_ JO>< '~=u P#OkOK "_
Jx J~= H^!
OO "# ~ ~+, JO^< |+
` O " `< ~. ZkiOK=z# ~=} OH ~ k

17

U 2013
`=# _ "=~OzOk P ~O. u\x
=z# `~, =O_^i, Qf ~H"## ~}Y
`O =z#x =~z u LO_~O> P
N~="x TOKQ=! WH N~=xH
^~# ~`H } OQu UO KO! Jk H=O
J== O^~" H^. XH =^ .
Q`O^~O` @ qH}Q}O^~xH P
^ ~ _ ^ =<~ . ` = x `=
N~==H =iOK <~. ^ O
HO `k `"= Jx, < h #_"O h
<# h"_<, <^O@ L#^^< h^ Jx ~ =~}
"x O^~. JQAxQ N~=_ =O^ @_"
`= J^$+OQ qOK~. J#AQ qOK_<
W+_~. Wk [O|O^O. Jk "i =^
J#|O^x =iO` OzOk.
"~ g~x `~`=O H P~Oz#"ix
N~=_ "`O` J#QOK f~ KO>
qO` _# P#O^O. Z^\ "i H+O `#H
=z#O`Q OkOz T~@ HeyOK =O. =z#"~
XHH~ `$`, `#`O` ** `O>,
JO\ ~=_ ''="_ J# Q~O` ^~
$^ P#O^O ZQ _ `O_k. Jk x~O`~O
O^O> x~O`~O N~=x "O> LO_x
`# KO^~. KH=i `#Q =O^< ~x
=iz `" N~=xH = Kx Pi KO^~.
=O #O_ =t+x =^ q^ H=O`
P#O^OQ Q_z Ok. ^~ ^ =~A N~= q"H
K # O` qq`=i "OK~. QO ~H} H
=K~x ~=} `#` =<xH O=<~.
OH` qq`_ ~"#x, Q~"#

Hx"^#
=t+"~ _ P^tOK~ H#H Jx ^~^xH
'~! J#H `^. qq`_ KOk `.K.`H
\, P`x "O@ N~=_x "o ~=<_
^~ ^ _. "O@< H }_ _ ` ~ _. W^i n
@=x ^~ O=`~= _ x O.
JC_ <O_ U_ xO_O^. "^g q~xH
H^. U =` x, ~^ "O@~x J_qH. Q
==#, xK~` ^xH. qq`_
J_yOk ~=} =`" H^ =#HO^ J#H^
H }_. h, _ " =x ^~ ^ _ P*O K^ .
~=x ~=_ J#^. J~< ~=} g_ LO_H
`# O^__ H }_.
~ ` H }e^i 'Wn H }x ` H`. \O k
"^ H }xk W^ =O. ` $ u Q
J<_ JO^H "bH =i. T LO_ ` #
~A< ~=x H# J^ T `#h
_H\H U_ P x^iOK "_@ ~=#A_#
H }_. =`@ P Q` J`x ~Q`
=Ok. qq` "O@ ~=_ XH_ |^~
`<_x `e P#O^O` Zyi QO` "_@
H }_. N~=_H ~ q^ = K _xH WO`HO >
|OQ~ J=HO LO_^x O`+O` La`a|
_@. H }_ =`" J#iOK_ N~=_x.
J"@ x HHx U=`O HKH
~=_x J#i = K_. =~=^O
`@H=^ J#O`~O , qq` =i, QO ~H xQ
~=_ x fik^ H =_xH , ` # ` e #
J~^#i^#O` H=O ~=_H L^O K_.
Hh, N~=_ qq`x P[` H }xH u`
"`O L^O K_. N~=xx D =O

U 2013

18

H }x K~Q x =^ "O k. N~=x @ =iO`

Hq Oz qOK KOk. QO~H}
~~Ok. qq`x` qk #Q~ O^~<xH
"~. J#Hx su Q~= Pj~^O`, `O_
P"^O` q"`Q J^H uiy =K~.
WO` ~`x "#== ~=_O, J`xx HH
^xH fx "`##_O, ^~^__ J#[
W=_O` ~ ` _ `###iOK ` _x fx
"_.
Jh J#OQ y`O> J#|O^H
P`O ZO^H~_`Ok? u i`^~<
~~=Q#` xHQey`< H^ Jq x["#
J#|O^Q x~! J xHQQO>
=# H ~ O, O =#O J= ~ O . JO\
=#H u ` ~ ` H } N~=x qOz# "< x
`O@, j~=_ xQ JH _
J ~` Z qOK~ ~=_ "
$^# Z QK<_ `O@
(+=)
=O^ Q^O.

T
~=^"~
^yiQ@"=, ^yi
#$OH`O KHO J~Q
HOH~x JOkOz# N=< ~=H$+
=K~ W\= J<~QH~}OQ
~=^x JOHiOz<~.
g~ 1984,1985 O II ` #Q ~ O ,
"^~ HO`HO J^#O yOK~. J#O`~O
J~Q xq`~. giH ~=^O x`#O
OKx Nq"~ =OQ< J#QOK~.

Hx"^#

19

0<~O^=! - 20

U 2013

x[" ! =# H O` W+ " # "i< < ,

O^#~< q_z\ =# "~"Hx, Un
H@Hx O Q^! JO^H L#O`^x W`~
^#O K^O! O K^O! c^# P^O^O!
N=u _II \.H. K_=}^~^
Un `O H^ J< `x Qi^O! `_,
ZO^~ =~A D qx ieOK~. `~_ J~# Q=O`x =, ~}
D q <k J#<~. ==H~O OK<~. HO Q_^O!
q_ z LO_ = x qOK~ . Hx, "i HO
T
fiH P qx q_z\ "oH `^. U
STATEMENT OF OWNERSHIP AND OTHER
PARTICULARS OF BHAKTHINIVEDANA
XH~ _ `=`, `=HO` W+" # qx fHx
FORM IV (See Rule 8)
H~. J`"# O^ =#` _ 1. Place of publication : Sitanagaram, Guntur
/ Periodicity
: Spiritual Telugu Monthly
Z C _ ~^ . P # Z=~ = _ 2.3. Language
Printer's Name
: H.H. Sri Sri Sri Tridandi Chinna
Srimannarayana Ramanuja Jeeyar
=@H@Hx fHx =. P q+< XH
Swamiji
=Hq D HOk H~OQ JOk<_.
Nationality
: Indian
Address
: JEEYAR
EDUCATIONAL
TRUST,
=<` K =u H$`QOH~` Q`
Sitanagaram, Guntur Dt.
Andhra Pradesh-522 501
`~# =^^ q~z` H ^#H I
4. Publisher's Name
: H.H. Sri Sri Sri Tridandi Chinna
J< K k+~ $` ` k=O `
Srimannarayana Ramanuja Jeeyar
Swamiji
<H< =OQ` ==f ##O ` uII
Nationality
: Indian
Address
:
JEEYAR
EDUCATIONAL
H$`QxH JOH~O =O\"_ =O^`.
TRUST,
Sitanagaram, Guntur Dt.
Q xQ ~ `K<_. J~`<O? HO
Andhra Pradesh-522 501
fi ~# `~"` P ~*x JQ q_z ~xH 5. Editor's Name
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu
Nationality
: Indian
K~_.
Address
: S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA,
Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist.
JQ =^xH `=H\ ~=}x, J`x
Andhra Pradesh.
~*x #tOK # N~=_O`\ " _ `# =O 6. Name and address of individuals
who own the news paper and
:
Nil
f~Q< ~=^O K~<_ ``QO.
partners of share holders
holding more than one percent
JQ ^~QO`O ^~~*k ~A
of the total capital
ZO` QQ ~[# K~. Hx "~ _ 7. R.N.I.No.
: 52762/91
HxH ` Xy#"~!
I, Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji
herebydeclare that the particulars given above are true to the best of
U HO# Z=i`# D QQ, my knowledge and belief.
O^ "ix J#iOz _ ^! Z=~ =@ Dt. 31.03.2011
H@Hx H~! =i WC_ h Ph O
Sd/S
RI
S
RI
S
RI
T
RIDANDI
CHINNA SRIMANNARAYANA
h` _ =~! fHx ^=Qx Jx
RAMANUJA JEEYAR SWAMY
JOK_ XH Hq.
Signature of Publisher

Hx"^#

U 2013

20

== ~O
(Q`OzH`~"~...) N=u KH=~ K_=} Y=O
u~#~~ #Oa ~=HO ^`QO KQ
H}~`= J< ~ PK~HO }`QO
K~Ok.
''J^q\ q=~OQ KO_ x! JOk =.
''N~OQO L
H"s =^ LO@Ok H^! P ~A
N~OQO L
"^O` =~H K~ @H=Q LO_k.
H}~`= _ JH_ LO_k. N~OQO#O_ |@H
"O> _=g^, `g^ "eO^! J XHi
H}~`= H"i ^@_xH \ ZHOk.
''\ JO> ^ `@ LO@Ok H^ h!
''J=#=! ^O\ ==Q J~` =Q~
#Q~ "K. P~A "~ _= H H Z= =O^
ZH~. Q pH\. #z#Q "^ [_"#Q =iOk.
`"_ ` |~= Z=Q LO_@O =# hH
=#Q`#k. Q D`=z# " W^~ hH ^H`
`# X_ K~Q#<_.
''J"! pH\, Q hH Z=~ ^`~?
JO`O Z=~ K~?
x[" Z=~ K~. Hx Dq_ KOk. ` XH
PK~ _ L<~. WOH=~ hH ^H_xH
^_^. "O@< Dq_ z `"_` = PK~#
X_ K~. #= xO_ #~ KQ LO\= Jx K
PK~ #=iOz hH ^HOk.
''J! Pq_ D`=K?
''Pq_ D`~^. Hx, O~ Q~O D^Q^.

''` X_ KiO^! Pq_ U=~Ok?

''XH |~= `Q_ O ` ` "_ *Q~Q ` # X_
K~_. Hx PK~ P pH\ J hH ^HO^!
Jx P~@_~. `"_` ^^ P" QiOK
K|`<~. P" ZH_O^ K_=x K_O qx P" 'g
^= <# H=OQ L<#x |^ eHOk.
''P" |uH LO^! P"Hg H^?
''^. P" PK~x+ P"# ~HOzOk. P" ^H#
K@ WH" @ LOk. JO^= P" h =#Q^ . "O@<
PK~ `"_` "o P"# ZHOKx =K~. P"
PK~ #=~O K g~ WH"@~O ##
H_~x KOk.
''JO`\ qO gO> J^ ~H O k. =OQ#O
K~. JO`\ PK~x+ < H~Ok H^! Jx ''hio
k`< H}~` J#k.
''h! W" =Oz HHO [iyOk. ~K~
QiOz, PK~x+H Q^#O QiOz `<O.
PO_ `eH KH\ [_, ~OQ<^, L^"~
=Oz^O_ `~~. W" =~O\H =z#
~H H$`[` KCH"e. P< ~H` <# WH_
=K^x H^.
''JO` "_ ^ . Uk ZC_ ZO^ K~_ "_H
`. =#^=Ok. xq`=`O. P Z~H` LO>K.
Jh"_ KO\_.
''<# |^~`# h. =m ~ _ =#.
g ^Q~ `H"e# q+<~.
''`H ~! h K < ~} K# }O
^`Ok.

Jai Srimannaryana!
With H.H. Sri Sri Sri Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji Divine
Blessings...

Mudumbai Shyam Sundar.

Ram Aur Shyam Constructions
# 36-45-10, Behind Petrol Bunk,
Innespet, Rajahmundry - 533101.
Phone: +91- 0883 6570313,
+91- 98486 56475
We are Quality conscious...

Mudumbai Kankavalli tayar. M.A (Litt).

Shanthi Niketan (E.M) School
# 36-45-10, Chiranjeevi mansions,
Innespet, Rajahmundry - 533101.
Phone: +91- 85004 96119,
+91- 92466 57313
We Impart education to tiny tots....

Hx"^#

21

U 2013

Hx"^#

22

U 2013

Hx"^#

23

U 2013

Hx"^#

24

U 2013

Hx"^#

25

U 2013

Hx"^#

26

U 2013

N He"i i "==
N L.".N=< H. \. ~=#*K~q<~
u~=OQ P~ i u~"Z 1-9-1(` `O^)

``O^ #O `~"H =H#"

< \Z<< L<H} `~~< I
" OZ Z q~~ u~"OQ_"
<< =O^_<< #H< HO_~ II
u^~=: ""^ U^@=Q##
OZ Z`@` K@|_#k q~~
"#` xO_#k#Q u~"OQ_"N "OH@yi
O^ "OK
# g! ` `e
`O^
`O_
Z#OJx < \Z<< ^ # _u x L< x#
H}`O^iOK=#<_ F~ P~<XH P`
<<(H=) x#_# <# =O^=z J_O^<
P~Ozux Z< ## #eOz Ph ^=#O^
HO_~HiOz J#QO=!
``~=: N"OH\K H `= ^@" # "^ ^`,
`@`, + ~=` _#k. P H`=#
"OK# N "OH@yi<^! H$` |O^=Q "i<
`e, `O_ Jx P^iOz J#~=# Okux. W_ H
q^| O^ =Q x#, qOK=#< P Hey x# P~Ozux.
==` HiOz h ^=$ux H$* #<H#=!
q~=: u~=OQ P~ HOQ~# J< ~
^H = # `= =##^t Oz =#! u~"OQ_= _ <O["
N "OH\kx P~O= Jx L^tOzi.
JO^ P =#OwHiOz#k. u~=OQ P~
u~ = " O K i . J ~ x, O_ s H = =xx
P^iOz#@ Q = O`_ `## _ P^iOK#x D P~
`z O_i.
NH$+Q"#_ J~x P^iOz# q^=: NH$+
Q"#x ==` =^~#Q~=# ~Oz,
OiO^z# HO_ NH$+x fHx ~=#kQ
J~x xqOK#. J~_ Q=# }=
KK H@$^=` =z# `## NH$+Q"#_

P xOz P^ i OK <? ^ ? Jx
=## `KKO_#. NH$+ Q " #_
J~x $^=x O^=
`Q#@ =~H=Q PxOz, P^iOz P`_ =z#
H~=# <~"~#.
O_sH ==xx P^iOz#f~ : ~= u~H_
= (=|e~) H `=# O_s_< =i LO_#. P`xH
H~a<^x P~kO=## HiH XH=~ Hey#k. P
q^=Q< Q=O`_ P =xHiH# f~#.
D Su=# Ziy# N~H =hO^ u~=
=z# `## N"OH\Ku P^iOO_@,
kH=# KO_@ H~}= `= ^+=
WOH# `Q O_@ Jx `z Q=` HOH~=#O^
`=Q Ku =# =~ q#qOKH#K N "OH\
Ku H K~}
~qO^=O^ ~}
Qux K K<~.
''|O^ =Hx"ix |O^ =Q#, JQ=# "xx
Q=Q# `zO\x. ~ # OOzux. H+=
L#"i q+=# HxH~= K<ux. H=O`
Q = k=Y_< OKiOzux. J~## WOH x#g_ LO_x
"_< hxkH =zux. g! h= ~+q. <# +
`_#. =# O|O^= g_~xk. < ^+=# hK
=xOK@H N^q hKO`< L#k. H#H < J~^=
# =xOz <# < ~=# `Q #@ K H O H~ =#
HiOz ## J#QO=#x u~=OQ P~
H ; ^ q x ~ + H ~ = Q Q x Nx" x NK ~ }
"K<~.
WK@ XH O^ =. u XH=~ K `y#^ O_Q
''"}=~=< 1-6 "^\ k P~=^H=# ~}Qux
K# D He"ii N "OH>x xk =~ ux
K @ Z@ =O[= J# O^ =# "M` i
"K< Q~ KHx HH L=#=# `e O^
x=$ux KK<~.
=~# ~=~ ZO_"_ q H _ ~#C_

Hx"^#

27

P |_eH f~@ =Y=# Kx h\x =~ KH#

#@ D ~Hi O~ `=# `x =$^
=, =~ ~} Qux K K<~x `K<~.
XH=~ ~}Qux K, `= =<~^= <~"~^x
"#n"~ H~, D u~=OQ P~. qc+}x=
H~k JQ#O` =~ ux \OK == H"~
g~.
'' ` ~= ^~` x` qc+} I
^ ~}<+ K`i ~H II
^~ " ~= Q#@# qc+}
_ ~}
i #Q~
~H` H=z N~=KO^=iH N^=
_#. D H=# "bH=i qc+}_ ''`
(N~=KO^ K~}~qO^= _#) J#@K`< J~=
i=KO_Q x J# L~=# Ki ''x` J#@
=# =~ J`_ P~OK# J# J~=#
QO=#x ^O^~.
''u Z# H"OQ ==xH `==O u
}=~` x` qc+} Z# J=< u~=_ HoH
qZ# ~}" H ` J# i"K<
Q i "M# OH
, ''` Z<` ''x` Z#`
H (=~) ~}O H< (~}O^#) J#
J~O|^=x O# WK@ iO `y#" #q.
``k: K`# Jxq^=# |O^"#"_
N=<~}_ Jx G= +OKK#q. =` `
` x" ~} O $`Qu <~}Jx N~=}=#..
''JO`=# ~* `$`O <H I
`~K |O^ ` K == ~= II Jx
H;}_ `# Jxq^=# |O^"#"_ N~=KO^
=i Jx `K#.
`$=`$ ` `$^~ q` ^" I UHH
~ H= II Jx (H=# `e`O_
a_ ^~ ~ q` =#Q"i XHHi =#
XHH = =`" HQ#. H= |"K_#
N=<~}x P~Oz#K `e#"i#O^ix
PtOK @=# H Q = x P ~ OK @
=~#x) WO^ =}= `e=KK#q.
O~=x |O^`= Uk XHH~}= Qx
U~_KO_#. W@=O\ |O^ `=# kH |O^ `=

U 2013

#K O^ ~ . (Lk H~ } =). Hx K ` #
N=<~}x` U~_ |O^`= =`= x~kH"
#k H#H< ~~_ K`# ~q^|O^=QK<_.
kH |O^=#"~ `= J=~=Q ==
=`= `= H=#"ix P~Oz H~=#
iKHx =KO^~. `= LHiOz# "xH H+
== LHi OK= =K<" Jx `z DkH
|O^ = ^~^ ~=Q #O^#. JO`=`" H^. LHiH
JH~= K @ _ "#H_~ . W@=O\ |O^ =~= <
P~Oz J#~_ux q! "~ |O^=Q L#O^#,
|O^H$`=# K#O^# < "i=# ^Y"
kOz#k. <# "ix |O^=#Q `O`<Hx "iH
<O^ |O^=<_ =# LO_^. <O^ "i
=~# qHe HH~=. JO`=`"H^. "~
=sqOz# H~. H=f~ W@O_@=#
''``O^ Z#O... < \ZO^< Jx u~=OQ
P~ "=K<~.
W@ ''<@ XZO^< O~ ^# J#qOz
("xx `H) XZ<<O~=# q_<_ux Jx#
qOKH#=K#.
Q=O`x H}Q}= ~=Q=. ~=
=. "x " = =# `eH#@ ^K~ L^ =
Gi*#= J=~=. O~=# q_K@ D
Gi*<^ Uq# J=~=^. O~=#
q_<_@ O~=x ` H#= = K#. Jq
PK~#=# JOHiOKK#q.
L<H }^ F~~ < : kH| O^ =# "= "#
|O^=#Q `zux. Hx "~ `Q J=~=Q "
LHi OH =@=# x~kH| O^ =Q x# ^iOK=K#
Q^ J# P < Hey#k. |O^= Hx"iO^
Q`= <# K# u W_ hO^ P HQ@
< H~}"#k.
" W`k: L Q _= # == ^~=Q
#O_ O~=QH, J#=~= Q " ^~=Q#O_,
J=~=Q " =`= =z =Y=# K(KH)
LHi OK"_ Q = O`_. P q ~ QO^`_. J`_
D k##"_x D u~=x +~= ^ix
KQ WK\H =zux.

Hx"^#

U 2013

28

" O Q _ " : Q = O` # =# Q O^ = =#
K=# `H=Q WK@ K_=K#. q _#
a_# ~HOK@ qxH ^ `e= H~=_
Hx"_#, ~=^=# ~Q=# x`~
x~O`~= O^~#qK q# J~# Q=O`_
O~# O~HOK@ H~H H^ D H=# =z
J~~ "OK<_.
<<: g! <# K# H~=# ijeOz#K
W@ O~# J@ ^=~"iHx KOk#"_#H#.
O~# `lOz#O^# "i =^ "o#K "~ <
~# ~"^~. h xkH =K@ `y# Q` x"_<
J $_< `lO`y#"_< <#.
=O^_O ^<: J##Qu_< =z h NK~} ~qO^=#
~}"_ux.

#H: g! <O^ =#K J#QO=!

u~=OQ P~ ''<< =O^_O^< Jx `=#
J $=Q H` Hx<~. J $=Q ^xx
J#QOK@ Z@? Jx O^= HQ=K#. Hx
#H= J $"#^ J~## ~=~_ ^xx "@
xH =K#x PtOK# H^! P q^=Q `=# P
Q=O`# ZO^H## LQ_=K#x iOK
K<~.
P Z<HO_~: g! x< ~q^= |O^=Q
qOz L<#. H q^=Q HOH~=# K
x`~# J#QOz# q^=Q ## _ J#QOz
J@=O\ HOH~=# <K` K~OKH#=! (+=)

"^ `y#"^=

##iOz x Q= =O^Q "_#@Q ^. <H

#O_ ==# JiH@@K 'Nose bleed' Q K~=
Ok#k. Ju~`# B+^` ` = Q D "H P 520
Og DH= HO_= #O_ ~Q#. = `Q,
O_ z#qQ #O_#. 17= `|O P~^~
P~Q, # "_"~.
(Astringent) ==# P B+^=Q Ki` nxH
#=#k. nx ` H` Uq@O> ~H ==# x^
KQ^ =i H=|nH~} KQ^. nx =`
#= `~ K^~.
D "H P~= ~H= Q_H @ @ `__#. JkH
~H@ `yOK@ Wk =O^. |`O|O^ ^ Wk
=Y B+^=.
Q~=` =K ^+~" (Varicose Veins)#
`yOK#. Chocolate ~OQ q~K#= ~H *_#
x~kOK#. J}KQ@_# |`==#, JkH=Q
qOK ~H ==# H=|nHiOK#.qq^ Z~x
~H==, HO^ kQ*i# Q (yH) =~ H
~#C_ (Incarcerated Hernia) |`= J}Qi#C_
=K =~, HO#= #iH@@, ~ La #x
HO`~_ ^H~=Q ##C_ xK#.
H} =# |\, "k f=`# |\ =^~\ O K~ 510 KH
u 3 QO@ D=K#.

_II l. ~=~=-9440884396
6. FICUS INDICA

(=@)
=@=, =i J#~ Q D = =$H= J<H
O=`~= rqOK#. J_~ =i =$H= QiOz
`ex"~O_~. D B+^= H ~el` JkH ~H
==O^ \ _ xK#.
=iT_#O_, "Q #O_ \OK~ ` ~K ^~.
JuZ~x ~H== QO`#O_Qx, <\#O_ Qx
H~}"^## qOz# D B+^= xK#. =
~H=` _ O_#.
n~HQ}, =OH #O_ Z~x ~H==,
H#=K <_=O_ h~=, Q, =^=`=
=`q~# ==# =O@, #OH`= "^Q
"^ O^ ^ "^= D B+^= Z=
LQ= ##k.
7. MILLEFOLIUM (YARROW)

P PH~x |\ little feather Jx _ ~.

Asteraceae @O|=# KOk# D "H =~ ~zOz#
Iliad QO^O #O =#k. Achilles, Chiran P^=

Hx"^#

U 2013

29

H~" - OKOQ=
N=< u.#.K. O`=~ H$+=K~ ^Ou [#Q=

uk x~=
uk |= '`<`~`i+# `<u q~u
=~=#O H=}O " KO^ H"HO H
q+ uk ^^H H `#` Wu uk uk
J# |= '`<u# ^`=#O_ [xOz#k. =$k
O^#k. H}OK#kQx XHKO^H# qiOK
H=H q+=# uk JO^~.
KO^H K` qiO* H q+=# uk
Jx ==i~. P^~H~} ^^~H
^= ^iOKK#^# U == H^ P
==H KO^=O_=x ^ <~= Q=`
=#"#k. KO^^=` L`u <=x^
'J=# ~` =H Jx =|_K#k. P H
x` uk O [ H k. WQ ( k # H )
O K ^ H # k#= H == ~ = #
LQ_ ''H^=` OK^ u^ =Ofu
u^ H= L^=H k# u^QK#q.
=$k H
=Q ^ <^ H Uq H" "\`
Q_# HqQ= uk q+= , P ^ <^ H
XHH H# = k ^<^Q~ ^=` H==Q
#= K^~.
JO^ =K #= K|_# H ^==Q
K @= u ` | = K =|_ K #k.
W^q^=Q kf "^ i=O`= =~ u^
<== `e^y#k. ^=`<O H#O "``..
^ = O | ` = kf O | ` ~ q I

q^" $fO ` K`sO ek I OKgO `

=+ \ ~ + + O | u " = I g =$+
k"=+g=[ UH` I #=gO H$+H =
u"HO I ^gO |` " |`H^j ==
^^jO `~ ~ =O Ou Q I `^jO
^<^H ~ |` HO I K`~jO u OK^j
*u I x+` H=+ O^ =# H` I H_t
H` P q` ^ I J=O ` ^=
F+n u^` I
KO^x H # #= K K# ^=` D HOk
<==` =|_K<~.
1. =, 2. ~q, 3. q^=`, 4. =~}_, 5.
=+\~_, 6. WO^_, 7. ~^, 8. J*H^_,
9. =_, 10. "=, 11. ~u, 12. `~,
13. ~_, 14. OH~_, 15. *u.
D q^= Q #= K |_# ^ <^ H Hey#
KO^_ HtO|_ KO^x O|O^=Q ^<~=
H k H^ Jk C_ L^H= "tOK#.
J="<_ ZC_ KO^_ F+k
O^ "t OK#.
P F+nQ`_, [Q`_ J~# KO^x Q=
`QK#q. Jq H~=Q Q=#O_ |\H =z
"^=O`= ^~ q`= HqOz, *QO^
== ^~ uiy KO^x K~K#q. P H~}=K
H H = # k#k#= H =i#. i= ~A H
~` HQ#.
D q^ = Q K O ^ = O_ =# |\ H `
=$kO^K#k. H$+ H = # ~=O_=` g`
U~_ H$+=~=Q =$k<O^K#k.

Hx"^#

U 2013

30

|^s<^ ~f#n +~=

$+H "O~ ~= kf |`==
|^s J#^# `xk q+=

'OKO_`H |[= ~u#n +~ H~H=

QOQ x~OK|_#.
3. D [= #^z# 'HO H~ ~ =O^Q `=
~# #"^ KH#=#.
4. ^~ HOH~~ _b#O_ |^s<^, uiy
|^s<^#O_ _b=~ } H~O, $+H
=i |^s<^ =u, ^O` |[O
< J=HO HeOK|_#.
5. $+H-"O~ ~= kf |`==
#^z# HOH~~ _ =O^Q `= ~#
#"^ KH#=#.
6. =Q H~ H = = < J=H O x
Q=^O^= `= Q`<== HO^ `ei#
# `e*# _ "i QH = =H~ JH_
~= q#= K_O [~Q#.
7. ~ f#k + ~ = =i " O~ ~ =x
|`== `n~^# K@ L`= Q
D HOk # OkOK=K#.
D H~H== J#~OK@ Q = ^O^ O^iH
W^ = #=.

1. WO\HO> Q, ^xHO> #nf~O. JO`HO> PO,

JO` qH e f~ H ` O .. P Q ~ ` O -H ~ #
eO*_O XH^x H< `~"`k ^ ~@
==O`" # ^x GO. == ~ `OHO> =O^~ @
eOK ^=~`= |^s<^. WO` Q ^O
=# PK~ U~~z# JHsH`= 'J#^#=
=iO` }^= x,, q+ e `x O ^x =#q"i
^~ `O@<=.
WC_ WH_ U~~K## `J#^# xk QiOz
Q`< uH Kz LO\~. 100=Ok Q= =Ok
W\H `= Ok=<~. qye# 50=Ok
J~^Q aOK DJ=H=# kxQO KHx
`iOKO_.
D rq`H `O Ok#"iH O=`~= #
4~A KC# $+H, |^s<^ =u U~@
[~ Q ` Ok. `= ` H = Q ` n ~^ # x
x~OKK `y# K# HH WK J=HO
aOk. `=O`@ `= `n~^# KK#
J#ux J#qOK =K#. D `
Nq"~ =OQ#=# J#QOK^~.
q=~=:
2. H= Q (|^s<^) ^Q~ L# '=<Q=O `#Q~O: 08645 272929, N~=#Q~: 95535 49971/ 72

|^sH`O *u~~#= 16-5-2013

" 10= `sY L.10.10 QOII|+H#O_ ~=
JHs H`O |^sH "OK~.
J^ ~A#O_ =# JHs ~= ^~#O *k
H~H== ~O=`~.
"16= `sY L^O 4.30QOII *u~~#O

$+H =# q "i P=
OQ}O u+Oz# N
"O~~=xH " 31, E< 1,2, 3
`n kf "iH
|`== [~Q#.

_II ~=<^O: 040-24048045 9347881779, 9533381779

K. "OH>~~=: 9441234003, ~=~= : 9396652597
."<~= : 9347543444 ~q=~ @~ : 98490 13392
_II =+ : 90004 81835 "}Q : 94404 82325

T
Q=^O^= #=

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

~f#n +~=

" 31 #O_ E< 11= `n =~ |^sH=O

~f#k JH#O^#k` OQqOK ^O
H=Q ^Q~ L#
''=<Q=O |[O x~OK|_#.

Hx"^#

(Q`OzH`~"~...)

r=~t =< `x`O. H#H L_H

qO^y#k H^. =< `=O> |=#,
H~ =#, L
=# Jx =_ ~H. |=#O
HqOK"~ #O^<^. g~ |.
^=` "^ =~ =~ LO_ }H\
JO` H~=<`O. H~ L^q~ g~.
~}Q~^ L
=#O H"~. K` ~M^#
PkHiH ~+ (P q^ x~ P
^= LO_"~) XHC _ H~ ^q~ . XHC _
|#~.
D =_ ~H"~ _ =<` H#H
D =_~HQ L# ~= qO~xk.
#O^<^ _ "#H\ |H O~
H=_OK` "~ =<|^!
W\ =<`H"# qO LxHH ^= =#k
q+ *#H~ H}OK_" J=k.
J\ qOQ H#|_ K`~M^HO> "~#k
~O . Wk =H~ O. J=~O Q JO> ~O O_
LO@O^x =O^ K#Q! ^x PH~x q=i#.
"#H K# ^"k^ O_, J\O\ ^
H=_O = W\O\k J\O\k Jx K gHH
H} O K_O "^# q O_ '` J#|_` P`"^ "
*#O K`< `e^y *#=< K|_` |`HO
H=_ O K ` | J# ~ # Ok LO@
=<``H qOHO> qH}OQ LO__" nx
H}O. W\O\ D ~O Q=OK yH
^xOK_O H+O.
J~= x K # K` ~Y_, WO^_, *` ,

31

U 2013
=~`, ==, ~^, Pk`, `~H,
Q , QO^~ , , ~H , ^` , ^=`,
=#+, =, HO_, =^, K@ WOH
UH^, k^, |^ J^=# W`~ `
"\H L`u `=Q q ^#O "^Hx
K`< K`< `H O K #(=)"# ~O QO
LHqOz#"_H ^xO^y#k.
J~< Jn =<` ` H O H=_#
JO. JO^= =H^#O H^.
D K# H OKO q+H =x`"
P# s~OQ LO@Ok. J\ q+ "^@
<# K# ~ J~ J# ~`#, ^xHO> "~#
H~ J# ~`# =_ q^Q LO\~.
H~ J# H` _x J~ J< H `[ H @=,
=e`#O K= "^# J<H O~ `e
J#q ``` H~#Q}=# s~ ^i Oz q*#
`~`=# O^`Ok.
P s~ q*# `~`= H#=K f~
q# P H`[ H J} HOKOQ LO@Ok.
=~# K@, K=, fQ, ^ "^# "\
JO`HO > Z=Q LO@Ok. =~ HO> Z]~H\
|O_, *,] |~^| H_O "^# s$ =~HO`
Z= LO@Ok. JO`HO> Z=Q LO@Ok.
"\HO > =$Q H K. P= "^# =
=iH Z=Q LO@Ok. =#+ WOH Z=
LO@Ok. H QO^~^ =#+HO> =iH
K. ^"O^x WOH Z=Q# "xHO>
^x#, | JO`HO> Z=Q LO@Ok.
W\O\ H\k ~h q+x s~! `~x
HK` Jd`# PHO xO_ LO\_#.
H#H D ~h P# s~!
"^@ K< J~= x. P |xH q+= h ~.
Q ^xOK J=~ ~"H\ P#Ok.
A ^< ` JO\~. D ~" =

Hx"^#

U 2013

32

P " " # H K # q OH O > qH } OQ

H}Q}` QQ Ht LO@Ok.
J\ H ` H tOK | O ^ = ` Q
H^Q =#+Q P ~` H`
`# qO` HH~OHO J=`~``Ok.
P# W J=`iOK_O H~#=O HO H^. ^=
u~H [O` =#k H *`# P# _`_.
\# P# J#O` "~ Ju`.
H
OH~ # ~=}^ P# K+e J_H ~ .
J\O\ ~"~_H |^=H Pk~ Zx
L< "HiH *#kH L` $# ~ =, q" k
~ ^# Q. (=~O-"^=,
OH~}, ^=, Jx~^ ^OK` <Q ~HQ
LO@Ok. ~=H$^=`~ q".)
=O_`# Jy ZO_# ^e H#@ =#
L# q+= y[# H b ^OK_.
H#H H P "# P ~= ` =#
x=_x q^"# ^~} JO\~.
~ ` ~ O` OQO=, KOK"# =#,
=<`xH Jf`_# P ^=_ _ =H
^ _`_. WO^ a## |k ^=` H~ K`
[# =~} O^_O K` J^ . H#H =##
PO|#O H~ . U J=O|O O_ ^#O Q^ .
JOK`, ^~}, ^<xH `y# ^"# ~O
=~H\ P <~}xH L#k. ^x q=~OQ K#
q#.

~` KO^x KHKH# Q~x ` ~[<

#=YO`, qi# ^ Z]`=~=O\ H#`,
JO^"# KH`, q"# <\ `, K= =H~
O_ ^i Oz OY Q e H^< "_O`
iH <" N=`O "~# ~=`, `# <a`,
=_ =_`` x H_ Hey, "H =~
"_ K` `, U#Q `O_=O\ `_`, JO^" #
H`, fikk#@# ^` |OQ~KO ^iOz
Hs@O, ~, JOQ^ "^#q JOHiOKHx
OY KH^# P^# ^iOz# N=q+=#
D f~Q H=OQ `#_ ^xOKe.
XH J="x =# Q qOz Jk
=## ~OQ ^~<H ~O_^x ^xOKe.
W\O\ JO= Q = O`_ i~O Q =#
xe L_ #_z< ~<, UO K<
=#Oz H^O_ LO\_. JC_ L_
Q=O`_` =x O^`_. H_ "Hx
O^`_.
qq^ ^=` ^e HeyOK J*#O ~
H}Q} L_H HQ`~. JC_ i`
^~O U~_`Ok. JC_ g_H, iH x ^x
Z=~=@ HeOQ~?
#~=~! W\ |O^# Q> JOQQO
q=~OQ h K#. WOH <# KeO^q\
(+O)
KC J<_ Ht^A_.

EVER IN THE SERVICE OF OUR BELOVED ACHARYA

Er. M.V.V. Ramanujam,
B.E.(Civil)

APEX
Architects & Engineers,
Annu Towers, Danavaipeta,
RAJAHMUNDRY - 533 103
Ph: 0883 6568090 (O) 092481 51679 (O)
092466 51679 (P)

M.V.Padmavathi Ramanujam,
M.A. (Lit),(M.Phil)

APEX
English Medium School,
Recog. by Govt. of A.P.,
Pandirivari street, Innespeta,
RAJAHMUNDRY - 533 101
Ph: 092470 51679(O) 099637 53285 (P)

Hx"^#

33

''q["_ PWD QO_ NNN u^O_ N~=KO^

~=#[ r~ q"~ ''N=H;Q=# =i
21 #O_ 28 =~ x~O OHeOK~. "i P#O
=#q NNN z# r~ q"~ =O^Q< "OK,
`= q` ` H|iHH\ [~Q H~H=xH
=OQ#= J#QOK~.
Nq"~ i"~O` 3.3.2013 J~~ u QO1.00
O^ JO`~f q=<O #O_ =+
Z~~< |^i 4.3.2013 L^O 7.00
=+
~[^x HO~ JO`~f q=< xH
K~<~.
N=< O`+q, N=< ~Hq, N=<
Q}q, N=< #K#Q~, N=< |~AQ~ `k`~
Nq"iH ~ O Q`O eH~. q=< O #O_
'KOQ J< @}xH K~x, N=u g<=i-N=<
|~A ^O` Q$O |K~.
D = + ~ @# =YH~ N=<
u~H+~ =^=<q. "~ Nq"i`@
=+ =K~.
WH_ `Q, `qO"~ K=Ok L<~. qY,
q[#Q~O , NHO KOk# ~_, <_, ~A
O|OkOz#"~ J<HO Q 4 `~#O_ WH_ x= < ~.
g~ =\_ `Q =#O =\_ `QH K a#OQ
LO@Ok. Hx J~= =` LO@Ok. WO_<+
#O_ =z#
= J\H Ki Ok, `Q, `qO =i L~
+` H ''= J< `H +# ==~O HO
U~~K<~. =\_O =~ =`"! nxH `H"#
e JO@ Ug^. WOw+ JH~< "_O\~. L^II
HO\H~ J< ^x WQ Kantroktar Jx "~. Free
style "~.
D ^ # JO> "^\ # O_ WH_ \ iy# "ix
''q` JO\~. D ^O ^#OQ ''WqH ^O
J~#\H U~H"# zH O_ JO^~ H"
rq~.
XHi O^x =~H~ Q~q~ . D ^O H$ u

U 2013

~"# L^" _ ^Q Ug LO_=@. rqOK\xH

K J#"# O`O J#=@. |`= z# z#
=~` ^ `_ Ug LO_=@. "~xH 1,2 "#
_`@.
K z#^"# D =+ =~ 18z
~ L<~. WH_ Of ~ O_=_ =O^ OII
H`O `q<_ `Q O`#O_ [<# ''" =i
~|~ `@ xK_xH fHK~@. "i _=O_
"i HO 14 `Q =^ = ~ # U~@
K~@. WC_q H=OQ ''= =^= ~Q
=i@.
JC_ xK_xH =z#"~ H"} =Q
=i =$kxH =z # KHQ Kkq J<H ^iH
H~H=# K<~. Wn =+H OH Ki`.
=# q"~ WH_H ~=_O ~O_=i. "^\ i
OQ~#O_ =z XH~A H~H=O KHx "~.
=m K HO `~` N=< u~H+~ =^=<q
J~# "~ =# "O^ih K_xH =K~.
4= `n II 7.00 Nq"~ ''KOQ @} Ox
N " O H > ~ =# O ^ i OK~ . D P x
''OH }O KOk# N=< ^ @ ~ q 11OII H`O
xiOK~@. ^H~" # q+ "q@O> gs=^ < =H< ^
`K q=# =^O ~=kOK~. Hx, "~
WH_"~O^i $^ `OQ xez~.
PxH "~ K# = JO^iK` Hx_|_`<~.
D P O ` H ` Uq@O> ^ ~ <~ O =z#
O^ix ^~OQ PxOz ~zH~"#, uH"#
[#O =_~. L^O #O_ ~u=~ =~ 12001500=Ok @ Hi~. D HOH~O
KH=_xH ^` _ "=O> "=x =O^H~@.
WH_ P @ K xQ~ OQ LO\~. `@
"~ _ =~< =z qOKO\~. J=~"` "~
#_O ayOz O _ K~ . K P~H~" # q+ O
H^! =# `Q "~O^iH, WH_ L#@=O\ `q
PkHO= `q+ _ =Ok.

Hx"^#

34

Nq"~ POx ~=# qOK H<~.

JH_ Ki# O^iH N=< u~H+~ =^=<q
=#q"i ""x H\ OK~. Nq"~ JH_ Ki#
O^iH =OQ# =K<x J#QOz q_kH
K~<~.
5= `n =+: f~Q+ J#O`~O Nq"~
KOQ @}xH gO ''Q< ^` J< O`O
=# `Q"~ H@# N "OH>~ PxH "OK~.
P Hq\"~, J~H i"~O Nq"iH ~O
Q`O eH~. ~=# qOKHx Q
"OK~.
NOK ~ `Q = H ^ N=<
=^^<K~q, N=< QH$+=K~q, N
^~#Qx KHQ [iOK~. Nq"i `H
~"H} ~u [iyOk.
=^O 3.QOII Nq"~ JH_ Ki# #
L^tOz =zOK~. PO q OQ}O KHQ
H@<~. JO`=`O`< i^. JO^ u+Oz#
~=# Qi P# K =# Qi_ `
H"e. =# `$ HeQ@ HO_ P# `$ HeyOK
q^O Q =# JOkOKQ Qx Nq"~ `= =K#O
~<~. J~H i"~xH P @ N=< P#O^~=,
N=< #K#Q~, "^#"iH, HQ+H =OQ<
H$K =# `Q O`"# ''Q< ^` #O_ |i
~u QO.7.00 'KOQx | K~<~.
6= `k: N=< QO_=<q P#O Nq"~
''KOQ #O_ ''H~ J< @}xH "OK~. D
O`Ox =# ~f` H XH z#=Ok~x U~@
KHx H~H= x~<~. , ^ J<
`_O_ JO^~ #$`O K OH~<# K
~OO` Nq"iH Q`O eH~. Nq"~
_ OH~# K "~O^ih =iO` L`O` #$`O
K~OK~. N=< u~H+~ =^=<q, =i
Nq"~ "iH =OQ# ~H O^#OkOz ~uH
''KOQ K~<~.
7= `k: L^O f~Q+ J#O`~O Nq"~
^ =O^ i H = }= K ~ . O` O
5.00QOII N=< |~AQi Hsx, "DPF Global
Logistics" N=< #K #Qi H~ x O ^ i Oz
=OQ#O K~. J#O`~O KOQ N "OH> ~ q

U 2013

^ = < xH K ~ x = O^ i K ` = H N
H;<~} [# q=i qkq^#OQ K~OK~.
J#O`~O H~H~, J~H i"~xH, O^iH
=OQ<OkOz q_kH K~<~.

8= `k =+ #O_ Pe
L^O 5.30 Nq"~ i"~O` N=<
|~AQiO\#O_ HO~ JO`~f q=<
xH K~<~. 9.30 HO~ #O_ =+
Z~~< |i =^O 4.00 Pe x ''~
J< #Q~xH K~<~. N=< O`Q~, N=<
=iQ~, N=< " xQ~, $ ` ~ q=< O
Nq"ix QuOK~. Nq"~ *\-Pe-~
K~ x ~ "H # N=u q+ -N=< O` ^O`
Q$O |K~.
~u 8.00 Nq"~ `~ H=x\
K~<~. N=< O`Q~ ~O L<O K~.
J#O`~O N=< N^~K~ Nq"iH iKO,
Nq"~ K#, K# H~H= q q=iOK~.
J@ =@ Nq"~ `= =K# Q+ ''UH^t " " x
q=iOK~.

9= `k Pe-~
L^O f~Q+ J#O`~O Nq"~, -=i,
~-i|Q~, "}-"hOH~Q~, =}-LO^~
~AQ~, "OH\-=OQQ~ Q$# O^iOz, =OQ
< JOkOK~.
O`O 5.30QOII Nq"~ N`~= H}
=`"x =HOQ [iOK_xH <~~x
"_x< K~<~. "^@Q Nq"~
OQ L
^`O^iH ~=i"~ qQ #OkOK~.
N=< =^^<K~q "i OK~`Q"H
=O`K~}` Nq"~ "~O^iH q=i qk
q^#OQ, N`~= H}=# =HOQ K~OK~.
Nq"i K ` g^ Q ` = K ` ` ~= H }O
[iOK_O `= QOQ qOK~. *\-Pe, ~
K~ H~H~O^~ =z# HQ+H KH\ U~@ K~.
10= `k: L^O f~Q+ J#O`~O Nq"~
he=-~<~}Q~, L^H;-H~}Q~, "ke"OH\Q~, `-L=OH~Q~ Q$# O^iOz
=OQ#O K~.

Hx"^#

35

O`O 5.00 <~~x "_x<

Nq"~ [ z<~ =i "i `e^ O _` WQ+
H~H=O <~. z<~ `= K~ # q+ #
^i OK~. J#O`~O Nq"~ #^t Oz =\_ `
H` q+ # <~ H=_O ZC_ =O^O_e J<~.
J <~ # q+ =#rq`O J<H HH O^~
Uq^O Q L Q_ P#O^x He J< q+ x `=
rq`O [iy# XH O@#x ^i z<~#
L`[iK~.
z=~ Q [ z<~ , J^ , H~ H ~
Nq"i H~H = = ^~ Q``# HiOK~.
11= `k: L^O f~Q+ J#O`~O Nq"~
[#-N^~Q~, he=-~=~#Q~, =^q-O`~_
Q~ Q$# O^iOz =OQ#O K~.
O`O Nq"~ |K# N=u q+O`Qi Q$O *\-Pe-~ H~H~O^~
="=~. Nq"~ "i` WQ+ x
OQ` " # K#OkOK~. q+ -O` ^O` ,
H~H~ =OQ< H$K~. ~u QOII 8.30H
~ q=<xH |~~. Nq"~ i"~O`
=i<-Pe Z~~< ~ 11.00 ~#O_
|~~.

12= `k _-Pe
L^O 6.30 Nq"~ }# q=#O
''_ K~ Ok. *\-Pe , _ K~ H~H~ N=u
=~-"n ~<, N=< Y~Q~, N=< #=h`Q~, N=<
H"Q~, N=u `Q~, N=u =O^~Q~, N=u
[#Q~ $` q=#O Nq"iH Q`O
eH~. N=u w`-$+H @~q, Nq"iH,
i"~xH "i Q$x q_kQ U~@ K~. ~O
Q`O` Nq"ix, ~=x "i Q$OH "OK
K<~.
P~^#, f~Q+J#O`~O Nq"~ H~H~O^ih
~ ~< HiOK~. H~H= q =K\OK~.
O`O 7-9QOII =~ Nq"~ N ^~^q
P P_\iO U~@K# =K#Q+ <~.
=O^ Q N=< u~ H+ ~ =^ = < q
~O<O K~. ~=#[ ""x q=i
=#q"~ J~ ~=#A Jx Ja=iOK~.
J#O`~O Nq"~ =\_`.. JOQO J<

U 2013

GO` H~|O^O #O_ |@_=K Jx J<H L^~}

` q=iOK~. ''JH~ "K_# ~=`` x`O|O^O
Hey, H$~ } |k` H~ K# @~` Jq =#e |OkOK=
J<~. J#O`~O ` O^ =^< H$K ~.
13= `k L^ O f~Q + J#O`~O Ou-=^< Q~,
J~}-H$+<Q~ Q$ "OK =OQ#O K~.
II 7-9QOII =~ "^@Q N=< =^=< q
=\_~. J#O`~O Nq"~ ''JOQO J< jiH
OyOz ` O^ =^< H$K~.
14= `k L^ O 11QOII Nq"~ "" _ aH
# O^iOK~. "-x N=< Q$}"Q~
Nq"ix +QKO` QuOK~. D 90%
z<~ ~f! =# ~f O $ux, O^x
kOK_x Pe `O `OK_O P~H~"#
q+O!
=# *\-Pe O_+< #O_ N=u [#Q~
''[ `~Q` D x~<~. Nq"~
z<~ z# z# H^` J^`OQ KHx O^x
JOkOK~. z<~ `e^O_ _ =z q"ix
^iOKHx [#^#"#^x J#<~. " x
Q $ }" QiH , J^ H |$O^xH , z<~ O^ i H
=OQ< JOkOz #O_ |~~.
J#O`~O _ [ H-Pi<@~ N=u =O^~PO[<Q~, *\ H~H~ H"Q~ Q$# O^iOz
=OQ#O K~.
O`O 7-9 QOII =~ Nq"~ ^~^q P
P_\iO =K<x J#QOK~. =# rq`x
Q = O`_ J#Q Oz# D rq`x xO_Q rq, JO^iH
P#O^x OKe J<~.
15 `k f~Q + J#O`~O Nq"~ _ #O_ Central Coast x Q~
Gosford J< z# @} xH "OK,
N=< ~=HO`Q~, N=< #~O~=Q~ Q$#
O^iOz =OQ#O K~. N=< #iO~=Qi
Q$O "#H >O\" =K# Q+H KHx U~@ K~.
Nq"i O^~<~O Ki#, "i |O^, q`O^iH
^~O J< jiH KH\ O^#OkOK~.
J#O`~O Nq"~ O@ H [ z<~ J_y#
PHH ~ " # O^ =z`" # =^< JOkOK~.
=^f~ O^~ ^$x uHOz _H uiy =K~.
~u 7-9 QOII =~ =K# Q+ yOk. =O^Q
N L.". N=< u~H+~ =^=<q H"~

Hx"^#

36

O^~ O Q J=H " " x =zOK~. J#O`~O N"~

J=H ""x =iO` qH}OQ q=iOK~.
16= `k Nq"~ f~Q+ J#O`~O 10QOII
N^~^q P P_\i=# K~ Hx N`~= H}
=`"x ~OaOK~. =O^Q L ^`O^iH
N`~= i"~x `= J=$` g^Q JOkOz,
qk q^#OQ q=i =H N`~= H}
=`"x [iOK~. <Q#~ QO@@ Z=~
H^O_ ~x J~QO_ N`~= H}O
Nq"i =~^ ~ #O `= K` g^Q K P#O^x
J#qOK~.
` O` H@H@_ ~Ok. *\-Pe,
_ H~H~O^~ _ =z# "~O^iH KHx U~@
K~. Nq"~ H~H~ , H}O L
^`O^iH
=OQ< H$K q_kH |^~~.
O`O 6.30QOII _ [ z<~ "~
<~# q+# ^iOK~. ^, ^$= <@H
QH #$`O JO^ix JiOK~. Nq"~ z<~
K ^~# K K P#OkOz, =OQ<,
i H \ JOkOK~. giH tH} xz fikk# * J^

U 2013

N=u =O^~, N=u [#, N=< =~mH$+, N=<

~*+Q~ H$+x Nq"~ OK~. J#O`~O
Nq"i `H~"H} =H Nq+ <=
~} H~H=O [iyOk.
17= `k Nq"~ f~Q+ J#O`~O <|~
L# N "OH>~ PxH "OK ~=# O^iOz
=OQ< K~. J#O`~O H~H~ U~@ K#
w= W+ H~H=O <~.
Nq"~ # z<~, L^`O^iK` N
w= =O`x L^`HOQ eHOK~ JH_
Ki#"~O^ih L^tOz, =z.. Q=O`_ ~, =,
q=, JO`~q, J~ J< 5 ~ LO\_x, U~O
L< P# ~_! Jx, =#O KeOk. P ~`x
q O K _ " #x K ~ . ` ^ ~ =# H= # q
J#Q_x qK~.
O`O 7-9QOII =~ Nq"~ ^~^q P
P_\iO `= =^~ =K<x J#QOK~.
''JH~ "K_ Q=O`} #=# J~#_ q[x
kOK_. H^#x J==xOz# H~= Uq^OQ
HxOKO_ ~ J< q+x q~OQ q=iOK~.

T
NNN Ja r~q"i K~"~
|=i 14,1,5,16,17 `n "i[ =~
Qx x~ Oz 18,19 ` n ~[=Ok
N~OQ^=O Hq\ ="=<~.
20= `n ^~^ Vega Medicare Jk<` N=<
_II QqO^~* ^O` #`# Q$O ^~#=O
x~OK~.
21= `n c+ UH^t O^~OQ k=H`O
=H q+ <= ~}-=K#O JOkOz,
O`O QO.7.00 =Ox =b "OH>~q
xk N q+ <= "=O =K#O K~.
22, 23 `n O~ =b "OH>~q ^=
"iH`=O x ` x~OK~. =~
6000=Ok H` #Q~g^ P@@`
` #_O q+O. Px HO^OQ KHx
ZO^~ =qH- qH`~Oy} ^~ =lH =H
u[ K~.
24= `n ^~^ <Qx 30 J<~Ox J

PO[<q PO `~= H}x x~OK~.

|=i 27 #O_ =i 6 =~ =O^ "^=q

|`" <~. "^= "qu q+
HOH~ =iOz L`" # K~~. u~A
10,000=Ok J#~OK~. =O^ `OQ =i
#_H` J^`OQ [i# "#= # q+OQ
PH@<~. `n~^# q+O =izxk. D
O^~OQ Bone Marrow ` ^_ =xH =O^
N=<~} `"~ N z# r~ q"i N
^~ "^xq`O 10" ~ JOkOK~. q^,
" ^ = xq` O XH x\ x Nq"i ^~
~OaOK_O q+O. =<_ z~Orq P#O^
e k`_< JO^ix XH`\ #_OK <H`
H} Hey O__x q"~ Kz P#OkOz `H
=OQ< K~. =^ =^g ~=#[OQ~
PK~`=< #$`~Hx ^iOK~.
O@ =< =~ "^q^~` r~ #$`O
K JiOK~. =O^x Q#Q~O q+OQ
``=O [iyOk.

Hx"^#

U 2013

37

u~<Q H# O_QQ [iy# D L`" =m

ZC_?! Jx Z^~K<~.
7,8,9 `n U~ [<~# q H" PK~" =
=K#O =qH - qH`~Oy} ~O=~.

T
k=H`O N~OQ<^x ``=O
=i 10= `n N~=#Q~-k=H`O =t~u
O ^ ~ O Q N ` ~=K O ^ H }= ` =O
=#OQ [iyOk. D O^~OQ "@"^\ i
` L`=O H# O_=Q [~Q_O <O`
PHiOzOk. P J~H|$O^O ZO` L`O` D
L`"x x~OK~. N=< .~`=~=, `k`~
^ KH x U~@ K~. q^~ N~OQ<^ x [H_
KOz# H^ P#O^_eHyOK~.

N~OQ^=O -~[=Ok |`"

=i 12#O_ 17=~ N~OQ^=O |`"
J`O` ""`OQ [iQ~. NNN z# r~q"~
NNN Ja ~=#[ r~q"~ ~ "H} N=u
"~O_ H;Q~ Nq"~ H~H== g^Q "O_
K|Hx N "OH>~qH =iOK~. N=< Z.
`~=O[< N=u H;^O` J"<x,
N=u ==i ^O` Q["<x =iOK_O
q+O . q J"<~_ _ ~@H "OK H [ #
H#O^x HeOK~. z=i~A KH#O "=OQ [iyOk.
D L`"x N=< ~=#[OQ~, N=< ~*~OQ~
"II ^ KHQ x~OK~. N Ja ~=#[
r~ q"i =K< q+OQ PH@<~.
<K~"i =, =K< Oh.

T
P=H H;<~} qH =~~O |`"
=i 15 #O_ 21 =~ NNN Ja ~=#[
r~ q"i `H ~"H} =~~O N
H;<~}q"iH |`" J`O` " " `OQ
[iQ~. 50= ~~= =, Q=` =`
~=tOK~. 7~A NNN Ja q"i
=K<, <O`Q< JiOK~.
"HO H~` =HO K qQ P=H H;<~}
q WH_ k O^_. u< 30" ~ Y~`

Q= =iOK_xH J=qH` =O^H ~=_O

K=OkH ixzOk.
[#=i - N=< Q "^=~=-=~H; ^O`
|=i - _II \. ~"O^~= ^O`
=i - _II u~u~_-|OQ~= ^O`
U - _II _.q. H$~_ H=^q ^O`
"
- N=< HO^ <~}~_- =~~O MLA
@O|
E< - l. "OH@~=}- = ^O`
PQ - Jq~_ ~q~_ H>i ^O`
O |~ - P=H H;<~}q "qu H~H~
JH|~ - N=< H. "OH@ ~=-~=^q ^O`
#=O|~ - J< "OH@~O|-^~^q ^O`
_O|~ - l. "OH@~O|- k=^O` K HOH~O
JO^iH P^~OQ xezOk.
H~H=O u~A XH H}`=O, z=i~A
\ a +H O - ~ u- ~ ^ ` "` =~ ~ O
=~"y~Ok.

T
J~H "==
=O^ N"^= ~= H" J~H qQ
N=< N~q =K<~. PK~=Q =#O
=#=O` =x D qH =iOKx "~ POK@
n "~OK~. `= O`Y~` ^ <xOz, P
n ~O`=O [i~. g=H^... JO> ^
H~H= g^Q K_O = PK~ N z#r~
q"~ = <i# q^ J#_O Ja#O^hO. JO`H^.
`= OQ Q\ Q` `q K@<@`O> K,
, Q= "i i` `=O` =O^ =z
=$H~}O K_O ~^ Ja#O^hO.
q ="_ Jx J~ q =[ O^# ZO`
Q@O^ H^! Q = O`_ J~H ~n#_ LO\_# x[O
WH_ ^~h=`Ok. N"^= ~= [i D
|`" N QqO^K~, N ~`" xi~=
H$+K, q+ K~O K_O,. D |`"x "=OQ
[iOK_O Ja#O^hO.

Hx"^#

U 2013

38

"^_H "`!
Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i# 'Hx"^# gHO D jiH! D uHx
"#O_ g e<O! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#"`!
Jh iQ " PH~} |=`! u< 15= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeOK=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=.
^` g~ O# =i< =^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!
Q`< =^< 12= r H=.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

=^<

=^~#Q~ g^ #_K qx _` Z=xQ ^iOK~?

Q=O`x P~Oz J#iOz LO_ <=O\~?
H=eH =~H~k? P" Z=~?
=^~H=# #=~^iH Ki#^k?
N<^=# #=~# Z `HO K<~?
=i #_H` "#= K"~=~?
JOQ=O> Uq\?
uk J#^=# =^`"k?
Ht^A_^tOz# q^Uk?
~f#k JH#O^#k` OQqOK #O ~q?
=<` U Q~A?
=O^ "^= ~= ZH_ aOz#=i?
`=u Z=iuH Jx Z `Ok?
=~A ^"O^_qK_?
H Z=~?
~=xH~O^ \~?
PK~ =H h\ ^H# =h~=~?
H~}OQ U~_ |O^`x U=O\=?
qeeO K LH~"q?
D LQk U~` JiOk?
`kHOQ O# "^_ "` =^< @s ^~ q*` ~.
1. e* =O^~~=-H$#Q~, ~@2. Z".q. *Q~=-qHOi, HO^^
g ^ Hx"^# Ja#O^# `eK#k. |=` _ OOk.

K#: =^< D `O< xO, 15= `n JO^@ D HOk z~<=H OQ~.

Hx"^# `#Q~O522 501, `_e , QO@~ l. PO^^. 08645 272929

uy<q

@| 2013

39

$ds+D ysyV
#H : $ds + D: | e] 3 qT+& 6es 938 eT+~
$<sT\ d +>dH bsX \ H |\ T sV+#sT.
| e] 8e~ y+fX s $<\jT+ q+<T 44eT+~, 9eBq
uq+<+ bsX \ 59eT+~ eT]jTT o eTV du
$<\jTeT+<T 13e Bq 88eT+~ H |\T
]>sTT. n>s H y< X\ y< T \T, |\ T sV+#sT.
68eT+~ $<sT\ T b <w |+ qysT>, 11eT+~ +{
deTd\ u<|&TTqT >T]+#sT. #H $ds+D
ss\ T leT eT\, q+< e] ~sT \T se
sV+#sT.
#H | e] 16, 17B\ | b<jTT\ D

_s+ k ._ >TsT\+ $<\jTeT+<T ]+~.

seT+ 47eT+~ b<jTT\T bZHsT. ||q yX s~

>sT | e e& @ $<+ > u~+# # $| \+>
*jTCksT. 18,19 B\ | s +&e e&qT @$<+ >
u~+# q d#q\T n+~+#sT. 10eT+~ $ds + D
ss\ T D bZHsT.

Q
s> $dt
$XK|D
+: $XK|+`$jTq>s+ $ds + D
eTV ss\ =s s>$dt $XK|D
+ {yT e]
13e ~q y] XjT + yT& +|t sV+#sT. \sTTH
qsY Vd,|< \J &bsYy T +{ ysT y] XeT+
<jT + 9 >+ qT+& eTde\qT n+~+#sT. 179 eT+~
eTV\ \T ]>sTT ||MTsY `60, uj|`5 ,
s|\T`80, ds>`9 ,bs`15 ,yTy>yT ` 10,
k<sD `35eT+~ ]>sTT. +<T eT+>e] |
#+~q eTT>TsZ T ds qsY> >T]+#sT. ud#t | t `5>T]
]+~. >q\dt &.byT.e<$, &.D,&.l<$,
&.dTsD bZHsT. |<\J &bsYy T +{` &.m.u>\ ,
&. .dl, &.|.}], &.#+< K, &. .>yT,
&.XyTdT+<sY (|..d& + {) y< de\T n+~+#sT. \jTH
qsY Vd &..us, &.|.s, f wjT H jTesY,
sXKsY de\T n+~+#sT.

uy<q

40

$XK|D + s>$dt {yT leT .C, .dTs K,

jTdt.\V], jTT.bsq , |.^, &.l<$, b.$jT se
sV+#sT. y] XeT $T{ duT \T, leH l+#s
k$T ysT, s+uT>sT, y<$ <sT\ T Bjs<q yTT<
q @sT # > ]|+#sT.
~ek+ ls+ q>sY, X+cu<, V<su< :
qq+> $s$+q yT Vd e] 3e Bq
qsY ds , y< _s+ ]+~. yTy>yT , ms ,
k+&, k|, $..m. fdt yTT<q $ ]>sTT.

@| 2013

k$T ysT de de #dT q w n_q+<jT+, keq

|\ n dT\u+ > n+< n<Ty T q y< de\qT n+<s
d~j>+ #dT y* n ++ #sT. b|d s Y |sTce T
se>sT, leH .sese>sT # { @sqT #XsT.
+q>s\ ss\ T eT+ de\T n+~+#sT. &.be\]
w #<]>sT, eTV+<s & >sT, &. _. b+&Ts+>se>sT,
y. seTV+ >sT, u
s >Y sT + m+<s $T{ duT \T
seT+ bZHsT.
seT+|P sY ` V <su< : m.&.sY.m+. Vd
4`2`13. eT]jTT 9`2`13q qsY d+> +|t $TH Vd
nq\dt {yT dV jT+ sV+#sT. d\ ||MTsY fd,t
eT>y] |.mdt.m. fdt (bd{ qsY) yTT+ 60eT+~ ]>sTT.
& j<]s& >sT (m.&.sY.m+ Vd) se
sV+#sT.
+q>sY : s +&e |X y< _s+ 4`2`13q sT<es+
>eT+ yeTT\y& eT+&\+ ]+~. 233 |Xe\
y< de\T & d+Jese>sT n+~+#sT. 7,500s eT+<T\T
+> n+<Ck sT. +q>sY b\<sT\ dV s+

seT+ 300 eT+~ y< de\T b+<sT. yT> qsY

Vd +CsV &s Y yTTu jT{ (qsY d+>)
n<TyT q de\T n+~+#sT. &s Y MD, > q \dt, es+>
qsY d+> |\ T sV+#&y T d +> m #j
ss\+<] D#sT.b.&.sY.m+. Vd &sY
j<] s &> sT &s T qT, |~ eT+~ qsT\qT yT
y< de\T n+~+#T |+|+#sT. d{ p;V
&s Y l >Dw t d$ T dsH Xs sTe +Z #T=qT >T n+~+#sT. 11`02`2013q 3e |X y< _s+ dTH eT+&\+
d#q\T *bsT. H& l|s+ lll |]|Psq+< dsd >T+&wsY |* >eT+ 108 |X e\ y< de\T n+~+#sT.
k$TysT yT sT>TTq de\qT #d lll qJjTsY seT+ >e >=|<H $e]+#sT. $ds + D
n+~dTq de\qT >eTdT\ *jT Cd o $w dV dHeT
bsjTD #ksT. se >eTse>sT, &. ||tse,
$.>b, &.sese, y+fw t sV+#sT. 25`02`2013q
H\Ze |X y< _s+ e$T&\|* >eT+ ]+~. 92
> <\T, 27 e\ y< de\T n+~+#sT. >|P sV+#sT.
$jTy& : nj<q>sY, =+&|*, m._.mdt.q>sY,
e#s+, |wtq>sY + nH b+\ qsY y< _s\
2012 s>$dt ss oeT |. sTD>sT sV+#sT.

uy<q

41

d+es+ L& # #{ y<de\T n+~dTHsT.

17`2`13q qsY +|t +~ b+\ sV+#sT. 5
sE\T 380eT+~ qsY | ne>Vq *dZ ds sV+#sT.
& $.o\, m+.&.&m+, & _. csD de\T n+~+#sT.
|. y+fw ,t seTsE>sT, 14eT+~ ${ ss\ T de\T
n+~+#sT. 46eT+~ $m fdt 49 eT+~ udt #|t,
yTyTT>|` 2, j|fd`t 8 eT+~ ]>sTT. +<{ H\
b+~q |w+ { udt ds sV+#sT. $jTy&
$ds + D eTV $dt duT s\T oeT |.sTD eT]jTT
$.{ ss\ T se sV+#sT.
|X+ jT<q |P& jTqeT<\ $jTy& # q
{yT $d s+ D 10`02`2013 qsY +| sV+
+~. 554 eT+~ qsY d +> ]+~. $..m. fdt 74,
udt # 127, qs, _.|. dT>sY |\ qT sV+#sT. &.
u>e\>sT y< de\T n+~+#sT. jT<q |P& $ds + D
ysT de\qT n+~+#sT. s< d|$ T d+<s + > # q {yT
|&e TysT sE=]+{ H\sE\T ~ V<jT bsjTD
sV+#sT. se leT nq|Pse T>sT ~sT \T
sV+#sT.

jTTe $dt
n\yTq $wj \ n\& #+~ ndV q+ q
jTTes ~XsX + #d #sD
yT q <s jTTe
y T \| & j T Te$dt $s $ ++~. $< T Y X ,
njTk+X, skjTX, uX H Xe+yTq~
jTTeX B jTTeqT\ >TsT# j
T &yT >TsTs u< >
u$dT+~ jTTe$dt. usrjT d+d, d+|<j\qT
jTTe\ >T+&+ >>q M<T \ es m\T> #f+<T
jTTe$dt q&T+ _++~. eTq <>sZ nbsyT q $Cq+
+~, nd+UyT q jTTeX +~, n<Ty T q < d+|<
+~. eT&+{ nqTd+<q+ #d #sT nqT>V +
yd eTT+<&T > jTTe$dt.
m+eT+~ TTw\T, eTVT\T eTq us e >]+#<> Z
_&\ T. MsT eTqeTT+<T b sTTH M]X d+|< eTqeT<
+& eTq* H C>+ #d+ ~. X d+|< | $Xd+
sTT, n# <V +|Cj
T ~, yjTTe# ]yjT ~,
sT# &| ~, ndX k\T #~ +# nq+yT q q X

@| 2013

|+ , |yH<+ |q + neT q jTTe , B u<T q

*< + &T\ qT$| *+#&y T jTTe$dt. |dT se +!
|H s=s{ $<q=+<sT, B bV+q
* + &T \<q eT]=+<sT , M]<s s q yC \T
]| eTs=sT |s +< \+ >&T |Tq H|< +
B u< eTqyTq >V + >+ rdT=q sj
H{
nH>] |*\ \TdT= eT+ sj\ eTT+<T
k>&y T jTTe$dt se +.
me] eTV T \+THy , me] d + | T d + d s
\+THy ysT >TbZ \T |wY <s \qT HsT =qys!
qT |s+<H| |seT d+<X eT qjTT\
n+~+#&y T *< + &T\ |dT $~. |<\ T @| #d <H
|\\ T nqT]ksT . qT jTeTeTT | s+s+ eT+
|#dT + {qT nH&T ^#sT&T. >q *< + &T\T d+ks
e+T <s < |esq #|+q jT&\ jTTe |&es+Z
|f neX+ +&<T .
H&T jTTe d+|<jTyT ds d+ nqTe&+ e\q
k+ n_e~ +T|&+~. H&T k+yT dsd+
nqTe&+ e\q eqe+ +T|&+ ~. B e\q |se T
<de~* |]s\ <d (|t{|t, f{ , `bH, `b&.....)
jTTe q n+ Xe +yT q <T]j>+ #dT +
T+~. <H H k~+#>\ jTTe < k~+# <q d
~>C]bT+~. |eT, >+, jTTe\ dV \D \T. M{
y&TH dHsyZ T jTTe$dt. eTq+ mHksT #keTT |
y| jTTe #|+q kVk|yTq de. +
ny|T yTq BX ke y| \qT n&T & y&Te&+
neds+ . sD
=s n\\ uV$<\T H]+#&+
<T, >sy <X Wq |+# <+y|
jTTe\qT |jT +|Cj
T &yT |dT eTqse +!
<X+ =s <s +=s m+<s eTVqTue\T, eTVT\T
eT Xs >+ #XsT. ysT H{ dJe+> +
eTq# >sy n+<T+THsT. eT] eTqeT >=|yeTT
n|+#Ty*, n+{ >sy n+<Ty* ~ #d
eTq*<+&T\T eTT]dby*. nsTT ~ m k<+?
J$\+ sE >\ |c\T m+y> + > \y sTT+<,
+ n+<yT q q |s+ <eTT b<\qT #sT >\y,
<q VV&T sTT. m+{
>H yqT& |c eTq jTTeXs\T eTT+<T

uy<q

@| 2013

42

sy*. |\qT # q |]# u< qT uT Cq ydT y*. <

eTVT\T> njT+<T ses+Z ! X deTT<+ eTT*
bTq us e qT z<sT<+, q+< *<+ s+&!
u$ s\ +>sT uqT y<+ +&! us e eTT<T_ &\ T>
eTT+<T s\T >TsT+ #TH $<+ > J$<+! s+&! <* s+&!
usY $T*q <X\ #sD
yT q , <s <y T q <Xe T
s |<+. e X\ jTTe\|q nq |<\ qeT
\T|<+. |<\ |e#H\T ejTdT \T&q |<\ <T.
sqTKTq se TT&q jTTe\ >V <+. <bsTT+~
#\T. >TZ \T<+ e+&! \d <T \T<+, s+&.
{.{.$. seTDeT] (Td eksT ), sC+.

jTTe ` nqTue y<q

leTHsjTD jTY ` eT+<d l+
e eT+<d>eT+ n |sqyTq \j
lllqJjTsTk$TysT dTesT 90 \\ T KsT #d q
\j #] b&e+&> n> ]+#sT. ydT<ek$T
n<Ty T q nseT]. ndT+<sy T q \j 2009 lll
qJjTsT k$TysT |q' |w >$+#sT. e>eT+
yTeTT m|& #&q+> y\ d+K u \ T bZHsT.
n|&T |<eT&TeT+~ jTTe\eTT de#keTT. lll
qJjTsT k$TysT nVA_\ seqT JjTsT k$TysT
eTeT* m+ bV+#sT. H\T>T d+es\T>
VAy\, $Xw |s~H\ de\T n+~dTHeTT.
leTHsjTD jTY |sTMT<T> >eT n_e~ \+>
|T HeTT. k$Ty] <jT e\q e}]|<\ bV+
\_ + +~. eT+< d j T dt . . | k < >] < s +
leTHsjTDjTY {eT+<seTT +sY $<sT\ \d
V]|s+ >eT+qT+& s >eT+ es s&Tq T u>T#keTT.
HVA jTTeqs<+ &s s Y H>Xsse>sT s.10,000/`
eT+<d >eTydTq mH.sY.. yVH#]>sT 30,000/`
leTHsjTD jTY n_q+~d >e_e~ n+<Ck sT.
|+#sTTr |d&+ { >] $s n+<Cd eT+<d sT
$<TY d+u\T, M~Bb\T ysTT+#eTT. lllqJjTsT
k$TysT $<,y<de\T ||+#+ m+<]
n+<Cd T H sT. eTqeT #H q dV jT+ #j * nqT= e
}] uHyT s y~ u<| & T Tq &VyVH 13000y\

sbjT\TqT, e jTY qT+& sT u{ s n+~+#eTT.

eT+<d $<] |E
$T+ 5000 sbjT\T n+<Ck eTT.
2013 e] 1e Bq q JjTsTk$Ty] odT\
leTHs jTD jTY b+&wH |s Y V n+& m&TwH
nH d+d> >eT+ e#TT |\>e yTTu
V +|\qT sVdTH eTT. jT.$.|k< +{ |
+< eT+<d >eT+ bs+_+#{ w#k eTT. l+
\s >Y sT dT| d L& {sTT+#sT.
m & es T eT\>eT+ q e j T Te
eT+esZ #|+q eTVjTT\T qJjTsT k$TysT
<e de *jT e dT+<ss |&q eT+<d ydT<e
k$T sb #| de\T #sTTdTq eTVjTT\T qJjTsT
k$TysT. e jTTe q X m+{< #|q es<Z s \T
lk$TysT. e de\qT bVd X+cu< VAy\
de L& k$T ysT |+|+#sT. 32eT+~ jTTe
leTHsjTD jTY > k$Ty] bV+ >eT+
s\ de\T n+~k+~. n mesH n_q+~dT+ f e
#| q+<+ \T>T+~. n >e\ q jTTe
n+ >eT n_e~ eT X , X< , deTj =+
|j d q+<+ me] ysT nqTu$ +# | e\
#| ~.`lll qJjTsT k$Ty] eT+>Xdq eTT\,
lllnVA_\ Jj T s T k$T bV +, eT+< d
ydT<ek$T nqT>V+ eT+ de\T #d X e
|k~+#eT b]dT H eTT.

|
ooo <+& q oeTHsjTD seqT q JjTsT
k$TysT bsX\ $<sT\ d+ | se
nqT>V +#sT. |+# <y \T *< + &T\T nH <\ |d
H]+~+ |\\ *< + &T\| |eT, >se+ |]>
mH eT+ $wj \T *jTCksT. |\\ s>+ d+ |+{,
+{ |\T sV+ +> eT+<T\T, +{ n<\T
n+~+#sT. sh y|+ >, ||+ # y|+ > nH bsX \,
nH b+\ | se\qT eTq $ds+D
sVk+~. | $<sT\ nqTuy \qT, | | bsX \
b<jTT\ n_bj\qT,*< + &T\ n_bj\qT \TdT
+<e?

uy<q

@| 2013

43

| seT+| $<sT\ d+<q

$jTq>s+ : H|sT XjT . HqT 7e s> #<T eT HqT.
e uJ q>sY \ q |\\ +<] 8e s> #<T eT q
^y>$ | >T]+ #| +~. eTT+<T yTeTT 7 >TsT
yTT<\T|{eTT. |sE 7`9>+ es u> e BZ 3e n<jT+
X\T, *< + &T\ >] <\ T, X\T, u q\T HsT HeTT.
nyT e <e + Hq nqT|<y T .. nqT | b\T, +
HsTHeTT. b*~H esT y&+& ||sT u>T\T
j sT#dT H eTT. | ~ys+ 3>+ qT+& 5>+ es
18eT+~ \ |\\ eT+ | se\ bZ+T HeTT.
^ dT^ sy nH seTeTT <s | ~ys+
= \jT+ u> e BZ #<T eTHeTT. H $<\jT
n+<T \ bsX \ $<sT\ H\=k] \d #<T e+{+.
osejTD+ u q b\qT b&T # V+> eT+
eT+ se\T #jTT# e *<+&T\ q+<
*ZdTHeTT. ooo k$Ty] odT\ e\q | <s
mHeT+ $wjT eTT\T HsT HeTT. |r b++ |\\ +<s
|C se\T #j *q H ].
+q>sY : * +&T\| |\\ +&e\dq |eT
>seeTT\qT \TdTHeTT + eTT+<| & #<e <\ qT
\TdTHeTT. # |<e TT\ d] nsTTq nse TT \TdT
HeTT. *< + &T\ |\\ T #jT e\dq se eTT s]+q|
& q ksTT m<T>TsT n \TdTHeTT. * <+&T\qT
>s$+# |\\ T J$+ #&T eseZ TT\ b+& +&>\ s
|C <s \TdTHeTT.

*< + &T\ d+<q

|` 1 bs+_+q H{qT+& e |\\ T * <+&T\
>=|<H +{<> sZ e #| H sT.n$ $+f * <+&T\T>
e u<\T e \d e#sTT. Te+{ | se\T
s+s+ bsX \ $<sT\ n+~+q# $<sT\ +
e T bsT\T> j se sT. se n+<] n+~+q
lll k$Ty] e \ T n +q>sY |C $<sT\
*< + &T\T y] n_bj e+ #XsT.

|<Hb<jTT d+<q
de+ eT+ esT d+ s+s+ w #dT q
lll <+& leTHsjTD seqT JjTsT k$TysT

sb+~+q |` 1 |+# <y \T *< + &T\T nH $wjT +

| deT>+> q $esD u>T+~. |\\ d s +#
$<y T q <\ T, \ bT e&+ # u>T+~.
$<sT\ H $\Te\T |+b+~+#T |` 1 |d +
<V<|& T T+~. +<T <\ T #<e &+ <s $<sT\
H $d+ \T>TT+~. $<sT\ T d s + > <\ qT #<e &+
]+~. = = $wj \T \TdT =qT neX+ *+~.
b{ de+ \& eT+ |u e|P]yT q se\
u>keTT\>T |d + m+>H |j >|& T T+~.
eTd+ m+>H w| & , eT q ++ # *< + &T\
b<qqT \TdT y] |eT> yT\T>T |\\
|d + <V<|& T T+~. neX \T>Cd eTeTT\qT
+<T u>keTT\qT #dq +<T \ T *jTCdT H eTT
n j T +.| . | . , d < T e|, $j T q> s +
|<Hb<jTT\T |.\Dse>sT y] n_bj
*jTCXsT.

ss\ d+<q
$XK|D+ : eqe $\Te\qT $<] <XH
|+b+~+ #T sT D d+d |~> u\] +<
y[q|&T n& $ds + D |C ss\ T $<sT\
n+ X< eqe $\Te\T, =* >TsTe nsTTq neT
>=|q+ >T]+ q <\ , <VsD\ #| &+ #d H
qq+ sE\T >TsT e#sTT. |C >T]+ HL de
#j \|++~. 38 bsX \ 1200 eT+~ $<sT\ |C
<\ qT #| u> $ds + D ss\ T H *+#sT.
n esTeT\ >e $<sT\ T L& |C <\ qT HsT
eT+ bsT\T> j sTe&+ e+ d+w+ *k+~
n .Vs>b, sT D +swq duT \T $XK|D
+
ysT *jTCksT.
eT+s\: ~u< : ysTTeT+~ $<sT\ |
e&T `1 |+# <y \T * + &T\T <\ qT HssT.
400eT+~ $<sT\ T |\ bZHsT. eT+s\, +&sY,
n#Ts|PsY yTT<q b+\ eT>sT, sCX sse, dTes\
yTT<q ss\ T | se\T sV+#sT. ;w @<
d+<s + > M{ sV+q T| D
qT |P]#d T q
30eT+~ d]| { n+<Ck sT. eTV ~Hd+ d+<s + >

uy<q

44

@| 2013
u< #\+: ` KeT+ : 04`2`2013 u <#\+

eT+s\ s & \ qsY nysHY d t +|t sV+#sT.

seT+ 160eT+~ eTV\T bZHsT.
+q>sY : |D + #TT| \ >e 200 |uT bsX \
15,000 eT+~ $<sT\ | ` 1 |+# <y \T *< + &T\T
<\ qT #| *< + &T\| u X<\ T \T>Cj
T yTq ~.15
eT+&\ 46 |uT bsX \ 2000 eT+~ $<sT\
|\T sV+ | bsX\ |<eT,~jT $C\qT
n<| \ |s yD
>T]+#&y T q ~.

d+ 20 |uT bsX \ 4,000 eT+~ $<sT

\ |+{`+{ y< |\ T sV+#sT. <+y< T \T
& m sE, uds s & y] y< +<+ eT]jTT & .seT>sT
|+{ |\ T sV+#sT. 200 eT+~ +{|+ qT
>T]+ +{ n<e TT\T +> n+<Ck sT.
seT+ 8 $ds + D\ | ss\ T , |
d\V<sT\T . e] eT]jTT deTqjT s\ T |.lyD,
_.y + s e TD ,m . ns T D, m . u | se, d + | Y
es#],l <$, l><, }], e] ,n+,
<jTY \ ,sM+<sY M] bT 20 eT+~ ss\ T bZHsT.
se\qT |C qsY l {.|< bbse>sT
sV+#sT.

>TsT\ u\u*\ bsX\ <+sD y< _seTT

sV+#sT. dTesT 830 eT+~ $<sT\ |\ T sV+
+> eT+<T\T n+<Ck sT. &jTT>+<s ,Y &jTH.jT
+se, & sXKsY, & wb D, & jTo bZHsT.
$ds + D duT \T de\+~+#sT. 10e ~ o u s eT<dT
jT+ y\ d+<s + > <XsB X + | $<sT\ b{\T
]>sTT. > \Tb+~q $<sT\ VQeTT\qT n+<Ck sT.
12e Bq | e&`1 (|+# <y \T * + &T\T)
| 28 |uT bsX \ |\ T sV+#sT. 2800 eT+~
| <\qT *jTCksT. |\ nq+s+ >\Tb+~q
$<sT\ VQeTT\T n+<Ck sT. seT+ bZq
u <#\ \jT .z. oseT#+<y VH>sT $ds + D
sVdTq <, de, <] se\qT >] \TdT=
n<Ty T q de\T n+~dTq u <#\+ $ds + D duT \+<]
n_q+~+#sT.
T $XK|D + : 17`02`2013 bjTse|
q|*, bdt.sjTes+, T eT+&\ 80 >e\ sTD

D+, eTV ksj>+ |#s+ ]+~. 400 eT+~

y]C ]q sTD D+ bZHsT. $.bdt._.Xs >sT
| qsY lyd es>sT 52 bsX \ | se\T
sV dTH sT.
nq|*- $XK|D + : nq|* |C se\T
32 bsX \ ]>sTT. s+_* eT+&\+ 54, q|+ 10
bsX\ |C se\T sV+#sT. n b+\T
\d 10y\ eT+~ $<sT\ |C`1 |\ T sV+#sT.
b<jTT\T, $<sT\ T, *< + &T\ qT+& |C se\|
$Xw d+<q \_++~. s+_* uqTeT>sT, nq|*
.k$T>sT, H>sT, q|+ d.HsjTDeT]>sT |C
se\T sV+#sT.

uy<q

45

syTq>sY ` $XK|+ : eTVsC eTV X\ ]fs Y

|b & \e]>sT $jTq>s+ $ds + D
ss\ mH k\qT, < $wj \qT H] |dT +
2010 qT+& $XK|D
+ seTq>sY $ds + D XKsY
< +<+ H\=* m+<s $<sT\ |C s> T \T
|<y ] dT+<s +&, u> e BZ, o| dT e\ keTT\T,
mH < $wj\qT H]dTHsT. | <qTsd+
$ds + D y] <q Tsd |e#qeTT\T #| H sT. ooo
nVA_\ JjTsT k$Ty] <X+ > $XK |eTde+,
&u>sH eT]jTT >esyT+T dw yT \H VAyT
n+& ns wH |s Y >sY , k>sqY >sY $XK|+ $<sT\
b' dsDj
T + H]dTH sT. k>sqY >sY $<sT \ oeT
se<$>sT |+# <y \T * <+&T\T <\ qT #| H sT.
l+: | se\ ${, k+|, |+,
q|, #q |, l+, eTs& yTT<q b+\
| se\T sV+#sT. |` 1 |\ 1200 eT+~
bZHsT. | e\+ bsX \ $<sT\ +sY X\
$<sT\ yTeT HeT+ ssY . +>sjT eT,
.csD (bbdt&TsYC C) 65 eT+~ X<> |
<\ qT #| |\ T sV+#sT. _.dTC, $ sese, {.
|< , n esY, jT+.>|H<, . seTDeT] yTT<q
ysT | se\T sV+#sT.
$jTq>s+ : | yTT<{ e& |+#<y \T `
*<+&T\T. | |\qT 23 bsX\ 1100eT+~
sV+#sT. | bsX\ |<eT, ~rjT, rjT
VQeTT\qT, bsX\ b<jTT\ |X+k|+,
VQeTT\qT, n+<Ck sT. $ds + D $jT q>s+
s<] oeT |. $jT\ >sT, oeT X +\, s>
$dt, X~] us, | s Vs\T mdt. se<$,
\d bsX\ | |deTTqT n+<Cd, y]
|\T sV+#sT. dT+s| bsX\ $< sT\
y<_seTT sV+#sT. C.dTo\ nH $<] >T+&
d++~+d+> #jT e\ds> &o d+| >sT +>
dH #d eT+<T\T n+<Ck sT. bsX \ sV+q |
se\| b< jTT\ qT+& $Xw d+<q \_++~.
| e] 27e ~ s 7> + \ $j T q> s +
H$<\jT+qT |]|Psq+< dsd kMTJ d+<]+#sT.
H $<\jT $<sT\ e{&T e neT>] L&
q|{ qT+& +{# |<T . <s + d+, <X+ d+
d eH eT+ $wj \T #| + {sT. dHd+ d]+
<X+ d+ de#jT eT qes+Z |{sT . MTs+<s

@| 2013

<s #sT & |sT>TTHsT. ooo qJjTsT k$TysT

deC mH eT+ de\+~ dTHsT. ysT r]~~q
$<sT\ T> MTs+ eTq us< X >=|<H #{#b *.
<X de#j * n $<sT\ +<] odT\T n+~+#sT.
k\sT : $jTq>s+ : eT+#\e\d ]q
b+ k\sT $ds + D n< \T leH $XH<+
>sT. u_* ydT \ |P seT+ sV+#sT. n q
>eT+ nsTTq|{ e+<eT+~ u \ T |P bZHsT. |

H\ ]q >e $d s+D d+> se\qT

sVdTH sT. 20 bsX \ |C se\qT sV+#sT.
$jT q>s+ H $<\jT |H\ uq ed =+
dV ]dTH sT. &. MTH, $ds + D s<] s> $dt
se\qT sVdTH sT.
=+&|* ` eTVuq>sY : oseT#+<T&T, os+>
H<T &T, |se T|<y dT&T nss|+ b++ =\Ty
q ~e deTT<jT+ eTq os+q>sY ~ekeTT. q
sT ~e<X\T <]+q |*+ eTq \_+#\ j
~e<X\ eT eTq ~ek sD+ |j +#sT.
y~eT+~ u \ T eTq ~ek d$+ ]ksT . n&
k$T y<q , u \ Bjs<q eTq+ + s +> n+~+#*
nqTHsT =+&|* s T \T. ysT keq s T \T V<jT +
# $X\yTq ~. # q >eT+ =+&|* . s T \+<sT
dTesT 800\ |Xq>\qT ~e k VAe
d+<s + > deT]+#sT. dTesT @uy \ sbjT\ $\TeCd
+ s deT]+ #sT\ eT+>Xd qeTT\T b+<sT.
<& : c : n+u<sY q>sY q bsX\
$<sT\ qsY ne>Vq j ]+~. & D
#e]>sT qsY s+& rdTe\dq C>\T >]
$e]+#sT. bsX \ |< Hb<jTT\T oeH oydt>sT,
<| +<+ e\dq @sT #ksT. yT #sT e oH<+
DeT+&|+ ~ys+ 17e ~ s<d | $ T se
sV+#sT. ~V<jT bsjTD sV+ n+<]
|k< n+<CksT. ns\T s$es#sT\T, >

uy<q

46

#+<jT , |Xse, .use T, yT #sT e fX sse,

.s+>se. $.{ duT \T bZHsT.
dT | * - KeT+ : ;w @< |s ~Hq 400 eT+~
u \ seTwe #s ( X\ |#s \T) |<X
$wd V dHeT bsjTD #sTT+#sT. bsjTD $$<
X\\, bsX \\ $<sT\ T bZHsT. eT+<b{ Xes &,
$.{ |d&+ { mdt. d HsjTD, ^eT+~s+ ns\T o.
m.$. Xc#sT\T se #> sV+#sT. s
eT+ |D d. yVqse <+|T \T bZHsT. n+<s
\d Bb\ $XX+ bsq #ksT. >T&y& Mss|T e
y+fX sse (#s H ^eT+~s+) {.y+qsdj
T , $.d e,
$ds+D ss\T uy, .Xs<, m.eTTsV],
m+.Xes &, yTT<q ys+ se de\T n+~+#sT.
VQpsY q>sY `q\>=+& : => @s&q $ds + D
nsTTH | ` s> $dt, < se\T ss\ T
# > sVdTH sT. leH <y<s #]>] H +
yDT>b\k$T \jT+ s<d | $ T d+<s + > ~ V<jT +
bsjTD #d dsT b<TsT> = +&\ bjTd+ #d
n+<] n+~+#sT.
;w @< d+<s + > $w dV dHeT bsjTD+
sV+#sT. se\qT = e n< s\T,
deTq dTC s<], X~] e+jT\ |<e, .
use T, |. keT\ , |# eT, XseT, _. dTC, +&
bs yTT<\>T ss\ T sV+ #sT.
H&: $ds + D 276 XK/ sT><e] :
H& y. +HjT |k<>sT n< \T> $ds + D
XKysT n<TyT q se \qT sVdTH sT. |Cs
e\ u>+> u> e BZ | d+es+ H]+ b{\qT
s VdTH sT. |+{ +{ |\ qT |]wY V d
y~> 16eBq q 60 eT+~ $<sT \ sV+#sT. 20
eT+~ +{ n<e TT\T n+<Ck sT. l sD Y +{ dT| y]
kq+ y< |\T ]>sTT.$ds+D duTs\T
{.l|jT T | 60 eT+~ eTV\ D#sT.
nedsy T q y] $ds + D eT]jTT q |sy T X]
d+d ysT 8`3`2013 q |H +&T T $Twqq T +>
n+<Ck sT. ;w @< d+<s + > e\d\b l <+&
se\j T + < j T + 6 qT+& kj T + + 6 es
$wdVdHeT bsjTD ]+~. 300 eT+~ u\T
s e T+ bZ H s T . $. lydt se, C \ ,
l|jT ,y. m. \ ,|.l\ , |.T\d, myT.de T, myT.u>\ ,
.es\ , >] D $ds + D # { de\T n+~
dTH sT

@| 2013
$jTq>s+ ` $XK|+ ydT\ eTVu>+

eTVksj>+ ` sTD D seT+

#Tsd bs+u+qT+& # \j\ u>e
|e#H\T, sTD d+<X bsjTD, lw ncs |P\T
|sE $ds+D se\ }s+ d+<&.
H\T>TH\\T |P] nsTTq sT y <q Tsd e yu e Xu`
e|T ed+ seTT+< nVA_\ seqT JjTsT k$Ty]
eT+>XdqeTT\T, eTVksj > seT @sT y]
]>sTT. $XK|+ l sY. d HsjTD>sT leT eTD>sT
ss\ deyX+ qT y] >V+ @sT#ksT. s<d | $ T
eTT+<T $yVeTTVQs \TH` n \j\ se\TH,
y] }] <s+> H, lll<+& q leTHsjTD
seqT JjTsT k$T ysT m& y+#d +f n& u \ T
y\=\~> e #sT sq& <s q+ eTVksj >
seT+ ` dTesT s&T y\eT+~ u \ T u <jT +
8>+. qT+& kjT++ 5>+. es ksj >+ #s udsT
d$+#sT. <jT + \y sTTH es<e &T e y]C b+
|$+ #d y& nqT eTT+<T es+ eH seT+
bs+u+ ne>H es+ bsTT+~. H\T>T H\\T ss\ T
>e\, |D \ |#s+#d eT dV d T\d lyd+
eTs|+ #sT. eTq y] ssV +<+ HsjTDs&> sT,
myTmdt sE>sT, seqTyT >sT, osE>sT, es>sT
l+#s k$TysT. s+uT>sT # { @sT #ksT.
|#s+ T, bjTse | es>sT, s+_*`uqTeT>sT,
#&es+` n, m\eT+* `s+>es\ , nq|*` H>sT,
k$T>sT, Lsqb+,>Ey `nXsE, 104 @]j
|u ss &, njTb+ , z{ qT, seTq>s,Y >essY +>,
myT.$.|, k>sqY >s,Y eT<T sy& yTT<q b+\ dT<> sT,
nqs<, wy D
, w, \ e], \ lqT, +&
(T), lqT (e&T>T\), >Bwt (=e \d) , $jTq>s+
ss\ T m+<s de \+~+ se yu e +>
]|+#sT. lll JjTsT k$T ysT y] Xe
nqT>V +q n<T y T q de H $<\jT n+<T \ bsX \.
e# $< d+es+ qT+& bs+ue TjT bsX \ eTq+<]
de\T n+~<+ k$Ty] | bT\eTe<+.
$ds + D s<] leH sE>sT, d+
$T{ CsTT+{ d leH es>sT $Xw de\T n+~+#sT.
>sT &y> =]jTsY ddt l |. Xc#sT\T >sT, y] leT
e<T ], esT\T leTHsjTD, es >jT eTVks
j> Bjs<q , H $<\jTeTTq $Xw de\T
n+~+#sT.

uy<q

@| 2013

47

~e+> sT|+<+

<]r ~He+ ` @|`22

qq *d+ J$q ued+ nqTD+
de#<+
d>s T &T, s MssTq T&T, |sTT&T, |sse&T,
q\eTV sE, V ]X +< T & T y T T< q w { # e s T \ T,
oseT#+<T&T, ew& T , $X$TT&T, ydeTV], y
yTT<q m+<s eTVqTue\T jTC\ <] dd keT\+
#d eqy[ eTVA|s+ #d <] |+ #d] .
>+>, jTeTTq, dsd , ><e], qs<, y], yTT<q |D
q<T\T u $T |# <H, | Xu <seTjsTT.
+{ |$yT q <] eqe\T eT ks+ d+ m+
_+| #dT H s |]o*<+.
#dTq~ ~ : b]X$T s D e\q nH s \
yjTT\Tc\T e] #s ~ u $T MT< . eekjTs+>+
$#D sV +> y&TTq $T d+V] eT+<T\T, b]X$T
es\T, u>TZ <] |]XeT\ qT+& @s&q &<, >qT\T
e\T e\q @s&q &<, bd es y&+ , #|\
#sT e\T, T |]XeT eT]jTT skjT msTe\T y&T
e\q u $T \Tw+ #+<TT+~.
nqTu$dTq nqs\T : $|yT q m+&\T, n\ es\T,
es+ nd\T b e&+, $|yT q es\T, n&$ +Te\T
>e Cs&+, nHy T q eC T\T, eT]jTT +T
CT\T n+]+ be+ M{ u$T n\+
nsTTbT+~. $+ $+ s>\ eTqTw\T M~ |&T THsT.
>& d#y T q sT, |\& d#y T q >*, |+&+#&
nqTyq u $T, eT]jTT q& eT+ Vs+ <=s& + <T .
+{ |T s d+d <T eqe& n_e~ |] #dq
n sD+. +{ n<eTTK n_e< =qk
2100H{ u $T MT< c> 600 d |]bT+~. B
e\q deTT< eT+ |] yesD+ |qT esT\T
d+u$ ksTT.
#j*+~ ~ : | @qT>T yTT<\T \T,
dJe\T < |r b\yTq<. +<T @ {
b sTTH <|+ $T*q Je\| #&T |u e+ |&T T+~.
| #*NeT m+ eTw n+. eTw H b sTTH
| qwy T MT <T , | b eTw & T .
n+<T $ds + D |sesD |]sD |< q XjT eTT>

rdT= | |s+ <eTT |s|+> u$+]. |sesD

|$T* j sT#dT + ~.
1. u $T MT< eTw u>+ eyT , u $T q~ eTw
dyT <q dV *+#&+ .
2. }] #sTe }s+<] n< <se ` X16e
XeTT #sE\T #sT e\qT ]+#sT. $ nds
esb+ qT+& b+ |\qT s+ { d<
<V<|& $ . |&T eTs\ #iTe\ sD+ s>*.
s T + eekjT+ #j *.
3. s T \T d+BjT eekj n_e~ |]# $<+ >
|uT+, d#+< d+d\T VQeTT\T, ssTTr\T
n+<Cj
*.
4. bd e s y&+ +Z #Te&+. d#+ < d+d\ T M{
y& +Z # ~X> |\qT # q |s# *. |uT +
M{ j w~+#*.
5. T |]XeT e\q @{ 30$T.MT. eT+<+ q eT{b s
bT+~. + eT+<+ eT{ bs @s&\+f 3000d+
qT+& 12000 d+\T | |&T T+~. eq b]X$T
es\ qT+& T j f es+Z .
6. +<H \ =s u $T e+& ksX , |eqX,
Je +<H \TqT y&Ty*.
7. u MT< eTw e#~ <=]q<+ <#T&
<T. n+<T $ds + D @ se bs+_+H
q q uT+J<' (| qT+& H d]|&q + HqT
>V + $T* q~ s JesX\ $& |&qT.)
n |eD+ #dT + ~.
8. $]$> yTT\qT H&+ : ydq yTTqT s+ #T`yd$ y&
+Z #T. |r eTw q |{q sE yTTqT yd
u e TTD+ rsT+<+. m& yTT\T+f n&
es\T |& sTT. qT $]$> yTT\qT HT<+.
$H\ =s M<T \&+ eH<+. uMT<
yTTe+f u $T +< sT+T+~. eTq+ o k$T y]
odT\ <s e+yT q #sD
yT q k< \T>
y\T>=+<T<+.
{.{.$. seTDeT] (Td eksT ,)
sC+.

uy<q

48

<] ~He+
<] ~He+ @| 22, 1970e d+ qT+&
bs+_+#sT . <] ~q+ #\ |$ ~q+. m+<T+f \
esT\T, |s \T, + deTT<\T eT< qTq|{ ||+ #+
>\ |\q+<] sD+ e\ @+ #d+ ~. | /|sesD
deTT |]s+ #&y T <] ~He+ eTTK \ +.
deTT< edH <$ |s dq eT+&
$w| qeTdTu + b<d s+ e TdyT
n+ b<Tq <e>H MT< b<+ y|
Tq+<T qqT $ T+#T n u <$ b]+# d+d
eTq~. eTq+ b<Tq q <>sZ qT+& |&T =H< eTq
ks + d+ Vsy T q |<s\qT y&T u eqT \Tw+
#dT H +.
eTq \T < * eTqdT u<|&TT+~.
sTksTT. eTq+ q C> rdTb \T
rdd |e<+ L& +~. n> u $T L& eTq+ dw+ #
\Tw+ e\ m& m|&, mes u<| & e \d +~.
|sE eTq *jT+&H \, u$T, yjTT
\Tc\ eTqyT sD+ neTHeTT. |dT+ bd
eTVe] { |&$T MT< s eD+ e]+~. u<
*q eqe\T> eTq+ u eqT b&Ty* , u e
eD+ =*# Je\T> j sTL&<T .
<] eTq n+<]~. B \jT+ |]X
u+ > b&T, C>> ##T+ eT+ d u$
s\ n+~+#>\ >*. e Tj <] n nHsT < n
m+\+u] d dV q+ #|dT + < #<+ nqT+ \Tw
jT+D |jT+#b eTq dXqy{ eTqyT
]+#Tq y+ ne+. eTq+ LsTq =eT eTqyT
qsTqT . <] ~H d]+#T+ eTq+ <]
n+<+>, V<s+> +#& >Z |D[qT ydT=
deTV\T> #] deC yT*.

<] |]s+#T=H |D[

1.

@| 2013

b u>T\, ek\T, k{ j $j+#&+

e\ n+<yT q +T CT\T n+]+bjT | e <+ +~.
+T y\T +Z #>\ >*, eq eT>\ sD d+ ke
n& e\qT | +#& q |< \qT | u T + | y X | {*.
2. | s e \ | < q n<T \ |w >T#\ <T\T>
+&\ yTT\qT VQ]+ yTT\T Hf |< H+~
|\*.
3. yes D + yj T T \Tw + Z + #\+f d +
yVH\ (40 eT+~ 40 sT < ds) |uT+
@sT #dq dT\ |jD+ #jT&+ yTT<\T |{*.
e <s\T y e\d eq|&T * q&q T > d \ TMT<
> y*.
4. |]$TyT q +<q eqsT\T | ejT+> yjTT X ,
ksX $j+# jT+\qT y&>* \TwsV
yesD nqTu$ +# e#T.
5. m) u >s \qT b&Ty*. eTq b{ +&T >=jT\T
]+#Te&+ <s es| { <#d u>s \qT
|qsT<]+#e#T.
_) Ls\T, _jT+ &q { es+ #d <T\T |s{
yTT\ | +| $j+#Ty*.
d) eTTsT>T { |]Xu|]# jT+\qT H\=* < >
sT> es | j
T + #j *.
6. $<T# L& < #j *. m> n+{s?
m) nedsy T q # T ydT e&+, neds+ # Bb\T
]yjT &+ n\es#T y*.
_) sTyq keqT q|&T *| y&&+ Zd $<T# <
neT+&>, s> eT+~.
d) ksX $j+# VsT, \T\T,y&&+ .
&) +b b]d+{ T y&&+.
7. eT e Tj
T + s~+# |< \qT sb+~+#T y*.
m) |+ =dq ueTT\T U> +#+& |# >& |+#&+
<s | X > d + \u + ne T +~. eT e T j T +
s~+#&TT+~.
_) s T \ d +~jT eekjT+ | ne>Vq *+ skjTq
ms T e\T, H X \ y& + m+ | e < s y
*jT#b*.

nd |D sD+ d+, |]XeT\T H\=\&+ d+

yesD deTT $q+ #d eq eT> yd
+<\ n|+ *Zd +f, eq eT>\T |D\
| y + eTqTw\ uj
T + |{+ # |]d eTqyT dw+ #T <] b&T+<+! J$+ dT>eT+ #dT +<+!!
&. \e], $XK|D +.
+TH+. n&e\ |]sD <s eq eT>\qT y{
dd \ dTs + > +#>\ T>T+. eq eT>\ #s\qT
Q