bakter iemij a

bakteriemija (gr. bakteria palica, haima krv) med. prodiranje bakterija

kroz krvne i limfne ile u krvotok
bakterije (gr. bakteria) bot.-med. najmanja, jednostanina iva bia, golim okom nevidljiva, slina tapiu,
ive kao nametnici i izazivaju razgradnju i esto teke bolesti; pripadaju biljnom carstvu, a ima ih pokretljivih i nepokretljivih
bakteriocidi (gr. bakteria, lat. caedere ubiti) biol. klicomori, unitavai
zaraznih klica; usp. bakteriocidnost
bakteriocidnost (gr. bakteria, lat. caedere) biol. osobina nekih ivih bia,
tvari i sokova u tijelu da unitavaju
zarazne klice; pr. bakteriocidi
bakteriofagi (gr. bakteria, fagos) mn.
biol. klicoderi, veoma sitna, mikroskopski nevidljiva bia koja ive u
tijelu i unitavaju zarazne klice
bakterioliza (gr. bakteria, lysis rastapanje) kem. rastapanje bakterija
imunim serumom
bakteriolizini (gr. bakteria, lysis) mn.
kem. sastojci imunog seruma koji
imaju mo da rastapanjem ubijaju
bakterije
bakteriolog (gr. bakteria, logos) znanstvenik koji prouava osobine i ivot
bakterija
bakteriologija (gr. bakteria, logia)
znanost koja se bavi prouavanjem
osobina i ivota bakterija (osnivai:
L. Pasteur i R. Koch)
bakterioterapija (gr. bakteria, therapeia) lijeenje pomou bakterija
bakterioze (gr. bakterion tapi, dem.
od bakteria batina) mn. opi naziv
za biljne bolesti koje uzrokuju bakterije
bakteriurija (gr. bakteria, uron mokraa) med. prisutnost bakterija u
mokrai, mokrenje zaraznim klicama
bakulacija (lat. baculatio) batinanje,
kanjavanje batinom, tapom

153

baladine

bakulit (gr.) fosilni glavonoac s ravnom ljuturom, iz doba krede

bakulometrija (lat. baculum tap, gr.
metriaballo) mjerenje pomou tapa,
motke
bakulus (lat. baculus) tap, prut, palica,
batina
bakvuds (engl. backvvoods) mn. praume, divlji i neobraeni krajevi na
zapadu Sjedinjenih Amerikih Drava
bakvudsmeni (engl. backwoodsmen)
mn. gortaci, bijelci naseljeni po divljim i neobraenim krajevima Sjedinjenih Amerikih Drava; usp.
bakvuds
bal (fr. bal, tal. bailo, lat. ballare plesati)
zabava s plesom; bal en masque it.
bal an mask (fr.) ples pod maskama;
krabuljni ples, ples pod obrazinama;
bal pare (fr.) otmjeni ples, bal u sveanom ruhu; bal champetre it. bal
anpetr (fr.) ples u polju
Bal (hebr. Baal gospodin) mit. kod Feniana, Filistejaca i drugih semitskih
naroda bog pokrovitelj plodonosnih sila prirode; sluenje Balu provodilo se katkada prinoenjem ljudskih rtava
bal pare (fr.) sveani, sjajni ples
bala (fr. balle) smotak, sveanj
balada (fr. ballade, tal. ballata pjesma
za ples) poet. prvobitno: pjesma koja
se uz plesanje pjevala (balar = plesati); kasnije se razvila u pjesmu
lirsko-epskog sadraja koja, sluei
se i dijalokim oblikom, pria o nekom dogaaju i istodobno pobuuje
lirsko raspoloenje; pjesnika pripovijetka
baladen (fr. baladin) aljivac, lakrdija;
glumac; baletni plesa
baladine (gr. balio, lat. ballare) mn.
slukinje u azijskim hramovima, vrsta hijerodula koje se posjetiteljima
hramova nude za novac; usp. bajadere

balagan
balagan (rus., perz. balahane) daara,
baraka, ator, osobito cirkuski
balalajka (rus.) glaz. ruski narodni instrument, slian gitari, tambura trokutasta oblika s tri ice
balanca (tal. bilancia) vaga, tezulja
balander (niz. Balander) plitka teglenica s jednom katarkom (u Nizozemskoj)
balanitis (gr. balanos ir) med. upala
glavia i unutranje pokoice mukog spolnog organa
balanoblenoreja (gr. balanos, blenna
sluz, rheo curim) zagnojavanje glavia
balanofag (gr. balanos, fagos) zool.
onaj koji se hrani irom, irojed
balanofori (gr.) paraziti tropskih i
sub tropskih krajeva; napadaju korijenje drvea
balanoidan (gr. balanos, eidos) koji
ima oblik ira, irolik
balanopostitis (gr. balanos, posthion
kapica) med. upala glavia i kapice
balans (fr. balance, lat. bilanx) ravnotea; dvojba, kolebanje, neodlunost;

154

baletan
na; pren. svaki nepotreban i suvian
teret, stvar za odbacivanje
balata (lat.) 1. tvar vrlo slina kauuku i gutaperki, ali elastinija od njih,
upotrebljava se za elektrine izolatore, strojne remene, potplate i u zubarstvu (dobiva se od osuenog mlijenog soka drva mimusops balata)
balata (tal. ballata) 2. glaz. pjesma uz
ples
balatura (tal. ballatoio) trijem, vea,
podstreje; balkon oko zgrade, galerija
balazor trg. vrsta istonoindijske pamune tkanine
balbucijes (lat. balbuties) med. mucanje, zamuckivanje, zaplitanje jezikom
balbutirati (lat. balbutire) med. tepati,
mucati, zamuckivati, nejasno izgovarati, zaplitati jezikom
baldahin (tal. Baldacco, baldacchino)
pokriva od skupocjenog materijala
nad prijestoljem ili krevetom; "nebo"
koje stoji pred oltarom i nosi se na
procesijama (naziv po materijalu ko-

Balfourova deklaracija
Balfourova (Balfurova) deklaracija
izjava engl. politiara Arthura Balfoura (18481930) iz 1917. g. u kojoj
su sintetizirani zahtjevi za stvaranje nacionalnog zaviaja Zidova u
Palestini; na temelju te deklaracije
stvorena je 1948. izraelska drava
balhornizirati (njem. ballhornisieren)
htjeti neto popraviti, pa napraviti
gorim nego to je bilo (po tiskaru J.
Balhornu, 15811599)
balija (tur.) nekad: prostak; kasnije:
svojeglav ovjek, nasrtljivac, lijenina, neradnik, rasipnik, protuha, neotesanac itd., bez obzira radi li se o
muslimanima ili o pripadnicima drugih vjera; ponaati se kao balija ponaati se prostaki, obijesno, samovoljno
Balila (tal.) faistika omladinska organizacija za djeake od 8 do 14 godina, nazvana po djeaku Balili koji
je 1746. u Genovi prvi poveo odlunu borbu talijanskog naroda protiv
Austrijanaca
balina (fr. balle, baline) vuneni mate-

155

balkon
vanjem gibanja zrna od trenutka kad
ono, pod tlakom barutnih plinova,
napusti svoje leite i krene kroz cijev pa sve do pogotka u cilj
balistogram (gr. balio bacam, gramma
slovo) u sudskoj medicini: snimka napravljena pomou balistoskopa, slui
kao identifikacija izmeu oruja
(puke, revolera) i ispaljenog zrna
balistoskop (gr. balio bacam, skopeo
gledam) u sudskoj medicini: naprava
pomou koje se utvruje iz kojeg je
vatrenog oruja ispaljen metak (u
sluajevima gdje je u pitanju vie
oruja istog modela i istog kalibra)
balizam (gr. ballyzo, ballismos "plesanje") bolesna, histerina elja za
plesanjem kod pojedinaca ili masa
(u revolucionarnim vremenima);
med. trzanje, drhtanje, grenje, bacakanje
balkanistika v. balkanologija
balkanizam 1. izraz koji oznaava nain i sustav koji vlada u javnom ivotu balkanskih drava i naroda;
beznaelnost, borba nedoputenim

ball-boy
do pozornice; pom. stranji dio velikog broda
ball-boy it. bal-boj (engl.) port, deko
koji, kod tenisa, kupi lopte i donosi
igraima
Ballhausplatz njem. (it. balhausplac)
beki trg na kojem se nekad nalazilo
sjedite austrijskog dravnog kancelara, a kasnije ministarstvo vanjskih
poslova; pren. austrijska vanjska politika
balneografija (lat. balneum kupalite,
gr. grafo) opisivanje kupalita
balneologija (lat. balneum, gr. logia)
prouavanje kupalita, znanost o mineralnim izvorima koji slue za lijeenje
balneotehnika (lat. balneum, gr. technike) vjetina podizanja i cjelovitog
ureenja kupalita (toplica)
balneoterapija (lat. balneum, gr. therapeia) primjenjivanje mineralnih
izvora u lijeenju bolesnika, topliko
lijeenje
balneum (lat. balneum) kupalite, toplice
balneum arenae it. balneum arene
(lat.) kupanje u pijesku
balneum cineris (lat.) kupanje u toplom pepelu
balneum laconicum it. balneum lakonikum (lat.) znojna kupelj
balneum vaporis (lat.) kupanje u pari
balnot it. balno (fr.) vrsta burgundskog
vina
balograf (tal. gr.) vjeno pero, pisaljka
balon (fr. ballon) uplje, okruglo tijelo,
osobito zrani balon napunjen plinom
lakim od zraka (aerostat); okrugla,
kuglasta boca za tekuine; ballon
d'essai it. balon d'ese (fr.) mala zrana kugla za ispitivanje smjera vjetra;
pren. novinski lanak koji se objavljuje da bi se opipalo raspoloenje i
miljenje javnosti; ballon captif it.
balon kaptif (fr.) vezani balon kojim

156

balzam
se moe popeti samo do odreene visine i spustiti na mjesto polaska
balota (fr. ballotte) kuglica za glasovanje, glasaka kuglica
balotada (fr. ballotade) skok konja ispruenim nogama
balotaa (fr. ballottage) drugi krug glasovanja (biranje izmeu dvojice koji
su dobili najvie glasova u prethodnom glasovanju)
balsamum anodynum it. balzamum
anodinum (lat.) farm. balzam za uminjavanje, ublaavanje bolova
balsamum cordiale it. balzamum
kordijale (lat.) farm. balzam za jaanje srca
balsamum ophthalmicum it. balzamum oftalmikum (lat.) farm. balzam
za oi
Balti zajedniko ime za Estonce, Letonce, Litavce i negdanje "Stare Pruse"
baltiki jezici skupina indoeuropskih
jezika (litavski, letonski, staropruski), dosta su bliski slavenskim jezicima
baltoslavenski onaj koji je zajedniki
Baltima i Slavenima
baltoslavistika znanost koja prouava
veze i odnose izmeu nekadanjih
Balta i Slavena
balun dijal. balon (obino u znaenju:
lopta); dijal. kila, bruh; istarski narodni ples u obliku kola (plee se uz
pratnju sopele ili gajdi, a katkada i
uz pjevanje plesaa)
balustrada (gr. balaustion, fr. balustrade) arhit. naslon, priruje, ograda
kojom su ograeni balkoni, stubita...
balustrirati (fr. balustrer) ograditi stupiima, postaviti balustradu
balzam (gr. balsamon) kem. prirodna
smjesa biljnih smola s eterinim uljima, a dijelom i aromatinim kiselinama, jaka i veinom ugodna mirisa; takoer: umjetna smjesa za ublaavanje bolova i lijeenje rana

balzamici

157

balzamici (lat. balsamica) mn. farm.

balzamska sredstva, balzamski lijekovi
balzaminka (lat. Impaticus balsamina)
bot. jednogodinja ukrasna biljka netik, "lijepi ovjek", "lijepi deko"
balzaminke (lat. balsaminaceae) mn.
bot. biljna vrsta u kojoj je posebno
poznat tzv. "lijepi ovjek", "lijepi deko" (nazvana po tome to su se neke
od njih nekada upotrebljavale kao
lijek za rane)
balzamirati (gr. balsamon biljka roda
Balsamodendron i njezina mirisna
smola) namazati mirisnim mastima
i uljima; osobito, po obiaju starih
Egipana, Asiraca i Perzijanaca: uiniti da tijela umrlih budu sauvana
od truljenja (danas se ubrizgava u
arterije sublimatova otopina i dr.,
utroba se ispere karbolnom kiselinom, a tjelesna upljina napuni svjeim drvenim ugljenom)
Bambi ime laneta u djelima austrijskog
pisca Felixa Saltena i u crtanim filmovima Walta Disneya
bambino (tal.) djetece, malo dijete, lutka; prikazivanje Krista kao djeteta
(u tal. umjetnosti)
bambocciate it. bamboate (tal.) mn.
aljive ili vulgarne slike nizozemskih
slikara koje prikazuju seoske krme,
sajmove, seljake zabave i si.
bambus (malaj. bambu, mambu, engl.
bamboo) vrsta trske, esto visoka do
20 m i 6070 cm debela, raste u
Indiji
banak (tal. banco, njem. Bank) najdonji
dio visoke pei za taljenje eljeza gdje
se skuplja rastaljeno eljezo; klupa,
tezga; nabiti banak zasjesti u neijoj
kui i ne odlaziti do kasne noi; odmorite na stubitu, platforma
banalan (fr. banale) obian, otrcan, svakodnevan, opi; banalna fraza otrcana, suvie ponavljana reenica

bandijera
banalizirati (fr. banaliser) nainiti otrcanim, svakidanjim
banalnost (fr. banalite) otrcanost, svakidanjost
banana (p.) bot. malajsko ime poznate
istonoazijske zeljaste biljke iji je
plod po obliku slian krastavcu, a po
okusu dinji
banarij (lat. bannarium) pravo prisile
(razliito od jus cogens)
band it. bend (engl.) manji instrumentalni sastav
banda (tal. banda) eta, odred; gomila,
druina (lopovska); putujue drutvo
sviraa, glumaca; vojna glazba
bandaa (fr. bandage) med. zavoj; zavijanje, previjanje; uteg (kod maevalaca i boksaa); elini okov na kotau; veza, spojnica
bandairati (fr. bandager) med. zaviti,
previti, previjati; port, staviti utege
(u maevanju u boksu); metnuti okov
na kota
bandaist (fr. bandagiste) proizvoa,
prodava kirurkog pribora, osobito
zavoja, utega i si.
bandera (tal. bandiera) zastava; stijeg;
stup o koji se vjea zastava; stup
(npr. telefonski stup)
banderilja (p. banderilla) koplje sa zastavicom koje se upotrebljava u borbi s bikovima
banderiljero (p. banderillero) borac s
bikovima naoruan banderiljom
banderola (fr. banderole) vrpca na trubi; konjika zastavica; zastava na katarci; vjetrokaz; ovjek koji se okree prema vjetru; opasa na kojem
stoji naboj nj aa; omota na cigaretnom papiru i na kutiji s cigaretama;
povez na potanskim poiljkama; trg.
tablica s cijenom neke robe
bandijera dijal. v. bandera; sette bandiere it. sete bandijere (tal.) sedam
zastava podrugljiv naziv za politike prevrtljivce koji su spremni stati pod bilo iju zastavu, tj. prilago-

bandist

davati se svim politikim promjenama

bandist (tal. banda) lan (svira) u vojnoj glazbi; usp. banda
bandit (tal. bandito) razbojnik, cestovni razbojnik, plaeni ubojica; nevaljalac, propalica, skitnica
banditizam (fr. banditisme) razboj nitvo, hajduija
bandia (tal. bandizar) izgon, progon;
skitnja; bjeanje iz kole, "markiranje"
bandleta (fr. bandeletette) uzak zavoj,
zavoji; mala vrpca; pruga u boji;
grad. plosnata mala ipka
bandola (tal. bandola, p. el bandola)
glaz. gitari slian instrumenat sa 4
do 10 metalnih ica, upotrebljava se
posebno u Sjev. Americi i Meksiku;
mandora, mandola
bandolin mast za kosu (da bi bila
glatka i sjajna)
bandoneon glaz. harmonika rastezaa
s velikim brojem glasova (130 tonova), nazvana po pronalazau H. Bandu
bandura (rus.) glaz ukrajinski instrument slian gitari i balalajci, samo s
vie ica (824)
bando (engl. banjo) glaz. v. bendo
bang (engl.) jak udarac, pucanj, osobito
prasak koji nastaje zbog probijanja
zvunog zida
bangalo (engl. bungalow) prizemni ljetnikovac od jednostavne grade u tropskim krajevima; turistika kuica od
lake grade
bank (tal. banco) uplaeni novac svih
igraa u hazardnoj igri karata; banka
banka (tal. banco, fr. banque, njem.
Bank) novani zavod, ustanova koja
radi s novcem; posreduje u kreditnim
poslovima, prima novac na tednju,
daje zajmove uz kamatu, kupuje i
prodaje vrijednosnice, strani novac
itd., tedionica; zgrada u kojoj se na-

158

bankrot

laze prostorije nekog novanog zavoda; usp. bank

bankar (fr. banquier) osoba koje se bavi
novanim, kreditnim i efektivnim poslovima, vlasnik banke; igra koji dri bank
bankata (tal. banco) velika klupa u crkvi
banket (fr. banquet, tal. banchetto) sveani obred nekomu i neemu u ast,
gozba; oprotajna gozba
banketa (fr. banquette) voj. stupnjevita uzviica iza prsobrana za strijelce;
unutarnji naslon na prozoru
bankijeri (tal. banchieri) mn. v. lazaroni
bankiza (fr. banquise) ledena santa, ledenjaka gomila (na moru), ledeni
bedem (u polarnim krajevima)
banknota (tal. banco, nota) mjenica koju izdaje banka umjesto gotova novca; papirna novanica
banko-konto (tal. banco-conto) trg.
knjiga u koju trgovac biljei svoje poslove s bankom radi obraunavanja
bankokracija (tal. banco, gr. krateo
vladam, gospodarim) gospodarenje
banaka dravnim poslovima, vladavina velikih novanih zavoda i njihovih predstavnika
bankokrat (tal. banco, gr. kratos snaga) pristaa vladavine i utjecaja novara na javni ivot, pristaa bankokracije
bankokrat (tal. banco, gr. kratos snaga) zastupnik shvaanja da banke,
odnosno njihovi predstavnici, trebaju imati odluujui utjecaj u dravi i
odreivati njezinu politiku; sprovoditelj vladavine banaka i novanih ustanova
bankrot (tal. bancarotta, lat. bancus
klupa, rumpere slomiti) slom banke,
obustava plaanja, nesposobnost plaanja i odgovaranja svojim novanim
obvezama; pren. potpuna propast,
propast

banksija
banksija bot. rod grmova i drveta iz
porodice prostolatinica
bankpere (tal. banca, sperren zatvoriti) bank. zatvaranje isplatnih altera zbog teke novane situacije u
kojoj se nala banka; obustava plaanja
bankvaluta (tal. banco, valuta) bankovni novac kao fingirana novana jedinica
bansek, banseg (njem. Bandsage)
strojna trana pila
bantam (engl. bantam pijetli) port.
bantam kategorija boksa, hrva i diza utega teak izmeu 50,75 i 53,5
kg (naziv po bantam-kokoima, patuljastoj vrsti kokoi, moda podrijetlom s Jave)
Bantu afriki narodi koji ive juno od
Gvinejskog zaljeva i velikih jezera;
karakteristike: negroidnost, totemizam, patrijarhat i matrijarhat, poligamija, plesovi s maskama, magija
bantu-jezici jedna od vrsta tzv. aglutinativnih jezika (jo nije napravljena
njihova tona podjela i potpuna karakterizacija)
banzati (lat. bannisare) skitati se; pronositi glasove
banj (tal. bagno) drvena kuica za kupanje; kupanje uope
banja (tal. bagno) kada za kupanje; kupanje u kadi; kupaonica; toplice, kupalite
baobab (arap.) bot. vrsta tropskog drveta, divovski visoko (do 20 m) i debelo (do 9 m), drvo s osvjeavajuim
plodovima, raste u tropskim krajevima Afrike; plod, lie i kora slue
i kao lijek, osobito protiv groznice
(lat. Adansonia digitata)
baptisterij (gr. baptisterion) krstionica, kapela pokraj crkve ili dio crkve
u kojem se obavlja krtenje
baptisti (gr. baptizo) mn. lanovi kranske sljedbe koji odbacuju krte-

159

barakuda
nje male djece, zahtijevaju da se krste samo odrasli, tj. oni koji su svjesni ina koji se nad njima vri; osnovom vjere smatraju Evanelje
baptizam (gr. baptisma) crkvena tajna
krtenja; krtenje
baptizirati (gr. baptizo, fr. baptiser)
krstiti; nadjenuti ime
bar (engl.) 2. gostionica, pivnica, kavana
s alkoholnim i drugim piima; american-bar gostionica bez stolova i stolaca u kojoj gosti piju i jedu stojei
bar (gr. baros teina, tlak, teret) jedinica za mjerenje atmosferskog tlaka
bara (fr. barr) poluga; motka, ipka;
pregrada, brana u sudnici; gomila pijeska ili stijenja na uu rijeke ili na
ulazu u luku, sprud naslaga; pregrada izmeu konja u konjunici
baraba (hebr., po imenu biblijskog razbojnika Barabe) razbojnik, lopov, nitkov, skitnica, ulinjak, mangup
baraban lupnjava koju katolici izvode
u crkvi na Veliki petak kad se spomene ime razbojnika Barabe; iba kojom se izvodi ovakva lupnjava; pren.
lupnjava, rusvaj, tunjava
barabans vrsta najfinijeg ulja (najprije
se proizvodilo u belgijskoj pokrajini
Brabantu)
baraber v. baraba
baraka (fr. baraque) daara, trona
kuica, straara; duan od dasaka,
obino u blizini vojnikih logora i
mjesta gdje radi vei broj terenskih
radnika
barakan (ar. barakan, tal. barracano,
fr. bouracan) tkanina od kostrijeti i
vune ili devine dlake, veoma gusta i
teka, slina platnu; iroka arapska
haljina od te tkanine; berkan
barakirati (fr. baraque) smjestiti u barake; stanovati u logorskim kolibama, daarama
barakuda (lat. Sphyraena barracuda)
zool. vrsta grabeljive ribe kotunjae iz porodice morskih tuka

bara

160

baranda (p. barranda) ograda u areni

gdje se izvode borbe s bikovima
baraonda (tal. baraonda) mete, vreva,
buka, kaos, zbrka
baratati (tal. barattare) vjeto poslovati; razumjeti se u neto; vjeto rukovati, spretno postupati
baraterija (tal. baratteria) pom. svaka
nepotena ili protuzakonita radnja
kapetana ili mornara kojom se nanosi teta vlasniku broda i ostalim
zakonitim interesentima; podvala,
prijevara, potkradanje, krijumarenje
baratirati (tal. barattare) trgovati davanjem robe za robu, trgovati razmjenom
barato-trgovina (tal. baratto) razmjena, trgovina kod koje se daje roba za
robu, osobito uobiajena u knjiarstvu
baraa (fr. barrage) brana; pregrada,
greda kojom se prepreuje put, rampa; pristojba za prelazak preko mosta, mostarina; voj. barana vatra za prena vatra, zaporna vatra
baraist (fr. barragiste) uvar brane,
rampe
barba (lat. barba, tal. barba brada)
stric, ujak; naziv za starijeg ovjeka
(u Dalmaciji); in barbam (lat.) u bradu, tj. u brk, u lice
barbakan (fr. tal. barbacane, lat. p.
barbacana) voj. vanjski zid bedema
s pukarnicama; straarska kula;
propust za vodu ili za svjetlost
barbar (gr. barbaros) v. barbarin
barbarin (gr. barbaros) kod starih Grka: svaki onaj koji nije znao govoriti
grki, dakle tudinac, stranac; kod
Rimljana: narodi koji nisu imali ni
grke ni rimske naobrazbe; danas:
nenaobraen, grub, surov ovjek, divljak; barbar
barbarizam (gr. barbarismos) gram.
uporaba stranih rijei i izraza u govoru i pisanju, osobito za ona zna-

bar

enja za koja imamo hrvatsku rije,

npr.: najder, uster (kroja, postolar), bez da sam znao, imate li to za
jesti (bez mog znanja, imate li to za
jelo); gruba jezina pogreka na tetu jasnoe i istoe jezika; kovanica,
pogreno upotrijebljena rije
barbarizirati (gr. barbarizo) uiniti
neto barbarskim, pobarbariti; ogrijeiti se o pravila i istou jezika,
govoriti u kovanicama, iskvareno, nepravilno
barbarski (gr. barbarikos) prvotno:
strani, tuinski; neovjean, grub,
surov, divlji; suprotan duhu i pravilima jezika; barbarski ornament gotiki, keltski i ovima slini oblici ornamenata
barbarstvo (gr. barbaros) nenaobraenost, neuljuenost; grubost, surovost,
divljatvo
Barbe-bleu it. Barb-ble (fr.) vitez iz
starofrancuske prie koji je poznat
po tome to je ubio svojih est ena;
Modrobrad
barbir (tal. (barbiere) brija; ranar, vidar; puki lijenik (puta bolesnicima krv)
barbirati (fr. barbe, barbifier) brijati,
iati; kuh. skidati ljuske s ribe
barbiton (gr. barbiton) starogrki glazbeni instrument s mnogo ica, slian
liri; polikord
barbiturat (lat. po imenu liaja Usnea
barbata, uricum acidum, mokrana
kiselina) derivat barbiturne kiseline,
upotrebljava se kao sredstvo za lijeenje nesanice
barbon (tal. barbone) zool. riba kotunjaa'iz porodice trlja; trlja, trilja,
batoglavac
barbula (lat. barba brada) bradica; barbula hirsi it. barbula hirzi (lat.) dlake koje kod mukaraca i staraca na$ rastu u uima
bard (engl. bard, kelt. bardd) pjesnik i
pjeva starih Gala i ostalih keltskih

barij

naroda koji je pjevao, uz pratnju harfe, u slavu junaka i bogova; pjesnik

bardiljo (tal. bardiglio) vrsta tvrdog bijelog fiorentinskog mramora
bardit (lat. barditus) bardova ratnika
pjesma, guslarska pjesma
bardo (fr. bardot, tal. p. barda, ar. albarda) teglea ivotinja, mlada mazga; pren. ovjek koji nosi sve na svojim leima
barel (engl. barrel) bava, bavica, engleska mjera za tekuine od 36 galona = 136,6 1
bareljef (fr. bas-relief) plii, slabije ispupen kiparski rad na ravnoj povrini; usp. reljef
bares geld (njem. bar gotov, ist, Geld
novac) gotovina, gotov novac
bareta (fr. barrette, tal. berretta, lat.
barretum) kapa uope; uglata ili
okrugla kapa bez tita kakvu nose
na slubi suci, sveenici itd.
bareter (fr. barretter) otpornik od tanke
ice u balonu napunjenom vodikom,
stabilizator toka
bare (fr. barege) prvobitno: laka vunena tkanina, nazvana po mjestu Barege u Pirinejima; sada: svi slino
tkani materijali od vune, svile i pamuka
Bargello it. bardelo (tal.) prije: guvernerova palaa (podestata) u Firenci;
zatim: sjedite kapetana policije i zatvor; danas: narodni muzej za talijansku umjetnost i kulturnu povijest
bari- (gr. barys) predmetak u sloenicama sa znaenjem: teak
baribal zool. vrsta malih, crnih medvjeda u Sjev. Americi, Japanu i dr.
baricentar (gr. barys, kentron) fiz.
teite
barifon (gr. barys, fone glas) glaz. pjeva koji pjeva dubok glas, tj. bas
barifonija (gr. barys, fone) glaz. dubok
glas, bas; med. tekoa govorenja kao
bolesno stanje

161

bari

bariglosija (gr. barys teak, glossa

jezik) med. v. barilalija
barij (lat. baryum, gr. barys teak)
kem. element, atomska teina
137,36, redni broj 56, znak Ba
barijera (fr. barriere) pregrada, brana,
branik; pregrada od reetaka; granica, meda; pogranino utvrenje; zaklon, obrana; gradska vrata, ulaz na
kojem se plaa troarina; pren. smetnja, prepreka
barikada (fr. barricade) brana, pregrada uskih mjesta (ulica, mostova) radi
obrane; pren. graanski rat, ulina
borba; smetnja, prepreka
barikadirati (fr. barricader) pregraditi, preprijeiti, zatvoriti uske prolaze
(ulice, mostove) radi obrane; dizati
(ili: praviti) barikade; zabarikadirati se ograditi se, zatvoriti se dobro;
pren. izdvojiti se, osamiti se
barilalija (gr. barys teak, laleo govorim) med. teko, oteano govorenje,
teko izgovaranje rijei
barilja (p. barilla) kem. neista panjolska soda koja se dobiva sagorijevanjem morskih biljaka
barimetrija (gr. barys teak, metria)
barometrija
bariolaa (fr. bariolage) arenilo, naaranost; neukusno, previe areno slikarstvo
bariolirati (fr. barioler) arati, naarati, proarati, protkati arenilom
barisfera (gr. barys, sfaira kugla) geol.
Zemljina jezgra, sastoji se, vjerojatno, od tekih elemenata (nikla, eljeza i dr.)
barisomatija (gr. barys teak, soma
tijelo) med. tromost, ugojenost, gojnost
barister (engl. barrister) titula engleskih odvjetnika koji vode sporove pred
visokim sudovima
barit (gr. barys teak) kem. mineral
barij a (teac)

baritimija

baritimija (gr. barythymia) zlovolja,

sjeta, tuga, neraspoloenje
bariton (gr. barys jak, dubok, tonos
ton) glaz. duboki tenor ili visoki bas,
muki glas izmeu basa i tenora,
kree se otprilike izmeu "A" do "a";
pjeva koji pjeva bariton; glazbeni instrument sa icama, eufonij (u vojnoj
glazbi)
baritonirati (gr. barytoneo naglasim
gravisom) gram. jedan slog ostaviti
nenaglaen, osobito posljednji slog
rijei; glaz. pjevati bariton
baritonon (gr. barytonon) gram. rije
kod koje je posljednji slog nenaglaen
barjak (tur. barjak) zastava, stijeg
barka (tal. barca, fr. barque) mali amac, laica; velika trgovaka laa sa
tri katarke
barkarola (tal. barcaruola) vesela pjesma venecijanskih gondolijera
barkasa (p. barcaza) pom. najvei amac na ratnim brodovima, s katarkama, jedrima i malim topovima
barkerola (tal. barcherolla) amac bez
katarke, gondola; usp. barkarola
barketa (tal. barchetta) mali amac, ladica, brodi
barman (engl. bar) vlasnik ili poslovoa bara; konobar
barn jedinica povrine za mjerenje u
nuklearnoj fizici
Barnaba hebr. "sin utjehe"
barne (njem. Barren, fr. barres) gimnastika sprava: dvije okrugle, paralelne (i vodoravne) motke, svaka uvrena na dva stupa, razboj
baro- (gr. baros) predmetak u sloenicama sa znaenjem: teina, pritisak
barofon (gr. baros, fone glas) ovjek
koji ima dubok ili grub glas
barograf (gr. baros teina, grafo) meteor. naprava koja biljei promjene
u zranom tlaku, barometar koji sam
sebe registrira pravei tzv. barografsku krivulju; usp. barogram

162

barometarski

barogram (gr. baros, gramma slovo,

pismo) papir na kojem je bariograf
ispisao liniju zranog tlaka
barok (port. barrocco) arhit. v. barokni
stil
barokan (port. barrocco) nepravilan,
nastran, udan, smijean; baroknim
se nazivaju one pojave u ivotu i umjetnosti koje svojim pretjeranostima, iskrivljenostima i proturjenostima izmeu sredstva i cilja, sadraja i forme izazivaju dojam neega nastranog i ludog; barokna poezija uena, dvorska, teko razumljiva poezija koja je cvjetala za vrijeme trajanja baroknog stila u arhitekturi i umjetnosti
barokni stil (port. barrocco, gr. stylos)
razdoblje u povijesti umjetnosti koje
obuhvaa kraj XVI. st., XVII. st. i
prvu polovicu XVIII. st., dobilo ime
po nazivu koji su Portugalci dali biseru nepravilna oblika (barrocco);
ovaj stil je potisnuo renesansu i predstavlja njezinu degeneraciju, priblii vi se gotikoj umjetnosti XV. st.;
barok
barokomora (gr. baros teina, metron
mjera, kamara soba) posebno izgraena hermetiki zatvorena prostorija
u kojoj se tlak zraka moe umjetno
mijenjati, a slui za ispitivanje sposobnosti pilota ili ronilaca da izdravaju razliite promjene u tlaku zraka
baromakrometar (gr. baros teina,
makros visok, metron) vaga za djecu,
istodobno mjeri i visinu i teinu
barometar (gr. baros teina, metron)
fiz. sprava za mjerenje zranog tlaka
(teine zraka)
barometarski (gr. baros, metron) koji
se tie barometrije; barometarski
maksimum najvii zrani tlak, najvie stanje barometra; barometarski
minimum najnii zrani tlak, najnie stanje barometra

barometrija
barometrija (gr. baros, metria) mjerenje zranog tlaka; vjetina rukovanja barometrima; barimetrija
barometrograf (gr. baros, metron,
grafo) barometar koji sam biljei promjene u zranom tlaku; barograf
baronesa (tal. baronessa) barunova ki
baronet (eng. baronet) titula engleskog
nasljednog plemstva; lan nieg
plemstva, izmeu baruna i viteza
baroskop (gr. baros, skopeo) stariji
naziv barometra; danas: posebna vrsta barometra (s kamforom, amonijakovim kloridom i salitrom koji su
preliveni alkoholom) kod kojega se
po talogu poznaje hoe li vrijeme biti vedro ili oblano; dazimetar
barotermometar (gr. baros, thermos
topao, metron) termometar za mjerenje toke vrenja vode, ta je toka
nia to je visina na kojoj se ona odreuje vea; hipsotermometar
barotropizam (gr. baros, tropos okret,
pravac) bot. v. geotropizam
barun (ma. barsony) vrsta tkanine;
kadifa, samt, velur, pli
bartolinitis med. upala Bartholinovih
lijezda, usminskih lijezda
Bartolomejska no pokolj koji je u
katolikoj Francuskoj u noi na 24.
kolovoza 1572. (uoi dana sv. Bartolomeja) izvren u Parizu nad hugenotima
bartvi (njem. Bart brada, wischen brisati, opraivati) etka na dugakom
tapu, pahalica
barun (lat. baro, fr. baron, tal. barone)
plemika titula, stupanj plemstva izmeu grofa i plemia; pren. jak, hrabar ovjek, junak, vitez
barunat (lat. baro) posjed za koji je vezana barunska titula; barunija
barunija (fr. baronnie) v. barunat
barut (tur.) puani prah; smjesa kalijeva nitrata, sumpora i drvenog (lipo vog ili vrbovog) ugljena

163

bassa ottava
bas (tal. basso, gr. basson dorski komparativ od bathys dubok) glaz. najdublji muki glas; najdublji glas u
vieglasnim vokalima i instrumentalnim djelima, osnova harmonije; instrument koji proizvodi bas-tonove
bas bleu it. ba ble (fr.) plava arapa;
pren. ena koja se pravi uenom, "takozvana" spisateljica
bas breton it. ba breton (fr.) keltski
dijalekt kojim se govori u Bretanji
basa vrsta likog sira, "kripavac"
basamak (tur.) stuba; preaga (na ljestvama)
baset (tal. bassetto) glaz. mali kontrabas sa tri ice
baseto (tal. bassetto) glaz. duboki tenor,
bariton
Basic English it. beisik ingli (engl.
kratica od British, American, Scientific, International, Commercial, tj.
britanski, ameriki, znanstveni, meunarodni, trgovaki) suvremeni umjetni engleski jezik s ogranienim
brojem rijei
basileus (gr. basileus) kralj; titula drugog arhonta u staroj Ateni
basist (fr. bassiste) pjeva koji pjeva
bas; svira koji svira bas
baskervil tisk. vrsta slova (naziv prema
glasovitom engleskom tiskaru Baskervilleu)
Baski narod na Pirinejskom poluotoku
baskijska kapa (basketka) tamnomodra kapa bez titnika i oboda; francuska kapa
baskijski jezik jezik Baska, jedini neindoeuropski jezik u zapadnoj Europi, rodoslovno usamljen
baslis (fr. basse-lisse) vrsta vunenih ili
svilenih zidnih tepiha s dubokom osnovom
bason (fr. basson) glaz. v. fagot
bassa ottava (tal.) mn. glaz. mjesta koja treba izvoditi za jednu oktavu
dublje

basso obbligato
basso obbligato (tal.) glaz. glas basa
koji vodi melodiju
basso ostinato (tal.) glaz. stalno ponavljanje jedne teme u basu
basso profondo (tal.) glaz. dubok bas
basso ripieno (tal. basso ripieno) glaz.
pratei bas
basta! (tal.) dosta! dosta o tome!
bastah (gr. bastagma breme, teret) sluga, nosa; ranac, teleak; bastak
bastaj (fr. bassetaille) glaz. glas izmeu
baritona i basa, dubok bariton; takoer: bareljef
bastard (ta. p. bastardo) izvanbrano
dijete, kopile; zool. krianac, mjeanac (npr. konja i magarca, vuka i
psa); bot. biljka koja je postala spolnim krianjem dviju razliitih biljnih vrsta; trg. vrsta fine i guste pamune tkanine; bastardna mjenica
lana mjenica, s potpisom osobe koja
ne postoji; bastardni prozor prozor s
jednakom ili manjom visinom nego
irinom
bastardirati (tal. bastardo) bot. razmnoavati (se) krianjem razliitih
vrsta
bastati (tal. bastare) dostajati, biti dovoljno; smjeti, usuivati se, biti hrabar, sposoban; polaziti za rukom, uspijevati
bastilja (fr. bastille) tvrava, kula, utvren zamak s kulama koji slui kao
tamnica; Bastille poznata parika
tamnica koju je u XIV. st. sagradio
Karlo V. i koja je razorena 14. srpnja 1789. za vrijeme Luja XVI.
bastion (fr.) fort. utvrenje, prsobran
bastionirati (fr. bastion) voj. utvrditi,
napraviti utvrenje (ili prsobran)
bastonada (fr. bastonnade) batinanje;
batinanje po tabanima u Turskoj
bastonirati (tal. bastonare) batinati,
osobito po tabanima
ba-au (tur. baavu) doasniki in
u turskoj vojsci

164

batelaa
ba-au (tur.) narednik u turskoj vojsci
baama (tal. basso mare duboko more)
jato riba
baiti se (tur. baa) ponaati se kao
baa (paa), tj. praviti se vaan
baka (tur.) posebice, osobito, na stranu, po strani
balija (tur. bali to ima glavu) pribadaa, penadl
bamalik (tur. bamaklik) "novac za
papue", dio prihoda sultanija koji
se sastojao od novanih kazni za
umske prekraje
baunsagolsun! (tur.) neka je tvoja glava zdrava! (esta muslimanska izreka; izraz suuti u povodu smrtnog
sluaja; odgovara se sa: dostum-sagolsun! zdrav mi bio ti, prijatelju!
bat-metal bijelouta mjeavina od 55%
bakra i 45% cinka (upotrebljava se
za svijenjake i druge predmete); bristolski mesing
bataliti (tur. batal) pokvariti, poremetiti; zapustiti, napustiti; okaniti se
ega, ostaviti, zanemariti, odbaciti
batalja (tal. bataglia) bitka, boj, borba
bataljun (lat. battuere tui se, fr. bataillon) voj. odred vojske koji predstavlja, prema formaciji, treinu ili
etvrtinu pjeakog puka, obino s
800 do 1000 vojnika, podijeljenih u
4 ete
batar (fr. batarde) pokrivena laka beka
koija na oprugama; voj. vrsta starih
topova; borbeni ma koji se u borbi
drao u jednoj ruci; tisk. poluleea
fr. slova izmeu ronda i angleza
batardo (fr. batardeau) voj. privremen
zaklon, nasip od kamena
batarizam (gr. battarizo mucam) med.
mucanje, zamuckivanje, brzoplet govor
batavija (lat. batavia) polusvilena tkanina koja se izrauje na Javi
batelaa (fr. batelage) opsjenarstvo,
maioniarstvo, prijevara; pom. utovarivanje i istovarivanje broda am-

baterflaj
cima; brodski promet; brodarina, prevoznina, vozarina
baterflaj (engl. butterfly leptir) plivaki
stil, tzv. leptirov stil
baterija (fr. batterie) voj. bitnica, vie
istovrsnih topova (4 do 8) s potpunom
opremom i priborom koji ine jednu
borbenu jedinicu; kremen, ognjilo na
starim pukama; elektrina baterija
vie lajdenskih boca koje se, radi veeg elektrinog punjenja, spoje tako
da su svi vanjski oblozi sjedne strane
i svi unutranji oblozi s druge strane
meusobno povezani; galvanska baterija spoj vie galvanskih elemenata
u istom vodiu radi dobivanja jae
struje ili vieg napona (paralelno ili
uzastopno spajanje)
batibijus (gr. bathys dubok, bios ivot) biol. onaj koji ivi u dubini, izraz
koji je stvorio engl. prirodnjak Thomas Huxley (18251895) i njime
nazvao organsku prasluz koje ima u
morskim dubinama i koja ne spada
ni u ivotinje ni u biljke, nego predstavlja neko neutralno meducarstvo
prabia ili protista, jednostanino
organsko bie u morskoj dubini
batidur (tal. battitura udarac) kolut na
vratima, alka
batifon (gr. bathys, fone) glaz. puhaki
instrument s dubokim tonovima
batimetrija (gr. bathys dubok, metron)
mjerenje dubine; batometrija
batirati (fr. battre, tal. battere, lat. batuere udariti, lupiti) u maevanju:
izbiti protivniku ma iz ruke
batiskaf (gr. bathys dubok, skafos laa) ronilako zvono, vrsta naprava
za ronjenje koja ne ovisi o matinom
brodu (izumitelj vicarski fiziar August Piccard, 18841962); rekordna
dubina ronjenja: 11521 m
batiskop (gr. skopeo gledam) amac
sa staklenim dnom kroz koje se moe
gledati pod vodu

165

batrokefalija
batist (fr. batiste) vrsta veoma finog i
gustog platna
batler (engl. butler) peharnik, pipniar;
glavni sluga
batman (fr. battement) udaranje ruku
i nogu pri plesanju; lupanje srca; u
maevanju: udarac po protivnikovom
mau; glaz. dvostruki udar; zamaajni udarac njihala na satu
batofobija (gr. bathos visina, dubina,
fobos strah) med. strah od dubine ili
visine, obino praen vrtoglavicom
batoliti (gr. bathos dubina, lithos kamen) mn. geol. potpuno kristalizirane najdublje gromade plutonskih
stijena, ponajvie granitoidnih
batologija (gr. battologia) nepotreban
govor, lupetanje, naklapanje
batometar (gr. bathos dubina, metria)
sprava za mjerenje morske dubine
batometrija (gr. bathos, metria) v. batimetrija
baton (fr. baton, lat. basto) tap, prut,
palica; glaz. dirigentski tapi; znak
za mirovanje
batonda (tal. battere) u cirkusu: saltomortale preko konja; usp. batuta
batos (gr. bathos dubina) niskost, prostatvo u govoru i pisanju
batrahij (gr. batrachos aba) med. v.
batrahus
Batrahomiomahija (gr. batrachos aba, mys mi, machia borba) "Boj aba
i mieva", glasoviti starogrki spjev
nepoznatog autora, parodija Ilijade
batrahus (gr. batrachos aba) med.
prit ispod jezika; batrahij
batrica (gr. bathron) terasa ispred
kue; kameni prag
batrij (gr. bathron postolje; sjedalo)
med. kirurka postelja, klupa; sprava
za namjetanje iaenih udova
batriti (ma. bator hrabar) hrabriti, bodriti, sokoliti
batrokefalija (gr. bathron stuba, kefale glava) lubanja koja ima oblik
stube

batuta

batuta (tal. battuta) glaz. udarac za

takt; u maevanju: jak udarac du
protivnikovog maa s ciljem da se
protivnikov ma izvede iz napadne
linije ili da se napravi mjesta za izvoenje udara na protivnika; skok
pri kojem konj samo malo dodiruje
zemlju kopitima; saltomortale napravljen preko konja
bauer (njem. Bauer seljak) u ahu: pjeak, pijun
bauhcvikn (njem. Bauch trbuh, zwicken tipati) tipanje, zavijanje, grevi u trbuhu; trema pred javni nastup
Baukida mit. ena koja je sa svojim
muem Filemonom ugostila Zeusa
kad on nigdje drugdje nije mogao
nadi sklonita; za nagradu Zeus jo
njihovu kolibu pretvorio u prekrasan
hram; nakon smrti Baukidu je pretvorio u lipu, a Filemona u hrast
bauig (njem. Bausch nabor) naboran,
nabran
Bav (lat. Bavius) v. Bavijus
bavarin (tal. bavaglino od bava slina,
pjena) oprnjak, siperak
bavela (tal. bavella, bava) trg. otpaci
od svile
Bavijus (lat. Bavius) ime dvojice loih
pjesnika i drskih kritiara koji su
pretenciozno kritizirali Horacijeve
pjesme; otuda: lo pjesnik i pakostan
kritiar; Bav
Bayer svjetski poznata njemaka tvornica lijekova
baza (gr. basis) osnova, temelj, podloga
neke stvari; arhit. podnoje stupa,
kipa ili svoda; mat. osnova stupnja,
potencije ili logaritma; geom. strana
ili povrina na kojoj zamiljamo da
lei poligon ili poliedar; geod. osnovna linija duga vie kilometara koja
se, pomou motki za mjerenje, tono
izmjeri i koja onda slui kao osnova
triangulacije; metr. uvodna stihovna
stopa; kem. tvar (supstanca, elektro-

166

bazen

pozitivna) koja se spaja s kiselinom

i neutralizira je stvarajui sol; usp.
baze; voj. mjesto ili zemljite s kojeg
jedinice neke vojske napreduju, odakle dobivaju pojaanja i ostalu pomo, i odakle svi putevi vode k raznim jedinicama kako one napreduju;
odreen put na zemlji (npr. duine
3000 m) koji slui za mjerenje brzine
leta zrakoplova, brzine automobila ili
drugog motornog vozila
bazalt (lat. basaltes, prema Pliniju rije
afrikog podrijetla) vulkanska stijena sastavljena od plagioglasa, augita
i magnetita, odlian materijal za graevine
bazan (tur.) nekad, katkad, ponekad
bazana (fr. basane) obojena janjea, ovja ili telea koa za ukorienje knjiga; koa na konjikim hlaama
bazanirati (fr. basaner) obojiti kou (janjeu, ovju, teleu) za ukorienje
knjiga; obojiti crno
bazanit (gr. basanos probni kamen)
tvrd crni kamen od kojega su stari
Egipani izraivali kipove
bazar (perz.) sajam; u Europi: prodavaonica s jeftinom robom
baze (gr. basis) mn. kem. spojevi koji
s kiselinama oblikuju soli (njihove
otopine u vodi pokazuju veinom alkalnu reakciju); usp. baza
Bazedovljeva bolest med. kronina
bolest koja nastaje kao posljedica bolesti titnjae, znaci: poveana titnjaa, krupne buljave oi, ubrzan rad
srca, drhtanje prstiju, znojenje, proljev, pojaana probava tvari, mravljenje i dr. (nazvana po njem. lijeniku K. Basedowu, 1799 1854, koji
ju je prvi utvrdio i opisao)
bazeitet (gr. basis) kem. svojstvo kiselina da se s odreenim koliinama
baznih oksida pretvaraju u soli; prisutnost neke kemijske baze
bazen (fr. basin) umjetno izdubljen prostor napunjen vodom

bazeologija
bazeologija (gr. basis, logia) znanost
0 osobinama tijela; osnovno nauavanje
bazicitet (gr. basis) kem. v. bazeitet
bazilijanac pripadnik katolikog reda
(koji se slui istonim obredima); ime
po crkv. uitelju Baziliju Velikom (4.
st. n. e.)
bazilika (gr. basilike tj. oikia kraljevska, divna kua) prvobitno kod starih Grka: dvorana sa sjeditem arhonta basileusa u Ateni; zatim, kod
Grka i Rimljana: zgrada za trgovanje
1 pravne poslove koja se sastojala od
dviju dvorana na stupovima, jedne
za publiku, a druge za suce (tribunal); tip prvih kranskih crkava;
saborna, glavna crkva
bazilikalan (gr. basilike) u obliku bazilike, slian bazilici
Bazilike (gr. Basileus) mn. zakonik
cara Basilijusa Velikog, objavljen
887.
bazilisk (gr. basilike) zool. kraljevski
zmaj, vrsta bezopasnog gutera u
Junoj Americi i Aziji; mit. legendarni kraljevski zmaj koji je, toboe,
ubijao svojim pogledom
baziotrib (gr. basis, tribe trljanje)
med. lijeniki instrument za lomljenje djeje glave u maternici i za
izvlaenje djeteta (upotrebljava se
kod tekih poroaja kad je to jedini
izlaz); baziotriptor, kefalotrib, kefalotriptor
baziotripsija (gr. basis, tripsis trljanje) med. u sluajevima osobito tekog poroaja: lomljenje djeje glave
u maternici i vaenje djeteta baziotribom
baziotriptor (gr. basis, tribo trljam)
med. v. baziotrib
bazipetalan (gr. basis, petalon list)
bot. naziv za razvoj pri kojem se najmlai novi organ pojavljuje pri dnu
stabljike; supr. akropetalan

167

beach-la-mar
bazirati (gr. basis) osnovati, osnivati,
zasnovati, utemeljiti; osloniti se, oslanjati se na koga ili to, pouzdati se,
pouzdavati se u, poivati
bazitet (gr. basis) kem. v. bazeitet
baziti (gr. basis) mn. geol. eruptivno
kamenje s neto malo bazalta, dolerita itd.; bazno kamenje
bazlamaa (tur. bazlama) slijevka,
uljevua, razvarua; vrsta pite s
mnogo vrhnja
bazni (gr. basis) prid. v. bazalni
bazuka voj. runi reaktivni baca
BBC it. Bibisi (engl. kratica za British
broadcasting Corporation it. Briti
brodkasting korporejn) Britansko
radij sko drutvo
BCG v. beseiranje
bdelometar (gr. bdella pijavica, metron) med. staklena sprava za isisavanje krvi, zamjenjuje lijeniku pijavicu
bdelotomija (gr. bdella, temno reem)
zarezivanje lijenike pijavice (nakon
to se nasisala krvi) ispred zavretka
repa s trbune strane radi ispranjavanja i odranja ivotinje
Be kem. kratica za beril
be-bop it. bibop (engl.) vrsta deza karakteristina po estim disonancama
u harmonizaciji; suvremeni drutveni ples, improvizacija u paru i skupini, 4/4 takt, tempo umjeren .
Be-dur (tal.) glaz. tvrdo zvuanje s osnovnim tonom b; suprotno: Be-mol
Be-kvadrat glaz. etverouglato "V",
razrjeavajui znak kojim se jedna
poviena ili sniena nota vraa na
prvobitni stupanj
Be-mol (tal. Be-moll) glaz. zvuanje s
osnovnim tonom b; supr. Be-dur
beach-la-mar it. bi la mar (engl., p.
beach-la-mar morska obala) naziv za
tzv. "kreolski" jezik (engleski temelj),
sredstvo sporazumijevanja u zapadnom podruju Tihog oceana

beanizam
beanizam (lat. beanus) glupo i neotesano dranje (ili: ponaanje)
beata (lat. beata) blaena, sretna; umj.
bogomoljka
beata virgo (lat) blaena Djevica, tj.
Majka Boja, Bogorodica, Gospa
beatae memoriae it. beate memorije
(lat.) blaene, svete uspomene (pokojnik)
beati possidentes (lat. beati possidentes) sretni su oni koji imaju, blago
onima koji imaju
beatificirati (lat. beatificare) posvetiti,
proglasiti svecem, uvrstiti u red svetaca
beatifikacija (lat. beatificatio) posveivanje, proglaenje za sveca, uvrtenje u red blaenih od strane pape,
nakon ega dolazi in kanonizacije;
fiz. elektrina beatifikacija elektrini eksperiment koji se sastoji u stvaranju svijetlog svetakog vijenca (aureole)
beatikum (lat. beaticum) posljednja pomast, priest umirueg kod katolika
beatitudo vestra (lat. beatitudo vestra)
Vaa Svetosti (oslovljavanje pape)
beatizam (lat. beatus blaen) pravljenje
svecem, tobonja svetost, licemjerje
beatus ille, qui procul negotiis... it.
beatus ile kvi prokul negocijis (lat.)
"sretan onaj koji je daleko od poslova..." (Horacijev stih)
beaufort v. boufort; Beaufort Francis
(17741857), engleski admiral, sastavlja meteoroloke skale za mjerenje brzine vjetra
becirk (lat. cirkus, njem. Bezirk) okrug,
okruje, kvart
Becquerelove zrake it. Bekrelove ...
(po imenu francuskog izumitelja
Henrija Becquerela) zajedniki naziv
za zrake koje izbijaju iz radioaktivnih elemenata (alfa-zrake, beta-zrake, gama-zrake)

168

beging
be (tal. bezzo) sitan mletaki novac;
novac uope
bea (tal. biscia) smuk (vrsta neotrovne
zmije)
bedel (tur. bedel odgovarajui, razmjeran) zamjenik; ovjek koji umjesto
nekog drugog ide na hodoae ili u
vojsku
bedem (tur. beden) vanjski zid oko tvrave; pren. zatita, obrana
bediner (njem. bedienen posluiti) sluga, posluitelj; bedinter
bedlam (engl.) luak, onaj koji ivi u
ludnici (po velikoj londonskoj bolnici
Sv. Marije od Betlehema koja slui
kao ludnica)
beduina (ar. bedavi) mod. enski ogrta slian arapskoj nonji
beduini (ar. bedavi) mn. stanovnici pustinje, nomadska arapska plemena
u arabijskim, sirijskim i sjevernoafrikim pustinjama, ive od stoarstva
i pljake, pod vlau svojih eika i
kadi
befel (njem. Befehl) zapovijed, nalog;
zum Befehl it. cum befel (njem.) na
zapovijed, u nekadanjoj austrijskog
vojsci odgovor podreenoga nadreenome kao izjava da e nalog biti izvren
beg-lokum (tur.) kola s medom, medenjak
begenisati (tur. begenmek initi dobro,
ugaati) svidjeti se; poeljeti, zavoljeti; voljeti koga; odobriti, pristajati
na neto; izabrati po svome ukusu;
diviti se
begine (lat. bagan, engl. begger) mn.
pripadnice opatikog reda koji je osobito bio rairen u XI. i XIII. st.
(najstariji red posveen boguugodnom radu, njegovanju bolesnih itd.);
pren. bogomoljke, one koje se prave
sveticama; beguine, begute
beging (engl. bagging) platno za pakiranje

beglajter
beglajter (njem. begleiten pratiti) glaz.
svira u tamburakom orkestru na
instrumentu dubljega glasa kojemu
je zadatak praenje glavne melodije
(obino u tercama ili kvintama)
begonija ukrasna biljka velikih mirisnih cvjetova (naziv po imenu Francuza Michaela Begona)
beguine (engl. beggar) mn. v. begine
begute (eng. beggar) mn. v. begine
behanizam smjer u babizmu, ima pristaa i u Europi i Americi
behar (tur. bahar miris; proljee) cvijet
(na vokama)
behemot (hebr). divovska ivotinja, neman; u Bibliji: naziv za vodenog
konja
behici (gr. bex, bechos kaalj) mn.
med. sredstva, lijekovi protiv kalja
bejzbol (engl. base-ball) port, sjevernoamerika igra loptom, igraju dvije
momadi sa po devet igraa na igralitu u obliku romboida ije su strane duge 27 m
bek (engl. back) port, igra iz ue obrane u nekim portskim igrama (svaka momad ima dva beka, lijevog i
desnog)
bekasina (fr. becassine) zool. movarna
ljuka
bekhend (engl. backhand) port, udarac
okrenutom rukom, tj. hrptom ruke
(u tenisu)
bekon (engl. bacon) slanina sa slojevima mesa
bekovski (prema engl. back); port, bekovski prostor dio nogometnog igralita (esnaesterac) koji je prvobitno
pripadao samo bekovima (braniima); zove se i kazneni prostor budui da se prekraji u njemu kanjavaju izuzetno strogo; bekovski udarac
u nogometu: snaan udarac sa svrhom da lopta ode to dalje od vlastitog gola; neprecizan udarac
bel-esprit it. bel-espri (fr.) lijep duh,
tj. pametan i duhovit ovjek

169

belfrid
beladona (tal. bella donna "lijepa ena")
bot. (Atropa Belladonna) umska
biljka iz por. pomonica, velebilje,
bun, bunika; beladona-ekstrakt sok
koji se priprema od svjeeg soka lia ove biljke, glavni sastojak atropina
beladonin (tal. bella donna) kem. organska baza koja se dobiva od korijena i lia velebilja; upotrebljava se
kao sredstvo za uljepavanje radi
poveanja zjenica
belaj (tur. bela) nevolja, nesrea, jad,
zlo, bijeda, patnja, muka, napast;
guva, mete; nepogoda, runo vrijeme; vrag
belanda (tal. belanda, fr. belandre)
pom. vrsta nordijskih plitkih jedrilica
belite (p. belchite) vrsta panjolske
vune, nazvana po istoimenom gradu
beleca (tal. bellezza) ljepota; lijepa
ena, ljepotica
beledin trg. vrsta levantskog pamuka
slabe kakvoe
belelaks trg. vrsta istonoindijske svilene tkanine, sline taftu
belemniti (gr. belemnon oruje koje
se baca, strijela) geol. fosilni ostaci
izumrlih glavonoaca iz razdooblja
jure i krede
Belerofont mit. sin Glaukov, unuk Sizifov; uz pomo konja Pegaza ubio neman Himeru
beletrist (fr. belles lettres, belletriste)
onaj koji pie beletristiku, zabavni
pisac
beletristika (fr. belles-lettres knjievnost) lijepa knjievnost; ona grana
literature koja ne slui ni vjerskim,
ni znanstvenim, ni praktinim ciljevima, dakle pjesnitvo u stihu i prozi,
zabavna knjievnost svake vrste, feljton, estetska i knjievna kritika
belfrid (engl. belfry zvonik) gradski zvonik spojen s vijenicom (u srednjem
vijeku i renesansi)

belikozan

belikozan (lat. bellicosus) ratoboran,

ratniki
belkanto (tal. bei canto) glaz. lijepo pjevanje; glazbeni pravac koji tei za
to suvremenijom reprodukcijom tona i za virtuoznou u izvoenju
belle epoque it. bei epok (fr.) lijepo
razdoblje, doba ljepote, razdoblje poetkom 20. stoljea kad se u umjetnosti razvilo naelo "ljepote radi ljepote"; usp. larpurlartizam
belle humeur it. bei imer (fr.) dobro
raspoloenje, dobra volja
bellum civile (lat.) graanski rat
bellum internecinum (lat.) rat do istrebljenja, unitenja
bellum omnium contra omnes it. belum omnijum kontra omnes (lat.) rat
sviju protiv svih, sveopi rat; fil. prvotno, prirodno stanje ovjeanstva,
prije oblikovanja drutva (Hobbesova
pretpostavka)
belmontin kem. ist parafin koji se dobiva od petroleja; upotrebljava se osobito za pravljenje svijea
belomantija (gr. belos strijela, manteia) gatanje (ili: proricanje) iz strijela (na Istoku)
Belona (lat. Bellona) mit. boica rata
kod Rimljana, ena Marsova
Belona (lat. bellum rat) rimska boica
rata, sestra i pratiteljica boga Marsa
belot (fr. belotte) vrsta kartake igre
belt (skand. Belt) tjesnac
beluga (rus.) zool. riba jesetra, moruna;
kao kamen tvrda masa koja se u veliini kokojeg jajeta ponekad nalazi
u bubrezima velikih jesetri-moruna;
beluga kavijar najukusnija vrsta kavijara
belvedere (tal. belvedere lijep vidik) vidikovac, tornji na kui, ljetnikovcu
ili kakvom uzvienom mjestu odakle
je lijep pogled (belvi); dio Vatikana
u kojem se nalazi glasoviti Apolonov
kip

170

benefakcija

belvi (fr. bellevue) v. belvedere

Belzebub (hebr. Baal-Sebub) mit. boanstvo starih Filistejaca; kod Zidova i u Novom zavjetu: sotona, neastivi, vrag
bema (gr. bema uzvienje) starogrka
govornika tribina
bematin-svijee mn. svijee izraene
od mjeavine parafina i stearina
ben (hebr. ben sin) kod semitskih osobnih imena stavlja se uz oevo ime,
npr. Salomon ben David = Salomon,
Davidov sin
benares (ind. Benares) istonoindijska
srebrena tkanina, brokat, nazvana
po gradu Benaresu
bendi (engl. bandy) port, vrsta tenisa
i hokeja na ledu; tap za hokej
Bendis traka boica Mjeseca
bendo (engl. banjo) gitari slian sjevernoameriki crnaki glaz. instrument
sa 5 do 7 ica; osobitu ulogu danas
ima u dez glazbi
bene (lat. bene) dobro, lijepo
bene valete! (lat.) ivjeli!
benedicirati (lat. benedicere) blagosloviti, blagoslivljati
benedicite (lat. benedicite) molitva prije obreda u kat. samostanima; blagoslivljanje, blagoslov
benedictio apostolica it. benedikcija
apostolika (lat.) apostolski blagoslov
koji papa, pravei znak kria, daje
triput godinje cijelom katolikom
svijetu
benedikcija (lat. benedictio) u Kat. crkvi: blagoslov blagoslivljanje
benediktinac (fr. benedictin, njem. Benediktinca) vrsta finog likera (nazvana po tome to su ga najprije poeli
pripremati redovnici jednog benediktinskog samostana u Francuskoj)
benediktinci mn. katoliki red sv. Benedikta (480543), osnovan u VI. st.
u Monte Casinu
benefakcija (lat. benefactio) dobroinsL o, dobrotvorstvo, beneficencija

benefaktor
benefaktor (lat. benefactor) dobrotvor,
dobroinitelj
beneficij (a) (lat. beneficium) dobit, zarada, korist; prihod; prednost, povlastica; dobrotvorna predstava
beneficijalni (lat. beneficialis) koji pripada crkvenim prihodima ili se tie
crkvenih prihoda
beneficijant (lat. benefia.is) dobroinitelj, dobrotvor
beneficijar (lat. beneficiarius) onaj koji
prima prihod od nekog beneficija,
npr. od neke dobrotvorne predstave;
primatelj crkvenog prihoda; beneficij at
beneficijat (lat. beneficiatus) v. beneficijar; takoer: ak koji prima novanu potporu, stipendist
Beneluks gospodarstveni i politiki savez Belgije, Nizozemske i Luksemburga
benemerit (lat. bene meritus) vrlo zasluan ovjek
benevole lector it. benevole lektor
(lat.) blagonakloni itatelju!
benevolencija (lat. benevolentia) blagonaklonost, naklonjenost, sklonost
benevolentan (lat. benevolens) blagonaklon, naklonjen, odan; benevolan
Bengal (engl. Bengal) podruje u junoj
Aziji oko delte rijeke Gangesa i Brahmaputre te uz Bengalski zaljev
bengal (engl. bengal) polusvilena tkanina, muslin s viebojnim prugama
bengal stripe it. bengal strajp (engl.)
trg. muslin s viebojnim prugama
bengali (engl. Bengal) mn. engleske
trupe u Indiji sastavljene od uroenika
bengalo (beng. bangla, engl. bungalow)
indijska kua jednokatnica od lakog
materijala (bambusove trske ili dasaka), s krovom od slame ili crijepa;
slui za turiste, lovce itd.
bengalska vatra poznata vatrometna
smjesa salitre i sumpora, gori pola-

171

berberin
gano crvenim, utim, zelenim ili bijelim plamenom
benignitet (lat. benignitas) dobrota, dobrodunost, dareljivost; med. bezopasnost, prolaznost bolesti
bent (tur. bend) brana, nasip; propis,
paragraf, pravilo; uzvisina
bentonit vrsta svijetle i sitnozrnate
gline koja u vodi snano bubri i pri
tom poveava svoj volumen; upotrebljava se kao emulgator i stabilizator
u emulzijama
bentos (gr. benthos dubina) biol. ivotinje i biljke koje ive na morskom
dnu
Benvenuto (tal.) "dobrodoli"
benzin (p. benjui, fr. benjoin) kem. lako zapaljiva smjesa tekuih ugljikovodika, dobiva se iz petroleja, otapa
se u alkoholu, slui kao pogonsko
gorivo
benzol (p. benjui) kem. itka bezbojna
tekuina, ugodna mirisa, vrije na 80
C, gori sjajnim plamenom, otapa se
u alkoholu, vaan za proizvodnju anilina
benjoar (fr. baignoire) kupalite; kada
za kupanje
Beoani (gr. Boiotos) stanovnici starogrke pokrajine Beotije koji su smatrani tromim i glupim ljudima; otuda: nespretnjakovii, glupani
beotski (gr. Boiotos) pril. iz Beotije,
tj. glupo, nespretno, tromo
beraha (hebr. beracha) idovska molitva zahvalnica
berak (ma.) lug, gaj, panjak, neplodno zemljite; movarno tlo
berat (ar.) carsko pismo ili povelja kojom se nekom daju posebne povlastice; carsko pismo kojim se netko
postavlja na neki poloaj; pismo kojim se davala egzekvatura europskim
diplomatskim predstavnicima u Turskoj
berberin (lat. berberis) uta boja koja
se dobiva iz korijena biljke utike

berberis
berberis (lat. berberis vulgaris, ar. berberis) bot. utika
berdanka (engl. Berdan) puka ostragua, nazvana po pronalazau, Amerikancu Berdanu (11893.)
berdivan (tur. bardevam) moan, postojan, snaan
bere (fr. beret) plitka i okrugla francuska kapa
berekin (tal. birichino) mangup, fakin,
vragolan, objeenjak
Berenika (gr. ferein nositi, nike pobjeda) "koja donosi pobjedu"; Berenikina
kosa ime zvijea (po eni egipatskog
kralja Ptolomeja III. iz III. stoljea
pr. n.e. koja je svoju kosu rtvovala
kako bi zahvalila bogovima to joj se
mu vratio iz rata)
bergami (tal. bergamo) mn. zidni tepisi
izraeni u talijanskoj pokrajini Bergamo
bergamota (tal. bergamotto, tur. begarmudi) carska kruka, vrsta plemenitih kruaka koje su iz Turske
prenesene u Italiju
Bergen-Belsen nacistiki koncentracijski logor, poznat i po tome to je tamo umrla i Ana Frank Nizozemka koja je ostavila svoj potresni
Dnevnik
bergonizacija med. v. elektrogimnastika
bergsonizam idealistika filozofija
francuskog filozofa Henrija Bergsona
(18591941)
beriberi (ind. beri) med. vrlo rairena
krvna bolest u sjev. Africi, Australiji
i Indiji, javlja se kao posljedica prehranjivanja samo kuhanom riom koja u sebi nema B vitamina; glavni
joj je znak: potpuno rasulo u funkcioniranju ivanog sustava koje se
javlja u koenju donjih dijelova tijela
i slabljenju srca; = beri skorbut,
beavitaminoza
beril (gr. beryllos) min. heksagonalni
mineral, neproziran, mutnozelene bo-

172

berlingoca
je; plemeniti beril je ili divne tamnozelene boje (smaragd), ili zelenkastoplave (akvamarin)
berilij (gr. beryllos, lat. beryllium)
kem. element, atomske teine 9,02,
redni broj 4, znak Be, bijela kovina
koja ulazi u sastav berila
berilistika (gr. beryllos) gatanje, proricanje budunosti iz arobnog zrcala (napravljenog od berila)
berit mila (hebr. berit, mila, mal) idovski crkveno-vjerski obred: uvoenje u zavjet praoca Abrahama, zavjet obrezivanja, obrezivanje (berit,
savez, zavjet; mila od glagola mal =
obrezati pokoicu penisa)
berkan (tal. baracane) tkanina od kozje
dlake
berkan (tal. barracano) gusta i teka
tkanina od vune, kostrijeti ili devine
dlake, slui za presvlaenje pokustva
berkeleizam fil. subjektivno-idealistiki smjer, vezan uz ime engleskog
biskupa Berkeleya (16851753); karakteristika mu je suprotstavljanje
materijalizmu i tvrdnja da su stvari
i pojave samo skup osjeta i da postoje
samo u apercepciji subjekta; izvor
filozofije Macha i Avenariusa
berkovec (rus.) pom. ruska pomorska
mjera od 10 puda = 400 ruskih funti
= 163,805 kg
berkir (engl. berkshire) po engl. gradu
Berkshireu nazvana rasa crnih svinja, nastala krianjem sijamske,
kitajske i napolitanske rase
berlengo (fr. berlingot) polu-berlina, laka koija sa dva sjedala, bez prednjeg
sjedala; brelengo
berlina (fr. berline) vrsta lake koije s
etiri sjedala, berlinska koija
berlinerblau (njem.) berlinsko modrilo,
tamnomodra boja (pariko plavo)
berlingoca (tal. berlingare, berlingozza)
talijanski narodni ples

berma
berma (fr. berme) 2. puteljak, stazica;
naslon za ruke kod gaanja (u streljakom rovu)
berma 1. v. firma
berna (fr. berne) pom. zastava kojom
se mornari pozivaju da se vrate s
kopna na brod; zategnuta deka kojom se netko baca uvis (stara francuska igra)
bernardinac (njem. Bernhardiner) rasa
pasa izmeu doge i ovarskog psa,
duge dlake, crvene i bijele; izvjeban
za noenje tereta i spaavanje putnika nastradalih u snjenim vijavicama
bernardinci mn. bijela braa, pripadnici kat. reda sv. Bernarda (red je
osnovan 1098. u Francuskoj)
berneskan (tal. bernesco) v. bernijeskan
bernijeskan (tal. Berni, bernesco) udljiv, nastran (po nainu pisanja tal.
pjesnika Bernija koji je preradio Boiardov ep "Zaljubljeni Rolando")
bersaljeri (tal. bersaglieri) mn. strijelci
(vrsta pjeatva u tal. vojsci, osnovano 1836.)
berseza (fr. berceuse) glaz. uspavanka
bert-brodovi (niz. beurt) mn. nizozemski potansko-trgovaki brodovi koji
redovito prometuju na odreenim linijama i imaju povlasticu za prijevoz putnika i robe
bertijonaa (fr. bertillonage) u kriminalistici: utvrivanje istovjetnosti
(identifikacija) neke osobe putem
antropometrijske metode (naziv po
fr. antropologu Alfonzu Bertillonu,
18531914)
berzerkeri (nord. ber-serkr) mit. "oni
koji se pojavljuju u koi medvjeda",
polumitski likovi u Norvekoj i na
Islandu, ljudi koji, kad pobjesne, dobiju snagu dvanaestorice ljudi; strahoviti junak i njegovih dvanaest sinova koji su ili u boj bez oklopa,
samo u medvjeoj koi i u borbi se

173

bestseler
odlikovali divljim bijesom; pren. bijesni, plahoviti ljudi i ratnici
bererak (fr. Bergerac) vrsta finog francuskog vina, nazvana po istoimenom
departmanu na Dordogni
Bes staroegipatsko boanstvo glazbe,
radosti i brane sloge
besa (arap.) 2. kod Albanaca: vrsto obeanje, asna rije; nekome dati besu
dati nekome vrsto obeanje da mu
se nee dogoditi nikakvo zlo od onoga koji je dao besu
besa (fr. baisse) 1. trg. padanje cijena i
teajeva dravnim dionicama i drugim vrijednosnim papirima, kao i robi koja kotira na burzi
beseiranje cijepljenje preparatom
BCG (it. be-se-e) kao zatita protiv
tuberkuloze (BCG je kratica od bacil
Calmette-Guerin)
besprizorni (rus. besprizornyi) zaputeno i nenadzirano dijete
Bessemerov aparat naprava za proizvodnju elika i bakra
Bessemerov elik elik koji se dobiva
oksidacijom sirovog eljeza, nazvan
po vedskom kemiaru Henryju Bessemeru (18131898)
Bessemerova metoda postupak pri
proiavanju sirovog eljeza pomou toplog zraka; v. Bessemerov elik
bestijalan (lat. bestialis) zvjerski, ivotinjski; grub, divlji, surov, neovjean
bestijalnost (lat. bestia) ivotinjstvo,
zvjerstvo, zvjerska priroda, neovjenost
bestijarij (lat. bestiarium) knjiga sa slikama ivotinja, knjiga s priama iz
ivotinjskog svijeta
bestijarijus (lat. bestiarius) borac sa
zvijerima u areni (kod starih Rimljana)
bestseler (engl. best najbolji, seli prodavati, trgovati, nalaziti prou) dobro
prodavana roba, osobito knjiga koja
se najvie trai; najbolje knjievno
djelo

beamel

beamel (fr. bechamelle) gust umak od

mlijeka ili vrhnja s jajima i branom
te mesom, ribom i si. kao dodacima
beatal (tur. be pet, atal ralje) peterostruko; beatalm raketa koja se
rasprskava u pet smjerova
bekot kruh, osobito dvopek
belag (njem. Beschlag) kovne stvari
(brave, kvake i si.); eljezni dijelovi
kotaa, kola i si
betek (njem. Besteck) pribor za jelo:
no, vilica, lica, tanjuri i ubrus
betija, betija (lat. bestia) zvijer, ivotinja; neovjek, ovjek-zvijer
betima (tal. bestemmia) psovka, kletva; grdnja
beta (gr. beta) ime drugog slova grkog
alfabeta (B = nae "b"); beta-zrake
fiz. materijalne zrake koje nose negativne elektrine naboje i skreu
pod utjecajem magneta; kreu se
velikom brzinom (oko 298000 km/s);
usp. alfa-zrake, gama-zrake)
beteg (ma. beteg bolestan) bolest
beth-din (hebr.) idovska sudnica, tribunal koji sainjavaju rabini radi
vjerskih i obrednih pitanja
Betlehem (hebr. Betlehem "Kua kruhova") izraelski gradi, rodno mjesto
Isusa Krista; betlehem talica od papira, kao uspomena na onu u kojoj
se rodio Krist
beton (lat. bitumen asfalt, fr. beton)
smjesa od ljunka i cementa koja se,
nakon to se ovlai, stvrdne kao kamen; armirani beton beton u koji se
dodaje eljezo (radi pojaavanja)
bettola v. betula
betula (tal. bettola) gostionica, krma,
birtija
betve (njem. Bett krevet, Wasche rublje) posteljina, krevetnina
bevanda (tal.) vino, osobito crno, pomijeano s vodom (u Dalmaciji)
bevut (tur. bihud) zanos; opojnost; nesvijest, nesvjestica; potpuna smirenost

174

bi-

bezac (njem. Besatz) porub, opav

bezacung (njem. Besatzung) osoblje;
posada
beze (fr. baiser) poljubac; kuh. vrsta kolaa punjenih pjenom od jaja i eera
bezemon (niz. bezemschoon) trg. odbitak na ime onoga to ostaje u sanducima ili bavama pri ispranjavanju, osobito kod nepreradenog eera
bezeta (fr. bezette) crvena minka, fino
tanko platno, jako obojeno kotenilom,
upotrebljavaju ga slastiari za bojenje kolaa
bezistan (perz. bedesten, basistan) u
Turskoj: trg, trnica, dio trga pod
krovom, pokrivena trnica, osobito u
Carigradu; bezisten
bezisten (perz. basistan) v. bezistan
bezmen (fr. baisemain) cjelivanje ruke,
rukoljub; vazalsko, podaniko cjelivanje ruke gospodaru u znak poniznosti ili kao dvorski ceremonijal
bezoan (fr. besoin, tal. bisogno) potreba,
potrebitost, nuda, oskudica, siromatvo; au besoin it. o bezoan (fr.) u
sluaju potrebe, kad bude nuno; adresse au besoin it. adres o bezoan
(fr.) trg. na mjenicama: adresa po potrebi, tj. upuivanje mjenice na treu osobu (ako bi trasant odbio primanje)
bezoar (fr. bezoard, perz. badzahr)
farm. vrsta protuotrova sastavljena
od konkrecija iz eluca raznih sisavaca
bezoardici (lat. bezoardica) mn. farm.
protuotrovi
be (fr. beige) pr. neobojen, prirodne boje; ukastosmeda boja; im. tkanina
za odijelo prirodne boje
bhagavata (ind.) v. panaratra
Bi kem. kratica za bizmut
bi- (lat. bis) predmetak u sloenicama
koji kazuje da se znaenje drugog dijela sloenice dvaput javlja, npr. biandrija, bilupa itd.

biandrija

biandrija (lat. bi-, bis, gr. aner, andros

mu) zakonom zabranjeni brak jedne
ene sa dva mua u isto vrijeme
biangularan (lat. angularis kutni) dvokutni
bianualan (lat. bi-, annus godina, fr.
biannuel) koji izlazi dvaput godinje,
npr. asopis
biarda stroj za tkanje, razboj (naziv po
pronalazau)
biarhija (lat, bis, gr. arche vlada) dvovlae, istodobno vladanje dvojice
vladara u jednoj zemlji; diarhija
biartikuliran (lat. bi-, articulus zglob)
koji ima dva zgloba, dvozgloban
biatlon (lat. bi, gr. athlon borba) port,
skijaka disciplina s dvostrukom umjenou: skijako tranje na 20 km
i gaanje pukom u etiri mete
bibaeitet (lat. bibacitas) eljaza piem,
strast za piem, sklonost piu
bibere (lat.) piti; bibere graeco more it.
bibere greko more (lat.) piti po grkom obiaju (tj. kad se u ije zdravlje pije onoliko aa koliko njegovo
ime sadri slova ili koliko mu se jo
eli godina ivota); bibere ad numerum (lat.) ispiti uz zdravicu odreen
broj aa
bibi (fr.) enski eir s malim titom;
muki eir s uskim obodom
Biblia pauperum (lat.) Biblija siromanih, srednjovjekovno izdanje Biblije
sa slikama i crteima za vjersku pouku nepismenih
biblicist (lat. biblista) poznavatelj Biblije, objanjava Biblije; onaj koji se
dri samo Biblije, bez obzira na predaju
biblicitet (gr. biblion) neodstupanje od
Sv. pisma (u propovijedima)
biblicizam (gr. biblion) smjer u evangelikoj teologiji koji Bibliju shvaa
kao po sebi iedinstven otkriveni sustav mnli ili ivota
Biblija (gr. biblion knjiica, knjiga, biblia knjiice, knjige) Sveto pismo,

175

bibliolatrija

knjige koje ine Stari (na hebrejskom) i Novi zavjet (na grkom); biblijska arheologija znanost koja ispituje nain ureenja i ivota, obiaje,
umjetnost i si. onih naroda koji se
spominju u Bibliji
biblio- (od gr. biblion) kao prefiks oznaava vezu s knjigom
bibliobus (gr. biblion knjiga, autos
sam, lat. omnibus svima) putujui
autobus s knjigama za posudbu
bibliofil (gr. bibliofilos ljubitelj knjiga) onaj koji strasno skuplja knjige
radi njihove stvarne, bitne vrijednosti za znanost ili temu koja skupljaa interesira; suprotno: biblioman
bibliofilija (gr. biblion, filia ljubav)
ljubav prema knjigama radi njihove
stvarne vrijednosti
bibliognost (gr. biblion, gnostes poznavatelj) poznavatelj knjiga, onaj
koji se razumije u knjige
bibliognozija (gr. biblion, gnosis poznavanje) poznavanje knjiga, razumijevanje u knjige
bibliograf (gr. biblion, grafo piem) poznavatelj knjiga; pisac (ili: sastavlja)
popisa knjiga jedne struke
bibliografija (gr. biblion knjiica, knjiga, grafo piem) poznavanje knjiga,
pomona znanost koja se bavi to potpunijim skupljanjem i opisivanjem
tiskanih djela ili nekog znanstvenog
podruja, ili cjelokupne knjievnosti
nekog naroda; ona moe biti abecedna, kronoloka ili sistematska; obino se sastoji u jednostavnom ispisivanju naslova djela, a rjee donosi i
kritike napomene
bibliolater (gr. biblion, latreio sluim)
ovjek koji voli i cijeni knjige; ovjek
koji pretjerano potuie Sv. pismo
bibliolatrija (gr. biblior
reia sluba) pretjerano i zanesei.jako -otovanje Svetog pisma; slijepo vjerovanje u sve to je napisano ili tiskano

biblioliti

biblioliti (gr. biblion, lithos kamen)

mn. geol. okamine lia; otisci lia
na kamenu; rukopisi koje je Vezuv
(vulkan) zatrpao u Herkulaneju i
Pompejima te su zato dobili mineralan izgled
bibliologija (gr. bibliologia) znanost o
knjizi i knjiarstvu uope, poznavanje Svetog pisma (Biblije); znanost
o Svetom pismu; rasprava o raznim
izdanjima Biblije
biblioman (gr. biblion, mainesthai
oduevljavati se) onaj koji strasno
skuplja knjige iz nekih sasvim osobitih razloga, npr. radi originalnosti
tiska, starosti, rijetkosti, tehnike
opreme, njihove sudbine itd.
bibliomanija (gr. biblion, mania oduevljenje, ushienje) bolesna strast za
skupljanjem knjiga iz sasvim osobitih razloga, knjigoljublje
bibliomantija (gr. biblion, manteia
proricanje) proricanje iz mjesta na
koja najprije padne pogled kad se
knjiga, osobito Sveto pismo, nasumce otvori
bibliopeja (gr. biblion, poieo inim)
vjetina sastavljanja (ili: pisanja)
knjiga, spisateljstvo; pravljenje (ili:
izrada) knjiga
bibliopol (gr. bibliopoles) knjiar, prodava knjiga
bibliotaf (gr. biblion, tafos grob) "sahranjiva knjiga", tj. onaj koji svoje
knjige nerado posuuje
biblioteka (gr. bibliotheke zbirka knjiga) knjinica, zbirka knjiga
bibliotekar (gr. bibliotheke) knjiniar
bibliotekografija (gr. bibliotheke,
grafo opisujem) opisivanje biblioteka;
znanost o ureenju biblioteka
bibliotekonomija (gr. bibliotheke, nomia) znanost o ureenju biblioteka i
upravljanju bibliotekama
biblioterapija (gr. biblion knjiga, therapeia lijeenje) "lijeenje knjiga", tj.

176

bife

popravci uveza, popravljanje oteenih listova, dezinfekcija i si.

biblistika (gr. biblion) struno poznavanje Svetog pisma; znanost o Svetom pismu
biblizam (gr. biblion) biblijska rije,
biblijski izraz
bicefalan (lat. bi-, gr. kefale glava) v.
bikefalan
biceps (lat. biceps) koji ima dvije glave,
dva lica (nadimak rimskog boga Janusa); anat. dvoglavi mii nadlaktice
bicikl (engl.-fr. bicycle, lat. bis, cyclus
krug) vozilo sa dva kotaa koje se
pokree nogama
biciklist (eng. bicyclist) voza bicikla
bicinij (lat. bicinium, bis, canere pjevati) glaz. kompozicija za dva glasa
bierin (tal. bicchiere) aa
bide (fr. bidet, tal. bidetto) posuda za
pranje intimnih dijelova tijela; kada
u kojoj se kupa sjedei
bidens (lat. bi-dens) dvozubac, dvozube
vile
bidermajer (njem. Biedermeier potenjaina, prostoduni naivac) umj. naziv za malograanski jednostavni stil
(posebice za pokustvo) koji je nastao
u Srednjoj Europi poetkom 19. st.;
karakteristike: jednostavnost, mirni
oblici, prilagodba svrsi
bidon (fr. bidon mijeh) kanta, limenka,
ploka; posuda od pet litara
biduum (lat.) vrijeme od dva dana; rok
od dva dana; intra biduum (lat.) u
roku od dva dana
bienalan (lat. biennis) dvogodinji
bienalije (lat. biennis) mn. bot. dvogodinje biljke
bienij (lat. biennium) razdoblje od dvije
godine
bife (fr. buffet, tal. buffetto) prodavaonica jela i toionica pia, zalogajnica; ormar u kojem se dri pie; stol
s hladnim jelima i piima (npr. na
nekoj zabavi)

bifedija

bifedija (fr. buffet) vlasnik bifea

biferan (lat. bifer) bot. dvorodan, koji
dvaput godinje nosi plod ili cvjeta
bifilaran (lat. bis, filum nit, konac) dvonitan, koji visi o dvjema nitima (u
elektrotehnici)
bifloran (lat. bis, flos, floris cvijet) bot.
sa dva cvijeta, koji ima dva cvijeta
bifluencija (lat. bifluere) ravanje rijeke
bifolian (lat. bis, folium list) bot. dvolisni
biforman (lat. biformis) s dva oblika,
dvooblian
biformitet (lat. biformitas) dvooblinost
biftek (engl. beefsteak) kuh. govei
odrezak debljine 4 cm napola peen
na jakoj vatri
bifti (engl. beef-tea) vrlo jaka juha od
usitnjene govedine
bifurkacija (lat. bifurcatio) ravanje,
grananje ili cijepanje na dvoje, dijeljenje na dva kraka, npr. rijeke
Big Ben (engl.) veliko zvono na zgradi
Parlamenta u Londonu
bigamija (lat. bis, gr. gamos brak) dvobranost, stupanje u nov brak prije
nego to je stari poniten, dvoenstvo
bigamist (lat. bi-, gr. gamos brak)
ovjek koji ima dvije ene, dvoenac
bigamistica (lat. bi-, gr. gamos brak)
ena koja ima dva mua
bigarirati (fr. bigarrer, lat. bivariare)
arati, iarati, ukrasiti arama
bigenerian (lat. bis, genus rod, bigener) dvospolan, koji ima dva spola;
hermafroditski
biglisati (gr. biglao, biglizo) slavuj evo
pjevanje (pjevati izvijajui melodiju)
bigot (fr.) onaj koji slijepo vjeruje; bogomoljac; onaj koji se pravi daje strogo religiozan, licemjer
bigotan (fr. bigot) koji pretjeruje u pobonosti, vjerski zatucan; licemjeran

177

Bikfordova vrpca

bigoterija (fr. bigoterie) vjerska zatucanost, pretjerana pobonost, bogomoljstvo; licemjerje

bigotirati (fr. bigot) praviti se svecem,
pretvarati se
bigotizam (fr. bigotisme) tobonja svetost, licemjerje; bogomoljstvo
biherrank (njem. Biicherschrank) ormar za knjige
biheviorizam (engl. behaviour ponaanje, vladanje) psih. smjer u amerikoj
psihologiji koji zanemaruje neka
unutranja (psihika) stanja ili procese, nego promatra samo ponaanje ivotinja i ljudi; po tom nauavanju ponaanje ivih bia ne moe
se objanjavati duevnim injenicama, nego se zasniva na odreenoj
zakonskoj vezi situacije i reakcije
bihude (tur. iz perz.) uzalud, bezrazlono
bijon (fr. billon) slitina od srebra i bakra
(sa znatno vie bakra) od koje je prije
pravljen sitan novac; bakreni novac
s neto srebra; srebrni novac bez propisne koliine srebra
bijonaa (fr. billonnage) nedoputena
trgovina novcem male vrijednosti;
krivotvorenje novca; podmetanje lanog novca
bijoner (fr. billonneur) podmeta nepropisnog ili lanog novca
bijonirati (fr. billonner) podmetati nepropisan ili laan novac
bikamerizam (lat. bi-, camera) dvodomni sustav u ureenju drave
bikarbonat (lat. bicarbonas) kem. karbonat sa dva ekvivalenta ugljine
kiseline prema jednom baznom, npr.
bikarbonat sode
bikefalan (lat. bis, gr. kefale glava)
dvoglav; bicefalan
Bikfordova vrpca stijenj, fitilj; vrpca
koja polako gori, a upotrebljava se
za izazivanje eksplozije dinamitnih i
piroksilinovih naboja

bikoloran

bikoloran (lat. bicolor) bot. dvobojan,

u dvije boje
bikonkavan (ni. bi-concavus) opt.
udubljen s obiju strana npr. bikonkavna leca
bikonveksan (lat. bi-convexus) opt. ispupen s obiju strana, npr. bikonveksna lea
bikojajugiran (lat. bi-conjugatus) dvostruko sparen
bikornan (lat. bi-cornis) zool. dvorog, s
dva roga
bikromatian (lat. bis, gr. chroma boja) dvobojan, od dviju boja; bikromatini harmonij sprava za postizanje
etvrtine tonova kod glasovirskog
rasporeda tipki
biksin (lat. bixa) kem. v. pod orlean
biku (sanskr. bhikku) budistiki redovnik prosjak
bikvadrat (lat. bi-quadratus) mat. etvrti stupanj (etvrta potencija) neke
veliine; bikvadratne jednadbe jednadbe etvrtog stupnja; bikvadratni korijen etvrti korijen neke veliine
bilabijal (lat. bi-, labium usna) gram.
suglasnik koji se izgovara s obje usne, dvousneni suglasnik (b, p, m)
bilanca (fr. bilan, tal. bilancio, lat. bilanx s dvije zdjelice) trg. usporedba
prihoda i rashoda na kraju jednog
rauna, zavrni raun o prihodima i
gubicima koji se izvodi s vremena
na vrijeme, obino krajem svakog
mjeseca i svake godine; pren. krajnji
ishod neega; saldiranje, saldo
bilancirati (lat. bilanx) trg. izvesti zavrni raun, izvriti usporedbu prihoda i rashoda u trg. knjigama; zakljuiti neki posao, izvesti zakljuak
o zavrenom poslu
bilardirati (fr. billarder) u biljaru: jednim udarcem takom loptu dvaput dodirnuti; jednim udarcem udariti dvije lopte; za konja: izbacivati prednje
noge

bilijun

178

bilateralan (lat. bis, latus strana, bilateralis) dvostran, obostran, usmjeren

na suprotne strane; bilateralni kontrakt ugovor koji obvezuje obje ugovorne strane
bilboquet it. bilboke (fr. bilboquet)
igra u kojoj se lopta hvata na tap;
tisk. sitni tiskarski poslovi (karte,
posjetnice i si.); drveni pruti kojim
se stavlja zlato pri pozlaivanju
bild (njem. Bild slika, lat. apparatus
oprema) ureaj za prijenos slika (crtea, fotografija, autografa i si.) preko telegrafa
bildati (njem. bilden) atr. vjebati,
gimnasticirati, razvijati miie
bilder (njem. bilden) ovjek koji posebnim vjebama razvija svoje miie;
fiziki razvijen, snaan ovjek; pren.
umiljeni gizdavac, snob
bild (engl. bilge) pom. ravno dno u sredini lae, donji dio lae
bilet (fr. billet) trg. billet a ordre it.
bije a ordr (fr.) vlastita mjenica, mjenica koja se isplauje samo izdavatelju; billet au porteur it. bije a porter (fr.) priznanica ili mjenica koja
se isplauje donositelju; billet de batique it. bije a bank (fr.) banknota,
novanica
biletirati (fr. billeter) stavljati na robu
ceduljice s cijenom; prodavati ulaznice, eljeznike karte i dr.
biletura (fr. billet) prodavanje ulaznica,
eljeznikih karata; prodavaonica
ulaznica, eljeznikih karata itd.
bilieran (lat. bilis, fr. billiaire) koji se
tie ui, uni
bilifulvin (lat. bilis, ulvus smeeut)
kem. uno utilo, crvenouta supstancija u ui
bilijarda (fr. billiarde) tisuu bilijuna
bilijun (fr. billion) u Njemakoj: milijun
milijuna (1.000.000.000.000); u Francuskoj: tisuu milijuna, milijarda
(1.000.000.000)

bilin
bilin (lat. bilis) kem. glavni sastojak ui
bilingvian (lat. bilinguis, lingua jezik)
dvojezian; koji govori dva jezika;
pren. prijetvoran, dvolian, prepreden
bilingvitet (lat. bis, lingua jezik) dvojezinost; uporaba dvaju jezika u govoru; pren. prijetvornost, prepredenost, dvolinost
biliozan (lat. biliosus, bilis) uan, pun
ui; utozelen; pren. ustar, prijek,
naprasit, razdraljiv, mrzovoljan
bilirubin (lat. bilis, rubinus) kem. uno crvenilo, crvena supstancija u ui
bilis (lat.) med. u, pren. ljutnja, srdba, bijes
biliskopija (lat. bilis u, gr. skopein
gledati) pregled ui
biliverdin (lat. bilis u, fr. vert zelen)
kem. uno zelenilo, zelena tvar ui
bili (engl. bili, fr. bille, lat. billa, bulla)
prijedlog, zakonski prijedlog (u Engleskoj), koji se, tek poto bude triput
proitan i primljen u oba doma, podnosi kralju; takoer: pisamce, cedulja, priznanica, mjenica
bilogija (gr. bi, logos rije, govor) dva
knjievna djela istoga pisca koja
predstavljaju jednu cjelinu
bilon (fr. billon) manje vrijedno zlato i
srebro, slitine s vie primjesa nego
iste kovine; u Francuskoj: sitan bakreni novac
bilonga (p.) vrsta argentinskog pukog tanga
bilten (fr. bulletin, tal. bullettino) dnevno priopenje; kratak, sluben dnevni izvjetaj (npr. o zdravstvenom
stanju, o stanju na bojinici, o sjednici ministarskog vijea, o aktualnim
politikim pregovorima i si.); izborni
listi; listak, cedulja; potvrda, priznanica
biluks (lat. bi, lux svjetlo) svjetlosna
reklama proizvedene fluorescentnim
cijevima, dobro se vidi i danju i nou

179

binaran
bilupa (lat. bis, fr. loupe) opt. povealo
(lupa) s dvije lee
biljar (fr. billard) drutvena igra tapom
i kuglama od bjelokosti na etverouglatom stolu presvuenom zelenim
suknom
biljariti (fr. billard) igrati biljar
biljetar (fr. billetier) kaz. prodava
ulaznica za predstave; prodava karata (eljeznikih itd.)
biljetarnica (fr. billet) blagajna, mjesto gdje se prodaju karte, ulaznice
biljur (ar. ballur kristal, lat. beryllus,
gr. berillos beril) gorski kristal; kristalno staklo
biman (lat. bis, manus, bimanus) dvoruk
bimembrian (lat. bimembris) koji ima
dva uda; sa dva lana, dvolan
bimenzan (lat. bimensis) dvomjeseni
bimenzis (lat. bimensis) razdoblje od
dva mjeseca, dvomjeseje; bimestar
bimestar (lat. bimestre, sc. tempus) v.
bimenzis
bimestran (lat. bimestris) dvomjeseni
bimetalizam (lat. bis dvaput, metallum) dvojni novani sustav neke
zemlje po kojem zlato i srebro imaju
stalnu i odreenu vrijednost u meusobnom odnosu i oboje slue kao podloga papirnom novcu; nepotpuni bimetalizam onaj kod kojega i zlatni i
srebrni novac vrijedi kao kupovno i
plateno sredstvo, s tim to zlato vrijedi kao osnova i to se moe neogranieno kovati, dok je kovanje srebrnog novca zakonom ogranieno; supr.
monometalizam
bimilenij (lat. bis- dvaput, lat. millennium) jubilej od dvije tisue godina;
dvotisuljee
bina (njem. Buhne) pozornica; kazalite
binaran (lat. bini po dva, binarius koji
sadri dva, od dva) dvojni, od dva
dijela, koji se sastoji od dvije jedinice, dvojedinini

binda
binda (njem. Binde) veza, vrpca, povoj,
zavoj; petlja; ovratnik; pojas
binen-regulator (njem. Biihne, lat. regulator) kaz. naprava za prilagoavanje svjetlosti na pozornici i u kazalitu
binenprahe (njem. Biihne pozornica,
Sprache jezik) kazalini govor, scensko izraavanje; uglaen i istanan
govor, govor kojim se trebaju sluiti
glumci na pozornici
binica (tal. binario udvojen) kruic od
dva dijela, zemika
binokl (fr. binocle) naoale; dalekozor
za oba oka; med. zavoj za oba oka
binokularan (lat. bini, oculus oko) s
oba oka, koji je prilagoen za oba
oka istodobno
binom (lat. bi-, gr. nomos) mat. veliina koja se sastoji od dva dijela, npr.
a b; polinom od dva lana, dvolani izraz
binomizam (lat. bi-, nomos zakon) fil.
shvaanje da postoje dvije vrste zakonskih odnosa: kauzalni (uzroni)
odnosi, na kojima se temelje prirodne
pojave, i njima odgovarajui zakoni
na kojima se temelje duevne (psihike) pojave
binomni (lat. bi-, gr. nomos) mat. sa
dva lana, dvolani; koji se tie binoma
binub (lat. binubus) ovjek koji se
dvaput eni
binjekta (tur. binsk tai) veliki kamen
s kojega se uzjahuje na konja
binji (tur. biny) ohani ogrta (s krznom)
bio- (gr. bios) predmetak u sloenicama sa znaenjem: ivot, ivotni
bioaritmetika (gr. bios ivot, arithmetike) znanost koja se bavi izraunavanjem prosjenog trajanja ljudskog ivota
biobiliografija (gr. bios, biblion, knjiga, grafia) popis djela i knjiga koje
se odnose na ivot i rad nekog o-

180

biogen
vjeka (pjesnika, filozofa, vladara i
dr.)
bioblasti (gr. bios, blaste klica) mn.
biol. ivotne jedinice manje od stanica ivih bia, najmanja jedinica
svih ivotnih pojava (stanica je, prema Altmanu, kolonija bioblasta); biofori
biocenologija (gr. bios, koinos zajedniki, logia znanost) v. biocenotika
biocenotika (gr. bios, koinos) znanost
koja se bavi prouavanjem biocenoza, dio ekologije
biocenoza (gr. bios, koinos zajedniki)
ivotna zajednica, skup ivih bia koja ive u nekom odreenom dijelu
"ivotnog prostora" (biotopa)
biocentrino promatranje (gr. bios,
lat, centrum sredite) fil. jednostrano
promatranje prirode i njezinog razvoja, promatranje prirode samo sa
stajalita ljudskog ivota i njegovih
vrijednosti
biodinamika (gr. bios, dynamis sila)
znanost o ivotnim silama i ivotnoj
djelatnosti; prid. biodinamiki
bioenergetika (gr. bios, energeia) fil.
energetika cjelokupnog ivota, svih
ivotnih procesa, zbivanja
biofenomenologija (gr. bios, ta fainomena pojave, logia) znanost o ivotnim pojavama
biofizika (gr. bios, fysis) dio biologije
koji se bavi stvarnim meusobnim
odnosima ivih bia; dio fiziologije
koji se slui fizikim metodama u ispitivanju ivotnih pojava
biofon (gr. bios, fone glas) ureaj za
prikazivanje fotografskih slika koje
istodobno i govore ili pjevaju
biofori (gr. bios, foros koji nosi) mn.
biol. nositelji ivota, = bioblasti
biogen (gr. bios, genos podrijetlo) biol.
veoma sloena bjelanevinasta tijela
koja su pravi i glavni nositelji ivota; ivot se sastoji u neprestanom
raspadanju i obnavljanju tih biogen a

biogenetski

181

biogenetski (gr. bios, genos) koji se

tie razvoja ivota; biogenetski zakon
zakon po kojem je "ontogeneza ili razvoj bia kratko i brzo, zakonima nasljea i prilagoavanja uvjetovano,
ponavljanje filogeneze ili razvoja svih
predaka koji ine razvojni lanac dotine jedinke" (Haeckel)
biogeneza (gr. bios, genesis postanak,
podrijetlo, raanje) razvoj ivota
biogeneza (gr. bios, genos) povijest razvoja ivota
biogeografija (gr. bios, ge zemlja, grafia) znanost o rasprostranjenosti ivih bia; dijeli se na fitogeografiju
(geografiju bilja), zoogeografiju (geografiju ivotinja) i antropogeografiju
(geografiju ovjeka)
biograf (gr. bios ivot, grafo piem)
onaj koji opisuje ivot, ivotopisac,
pisac biografije; prid. biografski
biografija (gr. biografia) opisivanje (ili:
opis) ivota, ivotopis
biografika (gr. bios, grafo) umijee
opisivanja ivota, umijee pisanja
biografija
biokemija (gr. bios, chemeia) dio fiziologije, znanost o kemijskom sastavu ivih bia i o kemijskim procesima u zdravom i bolesnom organizmu
bioklimatika (gr. bios, to klima nagib;
predjel u pogledu zemljopisnog poloaja) znanost koja prouava utjecaje atmosferskih promjena, raznih
zraka na ljudski organizam i uope
na sve to ivi
bioliti (gr. bios, lithos kamen) geol. kamenje koje je uglavnom nastalo od
okamenjenih ostataka ivotinja i biljaka
biolog (gr. biologos) znanstvenik koji
se bavi prouavanjem podrijetla i
uvjeta ivota
biologija (gr. biologia) znanost o ivotu, osobito znanost koja se bavi
prouavanjem organskih prirodnih

bionegativan
tijela i pojava koje su za njih vezane
(zoologija i botanika); elektro-biologija znanost o elektrinim uvjetima
ivota biljaka i ivotinja
biologist (gr. bios, logos) fil. pristaa
biologizma
biologizam (gr. bios, logos) fil. pravac
u teoriji spoznaje koji spoznavanje
smatra inom odranja i unapreenja
ivota, sredstvom u borbi za opstanak; ona filozofija koja na pojmu "ivota" izgrauje cjelokupni pogled na
ivot i svijet; grana sociologije koja
postupa po biolokim analogijama
biolominiscencija (gr.-lat.) svijetljenja ivih organizama (npr. krijesnice,
neke ribe)
biomagnetizam (gr. bios, magnes)
magnetna sila koja se nalazi u organskim biima; prid. biomagnetni
biomantija (gr. bios, manteia proricanje) 1. sudsko-lijeniko utvrivanje, prema odreenim znacima na
tijelu, je li se novoroene rodilo ivo
ili mrtvo; 2. arlatansko pretkazivanje trajanja ivota na osnovi kucanja bila, crta na dlanu i drugih tjelesnih karakteristika
biomehanika (gr. bios, mechanike)
znanost o mehanikim procesima na
ivim biima i u njima
biometrija (gr. bios, metria) grana biologije kojoj je cilj matematiko
izraunavanje i odreivanje raznih
ivotnih pojava, osobito pojave nasljea; u irem smislu: prouavanje
i mjerenje ivotnih sposobnosti
ovjeka, tj. njegovih fizikih i psihikih osobina
bionegativan (gr. bios, lat. negare nijekati) koji je nepravilan i nepovoljan
za ivot i ivotne funkcije ili za potomstvo (nakaze, poremeaji u razvoju, nepovoljne varijacije duhovnih
sposobnosti i sve to je izrazito bolesno ili boleljivo)

bionika
bionika (kratica od biologija elektronika tehnika) znanstvena grana koja trai polazne toke za rjeenje tehnikih problema u uzorima
to ih ovjeku prua sama priroda
bionomija (gr. bios, nomos zakon) znanost o zakonima koji vladaju ivotom
bionti (gr. bios, to on, tou ontos postojee, bie) mn. biol. ovako je njem.
prirodnjak Ernest Haeckel (1866.)
nazvao fizioloke jedinice koje su
veinom sastavljene od morfolokih
jedinica i koje predstavljaju jedinstveno ivo bie
bioontologija (gr. bios, on, ontos, logia) znanost o ivim biima
biopsihizam (gr. bios, psyche dua)
fil. pretpostavka da sve ivotne pojave imaju svoje psihike procese; usp.
panpsihizam
biopsihologija (gr. bios, psyche, logia)
fil. v. psihobiologija
biopsija (gr. bios, orao vidim) med.
nain klinikog ispitivanja uzimanjem (operativnim putem) djelia nekog organa sa ivog ovjeka kad se
sumnja na kakav tumor (rak, sarkom)
biorizacija (gr. bios) 1912. g. pronaena metoda sterilizacije mlijeka
tako da zadri karatker sirovog mlijeka; veoma brzo zagrijavanje mlijeka do 75 C i naglo rashlaivanje
pomou posebnog ureaja biorizatora
biorizator (gr. bios) v. pod biorizacija
biosfera (gr. bios, sfaira kugla) cjelokupan prostor na Zemlji stalno nastanjen ivim biima, ivotni prostor
(obuhvaa: atmosferu, litosfcru i hidrosferu budui da ivih bia ima i
u zraku, i u zemlji, i u vodi)
bioskop (gr. bios, skopein gledati) ureaj koji prikazuje ive slike, tj. slike
stvari i bia koje se kreu kao da su
ive

182

biotit
bioskopija (gr. bios, skopein gledati)
ispitivanje ima li neko tijelo sposobnosti za ivot; ispitivanje je li u nekom tijelu bilo ivota; elektrina bioskopija utvrivanje smrti pomou
elektrine struje
biosociologija (gr. bios, lat. socius
drug) dio sociologije koji prouava
drutveni znaaj ljudskog ivotnog
vijeka, razmnoavanja itd., a ovjeka, lana drutvene zajednice, kao
animalno bie
biostatika (gr. bios, statike) znanost
o zdravstvenom stanju i prosjenom
trajanju ivota ljudi koji ive pod odreenim okolnostima, npr. stanovnika nekog grada, nekog podruja,
drave itd.
biotehnika (gr. bios, technike) dio tehnike koji se tie ivih bia i ivota
uope: nasljea, prilagoavanja, mehanike razvoja, praktine eugenike i
medicine
biotehnologija (gr. bios, techne, logia)
prouavanje i primjena ivotne djelatnosti najmanjih ivotinjskih i biljnih bia (mikroorganizama) na privrednu djelatnost, npr. organizama
koji izazivaju vrenje itd.
biotian (gr. bios) koji se tie ivota,
ivotni
biotika (gr. bios) znanost o ivotu
biotip (gr. bios, typos) ist tip, ista
rasa, ivotinje i biljke koje potjeu
od jedne jedinke i pokazuju ujednaene i postojane odlike
biotipologija (gr. bios ivot, typos otisak, logia znanost) znanost koja se
bavi prouavanjem razliitih tipova
ljudi u istoj etnikoj skupini tako da
ispituje bioloke, psihike, funkcionalne, endokrine, seksualne i druge
karakteristike
biotit min. heksagonalni ili magnezijski tinjac (nazvan po fr. znanstveniku Biotu)

biotomija
biotomija (gr. bios, temno reem) znanost o ralanjivanju ivih tijela;
znanost o stanju u kojem se tijelo
nalazi u raznim ivotnim dobima
biotop (gr. bios, topos mjesto) mjesto
ivljenja neke ivotne zajednice (biocenoze)
biozofija (gr. bios, sofia) ivotna mudrost, nauavanje o praktinoj mudrosti u ivotu
biparticija (lat. bipartitio) dijeljenje na
dva dijela, raspolovljavanje
biped (lat. bis, pes noga, bi-pes) dvonona ivotinja, dvonoac
bipedalan (lat. bipedalis) dug ili irok
dvije stope, dvostopni
bipedan (lat. bi-pes, bipedis) koji ima
dvije noge, dvonog
biplan (lat. bis, planum ravan, ravna
povrina) zrak. zrakopolov s dvostrukim krilima
bipolaran (lat. bis, polus stoer) dvopolan, s dva suprotna pola
bira (fr. burat) trg. vrsta polusvilene,
poluvunene tkanine
birago voj. vrsta lakih poljskih mostova, nazvana po pronalazau, austrijskom inenjerijskom asniku K. Biragu (17921845)
biraj (fr. burail) trg. glatka ili keplana
polusvilena tkanina s pamukom, vunom ili kostrijeti
birarija (tal.) toionica piva, pivnica
biratina (fr. buratine) trg. vrsta popelina od fine svile i vune
birema (lat. biremis) amac s dva vesla;
antika ratna lada sa dva reda vesala
koji su stajali jedan nad drugim
biren (fr. burin, tal. burino) dlijeto; bakrorezac; bakrorez
bireta (fr. burette) kem. staklena cijev
s ljestvicom, skalom (upotrebljava se
za mjerenje malih koliina ttku *u.i
osobito u analitikoj kemiji)
birgermajster (njem. Burger-meister)
gradonaelnik, predsjednik opine,
predsjednik mjesnog odbora

183

bis
birka (ma.) ovca kratkog kudravog
runa
birling (engl.) port u umskim predjelima na sjeveru SAD-a: protivnici
stoje svaki na jednom kraju balvana
koji je sputen u brzu rijeku i nastoje, okreui balvan nogama, protivnika izbaciti iz ravnotee i tako
svaliti u vodu
birmati (njem. werben) nagovarati nekoga da stupi u plaeniku vojsku
biro (fr. bureau, tal. burato) pisai stol;
kancelarija; pisarnica; ured; odjel;
kancelarijsko osoblje
birokracija (fr. bureau, gr. krateo) uskogrudna vladavina inovnitva koja
ispravnost forme pretpostavlja stvarnoj svrsi svojeg posla; ukoenost, sitniavost i uskogrudnost u slubenoj
dunosti; sustav upravljanja u kojem
vlast dri inovnitvo ne vodei rauna o stvarnim interesima ljudi; birokratizam
birokrat (fr. bureaucrate) slubenik koji je u obavljanju dunosti strog, krut
i ohol; slubenik koji misli da se sve
rjeava samo za uredskim stolom
birokratizam (fr. bureau, gr. krateo
jak sam) v. birokracija
birokratski koji se tie birokracije
biromanija (fr. bureau, gr. mania) elja (ili: tenja, navika) da se svi upravni poslovi urede u kancelarijskom,
tj. preteno formalistikom duhu
biroutenzilije (fr. bureau, lat. utensilia) mn. kancelarijske potreptine,
kancelarijski pribor
birov (ma. biro sudac); opinski starjeina; opinski sluga; uvar polja,
poljar
birtija (njem. Wirtshaus) krma, gostionica
birza (lat. birsa koa) prevlaka iznad
(pokvarenog) vina, vinska plijesan;
sol vinske kiseline, tartarat
bis (lat.) dvaput; glaz. po drugi put, jo
jedanput, ponovno

Rechtschre i bung
und Zei chen setzung i m berb l i ck

Die Laut-Buchstaben-Zuordnungen

Grundlagen

Die deutsche Rechtschreibung beruht auf der lateinischen Buchsta

benschrift (Alphabetschrift). Laute und Buchstaben sind einander
nach bestimmten Regeln zugeordnet. Diese Laut-Buchstaben-Zuord
nungen bestimmen die grundlegende Schreibung der Wrter. Sie
legen fest, wie die Laute (oder Lautverbindungen) in der gesproche
nen Sprache durch Buchstaben (oder Buchstabenverbindungen) in
der geschriebenen Sprache wiedergegeben werden.
Die folgenden Regeln gelten fr den allgemeinen Wortschatz der
deutschen Sprache, aber nicht fr alle Eigennamen und Ableitungen
von Eigennamen.
Die Laute werden in zwei Gruppen unterteilt:

Vokale

nanten.
Vokale (Selbstlaute)

Diese werden ohne Hilfe eines anderen

Lautes ausgesprochen.

einfache Vokale

Umlaute

Diphthonge (Doppellaute, Zwielaute)

a-e-i-o-u
--
au - eu - ei - ai - u

Konsonanten (Mitlaute)

Diese werden mithilfe eines Vokals

ausgesprochen.

stimmhafte Konsonanten

b - d - g - w ...

(weiche Aussprache)

stimmlose Konsonanten

(harte, scharfe Aussprache)

p - t - k - f..

und

Konso

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die Wiedergabe der Kurzvokale (Schrfung)

Doppelschreibung des Konsonanten

Nach einem kurzen, betonten Vokal

wird der nachfolgende Konsonantenbuch
stabe meist verdoppelt.

baggern, kommen, nennen, Mappe.

Htte
Karamell, Tollpatsch, Stepp, Tipp.
Fritteuse

Diese Doppelschreibung bleibt in allen

Beugungsformen, Zusammensetzungen
und Ableitungen mit kurzem Vokal erhal
ten.

kommt, nennst, nannte

Schaj7fler (zu: schaen)
Hemmnis (zu: hemmen)

ck und tz

Die Buchstaben k und z werden

in deutschen Wrtern nicht verdoppelt.
Statt kk steht ck; statt zz steht tz.

Backe, Dackel, Decke. Lcke. wecken

Fetzen, Glatze, Hitze, Katze, platzieren

Nach den Konsonanten I, m, n und r

steht kein ck und tz.

Balken, Imker, Blinker. merken

Pelz, Kranz, Gewrz

In Fremdwrtern aus dem Lateinischen,

Griechischen, Franzsischen steht ebenfalls kein ck.

Artikel, Diktat, Direktor, Doktor.

Fabrik, Musik. Rakete, Republik, Sekt,
Tabak
aber:
(aus dem Englischen) Blackout.
Hockey

Nach einem Diphthong steht kein tz.

beizen, Kauz, Kreuz, Schnauze,

spreizen

keine schriftliche Kennzeichnung

Wenn auf einen kurzen, betonten Vokal

mehrere verschiedenartige Konsonanten
folgen, wird der dem Vokal nachfolgende
Konsonantenbuchstabe nicht verdoppelt.

Falte, Feld, GeschwuLst, HaLfter. Hals.

Hand, hart, Heft, kaLt, Knstler, kurz,
melden, Schmalz, wirken

Bei bestimmten einsilbigen Wrtern wird

die Vokalkrze ebenfalls nicht angezeigt.
Dies gilt auch fr eine Anzahl einsilbiger

ab, an, hat. man, mit, ob, um, von, weg

Fremdwrter.

Bus, Clip, Cup. fit, Flop, Gag, Hit

Die laut-Buchstaben-Zuordnungen

Die Wiedergabe der langvokale (Dehnung)

Der lang gesprochene Vokal wird bei der schriftlichen Wiedergabe hu

fig nicht besonders gekennzeichnet: Tal, Ware; geben, Weg; Augen
lid, Biber; Bote, rot; Blume, mutig, In zahlreichen Fllen wird jedoch
der Langvokal sichtbar durch das Dehnungs-h, das lange i oder die
Doppelschreibung des Vokals,
Dehnungs-h

Ein langer Vokal wird in vielen Wrtern

durch ein zustzliches h gekennzeichnet.
Dieses Dehnungs-h steht oft vor I, m, n
oder r.

Mehl, Stuhl, Zahl; abnehmen, Lehm,

Rahmen; dehnen, Lohn, Zahn; fahren,
Gebhr, Rhre

Wrter, die vor dem langen Vokal mit

einem qu oder sch geschrieben werden,
erhalten meist kein Dehnungs-h.

Quader, Qual, quer

Schal, Schema, Schere, Schule, Schoner
aber:
Schuh

langes i

Das lange i wird in vielen Wrtern durch

das Anfgen eines e gekennzeichnet.

Brief, Dieb, Fieber, Liebe, Lieder,

nieder, probieren, sieben, tief, viel,
Wiese, zufrieden

In wenigen Fllen wird das lange i

als ih oder ieh wiedergegeben.

ihm, ihn, ihnen, ihr

fliehen, Vieh, wiehern, ziehen

In den meisten Fremdwrtern wird das

lange i als einfaches i geschrieben.

Exil, Kamin, Krise, Krokodil, Musik,

Physik, Profil, Spirale, Tarif, Termin,
Tiger, Ventil

Auch Fremdwrter mit der Endung -i ne

werden mit einfachem i geschrieben.

Apfelsine, Gelatine, Kantine,

Margarine, Maschine, Praline, Rosine,
Turbine, Violine

In Fremdwrtern werden die betonten

Nachsilben -ie, -ier und -ieren mit ie
geschrieben.

Drogerie, Garantie; Scharnier, Turnier;

diktieren, gratulieren, informieren,
interessieren, studieren, trainieren

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Doppelschreibung des Vokals

Bei manchen Wrtern wird der lange

Vokal durch die Verdoppelung des Buch
stabens gekennzeichnet.
Es werden nur die Vokale a, e und 0
verdoppelt.

Aal, Haar, Paar, Saal, Staat, Waage

Beet, Fee, Heer, Idee, Meer, Speer, Teer
Boot, doof, Moor, Moos, Zoo

Die Lnge der Umlaute wird nicht

durch die Verdoppelung des Buchstabens
gekennzeichnet.

Btchen (zu: Boot),

Hrchen (zu: Haar),
Prchen (zu: Paar)

Die Umlaute und u

Wrter mit

Wrter mit lassen sich meistens von

einem Stammwort mit a ableiten.

Blle (zu : Ball), Flle (zu: fall), Gste

(zu : Gast), Strke (zu: stark), behnde
(zu : Hand), Gmse (zu: Gams)
Doppelformen:
auf..vendig/ aufwndig,
Schenke / Schnke
aber:
Eltern (trotz: alt),
schwenken (trotz: schwanken)

Wrter mit u

Wrter mit u lassen sich meistens von

einem Stammwort mit au ableiten.

Bume (zu: Baum), Hute (zu: Haut),

subern (zu: sauber), Trume
(zu : Traum), Gruel (zu: Grauen),
schnuzen (zu: Schnauze)
Ausnahmen:
Knuel, ruspern, Sule, struben

Die laut-Buchstaben-Zuordnungen

Wrter mit ei und ai

Die Schreibung e plus i ist a m hufigsten.

beide, Blei, drei, Eier, Leib ( Krper),

Leim, Leiter, rein, Seite ( Buchseite),
Zeit
=

In einer eng begrenzten Zahl von Wrtern

wird ai geschrieben.

Hai, Hain, Kaiser, Lmb ( Brotlaib),

Laich, Lakai, Maid, Mais, Rain,
Saite (an einem Musikinstrument),
Taifun, Waise
=

Die Wiedergabe der s-Laute

Im Deutschen unterscheidet man zwei s-Laute: das stimmhafte (wei

che) s und das stimmlose (scharfe) s. Die beiden s-Laute werden in drei
verschiedenen Formen wiedergegeben: durch s (einfaches s), durch ss
(Doppel-s) und durch (scharfes s, Eszett). In der Schweiz wird statt
generell ss geschrieben.
stimmhaftes s : Das stimmhafte s wird immer als (einfaches) s wiedergegeben.

Am Wortanfang steht vor einem Vokal

immer das stimmhafte s.

Saal, Salz, Sauna, See, Seite. sieben,

Sucht

Im Wortinneren steht das stimmhafte s

hufig zwischen zwei Vokalen.

bse, Dose, lesen, Hase, Reise, tausend,

Wiese

Das stimmhafte s steht auch nach

den Konsonanten I, m, n und r,
wenn ein Vokal folgt.

Felsen, Hlse; Amsel, Gmse;

Insel, Zinsen; Ferse. Kurse

stimmloses s: Das stimmlose s wird je nach Stellung und Umgebung im Wort

als ss und wiedergegeben.

Nach einem kurzen, betonten Vokal
wird das stimmlose s in der Regel als ss
wiedergegeben.

essen, Fsser, Flsse, hassen, kssen,

lassen, messen, pressen, Schssel, Fass,
Genuss, Kongress, Kuss, muss, nass
aber:
bis, bist, was

Das ss bleibt auch vor der Zusammen

Nussschokolade, Missstand

setzungsfuge erhalten.

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Nach einem langen Vokal oder

einem Diphthong wird das stimmlose s
in der Regel als wiedergegeben.

blo, Fe, Gru, Klo, Strae,

Versto
anschlieend, auen, be!en, flieen,
Fle!, he!en, Spie, Strau
aber:
Haus (wegen stimmhaftem Huser),
Glas (wegen stimmhaftem Glser),
aus, Reis

Gleich und hnlich klingende Wrter

das J dass
das ist eine Form des

bestimmten Artikels
(G esch Iechtswo rts),

der Mann, die Frau, das Kind

Demonstrativpronomens

Sagen Sie das bitte noch einmal.

Das kann ich so nicht akzeptieren.
Das Lexikon, das ich dir geliehen
habe, trgt den Titel ))Der Brockhaus
in einem Band.

(hinweisenden Frworts),

Relativpronomens

(bezglichen Frworts).

dass ist eine Konjunktion

(ein Bindewort).

Ich glaube, dass Sie nun die Wrter

))das und ))dass unterscheiden
knnen.

ent- J end-

Die Vorsilbe ent- wird mit t geschrieben.

entbehren, entdecken, entflammbar,

entkommen, Entlassung, Entscheidung

Zusammensetzungen mit und

Ableitungen von Ende werden mit d
geschrieben.

beenden, endgltig, endlich,

Endpunkt, Endsilbe. Endspiel,
Wochenende

fer- Jver-

Mit f schreibt man das Wort fertig

und alle verwandten Wrter.

Mit v schreibt man die Vorsilbe ver-.

abfertigen, anfertigen, Fertigung,

schlagfertig
vergeben, verlieren, verlassen,
versagen, versprechen

Die laut-Buchstaben-Zuordnungen

fiel/viel

fiel ist eine Vergangenheitsform des

Verbs (Zeitwortes) fallen.

Die Gabelfiel auf den Boden.

viel ist ein unbestimmtes Zahladjektiv

(Zahlwort) und bedeutet eine Menge.

viel rger, viel Geld

viele Probleme, viele Gegenstnde

seit / seid

seit ist eine

Prposition (ein Verhltniswort) und
Konjunktion (ein Bindewort).

seid ist eine konjugierte (gebeugte) Form

des Verbs (Zeitworts) sein.

Seit deiner Abreise ist viel passiert.

Seit er das Haus verlassen hat,
wird er von der Polizei beobachtet.
Seid bitte nett zueinander.
Seid ihr gut in Regensburg ange
kommen?

tod- / tot-

Zusammensetzungen mit dem

Substantiv (Hauptwort) Tod werden
mit d geschrieben.
Es handelt sich dabei in der Regel
um Adjektive (Eigenschaftswrter).

todblass, todelend, todernst,

todkrank, todmatt, todmde.
todschick, todsicher

Zusammensetzungen mit dem

Adjektiv (Eigenschaftswort) tot
werden mit t geschrieben.
Es handelt sich dabei in der Regel
um Verben (Zeitwrter).

totarbeiten, totfahren, totlachen,

totschlagen, totschieen, tottreten

wieder I wider

wieder bedeutet noch einmal,

erneut.

Er kommt wieder.
Der Wiederaufbau beginnt.
Recycling heit Wieder
verwertung.

wider bedeutet gegen, entgegen.

Sie wird uns widersprechen.

Die Behauptung ist nicht widerlegbar.
Er hat seine Aussagen widerrufen.

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die Schreibung der Fremdwrter

Angleichung der Fremdwrter

Hufig verwendete Fremdwrter

folgen den Regeln der deutschen
Rechtschreibung.

Akzent (von lat. accentus)

Baracke (von frz. baraque)
Bro (von frz. bureau)
Kabinett (von frz. cabinet)
Keks (von eng!. cake)
Streik (von eng!. strike)

Bei manchen Fremdwrtern stehen die

Delfin I Delphin, Fassette / Facette,

Frigidr / Frigidaire. Ginko / Ginkgo,
jogurt/joghurt,justiziar I justitiar,
Katarr I Katarrh, Ketschup / Ketchup,
Myrre / Myrrhe, Panter / Panther

eingedeutschten Schreibungen und

die in der Fremdsprache blichen Schreibweisen gleichberechtigt nebeneinander.

Dabei sind folgende Regeln zu beachten:

Die Verbindung ph kann in allen
Wrtern mit den Stmmen p ho n p hot
und graph durch f ersetzt werden.

Diktafon / Diktaphon
Grammofon / Grammophon
Megafon / Megaphon
Fotografie / Photographie
Biografie / Biographie
Lexikografie / Lexikographie
Orthografie / Orthographie

Die franzsischen Endungen e und ee

knnen in einigen Wrtern durch ee
ersetzt werden.

Drapee / Drape
Exposee / Expose
Frappee / Frappe
passee / passe
Rommee / Romme
Separee / Separee

Wrter mit den Endungen -tial und

-tieIl knnen mit z geschrieben
werden, wenn verwandte Wrter
auf z existieren.

differenzial (zu: Differenz) /

differential
essenziell (zu: Essenz) I essentiell
potenziell (zu: Potenz) / potentiell
substanziell (zu: Substanz) /
substantiell

Die laut-Buchstaben-Zuordnungen

Besonderheiten

In Fremdwrtern aus dem Griechischen

finden sich oftmals Schreibweisen mit
ph,

rh,

Alphabet. Apostroph, Asphalt.

Katastrophe, Metapher, Phnomen.
Philosophie, Physik, Sphre, Strophe,
Triumph
Rhetorik, Rheuma, Rhombus,
Rhythmus

. th.

Apotheke, Bibliothek, Diskothek,

Ethos. Leichtathletik, Mathematik,
Theater. Theke. These, Thron

Eine Reihe von Fremdwrtern wird mit y

geschrieben, obwohl gesprochen wird.

Analyse, Asyl, Dynamit, Dynamo,

Embryo, Gymnastik, Hygiene,
Hydrant. Psychologie. Pyramide,
Synthese, typisch, Zypresse

In Fremdwrtern aus dem Franzsischen

wird der u-laut in der Regel durch DU
wiedergegeben.

Journal, Limousine, partout. Routine.

Ressourcen, Route, souvern,
Souffleuse, Souvenir, Soubrette
Doppelformen:
Nugat / Nougat, Bravur / Bravour

Bei Fremdwrtern mit den Endungen

-and und -end kommt die passive
Bedeutung zum Ausdruck.

Examinand (jemand, der examiniert

wird), Konfirmand, Rehabilitand
Dividend, Promovend, Subtrahend

Bei Fremdwrtern mit den Endungen -ant

und -ent kommt die aktive Bedeutung
zum Ausdruck.

Demonstrant (jemand, der demonstriert), Protokollant, Gratulant

Assistent, Abonnent, Dirigent,
Konkurrent

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die Getrennt- und Zusammenschreibung

Grundlagen

Im Bereich Getrennt- und Zusammenschreibung wird die Schreibung

zweier im Text aufeinanderfolgender Wrter geregelt. Dabei wird den
Wortarten besondere Beachtung geschenkt, da fr jede Wortart je
weils eigene Bedingungen gelten.
Verbindungen mit einem Verb
Verb plus Verb

Verbindungen aus Verb (Zeitwort)

plus Verb werden in der Regel getrennt
geschrieben.

baden gehen, laufen lernen,

lesen ben, spazieren gehen

Verbindungen mit bleiben oder lassen

knnen wahlweise getrennt oder zusammengeschrieben werden, wenn die
Verbindung im bertragenen Sinne verwendet wird.
Die Verbindung aus kennen und lernen
kann ebenfalls wahlweise getrennt oder
zusammengeschrieben werden.

liegen bleiben I liegenbleiben

(unerledigt bleiben)
stehen lassen / stehenlassen (nicht
lnger beachten, sich abwenden)

Verbindungen mit dem Verb (Zeitwort)

sein werden getrennt geschrieben.

da sein, dabei sein, hier sein,

zusammen sein

kennen lernen / kennenlernen

Partizip plus Verb

Verbindungen aus Partizip (Mittelwort)

plus Verb (Zeitwort) werden in der Regel
getrennt geschrieben.

geliehen bekommen, geschenkt

bekommen, getrennt schreiben,
gefangen halten, gefangen nehmen

Adjektiv plus Verb

Verbindungen aus Adjektiv (Eigenschafts

wort) und Verb (Zeitwort) werden zu
sammengeschrieben, wenn durch die
Verbindung eine neue Gesamtbedeu
tung entsteht, die ber die Bedeutung
ihrer einzelnen Bestandteile hinausgeht
( Idiomatisierung).

krankschreiben,
(jemanden) freisprechen,
krzertreten (sich einschrnken),
heiligsprechen,
schwetfitllen (Mhe verursachen)

Die Getrennt- und Zusammenschreibung

Lsst sich nicht genau entscheiden,

ob eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung vorliegt, kann getrennt oder
zusammengeschrieben werden.

(ein paar Tage) frei bekommen /

freibekommen, (etwas) gering achten /
geringachten, (sich ber etwas)
klar werden / klarwerden

Es kann getrennt oder zusammengeschrieben werden, wenn die mit

einem einfachen Adjektiv beschriebene
Eigenschaft das Ergebnis der mit
einem folgenden einfachen Verb beschriebenen Ttigkeit ist.

blank putzen / blankputzen

glatt hobeln / glatthobeln
leer essen / leeressen

In den anderen Fllen wird in der Regel

getrennt geschrieben. Dazu zhlen vor
allem Verbindungen mit Adjektiven
(Eigenschaftswrtern), die aus mehreren
Wrtern zusammengesetzt oder
(zum Beispiel durch sehr oder ganz)
erweitert sind.

bewusstlos schlagen
dingfest machen
ganz nahe kommen

aber nur:
spiegelblank putzen
blau anstreichen

Andere Wortarten plus Verb

Verbindungen aus Prposition

(Verhltniswort) und Verb (Zeitwort)
schreibt man zusammen.

abfolien, ausrufen, entgegengehen,

gegensteuern, nachdenken,
berqueren, untersagen, zumachen

Verbindungen aus Adverb (Umstandswort) und Verb (Zeitwort) schreibt man

in der Regel zusammen, wenn hauptschlich der erste Bestandteil, das
Adverb, betont ist.

ausein<;lndersetzen, herbeieilen,
niederlegen, vor.!!!s! fohren,
wiederkommen (zurckkommen)

Verbindungen aus den heute meist nicht

mehr als freie Wrter vorkommenden
ersten Bestandteilen

abhandenkommen, anheimstellen,
bevorstehen, darbringen,
einhergehen, entzweigehen,
frliebnehmen, hintanstellen,
innehalten, bereinstimmen,
berhandnehmen, (nicht)
umhinknnen, vorliebnehmen,
zurechtkommen

abhanden-, anheim-, bevor-, dar-,

einher-, entzwei-, frlieb-, hintan-,
inne-, berein-, berhand-, umhin-,
vorlieb-, zurecht-

und einem Verb (Zeitwort) werden

aber: sie kann wieder lachen

zusammengeschrieben.

Dazu gehren auch die folgenden ersten

Bestandteile, die in der Verbindung
mit einem Verb keiner bestimmten Wortart zugeordnet werden knnen:
fehl-, feil-, heim-, irre-, kund-, preis-,
wahr-, weis-, wett-.

fehlgehen, feilbieten, heimsuchen,

irreleiten, kundtun, preisgeben,
wahrsagen, weismachen, wetteifern

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Substantiv plus Verb

Verbindungen aus Substantiv

(Hauptwort) und Verb (Zeitwort) werden
zusammengeschrieben, wenn das
Substantiv als verblasst angesehen wird.

eislaufen, kopfstehen, standhalten,

teilhaben, wundernehmen
(ich laufe eis, ich stehe kopf usw.)

Verbindungen aus Substantiv (Hauptwort) und Verb (Zeitwort) schreibt

man getrennt, wenn das Substantiv
als eigenstndig angesehen wird.

Autofahren, Radfihren, Feuerfingen,

Schlange stehen, Ski laufen

Untrennbare, feste Verbindungen aus

Substantiv (Hauptwort) und Verb (Zeitwort) werden zusammengeschrieben.

bauchreden, bergsteigen, bruchlanden,

bruchrechnen, kopfrechnen,
notlanden, punktschweien,
schlafWandeln, segeljiiegen,
seiltanzen, seitenschwimmen,
sonnenbaden, wettlaufen,
wettrennen, zwangsrumen

Getrennt oder zusammengeschrieben

Ich muss Acht geben / achtgeben.

Sie hat Acht gegeben l achtgegeben.
Wir knnen jetzt Halt machen I
haltmachen.
Er hat immer in allen Dingen
Ma gehalten I magehalten.

werden knnen bestimmte Verbindungen

mit Achtl acht-, Halt I halt- und Ma I
ma-, wenn die Formen nicht erweitert
oder nher bestimmt sind.

aber nur:

Ich muss sehr achtgeben.

Sie hat allergrte Acht gegeben.
Wir knnen jetzt einen kurzen
Halt machen.

Verbindungen aus Prposition (Verhltniswort) plus Substantiv

Bestimmte hufig gebrauchte Ver
bindungen aus Prposition (Verhltnis
wort) plus Substantiv (Hauptwort)
knnen zusammen- oder getrennt
geschrieben werden.

mifseiten I mifSeiten
vonseiten I von Seiten
mithilfe I mit Hilfe
zugunsten / zu Gunsten
zuungunsten I zu Ungunsten
zulasten I zu Lasten
auerstande I auer Stande (sein)
imstande I im Stande (sein)
inftage I in Frage (stellen)

Die Getrennt- und Zusammenschreibung

instand / in Stand (setzen)

zugrunde / zu Grunde (gehen)
zuleide / zu Leide (tun)
zumute / zu Mute (sein)
zurande / zu Rande (kommen)
zuschanden / zu Schanden (machen)
zustande / zu Stande (bringen)
zutage / zu Tage (frdern)
zuwege / zu Wege (bringen)

Verbindungen mit einem Partizip oder Adjektiv

Substantiv plus Partizip oder Adjektiv

Verbindungen aus Substantiv

(Hauptwort) plus Partizip (M ittelwort)
werden zusammengeschrieben,
wenn der erste Bestandteil fr eine
Wortgruppe steht oder in dieser Form
nicht selbststndig vorkommt.

bahnbrechend (sich eine Bahn

brechend)
freudestrahlend (vor Freude strahlend)
herzerquickend (das Herz erquickend)
luftgekhlt (mit Luft gekhlt)
zeitabhngig (von der Zeit abhngig)
schneewei (wei wie Schnee)
grenzberschreitend, friedLiebend,
nutzbringend

Dies gilt generell bei Zusammensetzungen mit einem Fugenelement.

arbeitserleichternd, feuchtigkeitsspendend, altersschwach, anlehnungsbedrftig, lebensftemd; sonnenarm

Ist der erste Bestandteil bedeutungs-

brandneu, erzkonservativ,
stockdunkel. todtraurig

verstrkend oder bedeutungsabschwchend, wird ebenfalls

zusa m m engesch ri e be n.

Adjektiv plus Adjektiv oder Partizip

Verbindungen aus Adjektiv (Eigenschaftswort) und Adjektiv oder Partizip

(M ittelwort) werden zusammengeschrieben, wenn der erste Bestandteil
bedeutungsverstrkend oder
bedeutungsabschwchend ist.

bitterbse, dunkelblau, lauwarm,

superschlau

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Einzelfal l regelungen
Adjektiv oder Substantiv plus Partizip
Verbindungen aus Adjektiv (Eigenschafts
wort) oder Substantiv (Hauptwort) plus
Partizip (Mittelwort) knnen getrennt
oder zusammengeschrieben werden,
wenn sie wie ein Adjektiv (Eigenschafts
wort) gebraucht und als Einheit empfun
den werden.

dnn besiedelte /
dnnbesiedelte Gebiete
Erholung suchende /
erholungsuchende Grostdter

Verbindungen mit irgend-

Verbindungen mit irgend- werden immer

zusa mm engesch riebe n.

irgendwann, irgendwer, irgendwohin,

irgendetwas, irgendjemand

Verbindungen aus nicht plus Adjektiv

Verbindungen aus nicht plus Adjektiv

(Eigenschaftswort) knnen wahlweise
zusammen- oder getrennt geschrieben
werden.

die nichtamtliche Nachricht/

die nicht amtliche Nachricht
der nichtberufsttige Elternteil /
der nicht berufsttige Elternteil
die nichtffentliche Verhandlung/
die nicht ffentliche Verhandlung
aber:
Die Verhandlung findet nicht ffent
lich statt

Verbindungen aus so I wie I zu plus Adjektiv I Adverb

Verbindungen aus den Wrtern so, wie,

zu plus Adjektiv (Eigenschaftswort) oder
Adverb (U mstandswort) werden getrennt
geschrieben.

so viel, so viele; wie viel, wie viele;

zu viel, zu wenig

Ausnahmen:

Die Konjunktionen (Bindewrter)

soviel und soweit werden zusammen
geschrieben.

Soviel / Soweit mir bekannt ist ...

Die Schreibung mit Bindestrich

D i e Schreibung mit Bindestrich

Grundlagen

In der deutschen Rechtschreibung gliedert der Bindestrich unber

sichtliche Zusammensetzungen. Dadurch trgt er zur besseren Les
barkeit des Textes bei.
Hinweis:

Die Regeln zum Gebrauch des Ergnzungsstrichs (oder:

Ergnzungsbindestrichs) werden im Abschnitt Die Zeichenset
zung dargestellt.

Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkrzungen und Ziffern

Der Bindestrich steht in Zusammensetzungen mit

Einzelbuchstaben,

A-Dur, b-Moll, s-Laut. T-Shirt.

x-beliebig
Fugen-s, Dativ-e, Dehnungs-h

Abkrzungen,

Kfz-Papiere, Lkw-Fahrer, UV-bestrahlt

Abt.-Ltr., Dipl.-Ing., Rechng.-Nr.

Ziffern.

6-jhrig, (der/die) 6-}hrige, 3-mal,

lOO-prozentig, 4-silbig, 3-Karter,
2-Pfnder, 3-Tonner, 8-Zylinder

Kein Bindestrich wird in der Regel

(ein) lOtel. (ein) 68er

gesetzt, wenn die Ziffer mit

einer Nachsilbe verbunden ist.
Der Bindestrich steht jedoch, wenn
die Ziffer und die Nachsilbe Bestandteile
einer Zusammensetzung sind.

(die) 20er-Gruppe. (die) 61er-Bildrhre, (die) 68er-Generation

Bei Verbindungen mit -fach und dem

Wort Jahr ist wahlweise die Schreibung
mit oder ohne Bindestrich mglich.

3{ach / 3fach, (das) 3-Fache,

(das) 3foche
(die) 60er-Jahre / (die) 60erJahre,
(in den) 80er-Jahren /
(in den) 80erJahren

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Der Durchkopplungsbindestrich
Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkrzungen und Ziffern

Der Bindestrich steht als Durchkopplungs

bindestrich in Zusammensetzungen mit

Einzelbuchstaben,

A-Dur-Tonleiter, E-Dur-Tonleiter,
S-Kurven-reich, Vitamin-C-haltig

Abkrzungen,

K-o.-Schlag, UV-Strahlen-gefhrdet

Ziffern.

35-Stunden-Woche, 45-Cent-Brief
marke, lOO-m-Lauf, 8-Zylinder-Motor

Zusammensetzungen mit aneinandergereihten Substantiven

und substantivierten Infinitiven

Der Bindestrich steht als Durchkopplungs

bindestrich
in Zusammensetzungen mit
aneinandergereihten Substantiven

(Hauptwrtern) und

in sonst unbersichtlichen Zusam

mensetzungen mit substantivierten
Infinitiven (als Hauptwort gebrauch

Berg-und-Tal-Bahn
Frage-und-Antwort-Spiel
Wort-fr-Wort-bersetzung
zum Aus-der-Haut-Fahren sein
das In-den-April-Schicken

ten Grundformen).

Weitere Anwendungsregeln
Hervorhebung einzelner Bestandteile

Der Bindestrich kann zur Hervorhebung

von einzelnen Bestandteilen gesetzt
werden.

be-greifen, dass-Satz. (die) Hoch-Zeit,

(das) Nach-Denken, Soll-Strke.
Vor-Stze

Gliederung uniJbersichtlicher Zusammensetzungen

Der Bindestrich kann zur Gl iederung von

unbersichtlichen Zusammensetzungen
gesetzt werden.

Arbeiter-Unfallversicherungsgesetz,
Gemeindegrundsteuer-Veranlagung,
Eisenbahn-Fahrplan, Lotto-Annahme
stelle

Die Schreibung mit B i n destrich

Vermeidung von Missverstandnissen

Der Bindestrich kann zur Vermeidung von

Missverstndnissen gesetzt werden.

Drucker-Zeugnis! Druck-Erzeugnis,
Musiker-Leben ! Musik-Erleben

Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben

Der Bindestrich kann beim Zusammen

treffen von drei gleichen Buchstaben
gesetzt werden.
Daneben ist auch die Zusammen
schreibung des Wortes mglich.

Blatt-Trieb! Blatttrieb
Schiff-Fahrt! Schif3hrt
Kaffee-Ernte ! Kaffeeernte
Zoo-Orchester! Zooorchester

Der Bindestrich bei mehrgliedrigen Fremdwrtern

Der Bindestrich kann bei mehrgliedrigen
Fremdwrtern gesetzt werden,
um die bersichtlichkeit zu erhhen.
Daneben ist auch die Zusammenschreibung der Wrter mglich.

Airconditioning! Air-Conditioning
Blackout ! Black-out
Countdown ! Count-down
Feedback ! Feed-back
Handout! Hand-out
Knockout ! Knock-out
Layout ! Lay-out
Midlifecrisis! Midlife-Crisis
Playback! Play-back
Sciencefiction ! Science-Fiction

Verbindungen aus Adjektiv (Eigenschaftswort) und Substantiv (Hauptwort)

knnen wahlweise zusammenoder getrennt geschrieben werden,
wenn der Hauptakzent auf dem
ersten Bestandteil liegt.

Blackbox ! Black Box

Fasifood! Fast Food
Happyend! Happy End
Hardrock! Hard Rock
Hotdog! Hot Dog
aber nur:

Electronic Banking
NewEconomy
High Society
Die Fremdwrter werden jedoch
zusammengeschrieben, wenn der

erste Bestandteil kein selbststndiges

Wort ist.

afroamerikanisch, Afrolook,
galloromanisch, Neoliberalismus

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die Gro- und Kleinschreibung

Grundlagen

Im Deutschen gibt es Grobuchstaben und Kleinbuchstaben. Mit

Ausnahme des , das ausschlielich als Kleinbuchstabe existiert, ist
jedem Kleinbuchstaben ein Grobuchstabe zugeordnet. Die beiden
Arten von Buchstaben haben im geschriebenen Text unterschiedliche
Funktionen, die im Folgenden dargestellt werden.

Die Groschreibung
Die Groschreibung am Satzanfang

Das erste Wort eines selbststndigen

Satzes wird grogeschrieben.

Das erste Wort eines selbststndigen

Satzes wird grogeschrieben.
Das Telefon fiel auf den Boden.
Warum hast du mich nicht gefragt?

Dies gilt auch fr den Beginn der

direkten (wrtlichen) Rede.

Er fragte: )) Wohin gehst du?

)) Wie stellst du dir das vor? , sagte sie.

Ein Apostroph (Auslassungszeichen)

oder drei Auslassungspunkte zu Beginn
eines Satzes werden als Satzanfang
aufgefasst.

's war 'n Erlebnis wert!

... doch sehen Sie selbst!

Die Groschreibung bei U berschriften und Titeln

Das erste Wort einer berschrift oder

eines Titels wird grogeschrieben.

Mein schnster Traum

(berschrift eines Aufsatzes)
Richtiges und gutes Deutsch
(Buchtitel)
Ein Fall fr zwei
(Titel einer Fernsehserie)
Der Spiegel
(Titel eines Wochenmagazins)

Die Groschreibung von Substantiven

Substantive (Hauptwrter) werden
grogeschrieben.

Apfel, Ball, Frau, Freiheit, Freude,

Gesundheit, Kind, Liebe, Mann, Sahne

Die Gro- und Kleinschreibung

Dies gilt auch fr Fremdwrter.

Computer, Linguistik, Orthografie,

Psychologie, Reaktor, Tableau;
Desktop-Publishing, Know-how,
Make-up

Die Groschreibung von substantivierten Wrtern

Substantivierte (als Hauptwrter

gebrauchte) Wrter werden grogeschrieben.

Die Substantivierung wird in der Regel

durch einen Begleiter angekndigt:
Ankndigung durch einen Artikel
(ein Geschlechtswort);
Ankndigung durch ein Adjektiv
(Eigenschaftswort) als Attribut
(Beifgung);
Ankndigung durch eine Prposition
(ein Verhltniswort);
Ankndigung durch ein Pronomen
(Frwort) oder ein unbestimmtes
Zahladjektiv (Zahlwort).

das Singen, das Eislaufen, das Blau des

Himmels, die Null, ein Hin und Her
das kurze Zgern, das langsame
Summen, ein heftiges Brummen,
ein lautes Schreien
beim Reden, im Allgemeinen, im
Folgenden, vom Tanzen, zum Lesen
dein Schnarchen, etwas Verdchtiges,
jeder Beliebige, kein Nachdenken

Substantivierte Verben

Substantivierte Verben (Zeitwrter)

werden grogeschrieben.

das Singen, das Spielen, beim Turnen,

im Gehen, vom Laufen, zum Lachen

Substantivierte Adjektive und Partizipien

Substantivierte Adjektive (Eigenschaftswrter) und Partizipien (Mittelwrter)

werden grogeschrieben.
Vor ihnen stehen oftmals Wrter wie

alles Gute, allerlei Wichtiges,

etwas Neues, genug Aufregendes,
nichts Wichtiges, viel Gestes,
wenig Ntzliches

alles, allerlei, etwas, genug, nichts,

viel, wenig.

Dies gilt auch fr substantivierte

Adjektive (Eigenschaftswrter)
und Partizipien (M ittelwrter)
in festen Redewendungen.

den Krzeren ziehen

auf dem Laufenden bleiben
aufdem Trockenen sitzen
aus dem Vollen schpfen
im Dunkeln tappen
im Reinen sein
im Trben fischen

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Ausnahmen:

Feste Verbindungen aus Prposition

(Verhltniswort) und nichtdekliniertem
Adjektiv (Eigenschaftswort) ohne vorangehenden Artikel (Geschlechtswort)
werden kleingeschrieben. Bei dekliniertem Adjektiv (Eigenschaftswort) kann
gro- oder kleingeschrieben werden.
Auch Adjektive (Eigenschaftswrter)

in Paarformeln zur Bezeichnung

von Personen werden grogeschrieben.

durch dick und dnn

ber kurz oder lang
vonfrh auf
vonfrh bis spt
von nah undfern
von neuem / von Neuem
bis auf weiteres / bis auf Weiteres
seit lngerem / seit Lngerem
Arm und Reich, Gleich und Gleich,
Gro und Klein,jung und Alt

Substantivierte Zahladjektive

Substantivierte Zahladjektive
(Zahlwrter) werden grogeschrieben.

eine Sechs wrfeln, eine Zwei in

Deutsch, am Zehnten des Monats,
als Erster an der Reihe sein, die Rechte
Dritter verletzen

Ausnahmen:
Alters- und Zeitangaben werden

achtzehn (Jahre) alt werden

Personen ber sechzig
um sechs (Uhr) anrufen

kleingeschrieben.
andere Wortarten

Auch andere Wortarten knnen

die Rolle eines Substantivs (Hauptworts)
einnehmen.
Diese Wrter werden ebenfalls
grogeschrieben.

Dies betrifft
substantivierte Adverbien
(Umstandswrter);

das Auf und Meder, das Drum und

Dran, das Hin und Her, das ja und
Nein

substantivierte Prpositionen
(Verhltniswrter) und Konjunktionen
(Bindewrter);

das Fr und Wider, das Wenn und

Aber, das Als-ob, das Entweder-oder

substantivierte Interjektionen
(Empfi nd u n gsw rter).

das Bimbam, das Oh, das T6fftff,

das Wauwau, das Weh und Ach

Die Gro- und Kleinschreibung

Die Groschreibung des Anredepronomens

Das Anredepronomen (Anredefrwort)

Sie sowie die davon abgeleiteten Formen
Ihre, Ihnen usw. werden gro

Ich danke funen herzlich fr fur

Schreiben und freue mich, dass Sie
uns bald besuchen werden.

geschrieben.

Die Anredepronomen (Anredefrwrter)

du und ihr sowie die davon abgeleiteten
Formen dein und euer werden klein
geschrieben.
In Briefen kann auch grogeschrieben

werden.

Was fllt dir an den Wrtern auf?

bertrage sie in dein Heft.
ber eure Worte habe ich lange
nachgedacht.
Lieber Markus,
ich danke dir/Dir herzlich fr dein/
Dein Schreiben und freue mich, dass
du/Du uns bald besuchen wirst.

Die Groschreibung von Eigennamen

Eigennamen werden grogeschrieben.

Dies betrifft

Personennamen,

Heinrich Heine, Konrad Duden,

]ohann Wolfgang von Goethe

geografische Namen von Erdteilen,

Europa, Deutschland, Nordrhein

Westfalen, Mnchen, Mannheimer
Strae, Bayerischer Wald, Schwarzes
Meer, Donau, Zugspitze

Lndern, Regionen, Stdten, Straen,

Landschaften, Meeren, Seen, Flssen
und Bergen,

Sternbilder und Himmelskrper,

Mars, Saturn, Grion,

kleiner Br, Groer Wagen

Namen von Institutionen, Behrden,

Deutscher Bundestag,
Vereinte Nationen, Deutsche Post

Parteien, Firmen usw.,

historische Ereignisse,

die Franzsische Revolution,

der Westflische Friede

Titel und Ehrenbezeichnungen.

der Heilige Vater, der Regierende

Brgermeister (von Berlin)

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Personen name n

Die z u einem Personen namen gehrenden

Adjektive (Eigenschaftswrter) und
Partizipien (Mittelwrter),

der Alte Fritz, Katharina die Groe

Albrecht der Entartete

Pronomen (Frwrter),

Unsere Liebe Frau (Maria als Mutter

Gottes)

Zahladjektive (Zahlwrter)

Elisabeth die Zweite. Karl der Achte,

Ludwig der Erste

werden ebenfalls grogeschrieben.

Von Personen namen abgeleitete
Adjektive (Eigenschaftswrter)

werden dagegen in der Regel kleingeschrieben.

Zur Hervorhebung des Personennamens

ist es auch mglich, den Namensteil
grozuschreiben und ihn durch einen
Apostroph (Auslassungszeichen) von
der Endung abzutrennen.

einsteinsehe Relativittstheorie
fteudsche Fehlleistung
grimmsehe Mrchen
luthersche Bibelbersetzung
ohmsches Gesetz
Einstein 'sehe Relativittstheorie
Freud'sche Fehlleistung
Grimm 'sehe Mrchen
Luther'sche Bibelbersetzung
Ohm 'sches Gesetz

geografische Namen

Die zu einem geografischen Namen

gehrenden Adjektive (Eigenschaftswrter) und Partizipien (Mittelwrter)
werden grogeschrieben.

der Bayerische Wald, das Rote Meer,

der Indische Ozean, der Stille Ozean,
das Kap der Guten Hoffnung
die Vereinigten Staaten von Amerika

Von geografischen Namen abgeleitete

Wrter auf -er werden ausnahmslos

der Hamburger Hafen, der Schweizer

Kse, das \tViener Schnitzel

grogeschrieben.

Von geografischen Namen abgeleitete

Wrter auf -isch werden kleingeschrieben, wenn sie nicht Teil
eines Eigennamens sind.

der badische Wein, der hollndische

Kse, der indische Tee, das russische
Roulette
aber:
die Mecklenburgische Seenplatte

Die Gro- und Kleinschreibung

Die Kleinschreibung
Die Kleinschreibung der Wrter, die keine Substantive sind

Alle Wrter, die keine Substantive sind,

werden kleingeschrieben.
Dies betrifft
Verben (Zeitwrter),

Adjektive (Eigenschaftswrter) und

backen, gehen, laufen, singen, tanzen

Partizipien (Mittelwrter),

alt,jung, klein, nett, schnell, schn

laufend, winkend; gehrt. geschrieben

Artikel (Geschlechtswrter),

der, die, das, ein, eine

Pronomen (Frwrter),

ich, du, er, sie, es, mein, dein, euer

Adverbien (Umstandswrter),

gestern, heute, leider, gern, sehr, sofort

Prpositionen (Verhltniswrter),

an, auf, aus, bei, wegen. weil, seitens,

trotz

Konjunktionen (Bindewrter),

aber, doch, nur, oder. trotzdem, und

Interjektionen (Empfindungswrter).

au. autsch, ha, huch, muh, oh,pfui

Die Kleinschreibung von Desubstantivierungen

Substantive, die in eine andere

Wortart bergetreten sind, werden
kleingeschrieben.

Dabei kann es sich um

Adverbien (Umstandswrter),

abends, mittags, morgens, montags,

anfangs,jlugs, rechtens, teils, willens

Prpositionen (Verhltniswrter) und

dank, kraft. laut, statt. trotz, seitens

unbestimmte Pronomen (Frwrter)

ein bisschen, ein paar (einige)

aber:
ein Paar (zwei zusammengehrende)
Socken

handeln.
Auch die Wrter angst, bange, gram,
leid, pleite und schuld werden
in Verbindung mit den Verben (Zeit
wrtern) sein oder werden klein
geschrieben.

Mir ist angst und bange.

Er ist mir gram.
Ich bin das alles leid.
Das Unternehmen ist pleite.
Daran ist sie schuld.
aber:
(jemandem) Angst und Bange machen
(jemandem) Schuld geben

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die aus Substantiven (Hauptwrtern)

entstandenen Verbzustze werden
auch in getrennter Wortstellung klein

preisgeben - (er) gibt preis

teilnehmen - (er) nimmt teil
wundernehmen - (er) nimmt wunder

geschrieben.

Die Kleinschreibung von allein stehenden Adjektiven und Pronomen

Allein stehende

Adjektive (Eigenschaftswrter) oder

Partizipien (Mittelwrter) und

Pronomen (Frwrter)

Die neue Rechtschreibung ist leichter

zu erlernen als die alte.
Frisches Obst hat mehr Vitamine als
gekochtes.
Sein Stuhl stand unmittelbar neben
dem meinen.

werden kleingeschrieben, wenn ein vor

her oder nachher genanntes Substantiv
(Hauptwort) ergnzt werden kann.

Die Kleinschreibung des Superlativs

Der Superlativ (die Hchststufe) mit am

wird kleingeschrieben, wenn man mit
wie danach fragen kann.

Diese fremdsprache ist

am schwierigsten zu erlernen.

Der Superlativ (die Hchststufe) mit

aufs kann wahlweise klein- oder gro
geschrieben werden.

aufs beste /Beste regeln,

(jemanden) aufs herzlichste /
Herzlichste begren

Die Kleinschreibung der Pronomen, die die Rolle eines Substantivs

einnehmen
Pronomen (Frwrter) werden auch
kleingeschrieben, wenn sie die Rolle

eines Substantivs (Hauptworts)

einnehmen.

Sie hat alles vorbereitet.

Das sollen die heiden klren.
Auch diese Erfahrung solltejeder
gemacht haben.
In dieser Sache hat schon mancher
einen fehler begangen.

Die Gro und Kleinschreibung

Die Schreibung der Wrter ein, andere, viel und wenig

Die Wrter ein, andere, viel und

wenig werden in allen Beugeformen
im Allgemeinen kleingeschrieben.

Die Groschreibung ist aber ebenfalls

zulssig, wenn diese Wrter nicht als
Beifgungen zu Substantiven (Haupt

wrtern) gebraucht werden.

Die einen singen, die anderen tanzen.

An der Konferenz nahmen viele teil.
Nur wenige waren mit dem Inhalt
zufrieden.
Die Einen singen, die Anderen tanzen.
aber nur:
Die einen Kinder singen, die anderen
Kinder tanzen.

Die Kleinschreibung von Adverbien als Zeitangabe

Adverbien (U mstandswrter) werden

kleingeschrieben, wenn sie als Zeit
angabe verwendet werden.
Tageszeiten nach den Adverbien
(Umstandswrtern) vorgestern,
gestern, heute, morgen und ber
morgen werden dagegen gro

vorgestern, gestern, heute, morgen,

bermorgen
frh, mittags, abends, nachts
vorgestern Abend, gestern Nacht,
heute Morgen, morgen Vormittag,
bermorgen Nachmittag

geschrieben.
Ausnahme:

Das Adverb (U mstandswort) frh

kann nach den genannten Wrtern klein
oder grogeschrieben werden.

gesternfrh /Frh, morgenfrh / Frh

Feste Verbindungen

Adjektive (Eigenschaftswrter) und

Substantive (Hauptwrter) knnen feste
Verbindungen eingehen. Hufig erhalten
diese Verbindungen im Laufe der Zeit
eine eigene Bedeutung, die mehr ist als
die Summe der Bedeutungen der einzel
nen Wrter. In diesen Fllen ist neben der
normalen Kleinschreibung des Adjektivs
auch die Groschreibung zulssig.

das schwarze / Schwarze Brett

der letzte / Letzte Wille
der weie / Weie Tod
die grne / Grne Grenze
der heilige / Heilige Krieg

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Die Zeichensetzung

Grundlagen

Die Satzzeichen gliedern den Text, machen ihn bersichtlich und zei
gen Pausen fr das Vorlesen an. Auerdem sind die Satzzeichen ein
Mittel der stilistischen Gestaltung: Mit ihnen kann der Schreibende
auch Hervorhebungen, besondere Aussageabsichten und Nuancie
rungen zum Ausdruck bringen.
Im Deutschen werden folgende Satzzeichen verwendet:
Punkt,
Ausrufezeichen.
Fragezeichen,
Komma,
Semikolon (Strichpunkt),
Doppelpunkt.
Gedankenstrich,
Klammern,
Anfhrungszeichen.

Daneben gibt es noch sogenannte Wortzeichen, die zur Markierung

von Auslassungen dienen:
Apostroph (Auslassungszeichen) und
Ergnzungsstrich (Erg nzungsbindes trich).

Der Punkt
Der Punkt als Schlusszeichen

Der Punkt steht nach einem Aussage

satz.

Ich lese dieses Buch mit groem

Interesse.
Die Satzzeichen gliedern den Text.
Der Stift liegt auf dem Tisch.
Kann schon sein.
Danke, gut.

Die Zeichensetzung

Der Punkt nach frei stehenden Zeilen

Der Punkt steht nicht nach frei stehenden Zeilen.

Innerhalb eines Briefes
Kein Punkt steht nach der

Datumsangabe,

Regensburg, L Oktober 2006

Anschrift,

Bibliographisches Institut&
F. A. Brockhaus AG
Postfach 10 03 11
68003 Mannheim

Betreffzeile,

Ihr Schreiben vom 20.)uli 2006

Gruformel,

Mit freundlichen Gren

Unterschrift.

Hans Meier

berschriften, Zeitungs- und Buchtitel

Kein Punkt steht nach

berschriften,

Vorteile und Gefahren der Medien

Zeitungs- und Buchtiteln.

Sddeutsche Zeitung
Duden - Die deutsche Rechtschreibung

Abschnittsgliederungen und Aufz hlungen

Kein Punkt steht bei

Abschnittsgliederungen und

zeilenweise abgesetzten
Aufzhlungen.

1
2

Einleitung
Die Laut-BuchstabenZuordnungen
2.1 Der Laut
2.1.1 Allgemeines
...
Teilbereiche der deutschen Rechtschreibung:
- Die Laut-Buchstaben-Zuordnungen
- Die Getrennt- und Zusammenschreibung
- Die Schreibung mit Bindestrich
- Die Gro- und Kleinschreibung
- Die Zeichensetzung
- Die Worttrennung am Zeilenende

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Der Punkt nach Abkrzungen

Der Punkt steht nach Abkrzungen,

die im vollen Wortlaut ausgesprochen
werden.

Abb. (Abbildung), ca (circa),

Nr. (Nummer), od. (oder),
ppa. (per procura), Str. (Strae)

Kein Punkt steht nach Abkrzungen,

die als solche ausgesprochen werden.

AG (Aktiengesellschaft),
BGB (Brgerliches Gesetzbuch),
BRD (Bundesrepublik Deutschland),
GmbH (Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung)

Kein Punkt steht nach Maeinheiten

cm (Zentimeter), g (Gramm),
km (Kilometer), I (Liter);
N (Norden), SO (Sdosten)

und Himmelsrichtungen.

Wenn Abkrzungs- und Schlusspunkt

aufeinandertreffen, ist n ur ein Punkt
am Ende zu setzen.
Bei Abkrzungen ohne Punkt ist
am Satzende ein Satzschlusspunkt
zu setzen.

Roman Herzog ist Bundes

prsident a. D.
Er beschftigt sich mit Recht
schreibung, Grammatik, Stilistik usw.
Das Kfz-Kennzeichen von Mnchen
istM.
Sie wohnt in den USA.

Der Punkt nach Ordinalzahlen

Der Punkt steht nach Ordinalzahlen

(Ordnungszahlen).

Sonntag, 6.8. 2006

Knig Ludwig 11.
4. Stockwerk
3. Etage

Die Auslassungspunkte

Drei Auslassungspunkte stehen,

wenn eine Rede abgebrochen oder
ein Gedankenabschluss verschwiegen

Es ist wohl ratsam, wenn du ...

Wer einmal lgt ...
Das Substantiv beginnt mit H..

wird.
Drei Auslassungspunkte stehen,
wenn ein zitierter Text unvollstndig
wiedergegeben wird.

Drei Auslassungspunkte stehen,

wenn ein ... Text unvollstndig wieder
gegeben wird.

Die Zeichensetzung

Das Ausrufezeichen
Das Ausrufezeichen nach Stzen

Das Ausrufezeichen steht nach Ausrufen,

Aufforderungen, Befehlen, Wnschen,
Bitten und Warnungen.

Nach einer Aufforderung steht ein

Punkt, wenn mit ihr kein besonderer
Nachdruck verbunden ist.

Viel Spa! Toll! Herzlichen Glck

wunsch!
Kommen Sie doch endlich!
Lesen Sie bitte weiter!
Vorsicht, ein Auto!
Ergnzen Sie die fehlenden Satz
zeichen.
Vergleiche Abschnitt 2. Siehe Seite 10.

Das Ausrufezeichen nach Interjektionen

Das Ausrufezeichen steht nach Inter

jektionen (Empfindungswrtern).

Ah! Au! Bh! Brr! Buh! Pfui! Pst!

Das Ausrufezeichen in Briefen

Das Ausrufezeichen kann anstelle des

Kommas nach der Briefanrede stehen.

Sehr geehrte Damen und Herren!

Herzlichen Dank fr Ihren Brief...

Das eingeklammerte Ausrufezeichen

Das eingeklammerte Ausrufezeichen

steht nach Aussagen, die einen Zweifel
oder eine besondere Hervorhebung
ausdrcken.

Die deutsche Einheitsorthografie

besteht seit ber 100 (!) Jahren.
Es gibt ein eingeklammertes (!)
Satzzeichen.

Das Fragezeichen
Das Fragezeichen nach Satzen

Das Fragezeichen steht nach Fragen.

Wie spt ist es? Hast du heute Abend

Zeit?
Gehst du morgen mit mir ins Theater?

Deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung im

Das Fragezeichen nach Fragewortern

Das Fragezeichen steht nach Frage

wrtern.

Wer? Wessen? Wem? Wen?

Auf die Frage Wessen? folgt der
Genitiv.

Das eingeklammerte Fragezeichen

Das eingeklammerte Fragezeichen

steht nach unglaubwrdigen oder
unbewiesenen Aussagen.

Diese interessante (?) Lektre werde

ich ihm zum Geburtstag schenken.

Das Komma
Das Komma zwischen Satzteilen
Das Komma bei der Aufz h lun g

Das Komma trennt die Teile einer

Aufz h lu n g .

Die Bundesrepublik Deutschland

besteht aus folgenden Bundeslndern:
Baden-Wrttemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thringen.

Kein Komma steht, wenn die Teile

einer Aufzhlung durch

u n d,

oder,

sowie,

entweder - oder,

sowohl - als auch,

weder - noch

verbunden sind.

Sie hat Fleisch und Wurst eingekauft.

Es wurde darber verhandelt. ob Bonn
oder Berlin die Hauptstadt werden
sollte.
An der Veranstaltung nahmen Kinder
sowie Jugendliche teil.
Heute gehe ich entweder in die Stadt
oder in das Schwimmbad.
Wir verbrachten den Urlaub sowohL in
Frankreich aLs auch in Spanien.
Er wird weder heute noch morgen
kommen.

Die Zeichensetzung

Das Komma in Briefen

Das Komma steht nach der Briefanrede.

Anstelle des Kommas kann auch
ein Ausrufezeichen gesetzt werden.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Dank fr Ihren Brief...

Das Komma bei Appositionen

Die Apposition (der Beisatz) wird

in Kommas eingeschlossen.

Konrad Duden. der Vater der deutsehen Einheitsorthografie.

wurde am 3.1. 1829 auf Gut Bossigt
bei Wesel geboren.

Das Komma bei Konjunktionen

Das Komma steht zwischen Satzteilen,

die durch Konjunktionen (Bindewrter)
miteinander verbunden sind.

Er mchte gerne eine Fremdsprache

lernen, aber nicht seine Zeit dafr
opfern.
Sie geht heute in die Stadt,jedoch erst
am Abend.
Der Schler macht seine Hausaufgaben teiLs selbst. teils mit Hilfe
seines Vaters.

Das Komma bei Infinitivgruppen

Bei Infinitivgruppen (Wortgruppen

mit einer Grundform) muss in drei Fllen
ein Komma stehen:

Die Infinitivgruppe wird mit

als, (an]statt, auer, ohne, um

eingeleitet.

Er konnte nichts Besseres tun,

aLs zu reiten.
Sie spielte, [anJstatt zu arbeiten.
Wir tun alles, um euch zu helfen.

Die Infinitivgruppe hngt von einem

Substantiv (Hauptwort) ab.

Er fasste den Gedanken, den Arbeitsplatz zu wechseln.

Sie hat den Wunsch, ihre kreativen
Talente besser zu nutzen.

Die Infinitivgruppe wird durch ein

Hier bin ich dafr, nicht abzustimmen.

Wichtig ist es, sich mit den Regeln
auseinanderzusetzen.

hinweisendes Wort angekndigt

oder wieder aufgenommen.