Professional Documents
Culture Documents
ΤΑ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΒΙΩΣΕΩΣ
ΤΑ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΒΙΩΣΕΩΣ
BIBAI09HKH
nAPE OMENA
THr En IBlorEor
ErXEIPlillON
ErKPI6EN
vno
TH!
E::OVl:IOdOTHMENH
r.
a.
META<l>PAl:ll:
XPI~TOaOy I\AKH
Tvnolx:
EN
!. 4l0TIAll.OV AeHNAI~
XOIIONOl: 99
1939
\
\
/~ ~
DINA:=: nEPIEXQMENQN
XeA"r;
ElaayroY7J 1;oii Me.,;acpgaa.,;oii
TI. lIgea!JeveL 0 lIvev/-Laua/-Lor; ;
ElvaL .,;a lIeLanjguJ. 1;OV 'laxvga ;
ElvaL
I
~
(
!
lIe~LnOt;
5
19
20
21
22
25
~
26
26
26
29
32
34
37
40
-----
~
48
/
EI~ArQrH
TOY
METACI>PA~TOY
Ete; TO TEOXOe; TOO nOpEA8ovwe; 'AnplAlou TOO Philosophy, E'TttOTH.lOU OEA TlOU TOO BPETOVVLKOO '!VanTOUTOU Tfie;
<l>LAOaOcp(Oe;, 0 Dr Broad, Ko8TjYTjTT']e; Tfie; 'H8lKfie; <l>LAoaocp(oe; Ete; TO nOVEmaTT]flLOV Tfie; Cambridge, nEpo(VEL EVo
ap8pov TOU, uno TOV'rlTAOV At axeaet~ 'Ema'nJI-'7]~ "at.
e@7]a"ela~, we; EE,fi~ :
To aVl-'neQaal-'a I-'OV elvat, on dta ";0 "vQtOV .,;oii.,;o
aOVl-'a .,;ii~ {}Q7]a"ela~ (";7Jv sm{Jlooaw) " 1J'vxt"7J "EQVva
elva, 0 I-' 0 v 0 ~ dovQeto~ ;:nno~ SV .,;oov nAatalcp .,;oov snta";7]I-'OOV "at. on l-'aAta.,;a elvat m{}avov va anodetX{}fj 0 TQooi"o~ .,;o,oii.,;o~ .. ,
"H
"a{}o).t"onl~
525.
ouva-
n onola
EAEXeTJ,
TO:
unEpKOOllla
<!>aLV0I-lEVa
[OTOPlKO:~
EOTaXUoAoy~oaflEv
nEplOOOUC;,
o:no
Tilv
TO:
EtC;
onoLo TO nAELOTOV
flV11flElcil011
ouyypa<!>ilv tOO
C, de Vesme:*
ow-
TTJPOUflEVOC; Etc; Leyden, o:va<!>EpEL OTt KaTIOlOC; xfjpo~, O:OeEv~oa<;:, KaTE<!>UYEV Etc; Eva floyoV Oto: yO: EpWT~On TOV AOyOV
alhov, OTt
~TO
EPYOV TfjC; o:noeavouo11<;: oul.;;uyou TOU, ~ ono(a EnVEE flEYEa EvaVTlOV TOU Kat TOV Et;EOLKElTO.
:0
oul.;;uyoC; A01110V
OTt
EKELVO~
80:
n'lv
aUTOO EYYPO-
OUOT11fla,
KOlVWC;
EV E<I>aPfloyfj
TOTE
EV
Atyumcp
TO
OlO:
-7,
Li]V flETaf3[f3aOLV ~llvul-l(:'xTC')v ana TOlnou TOO KOO~OU Ete;
TO unEpnEpaV-EOWE Ti]v ETILOTOAi]V Enavw Ete; Eva E'(OWAOV Tfi<; YUVaLKO<; TOU, noD EUp[OKETO nAllO[oV Tfi<; ~ou
l1La<; Tll<;. 'H ~ETaOTaOa OEV ~5uvaTo napa va Aaf311 YVWOlV TOO npaY~ctto<;, olon TO ~fjvu~a 8a Tn napE5[5ETO
~a~t ~E Ta TaKTLKa ETILTacpLa cpaYllTa T11<; Kat Ta<; rrpooEUXa<; TWV OlKEtWv Tll<;. *
nVI'UjlotTlaTutc,v 6ftlUa615tov 't"ou llou otic;ivoS ft. X.
.lfI{'
.,,--mll!lJ""-.......---
., ___ ._
"
\'
:::-It.;..
f','
-9-
,?
nve:u~ocnC!'t'l)(C>V
oci(;)vC)~ ft.
X.
{',
"'f
'0 <\>LAOO'Oq>Oe;
\""
,I
'I~
'~ ~
L
~
,.:
.1
,'
l,.
I,~.
~
,~
~
~
~
~,j
ne:plo.sc>U
"'~
< '
';'~
,fl
'.',M,
.~
'1>1
)M
~~\ :'i
,,i 1~
; ~
~ ,1;
of
.;;.1
.J
4j
-en
...
a.N.
sew
-8rrpoc; aUTTlv, Ttc; Elval Tj floPcJ>it aUT<>O ; - 'H oe EITrl~, fEpCUV nc; o:va13a[VEL, Kat Elval rrEpLTTuAlYflEvoC; flE EltEVoUl-la. - Kat Eyvc0PloEv 6 ~aouA on ~TO 6 ~afloul']A' Kat
EKUtj!lE KaTO: rrpOocultOV etc; TtiV yfjv, Kat ltPOOEKUVTlOEV.
Kat drrEv 6 ~afloutiA rrpoc; 'TOV ~a06A, ~laTt I-lE rrapTlvc0xATloac;. <'.'lOTE yO: flE KOflnc: yO: ova\3w ; - Kat orrEKp[STl 6 LaouA, E6p[OKoflaL EV flEYOAn O:flTlXav(;x" oLon 6
SEOC; o:rrEflaKpuvSTl o:rr' EflOO, Kat OEV flot o:rroKp(vETaL
ltAEOV, olhE OlO: rrpocJ>T]TwV OUTE OL' Evurrvk.:>v EllO: 'TOOTO
OE EKOAEoa OLO: yO: <l>avEpc00nc; Etc; EflE 'Tt yO: KOflcu. - TOTE
ElrrEv 6 ~aflouf)A, ~laTt AOlTrOV EpcuTac; EflE, 0:<1>00 6 Kuptoc; O:'R:EflaKpuVST] O:ltO 000 Kat EYElVEV EXSp0C; OOu; '0
K6ploC; SEAEl rrapaoc0oeL Kat TOV 'lopa"A flTO: 000 etc; TtiV
XElpa TWV <l>LALOTa[cuv' Kat aupLOV OU Kat 01 ulo[ oou SEAnE doSat flET' EflOO. - TOTE EltWev 6 ~aouA EUSUC; OAO<;
Et;T]rrAcuI-lEVOC; KaTO: yfjc;, OLon KaTE'TpOl-lat;Ev EK TWV AOYCUV
TOO ~afloui]A. (A'. ~afl. KT]'. BHrrE Elt[OT]C; rEV. LE'. 17,
K\3'. 11, A\3'. 24.-"Et;05. \3'.2, y' 2-4, Ly' 21,Aa' 18, "A\3'.
16, A5' 30, fl' 34.- 'APlSI-L. Ka' 9., K5' 4.- '1T]0. Naufj E'
13.- KplT. lY' 20.- A'. ~afl' S' 20.- A', BaOlA. lS' 5,7.B'. BaOlA. \3'.11,5',34, L' 14.-B'. Xpov.
l.-'Ho. C;'. 4,
l;' 6.- '!ESEK. a' 4-5, \3' 2, y' 13, Tl' 3.-~av. y' 25-27,5'
31, E' 5, r( 18, S' 2, L' 9-10).
r:
nVEU!lnc:JTlXOV tltElc:J6oSl0V
It.
X.
'.,
~,
f'
V.' \
'qn
'mlLn~+Sd~
runld?i
: S n
IId
J l B
J\l
'(EE'l.QV) ,[ XIXX
1 ru ill V (*)
S nUB
';::nusdA dP 9 131'?8.oOdll.
'/\0/\3n90A)!139011Q /\0.0031.0
-[L~
"
'LG ,g1 'do)! ,V-e ,g1 '6I ,g1 'SI ,m '>lOll.V,-(l ,;'>1 'LI ,g>l '9 ,91
L ,g1 '91' 'vI' '~I 'n 'at ,1 'LI 'L '~ 'v,S '6).1 '9 ' 'e ,g '6,D ']:t;ldU
-9,D>I '6e 'S1: ,g1 'i\:t;lC'J[,-Iv '0 ,g>l 'I~ ,9>1 '~ 'v ,9 'vI ,g '>lnoV-6
,U>I 'Le ',G ,~1 '6e ,g1 '6e ,S '~I ,u 'SJ.DW :,uD]1l.3, ',>I 'i\:t;lC'J[, (**)
'9-- t
- ot-
12-
I1
(
" ..
~:--,
'..
'P'It_
.....
:~liiJ7'!',
__
..
_~.
___r- ..,---_______a2!!".!!.g'l'l!.LAII!!I!!'C!!l!_'''\''''''''
_~I:.~~
Occulta Philosophia. 8 Philosophia Sagaz. "De Magnetica Vulnerum Curatione. 10 Heaven and Hell-Arcana Coelestia. 11 Me.
moirs of the Wesley Family Lmo Adam Clark, LL.D., F.A.S.
London 1846. 12 Theory of Pneumatology. 13 Die Seherin von
Prevorst: Eri:iffnungen iiber das innere Leben des Menschen und
iiber des Hereinragen einer Geisterwelt in die U nsere, 1829. 14 The
Principles of Nature, Her Divine Revelations and a Voice to
Mankind, 1845.
7
1 .
J
-14El'XOV
aVaYKTjV
v'
avaTtau80Qv,
MOAl<;
KaTEKAW1']0aV,
flE
TOUe;;
KOlVOU<; TOloln;ouc;;.
Ta KoptTOla,
Ta
AOU<;
TWV,
ot KPOTOl
ii
oaKTU~
flETp1']OE Eva, ouo, Tpta, TEooapa KATt, Kat EKTUTta TaUTOXpOVW<; n']v fltav XElpa EvTO<; Tfl<; OAA1']<;. "OVTW<;, ot KPOTOl T1']';; ETtaVEAafl/3avOVTo TtlOTW<;, Ka8w<; TtpoTjyouflEVW<;'
6 aopaToe,; KOTtOLOe,; Eq>atVETo va n)v aTtavr<;!:, ETtaVaAaw
!3avwv Ka8E T11<; KTUTt1']fla. TOTE fKElVTj ~PXlaE va Tpoflasn,
~ I-lTjTEpa T1']e,; OE ETtEfl!3alvouoa EsijT1']OE: METPTjOE OEKa,
KTUTtijflara.
KaTOTtlV
~PWT1']OE
Ola Tae,;
TjAlKta<; TWV TEl\VWV T11<;' E1XEV EV OA0 EI;, EI; G.)v TO Eva
clXEV aTt08avn,
Tft Swft !lEv E0681'] KTUTt11fla. ' HpWTTjOE AOLTtOV, ECcV ~'TO
TtVEOfla, va KTUTtl'lon
, ouo q>opae,;. !lEv ciXEV aKoflT] OLaTUTtWOn T~V EPWTTjOlV Kat Eoo8Tjoav 060 oaq>fl KTUTtijflaTa.
Fox ETIfly
6TIOlWV TIPOO-
~ft UTtOOElI;El EVOe,; tl; a6TWV, EYKaTWTa8Tj KOTIOLO<; ouv8TjflanKOe,; KW~)LI;, EI; WPlOflEVOU apl8floO KTUTt1']flaTWV Ol' EKaOTOV
O'TOLXElOV
TOO
aAq>a!3l'jTOU.
'H ETIlKOLvwv[a,
Twpa
"OTav Tj
OlKoYEVEla
Aoyou
xaplV,
TtapflYE TOV KPOTOV Tfl<;; aywv(a<;; TOO 8avawu, tOV yapyaPLOIlOV arrOKOTIvtO<;; Aapuyyo<;;, TOV Kp6TOV <hay oupETaL
Eva m:w!la OlO: TOO OWllaT[OU Kal KaTOITlV KaTal3Lj3asETaL
El<;; TO KaTWYElOV OlO: Tfj<;; KA1!laKo<;; IlE TOU<;; rro5a<;; KTUrrwvT,a<;; El<;; Ka8E j3a81l(5a, ErrELTa TOV KPOTOV Tfl<;; EKoKaCPTl<;;
AaKKou d<;; TO KaTWYElOV, TOO qnLap[O!laTO<;; XW!laTWV, TOO
KapcpWllaTO<;; oav[5wv K.A.Tt. 'EK TWV OLO: rrOA",wv rrpoorra-
El<;; TO
t:J. EOV vO: 011!lELw8fj, on TO rrvEOfla EXopijYEL TO: EVOxorrollltlKO: OTOlXELa vrro TOV opOV on 5Ev 80: EY(VETO XPTlOl<;; OlJTWV orrw<;; KOTa5Lwx8fj 6 OOAOCPOVO<;; TOU.
TOLauTll EV 6A(YOL<;; ~ [OTOplO TOO orrouOa(ou EKElVOU
EnELo05[ou' orrou5a(ou, 0XL 5lO: TllV flova5lKijv TOU al;[ov5lon rrav a AAO ~ !l0V05LKOV dVaL, 5E50fliovou on rroAAal
Tpaycp51aL EXOUV EA811 d<;; cpw<;; 5lO: rrAllpocpoPlwv, rroO o:nEKTij8110av 5laIlWLKW<;;-O:AAO: 5l0n EXPll0[flEUOEV ~ o:rrapxiJ
TOO NEWTtpOU nVEUflanofloO. ** Tq:, ovn, rrOAAot EI; EKE['(*) AETITOflEpEO''lan1 EK8EO'le; 'loG EV AOY02 lOla~ovTCile; EVOlOCjlEpO\1TOe; 'ITElpaflo:nO'floi) Ka8we; Kal H7)v 'ITEPlEPYCilV O'UV8Y]KWV, (>'ITO
'tae; O'ITOLae; OlE'ITl0''lw8Y]O'av 'ta Ol' aUToG eXCjllX8EV'lO: fly]vufla'la,
'Eupy]'lal Ele; 'l0 Modern Spiritualism etc (>TIO F. W. Capron,
Boston Kal New York 1855. BAE'ITE ETILO'Y]e; Man's Survival After
DeaHl" l>TIO C.L.Tweedale, London 1931' E~EAAY]Vl0'8EV, 'A8~val 1939.
(**) lilE'tUTIC.08Y] ~ EVO''laO'le;, on Eva KaKouPYy]fla 'loO'ov O'WYEPOV OEV E'ITPE'ITE va EIXE XPY]O'lflO'ITOlY]8fi'ITpOe; EYKO:lv[aO'lv fll6:e;
flEyaAr,c; 'ITVEl'flanK~e; eX'ITOKaAuljJECile;. '0 alo. C. L. Tweedale (~mav
'l~, G-;, vi alalUTI~VOVlEe; 'IT]v EVO''laO'lv 'lau'lY]v npETIEl va Ev8uflC0V'!:'';,l on 1:va OAAO KaKoupYY]fla <hOflY] fllapW'lEpOV, we; ELVat
ij TIpOoo0[a Kal 8CXVa'lCilO'le; lOG XptO''loG, ELXEV E'ITLO'Y]e; XPY]O'lflo'ITolY]8fj olix 'IT]v ljla'IYEp&)O'lV 'l~e; I;Cil~e; Kal eXCjl8o:pO'[ae;.
'
,"j
1/
r
"I
."
-17TIEL va Clla<!>Epouv, 0XL KaTa TO TIOLOV. TQ ovn, ElVaL yE~
ypaflflEvov : 2711J,eia lie $oi~ :nHneVC100t $aiha :naQa"oAov~
1hfC1ec * Kat TCOAlV : ' AI"'1]V, awnv Aevco VI"iv, 0 :ntC1.,;eVcov el~
tl"e 1Jd tQVa a tvw :nOto) "a"elvo~ :nOt'1]C1et "at, I"el~ova $OV-$COV :n("t'1]C1et ** 6 oE naGAoe; 311AOl flE oaq>i]vElav, flTJ E'TtlTpETCouoav Ka~~(av TIapav011aL v 11 oLaoTp0<!>i]V, El v"Qol
ou" tveigov$at, oulli XgtC1$O~ tV'1]veg$at ***, TouTEonv, KOSE
vEKpOe; OVlOtataL, KaSw; 6 XplOTOe;, Kat sfr ECxV OE ~ft.
Kat Sa 56vaTal, ll'TtO opOue;, va E'TtlOlKVUn on sft, va EKOTJAoGTal l;;C>v-KaS' oTov TPOTCOV E~E511AwS11oav ot La~OUi)A, 'HA(ae;, McvOofje;.
'Ev OUf.1REpoo~arL, &e; ~a:e; E'TtlTpaTCft va TCapaSEocvflEV Kat TCOAlV n)v YVW~TJV TOG TCPO~V11flOVEUSEVTOe;; SEnKCVTOTOU, OAA' 0Xl SEnKlOTOO, KaS11Y11ToG Dr. Broad, oone;;
ETC[ TOG 011~(OU TOUTOU OTCo<!>a(VETaL we; OKOAOUSCVe;: '0'
OTCOAOY11TTJe; TOG XplonaVlOfloG E'(TE Sa OTCOOEXETaL Ta
TCpo[3aAAOflEva Ola~EOlKa SaUflaTo, E'(TE Sa Ta OPVfjTaL.
'Eav ,a OTCooEXE:-aL, TJf.1TCOPEl va Ta XPTJaLf.10TCOlft we; OITOOl~lV on Ta EuaYYEAlKa 8auf.1aTa OEV ElvaL OTCOAUTCVe;
OTIap0j.1lAAa OAA' EaV TIponn To(ho, oEv 56vaTaL 1tAEOV
va toXUptsETal on Ta SaUf.1aTa TOG XPWTOO aTCOOELKVUOUV,
Ola Tfje; ~ovaOlKOT11TOe; TCVV, TTlV ~ovaOLKOT11Ta Tfje; SEOEWe;
Tou. 'A<!>' ETEPOU, Mv Ta OPVfjtal, Sa 56vata( ~EV va UTIOOT11pll;;n on Ta EuaYYEAlKa Sau~aTa TUYXavouv floval)lKa, OAAa Sa EIVaL UTCOXPECV~EVOe; Kal va AOYOOOTft OlaTL
OTCOOEXETal, [3aoEl toxvOTaTCVV TEK~11PlCVV, KaT' 0pXTJvam8avoue; a<!>TJyi]OEle;, 6~0(ae; EKElVCVV, Tae; OTCo(ae; opVElTaL
EKEl EvSa at af.1EOOl aTCOOE[~Ele; EIVaL toxupOTaTal)}.
r.
(*) M6:PK.
let
l5'
f::... X.
lE'
17.
ij _,.,..,..,_______'. . . _ I I r_ _ _
"
i
I
)
r
'1P'l"""""!"'''l'''
TI nPEl:BEYEI 0
"OWV
nNEYMATIl:MOl:
j
"
l
I
EINAI TA
nEI~THPIA
TOY
nNEYMATI~MOY I~XYPA;
r.
I)
I
I
.,
EINAI 0
21-
nNEYMATI;EMO;E nEPITTO;E;
Mfa TWV EvoTaoEcuv, TIOU EYElpOVTaL Kala TaU nVEU~ano~oO, ElVaL on ETIPETIE va ~TO TIEpLTTOe; Ete; TOUe; OAT]-
ouomowuVTEe;, 6 (j)pOVl!:lOe;
-22VEGTEpOV n']v lItonv Et<; flEAAOUOOV ~0.)~V ElVOt OE TO lOlOOlO aVCm6cpCUKTOV, OEOOflEVOU on ~ TaaL<; T~<; TtlOT~flll<;
ElVaL 000 OEV 56VOTaL va alIood~n, va Ta aVOlpft. Kot
floAovon aA1l8Eun, on ~ TtlOT~flTJ EXEl aAAa~n 0llflovl'lKW<; acp' OTOU ypacpTJoov OUTa, ~OKOAou8EL V TOUTOl<;
aK6Wl va toxun TO YEYOVO<;, on flETO~U TWV EmoTllflov0.)V
ETtlKpOTEl EUPUTOTO ~ aflcpl~OAto Ola TijV TIpoYflonKoTllTo
flEAAOUOl')<; ~0.)~<;. 'ErrEloij Ta ETIlOTllflOVlKa
~OO[~OVTOl ETIL YEYOVOT0.)V, Ta 6TIOIO
OUflTIEpaOflOTo
~flTIOPOOV
yO: OOKl-
floo800v KOL E~EAEYX800v, TIEl80PXOOVTO El<; YV0.)OTOU<; KOVOVO<;, OOOl EXOUV aTIOKT~On Ta<; YVc00El<; T0.)V TIEPL TOO OUflTIOVlO<; KOT' OUTOV TOV Tp6TIOV, OEV ElVaL OWlE8ElflEVOl va
aOTIoo800v, fl6vov ol6n ETOl oLoTaooEl KaTIOlO E~ouolo,
~opUO~flOVTO ap8po, TIoO OEV OUVOVTaL 6!l0(0.)<; va E~EAEY
X800v KOL Ta 6TIOLO cpO[VOVTOl va 1,111 ~\.mopoOv va lmox800v El<; lOU<; TOlOUTOU<; KOVOVO<;. 'EVTE08EV, ~ KOTllyoPLKij
XPllOlf,l-JTll<;; lOO nvwflonofloO.
TI
EINAI
l1IAMELOTHL;
T0.)V KOllAc00El<;, TIoD EYKAElOUV 8EnKa<; aTtOoE[~El<; T~<; Em~lc00E0.)<;. Tl c:lVaL LllaflEoov; LlLaflEoov KOAELTOL TO TIPOO0.)-
Maxwell. AE-
11
Ola LlWflEOOU ;
'OAtYll OKEt\Jl<;
8a
flo<;
TtlTpEt\Jn
va
KOLV0.)V(O OEV c:lVOl aouvoTo<;, TOUVOVTLOV ou fl~O[VEl TIOA.AaKl<;' 'lO0.)<; OE va c:TvOl Kot fltO o(KOVOfllO OUVEX~<;, ol6n
OAOl ExoflEV KaTIOlOV OlOflEOOtllTO, flOAAOV
11
~TTOV aVE-
- ..,-
-23-
'\
Twpa, npol3O:AAETal TO EpWTl']!la, Mv OEV unO:PXtl KlVOUVOC; tt; O:XpE(CUV llla!lEocuv; , Ava!lq>lI36Acuc; unO:PXEl
o TOlOOTOC;; X[VOUVOC;;: axpEla lllO:!leaa uno:PXouv, KaScbc;
"
24-
rrpaKtLKOL
iaTpOAOYOL, OUTE
Ott sxouv
EVOOfluXC0e;
a '(Otoe;
OEV
Ouva-
KAl']plKOe;, rrot}
KaAomoTEuEL'
(;
arrola fluanKwe;
flEVOl flE TijV tOlav ljJi]KTpav Kai rrpErrEL KavEi<; yO: fliJ TOU<;
EflmOTEUETaL, aAAO:
yO: TOU<;
arroq>EUYn-flOAovon
clvaL
Kat at;LoL OlKTOU, OLon EV10TE Ot rrElpa0I-l0( TC0V c[VaL flEyaAol. L1EV urraPXEL AOY0<; yO: rrEplflEvC0!lEV flEyaAELTEpaV
ijeLKOTl']Ta rrapo: TWV L1La!lEOC0v,
fJ
...
--
25--
EINAI
nNEYMA;
EINAI
EnIBIQ~I~;
'[(x
....
_~_~~
~_~~
___...-____..
#......-~
It'
,...
~,-
y-
~,.
,'I 4
rl
-26TI
EINAI
npO~QmKOTH~
Lml,
Ka8.
W.
ti
~va TETEAE0!lEVOV YEYOVOC;' dvat 0 oKorroc;, rroO !laC; ErrE0 !l0va5LKoc; (>OAOC; EVOC; EKa-
11
KaKWC;'
E[Val Evac;
yO::
15avlKoc; O'TO-
rrpOOWTtLKOTY]Ta EXEl
TTL8avwc;
Tl dvaL TO !lEAAOV rrEplf3aAAov Tilc; ljJuxfjc; ; "AC; i:5w!-lEV TL ~t;EupO!-lEV, OOOV o:<!>op~ TO rrapov rrEplf3O:AAOV !lac;'
on
orroTa !laC; Erry]pEal;ouv KaTO: rroAAouc; Tporrouc;' on TO o:rroTEAEO!la, rroO rrapayouv Erravw !lac;, btv Et;O'pTaTat o:rroJ<AElO'TlKWC; EK Tilc; q>UO'EWC; aUTWV TWV 18tWV, O:AA' EK TWV'
l5LKWV !-lac; OW!laTlKWV opyavwv, O:KO!lY] 8E rrEptoaOTEPOV
1D>I I ~grlf..t ~)3 ~Drl t\9>1191 Q~ 1X)t\13 ~<:J8D>I I91QD ~13 t\Q>l11Drl
-t<..Ddll t\OD9~ 1X)/\P ClO~ t\O'('(Ji)9 1d3 11 Q.L '~83dQ3 13,(~8 ClO)Oll<;>
OO~ ~Q~t\? I ~0~t\0'('(Ji)91d311 om >I? 1X)~3X~g x;>e 001l I ~13DC?1l
-n1/\? ~x;>~ U93t\urld~ X;>/\ ~Qt\D>ll 1X)t\P x;>e t\0101l<;> t\Q~ X;>lD>I
'ClO1l9d~ OO~
no~/\
(lo~ 1X)>I~lI.ClD ]D -
t\i:t(')] t\!,t>lUDrlCl3/\1l
1X)~t\V~dD3? x;>e
~X;>>lUCl3>1DUdeo>l1elf
ClO~
ClOrlD9>1
I~X;>>lllUeD1X)'(
)]Drl
U/\d)Dll
Dr1(l3t\1l
Q1
I i\3r1(')9 31D1ll x;>t\ ~Clot<..9,( t\3r10Xil ~<:J8D>I It\X;>? 'ug 1X)t\P '/\38
-(l31/\?
t\(,)lX;>r1(')dX Dr1t<..lr1
''(~D<bDd
OO~
DlX)rl~t<..dClO1D1dx;>
X;>1 1D>I
1D>I H I/\(,) r1 9 H
? /\V~
t\O~t\D,(X;>l I\Q>l1DClOrl Q~
1\0t\~rlt<..!11ll3/\X;>
t\(')Xil <;>
ID1DT1 D~'(
~gT1
Qo<bx;>
~X;>1
~X;>lQD ~13
DD~r1
~0lX)rlt<..)3gDdDU
1X)B>lD)dQ3 11Q
'i\3r1(,)ll,13
X;>/\ De3r1x;>t\Clg It\0 1\3 r1)3>1Ut\ x;> Q1 ~~r1t<..llD ~~1 i\QlDod1311J? Dt\~
\\
-LG-
_ _ _ _. . ._ _ _ _. . . . . . ._
. . . ._ _ _ . . . ._ _ _ _
............
_" . . . .
f. ....
...
..................
', ........
~
I
.......
I
-
28-
va
!t
eeACO va :nun;eveu:,
on
ocp{}aA/l-9V~ 'tov 3WeV/l-annov /l-OV crro/l-:X:r.o~, eiieov 'tOV tav'tov /l-OV a/l-eUipA1]'tOV' ~f:V eixov naveva cpoPOV, "'ovov,
el~ 'ta~ agxa~, eva :neglegyov avvaLcr{}1]/l-a naL na'to:nw ele?jv1]v, Daggo~, aya:n1]v, crvV'tgocpLav, c5L~acrnaUav
El/l-aL Mw eyro, 0 ac5eA.cpo~ crov (8idcov 'to ovo/l-a 'tov)
on
:negLecpeeOV'to /l-ecra el~ 'to ~co/l-anov na yvgco a:no "tTIV nAi"1]1' /l-ov. "E:neHa, na'te:necrev ij aVAala nat 'ta :nav'ta ncrav
ijcrvxia. TO'te ~La :ngro't1]v cpogavav'teA.?jcp{}1]V,
~ev #/l-1]1'
on
.,daYLacr/l-evo~,
a:no
'to
'to
nevov, OA{YOV
'tL
e:navco
~1]:nAco/l-evov
,:-.
'-
..
'~
" .
29-
cneevJU; 11tO va blatge1pro evtor, avtoiJ, dUa naacl !J,ov em1}v!J,[a va to nQcl~ro oev e/JgclIJvve va e~at!J,a1}fi - ol lJea!J,oL
naav "o!J,!J,evot. "Og1}or, ent tOV lJanelJov, negte/JAenov TO
Oro!J,clUOV, onov n(}o1']yov!J,evror, fi!J,1']v toaov da1}ev1}r, "at toaov
"ata/Je/JA1']!J,evor, "at. anov uoga ijlJVVcl!J,1']V va "LVoV!J,at "at
nclAW xrogt.r, "aveva negogLa!J,ov. To lJro!J,cltLOV lJev 11tO "evov nA1']a[ov !J,ov 11tO a nat1}g tOV natgor, !J,OV x ... , a anoios
aev !J,f: elxe nor:e ey"ataAe['IJ'11. <Ynijgxov e"ei "at aUo"
'tOt,,; ano[ovr, dyanw uhga, nag' aAov at aev tovr, eyvwg~a
"aAwr, tote. Katonw ey"ateAe1pa to Oro!J,cltLOV "at elaelJvaa
elr, to naea"e[!J,evov, onovevgLa"etO 1] !J,1']tega !J,ov lA-e tovr, .
(avyvevei'r, tOV d"o!J,1'] elr, aiJt1}v t1}V ~ro?jv). ' Enexe[g1']aa va
~!J,tA?jaro els avtovs 1] cprov?j !J,ov ntO ev"gw1}S els e!J,e, "at
pclALata laxvgcl, d.U' e"eivot nage!J,evov d!J,egL!J,voL lJ' oaa
eAevov. Tote enegaaa lJ,a tWV oro!J,a.,;{rov "al, e~ijA1}ov vno
'tov eAev1}egov ovgavov. ElSov t1}V yijv !J,ar" a"otew1}v
"al. 1pVXgclv, "rltro1}L twv dategrov els t1}V ngwt1']v xagavy1}v
'tije;. xet!J,egwijr, ngrotas. rHto to ton[ov, nov toaov "aAws
fi~evgov "at. nofj elxov tOacl"S negegyaa1}tJ. At:cpv1']s !J,ot.
elJo1}1'] 1] agaaLr" "at ave/JAe1paV oE ocp1}aA!J,ol!J,ov.IIaget?jg1']aa
tOY nvev!J,au"ov "oa!J,ov va dVateAAV ent tOV cpva"ov, WS
dvantVaaetaL to av{}os ..1a t1}V negLygacp?jv, at Ae~es !J,ov
,Aelnovv. <Ouo?jnote "at liv eAeyov lJev {}a vne/Jo?j1}eL "aveva dno aas va dVnA1']cp1}fi t1}V oo~av tijs ano"aAv1peror,
f"eLV1']S dUa {}a t1}V dnoAllvaete "at aeis ev "ag/fJ. ' A"o,AoMJ.ros elA"va1}1']v, WS vno tOV vO!J,ov tijs X1']!J,L"fjS a'llyye.
ve[as, dno 1;0 neg/JclAAOV, els to anoiov twga dv?j"ro. ' Ev
'tOVtOs, aev el!J,aL (3ea!J,ev!J,evor, e"ei !J,e 8)."ve nOAv 1] yfj.
"at ta lJea!J,cl t1']S lJev elvaL avaclgeata: !J,e eA"vovv e"eivo,
tOVS ano[ovs dyanw, ra ron[a, nov !J,ov elvaL ngoacptAfj.
/'
\
!
\
0:",,'
ij
au... _,
W" "..-".........
"
tow
!
\'
. .,/fiI.,!JO""f1r
'"r
".~"'" :-,+*iIiII'F--,.........
P"-'Wi!"'-----~
, .,....."'""..,...
-31-
,"
fCCMI!iIli:."""'.
we.
32-
.I
I
Ete; Tl']V ouxvoTaTllv aunlv EvoTaoLV EXO[lEV yO: TIapaOEV ElVaL cmapalTTjTov xapaKTllPwnKov
Jllae; OTIouoaLae; CxTIoKaAuljJEcue; yO: [lETaoL5n Ka8' OAOKAllpLay KatvoUpyfj YEyovoTa. 'H tOLa CxKpl[3we; EvoTaoLe; EXEL
OLaTUTICUSft Kat KaTO: Tfje; XpwnavlKfje; CxTIOKaAUljJECUe;, Olon
TIpo[3aAAETaL: on ~ oloaoKaALa TOO XPWTOU OEV TIEPlAaW
j3avEl TlTIOTE TO TOOOV VEOV, 0.)OTE yO: ~i] lmapxn Ko:n TO
TIapaAAIlAov Ete; TO: ypaTITO: O:AACUV [lEyaAcuv oLoaoKaAcuv,
f:(p' OOOV 1'] KaLVl'] f:VTOA~ Tou tva dvanat"8 d;LhlAov~
.EVEKAELETO de; to: OloaY[laTa TOO Bouooa, TIPOYEVEOTEpou KaTO: TIEV-:E atwvae;, 0Je; : epll0KELa OEV EIVaL TIapo:
CxY a TIll , Ka[lETS, WaTE ~ EuooKla yO: [3aoLAEun flETa/;u
TWV CxvSPWTICUV' on TO: fluOT~pla ~ 'EKKAll0La' TIapEAaf3E
Kat Cxq>cufloLCUOEV CxTIO /;EVOUe; SEO~OUe;, ol OTIOlOl TIPOUTIfjpXOV autfje;.
AEyoflEV, xcupie; q>of3ov Cxvnppf]oEcue;, on, EO:V ETvat
ouvaTOV va KaTaOEtxSft, on 1'] oLoaoKaALa olaoaq>l1vL1:;El
yVCUOTa<; EvvoLa<; TOOOV CxTIOTEAEo[.laTlKw<;, WOTE aUTai yO:
1:;cuvTavEuouv [.lE vEav EVTaaLV Kat yO: f:VOTaAa1:;ouv [.lEoa
Et<; Tae; ljJuXa<; TWV CxvSPWTICUV ~lav TIAllPEOTEpav Kat OTIOUOaLOTEpaV 1:;cu~v' f:O:v flETaoL5n [llav uljJllAoTEpav EVVOLaV Tfie;
Cx/;Lae; Tfje; UTIap/;ECUe; Kat Cxq>UTIv[1:;n flLav [3aSuTEpav ouv.a(oSl1olv Tfje; Cx/;loTIpETIEla<; Kat EuSuVlle; Tfje; CxVSpCUTIlVll<; ljJuxfie;, KaL Tfj<; ol1flaolae; TIOU EVEXEl ~ aXEaLe; TauTll<; TIpo<; TOV
eEOV Kat TO OU~TIav, TOTE OlKaLOUflESa va tOXUPlOSW~EV, on
~ TOLaUTll0l0aOKaAla TIATJpOl TOUe; apou<; [llo:e; [.lEyaAlle; aTIOKaAuljJEcu<; TIOAU KaAAlTEpOV, TIapo: Mv CXTIAW<; CxV~yyEAAE
KO:TIOlOV flEXPl TOOOE CxVf]KOUOTOV YEyovOe;. f1EV f:VVOW KaT'
ouOEva TPOTIOV va 8EOCU TO:<; CxTIOKaAuljJEl<; TWV TIVEU j.l aTCUV Et<; '(ol1v [lolpav [lE nlv CxTIoKaAuljJlv TOU XPlOTOO'
lOXupl1:;o[.lal o[.lcu<;, on Kat ~ TIVEU~anonKl'] opO:aLe; Elval
[lla TIAEUpa Tfj<; 011.11<; olKovo[.lla<;, Ola Tfje; oTIolae; Ta KEKpUI-I~Eva ~UOt~pla TOU eEOO YlVOVTaL q>aVEpa d<; TOV
O:vSPCUTIov. AEycu br(oll<;, on Kai Ola TOO nVEU~anO[lOu
Elval ouvaTOV va YEUSft KaVEl<;, CxTIO tlVOe; CxTI0 ljJECU<;, KalVOTllTa t:;cufj<;. To ouvalo811[la aUTO Tfie; KaLVOTllTOe; OEV
TllP~oCU[lEv, on
">
'f
.~.~ .
"""
~-.~,\",;ps"$..
I(
-33-
(
flTa5l5T0l' TIPETIl ne; yO:
Ao:~n TIlpaV
ott
0 nEtpOe;,
flETO: to avaOTfjvOl
autov EK
OTro'i:al 5lO: Tfj<; OTOpYtK~e; TWV Entppofje; opoo[l;;ouv, Efll/JUXc0VOUV, CPlAOTl!lOOV, </lWt1souv-auTo ElVOl TrOA0 OTrOU5alOTEpOV, TIOA0 W</lEAlflc0TEPOV TOG yO: tKaVOTIOLOO!lEV tijv
TrEplEpYElaV fla<;; 5lO: VEa' 5l0n TIEt80flE8a EVTE08EV, ott ~
ETIlKOl vwv[a 5EV 5laKOTITt0l, ott l'j ayaTrl1 YE</lUPc0VEL to
xaofla, TrOD cpaLvoflEVlKwe; XWp[SEl to:e; 5uo KataOtaOELe;
Kat on 0 8avatoe; TraUI!L yO: Elval to TPOflEPOV OKo'roe; Kat
34-
!
I
AoGoa ; MTJ ATJOflOVWflEV,, 5n Ka1 Ol OOCPW'tEpOl 'tWV EmO'tTJflOVWV flac; oEv Elval aKoflTJ Etc; SEaLV va Evvoi]oouv
'to flUOti]pLOV toG flxou, t] EKElVO tflc; KlVi]OEwC; o[oU01']TIOtE
'twv flEAWV flac;, t] t1 elVaL T]AEK'tPlOfloC;, flayvTJnOfloc;,
EAl;.lC;, CPWC;, atSi]p, EVEPYEla, ouvafllC;, TIvEGfla, UATJ KATI,
OuX' ~ttOV, Efl TIVEUOElC; flOC; flE'ta ~l~a:oVtal aKa'taTIaUotWC;' lOWC; al TIEPlooou:pal, EaV flT) OAaL, EPxoV'tal aTI'
EKEl. 'YTIapxouv ETI(OTJC; TIapaoELYfla'ta 0Xl oALya, otL Kal
OUfl~OAal-<l)lAoAoYLKa[, ETIlOtYlflOVlKa1 Ka1 aAATJC; CPUOEWC;EXOUV flE'taooSfi, TautoxpovwC; ta avSpwmva TIpO~Ai]flata
elVaL TIPOC; OCPEAOC; naAlv toO avSpWTIOU va AUWV'tal aTIO
'tOV '(OLOV, '0 TIOAUC; t.laflEOOC; aLOEOlfloC; Stainton Moses
KatEXWpEL 'ta El;.flc; EtC; tT)V Light, EV EtEl 1883 :
Elxov (JvClxoAev{}fj va anox'r;?jClw ain;op,a-ux?jv -uva
VQalP?jv xal, ene(J1J eXQeaeop,1]V wgClp,evar; o(J1]vlar;,
e~e
!3laCla IJ,-u e~eAa!3ov wr; p,?jvvp,a, aUa ";0 onoiov, elr; ";1JV
nQ a vP,a-uxo";1].,;a, (Jev .q.,;o naga at l(Jxal p,ov Clxe1per;. To
eneClo(Jov .q.,;o (J(Jax-uxw.,;a.,;ov xa, ov(jeJlo.,;e nAeov enaveAa!3ov ";0 Aa{}or; :
-IIvevp,a : 'ExAap,!3ave.,;e .,;ar; l(Jxar; Clar; ClxE1peLr; (J'
.o(J1]Vlar; p,ar;. L1ev en1]geaeop,ev .,;ar; anolPaCler; Clar;
- ' Evw : T, Clvp,!3ovAeve.,;e ;
-Uvevp,a : Tlno.,;e (Jev avap,Vvvop,e{}a .... Anoxena
elr; Clar;, nov elCl{}e ev.,;or; .,;oov nQavp,a.,;wv, va anOlPaCl[Cle.,;e.
mu:
~XETlZETAI
ME THN
nNEYMATl~MO~
ePH~KEIAN;
i\
'<)1 )
~""---""'f-------""'--
-.. . . .
----------~,
{I
Tfje;
aVaOTaOEWe; TOO
XpLOTOO. i\omov, i)
d1to~el~et~'
KaTanElOTlKri
"
:1
KaTa-
O:VEU
AOyOU. 'Ev TOUTOLe;, OEV ElVm OUTE T600v KaKr'j, OOOV n'jv
TIapOuoL6:~OUV ot aTIalOLooot;OL, OUTE TOOOV KaAr'j,
TIpol3aAAouv ot atmoq>pOVOOVTEe;.
TO: tlELOVEKn'HlOTa TWV
"
We;
TriV
I,
OEV LmOq>EpEl
n'lv UTIoKplolav. At
EWllTJyopLm TT]e;
Elval
nOAuYEvlKa(,
Em-
TOUe;
Aoyoue;
AOlTIOV
~8E
xwpie; ou~i]nloLv,
TOV ayvwonKtallOV'
OloaY!laTa
TOUTEonv, dva(
i) KaTaOTa-
Ot Ool3apot
TO: XElpw.
8Alt/JLv, 'Cwpa
EXOUV
ETIL<JluAat;lv Kat
EtdxwPTJon de; aUTri v TiJV
OlavOTJTlKr'jV aTtlooq>OLpav 100 AaoO Kat KUKAOq>OPOOv E6pUTaTa flETat;u 'Cwv atla8wv,
no AU ETIlTIOAOLOl
vO:
npaYtlaTWV, 0 nVEU!lanOf.(()e;
TO: oTIoTa
anOOEXOV'tal,
O:VEU Olaq>WVOUOT]e; t/JTJq>OU, OAOL ot 1!VEUtlanoTat Tfje; OlKOU!J.EVTJC;, dVOL OTl 0 nVEUtlaTlC'tlOe; aTIOTEAEl to 1tQOo[p.tOV
{J).,wv
'tooV
{}Q1.1Guevp.a'tWV.
ToOTo,
Olon TIpo13aAAEl
wc;
nNEYMATI~MO~
TH~
ePH~KEIA~
TO npOOIMION
:
Ti aTIOTEAEl T11V KOLVi]V j3aO'Lv OA(J)V TWV 8PllO'KE'.'flaT(J)V, TO UTIOO'TP(J)fla TIaVTO<; bOYflaTO<;, TijV 8PllO'KElav TWV
8pTJO'KELWV ; '0 Ka8. Silvanus Thompson, TIEpi TOO OTI010U
aVE'1>EpoflEV ~bll, TIpOj36:AAEL Tpta nv6: : TIPWTOV, OlL uTIapXouv 'AVWTEPOL ~uv6:flEL<; aTIO TOV av8p(J)TIov' KaTa OEUTEPOV AOYOV, KOlTOL OALYWTEPOV OLKouflEVLKW<;, on UTI6:pXEL s(J)ij flETa 86:VOTOV' Koi W1TOV, T} UTIOXPE(J)O'LC; va bL6:yWflEV XPTJO'TOV !310v, va TIP6:H(J)flEV TO OlKOLOV, va EUO'ITAaYXVLswflE8a, va TIEL80PXWflEV EL<; ta TIPOO'Tc'xYflaTa
TOO Ka8i)KOVTO<;. AOlTIOV, OO'OV a'1>op<;i TO TIp(;hov TWV ap8p(J)v TOUT(J)V, ElVal AOYLKW<; abuvaTOV va AOTPEUO'(J)flEV
~L6:VOLOV, T} OTIOla bEV ElVal aya8ir KOt Eva "Ov, TO
OTIOlOV ~TO lKOVOV va '1>Epn EL<; TijV s(J)ijv avapL8fli)TOUc;
av8p(J)TIlvoUC; tjJux6:<;, OTI(J)<; KOTOTIl v Ta<; Et;oA08pEUO'n EVTO<;
oAiywv ETWV, bEV ElVal "YTIOpt;LC; EmTllbE(a va Ef.lTIVEUO'n
AOTPElov, 80uflaO'flov t] a'1>oO'l(J)O'Lv. 'Q<; KOAW<; EypOtjJEV 0
F. W. H. :Myers, to O'uvol0'811flo Tfic; bLKOLOO'uvllC; Kol
EUO'TIAoyxvla<;, TIoO flOC; ElvoL Ef.l'1>UTOV, oEv ETIlTPETIEL va
O'Ej300'8wflEV EVo "Ov, TO OTIOlOV Eq>EPEV EL<; TijV l:(J)ijv Eva
K60'f.lov, OTIOU TOO'al 6:yvat Koi Eua(0'811TOL tjJuxoi bEV Aaflj3c'xvouvTIopa ablKouc; ToAom(J)ploC;.... "OAO of.l(J)<; Et;llYOOvWL, Eav avoyv(J)plO'(J)f.lEV OTl i) ay6:TITJ Kai T} apETij
Eml:oOv. Kol TIOlO<; aAAo<;, EKTo<; TOO NE(J)TEPOU nVEUflaTLO'!loO, ElVaL El<; 8EO'LV va flo<; anobElt;n on UTI6:PXEL Emj31(J)O'L<; ; '0 bllf.lOq>lAT]<; flu81O'TOpLOyp6:'1>0c;; H. B. Marriott
Watson, 0 OTIOlO<;, flETa ElKoO'lTIEVTaETfj ayv(J)O'ttKLO'flOv,
E1XEv Emo08fj EL<; Ta<; 'o/uXLKac; 'EpEuva<;, KOTE8ETE: Twpa Elflal El<; 8EO'LV va mO'tEu(J), on ~ j3c'xO'L<; TOO :LuflTIOVTO<;
cTval i) ayc'xTITJ' EVw E1<; aAAo<; O'KETITLKO<; O'TIouoaon'l<;
38-
"Oaov
0 Mazzini
*.
cH
'0
-40-
"OAOl, OOOl EXOUV apKEn'jv rrElpav 'tf0V (:'>La~EOlKwv ~11VU~CXTC0V, Sa OU~CPC0V~OOUV OTl mha OlaTrlOTWVOUV 1'6 YE-
I,
yovo<;;, on Ka8E ljJuxi) OlaTTJpEl flETa SavaTov TijV rrpooC0mKoTllTa 1'11<;;, TouTEonv T6v xapaKT~pa, rroO OlE~OPCPC00I!V
trrt T~<;; yfj<;;. '0 SavaTo<;; BEv tmTEAEl LJTtEPCPuolKa<;; ~ETa130Aa<;;. '0 avSpC0rro<;; ElVal 0 '(OlO<;; Kal ~ETa SavaTov,
orrolo<;; urr~p~E rrporlYOU~EVC0<;;: at TaOEL<;; TOU, tmSuflim
TOU, E~El<;; TOU Kat EV YEVEL OAOKATJPO<;; 1'; rrpOOC0TrLKOn}<;; 'TOU
OUVOBEUOUV aUT6v d<;; T6v EKEl KOO!lOV, Kal aura arrocpaoisouv orroia Sa Elval ~ SEOl<;; TOU Kat orrOlOl ot OUVTPOcpO(
TOU. "EKaOTO<;; ~ETa[3a[VEl El<;; T6v OLKElOV T6rrov, rrpoxC0pEL aU1'O~aTC0<;; d<;; Ti)V rrpoo~Kouoav KaTllyop[av. /);EV Elval sl'JTTJ~a OEorrOTlKOO KaTavaYKaO!l00, au8a(pETO<;; rrpooTayl') Eml3aAAo~EVT) E/;C08EV. 0'CK08EV aUTOETrl(3aA A ETaL a!lE0C0<;; ~ KaT<:na~l<;; Ev6<;; EKao1'OU ~flWV El<;; 1'6 rrEpt!3aAAov,
rroO TQ apflOSEL. 8EpiSOflEV ooa EorrE(paflEv: 0 orrElpa<;; E1<;
TI')V oapKa, ouvaYEl otacp80pav' 0 orrE[pa<;; EL<;; 1'6 rrvEO!la
!
"
I,
"
I i ' -~
,.
EnIKIN~ YNO~;
'0 IIvEUflanoflo<; Elval fl(a ETIloTflflTJ, EOpasouoa anoKAEWTlKW<; EnL YEYOVOTWV, TO: anOLa EIVaL npoono: Etc,; TOV
KOoflOV XaPl<; El<; Tl'JV flE8000v Tfj<; OlaflWOTTJTO<;, noG Elval
EUplJTaW OlaOEooflEVTj" i] 8EflEAlWOTJ<; TOU aAf]8Ela, n;aKpl~C08ELoa nElpaflanKW<;, Elval on lmaPXEl K60flo<; nVEuflaTWV KaL on EKaolOv nVEGfla ouvEXlsEl EKEL TOV ~lOV TOU
flETO: Tilv onYflla(av EKAElljJlV TOG 8avaTou *.
f1EV fluwnoGflEv EVWn:LOV TOG YEyov6TO<;, on Ent H..JV
8EflEAlWOWV TOUTWV EXOUV En:LnpOoTE8ft napaooE,a Kat oUVf]8w<; cpaVTaonKO: o:p8pa, TO: anola npoo~aAAouv n'lv AOYLKilv Kat nOAAaKL<; OlaoTpE!3AoGVTal El<; !3a8flov va KaTavlOGv Ka8apa flwpia. 8a ~TO oflW<; aE,L08auflaOTOV, tav
OUVE~alVEV O:AAW<; nw<;' nOla 8PTJoKEla tj anoKaAul/Il<; OEV
EXEl unooTft 0flolav EE,al-l~A.J.)olV;
f1la 'R:OAAOU<; q>lA08pf]oKOU<; a nVEul-lanofl0<; Elval
8Efla nOAu ouoapWTOV, Kat a1')OE<; aK6flTJ' KUP1W<;, Olon 8EWPELTO[ on aVaTpEITEL naA.aLa<; TWV npooq>lAEl<; avnAf]l/IEL<;
Kal, En 101')<; , w<; ij8LKW<; KaL oWflanKw<; tmKlvouvov. f1la TOV
AOYOV TOGTOV, nOAA01 ElAlKPlVEL<; Kat nVEUflanKot o:v8pwnOl anocpEUYOUV TOV nVEUflanoflov Kat oUVLOToGv El<; 0:11.A.OU<; va KaflVouv TO '(OlOV' flE O:AAa<; AEE,EL<;, TOV cpo~oOV
TaL. EIVaL aA1')8E<;, OTl at olaKOlvwoEL<;, noG cp8avouv Ola
TWV f1laflEowv, OVTW<; oLaljJEuoouv, ano TlVWV anoljJEUlv, Tac;
LOEac;, at anOLaL KOLVW<; ETtEKpaTOuv, OoOV acpopC;X Tl'JV
KaTaOTaOLV TWV ljJuxwv flETa 8avaTov, KaL flETappu8fl l Souv
en(oTJC; oTJf-laVTlKw<; Tac; aVTlAf]ljJELC; flac; tnt O:AAWV aK6flTJ
uno
Sir W, F, Barrett,
-44-
CHltLEicuv. 'Ev TOutole;, EaV npOKElTaL npaytLaTt nEpt YVlloicuv tLllVUtLCXTCUV EK ToG unEpnEpav, OEV EIVaL napa EUAOyov on So. nEplEXoUV EKnAijt;Ele;. "H analToGtLEV '(ocue;, oncue;
at VEal aTIOKaAul\JEle; OEV KatLVoUv aAAo n napa va OLamOTc.0VOUV Tae; SEcupiae; TWV avSpc.0nCUV Ola TO llEAAOV Kat
va E1Tlj3Ej3alc.0VOUV oAae; TCUV Tae; aVTtAijl\JEle; En1 SPllOKEUTtKWV l;;rFlltLaTcuv ; 'H j3aolAE(a TWV oupavwv, noG eXnEKaA.Ul\JE
Kat EKijput;EV 0 XplOTOe;, WPl0tLEVCUe; aVEtpEnE Tae; npollYoutLEvae; aVTtA.ijl\JEle; TWV EUAaj3wv 'Ej3pa[cuv nEp1 MWOtaVlKfje; BaaLAEiae;. '0 LaGAoe; Tfje; T apooG EnEp(tLEVE KOOtLlKOV Mwo(av, 0 onOLOe; So. f06t;al;;E TOV 'JopaijA Kat So. OUpEV oA.a TO. Svll de; TOUe; nooae; TOU. ""HTO Eva ~EyaA.O
rrpETIEe; LOEWOEe; Kat 0 LaOA.Oe; EUplOKEV, OTt ElXE Ka9fjKov
va naTot;n KOSE aV9pcurrov, noG fcpai VEto va anElA.fj va Kpll;;c.0on TO LOEwoEe; auTO ano Ti)V Kapo(av TWV ou~naTplcu
TWV TOU. Mi]ncue; OEV ~TO TO SWTIE.Olc.0TEPOV tOEG'lOEe;, noG
~o6vaTO TOTE.Va j3AE:nn; ""HA.SEV 0tLcue; ~ ~~Epa, onou, we;
va nEoav TO. A.Ema ano TWV ocpSaA.~Wv TOU, ~VV0110EV on
o Mwotav~0tLoe; OEV lito uno9Wle; Ej3pa"CKij, aA.A.' OrKOUtLEVlKij. Eldev on-,;aaiav "at. 1j"ovae q)(JJvi]v - Kat tLE unaKoijv
Kat Xapav T]KOA.OUS110E TijV npaytLaUKOTl1Ta TOO eEOO tLO:A.A.OV, napa Tae; [OlKOe; TOU npoocplAEle; oot;aoiae;.
'H nEl0tLcuv f~tL0Vi] Ete; Tae; npoocpLA.Ele; tLae; oot;aolae;,
napa no:oav aVTtKELtLEVLKijv .tOv'''l1v, OEV Elval nione; EUnpOOOEKTOe; Ere; TOV eELOV Aoyov. npEnEl va fVVOijOCU~EV
OTl 0 aVSpcunoe;, 0 onOlOe;- ElVaL npoSUtLoe; va aVTltLETcunil;;n oAa Ta YEYOVOTa, anocpamOtLEVOe; va ~i] acp(vn va T0
OLacpEuyn Ka~tLia tl0Vae; Tfje; aA.llSEiae;, aKotLll Kat EaV T0
OTOlx(l;;n Ti]V aTIc.0A.ELav TWV TIpOOCPlAWV TOU npOKaTaA.ijl\JECUV, ElVaL mSavwe; EtAlKPlVEOTEpOe; tOEoMyoe; EKELvou,
o OTIOlOC; ~EVEl TOOOV 0CPlYKTa npOOKEKOA.A.lltLtLEVOC; dC;
TO. LOlKO: TOU LOEc.0011, &OTE Elval aVlKaVOe; va EKTltLijon YEyovoTa, noO cpa(VOVTal va aVTlTIpO:TTOUV Etc; aUTO:. '0 j3aSuTEpOe; Kat OTEPEc.0TEPOC; tOEOAoyoe; Elvat EKElVOe;, oone; T[lOTEua ~E OA.llV TtiV qruxfJv TOU Ete; Ti)V wpaloTllTa Tfje; 'AA.llSEae;, Kat OTl npaytLanKOTlle; Ka1 'QpaLOtl1e; Elvat TauToorjtLa .
"ETIEl"Ca, Tae; acplKvoutLEVaC; OlaKOlVc.00Ele; npEnEl va
(
-45uno\3aAAU>~EV EtC; "[0 KPLt"ijpLOV "[~C; AOYlKflC; OlOt"l npOEpxOV-
TOl ano ono, "[0: onoTo oEv ElVaL "[AE.lO, aA.A' EE,EALOOOV,Ol. Etc; ,,[TJV yfjv, KovE1C; ~0C; OEV Tjl-lTrOPEl vo: \3AEnn "[0 rre.pl\3aAAov "[ou KOAAl,,[EPCf" nop' 0, t"l Enlt"ptnE.l dC; Ol)"[OV TO
Ont"lKOV "[OU VEOpOV. 'Eo:v alho EIVaL EAAEl~~onKov, nOA)",0: npay[lcXt"o, noO unapxouv Kot ElVaL opo"[o: EtC; aAAOUC;,
dC; OU"[OV SO: dvat aopo"[o' KOt "[0 '(OLOV toXUE.l OlO: "[O:C; aAAOC; otoSijOE.lC;. ME aAAOC; AtE,ElC;, 0 KOSE.lC; [l0C; OUVOt"Ol !l0.
VOV vo: aVt"lAO[l\3aVE,,[aL EK "[fjc; npoY[lOt"lKO"[Tj"[OC; 000 aKPl{3wc; ouVElPOVt"Ol [lE. ,,[TJv [OLOV "[OU EE,AlE,lV. To 15lov LOXUE l
Kot EtC; ,,[OV aAAOV KOO[lOV (Et-;; ,,[TJV npoY~Ot"lKO"[Tj"[O, 0 KOLMOL Elvol ETC; Kot "[0 nVE0l-l0 EIVat nVEO~o, EhE aoopKOV E.'(,,[E EVOOpKOV) KOl TO: l-lTjVU~O,,[O "[WV nVE.Ul-la"[u>v np~
nEl VO: EE,EAEYXU>V"[at OUO"[TjpO"[O"[O, Ol6Ll Ol l/Juxot OEV y(VOV"[Ol aKOptaLU>C; naVOO<l>Ol OlO: "[00 Sova"[ou' "[OUVOV"[tOV,
otyO: OlYO: npoaYOVt"Ol, Olon Tj <l>UOlC; anOLO!lO O:A~O,,[O OEV
YVu>pLSEl. 'Enl yilc;, KOSWC; TjE,EUP0l-lEV, Ii npooyu>yi) Elvat EnLOTjC; \30Sl-ltalO naV"[O,,[E. 'EKEl aKOl-lTj, OltOU l-lLO KptotC; <1>0(VE.'t"Ol VO: nopayn ano"[o~ov l-lE"[0\30AijV, Tj ,,[OLau"[Tj l-lE.'t"0\30ATJ dVaL naVTOtE "[0 anO"[tAEOl-lO l-lOKp6:C; nponOpOOKE.UO~
ot"lKilc; SUl-lWOEU>C;, Ii OltO(O ~"[O a<l>ovf]c;, aAA' EK0l-lVE l-lOAOV"[00"[0 "[0 EPYOV "[TjC;. 'H ytVVTjOlC;, ri onoto EIVOl l-ltO ,,[OlOU"[Tj
np0<l>0vTJC; KptOlC;, TjE,EUpO~EV, on EtC; ,,[TJV npOYl-lOt"lKO"[Tj'ta
ElVaL "[0 KOPU<I>U>l-l0 \30S~lOLU>V l-lE.'t"0l-l0P<l>WOEU>V EtC; "[ov
KOAnov "[fjc; ~l1TPOC;, ~(O KaO"[Tj "[WV OltO(U>V ~"[Q KOt Ul/JrJAU>TtpO \3oS~ic; EtC; "[T]V KA.l~OKO "[ilc; unapE,EU>C;' Em:l,,[O, "[0
VEOytVVTj"[OV XPElasEt"Ol ~OKPO: ELTj ~OSTj,,[EUOEU>C;, 'ftplv <l>Saon
de; "[0 OLOV0rJ"[lKOV EnLnEOOV "[ilc; WPL~O"[Tj"[OC;. 'O~OLU>C; ~6:C;
EtoaYEl KOt 0 Savo"[oc; l-l00 EtC; l-ltov <l>aOlV "[fic; unapE,EU>C;, Ii
onoto a0<l>OAWC; EYKAEtEl KaSE l-ltoov va YLVU>~EV 00<l>W,,[EPOl, K01 onou ot OtaVOTjt"lKOL ~0C; QUVa[lELC; 80: EUPOUV
EUPU"[O"[ov oPlsoVt"o XPl1 Ol [lonoli]oEU>C;' aAAa ,,[TJv npoYl-l0,,[LKO"[Tj"[O Sa E'(l-lESO tKoVOl VO: \3AEnU>l-lEV avoMyu>c; "[ilc;
.EnopKELoC; ,,[WV ouval-lcWV ~0C;. 'EK "[ou"[ou ouvaYE"[aL, on
TO. l-lrJvlll-lo"[o, noO <l>SavQUV altO "[ouC; EKA;lTrovt"OC;, ot onOlOl
EE,EAlOOOV,,[OL KOl EuptOKOV"[Ol EtC; Ol0<l>0POUe,; o"[oS~oue,; "[00
0P0l-l0U, nptnEl aVOYKOLU>e,; vo: OlO<l>tpOUV l-lE,,[OE,u ,,[U>V oTj:}lOVt"lKWc,; KOt TJ[lnopoOv [lOVOV vo: SEU>PWVt"Ol we,; Ent l-lt-
Ka1 eo:
tIllvutIaTa XUVOUV
EVloTE nOAuntI0v <pwe; Ent TWV 0P(.i)V Tfle; EKEL ~(.i)fie; Kat TWV
v6tI(.i)V, noO OlEnouv Ta nVEutIaTa' O:AAa npEnEl
AEYX(.i)tIEV, KaeWe;
va
Ta EE;E-
al.
).
0CPE(AoflEV va
O:navTi)O(.i)f,lEV, on
1\
epcuva aUTi) flEPlKOUC; K1VOUVOUC;, olon K0:8E onouoala EmXdpllolC; EVtXEL TOUC; Kl vouvouC; TT)C;. At tlJuX1Kai. OUVO:tIE1C;
ETvat (XKOflTJ Kan TO VEOV Ka1 o:ooKlf,laOTOv, Ka1 Tj o:vo:nTUE;1C; VE(.i)V OUVO:f,lE(.i)V,
l\
I
I
TLOfloC; oT)flalVn Ti)V aOKTJolV OUVO:flE(.i)V, at 6nOLal E1VaL <puOlKal EtC; TO YEVOC;, Eav npOO<pEpn EUKaLp(ac; va npoax8wf,lEV Etc; yvwoac;, Eav O:Vo(Yn TiJV 8upav Kat f,l6:C; Em TPEnn va
EmoKonijO(.i)!lEV vEac; 0<pa1pac; ~(.i)flc;, TO va napalTTJ8wflEV
OA(.i)V aUTWV TWV EAn(O(.i)V, EK cp6(3ou VOEX0f,lEV(.i)V K1VOUV(.i)V,
npoo15El cr.npEnfl exToAfllav. b.EV UnOOTT)p(~(.i), on Etc; TaC; tlJuXlKac; EpEuvac; ~flnopEL va nElpa!laT[~ETal 6nOLOoof)nOTE,
exvEE;apTf]T(.i)C; TWV O(.i)f,laTLKWV, OLaVOTJTtKWV Kat nVEUflaTtTOU EcpOO((.i)V nOAAoO yE Kat OEL' exAA' Enl8uflw va TO-
KWV
"
f
47-
....
'1023
-48.q>EUYEl T~V EpWVaV, rrapo: Ol' EKEYVOV rrou EPEUV~ oo/3apW<;. Movov a<; Ev8ufloUflE8a TO naUAU<OV AOYlOV: n6:<;
a YWVl<':0flVO<; , rraVTa EYKpan:UETaL.
nOIAI AI
YnOXPEQ~EI~
TQN
nNEYMATI~TQN
\
,l
08avQflE8a, on rrpooq>Ep0!lEV TOV EauTov lla<; Et<; EE,urrY1PETTjOlV 'TOU LKorrou Kat eXl, on eE,urrllpnoullE8a arr' aUTov.
"Eo:v TOlauTal Tjoav rrpaY!laTl at rrpOeEOl~ OA.WV EKE(VWV,
Ot arroYol aUTOKaAOOVTaL nVWflaTlOTal, rrOIO<; ouvaTal yO:
allq>l/3aHn, on 0 KOOflO~ OUVT0!lW<; eo: aVEYVQPll;;E Tt'jV
arrOUOaLOTIlTa TOO 8E~taTO~ ;
"A~ e~;ETaOW!lEV, T1 aKpl[3w<; Eival 0 LKorro<;, OlO: TOV
arrOIOV KaAOU!lE8a yO: EPya08w!lEV. TO: YEyovoTa TOO nvw!lano!loO EXOUV olTrAfiV 0XEOlV !lE Tt'jV aVepWrrOTT]Ta : 1 Tt'jv
olavollnKi]v ft KUp!W<; emoTT]!.l0vlKl'jV. 2 Tt'jv rrvEullaTlKl'jv t]
Tj8LK08pT]OKWTlKl'jV. Tr)v 5LavoIlTLKTJV, CHon aUTO: arralTOOv
EUAOYOV nva tp!lT]vlav Ka(, ETrlOlc0KOVTE<; yO: TO: OUVOEOW!lEV !.lE TCx YVWOTO: aL VO!lEva Tfi<; q>UOEW<;, EUpUV0!.lEV TO:<;
aVTlAi)l\IEl<; !la<;. Tt'jv rrVEU!laTlKl'jV, Olon ~ EUpUVOle; O:KPL/3we; aUTl'] TOO yvwonK-00!.lae; Op[I:;,OVToe; dVaL 5uvaTOV yO:
ttETappu8!llaTI To:e; rrEpt 8EOO, KOOllOU, Kat rrAT]0lov [OEa~
!lae;.
~ orrOUOaLOTEpa
Kat
EKElVOe;, oone; Tr)V arrooxolvll:;,El, arrOOTEpEl TOV tauTOV tOU
TTl<; Kuptae; aE,(ae; TOU 8E!latO<;. Ele; Tr)V OWTEpav TautT]V
1
I
\.,
50-
, I
!. I
Ii'
i!
I
\ II
'I
META'I'YXIKH
BIBI\I09HKH
EKaoeENTA:
LI,,}aC1xa,ua IIvsvI-'titoov
Etc; ~O Xeiloc; ~OV At tJ.sQ"ov
1JfvXT1.UO; ,,:xl II vSlJ.:.t:InT1J.l-O;
<H lI{}aYl-'a'H"o~1/; IIvev.ua'H"oV KOC11-'OV.
Td 21/I-'egvd IIvevl-'a'HC1'H"d
4iaw61-'eva ":IL at Ex"l1/C1ia.
Melba en, teOv 4iawol-'tvoov toii IIveVl-'atUl1-'oii.
Td AlC1tJ.1/C1axd 4iavol-'eva
~OV IIVeVl-'a'HC11-'ov.
Td N01/C1.a"d 4iawol-'eva ~oii
IIVeVl-'a'HC11-'Ov.
AnotSetSeYI-'tv1/ EmpiooC1c;
LIal-'eC1xoC; Ka~aQnC11-'OC;
IIa{}enol-'eva ."ijc;EmpUJJC1eooc;
LlHtd 1",a IIVeVl-'a'HC1t7}C;;
To Ai'vYI-'a ~oii AvtJ.{}wnov
'EmplooC1C; I-'etd etivatov
LlQx.
75
J. Arthur Findlay
50
75
Tweedal~
20
npo~Exn~:
To ZOO'H"OV M7}vvl-'a
Sir Arthur Conan Doyle
Zvvo:rnue1} IIe{}Ul"on1} "a
2v,vD-e'H"1} <E{}I-'1/ve!a ~OV
IIve v l-'anC11-'Ov.
Dr. Gustave Geley