Siglele diverselor manuscrise existente:

( Aleph) Codex Sinaiticus, Gr., fourth cent. C.E., British Museum, H.S., G.S.
A

Codex Alexandrinus, Gr., fifth cent. C.E., British Museum, H.S., G.S.

ad

Aid to Bible Understanding, Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, 1971.

Al

Aleppo Codex, Heb., c. 930 C.E., Israel, H.S.

Aq

Aquilas Gr. translation of H.S., second cent. C.E., Cambridge, England.

Arm
B

Armenian Version, fourth to thirteenth cent. C.E.; H.S., G.S.

Vatican ms 1209, Gr., fourth cent. C.E., Vatican City, Rome, H.S., G.S.

B 19A See Leningrad.

Bauer A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, by W.
Bauer, second English ed., by F. W. Gingrich and F. W. Danker, Chicago and London (1979).
BDB

Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, by Brown, Driver and Briggs, Oxford, 1978
reprint.

BHK

Biblia Hebraica, by Kittel, Kahle, Alt and Eissfeldt, Privilegierte Wrttembergische Bibelanstalt,
Stuttgart, seventh to ninth ed., 1951-55, H.S.

BHS

Biblia Hebraica Stuttgartensia, by Elliger and Rudolph, Deutsche Bibelstiftung, Stuttgart, 1977,
H.S.

Codex Ephraemi rescriptus, Gr., fifth cent. C.E., Paris, H.S., G.S.

Ca

Cairo Codex, Heb., 895 C.E., Cairo, Egypt, H.S.

Bezae Codices, Gr. and Lat., fifth and sixth cent. C.E., Cambridge, England, G.S.

Gins. Massoretico-Critical Text of the Hebrew Bible, by C. D. Ginsburg, London, 1926.

Gins.Int Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible, by C. D. Ginsburg, Ktav
Publishing House, New York, 1966 reprint.
Gins.Mas The Massorah, by C. D. Ginsburg, Ktav Publishing House, New York, 1975 reprint.
GK

Gesenius Hebrew Grammar, by E. Kautzsch and A. E. Cowley, Oxford, England (1910).

Grn

The Interlinear Hebrew/English Bible, Vol. I-III, by J. Green, Wilmington, U.S., 1976.

Int

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, Watch Tower Bible and Tract Society,
Brooklyn, 1969, a word-for-word rendering from Greek into English.

It

Old Latin Versions, Itala, second to fourth cent. C.E.; H.S., G.S.

J1

Matthew, Heb., edited by J. du Tillet, with a Lat. translation by J. Mercier, Paris, 1555.

J2

Matthew, Heb., incorporated as a separate chapter in Even bochan [Tried Stone], by Shem-Tob
ben Isaac Ibn Shaprut, 1385. Mss of 16th and 17th cent., Jewish Theological Seminary, New
York.

J3

Matthew and Hebrews, Heb. and Lat., by Sebastian Mnster, Basel, 1537 and 1557 respectively.

J4

Matthew, Heb., by J. Quinquarboreus, Paris, 1551.

Liturgical Gospels, Heb., by F. Petri, Wittemberg, 1573.

Liturgical Gospels, German, Lat., Gr. and Heb., by Johann Clajus, Leipzig, 1576.

Christian Greek Scriptures in 12 languages, including Heb., by Elias Hutter, Nuremberg, 1599.

Christian Greek Scriptures, Heb., by William Robertson, London, 1661.

J9

Gospels, Heb. and Lat., by Giovanni Battista Jona, Rome, 1668.

J10

The New Testament . . . in Hebrew and English, by Richard Caddick, Vol. I-III, containing Matthew
1 Corinthians, London, 1798-1805.

J
J
J

J11

Christian Greek Scriptures, Heb., by Thomas Fry and others, London, 1817.

J12

Christian Greek Scriptures, Heb., by William Greenfield, London, 1831.

J13

Christian Greek Scriptures, Heb., by A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt and S. Hoga,

London, 1838.

J14

Christian Greek Scriptures, Heb., by J. C. Reichardt, London, 1846.

J15

Luke, Acts, Romans and Hebrews, Heb., by J. H. R. Biesenthal, Berlin, 1855, 1867, 1853 and 1858
respectively.

J16

Christian Greek Scriptures, Heb., by J. C. Reichardt and J. H. R. Biesenthal, London, 1866.

J17

Christian Greek Scriptures, Heb., by Franz Delitzsch, London, 1981 ed.

J18

Christian Greek Scriptures, Heb., by Isaac Salkinson and C. D. Ginsburg, London.

J19

John, Heb., by Moshe I. Ben Maeir, Denver, Colorado, 1957.

J20

A Concordance to the Greek Testament, by W. F. Moulton and A. S. Geden, fourth ed., Edinburgh,
1963.

J21

The Emphatic Diaglott (Greek-English interlinear), by Benjamin Wilson, New York, 1864, reprint
by Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, 1942.

J22

Christian Greek Scriptures, Heb., by United Bible Societies, Jerusalem, 1979.

23

Christian Greek Scriptures, Heb., by J. Bauchet, Rome, 1975.

24

A Literal Translation of the New Testament . . . From the Text of the Vatican Manuscript, by Herman
Heinfetter, London, 1863.

J25

St. Pauls Epistle to the Romans, by W. G. Rutherford, London, 1900.

J26

Psalms and Matthew 1:1-3:6, Heb., by Anton Margaritha, Leipzig, 1533.

J27

Die heilige Schrift des neuen Testaments, by Dominik von Brentano, third ed., Vienna and Prague,
1796.

JTS

Journal of Theological Studies, Clarendon, Oxford.

KB

Lexicon in Veteris Testamenti Libros, by L. Koehler and W. Baumgartner, Leiden, Netherlands,

1953.

KB3

Hebrisches und Aramisches Lexikon zum Alten Testament, by W. Baumgartner, third ed.,
Leiden, Netherlands, 1967 and later ed.

Leningrad Codex Leningrad B 19A, Heb., 1008 C.E., H.S., Saltykov-Shchedrin State Public Library,
Leningrad, U.S.S.R.
LS

A Greek-English Lexicon, by H. Liddell and R. Scott, Oxford, 1968.

LXX

Septuagint, Gr., third and second cent. B.C.E., H.S. (A. Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft,
Stuttgart, 1935).

LXX See .
LXXA See A.
LXXB
LXX

See B.

Bagster

LXXL

Septuagint (with an English translation by Sir Lancelot Brenton, S. Bagster & Sons, London,
1851).

Septuagint (P. de Lagarde, Gttingen, Germany, 1883).

LXXThomson Septuagint, translated by C. Thomson, Pells ed., London, 1904.

M
NW

Masoretic Hebrew text found in Codex Leningrad B 19A as presented in BHK and BHS.
New World Translation of the Holy Scriptures, Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn,
1984 revision.
2

P45

Papyrus Chester Beatty 1, Gr., third cent. C.E., Dublin, G.S.

P46

Papyrus Chester Beatty 2, Gr., c. 200 C.E., Dublin, Ann Arbor, Michigan, U.S.A., G.S.

P47

Papyrus Chester Beatty 3, Gr., third cent. C.E., Dublin, G.S.

P66

Papyrus Bodmer 2, Gr., c. 200 C.E., Geneva, G.S.

P74

Papyrus Bodmer 17, Gr., seventh cent. C.E., Geneva, G.S.

P75

Papyrus Bodmer 14, 15, Gr., c. 200 C.E., Geneva, G.S.

1QIsa The Dead Sea Scroll of Isaiah, Jerusalem, found in 1947 in Qumran Cave No. 1.
Sam
si
Sn

Pentateuch in Samaritan, fourth cent. B.C.E., Israel.

All Scripture Is Inspired of God and Beneficial, Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn,
1963.
Hebrew Old Testament, by N. H. Snaith, Israel, 1970.

Sy, Syp Syriac Peshitta, Christian Aram., fifth cent. C.E., S. Lee, London, 1826, reprint by United Bible
Societies, 1979.
Syc

Curetonian Syriac, Old Syriac, fifth cent. C.E., Gospels, Cambridge, England.

Syh

Philoxenian-Harclean Syriac Version, sixth and seventh cent. C.E.; G.S.

Syhi Jerusalem (Hierosolymitanum) Version, Old Syriac, sixth cent. C.E.; G.S.
Sys

Sinaitic Syriac codex, fourth and fifth cent. C.E., Gospels.

Sym

Greek translation of H.S., by Symmachus, c. 200 C.E.

T
J

Targums, Aram. paraphrases of parts of H.S.

Jerusalem Targum I (Pseudo-Jonathan) and Jerusalem Targum II (Fragmentary Targum).

TO

Targum of Onkelos (Babylonian Targum), Pentateuch.

TP

Palestinian Targum, Vatican City, Rome, Pentateuch.

TDOT Theological Dictionary of the Old Testament (English ed.), Eerdmans Publishing Company,
Grand Rapids, U.S.A., 1974 and later ed.
TDNT Theological Dictionary of the New Testament (English ed.), Eerdmans Publishing Company,
Grand Rapids, U.S.A., 1964 and later ed.
Th

Greek translation of H.S., by Theodotion, second cent. C.E.

TR

Textus Receptus (Received Text) of G.S., by R. Stephanus, 1550.

Vg

Latin Vulgate, by Jerome, c. 400 C.E. (Iuxta Vulgatam Versionem, Wrttembergische Bibelanstalt,
Stuttgart, 1975).

Vgc

Latin Vulgate, Clementine recension (S. Bagster & Sons, London, 1977).

Vgs

Latin Vulgate, Sixtine recension, 1590.

Vgww Novum Testamentum Latine secundum editionem Sancti Hieronymi ad Codicum Manuscriptorum
Fidem, by J. Wordsworth and H. J. White, Oxford, 1911.
VT

Vetus Testamentum, E. J. Brill, Leiden, Netherlands.

Freer Gospels, fifth cent. C.E., Washington, D.C.

WH

The New Testament in the Original Greek, by Westcott and Hort, 1948 ed. (reprinted in Int).
Gr

Zorell Lexicon Graecum Novi Testamenti, third ed., by F. Zorell, Paris, 1961.
ZorellHeb Lexicon Hebraicum et Aramaicum Veteris Testamenti, by F. Zorell, Rome, 1968.
P1 Oxyrhynchus 2 sec. III e.n. (N.J., S.U.A.) greaca Philadelphia (Pa., S.U.A.) Mat.1:1-9,12,14-20
P22 Oxyrhynchus 1228 sec. III e.n. greaca Glasgow (Scotia) Fragmente din Ioan cap. 15,16
3

P37 Michigan 1570 sec. III/IV e.n.greaca Ann Arbor (Mich., S.U.A.) Mat. 26: 19-52
P45 Chester Beatty 1 sec. III e.n. greac Dublin (Irlanda), Viena (Austria) Fragmente din Matei,
Marcu, Luca, Ioan si Faptele
P46 Chester Beatty 2 cca 200 e.n. greaca Dublin (Irlanda) Ann Arbor (Mich., S.U.A.) Nou dintre
scrisorile lui Pavel
P47 Chester Beatty 3 sec. III en. greaca Dublin(Irlanda) Apoc.9:10-17:2
P52 Rylands 457 cca 125 e.n. greaca Manchester (Anglia) Ioan 18:31-33,37,38
P66 Bodmer 2 [b]cca 200 en. greaca Geneva (Elvetia) Cea mai mare parte din Ioan
P72 Bodmer 7, 8 sec. III/IV en. greaca Geneva (Elvetia) si Biblioteca Vaticanului din Rome (Italia)
Iuda, I Petru si 2 Petru
P75 Bodmer 14, 15 sec. III e.n. greaca Geneva (Elvetia) Cea mai mare parte din Luca si Ioan
Manuscrise importante pe pergament si pe piele ale Scripturilor grecesti
Alef (01) Codex Sinaiticus sec. IV en. greaca Londra (Anglia) O parte din Scripturile ebraice si toate
Scripturile grecesti si cateva scrieri apocrife
A (02) Codex Alexandrinus sec.V e.n. greaca Londra (Anglia)
ToateScripturile ebraice si grecesti (unele portiuni mici s-au pierdut san s-au deteriorat) si cateva scrieri
apucrife
B (03) Codex Vaticenus 1209 sec. IV en. greaca Biblioteca Vaticanulni din Roma (Italia) Initial Biblia
completa. Acum lipsesc:
Gen. 1:1-46:28; Ps. 106-137; Evrei, dupt 9:14; 2 Timotei; Tit; Pilimon; Apocalipsa.
C (04) Ephraemi Syri rescriptus sec. V en. Greaca Paris (Franta) Parti din Scripturile ebraice (64 de file)
si din Scripturile grecesti (145 de file)
Dea 05) Codex Bezee Cantabrigiensis sec. V en. Greaca-latina Cambridge (Anglia) Cea mai mare parte
din cele patru evanghelii si din Faptele Apostolilor, cateva varsete din 3 Ioan.
Dp (06) Codex Claromontanus sec. VI en. Greaca-latina Paris (Franta) Epistolele lui Pavel (inclusiv
Evrei).
Lista cu codexurile unicale:

01

nregistrai
-v

Coninut

Nume

Dat

Sinaiticus

Gosp, Paul,
Biblioteca Britanic;
350 Acte, CE,
Adugare. 43725
Rev

Instituia

Oras, Stat

Londra

ar

Marea
Britanie

Gosp, Acte,
Biblioteca Britanic;
CE, Paul,
Royal 1 D. VIII
Rev

Londra

Marea
Britanie

350

Gosp, Acte, Biblioteca Vatican;

CE, Paul
Gr. 1209

Vatican

Vaticande stat

450

Gosp, Acte, Biblioteca Naional

Paul, Rev
din Frana; Gr. 9

Paris

Frana

Cambridge
University Library
Nn. 2. 41

Cambridge

Marea
Britanie

Paul Evrei

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 107
AB

Paris

Frana

Paul

Rus Biblioteca
Naional; Gr. 20

Sankt
Petersburg

Rusia

02

Un

Alexandrinus 450

03

Vaticanus

04

Ephraemi
Rescriptus

05

D / buc

Bezae
450
Cantabrigiensis

Gosp
Faptele
Apostolilor

06

Dp

Claromontanus 550

06

D abs1

Sangermanensis 900

06

D abs2

950

07

Basilensis

750

08

E un

Laudianus

550

09

Boreelianus

850

de la:
Mengeringhause
Germania
n

Efeseni

Gospels

Biblioteca
Universitatea Basel;
AN III, 12

Basel

Elveia

Acte

Biblioteca Bodleian;
Laud. Gr. 35

Oxford

Marea
Britanie

Gospels

Biblioteca
Universitatea
Utrecht; Dna 1

Utrecht

Olanda

010

Fp

Augiensis

850

Paul

Trinity College; B.
XVII. 1

Cambridge

Marea
Britanie

011

Ge

Seidelianus I

850

Gospels

Biblioteca Britanic;
Harley 5684

Londra

Marea
Britanie

012

Paul

Schsische
Landesbibliothek; Un
145b

Dresda

Gospels

Biblioteca
Universitatea din
Hamburg; codex 91
Trinity College,
Cambridge; B. XVII
20, 21

Hamburg
Cambridge

Actele
Apostolilor

Biblioteca Estense;
AV 6,3. (G. 196)

Modena

Italia

Paris
Muntele Athos

Frana
Grecia

013

014

He

Ho

Boernerianus

850

Seidelianus II 850

Mutinensis

850

Germania

Germania
Marea
Britanie

015

Hp

Coislinianus

550

Paul

Bibliothque
nationale de France
Mnstirea Marea
Lavr; sn

016

Eu

Freerianus

450

Paul Evrei

Smithsonian
Institution; 06. 275

Washington, DC

SUA

017

Ke

Cyprius

850

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 63

Paris

Frana

018

K ap.

Mosquensis

850 Fapte, Paul

Muzeul de Istorie; V.
93

Moscova

Rusia

019

Le

Regius

750

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 62

Paris

Frana

Gospels

020

L ap.

Angelicus

850 Fapte, Paul

Biblioteca Angelica
39

Roma

Italia

021

Campianus

850

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 48

Paris

Frana

022

Petropolitanus
550
Purpureus

Gospels

Rus Biblioteca
Naional; Gr. 537

Sankt
Petersburg

Rusia

Matei

Biblioteca Naional
a Franei
Suppl. Gr. 1286

Paris

Frana

Gospels

Herzog august
Bibliothek
codurilor
Weienburg 64

Wolfenbttel

023

Sinopensis

550

Un
550
Guelferbytanus

024

PE

025

P apr

Porphyrianus

026

Luca
Guelferbytanus
4,6,12,15,17
450
B
-23; Ioan
12,14

027

028

Nitriensis

850

550

Vaticanus 354 949

Fapte, Paul,
Rus Biblioteca
Pisic, Rev Naional; Gr. 255

Sankt
Petersburg

Germania

Rusia

Herzog august
Bibliothek
codurilor
Weienburg 64

Wolfenbttel

Luca

Biblioteca Britanic;
Adugare. 17211

Londra

Marea
Britanie

Gospels

Biblioteca Vatican;
Gr. 354

Vatican

Vaticande stat

Biblioteca Vatican;
Borgia copt 109

Vatican

Vaticande stat

Germania

029 =
[0113
= 0125
=
0139]

Borgianus

450 Luca - Ioan

850

Gospels

Biblioteca Marciana;
1397 (I, 8)

Veneia

Italia

Mosquensis II 850

Gospels

Muzeul de Istorie; V.
9, S. 399

Moscova

Rusia

Washingtonianu 450
s

Gospels

Smithsonian
Institution; 06. 274

Washington, DC

SUA

Gospels

Biblioteca
Universitii
Mnchen
2 codex manuscris
30

Munchen

Gospels

Cambridge
University Library
suplimentare de
manuscrise 6594

Cambridge

Marea
Britanie

Dublin

Irlanda

Gospels

Biblioteca Bodleian;
Auct. T. infr. 2,2
Rus Biblioteca
Naional; Gr. 33

Oxford
Sankt
Petersburg

Marea
Britanie
Rusia

030

031

032

033

034

035

Nanianus

Monacensis

950

Macedoniensis 850

Dublinensis

Matt 1-2,4Trinity College; Ms

550 8,10-15,1732
26

Codex
Tischendorfianu 950
s IV

Germania

036

037

Sangallensis

850

Gospels

Abaia Sankt Gallen

din biblioteca; 48

Saint Gallen

Elveia

038

Coridethianus 850

Gospels

Institutul de
manuscrise; Gr. 28

Tbilisi

Georgia

039

850

Oxford

Marea
Britanie

Luca Ioan

Tischendorfianu
8

Biblioteca Bodleian;
Auct. T. inf. 1,1

s III

550

Luca

Londra

Marea
Britanie

Gospels

Rus Biblioteca
Naional; Gr. 34

Sankt
Petersburg

Rusia

040

041

042

Purpureus
Rossanensis

550

Matei,
Mark

Diocesian Muzeul,
Catedrala

Rossano,
Calabro

Italia

043

Beratinus

550

Matei,
Mark

Arhiva stat; Nr. 1

Tirana

Albania

044

Athous
Lavrentis

900

Gospels,
Acts, Paul

Mnstirea Marea
Lavr; B 52

Muntele Athos

Grecia

045

Athous
Dionysiou

850

Gospels

Mnstirea Dionisiu;
Muntele Athos
10 (55)

Grecia

046

Zacynthius

Britanic de Externe
i a Societii Biblice
SMS-uri 24

Petropolitanus 850

Codex
950
Vaticanus 2066

Apocalipsa
a lui Ioan

Biblioteca Vatican;
Gr. 2066

Vatican

Vaticande stat

Gospels

Princeton University
Library ed. i
Ren. SMS-uri,
Garrett 1

Princeton

SUA

047

750

048

Codex
450
Vaticanus 2061

Fapte, CE,
Paulinilor
epistles

Biblioteca Vatican
Gr. 2061

Vatican

Vaticande stat

049

850

Fapte, CE,
Paulinilor
epistles

Mnstirea Marea
Lavr A "88

Athos

Grecia

050

850

,
1371
Mnstirea Dionisiu,
2 (71)
Evanghelia
Muzeul de Istorie din
dup Ioan
Moscova, V. 29, S.
119
Biserica lui Hristos,
Oxford, Wake 2,3

051

950

Apocalipsa
a lui Ioan

052

950

Apocalipsa
Panteleimonos 99,2
a lui Ioan

Athos

053

850

Bayerische
Evanghelia
Staatsbibliothek Gr.
dup Luca
208

Munchen

054

750

Evanghelia Biblioteca Vatican

dup Ioan Barberiani Gr. 521

Vatican

Vaticande stat

055

1050

Gospels

Biblioteca Naional
a Franei Gr. 201

Paris

Frana

056

950

Fapte,
Paulinilor
epistles

Biblioteca Naional
a Franei Coislin Gr.
26

Paris

Frana

057

400

Acte

Berlin stat Muzee P.

9808

Berlin

058

350

Matt

sterreichische
Nationalbibliothek
Pap. G. 39782

Viena

Austria

059

400

Mk

sterreichische

Viena

Austria

10

Mnstirea
Pantocrator 44

Atena
Athos
Moskau
Oxford

Grecia
Grecia
Rusia
Regatul
Unit al
Marii
Britanii

Athos

Grecia

Grecia

Germania

Germania

Nationalbibliothek
Pap. G. 39779
Pap. G. 36112

=
0215

060

550

Acte

Berlin stat Muzee P.

5877

Berlin

061

450

1 Timotei

Louvre Ms E 7332

Paris

Frana

062

450

Galateni

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

Athos
Moscova
Paris

Grecia
Rusia
Frana

Kiev
Mount
Catherine
Sankt
Petersburg

Ucraina
Egipt
Rusia

063
=
0117

850

Luca Ioan

Vatopediou 1219
Muzeul de Istorie din
Moscova, V. 137, 181
Biblioteca Naional
a Franei

Germania

064
= 074
= 090

550

Matei,
Mark

Vernadsky Biblioteca
Nationala a Ucrainei,
Petrov 17
St Catherine's
Monastery, Sinai
Harris 10
Rus Biblioteca
Naional, GR. 276

065

550

John

Rus Biblioteca
Naional, GR. 6 I

Sankt
Petersburg

Rusia

066

550

Acte

Rus Biblioteca
Naional, Gr. 6 II

Sankt
Petersburg

Rusia

067

550

Matei, i
Mark

Rus Biblioteca
Naional, Gr. III 6

Sankt
Petersburg

Rusia

068

450

John 16

Biblioteca Britanic;
Adugare. 17136

Londra

Marea
Britanie

11

069

450 Mark 10-11

Chicago

SUA

Oxford
Paris
Viena
Londra

Marea
Britanie
Frana
Austria
Marea
Britanie

Universitatea
Harvard; semite
Muzeu 3735

Cambridge,
Massachusetts

SUA

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

550 Matt 14-15

Sinai, Harris 7
Rus Biblioteca
Naional, GR. 277

Sinai
Sankt
Petersburg

Egipt
Rusia

Paulinilor
epistles

Atena

Grecia

New York

SUA

Sinai

Egipt

Sankt
Petersburg

Rusia

070
=
0110 =
0124 =
0178
=
0179 =
0180 =
0191
=
0193 =
0194 =
0202

Clarendon Press; b. 2

550

Luca, i
Ioan

071

c.
Matei 1, 25
500

072

500

073
= 084

Universitatea din
Chicago, Institutul
Oriental 2057

Mark 2-3

Biblioteca Naional
a Franei, copt. 132
sterreichische
Nationalbibliothek, 1
f
Biblioteca Britanic,
sau. 3579 B [29]

075

950

076

Faptele
Biblioteca Pierpont
500 Apostolilor
Morgan, Pap. G. 8
2

077

450

078

Rus Biblioteca
Matt, Luca,
550
Naional, GR. 13,
Ioan
fol. 1-7

Fapte 13

12

Sinai, Harris App. 5

079

550

Rus Biblioteca
Naional, GR. 13,
fol. 8-10

Sankt
Petersburg

Rusia

080

Rus Biblioteca
Naional, GR. 275
550 Marcu 9-10
(3)
Patriarhia 496

Sankt
Petersburg
Alexandria

Rusia
Egipt

081

550

2 Cor 1-2

Rus Biblioteca
Naional, GR. 9

Sankt
Petersburg

Rusia

082

550

Efeseni 4

Muzeul de Istorie din

Moscova, V, 108

Moscova

Rusia

Rus Biblioteca
Ioan 1-4,
Naional, GR. 10
Mark 14-16
500
Sinai Harris 12, 4 ff
Rus Biblioteca
Mark 13
Naional

Sankt
Petersburg
Sinai
Sankt
Petersburg

Rusia
Egipt
Rusia

083
=
0112
=
0235

Luca

085

550 Matt 20, 22

Rus Biblioteca
Naional, GR. 714

Sankt
Petersburg

Rusia

086

550 Ioan 1, 3-4

Biblioteca Britanic,
sau. 5707

Londra

Marea
Britanie

087
=
092b

550

Matt 1-2,
19, 21
John 18
Mark 12

Rus Biblioteca
Naional, GR.
12,278
Sinai 218
Sinai Harris 11, 1 F

Sankt
Petersburg
Sinai
Sinai

Rusia
Egipt
Egipt

088

500

1 Cor 15Rus Biblioteca

16,
Naional, GR. 6, II
Piigoi 1

Sankt
Petersburg

Rusia

089

c.

Sankt

Rusia

Matt 26,
13

Rus Biblioteca

Naional, GR. 280

St Catherine's
Monastery

Petersburg
Sinai

Egipt

Rus Biblioteca
Naional, GR. 279

Sankt
Petersburg

Rusia

093

Universitatea
Acte 24-25, Biblioteca, Taylor550
1 Pet 2-3
Schechter Coll.
12.189

Cambridge

Marea
Britanie

094

550 Matei 1, 3-4

,
Or. 5707

Atena

Grecia

750

Rus Biblioteca
Naional, GR. 17
Gr. 49

Sankt
Petersburg

Rusia

= 92a

500

091

550

095
=
0123

Ioan 6

Fapte 2-3

096

Faptele
650 Apostolilor
2, 26

Rus Biblioteca
Naional, GR. 19

Sankt
Petersburg

Rusia

097

650

Fapte 13

Rus Biblioteca
Naional, GR. 18

Sankt
Petersburg

Rusia

098

650

2 Corinteni
11

Biblioteca della
Badia, Z "o" 24

Grottaferrata

Italia

099

650

Mark 16

Biblioteca Naional
a Franei, copt. 129,8

Paris

Frana

John 20

Biblioteca Naional
a Franei, copt.
129,10

Paris

Frana

0100
=
0195

650

14

0101

750

John 1

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39780

Viena

Austria

Luca 3-4

0102
=
0138

650

Mnstirea Vatopedu
1219;
Biblioteca Naional
din Frana, GR. 1155

Athos
Paris

Grecia
Frana

0103

Biblioteca Naional
650 Mark 13-14 a Franei, Suppl. Gr.
726, ff. 6-7

Paris

Frana

0104

Biblioteca Naional
Matei 23
550
a Franei, Suppl. Gr.
Mark 13-14
726, ff. 1-5, 8-10

Paris

Frana

0105

950

Viena

Austria

Ioan 6-7

sterreichische
Nationalbibliothek,
Suppl. Gr. 121

Rus Biblioteca
Naional, GR. 16

Rusia
Sankt
Petersburg
Leipzig
Birmingham

0106
=
0119

650 Matei 12-15

0107

Matei 22650 23; Mark 45

Rus Biblioteca
Naional, GR. 11

Sankt
Petersburg

Rusia

0108

650

Rus Biblioteca
Naional, GR. 22

Sankt
Petersburg

Rusia

0109

650 Ioan 16-18

Muzee stat la Berlin,

P. 5010

Berlin

Luca 11

15

Universittsbibliothe
k, COD. Gr. 7,4 ff
Selly Oal Colegiul

Germania
Marea
Britanie

Germania

0111

650 2 Thess 1-2

Muzee stat la Berlin,

P. 5013

Berlin

0114

750

Biblioteca Naional
a Franei, copt.
129,10 f. 198

Paris

Frana

0115

900

Biblioteca Naional
Luca 9-10 a Franei, Suppl. Gr.
314, ff. 179, 180

Paris

Frana

0116

Matei 2627; Marcu

Biblioteca
750
13-14; Luca Nazionale, II C 15
3-4

Neapole

Italia

0118

750

Matei 11

Sinai Harris 6

0120

750

Actele
Apostolilor

Biblioteca Vatican,
GR. 2302

Vatican

Vaticande stat

Biblioteca Britanic,
Harley 5613

Londra

Marea
Britanie

0121a

John 20

950 1 Corinteni

Germania

950

Evrei

Universittsbibliothe
k, COD. 50

Hamburg

0122

950

Galateni
Evrei

Rus Biblioteca
Naional, GR. 32

Sankt
Petersburg

Rusia

0126

750

Mark 5-6

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0127

750

John 2

Biblioteca Naional
a Franei
Copt. 129,10 fol. 207

Paris

Frana

0121b

16

Germania

0128

850

Matei 25

Biblioteca Naional
a Franei
Copt. 129,10 f. 208

Paris

Frana

Paris

Frana

0129
=
0203

1 Petru

Biblioteca Naional
a Franei
Copt. 129,11 f. 208

0130

850

Mark 1-2,
Luca 1-2

Abaia Sankt Gallen

biblioteca de 18 fol.
143-146

St Gallen

Elveia

0131

850

Mark 7-9

Trinity College B,
VIII, 5

Cambridge

Marea
Britanie

0132

850

Nota 5

Biserica lui Hristos

Colegiul Wake 37, f.
237

Oxford

Marea
Britanie

0133

850

Matei,
Mark

Biblioteca Britanic
Adugare. 31919

Londra

Marea
Britanie

0134

750

Mark

Biblioteca Bodleian,
Sedl. sup. 2, ff. 17778

Oxford

Marea
Britanie

0135

850

Matei,
Marcu, Luca

Biblioteca
Ambrosiana Q. 6

Milano

Italia

0136

850

Matei

Rus Biblioteca
Naional, GR. 281

Sankt
Petersburg

Rusia

0137

Matei 13

Sinai Harris 9

Sinai

Egipt

0140

950

Sinai

Egipt

Actele
Sinai Harris App. 41
Apostolilor
17

0141

950

John

Biblioteca Naional
a Franei Gr. 209

Paris

0142

950

Fapte,
Paulinilor
epistles

Bayerische
Staatsbibliothek Gr.
375

Munchen

0143

750

Nota 8

Biblioteca Bodleian,
GR. bibl. e, 5 (P)

Oxford

Marea
Britanie

0144

650

Mark 6

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0145

650

Ioan 6

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0146

750

Nota 10

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0147

550

Luca 6

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0148

750

Matt

sterreichische
Nationalbibliothek
Gr. 106

Viena

Austria

0150

850

Paulinilor
epistles

Ioannou 61

Patmos

Grecia

0151

850

Paulinilor
epistles

Ioannou 62

Patmos

Grecia

0154

850

Marcu 10,
11

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

18

Frana

Germania

0155

850

Luca 3, 6

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0156

550

2 Petru 3

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0157

700

John 2

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0158

500

Galateni 1

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0159

550 Efeseni 4-5

Kubbet el Chazne

Damasc

Siria

0160

400

Evanghelia Muzee stat la Berlin,

dup Matei
P. 9961

Berlin

0161

750

Evanghelia ,
dup Matei
139

Atena

0162

300

Metropolitan Muzeul
Ioan 2:11de Arta;
New York City
22
09. 182. 43 (P. oxi.
847)

0163

450

Rev 16

Universitatea din
Chicago, Institutul
Oriental 9361 (P. oxi.
848)

0164

600

Matei 13

Berlin stat Muzee; P.

9108

Berlin

0165

Actele
Berlin stat Muzee; P.
450 Apostolilor
13271
3-4

Berlin

0166

450

Fapte 28
Iacov 1:11
19

Universitatea din
Heidelberg; Pap.

Chicago

Germania

Grecia

SUA

SUA

Germania

Germania

Heidelberg
Germania

1357

0167

650

Evanghelia
dup Marcu

Lavra '61

Muntele Athos

Grecia

0168

Gospels?

pierdut

--

--

0169

Apocalipsa
350 a lui Ioan 34

Seminarului
Teologic; Pap. 5

Princeton

SUA

0170

Evanghelia
500 dup Matei
6

Seminarului
Teologic; Pap. 11

Princeton

SUA

Matei 10;
Luca 22

Biblioteca Medici;
PSI 2. 124
Berlin stat Muzee; P.
11863

Florena
Berlin

Biblioteca
Laurenziana, PSI 5

Florena

Italia

0171

300

Italia
Germania

0172

450

Epistol
ctre
Romani

0173

450

James 1

Biblioteca
Laurenziana, 118 PSI

Florena

Italia

0174

450

Galateni 2

Biblioteca
Laurenziana, PSI 4

Florena

Italia

0175

450

Acte 6

Biblioteca
Laurenziana, 125 PSI

Florena

Italia

0176

400

Galateni 3

Biblioteca
Laurenziana, 251 PSI

Florena

Italia

20

0177

950

Luca 1-2

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. K. 2698

Viena

Austria

Viena

Austria

0181

400

Luca 9-10

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39778

0182

450

Luca 19

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39781

Viena

Austria

0183

400

Luca 9-10

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39778

Viena

Austria

Mark 15

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. K. 8662

Viena

Austria

Viena

Austria

Viena

Austria

0184

550

0185

350

1 Cor 2, 3

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39787

0186

500

2 Cor 4

sterreichische
Nationalbibliothek,
Pap. G. 39788

0189

Faptele
Berlin stat Muzee; P.
200 Apostolilor
11765
5:3-21

0205

750

0220

300

Epistol a
Titus

Cambridge
University Library,
sau. 1699

Romani
4:23-5:3;

nu: Martin Schyen;

MS 113

21

Berlin

Cambridge

Germania

Marea
Britanie

Oslo
Norvegia

5:8-13

0299

Biblioteca Naional
a Franei
1000 Ioan 20:1-7
Copte 129, 10 fol.
199 v

Paris

Frana

0300

600

Matei 20:2Muzeul copt; 3525

17

Cairo

Egipt

0301

450 Ioan 17:1-4

nu: Martin Schyen;

MS1367

Oslo

0302

550

Ioan 10:29- Staatliche Museen zu

30
Berlin; P. 21315

Berlin

0303

Biblioteca Naional
Luca 13:17a Franei
650
29
Suppl. Gr. VII, 1155,
fol. 19

Paris

Frana

0304

850

Acte 6:57:13

Biblioteca Naional
a Franei
Gr. 1126, fol. 160

Paris

Frana

Paris

Frana

Norvegia

Germania

0305

Matt 20

Biblioteca Naional
a Franei
Copt. 133,2, fol. 3

0306

850

John 9

Bodleian Library
Selden Supra 9, fol.
114-120

Oxford

Marea
Britanie

0307

650

Mt 11-12;
Mk 11-12;
LK 9-10,22

Biblioteca Vatican;
Gr. 2061

Vatican

Vaticande stat

22

0308

0309

350

550

Apocalipsa Biblioteca Sackler; P.

11
oxi. 4500

John 20

Oxford

Marea
Britanie

Institut fr
Altertumskunde
Universitatea din
Kln; Inv. 806

Koln

Cambridge
University Library
Sau Doamna.
161699

Cambridge

Marea
Britanie

Germania

0310

950 Tt 2:15-3:7

0311

Christopher de la
Hamel de colectare a
800 Rom 8:1-13
Parker lib. CCC; Gk.
MS 1

Cambridge

Marea
Britanie

0312

Christopher de la
Luca 5:23Hamel de colectare a
300 24. 30-31;
Parker lib. CCC; Gk.
7:9.17-18
Ms 2

Cambridge

Marea
Britanie

0313

Christopher de la
Hamel de colectare a
450 Mark 4:9.15
Parker lib. CCC; Gk.
MS 3

Cambridge

Marea
Britanie

0314

550

Christopher de la
Hamel de colectare a
Ioan 5:43
Parker lib. CCC; Gk.
MS 4

Cambridge

Marea
Britanie

0315

400

Christopher de la
Mark
Hamel de colectare a
2:9.21.25;
Parker lib. CCC; Gk.
3:1-2
MS 5

Cambridge

Marea
Britanie

0316

650 Iuda 18-25

23

Morgan Library &

New York City
Museum; M 597 f. II

SUA

0317

650?

Mark 14

0318

650 Marcu 9-14

Cambridge
University Library
SMS-uri. Sau. 1700

Cambridge

Marea
Britanie

Morgan Library &

Museum; M 661

New York City

SUA

--Manuscrise pe papirus:

Nume

Dat

Coninut

Instituia

250

Matei 1

Universitatea
din
Pennsylvania

P2

550

John 12

P3

600

P6

Ref #

Oras, Stat

ar

P. oxi. 2; E Philadelphia
2746
Pennsylvania

SUA

Muzeul
egiptean,
Florena

Inv. 7134

Florena

Italia

Luca 7,10

Austrian
Biblioteca
Naional

Pap. G.
2323

Viena

Austria

250

Luca 1-6

Biblioteca
Naional a
Franei

Suppl. Gr.
1120

Paris

Frana

250

Ioan
1,16,20

Biblioteca
Britanic

P. oxi. 208.
1781; Inv.
782. 2484

Londra

Marea
Britanie

Pap. copt.
379. 381.
382. 384

Strasbourg

Frana

350

Biblioteca
Naional i
Ioan 10,11
Universitatea
din Strasbourg
24

P7

300
(?)

Luca 4

P8

350

Fapte 4-6

10

250

350

Vernadsky
Biblioteca
Nationala a
Ucrainei

Petrov 553

de la: staatliche
Museen zu
Inv. 8683
Berlin

1 Ioan 4

Romani 1

Biblioteca
Houghton,
Harvard

P. oxi. 402;
Inv. 3736

Biblioteca
Houghton,
Harvard

P. oxi. 209;
Inv. 2218

Kiev

Berlin

Ucraina

Germania

Cambridge
SUA
Massachusetts

Cambridge
SUA
Massachusetts

P 11

550

1 Corinteni
1-7

Rus
Biblioteca
Naional

Gr. 258a

Sankt
Petersburg

Rusia

P 12

250

Evrei 1

Morgan
Library &
Museum

Pap. Gr. 3;
P. Amherst
3b

New York
City

SUA

Evrei 25,10-12

Biblioteca
Britanic
Laurentian
Biblioteca

P. oxi. 657;
Inv. V 1532

Londra
Florena

Marea
Britanie
Italia

13

P 14

15

250

PSI 1292

450

1 Corinteni
1-3

Saint
Catherine's
Monastery

14

Sinai

Egipt

250

1 Corinteni
7-8

Muzeul
egiptean

P. oxi.
1008; JE
47423

Cairo

Egipt

25

P 16

P 17

18

P 19

20

P 21

300 Filipeni 3-4

Muzeul
egiptean

P. oxi.
1009; JE
47424

Cairo

Egipt

Cambridge

Marea
Britanie

350

Evrei 9

Universitatea
Biblioteca

P. oxi.
1078;
Adugare.
5893

300

Apocalipsa
1

Biblioteca
Britanic

P. oxi.
1079; Inv.
2053v

Londra

Marea
Britanie

Bodleian
Library

P. oxi.
1170; Gr.
bibl. d. 6
(P)

Oxford

Marea
Britanie

Princeton
University
Library

P. oxi.
1171; AM
4117

Princeton
New Jersey,
SUA

SUA

Matei 12

Colegiul
Muhlenberg

P. oxi.
1227;
THEOL.
Pap. 3

Allentown
Pennsylvania

SUA

P. oxi.
1228; MS
2-a XI -

Glasgow

Marea
Britanie

P. oxi.
1229; GP
1229

Urbana,
Illinois

SUA

400 Matei 10-11

250

400

James 2-3

22

250

Ioan 15-16

Universitatea
din Glasgow
Biblioteca

P 23

250

James 1

University of
Illinois

P 24

350

Franklin Trask
Biblioteca
P. oxi.
Newton
Apocalipsa
Andover
1230; OP
5-6
Newton
1230
Massachusetts
Teologic Scoala
26

SUA

P 25

P 26

P 27

P 28

350 Matei 18-19

Muzee stat de
Inv. 16388
la Berlin

600

(Joseph S)
Bridwell
Biblioteca
P. oxi. 1354 Dallas, Texas
Universitatea
Metodista de
Sud

SUA

P. oxi.
1355;
Adugare.
7211

Cambridge

Marea
Britanie

Berkeley
California

SUA

Romani 1

Cambridge
University
Library

250 Romani 8-9

250

Ioan 6

Palestina
Institutul
P. oxi.
Muzeu
1596; Pap. 2
Pacific, Scoala
de Religie

Berlin

Germania

P. oxi.
1597; Gr.
bibl. g. 4
(P)

Oxford

Marea
Britanie

P 29

250

Fapte 26

Bodleian
Library

P 30

250

1 Ths 4-5, 2
Ths 1

Gent
University
Library

P. oxi.
1598; Inv.
61

Gent

Belgia

P 31

650

Romani 12

John Rylands
University
Library

P. Ryl. 4;
Gr. P. 4

Manchester

Marea
Britanie

200

Tit 1-2

John Rylands
University
Library

P. Ryl. 5;
GP 5

Manchester

Marea
Britanie

550

Acte 7,15

Austrian
Biblioteca

Pap. G.
17973,

Viena

Austria

32

P = 33 P 58

27

Naional

26133,
35831,
39783

1 Co 16, 2
650
Co 5,10-11

Austrian
Biblioteca
Naional

Pap. G.
39784

Viena

Austria

P 35

350
(?)

Matei 25

Biblioteca
Medici

PSI 1

Florena

Italia

P 36

550

John 3

Biblioteca
Medici

3 PSI

Florena

Italia

P 37

300

Matei 26

Universitatea
din Michigan

P. Mich.
137; Inv.
1570

Ann Arbor
Michigan

SUA

Universitatea
300 Fapte 18-19
din Michigan

P. Mich.
138; Inv.
1571

Ann Arbor
Michigan

SUA

P. oxi.
1780; Inv.
8864

Rochester
New York

SUA

34

38

P 39

P 40

41

P 42

250

250

Ambrose
Swasey
Biblioteca

John 8

Institutul
pentru
Romani 1Bad P.. 57;
Papyrology
Heidelberg
4,6,9
Inv. 45
Germania
Universitatea
din Heidelberg

750 Fapte 17-22

700

Luca 1-2
28

Austrian
Biblioteca
Naional

Pap. K.
7541-48

Austrian
Biblioteca

Pap. K.
8706

Viena

Austria

Viena

Austria

Naional

P 43

600

Apocalipsa
2,15-16

P 44a

600

John 10

Biblioteca
Britanic

Londra

Marea
Britanie

Metropolitan Inv. 14. 1.

Muzeul de Arta 527, 1 fol

New York
City

SUA

P 44b

Matei 17Metropolitan Inv. 14. 1.

600 18,25; Ioan
Muzeul de Arta
527
9,12

New York
City

SUA

P 45

Mt 20Chester Beatty
21,25-26;
Library
Mk 4-9,11Austrian
12;
Biblioteca
250
LK 6-7,9Naional
14; Jn 45,10-11;
Acte 4-17

Dublin
Viena

Irlanda
Austria

P 46

Ro 5-6,816; 1 Co, 2 Chester Beatty

P. Chest.
Co;
Library
200
B. II
Gal; Eph; Universitatea
Inv. 6238
php; Col 1; din Michigan
Th; Fr

Dublin
Ann Arbor,
Michigan

Irlanda
SUA

P 47

250

P. Chest.
B. III

Dublin

Irlanda

P 48

250

PSI 1165

Florena

Italia

P 49

250

P 50

400

P 51

400

P 52

150

P 53

250

P 54

500

Apocalipsa Chester Beatty

9-17
Library
Biblioteca
Fapte 23
Medici
Yale University
Efeseni 4-5
Library
Yale University
Acte 8,10
Library
Muzeul
Galateni 1
Ashmolean
John Rylands
John 18
University
Library
Matei 26; Universitatea
Acte 9-10 din Michigan
James 2-3
Princeton
University
Library
29

Inv. 2241

P. Chest.
B. I
Pap. g.
31974

P. 415
P. 1543

New Haven
Connecticut
New Haven
Connecticut

SUA
SUA

P. oxi. 2157

Oxford

Marea
Britanie

Gr. P. 457

Manchester

Marea
Britanie

Inv. 6652
P. Princ.
15; Garrett
depouri

Ann Arbor
Michigan
Princeton
New Jersey,
SUA

SUA
SUA

7742
P 55

600

John 1

P 56

500

Acte 1

P 57

400

Fapte 4-5

P = 58 P 33

650

61

700

P 62

350

P 63

500

64

=P

67

200

P 65

250

P 66

200

P=

67

Austrian
Biblioteca
Naional

Acte 7,15

Morgan
Library &
Museum
Morgan
Library &
Museum

Ioan 1-2,11650
12,17-18,21

59

P 60

550

Austrian
Biblioteca
Naional
Austrian
Biblioteca
Naional
Austrian
Biblioteca
Naional

64

200

P 68

650
(?)

P 69

250

P 70

250

Ioan 16-19
Ro 16; 1 Co
1,5; Php 3;
Col 1,4;

Biblioteca
Pierpont
Morgan

1 Th 1;
Piigoi 3;
Phm

Universitatea
Oslo Biblioteca
Muzee stat de
Ioan 3-4
la Berlin
Magdalen
College
Matei
Fundatia Sf.
3,5,26
Luke the
Evangelist
Girolamo
1
Vitelli
Tesaloniceni
Papyrological
1-2
Institutul
Biblioteca
John
Bodmer
Magdalen
College
Matei
Fundatia Sf.
3,5,26
Luke the
Evangelist
Rus
1 Corinteni
Biblioteca
4-5
Naional
Muzeul
Luca 22
Ashmolean
Matei 2Muzeul
3,11-12,24
Ashmolean
Matei 11

30

Pap. G.
26214

Viena

Austria

Pap. G.
19918

Viena

Austria

Pap. G.
26020

Viena

Austria

Pap. G.
17973,
26133,
35831,
39783

Viena

Austria

P. Colt 3

New York
City

SUA

P. Colt 4

New York
City

SUA

P. Colt 5

New York
City

SUA

Inv. 1661

Oslo

Norvegia

Inv. 11914

Berlin

Gr. 18
Inv. Eu

Oxford
Barcelona

Marea
Britanie
Spania

PSI 1373

Florena

Italia

P. Bodmer
II

Cologny,
Geneva

Elveia

Gr. 18
Inv. Eu

Oxford
Barcelona

Marea
Britanie
Spania

Gr. 258B

Sankt
Petersburg

Rusia

P. oxi. 2383

Oxford

P. oxi. 2384

Oxford
Florena

Germania

Marea
Britanie
Marea
Britanie

P 71

350

P 72

300

P 73

650

P 74

650

Girolamo
Vitelli
CNR 419,
Papyrological
420
Institutul
Muzeul
Matei 19
P. oxi. 2385
Ashmolean
1 Petru, 2
Biblioteca
P. Bodmer
Petru; Jude
Bodmer
VII, VIII
Biblioteca
P. Bodmer
Matei 25-26
Bodmer
L
Actele;
James; 1 Pe
1-3, 2 Pe 2Biblioteca
P. Bodmer
3;
Bodmer
XVII

Italia
Oxford
Cologny,
Geneva
Cologny,
Geneva

Cologny,
Geneva

Marea
Britanie
Elveia
Elveia

Elveia

1 Jo, 2 Jo, 3
Jo
Luca 317518,22-24;
225
Ioan 1-15

Vatican

P 76

550

Austria

P 77

200

P 78

300

P 79

650

P 80

250

P 81

350

P 82

400

P 83

550

P 84

550

P 85

400

P 86

350

75

Biblioteca
P. Bodmer
Apostolic
XIV-lea, al
Vatican
Vatican
XV-lea
Austrian
Pap. G.
John 4
Biblioteca
Viena
36102
Naional
Muzeul
Matei 23
P. oxi. 2683
Oxford
Ashmolean
Muzeul
Jude
P. oxi. 2684
Oxford
Ashmolean
Muzee stat de
Evrei 10
Inv. 6774
Berlin
la Berlin
Fundatia Sf.
John 3
Luke the
Inv. 83
Barcelona
Evangelist
Prof. Sergio
Daris,
1 Petru 2-3
Inv. 20
Trieste
Universitatea
din Trieste
Biblioteca
Naional i
Luca 7
Gr. 2677
Strasbourg
Universitatea
din Strasbourg
Universitatea
Matei
Catolica din PAM KH.
Leuven
20,23-24
Leuven
Mird 16, 29
Biblioteca
Universitatea
Marcu 2,6; Catolica din PAM KH.
Leuven
Ioan 5,17
Leuven
Mird 4, 11
Biblioteca
Biblioteca
Apocalipsa Naional i
Gr. 1028
Strasbourg
9-10
Universitatea
din Strasbourg
Matei 5
Institut fr
THEOL.
Koln
Altertumskunde
5516
31

Marea
Britanie
Marea
Britanie
Germania
Spania

Italia

Frana

Belgia

Belgia

Frana

Germania

Universitatea
din Kln
Institut fr
Altertumskunde
P 87

250

Philemon

P 88

350

Mark 2

P 89

350

Evrei 6

P 90

150

Ioan 18-19

P 91

250

Fapte 2-3

P 92

Efeseni 1, 2
300 Tesaloniceni
1

THEOL. 12
Universitatea
din Kln
Universitatea
Catolica din Inv. 69,24
Sacred Heart
Biblioteca
PL III/292
Medici
P. oxi.
Muzeul
3523; 65 6
Ashmolean
B. 32 / M
(3.5) un
Macquarie
inv. 360
University
Muzeul
egiptean

PNarmuthis
69.39a/229a

Girolamo
Vitelli
John 13
108 PSI
Papyrological
Institutul
Muzeul
P. CAIR.
Romani 6
egiptean
10730
Biblioteca
Ioan 5
PL II/31
Medici
Austrian
Pap. K
Matei 3
Biblioteca
7244
Naional
Chester Beatty p. Chester
Luca 14
Library
B. XVII
Francez
Apocalipsa Institutul de
P. IFAO
1
Arheologie
inv. 237b
orientale
Glosar,
P. Chester
cuvinte i
fraze de la: Chester Beatty B. Ac.
Library
1499, fol
Ro, 2 Co,
11-14
Gal i Eph.

P 93

450

P 94

500

P 95

250

P 96

550

P 97

600

P 98

150
(?)

P 99

400

P 100

300

James 3-5

P 101

250

Matei 3-4

P 102

300

Matei 4

P 103

200 Matei 13-14

P 104

150

Matei 21

Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
32

Koln

Germania

Milano

Italia

Florena

Italia

Oxford

Marea
Britanie

Sidney

Australia

Cairo

Egipt

Florena

Italia

Cairo

Egipt

Florena

Italia

Viena

Austria

Dublin

Irlanda

Cairo

Egipt

Dublin

Irlanda

P. oxi. 4449

Oxford

P. oxi. 4401

Oxford

P. oxi. 4402

Oxford

P. oxi. 4403

Oxford

P. oxi. 4404

Oxford

Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie

P 105

500 Matei 27-28

P 106

250

John 1

P 107

250

John 17

P 108

250

Ioan 17/18

P 109

250

John 21

P 110

300 James 3 / 4

P 111

250

P 112

450 Fapte 26-27

P 113

250

Romani 2

P 114

250

Evrei 1

P 115

300

Apocalipsa
2-3,5-6,8-15

P 116

600

Evrei 2-3

P 117

400

P 118

250

P 119

250

P 120

350

P 121

250

P 122

400

P 123 [10]

350

P 124 [10]

550

Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Muzeul
Ashmolean
Austrian
Biblioteca
Naional

Luca 17

2 Corinteni
Muzeul de stat
7
Institut fr
Altertumskunde
Romani 1516
Universitatea
din Kln
Muzeul
John 1
Ashmolean
Muzeul
John 1
Ashmolean
Muzeul
John 19
Ashmolean
Muzeul
John 21
Ashmolean
1 Corinteni
Muzeul
14-15
Ashmolean
2 Corinteni
Muzeul
11
Ashmolean

P. oxi. 4406

Oxford

P. oxi. 4445

Oxford

P. oxi. 4446

Oxford

P. oxi. 4447

Oxford

P. oxi. 4448

Oxford

P. oxi. 4449

Oxford

P. oxi. 4495

Oxford

P. oxi. 4496

Oxford

P. oxi. 4497

Oxford

P. oxi. 4498

Oxford

P. oxi. 4499

Oxford

P. Vindob.
G 42417

Viena

Inv. 1002

Hamburg

Inv. 10311

Koln

P. oxi. 4803
[6]

P. oxi. 4804
[7]

P. oxi. 4805
[8]

P. oxi. 4806
[9]

Oxford
Oxford
Oxford
Oxford

P. oxi. 4844

Oxford

P. oxi. 4845

Oxford

Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Austria
Germania

Germania
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie
Marea
Britanie

Lista cu codexuri minuscule:

Dat

Cuprins

33

Instituia

Oras, Stat

ar

1150

Gosp, Acte,
Paul, CE

Basel, Universitatea
Biblioteca
O IV. 2

Basel

Elveia

1250

Gosp, Acte,
Paul, CE

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 84

Paris

Frana

1350

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 106

Paris

Frana

1250

Gosp, Acte,
Paul, CE

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 112

Paris

Frana

13

1250

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 50

Paris

Frana

16

1350

Paris

Frana

17

1450

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 55

Paris

Frana

21

1150

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 68

Paris

Frana

22

1150

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 72

Paris

Frana

27

950

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 115

Paris

Frana

28

1050

Gospels

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 379

Paris

Frana

33

850

Gosp, Acte,
Paul, CE

Biblioteca Naional
din Frana; Gr. 14

Paris

Frana

Gospels

34

35

1050

NT

Biblioteca Naional a
Franei
Coislin Gr. 199

Paris

Frana

36

1150

Fapte, CE

Colegiul Noua, 58

Oxford

Marea
Britanie

61

c.
1500

Noul
Testament

Trinity College, O 4,21

Dublin

Irlanda

461

835

Gospels

Rus Biblioteca
Naional, GR. 219,
213 101

Petersburg

Rusia

1739

950

Fapte, CE,
Paulinilor
epistles

Mnstirea Marea
Lavr, B 184

Muntele
Athos

Grecia

2427

c.
1300

Evanghelia
dup Marcu

Universitatea Chicago,
Chicago
Dna 972

United
States

2495

c.
Gospels, Acts
1400

2768

978

2802

Noul
1050 Testament (cu
excepia rev)

2803

1350

2804

1250

Gospels, CE

Gospels
35

Gr. 1992

Sinai

Egipt

Bayerische
Mnchen Germania
Staatsbiblithek; Gr. 208

Osiou Gregoriou
manastire; 158

Muntele
Athos

Grecia

Dimitriou manastire;
53

Muntele
Athos

Grecia

Chrysopodaritissis 1;

Patras

Grecia

2805

1200

Studitu 1;

Atena

Grecia

2806

1518

Dousikou; 5

Trikala

Grecia

2807

750

Biblioteca Naional a
Serbiei; RS 657

Belgrad

Serbia

2808

1300

Biblioteca Naional; 1 Kalymnos

Grecia

2809

1350

Biblioteca Naional, 2 Kalymnos

Grecia

2810

1514

Moni Tatarnis, 2

Tripotama

Grecia

2811

900

Scoala de Teologie
Biblioteca

Boston

SUA

2882

9001100

CSNTM

Dallas

SUA

Luca

List de notabile lectionaries

Dat

Cuprins

Instituia

L 32

11

Evangelistarion

Landesbibliothek,
Membr. I 78

L 44

12

Apostolos

Kgl. Bibl., GkS

47

10e

Muzeul de Istorie
Evangelistarion din Moscova, V. 11,
S. 42
36

Oras, Stat

Gotha

Kopenhagen

Moscova

ar

Germania

Danmark

Rusia

Sinodul Coll., Cod.

4

Moscova

Rusia

8a

Biblioteca Vatican
COD. TVA-ul.
Grtar mare. Gr. 472

Vatican

Ora-stat

L 150

995

Evangelistarion Biblioteca Britanic

(uncial)
MS Harl 5598

Londra

Marea
Britanie

L 181

980

Evangelistarion

British Library,
Add. 39602

Londra

Marea
Britanie

L 182

9a

Evangelistarion

British Library,
Add. 39583

Londra

Marea
Britanie

L 183

10e

Evangelistarion Biblioteca Britanic

(uncial)
Arundel 547

Londra

Marea
Britanie

L 185

10e

Evangelistarion

Hristos's College,
DD.1.6

Cambridge

Marea
Britanie

L 233

11

Evangelistarion

Biblioteca Britanic
Adauga 39603

Londra

Marea
Britanie

Duke

SUA

TS 11.21.1900

Princeton

SUA

Biblioteca
Britanic, Adauga
MS 28817

Londra

Marea
Britanie

Duke

SUA

L 59

11

L 135

Apostolos

L 302

c. 1450
Universitatea Duke
Evangelistarion
(articol)
Gk dna 83

L 303

c. 1450 Evangelistarion

330

451

1185

Evangelistarion

1052

Evangelistarion Universitatea Duke

37

Gk dna 85

542

10e

Evangelistarion Biblioteca Vatican

(uncial)
Gr. 355

Vatican

Ora-stat

562

991

Evangelistarion

Biblioteca Vatican
Gr. 2138

Vatican

Ora-stat

648

16e
Universitatea Duke
Evangelistarion
(hrtie)
Gk MS 28

Duke

SUA

809

12

Apostolos

Saint Catherine Gr.

286

Sinai

Egipt

1033

1152

Evangelistarion

Anastaseos 9

Ierusalim

Israel

1008

Biblioteca Britanic
Evangelistarion
Adugare. MS
36751

Londra

Marea
Britanie

1491

1623

c. 1200 Evangelistarion

Universitatea Duke
Gk MS 82

Duke

SUA

1691

c. 1600 Evangelistarion

Universitatea Duke
Gk ms 2

Duke

SUA

1839

Evangelistarion

Universitatea Duke
Gk MS 65

Duke

SUA

1965

c. 1150 Evangelistarion

Universitatea Duke
Gk MS 10

Duke

SUA

1966

c. 1100 Evangelistarion

Universitatea Duke
Gk MS 12

Duke

SUA

11

38

1967

c. 1050 Evangelistarion

2210

6th/7th

2211

995/996

Apostolos
(uncial)

Universitatea Duke
Gk MS 24

Duke

SUA

Biblioteca Medicea
Laurenziana PL III
550

Florena

Italia

Sinai

Egipt

Evangelistarion Manastirea Saint

(uncial)
Catherine Arabe 116

Lista cu manuscrise latine:

s.

# AD Coninut

Nume

Editor

Custode

Oras, Stat

ar

Codex
Vercellensis

350

Gospels

Jlicher

Vercelli City
Biblioteca

Vercelli

Italia

a2

Codex
Curiensis

16 450

Luca 11;
13

Jlicher

Episcopul de
Chur 's Archive

Chur

Elveia

nc o Codex
dat Ardmachanus

61 850

Noul
Gwynn
Testament

Colegiul Trinity,
Dublin
Dublin

Rep din
Irlanda

Aur

Codex aureus

15 650

Gospels

Jlicher

Biblioteca
Naional a
Suediei

Stockholm

Suedia

Codex
Veronensis

Gospels

Jlicher

Verona City
Biblioteca

Verona

Italia

--

89 800

Paul

--

Szchnyi
Biblioteca
Naional

Budapesta

Ungaria

Codex

26 650

Luca 1-2 Jlicher

St Paul's Abatia Saint Paul,

Austria

450

39

Carinthianum

n Lavanttal

Carinthia

Codex
Colbertinus

Jlicher

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

Jlicher

Cambridge
University
Library

Cambridge

Marea
Britanie

Tischendorf

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

pierdut, n
ultima accesare

Moscova

Rusia

Dijon

Frana

1200 Gospels

Gosp;
450
Acte; 3j

Codex Bezae

Codexul
75 500
Claromontanus

dem

Codex
Demidovianus

Actele;
59 1250 Paul;
Matthaei
Putei; Rev

div

Codex
Divionensis

-- 1250

Codex Palatinus 2

Codex
Laudianus

Paul

Paul;
pierdut, n
Wordsworth
Putei; Rev
ultima accesare

Gospels

Jlicher

Biblioteca
Britanic

Londra

Marea
Britanie

50 550

Acte

Tischendorf

Bodleian
Library

Oxford

Marea
Britanie

Codex
76 850
Sangermanensis

Paul

Tischendorf

Rus Biblioteca Sankt

Naional
Petersburg

Rusia

Codex
Brixianus

10 550

Gospels

Jlicher

Quirini
Biblioteca
Publica

Italia

Codex
Augiensis

78 850

Paul

Trinity College,
Cambridge
SCRIVENER Cambridge

450

40

Brescia

Marea
Britanie

ff

Codex
Corbiensis

66 850

James

Wordsworth

Rus Biblioteca Sankt

Naional
Petersburg

Rusia

FF 1

Codex
Corbiensis I

Matei

Jlicher

Rus Biblioteca Sankt

Naional
Petersburg

Rusia

Gospels

Jlicher

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

Paul

Matthaei

Saxon stat
Biblioteca

Dresda

Matei

Jlicher

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

Actele;
Rev

Biblioteca
Wordsworth Naional a
Suediei

Stockholm

Suedia

FF

750

Codex
Corbiensis II

Codex
Boernerianus

77 850

Codex
7
Sangermanensis

450

800

gig

Codex gigas

GUE

Codex
79 550
Guelferbytanus

Paul

Tischendorf

Duke Augustus
Biblioteca

Wolfenbttel

Codexul
12 450
Claromontanus

Mt; Rev

Jlicher

Biblioteca
Vatican

Vatican-stat

Vatican

Codex
Floriacensis

55 450

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

haf

Codex
Hafnianus

-- 550

Neapole

Italia

eu

51 1250

Germania

1P; 2p; 1J Buchanan

Apocalipsa

Germania

Wordsworth

Codex
17 450 Mark;
Jlicher
Vindobonensis
Luca 10ff
41

Biblioteca
Naional din

Neapole

Codex
Sarzanensis

22 550

Jlicher

Biserica
Sfintilor Ruffino Sarezzano
& Venanzio

Italia

Matei;
Mark

Jlicher

Torino
Universitatea
Nationala
Biblioteca

Torino

Italia

Jlicher

Berlin stat
Biblioteca

Berlin

Lyon Catedrala
Arhiva

Lyon

Frana

Cambridge,
Massachusetts

SUA

Munchen

John

Codex
Bobiensis

Codex
Rehdigerianus

11 750

Gospels

Codex
Legionensis

67 650

Js; 1P; 1J;

Fischer
2J; 3j

--

Luca 16-- 800

17

--

Biblioteca
Houghton,
Universitatea
Harvard

Fragmentum
Monacense

34 450

Matei 910

--

Biblioteca de
stat bavarez

Carte de
articolul

35 650

Gospels

--

Colegiul Trinity,
Dublin
Dublin

Rep din
Irlanda

--

82 850

Evrei

--

Biblioteca de
stat bavarez

Germania

Codex
Speculum

-- --

Noul
Jlicher;
Testament Wordsworth

mon

Codex Monza

86 950

Paul

400

Frede
42

Monza
Catedrala

Munchen

Monza

Germania

Germania

Italia

Biblioteca

Codex
Sangallensis

16 450

Matei;
Mark

Jlicher

Abaia Sankt
Gallen

St Gallen

Elveia

sau

Codex
Sangallensis

16 650

Mark 16

Jlicher

Abaia Sankt
Gallen

St Gallen

Elveia

Codex
Sangallensis

20 750

John 11

Jlicher

Abaia Sankt
Gallen

St Gallen

Elveia

Codex
Perpinianensis

Biblioteca
Noul
54 1150
Wordsworth Naional a
Testament
Franei

Paris

Frana

--

80 650

ph

Codex
63 1150 Acte
Philadelphiensis

Paul

Biblioteca
Universitatea
Heidelberg

--

Sanders

Heidelberg

Philadelphia

Germania

SUA

Biblioteca de
stat Wrttemberg

Fragmenta
Stuttgartensia

Mt 13; LK
14;
18 650
Jlicher
Jn 3, 6, 7,
9; 11; 20

Codex
Monacensis

13 600

Gospels

Jlicher

Codex
Monacensis

64 650

Dac

Bruyne
43

de la:
Stuttgart
Universitts-und Darmstadt
Landesbibliothek
Germania
Donaueschingen
de la:
Hofbibliothek
Donaueschingen

Biblioteca de
stat bavarez

Munchen

Munchen

Germania

Germania

Codex
57 700
Schlettstadtensis

Acte

Morin

Biblioteca
Umanist din
Slestat

Slestat

Frisingensia
Fragmenta

64 600

Dac

--

Biblioteca de
stat bavarez

Munchen

R1

Codex
Usserianus I

14 650

Gospels

Jlicher

Colegiul Trinity,
Dublin
Dublin

Rep din
Irlanda

r2

Codex
Usserianus II

28 800

Gospels

Jlicher

Dublin

Rep din
Irlanda

R3

Codex
Monacensis

64 650

Paul

Bruyne

Munchen

Codex
Ambrosianus

24 700

John 13

Jlicher

Biblioteca
Ambrose

Milano

Italia

--

88 950

Paul

--

Basel,
Universitatea
Biblioteca

Basel

Elveia

Codex
Ambrosianus

21 600

Luca;
Dac

Jlicher

Biblioteca
Ambrose

Milano

Italia

Codex
Bobiensis

53 550

Actele;
Dac

Alb

Biblioteca
Naional din
Neapole

Neapole

Italia

pcat

Fragmentum
Sinaiticum

74 950

Rev 20-21 --

Saint Catherine's
Sinai
Monastery

Egipt

Codex
Bernensis

19 500

Mark 1-3 Jlicher

Berna
Universitatea
Biblioteca

Elveia

44

Berna

Frana

Germania

Germania

Liber Comicus 56 850

Actele;
Morin
Putei; Rev

Codex
25 650
Vindobonensis

Gospels

Jlicher

Codex
Parisiensis

81 800

Paul

Souter

--

32 550

Dac

--

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

Viena

Austria

Biblioteca
Naional a
Franei

Paris

Frana

--

Duke Augustus
Biblioteca

Wolfenbttel

58 1400 Acte

--

Clementinum

Praga

Czech
Rep

Codex
Waldeccensis

83 850

Paul

Schultze

Codex
Bodleianus

-- 850

Paul

Wordsworth

Bodleian
Library

Oxford

Marea
Britanie

Codex
Harleianus

65 750

Dac

Buchanan

Biblioteca
Britanic

Londra

Marea
Britanie

45

Germania