Hannah Howell

BEAUTY AND THE BEAST

Copyright Hannah Howell, 1992

All rights reserved.
Translation Eva Fukov, 2010
Vechna prva vyhrazena.

dn st tto publikace nesm bt bez psemnho svolen

nakladatele reprodukovna jakoukoliv formou ani prostedky
mechanickmi nebo elektronickmi, ani fotokoprovnm nebo
zaznamenvnm na jakkoliv nosi informac.
ISBN 978-80-7411-025-2

1. kapitola

Anglie 1365
Je mrtv?
Ano.
Jak se to stalo?
Spadl z kon a zlomil si vaz.
Gyta zamrkala a upen hledla na svho otce. V jeho kulat
nevrazn tvi sice neobjevila dn nznak, e by lhal, ale zdlo
se, e nen ve sv ki. ekala, e poct zrmutek nad ztrtou
snoubence, pohlednho a galantnho barona Williama Saituna. Tlem
j vak pouze probleskla bodav bolest. Koneckonc vidla ho jen
prkrt. Te si lmala hlavu, pro nezruili svatbu, jestlie byl
William mrtv. O chvilku pozdji zjistila, e mylenky jej matky se
ubraj stejnm smrem.
Pprava svatebn hostiny je stle v plnm proudu, ekla Berta
a jej baculat postava se chvla rozruenm. Host u pijdj.
Mm je tedy poslat pry?
To nen poteba, milku.
Tatnku, za mrtvho mue se pece nemu provdat.
Oveme ne, zlatko, pitakal John Raouille a silnou
mozolnatou dlan na okamik zakryl dceinu jemnou ruku.
V tom ppad ji mus zruit, pravila Gyta a zmaten se
zamraila, kdy otec neodpovdl.

M drah dt, se svm dobrm ptelem, baronem Saitunem, a

Bh ehnej jeho dui, jsem uzavel dohodu, e se provd za ddice
panskho sdla Saitun.
A tm byl William.
To je pravda, ale dalm ddicem se po nm stal Thayer.
Take naznauje, e si mm vzt Thayera? otzala se dvka,
nejist, zda sprvn pochopila dohodu, o n otec hovoil. Bohuel
ne. Ten zemel ve Francii.
Bu jsem proklet, nebo jsou Saitunovi pronsledovni osudem,
pomyslela si Gyta. Budu se tedy vbec vdvat, tatnku?
Ztra se provd za tetho ddice, kterm je Robert. Urit ses
s nm u setkala.
Hodn lid obdivovalo jej pesnou pam. Pamatovala si i ty
nejmen podrobnosti, ale z toho, co si te vybavila, nemla velkou
radost. Robert Saitun j v mysli neuvzl. Byl ve stnu Williama a
vtinu svho ivota se snail vyhbat kopancm nebo fackm od
nho nebo svho strce, kter byl velice nepjemn mu a svho
synovce naprosto ovldal.
Ano. Ale kdy se tak brzo provdm za jinho mue, nebude
to povaovno za projev necty vi Williamovi?
Ehm William zemel u ped njakm asem. Stalo se to
daleko odsud, take jsi za nm nemohla odjet.
Ani mi to nikdo nemohl ct, pomyslela si Gyta. A stejn tak
druh ddic? Thayer, kterho jsem nikdy nepoznala?
ekl jsem ti, dcero, e zemel ve Francii. Nechci bt bezcitn,
ale mon je to tak dobe. Thayer nebyl pro tebe ten sprvn mu,
Gyto.
Thayer Saitun odsunul dvinu ruku z ohniv rezavch prstnk
pokrvajcch jeho irok hrudnk a posadil se. Je rno, eno. Je na
ase, abys odela.
Vyndal mec schovan pod poltem a hodil j nkolik minc.
Kdy sledoval, jak je potkala a teprve potom se na nho usmla,
rty mu zvlnil cynick smv. Nikdy tomu nebylo jinak. Mui ho
uctvali, respektovali jeho jmno, a dokonce se ho bli. Ne vak o
nho projevila zjem njak ena, nejdve musela vidt jeho
blskav mince.
Lehl si na zda, zkil ruce pod hlavu a pozoroval ji, jak se
oblk. Bezejmenn dvky ho u unavovaly, ale na druhou stranu

byly upmn a nemohly si dovolit dt najevo nelibost s jeho

obyejnm vzhledem nebo sklopil zrak dol a uklbl se se
zrzavou barvou. Jeho ple sice nemla rumn odstn, kter je asto
prokletm rusovlasch lid, ale pr lid si toho vimlo. Dokonce i
jeho velk postava mluvila v jeho neprospch, protoe odporn
ohniv barva tak vynikala na vt ploe. Vtom ho z poniovn jeho
malikosti vytrhlo zavrzn otevrajcch se dve.
Hodl se cel den povalovat v posteli? prohodil Roger, jeho
prav ruka, kdy pustil enu ven a zavel.
Ne, odpovdl Thayer a el se umt. Te ns ek
hodovn.
Huben Roger se posadil na rozhzenou postel. Tvoje
postaven ddice brzo skon.
Ano. William urit brzo zplod svho ddice. Nepochybuji o
tom, protoe u nkolikrt dokzal, e je v tto oblasti ikovn.
Vyznlo to, jako bys ml strach, e zstane nemajetnm
rytem nebo se stane kastelnem njakho princtka.
Trochu m to trp. Jenom hlupk by si myslel, e mu jako
William se nikdy neoen ani nezplod ddice. Je daleko lep, e tato
povinnost pipadne jemu, a ne mn. J bych ji jen tko splnil.
Neznevauj sv schopnosti. Jet se nestalo, e ti postel
nezahvalo njak dve.
Ale nejdv si ov hodnotu mch penz.
Thayer ignoroval Rogerovo nesouhlasn mlasknut. Roger ho
vnmal jinak ne eny. Vidl v nm vysoce cennho
spolubojovnka, ptele a povaoval ho tm za bratra. A na jeho
ohniv ervench vlasech mu nepipadalo nic divnho. Z pohledu
mue byl porost na jeho irok hrudi, ochlupen lemujc bedra a
hust srst na silnch pedloktch a dlouhch svalnatch nohch
pouhou znmkou munosti. Mui mu vysokou urostlou postavu
zvidli. Mnoz se rdi vyvyovali nad ostatnmi a nechpali, e
takov postava vzbuzuje v mnoha pvabnch mladch dmch spe
strach ne obdiv.
Roger nevidl na jeho oste ezanch rysech nic patnho. Po
letech strvench s meem v ruce se jeho ne zrovna pohledn tv
stvala oklivou. A pi pohledu na ponkud kiv nos si vybavil
bitvy, kter to zpsobily. Thayer vdl, e me bt pyn na to, e
m vechny zuby, ale u ne moc na to, e jeho tenk rty zanaj
hyzdit jizvy zpsoben ostm me protivnk. Pomalu pejel po

hrbolat jizv na vysok lcn kosti. Tu by Roger tak povaoval

jenom za malou nedokonalost a vzpomnl by si na asnou bitvu, v
n k n piel.
Thayer si uhladil vlnit vlasy. I kdy ml Roger pravdu v tom, e
by dokzal uchvtit ensk srdce, bylo mu to jedno, protoe by
stejn pro n neml msto. Kdyby se zamiloval, jenom by trpl,
protoe ta ena by jist skonila v nrui jinho mue. Jen mlo otc
by dalo svoji dceru ryti bez pdy.
Pomoz mi zavzat tkanice, Rogere. Musme brzy vyrazit.
Nemu se dokat, a uvidm enu, kterou William nazv
andlem.
Gyta vela do svho pokoje a zabouchla za sebou. Lehla si na
postel a zaala barvit klt. Pln erven sta, kter jej npadnci tak
asto velebili, chrlila jednu nadvku za druhou. A jakmile j dola
zsoba, vymlela nov. Jako pokad, kdy dala voln prchod
vzteku, vyslovila njakou legran. Tie se zasmla a pohldla ke
dvem, kter se otevely. Vzpt se zazubila, protoe dovnit
opatrn nakoukla jej sestenice Margaret.
U jsi skonila? zeptala se Margaret, pomalu vela do pokoje a
zavela dvee.
Ano. Prv jsem proklela vechny mue v krlovstv. Ale
napadlo m, co by se mohlo stt, kdyby se to vyplnilo, odpovdla
Gyta a zachichotala se.
Nkdy mm pocit, e by ti neukodilo podn pokn,
poznamenala Margaret a s pousmnm poloila na postel krsn
vyvan aty. Tvoje svatebn aty. Konen jsou hotov. Oblkni si
je, a vidme, jak ti sednou.
Gyta se zlehounka dotkla at. Byly ndhern, ale nemla z nich
velkou radost. Mohla by ses stt dvorn vadlenou krlovny,
podotkla a koutky st se j zvedly, kdy pvabn tv sestenice
zrovla.
Margaret mla velk okov oi a svtle hnd vlasy. Byla
hezk a zanedlouho oslav osmnct narozeniny, take by se tak
mla brzo provdat. Pestoe nemohla mt pli vysok nroky, co se
te enich, neznamenalo to, e nem dn vyhldky. Jej strc
zajistil Margaret, kter byla jeho jedin nemanelsk dt,
pozoruhodn velk vno. Teba se pro ni najde vhodn enich mezi
mui doprovzejcmi mho manela, napadlo Gytu.

Okamit mi pesta plnovat budoucnost.

Gyta se marn snaila nasadit nevinn vraz. To bych si nikdy
nedovolila, zamumlala.
Hmm. Nejdv kleje a te le. Poet tvch hch narst.
Vyzkoume ty aty?
Jeliko se svatba kon ztra, nic jinho nm nezbv, odvtila
Gyta, ani se pohnula, a dl neptomn hledla na svatebn rbu.
Margaret povzdechla a vzala kart na vlasy. Pak se posadila za
ni a zaala j esat hust medov zlat vlasy. Gyta byla ndhern i s
napulenmi rty, a pesto se nikdy nechovala nafoukan. Margaret
mla pocit, e si jej sestenice zaslou lep ivot. Dvka jako ona
by mla mt dovoleno vybrat si manela a vdt se z lsky.
Gytina krsa se odrela v jej dui. Zatmco mui pi pohledu
na jej velk, jasn modr oi, dokonalou tv a prunou, smyslnou
postavu zrali s otevenmi sty, jej srdenost by obmkila i
nejvt cyniky. Mla tak velice pohledn bratry a pvab
povaovala za dar od Boha. Za nco, co kad letmo ocen, ale pak
tomu nepikld velkou dleitost. A vtinou pokad, kdy unikla
dotrnmu npadnkovi, povaovala svj vzhled spe za proklet ne
poehnn. Potebovala mue, kter uvid skuten poklad skrvajc
se za jej hezkou tv, a Margaret si byla jist, e Robert Saitun to
nen.
Nepipad mi sprvn provdat se za Williamova ddice tak
brzo, poznamenala Gyta.
Nezd se mi to pli unhlen. William zemel ped pr tdny.
A kdyby se te ukonily svatebn ppravy, vyprzdnila by se
pokladna tvho otce, opila Margaret a pomohla j svlct aty.
Zn vbec Roberta? zeptala se.
Ne. Pro mysl, e jsem tady tak dlouho nadvala? Nejsem na
svatbu s nm vbec pipraven.
Hodn lid by tvrdilo, e lord William byl na svatbu pichystan
hned.
To je pravda. Byl nejen pohledn a siln, ale tak estn.
Nicmn manelstv je zvan ivotn krok, a proto je dleit
dkladn ho zvit. Jenome j si u ztra musm vzt mue, kterho
vbec neznm.
Williama jsi znala pomrn dobe, co se potst pouze mlo
enm.

To je pravda, ale jinak mi takov zpsob domlouvn svatby

pipad hrozn. Bhem dospvn rodie dvku ochrauj, aby mla
neposkvrnnou povst, a pak j jednoho dne pedstav budoucho
manela. Dovedou ji ped knze a eknou j, e m t s cizm
muem, kter se stane jejm pnem a uitelem, a plnit manelsk
povinnosti, s nimi ji neseznmili. Bojm se, e budu nervzn a
provedu njakou hloupost. Mon dokonce omdlm.
Margaret se tie zasmla. Jet nikdy jsi neomdlela a troufm si
tvrdit, e se to ani nikdy nestane.
To je koda, protoe by m to uetilo rozpak.
Tetika Berta s tebou urit mluvila, take v, co t ek.
Ano. Myslm, e ano. Hovoila se mnou, ale bylo hrozn tk
ji pochopit. Pila se, vhala a byla nervzn.
Margaret se zasmla. To si doku pedstavit. Chudinka
tetika.
J jsem chudinka. Pedstava, e se budu muset svlct, se mi
zrovna nezamlouv.
Margaret se uklbla a dl upravovala krajku na svatebnch
atech. Ani j se to nezamlouvalo. Gyta patila k enm, jejich
postava probouz v much vnivou touhu. Akoliv si to zjevn
neuvdomovala, byl to jeden z dvod, pro ji rodie tak peliv
ochraovali. Byla nejen thl a prun, ale tak vnadn a smysln.
Margaret by nedokzala spotat, kolikrt se v och njakho mue
pi pouhm pohledu na jej sestenici zablskly ohniv plamnky. A
obas se stalo, e Gyta musela kvapn odejt, aby zachrnila svoji
ctnost. Postavit ji nahou ped jakhokoliv mue bylo velice
nebezpen, nato ped toho, kter vdl, e mu prvem pat.
Svatebn noc by se pro Gytu mohla stt nepjemnm a bolestnm
zitkem.
On se tak bude muset svlct, pravila Margaret. Tak a je to,
hlesla a ustoupila. Ach, bude pekrsn nevsta.
Ty aty jsou ndhern, poznamenala Gyta a pomalu se otoila
ped zrcadlem. Nepotebuj ani trochu upravit a podvazkov ps
sed dokonale. Vidla jsi nkdy sira Roberta? zeptala se a vylekan
vraz jej sestenice j rozvlnil rty. Opt bez varovn zmnila tma,
co byl zlozvyk, jeho bylo obtn se zbavit.
Ano. Ale zn ho. Je to ten mlad mu, kter byl panoem lorda
Williama pi jeho posledn nvtv.
J vm. Chtla jsem slyet tvj nzor.

Je thl a slun. A tich.

Hm. Velice tich a zdrenliv. Zajmalo by m, kdy a pro byl
pasovn na ryte. Ned se ct, e dl svmu titulu est. Po vtinu
ivota ho fackoval William nebo jeho strc, pravila Gyta a
povzdechla si. No dobe. Alespo se nemusm obvat, e bude
hrub.
Snad ne, ekla Margaret a pomohla j svlknout aty.
Kdy nebude v blzkosti svho bratrance a strce, teba uke
sv lep povahov vlastnosti.
Urit je velk ance, e se to stane.
Krtce po Robertov pjezdu vak o tom zaala Gyta velice
vn pochybovat. Robertv strc, Charles Pickney, se neustle
zdroval pobl synovce. Gyta dola z zvru, e i kdyby se snaila
sebevc, nedoke mt Charlese ani trochu rda. Jakmile se j
naskytla pleitost, vzdlila se od svho budoucho manela a jeho
stnu, vyhledala Margaret a ly ven natrhat kvtiny.
Slunce svtilo a bylo teplo. Pole za statkem bylo poset
barevnmi kvty. Gyt se hned zlepila nlada. Milovala jaro, kter
pinelo pslib ivota a hojnosti. Jak tam tak pobhala a smla se,
zapomnla na obavy. A bylo j jedno, e vypad spe jako prost,
nevychovan dvka ne dma, kter se m ztra vdvat. Na chvilku
chtla zapomenout na Roberta, jeho dozorce a svatbu.
Thayer zahldl dv dvky skotac na poli a zastavil nkolik
metr od nich. Okamit naznail svm mum, aby ho nsledovali.
Kdyby to neudlal, ti impulzivnj z nich by k nim uhnli jako
jeleni v obdob je. Pestoe dvky byly rozcuchan, podle jejich
hezkch at poznal, e to nejsou dveky. Jeliko je nechtl
vylekat, co mon nejopatrnji se k nim rozjel. Ale dvata je brzo
zpozorovala. Kdy u nich zastavil, ohromila ho krsa mal
blondnky.
Dobr den, pan, pozdravil a smv, kterm ho obdarovala,
mu vzal dech. Sbrte kvtiny pro nevstu?
Ano. Jedete na svatbu, pane? otzala se Gyta a vbec j
nedlalo problm usmvat se na urostlho zrzavho mue na velkm
ernm koni, kter se nad n tyil.
Ano. Ztra se en mj bratranec.
Vyplatila se nm ta dlouh cesta? Bude stt svatebn hostina za
to? flirtoval Roger s dvkami.

10

Urit ano, pane, odvtila Gyta. Vno a pivo poteou

proudem jako eka pln vody pi povodnch. Jdla je velk mnostv
a nepebernch chut. Nebudou chybt ani minstrelov, jejich hudba
zn lbezn jako skivn zpv, pokraovala, protoe Margaret
oividn onmla. A mla co dlat, aby se nerozesmla, jak
pehnla.
To je dobe, protoe mj bratranec prohlauje, e si bude brt
andla zpadu, poznamenal Thayer a zadrel dech, kdy se
kouzeln, upmn zasmla.
Andla? zopakovala Gyta a letmo pohldla na Margaret, kter
se konen vzpamatovala. To bych neekla, prohodila a chytila
sestenici za ruku. Uvidme se na statku, kikla a utkala pry,
piem thla smjc se Margaret za sebou.
koda, e nememe jet za nimi, poznamenal Roger a podval
se na Thayera. Ale hodovn bude jet slibnj.
Thayera pemohla sklenost. Kehk dvka s hustmi vlasy
barvy slunenho svitu ho pitahovala jako magnet. U si ani
nevzpomnal, kdy naposledy se k nmu takto zachovala slun
vychovan dvka. Nicmn vdl, e ona dl nezajde. S nm ne.
Zanal mt z t svatby hrzu a s vyptm vech sil pemohl nhl
nutkn vzt do zajech. Ze svho nepoetnho pbuzenstva ml rd
prv Williama a rozhodn nedopust, aby mu drobn dvka s
velkmi modrmi kukadly zabrnila zastnit se jeho svatby.
Ta mal blondnka se na tebe nkolikrt usmla, poznamenal
Roger, kdy se opt rozjeli.
Pouze se chovala zdvoile, opil Thayer a navedl svho kon
ped Rogerova, m ukonil jejich rozhovor.
Roger v duchu zaklel. Thayer spolhal na svj rozum a
dovednosti tak moc, e to tm hraniilo s aroganc. Ale pokud lo o
eny, veker jeho sebedvra se vytratila, co Roger kladl za vinu
lady Elizabeth Sevielliersov. lovk by mohl namtnout, e byl
Thayer hlupk, kdy takovou enu miloval. koda, kterou ta
arodjnice napchala, se vak nedala popt. I kdyby se Rogerovi
podailo ptele pesvdit, e o nho ta drobn plavovlska projevila
zjem, Thayer by stejn vzal nohy na ramena. Byl sice postrachem
boji, ale pkn, urozen dvka mu nahnla hrzu. Nebo pesn
takov byla i Elizabeth.

11

Roger usoudil, e bude lep nehdat se. Mon ano. Te se

pojedeme podvat na toho Williamova andlka. V tomto kraji se
oividn rod hezk dvata.
Jakmile Gyta ped sebou spatila dm svch rodi, zastavila se.
Po chvli popadly dech a trochu se upravily, co Margaret zabralo
mn asu ne j. Pot sledovaly, jak pijdj ryti, s nimi se ped
chvilkou setkaly.
Vbec nen podobn Williamovi ani Robertovi, poznamenala
Gyta a dvala se na urostlho zrzka, kter ladn seskoil z kon. M
ndhern oi, dodala.
Ano, hlesla Margaret a s povzdechem pozorovala ryte, kter
stl vedle rusovlasho mue. Maj barvu sv, prv utren trvy.
Gyta se zamraila. Zelen? Jak ti mou jeho oi pipadat
zelen? podivila se, ale vzpt si uvdomila, koho m sestenice na
mysli. Vykulila oi a zachichotala se. Ach, tak! U je mi jasn, na
kom spoinul tvj pohled.
Psst. Mohli by ns slyet. Kdo m ndhern oi?
Pece ten velk zrzav mu.
Ten? To ertuje.
Gyta si nebyla jist, pro nhle poctila potebu chrnit ho. Ne.
Jeho oi jsou chvatn. Maj krsnou barvu, takovou sladce hndou.
Sladce hndou? O barv neme ct, e je sladk.
Margaret si pipadala zmaten. Jej sestenici se dvoili
nejurozenj ryti, ale nikdy u n dn neuspl. Te stailo jedin
krtk setkn s urostlm, ohniv zrzavm rytem s jizvami na tvi,
aby zaala bsnit o jeho och.
Nevm, jak ten odstn pesn popsat. Jin slovo m nenapadlo,
ohradila se Gyta a zamila k zadn sti domu. A te zpt k
Robertovi.
Margaret krela svin za n. Co si mysl o tom mladm ryti
se zelenma oima? otzala se.
Gyt chvli trvalo, ne si uvdomila, e sestenice mluv o
druhm mui. Je hezk.
Ta slova znla Margaret v hlav dokola, kdy obezetn
prochzely kolem zadn sti domu, aby se nepozorovan dostaly do
svch komnat. Gyta natst jej mlen pela bez povimnut.
Jestlie sestenice o njakm mui ekla, e je hezk, bylo to z pouh
zdvoilosti. Nic to neznamenalo. Tebae j projevili pze nkte z

12

nejurozenjch mu v Anglii, zaujal ji velk rusovlas ryt, jeho

tv hyzdily jizvy z bitev. Vely do Gytina pokoje, a sotva Margaret
zavela dvee, upela na pvabnou sestenici zmaten pohled.
Ach, hlesla Gyta a klesla na postel, jsme v bezpe. A hlavn
ns nikdo nezahldl. Maminka by se zlobila, kdyby m takhle
vidla.
Nevypadme nejh.
Lem at mm upinn od blta.
No, to by tetiku opravdu rozlilo. Co udlme s kvtinami?
zeptala se Margaret a poloila ty sv na postel vedle tch, kter
natrhala Gyta. Upleteme si vneky do vlas?
To je dobr npad. J si ho vezmu dnes veer, to jet nebudou
kvtka povadl. Jestli njak zbudou, vyzdobme jimi nevstinu
komnatu. Alespo provon vzduch, odvtila Margaret a Gyta si
zaala vybrat kvtiny.
Margaret si sedla na postel a pustila se do prce. Co se ti lb na
tom obrovskm zrzkovi? otzala se.
Co na tom zle? Ztra se provdm za Roberta, odpovdla
Gyta a z jejho hlasu vyznl smutek.
M samotnou to mate. Spousta pohlednch mladch mu ti
vyznalo lsku
Otravovali m sice tmi svmi pernmi bsnmi, ale
pochybuji, e to mysleli vn.
eknme, e s tebou flirtovali. Jedin, co jsi o nich kdy ekla,
bylo, e jsou hezc. A potom se objev mu, kter nen vbec
pohledn. Vlastn je ve srovnn s Williamem okliv.
Zle, kdy chudk William zemel. Te by mon byl ten ryt
krsnj ne on.
Gyto! zhrozila se Margaret. Nedokzala potlait pobaven, ale
ani nznak zlosti nad vyhbavmi odpovmi sv sestenice.
Copak se ti nikdy nestalo, e ses na nkoho podvala a poctila
jsi nutkn bezdvodn se na nho usmt?
Stv se mi to vtinou s miminky. Maj v sob cosi, co ve mn
probouz nnost.
Nco podobnho jsem ctila, kdy jsem vzhldla k tomu
zrzavmu mui. Chtla jsem se o nho postarat a vykouzlit smv na
jeho rtech.
Mui se staraj o eny, namtla Margaret trochu uasle. Pece
to neme bt naopak.

13

Ano mui bojuj, ochrauj, vechno d a tak dle. To j vm.

Jednou jsem se zeptala tatnka, jestli eny byly seslny na svt
opravdu jenom proto, aby rodily dti. Odpovdl, e ne. Pr jsme
byly stvoeny, aby mui nezapomnali, e v ivot existuj i mil a
hezk vci, a abychom udrovaly pi ivot jemnj city. Tak mi
ekl, e jsme tady proto, abychom jim usnadovaly cestu ivotem,
utovaly je a poskytovaly jim toit, kdy svtem zane vldnout
plin krutost, kterou u nedokou dle snet.
A tohle vechno jsi chtla pro toho ryte udlat?
Ano. Chtla jsem vymazat vrsky z jeho tve a slyet, jak se
jeho syt hlas zmn ve smch, odpovdla Gyta a povzdechla.
Bohuel mi to nen souzeno, protoe se ztra provdm za Roberta.
K nmu nic takovho nect?
Obvm se, e ne. Mon to pijde pozdji. Te bych mu
nejradji vyala polek za to, e dovol ostatnm lidem, aby s nm
zachzeli jako s fackovacm pankem.
To by vaemu svazku neprosplo.
Inu, manelstv je vtinou takov, jak si ho udl, opila
Gyta a pela k zrcadlu, aby si prohldla kvtinov vneek na hlav.
Jak se ti lb?
Mezitm nkdo zaklepal na dvee a Margaret la otevt. Dovnit
vstoupila sluebn. Je krsn. Vezme si ho dnes veer?
Ano. Tak co, Edno, usmla se Gyta na hezkou mladou dvku.
Zjistila jsi nco o hostech, kte prv dorazili?
Ano, pan. Tomu velkmu kaj Rud bel. Rud bel a
jeho banda levobok.
Gytha nepatrn svratila elo. To je ponkud krut
pojmenovn.
Ale je to vcemn pravda. Je zrzav jak lika a na bojiti je pr
uinn bel. Vtina jeho mu jsou nemanelt synov
lechtic. Jsou sice ikovn a chyt, ale nemaj penze ani nevlastn
pdu. Doprovzej Rudho bla a bojuj pod jeho vedenm. Pr
sta pouh pohled na n, a okamit je po bitv. Neptel ped nimi
hned prchnou.
To je pjemn pedstava, ale pochybuji tedy, e piel k jizvm
v bitvch, jestlie vichni se boje s nm vzdali, pravila Gyta. Co o
nm v?
Jmenuje se Saitun. Je svobodn, nevlastn dnou pdu, ale m
dobrou povst. Snad ani nen tak chud, jak se povd.

14

Margaret zavrtla hlavou. Nemla bys ji k sldn a vyzvdn

navdt.
Jeliko u nco zjistila, nen to zapoteb. A co mu, kter pijel
s nm, Edno?
Gyto, zapla Margaret a tve j zabarvil rumnec.
Sestenice na ni mrkla. Jen piznej, e jsi zvdav. V o nm
nco, Edno?
Edniny tmav oi zastel zasnn pohled a povzdechla. Ach, to
je mu! M tak krsn smv!
Dvej si na nho pozor, zamumlala Margaret. Je tady jenom
chvilku, a u pokukuje po sluebnch.
Gyta potlaila smch. Nic vc o nm nev, Edno?
Je svobodn, stejn jako vichni ostatn. Jmenuje se Roger. Sir
Roger. Je tedy ryt.
Dkuji ti. Potebujeme pinst vodu na koupel prosm. Jakmile
Edna odela, Gyta se otoila k sestenici s smvem ve tvi. Take
ten mu nen enat, Margaret.
Ano. A rd flirtuje. Je to tak pkn chlpnk.
Ale, ale. Gyta nasadila smutn vraz. Neme toho chudka
takhle ocejchovat jenom proto, e se usml na hezk dve. Obvm
se, e m tvrd srdce, sestenko.
Pesta m popichovat. Tentokrt je mi to jedno. Je pohledn, a
kdy k nmu vzhldnu, moje srdce se chov podivn, pesto bude
lep, kdy na nho pestanu myslet. Nevlastn pdu a mon je
chud. Jestli nkdy bude hledat nevstu, urit ne v zemi, v n ije.
Gyt se okamit zhorila nlada. Proti smutn pravd nemohla
vznst dnou nmitku. I kdyby j njak napadla, radji by si ji
nechala pro sebe. Uvdomila si, e pokud by Margaret v sob
vzbudila falen nadje, jenom by si tm ublila. Ryt, kter ml
vznamn jmno, by satkem mohl zskat pozemky, penze a ve, co
mu bylo jako nemanelskmu dtti odepeno. A to by bylo
dleitj ne jakkoliv citov pouto. Skutenost, e penze a
majetek vldnou lsce, nemohla popt, pouze odsoudit.
Kdy si jen nerada piznala, e prv proto se mus provdat,
nlada j poklesla na bod mrazu. Otcovsk lsky se j sice dostvalo
dost, ale kdy dolo na manelstv, jej otec ani na vteinu
nepomyslel na jej srdce. Nejdleitj pro nho byl rodokmen,
majetek a finann situace jejho budoucho manela. Jeho zjmem
bylo zajistit, aby se dobe provdala a bylo o ni postarno. Kdyby se

15

nkdy pokusila navrhnout, e si vezme jinho mue z lsky,

nepochybn by se domnval, e zelela. A tot by si mysleli i
ostatn.
Jej nejvt obavou vak nebylo, jak city bude chovat ke svmu
manelovi. Jej rodie byli do sebe zamilovan, take j nezbvalo
ne vit, e i ona m anci. Kdyby se j lska vyhnula, alespo by ji
manelstv mohlo naplovat spokojenost. To by mi stailo,
namlouvala si drazn.
Po chvilce se vrtila Edna. Gyta zahnala ponur mylenky a
zaala se pipravovat na veern slavnost. Vtina host ji pijela,
take bude asi hodn veselo. A zajist pedpokldaj, e uvid
usmvajc se nevstu.
M strach z toho, co t ek? zeptala se Margaret ostchav,
kdy se oblkaly.
Trochu ano. Nejvce se bojm, e zahvn loe mho chot ve
mn bude vzbuzovat odpor.
Dma si to nem uvat.
To se sice asto tvrd, ale jestli je to pravda, pro eny maj
milence? Nejsp nm to kaj, abychom se chovaly cudn, pravila
Gyta a pokrila rameny. Nehledm nutn poten. Jenom nechci
pociovat znechucen, protoe jestli mi Bh dopeje dlouh ivot,
strvm jeho velkou st v posteli svho manela. Pedstav si, jak
by to bylo utrpen, kdybych zjistila, e to nedoku vystt.
Co pesn m na mysl tm, e to v tob mon bude
vzbuzovat odpor?
To kdybych vdla. Jak jsem se zmnila, maminka etila
podrobnostmi.
Ale urit ses od n nco dozvdla.
Souvis to s tm, co m mu mezi nohama. Nco mi s tm bude
dlat v mm rozkroku. Nedokzala jsem pochopit, jak se mu a ena
spoj. Gyta se zamraila a upela zrak na sluebnou, kter se zaala
chichotat. Teba nm to pome objasnit Edna.
Dvka se zajkla a zamila ke dvem. Ach ne, pan. To nen
moje prce.
Gyta j bleskov zastoupila cestu. Copak bys m poslala do
manelskho loe v nevdomosti? Nikdy nikomu neprozradm, e jsi
mi o tom ekla. Vichni si budou myslet, e m zasvtila maminka.
Znm jenom sprost slova, kter se toho tkaj. A ta nejsou
urena vaim um.

16

Moje ui to peij. Radji mluv, Edno. Nepustm t, dokud mi

to nepov. Me popt, e je pro m i mho manela nejlep, kdy
to budu vdt?
Po nkolika vteinch sluebn pokvla. Potom j koktav a s
ervenmi tvemi popsala prbh svatebn noci. Kdy skonila,
Gyt chvilku trvalo, ne byla schopn promluvit. Tie dvce
podkovala a nechala ji jt. Jakmile za n zavela, opela se o dvee.
Te u nejsem nevzdlan.
A m z toho stle strach?
Nevm, Margaret. Mon to je tak lep, odpovdla,
povzdechla si a zavrtla hlavou. Jsem klidnj, kdy vm, co m
ek. Ale jedn vci se bojm.
A kter?
e zanu a pli pemlet o tom, jak to bude s Robertem.

2. kapitola

Prokristapna! kal jsem ti, e Rud bel je a moc zkuen

ryt, aby se nechal sejmout njakm Francouzem.
Gyta se zastavila tak prudce, e kloptla. Tie zaklela. Vlastn si
za to mohla sama. Kdyby nezrala na Rudho bla, kter vstoupil
do hlavn sn pr krok ped n, Robertem a Margaret, vimla by si,
e jej doprovod zstal stt. Jej enich ji drel za ruku, a kdy jeho
seven zeslilo, trhla sebou. Sklopila zrak k jeho ruce a zamraila se.
Jak se snaila vymanit, pohldla na nho a vrsky na ele se j
prohloubily.
Robertova zk tv byla pobledl a okov hnd oi mu
tm lezly z dlk. Na ele se mu perlily krpje potu. Gyta se
podvala smrem, kterm upral vyden pohled. Stl tam Rud
bel. Jeliko se netvil vhrun, lmala si hlavu, pro Robert
vypad, e se kadou chvli zhrout strachy.

17

Thayer se obrtil k mui, kter ped okamikem vznesl

podivnou poznmku. Poznal ho. Nkolikrt se s nm setkal a jednou
bojoval po jeho boku. Rozhodl se zjistit, co ho ke zmnce vedlo, a
pistoupil k nmu.
Slyel jste, e m zabili ve Francii? zeptal se ho a mu pokvl.
Od koho to vte?
Od naeho hostitele mho bratrance, sira Johna Raouillea.
Thayer se podval na hostitele. Ten na nho ohromen hledl.
Kdo vm povdl o m smrti? zeptal se ho Thayer. Vai
pbuzn.
William?
Ne. Sir Robert a jeho strc, odpovdl John a ukzal na Gytu a
Roberta, kte stli ve dvech.
Rud bel se zlostn otoil k bratranci, kter se cel tsl. To
bylo ponkud pedasn. Pro?
Robert piduen vykikl a pustil Gytu. Ne mohl utct, Thayer
ho chytil za ziv nkrnk, take se ocitl nkolik centimetr nad
podlahou. Vzpt se zaal dusit a marn se snail odstrit ruku,
kter ho svrala.
Gyta postehla obtnou situaci, v n se jej enich ocitl.
Takhle vm me tko odpovdt, pronesla tie a rusovlas mu
na ni letmo pohldl. Pousmla se.
Thayerovo seven povolilo. Odpovz, vytkl.
Povdl mi to strek, zalapal po dechu Robert. To on ekl,
e t zabili ve Francii.
Vzpt s tichm vyjeknutm dopadl na podlahu, zatmco Thayer
svratil elo a zamylen si tel bradu. Ale k emu je takov le
dobr? Ty ani Charles byste mou smrt nic nezskali.
Gyta a Margaret pomohly Robertovi vstt. Oveme bych
zskal. Vdy jsi Williamv ddic a j tvj, opil Robert a vzpt
vykikl, nebo Thayer ho znovu chytil za nkrnk.
Kde je William? zaval Thayer do bratrancovy bl tve.
Je mrtv, knkl Robert. Rud bel ho odstril stranou tak
prudce, e opt upadl, udeil se hlavou o podlahu a ztratil vdom.
Thayer se otoil ke Gytinu otci a zlostn na nho hledl. Stejn
mrtv jako j? zavrel. Ne. William opravdu zemel.
Kdo to tvrd? Ta prolhan zmije Robert?
Zprvu o jeho smrti nm doruil Williamv pano.
Co se mu stalo?

18

Spadl z kon a zlomil si vaz. Je mi to lto, odpovdl John,

kter si stle nebyl jist, kdo je ten rozzuen mu. Vy jste sir
Thayer Saitun?
Ano, odpovdl Rud bel a v mylenkch byl u zemelho
Williama. Jak to, e stle probhaj svatebn ppravy?
Gyta pestala pomhat Margaret s oivovnm Roberta. J jsem
se mla provdat za vaeho bratrance, ekla.
Dodrujeme dohodu, vyhrkl John, jeho znepokojoval
Thayerv zamraen vraz.
Jakou?
Uzavel jsem ji s Williamovm otcem vam pstounem a
Robertovm strcem. Domluvili jsme satek, kdy Gyta byla mal.
V t dob se zem vzpamatovvala z nsledk morov epidemie a
smlouva byla sepsna ponkud zvltn. John se odmlel a poslal
pro smlouvu svoji enu. Jmno moj dcery v n je uvedeno, ale
Williamovo ne. Stejn jako jeho otec jsem si i j pl, aby se nae
rody spojily. Tenkrt jste vy, William a Robert byli v jeho pi a
dohoda znla, e se Gyta provd za ddice panskho sdla Saitun
za toho, kter peije, a u to bude William, vy nebo Robert.
Gyta uctila bolestn bodnut, kdy se k n Thayer otoil a hledl
na ni. Upral na ni oi a z tve mu zmizela barva. Vypadal zden.
Takto na ni jet nikdy dn mu nepohldl. Vdla, e od jinho
by ji to nebolelo. Vdy j bylo jedno, co si o n mui mysl. Te j
pipadlo nesmysln, e j na tom zle u Rudho bla, kter ji
zejm povaoval za sv proklet.
Lady Raouilleov vsunula dokument do ruky strnulmu
Thayerovi. Okamik na nj neptomn hledl a v hlav mu vily
mylenky. Te se z nho stal ryt s pozemky a titulem. Pijmout
tdr dar mu vbec nepipadalo obtn. Kdy si uvdomil, jakou
cenu za to zaplat, mlem se mu zastavilo srdce. Mus se oenit. A s
jakou enou! Pro mue jako on byla svatba s takovou krasavic
prokletm.
Konen si smlouvu peetl, avak levu nepoctil. Stlo tam, e
majitel panskho sdla Saitun se oen s Gytou Odel Raouilleovou,
a j bude sedmnct. Take te nepjde na Williamovu svatbu, nbr
na svoji. Letmo mrkl na Gytu, kter s mladou enou pomhala
vrvorajcmu Robertovi usadit se do kesla. Pak se podval na
Johna.
Je to zkonn? zeptal se ho.

19

Zkonn a zvazn. Jist vidte, e i sm krl schvaluje spojen

naich rod a pipojil svoji pee.
Thayerovi nhle bylo ve a pli jasn. Jeho pstoun rozhodl,
e se mus oenit s Gytou, a krlv souhlas tomu dodval jet vce
dleitosti. Vlastn to povaoval spe za krlovsk nazen. Titul
lorda a barona stejn jako pansk sdlo Saitun od nynjka pat
jemu. A tak Gyta Raouilleov, a u ji chce, nebo ne. Svatba je
pipraven, take nen niku.
Thayer, stle ohromen nhlm obratem udlost, se nechal usadit
ke stolu mezi Johna a jeho dceru. Jenom matn si viml ustaranho
vrazu v Rogerov tvi a znepokojen Margaret sedc vedle nho.
Obavy byly to posledn, co prv poteboval. Robert po boku lady
Raouilleov vypadal, e mu kadou chvli vytrysknou slzy. I Thayer
poctil prchav nutkn rozbreet se. Pi jdle ani neocenil lahodn
pochoutky a vno, protoe hledal zpsob, jak z tto situace ven, co
se mu stejn nepodailo.
Gyta se podvala na svho zasmuilho enicha, nae
vyprzdnila pohr vna a okamit si ho nechala dolt. Doufala, e
alkohol odplav bolest, kterou nezpsobila pouze jeitnost. Mui j
vdy projevovali pze a j bylo jedno, jak ji vnmaj. Tentokrt j to
vak lhostejn nebylo. Poprv v ivot projevila upmn zjem o
mue a nco k nmu ctila. Jenome ona ho svm smvem
nezaujala, a kdy se dozvdl, e se s n ztra m oenit, tvil se,
jako by mu ekli, e se nakazil morem. Take usoudila, e nejlep
bude utpt al ve vn. Zvedla pohr k lokaji, aby j zase dolil, a
nevmala si sestenice, kter se pokouela upoutat jej pozornost.
Margaret zneklidovalo Gytino chovn natolik, e zapomnla
na slun vychovn. Opela se, nathla ruku za zdy pobavenho
Rogera a dloubla Gytu do boku. Kdy se k n Gyta otoila, s
obavami hledla do jejch lesklch o.
Pesta prosm t nasvat vno jako njak
Flamendr? dokonila za ni Gyta, oslniv se usmla a dlouze se
napila. Vdy oslavujeme, ne? Je to vlastn hostina na moji poest,
take si ji uvm.
Bezmezn se oddv pit.
Gyta se podvala na usmvajcho se Rogera. Povzte mi, pane,
co lovk dl na hostin?
J, pije a vesel se, odpovdl hlasem podbarvenm smchem.

20

Ha! U jsem jedla. Te piji a jsem vesel. Nemus se tm

trpit, Margaret, zahlaholila a otoila se.
Margaret se ji opt pokusila rpnout, ale Roger ji zarazil.
Nechte ji bt, sleno. Dl jen to, co ostatn.
Ale takovou ji neznm. Obvykle pije vno pouze k jdlu, a to
jen velice mlo. Obvm se, kde po takovm hodovn skon.
Nepochybn v posteli.
Sotva Margaret otevela sta, aby odpovdla, povdom
musk hlas vykikl: Nechala jsi mi nco k jdlu?
Bayarde! zvolala Gyta a vyskoila ze idle, aby pozdravila
svho bratra. Margaret ji nsledovala.
Gyta se rozbhla ke thlmu mladmu mui, kter stl ve
dvech. Objal ji i Margaret a vzpt ob zasypvaly jeho tv
polibky a zahrnovaly ho otzkami. Gyta se pes bratrovo irok
rameno usmla na svho statnho strka, lorda Edgara. Zhy nato k
nim pistoupila jej matka a otec a po zdrenlivjm pivtn je
vyzvali, aby se usadili. Pi pohledu na rozjaenou skupinku si Gyta
uvdomila, e dky svatb bude jej rodina opt pohromad, za co
jedin byla vdn.
Je to pohledn mladk. John Raouille oividn plod hezk
dti, poznamenal Roger.
Thayer souhlasn zavrel. Nechpal, jak mohli tak obyejn lid
zplodit vskutku krsn potomky. A kdy se pistihl, e pemt, jak
asi budou vypadat dti, kter bude jednou mt s Gytou, v duchu
zaklel. vahy o svch budoucch dtech povaoval za znamen, e se
smil se svm osudem. O manelstv neml sebemen pochybnosti.
Dky nmu se z nho stane zmon mu. Nechtl vak za manelku
krsku, protoe s n ho ek pouze budoucnost pln problm,
podvdn a bolesti.
Velice jsi ranil city t dvky, pokraoval Roger.
Jak to? podivil se Thayer.
Kamard zavrtl uasle hlavou. Jak se me ptt, kdy jsi tam
sedl a tvil ses, jako by t podali, aby sis poloil na hru zmiji?
Trefn pirovnn, zejmna kdy si mu jako j bere za enu tak
pvabnou dvku, opil Rud bel a dokzal si pedstavit, jak po
zbytek ivota vyhn mue z jej postele.
Mj pteli, hodnot lovka bez potebnch vdomost a in
ukvapen zvry. Ano, ta dvka je chvatn a rozpaluje mui krev v
ilch. Ale zatmco j tady sedm a jsem pipraven usmvat se a

21

flirtovat, ona se o to ani jednou nepokusila. Nemyslm, e je

peltav.
Nemus bt. Pesto budu cel ivot zakopvat o mue, kte po
n tou. Ne z n bude vetch staenka, urit podlehne nejednomu z
npadnk, kte se j budou dvoit.
V tom ppad zatvr sv srdce a uvej si sv slin manelky
pouze tlem, ekl Roger.
Jeho bitk tn Thayera vylekal. Neml vak as zjiovat, co k
tomu ptele vedlo, protoe ho zaali pedstavovat Bayardu
Raouilleovi a lordu Edgaru Raouilleovi, bratrovi a strci jeho
nevsty. Z rozhovoru mezi leny rodiny se dozvdl, kdo je
Margaret. A tak to, e kvli n nenavtv svatbu Edgarova
manelka ani jeho dti.
John a Fulke jet nepijeli? zeptal se Bayard.
Ne, odpovdl mu otec. Poslali vzkaz, v nm vysvtluj
pozdn pjezd. Nezbv nm ne doufat, e doraz brzy.
Urit obad stihnou, pravil Bayard a usml se na Gytu.
Vidm, e dolo k dal zmn enicha.
Ano. Robert se ponkud unhlil, kdy se chtl stt ddicem.
Zprva o mrt sira Thayera byla zvelien.
Bayard se zasml a Thayer upen hledl na svoji drobnou
nevstu. Byl si jist, e z jejch slov vyznla jzlivost. Mla tak
milou tviku, e se k n bitk jazyk vbec nehodil. Nicmn
nepesvdiv nevinnost v jejm pohledu v nm vzbudila podezen.
V duchu se otsl a rozhodl se, e o tom bude dumat pozdji.
Napl ucha poslouchal konverzaci kolem sebe a opt pemtal o
situaci, v n se ocitl. Snail se smit s tm, co ho ek. Byl tak
zamylen, e a na poslednch chvli zaslechl Gytinu odpov na
Margaretinu zmnku o ztej svatb.
Uvidme, zabruela Gyta. Mon a se ztra probudme,
zjistme, e enich vzal do zajech.
Thayer se k n otoil a psn se na ni podval. Budu tady.
Nemm ve zvyku ruit sv zvazky.
Oooo! Gyta si pitiskla dla na srdce v pehnan dramatickm
gestu. Dnes veer je vzduch pesycen romantikou.
Rogerovi zaskoilo pivo a chichotajc se Margaret ho udeila do
zad. Thayerovi to moc vtipn nepipadalo. Sklouzl pohledem k
pohru vna, kter drela Gyta. Podle jejch pli rozjasnnch o a
ervench tv poznal, e to s pitm pehnala. Nathl ruku, aby j

22

pohr vzal. Jenome jeho nevsta nemla pouze sklony k jzlivosti,

nbr byla tak paliat.
Pitiskla si pohr k hrudi a stdav pohlela na nho a na jeho
velkou ruku. Tich hlsek v zadnm koutku mysli, kter ji varoval,
e opravdu vypila hodn vna, byl pekien silnjm hlasem
dajcm dal pit. Rozhodn se te alkoholu nevzd. Zlepoval j
nladu a zmroval bolest, kterou j zpsobil enich svm
arogantnm chovnm.
Margaret neunikl pohled, kter Gyta upela na Thayerovu ruku,
a podala Rogerovi kousek cukrov. Jakmile oteve sta, strte j ho
dovnit.
Pro? zeptal se, protoe si nebyl jist, zda by ji ml
poslechnout.
Na vysvtlovn nen as. Te! Honem to udlejte.
Prv kdy se Gyta chystala zakousnout do Thayerovy ruky,
nkdo j zacpal sta msi sladkm. Jakmile zaslechla Margaretin
tich smch a Rogerv srden ehot, pochopila, e je to jej prce.
Zabrnila j, aby ublila Rudmu blovi. Ani z nho spustila oi,
pomalu cukrov sndla.
Thayer ml co dlat, aby se nerozesml. Od sv manelky by
ml vyadovat poslunost a povaoval za nutn, aby to vdla hned
od zatku. U se j to chystal sdlit, avak jej otec mu v tom
zabrnil.
Gyto, m dt, nechce ukzat siru Thayerovi zahrady? navrhl
John Raouille a podval se na budoucho zet. Pipadal mu pli
zasmuil a doufal, e se mu zlep nlada, kdy jim dopeje njak
as o samot. Zdila je moje ena a jejich jedinm elem je
potit oko. Nejdve mi to pipadalo jako hloup npad, ale te se
mi tak lb.
Thayer si uvdomil, co tm sleduje. Mon by bylo lep
prohldnout si je ve dne, ekl.
Mete jt hned. Zahrady jsou dostaten osvtleny
pochodnmi a msnm svtlem.
Gyta i v lehk opilosti poznala, o co otci jde. Zrovna mu hodlala
povdt, e potebuje svho nevrlho enicha lpe poznat, kdy si
vimla, e Thayer vyslal k Rogerovi prosebn pohled. Ten
povzdechl, a jakmile jej enich vstal, nsledoval ho. Pot Thayer
pomohl na nohy Gyt, kter dala znamen Margaret. Jestlie Rud

23

bel potebuje doprovod, chce ho i ona. Margaret po krtkm

zavhn vstala.
Myslel jsem, e pjdete sami dva, poznamenal John a zamrail
se na dceru.
Tatnku, mj snoubenec si bere garde, take bude lep, kdy ji
budu mt tak, opila Gyta.
Thayer poctil horkost ve tvch. Popadl ji za ruku a chvatn ji
vedl pry. Popudilo ho, e si vzala nejen pohr s vnem, ale jet
pln dbn. Letmo se ohldl, a kdy vidl, e ho Roger a Margaret
nsleduj, trochu se zklidnil.
Jakmile se ocitli venku, Thayer ihned pochopil, o em Gytin
otec hovoil. Pestoe to v prvn chvli psobilo jako lehkovn
pltvn prostorem, kee, stromy a kvtiny byly vyszeny tak, e se
mezi nimi mohl lovk v naprostm klidu a soukrom prochzet.
Vidl takov zahrady u nkterch panskch sdel v Evrop, ale v
Anglii byl tento styl novinkou. Zdej zahrady byly vtinou zarostl
nebo se v nich pstovala zelenina. A John ml pravdu, e je to ideln
msto na romantick dobrodrustv.
Pi t pedstav se Thayer uklbl. Ta dvka si zaslouila, aby se
j trochu dvoil. Nemohl ji vinit ze vznikl situace a ani vytat krsu,
kter ho tolik znervzovala. Bohuel umn namlouvn neovldal.
Sledoval svoji nevstu, jak kr ped nm a zamlklm Rogerem, a
snail se vymyslet, co ct.
Navzdory Margaretinu nesouhlasnmu mumln dolila Gyta
obma vno a podala dbn Rogerovi. Stle j lomcoval vztek, kter
se marn snaila potlait. Ztra bude provdan za mue, kter
pochoduje za n. Na mst jako stvoenm k romantickmu
dostavenku se od n drel dl a mrail se. Nhle se j zmocnilo
nutkn promluvit naprosto oteven. Mus zjistit, pro ho svatba tak
ds. Zastavila se a otoila se k nmu.
Thayer byl stle zamylen a s narstajc bezradnost hledal
vhodn slova, take si toho neviml a narazil do n. Gyta upadla k
jeho nohm. Roger se sklonil souasn s nm, aby j pomohl vstt, a
mlem se srazili hlavami. A na dovren komick situace se na
pomoc vrhla i Margaret.
Mla jste m upozornit, e zstanete stt, vytkl Thayer a
sledoval, jak si ob dvky oprauj aty.
Chtla jsem si s vmi promluvit, pane, opila Gyta a zlostn
na nho hledla.

24

Ano? Copak mte na srdci?

Gyta k nmu zespodu vzhlela, co nepovaovala za zrovna
pjemnou pozici. V hlav j vilo tolik mylenek, e ne by mu
vechno povdla, nejsp by j strnula je. Rozhldla se a spatila
nzkou laviku. Vzala ho za ruku, a jen co ho k n dovlekla, stoupla
si na ni a upen se na nho zahledla.
Pro mte takovou hrzu z na svatby? zeptala se.
Gyto, hlesla Margaret.
Je to rozumn otzka, Margaret. Mte snad radji tmavovlas
dmy, pane?
Ne, odpovdl Thayer. Nemohl j povdt, jak moc ho ds
budoucnost pln bolesti a pocitu hanby z toho, e z nho udlala
parohe.
Jsem tedy na v vkus pli mal?
Inu, kdybyste byla o nco men, ml bych problm vs najt.
Aha. Chcete, abych byla vy? Zavrtl hlavou a Gyta se
zamraila. Hubenj? Nebo silnj?
Thayer neodolal nutkn a pohledem ji pejel od hlavy k pat.
Nenael na n jedinou chybiku. Jej pevn, pln adra, zk ps a
mrn zaoblen boky v nm probouzely silnou touhu. Nemohl se
dokat, a spolu zanou t jako manel.
Nic takovho. Jde o to, e m nastal situace dost vydsila.
Pijel jsem na Williamovu svatbu, a dozvdl jsem se, e je William
mrtv a j prohlen za mrtvho. Ml jsem poznat jeho nevstu, a
msto toho jsem se seznmil se svoj. Takov zprva by vyvedla z
rovnovhy kadho mue.
Pestoe bylo snadn jeho slovm uvit, Gyta si byla jist, e j
neekl celou pravdu. Vno j sice zamlilo smysly, ale vyctila, e by
bylo zbyten na nho nalhat. Vtom jej pozornost upoutaly hlasy
linouc se z druh strany ivho plotu za jejmi zdy.
Nemli bychom, zalapal po dechu chraptiv ensk hlas. Mj
manel
Je zpit do nmoty.
A vae manelka?
Ta u sp. Nezajm ji, jak se bavm. Ach, jsou tak ndhern.
Vae pln a sladk adra jsou jako zral melouny.
Gyta zalapala po dechu a podvala se na Margaret, kter honem
schovala ervenou tv do dlan. Akoliv asto slyela klevety o
milencch, dostavenkch a cizolostv, vtinu pustila z hlavy a

25

nepikldala jim dleitost. Jej rodie byli do sebe velice zamilovan

a jejich vrn manelstv povaovala za vzor. Te vak bylo jasn,
e na kadm prochu je pravdy trochu.
Ovldlo ji spravedliv rozhoen. V jejm dom rozhodn
nebudou takov neesti povoleny. Pohledem probodla oba mue,
kte se vten bavili, seskoila z laviky a zamila na druhou
stranu ivho plotu. Spchala, aby unikla trojici, kter ji nsledovala.
Pohled na dvojici lec na zemi ji rozzuil. Jakmile ji mu uvidl,
zaal se zvedat a Gyta ho nakopla do zadnice. Pak zlostn zrala na
milence, kte si kvapn upravovali obleen, a zaala je pouovat.
Dokonce je pitom prkrt plcla. Mla pochopen pro lidsk slabosti
a dokzala tolerovat rzn chyby, toto vak bylo pli. Jak mohl bt
nkdo tak troufal a dopustit se cizolostv v zahradch, kter jsou
pchou a radost jej matky!
Co vy vte o lsce? vyhrkla rozzloben ena.
Milujete toho nevrnho lumpa? otzala se Gyta. Akoliv
povaovala enu za hlupaku, byla ochotna nesoudit ji tak tvrd,
jestlie je do mue zamilovan.
ena po krtkm zavhan promluvila, avak jej hlas neznl ani
trochu pesvdiv. Samozejm e ano.
Hanba vm! Na seznam svch hch si pipite lhan a vrate
se ke svmu zkonnmu manelovi, kam patte.
Vidla jste nkdy mho manela? vytkla nevrnice.
Gyta se na chvilku zamyslela a pak pokvla. Je pravda, e nen
tak pohledn a urostl jako tento prostopnk, ale je ist, zdrav a
m vechny zuby a vlasy. A zd se, e je dobrosrden. Mohla jste se
provdat mnohem he. Te odejdte. Trochu ji pekvapilo, e ji
dvojice poslechla.
Ach Gyto, mla jsi je nechat bt, poznamenala Margaret
pobaven, kdy se hnci vzdlili.
Vdy matka se tady asto prochz s otcem, Margaret.
Thayer, kterho bolelo v boku, jak se piduen sml, se stejn
jako Roger zaal zalykat smchy. Gyta upen hledla do zem, jako
by tam ti dva zanechali vraznou skvrnu a navdy toto msto
popinili. Ve tvi mla stle rozhoen vraz.
Potom se otoila k Rudmu blovi, zaujata jeho hlubokm,
srdenm, klukovskm a velice nakalivm smchem. Letmo
postehla, e se Roger smje stejn, a krtce pemtala, jestli jeho

26

smch vyvolal v Margaretinch trobch tot teplo, kter vyvolal

ten Thayerv v n.
Asi bylo hloup, e jsem se do toho pletla, pravila Gyta a
krela k Thayerovi, kter sedl na zemi a opral se o strom.
Jakmile usedla vedle nho, Roger se zvedl, chytil Margaret za
ruku a odvdl ji pry. Jej otec zjevn nebyl jedin, kdo se
domnval, e by mla zstat se svm budoucm muem chvilku o
samot. Akoliv se je nepokusila zastavit, jej pocity byly
rozpolcen. Zchvat smchu zmkil Thayerovy tvrd rysy a u
nepsobil tak blazeovan. Pesto si nebyla jist, co m ct a udlat.
Poprv, kam a jej pam sahala, byla nervzn a skoro se stydla.
Vdla, e se zase me zat chovat odmen. ok ze zprvy,
e je s n zasnouben, nebyl skutenou pinou jeho rozpoloen.
Netuila vak, jak zjistit tu pravou.
Z usilovnho pemtn, jak zat rozhovor, ji rozbolela hlava.
Nikdy pedtm nemla podobn problm. Dve bylo obtn pouze
uhldat, aby z st dnho mue, krom jejho snoubence, neuniklo
vyznn lsky ani slova pln touhy. Smutn povzdechla. V ppad
Thayera j to asi ani nehroz. Nechtlo se j rozebrat krut zvraty
osudu a pro jednou poctila upmnou touhu slyet mil slvka.
Nicmn si byla jist, e od tohoto mue jich usly velice mlo.
Thayer si ji prohlel, a kdy k nmu vzhldla, v jejch velkch
och nevidl sebemen nznak patnosti. Jej krsu nehyzdila
jeitnost. Obklopovala ji aura bezstarostnho, peliv ochraovanho
dtte. Pesto radji zstal ostrait. Kdysi na obezetnost zapomnl
a bolest, kterou si svou neopatrnost pivodil, se nedala srovnat s
dnou bolest zpsobenou zrannm z bitvy.
Ti dva stejn pjdou nkam jinam, promluvil vldnm hlasem,
aby si nemyslela, e se j vysmv. Mon jste jim to ztila, ale
rozhodn jste jim v myslu nezabrnila.
Napadlo m tot. Urit skon v pekle.
Tohle se stv asto. eny maj milence, mui si vydruj
milenky
Moji rodie takov hchy nepchaj. Dodruj slib, kter si dali
ped Bohem. Nyn vm, e lska posiluje jejich manelstv a nemaj
potebu bt si nevrn.
Ano. Je to na nich vidt. Ne vichni maj takov tst, a proto
si hledaj milence a milenky.

27

Milenci pche! Je to jenom neovladateln cht. Ti dva nejsou

do sebe zamilovan, a prv v tom je ten hch, vyhrkla Gyta a pi
pedstav, kter j nhle bleskla hlavou, ji zamrazilo do morku kosti.
Budete mt milenky?
V prvn chvli ml Thayer pokuen poskytnout j podnou lekci
slunho chovn. Toto tma by mla spodan manelka ignorovat,
ale Gyta byla roztomile naivn a stle vila v posvtnost
manelskou. Te nebyla na takovou lekci vhodn doba. Vdl, e
pokud mu Gyta bude vrn, nikdy ji nepodvede. Jeho sexuln
nruivost byla velk, ale neznamenalo to, e mus stdat eny. Jestli
bude Gyta vniv, nebude mt potebu ji podvdt.
Kdy si nebudete do postele vodit milence, tak ne, odpovdl
a jej krsn smv mu bral dech.
Ml byste tedy poslat dopis na rozlouenou vem svm
milenkm.
dn nemm, ohradil se Thayer a neochota uvit byla v jej
tvi nebezpen lichotiv. eny, kter jsem poznal, si nejdve
ovily hodnotu mch minc, pokraoval a tie se zasml, kdy
vidl jej stle pochybovan vraz, kter postupn zvnl. Znala
jste Williama dobe?
Ne. Strvili jsme spolu jenom pr hodin. Zajm vs, jestli
truchlm? Pokvl. Na to jsem ho neznala dost dobe. Poctila jsem
pouze pomjiv smutek nad ztrtou mladho zdravho mue.
Kter zemel za tak neastnch okolnost.
Thayerovy mylenky se soustedily pouze na to, jak blzko jsou
u sebe a e jsou sami. Gyta byla krasavice, o nich asto pli
minstrelov. Pedstava, e se brzy stane jeho zkonnou manelkou,
byla opojn. Nathl ruku a dotkl se svtlch vlas. Zrak upel na
pln, svdn sta.
Akoliv takov pohled vidla u dve u jinch mu,
nezmocnilo se j obvykl nutkn odejt. Polbte m?
To jste vdy tak troufal?
k se to o mn. Ale vno mi zejm rozvzalo jazyk vce ne
jindy. Polbte m? zaeptala.
Te nemyslm na nic jinho, odpovdl a hbetem ruky j
lehce pejel po tvi. Polbil vs William?
Ano. Prkrt jsem mu dokonce musela dt polek, protoe ml
o dvoen ponkud odvn pedstavy.

28

Thayer si dokzal pedstavit, jak se asi jeho bratranec k tto

ndhern dvce choval. Koutky st se mu nepatrn zvedly. A
Robert?
Zasnoubila jsem se s nm tsn ped vam pjezdem. Ale jestli
potebujete seznam, piznvm se k nkolika polibkm. A zahrnul
m hromadou bsn, z nich se mi zvedal aludek.
Jej sarkastick tn vykouzlil smv na jeho rtech. Vno z vs
dl neomalenou dvku.
Obvm se, e vno za to neme, namtla Gyta a s
netrplivm, dychtivm vrazem ho sledovala. Byla zvdav, jak
pocity v n vyvol jeho polibek.
Thayer udiven zavrtl hlavou. Objal ji a poetile se pousml.
Bt stedem jej pozornosti bylo opojn. Vzpt si vak v duchu
rzn pipomnl, e pjde pouze o pomjiv poten, kter se ztrat,
jakmile Gyta zsk vce zkuenost a pestane bt tak naivn. Pesto
varovn mylenka omamn pocit nepemohla.
sty se zlehka dotkl jejch a vychutnval si teplo, kter z nich
slalo. Kdy ho objala kolem krku a nesmle zaboila ruce do jeho
vlas, tlak jeho rt zeslil. Teprve a se pokusil jazykem proniknout
dovnit, nepatrn se odthla a zvdav a zrove trochu hnviv se
na nho podvala. Z o j vak stle vyzaovala vroucnost.
Prv v tomto okamiku jsem dala Williamovi facku,
poznamenala, a kdy j Thayer pomalu pejel rukama po zdech,
hluboko v nitru poctila podivnou horkost.
Varovala jste ho jako m? zeptal se a nnmi polibky
zasypval jemn rysy jej tve.
Ne, odvtila Gyta. Udivilo ji, jak zadchan a chraptiv zaznl
jej hlas.
Je to soust polibku, drahouku. Pootevete rty. Poslechla ho
a Thayer radostn zabruel. Ach, to se mi lb.
Vzpt se jeho rty dotkly jejch a jazykem prozkoumval
zkout jejch st, m stle vce rozncoval r c se j tlem.
Opatrn si ji pesunul na kln a ona ho objala kolem krku. Kdy ji po
chvilce pestal lbat, opela se o jeho pai a hledla na nho. Ve j
zahalila mysl, a jak se ten opar pomalu rozpoutl, zmocnil se j
as.
Thayer byl jako ommen. Obyejn polibek ho nikdy takto
nevzruil. Pestoe si namlouval, e za to me poloero nebo
pedstavivost vyvolan nadj, kterou peetl v jejm vrazu, nic z

29

toho nezmnilo vniv pohled v jejch och. Dokzal eny vzruit,

ale nikdy dnou jako Gyta. Takov se nikdy k nmu nepiblily
natolik, aby poznaly, jak je zkuen.
Dlala jsem to dobe? zaeptala.
Ano, usml se a posadil ji vedle sebe. Vlastn tak dobe, e
bychom se radji mli vrtit k ostatnm, dodal. Pak vstali a Thayer
na ni mrkl. Netoum po facce.
Cestou nazptek si povdali o sob a pak se pipojili k Margaret
a Rogerovi. Thayer se sice zapojil do jejich rozhovoru, ale
mylenkami byl jinde. Dolehly na nho pochybnosti a strach. Gyta
byla zasnouben s pohlednm Williamem a pak s Robertem, kter
tak nepatil k oklivm mum. A te se m provdat za nho.
Lbala se s nm, ale byl si jist, e j brzo zane vadit, e je jej cho
tak obyejn. Tebae se snail vtravou mylenku zahnat, pi
pohledu na svoji pvabnou nevstu si pedstavoval pouze problmy.

3. kapitola

Pestoe Thayer vypil hodn vna, napt svrajc jeho tlo

nepovolilo. Spolen s Gytinmi temi bratry ekal na svoji nevstu.
Snaili se ho rozveselit a uvolnit vtipnmi odpovmi, co k jeho
zden vbec nezabralo. Nedokzali rozptlit ukn kolem nho a
zastt mu zrak, aby nevnmal pohledy svatebnch host, kte
nevstu litovali. Mli pocit, e pro mue, jako je on, je jej krsy
koda. V tom s nimi nemohl nesouhlasit.
Povauji za povinnost povdt vm o povaze na sestry,
pravil Fulke Raouille a mrkl na Thayera. Akvamarnov oi mu
vesele zily.
Thayer se piml k smvu. Napete seznam se vemi jejmi
nedostatky?
John, nejstar z bratr, pedstral rozhoen. Gyta dn nem.
Sta ji prkrt ohnout a bude dokonal.

30

To bylo vstin, poznamenal enich.

Bayard upral indigov modr pohled na Thayera. Sestru jsme
nerozmazlovali, ale peovali o ni. Stejn jako o Margaret, kter
pjde s n. Ob jsme ochraovali tak, jak by to mlo v rodin bt.
Je to vidt na jejm chovn. Nemuste mt strach. Budu j
dobrm manelem.
Nkdy zjistte, e vm dola posledn kapka trplivosti.
John m pravdu, usml se Fulke. Gyta vdy smla oteven
vyjadovat svj nzor.
John pokvl: Jej smysl pro humor me asto psobit
zvltn.
Vtom k nim pistoupil jejich otec. A bude trvat na tom, abyste
vyslechl, co m na srdci. Ale nevysvtlujte si to patn. Nevstupujete
do manelstv s nesnesitelnou dvkou. Jde o to, e Gyta bude plnit
jen mlo pkaz s pokornm mlenm. Bude vyadovat vysvtlen a
chtt, abyste j dovolil ct vlastn nzor. Nkdy me bt velice
tvrdohlav.
Ano, pokvl Fulke. M ve zvyku dret se vci, dokud nen
vyslyena.
Thayerovy obavy se zmrnily a neubrnil se smvu. Prosm?
Gytin otec povzdechl. Napklad idle, stolu, a dokonce i lid.
Pilne k nim jako bean, e je tm nemon ji odthnout.
Thayer se hlasit rozesml. Co jste to proboha na m
pichystali?
Lord John se usml. Gyta nen hloup a v jej prospch lze toho
ct vc.
Ne mohl Thayer odpovdt, zastavil se u nich Roger. Nevidl
jste nkdo Roberta nebo jeho strce? zeptal se.
Oba odjeli jet ped vchodem slunce, odpovdl John.
Thayer svratil elo a zaduman si tel bradu. Nemli dvod
utkat, uvaoval v duchu a pestal na n myslet.
Krtce nato pila Gyta. Jej pvab mu vzal dech. Krsa jeho
nevsty byla umocnna tm, e si ji neuvdomovala. Pomalu se k
nmu blila a host ji zdravili a pli ve nejlep. Pestoe se na
nho plae usmvala, nepostehl v jej tvi sebemen nznak
zavhn a napt svrajc mu troby mrn povolilo.
Gyta byla sice trochu nesv, ale zrove hoela nedokavost.
William ani Robert v n pocit, e dl sprvnou vc, nevyvolali.
Dokzal to a Thayer Saitun. William ani Robert neprotkali jej sny

31

smyslnost. Thayer Saitun ano. Kdy vloila dla do enichovy ruky,

zjistila, e se na svatebn noc t.
Obad trval krat dobu, ne ekala. Zejm ji tak uchvtil, e
ztratila pojem o ase. Vekerou pozornost soustedila na knze a na
slova, kter po nm opakovala. A tak na Thayerv hlubok, syt
hlas, kdy pronel svj slib. Poklekla vedle nho s vdomm, e
msto po jeho boku zkonit pat j. Pozdji, pi svatebn hostin,
byla rozzloben, e nejsou pod spolu.
Hodovn bylo v plnm proudu a Rogerovi se konen podailo
zstat s Thayerem chvilku o samot. M ndhernou manelku,
Thayere.
Proti tomu by nemohl nikdo nic namtnout.
Ale byl bys radi, kdyby byla obyejnj.
Ano, tebae hodn lid by o mn asi eklo, e jsem blzen.
Urit i ty. Podvej se! Jsme manel teprve pr hodin, a u je
obklopena ctiteli.
To je pravda. Ale vimni si jejch o, mj pteli. Svj vldn
pohled asto upr k tob, ne k tm dotrm. Nebu nespravedliv a
bezdvodn ji neodsuzuj.
Thayer ztka povzdechl. Vm, e to by bylo nejlep. Tuhle
bitvu vak bude tk vyhrt. Pli mnoho lid se sna pikrmovat
mj strach. Naznauj mi, e jsem se oenil s enou, jej hodnota je
vy ne ta moje. A pipomnaj mi, e hodn mu se mi tu cenu
pokus ukrst.
Tak si zacpi ui.
V moc dobe, e to nen tak snadn.
Jestli ena hled pouze hezkou tv, nestoj za to, aby ses kvli
n trpil.
To je mi jasn, pitakal Thayer. Dval se na Gytu a pl si, aby
si dokzal vzt ptelova moudr slova k srdci.
Gyta vdla, e obliej jejho manela pipad mnoha lidem
okliv. A vtina z nich povaovala za svoji povinnost oznmit j to.
Gyta se usmvala a byla zdvoil k mladm mum, kte ji
obklopovali, ale nespoutla pitom zrak ze svho chot. Snaila se
mu dt najevo, e si peje, aby ji z davu obdivovatel vysvobodil, ale
marn. Pak pohledem poprosila o pomoc otce, kter k n hned
pispchal a ujal se j.
K jejmu asu ji vak neodvedl k Thayerovi, nbr ke skupince
mladch en. Mla radost, e je mezi nimi i Margaret, kter jedin se

32

zdrela trpnch poznmek. Ostatn dvky j projevovaly soucit a

litovaly, jakho m manela. Navzdory sil zachovat si klid a
pehlet hloup ei, byla m dl vc podrdn.
Ach, jsi tak odvn. Je neuviteln, jak staten nese tuhle
rnu osudu, povzdechla nevrazn Anna.
dn rna osudu m nepostihla, procedila Gyta skrze zaat
zuby.
Sv pocity nemus skrvat. Je to takov hromotluk a je stran
zrzav, promluvila sestenice Isobel pehnan lbeznm a falen
uklidujcm tnem.
Gyta tie zasyela, kdy o Thayerovi mluvily jako o
neohrabanm troubov. Je to dobr lovk. A nesetnkrt prokzal
svoji statenost.
Ach, o tom nen pochyb, pronesla svdn blondnka Edwina.
Ale po rozkonm Williamovi? Jist nesmrn trp, kdy t
provdali za mue, ktermu chyb krsa a elegance. Neztrcej nadji,
Gyto. Mui, kte tm nikdy neodlo svj me, obvykle neij
dlouho.
Sotva Gyta zvedla pohr, aby na Edwinu vychrstla vno, kdosi ji
chytil za zpst. Nemla radost, e j v tom bratr Fulke zabrnil.
Vzal j pohr z ruky a ona ho probodla pohledem. Chpavm smv
jenom pilil olej do ohn, ale kdy ji odvdl pry, nebrnila se.
Jeliko Thayer svoji manelku nenpadn pozoroval, byl
svdkem cel phody. Vydal se za Fulkem a jeho sestrou, jim la v
patch Margaret. Kdy se zastavil vedle Gyty, otoila se k nmu.
Zloba, kter j potemnila oi, ho pekvapila. Docela by ho zajmalo,
co ji vyvolalo.
Fulke zavrtl hlavou, a pestoe se chtl tvit psn, rozesml
se. Nen slun polvat nae hosty vnem, mil sestiko.
Tak jsem mohla t dvce vykrbat oi, opila Gyta a
vytrhla mu z ruky svj pohr.
Dvej si pozor na jazyk. Fulke zakoulel oima a nasadil vraz
pln pedstran hrozby.
Margaret konejiv poplcala Gytu po pai. Jenom rl,
protoe si pej, aby se slavila jejich svatba.
Ach, pkn vs popchly, e? poznamenal Thayer a zvedl si
jej ruku ke rtm.
Gyta se trochu uklidnila a vzhldla k nmu. Pekvapila ji
jemnost, s n se dotkal jej dlan a kter se odrela ve svdnch,

33

tmav hndch och. Vimla si, e katanov hnd asy m dlouh

a hust.
Ano. Vm, e bych mla poetil ei ignorovat, ale bohuel asi
nemm dostatek trplivosti, pronesla Gyta a stelila pohledem po
Fulkem, kter se rozesml. Toho hlupka si nevmejte, dodala a
napila se vna.
Pot si jeden druhho dobrali a krtce nato se k nim pipojil
Roger. Thayer usoudil, e rodina, do n se pienil, mu dn
starosti pidlvat nebude. Vichni si byli velice blzc a ochotn
mezi sebe pijali nov leny, co povaoval za dleitou vhodu.
Rodina vyvolvajc problmy a posedl rivalitou a chamtivost by se
mohla stt celoivotn pohromou. Po chvilce strven ve spolenosti
Raouilleovch vdl, e jim me dvovat. A pl si, aby mohl
tot tvrdit i o sv manelce.
Zanedlouho zaali host tanit a Thayer zjistil, e Gyta tan
velice rda. On vak dobrm tanenkem nebyl, protoe k tomu
neml moc pleitost. Pesto ji nkolikrt provedl. Nechtl vak,
aby ji do tance brali dychtiv mlad mui, kte na ni dostiv
hledli, a tak podal sv mue, aby s Gytou tanili. Thayer jim
naprosto dvoval a pohled na Gytu krouc po parket se
spolehlivm doprovodem ho uklidnil.
Jakmile nastal as odebrat se do lonice, Thayer vydechl levou.
Krtk obad ped svatebnm loem provedla skupinka nkolika
vybranch lid, ani pronesla pli oplzl poznmky. Sotva se za
nimi zavely dvee, otoil se Thayer na bok ke sv en.
Gyta se tvila rozpait, tiskla k sob pokrvku a mla co dlat,
aby se neervenala. Kdy j podal pohr vna, letmo na nho stydliv
pohldla a vzala si ho.
Bojte se, Gyto? zeptal se Thayer a nn ji pohladil po
hustch vlasech.
Ne. Ano. Ach, nejsem si jist. Nejsem zvykl, aby se na m
nkdo dval, kdy jdu spt, zaeptala. Moc se mi to nelbilo.
Thayer si v duchu piznal, e ani jemu ne. Za sv svdky si
vybral Rogera, Merliona, Revea a Torra, kte mlky zrali na Gytu s
vykulenma oima. Natst smla vklouznout pod pokrvku hned,
jak si svlkla hv.
Byli to vlastn vai pbuzn. Mui, kter jsem si vybral, jsou
krom hlupka Roberta moji nejbli. Doprovzej m od samho
zatku a mnoho let bojuj po mm boku. Nedoku ani spotat,

34

kolikrt jsme si vzjemn zachrnili ivot. Tento obad se provd

pouze ped svatebn noc, drahouku.
Gyta pokvla a trochu se uvolnila. Vzpt j hlavou probleskla
Edwinina slova a podvala se na nho. Budete se i nadle ivit
meem?
Ne. U to nemm zapoteb, protoe jsem svatbou zskal
majetek. Vlastnm postel a stl, kter jsem si dve musel vybojovat.
Ovem mu mus as od asu vlit, a u pro krle nebo z jinch
dvod. Pochybuji, e tam, kde budeme t, mj me zreziv.
Budeme t blzko vzpurnch Velan, a tak jsem podal sv mue,
aby zstali se mnou.
Pi pohledu na jej smv pln levy ml co dlat, aby nevykl
psahu, e svj me u nikdy nevezme do ruky. Dlan j pejel po
nahm rameni. Jej pokoka byla tepl a jemn jako hedvb. Na
konecch dlouhch, hustch svtle hndch as se j tpytil zlat
prek, a kdy sklopila zrak, lehce se dotkly ervench tv. Polbil
ji na mal rovn nos.
Thayer si vzpomnl na enu, jej sluby si nedvno koupil, a
poctil bodnut viny. Ale tenkrt nebyl zasnouben a ani s nim
takovm nepotal. Vlastn bylo mon lep, e ml ped asem
jinou enu. Te mu rozpalovala krev v ilch Gyta a chtl ji zasvtit
do taj manelskho loe pozvolna a jemn. Kdyby s dnou
dlouhou dobu nespal, bylo by te pro nho obtnj se ovldat.
Vzal j przdn pohr z ruky a postavil ho stranou. Vynasnam
se, aby vs to nebolelo, Gyto.
Trochu to bolet mus. Moje sluebn Edna mi vechno
vysvtlila.
Vae sluebn? podivil se a tie se zasml. Zlehka ji zatlail,
aby si lehla. Vae matka o tom s vmi nikdy nemluvila?
Mluvila, odvtila a jej nsledn smch zaznl nervzn. Ale
zakoktvala se, byla v rozpacch, mumlala, a protoe to brala jako
svoji povinnost, dozvdla jsem se velice mlo. Jednou jsem se o
vztahu mue a eny bavila s Margaret. Byla u toho Edna a rozesmla
se. Hned mi bylo jasn, e v vc ne my, a pinutila jsem ji, aby mi
to povdla.
Te m napadlo, e budete potebovat sluebnou. Myslte, e
by Edna chtla t v na domcnosti? zmnil tma Thayer.

35

Nevidm dvod, pro by ne. Nem rodinu ani milence, kte by

ji tady dreli. Je tady moc svtla, vypskla Gyta, kdy j zaal
odhrnovat pikrvku.
Thayer se radji miloval za svtla, ale te musel brt ohledy na
svoji nevinnou manelku. Vstal a krom dvou svek u postele sfoukl
vechny ostatn. Vrtil se do postele, a kdy spatil jej ustraen oi,
tv mu zkivil nejist vraz. Jsou manel, take si bude muset na
jeho vzezen zvyknout.
Pestoe Gyt studem hoely tve, nespustila z nho oi.
Uvdomovala si, e je jej pohled zkreslen, ale pipadal j ndhern.
Ohniv vlasy a jizvy v n nevzbuzovaly odpor. Oima pomalu pejela
po irokch ramenech, zkm pase, bocch a dlouhch svalnatch
nohch. Ml thl siln tlo a z jeho pohyb vyzaovala zvec
ladnost. Pomyslela si s obavou, jestli se do n jeho vzruen mustv
vbec vejde. Lehl si k n. Ustraen na nho pohldla, a kdy rukou
sevel pokrvku, vhav ji pustila.
Thayer touil pemoct jej strach, ale jakmile odhrnul pokrvku
a v mihotavm svtle svek spatil nah tlo sv eny, vdl, e
ovldat cht bude velice tk. Jej krmov pokoka mla
naervenal ndech, a kdy se pokusila zakrt si intimn partie,
chytil ji za zpst, pitiskl j ruce k bokm a pohledem putoval po
chvatnm tle.
Rov bradavky j ztvrdly a ps mla tak tl, e by ho obemkl
dlanmi. Mrn zaoblen boky pechzely do thlch, hezky
tvarovanch nohou, kter se zdly bt dlouh, pestoe nebyla
vysok. Na pr okamik oima spoinul na zlatavch kudrlinkch v
rozkroku. Rozechvle se nadechl a podval se j do tve.
Ach Gyto, moje eno, jsi ndhern, zaeptal zastenm hlasem
a polbil ji.
Objala ho kolem krku a pootevela rty. Kdy si k n pilehl a
jejich tla se dotkala, cel se rozechvla.
Rukama pomalu pejdl po svdnch kivkch a jeho polibky
byly opojn. Potom j mozolnatou dlan a dlouhmi prsty laskal
adro a bradavku. Z st j uniklo tich zastnn a mla pocit, jako
by j v ilch koloval tekut ohe. Kdy odthl sta, nesouhlasn
tlumen vykikla, a jakmile j zaal jazykem pejdt po pulzujcm
mstu na krku, zastnala rozko.
Trayer ctil, jak se chvje, a polibky j zasypval kln kost.
Budu opatrn. Dvuj mi, Gyto, ekl.

36

Dvuji ti, zaeptala.

Vzhldl k n a v jej tvi nevidl sebemen nznak petvky.
Pro se tedy tese strachy, malik?
Nen to strachy, vypravila ze sebe ztka, zatmco si zase
pohrval s adry. Mysl j zaal zahalovat mln opar. Nejsem si
jist, m to je.
Co ct, lsko? otzal se a pozvolna pesunul ruku na jej
bicho. Opt se nepatrn zachvla.
Mm pocit, e mi v ilch proud hav krev. Trochu m to
ds.
Thayer se zalykal radost z toho, e m jeho dotek na ni takov
vliv. Nemus se nieho bt, ujistil ji chraplavm epotem.
Nechci t zklamat. Ach Thayere, hlesla, a kdy j jazykem
drdil bradavku, zaboila mu ruce do hustch vlas.
Jak bys m proboha mohla zklamat? zaeptal a vzal tvrdou
rovou bradavku do st.
Pak stdav sl pln adra. Gyta se pod nm smysln svjela a
jej strach brzy pemohla ve. Nejdve mu nesmle pejela po
irokch zdech a silnch pach. Vnmala teplou hladkou pokoku
na tvrdch svalech a jej touha narstala.
Thayer j zaal hladit stehna a nohy j podivn ztkly. Jakmile
se dotkl Venuina pahorku, cukla sebou. Odthla se a jejich pohledy
se stetly. Oi mla doiroka oteven.
Neboj se, lsko, konejil ji a lbal na tv. Otevi se mi,
drahouku, a odhal mi svou tajnou skulinku.
Gyta vdla, e nem na vybranou. Thayer putoval sty od rt k
adrm a zptky. Instinktivn rozevela nohy, kdy vtlail prst do jej
citliv roklinky. Byla ommena neuviteln silnmi pocity vzruen
a zrove napjat oekvnm. Horenat mu pejdla dlanmi po
zdech a pak najednou uctila, jak jeho tvrd mustv tla na vlhkou
trbinku jejho enstv. Zastnala a nalhav se o nho zaala tt.
Thayer ji chytil za boky. Usoudil, e prudk krtk bolest bude
snesitelnj, a tak do n rychle vstoupil. Pronikl panenskou brnou a
trhl sebou, kdy vykikla. Ani se pohnul, stle ji drel u sebe.
Gyta leela klidn a hledla na nho. Jeho oi potemnly, rysy
ml napjat a byl trochu zardl. Ostr bolest ihned pominula.
Vnmala, jak jsou jejich rozplen tla spojena, a hluboko v nitru
jejho enstv se rodila bouliv, divok energie.

37

Bla jsem se, e se do m nevejde, vyhrkla rozechvlm

hlasem, potom zamrkala, pekvapena svoj upmnost.
Thayer j jazykem pejdl po okraji ucha a tie se zasml. Do
tvho slastnho toit vklouznu snadno. Te m obemkni nohama,
drahouku.
Takhle? zeptala se a ovinula nohy kolem jeho tla.
Ano, pitakal a zaal se pozvolna pohybovat. Gyta vyjekla.
Bol to?
Ne. Stiskla mu ramena a zavela oi.
Thayer se opel o lokty. Sledoval ji a snail se udret pomal
tempo. Vychzej mi vstc, milku. Ano, ano.
Gyta s nm postupn srovnala rytmus. Jeho pohyby se
zrychlovaly. Znovu a znovu se do n boil, a mla pocit, e jejich
tla exploduj rem, kter vytvela. Vlnila se pod nm, pitiskla mu
ruce na hd a snaila se ho vthnout co nejhloubji do sebe. Nhle
se j boky zaaly chvt pi stupujcch se vlnch rozkoe, kter j
probhaly celm tlem. Pi dalm pvalu rozkoe zatnula nehty do
jeho tla, vykikla jeho jmno a vznesla se do jinch sfr. Jenom
matn vnmala, jak vsunul pai pod jej boky, pitlail ji k sob a s
jejm jmnem na rtech do n vyvrcholil.
Pot na ni klesl. Jejich tla se jet chvla a pervan dchali.
Zaboil hlavu do dolku mezi kln kost a krkem, nasval jej vni a
snail se zklidnit.
Jakmile se mln opar rozpustil, Gyta se stydla promluvit.
Thayer pinesl nku, a zatmco j opatrn otral krev z intimnch
parti, schovala si obliej do dlan. Jakmile si zase lehl do postele,
pitulila se k nmu a poloila tv na jeho zarostlou irokou hru.
Mleli a Thayer zanal bt nervzn. Bl se, e je j odporn.
Povdla ti Edna pravdu?
Ano, ale, zaala, hned se vak odmlela. Nhle mla strach,
e by ho znechutila, kdyby se pli rozpovdala o vcech, o nich by
ena hovoit nemla.
Thayer se obrnil, ale Gyta u nic nedodala, co se ho trochu
dotklo. Ale co? nalhal na ni. Poteboval vdt, co opravdu ct.
Asi bych o tom nemla mluvit.
Gyto, povz mi to.
Zhluboka se nadechla a doufala, e nebude za pravdu potrestna.
Edna mi pesn vysvtlila, jak bude noc probhat. Maminka mi
ekla, e je to moje povinnost a nezbytn soust manelstv,

38

abychom zplodili ddice. Ani jedna mi vak neekla, e se mi to

me lbit. A lbilo se mi to. S obavou, jak Thayer zareaguje, ztiila
hlas. Nemla bych o tom mluvit, protoe asi nen vhodn, aby se to
dm lbilo.
Ctila, jak se jeho tlo napn. Srdce se j sevelo. Nesetnkrt ji
upozorovali, e nem hovoit pli oteven. Konen sebrala
odvahu, posadila se a podvala se na nho. Manel na ni pobaven
hledl.
Lbilo se ti to? pronesl ponkud nucen, jeliko se musel
ovldat, aby se nesml.
Gyta se zaervenala a upela zrak na sv ruce. Ano, ale u o
tom nemusme mluvit.
Thayerovu tv rozzil irok smv. Pithl ji k sob a objal ji.
Klidn meme.
Jeho hlas znl pobaven a Gyta na nho pohldla zpod dlouhch
as. Nevad ti, e se mi to lb?
Takov bm jsem ochoten nst.
Dobr si m, uklbla se.
Ano. Zatmco j jsem se domnval, e se ti milovn nelb, ty
sis myslela, e kdy se ti bude lbit, vzbud tm ve mn odpor, ekl
a zavrtl hlavou. Nevm, jak by se tvili ostatn mui, ale jsem rd,
e mm enu, kter si milovn uv.
L Zmlkla a nervzn si odkalala. Lbilo se ti to?
Thayer ji zvedl, a se tm dotkali nosy, a vzal jej drobnou
tv do dlan. Nikdy jsem nebyl spokojenj, odpovdl a polbil
ji. Vlastn se mi to lbilo tak moc, e si to poten dopeji jet
jednou.
Jeho slova v n znovu zaehla ve a vzpt se pod jeho
dotekem vyklenula. Hned te?
Bol t to, Gyto?
Ne.
To mi sta.
Znovu ji vynesl a na vrchol. Jeliko u vdla, co ji ek,
vychutnvala si pocity, kter v n vyvolal. Tentokrt se Thayer pln
uvolnil a podlehl smysln vni. Gyta po nm skuten touila.
Kochal se tm zjitnm, pipadalo mu tm stejn opojn jako ona
sama.
Kdy se Thayer probudil, venku se rozednvalo. Upel zrak na
svoji drobnou enu, kter mu pohodln leela na hrudi. Brzy jim

39

pinesou sndani a svdci prohldnou poskvrnn prostradlo, dkaz

nevstiny nevinnosti a stvrzen manelskho svazku. Opatrn se
odthl, a kdy se Gyta ve spnku zamraila a zamumlala jeho jmno,
neubrnil se smvu. Oblkl se, vzal jej odv a zaal ji budit, co se
mu podailo a po hodn chvli.
To u je rno? hlesla, kdy ji posadil a zaal j aty petahovat
pes hlavu.
Ano. A co nevidt pijdou svdci. Nemus znovu spatit tvoje
vnady.
To je od tebe pozorn, poznamenala, zvla a hlava j klesla na
jeho hru.
Thayer se zasml a lehl si. Trochu spnku jsem ti snad dopl.
Hmm. Jenom maliko, opila a schoulila se v jeho objet.
Uctila pjemn teplo a byla spokojen. Meme jet spt.
Zvla, tv se otela o ohniv kudrlinky na jeho hrudi a zase se j
klily oi. Tebae nebyla ln, rann probouzen nepatilo k jejm
oblbenm innostem. Nikdy j vak nepipadalo tak nesnadn jako
te. Ale pak si uvdomila, e doma vtinou prospala celou noc.
Spnek a svatebn noc opravdu nejdou dohromady. Jak leela
pitulen k Thayerovi, u vbec se j nechtlo ven z postele.
Thayera z polospnku vytrhla skupinka lid, kter je
pipravovala na svatebn noc. Po nich vstoupila do komnaty sluebn
s vydatnou sndan. Thayerovi se nepodailo Gytu vzbudit a musel si
vyslechnout nkolik koilatch poznmek. Pi nslednm obadu
tedy leeli v posteli. Kdy Gyta zamumlala jeho jmno a smysln se
zavrtla, Thayer zrudl. Ptomn eny se zapily a se smchem
utekly z pokoje, zatmco mui se nemli k odchodu, co ho
rozhnvalo.
Kdy konen odeli, Thayer stle objmal spc Gytu. Zrove
se pustil do jdla, jeho lahodn vn ji po chvli probudila. Pomalu
se posadila, nkolikrt zamrkala a protela si oi. Vypadala rozkon.
Mla by ses najst, ne vechno snm, ekl a poloil si tc na
kln.
Ospale se usmla a nco pojedla. Stydlivost j svzala jazyk a
ani po Thayerov smvu se moc neuvolnila. Jakmile odloil tc
stranou, vklouzla pod pokrvku.
On si lehl na bok a prsty zlehka pejdl po rumnci, kter j
zabarvil tve. Dnes rno jsi njak zamlkl. Ani svho manela
nepolb?

40

Gyta ho vhav objala kolem krku a pithla si ho k sob.

Ostchav, nn, ale nezkuen polibek ho na okamik uspokojil.
Vzpt ale pronikl jazykem do medov sladkch zkout jejch st,
a kdy po chvilce zvedl hlavu, nedostvalo se mu dechu. Potilo ho,
e Gyta zav tot.
Zaal si svlkat kalhoty. Vdy je rno, hlesla. Jej ustaran
hlas ho trochu rozladil.
Ano, malik. Znm asn zpsob, jak oslavit vchod
slunce, usml se.
Pestoe se stydla a byla cel rozbolavl, neodstrila ho, kdy
k n pilehl. Nemiluje se radji za tmy?
Thayer se opel o lokty a roztouen pohldl na jej prun tlo.
Ne. Tma by tuto ndheru zahalila.
Prstem j drdil rovou bradavku, kter ztvrdla. Jeden z
dvod, pro se nemohl dokat, a se j zmocn za dennho svtla byl
ten, e se poteboval ujistit, e jej ve nebyla pouh sen.
Chtl vidt jej obliej bez klamavho svtla svek zkreslujcho
jeho domnnky.
Pot, co proel peklem s Elizabeth, psahal, e se u nikdy
nezaplete s krsnou a slun vychovanou enou. A te se s jednou
oenil. Mnohem hor vak bylo, e pokad, kdy se na nho Gyta
usmla, ctil, jak jeho zatvrzel nitro mkne. Sotva pitiskl rty na jej
adro, tlo mu zaal zachvacovat spalujc r. Moc se bl, e ze
sebe zase udl hlupka.
Vzal malou bradavku do st, dlouze ji sl a drdil jazykem.
Gyta se slastn zachvla a rukama mu pejela po svalnatm tle.
Postupn se uvolnila a tiskla se k nmu, piem dlan putovala
nahoru po vnitn stran jeho stehna.
Jakmile se dotkla nabhlho mustv, unikl mu z st chraptiv
vkik a jeho tlo se zachvlo. Gyta polekan vyjekla a odthla ruku.
Ale Thayer ji chytil a poloil zpt.
Ano, milku Gyto, dotkej se m, vyzval ji roztouenm
hlasem a jeho laskn se stvalo horenatj. Tato rozko tm
hrani s bolest. Ano, lsko, ano. Hla m a obejmi m svmi
prsty.
Marn se snail ovldat a ve ho dohnla k lenstv. Jej
doteky ho zbavily opatrnosti, ale tilo ho, e i ji ovldla stejn
nruivost.

41

Akoli jejich milovn bylo prudk, lbilo se j. Kdy do n

pronikl, trochu ji to zabolelo, a zanedlouho spolen vyvrcholili.
Thayer se po chvilce opel o lokty a hledl na svoji enu, ani z
n vystoupil. Vtom si viml ervench otisk na jejm tle a lekl se.
Jejich milovn bylo opravdu divok. Pesto nepostehl sebemen
nznak jej zloby nebo strachu, kdy ho pohladila po hrudi a usmla
se na nho. Vyzaovala z n pouze spokojenost.
Gyta echrala ohniv kudrlinky na jeho hrudi a nohama pejela
po drsn pokoce jeho nohou. Tilo ji intimn spojen jejich tl.
Je to chvatn, e?
chvatn? zopakoval, protoe si nebyl jist, co pesn m na
mysli.
Jsme tak odlin, a pesto se k sob dokonale hodme.
To je pravda, pitakal a prstem pejel po ervench skvrnch
na jejch adrech. Nebolelo to?
Ne, odvtila a ulinicky se na nho podvala. Napadlo m, e
ti pezdvku Rud bel nedali mui, s nimi bojuje, nbr eny, se
ktermi jsi spal.
Ty jedna arodjko, zvolal a polbil ji. Rozpaluje m, mil
Gyto. Obvm se, e se pestvm ovldat.
To chpu.
Opravdu?
Ano. Myslm, e jsem se nechovala jako dma.
Dma mue v posteli moc asto nepot, ekl a pomalu z n
vyklouzl. Nen na kodu, kdy se v en skrv trochu chlpnosti,
dodal, otoil se na zda a pithl ji k sob.
Gyta se ospale zasmla. Ty jeden chlpnku. Asi bychom u
mli vstt.
Jet chvilku odpovej, milku.
Povalovn v posteli mi pipad jako hch.
Nikdo ns nebude postrdat. Musm tak naplnovat, co
podnikneme v nkolika ptch dnech.
Co je dal dvod, pro vstt.
Odpovej, eno. To me chvilku pokat.
Jak porou, maneli.
Takov pstup se mi zamlouv.
Gyta se tie zasmla a pitulila se k nmu. Pestoe ji milovn
ujistilo, e je ve, jak m bt, jedna vc ji jet znepokojovala.
Thayer byl sice vniv, ale vyctila, e je zdrenliv, jako by se

42

snail dret ji od sebe v bezpen vzdlenosti. Zdlo se, e potebuje

as. Udl, co bude v jejch silch, aby mu dokzala, e se k sob
dokonale hod. Kdy ji pemohl spnek, zdlo se j o dtech, kter
budou mt, a o spolen poklidn budoucnosti. Byla si jist, e i
jejmu manelovi se brzo budou zdt tyt sny.
Thayer spoinul pohledem na Gyt, kter odpovala v jeho
nrui, a nevychzel z asu. Tebae ho pi poslednm milovn
ovldla horenat touha, vyctil, e ve nepedstrala. Jeho dotek ji
opravdu rozpaloval. Ml z toho radost, ale zrove ho to dsilo. Te,
kdy ji zasvtil do taj rozkoe, mon u nebude tak odhnt mue,
kte j budou skldat poklony. Dodrovn mravnch zsad mohlo u
n pramenit hlavn z nevdomosti. Te u nebude vidt mue a eny
dtskma oima, nbr oima eny. Obval se, e si tm zpeetil
vlastn osud osud neastnho parohe.

4. kapitola

Po cel tden zavala Gyta smen pocity vzruen a smutku. A

te konen byli s Thayerem pipraveni odjet. Zanala nov ivot,
co bohuel znamenalo opustit ve znm a to, co milovala. Vdla,
e jej rodina tady pro ni stle bude, ale nic u nebude jako dv.
Mus to tak bt, protoe jejm novm svtem se stal jej manel.
Kdy se louila s otcem, pevn ji objal a v och se mu leskly
slzy. Vidla je i v och svch bratr, zatmco matka stla opodl a
nepokryt plakala. Gyta se bla, e se sama rozple, a radji honem
usedla k Margaret a Edn do povozu. Jakmile se rozjeli, sledovala,
jak se jej domov vzdaluje, a snaila se potlait slzy.
Jejich prvn zastvkou bude pansk sdlo Saitun. Gyta se
nemohla dokat, a ho spat. Slyela o nm jen to nejlep. Pot, co
tam daj vechno do podku, odjedou na tvrz Riverfall, kterou
doslala jako vno. Jen st ovldala naden, protoe doposud

43

cestovala jen prkrt, a nikdy ne daleko. Zrove se vak trochu

bla.
Pi pohledu na dvacet mu, kte je doprovzeli, si ekla, e je
zbyten se strachovat. Thayer, Roger a ostatn mui byli ostlen
bojovnci. Vtina z nich byla pasovna na ryte na bojiti. Jej otec
jim dal est silnch a zdatnch mu, kte jen st skrvali radost z
toho, e pojedou s proslulm Rudm blem. K obavm opravdu
nemla dvod.
To mlo, co zjistila, potvrdilo Ednina slova o Thayerovi a jeho
much. Byli to pevn nemanelt synov lechtic, stejn jako
nkolik pat a pano, kte jim slouili. Mnoh pata vlastn byla
nevlastnmi bratry svch pn a Gytu zajmalo obzvlt jedno.
Rozhodla se, e se na nho zept Thayera. Kdy chlapce s ohnivmi
vlasy poprv spatila, na okamik poctila rlivost. Mohlo mu bt
tak osm nebo devt let, take kdy se narodil, ona sama byla jet
dt. Nicmn pravdy se rozhodn doptr. K by ale vdla, jak se
zachovat, kdyby se jej podezen potvrdilo!
Roger pistihl Gytu, jak hocha opt pozoruje. Ml bys j to
ct, zaeptal Thayerovi.
Thayer letmo pohldl na manelku a povzdechl. Asi ano.
Chovm se jako zbablec. Zneuil jsem toho, e je upovdan, a
ekm, a se na Beka zept sama. Je to okliv historka a nemm
chu ji znovu vyprvt. A u vbec ne sv en.
Prv ona m prvo to vdt. Ale chpu, e se ti do zpovdi
nechce. Ta jej nevinnost je hotov zzrak. Dokonce i sluebn a
Margaret jsou stejn naivn. Jako by ily v jinm svt ne my,
uvaoval nahlas Roger.
Lord John chrn svj domov ped okolnm svtem, emu se
nelze divit. Vdy vude je tolik zla. A jeho lid ho poslouchaj.
Respektuj Boha a v, e pravidla jsou od toho, aby se dodrovala.
On se k nim chov laskav a m pro n pochopen a oni mu oplcej
neochvjnou loajalitou. Je to zn pklad toho, jak by to mlo bt.
To se stv jen zdkakdy.
Bohuel ano.
Ovem trochu mn zbonosti by neukodilo. Chybly mi tam
lehk dvy, kter byly na jinch tvrzch. Kdy si jeho synov chtj
ut se enou, mus jet do msta, pokraoval Roger a oba se
zasmli. Vlastn to me bt i k nemu dobr.
Pro?

44

Nehroz, e se njak dve bude povyovat nad manelku a

myslet si, e je lep ne ona. To by dn pan nesnesla.
M pravdu, pitakal Thayer a zamrail se. Asi budu muset
svoji tvrz vyistit.
Nemus mt strach. Dmy se o to postaraj.
Kdy zastavili, aby se utboili, Gytino naden pomalu opadalo.
Jzda po pranch cestch byla navn. Jakmile mui postavili
Thayerv stan, nechala pinst vodu. Piel s n ten chlapec, Bek, a
pi pohledu na nho se j vybavilo nco, na co se snaila
zapomenout. Sledovala ho, jak odchz, a pak vela dovnit.
Pro ses Thayera na toho hocha hned nezeptala? zavrtla
Margaret hlavou.
Na to je tk odpovdt.
Takhle zdrenlivou t neznm.
V, Margaret, mon se bojm, co uslym.
Je lep to vdt, poznamenala Edna a vzala od n vdro s
vodou.
Pro mysl? Vdy se k, e nejastnj manelka je ta,
kter o niem nepjemnm nev.
Nesmysl. Co kdy jeho matka jet ije? Teba je to slun
ena a nkdy byste se s n mohla setkat. A co kdy vm o n ekne
nkdo jin? Nkdo, kdo by starou historku podn okoenil, aby
vm ublil. Rozhodn je nejlep vdt vechno, abyste pozdji
nebyla nepjemn pekvapen, mylady. Tak Edna se odmlela,
zhluboka nabrala dech a pokraovala: Je dleit vdt, jestli je to
bval lska, nebo ta, se kterou muste bojovat.
Gyta sebou trhla. Pesn toho se obvala. M pravdu, Edno.
Nejdve vak potebuji sebrat odvahu.
Pjdeme do lesa, navrhla Margaret a chpav Gytu poplcala.
Vimla jsem si, e tam rostou kvtiny. Pr jich natrhme a
provonme jimi vzduch prosycen zpachem kon a potem tce
pracujcch mu. Teba t to trochu rozptl a nebude se tolik
trpit.
Ne mohla Gyta vznst nmitku, Edna otevela stan, aby mohly
vyjt ven. Kdy prochzely tborem, mui jim tm nevnovali
pozornost. Vely do lesa a zdrovaly se jen na kraji. V tichu, kter v
lese panovalo, se Gyta rychle uklidnila. Vdn se na sestenici
usmla a zaala trhat kvtka.

45

Po chvilce se pomalu vracely a Gyta zahldla obzvlt krsnou

kvtinu. Ohnula se a utrhla ji, zatmco Margaret krela dl. Pak se
narovnala a hledla do tve ozbrojenmu mui.
Na zlomek okamiku ztuhla, rychle se rozhldla a vidla, e se
za stromy vynouj dal mui na konch. Chystaj se zatoit! Mu k
n nathl ruku, ona se sklonila a proklouzla kolem nho.
Margareto, utkej! vykikla a jako o zvod se hnala k tboru.
Sestenice se letmo ohldla, nadzvedla si sukni a rozbhla se.
Varuj je, Margareto, zajeela Gyta a za zdy slyela klt mue,
kter ji pronsledoval.
Do zbran! Neptel se bl! Do zbran! kiela dvka.
Mui v lese nasedali na kon. Alespo e tonky pipravila o
okamik pekvapen.
Kdy Thayer zaslechl Margaretin vkik, ustrnul. Nerozuml j
sice, ale bylo jasn, e se nco dje. Vydal rozkaz, tebae u jeho
mui utkali pro zbran. Mezitm k nmu dobhla vyden Edna.
ly do lesa samy? vyhrkl a zlostn na ni hledl.
Ano, odpovdla Edna a ustoupila. Jeho tv zkiven
vztekem j nahnla hrzu. Chtly natrhat kvtiny.
Thayer se rozbhl k lesu, odkud se vytila Margaret. Kde je
Gyta?
B za mnou, vykikla tm bez dechu a zamila ke stanu.
Zastavil se u kraje lesa a potlail paniku, kter se ho
zmocovala. Gyto!
Tady jsem, zavolala a vzpt se vynoila mezi stromy.
Stail jedin pohled na Thayerovu tv a radji se mu vyhnula
obloukem. Kdy ukzal prstem ke stanu, beze slova ho poslechla.
Jeho vztek byl tm hmatateln. Vtom k n dolehl ev jejho
pronsledovatele. Trhla sebou a uhnla ke stanu, kde na ni ekala
Edna a Margaret. Potom s hrzou v och sledovaly probhajc
bitvu.
Gyta nevila, e by se nkomu podailo jejho urostlho,
zkuenho manela zabt. Alespo ne tentokrt. Snaila se uklidnit
sv spolenice, kter dsilo, e je od neptel oddluje pouze
skupinka pat stecch vchod do stanu. Mla pro jejich obavy
pochopen. Jejich strci byli siln, ale tonci by je snadno
pemohli , pokud by ovem proklouzli kolem Thayera a jeho mu.
Vtom j vzadu rozvlnil sukni slab prvan. Neptomn se
ohldla a ztuhla. Blil se k n njak mu, kter prozl stan. Honem

46

vystrila Margaret a Ednu ven do bezpe, a ne se k n vyden

dvky otoily, vetelec ji chytil.
Zoufale se brnila, ale mu ji drel pevn ped sebou a tlail ji
ven ze stanu. Pestoe mla troby seven strachem, s ulehenm si
vimla, e pata s mei v rukch bleskurychle obstoupila Margaret a
Ednu. Potom stli bez hnut, aby nevyprovokovali lotra, kter j
mohl ublit.
Gyta si hned uvdomila, e ji nezabije, ale stane se jeho
rukojmm. V tu chvli vztek pemohl jej strach a dodal j novou slu.
Vykubla se mu. Slyela ho, jak kleje, a pak ji cosi udeilo do hlavy.
Zablsklo se j ped oima a svt kolem n se ponoil do tmy.
Thayer se otoil od dalho mrtvho tla a pohldl ke stanu,
odkud bylo slyet kik. Velmi ho znepokojil. Vtom spatil mue,
kter drel Gytu. Znenadn ji udeil plochou stranou mee do hlavy
a ona se ochable zhroutila. Thayer zaval. Byl nepetn vzteky.
Viml si Rogera, kter k nmu bel, pestoe se boj schyloval ke
konci.
Roger se chtl ujistit, e dn z ustupujcch tonk nevyuije
nepozornosti jeho ptele, kter by se mu mohla stt osudnou.
Spolen s Thayerem se til k nosci, z jeho oblieje zmizela krev.
Viml si, e zbledla i Margaret, Edna a pata. Thayerv rozzuen
vraz by vydsil kadho, pomyslel si Roger. Vzpt poctil levu,
kdy Rud bel oividn potlail touhu vradit.
Thayerovi se natst vrtil zdrav rozum a zastavil se dve, ne
mohl do mue, kter ped sebou drel Gytu jako ochrann tt,
vrazit. Probodval ho pohledem, tebae by do nho nejradji zabodl
me.
Bu opatrn, eptl Bek. Moc dobe znal vztek, kter zkivil
tv jeho otce, tebae bval vzcn. Tvoje pan je jeho ttem.
J vm, vytkl Thayer. Ten padouch se skrv za jej sukn.
Vylez ven, ty zbabl lote, a jednej se mnou jako mu s muem.
Vzdvm se, vyhrkl zajatec a s nadj se podval na
klidnjho Rogera. Vzdvm se.
Roger chytil Thayera za pai, aby zabrnil unhlenmu pohybu.
Odlo me, nadil nepteli.
Mu po krtkm zavhn, ani pustil Gytu, hodil me Rudmu
blovi k nohm. Thayer pemhal nutkn vradit. Zatmco Roger
zvedl zbra, peel k mui. Beze slova zasunul me do pochvy, vzal

47

Gytu do nrue a odnesl ji do stanu. Sotva ji opatrn poloil na

lko, vbhla dovnit Margaret s Ednou.
Sluebn sklouzla pohledem ke Gyt. Bte se podvat na vae
zrann, mj pane. Tohle nen nic vnho.
Jsi si jist?
Ano, mj pane. Vidte? U se pohnula. Postarme se o ni.
Thayer chvilku nespoutl zrak ze sv eny. Musel potlait
paniku, kter se ho pi pohledu na jej ochabl tlo a bledou tv
zmocnila. Edna mla pravdu. Gyta se zavrtla a nakrila elo. Thayer
se prudce otoil, rznmi kroky vyel ven a mlem srazil ekajcho
Rogera.
Kolik mu jsme ztratili? vytkl a zamil k jejich jedinmu
zajatci.
Dva jsou mrtv a ti jsou lehce zrann. eny udlaly hloupost,
e se takhle vzdlily z tbora. Natst ns vas varovaly, odpovdl
Roger. A kdy se zastavili u zajatce, zamumlal: Jestli ho zabije, nic
se nedozv.
Neudlm to, opil Thayer a hledl na mue, kter se ped
nm kril strachy. Jak se jmenuje?
John Black, pane.
Kdo t sem poslal, Johne Blacku? Mu s odpovd vhal a
Rud bel zaklel. Jestli mi to neekne, sthnu ti zaiva ki z tla
kousek po kousku.
Najal si ns v bratranec, mj pane.
Robert Saitun?
Ano. Ale nadil mu to jeho strc.
Thayer ho chytil za klopy. Vrt se k mmu milmu bratranci
Robertovi a tomu padouchovi, kter ho ovld, a vyd jim, a mi
zmiz z o. Vlastn pbuzenstvo nezabjm, ale jestli je nkde jen
zahldnu, na mou dui to doku, zavrel a odstril ho stranou.
Uznte mu ti prsty na ruce, v n dr me, a potom ho puste,
nadil mum, kte Blacka hldali. Pot zamil k sudm s vodou a
obrnil se, aby nepodlehl zajatcovm prosbm a kiku, kdy plnili
jeho pkaz.
Jak se da tv pan? zeptal se ho Bek a nabral vodu do vdra.
Edna m ujistila, e der nebyl siln.
Chlapec donesl vodu i Rogerovi, kter mu s smvem
podkoval. Proto byl tvj trest tak mrn?

48

Ne, povzdechl Thayer, zatmco mu syn pomohl svlknout se

do pasu. Ten mu pouze plnil rozkaz. Gyta se brnila, a aby ji
uklidnil, lehce ji omril. Pochopil jsem to, jakmile jsem pestal mt
ped oima rudo.
Tak Roger si s Bekovou pomoc odloil aty. Bylo moudr
varovat Roberta a toho mizeru, jeho strce?
Thayer pokril rameny a zaal se umvat. Kdo v? Ml jsem za
to, e tok byl neuven, ale mlil jsem se. Kdy mi oznmili, e se
mm oenit s Gytou, poznal jsem Robertovi na och, e ji moc
chtl. Krom Beka je mj jedin pbuzn a nechci ho zabt. Vm, e
ve zosnoval jeho strc. Peje si, aby Robert zskal veker majetek,
a mon se nebude ttit doshnout toho vemi monmi prostedky.
Musme bt ostraitj. Nerad bych, aby pt historka o m smrti
byla pravdiv.
Obzvlt kdy m pro co t, poznamenal Roger a ohldl se
k Thayerovu stanu.
Ano, pitakal Rud bel, a kdy se utral, neovldl se a
rovn se podval tm smrem.
To ona vidla mue, jak vlezl do stanu, vysvtlil Bek. A
vystrila ob eny ven do bezpe.
A nechala se zajmout, zavrel Thayer.
A na ni bude zase vt, zti trochu hlas.
Coe?
Hlava ji urit bude jet chvilku bolet. Thayer okamik zral
na svho syna a pak se zasml. Dentlmen na dmu neki.
Bek se pousml a naden zvolal: Vidli jste, jak utkaly?
Aby ne. Vdy jsme to tm padouchm pkn nateli, ekl
Roger.
Nemyslel jsem neptele, pane Rogere. Mluvil jsem o ench,
upesnil Bek, a kdy se oba mui rozesmli, koutky st se mu
zvedly. Netuil jsem, e umj tak rychle bhat. Klidn bych se
vsadil, e pedbhnou i nkolik naich mu. Vlastn hodn.
Uhnly, jako by jim za patami hoelo. Teba bychom pro n
mohli uspodat zvod a vydlat si tak njak penze, prohodil
Thayer, a jakmile spatil v synov tvi ohromen vraz, vybuchl
smchy. Jenom ertuji, chlape. Te nm pines nco k sndku. Ne
pjdu za Gytou, najm se. Zahldl jsem Ednu, jak j nesla jdlo, take
se u urit probrala.

49

Bek odbhl a Thayer el splnit svoji povinnost. Pomohl zakrt

dv mrtv tla svch mu. A doraz k prvnmu hbitovu, nech je
pochovat. Bylo mu lto, e zemeli. Pot, co krtce promluvil se
zrannmi mui, usedl s Rogerem ke stolu a pustili se do jdla.
Jsi pohrouen v mylenkch, pteli, prolomil Roger po chvli
ticho.
Je to takov klid po boui, opil Thayer a uklbl se, protoe
se v ptelov tvi mihly pochybnosti. Jak mu zabrn tomu, aby
nepodlehl kouzlu krsn eny?
Jestli se to m stt, tak to nedoke.
Gyta se mla provdat za Williama.
Mon ne. Kdo v, co pro ns Bh a osud chystaj.
To nikdo z ns, ubohch smrtelnk, neme vdt.
Bt tebou, neural bych se tm. Radji si ivot s n uvej.
Zamilovanost sice me pivodit pote a bolest, pesto se j dn
jin pocit nevyrovn.
Zn to, jako bys mluvil z vlastn zkuenosti, poznamenal
Thayer, ale nevzpomnal si, e by se nkdy Roger o nem takovm
zmnil.
Mluvm. Stalo se to hodn dvno a n vztah neml dnou
budoucnost. Byl jsem stejn chud ryt, jako jsem te. Pestoe
romnek neml dlouhho trvn, byl ndhern.
A nepouil ses z t zkuenosti? Nenauil ses, jak podobn
pocity v sob potlaovat?
Nechci to umt. Ale pochopil jsem, kam nezvazn vztah me
vst, a pt se mu mon vyhnu, odpovdl Roger a zhluboka se
nadechl. Bylo mu jasn, e se dalmi slovy dotkne bolavho msta.
U pedem jsem vdl, e moje lska nebude mt budoucnost.
Miloval jsem ji. Nedvala mi dn falen sliby a vdy kala
pravdu. Kdy jsme se rozeli, trpli jsme oba. Nechovala se ke mn
pohrdav. Jej srdce asi nebylo tak zotroen jako moje, ale nedala
mi to najevo. Moje city nikdy nepovaovala za zdroj zbavy.
Prv v tom je rozdl, podotkl Thayer a jeho ptel pokvl.
Ano. Mon bys o tom mohl trochu popemlet.
Thayer si ekl, e to zkus. Vrtil se do stanu a vyvedl ven
Margaret a Ednu. Chvilku se mu zdlo, e Gyta sp, ale pak ji
pistihl, e po nm pokukuje. Jako mal dt se schovvala za
zaven oi, aby unikla jeho hnvu, kter ho vak u opustil. Sfoukl
svku, svlkl se, a kdy si lehl, pithl si ji k sob.

50

Jak je na tom tvoje hlava? zeptal se a letmo ji polbil na elo.

Ctil, e se nepatrn uvolnila.
Gyta poznala, e u se nezlob. Pipadala si jako zbablec, e
pedstrala spnek, aby ji nemohl hubovat. Ml na to pln prvo, ale
dsila se toho. Jeho ostr slova by ji mohla velice ranit.
Jet trochu bol, ale d se to vydret, odpovdla a objala ho
kolem pasu.
Byla to hloupost, utct sama.
Neutkala jsem, ohradila se a jeho irok hrudnk se zachvl
tichm smchem.
Te ti domlouvm, take ml a pozorn poslouchej.
Ano, mj maneli.
Thayer nznak drzosti ignoroval. Bylo nezodpovdn odejt z
tbora. A se pt nkam vyd, mus mi to pedem oznmit. Vm,
e jsi ekala, e budu zuit, ale mla jsi tst, e jsem se zdrel jinde
a krev v ilch mi mezitm zchladla. Dkybohu jsi neutrpla vn
zrann a tvoje varovn ns zachrnilo. Neekan tok by jinak
skonil hromadnm vyvradnm, ale takhle jsem ztratil pouze dva
mue. Pro jsi vlastn odela?
Chtla jsem natrhat kvtiny, kter by to tady provonly.
A je zase nkdy pjde trhat, povz mi to a polu s tebou dva
ozbrojen mue.
Ti tm nebudou moc naden.
Nic jinho jim nezbude.
Co se stalo mmu nosci? zmnila Gyta tma.
Piel o ti prsty na ruce, v n dr me. Potom jsem ho poslal
dom s varovnm vzkazem pro jeho pna.
Zachvla se, ale ve srovnn s tm, co potkalo mnoh ostatn, byl
trest pomrn shovvav. Kdo je jeho pn?
Mj bratranec Robert.
Robert? podivila se a pekvapen zavrtla hlavou. Neml
se?
Ne. tonkm velel Robert, ale pepaden vymyslel a dil
jeho strc, co jist moc dobe v.
Pro tvj strc nco takovho udlal?
Chce moje pozemky a penze. Jejich majitelem by byl sice
Robert, ale ve by spravoval strc. A Robert chtl tebe. Vlastn ne,
odmlel se, kdy se chystala vznst nmitky. Chtl a stle chce.
Manelstv s nm by pro tebe nebylo zrovna bezpen.

51

Pro?
Protoe bys mon udlala z Roberta chlapa.
Gyta chpav pokvla. Kdyby zmunl a vzal na sebe vce
zodpovdnosti, mohl by pro svho strce pedstavovat hrozbu. A ten
by ji nedokzal dlouho snet.
Sprvn. Snail by se ji jednou provdy odstranit.
Co hodl nyn dlat?
Ti dva se dozvd, e jejich pln nevyel a e o jejich intrikch
vm. Vzkzal jsem jim, e bude rozumnj, aby mi u nikdy
nechodili na oi. Je to moje prvn a posledn varovn.
Mysl, e poslechnou?
Doufm, e ano. Zabjet vlastn pbuzn se mi p.
Je smutn, kdy lenov rodiny mezi sebou vl. Mj otec z
takov pochz.
Tomu se jen tko v. Vdy mte milujc rodinu a vichni
jste si velice blzc.
Tatnek se v mld pouil se z chyb, kterch se lid kolem nho
dopoutli. Vidl manela, jen obrtil vlastn manelku proti sob, a
ona potom ve svm utrpen potvala proti nmu jeho dti. Byl
svdkem toho, jak nemanelsk dti, sice uznan, ale nemilovan,
chtiv hledly na to, co jim bylo odepeno. Vidl tak, jak ti, kte by
mli zstat spolu a bt jeden pro druhho pstavem plnm dvry a
lsky, od sebe odeli. Intrikovali a vradili se tak dlouho, a zstal
naivu pouze mj otec a jeho bratr. Oba psahali, e nikdy
nedopust, aby se zlobou rodiny nakazili, pravila a zavrtla hlavou.
Ale moje teta se usilovn sna zast mezi ns nevry.
Kvli Margaret?
Ano. Strc zplodil Margaret jet za svobodna. Teta na ni stle
rl a sna se potvat rodinu proti nmu. Ale to se j nepoda.
V to jist?
Ano. Strc brzo pole sv dti do opatrovnick pe k mm
rodim a Margaret je se mnou, jak rodie rozhodli. A jestli bylo
zasazeno semnko zti, bude vytreno.
Thayer si uvdomil, e nastala ideln chvle, aby se zmnil o
Bekovi. Gyta mla jet v hlav neutenou situaci sv sestenice a
byla trochu namkko. Pesto nebylo snadn zat. Neznepokojovala
ho tolik skutenost, jak Beka pijme. Pbh, kter j mus vyprvt,
je tak odporn, e se bl, aby nevypadal jako nejvt pitomec.
dn manelka by jist netouila slyet, e jej manel miloval

52

jinou enu, i kdy se to stalo u hodn dvno. Nakonec se mu

podailo pochybnosti zahnat.
Kdy u mluvme o prohecch svobodnch mu,
promluvil vhav.
Gyta bojovala s narstajc nervozitou. Nechtla, aby ve zpovdi
Thayerovi nco zabrnilo, a modlila se, aby ji jeho slova pli
neranila.
Musm to ze sebe dostat hned te, zamumlal. O takovch
vcech se snadnji hovo za tmy.
lovk m pocit, e nen tak na och.
Ano. Bek je mj syn.
Napadlo m to, pravila Gyta a rukou mu projela hustmi
vlasy. Tato barva vlas se vid zdkakdy.
Je to tajemstv.
Nikomu ho neprozradm, ujistila ho a v duchu si pomyslela:
Mon jenom Margaret a Edn.
Jeho matka je lady Elizabeth Sevilliersov, za svobodna
Darnelleov.
Ani jednu rodinu neznm.
Jestli ns povolaj ke krlovskmu dvoru, tak je pozn. Tam
lady Elizabeth nikdy neme chybt.
Je velice krsn, e? poznamenala Gyta a uklbla se, protoe
tu otzku podntila jej nejistota.
Ano. M ebenov ern vlasy, ple v barv slonoviny, zelen
oi a obl, pln kivky. Kdy jsem ji potkal, bylo mi teprve
jednadvacet. J bylo estnct a na svj vk byla dosti zkuen, pokud
jde o koketovn. Jej poctivost u byla pouhou vzpomnkou. Nebyl
jsem jenom mlad, nbr tak hloup. Povaoval jsem ji za
nevinnou dvku, kterou uchvtil a zrove zkazil hn ivot na
krlovskm dvoe. A stal jsem se jejm milencem.
Gyta sebou trhla a sevelo se j srdce. Hned si drazn si
pipomnla, e j v t dob bylo osm let, a bolest polevila.
Vechna m vyznn lsky optovala velice lhostejn,
pokraoval Thayer a zavrtl hlavou. Nechala m uvit tomu, e
bychom se mohli vzt, i kdy jsem byl nemajetn ryt. Prodal jsem
svj me njakmu hrabti, abych zskal penze. Kdy nastal as
mho odjezdu, vyvdla tak, e jsem uvil, e m miluje.
Tak ses k n vrtil?

53

Ano. O pl roku pozdji. Sice stle bez pozemk, ale s mcem

plnm penz, za n bych si mohl koupit men panstv. Elizabeth
vak u u dvora nebyla. Hledal jsem ji trnct dn.
Kam odjela?
Do kltera porodit m dt. Kdy jsem ji nael, Bekovi bylo
pr dn. Vyprvl jsem j o penzch, o tom, jak ji miluji a e si ji
chci vzt. Sedla a pozorn m poslouchala, ale pak se rozesmla.
Z jeho hlasu vyznla bolest z ponen. Gyta ho pevnji objala.
K by dokzala vytsnit z jeho srdce a mysli!
ekla, e si nemyslela, e jsem takov hlupk, kter opravdu
vil vem jejm slibm. Pipomnl jsem j, e mi porodila syna, co
jsem povaoval za dkaz jej lsky. Opt se rozesmla a
poznamenala, e to svd pouze o tom, e zpsoby, ktermi chtla
zabrnit mmu semeni zakoenit, selhaly. A stejn i ty, jimi chtla
zrodek ze sebe vypudit.
Pokusila se zabt dt, kter nosila pod srdcem? zhrozila se
Gyta.
Ano. Ale Bek byl siln. Pozdji jsem zjistil, e jeho prvn
ndech mohl bt i jeho poslednm. Kdy s nm zstala sama,
pokusila se ho udusit. Natst ji jedna z jeptiek pistihla a syna j
vzali. Jej in omlouvali tm, e ji iv dkaz jejch hch tm
dohnal k lenstv. Vdl jsem, e to takhle nenech, a pak najednou
mla domluvenou svatbu s jinm. Nemohl jsem tomu uvit. I pesto
jsem na ni nalhal, aby se provdala za m. ekla, e jsem blzen,
jestlie m napadlo, e by dala pednost ryti, kter mus prodat
me, aby ml penze, ped bohatm urozenm Sevilliersem. Namtl
jsem, e ji pestane milovat, a zjist, e nen panensky ist.
Vysmla se mi. Po svatebn noci pr bude prostradlo potsnn
krv.
Potom jsi ji opustil a vzal sis Beka.
Syna jsem si vzal, ale Elizabeth jsem opustit nedokzal. A
prv z toho pramen mj pocit hanby. Krtce po jejm satku se
Sevilliersem jsem se opt stal jejm milencem. Zneuila slepoty
mho srdce. il jsem v domnn, e jsem jej jedin milenec. O
jejch milostnch avantrch se sice ukalo, ale nebral jsem ei na
vdom.
Byly pravdiv, e?
Ano. Jednou veer jsem ji pistihl v jaksi zahrad. Dovdla
tam s njakm dvoanem jako dvka. A byl jsem tak zaslepen, e

54

bych j to snad odpustil. Ale to, co jsem slyel, mi pomohlo vymanit

se z jejho vlivu. Mu se chvstal, jako by tm, e se tam s n vlel,
nade mnou vyhrl, co by s meem v ruce nikdy nedokzal.
Elizabeth se smla a ekla, e jsem nejvytrvalej ze vech jejch
milenc. A e se dobe bavila, kdy vidla, jak jsem do n zblznn.
Ten chlap se divil, e mohla s nkm tak velkm, zrzavm a
oklivm spt. Ona souhlasila, e jsem kared zve, kter si
vechen vsmch zaslou, ale dodala, e m proda tde
obdarovala. Od toho dne jsem se k n u nikdy nepiblil,
odpovdl Thayer a povzdechl. Tak to je cel pbh. Te se t
musm na nco zeptat co k na mho syna?
Kdy si Gyta uvdomila, e te neekl, e pestal tu enu
milovat, srdce se j sevelo. Prozatm na to nebude myslet, protoe
Thayer chtl slyet jej odpov. Poteboval slyet, e kvli jeho
minulosti nebude opovrhovat jm ani Bekem.
Bek je tvj syn a je to zejm moc hodn chlapec. Nebudu ho
pehlet jenom proto, e se narodil za smutnch okolnost.
Dkuji.
Nemus. A nejsi kared zve.
Hezk zrovna nejsem, namtl Thayer. Napadlo ho, e se ho
te pokus oklamat przdnmi lichotkami. Nejsem jako William,
Robert ani Roger.
Neekla jsem, e jsi hezk, ohradila se Gyta a rozpustile se na
nho usmla. Jestli si i nadle nech od svch protivnk hyzdit
obliej, jednou okliv bude, pokraovala a zvnla. Jsi velk a
ohniv zrzav, ale rovn siln a zdrav. M v sob krsu, kterou
me nadlit pouze osud. Tvoje postava je soumrn, a i kdy tv
nepat k pohlednm, vyzauje z n rozhodnost a vzbuzuje dvru.
Tvj smv je upmn. A krsn, dodala a dotkla se koutk jeho
o. M ndhern oi. Jejich tepl, tmav hnd barva vzbuzuje
pjemn pedstavy.
Ndhern oi?
Ano. Zaujaly m u pi naem prvnm setkn.
Instinkt mu napovdal, e Gyta nele. Vychvlila trochu toho
hezkho, m oplval. Nhle zatouil pomilovat se s n, ale ovldl se.
Po dnenm nronm dni si potebovala odpoinout.
To by stailo, Gyto. Vhn mi erve do tv. Sm o sob
jsem dost rud, ekl a Gyta se zachichotala. Te u spi. Spnek je
nejlep lk na bolest hlavy.

55

Pitulila se k nmu a na bie ji tlailo jeho vzruen mustv.

Jak bolest hlavy? pitla svdn.
Thayer se zasml. Otoil se tak, aby leela pod nm, a s radost
se chytil jej narky.

5. kapitola

Mj bratranec a ten darebk, kter ho ovld, se o toto msto

moc nestarali, zavrel Thayer.
Gyta, kter mla co dlat, aby s nm drela krok, mlela. Pi
prochzen domu v n tak vela zloba. Jeho krsa se skrvala pod
vrstvou pny a nepodku. Okzal pansk sdlo Saitun, o nm
toho tolik slyela, bylo vhodn jen pro prase, kter pobhalo po
chodbch. Zlobit se na lidi, kte nechali dm zchtrat, bylo
zbyten. koda byla napchna a te bude zapoteb usilovn
pracovat.
Nemu uvit, e to William nechal zajt takhle daleko,
poznamenal Thayer.
Ten ne, vypravila ze sebe Gyta zadchan. Ml rd, kdy
bylo vude isto.
Thayer se zastavil a vzal ji do nrue. Pipadala mu jako lehk
uzlek. Kdy se snaila popadnout dech, pln poprs se j ndhern
dmulo. S vyptm vech sil od nho odtrhl zrak a pohldl do jej
zardl tve. Stle jm vak lomcoval vztek, kter ho nutil k
pohybu. Opt rzn vykroil, ale ani kdy vyel z domu, nezklidnil
se. Venku to vypadalo stejn jako uvnit.
ek ns spousta prce, ekl rozhoen.
Hlavn uklzen, ekla Gyta a pohodlnji se uvelebila.
Mus se vyistit kad kmen a kad kout. Mme na to dost
lid?

56

Gyta ho objala kolem krku a polbila na tv. Jestli ne,

pivedeme pomocnky z vesnice.
Thayer se pesvdil, e nen pod stromem hnj, a posadil se.
Rty mu rozvlnil smv, jeliko Gyta se od nho neodthla, ale
pohodln se usadila. Dvala velice oteven najevo svou nklonnost,
co v nm vyvolalo pjemn pocit. Takov, o nm vdl, e doke
bt nebezpen. Mohl by oslabit jeho rozhodnut chovat se
odmen, aby chrnil sv podveden srdce. smv vak optoval.
Tomu odolat nedokzal.
Sn to velice dobe, Gyto.
Tak m nepodek zlob, ale kdy ns na klid bude dost, mli
bychom ho snadno zvldnout. A na konci ns ek odmna
dstojn vyhlejc sdlo.
V nsledujcch dnech Gyta zjistila, e vichni, mui i eny, mus
opravdu tce pracovat. Pedtm, ne najala nkolik pomocnk,
postup prce si dkladn promyslela, protoe vdla, e s penzi je
poteba zachzet opatrn. Jeliko hodn mstnch lid zemelo na
mor, na nevolnky, jim by nemusela platit, nemohla spolhat. Te
byla rda, e si otec nael as a nauil ji, jak se najm pracovn sla
a jak se vyplc mzda. Thayer se nikdy takovmi zleitostmi
nezabval, take penechal tuto starost j.
Rozhodla, e nejprve uklid vechen nepodek, protoe potom
snadnji zjist, co je poteba vymnit nebo opravit. Kdy po tdnu
namhav diny usoudila, e je ve, jak m bt, byla tak vyerpan,
e ani nedokzala istotu ocenit.
Pot, co propustila pracovnky, poveeela a zhroutila se do
postele. Kdy si k n pozdji lehl Thayer, zavrtla se, ospale
zamourala oima, ale byla tak unaven, e mu ani nepopla dobrou
noc.
Thayer se usml a objal ji. Touil po n, ale vdl, jak moc je
vyerpan. Zamumlala jeho jmno, ovem jej ochabl tlo se sotva
pohnulo. Tentokrt mus touhu ovldnout. Bylo jasn, e i kdyby se
snail sebevc, odezvu by nenael. Kdy se k nmu mton pi
tulila, nakril nos a jeho mylenky nabraly jin smr. Co to tady
zapch?
Asi j, Thayere, pitla tm nesrozumiteln Gyta a zvla. Co
je to?
Prostedek, kter jsem pouila k uklzen.

57

Pern zpach.
Radji nechtj vdt, z eho je, odpovdla a odthla se od
nho. Vm, e jsem se mla vykoupat, ale u jsem nemla slu.
Lehnu si na druhou stranu postele.
To moc nepome, zavrel a vylezl z postele.
Gyta na nho vhav zavolala, aby se vrtil, a zase si lehla. Rno
se urit bude ctit provinile, e ho vyhnala z postele, ale byla pli
unaven, aby se tm zabvala. Kdy se noila do posilujcho
spnku, sthl z n Thayer pokrvku.
Co to dl? Pokusila se pikrt, ale manel ji vzal do nrue.
Chci spt.
Nejdve se vykoupe.
Vm, e bych mla, ale sotva se udrm na nohou. Nejsp bych
ve vod usnula a utopila se.
To se nestane, protoe t vykoupu j, opil a posadil ji vedle
vany, kterou pedtm pinesl a naplnil.
Vtom se Gyta pln probrala a napadlo ji, co chce Thayer udlat.
Opravdu tak stran pchnu?
Bohuel ano, milku, zasml se Thayer a svlkl j spodniku.
Byla tak zeslbl, e se ani nestydla. Akoliv se jet nectila
pln pjemn, kdy byla ped nm nah, nava pemohla obvykl
stud. Pipadala si jako churav mal dt, a pln se odevzdala do jeho
pe. Koupn psobilo Thayerovi radost a zrove ho frustrovalo. S
potenm se na ni dval a dotkal se j.
Avak touhu, kter v nm vzplanula, potlaoval jen st. Stle
ho znepokojovalo, jak snadno v nm jeho ena doke probudit
ve. Tebae by to nkomu mohlo pipadat chvatn, on povaoval
svou touhu za slabost.
Rukama j pejel pes adra, ani z nich spustil oi. S
povzdechem si pomyslel, e by podobnou slabost pivodila kadmu
mui. Bylo pro nho tk smit se s tm, e m krsnou manelku.
Pokad, kdy se rno probudil a spatil ji ve svm objet, asl.
Pesto zstval stle ostrait a zanal se obvat, e se obezetnosti
u nikdy nezbav.
Utel ji, oblkl j istou spodniku a neubrnil se smvu. Gyta
byla jako opil. Opatrnji uloil do postele, sfoukl svky, lehl si
vedle n a objal ji.
To je mnohem lep, zaeptal s obliejem pitisknutm k jejm
vlasm.

58

Musela jsem pern smrdt, e?

Ano. Ale te zase ndhern von.
Dkuji, Thayere, a Odmlela se. I pes obrovskou navu
vyctila jeho touhu, kterou nebyla nyn s to uspokojit. Mrz m, e
jsem opravdu vyerpan.
Thayer se usml. Rno bude zase sv a ipern.
Ano. Take?
Klidn pokm.
Ach.
Gyta se tie zasmla a vzpt usnula. Nemu ji nechat tak
tvrd pracovat, aby padala navou, usoudil Thayer. K zvru ho
nedovedla pouze touha, nbr i pomylen, e Gyta riskovala zdrav.
Pli vysok cena za istotu. A moje marn touha tak, pomyslel si
zpola ertem. Zavel oi a krtce nato pemohl neuspokojenou touhu
spnek.
Gyta se maltn prothla a pozorovala Thayera, jak se umv.
Dnes rno ji probudily ruce, kter ji hladily po tle, a nn polibky.
Slastn pocit z milovn nedokzala oslabit ani pedstava prce,
kter ji ekala.
Ode dneka nebude pracovat tak tvrd, Gyto, ekl Thayer,
psn se na ni podval a zaal se oblkat.
Opravdu?
Ano. Chpu, e bylo poteba tento prase chlvek uklidit. Te
u je ist a se zbvajcmi pracemi nen nutn spchat. Tvoje zdrav
je dleitj. Nechci, abys onemocnla.
M pravdu. Vera veer jsem o vem pemtala. Ze veho
nejvce mi vadila pna.
Thayer peel k posteli a polbil ji. Te u dm z istotou,
kterou sta udrovat pravidelnm klidem. Nemus sv sly
pepnat. Povauj to za pkaz, pravil, varovn zahrozil prstem a
odeel.
Gyta se ani neobtovala nco namtnout. Thayerv pkaz
nebude tk splnit. Dokzala sice t bez mnoha vc, ale bez
istoty ne. Ze pny, kter se usadila v kadm kout, se j zvedal
aludek. Protoe byla pry, byla spokojen a me zvolnit tempo.
Bude mt spoustu asu zkrlit sdlo a bude pitom postupovat krok
za krokem. Vzpt ji ale napadlo, jestli i ten jeden krok nebude
pli.

59

Bylinky nejsou pes plevel skoro vidt, poznamenala Gyta s

pohledem upenm do zahrady.
Ano, povzdechla Margaret. Ti hlupci se o livky vbec
nezajmali.
Nestli ani o voav kytiky.
To je vidt.
Gyta si vyhrnula rukvy a poklekla na zem. Inu, my
potebujeme oboj. Podvme se, kter rostlinky peily v tomto
pralese. Nejsp jsou oslaben, ale myslm, e se vzpamatuj.
A ndhern pokvetou. Margaret si klekla vedle sestenice,
vyhrnula si rukvy a rozhldla se. Njak vidm.
Potom se pustily do plet a rozhostilo se ticho. Prce na zahrad
Gytu bavila, a tebae byla namhav, pinela j uspokojen.
Jsi astn, Gyto?
Margaretina otzka ji vylekala, a ne odpovdla, chvilku na ni
hledla. Ano. Bla ses, e nejsem?
Ne. Ale zatm jsi mi toho o svm manelstv moc neekla.
Vlastn ani nen co. Myslm, e lovku se mluv snadnji,
kdy se vci neda.
Nkdy ano. Miluje tedy Thayera?
Ach, tak tohle t zajm.
Ano. Miluje ho?
Obvm se, e tm si nejsem jist. Domnvala jsem se, e bude
jednodu poznat to. Nicmn jedno vm urit mm ho rda. Ale
je to spolen s vn lska? Napad m, e i kdy m nkoho
velice rda, nemus ho milovat. Je to hdanka, odpovdla Gyta a
zavrtla hlavou.
A on t miluje?
Kdo v Nikdy o tom nehovome a mlen m udruje v
nejistot.
Vm, e t m Thayer rd.
Ano, m m rd. Ale peroste cit v lsku? Nebo to bude jenom
cit, kter mu chov k en, kter s nm sdl loe a rod mu dti?
Rozum, co tm myslm? Na kadou otzku existuje pli mnoho
odpovd. Otzek je tak spousta. Me to bt lska, ale tak nco
jinho. Kdybychom si o naem vztahu promluvili, vyjasnili bychom
si mnoho. Na toto tma jsme vak nikdy nezavedli e.
Mus mu dopt as.

60

Asi ano, ale nejsem si jist, e Thayer je mu, kter doke o

citech hovoit. Nkte chlapi to neumj.
M pravdu. A nkte o nich mluv a pli oteven a lou.
J dvm pednost mlen ped lhanm.
Mlen je mnohem lep. Mon nejistotu umocuje jet jedna
vc a ta kdy se odstran, vyjdou najevo odpovdi na spoustu
otzek.
Inu, nco by se nalo, pipustila Gyta a pokrila rameny. Ale
mm pochybnosti, jestli by se nejistota vyeila, protoe Thayer mi
nedvuje.
M bujnou fantazii, Gyto.
Obvm se, e ne. Jsem pro nho zosobnnm eny, na kterou
by si ml dvat pozor. Je obezel a bohuel nevm, jak ho
ostraitosti zbavit. Prv to nm brn vyjdit skuten city, kter k
sob chovme.
Zejm m pravdu. Myslm, e by ses i nadle mla chovat
jako doposud. Jsi ena, kter mu me dvovat, a Thayer to jist
brzo pochop. A tak si uvdom, e nemus bt pehnan opatrn.
Potebuje as. Jste sice manel, ale vbec se neznte. Mli byste se
jeden o druhm dozvdt spoustu vc a bhem toho zjiovn je
nutn bt trochu ve stehu.
Asi ano. Sloen slibu ped knzem, a u lovk slib ct nebo
ne, jet neznamen, e okamit mus svmu partnerovi dvovat a
milovat ho. Na rozdl od Thayera mm velk tst, e moji dvru
nikdo nezneuil, a proto pro m nen problm nkomu vit, pravila
Gyta a usmla se. K jakmu zvru jsi tedy dola, pokud jde o
mho manela?
Zatm k dnmu. Ale je pravda, e m nkdy doke podn
znervznit.
Obzvlt kdy ve vzteky, zasmla se Gyta a Margaret
zrovly tve. Nemus se ho bt, sestenko.
Jsi si tm a moc jist.
Ano. Z jeho zchvatu vzteku mon ohluchne, ale jinak se ti
nic nestane. Mv kolem sebe pstmi a nkdy rozbj vci, jako
napklad dvee do stje minul tden, avak jen vjimen zashnou
lovka. Thayer si je moc dobe vdom sly, kterou oplv, i toho,
jak je vzntliv. Ki, nadv, obas do neho ude ale jet
jsem nebyla svdkem toho, e by nkomu ublil.
Tohle by urit rd slyel stjnk, kter se bl o ivot.

61

A ml k tomu dvod. Vdy svoj nedbalost mlem zmrzail

Thayerova nejlepho hebce. Jin pn by ho na mst zabil. Ten
hlupk m tst, e ije, a pokud znovu nepochyb, mon si sv
msto udr.
A zase Thayera popadne amok a budou se otsat stny,
pokusm se vzpomenout si na tv slova, prohodila Margaret a ob
se rozesmly.
Je toto bazalka? otzala se Gyta a zamraen hledla na trs
zakrslch rostlinek ped sebou.
ekla bych, e ty ti uprosted ano, odpovdla Margaret pot,
co si je dkladn prohldla.
Gyta se pokrbala na nose a zaala vytrhvat plevel kolem
bylinek. Nejsp se mi poda odstranit bazalku a nechat tady
plevel.
Sestenice se zachichotala, nae opt zvnla. Na jednu
stranu tvoji nejistotu chpu, ale doufala jsem, e se teba nco
zajmavho dozvm.
Co pesn m na mysli?
Nco o lsce, pitla Margaret a zapila se.
Ach, take je to Roger.
Ano. Je tk bt si jist vlastnmi pocity, nato tmi jeho.
Roger rd flirtuje a mm strach, e v jeho hezkch slvkch a milch
smvech vidm vc, ne v nich skuten je. Napadlo m, e bys mi
mohla pomoct zbavit se vhavosti, abych mla jasno.
Jsem stejn zmaten jako ty, pravila Gyta a pesunula se o
kousek dl. Nikdy jsem nevidla Rogera, e by se snail okouzlit
kteroukoliv dvku. Ani nejezd s ostatnmi mui do vesnice.
Toho jsem si tak vimla. Pesto se bojm, e vidm pouze to,
co chci. Ale kdy to k, urit je to pravda. A pak jsou mon jeho
mysly vn.
Chce slyet, co bych udlala j?
Ano. Mon mi to pome, odvtila Margaret, odhodila plevel
na narstajc hromadu a posunula se k sestenici.
Dvovala bych Rogerovi, dokud by mi nezavdal pinu k
opaku. Vila bych, e jsou jeho mysly vn, a podle toho bych se
chovala. Domnvm se, e pokud bych byla pli ostrait, mohla
bych ztratit ve, po em opravdu toum. Sice bych riskovala, e ran
moje city, kdyby to byl jen flirt, ale cena, kterou bych zskala, za
riziko stoj. Thayer je mj manel, take jeho opatrnost musm

62

snet. Roger je svobodn, a kdy mu zane vadit, e jsi pli

obezel, me se poohldnout jinde a najt si enu, kter nebude
dkladn zvaovat kad jeho slovo.
Margaret pokvla. M pravdu. Zkusm se dret tv rady a
seberu odvahu k tomu, abych zariskovala.
Pot se mlky zabraly do prce. Odpoledn slunce jim pjemn
zahvalo zda, a kdy Gyta nhle uctila chlad, vdla, e je nkdo
sleduje. Hodn zblzka.
Pipluly snad mraky? promluvila Margaret, zachvla se a
zamraen vzhldla k jasn obloze.
Gyta se ohldla. Pouze jeden. Hodn velk a zrzav,
odpovdla a usmla se na manela, kter zavrtl hlavou. Dje se
nco, Thayere?
Ml jsem za to, e jsme se dohodli, e zvoln pracovn tempo.
Jen s vyptm vech sil vydrel tvit se psn. Jeho ena byla
pinav a za uima a vypadala spe jako njak ulinice ne pan
sdla. Ten vjev mu pipadl roztomil.
Dnes u nic jinho nebudu dlat.
Oividn to nen lehk prce.
Nen, ale nejsem na ni sama.
Opravdu u dnes nebude dlat nic jinho?
Jet musme pipravit veei pro mue. Skuten toho nen
moc, Thayere. A bav m to.
Hlavn bu opatrn, aby sis prci neuvala tak, e veer zase
padne vyerpnm do postele.
Slibuji, e budu. Thayere! kikla, kdy odchzel pry. Me
prosm nkoho podat, aby nm pivezl hromadu hnoje?
Hnoje? podivil se, zastavil a nevcn na ni zral. K emu ho
potebujete?
Rostliny potebuj pohnojit.
Tak pohnojit. Hm. Polu nkoho, aby to udlal za vs, pronesl
drazn a zase se otoil k odchodu.
Vzdaloval se a Gyta obdivovala jeho postavu.
Byl na nho pjemn pohled. Vyzauje z nho stejn ladnost a
sla jako z nejlepho hebce, pomyslela si. Krsu, kter mu chybla
v oblieji, vce ne dostaten vynahradila jeho postava. Mrkla na
sestenici, kter na ni podivn hledla a tve mla rumnn.
Dje se nco, Margaret?

63

Ne. Vlastn jde o to, jak se na nho dv, Gyto. Tvj pohled
je tak dostiv.
A nepochybn chlpn. Inu, pesn tak se ctm, kdy ho
vidm.
Opravdu?
Ano. Ach sestenko pestoe m oklivou tv, jeho oi jsou
ndhern. A postavu m tm dokonalou. Hodn lid by tvrdilo, e
je na jejich vkus pli zarostl nebo zrzav. Avak oplv silou a
ladnost nejlepho hebce. Toho jsem si vimla hned prvn den.
Samozejm te, kdy vm, co se odehrv v manelskm loi
Gyta se odmlela. Pokrila rameny, vytrhla plevel a odhodila ho
stranou. Je tak dobr milenec, Margaret. Vm, e ho nemu
porovnat s dnm muem, ale nevm, e by mi v noci jin
dokzal dopt takovou rozko, pokraovala a rozpustile se usmla.
Nebo rno, dodala.
Zaskoen Margaret na ni zrala s trvou v ruce. Rno?
Gyta j trvu vzala a hodila na hromadu. Ano. Matky kaj
dvkm jenom velice mlo. Oekvala jsem pouze snesitelnou
povinnost, mon bolest a pinejlepm mal poten. Radost m
hlavn proto, e si to mu uval. Ale mn milovn pin mnohem
vc. Nco, co nelze slovy popsat.
Je hezk, e? hlesla stydliv Margaret.
Ano. A prv proto nm mon kaj tak mlo, odvtila Gyta
a pak se na sebe usmly. S Thayerem se ctm chvatn a myslm si,
e ho urit miluji. Vlastn jinak by to snad ani bt nemohlo, ne? A
jemu se milovn se mnou tak lb. Je to tedy dkaz, e m miluje?
pokraovala Gyta a pokrila rameny. Zejm ne. U mue nemus
ve vdy vychzet ze srdce. Mon ani u en.
Takov uvaovn je jako zaarovan kruh.
M pravdu. O vni toho vm mlo. Co vechno me
znamenat? Jak siln doke bt? Ale i pesto ctm, e nae
manelstv je sprvn vc. dn pochybnosti nebo nejasnosti na
tom nic nezmn. Zejm jet budu dl tpat.
Nic jinho ti nezbv.
Gyta pokvla. Ty to m snadnj. Ve ti nezamluje
mylenky ani nezastr pocity, pravila. Myslm, e ji tak ct,
pokraovala a tie se zasmla, kdy se Margaret zapila. I kdy se
ti Robert dvo, flirtuje s tebou a hraje hry, kter milenci hraj tvj
milenec nen. Thayer byl pro m ciz mu, j pro nho ciz ena a ze

64

dne na den se z ns stali manel. Takhle se vci maj, ale nepovauji

to za sprvn. Vdy mue, kter m v noci objm, vlastn neznm,
a bhem dne musme plnit spoustu povinnost. Kdy si mme najt as
na to, abychom se o sob dozvdli vce? Veer v posteli si
povdme, ale nae rozhovory asto zkrt touha, kter ns spaluje.
Nkdy se bojm, e ve asem vyprch a Thayer bude jenom ten
ciz mu. Budeme sice dokonale znt tlo toho druhho, mon
poneme dt, ale to bude vechno.
Ne, Gyto, hlesla Margaret a krtce ji stiskla pai, aby ji utila.
Pak se marn pokusila odstranit hlnu, kter j zstala na rukv. To
se nestane. Kdyby ses dkladn zamyslela, urit bys zjistila, e toho
o svm manelovi v hodn. Mon nezn jeho hluboko skryt
pocity jeho strach, pn nebo ve, co se tk jeho minulosti. Nco
vak v a bhem vaeho spolenho ivota se bude dozvdat vce,
protoe si spolu povdte. Vidla jsem vs na vlastn oi.
Gyta o jejch slovech chvilku pemtala, nae pokvla. M
pravdu. Povdme si, nevedeme pouze zdvoilou konverzaci a plan
netlachme. Mezi slovy je skryto ve, co chci o Thayerovi vdt.
Proto musm o nich dlouze pemlet. Budu se snait ujasnit si, co
ji vm, a ostatn mon vyplyne samo. Alespo zskm pedstavu,
co jet potebuji zjistit.
Vtom je vyruil mu, kter pivezl hnj. Gyta si pedsevzala, e
na rozhovor nezapomene, a ve si dkladn znovu promysl.
Dostala se k tomu a veer. Jakmile Edna odela, lehla si do
postele na zda a ruce si dala pod hlavu. Thayer byl jet venku, a
tak hodlala voln as pln vyut. Nejdve se zamysl nad tm, m
si byla jist.
Jej manel je siln, zkuen bojovnk, kter vyhrl hodn bitev,
take urit ji a jejich budouc dti doke ochrnit.
Krom toho je estn a spravedliv. Kdy dal svj me do
zstavy, nechtl zskat pouze penze. Musel mt k tomu zvan
dvod.
Pestoe vedl tvrd ivot, doke bt vldn. Nechov se laskav
pouze k n, nbr i k ostatnm. Bh ho obdaroval urostlou, statnou
postavou a silou, kterou vak nikdy nezneuil.
Nhle ji z rozjmn vytrhl Thayer. Trochu ji to rozladilo,
protoe konen pomalu zanala rozumt vlastnm pocitm.
Rozhodn se k nim pozdji vrt. Posadila se a sledovala ho. Letmo

65

na ni pohldl, svlkl se do pl tla a umval se. Dnes jsi zjevn

dodrela svj slib a s prac jsi to nepehnla, poznamenal.
Ano.
To rd slym.
Byla jsem velice svdomit a poslun.
A svdn, usml se. Jak pokrauje tvoje prce?
Nechyb mu smysl pro humor, napadlo ji. Rovn si ji rd dobr
v mezch slunosti. Obou tchto povahovch vlastnost si cenila.
Jde to dobe, odpovdl Thayer. Vlastn u mu zat
plnovat nai dal cestu. Zejm brzo odjedeme na tvoji tvrz.
Slyela jsem, e zpadn pomez je nebezpen oblast.
J tak, pitakal a krom svky u postele sfoukl vechny
ostatn.
Mysl, e je to pravda?
Thayer si sthl kalhoty, vklouzl do postele a pivinul ji k sob.
Nkdy jsou historky smylen. A dorazme na msto a porozhldnu
se tam, zjistme, co ns ek. Problmy asto vyvolvaj lid, kte si
potom na n stuj nejhlasitji, odpovdl a zamrail se. Mon
bys mla zstat tady, dokud si situaci v Riverfallu neovm.
Radji bych jela s tebou.
Ale, ale. Snad se nechce se svm manelem hdat? pokdlil
ji.
Inu to nen tak docela vstin.
Opravdu? A jak bys to pojmenovala?
Co teba, e s nm chci tu zleitost probrat?
Thayer se zasml a polbil ji na elo. Tak bych byl radi,
kdybys jela. Mu zadit, aby se ti cestovalo pohodln, a ne na tebe
jenom neinn ekat v Riverfallu.
Mj otec se nikdy nezmnil, e by v Riverfallu dochzelo k
zvanm nepokojm. Snad tam bude klid.
Hmm. Mon.
I kdyby j neodpovdl, poznala, e si nechce dl povdat.
Sundal j non koili a hladil ji. Usmla se a objala ho kolem krku.
Kdy ji k sob pitiskl, slastn se zachvla.
U t povdn unavilo, Thayere? zaeptala, zatmco ji nn
kousal do rt.
M dobr posteh.

66

Dobr manelka v, kdy m svho manela pestat obtovat

emi, pronesla. Snaila se tvit dleit, co se j nepodailo,
protoe se na ni usml.
Bavit se meme pozdji, ekl a lehce se o ni tel slabinami.
Jej tich smysln stnn ho m dl vc rozpalovalo. Te m
zajm nco jinho.
A copak?
Thayer ji otoil na zda. To ti uku, eno.
Vzpt polibkem zarazil jej smch a smysly j zastela ve.
Kdy po chvilce leela uspokojen a vracela se do reality, pemtala,
pro se vbec pokouela utdit si sv pocity. A u znamenaly
cokoliv, byly pjemn a nemusela se kvli nim znepokojovat.
Pohldla na svho mue, kter podimoval v jej nrui.
Pohladila ho po hustch vlasech a dumala, co se asi skrv v jeho
mysli a srdci. Ke svm mylenkm a pocitm j neposkytl dostatek
vodtek. Pokud ho bude posuzovat pouze podle in, nikdy si nebude
moct bt svm sudkem jist.
Do pamti se j vak vtiskl vraz, jen mu zastel tv, kdy se
dozvdl, e se s n mus oenit. Prv ten ji velice znepokojil a byl
pinou pochybnost, kter se j obas zmocovaly. K by mu
tenkrt nevidla do oblieje! Pestoe byl Thayer vniv a choval se
k n hezky, nco ho na jejich manelstv trpilo. Nezbv j tedy, ne
zdrhel odstranit. Modlila se, aby odhalen pravdy nebylo pli
bolestn a een problmu pli obtn.

6. kapitola

Riverfall le za tamhletm pahorkem, oznmil Thayer.

67

Gyta levn vydechla. Nemohla se dokat, a tam doraz. Kdy

spustili postrann plachtu povozu, bylo v nm pli horko, a jakmile
ji vythli, zalykali se prachem. Prv te sedla zahalena v pranm
oblaku. Pohldla smrem k Riverfallu a zamraila se. Jen st
rozeznala nzkou horu, o n se zmnil Thayer, jedouc vedle povozu.
Ten kopec je jet dost daleko, poznamenala.
Je to pouh den jzdy. Tsn ped kopcem se utbome na mal
mtince, kde napojme kon.
Sledovala ho, jak se vrac do ela skupinky, a zamraila se.
Podle jeho slov se jejich putovn chlilo ke konci, ale den jzdy j
pipadal dlouh. Povzdechla, pohodlnji se usadila a modlila se, aby
v tboe bylo dost vody i na koupel.
Kdy zastavili, byla tm tma. Jakmile mui postavili Thayerv
stan, Gyta s Bekem pinesli dovnit jeden z przdnch sud, naplnili
ho vodou a pak si dopla osvujc koupel. Jen co splchla z tla
pot a prach, hned se j zlepila nlada. Potom ji vystdala Margaret.
Gyta si oblkla ist aty, kter j pipravila Edna, sthla si vlhk
vlasy a vydala se hledat manela. Sedl u ohn s Rogerem,
Merlionem, Torrem a Revem. Jakmile usedla vedle nho, ponkud
ostrait se na ni zadval. Viml si, e s kadm ujetm kilometrem
ji opout obvykl veselost. Ani se tomu nedivil, protoe nron
cesta by vyerpala kadho. Ale zrove pemtal, zda jej
mlenlivost a ponur nlada nepramen z neho pln jinho. Teba
je unaven jeho ptomnost. Jsou manel dost dlouho, a mohlo by
se stt, e ji jejich spolen ivot zane nudit.
Cestovala s nm, poznala ve a mon zjiuje, e u ji s nm
nic zajmavho neek. Thayer se snail obavy, kter povaoval za
nebezpenou slabost, zahnat. Pipomnl si, e mus eit dleitj
vci ne nladovost sv eny. Torr j podal duen maso, a kdy se
na nho usmla, Thayer byl rd, e se j nlada zlepila.
Netuila jsem, e je v Anglii tolik prachu, zavrtla hlavou
Gyta. Myslm, e se na m sneslo kad zrnko, dodala a sndla
nkolik lic masa se zeleninou.
Dokonce i mui, kte k istot zrovna moc nethnou, se
tentokrt umyli, poznamenal Thayer.
To je pravda, usml se Roger. Z potoka je te pinav loue.
Nkte z ns, pokraoval Thayer a vzal si vinn mch, kter
koloval, nejsou tak zhkan a nepotebuj teplou koupel.
Domluvil a napil se vna.

68

A jin by mon ty, kte skou do ledov vody, kdy si ji

mou oht, povaovali za blzny, ekla Gyta a mile se na svho
mue usmla. Pak si lokla z mchu a podala ho mui vedle sebe. O
svm manelovi bych to samozejm netvrdila.
Oveme ne, zasml se Thayer a rukou si prohrbl vlhk vlasy.
Nhodou to bylo osvujc.
To jsem poznala podle pronikavch vkik, kter se rozlhaly
tborem, poznamenala Gyta a mui se zasmli.
Ztra veer u budeme v Riverfallu, ekl Thayer, kdy smch
utichl.
Podal u zprvu nkdo z mu, kte jeli naped? zeptala se
Gyta.
Jeden ano. Pr je tvrz dobe opevnn a v ppad toku se
bude snadno brnit.
To rda slym, ale, odmlela se Gyta a usmla se, zrovna
tohle jsem nechtla vdt.
J vm, ale nenapadlo ho zjiovat nic jinho. Ani se nedostal
dostaten blzko, aby vidl nco vc.
On tedy ve tvrzi neoznmil, e ztra dorazme?
Ne. Vera jsem vyslal jinho mue. Zstane tam a zad, aby
pro ns bylo ve pipraveno.
Mla jsem se zeptat otce, jak tvrz vypad.
Hor ne Saitun bt neme.
Proboha! Doufm, e se nemlte.
Zatmco si potom vichni povdali, Thayer se zamyslel. Bhem
nronho putovn se kad veer jenom vyspal po boku sv eny.
Byla tak unaven, e pokad tvrd usnula, ne si vedle n lehl.
Dnen koupel ji zjevn osvila. Tak zprva o brzkm konci cesty
j dodala eln. Take by ji ml co nejdve odvst na loe.
Chytil ji za ruku, aby ji vzal do stanu, kdy vtom k nim z
nedalekho lesa dolehl varovn vkik. Thayer zvedl Gytu a postril
ji smrem ke stanu. Vzpt k nim pikloptal jeden ze strc, kte
dreli hldku v lese. Byl cel zakrvcen a sotva se drel na nohou.
Vykikl, e je napadl neptel, a zhroutil se.
Gyta po pr vrvoravch krocch zase zskala rovnovhu.
Nechtla se schovat do stanu. Chtla pomhat v boji proti
tonkm, ale nenapadalo ji jak. Thayer udloval rozkazy svm
mum. Podval se pitom na ni a ukzal prstem ke stanu, kter
obklopovala pata a ozbrojen mui. Usoudila, e ho radji

69

poslechne, a rozbhla se tam. Tentokrt se snad ke stanu nikdo

nepozorovan nepibl. Vklouzla dovnit a jeden z mu za n
zathl plachtu.
Co se dje? vyhrkla Edna a vrhla se k n.
Pepadli ns? zeptala se Margaret, pistoupila k sestenici a
chytila ji za ruku.
Pestoe byly ob eny strachy bez sebe, vzjemn blzkost ji
uklidovala. Ano. Ale natst ns jeden mu varoval.
Take ns nepekvapili? otzala se Margaret.
Ne. Nai bojovnci se stihli pipravit tsn pedtm, ne se ze
stnu vytili ozbrojen neptel.
Jsou to loupenci? Ocitli jsme se snad v jejich doupti?
Myslm e ne, Edno. Jejich toti hodn a maj dobr zbran.
Je to tedy opt Robert a jeho strc? ekla Margaret, pustila
Gytinu ruku, ale drela se pobl n.
Mon ano, ale tko ct. Nachzme se v oblasti, kde asto
dochz k nepokojm.
Potom ztichly. S obavami poslouchaly zvuky boje zucho v
okol stanu. Tentokrt mla Gyta o Thayera strach. Bylo zvltn, e
kdy ji zachraoval poprv, nic podobnho nepociovala. Napadlo ji,
jestli nejde o njakou zlou pedtuchu, ale hned mylenku zapudila.
Pi prvnm toku se j nezmocnily obavy, protoe jet nechovala ke
svmu mui tak hlubok city. Neustle si to opakovala, aby tomu
uvila. Ruce mla pevn seven v pst a modlila se, aby bitva co
nejdve skonila.
Thayer bojoval a klel s velkou vervou. Tentokrt nedokzal
zachovat chladnou hlavu, protoe vdl, e kdyby tonky
nezahnal, byla by ohroena jeho ena.
Kdy se bitva schylovala ke konci a neptel se zaali stahovat,
ocitl se Thayer ve velkm nebezpe. Vykubl me z mrtvho mue,
pootoil se a hledl do tve dvma statnm tonkm. Vypadali
sve, jako by se ani bitvy neastnili, zatmco jemu bylo horko, po
zdech mu stkal pot a pocioval navu.
Rozhldnte se kolem sebe, lumpov. Ta vae smeka zan
stahovat ocas, take byste se k nim radji mli pidat, prohodil
Thayer a bleskov vythl dku.
V tom ppad t musme poslat do pekla trochu rychleji, ne
jsme plnovali, zaval jeden z mu a zatoil na nho.

70

Thayer jeho vpad lehce odvrtil, ale vyhnout se zrove

druhmu nebylo snadn. Oba mui sice nebyli vjimen dob
bojovnci, byli vak dva, take Thayer musel bt neustle ve stehu.
Rogera, kter mu obvykle kryl zda, od nho chyte oddlili. Bude
potebovat podnou dvku tst, aby vyvzl iv a zdrav.
Nejdleitj bylo, aby je ml pod na och a co nejvce se
soustedil. Z jejich hrozivch klebk poznal, e moc dobe vd, v
jak nevhodnm postaven se ocitl.
Chvli se mu dailo udrovat si je dl od tla. Podrobovali tk
zkouce jeho dajnou povstnou slu a dovednost; a zkoumali jeho
techniku. Thayerovi bylo jasn, e boj se chl ke konci. Nezbv
mu tedy, ne zasadit smrteln der dve ne oni.
Konen se mu naskytla pleitost. Prudce odrazil vpad
jednoho mue a otoil se ke druhmu. Ten vak tok neekal a nebyl
pipraven se brnit. Vzpt se mu hluboko do tla vnoil Thayerv
me. Mu se zhroutil na zem. Vtom na Thayera zase zatoil prvn
mu. Rud bel sice zareagoval pohotov, ale ctil, jak se mu ost
protivnkova mee zazlo do ruky, v n drel zbra. Zavrvoral a
chystal se k dalmu vpadu, avak zrann pae ochabovala a rukv
byl naskl krv. Potlail pocit nevyhnuteln porky. Smit se s n
by byl nejjistj zpsob, jak ji pivolat.
tonk se zlovstn zaklebil. Thayer zaal zuby a zvedl me,
aby se brnil. Odrazil der tak siln, e mu tlem probleskla siln
bolest. Kloptal dozadu a ped oima se mu dlaly mitky. Zvedl
dku, aby kryl dal vpad.
Ne mu mohlo tonkovo ost proniknout do tla, zazvonil
njak jin me a vzpt se objevil Roger. Thayer si vydechl, tie
zaklel a klesl na kolena. Pak sledoval, jak jeho ptel ukonil
tonkv ivot. Teprve potom si uvdomil, e hluk, kter sly, je
dusot neptel prchajcch z bojit.
Roger poklekl vedle Thayera. Usml se, avak pohled v jeho
och prozrazoval obavy. Je to vn?
Ne. Rna hodn krvc. Porazili jsme je?
Ano. Netum, o kolik mu jsme vak pili.
Doufm, e jich nen hodn.
Je jich docela dost, ekl Merlion, kdy u nich zastavil. Mme
dva mrtv, jednoho tce zrannho, kter nejsp zeme, a tyi
vn zrann. Jejich len potrv dlouho, upesnil a prohldl si
Thayerovu rnu. Mon pt?

71

Ne. Jsem zeslbl, ale nen to nic zvanho.

To bude mt tvoje ena radost, pokvl Merlion ke stanu.
Thayer se rovn podval tm smrem a pak s Rogerovou
pomoc vstal. Ze stanu pomalu vyla jeho ena nsledovan
Margaret a Ednou.
Gyta se zastavila a rozhldla se. Tentokrt natst zase pilo
varovn vas, ale vidla dost, aby si uvdomila, e tento tok si
vydal vce obt ne pedchzejc. Te bylo nejdleitj najt
Thayera. Kdy ho konen spatila, z st j unikl tlumen vkik. Byl
zakrvcen a Roger ho podepral. Gyta si nadzvedla sukni a spchala
k nmu, s obma dvkami v patch. Chytila ho za natrenou
zakrvcenou tuniku.
Jsi zrann, vyhrkla ustraenm hlasem.
Je to jenom krbnut.
krbnut? Vdy jsi cel od krve.
Ne vechna je moje, opil Thayer. Znepokojilo ho, jak
zbledla. Vyhrli jsme. Bitva skonila. U se nemus bt,
uklidoval ji.
Jak to me tvrdit? Vdy siln krvc, namtla a ze vech sil
se ovldala, aby neuprala zrak na jeho zrann. Rogere, Merlione,
odvete ho do stanu. Potebuji vodu a obvazy, dodala a odbhla
obstarat potebn.
Margaret chytila Ednu za ruku, aby se nerozbhla za Gytou.
Pokud vs zrann neohrouje na ivot, pane, pjdu s Ednou
pomoci ostatnm, navrhla.
To je dobr npad, odpovdl Thayer. Roger m odvede do
stanu, a ty, Merlione, doprovo eny ke zrannm.
Jakmile se trojice vzdlila, Thayer zamumlal: Co trp Gytu?
Pi minulm toku, kdy ji mlem unesli, se takhle nechovala.
Tenkrt nebyl zrann jej manel.
Mon je na ni bitev pli a boj se, e budeme jen neustle s
nkm bojovat.
Roger povzdechl. Samozejm. Urit to nen proto, e t nala
celho od krve, opil podrdn.
Nen to nic vnho, namtl Thayer, ale ptel neodpovdl.
Pak vstoupili do stanu.
Gyta mla pocit, e se u zklidnila, ale jakmile spatila vstoupit
Thayera, hrdlo se j opt sevelo hrzou. Honem pehodila pes lko
kus ltky a Thayer si na nj lehl. Pestoe se chvla strachy, spolen

72

s Rogerem ho svlkli do pasu. Zaala ho omvat a vtom piel

Merlion. Bylo j jasn, e se budou bavit o boji. Potlaila nutkn
vyhnat oba mue ven a soustedn oetovala pai. Napl ucha
poslouchala, o em si povdaj, a mla co dlat, aby se pi pohledu na
hlubokou rnu nerozplakala.
Zvldnou se Margaret a Edna postarat o zrann? zeptal se
Thayer Merliona a snail se nevnmat bolest.
Ano. Zejm se jim poda zachrnit mue, o nm jsem si
myslel, e zeme. Prv on vyhlsil poplach.
Dky nmu vtina z ns peila. Modlm se, aby nezaplatil
ivotem. Mme njak zajatce?
Ne. A nemra se. Tve mrtvch mi prozradily, co jsme
potebovali vdt.
Jak to mysl?
Pi poslednm napaden jsem s jednm z nich bojoval.
Neml se?
Na okliv obliej se ned zapomenout.
Robert a jeho strc tedy nedbali tvho varovn, ekl Roger.
Zd se, e ne. K ertu s nimi! Prvn tok nepodnikli jen ze
zchvatu zuivosti.
M pravdu, povzdechl Roger. Vdl, jak moc bude vlen s
vlastnmi pbuznmi Thayera trpit. Vyhlsili vlku a maj v
myslu dothnout ji do konce. Hlavn Robertv strc.
Zprva Gytu jet vc znepokojila. Obavy, kter j vily hlavou,
se j nedailo utlumit. Jet jednou prohldla rnu, a mezitm co ji
obvazovala, poslouchala mue, kte plnovali, jak Roberta a jeho
strce zastavit. Jejich neradostn rozhovor ji ani trochu neuklidnil, a
byla rda, kdy se krtce nato Roger a Merlion konen odebrali
pry.
Pot se la umt. Chvilku drela ruce potsnn krv nad
umvadlem a zrala na n. Pohled na krev ji jet vce rozruil. Pak
ponoila ruce do vody, zuiv je drhla a rozplakala se. Jeliko
nedokzala proud slz zastavit, alespo se snaila nevzlykat hlasit.
Nechtla, aby ji Thayer povaoval za slabou, neschopnou enu, kter
nedoke ani oetit lehk zrann.
U je mus mt ist, Gyto, poznamenal Thayer za chvli.
Trhav pokvla hlavou. Thayer zachmuen sledoval, jak si ruce
utr a pak vh, kam m dt vci, kter pouila k oeten rny.

73

Jejm pohybm chybla obvykl ladnost. Najednou si uvdomil, e

ple.
Svm chovnm ho mtla. Zejm ji vystrailo, e utrpl zrann.
Gyto.
Otoila se k nmu a vyjekla. Thayer vstval z postele. V tu chvli
zapomnla na slzy a spchala k nmu.
Co to dl? Lehce do nho strila, aby si lehl, ale nepodailo
se j to.
Vzal jej obliej do dlan a ignoroval ostrou bolest v pai.
Plakala jsi, ekl a po rukou mu stkaly tepl slzy. Vlastn ple.
Ne. Lehni si. Copak jsi zapomnl, e jsi zrann?
Nebrnil se, kdy ho pomalu tlaila dol, a upen j hledl do
mokr tve. To krbnut t zejm znepokojuje vce ne m.
Ty tomu k krbnut? Kdyby bylo, nemuselo by se sevat a
neml bys tuniku nasklou krv, opila a z jejho hlasu znla
zoufalost. A neoslabilo by t tak, aby ti nkdo musel pomoct do
postele.
Byla to jen chvilkov slabost, namtl a piml se k smvu.
A prv v tom okamiku ti neptel mohl useknout hlavu, ekla
a pi pouh pedstav se zachvla.
Sfoukni svky a nechej hoet jen tu vedle m hlavy.
Coe?
Sfoukni svky, zopakoval a sledoval, jak ustraen pln jeho
pkaz. Te se svlkni a poj si lehnout.
Gyta podrdn odfrkla, odloila si obleen na truhlici a
opatrn vklouzla k nmu. Kdy ji nezrannou rukou objal, mlem se
na nho vrhla. Pitulila se k nmu a hledala tchu v teplm silnm
tle. Slbila si, e se nau city, kter j dnes zmtaly, ovldat.
Tentokrt ji zl situace zastihla nepipravenou a strach o nho ji
tm zbavil sly. Thayer ji velkou mozolnatou rukou konejiv
pohladil po zdech a ona se jet vc k nmu pitiskla.
Moje jizvy jsi vidla, take v, e i m obas zashne ost
mee, poznamenal.
Ano, pitakala a uvdomila si, e nikdy nepemlela o tom,
jakou bolest v bojch musel provat.
Rna sice hodn krvcela a chvli jsem byl zeslbl, ale nen to
vn.
To jsem poznala. Vdla, e itm se zmen nsledn jizva.
Thayer ji polbil na elo. Take se u nemus bt.

74

Pestat plakat nen problm, ale strachu se nezbavm. Robert a

ten lotr, jeho strc, t chtj vidt mrtvho. Vyhlsili ti vlku a
zato znovu.
Jsem na n pipraven, ekl Thayer, a kdy si znovu vybavil
dnen bitvu, elo mu zbrzdily vrsky. Te je mi jasn, e nelo
jen o obyejn tok. Jeho soust mla bt vrada.
Chtli zabt tebe.
Ano. Zabrnili Rogerovi, aby mi kryl zda, a nechali m se
dvma svmi mui. To se u nikdy nestane. Pt s tm budeme
potat. Peil jsem souboje i s lepmi bojovnky.
Odpus mi moji slabost. Bylo to naposledy, co jsem t takhle
zklamala, pravila Gyta. Sotva se trochu zklidnila, zmocnily se j
rozpaky.
Nezklamala jsi m. Pestoe jsi byla vyden a plakala jsi,
zrann jsi mi oetila dokonale, ujistil ji, rozpustil j hust
hedvbn vlasy a zaboil do nich prsty. Vynasnam se ze vech sil,
abych t v budoucnu ped dalmi nsilnostmi ochrnil.
O to nejde, vyhrkla a povzdechla si. Vdla, e mu to mus
vysvtlit, nebo ji bude povaovat za slaboku a chovat se k n jako ke
kehk kvtin, kter nedoke snet krutj strnky ivota. Nejde
o bitvu.
Inu, je pravda, e pi pedchzejc ses drela staten.
Thayer poctil v nitru zblesk nadje. Jestlie ji netrpila bitva,
urit to bylo jeho zrann. Jeliko ji velmi rozruilo, zejm k nmu
chov hlub city.
Ano. Je to velice zvltn, ale tehdy jsem nemla vbec strach,
e by t mohli zabt. Tentokrt jsem se vak o tebe zaala bt hned.
Pemtala jsem, co zmnu zpsobilo. Nechci umt pedvdat, co se
stane. Dvody, kter m napadly, byly povrchn. Kdy jsem v duchu
vidla, co se ti me stt, namlouvala jsem si, e je hloupost
pedstavovat si patn konec.
Tyto pocity nejsou neobvykl. Mui, kte se chystaj do bitvy,
vyct, e se bl smrt, bu jejich nebo tch, kte jsou s nimi.
Boe, prosm, a nejsem tak proklet. Vdy je hrozn, e
vbec mus bojovat.
lovk
J vm. Takhle to na svt chod a nezbv mi, ne se s
vdomm ohroen nauit t. Vlastn to u umm, protoe mj otec a
brati se asto astnili bitev. Ale abych pokad estm smyslem

75

vyctila, jestli peije, nebo ne? Modlm se, abych tu schopnost

nemla.
Mon jsi vytuila, e tok zosnoval Robert a peje si zavradit
m, uvaoval Thayer nahlas.
Nemyslm, e je to Robertovo pn. Jeho strc
Jsou oba stejn.
Ano. Asi jsem to vyctila. Mla jsem pochybnosti, zda tvoje
varovn bude inn, ale dnen tok m utvrdil v opaku, ekla a
letmo ho polbila na hru. Nechci se stt vdovou, zaeptala.
A j ji z tebe nechci udlat.
Gyta se tie zasmla. Tato chvle j pipadala ideln k tomu, aby
mu vyznala lsku. Pesto nenala odvahu. Zjitn, e ho miluje, bylo
pli erstv. Sv city si definitivn ujasnila v okamiku, kdy ho
spatila zeslblho a zakrvcenho. Jet chvli si chtla nechat pocit
hlubok zamilovanosti pro sebe a vychutnvat si ho sama. Nechtla,
aby svten pocit poskvrnilo Thayerovo ppadn odmtnut.
Kdy j rukou pejel po zdech, blaen zavrnla. Tvoje
zrann
Mrzka ze m neudlalo, peruil ji. Po kad bitv obvykle
zatouil po en. Tentokrt vak byla touha mnohem silnj, protoe
objmal Gytu.
Zaala vzdychat pod jeho doteky a nechpala, jak se j tak rychle
mohla zmocnit spalujc ve, kdy jet ped chvilkou byla tm
len strachy. Ml bys odpovat.
Boj mi rozproudil krev v ilch a ty jsi mi ji jet vc rozplila.
A zstalo ti na to v ilch dost krve?
Thayer si ji posadil na sebe a uchopil jej adra. Je j tam a a.
Ale nejsi pli unaven, aby sis to mohla ovit?
Svm tlem se pomalu, smysln tel o jej a Gyta tie lapala po
dechu. Myslm, e se rda nechm pesvdit.
Rukama putoval nahoru, vzal jej tv do dlan a pithl si jej
sta ke svm. Kdy ji zaal letmo kousav lbat, zaboila mu prsty
do vlas a adonila o vnivj polibek. Thayer ji pivinul k sob a
jejich rty splynuly. Jakmile se o nho zaala otrat, nedokzal u dle
havou touhu ovldat. Rukou j sklouzl k rozkroku a poznal, e je
pipraven.
Osedlej svho mue, Gyto, vyzval ji, chytil ji za boky a
pesunul do sprvn pozice.

76

Gyta se zapila. Nebyla si vak jist, zda j erve do tv

vehnala jeho slova, nebo pval touhy, kterou v n pkaz vyvolal.
Pohldla na nho skrz vlasy, kter j splvaly pes oi. Nevm, co
pesn chce.
Posa se na m a udvej tempo, drahouku.
Pomalu na nho klesla a ve, kterou krtce utlumily rozpaky,
zase rychle narstala. Opatrn se narovnala a Thayer hlasit zastnal.
Tato poloha ho tedy vzruuje stejn jako m, blesklo j hlavou. A
zdlo se j, e jejich tla jet nikdy nebyla tak tsn spojena.
Vhav se pohnula a vyjekla. Vjimen pocit j vzal dech.
Thayer j ani nemusel svrat boky a nutit ji, aby to zopakovala,
protoe jej tlo si to dalo.
Akoliv by Thayer nejradji zavel oi, neudlal to. Pi pohledu
na jej roztouenou tv poctil radost, kterou by nedokzala
vystihnout dn slova. Pitiskl j dlan na adra a Gyta postupn
zrychlovala tempo. Pestoe si pl, aby se milovali co mon
nejdle, vdl, e ani jeden nem slu ani vli krotit spalujc touhu.
Jakmile vyctil, e se bl jej vyvrcholen, pithl ji k sob a
pitiskl sta na jej. Gyta jazykem napodobovala pohyby svho tla,
m ho dohnla k lenstv. Pevn ji sevel boky a vzpt pohltil
jej vkik. Pak ji nepatrn nadzvedl, hloubji se do n zaboil a
vzpt ho ve odnesla za hranice sn.
Po dlouh chvli zaal zase rozumn uvaovat a nael slu
opatrn z n vystoupit. Poloil si ji ochablou pohodlnji na sebe.
Gyta ho objala a spokojen oddechovala. Jako vdy ho to velice
potilo a uvedlo v as. Nedokzal pochopit, jak me takov
krasavice provat rozko prv s nm. Stydl se to piznat, ale prv
proto se pinutil sledovat ji pi milovn. Chtl se pesvdit, e
nebude slastn stnn jenom pedstrat.
Co tvoje ruka? zeptala se Gyta a polkla zvnut.
Ani jednou m nezabolela, zalhal. Bodav bolest mu pipadala
jako mal cena za to, co prv proil.
Gyta se tie zasmla a ospale zavrtla hlavou. Poznala, e j
neekl pravdu, ale nic nenamtla. Bolest nemohla bt velk, protoe
jeho objet bylo pevn, a urit by ji poznala v jeho hlase. Milovn
mu oividn nijak neublilo.
Pi vzpomnce, jak pevn pevzala ote do svch rukou, zbavila
se ostychu a chovala se nemravn ji tve zabarvil rumnec. Svratila
elo.

77

Schvaluje to, co jsme prv dlali, crkev?

Thayer se zasml. O tom pochybuji, zlatko. Ale myslm, e
kvli tomu nen poteba jt ke zpovdi.
Asi m pravdu. Pokud se ml, nejsp se ke zheen
nepiznm. Takov slova bych ze sebe nikdy nedostala, zamumlala,
a kdy se Thayer zazubil od ucha k uchu, usmla se.
Kdyby to chudk knz slyel, pkn by ho to vyvedlo z
rovnovhy, poznamenal Thayer a sfoukl svku. Te u budeme
spt, eno. Ztra ns ek dlouh den.
Nechce cestu odloit? Mon bys ml jet den odpovat.
To mu v Riverfallu.
Gyta se nadechla, aby vznesla nmitku. Jeho hlas vak vyznl
ponkud rzn, a proto jen ekla: Slib mi, e pojede opatrn.
Mm se vzt v povoze jako njak dmika? Inu, teba na to
tak dojde, a se budu muset rozhodnout, zda zastavit, nebo
pokraovat do Riverfallu. Nemra se. Sv omlcen tlo znm dobe
a vm, jak dalece mu zajt. Nejsem hlupk, abych pekroil hranici
tam, odkud nen nvratu. Tebae te mm titul a pozemky, ruku, v
n drm me, stle potebuji. Ujiuji t, e nebudu riskovat. A
te, odmlel se a letmo ji polbil na elo, u spi.
Gyta potlaovan zvla. Tento rozkaz s radost splnm,
zaeptala a tv se otela o jeho hrudnk. Ztra veer u budeme v
Riverfallu?
Ano, odpovdl Thayer a v duchu se modlil, aby sdlo bylo v
mnohem lepm stavu ne Saitun.

7. kapitola

Vidm, e se stle t dobrmu zdrav, Janet, pozdravila Gyta

robustn enu u prdelny a potlaila smv.

78

Zatm ano, mylady. Ale mon se jet nastudm.

Gyta se zasmla a zakoulela oima. Riverfall ji pjemn
pekvapil. Nebyl nijak okzal, stailo vak nkolik prav, aby se v
nm dalo pohodln bydlet. U se tila, jak si ho vyzdob a ztuln.
Nicmn mstn lid potebovali podnou koupel. Ignorovala
jejich pn a ujistila je, e se ve vod nenachlad a nezemou.
Usoudila, e je zapoteb, aby si osvojili hygienick nvyky. Jakmile
asem zjistili, e po odstrann nnosu pny z tla nikdo nezemel,
pestali si stovat. Nkte, jako napklad Janet, pitom dokonce
ertovali a kdlili se. Gyta zavedla pravidlo, e se budou koupat a
uklzet jednou tdn.
Take za dva dny to zkusme znovu, ekla en, kdy zbn
prohldla prdlo. Bek zd se ske po posteli se pinavma
nohama.
Janet dl odstraovala zaschl blto z povleen a pitakala. Je
to pkn divoch.
Promluvm si s nm. Vysvtlm mu, e nesm pidlvat prci
jinm lidem. Jestli to nepome, pohrozm mu, e si bude prt
povleen sm. To urit zabere, usmla se Gyta a Janet se tak
zasmla.
Bhem krtk doby, co byli v Riverfallu, Gyta zjistila, e nen
nutn napravovat hodn vc. Mstn lid se sice moc nestarali o
istotu, ale byli pracovit a schopn. Pemtala, zda to pisplo k
silnmu pocitu sounleitosti, kter tady poznala. Kdyby si mla
vybrat, kde chce t, dala by pednost Riverfallu. Nebyla si vak
jist, jak by to sdlila Thayerovi. Koneckonc Saitun byl sdlem jeho
rodiny.
Vtom zahldla Beka a zamila k nmu. Stl vedle svho otce a
sledoval mue, kte se zdokonalovali v ermskm umn. Jakmile
spatila Thayera, na okamik se zarazila. Bek je jeho syn ne mj,
pomyslela si. Zavrtla hlavou a krela dl. Jestli maj tvoit rodinu,
mus se k chlapci chovat, jako by byl jej vlastn. V duchu se
modlila, aby to Thayer pochopil a souhlasil. Pokud ne, mohlo by
dojt k nedorozumn.
Kdy se u nich zastavila, Thayer se na ni usml. Nali jsme
tady nkolik zdatnch bojovnk. Tvj otec se o sdlo staral dobe.
Poslal sem mue, kte se zejm doma nudili.
Vybral skvle. Tady maj pod co na prci.

79

To rda slym, poznamenala Gyta a optovala jeho smv.

Co pro tebe mu udlat? zeptal se Thayer, kdy jej vraz
zvnl.
Pila jsem si promluvit s Bekem, odvtila a podvala se na
chlapce, kter se na ni obezetn usml.
Chcete, abych vm s nm pomohl? otzal se Bek a odvrtil
zrak od mu.
Myslm e ano, Beku. Pedtm, ne jde do postele, si zejm
zapomn umt nohy a povleen podle toho vypad.
Hoch se zamrail a pokril rameny. Ale eny ho vyperou.
Prv v tom je problm. Tv povleen je tak pinav, e ho
eny mus prt dle ne to ostatn.
Je to jejich prce.
J vm. Ale to neznamen, e se meme chovat lehkomysln a
prci jim pidlvat, opila Gyta a pozorovala chlapcovu hezkou
tv, kter se zachmuila. V duchu si povzdechla. Byla bych rda,
kdybys chodil spt s istma nohama a myslel trochu vce na ty, kte
mus prt, ekla drazn a Bek se na ni zlostn podval.
Dobe, pitakal a odkrel.
Gyta pokrila rameny a otoila se k Thayerovi. Nechtla jsem
ho rozzlobit.
Tie se zasml, objal ji kolem ramen a polbil na elo. Obvm
se, e vzntlivost zddil po svm otci, ale jeliko je jet pli mal,
nenauil se ji ovldat.
Gyta se usmla a chvilku ho zamylen pozorovala. Nevad ti,
e jsem ho pokrala?
Vbec ne. Mus se nauit myslet na ostatn. Ani kdybych s
tebou nesouhlasil, neekl bych to ped nm. Probereme to pozdji,
odpovdl a zamraen upel zrak na vzdalujcho se syna. Mus t
poslouchat, jako poslouch m.
Gyta ho pevn objala. Dkuji.
Koutky st se mu zvedly, a kdy ustoupila, sklouzl k n
pohledem. Nem za. Nicmn netum, za co jsem si dk
zaslouil.
Tie se zasmla, lehce ho pleskla po tvi a zamila k domu.
Thayer pistoupil na jej nvrh, aby se mohla podlet na vchov jeho
syna. Pochybovala, e opravdu chpe, co to pro ni znamen. Te u
j dlalo jenom starost, jestli se s tm sm Bek. A do veera vidla

80

v chlapcov tvi pouze rozmrzel vraz. Zejm se schyluje k bitv,

pomyslela si.
Hned druh den rno ke svmu zklamn zjistila, e se nemlila.
Kdy odela ze sn, kde posndala s Thayerem, zahldla ze schod
schzet Janet. Nru mla plnou povleen, a pestoe bylo smotan,
vimla si pinavch skvrn.
Bek opt skkal po posteli? zeptala se a pistoupila k en.
Ano, mylady, uklbla se Janet.
Paneboe, zamumlala Gyta, kdy si povleen prohldla.
Tentokrt to prt nebude. Piprav vanu a j pivedu Beka. Kdo ti
ekl, e to m zase vyprat?
Chlapec m zavolal a ekl, e to mm udlat.
Takov drzost!
Gyta naznaila Janet, aby se nezdrovala, a povzdechla si.
Zejm by mla bt rda, e s n Thayerv syn bojuje oteven, a ne
za jejmi zdy. Otoila se a ocitla se tv v tv Thayerovi, kter
postval ve dvech do hlavn sn.
Nco se stalo? otzal se.
Nic zvanho. Nevidl jsi Beka?
Thayer shl rukou za sebe a pithl hocha. Schovval se na
chodb. Te u chpu pro.
Gyta si dala ruce v bok a vyslala k Bekovi co mon nejpsnj
pohled. Co jsi proboha dlal? Proel jsi snad hromadou hnoje a
vlezl do postele? Nepekvapilo by m, kdybys ho tam nanosil v
kbelku, naplcal sis ho na nohy a skkal po posteli. A pak to
nkolikrt zopakoval. Nechpu, jak jsi mohl v takov pn spt.
Bek nhle odvrtil zrak. Take ve sv posteli nespal, pomyslela
si. Musela se ovldnout, aby se nerozesmla. To by byla hrub
chyba, proto zachovala psn vraz.
Potom jsi Janet nadil, aby ti povleen vyprala.
Je to jej prce, vytkl Bek.
Ano, ale nebude prt nezbednmu chlapci, kter j schvln
prci pidlv. Mon bys to ml zkusit, abys poznal, jak tk je to
prce.
Coe? zapitl Bek, kdy ho Gyta zatahala za ucho.
Sv pinav povleen si vypere sm, mladku.
Ne! To dlaj eny. Je to Janetina povinnost, ne moje. Tatnku!
ohradil se chlapec a v oblieji ml rozhoen, prosebn vraz.
Thayer se tvil chladn. Pipad mi to spravedliv.

81

Spravedliv? Mm se stt rytem a bojovnkem.

Ano, pitakala Gyta. Ale ryt dodruje urit pravidla. Chov
se ohledupln k tm, kte tce dou, aby se mu ilo pohodln, a
spolhaj, e je ochrn. Je na ase, aby ses nauil, co je
ohleduplnost.
Gyta se vydala k prdeln a stle ho drela za ucho. Kdy ji
spatila Janet a ostatn eny, na okamik zavhaly. Vdy Bek byl
syn jejich pna! Ale pak ji rdy podpoily.
Asi po hodin Gyta usoudila, e me chlapce nechat s enami,
kter na nho dohldnou. Pod byl rozmrzel, ale zejm se s prac
smil. Gyta jet zkontrolovala ostatn pracovnky a pak la do
svho pokoje. Klesla na postel a zavela oi. Znovu obdivovala sv
rodie. Vychovvat paliat dt nen vbec snadn. Chvilku rovn
pemtala o tom, jak bylo tk vnutit svj nzor malmu chlapci.
Najednou vyctila, e nen sama, a otevela oi. Na posteli sedl
Thayer.
Doke bt pkn tvrdohlav, ekl Thayer.
Ano.
A vzntliv.
Ano. To je pravda.
Jej upmn odpov ho rozesmla. Pidlal ti starosti, e?
Nebylo to tak hrozn. Konen se podvolil. Doufm, e
pochop, jak je pran tk prce, a bude alespo trochu souctit s
tmi, kte ji vykonvaj. A pestane jim pidlvat zbytenou prci.
Tuto lekci poteboval jako sl. Vlastn pedtm takov ivot
nepoznal.
J vm, pitakala Gyta, posadila se a pohodln se uvelebila v
jeho objet. Proto jsem ho poprv jenom trochu pokrala. Mus se
uit, a hned od zatku.
Souhlasm. A ty si mus odpoinout, ekl Thayer, vstal a zvedl
ji.
Asi bych mla, e?
Ano. Od chvle, kdy jsme sem pijeli, tvrd pracuje. Nejdve
jsi mi oetovala zrann, a jakmile se rna zahojila, usilovn ses
snaila dt tvrz do podku. A te, odmlel se a usml se, se
potk s umanutm chlapcem. Potebuje od starost na chvilku
utct, pokraoval a vyvedl ji z komnaty.
A kam? otzala se a zrychlila, aby mu staila.

82

Vm o jednom klidnm mst. Objevil jsem ho pi projce po

okol.
Cestou ke stjm Gyta mlela. Thayer nechal osedlat pouze
jednoho kon. Pak ji posadil ped sebe a vyrazili. Vimla si, e
odmenm mvnutm dal stri najevo, e je nemus doprovzet.
Gyta pozorovala okoln krajinu. Kdy sem pijeli, byla tak unaven,
e prosted tm nevnmala. A doposud nemla as, aby se vydala
prozkoumvat svt nachzejc se za zdmi tvrze. Msto, kam ji
Thayer zavezl, j svou krsou vzalo dech. Protkala tudy stejn ka
jako Riverfallem a bylo sve zelen. Kolem kvetla spousta polnch
kvtin a voda se melodicky valila pes kameny. Gyta se zastavila na
behu a ponoila ruku do ist vody.
Je studen, pitla a otela si ruku o sukni.
Thayer se posadil a opel se o sukovit kmen stromu. Slunko
ji moc neproheje.
To je koda, protoe svd ke koupn, pravila Gyta a usedla
vedle nho. Kdy si ji vzpt posadil na kln, tie se zasmla. Je
tady neuviteln klid. Kdy jsi toto msto vlastn objevil?
Kdy jsem objdl hranice pozemku.
Je tady rodn pda?
Nkde ano. Nezbohatneme sice tak, e bychom nikdy nemuseli
potat penze, ale ani nebudeme chud.
Take je kvalitn.
Ano, pitakal Thayer. Objal ji, pitiskl nos na jej vlasy a
nasval pjemnou, sladkou vni. Jestli chce, pimluvm se u
Beka.
Ne. Bude lep, kdy s nm promluvm sama.
Asi ano. V jeho ivot dolo k pli rychlm zmnm, a proto
je vzntlivj ne dv.
Gyta poloila dlan na jeho ruce. Zvykne si. Mon se boj, e
ho odstr kvli mn. Ale brzo zjist, e se jeho postaven
nezmnilo. Urit nen zvykl, aby mu ena naizovala, co m
dlat.
M pravdu. ije ve svt mu a bitev, ekl Thayer a
zamrail se, protoe jeho k zaal bt neklidn.
Gyta vyctila, jak ztuhl. Dje se nco?
Nevm, odpovdl Thayer a posadil ji vedle sebe. Pak vstal a
ruku pitiskl na me. Kon nco zneklidnilo.

83

Kdy vzpt Gyta opatrn vstvala, vzduchem proletl p a

pes Thayerovu tuniku se zapchl do stromu. Hrzou vykikla. Chtla
mu pomoct, ale naznail j, aby se skrila.
S tichm klenm vythl dku a vysvobodil se. p se mu natst
nezabodl do tla. Uvdomil si, e je snadnm clem. Vzpt se
kolem nho mihl dal p, pronikl do stromu a rozcuchal mu vlasy.
Honem jednou rukou popadl Gytu a rozbhl se ke koni. Po pr
metrech prudce zastavil a hlasit zanadval. p zashl zve a zabil
ho. Thayer se otoil a thl Gytu do lesa.
Ubhli kus a zahldli vhodn msto, kde by se mohli schovat.
Gyta si lehla na zem a Thayer si depl vedle n. A je bude neptel
hledat, bude ho mt na muce. Podval se na Gytu, kter byla sice
udchan, ale jinak v podku. Potom zase ostrait sledoval okol.
Gyta se snaila co mon nejtieji popadnout dech a dkladn
prohldla Thayera, zda nen zrann. Mmu mui peje tst vce
ne vem ostatnm, kter znm, pomyslela si. V duchu se modlila, a
je tomu tak napod. Bylo j jasn, e te potebuj podnou dvku
tst, aby vyvzli iv a zdrav. Vtom zaslechla, jak se k nim nkdo
bl. Thayer strnul a upel zrak k mstu, odkud se ozvaly kroky.
Letmo se prstem dotkl jejch rt, co opravdu nebylo nutn. Moc
dobe si uvdomovala, jak je dleit v takov chvli mlet. Nepatrn
se pohnula a podvala se smrem, kterm hledl Thayer. Spatila ti
mue, kte k nim opatrn postupovali. Instinktivn vytuila, e je
poslal Robertv strc, aby jejho mue zavradili.
Takov hloupost, nadval jeden z nich. Vdy je tady spousta
skr.
Bu zticha, ty ukouran srabe. Je s nm jenom ta ensk, kter
ho zdruje, opil nejvy mu a jednoho komplice poslal vlevo.
Ty jdi rovn a j se vydm vpravo. Pkn ptka lapme do pasti,
ekl druhmu.
Myslm
Nejsi placen za to, abys myslel. Koukej najt toho chlapa a tu
proklatou enskou, peruil ho vdce a otoil se k odchodu.
Chladn smv, kter se Thayerovi rozprostel ve tvi, Gytu
trochu rozechvl. Tak to je ten mu, kter si vyslouil pezdvku
Rud bel. Pi poslednch tocch okamit spchala do bezpe,
take ho nikdy bojovat nevidla. Uvdomila si, e zanedlouho bude
svdkem smrtelnho deru. Mui se chystali zabt Thayera a soucit s
nimi by se mu mohl stt osudnm.

84

Pestoe vdla, e je to nevyhnuteln, samotn in j otsl. Jej

manel se pohyboval neuviteln mrtn a nenpadn, a zalapala
po dechu. Jakmile se jeden z tonk objevil u nich, Thayer
vyskoil, pitiskl mu dla na sta a strhl ho k sob. V okamiku, kdy
mu zvedl ruku a chtl se brnit, zabodl mu dku do srdce. Gyta tie
vyjekla, Thayer pustil mrtvho a zase ji popadl. Rozbhl se k
dalmu krytu. Nezmohla se na jedinou nmitku, jak nedstojn s n
zachz. Potlaila vak vkik a drazn si pipomnla, e jim jde o
ivot. Thayer nhle vklouzl mezi kee, ukryl ji a pidepl vedle n.
Sotva j pestalo huet v uch, zaslechla blc se kroky. Bylo j
jasn, e Thayer se chyst na dalho z jejich pronsledovatel.
Odvrtila hlavu, aby nevidla, jak ukonil jeho ivot. Potom
otuple vnmala, jak ji zase zvedl a odnel jinam. K jej hrze
posledn tonk nezemel tak rychle a tie jako ti dva. Thayer
poteboval znt pr odpovd a vyzval ho na ermsk souboj.
Jakmile informace zskal, zabil ho.
Mu prozradil, e byli jenom ti. Konen jim nehrozilo dn
nebezpe. Trochu ji pekvapilo, e ji Thayer opt popadl a penesl
na travnat plcek lemovan nkolika kei. Opatrn ji posadil a sthl
si tuniku. Pot, co si s n otel obliej a me, odhodil ji stranou.
Kdy se vzpamatovala z hrznch zitk a chystala se vznst
nkolik nmitek, otoil se k n. Slova j vak uvzla v hrdle. Rysy ve
tvi ml napjat a oi potemnl touhou. Jej tlo okamit
zachvtila ve. Usoudila, e stovat si me pozdji, a otevela
mu svou nru. Mlem na ni upadl a ona se tie zasmla.
Jejich milovn bylo rychl, divok a hav. Gyta se naprosto
uvolnila a oddala se spalujc vni. Teprve a uspokojeni leeli v
objet, uvdomila si, e se vlela v trv jako njak obhroubl
dveka. Sukni mla vyhrnutou do pasu, zatmco Thayer ml kalhoty
a spodky omotan kolem kotnk. Zastydla se, a kdy si jej mu
zaal upravovat obleen, vimla si jeho rozpak a rozesmla se.
Nebolelo to? zeptal se a pozoroval, jak si stahuje sukni. Ne.
Ale mon ztra rno objevm na tle pr modin. Pithl ji k sob a
polbil. Ten boj mi rozproudil krev v ilch, a jeliko jsi byla po
mm boku, nedokzal jsem pokuen odolat.
Vybavila si, co se ped chvl stalo, a pitiskla se k nmu.
Mysl, e jsme zheili, kdy jsme se pomilovali po takov hrzn
udlosti?
Ne, protoe ns chtli zabt.

85

Chpu, e to bylo nevyhnuteln. Kdybys ml s nimi slitovn,

zabili by oni tebe. Nemm pocit, e jsem provedla nco patnho,
pesto mi pipad bezcitn uvat si bezstarostn po jejich smrti.
Thayera ohromila leva, e j milovn nevadilo. asto jsem
pemtal o tomt. Touha se m nezmocn bhem boje. Nejsem tak
zvrhl, e by m vzruovalo, kdy neptel krvc. Dochz k tomu
a po skonen bitvy, snail se vysvtlit dobe znm pocity.
Tehdy stoj mezi mrtvmi a umrajcmi, a v, e jsi peil.
Ano, pitakal a podval se na ni. Ocenil, e ho chpe. Prv v
tu chvli m zane ovldat cht. Rozhlm se kolem, astn, e iji
a druh den uvidm vychzet slunce Odmlel se a pokril
rameny. Sv pocity nedokzal pesn vystihnout.
Je to tedy jaksi oslava? usmla se Gyta.
Asi ano. Ty jsi sice nebojovala, ale byla jsi svdkem. Mon se
tot pihodilo i tob.
Mon. Ale spe za to me smysln pohled, kter jsi mi
vnoval.
Opravdu? podivil se a drazn si pipomenul, e nesm
dopustit, aby mu jej piznn stouplo do hlavy.
Ano. Byl spalujc, pravila a zavrtla hlavou. Ctila jsem, jak
do m pronikl a zaehl plameny v mm nitru.
Na to nezapomenu.
Ach, a pro? Abys byl pt opatrnj?
Ne. Abych zjistil, jak pohled m pesn na mysli, a pak ho
mohl procviovat.
To by mohlo nkdy zpsobit trapnou situaci, opila se
smchem Gyta.
Thayer nhle ztuhl a soustedn naslouchal. Slym kon.
Proboha! Snad se nebl dal najat vrazi, hlesla a ustoupila
mezi kee, kter je obklopovaly.
Thayer rychle popadl me a odhozenou tuniku, depl si ped ni a
upel zrak k mstu, odkud se nesl klapot koskch kopyt. Jestli
Robert vyslal vce mu, ekal bych, e vichni zato souasn.
Mli by vt anci m dostat. Musme bt opatrn, protoe v tto
oblasti se pohybuj i jin darebci.
Gyta mla pocit, e uplynul dlouh as, ne se jezdci objevili.
Jakmile spatila Rogera, kter jel v ele mal skupinky, zalila ji vlna
levy. Pesto mla aludek jet trochu seven strachy, kdy la
mue pozdravit.

86

Neekl jsem, e chci bt sm? pivtal je Thayer s smvem.

Ano. Na nco takovho si vzpomnm, odpovdl Roger.
Koutky st se mu zvedly, ale vzpt zvnl. Jenome jsme se
nco dozvdli a napadlo ns, e by ti pila nae spolenost vhod.
A co? chtl vdt Thayer a objal Gytu kolem ramen. Merlion
se vrtil z msta se zajmavou novinkou. V poslednch nkolika
dnech tady byli spateni neznm lid.
Kolik jich bylo?
est.
Inu, jestli byl poet sprvn, tak te jsou jenom ti.
Roger pekvapenm vykulil oi. Ti ostatn ns u nemus
znepokojovat?
Thayer pikvl. Jsou v lese, jestli je nechce nechat napospas
mrchoroutovi.
To m netrp. Kde m kon?
Je mrtv. Jet e jste pijeli. Alespo jste ns uetili dlouh
prochzky.
Roger se zasml, seskoil na zem a sedl si za Merliona. Mete
nasednout. Hledali jsme vs jet z jednoho dvodu. V Riverfallu na
tebe ek posel.
Thayer se vyhoupl do sedla a Gytu posadil ped sebe. Posel?
Od krle.
Rud bel podrdn povzdechl. Pojedu to vydit a vy zatm
najdte zbvajc mue.
Mme je zabt?
Pouze v ppad nutnosti. Nechci, aby byl Riverfall pln
mrtvol, odpovdl Thayer a rozjel se dom.
Gyta se pevn drela sedla a mlela. Vnmala vztek, kter
lomcoval jejm muem. Dky Robertovi a jeho strci se zmnil jejich
ivot v neustl boj. Te se vak jej mylenky soustedily na posla.
Obvala se, e krl vol Thayera na dvr.
Po nvratu do Riverfallu el Thayer za poslem, kter na nho
ekal v hlavn sni. Je to zejm musk zleitost, pomyslela si
popuzen, kdy ji nepodal, aby ho doprovodila. Potlaila nutkn
jt za nimi a zamila do sv komnaty. Pozdji zjist, co se dje.
Vykoupala se a oblkla si ist aty. Kdy si kartovala vlasy,
ozvalo se zaklepn na dvee. Zamraila se. Doufala jen, e nkdo
nepotebuje pomoct vyeit njak problm v domcnosti. Chtla se

87

v klidu vzpamatovat ze zlch zitk v lese. Pekvapilo ji, e dovnit

vstoupil Bek.
Tak mm vyprno, oznmil, stoupl si vedle n a upen ji
pozoroval.
Byla to namhav prce, e? ekla. A Bek dospje v mue,
jeho tmav zelen oi rozbu srdce hodn dvkm, blesklo j hlavou.
Ano.
Gyta odloila kart na mal toaletn stolek a otoila se k nmu.
Pesto jsi bhem poslednch dvou dn dvakrt nadil Janet, aby ti
povleen vyprala.
Hmm. Bek krtce sklopil zrak k nohm a pak se zase jejich
pohledy stetly. Nebylo to sprvn.
Doke chybu pochopit, a to je prvn krok k tomu, stt se
nejlepm rytem v Anglii, podotkla. Optovala jeho smv a tv j
opt zvnla. Te je ivot jin ne za as, kdy byl rytem mj
otec. Ovem tak tenkrt bylo pravidlem chovat se k vlastnm lidem
slun, co je nyn, kdy tolik lid zemelo na mor, jet dleitj.
Natst mme v na tvrzi dost pracovnk. Odmlela se a
zamraila se. Mon jsem se nevyjdila sprvn. Nechci, aby sis
myslel, e mus bt k lidem ohledupln jenom proto, aby nepestali
pracovat.
Mm se chovat slun, protoe je to sprvn. Byl jsem na Janet
zl, co sprvn nebylo. Ale byl jsem natvan.
Toho jsem si vimla. Kad se nkdy rozzlob, Beku. I svho
otce jsi vidl rozilenho.
Ale nikdy nedl nic oklivho.
Prv tm si zskal u lid ctu. Te jsi mi ukzal, e ti tato
vlastnost nen ciz, pravila Gyta a potlaila smv, kdy se mu
rozjasnila tv a tl hrudnek se dmul pchou.
Budu stejn lechetn ryt, jako je tatnek.
O tom nepochybuji. Nejsp bude tak velk jako on. Bek se
napmil a Gyta se neubrnila smvu. Na svj vk byl vysok.
Opravdu si to myslte?
Inu, urit bude vy ne j, odpovdla.
Chlapec pochopil, e ho kdl, a rovn se zasml. Pak si sedl
vedle n, co ji pekvapilo. e by jejich boj skonil?
Vzpt ji zaal zahrnovat otzkami. Zajmalo ho, pro m tak
dlouh vlasy, jestli se j lb a jestli je pokad dlouho kartuje. A
Gyta je ochotn zodpovdla. Nhle si uvdomila, e Bek jen

88

mlokdy piel do styku s enami. Thayera na vpravch

nepochybn doprovzely markytnky, ale urit je udroval v
bezpen vzdlenosti od svho syna. To, e hoch projevil zjem o
jej ivot, povaovala za dobr znamen. Napadlo ji, e kdyby
vyuila tto pleitosti k tomu, aby lpe poznala manelova syna,
nemusela by myslet na to, jakou zprvu pivezl krlv posel.
Thayer se zachmuil, napil se piva a stelil pohledem k poslovi,
kter sedl s nkolika ozbrojenmi mui na opanm konci sn.
Krl se rozhodl pimt k poslunosti vechny vtrnky a povstalce
na zpadnm pomez. Jeho dost, aby se Thayer dostavil ke
krlovskmu dvoru, ho rozzlobila. Urit m vyle do boje, pomyslel
si zlostn.
Nemus se tvit, jako by ti uletly vely, prohodil Roger.
Te musm vyeit sv problmy, a ne pote naeho vldce.
Teba ne.
Co tm mysl?
Pochybuji, e Robert a jeho strc zato, a bude u dvora.
Mohl by vak vyut m neptomnosti a pokusit se unst
Gytu.
Roger se zamrail. Nechce, aby jela s tebou? Nejbezpenj
by pro ni bylo, kdybys ji ml na och.
Thayer povzdechl a rukou si prohrbl vlasy. V pece, jak to u
krlovskho dvora vypad.
Nebude tam chybt Elizabeth.
Zrovna ji jsem neml na mysli, ale i o n musm uvaovat.
Pedstavil jsem si ty nafoukan, elegantn obleen dvoany, kte
peltaj z jedn postele do druh.
Jeho ptel tie zaklel a zavrtl hlavou. Urit vlezou i do va a
Gyta samozejm nebude proti. Kdy vidm, jak jsi malichern
zkoprs, nedivil bych se, kdyby jim to dovolila.
Rogere! zavrel Thayer, jeho se jzlivost ptele dotkla.
Stle ji bez piny oeruje. Zapamatuj si moje slova,
Thayere. Gyta nen hlupaka a brzy pete tvoje mylenky, pokud se
j to ovem u nepodailo. Jakmile si uvdom, jak nzk m o n
mnn a jak mlo j dvuje, mon provede pesn to, eho se
obv. Jeliko ji bezdvodn odsuzuje, mon usoud, e by ti
mohla jeden dvod poskytnout.
Chpu. Kdy mi nasad parohy, budu si za to moct sm?

89

Ano. Jestli z toho bude mt pod strach, jednoho dne se to

stane, pitakal Roger, dopil pivo a odeel.
Thayer ho zamraen sledoval a vyprzdnil svj korbel. Nejvce
ho popuzovalo, e m ptel pravdu. Kdy se lovk neustle obv
nejhorho, nakonec se pedtucha vypln. Nesetnkrt byl svdkem
podobn phody. Bohuel tak pli mnoho en, jako je Gyta,
provedlo pesn to, co od n ekal. Zejm je odsouzen k zhub, a
se vyd jakoukoliv cestou. Pod se dsil, e z nho jeho krsn ena
udl parohe a e on vlastn tu katastrofu pivol.
Znechucen se vydal do lonice. Rozhodl se, e Gytu vezme s
sebou na krlovsk dvr. Mon si tm bude koledovat o malr, ale
jednoznan tam bude v bezpe. Na rozdl od Roberta a jeho
chamtivho strce se ji Elizabeth ani zhral dvoan nebudou snait
zavradit, pomyslel si ponue. A kdyby se pokusili o cokoliv jinho,
vyd si to s nimi.
Vstoupil do komnaty a spatil Gytu a Beka, jak se smj. Pi
pohledu na astnou enu, kter se sptelila s jeho synem, mlem
uvil tomu, e rodinn porozumn bude pokraovat. Chtl tomu
vit, ale zrove se nedokzal zbavit obav, e z nho udl hlupka
a on opt usly posmch.
Doruil posel patnou zprvu? otzala se Gyta, kdy vidla
jeho vnou tv.
Ani ne, spe pila nevhod. Krl ns vol ke dvoru.
Ns? Tebe a m?
Ano. Odjdme za ti dny.

8. kapitola

Margaret, jak jsi mi to mohla udlat?

Dvka v posteli nkolikrt kchla a zalapala po dechu. Pak se
posadila a pozorovala Gytu, kter pechzela po lonici. Mysl, e

90

jsem se jen tak rozhodla, e onemocnm? opila, vzala z nonho

stolku pohr s medovinou a napila se, aby zmrnila bolest v krku.
Gyta povzdechla, uklbla se a posadila se k n na postel.
Margaret vypadala hrozn. Byla pobledl, oi a nos mla zarudl. Ti
eny, s nimi sdlela komnatu, radji utekly, aby se nenakazily.
Pipadalo j sobeck, bt takhle rozladn kvli tomu, e s n
Margaret nepojede na krlovsk dvr. Nedokzala vak pln
potlait zklamn, e j Margaret nebude oporou bhem pobytu u
dvora, kter urit bude utrpenm.
Promi, e se chovm jako bezcitn hlupaka.
Rozumm ti. Opravdu bych moc rda jela. Ale nechpu, co t
na t cest tak znepokojuje.
Bude tam ona.
Lady Elizabeth? Bekova matka?
Ano.
V to urit?
Z toho mla, co mi o n Thayer povdl, jsem si tm naprosto
jist. Navtvuje krlovsk dvr pomrn asto.
Ale rovn se zmnil, e s n u nem nic spolenho.
Gyta pokala, a Margaret pestane kchat, a pokraovala: To
je pravda, ale ani jednou neekl, e ji u nemiluje. Pouze se j
vyhb, co zejm svd o tom, e pod m na nho vliv. Kdyby
tomu bylo naopak, neml by potebu dret se od n dl, ne?
Margaret si tela spnky a usmla se. Mohla bych tvj nzor
vyvrtit, ale te nedoku jasn uvaovat. Navc mm mizernou
nladu, take bych nejradji ekla, e jestli chce ten hlupk
bezcitnou, krutou enu, klidn mu to utrpen dopej.
Jej nezvykl ostrost Gytu rozesmla. Vstala a polbila ji na tv.
Te odpovej. Vezmu s sebou Ednu, ale nemus se bt, e o tebe
nebude nikdo peovat. Janet se nabdla, e se o tebe postar. Je
velice ikovn.
Dkuji ti. Doufm, e tvj strach je neopodstatnn.
J tak, pitakala Gyta. Kdy pi odchodu potkala ve dvech
Rogera, nepekvapilo ji to. Vimla si, e jeho zjem o Margaret
kadm dnem roste. Kde je Thayer?
Je u zbroje. Napadlo m, e zatm navtvm Margaret, a pak
mu povm, co jsme s Merlionem zjistili. Je jej onemocnn vn?
zaeptal.

91

Myslm, e ne. Pr lid u podobn obte mlo. Nemoc je sice

nepjemn, ale jen vjimen smrteln.
Ale co kchn? Pr je pedzvst moru.
Kchn vyvolv i prach na cestch. Pznaky moru by se u
projevily, Rogere.
Ano, samozejm. Pt nebudu poslouchat, co si povdaj
poetil sluky, zavrel a krel k Margaret.
Gyta pokvla s pochopenm pro jeho obavy, a vydala se za
Thayerem. Od chvle, kdy se objevil prvn ppad smrtelnho moru,
vzbuzovala kad nemoc hrzu. Nicmn strach c se Riverfallem
se jist brzo zmrn, protoe i ti nejustraenj se pesvd, e
Margaret tuto nemoc nem. Onemocnla teprve ped dvma dny, a
kdyby mla mor, te by ji pohbvali. Tak ostatn by se u nakazili.
Kdy dola ke zbroji, Thayer byl prv na odchodu. Optovala
smv, kterm ji pivtal, ale obav ji nezbavil. Mla by se radovat, e
navtv krlovsk dvr, a tit se na cestu. Jenome ona v pobytu u
dvora spatovala pouze hrozbu pro sv manelstv a tst.
Chvilku pemtala, jestli konen nem Thayerovi vyznat lsku.
Poskytla by mu tm dvod, aby zstal s n a slu i nadle se vyhbat
lady Elizabeth. Nakonec npad zavrhla. Nechtla, aby si myslel, e
se ho sna k sob pipoutat. Pokud ji nemiluje, nechtla, aby s n
zstal z pocitu viny a povinnosti. lo tak o jej hrdost. Kdyby
nevdl, jak moc pro ni znamen, nedokzal by si pedstavit, jak
hluboce by ji ranil, kdyby se vrtil k Elizabeth.
Ve je pipraveno k odjezdu, oznmil j, objal ji kolem ramen
a zamil k domu.
pln vechno? Gyta se snaila psobit dojmem, e ji zprva
potila, ale moc se j to nepodailo.
Ano. Vyrazme za svtn.
Jak dlouho cesta potrv?
Nkolik dn, ale nebude tak nron jako ta posledn.
Jak dlouho se u dvora zdrme? otzala se, kdy vstoupili do
sn. Pak nadili sluce, aby pinesla pit, chlb a sr.
Mon tyicet dn, odpovdl Thayer a posadili se ke stolu.
Jenom na dvoe? Nezmnil ses, e se schyluje k vlce?
Jet nebyla vyhlena. Krl chce pochytat loupenky a
vzbouence, a to njakou dobu potrv. S tmito lidmi se nebojuje
jako obvykle. Pobhaj po kopcch a v lesch, a pot, co ude, zase
zmiz.

92

Mysl, e se to krli poda?

Ne. Ale je rozhodnut to zkusit. Kdy bude neustle toit,
situace se na njakou dobu uklidn. Krl se bude domnvat, e
vyhrl, a vrt se na jih. Avak po jeho odjezdu se ve vrt do
starch kolej.
To nen pli optimistick pedstava.
Thayer pokril rameny. Jsme pro n ciz lid a zabrme pdu
pomoc mee. Udret si dobyt zem nen nikdy snadn,
konstatoval nahlas. Velan neradi vid na svch pozemcch
anglick vetelce, co ve mn vzbuzuje ctu. Osobn bych dal
pednost kompromisu, ale krl si prozatm peje pout slu, take mi
nezbv ne uposlechnout.
Gyta pokvla a podala mu pit a jdlo, kter pinesla sluka.
Chystala se pokraovat v rozhovoru o slub pro krle, kdy vtom do
sn vstoupil Roger s Merlionem. Jeliko se snaili dopadnout
Robertovy oldky, obrtila k nim pozornost. Nabdla jim
oberstven a netrpliv ekala na jejich zprvy.
Vlastn j bylo Roberta lto. Byl to slaboch, kter se nechal
ovldat strcem, jen ho pravdpodobn zathl do mnoha svch
intrik. Tentokrt vak ohrooval synovcv ivot. Chtl zavradit
Thayera, m sob a svmu synovci podepsal rozsudek smrti. Na
jednu stranu doufala, e Charles Pickney zeme prvn, a Robert bude
moci vinu napravit. Jedin zloin, kterho se mladk dopustil, byl
vlastn nedostatek loajality. Chtla Thayera uetit bolesti, e bude
muset zabt svho pbuznho.
Nali jsme zbvajc ti, oznmil Roger.
A dl? pobdl ho Thayer a naznail peti, aby dolilo pohry.
Rozhodli se bojovat. Ne zemeli, podailo se nm z nich dostat
pr informac o Pickneyho plnech.
Chce t zabt, pokraoval Merlion, zatmco Roger se pustil do
jdla.
To nen nic novho, opil Thayer.
Merlion se pousml. Prozradili nm nco, co ns vede k
domnnce, e Pickney m nco spolenho s Williamovou smrt.
Usiluje o tvj ivot mnohem del dobu, ne jsme mysleli.
Tak m to napadlo. Kdy se ohldnu zptky, vybavuji si
nkolik incident, kter pipomnaly spe pokus o vradu ne
nehodu nebo obyejn souboj.

93

M pravdu, pokvl Roger. Rovn si na njak

vzpomnm.
Chcete ct, promluvila otesen Gyta sotva slyitelnm
hlasem, e Charles Pickney hned od zatku plnoval, e udl z
Roberta pna Saitunu? A e svj pln tenkrt nezaal uskuteovat,
protoe se ml Robert se mnou oenit?
Ne, odpovdl Thayer a pokril rameny. Jist si vak bt
nememe. Opravdu na tom zle? Vme, e te m chce zabt, a
lmat si hlavu nad zloiny z minulosti povauji za ztrtu asu.
Zejm mte pravdu. Jestli ale zabil Williama
Zaplat za to.
Chladn nestupnost v Thayerov hlase Gytu rozechvla.
Pickney si vak nic jinho nezaslou. Pece by nemohla mt
slitovn s lovkem, kter naplnoval vradu jejho manela!
Vdla, e kdyby byl Thayerv ivot v ohroen, dokzala by
Robertova strce zabt sama.
Zjistili jste, jak mysly m s Gytou? otzal se Thayer a krtce
zvaoval, e pole Gytu pry. Ale pak usoudil, e by mla vdt, jak
hrozb el.
To bylo pomrn snadn. Pickney zaml pekazit vae
manelstv a chce, aby se Robert oenil s tvoj pan. Tm by zskal
Saitun a tak Riverfall.
Snad neoekv, e tomu bude jej rodina jen mlky pihlet?
Gyta mu poslou jako ochrann tt.
Raouilleovi budou mt svzan ruce. I kdyby pojali podezen,
neodvili by se zashnout, protoe by mli o svoji dceru strach.
Nemm pravdu? zeptal se Gyty.
Ano. Trvalo by hodn dlouho, ne by nejsp ze zoufalstv
podnikli zchrann kroky.
Mohly by vak nastat okamiky, kdy by si uvdomili, e u
nemaj co ztratit, ekl Thayer a zavrtl hlavou. Nechpu, jak si
me ten mizera myslet, e mu vechno projde. Zpotku mohlo,
protoe nikdo se na Williamovu smrt podrobnji nevyptval.
Jenome te na m bezohledn to a Gyty by se musel zmocnit
nsilm, co by vyvolalo rozruch.
Zejm se stal nedobrovolnm zajatcem vlastnch intrik a chce
hru dohrt a do konce. Nenapad m dn zpsob, jak ho zarazit.
Nezbv ti nic jinho, ne pod si krt zda. Pickneymu neme

94

vit. Je tvm neptelem a podle toho se k nmu mus chovat,

pravil Roger.
M pravdu. Jsi pesvden, e nechce ublit m en? Ze
neplnuje tak jej vradu?
Zatm urit ne, odpovdl Roger a pokril rameny. Co
ovem neznamen, e to nehroz. Gyta byla ptomna kadmu
toku. Pickney ji asi chce dostat ivou, ale moc se o to zatm
nesna.
Zejm m pravdu v tom, e a budeme u dvora, sthne se ten
lump do stran. Mli bychom toho vyut a jednou provdy mu
pekazit plny.
Jak to chcete udlat? zajmala se Gyta.
To musm dkladn promyslet, odpovdl Thayer a dlouze se
napil piva. U dvora budeme v bezpe.
Kdy Gyta odela, pemtala o manelovch slovech. Na rozdl
od nho krlovsk dvr za bezpen msto nepovaovala. Nikdy ho
sice sama nenavtvila, ale slyela dost, aby pojala podezen, e
dvr sm o sob pedstavuje velk nebezpe. Intriky a fale tam pr
jsou na dennm podku. Napadlo ji, e by to bylo ideln msto pro
Charlese Pickneyho. Tam by mohl v klidu kout sv pikle. Thayer
vak vdl o svt mnohem vc ne ona, a proto mu vila, e je
bhem pobytu u dvora nech ten zloduch na pokoji.
Zaklepala na dvee Margaretiny lonice. Jakmile po vyzvn
vstoupila dovnit, rozzen srden vraz v sestenin tvi trochu
pohasl. Teprve a po chvli si pomyslela pro. Usmla se a sedla si
na kraj postele.
Roger vyml zpsob, jak pekazit Robertovu strci plny, ale
urit t brzo navtv.
Margaret zrovla a zamraila se. Jak plny?
Gyta j strun vylila, co se dozvdla. Je tk tomu uvit.
Pickney je posedl chamtivost. Bohuel to nen vzcn
onemocnn. Ale Thayer m pravdu. Jak me ten darebk t v
domnn, e ho za jeho hanebn skutky nestihne dn trest? Zejm
je nesoudn, pravila rozhoen Margaret a rozkalala se.
Gyta j dala napt medoviny a povzdechla. A mi Bh odpust,
ale te bych byla radi, kdyby u nebyl mezi ivmi.
Urit odpust, ujistila ji sestenice a klesla na polte,
zatmco Gyta postavila pohr s medovinou na stl. Vdy chce

95

zabt tvho manela a asem nepochybn i tebe. Natst je Thayer

zkuen bojovnk.
Ano. Ale pokud na nho pokad pole dva, ti nebo vce mu,
jeho zkuenosti mu mon budou k niemu. Mm pocit, e strach o
Thayera m sr zaiva.
Ty ho miluje.
Ano.
Take u dn nejasnosti. Vidm, e skonily ve chvli, kdy
byl Thayer zrann.
Tv se tak domliv, e bych s tebou nemla souhlasit
jenom proto, abys mla zlost, ekla Gyta a ob se zasmly. Ale
m pravdu. Nicmn takov zjitn doke bt velice nepjemn,
dodala a Margaret se neubrnila smvu. Vyvdla jsem, jako by
piel o konetinu, pokraovala a pi vzpomnce se uklbla.
Krom toho, e jsem ho mlem utopila ve svch slzch, se mi
podailo rnu oetit.
Co ti ekl, kdy jsi mu povdla, co k nmu ct? otzala se
Margaret a pi pohledu na vraz, kter se mihl v Gytin oblieji,
povzdechla. Pro jsi mu to neekla?
Rda bych si to nechala njak as pro sebe, zamumlala Gyta
a Margaret se zatvila nevcn. Gyta vstala a zaala pechzet po
pokoji. Tum, e jeho odpov by byla jin, ne si peji slyet, co
by m velice ranilo. Neme mi vytat, e se chci bolesti jet
chvilku vyhbat.
M pravdu, ale mla bys bt opatrn. Nedopus, aby strach v
tob zakoenil pli hluboko, protoe a nastane vhodn doba,
mon bys u nebyla schopn si s nm promluvit.
Neboj se, tak daleko to dojt nenechm. A pak je tady jet
Elizabeth.
Co m lady Elizabeth spolenho s tm, e chce vyznat lsku
svmu manelovi?
Gyta se zastavila u noh postele a podvala se na Margaret.
Hodn. Chtla jsem mu o svm citu povdt pedtm, ne odjedeme
na krlovsk dvr a opt se s n setk.
To mi pipad jako dobr npad. Dodala bys mu slu, pokud ji
potebuje, aby se dokzal t en vyhbat.
Ano. A tak bych ho svm piznnm pimla, aby zstal po
mm boku. Ale z jakho dvodu by to udlal? Protoe ke mn ct
tot, co j k nmu? Nebo by to bylo z pocitu viny? Nebo snad z

96

povinnosti? opila Gyta a pokvla, kdy se Margaret uklbla. Co

kdyby i pesto odeel za n? Neinn bych pihlela a srdce by mi
krvcelo. On by o m lsce vdl a mon by se svil i lady
Elizabeth.
Ach, ta hrdost.
Ano hrdost. Nen to nejlechetnj cit, ale v kadm z ns
njak je. Ta moje mi napovd, e bych mla pokat. Kdy mu to
povm, teba ani nieho nedoshnu. Jestlie mu to neeknu, uetm
si dal bolest kdyby se vrtil ke sv dvn lsce, vdl by, jak moc
mi ublil, a to by m bolelo. A tak si zachovm alespo njakou
dstojnost, a se ocitnu tv v tv prohe. Pak mu pedstrat, e
mi na nm nezle, zatmco on si nikdy nebude jist, jestli je to
pravda.
Nechce se mi vit, e by si Thayer nco zaal s enou, kter se
k nmu chovala okliv. Ne, kdy m tebe. Takov bloud urit
nen.
Ob vme, e pokud jde o eny, dokou se mui chovat jako
naprost hlupci. Lady Elizabeth nen pouze jeho dvn lska, nbr
tak matka jeho syna. Sna se zmrnit m obavy, ale bude
rozumnj, kdy se budu i nadle trochu strachovat. Budu
pipraven na ppadn pote, pravila Gyta.
Mon m pravdu. ekl ti Bek nco o sv matce? Urit v, e
bude u krlovskho dvora.
Ano, v to. Moc o tom nemluv a j jsem nevyzvdala. Nemu
ho k tomu nutit, mus mi to povdt sm. Nezd se mi, e by ho to
znepokojovalo. Ale ani z toho nem radost. Mon nkdy poctil
starost i radost a zjistil, e ani jedno nen douc, odpovdla Gyta
a pokrila rameny. Jestli mu bude Elizabeth zmrn psobit bolest,
rozhodn zashnu. Jinak bude lep, kdy se do jejich vztahu nebudu
plst, dodala.
Margaret pikvla. Gyta si vimla, e je unaven. Dala j jet
napt medoviny a odela, aby mohla odpovat. Potlaila nutkn jt
se zeptat Thayera, jestli u vymysleli zpsob, jak Charlesi
Pickneymu pekazit plny. Kdyby mohla bt npomocn, Thayer by
j to jist ekl. Zamila tedy do sv komnaty zkontrolovat, zda m
sbalen vechno potebn. Proklela Robertova strce a pak se
soustedila na cestu, kter ji ekala.

97

Dalch est mrtvch mu, ekl Robert a nervzn pohldl na

zamraenho strce, kter s nm sedl u stolu. Tahle tvoje vojensk
akce si u vydala pli obt.
Na tvj nzor se t nikdo neptal, odsekl Charles Pickney a
vztekle se rozhldl po chalup, kter jim slouila jako kryt. Chce
snad t takhle cel ivot?
Mohli bychom s mm bratrancem uzavt pm a pak se
vrtit do Saitunu.
Ztratil jsi snad pln rozum? Vdy se ho u nkolik msc
pokoume zabt. Opravdu se domnv, e by to odbyl pokrenm
ramen a srden ns objal? Jestli se piblme na dosah jeho mee,
usekne nm hlavy.
Na krlovsk dvr za nm nememe a je stle obtnj
sehnat mue, kte by ho pronsledovali. Poet mrtvch narst a
ubvaj nm penze. Nemli jsme se do toho vbec poutt, namtl
Robert a vzpt vykikl, protoe ho strc udeil do tve.
Pesta fukat. Jet jsme neprohrli.
Robert se chystal vznst nmitku, ale na posledn chvli si to
rozmyslel. S kadou dal prohrou se strc choval krutji a astji ho
pepadaly dal zchvaty vzteku. Snel vak velice tce i obdob,
kdy se s nm nehdal a mlel. Zanal mt dojem, e spojil svj osud
se lencem.
Povzdechl si a v duchu proklel slabost, kter ho poutala k
matinu bratrovi a kvli n se proti sv vli nechal zathnout do
jeho intrik. Akoliv rlil na Williama i Thayera, nikdy jim nechtl
ublit. A u vbec ne Gyt. Pesto pojal podezen, e strc m v
plnu nco vce ne ho s n jenom oenit. Ani pochybnosti vak
nedodaly slu postavit se strci.
Thayer a ta jeho dvka, promluvil Pickney.
Gyta nen dvka, namtl Robert, m si vyslouil dal rnu.
Odmtl vak vzt sv slova zpt.
U krlovsk dvora budou v jednom kole. Mohli bychom toho
vyut a dobt zptky Saitun.
Jak bys to chtl udlat? K tomu bychom potebovali vc mu.
Tak je seeneme. Saitun si udrme lst. Pi ppadnm toku
nm Gyta poslou jako ochrann tt.
Pokud se nm ji poda unst. Thayer ji ste jako oko v
hlav.

98

Nebude to snadn, ale jestli se na njak as sthneme, jej

hldai mon pestanou bt ostrait. Mme dost asu. Budeme-li
postupovat opatrn, Rud bel by si toho nemusel njakou dobu
vimnout. Jeho paniku bychom mohli dokonce vyut i k zskn
Saitunu.
Bude ji hledat.
Jasn e ano. Prv to chci. Ona ho k nm pivede a potom ho
zabijeme, zazubil se Pickney. Hlavu ml plnou pln, jak doshnout
vtzstv.
A pak se oenm s Gytou? zeptal se Robert a pozorn strce
sledoval.
Coe? Ach, jiste. Mus si ji vzt. Jedin tak se stane
zkonitm majitelem jejich pozemk. Konen bude mt svoji
hezkou nevstu doma.
Na chvilku. Robertovi znla ta slova v uch tak zeteln, jako
by je strc pronesl nahlas. Marn si namlouval, e se chov jako
hlupk. Kdyby zabil Gytu, nic by tm nezskal. Pestoe by z jej
smrti neml vhodu, nedokzal se zbavit pocitu, e ji Pickney
nehodl nechat dlouho naivu.
Charlesovy plny mly hodn mezer, ale Roberta nenapadalo,
jak je odstranit. Potal snad s tm, e a Thayera zabije, Thayerovi
mui schlple uteou? Opravdu se domnval, e Gytina rodina bude
jen neinn pihlet? Vdy je potom obkl mocn neptel. Strc
zejm neuvaoval pli dopedu.
Roberta ohromila pedstava tk porky. Nalil si do korbele
pivo a najeden lok ho vypil. Alkoholem sice nic nevye, alespo
vak osvobod svou mysl od pochybnost, strachu a zmatku. Na
krtkou chvilku najde klid a zapomene, jak je slaboch.
Gyta se posadila, obemkla rukama pokren nohy a sledovala
Thayera, jak se chyst za n do postele. Ztra rno se vydaj na cestu
ke krlovskmu dvoru. Pestoe si drazn pipomnla, e tm svho
mue neztrat ani to nepoznamen jejich manelstv, strachu se
nezbavila. Snaila se ho pemoct a soustedila se na problm, kter
pedstavoval Robert a jeho strc.
U jste vymysleli zpsob, jak pekazit Charlesovy plny?
otzala se.
Jet nemme nic pesnho. Napadlo ns nkolik monost, ale
musme je dkladn zvit a pak vybrat tu nejlep.

99

Promluvte si o tom s krlem?

Thayer se na ni usml a zaal se utrat. O tom jsme tak
hovoili, ale nedokzali jsme se rozhodnout.
A pro? Copak by krl neml vdt, e se Pickney dopout
zloinu? Kdy by sm nezashl, svm souhlasem posvt kad
krok, kter budete nuceni podniknout.
Musme to jet podn promyslet. Sice bych byl ueten
pozdjho vysvtlovn, ale pece jenom se jedn o rodinnou
zleitost. Nechce se mi piznvat, e jde o souboj mezi pokrevnmi
pbuznmi. Nemlo by se to stt veejnou vc. Rozum mi?
Ano. Ti dva nejsou moji pbuzn, take na rozdl od tebe vidm
rzn vhody i problmy.
To vid i Roger a Merlion, opil Thayer, povzdechl si a
krom jedn pozhasnal vechny svky u postele. Nalhaj na m,
abych to krli ekl, dodal, lehl si do postele a objal ji.
Co se stane Pickneymu ti me bt jedno. Take mysl na
Roberta?
Ano. Nechce se mi vit, e ve m na svdom pouze on. Byl
to vdycky slaboch, kter se nechal ovldat, ale krut nebyl. Nikdy
by ho ani ve snu nenapadlo nkoho zavradit. Proboha, vdy mu
nahnl hrzu pouh ermsk trnink. Neml na to aludek.
Ale on me v ruce nedr. Do boje poslaj jin mue.
To je pravda, pitakal Thayer a pohladil ji po pai. Mon e
to dt, kter si pamatuji, zamuji s muem, jm se stal. A kterho
si k obrazu svmu pedlal Charles Pickney.
Chudk Robert.
Chudk? zasml se Thayer. To na m m vechny mee.
J vm, hlesla, objala ho a polbila na bradu. Pesto je mi ho
lto.
Lto?
Ano. Vbec ho neznm, ale mm pocit, e byl proti sv vli
zataen do spiknut, kter nedoke zastavit. Nikdy jsem nectila, e
by z nho vyzaovalo zlo, a nedoku si pedstavit, e je za vechno
zodpovdn.
J tak ne. Hlsek v zadnm koutku mysli m ovem varuje, e
moje momentln slabost mi zavr oi ped pravdou. Takov pocity
by mu, kter el bitv, neml zavat.
Nechce mt ruce potsnn Robertovou krv.
Thayer ztka povzdechl. Sprvn.

100

Neexistuje zpsob, jak se tomu vyhnout? A zeme Pickney,

bude muset zabt i jeho?
Snad ne. Robert by se mi nikdy nepostavil tv v tv s meem
v ruce, ale nemu vdt, zda by se ke mn nepiplil zezadu s
dkou. V takov nejistot t nechci, odpovdl. Nedodal vak, e
by ost dky mohlo mit i na ni, co urit tuila.
Nebylo by asn, kdyby Robert sebral odvahu, opustil strce a
peel na tvou stranu?
Bylo. Kdyby to udlal, mon bych mu mohl zat dvovat.
Pot se rozhostilo ticho. Gyta se k Thayerovi pitiskla, aby mu
dala najevo podporu. K by se j podailo najt een, kter by jim
zajistilo bezpenou a astnou budoucnost. Thayer ml pece mlo
pbuznch, take j pipadalo nespravedliv, kdyby musel nkterho
zabt. Modlila se, aby Bh dodal Robertovi slu obrtit se zdy k
Charlesovi a usmit se s jejm manelem.
Thayer zamylen hledl do stropu. Pedstavil si Roberta, kdy
byl jet bled, neustle vylekan dt. Tebae se ho s Williamem
snaili strachu zbavit, nepodailo se jim to. Teprve te pochopil, e
Charles Pickney u tenkrt zaal upevovat svj vliv na synovce.
Pochyboval, e Robert nkdy poznal Charlesovu laskavost.
Thayer se snail oprostit se od soucitu s tehdejm dttem,
protoe by ho mohl v nebezpen chvli oslabit. Bude spravedliv a
neodepe Robertovi pleitost ve napravit. Nedopust vak, aby
jeho rozhodovn ovlivovaly city.
Gyta se pohnula a rozptlila jeho ponur mylenky. Sklopil k n
zrak. Prv m napadlo, e jsem o souasn situaci nedal vdt tv
rodin.
Povauje to za nezbytn?
Pokril rameny. Prv te jejich pomoc nepotebuji.
V tom ppad asi bude lep, kdy jim pst nebude. Zbyten
by je to znepokojilo, pravila Gyta a dlan mu pejela po hrudi.
Klidn si to nechej jet chvli pro sebe, dodala tie.
To bych rd. Hrdost mi brn sdlit jim, e m chce zabt mj
pbuzn. A vlastn i tvj.
Mus nepjemn mylenky zapudit, zaeptala pot, co ji
polbil.
Kdyby se to povedlo, potilo by m to, usml se, pevn ji
objal a pithl na sebe.

101

Jeliko jsem tvoje manelka, je moj povinnost dopvat ti

poten, pokdlila ho a jazykem mu pejela po krku.
Sprvn, pitakal Thayer a uchopil jej tv do dlan.
Gyta ho krtce lbala na sta. U brzo na Roberta zapomene.
Jakho Roberta? zamumlal, pitiskl j ruku na tl a vzpt
jejich sta splynula.
Robert vkloptal do chalupy. Letmo pohldl na strce a zhroutil
se na tvrd kavalec. Vypil tolik piva, a mu bylo patn, ale touebn
klid se nedostavil. V hlav mu vily mylenky a pocioval zvra.
Leel na zdech se zavenma oima a doufal, e strc a dal dva
mui co nejdve vylezou na pdu.
Pro tady pod m toho opilho hlupka?
Je oprvnn ddic veho, co chci zskat, Thomasi, odpovdl
Charles a vrhl znechucen pohled na synovce. Jinak je mi k
niemu. Mysl, e bych si nechal takovou pt, kdybych ml na
vbr?
Nelo by Saitun zskat i bez nho? zeptal se Bertrand a
pokrbal se na ochablm bichu.
Zatm m dn jin zpsob nenapadl. Po smrti jeho rodi
jsem ml ke vemu pstup pes nho, ale a se oen s tou krskou
Gytou a zplod dt, u ho nebudu k niemu potebovat.
Thomas zavrtl hlavou. Nemu uvit, e takov slaboch je
tvj pbuzn.
Moje sestra nebyla siln osobnost. A j jsem se postaral, aby
synovec nikdy nesebral odvahu vzept se mi. Mus je zat ohbat
hned odmala. Dky tomu stle pln m pkazy. Jeho potomka
vychovm stejnm zpsobem.
A do sv smrti bude vechno vlastnit.
Tak to bude, pitakal Charles, vstal a zamil k pd. Je as jt
na kut. Ztra ns ek hodn prce.
Jakmile jejich kroky utichly a nahoe zavldlo ticho, Robert
otevel oi a zral do tmy. V mysli mu stle dokola znl rozhovor
mu, kte si mysleli, e sp. Na okamik poctil zchvv sly,
pramenc ze vzteku. Nejradji by Charlese Pickneyho zabil. Avak
zjitn, e je pli opil, aby to dokzal, ho mlem rozplakalo.
Sotva ho zase ovldla slabost, ozvaly se pochybnosti. Byl opil
namol a mon se mu to jenom zdlo. Pak si vzpomnl na milou,
pvabnou Gytu. Moc ji chtl, a jenom proto plnil strcovy rozkazy.

102

Nebylo by to sprvn, ale zskal by ji. Prv ona by ukonila jeho

non mry, dodala by mu slu a udlala z nho mue. Teprve a by ji
pevn svral v objet, podval by se strci do o a dkladn pemtal
o jeho slovech. Kdy se zanal noit do spnku, usml se. Gyta mu
pome osvobodit se z vlivu Charlese Pickneyho.

9. kapitola

Gyta povzdechla a upravila si elenku. Tden, kter u pobvali

u krlovskho dvora, j pipadal velice dlouh. To msto j
pipomnalo hnzdo prostopnch zmij. Jedinou kratochvl
dvoan zejm bylo podvdn manelek a manel. Nedovedla
pochopit vechny jejich intriky a pikle. Udivovalo ji, e se do
vlastnch l nezamotalo vc lid.
A krom toho je tady lady Elizabeth, pomyslela si s
pohledem upenm do zrcadla a zamraila se. Pi pedstav, jak j
vykrabuje oi, nepatrn sevela ruce v pst. Thayer se s n u setkal
a zachoval si chladnou tv. Mla z toho radost, bohuel trvala
krtce. Strachovala se, aby te jej mu ke sv bval milence
nezskal velej vztah. Spoleensk etiketa mu sice nedovolovala
odmtnout vysoce postavenou dmu pli nemilosrdnm zpsobem
ale nelo o nco vc? Marn se snaila vytsnit obavu, kterou j
nahnl Elizabethin pvab. Byla pesvden, e se opt pokus
okouzlit jejho manela, kter ji mon nepestal milovat.
Vypad ndhern, Gyto, poznamenal Thayer za jejmi zdy.
Nemus se tak mrait.
Opravdu jsem vhodn obleen?
Vce ne to. Jsi pipraven?
Ano. Gyta se s rozpaky otoila.

103

Thayer ji polbil, a kdy j nabdl rm, zavsila se do nho.

Zbyten se znepokojuje.
V okruhu vysoce urozench lid se nepohybuji asto, opila.
Vyli na chodbu a zamili k hlavn sni. Nikdy pedtm jsem se
nemusela chovat slun tak dlouhou dobu, dodala a Thayer se
zasml.
Vydr jet pr dn. U brzo se dozvm, jak povinnosti m
ekaj, a pak t odvezu do Riverfallu, jestli bude chtt. Jakmile
splnm krlv rozkaz, vrtm se za tebou, ujistil ji s smvem.
ivot u dvora, pln lsti, fale a zahlky, pokou i moji trplivost.
Hm, hlesla Gyta a zachmuila se. Myslela jsem, e chce,
abych tady zstala, pokraovala a potlaila podezen, kter se j
zmocovalo. Tvrdil jsi, e to bude pro m bezpenj.
Tak e je. Ale trp m, kdy t vidm bez nlady a neastnou.
Chpu, e tu nen tm nic, co by t zajmalo.
Ano. Nkdy se pistihnu, e neptomn zrm na onglry a
pemlm, co vechno bych mezitm mohla v Riverfallu udlat.
Thayer se zasml a pikvl. M mylenky se k nmu rovn
asto zatoulaj. Lb se mi bt vlastnkem pozemk. Je tam vc prce,
ne jsem ekal. A Velan vyvolvaj dost pot, take nehroz, e
bych neml stn a touil vyrazit do bitvy.
Jenom nkte, ekla Gyta. Vzhldla k nmu a v och mla
jiskiky smchu.
Vzpt vstoupili do hlavn sn, take ji nemohl vniv polbit
na smysln sta. Kdy vidl, jak ptomn mui hltaj jeho enu
pohledem, pepadl ho strach. Chtli ji, dychtili po jej krse. A
vichni byli mnohem hez, elegantnj a venj ne on.
Nejradji by ji odnesl do bezpen vzdlenosti od toho pokuen.
Gyta se rozhldla a povzdechla si. Opt ty pronikav pohledy.
Nevyvolvaly v n pouze nepjemn pocity, nbr i vztek. Pestoe
ji lichotky mladch dvoan ani trochu nevzruovaly, neustle ji
obtovali. Jej odmenost zjevn pedstavuje pro n vzvu.
Netuila vak, jak by se mla zachovat.
Vtom zahldla, e se k nim bl lady Elizabeth, a jej mylenky
se zaaly ubrat jinm smrem. Kdy se u nich zastavila, Thayer
ztuhl. Copak asi napt zpsobilo? napadlo Gytu.
Pipomnla si, e Thayer trv kadou noc v jejich posteli.
Pokud se zrovna nemilovali, vroucn ji drel v objet, co by mu,
jen by sv srdce vnoval jin en, nedlal. Objmal by mu, kter

104

si pohrv s mylenkou na cizolostv, svoji manelku tak nn

celou noc? Nejistota j brnila uvit, e ne. Kdy lady Elizabeth
medov sladkm hlasem oznmila, e doprovod Thayera ke krli,
chladn se na ni podvala.
Jako by za nm netrefil sm, pomyslela si Gyta rozzloben
a hledala klidn msto, kde by na manela pokala. Krtce nato se k
n vrtila Elizabeth. Gyta doufala, e prv tomuto setkn se vyhne.
Rezignovan povzdechla a v duchu si pla, aby se Thayer co
nejdve vrtil.
Nectte se zde ohroen, lady Gyto?
A mla bych snad, mylady?
Thayer m kdysi miloval.
Kdysi, podotkla Gyta, a kdy se ena sebejist zasmla,
nejradji by ji uhodila.
A zase bude. Nevimla jste si, e se ke mn chov pvtivji? I
te bych ho snadno zskala.
Pesn toho se Gyta obvala nejvce. Pro byste to dlala?
Hledte manela, a Thayer je enat, pronesla co mon
nejklidnjm tnem.
To je sice pravda, ale ne manela najdu, chci si uvat. Thayer
u nen chud ryt a jako milenec by byl velice tdr, pravila
Elizabeth.
Pleitost to zjistit se vm urit nenaskytne, opila Gyta a
doufala, e jej hlas neznl rozechvle.
Opravdu? Thayer je statn, zdrav mu. A je tak smysln a
dychtiv! Ach, moc dobe si vzpomnm, jak nenasytn doke bt.
Jedin ena by nikdy jeho poteby neuspokojila.
Jeho manelce se to zatm da velice dobe.
Skuten? Mon neml na vbr.
Thayer ct manelsk slib, namtla Gyta pesvdiv, pestoe
to tak nectila.
Manelsk slib? zasmla se lady Elizabeth. Hlupku. Ten
nedodruje dn mu. Jak mete bt tak naivn? Uku vm, vy
nevitko, jak lehce zapomene na slova, je opakoval po knzi.
Gyta sledovala, jak svdnm krokem m k mstu, kde Thayer
hovoil s krlem. Cestou zaala flirtovat s pohlednm mladm
dvoanem Denisem, ale hezk zelen oi uprala k Thayerovi!
Pestoe by Gyta nejradji odela a ignorovala jej hru, nespoutla
zrak z Thayera.

105

Sraly ji pochybnosti, kter se j nedailo potlait. Nedokzala

zapomenout na Thayerova slova, e Elizabeth miloval, ani pestat
myslet na to, e ji nikdy neujistil, e u do n zamilovan nen. Lady
Elizabeth byla rozhodnut znovu ho zskat. ance, e jejmu svdn
opt podlehne, je velk, pomyslela si Gyta znepokojen. Pokud lo o
city, i ti nejrozumnj mui se nkdy chovaj jako hlupci. Mla
strach, e te ze sebe udl hlupaku i ona.
Kdy Thayer vyprovzel lady Elizabeth ze sn, v Gytin nitru
jako by nco zamrzlo. Ani jednou se na ni neohldl a stle se dval
na pvabnou tv bval milenky. Ta se k nmu tiskla a on ji objal
kolem pasu. Vypadali jako milenci, kte tou strvit chvilku o
samot. Gyta nemohla uvit, e se k n jej mu chov tak dvrn
ped tolika lidmi. Ctila, jak na ni vichni spoinuli pohledem.
Mylady, pojte se se mnou projt do zahrad, ozval se tich
hlas.
Gyta vzhldla k mladkovi, kter ji uchopil za ruku. Byl to
Denis. Do zahrad? zopakovala.
Ano, pitakal a u ji odvdl. Vypadte sklen. V tomto
hadm hnzd nen rozumn dt najevo slabost. Je to smutn, ale
takov vci se stvaj. lovk se mus nauit zachovat si dstojnost
za vech okolnost.
Gyta nemla na njakou dstojnost ani pomylen. Mysl j
zahltily srdcervouc pedstavy Thayera a Elizabeth ve vnivm
objet, kter se marn snaila odehnat. A ctila narstajc zlost.
Vydsilo ji, jak smr jej mylenky nabraly. Nepedstavovala si
pouze, jak jej mu poruuje manelsk slib, nbr tak sebe, jak se
vrh do nrue svho milence. Zmocoval se j nutkav pocit
nkoho zabt, co j nahnlo hrzu. Takhle nikdy neuvaovala.
Jak vci? vyhrkla rozilen. Snaila se trochu zklidnit a skrt
bolest, kter j svrala troby.
Milostn afrky, drahouku, odpovdl Denis a zastavil se na
odlehlm mst.
Gyta se opela o strom. Najednou ji pepadla nava a udlalo se
j nevolno. Pojmenujte ten hch pravm jmnem, pane. Je to
cizolostv, opila. K by se mohla nepozorovan odplit do sv
komnaty. Nechtla ale vypadat jako zbablec.
Je to naprosto bn. Manelstv slou pouze ke zplozen
zkonnch ddic, prohodil, poloil dla vedle jej hlavy a
pistoupil k n.

106

Manelstv je svazek mue a eny posvcen Bohem, namtla

a pomyslela si smutn, pro to nkte lid neberou vn.
Aby dti mohly bez problm ddit, dodal Denis a pitiskl
druhou ruku na strom. Vichni to chpou.
Nikdo nic nechpe, podotkla.
Ale no tak, drah. Dovolte mi zmrnit vae utrpen, ekl, zvedl
j bradu a polbil ji.
Kdy se ohromen Gyta vzpamatovala, v silou, pramenc ze
vzteku, kter v n vel, ho udeila do tve. Denis kloptl dozadu.
Stail jedin pohled do jeho o a poznala, e udlala chybu. Mla se
radji honem vzdlit. Mladk oividn povaoval jej odmtnut za
urku. Pimhouil oi a zlost zkivila hezk rysy. Vzpt ji drsn
chytil a pitlail na strom. Zmocnila se j panika a z st j unikl
tlumen vkik.
Proklnm vs, ensk. V manel si uv s jinou a vy si
hrajete na jeptiku.
Gyta uhbala ped hrubmi horenatmi polibky, ktermi j
zasypval tv a krk, a na tle j naskoila hus ke. Nezhem
jenom proto, abych tm oplatila jin hch. Okamit m puste.
Jinm enm by se to mon lbilo, ale j mezi n nepatm.
Jet m budete prosit, moje mal jeptiko.
Nhle do n prudce stril, a kdy tvrd dopadla na zem, mlem si
vyrazila dech. Ne stihla vykiknout, Denis pitiskl rty na jej.
Pokusila se ho kousnout, ale uhodil ji do spnku, a se j zatoila
hlava. Jednou rukou ji pidroval u zem a druhou se j snail
rozepnout aty. Vyuila toho okamiku a vsunula nohu mezi jeho. Od
svch bratr vdla, e musk slabiny jsou velice citliv msto.
Snaila se vzpomenout si, co ve ji nauili, a zrove se vysvobodit z
Denisova seven. Mlem se j to podailo, vtom koutkem oka
zahldla svho mue, lady Elizabeth a Rogera.
Roger a lady Elizabeth se probodvali pohledy, zatmco Thayer
se musel ovldat, aby se nerozesml. Pln jeho bval milenky ho
pobavil. Ve chvli, kdy pedstrala mdloby, pochopil, e ho chce
svst, ale byl zvdav, jak to chce provst.
U k n nic nectil. Konen se pln vymanil z jejho
zniujcho vlivu. Uvdomil si, e je naprosto pohlcen Gytou a
Elizabeth ho pestala fascinovat. Gyta mu rovn vrtila sebedvru.
Elizabeth mu pipadala zbavn a pomylen na ni ho rozilovalo,
ale nic vc.

107

Jakmile zaboili za roh na mlo pouvanou cestiku, jeho

opojn radost se vytratila. Gyta leela na zemi a na n hezk mlad
dvoan. Vlasy mla rozputn a aty vyhrnut. Zastavil se,
pobouen tm vjevem.
Okamit si vybavil jinou zahradu ped nkolika lety, kdy piel
o vechny iluze. Te vak byla bolest mnohem silnj. Oekval, e
usly posmch a opovrliv poznmky. Vas zarazil Rogera, kter
se chystal zashnout. Chtl vidt, jak velk byl hlupk. Tady a te
vyjde najevo pravda a byl rozhodnut elit j tv v tv. Tentokrt
ze sebe nebude kvli dal en dlat slabocha.
Brzy si vak viml, e Gyta nen svoln. Neoddvala se rozkoi,
nbr se brnila. Pedstavoval si nco, co nebylo a zamnil minulost
s ptomnost.
Vtom se jejich pohledy stetly. Oima ho prosila o pomoc, ale
byl tak zmaten, e zstal stt jako soln sloup. Ve tvi se j objevil
nevcn vraz pln bolesti. Tebae mu bylo jasn, e to povauje
za zradu, nedokzal se ani pohnout.
Gyta nemohla uvit, e j Thayer nepispchal na pomoc. Jenom
na ni zral, a kdy Roger vykroil vped, zastavil ho. Jej manel,
jen ped Bohem slbil, e ji bude chrnit, ji ponechal napospas
osudu.
Chladn vnek na stehnech ji probral z otesu. Mus se ubrnit
sama a nezbvaj moc asu. Thayer ji svoj lhostejnost velice ranil,
ale se zklamnm se vypod pozdji.
Jet o kousek posunula nohu a potom v silou udeila Denise
kolenem do rozkroku. Zaval, schoulil se a odvalil se z n. Gyta se
zvedla a opela se o strom.
Snaila se popadnout dech a ani skryla roztrpen, podvala se
na Thayera. Nhle se j zvedl aludek. Kdy k n jej mu zamil,
mvla na nho, a odejde. Jak spchala ke kem, vimla si, e lady
Elizabeth pomohla vstt pobledlmu Denisovi. Rozilen si nco
ekli a pak se bleskurychle vytratili. Gyta pojala podezen, e
udlost pedem naplnovali.
Poklekla a Thayer k n nathl ruku. Nedotkej se m,
vypravila ze sebe piduen a zaala zvracet.
Thayer sebou trhl, jako by ho uhodila a pozoroval Rogera, kter
k n pistoupil. Pak el do mal kany namoit kapesnk, kter mu
Gyta vnovala. Podepl k n a otral j tv. Usilovn se snail

108

vymyslet vysvtlen, akoliv vdl, e jeho chovn bylo

neomluviteln.
Kdy se Gyt pestala toit hlava, zlostn vykikla, odstrila mu
ruce a vstala. Vimla si, e opodl stoj Bek. Zmizen Elizabeth a
Denise o emsi svdilo, ale byla pli vyden a rozzuen, aby o
tom pemlela.
ekla jsem, a se m nedotk, vytkla.
Gyto, vysvtlm, promluvil Thayer, pak se odmlel, jeliko
ho nenapadala vhodn slova.
Co chce vysvtlovat? Hodl mi ct, e nepozn rozdl mezi
milovnm a znsilnnm? Myslela jsem si, e v, jak to na svt
chod. Nebo je to snad njak poklesl zvyk u dvora, o nm ses mi
opominul zmnit? Ale co na tom zle, e? Jsi mj manel, kiela
a snaila se potlait narstajc zuivost.
Gyto, hlesl Thayer a nathl k n ruku. Opt ho odstrila.
Mj manel, uklbla se pohrdav, aby to vyznlo jako urka.
A u jsem byla svoln nebo ne, ml jsi toho nsilnka probodnout
meem, pokraovala a upen na nho hledla.
Zanala si uvdomovat souvislosti. Pesn tohle jsi chtl
vidt.
Ne! ohradil se Thayer pli unhlen a nepesvdiv.
Celou dobu jsi ekal, a udlm chybn krok. Nevidl jsi
znsilnn, protoe jsi ho nepedpokldal. Tolikrt jsem si kala, e
se nesmm pod bt, ale mla jsem pravdu. Nikdy jsi mi
nedvoval. Nikdy.
Gyto, poj se mnou do na komnaty. Umyje se a pak si
promluvme, navrhl hlasem podbarvenm zoufalstvm.
Nikam s tebou nepjdu, odbyla ho tlumen.
Sama neme po krlovskm dvoe chodit.
Opravdu? A propak ne? Je jedno, jestli jsem sama nebo s
tebou, protoe ty m nedoke ochrnit, ekla prudce. Kdy vidla,
jak sebou trhl a trochu zbledl, tm se zaradovala. Nkdo by mi
mohl podznout hrdlo a zmizet, dve ne by ses rozhodl, zda to byl
trik nebo skutenost.
Gyta povzdechla. Pjdu do pokoje, ale sama. Dnen veer byl
nron. Nejdve mi tvoje bvala milenka eptala do ucha jzliv
ei a pot jsem byla svdkem, jak s n odchz a vypadte jako
milenci. Zatmco jsem se ovldala, aby mi mysl nezatemnila
rlivost, vythl m do zahrad njak hejsek, kter se zaal chovat

109

jako nsilnk, kdy jsem mu dala najevo, e mi jeho chovn pipad

nepstojn. A pak nsledovala rna z milosti zjistila jsem, e m
mj manel povauje za prachobyejnou dvku. Obvm se, e je to
na m a pli mnoho zbavy, pronesla a vtom ji nkdo uchopil za
ruku. Vedle n stl Thayerv syn. Beku?
Pjdu s vmi, nabdl se chlapec.
Soucit v jeho och psobil na jej rozjiten pocity jako balzm.
Jist nemohl vemu rozumt, ale poznal, e trp. Na znamen vdku
mu krtce stiskla ruku.
Thayer si s n chtl promluvit, ne mu utee, a naphl k n ruku.
Gyta zaklela tak sprost, e Roger a Bek vykulili oi. Vzpt ho
prudce udeila do aludku. Pustil ji a chytil se za bicho. Zvedl se a v
pedklonu sledoval, jak odchz s Bekem, kter se nervzn ohlel.
Thayer vykroil za n, ale Roger ho zarazil.
Nech ji bt.
Musm s n hovoit.
A co j chce ct? e m pravdu?
Thayer se od nho odvrtil a neptomn hledl za svoj enou.
Ano. Nebo j lht. Nebo se omluvit. Prost nco.
Nejrozumnj bude, kdy j dopeje njak as o samot.
Aby m zaala jet vc nenvidt?
Roger se uklbl. Neekl bych, e pociuje nenvist. Spe
bolest, vztek a zklamn. Co sis proboha myslel? pokraoval
podrdn. Jak jsi mohl stt jako opaen a neinn pihlet, jak
njak bdk mlt tvoji enu?
Udlal jsem pesn to, z eho m obvinila, odpovdl Thayer
provinilm hlasem.
Pak se posadil na laviku a zaboil tv do dlan. Roger k nmu
krtce nato pisedl. Thayerovi bylo jedno, jak m nzor na jeho
chovn. Te mus vymyslet, jak situaci napravit. Ml vak
pochybnosti, zda to doke. Pm, kter s Gytou uzaveli, bylo
ohroeno. Pohldl na ptele, ale v jeho tvi spatil jen mal nznak
nadje.
Mon by pomohlo, kdyby ses j zaal vnucovat, uvaoval
nahlas Roger.
Nejsp to je jedin zpsob, jak doshnout toho, aby m
vyslechla.
Co j chce povdt?

110

Jej obvinn rozhodn nemu popt. Poznala by, e lu a

situaci by to jenom zhorilo jestli vbec me bt jet hor. V,
e jsem ekal, e mi Gyta nasad parohy, odpovdl Thayer a
zavrtl hlavou. Upozoroval jsi m, e ji podezrm bezdvodn.
Ml jsem ti vit. Vlastn jsem il v domnn, e na tv slova
myslm.
Je jasn, es m neposlechl. Choval ses jako trouba, zavrel
Roger.
Tv urky mi nepomou nic vyeit.
M o radu nedej.
Kdy pede m naene vojsko, budu vdt pesn, kde je m
msto a co mm dlat.
koda e Gyta nen bojovnice.
Thayer Rogerovu poznmku ignoroval. Postav pede m enu,
a budu koktat jako nezkuen jelimnek. K dvce se chovm jako k
dm a k dm jako k dvce. Manel mus svou enu chrnit a v tom
jsem v jejch och selhal.
Dopej j as.
Ale pome to?
Gyta se nevydr dlouho zlobit.
To je pravda. Jenome nikdy pedtm jsem ji nevystavil tak
tk zkouce.
Dnes pesp u m a rno si s n promluv. Alespo bude mt
as se zklidnit a ty pemlet.
Asi to bude nejlep. Kdybych si k n dnes veer lehl do
postele, mon by mi podzla hrdlo.
Cestou do pokoje napadaly Gytu krvelan mylenky. Kdy si
myla tv a vyplachovala sta, Edna ji soucitn sledovala, ale
nevdla, jak Gytu uklidnit. Pak si Gyta sedla na postel a
rozplakala se.
Po chvilce vzal chlapec kart, posadil se vedle n a zaal ji
esat. Gytu to velice dojalo. Lokla si bylinkovho aje, kter j
vnutila Edna a dl sklesle sedla. Pak j dvka oblkla non koili,
zatmco Bek lil, co se pihodilo. Kdy si konen lehla, mumlav
podkovala Edn, kter j piloila na elo studen obklad. Upen
hledla do stropu a snaila se potlait kytn a chvn, kter otsalo
jejm tlem.

111

Beku, zaeptala a letmo se na nho podvala, nev, co si se

mnou pot, e?
Zstanu s vmi, ekl hoch, sedl si vedle n a uchopil ji za ruku.
To bych byla rda.
Naplnovala to.
Prosm?
Moje matka, lady Elizabeth, to naplnovala. Slyel jsem, jak se
domlouv s tm muem. Chtla, aby vs s nm tatnek pistihl a pak
se vrtil k n.
Inu, klidn j ho penechm.
Ach ne, mylady, zavrtla sluebn hlavou a nervzn si mnula
ruce. To nemyslte vn. Lord Thayer by se k takov en
nevrtil.
Edna m pravdu, pitakal Bek.
Nejde mi o lady Elizabeth, povzdechla Gyta a napila se aje.
Ale o to, e Thayer jen neinn pihlel. Nikdy mi nedvoval a
ekal, a se zachovm jako dvka, za kterou m povauje.
To ne, zvolali Bek a Edna souasn.
Ano. Chci jet do Riverfallu.
Tatnek bude moct u brzo odsud odjet.
Chci vyrazit na cestu hned, Beku. Edno, zani balit vci.
Pjdu to ct tatnkovi, ekl chlapec. Zvedl se a kdy Gyta
promluvila, zastavil se.
Nemus. Napu mu vzkaz. Pojede se mnou, Beku? Nemla
v myslu vstoupit mezi Thayera a jeho syna, nhle vak poctila
potebu vzt hocha s sebou.
Ano, ale tatnek
Nebude se na tebe zlobit. Edno, b balit.
Oba se j snaili odjezd rozmluvit, ale nepesvdili ji. Vdla,
e doufaj, e se co nevidt objev Thayer a v odjezdu j zabrn.
Byla rda, e se tak nestalo. Pozdji se j doneslo, e popjel s
Rogerem v jeho komnat a propadal sebeltosti. Pla si, aby
nepestal, dokud ona nebude na cest do Riverfallu.
Gyta byla pli unaven, aby se litovala. Pobyt u dvora
povaovala za zkouku a ila v domnn, e Thayer stoj pi n. Te
touila dostat se odtud co nejdve pry.
Nitro j svrala nesmrn bolest. K by se do Thayera
nezamilovala! Jeho nedvra ji naprosto zniila a zjitn, co si o n

112

skuten mysl, ji zdrtilo. Pslib spolen budoucnosti nyn

povaovala za nejvt proklet.
Sotva svtan zaalo zabarvovat oblohu do rova, vydali se
vichni ti na cestu do Riverfallu. Doprovzeli je tyi mui jejho
otce. Gyta si jen nakrtko pomyslela, e se chov jako zbablec.
Rozum j radil odjet pry a vzpamatovat se z otesu. Mus dkladn
promyslet, co bude dl s jejm manelstvm.
Kdy se Thayer rno probudil, hlava mu tetila a v stech ml
sucho. Uvdomoval si, e asi provedl nco neodpustitelnho. Navc
ho jet prv povolal krl. Modlil se, aby pijet netrvalo dlouho,
protoe poteboval vidt Gytu. Avak vldce ho zdrel nkolik hodin,
co ho rozzlobilo.
Nevidl jsi Gytu? zeptal se Rogera, jakmile pozd odpoledne
vstoupil do jeho pokoje.
Ne. Vlastn jsem nevidl ani Beka.
Ten je nejsp s n, zamumlal Thayer a umyl se. Kdo to me
bt? zavrel, kdy se o chvilku pozdji ozvalo zaklepn.
Roger otevel dvee a zamrail se. Co chcete? zeptal se lady
Elizabeth.
Odstrila ho a krela k Thayerovi, ignorujc jeho neptelsk
pohled. Vypad dobe, Thayere.
Co pro tebe mu udlat? otzal se, ustoupil od n a oblkl si
ist kabtec.
Jeliko tvoje ena odjela, mohl bys m dnes veer doprovodit
na slavnosti.
Gyta odjela? vyhrkl a srdce se mu sevelo.
Ano. Pr jet ped svtnm. Kam jde? vykikla. Ani
Thayer odpovdl, vybhl na chodbu nsledovn Rogerem.
Spchal prohldnout komnaty, kter obval s Gytou. Nael
dkazy, kter svdily o jejm nhlm odjezdu. Poradil jsi mi, a
pokm do rna, zaval. A e j mm dopt chvilku o samot.
Ani ve snu by m nenapadlo, e odjede, ohradil se ptel. Jak
vid, stalo se. Co je to? Thayer vzal pergamen lec na posteli, sedl
si a peetl ho.
Mj maneli, vracm se do Riverfallu. Jede se mnou
Bek a mui mho otce. S nvratem dom nemus
spchat. Gyta.

113

Pak pedal vzkaz Rogerovi. Tak si ho s obavou peetl. Slova

psobila odmen. Bylo jasn, e Gyta vdla, e lady Elizabeth za
Thayerem bh, vdy se tm netajila. A nyn Gyta bez rozmlen
utekla a nechala ho napospas intrikm t potvory.
Pojedu za n.
To ti mus dovolit krl.
Ale to budu mt nkolikatdenn zpodn.
Gyta v, e odsud neme kdykoliv odjet. Jestli se tvj pobyt u
dvora bude protahovat, promluv si s krlem. Povz mu, e si
potebuje vydit nalhavou osobn zleitost. Natst odjela do
Riverfallu, a ne ke svm rodim.
Ano. Dala mi jasn najevo, e tam nejsem vtan.
Kdy to psala, stle se ctila ukivdn, ekl Roger a
povzdechl. as mon jej bolest zmrn.
Tm si Thayer nebyl jist. Ptel ml pravdu, nic jinho se ned
dlat. Alespo budu moct najt toho bdka, kter mi vera veer
unikl.
Ten u je nejsp napl cesty do Londna.
Jenom zskal pr dn ivota navc.
as hrl proti nmu. Krl ho vyslal zatoit na tlupy povstalc a
loupenk, kte v zemi d. Thayer si psahal, e odslou tyicet
dn, ani o hodinu vce.
Kdy opt zdrav Margaret pivtala Gytu v Riverfallu,
nepodailo se j nedat najevo pekvapen nad jejm brzkm nvratem.
Jakmile se Gyta po navn cest osvila, vylila j, co se pihodilo.
Margaret udlost rozhoila, tebae mla pro Thayera trochu
pochopen, co Gytu rozzlobilo. Hned j bylo jasn, e j Margaret
bude a do jeho pjezdu pipomnat, e by mu mla prominout.
Teprve a po nkolika dnech zaala Gyta vn uvaovat, jak
kroky by mla podniknout. Mus se se svm trpenm vypodat.
Nechtla se manela vzdt. Nemohla se dokat, a se vrt, nebo
alespo a od nho dostane vzkaz. Tebae j velice ublil, patila
mu srdcem i du. Potebovala as, aby bolest polevila. Pak ho snad
zase bude moct milovat upmn jako pedtm. Thayer ji nauil
obezetnosti. K by u byl doma a mohla mu ct, e za to mu
vdn nen.

114

Thayer odslouil u dvora tyict prvn den. Veer krli

oznmil, e se ztra za rozbesku vyd na cestu do Riverfallu. Krl
ho nechtl pustit, ale Thayer pipomnl, e svj dluh ji splatil.
Neopominul se rovn zmnit o problmech doma, kter by ml
konen zat eit. Jeliko se o nhlm odjezdu jeho manelky
ukalo, krl na nho pestal nalhat. Thayer se honem vzdlil, aby si
krl rozhodnut jet nerozmyslel.
Kdy ulehl do postele, podkoval Bohu. Nejt pro nho bylo
trvit noci v posteli sm. asto hodn popjel, aby brzo usnul. Roger
ho vtinou musel svlct a strit do postele.
Pestoe Gytu obas proklnal, touil po n. Byla pro nho
nejdleitj lovk na svt. Bez pestn na ni myslel. Nkdy se
pedstavami kochal, zatmco jindy by na ni nejradji kiel, a ho
nech na pokoji. Dokonce zaal mt strach, aby se nezblznil.
Lady Elizabeth se ho stle dotrn pokouela okouzlovat.
Nemohl se dokat, a se j zbav. Chvlemi ho unavovala, a pak mu
zase pipadala svdn. Byl pli dlouho sm a jeho tlo touilo po
Gyt. Natst vak dokzal na posledn chvli nestoudn nvrhy lady
Elizabeth rzn odmtnout.
Ml radost, e j po tolika letech oplatil, jak ho kdysi ponila.
Mus vak pamatovat, e si Elizabeth zneptelil a bude si muset na
ni dvat pozor.
Netrpliv ekal, a se zane rozednvat a sbral odvahu. Pokud
lo o sladk ei a dobvn en, nebyl zkuen. V Riverfallu na
nho ekala manelka, kter velice ublil. Aby to mohl napravit,
bude muset zvolit sprvn slova a zpsob. Nebyl si vak vbec jist,
zda to doke.

10. kapitola

115

Riverfallem se rozlhaly naden vkiky a vude panoval shon.

Thayer se vrtil. Gyta stla u okna ve vi, kde trvila hodn asu a
vidla ho pijdt. Pomalu sela do hlavn sn a snaila se zachovat
klid, aby ho dokzala pivtat pokud mono s odmenou dstojnost.
Thayer j chybl mnohem vce, ne ekala. Kad noc j
pipadala nekonen a kdy nemla hodn prce, dny se vlekly. Ale
tohle on vdt nemus. Alespo prozatm. Poskytla by mu vhodu,
kter by jist rychle vyuil.
Ranil jej city a ona mla v myslu pimt ho k nprav.
Nehodlala dopustit, aby il v domnn, e s n me patn zachzet
a pak dlat, jako by se nic nestalo. Jinak by ji ekala budoucnost pln
bolesti, kterou by j beztrestn psobil. Pochybovala, e Thayer chce
slabou enu bez hrdosti, kter jeho nedostatky bude tolerovat.
Postupem asu se bolest opravdu zmrnila. A dokonce leccos
pochopila. Lady Elizabeth zanechala v Thayerov dui hlubokou
jizvu, kterou zejm v poslednch letech rozjitovaly tak jin eny.
Velice se j dotklo, e ji srovnval s bvalou milenkou. Byla ochotn
to pochopit, ale aby mu mohla odpustit, mus zmnit jeho uvaovn.
Jeliko si neastnou udlost asto pehrvala v mysli, zanala
j rozumt. Vybavila si vraz v Thayerov tvi, kdy ji pistihl, jak
le na zemi s Denisem. Byl v oku. Urit na okamik zamnil
souasnost s minulost. Vidl Elizabeth a vsmch, ne ji a mue,
kter se ji pokou znsilnit. Penesl se bohuel do jinho asu a
msta.
Trpila ji tak mylenka, e nyn proili del dobu bez sebe. Jak
ji asi Thayer strvil? Podlehl zase Elizabeth? Dovolila svm nhlm
odjezdem, aby ho Elizabeth znovu ovldla? Chtla vit, e je natolik
rozumn, aby j odolal, pesto si stle pipomnala, e nikdy neekl,
e u Elizabeth nemiluje. Thayer lil svoji posedlost tou enou tak,
e se j vyhbal, co u krlovskho dvora bylo tm nemon.
Vn pochybovala, zda to lze povaovat za lbu.
Thayer se vrtil!
Gyta se uklbla na Margaret, kter stla ve spodn sti
schodit. Za n stla stejn znepokojen Edna. ekala jsem ho.
Co m tedy v plnu?
Jako poslun manelka jt svho chot pozdravit.
Ach Gyto.
Margaret, vm, e jsi zastncem odputn. Dobe, jsem
ochotn mu prominout, ale rozhodn nepokleknu pokorn k jeho

116

nohm. Tentokrt se nejedn o bezvznamnou hdku. Stl jako soln

sloup a pihlel, jak se m pokou jin mu znsilnit. Tebae u
chpu, co ho k tomu vedlo, bolest a pocit zrady petrvvaj. Kdy
budu pedstrat, e se nic nestalo, zlehm jeho nepstojn skutek. A
jestli se ho nepokus napravit, budu se tm trpit. Mus se alespo
omluvit, jinak je nae manelstv odsouzeno k zniku, pravila a
sela ze schod. Rda bych tak slyela vysvtlen, ale pochopm,
kdy mi dn neposkytne. Mon e tomu, co provedl, nerozum
ani on sm, dodala.
Gyta se zastavila u dve. Sv povinnosti manelky plnit
nepestanu, protoe nechci zahanbit sebe ani svou rodinu. Nicmn
jestli Thayer d vce, mus se snait chybu napravit, pokraovala
a potlaila nutkn slevit z poadavku a zmrnit obavy zrac se v
och sestenice. Nco m napadlo, Margaret.
A copak?
Nejlepm lkem na m poramocen manelstv by mon
bylo poutn ilou, odvtila a jzliv se uklbla, kdy vidla, e
sestenici jet vc polekala.
Co tm mysl? zeptala se Margaret nedviv.
Ne mohla Gyta odpovdt, vstoupil dovnit Thayer s Rogerem.
Srdce se j sevelo a kdy pikroila k manelovi, aby ho pivtala, v
duchu zastnala. Jej mylenky rychle vystdaly hn pedstavy.
Jestli se nech svm muem tak snadno rozruit, zejm nic nepjde
podle plnu. Rozhodn mus narstajc touhu potlait. Thayer by ji
jako pokad vyctil, co prv te nepotebovala.
Zastavila se ped nm a nastavila tv k polibku. Zdravm t,
maneli. I vs, sire Rogere. V pjezd m trochu pekvapil, ale
komnaty mte ji pipraven. A se umyjete, pijte se najst,
pronesla odmen a v duchu si poblahopla, e uvtn zvldla
dstojn a zdvoile.
Dkuji, mylady, ekl Roger, kdy Thayer stle mlel.
Beku, kikla na chlapce, kter se objevil na chodb, pome
prosm svmu otci a siru Rogerovi? V komnat sira Rogera jsou
pipraveny vany s teplou vodou. J se zatm pjdu podvat do
kuchyn, jestli u je hotov jdlo. Sotva domluvila, spchala pry,
aby se vyhnula ppadnm otzkm, kter by mohly rozbt jej
masku.
Bu zdrv, Beku, vypravil ze sebe konen Thayer a stoupal
za nm po schoditi.

117

Vtm t, ote. Zlob se, e jsem odjel? Hoch se s obavami

podval na otce.
Ne. Pi vprav ns doprovzelo dost pat, take jsem t
nepoteboval.
To je dobe, protoe Gyta ano.
Otec se nezmohl na dnou odpov. Mlky doel do Rogerovy
komnaty, kde ped krbem stly dv vany. Naznail slukm, e
mou odejt, a kdy jim Bek pomohl odloit brnn, poslal ho
rovn pry.
Panuje tady chladn atmosfra, zamumlal Thayer a ponoil se
do vody, z n stoupala pra.
Ano. Tak jsem to ctil, pitakal Roger, vlezl do vany a
blaen povzdechl.
Stl jsem tam jako hlupk a nevydal jsem ani hlsku.
Je tady, Thayere. Klidn mohla odjet ke svm rodim.
To je pravda. Ale nejsem si jist, jak moc to znamen. Chovala
se odmen a zdvoile. Takovou ji neznm.
Alespo se pod star o domcnost.
O em to podle tebe svd?
Roger pokril rameny. Mnoh manelky by daly najevo svou
nespokojenost tak, e by pichystaly studenou koupel a nechaly
uvait nechutn jdlo.
Jet jsme nejedli, pokusil se zaertovat Thayer.
Myslm, e k tomu by se Gyta neuchlila. Roger si povzdechl
a soucitn na nho pohldl. Ovem skuten problm se me
vyskytnout v lonici.
Thayer zastnal a po ramena sklouzl do vody. Prv toho se
obvm. Pedstava, e bude v posteli zdvoil a odmen jako pi
uvtn, mi nahn hrzu. Paneboe, to bych nevydrel, zaeptal a
pi pouhm pomylen se mu sevelo srdce.
Bude j muset tedy vechno vysvtlit.
I kdy potom budu vypadat jako rozzuen osel?
Ano, nic jinho m nenapad.
Ani m ne, ekl Thayer a u pedem se rozmluvy dsil. Pesto
vak stle doufal, e se najde jin zpsob. Po neastn phod v
zahrad si pipadal jako naprost trouba. Byl si vdom, e sv en
ublil, ale nepestval doufat, e se nad tm zamysl a pochop ho. A
jemu nezbv, ne chybu napravit.

118

Pi pedstav, e Gyta bude v lonici pouze plnit manelskou

povinnost, trpl. Doufal, e svm neomluvitelnm chovnm
neuhasil jej ve, kter se pro nho stala nepostradatelnou jako
kyslk.
Radji u poj ven, nebo bude cel zkrabatl, prohodil
Roger, kdy se osuil.
Mm pocit, jako bych ml jt na popravit, zamumlal Thayer,
vylezl z vany a zaal se utrat.
Snaha usmit si enu me nkdy takov dojem vyvolat.
Vdy se mu dopustit spousty chybnch krok.
To je bohuel pravda, pitakal obleen Roger a zamil ke
dvem. A se bude podvat jdlo, budu sedt vedle tebe. Te bych
rd strvil chvilku o samot s Margaret.
Thayer ho chytil za ruku. S tou dvkou si nezahrvej.
Nezahrvm si s n, ohradil se s smvem ptel.
Z jeho vrazu Thayer poznal, e nele, a pustil ho. Peji ti tedy
hodn tst.
Potom s povzdechem sledoval, jak Roger vyel na chodbu. Ml
radost, e snad jeho ptel najde tst. Pesto povaoval za
nespravedliv, co osud pichystal jemu. Je svdkem puc lsky,
zatmco jeho manelstv prochz vnou kriz a hroz mu konec.
Gyta se k nmu asi bude chovat m dl rezervovanji a on bude mt
na och Rogera a Margaret, kte budou cukrovat jako dv hrdliky.
Pochyboval, zda bude mt slu tento trest vydret. Zahnal ern
mylenky a pipravil se na dal setkn s Gytou.
Gyta se konen oblkla a posadila se, aby ji Edna mohla uesat.
Nevidla jsi Margaret? otzala se, ale dvka neodpovdla. Tak
kde je?
Je se sirem Rogerem, mylady, odvtila sluebn vhavm
hlasem.
Gyta se k n otoila. Bla ses mi to ct kvli problmm v
mm manelstv? Edna se zapila. To jsi nemusela. Mm z toho
radost. Mysl, e jsou jeho mysly poestn?
Ano. Je mu to vidt na och.
Roger je dobr lovk a moje sestenice si zaslou nejlepho
mue. Zejm se mi nechtla svit, protoe j to pipadalo vi mn
bezcitn. Sice j troiku zvidm, ale ujistm ji, e nemus sv tst

119

skrvat. Margaret je jako moje sestra, take s n chci sdlet kadou

jej radost.
Jako ona sdl vai bolest, mylady, poznamenala Edna a jejich
pohledy se stetly v zrcadle. Jejda, asi jsem neomalen, pitla a
dokonila es.
Bv snad nkdy jin? pokdlila ji Gyta.
Vlastn jsem dokonce i drz, protoe bych chtla mluvit o vs a
vaem manelovi.
Tak spus. Nejsem tak poetil, abych ila v domnn, e na
rozdl od tebe vechno vm. Ve vn situaci by jenom blzen odmtl
nabdnutou radu.
Mui jsou zvltn stvoen.
To nen nic novho, Edno.
Pokejte, mylady. Jet jsem neskonila. Poznaj, e chybovali,
ale omluvit se jim in pot. m pynj mu je, tm obtnj to
pro nho je. V pesn, co ct, ale slova mu uvznou v hrdle.
Chci od nho slyet omluvu, pronesla Gyta rozhodn
tlumenm hlasem. V dnm ppad se nenech pesvdit, aby
zmnila nzor.
Chpu vs a souhlasm. Kdy nechte mue t v domnn, e
nemus uinit pokn, zvl a na patn skutek okamit zapomene.
Potejte s tm, e jeho omluva mon nebude tak upmn ani
pjemn, jak by se vm lbilo. Nkte mui to se slovky prost
neum. Pokud nebudete pozorn, mohla byste je peslechnout. A chtt
po nich, aby vysvtlili, pro nco udlali? To se nejsp nikdy
nestane. Vdy nerozum ani sami sob.
Pemlela jsem, zda Thayer pochopil, eho se dopustil, ekla
Gyta.
Mui zejm ble nezkoumaj pinu svho jednn. Mu nco
provede a udl ze sebe hlupka, urit se v tom vak nechce pitvat.
A proto mu omlouvn nejde snadno. Nejradji by sv patnosti
vymazal z mysli. A jestli se omluv, vychrl to ze sebe, protoe
nechce oslabit svoji pchu.
Thayer je hrd mu.
Ano, mylady. Myslm, e je velice hrd. A slova nevol zrovna
peliv.
To je pravda.

120

Srdce m vak upmn. Moc dobe si uvdomuje, e pochybil.

Urit se to pokus napravit, ale budete muset pozorn naslouchat,
abyste slyela to, co chcete.
Ano, souhlasila Gyta. Pokud ho ovem nedoenu k tomu, aby
to ze sebe vysypal narz.
Edna se zamraila. Co tm myslte?
Zjistila jsem zajmavou vc. Nkter mue je poteba rozlit,
aby se rozpovdali. Ve vzteku eknou i to, co by v klidu neekli,
vysvtlila a ob se usmly. lovk mus jenom zaehnout
jiskiku.
Bute opatrn. Jist nechcete, aby byl plamen pli velk.
Ach, Thayer by mi nikdy neublil. Nkdy sice rozbj vci
kolem sebe, ale m by nikdy neuhodil.
Hodn lid by se blo, aby vm neusekl hlavu.
A se vztek sebevc, nezapomn, e jsem mnohem slab ne
on, podotkla Gyta, vstala a naposledy se podvala do zrcadla. Jestli
usly burcen c se chodbami, nevnuj mu pozornost, Edno.
Omluvu uslym, i kdybych mla ohluchnout, poznamenala a ob se
rozesmly.
K bych pociovala odvahu, kter vyznla z mch slov,
pomyslela si Gyta. Opravdu se domnvala, e Thayera pimje k
omluv tak, e ho podn rozhnv. Byla si naprosto jist, e by j
nikdy neublil. Spe se obvala, co asi usly, protoe tm msc
pobval v blzkosti lady Elizabeth.
Mylady! kikla za n Edna, kdy vyla ze dve.
Chce mi dt jet njakou radu? zeptala se.
Ano. Rozhodn nedopuste, aby s vmi v zchvatu zuivosti
tsl nebo vs sekroval. Ve vaem stavu by vm to mohlo ublit.
V mm stavu? podivila se Gyta naoko a ekala, zda Edna
potvrd jej podezen.
Mm na mysli dt, kter noste pod srdcem. Urit to vte, e?
Mla jsem tuen. Mysl, e je to jist? zaeptala a pitiskla si
dla na bicho.
Ano. U tikrt jste nedostala periodu. Po rnu vm bv patn
a mn se vm postava.
V o poehnanm stavu nco bliho?
Nco mlo ano.
Co bych teba nemla dlat? chtla vdt Gyta. Tve j
zabarvil rumnec, take nemusela vysvtlovat, co pesn ji zajm.

121

Dvka se zapila. Mete dlat vechno. Hlavn to

nepehnjte s prac, abyste se moc neunavila. Te by se to pli
nehodilo.
Asi m pravdu, Edno, povzdechla Gyta a zamila k hlavn
sni.
Zjitn, e ek dt, v n probudilo smen pocity. Nkdy ji a
dsilo, jak moc Thayera miluje. Mla z thotenstv radost, ale
neme ji zatm dt najevo. Nejdve mus odstranit pekku, kter
le mezi nimi. Pokud by to neudlala, odmenost, s n se k
Thayerovi nyn chovala, by mohla ukodit i jejich dtti. Gyto.
Zalapala po dechu a pak spatila Margaret. Ach, vylekala jsi
m. Co tady dl? zeptala se sestenice, kter vystoupila ze stnu
pod schoditm.
Potebuji s tebou hovoit.
Je a s podivem, jak manelsk problmy rozvazuj lidem
jazyk, zamumlala Gyta.
Margaret jej slova ignorovala. Vm, co m v plnu. Opravdu
mus Thayera rozhnvat?
Ano.
Vbec se mi to nelb.
Donutm ho tm, aby promluvil.
Jsi pesvden, e chce slyet pln vechno?
Ne, ale nic jinho mi nezbv. Jsem stejn znepokojen jako ty.
Nechala jsem svho mue v blzkosti zmije, kter se netajila, e ho
chce. Snadno mohl podlehnout jejmu kouzlu, ale zejm bych mu
dokzala odpustit.
Urit?
Ano. Uvdomovala jsem si, co by se mohlo stt.
Pro jsi tedy odjela dom?
Opravdu se domnv, e bychom mohli sv problmy vyeit u
krlovskho dvora? V prosted plnm zti, intrik a zrady?
Margaret povzdechla a zavrtla hlavou. Ne.
Potebovala jsem as na zotavenou. V bolesti bych ho od sebe
odehnala a pak by si mon zase s lady Elizabeth zaal, co by nai
situaci jenom ztilo.
Nevm, e by Thayer poruil manelsk slib. Je estn mu.
Velice estn. Kdysi mi ekl, e si nikdy nenajde milenku,
pokud j nebudu mt milence nebo ho nevyenu ze sv postele,

122

pravila a Margaret se zapila. Ano, mj nhl odjezd mohl klidn

povaovat za to druh.
Margaret vzala Gytiny ruce do svch. To neznamen, e
provedl nepravost.
M pravdu. Vm ovem, e je velice nruiv mu, opila s
smvem. Jej sestenice se zaervenala. Pochybuji, e krl nechal
Thayerv me rezivt. Po bitv se mue zmocn siln touha a chce se
ujistit, e peil. Zejm ho nenapadne lep zpsob, jak to udlat,
ne vyspat se se enou. Thayer spal hodn noc v przdn posteli.
Ty tak, poznamenala Margaret a tve j zase znachovly.
Ano. Doufm, e nevyhled uspokojen v nrui jin eny
pokad, kdy budeme del dobu odloueni. Nebo pot, co se
pohdme. Tebae to doku pochopit alespo pro tentokrt,
ekla Gyta a povzdechla. Jenom se modlm, aby to nebylo s lady
Elizabeth.
Kvli tomu, co mezi nimi bylo?
Kvli tomu, co mon mezi nimi stle je. Thayer ani jednou
neekl, e ji u nemiluje pouze e se j vyhb.
Margaret zavrtla hlavou. Takovou enu by nedokzal milovat.
Ne, kdy m tebe.
U v, e srdci se ned poruit.
V tom ppad by byl hlupk, usmla se Margaret a zaloila
ruce na hrudi.
Mon ano, pipustila Gyta. Optovala Margaretin smv, ale
pak zvnla. Rda bych vdla, jestli ji stle miluje. I kdyby m
mla odpov zarmoutit.
Alespo bys vdla, jak si u nho stoj a s m mus bojovat.
Gyta pokvla a rozphla ruce v bezmocnm gestu. Zatm
nevm, jestli mezi nmi stoj lady Elizabeth, nebo jestli m ene
strach.
V, stle vhm, zda je tvj pln sprvn, ale nco udlat
mus. Manelstv nen pouto, kter lze peruit a to vae mlo ped
sebou slibnou budoucnost. Ano, stoj za to bojovat.
Chci n rozkol co nejdve vyeit jet z jednoho dvodu
ekm dt.
Margaret zalapala po dechu a upela zrak na jej bicho. V to
urit?
Edna m v mm podezen utvrdila.

123

Sestenice ji objala a ustoupila. Radost se z jej tve vytratila a

zvnla. Gyto, nesm ho rozzuit.
Neboj se, Thayer mi neubl. Na rozdl od jinch mu si
uvdomuje, jak je siln a chov se ohledupln. Jak u jsem se
zmnila, jsem si jist, e by m nikdy neuhodil. Mus mi vit,
Margaret, uklidnila ji Gyta, ale z jejho vrazu poznala, e o tom
stle pochybuje.
Radji ho moc neprovokuj, povzdechla Margaret a zamily k
hlavn sni. Mon ho to mrz tak moc, e se omluv sm.
Gyta se zasmla a zavsila se do n. Uvidme.
Thayer sledoval, jak Gyta vstoupila do sn v doprovodu
Margaret. Zrove se obrnil proti nepjemnm okamikm, kter ho
ekaly. ekl si, e tentokrt se bude ovldat. Moje ena m pln
prvo zlobit se na m, ne j na ni, pomyslel si. Ale kdy ho
pozdravila stejn zdvoilm tnem jako Rogera a pisedla ke stolu,
zaal se obvat, zda opravdu doke po celou dobu zachovat klid.
Nhle si uvdomil, e s nm Gyta hovo stejn jako s lisnmi
dvoany se zdvoilou netenost. Zaal zuby. V jejm hlase nebylo
ani stopy po dvrnosti, kter si sice pedtm pli nevmal, ale te
mu velice chybla. Obezetn svoji enu pozoroval, ale nevidl
tm dnou nadji, e se dvrn chovn vrt.
Pak se pustili do jdla. Odvedla jsi hodn prce, peruil
Thayer po chvilce ticho, kter se rozhostilo.
Ano. Ale jet ns j spousta ek, odpovdla Gyta a napila se
vna.
Odslouil jsem tyicet dn u krlovskho dvora, take te tady
mu zstat a pomoct.
Jak chce, prohodila, ani ji pekvapilo, e zaal ruku v pst.
Thayer se otoil k Margaret. Doufal, e rozhovor s n teba
zchlad vztek, kter mu vel v nitru. Jsem rd, e jste u zdrav,
poznamenal a pemtal, pro je dvka nervzn.
Dkuji, pane. Janet je vzorn oetovatelka.
Jeliko nevdl, kdo Janet je, vyuil toho a vyptval se na ni.
Trochu se zklidnil, ale mylenkami byl stle u sv odmen
manelky. Uvdomil si, e nikdy pedtm nebylo tak tk vst s n
rozhovor, protoe to ona pokad zvolila tma a on se mohl jen do
hovoru zapojit. Te vak zstala rozmluva na nm a to bylo
zatracen tk.

124

Nevyskytl se dn problm? otzal se a vzpt si vynadal, e

nezaal zrovna nejlpe.
Ani jeden. D si jet vno, mui?
Thayer pikvl a pak sledoval, jak Gyta naznaila peti, aby mu
dolil i. Urit se odmen chovala zmrn, protoe umn
konverzace zvldala mnohem lpe ne on. mysln ho nechvala v
rozpacch. Snail se potlait narstajc zlost.
Gyta potaj sledovala Thayera, jak usilovn bojuje se vztekem,
jen s nm lomcovat. V jeho vrazu ji zaujaly i dal emoce. Z
hezkch tmavch o vyzaoval strach. Pemtala, zda se obv, e
mu nikdy neodpust a tm pohasne posledn nadje na astn
manelstv. Postehla i provinilost, co ji potilo, ale zrove se
modlila, aby to bylo pouze kvli phod v zahrad a ne proto, e po
jejm odjezdu z krlovskho dvora zheil.
Stail letm pohled na Rogera a vdla, e jej pln prokoukl.
Zjevn se dobe bavil, ale nelekla se toho. Ba prv naopak. Mohl by
j pomoct Thayera vyprovokovat k omluv.
Podvala se na manela a vdla, e na nho bude muset podn
zatlait. Chtla jejich problmy vyeit co mon nejrychleji. Jeliko
byli nkolik tdn odloueni a sedla tak blzko nho, zmocnila se j
spalujc touha. Pla si, aby ji odvedl do postele a miloval se s n tak
dlouho, a oba padnou vyerpnm. To by jej bolest jist zmrnilo.
Vtom ji napadlo, e by se j hn mylenky mohly odrazit ve
tvi a radji se soustedila na dezert, kter se prv podval. Thayer
ji znal pli dobe a jist by vyetl touhu z jejch o. Zatm vak
bylo pli brzo, aby se dozvdl, jak moc j chybl. Kdyby se bl, e
bude stejn chladn i v posteli, mon by ekl, co od nho chtla
slyet, dve. Strach by urit pilil olej do ohn.
Krl ns vyslal do boje proti vzbouencm a loupenkm,
promluvil Thayer.
V t oblasti jich je hodn, prohodila Gyta a radji nemyslela
na nebezpe, ktermu tam elil.
Thayer zaskpal zuby a pokraoval: Pi jednom toku jsem byl
zrann.
Gyta mla pocit, e j srdce tlue v hrdle. Zhluboka dchala a
mla co dlat, aby mu nezaala prohlet tlo.
Zrann se zejm dobe zahojilo, poznamenala kupodivu
klidnm hlasem.

125

Vybavil si, jak se zachovala, kdy ho nedvno neptel sekl

meem do pae, a jej lhostejnost ho velice zklamala. Ano.
Thayer j pipomnal nevrlho chlapeka. Nedala ovem najevo,
jak ji to pobavilo. Nechce, aby se ti na to podvala Janet? Je
ikovn oetovatelka.
Ne, zavrel.
Jak si peje, maneli.
Jmenuji se Thayer, zaburcel. Napil se vna, ale moc ho
nezchladilo.
Gyta nasadila nevinn pohled. Zrove mla trochu obavy o
jeho zdrav rozum. Ano, j vm.
Pro m tedy tak neoslovuje?
Jak si peje, Thayere. Ned si ovoce? otzala se a podala mu
msu s rznmi druhy.
Kdy prudce chapl po jablku, div sebou netrhla. Pak se do nho
zakousl a slyela, jak tie zavrel. Kousla se do rtu, aby se
nerozesmla.
Nikdy v ivot nikoho zmrn neprovokovala. A Thayer urit
nemusel nikdy vyvinout takov sil, aby zachoval klid. Bla se, aby
vzteky nepukl. Ve tvi byl bruntn a v och mu blskalo. Doufala,
e se co nejdve pestane ovldat a to nejen kvli nmu. Bylo toti
m dl obtnj vymlet, jak ho popchnout. Kdy dr vztek v
sob, urit tm trp trvic soustava, napadlo ji a v duchu se usmla.
Odmen, zdvoil slova, kter Gyta vykla, Thayera drsala.
Probouzela v nm vzpomnky, jak ili ped onou neastnou
phodou v krlovsk zahrad. Ml pocit, jako by mu do il pomalu
kapal jed a rozkldal mu vnitnosti.
Thayer bubnoval prsty o opradlo idle a dojedl jablko. Gyta si
povdala s Rogerem a Margaret, co ho popuzovalo. Zaal si ve
svm dom pipadat jako host a ne zrovna vtan. Pestoe si kal,
e na rozdl od nho Roger a Margaret neprovedli jeho en nic
patnho, stle se pi pohledu na jejich hovor tsl vzteky. Pinou
jeho zlosti nebyla vlastn Gyta, nbr pomylen, e za situaci, v n
se ocitl, si me sm.
Rozhodl se, e se jet jednou a naposledy pokus navzat
rozhovor. Co dalho plnuje v Riverfallu vylepit? zeptal se.
Nemm dn plny. iji ze dne na den.
Opravdu? A co se chyst dlat ztra?
Nejsp vyszm njak bylinky.

126

A jak?
Ty bn.
Samozejm. M v myslu zaloit tady zahradu, jako m tvj
otec?
Ano. Pokud bys ji chtl mt i ty, pane.
Napadlo m, e si ji bude pt.
Lbila by se mi.
Klidn se do toho me pustit.
Jak si peje, maneli. Mm ti dolt vno?
Chce m opt do nmoty?
Cokoliv, co t pot, pane.
Thayer by neml tak skpat zuby, blesklo j hlavou. Usmla se
na Margaret, jej pohled byl m dl vydenj, zatmco v
Rogerovch och se blskaly vesel jiskiky. Kdy na ni mrkl,
rychle se odvrtila.
Thayerv vztek byl tm hmatateln. Gyta by se nejradji u
vtzoslavn usmvala. Stle mu odpovdala co nejstrunji a
pronela zdvoil poznmky. On ji vak zahrnoval stle
mazanjmi otzkami, kter vyadovaly podrobnj odpov.
Vdla, e strohmi odpovmi pilv olej do ohn, kter v nm
slal. Nesmrn se konverzac bavila, zejm proto, e tuila, e si
nebezpen zahrv. Kdy si ostatn vimli, co se dje, zmlkli a
upeli na ni zrak. Tm se potvrdil jej nzor, e jen mlokdo by se
odvil mysln provokovat Rudho bla.
Pomhal ti Bek? otzal se Thayer, sotva dechu popadaje.
Ano. Ned si jet ovoce?
Ne, zaval.
Jak si peje, maneli, zavitoila. Instinktivn vyctila, e
petrhla posledn nitku jeho ovldn, a pipravila se na nejhor.

11. kapitola

127

Dost! zaval Thayer.

Gyta zamrkala a asla, e jet sed. Doufala, e j brzo pestane
zvonit v uch, aby pozdji, a zstanou spolu sami, jasn slyela, co
j Thayer ekne.
Trp t nco, pane? zeptala se tak klidnm hlasem, e
polovina lid v sni na ni zrala, jako by zelela.
Thayere! vykikl, vyskoil na nohy a udeil pst do stolu, a
ndob poskoilo.
Jak si peje Thayere, pravila a vzpt si skousla ret, aby
potlaila vyjeknut, kdy ji chytil za ruku a vythl na nohy.
Jestli jet jednou ekne jak si peje, psahm, e t
ukrtm. Poj se mnou, zasyel j do tve.
Nemla na vybranou, jeliko ji u vlekl za sebou. Copak jsme
dojedli?
Ano.
Ne vyli ze dve, Gyta mrknutm uklidnila Margaret. Mla co
dlat, aby se pi pohledu na tve vech ptomnch, v nich se
zraila smsice divu a obav, nechichotala. Jedin Roger potlaoval
smch, a sotva Thayer zabouchl dvee, hlasit se rozesml. Thayer to
zejm zaslechl, protoe jadrn zaklel. Gyta doufala, e cestou do
jejich komnaty ho vztek nepejde. Pestoe se snail ovldat, bylo to
nad jeho sly.
Otevel dvee pokoje, stril ji dovnit a zabouchl. Pak zamil ke
stolku, na nm stl dbn s vnem. Vztek v nm vdy probouzel
nsilnick sklony, ale vdl, e si Gyta nezaslou, aby se k n choval
hrub. Nalil si vno a kdy ho vypil, mrtil korbelem o ze, aby dal
voln prchod zlosti. Potom se pomalu otoil ke sv en, kter
sedla na posteli a s naprostm klidem ho sledovala.
Jak ji peje, zavrel a peel k n. Dl ti to snad radost?
Chov se ke mn, jako bych byl host.
Oveme nejsi. Jsi mj manel a j jsem tvoje poslun
manelka.
Velice poslun. A chladn jako led. Takhle m tedy chce
potrestat?
U t trestm, ne?

128

Vm, e jsem t nedokzal ochrnit a

Ano, to se ti opravdu povedlo, skoila mu do ei, stoupla si
na postel a zlostn na nho hledla. Tak jsi m urazil a dokonce jsi
m srovnval s tou dvkou, pokraovala. Postehla, e je trochu
klidnj, ale pro zmnu zanal vztek lomcovat s n. Pestoe jsem
byla panna, myslel sis o mn, e jsem cour. Jako mrchorout nad
njakou zdechlinou jsi vykval, a se zachovm jako lady
Elizabeth.
A div se mi? ohradil se a sevel sloupek postele tak pevn, e
ho vyezvan ornamenty tlaily do dlan. Kdykoliv byli nkde
mui, lepili se na tebe a zahrnovali t lichotkami a milostnmi
vyznnmi.
To je pravda a astokrt jsi m jim nechal napospas.
Nepsobila jsi dojmem, e potebuje zachrnit.
To ses zejm patn dval, maneli.
Krucinl, kej mi Thayere!
Jak si peje, popchla ho zmrn a mla co dlat, aby udrela
rovnovhu, protoe udeil pst do sloupku tak prudce, a se postel
zachvla.
Tak dobe, zaburcel. Vdl jsem, z eho m obvin. S
krsnmi dmami z dobrch rodin mm podobn zkuenosti.
Pronej mil slvka, svdj svmi tly a potom tebou opovrhnou.
Proto jsem se zdsil, kdy jsem se dozvdl, e se mm s tebou
oenit. Okamit jsem si pedstavil zstupy mu, kte ti budou
podlzat a kter budu vyhnt z tv postele. Oekval jsem vsmch
a pohrdn.
Krtce zavel oi a zavrtl hlavou v marn snaze uspodat
rozporupln city. Ml pocit, e m nitro rozervan zlost, bolest a
svravm strachem. Nevdl, jak svj patn skutek napravit.
Tehdy veer v zahrad jsem uvzl mezi minulost a ptomnost.
M zden bylo o to vt, e jsem prv zjistil, e jsem se dky tob
po letech konen vymanil z dusivho vlivu lady Elizabeth. A pak
t Odmlel se a zhluboka nabral dech. Nevm, jestli jsem tam
stl okamik nebo hodinu, ne se mi rozjasnila mysl. Hned jsem si
uvdomil, e vidm nco jinho. Ale bylo pli pozd, protoe ses
ubrnila sama. Nikdy v ivot jsem se tolik nestydl. Pro jsi s nm
la? pokraoval tie.

129

Stle hled hch, kter se nestal? vytkla a seskoila z

postele. V tu chvli jsem nepemlela a tomu mizerovi nedalo moc
prce vylkat m ven.
Ten mizera je mrtv.
Chladn sdlen ji okovalo. Nediv se. Zrovna jsem spatila
svho manela, jak odchz s jinou enou, pronesla a zaala se
pipravovat do postele.
Thayer ekl vtinu toho, co potebovala slyet. Ale jet by se
rda dozvdla pr vc. A se bude svlkat, probud v nm touhu a
mohl by se rozpovdat.
Ta mazan potvora pedstrala slabost a tvrdila, e potebuje na
erstv vzduch, ohradil se. Dval se, co se chyst dlat a v duchu
zastnal.
To je star trik.
J vm, ale chtl jsem si ovit, jestli odolm jejmu svdn.
Gyta se svlkla do spodniky a vytahovala si sponky z vlas. K
tomu sis mohl vybrat phodnj dobu. To by j jej hra nevyla. Moc
dobe vdla, e kdy m uvid v objet jinho mue, odsoud m a
teprve potom bude hledat dvod, pro se tak stalo.
Bylo to naplnovan? vyhrkl uasle chraplavm hlasem.
Neml se?
Povdl mi to Bek. Slyel, jak Elizabeth s tm muem pedtm,
ne utekli, ve vymysleli.
Ale pro to udlala? Vdy hled manela a j jsem enat.
Zmon, tdr milenec by ji podporoval, dokud by si nenala
enicha. A tak by ji uspokojoval v posteli, co podle jejch slov
um velice dobe. Byla si jist, e by ses k n vrtil, kdybych t
odvrhla.
Pestoe jsi o jejm plnu vdla, odjela jsi, namtl.
Gyta si pestala esat vlasy a jejich pohledy se stetly v zrcadle.
V tu chvli mi bylo vechno jedno a musela jsem jet zotavit se
dom, jako rann zve, kter se sthne do svho doupte a le si
rny.
Nespal jsem s n, i kdy m svdla.
O tom nepochybuji.
Nespal jsem s dnou jinou enou. Kadou noc jsem leel v
przdn posteli, vtinou opil a snail se zahnat strach, e tomu tak
bude u navdy, ekl, pistoupil k n a vzal do ruky pramnek jejch
vlas. Opravdu jsem jinou neml. Ani kdy jsem se vrtil z vpravy

130

a v ilch mi vela krev. Prv tehdy m lady Elizabeth usilovn

svdla, ale rzn a dosti hrub jsem ji odmtl.
Jeho slova Gytu rozechvla. Vzhldla k nmu. Vypadal jako dt,
kter opatrn sah po sladkosti a boj se, e dostane pes ruku.
Nevdla, jak mu ct, e bzlivost nen na mst.
V tom ppad jist velice prahne po enskm tle, pitla a
hn pedstavy j vehnaly erve do tv.
Vhav ji objal. Nebrnila se a z st mu uniklo zastnn.
Gyto, zamumlal a polbil ji.
Gyta leela v Thayerov objet a usmvala se. asla, s jakou
rychlost se jej manel svlkl. Jeho obleen bylo rozhzen po
celm pokoji. Milovali se horenat, protoe byli bez sebe dlouhou
dobu a spalovala je siln touha. Gyta byla trochu rozbolavl, ale
vbec j to nevadilo. Tm to nevnmala, jeliko pociovala opojn
uspokojen.
Kdy z n Thayer po chvilce vystoupil, petoil se na bok, pevn
ji k sob pitiskl a zaboil tv do jejch vlas. Stle ctil r, slajc
z jejho tla. Potilo ho to, protoe se obval, e mon u dvno
vyhasl.
Ach Gyto. Ml jsem strach, e bude jako kus ledu i v posteli,
ekl rozechvlm hlasem.
Prsty mu echrala rezav chloupky na hrudnku. Kdybys mi
neekl vechno, co jsem chtla slyet, mon bych byla. Po celou
dobu naeho odlouen jsem pemlela, pro jsi mi nepiel na
pomoc. Pestoe jsem mla pocit, e chpu, pro ses tak zachoval,
potebovala jsem to slyet z tvch st. Jinak by moje rna mohla
zat hnisat. Museli jsme si upmn promluvit.
Ano. Doufal jsem, e tu phodu prost hodm za hlavu a u
nikdy si ji nepipomenu.
Prv toho jsem se bla, piznala a nepatrn se zapila, kdy
ji krtce ohromil pocit viny z plnu, kter pichystala.
Pi pohledu na jej rumn tve Thayer pemtal, jestli
pedstava, kter se mu rodila v hlav, nen pli bujn. Ale vztek
mi rozvzal jazyk.
U dve jsem si vimla, e jakmile t nkdo rozzlob,
rozmluv se.

131

Pomalu se pesunul tak, aby leela pod nm. V jejm oblieji se

mihl provinil vraz. Ty jsi m rozzuila zmrn, konstatoval a
pimhouil oi.
Thayere, promluvila a vzpt zmlkla. Chtla to popt, ale
nedokzala lht.
Vyprovokovala jsi m, ekl a zavrtl hlavou. Nenapadlo t, e
bych mohl bt a nepetn?
Vm, e bys m nikdy neuhodil.
Sebejistota skrvajc se v jejch slovech se ho velice dotkla.
Tentokrt chyblo jen mlo.
Ale nestalo se to.
Copak se mu nikdy nedoke zbavit enskch a jejich intrik?
povzdechl a poloil hlavu na jej hru.
Ty jeden mizero, usmla se. Museli jsme si o tom promluvit.
Ano, pitakal. Prsty j obkrouil bradavku a upen sledoval,
jak tvrdne.
Kde m to zrann? Asi jsem ho pehldla.
Nebyl jsem zrann, odpovdl a laskal j druh adro.
Opravdu? podivila se a okamik na nho pekvapen zrala.
A to si stuje na intriky en?
Vzpomnl jsem si, jak jsi vyvdla, kdy jsem tenkrt utrpl
eznou rnu. Mluvil jsem o zrann, protoe jsem doufal, e v tob
vyvolm odezvu. Chtl jsem prorazit ze, kterou jsi mezi ns
postavila nebo alespo do n udlat skulinku.
Byla to jenom zdka vybudovan na pechodnou dobu. Ach
Thayere, zastnala slastn, kdy j jazykem pejel pes bradavku.
Kadou noc jsem si vybavoval, jak chutn. A pi t pedstav
jsem na jazyku ctil sladk, hedvbn med.
Gyta mu zaboila ruce do vlas a pevn je sevela, zatmco j dl
sty laskal bradavky. Opt? Tak brzo?
Ano, ale tentokrt pomalu. Chci si t vychutnat jako kvalitn
vno.
Vykikla a vyklenula se, kdy vzal jej adro do st. Zuby lehce
krbal jemnou pokoku a pak ji hladil jazykem. Jakmile zaal
jemn st, zalapala po dechu. Postupn ochutnal ob adra a rukama
ji smysln hladil po tle.
Jak jsem vno?
Nejlep, jak jsem kdy pil. dn se mu nevyrovn.
To je tedy lichotka.

132

Rukama j obkrouil ps a trochu se zamrail. Zd se mi, e jsi

trochu pibrala.
Nezd se ti to. Pibrala jsem.
V noci jsi lenoila, pokdlil ji. Polbil ji na bicho a zarazil se.
Nebylo tak ploch jako pedtm.
Jej ve vyprchvala, zatmco se pipravovala Thayerovi
oznmit, e se stane otcem. Mon je to tm, e jsem v noci hodn
piln.
Co tm mysl? zeptal se a jemn pitlail prsty na jej bicho.
Bylo nezvykle tvrd.
Gyta se uklbla. Nepipadalo j vbec romantick, e se mu
sna zjistit, co je na tle jeho manelky jinho. Opatrn, hlesla.
Urit bys mu nechtl udlat modiny. Nebo j.
Jemu? Nebo j? zopakoval a posadil se, ani spustil zrak z
jejho bicha. Je tam miminko?
Ano, odvtila a marn se pokusila skrt, jak ji jeho
pekvapen vraz pobavil.
Budu otec!
U jsi.
Ano, ale nebyl jsem u toho, kdy se Bek narodil.
Kam jde? zeptala se ho, kdy vyskoil z postele a oblkl si
kalhoty.
Musm tu novinku nkomu oznmit, eno, kikl ze dve.
Doufm, e je chudk Roger vzhru, zachichotala se, sotva
Thayer vybhl na chodbu a zabouchl za sebou. Pak vstala a slyela,
jak se chodbou rozlhaj jeho kroky.
Krtce nato vtrhl Thayer do Rogerovy komnaty a zatsl s nm.
Nespi!
Roger sebou trhl a posadil se. Co se dje? Nepjemnost?
Ne, odpovdl Thayer a znovu zmaten se tvcm ptelem
zatsl. Budu otec.
Vdy u jm jsi, opil Roger a ospale se na nho podval.
To je pravda, ale tentokrt ek dt Gyta, pravil Thayer a asl,
e se jeho tlo nerozskoilo radost, kterou pi t pedstav
pocioval.
Blahopeji, ekl Roger a zazubil se, protoe te u mu chovn
budoucho otce pipadalo komick. A kdy?
Thayer zamrkal a trochu neptomn na nho hledl. Kdy?
Kdy se m dt narodit?

133

No vid, jsem to ale hlava dubov, prohodil Thayer a plcl se

dlan do ela. Na to jsem se zapomnl zeptat, dodal, vzpt vybhl
na chodbu a tm nevnmal Rogerv smch.
Mezitm se Gyta umyla a oblkla si spodniku. Sotva si nalila
vno, do pokoje se vtil Thayer. Snaila se nedat najevo, jak moc ji
jeho rozruen pobavilo.
Kdy? vyhrkl Thayer a krtce se zamyslel, zda by nemla radji
zstat v posteli.
Co kdy?
Kdy se m nae dt narodit?
Ach, za pt msc, odpovdla, a jakmile Thayer zase zmizel,
zasmla se.
Dvee Rogerova pokoje se rozltly. Za pt msc, hlsil
Thayer. Zastnal a klesl na postel. Proboha, za pt msc! To
ekn snad nevydrm.
Vtina mu mus ekat celch devt msc, konstatoval
Roger a pi pohledu na ptelv zden vraz se rozesml.
Jei, mysl, e je nco v nepodku?
Ne. To znamen, e Gyta je thotn tyi msce a ty m tm
polovinu ekn za sebou, za co bys ml bt vdn.
Ano, jist, pitakal Thayer. Pak si vzpomnl, e ped chvl
jeho ena stla, a prudce vstal. Mla by odpovat.
eny jsou silnj, ne vypadaj, pteli. Nemusme je tak
hkat, jak se domnvme ba ani kdy jsou v poehnanm stavu.
Asi m pravdu, pipustil Thayer, avak cestou ke dvem si
tm tak jist nebyl. Potebuji se jet nco dozvdt.
Je tedy vechno mezi tebou a Gytou vyeeno? zeptal se
Roger, ne se zabouchly dvee.
Ano. Je to jako dv. Dobe se vyspi, Rogere. Jmna,
zamumlal Thayer a spchal za svoj enou. Musm vymyslet
jmna.
Kdy vstoupil do komnaty, Gyta se pousmla. Pak se napila vna
a pozorovala ho, jak pechz po mstnosti a cosi si brbl. ekala, e
jej novinka Thayera roznn, ale potilo ji i jeho zmaten pobhn
a vzruen. Te vak vhala, jestli si to patn nevyloila. Stejnou
reakci mohlo vyvolat i leknut a strach. Prv te nevypadal zrovna
astn.
Moje zprva t zneklidnila? vypravila ze sebe konen.

134

Ne. Oveme ne, vyhrkl a prudce se k n otoil. Mla by sis

sednout, pokraoval, vzal ji do nrue a klesl na postel.
Gytu ochromila leva a radostn se usmla. Jsem zdrav a
siln, Thayere. Dokonce u netrpm nevolnost.
Nevolnost? zopakoval s hrzou v och. Bylo ti patn?
Gyta ho polbila na tv. Na zatku thotenstv bv patn
kad en, ale nevolnost po nkolika tdnech pejde. Jako ta moje,
kter byla jen mrn.
Ano, jiste. Jsem trochu zmaten. Ale u se ct dobe, e?
Velice dobe. Nemus m hkat.
To pjde jen tko. Ct pohyby naeho dtte? zaeptal a
zlehka j poloil ruku na bicho.
Zatm ne, protoe plod je mal. Ale jak se bude zvtovat, bude
pkn kopat.
Kam chce jt? zeptal se, kdy se zaala zvedat.
Odnst i na stl, protoe jsem dopila vno.
Thayer ji usadil na postel a vzal j pohr. Udlm to a ty si
lehni.
Sotva Gyta vklouzla pod pokrvku, byl zptky a pikryl ji. Kdy
si pak lehl do postele a opatrn ji k sob pivinul, zmocnily se j
obavy, jak zejm bude probhat ptch pt msc. Jeliko se
Thayer nehbal, bylo jasn, e pechodn celibt je jeden ze
zpsob, jak ji m v myslu hkat. Horenat se snaila vymyslet,
jak ho pesvdit, e to nen nutn.
Thayer k n sklouzl pohledem. Jak pocity te zav?
Mm radost, i kdy to mon nen vstin slovo. Teprve dnes
Edna potvrdila moje podezen, e jsem v jinm stavu.
Otec, hlesl a tie se zasml. Proboha, nemu tomu uvit. Je
to bjen!
Vdy u jsi otcem Beka.
Thayer ji pohladil a vtiskl polibek na elo. Nemus se bt, e
se k nmu pestanu znt. Nikdy nezapomenu, e je mj syn. Te je
to ale jin. Bekova matka mi pivodila vce utrpen ne radosti.
Chtla ho vypudit z tla, a sotva se poprv nadechl, pokusila se ho
zabt. Nebyl jsem u toho, kdy j rostl v dloze, ani u porodu, co se
u naeho dtte nestane. Tentokrt mi nikdo miminko neped a
neekne, a si s nm dlm, co chci. Bek v, e ho miluji. V, e se ze
vech sil vynasnam zajistit mu slunou budoucnost a zabezpeit ho.
Prohlsil jsem ho za svho syna, i kdy je mu jasn, e po mn nikdy

135

ddit nebude. Tebae je mal, chpe, e nemanelsk dt to m v

ivot t. Vidl, e se jen mlo otc veejn pizn ke svm
levobokm, take si uvdomuje, jak m tst. Mon pociuje
zlobu vi sv matce, ale dky tomu, e ti nen lhostejn, nen jeho
zlost siln.
Doufm, e se mezi nmi vytvoilo pevnj pouto.
Urit ano. Od okamiku, kdy mi ho Elizabeth dala do nrue,
je pod se mnou.
Pesto odjel z krlovskho dvora se mnou, zaeptala Gyta a
nhle si uvdomila, co to znamen.
Ano. Ani se m nezeptal, jestli me. A to je dobe. Pestoe
jsem chtl, aby Bek vdl, jak jeho matka je, nesnail jsem se ho
proti n potvat. Velice by ho to ranilo. Te, kdy si t tolik oblbil,
vm, e se k n neupnul.
Bek slyel, co o n lid kali. A jet toho hodn zaslechne.
Tomu nelze zabrnit. Ale je rozumn a spravedliv chlapec. U
krlovskho dvora si poradil sm.
Jak to? Mluvil s n?
To ne. Nenpadn ji pozoroval, take pochopil, jakou hru se
mnou hraje.
Thayer povzdechl, ohromen soucitem k synovi. Pro malho
hocha to byla tvrd lekce. Chlapci sice odmalika netrv s matkami
veker as, ale dn si nepeje slyet o t sv hrozn vci.
I kdy o tom moc nemluvil, nepostehla jsem u nho dnou
zlobu.
Asi bych si s nm ml promluvit.
To neme bt na kodu.
Mon jsem to ml udlat dve. Gyto, je tady njak porodn
bba? zmnil tma.
Ano. Janet. A tebae je Edna mlad, tak o thotenstv nco
v, odpovdla a smysln se k nmu pitiskla. Janet je velice dobr
litelka a stala se z n odbornice na dodrovn istoty.
Thayer pikvl a zaskpal zuby, aby potlail nutkn pevn ji
obejmout. To m uklidnilo, ale te bys mla jt spt.
Gyta k nmu vzhldla. Ml zaven oi. Asi budu muset bt
draznj, ekla si v duchu. Tv se otela o ohniv rud porost na
jeho irok hrudi a rukou mu pejela po boku.

136

Jmna meme vymlet rno, ekl a trhl sebou, protoe jeho

hlas znl zasten. Pitiskl dla na jej ruku, aby j zabrnil v dalm
laskn.
Gyta mu vak jazykem pejela pes plochou hndou bradavku,
kter hned ztvrdla. Thayer se nepatrn zachvl.
Bylo mu jasn, o co j jde, ale usilovn se snail na jej svdn
nedbat. A tak dv jmna.
Zpsob, jakm Thayer bojoval s vn, kter z nho slala, j
pipadal zbavn. Potlaila smv a drdila mu druhou bradavku.
Zastnn, kter mu uniklo z st, j udlalo velikou radost.
Thayer j zapletl prsty do vlas, aby ji zarazil. Avak msto toho
ji jet vc povzbudil. Pla bych si, aby se nae dt, a u to bude
chlapec nebo dve, podobalo tob.
Gyta ho zaala lbat a postupovala k brnici. Nedokzala pln
potlait tich chraplav smch, kter vyvolal jeho napjat vysok
tn. Svdn mho manela je vskutku velk zbava, blesklo j
hlavou.
Gyto, hlesl, kdy vymanila ruku z jeho seven a hladila ho po
stehnech. ek dt.
J vm. Kdo ti to asi ekl? opila a jazykem pejdla po
vnitnch stranch stehen.
Ach boe, zastnal, neschopen nadle jasn uvaovat. Jsi tak
mal a zrove velk.
Hm. Tak asn velk, zamumlala a pln hnch mylenek
pesunula ruku bl k jeho rozkroku.
Mohl bych ublit dtti, namtl a slastn zavel oi.
O rozen dt se sice musm jet hodn uit, ale vm jist, e
riziko potratu je nejvy v prvnch tech mscch. A j nae dt
nosm u tyi msce.
tyi msce, zopakoval a ekl si, e za okamik jej hru
peru.
Ano. Co jsme dlali ped mscem, Thayere?
Ped mscem? podivil se a snail se rozpomenout, co nebylo
snadn, jeliko jej sta se nebezpen pibliovala k jeho mustv.
Ach, milovali jsme se. Jei! Kdy ctm tvj dech na svm kop,
nedoku jasn uvaovat, pokraoval chraplavm hlasem. Ano,
ano, milovali jsme se. Proboha, vdy jsem ti mohl ublit.
Ale neublil. Take co mysl, e to znamen, mj urostl a
nkdy natvrdl mui?

137

Kdy se s tebou budu milovat, neublm tob ani dtti?

odpovdl trochu nejist a hlavou mu proltlo, zda ho opravdu
nazvala natvrdlm.
Velice sprvn, podotkla a jej tich smch byl zasten
touhou, kter ji spalovala.
Ano! zvolal, kdy jej ruku vystdaly rty a jazyk. Ano,
malik. Ach, to je slast. pln zapomnl na sv pedsevzet
dodrovat pechodn celibt a upel zrak na plav vlasy ve svm
rozkroku. Sledovat t, jak mi dopv rozko, je tm stejn
opojn, jako kdy se m dotk rty.
Rda ti ji dopvm, Thayere.
Jsi urozen dma.
A proto mi snad m bt odepena radost, kterou ctm, kdy
poskytuji rozko svmu mui?
Skuten ti to pin radost?
Gyta mu krtce polaskala vnitn strany stehen. Tebe moje
rozko jet vc nerozpaluje?
Rozpaluje a nepedstaviteln. Opravdu se chce dozvdt, co
mi psob slast?
Copak jsem to prv neekla? Ano, odpovdla a polbila ho
na vzruen mustv. A neukzala, jak nejlpe to umm?
Potom m vezmi do svch st, milku, zaeptal, pipraven
nic nenamtat, kdyby se tvila okovan nebo znechucen.
Takhle? zeptala se a vyhovla mu.
Ano, zvolal rozechvlm hlasem, pesn tak. Um to. Je to
asn. asn, zaeptal a ze vech sil se ovldal, aby si jej laskn
mohl uvat co nejdle. Ach boe. U dost, zastnal po chvli.
Chytil ji pod paemi, pithl na sebe a vzpt se jejich tla spojila.
Ano, te takhle, hlesla a sevela mu ramena.
Ano. Te se na svm mui pkn proje, m mil eno. Ano,
milku, ano. Dl to vten! Ach, ty m snad chce dohnat k
lenstv.
Gytu potilo, e se i Thayer konen pestal ovldat. Kdy se j
tlem rozlila vlna slasti, Thayer vyvrcholil souasn s n a pokojem
se rozlehly jejich vkiky. Klesla na nho a on ji pevn objal. A po
chvli se j rozjasnila mysl a zklidnil dech. Zstali stle spojeni, take
se na nm pohodln uvelebila.

138

Thayer ji polbil na temeno. Vidm, e jsem se zmlil a ani

jsem nesloil poklonu tvmu jemnocitu. Jsi pesn takov, jak jsem
si myslel.
Tohle ses tedy chystal udlat? prohodila a vtiskla mu polibek
na krk.
Ano. Nebo jsem se mon bl, e urazm tvou nevinnost. asto
se k, e dma se mus chrnit ped iny, kter probouzej ty
nejprimitivnj pudy. Jeliko neije dn lovk, kter by t
nenazval jinak ne dmou, ti, kdo to tvrd, se urit ml.
Ano, velice. Ns dva spojuje nco vc ne nejprimitivnj
pud.
Ano, mnohem vc ne to, pitakal a zaboil tv do jejch
hustch vlas. Jsi si jist, e jsem ti neublil?
Naprosto jist.
Jsi tak drobn, zaeptal.
I moje matka byla takov a bez problmu porodila zdrav dti.
Nesm si kvli mn dlat starosti.
Thayer z n konen vystoupil. To se snadnji ekne, ne dl.
Gyta se marn snaila potlait zvnut. A nebudu tak unaven,
dm ti podnou lekci.
Opravdu? zeptal se a zasml se, kdy Gyta ospale pikvla.
U se na to cel tesu.
O tom nepochybuji, poznamenala a zavela oi.
A zase m nazve hlupkem?
Gyta pomalu otevela jedno oko a podvala se na nho.
Hlupkem bych t nikdy nenazvala. Bylo by to velice neuctiv.
To je pravda, podotkl a usml se na ni. Take se mi to urit
zdlo.
Ano, hlesla a zavela oko. Budu v podku, Thayere. A
budeme mt zdrav, krsn miminko.
U spi a zbyten se neunavuj dalm povdnm, Gyto.
Mm jet jeden dotaz, ekla, pestoe se j pilo hovoit o
phod u krlovskho dvora. Ale potebovala jet nco vdt.
Zmnil ses, e je Denis mrtv.
Ano. Ten darebk se vrtil ke dvoru tsn ped mm odjezdem.
Jeliko jsem ho neohrooval, domnval se, e je v bezpe.
Vyzval jsem ho na souboj, kter probhl podle pravidel. Ale
prohrl. Sice opodn, ale pece jenom jsem se mu pomstil za to, e
urazil tvoji est. Trp t to?

139

Gyta povzdechla. Trp m, e kvli nprav popinn cti

mus dojt ke krveprolit, odpovdla a pokrila rameny. Jenome
na svt to u tak chod, dodala. Thayer urit jako ona vdl, e za
to mohla hlavn Elizabeth, ale mlela.
U dost e. Potebuje si odpoinout.
Chtla zmrnit manelv strach, ale byla pli ospal. Pesta si
kvli mn dlat starosti.
Pestanu a ty u spi, zalhal a doufal, e se mu podailo skrt
obavy, kter vystdaly radost z oekvanho dtte.
Kdy zhy nato v jeho nrui usnula, pohladil ji po hlav.
Naposledy ji takhle objmal ped hodn dlouhou dobou a bhem
jejich odlouen se asto trpil mylenkou, zda se toho jet nkdy
dok. Chviliku myslel pouze na to, jak je to pjemn.
Avak krtce nato zase dumal nad tm, co vechno by se mohlo
stt. A nedokzal se zbavit zkosti, kter mu svrala troby.
Pi pedstav dtte, kter nosila Gyta pod srdcem, se v nm
probudily neuviteln siln emoce, je si vzjemn odporovaly.
Nkter byly intenzivnj ne ty druh. Byl fascinovn, ml radost,
ale zrove byl vystraen. Na jednu stranu dkoval Bohu za dar, ale
na druhou stranu ho proklnal. Pestoe se nemohl dokat, a bude
jejich dt dret v nrui, pl si, aby ho byli nezplodili.
Nedokzal ignorovat skutenost, e s porodem me souviset i
smrt. Slova zemela pi porodu byla vytesna na pli mnoha
kch a hrobkch. Narozen dtte stlo ivot pli mnoho en,
milovanch i nemilovanch, obyejnch i tch krsnch. Smrt
hrozila i tm silnm a zdravm. Dokonce i Gyt, pomyslel si
rozechvle. Pevn ji sevel a kdy ve spnku zamumlala jeho jmno,
usml se.

12. kapitola

140

Mm pocit, jako bych la v ele proces, poznamenala Gyta a

letmo se ohldla na tyi ozbrojen mue.
Margaret se zasmla a mrkla na Beka, kter se zubil od ucha k
uchu. Thayer kal, e t nech steit.
Co se tak dje. A hldaj m dkladn. Jedin msto, kam za
mnou nejdou, je atna. Vbec by m nepekvapilo, kdyby u brzo
jeden z nich hldkoval u dve, pravila Gyta. Rozhldla se po
vesnici, kterou prochzeli, a povzdechla si. Zd se mi, e mstn lidi
dsme.
Mon v nich probouzme ostraitost, ale strach jim urit
nenahnme, opila Margaret.
Dr se od ns v bezpen vzdlenosti.
Vid, e m doprovod, a oprvnn se domnvaj, e z
njakho dvodu. Radji se ani nepohnou, protoe sebemen pohyb
by mohl bt povaovn za hrozc tok. Zstat stt je rozhodn
bezpenj.
Pipad mi to zbyten a zan m to unavovat. Vdy
Pickney ns u pestal ohroovat.
Mysl, e od svch pln upustil?
Kdo v.
Dokud to nebudeme vdt jist, budou t mui hldat, pronesla
Margaret a zavsila se do n. I kdyby Pickney nepedstavoval
hrozbu, pochybuji, e by t Thayer nechal prochzet se samotnou,
dodala.
Tatnek kal, e te mus ochraovat dva, ozval se Bek.
Gyta si pohladila rostouc bko. Jet nejsem jako obr.
Hoch se zachichotal a chvilku upen hledl na jej bicho.
Myslte, e budu mt bratka?
Miminko, kter nosm pod srdcem, mi trochu ubr slu, take
oekvm, e to bude chlapec, odpovdla a mrkla na hihajc se
Margaret. Chce radji bratra, e? usmla se na Beka.
Ano, ale tatnek k, e je jedno, co to bude, hlavn aby bylo
miminko zdrav. Tak Odmlel se a zamrail se na baculatou
mladou enu, kter stla ped hostincem a mvala na n. Kdo to
je?

141

To netum, odvtila Gyta a letmo pohldla na Merliona, kter

se pesunul ped n, jakmile se zastavili. Znte tu dvku, sire
Merlione? Mon mv na nkoho z vs.
Neznme ji. Zjistm, co chce, odpovdl a kdy k en
zamil, nervzn ustoupila dozadu.
Gyta sledovala, jak se spolu bav, a Merlionova tv zvnla.
Gyta usilovn pemlela. Na okamik mla pocit, e dvku vidla u
krlovskho dvora. Jist si vak nebyla, protoe tam potkala hodn
lid a tato ena nebyla nim zajmav. Gytina zvdavost narstala,
zrove s nervozitou.
Co chtla? zeptala se zachmuenho Merliona, kdy se vrtil.
Je to sluebn lady Elizabeth.
Lady Elizabeth? Co ta by tady dlala?
Zejm si pijela s vmi promluvit. Ztra se chystala do
Riverfallu, ale kdy vs zahldla, napadlo ji, e byste se mohly setkat
hned. Tak by rda vidla Beka.
ekla pro?
Pr aby napravila kodu, kterou napchala.
Z Merlionova hlasu vyznla nedvra, kterou pociovala i ona.
Lady Elizabeth urit nemla ve zvyku omlouvat se, ale nejsp ji
znepokojovalo, e je ohroena jej bezpenost. Thayer se zmnil, e ji
rzn odmtl a ona zjevn tuila, e jej bval milenec v, e s
Denisem zosnovala phodu v zahrad. Jej komplic byl mrtv, take
se bla, e i ji ek trest.
Gyta se okamik kochala pedstavou, e jej nvrh odmtne a
nech ji, a se ur strachy, co s n Thayer provede. Pi pohledu na
Beka si uvdomila, e mus myslet i na nho. Vdy Elizabeth je
jeho matka. Pochybovala, e se mezi nimi vyvine pevnj pouto, ale
nechtla, aby j pozdji vytal, e jim v tom zabrnila. I kdyby jej
omluva nebyla upmn a dvodem k n nebyla ltost, nbr vlastn
zjem, chlapci jedin prospje, kdy ji od sv matky usly.
M v hostinci pronajat pokoj? zeptala se Gyta. Ano. Jej
sluebn vs za n dovede. Ale vbec se mi to nelb, mylady.
Netoum tu enu opt vidt, pokraovala Gyta a pokvla k
Bekovi, asi vak bude lep, abych ji vyslechla. Merlion letmo
pohldl na hocha a podval se na ni. Z jeho vrazu, v nm se msila
rezignace se zlost, poznala, e ji chpe. Co by se mi mohlo stt?
Chce se sejt pouze s vmi a Bekem.

142

To m nepekvapuje. Kdybych se j musela nkomu omluvit,

nechtla bych u toho mt poetn, ozbrojen obecenstvo, prohodila
s pousmnm. Ani byste se do toho pokoje vichni neveli, dodala.
Vc by se mi zamlouvalo, kdyby za vmi pijela do Riverfallu.
Chci u na vechno zapomenout, ekla Gyta a popuzen se
podvala k hostinci. Doufm, e co nejdve odsud odjede, dodala
a jej pohled se stetl s chlapcovm. Je mi to lto, Beku, ale ctm to
tak.
J vm. Byla na vs zl, ekl hoch a vzhldl k Merlionovi.
Kdy se vyskytne problm, budu Gytu hldat.
Mu se neubrnil smvu. Dobe. Mete jt, mylady. Pokme
dole, ale ne moc dlouho.
Zdrme se tam jen chvilku. A si mui zatm daj pivo, sire
Merlione, usmla se. Teba jim trochu zlep nladu, kdy museli
jt pky, podotkla a Merlion se zazubil.
Gyta krtce stiskla Margaret ruku, zamila k ekajc sluebn a
mui kreli za n. Byla klidnj, kdy vdla, e budou v hostinci.
Pestoe pochybovala, e by lady Elizabeth byla tak hloup a
pokusila se j zase ublit, nevila j. Drela Beka za ruku a doufala,
e opt nebude svdkem toho, jak hrozn se jeho matka chov.
Nsledovala nervzn dvku dovnit. Uprosted schodit se
zastavila a ohldla. Vidla, jak si strci objednali pivo, a jej obavy
se zmrnily. V ppad poteby byla pomoc nablzku. Kdy zastavili
ped dvemi pokoje, Bek j rozilen sevel ruku, zatmco sluebn
otevela.
Gyta se zhluboka nadechla a vstoupila do mstnosti. Lady
Elizabeth vypadala stejn ndhern jako nedvno u krlovskho
dvora. Tvila se ovem nafoukan, ne jako ena, kter chce napravit
patn skutek. Bouchnut dve Gytu znejistilo.
Proboha, prohodila pohrdavm hlasem Elizabeth, kdy se
podvala na jej bicho. Vidm, e Thayer je stle plodn.
Ta nem v myslu se omluvit, blesklo Gyt hlavou. Co chcete,
lady Elizabeth?
Inu, vlastn nic.
Jej radostn vraz Gytu vylekal. Otoila se k odchodu, kdy
vtom ji Bek zathl za ruku a ozvalo se uchnut. Otoila se k nmu.
Leel na podlaze a po tvi mu stkal pramnek krve. Ne mohla
zakiet, pinav dla j zakryla sta. Zaala se brnit, ale vzpt ji

143

nkdo udeil do hlavy. Ne ji obklopila tma, zaslechla tich smch

lady Elizabeth.
Honem ji odneste, vytkla Elizabeth, popadla pl a mvla
na sluebnou, aby j ho pomohla oblct.
Co udlme s chlapcem? zeptal se mu, kter si pehodil Gytu
pes rameno.
Nechte ho tady. Jej str tady bude co nevidt, take musme
vypadnout, odpovdla lady Elizabeth. Postrila dvku, pekroila
Beka a otevela dvee.
Merlion vyel z latrny, pesvdil se, e je upraven, a krel k
hostinci. Jeliko se mu zdlo, e setkn lady Gyty s lady Elizabeth
trv pli dlouho, rozhodl se ho ukonit. Kdy ve dvech potkal
Rogera a Thayera, napadlo ho, e tu schzku neml povolit. Jak jen
mohl bt takov hlupk?
Kde je Gyta? zeptal se Thayer, jakmile vstoupil dovnit a
rozhldl se.
V jednom z pokoj nahoe, odpovdl Merlion.
Nect se dobe?
Ne. Je s lady Elizabeth. Z Thayerova vrazu Merlion okamit
poznal, e se dopustil zvan chyby. Tys ji pustil za tou zmij?
Tvrdila, e se chce omluvit.
Ona? Omluvit?
Nepipadalo nm to podezel. Napadlo ns, e se mon boj,
e ji potrest, a chce svj patn skutek napravit.
Slova sice znla rozumn, ale Thayera moc neuklidnila. Pesto
jste ji nemli nechat jt samotnou
Vzala s sebou Beka. Ten chlapec Ach Jeikriste!
Merlion vykulil oi a z tve mu zmizela barva. Thayer se otoil
a zaklel. Po schoditi kloptal jeho syn. V bledm oblieji ml
krvav mouhy. Rozbhl se k nmu a v posledn chvli ho zachytil,
aby neupadl. Pak si sedl na lavici a dal si chlapce na kln. Kdosi mu
podal mokr hadr a Thayer rozechvlma rukama otral Bekovi tv.
Bylo mu jasn, e jeho enu unesli.
Roger dal hochovi napt medoviny. Dostal rnu do hlavy,
Thayere, ale natst zrann nen vn. M jenom odenou ki.
Me nm povdt, co se pihodilo?
Nevm to pesn, zaeptal Bek a po tvch se mu kutlely
slzy.

144

el jsi za svoj matkou, pipomnl mu Thayer a potlaoval

zkost, kter mu stahovala troby.
Ano. kala, e se chce omluvit za to, e byla na Gytu zl, ekl
Bek a napil se. Ale lhala a Gyta zmizela, pokraoval klidnjm
hlasem.
Akoliv to u Thayer vdl, srdce se mu sevelo a zamrazilo ho
po tle. Neel nahoru, protoe vdl, e tam jeho ena nen. Pesto
jm otslo, kdy to Bek vyslovil nahlas. S vyptm vech sil vzhldl
k Merlionovi, kter se do pokoje mezitm podval. Ten zavrtl
hlavou. Thayer krtce zavel oi a pemohl strach. Te mus bt
siln a zachovat si chladnou hlavu.
Vidl jsi, kdo ji unesl? zeptal se.
Ne. Matka ekla, e nic nechce a Gyta vypadala ustraen. Pak
m nkdo udeil a kdy jsem se probral, vichni byli pry,
odpovdl hoch, popothl nosem a zhluboka se nadechl. Nedokzal
jsem ji ochrnit.
Napadli t zezadu, synku. To by se klidn mohlo stt i mn
nebo Rogerovi.
To je pravda, pitakal Roger. Zachovali se zken.
Vtom k Thayerovi pistoupila Margaret. Odvedu chlapce a
oetm ho, pane.
Dkuji ti, Margaret.
Jakmile se vzdlili, Merlion ekl: Mui se je u vydali hledat.
Mysl, e se lady Elizabeth spolila s Pickneym?
Zejm ano, zamrail se Thayer. Nikdo jin Gytu nehled.
Merlion si prohrbl hust ern vlasy a podval se na nho. V
och se mu zraila ltost. Ta schzka se mi nezamlouvala. Byla
chyba, e jsem s n souhlasil, ekl a povzdechl. Ale ani ve snu by
m nenapadlo, e to takhle dopadne.
Ani nemohlo. Pokud vm, tak Pickney a Elizabeth se nikdy
nesetkali. Ml jsem ji nechat sledovat. Z krlovskho dvora jsem
odjdl s vdomm, e jsem se stal jejm neptelem. Zejm zjistila,
co m Robertv strc v plnu, a vidla pleitost, jak se mi pomstt.
Pro za n Gyta la?
Lady Elizabeth tvrdila, e se chce pokusit napravit svj patn
skutek a, promluvil Merlion.
Nemu uvit, e lest neprohldla, peruil ho Thayer.
Domnvm se, e to udlala kvli tvmu synovi. Pestoe
tuila, e omluva lady Elizabeth nebude upmn, pla si, aby ji

145

slyel i Bek. Vdy se za chovn sv matky u dvora stydl a tvoje

ena zejm chtla zmrnit jeho trpen.
Thayer vstal. Musm ji zat hledat, ekl, a kdy vykroil ke
dvem, Roger s Merlionem ho zastavili.
Pokej, a se vrt mui. Nem smysl vyrazit nkam bezhlav,
pravil Roger. Pickney chce, aby se provdala za Roberta, take jej
ivot zatm nen ohroen, dodal.
Vdy nos pod srdcem mho ddice, Rogere. Jestli nae dt
bude t, Robert nezsk pansk sdlo Saitun. A prv o to jeho strci
jde, opil Thayer a smutn se usml, kdy vidl vyden vrazy
svch ptel.
Ml bys poslat zprvu jej rodin, peruil Roger napjat ticho.
Udlm to, jakmile budeme vdt vc, souhlasil Thayer,
zarazil se a soustedn naslouchal. Mui se vracej.
Zaal ruce v pst, aby se nerozbhl. Jakmile se mui piblili,
vidl, e vezou lady Elizabeth. Roger a Merlion mu na posledn
chvli zabrnili, aby se na ni vrhl. V okamiku by ji nejradji zabil,
ale sotva se trochu zklidnil, vdl, e vradou by nieho nedoshl.
Vzteky bez sebe sledoval, jak hrzu v jejm oblieji vystdal
domliv, bezcitn vraz.
Tak co? zeptal se Torra, vdce skupinky.
Bohuel jsme nali jenom tyhle dv, odpovdl mu a kvl k
en a jej uplakan, chvjc se sluebn.
Okamit m puste, pronesla drazn lady Elizabeth a
upravila si aty.
Ty tady nem co rozkazovat, vytkl Thayer. Co tady
dl?
Cestovala jsem za svou rodinou.
Sama? Bez doprovodu ozbrojench mu? Dv ti lo lhan
lpe. Kde je Gyta?
Tvoje enuka? Jak bych to asi mohla vdt?
Setkala ses s n. Po va schzce bol Beka hlava a Gyta
zmizela. Na tv hry nemm nladu, Elizabeth, opil, a jakmile se v
jej tvi mihly obavy, vdl, e m proti n zbra me j nahnt
strach. Odpovz. Kde je?
Nevm. Kdy jsme si v pokoji povdaly, pepadli ns a okradli.
Mn a moj sluebn se podailo utct. Tvoji enu asi unesli a nejsp
brzo podaj o vkupn, odpovdla a vzpt pronikav zajeela,
kdy k n Thayer piskoil, pitiskl ji na ze a chytil pod krkem.

146

Te mi povz pravdu.
Jak se opovauje chovat ke mn tak hrub? Jsem matka tvho
syna.
Ty nejsi Bekova matka. Opravdov matka by nedopustila, aby
nkdo uhodil jej dt po hlav a nenechala by ho leet krvcejcho
na zemi. Kdo unesl Gytu?
Charles Pickney a tvj bratranec Robert. Odvezli ji dva z jejich
mu.
Kam?
Na pansk sdlo Saitun.
Thayer ji pustil. Elizabeth sklouzla na podlahu a zalapala po
dechu. Jej vyden sluebn k n pibhla a pomohla j vstt.
Elizabeth j naznaila, a se vzdl. A opt nasadila domliv vraz.
Ona zejm nechpe, v jakm nebezpe se ocitla, pomyslel si
Thayer.
Saitun pat mn.
Pot, co s pomoc tv eny otevou brnu a odzbroj mue, u
nebude. A mstn lid zjist, e Charles zajal tvoji manelku, panstv
mu penechaj. A pak ho bude muset ochrnit pouze ped tebou.
Pro ses s tm darebkem zapletla?
Potkala jsem ho, kdy jsem se vracela dom od krlovskho
dvora. Povdl mi o svch plnech a m napadlo, e bych mu mohla
nejen pomoct, ale i doshnout toho, abys pykal za to, jak jsi m
zesmnil. Tak mi slbil tunou odmnu.
Take to povauje za obyejnou hru na nos? Charles je, jak
se zd, vt podvodnk ne ty. Zathl t do vraednho spiknut. A
cena, kterou po mn d, je mj ivot.
Vichni jednou musme z tohoto svta odejt.
Pestoe jej hlas vyznl klidn, v och se j zrail strach. Hra
byla vnj, ne ekala. Pokud pi n nkdo zeme, jej pvod ani
jmno ji ped tvrdm trestem neochrn.
Mon ses vydala na tu cestu mnohem dve, ne jsi
plnovala, poznamenal Thayer.
Co tm mysl? vyhrkla a ostrait pohldla na ozbrojen
mue.
Odvezte ji do Riverfallu, Torre. A dobe ji zavete, nadil
Thayer a lhostejn pozoroval, jak ji Torr drsn chytil za ruku.
Elizabeth se marn brnila a otoila se k Thayerovi. Neme
m dret jako zloince. Zapomn snad, kdo jsem?

147

Ne, mylady. Zstane v Riverfallu, dokud se zleitost

nevye. Jestli se vrtm se svoj enou, odvezeme t k tv rodin.
Pokud Gyta zeme, skon na ibenici, pronesl. Elizabeth zbledla a
on se bezcitn usml. Kdybych u nhodou nebyl naivu, urit se
najde spousta ochotnch zjemc, kte ti rdi pehod smyku pes
hlavu.
To neme udlat. Jsem matka tvho syna.
Pokud Gyta bude mrtv, ani to t nezachrn. Jestli peije a
tvoje rodina si pro tebe pijede, mla bys jim o Bekovi povdt.
To nemysl vn! Slbil jsi mi, e se to nikdy nikdo nedozv,
zajeela a Thayer dal mum pokyn, aby ji odvedli. Mm se sem
vrtit, pane? zeptal se Torr. Ne. Pokej na m v Riverfallu.
Thayer se otoil zdy k lady Elizabeth a ignoroval jej vkiky.
Rozhldl se a jeho pohled se stetl s Bekovm. Syn byl smutn.
Thayera napadlo, e potrestat Elizabeth mon nebude tak snadn.
Ale tm se bude zabvat pozdji. Te bylo nejdleitj najt Gytu.
Napij se, ekl Roger a podal mu korbel piva.
Thayer ho z plky vyprzdnil, hbetem ruky si otel sta a
povzdechl. Pokme, jestli se Pickney ozve, nebo se ji vydme
hledat? zeptal se Rogera a Merliona, kte na nho uprali zrak.
Pickney ji unesl, protoe chce tebe, promluvil Roger. Je mu
jasn, e po n bude ptrat.
To je pravda, pikvl Thayer. Pot s tm, e za nm pijedu.
Pojede tam, nebo bude neinn ekat na jeho vzkaz?
Vyrazm na cestu a budu pipraven na souboj, i kdy on nejedn
estn.
Je rozumn dlat pesn to, co od tebe oekv?
Nemm na vbr, protoe zajal moji enu.
Chce ji provdat za Roberta, co znamen, e j neubl.
Alespo ne do doby, ne bude mt z jejich manelstv uitek.
Meme si tm bt jisti, Rogere? Gyta ek mho ddice, co
mu me pekazit plny. Po jejich satku by nemohl uplatnit veker
nroky na majetek. Mon nebude chtt riskovat a ekat, a se dt
narod. Existuj ti monosti, jak me problm vyeit pokat do
porodu a pak novorozence zabt, pokusit se ho vypudit z jejho tla,
m by zabil i ji, nebo jednm derem zabt matku i dt, uvaoval
Thayer rozechvle.
Napil se piva, ale stle ho pemhal strach. Pickney se zmocnil
toho nejdraho, co v ivot m.

148

Pipomnl si, e m jet Beka. Svho syna miloval. Tolik toho

spolu proili a nic by nedokzalo otce v Bekov srdci nahradit. A
stejn tak Bek by nikdy nezaplnil przdno v jeho dui, kdyby ztratil
Gytu a jejich dt.
Myslm, e Pickney zvol tu prvn monost, prolomil napjat
ticho Roger.
Pro? chtl vdt Thayer.
Je jasn, e chce zskat co mon nejvce. Jeho jedinm clem
je zmocnit se tv pdy a penz. Ve ostatn pomj, vetn nsledk
svho chovn. Gyta se mu bude na as hodit. Te ji potebuje, aby
t k sob pilkal a abychom s nm nebojovali. Jestli t zabije, tvoje
ena bude jeho jedinm ttem, kter ho ped nmi ochrn.
Rogerova rozumn slova dodala Thayerovi kapku nadje.
Uvdomil si, e m dost asu, aby vymyslel, jak zachrnit Gytu a
jednou provdy pekazit Pickneyho intriky. Zatm ho nic nenapadalo,
protoe jet nedokzal jasn uvaovat.
Te se vrtme do Riverfallu a budeme pedstrat, e se
chystme do bitvy, ekl Thayer a zamil ke dvem, nsledovn
svmi mui. Kdy u nic jinho, pesn s tmhle ten mizera pot.
Budeme dlat, co ode m oekv. Pojedeme do Saitunu, zastavme
ped brnou a budeme hlasit povykovat, aby se bl, e hodlme
panstv zniit.
A jak bude n skuten pln? zeptal se Roger.
Skuten pln? zopakoval Thayer a zahokle se zasml.
dn jet nemm. Doufm, e nco vymyslme dve, ne se
utbome u Saitunu.
Kdy vjel Thayer do Riverfallu, u tam na nho ekali mui.
Nadil jim, aby si vzali zbran, a el se pipravit na cestu.
Vstoupil do sv komnaty, ale nectil se tam dobe. Vude vidl
Gytu a vzduch byl prosycen jej vn. Co nejrychleji sbalil ve
potebn a odeel, aby unikl vzpomnkm, kter v nm vzbuzovaly
zkost.
Zamil do Margaretina pokoje. Nepekvapilo ho, e je u n
Roger. Stal se z nich pr a vichni spekulovali, kdy bude svatba.
Louc se dvojice ho vak nezajmala. Krel k posteli, v n spal
Bek.
Jak se mu da? zeptal se dvky tichm hlasem.
U je mu lpe, pane, odvtila a s Rogerem, kter ji objmal
kolem ramen, si stoupli vedle nho. Dala jsem mu lektvar na bolest

149

hlavy, pokraovala a povzdechla si. Ten vak nezmrn bolest v

jeho srdci.
J vm. Msto toho, aby mu Elizabeth dokzala, e nen tak
patn lovk, i kdy by to byla jen petvka, opt vidl, jak je zl.
A navc ztratil Gytu, kterou si oblbil.
Gyta to s dtmi um. Miluj ji a ona zase je. Doke se vt do
dtsk due a vidt svt jejich oima.
Bek s n hovoil naprosto oteven.
Vm, e ji pivezete dom ivou a zdravou, pane,
poznamenala Margaret.
Thayerovi stail letm pohled do jej tve a poznal, e svm
slovm sama nev. Ne natolik, aby si pestala dlat starosti. Moc
bych si pl, abyste mla pravdu. Poslala byste prosm dopis jejm
rodim?
Ano, pane. Pokusm se ho napsat velice ohledupln.
Dkuji. Rogere, mli bychom vyrazit, ekl Thayer a uklbl se.
Nememe nechat Charlese Pickneyho dlouho ekat.
Ovem e ne, pitakal ptel a polbil Margaret ruku. Vrtm
se brzo, drahouku, pravil a krel ke dvem.
Tatnku, ozval se Bekv tich hlsek a Thayer se vrtil k
posteli.
Myslel jsem, e sp, synku, ekl a odhrnul mu vlasy z ela.
Jak se ct?
U je to lep. Slena Margaret mi dala njak lektvar. Jede
hledat Gytu?
Ano. Zkusme to, ale nic neslibuji. Udlm, co bude v mch
silch.
J vm, tatnku. Pro je moje matka na Gytu tak zl? Vdy j
nikdy neudlala nic oklivho.
Na to neznm odpov. Tvoje matka se mi chtla pomstt a
nala m nejslab msto. Pesto vm, e o Pickneyho vraednch
myslech nemla tuen. Myslela pouze na vkupn a na to, jak
zbohatne.
Nemus ji pede mnou hjit, tatnku. Kde je te?
Torr ji zavel do ale. Nememe riskovat, e se zase pokus
tomu lumpovi pomhat.
Mm ji navtvit?
Jenom pokud ji opravdu chce vidt. U musm jt, Beku.
Bh t opatruj, tatnku. A tak Gytu.

150

Pomoc Bo budeme potebovat, zamumlal Thayer, kdy vyel

na chodbu s Rogerem v patch. Spchal k hlavn sni, kde na nho
ekali velitel, aby se domluvili na postupu.
U m njak pln? otzal se Roger.
Ne. Nedoku myslet na nic jinho ne na Gytu a na to, co by
se j mohlo stt.
Roger ho pedeel a otevel velk dvee. To je pochopiteln.
Thayer zamil ke stolu v pedn sti. Jsem sice povaovn za
vdce, ale zmaten mu, jemu to nemysl a nem sebemen
pedstavu, jak postupovat dl, neme nikoho vst, pronesl.
Stejn jako dv ns urit nco napadne cestou, pteli.
Thayer se posadil, zatmco sluebnictvo naservrovalo vydatn
chody, kter jim dodaj slu. Rogerova slova mla Thayera
povzbudit, ale pi jdle ml pocit, e m v stech popel. Jeliko byl v
szce ivot Gyty a jejich dtte, vymlet pln bhem jzdy na koni
mu nepipadalo rozumn.
Mon jsme se je mli hned pokusit dopadnout, poznamenal a
odsunul poloprzdn tal.
Ale jak? Vdy mohli utct deseti rznmi smry. Byla by to
ztrta asu a mui i kon by se zbyten unavili. V moc dobe, e
je lep dkladn se pipravit a vydat se do Saitunu, namtl Roger.
Ano. Jenom jsem se chtl ve svm nzoru utvrdit. Tolik se o
Gytu strachuji, e ztrcm sebedvru. Jsem pln pochybnost a
pemlm, jestli jsem se nedopustil chyby a neml bych podniknout
nco jinho.
Jsi rozen bojovnk, take se toho dr a nezapomnej, m sis
vyslouil pezdvku Rud bel. Prv dky nmu jsme stle naivu
a zachrn i Gytu. Mus mu vit, Thayere.
Pokud ho ovem v sob najdu, zaeptal Thayer. Jeho obavy a
zkost zahnaly hrdinu, kter ho zdrn provedl mnoha bitvami.
Lska doke udlat z lovka zbablce, pomyslel si zlostn.
Neptomn hledl na sv mue. Tebae si to nechtl piznat,
Gytu miloval. Cit v nm vzbuzoval zrove velk strach. Zoufale
touil vysvobodit ji ze zajet a odvzt dom. Zamilovanost velkou
mrou ovlivovala jeho konn. Nen divu, e je nervzn, kdy ct,
e je jeho pozice sly ohroena.
Toto zjitn ho trochu uklidnilo a soustedil se na nvrhy, kter
vzneli mui. Ani jeden nebyl dokonal, co ho ponkud rozladilo.
Nejlep mu pipadal Torrv pln. Pesn tot v jednu chvli

151

napadlo i jeho, ale zavrhl to. Bohuel Torr nevdl, jak vyeit
zsadn podmnku. Jak se dostanou nepozorovan do panskho sdla
Saitun? Nikdo z nich, pestoe tam pobvali, si nedokzal
vzpomenout, zda vede dovnit tajn vchod, kterm by mohli
proklouznout. Pokud njak existoval, vdla o nm pouze nejbli
rodina a William si tajemstv vzal do hrobu.
Pot, co souhlasili, e o dalm postupu rozhodnou a na mst,
Thayer vydal rozkaz k odjezdu. Ne nasedl na kon, otoil se k
Merlionovi a Rogerovi. Chystal se ped nimi piznat slabost a jeho
hrdost trpla.
Rogere, dohlej na m, pronesl tichm hlasem a zkontroloval
emen u sedla.
Copak jsem ti snad nikdy nekryl zda?
To nemm na mysli. Chci, abys m hldal. A ty tak Merlione.
Roger se zamrail a upen na nho hledl. Nerozumm ti.
Mm pocit, e kadou chvli zelm a udlm nco
neuvenho.
Pipad mi docela klidn, prohodil Merlion a vyhoupl se do
sedla. Nedivme se, e jsi rozhran.
Pesto na m dvejte pozor. Jsem vzteky bez sebe a hroz, e
bych mohl ohrozit ivoty mu. Te se nemu nechat vst city, ale
jsou tak siln, e by m mohly snadno pemoct. Pokud budu jednat
bezmylenkovit a vystavovat vs nebezpe, smte pevzt velen.
Psahejte, e m nebudete slep nsledovat. Aby mu mohl moude
velet ostatnm, mus za vech okolnost zachovat rozvahu a jasnou
mysl, co mi te chyb, pravil a nasedl na kon.
Psahm, ekl Roger a hned po nm Merlion. Ale doufm, e
k tomu nedojde.
J tak, pitakal Thayer. Zhluboka se nadechl a smutn se
usml. Chci vs poprosit jet o nco.
Ano? vyhrkli ptel souasn.
Cestou do Saitunu pemlejte, kudy bychom mohli proniknout
dovnit. Prv v tom vidm nejlep anci, jak z tto bitvy vyjt jako
vtzi.

13. kapitola
152

Kdy Gyta pichzela k vdom, v hlav j pulzovala ostr

bolest. Mlnm oparem, kter ji obklopoval, pronikaly hlubok,
hrub hlasy. Sebemen pohyb bolest zhoroval.
Opatrn otevela oi a jen nerada se smila s pedstavou, e do
sladkho zapomnn znovu neupadne. Nejdve ji oslnilo svtlo a
kdy se rozkoukala, podvala se kolem sebe. Leela v povoze mezi
pytli a sudy a ruce a nohy mla spoutan. Podle modr oblohy
plynouc j nad hlavou a kodrcn poznala, e jedou dost rychle.
Snaila se nemyslet na bolest, trochu se posunula a pohodlnji se
opela o pytle, kter tlumily nrazy. Tuila, e otesy urit nesvd
nenarozenmu dtti. Slyela sice, e jakmile se plod zahnzd v
dloze, jen st ho nco vypud, pesto se bla, e jzdou riskuje.
V tto poloze ji tolik nebolela hlava. Proklela lady Elizabeth za
to, e na ni nalila past. Jak mohla bt tak hloup a uvit j? Poslat
tu nevyzpytatelnou enu do horoucho pekla nepovaovala za
dostaten trest. K by ji napadlo nco horho!
Kdy si konen vybavila, co se pihodilo v hostinci, vzpomnla
si na Beka a polila ji hrza. Jeho matka dovolila, aby ho nkdo udeil
do hlavy tak siln, a mu tekla krev a upadl do bezvdom.
Pochybovala, e se mu potom snaila pomoct. Urit co nejrychleji
utekla, aby ji nechytili.
Pootoila hlavu a upen zrala na irok zda dvou mu, kte
povoz dili. Vhala, zda se jich m na Thayerova syna zeptat. Vtom
se jeden ohldl.
Tak u jste se probrala? prohodil.
Kde je chlapec? zeptala se a v stech mla sucho.
Nepotebujeme ho, tak jsme ho tam nechali.
Jak mu bylo?
Mu pokril rameny. To nevme. Nemli jsme as se na nho
podvat. Ani ta dmika. Pekroila ho a uhnla pry, jako by j za
patama hoelo. Udlala, co slbila, tak pro by tam mla zstvat?
Nechala m unst a poslat za Pickneym?
U brzo se s nm setkte.

153

Gyta odvrtila zrak od smjcch se mu a pohodln se usadila.

Tuila, e nos je dlem Charlese Pickneyho, ale jakmile j
domnnku potvrdili, propadla zoufalstv.
Nevdla, co je s Bekem a to ji deprimovalo jet vc. Doufala,
e usly, e ije. A e se v lady Elizabeth alespo trochu probudily
matesk pudy a ne uprchla, oetila mu rnu. Msto toho vak stle
mla ped oima hocha, kter se vedle n zhroutil na zem.
Jeliko se nic vc nedozv, bude pemlet radji o svzeln
situaci, v n se ocitla. Kdy se podvala na oblohu, ztratila nadji, e
ji jet nkdo zachrn. U se stmvalo. Take pomoc pijde, a bude
u Pickneyho. Te si mus poradit sama.
S obavami si uvdomila, e bude ohroen Thayerv ivot. Ona
ho m pilkat, aby ho pak mohl Robertv strc zabt. Pomylen ji
dsilo, ale neme ho ignorovat. Kvli svmu manelovi mus
nebezpe elit. Jestli existovala sebemen ance, jak pekazit
Pickneyho pln, mus bt ostrait a ve vhodn chvli to provst.
Zavela oi a napadlo ji, e se j tak nemus podait zachrnit
sebe a dt. Na okamik ji ochromil nepjemn pocit porky. Byla
unaven, bolela ji hlava a tlo mla zhmodn.
Vtom povoz zastavil a to ji vytrhlo ze sebeltosti, kter
propadala. Kdy se pohnula, aby se podvala, kde jsou, uctila bolest
v zpst. Sklopila zrak a vidla, e je otekl. Urit j opuchly i
kotnky.
Nhle ji jeden z mu ten men a silnj zvedl a vythl z
povozu. Polekan vyjekla a kdy ji postavil, zaala se j podlamovat
kolena. Natst se j vas podailo zachytit se za zadn st povozu.
Zlostn pohldla na mue, kte si j vbec nevmali a chystali se
utboit.
Potebuji pomoct, pronesla Gyta panovanm tnem, protoe
dat je o to se j pilo.
Henry, dvej pozor na jej Velienstvo, ekl jeden. Zvldnete
to sama, mylady.
Kdybych nepotebovala pomoc, vbec bych se s vmi nebavila.
Mm otekl zpst a kotnky a jestli se pohnu, spadnu a mohla bych
ublit dtti, kter ekm.
Henry pokril rameny. Tak lezte po tyech. Mme s Johnem
prci.
Pickney by ml nejsp radost, kdybyste o dt pila,
poznamenal John.

154

Asi ano, ale mho manela, Rudho bla, by popadl

nepedstaviteln vztek a touha vradit.
A si klidn zu. Ne stihne nco podniknout, bude mrtv.
Take se ho nemusme bt.
Opravdu? Kdo tvrd, e zeme?
Pickney plnuje, spustil John.
Ne vdy se ve dje tak, jak lovk chce, peruila ho Gyta a
mlem se usmla, kdy vidla jejich znepokojen vraz. Chytr
mu by sv kroky vil velice peliv.
Co tm chcete ct?
Pemlel by, co me udlat, aby se zavdil obma stranm
nebo je alespo usmil.
To nikdo nedoke, odfrkl pohrdav John.
Skuten? Pickney chce, abyste m dovezli k nmu ivou. A
Rud bel si peje, abych zstala j i nae dt naivu. Nemyslm
si, e je tak tk splnit jim jejich pn. Sta jen projevit trochu vc
zjmu. Nezapomnejte, e Rud bel je proslul bojovnk, jen
vyhrv vechny bitvy. Kterou vyhrl Charles Pickney?
B j pomoct, Johne.
Pro ji poslouch? zavrel John a u k n spchal. Je sice
ensk, ale m rozum.
Kdy ji mu nesl k ohniti, polkla ostrou nmitku. Posadil ji na
zem a Gyta usoudila, e potebuje trochu povolit provazy, ktermi je
spoutan. Nejenom e se j zaezvaly do masa, ale urit tm
ohroovaly jej zdrav. Jeliko ti dva mli zjevnou hrzu z Thayera,
rozhodla se toho vyut.
V tomu, co k? zeptal se John svho komplice.
Ano. Pickney m sice dobr pln, ale zapomnli jsme, kdo je
jeho soupe. Rud bel bojoval s lepmi mui, ne je Pickney, a
peil. Akoliv se ho Charles sna zabt u nkolik let, zatm se mu
to nepodailo.
Pro jsme se tedy pidali na jeho stranu? vytkl John.
Dobe plat, ty hlupku. Druh ddic pece nepedstavoval
dn problm, i kdy ml nbl jmno a povst dobrho bojovnka.
Ve srovnn s Rudm blem byl naprost nula.
To je pravda, ale Rud bel bojuje estn, zatmco Pickney je
proradn a to zken zezadu. Proto jsem si myslel, e prv dky
tomu m anci Rudho bla porazit, ekl Henry a zamrail se na
Gytu. Te o tom zanm pochybovat. Zatm pokad Rud bel

155

porazil Charlese. Je natolik schopn, e vyhraje, a u na nho

Pickney nastra jakoukoliv lku. A sm zn nkolik trik, kter
pouv, kdy je ohroen.
Neuteeme radji z thle pasti dv, ne sklapne?
Ne. Pickney by ns nechal zabt. U jsme se do toho pustili a
te nememe couvnout. Musme se ujistit, e se manelce Rudho
bla nic nestane.
Ale unesli jsme ji! namtl hlasit John.
Nadil nm to Pickney. Jenom mu sloume, co by ns mohlo
zachrnit. Rud bel zato na nho a na toho hlupka Roberta, ne
na jeho pisluhovae. Hlavn musme s jeho enou zachzet opatrn.
Nebu takov zbablec. Te se najme a odpoineme si. Pickney ns
oekv ztra rno.
Gyta v duchu zaklela, kdy John Henryho poslechl. Chvli
doufala, e vyden John utee a strachem nakaz i svho kumpna.
Jenome Henry neml jenom vc rozumu ne John, ale tak dokzal
svmi emi zbablho Johna uklidnit. tst j bohuel zatm
neplo.
Muste m rozvzat, aby se mi pohodln leelo, ekla Gyta a
naphla ruce.
Henry se na ni podval a rozesml se. Mte ns za pitomce,
pan?
Gyta se kousla do rtu, aby neodpovdla. Chtla je vystrait, aby
j cestu usnadnili. Kdyby vyhrkla ostrou poznmku, kterou mla na
jazyku, jenom by je rozzlobila a nieho by nedoshla.
Podvejte se na m ruce, pokraovala. Pot, co oba zamraen
sklouzli pohledem k oteklmu zpst, povythla si tak sukni tsn
nad otekl kotnky.
S tm si nemuste dlat starosti.
Ne? Trochu m pekvapuje, e nechpete, co by otoky mohly
zpsobit. Pochybuji, e mte dti, opila a polkla dal urku.
Pro thotnou enu mou bt nebezpen.
Na tom nezle, zavrel Henry. Pesto k n peel, sklopil zrak
k jejmu zpst a zamrail se. A jak vs, hlupako, uhldme, kdy
to udlme?
Chytr mu jako vy urit nco vymysl, odpovdla. Vdla,
e i pes vekerou snahu jej hlas vyznl trochu pohrdav, ale
nemohla si odpustit, aby jim nedala najevo svoji povenost.
Mete o tom pemlet, zatmco si odskom, a mi rozvete ruce

156

a nohy, dodala a nathla k Henrymu ruce. Mu zjevn vhal.

Thotn ena potebuje astji chodit moit. Jestli se budete jet
chvilku rozhodovat, poznte, e nelu a nastane trapn situace.
Ale nepjdete sama, ekl Henry a konen ji zbavil pout.
Kdy si ena potebuje odskoit, znamen to, e mus vykonat
potebu v soukrom, ohradila se. Mu j musel pomoct vstt, z
eho nemla zrovna radost.
Potom kloptala za nm k blzkm kem. U se nemohla
ovldnout, take se s nm ani nedohadovala. Stejn by to bylo marn.
Rozpait si depla, zatmco on stl pobl, otoen k n zdy. Bylo
to poniujc. Zdlo se j, e se otoky trochu zmenily, ale zpst a
kotnky ji stle bolely, take j musel pomoct i pi zpten cest.
Sedla si k ohniti a John j podal misku s hustou ovesnou ka a
devnou lci. Hrudkovit hmota nevypadala vbec chutn, ale Gyta
mla takov hlad, e se do n pustila. Sndla ji vechnu a zapila ji
trpkm vnem. Jeliko jej tlo muselo vyivovat rostouc plod, nic
jinho j nezbvalo.
Kdy k n pozdji pistoupil Henry s provazem v ruce, udlala
krok dozadu. Teprve te konen bolest povolila. Nedokzala si
pedstavit, e by muen v provazech zavala znovu, a mlem u
ekla, e se nepokus o tk.
Nespoutm vs stejn jako pedtm, pan, ujistil ji Henry
chraplavm hlasem.
Mus to udlat. Jinak utee, ozval se John.
Chci j omotat provaz kolem pasu a pivzat ji k sob. Vyberte
si zpsob, pan.
Gyta si pitiskla ruku na vystoupl bicho a zamraila se. To
nemete. Dt
Ovu vs nad bichem.
Po krtkm zavhn pokvla. Cokoliv mus bt lep, ne mt
pevn staen ruce a nohy. Jestli j to bude nepjemn, hned mu to
ekne.
Kdy j omotal provaz kolem tla pod adry a pak kolem svho
pasu, ocitli se dost blzko u sebe. Protivilo se j to, ale potlaila
odpor. Pak se uloili ke spnku a pikryli se dekou. Gyta mlela a co
mon nejvce se od mue odthla. Zavela oi a krtce nato se
ponoila do zapomnn.
Tak jsme tady, prohodil stroze Henry.

157

Gyta se otoila, aby se podvala, kam pijeli. Byla pivzna k

povozu provazem, jeho druh konec leel hned vedle Henryho,
take nemla anci vysvobodit se. Ale i kdyby ano, pochybovala, e
by sebrala odvahu vyskoit ven z rychle jedoucho povozu.
Rozhodn nechtla riskovat, e ubl dtti. Sotva vak zahldla
Charlese Pickneyho, krtce ji napadlo, e by skok byl mon men
zlo.
Povoz zastavil ped tboitm. Vimla si, e Pickney m s
sebou jenom asi dvacet ozbrojench mu. Kdy Robert a jeho strc
pistoupili k bonici povozu, otoila se k nim. Pickney upel na jej
bicho zlostn pohled, kter ji vydsil. Robert vypadal pepadle.
Nicmn vdcem je tady jeho strc, take mus vnovat pozornost
jemu.
ekte dt, prohodil Charles. Zaal ruce v pst a potlail siln
nutkn Gytu uhodit.
Jste opravdu vmav. Kdy m ena manela, obvykle se to
stv.
Nebute drz. Proklnm toho chlapa i vs, zasyel a udeil
pst do dlan druh ruky. No, to budeme muset njak vyeit.
Z krutch slov ji zamrazilo po celm tle. V Robertov tvi se
mihlo zden. Ten rozhodn nebude se zlem souhlasit. Mus tedy
zjistit, zda by Robert dokzal sebrat odvahu a zarazit jednn, z
nho ho jm hrza. Nebo zda by mu ji mohla dodat ona sama.
Bt vmi, nedlala bych si moc pln, ekla Pickneymu
chladnm hlasem. Ani se nesnaila skrvat svoji nenvist.
Jste tak hloup, e si myslte, e ten v chvatn Rud bel
tentokrt zvtz?
Jste tak hloup, e si myslte, e to nedoke? opila.
Drm vs v zajet a dky vm brzy zskm Saitun. A toho
zrzavho levoboka dostanu brzy tak.
Jet ne.
Pickney se naklonil pes bonici a ukzal na ni prstem. U m
nic neohroz, mylady. Te jste moje zajatkyn.
Ml byste m dkladn hldat, aby se mi nic nestalo, pane.
Jinak za svho manela nerum. Radujete se, jako byste vyhrl, ale
na to je pli brzo, protoe bitva jet nezaala.
Dvejte si pozor, Gyto, zamumlal Robert, nebo si viml, e
jej slova dohnj Charlese k zuivosti.

158

Dbejte rady mho pitomho synovce a radji m nepopichujte.

Je naase vyrazit do Saitunu, prohodil a zamil ke svm mum.
Na okamik se j zdlo, e si s n Robert chce promluvit, ale pak
se otoil a uhnl za strcem. Na cestu se vydali hned. Pickney
zejm nechtl riskovat, e je Thayer doene. Gyta odvrtila zrak od
mu, kte jeli ped nimi a pistihla Henryho, jak na ni zr. V jeho
tmavm pohledu postehla obavy, co ji trochu pekvapilo.
Ten osel Robert ml pravdu, ekl po chvilce. Bute opatrn.
Pickney se doke nepetn rozzuit. M sice v plnu provdat vs
za svho ustraenho synovce, ale kdy ho popudte, zabije vs,
pokraoval a otoil se k Johnovi. Pak pobdli kon k rychlejmu
tempu.
Gyta se opela o pytle v zadn sti povozu. Nezamlela se nad
slovy, nbr nad tm, pro ji Henry vbec varoval. Asi jeho i Johna
patn odhadla a nejsou takov niemov, jak si myslela. Tebae se
k n chovali necitliv, zl na ni nebyli. Pouze odvdli prci, k n
byli najati. Zejm i oni mli urit zsady a nkter patnosti by
netolerovali. Zavela oi a snaila se vymyslet zpsob, jak toho
vyut ve svj prospch.
Usnula, slyela o chvilku pozdji Henryho hlas.
Jak me spt, kdy povoz tak kodrc? podivil se John.
Thotn eny pr usnou skoro vude. Je to divn, ale asi je to
pravda.
A jet nco je pravda. Zapletli jsme se do komplotu, o nm
nm Pickney neekl vechno.
Proklnm toho mizeru. kal, e se potebuje zbavit njakho
ddice a potom oenit Roberta s tou enou. A my jsme mu uvili.
Jsme pkn hlupci, kdy jsme mysleli jenom na penze, kter tm
zskme. Tohle je mnohem zvanj, ne odstranit njakho
ddice.
Mohli by zabt i ns dva. Domnv se, e to mysl s tm jejm
dttem vn? zaeptal John.
Copak nkdy plan vyhrooval?
Jeikriste! Vrada tch dvou mu m docela zneklidnila, ale
ti se mohli brnit, vyhrkl John. K nosm en dochz asto a
nedochz pitom k dn jm. Ale on mluv o tom, e zabije
novorozence, Henry. Bojm se, e hodl zabt i ji, jakmile ji nebude
potebovat.

159

Ano, m pravdu, pitakal Henry a zavrtl hlavou. Nechci ani

pomyslet, kolika hchy jsem zatil svoji dui, ale vradu eny a
dtte k nim nepidm.
Co kdybychom utekli dv, ne to zajde mnohem dl?
A jak to chce udlat? I kdybychom se nkam ztratili, Pickney
se nezept, pro jsme to udlali, ale bez vhn ns zabije.
Take jsme v pasti.
Mon ne. Uvidme, co se bude dt v Saitunu.
Gyta napjat poslouchala, ale pak mui zmlkli. Vidla v jejich
vahch dal nadji, ale zatm zstvala nohama na zemi. John a
Henry mon maj v sob kapku dobra, ale to jet neznamen, e je
pesvd, aby j pomohli. lo by jim jenom o to, aby oni sami
vyvzli se zdravou k. Jist by je nenapadlo, aby se pokusili
Pickneyho pln pekazit.
Probute se, mylady. Blme se k Saitunu.
U jsem vzhru, Henry, ekla Gyta, ospale zamrkala a
posadila se.
Prospala jste celou cestu, zavrel John. Alespo mi rychleji
utekla, zamumlala a podvala se k panskmu sdlu.
Zpomalili, aby si str nemyslela, e se bl neptel. Jaksi mu
na vnjch hradbch je bode vtal, co Gytu nepotilo. Tajn toti
doufala, e Thayer stihl poslat vzkaz mum na panstv a varovat je
ped Pickneym. Jenome ujdli jako o zvod, take by je dn
posel nedokzal pedstihnout. Napadlo ji, e zane kiet, ale vtom
se vedle povozu objevil Pickney.
Neopovaujte se ze sebe vydat ani hlsku, zasyel, naklonil se
k n a jejm pltm zakryl provaz pod adry.
Gyta polkla varovn vkik, kter mla na jazyku. Udlala to i
kvli svmu dtti. Nezbvalo j ne se usilovn modlit, aby svm
mlenm nezpsobila smrt mu hldajcch panstv.
Vstate, aby vidli, e jsem vs zajal, nadil ji Pickney, kdy
projeli brnou.
Gyta se zvedla. Jakmile si obrnci hradu vimli, e je spoutan,
v prostoru mezi vnj a vnitn zd opevnn se zaalo rozlhat
inen me. Pickney vythl svj me a pitiskl j ho na hrdlo.
Neodvaovala se ani polknout. Mui drc hldku nhle znehybnli.
Chci, aby se vichni bojeschopn a zdrav mui ihned
shromdili v prostoru mezi vnjm a vnitnm opevnnm a odloili

160

vechny zbran, val Pickney, zatmco se mui zaali vhav

seskupovat. A vs ani nenapadne pokusit se ji zachrnit, nebo ji
zabiju. A zemel by s n i nenarozen ddic vaeho pna Rudho
bla.
Nikdo natst nekladl odpor. Pickney jim nadil, aby se
odebrali do vzen, a nechal je tam zavt. Teprve pot konen
odthl me z jejho hrdla. Gyt se podlomila kolena a klesla na pytle.
Pickney poruil Henrymu a Johnovi, aby se o ni postarali, a odeel
zaizovat dal vci.
Kdy si chce lovk opatit majetek, zejm mus unst njakou
enu, poznamenal Henry cestou ke stjm.
Pochybuju, e se to vztahuje na vechny dmy, opil John a
slezl z povozu, aby ustjil kon.
Henry pomohl Gyt dol a vtom jej pozornost zaujal pl.
Otoila se a vidla, jak Pickneyho posluhovai nahnj eny a dti
na jedno msto. Pi pohledu na skupinku, kterou obklopovali mui s
mei v ruce ji pepadl strach. Netuila, co s nimi Robertv strc
udl.
Co s nimi bude? zeptala se zamraenho Henryho.
Pickney je nech zavt, aby nemohly pomhat mum nebo
vm. Odmlel se a podval se k zaven brn. Nebo Rudmu
blovi, kter by se ml tady u brzo objevit. Te pojte. Chytil ji
za pai a zamil k sdlu. Mte pokoj v zpadn vi.
Jakmile vstoupili dovnit, Gyta si sedla na postel. Byla
vyerpan a zoufal. Thayer pijede co nevidt a j se nepodailo
vymyslet, jak mu pomoct. Ani jak zabrnit Pickneymu vlkat jejho
manela do pasti. Nezbvalo j ne se modlit, aby i Thayer dokzal
bojovat neestn, protoe jedin tak toho mizeru poraz.
Pela k oknu a hledla dol do prostoru mezi vnitnm a
vnjm opevnnm, kde se Pickneyho mui chystali na pjezd
Rudho bla. Pemtala, pro se pipravuj na bitvu, kdy jejich
velitel nem v myslu bojovat. Ona mu Thayera pilk, aby ho
mohl zabt, a potom mu poslou jako ochrann tt ped
Thayerovmi mui, kte budou usilovat o odvetu.
Na okamik si pla, aby neekala dt, protoe situace byla o to
komplikovanj. Musela na dt brt ohledy a dkladn vit kad
krok, jeliko mu nechtla ublit. Pak si dlan pejela po bie a tie
se mu omluvila. Z toho, v jakm nebezpe se ocitla, me vinit
pouze Pickneyho.

161

Nhle ji z neradostnch mylenek vytrhl rachot petlice a vzpt

se dvee otevely. Otoila se. Do mstnosti vstoupil Pickney a dva
jeho nejbli pisluhovai, Thomas a Bertrand. kodolib, vesel
vraz v Charlesov tvi ji rozzuil.
U brzo, lady Gyto, budete sledovat, jak Rud bel zeme,
zadrmolil Pickney.
Jste si jist? Mon budu brzo svdkem va smrti, pane.
Modlm se k Bohu, aby byla pomal a bolestiv, ale obvm se, e
na rozdl od vs nen mj manel takov zrdnosti schopn.
Vzpt ji Pickney hbetem ruky uhodil do tve. Gyta kloptla,
narazila do zdi a jen st potlaila vkik bolesti. V stech uctila
krev. der byl tak siln, e se kousla do tve. Ovldla se a
pipomnla si Henryho varovn. Radji ho nebude drdit, aby si na
n nevylil vztek a nenvist.
Vyhrl jsem, ale zd se, e potebujete dkaz, abyste se s tm
smila, ekl a jeho smv odhalil kiv, naloutl zuby. Budete ho
mt. U zakrtko vm pedm hlavu zpupnho Rudho bla.
Pi t pedstav se j zvedl aludek, ale podailo se j nevolnost
potlait. Ped Pickneym slabost najevo rozhodn ned. Jednou,
pane, za vechny zloiny, kterch se tak bezostyn dopoutte, draze
zaplatte, pronesla, a ne mohla nco dodat, nahldl dovnit njak
mu.
Bl se neptel, pane, oznmil.
Pickney pokvl. Bertrande, a ti dm znamen, posad dmu
na okno, aby ji jej manel dobe vidl, prohodil a zasml se.
Nkolik vtein hledl na Gytu, nae vyel na chodbu nsledovn
Thomasem. V cho se zejm neme dokat, a zeme.

14. kapitola

162

Pickney! zaval Thayer a zlostn zral na opevnn panskho

sdla Saitun. Kdy sem pijeli, pepadl ho takov strach, e by se
nejradji rozjel k brn a vylezl na ni, ale jeho mui mu v blznivm
rozhodnut natst zabrnili. Jakmile se na hradbch objevil
Pickney, Thayer pevn sevel rukoje mee. Nikdy v ivot netouil
tolik zabt lovka jako prv nyn.
Ach, sm slavn Rud bel halek u m brny, zvolal
posmn Charles.
Saitun pat mn, vy lote. Ale kvli tomu tady nejsem. Kde je
moje ena?
Vae ena? Pro myslte, e vm, kde ta mal pobhlice je?
A se mi dostane do ruky, pkn pomalu ho zabiju, ekl tie
Thayer Rogerovi a Merlionovi, kte stli u nho, kad z jedn
strany. Vae spojenkyn, kter byla onehdy v hostinci, si cen svho
ivota vce ne oddanosti k vm. Vechno mi povdla, take s hrou
pestate, pokraoval hlasit.
Mm ji, ale zadarmo ji nevydm.
Nebudu s vmi jednat, dokud se nepesvdm, e je Gyta iv
a zdrav.
Dobe.
Pickney na kohosi mvl a ukzal k zpadn vi. Thayer pohldl
tm smrem a zaklel. pln nahoe v zkm okn sedla Gyta a
pestoe ji nkdo pidroval, zstal strachy bez sebe. Vdy by ji
mohl klidn shodit dol!
Gyto, jsi v podku? zakiel, ale nebyl si jist, zda ho na
dlku usly. Nepatrn pokvla hlavou a Thayer se zamrail. Mus
bt vyden k smrti. Te dejte svmu mui znamen, a ji vthne
dovnit, ekl Pickneymu, a kdy vzpt Gyta zmizela ve vi,
trochu se uvolnil.
Take vidte, Rud ble, e jde vechno podle mho plnu, a
muste m poslechnout, poznamenal Pickney jzliv.
To se uvid. Co chcete?
Te mm ve, co potebuji. Vlastn ne, chci jet nco.
Thayer zaal zuby a na okamik se zamyslel. Rozhodn nemohl
dt voln prchod vzteku, protoe ten mizera m Gytu a mohl by j
ublit. Neme mu odporovat a drdit ho. Nezbv mu, ne
pokraovat ve he.
Copak to je?
Chci vs.

163

M? Mm se nechat zajmout?
Ano. A beze zbran.
Abyste m mohl zabt a neriskoval pitom svj ivot?
Je to vlastn vmna. V ivot za ivot va eny.
Ne, zasyel Roger, kter se bl, e jeho ptel na nvrh ihned
pistoup. Neunhli se, Thayere.
Mon mi ned as na rozmylenou.
J myslm, e ano. Teba jenom proto, aby si vychutnal
zdnliv vtzstv.
Domnv se, e jet nevyhrl?
Roger povzdechl a zavrtl hlavou. Prv jsme pijeli.
Potebujeme okol prozkoumat a vymyslet pln. Urit existuje jin
een ne se obtovat a jt vstc smrti.
Thayer zral na Pickneyho a zahldl za nm Roberta. Od toho
slabocha se Gyta dn pomoci nedok, pomyslel si opovrliv.
Mm dojem, Pickney, e chcete, abych vm vechno dal, ani
byste se mi musel revanovat.
Nemte na vybranou, Rud ble. Pokud vak mte pocit, e
nedokete mm poadavkm vyhovt
To jsem neekl.
Ne. Dnes mm natst dobrou nladu, take budu velkorys a
dopeji vm trochu asu. Ale vae snaha najt nikovou cestu stejn
bude marn. Mte pesn den na to, abyste se smil s porkou.
Thayer prudce otoil kon a vydal se k mstu, kde se mezitm
utboili jeho mui. V uch mu znl Pickneyho vsmch, take
tm nevnmal Rogera a Merliona, kte jeli za nm. Seskoil z kon
a zamil na druh konec tbora. Sedl si na velk balvan a
neptomn hledl do dli. V nitru mu vel vztek a jakmile se po
chvilce konen trochu zklidnil, zaslechl blc se kroky. Kdy mu
ruka sevela rameno, vdl, e je to Roger. Zejm jsem zase
zklamal Gytu, povzdechl. m? podivil se Roger a sedl si na zem.
To si nemyslm.
Opravdu? Pickney ji dr v zajet a j ji nedoku vysvobodit
i kdyby ten darebk mval bodcem, na nm bude napchnut moje
hlava, nezachrnm ji. Jenom j prodloum ivot. Copak to
nepovauje za selhn?
Ne. Vem pastem se vyhnout neme. Pickney sice nastrail
jednu velice dokonalou, ale neznamen to, e sklapne.
U jsi vymyslel pln, jak se z n dostat?

164

Jet ne, ale as hraje pro ns. Jakmile se setm, mui dkladn
prohledaj blzk okol Saitunu a jeho opevnn. Jestli existuje tajn
vchod nebo nedostaten hldan msto na ochozu hradeb, urit ho
objev.
Thayer pikvl. Vdl, e Roger vybral nejschopnj mue.
Pickney nem v myslu Gytu propustit. Ani kdy udlm, co chce.
To vd vichni a proto se mui vynasna ze vech sil. Tvoje
smrt by byla zbyten a oni by ji nemohli pomstt. Nejsou tak hloup,
aby si neuvdomovali, e je v szce rovn ivot tvho dtte. Jestli
neobjev msto, kudy lze proniknout dovnit, tak dn nen. Ale
tomu nevm, protoe vdy se cesta d najt.
Thayer si prohrbl rukou vlasy a podval se k panskmu sdlu.
Modlm se, abys ml pravdu. Pokud ne, ztra pjdu vstc smrti,
ani budu vdt, zda Gytu zachrnm. Je to potupn zpsob, jak
zemt.
Pro to tedy chce udlat?
Kdybych odmtl a Pickney by Gytu zabil, nedokzal bych s tm
t. Alespo j dopeji jet njak as na tomto svt, odpovdl a
otoil se k Rogerovi. Prv bhem t doby byste ji mohli
vysvobodit. Jestli se budu muset vzdt, psahej, e se bude i nadle
snait Gytu dostat ze spr toho zloducha.
Psahm. A tak slibuji, e pokud j ubl nebo bude mt na
svdom jej smrt, bez vhn ho zabiju. I kdybych musel Saitun
rozebrat kmen po kameni, abych ho dostal.
Thayer mu krtce, vdn sevel ruku. Slova ptele ho trochu
uklidnila. Jestli ztra zeme, bude to alespo s vdomm, e jeho ena
m stle ochrnce. A e se Roger postar, aby Pickney za sv zloiny
zaplatil, a by to trvalo jakkoli dlouho. Modlil se, aby se jeho
mum co nejdve podailo najt zpsob, jak vniknout do Saitunu.
Prv to si te pl ze veho nejvc.
Gyta stla u okna a pozorovala mihotav svtlo oh v
Thayerov tboe. Touila bt s nm, objmat ho a mrnit jeho
utrpen.
Vtom ji z ponurch mylenek vytrhlo zarachocen petlice.
Obrtila se a bez zjmu sledovala Henryho, kter poloil tc s
jdlem na mal stolek, zatmco John se zdroval u dve. Pak na ni
oba upen hledli. Povzdechla si, posadila se na stoliku u stolku a
zrala na tc. Mla hlad, ale pouh pomylen na to, e by mla jst, j

165

pipadalo nevhodn, kdy nad Thayerovm ivotem stle visel

otaznk.
Muste se najst, mylady, promluvil po chvilce Henry.
A pro?
Kvli dtti.
Ach, mm ho vykrmit, ne zeme, e? ekla hoce a koutkem
oka postehla, e oba mui sebou trhli. Mon dostane anci t.
Gyta se pohrdav zasmla, ulomila kousek sra a sndla ho.
Nelete mi. Vte moc dobe jako j, e Pickney nenech m dt
naivu. I kdy ho budu moct donosit, nejsp mu rozbije hlaviku
jet dv, ne se stihne poprv nadechnout. ekm ddice a urit je
vm jasn, jak s nimi Pickney zachz, pravila, vloila do st sr a
pak si namazala tlust krajc chleba medem.
Mon budete mt dvtko.
Myslte, e by to zmnilo jej osud, Henry? Nebute hlupk,
prohodila a pokraovala v jdle. Jestli se krl dozv, e jeho ryt
zemel a zstala po nm dcera narozen v manelstv, ujme se j. Je
to jeho prvo. Vybere mue, asi njakho lokaje, kterho potebuje
odmnit, a ten se o ni bude starat a spravovat Thayerv majetek.
Pickney nebude riskovat, e by krl zjistil pravdu, proto nebude
uplatovat sv nroky.
Ale my na jeho pletichch nemme dn podl, namtl John.
Opravdu? A kdo m sem dovezl? Kdo m unesl z Riverfallu?
O Pickneyho nvrhu jsme nevdli vechno.
Prohlaujete snad, e jste nevinn? Ale te u vte, o co jde,
ne? ekla a podvala se na n. Pestoe je vm jasn, jak je Pickney
krut, nic nedlte, dodala.
Nechceme umt, vytkl Henry. Pickney ns nechv
sledovat, protoe nikomu nev.
Take budete neinn pihlet, jak vrad jednoho lovka za
druhm. Tebae netmte me, krev ze svch rukou nesmyjete.
Vina na vs stejn ulp.
I kdybychom nco podnikli, ve zloinech bychom mu stejn
nezabrnili a nechal by ns zabt, namtl Henry a vzal przdn tc.
Opravdu si nepeji zemt a u vbec ne kvli poetil snaze
ukonit nco, co se ned.
Nemete nm to vytat, vykikl John.
Gyta zvedla z tcu korbel s nedopitm vnem. Nevytm vm
to. Chpu, e kdy m lovk hlad, dokzal by pro penze udlat

166

cokoliv. Vm, e vtina mu nevid na Pickneyho chovn nic

patnho ani na nosu manelky jednoho mue, aby ji pak provdal
za jinho. Takov vci se bohuel stvaj tak asto, e jsou
promjeny. Ani vm nevytm, e chcete zstat naivu. J tak
nechci zemt. Take bte a drte se v bezpe. Neodsoudm vs za
to.
Nepekvapilo ji, e vzpt rozezlen odeli a prskli za sebou
dvemi. Zatmco jim jednou rukou nabdla odputn, druhou je
plcla. Na jednu stranu jejich jednn chpala, ale protoe byl v
ohroen jej ivot i ivot jejho dtte, mla jim za zl, e j nechtli
pomoct. Vdy nedala, aby se kvli n obtovali. Jenome oni
povaovali pomoc za svj rozsudek smrti a Gyta pochybovala, e by
je dokzala pesvdit o opaku.
Take jsem zstala sama, zamumlala, napila se vna a krela
k oknu.
Pak opt upen hledla na ohn v dli a snaila se vymyslet
zpsob, jak odsud utct. Nkolik npad j sice blesklo hlavou, ale
vechny mly trhliny, take o nich pestala pemlet. Hlavn
problm vak spoval v tom, e k uskutenn plnu potebovala
jet alespo jednoho lovka.
Kdy krtce nato kdosi vstoupil do jejho vzen, zaradovala se,
e j ho osud prv posl. Jakmile se otoila a spatila Roberta,
napadlo ji, e osud m krut smysl pro humor. Z Robertova pohledu
vyzaovala smsice lsky a hrzy.
Co chcete? zeptala se. Bylo j ho lto a zrove k nmu
pociovala nenvist.
Jdu se podvat, jestli s vmi nezachzej patn.
Ne. V mm malm ali ve vi je docela tulno.
Je vc dvod, pro vs dret v bezpe, vykoktal.
Je to zvltn, ale jeliko je zven na dvech zvora, chcete m
mt pod zmkem, a ne m chrnit ped ostatnmi, namtla. Opela se
o ze, odloila korbel na parapet a zaloila si ruce na hrudi. Vy
mete dovnit, ale j ven ne.
Robert si prohrbl rukou svtl vlasy. Pestoe j v hezkch
modrch och jiskilo a mla velk bicho, stle byla krsn. A jako
vdy vypadala nepstupn, pro nho nedosaiteln. Chtl ji tak moc,
e v noci nespal. Patila vak Thayerovi tomu obrovskmu,
zrzavmu, obyejnmu mui, co povaoval za nespravedlnost.

167

Jist se nechcete ocitnout uprosted bitvy, ekl Robert a ml co

dlat, aby jeho hlas nevyznl nervzn.
Jak bitvy? zasmla se zahokle Gyta. V strc nem
odvahu bojovat s Rudm blem. J mu mm svho manela
pilkat, aby ho pak mohl zabt.
Robert se zatvil rozpait a dokonce trochu zahanben. Ml by
se stydt za to, jak pokorn stoj po boku svho strce a nech ho
vradit pbuzn.
O tom nechci hovoit.
Kdy to budete pehlet, dui si nezachrnte, Roberte.
Mladk zaal pechzet po pokoji. Budu vm dobrm manelem,
Gyto.
Opravdu vte, e bych si vs vzala pot, co byste pomohl
zabt mho mue?
Budete se muset za m provdat, protoe nae svatba je soust
strkova plnu, namtl.
Nejsp m me pinutit ke satku a k tomu, abych s vmi
sdlela loe. Ale ne k tomu, abych vs mla rda. Vzhledem k tomu,
e Pickney m v myslu zabt m dt
Ne! To nen pravda. To neekl.
ekl. Slyel jste to, jenome jste sm sebe pesvdil o opaku.
Ale a budete stt nad hrobem toho nevitka, u bude pli pozd.
Gyta si nhle uvdomila, e se ocitla mezi Robertem a dvemi,
kter nejsou zaven na petlici. Te se j naskytla pleitost k tku.
Jenome co bude dlat potom? Sice by byla stle uvznn v
Saitunu, ale mohla by se nkde schovat. Mal nadje je pod lep
ne dn, uvaovala rychle a vybhla ke dvem.
Ne, Gyto! Stjte!
Ohldla se. Robert vyrazil za n. Kdy vzpt otevela, vrazila
do mue, kter stl na chodb. V okamiku jej nadje pohasla. Jet
ne vzhldla, vdla, kdo to je. Pevn ji sevel pai a stril ji do
mstnosti. Kloptla a pohldla do tvrdch rys rozzuenho
Pickneyho, za nm se objevili Thomas a Bertrand.
Co tady dl, Roberte? vytkl. Krom toho, e jsi ns
mlem pipravil o n poklad, dodal a dotlail Gytu k posteli. Pak
synovce udeil, a mladk zavrvoral.
Gyta sedla na posteli a zamraen je pozorovala. Robert se ani
nepokusil utct, nato se brnit. Nechpala, jak si me dospl mu

168

nechat nco takovho lbit. V jeho vrazu nebyl tm dn nznak

vzpoury.
Zrovna se rozbhla, take bych ji chytil, zamumlal Robert.
Piel jsem ji trochu uklidnit.
Chce ct zskat si jej pze, zasml se Pickney a otoil se ke
Gyt. U brzo bude mt, po em tou mal Gyta se stane tvoj
manelkou. Je jedno, jestli se j to zamlouv, nebo ne.
A co moje rodina? zeptala se. Nebo jste snad na ni
zapomnl?
Ne. Nezato na m, stejn jako v ohavn manel. Drm
vs toti v zajet.
Mou pokat a pak vs pinut draze za vae zloiny zaplatit.
Pesn to udlaj Thayerovi mui. V ivot nebude tak idylick, jak
si plnujete, a nebezpe vm bude hrozit ze vech stran.
Mon chvilku, ale pak je hra unav.
Oddanost a smysl pro spravedlnost estnch lid ani asem
nezeslbne, pane.
A vy, mylady, peceujete svoji hodnotu, prohodil kodolib a
tel si dlan o sebe. Te k tomu, pro jsem tady. Rozhodl jsem se,
e vaemu mui dovolm, aby vs ped svou smrt vidl. Napadl m
jet jeden zpsob, jak dopt jeho dui dal trze, ne zeme.
Pi pohledu na jeho zvrhl vraz se zachvla strachy. Co mte
na mysli, pane?
Uvid, jak jeho enuka pozn jinho mue, odpovdl. Gyta
vyskoila a rozbhla se, ale Thomas s Bertrandem ji hned chytili.
Pickney se zasml. Bude to pjemn strven doba a zjistm, jestli
m chladn, odmen krska v sob r.
To ne, strku, vykikl Robert a spchal k posteli. Slbil jsi ji
mn.
Bude ji mt. Ale snad nebude tak sobeck a nenech si ji
jenom pro sebe.
Paneboe, vdy ek dt. Mohla by o nj pijt.
Tm lpe. Toho spratka k niemu nepotebujeme. Vlastn by
mohl pedstavovat velk problm.
Gyta se marn brnila, kdy ji Thomas a Bertrand pevn dreli
na posteli. Jenom sebou trhala a kopala nohama, co je pobavilo.
Podvala se na bledho Roberta, kter se cel tsl, ale vdla, e od
nho se pomoci nedok. I kdyby se Pickneymu vzepel, neml
potebnou slu.

169

Jakmile ji jeho strc chytil za ivtek at, Robert k nmu

piskoil a prudce ho odthl. Nech ji bt. Tohle ti nedovolm.
Ty mi to nedovol? zasyel Pickney a uhodil ho do oblieje.
Ne. Nedopustm, abys j ublil.
Zatmco se Thomas snail pomoct Pickneymu, Gyta se pokusila
vymanit ze seven, ale nepodailo se j to. Pot odthli krvcejcho
Roberta ke dvem a vystrili ho na chodbu. Kdy se na ni vichni ti
usmli, udlalo se j patn. Jestli ji znsiln, mohla by potratit.
Pestoe j bylo jasn, e nem anci, odmtla vzdt se bez boje.
Mezitm se Robert lec na zemi pomalu posadil. Rukvem si
otel krev z natrenho rtu a nasupen zral na dvee. Vtom uslyel
tich vkik. Zachvl se a zaal se namhav zvedat.
Konen mte odvahu bojovat, chlape.
Robert polekan hledl na dva mue ped sebou. Jeden mu
pomohl vstt. Kdo jste?
J jsem Henry, odpovdl ten, kter mu pomohl, a tohle je
John. My jsme ti dva hlupci, kte ji sem dovezli.
Musme je zarazit, vyhrkl mladk. Chtl se rozbhnout ke
dvem, ale Henry ho zastavil.
Kdy tam pjdete, jenom vs zase zmlt a vyhod.
Mete mi pomoct a budeme ti proti tem.
J ani John nejsme ermi.
Ani j ne, ekl Robert a zaboil tv do dlan. Oni j stran
ubl. Proboha, to nedoku snst.
Jestli budete nakat jako rozmazlen fracek, niemu tm
nepomete, vytkl Henry.
Co mm tedy dlat? zeptal se Robert a probodl mue
pohledem. Stt tady a poslouchat, jak ji ty zrdy znsiluj?
A co byste dlal, kdybyste ji vyrval z jejich spr?
Nezapomnejte, e jsme tady zaveni jako v kleci.
Nejsme. Dostal bych ji ven a vrtil ji Thayerovi, zaeptal
Robert a posledn z jeho sn o spolenm ivot s Gytou se
rozplynul. Stejn m nechce.
Henry mu sevel pai a zatsl s nm. Vy znte tajn vchod?
Ano. Kdysi dvno mi ho ukzal William.
V o nm v strc?
Ne. Je to moje tajemstv.

170

V tom ppad mon budeme moct napravit sv patn

skutky, uvaoval nahlas Henry a podval se na Johna. Jsi ochotn
do toho jt?
Jasn, pokvl John a trhl sebou, kdy Gyta zase vykikla.
Ale prv jste ekl, e s nimi nememe bojovat s meem v
ruce, namtl Robert a zamrail se.
Tak pivedeme Rudho bla, navrhl Henry a mladk vykulil
oi. Vyklouzneme ven tajnm vchodem a stejnou cestou se
vrtme.
Ale ti mizerov ji mezitm znsiln.
J jim v tom zabrnm, ujistil ho Henry a na okamik se
zamyslel. Doku odvst jejich pozornost k jinmu problmu, ani
pojmou podezen. Mte na to slabou hodinku.
To bychom mli stihnout. Musme vak jt kolem vzen, kde
hldaj dva mui.
John se usml. Jestli se nm nepoda kolem nich proklouznout,
docela dobe dvm rny do hlavy.
Ale, zaal Henry a zaduman si mnul bradu. Nezabije vs
Rud bel dv, ne vs pust ke slovu?
Ne. To nen jeho styl. Nejsp se rozzu, ale jeho mui ho
uhldaj, aby ve vzteku nco neprovedl. Rud bel nen dn vrah,
je to estn lovk, promluvil Robert zahoklm hlasem.
Dobe. Take vy na sebe upoutte pozornost stre u kobek a
John je zezadu znekodn. Pak je dkladn spoutte, pobte pro
Rudho bla a co nejrychleji se s nm vrtte. Ty ti sice zabavm,
ale ne na moc dlouho, naizoval Henry.
Jakmile se John s Robertem vzdlili, zabuil na dvee a vzpt
slyel, jak Pickney hlasit zaklel.
Odejdte, zaval Charles.
Je to dleit, pane. Jinak bych vs neobtoval, ekl Henry.
A to vyd ten hup, mj synovec.
Nechci toho chlapce podceovat, ale tato zleitost pesahuje
jeho schopnosti.
Krucinl, zavrel Pickney a slezl z Gyty. Nathl si kalhoty a
sklouzl k n pohledem. Muste pokat, ale a budu zptky, uku
vm, jakou rozko um poskytnout skuten mu.
Pestoe j v hlav vily stovky ostrch, jzlivch odpovd,
nedokzala ze sebe vypravit ani slovo. Pot, co ji Bertrand a Thomas
pustili, si rozechvlma rukama upravila roztren aty. Zatmco

171

vichni ti upeli zrak ke dvem, lehla si na bok a schoulila se ke zdi.

Kdy Pickney otevel, nepekvapilo ji, e vid Henryho, protoe ho
u nepovaovala za Pickneyho oddanho poskoka.
Doufm, e je to dleit, vytkl Charles a zlostn na mue
hledl.
Povauji to za zvan, pravil Henry a letmm pohledem
zjistil, e Gyta je sice vyden, ale a na pr pohmodnin nen
natst zrann. Tak co se dje?
Jde o to, e jsem objevil slab msto v na obrann linii.
Obvm se, e by jm mohl proniknout ten zrzav bel.
To svd o tom, e nkdo zanedbv sv povinnosti, protoe
vechna strategick msta jsem dal obsadit.
Tak m to napadlo, pane a proto jsem se rozhodl jt hned za
vmi. Urit se chcete sm podvat a uinit nutn opaten. Je
nejlep, kdy takov vci vdy vye vdce.
M pravdu. Pojte, ekl Pickney a naznail Bertrandovi a
Thomasovi, aby ho nsledovali. Asi vs budu potebovat. Zastavil
se a ohldl se na Gytu. Nebute zklaman, drah. Vrtme se brzo.
Robert zral na dva svzan strn, zatmco John jet jednou
zkontroloval, zda je spoutali dkladn. Zjitn, e se vzepel svmu
strci, ho dsilo a zrove naplovalo radost. Mlem se rozesml.
Doufal, e mu Gyta dod slu potebnou k tomu, aby se vymanil z
jeho vlivu. Povedlo se j to, i kdy ne zrovna tak, jak si pedstavoval.
Nepemlte snad o tom, e mi uteete? zamrail se John na
Roberta.
Ne, odvtil mladk a vrtil se do reality. Uvdomil jsem si, e
jsem konen voln.
Co to blbolte?
Toho si nevmejte. Mli bychom si pospit. Strc se urit
chce vrtit ke Gyt co nejdve.
A co my? Ns tady nechte? promluvil jeden z mu v kobce.
Robert se k nmu otoil. Poznal ho. Urostl Tom pevn svral
elezn me a obliej ml na n pitisknut.
Prozatm ano, odpovdl a vichni vzni zaali vznet
nmitky.
Meme s Pickneym bojovat.

172

A jak to chcete udlat, kdy nemte mee? Bute trpliv. Za

chvli jsme zptky, ekl Robert a vydal se k mal mstnosti na prav
stran.
Pokejte, kikl John, popadl kle a odemkl dvee cely.
Jenom jeden, vytkl, kdy se mui zaali tlait ven.
Co to dlte? zeptal se Robert. Jak m vznam, e pustte
pouze jednoho?
Kdyby sem nhodou nkdo piel, postar se o to, aby
nevaroval nahoe ostatn, odpovdl John a kdy k sob pithl
Toma, zamkl a podal mu kle. Rozumte, co po vs chci?
Ano. Jestli se tady nkdo objev, mm ho umlet.
Pokud se vm to nepoda, puste vechny mue. Dky zmatku,
kter by zavldl, bychom zskali potebn as.
A k emu? zeptal se Tom.
Chceme pivst Rudho bla, odpovdl Robert, chytil Johna
za pai a vstoupil do mstnosti. Pomozte mi odsunout ty truhly,
Johne, ekl a zaal odtahovat jednu ze ty tkch truhlic ode zdi.
Za n byla mal dvka. Robert je otevel, vlezl do tunelu a houkl
na Johna, a ho nsleduje. Tmav, vlhk chodba nebyla sice moc
vysok, ale byla dostaten irok, aby se do n veli i statn mui.
Robert zaskpal zuby, kdy slyel pitn hlodavc, kte mu bhali
pod nohama, a tpav postupoval dopedu. Po chvilce doli k mstu,
kde byly do skly pipevnny kovov pky. Vystoupal nahoru, a
protoe se mu nepodailo otevt poklop, John se vmkl vedle nho
a spolen ho zvedli. Zvan erstvho vzduchu jim vmetl do tve
spadan list, vtviky a drobn kamnky. Jakmile Robert prolezl
otvorem, ocitl se ve vyztuenm, dutm kmenu velkho stromu. Pak
pomohl Johnovi a vystoupil ven. Upen hledl pes pole k tycm
se stnm Saitunu a modlil se, aby Henryho pln vyel.
Musme si pospit, prohodil John. Budeme postupovat
lesem, aby si ns ani jedna strana nespletla s neptelem.
Robert pokvl, vyrazil k Thayerovu tboru a John mu el v
patch. Uli asi deset metr, kdy je pepadlo nkolik mu. Ne se
mohli zat brnit, byli pemoeni. Robert jednoho poznal a vzpt
strach krtce potlail jeho radost z nov nalezen svobody. Merlion
se na nho chladn usml a Robertovy obavy narstaly.
Chci vidt Thayera, ekl Pickneyho synovec rozechvlm
hlasem.

173

Urit ho uvidte, prohodil Merlion. Kad lovk m prvo

setkat se tv v tv se svm katem.

15. kapitola

Kdy Merlion nhle vstoupil do stanu, Thayer vyskoil na nohy.

Z Merlionova nedokavho vrazu vyctil nadji.
Objevili jste nco? zeptal se a byl pyn, e se mu nechvje
hlas.
Ano, odpovdl ptel, nae dal komusi za sebou znamen a
vzpt na zemi pistli dva mui. Nevm, o jakou hru te jde, ale
tyhle jsme objevili v lese, pokraoval a botou ouchl do Roberta.
Jakmile oba pomalu vstali, Thayer poznal svho bratrance. V tu
chvli s nm zaal lomcovat vztek a zatouil pomstt se za utrpen,
kterm prochzel. Tie zavrel a vrhl se na Roberta. Ten pronikav
vyjekl a snail se skrt za mue, kte stli ped stanem.
Roger rychle Thayera chytil a byl rd, e mu Merlion pomohl.
Zatmco Rud bel svral Roberta pod krkem, spolen se ho
snaili od nho odtrhnout. Po celou tu dobu ho Roger pemlouval,
aby Roberta nechal bt. Urit ml dvod, pro se vzdlil ze Saitunu,
a chtl, aby si s nm Thayer promluvil. Kdy konen Rud bel
Robertv krk pustil, Robert v duchu podkoval Bohu.

174

Nezabiju ho, ekl Thayer a zlostn hledl na bratrance, kter

se kril za druhm zajatcem. Jet ne. Nejdve si s nm popovdm.
Pesta se schovvat jako ustraen mal kluk, zaval na Roberta a
zamrail se na jeho komplice. Kdo jste?
John, pane, odpovdl mu a pithl mladka vedle sebe.
Chceme se pidat na vai stranu.
U jste tady. Sednte si, ukzal Thayer na sv lko a
sledoval, jak John thne Roberta, kter se pomalu zklidoval. Pro
bych vm ml vit? pokraoval a nalil si vno. Zachovat rozvahu
ho stlo nesmrn sil.
Pro jinak by se s vmi chtli sejt dva neozbrojen mui, kter
mte dvod zabt?
Thayer upjel vno a chvilku si je prohlel. Nepotebuji
pipomnat, pro bych ml zabt Roberta, pronesl a upel zrak na
Johna. Nevm vak, z jakho dvodu bych si ml pt vai smrt.
Jsem jeden z tch, kte sem pivezli vai manelku, piznal
John a kdy k nmu Rud bel o krok pistoupil, nepatrn se
zaklonil. Pickney mn a mmu pteli ekl, e jenom uneseme
njakou nevstu. Vdli jsme, e vesnick lechta bn un eny a
krade si navzjem pdu, a proto jsme mu uvili a povaovali to za
dal z jejich her. Vdy vichni spolu pod vlte.
Vichni ne. Pro jste najednou zmnil nzor?
Pochopil jsem, e nejde pouze o nos. Mon mi neuvte, ale
j a mj ptel Henry mme jaksi est smysl a vyctme, kdy se
dje nco patnho.
Pokraujte. Mon m o tom pesvdte.
Pickney zachz pli daleko. Nevad mu ubliovat enm a
dtem, co rozhodn neschvalujeme. Na nem tak ohavnm jsme se
nikdy nepodleli a ani nebudeme. Dolo nm, e nem v myslu
nechat vai manelku dlouho naivu, a nechce, aby se vae dt
vbec narodilo.
Ty sis to konen taky uvdomil, Roberte? zeptal se Thayer.
Ano, hlesl mladk a pohldl mu do tve. Neml jsem
dopustit, aby na tebe a Williama zatoil.
On zabil Williama?
Nevm to jist, ale kdy na to dojde e, nezmiuje se o Williamov smrti jako o nehod, zamrail se Robert a zavrtl hlavou.
Ale na tom te nezle. Jde o Gytu. Jsem zbablec. Kdy strc

175

plnoval jej nos, jenom jsem neinn pihlel. J moc jsem

Gytu chtl.
K tomu jste se nemusel piznvat. To bylo vem jasn.
Slbil mi, e se s n budu moct oenit, ale lhal.
Jdte konen k vci, vytkl John. Henry nedoke ty
mizery zabavit a do svtn.
Co je s Gytou? vyhrkl Thayer a s vyptm vech sil se ovldal,
aby nezaal s Robertem zuiv tst.
Bh mi pomhej. Pickney ji chce znsilnit, aby se ti pak mohl
vysmvat. A pj ji i Bertrandovi a Thomasovi, odpovdl Robert a
po zhmodnch tvch mu stkaly slzy, kter u nedokzal dle
zadrovat.
A vy jste ji opustili? zaval Thayer, odhodil pit a krel k
mladkovi.
Ne! vyjekl Robert a zral na statnho bratrance.
Nebute na nho tvrd, ozval se John. Vidte ty podlitiny?
Modiny ml vdycky, opil Rud bel a zhluboka dchal,
aby se zklidnil.
To vm. Ale k tmhle piel, kdy poprv za svj bdn ivot
projevil trochu odvahy.
Robert se na nho uraen podval. Mockrt vm dkuji, pane.
Neurejte se. Vedl jste si dobe, i kdy vs pak vyhodili na
chodbu. Te se musme co nejrychleji vrtit a zabrnit tm mizerm,
aby se zase vrhli na vai enu, otoil se rychle k Thayerovi.
Od veera jsme hledali tajn vchod, ale dn jsme nenali,
ozval se Merlion.
A kudy myslte, e jsme se asi dostali ven? doten se ozval
John.
Jeden existuje. Pouili jsme ho a te vs dovedeme dovnit,
vyhrkl Robert dve, ne se mohli Merlion s Johnem zat hateit.
Aby ns tam hned pozabjeli? poznamenal Roger, kter stle
nedokzal Thayerovu bratranci dvovat.
Mladk zavrtl hlavou. Pro bychom zkoueli takov trik, kdy
Pickney ztra dostane, co chce? Prosm vte mi u kvli Gyt.
Henry od n ty ti tentokrt odlkal, ale na jak dlouho? Podruh se
mu to u nepoda. Mj strc se ji chyst znsilnit, Thayere, a pak ji
pedhod Bertrandovi a Thomasovi. Opravdu se domnv, e bych s
tm i j, takov zbablec, souhlasil? Pece v, co k n ctm.
Dobe, prohodil Thayer a popadl me. Vete ns.

176

Radji tady nechte pr mu, navrhl John a vstal.

Stre na hradbch toho sice ve tm moc nevid, ale kdyby
obas nezahldli stny postav pohybujc se v blzkosti oh, pojali
by podezen, e se nco dje.
V Pickney o tajnm vchodu?
Neekl jsem mu o nm, Thayere. Tajn chodba vede do
prostoru vzen, kde jsou zaveni mui, kte budou potebovat
zbran. Hld Tom a ten znekodn kadho, kdo by dol piel a
chtl varovat Pickneyho mue.
Thayer pokvl a vyel ze stanu, nsledovn ostatnmi. Zatmco
Roger zstal s Robertem a Johnem, vydal nkolik pkaz.
Nepochyboval, e jim chce bratranec opravdu pomoct, ale nevil, e
vytrv a do samho konce. Vdy poprv v ivot sebral odvahu a
ne ho zase opust, mli by j pln vyut.
Roger si viml, e Robert nespout zrak z Thayera. Pro na
nho tak civte? otzal se.
Jestli se domnvte, e pemlm, jak ho zradit, mlte se,
zavrel Robert.
Napadlo m to. Vdy jste se o to pokouel dost dlouho.
Dost dlouho jsem byl zapleten do strcovch intrik a
nedokzal jsem se mu vzept. Te, kdy jsem konen udlal prvn
krok, zjistil jsem, e mi nasadil okovy u ped mnoha lety. Jednou to
dokonce ekl, ale byl jsem tenkrt pli opil, abych to pochopil.
Zaal m tvarovat k obrazu svmu, kdy jsem byl jet kluk, a
vychoval ze m slabocha. Nechtl, aby mu nkdo odporoval, a j ho
poslouchal Ale na Thayera zrm v asu, e dokzal Gytu
okouzlit. Vte, velmi ho obdivuje.
Ano.
Je neuviteln krsn. Pesn o takov en zpvaj trubadi.
Pes svou krsu je Thayerovi vrn. Mj bratranec je nespoutan
bojovnk, kter pin smrt. Pesto Gyta Odmlel se a zavrtl
hlavou. Je neuviteln, jak mezi nimi panuje souznn.
A proto jste radji pestal snt o spolen budoucnosti s Gytou.
Ano.
To je dobe. Nepl bych vm ho vidt, kdy ho zaslep
rlivost.
To bych si urit nepl.
Te se radji pipravte na cestu, chlape, protoe Rud bel
se u chyst vyrazit.

177

Podvejte, Johne, promluvil Robert, doten jeho neustlmi

utpanmi poznmkami.
Vtom se ped nm zastavil Thayer. Dohadovat se mete
pozdji. Te pjdeme. Povedete ns a nezapomnejte, e jestli jste
nastraili past, zemete s nmi, pravil. Mladk pikvl a zamil k
lesu. Mysl, e se zmnil? zeptal se Rud bel Rogera.
Urit ano. Zbouje tvoji manelku tak moc, e ne aby vidl,
jak trp, radji ti ji vrt.
A najde odvahu bojovat s muem, ped nm se roky kril
strachy.
A bude po vem, co s nm hodl provst? A s Johnem a
Henrym?
Vtina mu by je povsila.
To je pravda.
Obvm se, e to nedoku. Ne, jestlie mi pomou
vysvobodit Gytu. Jak bych mohl potrestat Roberta za to, e ze sebe
nechal udlat slabocha? Kdy se mnou mluvil John, neuhbal
pohledem a jeho slova znla upmn. Opravdu v, e unen
manelek a vrady jsou soust ivota vesnick lechty. Neuznv
bezprv a neublil by enm ani dtem. Budu jeho dlunkem.
Pece ho nemu za zchranu Gyty potrestat.
Bt na tvm mst, nechal bych je jt. John a Henry se urit
pouili a pt si dkladn rozmysl, ne se do nekalost zapletou, i
kdyby jim nkdo slbil zvratnou odmnu.
To je pravda, pitakal Thayer a pistoupil k Robertovi, jen se
zastavil u velkho stromu. Tady?
Potom opatrn postupoval za bratrancem s lucernou, kterou mu
podal Merlion. Jakmile spatil poklop, zaklel a krtce zavhal. Dole
me bt nastraen dokonal past, blesklo mu hlavou. Pak slezl do
tmavho otvoru.
Po pr metrech Robert vyden vyjekl a kdy se Thayer podval
ped sebe, ml co dlat, aby se nerozesml. Ve slabm svtle lucerny
vidl na konci chodby statnou postavu Toma, na jeho me se mladk
mlem napchl.
Tak pece jste se vrtili, prohodil Tom a pomohl Robertovi na
nohy. U jsem si zanal myslet, e jste vzal do zajech, pane,
pivtal s levou Thayera.
Rud bel si opril obleen, zatmco ostatn mui postupn
vylzali z zk chodby. Pinesli jsme zbran, ekl.

178

To je dobe, pokvl Tom a sundal z opasku svazek kl.

Chlapi celou dobu reptaj, e je nepoutm.
Dozvdl ses nco o Gyt? zeptal se Robert.
Piel sem Henry. Chyblo mlo a umlel bych ho. Natst
jsem ho ale poznal.
Ten surovec mi mlem zlomil vaz, zavrel Henry, kdy
vstoupil do mstnosti.
Jak se da Gyt, Henry? vyhrkl Robert a chytil ho za pai.
Zdroval jsem Pickneyho co nejdle. Prv se k n vrtili, take
si pospte.
Coline, Tome, propuste mue a dejte jim zbran, nadil
Thayer. J pjdu se svmi mui za Gytou. Je pod v zpadn vi?
Ano. Ale bute opatrn, odpovdl Henry.
Budeme, prohodil Thayer a vyel na chodbu. Rychle! Vdy
ji u zase maj v rukch.
Jet ne. Vymyslela zpsob, jak si je dret od tla, podotkl
Henry a spchal za nm.
Rud bel se zastavil a otoil se. Co provedla?
Stoj v okn, pane, a vyhrouje, e sko, jestli se j dotknou.
Kdy jsem ped pr minutami odtamtud odeel, ti ti se j to
pokoueli rozmluvit.
Jeikriste, hlesl Thayer, chytil Henryho a postril ho ped
sebe. Co nejrychleji m tam dove. Moje ena to mon mysl
vn.
Gyta keovit svrala jeden z kamen, kter lemovaly okenn
rm, a snaila se udret rovnovhu. Byla sice vyden, ale ne tolik
jako ti darebci. Pedstava, e se vrhne dol a spch sebevradu
povaovanou za zvan hch, se j pila stejn jako Pickneyho
odporn pln. Tak jako tak by moje dt zemelo, pomyslela si
smutn.
Slezte z toho okna, vytkl Robertv strc s rukama
sevenma v pst.
Zstanu tady, dokud neodejdete.
Jestli se zabijete, poskvrnte svoji dui navky.
Vy si dlte starosti kvli m dui? Zahubit ji je lep ne ten
ohavn zloin, co chcete spchat. Ve srovnn s nm vypad peklo
jako nebe.
Jestli skote, zabijete dt.

179

Kdy m znsilnte, tak zeme. Nemm na vybranou.

Dobr, dobr. Pickney naphl ruce dlanmi nahoru na
znamen smru. Psahm, e se vs ani jeden nedotkneme. Dvm
vm sv slovo.
Lete! Vae slovo nem dnou hodnotu. Nikdy nic
neznamenalo a jenom hlupk by vm uvil.
Vtom j chladn vnek nadzvedl roztrhanou sukni a naruil
rovnovhu. Trochu se zakymcela. Chytila se pevnji a snaila se
zklidnit buc srdce. Jedna jej velk st chtla t. Ale pro co by
ila, kdyby Pickney zavradil Thayera a jejich dt? Kdyby ji ml po
zbytek ivota ovldat nsilnick Robertv strc, radji by zemela.
Zamyslete se na chvilku. Mrtv jste mi k niemu. Chci vs
ivou, kiel.
Nemm o em pemlet, vyhrkla a uvdomila si, e ji ani
jeden neposlouch.
Zamraila se. A potom zaslechla dupot. Kroky se blily k
pokoji. Vzpt se rozltly dvee a uasle hledla na povdomou
postavu.
Thayere! zvolala a nemohla uvit vlastnm om. Slez z
okna, ne si ubl, zaval a chystal se zatoit na Pickneyho.
Ano. Jak si peje.
Pot velice opatrn sestoupila dol, podlomila se j kolena a
klesla na podlahu. Poctila slabost a zatoila se j hlava. Pomalu se
pesunula ke zdi a opela se. Cel se chvla.
Jakmile se Rud bel ujistil, e je Gyta v podku, zamil se
na Pickneyho. Modiny na Gytin tle a roztrhan aty potvrdily
Robertova slova. Touil co mon nejpomaleji toho mizeru zabjet a
prodluovat jeho bolest a utrpen. Robertv strc vytasil me a
okamit ped sebe pithl Thomase. Thayera to nepekvapilo.
Vdl, e Pickney je pli zbabl, aby se mu postavil tv v tv.
Pestate se krit za svmi pisluhovai a bojujte se mnou jako
mu s muem, zasyel.
Zabijte ho! zakiel Charles a ustoupil jet vc dozadu.
Zabijte ho, vy pitomci!
Gyta se bla, e Thayer bude muset s mui bojovat sm.
Pestoe byl zkuen erm, ti protivnky by neuhldal. Ale pak se
dovnit vtili Roger a Merlion. Ochromila ji leva a zavela oi.
Vtom ji nkdo lehce ouchl loktem, tak je zase rychle otevela.

180

Mla co dlat, aby nezrala s sty dokon na Roberta, Henryho a

Johna, kte se krili tsn kolem n.
Co to dlte? otzala se a rpla Roberta do zad.
Chrnme vs, aby vs mj strc nepouil jako tt.
Netlate se tak na m, sykla a nepatrn od sebe Roberta a
Henryho odstrila. Rda bych na n vidla.
Dma by takov vci nemla sledovat.
Mlte, Roberte, odsekla. Henry s Johnem se zasmli a mladk
je probodl pohledem.
Pestoe Gytu nsil dsilo, tentokrt pi pohledu na udatn
ermujcho Thayera poctila zchvv zvltnho vzruen. Kdy vak
po chvilce probodl Thomase, odvrtila hlavu. Te ekal Thayera
souboj s Robertovm strcem. V okamiku, kdy se k nim zase
otoila, zabil Roger Bertranda.
Ne, Rogere. Ten je mj, podotkl Rud bel, kdy ptel
stanul po jeho boku.
Za vechno me mj synovec, vykikl Pickney, zatmco se k
nmu Thayer blil. Byl to jeho npad. Tak to konen ekni,
Roberte. Povz jim, e jsi m pinutil zastnit se thle tv hry.
Mladk ze sebe vychrlil proud nadvek a Gyta na nho jen
nevcn zrala. Pot zase upela zrak na svho mue odrejcho
protivnkovy vpady. Zjitn, e Pickney je dobr erm, ji
rozechvlo. Dvovala Thayerovm schopnostem a byla si jist, e
doke Pickneyho v estnm souboji porazit. Pochybovala vak, e
Robertv strc hodl bojovat estn.
Po nkolika minutch poznala, e si Thayer s Pickneym pohrv.
Zmrn ho lehce bodal pikou mee a psobil mu bolestiv ezn
ranky. Stle oddaloval smrteln zsah. Tebae si darebk tvrd trest
zaslouil, nedokzala Gyta dle sledovat, jak ho jej mu pomalu
zabj, a otoila se.
Krtce nato Pickney vykikl. Pochopila, e je konec.
Robert, Henry a John se vzdlili a Thayer ji objal. Uvolnila se a
opela se o nho.
Nejsi zrann? zeptal se tie.
Ne. Mm jenom pr modin a roztrhan aty.
Dkybohu. Mrz m, e jsi musela bt svdkem takov
krutosti.
Gyta zavrtla hlavou. Nezachoval ses krut. Trest za jeho
zloiny mohl bt mnohem tvrd. Byl jsi velice milosrdn.

181

Milosrdn? Asi ano. Rozhodl jsem se ukonit jeho ivot rychle,

akoliv bych ho nejradji rozezal na mal kousky.
To by ti nikdo nemohl vytat. I m napadaly hrzn zpsoby,
jak ho sprovodit ze svta.
Urit ti neublil? Cel se chvje.
To je z navy. Je vyerpvajc chovat se staten, kdy je
lovk vyden. Ach Jeikriste, hlesla, sevela Thayerovu pai a
vzhldla k nmu. Jak se da Bekovi? Naposledy jsem ho vidla
Je v podku. M natrenou ki na hlav, ale zrann nen
vn. Kdyby ho ti dva pratili v silou, zabili by ho, uklidnil ji a
polbil.
Gyty se zmocnila nesmrn leva. Krtce zavela oi a usmla
se. Henry a John mi ekli, e vd, jak sprvn udeit. Kdy u o
nich mluvme
Psst. Te t prohldne jedna z en, jestli nem njak zrann.
Vykoupe se, oblkne si ist aty a pak si promluvme, skoil j do
ei. Vstal, vzal ji do nrue a zaal mum vydvat pkazy.
Gyta se chtla zastat Henryho, Johna a Roberta a chvlit
Thayera, e stihl pijet vas a zachrnil ji. Msto toho vak jenom
odpovdala na otzky, jak se ct.
Mui bleskurychle uklidili pokoj a kdy pily dv eny, nic
nepipomnalo krveprolit, k nmu ped chvilkou dolo. Dkladn ji
prohldly, oetily j mal odrky, vykoupaly ji a oblkly. Pot ji
usadily do postele a Gyta se pohodln opela o hromadu polt.
Krtce nato pinesla sluebn tc pln lahodnho jdla. Mezitm se
Gyta tak dozvdla podrobnosti o tom, jak se Thayerovi podailo
proniknout do Saitunu. Kdy se zanedlouho jej manel objevil ve
dvech, ulevilo se j.
U jsem si pipadala jako churav krlovsk dcera,
zahlaholila, sotva dosedl na postel.
Zasml se a vzal si kousek sra. Brzy t odvedu dol do naich
komnat, kter pouval Pickney a jeho mui. Ale nejdve je lid
podn vydrhnou.
To je dobr npad. Dkuji.
Thayer ji pozoroval, jak si pochutnv na jednom z kolk. U
vypadala lpe, i kdy byla trochu pobledl. Touil pevn ji obejmout
a pomilovat se s n, aby j dokzal, e je opravdu v bezpe. Pemtal,
co by si asi pomyslela, kdyby vdla, e uplynulou hodinu kleel v
kapli a horoucn dkoval Bohu, e ji i jejich dt zachrnil.

182

Hlsek v zadnm koutku mysli mu naeptval, a j ekne, jak

city k n chov, ale radji mlel. Prv j zachrnil ivot a kdyby j
te vyznal lsku, mohla by jeho city optovat pouze z vdnosti. A
to nechtl. O tom si promluv, a nastane vhodnj doba.
Poslal jsem vzkaz tvm rodim, e jsme t zachrnili. A tak
do Riverfallu, pravil.
Gyta polkla sousto chleba a pohldla na nho. Mrz m, co jsem
zpsobila. Kdybych byla nela za lady Elizabeth
Nemus dat o odputn. Je to moje chyba, protoe jsem
nikomu neekl, e m povauje za svho neptele a je poteba ji
hldat. Po odjezdu z krlovskho dvora jsem na to myslel, ale pak
jsem Elizabeth pln vypustil z hlavy.
Co s n je? Podailo se j utct?
Ne. Je zaven v kobce v Riverfallu. A se tam vrtme, napu
jej rodin, aby si pro ni pijeli. Povm jim o Elizabeth pravdu. I to,
jak nechala svho syna leet krvcejcho na podlaze.
Ach, chudek Bek. Dost otesnm zpsobem mu dala najevo,
e ho nem rda. H u to udlat nemohla.
Jestli ho jej jednn bol, velice dobe to skrv. Ale myslm,
e zjistil u dvno, e j na nm nezle. Ve skutenosti ho vc
trpilo, e je jeho matka na tebe zl a e se podlela na tvm nosu.
Nedoke jej chovn pochopit a j jsem neml as, abych mu ho
vysvtlil. ekl jsem mu pouze, e Elizabeth nevdla, e soust
Pickneyho plnu je vrada.
Jsi o tom pesvden?
Ano. Potala s tm, e Pickney bude dat vkupn, a ona si
pijde k pknmu jmn.
Gyta se opela o polte a napila se vna, zatmco Thayer
dojdal zbytky dobrot na tcu. Kdy mu rukou zaala echrat vlasy,
usml se na ni. A na prvn dvrn objet po Pickneyho smrti zstal
jejich vztah stejn jako pedtm byli si blzc, ale city nedvali
najevo. Byla z toho smutn. Jet vce ji mrzelo, e mu nedoke
ct, co k nmu opravdu ct. Pokad, kdy se k tomu chystala,
zbablost j svzala jazyk.
Opravdu povauje za rozumn povdt rodin lady Elizabeth o
Bekovi?
A pro bych neml?
Co kdy stejn jako ona o nho neprojev zjem? Thayer si
sedl vedle n a objal ji kolem ramen. Pivinula se k nmu a dodala:

183

Bek zjist, e m krom tebe i jinou rodinu, ale ta s nm nechce mt

nic spolenho.
To se me stt, pipustil a zamylen svratil elo. Musm to
povdt nejdve jim. Ml jsem to udlat u dvno. Zejm bude
nejlep, kdy s Bekem promluvme a pot, co budeme vdt, jak ho
Elizabethina rodina pijala. Nechci mu psobit dal bolest.
Pokud ho jej rodina nepijme, mon bys mu mohl ct pravdu,
a bude star.
Asi ano. Vyeme to, a nastane sprvn doba. Te zmnme
tma. Chtla jsi se mnou hovoit o Henrym, Johnovi a Robertovi.
Co s nimi hodl provst? zeptala se a napadlo ji, e je od n
nejsp lehkomysln dat milost pro ti mue nevaln povsti.
Jet jsem o tom nepemlel. Co bych ml podle tebe udlat?
Nejvce utrpen pivodili tob.
Oni ne. Byl to Pickney. Henry a John m jenom za nm pivezli.
Jsou to jen mal darebci, ale nejsou zl. Vcelku se ke mn chovali
slun. Jakmile se dozvdli, co Robertv strc ve skutenosti
plnuje, vydsili se. Bohuel nepat zrovna k nejstatenjm
mum, dodala.
To bych netvrdil. Kdy mi John piznal, e vs odvezl z
Riverfallu, hledl mi pitom do o. A nebyl ozbrojen.
Tak to je zzrak, poznamenala Gyta. On a Henry z tebe mli
hrzu.
Ze m? podivil se Thayer a nasadil nevinn vraz. Jak jsem
u ekla, maj v sob kapku dobra.
Kter vypluje na povrch, kdy budou mt dost jdla a mec
pln minc.
Gyta se zasmla a slab ho tpla do pae. U ses rozhodl, e je
nepotrest.
Ano. Ale chtl jsem si bt jist, e to ct stejn. A co Robert?
Robert je chudk. Kdo v, jak by byl mu, kdyby z nho
Pickney nevychoval takovho slabocha. Ale sebral odvahu a vzepel
se mu, i kdy neml potebnou slu a zkuenosti.
Thayer j vtiskl polibek na elo. Mj bratrance nakonec udlal
sprvnou vc. Zabjen vlastnch pbuznch neschvaluji. A Robert
nevdl, e jeho strc nechal zavradit Williama.
Gyta se zamraila. Ale vdl, e chce pipravit o ivot tebe.
Nechtl se tm zabvat z dvodu, kter by hodn mu
povaovalo za pijateln chtl zskat tebe. Jsem si jist, e se snu o

184

spolen budoucnosti s tebou ji vzdal. Myslm, e si ho John a

Henry vzali pod svoji ochranu. Mon bude nejlep najt tm tem
prci, kterou budou moct dlat spolen. Vydlaj si njak penze a
nezapletou se zase do nekalch intrik.
Gyta si zakryla sta a zvla. A co Pickneyho mui?
Vichni jsou mrtv.
Vichni do jednoho?
Ano. est mu, kter jsme vysvobodili z vzen, byla
znevena a zejm se nemohli dokat, a se pomst, odpovdl
Thayer a vstal. Potom ji uloil a pikryl. Potebuje si odpoinout.
Prola jsi peklem a te se mus njak as etit.
Nn ji polbil a kdy se zvedl, chytila ho za ruku. Nechtla
zstat sama. Tebae vdla, e je v bezpe, stle se strachovala.
Potrv njak as, ne se strachu, kter v n probudil Pickney, zbav.
Vm, e ti budu pipadat jako mal dt, ale nemohl bys zstat
se mnou? Alespo dokud neusnu.
Samozejm, pitakal a sedl si na postel. Je pochopiteln, e
jsi stle vystraen. Ne vdy obavy zmiz, jakmile nebezpe pomine.
Je tak nutn na nepjemn zitek zapomenout.
Gyta se vdn usmla. Pomalu se j zaaly klit oi. Thayerova
ptomnost ji nejen trochu uklidnila, ale znovu ji ujistila, e peil a
Pickneymu jeho pln nevyel.
Gyto? eptl Thayer po chvilce.
Hm?
Opravdu bys z okna skoila?
Nevm. Na jednu stranu jsem nevidla dvod, pro to neudlat,
ale na druhou stranu m pouh pomylen na to dsilo. Kdyby se ke
mn Pickney jenom o kousek piblil, mon bych to dokzala. Ten
zloduch a pedstava, e m znsiln, mi nahnly vt hrzu ne
smrt i trest Bo, podailo se j ze sebe navzdory ospalosti
vypravit. Uctila, jak jeho seven zeslilo, a pak tvrd usnula.
Jet dlouho pot u n Thayer sedl a svral j ruku. Chyblo
mlo a ztratil by svoji enu a jejich dt. Nejradji by ji drel
zavenou doma, aby ji ochrnil ped ppadnm nebezpem.
Pemtal, jestli je mu souzeno strachovat se o ni po zbytek ivota.

185

16. kapitola

Thayer zamruel, protoe mu nkdo sevel rameno, a pleskl toho

lovka po ruce. Na bujar svatebn hostin Rogera a Margaret to
pehnal s pitm a te chtl jet spt. Pitulil se ke Gyt a opatrn,
aby j netlail na velk bicho, ji objal. Kdy se pohnula, poznal, e
je vzhru. A vtom s nm zase kdosi zatsl, co ho jet vc popudilo.
Kdybych byl neptel, u bys ml podznut hrdlo.
Thayer se snail nevnmat povdom hlubok hlas a zase se
propadnout do sna.
Jei! vykikl Fulke.
Vten, pomyslel si Thayer spokojen. Vetelec jist probudil i
zbyl dva Gytiny bratry, kte spali na slamncch v jejich komnat.
Snad ho ti ti mladci co nevidt vyprovod ven.
ekli nm, e jste mrtv, zamumlal John. Jak to, e jste
tady?
Asi proto, e mrtv nejsem, odpovdl vetelec pobavenm
hlasem. Probu se, ty zrzavej oralo.
A jet je drz, zabrblal pro sebe Thayer. Odsunul se od sv eny
a ohnal se pst. Po tichm zastnn se ozval povdom smch. Ne,
to neme bt on, blesklo mu hlavou. Zaklel a vytsnil dotrnou
mylenku z hlavy. M zejm bujnou fantazii, za co zejm me
velk mnostv vypitho alkoholu. Uctil vak, jak je Gyta napjat.
Gyta nevdla, jestli m zat jeet, nebo padnout do mdlob.
Nejradji by manela probudila, ale zrove chtla, aby podivnou,
neskutenou vidinu prospal. William Saitun m bt mrtv, a ne stt u
jejich postele v Riverfallu s blaenm smvem na rtech!
Vera veer se tady urit oslavovalo.
Roger se oenil s moj sestenic Margaret, odpovdla a
nebyla si jist, zda je mon mluvit s pzrakem. Aha. Tak o tom ten
hlupk Robert blbolil.
Vy jste s nm hovoil?

186

Ne omdlel, vykoktal nkolik zmatench vt. Ten darebk, jeho

strc, je po smrti?
Ano. Thayer ho zabil v Saitunu.
To je koda. Chtl jsem ho zabt sm. Bhem doby, co jsem byl
pry, se toho, jak vidm, hodn pihodilo, pravil William a zase
zatsl svm bratrancem. Probu se, ty osle. Musme si promluvit.
Jak to, e nevt mue, kter vstal z mrtvch?
Gyta pochopila, e nem vidiny. William opravdu ije! Loktem
jemn ouchla do Thayera. Jej brati se u umvali a oblkali. A
domlouvali se, jak sdl novinu rodim. Gyta netuila, jestli je
Thayer na tento ok pipraven.
Thayere, ml by ses probrat a podvat se na naeho hosta,
ekla a opt do nho lehce strila.
Milku, obvm se, e nejsem schopen nco vidt, zamumlal
a konen otevel oi.
Pi pohledu na jeho kaln, zarudl oi by mu i uvila. Tohle ti
mon vyist hlavu, opila a sledovala, jak si pomalu sed.
Pohldni napravo.
Thayer vhav pootoil hlavu a zstal nevcn zrat. Promnul
si oi, ale William nezmizel. Letmo se koukl na Gytu a jej bratry,
kte sledovali, jak se zachov. Pak upel zrak na mue stojcho u
postele. Byl vak tak zmaten, e se nezmohl na jedin slovo. Kdy
se William zasml, objal ho a poplcal po zdech, Thayer se
vzpamatoval a tak ho objal. Pot, co bratranec ustoupil, zaal
pemlet, jak nsledky bude jeho nvrat mt.
Jsi to opravdu ty, Williame, zaeptal, napmil se a opel se o
polte, kter mu Gyta vsunula za zda. Pro nm ekli, e jsi
mrtv? A pro ses neukzal dv?
William usedl na kraj postele a podkoval Fulkemu za vno,
kter mu pinesl. Ml jsem na kahnku. Pi pdu z kon jsem utrpl
velice vn zrann. Cortland, mj pano, vdl, e to nebyla
neastn nhoda, a usoudil, e bude lep, kdy budou vichni t v
domnn, e jsem se zabil. Kdyby se m tenkrt optovn pokusili
zavradit, v tom stavu bych nedokzal bojovat. A jeliko mm vc
neptel, nebyli jsme si jisti, kdo usiluje o mj ivot.
Kde ses po celou tu dobu skrval?
Nedaleko odsud. Bydlel jsem v jednom hostinci. Nejdv jsem
Cortlandovo rozhodnut nechpal, ale jakmile jsem se uzdravil,
musel jsem ho za opatrnost pochvlit. Potom jsme ptrali, kdo se m

187

pokusil zabt. Kdy jsme zjistili, e to byl Pickney, chtl jsem t

varovat, ale Cortland m ujistil, e to v.
Ml pravdu. Robertv strc m tak nechal prohlsit za
mrtvho. Trvalo mi to chvli, ne jsem si dal pt a pt dohromady.
Ml jsem nkolik dost neobvyklch nehod, ale dopadl jsem lpe ne
ty. Vidm ovem, e ses uzdravil.
Ano, pibylo mi vak hodn jizev. Pravou nohu mm he
pohyblivou. Je zzrak, e nejsem mrzk, pravil William a usml se
na Thayera. Jedna vc m mrz.
Copak?
Obvm se, e te ztrat ve, co jsi zskal. Pi t pedstav
jsem si tm pl, abych byl zemel. I kdy jenom na okamik,
odpovdl a rty mu rozvlnil smv.
Thayerovi se kupodivu podailo smv optovat. Ztrat ve,
co jsi zskal. Ta slova mu znla v hlav a kdy si uvdomil jejich
prav vznam, ohromila ho nesnesiteln bolest. Nic mu nepat. Ani
jeho manelka. Dohoda znla, e se Gyta provd za ddice Saitunu.
Jeliko William nezemel, prvo oenit se s n neml on, nbr
William.
Inu, zaal jsem od nuly, promluvil Thayer a podval se na
Williama, take nebude tk zase se k n vrtit. Nikdy v ivot
jsem nepronesl vt le, pomyslel si. Byl si jist, e ztrat i
Gytu.
Od nuly? zamraila se Gyta. Riverfall sice nen tak okzal a
hezk jako Saitun, ale hodnotu m.
Ano. Jenome Riverfall jsi dostala jako vno.
To je pravda. Kdy jsme se vzali, moje vno bylo pevedeno na
tebe, souhlasila a usoudila, e bude muset Thayera hldat, aby se
pli asto neopjel do nmoty, protoe nsledujc den m
zpomalen mylenkov pochody.
Vzali jsme se, protoe jsme Williama povaovali za mrtvho.
Take? hlesla Gyta a mla nepjemn pocit, e nsledujc
tma se j nebude vbec lbit.
Podle smlouvy ses mla provdat za ddice Saitunu. A tm u
nejsem j, nbr William, odpovdl a divil se, pro jednoduchou
pravdu stle nechce pochopit.
Take? procedila skrze zaat zuby.

188

Obvykle ti to mysl rychleji. Podle dohody sis mla vzt ddice,

kterm je William. Jeliko ije, mus se k nmu vrtit, pravil a
poplcal bratrance, ktermu zaskoilo vno, po zdech.
Chvli si Gyta i jej brati pipadali jako omren. Jak me
Thayer takhle uvaovat? Vdy u nkolik msc jsou manel a
ekaj prvnho potomka! Pece neme potat s tm, e jejich
manelstv prohls za neplatn a penech ji Williamovi. Nicmn
ve tomu nasvdovalo.
V nitru j vel vztek. Udlala, co bylo v jejch silch, aby Thayer
uvil, e je s nm astn a chce pouze jeho. Ale jak je vidt,
nepodailo se j to. Zejm byl pesvden, e se s radost vrhne do
Williamovy nrue.
Nesmrn se urazila a jej zlost narstala. Jej mu ji povauje
pouze za soust ddictv a Saitunu. William se vrtil, aby uplatnil
nrok na pansk sdlo, a Thayer pedpokld, e si bude init nrok i
na ni.
Zlostn v silou manela udeila. Ten zaklel a kdy se k n
otoil, znovu ho uhodila. Pak vylezla z postele.
Obrtila se k Thayerovi, avak jej pozornost zaujal William,
kter s otevenmi sty hledl na jej velk bicho rsujc se pod
non koil. Zejm si toho pedtm neviml. Rozzuen pemlela,
jestli Thayer zapomnl, e ekaj dt, nebo ho chce tak vnovat
svmu bratranci.
Hodl se m zbavit? vytkla. Nabdnout m na tcu ddici,
kter se nenadle vrtil? Williame, u m zptky sdlo a titul, tak
pro si jet nevzt manelku? pokraovala.
patn jsi m pochopila, brnil se Thayer. K bych byl
obleen, blesklo mu hlavou. Pipadal si trochu jako hlupk, e sed
nah v posteli a vede vn rozhovor se svoj rozezlenou enou. Ta
dohoda
K ertu s n! Za co m povauje? Za vc, kterou me
spolen s pdou penechat nkomu jinmu? A co tohle? peruila
ho a pohladila si bicho. Dt si ponech, nebo ho odlo jako jeho
matku?
J t pece nikam neodkldm, zaval Thayer. Pro
pekrucuje m slova?
J e je pekrucuji? To jsi u udlal ty, kdy jsi je vykl. Co m
v plnu? Prohlsit nae manelstv za neplatn? Tohle, ohradila se a
ukzala na sv bicho, ti to mon zt. Vem je jasn, e bylo

189

nleit stvrzeno. Mysl snad, e jen tak mvne rukou, a budu zase
panna?
Nemluv takov hlouposti, prohodil Thayer. Odstril bratrance,
vstal a oblkl si kalhoty. William to chpe.
Williama se na nzor jet nikdo nezeptal, povzdechl si mu, o
nm byla e.
Najednou Gyta poctila silnou ke v trobch a zamraila se.
Byla to dost siln bolest. Nhle si uvdomila, co se dje a pro v noci
patn spala. Probodla svho manela pohledem a rozhodla se
nevmat si pznak blcho se porodu. Zahrnovat Thayera
vitkami j v tuto chvli pipadalo dleitj.
Je bjen, e m tvj bratranec takov pochopen. J ho
bohuel nemm. Jak m me od sebe tak krut odvrhnout, ani bys
pomyslel na to, jak pocity provm? Nebo co si peji? Jenom
naizuje, co m kdo udlat.
Uklidni se a poslouchej. Zmnil jsem se pouze o dohod, kter
je legln, zvazn a peet ji stvrdil sm krl. Tvoji rodie t za m
provdali, protoe m povaovali za ddice. Te to vypad, e byli
podvedeni. Musme si o tom promluvit. Jsi urozen mlad dma,
kter mla uzavt manelstv kvli titulu a panstv. J te nemm
ani jedno.
To je zvltn. Myslela jsem, e jsem se provdala, abych mla
mue.
Zmrn to ztuje, opil Thayer. Akoliv ml velikou
radost, e Gyta dv hlasit najevo nesouhlas, zrove si pl, aby to
pro ni nebylo tak bolestn a smila se s tm v klidu.
J e to ztuji? vyhrkla a zlostn hledla na sv bratry.
Nemte k tomu co ct?
Fulke si nervzn odkalal. Od chvle, kdy jsem spatil
Williama ivho, nedoku jasn uvaovat, ekl a rukou si prohrbl
vlasy. Asi to bude znt len, ale na Thayerovch slovech nco je.
Gyta polkla ostrou poznmku o bratrov zdravm rozumu a
zastnala. Jednou rukou se chytila sloupku postele a druhou si
pitiskla na bicho. Jakmile stah zeslil, nepatrn se pedklonila. Pot
pohldla na mue, kte na ni zrali s hrzou v och.
Hodlte neinn pihlet, dokud ze m ten drobeek
nevyklouzne?
Thayer vhav udlal krok vped. Gyto? Dt u chce na svt?

190

Co myslte? prohodila. Mohlo jet chvilku pokat, pomyslela

si. Dojdte pro Janet a moji matku, nadila a vzpt se jej brati
vytili ze dve. Bhem dalho stahu ji manel chytil za ruku. Co
to dl? zeptala se a snaila se vymanit.
Chci t uloit do postele, odpovdl, zvedl ji a posadil ji na
lko. Nemla jsi vbec vylzat.
Kdybys nebyl takov tupec, zstala bych leet.
Thayer ji ignoroval a otoil se k Williamovi. Pomoz mi oblct
se, podal ho.
Kde je Bek? U nen tv pe? zeptal se jeho bratranec.
Je, ale te je s rodinou sv matky.
Kdy vidl Williamv pekvapen vraz, strun mu vylil, co
se bhem jeho neptomnosti pihodilo. Bekovi jedin prospje, e
ho mocn rodina lady Elizabeth vele pijala a uznala za svho lena.
Thayer byl rd, e William sdl jeho nzor. Po celou dobu Thayer
nespustil oi z Gyty. Jakmile byl obleen, spchal k n, zatmco
William se postavil k posteli z druh strany. Thayer se zamrail a
vzal ji za ruku. Kupodivu se mu nevyvrhla a jenom mu utdila
rozhnvan pohled.
M v myslu penechat i tuto nepjemnou povinnost
Williamovi?
Ne mohl odpovdt, William ji tak uchopil za ruku. Thayer se
na nho zamrail. Gyto, nebute na Thayera tak krut. Dodren
svatebn dohody je otzkou cti. A neznm estnjho lovka, ne je
Thayer, ekl a pokril rameny. Mon se to zd nesmysln, ale co
je v tomto ppad legln?
Nhle sebou Thayer trhl, kdy mu Gyta pi dal kontrakci
stiskla ruku. Jsi silnj, ne se zd, poznamenal obdivn.
Bol to hodn? zeptal se prudce oddechujc Gyty, sotva jej
seven povolilo.
Dnes rno m zahrnuje jednou hloupou otzkou za druhou,
zamumlala a snaila se popadnout dech ped dalm bolestivm
stahem.
Thayer otevel sta a ne mohl vznst nmitku, ozval se
William. A te k tomu manelskmu dilematu.
Je to dilema jenom pro mue, kte se chtj zbavit svch
manelek, vytkla a oste se na Thayera podvala.
Neekl jsem, e se t chci zbavit, odsekl.

191

Zadrte, zvolal William, aby upoutal jejich pozornost. Rd

bych se k tomu tak vyjdil. Gyto, pi naem poslednm setkn
jsem byl se smlouvou naprosto spokojen. Vci se ovem zmnily a
te mm pocit, e bude nejlep, kdy zstanete s Thayerem. A nen
to vbec proto, e co nevidt porodte jeho dt. Vzdvm se vech
nrok.
Gyta na nho nevcn hledla a pemhala dal stah. William
prv vyeil nepjemnou situaci a zabrnil ppadnmu konfliktu.
Na manela se sice stle zlobila, e byl ochotn vrtit ji bratranci, ale
u se nemusela obvat, e by ho jet mohla kvli njak prvn
klice ztratit. Pesto Williamova slova nebyla zrovna lichotiv.
Je to zvltn. I kdy nechci manela vymnit, urazilo m to,
poznamenala tie.
Thayer vdl pesn, co m na mysli. Po potenm oku byl
rozhodnut ze vech sil o svoji enu bojovat, ale William mu k tomu
natst nedal pleitost. Pesto pemtal, pro bratranec odmtl
nabdnutou ob. Pouh nvrh, e se sm vzd Gyty, mu rval srdce a
William to ani nleit neocenil.
William se zasml a polbil Gytu na tv. Nejdve jsem byl
velice zklaman, e si tak krsnou nevstu vzal mj bratranec. Ale
brzo jsem se zamiloval do jin dvky, s n jsem se ped temi msci
oenil.
Ne se na ni mohla Gyta zeptat, stanula u postele jej matka a
Janet a vyhnaly oba mue ven. Trochu ji mrzelo, e neuspokojila
svoji zvdavost, ale pak se pln soustedila na rozbhajc se porod.
Pestate sakra pod chodit sem a tam, zaval Thayer a hodil
korbel po Henrym a Johnovi. Oba se na okamik zastavili, ale pak
zase vykroili vped.
Pro to trv tak dlouho? zeptal se Williama, kter s nm sedl
u stolu v hlavn sni.
Porod nen chvilkov zleitost, odpovdl bratranec a
naznail peti, aby Thayerovi pinesl dal vno. Nemus se tak
znepokojovat.
Jak to me ct? opil Thayer, popadl korbel a z poloviny
ho vyprzdnil. Gyta je drobn a kehk, a te je jako slonice.
Pkn se zakulatila, poznamenal William a podval se na
Roberta, kter sedl vedle Thayera. D si jet vno, bratrnku?

192

Ne. Zaal jsem pit omezovat. Nechci vechny penze propt v

hostinci. Slbil jsem to Henrymu a Johnovi. Te pjdu za nimi a
pokusm se je nkam usadit, odvtil mladk, nae vstal a zamil ke
svm dvma novm ptelm.
William se usml a otoil se k Thayerovi. Jsem rd, e jsi
nemusel eit situaci nsilm. Napadlo m, e bych vzal Roberta s
sebou zptky do Saitunu, ale pochybuji, e by chtl.
Thayer se snail nemyslet stle na Gytu. Urit radji zstane
tady, u jen proto, e hodn lid v Saitunu nezapomnlo, e tolik let
podlhal Pickneymu. Urozen mu jako on by asi neml pracovat v
hostinci, ale sm se tak rozhodl. Star se o ty, zatmco ti dva,
pokvl k Johnovi a Henrymu, obsluhuj hosty. Robert si pr nael
pvabnou mladou enu, take se odpoutal od Gyty. Co je jedin
dobe, protoe mon budu muset na del dobu odjet a podat ho,
aby na ni dohldl.
Zase t povolal krl, abys odslouil dalch tyicet dn?
Ne. Jsem opt ryt bez pdy a titulu.
Tak pln ne. Tohle sdlo nen patn.
To je pravda, ale bylo soust Gytina vna. J nic nemm.
Nezbv mi ne pracovat, aby mla to, co j nle. Mla se provdat
za pna, kter vlastn okzal panstv. A j j te musm vrtit ve,
co potebuje a co ztratila.
Vdycky jsem t povaoval za moudrho mue, ale zd se, e
pouh pomylen na tvoji enu t pipravuje o zdrav rozum.
Ne mohl Thayer cokoliv odpovdt, vstoupila do sn lady
Berta. Upel na ni zrak a mlky sledoval, jak se k nim bl. Vypadala
unaven, ale astn. Pesto se nezbavil strachu a neodvil se uvit,
e Gyta zvldla porod bez jmy.
Mte krsnho syna, Thayere, oznmila a usadila se vedle
svho mue.
Novopeen otec neptomn pijmal vel gratulace. Chtl se
lady Berty zeptat na nco, co prv te povaoval za velice dleit.
Jak se da Gyt? ekl rozechvle.
Je jenom trochu unaven, ale jinak je v podku. Dal dti
porod bez problm. U na vs ek, bte za n.
Pestoe se nemohl dokat, a ji uvid, ped dvemi jejich
komnaty na okamik zavhal. Nedokzal potlait vzpomnku na
chvli, kdy ped nkolika lety veel do pokoje lady Elizabeth krtce
pot, co porodila Beka. Drazn si pipomnl, e Gyta nen chladn

193

a nemorln jako Elizabeth a otevel dvee. Pokvl na Janet, kter se

ihned vzdlila, a krel k posteli. Gyta vypadala unaven, ale cel
zila a v nrui chovala jejich dt zabalen v plence.
Ct se dobe? zeptal se.
Ano, odvtila a rozbalila plenu. Podvej se na svho syna.
Bek bude mt radost, poznamenal a astn se usml.
Gyta pozorovala, jak si chlapeka prohl a opatrn se ho
dotk. Kdy se ujistil, e m ve na svm mst, ani se ho neptala
na jeho pocity. Tv mu zila tstm.
Pestoe Gyta zavala opojnou radost, stle pociovala zlobu a
bolest. Povdla sv matce o bouliv vmn nzor, kter
pedchzela porodu. Matku sdlen nejdve zaskoilo, pak se vak
snaila Gyt vysvtlit, e Thayer ml ke svmu jednn dobr dvod.
Jenome ani to Gytu neuklidnilo. Potebovala, aby j Thayer dal
najevo, e by se zdrhal, kdyby ji ml penechat Williamovi.
Jenome on vypadal zcela spokojen.
Je ndhern, Gyto, ekl a polbil ji. K bych dokzal lpe
vyjdit hloubku pocit, kter m zaplavily, blesklo mu hlavou.
Bude se tedy jmenovat po mm otci Everard?
Ano. Nerozmyslela jsem si to. Je to hezk jmno. Napadlo m,
jestli jsi nechtl pedat i tuto povinnost Williamovi.
Thayer si v duchu povzdechl a posadil se na stoliku u postele.
Obezele se podval na manelku a rukou si prohrbl vlasy. Na rozdl
od nho zcela jist na jejich hdku nezapomnla. Nebyl si jist, zda
si u n polep, kdy se j pokus vysvtlit, co ho k tomu vedlo.
Gyto, svatebn dohoda se mus dodret, promluvil, vdom si
toho, e nezaal nejlpe.
Ano, to jsi mi u objasnil. Pipad mi to nesmysln, ale vimla
jsem si, e takov smlouvy a zkonn opaten asto nezajmaj lidi,
kterch se tkaj.
Pro se tedy pod zlob? Kdy se William vrtil, byl jsem
zavzn svou ct alespo mu nabdnout, e vrtm ve, co jsem dky
jeho pedstran smrti zskal a to Saitun, titul a tebe.
Gyta mla co dlat, aby nezaklela. Rozzuilo ji, e ji opt
povauje za invent Saitunu, jako by byla kus nbytku.
Aha. Co bys dlal, kdybych ti oznmila, e t opustm, protoe
se vrtil mj skuten manel? Smil by ses s tm?
Thayer zamrkal. Konen pochopil, o co j jde. Jeho ena
vdla, e bylo nutn dodret svatebn dohodu a e se po Williamov

194

nvratu muselo vyeit, kdo bude jej manel. dila se vak svm
srdcem, ne rozumem. Vidla, e je pipraven pedat ji Williamovi,
ani tuila, e v nm vou emoce. Nevimla si, jak se ze vech sil
ovld, aby zstal klidn. Vnmala pouze jeho zdnlivou neitelnost.
Nechtn j ublil a urazil ji. S povzdechem vzal jej dlan do svch.
Gyto, drahouku, pokud jsem v tob svm chovnm vzbudil
dojem, e t chci dt Williamovi, prosm odpus mi to.
Zamylen svratila elo. Pemlela, zda ve snaze ospravedlnit
sv jednn, nemysln ekne vci, kter by ji ranily. Byla si vak
jist, e k n nechce bt krut.
Bohuel ho milovala tak, e stailo, aby postrdala jeho cit nebo
vyslechla mlo pjemnou zmnku, a ctila se doten.
Tm se ti to povedlo, zaeptala.
Te u to vm, ekl a polbil ji na hbet ruky. Nkdy doku
bt pkn tupec. Mohl bych se vymluvit, e m otes z Williamova
zmrtvchvstn vyvedl z rovnovhy a otupil, co je sten
pravda.
Chpu t. Kdy jsem ho spatila, tak jsem byla okamik
zmaten.
Jakmile mi pipomnl, e mu musm vrtit ve, co jsem
satkem zskal, samozejm m hned napadlo, e mysl i tebe.
Zmtal jsem se mezi tm, co vyadovala est, a tm, co jsem si pl
udlat. Na Saitunu a titulu mi nesejde. Nikdy jsem vak neml v
myslu vyvolat v tob pocit, e mi nezle na tob. Tebae jsem
zavhal, vdl jsem, e bych t Williamovi nikdy nevrtil. Ani nae
dt. Nedal jsem snad najevo dostatenou radost, e ek dt?
Mohla ses domnvat, e bych se snadno vzdal i jeho?
Ne. Vdla jsem, e t oekvn dtte nesmrn t.
Kdy William ekl, e se oenil, zaplavila m nepedstaviteln
leva. Znamenalo to, e se mu nemusm postavit.
Udlal bys to?
Ano. Jakmile jsem zaal jasn uvaovat, uvdomil jsem si, e t
bratranci nikdy nedm. Svatebn smlouva m v tom okamiku
nezajmala. Jsi moje manelka a toto je n syn. Vrtil bych
Williamovi cokoliv krom tebe. Ale bylo v tom jet nco.
Co? zeptala se, kdy se odmlel a upen ji hledl na ruku.
Chtl jsem ti dopt monost volby, protoe jsem nevdl, zda
netou stt se Williamovou enou, odpovdl a pokril rameny,
kdy se na nho rozhoen podvala.

195

Pesn tohle si myslela. Jeho slova ji nepekvapila, ale snaila se

nedat najevo, e ji ranila. A vzala j odvahu. Nic z toho, co ekla
nebo udlala, nepochopil. Jak by mohla takovmu mui vyznat
lsku? Vdy j nevil, kdy ho napadlo, e by ho opustila kvli
jinmu mui, kter ml titul a pozemky! e mu nikdy nenasad
parohy, to u vdl, avak o pevnosti jejich manelskho svazku
pochyboval. Pod se strachoval, e s nm nechce zstat u navdy.
Netuila, jak ho pesvdit, e jsou jeho obavy zbyten.
Copak jsem k tob nebyla vdy upmn, Thayere? pronesla a
ignorovala tich hlsek, kter j pipomnal, e m jet jedno
tajemstv.
Nkdy to nebylo zrovna pjemn.
Nemysl, e kdybych se chtla vrtit k Williamovi, udlala
bych to? Nejsp bych se hned zmnila o svatebn dohod, pravila.
Vztek ji rychle opoutl a pemohla ji nava. Zakryla si dlan sta a
dlouze zvla.
Jak bys mohla, kdy ti pipadala nesmysln a nechpala jsi, o
em hovome? Podej mi Everarda, polom ho do kolbky, ekl a
vzal spcho synka do nrue.
Pi pohledu na svho urostlho mue, jak nn a opatrn uloil
chlapeka, se j nitrem ila zvltn slabost. Thayer bude dobr
otec. Zjistila to u dv, kdy vidla, jak se chov k Bekovi. Lepho
mue by nenala. Doufala, e prv tohle vdom j dod slu, aby se
mu i nadle snaila dokzat, e nikoho jinho nechce.
Kdybych si myslela, e mi takov hloupost prospje, zvila
bych to.
Thayer si sedl na kraj postele, uchopil ji za ruku a koutky st se
mu nepatrn zvedly. Gyta mla pravdu. V situacch, kdy lo o nco
vnho, se vdy zachovala rozumnji ne eny, kter znal. Nikdy
by ji nenapadlo vrtit se k Williamovi. Dodrovala slib, kter dala
ped Bohem jemu, ne jeho bratranci. Polbil ji na dla a vroucn
pohled v jejch och ho dojal.
Odpustila jsi mi?
Tu tvou hloupost? prohodila a usoudila, e mu radji nikdy
neprozrad, co s n dokou udlat jeho ndhern tmav oi.
Manela bys nemla nazvat hlupkem, podotkl a kousl se do
rtu, aby se nerozesml. Z jejho tnu poznal, e mu odpustila.
Jist.
Je to velice neslun.

196

J vm.
Take odputno?
Ano. Odpoutm ti, e jsi tak nedovtipn.
Thayer se zasml a polbil ji na rty. Te odpovej. Podm
Janet, a odnese naeho synka vedle. Alespo t nebudou vyruovat
ti, kte ho chtj vidt. Potebuje se vyspat. A nesna se mi to
vymluvit, protoe m navu vepsanou ve tvi.
Ujistila jsem t, e budu v podku. Nemus si dlat starosti.
Porod byl snadnj, ne jsem ekala.
Nenamlouvej mi, e to byla hraka.
To netvrdm. Prost nebyl tak hrozn, jak jsem ekala,
podotkla, zvla a usmla se na nho. Byla jsem na tebe moc
rozzloben, take kvli tomu jsem nejsp bolest nevnmala. Myslela
jsem hlavn na to, co ti chci ct. Pokad, a budu rodit, bys m ml
rozlit.
Pokad? zasml se trochu udiven. Pedpokldal bych, e
te nem na dal dt ani pomylen.
No, prv te nemm, avak od dalch potomk m to
neodradilo. Nechci jich mt kupu, ale doufm, e ne budu pli
star, tak mi Bh a, odmlela se a mrkla na nho, mj mu
dopej vce ne jednoho. Krtce mu stiskla ruku. Snad jsi te
pochopil, e chci s tebou zstat. Me se tedy konen pestat bt,
e t pi prvn pleitosti opustm.
Nic mi neudl vt radost, ekl Thayer a naznail Janet, kter
nakoukla dovnit, aby la dl. Vlastn jet mon to, kdybych ti
mohl vrtit ve, co si zaslou a na co m prvo.
Na jeho poslednch slovech bylo cosi zlovstnho. Nemla vak
anci zeptat se ho, co pesn mn, protoe ji polbil a nadil, a sp.
Pot s Janet odnesli chlapeka do vedlej komnaty. ekla si, e ho
pi prvn pleitosti pod o vysvtlen. Instinktivn tuila, e se j
nebude vbec lbit.
Thayer si klekl ke kolbce a pozoroval spcho hoka. Jeho ena
mu vnovala ten nejvt dar a on j neml co nabdnout. Pr hodin
pedtm, ne porodila, se z nho opt stal chud ryt bez titulu.
Nejenom Gyta, nbr i jeho synov a jejich budouc dti by si
zaslouili vce. Nedvno mu krl v dopise naznail, e se odmna za
jeho slubu zpozd. Thayer tedy doel k zvru, e je poteba pestat
dkovat a zat se j domhat.

197

17. kapitola

Vm, e odjd, take je zbyten zaprat.

Gyta zlostn uprala zrak na mue pes synovu hlaviku. Prv
kojila. Pohodlnji se opela o polte a pronikavm pohledem ho
vyzvala, a si j troufne zalhat. Thayer se ikovn tomuto tmatu
vyhbal. A nkdy dokonce i j, co u nedokzala dle snet.
Thayer se s povzdechem posadil na postel. Tebae to povaoval
za zbabl, chtl ji se svmi plny seznmit a tsn ped odjezdem.
Nechtl j lht, ale instinkt mu napovdal, aby j prav dvod cesty
neprozrazoval. Na to bude mt dost asu, a se vrt jako vtz s
odmnou, kter mu nle.
Nechtl jsem t zbyten znepokojovat.
A to t nenapadlo, e prv tvoje tajnstkstv mi zavd
pinu k pemlen a obavm?
Doufal jsem, e si nieho nevimne.
Krtce po odjezdu sv rodiny a Williama jsem postehla, e
nco chyst. Vzhledem k tomu, kolik mu se pipravuje vyrazit do
bitvy, to nebylo tk. Jedete bojovat, e?
Ano. Na sever, kde Skoti opt psob problmy.
Ale vdy jsi u krli odslouil tyicet dn. Od t doby
neuplynul jet ani rok, namtla Gyta. Zvedla Everarda, opela si ho
o rameno a jemn mu tela zdka.
Krlovu dost nen snadn odmtnout, opil. Obzvlt
kdy jsem mu k n sm dal podnt, pomyslel si.
Asi ne, ale ryt, kter pro nho tak asto a spn bojoval, by
ml podat o zprotn povinnosti, konstatovala nahlas.
Bylo j vak jasn, e to Thayer neudl. Krli by vyhovl za
vech okolnost a ten to urit moc dobe v.

198

To nejde, protoe bojovnk je mlo. Skotov ns zejm

povauj za svoji pirnu. Nememe jim dovolit, aby beztrestn
drancovali nai zemi. Mli by ns za slabochy, co by jim dodalo
odvahu, a byli by jet drzej.
Ale jak je zejm, ani tresty je od dalch njezd neodrad,
poznamenala.
Pestoe Thayer zastval stejn nzor, nezmnil se o tom. Jejho
souhlasu doshne nejsp pouze tak, e bude apelovat na to, e ho
krl a zem nalhav potebuj. Gyta by ho nikdy nepodala, aby se
vyhnul povinnosti vi vldci a Anglii. Te se ovem ctil provinile,
i kdy to bylo nutn.
Njezdnci nejen vrad mei a py, nbr tak kradou
potraviny a lid na severu pomalu umraj hlady. Nememe
dopustit, aby je pipravili o vechny zsoby.
J vm, povzdechla a vzala Everarda do nrue. N mal
nenasyta usnul. Mohl bys ho prosm odnst do kolbky? Edna se
vrt a po vaem odjezdu.
Pot Gyta pozorovala, jak bez zavhn uloil synka do kolbky
a vrtil se k n. Kdyby se mu pokusila zabrnit v odjezdu, vlastn by
ho nutila, aby uinil stupek, pokud jde o jeho est a smysl pro
povinnost. A to mu nemohla udlat.
Kdy uchopil jej dla do sv, jejich pohledy se stetly. Gyta si
ho prohlela. Neobjevila sebemen nznak zdrhavosti, co ji
zklamalo, avak nepekvapilo. Vdy se vdala za vlenka, kter
strvil vtinu ivota s meem v ruce na bojiti. Bylo tedy logick, e
jakmile se mu naskytla pleitost bojovat, nemohl odmtnout.
Thayer byl udatn a proslul bojovnk. Poetile si pla tuto st
jeho povahy potlait, aby vce vynikla vldnost, kterou projevoval j
a svm dtem. as od asu ho pemohla poteba zavat nebezpen
vzruen z bitvy. Bylo-li nutkn pli siln, snahou udret ho doma
by ho od sebe pouze odehnala. Nezbv j tedy ne skrt obavy a
vyprovodit ho bez slz a vitek.
Chce Skotm ukzat, jak se um Rud bel rozzuit, e?
pravila a pimla se k smvu.
Vtina z nich je tak zrzav a, jak k Roger, nikdy neukod,
kdy uvid, e my tak mezi sebou jednoho nebo dva zrzky mme.
Kdy odjdte?
Za dva dny, odvtil a v duchu se zastydl, e byl tak zbabl a
neoznmil j to dve.

199

Za dva dny? zopakovala pekvapen. Ale tak brzo?

Neme odjezd o pr dn oddlit? Teba o tden?
Nemohla uvit, e za dva dny bude pry. A hor bylo, e ji
nenapadalo, jak mu vhodn vysvtlit, pro ji to trp. Bhem tdne se
zotav z porodu natolik, e se zase budou moct milovat. U se
nemohla dokat. Pestoe byli manel u pes rok, nedokzala mu
nic intimnho ct do o.
Thayer v duchu zastnal. Vdl pesn, co m na mysli. Nespali
spolu u ti msce, take pedstava, e odjede, ani by se alespo
jednou pomilovali, byla muiv. A bylo to mnohem t, protoe
vdl, e me na bojiti zemt. Pesto mus odjet a nejenom proto,
e bitva nepok.
V nrui sv eny by ztratil potebnou slu. Gyta by nikdy
nezneuila rozkoe, kterou spolu zavali, k tomu, aby ho pimla
zstat. Kdyby se s n miloval, opt by si s bolest uvdomil, co ve
by mohl ztratit. Takhle riskovat rozhodn nebude.
Skoti na m nepokaj, drahouku, podotkl tichm hlasem,
ani potlail ltost. K ertu s nimi!
Hodn jich tam skon. Pokus o vtip se mu moc nepodail,
pesto se Gyta usmla. Nebudu pry dlouho, ujistil ji a polbil.
Jak si tm me bt jist?
Nejedu do vlky. Budeme bojovat s njezdnky, kte pijdj
loupit. Budou se brnit, ale boj nen jejich hlavnm clem. Jejich
jedinou starost je, jak dopravit dom co mon nejvce koisti. A my
jim v tom musme zabrnit, co potrv krat dobu ne vlka.
Tebae s nm Gyta pln nesouhlasila, mlela. Kdy pohlela
na slubu krli stejn jako jej manel, byla klidnj. Jestli jde
Skotm opravdu pouze o rabovn, budou se hlavn snait utct, a ne
bojovat. A do Thayerova nvratu se bude modlit, aby skott
njezdnci byli ti nejvt zbablci, jac kdy ili.
Fouk chladn vtr. Mla byste jt s chlapekem dovnit.
Gyta letmo pohldla na reptajc Ednu a pak zase vnovala
pozornost Thayerovi. I ten j ekl, e by nemla vychzet z domu.
Jenome ona chtla i se synem sledovat, jak jej manel odjd. Na
okamik ji napadlo, e ho mon vid naposledy ivho. Ne, musm
vit, e se vrt, okikla se v duchu.
Kdy piel Bek polbit na rozlouenou bratka a potom i ji,
pimla se k smvu a optovala jeho polibek. Nejradji by mu v

200

odjezdu zabrnila. Byl jet mal, ale na druhou stranu byl

Thayerovm petem a doprovzet pna bylo soust rytskho
vcviku. Kdyby se ho snaila dret v Riverfallu, jenom by ho
zahanbila. Potom sledovala, jak kr pry. Smutn si pomyslela, e
se j tato zkuenost bude za pr let hodit, a se v podobn situaci
ocitne Everard. A ppadn i dal jejich synov.
Jakmile k n pistoupil Thayer, modlila se, aby se ctila stejn
siln jako pi louen se Bekem.
Nemla bys zstvat venku pli dlouho, drahouku,
poznamenal a objal ji kolem ramen.
Hm, hlesla Edna a zavrtla hlavou. Je to jako mluvit do
dubu.
Gyta se na manela usmla. Jsme podn obleeni. Tvj syn a
j ti pejeme astnou cestu a nech t Bh ochrauje. A hlavn se co
nejdve a ve zdrav vra, pronesla.
Peji si tot, Gyto, ekl a polbil ji. Ti zatracen Skoti budou
ped nmi cupitat jako vystraen krlci a vrtme se dve, ne ti
zaneme chybt.
O tom pochybuji. Zane se mi stskat, jet ne dojedete do
Berwicku, zaeptala a svratila elo, kdy se na ni zazubil. Nyn u
pjdu, protoe si jet musm dt do postele naht kameny.
Pokud si tam ned nikoho jinho, pokdlil ji a polbil synka
na elko.
Vyberu si dost velk, abych mla pocit, e vedle m le obr.
Obr? Snail se nasadit uraen vraz a lehce se ouchl do
pevnho, plochho bicha.
Ano, pitakala. Poloila tv na jeho hru, jednou rukou ho
objala kolem pasu a pitulila se k nmu. Opatruj se, pitla a
psahala si, e u ned najevo sebemen pochybnosti.
Thayer ji k sob krtce pitiskl, aby neublil chlapekovi, kter
se ocitl mezi nimi. Potilo ho, e Gyta nen tak klidn, jak psobila.
V jednom okamiku ml toti dojem, e se s jeho odjezdem smila
a pli lehce. Nechtl, aby louen doprovzely slzy a lkan, avak
kdlen a smvy ho tak trochu znervzovaly.
Kdy k nmu Gyta vzhldla, chvilku se na ni dval a jako
obvykle se mu sevela hru. Jej krsu nedokzal ani popsat. Zpod
epce j vykukovaly zlatav lokny a ve velkch modrch och se
zraily obavy. Takovou enu by opustil jenom hlupk, blesklo mu

201

hlavou a slbil si, e po tto vprav bude od n odjdt co nejmn.

Vtiskl j polibek na rty a ustoupil.
Budu opatrn. A ty tak na sebe dvej pozor, ekl a mrkl na ni.
Oekvm, e a se vrtm, najdu t zdravou a odpoatou.
Gyta vykouzlila smv. Potom mlky sledovala, jak se vzdaluje,
dokud se za nm nezavela tk vrata. Kdy se otoila ke dvem,
probhla kolem n Margaret do sv komnaty. Gyta na ni kikla, ale
sestenice se ani neotoila. Gyta si s povzdechem pomyslela, e je
rozruen stejn jako ona. Vrtila se do svho pokoje a doufala, e
Margaret nebude truchlit dlouho. Pi ekn na sv mue si budou
muset dodvat slu a vzjemn se podporovat.
Kde je Margaret? otzala se Gyta Edny, kter se pila postarat
o Everarda.
Zase la na hradby.
Chod tam pli asto. Kde mm pl?
Nedivte se, vdy je novomanelka, poznamenala sluebn a
pomohla j s oblknm.
I j jsem se vdala nedvno. Nechci ji hubovat, ale vzala si
ryte, take se mus smit s tm, e as od asu nkam odjede.
Nejenom e Margaret riskuje, e onemocn, ale me tak Rogera
zahanbit.
Mte pravdu. Hlavn se nezdrujte venku pli dlouho. Non
vzduch je chladn a vlhk.
Gyta pokvla a vyla na chodbu. V mylenkch byla stle u
Margaret. Thayer a Roger byli pry teprve pes tden, take
uvaovala, zda sestenku netrp jet nco jinho. V poslednch
dvou dnech se j zdlo, e se na ni zlob a zmrn se j vyhb.
Pestoe si namlouvala, e je to urit hloupost a e k tomu
Margaret nem dvod, nedokzala se pocitu zbavit.
Dvka stla na hradbch a upen hledla smrem, kterm odjel
Roger. Ona sama sem rovn prkrt zala a jet zajde, ne se
Thayer vrt. Jenome sestenice sem chod kad den. Kdy j
poloila dla na pai, aby j dala najevo pochopen, Margaret se na ni
jen letmo podvala.
Margaret, vm, jak moc ti Roger chyb. A mn se zase stsk po
Thayerovi.
Opravdu?

202

Jej hlas znl rozzloben a Gyta se zamraila. Oveme. Jak se

tomu me divit?
Pipad mi zvltn, e to tvrd, kdy jsi Thayera vyhnala
bojovat.
J e jsem ho vyhnala? asla Gyta a napadlo ji, zda nehraje
roli staten manelky a pli pesvdiv.
Ano. To bych si o tob nikdy nepomyslela. Ve snu by m
nenapadlo, e prv tob tolik zle na titulu a pozemcch.
Koneckonc m Riverfall a vdy jsi psobila spokojenm dojmem.
Ani bych neekala, e ti bude vadit, e je tvj manel obyejn ryt,
a ne lord. Kdy je lovk zvykl mt vechno, mon pak tko
sn, jakmile o to pijde. Skuten sis na m nevzpomnla, kdy jsi
o to Thayera podala? Musela jsi vdt, e ho bude Roger
doprovzet. Doku pochopit, e vystav svho manela nebezpe
kvli tomu, aby zskal titul a pozemky, ale zathnout do toho mue,
kterho miluji? vytala j Margaret a zavrtla hlavou. Netuila
jsem, e jsi tak krut. A bezohledn.
Potom se otoila, pohldla Gyt do o a zamraila se ale i v
matnm svtle ubvajcho msce a pochodn si vimla jejho
pekvapenho vrazu. Zejm jsem nco patn pochopila nebo jsem
si o sv sestenici uinila myln sudek, uvaovala Margaret v duchu
a druh monost ji znepokojila vce.
Jak me nco takovho vbec vyslovit? zaeptala po chvilce
Gyta chraptivm hlasem.
Asi jsem se zmlila. Zapome na to.
Gyta j sevela pae a zatsla s n. Te mi zopakuj, co jsi ekla.
Thayer se zmnil, e vyr do boje se Skoty, protoe ho o to podal
krl.
Ale Thayer se krle nejdve zeptal, jestli pro nho me nco
udlat.
Mj manel ho podal, aby ho poslal bojovat? vypravila ze
sebe Gyta nevcn a snaila se to pochopit.
Ano. Krl mu naznail, e ho krom vyznamenn a poct dn
jin odmna neek. Thayer se tedy rozhodl bojovat, aby zskal titul
a pozemky. Dl to pro tebe, protoe chce zskat zpt, co musel vrtit
Williamovi.
A Rogerovi povdl, e jsem ho o to poprosila j?
Vlastn ne, to nikdo neekl, povzdechla si Margaret a opela
se o zdku. Takhle mi to sdlil Roger. Nemohla jsem uvit, e by

203

Thayer odjel do bitvy a vystavil sebe a ostatn mue nebezpe

jenom proto, aby zskal majetek, kter nepotebuje. Vdy pozemky,
kter si pl, vyenil. Take m napadlo, e jsi to po nm chtla ty.
Gyto, jestli jsem se zmlila
Oveme ses zmlila, peruila ji Gyta hlasit, m upoutala
pozornost str. Pak pokraovala tim hlasem: Margaret, pece
v, co k Thayerovi ctm. A je krlova odmna jakkoliv, skuten
se domnv, e bych kvli tomu riskovala, e ho ztratm?
Te u ne. Avak vzhledem k tomu, e vrtil pozemky a titul
Williamovi bez nznaku nenvisti, povaovala jsem to za jedin
mon vysvtlen. Pro by jinak odjdl?
To netum. Urit se ho zeptm, pokud ho ovem dv
nezabiji.
Dl to pro tebe, uklidovala Margaret sestenici.
Nedala jsem ho a ani o to nestojm.
Mon ho k rozhodnut dohnala hrdost. Teba m pocit, e
kdy nebude mt titul a pdu, bude to vypadat, e se s tebou oenil
jenom kvli tomu.
Vtina manelstv se uzavr proto, promluvila Gyta a
mvnutm ruky j naznaila, aby mlela. Mon i z hrdosti, dodala
a trochu se zklidnila. Ale vm, e mu jde jet o nco jinho. Bojuji
s tm u hodn dlouho a skoro pestvm doufat, e to zmnm.
O co jde?
Nedoku ho pesvdit, e je jedin mu, kterho chci.
To snad pochopil, kdy ses nechtla vrtit k Williamovi.
K bys mla pravdu, pokrila Gyta rameny. Teba si Thayer
myslel, e jenom dodruji manelsk slib.
Jak by mohl pochybovat, kdy v, e ho miluje? zamraila se
Margaret. ekla jsi mu to, e?
Ne. Hlavn mi nesplej. Vm, e by mi stejn nevil.
Vyzkouela jsem vechno mon, aby konen uvil, e ho chci a e
jsem s nm astn. Pesto m stle pocit, jako bych svatbou s nm
pinesla ob. Pokud jde o m a o nae manelstv, vbec si nev, a
j netum, jak ho pesvdit.
Sta, kdy ho bude stle milovat. Urit brzo pochop.
Neme pece zstat slep a do konce ivota.
Prv toho se Gyta obvala. Ach boe, k by u byl doma.
Kad veer se modlm, a pijede co nejdve.
J tak.

204

Snad budou nae modlitby vyslyeny a Thayer s Rogerem se

vrt do Riverfallu iv a zdrav. A pak toho hlupka, za nho jsem
se provdala, ukrtm.
Thayer pitiskl dla na nozdry svho kon, aby ho uklidnil, a
upen zral do tmy. Kdesi ped nm se pohybovali Skoti. Jako by je
ctil. Nkte kolem nich sice proklouzli, ale jin se jet schovvali.
Jindy by je nechal utct, protoe vt st koisti jim zabavili. Krl
vak chtl, aby njezdnci za rabovn draze zaplatili. Na stran
neptele bylo u dost obt, ale pkaz znl zabt vechny, na kter
naraz. Na zem Anglie nesm zstat ani jeden.
Proto te tady na n hal. Skoti se bleskov a nepozorovan
pesunovali z msta na msto. Tuto jejich schopnost obdivoval, ale
radji bojoval ve dne na otevenm bojiti tv v tv soupei.
Nejradji bych u byl na cest dom, pomyslel si s povzdechem.
Moc se mu stskalo po Gyt a til se na malho Everarda. Mrzelo
ho, e neme pozorovat pokroky svho synka. A kupodivu mu
chybl i Riverfall. Jinm mum by rodinn ivot pipadal nudn,
avak on ho povaoval za zajmav a pjemn. Vdl, e obdob,
kdy jezdil z jedn bitvy do druh, skonilo.
Konen usoudil, e se skrv dost dlouho a otoil se, aby
nasedl na kon. Vtom se vak ze stnu vytil mu a sekl ho do nohy.
Thayerovi se na posledn chvli podailo odrazit smrteln der.
Zavrvoral a zatoil na mue.
Noc se rozlhalo pronikav inen me, podle nho vichni
neptel snadno ur jejich polohu. Prv to te poteboval ze veho
nejmn.
Po krtk dob Skota zabil, avak z vtzstv se dlouho
neradoval. Krtce nato toti zaslechl za sebou kroky. Obrtil se, ale
bolest v ltku lev nohy byla tak siln, e se zhroutil na zem. Ne
stihl tasit me, mu ho napadl dkou. Thayer ji odrazil levou rukou a
tlem mu projela ostr bolest, jak ho ost zlo do prst. Pak se mu
natst podailo vythnout me. Odrazil dal der a vzpt
neptele probodl.
Sly mu rychle ubvaly. Pokusil se vstt, ale zrann noha ho
zradila. Zaal se plazit k neklidnmu koni a ne vpli cesty ztratil
vdom, vzpomnl si na Gytu.

205

Roger zaklel a dl se prodral kapradm, nsledovn Merlionem

a Torrem. km, e jsem nco zaslechl. Jako by tamhle inely
mee.
Jak me ve tm poznat, odkud se piplili neptel? reptal
Torr.
Poslouchejte, zasyel Merlion. Slyte to?
K, zaeptal Roger. Pmo ped nmi. Obezetn
postupoval dopedu, a narazil na hebce. Je Thayerv. Po dalch
dvou krocch zahldl na zemi nehybnho Thayera. Jeikriste,
hlesl a rozbhl se k nmu. Klekl si a snail se najt pulz.
ije? peruil po chvli napjat ticho Merlion.
Ano. Musme mu obvzat zrann, jinak vykrvc, odpovdl a
Torr si roztrhl koili. Proboha, m useknut koneky prst, hlesl
Roger a rychle mu kusem ltky obvzal ruku.
Mli bychom ho odvzt k felarovi do msta, navrhl Merlion,
kter s Torrem obvazoval hlubokou rnu na noze.
Ten by mu poutl ilou a Thayer u takhle ztratil pli velk
mnostv krve, vytkl Roger. Radji ho dopravme k t staen,
kter vera veer oetila nkter nae mue.
Pak vyzvedli Thayera na kon, pidrovali ho a pomalm
krokem se vydali na dlouhou cestu. Roger se obval, e Thayer jet
vc zeslbne a ztrat dal krev. Kdy dorazili k chalup, v n
pebvali, pochyboval, e jeho ptel jet nkdy spat Riverfall.
Po nkolika dnech, kdy Thayer vnmal pouze bolest, uslyel
tich chrpn. Ani otevel oi, zaal mtrat rukama kolem sebe.
Leel v posteli, take ho nali. Zaaly se mu vybavovat mlhav
vzpomnky. Rogerv hlas, chladn obklad na tle, epot knze.
Namhal si pam tak krl. Zvdavost, co je sen a co skutenost,
mu dodala slu zvednout vka. Na okamik ho oslnilo svtlo a pak
spatil Rogera, kter spal na slamnku vedle jeho postele.
Rogere, eptl chraptivm hlasem a v krku ho krbalo.
Rogere, zopakoval hlasitji a mlem se zasml, kdy jeho ptel
vrvorav vstal a s meem v ruce se rozhldl kolem sebe. Teprve pak
spoinul pohledem na Thayerovi. Vlenk by ml z postele vylett
jako stela, poznamenal Rud bel.
Ptel mu honem donesl medovinu, podepel ho pod rameny,
nadzvedl a dal mu napt. Kdy ho pokldal, ctil, e Thayer je stle

206

velice ochabl, co ho znepokojovalo. Zrann a horeka ho

vyerpaly.
Dkuji. Ml jsem velkou ze, zamumlal Thayer, zatmco
Roger pinesl stoliku a sedl si k nmu. Proboha, ctm se tak slab.
Jak dlouho lem?
Skoro tden. Mlem jsi vykrvcel. Natst jsme t nali vas a
dovezli jsme t k t staen.
Vzpomnm si na ni. Ta bba je ikovnj ne felar, pravil
Thayer a podval se na obvzanou ruku. Je to hodn zl?
Dva prsty m trochu krat.
A co noha?
Roger povzdechl a pokril rameny. Zatm ji m. Rna byla
hlubok. Ten chlap zejm chtl, abys kulhal.
Co se mu podailo.
Mon. To zjist, a zkus chodit. Urit bude patn
pohybliv, ale nikdo nedoke ct, jestli budou nsledky trval, nebo
to asem rozchod. Ale nepiel jsi o ni a ml bys bt za to vdn.
Tm si Thayer nebyl tak jist. Utrpl jsem jet njak jin
zrann?
M nkolik novch jizev, ale nen jich vc ne obvykle.
Jeliko Thayer nechtl pemtat o svch zrannch, rozhodl se,
e se pokus ujasnit si petrhan, matn vzpomnky. A tys o m
musel, pteli, peovat? Moc si toho nepamatuji, ale pece jen si
vybavuji, jak ses nade mnou tyil.
Udlal jsem to rd. Tenkrt ve Francii ses o m tak postaral.
Myslm, e na tu dobu nikdy nezapomenu. A co krl? Pijel m
navtvit, nebo to byl sen?
Krl tady byl. Zrovna ti klesla horeka a neblouznil jsi. Hovoil
jsi s nm, ale natst odcestoval ve sprvn as. Zhy po jeho
odjezdu jsi toti zase pestal bt pln pi smyslech. Kdy jsi
promluvil, poznal jsem, e jsi mylenkami v minulosti o ti roky
zptky, kdy krl tak piel do naeho stanu. Blouznil jsi a povdal
sis s njakm duchem. Natst byl krl u pry. Vytouenou
odmnu jsi dostal a ocenil jsi ji, jak se slu a pat.
Opravdu jsem zskal ve, kvli emu jsem sem pijel?
Ano. Te je z vs baron z Riverfallu, pane, usml se Roger a
uklonil se. A tak ses stal majitelem malho panstv, kter le ti
dny jzdy na jih od Riverfallu. A bude silnj, povm ti vc. Dnes
poprv nem horeku. Neml by ses pli unavovat a mus se

207

etit. V ptch dnech bude potebovat dostatek sly. Skoty jsme

porazili, m ve, po em jsi touil, a te se mus zotavit, aby ses
mohl vrtit za Gytou do Riverfallu.
Ach, Gyta, povzdechl si Thayer a hledl na zrannou ruku.
Tebae jsem nebyl pohledn ryt, byl jsem aspo zdrav. Te se j
vrt mrzk. Mon by bylo lep, kdybych
Roger zaklel a vstal tak prudce, e se stolika pevrhla. Jestli
chce ct, e by bylo lep dret se od n dl, tak ti pivodm dal
zrann. Paneboe, vdy ve svm blouznn jsi skoro pod volal
svoji enu. Skuten si mysl, e bys ji mohl vylouit ze svho
ivota prv te, kdy vlastn titul a pozemky, kter, jak se
domnv, Gyta chce?
Mu j nabdnout ve, co si urozen dvka zaslou, ale
podvej se na m. Mm zmrzaenou ruku a budu kulhat. Nejsem
pohledn a dve jsem ml alespo siln a zdrav tlo. To u bohuel
neplat.
Roger se nad nm sklonil. Nkdy se chov jako nejvt
pitomec. Pod dokola oml, e nejsi hezk, ale vbec t nezajm,
jak t vid ostatn. Zejm v tomu, e Gytu trp, e nejsi
krasavec. Zamyslel ses vbec nkdy, jestli m pravdu? Kdybys to
udlal, urit bys zjistil, e se ml.
Sna se mi namluvit, e by krska jako Gyta dokzala milovat
zrzavho zjizvenho obra?
Roger se napmil a pokril rameny. Nevm, jak hlubok jsou
jej city, pesto jsem si jist, e t takovho nevid. Viml sis nkdy
zklamn nebo odporu v jejm pohledu, kdy se na tebe dvala?
Vsadm se, e ne. A to ani tehdy, kdy jste se vidli poprv a
dozvdla se, e se za tebe mus provdat. Stydla se snad nkdy za
tebe a tajila, e jsi jej manel? Ne. Vdy bez sebemenho zavhn
stla oddan po tvm boku.
Ano, pitakal Thayer, vdom si toho, e se Roger neml. Jeho
slova mu zlepila nladu. M pravdu. Nikdy jsem se podn
nezamlel, jak m Gyta vid. Vm pesn, jak pohled m na
mysli, protoe jsem ho vidl nesetnkrt, a hlavn u en.
Avak nikdy ne v och sv eny.
Ne, pipustil Thayer. Koutky st se mu zvedly, ale kdy letmo
mrkl na obvzanou ruku, zamrail se. Jenome to bylo pedtm, ne
jsem utrpl tahle zrann. Mon se s nimi nesm.

208

Nen to tvoje prvn hroziv vypadajc porann. Pekvapilo by

m, kdyby j najednou vadilo a odmtla t.
Thayer se na okamik zamyslel a usml se. Roger ml opt
pravdu. A bylo to radostn zjitn. Byl ke Gyt nespravedliv a svou
nedvrou ji i urazil. Nevzpomnal si, e by mu nkdy dala najevo,
e je zklaman nebo e ji odpuzuje. Na zevnjku j nezleelo.
Vybavil si okamik, kdy obdivovala jeho oi a postavu, a u
nepochyboval, e ptelova slova jsou pravdiv.
Urit m neodmtne, pravil. Pak si pipomnl dvod tto
vpravy a uklbl se. Ovem a zjist, pro jsem sem jel, nejsp
bude pkn zuit.
Myslm, e tentokrt jsi reakci sv pvabn eny odhadl
naprosto sprvn.

18. kapitola

Jsou zptky! Mui se vrtili!

Gyta mrkla na Ednu, kter se vtila do komnaty. U to vdla,
protoe se sama ped chvl vrtila z hradeb, odkud vidla Thayera
pijdt. Ani ji nepekvapilo, e neposlal nikoho naped, aby
oznmil jejich pjezd. Nejsp se domnval, e postail krtk vzkaz,
kter obdrela ped pr tdny, tebae den nvratu neupesnil.
Urit se ctil trochu provinile. Mon ho napadlo, e se
dozvdla prav dvod jeho odjezdu. Byla zvdav, jestli se j s nm
sv, nebo bude vykvat, zda na to pijde sama. A u se rozhodne
jakkoliv, jist vyuije momentu pekvapen, kter mu piznn
uleh. Jenome ona vyuije tto taktiky proti nmu.
V manel se vrtil, mylady, ekla Edna, kdy k n
pistoupila.
Slyela jsem t, prohodila Gyta a dl si kartovala vlasy.
Nepjdete ho pivtat?

209

Jist ano, za okamik. Nech jim pipravit koupel. Thayerovu

vanu doneste do Rogerova pokoje. Vlastn ne, tam bude Margaret.
A ji pinesou sem. J se zatm pjdu do komnaty pipravit na
oslavu.
Ale u brzo projedou brnou.
Take by sis mla pospit, abys stihla pipravit koupel a odnst
mi vci do komnaty.
Gyta nedbala dvinch nesouhlasnch pohled a vybrala si
obleen na hostinu, kterou u zaalo sluebnictvo chystat. Tm, e
Thayera nepivt, mu d jasn najevo, e se na nho zlob. I kdyby
mu Margaret neprozradila, pro je na nho jeho ena rozhnvan,
nepochybn ho dvod hned napadne. Jenome nebude vdt, kdy a
jak mu to oznm, a prv v tom bude spovat moment pekvapen.
Doufala, e se Thayer bude hodn vykrucovat.
Thayer s povzdechem sledoval, jak se Margaret s Rogerem
objmaj. Gytu nikde nevidl. Mon se na nho zlob, ale tak to
mohlo znamenat, e u nen v Riverfallu. Ta pedstava ho vydsila.
Kde je Gyta? zeptal se, kdy Roger pustil svoji enu.
Rozpait, zdrhav vraz v Margaretin tvi mu tak klidu
nedodal.
V dom, odpovdla dvka tichm hlasem, podvala se na
nho a postehla nsledky zrann.
Je pod tady? Margaret pikvla. Nen nemocn? Rogerova
ena zavrtla hlavou. A mj syn je v podku? Dal pokvnut.
Take se zlob, protoe zjistila pravdu, uzavel strohou debatu
Thayer. Dvka se zapila, m potvrdila jeho slova. Margaret,
netvate se tak provinile. Chtl jsem j povdt pravdu.
Ach, to by ji uklidnilo.
Jej hlas vyznl ovem tak nepesvdiv, e Thayer ml co
dlat, aby se nerozesml. Objal Beka kolem ramen a zamil do
jejich komnaty. Nedivil se, e tam na nho msto Gyty ek vana
pln vody. Jeho ena si dvala na as. Znepokojen dumal, jak moc
se na nho zlob.
Zatmco mu chlapec pomhal se svlknm, napadlo ho, e by j
mohl jako manel nadit, aby za nm okamit pila. Vzpti vak
npad zavrhl. Gyta se rozlila jen zdkakdy. Stle si sice nebyl jist,
jak s n v takov chvli jednat, ale pikazovn rozhodn nebyl
sprvn zpsob.

210

Zase jsi Gytu rozzlobil? zeptal se Bek, kdy Thayer vlezl do

vany.
Obvm se, e ano.
Ale vdy jsi jel bojovat, abys pro ni zskal titul a pozemky.
To je pravda. Jenome jsem se j zapomnl zeptat, jestli o n
stoj. Me mi vydrhnout zda, synku?
Hoch zamylen pokril elo. Copak nem mt ena radost ze
veho, co jej mu dl? uvaoval nahlas.
Thayer se kousl do rtu, aby se nerozesml. Beku, povm ti o
ench dv vci. Pozorn poslouchej, aby sis je zapamatoval. Take
za prv, nikdy nedlej to co j. Kdybych vldl meem, jako to umm
se enami, zemel bych ve sv prvn bitv. Odmlel se, a kdy se
Bek zachichotal, rty mu zvlnil nepatrn smv. A za druh jen
mlo mu doke opravdu ovldat sv eny. Kdyby se ena chovala
podzen, pojal bych podezen. Bu le, nebo je tup i slaboka. S
takovou by byla nuda.
Take ti opravdu nevad, e se na tebe Gyta zlob?
To jsem neekl, odvtil otec a uklbl se. Zle na tom, jak
moc zu a jestli ji doku uklidnit.
Kdy pozdji vstoupil do hlavn sn, nemyslel na nic jinho.
Gytu nikde nevidl a zanal bt rozpait. Ani se podval na
ostatn, bylo mu jasn, e ho tajn pozoruj a rozhlej se, zda
nezahldnou Gytu. Usadil se ke stolu a zvaoval, e ji pjde najt a
pak ji sem nsilm dothne. A se vztek, jak chce, ale hlupka z
nho ped jeho lidmi dlat nebude. Sotva se zvedl, aby ji el hledat,
objevila se ve dvech. V tu chvli by radji sedl.
Krela k nmu, a kdy se na nho podvala, zpomalila. Nco se
j nezdlo na jeho postoji a chvilku j trvalo, ne to zjistila.
Zastavila u nho a upela zrak na jeho nohy. Levou ml
nepirozen strnulou.
Pomalu putovala pohledem nahoru, a jakmile spatila levou
ruku, hrzou vytetila oi. U dvou prst chybly posledn lnky.
Sevela ruce v pst a pimla se vzhldnout. Pestoe poctila levu,
e neobjevila dal porann, v nitru j stle vel vztek.
Thayer se ani neobtoval, aby j o zrann napsal. Vdla sice,
e byl zrann, ale nikdo j nedal vdt, jak hodn. Vdy mohl
zemt! Jej obavy byly oprvnn. Jejich oi se stetly a jeho
ostrait pohled ji nepekvapil. Urit z n vyzaovala zlost, kterou
ani nechtla skrvat.

211

Zskal jsi tedy vechno, po em jsi touil? zasyela.

Ano. Te jsem baron, lord z Riverfallu, odpovdl. Byl na
titul pyn, ale nebyl si jist, jak dlouho bude trvat, ne na nj bude
hrd i Gyta.
A pozemek jsi nedostal?
Mm mal statek na jihu. Cesta tam trv asi ti dny.
To m tst. Nemus ani jezdit daleko, aby sis mohl hrt na
vznamnho lennho pna.
Ctil jsem, e to musm udlat pro tebe.
Sotva vypustil slova z st, pochopil, e tohle vbec neml kat.
Ale sten to byla pravda. Kdy se zotavoval, uvdomil si, e el
bojovat spe pro sebe ne pro Gytu. Dohnala ho k tomu hrdost, k
emu se ovem nehodlal ped dychtiv naslouchajcmi zvdavci
piznat.
Pro m? Ale j to po tob nechtla. Nepodala jsem t, abys
odjel a nechal se zmrzait.
M pravdu. Rozhodl jsem se pro to sm. Nicmn urozen
ena jako ty by se mla provdat za ve postavenho mue, ne je
ryt. A pro to jsem odjel vybojovat titul.
Co se stane, a usoud, e ti to nesta? Aby ses stal baronem,
piel jsi o st prst. Co bude muset obtovat kvli titulu hrabte?
Pai? Mon si usmysl, e chce zskat celou adu titul jako
nkte mui. Potom t sice budu tahat na vozku, ale budu vem
moct pyn oznamovat, e jsi lord, baron, hrab a kdov co jet. To
bude pro m opravdu tcha.
Gyta se dostv do re, blesklo Thayerovi hlavou.
Nepekvapilo ho, e na ni jeho mui zraj jako opaen. On sm k
tomu neml daleko. Rozhodn neekal, e bude tak hodn rozzuen.
Chtl ji uklidnit, ale netuil jak.
Gyta si pipadala rozpolcen. Nejradji by se rozplakala a
kiela na nho, e se nechal zmrzait kvli zbytenostem. Akoliv
mu chtla splat, jak je hlupk, na druhou stranu touila utct pry a
v klidu si ujasnit pocity.
Pro mi to dl? otzala se tlumenm hlasem podbarvenm
bezmocnost. Z eho jsi usoudil, e mi zle na titulech a
pozemcch? Co jsem udlala, e jsi doel k zvru, e jsou pro m
cennj ne tvj ivot? Ve, co jsem udlala nebo ekla, t mlo
pesvdit o opaku. Jenome ty jsi k mm slovm i inm pod
neten. Je mi jedno, jestli jsi baron nebo kov. A je mi jedno, jestli

212

vlastn nejokzalej statek v Anglii nebo ije v chatri. Chci tebe

ne bohatstv.
Jej proctn slova Thayera velice dojala. Chtl zjistit, jak
hlubok a upmn jsou jej city. Jeliko v sni bylo hodn divk,
nech to na pozdji, a budou spolu sami. Tato zleitost se stala
osobn a zaal se ctit trochu trapn. To je moc hezk, Gyto.
Moc hezk? zopakovala. Nemohla uvit, e na jej vyznn,
kter vylo ze srdce, odpovdl tak lhostejn. Hezk. Letmo
vzhldla ke stropu, jako by hledala Bo pomoc, a ruce bezmocn
drela podl tla. Kdybych si povdala s mscem, vylo by to
nastejno. Tak by m nechpal. Zejm nedoku rozumn uvaovat,
protoe jinak bych tebe, nejhloupjho mue v Anglii, nemilovala
vc ne svj ivot.
V Thayerov tvi se rozprostel uasl vraz. Gyta si nepatrn
nadzvedla sukni a spchala ke dvem. Pepadl ji smutek a do o se
j tlaily slzy. Ped manelem a ostatnmi lidmi plakat rozhodn
nebude. Cestou do jejich komnaty ji napadlo, zda za n Thayer
pob. Musela se vzdlit dv, ne by pohnut, kter v n velo,
vybuchlo.
Po dlouh chvli, kdy Thayer jenom zral ke dvem, zaal
konen vnmat ukn rozlhajc se sn. Vichni obyvatel
Riverfallu ho pozorovali a eptali si o tom, co se te stalo. Jeho
manelka prv piznala, e ho miluje. Koutky st se mu zvedly.
Lska by se sice mla vyznvat v soukrom, pesto mu nevadilo, e
to udlala ped poetnm obecenstvem. Kdyby se ho nkdy
zmocnily pochybnosti, ml hodn svdk, kte by ho ujistili, e to
nebyl sen. A byl moc hrd, e on obyejn, zrzav Thayer Saitun
zskal srdce krsn eny, take ho nemrzelo, e to vichni vd.
No? prohodil Roger pohodln rozvalen na idli vedle nho.
Thayer se na nho podval. Postehl, e je Margaret uasle
pozoruje. No co?
Nepjde za n? zeptal se ptel.
Thayer sklouzl pohledem k jdlu na stole. Nemu se nejdv
najst? opil a neubrnil se smvu, kdy se Margaret zajkla a
Roger se rozesml. Zejm bych j ml jt zase vynadat, e se ke
svmu zkonnmu manelovi chov nezdvoile a nazv ho
hlupkem.
Ano, to je dleit. Jestli hned nepjde, nkte z ns s n
mon budou souhlasit.

213

Margaret se zatvila dosti bojovn a tak Thayer radji odkrel.

Kdy stoupal po schoditi, ani nevnmal, e m levou nohu stle
patn pohyblivou. Gyta ho udlala astnm.
Jakmile otevel dvee jejich komnaty, uslyel pl. Plakala tak
srdceryvn, e ml co dlat, aby se k n nepipojil. Zavel za sebou a
el k posteli, kde jeho ena leela na bie s obliejem zaboenm do
polte. Sedl si na pelest, uvolnil j prsty seven v pst a vloil do
nich svj kapesnk. Touil ji vzt do nrue, ale obval se, e by ji po
dlouhm odlouen nedokzal pouze utovat.
Gyto, hlesl a pohladil ji po vlasech. Pesta prosm plakat.
Radji na m ki nebo se ke mn zase chovej jako k hostu. To m
sice dohn k lenstv, ale pod je to snesitelnj ne pl.
Poznala, e nele. Otoila se na zda, otela si tv a marn se
snaila potlait slzy, kter kupodivu zmrnily rozjiten city. K by
ji neohromil tak siln pocit ztrty a nespchu!
Thayer si s povzdechem prohrbl vlasy. ekl jsem, e jsem
chtl zskat titul a pozemky pro tebe, ale touil jsem po nich j. J
jsem si to pl. Nepovdl jsem ti pravdu, protoe jsem vdl, e ty o
n nestoj a snaila by ses mi zabrnit v odjezdu.
Sprvn. Avak neudlala jsem to, protoe jsem se domnvala,
e jde o slubu naemu vldci a vlasti.
Piznvm se, e m hnala hrdost. Touil jsem mt titul a
pozemky, kter jsem vrtil Williamovi, akoliv mi bylo jasn, e
tob na nich nezle. Nechtl jsem, abys pila o ve, co ti patilo.
Postaven bylo pro m dleitj, ne bych dokzal piznat.
Uvdomil jsem si to, kdy jsem se zotavoval ze zrann.
Ani ses neobtoval mi napsat. Ml jsi pro m poslat.
Thayer j odhrnul nkolik pramnk vlas z tve. Nepovaoval
jsem cestovn za moudr, protoe by bylo dlouh a nebezpen. Ani
ve mst a v jeho okol nebylo bezpeno. Peovala o m jedna star
ena a tak Roger. Za ty roky strven na bojitch jsme se oba
nauili oetovat rny, pravil a pohladil ji po tvi.
Z doteku vyzaovala touha, kter se odrela i v jeho tmavch
och. Jak vn byla tvoje zrann? Vdy ses mohl ocitnout na
hranici ivota a smrti, a j bych se o tom dozvdla pli pozd.
Tak hrozn to nebylo, ujistil ji a nedokzal odtrhnout oi od
jejho poprs a thlch nohou odhalench po kolena.

214

Jsi mizern lh, ekla. Kdy j vzpt pejel rukou po noze a

ke stehnu, slab se roztsla. Bylo j jasn, e ne se pust do
smyslupln rozmluvy, budou muset uspokojit narstajc touhu.
Nejdve m nazve hlupkem a te pro zmnu lhem,
zamumlal a polbil ji na pulzujc msto na hrdle. Gyto.
Rozechvle povzdechla. J vm, pitla. Vzdorn hlsek v
zadnm koutku mysli j naeptval, e se mu odevzdv pli lehce,
ale omlouvala se tm, e j dostaten vysvtlil, z jakho dvodu
odjel bojovat se Skoty.
Thayerovo tlo spaloval nesnesiteln r. Napmil se a
nedokav se usml. Jak rychle si svlkne aty?
Dv ne ty ty svoje.
Nejrychleji ze veho se mj mu doke svlknout, pomyslela si
radostn, kdy k n nah Thayer pistoupil, aby j pomohl sthnout
aty a punochy. Vniv se na ni vrhl a v tu chvli zahnala vechny
mylenky krom pedstavy rozkoe, kter je ek. Pot, co se divoce
a rychle pomilovali, uspokojen odpovali a snaili se zklidnit dech.
Teprve po chvilce si Gyta uvdomila, e j bhem milovn
Thayer nco povdal. Snaila se vzpomenout, co j ekl, a hlavn co
mu odpovdla. Jakmile si jeho slova vybavila, mla co dlat, aby ho
neuhodila.
Chtl znovu slyet, e je do nho zamilovan! Jej vyznn lsky
v hlavn sni urit neprolo bez povimnut, jak vdla. A nyn, ve
slab chvilce ji piml, aby ho zopakovala, ani jej vyznn
optoval. Dotklo se j to a zrove ji rozzlobil. Jestli se domnv, e
ji k sladkm eem bude stle nutit, aby pokochal svoji jeitnost, tak
to se plete. Napadlo ji, e ho od sebe odstr, ale byla pli unaven.
Ignorovala hlsek, kter j naeptval, e je lhka, kdy ho chce mt
u sebe a tou s nm bt spojen jenom proto, e byli dlouhou dobu
odloueni a stran moc to potebuje.
Kdy z n Thayer konen vystoupil, proklel zrannou nohu.
Rychle se nathl pro pokrvku, aby je pikryl, ale Gyta ho chytila za
zpst a pohledem spoinula na hrbolat jizv hyzdc levou nohu.
Tv j zbledla.
Vm, e to vypad okliv, promluvil.
Zrovna tohle m netrp, peruila ho. Zrala na nho a snaila
se potlait hrzu, kter se j zmocnila. Proboha, Thayere, vdy ten
mu ti mlem usekl nohu u kolena!

215

Tak zl to nen, namtl, objal ji a pehodil pes n pikrvku.

Rna byla dost hlubok, ale ne pli. Nohu by mi zejm museli
amputovat, kdyby se do n dostala infekce, co se natst nestalo,
pokraoval a polbil ji na sta. Pr dn jsem ml vysokou horeku. S
nvratem dom jsem nespchal. Byl jsem tvrdohlav a chtl jsem se
vrtit, a se naum chodit bez pomoci nebo alespo nebudu tolik
kulhat.
Tm se ti to podailo, podotkla. Vdla, e Thayer zrann
zlehuje, ale rozhodla se dl nevyzvdat.
Opravdu? uklbl se. Noha je pod hodn ztuhl.
Nen to skoro poznat. Mla jsem tam bt s tebou a pomhat ti.
Jet e jsi tam nebyla. Zbyten by ses znepokojovala a
onemocnla z toho, poznamenal s pousmnm. Vm, jak jsi
starostliv.
Sklopil k n zrak. Gyta na nho obezetn a ponkud popuzen
hledla. Bylo od nho bezohledn stle z n mmit vyznn, ale
nedokzal nutkn ovldnout. Pochyboval, e nkdy ta slova usly
tak asto, aby uspokojila jeho touhu neustle si je pipomnat.
Nenachzel v nich pouze radost, nbr tak tchu a pocit bezpe.
Gyta pat pouze jemu.
V mi, pronesla, udivena, jak rychle jej milostn prohlen
pochopil.
Ano. Neml bych snad?
Pochybovala jsem o tom. Pro mi v? zeptala se a Thayer
pokril elo. Netajil se, e ho otzka zmtla. Gyta si povzdechla.
Potebuji to vdt. Jeliko jsi zatvrzele odmtal pochopit ve, co
jsem ti kdy ekla, musela jsem provst nco razantnho, abys
konen uvil.
Jeela jsi na m.
Nejeela, ohradila se, i kdy to nebyla pravda.
Ve vzteku jsi to na m vychrlila. Jet e piznn uinn
spontnn a impulzivn bv pravdiv. A ty nejsi lhka ani bys
takov slova nepouila mysln, abys zskala n pze. Nechvala
sis je pro sebe, protoe ses bla, e ti neuvm?
A dv bys mi vil?
Ano, odvtil Thayer a vzdychl si. Vlastn ne. Asi ne.
Myslela jsem si to, protoe jsi pehlel vechno, co jsem se ti
pokouela naznait nebo ct.

216

Gyto, promluvil, polbil ji na elo a pivinul k sob, jsi tak

krsn a dokonal.
Dokonal? podivila se a nevcn k nmu vzhldla.
Dokonal? Ha ha! Dokonal manelka pece pivt svho manela,
kdy se po nkolika tdnech vrt dom z bitvy. Nebo ne? A
nepiprav mu jdlo? Takhle jako j by se vzorn manelka nemla
chovat. Udlala jsem to ze vzteku. Chtla jsem, aby sis dlal hlavu s
tm, jak moc se zlobm, a mon tak abych trochu nahlodala tvou
hrdost.
J vm. To se ti povedlo, pipustil s naprostm klidem.
Jsi velice shovvav.
Neekl bych. Zvaoval jsem, e pro tebe dojdu a dothnu t do
hlavn sn. Ale bylo mi jasn, e bych jenom pilil olej do ohn.
To urit, usmla se a pitulila se k nmu.
Vlastn bylo tst, e jsi do sn pila, protoe jsem zrovna
vstal a chtl jsem t jt hledat. Rty mu rozvlnil smv, zatmco Gyta
se zasmla a rukou mu prosla hust vlasy. Take dokonal jsi
pouze v mch och. Ne, vn, pravil, kdy se nepatrn posmn
uklbla. Chyby a ve ostatn z tebe dl dokonalou enu. Jsi
takov, jak jsi li, podvody, triky a fgle jsou ti ciz. Vlastn triky
a fgle ne, ty jsou tvou soust.
Naznauje, e mu za to, e jsi nepochopil, co jsem se ti
snaila ct?
Ne, drahouku. Nevil jsem si, take jsem si udlal myln
sudek. Bl jsem se, e oklamu sm sebe, kdy budu slyet jenom to,
co si peji slyet, nebo uvidm nco, co nen. Bylo snadnj pijmout
pouze to, co nelze zpochybovat a nad m se nemus dumat. Jako
napklad ve, kterou spolu sdlme. Prv z n jsem vyctil
pravdu, pravil Thayer a pohldl na ni. Vyjdil jsem se jasn, nebo
to vyznlo zmaten?
Vyjdil ses velice jasn, odvtila a letmo ho polbila na tv.
Rozumm ti. Nauil ses bt ostrait.
To je pravda, ale ml jsem t pochopit dv.
Asi ano. Ovem dobrou lekci nen moudr ignorovat. Thayer
pokril rameny a dlan j pejel po boku. Jsi tak krsn. Slyel, jak
rozzloben mlaskla jazykem, a usml se na ni. Neme tvrdit
opak.
Mu ct, e jsem hloup.

217

Jenom proto, e uznv pravdu, nejsi hloup. Gyta se odthla

a prohlela si jeho tv. Pravdu, jak ji vid ostatn. Od chvle, kdy
jsem zaala chpat vznam slov, slchm, jak jsem krsn. Mysleli
si to vichni, s nimi jsem se setkala, take je to zejm pravda.
Vidm pouze svoji tlesnou schrnku postavu a vlasy, kter Bh
vybral tak, aby potily oko. Prozatm. Nicmn jak lovk strne,
krsa me vymizet, a stejn tak ji doke zniit nemoc nebo
netst, a proto by bylo poetil vkldat do n veker nadje.
Existuje mnohem vc dleitjch a trvalejch hodnot, k nim by se
mli lid upnat. Pesto jsem rda, e ti mj pvab dl radost.
Ano. Nejdve mi nahnl hrzu. Kdy jsem t poprv spatil,
ml jsem pocit, jako by mi neltostn ruka obemkla a sevela srdce.
A tot zavm pokad, kdy se na tebe podvm.
Prsty j zlehka putoval po jemnch rysech tve. Ach Gyto, jak
m me vinit, e se bojm, e si poklad, jako jsi ty, udrm? Kdy
se kad rno probudm a ty le schoulen v mm objet,
pemlm, zda se mi to nezd. T pocit se m zmocn, jakmile t
rozpl mj dotek. Pipad mi, e se stala velk chyba, kterou
kadm okamikem pijde nkdo napravit a odvede t.
Pestoe na ni jeho slova udlala dojem, soustedila se na jednu
vtu, kter ji ped chvilkou vylekala. Opravdu jsem ti nahnla
hrzu? otzala se, sedla si a nevcn na nho hledla.
Ano, odpovdl Thayer, lehl si na zda a rukou ji stle objmal
kolem pasu.
Vdy jsem jenom ena. A jet k tomu kehk.
Slovem bys m ranila vc, ne by dokzal mu meem, pem
nebo palctem.
I kdy neekl nic ohromujcho ani neprozradil nic tajnho, jej
uasl vraz ho trochu pekvapil. Byl si jist, e vichni o jeho
slabosti vd. A rozhodn ji vyctil i ten mizera Pickney.
Miluje m, vyhrkla Gyta. Pesto se zachvla strachy pi
pedstav, e se ml.
Oveme ano, odvtil, a kdy se mu vrhla do nrue, objal ji.
Na hrudi, kde se ho dotkala tv, uctil vlhko a zamrail se.
Proboha, u nepla.
Nebrem, zalhala a pitiskla se k nmu. Konen se mi
podailo proniknout do tvho srdce. Byla jsem zoufal, protoe se
zdlo, e se mi to nikdy nepoda, a nenapadal m dal zpsob, jak
toho doshnout.

218

Jeden t pece jen napadl, poznamenal. Nhle si uvdomil, e

provala stejnou nejistotu jako on, a pevn ji objal.
Napadlo by tebe, co k tob ctm, kdybych ti to neekla?
Ne. Poteboval jsem slyet slova, kter jsi na m kiela v sni,
piznal tlumenm hlasem.
Mysl ta, e jsi nejvt hlupk v Anglii? Thayer se zasml a
Gyta ho s smvem objala kolem krku. Miluji t, Thayere Beku
Saitune. Miluji t, mj pane, maneli a ivote. Usoudila, e to bude
muset pronet astji, protoe jeho hezk oi potemnly a zajiskilo
se v nich. Rozplily ji tak, jak by to nedokzal ani ohe.
A j miluji tebe, zaeptal, uchopil jej obliej do dlan a pithl
ji k sob.
Pot, co ji polbil, Gyt chvli trvalo, ne byla schopn
promluvit. Mla pocit, e ji zahlt lska, kdy Thayer sv vyznn
stvrdil nnm polibkem. Tato chvle rozhodn stla za vechny
pochybnosti a strach, kter provala. Soustedn naslouchala
tlukotu jeho srdce. Nikdy se nectila tak spokojen a klidn.
Kdy jsi zjistil, e m miluje? zeptala se s narstajc
zvdavost.
V okamiku, kdy jsem t spatil, jsem vdl, e je o mm osudu
rozhodnuto.
Ale kdy jsi to zjistil? zopakovala a nepatrn zvedla hlavu,
aby mu vidla do tve.
Kdy t Pickney unesl. Byl jsem jako len a nejhor bylo, e
jsem nemohl s neptelem bojovat. Nikdy v ivot jsem se tolik
nebl. U pedtm jsem vdl, e t potebuji k ivotu, ale vytrvale
jsem odmtal pochopit pro. Odmlel se a polbil ji na elo. Potom
jsem se stle rozhodoval, jestli bych ti to ml ct a kdy. Kdy jsi mi
porodila syna Zamrail se a rozhldl se po pokoji. Kde je
Everard?
Je s enami v komnat. U brzo ho uvid. Te mme chvilku
pro sebe. Kad den vnuji naemu synkovi dostatek asu.
Kdy jsem byl pry, mlem jsem zapomnl, jak moc t
potebuje. Nkdy jsem dokonce rlil. A kdy jsi ty, m drah, zjistila,
e m miluje?
Hned od zatku jsem vdla, e je to sprvn.
Sprvn?
Ano. Kdy mi t pedstavili jako mho budoucho manela,
mla jsem pocit, e to tak m bt.

219

S Williamem a Robertem jsi nic podobnho nectila?

Ne. William byl hezk a mil, take jsem se s pedstavou na
manelstv smila. Avak v ppad Roberta jsem byla zklaman a
zmocovalo se m pouze nutkn opovrhovat jm, jako to dlali
vichni ostatn, odpovdla. Ale s tebou jsem dn pochybnosti
nemla a ani na vteinu jsem nezavhala. A kdy jsem poznala, e
miluji tebe? To vm pesn. Bylo to bhem cesty ze Saitunu do
Riverfallu, kdy jsi utrpl zrann. Hodn jsem o svch pocitech
pemlela, ale tenkrt jsem si najednou byla jist. Prv tehdy jsem
zaala dumat, jak t pesvdit, abys mi vil a optoval m city.
Tie se zasmla, pohodln se uvelebila v jeho nrui a dodala: Ty
ostatn. Protoe vn jsi zahrnoval ty m a j tebe.
Mon jsme oba nechtli vkldat pli dvry ve ve.
Zanm si myslet, zaeptal a lehce ji kousl do ucha, e siln
touha, kterou jsme pociovali, byla znamenm, ktermu jsme mli
vnovat vt pozornost.
Hm, zamumlala. Zavela oi a vychutnvala r, kter se j
il ilami, zatmco j Thayer zasypval krk nnmi polibky. Rukou
mu pejela po noze, a kdy koneky prst zavadila o dlouhou jizvu,
zamraila se. Bude ti kvli tomuto zrann hrozit v bojch vt
nebezpe?
Kvli tomuto zrann se nejsp v budoucnu nebudu muset
vtiny bitev astnit, odpovdl a petoil se, take leela pod nm.
Polbil ji na piku nosu.
Akoliv j sdlen udlalo radost, pemtala, zda to nen poetil.
Thayer byl vlenk, a kdy nebude moct bojovat, mohl by se brzo
zat trpit. A mohlo by mu vadit, e je jenom majitel panstv.
Kdybys vlenmu vben nedokzal odolat, byl bys schopen
bojovat udatn?
Myslm, e ano. Akoliv pedstava, e bych ml nkde vlit,
m te vbec nelk.
Nemus to kat jenom proto, abys m potil nebo zbavil
strachu.
Kvli tomu jsem to neekl. Kdy jsem bojoval se Skoty,
nepocioval jsem dn naden. Pl jsem si, aby to co nejdve
skonilo a j se mohl vrtit do Riverfallu. Pestoe jsem odjdl,
abych zskal titul a pozemky, kdy jsme je porazili, nezaval jsem
obvyklou euforii z vtzstv.

220

Gyta ho objala kolem krku a levn se usmla. Take titul a

majetek zkrotily Rudho bla?
Ne. To se povedlo kehkmu andlovi s velkma modrma
oima. Rud bel pestal existovat.
Ale nechci, aby zmizel navdy a ani aby byl pli krotk.
Ano? Kde by ml tedy Rud bel zstat?
V na posteli. Mon m pozdji jet dal msto napadne.
K tomu ho urit doku pemluvit. Milovn a lska
ndhernho andla neunav ani nespoutanho bla.
I kdy to bude muset dlat u navky, protoe si to andl
d?
Mon i to bude pli krtk doba, drahouku.

nakladatelstv OLD AG

Hannah Howell

Ukryt ve

221

Z anglickho originlu Beauty and the Beast, vydanho

nakladatelstvm ZEBRA BOOKS,
peloila Eva Fukov, 2010.
Prvn vydn. Edice Orchidej, svazek 62.
Oblku navrhl a zpracoval Marek ebesta.
Redakce Vra Slaninov.
Vydalo nakladatelstv OLDAG, Ostrava 2010, jako svou 236.
publikaci.
Vytiskla Centa, spol. s r. o., Brno.
ISBN 978-80-7411-025-2

222