Professional Documents
Culture Documents
KOVACEVIC Preskripcija
KOVACEVIC Preskripcija
KOVACEVIC Preskripcija
YU
04 5 6 0 6 8 9
II
&
K
U
S
t
j
M il o I . B an d i
- 4
19 8 7 .
S i m e on
M ar i n l co v i :
ar o b n i zvu k l i r i k e: Jab l a n ov a rn o b a
.
v
( ),
1 ( ) , ( ),
( ) , 1 ( ) , ( ) ,
( )
: , ,
.
2 000 , .
500 800 .
50%.
60806-678-10841.
( 30 )
: . . 35, , 630-089
.
"
: . , , 16 18.
34
1987.
1987.
.
,
:
"
12
74
3 4
141
1 2
50
1 2
-17
1 2
64
3 4
158
1 2
42
. i_ 2
84
34
173
r fl -' V *
B a n d i l . M il o :
:
O
D e i -M i l o r a d.:
Ci S t
'
st v a r al a t v o
. :
. :
M i l i B ds i l j ka:
:
V ' 9.:W
( 1 ' -
) . {
. :
S t a n i M i l i j a:
1 2
34
183
12
25
1 2
12
95
3 4
203
3 4
210
34
230
34
235
3 4
217
1 2
109
1 2
121
3 4
225
Cvi j et i Ratom i r :
V u k K ar adi u n a st avn i m p r o g r am i m a i u d b en i c i m a za o sn o v -
ne i sr edn j e k o le
M a r i n k o v i S i m eo n :
a r o b n i zv u k
m ob a
J ab l an o v a
l ir ik e :
"
D ei M i l o r a d :
o p i evoj
( )
:
-
P e u t S
P et a r :
p oezi j i
Bu j as M i l i c a:
3- ^ f
241
3 4
252
N o r t hr op Fr y e: On Shakesp ear e
3 4
248
" :
3 4
254
X I I
1 2
131
12
132
12
134
t ii a
Sk a k i M i r k o :
- :
9 1
"
- _
1
,
|
L
f
.1 J
"
'
"
1
.
^
v^ riVT
' ' i ?$i _;
. .-. :
.,
"
"
'
-\ "^
>
' -"
. :
.
, .
..
-- .
'-
r
. i - ?:
'
;t
'
S
'
;
'
'
:)
'
- -. "
<.:Vzv" i ,-^ i
' '
.
'
$
& & . i? V
' "'"
' " . '
.(
& !t ' >' : >
.-
7^ t r<
. . .
'
"
"
'
'
-
'
--
%* * . ,
'
,' . .: ;
:
' ? : J "1
-.
'
'
'
;
.
,
/
.
: .
.
.
-* -> fl
^
'
t. I
f l - Vi : ,
^:
=' i i
J.
"
'
.- -
,l uF
"
r
V- ~ r>~
'
*
w
r
3
'
XXXI V
1987.
34
Mi l o I . B an di (Beograd)
A M A T E R I PR OF E SI ON A L A C : D V A D N E V N I K A
Meu naj znaoaj ini j i m M'ter arno-um et n ik im rezu l t at i ma, i do m in ant n im anr o'vim a, u k nj ievnoet i nar odnoiosl obodil alke bor be
194
1945) nal azi se, svak ako, i dnevnik . U toj dokumentar no1
(
-um et niok oj f orrn i iauzetna svedooar stv a i doprinos j u gosl oven sik oj
lit eratu r i d ali su Dr agoj l o Dudi , V ladiimi r Nazor , Miod rag Mi lovanov i Lune, edomi r M ind er ovi , E dv ar d K ocbek , Rodol j u b o l akovi i nek i dr ugd p isoi oij e su k nj ige t ampaai e j o u t ofku r at n o-r evolucionarnih dana p r ed 'k raj odm ah , neposredino posle
r ata, a i neto k asnlij e. M eu 't irn au t or im a su i T ale Dr pl j an in ,
radndik , i Vl adi mdir Dedi j er , nov i nar , piubl i ci sta, koj i , pored ost alog ,
rep r ezentu ju neke osnovne vidove r atno g p i san i a i 'k oncept a t adanj e poet i k e ,i kul 't ure, dzmeu pr ak tdar skog i st r uno g, p r i uenog, amater skog i vd'soko p rof esionaln og, gde j e svak i od tih
'
'
r
i
istu
a
ima
vo
o
e
i
s
e
d
r
ene
k
arak
ter
i
o
st
k e i v r ed;nost d.
p
p
j
*
i
e
D
e
i
u
r
d
ovo
u
n
vm
k
a
oda
k
e
r
t
, saop tava pir o Lagator kioj i
,
p g
p
j e o d Jank a Toia dob io, 1974. goddne, r ukopi s Dr pl j ani novo g
dnev n i k a (v oenog, i iz dan a u dan , u obimnoj svescd, m astdil j avam ,
li l a ol o v bom , ikolli ih o se t o m o glo r azabr ati , u gl av nom ir i il i com
d isamo d el imdce l atiiindc am , k ako oznaav a Lagat or ) d j edmost avino
t
i
i
e
u
s
ilu
str
a
l
dno
zvor
m
obl
k
u
r
i
r
m
io
za
tam
a
nik
a
u
i
no
a
d
,
,p p
g
p ,
p
v
e
raf
kdh
mo
a
ob
avio
oi j am a d regi strim a i men a O
dniost
i
i
o
s
o
d
,
g
g
p
j
j
'
1976. g odi ne, k ao Dnevndk T al a Dr p!j arn n a, k oj i dm a uku p no
18 1 e t r a n i c u .
h
i
a
o
t
m
n
k on
i il s m l e
'
i
i
t
o
ovo
ve
e
e
s
m
u
iil i eno . uiHrodino i odmer eno . n e al i
onaamm
g
p
se d ne i ai k u j e, a d izano si ise i me f r ai7l;r a. ve p o st up a (d p i e)
sDo n t a n o . d i r efc t no , i iz : 'i sv e st ' r ad n 'i k a . r>r ol e t e r a , adi b ez
u ma d l i i v o i eo l oipfe ov ar v h d o d ai^ ik a i mrrt e,r e en i a k o i ir n a n es i s umn i
sap ut ndci , pon ek a.d , i eidrmo 'd>~ik a7:u!iu svo iu o rdvreinost r evoluc i cn am o i orc aniizac i'j d. D rp il i aniinov i po grl edi na mr iv r em ene por aze
'
i
za
i
i
l
d
a
v
ih
r
bez
d
kl
ar
t
m
ee
ea
m
i
su
si
t
uaci
e
sr
li
i mromemu
j
14 3
t alk avanj a: B-i l o j e, veli , slu aj ev a da mi zauzmeim o od nepr i j at el j a po nelk oil iik o m est a, napr i j atel j od nas, a m i op et od nj ih
i td . N o n j egov op t iim lzaan n e gubi i ne mal aksava ni u t ekim
ok ol no st k na; k ad j e nepnij atel j osvo j i o Gor ade, on pi e: A3i to
ne znai t ako velilk i fi ij aslko za nas, u fc r atk o vreme m i emo uzet i
ne isamo ona m esit a smo mi dr al i v e .i on a k oj a dr e j o
od davnina nep r i j atel j i . Tako su se l j u dska ener gi j a i ivotna
n ada uzaj amn o po dir availe. Dnpl j aini nov j e Dnevni k svedaanst vo
o t oirn .skro-m nom i p ost oj an om Oit u k oj i se zaput i o 'ka neem
ito bi ga m o gl o u i ni t i p unli ij i m i slobo dn i j im .
Bi o j e t o put iisiku enj a i b orb e, p u t r evoluc i j e. Dr pl j ani n
nj i hovo istradanj e i nj i ih'ov isitrah od r aznih voj isk i ik oj e dol aze i odlaze. Dr p lj ani nov a etiik a zapaan j a i n j egova k ritik a dodi ra '
odn osk na nek ih
j u p aj av e grablj iv ostii i bir oik r at sik e saimovol j e
ikomand i ili j ediini ce pir em a p oj ed i neiim a, n ar odu , i p ovezu j u se s
nj egov iim p olit i k iim istanov i t em , s n j egovim l ini m , p oti snu tiim
ali p r i sut ni m , n ezad ovol j stv om , p a i b ol om zbo g p r edr a.st ' d a i m rnj e p r em a Mu sil iim ani im a '(etnici su , vel i Dr p l j ani n , za svaiki sp orazu m , al i p r vo da u n iit e k amumoist e i Mu sl im ane, d olk .on sm at ir a
da isvi p otlaenii n arodi im aj u pr av o iv et i ivotom dostoj ni m
avek a- i naaionalne r avn opr avnosit i ) ; i sp ol j av a se tu i nj egovo
ogor enj e zbog str adanj a i p l j ake inair oda od st rane It al i j ama i
Nemac a, ust aa, etn ilk a, a tregist r uj e i p ar t i zan sku r ekvi zicdj u i m ovine Ikoj u dr e, sfc rlivaj u bogait i t r govci , sluaj egzelkuci j e, str el j an j a j edn og dezert er a i n ak ih ue sai ik a u isab ot a i i t d .
N e m anj e j e, n ar avmio , D i p l j ani ln zadk up l j en nek i m k ul t ur -
p oj avam a i idagaaj i im a: li od n j ega saznaj em o p odat ke o p ri r edbama k oj e k ul tu m e elk ip e daj u za ba rce i gr aanstvo , o pir ogr ami m a, sadraj u i ilcv alitetu ti h p r ir edab a (n j emu se svi idel a
D
i
i
i
e
r
l
an
n
r
o
al
z
i
n
a
i
d
ru
I
st
r
i
sk
a
ri
l
i
i
o
i
o
o
m
te
a
zam
i
d
i
j
pj
p
g
j
j
j aldkt i ka ad V .I . Lera j i na, Lo.vev i zap isi I . S. Tur genj ev a, M al agraani i Detitnj stvo M alk si ma Goi ikog, Ant i -Diir inag Fir idir iha Engel sa, Siinlk asen o d Si gr i d Un dset ove, .r om an p iij un
Kent od N.T . Smi i inov a, Osnovnd f i l ozof sfc i pr oblean i mariksiz G.V . Pl eh anov a (iitaj ui , zasp ao sarn , i slk reno pr i znaj e Dr p lj ani n , t o mu ise, dod uie, d eaival o i s ndkim .dr ugim knj iigam a) i
j o .p o net o . I idrugi su , ikae Dip l i anin , iit al i ta su sitagl i i t a
su nali , j er , d odaj e, oskudn i smo u nap rednloj 'l it er atuir i ii zat o
144
i
i
i
t
a
No
t
a
na
redna
l
te
r
a
ur
.
i
t
i
i
tiv
a
.
m
n
e
do
r
o
dola
i
r
m
n
b
j
p
p
j
u oit anj u i (pogot ovio) u p i sanj iu D-r pl j ani n ostaj e i zvan svake
spol j ne p om pe i p r i t islk a, osilion j en samo n a ono to post oj i u nj em u
s am o m .
On pie obi ono, isvalkodnevnim, j ezgr ovitim r eeni cama, f ak togr af ski , u z dosta st ereot ip a i ponavl j anj a (zvezde, ko d nj ega,
u vak t r ep er e d bl iistaj u , p ti ce uvek pevaj u veselo , a ik ad mu se isp ava, onda k ae d a j e o dsip avao j edmu p art i j u ili j ednu d obm
'
i
i
i
h
l
f
al
i
n
tere
i
.
.
N
ne
k
s
h
o
oko
akto
r
ski
stereot
i
u
itd
o
i
a
r
ti
i
)
g
p
p
p j
sant ni su k ao vr st a p amt iizansik iih t op osa, o p t ih m esta, r asp oloenj a
i
n
e
k
o
u
l
ion
l
i
dent
ione
s
e
er
v
ci
ko
se
onavi
a
u
e
s
s
e
i
i
o
s
a
a
i p
j
j
p
j j , j
k i m d'Skazi ma u di u gim idnev ni cama ( i t ek stovima) t o g vir emen a ,
kao in emm ovin ost p r oiisit elM a i z ist ih p r ilika i uslov a ivot a a r azmi l j anj a. Sp avanj e u talii , ina iseo u, dil i ina tavanu , n a p rimer , sli nio 'k ao kod Dr ag oj l a Dudia, dJi idenit i na o p ask a, k o d M iodr aga
Millov ain ovi a Lu neta d Drp il j an in a, o reli gioznost i sel j aka u Bosni ,
i li , t akoe, ik od n j dh d v oj i ce, dst a oip aska o t ome k ako i m j e dosa dno ('k ad. inem a n ekih bditnij dh zbiv anj a) , p a j e Dr pl j an i n j edva
dooak ao da bude p oslat u iboirlbu .
U ,t oj obi nost i D npl j aninovih ir eeni c a d zap aanj a im a i neke p r it aj en e dr amat slk e p ovezanost i d k obne l o giniosti : dv a bor ca
su iz p ar tizan a dezer tir al a u atnike, al i sa svak i m o d nj ih dvoj i ce
o
k o j oj j e Dm l j aninov dnev nik j edin stveno , i l i batr v eom a oso ben
,
"
dal o, a to j e gastr alna obl ast , oidmosn o p odr u j e ds'h r ane, st om aik a d eluca , j el a , h rane , ikuv an j a. p rip r em e i p odele ob r ok a s
hr anom . Jedino od b i't n ih obal e i a D r pl j andnovog deil a j e u t ome
t o j e o n o, u p orado s d m gim v anim i speci f in i m r at nim itama
ma i moti v im a, sp omt ano i zrazi lio d j edam un ivarzail n i moimen at i
14 5
neop hodnost I j u dsku ip otrebu za hran oit i ik ao element om odr an j a egzi sten ci j e, u oblik u in enaimetl j i ive al i v i dno p r iisut ne gast r ail ne
-m sp iir aci j e i (goto vo) o p sesij e d o sil edno i spun j ava d p cnoi im a
celu kn j i gu.
T o ni j e sasvirn neoh ino . U j ednoj p rilic i J . W . Goet he j e
rek ao da na p r ianoiipu i sh r ane po iv a i tav I j u dsk i svet i pr iroda,
a p ot r eb a za h r ainom , dodaj e B er tr and Russel (u esej u Por ek l o
'l u dske ak ci e i zazi va d d ain ais vel iik a ol i t ieika zbivan a r eokr ej
j ),
p
j ,p
t e d u znem iir en j a. Ovaj asp elk t u op t io j e, siin t et injo .izr azi o M .M .
B ah tii n koj i u sv oj o j Ik nj dzi Stvar al a'tv o Fran soa Rabl ea i n ar odna kult ur a sr ednj eg v eik a d iren esan se i st ie: Susir et ooveka sa
svetiom , k oj i se zbiv a u uistiima. . . t o j edu , kid aj u d guit aj u , j edan
'
od
na
t
a
i
h
r
s
r
i
s
edi
n j i h sdea I j u dsiko g mi l j en j a i I j u dsk ih
i
j
j
isliik a. A te isldlk e, u p ir av o , p nomi iu st al no k ro z Dr p l j an i nove zap i se i(u znat no mainj o j mer i , uzgred dm a dh d u dnevnacim a nek ih
dr u gih aut ora) , i t o ve o d p r ve strani ce nj egovo g Dnevn ik a, gde
se, m ed u p r v im ir eenieam a , n al azi d ov a : Z a dor uaik im am o
oko j edan k gr . 'k uv an e p eni ce za n as 7. Po tom se t alk vd dsik azi ,
in f orm aoi j e, p odaci ir e aj u isik or o sv ak odnevno . Ot kuda taj im p er ativ d n av ik a ? Sv aik alk o d zat fo t o su b or c i bil i do i sta f iziok i iisc r p l j end d gl adni , el j ni dk r ep il j enj a; m oda i zbo g t oga to se ineto
14 6
ut ol e gl ad , :k ao to su nelk i dir ugi , ver ov atn o, umel i d a se, u 'k val i tetu i k v anti t et a n ek e dsh rane, v i e i bol j e snau . i po ast e od
Dr p l j an i na i n j egovi h drugova, al i su t o u mel i i da op rezn o p r i lcri
D
l
r
z
e
i
r
ni
d
k
se
r
u
i
i
d
s
oatr
sve
o
u
r
dn
m
ekunda
m
o
a
a
t
i
s
u
,
p
j
j
g
l j adi n , bez i k ak v og p r et voir st va i l ano g asik et i zma , n i j e u st m avao
d a o toj ovekovoj p ot rebi p odj ednak o j akoj , i neizb enoj , k ao i
bor ba u koj oj sudelu j e, i zbog koj e se, u p r et enoj m eri , ta borba
zap oel a i vodila
da o to me svemu k ae sv oj u r e b ez u st ezan j a,
sl ob odno , s im dim iom i nai v n oim ap sesivnoou , i st mat o i r azl on o.
e
S
w
i
i
i
(
o.
to
eer
u
m
oderno
ist
or
e
ec
et
Ia
t
u
n
m
es
r
k
n
s
i
a
i
j
j p
et n ess and Power : The Pl ace of Sugar in Mod ern H istor y , 1985) i
koj a j e izazv al a dost a p anj e i k omen tar a. M intz t u , pr evashadno,
gov ani o I st oiri j atiu i p rocesu gaj enj a, i n du st r i j sk e pr oizvodnj e,
snab dev an j a i p otr oinj e eer a, aili , i zmeu ost alo g, i o hr an i k ao
k ul t u r ol ok i def iiim isanom d ob r u , ik ao i o n j enom d el o van j u na
donutv ene odnose i I j u cl sik o p ion aan j e. Poir ed ek onom sk ih d sioci -
b
t
ili
o
a
uks
,
g
g
p
n j in e. On og, d alk le. sl aj a k od ifc oj eg j e hran a, u svom ob ill j u , el it nost i i u gl edu , ik alk o Ik ae Rol an d B air t hes, u Si stemu znak ov a
i(cidil omak u l i stu Odj eJk , 1 15. j anu ar 1987) , n adu v ana d o v el iaj n og, p ovezatna s nek im pr est iimdm postu p kom . No ik od Dr pI j aniiin a, ona . .n air avno, obi n a, pu oka d vo j nika , n au na , i
otu da j e, u Dnev nilk u , t a hrran a (hleb , k aamaik , ik r om p ir , kunu s.
p asul j , ger la , m esio, mldk o , sar , isuv o voe. . .) pir edm et t ol ilk og
gov or a d br ige. Di p l j anin , m eto di no d p al j ivo , izvet av a k ad su ,
14 7
v
ot
o
o
n
edno
i
l
o
m
ob
r
o
k
u
i
sl edovamj u dom k a, , veere,
g
j
zati m o j elovniiku , ikol iii ni i ikval it etu (kaiko j e ol j uten ikro m p ir
i ili ik ako j e i sp eeno im eso) d ik aik o ,i m j e servir ano za st oloin
i l i n a kazanoi , <
u r uik e dl i 'to rbu, za pu t i p oik r et , i k aik o, u osiku ddoi , dele iameu sebe o no ntn a'l o to irn a da se p odeli i p oj ede.
Gotov o j ezi k om i to n om anegdote Dr p l j ani n saop 't i ;k ako ,
u bra i m p r om enama rata e si tu acij e i bor be, gladn i o stanu isv i
p ar tizan i i nj iih ovd in ep r ij at elj i , d o ni k oj i hiranu pr i p reme, d oni
.ko j i j e, iu j ednoj arlki , u j edn om m oment u svog or uanog p rodoir a, zapl ene, p a j e, odmah zat irn , u nagloim bekstviu bace d p r oe-
D
i
u.
r
l
n
ta
e
e
i
i
i
i
a
d
n
k
i
o
b
le
k
a
k
i
o
s
u
se
u
sloboeno
Fooi
o
ra
,
,
,
p
pj
,g
j
ani hr ani li i z p ar tdzansiko g ik azana, ik alk o j e on j edniom bio gl adan
i
i
i
e
u
ed
k
i
o
i
i
i
i
a
no
u
naa
s
r
i
l
d
u
d
o
k
u
i
l
m
o
or
ahe
a
li
d
h
,
,
, ,
j
j
g j,
,
p j
p
nap omdn j e br il j ivo o ij e p oj eo saim, i ik ak o am j e svdma, u n j e
e
t e sm o ise dosta
ovo
e
t
o
i
i
vr
e
eno
biv
i
l
i
m
alo
oe
d
ob
r
o
d
,
g
j
p
naj el i , b ogato isimo v eer al i , svega j e nedovol j no , r uaik j e
dobar d do st a ga i ima dt d .
K ao t o i Vl adim iir Dedi j er , iu svom Dnevniilk u, 28. j un a
1942, meu bor oi ma zap aa p r ie, sean j a t a s:i j eo pr e p et . . .
v
re
d
odine
mad
Dedi
e
e
a
r
dodue
uz
izve
sn
usteza
a
i
az
a
n
r
(
p
g
j ,
j
lo ge, i p ak krut o , d cifa t rdn ar n o sm at ra, iz ip er sip ek t ive t ab a, d a su
tirzavdce, neu r oze, ir azgovo r i o i gl adi glu p ost i sr amot a),
t aik o i Dr pl j anin , ali isi ioboidno d b ez pir edr asuda, not ir a i t aj , j o
e
d
z
l
k
d
n
o
art!i
ans
h
o
a
a
to
s
j
p
p
pir iie i f antazme o ishrani i j elu.
N ai me, dok . o n loit a, obr azuj e ise, nj egovi dr ugov i sede i ik oment a'
r iu o h r and, k ak o j e iko j eo p re d t a naj vi e vo'l i j est i . . . (a uit i
14 8
s
i
l
i
r
o
e
ak
s
u
te
z
no
razn
t
r
eze
sa
v
s
m
et
ko
b
o
o
o
u
e
s
e
e
a
i
z
(
g
p
g
p
p
j ,p
born rn oe nazv at i p r i lilk a k ad ,se dobaj e k oj a d eset in a gr ama vie
hl eba il i mesa, i li , p oinelk ad t eik , i p oneka rak ij a i li d r agocen a
k odka eer a) , Dr pl j ani n t ak oe gov ari t iim p renesenim , nu t r i cdoni st iokim j eziik om i o stvamosti u koj o j ivi , tr pi , bor i se,
i mada. Jer gozbene sl i k e su , isv esno Hi ne, p i e B aht iin , b ogat e ni -
i
i
i
.
Ikon
z
n
okoln
i
ivi
s
onama
ove
ane
s
cel
aku
m
m
nsama
i
m
a
a
p
p
p
j
tek st om &, t o se odnosi i n a Dr pdj ani na i nj egov Dnevn ilk , al i i
s t oim .k orekci j om t o t o n i su gozbene sl ik e u nar odn o-pr azni onoj
t r adioi j i , k ak o k ae B aht in , m i slei n a renesan su , ve su u nanodnoj , i r atnoj , fiiik si ir ano j svakidanj ici , s n j en iim usl ovnost i ma d su r ov ost i m a, im e n e gube mdt a u sv oj oj au tent i ai oj simb ol iekoj f u mk ci j i .
'
'
i
i
A k r oz n j i h se, ir ek ao b i Bahti n dal j e, ind i r elkitn o dzraava
udnj a pr em a deobiil j u , d add e i udnj a za sl obodom d puni j dm ,
Ij ud sik ij i m ivo t om , zb og eega ise, kalk o j e ve sp omenuto , r evoluoi j a d oslob odd'laik a b cirb a, zap r avo , i vodi . S druge st rane, u
kn j ievnom smislu , ik ao ik nj dev ni , emo t ivno-u ln i ef ekat i seman t i ka dominanta, u p r ip rem i ob rdka, u inu obeda, r u aka nail azi
se, gotovo podj ednalk o, i lumin at ivnd i arheti p sk i slo j i agens D r p'
l j andnovog dela, imomeinat n j egove m i t sk e st r uk t ur e, i , ipr ema Bibl ij i ('k ak o nav odi E.R . Cur t iu s) , dogaaj veliik e dr am atsk e d ob
i
D
l
i
koro
dozi
i
A
av
a
im
k
od
r
an
na
s
edin
va
u
e
mo
.
u
r
n
t
a
o
,
pj
j
p
j
j
ranirn , decent ri im , a!l i iviotno eksp anizi v n i m i nezau st avl j ivim dogaaj im a i p r im er im a zasni va se dej st v enost , atmosfer a, l j u dsik a
i ik nj ievna p ri vl ano st , zasden ost d pun oa nj egov og Dnevni ka. K roz p ri zo r e d sl ilk e j el a, h r ane i hran j en j a, k oj e b i se ro ogle
'
shvati t i kao p otencij ah ui, pa aik i kao aktivni si mboili , Dr pl j aini n
i
R
i
si
la
okaz
vao
rema
en
k
mbo
e
u
) k ako se nar od, borci ,
(
j
p
j p
sv i ond ko j d 'su gl adni pr avde d p ravednosti hrane zaj edniokom
d eob o m h l eb a, al d i d odat mmi b i t n ilm t en j am a i r t v ov an j em za
v
ra
du
er
n i j e sve n i u hl ebu .
,j
p
N aj zad, kr oz t e mnioge sl iik e i i nj en iee o hr ani (p a d o hir ani ik ao p ol i t iei , fc alk o slase t e na jn ovi j e l ozimk e vendih i vaj ik ar
dan j ih il j udslk ih potreba, u l istu Pol it ik a, 2. ok t obra 1985) m oigue j e i tati i sim b oil e o I j u dsko j i sit r aj nosit i , sn azi i saivl j en O'Sti s p ri r odom i n j enim darovii ma , o delatnom ivotu , o f aik to r i m a i znamen j im a ik r ep kost i , p r ep oiroda i ove nost i , sim boil e
neegoistin og zaj ednit va il i p r ip ad nost i n ekoj zaj ednici (nek om
ndvou , ika k o f or miul i e Rj enik simb ola, i li k l asi , o r gani zaci jd),
nelk om asp elk t u doiv'l j avan i a d p er cep eij e sveta, u k ome se uestvu j e u i st om irvotu d su db ini . u p ot r azi za sr e om i n ekom darel j i vi j om sveop t om bl agon akl onou.
Sa ovim n eu obiaj enik n i s asvim n elkonveneio nalnim p nilk azoim j edn og segm ent a, i ir aadobi j a, p ar tizansk og iv ot a i ratno -r ev ol u cio narne st varnost i (jkoj i , meu t im , n e iznever av a n i j edan
su t iinsfc i vdid , i 'li d et al j , t e istvarnost i i to g ivot a nego ih d op u -
Am a t er i p ro f e sion al ac : dv a d nev ni k a
14 9
o
e
o
u
in
i
i
ai
i
i
i
s
d
a
m
nu
k
r
ar
a
;
o
novi
ar
u
ed
r
a
i
Po
k
a
n
r
t
n
o
p
j
j
j
p
j
i i tioi d kao pr evodi lac (izmeu ostal og, prevodio j e pir ozu , m an e Pearl B uck , Johna Gal >sw or t h y j a, H .G. W el l sa, Joh na R eed a
i t d .) . V eze i k on takt i k oj e j e im ao, ik ak o k au nek i nj egovi idananj i bioigr af i , ak i is m eun ar oidnom V oj sk om spasa, ali , nar av no , i s j ugos'l ovensik im r evolucionar ni im p akret om odveli su ga,
1941, u nar odnooslobodiil aku bior bu od samog nj en og p oetka,
N o naj bol j i , naj emisnentmi j i r eziul tat Dedi j er ov e ratno-sp i satel j sk e d el atino st i j e n j egov Dnevni lk I I I I (diz k oj eg eu n ek i od l om ci tamp am , t okom r at a, u p ar tizansk im liistovima) , ij i se
p r v i deo p oj av i o sredi nom 1945, ostal a dv a 1946, i 1950, a dr ugo
izdanj e, saet o u j ednu k nj i gu, ob j avl j en o j e 1951. godin e. N ak on t oga se Dedi j er , p r et eno, u sm er io k a op ti j oj (p ol i tdk oj ) dist or i j d i bi ografi j i Josip Br oz Tit o, pr i l ozi za b i ogr af i j u ( 1953) ,
Sar aj evo 1914 (1966), Stal j dnov a i zgubl j ena b i tk a ( 1969) , I nteresn e sfere ( 1980) , Vat ilk ain i Jasenovac ( 1987) , p a d k a n ek oj
v r st i p op ul ar ne i sto r i ogr af i j e ik o j a j e mel an seanj a, do kumen t ar most i i f akt ogr afuj e, p ol i tiiike d dst or i j e o doz do i sa str ane,
N ov i
i
e
a
vd
u
i
on
k
d
d
r
ov
ok
ant
ni
h
det
al
a
enz
ci
onal
z
s
a
i
m
a
d
p
p
j
'
i
i
r
l
oz
z
io
r
afd
Josi
B
T
a
b
u
i
r
oz
ita
1981
e
i
a
k
es
i
a
i
a
(
)
p
g
j
p
j sticd, u
zb iir ci t ek st o v a K nj i evnost i i st or i j a ( 1985) dt d.
D n evn i k t u d om dmi r a .
15 0
M
lovan
i
lasa
od
ae
i
i
omo
i
da
i
a
b
i
u
e
u
lavn
m
sa
dat
mi
m
a
u tom , dak l e, o psegu, u
r
kiida
a
i
no
n
,
),
, g
jp
nam er i da sve obuhv at i , d a os fr vari , m al tene, ap sol u tni uv i d u r at no-r evok ioi onar nio v rem e i nj egove p okret ae i nosi oce, ovo edi j er ov o del o, nal azei se, u isv otm n ast aj anj u , zaj edno isa sv oj im
tvorcem, s'k or c uvek u cent riima zbiv amj a (uz Vr hovni tab i Vir hovno g k om andanta) , ik ao da se i samo ip redo dr eiival o za azu zetnost i
m er it or nost , da b uide glas i st aiv same i stor i j e, k ao inj en , t ak o
'
r ei , mi lj enik: i naj ip ozrvani j i , naj zvan i n iij i isv edo k.
S j edne stir ane, nai m e, i on o ;samo bo e da se ozvani d, uzidigne, d a u e .u naj viiiu sfemu au tor svoj Dnevn i k piosveu j e, i
p oM anj a, Cen t raln oim kom i tetu K P Ju go sil avi j e. S idr uge strane,
mnogi p oklanj aj u p amj u , bri inu o Dedi j er ovom dnevn ilku (i dej u
da se o n p i e, n aivodi s e, d ao j e B div air d K ar delj , pa j e i p rva r e,
u p r voj r eeni ci koj om Dnevnik poi nj e Bevc, odnosno Kar del j , i taj u ga u nuk icipisru, n e tede n a sugestij am a i savet i m a,
ipir ep or uuj u (kao Roidol j uib ol aik ovi , ij e rei Dedi j ear bel ei
20. f ebm ar a 1942.) da bu ide t o sav eisni j .i i da sadri t o vi ie
svega, vi e ivi h cr t a, vi e ipod atalk a. I doi st a, ik ao imal o koj a
k nj i ga te vr st e, Dedi j ar ov j e Dnevniik k r cat gr aom , i n for m aeij am a, podacima i d okumenit itma, aimenima, su dbi na'm a. U n eku r ulk u ,
'
to j e gotovo fundaimenital na ikinj i ga , neka vrsta o pt eg zap isni ik a,
'
e
z
e
kl
o
d
nte
e
inf or mator a, nci p i j e i si
, i l i p omeni ka (kao t o j e
Milan . Mili evi dao svoj Pomeni k znameni t i h I j u di u sr p sk o ga
nar oida novi j ega doba, 1888 1901) i ndelks, iregi st ar lieniih li mena
i nazi va, na kr aj u Dnevni ik a, iim a 39 istranica odt am pandh sita i i im
si^oigicim zat o j er d ono si .bel eg d t 'r aig, dui Mi 'kr ai zaipdis i isp omen o mnogim , izin ani m a d n eznain i m , Ij u di m a d n j i hovdim p utevdma i ud esi ma, o im no giim ido gaaj i im a, p er i p et i j am a, st r em l j enij dm a
i l av i r m t im a p o li t i k e , r ev ol u ci j e d r at a, i st or i j e, n ar odnog iv ot a.
v ie od svih sl i n ih ik nj i ga, ij sdn a cel -ovi ta, k om p ak t na, idin ami ino
ob j ekt i vizovana h r oin iik a.
Pa i pak , i inj oj j e Dedi'j 'er , u ipr vo m izdanj u Dnevni ka,
u 'pr edgovor u , dat iramom 19. m air t a 1945, r ekao (t o j e bi 'lo i p ri r od no) da su i z nulk opiisa dzost avlj ene izvesne s tv ar i za i j e ob '
avl
j j iv anj e usl ovi j o inii siu saizr dli , odnosno, u p r egovor u drugom
'i zdan j u da :i ma >xj o n elk ol i k o idnlj enic a za koj e. . . j o n i j e vr e'
me d a se ob ] ave. Dell dm i no o d ti h , i sl i n ih , izoist avl j anj a sai -
n j eno 'j e, r eik l o b i se, novi j e Dedi j erovo p i sanj e o iratu i ir evol ucdj i
'koj e j e izazval o k on tr over ze d o t ir.u ik r itilk u. N o s dnuge st rane ,
Dedi j er n ap omiinj e d a Dn ev niik nij e ni isto ri j a rn i l iter atur a, i
15 1
zaklj u uij e: Ovo su zapisi j eno g noviina ra. Al i novi natr a .odaj mo koj i j e iimao t egoibn o i sku enj e, i p rivil egij iu, d a se nae
it am o gde se >
naao, i k oj i j e iimao izvanredan sluh za zbivanj a i
det al j e i umeo d a zgre, gomi la, ali i bi r a i nj eni ce, mater ij ial , i
da isve on o to j e 'Sim atr ao vani m i st akne i medu sob.n o p ovee.
Dnev ni k po oi nj e 6. aipril a 1941, damom bambajndov anj a Beo gr ada i j o n ek i m eipiizoidama kr at ik og j iugosl ovetn sik o fli emailkog
ap rilskog r at a i ip ooetka inaci stiike okiup aci j e , i zawr ava se 7. novem b r a 1944 , u oslobo en om Beogradiu , o pi so m p r osl av e n a Sl avi j i imi t iniga p ovodom dana oktoba r sk e r evol u ci j e. U t om r asi
i
n
D
i
o
o
i
i
ad
i
edi
ei
i
o
u
d
t
i
n
i
ostva
r
redov
i
o
r
e
i
a
n
e
o
p
, k onst ant an
p g
j
j
t oik bel eenj a i zapi sirvanj a, t aiko ida mj egov Dnevni k i ma si n tet inu ist r uk tiuir u Cza r aizil i iku , ir eci mo, od r el ati vno i aprek idane, per iodi ne, u Nazor ovom dnevniku S p ar tizaniima), t e p oj m ove ikor i sti Eri c Mart j ' , povod om An dr e Gidea i nj egovo g u venag
Dinevmi ka, u svo j oj stud ilj i Pi sanj e u iov om dn evni iku ( Ki i j i '
a
i
i
ipost oj i i st ori j sk i moti v , i p avo d ,
e
iko
u
t
i
s
i
k
o
t
d
sm
i
.
,
p
g
pj
g
dinev ni ka, koj i se p adlud ar a s Dedi j erovom dnevni kom met adi nou , , daik l e, moti v i p ostiuipak ik ad se, p o Bar thesu , pr i ku pl j aj iu k ao p r aiin a, dan :za d amoim , it r agovi idob a, meaj ui sve di m enizi j e i , o d vano g obavetenj a d o bezn aaj nog ,po naan j a. . . . Ov a .podel a ni j e dal ek o ni o d t ip alok e 'k'lasi f iikaoi j e k oj u
daj e Th am as Mall an , u sv aj ioj ik nj iizi o I j ud iim a i n j i hovim dnev '
n i cima ( A Book of One s Own : Peop le an Th ei r Dia r ies, 1984),
'
e
v
a
de
s
r
stam
av
x)
, j l j a dnevmiiak a p r oza k oj u p iu stvar aoca,
, }
g
'umetnici , zat im apoilogeti , p a zatoeni ci ma p rimer , Dinevn i k
Anme Fr an k , naj z ad i h r oniari .
K ad , p r am a t oime, iDadij er svoj Dnevniik def iniie ka o zapi ise j edn og movinar a, om tu , v ar ovatno , mii sl i i ma lu loigu br oni ar a.
No t a d ef mii cij a, t a 'Uil oga j e p r i l i ono slk r amno i t edlj i v o odimere d a i skae s ve aiuitor o've sp o soibmosti : ' nj egava mo oipser vir anj a
i v l adamj a m ater i j al om j e meosipo'm a, 'noegova spi sat el j s'ka, egzaik t '
i
na, naiunOp ub l icisti ka i do kuim eint ari st i ka ani bi cij a i emer gi j a,
ik o'l i ko god neuj ednaena i ma im omemt e .iimipiresi on ist iiki zasmovan a,
nut in sk a, i pak j e st ab i bi a i got o vo meiisor pma.
M ada ni sam Dnevmi k mi j e uv ak zadovoi j an samiim sob om .
U f r agment im a mj egove i mt arne ip oetike i aut ak ri ti'ke m ogu se
r asp oznat i oidj eci , i r azlozi , tog mezadav.ol j stv a. Oni se, naj pir e,
j avl j aj u zbo g au t o r ave brzop let ost i i nep anij e u r adu . A ona se
r afl ak tu j e u n edovo'l j n oj p anij i c iko t anosti , odnasmo p reciizmost i
zap isiv anj a, p a Dedij ar , ma isv oj iso p stveni ir aun , navodi j adnu
al j i 'v o-i r oni onu p r iimedlbu iK oe Po p ovi a t ak o t i b el ei i stoir ij u ! kad j e, u Dmevn ik u , zap azio i zv esnu p avr nost i mapir ecizmost . (Moemo , dak le, sam o p retp oist av lij ati , slu ti ti k aiko .u op te
15 2
i
k
d
u
i
a
o
o
eterivan
u
s
ovinisti
k
m
r
ii
nom
e
t
i
m
, p
nj egovom, m s
,
j ,
p
li t iikoHpol emi kom b oiTibenom auru, iu novi nsk om laniku pozi va
Slovene iu svet i b oj p r oti v Gsr man a i Latima. No naj vie uzne
s
i
i skrenos p
a
( )
,
p
p
j
avaj iu u rednost i redovn ost : sk oir o stal ni p okret , umor , r azne
op asnostii i t ek oee. Pi em ipod b uikvom. Pi salo se, nai m e, u razdi i t i m okolnost'kna, van sviih u dobn ost i , i u neki m pr olazmim
si tn im iu dob nosti ma. Jednom su t alko pri j at el j i Dedi j aru , kak o
il i
je
'
zabelei o, od st ar iih idasaka sikrucal i stoliau i sito da bi imogao da
r adi . Pi sao j e , ipmiseao se, nast oj ao d a nadokna di t o j e p r opu
i
a
Dnevn
k
e
ova
t
l
Evo
i
m
eei
i
u
a
o:
a
i
at
i
mes
na
r
n
h
v
r
ih
,
,
,
j
p
j
p
p
'
st al no m i sl i m t a sam sve p ra piuSt i o. Ni .dvadeseti deo onog to
se olk o m ene d eava ine sti gnem da p r ibelei m. V i dim imnoge o d ti h
i
i
o
i
i
i
e
dru
l
il
na
e
n
k
k
r
sam
i
iStvar i , a kad uizmem sves u , umo am
g p
U p ri rodi j e dnevnika ik ao anr a d a osea vlast itu nedovol j nost 'pred 'nadi ranj em svak ovirsn ih dogaaj a ko j e no si nj i hova n eizmeir na, miunj evit a silovi tost , magij a momenta, t r aj anj e nevi dIj ivi h d p r omen lj ivi h , igust ih sl ap ova t r enu tak a. K ako i h obuhvatit i , ik ako sv im t iime adekvat no ( metodol oki , st i li st i k i ) ovl adat i ?
Zat o se i mo glo dogodiiti d a u Dediij er o vom .dnevn iku , m est i milono ,
i m a p atet ik e, i deol oke p regr ej ano sti , egzalt ir ani h foirmul aci j a i
f raza, t o j e donek le i r azuimlj ivo, a i f ak togr afsko g zamo r a
'
e
o
r
zasieen
st
vi
i
i
u
l
odac
i
i
s
m
ma
t
mest
im
a
i
o
m
s
vd
iti
u
no
m
,
p
p
p
g
m i zov ain j a i l i p ogr enoig i sp isiv an j a n ekih i m ena (sl o venaki k o m andant Er anc Rozm an St ame sp amin j e se St ane Roman ,
GaPo gaa i e Stevan a ne St eva, o Todoru V uj asi novi ou govo r j se
k ao o Toi , Pavle Savi j e kor o st aln o Paj a i t d.) . Ak o j e v e, u
j ednom t renu t ku , sebe p r ekor eo zibo g ovin ist ikog st ava lo rema
I t al i j ain im a i N emoima, t e oset l j ivost i kod Dedi j er a n i j e b il o dovo lii no k ad j e. u duhu n elk i h ip r er atin i h maviik a, zabor avno sti , a i
trad ic i onali sti ko g r edulkoion i zma, j u gosl ov ensike n acion almosti vi deo , na p r imer , u n ekim slu aj ev i m a, k ao Sl ovence, Muslimane,
'
'
Sr b e i
k atol ik e. Deaval o ise i da su n eke poj edi nost i , ikoj i h
'
zda
i
l
r
v
i
m
il
ub
aciv
om
n
u
e
b
o
ane
ma
k
adn
i
ak
o
er
n
o
n
madn
o
d
i
t
,
,
p
j
j
v an e (u dr ug om iadanj u ) , k a ko b i , va l j d a, do k azal e d ailek ovi do st
sv i h i sk aza k o j d su , u Dnevn iiku , i izreeni , i sli no .
15 3
Razu me ise, 'b ritiki aspeikt i .'Dn evni ka (koj i h u 'dr ugom iz-
vido vima stvar nosti iij i ideo j e i ono samo , dak le pir ema d el ovan j u ! stvam ost i sam og ir evolucionar no g pokr et a. Seam ise svih
nedost atak a ir anij eg r ada, k ie Dedilj er , u zabeleci od 13. idecemb r a 1941, povodom o dluke da 'se pr i'hvat i j edne nove idiunosti i zad atlk a: p rati ga, luiporedo, m isao n a bud ue plano ve i n a pro tekle
'
e
r
m
i
im
nu
sv
k
u
se
m
o
e
a
a
n
e
u
g
,
j
p
,
,
p j
p
sene). N o nedost aci , tekoe i g rek e ni su v i ene samo u p ar t i zansk i m (r edovi ma nego i ko d isav ezniik a, n a p i i m er u ok viriu anigl o-amer ik e p omoi , 'k ad .u m est o t r aeni h , i oek iv ani h , m ed ici nsk ih isredst ava i h i tni h l ekova ist iu d inaim it i d r uga ek siplozivna
s r e d sit av a .
nika ni'je bio ida iregi stiiuij e talkve, i sl ine, bi zarne epizode i poiedi n osti , on n i j e mogao bez n j ih : j er one su j edan od delova
nj egovog bogat og duhovnog isp ekt r a i poj ednako ih , oi nd se, donosi nep redv idl j iv o>
st ivot a d ip r oni olj ivost aut or a. iSem ponek og
zr na hu mor a to su d et al j i k ad vid i m o ka'ko itali j an sk i zar obI j eni ci ipeku m ake n a tr anj u , sazn ajemo k ako se Edv ar d K ar d el j , u z p om o ifl egal aca, p oet kom j anu ara 1942, pre bac i o iz
Bo sne u Sloveni j u , i t o na 'j ednom delu p u ta, u vozu , k ao p om oonik m ai n ovo e, v idi im o ip oipa Vi adu Zeoevia, u Foi , imar ta
1942. godi n e, k ako u j edn o j k u i , dlsip od Stalj 'i no ve sl ik e, kr t av a
deou , sa epit r ah i lj em ipr ek o sebe i s r evolver om za p oj asom , d o'
r
znaj emo o g ot ovo n eve ovat ni m su d b in am a i 'p odvi z i ma 'l j iu di , n eoek i vani m susr et ilma, r ast amoi ma i novi m po j avl j i v anj i ma, dlt am o '('pK>d datumom 5. apr i l 1943) o tom e zato su , ,p o sap st vendim
i zj avam a, etni ci no sild br ade j er j e, k au , bir ad a siimbol j u natv a i j er delu j e zast r au j u e ( to j e , u dr ug om i zdanj u Dnevn iik a, i zostav l j eno) , saznaj em o p oneto o part i zanskoj pot i , o
15 4
l
udi
n
k
l
a
i
a
i
s
m
a
l
n
h
, p
j p
j j
j
j j ,
i strel j anj a u p air ti zan ski m j eid micaim a lonih
zamiskih gr ob ova; a >
k oj i isu se u so di li n a ipl j ak u p o seldim a, koj i nisu hteli d a pamognu
svoj i m ra nj eni m dmugovi im a n ego su ih op l j akal i i ostavil i ; -est e
su sl ik e razniih str adan j a zbog b ol est i , zime, glad i i v ai j iu , o pi si
l
.
i
o
e
i
v
a
Tak
Dnev
i
k
h
e
onaan
o
b
l
l
od
e
a
c
e
n
si
oz
a
h
o
, u
p
j
j
p
p g
m nagim svoj i m k omp l ek&n im asp ek tima i pr ost iranj i m a, talkoe
i igot ov o n epr egl edna ip ano r aim a p og ib ij e, h er oi zma , n edunog i sp at an j a, ep sk e, uzv i ene t r agiinosti i sam op regor no g rt v ovan j a.
Gi n em o , gin em o !
15 5
'
i
o
i
bi
an
i
i
r
l
z
st
o
a
odno
si
nu n
o obod i lakom r atu i nov oj
( j je
), a
15 6
B ri nui o :k uil t iu ri u n j enim sp eei f ienim a i m asorvmdim razm er ama, Dnevnik nij e zap ost av l j ao ni sv oj u sop st venu iku l t u ru ,
k nj ievnu , istilldsti ku el alb o r aci j u , llj ub av za nostal gienu p asmu i
melo di j u , za p l emeni t i zvuik Ij ujdsk og g lasa i rei . Uz to , u d rugom
izdanj u Dnevn i ka neke ir eendce su st il ski doterivan e, paneto
j e, u l epam , l itarar n o ef ekt ni j em obl i ku , dodato , doip i sano . Pr i
'
i
t om se, zgl eda, ini su mo gl i i zb ei i zv esnd suvie em otdwnd, o svet ni k i izl iv i i p okl i i , m n eke gr ot esk ne of ici j eline f or mulacdj e, kao ,
n a p r imer , ona da se iSt j eipan St eva Fi lip ovi , po d veal i ma u Va-
i
l
d
s
h
o
samo
,
g
p ,
od 7. f eb ruar a 1942) , ido r azvi j en ib op i sa, p oent i , d iij aloga d l ap idam i h p oet skih sti lizaci j a, gde .naj ob ini j i f akt dob i j a , p onelk ad ,
lepotu got ovo zasanj u j uieig otk r ia: Oednel i sm o p ri l i no i disp od
Zl at no g B or a n adil i ismo in a j aik e i zvore. Leg ao sam n a k am en i
slat k o se n ap io. -Ov o je j edno od naj il ep i h u i van j a u nalem r at u
pi t i i st u vodu (iiz z ap i sa od 18. im aj a 1943) . I l i u zap disu
od 23. j u l a 1942. n ai zgl ed ist and andan op i s p ej zaa u k om e se
uj e nek a u dna ist a p tdica: Lepo j e p ut ovat i zoro m. Ob ilono
kir enemo o ko dv a, j edv a eek a d a svane. Neb o ise r asv et l j ava. I
on da u vek u i e j ednu t e i stu p t i cu . To doba j e naj slae za p l a'
'
'
nove, za razmi l j anj e. . . I iz te l i r ske r o m an t iik e p r el azi se u li r slk u
p air adok salnost , p ri ipi t oml j eni , p r ig r l j eni ap sur d , u in ak u neob i onu ,
gork u b ezbr i n ost (28. j u n 1942) :
Mab ral i smo d ivl j eg Ju k a sr emu a, p a g a j edemo s ip olu iivim
'
a
mesotm n k ome se zadral o .k o j e p air e u gl j a. Smeh . Siuim o se.
t a em o dru go r aidi t i , nego ismej at i ise. M i smo Ij udi vedre p rir od e d ma d n u o k e an a . . . .
e
ut
o
i
ub
a
r
sno
st
ve p
j
, zg
g
p
j
p
t or sko g gl asa. K ad j e, p r vi put p osle vie o d t r i .r at n e godin e, u
osl oboenom Beoigradu, video svoj u ikerku , t o j e, od bebe, st al a eetvoro godinj a d evoj ieica. iU .ovoj guvi Mil ica se dral a
p rep l aeno , n dj e ismel a da m e zagrl i , i t ek t r eeg d an a, k ad sim o
Am at er i p r o f e sion al ac : dv a d n evn i k a
15 7
bol j ih, defini cij a koj e bi se, o isimi sl u i suti ni tog dela, mogl e dat i.
M i l o B an d i
AM AT E UR
UN D
B E R U F S SC H R I F T ST E L L E R : Z W E I
T A GE B t ) CH E R
l n sein em umf an greichen Bei tr ag geht der Aut or der Roll e des T agebu ch s al s E r sch ein un g sf or m v o n L i t er a t u r u n d K u n st u n d al s ei n es b ed eu t enden l i t er a ri sch en Genr es n ach . E r ver f ol g t d i e doku m ent ari sch e u n d
( )
1.0. /
,
.
"
(
-
) .
, ,
. ( ,
) . .
,
. , 1
,
(
)
"
, .
: cv . -
"
, ?
(
),
i ut o
i . , , , , 1955, . 42 59.
15 9
,
^ .
, . ,- ,
1,
. ,
"
,
. .
1.1. , , ,
, -
: ( )
(
( )
, ) . Y ( ) v ,
hhcv
, "
(
"
) .
,,
, ) , ) ( 1) , )
, ) "
3.
,
, .
:
,
v .
, . , .
1.1.1. ( ) , "
,
(. . .)
aico ,
"
. (. , . , 16) .
s . , ., .
, , ,
16 0
,
,
4
\
, .
,,
"
, .
, ,
. ,
,
. "
5
" <!
. .
36oi -
( ) .
.
1.1.2. Ys ,
"
.
,
( . ) . , , ( )
. ,
( ) . ,
,
4 " . (v 1975. .)
, Koj ei :
(. . .)
, "
. ( . , .
, , , 1987, 276) .
12 (
) , ! ?
. , . , 35.
i
i b i , 20.
16 1
"
"
7
"
. , ,
(
) ,
X ( "
) Y ( "
) Y X . - Y , Y -a X . "
( )
"
"
.
1.1.3. "
, . ,
, , , "
.8
1.2. . ", -
.
.
, . ,9
() , . " ( ) ,
(
" .
. , , , , , , 1985, 95125. . . :
. .
( . 123) .
8 . , , , . , , , 1979, 289.
9 . , , 56,
, , 1984, 305 309.
( 306) .
16 2
"
) ,
"
( . ) .
( )
" ,
. ,
,
. Y
"
10
, .
1.2.1. ,
) , . .
"
11
"
- ),
( ) .
(
- ) .
, (
),
. -
,
.
"
, "
"
,
, "
.
2.0. ,
, , , . , , , , 1971,
38-.
Ji . , . , . 155.
16 3
"
:
"
. , "
"
/ .
, ( ,
) ,
, .:
( )
( , 14023, 5. 7. 1987, 11);
. . .
( , 13940, 11. 4. 1987, 13) ;
( ,
( ,
( ,
(2) ( , 14214,
16. 1. 1988, 17) ; . . .
, 25. , ?
( , 14241,
) ;
12. 2. 1988, 8:
(,
"
2.1. ( )
() -
16 4
2
1
"
,1
.
"
) ( .
/
)
)
, ...
"
) .
1 ( . /
"
,,
.
( 1 2) ,
. -
.
,
-
.
. , ,
,
.
2.2 . 0
. . ,14 ( 1940.)
:
, . . , ,
"
.15 , ,
:
"
( ) -
12 . .: . . , . I I I ,
, , , 1963, 640641; . ,
- , , , 1971, 385 386; .
, , , , 1975, 372; . ,
. , , , 1981, 108 139.
i s . , . , 641.
. ,
2
3, ,
/
. Y
X X )
,
, 1940, 7879.
( .
15 . , . , 78.
16 5
. ,
.
, ,
. ,
.
1
6
, -
. .
( )
( . ,
.) ,
"
1
7
2.3. . , , .
, , -
( ) .
() ?
-
( ) .
2.3.1. () . . ( ) ( ) ,
. (
) . .
-
( ) :
i . , , , , 1980, 7881.
17
I h i d , 80.
16 6
( 3) (
) ;
(
-
) .
(
) ()
. ( )
,
, .:
( )
) (. ,
, , , 1980, 9);
( )
( . , , , , 1964, 73)
.
,
, ( 3)
(4) . Y .
, , )
)
-
. ( ) , -
,
, (6) ,
, -
.18
() ( 5) ,
( /
9
1
.
) (
)
,
. JI . ,
, , 1880, 187 191.
19 JI . , . , . 190.
16 7
( ) .
-
(
) . , ,
, . "
( ) :
() ( 6)
( 1
)
2
0
.
(
)
, , . . ( ) (. ); . .
( ) ( . ) ; . . ( cv
) (. );21
2
2
(
) .
2.3.2.
(1 2) .
, -
.
, . -
(
''
) .
( , ,
, ) .
-
( ).
, (1 2)
.
"
"
"
), 20 JI . , . , . 189.
2i . ,
, 56 , , 1972,
. 76. 7 8, 1973. . 62.
22 ; .
. -
16 8
"
"
"
) .
"
(
,
"
"
, ) . Y
,
2
, 3 (1 2)
. ,
( -
) , .:
( )
( .
, ,
X V I / 5, 1967, 297);
( , 14216, 18. 1. 1988, 1, ) .
,
,
,
.:
,
( )
(
,
, 1987, ) ; ,
, . 24
( . ,
, . , , 1987,
99) .
Y ( 8) "
,
(
)
, (8)
, ( 1 2)".
(8)
),
(
"
,
"
.
23 . , , , , 1962, 4871.
24
:1 .
16 9
2.3.3. , ,
( 1, 2 8) ,
( ) .
( ) .
( . ) , ,
.
. oBa i ,
, , -
, ,
.:
( )
( . , COJl 4 , ,
1987, 76); . . . , , i e ( , , 7. 1. 1988,
4) .
(1 2) ,
.
. ,
, : "
, .25
'
,
'
.
: , "
, .26
25 . , , , , 1985, 72.
26 Jbi , 53.
17 0
" ,
27
.
"
, , , :
( 10) . . . ( )
( . , . , 298) .
28
, .
( 1) (2)
,
( 10)
"
2
9
.
,
. . . "
3
, . 0
:
( 11) ( ,
14219, 21. 1. 198S, 5) ; ( .
, . , 297);
, (, 14236,
7. 2 . 1988, 11) .
"
,
( 11)
-
17 1
( )
, -
( !?) ?
.31
( 1 2) , ,
( )
,
"
.32 ,
3
3
2.3.4 . , -
/ ( ) .
( ) . ,
( .: ; ; " .) ,
, - . , ,
.
- .
3i ( "
). "
. :
( = . .) , , "
. ( . ,
, X V I / 4, , 1967, . 218).
32 . , . , . 55.
.: . . . ()
"
. ( . , , ,
. 74.) .
172
2.3.5.
, , >
/
-, / -. ,
, . - .
(
"
) .
M i l o K o v a ev i
G E G E N S P R A C H - U N D ST I L R E G E L N G E R E G E L T E N O R M
Zu sam m en l as su n g
( )
( )
,
, 1
.
,
, , ,
. , . ,
, , ,
, .
, , , ,
"
. , ,
, , ,
.
191
,
,
. , "
, .
,
,
;
"
" ,
, , "
. i - : , ' ',
1/ 1948, . 32, . 4245; :
"
, X X X V / 1939, 6 9. , . 1226871, . 60;
: , ,. " , V I / 1964, . 56. . 3 10; "
: , , V I / 1964, . 56,
. 168 176; : , "
, VI / 1964, . 56, . 185209.
17 4
, , ". -
,
.
. , . ,
"
. ,
. -
, ,
, .
"
" , -
. , , , , , , , "
, , .
" .
. Y
, , .
, ,
"
, .
, . ,
, , . , , , .
, ,
, 2
.
, -
. ,
, . ,
-
,
, ,
-
,
.
"
2 : , , VI I / 1958, . X ,
. 8, . 668.
17 5
, . ,
,
, . ,
"
,, ,
.3
, "
. , , ,
;
.
, , ,
"
4
OKO 1883. -
, , ,
-
. ,
"
, , ,
,
.
, : , , ,
,
, .
, , ,
,
,
"
,
"
"
.
,
1886. , . , , , ,
, .
: , "
4 : . . "
, .. V / 1924 , . X I , . 3, . 194 203.
17 6
:5 -
, ,
,
, , . , v ,
,
"
.
,
"
, , "
"
. , .
( ) , 1896.
. , , " "
.
, , & 19 12. 1924.
.
, , 1924. , . , ., 1896. 1912 .
,
. ,
, , . , ,
;
;
, .
,
,
, , , , 1924.
.
*
s : . -
. H v ui uha, . X I I , , ,
. ., 1932.
177
, . ,
,7 , .
, : "
"
, v : ; "
:" , : .
, : 24 , 18 ;
, ,
, , , .
.
: Y
, . .
Y , ,
. Y , , , . >
. . . : -
, . , . cv ;
, .
,
.
. . .
, .
, ( ),
. , . 171. :
: . . . .; . 68, . 132
.; . 34 21 ; , , ;
; ; . : , 1936. .
.
"
: , ,
237; , 12.
. ., 1938, .
17 8
( ) .
. Y ,
,
,
( ) .
,
.
. : Y ,
, . ,
, . ,
, . , , ,
, "
"
, ,1
. Ymoct o , "
,1 .
, . ,
.
Y , , , , .
. : Y
"
.
" -
, ,
"
,
,
,
. ,
. ,
, , .
. : Y
, . " , . -
17 9
. , , ,
"
, . , , ,
, , . Y , ;
"
,
.
. : (
"
) , , .
( ) , "
,
, .
.
-
: ( ) ; ( )
,
"
. " ;
. . . . , , ,
( ) . . . . :
"
;
?
. : -
,
.
,
. ,
" . Y ,
. " , .
. :
. Y .
,
, , .
1 80
, ,
,
, -
, .
, " .
, ,
,
. ,
, - , ,
, , -
. ,
"
"
., . ,
, .
, ,
, .
. .
, , , ,
,
.
,
, ,
, , . , : -
, , .
,
. , ,
v , , . , , : .
: ,
np oTai . Y .
, ,
-
18 1
"
" .
, . ,
, ,
,
.
, , : , . ,
, ,
.
.
" 8.
, ,
"9
.
,
, ,
"
"
1
1
0
. 1
"
" ,
2
1
.
, , . .
. :
?
~
, , - .
,
"
.
s : . .
: ,
,
, 1957, . 7 42.
' : .
"
, CX X V I I I / 1953, . 372, . 3, . 166 178;
. 4, . 282296.
i o : . "
. , .. X V I I I / 1937, . L I I , . 550 554.
i i : "
, , / 1938, . I V , . 174, . 322333.
12 : . "
, . . 1 / 1938, . D I I I , . 4, . 248 259.
182
Y ,
, ,
! , .
, ,
, ,
,
.
( )
*
Y
:
. , , , . , , , , , , ,
, ,
-
( , 1986, 206) .
, ,
.
. ( , 1975) ,
.
6
16
),
, 17/ .
( , 1984) 70% .
,
-
, 70% *
. .
1985/ 86. ,
200
. Y
; ci cor I V .
. .
18 4
( . , 1984,
379) .
, -
, ,
(. , 1986, 206) .
raicMa , .
,
.
. .
( ,
) , , , .
.
,
.
.
. -
: V V I I I I V
( V , V I I I IV ) .
, , .
, -
, ( ),
(
( .
18 5
)
1) .
, .
. Y 19
, .
,
c
v
i e-
. Y
.
? :
? ( . 2) .
-
(
9i /p I V 100% V
V I I I , , ) . I V v
(13%) .
-
. j ba
? >
, ?
.
. ,
.
18 6
. V
6/ (-, 3% , 8% ;
, , , V I I I 35% , V I I I , 41% .
( V I I I ) ?
,
.
, .
cv
V
V
I
I
VIII
,
)
. ,
, -
( .
) . ,
.
.
(
) ,
.
,
.
, ,
. ,
,
"
.
-
, ( ) , ,
18 7
(
. ) .
? . Y
: 29%
. , 64% ,
7 % ( . 2) . Y '
:
45
Vo , 44% , 11% . Y
56
, 9% , 35 % ;
66% , 14% , 18 %
. Y
( . ) :
. V 82%
, 1% .
(
) ,
: ,
.
( VI I I )
: 30Vc , 48% , 21% . Y .
. ,
( . 6) . Y
( ,
)
.
Ynor pe6a . ( . -
2). . .
, :
V (35%.
18 8
, 58 % ) ,
.
V I I I I V (V I I I :
42 % , 45/ ; I V : 43% , 46 % ) I V
38
( / , 45% ),
.
V , 83%,
I V ,
24 % .
. Y V
.
V
, ,
.
-
, , ,
, . V
( . )
.
( ,
, , , -
, ) , , ,
.
? :
? :
? ( . 3) .
cv
.
.
Y , , .
, -
? . YnoTpe6a , ( . V ,
, . V I I I ) . i e,
, -
18 9
( ),
.
.
. Y -
( .
V ) .
,
.
v ^ ,
( . ) . . , .
? :
? : , r ec .? ( . 4) .
' , . .
?
?, ,
54 9-6 (.
Vl l j ) . , ,
.
, .
Y
. ;
( 1)
. ,
( , ,
1987, 169) .
, .
19 0
nn ciMa . ,
,
- ? (2)
, , -
, . ,
. ( 3)
Y . -
,
( . .) .
? : ?
.
( . , VI I I
I V ) .
V
I
I
15
, VI I I 20% ) .
. ,
.
? :
: () ? : () -
?
:
)
? ( .
/
(
6) .
.
- - - .
1 . .
. .
. -
. / ._ .
19 1
- , /
, / ,
.
: ( ) (
, 1986) .
, -
. Y
.
, . ( 19S7), v , ,
, 23.
, . ( 1987) , ,
"
,
,
( ) .
A n t o n i , I . i S. Sav i ( 1987), T he u se of Cy r i ll i c an d L at in al p hab et s .
TI i n t er n ac ion al n i k on gr es p r ira en j ene p sih o l in g v i sti k e , K assel , j ul i
1987 .
, . ( 1984) , v ,
( ), , 56, "
, , 375382.
, . . ( 1986) . , , 1 / 12, , 157 171.
, . ( 1986) , ,
, .
19 2
1 :
4
2: - V , VI I I I V
1: (1) ?
(2) K o j i m ?
99
19 3
99
98
68
53
62
10
34
19
R / JI
22
13
19
100
39
39
27
27
R/
33
33
99
94
91
65
55
45
56
21
31
40
34
35
R/
* R = ; = ; R / =
*
'
;
.
194
? : V , V I I I I V
K p art eeo
195
41
60
71
66
65
63
17
32
16
29
15
32
,/
36
12
20
fi
82
88
80
17
20
* Ii = ; = ; =
** .
i (4)
?
4: V , V I I I I V
: (2) ? (5)
? (6) , . ?
196
65
55
45
43
25
12
70
52
37
21
43
59
73
22
35
39
31
40
34
13
15
11
22
54
44
19
16
49
29
34
41
78
75
39
53
R /
11
15
18
41
38
15
15
40
27
16
45
64
78
48
64
41
17
19
83
52
62
47
35
16
80
67
41
13
31
37
48
80
12
21
46
R/
35
17
12
12
41
60
26
26
45
43
17
32
58
63
42
44
R/
36
82
67
84
24
10
17
* R = ; = R =
; /
;
* * .
5: V , V I I I I V
: (2) ? (7)
?
19 7
* = ; JI = ; R JI =
,/
v
;
'- -'
>.
19 8
6: V , V I I I I V
: (2) ? (8)
'
: (8) ? (86) I op u
/ ? (8) ?
(2)
V VI I I I V
IV
V VII I
IV
V VI I I I V
%
27
74
42
27
27
27
13
58
62
71
56
65
62
67
75
63
11
Fi
67
42
43
68
47
47
64
43
44
20
18
26
30
45
46
26
47
44
23
34
43
68
65
61
R/
13
11
68
53
71
63
59
59
28
29
JI
10
34
14
31
28
32
55
65
22
11
13
Ii
39
59
51
22
27
31
39
67
33
65
55
45
85
75
73
71
65
66
49
29
33
21
12
16
22
22
24
27
41
58
58
31
40
34
54
44
59
60
58
49
28
22
34
41
35
32
29
33
59
60
11
15
41
38
69
51
44
45
20
16
45
23
44
48
46
85
70
41
17
(8 )
(86)
R v 35
V VI I I
' **
%
H ob i i
(8)
83
52
62
86
80
64
59
67
49
42
34
13
13
31
10
12
23
32
21
25
48
52
63
35
199
S2
83
68
24
17
67
./
17
14
16
= ; = ; / = v
;
* *
^
: (8) : (8)
^ ? (86) ?
v
7: V , V I I I I V
20 0
* H = ; = ;
/ 1 =
;
** .
V I I I . . , '
!
(51% ;
"
I V (33%
) .
2 20% .
27% .
Pi sm a u u p ot r ebi
20 1
S v en k a S a v i , I v an a A n t on i
A L PH A B E T S I N U S E
Sum ra ary
T h e r e su l t s a r e a s f o l l o w s :
n u m b er o f
c h i l d r en
sh o w
a r e a d i n es s t o c o n f i r m
t h eir
5. As t ar as w r i t i ng in b l ock l et t er s i s concer n ed
i s f ar m o r e i n u se t han t he Cy r i l li c one.
6. Ther e ex i st s a gener at io n di f f er ence in t he u se
bet s. Par ent s mor e f req uentl y than thei ir chil d ren use
t h e L at in al ph abet
o f t he two al p h at h e Cy ril li c al ph a-
bet , m ore mother s t h an f ather s. M other s keep the t r aditi on of t he al phab et . N o m ore si gni f i can t i s t h e evi dence in u si n g tw o al p habet s b y b oy s
^
-
S i m eo n M a r i n k o v i
CA R O B N I Z V U K N A R O D N E L I R I K E : JA B L A N O V A M O B A
N ar od n a li r sik a p esm a o duvek uzbu uj e j edno st avno m i b istr o m lep ot om , u .k oj oj s u u t kane dubok e i gr e duh a -i snani uzlet i
mait e. Pl o d j e udn j e z a sl ob odo m , ovekov e sr eee i t u ge o d i vota, i tenj e pr ema sve,miu d oibir om i ipl emen i to m .
K ak o o set i t i d ir aizu m et i t aj nu nj eno g p oet sk og tk anj a, im ai
vuk
aroli
i
e
r
ei
oruk
i
a
i
r
i
a?
T
i
sku
e
it
i
z
u
d
ah
i
o
e
a
u
j
e
,
g ,
p
gj
j
j
j
nj a i t um aen j a IM k e u lk ol i . K o lik e su moigunost i d a se t om
:
p r il i kom p akrenu i osnae m at a, m i sl i i o se aj i ml adi h , da se
u o i m o r ei , d ok u e n ek e i st rn e o i v o tu i u id ahn e r a d ost o d l e-
p orte i t r agan j a za n j om ?
Sv akaik o . inaj ibdl j e j e ip oei o' ^d d oivl j aj a pesme, ond a sn aen j a li stog, k a dubl j em r azumev a.nj u i i r vl aenj u op t i h sudov a. Bez
v r el iin e o seanj a n em a j akih imi sl i , n i t i ive ak tiv n ost i duha. U
t om ismi slu , j edna od m oigunost i k ol ske i nt er p r etaci j e mogl a bi
d a i m a sl e d e i t o k :
Pr i p r em ni zaaci
h
a
i
i
s
j
j
j j
p p
p
r adi a o m obi , zat im , oip i se m oibe u diru goj li t er aturi .
I I gr up a: Poset i n ek e stair ij e I j ud e u t vom m est u . Zaip ii o d
'
n j i h nar odne l ir ske p esme ( o ir adu i d rugiim), i t o, ;p o mo gust vu ,
t ek st , cmel o di ju i p r iilik e u ko j im a su p evan e. N ar oei t o j e doib r o
ak o moe sve ov o ida ism m i m agn et of on om .
I I I gii up a: Ras pitaj se ko d star ij i h Ij u di u t vo-m m est u o t ome da l i su u estv ovali - u mob ama , i l i ih videli . K a ko su izgledale
moibe i k ako izgledaj u dan as iu '.neik i m kraj evim a?
2 04
niml j iv i mil i enj a o vredno sti nae narodne l ir i ke. I spi i naj bol j e
odlom k e i .pr i pr emi se d a ih p r oi t a i obj asni .
V grupa: I sipit aj p or ekl o ipesme Jablanova moba: ko j e
zap isao , u k oj e zbir ke j e uvr ena, da li j e i dainas sauv ana u
n aro diu , zn a se melodi j a ov e p eam e?
VI grup a: Pr onai zapise o l i rsk i m pesmam a o r adu n j i hovcim p ostank u , tem atici , i t d. Priipr emi se da o o vome iizlae.
T o k a sa
as anaMze ove p esme naj bol j e j e odrati u k cl skoj b ibl ioteci i l i medi j ateci , it j . meu i zvor im a i n f or maci j a. Obezb ed i t i kor i enj e gr amofona, m agjneto fona, r eoni ka i neop hodne p riruone
l i t ar at ure. Dobr o j e da i r aspored sedenj a uen i ka bude d ru,gai j d
nego obi no ipoigoidan za f leik sib il ni j e p romene cb l ika r ada.
kum ze, kupe sij eno ili lj ive; kadt o se i p rede na mobuj ; zato
se etelak e pj esme zovu mc ib air ske pj esme. N a m obu naj vi e
id u mladi momci , dj evo j ik e i rn l ad e, i svako se ob ue i n ak i ti , ka o
na Vaek r seni j e i li na Cviij et i , 'k ad ade cr kvi il i manast i nu , p a ci j eli
dan anj ui pj evaj u , ep aj u se, ale se i vesele, a .posl i j e v eer e
i igir aj u i pj ievaj u d o n ek o d oba no i .
I zvet av a i gru p a ik oj a j e imall a zadatak da zaip ie seanj a
l j udi na mobe, il i ik ak o mobe d anas iizigledaj u .
O izlaganj dima se vodi ibraa raapr av a i u t vr uj u zakl j uci .
'
I li gr m i , il se zem l j a t r ese,
ili b i j e m o r e u' bregove?
N iti gr mi , nit se zem l j a trese,
ni ti bi j e m or e u brego ve,
.. .
a r o b n i z v u k l i r i ik e : J ab l an o v a m o b a
205
206
4. N apokon se daj e ireenij e izaganetk e: Ve t o j ezdi Jabl anova rn oba. On o dol azi kao olaik anj e i vedr in a zbog konaonog
o t k r i a . . .
e
e
.
Z
V
uk
vo
P
e
nar
ici
u
B
ek
im
k
n
i
v
r
lu
e
m
u
a
i
s
o
o
s
r
ovl
ai
k
oz
c
s
(
j
j
j
p
p
p
i j i m novin am a , 1815, go d j ne) .
a r o b n i zv u k l i r i k e : J ab l a n o v a m o b a
207
i
l j ub avl j u , a o d svega k azu j e saim o boj azan ida mu
un
n
om
p j
se d r aga n e u p l ai , i d r .
8. Zadatak : Pr onai i ozin ai k cn t raste u sl i kam a o seanj i m a
u p esim i i nj dh ov uzaj amn i odinos.
Ovde bi se dal o sagledat i k ont r asn o p ost av l j an j e i uzaj amn o
pr epl it anj e i poj aeavan j e sur ovog i p lemeni t og, divl j eg i p i t o mog ,
sl ob ode i st r ah a, m i r a i n eizvesnost i . N pr ., u p r ost or u p om enut ih
slik a d ivlj e p ri r odn e snage, ist rah a i ru ein j a i sti e ise l i k Jab l ana
n a ko n j u , u svoj oj lep ot i , srei , ipil emenit ost i ; l epota i kr h kost
nj egov e ene j e dat a n asu pr ot sil i n e m ob e i m ogue sumovo st i
t ur sik e vo j sk e.
Sl iik e i oseanj a, p oir ed k ont r asnog p ost avl j anj a,
se p r et ap aj u i sn ae .
{ Na pri mer : u dva stiha isu date sli ke naj moni j i h pri rodnih
sti hi j a; mno ga isn ana oseanj a J abl anov a k azan a isu u nek ol ik o
'
'
or
ek
o
l
ove
esme
d
z
a
en
a
sa
n
n
elo
i
i
u
m
d
r
u
d
u
zn
e
a
a
e
o
n
p
,
p
j
j
g
j p
j edi no st i .
208
i
Mii
l
ic
.
F
n
za
e
kin
a
St
o
Pesm
uko
ari
i
sala
sm
a
u
n
a
(
p
p
j
j g
j ad in ovi Sr pfkinj a) .
14. t a j e sve p ron al a gr urpa koj a j e t r agala za zapisi ma o
l ir sk im pesm am a o r adu o n j iih ovom p ost ank u , t em ati ci i dr .
t a j e pr ik uipila gr uipa zapisiv aa narodni h lir sk ih pesama
'
'
;
a
m
ih
?
D
o
a
n
i
o
r
d
i
d
a
sasl
mo
u
(
g )
j hov i zvet aj .
dnost i nae
i
i
k
v
en
a
re
Da
d
m
o
o
a
u
zaniml
i
mil
o
v
v
s
a
j
j
j
j
'
bir i ke . t a ste p r onali ?
i
za
r
i
k
i
roni
v
e
i
ms
h
h
0
n
klo
st
i
Slo
e
smi
ovore
si
a
no
na
(
p
p
g
ar a. Po j ednom , Gr ci su u r at u s Avarim a 590 god. n .e. zar obi li
t r i Slovaka, k oj i su sa B ak ik a b il i up ueeni k ao p oslani ci , um esto
or uj a, n osi l i su neku vr st u git are. K azal i su da, nemaj u i gv oa
>
.
i
m
i
im
e
i
e
ku
m
aeevi
ko
l
a
i
o
vo
o
z
ml
m
da
o
r
a
u s j j
;
p
ju
pj
j , ne u j u
sal i su pevanj e i isvi r k u na git ar i k ao j edno od gl avnih zabavl j an j a iu nj i h ovom m i r al j iub.ivom ivot u. (Kolj evi, poetici r oidn og p esni tv a, st r . 193) .
Ja'kob Gr i m j e p isao o naoj nar odn oj l i rici :
15.
n ar odne
Desi l i se meki iznaaj an doigaaj , vredan pesme, ona od j ednom 'i kne, i n i k o n e izn a na k om rn est u naj p re, i sviud a ;
'
i
e
ek
lik o k rui ,
e
tic
o
a
dole
e
na
r
n
o
a
a
:
a
k
k ao t o p
h oe d k
j
jp
a o nd a m oe da se o dj edn am b lago spust i n a sv oj p redm et , p oto
tr
86
87)
e
l
d
n
im
S
.
ed
vr
me
lebde
a
na
.
e
no
(
j
j j
(Viu k ov a zb i rlka) sadr i u seb i s t i h ove u dvadeset st r an i ca ,
ali punih naj velianstveni j e pir irodne p oezij e, kakvu nema da p okae ni j edno dm go sl ovensk o p leme i sa koj om se p o sl atk oi ,
b ezazlenosti i Ij uipkoist i t ek o d a up cir eiv at i ak i ono n aj bol j e
t o o d nar odni h pesam a p aseduj m nem aok i nar odi . (111) .
One i maj iu mi r i s ir ue, a ne rui nog u l j a k ae Gr im u
l
r
i
z
k
a
1
i
I
I
zb
rk
e
Vu
u
i
k
ov
i
e
am
2
h
s
a.
Ist
o
1
6
127)
p
(
,
p
ar o b n i zv u k l i r i k e: Jab l an o v a i n o b a
209
Saete zak l j iu oke i sip isuij emo . Daj e se i ocena ak tivn o sti gru p a i p oj edin aca.
17. Posl uaj mo j o j edno m .Jabdan ovu im obu .
Cas j e u speo ak o j e odelj enj e b i l o is pun j eno doivl j aj em i
r ad oGu od stvaranj a i ist r aivanj a.
( )
CT P Y K T Y P A Y P O M A H Y
( 1842. ) ,
,
.
, , , ,
i ,1 , , , . ,
,
2;
,
3. 4.
i Y . . :
. . , , 1959; . . ,
?, 1959; . . , , 1974.
2
, , , . , , . 14, 1952;
, - , , 1972,
:
. . , , . 4, 1902 .
: . . ,
1956 , 261.
4 : ,
X I X ( ) , , 1968,
157 194 .
, ..
2 11
. , ,
, . "
5.
,
. - -
, - , ,
,
,
,
( ) Pu t ovanj a Chil d ea Har olda ,
, ,
, -
, ;
1 ,
, , ,
,
.
, j ep - ( Tom as
St ear n s El io t ) (
. .)
(. . .) ,
, ,
"
0
3601 , ,
, ,
.
, 5 . X I X , ,
1965, 42.
6 : . . ,
, 1963, .
2 12
p ai oa ,
,
, .
Y . . .
dvmc . . ,
,
, ,
i ia. ,
,
-
.
. :
, . ,
,
, .
> .
, -
, . , , -
/
.
. , , "
. , , "
, "
"
,
"
, .
:
1) Y ( ) , "
" , - .
2) ,
. .
, . .
2 13
3)
"
,
.
, -
. , ,
., -
,
,
, ,
, ,
, , .
, ,
r e . v -
,
"
, ( =
.) ,
,
,
(
,
,
.), , , "
\
, ^ .
"
, . ,
" .
v ,
. ,
, ,
.
"
,
.
- ,
"
, 7
, 1935, I , I I .
2 14
"
- .
Y i e , ,
"
.
ie "
.. .
.
. .
,
.
; ,
.
- , . ,
"
, , , . , : , . ,
(
),
),
"
8. , -
. ai v ,
&
"
.
. : ,,Y ( , .) ,
, , ",
, .
,
.
.
, ,
, ,
" ,
s , 47 48.
9 69.
, . .
2 15
, ,
.
, .
,
,
. -
, , . ,
. , , . , ,
, ,
"
.
*
1.
, - .
Y
, . , , "
"
. , >
. : ,,Y ,
: / ,
"
3
0
K
n
1
y yj
, - , , . "
, "
.
"
"
.
, , . , ,
^ , 1
.
. . , 264.
( )
,
, , .
"
, .
,
, , )
,
, , "
. .
cv
( - , , )
,
.
.
,
, , ,
, ,
.
, , , ,
, .
. - .
, (
, , , ,
, , ) .
, , , .
2 18
, , ,
: ,
. , - :
, , , , .
. Y
: ( ) , (
) , ( ) (
) . (
, , , )
( , ),
( ),
) ( ),
( )
( ) . ( ) (
) .
.
( ,
) ( ) .
, , ( ), ( ) ,
(
)
), (
)
( ) .
. ( )
( ) (
) . ,
( , ) ,
( ),
( ) , ( )
( ) ( 3 ) , , ( ) .
, , , . -
, , ,
( ) .
,
( ) .
( -
) . -
( )
1 ( ) .
( ) , ( ), ( ) ,
( ), (
) , ( -
) , ( ),
(
) ,
2 19
), (
( )
( ) .
( )
( ),
( ),
( ) mv ( ) .
( ) ,
( ) , ,
( ) , ( ),
( ) , ( ,
), (
), ( ) .
-
, , , ,
. , . ,
.
: ,
, ,
. , -
, , , ,
, ,
, ,
.
, . -
,
.
cv
, , , ,
, , . ,
( ),
( ) .
, , ( ) ,
( ) .
( ) ,
( ),
( , , )
( ) .
, : ,
. ( ), ( ) .
220
, ,
, , ,
cv , ,
, . ,
, .
"
,
1803. .
Y , , , :
"
,
.
,
"
. Y
, "
( , ) ( , ) . , , , .
, , ,
. , . .
, .
,
.
, "
, , ,
. .
, ,
. " ,
. ,
. ,
. ,
.
"
,
.
,
.
"
(Bvk , . I I I )
22 1
,
.
, , ,
, ,
, ,
,
, , ( , ) .
, . " . , ,
,
:
, , ,
?
?
"
?
,
.
.
:
, ,
;
,
"
.
, , . ,
"
"
"
, .
,
, ,
, "
. ( .
) .
"
"
, .
,
,
.
( ) ( ) .
.
,
,
, . , -
222
,
, , , . , ,
.
. . "
,
, , -
,
, * : ,
"
.
ar a ,
,
, ,
,
.
,
'
, "
-
.
, .
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
.
,
, , ,
cp ue
, ,
. :
'
, ,
.
"
.
.
, ,
"
-
_
, v
-
. , ,
"
"
.
"
. , :
223
"
- .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
. , v , v , ,
.
.
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, , .
,
.
, :
'
,, ,
"
.
, ,
, ,
, ,
.
,
"
.
, , ,
.
, ,
.
" .
( , ,
, , ) ,
, , , , , ,
, , .
-
.
224
, ,
,
. Y
, , ,
" , ,
,
.
"
" , ,
' " .
1 - : -
, ,
, .
-
, .
.
1. , H auia , ,
, 1986.
2. , , , , 1978.
3. , , , , 1980.
"
4. , , PY , , ,
5. " , ,
, , 1984.
6.
,
"
, , 1985-
M ok r an j eve ra k ov et i p r edst avl j aj u n au kl asi ku , p r ave v ok alne si m f oni j e n adah n-u t e n ar od n im melo di j am a i z r azn ih k r aj ev a Ju gosl avi j e. N adah nut i poet sk om n ar odn cm t r adi ci j om , na i kom p azi t o'r i su os t v air i li i
-ag e engi a, Pr eerno v o K r t enj e p r i Savici , p a i Gu ndul i ev Osman st o t in a k go din a r ani j e, svo j uzlet d ug u j u s v j eem d ah u n ep r esu ne n arod n e
p oet sk e t r a di ci j e.
Poetk om 20. vi j ek a n aa p i sana dr am sk a k nj i ev nost , n a pr im j er ,
nast avl j a t radioi j u o tvar anj a p r em a usm eno j kn j i evno st i u k o r i en j u m otiva i l in osti i z n arodne ep ik e, zaetu u p r voj po l ovi n i 19. v i j ek a od M il ut i no v i ev e , o dnosoio St e ri j i ne dr am e Obi l i d o Jak iev i h i K o st i evih dr am a i z dr u ge p ol o viin e p r ol oga v i j ak a , a o d p oet ka 20. vi j ek a , dr am sk i m
ost var enj i m a I v a Vo j no v ia Sm r t m aj k e Jugovi a, N ui evim N ah od om i
d r ama Bor i sava M i hail ov ia (B anov i St r ah i n j a, K ral j evi M ar ko) , H asanag in i ce L j ub om i r a Sim o vi a i B ol an og D o j i n a Geor gi St al ev a .
Ut i caj u sm ene k nij ievn ost i n a p iisanu m an i 'f est u j e se u r azl i i ti m
226
Op ai m e vrsto o k u k a do vr at a
k ao nekad sej a bolanog D oj i na,
s l eaj a m e d i g ni , p odi gn i na a t a,
p a u i j a gon i t Cr nog A r ap i n a,
i v anredno su gest i vno i zno si s vo j s-t av o n eop h od n ost i su p r ot stavl j an j a zl u
bez o b zi r a n a ob j ek t iv n e o kol no st i .
U p j esmi D esank e M ak si m ovi Po koena l iv ada, l i j epu m et af or u i zm am i o j e det al i i z pj esm e K oso v k a d j evoj ka k ada nesr en a zaim ni ca r an j en ic i m a na r azbo j u di j el i p o nu de. U sam l j en ost cvdj et a b i j el e r ad e m eu
o tk osim a, pj esn i k i n j a j e o vak o doi v j el a:
o
H
imn
e
zam
nic
u
Duievo
vi
o
t
nesren
a
i
esn
ka
o
a
e
se
a
i
p
p
j
p j
pj
bedn i k a p ri guen o , a socij ativno , a u Raiki evoj pj esm i K ondi r s vi e det al j a koj i u p u u j u n a kosovsk u narodnu pj esmu , al i i j edna i dr u ga
pj esm a, iu ocinosu na n arod nu , u dira gaiij i m f unk ci j ama . Ovim p rim j er im a
p otv r uj em o m i sao j edno g pj esn i ka m oderno g senzibil it et a d a nem a
pj
g
j
j
pj
g j
ki h dj el a, j er , u sut ini , pj esni k n e st var a sam i ne st v ar a na n ai n k oj i
l
v
r
ob
ozn
t
Pet
r
ov
.
Moda
b
se
mo
o
o
o
i
t
o
e
io
ne
a
i
i
,
re
n
b
i
e
a
(
)
g g
p
j p
j g
ldci ma sagovo r ni tva po j edi ni h p j esnik a e naom n ar od no m p o ezi j om na
n
al
a
n
ek
e
vr
de
sli
s
l
u
izv
e
ne
b
l
skost
i
il
i
e
a
n
ot
o
no
t
i
i
s
c
s
i
i
in
i
u
r
j
p
p
j
p
p
p r otn ost i za svo j a p j esni k a osj eanj a i shvat an j a . N ar avno , to n e znai
nek i po dr av al ak i oin n ego in t ragan j a za nov im i p ot v r ivan j a svo g
r
v
a
v
r
vere
otv
an
samos
o
zna
in
o
i
i
kao
t
i
d
ntitet
o
i
ko
i
e
a
esni
p
p
j
j
g
pj
n osti i nep onov l j i vo sti (A. Pet r o v ) .
naj istaknutij i nai modemi pj esnici toga vremena Vasko Popa i Miodr ag
Pavlovi , a malo docni j e B r an ko Mil j kovi i od skor o M at i j a B ekovi
2 27
U N ap amenama Pop a t aik oe saop t ava da su u ov oj neobi noj antol og i j i o st al e nezast up lj ene ep sike n ar odne pj esm e j er p r edst avl j aj u or gansk e delove j edne zaok r uen e, u m r am or u i skl esan e cel in e, d el ov e n aeg
vel ian stveno g n ar odn og ep osa ik oj i se ne m oe i ne sm e r asp ar av at i .
J o j edan Pop i n st av o ir aap or eivanij u umt ovor i n a u an t ol og ij i i m a
znaaj a za t em u k o j om se bav im o . On n i j e r obov ao t r adi c i j i i neko j si m et r in ost i u zastu p l j eno st i p o j ed i n i h v r st a . O n i t o o b r azl ae: S v a k o k o l o
ob u h vat a p o j edan t eik st dl i g r up u t ekstov a o d svi h v r st a. Ti m r asp or edom el el a ise ds t ai p osebn a, saim ost aln a p oe t sk a v r ednost sv aik og idi n an og t ek st a d i zbei i zvesna j ednoldinost lcoj a b i do l a do dz r aaj a
k ad a ib i uni ot vor in e b ile gm p i sane po vir s tam a. U okv ir u t aikv og cik l ik og
r as p o r eda, m an j e vr st e d at e s u p o g r u p am a s ast avl j eni m b ilo p o t em at sk oj sr od nost i (n p r . zagonet k e) , b il o p o r it mi ok oj i sint ak sdokoj sr odn o st i ( np r . k l et v e) .
K ad a gov or i o n aslo vim a t ek st ov a, k ae d a su za n as lo ve zagonet ki
uzi man e o d gonet k e i me p r ed i 't aoc a p on ovo u sp ost av l j a p r i r od n i t ok
stvar al ako g ip r ocesa to j i j e d oveo do n ast aj anj a ovo g i zvan r ednog p oet sk og r od a. N a ovaj n ai n Pop a j e zago netikam a d ao obli k p esm e.
Pop in e n ap omene im aj u zn aaj i z a n j ego v o stvar al at v o iinsp i ri sano
u p r avo ovim isi tni m vr st aim a n ar odnih uim ot v or i na , a t o e fo i t i zl at on o san
p oet sk i m aj d an i z a d r u ge n a e sav r em ene p j esni k e.
M oda n i n a j edn o g n aeg m odeir nog p j esn i k a st r u k tur a si tni j i h v rst a
n ar o dnih um ot vor i na ni j e t ak o fo lag o tvo r no dj eloval a k ao n a j edan tok
p oezi j e V a sk a Pop e. N e t r eb a p o seb no n agl aav ati d a j e to s am o ok vir
za dsk azi van j e dufo l j ih unu tr an j ih sut ina. Svet a L-uk i j e zap azi o da Pop a
folik lo r n e p r enosi dosl ov no , v e ga fo i r a i i st i , naj ee se ogr an i ava-
I N ov i ca Petkov i u kazuj e n a p lo do tv or no d ej stvo nar odn ih um ot voir ina n a Popi n u p oezi j u . On t ano z ap aa d a p oet sk e vr i j ednost i ko j e j e
Po p a naao u i sk ust vu n ar odno g p j esn i k a ni j esu i n di vi u al no-Iiine, n ego
k ol ekt i vno -rm i t ske. U n j i m a j e Po p a n aao n ek e j ezi k e i p oet sk e m o del e
ko j i su m u o d govar al i i k o j e j e um j et n i k i p r eoblik ovao st var aj ui i m a'
gi nat ivn i sv et k oj d itr eb a d a i m a on ak vo ob j ek t i v no vaen j e k ak v o j e
dim ao st ar i m i tol ok i svet u p r edan j kn a i narodni m u motvor i nam a uop t e .
nasl ovl j ene: Goj k ov ica, B o lani Doj i n, Sl uga M il u ti n, Ut va, Tam n i vilaj et ,
Ravi j oj l a, K ol o, Dodol e, R ask ov n i k. Samd n aslovi u nam a i zazivaj u n ek e
>1
28
d
r
bt
el
izu
le
endu
o
fe
.
sna
u
i
k
etno
a
u
e
nemo
s
ra
vat
r
u
u
i
u
t
it
,
el
i
j
g
g
,
p
Poj ava poema Mat i j e B eko via: Ree mi j edan oek, M ea Vuka
M ani toga i K u k u , l el e p ri lino j e uzbudi l a knj ievnu j avnost . Mod a j e
t o n aj i ep e izr azio B. M ihaj lovi Mih iz r i j eima: Otvor io j e ve davno
k ap t i ran i zvor nar o dne ep iike i N j egoa da vidi da l i u nj emu i m a j o
n ek e n o v e i v o t o d av n e v o d e i za n a e v r em e .
U esej 'i Jezi k e mogunost i Stanisl av Vi naver i znio j e stav : Treba sagr adi t i vel ik i kn j ievn i j eziik . St r anip uit ico m d i j alek t a i dij alek at sk e emoci j e
n e dol azi se ni gd e: sv e j e v e r eeno. A , ev o , B ek ovi j e p ok azao da
V in aver ov su d t aan . Do k azao j e da se i l avi des et er ac j o ne d a , d a,
evo , t r aj e o d vr em en a n aj u eni j eg Savi n o g b i o gr af a i z X I I I v i j ek a H il an darca Domen t i j an a, u i j em j e dj el u D r ag ut in K ost i ot kr i o t r ohej sk e deset er ce ur itm l j ene u p r o zno k azivan j e, p a p reko n ar o d n e ep ik e, N j egoa,
M o m i l a N ast asi j evi a i V iit a M ark o vi a da pomenem sam o nek e pj esn ik e st i gao i do M at i j e B eokovi a. K od svih pj esni k a ko j i su se slui l i
deset er cem on j e u neemu mo di f i k ovan i dr uk ij i , a n a p ri znati k n j i ev n i t eo r eti a r m etiri a.r ar k o Ru i , u sk o r o ob j av l j enoj k n i iz i N ad
zagon et k om sti ha (Kn j ievn a zaj edni ca Nov i Sad , 1986) , ob j avio j e p r il og
o -st il sko i v r i j ednost i ep sk o g deset er ca u K o r en'i ma Dob r i ce osia. U t om
p
e
o
k
ca
e
v
lsko
un
ci
e
k
o
deseter
.
o
n
o
r
vo
v
o
sti
i
s
ui
o
or
i
rilo
u
R
i
j
f
j
p
j
g
p
g
L j ub omi r Sim ov i , i in ae v el ik i dunik naro d noj p oezii j i u so pst ven om stvar al atvu , i z v j e sne n er avn i n e u B eokovi ev o m deseter c u d o i vl j ava k ao sv j esn o d r am at izo v an j e samo g deset er ca : T o j e deset er ac
-
p r epun neoekivanih p oteza i akcenata, lizmuen , nedo vr en , p r ek i nut , up ol a p reut an , p r oduen j er j e t esan onome t o t reba da se k ae, j ednom
r ej u : on j e dr am at ian .
I Beko vic j e, k ao n ik o p r i j e n j ega , o b i lato k or ist io si t ni j e vr st e
nar odnih umotvor in a i f r azeolok iih obr ta, ali , za r azliibu od Pop e, na
22 9
temu m oe dat i i sci rpnij .i o dgovor , r ekao bih da sam pok uao samo da
n azna oi m nek e o p t e l ini j e k r et ain j a <tih u t i caj a n a p r im j er i m a n aih vr hu n sik ih l i ter ar n ih o st varenj a , d a j e d ost a i m ena ob j ek ti v n o m or al o da
izo st ane k ao Raj ko Pet ro v Nogo , B ok o B ogeti , Dr agom i r B r aj k ovi i d r .
l i r ski h narodnih pj esam a na k oj e smo nav i kl i d a i h naem o u an tol ogi j am a l i r sk i h pj esama, da .se isk o ro it av a zbir ka i scr p l j u j e na mi tol okim
pj esmam a, a u Pavl ovievom arud i tnom p r edgovor u , p osebno u t umaenj u
t r i j u mi t ol okih n aro d nih l ir sk ih pj esam a (eni dba sj aj n oga m j eseca, Vi l a
zida grad i V i l i n udesn i gra), u k azuj e se na n eke n ov e di m en zi j e ove
p oezi j e, otvaraj u se do t e m j er e rani j e n euoene mogun ost i tu m aenj a,
i m e o vu v r stu l i r sk e naro dne ipo ezi j e do v od i u p or edben i o dn os s m i t olok om p oezi j o m st ar ih civ fl zaoi j a.
putev e u Evr opu d iu svij et pr evoenj em poj edinih naih pj esama od st rane i st aknu t i h savr em eni h f r anc usk ih , ap an ski h i
en gl esk ih
p j esnik a, a
Mi l or ad D ei (B eogr ad )
N A F O M .E N E O J E Z I K U U O P I E V O J B A S T I
S L J E Z O V E B OJE
v
e
ei
e
aih
kn
ie
ni
ka
d
u
i
r
a
i
aa
o
i
it
an
ezi
k
v
n
n
is
ot
uno
s
j
p
j
p p
k uj em o zani m l j i v e i zn aaj n e anal i ze j ezi k a opi evi h pr i p ovj edaka i r om an a , zat i m p j esam a i k om ed iij a .
k
ka
l
n
a
ikih
lek
i
ih
f
l
k
h
morfo
okih
i
t
ks
i
s
f
etskih
ono
o
i
s
ed
nih
on
o
i
),
,
(
p j
tego r i j a u j ezi okom sist emu , odnosa monol ok ih i di j al okih for mi , k ao
i na ispi t i v anj u povezanost i i zavisno st i st il sk ih k at egor i j a, j ezike k ar ak t er izaoi j e l ikov a it d. Ovom (pril i ko m zadraemo se samo na nek im kar ak ter i st ik ama j ezi ka u op ievoj Bat i sl j ezove boj e.
2. Naroit u p anj u zasl uu j e o dno s st an ar d nog i di j al ek at skog u
B at i sl j szove boj e. O sl ino j t em i au tor ovog p r i lo ga r asp ravl j a u j edn om sv om r ani j em lank u (Bi l j ek e o j ezi ku l i nosti u o piev i m Doi v l j aj i m a N i kol eti ne B u r saa, Kn j ievnost i j ezi k , b r . 1, 1974) . Tamo su
i zvedeni ovak vi zaki j u ec i :
a ) Jezi k l in ost i u Doi ivl j aj im a N i kol etin e B u r saa (sa p r vih dvadeset ak str ani ca) do br im d i j el oim se sl ae sa j ezik om i j ek avaca u Bo sansk oj
b ) Sl agan j e n i j e uv i j ek p ot p uno . esto se j edn a j ezi'ka p oj av a, p oznat a u kr aj ik om govor u , po tvr u j e u govoru op i evi h j unaka sarn o
i
Dr
l
ae
s
kn j i evni m j eziikom , a
m
er
.
u
a
ru
a
e
ru
om
ri
a
s
s
e
nom
g
p
j
g
p
j
g p
p onekad i sa b eo gr adskim govor om . N ar avno , nek i f enom eni iz dij al ekt a
'
N
k
l
ti
a
u
am
u
knj i evnom ob l i k u.
i
o
e
n
avl
s
o
ne
ad
e
u
i
o
k
s
j
j
j
p
I ako gov or o p i evih j un ak a ni j e u vi j ek aut ent ian k r aj i k i , on
i p ak p r ed st avl j a d agocj en i v eo ma b ogat izvor p od atak a o k raj i k i m
i j ek avski m govo r im a (113) .
Zakl j uak da g ov or opdevih j u naik a ni j e uvi j ek aut ent ian k r aj i ki odudar a od i di l ine sl ik e opi evo g j ezi k a k ao i st og n ar o dn og. N ar avno, t i me op i evo dj el o ne gubi n it a od v r ij edn osti , j er p dsac n i j e ob a-
231
K ad ov o up oredk n o s a stanj em u k r aj i k i m nar odn im g ovor i m a, dol azim o do sup ir otno g zakl j u k a: vok al i ee se gub i nego t o se uva
'
'
samo kolik za j edan no 'kat p a e p odn e(12), odider vamo (14) ,
o
j
'
daj v am o ( 13), ugaaou mu , j ata neg u gaati{ 17) .
Gubl j en j e n i j e dosl j edno p r ovedeno , p a i mamo :
i m ao si da ut i e(9), znao sam j a da j e on iv (14), j e mu b i l o ao ost avi t i m at er ?(16), ganj a l i j o p oldt iku i li se ve dozvao p amet i ?(16), t i kao da
Ovako j e i ,u narodnom govooru , s tdm da se sr eu i j edno sloni r ef leksi , n ar oi t o onda k ad su u p i t anj u uzl azni akcent i (n a svj et u i sl .) (sl uaj evd k ao m j est a ( gen . mn .) , vj erno posebne su p r irode) .
Za ref l eks i j e znaj u i odr ind obl ici gl ag ol a j esam:
n i j est sam na svi j etu ( 18), ni j esu j o za t e t ak i r azgovor i (20) .
T ak o j e i u n ar odno m govp nu .
232
m i , Rad e( 17) , ed e, n em a
t o pr edst av l j a o stu p a-
ga gd j egod ne p rop i j em
(13), dj ede, i a znam gledat i u sat (13), gj e e dij ete znati u sat (13), bogami , d j ede, znam (13), bogam i e nj ega. . . gdj egod umlati ti . . . K au r i (14),
k o t o , d j ede? (14) .
Nej ot ovane, knj ievne f orme u priimj eri ma: dj eco, ko zna k akve j e
b oj e vu k ? (8) , gdj e si t o uo ? (8), k ad t i svom e mudr om dj edu (9) l ak o
j e razumj et i , j er ih i zgovara uitelj ica (dok se t akve forme ne oekuj u u
go v oru seo sko g d j eak a ko j i i d e u k ol u , p ogotovo kad r azgovar a sa ukuani m a. Uo st al om , i men ica dj eca d u di j alek tu t ak o glasi (ni j e eca) . M eutim , nema sl aganj a sa dij alektom u isl uaj u : daj 'v amo pa e v i dj et i ( 13),
U ovom
o
iev
d
el
om
u
k
ao
u
narod
i
nom
ov
oru
re
,
s
em
ro
o
p
j
g
,
p
'
mj enu l iruh i mena tiip a Jovo-Jve. Rde-Rade. Zato j e sasvi m obi an
p ri sv oj n i p r i dj ev Radi n (od Rade) : i st e o ne est i te Radi ne o i (17) . Z ani m l j dv j e v olcativ ni ob li k ldno g imena u reenici : Pr em a j ednom sat u , br ate
Sav; zabezek ne se Sava na str . 11) . Znai , n ar odn i obli k vokativa ovog
im en a bio b i j ednak nom inati vu : b r at e Sdva. (Sa k r at k osi laz. ak c.)
K ad j e ve r i j e o obldcim a, pom enim o ov dj e mnoi nu i menice v u k :
U Bat i sl j ezove boj e govor l ica j e bogat narodnim ri j eim a i i zrazim a. U stvar i dzgleda da j e o piev j ezdk , u di j alo gu i v an n j ega. n aj blii
naronom ba u p ogl edu lek sik e i f r azeologi j e. Evo sam o nekoliiko p rim j er a :
3. Pot o sm o vi j el i , u glavni m cr t am a, k ak av j e j ezi k u esn i ka d i j alo g i, sad em o sk r enuti p an j u na n ek e k ar akt er isti ke j ezi ka p ri povj edaa.
Prrij e svega, to j e, u o snov i , k n j ievn i j ezi k i j ek avskog izgov or a, al i sa odl i l cama k oj e op i ev j ezik i dzr az in e po sebnim .
Sasvim ob ian j e i nf i ndti v k ao do p una (t ako j e, v i dj el i sm o , u govo ru
Mca i u n ar o d n o m g o vo rn ) :
dom nj e~
govog unuka. . . tegli ti z-a ui. . . ! (9), odsj edi st arina sedam dana u
enj em , gdj e j e u osnovi glagol koj i oznaava st varanj e glasova k arakter i st i n ih za d om a e i v o t iin j e i p t ice:
Sava zabrinuto p i pne svoj r uiast i babur ast nos i v r ei (8), sj ut radan , p uui poput guska, dj ed j e op er j ao zaj edno sa mn om u kol sko
dvori te (9) , mamu su obil azile . , p ri j e i nae r askvocan e tetk e i uj ne
t
r
a
el j skog gakanj a (15) ,
i
e
i
v
adost
i
vik
na
ie
r
k
e
doe
ivan
1
zato
s
j
5
,
p
j
( ),
j
ta nee vai j a i i da zagleda evoj ku kakoe dj ed (17) .
Posebno se izdv aj aj u deminutivi i hi pokor isti ci , koj i p r i povi j edanj u
daj u iz r az i tu m eko u :
.r ascvet ao (r ascv.j et ao ) bi se u bat ici k r aj n ae ku e cr ni sl j ez (7),
st ari uvri j eeno puie (12) , d j ed me. . . pozva u svoj sobiak (14), mamu
su obilazi le kum e. . . i u j ne s t or bi cama punim d ar ova (15) , dovodi ak r et na
konj i ka (16) , zavi r i m u sve ok ove sobice (19) .
Au gmentat ivi i p ej or at iv i veoma su ri j etk i u ovom odl omku :
b io t i j e meu nj i ma. . . st ar i lopov Sava, i dost a n ekak v ih kosmati h
star i na s ko n i m em er im a i t orbi cama ( 15) , p re svom dj eu r l i j om r azgal ami o se n a uit el j i cu ( 9) .
ivost u p r ip ovi j edan j u o st varuj e se i up otr eb om uzvi ka:
eh, da mi j e ufci ta mu j e kazao ( 17) , oho, opet j e p oelo nek akvo
n eobin o kokanj e i zm eu dj eda i sam ard ij e! ( 17) , zam i sl i , uzm e t r i-et i r i
k om ada dr v et a, star u v r eu , sl am u i -ca p , cap ! evo ga, go t ov sam ar !
( 19) i t d .
234
u
k
sn
i
a
izdan
a
o
e
o
i
a
j
p
p
p
j
p
j
j
l j ao no v a i zdanj a sv oj i h d j el a? K ol ik i j e ud io l ek t or a i k or ek-t or a u k on anom obl ik ovanj u t ek st a? Jesm o l i si gur ni da n em a l ek t or sk o-k or ekt or -
sk i h greaka u fo netici , morf ologi j i i sl . u ovom dj elu i u dr ugim a? Det al j n a p r ouavanj a dae odgovor na o va i o st ala p itanj a.
. , ( )
BYK A Y
,
.
,
,
:
, ,
, , , ,
,
.
: , , , ,
, , , , .
, >
, ,
. .
. ,
.
,
,
\ .
,
.
Y
, , . "
, . -
, ,
, , , , ,
.
, , .
"
v
236
v .
,
. ,
. ,
"
.
,
. . , , 1 , .
,
, , ,
- . Y ,
" ,
"
, "
.
,
-
v .
, Bv k
1814.
no .
.
1815,
1818.
.
.
, Cp n , . , c v -
, ,
, , , , , .
Y :
"
.
, .
,
. ,
. ,
, , , , ,
, .
.
, , ,
.
,
237
. ,
,
. ,
,
.
Yrap , ,
. ,
, ,
.
, ,
.
.
,
, ,
V .
, , .
,
"
,
. , :
, !
.
. >
,
"
, . . .
. , k v .i .
,
.
,
. ,
,
. , ,
.
! ,
;
.
, .
, 1832. . , ,
; , " : ! Y , ! ,
"
.
, -
238
. . . ,
, ;
, ! ; ,
, ;
; ,
, ;
,
"
. . .
,
.
( 14 ) , , .
, .
.
.
, , .
.
"
, , ,
" , .
, .
,
- . -
1813. ,
, M un oui
1827. 1828. .
.
, ,
. , ,
" ,
-
, , "
-
, ,
,
" ,
-
, ,
'
, j p
,
,
'
cp riKe ,
.
-
,
.
'
1827. j e -
.
'
'
, j e ,
' .
je
.
Y
:2 3 9
, ,
; ,
,
: . . ,
i e OHa i .
.
"
. \ . P v K Ra n
ie
1 ; v \ ' .
n a n v u 5 n o i ewa . ^ . ^
( " .| \ ) \ , i r> r p
o R tt t t , . . ./ .
n o i a u ^ ( ) 6 r>o i , rrn v r e
. * -
"
. .- i e . )\ ' .
' ?. -- . Cn n u j e i e B v k ob o >
. . . \ ' .
; / ,
. i e ' o c h o r v +
' '
n o n e .n v
' .
. \ '
. . .
Tv
ie
v i e n ea 1 ^
'
1 -
/ c v
. i e v 3n a n a i aH R v k o b
V i e , Ko i a .
' 3 \ ' - v ^- . B v k "1
v
. cv
. 1847 . "
t v u , 1848,
, 1867. i e
v Hav Ka v
'
HHi e .
. , , Ofl eh v . i e B v k
\ '
, \ . B v k i e ' !
v , mt o j e
.
, .
,
, Haui v ,
.
Bvk 1808. ,
,
. B v k , ,
"
.
1
,
. , .
mv , -
. : 18 12.
.
"
c v .
(8. 1829) . -
240
. .
, 1832. ,
,
, , , , , ," , ,
,
,
, .
, ,
( 1836) 1838.
, .
, , , , , , ,
( ), , ,
, , , .
, ,
, .
.
, ,
.
, , , , ,
,
, , ,
,
, , , . ,
,
1832. Y
.
-.
Y
, ,
, ,
.
M il i ca B u j as (Jsto vi Sa d )
O SV R T
NA
SI N T A K S U
H R V AT SK O GA
K N JI 2 E V N 0 G
JE Z I K A
R A D O S L A V A K A T I I A
kalk o j e d o ao do g rae
k oj a i ni inj en f i l o l ok i t em el 'j i k aau j e nam da
bi ot pr ilike bi lo ono t o ise u uvodnom delu ove 'knj i ge obeava nj eni m koii smci ma. Poavi o d onoga to j e naj avlj en o, u ovome
pr ilogu pokuaemo, anal izir aj ui k or p u s koj i ini fl oloki temel j
ovoj k nj i zi , m e it o d o l o k i p r i st u p aut ora, .t e r m i n o l o g i j u
j e kori ena i p o j m o v n d a p a r a t od k oj eg se pol azi , da damo
odgovor na oekiv ano pit ainj e ta smo naj novi j om Sintaksom, u stvar i ,
d ob i l i .
K or p u s
242
k
i
t
a
m
a
te
el
n
e
m
o
d
e
l
k
a
r
e
o
m
s
n
e
ona
m
i
o
a
g
j
p
j j j
j
ma
m
z
ve
r
a
iz
led
udno
i
ne
.
P
kad
davan
e
i
r
er
a
i
o
e
a
18
19.
vek
one
.
i
)
(
g
g
j p
op r avd an o . N p r . za f utur I I (Rel j k ovi , Sat i r 113) :
J er a ko g a bude o k usio
S m r u o n d a t i b u d e u m r i o .
i zri it o ne st oj i da j e t o
nek a idr uga koncep ci j a. Do du e, u k nj izd ni gde
sin tak sa savr emeno g h r vat sko g Ij ezi k a, al i a'k o ni j e , p>ost av l j a se p i t an j e
m oe li se uop t e n ap isa t i si nt ak sa k o j a ob uhvat a t ri vek a b u r n o ga r azv o.i a t o ga j ezik a , u kom e p eri o du se desil a i p r o mena osnovice k nj i evn og
243
se st avi t i znak f un kcioai aln e ij edn alko st i i z m eu j ezi k a An dr i j e K ai a M io i a i j ezi k a s avr em ene dn evi i e t a m p e , k o j a i e tak o e b i l a izvor i z k o -
del a
koj a ine t emel j ovo j Sintaksi p r of . K ati i nedvo sm i sleno p olk azao . svoj
odn os p r em a sr p s.k ob rvat sik om j ezi ku i li sr p sik om i l i br v at sk om _/ h r vat -.
skom i l i sr p sko m j eiku , odnosno, on . se, kao t o i u n asl ovu ek sp l ici tmo
st oj i , o p r ed el io za eti k etu h r vat sk i to j iev m j ezik .
M e t od oi oki p o st u p ak
, )
, /
d m
I stin a bo p ost at e i i vo t o m ,
n e i ni ni t a zl o (i m unovi 147)
uv j er en i smo i bez vas i b ez nas (I . M ao r ani 131) .
K ak o u svi m sloanim r eeni cama p o st o j i n ek i odno s j edn og r ee-
t akse: , ( ), 1858; Tomo r et i , Gr amati ka h rvat sk oga i l i sr p skoga k n j i evn og j ezi ka, Zagr eb 1963;
C. , , -
I
I
, 196 ;
,
1979. Up. i k ni i gu (na koj u se K at ii ni j e hr onoloki ni mogao obazr eti )-,
Milivoj e Minovi: Sintaksa srpskohrvatskog hrvatskosr pskog knj i evnog j e
zika za v ie kol e
j ^ vo 1987.
244
u benik i kar akt err u void iit i novu vr stu reenica fo ez i k ak ve nau ne ar gumen t aci j e, bez naj mini mal n i j eg o p i sa u k ak av to odnos sit up aj u ireeni ce
k oj e i ne nezav i sno-sl o en u r eeni ou.
Pokuaj da se u svom naunom op i su j ezi kog m at er i j al a p omo gne
t r ansf o r m aci on k n meto docm o dveo j e p r of . K atiia u bes'k r aj n o p onav Ij anj e ko m e r ezul t at n i j e j a!snost ve nej asn ost . N e p ol azei od in j en ice
St r i c se br i ne za nas t o j e dobar
'
r
of
K
at
ii
.
k onst m i e i shodi ne r een ice
p
1. S t r i c s e b r i n e z a n as z a t o
2. St r i c j e obar
p ot r eb no , daj e obi l j e p rim er a , zakl j une i i skl j iucne (u ovo j Si ntaksi izuzet ne) r een ice i m aj u sam o p o 8 p r i m er a , a uk u pan t ek st o ovi m dvema
vr st ama r een ica i znoisi samo j edniu stranu . Ovo i ne b i bi l o tako up ad-
245
ad ek vatno sint ak sik i obradit i u odel j iku o p r edikatu , a p r ed lo k e si ntagme u odel j ci m a o aKr i bu tu , obj ek tu i p r ilolcim odredbam a. N a deo
ovog p itan j a od govor j e, mi sl imo, dao sam au tor u Uvodnoj nap omeni :
Za det al j nu obradu p r i j edlonih izr aza napr ost o ni j e bi lo m j est a u str uk -
tu ri sintak se. Osi m toga ise ispr va i ni lo da se pri sl aganj u pri j edloga
p adeima radi o sasvim mehaniokim pod aci ma koj ima j e mj esto za,p r avo
u r j en i ku . K ad sam p o sl i j e sh vat i o da b i i u sirut ak si b i l o o tom e t a
Jedan od usl ova dobrog raaumevanj a strunog tek sta j est e j asna,
stabilna i u datoj nauci veri f ikovana terminologij aT Par alelna upotreba
i n ternaci on al ni h termi na i ter m ina i j a j e area upot rebe samo j edan j ezi k dodatni j e kvali tet naunog it ekst a ukoliko se t ak o izbegavaj u moguoi
nesp or azum i t o ga t a se p od r azui nev a p od o d r eeni m t er mm i m a.
LT Si ntaksi p rof . K at i i a u glavo om su dat a ob a tenmi na , dom ai i
l og knj i zi . Meut i m, ima i pr i mena kada i nt ernacional ni termin i ni su uopt e dati . Reci m o, u odel j kiu o sloenim r eeni cam a, n ezavisni m i zavi sni m ,
dosled no su i zost al i it er m i n i sa i r om ar eom u p ot r ebe (f inal ne, k auzalne,
k on seku t ivne r een ice i td.) i d at i su samo domai ter mi n i (nam erne, uzr one, p osl ed i ne r een ice i t d .) .
Nedoslednost i ove ivrste, k ad a j e re o term mologi j i , i p ak su naj man j a nevol j a u ovoj k nj i zi . P.ravi p r oblem i j avl j aj u se k ada p rof . K ait i i tv o ri nove t ermi ne, bil o da j e u p i tainj u j ezi ka p oj av a za koj u ve
d av no post oj i od govar aj ui i op t e p ri hvaeni t er mi n , il i se p ak no vi tern iin
t vo ri z i n o v i l in gvi sti k i p oj am . U odel j k u o nezavi sno-sloenim r eeni cam a p r o f . K at i i , n a p ri m er , c p te u svo j en i ter m i n u sr p sikohr v at sko m
j ezi k u i sk l j u n e r eeni ces zam en j u j e ino v im i zuzet ne reeni ce. T vor b a
novo g t er m ina m o gl a b i b i ti op r avidana ik ada b i nov-i t erm in j asni j e r ep r ezen t ov ao k ar ak ter ovih r ee ni ca. M eu t i m , o voga p ut a desiilo se siu-
I u Pri run oj gramat ici h r vatsk oga knj i i ev n og j ezi k a, Zagreb 1979,
k o r i st i se t er m iin i sk l j u n e r een i ce.
4 Ovde ne u l azi m o u t o k o j e t v or ac n av o enih t er m i na . N ek i od
246
ek spl ikativni geni i i v j e obj asnidbeni genitiv itd. Pomi nj anj e i inter naoion al nog t er m in a o tk lanj a m ogun ost zabune oko o t k r iv aa j a l i n gvi st i k og
p oj m a k oj i se k r i j e i za o v ih t er m ina , p a j e neu sp el a t vor b a j edin a p osl ed ica nast oj an j a p r of . K a t i i a da se p o s v ak u cenu kor i st i dom ai t er m in .
se sam o i z k on t ek sta , n ek ad a l ak e a
.l in gvi ist i k i p>oj am i za t i h t ei m in a kr i j e.
d a do k u i m o t a su t o j ezg r en e i l i
e
nei
skazan
r
di
kat a 't erm i n >>p osl j el ozi v i e j e nasdl n a t vo.r ba,
o
to
i
s
i
p
p
j
i ak .) m u se mo t ivis an ost ne mo e o dr e i , nego ozb ii j n a t emn i nolo k a i dent if ilk ac ij a j edn e j ezike p oj ave. t a su za p r of . K at i i a p osl j el o zi saznaj e se iz t . 1109 : Pn j edl ozi r adi , nasup r ot , unato, usp r k os mo gu ,
k ada se i st i u , s taj at i i i za Ameni c e ko j o j odr eu j u p ade i s k o j o m t voore
p r i j edl on i i zr az. Tada su zap r avo p osl j el ozi . Sv i su t i p r i j ed lozi n a gl aen e
r i j ei i n i su p ro l i ti ke.
e
zme
t
r
i
na
i
oizil
az
da
s
i
u
e
m
r
ek
i
z
e
en
Po
ome
r
i
e
ic
i
r
o
.
t
e
u
r
e
n
i
j
p
j
reeni ca ne moe stavit i znak j ednalcosti. U E nci klop edi j skom r j eni ku
r eeni ce
i td . .(I I , 299) .
vezni
ci
.
R
er
to
a
o
K
at
kl
a
re
e
t
e
z
r
f
ioi
a
as
hvat
a
.
i
uav
da
s
i
a
p
j
p
p ok
ar t er m i na koj i p r ip adaj u ovo j ikl asi r ei dosta j e irok : vezni ke r ei ,
v ezni k i izraizi , vetznik i ptri lozi , nezav i sni vezni k , veznik . No tu
ni j e 'lcraj . Na st rani 156 <t . 446) stoj i da j e r e i p rilog. On post aj e veznik
t ek kada ga zahvat i p reobl ika skl ap an j a. Da b i se t o r ep rezento val o,
d aj u se pri mer i . Tako j e za p rof . K at i ia i p r i lo g u r eeni ci :
k
504
e
nica
u
tao
dnosnih
r
e
i
vezn
ke
o
t
.
561
a
i
v
emena
r
lo
r
z
i
i
,
(
)
p
K at ii n abr aj a na sledei nai n: Vezni ke r ij ei odnosnih reeni ca
o d n osn e zam j eni ce :
t k o, t o
k oj i
pr of .
j esu:
24 7
od nosn i ip r id j evi :
i j i
k akav
k olik
o d n o sn i p r i l o g :
to
L i l er a t u r a
Babi, Eu geni j a i dr ugi : Pr i r una gramat i ka hrvatskoga knj i i evnog j ezi ka,
Z ag reb 1979.
Bugarsk i , Rank o: Pr edgovor knj iz i Noam om ski , Gr amati ka i um, Beog r ad 1979.
, .: ( ), 1858.
, .: , 1962 .
M ar et i , Tomo: Gr amati k a h r vatskoga il i sr p skoga knj i evnog j ezi ka, Zagr eb 1899.
Lei opis Mat ice sr p sk e, Novi Sad , kn j . 440, sv. 3, sept embar 1987,
4 1 504 .
i
Z
i
k
a
v
I
I
I
a
i
i
l
in
v
st
ih
n
a
kl
e
r
en
k
i
Enci
o
d
ski
z
R
kard
:
Sim eon , i
,
g
j
p j
gr eb 1969.
,
) I I , 1979.
( )
N ORTH R OP FR Y E , ON SH AK E SPEARE ( . ),
Y AL E U N I V . PR E SS , N EW H AV E N AN D L ON D ON , 1986, . 186.
,
ra
, .
. ,
, . .
, -
,
,
. ,
, .
, ,
( )
.
. , ,
. , ,
.
,
,
.
- , ' ,
(
-
, , )
, , (
11 I V),
, Jl up a, , , .
Y
, .
"
( v , , ),
, -
N . F r y e, Dn sh akesp ear e
249
"
( ) . ,
, .
, , , , ,
.
, . ,
,
. , , . ,
-
,
,
. , ,
.
, -
,
( 1599 1609. )
126
.
ecej a,
)
(
.
: , ,
v
e
Ka3
j
. ,
.
,
,
(Ch i kam at su )
( )
.
,
-
Y ,
1 ,
.
.
"
, .
( ) ( ) .
Y I I I V ,
"
.
I I
I V
( )
250
, I V ( ) .
,
Y , , ,
. ,
,
( )
.
, ,
(
I , 5) ,
.
,
, " " , . Y
"
,
, , ,
"
. , , -
, , ,
"
,
- . , . ,
. ,
, .
,
,
. :
, ?
Jl up a, -
(
) , , . , ,
, ,
.
, , . , ,
, urro
. , ,
.
.
. X I X -
,
,
N . Fr y e, On sh alk es'pear e
25 1
,
. , , ,
. Y
,
,
. v o ( I V ) .
cv , , j i >a i y . v
. ,
, .
, ( ) ,
,
,
. , ,
, ,
,
.
, ,
' ,
el l a r t e.
Ko ia / .
,
.
.
, ,
, .
-
, -
, , , ,
. .
. - -
,
v
. ,
IVIi r k o Sk ak i (Osi j ek )
N OV I
D OM E T I
M E TO D I K E
K N JI E V N OG
ODGOJA
OB RA Z OV A N J A
Rosandi a Metod i ka k nj i ev nog odgoj a i ob razovanj a. Ovo j e p r va znanst vena m et odik a kn j i evno g odgoj a i obr azovanj a u n as, l uci an sp oj
zn anstveno g i i skustv eai o g. U to m e i j est o j en a p osebna vri j ednost i zn aaj . N j en au t or se i nsp i r i sao st v ar al atv om v el i k o g b r oj a t eo ret iar a i
prak ti ar a, nast avni k a i prof esora materin skog j eika i knj ievnosti u
o sno v noj i sr edn j o j k ol i . K n j i ga j e n ast al a u n ep o sr edno j k om un ik aci j i
s p r ak som i t eo r i j o m k n j ievno g o dgo j a i ob r azo van j a. Gr aiu za k n j i gu
p i sac j e sa kup l j ao u v rem enu o d d v i j e d ecen i j e , p oev od 1960 . god ine .
Svo i o m n aj no vi j o m k n j i gom Rosan di j e izazvao vel i k in t er es ko
i t al aca . Au t o r j e i r ok o ob av j et en , ser iozan , sel ek t ivan i k r eat ivan . U
to m ob i m nom d j elu on si n tet izi r a r ezu l t ate svo j e b ogate p r ak t in e, t eor i j sk e i m et odi k e m i sl i . Ov aj sveu i l i ni u db em k in i osam n aest p o gl avl j a :
M etodi k a k n j i i evno g od goj a i obr azovan j a, Teor i j s k i su stavi znan os t i o
knj i ev nos t i i m et od i ka k n j i evn og od goj a i ostal e kor esp o ndi r aj ue znanosti , K nj i evn ost u odgo j no-ob r azo vn om p rocesu, N astavn i sat k nj i ev-
M et od i ki sist em i nastave kn j i ev nost i , M et o d e k n j i ev n og od goj a i o b r azov an j a, Sr edst va i p omagala u knj i evnom odgoj u i obr azov anj u, M et odike osnov e za i n t er p r etaci j u p oezi j e, M etodiki p r i st up p r i p ov i j ednoj
i
r
e
i
k
s
M
to
r
t
am
ko
scensko
m
et
n
s
i
M
od
e
ro
e
diki
s
u
d
s
i
u
o
t
t
o
i
z
,
p
p
p
j
j
j
,
nov e za i nter p r etaci j u l i t er ar no-p u bl icist iki h tekstova u osnovnoj k ol i,
N ar odna k nj i evnost , M etod ik i p r i stu p epoh i i p ravc u, M et od i k i p r i st u p
p i sc u , i d r . N a k r aj u svak og p ogl avl j a daj u se zadaci i v j eb e. P ro i t a Ii
pal j ivi j i italac sva p oglavl j a ove knj i ge i r ij ei l i uspj eno sve postavIj ene zad atk e, m o i e, i l i lak e e mo i , p r ist u p i t i knj i evn om d j el u k ao
u m j et n ik om d j el u i o t k r i vat i t aj n e k oj e ono k r i j e u seb i . Sv ak o p o gl av l j e
dono si n et o n o vo . U n j i m a au to r n a suv r em en nai n g ovor i o m eto di k im
s i st em im a nast a v e k n j i ev n ost i , m et odam a k n j ievno g o d go j a i ob r azov an j a, sr ed st vim a i p om agali m a u k nj i evno m o d go j u i ob r azovan j u . N a
253
evnog dj eia, metodi ku kolske inter pretacij e knj ievnog dj ela, met odiku
ek sp l i k aci j e t ek st a , m eto di k u an al i t iko g (p om no g ) i t an j a ) . St oer no m j est o p r i p ad a m etodolo gi j i m eto d i k e n astav e k n j i ev nost i k o j a se ko n st i i u i -
dj elu r azvi j ao s e
i
e
n
cr
l
u
e
am
u
n
av
e
r
m
r
ouavan
a
m
to
k
e
l
s
o
ast
i
n
o
bu
ed
et
e
s
o
p
,
p
p
j j
g
j
h va a i d r u ge or g an izacij sik e ob lik e o d goj a i ob r azo v an j a koj i se t em el j e
n a p oseb n kn sad r aj im a.
Ov a m eto i k a d ono si dosta no v o g. Po seb an znaaj i i nov ac i j e R osan d ieve M etod i k e k n j i evnog odgo j a i ob razov an j a su : 1. Au t o r zn an st veno o sm i l j av a k ol iko su suvr em ene k nj ievn e teor i j e ut j ecal e n a r az-
v oj k nj ievnog odgoj a i obr azo vanj a, 2. I n ter disci plinar no otvar anj e Metod i ke nastave kn j i evnog odgo j a i ob r azov an j a p r em a kor esp ondi r aj u i m
znanost i m a: p sihol ogi j i , estet i ci , spoznaj no j t eor i j i , i nf orm at ici , komunikologi j i , pedagogi j i i didaktici dolo j e do p unog i zr aaj a, 3. Po pr vi pu t
u nas, a kol iko nam j e p oznat o i u svi j etu , sp omi nj e se izvorna t i p ol ogi j a
nast avni h sati , koj i n i su p reuzet i i z di daik t ike, a i rn a ih oko dv adeset t i pova, 4. Data j e nova ti polo gi j a metoda: anal itik a, stvar al ak a, i sl . One
n i su p r euzete, nego se p r o izvode iz k r eat i vn o st i n ast avno g p rocesa, i 5.
K ao p r edmet ist r ai v anj a p oj avl j u j e se u enik i n j egov a recep c i j a k n j i evno"g dj ela. Uenik j e akt iv n i sudionik u n astavnom p rocesu .
Autorov estetioki senzib ili tet j e d oao do punog i zr aaj a u ovom
dj elu. On j e sir tetiz iran s p rodor nou znanst vene misli . Ova znanst vena
metodika i tna cil j i zad au da i st r ai m o gunost i za u sp ost avl j an j e k om un ikaci j e i zmeu i taoca i .k nj ievne, scensk e i fil mske u m j etnosti . I u
tom e j e n j ena vel i k a v ri j ednost .
Su vr emena k ol a p ostavl j a v eli k e zah t j ev e i n ast avn ik u i u eni k u.
N aa n ov a , r efo r m i r ana k ol a t r a i o d n ast avn ik a st var alake .i i st r ai -
. ( )
: H E E Y .
( ) ,
"
, 1986.
Y "
:
. " "
"
, , .
: " , .
"
, 1965; , ,
"
1970 ; ,,Y 6aBa ( ) , .
"
, 1979; , , ,
1982. . 1964. . "
: .
"
: ,
.
: . , ,
, , , , , . .
Y ,
( . ) , ( ., ) , , ( .,
) .
Y
"
, .
Y ,
1 .
. : ( ...)
"
. , . ,
,
"
,
,
"
,
,
, .
"
"
v ,
"
. .
"
.
, ,
. ,
2 55
"
"
( , .), ( " ),
"
"
( , .), (
"
"
, 3 .) .
v "
. " , ,
, , .
"
. ,\ ,
.
, ,
. ,
^ (...)
"
. , -
, ,
, "
.
,
, j e (
"
) . .
. "
. ,
, , ( )
> , " "
.
*
, , .
"
,
.
,
: , , ,
, , . ,
, " .
Y
.
(
- )
.
:
"
, ,
, , .
, , , ,
*
"
, ,
.
, ,
i ut o
, , , .
, ,
,
.
.
**
256
, :
, , v 3eo , , , , , .
. ,
, (
)
( 1895) ,
"
.
. , 1895. , "
( ...)
?
. ,
, ,
,
( . ) :
,
.
, , , . ,
. , , :
,
"
,,Y 6a ea ! .
.
"
( )
,
,
"
).
61
I
I
.
1
9
,
,
,
,
"
"
, " .
, :
.
"
"
,
"
i e 1883,
.
"
. -
.
"
. , ,
X I X
X X .
1
M i lo I . B an i,
Am at er
141
158
(
)
173
183
m oba
203
Si m eon M a r i n k ov i ,
a r ob ni
zv u k
l ir i k e:
Jab lanov a
2 10
,
P eta r S . Pe u t ,
. ,
217
225
230
t r ad i ci j e u
M i l o r ad D ei ,
savremenoj
oezi
i
p
j
>
235
M i l ica B u j as,
n
i
ev
o
k
r
vatsk
a
h
i
i
t
a
su
S
n
k
j
v
t
g
Os r
a
e
es
e
r
hak
On
S
e
Fr
thro
Nor
p
p
y ,
N ovi
dom et i
241
248
M i r ko S ka k i ,
van
a
obrazo
i
o
a
j
gj
252
. ,
254
, Y, ,
-
.
*
Y
. , , , ,
.
. Y
:
, , , -
, ,
. . . 1 , , , .
:
,
.
:
, 31;
: 345 667
;
v; :
2t / o.
Y -
, ; eopu ^
, , , ,
, 81400 , -
R A 6 6 ; : ( 083) 3 1-238.
. .
. Y
, . . .
, .
. , .
,
, ,
. .
.
, .
I
I
, -
...
. 4
*
^ ^ 1. igy%
'
.
.
.;g^
'
f.
'- Jf * . '* = =
,
?
'
**
1
5
j fl
8
''
'
'