1.

FEJEZET
A San Francisco napfnyes Mission kerletben tallhat Cesar Chavez kzpiskola felsves
hallgatja vagyok, s ebbl kifolylag a vilg egyik legjobban megfigyelt embere. A nevem Marcus
Yallow, de amikor ez a trtnet kezddtt, a w1n5t0n nv alatt futottam. gy ejtik, Winston. Nem
pedig duplav, egy, enn, 5, t, nulla, enn, ahogy azt az informcis szupersztrdnak nevezett
Internetet mg hrbl sem ismer pedellusok gondolnk. Ismerek is egy ilyen embert, a neve Fred
Benson, s egyike a Cesar Chavez igazgathelyetteseinek. egy igazi istenverse. De ha mr
brtnrt kap az ember, akkor inkbb egy tudatlan kerljn mell, mint olyasvalaki, aki rti a drgst.
Marcus Yallow hallottam a hangszrn keresztl egy pntek reggelen. Nem szerencss a
hangszrval indtani a napot, radsul ha ehhez mg hozzjn Benson szoksos motyogsa is, akkor
a vgeredmny ltalban gy hangzik, mintha valaki ppen egy romlott burritt prblna
megemszteni, nem pedig iskolai kzlemnyt beolvasni. De az emberek elg jl kihalljk a sajt
nevket egy ilyen hangkavalkdbl a tllshez elengedhetetlen. Azonnal jjjn az igazgati
irodba!
A trsadalomtudomny tanrom, Ms. Galvez rm nzett, n meg r. Benson csak azrt utazott
rm, mert nha ttrtem az iskolai tzfalakon, kijtszottam a jrsmd-felismer programot, s
sszetrtem a jeladt, amivel nyomon kvetnek minket. De Galvez rendes, sosem rja fel ezeket
nekem (fleg akkor nem, amikor segtek neki a webmail segtsgvel kapcsolatba lpni a btyjval,
aki Irakban llomsozik). Darryl cimborm rcsapott a fenekemre, ahogy elstltam mellette. Pelenks
korunk ta ismertk egymst, egytt prbltunk egyszer meglgni a blcsdbl, s azta hol
belerngatom, hol meg kihzom valami galibbl. A kezeimet a fejem fl emeltem, mint valami
hivatsos bokszol, amikor nnepelteti magt, s tvoztam a trsadalomtudomny rrl, hogy
tballagjak az igazgati irodba.
Mr flton jrtam, amikor a megszlalt a telefonom. Ez is rajta volt a tiltlistn a Chavez
kzpiskolban nem hasznlhatunk telefont , de ez engem nem tartott vissza. Besurrantam a
mosdba, s bezrkztam a kzps flkbe. Megnztem a telefont az otthoni szmtgpem kldtt
egy e-mailt, amely szerint a valaha ksztett legjobb jtkban, a Harajuku Fun Madnessben bettt
valami j dolog. Elvigyorodtam. Iskolban tlteni a pntekeket elg szar dolog volt, s rltem, hogy
sikerlt ellgnom az rkrl. jra az iroda fel vettem az irnyt, s amikor belptem odaintettem
Bensonnak.
Lm-lm, csak nem Mr. Duplav-egy-enn-t-t-nulla-enn mondta.
Frederick Benson trsadalombiztostsi szma 545-03-2343, szletett 1962. augusztus 15-n,
anyja lenykori neve Di Bona, szletsi helye Petaluma sokkal magasabb volt, mint n. Amg n
nagyjbl 180 centi vagyok, kt mter is megvan, s a fiskolai kosrlabda mltja is igen megkopott
mr, hiszen az internetrl rendelt olcs reklmpli tkletesen kidombortottk az alaposan
meglttyedt egykori mellizmait. Mindig olyan arcot vg, mintha ppen hatalmasat kszlne zskolni a
seggedbe, s rendszeresen megemeli a hangjt a drmai hats elrse rdekben. m minl tbbszr
alkalmazza ezeket, a hatsuk annl kevsb rvnyesl.
Bocs, de nem feleltem. Sose hallottam mg ezt a jelzst.
W1n5t0n betzte jra, s jelentsgteljesen felvonta a szemldkt, htha meghtrlok.
Persze az n lnevem volt, amit mr vek ta hasznltam. Az a szemlyazonossgom volt, amit
akkor hasznltam, ha bertam valamit klnbz frumokra, hozzjrulva az alkalmazott
biztonsgtechnikai kutatsokhoz. Hogyan kell kisurranni az iskolbl, hogyan lehet
mkdskptelenn tenni a telefonomban tallhat lehallgat-nyomkvet berendezst, meg ehhez

hasonlk. De nem tudta, hogy ez is n vagyok. Csak nhny ember ismerte ezt az nemet, s bennk
teljes mrtkben megbztam.
Nem rmlik mondtam.
Elg sok bar dolgot csinltam az iskola krl e nv alatt nmelyikre meglehetsen bszke is
voltam , de ha valahogy sikerlne neki sszekapcsolni a kt szemlyisgemet, akkor komoly bajba
kerlhetnk. Az iskolban senki sem szltott w1n5t0n vagy Winston nven. Mg a haverjaim se.
Csak Marcus voltam, vagy mg az se.
Benson lelt az asztala mg, s idegesen megrintette a kapcsot a mappjn. Mindig ezt tette, ha a
dolgok nem gy alakultak, ahogy elkpzelte. Olyan volt ez, mintha lelepleznd magad pkerezs
kzben, amikor elrulod, hogy ppen mi jr a fejedben. n pedig pontosan tudtam, hogy Benson mire
gondol.
Marcus, remlem, megrted, hogy ez most komoly dolog.
Meg fogom, uram, amint elmagyarzza nekem, hogy mirl is van sz feleltem. Mindig
hozzteszem, hogy uram, ha ilyen komoly emberekkel van dolgom. A magam rdekben.
Megrzta a fejt, aztn letekintett az asztalra; egy jabb rulkod jel. Tudtam, hogy brmelyik
pillanatban kitrhet belle az ordtozs.
Ide figyelj, klyk! Itt az ideje, hogy vgre felfogd, pontosan tudjuk, hogy miket csinlsz, s
elrulhatom, hogy nem fogjuk tovbb tolerlni! rlhetsz, ha nem rgnak ki ebbl az iskolbl mg
azeltt, hogy ez a beszlgets befejezdne!
Mr. Benson, mg mindig nem rulta el, hogy mi is a problmja velem
Rcsapott az asztalra, s rm szegezte a mutatujjt.
Az a problma, Mr. Yallow, hogy rszt vettl az iskola biztonsgi rendszernek kijtszsban, s
biztonsgi informcikat osztottl meg az iskola tbbi tanuljval. Ugye tudod, hogy Graciella Uriarte
mlt heti kicsapsa is annak ksznhet, hogy a te egyik kszlkedet hasznlta.
Uriarte jl megszvta. Vett egy rdihullm zavar szerkezetet a 16. utca kzelben lev boltban,
s amikor beindtotta az iskola halljban, beindultak a biztonsgi rendszerek. Nekem semmi kzm
nem volt hozz, de sajnltam, hogy emiatt kicsaptk.
Azt gondolja, hogy volt valami kzm hozz?
Megbzhat forrsbl megtudtuk, hogy te vagy ez a bizonyos w1n5t0n mondta lassan kibetzve
a szt, s kvncsi lettem volna, hogy vajon arra is rjtt-e, hogy az 1-es valjban I, az 5-s pedig S.
Tudjuk, hogy ez a w1n5t0n karakter a felels a tavalyi ltalnos tesztfeladatok ellopsrt.
Valjban nem n kvettem el a lopst, de az egy nagy hzs volt, s hzelgnek gondoltam, hogy
nekem tulajdontjk. Ami tbbvi brtnt von maga utn, hacsak nem mkdsz egytt velem.
Megbzhat forrs? Azt szeretnm n ltni.
Ez a hozzlls nem fog segteni rajtad nzett rm haragosan.
Ha vannak bizonytkai, uram, akkor hvja a rendrsget, s adja t nekik az gyet. gy tnik, ez
egy igen komoly eset, s n nem szeretnk a nyomozsra felhatalmazott hivatalos szervek tjban
llni, amikor vizsgldni kezdenek.
Azt akarod, hogy hvjam a rendrsget?
s a szleimet. Azt hiszem, az lenne a legjobb.
Farkasszemet nztnk az rasztal felett. Bizonyra arra szmtott, hogy magamba roskadok,
amikor a fejemhez vgja a tnyeket, de nekem nem szoksom sszeomlani. Van egy mdszerem arra,
ha olyanokkal kell farkasszemet nznem, mint Benson. Egy kicsit eltekintek a fejk mellett, s
felidzem egy rgi r npdal szvegt, amely legalbb hromszz versszakbl ll. Ilyenkor teljesen
nyugodtnak s gondtalannak ltszom.
A tojs ott volt a fszekben, a fszek ott volt a levlen, a levl ott volt a gallyon, a gally ott volt az
gon, az ott volt a fn, a fa ott volt a mocsrban, a mocsrban a vlgyben, oh! Hej-haj a rezg
mocsrban, a mocsrban a vlgyben, oh!
Most visszamehetsz az osztlyterembe mondta. Ha a rendrsg megrkezett, s beszlni
kvnnak veled, jra hvatni foglak.
Most hvja ket?
A rendrsgi bejelents hossz s bonyolult eljrs. Remltem, hogy gyorsan lerendezhetjk ezt
az gyet egyms kztt, de te ragaszkodtl a hatsghoz.
Megvrhatom, amg kihvja ket feleltem. n rrek.
jbl megrintette a mappn a kapcsot, s n felkszltem a kitrsre.

 Takarodj! vlttte. Takarodj a francba az irodmbl, te rohadt kis

Kijttem, mintha mi se trtnt volna. Tudtam, hogy nem fogja hvni a zsarukat. Ha elegend
bizonytka lett volna ahhoz, hogy az gyet a rendrsgre bzza, akkor mr korbban rtestette volna
ket. Egyszeren utlta a pofm. gy okoskodtam, nyilvn hallott valami szbeszdet ami taln nem
is volt igaz , s megprblta elrni, hogy magamra vllaljam. Knnyed s vidm lptekkel haladtam
lefel a folyosn, de azrt gyeltem a mozgsomra a jrsmd-ellenrz kamerk miatt. Ezeket alig
egy ve szereltk fel, s n baromira imdtam ket, mert annyira ostobn mkdtek. Korbban
arcfelismer kamerkkal volt tele az iskola szinte minden nyilvnos terlete, de egy brsgi hatrozat
ezt alkotmnyellenesnek nyilvntotta. Ezrt Benson, s mg egy halom paranois alak az iskola
vezetsbl, az intzmny majdnem teljes vagyont ezekre a hlye kamerkra klttte, amelyek az
egyik ember jrst voltak hivatottak megklnbztetni a msiktl. Hurr.
Visszamentem az osztlyterembe, s Ms. Galvez szvlyesen dvzlt, amikor leltem. Elvettem
az iskolai laptopot, s visszasllyedtem tanra zemmdba. A Tanknyvek voltak az iskola
legremekebb ktyi, persze tvitt rtelemben, hiszen rgztettek minden billentyletst, ellenriztk a
hlzati adatforgalmat a gyansnak tetsz kulcsszavak utn, szmlltak minden kattintst, s nyomon
kvettek minden gondolatot, amely felkerlt az internetre. Mg alsves voltam, amikor megkaptuk
ezeket a gpeket, s csupn nhny hnapba tellett, hogy a csillogsuk megfakuljon. Miutn mindenki
rjtt, hogy ezek ez ingyenes laptopok a fejeseknek dolgoznak s otromba reklmok
vgelthatatlan sort jtsszk le, mg felll a rendszer , hirtelen nagyon nehzz s terhess vltak.
Elg knny volt feltrni egy ilyen Tanknyvet. Egy hnap sem telt el a gpek megjelenst
kveten, s a crack mris fenn volt a neten, radsul rm egyszer volt hasznlni csak le kellett
tlteni egy DVD image file-t, kirni, aztn berakni a Tanknyvbe, s jraindtani, egy bizonyos
billentykombinci nyomva tartsa mellett. A tbbit megtette a DVD. Egy raks rejtett programot
teleptett fel a gpre, amelyek mg akkor is szrevtlenek maradtak, amikor a tantestlet elvgezte a
gpek napi ellenrz rutinjt. Persze folyamatosan frissteni kellett, hogy mindig tmenjen a
tantestleti teszteken, de ezt az rat hajland voltam megfizetni azrt, hogy ura lehessek a gpemnek.
Elindtottam az IMParanoid nev programot, amit arra hasznltam, ha ra alatt akartam
beszlgetni, lehetleg gy, hogy ne maradjon nyoma. Darryl mr be volt jelentkezve.
> A JTK BEINDULT. VALAMI NAGY DOLOG TRTNIK A HARAJUKU FUN
MADNESSBEN. BELPTL?
> EGY FRSZT. HA HARMADSZOR IS RAJTAKAPNAK, AKKOR KICSAPNAK. TE IS
TUDOD, HAVER. MAJD ISKOLA UTN.
> EBDELSZ S UTNA TANULSZOBA, IGAZ? AZ KT RA. AZ BVEN ELG ARRA,
HOGY EGY KICSIT BELENZZNK, S MG AZELTT VISSZATRNK, HOGY
BRKINEK FELTNNE. SSZESZEDEM A TBBIEKET IS.
A Harajuku Fun Madness a vilg legjobb jtka. Tudom, hogy ezt mr emltettem, de nem lehet
elgszer hangslyozni. Ez egy AVJ, vagyis Alternatv Valsg Jtk, aminek a trtnete nagyjbl
annyi, hogy egy csapat japn divat-tindzser felfedezi a csodlatos gygyt kkvet Harajuku
templomban, azon a helyen ahol a japn tinik az elmlt v sorn kieszeltk a legfontosabb
szubkultrkat. Gonosz szerzetesek, a Jakuza (vagyis a japn maffia), rlnyek, adellenrk, szlk
s egy ravasz mestersges intelligencia ldzi ket lpten-nyomon. A jtkosok kdolt zeneteket
kapnak, amelyeket megfejtve nyomokra bukkanhatnak, amelyek mg tbb zenethez, s azokon
keresztl mg tbb nyomhoz vezetnek.
Kpzeld el a legjobb dlutnt, amit a vros utcit jrva klnbz emberek s boltok bmulsval
tltttl. Tegyl mg hozz egy kis nyomozst, amely sorn rgi, vicces filmeket s dalokat kell
felidzned, s bele kell vetned magad a vilg sszes tinikultrjba. Radsul az egsz egy verseny,
amelynek gyztes csapata tz napot tlthet Tokiban, a Harajuku hdon vagy Akihabarban ejtzve, s
mindemellett annyi Astro Boy termket vihet haza magval, amennyit csak elbr; azzal a
klnbsggel, hogy Japnban Atom Boy a neve. Ha mr megfejtetted a Harajuku Fun Madnes egy-kt
rejtvnyt, tbb nincs visszat.
> NEM, HAVER, EGYSZEREN NEM. NEM. NE IS KRD!
> SZKSGEM VAN RD, D. TE VAGY A LEGJOBB, AKIT ISMEREK. ESKSZM,
SENKI SE FOGJA MEGTUDNI, HOGY BELPTNK. TUDOD, HOGY MEG TUDOM
CSINLNI, NEM?
> IGEN, TUDOM.

> AKKOR MEHET?

> BASZKI, NEM!
> UGYAN MR, DARRYL. A HALLOS GYADON GYSE AMIATT FOGSZ AGGDNI,
HOGY BRCSAK TBB IDT TLTTTL VOLNA AZ ISKOLAPADBAN.
> DE NEM IS AMIATT, HOGY BRCSAK TBB AVJ-T JTSZOTTAM VOLNA.
> LEHET, ESETLEG AMIATT, HOGY TBB IDT TLTHETTL VOLNA VANESSA PAK
TRSASGBAN
Van is csapat tagja volt. Egy East Bay-i magn lnyiskolba jrt, de tudtam, hogy r lehet
szmtani, s velem tart egy kis kalandra. Darryl teljesen bele volt zgva, mr akkor is, amikor Van
mg nem rendelkezett a niessg bkez adomnyaival. Darryl beleszeretett a lelkbe. Szomor,
tnyleg.
> BASZD MEG.
> AKKOR JSSZ?
Rm nzett, s a fejt csvlta, aztn blintott. Rkacsintottam, s nekilttam, hogy felvegyem a
kapcsolatot a csapat tbbi tagjval is.
Ami azt illeti, nem mindig voltam ennyire oda az AVJ-krt. Korbban Live-oztam, azaz l
szerepjtkokban vettem rszt. Igen, ez pontosan az, aminek hangzik: jelmezekbe ltzve jrkltunk
fel-al a vrosban, furcsn vicces kiejtssel beszltnk, s kzben gy tettnk, mintha titkos
gynkk, vmprok, vagy ppen kzpkori lovagok lettnk volna. Olyan, mint egy szrnyes kntsbe
ltztetett Szerezd meg a zszlt jtk, megspkelve egy kis drma szakkrrel, s persze mindig azok
a jtkalkalmak sikerltek a legjobban, amelyeket a sanomai cserksztborban, vagy lenn, a
Flszigeten hoztunk ssze. Ezek a hromnapos esemnyek igazn meredekek voltak; egsz ll nap
barangoltunk az erdben, habszivacsbl s bambuszbl kszlt fegyverekkel imitltunk hatalmas
csatkat, babzskokat doblva idztk meg a varzslatokat, mikzben azt kiabltuk tzgoly, s gy
tovbb. J mka, mg ha egy kicsit idtlen is. Nem annyira sznalmas, mint mikor festett figurk s
dits kls dobozok rengetegben, egy asztalt krbelve meditlsz azon, mit is fog most tenni a
tndred, viszont sokkal mozgalmasabb, mint otthon kmba esni a szmtgped eltt.
Azonban nem is ezek az emltett esetek sodortak bajba, hanem sokkal inkbb a szllodkban tartott
mini jtkalkalmak. Amikor science fiction tallkozt vagy killtst rendeztek a vrosban, a
rmensebb Live-osok mindig meggyztk a szervezket, hogy engedjenek minket lebonyoltani
nhny rvidebb gy hat rs jtkot a tallkoz alatt, ahol gy szabadon portyzhattunk. Nhny
lelkes, jelmezben rohangsz fiatal sznt vitt a tallkoz esemnyeibe, gondoltk k, mi pedig
kedvnkre blozhattunk a nlunk trsadalmilag sokkal betegebb emberek kztt.
m a szllodk sajnlatos htrnya, hogy tele vannak olyanokkal is, akik nem szeretik a sci-fit, s
nem szoktak Live-ozni sem. k a normlis emberek, jobbra vakcin. Magnhangzval kezdd s
vgzd llamokbl. s ezek az emberek gyakran flrertik egyes jtkok termszett.
De legyen elg ennyi, ne is beszljnk rla, ok?
Az rbl nagyjbl tz perc volt htra, s ez nem hagyott tl sok idt a szervezkedsre. Mindjrt
els akadlynak ott voltak azok a francos jrsfelismer kamerk. Ahogy mr emltettem, elszr
arcfelismer kamerkkal szereltk fel az iskolt, de azokrl kiderlt, hogy alkotmnyellenesek.
Amennyire tudom, egyetlen brsg sem foglalt mg llst azzal kapcsolatban, hogy vajon ezek a
jrsvizsgl kamerk is azok-e, mindenesetre, amg nem szletik ez gyben rdemi dnts, meg
vagyunk velk lve.
A jrs egy nagyon flancos szinonimja a mensnek. Az emberek elg jl felismerik a klnbz
jrsmdokat egy kempingezs alkalmval figyeld meg, hogyan imbolyog a zseblmpa fnye,
mikzben a cimbord a tborhely fel kzelt. Egy id utn mr az ide-oda mozg fnyek alapjn is fel
fogja ismerni az agyad, hogy ki az, aki ppen kzeledik. Valahogy gy mkdnek ezek a kamerk is. A
jrsfelismer szoftver kpeket kszt a mozgsodrl, majd megprbl affle krvonalknt
elklnteni tged, vgl sszeveti az adatbzisban szerepl krvonalakkal, hogy ltott-e mr
korbban, vagy sem. Biometrikus azonost, olyasmi, mint az ujjlenyomat vagy retina szkennerek, m
ez sokkal tbb alkalommal tvedhet. Leginkbb abban az esetben, amikor egy krvonal egynl tbb
emberre is rillik. Az ujjlenyomatok egyediek, viszont a jrsa meglehetsen sok embernek hasonl.
Persze nem teljesen. Mindenkinek van egy sajtos mozgsa, ami csak r jellemz. Azonban ez a

mozgs attl fggen vltozik, hogy az ember ppen milyen fradt, vagy milyen talajon halad, hogy
kificamtotta-e a bokjt kosrlabdzs kzepette, vagy cserlt-e cipt a kzelmltban. A rendszer
teht alaposan kielemzi a profilodat, s olyanok utn is kutat, akik hasonl mozgssal jrnak. Ilyen
termszetesen rengeteg van. Viszont roppant egyszer, hogy te magad ne gy jrj, mint ahogy szoktl
elg, ha leveszed az egyik cipdet. m fl pr cipvel a lbadon mindig ugyangy fogsz lpdelni, s
elbb-utbb a kamera csak rjn, hogy te vagy az. ppen ezrt n igyekszem vltozatossgot
csempszni a jrsfelismer rendszert tejt mdszereimbe: mindkt cipmbe egy-egy mark murvt
szoktam szrni. Egyszer, hatkony, s biztos, hogy nem lesz kt egyforma lpsed, radsul mg a
talpadat is masszrozza.
A kamerk minden esetben, amikor olyan szemly lpett az iskola terletre, akit nem ismertek fel,
mkdsbe hoztak egy riasztrendszert. Na, ez egyltaln nem volt jrhat t. Nagyjbl
tzpercenknt megszlalt a riaszt. Ha jtt a posts, ha szlk rkeztek valamelyik tanrhoz, ha
fldmunksok vonultak fel, hogy rendbe hozzk a baseball plyt, vagy ha valamelyik dik cip
nlkl stlt. ppen ezrt most csak azt figyelik, ki merre jr. Ha valaki tantsi id alatt kistl az
iskola kapujn, a rendszer leellenrzi a mozgst, s ha megegyezik valamelyik tanulval, akkor
mris megszlal a riaszt.
A Chavez kzpiskolt murvval felszrt stnyok veszik krl, ennek okn mindig van is a
htizskomban egy-kt maroknyi kavics, a biztonsg kedvrt. Egy j tucatnyi apr kvet csendesen
tpasszoltam Darrylnek, s mindketten megtmtk a cipinket. Az rbl mr csak percek maradtak,
amikor rjttem, hogy mg mindig nem nztem meg a Harajuku Fun Madness oldalt, merre is kellene
keresni a kvetkez nyomot. A lgs gondolata egy kiss elhomlyostotta azt az aprcska rszletet,
hogy hov is fogunk ellgni.
A Tanknyvemhez fordultam, s megnyomtam rajta egy gombot. Az internetes bngsz, amit az
iskolban hasznltunk, teleptve volt a gpre. Ez az Internet Explorernek, a Microsoft llandan
lefagy szarjnak, egy lezrt spyware verzija volt, amelyet nknt egyetlen negyven v alatti szemly
se hasznlt volna soha. Az rmba szerelt USB trolmon megvolt a Firefox egy msolata, azonban ez
nem volt elg, ugyanis a Tanknyvn a Windows Vista4Schools elnevezs sreg opercis rendszer
futott, amely azt az illzit keltette a tanrokban, hogy ltala ellenrzs alatt tarthatjk, milyen
programokat futtatnak a dikok. Azonban a Vista4Schools legnagyobb ellensge sajt maga volt.
Ltezik egy raks program cenzrz programok, letsfigyelk , amelyeket a Vista4Schools nem
enged bezrni, radsul ezek a programok egy specilis mdban mkdnek, amely lthatatlann teszi
ket a rendszer szmra. Nem lphetsz ki bellk, mert nem is ltod, hogy futnak.
Minden olyan program, amelynek a neve a $SYS$ karaktersorral kezddik, lthatatlan marad a
rendszer eltt. Nem ltszanak a merevlemez knyvtrstruktrjban s a folyamatablakban sem.
ppen ezrt az n Firefox verzim neve $SYS$Firefox volt, s amint elindtottam, lthatatlann vlt
egyrszt a Windows, msrszt a hlzati figyelprogram eltt. Mr volt egy frank bngszm, mr
csak egy frank hlzat kellett hozz. Az iskolai rendszer rgztett minden kifel s befel irnyul
adatforgalmat, ami semmi jt nem jelentett, amikor ppen azt tervezed, hogy a Harajuku Fun Madness
honlapjn szrflj.
A problma megoldsa a TOR-nak (The Onion Router) nevezett zsenilis dolog volt. Az onion
router egy olyan internet oldal, amely fogad egy adott oldalra leadott keresst, s tovbbadja ms
onion routereknek, amelyek mg tovbb adjk megint ms onion routereknek egszen addig, amg
valamelyik meg nem tallja a keresett oldalt, s visszakldi a routereken keresztl a keress
elindtjhoz. Ezeken a routereken kdoltan zajlik az adatforgalom, vagyis az iskola nem tudja
ellenrizni, hogy milyen oldalt akarsz megnyitni, a router pedig nem tudja, honnan adtk le a keresst.
Szerencsre rengeteg csompont van a programot az USA Tengerszeti Kutatsi Hivatala fejlesztette
ki, hogy a munkatrsaik olyan ersen cenzrzott orszgokban, mint Szria vagy Kna, is knnyen
boldogulhassanak, vagyis pp arra talltk ki, hogy egy tlagos amerikai kzpiskolban hasznljk.
A TOR azrt mkdtt, mert az iskola rendszernek vges listja volt azokrl a cmekrl,
amelyeket tilos volt ltogatni, viszont a routerek cme folyamatosan vltozott, eslyt sem adva az
iskolai rendszernek arra, hogy nyomon kvessen minden vltozst. A Firefox s a TOR kzs ervel
lthatatlann s lenyomozhatatlann tettek, s megnylt elttem az t, hogy vgre megnzzem, milyen
jdonsg van a Harajuku FM oldaln.
Ott is volt; az j nyom. Mint az sszes tbbi Harajuku Fun Madness nyomnak, ennek is hrom
sszetevje volt: fizikai, szellemi s online. Az online rsz egy fejtr volt, amelynek megoldshoz

egy csom kds krdsre kellett elbnyszni a vlaszokat. A mostanihoz kapcsold krdsek a
dojinshi kpregnyek vagyis a rajongk ltal ksztett klnbz mangk cselekmnyeit firtattk.
Nmelyik hosszsga az eredeti mvekvel vetekedett, m a dojinshik sokkal bizarrabbak voltak,
keszekusza trtneti szlakkal, s nha meglehetsen idtlen cselekmnnyel. Persze a legtbbjk
szerelmes trtnet volt, hiszen mindenki szereti ltni, ahogy a kedvenc szerepli sszejnnek. gy
gondoltam, a feladvnyokat majd ksbb, otthon oldom meg. Sokkal egyszerbb letlteni s
tnylazni egy tonnnyi dojinshit, ha az egsz csapat ott van.
ppen vgeztem a nyomok lementsvel, amikor megszlalt a cseng, s belevgtunk a szksbe.
A cipm magas szra mentn lopva lepergettem a kavicsokat a talpam al. A cip, egy bokig r
Blundstone, egyenesen Ausztrlibl, ami idelis futshoz s mszshoz, radsul nincs rajta fz, s
gyorsan ki lehet bjni belle, ami a manapsg egyre srbben megtallhat fmdetektoros kapuk miatt
kifejezetten elnys. Persze el kellett kerlnnk a tanrok figyel tekinteteit is, m ez egyre
knnyebb vlt, ahogy jabb s jabb biztonsgi rendszereket szereltek be az iskolba a klnfle
csengk s riasztk a teljes tanri kart a biztonsg tkletesen hamis illzijba tasztottk. A tbbi
dikkal egytt sodrdtunk az elcsarnok fel, a kedvenc meneklsi utam irnyba. Mr flton
jrtunk, amikor Darryl felszisszent.
A picsba! Elfelejtettem, hogy van egy knyvtri knyv a tskmban.
Viccelsz? nztem r, aztn betereltem a legkzelebbi mosdba.
Mindegyik knyvnek a bortjban volt egy nyomkvet rdifrekvencis azonost , amely
lehetv tette a knyvtrosoknak, hogy ezzel ellenrizzk a knyvet, illetve, hogy a polcon is jelezze a
rendszer, ha az adott knyv ppen hinyzik. s mintegy mellkesen, termszetesen ilyen mdon a
dikokat is szemmel lehetett tartani. Egyike volt a megfigyels kiskapuinak: a brsg a dikok
kzvetlen megfigyelst ugyan megtiltotta, viszont a knyvtri knyvekt nem, gy a knyvtri
adatbzis alapjn pontosan lehetett tudni, melyik knyv melyik diknl van ppen.
Volt egy kis Faraday-tok a tskmban. Ez egy rzdrtokkal krbetekert kis doboz, amely
hatkonyan elnyeli a rdihullmokat, s gy elnmtja a nyomkvetket. Azonban ez a tok alapveten
arra szolglt, hogy kisebb eszkzket semlegestsen, nem pedig knyvtri knyveket.
Bevezets a fizikba? nygtem fel, amikor meglttam; akkora volt, mint egy lexikon.
1/22 rsz

2. FEJEZET
gy gondoltam, hogy fizika szakra jelentkezem mondta Darryl.
Az apja a Berkeley-i Kaliforniai Egyetemen tantott, ami azt jelentette, hogy simn bekerlhet, ha
oda felvtelizik; s Darryl esetben ezzel kapcsolatban ms lehetsg mg csak fel sem merlt.
Ok, de nem tudnl online cuccokbl tanulni?
Az apm azt mondta, olvassam el, s egyltaln nem terveztem mra semmi bntnyt.
A lgs nem bntny, csak kihgs. A kett teljesen ms dolog.
Mit fogunk csinlni, Marcus?
Ht, elrejteni nem tudom, szval meg kell szabadulnunk a nyomkvettl.

A nyomkvetket tnkretenni meglehetsen alattomos dolog volt. Egyetlen keresked sem szereti,
ha rossz szndk vsrlk jrklnak a boltjban, megronglva a termkeiket, ezrt nem egyeztek bele
abba, hogy beptsenek ezekbe a nyomkvetkbe egy olyan zrkdot, amellyel ki lehet ket
kapcsolni. A nyomkvetket termszetesen t lehetett programozni, de nem akartam ezt tenni a
knyvtri knyvekkel. Persze nem olyan, mintha kitpkednd belle a lapokat, de akkor is helytelen,
hiszen egy tprogramozott knyvet nem lehet visszatenni a helyre, s nem lehet tbb megtallni
sem. Olyan lesz, mint egy t a sznakazalban.
gy csak egyetlen vlasztsom maradt: adni neki egy kis sugrkezelst. A sz szoros rtelmben,
ugyanis 30 msodperc egy mikrohullm stben elg jl hazavgott brmilyen nyomkvett. s
amikor Darryl visszaviszi majd a ktetet a knyvtrba, ltni fogjk, hogy nem mkdik, gy
egyszeren nyomtatnak egy jat, ismt bekdoljk a nyomkvett a knyv katalgusinformcii
alapjn, s szpen mehet vissza a polcra. Mr csak kertennk kellett egy mikrohullm stt.
Mg kt perc, s a tanri szoba teljesen res lesz mondtam.
Darryl megragadta a knyvt, s az ajt fel indult.
Felejtsd el, megyek rra.
Megfogtam a knykt, s visszarngattam.
Nyugi mr, D, ne szarj be! Minden rendben lesz.
A tanri szoba? Marcus, taln nem emlkszel, mint mondtam? Ha mg egyszer rajtakapnak
brmin, akkor kicsapnak. Hallod? Kicsapnak!
Nem fognak rjnni mondtam. Az egyetlen hely, ahol most egyetlen tanr sem tartzkodott, az
pp a tanri szoba volt. A hts ton megynk. A tanri egyik vgben volt egy kis konyha, kln
bejrattal azon tanrok szmra, akik csak be akartak ugrani egy cssze kvra. A mikrohullm st,
ami llandan pattogatott kukorictl s kimltt levestl bzltt, ott volt bent, egy kis htszekrny
tetejn. Darryl mormogott valamit, s nekem gyorsan ki kellett tallnom valamit. Figyelj, mr gyis
becsngettek. Ha most belltasz az rdra, kss miatt fognak megbntetni. Jobb, ha ilyenkor mr be
sem mgy. n brmelyik terembe be tudok surranni ebben az iskolban, D, te is lttad mr. Nyugi,
tes, vigyzok rd! Darryl megint morgott valamit, s ez azt jelentette, hogy beadta a derekt.
Zzzunk mondtam, s elindultunk.
Sima gy volt. Megkerltk a tantermeket, aztn a hts lpcsn lementnk az alagsorba, s onnan
az ells lpcskn pp a tanri szobhoz jutottunk. Mivel egy hang sem hallatszott odabentrl,
gyorsan elfordtottam a fogantyt, betuszkoltam Darrylt a terembe, s csendesen bezrtam az ajtt. A
knyv alig frt be a mikrohullm stbe, gy az gy mg nagyobb rltsgnek tnt, mint a legutbbi
prblkozsom. Lelkiismeretesen bebugyolltam nhny paprtrlbe, mieltt betettem volna a gpbe.
Ezek a tanrok disznk sziszegtem.
Darryl nem vlaszolt, falfehr volt s ideges. A nyomkvet nagy szikrzsok kzepette kipurcant;
meglehetsen szp ltvny volt (br kzel sem annyira szp, mint amit akkor ltsz, ha fagyott szlt
raksz a mikrohullmba, amit radsul csak akkor hiszel el, ha magad is szemtanja vagy). Most mr
csak annyi dolgunk volt, hogy szp csendben kiosonjunk az iskola terletrl. Darryl kinyitotta az
ajtt, s elindult kifel, n ott tipegtem mgtte, aztn egy pillanattal ksbb mr a lbamon taposott
s a knykvel a mellkasomnak tkztt, ahogy megprblt visszahtrlni a kis konyhba, ahonnan
pp az imnt jttnk ki.
Vissza suttogta. Gyorsan! Charles az!
Charles Walker s n nem jvnk ki valami jl egymssal. Egy vfolyamba jrunk, s t is
legalbb annyi ideje ismerem, mint Darrylt, de a hasonlsg itt vget is r. Charles mindig is egy kicsit
nagyobb volt a korhoz kpest, de most, hogy benne volt a focicsapatban, mg inkbb kilgott a
sorbl. Dhkitrsei s viselkedsi problmi vannak harmadikban az egyik tejfogam bnta a vele
val tallkozst, de megszta, ahogy szinte mindent, hiszen lett az iskola legaktvabb spiclije.
Meglehetsen kellemetlen eset, amikor egy ilyen verekeds src bell spiclinek, s a lehet
legnagyobb lvezettel szalad a tanrokhoz, ha brmilyen kihgst szrevesz. s Benson imdta
Charles-t. Charles mg az is elrulta a tanroknak, hogy valamilyen specilis hgyhlyag problmja
van, gy aztn mindig tkletes kifogst tallhatott arra, hogy szabadon mszkljon az iskola
folyosin, bekphet tanulkra vadszva.
Amikor legutbb Charles besrozott, knytelen voltam abbahagyni a Live-ozst. Nem akartam,
hogy jra rajtakapjon valamin.
Mit csinl?

 Azt csinlja, hogy erre jn mondta Darryl reszketve.

Ok blintottam. Itt az ideje, hogy megtegyk a vszhelyzet esetn szksges
vintzkedseket!
Elvettem a telefonom. J elre kitalltam mr ezt, s Charles nem fog mg egyszer lebuktatni.
Kldtem egy e-mailt az otthoni szerveremnek, s az akci mozgsba lendlt. Msodpercekkel ksbb
Charles telefonja ltvnyosan megbolondult. Tbb tzezer hvst s zenetet kapott egyszerre, minek
kvetkeztben az sszes ltez csenghang megszlalt, s nem is akart abbamaradni. A tmadst
botnet eszkzkkel sikerlt megvalstanom, amirt lett egy kis bntudatom, de vgtre is a j gy
rdekben tettem.
A botnet affle tlvilg, ahov a vrusfertzst kapott szmtgpek kerlnek. Amikor beszedsz
egy vrust, a szmtgped egy IRC csatornn keresztl kld egy zenetet a botmasternek, az illetnek,
aki a vrust ksztette, hogy a gped s mg egy csom msik kszen ll arra, hogy teljestse az
utastsait. A botnetek flelmetesen veszlyesek, mert akr tbb szzezer, internethez kapcsold
szmtgpet is kpesek egyszerre kezelni. Persze ezek a gpek gy viselkednek, mintha semmi
problmjuk nem lenne, m ha a botmaster utastst ad, akkor pont olyanokk vlnak, mint az
agymosott zombik, s kvetik az irnytjuk utastsait.
Manapsg mr annyi megfertztt szmtgp van, hogy fillrekrt felbrelheted ket egy-kt
rra. Leginkbb arra hasznljk ket, hogy teleszemeteljk a postafikodat pnisznvel kapszulk
reklmjaival, vagy pp a legaktulisabb vrusokkal, amelyek arra knyszertik a gped, hogy
csatlakozzon a botnet hlzatba. Nos, n gy 3000 szmtgp segtsgt krtem nagyjbl tz
msodpercig, hogy ltaluk szveges zenetekkel s telefonhvsokkal bombzzam Charles kszlkt,
aminek a szmt valamelyik Bensonnl tett ltogatsom sorn lestem le egy paprdarabrl.
Mondanom se kell, Charles telefonja nem volt alkalmas arra, hogy kezelje ezt a helyzetet. Elszr
is, az SMS-ek megtltttk a memrijt, gy a szoftver akadozni kezdett, s nem tudta futtatni azokat
az alkalmazsokat, amelyek szablyoztk a csenghangokat, vagy megprbltk elmenteni a hv
felek hamis szmait. (Jut eszembe, tudjtok, milyen knny hamis hvszmokat generlni? Legalbb
tvenfle mdszer ltezik r elg, ha berod a Google-be, hogy hvszm hamists, s voil.)
Charles dbbenten meredt a kszlkre, s vadul tgette a kijelzjt, mikzben a szemldkt
sszevonva prblt megkzdeni azokkal a dmonokkal, amelyek megszlltk az egyik szemlyes
trgyt. A terv els fele tkletesen mkdtt, m Charles nem azt csinlta, amit kellett volna neki
n ugyanis arra szmtottam, hogy majd keres egy helyet, ahol nyugodtan kitallhatja, mit is kne
csinlnia a telefonjval.
Darryl megrzta a vllam, s elhzott az ajtnylsbl.
Mit csinl? suttogta.
Hazavgtam a teljt, de csak ll, mint a hlye, ahelyett, hogy elhzna innen.
Nem lesz knny jra letet lehelni abba a kszlkbe. Ha a memrija megtelt, j idbe fog telni,
mire sikerl majd betlteni azokat a kdokat, amelyek a hamis zenetek kitrlshez szksgesek
radsul az vn nem volt ilyen nagy mennyisg zenet kitrlsre val alkalmazs, szval egyesvel
kellett ket eltntetnie.
Darryl arrbb tolt, s kilesett a rsnyire nyitott ajtn. A kvetkez pillanatban a vllai reszketni
kezdtek. Megijedtem, hogy taln pnikba esett, de amikor visszarntottam, lttam, hogy gy rhg,
mg a knnye is kicsordult.
Galvez pp most baszta le, amirt ra alatt a folyosn mszklt, s zajongott a telefonjval.
Ltnod kellett volna, ahogy rripakodott, lthatan lvezte.
nneplyesen kezet rztunk, s kisurrantunk a folyosra, onnan le a lpcskn, el az plet
mgtt, t a kapun, ki a Kldets dicssgesen napfnyes dlutnjba. A Valencia Street sosem
ltszott mg ennyire szpnek. Az rmra nztem.
Igyekezznk! Hsz perc mlva kell tallkoznunk a tbbiekkel a drtktlplya kzelben.
Van vett szre minket hamarabb. Egy koreai turistacsoportban gyelgett; ez volt a kedvenc lczsi
mdszere, amikor ppen lgott az iskolbl. Mita ltezik a lgsi blog, megszaporodtak a kotnyeles
kereskedk s boltosok, akik minket lesnek, s az rulkod bizonytkokat felteszik a netre, hogy a
tanfelgyelk felhasznlhassk ezeket. Van elvlt a tmegtl, s elindult felnk. Darryl mr ezer ve
belezgott a lnyba, aki viszont elg kedves volt ahhoz, hogy gy tegyen, mintha nem tudn ezt.
Ahogy odart hozznk, meglelt, aztn tlpett Darrylhez s adott egy gyors puszit az arcra, amitl

a fle hegyig elpirult.

Furcsa prt alkottak k ketten. Darryl van nehezebb helyzetben, de egsz jl viseli, s van egy
jellegzetes rzsaszn rnyalata az arcnak, ami mindig bevrsdik, ha izgatott vlik. Mr 14 ves
korban kiserkent az arcszre, de szerencsre egy rvid idszak utn amit magunk kztt csak a
Lincoln vek nven emlegettnk elkezdett rendszeresen borotvlkozni. s Darryl magas. Nagyon,
nagyon magas, mint egy kosrlabda jtkos. Ezzel ellenttben Van j fl fejjel alacsonyabb nlam,
vkony alkat, s az egyenes szl fekete hajt mindig valamilyen rlt, az internetrl szedett minta
szerint fonta be. Csinos, rzrnyalat bre volt, stt szemekkel, s imdta a hatalmas, retek nagysg
veg gyrket, amelyek csilingel hangot hallattak, amikor tncolt.
Hol van Jolu?
Hogy vagy, Van? krdezte elcsukl hangon Darryl, aki mindig lemaradt nhny krrel a
beszlgets sorn, ha Van is jelen volt a trsasgban.
Remekl, D. De hogy van a te kis mindened?
, Van igazi rosszlny volt. Darryl majdnem eljult, de szerencsre pp akkor tnt fel tlmretezett
br baseball kabtjban, fnyes cipjben s kedvenc mexiki pankrtorunkat, El Santo Juniort
reklmoz lyukacsos ht baseball sapkjban Jolu, megmentve t a teljes megalztatstl. Jolu, teljes
nevn Jos Luis Torrez, volt kis csapatunk negyedik tagja. Egy szuperszigor katolikus iskolba jrt a
kls Richmond kerletben, teht neki igazn nehz volt kiszknie a sulibl, de mindig megoldotta;
senki sem rtett gy az ellgshoz, mint Jolu. Szerette a kabtjt, mert j hossz volt ami
meglehetsen divatosnak szmtott a vros egyes rszein , s eltakarta a katolikus iskola ktelez
szarsgait, amelyeket a sasszem spiclik azonnal kiszrtak volna.
Nos, akkor mindenki kszen ll? krdeztem, miutn tlestnk a ksznseken. Elvettem a
telefonomat, s megmutattam nekik a trkpet, amit korbban letltttem. Ahogy kivettem, megint
el kell mennnk a Nikko fel, aztn onnan egy tmbnyit OFarrell irnyba, onnan pedig balra Van
Ness fel, s ott kell majd megtallnunk a wireless jelet.
Van elfintorodott.
Az egy elg rzs rsze a Tenderloin kerletnek.
Ezzel nem tudtam vitba szllni. San Franciscnak az a rsze meglehetsen bizarr volt. Ha a Hilton
fbejratn keresztl lpsz a vros utcira, minden olyan turistknak val, csaldi ttermek, villamos,
meg ilyenek. Ha viszont a hts ajtn lpsz ki, akkor a vros egy msik arca trul eld, ami nem ms,
mint a Loin, ahol egy helyen gylt ssze az sszes leharcolt transzvesztita kurva, nagyplys strici,
alattomos drogkeresked s szerencstlen hajlktalan. Egyiknk sem volt elg ids azokhoz a
dolgokhoz, amikkel k zleteltek (noha nem egy velnk egykor prosti prblt boldogulni a Loin
utcin).
Nzd a j oldalt mondtam. Biztonsgosabb, ha fnyes nappal megynk oda, s biztos, hogy
a tbbi jtkos holnapnl elbb nem fog ott felbukkanni. Ezt nevezzk az AVJ-k vilgban helyzeti
elnynek.
Jolu rm vigyorgott.
gy lltod be, mintha j buli lenne odamenni. mondta.
Jobb, mint unit enni feleltem.
Most dumltok, vagy megprblunk nyerni? szlt kzbe Van.
Utnam kvetkezett, ha arrl volt sz, ki mennyire hardcore jtkos, s Van nagyon-nagyon
komolyan vette a gyzelmet. gy aztn nekivgtunk, ngy elsznt j bart, ton, hogy megfejtsen egy
nyomot, s megnyerje a jtkot s rkre elvesztsen mindent, ami fontos.
A nyom fizikai sszetevje ezttal nhny GPS koordinta volt minden nagyobb vrosnak, ahol
jtszottk a Harajuku Fun Madnesst kiosztottak ilyen koordintkat , amelyek egy wireless internet
csatalakozsi pontot jelltek. Ezt a pontot viszont egy msik WiFi jel zavarta, amely rejtett volt, hogy
a hagyomnyos hlzatkeresk, amelyek akkor jeleznek, ha valakinek a szabadon hagyott hlzathoz
kzelt az ember, ne fedezhessk fel. Neknk a rejtett jelet kellett felfednnk, mgpedig a lthat jel
folyamatos figyelsvel, hogy megtalljuk azt a pontot, ahol az valami rejtlyes oknl fogva nagyon
legyengl. Ott aztn egy jabb nyom vr majd minket legutbb a Tenderloinban tallhat Nikko
hotel puccos sushi tterme, az Anzu napi ajnlatban kellett keresni. A Nikko a Japan Airlines, a
Harajuku Fun Madness egyik szponzornak tulajdonban volt, s a szlloda szemlyzete nagy hht
csapott, amikor vgre megtalltuk a nyomot. Hoztak neknk miso levest, s rvettek minket, hogy

kiprbljuk az unit, ami tengeri snbl ksztett sushi gy nz ki, mint valami nyls sajt, s olyan
szaga van, mint a hg kutyaszarnak. De nagyon j ze volt. Legalbbis Darryl azt mondta, mert n nem
kstoltam meg.
A telefonom WiFi hlzatkeresje hrom tmbnyire az OFarrelltl szlelte a jelet, a Hyde Street
kzelben, egy nem tl bizalomgerjeszt zsiai masszzs szalon eltt, amelynek ablakban ott
vrsltt a ZRVA tbla. Az szlelt hlzat neve HarajukuFM volt, vagyis tudtuk, hogy j helyen
jrunk.
Ha ott van bent, akkor n nem megyek mondta Darryl.
Mindenkinek megvan a hlzatkeresje? krdeztem. Darryl s Van telefonja beptett
keresvel rendelkezett, de Jolu, aki tl divatosnak tartotta magt ahhoz, hogy a kisujjnl vastagabb
telefont hasznljon, egy kln kszlkkel volt felszerelkezve. Ok. Szrdjunk szt, s megltjuk,
mire jutunk. Az a j, ha a jel gyengl. Ha ilyet talltok, nehogy megforduljatok, hanem menjetek
tovbb.
Htralptem, s rtapostam valakinek a lbujjra. Egy ni hang feljajdult, mire n aggodalmas
arccal megfordultam, attl tartva, hogy valami drogos most megksel. Ehelyett egy korombeli
gyerekkel kerltem szembe. Rzsaszn haja s szgletes, rgcslszer arca volt, szemeit nagy
napszemveg takarta, amely leginkbb egy piltaszemvegre hasonltott. Cskos harisnyja felett
fekete nagymama ruht viselt, amelyen sok-sok japn kitz lgott anime karakterek, rgi idk
politikai vezeti, s a klfldi szda-pop zenekarok emblmi. Egy fnykpezt tartott a kezben, s
lefotzott engem meg a csapatomat.
Csz mondta. Ez itt a lgsok kandi kamerja.
Na ne nygtem. Nem mered!
Dehogynem felelte. Harminc msodpercen bell felkldm ezt a kpet a netre, hacsak ti
ngyen t nem engeditek nekem s a bartaimnak ezt a nyomot. Egy ra mlva visszajhettek rte ti
is. Azt hiszem, ez gy tbb is, mint tisztessges ajnlat.
szrevettem, hogy a hta mgtt hrom msik lny ll, hasonl ltzkben, de az egyiknek kk
haja volt, a msiknak zld, mg a harmadiknak lila.
Kik vagytok ti, a Szneshaj Banda?
Mi vagyunk az a csapat, amelyik elkeni a sztokat a Harajuku Fun Madness jtkban
vlaszolta. s n vagyok az, aki ebben a pillanatban felrakja a rlatok kszlt kpet a netre, s ti
piszok nagy bajba kerltk.
reztem, ahogy Van megindul mgttem. A lnyiskola, ahov jrt, hres volt a verekedsekrl, s
biztos voltam benne, hogy ksz volt lre menni ezzel a fura lnnyal.
Aztn a vilg rkre megvltozott.
Megreztk azt a beteges morajlst a lbunk alatt, amelyrl minden kaliforniai sztnsen tudja,
hogy az fldrengs. Elszr arra gondoltam, ahogy mindig, hogy meneklni kell: ha bajban vagy, fuss
krbe-krbe, s ordtozz. De valjban a lehet legbiztonsgosabb helyen tartzkodtunk, nem egy
pletben, amely rnk omolhatott volna, s nem is az utca kzepn, ahol a lehull trmelkdarabok
agyonthettek volna minket.
A fldrengsek ksrtetiesen csendesek legalbbis elszr , de ez nem volt az. Hihetetlenl ers
dbrgs hallatszott, amely sokkal hangosabb volt brminl, amit valaha is hallottam. A robaj annyira
bnt volt, hogy trdre zuhantam, de nem n voltam az egyetlen. Darryl megrngatta a karomat, az
pleteken tlra mutatott, s akkor meglttuk, mi trtnt: risi fekete felh emelkedett szak-keleti
irnyban, arra, amerre az bl volt. Mg egy drrens hallatszott, s a fstfelh terjedni kezdett, pp
gy, mint azokban a filmekben, amiken felnttnk. Valaki ppen az imnt robbantott fel valami piszok
nagy bombt. Mg tbb morajls kvetkezett, amit jabb remegsek kvettek. Az utca hzainak
ablakban egyms utn bukkantak fel az emberek, s mindannyian dermedt csendben meredtnk a
gombafelhre.
Hirtelen megszlaltak a szirnk.
Korbban is hallottam mr ezekhez hasonlkat minden kedden ellenriztk a polgri vdelmi
szirnkat. Azonban csak filmekben s videojtkokban lttam ket teljesen vratlanul megszlalni,
amikor valaki lebombzza a msikat. Lgiriad szirnk.
Menjenek azonnal az vhelyekre!
Mintha isten hangjt hallottuk volna egyszerre minden irnybl. Most vettem csak szre, hogy
nmelyik villanypzna tetejn hangszrkat helyeztek el, s ezek mind egyszerre kapcsoltak be.

 Menjenek azonnal az vhelyekre!

vhelyekre? Zavartan nztnk egymsra. Mifle vhelyekre? A fstfelh egyre csak emelkedett,
s terjedt. Vajon nukleris volt? Vajon az utols llegzeteinket vettk? A rzsaszn haj lny
megragadta a bartnit, s futni kezdtek az utcn, vissza a BART* lloms fel, a domb aljnak
irnyba.
MENJENEK AZONNAL AZ VHELYEKRE!
Most mr mindenki sikoltozott s rohanglni kezdett. A turistk akiket nagyon egyszer kiszrni,
hiszen k azok, akik azt gondoljk, hogy Kalifornia egyet jelent a hsggel, aztn a teljes San
Francisco-i nyaralsukat rvidnadrgban s plban vacogva tltik sztszrdtak minden irnyban.
Hzzunk mi is! kiablta Darryl a flembe.
Alig lehetett hallani a szirna sivtstl, amelybe most mr hagyomnyos rendrsgi szirnk
hangja is vegylt. A kvetkez pillanatban egy tucat rendrjrr szguldott el mellettnk.
MENJENEK AZONNAL AZ VHELYEKRE!
A BART llomsra ordtottam n is.
A tbbiek blintottak. Gyorsan fellltunk, aztn egytt rohantunk lefel az utcban.
* BART (Bay Area Rapid Transit) Az bl alatt fut gyorsvast hlzat, amely sszekti San Francisco kzpontjt a
krnyez kisvrosokkal (Oakland, Berkeley). (A szerk.)

2/22 rsz

3. FEJEZET
Emberek tmegn verekedtk t magunkat a BART lloms fel vezet ton. Egyesek rohantak,
msok csak stltak, nmelyikk falfehrre spadva, vagy pnikba esve kiltozott, de volt, aki meg
sem szlalt. A hajlktalanok a kapualjakba hzdva figyeltk az egsz jelenetet, mikzben egy magas,
fekete transzi kurva kt bajszos fiatalemberrel ordtozott valami miatt. Ahogy kzeledtnk a BART
fel, egyre szorosabb vlt az embertmeg. Mire elrtk az llomsra vezet lpcskhz, az egsz
olyan lett, mint egy nagy massza, ahogy az emberek megprbltak leznleni a keskeny lejraton. Az
arcom belefrdott valakinek a htba, akrcsak valaki ms az enymbe.
Darryl mg mellettem volt egyszeren tl nagy volt ahhoz, hogy csak gy elsodorjk , Jolu

rgtn mgtte, a cspjbe kapaszkodva. Vanessa lemaradt nhny mtert a tmegben.

Rohadj meg! hallottam a hangjt a htam mgtt. Perverz! Vedd le rlam a mocskos kezed!
Nagy nehezen megfordultam, s lttam, amint Van undorodva mered egy elegns ltnyt visel
idsebb fazonra, aki mintha nelglten mosolygott volna. Van a tskjban kotorszott, s tudtam,
mit keres.
A kobrt ne! kiltottam oda neki. Mind megszvjuk!
A fegyver emltsre a fick megrmlt s htrbb araszolt, aztn a tmegbe olvadva felszvdott.
Nem sokkal elttnk lttam, amint egy hippiltzet, kzpkor n megbotlik, s elesik. Felkiltott,
ahogy eltnt az emberek kztt, s lttam, amint kzd, hogy talpra lljon, de nem tudott, mert a tmeg
nyomsa tl ers volt. Amikor a kzelbe rtem, lehajoltam, hogy segtsek neki felllni, de kis hjn
engem is fellktek. Egyenslyomat vesztve elre tntorodtam, s ahogy a tmeg magval sodort,
beletapostam a n gyomrba, br nem hiszem, hogy akkor mr brmit is rzett belle.
Soha nem fltem mg ennyire. Most mr mindenfel kiabltak, egyre tbben zuhantak a fldre, s a
tmeg gy nyomott elre mindenkit, mint egy bulldzer. Csak arra tudtam figyelni, hogy talpon
maradjak. A nagy elcsarnokba jutottunk, ahol a forgkapuk voltak. A helyzet itt sem volt jobb a
zrt trben visszhangz kiablsok ersd robajtl megfjdult a fejem, s a krlttem nyomakod
testek szaga s kzelsge klausztrofbis rzssel tlttt el. Mg tbb ember tdult lefel a lpcskn,
tfurakodtak a kapukon, s a mozglpcskn lementek a peronokra, s n egyre tisztbban lttam
magam eltt, hogy ennek itt nem lesz j vge.
Megkockztatjuk felfel? krdeztem Darrylt.
Aha felelte. Ez ksz tboly.
Vanessa fel fordultam tl messze volt ahhoz, hogy kiabljak neki. Elkotortam a telefonomat, s
kldtem neki egy zenetet.
> KIMEGYNK INNEN.
Lttam, ahogy megrzi a telefonja rezgst; lenzett, aztn vissza rm, s hevesen blogatott.
Ekzben Darryl Jolunak is leadta a drtot.
Mi a terv? vlttte Darryl a flembe.
Vissza kell mennnk! kiabltam a remnytelenl tleked embertmegre mutatva.
Lehetetlen!
Mg inkbb az lesz, ha tovbb vrunk!
Megvonta a vllt. Van odafurakodott hozznk, s megragadta a csuklmat. n megfogtam
Darrylt, belekapaszkodott Joluba, s elkezdtnk kifel tolakodni.
Nem volt knny. Eleinte csak alig nhny centit haladtunk percenknt, aztn ez mg inkbb
lelassult, amikor elrtk a lpcst. Az emberek, akik mellett elhaladtunk, egyltaln nem rltek, hogy
arrbb lkdstk ket. Nhnyan kromkodtak, az egyik fick szemben pedig lttam, hogy
legszvesebben megtne, ha ki tudn szabadtani a kezt. Hrom sszetaposott ember mellett is
elhaladtunk, de mr nem tudtunk segteni rajtuk. Igaz, mr nem is akartam segteni senkinek. Csak
arra koncentrltam, hogy az elttnk megnyl res terleteket megtalljam, s hogy szortsam Darryl
s Van kezt.
Egy rkkvalsgnak tnt, mire vgl gy robbantunk ki a szabadba, mint dug a
pezsgsvegbl, s belepislogtunk a szrke fsttel teli napfnybe. A szirnk mg mindig szltak, m
a Market Streeten fel s le szguldoz mentautk s rendrjrrk szirni mg hangosabban
svltttek. Mr szinte senki sem tartzkodott az utckon, csak azok, akik remnytelenl prbltak a
fld al jutni; legtbbjk srt. szrevettem nhny res padot amelyeken ltalban alkoholistk
szoktak megpihenni , s feljk mutattam.
Elindultunk arra, de a szirnk s a fst miatt a fejnket behztuk amennyire csak lehetett. pp
odartnk a padokhoz, amikor Darryl orra bukott. Mind felkiltottunk, aztn Vanessa megragadta, s a
htra fordtotta. Plja oldaln vrs folt ktelenkedett. Van feltrte, s elvillant Darryl kvrks
oldaln egy hossz, mly vgs.
Baszki, valaki megszrta a tmegben mondta Jolu, mikzben klbe szortotta a kezt. Ez
rettenetes!
Darryl felnygtt, rnk nzett, aztn az oldalra, mire jbl felnygtt, s a feje visszahanyatlott a
fldre. Vanessa levette a farmerdzsekijt, aztn kibjt abbl a kapucnis pulverbl, amit alatta viselt.
sszegymszlte, s odanyomta Darryl oldalhoz.
Fogd meg a fejt! mondta nekem. Tartsd megemelve! tfordult Joluhoz. A lbt is emeld

meg, tedd al a kabtodat, vagy valamit.

Jolu gyorsan cselekedett. Vanessa anyja nvr volt, s nyaranta mindig elkldte lnyt elssegly
tanfolyamokra. Van szerette nzni, ahogy a filmekben rosszul alkalmazzk az elsseglyt, s mindig
kifigurzta. rltem, hogy most itt volt velnk. Elg sokig ltnk ott, Darryl oldalhoz szortva a
pulvert. llandan azt bizonygatta, hogy jl van s engedjk felkelni, de Van mindig csak annyit
vlaszolt, hogy kussoljon, s fekdjn nyugodtan, klnben sztrgja a seggt.
Nem kne hvni a 911-et? vetette fel Jolu.
Tiszta hlynek reztem magam. Elkaptam a telefonomat, s betttem a 911-et. Egy olyan hang
felelt, ami mg a foglalt jelzsre sem emlkeztetett olyan volt, mint a telefonhlzat hallsikolya.
Szinte sosem hallod ezt a hangot, legfeljebb akkor, ha egyszerre hrommilli ember trcszza
ugyanazt a szmot. Kinek kell botnet, amikor ott vannak a terroristk
Esetleg a Wikipedia? ment tovbb Jolu.
Nincs vonal, nincs adat feleltem.
s azok ott? krdezte Darryl az t fel mutatva.
Odanztem, htha megpillantok egy mentst vagy egy rendrt, de nem lttam senkit.
Jl van, haver, te csak pihenj.
Nem, te barom! Azok ott, a zsaruk a kocsiban! Ott!
s valban. Nagyjbl t msodpercenknt elrobogott egy rendraut, egy ment, vagy egy
tzoltkocsi az ton. k taln segthetnek. Tnyleg barom vagyok.
Gyernk mondtam. tvisznk oda, ahol szrevehetnek, s htha egyet meg tudunk lltani.
Vanessa nem rtett egyet, de mondtam neki, hogy egy rendraut aligha fog megllni egy integet
gyereknek, plne nem a mai dlutnon. Viszont, ha megltjk a vrz Darrylt, akkor taln megllnak.
Vitatkozni kezdtnk, aminek Darryl azzal vetett vget, hogy talpra gytrte magt, s elindult a
Market Street fel.
Az els jrm egy ment mg csak nem is lasstott. Sem az azt kvet rendraut, sem a
tzolt, aztn az jabb hrom rendraut egyike sem. Darryl nem festett valami jl, egyre fehrebb
volt s alig llt a lbn; Van pulvere mr tocsogott a vrtl. Kezdett elegem lenni az elhalad
autkbl. Amikor egy jabb kocsi feltnt a Market Streeten, egyszeren kilptem az tra, s a
kezemmel a fejem fltt hadonszva azt kiabltam, hogy lljon meg. Az aut lasstott, aztn megllt,
s akkor vettem csak szre, hogy nem egy rendraut volt, de nem is ment vagy tzolt.
Katonai kinzet terepjr volt, mint egy pnclozott Hummer, de nem volt rajta semmifle erre
utal jelzs. ppen elttem llt meg, mire n htrbb ugrottam, de elvesztettem az egyenslyomat, s
hanyatt estem. Hallottam, ahogy az ajtk kinylnak, aztn egy csom bakancsos lbat lttam mozogni.
Felnztem, s egy csapat katonnak ltsz alakot lttam golyll mellnyben, hatalmas fegyverekkel
a kezkben, s mindnek sznezett veg gzmaszk takarta az arct.
Alig tudtam vgigmrni ket, a fegyverek mris rm szegezdtek. Mg sosem bmultam bele egy
puska csvbe, de pp olyan rzs, amilyennek mondjk. Megdermedsz, az id megll, s a szved
dobogst szrny robajknt hallod a dobhrtydban. Kinyitottam a szmat, aztn nagyon lassan
becsuktam, s magam el tartva, felemeltem a kezemet. Az elttem tornyosul arctalan frfi nem
mozdtotta a puskjt. Mg csak llegezni se mertem. Van kiablt valamit, Jolu ordiblt, s amikor
feljk pillantottam, valaki egy durva zskot hzott a fejemre, s olyan ervel ktzte meg a
nyakamnl, hogy alig brtam leveg utn kapkodni. Hasra lktek, s reztem, ahogy valami ktszer
megtekeredik a csuklm krl, aztn megfeszl; olyan volt, mint a blz ktl, s nagyon vgta a
brm. Felkiltottam, de a zsk eltomptotta a hangomat.
Semmit nem lttam, azrt a fleimre hagyatkoztam, hogy kidertsem, mi trtnt a bartaimmal. A
zsk tompasgn keresztl hallottam, ahogy kiablnak, de hirtelen a csuklmnl fogva valaki durvn
talpra lltott, mire a karom a htamnak feszlt, s a vllaim majd kiszakadtak a helykrl.
Botorkltam nhny lpst, aztn egy kz lenyomta a fejemet, s mr benn is voltam a Hummerben.
reztem, ahogy tbb test is nekem vgdik.
Srcok? kiltottam, mire valaki fejbe vert. Hallottam, Jolu hangjt, aztn a tompa puffanst,
ahogy is kapott egyet. gy zgott a fejem, mint egy gong. H! kiltottam a katonknak. H,
figyeljenek! Mi csak kzpiskols tanulk vagyunk. Azrt lltottam meg magukat, mert a bartom
vrzik. Valaki megszrta. Nem tudtam, mennyi hallatszik a szavaimbl a zskon keresztl, de azrt
tovbb beszltem. Figyeljenek, ez valami flrerts. A bartomat krhzba kell vinni
Valaki megint fejbe vert. Valami t lehetett sokkal kemnyebb volt, mint brmi, amivel valaha

is megtttk a fejemet. Kicsordult a knnyem, s szinte llegezni sem tudtam a fjdalomtl. De nem
szltam tbbet, megtanultam a leckt.
Kik voltak ezek az alakok? Nem viseltek semmilyen jelzst. Taln terroristk voltak! Korbban
nem igazn hittem a terroristkban, gy rtem, tudtam, hogy van bellk bven szerte a vilgban, de
rm nzve egyltaln nem jelentettek veszlyt. A sors legalbb millinyi mdon vget vethetett volna
az letemnek pldul egy ittas vezet rvn, aki a Valencia Streeten szguldozik , amelyek kzl
brmelyiknek nagyobb volt a valsznsge, mint hogy terroristk rabolnak el. A terroristk
lnyegesen kevesebb ember lett oltottk ki, mint a frdszobai balesetek, vagy az vatlansgbl
bekvetkez ramtsek. Mindig gy reztem, terroristk miatt aggdni olyan, mintha attl flnl,
beld csap a villm. Azonban megktztt kezekkel egy Hummer htuljban ztykldve, egy zskkal
a fejemen, mikzben reztem, ahogy a pp kin a fejemen, a terrorizmus hirtelen nagyon veszlyesnek
tnt.
A kocsi egy emelkedn kaptatott felfel. gy sejtettem, Nob Hill fel tarthatunk, s a szgbl
tlve az egyik meredekebb tvonalon, taln a Powell Streeten. Aztn valamivel ksbb pp olyan
meredeken tartottunk lefel. Ha a fejemben kirajzold trkp helyes volt, akkor a Fishermans Wharf
irnyba haladtunk. Ott hajra lehetett szllni, megszkni. Ez mg illett is a terrorista
felttelezsembe. De mi a fennek rabolnnak el egy csapat iskols gyereket terroristk?
Hirtelen meglltunk, mg mindig a lejtn. A motor lellt, s kivgdtak az ajtk. Valaki kirngatott
az tra a karomnl fogva, aztn lkdsni kezdett egy kikvezett jrdn. Nhny lpssel ksbb
megbotlottam egy lpcsben, s betttem a spcsontomat. jbl meglktek. vatosan szedtem a
fokokat, mivel nem hasznlhattam a kezeimet. Felrtem a harmadikra, s mr lptem volna a negyedik
fokra, de az nem volt ott, s majdnem orra buktam. Azonban valaki ellrl megragadott, vgigvonszolt
egy fmpadln, aztn trdre knyszertett, s a kezemet odabilincselte valamihez a htam mgtt.
Mg tbb mozgs, ahogy a tbbieket is odalncoltk mellm. Nygsek s elhal zajok. Nevets.
Aztn egy hossz, idtlen rkkvalsg a tompa homlyban, mikzben a sajt leheletemet llegeztem
be, s a flemben hallottam minden egyes llegzetvtelt.
Mg gy trdelve, fejemen a vszonzskkal is tudtam aludni egy keveset. A testem egy vre
elegend adrenalint pumplt a vrramomba az elmlt harminc perc folyamn, s mg ez olykor ert
ad ahhoz, hogy leemelj egy autroncsot a szeretteidrl, vagy tugorj egyik pletrl a msikra, ha
kifullad, szrnyen rzed magad. Arra bredtem, hogy valaki lerntotta a fejemrl a zskot. Nem tl
finoman, de nem is durvn csak szenvtelenl. Ahogy a McDonalds ttermekben a hamburgereket
ksztik.
A helyisgben olyan ers volt a fny, hogy ssze kellett szortanom a szememet, de aztn lassan
kinyitottam; elbb csak rsnyire, aztn egy kicsit jobban, vgl sikerlt krbenznem. Egy nagy,
tizenhat tengelyes teheraut htuljban voltunk; jl lttam a szablyos kznknt elhelyezked
kerkdobokat. Azonban a teheraut hts rszt talaktottk egy irnyt kzpont s egy brtn
mozg keverkv. A fal mellett acl asztalok sorakoztak, rajtuk mozgathat karokra rgztett lapos
kijelzkkel egszen a felptmny tetejig, hogy brmikor az opertor kr lehessen ket irnytani.
Mindegyik asztal eltt volt egy szp irodai szk, amelyeken sok gomb s kar volt, hogy az lfellet
minden millimtert lltani lehessen, akrcsak a magassgot, vagy a tmla dlsszgt.
Aztn itt volt ez brtn rsz legtvolabb az ajtktl, a felptmny elejben. Aclsneket
rgztettek a jrm oldalhoz, s a foglyok ezekhez voltak odabilincselve. Azonnal meglttam Vant s
Jolut, s valsznleg ott lehetett a tbbi kztt Darryl is, de nem lttam, mert egy-kt fogoly
elredlt, s eltakarta a kiltst. Minden flelemtl s izzadtsgtl bzltt. Vanessa rm nzett, s
beleharapott az ajkaiba; rmlt volt, akrcsak n. Vagy Jolu, aki vadul forgatta a szemeit. Fltem,
radsul rohadtul kellett pislnom.
Krbenztem a fogva tartink utn. Egszen mostanig gy kerltem a tekintetket, mint ahogy a
konyhaszekrny sttjt kerli az, aki a mumust sejti odabent, azaz nem akarod tudni, hogy igazad
van-e. De jobban is meg akartam nzni azokat a rohadkokat, akik elraboltak minket. Tudni akartam,
hogy tnyleg terroristk-e. Nem voltam biztos abban, hogyan is fest egy igazi terrorista, noha a
tvmsorok mindent elkvettek annak rdekben, hogy meggyzzk az embereket arrl, minden
terrorista szletett arab, nagy szakllal, turbnnal, s a bokjig r lebernyeggel. A mi elrablink
azonban nem gy nztek ki. Akr a Super Bowl flidejben a kznsget szrakoztat pompomlnyok
is lehettek volna. Egy szmomra meghatrozhatatlan mdon teljesen amerikainak ltszottak.

Szablyos arc, rvid, szpen nyrt frizura, de egyltaln nem katonai stlusban. Fehrek, s
sznesbrek, nk s frfiak, akik nyugodtan mosolyogtak egymsra, amikor leltek egyms mell a
teheraut tls vgben, kvt kortyolgatva manyag poharakbl. Nem afganisztni arabok voltak,
inkbb hasonltottak nebraskai turistkra.
Bmulni kezdtem az egyiket, egy fiatal, barna haj fehr nt, aki alig tnt idsebbnek nlam, s a
flelmetes katonatiszt kls ellenre is csinos volt. Ha elg sokig bmulsz valakit, az elbb-utbb
megrzi. is megrezte. Arckifejezse egy szemvillans alatt megvltozott; a mosoly eltnt, s egy
kedvetlen, mr-mr robotszer arc nzett felm.
H mondtam. Nzze, n nem rtem, mi folyik itt, de knnytenem kne magamon. gy
nzett t rajtam, mintha meg sem hallotta volna. Komolyan mondom, ha nem mehetek ki hamarosan,
akkor ronda eredmnye lesz. J bds lesz itt htul.
Odafordult a trsaihoz, s hrman tartottak egy kupaktancsot. Halkan beszltek, gy egy szavukat
sem hallottam a szmtgpek ventilltorainak zgsa miatt.
Tartsd vissza mg tz percig fordult vissza hozzm , akkor mindannyian pislhattok.
Nem hiszem, hogy kibrom addig mondtam, egy rnyalatnyival tbb srgetst rejtve a
hangomba, mint szerettem volna. Komolyan, hlgyem, most vagy soha.
Megrzta a fejt, s gy nzett rm, mintha valami javthatatlan lzer lennk. Valamit mg
megbeszltek a trsaival, aztn az egyikk felnk jtt. Idsebbnek tnt, a harmincas veinek elejn
jrhatott, s szles vllai voltak, ltszott, hogy edzett. Knainak vagy koreainak nha mg Van sem
tudta megmondani kzttk a klnbsget nztem, de valamirt mgis amerikainak reztem. Elm
lpett, s fellebbentette a sportdzsekijt, hogy megmutassa, mik rejtznek alatta; egy pisztolyt, egy
sokkolt s egy flakont lttam, ami akr gzspray is lehetett.
Csak semmi hskds mondta.
Semmi blintottam.
Megrintett valamit az vn, mire a bilincseim kinyltak, s a kezem lehanyatlott. Olyan volt,
mintha Batman vt viselte volna, kiegsztve egy wireless tvirnytval bilincsek szmra. Aminek
mg akr rtelme is lehetett; nem clszer a rabok fl hajolni, ha annyi hallos szerkezet rejtzik a
kabtodban, mert a vgn meg talljk ragadni a pisztolyod a fogukkal, s meghzzk a ravaszt a
nyelvkkel. Vagy valami ilyesmi.
A kezem mg mindig ssze volt ktve a htam mgtt valami manyag szalaggal, s most, hogy a
bilincsek nem tartottak meg, reszmltem, a folyamatos trdelstl teljesen elzsibbadtak a lbaim.
Szinte azonnal orra borultam, mikzben sszevissza kaplztam a lbammal, s igyekeztem valahogy
magam al tornzni ket. A fick talpra rngatott, n meg kvettem, mint valami marionett bbu a
teheraut msik vgbe, egy flkhez. Menet kzben megprbltam megkeresni Darrylt a
tekintetemmel, de nem lttam. Brmelyik lehetett az eszmletlenl hever alakok kzl; vagy egyik
sem.
Befel mondta a frfi.
Megrntottam a csuklmat.
Levenn ezeket, krem? A manyag tbbrs szortsban az ujjaim gy festettek, mint lila
virslik. A frfi nem mozdult. Nzze mondtam, s igyekeztem, nehogy dhsnek vagy
szarkasztikusnak tnjn a hangom (nem volt knny). Nzze, vagy eloldozza a kezeimet, vagy segt
nekem clra tartani. A vizels nem knny szabad kezek nlkl.
Valaki vihogni kezdett. A frfi nem kedvelt engem, ezt reztem a szja szegletben megrndul
izmok mozgsbl. Ezek az emberek aztn kemnyek voltak. Lenylt az vhez, felemelt egy mretes
bicskt, kihajtott belle egy igencsak rmiszt kinzet pengt, s elvgta vele a manyag ktelet; a
kezeim kiszabadultak.
Ksz mondtam.
Belktt a mosdba. A kezeim hasznlhatatlanul lgtak a csuklimon, mint a hg agyag. Ide-oda
mozgattam az ujjaimat, amelyek elszr bizseregni kezdtek, aztn a bizserget rzs get
fjdalomm alakult t, s n majdnem felordtottam. Lehajtottam az lkt, letoltam a gatym, s
leroskadtam; gy reztem, nem tudnk llva maradni. Ahogy a hgyhlyagom engedett, eleredtek a
knnyeim is. Nmn, elre-htra hintzva srtam, mikzben a knny s a takony elegye vgigcsorgott
az arcomon. A kezemet az arcom el tartottam, hogy elfojtsam a hangokat ennyit tudtam tenni, hogy
visszatartsam a zokogst. Nem akartam megadni nekik ezt az lvezetet.
Aztn vgeztem, a srssal s a vizelssel is, radsul a fick drmblni kezdett az ajtn.

Vcpaprral megtrltem az arcomat amennyire csak lehetett, mindet bedobltam a budiba, s

lehztam, aztn krbenztem mosdkagyl utn kutatva, de csak egy kzferttlent adagolt talltam.
Nyomtam belle egy keveset a tenyerembe, aztn kilptem a vcbl.
Mit csinltl odabent? krdezte a fick.
Csak hasznltam a budit feleltem.
Megfordtott, megragadta a kezem, s reztem, amint egy j manyag bilincs szorul kr. A
csuklm megdagadt, miutn lekerlt rla a rgi kts, s ez az j most kegyetlenl vgott bele az
rzkeny brmbe, de ellenlltam, s nem adtam meg nekik azt az rmt, hogy felkiltsak.
Visszabilincselt a helyemre, s megragadta a kvetkez foglyot, aki ppen Jolu volt; az arca feldagadt
s egy ronda seb csftotta el.
Jl vagy? krdeztem, mire Batman-ves bartom a homlokomra tette a kezt, s kemnyen
nekilkte a fejem a teheraut oldalnak; olyat csattant, mintha az ra pp elttte volna az egyet.
Pofa be mondta, mikzben megprbltam fkuszlni a ltsomat.
Nem szerettem ezeket az embereket, s eldntttem, hogy meg fognak ezrt fizetni.
Egyms utn kerltek sorra a foglyok, s miutn mindegyik elvgezte a dolgt, az r visszament a
trsaihoz, hogy igyon mg egy kvt egy nagy Starbucks cmkt visel tasakbl tltttk ki , aztn
folytattk a nevetsekkel tarktott beszlgetst. Ksbb aztn kinylt a teheraut hts ajtaja, s friss
leveg ramlott be rajta, nem fsts, mint korbban, hanem valban friss. Mieltt jra bezrdott, egy
villansnyira lttam a klvilgot odakint stt volt, s esett az es.
A teherautba belp alak katonai egyenruht viselt, az Egyeslt llamok katonai uniformist.
Tisztelgett az reinknek, akik viszonoztk a mozdulatot, s akkor rdbbentem, hogy nem terroristk
foglya lettem az Egyeslt llamok foglya voltam.
Egy ponyvt lltottak fel a teheraut hts felben, aztn egyesvel rtnk jttek, kioldoztak, s
elvezettek az lfal mg. Amennyire meg tudtam llaptani szmolni prbltam a msodperceket;
egy vzil, kt vzil , a kihallgatsok nagyjbl ht percig tartottak. A fejem sajgott a vz-, s
koffeinhinytl. n voltam a harmadik a sorban, s a rvidre vgott haj n ksrt. Kzelrl fradtnak
ltszott, szemei alatt tskk gyltek, szja szegletben komor vonsok.
Ksznm mondtam automatikusan, ahogy eloldozta a bilincseimet, aztn talpra rngatott.
Utltam magam ezrt az automatikus udvariassgrt, de belm neveltk. A nnek azonban a szeme
se rebbent. Eltte stltam t a teheraut vgbe, be az lfal mg. Volt ott egy rozoga szk, amibe
lelhettem. Kt r Rvidhaj n s a Batman-ves frfi a knyelmes szkeikbl meredt rm. Volt
kzttnk egy kis asztal, amelyre a pnztrcm s a htizskom tartalmt szrtk ki.
dvzllek, Marcus mondta Rvidhaj n. Fel akarunk tenni neked nhny krdst.
Le vagyok tartztatva? krdeztem.
Ez nem volt felesleges krds, ugyanis, ha nem vagy letartztatva, akkor lteznek bizonyos
hatrok, amelyek korltozzk, hogy mit tehetnek a rendrk, illetve, mit nem. Letartztats nlkl
nem tarthattak fogva tl sokig, s jrt egy telefonhvs, valamint gyvdet is hvhattl. H, vgre
beszlhetek egy gyvddel.
Ez mire val? krdezte, felemelve a telefonomat.
A kpernyjn az a hibazenet volt olvashat, amelyet akkor rt ki, ha tl sokszor prbltl a rossz
jelszval hozzfrni a benne tallhat adatokhoz. Elg durva zenet volt egy animlt kz, amely az
egyik ilyen esetre vonatkoz egyezmnyes jelet mutatta , de n szerettem egynisget klcsnzni a
holmijaimnak.
Le vagyok tartztatva? ismteltem meg.
Nem knyszerthetnek vlaszokra, ha nem vagy letartztatva, s ha megkrdezed, hogy le vagy-e,
akkor meg ktelesek vlaszolni neked. Ez volt a szably.
A Belbiztonsgi Hivatal vett rizetbe csattant fel a n.
Le vagyok tartztatva?
Ennl tbb egyttmkdst kell tanstanod, Marcus.
Azt, hogy klnben mr nem tette hozz, de a hanghordozsbl kvetkeztetni lehetett r.
Beszlni szeretnk egy gyvddel mondtam. Tudni akarom, mivel vdolnak, s ltni
szeretnk valami igazolvnyt mindkettejktl.
A kt gynk sszenzett.
Azt hiszem, jobban t kellene gondolnod a hozzllsodat ezt az gyet illeten mondta

Rvidhaj N. Lehetleg most azonnal. Talltunk nhny elg gyans szerkezetet a tskdban,
radsul tged s a trsaidat attl a helytl nem messze fogtunk el, amely az utbbi vek legdurvbb
terrorista tmadst szenvedte el. Ha ezt a kt tnyt sszekapcsolod, rjhetsz, hogy a dolgok nem
llnak tl jl az esetedben, Marcus. Vagy egyttmkdsz, vagy nagyon megbnod. Most pedig, mire
val ez?
Azt hiszik, terrorista vagyok? Tizenht ves vagyok!
A legtkletesebb kor. Az Al-Kaida elszeretettel soroz be meggyzhet, idealista gyerekeket.
Figyeltnk tged, ha nem tudnd, s, ami az illeti, bizony elg sok ronda dolgot tettl fel az internetre.
Szeretnk beszlni egy gyvddel ismteltem.
A rvidre vgott haj n gy nzett rm, mintha valami kis csszmsz bogr volnk.
Te mg mindig azt gondolod, hogy a rendrsg fogott el valamilyen bncselekmny okn. Tl
kellene lpned ezen vgre. Az Egyeslt llamok kormnynak lehetsges ellensgeknt vettnk
rizetbe. Teht, n a helyedben ersen gondolkodnk azon, mivel gyzhetnl meg minket arrl, hogy
nem vagy az ellensg katonja. Nagyon ersen. Mert lteznek stt vermek, amelyekbe az ellensges
katonk belekerlhetnek, nagyon stt vermek, ahol egyszeren eltnsz. rkre. Figyelsz te rm,
fiatalember? Azt akarom, hogy lpj be ebbe a telefonba, aztn add t a memrijban lv fjlokat.
Tudni akarom, mirt voltl kint az utcn? Mit tudsz a vros elleni tmadsrl?
Nem fogom feltrni magnak a telefonomat feleltem ingerlten. A telefonom tele volt
magnjelleg dolgokkal; fotkkal, levelekkel s olyan programokkal, amiket n trtem fel. Az
magngy.
Mit rejtegetsz?
Jogom van a magnlethez mondtam. s szeretnk beszlni egy gyvddel.
Ez az utols lehetsged, klyk. A becsletes embereknek nincsen rejtegetnivaljuk.
Beszlni akarok egy gyvddel.
A szleim majd megfizetik. Ezen a ponton mindegyik letartztatsi kisokosban az llt volna, hogy
mindegy, mit tesznek, vagy mondanak, csak hajtogasd, hogy gyvdet akarsz. Abbl semmi j nem
szrmazik, ha gy beszlsz a rendrkkel, hogy nincs jelen az gyvded. Ezek ketten azt mondtk,
nem rendrk, de ha ez nem letartztats, akkor micsoda?
Utlag mr beltom, taln jobb lett volna, ha megmutatom nekik, mit rejt a telefonom.
3/22 rsz

4. FEJEZET
jra megbilincseltek, megint zskot hztak a fejemre, aztn magamra hagytak. Nagy sokra a
teheraut jra elindult, lefel valami hegyrl, aztn valaki talpra lltott, de n azon nyomban orra
buktam. A lbaim nem engedelmeskedtek, olyanok voltak, mint a jgtmbk, kivve a trdemet, ami
alaposan megdagadt, miutn az elmlt rkat szinte vgig ugyanabban a trdepl pozciban kellett
tltenem. Kezek ragadtk meg a vllamat s a lbaimat, s felkaptak, mint egy krumplis zskot.
Elmosdott hangokat hallottam magam krl; valaki srt, valaki kromkodott.
Egy rvid ideig cipeltek, aztn letettek a fldre, s odabilincseltek egy jabb fm snhez. A trdeim

nem tudtk megtartani a slyomat, elrebucskztam, s olyan pzban ktttem ki a padln, mintha
perec volnk, mikzben tovbbra is a bilincsnl fogva lgtam.
reztem, hogy megint elindul valami velnk, m ezttal nem olyan volt, mint egy teheraut. A
padl kellemesen himbldzott, alla dzelmotorok tompa remegst lehetett hallani, s ennl tbb
nem is kellett, hogy rbredjek, egy hajn vagyok! Szinte jgg fagyott a gyomrom. Tvolodtam
Amerika partjaitl, ton valahov, de ki tudja, hov. Eddig is fltem, de most egyenesen rettegni
kezdtem, ledermedtem, s belm fagyott minden sz. Belm hastott, hogy taln soha nem lthatom
tbbet a szleimet, s ettl klendezni kezdtem. A fejemre hzott zsk egyre szorosabbnak tnt, s
alig kaptam levegt, ksznheten annak a kicsavart pznak, amelyben hevertem.
De szerencsre nem utaztunk tl sokat vzen. Egy rnak tnt, de most mr tudom, hogy alig
tizent perc volt, aztn lpteket hallottam krlttem a fedlzeten, ahogy a foglyokat eloldoztk s
elvezettk, vagy elvittk. Amikor n kerltem sorra, megprbltam jra lbra llni, de nem voltam r
kpes, gy valaki megint a vllra vett, s gy cipelt, durvn, szemlytelenl.
Amikor ismt levettk a fejemrl a zskot, egy cellban talltam magam, ami reg volt, romos, s
tengeri leveg szaga tlttte be. Messze a fejem felett volt egy ablaka, amelyet rozsds rcsok zrtak
le; odakint mg mindig stt volt. A fldn lttam egy takart, a fal mentn egy fm vc llt, lke
nlkl. Az r, aki levette a zskot a fejemrl elvigyorodott, ahogy behzta maga utn a vastag fm
ajtt, mikor tvozott. vatosan masszrozni kezdtem a lbamat, s tbbszr is felszisszentem, ahogy
reztem a vrt visszaramlani beljk. Lassan jra fel tudtam llni, aztn meg jrni is. Hallottam,
ahogy emberek beszlnek, srnak, vagy kiablnak. n is kiltottam nhnyat.
Jolu! Darryl! Vanessa!
Msok is kvettk a pldmat, s neveket, vagy egyszer kromkodsokat kiabltak. A
legkzelebbi hangok pp olyanok voltak, mint valamelyik utcasarkon tnferg, juls hatrn lev
rszegi. Taln az enym is pont ilyen volt. Az rk rnk frmedtek, hogy maradjunk csendben, de
ettl mindenki csak mg hangosabban kezdett kiablni. gy vontottunk, mint a farkasok, s rekedtre
kiltoztuk a torkunkat. Mirt ne? Mi vesztenivalnk volt?
Amikor jra megltogattak, hogy kikrdezzenek, mocskos, fradt, hes s szomjas voltam.
Rvidhaj N is benne volt ebben az j vallat brigdban, hrom tagbaszakadt fick trsasgban,
akik gy terelgettek ide-oda, mint valami hsdarabot. Az egyikk fekete volt, a msik kett fehr, br
kzlk az egyik latin szrmazsnak tnt mindegyikknl fegyver volt. Az egsz gy festett,
mintha egy Benetton reklmot sszekevertek volna egy kis Counter Strike-kal.
Kirngattak a cellmbl, sszelncoltk a csuklimat s a bokmat. Mikzben vezettek,
igyekeztem megfigyelni a krnyezetet. Odakintrl vz hangjt hallottam, s az jutott eszembe, hogy
taln az Alcatrazban vagyunk az egy brtn volt valamikor, most mr vtizedek ta turista
ltvnyossg, amit azok keresnek fel, akik kvncsiak arra, hol rte utol a vgzet Al Capont, s a kor
tbbi nagy gengsztert. n is voltam az Alcatrazban egy iskolai kirnduls alkalmval. Ahogy
emlkszem, reg volt s rozsds, inkbb kzpkorinak tnt, ez a mostani hely viszont a Msodik
Vilghbor idejre emlkeztetett, nem a gyarmati idkre. Minden cella ajtajra vonalkdokat
brzol matrickat ragasztottak, s meg is szmoztk ket, de hogy mi rejtztt mgttk, arrl
fogalmam sem volt.
A vallat szoba modern volt, neonfnnyel, knyelmes szkekkel persze nem nekem, n egy
manyag kertiszket kaptam s egy nagy, fbl kszlt asztallal. Az egyik falat tkr fedte, pp
ahogy a rendrs filmekben, s arra gondoltam, valakik biztosan figyelnek a msik oldalrl.
Rvidhaj N s a cimbori tltttek maguknak egy-egy pohr kvt valami termoszbl, ami egy
kisebb asztalon llt (jelen helyzetemben kpes lettem volna a fogaimmal szttpni a torkt, hogy
hozzjussak a kvhoz), aztn egy vzzel teli manyag poharat tettek elm de termszetesen a
kezemet nem oldoztk el, gy nem nylhattam utna. Haha, de vicces.
Hello, Marcus mondta Rvidhaj N. Hogy rzed magad ma?
Nem feleltem semmit.
A helyzet kzel sem olyan rossz, mint, amilyennek ltszik folytatta. Olyan j, amilyenn ettl
kezdve vlhat. Br mg ha el is mondod neknk, amit tudni akarunk, s ha az meg is gyz minket
arrl, hogy csupn rosszkor voltl rossz helyen, mindig rajtad fogjuk tartani a szemnket. Figyelni
fogjuk minden lpsedet, hogy hov msz s mit csinlsz. gy viselkedtl, mintha valamit rejtegetned
kellene, s ezt mi nem szeretjk.

Hallottam, hogy beszl, de csak egyetlen mondat maradt meg a fejemben: Hogy meggyzz minket
arrl, rossz idben voltl rossz helyen. Ez volt a legrosszabb dolog, ami valaha is trtnt velem.
Sosem fltem vagy reztem magam ennyire rosszul. Azok a szavak, rosszkor rossz helyen, az a
hrom sz gy lebegett elttem, mint valami mentktl, mikzben megprbltam a felsznen
maradni.
H, Marcus csettintett az ujjaival az arcom eltt. breszt, Marcus. Egy pillanatra
elmosolyodott, s n utltam magam, amirt engedtem, hogy szrevegye a flelmemet. Marcus, a
dolgok mg sokkal rosszabbra is fordulhatnak ennl. Nem ez a legelviselhetetlenebb hely, ahov
bezrhatunk. Benylt az asztal al, elvett egy aktatskt, s felcsapta a tetejt. Kivette belle a
telefonomat, a nyomkvet msolm, a WiFi hlzatkeresm, s a memriakrtyimat, aztn egyms
utn letette ket elm, az asztalra. Megmondom, mit akarunk tled. Ma feltrd neknk a telefont.
Ha megteszed, kimehetsz a szabadba, s lehetsged nylik frdni. Lezuhanyozhatsz, s szabadon
stlhatsz a gyakorltren. Holnap visszahozunk ide, s megkrnk, hogy szedd le az adatokat ezekrl
a memriakrtykrl. Ha megteszed, ehetsz a kantinban. Holnaputn az e-mail jelszavaidat fogod
neknk megadni, amirt cserbe belpst nyerhetsz a knyvtrba.
Ott volt a nyelvem hegyn, hogy nem, de mgsem tudtam kimondani.
Mirt? nygtem vgl.
Meg akarunk gyzdni arrl, hogy valban az vagy-e, akinek ltszol. Ez a te biztonsgod
rdekben trtnik, Marcus. Azt mondod, rtatlan vagy. Taln gy van, de mirt viselkedne egy
rtatlan ember gy, mintha temrdek rejtegetnivalja volna, ez szmomra felfoghatatlan. De tegyk
fel, rtatlan vagy. Akr te is ott lehettl volna azon a hdon, amikor felrobbant. Vagy a szleid, vagy a
bartaid. Nem akarod, hogy elfogjuk azokat az embereket, akik megtmadtk az otthonodat?
Taln viccesnek hangzik, de, amikor a klnbz kivltsgokat hozta szba, flelmemben gy
gondoltam, megadom magam. gy reztem, mintha tettem volna valamit, ami miatt itt ktttem ki, s
bizonyra n vagyok a hibs rte, ezrt kell gy cselekednem, hogy rendbe hozzam, amit elszrtam.
m amint elkezdte magyarzni ezt a lszart az n biztonsgomrl, mr mskpp lttam a dolgot.
Hlgyem mondtam. Arrl beszl, hogy megtmadtk az otthonomat, de egyelre n csak azt
ltom, hogy maguk tmadtak meg engem. n azt hittem, olyan orszgban lek, ahol ltezik alkotmny,
ahol az embernek rendelkezik jogokkal. A szabadsg vdelmezsrl magyarz, mikzben semmibe
veszi az alapvet jogokat!
Bosszs rnyk futott vgig az arcn.
Nagyon hatsos, Marcus. Senki sem tmadott meg tged, csupn rizetbe vett az orszg
kormnya, a nemzetnket rt legszrnybb terrortmads rszleteivel kapcsolatos nyomozs
kvetkeztben. Segtsgre lehetsz abban, hogy megkzdjnk a nemzetnk ellensgeivel. Meg akarod
rizni a jogokat? Segts neknk meglltani a rosszfikat, akik felrobbantottk a vrost. Most pedig
pontosan harminc msodperced van arra, hogy feltrd neknk azt a telefont, mieltt visszakldelek a
celldba. Ma mg sok embert kell kihallgatnunk.
Az rjra nzett. Megzrgettem a lncokat, amelyek visszatartottak attl, hogy elrjem a telefont
s bessem a jelszt. Igen, meg akartam tenni. A n elmondta, milyen t vezet a szabadsgomhoz a
vilghoz, a szleimhez s ez remnnyel tlttt el. Aztn megfenyegetett, hogy visszakld a
cellmba, elveszi a lehetsgemet, s n nem akartam elszalasztani a lehetsget. Rztam a lncaimat,
el akartam rni a telefont, hogy megadjam neki a jelszavakat, de a n csak fagyos tekintettel nzett
rm, aztn az rjra.
A jelsz mondtam, miutn megrtettem, mit akar tlem. Azt akarta, hogy mondjam ki
hangosan, itt a szobban, ahol rgztheti, ahol a haverjai is hallhatjk. Nem egyszeren hozzfrst
akart a telefonomhoz. Azt akarta, hogy engedelmeskedjek neki, hogy irnythasson. Hogy adjam fel
minden titkomat. A jelsz ismteltem, aztn megmondtam. Engedelmeskedtem az akaratnak.
Megengedett egy kimrt mosolyt, ami valsznleg a mrhetetlen rm kifejezse volt nla, aztn
az rk elvezettek. Ahogy az ajt bezrult, mg lttam, amint a n a telefon fl grnyed, s
bebillentyzi a jelszt.
Brcsak mondhatnm, hogy felkszltem az ilyen esetekre, s ltrehoztam egy hamis jelszt,
amely a telefon egy teljesen rtatlan rszhez enged hozzfrst, de kzel sem voltam ennyire okos
vagy paranois. Persze jogosan gondolhatjtok, mifle stt titkokat rizgettem a telefonomon, a
memriakrtykon, vagy a leveleimben, hiszen csak egy gyerek volnk, vagy mi.
Az igazsg az, hogy sok mindent rejtegettem, de az valjban semmi sem volt. A telefonom s a

memriakrtyk alapjn elg j kpet kaphatott brki arrl, kik is voltak a bartaim, mit gondoltam
rluk, s azokrl a dolgokrl, amiket kzsen csinltunk. Elektronikus csevegseink, vitink s
kibklseink minden lenyomata ezekben volt elrejtve. Sose trltem le semmit. Mirt tettem volna?
A trols egyszer, s az ember sosem tudhatja, mikor lesz szksge egy-egy rgebbi dologra. Plne a
hlyesgekre. Ismeritek azt az rzst, amikor utazol a metrn, nincs kivel beszlgetned, s hirtelen
eszedbe jut valami rgi veszekeds, vagy valami szrny dolog, amit valakinek mondtl? Nos, ez
ltalban sosem olyan rossz, mint amilyenre emlkszel. A lehetsg, hogy jra lsd ezeket, remek
mdja annak, hogy emlkeztesd magad arra, nem is vagy olyan rossz ember, mint gondolnd. Darryl
s n szmtalan vitn jutottunk tl gy.
De ez semmi. Tudom, hogy a telefonom magngy. Akrcsak a memriakrtyim. Az egsz a
titkosrs miatt van az zenetek sszezavarsa miatt. A rejtjelezs mgtt hzd matematika elg
szilrd, s ti is, n is ugyanazt a rejtjelezst hasznljuk, mint a bankok, vagy a Nemzeti Vdelmi
Hivatal. Csak egyetlen titkosrs van, amit mindenki hasznl: azt, amelyik szabadon hasznlhat, s
brki alkalmazhatja. Ez gy mkdik
Van valami egszen felszabadt rzs abban, hogy az letednek van egy olyan rsze, ami csak a
tid, s senki ms nem lthatja. Mint pldul amikor levetkzl, vagy amikor a vcn lsz. Mindenki
levetkzik idnknt, ahogy mindenkinek kell szarnia is. Egyikben sincs semmi szgyenletes, devins
vagy bizarr dolog. De mi van, ha kijelentem, hogy mostantl kezdve, amikor el kell vgezned a nagy
dolgodat, ezt egy vegfal budiban kell megtenned anyaszlt meztelenl, a Times Square kzepn?
Mg ha nem is volna semmi hiba vagy hinyossg a testeden s hnyan mondhatjk ezt el
magukrl? , akkor is elg perverznek kne lenned, hogy elfogadd ezt az tletet. A legtbbnk siktva
meneklne, s inkbb visszatartannk, amg fel nem robbanunk. Nem azrt, mert szgyellnnk a
dolgot, hanem azrt, mert ez privt dolog. Az leted egy olyan rsze, ami csak rd tartozik.
s k pp ezt vettk el tlem, darabonknt. Ahogy a cellm fel lpkedtem, az a gondolat kltztt
e fejembe, hogy megrdemeltem. Rengeteg szablyt megszegtem mr, s mindig megsztam. Taln ez
az igazsg pillanata, s most megkapom a magamt. Taln azrt vagyok itt, mert meglgtam az
iskolbl.
Megkaptam a zuhanyt, s stlhattam az udvaron. Lttam az eget, reztem a levegt, aminek olyan
szaga volt, mint a Bay Area krnyknek, de ettl fggetlenl fogalmam sem volt, hol lehetek fogva
tartva. Senki mst nem lttam azalatt, amg a szabadban voltam, s egyedl rni a krket baromi
unalmas volt. Fleltem, htha elcspek valami hangot, ami segthet a tjkozdsban, de csak nha
hallottam valami jrm hangjt, tvoli beszlgetsek foszlnyait, s egy ppen landol replgp zajt.
Visszavittek a cellmba, s kaptam enni is; egy fl pepperonis pizzt, a Potrero Hillen tallhat
Goat Hill Pizztl. A paprdobozon lthat ismers rajz s a 415-s telefonszm emlkeztetett arra,
hogy egy nappal ezeltt mg szabad ember voltam egy szabad orszgban, most viszont fogoly vagyok.
Folyamatosan Darryl s a tbbiek miatt aggdtam. Taln k segtkszebbek voltak, s mr
elengedtk ket. Taln elmondtk a szleimnek, akik most veszettl telefonlgatnak utnam.
De az is lehet, hogy nem.
A cella res volt, akrcsak a lelkem. Elkpzeltem, hogy a priccsemmel szemkzti fal egy hatalmas
kperny, amelyet csak meg kell hackelnem, hogy kinyljon a cellaajt. Elkpzeltem az otthoni
munkapadomat, s a flbehagyott terveimet a rgi konzervdobozokat, amelyekbl hangberendezst
akartam csinlni, a lgi felvtelek ksztsre val paprsrkny kamert, s persze a hzilag
sszerakott laptopomat. Ki akartam innen szabadulni. Haza akartam menni, hogy visszakapjam a
bartaimat, az iskolt, a szleimet s az letemet. jra oda akartam menni, ahov kedvem tartotta, nem
csak krbe-krbe lpkedni egy cellban.
A kvetkez lpsben az USB trolim jelszavt szereztk meg. Ezeken mr volt egy-kt
rdekesebb hozzszls, amit frumokrl tltttem le, nhny chat trat, s olyan dolgok, amelyek
ahhoz kellettek, hogy megtehessem azokat, amiket meg is tettem. Ezek kzl persze mindet meg
lehetett tallni a Google-n is, de nem hiszem, hogy ez brmit is javtott volna a helyzetemen. Dlutn
megint kimehettem a szabadba, s ezttal mr ms alakokat is lttam ngy frfit s kt nt,
klnbz korak s szrmazsak voltak. gy tnt, msok is megtettek bizonyos dolgokat, hogy
ilyen kivltsgokat szerezzenek.
Fl rt kaptam, s megprbltam hasznosan tlteni. A legnormlisabb kinzet alakkal, egy velem
egykornak ltsz fekete fival igyekeztem beszdbe elegyedni, de amikor bemutatkoztam, s

dvzlsl kinyjtottam a kezem, a szemvel az udvar sarkain felszerelt kamerk fel mutatott, aztn
rezzenstelen arccal rtta tovbb a kreit. Aztn szltottak, s visszavezettek az pletbe, m amikor
kinylt az ajt, Vanessa lpett ki rajta. Ennyire mg sosem rltem egy ismers arcnak. Fradtnak s
rosszkedvnek tnt, de gy tnt, nem bntottk, amint megltott, felkiltott, s odaszaladt hozzm.
Megleltk egymst, s akkor vettem szre, hogy remegek. Aztn reztem, hogy Vanessa is remeg.
Jl vagy? krdezte.
Igen feleltem. Azt mondtk, elengednek, ha megadom nekik a jelszavaimat.
Folyton rlad s Darrylrl krdezgetnek
A hangosbeszlbl valaki rnk vlttt, hogy fejezzk be a beszlgetst, de nem vettnk rla
tudomst.
Felelj rjuk mondtam gyorsan. Mindegy, mit krdeznek, csak vlaszolj! Ha ez segt, hogy
kijuss innen.
Hogy van Darryl s Jolu?
Nem lttam ket.
Az ajt kivgdott, s ngy megtermett r rohant ki rajta. Kett megragadott engem, kett
Vanesst. A fldre knyszertettek, s elfordtottk a fejemet, de hallottam, hogy Vanessa is hasonl
bnsmdban rszesl. Manyag bilincset raktak a csuklmra, aztn felrngattak, s visszaksrtek a
cellmba. Aznap este nem kaptam enni. Msnap reggel sem. Nem jtt senki, hogy elvigyen a
kihallgat szobba a titkaim irnt rdekldve. A manyag bilincseket se vette le senki, s a vllaim
zsibbadni kezdtek, aztn fjni, aztn mr nem is reztem ket, majd jra rmtrt a fjdalom. A
kezemet sem reztem.
Hugyoznom kellett, de nem tudtam lerngatni a nadrgomat. Nagyon-nagyon kellett hugyoznom.
Behugyoztam.
Ekkor jttek rtem, miutn a meleg hgy kihlt, ragacsoss vlt, s ettl az amgy is koszos
farmerom hozztapadt a lbaimhoz. Megragadtak, s vgigvezettek a hossz folyosn, amely tele volt
vonalkdos ajtkkal, s mindegyik vonalkd mgtt egy hozzm hasonl fogoly rejtztt. A
kihallgat szobba lpve egy teljesen ms vilg trult elm, ahol a dolgok normlisak voltak, s semmi
sem bzltt a hgytl. Rettenetesen mocskosnak reztem, s szgyelltem magam, aztn megint
eszembe jutottak azok a gondolatok, hogy azt kapom, amit megrdemlek.
Rvidhaj N mr ott lt az asztal mgtt. Tkletesen festett: rendezett frizura s egy leheletnyi
smink. Megreztem a hajlakkja illatt. Rm fintorgott, s reztem, ahogy mg inkbb elszgyellem
magam.
Nagyon rossz fi voltl, nem igaz? Szrnyen mocskos vagy.
Szgyen. Az asztalt bmultam, kptelen voltam felnzni. Meg akartam mondani neki az e-mail
fikom jelszavt, s eltnni a szobbl.
Mirl beszltetek a bartoddal az udvaron?
Felnevettem, de csak az asztalt nzve.
Mondtam neki, hogy vlaszoljon a krdsekre, s mkdjn egytt.
Szval te adod a parancsokat?
reztem, ahogy a vrem a flemben lktet.
Ugyan mr mondtam. Kzsen vesznk rszt egy jtkban, aminek az a neve, hogy Harajuku
Fun Madness. n vagyok a csapatkapitny. Nem vagyunk terroristk, csak egyszer dikok. Nem
adok parancsokat. Azt mondtam neki, hogy szintnek kell lennnk, hogy tisztzhassunk minden
gyant, s vgre kiszabaduljunk innen. Nem vlaszolt. Hogy van Darryl?
Kicsoda?
Darryl. Egytt fogtak el minket. a bartom. Valaki megszrta t a BART llomson, ezrt
voltunk fent az utcn. Hogy segtsget szerezznk neki.
Akkor biztosan jl van mondta.
A gyomrom sszeszorult.
Nem tudja? t nem hoztk ide?
Hogy kit hozunk ide, s kit nem, azt nem veled fogjuk megvitatni. Nem tartozik rd. Marcus,
tapasztalhattad, mi trtnik, ha nem vagy hajland egyttmkdni velnk. Tapasztalhattad, mi
trtnik, ha nem engedelmeskedsz az utastsoknak. Egy kis egyttmkdssel mr majdnem eljutottl
arra a pontra, ahol taln szabadon engednk. Ha ezt a lehetsget valra akarod vltani, akkor
vlaszolni fogsz a krdseimre.

Nem mondtam semmit.

Tanulsz, ez j. Most pedig, az e-mail jelszavaidat, lgy szves.
Mr kszltem erre. Megadtam nekik mindent: a szerver cmt, a felhasznlnevet s a jelszt is.
Nem szmtott. Nem troltam leveleket a szerveren. Mindet letltttem, trltem, s az otthoni
laptopomon troltam ket, amely minden percben elvgezte ezt a mveletet. A levelesldimbl nem
fognak megtudni semmit az otthoni gpemen volt minden, a szerver resen ttongott.
Visszavittek a cellmba; a kezemet eloldoztk, lezuhanyozhattam, s kaptam egy narancssrga
nadrgot, hogy legyen mit viselnem. Nagy volt rm, s gy lgott rajtam, mintha valami mexiki
gengszter lettem volna. Innen ered ez a lgassuk a gatyt a seggnkn divat, tudttok? Innen a
brtnbl. De elrulom, ebbl a szemszgbl nzve kzel sem tnik viccesnek. A farmeromat
elvettk, s egy jabb napot tltttem a cellmban. A falak aclrcsozatra hzott cementbl voltak. Ezt
knnyen meg lehetett llaptani, mert a fm rozsdsodni kezdett a ss leveg miatt, s vrsnarancssrga foltokat hagyott a falon. Az ablakokon tl pedig ott voltak a szleim Valahol.
A kvetkez nap megint rtem jttek.
Egy napja olvasgatjuk az e-mailjeidet. Megvltoztattuk a jelszt, hogy az otthoni gped ne
frhessen hozz. Ht persze. Magam is ezt tettem volna a helykben. Elg tetemes anyagunk van
mr ahhoz, hogy hossz idre rcs mg dugjunk, Marcus. E trgyak birtoklsa mutatott az asztalra
kitertett ktykre az adatok, amelyeket a telefonodrl s a memriakrtyidrl szedtnk le, valamint
a felttelezhet tovbbi adatok, amelyeket az otthoni gpedrl szerezhetnnk, ha tkutatnnk a
hzatokat. Ezek elegendek ahhoz, hogy reg korodig brtnben raboskodj. Felfogod?
Egy pillanatig nem akartam elhinni. Nem ltezik, hogy lett volna olyan br, aki azt lltotta volna,
hogy azok az adatok brmifle vals bncselekmnyhez felhasznlhatk lettek volna. Szabad
gondolatok voltak, technolgiai barkcsols, de nem bntny. De ki mondta, hogy ezek az emberek
valaha is brsg el visznek.
Tudjuk, hol laksz, kik a bartaid, mit teszel, s mit gondolsz.
Kezdtem megrteni. El akarnak engedni. A szoba hirtelen sokkal vilgosabbnak ltszott, s
hallottam, ahogy llegzem. Rvid, apr llegzetek. A n tovbb beszlt. Mr csak egy dolgot
szeretnnk tudni. Hogyan kerltek a bombk a hdra?
Elakadt a llegzetem, s a szoba jra stt lett.
Micsoda?
A hd teljes hosszban tz robbantltet helyezkedett el. Nem autkban, hanem oda helyeztk el
ket. Ki rakta azokat oda, s hogyan?
Micsoda? ismteltem.
Ez az utols eslyed, Marcus mondta a n, s szomornak ltszott. Eddig jl csinltad. Erre a
krdsre vlaszolj mg, s haza mehetsz. Fogadhatsz egy gyvdet, hogy a brsg eltt is
megvdhesd magad. Van j pr enyht krlmny, amelyekkel megmagyarzhatod a tetteidet. Csak
vlaszolj a krdsre, s elmehetsz.
Nem tudom, mirl beszl! Srtam, de egyltaln nem rdekelt. Zokogtam. Gzm sincs, hogy
mirl beszl!
Megrzta a fejt.
Krlek, Marcus. Had segtsnk. Mostanra mr megtanulhattad, hogy mi mindig megkapjuk, amit
akarunk.
Az agyam mlyn egy hang motoszklt. Ezek bolondok. sszeszedtem magam, hogy lekzdjem a
knnyeimet.
Figyeljen, hlgyem, ez baromsg. tnzte a dolgaimat, ltott mindent! n egy tizenht ves
kzpiskols dik vagyok, nem egy terrorista! Nem gondolhatja komolyan, hogy
Marcus, gy ltom, nem egszen rted, mennyire komolyan gondoljuk. Megint megrzta a
fejt. Elg j osztlyzataid vannak, azt hittem, okosabb vagy ennl.
Legyintett a kezvel, mire az rk megragadtak a hnom alatt, s visszavittek a zrkmba. Ott
aztn rengeteg gondolat trt rm, amelyek ltalban akkor jutnak az ember eszbe, amikor
magnyosan kuporog egy cellban. Elkpzeltem, hogy odallok a n el, s kzlm vele, hogy n egy
olyan llampolgr vagyok, aki szereti a szabadsgt, s ez engem tesz hazafiv, t pedig rulv. A
gondolataimban szgyelltem magam, amirt fegyveres tborr vltoztattk az orszgot. A
gondolataimban kesszl voltam, s srsra ksztettem t. Azonban amikor a kvetkez nap jbl
elrngattak a cellmbl, egyik gondolatot sem tudtam szavakk formlni. Csak a szabadsgra tudtam

gondolni. Meg a szleimre.

Hello, Marcus mondta. Hogy rzed magad?
Az asztal lapjt nztem. Egy nagy raks dokumentum hevert eltte az asztalon, az elmaradhatatlan
paprpoharas Starbucks kv trsasgban. Ezt valahogy kellemesnek reztem, egy apr jel volt, amely
emlkeztetett arra, hogy a falakon tl azrt mg ltezik egy vilg.
Egyelre vgeztnk a tged rint vizsgldssal.
Tbbet nem mondott. Ez taln azt jelentette, hogy elengednek, vagy pp ellenkezleg, hogy
bedobnak valami stt lyukba, s rkre megfeledkeznek rlam.
s? krdeztem vatosan.
s azt akarom, hogy mly benyomst tegyen rd az, hogy mennyre komolyan gondoljuk ezt az
egszet. Az orszgunk az eddigi legslyosabb terrortmadst szenvedte el. Mennyi 9/11 szksges
mg ahhoz, hogy hajland legyl az egyttmkdsre? A nyomozsunk rszletei titkosak, s semmi
sem llhat az utunkba, hogy elfogjuk s megbntessk e szrny tett elkvetit. Megrtetted ezt?
Igen motyogtam.
Ma haza engednk, de szemmel tartunk. Nehogy azt gondold, menteslsz a gyan all, csak azrt
engednk el, mert egyelre vgeztnk a krdezskdssel. De ettl fogva hozznk tartozol, s figyelni
fogunk. Vrni fogjuk, hogy hibt kvess el. Felfogtad, hogy mennyire kzelrl kvethetjk a
lpseidet?
Igen.
J. Ami itt trtnt, arrl nem beszlhetsz soha senkinek. Ez nemzetbiztonsgi gy. Azt tudod,
ugye, hogy hbors helyzetben az ruls hallbntetst von maga utn?
Igen.
J fi dorombolta. Van itt nhny paprunk a szmodra, amit al kell rnod.
Egy kupac iratot tolt t az asztalon. ITT RJA AL felirat jelzseket ragasztottak rjuk tbb
helyen is. Az egyik r levette a bilincseimet. tlapoztam a paprokat, s egszen belefjdult a fejem,
ahogy prbltam rtelmezni a jogi szveget. gy vettem ki, hogy valami nyilatkozatot kell alrnom,
amelyben kijelentem, hogy nknt vllaltam a kihallgatst, a sajt akaratombl.
Mi trtnik, ha nem rom al? krdeztem. Visszavette a paprokat, s intett az rknek, akik
megragadtak. Vrjon! kiltottam. Krem! Alrom ket!
Az rk az ajt fel rngattak. Csak az ajtt lttam, ahogy becsukdik mgttem. Elvesztettem.
Srni kezdtem, s knyrgni, had rjam al azokat a dokumentumokat. Ennyire kzel a szabadsghoz,
ami hirtelen elszni ltszott, s ez arra sztklt, hogy brmit megtegyek. Nem is tudom hnyszor
hallottam, amikor valaki azt mondta: Inkbb meghalok, minthogy valamit megtegyek. n is
mondogattam ezt magamban az utbbi napokban, de csak most rtettem meg igazn, hogy mit is
jelent. Inkbb meghaltam volna, minthogy visszakerljek a cellmba. Knyrgtem, ahogy az rk
kivonszoltak a folyosra. Mondtam nekik, hogy brmit alrok.
Rvidhaj N utnunk kiltott, mire az rk meglltak, aztn visszavittek, s leltettek a szkbe.
Az egyikk egy tollat nyomott a kezembe. Persze, hogy alrtam, mindent, mindenhol.
A farmerom s a plm ott vrt a cellban, kimosva s sszehajtva. Mosporszaguk volt.
Felvettem ket, aztn megmostam az arcom, leltem a priccsre, s a falat bmultam. Mindent elvettek
tlem. Elbb a magnletemet, aztn a mltsgomat. Brmit alrtam volna, mg azt a nyilatkozatot
is, hogy n gyilkoltam meg Abraham Lincolnt. Srni akartam, de gy reztem, a szemem kifogyott a
knnyekbl.
Aztn megint rtem jttek. Egy r kzeledett felm egy olyan zskkal, amit akkor bortottak a
fejnkre, amikor elkaptak minket napokkal, taln hetekkel ezeltt. Ki tudja, mikor volt mr. A zskot a
fejemre hztk, s sszektttk a nyaknl fogva. jra teljes sttsgben talltam magam, a leveg
llott volt s fojtogat. Talpra rngattak, aztn vgigvezettek egy folyosn, fel egy sor lpcsn, aztn
murvn, keresztl egy palln, egszen egy haj fedlzetig. A kezemet sszelncoltk a htam mgtt,
s odaktttk egy vas snhez. Letrdeltem a fedlzet padljra, s hallgattam a dzelmotorok
drmgst.
A haj elindult, s a ss leveg egy fuvallata utat tallt a zsk szvetn keresztl. Szitlt az es, s
a ruhim hamar tztak. Kint voltam a szabadban, mg akkor is, ha a fejemet egy zsk takarta. Kint
voltam, pillanatokra a szabadsgtl. Ismt megragadtak, leksrtek a hajrl, hrom fm lpcsfokon,
aztn eloldoztk a kezemet, s levettk a zskot a fejemrl. A teherautban talltam magam. Ott volt

Rvidhaj N is, s a korbban mr megismert asztal eltt lt. Egy zipzras tska volt nla, benne a
telefonommal, a tbbi ktymmel, a pnztrcmmal, s a zsebemben tallt aprpnzzel. Sz nlkl
tadta nekem mindet.
Zsebre tettem ket, s egy pillanatra furcsn reztem magam, ahogy a dolgok visszakerltek a
megszokott helykre, a megszokott ruhban. A teheraut hts ajtajn tl a vrosom ismers hangjait
hallottam. Az egyik r odadobta nekem a tskm. A n felm nyjtotta a kezt, bcszul, de n csak
bmultam r, aztn leengedte, s knyszeredetten rm mosolygott. Elhzta a szja eltt az egyik ujjt,
aztn rm mutatott, emlkeztetve r, hogy nem beszlhetek errl egy szt sem, vgl kinyitotta a
teherajt ajtajt.
Odakint nappal volt, az g stten szrkllett, s szemerklt az es. Egy mellkutcra lttam r,
ahol autk, teherautk s biciklik robogtak. A szabadsgot ltvn megbabonzva lltam a kamion
lpcsjn, aztn a trdeim megremegtek. Tudtam, hogy megint csak jtszanak velem, s a kvetkez
pillanatban az rk megragadnak, bevonszolnak a teheraut belsejbe, visszahzzk a zskot a
fejemre, aztn jra a hajn tallom magam, ton vissza a brtnbe, hogy vget nem ren
megvlaszolhatatlan krdseket tegyenek fel nekem. Alig tudtam megllni, hogy ne dugjam az klm
a szmba.
Ert vettem magamon, s lelptem egy fokot. Aztn mg egyet, vgl az utols lpst is
megtettem. A cipm beletaposott az utca szemtjbe trtt veg, egy t s trmelk. Tettem egy
lpst. Mg egyet, s lassan elrtem a mellkutca vgt, ahol kifordultam a jrdra. Senki sem nylt
utnam.
Szabad voltam.
Aztn ers karok zrtak kzre, s n majdnem elsrtam magam.
4/22 rsz

5. FEJEZET
Vanessa volt az; srt, s olyan ersen szortott, hogy alig kaptam levegt. Nem rdekelt. n is
megleltem t, az arcomat a hajba temetve.
Jl vagy? krdezte.
Igen feleltem.
Nagy sokra elengedett, m ekkor valaki ms lelt t. Jolu volt az. Itt voltak mindketten.
Megsztad, tes sgta a flembe, s mg ersebben megszortott, mint Vanessa.
Hol van Darryl? krdeztem, miutn vgre elengedett, s krbenzhettem.
Jolu s Van egymsra nztek.
Taln mg mindig a teherautban van.
Megfordultunk, s lttuk a teherautt az utca vgben; egy fehr, jelzs nlkli jrm volt. A
htuljban lv lpcst mr felhztk, az ajtt bezrtk, a hts lmpi vrsen felragyogtak, s
elindult felnk; a tolatradar temesen vijjogott.
Vrjanak! kiabltam, ahogy kzeledett. Vrjanak! s Darryl? A teheraut egyre kzelebb
rt, de n csak kiltoztam tovbb. s hol van Darryl?

Jolu s Vanessa megragadtak, hogy elrngassak a kocsi tjbl. Prbltam lerzni ket magamrl,
mikzben egyre csak kiltoztam. A teheraut kifordult az utcbl, r a ftra, s elhajtott. Utna
akartam futni, de sem Jolu, sem Van szortsa nem enyhlt. Vgl leroskadtam a fldre, karjaimmal
sszekulcsoltam a trdem, s srni kezdtem. Csak srtam, srtam s srtam, olyan keservesen, ahogy
legutoljra kisgyerekkoromban tettem. De nem tudtam abbahagyni, s a testem vadul remegett.
A tbbiek talpra rncigltak, elindultak velem az utcn, majd odaksrtek egy buszmegllhoz,
ahol leltettek egy padra. k is srtak. Megleltk egymst, s egy ideig nem mozdultunk, mikzben
nekem az jrt a fejemben, hogy most pp Darrylt siratjuk, akit taln sosem ltunk viszont tbb.
Chinatown szaki rszben voltunk, amely mr kzel esik a sztriptz brjairl ismert North Beach
kerlet szlhez. Persze van ott ms nevezetessg is, pldul a City Lights knyvesbolt, amely az
1950-es vekben a beat-kltszet mozgalom megalakulsnak helyszne volt.
A vrosnak ezt a rszt jl ismertem. Itt volt a szleim kedvenc olasz tterme, ahov rendszeresen
elhoztak a tsztt nagy tlban mrtk, a fgvel megszrt fagylaltkelyhek akkork voltak, mint egy
hegy, s az eszpressz is meglehetsen finom volt. De most egszen ms szemmel nztem a helyre. Itt
lvezhettem jra a szabadsg zt, egy rkkvalsgnak tn fogsgot kveten. Gyorsan megnztk
a zsebeinket, s szerencsre volt nlunk elg pnz ahhoz, hogy leljnk egy kzeli tterem ponyvval
fedett asztalainak egyikhez. A csinos pincrn az ngyjtjval letet lehelt egy gzzal mkd
hsugrzba, felvette a rendelsnket, aztn bement az pletbe. Az tel rendelsnek rme, hogy n
irnytom a sorsom, ez volt a legcsodlatosabb dolog, amit valaha is reztem.
Meddig voltunk fogva tartva? krdeztem.
Hat napig felelte Vanessa.
Csak tig toldotta meg Jolu.
n nem szmoltam.
Mit csinltak veled? krdezte Van.
Nem akartam beszlni rla, de olyan arccal nztek rm, hogy nem tarthattam vissza, s miutn
elkezdtem beszlni, mr nem tudtam abbahagyni. Minden elmesltem nekik, mg azt is, hogy
behugyoztam. Amikor a pincrn kihozta az italainkat meglltam, megvrtam, mg halltvolsgon
kvlre kerl, s csak azutn fejeztem be. Mesls kzben elkalandoztak a gondolataim. Mire a vgre
rtem, nem tudtam eldnteni, hogy megprblom elferdteni egy kicsit az igazsgot, vagy csak gy
prblom belltani, hogy kevsb szrnynek tnjn. Az emlkeim gy cikztak ide-oda a fejemben,
mint a halak a vzben, s hiba igyekeztem megragadni ket, nmelyik kisiklott a kezem kzl.
Elg durvk voltak veled, haver mondta Jolu a fejt ingatva.
is elmeslte, hogy bntak vele. Csak krdezgettk, elssorban rlam, meg egyre csak azt
hajtogatta, ami az igazsg volt, vagyis a tnyeket azzal nappal s a bartsgunkkal kapcsolatban. jra
s jra feltettk neki ugyanazokat a krdseket, de nem jtszadoztak vele gy, mint velem. A
kantinban ehetett ms emberekkel egytt, s idnknt belhetett a TV szobba, ahol a viden a tavalyi
v kasszasikereit jtszottk.
Vanessa trtnete nem sokban klnbztt ettl. Miutn bergtak rnk az udvaron megejtett
beszlgets miatt, elvettk a ruhit, s egy narancssrga kezeslbast kellett viselnie. Kt napig magra
hagytk a celljban, br az telt rendesen megkapta. Aztn t is tovbb faggattk; mindig ugyanazok
a krdsek, jra s jra.
Nagyon utlhattak tged jegyezte meg Jolu. Nem tetszettl nekik. Mirt?
Fogalmam sem volt, aztn hirtelen eszembe jutott. Vagy egyttmkdsz velnk, vagy nagyonnagyon meg fogod bnni.
Mert az els este nem voltam hajland megadni nekik a telefonom belpsi kdjt. Ezrt lettek
dhsek rm. Nem gondoltam, hogy ez lett volna a vals ok, de nem talltam jobb magyarzatot.
Egyszer bossz volt. Ezen elgondolkodtam egy pillanatra. Az egszet azrt tettk, hogy
megbntessenek, amirt ellenszegltem az utastsaiknak. Akkor megijedtem, de most dhs voltam.
Szemetek mondtam halkan. Azrt csinltk azt az egszet, hogy megbosszuljk a hallgatsomat.
Jolu kromkodott, Vanessa pedig koreaiul mondott valamit, amit csak akkor tesz, ha nagyon
mrges.
El fogom kapni ket morogtam az dtmbe bmulva. Majd n megmutatom nekik!
Tudod, hogy nem teheted rzta meg a fejt Jolu. Nem kzdhetsz ellenk.

Egyiknk sem akart bosszrl beszlni egyelre, gy inkbb arrl dumltunk, mit tegynk. Haza
akartunk menni. A telefonjaink lemerltek, s a vrosnak ezen a rszn mr rgta nem voltak rmvel
mkd flkk. Egyszeren csak haza akartunk jutni. Eszembe jutott, hogy fogjunk egy taxit, de nem
volt nlunk r elg pnz. gy ht maradt a gyalogls. Az egyik sarkon meglltunk, s bedobtunk egy
kis aprt egy automatba, hogy megvegyk a San Francisco Chronicle aznapi szmt. Br a bombk
felrobbansa ta j nhny nap eltelt, mg mindig ez a tma szerepelt a vezrcikkben. Rvidhaj N is
a hd felrobbantsrl beszlt, de n akkor azt gondoltam, a Golden Gate hdra gondol. Rjttem, hogy
tvedtem. A terroristk az blben lev hidat robbantottk fel.
Mi a francrt robbantottk fel a Bay Bridge-et? tndtem. A Golden Gate az, amelyik szinte
az sszes kpeslapon szerepel.
Mg ha soha nem is jrtl San Francisco vrosban, van r esly, hogy hallottl a Golden Gate
hdrl: az a hatalmas narancssrga vhd, amely a Presidio nevet visel rgi katonai bzist kti
Sausalitoval, ahol azok a kicsi s aranyos mvszeti galrik s illatos gyertyaboltok vannak. A hd
igazi festi ltvny, s gyakorlatilag Kalifornia llam jelkpv vlt. Ha elltogatsz a kaliforniai
Disneyland Kalandparkba, rgtn a bejrat mellett lthatod is a kicsinytett mst, egy vasttal rajta.
Ha az ember azt veszi a fejbe, hogy fel akar robbantani egy hidat San Franciscban, akkor
termszetesen a Golden Gate-re gondol elszr.
Biztos megrmltek attl a rengeteg kamertl mondta Jolu. A Nemzeti Grda rendszeresen
ellenrzi az autkat a hd mindkt oldaln, radsul tele van korlttal, meg hasonl vdelmi dolgokkal.
Erre szksg volt, ugyanis a Golden Gate-rl 1937-es tadsa ta rendszeresen ugrlnak le az
emberek ngyilkossgi szndkkal, de az ezredik eset ta, amely 1995-ben trtnt, mr nem frisstik a
statisztikt.
Igen helyeselt Vanessa. Radsul a Bay Bridge valdi funkcival br.
A Bay Bridge San Francisco belvrosbl vezet t Oaklandbe s Berkeley-be, az bl menti
teleplsekre, ahol rengeteg olyan ember lakik, aki a nagyvrosban dolgozik. Tovbb ez az egyik
olyan terlet az bl krnykn, ahol egy egyszer ember normlis ron juthat hozz egy olyan
hzhoz, amely mr elg nagy ahhoz, hogy knyelmesen el tudjon benne lakni, s persze itt van az
egyetem is, illetve nhny kisebb ipari terlet is. A gyorsvast, a BART, az bl alatt kti ssze a kt
vrost, de mgis a hd bonyoltja le a forgalom legjavt. A Golden Gate nagyon szp, ha turistk
szemszgbl nzed, vagy ha Sausalito egyik gazdag nyugdjasa vagy, azaz elssorban ltvnyossg,
viszont a Bay Bridge volt s most mr valban mlt idben San Francisco igslova.
Eltprengtem egy kicsit ezen.
Igazatok van, srcok mondtam. De nem hiszem, hogy csak ennyi lenne. Azt hisszk, hogy a
terroristk azrt tmadnak meg bizonyos terleteket egy vrosban, mert valami bajuk van azokkal.
Nem, a terroristk nem utljk az utckat, a hidakat, vagy a replgpeket. k csak egyszeren fel
akarjk bortani a megszokott rendszert, hogy megrmisszk az embereket. Hogy rettegst keltsenek.
Mivel a replgpeket mr fmdetektorokkal s rntgen-gpekkel ellenrzik, mivel a Golden Gate tele
van kamerkkal, egyrtelm, hogy a Bay Bridge lett a clpontjuk. A fejemben zakatoltak a
gondolatok, mikzben res tekintettel bmultam az utcn tovarobog autkat, a stl embereket, s a
nyzsg vrost krlttem. A terroristknak nem a hidakkal s a replgpekkel van bajuk.
Egyszeren lvezik, hogy rettegst kelthetnek. Annyira nyilvnval volt, s el sem hittem, hogy ez
korbban nem jutott eszembe. Azt hiszem, az a nhny nap, ami alatt gy bntak velem, mint egy
terroristval, elg volt ahhoz, hogy tisztba tegye az ezzel kapcsolatos gondolataimat. A tbbiek
meredten bmultak rm. Igazam van, nem? Nem rnek szart se, sem a rntgen, sem az ellenrzs.
Nem igaz?
Lassan blintottak.
Mg annyit sem rnek folytattam, megemelve a hangomat , hiszen mind brtnbe kerltnk,
s Darryl
Mita leltnk, nem jutott eszembe, de most jra a bartomra gondoltam, aki eltnt s hinyzott.
Elhallgattam s sszeszortottam a fogam.
El kell mondanunk a szleinknek mondta Jolu.
Szereznnk kell gyvdet is tette hozz Vanessa.
Gondoltam erre. Elmondani a vilgnak, hogy mit tettek velem. Miknt vlt bellem sr, nyszt
llat.
Nem mondhatunk semmit feleltem gondolkods nlkl.

 Hogy rted ezt?

Nem mondhatunk semmit ismteltem. Hallottad a nt. Ha beszlnk, visszajnnek rtnk, s
ugyanazt teszik velnk, amit Darryllel is tettek.
Ne szrakozz mondta Jolu. Azt akarod, hogy
Azt akarom, hogy kzdjnk feleltem. Szabad akarok maradni, hogy ezt megtehessem. Ha
beszlni kezdennk arrl, ami trtnt, mindenki azt gondoln, csak klykk vagyunk, akik egy kicsit
eltlozzk a dolgokat. Nem hinne neknk senki. Aztn egy napon eljnnnek rtnk. n azt fogom
mondani a szleimnek, hogy egyik meneklt tborban voltam az bl tloldaln. Veletek egytt, s
csak ma engedtek el onnan. Az jsg is azt rja, hogy van, aki csak most keveredik haza.
n ezt nem tudom megtenni mondta Vanessa. Nem is rtem, te hogyan vagy kpes erre azok
utn, amit veled tettek.
Velem trtnt, ez a lnyeg. k s n, most mr ellensgek vagyunk. Megmutatom nekik, s
visszahozom Darrylt! Nem fogok csak laptani, mint szar a fben! Viszont, ha a szleinket is
belekeverjk, akkor lttek ennek az egsznek. Senki sem fog hinni neknk, s nem fognak trdni
velnk. Ha az n utamat jrjuk vgig, az emberek oda fognak figyelni rnk.
s melyik a te utad? krdezte Jolu. Mi a terved?
Mg nem tudom vallottam be. Holnap reggelre kitallom, legalbb ennyi eslyt adjatok.
Tudtam, ha egy napig titokban tartjk, akkor az rkre titokban marad. Klnben is, a szleink
csak mg gyanakvbbakk vltak volna, ha hirtelen esznkbe jutott volna, hogy nem is
meneklttborban, hanem egy brtnben tltttk azt a nhny napot. Van s Jolu egymsra nztek.
Csak egy lehetsget krek magyarztam. Hazafel kitalljuk a trtnetet, de a tervemhez id
kell. Adjatok egy napot, csak egy napot!
A tbbiek komoran blintottak, s elindultunk lefel a dombrl, hazafel. n a Potrero Hill
kerletben laktam, Vanessa a North Missionben, mg Jolu a Noe Valley-ben hrom teljesen
klnbz kerlet, amelyek alig nhny perc gyaloglsra voltak egymstl.
Rfordultunk a Market Streetre, s fldbe gykerezett a lbunk a ltvnytl. Az utct minden
sarkon barikd zrta le a keresztezdseknl, s teljes hosszban hatalmas, jelletlen teherautk
parkoltak, pp olyanok, mint az, amivel minket szlltottak el a brtnbe, aztn vissza Chinatownba.
Mindegyik teheraut htuljba kis fm lpcssor vezetett fel, amelyeken katonk, ltnys alakok s
rendrk jrkltak fel s al. Az ltnysk hajtkjn kis kitz ltszott, amelyeket a katonk egy
mszerrel ellenriztek belpsre jogost azonostk. Ahogy elhaladtunk az egyik mellett, vetettem
r egy pillantst, s ismers emblma ksznt vissza: Belbiztonsgi Hivatal. A katona szrevette, hogy
bmulom, s szigoran rm nzett. Megrtettem a clzst, s tovbb indultunk. Van Ness kzelben
elvltam a tbbiektl. Megleltk egymst, aztn megegyeztnk, hogy majd telefonlunk.
A Potrero Hill fel kt lehetsges tvonal van, egy knnyebb s egy nehezebb. Ez utbbi felvisz
azokra a legmeredekebb dombokra a vrosban, amelyeket gyakran ltni az akcifilmek ldzses
jeleneteiben, amelyekben az autk a levegben szllnak, miutn nagy sebessggel megrkeznek a
dombtetre. n mindig ezt a nehezebb utat vlasztom. Az utckat lakhzak szeglyezik, rgi
viktorinus hzak, amelyeket olykor festett hlgyeknek neveznek a cifra, nagy mgonddal festett
homlokzataik, illatos virgokkal teli elkertjeik s zld gyepk miatt. A svnykertsekrl macskk
bmulnak, s sehol sem ltni hajlktalanokat. m most minden olyan csendes volt ezeken az utckon,
hogy azt kvntam, brcsak a msik utat vlasztottam volna, keresztl a Mission kerleten, ami nos,
taln az rdes egy j sz r. Hangos s vibrl. Tele van hangoskod rszegekkel, rosszarc
emberekkel, narksokkal, akrcsak babakocsit tologat csaldokkal, a kapualjakban pletyklkod ids
asszonyokkal, s pfkel autikban ide-oda furikz lecsszott alakokkal. De akadtak arrafel hippik,
ems mvsztanulk, nhny tipikus punk-rock fazon, s regebb fickk, akiknek a srhasa kivillant
Dead Kennedys felirat plik all. Voltak ott transzvesztitk, dhs bandatagok, graffiti mvszek,
s mg megannyi sznes s klnc figura.
Felmentem a Goat Hillre, elstltam a Goat Hill Pizza plete eltt, ami eszembe juttatta a brtnt,
ahol az elmlt napokat tltttem, s le kellett lnm az tterem eltti padra, mert gy remegett a
lbam. Aztn szrevettem egy jelletlen teherautt nem messze tlem, amelynek ugyanolyan fm
lpcsk voltak a htuljhoz erstve. Fellltam, s elindultam, mikzben az az rzsem tmadt, hogy
minden irnybl engem figyelnek. A hazig htralv utat sietve tettem meg. Nem nztem a sznes
hzakat, sem a kerteket, sem a macskkat. Csak a fldet a lbam eltt.
Mindkt autnk a hz eltt llt, noha mg csak a nap kzepn jrtunk. Apm az East Bayen

dolgozott, gy a hd felrobbantsa miatt nem tudott bejrni, amg az el nem kszl, de arrl gzm sem
volt, hogy anym mirt volt otthon.
Miattam voltak otthon.
Mg szinte el sem fordtottam a kulcsot a zrban, amikor az ajt szinte kiszakadt a kezembl, s
szlesre trult. A szleim ott lltak elttem, spadtan, nyzottan, s engem bmultak. Egy pillanatig
dermedten lltunk ott, aztn mindketten megragadtak s gy vonszoltak, hogy majdnem orra estem.
Gyorsan s hangosan beszltek, ami nekem csak egy rthetetlen mormogsnak tnt, aztn megleltek.
k is srtak, n is srtam, s csak lltunk az elszobban, mg meg nem nyugodtunk. Utna bementnk
a konyhba.
Azt csinltam, amit mindig is szoktam, amikor hazarek: tltttem magamnak egy pohr vizet a
htben lev palackbl, s kivettem nhny stemnyt abbl a kekszes dobozbl, amit anym
testvre kldtt neknk Anglibl. A dolgok megszokott menete megnyugtatott, s lassan rr lettem
a gondolataimon, ahogy ott ltnk az asztal krl.
Merre jrtl? krdeztk mind a ketten, majdnem egyszerre.
Ezen gondolkoztam tban hazafel.
Feltartztattak mondtam. Oaklandben. Ott voltam nhny bartommal, egy feladat miatt,
amikor bezrtak minket egy tborba.
t napra?
Igen feleltem. Igen, nagyon rossz volt. Az jsgban olvastam ezekrl a karantnokrl, s
szemrebbens nlkl idztem a cikkekbl. Mindenkit elzrtak, aki a fstfelhben rekedt. Azt hittk,
valami vrustmads ldozatai lettnk, ezrt a kiktben kontnerekbe tereltek minket, mint a
szardnikat. lelmet se sokat kaptunk.
Istenem drmgte az apm, klbe szortva a kezt.
Apm hetente hrom nap a Berkeley Egyetemen tantott, s nhny vgzs dikkal a knyvtri
tudomnyos programban is rszt vett, mg a fennmarad idejben klnfle gyfeleknek adott
tancsokat dokumentumok archivlsval kapcsolatosan. Alapveten egy kedves, j modor
knyvtros, noha a hatvanas vekben elg radiklis nzeteket vallott, s a kzpiskolban mg
birkzott is. Lttam mr prszor kijnni a sodrbl nem egy esetben n voltam az oka , s olyankor
nagyon bele tudta magt lovallni. Egyszer kihajtott egy elemes btort az ablakon, miutn tizentdik
alkalommal is sztesett, mikzben megprblta sszerakni.
Barbrok toldotta meg Anyu.
Tizenves kora ta lt mr Amerikban, de mg mindig eljtt belle az angol, ha amerikai
rendrkkel, egszsggyi dolgozkkal, repltri biztonsgiakkal, vagy a hajlktalansggal kerlt
kapcsolatba. Ilyenkor neki mindenki barbr volt, s az akcentusa miatt nagyon kemnyen hangzott.
Mr ktszer is jrtunk Londonban, hogy megltogassuk a csaldjt, s egyltaln nem gy tnt, hogy
az a vros sokkal civilizltabb lett volna, mint San Francisco, csak sokkal grcssebb.
De aztn ma elengedtek, s visszahoztak minket kezdtem belejnni.
s megsrltl? krdezte az anym. hes vagy? lmos?
Igen, azt hiszem, ez is, az is. n vagyok Szundi, a gyomrom meg Morg. Csaldon bell
rendszeresen vicceldtnk a ht trpvel. A szleim elmosolyodtak, de mg mindig lttam a
knnyeket a szemkben. Sajnltam ket. Biztos hallra aggdtk magukat. Az evs gondolatnak
megrltem, gy legalbb el tudtam terelni a tmt. Igen, tudnk enni egy nagyot.
Rendelek pizzt a Goat Hilltl mondta Apu.
Inkbb ne vgtam r gyorsan. Mindketten gy nztek rm, mintha cspokat nvesztettem
volna. Alapveten imdom a Goat Hill Pizzt, legalbb annyira, mint az aranyhalak a tpjukat.
Pukkadsig tudok enni belle. Mosolyogni prbltam. Most nincs kedvem a pizzhoz mondtam.
Rendeljnk inkbb curryt, j?
Tiszta szerencse, hogy San Franciscban minden van. Anym odament a kredenchez, s kivette
belle a menkrtykat jabb megszokott mozdulatok, ami olyan rzs volt, mintha vz nedvesten
meg a kiszradt torkodat , hogy tfussa ket. A Valencia Street-i pakisztni tterem menjt
bngszve j nhny percre megfeledkeztnk a trtntekrl. Vegyes tandoori grill s sajtos
spentkrmet vlasztottam, szott mang lassit ezerszer finomabb, mint amilyennek hangzik , meg
egy kis cukorsziruppal lenttt slt tsztt.
Amint megrendeltk az telt, jra zporozni kezdtek a krdsek. A hreket Van, Jolu s Darryl
csaldjtl hallottk, s jelenteni akartk, hogy eltntnk. A rendrsg jegyzkbe vette a neveket, de

olyan sok eltnt szemlyrl kaptak bejelentst, hogy csak akkor kezdtek el nyomozni, ha valaki mg
ht nap elteltvel sem kerlt el. Az interneten is ezerszmra nyltak az elveszett embereket keres
honlapok. Fogtam apm laptopjt, s nzegetni kezdtem ket. Az oldalakon a szksgszer
hirdetsek mellett az eltntek foti sorakoztak, jobbra rettsgi tabls kpek, eskvi felvtelek,
meg ilyenek. Elg rmiszt volt egybknt. Megtalltam az n kpemet is, amit sszelinkeltek Van,
Jolu s Darryl kpvel. A kpek mellett volt egy kis rubrika, amit ki lehetett tlteni, ha az illet
megkerlt, s volt egy msik is, ahov informcikat lehetett berni a mg hinyzkrl. Kitltttem az
enymet, Vanesst s Jolut, de Darryl kpe mellett resen hagytam a mezt.
Darryt kihagytad mondta Apu.
Nem nagyon kedvelte Darrylt. Egy alkalommal ugyanis szrevette, hogy j nhny deci hinyzik
az egyik likrs vegbl, n meg Darrylre kentem az egszet. Persze mindketten ludasak voltunk. Az
egyik egsz jszaka tart jtkparti alatt prblgattuk vgig az italokat.
nem volt velnk mondtam, s reztem a hazug szavak kesersgt.
, istenem csapta ssze a kezt az anym. Amikor hazartl, azt hittk, mindannyian egytt
voltatok.
Nem hazudtam tovbb. Velnk kellett volna tallkoznia, de nem rt oda. Biztos Berkeley-ben
ragadt, valsznleg a gyorsvasttal akart jnni.
Anyu shajtott, Apu megrzta a fejt s becsukta a szemt.
Ht nem tudsz a BART-rl? krdezte, mire n megrztam a fejem. Sejtettem a vlaszt, s
reztem, ahogy a fld megremeg a lbam alatt. Felrobbantottk. Azok a rohadkok a hddal egytt
felrobbantottk.
Ez nem volt ott az jsg cmlapjn, de igaz is, a vz alatt fut BART felrobbantsa kzel sem hagy
maga utn annyira ltvnyos kpeket, mint az bl felett darabokra szakadva lg hd. Ezzel egytt, a
San Francisci Embarcadero llomst a nyugat-oaklandivel sszekt BART alagt elsllyedt, nem
volt tbb.
Visszaltem Apu laptopja el, s a hreket bngsztem. Senki nem tudta pontosan, de a hallos
ldozatok szma ezrekre rgott a hdon lv kocsik j 60 mterrl zuhantak bele a tengerbe, mg a
gyorsvast utasai egyszeren megfulladtak, s a halottak szma csak nvekedett. Az egyik riporter azt
lltotta, hogy beszlt egy gynevezett szemlyazonossg hamistval, aki a robbantsokat kveten
szmos olyan embernek segtett megszabadulni a rgi lettl, j brbe bjtatva ket, akik maguk
mgtt akartak hagyni egy rossz hzassgot, vagy ppen egy halom adssgot.
Apu knnyezett, Anyu hangosan zokogott. Megint megleltek, s a htamat lapogattk, mintha
csak arrl akarnnak meggyzdni, hogy valdi vagyok-e. Azt hajtogattk, hogy szeretnek, mire n is
azt vlaszoltam, hogy szeretem ket. A vacsora is knnyek kztt telt el, s a szleim megittak j
nhny pohr bort is, amit alapveten nem szoktak. Mondtam, hogy ellmosodtam, ami igaz is volt, s
felmentem a szobmba. Persze eszem gban sem volt lefekdni. Fel kellett lpnem a netre, hogy
kidertsem, mi trtnik, beszlnem kellett Joluval s Vanessval, illetve ki kellett tallnom, hogyan
fogjuk megtallni Darrylt.
Felmentem a szobmba, s kinyitottam az ajtt. Ott volt az gyam, amelyet mintha mr ezer ve
nem lttam volna. Vgighevertem rajta, aztn kinyjtottam a kezem az jjeliszekrnyen pihen
laptopom utn. Elfelejthettem bedugni a hlzatba az adapterre mindig szksg volt , s amg tvol
voltam, lassan lemerlt. Bedugtam, hogy tltsn nhny percig, mieltt bekapcsolnm. Addig
levetkztem, a ruhimat behajtottam a szennyesbe nem akartam ltni ket tbb , majd tiszta
boxert s plt vettem fel. A frissen mosott ruhk, egyenesen a szekrnyembl olyan rzssel tltttek
el, mintha a szleim leltek volna meg.
Bekapcsoltam a laptopot, begymszltem egy prnt a derekam mg az gyon. Htradltem,
felnyitottam a gp kpernyjt, s az egszet knyelmesen elhelyeztem a combomon. A rendszer mg
nem llt fel, de n mondom, a kpernyn megjelen kpek baromi jl nztek ki. Aztn megint feltnt a
jelzs, hogy merl az akkumultor. Megnztem a tpkbelt, igaztottam rajta egy kicsit, s a jelzs
eltnt. gy tnt, a kbel csatlakozsval van valami hiba. Valjban annyira rossz volt, hogy szinte
semmit sem tudtam csinlni. Ha levettem a kezem a kbelrl, elmozdult, s abban a pillanatban
megjelent a figyelmeztets a kpernyn a telepek alacsony tltttsgrl. Muszj volt alaposabban
megnznem.
A laptop hza meglehetsen arnytalan volt; nem teljesen szgletes, hanem ell keskenyebb, s

htrafel kiszlesedett. Ha olykor alaposabban megnzel egy ilyen eszkzt, fura dolgokat fedezhetsz
fel, s eltndsz azon, vajon mindig is olyan volt-e. Taln csak sosem tnt fel. Az n laptopom
esetben azonban elkpzelhetetlen volt. Hiszen n raktam ssze. Miutn az iskolban megkaptuk a
Tanknyveket, semmi eslyt nem lttam annak, hogy a szleim vesznek nekem egy sajt
szmtgpet, mg akkor sem, ha a Tanknyv gyakorlatilag nem is volt az enym. Radsul mg
programokat sem telepthettem r. Persze volt egy kis sprolt pnzem dikmunka, szletsnap,
karcsony. Ha ezt mind sszekapartam volna, pp elg lett volna arra, hogy vegyek egy teljesen
kimustrlt, tves gpet.
ppen ezrt Darryl s n inkbb sszeraktuk a magunkt. Ugyangy lehet hzakat venni
laptopokhoz is, mint az asztali szmtgpekhez, noha ezek egy kicsivel komplikltabbak, mint a PC-k
esetben. Az vek sorn mr nem egy PC-t sszeraktunk Darryllel olyan alkatrszekbl, amelyeket
kirustsokon, s az interneten tallt nagyon-nagyon olcs tajvani rusoktl szereztnk be. Rjttem,
hogy az a legjobb mdja annak, hogy a rendelkezsre ll pnzedrt a lehet legersebb gped kapd,
ha te magad rakod ssze.
Az els lps, hogy rendelsz magadnak egy barebook-ot, ami nem ms, mint a laptop, de csak
nhny hardware van beleptve, a tbbi hely res. Amikor vgl elkszltem vele, rmmel
tapasztaltam, hogy majdnem fl kilval knnyebb volt, mint az a Dell gp, amit kinztem magamnak,
radsul gyorsabb is volt, s harmadannyiba kerlt. Ami viszont nem tl j egy laptop sszeraksban
az az, hogy legalbb olyan nehz, mint elkszteni egy olyan kis hajmodellt, amit azokban az
vegekben szoktak rulni. Csipeszeket s nagytt ignyl pepecsels munka, ahogy megprblsz
mindent a helyre illeszteni azon a kis helyen. Az asztali gpekkel szemben ahol a hzak javt csak
leveg tlti ki a laptopok esetben minden millimternek megvan a helye. Minden alkalom utn,
amikor mr azt gondoltam kszen vagyok, s sszecsavaroztam a hzat, kiderlt, hogy valami nincs a
helyn, s nem engedi a tokot rendesen sszezrdni, gy aztn jra s jra sztszedtem, s kezdhettem
ellrl.
Vagyis pontosan tudtam, hogyan is kellene kinznie a laptopomnak, amikor minden a helyn van
benne, s a gpnek nem gy kellett volna viselkednie, ahogy most. Vacakoltam mg egy keveset az
adapterrel, de remnytelenl. Sztszeds nlkl kptelen voltam letet lehelni a gpbe. Nygtem
egyet, s letettem az gy mell; majd reggel kezelsbe veszem.
Klnben is, volt min rgdnom. Kt rval ksbb mg mindig a mennyezetet bmultam, s azon
jrt az eszem, amit a brtnben csinltak velem, hogy mit kellett volna mskpp csinlnom; emlkek
s gondolatok.
Kimsztam az gybl. Mr elmlt jfl, a szleim pedig tizenegy krl mentek el aludni. Fogtam a
laptopot, s miutn csinltam egy kis helyet, letettem az rasztalomra. Felkapcsoltam a LED lmpkat
a nagyt szemvegem oldaln, s elszedtem a csavarhz kszletet is. Egy perccel ksbb mr le is
kaptam a burkolatot, kivettem a billentyzetet, s a laptopom bels szerveit mregettem. Egy srtett
levegt tartalmaz flakonbl fjtam r egy keveset, hogy megszabadtsam attl a portl, amit a
ventilltorok szvtak be, aztn elkezdtem alaposan tvizsglni.
Valami nem stimmelt, de nem tudtam volna megmondani, mi, hiszen mr hnapok ta nem
turkltam a belsejben. Szerencsre a legutbbi alkalommal, amikor szt kellett szednem okos voltam,
s lefnykpeztem, hogy minek hol is kell lennie. Persze elszr nem voltam ennyire eszes, mert a
kpet a gpen troltam, gy nem tudtam megnzni, amikor szt kellett kapnom, de aztn kinyomtattam,
s betettem a fikomba a halott fk troljba, ahov az sszes garancialevelet s hasznlati
tmutatst is eltettem. Feltrtam ht sokkal nagyobb kuplerj volt a fikban, mint emlkeztem ,
hogy megtalljam a fnykpet. Miutn meglett, letettem a szmtgp mell, s megprbltam
egyszerre nzni a kettt, hogy kiszrjam a nem odaill dolgokat.
Vgl megtalltam. A vezetk, ami sszekttte a billentyzetet a gppel, nem volt a helyn. Ezt
klnsnek talltam, hiszen ott nem volt semmi nyomatkos, semmi, ami kizkkenthetn a gpet a
normlis folyamatokbl. Megprbltam visszanyomni a helyre, s ekkor vettem szre, hogy a vezetk
nem egyszeren rosszul volt beillesztve, hanem volt valami kzte s a billentyzet kztt. Csipesszel
kivettem, s rvilgtottam a lmpmmal. Valamit bekeltek a billentyzetbe. Egy kis hardware volt,
semmi jellssel. A billentyzet ezen keresztl kapcsoldott a gphez. Pontosan tudtam, mi az egy
szerkezet, ami rgzt minden letst a billentyzeten.
Egy poloska.

A szvem a torkomban dobogott. A hzban csend volt s stt, nyugtalant stt, amelyben
szemprok s flek lapultak, engem nzve s hallgatva. Figyeltek. Az iskolban megtapasztalt
nyomkvets most mr begyrztt az otthonomba is, de ez mr nemcsak az iskola vigyz tekintete
volt, hanem csatlakozott hozz a Belbiztonsgi Hivatal is. Majdnem kivettem a lehallgatt, de aztn
eszembe jutott, hogy ha ezt tennm, akkor arra rjnne az is, aki odatette, gy ht benne hagytam.
Rossz rzs volt.
Tovbbi eszkzket kerestem. Nem talltam, de ez nem jelentette azt, hogy nem is voltak. Valaki
betrt a szobmba, s elrejtette itt ezt a cuccot elbb sztszedte, majd jra sszerakta a laptopomat.
Szmtalan mdja volt egy szmtgp lehallgatsnak, amelyeket aligha talltam volna meg. Zsibbadt
ujjakkal raktam ssze a gpet. A htlap most jobban a helyre csszott br nem volt tkletes , s a
tpkbel sem ltygtt. Bekapcsoltam, s az ujjaimat a billentyzetre helyezve arra gondoltam, le
kellene futtatni nhny diagnosztikai programot, de vgl nem tettem meg.
A pokolba is, taln az egsz szobmat lehallgattk. Taln volt valahol egy kamera, ami engem
figyelt. Mr akkor is paranoisnak reztem magam, amikor hazartem, de ez most tbb volt annl.
gy reztem, mintha jra a brtnben volnk, a vallat szobban, idegen alakok hatalmban.
Srhatnkom tmadt.
Aztn eszembe jutott valami.
Bementem a frdszobba, levettem a tartrl a vcpapr gurigt szerencsre mr majdnem
teljesen elfogyott , s tettem egy jat a helyre. Letekertem a maradk paprt, aztn addig
kotorsztam az alkatrszes dobozomban, mg meg nem talltam azt a manyag tasakot, amely egy
tnkrement bicikli lmpjbl kiszedett, ultrafnyes fehr LED-ekkel volt tele. Egy gombostvel
kilyukasztgattam a gurigt, s a lyukakba belehelyeztem a LED-eket, aztn kertettem nmi vezetket,
s kis fm csatokkal sorba kapcsoltam ket. A vezetk msik vgt egy kilenc voltos elem plusaihoz
illesztettem. Volt egy gurigm, tele ultrafnyes LED-ekkel, amit a szemem el tarthattam, hogy
tnzzek rajta.
Egyszer mr csinltam egy hasonlt a tavalyi iskolai tudomnyos killtsra, ahonnan aztn ki is
dobtak, miutn a kis szerkezettel felfedtem, hogy a Chavez kzpiskola szmtalan tantermben rejtett
kamerk vannak. Manapsg mr a gombostfej mret kamerk is kevesebbe kerlnek, mint egy
vacsora valami tteremben, gy nem csoda, hogy szinte mindenhol felbukkannak. Ruhaboltok
prbaflkiben s a szolriumokban gyakran elfordulnak, hogy aztn a perverz boltvezetk
kilhessk magukat a titkos felvtelekkel amelyek aztn nem ritkn felkerlnek az internetre is. Az
csupn rzk krdse, hogy tudd, miknt kell egy maroknyi vilgt didt s egy vcpapr gurigt
olyan szerkezett sszegyrni, ami felfedi a kamerkat.
Ez a legegyszerbb mdja, hogy rtallj egy rejtett kamerra. Nagyon apr lencsjk van, de a fny
azokon is megcsillan. Leginkbb homlyos, vagy stt szobban mkdik ez a mdszer. Nzz t a
csvn, s psztzd vele vgig a falakat s azokat a helyeket, ahol gy gondolod, kamert helyezhettek
el, amg tkrzdst nem szlelsz. Ha a tkrzds helyben marad, amg te mozogsz, akkor az ott egy
kamera lencsje. Az n szobmban azonban nem volt kamera legalbbis nem olyan, amit
szrevehettem volna. Hanglehallgatk persze lehettek, vagy jobb minsg kamerk, vagy egyik sem.
Kicsit elkapott az ldzsi mnia?
Szerettem a laptopomat. Salmagundinak neveztem, ami annyit tesz, darabokbl sszerakott trgy.
Ha egyszer nevet adsz a laptopodnak, az azt jelenti, mly kapcsolat fz hozz. Most viszont gy
reztem, soha tbb nem akarok hozznylni. Ki akartam dobni az ablakon. Ki tudja mit tettek vele?
Ki tudja, milyen ms mdot talltak mg a lehallgatsra?
Lecsuktam a tetejt, beraktam a fikba, s a mennyezetet bmultam. Ks volt, s mr rgen
aludnom kellett volna, de ezek utn egyltaln nem voltam lmos. Lehallgattak. Taln mindenkit
lehallgatnak. A vilg megvltozott rkre.
Megtallom a mdjt, hogy elkapjam ket mondtam.
Ez egy esk volt. Tudtam, amint kiejtettem a szavakat, noha mg sosem tettem ilyen eskt. Utna
mr nem is tudtam aludni, radsul jabb tletem tmadt.
A szekrnyem mlyn, bontatlan paprcsomagolsban, ott pihent egy Xbox Universal. Ma mr
minden Xbox ron alul kel el a Microsoft inkbb abbl csinl pnzt, hogy megvsroltatja a
jtkgyrt cgekkel a konzoljnak hasznlati jogait , de az Universal volt az els Xbox verzi,
amelyrl gy hatrozott a Microsoft, hogy ingyen osztogatja el. Tavaly karcsonykor szinte minden
sarkon llt egy szerencstlen, a Halo sorozatbl ismert Master Chef jelmezbe ltztt fick, hogy a

lehet leggyorsabban sztosztogassa a jtkgpeket. Az akci, gondolom, bejtt, mert mindenki azt
lltotta, hogy egy raks jtkot sikerlt eladnia ezekre a gpekre. Termszetesen ezeket a jtkgpeket
ellttk mindenfle biztonsgi vintzkedsekkel, hogy csak olyan jtkokat lehessen rajtuk futtatni,
amelyiknek a gyrtja megvette a Microsofttl a jogokat.
A hackerek persze knnyedn kijtszottk ezeket az vintzkedseket. Az Xboxot egy klyk trte
fel, aki aztn egy nagysiker knyvet is rt rla, aztn jtt a 360, s utna a rvid let Xbox Portable
(amit sokan csak poggysznak neveztek, mert majdnem msfl kil volt). Viszont az Universal
feltrsbiztosnak bizonyult. Azonban egy csapat brazliai klyknek akik radsul valamilyen
nyomornegyedben ltek sikerlt kikdolni a gpet. Sose becsld le egy csr, m idmilliomos
klyk elhatrozsait.
Amint a brazilok kzztettk a feltrt kdokat, mindenki rreplt. Hamarosan mr vagy tucatnyi
alternatv opercis rendszer volt elrhet az Xbox Universalhoz. Az n kedvencem a ParanoidXbox
volt, ami a Paranoid Linux egyik vltozata volt. A Paranoid Linux egy olyan opercis rendszer,
amely azt felttelezi, hogy a gp, amin fut, a kormny megfigyelse alatt ll, ezrt mindent elkvet,
hogy a dokumentumaidat titkostva tartsa eredetileg knai s szriai disszidensek szmra talltk ki.
Mg hamis kommunikcit is generl, amivel elvileg leplezni tudja a vals cselekedeteidet vagyis
amg te valjban politikai tmj zeneteket kapsz karakterekre bontva, a Paranoid Linux azt mutatja,
hogy pp a vilghln szrflsz, krdveket tltgetsz ki, s chat-szobkban flrtlsz. Minden
tszzadik karakterbl egy a vals zenet rsze, olyan, mint a t a sznakazalban.
Amikor megjelent, n is kirtam magamnak egy DVD-re, de sosem jutottam el odig, hogy
kicsomagoljam az Xboxot, keressek egy TV-t, amire rkthetem, s gy tovbb. A szobm tl zsfolt
volt ahhoz, hogy pp a Microsoft cskavasa foglalja el a fennmarad rtkes szabad helyet. Ma este
azonban meg kellett tennem; nagyjbl hsz percbe tellett. Mivel nem volt TV-m, ez bizonyult a
dolog legnehezebb rsznek, de aztn eszembe jutott, hogy volt egy kis LCD kivettm, amelynek a
htuljba ptettek hagyomnyos TV RCA csatlakozt is. Hozzktttem az Xboxhoz, a kpet a
szobm ajtajra vettettem, s nekilttam feltelepteni a Paranoid Linuxot.
Minden mkdtt, s a Paranoid Linux ppen ms Xbox Universal gpekhez prblt kapcsoldni
ezekbe ugyanis gyrilag beptettek egy wireless adaptert, a tbb jtkos funkci vgett. A vezetk
nlkli hlzaton keresztl csatlakozhatsz a szomszdokhoz, vagy akr az internethez is, ha van
vezetk nlkli kapcsolatod. n hrom klnbz hlzatot is talltam a kzelben, amelyek kzl
kett a netre is csatlakozott. A ParanoidXbox imdta ezt a belltst: megcsapolta valamelyik
szomszdos internet kapcsolatot, s azokon keresztl csatlakozott fel a jtkszerverekre. A
szomszdok persze sosem vennk szre, hiszen gyis talnydjat fizetnek, hajnali kettkor pedig
gysem nagyon neteznek.
Az egszben az volt a legjobb, hogy eltlttt az irnyts rzsvel. Az n gpem nekem dolgozott,
engem szolglt, engem vdelmezett. Nem kmkedett utnam. Ezrt imdtam a technolgit: ha jl
hasznltad, hatalmat s biztonsgot nyjtott neked.
Az agyam megldult. Rengeteg ok ltezett, hogy mirt futtassuk a ParanoidXbox programot a
legkzenfekvbb az volt, hogy brki rhatott r jtkokat. Ott volt a MAME (Multiple Arcade Machine
Emulator) elnevezs emultor, amely lehetv tette, hogy szinte az sszes jtkot futtatni tudd,
brmilyen platformra is rtk annak idejn Apple, Commodore, NES, vagy akr Dreamcast. Mg
ennl is jobb volt, hogy rengeteg, kifejezetten a ParanoidXboxhoz rt multiplayer jtk ltezett
teljesen ingyenesek, amelyeket brki futtathatott. Ha ezt mind egybegyrtad, akkor kaptl egy olyan
ingyenes konzolt, amely tele volt ingyenes jtkokkal, s mg az internetet is ingyen biztostotta.
De a legjobb mr amennyire tudtam mgis az volt, hogy a ParanoidXbox valban paranois
volt. Lehallgathattad, de arra sosem jhettl r, ki beszl, kivel s mirl. Teljesen nvtelen internetet,
levelezst s chatelst biztostott. Mindent, amire most szksgem volt.
Mr csak annyi volt htra, hogy rvegyem minden ismersmet arra, hasznljk k is ezt a
mdszert.
5/22 rsz

6. FEJEZET
Akr hiszitek, akr nem, a szleim iskolba kldtek msnap. Hajnali hromkor aludtam el, de
reggel htkor az apm mr ott llt az gyam lbnl, azzal fenyegetzve, hogy akr a lbamnl fogva
is kirngat onnan. Nagy nehezen felkeltem taln motyogtam is valamit , s elmentem zuhanyozni.
Anyu belm erltetett egy szelet pirtst s egy bannt, mikzben arra vgytam, brcsak a szleim
engednk, hogy kvt is ihassak otthon. Az iskolba menet persze tudtam venni, de ahogy lttam ket,
a feketjket kortyolgatni, mikzben ide-oda jrkltam a laksban ltzkdve s a tskmat
sszepakolva, az egyszeren elviselhetetlen volt.
Mr vagy ezerszer elstltam az iskolba, de a mai nap ms volt. tvgtam a dombokon, hogy a
Mission negyed fel menjek, s mindenhol teherautkat lttam. A jelzlmpk s tblk zmre j
rzkelket s kamerkat szereltek fel, s mg megannyi megfigyelsre alkalmas eszkz hevert
sokfel, arra vrva, hogy zembe helyezzk ket. A Bay Bridge elleni tmads meghozta a vrt hatst.
Az egsz vros olyan legyztt hatst keltett a mindenhol jelenlv kamerk miatt.
A 24. utcnl lv trk kvrusnl vettem egy fekett. Alapveten a trk kv nem tbb, mint
kvnak lczott sr. Nha olyan sr, hogy a kanl is megllna benne, radsul jval tbb koffeint
tartalmaz, mint pldul egy Red Bull. Egy Wikipedia bejegyzsben olvastam, hogyan
gyzedelmeskedett az Ottomn Birodalom: gy, hogy rlt, hallos fekete kvtl hajtott lovasok
vvtk a csatikat.
Elhztam a krtymat, hogy fizessek, mire a boltos elfintorodott.
Krtyval nem lehet mondta.
Mi? Mirt nem?
Mr vek ta ennl a trknl hdoltam a kvszenvedlyemnek. Minden alkalommal a szememre
vetette, hogy mg tl fiatal vagyok ahhoz, hogy ilyen ers kvt igyak, s iskolaid alatt egyltaln
nem is akart kiszolglni, mondvn, bizonyra lgok az rkrl. De az vek alatt sikerlt egyfajta kzs
megegyezre jutnunk. Szomoran megrzta a fejt.
gysem rtend. Menj iskolba, klyk!
Ha valaki azt mondja nekem valamirl, hogy gysem rtem, akkor termszetes, hogy csak azrt is,
meg akarom rteni. Hzelegtem neki egy kicsit, hogy mondja el, amire gondol. gy nzett rm, mintha
ki akarna dobni, de amikor megkrdeztem, hogy azrt nem mondja el, mert azt gondolja, nem vagyok
elg mlt arra, hogy a boltjban vsroljak, megadta magt.
A biztonsg mondta, s krbenzett a boltjban, amelynek polcain kis dobozokban sorakoztak
a klnfle magok s szrtott babok. A kormny. Most mr mindent figyelnek, benne van az
jsgokban is. A Kongresszus tegnap jelentette be a PATRIOT Act II-t. Most mr minden alkalommal
ellenrizni tudnak, ha hasznlod a krtydat. De n azt mondom, nem. Az n boltom nem fog segteni

a kormnynak, hogy a vevim utn kmkedhessen. Leesett az llam. Azt gondolod nem nagy gy,
igaz? Mi rossz van abban, ha a kormny tudja, mikor veszel magadnak kvt? Az, hogy ez az egyik
mdja annak, nyomon kvessk, hol vagy ppen, vagy merre jrtl. Mit gondolsz, mirt jttem el
Trkorszgbl? Ahol a kormny llandan az emberek utn kmkedik, az nem j hely. Hsz vvel
ezeltt a szabadsg miatt kltztem ide, s most nem fogok rszt venni abban, hogy ezt a szabadsgot
elvegyk.
Vissza fog esni a forgalom bktem ki. El akartam mondani, hogy hsnek tartom, s megrzni a
kezt, de csak ennyire futotta. Mindenki hitelkrtyt hasznl.
Tbb taln nem. Taln a vsrlim azrt jnnek ide, mert tudjk, hogy n szeretem a
szabadsgot. Ki is teszem az ablakba. Taln ms boltok is gy tesznek. gy hallottam, az ACLU* is
pert indt emiatt.
n biztos itt fogok vsrolni mondta, s gy is gondoltam. Benyltam a zsebembe. H,
viszont nincsen nlam aprpnz.
Lebiggyesztette az ajkt, s blintott.
Sokan mondjk ezt. De rendben van. Add a pnzt inkbb az ACLU javra.
Kt perc alatt tbbet beszlgettem a trkkel, mint az elmlt vek alatt sszesen. Nem is
gondoltam volna, hogy ennyire szenvedlyes. Mindig csak gy gondoltam r, mint az n szemlyes
kvdleremre. Most kezet rztam vele, s amikor kilptem az zletbl, gy reztem, mintha valami
kzs csapatban lennnk. Egy titkos csapatban.
Kt napot hinyoztam az iskolbl, de gy tnt, nem maradtam le semmirl. A robbantsok utn,
amikor a vros igyekezett maghoz trni a sokkbl, be is zrtk az iskolt egy napra. Az utna
kvetkez nap pedig, gy tnt, az eltntek s a felttelezett halottak gyszolsval telt. Az jsgokban
a hinyzk letrl lehetett olvasni, emlkekrl. A web is tele volt ilyen rvid gyszjelentsek
ezreivel.
Kellemetlen, de n is a felttelezett halottak kztt voltam. Ezt mg nem tudtam, amikor belptem
az iskola udvarra, s hirtelen mindenki kiablni kezdett, pillanatok alatt szzak vettek krl, s vagy a
vllamat veregettk, vagy a kezemet rztk. Olyan lnyok cskolgattak, s nemcsak az arcomat, akiket
nem is ismertem; gy reztem magam, mint egy rock sztr. A tanrok csak egy rnyalatnyival voltak
visszafogottabbak. Ms. Galvez legalbb annyit srt, mint az anym, s hromszor is meglelt, mieltt
tovbb engedett, hogy leljek a padba. Ekkor vettem szre, hogy volt valami j a tanteremben. Egy
kamera. Ms. Galvez ltta, hogy ppen azt bmulom, s tadott nekem egy iskolai paprra kszlt
msolatot valamilyen engedlyrl.
A San Francisci iskolk szvetsgnek vezetsge rendkvli lst tartott, amelyen nvtelen
szavazst tartottak arrl, hogy a vros minden iskols gyermeknek szleitl engedlyt krnek arra,
hogy az iskolkban zrt lnc kamerarendszert helyezzenek mkdsbe minden tanteremben s a
folyoskon. A trvny rtelmben nem knyszerthettek minket arra, hogy olyan iskolba jrjunk,
amelyikben minden ngyzetmillimtert kamerk figyelnek, kivve, ha nknt lemondunk ezen
alkotmnyos jogunkrl. Az iraton az llt, a szvetsg biztos abban, hogy a vros sszes szlje
beleegyezik a javaslat helyessgbe, s egytt fog mkdni, m biztostani fogjk a tantst azon
gyerekek szmra is, akiknek a szlei nemet mondanak, igaz, vdelem nlkli tantermekben.
Mirt volt kamera a tantermekben? Termszetesen a terroristk miatt. Azzal, hogy felrobbantottk
a hidat, azt jeleztk, hogy az iskolk kvetkeznek majd. Legalbbis az iskolk tantestletei erre a
kvetkezsre jutottak.
Hromszor is elolvastam a paprt, aztn jelentkeztem.
Igen, Marcus?
Ms. Galvez, ezzel az irattal kapcsolatban
Igen, Marcus?
Nem az a terrorizmus lnyege, hogy rettegsben tartson minket? Ezrt is nevezik terrorizmusnak,
nem?
Minden bizonnyal.
Az osztlybl mindenki engem bmult. Nem tartoztam a legjobb tanulk kz, de kedveltem az
ilyen vitkat. Mindenki azt leste, mit fogok mondani.
Ht nem azt csinljuk ppen, amire a terroristk szmtottak? Nem k kerlnek ki gyztesen, ha
mi gyvn viselkednk, s mindenhov kamerkat aggatunk ki?

Ideges morajls futott vgig a termen. Valaki ms is jelentkezett; Charles volt az. Ms. Galvez
felszltotta.
A kamerk felszerelse cskkenti a flelmnket, s megvd minket.
Mitl vd meg? krdeztem, anlkl, hogy felszltottak volna.
A terrorizmustl felelte Charles, s a tbbiek is blogattak.
Mgis hogyan? Ha egy ngyilkos mernyl berohan ide, hogy felrobbantson mindenkit, mi
Ms. Galvez! Marcus megszegi az iskolai szablyokat. Nem szabad terrorista tmadsokkal
vicceldnnk.
Ki vicceldik?
Ksznm mindketttknek szlt kzbe Ms. Galvez. Kiss morcosnak tnt, s nekem
bntudatom tmadt, amirt tnkretettem az rjt. Azt hiszem, ez egy igen rdekes beszlgets, de
taln vrni kellene vele egy ksbbi rnkig. gy gondolom, ezek az esemnyek mg tl sok rzelmet
kavarnak fel mindenkiben ahhoz, hogy ma vitt nyithassunk rluk. Most viszont trjnk vissza a ni
vlasztjogrt harcol aktivistkhoz, rendben?
Az ra tovbbi rszben a szfrazsettekrl beszlt, s az ltaluk kitallt j lobbizsi mdszerekrl,
amelyek sorn minden hivatalban ngy n gyzkdte a tisztviselket arrl, hogy nem lesz politikai
jvjk, ha tovbbra sem engedlyezik a vlasztjogot a nk szmra. Normlis esetben ez olyan tma
volt, ami rdekelt a kis emberek rveszik a hatalom birtokosait, hogy becsletesen cselekedjenek.
Azonban ma mgsem tudtam odafigyelni. Bizonyra Darryl hinya miatt. Mindketten szerettk a
trsadalomtudomnyokat, s az ra alatt a Tanknyvekre felteleptett IM program segtsgvel
titkosan cseversztnk a tmrl.
Az elmlt jjel hsz DVD-t rtam tele a ParanoidXbox programmal, s most mind ott lapult a
tskmban. Azoknak szntam ket, akikrl tudtam, hogy nagyon szeretnek jtszani. Mindegyikknek
volt egy (vagy kett) Xbox Universal gpk, de mr nemigen hasznltk ket, mert a jtkok
meglehetsen drgk voltak, viszont nem tl rdekesek. Az ebdsznetben s a tanulszobkban
szltottam meg ket, s hosszasan radoztam nekik a ParanoidXbox rvn elrhet jtkokrl.
Ingyenesek s jk is fggsget okoz jtkok, amelyekkel rengetegen jtszanak, a vilg minden
pontjrl.
Amikor ingyen osztogatsz valamit, hogy el tudj adni egy msik termket, gy nevezik, hogy
borotvapenge zlet az olyan cgek, mint pldul a Gillette, ingyen adja a borotvkat, viszont a
pengkrt egy raks pnzt legombol rlad. A nyomtatk festkpatronjai a legdurvbbak ezen a tren
azokhoz kpest mg a vilg legdrgbb pezsgje is olcsnak szmt. Az ilyen borotvapenge zletek
lnyege, hogy csak egyetlen helyrl lehetsges beszerezni a pengt. Ha a Gillette kilenc dollrt
nyerszkedik egy cserlhet pengn, akkor mirt ne hozzunk ltre egy versenytrsat, aki egy
ugyanolyan penge eladsn csak ngy dollrt kaszl: az ilyen 80%-os profithatroktl vlik egy
tlagos zletember nyladz vadllatt. ppen ezrt a Microsofthoz hasonl borotvapenge vllalatok
rengeteg erfesztst tettek annak rdekben, hogy nagyon nehezen, vagy jobbra csak illeglis mdon
lehessen a pengikkel versenyre kelni. A Microsoft pldul az sszes Xbox gpt vdte attl, hogy
olyan programokat futtassak rajtuk, amelyekrt a gyrt nem fizette ki a horribilis licenszdjakat.
Azok, akikkel n tallkoztam, nem foglalkoztak ezzel, s azonnal fellelkesltek, amikor kzltem,
hogy ezek a jtkok nem esnek semmilyen ellenrzs al. Mostanban azonban minden online jtk
tele volt kellemetlen tnyezkkel. Elszr is, ott voltak a perverzek, akik megprbltak rvenni, hogy
tallkozz velk valami flrees helyen, ahol aztn elbjt bellk a Hannibal Lecter. Aztn a zsaruk,
akik rtatlan gyerekeknek lczva magukat azon fradoztak, hogy lebuktassk ezeket a perverzeket. A
legrosszabbak mgis az ellenrk voltak, akik minden idejket azzal tltttk, hogy a jtkosok
beszlgetseit figyeltk, hogy mikor mivel szegik meg a felhasznli szablyzatot, amely vilgosan
megmondja, hogy nincs flrtls, nincs kromkods, s nincs semmifle nylt vagy burkolt nyelvezet,
amely srten emlt brmilyen szexulis irnyultsgot s a nemisget.
Nem jr ezen minden percben az agyam, de mgis egy tizenht ves src vagyok. A szex jra s
jra felbukkan a beszlgetseimben, de ha ez vletlenl jtk kzben trtnik, akkor nem meneklsz.
Az a vg. Viszont a ParanoidXbox jtkokat nem ellenrizte senki, mivel azokat nem cgek
mkdtettk egyszer jtkok voltak, amelyeket hackerek rtak. gy ht ezek a jtkrlt klykk
bevettk a mesmet. Elvittk a DVD-ket, s gretet tettek, hogy msolnak a bartaiknak is hiszen a
jtkok akkor a leglvezetesebbek, amikor a bartaiddal egytt jtszhatsz.
Amikor hazartem, azt olvastam, hogy szlk egy csoportja beperelte az iskolt a tantermekben

felszerelt kamerk miatt, de azon erfesztsk, hogy egy elzetes vgzs is szlessen ezek gyben,
elvetlt.
Nem tudom, ki tallta ki az Xnet nevet, de megragadt. A Munin** utazva is errl lehetett hallani.
Van felhvott, s megkrdezte, hogy hallottam-e a dologrl, s egszen megdbbentem, amikor
rjttem, mirl is beszl. A DVD-k, amiket a mlt hten kezdtem sztosztogatni, alig kt ht leforgsa
alatt eljutottak egszen Oaklandig. Ez egy kicsit aggasztott, s figyelnem kellett megszegtem egy
szablyt, amirt akr rkre lecsukhattak.
Nehz hetek voltak. A BART teljesen megszntette a kszpnzes fizetst, s nyomkvets
krtykra cserlte le ket, amelyeket fel kellett mutatni a belpkapuknl. Szpek s egyszerek
voltak, de akrhnyszor hasznltam egyet, mindig eszembe jutott, hogy most ppen nyomon kvetnek.
Az Xnetre is kitettek egy bejegyzst, amelyben rvid trtnetek voltak olyan csoportosulsokrl, akik
a BART llomsokon tntettek a bevezetett mdszerek ellen.
Most mr mindenre az Xnetet hasznltam. Egy hamis e-mail cmet is ltrehoztam a Pirate Party
ez egy svd politikai szervezet, ami gylli az interneten keresztli megfigyelst segtsgvel, s
meggrtem nekik, hogy titokban tartom a cmeiket, mg a rendrk eltt is. gy tudtam elrni ezt az
e-mailt, hogy az Xnet rvn a szomszdos internetkapcsolatokat vltogattam, remlve, hogy nvtelen
maradok, mgnem eljutottam a svdorszgi szerverhez. Mr nem hasznltam a w1n5ton nevet. Ha
Benson rjtt, akkor msnak sem jelenthetett volna gondot. Az j lnevem, amelyet hirtelen tlettl
vezrelve vlasztottam, M1k3y volt, s hamar egy raks e-mailt kaptam olyan emberektl, akik
chatszobkban s zenfalakon rtesltek arrl, hogy n tudok nekik segteni az Xnetre val
kapcsolds belltsaiban.
Hinyzott a Harajuku Fun Madness; a szolgltat hatrozatlan idre felfggesztette a jtkot. Azt
mondtk, biztonsgi okokbl nem tartjk clszernek, hogy a jelenlegi helyzetben elrejtsenek
dolgokat, s aztn arra buzdtsk az embereket, hogy keressk meg azokat. Mi van, ha valaki azt
gondolja, egy bombrl van sz? Mi van, ha valaki pp a clhelyre rejt el egy bombt? s akkor mi
trtnik, ha belm csap a villm, amikor esernyvel stlok? Tiltsuk be az esernyket! Kzdjk a
villmok fenyegetse ellen!
A laptopomat mindenesetre tovbb hasznltam, br minden alkalommal, amikor hozznyltam,
borzongat rzs fogott el. Brki is poloskzta be, bizonyra hamar rdekldni kezdene, hogy mirt
nem hasznlom. Ezrt kitalltam, hogy minden nap szrflk vele egy kicsit a neten, mindig egyre
kevesebbet, hogy gy tnjn, szp lassan megvltoztatom a szoksaimat; a hirtelen visszavonuls tl
feltn volna. Leginkbb a rmiszt gyszjelentseket olvasgattam szomszdok s ismersk ezrei,
akik holtan hevertek az bl fenekn.
Az igazat megvallva, a hzi feladataimat is egyre jobban elhanyagoltam. Ms dolgom volt. Minden
nap jabb s jabb ParanoidXbox lemezeket kellett megrnom tvenet, olykor hatvanat is , aztn
sztosztani a vrosban olyan embereknek, akik maguk is vllaltk, hogy sokszorostjk s osztogatjk
a bartaiknak a programot. Nem igazn aggdtam, hogy lebukom ezzel, mert elg j volt a kripto.
Kriptogrfia, titkosrs, ha gy jobban tetszik; egy olyan dolog, amely mr a Rmai Birodalom ta
ltezett. (Ami azt illeti Augustus Caesar maga is kedvelte ezt, s szerette megalkotni a sajt kdjait,
amelyek kzl nhnyat manapsg viccek ponjaknt hallhatunk.) A titkosrs tiszta matematika;
kemny matematika. Most nem fogom elmagyarzni rszleteiben, mert n sem vagyok egy nagy
matekzseni ha rdekel, keress r a Wikipedin. De hogy lsstok, mirl van sz, itt egy
meghatrozs, ami egsz j fedi a lnyeget: Bizonyos matematikai mveleteket meglehetsen
egyszer elvgezni az egyik irnyba, m nagyon nehz a msikba. Gyerekjtk kt nagy prmszmot
sszeszorozni egymssal, hogy egy mg nagyobb szmot kapjunk. Viszont nagyon-nagyon nehz egy
brmilyen hatalmas szmbl meghatrozni, hogy melyik kt prmszm szorzata.
Vagyis, ha kitallsz egy titkostsi mdszert, amely nagy prmszmok sszeszorzsn alapszik,
akkor kikdolni a prmszmok ismerete nlkl elg nehz. Baromi nehz. Mg a vilg sszes
szmtgpe sem volna r kpes. Egy kdolt zenet ngy rszbl ll. Az eredeti zenetbl, amit tiszta
szvegnek neveznk. A megkavart szvegbl, vagyis a kdolt szvegbl. A rendszerbl, ami nem
ms, mint a rejtjelezs. Vgl pedig a megoldkulcsbl, amely az a titkos dolog, amely a rendszert s
a tiszta szveget sszevegytve ltrehozza a kdolt zenetet.
Az ilyen rejtjelezseket az ember mindig igyekszik titokban tartani. Minden elhrtsnak s
kormnynak megvannak a maga titkost rendszerei, s termszetesen a kulcsok hozzjuk. Sem a

ncik, sem a szvetsgiek nem akartk, hogy msok is megtudjk, mi mdon rejtjeleztk az
zeneteiket. Ez j tletnek hangzik, nem? Ht nem. Amikor valaki elszr emltette nekem ezt a
prmszmok sszeszorzsrl szl dolgot, egybl rvgtam: Ugyan mr, ez lszar! gy rtem,
biztos nehz dolog ez a prmszorozgats, vagy mifene, de egykor az is lehetetlen volt, hogy az ember
repljn, vagy eljusson a Holdra, vagy olyan adathordozt ksztsen, amelynek tbb memrija van
nhny kilobyte-nl. Valaki bizonyra mr rjtt arra, hogyan kell ilyen zeneteket kikdolni.
Elkpzeltem, ahogy a Nemzetbiztonsgi Hivatal matematikusai egy hegy gyomrban lve a vilg
sszes e-mail zenett elolvassk, s kzben jkat kuncognak.
Valjban nagyjbl ez trtnt a msodik vilghbor alatt is. Ez az oka, hogy az let nem egszen
olyan, mint a Wolfenstein Kastlyban, ahol elg sok napot eltltttem ncikra vadszva. A lnyeg az,
hogy a kdolsi rendszereket elg nehz titokban tartani. Radsul, ha szles krben hasznljk, akkor
mindenki, aki rintett az gyben, titokban kell, hogy tartsa, viszont abban az esetben, ha valaki tll a
msik oldalra, akkor j rendszert kell kidolgozni. A ncik rendszere az Enigma nevet viselte, s egy
kis mechanikus gpezetet, az Enigma Machine-t, hasznltk az zenetek kdolsra, oda-vissza.
Minden hajn, tengeralattjrn, s bzison szksg volt egy ilyen gpre, gy csak id krdse volt,
hogy a szvetsgesek mikor kaparintanak meg egyet.
Amikor hozzjutottak egyhez, feltrtk. A munklatokat az n nagy pldakpem, Alan Turing
vezette, aki elg sokat hozztett a mai szmtgpek fejlesztshez is. Pechjre homokos volt, gy a
hbort kveten az idita brit kormny elzrta, s hormonkezelssel prblta meggygytani a
betegsgt, mire ngyilkos lett. Turing letrajzt a 14. szletsnapom alkalmbl kaptam Darryltl
vagy hsz rteg paprba volt becsomagolva , s n azta teljesen Turing fanatikus lettem.
Most mr a szvetsgesek rendelkezsre llt egy Enigma Machine, gy sok nci zenetet el tudtak
cspni. Persze mindez nem kellett volna, hogy nagy problmt okozzon a nmeteknek, hiszen minden
kapitny ms s ms titkost kulcsot hasznlt, s mivel a szvetsgesek birtokban nem voltak ilyen
kulcsok, a gp nem segthetett a megfejtsben. s itt megy a titkossg a rejtjelezs rovsra. Az
Enigma rendszer hibs volt. Miutn Turing alaposabban foglalkozott vele, kidertette, hogy a ncik
vtettek egy matematikai hibt. Ennek ismeretben Turing az Enigma Machine segtsgvel brmilyen
nci zenetet kpes volt megfejteni, a kulcsoktl fggetlenl. Ezrt vesztettk el a hbort a ncik. Ne
rtsetek flre, ez termszetesen j. Egy wolfensteini vetern mondja ezt. Senki sem akarja, hogy ncik
vezessk az orszgot.
A hbort kveten sok kriptogrfiai szakrt foglalkozott a krdssel. A dolog lnyege az volt,
hogy Turing egyszeren okosabb volt, mint az, aki kitallta az Enigma rendszert. Akrhnyszor valaki
kitallt egy kdolsi mdszert, attl kezdve attl tartott, hogy az sebezhetv vlik egy nla okosabb
ember ltal, aki majd rjn, hogyan lehet feltrni. s minl tbbet gondolkodtak ezen a tmn,
rjttek, hogy brki kitallhat egy rendszert, amit ms nem tud feltrni. Viszont azt senki sem tudta
kitallni, mit tenne egy okosabb ember.
Ahhoz, hogy tudd, jl mkdik egy titkostsi rendszer, azt terjeszteni kell. A lehet legtbb
embernek el kell mondanod, miknt mkdik, hogy minden lehetsges mdon nekiessenek, s
teszteljk a biztonsgossgt. Minl tbb id eltelik anlkl, hogy hibt tallnnak, annl
biztonsgosabb a rendszered.
Ez vonatkozik mostanra is. Ha biztonsgban akarod tudni magad, akkor nem egy olyan rejtjelezst
hasznlsz, amit a mlt hten tallt fel valami zseni, hanem egy olyan rendszert, amit az emberek a
lehet legrgebb ta alkalmaznak anlkl, hogy brki is kpes lett volna feltrni. Lehetsz bank,
terrorista, kormny, vagy egy egyszer kzpiskols, minden esetben ugyanazt a kdolsi rendszert
fogod hasznlni. Ha a sajt kdolsi rendszeredet akarod hasznlni, elfordulhat, hogy valaki
vletlenl kiszrja azt a hibt benne, amit te nem vettl szre, s mris Turing mdjra megfejtheti az
sszes titkodat, jkat nevetglve a buta csevegseiden, a pnzgyi tranzakciidon, vagy a katonai
titkaidon.
Teht, tudtam, hogy a rejtjelezs megvd majd a lehallgatsoktl, azonban a diagramokra nem
voltam felkszlve.
Leszlltam a BART szerelvnyrl, s a krtymat lobogtatva, elindultam kifel a 24. utcai
llomsrl. Ahogy ltalban, most is csupa klns alakkal volt tele az lloms rszegek, Jzus
prdiktorai, a fldet bmul mexikiak, s nhny klyk valami bandbl. Egyszeren tnztem
rajtuk, amikor elhaladtam mellettk, s felkocogtam a lpcskn a felsznre. A tskm most mr res

volt, nem rejtztek benne a ParanoidXbox programmal telert lemezek, s ettl egy kicsit
megknnyebbltem. A lpteim is knnyebbek lettek, ahogy felrtem az utcra. A prdiktorok javban
ontottk magukbl a Jzust dicst frzisokat, spanyolul s angolul is.
A hamistott napszemvegeket rust alakok eltntek, a helyket tvettk azok, akik olyan
jtkkutykat knlgattak, amelyek ugats gyannt lejtszottk a himnuszt, s ha mutattl nekik egy
kpet Oszama bin Ladenrl, felemeltk a lbukat, mintha vizelni akarnnak. Bizonyra volt egy-kt
elg hasznos ramkr a kis koponyjuk mgtt, s n meg is jegyeztem magamban, hogy ksbb majd
be kell egyet szereznem, hogy sztszedhessem. Az arckpfelismer funkci mg elg j volt a jtkok
esetben, hiszen a katonasg is csak nemrg adta tovbb a technolgit pldul kaszink szmra,
hogy azok kiszrhassk a csalkat.
A 24. utcn baktattam a Potrero Hill fel hazafel , s kzben nagyokat szippantottam az
ttermekbl kirad burritk illatbl, ami eszembe juttatta a vacsort. Nem tudom, mi ksztetett arra,
hogy htranzzek a vllam felett, de megtettem. Taln valami hatodik rzk lehetett, mindenesetre
tudtam, hogy kvetnek.
Kt izmos, fehr fickt lttam, akik hetyke bajuszt viseltek, s errl azonnal az jutott eszembe,
hogy vagy zsaruk, vagy k is a Castro negyedben ide-oda karikz buzi biciklistk kz tartoznak, br
a homik lnyegesen tbbet adnnak a frizurjukra. Cementszn szldzsekit s kk farmert viseltek,
elrejtve az veiket. Eszembe jutott a Batman-ves fick a fogsgom idejbl, s kvncsi lettem volna,
vajon egy zsaru vn milyen eszkzk lgnak. Annyit lttam mg, hogy mindkt csk flben
bluetooth headset volt.
Tovbb stltam, de a szvem a torkomban dobogott. Mita elengedtek, szmtottam r, hogy
megprbljk kiderteni, mivel foglalatoskodom. Elvigyzatos voltam, de Rvidhaj N is
megmondta, hogy minden lpsemet figyelni fogja. Mondta, hogy affle clpont vagyok. gy reztem
magam, mintha csak arra vrnk, hogy jra elfogjanak, s visszavigyenek a brtnbe. Mirt is ne?
Mirt Darryl senyvedjen a rcs mgtt, s ne n? Mi mentsgem volna? Mg ahhoz sem volt
btorsgom, hogy elmondjam a szleimnek vagy az vinek , hogy valjban mi is trtnt velnk.
Meggyorstottam a lpteimet, mikzben tgondoltam a dolgokat. A tskmban semmi gyans nem
volt, ami esetleg terhel bizonytkk vlhatna. A Tanknyvemet kiss feltrtem, hogy futtatni
lehessen rajta az IM cseveg programot, de ht ez a fl iskola esetben gy volt. Megvltoztattam a
telefonomon trolt dolgok rendszert is most mr volt rajta egy hamis partci, amit egyetlen
jelszval tisztv lehetett varzsolni, mikzben az igazi adatok rejtve maradtak, s egy msik jelszra
volt szksg a megnyitsukhoz. Ez a rejtett rsz olyan volt, mint valami szemtkupac amikor
kdolod a dolgokat, azok hasznlhatatlan vacaknak ltszanak , s persze senki sem tudta, hogy ott
van. A tskmban sem voltak lemezek. Az otthoni laptopomon nem voltak bizonytkok, viszont ha
valaki egy kicsit is kzelebbrl szemgyre veszi az Xbox konzolomat, no igen, akkor vge a jtknak.
Sz szerint.
Meglltam. Minden tlem tehett megtettem, hogy megvjam magam a lebukstl, teht ideje volt,
hogy szembenzzek a sorsommal. Belptem a legkzelebbi burrito tterembe, s rendeltem egyet,
hozz egy kis carnitt (darlt hs) s extra adag salsa szszt. Mg teli gyomorral is le tudtam gyrni.
Krtem mg egy pohr horchata nevezet italt is, ami egy jghideg, vizes, fldes rizspudingnak ltsz
dolog (jobb, mint amilyennek hangzik). Leltem az egyik asztalhoz, s eluralkodott rajtam a
nyugodtsg. Vagy brtnbe visznek az elkvetett bneim miatt, vagy nem. Mita elkaptak, a
szabadsgom amgy is csak ideiglenesnek tnt. A hazm tbb mr nem volt a bartom, st, pp
ellenttes oldalon lltunk, s n tudtam, hogy nem gyzhetek.
A kt alak pp akkor jtt be az tterembe, amikor befejeztem a burritt, s fellltam, hogy
desszertnek rendeljek egy adag churrt, ami fahjas cukorral megszrt slt tszta. Gyantom, odakint
vrakoztak, de egy id utn runtak a lakomzsomra. Meglltak mgttem a pultnl, hogy kzre
fogjanak. Elvettem az dessget az ids hlgytl, kifizettem, s haraptam belle nhnyat, mieltt
megfordultam volna. Legalbb egy keveset meg akartam enni a dessgbl, mert taln hossz, hossz
ideig ez lesz az utols desszertem.
Aztn megfordultam. Olyan kzel lltak, hogy tisztn lttam a bal oldali arcn a pattanst, s az
sszeszradt fikt a msik orrban.
Bocsi mondtam, s megprbltam tfurakodni kzttk. A fiks megmozdult, hogy elllja az
utamat.
Uram, lenne szves velnk fradni? mondta az tterem ajtaja fel mutatva.

 Elnzst, de ppen eszem feleltem, s megint elindultam.

Ezttal a mellkasomra tette a kezt, hogy meglltson. Gyorsan vette a levegt az orrn keresztl,
amitl a fika furcsn mozgott. Azt hiszem, n is elg szaporn vettem a levegt, de ez a heves
szvversem miatt nehz lett volna megllaptani. A msik gyorsan kinyitotta a dzsekijnek egy
tpzras zsebt, ami all egy rendrsgi jelvny villant el.
Rendrsg mondta. Legyen szves, velnk jnni!
sszeszedem a holmimat feleltem.
Majd mi gondoskodunk rla kzlte.
A fiks orr kzelebb jtt, egyik lbval belpve az enym mell. A kzdsportokban hasznlnak
ilyen mozdulatot. Jelzi, hogy a msik pp thelyezi a slypontjt, hogy brmikor mozdulni tudjon. De
n nem akartam elfutni, tudtam, hogy a sorsom ell gysem meneklhetek el.
* ACLU American Civil Liberties Union (az amerikai civil szabadsgjogokrt kzd szervezet) (A szerk.)
** Muni San Francisco Municipal Transportation Agency (San Francisco egyik tmegkzlekedsi vllalata) (A szerk.)

6/22 rsz

7. FEJEZET
Kiksrtek az tterembl a sarkon tl vrakoz rendrauthoz. Br nem ltszott annak, brki hamar
kitallhatta, hogy a rendrsg, ugyanis mita 7 dollrba kerl egy gallon zemanyag, csak a rendrk
hasznltk a nagy Crown Victoria tpus kocsikat. Radsul csak a rendrk parkolhattak
knyelmesen a Van Ness kerlet utcinak kells kzepn anlkl, hogy elragadta volna a jrmvket a
meglls nlkl cirkl vontat, amely mindig kszen llt arra, hogy betartassa San Francisco
rtelmezhetetlen parkolsi szablyait, s begyjtse a vltsgdjat az elszlltott autk utn.
Fika kifjta az orrt. A kocsi hts lsn ltem, akrcsak . A trsa ell lt s egy ujjal gpelt
valamit egy leharcolt laptopon, amely gy nzett ki, mintha Frdi lett volna az elz tulajdonosa. Fika
jbl megszemllte a szemlyi igazolvnyomat.
Csak nhny rutinkrdst akarunk feltenni.
Lthatnm a jelvnyeiket? krdeztem.
A fickk ktsg kvl rendrk voltak, de gondoltam, nem rthat, ha tudatostom bennk, hogy
tisztban vagyok a jogaimmal. Fika olyan gyorsan villantotta meg a jelvnyt, hogy szinte fel sem
fogtam, mit lttam, azonban a trst alaposan megnzhettem. Megjegyeztem a krzetk ngyjegy
szmt: 1337. Ezt knny volt fejben tartani, hiszen a hackerek sok esetben gy rtk az elit szt.
Mindkt pasas meglehetsen udvariasan viselkedett, s nem akartak gy megflemlteni, mint az
elrablim.
Le vagyok tartztatva?
Idlegesen rizetbe vettnk a sajt biztonsgod rdekben mondta Fika.
tadta a jogostvnyomat a trsnak, aki lassan bevitte az adatokat a szmtgpbe. Lttam, hogy
elgpel valamit, s mr majdnem kijavtottam, de vgl gy dntttem, jobb, ha inkbb csndben
maradok.
Van valami, amit el akarsz mondani neknk, Marcus? Vagy inkbb Marc?
A Marcus megfelel.
Fika rendesnek ltszott, azt leszmtva, hogy betuszkolt a kocsijba.
Nos, Marcus, el akarsz mondani valamit?
Pldul mit? Le vagyok tartztatva?
Egyelre nem vagy letartztatva mondta Fika. Szeretnd?
Nem feleltem.
Helyes. Azta figyeltnk, hogy kijttl a BART llomsrl. Az utazshoz hasznlt krtyd
alapjn gy tnik, elg szokatlan tvonalat jrtl be alig nhny ra alatt.
Kicsit megnyugodtam. Nem az Xnet miatt volt ez a felhajts, legalbbis nem kzvetlenl. Azt
figyeltk, merre utazom a gyorsvasttal, s arra voltak kvncsiak, mirt jrtam be egy meglehetsen
kesze-kusza tvonalat. Micsoda baromsg.

 Szval maguk mindenkit kvetnek, aki szokatlan tvonalat jr be? Nagyon elfoglaltak lehetnek
akkor.
Nem mindenkit, Marcus. Minden alkalommal rtestst kapunk arrl, ha valakinek az tvonala
meglehetsen szokatlan, de mi dntjk el, hogy akarunk-e vizsgldni, vagy sem. A te esetedben azrt
dntttnk gy, mert kvncsiak voltunk, hogy egy magadfajta, eszesnek ltsz klyk, mirt utazgat
ssze-vissza.
Most, hogy mr tudtam, nem fogok brtnbe kerlni, mrges lettem. Ezeknek a fickknak semmi
oka nem volt arra, hogy utnam nyomozzanak, radsul mg a BART is segtette ket ebben. Vajon
kinek spicliskedett az utazsi krtym, amikor regisztrlta a szokatlan tvonalamat?
Azt hiszem, jobban rlnk, ha le lennk tartztatva.
Fika htradlt, s felvonta a szemldkt.
Valban? s mirt?
gy rti, a tmegkzlekedsi eszkzkkel szokatlan tvonalat bejrni nem bncselekmny?
A trsa lehunyta a szemt, s megdrzslte az ujjaival, mikzben Fika egy nagyot shajtott.
Nzd, Marcus, mi a te oldaladon llunk. Ez a rendszer segt neknk, hogy elkapjuk a rosszfikat.
Terroristkat s kbtszer neppereket. Taln te magad is egy dler vagy. Ez az utazsi krtya remek
mdja annak, hogy krbejrd a vrost. Nvtelenl.
Mi a baj a nvtelensggel? Thomas Jeffersonnak j volt. Klnben is, le vagyok tartztatva?
Vigyk haza mondta a msik. Beszlhetnk a szleivel.
Azt hiszem, ez egy remek tlet mondtam. Biztos vagyok benne, hogy a szleim kvncsiak
lesznek arra, mire is klti az llam az adra befizetett dollrjaikat
Ezzel viszont elvetettem a sulykot. Fika mr ppen kiszllt volna az autbl, de a szavaim hallatn
visszafordult, arcn teljesen kidagadtak az erek.
Mirt nem fogod be, amg megteheted? Azok utn, ami az elmlt kt ht alatt trtnt, ennyire
nehezedre esik egy kis egyttmkds? Tudod mit? Taln valban le kellene tartztatnunk tged.
Eltltenl egy-kt napot a brtnben, mikzben az gyvdeid lzasan keresnnek. Nagyon sok minden
trtnhet ennyi id alatt. Nagyon sok. Mit szlnl hozz?
Egy szt sem szltam. Eddig mrges voltam, most viszont a szar is megfagyott bennem a
flelemtl.
Sajnlom nygtem vgl, s mris utltam magam, amirt kimondtam.
Fika tlt az els lsre, aztn a trsa sebessgbe rakta a kocsit, s elindultunk a 24. utcn a Potrero
Hill fel. A lakcmemet is a szemlyimbl tudtk meg. Amikor megrkeztnk, a rendrk
becsngettek, s az anym nyitott ajtt, de csak rsnyire, a lncot a zrban hagyva. Krbenzett, aztn
felm fordult.
Marcus, kik ezek az emberek?
Rendrsg mondta Fika, s felemelte a jelvnyt, hogy az anym megnzhesse, nem kapta el
olyan gyorsan, mint ellem. Bemehetnnk, krem?
Anyu bezrta az ajtt, levette a lncot, aztn beengedte a zsarukat. Azok beksrtek engem, s
ahogy ott lltunk, Anyu vgigmrt minket.
Mirl van sz?
Fika rm mutatott.
Szerettnk volna feltenni nhny egyszer krdst a finak a gyorsvasttal bejrt utazsi tvonala
miatt, de nem volt hajland vlaszolni, ezrt azt lttuk a legjobbnak, ha hazahozzuk.
Le van tartztatva? krdezte, mikzben lassan elvette az akcentust.
n amerikai llampolgr, asszonyom? krdezte a msik rendr.
Anym olyan tekintettel nzett r, amely mg a vakolatot is lepergette volna egy hzrl.
Ht persze, hogy az vagyok mondta dli akcentussal. Taln n is le vagyok tartztatva?
A kt zsaru sszenzett.
Azt hiszem, rosszul kzeltettk meg ezt az egszet mondta a msik. Egy j megelzsi
program keretein bell azonostottuk a fit, mivel egy meglehetsen szokatlan tvonalat jrt be a
tmegkzlekedsi eszkzket ignybe vve. Ha szlelnk egy szokatlan tvonalat, vagy egy gyans
szemlyt, vizsglatot indtunk.
Vrjunk csak szlt kzbe Anyu. Honnan tudjk, hogy a fiam a tmegkzlekedst hasznlta.
Az utazsi krtya rvn. Nyomon kveti az tjt.
rtem mondta az anym, s sszefonta a karjt.

Ez nem sok jt jelentett. Mr az is rossz eljel volt, hogy nem knlta meg teval a rendrket ez
gyakorlatilag olyan volt, mintha a levelesldn keresztl beszlgetett volna az urakkal , m az
sszefont karok aztn vgkpp. Abban a pillanatban szerettem volna elszaladni, hogy vegyek neki egy
nagy csokor virgot.
Marcus megtagadta, hogy elmondja neknk, mirt jrt be ilyen szokatlan utat.
Azt mondjk, hogy a fiam egy terrorista, amirt utazott nhny busszal?
Nemcsak a terroristkat akarjuk ezzel a mdszerrel elkapni mondta a rendr , hanem
drogrusokat, utcai bandk tagjait, s esetleg nhny zsebtolvajt is.
Gondoljk, hogy a fiam egy drogdler?
Nem ezt mondtuk, de
Anym tapsolt egyet, hogy elhallgattassa a rendrt.
Marcus, lgy szves, add ide a tskd!
Odaadtam. Anyu kinyitotta, s neknk httal llva tkutatta.
Biztos urak mondta vgl. Biztosthatom nket, hogy a fiam tskjban nincsenek
kbtszerek, robbananyagok, vagy lopott holmik. Azt hiszem, ezzel vgeztnk is. Azonban, mieltt
tvoznnak, legyenek szvesek megadni a jelvnyk szmt!
Fika gnyosan elmosolyodott.
Az ACLU eddig hromszz feljelentst tett a vrosi rendrsg ellen, gyhogy knytelen lesz
kivrni a sort.
Anyu csinlt nekem egy cssze tet, aztn leszidott, hogy mirt ettem, amikor tudtam, hogy falafelt
kszt vacsorra. Apu is hazart kzben, gy elmesltk neki, hogy mi trtnt. Megrzta a fejt.
Lilian, k csak a munkjukat vgeztk. Kk ing s vilgos ltny volt rajta, mint mindig,
amikor a Szilikonvlgybe szltotta a munkja. A vilg mr nem olyan, mint kt httel ezeltt.
Anym letette a csszt.
Ne lgy nevetsges! A fiad nem egy terrorista. A tmegkzlekedsi szoksai nem szolgltatnak
okot arra, hogy a rendrsg nyomozni kezdjen.
Apu levette a zakjt.
A munkm alatt vgig ezt vizsgljuk, hogy a szmtgpek, miknt tudjk megtallni a hibkat,
anomlikat, s vgeredmnyeket. A szmtgp az adatbzisban tallhat bejegyzsek alapjn kszt
egy tlagos profilt, aztn kiadjuk az utastst, hogy keressen meg minden olyan bejegyzst az
adatbzisban, amelyek lesen eltrnek ettl a profiltl. Ez egy rsze egy sszetettebb elemzsi
rendszernek, amelyet mr szzadok ta alkalmaznak. Enlkl a kretlen levelek szrse sem
mkdhetne
Azt akarod mondani, hogy a rendrsgnek is ppen gy kne viselkedni, mint egy spam-szr
programnak? krdeztem.
Apu sosem haragudott, ha vitba szlltam vele, de ma lttam rajta, hogy nagyon feszlt. Mgsem
tudtam megllni, mert nem hittem el, hogy a sajt apm a rendrsg prtjt fogja!
Nem, n csak azt akartam hangslyozni, hogy teljessggel rthet, ha a rendrsgi nyomozsokat
megelzi egy kis adathalszat, amelyet aztn a jrrk szemlyesen is kivizsglnak, hogy felfedjk,
valban ltezik-e a vlt rendellenessg. Nem hiszem, hogy a szmtgpnek kellene eldntenie, hogy
kit tartztasson le a rendrsg, de abban segtsgkre lehet, hogy megtalljk a tt a sznakazalban.
De a kzlekedsi rendszerbl lekrt adatokkal pp k maguk lltjk el a sznakazalt vetettem
ellen. Az egy hatalmas adatmennyisg, s szinte semmi hasznlhatt nem tartalmaz a rendrsg
szemszgbl. Teljesen felesleges.
Megrtem, hogy nem tetszik, amirt ez a rendszer kellemetlensget okozott neked, Marcus, de
mindenkinek el kell fogadnia a helyzet slyossgt. Nem bntottak, igaz? St, mg haza is hoztak.
Azzal fenyegettek, hogy brtnbe zrnak, gondoltam magamban, de annak nem lett volna semmi
rtelme, hogy ki is mondjam. Viszont folytatta Apu , mg mindig nem rultad el, hol a pokolban
voltl, hogy ilyen szokatlan tvonalat jrtl be?
Ez felbsztett.
Azt hittem, hogy bztok a dntseimben, hogy nem kmkedtek utnam. Legalbbis ezt
lltottk. Tnyleg azt akarjtok, hogy minden utazsomrl beszmoljak nektek?
Amint bertem a szobmba, elkaptam az Xbox gpemet. A projektort a mennyezetre irnytottam,

hogy az gyam fl vettse a kpet (igaz, emiatt le kellett szednem a remek punk rock posztereimet).
Bekapcsoltam a gpet, s nztem, ahogy betlt a program. E-mailt akartam kldeni Jolunak s
Vanessnak, hogy elmesljem a kalandomat a rendrsggel, de amint rtettem az ujjaimat a
billentyzetre, megtorpantam. Egy fura rzs kertett hatalmba, de nem olyan, amit akkor reztem,
amikor rdbbentem, hogy az n kedves laptopombl rult csinltak. Ezttal az jutott eszembe, mi
van, ha a remekl mkd Xnet is rul, s tovbbtja a csatlakozsi pontokat a Belbiztonsgi Hivatal
fel.
Apu szavai kavarogtak a fejemben: A szmtgp az adatbzisban tallhat bejegyzsek alapjn
kszt egy tlagos profilt, aztn kiadjuk az utasts, hogy keressen meg minden olyan bejegyzst az
adatbzisban, amelyek lesen eltrnek ettl a profiltl.
Az Xnet biztonsgos volt, hiszen a hasznli nem kzvetlenl kapcsoldtak az internetre. Egyik
Xboxrl ugrltak a msikra, amg talltak egyet, ami kapcsoldott az internetre, s azon a gpen
keresztl kldtk el az adatcsomagjaikat, kdolt formban. Senki sem tudta megmondani egy ilyen
adatrl, hogy az az Xnetrl szrmazik-e, vagy csak egy egyszer banki, kereskedelmi, vagy ms ok
miatt kerlt kdolsra. Nem lehetett kitallni, hogy ki az, aki Xnetet hasznl.
De mi is a helyzet az Apu ltal emltett dologgal? Korbban is eljtszottam mr a Bayes-fle
matematikval. Darryl s n egyszer megprbltuk megrni a sajt spam-szr programunkat, s
amikor ilyesmivel prblkozik az ember, szksge van a bayes-i matematikra. Thomas Bayes egy
XVIII. szzadban lt angol matematikus volt, akinek senki sem trdtt a munkssgval szzadokon
keresztl, mgnem a tudomny eljutott a szmtstechnikhoz, s a tudsok rjttek, hogy az
mdszervel nagyon knnyen lehet hatalmas adattmegeket statisztikailag elemezni, ami a modern
vilg informcihegyeinek esetben meglehetsen hasznos.
A bayes-i statisztika a kvetkezkppen mkdik. Tegyk fel, hogy van egy raks kretlen leveled.
Veszed a levlben tallhat sszes szt, s megszmolod, hnyszor jelenik meg. Ezt nevezik
szgyakorisgi diagramnak, s azt mutatja meg, hogy mi a valsznsge annak, hogy bizonyos
szhalmazok valjban kretlen levelek. Most vegyl egy nagy halom e-mailt, amelyek egyike sem
spam ebben a kzegben gy nevezik ezeket, hogy ham , s vgezd el ugyanazt a mveletet. Vrj,
amg j levl rkezik, aztn szmold meg a benne tallhat szavakat. Most hasznld a szgyakorisgi
diagramot, hogy meghatrozd, az j levl spam, vagy sem. Ha spam, akkor ennek megfelelen
mdostanod kell a diagramot. Persze sokflekppen t lehet dolgozni a technikt prosval venni a
szavakat, rgi adatokat elhagyni, stb. , de alapveten ez a lnyeg. Egyike azoknak az egyszer, de
nagyszer tleteknek, amelyek teljesen egyrtelmnek tnnek rgvest azutn, hogy elszr hallasz
rla.
Szmtalan alkalmazsi formja van a szmtgp rvn meg lehet szmolni a vonalakat egy
kpen, hogy az inkbb kutya vonalgyakorisggal, vagy macska vonalgyakorisggal br. De
kiszrhet vele a porn, vagy a banki csals is. Azaz hasznos dolog. Viszont ez nem j hr az Xnet
szmra. Tegyk fel, hogy az egsz netet lehallgatjk amit a Belbiztonsgi Hivatal minden bizonnyal
meg is tesz. A kdolsnak ksznheten az adatcsomagokat figyelve azt nem lehet kiderteni, hogy ki
kldzgeti ezeket. Azt viszont igen, hogy kinl ll fenn lnyegesen magasabb kdolt adatforgalom,
mint az tlagos. Egy rendes internethasznl szmra a szrfls 95%-a tiszta zenetekbl ll, s
legfeljebb a maradk marad kdolva. Azonban, ha valakinek az adatforgalma 95%-ban kdolt
csomagokbl ll, akkor az szmthat r, hogy felbukkan Fika szmtgpvadsz hasonmsa, hogy
kifaggassa az illett, hogy vletlenl nem kbtszerkeresked terrorista, aki az Xneten kommunikl.
Knban mindig ez trtnik. Valami okos lzad kitallja, egy kdolt kapcsolat segtsgvel
megprblja megkerlni a Knai Nagy Tzfalat amely az orszg sszes internetes kapcsolatt
felgyelet alatt tartja , hogy egy msik orszgban lv szmtgphez kapcsoldjon. gy a prt mr
nem tudja megmondani, hogy az illet mit csinl a neten: taln pornt nz, taln bombaksztsi
lersokat olvas, mocskos leveleket vlt a filippn bartnjvel, politikai hrekbl szemezget, vagy a
szcientolgival bartkozik. Nem is kell tudniuk. Elg, ha azt ltjk, hogy az adatforgalmban sokkal
tbb a kdolt csomag, mint a krnyezetben brkinek. s ekkor elkldik egy munkatborba, hogy
pldt statuljanak, s mindenki lssa, mi trtnik a nagyokosokkal.
Eddig azt gondoltam, hogy az Xnet bizonyra felkerlt a Belbiztonsgi Hivatal radarjra, de taln
nem rkre. Radsul a mai eset utn mr abban sem voltam biztos, hogy nekem brmennyivel is
jobb, mint szerencstlen knai nagyokosoknak. Minden Xnet hasznlt veszlynek tettem ki. A
trvny nem azt nzte, hogy valban tettl-e brmi rosszat; mr azrt is megfigyels al vetettek, ha

csak egy kicsit is eltrtl a normlistl. s most mr nem tudtam meglltani az Xnet mkdtt, lte
a maga lett.
Valahogy mshogy kellett megoldanom.
Azt kvntam, brcsak beszlhetnk errl Joluval. A Pigspleen Net nev internetszolgltatnl
dolgozott, amely mr tizenkt ves korban lecsapott r, gy Jolu lnyegesen tbbet tudott a netrl,
mint n. Ha valaki tudta, hogy tarthatjuk tvol magunkat a brtntl, akkor az volt. Szerencsre
holnap este amgy is megbeszltnk egy tallkozt a kedvenc helynkre. Hivatalosan ez lett volna a
szoksos heti Harajuku Fun Madness csapatmegbeszls, de mivel a jtkot felfggesztettk, s
Darrylnek nyoma veszett, inkbb csak bslakodsbl llt, kiegsztve a napi telefonhvsokkal s
zenetvltsokkal, ami abbl llt, hogy: Jl vagy? Tnyleg megtrtnt ez? J lenne mr valami
msrl is beszlgetni.
Te meghibbantl mondta Vanessa. Teljesen, totlisan, abszolte hlye vagy, vagy mi?
Az iskolai egyenruha volt rajta, mert nem volt kedve haza meg visszautazni az iskolja ltal
mkdtetett buszjrattal. Gyllte, ha ebben az uniformisban kellett mutatkoznia nyilvnos helyen,
mert gy nzett ki benne, mint a Sailor Moon brmelyik szereplje rakott szoknya, mellny, s
trdzokni. Azta volt rosszkedv, hogy belpett a kvhzba, amely tele volt idsebb s vagnyabban
fest ems mvszeti tanulkkal, akik halkan kuncogtak az italuk felett, ahogy Van elvonult
mellettk.
Mit akarsz, mit tegyek, Van? krdeztem.
n is kezdtem ideges lenni. Az iskola elviselhetetlen volt a jtk nlkl, s mg Darryl is hinyzott.
Egsz nap, az rk alatt csak az tartotta bennem a lelket, hogy gyis tallkozom a csapatommal,
legalbbis a maradkval, s most mi is egymsnak estnk.
Nem akarom, hogy kockztass, M1k3y!
Megborzongtam. A csapatmegbeszlseken mindig a jtkbeli neveinket hasznltuk, de az enym
most megegyezett azzal, ami alatt az Xnetet is hasznltam, s megrmltem, amikor meghallottam egy
nyilvnos helyen.
Ne hasznld tbb ezt a nevet ilyen helyen mordultam fel.
Van megrzta a fejt.
Ltod, errl beszlek. Ezrt brtnbe is kerlhetsz, Marcus, de nem csak te, hanem sok msik
ember is. Azutn, ami Darryllel trtnt
pp miatta csinlom ezt az egszet! Tbben felnk fordultak, ezrt halkabban folytattam.
Azrt csinlom, mert nem fogom hagyni, hogy ezek megsszk ezt.
Azt hiszed megllthatod ket? Elment az eszed. k a kormny.
Ez mg mindig a mi orszgunk mondtam. Jogunk van, hogy ezt tegyk.
Van gy nzett ki, mintha srni akarna. Vett nhny mly llegzetet, aztn felllt.
n ezt nem tudom megtenni, sajnlom. s nem nzhetem, ahogy ezt csinlod. Mintha egy lassan
gurul autroncsot nznk. Ebbe bele fog trni a bicskd, viszont n jobban kedvellek annl, hogy ezt
vgignzzem.
Lehajolt, meglelt, aztn nyomott az arcomra egy puszit, ami kicsit a szmat is rintette.
Vigyzz magadra, Marcus mondta.
A szm forrnak tnt ott, ahol sszert az ajkaival. Jolut is meglelte, de puszi nla elmaradt.
Aztn elment, mi meg csak bmultunk magunk el. Az arcomat a tenyerembe temettem.
Bassza meg.
Jolu megveregette a htamat, aztn rendelt nekem mg egy lattt.
Rendben lesz.
Szerinted Van megrti?
Vanessa csaldjnak fele szak-Koreban lt. A szlei nem felejtettk el azokat az embereket,
akiknek tovbbra is annak az rlt dikttornak az uralma alatt kell lnik, akiknek nem sikerlt, hogy
Amerikba menekljenek. Jolu megvonta a vllt.
Taln pp emiatt borult ki, mert tudja, milyen veszlyes az ilyesmi.
Tudtam, mire gondol. Vanessa kt nagybtyjt brtnbe zrtk, ahonnan soha tbb nem kerltek
el.
Igen mormoltam.
Hogyhogy nem voltl fenn az Xneten tegnap este?

rltem, hogy elterelte a szt. Elmondtam neki mindent, a bayes-i elmletet, s a flelmeimet
azzal kapcsolatban, hogy nem folytathatjuk az Xnetes dolgot anlkl, hogy el ne kapnnak minket.
Elgondolkodva hallgatta a mondkmat.
rtem, mire akarsz kilyukadni. Az a problma, hogy ha valakinek az netkapcsolatn keresztl tl
nagy a kdolt adatok forgalma, az eltr a megszokottl. Viszont, ha nem kdolsz, akkor a rosszfik
knnyedn lehallgathatnak.
Pontosan blogattam. Egsz nap ezen tprengtem. Taln le kellene lasstani a kapcsolatot,
vagy elosztani az adatokat mg tbb felhasznl kztt.
Az nem mkdne vgott kzbe Jolu. Ahhoz, hogy az szrevtlensg szintjre lassuljon,
gyakorlatilag le kne kapcsolni az egsz rendszert, ami nem jrhat t.
Igazad van, de mi mst tehetnnk?
Mi lenne, ha megvltoztatnnk a normlis adatok fogalmt?
Ezrt ajnlottk fel neki tizenkt ves korban, hogy dolgozzon a Pigspleen cgnek. Vess fel neki
egy problmt kt rossz megoldsi lehetsggel, s biztos, hogy kitall egy egszen ms lehetsget.
Izgatottan blogattam.
Mondd tovbb!
Mi lenne akkor, ha egy tlagos San Francisci internet-felhasznl jval tbb kdolt
adatforgalmat bonyoltana le naponta. Ha meg tudjuk vltoztatni az eloszlst, hogy nagyjbl fele-fele
arnyban legyen tiszta s kdolt adatforgalom, akkor azok, akik az Xnetet hasznljk, tbb-kevsb
normlis felhasznlknak tnnnek.
De hogy lehet ezt elrni? Az emberek tbbsge nem elg vatos ahhoz, hogy biztonsgos, kdolt
linkeken szrflgessen. k nem ltjk t, hogy mi rossz van abban, ha msok is ltjk, mit nzeget
ppen a neten.
Igen, de nem is ez a lnyeg, mert a weboldalak adatforgalma nem jelents. Azt kellene elrni,
hogy az emberek rutinszeren letltsenek nagy, kdolt fjlokat minden nap, s ez legalbb akkor
kdolt adatforgalmat generlna, mint mondjuk tbb ezer oldal.
Az indienetrl beszlsz?
Az m.
Az indienet volt az, ami a vilg egyik legsikeresebb internet szolgltatjv tette a Pigspleen Net
vllalatot. Ez mg abban az idben trtnt, amikor a nagy lemezkiad cgek elkezdtk beperelni
azokat a rajongkat, akik nem megvsroltk kedvenceik albumait, hanem letltttk a zent a netrl.
Sok fggetlen kiad viszont megdbbent ezen. Hogy lehet pnzt csinlni gy, hogy bepereled a
vsrlidat? Erre a krdsre a Pigspleen alaptja adott vlaszt: egy lehetsget knlt mindazon
eladk szmra, akik egytt akartak mkdni a rajongikkal, s nem ellenk kzdeni.
Engedlyeznik kellett, hogy a Pigspleen szabadon letlthetv tegye a zeniket az elfizetik
szmra, s ezrt cserbe a mvszek rszesedst kaptak az elfizetsi djakbl, annak mrtkben,
hogy a zenjk mennyire npszer az elfizetk krben.
s ez bejtt. Fggetlen kiadk s mvszek szzai ktttek szerzdst a Pigspleennel, s minl
nagyobb lett a zenei knlat, annl tbb zenekedvel hagyta ott korbbi szolgltatjt, hogy tvltson,
gy leszerzdtt eladk szmra is tbb pnz folyt vissza. Egy ven bell a Pigspleen szzezer j
elfizett regisztrlt, ami mostanra mr egymilli fl emelkedett, s ez a teljes vrosi szlessv
internetkapcsolatok tbb mint fele volt.
Az indienet egy feljavtott kdja az n vdfalam mr hnapok ta mondta Jolu. Az eredeti
programokat gyorsan s elgg sszecsapva rtk meg, s egy kis erfesztssel sokkal hatkonyabb
lehetne tenni ket. De nem volt r idm mg. Az egyik legfontosabb mvelet a kapcsolatok kdolsa
volt, mert Trudy gy szereti.
Trudy Doo hozta ltre a Pigspleen cget. egy rgi San Francisci punk legenda, az egykori
Speedwhores nev anarcho-feminista zenekar nekese, aki nem utols sorban roppant hklis a
magnlet vdelmre. Teljesen el tudtam hinni, hogy elvi alapon ragaszkodott a cge ltal nyjtott
szolgltats kdolshoz.
Nehz lesz? Vagyis, sokig fog tartani?
Ht, rengeteg kdolsra van szksg.
Pont azt csinlta, amit akkor szokott, ha valami nagyon nehz kdolsi problmn tprengett
elnzett a tvolba, a tenyervel dobolt az asztalon, amitl a kv kiltykldtt a csszbl. Nevetni
akartam. Akr balul is elslhet minden, ami elg ijeszten hangzott, de tudtam, hogy Jolu meg fogja

rni azt a kdot.

Tudok segteni?
Mirt, azt hiszed, egyedl nem boldogulok vele? nzett rm.
Mi?
Ezt az egsz Xnet hlzatot gy hoztad ltre, hogy nekem nem is szltl rla. Meg sem
emltetted. Arra gondoltam, taln ebben a dologban sincs szksged a segtsgemre.
Megdbbentem.
Mi? ismteltem. Jolu elg feldltnak ltszott, rezni lehetett rajta, hogy ez mr j ideje zavarta.
Jolu
Rm nzett, s tudtam, hogy milyen mrges. Hogy is hagyhattam t ki ebbl? Istenem, nha akkora
marha vagyok.
Nzd, haver, nem nagy gy mondta, s termszetesen gy rtette, hogy ez egy nagyon komoly
gy , csak az a gz, hogy meg sem krdezted. Utlom a Belbiztonsgi Hivatalt. Darryl nekem is a
bartom volt. Segthettem volna neked!
Legszvesebben elsllyedtem volna.
Figyelj, Jolu, hlye voltam, beltom. Valamikor hajnali kettkor talltam ki az egszet.
Bekattantam, ahogy csinltam, de Nem tudtam elmagyarzni. Igaza volt, s ez volt a baj. Lehet,
hogy akkor ppen hajnali kett volt, de msnap, vagy az azt kvet nap beszlhettem volna rla neki.
De nem tettem, mert tudtam, mit mondana hogy ez egy trehny hack, s jobban t kellene
gondolnom az egszet. Jolu mindig tudta, hogyan kell az n hajnali tleteimet hasznlhat kdokk
alaktani, de az eredmny mindig egy kicsit ltrt attl, amit n eredetileg kitalltam. Ezt viszont n
akartam ltrehozni, s teljesen beleltem magam M1k3y szerepbe. Sajnlom bktem ki vgl.
Nagyon, nagyon sajnlom. Teljesen igazad van. Kiborultam, s csinltam valami hlyesget. Nagy
szksgem van a segtsgedre, mert nlkled ez nem mkdhet sokig.
Komolyan mondod?
Nan. Te vagy a legjobb programoz, akit ismerek. Egy kibaszott zseni vagy, Jolu. Megtisztelnl
vele, ha kisegtenl ebben a dologban.
Tovbb dobolt az asztalon.
Csak, tudod Te vagy a kapitny. Van az sz. Darryl volt a helyettesed, aki mindent
megszervezett s gyelt a rszletekre. De a programozs az n dolgom volt. Viszont ezzel gy
reztem, azt akarod a tudtomra adni, hogy nincs rm szksged tbb.
Haver, n egy marha vagyok. Jolu, te vagy a leghozzrtbb ember, aki ezt meg tudn csinlni.
s hidd el, nagyon, nagyon, nagyon
Jl van, elg, llj le! Ok. Hiszek neked. Mindannyian elgg ki vagyunk borulva mostansg.
Szval, persze, hogy segthetsz. Mg taln fizetni is tudunk neked van egy kis kltsgvetsem
szerzdses programozk esetre.
Tnyleg? Mg sosem fizettek nekem azrt, hogy kdot rjak.
Persze. Valsznleg elg j vagy ahhoz, hogy megrdemeld.
Elvigyorodott, s belebokszolt a vllamba. Jolu ltalban nagyon lezser, ezrt is hozta rm a frszt.
Kifizettem a kvkat, s kilptnk az utcra. Felhvtam a szleimet, hogy kzljem velk, hov
megyek. Jolu mamja, miutn odartnk, csinlt neknk egy csom szendvicset. Bezrkztunk Jolu
szobjba a szmtgpvel s az indienet kdjval, s nekilttunk minden idk leghosszabb
programr szensznak. Miutn fl tizenkett fel Jolu szlei lefekdtek, zskmnyul ejtettk a
kvgpet, gy volt, ami bren tartott minket.
Ha mg nem programoztl szmtgpet, akkor felttlenl prbld ki. Nincs hozz hasonlthat
dolog az egsz vilgon. Amikor egy szmtgpet programozol, az pontosan azt teszi, amire utastod.
Olyan, mintha egy szerkezetet terveznl brmilyen szerkezetet, egy autt, csaptelepet, vagy
csuklpntot , matematikai mveletek rvn. Bmulatos, s csodlattal tlt el. A szmtgp a
legbonyolultabb szerkezet, amit valaha is hasznlni fogsz. Apr tranzisztorok millirdjaibl ll,
amelyek brmilyen programot vgrehajtanak, amit csak el tudsz kpzelni. De amikor lelsz a
billentyzet el, hogy megrj egy programsort, a tranzisztorok pont azt csinljk, amit parancsolsz
nekik.
A legtbbnk sosem tervez majd autt, vagy egy replgpet. Nem tervez pletet, vagy vrost.
Ezek mind nagyon bonyolult tervezst ignyelnek, amelyekhez az olyanok, mint n nem rtenek.
Ehhez kpest a szmtgpek legalbb tzszer bonyolultabbak, s mgis gy tncolnak, ahogy te

ftylsz. Egy egyszer kd megrst egy dlutn alatt meg lehet tanulni. Kezdd az olyan
programnyelvvel, mint pldul a Python, amelyet arra talltak ki, hogy az olyanok szmra is lehetv
tegyk a programozst, akik sosem tanultak ilyesmit. Akkor is prblj rni egy kdot, ha csak egy
dlutnt sznnl r. A szmtgpek irnythatnak, de ugyanakkor meg is knnythetik az letedet ha
te akarod irnytani a gpeket, akkor meg kell tanulnod kdot rni.
Aznap jjel rengeteg kdot rtunk.
7/22 rsz

8. FEJEZET
Nem n voltam az egyetlen, akit kibortottak a diagramok. Nagyon sok olyan ember akadt, akinek
a normlistl eltrt az utazsi szoksa. St, a szokatlan tvonalak annyira gyakoriak voltak, hogy az
mr szinte normlisnak szmtott. Az Xnet tele volt az ezzel kapcsolatos hrekkel, ahogy a TV s az
jsgok is. Frjek tucatjairl derlt ki, hogy megcsaljk a hitvesket (s viszont), s megannyi fiatal
bukott le, hogy olyanokkal tallkozik, akikkel nem volna szabad. Egy fit, aki nem rulta el a
szleinek, hogy AIDS beteg, a krhz fel igyekezve kaptk el, holott csak a gygyszereirt ment.
Ezeknek az embereknek mind volt valami rejtegetnivalja nem voltak bnsk, de volt valami
titkuk. Viszont mg tbb volt az olyan, akinek egyltaln nem volt takargatnivalja, m ettl
fggetlenl meglltottk, s kikrdeztk. Kpzeld el, hogy vratlanul bezrnak egy rendraut hts
lsre, s azt kvetelik, bizonytsd be, hogy nem vagy terrorista.
De nem csak a tmegkzlekedst figyeltk. Az bl krnykn a legtbb autsnak van FasTrak
krtyja. Ez egy rdikapcsolattal rendelkez szerkezet, amely automatikusan fizeti a djat, amikor
tkelsz a hidakon, megsprolva a drga idt, amit sorban llssal tltenl. A kszpnzes fizets
esetben radsul hromszoros sszeget szmoltak fel, mindenkit arra sztnzve ezzel, hogy inkbb a
krtyt hasznljk. Minden hdon csak egyetlen fizets sort hagytak meg, gy az is hatalmasra ntt.
Mindegy, a lnyeg az, hogy ha helybli vagy, netn egy helyi cgtl brelsz autt, akkor minden
bizonnyal rendelkezel FasTrak krtyval. Hamar kiderlt, hogy nem csak a hidaknl lev leolvask
figyelik ezeket az eszkzket. A Belbiztonsgi Hivatal az egsz vrost elrasztotta ilyen FasTrak
leolvas berendezsekkel, gy amikor valaki elhaladt ezek mellett, feljegyezhettk az idt s a
szemlyes adatokat, mg tkletesebb kpet alkotva arrl, ki merre jr. Ezt a megfigyelst segtettk
mg a sebessgmr kamerk s a piros lmpn thajtkat leflel kamerk, amelyek gomba mdjra,
egyms utn bukkantak fel vrosszerte.
Eleinte ez persze senkit nem zavart. Azonban most, hogy egyre tbben odafigyeltek, feltntek
bizonyos aprsgok, mint pldul az a tny, hogy a FasTrak krtyk mindig mkdnek. Azaz, ha van
egy autd, a rendrsg minden bizonnyal meg fog lltani, hogy megkrdezze, mirt jrsz olyan sokat
az utbbi idben a Home Depot-ba*, vagy hogy mi volt a clja a mlt heti jszakai sonomai
kirndulsodnak. Ennek az lett a vge, hogy htvgenknt egyre tbb fel lthattuk tntetk kis
csoportjait. Aztn egy httel a FasTrak megfigyels bevezetst kveten kzel tvenezer ember
vonult vgig a Market Streeten, tiltakozsa jell. n sem trtem mr tovbb. A vrosunkat megszll
emberek egyltaln nem trdtek azzal, mi a j a helyieknek. Olyanok voltak, mint egy hdt
hadsereg, s tudtk, mi hogy rznk ezzel kapcsolatban.
Egyik reggel, amikor a konyhba tartottam a reggelihez, hallottam, hogy apu ppen azt magyarzza
anyunak, a kt legnagyobb taxi vllalat kedvezmnyben rszesti azokat az utasokat, akik egy specilis
krtya rvn fizetik ki a viteldjat. Bizonyra azrt talltk ezt ki, hogy a kszpnzforgalom
cskkentsvel nagyobb biztonsgba helyezzk a sofrjeiket. Kvncsi lettem volna, hov jut el az
informci arrl, ki melyik taxit hasznlta s hov utazott vele
Ekkor jttem r, milyen kzel volt a lebuksom. Az j indienet klienst automatikus frisstsknt
kldtk szt, nem sokkal azeltt, hogy ez az egsz megfigyelsi szisztma eldurvult volna, s Jolu
szerint a Pigspleen elfizetk adatforgalmnak 80%-a most mr kdoltan zajlott. Azaz, az Xnet

megmeneklt. Viszont apm kiakasztott.

Neked ldzsi mnid van, Marcus mondta egyik nap reggeli kzben, miutn elmesltem
neki, hogy alig nhny napja lttam, amint a rendrk tbb embert is lerohantak a BART
llomsokon.
De, Apu, ez rhejes. Elfogtak mr egyetlen terroristt is? Csak az embereket flemltik meg.
Lehet, hogy egyelre nem tudtak elfogni egyetlen terroristt sem, viszont sok ktes alakot
lefleltek. Vegyk a drogdlereket. Mita ez az egsz elkezddtt, mr tbb tucatnyit elkaptak.
Emlkszel, amikor tged is kiraboltak azok a drogosok? Ha nem kapjk el a dlereiket, a helyzet csak
rosszabb lesz.
Tavaly raboltak ki. Egy vkony fick, aki baromira bzltt, meglltott, s kzlte, hogy fegyvere
van, a trsa pedig a pnztrcmat kvetelte. Az igazolvnyomat megtarthattam, de a hitelkrtymat s
az utazkrtymat elvettk. Utna hetekig be voltam szarva, s llandan azt lestem, ki jn a htam
mgtt.
De a legtbb ember, akit feltartztatnak, nem csinlt semmit mondtam. Nagyon dhtett a
dolog. s hogy a sajt apm! Ez rltsg. Minden elfogott bnzrt tbb ezer rtatlannak kell
szenvednie. Ez gy egyltaln nincs rendben.
rtatlanok? Akik megcsaljk a hitvesket? A drogdlerek? ket vded, s mi van azokkal, akik
meghaltak? Ha neked nincs semmi rejtegetnivald, akkor
Vagyis tged nem zavarna, ha meglltannak?
Erre persze nem sok esly volt, mert Apu diagramja eddig zavaran normlis volt.
Nem. A ktelessgemnek reznm, hogy meglljak felelte. Bszke lennk. Nagyobb
biztonsgban reznm magam.
Mondani knny.
Vanessa nem szerette, ha ezekrl a dolgokrl beszltem, de elg okos volt ahhoz, hogy tudja, tl
sokig gysem tudok elszakadni a tmtl. Tallkoztunk, beszlgettnk az idjrsrl, az iskolrl,
meg mindenflrl, de valahogy mindig visszatrtem a tmra. Vanessa ilyenkor nem ltszott tl
boldognak, s ugyan nem fakadt ki jbl miatta, tudtam, hogy zavarja. De akkor is.
Szval, az apm azt mondja, ktelessgemnek reznm. El tudod ezt hinni? Basszus. Majdnem
elmondtam neki a brtns esetet, hogy megkrdezhessem, valban ezt tartja a ktelessgnknek.
A Dolores Park gyepn ltnk, iskola utn, s a frizbik utn kapkod kutykat bmultuk. Van
otthon tltztt, s most a kedvenc brazil zenekara, a Carioca Proibido egy rgi plja volt rajta. Az
egyik koncertjkn szerezte a plt mg vekkel ezeltt, s mivel azta ntt egy keveset, a ruhadarab
kiss szk volt r, s kiltszott alla a kldke. Hanyatt fekdt a fben, napszemveg mg rejtett
szemeit behunyta, s ide-oda mozgatta a lbujjait a papucsban. Ezer ve ismertem mr, s mindig gy
gondoltam r, mint egy haveromra, aki feldarabolt svnyvizes palackokbl ksztett karktket viselt,
tudott zongorzni, de tncolni nem. Viszont most, itt a Dolores Parkban ldglve hirtelen gy nztem
r, mint ahogy egy fi egy lnyra ltalban.
Jl nzett ki, nagyon is. Mintha idig egy vza kpt nztem volna, de most vgre meglttam
mellette a kt arcot is. Egyfell gy nztem r, mint a rgi bart Vanessra, de ugyanakkor azt is
lttam amit eddig nem vettem szre , hogy baromi csinos. Persze Darryl ezt mindig is tudta, s
most n is rjttem.
Nem mondhatod el neki, tudod mondta. Mindannyiunkat veszlybe sodornl.
A szeme csukva volt, mg a mellkasa temesen mozgott fel s le, ahogy llegzett, meglehetsen
zavarba ejten elvonva a figyelmemet.
Igen mormoltam. De az a baj, hogy tudom, is torkig van az egsszel. Ha meglltank, s
arra knyszertenk, bizonytsa be, hogy nem valami gyerekmolesztl, kbtszerrel zletel
terrorista, biztos begurulna. Teljesen. Nem szereti, ha feltartztatjk. Viszont, ha egy rendrautba
tuszkolva krdezgetnk egy rn keresztl, attl agyvrzst kapna.
Csak azrt lehet ezt megtenni, mert a normlisak knosan pednsak az abnormlisakhoz kpest.
Ha mindenkit meglltannak, abbl katasztrfa lenne. Senki sem tudna eljutni sehov, s mindenki
arra vrna, hogy a rendrk befejezzk a kikrdezsket. Teljes rvidzrlat.
Hoh!
Van, te egy zseni vagy mondtam.
Meslj hzta mosolyra a szjt, s rm nzett a flig lehunyt szemmel, mr-mr romantikusan.

 Komolyan. Ezt meg tudjuk csinlni. Knnyen mdosthatjuk a profilokat, s akkor brkit
megllttathatunk.
Van fellt, flresprte a hajt az arcbl, s rm nzett. Elg lezsernek reztem magam,
gondolvn, hogy bizonyra sikerlt kivvnom az elismerst.
Lehallgat msolk mondtam. Nagyon knnyen lehet ilyet kszteni. Csak fel kell tlteni a
firmware-t egy tzdollros rdi jeladra, s ksz is. Ezeket aztn vletlenszeren elrejtjk az emberek
tskiban, autin, fellrva velk az utazsi krtyk, vagy a FasTrak krtyk adatait. Ettl minden
megzavarodik, s mindenki gyanss vlik. Aztn: teljes rvidzrlat!
Van ajkai kshegynyire vkonyodtak, s lejjebb engedte a napszemvegt; ekkor vettem csak sze,
hogy szhoz sem jut, annyira dhs.
Viszlt, Marcus mondta, s felllt.
Olyan gyorsan, hogy mire felfogtam, mi trtnt, mr messze jrt.
Van! kiltottam, aztn felpattantam s utna rohantam. Van! Vrj mr!
Gyorstott, s nekem rohannom kellett, hogy utolrjem.
Mi a franc van, Van? krdeztem, megragadva a karjt.
Olyan heves mozdulattal rzott le, hogy majdnem pofn vgtam magam.
Marcus, te beteg vagy. Az sszes Xnetes cimbordat veszlybe fogod sodorni, radsul az egsz
vrost terrorizmus gyanjba fogod tasztani. Nem tudnd abbahagyni, mieltt valakinek valban bajt
okozol?
Hirtelen nem tudtam, mit mondjak.
Van, nem n vagyok a gond, hanem k! Nem n tartztatok le embereket, nem n dugom ket
rcs mg, s nem miattam tnnek el! A Belbiztonsgi Hivatal teszi ezt. n csak szembeszllok velk,
hogy meglltsam ket.
Azzal, hogy mg rosszabb teszed a helyzetet?
Lehet, hogy rosszabb kell vlni ahhoz, hogy aztn javulhasson. Nem ezt mondtad te is, Van? Ha
mindenkit meglltanak, s
De n nem erre gondoltam! Nem azt mondtam ezzel, hogy akkor mindenkit le kell tartztattatni.
Ha tiltakozni akarsz, akkor csatlakozz a tntetsekhez. Tgy valami hasznosat! Nem tanultl semmit
Darryl esetbl? Semmit?
Dehogynem! csattantam fel, elvesztve a trelmem. Megtanultam, hogy nem lehet bzni
bennk, hogy ha nem harcolsz ellenk, akkor ket segted. Az egsz orszgot egy brtnn fogjk
vltoztatni, ha engedjk. Mirt, te mit tanultl, Van? Hogy legyl mindig beszarva? Hogy dugd a fejed
a homokba, azt remlve, gy majd senki nem vesz szre? Azt hiszed, magtl jobb lesz a helyzet? Ha
nem tesznk semmit, minden pp olyan lesz, amilyen most. Vagy mg rosszabb. Segteni akarsz
Darrylen? Akkor segts nekem romba dnteni ezt!
Megint megtettem. Megeskdtem. Most mr nemcsak Darrylt akartam kiszabadtani, hanem
megdnteni az egsz Belbiztonsgi Hivatalt. rltsg volt, mg n is tudtam. De ezt terveztem, semmi
ktsg.
Van mindkt kezvel ellktt. Az iskolai sportols miatt vvs, gyeplabda, s hasonl lnyos
dolgok ers volt, s n hanyatt estem, r az undort San Francisci jrdra. Van elment, s n nem
kvettem.
> A BIZTONSGI RENDSZEREK ESETBEN NEM AZ A FONTOS, MIKNT MKDNEK,
HANEM AZ, HOGY MIKNT OMLANAK SSZE.
Ez volt az els blogbejegyzsem a Nylt Lzads nev Xnet oldalamon. M1k3y nven rtam, s
ksz voltam arra, hogy hbort indtsak.
> TALN AZ AUTOMATIKUS TVIZSGLS ARRA SZOLGL, HOGY
TERRORISTKAT KAPJANAK EL LTALA. ELBB-UTBB TALN EZ SIKERL IS. A BAJ
AZ, HOGY EZ A RENDSZER MINKET IS ELFOG, AKIK SEMMI ROSSZAT NEM
KVETTNK EL.
> MINL TBB EMBER AKAD FENN A ROSTN, A RENDSZER ANNL
NEHZKESEBB VLIK. HA TL SOK AKAD FENN, AKKOR SSZEOMLIK.
> RTITEK MR?
rtam mg egy kis tmutatt arrl, hogyan kell lehallgat msolt kszteni, s egy-kt tippet,
miknt lehet elg kzel kerlni ahhoz, hogy msolval leolvassuk a krtyikat. A sajt msolmat a

rgi brkabtom pnclozott zsebbe rejtettem, s elindultam az iskolba. A laksunk s a Chavez

kztt hat krtyt is sikerlt lemsolni.
Ha hbort akartak, ht tlem megkapjk.
Ha brmikor rsznod magad, hogy ptesz egy akkora baromsgot, mint az automatikus terrorista
detektor, akkor itt egy matematika lecke, amit elszr meg kell tanulnod hozz. gy nevezik: a hamis
pozitv paradoxonja.
Tegyk fel, hogy megtmadott egy j betegsg, a szuper-AIDS. Ezt minden egymilli emberbl
csupn egy kapja el. Kifejlesztesz egy tesztet, amely 99%-os pontossggal kiszri a szuper-AIDS-et.
gy rtem, hogy az esetek 99%-ban a helyes eredmnyt mutatja pozitv, ha a beteg fertztt,
negatv, ha az alany egszsges. Aztn a teszteket odaadod egymilli embernek. Ebbl a millibl egy
fertztt ezzel a betegsggel. Szzbl egy esetben a teszt gynevezett hamis pozitv eredmnyt fog
produklni a teszt azt fogja mutatni, hogy az alany fertztt, holott nem is. Ezt jelenti a 99%-os
pontossg: vagyis 1%-ban hamis.
Mi egymillinak az egy szzalka? Tzezer.
Egymillibl egy alany fertztt. Ha vletlenszeren tesztelsz egymilli alanyt, akkor valsznleg
lesz benne egy vals eset. De a teszt nem azt fogja mondani, hogy egy alany kapta el a szuper-AIDSet, hanem hogy tzezer. A 99%-os pontossg teszted 99,99%-ban hibsan fog mkdni. Ez a hamis
pozitv paradoxonja. Amikor meg akarsz tallni valami igazn ritkt, akkor a teszted pontossgnak
passzolnia kell a keresett dolog ritkasghoz. Ha egyetlen pixelt akarsz megrinteni a monitorodon,
akkor ahhoz egy ceruza hegye tkletesen megfelel, mivel a ceruzahegy jval kisebb, mint egy pixel.
Ellenben a kperny egyetlen atomjt mr nem tudnd megbkni vele. Ahhoz mr pontosabb dolog
kell egy teszt , amely atom mret.
Ez a hamis pozitv paradoxonja, s most lssuk, miknt nz ez ki ez a terroristkra vettve. A
terroristk meglehetsen ritkk. Egy olyan hszmillis vrosban, mint New York, mindssze egy-kt
terrorista akad csupn. A klvrosokat is szmtva taln tz. 10/20.000.000 = 0,00005, azaz egy
szzalk hszezred rsze. Ez valban elg ritka. Most tegyk fel, hogy van egy szoftvered, amely
szrni tud az sszes bankszmla, belpkrtya, tmegkzlekedsi jegy, s telefonhvs utni
feljegyzsek kztt, s az esetek 99%-ban kiszri a terroristkat. Egy hszmillis mintbl egy 99%os pontossg teszt ktszzezer alanyt jellne meg terroristaknt. Ahhoz, hogy elfogj tz rosszfit,
ktszzezer rtatlan embert kell ellltani, s tvizsglni.
Ki gondolta volna. A terrorizmust vizsgl tesztek mg csak kzelbe sem rnek a 99%-os
pontossgnak. Inkbb 60%-osak, vagy mg inkbb 40%-osak. Vagyis ez az egsz azt jelenti, hogy a
Belbiztonsgi Hivatal azrt hozta ltre ezt a rendszert, hogy csfosan elbukjon. Egy igen ritka
esemnyt hogy az ember terrorista akartak egy rm pontatlan rendszerrel kiszrni.
Nem csoda, hogy akkora felfordulst tudtunk okozni.
Egy httel a Hamis Pozitv Akci megkezdse utn, egy keddi reggelen ftyrszve lptem ki az
utcra. Valami j rockzent hallgattam, amit az elmlt este tltttem le az Xnetrl rengeteg ember
kldtt mindenfle ajndkszert M1k3y-nek, amirt remnyt adott nekik. Rfordultam a 23. utcra,
s vatosan lpkedem a hegyoldalba vjt keskeny klpcskn. Ahogy lefel igyekeztem, elhaladtam
Tacsk r mellett. A valdi nevt nem tudom, de majdnem minden nap ltom, amint a hrom tacskjt
viszi stlni a kzeli parkba. A lpcsn elhaladni mellettk szinte lehetetlen, gy mindig vagy
beleakadok valamelyik kutya przba, vagy valakinek a hz eltti kertjben ktk ki, vagy a
jrdaszegly mellett parkol autk motorhztetjnek lknek neki.
Tacsk r minden bizonnyal valami fontos ember lehet, mert szp rja van, s mindig elegns
ltnyt visel. Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy valsznleg a pnzgyi negyedben dolgozik. Ma
azonban nem kerltem ki, hanem nekimentem, zsebemben az elksztett msolval, ami szpen
leszvta a szmokat a hitelkrtyirl, az tlevelrl, de mg a pnztrcjban lv szzdollrosokrl is.
Aztn kicserlte ezeket ms emberektl szrmaz szmokkal s adatokkal, akiket szintn
megcsapoltam a napokban. Olyan volt ez az egsz, mintha szrevtlenl kicserlted volna nhny
autn a rendszmtblt. Elnzst kren rmosolyogtam Tacsk rra, s mr sietettem is tovbb a
lpcsn. Aztn mg meglltam hrom aut mellett, hogy kicserljem a FasTrak krtyik adatait ms
autk korbban leolvasott adataival.
Azt gondolhatntok, hogy egy kicsit elvetettem a sulykot, de n vatos s krltekint voltam, nem

gy, mint ms Xnetes alakok. A Berkeley Egyetemen nhny lny pldul kitallta, hogyan lehet
olyan rtatlan anyagot kotyvasztani konyhai termkekbl, amelynek a szaga olyan, mint valami
robbanszer. Rlocsoltk a tanrok kpenyre s aktatskjra, aztn elbjtak, s onnan lestk, ahogy
a professzorok megprbltak bejutni az elad terembe, de mindannyiszor meglltotta ket az egyre
srbben felbukkan biztonsgi szolglat. Msok arra prbltak rjnni, hogyan szrjk be a
bortkokat valami olyan porral, amely anthraxnak tnik, m ezekrl az alakokrl szinte mindenki azt
gondolta, hogy elment az eszk. Szerencsre, eslyk sem volt arra, hogy talljanak valami megoldst.
Elstltam a Kzponti Krhz eltt, s elgedetten nyugtztam a bejrat eltt kgyz hatalmas
sorokat. Termszetesen itt is volt rendrsgi ellenrzs, radsul az Xnetet hasznlk kztt akadt j
nhny bennfentes is, aki szpen elintzte, hogy a dolgozk belpi alaposan sszekeveredjenek. A
biztonsgi ellenrzsek nagyjbl egy rt vettek el mindenkinek a napjbl, s a szakszervezetek
tntetsekkel fenyegetztek, ha a krhz nem volt hajland tenni valamit a megntt vrakozsi id
ellen.
Nhny sarokkal arrbb a BART llomsnl mg nagyobb volt a sor. Rendrk jrkltak fel al a
sor mellett, s idnknt kivlasztottak valakit, kikrdeztk, tkutattk a tskjt, s megmotoztk.
Emiatt aztn rendszeresen fel is jelentettk a rendrsget, de ez nem vette el a kedvket. Mg az rk
kezdete eltt odartem az iskolhoz, ezrt gy dntttem, lestlok a 22. utcra, s veszek egy kvt
elballagtam egy rendri ellenrzpont mellett, ahol kocsikat lltottak le msodlagos tvizsgls okn.
Az iskolban is a feje tetejre llt minden a fmdetektorok mellett ll biztonsgiak a
szemlyazonossgot is ellenriztk, s mindenkit kirngattak a sorbl, akinek egy kicsit is szokatlan
volt az tvonala. Mondanom sem kell, elg sokan voltunk gy ezzel. Termszetesen az rk is legalbb
egy rt cssztak, s borzalmasak voltak. Senki sem tudott igazn odafigyelni. Hallottam, amint kt
tanr arrl beszlgetett a sznetben, hogy mennyi idbe telt nekik hazajutni a munkbl az elz este,
s azt terveztk, hogy ma korbban lelpnek.
Alig tudtam visszatartani a nevetsem. A hamis pozitv paradoxonja jra lesjt!
Ahogy az vrhat volt, hamarabb hazaengedtek minket az iskolbl, s n a hosszabb utat
vlasztottam, t a Mission kerleten, hogy lssam az mokfutst. Hossz kocsisorok. Tmegek
minden BART llomsnl. ATM automatk eltt kromkod emberek tucatjai, akik nem tudtak
kszpnzt felvenni, mert a bank gyans tranzakcik miatt befagyasztotta a szmlikat (ez a veszlye
annak, ha a bankszmla kzvetlenl kapcsoldik a FasTrak krtyhoz pldul).
Miutn hazartem, ksztettem magamnak egy szendvicset, s belptem az Xnetre. J nap volt.
Szinte mindenki sikerekrl szmolt be az egsz vrosban. Ledermesztettk egsz San Francisct. Ezt a
hrekben is megerstettk azt mondtk, a Belbiztonsgi Hivatal a felels azrt a megbolondult
biztonsgi rendszerrt, amelynek meg kellett volna vdenie minket a terrorizmustl. A San Francisco
Chronicle gazdasgi mellkletnek cmlapjn kapott helyet az a cikk, amely azt becslte meg,
mekkora kltsgekkel jrt az, hogy a Belbiztonsgi Hivatal miatt munkark tucatjai vesztek krba. A
becslsek szerint egy ht ilyen felforduls tbb krt okozott a vrosnak, mint a Bay Bridge
felrobbantsa.
Hahaha!
s a legjobb az egszben: Apu tegnap ksn rt haza. Nagyon ksn. Hrom rval a szoksos id
utn. s mirt? Mert meglltottk, tkutattk, s kikrdeztk. Aztn mg egyszer. Azaz, ktszer.
Ktszer!
* Home Depot Egy npszer hipermarket hlzat az Egyeslt llamokban (A szerk.)

8/22 rsz

9. FEJEZET
Olyan dhs volt, hogy azt hittem, felrobban. Mintha mr emltettem volna, hogy csak nagyon
ritkn lttam elveszteni a fejt, azon az estn azonban teljesen kiborult.
Nem fogod elhinni. Ott volt az a rendr, taln lehetett gy tizennyolc ves, s llandan azt
szajkzta, hogy n mirt voltam tegnap Berkeley-ben, mikor az gyfelem Mountain View-ban van?
Prbltam neki elmagyarzni, hogy n a Berkeley-ben tantok, mire azzal felelt, hogy azt hitte, n
egy tancsad vagyok, s kezdtk az egszet ellrl. Mint valami szitucis komdiban, ahol a
rendrket eltallta volna valamilyen hlyv tv sugr. Ami mg szrnybb volt, hogy azt lltotta,
ma is voltam Berkeley-ben, de n kzltem, hogy nem voltam, mire vltig bizonygatta, hogy mgis.
Aztn megmutatta a FasTrak kivonatot, amelyen az llt, hogy ma hrom alkalommal is thaladtam a
San Mateo hdon. s ez mg nem minden! Vett egy mly llegzetet, ami azt jelentette, hogy
rettenetesen dhs. Informcijuk volt arrl, hogy merre jrok, mg olyan helyekrl, ahol nincs is
leolvas. Csak gy vletlenszeren kiszrtak ellenrzsre. Ez nem j! Szent szar! Mindenkit nyomon
kvetnek, de valjban fogalmuk sincs semmirl!
Lesiettem a konyhba, s az ajtbl figyeltem. Tekintetem tallkozott anyuval, s mindketten
felvontuk a szemldknket, mintha csak pp abban egyeztnk volna meg, ki vesse apu szemre:
Nem megmondtam? Blintottam. Anyu be tudta vetni a hitvesi hatalmt, hogy pillanatok alatt
eloszlassa apu rosszkedvt olyan mdszerekkel, amelyek nekem nem lltak rendelkezsemre.
Drew mondta anyu, s megragadta a karjnl fogva, hogy vgre befejezze a fel-al jrklst a
konyhban, s ne hadonsszon a karjaival, mint valami utcai prdiktor.
Mi van? csattant fel.
Azt hiszem, tartozol Marcusnak egy bocsnatkrssel.
Halkan, de kemnyen beszlt. Apu s n csak kis kavicsok vagyunk, anyu viszont egy igazi
kszikla. Apu rm nzett, s a szeme sszeszklt, ahogy elgondolkodott egy percre.
Rendben mondta vgl. Igazad van. n hozzrt ellenrzsrl beszltem, de ezek a fickk
teljesen amatrk. Sajnlom, fiam, igazad volt. Ez nevetsges. Kinyjtotta a kezt, kezet rztunk,
aztn teljesen vratlanul szorosan meglelt. Istenem, mit csinlunk ezzel az orszggal, Marcus? A te
genercid megrdemeln, hogy valami jobbat rkljn, mint ez.
Amikor elengedett, szrevettem a mly rncokat az arcn, amelyeket korbban mg sosem.
Visszamentem a szobmba, s jtszottam egy keveset egy Xnet jtkkal. Volt egy egsz trhet
multiplayer jtk, egy ramvekkel mkd kalzos trtnet, amelyben minden nap vagy legalbb
ktnaponta meg kellett csinlni nhny kldetst, hogy felhzhasd a legnysgedet, mieltt rabolni
s fosztogatni indulnl. Az a fajta jtk volt, amit alapveten utltam: rengeteg ismtld kldets,
amelyek teljestse egyltaln nem volt lvezetes, minimlis jtkos a jtkos elleni kzdelem (azt
eldntend, ki irnytsa a hajt), s mg kevesebb megoldsra vr rejtvny. Minl tbbet jtszottam
ezzel, annl jobban hinyzott a Harajuku Fun Madness, ami remek elegye volt a val vilgban
megoldand online rejtvnyeknek, s a csapatjtknak. De ma ez a kalzos jtk is pp az volt, amire
szksgem volt agyatlan szrakozs.
Szegny apm; n tettem ezt vele. Azeltt boldog volt, biztos abban, hogy az adra befizetett
dollrjait arra kltik, hogy biztonsgban lhessen. n azonban elpuszttottam ezt a bizonyossgt.
Persze minden hamis volt, de ez tartotta t mozgsban. Most, ahogy lttam t megtrve s
remnytelenl, arra gondoltam, vajon az a jobb, ha tiszta szemmel, de remnytelenl lsz, vagy ha
vakon a bolondok paradicsomban. A szgyen a szgyen, amit azta reztem, hogy kiadtam a
jelszavaimat, miutn megtrtek most visszatrt, amitl kedvetlen lettem, s egyszeren csak el
akartam meneklni magam ell.
Az n karakterem a Zombie Charger nev kalzhaj egyik matrza volt, s mg nem voltam online,
szpen lejrt. A hajn lev sszes jtkost vgig kellett krdezgetnem, mire az egyikk hajlandnak
bizonyult arra, hogy felhzzon. Ez legalbb lekttt, s mg tetszett is. Volt valami varzslatos abban,
hogy egy vadidegen szvessget tesz neked. s mivel mindez az Xneten trtnt, tudtam, hogy minden
idegen valahol bart is egy kicsit.
> HOL VAGY?

A karakter, amelyik vllalta, hogy felhzzon, Lizanator nvre hallgatott, s nnem volt, br ez
nem jelentette azt, hogy valban az is volt. A srcokban volt valami bizarr ksztets arra, hogy ni
karakterekkel jtsszanak.
> SAN FRANCISCO.
> NEM, TKFEJ. SAN FRANCISCBAN HOL?
> MIRT, TE VALAMI PERVERZ VAGY?
Ez ltalban vget is vetett a beszlgetseknek. Persze a jtkok tele voltak pedofilekkel meg
perverzekkel, s persze zsarukkal, akik megprbltk ezeket lpre csalni (n viszont remnykedtem,
hogy az Xneten egyltaln nem voltak zsaruk). Egy effle krds bven elg volt ahhoz, hogy tz
esetbl kilencszer ms tmra terelje a beszlgetst.
> MISSION? POTRERO HILL? NOE? EAST BAY?
> CSAK HZZ FEL, OK. KSZ.
Abbahagyta a tekerst.
> BEREZELTL?
> MIT RDEKEL AZ TGED?
> CSAK KVNCSI VAGYOK.
Valami rossz rzsem tmadt vele kapcsolatban. Lthatan tbb volt ez rszrl, mint kvncsisg.
n gy hvom, paranoia. Kilptem, s kikapcsoltam az Xboxomat.
Msnap reggel Apu rm nzett az asztal felett.
Legalbb gy tnik, javulni fog a helyzet mondta, s tnyjtotta nekem a Chronicle aznapi
szmt, amely a harmadik oldalon volt nyitva.
A Belbiztonsgi Hivatal szvivje megerstette, hogy a San Francisco-i iroda hromszz
szzalkos kltsgvetsi s llomnyi emelst krt Washingtontl.
Mi?
Greame Sutherland vezrrnagy, az szak-kaliforniai BH mveletek vezetje egy tegnapi
sajtkonferencin megerstette a hrt, s megjegyezte, hogy a lpst az bl trsgben megfigyelhet
meglehetsen gyans aktivits indokolta. Egy illeglis kommunikcis csatornra bukkantunk, s azt
felttelezzk, szabotrk dolgoznak azon, hogy hamis biztonsgi riasztsokkal alssk a munknkat.
sszevontam a szemldkmet. Mi a fene.
Ezek a hamis riasztsok valsznleg csak a figyelem elterelsre szolglnak s egy ksbbi,
vals tmadst lepleznek. Az egyetlen hatkony mdja kzdelemnek ez ellen, ha megemeljk az
ellenrzsi szintet, hogy teljes kren t tudjunk vizsglni mindent s mindenkit.
Sutherland megjegyezte, a vros tbb pontjn is tapasztalt hosszabb vrakozs nagyon
sajnlatos, s azon dolgoznak, hogy megszntessk ezeket.
Elkpzeltem, ahogy a vrosban ngyszer-tszr tbb BH tiszt jrrzik, akiket az n hlye tleteim
vonzottak a helysznre. Vanessnak igaza volt. Minl tbbet kzdttem ellenk, annl rosszabb vlt a
helyzet. Apu rmutatott az jsgra.
Lehet, hogy ezek a fickk bolondok, de legalbb mdszeresen azok. Addig fognak munkra
jabb s jabb gynkket, mg meg nem oldjk a problmt. Az egsz knnyen kezelhet, ha
belegondolsz. Minden adatot lekvetnek a vrosban, minden egyes nyomot. El fogjk kapni a
terroristkat.
Nekem ennyi elg volt.
Apu! Nem hallod sajt magad? Ezek arrl beszlnek, hogy gyakorlatilag San Francisco minden
egyes lakjt t fogjk vizsglni!
Igen felelte. gy van. El fognak kapni minden kbtszer kereskedt, gazfickt, tartsdjcsalt, s terroristt. Csak vrd ki. Ez lehet a legjobb dolog, ami valaha is trtnet ezzel az orszggal.
Csak ugratsz esett le az llam. Krlek, mondd, hogy gy van. Szerinted ez jrt a fejkben,
amikor megrtk az alkotmnyt? s a Bill of Rights?
Azt mg az adathalszat eltti korban rtk mondta. Flelmetesen nyugodt volt, teljesen
bizonyos a sajt igazban. A gylekezs szabadsga rendben van, de mirt ne ellenrizhetnk a
trsadalmi hldat a rendrk, ha gy kiszrhatjk, hogy ppen bandatagokkal vagy terroristkkal
lgsz.
Azrt, mert ez tmads a magnletem ellen! jelentettem ki.
s akkor mi van? Mit szeretnl jobban, magnletet vagy terroristkat?

Ah! Gylltem gy vitatkozni az apmmal, s kvra is szksgem volt.

Ugyan mr, Apu! A magnlet megsrtsvel nem lehet terroristkat elkapni, csak annyit rnek
el vele, hogy rtatlan embereket hoznak kellemetlen helyzetbe.
Honnan tudod, hogy nem fognak el terroristkat gy?
Hol vannak, akiket elfogtak?
Biztos vagyok benne, hogy idvel lesz, akit letartztatnak. Vrd ki a vgt!
Apu, mi a fene trtnt veled tegnap este ta? Annyira dhs voltl a zsarukra.
Ne beszlj ilyen hangon velem, Marcus. Tegnap este ta annyi trtnt, hogy volt egy kis idm
gondolkodni, s persze elolvastam ezt itt rzta meg az jsgot. Azrt lltottak meg, mert a
rosszfik sszezavartk ket. t kell lltaniuk a technikai eszkzeiket, hogy ne lehessen ket
megtveszteni. De utna mr rendben lesz, s az idszakos kzti ellenrzs megfizethet r. Ez most
nem j id arra, hogy a Bill of Rights pontjait szaval gyvdet jtssz. Most ldozatokat kell hozni a
vrosunk biztonsgrt.
Nem tudtam befejezni a reggelimet. Beraktam a tnyrt a mosogatgpbe, aztn elindultam az
iskolba. El kellett szabadulnom otthonrl.
Az Xnetezk egyltaln nem rltek a fokozott rendrsgi megfigyelsnek, de tudtam, hogy nem
fogjk laptva trni. Valaki betelefonlt a KQED* egyik msorba, s kzlte velk, hogy a rendrsg
csak az idejt vesztegeti, hogy mi hamarabb romokba dnthetjk az egsz rendszert, mint hogy k
felgngyltenk az gyet. A felvtel lett aznap este a legnpszerbb letlts az Xneten.
Ez itt az l Kalifornia, s most egy San Francisci nyilvnos telefonrl hv nvtelen
szemllyel beszlgetnk. Neki is megvan a sajt vlemnye a napokban tapasztalt fennakadsokrl.
Rendben, adsban van.
Ok. Tudjk, ez mg csak a kezdet. gy rtem, csak most kezdtk el. Hozzanak csak nyugodtan
akr egymilli fakabtot, s lltsanak megfigyel pontokat minden sarokra. Mindet ssze fogjuk
zavarni! Klnben is, mi ez a lszar a terroristkrl? Mi nem vagyunk terroristk! Rhej. De most
komolyan. Azrt zavartuk ssze a rendszerket, mert gylljk a Belbiztonsgi Hivatalt, viszont
szeretjk a vrosunkat. Terroristk? Azt se tudom, hogyan betzik a dzsihdot. Bke veletek!
Teljesen idita volt az egsz. Nemcsak az sszefggstelen szavak, de a krrvend hangnem is.
gy hangzott, mint egy klyk, aki illetlenl bszke magra. Az is volt. Az Xneten is errl folyt a
vita. Sokan teljesen iditnak tartottk, amirt betelefonlt, msok szemben viszont hs volt. n attl
tartottam, hogy biztos volt valahol egy kamera, amely ppen arra a nyilvnos flkre figyelt. Vagy egy
leolvas, ami feljegyezte a krtyi adatait. Remltem, hogy legalbb letrlte az ujjlenyomatait a
flkrl, kapucnit hzott a fejbe, s nem voltak nla iratok, de valsznleg nem gy tett. Kvncsi
voltam, vajon mikor llt majd be hozz a rendrsg.
Mindig tudtam, ha valami nagy dolog trtnik az Xneten, mert olyankor millinyi e-mail radt a
postafikomba, hogy tudassk M1k3y-vel a legfrissebb esemnyeket. ppen olvastam valamit Mr.
Nem-tudom-lebetzni-a-dzsihdot betelefonlsval kapcsolatban, amikor teljesen megbolondult a
postafikom. Mindenkinek volt egy zenete a szmomra fknt linkek , amelyek a sok nvtelen
blog egyikre mutattak.
> SZERENCSS MENEKLS.
> PPEN AZ EMBARCADERO KRNYKN ZAVARTUK A RENDRK MUNKJT,
FASTRAK KRTYK ADATAIT CSERLGETTK, HOGY EGY KIS HAMIS PUSKAPORT
SZRJUNK SZT. MINDENHOL ZSARUK VOLTAK, DE MI OKOSABBAK VOLTUNK
NLUK; MINDEN ESTE AZON A KRNYKEN NYZSGTNK, DE SOSEM KAPTAK MG
EL MINKET. HT MA ESTE IGEN. HLYE HIBA VOLT RSZNKRL, MERT HANYAGOK
VOLTUNK, S GY ELKAPTAK BENNNKET. EGY TITKOSGYNK FOGTA EL A
HAVEROMAT, AZTN MINDENKIT. MR J IDEJE FIGYELTK A TMEGET, OTT LLT
AZ EGYIK TEHERAUTJUK NEM MESSZE. ABBA TUSZKOLTAK BE NGYNKET, DE A
TBBIEK SZTSZLEDTEK.
> A TEHERAUT TELE VOLT EMBEREKKEL, MINT A SZARDNIS KONZERV
IDSEK, FIATALOK, FEKETK, FEHREK, SZEGNYEK, GAZDAGOK S KT RENDR
PRBLTA KIKRDEZNI KET, MIKZBEN AZ GYNKK JABB S JABB
EMBEREKET HOZTAK. EGYESEK IGYEKEZTEK A SOR ELEJRE TOLAKODNI, HOGY
MINL ELBB TESSENEK A KIKRDEZSEN, GY MI EGYRE HTRBB KERLTNK,

RKAT TLTTTNK OTT, RADSUL NAGYON MELEG IS VOLT, S EGYRE

NAGYOBB LETT A ZSFOLTSG.
> ESTE 8 KRL VOLT VLTS, JTT KT JABB ZSARU, AKIK JL
LETEREMTETTK AZT A KETTT, AKI MR KORBBAN IS OTT VOLT, MERT A SORT
ELNZVE GY TNT, NEM CSINLNAK SEMMIT. VITATKOZTAK EGY DARABIG,
AZTN A KT RGI TVOZOTT, AZ JAK MEG LELTEK AZ ASZTALOKHOZ, S
EGYMS KZTT PUSMOGTAK EGY DARABIG. AZTN AZ EGYIK FELLLT, S
KIABLNI KEZDETT: MINDENKI MENJEN HAZA! JZUS, JOBB DOLGUNK IS VAN
ANNL, HOGY MG TBB KRDSSEL ZAKLASSUK NKET! HA BRMI TRVNYBE
TKZT TETTEK, AKKOR NE TEGYK TBBET, S LEGYEN EZ EGY
FIGYELMEZTETS MINDAHNYUK SZMRA.
> AZ LTNYS EMBEREK ETTL PERSZE KIBORULTAK, AMI SZENZCIS VOLT,
HISZEN PR PERCCEL KORBBAN MG AZON PUFFOGTAK, HOGY MIRT TARTJK
KET FOGVA, MOST MEG FELHBORODTAK, AMIRT ELENGEDTK KET. HT KI
RTI EZT! MIUTN ELENGEDTEK MINKET, GYORSAN FELSZVDTUNK, S
HAZASIETTNK, HOGY EZT MEGRHASSUK. HIGGYTEK EL, MINDENHOL TITKOS
GYNKK VANNAK. HA MEGPRBLJTOK MEGZAVARNI A RENDSZERKET,
LEGYETEK VATOSAK, S KSZLJETEK FEL ARRA IS, HOGY MENEKLNI KELL. DE
HA ELKAPNAK TITEKET, LEGYETEK TRELEMMEL, AMG ELG NAGY LESZ A FOGVA
TARTOTTAK SZMA AHHOZ, HOGY MINDENKIT ELENGEDJENEK, MERT TL
ELFOGLALTAK.
> MI TETTK KET ELFOGLALTT. AZ A SOK EMBER ABBAN A TEHERAUTBAN
AZRT VOLT OTT, MERT MI SSZEZAVARTUK A RENDSZERKET. SZVAL, CSAK GY
TOVBB!
Ettl elg szarul reztem magam. Azt a ngy embert klykk, akikkel sosem tallkoztam
majdnem rkre lecsuktk azrt, mert elindtottam valamit. Mert azt tettk, amit mondtam nekik, hogy
tegyenek. Semmivel sem voltam jobb egy terroristnl.
A Belbiztonsgi Hivatal termszetesen megkapta, amit krt. Az elnk s a kormnyz is megjelent
a tvben, s kzltk, nem szmt a pnz, ha az a biztonsgot szolglja. Az iskolban vgig kellett
nznnk ezt a bejelentst. Apu persze boldog volt. Az elnkt a megvlasztsa ta utlta, mondvn,
semmivel sem volt jobb az eldjnl aki egy katasztrfa volt , most azonban mst se hallottam tle,
csak azt, hogy mennyire megfontolt s lendletes ez az j elnk.
Hagyd r apdra mondta anyu egyik este, miutn hazartem az iskolbl.
Anyu letelepedsi szakrt, aki briteknek segt abban, hogy megtalljk a helyket San
Franciscban, s a lehet legtbb esetben otthonrl dolgozik. A Egyeslt Kirlysg fizet neki azrt,
hogy megvlaszolja azokat a leveleket, amit az llamokban tartzkod, rajtunk amerikaiakon
kiigazodni nem tud britektl kap. Elmagyarzza nekik, hogyan vannak nlunk a dolgok, s azt
mondta, ezt most jobb otthonrl csinlni, gy legalbb sem lt, vagy beszl egyetlen amerikaival
sem.
Nincsenek illziim Anglival kapcsolatban. Amerika gond nlkl a sutba hajtja az alkotmnyt,
ha valami dzsihdhit rossz szemmel tekint az orszgra, azonban az iskolban megtanultam, hogy a
briteknek mg alkotmnyuk sincs. De olyan trvnyeik vannak, amitl felll a szr a htadon: egy
egsz vre brtnbe dughatnak, ha biztosak abban, hogy terrorista vagy, de nincs elg bizonytkuk
arra, hogy ezt be is bizonytsk. Nos, hogy lehetnek biztosak valamiben, ha nem is tudjk
bebizonytani? Hogy gondolhatjk? Lttk lmukban, amint elkvetsz valami terrorista cselekedetet?
Radsul a brit ellenrzshez kpest az amerikai rettenetesen amatrnek tnik. Egy tlagos
londonit krlbell tszzszor fnykpeznek le, mikzben az utckon stl. Minden rendszmtblt
lefotznak minden sarkon. A banktl kezdve a tmegkzlekedsi vllalatig mindenki lelkes a
megfigyelst illeten, s gond nlkl bekp, ha egy kicsit is gyans vagy. De anyu nem gy ltja. A
fiskols vei alatt jtt el Nagy-Britannibl, s igazn sose rezte itt otthon magt, annak ellenre,
hogy egy petalumai fihoz ment felesgl, s szletett itt egy gyereke. Neki ez a barbrok orszga
volt, s mindig is Anglit tekintette a hazjnak.
De anyu, nincs igaza. Neked ezt tudnod kellene. Minden, ami naggy tette ezt az orszgot, azt
most lehzzk a vcben, s apu ezt nem ltja. Nem tnt fel neked, hogy egyetlen terroristt sem

fogtak el? Apu is csak azt hajtogatja, hogy biztonsgban kell lennnk, de azt is tudnia kellene, hogy a
legtbbnk egyltaln nem rzi magt biztonsgban. Veszlyben rezzk magunkat.
Tudom, Marcus. Hidd el, nekem sem tetszik, ami az orszggal trtnik. De az apd
elhallgatott. Amikor a tmads utn nem jttl haza, apd azt hitte, hogy Felllt, ksztett
magnak egy cssze tet. Mindig ezt tette, ha knyelmetlenl rezte magt, vagy ha bizonytalan volt
valamiben. Marcus mondta. Marcus, mi azt hittk, hogy meghaltl. Meg tudod ezt rteni?
Napokig sirattunk tged. Arra gondoltunk, hogy darabokra robbanva az cen mlyre sllyedtl.
Meghaltl, mert nhny fatty eldnttte, hogy megl pr szz embert, hogy elrjenek vele valamit.
Ez nagyon lassan lepedett le. gy rtem, felfogtam, hogy nagyon aggdtak. Sokan meghaltak a
bombatmads sorn jelenleg ngyezerre becsltk a halottak szmt , s szinte mindenki tudott
valakirl, aki aznap este nem ment haza. Az n iskolmbl is eltntek ketten.
Az apd brkit meg tudott volna lni. Brkit. Teljesen elvesztette az eszt. Sosem lttad mg
ilyennek, ahogy n sem. Elvesztette az eszt. lt az asztalnl, s csak tkozdott, tkozdott, s
tkozdott. Durva szavakat, amiket sosem hallottam az szjbl. Aztn a harmadik nap valaki
telefonlt, s biztosra vette, hogy te vagy az, de csak egy tves hvs volt, mire gy a falhoz csapta a
kszlket, hogy az darabokra trt. Most mr rtettem, mirt volt j a konyhai telefon. Valami
eltrt az apdban. Szeret tged, mindketten szeretnk. Te vagy a legfontosabb dolog az letnkben, de
nem hiszem, hogy te ezt felfognd. Emlkszel, amikor tz ves korodban n hazautaztam Londonba
egy j idre? Emlkszel? Nmn blintottam. El akartunk vlni, Marcus. Mr nem szmt, hogy
mirt. Csak egy rossz emlk mr. Nha megtrtnik, hogy az emberek, akik alapveten szeretik
egymst, nem fordtanak egymsra elg figyelmet. Utnam jtt, s meggyztt arrl, hogy miattad
jjjek haza. Nem tudtuk volna elviselni, hogy ezt tegyk veled. Miattad megint egymsba szerettnk,
s csak te vagy az oka, hogy most is egytt vagyunk.
Egy gombcot reztem a torkomban. Ezt nem tudtam, soha senki nem beszlt nekem errl.
Apd most nehz idket l t. most egy teljesen ms ember, s idbe telik, mire visszatr
hozznk, mire jbl az az ember lesz, akit szeretek. Addig meg kell t rtennk.
Hosszan meglelt, s ekkor vettem csak szre, milyen vkonyak a karjai, s milyen rncos a bre a
nyakn. Nekem mindig is az n fiatal, pirospozsgs arc, vidm, ezstkeretes szemvegn t rm
nz anya volt. s most olyan regnek tnt. n tettem ezt vele. A terroristk. A Belbiztonsgi Hivatal.
Egy igen bizarr mdon, mi mindhrman egy oldalon lltunk, mg anyu, apu s a tbbi ember a
msikon.
Nem tudtam aludni aznap este, mert anyu szavai visszhangoztak a fejemben. Apu feszlt volt, s
egy szt sem szlt a vacsora alatt, ahogy n sem, mert nem akartam semmi rosszat mondani, radsul
elgg kiborult a legfrissebb hrek kapcsn, amelyek szerint az al-Kaida volt a felels a
robbantsokrt. Hat klnbz terrorista csoport vllalta magra a mernylet elkvetsnek a
felelssgt, de a BH csak az al-Kaidrl tartotta elkpzelhetnek, hogy valban kpesek voltak erre.
Fekdtem az gyamban, s a ks jszakai betelefonls rdimsort hallgattam. A szexulis
problmk volt a tma, a msorvezet pedig egy homokos fick, de n szerettem hallgatni a msort,
mert tancsokkal ltta el az embereket, igaz, nha meglehetsen nyers tancsokkal, de legalbb
humoros volt. Aznap este azonban nem tudtam nevetni. A legtbb betelefonl azt krdezte, hogy
miknt lehet megoldani az egyttlteket ebben a jelenlegi feszlt helyzetben. Mg a szexrl szl
msorba is begyrztt ez az egsz. Lekapcsoltam a rdit, s meghallottam egy motor duruzsolst
az ablakom alatt.
A hlszobm a legfels emeleten volt. A mennyezet a tet vt kvette, gy a szobm mindkt
oldaln volt ablak az egyik a Mission kerletre nzett, a msik viszont a hz eltti utcra. Mskor is
szoktak ilyen ksn autk jrklni az utcnkban, m ez a motorzgs egszen ms volt. Odamentem az
utcra nz ablakhoz, s kilestem a rednyn keresztl. Lent az utcn egy fehr, jelzs nlkli furgont
lttam, amelynek a teteje tele volt rdiantennkkal, radsul annyival, amennyit n mg sosem lttam
egy autn egyszerre. Nagyon komtosan gurult az utcn, mikzben a tetejn lv egyik tnyrantenna
lassan forgott krbe-krbe.
Ahogy figyeltem a kocsit, a furgon hirtelen megllt, s a hts ajtaja kivgdott. A Belbiztonsgi
Hivatal egyenruhjt visel fick ugrott ki belle mr szz mterekrl ki tudtam szrni az ilyeneket
az utcra. Valami kzi szerkezet volt nla, amelynek kk fnye megvilgtotta az arct. Fel-al
jrklt, elbb a szomszdok eltt jegyzetelt valamit a szerkezetben, aztn felnk kzeledett. Volt

valami ismers a mozgsban, ahogy a fejt lehajtva jrklt

Vezetk nlkli hlzatokat keresett! A BH az Xnet csompontokat kereste! Elengedtem a rednyt,
s szinte trepltem a szobmban az Xboxomhoz. Bekapcsolva hagytam, hogy letltsek nhny frank
animcit, amiket az egyik Xnetez ksztett az elnk semmi-sem-drga beszdbl. Kirntottam a
konnektorbl a tpkbelt, aztn visszasiettem az ablakhoz, s rsnyire hztam a rednyt. A fick
megint a szerkezett leste, s a hzunk eltt jrklt. Egy pillanattal ksbb visszalt a furgonba, ami
elhzta a cskot. Elkaptam a fnykpezmet, s gyorsan lefotztam nhnyszor a furgont meg az
antennit. Aztn megnyitottam a GIMP nvre hallgat ingyenes fnykpszerkeszt programot,
kitrltem a httrbl mindent, ami arra utalhatna, hogy ki vagyok, vagy hol lakom, s csak a furgont
hagytam meg.
A kpeket feltltttem az Xnetre, s minden lertam a furgonrl, amit csak tudtam. Ezek az alakok
egyrtelmen az Xnet utn kutattak, ebben biztos voltam. gy meg aztn plne nem tudtam aludni. Itt
volt az ideje egy kis felhzs kalzos jtknak, s mg ilyen ksn is elg sokan szoktak fent lenni. A
jtk hivatalos neve Clockwork Plunder volt, s egy csapat finn death metl rajong tini ksztette
hobbibl. Teljesen ingyenesen lehetett vele jtszani, s legalbb annyira szrakoztat volt, mint a havi
tizent dollrba kerl Enders Universe, Middle Earth Quest, vagy Discworld Dungeons.
Belptem, s jra ott talltam magam a Zombie Charger fedlzetn, arra vrva, hogy valaki majd
felhz. Utltam ezt a rszt a jtknak.
> H, TE!
rtam az egyik elhalad kalznak.
> FELHZOL?
Megllt, s rm nzett.
> MIRT TENNM?
> MERT EGY CSAPATBAN VAGYUNK, S MG TAPASZTALATI PONTOT IS KAPSZ
RTE.
Micsoda faszfej.
> HONNAN JTSZOL?
> SAN FRANCISCO.
Valahogy kezdett ismerss vlni a helyzet.
> S AZON BELL?
Itt kilptem. Valami nagyon bizarr zajlott a jtkban. Rkerestem a blogokra, s egyiket a msik
utn kezdtem olvasni. Vagy fl tucatot tnztem mr, amikor valami olyanra bukkantam, amitl
megfagyott a vr az ereimben. A blogozk szerettk a kvzeket. Mifle hobbit vagy? J szeret vagy?
Milyen bolygn lnl a legszvesebben? Melyik filmbeli karakter lennl? Mennyire vagy rzelmes
tpus? Meg ilyenek. Kitltik ezeket, aztn kitltik a bartaik is, s a vgn sszehasonltjk az
eredmnyeket. Veszlytelen mka.
De az Xnetes blogokon lthat krdv megrmtett, mert minden volt, csak veszlytelen nem.
Nemed?
Hnyadik vfolyamba jrsz?
Melyik iskolban?
Hol laksz a vroson bell?
A krdvek eredmnyei sznes pontokknt jelentek meg egy trkpen, s elg az egszet az a bna
magyarzat fogta ssze, hogy gy knnyebben lehet az embereknek olyan helyeket javasolni, ahol
pizzt, vagy hasonl dolgokat vehetnek. De nzztek meg jobban azokat a krdseket, s utna a
vlaszokat is:
Frfi
12
Chavez Kzpiskola
Potrero Hill
Mindssze kt ember volt az egsz iskolban, akire ezek az adatok rilletek. Ms iskolkban is
hasonl volt a helyzet. Vagyis, ha ki akartad tallni, kik hasznlhatjk az Xnetet, akkor e krdvek
rvn megtallhattad ket. Ez elg rosszul hangzott, de valsgban mg rosszabb volt: a Belbiztonsgi
Hivatal egyik embere is hasznlta az Xnetet, s megprblt elkapni minket. Az Xnetet veszlyeztette a
BH.
Kmek voltak kzttnk.

n tbb szz embernek adtam tovbb Xnet programot tartalmaz lemezeket, s k is gy tettek.
Elg jl ismertem azokat, akiknek adtam ilyen lemezt. Nmelyikket nagyon is jl ismertem. Egsz
letem sorn ugyanabban a hzban laktam, gy az vek sorn rengeteg ismersre, bartra tettem szert;
volt akivel egytt jrtunk vodba, egytt fociztunk, egytt szerepjtkoztunk, egytt jrtunk
szrakozni, vagy ppen iskolba. Az AVJ csapatom tagjai voltak a legkzelebbi bartaim, de rajtuk
kvl is akadtak nhnyan, akikben elgg megbztam ahhoz, hogy adjak nekik Xnet lemezt. Most
rjuk volt szksgem.
Felbresztettem Jolut; megcsrgettem, aztn letettem az els csengets utn, majd ezt
megismteltem mg kt alkalommal. Egy perc mlva mr fent is volt az Xneten, gy biztonsgosan
tudtunk beszlgetni. Megmutattam neki a blog bejegyzsemet a lehallgatkkal teli furgonrl, s
miutn elolvasta, teljesen kiborult.
> BIZTOS VAGY BENNE, HOGY MINKET KERESNEK?
Vlaszknt elkldtem neki a krdvet.
> OMG. VGNK VAN.
> NEM, ENNYIRE MG NEM VSZES A HELYZET, DE TUDNUNK KELL, KIKBEN
BZHATUNK MEG TELJESEN.
> HOGYAN?
> EZT AKARTAM MEGKRDEZNI. HNY OLYAN EMBERT ISMERSZ, AKIBEN
TELJESEN MEGBZOL, AKIRT TZBE TENND A KEZED?
> NEM TUDOM, HSZAT-HARMINCAT.
> SSZE KNE GYLNIE EGY CSOPORT ILYEN MEGBZHAT EMBERNEK, HOGY
MEGOSZTHASSUNK EGYMS KZTT EGY BIZTONSGOS HLZATOT.
Az ilyen biztonsgos hlzat egyike azoknak a remek titkostsi rendszereknek, amelyekrl
olvastam ugyan, de mg sosem prbltam a valsgban. Ez egy majdnem tkletes mdja volt annak,
hogy biztostson, gy beszlhetsz azzal, akivel akarsz, hogy ms ne tudjon belehallgatni. Egy gond
volt vele, hogy ehhez legalbb egyszer szemlyesen is tallkozni kellett az illetvel, hogy
mkdhessen a dolog.
> RTEM, EZ NEM GOND. AZ MR ANNL INKBB, HOGYAN TERELSZ SSZE ENNYI
EMBERT?
> IGEN, EZT IS MEG AKARTAM KRDEZNI. HOGY TUDJUK EZT MEGCSINLNI
ANLKL, HOGY LE NE BUKJUNK?
Jolu rt valamit, aztn kitrlte, megint rt valami, s megint kitrlte.
> DARRYL TUDN.
> ISTENEM, EBBEN ANNYIRA J VOLT.
Jolu egy darabig nem rt semmit, aztn vratlanul gpelni kezdett.
> MIT SZLSZ EGY BULIHOZ? MI LENNE, HA MIND SSZEGYLNNK VALAHOL,
MINTHA BULIT TARTANNK, GY ARRA AZ ESETRE IS VAN EGY TKLETES ALIBINK,
HA VALAKI FELBUKKANNA, S SZMON KRN RAJTUNK, HOGY MIT CSINLUNK.
> SZERINTEM EZ MKDNE. JOLU, TE EGY ZSENI VAGY!
> TUDOM, S MR AZT IS KITALLTAM, HOGY HOL KELLENE MEGTARTANI EZT A
BULIT. IMDNI FOGOD.
> HOL?
> A SUTRO FRDBEN.
*KQED San Franciscban s a krnykn mkd tv s rdicsatorna (A szerk.)

9/22 rsz

10. FEJEZET
Mit tennl akkor, ha rjnnl, hogy egy km van kzttetek? Felfedhetnd, szembesthetnd,
lebuktathatnd, de ez nem vezetne sehov, csak jnne helyette egy jabb, vatosabb, akit mr
egyltaln nem lehetne ennyire knnyen elkapni. Van egy jobb mdszer: meg kell zavarni a km
kommunikcijt, hamis informcikkal teletmni t is, s azt is, akinek dolgozik. Tegyk fel, azzal
bztk meg, hogy gyjtsn informcikat a mozgalmadrl. Engedd, hogy a nyomodban legyen, s
lejegyezzen mindent, amit fontosnak gondol, azonban amikor a jelentst klden a fhadiszllsnak,
szpen bontsd fel a bortkt, s cserld ki az informcikat hamisakkal. Ha akarod, megteheted, hogy
a km gyetlennek s megbzhatatlannak tnjn, s a felettesei levltsk t. Olyan helyzeteket
idzhetsz el, amelyek rvn jabb kmek leplezdhetnek. Vagyis, te irnytod ket.
Ezt nevezik kzps ember tmadsnak, s ha belegondolsz, elg flelmetesen hangzik. Ha valaki
gy intz tmadst a kommunikcis csatornid ellen, akkor akr ezerfle mdon is tejthet.
Termszetesen remekl ki lehet vdeni: titkostst kell hasznlni. Titkosts mellett nem rdekes, hogy
az ellensg ltja az zeneteidet, mert gysem tudja megfejteni ket, s a sajt mdostsa utn tovbb
kldeni. Ez a legfbb oka a titkosts hasznlatnak. De emlkezz, ahhoz, hogy a titkosts mkdjn,
azoknak az embereknek is rendelkeznik kell kulcsokkal, akikkel beszlni akarsz. Neked s a
trsadnak meg kell osztanotok egy-kt titkot, egy kulcsot, amelyet arra hasznltok, hogy az
zeneteiteket kdoljtok, kizrva a kzps embert.
Itt jn a kpbe a nyilvnos kulcsok hasznlatnak tlete. Ez elg rzs, de mgis hihetetlenl
elegns is egyben. A nyilvnos kulcs kdols esetben mindkt fl kt kulccsal rendelkezik. Ezek
hossz, matematikai levezetsek, s mr-mr varzslatos tulajdonsgokkal brnak. Amit az egyik
kulccsal bekdolsz, azt a msikkal lehet kikdolni, s persze fordtva. Radsul, csak ezek a kulcsok
kpesek erre ha az egyik kulcs segtsgvel kdoltl ki egy zenetet, akkor biztos lehetsz abban,
hogy azt a msik kulccsal titkostottk (s fordtva). Teht, fogod e kt kulcs valamelyikt (mindegy,
melyiket), s nyilvnoss teszed. Mintha felfednl valami titkot, hogy az a vilgon mindenki szmra
ismert legyen. Egyrtelm, hogy ez lesz a te nyilvnos kulcsod. A msikat viszont az elmd
legsttebb zugaiban trolod, s vdelmezed az leted rn is. Sosem rulod el senkinek, hogy mi az.
Ez a te sajt kulcsod. (Hah!)
Most tegyk fel, hogy te vagy a km, s a fnkeiddel akarsz kapcsolatba lpni. Az nyilvnos
kulcsukat is ismeri mindenki, s a tidet is. Viszont senki sem ismeri az sajt kulcsukat, ahogy a
tidet sem. El akarsz kldeni nekik egy zenetet. Elszr bekdolod a sajt kulcsoddal, aztn
elkldd, s amikor megrkezik, k tudni fogjk, hogy az tled rkezett. Honnan? Ht onnan, hogy ha
meg tudjk fejteni a te nyilvnos kdodat hasznlva, akkor az zenet csakis a te sajt kulcsoddal
kszlhetett. ppen olyan ez, mintha az alrsod ott virtana az zenet aljn. Szinte ordt rla: n
rtam ezt, s senki ms. Senki sem nylhatott hozz, senki sem vltoztathatta meg.
Ez viszont sajnos nem fogja titokban tartani az zeneteidet. ppen azrt, mert a nyilvnos kulcsod
elg jl ismert (annak is kell lennie, klnben csak azoknak tudnl zeneteket kldeni, akik ismerik a
nyilvnos kdod). Brki el tudja olvasni, akinek a kezbe kerl. Meg tudjk vltoztatni, s mgis gy
fog tnni, hogy tled rkezett, azonban ha azt akarod, hogy msok ne avatkozhassanak bele, akkor egy
jobb megoldsra van szksged. Ezrt nem csak a te sajt kulcsoddal kell titkostanod az zeneteidet,
hanem a msik fl nyilvnos kulcsval is. gy mr kt lakat is vdi. Az els a msik fl nyilvnos
kulcsa csak akkor nylik ki, ha megfejtik a msik fl sajt kulcst hasznlva. A msodik a te sajt
kulcsod viszont csak a te nyilvnos kulcsod rvn rtelmezhet. Amikor a msik fl, akivel
kommuniklsz, megkapja az zenetet, mindkt kulccsal kikdolja, s most mr biztos lehet abban,
hogy te rtad, s csak tudja elolvasni.
Ez nagyon remek. Amikor erre rjttem, Darryl s n azonnal kulcsot cserltnk, s hnapokat
tltttnk azzal, hogy katonai szint titkos zeneteket kldzgettnk egymsnak arrl, hol
tallkozzunk iskola utn, s hogy vajon Van valaha is szreveszi-e Darrylt.
m ha meg akarod rteni a biztonsgot, a legparanoisabb eseteket is szmtsba kell venned.
Pldul, hogy mi van akkor, ha n tvertelek, s te azt hiszed az n nyilvnos kulcsomrl, hogy az a
trsad. Az zenetedet a te sajt kulcsoddal, s az n nyilvnos kulcsommal fogod titkostani. n
kikdolom, elolvasom, jra titkostom, de ezttal mr valban a trsad nyilvnos kulcsval, s tovbb
kldm. A trsad pedig azt fogja gondolni, hogy csakis te rhattad az zenetet, s rajta kvl senki ms
nem olvashatta el. s n ott lk kzpen, mint egy nagy, kvr pk, s gy olvasok a titkaitok kztt,

mintha nyitott knyvek volnnak.

A legegyszerbb md, hogy ezt elkerld, ha nagyon szles krben terjeszted el a nyilvnos
kulcsodat. Ha valban mindenki nagyon egyszeren megtudhatja a te nyilvnos kulcsodat, a kzps
embernek annl inkbb nehezebb vlik a dolga. De tudod mit? A dolgokat elterjeszteni legalbb
annyira nehz, mint titokban tartani ket. Gondolj csak bele hny millird dollrt kltttek sampon
reklmokra, s ehhez hasonl szarsgokra csak azrt, hogy minl tbb ember tudjon valamit, amirl a
termk gyrti azt akartk, hogy az emberek tisztban legyenek vele.
Van azonban egyszerbb mdja is annak, hogy elbnjunk a kzps emberrel a bizalmi hl.
Ttelezzk fel, hogy mieltt eljnnl a fhadiszllsrl, te s a felettesed leltk egy kvra, s
megosztjtok egymssal a kulcsaitokat. Nincs tbb kzps ember. Teljesen biztos vagy abban, hogy
kinek a kulcsait ismered, mert azokat egyenesen a kezedbe adtk. Eddig ok. De van ennek egy
termszetes hatra. Hny emberrel tudsz szemlyesen tallkozni, s kulcsot cserlni? Hny rt tudsz
egy nap arra sznni, hogy nagyjbl azt tedd, mintha megrnd a sajt telefonknyved? Vajon hny
ember hajland ugyanezt megtenni?
Ha gy gondolsz erre, mint egy telefonknyv, az segt. A vilg valamikor egy olyan hely volt,
amely tele volt telefonknyvekkel, s amikor szksged volt egy szmra, csak kikerested. De a legtbb
szmot, amit egy adott napon hasznlni akarsz, vagy tudod fejbl, vagy van a kzeledben valaki,
akitl megkrdezheted. Most is, mikor itt lapul a zsebemben a mobilom, gyakran inkbb Darryltl,
vagy Jolutl krdezek meg egy-egy szmot. Egyszerbb s gyorsabb, mint a neten kutakodni, s
megbzhatbb is. Ha Jolu tudja a szmot, megbzom benne, azaz megbzom a szmban is. Ezt nevezik
tvitt bizalomnak olyan bizalom, amely a kapcsolati hlkon keresztl jn ltre.
A bizalmi hl ennek egy komolyabb vltozata. Mondjuk, tallkozom Joluval, s megkapom az
kulcst. Ezt rtehetem a kulcscsommra, azon kulcsok listjra, amelyeket a sajt kulcsommal
alrtam. Ez azt jelenti, hogy a nyilvnos kulcsommal el tudod olvasni, s biztos lehetsz abban, hogy
n vagy valaki az n kulcsommal azt mondja, igen, ez a kulcs ehhez a fickhoz tartozik. Teht
n odaadom neked a kulcscsommat, feltve, hogy bzol annyira bennem, hogy szemlyesen is
tallkoztunk, s te hozzadod a tidhez. Ezutn te tallkozol valakivel, s az egszet tovbbadod neki.
A csom egyre nagyobb s nagyobb lesz, s gy feltve, hogy mindig megbzunk a soron kvetkez
szemlyben az egsz elg biztonsgos.
Ezzel el is rkeztnk a kulcsalr partikhoz. Ez pont az, aminek tnik egy nagy buli, ahol
mindenki sszegylik, s alrjk egyms kulcsait. Amikor Darryl s n kulcsokat csereltnk, az is
ilyesmi volt, igaz, csak kt rsztvevvel. De tbb ember esetben megteremted a bizalmi hl alapjait,
amely onnantl fogva szabadon terjedhet, ahogy a jelenlvk jrnak-kelnek a vilgban, j embereket
ismernek meg, s egyre tbb nevet adnak hozz a hlhoz. Neked nem kell tallkoznod ezekkel az j
emberekkel, csak bznod kell abban, hogy a hldban lv emberektl kapott alrt kulcsok hitelesek.
Ezrt van az, hogy a bizalmi hl s a buli ugyangy sszetartozik, mint a mogyorvaj s a
csokold.
Csak mondd meg nekik, hogy ez egy abszolt privt buli, belps csak meghvottaknak
kzltem. Azt is mondd meg nekik, hogy ne hozzanak magukkal senkit, klnben nem engedjk be
ket.
Jolu rm meredt a kvja fltt.
Most hlyskedsz? Ha ezt mondod nekik, nan, hogy hozni fogjk a haverjaikat.
Ehh morogtam.
Mostanban egy hten legalbb egyszer Joluknl voltam jszaka, hogy naprakszen tartsam az
indienet kdjt. A Pigspleen egsz j pnzt fizetett nekem ezrt, s ez elg bizarr volt szmomra.
Sosem gondoltam volna, hogy egyszer azrt fognak fizetni nekem, hogy forrskdot rjak.
Akkor mit csinlunk? Csak olyanokkal akarunk tallkozni, akikben megbzunk, s amg meg
nem szereztk mindenki kulcst, hogy titokban zeneteket kldzgethessnk nekik, nem is ruljuk el,
mirt.
Jolu nem szlt semmit, n meg elnztem a vlla felett. Korbban gy neveztk ezt, extrm
programozs, ami egy kicsit zavar, mi most csak egyszeren programozsnak hvjuk. Kt ember
hamarabb szreveszi a hibt, mint egy. Vagy ahogy a monds is tartja, tbb szem tbbet lt. A
hibalistt bngsztk, s lassan kszen lltunk az j verzi indtsra. A httrben frisslt, gy a
felhasznlk semmit sem vettek szre az egszbl, s csak annyit tapasztaltak minden hten, hogy egy

jobb programot kaptak. Elg fura rzs volt tudni azt, hogy n rtam a kdot ahhoz a programhoz, amit
emberek szzezrei fognak msnap hasznlni.
Hogy mit csinljunk? Ht nem tudom. El kell fogadnunk a helyzetet.
Visszagondoltam a Harajuku Fun Madness jtkkal tlttt napjainkra. Rengeteg trsadalmi kihvs
volt benne, amely radsul emberek nagy csoportjaira vonatkozott.
Jl van, igazad van. De prbljuk titokban tartani, amennyire csak lehet. Mondd meg nekik, hogy
legfeljebb egy embert hozhatnak magukkal, akit mr legalbb t ve szemlyesen ismernek.
Jolu felnzett a monitorrl.
Ja mondta. Ja, ez mkdhet. Tnyleg. gy rtem, ha azt mondand nekem, hogy ne hozzak
senkit se magammal, azt gondolnm, ki a francnak gondolja magt ez a fick. De ezzel a kiktssel,
amit mondtl, az egsz gy hangzik, mint valami fasza James Bond gy.
Talltam egy hibt. Ittunk mg egy kis kvt, aztn n hazamentem, jtszottam egy keveset a
Clockwork Plunderrel, mikzben prbltam nem gondolni a tbbi jtkos bizarr krdseire, s vgl
gy aludtam, mint a bunda.
A Sutro frd nem ms, mint valami San Francisci Aquincum. A vilg legnagyobb fedett
frdhza volt, amikor 1896-ban megnylt egy nagy viktorinus vegpalota, tele kisebb-nagyobb
medenckkel, s mg egy korai vzi csszda is helyet kapott benne. Az tvenes vekre alaposan
lepusztult, aztn a tulajdonosai 1966-ban felgyjtottk, hogy megkapjk rte a biztosts sszegt.
Mra csupn ttt-kopott kvek labirintusa maradt belle az Ocean Beach kzelben. Olyan, mint egy
rmai kori rom lerombolt s titokzatos , s mgtte nhny barlang helyezkedik el, amelyek a
tengerhez vezetnek. Ers dagly esetn a hullmok ttrnek a barlangokon, s a romokat is nyaldossk
azt mondjk, mr turistk is tntek el gy.
Az Ocean Beach jval a Golden Gate Park utn kvetkezett ez egy drga hzakkal teli hegyoldal,
amely lenylik egy keskeny tengerparthoz, ahol a vzben hemzsegnek a medzk s a btor, vagy
inkbb vakmer, szrfsk. Van ott egy hatalmas fehr szikla, amely kill a sekly vzbl. gy hvjk,
Fka Szikla, mert ott gylekeztek a fkk, amg t nem teleptettk ket a sokkal inkbb turistabart
Fishermans Wharf krnykre. Stteds utn senki sem jrt errefel. Rendszerint nagyon hideg van
jjel, amit csak fokoz a tenger fell rad ss permet. A sziklk lesek, sok a trtt veg, s nha
felbukkan egy-egy hasznlt fecskend is. Idelis hely egy bulihoz.
A vzhatlan ponyva s a kzmelegtk az n tletem volt, a srrl viszont Jolu gondoskodott az
idsebb testvre, Javier, ismert egy fickt, aki egy valsgos kiszolgl hlzatot mkdtetett azok
szmra, akik mg nem rtk el az alkohol fogyaszts korhatrt; ha eleget fizettl neki, elltta a
bulidat annyi jghideg pival, amennyit csak akartl. Erre szntam az indienet programozsbl
szrmaz pnzem egy rszt, s a fick pont a megbeszlt idben meg is jelent este nyolckor, j egy
rval napnyugta utn, aztn kipakolta a teherautjbl a hat htgpet, s elhelyezte a romok kztt.
Mg egy reset is hozott a kirlt vegeknek.
Most mr nyugodtan jtszadozhattok mondta, s megpcklte a cowboy kalapjt.
Nagydarab, kvr szamoai frfi volt, szles mosollyal s egy olyan atltatrikval, amely all a
testn tallhat minden szr kikandiklt. Leperkltam neki nhny hszdollrost 150%-os haszonnal
dolgozott. Nem rossz bolt. Egy pillanatra megakadt a tekintete a kezemben tartott pnzktegen.
Tudod, el is vehetnm mindet mondta, tovbbra is mosolyogva. Vgtre is, bnz vagyok.
Elraktam a pnzt, s mlyen a szembe nztem. Hlye voltam, hogy megmutattam neki, mi van a
zsebemben, de tudtam, hogy vannak olyan pillanatok, amikor az ember knytelen megllni a helyt.
Csak ugrattalak mondta vgl. Lgy vatos azzal a pnzzel, s ne nagyon mutogasd!
Ksz feleltem. A Belbiztonsgi Hivatal gyis el fog kapni.
Ha! ntt mg szlesebbre a mosolya. Azok amatrk. Nem tudnak azok szart se!
A teherautja fel nztem. A szlvdje mgtt ott dszelgett a FasTrak krtya, s kvncsi lettem
volna, meddig furikzik mg vele, mieltt meg nem lltjk a zsaruk.
Lnyok is lesznek ma este? Azrt kell a sok pia?
Elmosolyodtam, aztn intettem neki, hogy ideje volna tvozni. Megrtette, visszaballagott a
kocsijhoz, s elhajtott, de a vigyor egy pillanatra sem hervadt le az arcrl. Jolu segtett elrejteni a
htket, mikzben a fejpntjra erstett LED lmpk adtk a fnyt. Miutn a htket a helykre
lltottuk, mindegyikre tettnk egy-egy kis LED-ekkel telirakott lncot, amelyek vilgtottak, gy jl
lehetett ltni, hogy mit csinlsz velk ppen. Bors jszaka volt, s a tvoli utcalmpk fnye mr nem

nagyon jutott el hozznk. Tudtam, hogy valsznleg a kis sszejvetelnk olyan feltn, mint egy
tbortz a hkamera kpn, de eslynk sem lett volna arra, hogy feltns nlkl hozzunk ssze egy
kisebb trsasgot. gy kszltem, hogy ha rajtunk tnek, akkor a buli ne ltsszon tbbnek egy
tengerparti ivszatnl.
n nem iszom tl gyakran. Tizenngy ves korom ta jrtam klnfle partikra, ahol mindig volt
pia, f, s ms kbtszerek, de a dohnyzst utltam (br egy-egy fves stit nem szoktam megvetni),
az extasy tl sokig hatott kinek van ideje arra, hogy egy egsz htvgn t repljn , a sr pedig,
nos, a sr az rendben volt, br nem igazn rtettem, mirt van akkora felhajts krltte. Az n
kedvenceim a nagy koktlok voltak, amelyeket akkora poharakban szolgltak fel, mint egy vulkn
krtere, szpen ltszottak a klnfle italok rtegei, esetleg lngolt a felszne, s a pohr peremn egy
manyag majom kapaszkodott br ez azt hiszem, mind csak a felhajts miatt volt.
Az igazat megvallva, szeretek bergni, viszont a msnapossgot ki nem llhatom, ennek ellenre
mindig msnapos leszek. Br ha belegondolok, a koktlok sszetevi miatt ezen nincs is mit
csodlkozni. De nem lehet bulit tartani sr nlkl. Az hozz tartozik, s oldja a feszltsget. Persze
sok sr utn az emberek hajlamosak hlyesgeket csinlni, de az n bartaimnak nem volt autja, s
klnben is, az emberek amgy is elkvetnek ostoba dolgokat akr sr, akr f, akr valami egszen
ms.
Jolu s n kinyitottunk egy-egy veggel Anchor Steamet n Bud Lightot ittam koccintottunk,
s leltnk az egyik sziklra.
Este kilencet mondtl nekik?
Aha felelte.
n is.
Csendesen iszogattunk. A Bud Light volt a leggyngbb alkoholos ital a htben, de ez rendben is
volt, mert ksbb tiszta fejre lesz szksgem.
Szoktl nha flni? krdeztem vgl.
Nem, nha nem fordult felm. Folyamatosan flek, mita az a robbans trtnt. St, nha
annyira be vagyok szarva, hogy legszvesebben ki se kelnk az gybl.
Akkor mirt csinlod?
Elmosolyodott.
Errl jut eszembe mondta. Taln mr nem sokig csinlom. J rzs segteni neked, tnyleg.
Igazn j. Nem is tudom, mikor csinltam valami ennyire fontosat. De Marcus, tes, azt kell
mondanom
Itt elakadt a szava.
Mit? krdeztem, br tudtam, mire akar kilyukadni.
Nem tudom ezt rkk csinlni felelte. Taln mg egy jabb hnapig sem. Azt hiszem,
nekem ennyi volt. Tl nagy a kockzat. Nem hborzhatsz a BH ellen. Ez rltsg. Tnyleg rltsg.
Mintha Vanesst hallanm feleltem, s a hangom keserbb volt, mint akartam.
n nem kritizllak, haver. Szerintem nagy btorsgra vall, hogy kpes vagy ezt vgig vinni. n
viszont nem vagyok ilyen mersz. Nem tudok rk flelemben lni.
Mit akarsz ezzel?
Kiszllok. Egyike leszek azoknak az embereknek, akik gy tesznek, mintha minden rendben
volna, mintha a dolgok visszatrtek volna a rgi kerkvgsba. Hasznlni fogom az internetet, mint
rgen, s csak jtszani fogok az Xneten. Vgeztem ezzel az egsszel, s nem akarok tbb rszt venni
a terveidben. Nem mondtam semmit, Jolu folytatta. Tudom, hogy ezzel magadra hagylak, de hidd
el, nem ezt akartam. J lenne, ha te is feladnd velem egytt. Nem szllhatsz harcba az Egyeslt
llamok kormnyval. Nem nyerhetsz meg egy ilyen csatt. A prblkozsaidat nzve az a madr jut
eszembe, amelyik jbl s jbl nekirepl az ablaknak.
Ltszott rajta, azt akarja, hogy mondjak valamit. Legszvesebben ezt mondtam volna: Baszki, Jolu,
ksznm, hogy benne hagysz a szarban! Elfelejtetted, milyen volt, amikor elvittek minket?
Elfelejtetted, milyen volt ez az orszg, mieltt a kormny emberei megszlltk? De nem ezt akarta
hallani. Hanem ezt:
Megrtelek, Jolu, s tiszteletben tartom a dntsed.
Kiitta a srt, aztn elvett egy jabb veggel, s lepattintotta rla a kupakot.
Van mg ms is.
Mi?

 Nem akartam ezt megemlteni, de azt akarom, hogy rtsd, mirt dntttem gy.
Mi a francrl hadovlsz?
Utlom ezt mondani, de te fehr vagy. n viszont nem. Ha a fehreket elkapjk egy kis kokainnal
a zsebkben, akkor elkldik ket egy rvid rehabilitcira. Ha egy feketnl tallnak drogokat,
lecsukjk hsz vre. Ha a fehrek megltnak egy rendrt az utcn, biztonsgban rzik magukat.
Viszont, ha a feketk ltnak meg egyet, az jut az eszkbe, vajon meglltjk-e ket. Kicsit hasonlt ez a
BH mdszereire? Nos, ebben az orszgban mindig is ilyen volt a trvny neknk feketknek.
Ez annyira igazsgtalan volt; nem n krtem, hogy fehrnek szlessek. Nem gondoltam, hogy azrt
vagyok btrabb, mert fehr vagyok. De rtettem, mire gondolt Jolu. Ha a Mission negyedben a zsaruk
meglltottak valakit egy gyors ellenrzsre, az j esllyel nem fehr ember volt. Ha n sokat
kockztattam, akkor Jolu mg tbbet. Brmilyen bntetsre is szmthattam, Jolu biztosan a
tbbszrst kapta volna.
Nem tudom, mint mondjak mormoltam.
Nem kell mondanod semmit felelte. Csak azt akartam, hogy tudd, s megrtsd.
Lttam, hogy nhny alak kzeledik felnk. Jolu bartai voltak, kt mexiki src, s egy lny, akit
mr lttam korbban is alacsony volt, s gy nzett ki a helyes fekete keretes Buddy Holly
szemvegben, mint a tini mozikban lthat strber, kikzstett kpzmvsz dik. Jolu bemutatott
nekik, n pedig srrel knltam ket. A lny nem krt, helyette viszont elvett egy ezst szn vodks
flaskt a tskjbl, s felm nyjtotta. Kortyoltam belle egyet a meleg vodka annyira nem volt j
z , s megdicsrtem a flaskjt, amit a Parappa the Rapper sorozat karaktereinek kpvel volt tele.
Japn mondta. Tele vannak ezekkel a gyerekjtkos mintkkal dsztett pis cuccokkal. Elg
bizarr.
Bemutatkoztam, s is.
Ange mondta, mikor kezet rztunk; az rintse szraz volt s meleg, a krmeit rvidre vgta.
Kzben mg tbben rkeztek ten, tzen, aztn mr hszan voltunk. Kezdett szpen lassan
nvekedni a csoport. Azt mondtuk az embereknek, hogy legksbb 21.30-ig rkezzenek meg, de
egszen hromnegyedig vrtunk, htha mg befut valaki. Az emberek j rsze Jolu ismerse volt. n
csak azokat hvtam, akikben tnyleg megbztam. Vagy szigorbban vlogattam, mint Jolu, vagy kzel
sem voltam annyira npszer, mint . Most, hogy mr tudtam, ki akar szllni, arra gondoltam, hogy
taln kevsb vlogatta meg, kit hvjon el ma este. Dhs voltam r, de igyekeztem ezt palstolni,
mikzben ismerkedtem az emberekkel. De sem volt hlye, s tudta, mirl van sz. Lttam, hogy
szarul rzi magt. J.
Jl van mondtam, s felmsztam az egyik sziklra. H, hello, hall!
A kzelben llk kzl nhnyan felm fordultak, de akik htrbb lltak, tovbb beszlgettek.
Felemeltem a kezem, mint valami sportbr, de tl stt volt, s nem lehetett ltni. Hirtelen eszembe
jutott, hogy bekapcsoljam a LED lmpimat, s rvilgtottam vele a beszlgetkre, aztn magam fel
fordtottam. A tmeg elcsendesedett. dvzltem ket, megkszntem, hogy eljttek, aztn
megkrtem ket, jjjenek kzelebb, hogy elmondhassam, mirt is gyltnk ssze. Izgatta ket a dolog
titkossga, s mr az alkohol is melengette ket valamennyire.
Nos vgtam bele. Ti mind hasznljtok az Xnetet. Nem vletlen, hogy az Xnet kzvetlenl
azutn jtt ltre, hogy a BH megszllta a vrost. Akik ezt elindtottk, egy olyan csoport tagjai, akik
elktelezettek a szemlyes szabadsg mellett, s azon dolgoznak, hogy tvol tartsk tlnk a BH
embereit. Jolu s n elre kitalltuk ezt. Nem akartuk elrulni senkinek, hogy mi lltunk a dolgok
htterben. Az tl kockzatos lett volna. Helyette gy lltottuk be magunkat, mintha csak hadvezrek
lennnk M1k3y seregben, akik pp a helyi ellenllst igyekeznek megszervezni. Az Xnet sem
tiszta folytattam. pp gy hasznlhatja a msik fl is, ahogyan mi. Tudjuk, hogy a BH kmei ott
vannak az Xneten. Mindenfle gyes trkkel prblnak minket rvenni arra, hogy felfedjk magunkat,
s gy le tudjanak kapcsolni minket. Ha az Xnetet letben akarjuk tartani, akkor ki kell tallnunk,
miknt rhetjk el, hogy ne tudjanak kmkedni utnunk. Egy hlzaton belli hlzatra van
szksgnk.
Hagytam, hogy megrtsk. Jolu figyelmeztetett, hogy ez kemny lehet rdbbenni, hogy ppen
valami forradalomra kszl szervezetbe akarnak bevonni.
Nem azrt vagyok itt, hogy rvegyelek benneteket valami akcira. Nem kell jeladkat
megzavarnotok, vagy valami ilyesmi. Azrt hvtunk titeket ide, mert tudjuk, hogy van eszetek, s
megbzhatak vagytok. Ma este ezt a megbzhatsgot szeretnm krni tletek. Nhnyan kzletek

mr biztosan hallottak a bizalmi hlrl, s a kdkulcsok alrsrl, de a tbbieknek, akik nem

tudjk, mirl van sz, gyorsan elmagyarzom. Ezt meg is tettem. Azt krem tletek, hogy ma este
ismerkedjetek meg az itt sszegylt emberekkel, s dntstek el, mennyire bzhattok meg egymsban.
Segtnk nektek kulcsprokat ltrehozni, amit megoszthattok egymssal.
Ez a rsz nem volt knny. Azt nem krhettk, hogy mindenki hozza magval a laptopjt, mert
gysem tettk volna meg, viszont elg kompliklt dologra kszltnk, amit nem lehetett tollal s
paprral megoldani. Felemeltem egy laptopot, amit Joluval egytt raktunk ssze az elz este.
n megbzom ebben a laptopban. Mi szereltk ssze, s a ParanoidLinux legfrissebb verzija fut
rajta. Ha van mg megbzhat szmtgp a vilgon, akkor ez az. Feltltttem r egy kulcsgenertort.
Amikor idejttk, adtok neki valamilyen vletlenszer adatot ptygtk a billentyzeten,
megrngatjtok az egeret, mindegy , s a program ezt fogja felhasznlni ahhoz, hogy kreljon nektek
egy vletlenszer nyilvnos s sajt kulcsot, ami a kpernyn fog megjelenni. A sajt kulcsotokat
lefotzztok a telefonotokkal, aztn megnyomtok egy gombot a laptopon, hogy eltnjn onnan rkre
nem mentdik el sehov. Aztn a gp megmutatja a nyilvnos kulcsotokat is. Ekkor odahvjtok
azokat, akikben megbztok, s viszont, aztn k lefotzzk a kpernyn lthat kulcsot azzal egytt,
aki, gy ksbb is tudni fogjk, kihez tartozik.
Miutn hazamentek, ezeket a fotkat kell kulcsokk alaktanotok. Attl tartok, ez rengeteg
munkt ignyel majd, de csak egyszer kell megtenni. Nagyon vatosnak kell lennetek, amikor
begpelitek, mert elg egyetlen hiba, s mr meg is vagy lve. Szerencsre van r md, hogy
kidertsk, jl csinlttok-e. A kulcs alatt lthat lesz egy rvidebb szmsor, amit gy neveznk,
ujjlenyomat. Amikor bertad a kulcsot, ltrehozol belle egy ujjlenyomatot, amelyet sszevethetsz a
tiddel. Ha megegyeznek, akkor jl csinltl mindent.
Mindenki elg riadtan nzett rm. J, ez rthet, hiszen arra krtem ket, hogy csinljanak valami
meglehetsen bizarr dolgot, de akkor is.
10/22 rsz

11. FEJEZET
Jolu felllt.
Itt kezddik, srcok. Csak gy tudhatjuk, hogy melyik oldalon lltok. Taln nem vagytok
hajlandak killni az utcra azzal, amiben hisztek, nehogy letartztassanak miatta, de ha hisztek
valamiben, akkor itt kiderl. Ez a dolog egy olyan bizalmi hlt hoz majd ltre, ami rvn tudni
fogjuk, ki van velnk, s ki ellennk. Ha valaha is vissza akarjuk szerezni az orszgunkat, akkor ezt
kell tennnk. Legalbbis valami hasonlt.
Valaki a tmegbl Ange felemelte a kezt; egy srsveget tartott benne.
Lehet, hogy hlye vagyok, de n ezt nem rtem. Mirt akarjtok, hogy ezt csinljuk?
Jolu rm nzett, n meg r. Amikor megszerveztk ezt, minden olyan egyrtelmnek tnt.
Az Xnet nem csak arra j, hogy ingyenes jtkokkal jtsszunk. Ez az utols szabad
kommunikcis hlzat az Egyeslt llamokban. Ez az utols mdja, hogy gy kommunikljunk

egymssal, hogy a BH nem ti bele az orrt. Ahhoz, hogy normlisan mkdjn, tudnunk kell, hogy
azok, akikkel ezen keresztl beszlgetnk, nem a BH gynkei. Vagyis tudnunk kell, hogy az az
ember, akinek zenetet kldnk valban az, akinek mi gondoljuk. Itt jttk a kpbe ti. Azrt vagytok
itt, mert megbzunk bennetek. Valban. Az letnket is rtok bznnk.
Valaki felhrdlt. Ht igen, elgg hlyn s drmaian hangzott ez a szveg. Fellltam.
Amikor a bombk felrobbantak mondtam, s reztem, hogy valami fjdalmas rzs szortja
ssze a szvemet. Amikor a bombk felrobbantak, ngynket elkaptak a Market Street kzelben.
Valamilyen oknl fogva a BH gy gondolta, hogy gyansak vagyunk. Zskot hztak a fejnkre,
felraktak minket valami hajra, s napokig tartott a kihallgatsunk. Megalztak minket, jtszadoztak
velnk, aztn elengedtek. Kivve egyiknket, aki trtnetesen a legjobb bartom. Amikor elfogtak
minket, mg velnk volt. Megsrlt, s orvosi segtsgre lett volna szksge, de sosem lttuk tbb.
Azt mondtk, k sem lttk. Azt mondtk, ha brkinek is beszlni mernk errl, akkor letartztatnak
minket, s rkre rcs mg kerlnk. rkre.
Remegtem. A szgyen, az a kibaszott szgyen. Jolu rm irnytotta a fnyeket.
Jzus mondtam. Ti vagytok az elsk, akiknek errl beszltem. Ha ez a trtnet szrnyra kell,
biztosra vehetitek, hogy tudni fogjk, honnan ered. Biztos, hogy jnnek majd, s kopogtatnak az
ajtmon. Vettem nhny mly llegzetet. Ezrt lettem nkntes az Xneten, s ezrt tettem fel az
letem arra, hogy a BH ellen kzdjek. Minden ermmel, minden nap. Amg jra szabadok nem
lesznk. Ha kzletek brkis is akarn, most knnyen brtnbe kldhetne.
Nem fogunk bekpni mondta Ange, jra felemelve a kezt. Soha. Ezt meggrhetem, mert
elg jl ismerek itt mindenkit. Azt ugyan nem tudom, hogyan lehet tudni, kiben rdemes megbzni,
viszont tudom, hogy kikben nem lehet: az ids emberekben. A szleinkben. A felnttekben. Amikor
arra gondolnak, hogy nyomoznak-e valaki utn, mindig egy rosszfi jut az eszkbe. Ha valakit
elkapnak s bezrjk valami titkos brtnbe, akkor az az szemkben mindig valaki ms egy fekete,
egy fiatal, vagy egy klfldi. Elfelejtik, milyen lehet most neknk, akik szinte folyamatosan a gyan
rnykban vagyunk. Hnyszor megesett mr, hogy felszlltatok a buszra, s minden utas gy nzett
rtok, mintha ganajjal gargalizltl volna, vagy kiskutykat nyztl volna meg. s ami a legrosszabb,
egyre fiatalabb kortl szmt valaki felnttnek. Korbban azt mondogattk, ne bzz senkiben, aki
elmlt harminc. Most azt mondom, ne bzz senkiben, aki elmlt huszont!
Erre nevets trt ki, s Ange is felnevetett. A maga bizarr mdjn elg csinos volt hosszks
arcval s llkapcsval.
Nem viccbl mondtam m! Gondoljatok bele! Ki vlasztotta meg ezeket a seggfejeket? Ki
engedte, hogy megszlljk a vrosunkat? Ki szavazta meg, hogy kamerkat szereljenek az
osztlytermekbe, s bizarr, kmked nyomkvetk rvn kvessk minden lpsnket? Nem egy
tizenhat ves, az biztos. Taln hlyk vagyunk, taln fiatalok, de nem vagyunk bnzk.
Ezt a feliratot egy pln szeretnm ltni mondtam.
J lenne felelte, s egymsra mosolyogtunk.
Hol kaphatom meg a kulcsaimat? krdezte, s elvette a mobiljt.
Itt, ezen a flrees helyen a barlang mellett. Ott bent megcsinljuk a kulcsaidat, aztn a laptoppal
krbejrsz, a bartaid lefnykpezik a nyilvnos kulcsodat, hogy aztn otthon alrhassk.
Felemeltem a hangom. Igen, mg valami! Majdnem elfelejtettem! Amikor a telefon kpeirl
lerttok a kulcsokat, trljtek ki a fnykpeket! Nem szeretnm, ha azok alapjn valaki rjnne,
miben mesterkednk mi itt.
Btortalan s ideges nevets hallatszott, aztn Jolu lekapcsolta a lmpt, s a hirtelen sttsgben
nem lttam semmit. Lassan a szemem megszokta a sttet, s elindultam a barlang fel. Valaki mgm
lpett, Ange volt az. Megfordultam, rmosolyogtam, amit viszonzott.
Ksznm mondtam. J voltl.
Igaz, amit a fejedre hzott zskrl mondtl?
Igen blintottam. Megtrtnt. Nem beszltem mg rla senkinek, de megtrtnt.
Elgondolkodtam egy pillanatra. Tudod, mita megtrtnt, nem beszltem rla, s kezdett gy tnni,
mintha csak egy rossz lom lett volna. Holott valsgos volt. Meglltam, s bemsztam a barlangba.
rlk, hogy vgre el mertem mondani valakinek. Ha mg tovbb kellett volna titkolnom, taln
belerltem volna. Leraktam a laptopot egy szraz szikladarabra, bekapcsoltam, s a rendszer lassan
betltdtt a DVD-rl. Mindenki szmra jra fogom indtani. Ez egy ParanoidLinux lemez, de azt
hiszem, knytelen leszel elhinni.

 A pokolba is mondta. Ez az egsz a bizalomrl szl, nem?

De. Arrl.
Htrbb lptem egy kicsit, amikor elindtotta a kulcsgenertort. Hallgattam, ahogy a billentyket
nyomogatja, s az egeret mozgatja, hogy valami vletlenszert hozzon ltre, hallgattam a kzeli
hullmok morajlst, s a buli zajait a htldk irnybl. Kilpett a barlangbl, kezben a laptoppal.
A kpernyn nagy fehr betkkel ott virtott a nyilvnos kulcsa, az ujjlenyomata, s az e-mail cme.
Feltartotta az egszet az arca mell, s megvrta, mg elkotortam a telefonomat.
Csz mondta.
Lefnykpeztem, aztn visszatettem a telefont a zsebembe. Odament a tbbiekhez is, s engedte,
hogy azok is mind lefnykpezzk. Igazi fesztivlhangulat volt. Vidmsg. Ange igazn karizmatikus
szemly volt nem rajta akartl nevetni, hanem vele egytt. s az egsz helyzet igenis vicces volt.
Titkos hborra kszltnk a titkos kormnygynkk ellen. Mgis kiknek kpzeltk magunkat? gy
telt a soron kvetkez nhny ra, mindenki kulcsokat generlt, aztn lefnykpeztette magt.
Megismerkedtem mindenkivel. Sokukat ismertem volt, akit n hvtam , a tbbiek a bartaim
haverjai, illetve a haverok haverjai voltak. Mind cimbork lettnk, mire az jszaka vget rt. Mind j
emberek voltak.
Amikor mindenki vgzett, Jolu is sorra kerlt, generlt magnak egy kulcsot, aztn elfordult, s
rm vigyorgott. Az irnta rzett dhm mr elprolgott. Megtette, amit meg kellett tennie. Tudtam,
hogy brmit is mondott, mindig ott lesz, ha szksgem volna r. Hiszen egytt jrtuk meg a BH
brtnt. s persze Van. Mindegy, mi fog trtnni, ez sszekt minket rkre. n is ksztettem egy
kulcsot, aztn krbejrtam, hagy fotzzanak le. Utna felmsztam arra a sziklra, amelyikrl korbban
is sznokoltam, s jeleztem, hogy szlni szeretnk.
Sokan megjegyezttek, mi van akkor, ha ebben a laptopban nem lehet megbzni? Ha titokban
rgzt mindent, ami ma este itt trtnt? Ha kmkedsre hasznljk? Ha sem bennem, sem Jos-Luisban
nem lehet megbzni? Nevets hullmzott vgig a tmegen; btrabban, mint korbban, ami nyilvn a
sr hatsa volt. Komolyan beszlek folytattam. Ha mi a rossz oldalon llunk, akkor mindenkit
titeket nagy bajba sodorhatunk. Akr a brtn veszlye is fennllhat. A nevets ideges morajlss
vltozott. ppen ezrt fogom ezt tenni.
Felemeltem egy kalapcsot, amit Apu szerszmos ldjbl vettem klcsn. Letettem a laptopot
magam mell a sziklra, aztn meglengettem a kalapcsot. Jolu kvette a suhints vt a fnyekkel.
Csatt! Mindig is arrl lmodtam, hogy sztzzhassak egy laptopot egy kalapccsal, s most ppen azt
csinltam. Perverz mdon j rzs volt, de ugyanakkor mgis rossz. Bumm! Leesett a kperny,
sztvlt a borts, s feltnt a billentyzet. Tovbb cspeltem, mg szt nem estek a gombok, feltrva
az alaplapot s a merevlemezt. Csatt! Egyenesen a meghajtra cloztam, minden ermet beleadva.
Hrom ts kellett hozz, hogy a bortsa engedjen, s feltnjn a srlkeny adathordoz. Egszen
addig tttem, amg mr csak egy akkora darab maradt belle, mint egy ngyjt, aztn az egszet
beletettem egy szemetes zskba. A tmeg ujjongott, elg hangosan ahhoz, hogy komolyan aggdni
kezdjek, nehogy valaki meghallja s kihvja a zsarukat.
Jl van mondtam. Aki akar, velem tarthat. Lemegyek a tengerpartra, s ezt az egszet
megztatom a ss vzben.
Elszr senki sem jelentkezett, aztn Ange odalpett hozzm, s megragadta a karomat a meleg
kezvel.
Szp volt sgta a flembe, s lestltunk a partra.
A tengerpart elg veszlyes, s most mg a kis LED lmpim ellenre is vakstt volt. A csszs,
les sziklkon amgy is elg nehz volt jrni, ht mg egy zsknyi hulladkkal egyenslyozva.
Egyszer megcssztam, s azt hittem, jl sszetrm magam a sziklkon, de Ange elkapott a
szortsa meglepen ers volt , s visszahzott. Elg kzel kerltem hozz, hogy rezzem a klnije
illatt, amely pp olyan volt, mintha egy j kocsiba ltem volna bele. Imdom azt az illatot.
Ksz mondtam, s belenztem a nagy szemeibe, amelyet a frfias, fekete keretes
szemvegnek lencsi csak mg tovbb nagytottak.
Azt nem tudtam eldnteni, milyen szn a szeme, mert stt volt, de valamilyen barns rnyalat
lehetett a stt hajbl tlve. Mediterrnnak tnt, taln grg, vagy spanyol, vagy olasz.
Leguggoltam, s belemertettem a zacskt a tengerbe, hogy megteljen ss vzzel. Megint
megcssztam, s elztattam egy kicsit a cipmet. Kromkodtam, mire felnevetett. Egy szt sem
szltunk egymshoz, mita elindultunk a partra. Volt valami varzslatos a sztlan hallgatsunkban.

Ha jl emlkszem, eddig sszesen hrom lnnyal cskolztam letemben, nem szmtva azt a
napot, amikor hsknt nnepelve fogadtak az iskolban. Nem valami nagy szm, tudom, de azrt nem
is elhanyagolhat. Elg jl kiismerem a lnyokat, s azt hiszem, megcskolhattam volna t is. A
hagyomnyos rtelemben nem volt igazn vonz, de a krlmnyek az este, a tengerpart lehetv
tettk volna, radsul okos volt, szenvedlyes s elktelezett. De nem cskoltam meg, s a kezt sem
fogtam meg. Helyette olyan pillanatban volt rsznk, amire a legjobb sz taln a spiritulis. A
hullmok, az jszaka, a tenger, a sziklk, s a llegzsnk. A pillanat hosszra nylt, s felshajtottam.
Mg rengeteg tennival volt elttem. Be kellett gpelnem a kulcsokat, hozzadni ket a
kulcscsommhoz, alrni ket, s tovbb adni. Megkezdeni a bizalmi hl kiptst. is shajtott
egyet.
Menjnk mondtam.
Ok felelte.
Visszamentnk. Szp este volt.
Jolu a buli utn megvrta a testvre haverjt, hogy elvigye a htgpeit. n a tbbiekkel
visszamentem az tra, a legkzelebbi Muni megllhoz, s felszlltunk a buszra. Persze egyiknknl
se volt rvnyes jegy vagy krtya. Az Xnetet hasznlk rendszeresen lemsoltk msok utazsi
krtyit, legalbb hromszor egy nap, gy szinte minden utazskor msvalaki adatait hasznltk.
Elgg neheznkre esett csendben maradni a buszon. Mindannyian be voltunk rgva egy kicsit, s
elg vicces volt, ahogy a busz lmpinak fnyben egyms arct bmultuk. Hangoskodtunk, s a
buszvezet ktszer is beleszlt a mikrofonjba, hogy maradjunk csndben, aztn elvesztette a trelmt,
s kzlte, hogy vagy kussolunk, vagy megll, s hvja a rendrket. Ettl egy kicsit elcsendesedtnk,
aztn mg azeltt leszlltunk, hogy hvhatta volna a zsarukat. Most a North Beach kzelben voltunk,
s a trsasg lassan sztszledt.
Otthon bekapcsoltam az Xboxomat, s elkezdtem begpelni a klnfle kulcsokat a telefonom
fotalbumbl. Unalmas s kbt elfoglaltsg volt, s mivel kiss ittas voltam, majdnem el is aludtam
kzben. Mr ppen arra kszltem, hogy kikapcsolom a gpet, amikor az IM chatprogram ablaka
felugrott, jelezve, hogy zenetem rkezett.
> SZASZ!
A becenv spexgirl nem volt ismers, de volt egy elkpzelsem, hogy ki lehet az. vatosan
vlaszoltam.
> SZIA.
> N VAGYOK AZ, MA ESTRL.
Bemsolt egy halom kdolt szveget. Szerencsre az nyilvnos kulcst mr begpeltem, gy csak
utastottam a programot, hogy prblja meg dekdolni az zenetet.
> N VAGYOK AZ, MA ESTRL.
Tnyleg volt az.
> RLK, HOGY ITT IS SSZEFUTOTTUNK.
Bekdoltam az n nyilvnos kulcsommal, aztn elkldtem neki.
> RLK, HOGY MEGISMERHETTELEK.
> N IS. NEM TALLKOZOM TL SOK OLYAN OKOS FIVAL, AKI HELYES IS, S
MG A TRSADALOMSZEMLLETE IS A HELYN VAN. HALLOD, TE AZTN NEM SOK
ESLYT ADSZ EGY LNYNAK.
A szvem a torkomban dobogott.
> HALL! KIP-KOP. VAN OTT VALAKI? ITT FOGOK A VGN MEGREGEDNI. JA, S
NE FELEJTS EL BORRAVALT ADNI A PINCRNKNEK, KEMNYEN DOLGOZNAK. N
ITT VAGYOK EGSZ HTEN.
Hangosan nevettem.
> VAGYOK, VAGYOK, CSAK PPEN HAHOTZTAM, AZRT NEM TUDTAM GPELNI.
> AKKOR MEGNYUGODTAM, LEGALBB A CHAT-HUMOROM MG MKDIK.
> TNYLEG J VOLT MEGISMERNI TGED.
> IGEN, LTALBAN AZ. HOV VISZEL LEGKZELEBB?
> VISZLEK?
> MI LESZ A KVETEZ KZS KALANDUNK?
> MG NEM TALLTAM KI SEMMIT.

> OK, AKKOR MAJD ELVISZLEK N VALAHOV. SZOMBAT. DOLORES PARK.

ILLEGLIS SZABADTRI KONCERT LESZ. GYERE EL, NE LGY KOCKA!
> MI VAN?
> NEM IS OLVASOD AZ XNETET? TELE VAN EZZEL AZ EGSZ. HALLOTTL MR A
SPEEDWHORES ZENEKARRL?
Elakadt a llegzetem. Az Trudy Doo bandja volt az a Trudy Doo-, aki fizetett nekem s
Jolunak, hogy folyamatosan frisstsk az indienet forrskdjt.
> AHA, MR HALLOTTAM RLUK.
> NAGY BULI LESZ, LEGALBB TVEN ZENEKARRAL. A TENISZPLYKON LESZ A
SZNPAD, S EGSZ ESTE SZL MAJD A ROCK.
gy reztem magam, mintha valami barlangban ltem volna. Hogy nem vettem ezt szre? Volt a
Valencia Streeten egy anarchista knyvesbolt, amely mellett nha elmentem az iskola fel stlva.
Ennek a kirakatban volt egy poszter, amely Emma Goldmant, az ids forradalmrt brzolta, az
albbi felirattal a kpe alatt: Ha nem tudok tncolni, nem akarok a forradalom rszese lenni. Az
sszes energimat abba fektettem, hogy rjjjek, miknt lehet az Xnetet arra hasznlni, hogy
megszervezzek egy kis hadsereget, akik adatokat zavarnak ssze, m ez sokkal jobb volt az n
tletemnl. Egy nagy koncert. n nem tudtam, hogy kell egy ilyet megszervezni, de rltem, hogy
ms viszont tudta.
s most, hogy mr tudtam a koncertrl, baromi bszke voltam arra, hogy az Xneten keresztl
szerveztk meg.
Msnap olyan voltam, mint egy zombi. Hajnali ngyig csevegtnk vagy inkbb flrtltnk
Ange-dzsel. Szerencsmre szombat volt, gy tudtam nyugodtan aludni, de a msnapossg miatt alig
tudtam gondolkodni. Ebdre mr sszekaptam magam annyira, hogy kpes legyek kilpni a hzbl. A
trk boltja fel indultam, hogy vegyek ez kis kvt mostanban, ha egyedl voltam, mindig ott
vettem meg a kvt, hiszen a trk meg n egy titkos klub tagjai voltunk.
Odafel menet lttam egy csom falfirkt. Szerettem a Mission falfirkit nmelyik nagy, egsz
falakat eltakar festmny volt, de akadtak kzttk szarkasztikus szkeccsek is. Tetszett, ahogy a
Mission falfirkli a BH fenyegetsei ellenre sem adtk fel. Egy msfle Xnet, gondoltam. Bizonyra
nekik is megvolt a maguk mdja arra, hogyan rtesljenek a dolgokrl, hogy mi az aktulis helyzet,
hol juthatnak festkekhez, vagy melyik kamerk figyelik ket. Most vettem csak szre, hogy nmelyik
kamera le volt mzolva.
Taln k is hasznltk az Xnetet!
Az egyik parkol fbl kszlt kertsn tz lb magas betkkel a kvetkez felirat virtott: NE
BZZ SENKIBEN, AKI ELMLT 25. Megtorpantam. Valaki ellgott a tegnapi sszejvetelrl, s
idejtt, hogy ezt felfesse? Sokan errefel laktak kzlk. Megvettem a kvmat, s stlgattam egy
keveset a vrosban. Azon tprengtem, fel kne hvni valakit, hogy nincs-e kedve moziba menni, vagy
valami hasonl. Az ilyen unalmas szombati napokon mindig ezt csinltuk. De kit hvjak fel? Vanessa
nem llt tbb szba velem, Joluval viszont mg nem akartam beszlni. Darryl meg Nos, t amgy
sem tudtam volna felhvni.
Megittam a kvt, aztn hazamentem, s vgigbngsztem az Xnet blogjait. Rengeteg volt bellk,
s nem lehetett lenyomozni, ki rakta fel ket, hacsak a szerzjk nem volt elg hlye ahhoz, hogy
odategye a bejegyzsek vgre a nevt. Sokuk a politikval foglalkozott, de volt, amelyik nem.
Iskolkrl szltak, s az azokban tapasztalhat igazsgtalansgokrl. Vagy a zsarukrl. Kiderlt, hogy
a koncertet mr hetek ta terveztk. Egyik blogrl a msikra vndorolt, s valsgos mozgalomm
duzzadt, anlkl, hogy n ezt szrevettem volna. A koncert jelmondata az volt, ne bzz senkiben, aki
elmlt 25.
Legalbb mr tudtam, Ange honnan szedte. J szlogen volt.
Htf reggel gy dntttem, hogy tba ejtem az anarchista knyvesboltot, hogy vegyek egy Emma
Goldman posztert. Kellett emlkeztetnek. Letrtem a 16. utca s a Mission fel, s onnan fordultam
r a Valencira. Az zlet zrva volt, de legalbb meg tudtam nzni a nyitvatartsi idejt, s arrl is
meggyzdtem, hogy mg nem fogytak el a poszterek.
Ahogy a Valencia Streeten stltam, dbbentem tapasztaltam, hogy mennyi NE BZZ SENKIBEN,
AKI ELMLT 25 felirattal elltott dolgot lehetett kapni. Az zletek felnek a kirakata tele volt

ezekkel: tzrais tasakok, tolltartk, baseball sapkk. Persze manapsg az ilyen holmik gyorsan
terjedtek. Az interneten napok alatt elterjed egy-egy j tma, s ezek az zletek igyekeztek tartani az
iramot. Ha mondjuk htfn lttl egy videt a Youtube-on valami fickrl, aki a htra szerelt
raktval repked, akkor biztosra vehetted, hogy msnap mr valahol kapni lehetett olyan plt,
amelyen a vide valamelyik kpkockja volt lthat. Viszont elkpeszt volt, hogy valami az Xnet
berkeibl jutott el a boltokba. A hrek gyorsan terjedtek.
s ott virtott a tblra rva is, amikor belptem Ms. Galvez rjra. A padban ltnk, s a feliraton
mosolyogtunk. Az meg mintha visszamosolygott volna rnk. Volt valami igazn rmteli abban a
gondolatban, hogy megbzhatunk egymsban, s kiszrhatjuk az ellensget. Persze tudtam, hogy ez
nem teljesen igaz, de nem volt teljesen hamis sem. Ms. Galvez bejtt, megigaztotta a hajt, letette a
tanri asztalra a Tanknyvt, s bekapcsolta. Felemelte a krtt, s a tbla fel fordult. Mind
felnevettnk. Nem gnyosan, de felnevettnk. Visszafordult felnk, s is elnevette magt.
gy ltszik, az inflci utolrte a nemzet jelmondatrit is. Ki tudja, honnan ered ez a monds?
Egymsra nztnk.
A hippiktl? kockztatta meg valaki, s megint nevettnk.
San Francisco tele volt velk a rgi fajtval, akik bozontos szakllat viseltek, s az jabbakkal is,
akik inkbb csak az ltzkkben kvettk az irnyzatot, s nem tiltakoztak semmi ellen.
Nos igen, a hippiktl. De amikor mostansg a hippikre gondolunk, csak a zene s az ltzkds
jut esznkbe. A zene s a ruhk teljesen mellkesek voltak azon eszmkhez kpest, amelyek fontoss
tettk azt a kort, vagyis a hatvanas veket. Hallottatok mr az emberi jogokrt kzd mozgalomrl,
amelyik vgl elrte, hogy megsznjn a szegregci, a feketk s fehrek kztti elhatrolds, s
hevesen tiltakozott a rasszizmus ellen. A legtbb ilyen mozgalmi vezet ppen Kalifornibl
szrmazott. Mi valahogy mindig egy kicsit jobban belefolytunk a politikba, mint a tbbi llam,
radsul ez mr akkor is egy olyan rsze volt az orszgnak, ahol a feketk is ppgy kaphattak llst
brmelyik gyrban, mint a fehrek, azaz sokkal jobb volt a helyzetk, mint a tbbi dli llamban l
trsaiknak. Megllt egy pillanatra, aztn folytatta. A Berkeley tanuli rendszeresen kldtek
szabadsgjogi aktivistkat dlre, akiket az iskolban, illetve a Telegraph Avenue-n, s a Bancroft
Avenue-n elhelyezett informcis pultoknl toboroztak. Biztos ltttok, hogy mg ma is vannak ilyen
pultok ezeken a helyeken. Pedig az iskola be akarta ezeket zratni. Az egyetem elnke megtiltotta,
hogy az iskola terletn politikai mozgalmak formldjanak, de az emberi jogokrt kzd dikokat
nem lehetett ezzel meglltani. A rendrsg letartztatott egy fit, aki az egyik ilyen pult mgtt llva
irodalmi fzeteket osztogatott. Betuszkoltk egy teherautba, azonban a kocsit krbevette hromezer
dik, s nem engedtk elhajtani. Nem hagytk, hogy brtnbe vigyk a fit. Felkapaszkodtak a
teheraut tetejre, s onnan sznokoltak. Ez indtotta el a Szabad Szls Mozgalmat. Innen indult a
hippi korszak, de tbb radiklis dikszervezet is ekkor alakult meg. A feketk egyik csoportja, a
Fekete Prducok, vagy egy ksbbi, a melegek jogairt kill szervezet, a Rzsaszn Prducok. Voltak
mg radiklis ni csoportok, leszbikus szeparatistk, akik a frfiak teljes kiirtst akartk. s persze
a Yippie-k. Hallott valaki rluk?
k akartk lebegtetni a Pentagont, igaz? krdeztem; lttam errl egy dokumentumfilmet.
Errl el is feledkeztem nevetett fel Ms. Galvez. Igen, k voltak azok. Olyan hippik, akik
meglehetsen sok figyelmet fordtottak a politikra, br nem abban az rtelemben, ahogy az ilyen
csoportok ma teszik. k nem voltak igazn komolyak, csak trft ztek belle. Pnzt szrtak a New
York-i tzsde pletre. Tntetk szzaival krbelltk a Pentagon plett, s varzsigt mondtak r,
hogy lebegni kezdjen. Kitalltak valami l-LSD-t, amit vizipisztolyokkal locsoltak egymsra, aztn
gy tettek, mintha elszlltak volna az anyagtl. Viccesek voltak, s miattuk volt rdemes nzni a TV-t.
Az egyik Yippie, egy Wavy Gravy nvre hallgat bohc, rendszeresen rvette a tntetket arra, hogy
ltzzenek be Mikulsnak, aztn amikor a letartztattk, a TV-ben azt lehetett ltni, amint a rendrk
ppen elvezetik a Tlapt. Rengeteg embert meg tudtak mozgatni. Az 1968-as Demokratikus Nemzeti
Gyls volt a nagy pillanatuk, amikor arra szltottk fel az embereket, hogy tiltakozzanak a vietnmi
hbor ellen. Tntetk ezrei tdultak Chicagba, a parkokban aludtak, s mindennap tiltakoztak. A
Yippie-k abban az vben rengeteg bizarr dolgot csinltak, pldul egy Pigasus nvre keresztelt disznt
indtottak az elnkvlasztson. A rendrsg s a tntetk az utckon csaptak ssze, ahogy azt mr
korbban is, de a chicagi zsaruk nem voltak elg krltekintek, s a riportereket is egy lapon
kezeltk a tntetkkel. Megvertk a tudstkat is, mire azok azzal vgtak vissza, hogy egyenesben
megmutattk, mi is trtnik egy-egy ilyen tntets alkalmval, gy aztn az egsz orszg lthatta,

milyen durvn ver ssze mindenkit a chicagi rendrsg. Rendri rohamnak neveztk.
A Yippie-k mondogattk mindig, sose bzz abban, aki elmlt harminc. Ez alatt azt rtettk, hogy
azok az emberek, akik egy bizonyos idpont eltt szletettek, amikor Amerika mg olyan
ellensgekkel kzdtt, mint a ncik, egyszeren nem rthetik meg, mit jelent az, hogy valaki annyira
szereti a hazjt, hogy nem akar harcolni a vietnmi hborban. Azt gondoltk, hogy harminc ves
korra az ember elfsul, s nem rti, mirt vonulnak a fiatalok az utcra, mirt tiltakoznak. San
Francisco az egyik gcpontja volt ennek. Forradalmi csoportok alakultak itt, amelyek kzl nmelyik
pleteket robbantott fel, vagy bankot rabolt a cljaik elrsrt. Kzlk sokan vgl beilleszkedtek a
trsadalomba, msok brtnbe kerltek. Azok kzl, akik kimaradtak emiatt az egyetemrl, sokan
meglepen sokra vittk, pldul ott van Steve Jobs s Steve Wozniak, akik megalaptottk az Apple
cget, s megalkottk a szemlyi szmtgpet.
Nagyon rdekelt a dolog. Keveset tudtam errl, s nem gondoltam volna, hogy ilyen volt. Vagy
csak sosem volt annyira nagy jelentsge, mint most. Hirtelen azok a nagy, nneplyes, bna
tiltakozsok egyltaln nem tntek bnnak. Taln az Xnet mozgalomban is helye volt valami
hasonlnak. Feltettem a kezem.
Gyztek? A Yippie-k.
Ms. Galvez hosszasan nzett rm, mintha tgondoln a vlaszt. Senki sem szlt egy szt sem,
mindannyian a vlaszra vrtunk.
Nem vesztettek mondta. sszeomlottak. Nhnyuk kbtszer, vagy ms miatt brtnbe
kerlt. Msok vltoztattak a hozzllsukon, yuppie-k lettek, hangoztattk, hogy milyen ostobk
voltak, arrl beszltek, milyen j a kapzsisg, s hogy mennyire kr, hogy ezt nem lttk korbban. De
mgis megvltoztattk a vilgot. A vietnmi hbor vget rt; az alkalmazkods s a krdsek nlkli
engedelmessg, amelyet az emberek hazafiassgnak neveztek, kiment a divatbl. Helyette jttek a
feketk jogai, a nk jogai, s a melegek jogai. Klnfle jogok mozgssrltek szmra. Az emberi
jogok hagyomnyai gykeresen megvltoztak ezeknek az embereknek ksznheten. A mai tntetsek
az kzdelmeiknek a szolid utdai.
Hihetetlen, hogy gy beszl rluk mondta Charles.
Elredlt a padjban, flig mr llt, s a feje kezdett elvrsdni. Nagy, vizes szemei voltak, szles
ajkai, s amikor izgatott vlt, gy nzett ki, mint valami hal. Ms. Galvez felhorkant.
Folytasd, Charles!
Az elbb pp a terroristkrl beszlt. A jelenlegi terroristkrl. Azt mondta, pleteket
robbantottak fel, s megprbltk tnkretenni a tzsdt. sszeverekedtek a rendrkkel, s
megakadlyoztk ket abba, hogy letartztassk azokat, akik vtettek a trvny ellen. Megtmadtak
minket!
Ms. Galvez lassan blintott. Ltszott rajta, pp azon tpreng, miknt kezelje Charles kirohanst,
aki teljesen gy tnt, hogy fel fog robbanni.
Charles rdekes pontra tapintott. A Yippie-k nem klfldi gynkk voltak, hanem amerikai
llampolgrok. Amikor azt mondod, megtmadtak minket, alaposan meg kell fontolnod, kit hatrozol
meg k alatt, s kiket mi alatt. Ha ezek trtnetesen a honfitrsaid
Lszart! kiltotta Chales, talpra szkkenve. Akkor hborban lltunk. Ezek az emberek az
ellensgeinket segtettk. Nagyon is knny meghatrozni, hogy ki kicsoda. Ha Amerikt tmogatod,
akkor kznk tartozol, ha viszont azokat, akik fegyvert emelnek rnk, akkor kzjk.
Akar mg valaki hozzszlni?
Tbb kz is a magasba lendlt, s Ms. Galvez felszltotta ket. Egyesek rmutattak arra, hogy a
vietnmiak azrt lvldztek az amerikaiakra, mert azok egyszeren betrtek az orszgukba, s
megszlltk a dzsungelt. Msok viszont egyetrtettek Charles-szal abban, nem szabad engedni, hogy
az emberek illeglis dolgokat tegyenek. Mindenki kultrltan vitatkozott, kivve Charles-t, aki csak
ordtozott, s flbeszaktotta az embereket, mieltt azok kifejthettk volna az rveiket. Ms. Galvez
tbbszr is figyelmeztette, hogy vrja ki a sort, de nem rt el vele semmit. n a Tanknyvemben
keresgltem valamit, amit fel akartam olvasni.
Amikor megtalltam, fellltam. Ms. Galvez vrakozan nzett rm, aztn a tbbiek is, s csend lte
meg a termet. Mg Charles is felm fordult, a nagy vizes szemeiben lthat volt az irntam rzett
gyllete.
Szeretnk felolvasni valamit mondtam. Rvid lesz. Az emberek kormnyzatokat ltestenek,
amelyeknek trvnyes hatalma a kormnyzottak beleegyezsn nyugszik. Ha brmikor, brmely

kormnyforma alkalmatlann vlik e clok megvalstsra, a np joga, hogy az ilyen kormnyzatot

megvltoztassa vagy eltrlje, s j kormnyzatot ltestsen, olyan elvekre alaptva, s hatalmt olyan
mdon szervezve, amely jobban vdi biztonsgt, s jobban elsegti boldogulst.*
* Rszlet az Amerikai Egyeslt llamok a Brit Birodalomtl val fggetlensgt kimond 1776. jlius 4-n jvhagyott
Fggetlensgi Nyilatkozatbl. (A szerk.)

11/22 rsz

12. FEJEZET
Ms. Galvez szlesen elmosolyodott.
Tudja valaki, mibl hangzott el az idzet?
A Fggetlensgi Nyilatkozatbl kiltottk tbben is egyszerre.
Blintottam.
Mirt olvastad ezt fel, Marcus?
Mert nekem gy tnik, hogy az orszg alapti azt mondtk ki, a kormnyok addig mkdhetnek,
amg az emberek gy vlik, azok a javukat szolgljk, s ha mr nem hisznek bennk, akkor
flresprhetik azokat. Errl szl a Fggetlensgi Nyilatkozat, nem igaz?
Charles megrzta a fejt.
Ennek mr tbb szz ve mondta. Most mr ms a helyzet.
Mennyiben?
Ht, az biztos, hogy mr nincs kirly. Akik ezt rtk, egy olyan kormnyrl beszltek, amely csak
azrt ltezett, mert valami vn barom k-k-k-nagyapja azt gondolta, hogy maga isten helyezte ebbe
a pozciba, s kivgeztetett mindenkit, aki ellenkezni merszelt vele. Most mr demokratikusan
vlasztott kormnyunk van.
n nem szavaztam rjuk jegyeztem meg.
s ez feljogost arra, hogy plteket robbants fel?
Mi? Ki beszlt itt pletek felrobbantsrl? A Yippie-k, a hippik, s a tbbi ember mind azt
gondoltk, hogy a kormny mr nem hallgat rjuk. Nzd meg, mi trtnt azokkal, akik a szavazati
jogokrt kzdttek. Megvertk s letartztattk ket.
Nhnyukat meg is ltk mondta Ms. Galvez, aztn felemelte a kezt, s megvrta, mg n is,
s Charles is visszaltnk a helynkre. Nemsokra vge az rnak, s szeretnm nektek elmondani,
hogy ez volt eddig a legrdekesebb ra, amit valaha tartottam. Remek vita volt, s sokat tanultam
tletek. Remlem, ti is tanultatok egyms gondolataibl. Ksznm. Akik szeretik a kihvsokat, azok
szmra van egy szorgalmi feladatom. rjatok egy fogalmazst, amelyben sszehasonltjtok az akkori
hborellenes s emberi jogi mozgalmak ltal kivltott politikai reakcikat napjaink terrorizmus elleni

kzdelmvel, s emberi jogi mozgalmaival. rdekel, mit gondoltok errl.

Megszlalt a cseng, s egy pillanattal ksbb mr mindenki kifel indult a terembl. Csak n
maradtam, s vrtam, hogy ezt Ms. Galvez is szrevegye.
Igen, Marcus?
Ez nagyszer volt mondtam. Ezeket a dolgokat egyltaln nem tudtam a hatvanas vekrl.
A hetvenes vekre is jellemz volt. Mindig is rdekes volt ebben az orszgban lni a politikailag
feszlt pillanatokban. Nagyon tetszett, hogy a Fggetlensgi Nyilatkozatra hivatkoztl. Okos hzs
volt.
Ksznm feleltem. Hirtelen eszembe jutott. A mai napig nem igazn foglalkoztatott, hogy
mit is jelentenek azok a mondatok valjban.
Ezt szereti hallani egy tanr, Marcus mondta, s kezet rzott velem. Nagyon kvncsi vagyok
a fogalmazsodra.
Hazafel vettem egy Emma Goldman plaktot, s rragasztottam az rasztalom fltt lg rgi
fekete poszterre. Vettem mg egy NE BZZ felirat plt is, amelyen egy kpen Elmo s Fa Janika
ppen kirgja a Szezm utcbl Gordont s Susant. Megnevettetett. Ksbb aztn felfedeztem, hogy
mr vagy hat versenyt is hirdettek a NE BZZ szlogenhez kapcsold kpek tekintetben, s az
internet tele volt ilyen kpekkel, arra vrva, hogy majd egyszer flkerlnek valamilyen termkre.
Anyu csak felvonta a szemldkt, amikor megltta a plt, de apu a fejt csvlva tartott nekem
kiseladst arrl, hogy ne keressem a bajt. gy reztem, ez a reakcija is engem igazol. Az Xneten
Ange megint megtallt, s ks jjelig flrtltnk a chaten. Az antennkkal teletzdelt furgon megint
elhaladt a hzunk eltt, ezrt arra az idre lekapcsoltam az Xboxomat. Az utbbi idben teljesen
megszoktuk ezt. Ange nagyon izgatott volt a buli miatt; hatalmas esemnynek grkezett, szmtalan
zenekar jelezte rszvteli szndkt, s mr arrl szltak a hrek, hogy egy B sznpadot is fel fognak
majd lltani.
> HONNAN FOGNAK ENGEDLYT SZEREZNI AHHOZ, HOGY EGSZ JSZAKA
DBRGHESSEN A ZENE A PARKBAN? A KRNYK TELE VAN HZAKKAL.
> ENGEDLYT? AZ MEG MI? MESLJ NEKEM ERRL EGY KICSIT.
> HOH, SZVAL ILLEGLIS?
> HALL! PPEN TE AGGDSZ A TRVNY MEGSZEGSE MIATT?
> OTT A PONT.
> LOL
Egy kicsit mgis ideges lettem a gondolattl. Egy remek csajjal kszltem randizni a htvgn
vagyis egsz pontosan volt az, aki elhvott , egy illeglis zenei fesztivlon, egy lakvezet kells
kzepn. Meglehetsen izgalmasnak grkezett.
rdekes.
Az emberek szombat dlutn kezdtek szllingzni a Dolores Parkba, elvegylve a frizbizk s a
kutyjukat stltatk kztt. Nhnyuk frizbizett, vagy a kutyjt stltatta. Nem igazn volt tiszta
elttem, hogyan is fog zajlani ez a koncert, de rengeteg rendr s civil ruhs nyomoz ldrgtt a
krnyken. Ezeket a nyomozkat knnyen ki lehetett szrni, mert ppen gy nztek ki, mint Fika s a
trsa kpcs fickk voltak rvid hajjal, s rendezetlen bajusszal. Ide-oda stltak, s elgg bnn
festettek a buggyos nadrgjaikban s ingeikben, amelyek alatt minden bizonnyal fegyverek garmadit
rejtegettk.
A Dolores Park szp s napos hely, plmkkal, teniszplykkal, dombokkal, s sok-sok fval,
amelyek krl szabadon kergetzhet az ember, vagy akr fel is mszhat rjuk. jszaknknt persze
hajlktalanok aludtak a parkban, de ez San Francisco tbbi rszre is igaz volt. Az anarchista
knyvesbolt eltt tallkoztam Ange-dzsel. n javasoltam. A hts szndkom ezzel az volt, hogy
laznak s mennek mutassam magam, de ha brki megkrdezte volna mirt azt a helyet vlasztottam,
azt mondtam volna, azrt, mert a legidelisabb hely egy tallkozhoz. Amikor odartem, ppen az Up
Against the Wall Mutherfucker cm knyvet olvasta.
Szp darab mondtam. J a cme.
Nem a cm a lnyeg felelte. Olyanokrl szl, mint a Yippie-k, csak a helyszn ms,
nevezetesen New York. A vezetknevk helyett hasznltk ezt a kifejezst, mint pldul Ben M-F. Az
volt az elkpzels, hogy ltrehoznak egy csoportot, hreket kzlnek, de ilyen durva nevek alatt. Csak

azrt, hogy felforgassk a hrads vilgot. Nagyon vicces, tnyleg.

Visszatette a knyvet a polcra, n meg azon tprengtem, hogy megleljem-e. Kaliforniban az
emberek ltalban meglelik egymst, amikor tallkoznak, vagy elksznnek. Kivve, amikor nem.
Nha puszit is adnak a msik arcra. Nagyon zavaros ez. A dilemmmat vgl Ange dnttte el;
meglelt, aztn a fejemet odahzta az vhez, adott egy nagy puszit az arcomra, s belefjt a
nyakamba. Felnevettem, s eltoltam magamtl.
Krsz egy burritt? krdeztem.
Ez krds, vagy kijelents?
Egyik sem. Ez parancs.
Vettem nhny EZT A TELEFONT LEHALLGATJK felirat matrict, amelyek ppen akkork
voltak, mint a Mission kerlet utcai kszlkeinek kagylja itt legalbb mg voltak utcai kszlkek,
elvgre errefel nem mindenki tudta megengedni magnak a mobiltelefon luxust. Kilptnk az esti
levegre, s elmesltem Ange-nek, amit a parkban lttam.
Lefogadom, hogy legalbb szz olyan furgon parkol a tmb krl mondta. gy knnyen
letartztathatnak mindenkit.
Hmm nztem krbe. Remltem, azt fogod mondani, , semmi eslye, hogy ilyesmire
vetemednnek.
Nem hiszem, hogy sor kerlne komolyabb beavatkozsra. A koncert lnyege, hogy minl tbb
civil gyljn ssze, s a rendrsgnek el kelljen gondolkodnia azon, vajon terroristkknt kezelje-e
ezeket az embereket. pp olyan ez, mint az adatkrtyk sszezavarsa, csak mindenfle ktyk helyett
a zene erejvel. Te is zavarod a krtykat, igaz?
Nha elfelejtem, hogy egyik bartom sem tudja, hogy Marcus s M1k3y valjban egy s ugyanaz.
Igen, szoktam.
Na, ht ez pont ilyen, csak nhny bar zenekar kzremkdsvel.
rtem.
A Mission kerletben kaphat burritk fantasztikusak olcsk, hatalmasok, s nagyon finomak.
Kpzelj el egy bazooka mret tsztt tele csps grillhssal, guacamolval, salsa szsszal,
paradicsommal, babbal, rizzsel, hagymval, s korianderrel. A Mission burriti pont gy viszonyulnak
a Taco Bellben kaphatkhoz, mintha sszehasonltannk egy Lamborghinit egy Hot Wheels
jtkautval. A Mission kerletben kzel ktszz burritt rul bf tallhat. Mindegyik baromi
rondn nz ki, a szkeik knyelmetlenek, minimlis bennk a dekorci tbbnyire kopott mexiki
turista irodai plaktok s vilgt keretbe helyezett Jzus hologramok , s llandan mariachi zene
bmbl. Az klnbzteti meg ket egymstl, hogy milyen egzotikus hssal tltik meg az teleiket. A
legautentikusabb helyeken agy s nyelv is szerepel az tlapon; n ilyeneket nem szoktam krni, de j
tudni, hogy a lehetsg megvan.
Ahov mentnk, ott is volt mindkett, de nem rendeltnk egyikbl sem. n carne asada-t
rendeltem, Ange darlt csirkt, s mindketten egy nagy cssze horchatt is krtnk. Amint leltnk,
Ange szthajtogatta a burritjt, s a tskjbl elvett egy kis vegcst. Egy kicsi, rozsdamentes
aclbl kszlt flaska volt, amely gy nzett ki, mint valami gzsprayhez hasonlt nvdelmi fegyver.
A kibelezett burrito fel tartotta, megnyomta, s lelocsolta valami vrs s olajos anyaggal. Nekem
mr a szaga is elg volt ahhoz, hogy kaparni kezdjen a torkom, s knnybe lbadjon a szemem.
Mi a fent csinlsz azzal a szerencstlen, vdtelen burritval?
Gonoszul elmosolyodott.
Imdom a cspset mondta. Ebben a kis flaskban kapszaicin* olaj van.
Kapszaicin
Igen, ami a knnygzban is van. Ez pont olyan, mint a knnygz, csak sokkal hgabb, s
finomabb is. Olyan, mint valami csps szemcsepp.
Mr a gondolattl is gni kezdett a szemem.
Most csak ugratsz mondtam. Ugye nem fogod azt megenni?
Felvonta a szemldkt.
Krdre vonsz? Na figyelj!
sszetekerte a burritt, pp olyan vatosan, mint ahogy a narksok bnnak a fves cigivel, aztn
visszacsavarta r a flit. Az egyik vgn kibontotta, a szjhoz emelte, s vrt egy pillanatot, aztn
beleharapott, n meg nem hittem el, amit ltok. Hiszen pp most locsolta meg az telt valamivel, amit
emberek ellen szoktak hasznlni. Beleharapott, megrgta, lenyelte, s kzben ltszott rajta, hogy

lvezi.
Krsz egy harapst? krdezte rtatlanul.
Persze feleltem.
Szerettem a csps teleket. A pakisztni ttermekben is mindig rendeltem kln chilit a curry
mell. Lejjebb tekertem a flit, s haraptam egy nagyot. Nagy hiba volt. Ismeritek azt az rzst,
amikor j nagyot haraptok tormbl, wasabibl, vagy valami hasonlan csps dologbl, aztn a
torkotok hirtelen elszorul, s a fejetekben maradt felhevlt leveg egyszerre akar tvozni az orrotokon
s a szemeteken keresztl? Vagy amikor azt rzitek, hogy a gz gy fog kicsapni a fleteken, mint
valami rajzfilmfigura esetben? Na, ez sokkal rosszabb volt ezeknl. Olyan volt, mintha a kezedet
rtetted volna egy forr stlapra, csak esetemben nem a kezemrl, hanem a fejem belsejrl s a
teljes nyelcsvemrl volt sz, egszen a gyomromig. A testem minden porcikjn izzadni kezdtem,
s rm trt a khgs. Sztlanul elm rakta a horchatval teli poharat, nagy nehezen a szmba
kzdttem a szvszlat, s egy szuszra felhajtottam
Van egy skla, a Scoville-skla, amit mi, chili kedvelk arra hasznlunk, hogy meghatrozzuk
egy-egy dolog cspssgt. A tiszta kapszaicin nagyjbl 15 milli Scoville-t mr. A tabasco
krlbell tvenezret. A knnygz spray j hrommilli krl van, mg ez a cucc, amivel
meglocsoltam a burritt, alig ktszzezer. Kzel egy vig tartott, mire eljutottam erre a szintre. Az
igazn durva dolgok rtke elrheti az egymillis hatrt is, azaz hszszor cspsebb a tabascnl. Az
mr igencsak forr. Az ilyen magas rtk dolgoknl az agyadat teljesen elnti az endorfin. Jobb, mint
a hasis, s radsul jt tesz a szervezetnek. Lassan jra rezni kezdtem a nyelcsvemet, s mr
fuldokls nlkl is tudtam levegt venni. Persze ezek mind olyan cuccok, amik ktszer cspnek
tette hozz, s rm kacsintott.
Francba.
Te bolond vagy mondtam.
pp az mondja ezt, aki szrakozsbl laptopokat rak ssze, hogy aztn sztzzza ket? vgott
vissza.
Egy-egy ismertem el.
Krsz egy kicsit? krdezte, s felm tartotta a flaskt.
Passzolom mondtam elg gyorsan, s mindketten elnevettk magunkat.
Amikor kilptnk az tterembl, s elindultunk a Dolores Park fel, tfogta a derekamat, nekem
pedig feltnt, hogy pp olyan magas, hogy knyelmesen tkarolhassam a vllt. Ez jdonsg volt
nekem. Sosem voltam tl magas, s a lnyok, akikkel eddig volt szerencsm randizni, egyltaln nem
voltak alacsonyabbak nlam tindzser korban a lnyok gyorsabban nnek, mint a fik, ami a
termszet kegyetlensge. De a mostani helyzet j volt, s n jl reztem magam benne.
Befordultunk a 20. utca sarkn, s a park fel stltunk. Egy lpst sem kellett tennnk ahhoz,
hogy rezzk a zsongst; olyan volt, mintha millinyi mh krztt volna a fejnk krl. Rengeteg
ember igyekezett a park irnyba, s amikor arrafel fordultam, lttam, hogy mr most sokkal nagyobb
tmeg verdtt ssze, mint amikor a randira siettem. Ettl a ltvnytl felpezsdlt a vrem. Kellemes,
hvs este volt, s gy kszltnk bulizni, mintha msnap eljnne a vilgvge. Egyl, igyl, lgy
boldog, mert holnap mind meghalunk!
Sz nlkl megszaporztuk a lpteinket. Elg sok feszlt arc zsarut lttunk tkzben, de mit
tehettek volna? A parkban rengeteg ember volt. Azt nem tudtam jl megbecslni, hogy mennyien
lehettek, de ksbb azt rtk az jsgok, hogy kzel hszezres tmeg verdtt ssze a rendrsg azt
lltotta, hogy csak tezren voltak, amibl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy valjban j
tizenktezer ember gylhetett ssze. De mindegy is. Mg soha nem lltam ennyi ember kztt egy
vratlan, spontn, s illeglis rendezvny keretein bell.
Hamar elvegyltnk a tmegben. Nem mernk megeskdni r, de gy lttam, senki sem lehetett
idsebb 25 vesnl az egsz tmegben. Mindenki mosolygott. Voltak nagyon fiatalok is, tz-tizenkt
vesek, s ez megnyugtatott. Senki sem fog valami hlyesget csinlni, ha ilyen fiatalok is vannak a
tmegben; senki sem akarta, hogy valami bajuk essen. gy reztem, ez egy dicssges tavaszi este
lesz, tele nneplssel. Mr csak t kellett verekednnk magunkat az embereken, a teniszplyk
irnyba. Elindultunk, s hogy ne vesztsk el egymst, megfogtam Ange kezt. Emiatt nem lett volna
szksges, hogy sszefonjuk az ujjainkat, az csupn a dolog lvezeti rsze volt. Mit mondjak, jl esett.
A zenekarok a teniszplykon bell helyezkedtek el volt ott gitrerst, keverpult, billentyk,
s mg egy dobfelszerels is. Ksbb, az Xnetet bngszve megtudtam, hogy ezeket mind egyenknt

csempsztk be a rsztvevk, sporttskkban, vagy a kabtjuk alatt. Ezek mellet mg lttam nhny
hatalmas hangfalat, s kzttk egy halom autba val akkumultort. Felnevettem. Zsenilis! Ezekkel
oldottk meg a cucc ramelltst. Ahol lltam, onnan ltni lehetett, hogy ezek egy hibrid aut, egy
Prius celli voltak. Valaki kibelezett egy ilyen koautt, hogy biztostsa az este energiaelltst. Az
akkumultorokbl mg a plykon kvlre is jutott, felpolcolva a kertsek mentn. Megszmoltam
ket 200 darab volt. Jzus! Az legalbb egy tonnnyit nyomhatott.
Az nem ltezik, hogy ezt e-mailek vagy levelez listk nlkl szerveztk meg, s biztos, hogy nem
az internet rvn tartottk egymssal a kapcsolatot. Minden az Xneten zajlott, erre a nyakamat mertem
volna tenni. Ahogy a zenekarok behangoltak, egy ideig csak ldrgtnk a tmegben. A tvolban, az
egyik teniszplyn meglttam Trudy Doo-t is; gy tnt, mintha egy ketrecbe lenne zrva, mint valami
profi pankrtor. Hossz haja, amelybe lnk rzsaszn tincsek is vegyltek, a cspjt verdeste.
Terepszn katonai nadrgot, s acllal futtatott, vaskos gt csizmt viselt. Mikzben t bmultam,
ppen egy kopott, nehz motoros dzsekit lttt magra, mintha az valami pncl volna. Valsznleg
az is volt, jttem r. Prbltam integetni neki, azt hiszem azrt, hogy egy kicsit imponljak Ange-nek,
de nem vett szre, s mivel elg hlynek tnhettem, inkbb abbahagytam. A tmegben rejl energia
lenygz volt. Sokszor hallani olyanokat, hogy a tmegben micsoda er s energia rejtzik, de amg
ezt szemlyesen meg nem tapasztalod, tbbnyire csak res szfordulatnak tartod.
Holott nem az. Ott van mindenben. A hatalmasra hzd mosolyban minden arcon. Mindenki
ugrl az ismeretlen ritmusokra, a vllak sszernek, minden csupa mozgs, trfa s nevets. A hangok
tnusa kiss feszlt s izgatott, mint az pp kilvsre sznt tzijtkok, s te nem tehetsz semmi mst,
csak sodrdsz az egsszel. Mert a rsze vagy. Mire a bandk elkezdtek jtszani, mr teljesen tvettem
a tmeg pezsgst. Az els fellp valami szerbiai, rlt tempj folkzent jtszott, s sehogy sem
tudtam r tncolni. Pontosan ktfle zenre tudom, hogyan kell tncolni az egyik a trance (csak
dobld magad, s hagyd, hogy a zene vezessen), a msik a punk (itt csak pogzni kell, amg ki nem
fulladsz, vagy ssze nem trd magad, vagy mindkett). A kvetkez egy oaklandi hip-hop trsasg
volt, akiket egy trash metl banda ksrt; jobb volt, mint ahogy hangzik. Utna valami rggumi pop
kerlt sorra, aztn vgre sznpadra lpett a Speedwhores, s Trudy Doo hzta maghoz a mikrofont.
A nevem Trudy Doo, s ti mind barmok vagytok, ha bztok bennem. Harminckt ves vagyok,
vagyis nekem mr tl ks. Elvesztem. Leragadtam a rgimdi gondolkodsnl. Kzdk a
szabadsgomrt, de mgis hagyom, hogy msok elvegyk tlem. Ti vagytok az els nemzedk,
amelyik Amerika gulgjban n fel, s ti az utols centig pontosan tudjtok, hogy mennyit r a
szabadsgotok.
A tmeg felhrdlt. Gyors, ideges, sikls akkordokat pengetett a gitrjn, akrcsak a basszeros,
aki egy hatalmas termet, dagadt n volt idtlen frizurval, mg nagyobb csizmban, s olyan les
mosoly lt az arcn, hogy akr egy srsveget is ki lehetett volna nyitni vele. Vadulni akartam.
Pogzni kezdtem, Ange is. Izzadtunk a szabad estben, amely az emberek kiprolgstl s a
felverdtt portl bzltt. Felhevlt testek feszltek egymsnak krlttnk. Mindenki ugrlt.
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25! kiablta Trudy Doo.
Mi ordtottunk. Az egsz tmeg egy hatalmas, llati vlts volt.
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Ne bzz senkiben, aki elmlt 25!
Kemny akkordokra vltott, mikzben a msik gitros egy vkony lny, akinek az egsz arct
elbortottk a piercingek valami szlflt vinnyogtatott a tizenkettedik bund krnykn.
Ez a mi kibaszott vrosunk! Ez a mi kibaszott orszgunk! Egy terrorista sem veheti el tlnk,
amg szabadok vagyunk. Ha elveszik a szabadsgunk, a terroristk gyznek! Vegyk vissza! Vegyk
vissza! Ti mg elg fiatalok s bolondok vagytok ahhoz, hogy ne rtstek meg, nem gyzhettek, teht
csak ti lehettek azok, akik gyzelemre vezethetitek ezt az eszmt. Vegytek vissza!
VEGYK VISSZA! ordtottuk.
Belecsapott a gitrjba, s mi visszaordtottuk neki azt a hangot, aztn minden nagyon-nagyon
hangoss vlt.

Addig tncoltam, amg mr olyan fradt nem voltam, hogy egy lpst sem brtam tenni. Ange ott
tncolt mellettem. Gyakorlatilag rkon keresztl drzsltk egymshoz az izzadsgtl bzl
testnket, de akr hiszitek, akr nem, egyltaln nem zavart. Tncoltunk, elvesztnk a zenben, az
vltzsben, s a VEGYK VISSZA jelsz skandlsban.
Amikor mr nem volt erm tovbb tncolni, megragadtam Ange kezt, mire gy megszortotta az
enymet, mintha pp egy plet tetejn tartanm, nehogy lezuhanjon. A tmeg szle fel rngatott,
ahol egy kicsit szellsebb volt a tr. Itt, a Dolores Park szln, mr nem reztk a tmeg melegt, s a
hvs levegben az izzadtsg egycsapsra jegess vlt. Remegni kezdtnk, mikzben tfogta a
derekamat.
Melegts fel! parancsolta.
Nem kellett ktszer mondania, tleltem. Szvdobogsa a sznpadon dbrg ritmus visszhangja
volt gyors, dhs, s sztlan. reztem az izzadtsga szagt, de valahogy mgis nagyszer volt.
Tudtam, hogy nekem sincs jobb szagom. Az orrom hegye ppen a feje bbjra szegezdtt, ahogy
nekidlt a vllamnak, aztn felnzett, megragadta a nyakamat, s lefel hzta.
Gyere lejjebb, nem hozta magammal smlit mondta.
Mosolyogni prbltam, ami meglehetsen nehz cskolzs kzben. Ahogy mr emltettem, eddig
csak hrom lnnyal cskolztam. Ezek kzl kettnek n voltam az els, a harmadik meg mr tizenkt
ves kora ta randizgatott fikkal; nem volt teljesen szzas. De egyikk sem cskolt gy, mint Ange.
Ellgytotta az ajkt, mintha az valami rett gymlcs belseje volna, s nem beledfte a nyelvt a
szmba, hanem finoman belecssztatta, mintha az szja s az enym lassan sszeolvadna. Hallottam
magam felnygni, s reztem, ahogy szorosabban lelem.
Lassan, vatosan leheveredtnk a fbe. Oldalt fekdtnk, sszelelkezve s cskolzva. A vilg
eltnt, csak a csk maradt. A kezem a fenekre tvedt, aztn a cspjre. Megrintettem a plja
szlt, a meleg hast, a puha kldkt. Aztn mg feljebb. is felnygtt.
Ne itt mondta. Menjnk egy kicsit arrbb.
Az utca tloldaln magasod nagy, fehr templomra mutatott. Kzen fogva, az utcn gyorsan
tszaladva siettnk a templom fel. Nagy oszlopok voltak eltte. Nekitmasztott az egyiknek, aztn
jra lehzta maghoz a fejemet. A kezeim pillanatok alatt jra megtalltk a pljt, s felhztam a
mellrl.
Htul nylik suttogta a szmba.
A dkm olyan kemny volt, hogy veget lehetett volna vgni vele. A kezeim a vastag nyaka kr
fondtak, s a remeg ujjaimmal nagy nehezen megtalltam a kapcsot. Vacakoltam egy ideig,
mikzben azok a hlye viccek jutottak eszembe, amelyek arrl szlnak, hogy a fik mennyire bnk,
ha egy melltartt kell kikapcsolni. Na, n elg bna voltam. Aztn vgre engedett a kapocs, s Ange
zihlst reztem a szmban. Visszahztam a kezemet, s reztem a hnaljnak izzadtsgt amit
valamirt szexinek gondoltam , aztn a melleit kezdtem simogatni.
Ekkor szlaltak meg a szirnk.
Hangosabbak voltak brminl, amit eddig hallottam. Szinte robbant a hangjuk, majdnem lednttt
a lbamrl. Olyan ers hang volt, amilyet az ember fl kpes elviselni, aztn mg hangosabb lett.
OSZOLJANAK AZONNAL! mondta egy hang, mintha isten mennydrgtt volna a
koponymban. EZ EGY ILLEGLIS RENDEZVNY! OSZOLJANAK AZONNAL!
Az ppen sznpadon lev zenekar elhallgatott. Az utca tloldaln lv tmeg hangja megvltozott;
rmlt lett, s dhs. Hallottam a kattanst, ahogy a hangfalak s az akkumultorok bekapcsolnak.
VEGYK VISSZA! Dacos kilts volt, mint mikor az ember belevlt a hullmokba, vagy
leordt a szakadk szlrl. VEGYK VISSZA! A tmeg gy morgott, hogy attl felllt a szr a
htamon. VEGYK VISSZA! kntltk. VEGYK VISSZA! VEGYK VISSZA! VEGYK
VISSZA!
A rendrk egy vonalban kzeledtek, mindnek manyag pajzs volt a kezben, s Darth Vader
sisakjhoz hasonlt pncl vdte a fejket. Fekete gumibot volt nluk, s infravrs kszlket
hasznltak; olyanok voltak, mint egy hbors sci-fi film katoni. Egyszerre lptek, s mindegyik
rttt a gumibotjval a pajzsra, ami olyan hangot hallatott, mintha megnylt volna a fld. jabb
lps, jabb csattans. Teljesen krbevettk a parkot, s egyre szktettk a krt.
OSZOLJANAK AZONNAL! hallatszott megint az isteni hang.
A park felett helikopterek krztek, de nem vilgtottak. Az infravrs szemvegek, ht persze. A
helikopteren is ilyen mszereket hasznltak. Visszahztam Ange-t a templom kapujhoz, hogy

kikerljnk a rendrk s a helikopterek ltszgbl.

VEGYK VISSZA! ordtottk a hangfalak; Trudy Doo hangja hastott az jszakba, amit a
zenszeinek akkordjai kvettek.
VEGYK VISSZA! harsogta a tmeg vlaszul, s megindultak kifel a parkbl, egyenesen a
rendrk irnyba.
Mg sosem voltam hborban, de azt hiszem, most mr tudom, milyen lehet. Milyen lehet, amikor
riadt klykk rontanak neki az ellenflnek, kiltozva s ordtozva.
OSZOLJANAK AZONNAL! hallatszott megint a hang. A park krl ll furgonok irnybl
rkezett, amelyek az elmlt percekben rkeztek.
Aztn kd ereszkedett a parkra. A helikopterekbl engedtk ki, s szerencsnkre, neknk csak a
szle jutott, de mg gy is nagyon durva volt. gy reztem, mintha a fejem szt akart volna robbanni,
az arcregemben jeges karkat vltem rezni, a szemei knnyeztek, megdagadtak, s a torkom is
elszorult. Knnygz. De nem ktszzezer Scoville, hanem legalbb msfl milli. Egyszeren
knnygzt engedtek a tmegre. Nem nagyon lttam, mi trtnt ezutn, csak hallottam, a sajt
khgsnk s klendezsnk hangjait nem szmtva. A sznpadon a gitr, a dob, s a basszus is
elhallgatott. Aztn khgs, majd kiltozs hallatszott, amely utna mg nagyon sokig tartott.
Amikor jra ltni kezdtem valamit, a rendrk mr levettk a szemkrl az infraszemveget, s a
helikopterekrl olyan ers reflektorok vilgtottk be a Dolores Parkot, mintha nappal lett volna.
Minden figyelem a parkra irnyult, ami egyfell j volt, hiszen vgre ltni lehetett valamit.
Mit csinlunk most? krdezte Ange.
A hangja ijedt volt. Egy ideig hallgattam, s nyeltem nhnyat, mieltt megszlaltam.
Elstlunk mondtam. Ez a legtbb, amit tehetnk. Elstlunk. Mintha csak erre jrtunk volna.
Le a Dolores mentn, aztn balra, s fel a 16. utca fel. Mintha csak erre stlnk, s nem rdekelne
minket, ami itt folyik.
Nem fog sszejnni.
Nincs jobb tletem.
Nem kne inkbb elfutnunk?
Nem rztam meg a fejem. Ha futni kezdnk, utnunk jnnek. Ha csak stlunk, taln nekik is
gy fog tnni, hogy semmi kznk az itteni esemnyhez. Amgy is tl sok embert kell majd
letartztatniuk. Elfoglaltak lesznek egy j ideig.
A parkban mindenhol emberek fetrengtek fiatalabbak s idsebbek egyarnt , s fuldokolva az
arcukat kapartk. A rendrk a hnaljuknl fogva rngattk talpra ket, bilincset raktak a kezkre, s
betuszkoltk ket a teherautkba, mint valami rongybabkat.
Kszen llsz? krdeztem.
Aha.
Nekivgtunk. Kzenfogva stltunk, gyorsan s clirnyosan, mint kt ember, aki egyszeren
szeretn elkerlni a msok ltal csinlt rendbontst. pp gy, mint amikor gy teszel, mintha nem
ltnl egy rendrt sem, s szeretnd elkerlni a lehetsges utcai harcokat. Nos, ami azt illeti, sikerlt.
Elrtk a sarkot, s siettnk tovbb, mg egymshoz sem mertnk szlni. Aztn egyszer
felshajtottam, reszmlve, hogy mr egy ideje visszatartottam a llegzetemet. Elrtk a 16. utct, s
rfordultunk a Mission Streetre. Szombaton, hajnali kettkor ez egy elg flelmetes krnyk, de ezen
az estn mskpp reztem j volt ltni a drogosok, rszegek, s transzvesztitk ismers arct. Rendr
nem volt sehol.
Hmm. Egy kvt? krdeztem.
Inkbb hazamennk felelte. Majd mskor kvzunk.
Rendben blintottam. Ange Hayes Valley-ben lakott. Kiszrtam egy kzeled taxit, s gyorsan
leintettem. Ez valsgos csoda volt, hiszen San Franciscban csak akkor nem tallsz taxit, amikor
nagyon szksged volna r. Van elg pnzed?
Aha felelte.
A taxis az ablakon keresztl figyelt minket, mikzben kinyitottam a hts ajtt.
J jt mondtam.
tkarolta a nyakamat, s kzelebb hzta maghoz a fejemet. Megcskolt vadul, rzelmek nlkl,
de mgis valahogy ez sokkal intimebb volt, mint korbban.
J jt suttogta a flembe, aztn beszllt a taxiba.
Szdlve, g szemekkel indultam haza, mikzben szgyelltem magam, amirt a BH s a

rendrsg markban hagytam azt a sok Xnetes embert.

Htf reggel Fred Benson llt Ms. Galvez asztala mgtt.
Ms. Galvez tbb nem tartja ezt az rt mondta, miutn leltnk.
Egybl szrevettem, hogy ez nmi elgedettsggel tlti el. Charles fel pillantottam. gy
mosolygott, mintha ppen szletsnapja volna, s a vilg legjobb ajndkt kapta volna meg.
Jelentkeztem.
Mirt nem?
Az iskola szablyzata tiltja, hogy a tanrok gyeit az rintetteken kvl msokkal is megosszam
mondta, s mg csak meg sem prblta leplezni, hogy mennyire lvezte a mondat minden egyes
szavt. Ma j leckt kezdnk, a nemzetbiztonsggal kapcsolatosan. A vonatkoz szveg mr
elrhet a Tanknyveiteken. Kapcsoljtok be, s nyisstok meg az els oldalt.
A nyit lapon egy hatalmas BH log ktelenkedett, a kvetkez cm felett: AMIT MINDEN
AMERIKAINAK TUDNIA KELL A NEMZETBIZTONSGRL.
Legszvesebben a fldhz vgtam volna a Tanknyvemet.
*A kapszaicin az a fenolbl szrmaztathat alkaloid, amitl a paprikt cspsnek rezzk. (A ford.)

12/22 rsz

13. FEJEZET
Pnzhes kurvk kpte a szavakat Ange. A prostik legalbb megdolgoznak a pnzkrt. De
ezek csak haszonlesk!
Egy halom jsg volt elttnk, amit a kvz fel menet vsroltunk ssze. Mindegyikben volt egy
hosszabb-rvidebb beszmol a Dolores Parkban lezajlott esemnyrl, s egy kivtelvel mindegyik
lap gy lltotta be a trtnteket, mintha az egy rszeges, drogos orgia lett volna, csupa olyan
klykkel, akik aztn rtmadtak a rendrkre. Az USA Today rszletesen taglalta, mifle kltsgeket
okozott ez a szksgszer rendrsgi rajtats, belertve a knnygz bevetse utn visszamarad
szennyezds eltakartst, a rendelkben rohamszeren megnvekedett asztms betegek szmt, s a
nyolcszz letartztatott buliz ellen lefolytatott eljrs kltsgeit. A mi szemszgnk persze nem
rdekelt senkit.
Legalbb az Xneten az igazsg olvashat mondtam.
Lementettem nhny blogbejegyzst, kpet s videt a telefonomra, s megmutattam ket Angenek. Olyan emberek ksztettk s rtk ezeket, akiknek alaposan kijutott a gzbl, vagy megvertk
ket a rendrk. A viden ltszott, ahogy tncolunk s jl rezzk magunkat, nhny bks, de
politikai fennhang beszd, a Vegyk vissza kntlsa, s ahogy Trudy Doo elmagyarzta, a mink
az egyetlen generci, amely hisz abban, hogy megkzdhet a szabadsgrt.
Msoknak is tudnia kell errl bkte ki Ange.
Aha feleltem komoran. J lenne.
Mirt van az szerinted, hogy az jsgok sosem a mi nzpontunkbl mutatjk a dolgokat?
Te mondtad, kurvk.
Igen, de a kurvk a pnz miatt csinljk. Tbb pldnyt tudnak eladni, tbb hirdetsi felletet, ha
van valami esemny. Most itt ez a dolog elg nagy esemny.
J, felfogtam. De akkor mirt nem rjk meg gy? Mert az jsgrk nem nagyon olvasgatjk a
rendszeres blogokat, plne nem az Xneten. Az nem tl bartsgos hely szmukra.
Ez igaz mondta Ange , de ezen knnyen segthetnk.
Hogy?
Megrjuk mi, s kirakjuk valahov, az sszes linkkel egytt. Valahov, ahol a sajt munkatrsai
is megtalljk, s kpet kaphatnak a dolgokrl. Hogy az internethasznlk brmelyike elrhesse az
Xnetet kedve szerint, feltve, ha nem zavarja ket, hogy a BH kiszimatolja, merre szrfznek a hln.

 Gondolod, ez bevlik?
Nem tudom, de legalbb csinltunk valami pozitvat.
Vajon hallgatnnak rnk?
Ki ne hallgatna M1k3y-re?
Letettem a kvmat. Felkaptam a telefonomat, becssztattam a zsebembe, aztn fellltam, sarkon
fordultam, s kistltam a kvzbl. Elindultam valamerre. Feszlt voltam, s a gyomrom
sszeszorult. Tudjk, ki vagy, gondoltam. Tudjk, kicsoda M1k3y valjban. Ht ennyi. Ha Ange
rjtt, valsznleg a BH is. Vgem volt. Ezt azta tudtam, hogy elengedtek abbl a BH-s
teherautbl. Tudtam, hogy egyszer eljnnek rtem, letartztatnak, s rkre bezrnak valahov,
eltntetnek, ahogy Darrylt is.
Vge volt mindennek.
A Market Street eltt nem sokkal rt utol. Alig kapott levegt, s elg dhsnek ltszott.
Mi a franc baja van, miszter? krdezte, de n csak lerztam magamrl a kezt, s mentem
tovbb. Mindennek vge volt. Ange azonban nem tgtott. Hagyd abba, Marcus, megijesztesz!
Gyernk, mondj mr valamit!
Meglltam, s rnztem; alakja homlyos folt csupn. Nem tudtam figyelni semmire, s rm trt az
a bolond gondolat, hogy a mellettnk elsuhan troli el vessem magam. Inkbb a hall, mint
visszakerlni oda.
Marcus! kiltotta, s pp azt tette, amit ltalban a filmekben szoktak ilyenkor. Kemnyen
megpofozott. Mondj mr valamit, baszd meg!
Rnztem, s megrintettem az arcomat. gett a fjdalomtl.
Senki sem tudhatja, hogy ki vagyok mondtam. Ennl egyszerbben nem fogalmazhatok. Ha
te tudod, akkor mindennek vge. Ha mr ms is tudja, akkor vge.
, istenem. Sajnlom. Nzd, n csak azrt tudom, mert, nos, mert beszltem Joluval. A parti utn
nyomoztam egy kicsit utnad, hogy kidertsem, valban olyan rendes fi vagy, mint mutattad, vagy
igazbl te vagy a balts gyilkos. Elg rgta ismerem mr Jolut, s amikor rlad krdeztem, gy
radozott, mintha te lettl volna a msodik Megvlt, vagy mit tudom n, de reztem, hogy valamit
mgis elhallgat. Elg rgta ismerem mr. A szmtgpes tborban jrt a nvremmel, s van egy-kt
olyan dolog a birtokomban, ami knos szmra. Azt mondtam neki, ha titkolzik, mindent felrakok a
netre.
s elmondta.
Nem felelte Ange. Azt mondta, menjek a pokolba. Aztn elmesltem neki valamit magamrl,
amit mg soha senkinek nem.
Mit?
Rm nzett, aztn krbe, majd vissza rm.
Ok. Nem esketlek meg titoktartsra, mert nem sok rtelme van. Vagy bzhatom benned, vagy
nem. Szval, tavaly kezdte, de elcsuklott a hangja. Tavaly elloptam az iskolai teszteket, s
feltettem ket a netre. Csak egy trfnak szntam. ppen az igazgat irodja eltt mentem el, s
meglttam a teszteket a nyitott szfben. Besurrantam, s a hat pldny kzl elemeltem egyet. Amikor
hazartem, beszkenneltem a lapokat, s feltettem ket a dniai Pirate Party szerverre.
Az te voltl?
Ht igen mondta, s elpirult.
Szent szar! Akkor ez risi hr volt. Mindenki arrl beszlt, hogy a tesztek tbb tzmilli
dollrba kerltek, s ezt a pnzt jra el kell klteni, ksznheten annak, hogy egyes feladatlapok
kiszivrogtak. Oktatsi terrorizmusnak neveztk. Az jsgok vg nlkl tallgattak a feladatsorok
kiszivrogtatjnak kiltrl, hogy vajon a tett egy tanr tiltakozsa volt, esetleg egy dik kvette el,
vagy egy tolvaj, vagy egy elgedetlen minisztriumi dolgoz. Szval te voltl?
n voltam blintott.
s ezt elmondtad Jolunak, hogy
Hogy biztos lehessen abban, megtartom a titkot. Azzal, hogy elrultam neki az enymet, a kezbe
adtam a lehetsget, hogy brtnbe zrasson, ha eljrna a szm. Adok is, kapok is. Quid pro quo*.
s ezek utn elmondta.
Nem.
De
Aztn elmondtam neki, hogy tetszel nekem, s ppen arra kszlk, hogy hlyt csinljak

magambl. Na, erre elrulta. Nem tudtam mit mondani, csak nztem a fldet. Megragadta a kezem,
s megszortotta. Sajnlom, hogy kiknyszertettem belle. A te dntsed kellett volna legyen, hogy
elmondod-e nekem, vagy sem, ha elmondod egyltaln. Semmi kzm nem
Semmi baj nygtem ki vgl. Most, hogy megtudtam, honnan dertette ki, kezdtem
megnyugodni. J, ha tudod. Hogy te tudod.
n felelte. Csakis n.
Ezzel mg egytt tudok lni, de van mg valami.
Micsoda?
Ez elg hlyn fog hangzani, de valahogy csak el kell mondanom. Akik randiznak egymssal,
ahogy mi is, lehet, hogy szaktanak. Ha szaktanak, megharagszanak a msikra, olykor utlni kezdik.
Nem akarok ilyesmire gondolni a kettnket illeten, de te is tudod, hogy van ez, mindent figyelembe
kell venni.
nneplyesen meggrem, hogy nem fogom elrulni a titkodat, tegyl brmit is. Brmit. Dugj
meg egy tucat pompomlnyt az gyamban, mikzben az anym nzi. Knyszerts r, hogy Britney
Spearst hallgassak. Trd ssze a laptopomat egy kalapccsal, s dobd a tengerbe. Mindegy.
Meggrem. Soha nem rulom el, tgy brmit is.
Felshajtottam.
Hmm
Ez most egy remek alkalom, hogy megcskolj mondta, s felnzett rm.
M1k3y kvetkez nagy feladata az volt, hogy sszeszedje a Dolores Parkban tartott NE BZZ
partirl szl beszmolkat az Xneten. A lehet legnagyobb s legfaszbb oldalt akartam megcsinlni,
amelyen rszletesen, helysznek, id, s esemnyek szerint minden megtallhat a rendrsgi
brutalits, a tncols, az nekls. Feltltttem az egsz koncertet is. Ezen dolgoztam a kvetkez este
nagy rszben. Meg a kvetkezn. Meg az utna kvetkezn is.
A postafikom megtelt mindenfle javaslatokkal. Elkldtek olyan felvteleket, amit a
telefonjukkal, vagy kis kamerkkal ksztettek. Aztn kaptam egy e-mailt egy ismers illettl is Dr.
Eeevil (gy, hrom e betvel) kldte, aki a ParanoidLinux egyik f programozja.
> M1K3Y
> NAGY RDEKLDSSEL KVETEM, HOGY MIT CSINLSZ AZ XNETEN. ITT,
NMETORSZGBAN, NEKNK ELG J TAPASZTALATAINK VANNAK AZZAL
KAPCSOLATBAN, HOGY MI TRTNIK AKKOR, HA EGY KORMNY TLL A CLON.
> VAN EGY DOLOG, AMIT TUDNOD KELL VISZONT. MINDEN KAMERNAK VAN EGY
EGYEDI ZAJ SZIGNJA, AMELYET KSBB BRMIKOT FEL LEHET HASZNLNI
ARRA, HOGY KIDERTSK, MELYIK GPPEL KSZTETTEK BIZONYOS KPEKET. EZ
AZT JELENTI, HOGY AZOKAT A KPEKET, AMELYEKET KITESZEL A HONLAPODRA,
BRMIKOR FELHASZNLHATJK ARRA, HOGY KIDERTSK, KI KSZTETTE KET.
> SZERENCSRE NEM NEHZ MEGTISZTTANI A KPEKET EZEKTL AZ ISMERTET
JEGYEKTL, PERSZE IDT KELL R SZNNI. VAN EGY ALKALMAZS A
PARANOIDLINUX PROGRAMBAN, AMELY PPEN ERRE SZOLGL AZ A NEVE, HOGY
PHOTONYMUS, S A /USR/BIN KNYVTRBAN TALLOD. OLVASD EL A KAPCSOLD
README FILE-T. ELG EGYSZEREN MKDIK.
> SOK SZERENCST AHHOZ, AMIT CSINLSZ. NEHOGY ELKAPJANAK. MARADJ
SZABAD! MARADJ PARANOIS!
> DR. EEEVIL
Leszedtem ezeket az alrsokat a kpekrl, aztn visszatettem ket az oldalamra, s feltltttem
melljk egy figyelmeztetst arrl, amire Dr. Eeevil felhvta a figyelmemet. Mindenkinek nagyjbl
ugyanaz a ParanoidXbox konfigurci futott a gpn, gy brki nvtelenn tudta tenni a kpeit. Sajnos
a mr korbban letlttt fotkkal mr nem tudtam mit kezdeni, de legalbb ettl fogva mr ezen a
tren is ravaszabbak voltunk.
Mssal nem is foglalkoztam aznap este, s a parkban trtntekre se nagyon gondoltam, azonban
msnap reggel, amikor lementem a konyhba reggelizni, a rdiban pp hreket mondtak.
Az arab Al Jazeera hrgynksg kpeket, videkat, s els kzbl szrmaz beszmolkat tallt
a mlt htvgi rendbontsrl, amely a San Francisci Mission kerletben, a Dolores parkban trtnt.
pp egy pohr narancslevet kortyolgattam, amikor ezt bemondtk, s alig brtam visszafogni magam,

hogy ne kpjem tele az asztalt. Flrenyeltem, s khgni kezdtem. Az Al Jazeera riportereinek

lltsa szerint a kpek s a beszmolk a bizonyos Xnet hlzatra kerltek fel. Ez egy titkos hlzat,
amelyet dikok s Al-Kaida szimpatiznsok mkdtetnek. E hlzat ltezsrl eleddig csak pletykk
keringtek, ez az els alkalom, hogy hivatalosan kerlt megemltsre.
Anyu megrzta a fejt.
Mr csak ez hinyzott mondta. Ha a rendrsg nem volna pp elg. Klykk rohangsznak a
vrosban, mintha valami szabadsgharcosok volnnak, s azt hiszik, ez feljogostja ket arra, hogy
brmit megtegyenek.
Az Xnet blogjain szmos beszmol s vide tallhat folytattk a hrekben , amelyekben
olyan fiatalok meslnek, akik ott voltak a mlt htvgn a parkban. Szerintk ez egy bks
sszejvetel volt, amg a rendrsg meg nem tmadta ket. me az egyik.
Mi csak tncoltunk. Magammal vittem az csmet is. Zenekarok lptek fel, mikzben mind a
szabadsgrl beszlgettnk, s arrl, hogyan fosztanak meg ettl azok a barmok, akik a terroristk
ellen kzdenek. Azt mondjk, gyllik a terroristkat, ehhez kpest minket tmadtak meg, akik nem
vagyunk terroristk. Amerikaiak vagyunk. Szerintem ezek inkbb a szabadsgot gyllik. Tncoltunk,
a zenekarok egymst vltottk a sznpadon, jl reztk magunkat, mindenki jl szrakozott, mg meg
nem jelent a rendrsg, azt kiltozva, hogy oszoljunk. Mi visszakiabltunk, hogy vegyk vissza.
Mrmint Amerikt. Aztn a rendrk knnygzt szrtak rnk. Az csm tizenkt ves, s hrom napot
hinyzott emiatt az iskolbl. Az ostoba szleim szerint n vagyok ezrt a hibs. s mi van a
rendrsggel? Azrt fizetjk ket, hogy megvdjenek minket, de k inkbb minden ok nlkl knnygzt
engedtek rnk, mintha ellensges katonk lettnk volna.
Ilyen, s ehhez hasonl blogbejegyzseket tallhatnak az Al Jazeera honlajn, s termszetesen
az Xneten is. Az NPR** honlapjn megtudhatjk, hogyan rhetik el az Xnetet.
Apu lpett be a konyhba.
Te is hasznlod az Xnetet? krdezte a szemembe nzve, mire sszerezzentem.
Videjtkokra feleltem. A legtbben ezrt hasznljk. Ez csak egy vezetk nlkli hlzat.
Mindenki erre hasznlta azokat az Xbox gpeket, amiket tavaly ingyen sztosztogattak.
Jtkokra? nzett rm gyanakvan. Marcus, lehet, hogy te nem veszed szre, de ezzel csak
fedezket biztostotok olyan emberek szmra, akik azt tervezik, hogy megtmadjk az orszgunkat.
Azt akarom, hogy ne hasznld tbb az Xnetet. Soha tbb. Vilgos?
Vitatkozni akartam, megrzni a vllainl fogva, hogy maghoz trjen, de nem tettem. Flre
fordtottam a fejem.
Rendben, Apu feleltem, s elindultam az iskolba.
Elszr megknnyebbltem, amikor kiderlt, hogy nem Mr. Benson fogja tartani ezentl a
trsadalomtudomny rinkat. Azonban a helyettest tanrn letem legrosszabb rmlma volt. Fiatal
volt, gy 28-29 krl, s sszessgben mg csinos is. Szke volt, s enyhe dli akcentussal beszlt,
amikor bemutatkozott Mrs. Andersen. Ettl gyanakvv vltam. Egyetlen hatvan v alatti nt sem
ismertem, aki gy hvatta volna magt, hogy Mrs. De nem vettem errl tudomst. Fiatal volt, csinos,
s rendesnek tnt. Azt gondoltam, nem lesz vele baj.
Ht lett.
Milyen krlmnyek kztt dnthet gy a szvetsgi kormny, hogy felfggeszti a Bill of
Rights***, vagyis az alkotmny kiegsztsnek hatlyt? krdezte, s elfordult, hogy felrja a
tblra a szmokat egytl tzig, egyms al.
Soha feleltem jelentkezs nlkl. Knny vlasz volt. Az alkotmnyos jogok
megvonhatatlanok.
Ez nem valami okos vlasz felelte, mikzben az lsrendet tanulmnyozta. Marcus. Pldul,
tegyk fel, hogy egy rendr jogtalan hzkutatst tart, vagyis nincsen hozz engedlye. Azonban ers
bizonytkokat tall arra vonatkozan, hogy egy bnz meggyilkolta az apdat. Ez az egyetlen
bizonytk. A bnz maradjon szabadlbon?
Tudtam r a vlaszt, viszont nem nagyon tudtam megmagyarzni.
Igen feleltem vgl. Azonban a rendrsgnek nem volna szabad indokolatlanul hzkutatst
tartania
Nem mondta. A helyes reakci szablytalan rendrsgi akci esetn a megfelel jogi lpsek
megttele a rendrsg ellenben, nem pedig az, hogy egy rendr hibja miatt az egsz trsadalmat

bntetjk. rni kezdett a tblra, az els szm mell. Bncselekmny. Visszafordult. Milyen
ms esetekben lehet eltekinteni a Bill of Rights kiegsztseitl?
Charles jelentkezett.
Egy teli sznhzban azt kiablni, hogy tz van.
Nagyon j blintott, s jbl megnzte az lsrendet , Charles. Rengeteg olyan helyzet
ltezik, amelyben a Bill of Rights kiegsztsei nem felttlenek. Vegynk ebbl mg egy prat.
Veszlybe sodorni egy hatsgi szemlyt mondta Charles megint.
Igen, pldul felfedni egy titkos gynk, vagy egy lruhs rendr vals kiltt. Nagyon j. Ezt
is felrta a tblra. Tbbiek?
Nemzetbiztonsg hadarta Charles, anlkl, hogy felszltottk volna. Becsletsrts. Obszcn
dolgok. Kiskorak megrontsa. Gyerekporn. Bombakszts.
Mrs. Andersen mindet gyorsan felrta, de a gyerekpornnl megllt.
A gyerekporn csak egy formja az obszcn dolgoknak.
melyegni kezdtem. Ez az egsz nem arrl szlt, amit hittem vagy tanultam az orszgomrl.
Jelentkeztem.
Tessk, Marcus.
Nem rtem. gy lltja be a dolgokat, mintha a Bill of Rights csupn opcionlis volna. Az az
alkotmny rsze, teht felttel nlkl kvetnnk kellene azt, ami benne ll.
Ez egy szokvnyos leegyszerstse a dolgoknak felelte, s lsgosan rm mosolygott.
Azonban tny, hogy az alkotmnyt egy l iratnak szntk kszti, amelyet idrl idre
fellvizsglnak, s tdolgoznak, vagy kiegsztenek. Megrtettk, hogy a kztrsasg nem tarthat
rkk, ha a kormny egy adott idben nem kpes az adott krlmnyeknek megfelelen helyesen
kormnyozni. Nem az volt a szndkuk, hogy az alkotmnyt egyfajta vallsos doktrinaknt kezeljk.
Klnben is, pp azrt jttek erre a fldrszre, hogy megszabaduljanak a vallsos doktrinktl.
Megrztam a fejem.
Micsoda? Dehogyis. Kereskedk s iparosok voltak, akik hsgesek voltak a kirlyhoz egszen
addig, amg az be nem vezetett olyan intzkedseket, amely mr srtette az rdekeiket, s tlzott
terheket rtt rjuk. A vallsi menekltek jval korbban rkeztek Amerikba.
Az alkotmnyt megalkotk kztt voltak olyanok is, akik ezektl a vallsi menekltektl
szrmaztak felelte.
Amit az alkotmny megalkoti gylltek, az a zsarnoksg volt. A Bill of Rights arra szolgl,
hogy ezt megelzze. Azrt hoztk ltre, mert szksg volt nhny lefektetett alapelvre, amellyel
mindenki egyet tudott rteni. let, szabadsg, s a boldoguls keresse. A jog, hogy az emberek
lerzhassk magukrl az elnyomikat.
Igen, igen legyintett felm. Hittek az ember azon jogban, hogy megdntheti az uralkod
hatalmt, de
Charles folyamatosan, egyre szlesebben vigyorgott.
Azrt hoztk ltre a Bill of Rights-ot, mert azt gondoltk, sokkal jobb abszolt jogokkal
rendelkezni, mint vllalni annak a kockzatt, hogy ezt valaki elveheti. Mint ahogy az els kiegszts
is mutatja, amely gy vdi a jogainkat, hogy megakadlyozza a kormnyt abban, hogy az korltozza a
szlsszabadsgot oly mdon, hogy bizonyos kijelentseket trvnytelennek minst. Ezt azrt
fogalmaztk meg, mert nem akartk annak a kockzatt viselni, hogy valami bolond gy dntsn,
minden, ami neki nem tetszik, trvnytelen. Elfordult, s felrta a tblra. let, szabadsg, s a
boldoguls keresse. Azt hiszem, kezdnk egy kicsit elre szaladni az rt illeten, de gy ltszik, ti
egy ilyen tanult osztly vagytok. Ideges nevets futott t a termen. A kormny azrt van, hogy
biztostsa az llampolgrok szmra az let, a szabadsg, s a boldogsg keressnek jogt. Ebben a
sorrendben. Olyan ez, mint valami szr. Ha a kormny valami olyat kszl tenni, amitl egy kiss
knyelmetlenl rezzk magunkat, vagy egy kiss korltozza a szabadsgunkat, az rendben van,
egszen addig, amg arra szolgl, hogy megvja az letnket. Ezrt van az, hogy a rendrk
lecsukhatnak, ha gy gondoljk, veszlyt jelentesz magadra, vagy msokra. Elveszted a boldogsgod
s a szabadsgod az let vdelme rdekben. Ha megvan az leted, ksbb meglehet a szabadsgod s
a boldogsgod is.
Valaki jelentkezett.
Ez nem azt jelenti, hogy brmit megtehetnek, ha gy lltjk be, hogy azrt van, mert valakitl
meg akarnak vni minket?

 Igen mondta egy msik osztlytrsam. Ez gy hangzik, mintha azt akarn elmagyarzni
neknk, hogy a nemzetbiztonsg fontosabb, mint az alkotmny.
Nagyon bszke voltam rjuk abban a pillanatban.
Hogy lehet megvdeni a szabadsgot, ha felfggesztik az alkotmnyt? krdeztem.
Megcsvlta a fejt, mintha valami javthatatlan hlyk volnnk.
A mi forradalmi alapt atyink lelttk az rulkat s a kmeket. Nem hittek az abszolt
szabadsgban, legalbbis akkor nem, amikor az veszlyeztette a kztrsasgot. Vegyk ezeket az
Xnetezket mondta, n pedig igyekeztem nem ledermedni. Ezeket a rendbontkat, akikrl a
reggeli hrekben is sz volt. Miutn a vrost tmads rte, ezek az alakok szabotlni kezdtk a
biztonsgi rendszereket, amelyeket azrt lltottak fel, hogy elfogjk a bnzket, s
megakadlyozzk, hogy jbl elkvessenek valami hasonl tettet. Amikor megzavartk ezeket a
rendszereket, veszlyeztettk, s kellemetlen helyzetbe hoztk llampolgr trsaikat
Azrt tettk, hogy megmutassk, mennyire lekorltoztk a jogaikat a vdelmk rdekben
feleltem. J, inkbb kiltottam, de a tanr annyira felidegestett. Azrt tettk, mert a kormny gy
bnt mindenkivel, mintha az sszes ember terrorista volna.
Be akartk bizonytani, hogy nem kell gy bnni velk, mint a terroristkkal ordtotta Charles
, ezrt gy viselkedtek, mint a terroristk? Ez akkor terrorizmus?
Eldurrant az agyam.
Az isten szerelmre! Terrorizmus? Csak rvilgtottak arra, hogy a teljes kr megfigyels
sokkal veszlyesebb, mint a terrorizmus. Nzd meg, mi trtnt a parkban a htvgn! Azok az
emberek tncoltak, s zent hallgattak. Ez neked a terrorizmus?
A tanr tvgott a termen, megllt elttem, s flm hajolva megvrta, amg elhallgattam.
Marcus, gy tnik, te mg most is azt hiszed, hogy semmi sem vltozott ebben az orszgban.
Meg kell rtened, hogy a Bay Bridge lebombzsa mindent megvltoztatott. Bartaink s rokonaink
ezrei hevernek holtan az bl fenekn. Ez egy olyan idszak, amikor nemzeti sszefogsra van
szksg, hogy szembeszlljunk azzal az erszakkal, amelyet az orszgunk elszenvedett
Fellltam. Elegem volt ebbl a minden megvltozott szarsgbl.
Nemzeti sszefogs? Ameriknak pp az a lnyege, hogy ez egy olyan orszg, ahol mindenkinek
lehet sajt vlemnye. Ms vlemny, harcos, egyetemrl kibukott, s szabadon szl emberek
orszga vagyunk.
Ms. Galvez rjra gondoltam, s arra a tbb ezer Berkeley-i dikra, akik krbevettk a rendrsgi
furgont, amikor a zsaruk megprbltk letartztatni az a fit, amirt emberi jogokrl szl rsokat
osztogatott. Azokat a furgonokat, amelyekben a parkban tncolkat hurcoltk el, senki sem akarta
meglltani. n sem prbltam meg, hanem elfutottam. Taln minden megvltozott.
Gondolom, tudod, merre tallhat Mr. Benson irodja mondta. Most azonnal elmsz hozz.
Nem trm, hogy tiszteletlen viselkedssel megzavard az rmat. Ahhoz kpest, hogy azt lltod
magadrl, a szlsszabadsg hve vagy, knnyszerrel belefojtod a szt abba, aki nem rt egyet veled.
Felkaptam a Tanknyvemet s a tskmat, aztn kicsrtettem a terembl. Az ajt lgrugs volt, gy
lehetetlen volt becsapni, egybknt minden tovbbi nlkl bevgtam volna magam utn. Gyorsan Mr.
Benson irodja fel indultam. Ahogy vgigmentem a folyosn, kamerk figyeltek, s rgztettk a
mozgsomat. A dikigazolvnyomban rejl jeladk a szemlyes adataimat tovbbtottk az
elcsarnokba felszerelt rzkelknek. Olyan volt, mintha brtnben lettem volna.
Csukd be az ajtt, Marcus mondta Mr. Benson, amikor belptem. Felm fordtotta
szmtgpnek kpernyjt, amelyen a trsadalomtudomny rrl rgztett felvtel volt lthat.
Figyelt minket. Mit tudsz felhozni a mentsgedre?
Ez nem tanra volt, hanem hrvers. Azt prblta elmagyarzni neknk, hogy az alkotmny
semmit sem szmt!
Nem, a tanrn azt mondta, hogy az alkotmny nem egy vallsos doktrina. Erre te nekiestl,
holott csak a sajt llspontjt prblta vdeni. Marcus, neked is meg kellene rtened, hogy minden
megvltozott, mita a hidat felrobbantottk. Darryl bartod
Egy rohadt szt se merjen mondani rla trt ki bellem. Semmi joga, hogy rla beszljen.
Igen, rtem n, hogy most mr minden ms. Valaha egy szabad orszg voltunk, de annak mr vge.
Marcus, ugye tudod, mit jelent a zr tolerancia?
Meghtrltam. Akr ki is rgathatott fenyeget magatarts okn. Elssorban olyan klykkkel
szemben alkalmaztk, akik fenyegetleg lptek fel a tanraikkal szemben, de termszetesen ez nem

tartotta volna vissza Bensont attl, hogy rm vonatkozan is rvnyestse.

Igen feleltem. Tudom, mit jelent.
Akkor, azt hiszem, tartozol nekem egy bocsnatkrssel.
Rnztem, s lttam a leplezetlenl szadista mosolyt. Az egyik rszem szeretett volna
meghunyszkodni, s megbocstsrt knyrgni, de elnyomtam ezt az rzst, s eldntttem, hogy
inkbb rgjanak ki, de nem fogok bocsnatot krni.
Az emberek kormnyzatokat ltestenek, amelyeknek trvnyes hatalma a kormnyzottak
beleegyezsn nyugszik. Ha brmikor, brmely kormnyforma alkalmatlann vlik e clok
megvalstsra, a np joga, hogy az ilyen kormnyzatot megvltoztassa, vagy eltrlje, s j
kormnyzatot ltestsen, olyan elvekre alaptva s hatalmt olyan mdon szervezve, amely jobban vdi
biztonsgt, s jobban elsegti boldogulst.
Szrl szra emlkeztem az idzetre. Benson megrzta a fejt.
Az, hogy emlkszel valamire, mg nem jelenti azt, hogy rted is, fiacskm mondta, s a
szmtgpe fl hajolva kattintott nhnyat. A nyomtat berregni kezdett, s nemsokra tnyjtott
nekem egy friss s ropogs iratot, amelyen az llt, hogy kt htre felfggesztettek. Most pedig
kldk egy e-mailt a szleidnek. Ha harminc perc mlva az iskola terletn talllak, le leszel
tartztatva birtokhbortsrt. Csak nztem r. Ne akarj hborzni velem az n iskolmban
kzlte. Ezt a harcot nem nyerheted meg! Tns!
Tvoztam.
* Valamit valamirt. (A szerk.)
** National Public Radio a 70-es vek vgn, magntkbl alaptott kereskedelmi rdi. (A szerk.)
*** Annak a tz alkotmnymdostsnak az sszessge, amelyet az Egyeslt llamok kongresszusa fogadott el, az 1787-es
alkotmny kiegsztseknt. A mdostsok polgrok szmra deklarlnak olyan szabadsgjogokat, mint a szls szabadsga,
az nrendelkezs joga, a magntulajdonhoz val jog, az indokolatlan hzkutats elleni vdelem stb. (A szerk.)

13/22 rsz

14. FEJEZET
Napkzben nem volt valami nagy lvezet az Xnet, hiszen azok, akik hasznltk, mind iskolban
voltak. A felfggesztsemrl szl irat a nadrgom hts zsebben lapult, s amikor hazartem,
egyszeren ledobtam a konyhai asztalra. Leltem a nappaliban, s bekapcsoltam a TV-t. n sosem
tvztem, de tudtam, hogy a szleim elg sokat nzik. A TV, a rdi, s az jsgok ezekbl a
forrsokbl llt ssze az kpk a vilgrl. pp hreket adtak, amelyek rettenetesek voltak. Szmtalan
ok volt, hogy az emberek fljenek. A vilg klnbz pontjain szolglatot teljest amerikai katonk
hallrl lehetett hallani. De nemcsak katonkirl. Voltak kzttk nemzetrk is, akik azt hittk,
azrt csatlakoznak a hadsereghez, hogy a hurriknokban krosult embereknek segtsenek, ehelyett a
vilg tvoli pontjn llomsoztak, vg nlkli hborkat vvva.
A 24 rs hrmsorokat nztem, egyiket a msik utn, s hallgattam, ahogy mindenfle hivatalos
alakok elmondjk, most ppen mirt kell aggdnunk. s ha ez nem lett volna elg, mg kpeket is
mutattak mindenfle bombatmadsokrl. Csak bmultam veges tekintettel, amikor hirtelen
megpillantottam egy ismers arcot. Az a fick volt, aki belpett abba a teherautba, amelyikben fogva
tartottak, s beszlgetni kezdett Rvidhaj Nvel. Katonai egyenruht viselt. A felirat szerint volt
Graeme Sutherland ftbornok, a BH regionlis parancsnoka.
Itt tartok a kezemben nhny szrlapot a mlt htvgi, koncertnek nevezett esemnyrl
mondta, s felmutatott egy ktegnyi paprlapot. Ahogy emlkeztem, valban sokan osztogattak
szrlapokat. De, ha San Francisco brmelyik rszn sszegylik egy kisebb csoport, mris
felbukkannak a szrlapot osztogat alakok. Jl nzzk meg ezeket. Hadd olvassam fel a cmeiket. A
kormnyzottak beleegyezse nlkl: Egy llampolgr tmutatja a kormny megdntsre. Itt egy
msik. Valban megtrtnt a szeptember 11-i mernylet? Vagy ez. Hogy hasznljuk fel ellenk a sajt
biztonsgi rendszerket. Ezek rulkodnak arrl, hogy mi is volt a vals clja ennek az sszejvetelnek
mlt szombaton. Ez nem csupn ezrek gondatlanul megszervezett tallkozja volt, hanem az ellensg
toborz gylse. Egy ksrlet arra, hogy teletmjk a fiatalok fejt azzal a gondolattal, hogy
Ameriknak nem kell megvdenie magt.
Vegyk ezt a jelmondatot: Ne bzz senkiben, aki elmlt 25. Nincs is ennl jobb md arra, hogy
kizrjuk a jzan, megfontolt s kiegyenslyozott rvekkel br felntteket a terrorista agitcibl, s a
hallgatsg csak tudatlan, knnyen befolysolhat fiatalokbl lljon. Amikor a rendrsg a helysznre
rt, azt ltta, hogy Amerika ellensgei ppen j katonkat toboroznak maguknak. Radsul ez a
tallkoz ezrek jszakai nyugalmt zavarta meg, olyanokt, akiket meg sem krdeztek ezzel
kapcsolatban a szervezk. Felszltottk az embereket a tvozsra, ahogy az minden videofelvtelen is
lthat, hallhat, s amikor a tmeg a sznpadon lv zenekarok buzdtsa mellett nekitmadt a
rendrknek, azok rtalmatlan tmegoszlat eszkzket vetettek be.
Olyanokat tartztattak le, akik vezet szerepet jtszottak abban, hogy a rendri kordon
megtmadsra sztkljk a fiatalokat. Ezek kzl 827-et vettek rizetbe. Sokuknak priusza is volt, s
tbb mint szz egyn ellen folyamatban lv eljrs is zajlott. k most is rizetben vannak. Hlgyeim,
s uraim, Amerika tbb fronton is hbort vv, de egyik sem olyan veszedelmes, mint az, amely
bellrl tmad. Teljesen mindegy, hogy ezt terroristk, vagy a velk szimpatizlk kvetik el.
Sutherland tbornok vette t a szt a riporter. Azt akarja ezzel mondani, hogy azok a fiatalok,
akik rszt vettek a parkban tartott koncerten, mind terrorista szimpatiznsok?
Termszetesen nem. Azonban amikor fiatalok egy csoportja az orszgunk ellensgeinek hatsa
al kerl, az agitci knnyen megragad bennk. A terroristknak pp ilyen katonkra van szksgk,
hogy hazai terepen tmadjk meg az orszgunkat. Ha a parkban sszegylt fiatalok kzl brmelyik is
az n gyermekem volna, igencsak aggdnk.
Egy msik riporter szlalt meg.
Ez csak egy szabadtri koncert volt, tbornok. Senki sem vitt magval fegyvert.
A tbornok elvett egy csom fnykpet, s felemelte ket.
Ezek azok a kpek, amelyeket azeltt ksztettnk infravrs kamerkkal, hogy megindultak
volna a rohamcsapataink. Egyms utn emelte fel a kpek a feje mell. Vadul tncol emberek
ltszottak, aztn olyanok, akik egymsnak tkztek, vagy a fldre estek. Aztn a fk rnykban
megesett szexjelenetek kpei kvetkeztek; egy lny hrom fival, majd kt lelkez fi. Tzves
kisgyerekek is voltak ezen az esemnyen. Zene, drogok, s a propaganda veszedelmes elegye volt ez,
amely vgl tbb tucatnyi srlshez vezetett. Ksz csoda, hogy senki sem vesztette lett.

Lekapcsoltam a tvt. gy lltottk be az egszet, mintha valami lzads lett volna. Ha a szleim
tudtk volna, hogy n is ott voltam, valsznleg odaszjaztak volna az gyamhoz legalbb egy
hnapra, s azutn is csak nyomkvets nyakrvvel engedtek volna ki az utcra. Aztn eszembe jutott,
hogy valsznleg akkor sem fognak rlni, amikor megtudjk, hogy felfggesztettek.
Nem fogadtk valami jl a hrt. Apu fel akart pofozni, de anyu s n valahogy lebeszltk errl.
Tudod, hogy ez az igazgathelyettes mr vek ta pikkel Marcusra mondta anyu. Amikor
legutbb beszltnk vele, utna egy rn keresztl szidtad. Ha jl emlkszem, a seggfej szt
ismtelgetted.
Apu megrzta a fejt.
Megszaktani egy tanrt, hogy a Belbiztonsgi Hivatal ellenben rvelj
Ez trsadalomtudomny ra volt feleltem. Nem nagyon rdekelt mr semmi, de gy reztem,
segtenem kell anyunak, ha mr egyszer megprbl killni rtem. A BH-rl volt sz, s mindenki
elmondta a vlemnyt, ez taln baj?
Nzd, fiam mondta. jabban egyre tbbszr szltott gy, amitl n gy reztem, hogy mr
nem is emberknt gondol rm, hanem valami flig kifejlett lrvnak hisz, akit szksgszeren be kell
vezetnie a felnttkorba. Utltam ezt. Meg kell tanulnod egytt lni azzal a tnnyel, hogy
megvltozott a vilg. Termszetesen most is elmondhatod, amit gondolsz, de vllalnod kell utna a
szavaid kvetkezmnyeit. Szembe kell nzned azzal, hogy vannak olyan emberek, akiket ez
megrzott, s nem akarnak az alkotmnyos jogokrl vitatkozni, amikor gy rzik, veszlyben forog az
letk. Olyan, mintha egy mentcsnakban lne mindenki, s egy ilyen helyzetben senki sem szereti
azt hallgatni, hogy mennyire gonosz a kapitny.
Nehezen tudtam visszatartani magam attl, hogy forgatni kezdjem a szemem.
Ktheti magntanulsra kteleztek, s mindegyik tantrgyambl, trtnelembl,
trsadalomtudomnybl, angolbl, s fizikbl, rnom kell egy fogalmazst, amihez a vrost kell
alapul vennem. Ez azt jelenti, hogy nem fogok a tv eltt tespedni.
Apu gy nzett rm, mintha arra gyanakodna, kszlk valamire, aztn blintott. Elkszntem
tlk, s felmentem a szobmba. Bekapcsoltam az Xboxot, megnyitottam egy szvegszerkesztt, s
megprbltam tleteket gyjteni a fogalmazsaimhoz. Mirt ne? Jobb volt azokkal foglalkozni, mint
otthon lni.
A vge az lett, hogy ks jjelig chateltem Ange-dzsel. Egytt rzett velem, s felajnlotta, hogy
segt nekem a fogalmazsokkal, ha van kedvem msnap iskola utn tallkozni vele. Tudtam, hol van
az az iskola ugyanoda jrt, ahov Van is , az East Bay kerletben, ahol nem jrtam a bombatmads
ta. Nagyon vrtam, hogy jra tallkozhassak vele. A Dolores parkban trtnt buli ta csak kt dolog
jrt a fejemben: a rendrknek ront tmeg ltvnya, s Ange melleinek puhasga, amit akkor
reztem, amikor az oszlopnak tmaszkodva egymsnak estnk. Csodlatos volt. Mg sosem voltam
olyan lnnyal, aki ennyire agresszv lett volna. Mindig n voltam, aki nyomulni kezdett, s a lnyok,
akik lepattintottak. Olyan rzsem volt, hogy Ange legalbb annyira nyomuls, mint n. Ez elg knz
gondolat volt.
Jl aludtam, s remek dolgokat lmodtam Ange-rl s magamrl, na meg arrl, hogy mifle
dolgokat csinlnnk egy flrees helyen kettesben. Msnap nekilttam a fogalmazsaimnak. San
Franciscrl van mit rni. Trtnelem? Az Aranylztl, a msodik vilghborn keresztl egszen a
PC feltallsig. Fizika? Az Exploratoriumban* tallhat a legjobb killts, amit valaha lttam. A
nagy fldrengsek idejn mindig valami perverz elgedettsget rzek a fld cseppfolystsrl szl
killtsban. Angol irodalom? Jack London, beat kltk, s persze olyan sci-fi szerzk, mint Pat
Murphy, vagy Rudy Rucker. Trsadalomtudomny? Szlsszabadsgi mozgalmak, Cesar Chavez,
melegjogok, feminizmus, hborellenes megmozdulsok
Mindig is szerettem tanulni, csak hogy jobban ismerjem a vilgot, ami krlvesz. Ezt a vrosban
jrklva is megtehettem. Elhatroztam, hogy elszr az irodalom fogalmazst ksztem el, a beat
kltkrl. A City Lights** knyvesbolt egyik emeleti termben volt egy hatalmas knyvtr, amelyben
annak idejn Alan Ginsberg s a trsai megalkottk a radiklis, drogos kltszetket. Az angolrn
elolvastuk a Howl cm verset, s a nyit sorait soha nem fogom elfelejteni, annyira kirzott tlk a
hideg:

Lttam nemzedkem legjobb elmit az rlet romjaiban, hisztrikusan lemeztelenedett hezket,

a nger utckon vonszolva magukat hajnalban egy mrges belvs tjt htozva angyalfej
hipstereket gve az jszaka gpezetben a csillagos dinamhoz fzd hajdani gi kapcsolatrt***
Szerettem, ahogy sszefzte a szavakat hisztrikusan lemeztelenedett hezket. Tudtam,
milyen rzs lehet. A nemzedkem legjobb elmi rsz elgondolkodtatott. A park jutott eszembe, a
rendrk, s a tmeg nyakba zdul gz. A rendrsg annak idejn letartztatta Ginsberget, mert
tlsgosan obszcnnek tallta a verst volt benne egy sor a melegek kztti szexrl, amelyen ma mr
meg se lepdnnk. Valamennyire rltem, hogy azrt fejldtt az emberisg. Ezeket a dolgokat
akkoriban sokkal szigorbb keretek kz szortottk. Elmerltem a knyvtrban, s belefeledkeztem
ezeknek a rgi knyveknek az olvassba. Fleg Jack Kerouac ton cm regnye kttt le, amelyet
mr rgta el akartam olvasni. Amikor az egyik knyvtros odajtt hozzm, hogy megnzze, mit
csinlok, a knyv lttn elismeren blintott, aztn tallt nekem egy olcs kiadst, amit meg is vettem
hat dollrrt.
Chinatown fel stltam, s tkzben vettem egy adag tszts telt csps szsszal, amelyet
korbban valban cspsnek gondoltam, de mita megkstoltam Ange specilis szszt, mr semmi
sem tnt elg cspsnek. Dlutn tjkn felltem a BART egyik szerelvnyre, aztn tszlltam a San
Meteo hdon thalad buszra, hogy eljussak az East Bay kerletbe. Menet kzben az ton cm
knyvet olvastam, s egszen belefeledkeztem. Ez Jack Kerouac flig-meddig nletrajzi regnye,
amelyben az ersen drogos s alkoholista r arrl mesl, hogy mikzben stoppal beutazza egsz
Amerikt, milyen alantas munkkat vgez, mifle emberekkel tallkozik, s milyen helyeket fedez fel.
Drogosok, szomor tekintet hobk, csvesek, piti alakok, s angyalok bukkannak fel benne. Igazbl
nincs cselekmnye Kerouac lltlag hrom ht alatt rta meg, ahogy a gondolatok csak gy
kibuggyantak a fejbl , inkbb csak lenygz dolgok elegye, amelyben az esemnyek csak gy
megtrtnnek. Olyan npusztt letet l alakokkal ismerkedik ssze, mint Dean Moriarty, aki
belerngatja egy csom olyan dologba, amelyek sosem vgzdnek jl, m vgl mgis. Ha rtitek,
mire gondolok.
A szavaknak ritmusa volt, kicsit bujnak hatott, s szinte hangosan hallottam a fejemben a sorokat.
Szerettem volna ledlni egy plats teheraut htuljn, hogy amikor felbredek, egy poros kisvrosban
talljam magam, valahol tban Los Angeles fel; egy olyan helyen, ahol csak egy benzinkt s egy
tterem van, hogy kistlhassak a mezre, emberekkel tallkozzam, meg ilyenek. A busz j sokig
ment, s valsznleg elbbiskoltam olvass kzben a hajnalig tart chatals elgg felbortotta az
alvsi rendemet, fleg, hogy anyu tovbbra is elvrta, legyek ott a reggelinl. Felbredtem, tszlltam
egy msik buszra, s mr ott is voltam Ange sulijnl.
Amikor kilpett a kapun, lttam, hogy az iskola egyenruhjt viseli korbban mg nem lttam
ebben, s bizarr mdon nagyon aranyosan nzett ki; Vanessra emlkeztetett. Hosszan meglelt, s
adott egy cuppans puszit az arcomra.
Szia mondta.
Szeva.
Mit olvasol?
Mr vrtam ezt a krdst, az ujjammal megjelltem egy bekezdst.
Figyelj! gy tncoltak lefel az ton, mint valami holdkrosok, n meg utnuk kullogtam, ahogy
ltalban az olyan emberek utn szoktam, akiket rdekesnek tallok, mert szmomra csak azok
szmtanak, akikben van egy kis rltsg; rlten lnek, rlten beszlnek, vrjk a megmentst,
minden egyszerre akarnak, akik sosem stoznak, s sose mondanak semmi kzhelyeset, csak
lngolnak, lngolnak, lngolnak, mint valami pomps, vad gyertyalng, amely gy szrja szt a
fnyt, mint a csillagok, s a kzepn ott van egy kksg, amelyre mindenki csak bmul szjttva.
Elvette a knyvet, s is elolvasta a bekezdst.
H, holdkrosok. Ez tetszik. Az egsz knyv ilyen?
Mikzben a buszmegll fel stlgattunk, elmesltem neki azokat a rszeket, amiket mr
elolvastam. Ahogy befordultunk a sarkon, tfogta a derekamat, n pedig tkaroltam a vllt. Stlni az
utcn egy lnnyal a bartnmmel? Mirt is ne? Egy remek knyvrl beszlgetni. Ez maga volt a
mennyorszg. Egy kis idre elfeledtette a gondjaimat.
Marcus?

Megfordultam. Van volt az. Valahogy szmtottam erre, tudat alatt, mert egyltaln nem lepdtem
meg. Az iskola nem volt tl nagy, s minden dikot egy idben engedtek haza. Hetek ta nem
beszltem vele, s ez az id inkbb hnapoknak tnt. Rgebben minden nap beszltnk.
Hello, Van mondtam, s hirtelen gy reztem, le kell vennem a kezem Ange vllrl.
Vanessa meglepettnek tnt, de nem ltszott dhsnek, inkbb csak zavart volt. J alaposan
megnzett minket.
Angela?
Szia, Vanessa mondta.
Mit csinlsz te itt? fordult felm.
Eljttem Ange el feleltem, s prbltam termszetes maradni, de hirtelen elg knosan reztem
magam, hogy egy msik lny trsasgban vagyok.
Aha blintott Van. Ht, rlk, hogy lttalak.
n is vgta r Ange, aztn megragadott, s a buszmegll fel vonszolt.
Ismered t? krdezte tlem.
Mr rgta.
A bartnd volt?
Mi? Nem, dehogy. Csak haverok voltunk.
Haverok?
Olyan rzsem volt, mintha Van ott lpkedne mgttnk, s hallgatzna, de olyan tempban
lpkedtnk, hogy ha a nyomunkban akart maradni, inkbb futnia kellett volna. Sokig legyrtem a
ksztetst, hogy htranzzek, de aztn nem brtam tovbb. Sok lny stlt mgttnk, de Vant nem
lttam sehol.
is velnk volt, amikor engem, Jos-Luist, s Darrylt letartztattak. Egytt AVJ-ztnk, s a
legjobb bartok voltunk.
Mi trtnt?
Nem tetszett neki az Xnet tlete mondtam valamivel halkabban. Attl tartott, hogy valami
bajba fogunk keveredni. Hogy msokat is bajba keverek majd.
s emiatt nem vagytok mr bartok?
Eltvolodtunk egymstl, ennyi.
De nem gy voltatok bartok, igaz? krdezte nhny lps utn.
Nem feleltem, s reztem, ahogy elvrsdik az arcom, mintha hazudnk, holott az igazat
mondtam.
Ange megtorpant, s a tekintetemet frkszte.
Biztos?
Igen, teljesen. Csak bartok voltunk. Inkbb Darryl s voltak Nos, nem gy, de Darryl elgg
oda volt rte. Nekem eslyem se
De ha Darryl nem rajongott volna annyira rte, akkor te igen? Hmm?
Nem, Ange, nem. Krlek, higgy nekem, s hanyagoljuk vgre a tmt. Vanessa j bartom volt,
de most mr nem vagyunk azok, s ez zavar, de meg n sosem voltunk gy egymssal, ok?
Jl van, sajnlom. Csak azrt, mert sosem jttnk ki jl egymssal az iskola alatt.
Aha! Szval ezrt volt az, hogy rgta ismerte ugyan Jolut, de mi sosem tallkoztunk vele. Mivel
volt valami baja Vanessval, Jolu nem akarta magval hozni, nehogy valami sszetzs legyen. Ange
hirtelen meglelt, s cskolzni kezdtnk, mikzben a mellettnk elhalad lnyok alaposan
megbmultak minket, egy-kt megjegyzs ksretben. Abbahagytuk, s tovbb indultunk a
buszmegll fel. Van elttnk stlt, biztos akkor ment el mellettnk, amikor cskolztunk. Nagyon
hlynek reztem magam. Persze ott volt a buszmegllban, aztn a buszon is, de egy szt sem
beszltnk egymssal. Az egsz helyzet annyira knyelmetlen volt, inkbb egsz ton Ange-t
prbltam szval tartani.
Megbeszltk, hogy beugrunk valahov egy kvra, aztn meg felmegynk Ange-hez, hogy
tanuljunk, ami valjban azt jelentette, hogy az Xneten lgunk. Ange anyja mindig ksn rt haza
keddenknt, mert jgzni jrt, radsul a testvre sem volt otthon, gy csak magunk lehettnk. Miutn
ezt kitalltuk, csupa vad gondolat kezdett kavarogni a fejemben. Amikor odartnk hozzjuk, rgtn
felmentnk Ange szobjba, s bezrkztunk. Bent hatalmas rendetlensg fogadott, mindenfel ruhk
s szmtgp alkatrszek hevertek, amelyek tvisknt frdtak a talpadba, ha nem voltl elg vatos.
Az rasztaln a knyvek s kpregnyek mg nagyobb kuplerjt alkottak, gy vgl az gyra ltnk

le, ami ellen semmi kifogsom nem volt.

A Vanessval val tallkozs kellemetlensge valamennyire elillant, ahogy bekapcsoltuk Ange
Xboxt, ami egy csom vezetk kztt hevert. Az egyik egy vezetk nlkli antennhoz tartozott, ami
az ablakhoz volt rgztve, hogy fogni tudja a szomszdok wireless hlzatait. Nmelyik egy-egy reg
laptop kpernyjhez vezetett, amelyekbl Ange monitorokat csinlt. Az gy melletti mindkt jjeli
szekrnyre jutott egy-egy, s ez az elhelyezs tkletes volt arra, hogy az ember az gybl nzzen
filmeket, vagy chateljen a monitorokat el lehetett forgatni, gy teljesen mindegy volt, hogy ppen
melyik oldaln fekdt.
Mindketten tudtuk, mirt voltunk ott, egyms mellett lve, htunkat az jjeli szekrnynek
tmasztva. Remegtem egy kicsit, s reztem a teste melegt, de be kellett lpnem az Xnetre, hogy
megnzzem, milyen e-maileket kaptam. Volt egy levl egy srctl, aki rendszeresen kldzgetett
nekem vicces videkat a BH embereirl a legutbbin ppen az lthat, hogy a BH gynkk, miutn
a bombakeres kutyjuk alaposan krbeszimatolta, csavarhzval sztszednek egy babakocsit a nylt
utcn, a megrknydtt jrkelk szeme lttra.
Belinkeltem a videt, s villmgyorsan le is tltttk. A src az Internet Archive egyiptomi
szerverre tette fl, ahol egszen addig ingyenesen trolnak mindent, amg azt a Creative Commons
licensz alatt publiklod, ami lehetv teszi, hogy szabadon tdolgozd s felhasznld az rintett dolgot.
Az amerikai archvum ami a Presidio kerletben volt, alig nhny percnyire knytelen volt
belbiztonsgi indokokra hivatkozni leszedni a szerverrl az effle videkat, de az egyiptomi ms
kalap al tartozott, gy nyugodtan trolhatott mindenflt, ami knos helyzeteket mutatott be
Amerikrl.
Nem sokkal ksbb ez a src Kameraspie nven futott kldtt egy mg jobb videt. A
vroshza bejratt mutatta, amely olyan, mint valami hatalmas eskvi torta, csak ppen plet
formjban, teli mindenfle szoborral az rkdok alatt. A BH egy biztonsgi teret alaktott ki az plet
krl, s Kameraspie videjn jl ltszdott az ellenrz pont, ahov egy egyenruhs alak rkezett,
felmutatta a belpkrtyjt, s rtette az aktatskjt a rntgen gpre. Minden rendben lvnek tnt,
egszen addig, amg az egyik BH-s ember szre nem vett valamit a rntgenfelvtelen. Megkrdezte
errl az egyenruhs alakot, akit lthatan felhbortott a krds, s mondott valamit, azonban a videt
az utca tloldalrl ksztettk, ezrt a httrzaj tbbnyire a jrkelk s az autk hangja volt.
Az egyenruhs alak s a BH embere vitatkozni kezdett, s minl tovbb hzdott a vita, annl tbb
BH gynk gylt ssze krlttk. Vgl az egyenruhs dhsen megrzta a fejt, mutogatott valamit
a BH-s ember fel, felkapta az aktatskjt, s elstlt. A BH tisztje rkiltott, de a fick nem llt meg;
a mozgsn ltszott, hogy rettenetesen mrges. Aztn megtrtnt; a BH-s ember a msik utn rohant.
Kameraspie itt belasstotta a videt, s jl lthattuk, szinte kockrl kockra, ahogy az egyenruhs
megfordul, s az arca tisztn tkrzte a meg ne prblj hozzm rni gondolatot, majd rgtn ezutn
a vonsai rmletbe torzultak, amint hrom megtermett BH ris gy rontott neki, mintha az pp
touchdown**** fel igyekv jtkost akarnnak elsodorni. Az egyenruhs frfi kzpkor, szes
haj, mltsgteljes arckifejezssel gy dlt el, mint egy zsk krumpli, feje nekicsapdott a fldnek,
s eleredt az orra vre.
A BH emberei lefogtk a bokinl s a csuklinl szortva. A frfi most mr torka szakadtbl
ordtott, mikzben az arca egyre vrsebb lett a sajt vrtl. A jrkelk megbmultk a lefogott
egyenruhs frfit, akinek az arcn ltszdott mennyire megrzza az egsz, ez a megszgyents, a
mltsg teljes eltrlse. Aztn vget rt a vide.
, des istenem mondtam, mikzben az elsttl kpernyt bmultam.
jraindtottam a videt, s oldalba bktem Ange-t, hogy nzze meg is. Szhoz sem jutott, s
leesett az lla a dbbenettl.
Rakd fel mondta. Rakd fel, rakd fel, rakd fel!
gy tettem. Alig tudtam gpelni, hogy megfogalmazzam, mit is lttam, aztn hozztettem egy
megjegyzst, hogy felismeri-e valaki a videban lthat egyenruhs embert, vagy tud-e brki valamit
az esetrl. Aztn megint megnztk a videt. Aztn mg egyszer.
rkezett egy levelem.
> FELSIMEREM A CSVT VAN RLA CIKK A WIKIPEDIN. CLAUDE GEIST
TBORNOK. VEZETTE AZ ENSZ BKEFENNTART ERIT HAITIN.
Megnztem az letrajzot. Volt ott rla egy fnykp, ami valami sajtkonferencin kszlt, illetve
egy lers, hogy milyen szerepet tlttt be a bonyolult haiti kldetsben. Ugyanaz a fick volt, akit a

videban lttunk. Frisstettem a bejegyzst.

Elmletileg ez lett volna a nagy lehetsg, hogy Ange meg n egytt legynk, de vgl nem lett
belle semmi. Az Xnet blogjait bjtuk, hogy mg tbb olyan bejegyzst talljunk, ami arrl szl, hogy
a BH megmotozza, leteperi, vagy brmilyen ms formban megtmadja az embereket. Nem volt
nehz, ugyanazt csinltam most is, mint mikor a parkban trtnt esemnyekrl gyjtttem
feljegyzseket. Nyitottam egy j tmt a blogomon ezzel sszefggsben, Hatsgi visszalsek
cmmel, s ide tltttem fel az anyagokat. Ange mutatott nhny j keressi szisztmt, s mire a
mamja hazart, mr hetven bejegyzs dszelgett az j tma alatt, kzppontban a Geist tbornok
elleni akcival.
Msnap egsz nap otthon voltam, s a beat kltkrl szl fogalmazsomon dolgoztam, nha
olvastam egy kis Kerouacot, s szrflgettem az Xneten. Azt terveztem, hogy megint tallkozom majd
Ange-dzsel az iskolja eltt, de aztn eszembe jutott, hogy bizonyra megint sszefutnk Vanessval,
ezrt inkbb zentem neki, hogy a fogalmazs miatt mgsem rek r. A Hatsgi visszalsek
tekintetben rengeteg anyag rkezett; jobb-rosszabb javaslatok, kpek s videk. Terjedt a hr. A
kvetkez reggel mg tbb volt. Valaki indtott egy blogot is ezzel a nvvel, hogy Hatsgi
visszalsek, s ott szzval gyltek az esetek. s csak mg tbb lett. Azon versengtnk, ki tallja meg
a legszaftosabb esetet, vagy a legdurvbb kpeket.
A szleimmel gy egyeztem meg, hogy minden reggel velk reggelizem, s beszmolk arrl,
hogyan haladok a feladataimmal. Tetszett nekik, hogy Kerouac knyvt olvasom. Nekik is az egyik
kedvenck volt, s kiderlt, hogy van is egy pldny belle a szobjukban. Apu lehozta, s
belelapozott. Nmelyik bekezds tollal volt megjellve, az oldalak sarkt behajtotta, s a szveg
szlre megjegyzseket is rt. gy tnt, az apm nagyon kedvelte ezt a knyvet. Arra a jobb idre
emlkeztetett, amikor mg kpes voltam gy beszlgetni t percet Apuval, hogy ne kezdjnk el
ordtozni egymssal a terrorizmussal kapcsolatban, de legalbb a reggeli kellemes beszlgetssel telt a
knyvrl s azokrl, amirl szlt.
Viszont a kvetkez reggelen mindketten a rdira tapadtunk.
Hatsgi visszalsek, ez a legjabb rlet a San Francisci Xneten, s mr az egsz vilg
felfigyelt r. A HV-nek keresztelt mozgalom kistestvrekbl ll, akik figyelemmel kvetik a BH
minden terroristaellenes megmozdulst, s beszmolnak rla, ha tlkapst, vagy kudarcot szlelnek.
Az egsz kirobbantja egy videoklip, amelyben a BH tisztjei a fldre teperik Claude Geist
nyugalmazott tbornokot a vroshza eltti jrdn. Geist egyelre nem nyilatkozott az esettel
kapcsolatban, de a fiatalok reakcija akik eltlik ezt a bnsmdot gyors, s meglehetsen
papriks volt.
A mozgalomra a vilg minden pontjrl felfigyeltek. Az emltett videbl szrmaz kpek
bortottk tbb napilap cmlapjt Koreban, Nagy-Britanniban, Nmetorszgban, Egyiptomban, s
Japnban, illetve a hrmsorok tbb orszgban is levettettk a videt. Az gy akkor rt a cscshoz,
amikor a BBC esti nemzetkzi hrekkel foglalkoz msora bejelentette, hogy az esetet az amerikai
csatornk figyelmen kvl hagytk. A BBC honlapjnak frumban tbben is megjegyeztk, hogy az
amerikai BBC egyik msorban sem esett sz az incidensrl.
Ezutn interjk kvetkeztek: brit mdiaszereplk, egy svd internetes frumoz, aki tbb kemny
megjegyzst is kzztett mr Amerika korrupt sajtjrl, egy visszavonult, mr Tokiban l amerikai
hrszerkeszt, vgl egy rvid bejtszs kvetkezett az al-Jazeera hrgynksgtl, amelyben
sszevetettk az amerikai s a szriai hrek beszmolit az esetrl.
gy reztem, hogy a szleim engem nznek, mintha pontosan tudnk, mit csinlok, de amikor
fellltam, hogy eltegyem a tnyromat, rjttem, hogy egymst nztk. Apu olyan szorosan markolta a
kvs csszjt, hogy beleremegett a keze. Anyu csak nzte t.
Megprblnak hiteltelenn tenni minket mondta apu nagy sokra. Szabotlni akarjk azokat
az erfesztseket, amelyek a biztonsgunk megvst szolgljk.
Szlni akartam, de anyu rm sandtott, s megrzta a fejt. Felmentem a szobmba, s tovbb rtam
a fogalmazsomat Kerouacrl. Miutn ktszer is hallottam becsapdni az ajtt, bekapcsoltam az
Xboxot, s felmentem az Xnetre.
> HELLO, M1K3Y! COLIN BROWN VAGYOK. A CBC THE NATIONAL CM
MSORNAK A PRODUCERE. PPEN EGY XNETRL SZL RIPORTON DOLGOZUNK,
S KIKLDTK AZ EGYIK MUNKATRSUNKAT SAN FRANCISCBA, HOGY ONNAN

TUDSTSON. RDEKELN EGY INTERJ, HOGY BESZLHESSNK A MAGA

CSOPORTJRL S ARRL, AMIT CSINLNAK?
Csak bmultam a kpernyre. Jzus. Ezek egy interjt akartak kszteni velem a csoportomrl.
> KSZ, DE NEM. NEKEM AZ INKOGNIT A LEGFONTOSABB. S NEM AZ N
CSOPORTOM. DE KSZ, HOGY FOGLALKOZNAK A DOLOGGAL.
Egy perccel ksbb jtt egy jabb e-mail.
> KITAKARHATJUK, S TELJES NVTELENSGET BIZTOSTUNK. A BH SZVIVJE
RMMEL LL MAJD RENDELKEZSNKRE, DE ENGEM RDEKEL A MAGA
VLEMNYE IS.
Elmentettem a levelet. Igazat mondott, de hlye lettem volna vllalni. Mert tudtam, hogy maga a
BH. Inkbb olvastam mg egy kicsit Kerouac knyvbl. Kzben jttek a levelek. Ugyanaz a krs,
csak egy msik hrgynksg ezttal a KQED akart tallkozni velem, hogy rdiinterjt ksztsenek.
Aztn egy brazil, egy ausztrl, egy nmet. Egsz nap radtak a klnfle krsek, s n mindegyiket
udvariasan visszautastottam.
Aznap nem sokat tudtam olvasni a knyvbl.
Tarts egy sajtkonferencit mondta Ange, mikzben egy kvzban ltnk, nem messze tlk.
Nem nagyon akartam az iskolja krnykre menni, hogy elkerljem az jabb knos tallkozsokat
Vanessval.
Mi? Bolond vagy?
Csinld a Clockwork Plunderben. Nyiss meg egy piacot valami PvP mentes vezetben, s nevezd
meg az idpontot.
A PvP azt jelenti, jtkos elleni harc. A Clockwork Plunder bizonyos terletei semleges znk
voltak, ami azt jelentette, hogy nyugodtan meghvhattunk oda egy raks noob riportert anlkl, hogy
ms jtkosok leltk volna ket a konferencia kells kzepn.
Nem tudok semmit az ilyen konferencikrl.
Keress r! Biztos vagyok benne, hogy valaki rt arrl cikket, hogyan kell megtartani egyet. gy
rtem, ha az elnk meg tudja oldani, akkor te is. Szerintem mg a cipfzjt sem tudn segtsg
nlkl megktni.
Rendeltnk mg kvt.
Nagyon okos n vagy te mondtam.
s gynyr is.
Az is blintottam.
* The Exploratorium Neves mzeum San Franciscban, amely a tudomnnyal, a mvszetekkel, s az emberi rzkelssel
kapcsolatos killtsokat mutat be rendszeresen. (A szerk. )
** City Lights Books Egy fggetlen knyvesbolt s kiad, amely elssorban nemzetkzi irodalmi s kpzmvszeti
alkotsokat, illetve progresszv politikai knyveket jelentet meg. (A szerk. )
*** Rszlet Alan Ginsberg Howl (vlts) cm versbl, Orbn Ott fordtsban. (A szerk. )
**** A touchdown az amerikai futball pontozsnak legfontosabb eleme, mely akkor kvetkezik be, ha valaki a jtkosok
kzl az ellenfl clterletre (End Zone) viszi be a labdt, vagy az irnyt a clterleten ll trsnak dobja azt, aki mindkt
lbval rinti a fldet, az elkapott labdval a kezben. Forrs: Wikipedia (A szerk. )

14/22 rsz

15. FEJEZET
Megrtam a sajttjkoztatt a blogomra is, mg mieltt rtestettem volna a sajt kpviselit. Ezek
a firkszok valami vezrt, vagy tbornokot, vagy akr az internetes gerillk els szm vezetjt
akartk csinlni bellem, s erre csak az a megolds jutott eszembe, hogy nem rt, ha jelen lesz mg
nhny Xnetes figura is azon a tjkoztatn. Aztn elkldtem a leveleket. Nmelyik vlasz lelkesnek

tnt, msok kiss elbizonytalanodtak, csupn a Fox csatorna riportere hborodott fel azon, hogy volt
pofm arra knyszerteni egy interj miatt, hogy videojtkot jtsszon. A tbbi jsgr gy fogta fel,
mint valami rdekes trtnet lehetsgt, radsul sokuknak egy csom mindent el kellett magyarzni
a jtk technikai krdseit illeten.
A vacsora utni idpontot vlasztottam, pontban nyolc rt. Anyu mr nyaggatott egy ideje, hogy
hol tltm az utbbi napok estit, gy knytelen voltam elrulni neki, hogy van Ange, mire nagyon
furcsa lett, s csak nzett rm azzal a lm, csak felntt az n kisfiam tekintettel. Szeretett volna
tallkozni Ange-dzsel, mire n azt feleltem, hogy termszetesen bemutatom t, ha aznap este
elmehetek vele moziba. A szlei s a testvre ugyanis megint nem voltak otthon egyltaln nem
tntek otthonl tpusnak , gy Ange meg n kettesben maradtunk az Xboxaink trsasgban.
Kihztam az egyik jjeliszekrnyen ll monitor kbelt, s bedugtam az n gpembe, hogy egy
idben mindketten belphessnk.
Mindkt Xbox kszen llt, gyorsan belptem a Clockwork Plunderbe. Kapkodtam.
Minden rendben lesz mondta Ange, mikzben rpillantott a kpernyjre. Patcheye Pete
piacn most hatszz jtkos tartzkodik.
Azrt ezt a piacot vlasztottuk, mert ez esik a legkzelebb ahhoz a terlethez, ahol az j jtkosok
legelszr megjelennek. Hacsak nem jtszott mr valamelyikk korbban is ezzel a jtkkal hahaha
, akkor bizonyra itt fognak felbukkanni a firkszok is. A blogbejegyzsemben arra krtem a
tbbieket, hogy nhnyan lldogljanak a piacot s a kiindulsi pontot sszekt ton, s terelgessk a
nagyon hatrozatlannak tn alakokat a piac irnyba.
Mi a fent fogok mondani nekik?
Csak vlaszolj a krdseikre, s ha valamelyik nem tetszik, egyszeren hagyd figyelmen kvl.
Majd megvlaszolja valaki ms. Ilyen egyszer.
Ez rlet.
Nem, ez a legjobb, amit tehetsz, Marcus. Ha valban borsot akarsz trni a BH orra al, akkor
kellemetlen helyzetbe kell hoznod, ahol csak lehet. Ez nem olyan kzdelem, ahol kt tsbl a padlra
kldheted. A te fegyvered az, kpes vagy komplett iditnak belltani ket.
Ledltem az gyra, a fejemet az lbe hajtottam, pedig cirgatni kezdte a hajamat. Korbban,
mg a bombatmads eltt, mindenfle frizurval ksrleteztem mr befestettem klnfle sznekre,
meg ilyenek , de mita megjrtam a brtnt, mr nem nagyon rdekelt. Megntt, kcos volt, s
nagyon hlyn llt, ezrt az egyik nap bementem a frdszobba, fogtam a gpet, s lenyrtam egszen
rvidre. gy legalbb nem kellett vele sokat trdnm, radsul teljesen tlagosan nztem ki tle, ami
jl jtt, amikor estnknt a klnfle utazsi krtyk adatait zavartuk ssze.
Kinyitottam a szemem, s belenztem a szemvege mg rejtett nagy, barna szemeibe; nagyon
kifejezk voltak. Ha meg akart nevettetni, egszen kidllesztette ket, mskor viszont kedvesen,
szomoran, lustn, vagy ppen lmosan nzett rm velk, s olyankor mindig el tudtam volna olvadni.
Most is gy nzett rm. Lassan felltem, s megleltem, aztn is engem. Cskolztunk. Nagyon jl
cskol; tudom, hogy ezt mr emltettem korbban, de nem rt, ha nyomatkostom. Sokszor
cskolztunk, de ilyen-olyan indokkal mindig abbahagytuk, ha mr nagyon messzire mentnk volna.
Most viszont nem akartam megllni. Megfogtam a plja szlt, s megrntottam egy kicsit, mire a
feje fl emelte a kezeit, s htrbb dlt egy kicsit. Tudtam, hogy ezt fogja tenni. Tudtam, mita azon
az estn ott voltunk a parkban. Taln ezrt nem mentnk tovbb sosem mert tudtam, hogy nem fog
meglltani, s ez megrmtett egy kicsit. De most nem fltem semmitl. A kzelg sajtkonferencia, a
szleimmel val kzdelem, a nemzetkzi figyelem, s a tudat, hogy ltezik valami mozgalom, amely
gy cikzik a vrosban, mint valami rlt flipper goly, mind-mind felpezsdtette a vrem. Radsul
Ange szp volt, okos s vicces, n meg lassan teljesen belehabarodtam.
Kibjt a pljbl, amit valahogy sikerlt lerngatnom a rla. A hta mg nylt, babrlt valamit,
s a melltartja is lehullott. Csak bmultam kidlledt szemekkel, kpni-nyelni nem tudtam, aztn is
megragadta a plmat, lehzta rlam, s odarntott maghoz. Vgignyltunk az gyon, megrintettk
egymst, aztn cskolgatni kezdte a mellkasomat, s n is ezt csinltam az testvel. Alig kaptam
levegt, nem tudtam gondolkodni, csak azon jrt az agyam, hogy cskolgassam, nyalogassam, s
tapintsam a testt. Aztn mg tovbb merszkedtnk. Kigomboltam a nadrgjt, is az enymet.
Lehztam a zipzrat is, is az enymet, s lerngatta rlam a nadrgomat. Ezt tettem n is az vvel.
Nhny pillanattal ksbb mindketten meztelenl lltunk egyms eltt, csak a zoknim maradt rajtam,
de azt gyorsan lehztam a lbujjaim segtsgvel.

Ekkor vettem szre az bresztrt, ami idkzben legurult a fldre, s most ott hevert, felnk
fordtva a vilgt szmlapjt.
Basszus! kiltottam. Kt perc mlva kezddik!
El sem tudtam hinni, hogy abbahagyom, amit alig akartam abbahagyni. rtitek. Ha valaki abban a
pillanatban megkrdezte volna: Marcus, letedben elszr ppen lefekdnl valakivel, de
abbahagyod, ha ezt a kis atombombt most felrobbantom a szobdban? A vlasz egyrtelm nem lett
volna, most azonban mi mgis abbahagytuk. Megragadott, a fejemet odahzta az vhez, megcskolt,
ami olyan hossz ideig tartott, hogy azt hittem, kiterlk, aztn fogtuk a ruhinkat, s gy-ahogy
felltztnk. Leltnk a billentyzetek el, s elindultunk Patcheye Pete piaca fel.
Knnyen meg lehetett mondani, ki volt az jsgr k voltak azok a bnk, akik gy tnferegtek
a karaktereikkel, mint valami rszegek, jobbra-balra, fel-le, ahogy prbltak rrezni a dolog zre,
mikzben olykor a rossz gombokat megnyomva vletlenl megleltek, vagy megrgtak egy-egy
idegen karaktert. Az Xnetezket is elg egyszeren fel lehetett ismerni. Mindannyian jtszottunk,
amikor a szabadidnk engedte (vagy ppen nem volt kedvnk megcsinlni a hzi feladatokat), s elg
jl felszerelt karaktereink voltak, remek fegyverekkel s mindenfle cuccokkal.
Amikor a karakterem megjelent, egy rendszerzenet kirta, hogy: M1K3Y BELPETT
PATCHEYE PETE PIACRA DVZLET, KALZ, J RURT, J RAT KNLUNK. A
terleten lv sszes jtkos abbahagyta, amivel ppen foglalatoskodott, s krm gylt mindenki. A
chatablakban szaladtak a sorok. Elgondolkodtam azon, hogy bekapcsolom a beszlget opcit, s mr
nyltam volna a fejhallgatmrt, de ltva, hogy mennyi ember akar egyszerre beszlni, s mekkora
kosz lenne csak, inkbb letettem rla. Az rott szveget mg gy is knnyebb volt kvetni, s legalbb
nem rthettk flre a szavaimat.
Korbban mr bejrtam ezt a terletet Ange-dzsel j vele csapatban kborolni, mert gy legalbb
mindig fel tudtuk hzni egyms karaktert. Volt egy magaslati pont sval teli ldk halma , ahov
fel tudtam mszni, gy mindenki jl lthatott.
> J ESTT MINDENKINEK, S KSZNM, HOGY ELJTTEK. A NEVEM M1K3Y, S
NEM VAGYOK SEMMINEK SEM A VEZETJE. K ITT KRLTTEM MIND XNETEZK,
S LEGALBB ANNYI MONDANIVALJUK VAN ARRL, HOGY MIRT VAGYUNK MOST
ITT, MINT NEKEM. AZRT HASZNLOM AZ XNETET, MERT HISZEK A SZABADSGBAN,
S AZ AMERIKAI EGYESLT LLAMOK ALKOTMNYBAN. AZRT HASZNLOM AZ
XNETET, MERT A BH EGY RENDRLLAMM VLTOZTATTA A SZERETETT
VROSOMAT, AHOL MINDENKI POTENCILIS TERRORISTNAK SZMT. AZRT
HASZNLOM AZ XNETET, MERT GY GONDOLOM, NEM LEHET MEGVDENI A
SZABADSGOT AZ ALKOTMNYOS JOGOK KORLTOZSVAL. EGY KALIFORNIAI
ISKOLBAN TANULTAM AZ ALKOTMNYRL, S GY NEVELTEK, HOGY SZERESSEM
A HAZM A SZABADSGRT. VAN EGY NZETEM ERRL, GY HANGZIK:
> AZ EMBEREK KORMNYZATOKAT LTESTENEK, AMELYEKNEK TRVNYES
HATALMA A KORMNYZOTTAK BELEEGYEZSN NYUGSZIK. HA BRMIKOR,
BRMELY KORMNYFORMA ALKALMATLANN VLIK E CLOK
MEGVALSTSRA, A NP JOGA, HOGY AZ ILYEN KORMNYZATOT
MEGVLTOZTASSA, VAGY ELTRLJE, S J KORMNYZATOT LTESTSEN, OLYAN
ELVEKRE ALAPTVA S HATALMT OLYAN MDON SZERVEZVE, AMELY JOBBAN
VDI BIZTONSGT, S JOBBAN ELSEGTI BOLDOGULST.
> EZT NEM N TALLTAM KI, DE HISZEK BENNE. A BH NEM ENNEK SZELLEMBEN
TESZI, AMIT TESZ.
> KSZNM.
Ezt mr az elz nap megrtam Ange segtsgvel. Csak nhny msodpercig tartott bemsolni,
viszont eltartott egy ideig, mg mindenki elolvasta. Sok Xnetez ujjongott, a karaktereik magasba
emelt kardokkal ljeneztek, mg a papagjaik a fejk fltt krztek. Vgl az jsgrk is
megemsztettk a szveget. A chatablakban olyan gyorsan prgtek a sorok, hogy szinte el sem
lehetett olvasni ket. Az Xnetezk egyms utn rogattk be a klnfle jelmondatokat, amelyek mr
j ideje keringtek az Xnet blogjain pldul: El innen a BH-val, meg ki Amerikval San
Franciscbl, vagy Amerika, szeresd, vagy hagyd el, s ehhez hasonlk.
> M1K3Y, N PRIYA RAJNEESH VAGYOK A BBC-TL. AZT MONDOD, NEM VAGY

SEMMIFLE MOZGALOM VEZETJE, DE ATTL MG LTEZIK ILYEN MOZGALOM? EZT

NEVEZIK XNETNEK?
Rengeteg vlasz rkezett azonnal. Valaki azt mondta, nincs mozgalom, mg msok szerint igenis
volt, s ezerfle nevet emltettek hozz Xnet, Kistestvrek, vagy a szemlyes kedvencem, Amerikai
Egyeslt llamok. A tbbiek nagyon elemkben reztk magukat, n pedig hagytam ket beszlni,
mikzben a vlaszon gondolkodtam. Vgl n is lertam az n vlemnyemet.
> AZT HISZEM, AZ ELBBIEK MEGVLASZOLJK A KRDST. TALN VAN EGY,
VAGY AKR TBB MOZGALOM IS, S TALN GY NEVEZIK, HOGY XNET, DE AZ IS
LEHET, HOGY NEM.
> M1K3Y, A NEVEM DOUG CHRISTNSEN A WASHINGTON INTERNET DAILY-TL.
SZERINTED MIT KELLENE TENNIE A BH-NAK ANNAK RDEKBEN, HOGY MEGVDJE
SAN FRANCISCT EGY JABB TMADSTL, HA AZ A VLEMNYED, HOGY A
JELENLEGI MDSZEREIK NEM MEGFELELEK?
Mg tbb csevegs kvetkezett. Sokan azt mondtk, hogy a kormny s a terroristk semmiben
sem klnbznek egymstl sz szerint, s tvitt rtelemben is rossz mindkett. Egyesek szerint a
kormny pontosan tudta, hogyan kell elfogni a terroristkat, de mgsem tettk, mert a terrorizmus
ellen hborz elnkket mindig jra megvlasztjk.
> NEM TUDOM.
Gondolkodtam egy kicsit, vgl ezt rtam:
> TNYLEG NEM TUDOM. N IS SOKSZOR FELTESZEM MAGAMNAK EZT A
KRDST, MERT NEM SZERETNM, HA FELROBBANTANK A VROST, AHOL LAKOM,
VAGY AKR ENGEM. ARRA JUTOTTAM, HA A BH-NAK AZ A DOLGA, HOGY MEGVJK
A BIZTONSGOT, AKKOR ROSSZ TON JRNAK. AZ A SOK SZAROS INTZKEDS NEM
FOGJA MEGAKADLYOZNI A TERRORISTKAT ABBAN, HOGY JRA FELROBBANTSK
A HIDAT. NYOMON KVETNEK MINKET, HOGY MERRE JRUNK A VROSBAN?
ELVESZIK A SZABADSGUNKAT? MINDENKI GYANAKSZIK A MSIKRA, AZ EMBEREK
BIZALMATLANOK, S EGYMS ELLEN FORDULNAK. RULKNAK NEVEZIK, AKIK
EGY KICSIT IS MSKPP GONDOLKODNAK? A TERRORIZMUS LNYEGE, HOGY
RETTEGSBEN TARTSA AZ EMBEREKET. N RETTEGEK A BH-TL.
> ABBA NINCS BELESZLSOM, HOGY A TERRORISTK MIT TESZNEK VELEM, DE
HA EZ EGY SZABAD ORSZG, AKKOR LEGALBB AHHOZ LEHESSEN EGY-KT
SZAVAM, AHOGY A RENDRK BNNAK VELEM, VELNK. HAD VDJEM MEG
MAGAM A RENDRK TERRORIZLSTL.
> TUDOM, HOGY EZ NEM EGY J VLASZ. SAJNLOM.
> MIT RTESZ AZ ALATT, AMIKOR AZT MONDOD, HOGY A BH NEM LLTAN MEG
A TERRORISTKAT? HONNAN TUDOD?
> KI MAGA?
> A SYDNEY MORNING HERALD MUNKATRSA VAGYOK.
> N TIZENHT VES VAGYOK, RADSUL NEM IS A KITN TANULK KZL, DE
MGIS KITALLTAM, HOGYAN HOZZAK LTRE EGY INTERNETES HLZATOT, AMIT
NEM LEHET LEHALLGATNI. RJTTEM, HOGYAN ZAVARJAM SSZE A
NYOMKVETIKET. BRKIT GYANSS TEHETEK, VAGY PPEN FORDTVA,
ANLKL, HOGY K EZT SZREVENNK. FEL TUDOK CSEMPSZNI FMET EGY
REPLRE, S MEGVLTOZTATHATOM AZ UTASLISTT. MINDERRE GY JTTEM R,
HOGY BNGSZTEM A WEBET, S GONDOLKODTAM. HA N MEG TUDOM TENNI,
AKKOR A TERRORISTK IS. AZT MONDTK, AZRT VETTK EL A SZABADSGUNKAT,
HOGY BIZTONSGBAN REZHESSK MAGUNKAT. N BIZTONSGBAN RZI MAGT?
> AUSZTRLIBAN? HT HOGYNE.
A kalzok nevettek. Mg tbb jsgr hozakodott el a krdseivel; nmelyik ellensges volt,
msok inkbb egyttrzek. Amikor elfradtam, tadtam a billentyzetet Ange-nek, hogy vegye t egy
kicsit M1k3y szerept. Amgy sem reztem mr azt, hogy n s M1k3y egy szemly volnnk. M1k3y
az a fajta gyerek volt, aki jsgrkkal beszlgetett, s inspirlt egy mozgalmat. Marcus viszont ms
volt; felfggesztettk az iskolbl, rk kzdelmet folytatott az apjval, s llandan azon agyalt,
hogy vajon elg j-e a dgs bartnjnek.
Este 11-re elegem lett az egszbl, s klnben is, a szleim vrtak haza. Kilptem a jtkbl,

ahogy Ange is, aztn csak hevertnk az gyon. Megfogtam a kezt, s megszortotta, aztn
megleltk egymst. Megcskolta a nyakamat, s motyogott valamit.
Mi az?
Azt mondtam, szeretlek ismtelte. Mit akarsz? Tviratot is kldjek rla?
H bktem ki.
Ennyire meglepdtl, vagy mi?
Nem. Vagyis n n is ppen ezt akartam mondani neked.
Ht persze mondta, s megharapta az orrom hegyt.
Tnyleg feleltem. Csak mg sosem mondtam senkinek, s dolgoznom kell rajta.
Mg most sem mondtad m ki! Gondolod, hogy nem vettem szre? Mi, lnyok, hamar kiszrjuk
az ilyesmit.
Szeretlek, Ange Carvelli jelentettem ki.
Szeretlek, Marcus Yallow.
Csklzni kezdtnk, s jbl belemelegedtnk volna a dolgokba, amikor Ange anyja kopogott az
ajtn.
Angela hangzott kintrl. Azt hiszem, itt az ideje, hogy a bartod lassan hazamenjen!
Igen, anya mondta, mikzben gy tett, mintha ppen egy baltt vgna valakinek a fejbe.
Ahogy belebjtam a cipmbe, Ange halkan mormogott. Azt mondjk majd, ez az Angela milyen j
kislny volt, s ki gondolta volna, hogy mikzben ltszlag segtett az anyjnak, valjban a baltt
lestette.
Felnevettem.
Nem is tudod, milyen j neked. Az n szleim sosem engednk, hogy este tizenegyig egytt
legynk a szobmban.
Hromnegyed tizenkett pontostott az rra nzve.
Basszus! csszott ki a szmon, mikzben a cipfzvel babrltam.
Menj mondta , szaladj, s lgy szabad! Nzz mindkt irnyba, mieltt tmsz az ttesten! rj,
ha talltl munkt! Mg egy lelsre se llj meg! s ha nem tnsz el, amg tzig szmolok, nagy
bajban leszel, miszter! Egy. Kett. Hrom
Rugrottam, s egy cskkal elhallgattattam. Gyzelem teljes tudatban, hnom alatt az
Xboxommal siettem le a lpcsn. Az anyja a lpcs aljban llt. Olyan volt, mint Ange, csak idsebb
s magasabb Ange azt mondta, hogy az apja volt inkbb az alacsony a csaldban , s szemveg
helyett kontaktlencst hordott. gy tnt, j finak knyvelt el, s ezrt hls voltam neki.
J jszakt, Mrs. Carvelli mondtam.
J jt, Mr. Yallow felelte.
Ez volt a mi kis rtusunk azta, hogy az els tallkozsunkkor Mrs. Carvellinek szltottam.
Meglltam az ajt eltt, s olyan hlyn reztem magam.
Igen? nzett rm.
Ksznm, hogy tjhettem.
Mindig szvesen ltunk itt, fiatalember.
s Ange-t is ksznm mondtam, rezve, mennyire iditn hangzik.
Mrs. Carvelli szlesen elmosolyodott, s meglelt.
Semmisg.
Hazafel egsz ton a sajtkonferencira gondoltam, meg Ange-re, ahogy meztelenl hancrozunk
az gyn, s vgl a mamjra, ahogy ott llt az ajtban, mosolyogva. Anyu mg bren volt, s
megkrdezte, milyen volt a film, n pedig eladtam neki az elre kigondolt vlaszt, ami a Bay
Guardianban olvasott kritika volt, ms kntsbe bjtatva.
Ahogy lassan elaludtam, megint a sajtkonferencia jutott eszembe. Nagyon bszke voltam r.
Nagyon kirly volt, ahogy az a sok nagymen jsgr ott volt a jtkban, s mind engem hallgattak,
illetve a tbbieket is, akik szintn gy gondolkodtak, mint n. Azt hiszem, mosolyogva merltem
lomba.
Tudhattam volna.
XNET-VEZR: AKR FMET IS FELVIHETNK EGY REPLRE
A BH SZERINTEM ALKALMATLAN AZ IRNYTSRA
XNET-KLYKK: KI AZ US-VAL SAN FRANCISCBL

s ezek mg a jobb fcmek voltak. Mindenki elkldte nekem a cikket, hogy tegyem ki a blogra,
de ahhoz lett volna kedvem legkevsb. Az egsz kifordult magbl. A sajt kpviseli eljttek erre a
konferencira, s most mind arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy mi terroristk, vagy valami azokhoz
hasonl csoport vagyunk. A legrosszabb a Fox News riportere volt, aki ezek szerint mgis eljtt, s
egy kzel tz perces sszelltst szentelt neknk, amelyben arrl beszlt, mifle bncselekmnyt
kvetnk el. Az egyik megjegyzst ksbb tbb hrportlon is megtalltam:
Azt mondjk, nincs nevk, de n talltam egyet nekik. Hvjuk ezeket a kisiklott gyerekeket KisKaidnak. k azok, akik a hazai szntren vgzik a terroristk dolgt. Amikor nem ha , amikor
Kalifornit jra megtmadjk, ezek a suhancok ppoly felelsek lesznek rte, mint brmelyik terrorista
alakulat.
A hborellenes mozgalom vezeti gy nyilatkoztak rlunk, mintha elhatroldnnak tlnk.
Egyikk a TV-ben egyenesen azt lltotta, hogy minket a BH hozott ltre, az ellehetetlentsk
rdekben. Termszetesen a BH is megtartotta a maga sajttjkoztatjt, s kijelentettk, hogy
megkettzik a biztonsgi intzkedseket San Francisco egsz terletn. Az egyik illetkesk
bemutatott egy jelad msolt, amit ki tudja, honnan szereztek, s elmagyarzta, hogyan mkdik,
majd felhvta mindenki figyelmt, hogy legyenek vatosak, klnsen a gyansan viselked, kezeiket
eltakar fiatalokkal.
Ezek aztn nem vicceltek. Befejeztem a Kerouacrl szl fogalmazsomat, s belekezdtem a
kvetkezbe, amely a Szerelem Nyarrl, vagyis 1967 nyarrl szlt, amikor a hborellenes
mozgalom s a hippik thatottk az egsz vrost. Volt egy hippi mzeum a Haight kerletben, amit kt
egykori hippi alaptott, s ezen kvl is volt mg nhny ilyen tmj ltnival a vrosban. Ahol
egyltaln nem volt knny egy lpst is megtenni. A ht vgre nagyjbl ngyszer lltottk meg az
ember naponta. Engem is. A zsaruk ellenriztk a szemlyimet, s afell rdekldtek, hogy mgis mit
keresek az utcn, mikzben gyanakodva tanulmnyoztk az iskoltl kapott iratot, amelyben a
felfggeszts tnyt rgztettk.
Szerencsm volt, mert nem tartztattak le, m sok Xnetez nem volt ekkora mzlista. A BH
munkatrsai minden este beszmoltak arrl, hogy egyre tbb embert sikerl elfogniuk az Xnet
mkdtetit s vezralakjait, csupa olyanokat, akikrl mg csak nem is hallottam. A BH emberei
azt lltottk, hogy egyre tbb nevet ismernek meg, ami gyengti az Xnet hlzatt, s hamarosan
jabb letartztatsok vrhatak. A M1k3y nevet is elg srn emlegettk.
Apu lvezte ezt a helyzetet. Egytt nztk a hreket; elgedetten, mg n igyekeztem nem
kiborulni.
Ltnod kne, mit fognak csinlni ezekkel a klykkkel magyarzta. Az egyik hradban mr
lttam. Kivlasztanak kzlk nhnyat, s leellenrzik azok bartait a chaten, a telefonjaik
hvslistiban, s kutatni fognak sokszor felbukkan nevek, vagy ismtld zenetek utn, s mg
tbb gyereket tartztatnak le. Elbb-utbb lefejtik a hjt ennek a rendszernek, s mindenre fny derl.
Lemondtam a nlunk tervezett vacsort Ange-dzsel, s inkbb igyekeztem minl tbb idt tlteni
nluk. Ange hga, Tina, elnevezett a hz vendgnek, s mindig azt krdezgette, mikor vacsorzom
vele. Kedveltem t. Csak a bulizs meg a fik rdekeltk, de alapveten kedves lny volt, s nagyon
szerette a nvrt. Egyik este, amikor ppen elmosogattuk az ednyeket, megtrlte a kezt, s
komolykod arccal felm fordult.
Marcus, tudom, hogy rendes finak ltszol. A nvrem odavan rted, s n is kedvellek, de el
kell mondanom valamit. Ha sszetrd a szvt, akkor n megkereslek, s a nyakad kr tekerem a
herezacskdat! Hidd el, nem lesz j rzs. Biztostottam rla, hogy elbb tekerem a nyakam kr n
a sajt herezacskmat, semhogy megbntsam Ange-t. Elgedettnek tnt. Helyes.
A hgod elg lktt mondtam Ange-nek, amikor mr a szobjban heversztnk az gyon, az
Xnet blogjait bngszve. ltalban ezt csinltuk: krkdtnk, s olvasgattuk az Xnetet.
Eladta a herezacsks szveget? Utlom, amikor ezt teszi. Valamirt nagyon kedveli ezt a szt.
Ne vedd magadra.
Megcskoltam, aztn tovbb olvasgattunk.
Ezt hallgasd meg! mondta Ange. A rendrsg kzel hatszz letartztatst tervez ezen a
htvgn, amikor az eddigi legnagyobb tervezett rajtatst hajtjk vgre az Xnetezk ellen.
Dhs lettem.
Ezt meg kell akadlyoznunk mondtam. Te is tudod, hogy milyen sokan vannak, akik mg
most is rendszeresen zavarjk a jeladkat, csak azrt, hogy bebizonytsk, nem lehet ket

megflemlteni. Ez nem rlet?

Inkbb btor dolog felelte. Nem engedhetjk, hogy a beletrdsig megflemltsenek minket.
Mi? Nem, Ange, nem. Nem engedhetjk, hogy tbb szz embert brtnbe zrjanak. Te nem
voltl mg ott, de n mr megjrtam. Sokkal rosszabb, mint kpzelnd. Rosszabb mg annl is, amit el
tudsz kpzelni.
Nagyon j kpzelerm van.
Fejezd be, ok? Legalbb ezt vedd egy kicsit komolyan. n ezt nem hagyom! Nem hagyom,
hogy azokat az embereket brtnbe zrjk. Ha ez megtrtnik, akkor valban az vagyok, akinek
Vanessa mondott.
Komolyan beszlek, Marcus. Azt hiszed, azok az emberek nem tudjk, hogy brtnbe
kerlhetnek? De hisznek ebben a mozgalomban. Te is hiszel benne. Engedd, hogy megtudjk, mibe
folytak bele. Klnben sem te vagy az, aki eldnti, hogy ki mekkora kockzatot vllalhat.
Az n felelssgem, mert ha azt mondom nekik, hogy hagyjk abba, akkor gy is fognak tenni.
Azt hittem, te nem vagy vezr.
Nem vagyok, termszetesen nem. De arrl nem tehetek, hogy mindig hozzm fordulnak
tmutatsrt, s amg gy van, felels vagyok azrt, hogy biztonsgban legyenek. Te is ltod ezt, nem?
n csak azt ltom, hogy a veszly legkisebb jelre is behzod a farkad, s elfutsz. Azt hiszem,
attl tartasz, hogy a vgn megtudjk, ki vagy valjban. Szerintem te magad miatt flsz.
Ez nem fair mondtam, s mikzben felltem, eltoltam t magamtl.
Valban? Ki az, aki majdnem szvrohamot kapott, amikor azt hitte, hogy kituddott a titkos
szemlyazonossga?
Az ms helyzet volt mondtam. Ez most nem rlam szl. Te is tudod. Mirt vagy ilyen?
Te mirt vagy ilyen vgott vissza. Mirt nem akarsz te lenni az, aki elg btor ahhoz, hogy
elindtsa a lavint?
Mert az nem btorsg, hanem ngyilkossg.
Olcs tini melodrma, M1k3y.
Ne nevezz gy!
Hogy mondod, M1k3y? Mirt ne, M1k3y?
Felvettem a cipm, felkaptam a tskm, s hazamentem.
> MIRT NEM ZAVAROM A JELADKAT.
> NEM MONDOM MEG SENKINEK, MIT TEGYEN, MERT N NEM VAGYOK VEZR,
BRMIT IS HRESZTEL RLAM A FOX NEWS. DE AZ ELMONDOM, HOGY N MIT
TERVEZEK TENNI. HA TI IS AZT GONDOLJTOK, HOGY EZ A HELYES, AKKOR TALN
TI IS EZT FOGJTOK TENNI.
> NEM ZAVAROM A JELADKAT. NEM EZEN A HTEN, DE TALN A KVETKEZN
SEM. NEM AZRT, MERT FLEK, HANEM AZRT, MERT ELG OKOS VAGYOK AHHOZ,
HOGY MEGRTSEM, JOBB SZABADNAK LENNI, MINT BRTNBEN MEGROHADNI.
RJTTEK, HOGYAN TRJK MEG A TAKTIKNKAT, TEHT NEKNK KI KELL
TALLNUNK VALAMI JAT. NEM RDEKEL, MI LESZ AZ, DE JL KELL MKDNIE.
AKIT LETARTZTATNAK, AZ HLYE. CSAK AKKOR RI MEG ZAVARNI A JELADKAT,
HA NEM BUKSZ LE.
> DE VAN MS OK IS ARRA, HOGY MIRT NE ZAVARJUNK. HA VALAKIT
ELKAPNAK, AKKOR AZ ILLETT FELHASZNLHATJK ARRA, HOGY RAJTA
KERESZTL ELFOGJK A BARTAIT, AZOK BARTAIT, AZOK BARTAIT, S GY
TOVBB. LEHET, HOGY OLYANOKAT IS ELFOGNAK, AKIK NEM IS HASZNLTK SOHA
AZ XNETET, AZONBAN A BH-T EZ NEM RDEKLI, HISZEN OLYAN, MINT EGY
MEGVADULT BIKA, S NEM TESZ KLNBSGET SEMMI KZTT.
> NEM MONDOM MEG, MIT TEGYETEK.
> A BH IDITKKAL VAN TELE, MI VISZONT RAVASZAK VAGYUNK. A ZAVARS
BEBIZONYTOTTA, HOGY KPTELENEK FELVENNI A HARCOT A TERRORIZMUS ELLEN,
HISZEN MG EGY CSAPATNYI KLYKT SEM TUDTAK MEGLLTANI. HA ELKAPNAK
TITEKET, AKKOR GY FOG TNNI, MINTHA K VOLNNAK AZ OKOSABBAK. DE NEM
AZOK! MI VAGYUNK AZ OKOSABBAK. LEGYNK AZOK! TALLJUK KI, MILYEN MS
MDON ZAVARHATJUK MG SSZE KET, FGGETLENL ATTL, HOGY MG HNY

FAKABT ZNLI EL A VROSUNK UTCIT.

Kiraktam, aztn lefekdtem.
Hinyzott Ange.
A htvgt is belertve ngy napig nem beszltnk egymssal, utna meg mr vissza kellett
mennem az iskolba. Fel akartam hvni, kldeni neki e-maileket, vagy zeneteket a chaten, de nem
tettem. Most megint ott ltem a trsadalomtudomny rn, s Mrs. Andersen azzal a nyjas s
meglehetsen szarkasztikus krdssel ksznttt, hogy milyen volt a sznidm. Leltem, s csak
mormoltam valamit az orrom alatt, de hallottam, ahogy Charles kuncog. Aznap az XIX. szzadi
amerikai terleti terjeszkeds volt a tma, vagyis az az 1800-as vekben vallott nzet, amely szerint az
amerikaiak arra rendeltettek, hogy elfoglaljk az egsz fldet legalbbis a tanrn gy szerette volna
belltani a dolgot, mintha szndkosan ki akarna provoklni bellem valami megjegyzst, s jra
kidobhasson az rjrl.
reztem, hogy mindenki engem nz, s hirtelen M1k3y jutott eszembe, meg az a sok ember, aki
mind felnzett r. Egyre jobban utltam, hogy felnznek rm, s Ange is hinyzott. Szerencsre
megsztam a napot, s senki nem tett rm egyetlen megjegyzst sem, s n sem szltam tbbet nyolc
sznl. Aztn vget rt a tants, n meg gyorsan kilptem az pletbl, hogy elinduljak haza.
Alighogy tlptem az iskola kapujn, valaki nekem jtt, s fellktt. Egy fiatal hajlktalan src
volt, nagyjbl annyi ids, mint n, vagy egy kicsivel tbb. Hossz, koszos kabt volt rajta,
oldalzsebes nadrg, a cipje meg olyan mocskos s tpett volt, mintha valaki egy baltval aprtotta
volna ssze. A hosszra ntt haja az arcba tapadt, amelyet gondozatlan szakll takart egszen a nyaka
tvig. Mindezt volt idm megfigyelni, ahogy ott hevertnk egyms mellett a jrdn, mikzben a
jrkelk gyanakodva mregettek minket. gy tnt, rohant belm, ahogy ppen lefel igyekezett a
Valencia Streeten, vlln a tmtt htizskjval, ami most ott hevert mellette.
Feltrdelt, s elre htra ringatzott, mintha rszeg lett volna, vagy csak nagyon bettte a fejt.
Sajnlom, haver mondta. Nem vettelek szre. Megsrltl?
Felltem, s nem reztem fjdalmat sehol.
Azt hiszem, nem. Rendben vagyok.
Felllt, s elmosolyodott. A fogai meglepen fehrek s rendezettek voltak, akr egy fogtechnikai
klinika reklmarca is lehetett volna. Kinyjtotta felm a kezt, s amikor kezet rztunk, reztem,
milyen ers s hatrozott a szortsa.
Nagyon sajnlom mondta mg egyszer.
A hangja is tiszta volt. Arra szmtottam, hogy valami olyasmit fogok hallani tle, amit a
rszegektl ltalban, vagy a Mission utcin jszaknknt feltn magukban motyog alakoktl,
azonban inkbb egy tanult knyvesbolti eladnak tnt.
Semmi gond feleltem.
jbl felm nyjtotta a kezt.
Zeb.
Marcus.
rvendtem, Marcus mondta. Remlem, mg sszefutok veled valamikor.
Nevetve felkapta a htizskjt, s tovbb sietett az utcn.
A htralv utat hazig gy tettem meg, mint valami holdkros. Anyu a konyhaasztalnl lt,
amikor hazartem, s csevegtnk egy keveset a semmirl, ahogy annak idejn is, mieltt minden
megvltozott, aztn felmentem a szobmba, s leroskadtam a szkre. Most nem volt kedvem belpni
az Xnetre. Reggel, iskola eltt, mr belptem egyszer, s lttam mekkora vihart kavart a kis
iromnyom a velem egyet rtk, illetve azok kztt, akiket felbosszantott, hogy megmondtam nekik,
ne hdoljanak kedvenc szrakozsuknak.
Egy csom dolog kells kzepn tartottam, amikor ez az egsz elkezddtt. Videokamert
ptettem legbl, ksrleteztem a lgi fotzssal egy paprsrkny vzra szerelt reg digitlis
fnykpezgp segtsgvel, amelynek megbtykltem a kioldgombjt, hogy bizonyos idkznknt
nyomjon el egy kpet. Volt egy flig ksz vkuumcsves erstm, amit be akartam pteni egy rgi,
rozsds, olvaolajos, leginkbb egy rgszeti lelethez hasonlt konzervdobozba. gy terveztem, hogy
ha elkszl, ptek egy dokkolt a telefonomhoz, s egy teljes 5.1-es hangfalrendszert, mindet
tonhalkonzervbl. Lenztem a munkaasztalomra, s vgl megfogtam a videokamert, s nekilttam

belepteni a legkockkat.
Levettem az rmat, s a gyrmet, amely egy egymssal harcolni kszl nindzst s majmot
brzolt, s beledobtam ket a kis dobozba, ahol azokat a vackokat szoktam trolni, amiket minden
reggel felveszek, vagy zsebre vgok, mieltt elindulnk az iskolba telefon, pnztrca, kulcsok,
vezetk nlkli hlzat keres, aprpnz, elemek, kbelek. Ezeket mind beleszrtam a dobozba, vgl
a kezemben maradt valami, amire nem emlkeztem reggelrl. Egy paprdarab volt, szrke s puha, a
szlein, ahol leszaktottk egy nagyobb laprl, felgyrdtt. A legaprbb s legfinomabb kzrssal
volt tele, amit valaha is lttam. Kinyitottam, s felemeltem. Az rs mindkt oldalt bebortotta az
egyik oldal bal fels sarktl kezdve a msik oldal jobb sarkban elhelyezked alrsig. Ezen akadt
meg a tekintetem leginkbb: ZEB.
Olvasni kezdtem.
> KEDVES MARCUS!
> TE NEM ISMERSZ ENGEM, DE N TGED IGEN. AZ ELMLT HROM HNAPOT,
MITA FELROBBANTOTTK A BAY BRIDGE-T, A TREASURE ISLAND EGYIK
CELLJBAN TLTTTEM. OTT VOLTAM AZ UDVARON AZON A NAPON, AMIKOR
VLTOTTL NHNY SZT AZZAL AZ ZSIAI LNNYAL, S AZTN LETEPERTEK A
FLDRE. BTOR VOLTL. S SZERENCSS. A KVETKEZ NAPON A VAKBELEMMEL
TRTNT VALAMI, S BEVITTEK A GYENGLKEDBE, AHOL A SZOMSZDOS GYON
EGY DARRYL NEV SRC FEKDT. NAGYON SOKIG TARTOTT, MIRE MINDKETTEN
FELPLTNK, AZONBAN AKKORRA MR TL KNOS LETT VOLNA ELENGEDNI
MINKET.
> EZRT GY DNTTTEK, HOGY MI BIZONYRA BNSK VAGYUNK. MINDEN
NAP KIVALLATTAK MINKET. TUDOM, HOGY TE IS KERESZTLMENTL EZEN A
VALLATSON, DE KPZELD EL EZT HNAPOKON KERESZTL. DARRYL S N
CELLATRSAK LETTNK. MIVEL LEHALLGATTAK MINKET, MINDIG CSAK
JELENTKTELEN DOLGOKRL BESZLGETTNK, AZONBAN ESTNKNT MORZE
JELEKKEL KDOLT ZENETEKET PASSZOLTUNK T EGYMSHOZ (TUDTAM, HOGY A
HOBBIRDIS TUDSOM MG KAPRA JN VALAMIKOR).
> EGY IDEIG LLANDAN UGYANAZOKAT A KRDSEKET ISMTELGETTK: KI
TETTE? HOGYAN VITTE VGHEZ? AZONBAN EGY KIS ID ELTELTVEL AZ XNET
FELL KEZDTEK RDEKLDNI. PERSZE SOSEM HALLOTTUNK RLA, DE EZ NEM
ZAVARTA KET. DARRYL ELMESLTE, HOGY EGYIK ALKALOMMAL ELRAKTAK EGY
JELAD MSOLT, XBOXOKAT, MEG MINDENFLE TECHNIKAI KTYT, S AZT
KVETELTK TLE, HOGY MONDJA MEG, KIK HASZNLJK EZEKET, S HOL
TANULTK MEG A HASZNLATUKAT. DARRYL MESLT NEKEM A JTKAIDRL, S
HOGY MIKET TUDSZ.
> AMI A LNYEG: A BH A BARTAINKRL IS KRDEZETT. KIKET ISMERTNK?
MILYENEK K? VANNAK-E POLITIKAI NZETEIK? VOLT-E VELK GOND AZ
ISKOLBAN? SSZETZSBE KERLTEK-E A TRVNNYEL? ILYENEK. MI CSAK GY
HVJUK A BRTNT, HOGY HZ AZ BL PARTJN. EGY HETE, HOGY
KISZABADULTAM ONNAN, DE SZERINTEM SOKAN NEM IS SEJTIK, HOGY A
GYEREKEIKET AZ BL KZEPN TARTJK FOGVA. JSZAKNKNT HALLOTTUK,
AHOGY AZ EMBEREK BULIZNAK S SZRAKOZNAK A SZRAZFLDN. AHOGY
MONDTAM, MLT HTEN SZABADULTAM. AZT NEM MONDOM MEG, HOGYAN, HTHA
ROSSZ KEZEKBE KERL EZ AZ ZENET. TALN MSOK IS KVETNEK MAJD.
> DARRYL MONDTA, HOGY KERESSELEK MEG, S MONDJAM EL NEKED, AMIT
TUDOK. MOST, HOGY EZT MEGTETTEM, ELTNK INNEN, MINT A KMFOR. GY,
VAGY GY, DE LELPEK EBBL AZ ORSZGBL. AMERIKA MEGBASZHATJA.
> MARADJ ERS. FLNEK TLED. RGD KET SEGGBE HELYETTEM IS. S NE
HAGYD, HOGY ELKAPJANAK!
> ZEB
Mire befejeztem az olvasst, knnyek szktek a szemembe. Volt egy eldobhat ngyjt valahol
az rasztalomon, amit arra hasznltam, hogy legessem a vezetkek vgt; most elkerestem, s a
lngot a papr szlhez tartottam. Tudtam, tartozom annyival Zebnek, hogy elgetem, nehogy ms is
elolvashassa s valahogy a BH jra a nyomra akadhasson. Ott volt a lng, a msik kezemben a papr,

de mgsem tudtam megtenni.

Darryl.
A sok szarsg, az Xnet, Ange s a BH miatt szinte teljesen elfelejtettem, hogy ltezik. Egy szellem
lett, mint valami reg bart, aki elkltztt messzire, vagy elment hosszabb idre valamilyen
csereprogram keretein bell. s ezalatt vgig vallattk, s kveteltk, hogy adjon fel engem, a jeladzavarkat, s az egsz Xnetet. Ott volt a Treasure Island-i elhagyatott katonai bzison, amely egy
kpsre volt az elpuszttott hdtl. Olyan kzel, hogy akr oda is szhattam volna hozz.
Letettem az ngyjtt, s jra elolvastam az zenetet. Mire a vgre rtem, rmtrt a srs. Minden
emlk feljtt: a n a rvidre vgott frizurval, a krdsek, amiket feltett, a hgyszag, s a
megkemnyedett nadrgom, ahogy a pisa beleszradt a vszonba.
Marcus?
A szobm ajtaja nyitva llt, s Anyu ott llt, aggodalmas tekintettel. Vajon mita lehetett mr ott?
Letrltem a knnyeket az arcomrl, s szipogtam nhnyat.
Anyu, szia.
Bejtt, s meglelt.
Mi a baj? Akarsz beszlni rla? Az zenet ott hevert az asztalon. A bartndtl jtt? Minden
rendben van?
Knnyen megoldhattam volna. Az egszet rfoghattam volna az Ange s kztem lv
feszltsgre, s akkor nem is krdezskdtt volna tbbet, de amikor kinyitottam a szmat, egszen
ms jtt ki rajta.
Brtnben voltam. Miutn a hd felrobbant. Egsz id alatt brtnben voltam.
A torkombl feltr zokogs nem is az n hangom volt, inkbb valami llat, taln a szamr
bgshez hasonltottak. Zokogtam, a torkom gett s fjt, a mellkasom vadul zakatolt. Anyu a
karjaiba vett, ahogy rgen is, amikor mg kisfi voltam, s a hajamat simogatta, a flembe duruzsolt,
s ringatott. A zokogsom lassan elcsendesedett. Vettem egy mly levegt, s Anyu hozott nekem egy
pohr vizet. Leltem az gyam szlre, az rasztalom melletti szkre, s n elmondtam neki
mindent.
Mindent.
Vagyis, majdnem mindent.
15/22 rsz

16. FEJEZET
Anyu elszr rmltnek ltszott, aztn dhsnek, vgl csak lt, s nzett tgra nylt szemekkel,
mikzben n elmesltem neki a vallatsokat, a bevizelst, a fejemre hzott zskot, s Darryl esett.
Megmutattam neki az zenetet.
Mirt?
Ebben az egy szban benne volt minden; minden pillanat, amikor nem volt elg btorsgom, hogy
elmondjam a vilgnak, mirl is szl ez az egsz, mi az, ami ellen valjban kzdk, s mi az, ami az
Xnet ltrehozst sztklte. Vettem egy mly llegzetet.
Azt mondtk, brtnbe zrnak, ha brkinek is beszlek rla. Nemcsak nhny napra, hanem
rkre. n n megijedtem.
Anyu ott lt mellettem egy j ideig, de sokig nem szlt egy szt sem.
Mi lesz Darryl apjval?

Mintha egy kttt szrt volna a szvembe, olyan rzs volt hallani ezt a krdst. Darryl apja.
Biztos azt hiszi, hogy a fia meghalt. Rg meghalt. s nem gy volt? Ha a BH jogtalanul fogva tartotta
hrom hnapig, vajon kiengedi mg valaha? De Zeb is kijutott, s taln Darryl is ki fog. Taln n s az
Xnet segthet abban, hogy szabadon engedjk.
Nem mondtam el neki.
Anyu elsrta magt. Sosem volt az a tpus, aki knnyen srva fakad, ez egy ilyen brit tulajdonsg.
Ezrt is volt nagyon megrz hallani a szaggatott zokogst.
El kell mondanod neki kzlte vgl. El kell mondanod.
El fogom.
De elbb apdnak is el kell meslned.
Apu mr egy ideje elg klnbz idpontokban jrt haza. Az gyfelei s a Berkeley-be val
hossz ingzs miatt ltalban este hat s jfl kztt szokott valamikor hazarni, ma este azonban
anyu felhvta, s megmondta neki, hogy azonnal induljon el haza. Valamit magyarzott, hogy mg
nem tud, de anyu csak egyszeren megismtelte, hogy azonnal. Mire hazart, mi mr letelepedtnk a
nappaliban, s az zenetet leraktuk a dohnyzasztalra. Msodszorra mr knnyebb volt beszlni rla,
nem volt akkora slya a titoknak. Nem torztottam a dolgokat, nem hallgattam el semmit, egyszeren
elmondtam mindent, gy, ahogy trtnt. Mr hallottam olyasmirl, hogy megtisztuls, de eddig nem
igazn rtettem, mit is jelent. De most, hogy kiadtam magambl mindent, mr tudom. A titok
bemocskolt, bernyalta a lelkemet; fltem s szgyelltem magam. Ez tett azz, amiv Ange szerint is
vltam.
Apu egsz id alatt mereven lt, olyan arccal akr egy faragott kszobor. Amikor odaadtam neki az
zenetet, ktszer is elolvasta, aztn vatosan letette. Megrzta a fejt, felllt, s a bejrati ajt fel
indult.
Hov msz? krdezte Anyu.
Jrok egyet felelte elcsukl hangon.
Anyu s n kellemetlen rzssel nztnk egymsra, s vrtuk, hogy visszajjjn. Megprbltam
elkpzelni, mi jtszdhat le most a fejben. A tmads ta teljesen ms ember volt, s anyu elrulta, az
vltoztatta meg ennyire, hogy nhny napig azt gondolta, meghaltam. Az jrt a fejben, hogy a
terroristk megltk a fit, s ettl lett ilyen rlt. rlt ahhoz, hogy azt tegye, amire a BH utastotta
az embereket, hogy belljon a sorba, s engedje, irnytsk az lett. Most viszont mr tudta, hogy
ppen a BH volt az, aki bezrt engem, a BH, aki mg ki tudja mennyi San Francisci gyereket tart
fogva. Most, hogy megint eszembe jutott, megrtettem. Ht persze, hogy azon a szigeten tartottak
fogva, hiszen hova mshova juthattunk volna egy tz perces hajkzst kveten.
Amikor apu visszajtt, sokkal dhsebb volt annl, amilyennek valaha is lttam.
El kellett volna mondanod neknk! ordtotta.
Ne t hibztasd mondta anyu kettnk kz helyezkedve. Nem volt az, aki brkit is elrabolt,
vagy megflemltett.
Megrzta a fejt.
Nem hibztatom Marcust, mert tudom, kit kellene. Engem. Engem, s azt az idita BH-t. ltzz
fel, s fogd a kabtodat!
Hov megynk?
Darryl apjhoz, aztn Barbara Stratfordhoz.
Valahonnan ismers volt Barbara Stratford neve, de mgsem tudtam hov tenni. Lehet, hogy a
szleim egyik rgi bartja volt, vagy valami hasonl, nem emlkeztem r. Amg ezen tprengtem, mr
ton voltunk Darryl apjhoz. Sosem reztem magam jl az reg fick kzelben, aki a tengerszetnl
szolglt rdisknt, s gy vezette a hztartst, mintha az egy haj lett volna a flotta ktelkben.
Megtantotta Darrylnek a Morze jeleket, amikor mg kisgyerek volt (n ezt mindig bar dolognak
tartottam), s amikor Zeb megemltette ezeket a kdokat az zenetben, tudtam, hogy bzhatok benne.
Azonban minden ilyen remek dologrt (mint a Morze jelek) cserbe, Darryl apja megkvetelt
valamilyen rlt katonai szokst, leginkbb a sajt maga miatt ilyen volt pldul a napi ktszeri
borotvlkozs, vagy az gynem pedns eligaztsa. Darryl mindig a falra mszott ezektl. Ahogy az
anyja is, aki nem brta sokig, otthagyta ket, s visszament Minnesotba, amikor Darryl tz ves volt
Darryl a nyarakat s a karcsonyt mindig ott tlttte.

Htul ltem a kocsiban, s jl lttam apu tarkjt. Az izmai megfeszltek, az erek kidagadtak, s
nha megrndult egy-egy izom a szja szegletben. Anyu a karjra tette a kezt, azonban nem volt a
kzelemben senki, aki engem megnyugtatott volna. Szerettem volna felhvni Ange-t. Vagy Jolut, vagy
Vanesst. Taln meg is teszem majd, ha tl leszek ezen a nhny nehz napon.
Llekben taln mr el is knyvelte, hogy a fia halott mondta az apm hirtelen.
ppen elhagytuk azokat a hajtkanyarokat, amelyek felvezettek ahhoz a kis villhoz, amelyben
Darryl lakott. Kd volt, ahogy az estnknt elg sokszor megesik San Franciscban, s az aut
fnyszrinak fnye visszatkrzdtt. Ahogy elhagytunk egy-egy kanyart, letekinthettem a
vlgyekre alattunk kdbe burkolzott kavarg fnyek.
Ez az?
Igen feleltem. Ez az.
Mr hnapok ta nem jrtam errefel, de az elmlt vekben elg sokszor megfordultam a hzukban
ahhoz, hogy egybl megismerjem. Egy ideig csak lltunk az aut krl, s arra vrtunk, hogy valaki
becsengessen, vgl legnagyobb meglepetsemre n mozdultam. Becsngettem, s legalbb egy
percig llegzetvisszafojtva vrakoztunk. Becsngettem mg egyszer. Darryl apjnak a kocsija a
feljrn llt, s a nappalibl is kiszrdtt valami tompa fny. Mr majdnem harmadszor is
megnyomtam a csengt, amikor feltrult az ajt.
Marcus?
Darryl apja egyltaln nem olyan volt, amilyenre emlkeztem. Szeme vrsen gtek, meztlb volt,
frdkpenybe burkolzva, borotvlatlanul, hosszra ntt lbkrmkkel. Meghzott, s apr toka
keletkezett az egykor kemny, katons llkapcsa alatt. A haja is rendezetlen volt.
Mr. Glover kszntem, mikzben a szleim is odalptek mgm.
Hello, Ron mondta anyu.
Ron.
Ti is? Mi folyik itt?
Bemehetnk?
A nappali gy nzett ki, mint azok a helyek ahol az elcsellengett gyerekeket szoktk fogva tartani
az idegenek, amg valamelyik csaldtagjuk ki nem szabadtja ket minden tele volt telmaradkos
tlckkal, res srs s dts dobozokkal, penszes mzlis kelyhekkel, s rengeteg jsgpaprral.
Macskavizelet bzt reztk, s a szemt szinte ropogott a talpunk alatt. Mg a macska vizeletnek
szaga nlkl is olyan frtelmes bz lte meg a hzat, mintha valamelyik tszli, vcnek hasznlt
buszmegllban lettnk volna. A kanapn egy foltos leped, s nhny zsros prna havert, a
dszprnk teljesen eldeformldtak; nyilvnvalan sokat aludtak rajtuk. Egy hossz, nma pillanatig
csak lltunk zavartan, s prbltuk megemszteni, amit lttunk. Olyan volt, mintha Darryl apja
egyszeren meg akart volna halni.
Lassan levette a lepedt a kanaprl, s nhny szkrl letakartotta az teles dobozokat. Kivitte
ket a konyhba, ahol a hangokbl tlve csak ledobta mindet a fldre. vatosan leltnk a
letakartott helyekre, aztn bejtt Darryl apja is a szobba, s elhelyezkedett velnk szemben.
Sajnlom mondta ttovn , de nem tudlak megknlni benneteket kvval. Holnap kapok majd
lelmiszereket, mostanra kifogytam mindenbl.
Ron mondta az apm. Ron, figyelj ide! El kell mondanunk neked valamit, de nem lesz
knny hallanod.
Mg n beszltem, gy lt, mint egy szobor. Lenzett a levlre, s gy olvasta el, mintha egy szt
sem rtene az egszbl, aztn vgigfutotta mg egyszer. Visszaadta nekem. Remegett.
Ezek szerint
Darryl l mondtam. Darryl l, s Treasure Islanden tarjk fogva.
Az klt a szjba vve felnygtt, de valami rettenetes hangon.
Van egy bartunk vette t a szt apu. A Bay Guardian cm lapnak szokott cikkeket rni.
Oknyomoz riporter.
Vgre beugrott, honnan ismertem azt a nevet. Az ingyenes Guardian jsgri elbb-utbb mind
tvltottak a nagyobb napilapokhoz, vagy valamilyen internetes jsghoz, azonban Barbara Stradford
kitartott. Volt egy halovny emlkem rla gyerekkorombl, amikor egyszer nlunk vacsorzott.
Most pp hozz tartunk mondta Anyu. Eljssz velnk, Ron? Elmondod neki Darryl
trtnett?

Az arct a tenyerbe temette, s mlyeket shajtott. Apu megprblta nyugtatlag rtenni a kezt a
vllra, de Mr. Glover durvn lerzta.
ssze kell szednem magam mondta vgl. Adjatok egy percet.
Amikor lejtt az emeletrl, mr egy teljesen ms ember volt.
Megborotvlkozott, zselvel
rendbe szedte a hajt, s egy lre vasalt katonai egyenruht lttt magra, amely mellkasn dszes
szalagok sorakoztak. Megllt a lpcs aljban, s esetlenl magra mutatott.
Nincs most olyan tiszta ruhm, amiben megjelenhetnk msok eltt, de ez megfelelnek tnik.
Tudjtok, ha a riporter fnykpet is akarna csinlni.
s apu ltek elre, n pedig ppen mg kerltem. Ha kzel hajoltam, rezni lehetett, hogy
srszag rad belle, mintha a prusaibl szivrogna el.
Mr jfl volt, amikor begrdltnk Barbara Stratford hznak kocsifeljrjra. A vroson kvl
lakott, Mountain View-ben, s mikzben a 101-es ton robogtunk, egyiknk se szlt egy szt sem. A
ft melletti high-tech pletek egyms utn suhantak el mellettnk. Ez egy egszen ms krnyk
volt, nem olyan, amilyenben n laktam, inkbb azokhoz az amerikai klvrosi kerletekhez
hasonltott, amelyeket olykor a tvben is ltni. Rengeteg autplya, s mg tbb egyforma hz, s
telepls, ahol nem ltni egyetlen hajlktalant sem, amint a kopott bevsrlkocsijval mszkl a
jrdn. Mg csak jrdk se voltak!
Anyu mg akkor felhvta Barbara Stratfordot, mikzben arra vrtunk, hogy Mr. Glover felltzzn.
Az jsgr mr aludt, de Anyu annyira izgatott volt, hogy teljesen megfeledkezett az angolsgrl, s
mg csak elnzst sem krt, amirt felbresztette. Egyszeren kzlte a nvel, hogy van valami,
amirl felttlenl beszlnik kell, s lehetleg szemlyesen. Ahogy odartnk a hzhoz, elszr a
Brady Bunch jutott rla az eszembe az egy fldszintes ranch hz, amely eltt tkletesen
ngyszgletes gyep tallhat, s egy tglbl kszlt fal. A falon valami absztrakt mintzat ltszdott,
mgle pedig egy rgimdi UHF tvantenna emelkedett a magasba. A bejrat fel stlva lttuk,
hogy odabent mr gnek a fnyek.
Az ajt elbb feltrult, semhogy megnyomhattuk volna a csengt. Az jsgr krlbell annyi
ids lehetett, mint a szleim magas, vkony n volt, horgas orral s ravaszul csillog szemekkel,
amelynek szln apr szarkalbak sorakoztak. Divatos farmert viselt, amelyet a Valencia Street
zleteiben is lehetett kapni, s egy combkzpig r, b indiai gyapjblzt. Szemveget viselt,
amelyen megcsillant az elszobai lmpa fnye. Rviden rnk mosolygott.
gy ltom, senkit sem hagytatok otthon mondta.
Anyu blintott.
Nemsokra megtudod, mirt vlaszolta.
Mr. Glover is ellpett.
Mg a Tengerszgyalogsg is?
Mindent a maga idejben.
Bemutatkoztunk neki; ers kzfogsa, s hossz ujjai voltak.
A lakst japn minimalista stlusban rendezte be; csupn nhny tkletesen arnyos, alacsony
btor, agyagvzkbl a plafonig meredez bambuszok, s egy olyan trgy alkottk a berendezst,
amely leginkbb egy nagy, rozsds, mrvny talapzaton ll dzelmotorra emlkeztetett. Tetszett. A
padlt rgi, foltos parketta bortotta, amelyen ltni lehetett a lakkozs alatti repedseket s hzagokat.
Ez nagyon tetszett, klnsen az utn, hogy zokniban vgigmentem rajta.
Tettem fel kvt mondta. Kr valaki?
Mindannyian feltettk a keznket, s n dacosan nztem a szleimre.
Rendben blintott.
tment egy msik helyisgbe, de egy pillanattal ksbb mr vissza is trt egy durva
bambusztlcval a kezben, amelyen egy kancs, s hat egyforma, knnyeden dsztett cssze
sorakozott. Ezek is tetszettek.
Tessk mondta, miutn tlttt mindenkinek. rlk, hogy jra tallkozunk. Amikor utoljra
lttalak, Marcus, taln ht ves lehettl. Ahogy emlkszem, nagyon odavoltl az j videojtkodrt, s
meg is mutattad nekem. Erre nem emlkeztem, de akkoriban ilyen lehettem; biztos a Sega
Dreamcast konzolra gondolt. Elvett egy diktafont, egy jegyzettmbt, s egy tollat. Meghallgatom,
amit el akartok mondani, brmi legyen is az, s biztosthatlak benneteket, hogy bizalmasan fogom
kezelni, m azt nem grhetem, hogy fel is fogom hasznlni, vagy brmilyen formban meg fog jelenni

a sajtban.
Ahogy a szavakat ejtette, megrtettem, anyu valami klnsen nagy szvessget hajtott be annak
rdekben, hogy kiugrassza ezt a nt akr bart, akr nem az gybl. Nha biztos kellemetlen lehet
nagymen oknyomoz riporternek lenni, mert nyilvn millinyi ember szeretn t megnyerni az gye
rdekben. Anyu biccentett nekem. Annak ellenre, hogy aznap este mr hromszor is eladtam a
trtnetemet, most valahogy nem akart megeredni a nyelvem. Ez egszen ms helyzet volt, mint
elmeslni a szleimnek. Vagy Darryl apjnak. Ez Ez teljesen j mederbe tereli a dolgokat.
Lassan beszlni kezdtem, s figyeltem, ahogy Barbara jegyzetel. Egy teljes cssze kvt megittam,
mialatt csak arrl beszltem, hogy pontosan mi is az az AVJ, s hogyan lgtam ki az iskolbl miatta.
Anyu, apu, s Mr. Glover igen lnken figyeltk ezt a rszt. Tltttem magamnak mg egy csszvel,
s elkortyolgattam, mikzben azt mesltem el, hogyan fogtak el minket. Mire a teljes trtnet vgre
rtem, megittam az egsz kancst, s baromira kellett tle hugyoznom. A frdszoba is ppen olyan
egyszer volt, mint a nappali, s csak gy bzltt a barna szn, srszagot raszt termszetes
szappantl. Ahogy visszamentem, lttam, hogy mindenki engem nz. Ezutn Mr. Glover kvetkezett.
Ahhoz nem tudott sokat hozztenni, hogy mi trtnt, de elmondta, hogy egy vetern katona, s a fia
mindig is j gyerek volt. Elmeslte, hogy milyen rzs volt halottnak hinni a fit, s amikor ezt a volt
felesge megtudta, sszeomlott, s krhzba kellett szlltani. Elsrta magt, de nem szgyellte, ahogy
a knnycseppek vgigcsorogtak az arcn, s megnedvestettk az egyenruhja gallrjt.
Amikor befejeztk, Barbara tment egy msik szobba, s egy veg r whiskey-vel trt vissza.
Ez egy 15 ves Bushmills mondta, ngy kis poharat elvve; engem nem vett figyelembe. Tz
ve nem lehet kapni ilyet sehol, de azt hiszem, ez egy megfelel pillanat ahhoz, hogy felbontsuk.
Megtlttte a poharakat, aztn felemelte a sajtjt, s belekortyolva, flig kiitta. A tbbi felntt
gyorsan kvette a pldjt, mg ki nem rltek a poharak. A n jra tlttt. Rendben mondta.
Megmondom, mi lesz. Hiszek nektek. Nemcsak azrt, mert jl ismerlek tged, Lilian. A trtnet
valsan hangzik, s egybevg azokkal a szbeszdekkel, amiket az utbbi idben hallottam, de
nmagban a ti elmondsotok mg nem elg. Meg kell vizsglnom a nzpontokat, s tudnom kell,
hogy vannak-e olyan dolgok, amiket esetleg nem mondtatok el, amitl hitelt vesztheti a trtnetetek,
miutn napvilgot lt. Mindenre szksgem van, s akr hetekig is eltarthat, mire megjelenhet.
Gondolkodjatok a biztonsgotokon is, s Darryln is. Ha tnyleg egy nem ltez szemly,
akkor a BH-ra nyomst gyakorolva csak azt rhetitek el, hogy mg tvolabbra viszik t. Mondjuk
Szriba. Vagy valami sokkal rosszabbat tesznek vele. Ezt az utols mondatot hagyta, had lgjon a
levegben. Tudtam, gy rti, hogy akr meg is lhetik Darrylt. Most megyek, s beszkennelem ezt a
levelet. Fnykpeket is akarok rlatok. Ksbb kikldhetnk majd egy fotst, de szeretnm minl
alaposabban dokumentlni a dolgokat mg ma este.
Kvettem az irodjba, hogy megcsinljuk a szkennelst. Egy stlusos, de gyenge gpet vrtam,
olyat, amely jl illeszkedett volna a laksa berendezshez, ehelyett a dolgozszobja amely affle
tartalk hlszoba is volt egyben tele volt cscskategris PC-kkel, nagy monitorokkal, s egy
akkora lapszkennerrel, amelyre rfrt volna egy kitertett jsg mindkt oldala. s rtett is a
technikhoz. Elismerssel nyugtztam, hogy a gpn a ParanoidLinux futott ez a n komolyan vette
a hivatst. A szmtgpek ventilltorai elg nagy alapzajt csaptak, de ennek ellenre becsuktam az
ajtt, s kzelebb lptem hozz.
Barbara?
Igen?
Krdezhetek valamit azzal kapcsolatban, amit a trtnetem hitelvel kapcsolatban mondott?
Igen.
Ugye nem knyszerthetik arra, hogy msnak is elmondja, amit most n elmesltem?
Elmletben, de had fogalmazzak akkor tisztn. Mr ktszer is lecsuktak azrt, mert nem voltam
hajland feladni a forrsaimat.
rtem, rtem. Rendben. H, brtn. H, rendben hebegtem, aztn vettem egy mly llegzetet.
Ugye hallott mr az Xnetrl? s M1k3y-rl?
Persze.
n vagyok M1k3y.
felelte. Babrlt valamit a szkennerrel, aztn megfordtotta a lapot, hogy a msik oldalt is
beolvassa. Valami elkpeszten nagy felbontssal dolgozott, s a kpernyn megjelen kp olyan volt,
mintha egy nagy teljestmny elektronmikroszkpba nztem volna bele. Nos, ez egy kicsit ms

megvilgtsba helyezi a dolgokat.

Igen blintottam. Gondolom.
A szleid nem tudjk?
Nem, s nem tudom, hogy akarom-e, hogy tudjk.
Ezt neked kell eldntened. Gondolkodnom kell ezen. Be tudsz jnni az irodmba? Szeretnk
elbeszlgetni veled arrl, hogy ez mit is jelent pontosan.
Van Xbox Universal gpe? Hozhatok egy teleptprogramot.
Igen, azt hiszem, ez el tudom intzni. Amikor jssz, csak mondd a portsnak, hogy te vagy Mr.
Brown, s hozzm jttl. Tudni fogja, mirl van sz. Jelezni fogom az rkezsed, a biztonsgi
kamerk aznapi felvteleit trlni fogjuk, illetve be sem kapcsoljuk ket arra az idre, amg nlam
vagy.
Ejha mondtam. Maga pont gy gondolkodik, mint n.
Elmosolyodott, s megveregette a htam
Figyelj, klyk, n mr elg rgta benne vagyok ebben a szakmban. Eddig sikerlt
megsznom, hogy ne tltsek tl sok idt rcs mgtt. A paranoia az n bartom.
Msnap olyan voltam az iskolban, mint egy zombi. Aludtam vagy hrom rt, s a trk-fle
kvbl hrom adag sem volt elg ahhoz, hogy letre keltse az agyamat. Az a baj a koffeinnel, hogy
tl knnyen hozz lehet szokni, s mindig egyre tbb s tbb kell belle, hogy elrjk a kvnt hatst.
jszaka azon gondolkodtam, mit is kellene tennem. Olyan volt, mintha egy ugyanolyan folyoskbl
ll labirintusban kvlyogtam volna, amelynek minden jrata vgl ugyanabba a zskutcba vezet.
Ha elmegyek Barbara irodjba, akkor nekem ott vget r a jtk. Mindig erre a vgkvetkeztetsre
jutottam, brmerrl is kzeltettem meg a tmt. Amikor a tants befejezdtt, csak haza akartam
menni, hogy bebjjak az gyba, de ht tallkozm volt a Bay Guardian szerkesztsgben. A fejemet
lehajtva, az utat bmulva lptem ki az iskola kapujn, s ahogy rfordultam a 24. utcra, egy pr
ismers cip kerlt be a ltszgembe. Felismertem ket, s meglltam.
Ange?
gy nzett ki, ahogy gondoltam. Kialvatlanul, tsks szemekkel, s szomor grblettel a szja
szegletben.
Hello mondta. Meglepets. Meglgtam a sulibl. Amgy sem tudtam volna odafigyelni.
Hmm
Maradj csendben, s lelj meg, te hlye.
Megtettem. J rzs volt, st, mg annl is jobb. Mintha egy korbban levgott testrszem hirtelen
jbl kintt volna.
Szeretlek, Marcus Yallow.
Szeretlek, Angela Carvelli.
Jl van mondta, miutn kibontakozott az lelsbl. Tetszett az rsod arrl, hogy mirt nem
zavarod mr a jeladkat. Megrtem. Kitalltl mr valamilyen j mdszert arra, hogyan lehet ket
anlkl megzavarni, hogy ne tudjanak elkapni?
Most ppen egy oknyomoz riporterhez tartok, aki meg fog jelentetni egy trtnetet arrl,
hogyan kerltem brtnbe, hogyan indtottam el az Xnetet, s mirt tartjk jogtalanul fogva Darrylt a
BH titkos brtnben a Treasure Islanden.
nzett krl vatosan. Valami jobb nem jutott eszedbe?
Elksrsz?
Igen, el, s j lenne, ha elmeslnd ezt az egszet rszletesen.
Az eddigi jrameslsek kzl ez volt a legknnyebb, mikzben a Potrero Avenue-n stltunk,
aztn lefel a 15. utcn. Ange fogta a kezemet, s gyakran megszortotta. A Bay Guardian irodihoz
felvezet lpcsfokokat kettesvel szedtk. A szvem a torkomban dobogott. Odamentem a
recepcihoz, s megmondtam az elg unottnak ltsz lnynak, hogy Barbara Stratfordhoz jttem, s a
nevem Mr. Green.
Taln Mr. Brown.
, igen pirultam el. Mr. Brown.
Ptygtt valamit a szmtgpn, aztn felm fordult.
ljetek le. Barbara nemsokra itt lesz. Hozhatok addig valamit?
Kvt feleltk egyszerre.

Mg egy ok, amirt szerettem Ange-t; mindketten ugyanazoknak a szenvedlyeknek voltunk a

rabjai. A recepcis egy csinos latin-amerikai n, aki alig nhny vvel lehetett idsebb nlunk, s
olyan ruhkban volt felltzve, ami mr most retronak szmtott blintott, s kilpett a pult mgl,
majd nemsokra visszatrt az jsg logjt visel csszkkel. Csendesen kortyolgattuk a kvt, s
kzben figyeltk, ahogy a ltogatk s jsgrk jnnek-mennek. Vgl megjelent Barbara is.
Ugyanazt a ruht viselte, mint az elz este, jl llt neki. Amikor megltta, hogy nem egyedl
rkeztem, felvonta a szemldkt.
Hello mondtam. Ez itt
Ms. Brown mondta Ange, s kinyjtotta a kezt. , igen, ht persze, a szemlyazonossgunkat
titokban kell tartani. Mr. Greennel dolgozom egytt bktt oldalba a knykvel.
Akkor menjnk mondta Barbara, s bevezetett minket egy vegfal trgyalba, amelynek a
sttti mind be voltak hzva. Letett maga mell egy tlca telt, egy digitlis rgztt, s egy olyan
srga jegyzetfzetet, amit a mlt jjel is lttam nla.
Akarod, hogy ezt is felvegyem? krdezte.
Erre nem gondoltam. Hasznos lehetett, ha ksbb vitatkozni akartam azon, amit Barbara lert. De
ha amgy sem bzhattam benne, akkor gyis mindegy volt mr.
Csak nyugodtan feleltem.
Ok, akkor kezdjk. Ifj hlgy, az n nevem Barbara Stratford, s oknyomoz riporter vagyok.
Gondolom, tudod, hogy mirt vagyok itt, viszont n is szeretnm tudni a te ittlted okt.
Egytt dolgozom Marcusszal az Xneten felelte. Szksges, hogy megmondjam a nevem?
Egyelre nem felelte Barbara. Nvtelen maradhatsz, ha akarsz. Marcus, azrt krtem, hogy
elmondd nekem ezt a trtnetet, mert tudnom kell, hogyan fgg ssze azzal, amit Darryl bartodrl, s
arrl az zenetrl mesltl. Tudom mr, hogy lesz ez egy j adalk, ezt nevezhetnm az Xnet
eredetnek. Szereztek maguknak egy ellensget, akit sosem felejtenek el, vagy valami ilyesmi. De,
hogy szinte legyek, n inkbb nem adnm tovbb azt a trtnetet, ha nem muszj. Inkbb egy szp,
ttekinthet mest a karnyjtsnyira lev titkos brtnrl, anlkl, hogy emltst tennk arrl, hogy az
ott fogva tartottak olyan emberek, akik kistlva a brtn kapujn titkos mozgalmat hoznak ltre, hogy
megrendtsk a szvetsgi kormnyt. Biztos, hogy megrted ezt.
Ht persze. Ha az Xnet rsze volt ennek a trtnetnek, akkor nhnyan biztos azt mondank, hogy
az ilyen alakokat brtnbe kell dugni, klnben fellzadnak.
Ez a maga asztala mondta. n azt hiszem, el kell mondani a vilgnak, hogy mi trtnt
Darryllel. Amikor ezt megteszi, a BH tudni fogja, hogy n tettem nyilvnoss a dolgot, s utnam
jnnek majd. Taln rjnnek arra is, hogy n is rintett vagyok az Xnetben. Taln M1k3y alakjval is
kapcsolatba hoznak. Vagyis arra akarok kilyukadni, hogy amint Darryl trtnete megjelenik, nekem
gyis befellegzett.
Ha mr homr, legyen kvr mondta Barbara. Jl van, akkor ezt megbeszltk. Azt
szeretnm, ha most mindketten elmondantok nekem mindent, amit csak tudtok az Xnet ltrehozsrl
s mkdsrl, aztn mutasstok is meg nekem. Mire hasznljtok? Kik hasznljk meg? Hogyan
terjedt el? Ki rta a programot hozz? Mindent.
Ez eltarthat egy ideig mondta Ange.
Rrek felelte Barbara, mikzben belekortyolt a kvjba, s harapott egyet a szendvicsbl.
Ez lehet a legrdekesebb trtnet a terrorizmus elleni hbort illeten. Taln ez lesz az a trtnet,
amely sszednti a kormnyt, s amikor az ember egy ilyen sztori kzelbe kerl, nagyon vatosan
bnik vele.
16/22 rsz

17. FEJEZET
Elmesltnk neki mindent, s mg mksnak is talltam a dolgot. Mindig izgalmas megmutatni az
embereknek, hogyan kell hasznlni a technikt. lvezet nzni, ahogy az emberek rjnnek, miknt
hasznlhatjk az ket krlvev technolgit arra, hogy jobb tegyk letket. Ange is remek volt, s
nagyon j prost alkottunk igazsgosan elosztottuk, ki mennyit magyarzzon a dolog mkdsrl.
Barbara j hallgatsg volt, s nem is volt teljesen jratlan a tmban. Mint kiderlt, teljesen kpben
volt a titkostsi hbort illeten, ami egy olyan idszak volt a kilencvenes vek elejn, ahol olyan
civil szabadsgjogi szervezetek, mint az Electronic Frontier Foundation, harcoltak azrt, hogy az
amerikai embereknek joguk legyen a titkosts hasznlathoz. Csak halvny ismereteim voltak errl az
idszakrl, de Barbara gy meslte el, hogy attl libabrs lettem.
Mai szemmel mr hihetetlen, de volt egy idszak, amikor a kormny affle fegyverknt
kategorizlta a titkostst, s trvnytelennek minstette annak nemzetbiztonsgi terleteken trtn
alkalmazst. rtitek? Ebben az orszgban gyakorlatilag illeglis volt a matematika. Valjban a
Nemzetbiztonsgi Hivatal volt a tiltsok legerteljesebb szorgalmazja. Egy olyan titkostsi
szabvnyt hasznltak, amely az elmondsuk szerint elg biztonsgos volt a bankok s azok gyfelei
szmra, azonban a maffia pnzgyeit mr nem tartotta titokban elttk. Ez a szabvny, a DES-56,
feltrhetetlen volt, legalbbis ezt mondtk rla. Aztn az EFF egyik milliomos alaptja ltrehozott
egy 250.000 dollros DES-56 kdtrt, amely kt ra alatt kpes volt feltrni a szabvny ltal generlt
brmilyen kdolst.
Ettl fggetlenl a Nemzetbiztonsgi Hivatal kitartott amellett, hogy nem lenne tancsos engedni
az amerikai llampolgrok szmra, hogy olyan dolgokba is betekintst nyerjenek, amelyekbe nem
volna szerencss. Ezt kveten viszont az EFF lesjtott. 1995-ben egy vgzs matematikus hallgat,
egy bizonyos Dan Bernstein brsgi esetvel hozakodtak el. Bernstein rt egy kdrendszer kisokost,
amelyben szerepelt egy olyan kd, amelyet fel lehetett hasznlni egy, a DES-56-nl ersebb ezerszer
ersebb titkostsi kulcs ltrehozshoz. Az NH-nak az volt a meggyzdse, hogy egy ilyen rs
fegyverr vlhat, ezrt nem tette lehetv a megjelenst.
Nos, taln nehz elmagyarzni egy brnak, hogy miknt is mkdnek ezek a bonyolult kdolsi
rendszerek, m hamar kiderlt, egyltaln nem szeretik vgzs dikoknak meghatrozni, milyen
publikcikat rhatnak, s milyeneket nem. A titkostsi hbor teht a jfik gyzelmvel vgzdtt
a brsg kimondta, hogy egy titkostsi kd a kifejezs egy bizonyos formja, ezltal az alkotmny
kiegsztsben szerepl jogok hatlya al esik, vagyis a Kongresszus nem fog olyan trvnyt hozni,
amely korltozza a szlsszabadsgot. Ha valaha is vsroltl mr az interneten keresztl, vagy
lekrdezted a banki egyenlegedet, akkor olyan titkostsi formulkat hasznltl, amelyek az EFF-nek
ksznheten legliss vltak. s szerencsre, az NH nem ennyire ravasz. Ha valamirl tudjk,

hogyan lehet feltrni, akkor biztos lehetsz abban is, hogy a terroristknak lesz r vlaszuk.
Barbara volt az egyik riporter, aki az ezzel kapcsolatos esemnyek tudstjaknt szerzett hrnevet.
A San Francisci civil jogi mozgalmak legvgrl is tudstott, s kzben felismerte, hogy mennyire
hasonl kzdelem zajlik az alkotmnyban rgztett jogok vdelmrt a val vilgban, s a digitlis
trben is. Szval, rtette. Nem hiszem, hogy a szleimnek is el tudtam volna magyarzni a dolgokat,
de Barbarval knnyen ment. J krdseket tett fel a titkostsi protokolljainkkal s biztonsgi
folyamatainkkal kapcsolatban, nha olyan dolgokra is rkrdezett, amelyekre nem tudtam vlaszolni,
s egyszer-egyszer mg a rendszernkben felmerl esetleges hibkra is rmutatott.
Bedugtuk az Xboxot, s kapcsoldtunk a netre. A trgyalbl ngy nylt WiFi hlzatot lehetett
elrni, s n gy utastottam a rendszert, hogy vletlenszer idkznknt vltogassa ezeket. Ezt is
hamar megrtette ha csatlakoztl az Xnet hlzathoz, az gyakorlatilag olyan volt, mintha az
internetre lptl volna fel, de nvtelenl s lenyomozhatatlanul, igaz, egy-kt alkalmazs jval
lassabban futott.
s most? krdeztem, miutn kikapcsoltam a gpet.
Szrazra beszltem a szm, a rengeteg kvtl kiss savas rzsem volt, s Ange gy szorongatta a
kezem az asztal alatt, hogy legszvesebben elszaladtam volna vele valami flrees helyre, hogy
befejezzk, amit legutbb abbahagytunk.
Most jn az jsgrs rsze felelte Barbara. Ti elmentek, n pedig utnajrok a dolgoknak,
hogy ellenrizzem, amit most itt elmondtatok nekem. Meg fogom mutatni nektek, hogy mit fogok
megjelentetni, s rtesteni foglak titeket a megjelens idpontjrl is. Szeretnm, ha errl egyelre
msnak nem beszlntek, mert meg akarom csinlni a nagy fogst, s biztos akarok lenni abban is,
hogy nem laposodik el a sztori a tallgatsok miatt. Termszetesen kapcsolatba kell lpnem a BH-val
is, mieltt a cikk megjelenik, de olyan mdon teszem majd, hogy a ti szemlyetek maximlis
biztonsgban maradjon. De errl is szlni fogok eltte. s mg valami: mostantl ez mr nem a ti
sztoritok, hanem az enym. Nagyon nagylelk volt tletek, hogy megosztotttok velem, s igyekszem
majd visszaadni ezt a szvessget, de nektek nem lesz semmi jogotok arra, hogy kivetessetek, vagy
megvltoztassatok brmit is a szvegben, vagy netn lelltsatok engem. Ez a dolog most mr elindult,
s nem ll meg. Megrtetttek?
Ilyen formban mg nem gondolkodtam el ezeken, de ahogy kimondta, minden nyilvnval volt.
Azt jelentette, hogy kilttem a raktt, de nem tudom meglltani. Oda csapdik be, ahov szntk,
vagy letr a plyjrl, de mr a levegben volt, s ezen nem lehetett vltoztatni. Valamikor, a
kzeljvben, mr nem Marcus leszek, hanem egy nyilvnos alak. n leszek az, aki lerntotta a leplet
a BH-rl. Halott ember leszek. Valsznleg Ange fejben is ezek a gondolatok kavarogtak, mert
elspadt, a szne a fehr s a zld kztt jtszott.
Menjnk innen mondta.
Ange mamja s testvre most sem voltak otthon, gy nem volt nehz eldnteni, hov menjnk az
este. Mr elmlt vacsoraid, de a szleim tudtk, hogy Barbarval tallkoztam, s nem aggdtak, hogy
ksn kerlk csak haza. Amikor odartnk hozzjuk, egyltaln nem reztem ksztetst arra, hogy
bekapcsoljam az Xboxot, egy napra annyi Xnet elg volt, amennyit a szerkesztsgben szrakoztam
vele. Csakis Ange jrt a fejemben Ange, Ange, Ange. Hogy milyen nlkle lni, tudni, hogy mrges
rm, hogy nem fog tbb hozzm szlni, hogy nem fog tbb megcskolni. De is ezeken rgdott,
lttam a szemben, ahogy becsuktuk magunk mgtt a szobja ajtajt, s egymsra nztnk. Ki voltam
r hezve, mint a vacsorra tbb napi hezs utn. Vagy, ahogy hromrnyi focizs utn vz utn
szomjazol.
De ez mg ennl is tbb volt, valami, amit mg sohasem reztem korbban. Fel akartam t falni,
egszben lenyelni. Egszen mostanig volt a szexulis vezre a kapcsolatunknak, s n engedtem,
hogy gy legyen. Volt valami erotikusan csodlatos rzs abban, ahogy megragadott, lerngatta a
plmat, s odahzott maghoz. De ma este nem tudtam visszatartani magam, s nem is akartam.
Az ajt bezrdott mgttnk, s n mr nyltam is a plja szle utn, megrngattam, alig adva
idt neki arra, hogy felemelje a kezt, s n lehzzam rla. Ledobtam a sajtomat is, s hallottam,
ahogy a gyapjszlak megreccsennek a nagy igyekezettl. A szeme ragyogott, ajkait lgyan kinyitotta,
gyorsan s mlyeket llegzett. Akrcsak n. A szvem a torkomban dobogott, kapkodtam a levegt, s
reztem, ahogy a vrem a flemben lktet. Hasonl izgatottsggal hmoztuk magunkat a tbbi
ruhbl, s a szoba kzepn lv tiszta s mosatlan ruhakupacokra. Az gy tele volt knyvekkel s

paprlapokkal, amiket egy mozdulattal lesprtem a fldre. Egy pillanattal ksbb rzuhantuk a
vetetlen gyra, egyms karjaiba fondva, szorosan, hogy minl kzelebb hzzuk magunkat
egymshoz. A szmba nygtt, s hasonl hangok szakadtak fel az n torkombl is, szinte reztem,
amint a hangja megrezdl a hangszlaimon, s ez minden korbbi dolognl rzkibb volt.
Elszakadt tlem egy pillanatra, s az jjeliszekrny fel nylt. Kirntotta az egyik fikot, s egy
fehr egszsggyi tasakot hajtott elm az gyra. Belenztem. Fogamzsgtlk, tamponok, s vagy
egy tucat koton, mg mindig lezrva. Rmosolyogtam, vissza rm, s kinyitottam egy tasakot.
vek ta kvncsi voltam r, hogy milyen lesz. Naponta szzszor elkpzeltem mr, nha msra sem
tudtam gondolni, m egyltaln nem olyan volt, mint vrtam. Jobb is volt, de bizonyos rszei viszont
sokkal rosszabbak. Amg tartott, maga volt az rkkvalsg, utna viszont gy tnt, vget rt egy
szemvillans alatt. Miutn megtrtnt, gy reztem magam, mint korbban, de mgis mskpp egy
kicsit. Valami megvltozott kettnk kztt. Furcsa volt. Flnken ltzkdtnk, s aprsgokkal
matattunk a szobban, hogy a tekintetnk ne tallkozhasson. Becsavartam a gumit egy zsebkendbe,
amit az gy melll halsztam el, aztn kimentem a frdszobba, tekertem r mg egy rteg
vcpaprt, s beledugtam a szemetesvdr mlyre.
Amikor visszamentem a szobba, Ange mr az gyon lt, s az Xboxn jtszott. vatosan leltem
mell, s megfogtam a kezt. Felm fordult, s elmosolyodott. Mindketten kimerltek voltunk,
remegtnk.
Ksznm mondtam.
Nem vlaszolt, csak felm fordtotta a fejt. Szlesen vigyorgott, de mgis kvr knnycseppek
csorogtak vgig az arcn. Megleltem, s szorosan hozzm bjt.
J ember vagy, Marcus Yallow suttogta. Ksznm.
Nem tudtam, mit mondjak, ezrt n is magamhoz szortottam t, s csak egy j id mlva
bontakoztunk ki az lelsbl. Mr nem srt, de mg mindig mosolygott. Az Xboxomra mutatott, ami
ott hevert az gy mellett, a fldn. rtettem a clzst. Felemeltem, bekapcsoltam, s csatlakoztam.
Ugyanaz fogadott, mint mindig. E-mailek tucatjai, aztn meg az zenetek azokrl a blogokrl,
amelyeket olvastam. Spam. Rengeteg spam zenetem rkezett. A svd postafikomat folyamatosan
bombzta valaki mivel ez mkdtt a millinyi internetelfizethz eljut spam zeneteket
visszakld cm gyannt, minden visszajtt hozzm. Nem tudtam, ki lehet e mgtt, taln a BH
prblta tlterhelni a postafikomat. Taln csak valaki szrakozott velem. A Pirate Party szervern
elg j szrk mkdtek, s aki akarta, az kaphatott akr 500 gigabyte-os e-mail trhelyet is, teht,
nem volt valszn, hogy hamar beteltem volna.
Mindet kitrltem, vadul csapkodva a delete gombot. A nyilvnos kulcsomra rkez kdolt
zenetek fogadsra, amelyek valsznleg az Xnettel voltak kapcsolatosak, egy kln fikot tartottam
fent. A spammelk mg nem jttek r, hogy nyilvnos kulcsok hasznlatval mg ttbb tehetnk a
leveleiket, gy ettl egyelre megmenekltem. Az a nhny tucat kdolt levl a bizalmi hlmba
tartoz emberektl rkezett. Vgigfutottam ket a BH tlkapsait bemutat videkra s kpekre
mutat linkek, majdnem megszkttekrl szl rmtrtnetek, s megjegyzsek az ltalam rt
blogokkal kapcsolatban. A szoksos. Aztn megnyitottam egy olyat, amelyet csak az n nyilvnos
kulcsommal kdoltak. Ez azt jelentette, hogy senki ms nem tudta elolvasni, viszont n sem tudtam,
hogy ki rta. Az zenet egy bizonyos Mashtl rkezett, ami brkinek, vagy brminek a neve lehetett
nem tudtam eldnteni.
> M1K3Y
> TE NEM ISMERSZ ENGEM, DE N TGED IGEN.
> AZON A NAPON TARTZTATTAK LE, AMIKOR A HIDAT FELROBBANTOTTK.
KIHALLGATTAK, AZTN GY DNTTTEK, RTATLAN VAGYOK. AJNLOTTAK EGY
LEHETSGET: SEGTSEK NEKIK LEVADSZNI AZOKAT A TERRORISTKAT, AKIK
MEGLTK A SZOMSZDAIMAT. ABBAN A PILLANATBAN J AJNLATNAK TNT.
AKKOR MG NEM SEJTETTEM, HOGY A FELADATOM VALJBAN OLYAN GYEREKEK
UTNI KMKEDS, AKIK FELHBORODTAK AZON, HOGY A LAKHELYK
RENDRLLAMM VLTOZOTT.
> MR AZ INULSA NAPJN BESZIVROGTAM AZ XNETRE, S BENNE VAGYOK A
BIZALMI HLDBAN IS. HA FEL AKARNM FEDNI A KILTEMET, AKKOR OLYAN
CMRL KLDENK LEVELET, AMELYET ISMERSZ. HROM ILYEN IS VAN. OLYAN

MLYEN BELELTOK A HLZATODBA, AMENNYIRE CSAK EGY MSIK TIZENHT

VES KPES. NMELYIK E-MAIL, AMIT KAPTL, CSUPA ELVIGYZATOSAN
MEGVLOGATOTT TVES INFORMCIT TARTALMAZ, AMELYEK TLEM
SZRMAZNAK.
> MG NEM TUDJK, KI VAGY, DE EGYRE KZELEBB JUTNAK HOZZ. EGYRE TBB
EMBERT HOZNAK KNYELMETLEN HELYZETBE, HOGY MAGUK MELL LLTSK
KET. MEGTORPEDZZK A TRSADALMI HLKON ALAPUL OLDALAKAT, S
FENYEGETSEK RVN VESZIK R A KLYKKET, HOGY VLJANAK BESGKK.
MR MOST IS TBB SZZAN DOLGOZNAK A BH-NAK. TUDOM A NEVKET, AZ
IRNYTJUKAT, S A KULCSAIKAT IS. A TITKOSAT S A NYILVNOSAT IS.
> ALIG NHNY NAPPAL AZ XNET INDULSA UTN NEKIFOGTUNK A
PARANOIDLINUX FELTRSNEK. EGYELRE NEM JUTOTTUNK TL SOKRA, DE
ELKERLHETETLEN AZ TTRS. HA EZ MEGTRTNIK, HALOTT EMBER VAGY. HA
AZ IRNYTIM MEGTUDNK, HOGY EZT A LEVELET ROM NEKED, VALSZNLEG
ADDIG ROHADHATNK A BRTNBEN, AMG VNASSZONNY NEM VLOK.
> MG HA NEM IS TRIK FEL A PARANOIDLINUX KDJAIT, RENGETEG FERTZTT
PROGRAM TERJED. NEM STIMMELNEK AZ ELLENRZ KDJAIK, DE HT KI A FENE
FIGYEL ODA ILYESMIRE? RAJTAD S RAJTAM KVL? SOK KLYK MR MOST
HALOTT, CSAK MG NEM TUDNAK RLA. AZ IRNYTIM SZMRA MR CSAK AZ A
LEHETSG MARADT, HOGY AKKOR KAPJANAK EL, AMIKOR AZ A LEGNAGYOBB
RDEKLDST KAPN A SAJTBAN. ELBB-UTBB BEKVETKEZIK, DE INKBB
ELBB. HIGGY NEKEM! MOST BIZTOS AZON TPRENGSZ, MIRT ROM EZT LE NEKED.
NOS, MAGAM SEM TUDOM.
> NZZK AZ N OLDALAMAT. VLLALKOZTAM R, HOGY KZDK A
TERRORISTK ELLEN, AZONBAN EHELYETT OLYAN AMERIKAIAK UTN KMKEDEK,
AKIK HISZNEK VALAMI OLYASMIBEN, AMI A BH-NAK NEM TETSZIK. NEM OLYANOK
ELLEN HARCOLOK, AKIK HIDAKAT ROBBANTANAK FEL, HANEM EGYSZER
TILTAKOZK ELLEN. EZT NEM TUDOM TOVBB CSINLNI. DE TE SEM, AKR HISZED,
AKR NEM. AHOGY MONDTAM, CSUPN ID KRDSE, HOGY BILINCSBE VERVE
TREASURE ISLAND BRTNBE KERLJ. AZ RA KETYEG.
> SZVAL, N VGEZTEM. LOS ANGELESBEN VAN NHNY EMBER, K AZT
MONDJK, BIZTONSGBA TUDNAK HELYEZNI, HA KI AKAROK SZLLNI. N KI
AKAROK. MAGAMMAL VISZLEK, HA JNNI AKARSZ. INKBB LGY HARCOS, MINT
MRTR. HA VELEM TARTASZ, EGYTT KITALLHATJUK, HOGYAN NYERJK MEG
EZT A CSATT. VAGYOK OLYAN RAVASZ, MINT TE. ELHIHETED.
> MIT MONDASZ?
> ITT A NYILVNOS KULCSOM.
> MASHA
Ha bajba kerltl, vagy ktsgek gytrnek, fuss krbe-krbe, s kiablj, vagy ordtozz.
Hallotttok mr ezt a mondst? Nem valami j tancs, de legalbb knny betartani. Leugrottam az
gyrl, s fel-al jrkltam. A szvem hevesen vert, s a vrem jra a flemben dobolt, de mr kzel
sem gy, mint amikor megrkeztnk a hzba. Ez most nem szexulis izgalom volt, hanem szntiszta
rettegs.
Mi az? krdezte Ange. Mi van?
Rmutattam az gyon hever gp kpernyjre. Odagrdlt, megragadta a billentyzetet, s az ujja
hegyvel megrintette a touchpad-ot. Csendben olvasott. n jrkltam.
Ez biztos, hogy hazugsg mondta vgl. A BH csak szrakozik veled.
Rnztem. Beharapta az ajkait, s gy tnt, nem hiszi el a dolgot.
Gondolod?
Biztos vagyok benne. Nem tudnak elkapni, ezrt megprblnak az Xnet segtsgvel lenyomozni.
Persze.
Visszaltem az gyra, s megint hevesen kapkodtam a levegt.
Nyugi mondta. Ez csak egy ilyen jtszma. Figyelj!
Eddig mg sosem vette ki a billentyzetemet a kezembl, de most mr egszen szoros volt a

kapcsolat kettnk kztt. Megnyomta a vlaszad gombot, s gpelni kezdett.

> SZP PRBLKOZS.
M1k3y nevben rt. Most mr szinte minden tekintetben egytt voltunk, ahogy korbban mg
sosem.
Gyernk, lpj be! Megltjuk, mit vlaszol.
Nem tudtam, hogy ez-e a legjobb tlet, de nem tudtam jobbat kitallni. Belptem, bekdoltam a
sajt titkos kdommal, aztn azzal a nyilvnossal is, amelyet Masha adott. A vlasz azonnal
megrkezett.
> GONDOLTAM, HOGY VALAMI ILYET FOGSZ RNI.
> ITT EGY KIS KDTRS, AMIRE TE NEM GONDOLTL. NVTELENL TUDOK
VIDEKAPCSOLATOKRA RCSATLAKOZNI DNS-EN KERESZTL. ITT VAN NHNY
LINK OLYAN VIDEKRA, AMELYEKET TALN MEG AKARNL NZNI, MIELTT
ELDNTD, KOMOLYAN BESZLEK-E. EZEK AZ EMBEREK MINDIG FELVESZIK
EGYMST, AFFLE BIZTOSTKUL A HTBATMADSOK ELLEN. NAGYON KNNYEN
MEG LEHET KET LESNI, AHOGY PP EGYMST FIGYELIK.
> MASHA
tkldte egy olyan program forrskdjt, amely pont azt csinlta, amirl is beszlt: videkat
hzott t a DNS protokollon keresztl. Hadd magyarzzak itt el valamit gyorsan. A nap vgre minden
internet protokoll egy szveges szekvencia, amelyet elre meghatrozott rendszerben kldenek ideoda. Mintha vennl egy teherautt, s beletennl egy autt, aztn abba egy motorbiciklit, majd ahhoz
ktnl egy kerkprt, vgl pedig odargztenl a bringa vghez egy pr grkorit. Ezutn, ha akarod,
hozzkapcsolhatod a teherautt a grkorihoz.
Pldul, vegyk a Simple Mail Transport Protocolt (Egyszer Levlkldsi Protokoll), vagyis az
SMTP-t, amelyet az e-mailek kldsnl hasznlunk. Itt van egy plda arra, milyen kommunikci
zajlik kztem s a levelez szerver kztt, ha levelet kldk magamnak.
> HELO littlebrother.com.se
250 mail.pirateparty.org.se Hello mail.pirateparty.org.se, pleased to meet you
> MAIL FROM:m1k3y@littlebrother.com.se
250 2.1.0 m1k3y@littlebrother.com.se... Sender ok
> RCPT TO:m1k3y@littlebrother.com.se
250 2.1.5 m1k3y@littlebrother.com.se... Recipient ok
> DATA
354 Enter mail, end with "." on a line by itself
> When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout.
250 2.0.0 k5SMW0xQ006174 Message accepted for delivery
QUIT
221 2.0.0 mail.pirateparty.org.se closing connection
Connection closed by foreign host.
Ezt a nyelvezetet mg 1982-ben tallta ki Jon Postel, az internet eltti idk egyik nagy tudora, aki
mg a hskorszakban a Dl-Kaliforniai Egyetemen lv rasztala all mkdtette a legfontosabb
szervereket. Most kpzeld el, hogy belegyazol egy levelez szervert egy IM chatbe. Kldesz egy
zenetet a szervernek, amelyben az ll, hogy HELO littlebrother.com.se, amire a kvetkez zenet
rkezik vlaszul: 250 mail.pirate-party.org.se Hello mail.pirateparty.org.se, pleased to meet you.
Vagyis, az IM chatprogramon keresztl is pp gy lehet kommuniklni, mint egy SMTP-n. A
megfelel cselekkel az egsz levelez szerveri kommunikci elrejtzhet egy chatelsben, vagy
netezs kzben, vagy brhol mshol.
Ezt nevezik alagtfrsnak. Az SMTP-t belegyazod egy chatszerver kommunikcijba. Aztn
ezt az egszet visszabjtathatod egy SMTP-be, ha valami nagyon bizarr dolgot akarsz csinlni
alagutat frsz egy msikon keresztl, egy harmadikban.
Valjban minden internet protokoll esetben felmerlhet ez a dolog. Ez azrt j, mert ha egy
olyan hlzatra csatlakozol, amelynek csak web elrse van, akkor azon keresztl tfrhatod a
leveleidet is. Vagy a kedvenc chat programodat. Akr az Xnetet ami egybknt maga is egy alagt
tbb tucatnyi program szmra is thzhatod egy ilyen alagton. A DNS egy rdekes, s igen rgi

internet protokoll, amely mg 1983-ra nylik vissza. Ez arra szolgl, hogy a te szmtgped egy
msik gp nevt pldul pirateparty.org.se talaktsa egy IP cmm, mondjuk 204.11.50.136,
amely rvn a szmtgpek a neten keresztl egymssal kommuniklnak. gy mkdik, mint valami
varzslat, noha millinyi apr rszbl tevdik ssze minden internet szolgltat mkdtet egy DNS
szervert, ahogy a legtbb kormny is, de vannak privt szerverek is. Ezek a DNS szerverek
folyamatosan kommuniklnak egymssal, utastsokat adva egymsnak, s teljesen mindegy,
mennyire bonyolult az egyes gpek elnevezse, azt mindig t lehet alaktani egy szmsorr.
A DNS eltt csak a HOSTS file ltezett. Akr hiszitek, akr nem, ez egy egyszer dokumentum
volt, amely felsorolta az internethez kapcsold sszes szmtgp nevt s cmt. Minden gpen volt
errl egy msolat. m ez a file tlsgosan nagy volt ahhoz, hogy ide-oda lehessen kldzgetni, ezrt
talltk ki a DNS-t, amely a Jon Postel rasztala alatt rejtz gpen futott. Ha a takartk vletlenl
elmozdtottk a kbeleket a helykrl, akkor az egsz internet lellt, s nem tudott kapcsolatot
teremteni. Komolyan. Ma mr mindenhol tallhat DNS. Minden hlzatnak megvan a sajt DNS
szervere, amelyeket gy lltanak be, hogy egymssal, illetve brmilyen ms kapcsolattal kpesek
legyenek kommuniklni az interneten keresztl.
Masha csupn annyit csinlt, hogy rjtt, miknt lehet egy videolejtsz rendszert tfrni egy DNS
szerveren keresztl. Millinyi darabra trte szt a videt, s ezeket a darabokat elrejtette egy-egy
kznsges zenetben, amelyek cmzettje a DNS szerver volt. A kdjt hasznlva le tudtam szedni
ezekrl a DNS szerverekrl az egsz videt, hihetetlenl nagy sebessggel. A hlzati naplban biztos
meglehetsen bizarrul festett ez az akci, hiszen gyakorlatilag a vilg sszes szmtgpnek a cmre
rkerestem a tle kapott kddal. Viszont volt ennek kt elnye, amelyek azonnal elnyertk a
tetszsemet. Elszr is, villmgyorsan le tudtam szedni a videt amint rkattintottam az els linkre,
megindult a letlts, mindenfle akads vagy szakadozs nlkl , viszont fogalmam sem volt arrl,
hogy honnan szrmazik. Teljesen nvtelen volt.
Elsre nem is izgatott a vide tartalma, mert annyira lenygztt ez a ravasz trkk. Videt tlteni
egy DNS szerverrl? Ez annyira bizarr s okos dolog volt egyszerre, hogy az mr szinte perverznek
tnt. Aztn elkezdett lelepedni, amit lttam.
Egy kis szobt lttam, amelyben egy szles asztal kapott helyett, illetve az egyik falat egy tkr
bortotta. Ismertem ezt a termet. n is ltem benne, mikzben Rvidhaj N arra knyszertett, hogy
fennhangon elruljam neki a jelszavaimat. t knyelmesnek ltsz szket helyeztek el az asztal krl,
s mindegyikben egy-egy BH egyenruht visel alak terpeszkedett. Az egyikben felismertem Graeme
Sutherland vezrrnagyot, a BH helyi alakulatnak parancsnokt, s ott volt mellette Rvidhaj N is.
A tbbieket akkor lttam elszr. Mindannyian az asztal vgben elhelyezett kpernyt nztk,
amelyen egy mg ismersebb arcot fedeztem fel.
Kurt Rooney volt az elnk legfontosabb tancsadja, aki elrte, hogy a prtja harmadszor is
kormnyzati pozciba kerlt, s ppen a negyedik peridus fel szguldott. Mindenki csak gy
nevezte t: a Kegyetlen. Egy jsgcikkben olvastam rla, hogy mennyire szorosan tartja a
beosztottjai gyepljt figyeli ket, hvogatja ket, s ellenrzi minden mozdulatukat. Ids volt,
karakteres arccal, spatag, szrke szemekkel, vkony ajkakkal, s a szles orrlyukai mindig gy ki
voltak tgulva, mintha llandan valami frtelmes szagot rezne. ltszdott a kpernyn, s ppen
magyarzott, mikzben az egyenruhsok igyekeztek minl gyorsabban jegyzetelni, s persze nagyon
rtelmes arcot vgni hozz.
hogy fel vannak hborodva a hatsgi szigor miatt, de meg kell mutatnunk az orszgnak, hogy
nem a kormny, hanem a terroristk azok, akiket okolni kell a helyzet miatt. rtik? A nemzet nem
kedveli ezt a vrost. Az ltalnos meggyzds szerint ez a vros Szodoma s Gomorra, teli buzikkal
s ateistkkal, akik megrdemlik, hogy a pokolban rohadjanak meg. San Franciscban azt gondoljk,
hogy az orszg csak azrt trdik velk, mert ppen ket robbantotta fel valami iszlm terrorista
csoport. Mindenesetre ezek az Xnetes klykk lassan elrik azt a pontot, ahol mr a hasznunkra
vlhatnak. Minl radiklisabban viselkednek, annl knnyebben fogja megrteni a nemzet, hogy
mindenhol fenyegetsek leselkednek rnk.
Az egyenruhsok kezben meglltak a tollak.
Ezt kzben tudjuk tartani, azt hiszem mondta Rvidhaj N. Az Xnet hlzatba beplt
embereink mr elg nagy befolyst szereztek. A Mandzsriai Blogosok mr kzel 50 blogoldalt
mkdtetnek egyenknt, s teltik a chat programokat, megszllva azokat a csatornkat, amelyeket ez a
bizonyos M1k3y hozott ltre. Azt is bebizonytottk mr, hogy kpesek radiklis akcikat provoklni,

mg akkor is, ha M1k3y behzza a kzifket.

Sutherland vezrrnagy blintott.
Azt tervezzk, hogy a flid eltti hnapig nem fedjk fel ket. Rjttem, hogy valsznleg az
idkzi vlasztsra gondolt, s nem az n flvi vizsgimra. Ez az eredeti elkpzels, de ez gy
hangzik, mintha
Van egy msik elgondolsunk a flidvel kapcsolatban mondta Rooney. Majd tjkoztatjuk
nket, de egyelre ne tervezzenek elutazst a kvetkez hnapra. Engedjk szabadon az Xnetet, amint
lehet. Amg ellenrzs alatt ll, addig tl merev marad. rjk el, hogy radiklisak maradjanak.
A vide ezzel vget rt. Ange s n csak ltnk az gy szln, s a monitort nztk, aztn
jraindtotta a videt, s megnztk mg egyszer. Msodszorra sokkal rosszabb volt. Flrelktem a
billentyzetet, s fellltam.
Elegem van mr abbl, hogy flnem kell mondtam. Vigyk ezt el Barbarnak, hogy
megjelentesse. Tegyk fel a netre, had vigyenek el. Akkor legalbb tudni fogom, hogy mi trtnik
majd. Legalbb vgre lesz egy kis bizonyossg az letemben.
Ange elkapott, s meglelt, hogy lecsillaptson.
Tudom, szivi, tudom. Ez az egsz rettenetes. De csak a rosszat ltod, s megfeledkezel arrl,
hogy van az remnek egy msik oldala is. Ltrehoztl egy mozgalmat. Megmutattad, hogy kik a
faszkalapok a Fehr Hzban, s mennyire iditk a BH egyenruhsai. Olyan helyzetbe kerltl, hogy
csak tled fgg, mikor robbantod le a tett a BH omladoz pletrl. Persze, hogy mindenki tged
akar elkapni. Nan. Ktelkedtl ebben valaha is? k igen, erre rjttem. Marcus, k nem tudjk, hogy
ki vagy. Gondold vgig! Ott az a rengeteg ember, pnz, fegyverek, kmek, s te, egy tizenht ves
kzpiskols klyk mgis a bolondjt jratod velk. Nem tudnak Barbarrl, s nem tudnak Zebrl
sem. Belezavartl a tevkenysgkbe San Francisco utcin, s megalztad ket a vilg eltt. Fejezd be
a nyavalygst! Te llsz nyersre!
Akkor is engem keresnek, ezt be kell ltnod. rkre brtnbe kerlk. Nem is brtnbe,
eltntetnek, mint ahogy Darrylt is. Vagy mg rosszabb. Elkldenek Szriba. Mirt hagynnak itt San
Franciscban? Amg az llamokban vagyok, fenyegetst jelentek a szmukra.
Lelt velem az gyra.
No, igen mondta. Valban.
Valban.
Akkor, gondolom, tudod, mit kell tenned.
Mi? Egyenesen a billentyzetemre meredt, s lttam az arcn vgigcsorg knnycseppeket.
Nem! Neked elment az eszed! Azt hiszed, fogom magam s megszkm valami internetes kretnnel?
Aki radsul egy km?
Van jobb tleted?
Belergtam az egyik mosatlan kupacba, s a ruhk sztrepltek a levegben.
Mindegy. J. Beszlek vele.
Beszlsz vele mondta Ange , s elmondod, hogy te meg a bartnd is le fogtok lpni.
Mi?
Ht nem rted, tkfej? Azt hiszed, csak te vagy veszlyben? n is legalbb akkora szarban
vagyok, mint te, Marcus. Ezt gy nevezik, hogy bnrszessg. Ha te msz, n is megyek. Az
llkapcst dhsen elre szegte. Te s n, mi most mr sszetartozunk. Ezt meg kell rtened! Ott
ltnk az gyon mindketten. Hacsak nem akarod, hogy nlkled legyek mondta vgl, egszen
halkan.
Hlyskedsz?
gy nzek ki, mint aki hlyskedik?
Semmi pnzrt sem mennk el nlkled, Ange. Sosem mertem volna megkrni, hogy gyere
velem, de boldog vagyok, hogy felajnlottad.
Elmosolyodott, s odadobta nekem a billentyzetet.
rj egy e-mailt ennek a Mashnak, aztn megltjuk, mit tehet ez a csajszi rtnk.
Megrtam a levelet, bekdoltam, aztn vrtuk a vlaszt. Ange az orrval birizglt, n
megcskoltam, s jra egymsnak estnk. A veszly s a kzs menekls gondolata valahogy
elfeledtette velem az els alkalom kellemetlensgeit, s hirtelen nagyon kanos lettem. Flig mr
meztelenek voltunk, amikor Masha vlasza megjtt.
> KETTEN? JZUS. MINTHA MR NEM VOLNA PP ELG NEHZ GY IS.

> N NEM TUDOK LELPNI, CSAK AKKOR, HA VALAMI NAGY XNETES ESEMNY
NYOMN KMKEDEK. RTESZ? AZ IRNYTIM KVETIK MINDEN LPSEMET, DE
AMIKOR VALAMI NAGY DURRANS TRTNIK AZ XNETESEK KRBEN, AKKOR
LAZRA ENGEDIK A PRZT. AKKOR KLDENEK BEVETSRE. CSINLJ VALAMI
NAGY FELHAJTST. N AKCIBA LPEK, S MINDKETTNKET KIMENEKTEM. VAGY
MINDHRMUNKAT, HA NAGYON RAGASZKODSZ HOZZ.
> DE GYORSAN KELL CSELEKEDNED. NEM KLDHETEK NEKED TL SOK LEVELET,
RTED? FIGYELNEK ENGEM, S EGYRE KZELEBB KERLNEK HOZZD. NINCS SOK
IDD. HETEK TALN, DE AZ IS LEHET, HOGY CSAK NHNY NAP. SZKSGEM VAN
RD, HOGY MEGSZKHESSEK, HA KVNCSI VAGY R. EGYEDL NINCS R
LEHETSGEM. EGY NAGY XNETES AKCI KELL, EZ LESZ A TE DOLGOD. NE OKOZZ
CSALDST, M1K3Y, KLNBEN MINDKETTEN HALOTTK VAGYUNK. MEG A CSAJOD
IS.
> MASHA
Megszlalt a telefonom, mire mindketten felugrottunk. Az anym volt, s azt akarta tudni, hogy
mikor megyek haza. Azt mondtam neki, hogy mr ton vagyok. Barbara nem kerlt szba.
Megegyeztnk abban, hogy ezt a tmt telefonon egyltaln nem hozzuk szba. Ez apu tlete volt.
Nha pp olyan paranois tud lenni, mint n.
Mennem kell mondtam.
A szleink
Tudom blintottam. Lttam, mi trtnt a szleimmel, amikor azt hittk, hogy meghaltam. Az
sem lesz tl j, ha megtudjk, elmenekltem, de valsznleg k is gy gondolnk, inkbb legyek
meneklt, mint rab. Szerintem. Klnben is, miutn eltntnk, Barbara nyugodtan kzzteheti a
trtnetet, s nem kell majd aggdnia, hogy esetleg bajba sodor minket.
A szobaajtban megcskoltuk egymst. Nem olyan hossz s forr csk volt, amiket ltalban
vltottunk bcszskor. Kedves, lass csk volt. Amolyan valdi bcscsk.
Az ember nha nagyon magba tud fordulni, ha a BART szerelvnyen utazik. Ahogy a kocsik ideoda ztykldnek, ahogy megprblod elkerlni a tbbi utas tekintett, ahogy kizrod a ltmezdbl
a plasztikai mttek, biztostsi gyletek, vagy AIDS tesztek hirdetseit, vagy igyekszel nem
megbmulni a falfirkkat, s gy egyltaln nem nzni sehov, nos, ilyenkor megldul az agyad, s
csak gy jnnek a gondolatok.
Ide-oda ringatzol, mikzben a gondolataidban vgigmegy minden, amit tltl, s leprg eltted
az leted, a film, amelyben nem hs vagy, hanem egy bolond; egy balfasz, ha gy jobban tetszik.
Mindenfle elmleteket gyrtasz:
Ha a BH el akarja kapni M1k3y-t, nem az a legjobb mdszer, hogy kicsaljk t a rejtekbl, s
elgg megflemltik ahhoz, hogy valami nagy, nyilvnos Xnet esemnyt rendezzen elkeseredsben?
Nem rn meg a vide nyilvnos bemutatsnak lehetsge?
Ilyen gondolatok tmadnak az ember agyban, mg olyankor is, ha az utazs mr csak nhny
megllig tart. Amikor leszllsz, s gyalogolni kezdesz, a vred megmozdul, s hirtelen megint az
agyad siet a segtsgedre.
Viszont, olykor, a problmkkal egytt a megolds is az eszedbe jut.
17/22 rsz

18. FEJEZET
Egy idben az volt a kedvenc szrakozsom, hogy magamra ltttem egy kpenyt, s szllodk
elcsarnokaiban lebzseltem, lthatatlan vmprnak tettetve magam, mikzben mindenki megbmult.
Bonyolult dolog ez, s kzel sem olyan bizarr, mint amilyennek hangzik. Az l szerepjtk magba
tmrti egy drma szakkr, egy sci-fi tallkoz, s a D&D legjobb tulajdonsgait. Persze megrtem,
ha nektek ez most mgsem hangzik tl meggyzen, de amikor mg csak tizenngy voltam, nekem
bejtt.
A legjobb jtkokkal azonban a vroson kvli cserksztborokban tallkoztunk: sszegylt tbb
szz gyerek fik s lnyok , akik a tbor fel haladva, a pnteki forgalomban kszkdve,
trtneteket mesltek egymsnak, vagy felvgsan, hossz rkon keresztl, valami hordozhat
elektronikus kszlken jtszottak. Aztn az rkezst kveten mindenki a fben tallta magt, nhny
idsebb frfi s n eltt, akik rettenetes, hzi kszts, kopott s horpadt pnclokat viseltek
valsznleg a megfelel korban gy festettek ezek a pnclok , amelyek nem gy nztek ki, mint a
filmek csillog-villog vrtezetei, hanem inkbb hasonltottak egy hnapig hasznlt katonai
egyenruhra.
Ezeket az embereket nvlegesen megfizettk, hogy vezessk ezeket a jtkokat, de persze csak
akkor kaptk meg a munkt, ha egybknt olyan mentalitsak voltak, hogy ingyen is elvllaltk
volna. Egy elzetesen kitlttt krdv alapjn csapatokra osztottak minket, azt kveten megkaptuk a
csapaton belli rangunkat, mintha egy baseball csapat tagjai lettnk volna. Utna a keznkbe nyomtk
a feladatok lerst. Olyan volt ez, mint amikor a kmek, vagy gynkk, megkapjk a megbzsukat
egy filmben: itt a szemlyazonossgod, itt a kldets, s itt vannak a titkok, amiket tudsz a csoportrl.
Mire ezekkel vgeztnk, mr vacsoraid volt: fellobbantak a tbortzek, nyrsra tztt hst s
serpenys tofut stttnk (szak-Kaliforniban a vegetrinus tkezs nem divat), amit utna jl
befaltunk. Ekkorra mr a legtbb gyerek valamennyire belelte magt a karakterbe. n az els
jtkalkalmamkor egy varzsl szerept kaptam. Volt egy kis sztym tele babszemekkel, amelyek a
varzslataimat szimbolizltk amikor eldobtam, hangosan el kellett kiltanom a varzslat nevt
(tzgoly, varzslvedk, fnysugr) , s ha eltalltam vele a msik jtkost, vagy szrnyet, akkor
annak fel kellett buknia. Nha termszetesen dntbrt kellett hvnunk egy-egy esethez, de
alapveten elg szablyosan jtszottunk. Senki sem szerette a dntnkket.
Amikor eljtt a takarod ideje, mr mindenki teljesen a karaktere szerint viselkedett. Tizenngy
vesen ugyan nem voltam teljesen tisztban azzal, milyennek is kellene lennie egy varzslnak, de a
filmekre hagyatkozva egsz jl rreztem a dologra. Lassan, mly hangon beszltem, az arcomon
igyekeztem megrizni valami misztikusnak hat kifejezst, s persze csupa misztikus dologra
gondoltam.
A kldetsnk elg nehz volt vissza kellett szereznnk egy szent ereklyt, amelyet egy ogre
lopott el, akinek feltett szndka, hogy leigzza a krnyez vidket. Ez azonban nem nagyon izgatott
engem. Kaptam ugyanis egy szemlyre szabott kldetst, amelyben el kellett fognom egy bizonyos
koboldot, hogy a famulusomm tegyem, illetve volt mg egy szla a trtnetnek, miszerint az
ellensges csapatban volt egy titkos ellenfelem, aki rszt vett a csaldom meggyilkolsban, amikor
mg kisgyerek voltam persze a karakterem , s termszetesen fogalma sem volt arrl, hogy n most
bosszra szomjazom. Nyilvn nem n voltam az egyetlen gyerek, aki kapott ilyen kln feladatot, s
ppen rm vadszott, szval amellett, hogy lveztem a bajtrsiassgot a csapatom tagjaival, mindig
figyelnem kellett arra, nehogy valaki htbaszrjon, vagy mrget csempsszen az telembe.
A htvge sorn vgigjtszottuk a trtnetet. E kt nap egyes rszeiben affle bjcskt
jtszottunk, mskor tllsi gyakorlatokkal teljestettk a feladatokat, mg olykor logikai fejtrkkel
szembesltnk. A jtkmesterek remek munkt vgeztek, s mi rknyszerltnk arra, hogy a
feladatok teljestse kzben sszebartkozzunk a tbbiekkel. Az els gyilkos kldetsem clpontja

ppen Darryl volt, s n nem ttovztam, hiba volt a bartom. Rendes gyerek, kr, hogy meg kellett
lnm. Belelttem egy tzgolyt, mikzben a legyztt orkok zsebeiben kutakodott kincsek utn. A
csatban k-papr-oll jtkkal dntttk el, ki kerekedik fell, s ez akkor sokkal izgalmasabb volt,
mint ahogy most hangzik.
Olyan volt ez, mint valami nyri tbor drmatagozatosoknak. Estnknt sokat beszlgettnk a
strakban, bmultuk a csillagokat, ha melegnk volt, belegzoltunk a folyba, s persze nem gyztk
elkergetni a sznyogokat. Bartsgokra tettnk szert, vagy rk ellensgeket szereztnk.
Azt nem tudom, hogy a szlei mirt kldtk el Charles-t Live-ozni. Nem az a fajta gyerek volt, aki
igazn lvezte az ilyesmit. Inkbb msok szrakozsnak elrontsban jeleskedett. J, ez taln tlzs.
Mindenesetre nem szeretett jelmezbe bjva rohanglni az erdben. Csak ott ldrgtt krlttnk,
kignyolva mindent s mindenkit, mikzben arrl prblt meggyzni minket, hogy valjban nem is
rezzk olyan jl magunkat, mint gondolnnk. Biztos ti is tallkoztatok mr ilyen emberrel, aki
biztostja, hogy mindenki a lehet legszarabbul rezze magt. Charles msik gondja az volt, hogy nem
rtette meg a harci helyzetek szimulcijnak lnyegt. Amikor az erdben futkrozol ilyen gondosan
kidolgozott, katonai jelleg jtkokat jtszol, knnyen felszkik az adrenalin, akr olyan szintre is,
hogy kpes legyl brkinek letpni a fejt. Nos, ez nem a legmegfelelbb llapot, amikor kardokat,
buzognyokat, lndzskat, vagy ms fegyvereket tartasz magadnl. ppen ezrt van az a szably
ezekben a jtkokban, hogy senki, semmilyen krlmnyek kztt sem theti meg a msik jtkost. A
fizikai rintkezs helyett, amikor harci helyzet alakul ki, a jtkosok nhny kr k-papr-oll rvn
persze a tapasztalati pontok, pnclok s egyb tnyezk rvn jr mdostk figyelembe vtelvel
kzdenek meg egymssal. Ha vita van, a dntnkk tlkeznek. Meglehetsen kifinomult, ugyanakkor
elg bizarr is. Rohansz valaki utn az erdben, bered, rvicsorogsz, aztn leltk a fldre, hogy kpapr-ollval megkzdjetek. Mgis mkdik, s nem utols sorban ennek rvn marad minden
biztonsgos s szrakoztat.
Charles ezt nem rtette meg. Szerintem kpes volt felfogni, hogy a szably szerint nincs rintkezs,
de ugyanakkor arra is kpes volt, hogy eldntse, ez a szably nem lnyeges, s nem fogja betartani. A
jtkmesterek tbb alkalommal is figyelmeztettk a htvge sorn, mindig meggrte, hogy betartja a
szablyt, de aztn sosem tett gy. A nagyobb gyerekek kz tartozott mr akkor is, s kifejezetten
lvezte, hogy ppen akkor gncsolt el valakit, amikor az mr-mr berte az ellenfelt. Egyltaln nem
nagy lvezet, ha egy gncs utn a szikls erdei talajon landolsz.
Teht legyztem Darrylt egy kis tisztson, ahol ppen kincseket keresett, s azon nevetgltnk,
hogy milyen sunyin jtszottam a szerepem. Neki ezutn t kellett llnia a szrnyek oldalra minden
legyztt jtkos ugyanis bellt a szrnyek kz, ami azt jelentette, hogy minl tovbb hzdott a
jtk, annl tbb bestia llkodott a nyomodban. gy legalbb mindenki tovbb jtszhatott, viszont a
csatk egyre hsiesebb vltak.
Charles ekkor bjt el egy fa mgl, s elgncsolt, amitl olyan nagyot estem, hogy egy pillanatig
mg levegt sem tudtam venni.
Megvagy! kiablta.
A szban forg jtk eltt nem nagyon ismertem, s nem is voltam tl nagy vlemnnyel rla, de
akkor lni tudtam volna. Lassan feltpszkodtam, s rnztem. Kidllesztette a mellt, s vigyorgott.
Halott vagy mondta. Elkaptalak.
Elmosolyodtam, s akkor reztem, hogy valami nincs rendben az arcomon. Megrintettem, a fels
ajkamat. Vres volt. Az orrombl dlt a vr, s az ajkam felrepedt megvgta egy kill gykr, amit
lefejeltem, amikor elgncsolt. Beletrltem a vrt a nadrgom szrba, s jfent elmosolyodtam. gy
tettem, mintha azt gondolnm, ez csak mka. Mg nevettem is egy kicsit, s elindultam Charles fel.
Azonban nem tudtam tverni. Htrlni kezdett, s megprblt bemeneklni a fk kz. Darryl
mozgsba lendlt, hogy bekertse az egyik oldalrl, n a msikrl. Charles hirtelen sarkon fordult, s
elrohant. Darryl lba azonban sszeakasztotta a bokjt, s megbotlott. Rrontottunk, s akkor
megszlalt az egyik jtkmester spja.
A jtkmester nem ltta, amikor Charles elgncsolt engem, viszont tudta, hogyan jtszott egsz
htvgn. Visszakldte a tborba, s kzlte vele, hogy kizrta a jtkbl. Charles hevesen tiltakozott,
de legnagyobb rmnkre a jtkmestert ez nem hatotta meg. Miutn Charles tvozott, tartott
neknk is egy kiseladst arrl, hogy a mi ellenakcink pp annyira igazsgtalan volt, mint az eredeti
tmads.
Vgl is igaza volt. Azon az estn, miutn a jtk befejezdtt, mindenki meleg zuhanyt vett a

cserksztbor hltermeinek frdjben. Darryl s n elloptuk Charles ruhit s trlkzjt,

sszecsomztuk ket, s beledobtuk mindet a vcbe. Elg sokan boldogan csatlakoztak ehhez az
akcihoz, mikzben Charles a gncsolsaitl elgedetten zuhanyzott. Brcsak lthattam volna az arct,
amikor kilpett a zuhany all, s felfedezte, hogy hol is vannak a ruhi. Nehz dnts ez ilyenkor:
tfutsz meztelenl az egsz tboron, vagy nekiltsz kicsomzni a vizeletben elzott ruhidat, hogy
aztn felvedd ket.
az elbbit vlasztotta, s valsznleg n is ezt tettem volna. Sorfalat lltunk a zuhanyztl a kis
kunyhig, ahol a csomagokat troltk, s megtapsoltuk, ahogy elfutott. n lltam a sor elejn, n
adtam az temet.
Ezek a cserksztborok vente csak hrom-ngy alkalommal kerltek megrendezsre, amitl
Darryl s n s mg sok ms Live-os is viszonylag heves Live elvonsi tnetekkel rendelkeztnk.
Szerencsre azonban ott volt a vrosi hotelekben jtszhat Nyomorult Napfny. Ez is egy Live jtk
volt, rivlis vmpr klnokkal, vmprvadszokkal, s persze bonyolult szablyrendszerrel. Minden
jtkos krtykat kap, amelyek a csatk lebonyoltsra szolglnak, gy egy-egy kzdelem affle
stratgiai krtyajtkk vlik. A vmprok lthatatlann vlhatnak, ha kpenyt ltenek, s sszefonjk
a karjukat maguk eltt, gy a tbbi jtkosnak gy kell tennie, mintha szre sem venn ket, s
folytatnia kell akr a legtitkosabb diskurzusokat is. A j jtkos ott ismerszik meg, hogy kpes-e gy
folytatni egy beszlgetst, kintve a legtitkosabb terveket is a lthatatlan ellenfl eltt, mintha az ott
sem volna.
Minden hnapban volt egy nagy Nyomorult Napfny jtk. A szervezk j kapcsolatot alaktottak
ki a vros szllodival, s egy pnteki estre hasznlatba vehettek tz le nem foglalt szobt, amelyben
sszegylhettek a jtkosok, akik ksbb ide-oda mszkltak a hotelben, s visszafogott mdon
jtszottk a Nyomorult Napfnyt a folyoskon, az szmedence krl, tkeztek a szlloda ttermben,
s fizettek a WiFi hasznlatrt. Pntek dlutn megtrtnt a foglals, minket rtestettek e-mailben, s
iskolbl egyenesen az rintett szllodba mentnk, vittk a hlzskjainkat hatan, vagy nyolcan
aludtunk egy szobban a htvgn , gyorskajt ettnk, s hajnali hromig jtszottunk. J volt,
biztonsgos, s a szleink sem aggdtak.
A szervezk egy ismert irodalmi alaptvny munkatrsai voltak, akik gyerekeknek szl ri
mhelyeket, drmaszakkrket, s hasonl rendezvnyeket tartottak. Tz ve mkdtettk a jtkot
mindenfle problma nlkl. Minden szigoran alkohol- s kbtszermentes volt, nehogy brki
gyerekek elleni vtsggel vdolhassa meg a szervezket. A jtkosok szma, a htvgtl fggen, tz
s szz kztt vltakozott, s mindssze nhny mozijegy rrt kt s fl nap tiszta szrakozsban
lehetett rszed.
Az egyik alkalommal a szobkat a Monaco szllodban kaptuk meg, amely tele volt ids
turistkkal, minden szobban aranyhalakkal teli akvriumok sorakoztak, a folyoskon pedig szp, ids
emberek stlgattak elegns ruhkban, leplezetlenl hivalkodva a plasztikai mtteik eredmnyvel.
ltalban a civilek ezt a szt hasznltuk azokra, akik nem jtszottak egyszeren figyelmen
kvl hagytak minket, azt gondolvn, mi csak trflkoz fiatalok vagyunk. m azon a htvgn egy
olasz utazsi magazin szerkesztje is a szllodban tartzkodott, s felkeltette az rdekldst a mi
jtkunk. Akkor cserkszett be, amikor ppen az egyik folyosn llkodtam, annak remnyben, hogy
kiszrom valahol az ellensges klnvezrt, rrontok, s kiszvom a vrt. A falnak tmaszkodva
lltam, sszefont karokkal, ami azt jelentette, hogy lthatatlan vagyok, amikor odajtt hozzm, s
ersen trve az angolt, megkrdezte, mit is csinlunk mi a bartaimmal itt a hotelben.
Megprbltam lerzni, de nem tgtott. gy dntttem, mondok neki nhny dolgot, htha utna
bkn hagy. Eszembe se jutott, hogy ezt le is fogja rni. Arra pedig mg a legvadabb lmaimban sem
gondoltam, hogy ezt az amerikai sajt is fel fogja kapni.
Azrt vagyunk itt, mert meghalt a hercegnk, s most keresnnk kell helyette egy j vezrt.
Egy herceget?
Igen mondtam, s rtrtem a rszletekre. Mi vagyunk a Rgi Np. A XVI. szzadban jttnk
Amerikba, s azta az uralkodi csaldunk a pennsylvaniai erdsgekben l. Akrcsak mi. Nem
hasznlunk modern technikt. A herceg volt az utols az uralkodi csaldban, s a mlt hten meghalt.
Valami szrnysges fertzs vgzett vele. A klnom ifj tagjai tra keltek, hogy megkeressk a
ddnagybtyjnak a leszrmazottait, akik elhagytk a vadont, hogy a modern emberek kztt ljenek.
gy hrlik, szp szmmal vannak, de mi megkeressk ket, s visszavisszk ket az igaz otthonukba.

 Elg sok fantasy regnyt olvastam, az effle dolgokban mindig elgg otthon voltam. Talltunk
egy nt, aki tudott ezekrl a leszrmazottakrl. Azt mondta, az egyikk ebben a hotelben tartzkodik,
s mi eljttnk, hogy megkeressk. De kvetett minket egy ellensges kln, amely meg akarja
akadlyozni, hogy hazavigyk a hercegnket, hogy tovbbra is gyengk s irnythatak maradjunk.
Ezrt fontos, hogy megrizzk magunkat. Nem beszlnk az j Np tagjaival, ha nem muszj. Ezrt
kellemetlen az nekem, hogy most magval beszlgetek.
Ravasz tekintettel mregetett. Leengedtem a karjaimat, ami azt jelentette, hogy lthatv vltam az
ellenfelek szmra, akik kzl az egyik lassan lopakodott felnk. Az utols pillanatban megfordultam,
s szrevettem t, amint szttrja a karjait, s felnk sziszeg, a legjobb vmpros stlusban. n is
rvicsorogtam, aztn vgigrobogtam a folyosn, tugrottam egy br kanapn, s bebjtam egy
cserepes nvny mg, arra ksztetve t, hogy a nyomomba eredjen. A lefel vezet lpcs volt az
egyetlen meneklsi lehetsgem, az alagsori egszsg-kzpontba. Nekiiramodtam, s lerztam. Az
jsgrt nem lttam tbbet azon a htvgn, de a trtnetet elmesltem nhny Live-os haveromnak,
akik kiszneztk, s tovbbadtk.
Ennek az olasz magazinnak volt egy munkatrsa, aki a pennsylvaniai, modern vilgtl elzrkz
amis kzssgekrl rta a diplomamunkjt, s nagyon rdekesnek tallta a mi jtkunkat. A fnke
San Franciscban tett ltogatsa alkalmval lejegyzett gondolatait felhasznlva rt egy rdekfeszt,
llekrombol cikket rlunk, vagyis ezekrl a bizarr, fiatal kultistkrl, akik egsz Amerikt bejrva
keresik a hercegket. Apm, miket meg nem rnak manapsg az emberek.
Radsul jra s jra megjelent valahol a trtnet. Elbb olasz blogokon, aztn amerikaiakon is. Az
orszg tbb pontjrl is jeleztk egyesek, hogy ltni vltk az reg Np tagjait. Hogy ezt csak gy
kitalltk, vagy esetleg a minkhez hasonl jtkban elmerl fiatalokat lttak, az sosem derlt ki. A
trtnet vgl elverekedte magt egszen a New York Times szerkesztsgig, amely, sajnlatos
mdon, nagyon szeret utnajrni a tnyeknek. A riporter, akit rlltottak a trtnetre, visszafejtette az
esemnyeket egszen a Monaco hotelig, s eljutott a Live szevezihez, akik nevetve mesltk el, hogy
mirl is van sz valjban.
Ettl kezdve viszont mr nem volt j pon Live-ozni. gy ismertek minket, mint a nemzet
legnagyobb rmhr terjesztit, bizarr hazudozkat. A sajt, amit akaratunkon kvl is becsaptunk a
Rgi Np trtnetvel, azon fradozott, hogy tisztra mossa magt olyan rsokkal, amelyben a Liveosok bizarrsgra hvtk fel a figyelmet. Ekkoriban adta az egsz iskola tudtra Charles, hogy Darryl
s n vagyunk a vros kt legiditbb Live-osa.
Nem volt valami j v. A csapat j rszt nem zavarta a dolog, de minket igen. Kegyetlen
ugratsok clpontjai voltunk, s ezekben Charles jrt az len. Nha manyag vmprfogsort talltam a
tskmban, ha elmentem valaki mellett az iskola folyosjn, az ltalban gy tett, mintha valami
rajzfilmbl kilpett vmpr volna, vagy a jelenltemben hamis erdlyi akcentussal beszltek.
Nem sokkal ezt kveten vltottunk t az Alternatv Valsg Jtkokra. Bizonyos tekintetben ezek
lvezetesebbek voltak, s persze kevsb furcsk. Ugyanakkor hinyzott a kpenyem, s azok a
hotelekben tlttt htvgk.
Nha az let legkellemetlenebb emlkei akkor is visszatrnek, amikor mr azt gondolnnk, rgen
elfelejtettk ket. Vissza tudok emlkezni minden hlyesgre, amit tettem vagy mondtam, s tkletes
pontossggal fel tudom idzni. Ha rossz kedvem van, ltalban azonnal eszembe jutnak azok az idk,
amikor hasonlan nyomorultul reztem magam, s egyms utn jutnak eszembe a klnfle
esemnyek a megalz helyzeteim trhzbl.
Ahogy prbltam Mashra, s a kzelg vgzetemre sszpontostani, mindig az reg Np esete
kavargott a fejemben. Akkor is pp ilyen nyomaszt rzs fogott el, ahogy egyre tbb sajttermkben
ksznt vissza a trtnet, ahogy egyre csak ntt a valsznsge annak, hogy valaki rjn, n voltam
az, aki eladta ezt a mest annak az idita, divatos farmert, kemnytett, gallr nlkli inget, s
tlmretzett, fmkeretes szemveget visel olasz jsgrnak.
Persze van egy msik oldala annak, ha felidzed a hibidat. Tudsz bellk tanulni.
rdekes elmlet ez. Taln a tudatalatti azrt eleventi fel ezeket a nyomorsgos emlkeket, mert le
kell ket zrni, hogy vgre megszabadulhassunk tlk. Az n tudatalattim is azrt ksrtett engem
ilyen szellemekkel, mert azt remlte, hogy kitallok valamit, s lezrom ezeket az emlkeket.
Egsz ton hazafel ezen az emlken tprengtem, illetve azon, hogy mit fogok tenni akkor, ha
kiderl, Masha csak jtszik velem. Biztostkokra volt szksgem. Mire hazartem s elmerltem

Anyu s Apu melankolikus lelsben ki is talltam.

Az volt a dolog lnyege, hogy elg gyorsan trtnjen, s a BH ne kszlhessen fel r, viszont
mgis viszonylag hossz felvezetse legyen, s az Xnet bevethesse a teljes erejt. Szksges volt,
hogy tl sokan gyljenek ssze ahhoz, hogy mindenkit letartztathasson a rendrsg, viszont olyan
helyen legyen az esemny, ami a sajtnak is feltnik, s a BH nem vethet be megint gzt ellennk.
Valami olyat kellett kitallni, ami annyira sajtbart volt, mint anno a Pentagon lebegtetse. Valami
olyat kellett szervezni, amire sokan sszegylnek, pp gy, mint az a hromezer Berkeley-i dik, akik
megakadlyoztk, hogy a rendrsg elvigye nhny trsukat. s persze ott kellett lennie a sajtnak,
hogy azonnal hrl adhassa, mit mvel a rendrsg, ahogy 1968-ban, Chicagban.
Szp kis feladat volt.
A kvetkez napon elg korn lelptem az iskolbl, a szoksos lgsi technikimat alkalmazva,
mit sem trdve azzal, hogy ez esetleg feltnhet egy frissen beszervezett BH-besgnak, aki azonnal
rtesten a szleimet. Holnaputn valsznleg a szleim kisebb gondja is nagyobb lesz annl, hogy
azon aggdjon, bajba kerltem az iskolban.
Ange-dzsel nluk tallkoztam. Neki mg korbban el kellett lgnia az iskolbl, de csak
egyszeren eljtszotta, hogy grcsei vannak, s mindjrt sszeesik, gy hazakldtk.
Nekilttunk, hogy elterjesszk a hrt az Xneten. Elkldtk e-mailben a megbzhat ismersknek,
s a chaten az sszes cimbornak. Belptnk a Clockwork Plunder jtkba is, s a terleteket
vgigjrva elmondtuk a csapattagoknak is. Elg rzs volt, hogy annyi informcit csepegtessnk,
amivel felkeltjk az rdekldst, de mgsem annyit, hogy azzal esetleg a BH figyelmt is magunkra
vonnnk. Azt hiszem, elg jl megtalltam az egyenslyt.
> HOLNAP VMPRTALLKOZ!
> HA GT VAGY, LTZZ IS GY. HA NEM VAGY AZ, KERESS EGYET, S KRD EL A
RUHIT. LGY VMPR.
> A JTK PONTBAN REGGEL 8-KOR KEZDDIK. PONTOSAN. LGY OTT, S LLJ
KSZEN EGY KIS CSAPATMUNKRA. A JTK MINDSSZE HARMINC PERCET TART,
SZVAL BVEN LESZ ID ARRA, HOGY UTNA BERJ AZ ISKOLBA.
> A HELYSZNT HOLNAP FEDJK FEL. KLDJTEK EL A NYILVNOS
KULCSOTOKAT A M1K3Y@LITTLEBROTHER.PIRATEPARTY.ORG.SE CMRE, S REGGEL
HTKOR OLVASSATOK E-MAILT, HOGY MEGKAPTTOK-E AZ INFORMCIKAT. HA EZ
TL KORN LENNE, AKKOR INKBB MARADJATOK FENN EGSZ JSZAKA. MI IS EZT
FOGJUK TENNI.
> EZ LESZ AZ V LEGNAGYOBB MKJA, EZT BIZTON LLTHATOM.
> HIGGYTEK EL.
> M1K3Y
Utna kldet egy rvid zenetet Mashnak is.
> HOLNAP.
> M1K3Y
Egy perccel ksbb mr meg is rkezett a vlasza.
> GONDOLHATTAM VOLNA. VMPRTALLKOZ, MI? GYORSAN DOLGOZOL.
LEGYEN RAJTAD VRS SAPKA. S KEVS HOLMI.
Mit vigyl magaddal, ha ppen meneklsz valahonnan? Elg sok cserksztborban volt szerencsm
elg sok nehz htizskot cipelni ahhoz, hogy tudjam, minden kil a gravitci erejvel hzza lefel a
vlladat minden egyes lpsnl nem csak egy kil, hanem egy kil, amit millinyi lpsen keresztl
hurcolsz. Egy tonna.
Jl van mondta Ange. Okos. Hrom napra val ruhnl nem is kell tbbet becsomagolni. A
cuccokat a mosogatban is ki lehet blteni. Inkbb legyen rajtad egy foltos pl, mint egy hatalmas
brnd, ami tl nagy s nehz ahhoz, hogy begymszld a replgp lse al.
Elvett egy nylon zskot; felvette a htra, a pntja a mellkasn velt vgig, a mellei kztt
amitl nhny izzadtsgcsepp grdlt vgig a halntkomon. Elg nagynak ltszott, amikor letette az
gyra, s elkezdte lepakolni mell a holmijait.
Azt gondolom, hrom pl, egy nadrg, egy sort, hrom vlts fehrnem, hrom pr zokni, s
egy pulver elg lesz. Kibortotta a tornazskjt, s elkotorta a tisztlkod szereket. Ne felejtsem

majd el reggel betenni a fogkefmet is, amikor majd elindulok a Civic Centerhez*.
Elg meggyz volt pakols kzben sszer s knyrtelen. s egy kicsit ijeszt is, hiszen
rbresztett arra, hogy a kvetkez napon lelpek otthonrl. Hossz idre, de lehet, hogy rkre.
Hozzam az Xboxomat is? krdezte. Rengeteg minden van a vinyn. Jegyzetek, vzlatok, s
levelek. Nem szeretnm, ha mindez rossz kezekbe kerlne.
Titkostva van minden feleltem. A ParanoidXbox esetben ez alap. Szerintem hagyd itt az
Xboxot, Los Angelesben is van bellk bven. Csak csinlj egy Pirate Party felhasznli felletet, s
e-mailben kldd el oda a vinyd tartalmt. n is ezt fogom tenni, amint hazartem.
gy tett, s minden tartalmat becsomagolt egy e-mailbe. Sokig fog tartani, mire az sszes adat
tramlik a szomszdja vezetk nlkli hlzatn, s szrnyra kel Svdorszg fel. Amikor ezzel
vgzett, becsukta a tskt, s bekapcsolta a biztonsgi csatokat. Nagyjbl egy focilabda mret
valami lgott most a htn, s n elismer tekintettel meredtem r. Nyugodtan vgigstlhatott vele az
utcn anlkl, hogy brki is gyant fogna mintha csak iskolba igyekezne.
Mg valami jutott eszbe, s odalpett az jjeli szekrnyhez, hogy kivegye belle a kotonokat.
Kivette ket a dobozbl, kinyitotta a tskjt, s beletette mindet, aztn rcsapott a fenekemre.
s most? krdeztem.
Most tmegynk hozzd, s sszepakolunk neked. Klnben is, itt az ideje, hogy
megismerkedjek a szleiddel.
Az sszecsomagolt tskt otthagyta a szobjban hever ruhakupacok kztt. Kszen llt arra,
hogy htat fordtson mindennek, hogy elstljon messzire, csak azrt, hogy velem lehessen. Hogy
tmogassa az gyemet. Ettl a gondolattl n is felbtorodtam.
Anyu mr otthon volt, amikor odartnk. A konyhaasztalnl lt, eltte nyitva volt a laptopja, s
leveleket vlaszolt meg, mikzben egy mikrofonos fejhallgatba beszlve ppen egy szegny
Yorkshire-i csaldnak prblt segteni abban, hogyan alkalmazkodjanak a louisianai lethez.
Belptem, mgttem Ange, aki gy vigyorgott, mint egy idita, s olyan ervel szortotta a kezemet,
hogy szinte reztem, ahogy a csontok sszeroppannak. Nem rtettem, mirt aggdik ennyire.
Egyltaln nem fenyegetett az a veszly, hogy a mostani tallkozs utn, mg ha az rosszul is slne el,
sokat fogja ltni a szleimet. Anyu akkor fejezte be a beszlgetst, amikor mindketten belptnk.
Szia, Marcus mondta, s adott egy puszit az arcomra. kicsoda?
Anyu, ez itt Ange. Ange, a mamm, Lillian.
Anyu felllt, s meglelte Ange-t.
Nagyon rlk, hogy megismerhetlek, kedvesem mondta, mikzben tettl talpig vgigmrte.
Ange egsz elfogadhatan festett, azt hiszem. Jl ltzkdtt, visszafogottan, s elg volt csak
rnzni ahhoz, hogy tudd, eszes lny.
Rszemrl a szerencse, Mrs. Yallow mondta; nagyon magabiztosan csengett a hangja. Sokkal
magabiztosabban, mint az enym, amikor megismerkedtem az anyjval.
Csak Lillian, kedvesem mondta Anyu. Alaposan szemrevtelezett minden rszletet. Maradsz
vacsorra is?
Szeretnk felelte.
Hst is szoktl enni? krdezte Anyu, immron teljesen hozzszokva a kaliforniai lethez.
Mindent megeszek, ami nem esz meg engem elbb.
A csps a kedvence szltam kzbe. Akr reg gumikat is felszolglhatnl neki, ha van salsa
szsz, simn megeszi ket.
Ange gyngden meglkte a vllamat.
Thai telt terveztem rendelni kzlte Anyu. Majd hozzteszek nhny chilis fogst is a
rendelshez.
Ange udvariasan megksznte, aztn Anyu tenni-venni kezdett a konyhban, tlttt neknk dtt,
elnk rakott egy tnyrnyi stemnyt, s legalbb hromszor megkrdezte, hogy krnk-e tet. Egy
kicsit knyelmetlenl reztem magam.
Kszi, Anyu mondtam vgl , de most egy kicsit felmennnk a szobmba.
A szeme sszeszklt egy pillanatra, aztn jra elmosolyodott.
Csak nyugodtan felelte. Apd egy ra mlva r haza, majd akkor esznk.
A vmpros holmijaimat a szekrnyem mlyre rejtve troltam. Megengedtem Ange-nek, hogy
megnzze a ruhadarabokat, mikzben n azon tprengtem, mit pakoljak be. Vgl is csak Los

Angelesbe kszltem. Ott is vannak zletek, ahol megvehetem azokat a ruhkat, amire szksgem van.
Csupn hrom-ngy kedvenc plra, a kedvenc farmeromra, egy dezodorra, s egy csomag
fogselyemre van szksgem.
Pnz! mondtam.
Igen felelte. Azt terveztem, hogy hazafel menet az egyik ATM-nl felveszem az sszes
pnzt a bankszmlmrl. Van nagyjbl tszz dollr megtakartott pnzem.
Tnyleg?
Mire kltttem volna? krdezte. Mita ltezik az Xnet, mg az internet djrt sem kellett
fizetnem.
Nekem taln hromszz van.
Akkor azt majd holnap reggel vedd fel, tban a Civic Center fel.
Volt egy nagy iskolatskm, amit akkor hasznltam, ha egyszerre sok holmit kellett magammal
vinnem a vrosba. Nem volt annyira gyans, mint egy trzs htizsk. Ange kmletlenl ment vgig
a holmijaimon, s leszktette ket azokra, amik neki tetszettek. Miutn mindent becsomagoltam, s a
tskt betettem az gy al, leltnk.
Nagyon korn kell majd kelni holnap.
Igen, az lesz a nagy nap feleltem.
Az volt a terv, hogy holnap sztkldjk az zeneteket, amelyekben tves helyszneket adunk meg a
vmprtallkoz helysznt illeten, gy az embereket a Civic Centertl mindssze nhny percnyire
lv, de flrees helyekre irnytjuk. Kszteni fogunk reggel nhny VMPRTALLKOZ A
CIVIC CENTERNL feliratot, amelyeket ezeken a tves helyszneken fogunk elhelyezni gy hajnali
t krl. Ez megakadlyozza, hogy a BH mg azeltt lezrja a tnyleges helysznt, hogy mindenki
odarne. Belltottam egy zenetkld programot, hogy reggel htkor kldje szt a leveleket csak
bekapcsolva hagyom az Xboxomat, amikor elmegyek otthonrl, s ksz.
Vajon mennyi csuklott el Ange hangja.
Ezt n is szeretnm tudni feleltem. Lehet, hogy hossz id lesz, de ki tudja. Ha Barbara cikke
megjelenik holnap reggelre neki is beksztettem egy zenetet , taln mr kt hten bell hsk
lesznk.
Taln shajtotta.
Megleltem, s reztem, hogy remeg.
Flek mondtam. Bolond lennk, ha nem flnk.
Igen blintott. Igen.
Anyu hangja hallatszott, ahogy vacsorhoz szltott minket. Apu kezet rzott Ange-dzsel. Arca
borosts s aggodalmas volt, mint mindig, mita Barbarnl jrtunk, de a tallkozs Ange-dzsel
visszahozott egy keveset a rgi njbl. Adott neki egy puszit az arcra, s ragaszkodott hozz, hogy
szltsa csak Drew-nak.
A vacsora egsz j volt. A jg akkor trt meg, amikor Ange elhzta a tskjbl a csps szszt
tartalmaz flaskjt, s megszrta vele a tnyrjt, mikzben a Scoville-sklrl magyarzott. Apu is
kiprblt egy villnyit, de szinte rgvest kirohant a konyhba, s megivott majdnem egy egsz veg
tejet. Hiszitek, vagy sem, Anyu mg ezek utn is kiprblta, s zlett neki. Mint kiderlt, eddig egy
felfedezetlen csps-imd volt.
Mieltt Ange elindult volna hazafel, a csps szsszal teli flaskt Anyu kezbe nyomta.
Nekem van otthon egy msik mondta. Ez gy volt, lttam, amikor bepakolta a ruhk mell.
Maga olyan asszonynak ltszik, akinek szksge van egy ilyenre.
* Civic Center San Francisco egyik vrosrsze, ahol tbb kormnyzati s kzigazgatsi hivatal plete, valamint mzeum
is megtallhat.

18/22 rsz

19. FEJEZET
Itt van az az e-mail, amelyet a kvetkez nap reggeln, pontban ht rakor minden cmzett
megkapott, mikzben Ange s n a VMPRTALLKOZ A CIVIC CENTERNL feliratokat
helyeztk el vrosszerte.
> A VMPRTALLKOZ SZABLYAI
> EGY OLYAN VMPRKLN TAGJAI VAGYTOK, AMELYEK KPESEK ELVISELNI A
NAPFNYT. FELVEDEZTTEK A TITKOT, HOGY MIKNT LHETITEK TL A NAPFNY
SZRNYSGES EREJT. A TITOK A KANNIBALIZMUS: EGY MSIK VMPR VRE
KPESS TESZ ARRA, HOGY AZ LK KZTT JRKLJATOK NAPPALI VILGOSSG
MELLETT.
> HOGY JTKBAN MARADJATOK, ANNYI MSIK VMPRT KELL
MEGHARAPNOTOK, AMENNYT CSAK TUDTOK. HA GY TELIK EL EGY PERC, HOGY
NEM HARAPTOK MEG SENKIT, KIESTETEK A JTKBL. HA KIESTETEK,
FORDTSTOK KI A PLTOKAT, S LLJATOK BE BRNAK FIGYELJTEK A TBBI
VMPRT, HOGY IDBEN MEGHARAPJK-E A TBBIEKET.
> AHHOZ, HOGY MEGHARAPJATOK EGY MSIK VMPRT, KI KELL MONDANOTOK,
HOGY KISZVOM A VREDET!, MIELTT A MSIK MEGTENN EZT. TEHT,
ODASZALADTOK EGY MSIK VMPRHOZ, SZEMKONTAKTUSBA KERLTK, S AZT
KILJTOK, HOGY KISZVOM A VREDET!. HA EZ ELBB SIKERL, MINT A
MSIKNAK, AKKOR TI LETBEN MARADTOK, MG A MSIK MEGHAL, VAGYIS KIESIK.
> AZOK A VMPROKKAL, AKIKET A TALLKOZSI HELYETEKEN LTTOK, EGY
CSAPATBA TARTOZTOK. EGY KLNT KPVISELTEK, S EGYMS VRNEK
KISZVSVAL NEM MENTEK SEMMIRE.
> KPESEK VAGYTOK LTHATATLANN VLNI, HA MEGLLTOK EGY HELYBEN,
S A KAROTOKAT SSZEFONJTOK MAGATOK ELTT. LTHATATLAN VMPROKAT
NEM LEHET MEGHARAPNI, S AZOK SEM HARAPHATNAK MEG SENKIT.
> A JTK LNYEGE A BECSLETESSG. SZRAKOZNI AKARUNK,
VMPROSKODNI EGY KICSIT, S NEM A GYZELEM A FONTOS.
> A JTK EGY BIZONYOS PONTON VGET R, AMIT MENET KZBEN ADUNK A
TUDTOTOKRA, HA MR KRVONALAZDNI LTSZANAK A GYZTESEK. A
JTKMESTEREK FOGJK LEADNI A DRTOT, AMINT ELJN AZ IDEJE. HA
MEGKAPJTOK A JTK VGT JELZ ZENETET, A LEHET LEGGYORSABBAN
ADJTOK TOVBB. FIGYELJETEK A JELEKRE.
> M1K3Y
> KISZVOM A VRETEKET!
Azt remltk, hogy legalbb szzan lesznek, akik eljnnek a Vmprtallkozra. Mindketten
nagyjbl ktszz meghvst kldtnk szt. Amikor azonban hajnali ngykor felkeltem, s rnztem az
zeneteimre, ngyszz vlaszt lttam. Ngyszzat.
Betltttem a cmeket a levlkld programba, s kisurrantam a hzbl. Lelopakodtam a lpcsn,
kzben hallottam Apu horkolst, s Anyu forgoldst, aztn kilptem az utcra, s bezrtam magam
mgtt az ajtt. Hajnali negyed tkor a Potrero Hill olyan csendes volt, mint valami vidki tj. A
tvolban hallani lehetett a gyr forgalom zajt, s egyszer egy aut is elhajtott mellettem. Meglltam
egy bankautomatnl, s felvettem 320 dollrt huszasokban. sszetekertem, sszefogtam ket egy
gumival, s a hengert belerejtettem a vmpros nadrgom egyik zipzras zsebnek mlyre.
Rajtam volt a kpenyem, egy fodros ing, s egy tszabott szmoking nadrg, hogy elegend zsebe
legyen a klnfle ktyim szmra. Ezst koponykat forml csatokkal dsztett, hegyes orr
csizmt hztam, s a hajamat is a megfelel fazonra lttem be. Ange hozza a fehr sminket, s
meggrte, hogy megcsinlja a szemfestst, s a feketre lakkozott krmket is. Mirt is ne? Mikor
lesz a kvetkez alkalom, amikor gy beltzhetek?
Ange-dzsel a hzuk eltt tallkoztunk. Az htn is ott pihent az sszepakolt zsk. Neccharisnyt,
fodros gt blzt, fehr arcfestst, a kabuki sznhzakra jellemz szemkontrt viselt, az ujjait s a
nyakt pedig ezst kszerek dsztettk.
Jl nzel ki mondtuk egyszerre, s halkan felnevettnk, aztn elindultunk, hogy elksztsk a

feliratok a megfelel helyeken.

Ahogy a Civic Centert figyeltem, azon tndtem, milyen lesz majd, amikor a Vmprtallkoz
ngyszz rsztvevje elznli. A Vroshza eltt vrakoztam, s a tbbieknek nagyjbl tz perc
mlva kellett megrkeznik. Az plet eltti hatalmas tren mr sok jrkel volt, akik minden
alkalommal gyesen kitrtek a koldul hajlktalanok ell.
Mindig is utltam a vrosnak ezt a rszt. Semmi msbl nem ll, csak nagy, eskvi torthoz
hasonl pletekbl: brsgok, mzeumok, s olyan kzigazgatsi intzmnyek, mint a Vroshza. A
jrdk szlesek, s az sszes plet fehr. A turistk szmra ksztett tiknyvekbe mindig olyan
kpek kerlnek San Francisco e rszrl, amelyeken tbbnyire futurisztikusnak s dsztelennek
ltszanak ezek az pletek. De csak a kpeken, valjban otromba volt, s mocskos. A padokon
mindenfel hajlktalanok aludtak. A kerlet ltalban este hat krl teljesen kirlt leszmtva a
rszegeket s a drogosokat , mivel errefel csak egyfle jelleg pletet lehetett tallni, s senkinek
sem volt oka, hogy napnyugtnl tovbb idzzn ezekben. Az egsz inkbb hasonltott egy nagy
bevsrlkzponthoz, ahol a legnagyobb forgalmat a biztostsi gynkk, s a szeszesitalokat rust
zletek bonyoltottk le, amelyek kiszolgltk a brsgokra beidzett bnzk csaldjait, illetve a
csveseket, akik itt telepedtek le jszaknknt.
Akkor rtettem ezt meg igazn, amikor elolvastam egy interjt Jane Jacobs-szal, egy elkpeszt
vrostervezvel, aki az elsk kztt merte kimondani, hogy mirt rossz, ha forgalmas aututakkal
hastjuk darabokra a vrost, ha az sszes alacsony jvedelm embert a laktelepekre szmzik, s ha
znarendszert vezetnek, amely rvn szigoran ellenrizhet, hogy ki, hov megy. Jacobs kifejtette,
hogy az igazi vrosok termszetesek, s szmtalan variciban lteznek szegnyek s gazdagok,
fehrek s feketk, angol s mexiki, kereskedelmi, kertvrosi, vagy akr ipari. Az ilyen teleplseken
a nap minden rjban megfordul szinte minden tpus ember, gy olyan szolgltatsok jelennek meg,
amelyek minden ignyt kielgtenek, vagyis minden pillanatban lesznek emberek az utckon.
Biztos lttatok mr ilyet. Amikor egy vros valamelyik rgebbi negyedben stltok, s azt
veszitek szre, hogy tele van a legmenbb zletekkel, ltnys fickkkal, divatos ruhba ltztt
emberekkel, puccos ttermekkel, trendi kvzkkal, esetleg mg egy kisebb mozi is tallhat
valamelyik pletben, amelyek dszes falfestmnyek bortanak. Persze biztos van egy Starbucks is,
egy gymlcspiac, s egy takaros kis virgbolt, amelynek az ablakn keresztl ltni lehet, ahogy
legalbb hromszz vesnek ltsz boltos ppen a virgokat nyesegeti. Ezek mind a tervezett vroskp
ellenkezi; mint valami vad kert, vagy erd, ahol minden csak gy kintt a fldbl.
A Civic Center fnyvekre van ettl az llapottl. Ebben az emltett interjban Jacobs elmondta,
hogy egy rgebbi vrosrszt bontottak le annak idejn, hogy a Civic Center megplhessen. Pedig az
volt az igazi, mindenfle engedly, terv, vagy ok nlkl jtt ltre. Jacobs leszgezte, hogy szerinte a
Civic Center lesz nhny ven bell a vros legrosszabb rsze, egy jszakai ksrtetvros, ahol semmi
ms nem l meg, csak nhny italbolt, meg egy-kt bolhs motel. Az egsz interjbl rzdtt, hogy
nem kedveli ezt a vrosrszt, s amikor azt ecsetelte, hogy miv vlt a Civic Center, gy beszlt rla,
mint egy halott ismersrl.
Most viszont pp cscsid volt, s a Civic Center annyira megtelt emberekkel, amennyire csak
lehet. Az itt tallhat BART lloms a Muni tbb troli jratnak is a vgllomsul szolgl, gy ha
valaki t akar szllni, azt ltalban itt teszi meg. Reggel nyolckor emberek ezrei rasztottk el a
terletet az lloms lpcsin hmplygtek fel s le, taxikbl szlltak ki, vagy a buszokrl zdultak
ki az utcra. A klnfle kzigazgatsi hivatalok eltti BH ellenrz pontoknl mg inkbb
sszezsfoldtak, mikzben agresszv koldusok krnykeztk meg ket. Az emberek mind sampontl
s arcszeszektl illatoztak, mintha csak most szlltak volna ki a zuhany all, ltnyeik affle
pnclknt feszltek rajtuk, kezkben aktatskkat s laptoptokokat lbltak. Reggel nyolckor a Civic
Center egy zleti kzpontt vlt.
s mr kzeltettek a vmprok. Nhny tucat rkezett Van Ness fell, egy msik tucat a Market
Street irnybl. Mg tbb a Market msik vge fell. Aztn egy jabb tucat megint Van Ness
irnybl. Az pletek mellett osontak, fehr arcfests s fekete szemkontr virtott rajtuk, fekete
ruhkba, brkabtokba, s vastag talp csizmba ltztek mind. Nhnyukon mg ujjatlan
necckeszty is volt.
Lassan kezdtk megtlteni a terletet. Nmelyik zletember vetett rjuk egy-kt pillantst, aztn
inkbb flre nztek, s nem engedtk, hogy ezek a bizarr alakok befrkzhessenek a szemlyes

vilgukba, ahol ppen azon gondolkodtak, mifle szar munka vr rjuk jabb nyolc rn keresztl. A
vmprok csak tblboltak, nem voltak biztosak benne, hogy mr elindult a jtk. Egyre nagyobb
csoportokba verdtek egy nagy fekete folt, ahogy a kinttt olaj sszehzdik. Tbben is rgimdi
kalapokat viseltek kemnykalapokat, cilindereket. A legtbb lny elegns, gtikus stlus, fodrosuszlyos estlyi ruht lttt magra.
Prbltam megbecslni, mennyien lehettek. Ktszzan. Aztn, alig t perccel ksbb, mr
hromszzan. Ngyszzan, s csak jttek, s jttek. Mindenki elhozta a bartait is. Valaki belemarkolt
a seggembe. Megprdltem, s lttam, hogy Ange a combjra tmaszkodva hahotzik.
Nzd meg ket! Baszki, nzd meg ket! muldozott.
A tren most mr legalbb ktszer annyian voltak, mint t perccel korbban. El sem tudtam
kpzelni, hny Xnetes jtt el, de legalbb ezren eljttek az n kis rendezvnyemre. J g! A BH s
rendrsg emberei is kezdtek felbukkanni, idnknt belebeszltek az advevikbe, s gylekeztek. A
tvolban meghallottam egy szirnt.
Jl van mondtam, s megragadtam Ange karjt. Rendben, kezdjk!
Mindketten belevegyltnk a tmegbe, s amint szrevettk az els vmprt, felkiltottunk.
Kiszvom a vredet!
Az els ldozatom egy meglepett de csinos lny volt, akinek pkhls keszty feszlt a kezn,
s az arct foltos fests fedte.
Francba! mondta, aztn flrellt, elismerve, hogy elkaptam, s kiesett.
A kiltsunk felkeltette a kzelben tblbol vmprok figyelmt. Tmadsba lendltek egyms
ellen, mg msok megprbltak elmeneklni, vagy elrejtzni. Nekem megvolt az ldozatom az els
percre, gy a civilek kztt kerestem fedezket. Krlttem mindenfell azt lehetett hallani:
Kiszvom a vredet! Kiablsok, nevetsek s szitkozdsok.
A hangok gy terjedtek el a hatalmas tmegben, mint valami vrus. Most mr mindegyik vmpr
tudta, hogy a jtk elkezddtt, s az egybegyltek gy rebbentek szt, mint a madarak. Nevetgltek,
kromkodtak, s igyekeztek tvol kerlni egymstl, s kerestk a mg jtkban lev vmprokat.
Radsul minden percben mg tbben rkeztek.
8:16. Itt volt az ideje a kvetkez ldozatomnak. Lelapultam, s a BART lloms fel igyekv
jrkelk lbai kztt trtem magamnak utat. Meglepetten lptek htrbb, s megprbltak elkerlni.
Kiszrtam magamnak egy vastag talp, fekete csizmt, amelynek acl srknyok dsztettk az orrt,
s egyltaln nem szmtottam r, hogy ha szembe kerlk a tulajdonosval, az egy 15-16 ves, htra
zselzett haj, Marilyn Manson kabtot s tekervnyes mintkkal dsztett magyarokbl kszlt
nyaklncot visel src lesz.
Kiszvom a mondta, de ppen sszetkztt az egyik jrkelvel, s mindketten felborultak.
Odahajoltam fl, s mieltt kiszabadthatta volna magt rordtottam, hogy kiszvom a vrt.
Mg tbben rkeztek. Az ltzkk elkpeszt volt. A jtk mr tterjedt a jrdkra, s Van Ness,
illetve a Market Street irnyba is. Az autsok dudltak, a trolik trelmetlenl csengettek. Egyre
tbbszr hallottam szirnkat, de a forgalom kezdett bedugulni minden irnyban.
Egyszeren fantasztikus volt.
KISZVOM A VREDET!
Mindenfell ezt hallottam. Annyi vmpr vett krl, s olyan vadul jtszottak, hogy az egsz egy
nagy ordtss vlt. Kockztattam, s fellltam, hogy krbenzzek. Vmprok hatalmas tmegnek a
kzepn talltam magam, amely minden irnyban addig tartott, amg ellttam.
KISZVOM A VREDET!
Ez sokkal jobb volt, mint a koncert a Dolores Parkban. Az egy dhs rock megmozduls volt, de
ez nos, ez csupn szrakozs volt. Mintha egy kicsit visszatrtnk volna az vodba, ahol napos
idben, a foglalkozsok kztti sznetekben hatalmas fogcskkat jtszottunk. Most is ez volt, csak
tbb szz rsztvevvel, s a felnttek, meg a jrmvek csak mg viccesebb tettk az egszet.
Ez volt a lnyege: vicces volt. Mindannyian hangosan nevettnk.
Viszont a rendrk most mr mozgsba lendltek. Helikopterek hangjt is hallottam.
Msodperceken bell vge szakadhatott az egsznek, itt volt az ideje a vgjtknak. Megragadtam az
egyik vmprt.
Vgjtk! Amikor a rendrk azt kiabljk, hogy mindenki oszoljon, akkor tegyl gy, mintha
lefjtak volna knnygzzal! Add ezt tovbb! Mit mondtam?
A vmpr egy lny volt, olyan alacsony, hogy azt gondoltam, nagyon fiatal lehet, de az arcbl s a

mosolybl tlve krlbell 17-18 lehetett.

, ez bar mondta.
Mit mondtam az elbb?
Vgjtk! Amikor a rendrk azt kiabljk, hogy mindenki oszoljon, akkor tegyl gy, mintha
lefjtak volna knnygzzal! Add ezt tovbb! Mit mondtam?
Remek feleltem. Add tovbb!
Beleolvadt a tmegbe. Elkaptam egy msik vmprt, ezttal egy srcot. Leadtam neki a drtot,
mire is felszvdott, hogy tovbbtsa az zenetet.
Tudtam, hogy valahol a tmeg mlyn Ange is ezt csinlja ppen. Viszont lehettek besgk, hamis
Xnetesek is a tmegben, de mire mentek volna ezzel az informcival? A rendrknek nem volt ms
vlasztsuk. Szt kellett oszlatniuk a tmeget. Ebben biztos voltam.
Meg kellett tallnom Ange-t. Az volt a terv, hogy a tren, az Alaptk szobra eltt tallkozunk, de
oda eljutni meglehetsen nehznek tnt. A tmeg nem egyszeren mozgott, hanem hmplygtt, mint
a bombatmads napjn a BART lloms irnyba. Megprbltam utat trni magamnak, amikor a
helikopter aljra szerelt hangszr bekapcsolt.
EZ ITT A BELBIZTONSGI HIVATAL! FELSZLTUNK MINDENKIT, HOGY
AZONNAL HAGYJK EL A HELYSZNT!
Krlttem vagy szz vmpr borult le a fldre a torkukat markolsztk, a szemket drzsltk,
s leveg utn kapkodtak. Elg knny volt mmelni a gztmadst, hiszen bven volt idnk
tanulmnyozni azokat a kpeket s videkat, amelyek a Dolores Parkban trtnt esemnyekrl szltak.
HAGYJK EL A HELYSZNT AZONNAL!
Lekuporodtam a fldre, vva a tskmat, mikzben az egyik kezemmel a htam mg nyltam, a
nadrgom vtartjra erstett piros baseball sapkm utn. Feltettem a fejemre, aztn a torkomat
kezdtem markolszni, s borzalmas klendez hangokat adtam ki. Csak a civilek maradtak llva, a
dolgoz emberek, akik a munkahelykre szerettek volna eljutni. Megprbltam alaposan szemgyre
venni ket a mmelt fuldokls kzepette.
EZ ITT A BELBIZTONSGI HIVATAL! FELSZLTUNK MINDENKIT, HOGY
AZONNAL HAGYJA EL A HELYSZNT!
Ettl a hangtl megfjdult a gyomrom. reztem a fogaimban, a csontjaimban, s a gerincem
mentn.
Az emberek rmltek voltak. Gyorsan mozogtak, de nem egy konkrt irnyban. A helikopterek ott
krztek a fejnk felett. A rendrk elvegyltek a tmegben, s feltettk a sisakjaikat. Nmelyikknl
pajzs is volt, msok gzmaszkot hztak. Ersebben fuldokoltam.
A munkba igyekvk futsnak eredtek. A helykben valsznleg n is rohanni kezdtem volna.
Lttam, amint az egyik frfi kibjik az tszz dollros zakjbl, s az arca el tartva elsiet a Mission
fel, ahol aztn megtorpant a nagy tmegben. A kromkodsai elvegyltek a fuldokl hangokban.
Nem ennek kellett volna trtnnie a fuldokls csak arra szolglt, hogy megijessze, s
sszezavarja az embereket, nem pedig pnikot kelteni bennk.
Mindenfel kiltozsokat lehetett hallani, pp olyanokat, amelyekre nagyon is jl emlkeztem a
parkban trtnt esemnyek ta. A hallra rmlt emberek hangja volt ez, ahogy egymsnak rohantak,
mikzben megprbltak llekszakadva elmeneklni.
Aztn megszlaltak a lgvdelmi szirnk.
A bombatmads ta nem hallottam a hangjukat, de nem is tudnm elfelejteni sosem. gy hatolt t
rajtam, mint ks a vajon, beleremegett a lbam is. gy reztem, rmtr a pnik, s el akartam
meneklni. Fejemen a piros sapkval fellltam, s csak egyetlen dolog jrt a fejemben: Ange. Ange s
az Alaptk szobra.
Mindenki talpon volt mr, s sszevissza rohangszott kiltozva. Elindultam a szobor fel,
tskmat s a sapkmat ersen szortva lkdstem flre az embereket az utambl. Masha engem
keresett, n Ange-t, aki ott volt valahol a tmegben.
Tolakodtam s tkozdtam. Beleknykltem valakibe. Valaki olyan ervel esett neki a lbamnak,
hogy valami roppanst is reztem, aztn meglktem az illett, aki elterlt a fldn. Megprblt
felllni, de valaki eltaposta. n csak tolakodtam tovbb.
Kinyjtottam a karomat, hogy flrelkjek valakit, amikor ers kezek ragadtk meg a csuklmat s
a knykmet, s egy ves mozdulattal valaki a htam mg csavarta a karom. Azt hittem, a vllam
mindjrt kiugrik a helyrl. Orra buktam, s felkiltottam, de a hangomat alig lehetett hallani a tmeg

morajlsa, a helikopterek dbrgse, s a szirnk sivtsa mellett.

Az ers kezek talpra rngattak, s kicsit gy reztem magam, mint egy marionett bbu. Tkletes
bilincsben tartott, eszembe sem juthatott volna, hogy megprbljak kiszabadulni. Hirtelen sem a zaj,
sem a helikopterek, sem Ange nem rdekelt. Csak arra tudtam gondolni, hogy arra kell mennem,
amerre a fogva tartm akarja, hogy menjek. Aztn megfordtott, s vgre szembe kerltem vele.
Egy lny volt, akinek rgcslhoz hasonl, les arct flig elrejtette egy hatalmas napszemveg.
Rzsaszn haja volt, amely tsksen llt mindenfel.
Te! mondtam.
Tudtam, ki az. Lefnykpezett, s azzal fenyegetett, hogy bekp, s elrulja, hogy lgok az
iskolbl. Ez alig t perccel az eltt trtnt, hogy a szirnk elszr megszlaltak. volt az,
knyrtelen s ravasz. Akkor mindketten elmenekltnk, ahogy a szirnk feljajdultak, de
mindkettnket elkaptak a rendrk. n ellenlltam, ezrt gy dntttek, hogy az ellensgk vagyok.
De Masha a szvetsgesk lett.
Hell, M1k3y sziszegte a flembe, olyan kzelrl, mintha a szeretm volna.
Kirzott a hideg. Elengedte a karomat, s n gyorsan lerztam magamrl.
Jzus! Te!
Igen, n mondta. Kt perc mlva nyakunkba szakad a knnygz. Hzzunk el innen!
Ange, a bartnm az Alaptk szobrnl van.
Masha a tmeg fel tekintett.
Semmi eslynk kzlte. Ha megprbljuk, akkor vgnk. Kt perc, s jn a knnygz, ha az
elbb nem hallottad volna.
Meglltam.
Nem megyek Ange nlkl jelentettem ki.
Megvonta a vllt.
Ahogy tetszik kiltotta a flembe. Szp temetsed lesz!
Elkezdett tfurakodni a tmegen, szak fel, a belvros irnyba. n az Alaptk szobra fel
igyekeztem. Egy pillanattal ksbb a karomat jra a htam mg fesztette valaki, aztn
megfordtottak, s elre lkdstek.
Tl sokat tudsz, seggfej mondta Masha. Lttad az arcom. Velem jssz!
Rvltttem, s megprbltam kiszabadulni, de csak azt rtem el vele, hogy majdnem kitrt a
karom, mikzben csak tolt elre. A lbam minden lpsnl sajgott, s gy reztem, a vllam
brmikor kiszakadhat a helyrl.
Elg jl haladtunk a tmegen keresztl mivel Masha engem hasznlt faltr kosnak. Hirtelen
tasztott rajtam egy hatalmasat, ahogy a helikopterek zgsa megvltozott.
Fuss! ordtotta. Jn a gz!
A tmeg morajlsa is ms lett. A fuldokl s sikt hangok sokkal ersebbek lettek. Mr korbban
is hallottam ezt. Mintha megint a parkban lettnk volna. Nyakunkba szakadt a gz. Visszatartottam a
llegzetemet, s rohantam.
Amikor kirtnk a tmegbl, elengedte a karomat. Lerztam magamrl. Az egyre kisebb tmegben
a jrdn sntikltam tovbb, amilyen gyorsan csak tudtam. Egy csoport maszkokkal, sisakokkal, s
pajzsokkal felszerelt BH-s rohamrendr fel haladtunk. Ahogy a kzelkbe rtnk, ellltk az utunkat,
de Masha feltartott valamilyen jelvnyt, mire utat engedtek neknk, mintha lett volna Obi Wan
Kenobi, s azt mondta volna: Nem ezeket a droidokat keresik.
Te rohadt kurva vetettem oda neki, ahogy a Market Streeten haladtunk , vissza kell mennnk
Ange-rt.
sszeszortotta az ajkait.
Megrtelek, haver. n sem lttam a bartomat hnapok ta. Valsznleg azt hiszi, meghaltam. A
hbor kvetkezmnyei. Ha visszamegynk a csajodrt, halottak vagyunk. Ha meneklnk, van
eslynk. Amg neknk van eslynk, neki is van. Nem fogjk azt az sszes klykt bezrni a dutyiba.
Nhny szzat elkapnak, hogy kikrdezzk ket, de a tbbit elengedik.
A Market Street vge fel jrtunk mr, a sztiptzlebujokon tl, ahol a koldusok s a hajlktalanok
sszetkolt strai sorakoztak, gy bzlgve, mint a nyitott vck. Masha az egyik br kapualja fel
terelgetett. Levette a kabtjt, s kifordtotta a blse mints volt, s ahogy a varrsok kerltek
kvlre, teljesen ms fazonja lett. Elvett egy gyapjsapkt a zsebbl, s a fejbe nyomta gy llt
rajta, mint egy hetyke sveg. Elszedett egy sminklemos kszletet is, s letrlte a festket az

arcrl, s a lakkot a krmrl. Egy perc sem telt el, s egy teljesen ms n llt elttem.
Ruhacsere mondta. Most rajtad a sor! Vedd le a cipd, a kabtod s a sapkd!
Megrtettem a lnyeget. A zsaruk azokat fogjk keresni, akik a vmprtallkoznak megfelelen
voltak felltzve. Eldobtam a sapkt sosem szerettem igazn a baseball sapkkat. A dzsekimet
begymszltem a tskmba, s kivettem egy hossz ujj plt, amelyen Rosa Luxembourg kpe
dszelgett, s rhztam a fekete felsmre. Hagytam, hogy Masha letrlje rlam az arcfestket, s a
lakkot a krmeimrl. Egy perc mlva mr n is tiszta voltam.
Kapcsold ki a telefonodat parancsolta. Van nlad valamilyen jelad?
A dikigazolvnyom, a bankkrtym, s az utazsi krtym volt nlam. Mindet beledobtam egy
ezstszn zskba, amelyrl kiderlt, hogy az valjban egy Faraday-tok, ami arra szolglt, hogy
elnyelje a rdihullmokat. De ahogy zsebre vgta a kis zskot, rjttem, hogy pp most adtam t neki
minden iratomat. Ha mgis a msik oldalon llt, akkor
Az esemnyek jelentsge csak most kezdett lelepedni bennem. Elkpzeltem, ahogy Ange is ott
van velem abban a pillanatban. Vele egytt ketten lennnk egy ellen, s segtene kiderteni, ha
valami nem volna rendben. Ha Masha nem az lenne, akinek mutatja magt.
Tedd bele ezeket a kavicsokat a cipdbe, mieltt felvennd
Nyugi, megrntottam a lbamat. Nincs az a jrsfelismer program, amely azonostani tudna.
Blintott, mint egy profi a msiknak, s a htra vette a tskjt. n is felkaptam a sajtomat, s
elindultunk. Az tltzs alig egy percig tartott. gy festettnk, s gy mozogtunk, mint kt teljesen
msik ember.
Rnzett az rjra, s megrzta a fejt.
Gyernk mondta. Tallkoznk van. Eszedbe ne jusson, megszkni. Most mr csak kt
lehetsged van. Vagy n, vagy a brtn. Errl a tallkozrl kszlt anyagokat mg napokig
elemezgetni fogjk, de amint vgeznek vele, minden rsztvev fnykpe belekerl egy adatbzisba.
Tudni fogjk, hogy lelptnk. Most mr mindketten krztt bnzk vagyunk.
A kvetkez keresztezdsnl letrtnk a Market Streetrl, s visszafordultunk a Tenderloin fel.
Ismertem ezt a krnyket. Itt kboroltunk, amikor azon az emlkezetes napon a Harajuku Fun
Madness feladatt prbltuk megoldani a nyitott WiFi csatlakozsi pontot keresve.
Hov megynk? krdeztem.
Egy fuvart kell elrnnk felelte. De pofa be, had koncentrljak.
Gyorsan haladtunk. Izzadtsg csordult a hajam tvbl, vgigfolyt a htamon, le egszen a
seggemig, s vgig a combomon. A lbam most mr nagyon fjt, s gy nztem San Francisco utcit,
hogy taln utoljra ltom ket.
Az sem segtett, hogy egyenesen felfel robogtunk, abba az irnyba, ahol a kopott Tenderloin
negyedet felvltjk a Nob Hill fnyz ingatlanjai. Szaggatottan llegeztem. Fleg szk
mellkutckon mentnk vgig, s csak annyi idre merszkedtnk ki a futakra, mg egyik siktorbl
trtnk a msikba.
ppen befordultunk az egyik siktorba, amikor valaki mgnk lpett, s felkiltott.
Ott lljatok meg!
A hang tele volt gonosz rmmel. Meglltunk, s megfordultunk. A siktor szjban Charles llt,
vmprtallkozs ruhban fekete pl s farmer volt rajta, az arct fehrre mzolta.
Hello, Marcus mondta. Msz valahov? Szles, nedves vigyorra hzta a szjt. s ki a kis
bartnd?
Mit akarsz, Charles?
Nos, n mr azta lgok ezen az rul Xneten, mita kiszrtam, hogy DVD-ket osztasz szt az
iskolban. Amikor hallottam errl a vmprtallkozrl, gy gondoltam, eljvk, meglesem,
felbukkansz-e, s ha igen, mit csinlsz. Tudod, mit lttam?
Nem mondtam semmit. A telefonja a kezben volt, s felnk irnytotta. Felvtelre volt lltva,
taln kszen arra is, hogy a 911-et trcszza. Mellettem Masha jgg dermedt.
Azt lttam, hogy te irnytod ezt az egsz rohadt dolgot. De n felvettem, Marcus. Szval, most
fel fogom hvni a rendrsget, s itt megvrjuk ket. Aztn tged elvisznek egy kibaszott brtnbe,
hossz-hossz idre.
Masha elre lpett.
Egy lpst se, cicm mondta. Lttam, ahogy kimenekted. Lttam mindent

Masha mg egyet lpett, aztn kicsavarta a telefont Charles kezbl, mikzben a msikkal
htranylt, s elhzott egy nyitott pnztrct.
BH, faszfej mondta. n vagyok a BH! ppen beksrem ezt a hitvny alakot. Legalbbis ezt
tennm, de te most jl elbasztad. Tudod, hogy nevezik ezt? Mi gy hvjuk: a nemzetbiztonsg
akadlyozsa. Ha gy folytatod, elg sokszor fogod ezt a kifejezst hallani.
Charles htrlt egy lpst, s feltartotta a kezt. Mg el is spadt a sminkje alatt.
Mi? Nem! n csak Nem tudtam. n csak segteni akartam!
Legkevsb a hozzd hasonl kzpiskols szuperhsk segtsgre van szksgnk. De majd
eladhatod a verzidat a brsgon.
Charles htrlt, de Masha volt a gyorsabb. Megragadta a csukljt, s ugyanabba a pozciba
tekerte a karjt, amivel engem is elkapott a Civic Centerben. Szabad kezvel belenylt a zsebbe, s
elvett manyag szalagot, egy bilincset, amit villmgyorsan Charles csuklja kr kanyartott.
Ez volt, amit utoljra lttam, mert futsnak eredtem.
A siktor msik vgnl jrtam mr, amikor bert, s htulrl elgncsolt, amitl felbuktam. Nem
tudtam elg gyorsan mozogni egyrszt a htizskom, msrszt a fjs lbam miatt. Elhasaltam, s
cssztam egy keveset a koszos aszfalton, lehorzsolva az llamat.
Jzus mondta. Te egy igazi hlye vagy. Csak nem gondoltad komolyan?
A szvem kalaplt. Rajtam lt, aztn lassan engedett felllni.
Tged is meg kell, hogy bilincseljelek, Marcus?
Talpra lltam. Mindenem fjt. Meg akartam halni.
Gyernk biccentett. Mr nincs messze.
Amit kerestnk, az mint kiderlt egy teheraut volt Nob Hill egyik utcjn; ugyanolyan
tizenhat kerek jrm volt, mint azok a BH-s furgonok, amelyek rendre feltntek San Francisco
tkeresztezdseiben, antennkkal a tetejkn.
Ennek a teherautnak az oldaln azonban a Hrom fick s a mozg furgon felirat volt
olvashat, s valban ott volt hrom alak, akik egy zld napellenzvel elltott, magas hzbl jrkltak
ki-be. Bedobozolt btorokat, s preczen felcmkzett dobozokat cipeltek, aztn egyms utn feltettk
ket a kocsira, vatosan elrendezve a raktrben.
Krbejrtuk a hztmbt, mert Masha lthatan nem volt megelgedve valamivel, aztn, a
kvetkez krnk kzben, elkapta egy idsebb, vtskt s vastag kesztyt visel fekete fick
pillantst, aki ppen a teherautt figyelte. Kedves arca volt, s rnk mosolygott, ahogy gyorsan, de
termszetes mozdulatokkal felkapaszkodtunk a furgonra.
A nagy asztal al mondta. Hagytunk ott nektek egy kis helyet.
A teherautt mr majdnem teljesen megraktk, de volt egy vkony folyos egy hatalmas asztal
mellett, amelyet egy steppelt takar fedett, a lbai kr pedig flit tekertek.
Masha behzott az asztal al. A leveg elg porodott s poros volt, s el kellett nyomnom egy
tsszentst, ahogy megprbltuk beprselni magunkat a dobozok kz. Annyira szk volt a hely, hogy
csak egymson frtnk el. Nem hiszem, hogy Ange-nek maradt volna hely.
Kurva mondtam Mashra nzve.
Fogd be! A lbamat kne cskolgatnod inkbb, hogy megksznd. Ha n nem vagyok, egy ht,
de legfeljebb kett, s brtnben talltad volna magad. De nem az blmenti hzban, hanem taln
Szriban. Azt hiszem, oda kldik azokat, akiktl igazn meg akarnak szabadulni.
A fejemet a trdemre hajtottam, s megprbltam mlyeket llegezni.
Mi vitt r arra, hogy ekkora hlyesget csinlj? Hogy hbort hirdess a BH ellen?
Elmondtam neki. Elmesltem, hogy letartztattak minket, s Darryl trtnett is.
Beletrt a zsebbe, s elhzott egy telefont. Charles- volt az.
Nem nyert.
Elvett egy msikat. Bekapcsolta, s a kperny fnye bevilgtotta az egsz rejtekhelynket.
Miutn bogarszott rajta egy keveset, odatartotta elm. Egy kpet mutatott, amelyet nem sokkal azeltt
ksztett, hogy a bombk felrobbantak. A kpen ott volt Jolu, Van, n, s
Darryl.
A kezemben tartottam a bizonytkot arra, hogy Darryl velnk volt azokban a percekben, amikor a
BH emberei elfogtak minket. A bizonytkot, hogy letben volt, amikor velnk volt.

 Adnod kell nekem errl egy msolatot mondtam. Szksgem van r.

Majd ha odartnk Los Angelesbe felelte, s becsukta a telefont. Miutn eligaztottak tged
azzal kapcsolatban, miknt viselkedj menekltknt, nehogy lebuktass minket, s a vgn Szriban
kssnk ki. Nem szeretnm, ha az jrna a fejedben, hogy megmentsd ezt a srcot. Elg biztonsgos
helyen van most egyelre.
tfutott az agyamon, hogy esetleg ervel veszem el tle, de mr tudtam, hogy milyen kemny
ellenfl. Biztos feketeves, vagy valami ilyesmi. Ott ltnk a sttben, hallgattuk, ahogy a hrom
pasas egyms utn rakja fel a dobozokat a teherautra, s nagyokat nygnek az erlkdstl.
Megprbltam aludni, de nem ment. Mashnak nem voltak ilyen gondjai, hangosan horkolt.
Egy kevs fny mg gy is beradt azon a vkony jraton, amelyen a friss leveg is eljutott
hozznk. Csak bmultam kifel, bele a homlyba, s Ange jrt a fejemben. Az n Ange-em. Ahogy a
haja a vllait verdeste, mikzben a fejt ingatta, s azon nevetett, amit ppen csinltam. Az arct
lttam, ahogy az utols pillanatban is, amikor belevegylt a vmprtallkoz forgatagba. Az a
rengeteg ember a tallkozn, akrcsak akkor, a parkban, a fldn fetrengve, nysztve. A
gumibotokkal felfegyverzett BH-s zsaruk. s akik eltntek.
Darryl. Ott ragadt a Treasure Island brtnben, oldaln a sebhellyel, s jra s jra kirngattk a
celljbl, hogy a terroristkrl szl vgtelen vallatsnak vessk al.
Darryl apja, sszetrten, borotvlatlanul, ittasan. Felltzve az egyenruhjba a fotk kedvrt,
s kzben gy srt, mint egy gyerek.
Az n apm, aki teljesen megvltozott azta, hogy elfogtak, s elvittek a Treasure Island
brtnbe. is pp gy sszetrt, mint Darryl apja, csak a maga mdjn. Aztn felrmlett az arca,
amikor elmondtam neki, hogy merre is voltam valjban.
Ekkor jttem r, hogy nem futhatok el.
Hogy maradnom kell, s harcolnom.
Masha nyugodtan s mlyen aludt, azonban amikor flelmetes lasssggal belenyltam a zsebbe,
hogy kivegyem a telefonjt, felhorkant, s megmozdult. Megdermedtem, s mg levegt venni se
mertem legalbb kt percig. Lassan, a lgzse jra elmlylt. Hzni kezdtem kifel a zsebbl a
telefont, millimterrl millimterre, a kezem s az ujjaim remegtek a tlzott vatossgtl.
Aztn sikerlt, a kis nyalka formj trgy ott volt a kezemben.
Megfordultam, hogy a fny fel induljak, amikor bevillant valami: ahogy Charles elttnk ll,
felnk hadonszik s fenyegetzik a telefonjval. Az egy nyalka formj kszlk volt, ezst szn,
teleragasztva vagy egy tucatnyi cg emblmjval, akik a telefontrsasgon keresztl mind
hozzjrultak a kltsgekhez. Az a fajta telefon volt, amelyek esetben minden alkalommal meg
kellett hallgatni egy reklmot, ha valaki hvst kezdemnyezett.
Ahhoz tl nagy volt a flhomly, hogy pontosan lssam a telefon alakjt, de reztem. Cges
matrick azok ott az oldaln? Igen? Igen. pp most loptam el Charles telefonjt Mashtl.
Nagyon lassan visszafordultam, aztn mg annl is lassabban jra benyltam a zsebbe. Az
telefonja nagyobb s testesebb volt, jobb kamerval, meg mg ki tudja, mivel. Egyszer mr sikerlt, s
ez egy kicsit megknnytette a dolgom. Millimterenknt hztam kifel a kszlket, s mindig
meglltam, amikor Masha felhorkant, vagy megmozdult.
Mr nlam volt a telefonja, s elkezdtem kifel htrlni, amikor a keze villmgyorsan, mint egy
kgy, kivgdott, s megragadta a csuklmat, az ujjai kegyetlenl szortottk a csontjaimat. Elakadt a
llegzetem, ahogy belebmultam Masha tgra nyitott szemeibe.
Hogy te mekkora marha vagy mondta cseveg hangnemben, mikzben a msik kezvel elvette
tlem a telefont, s nyomkodni kezdte a billentyzett. Mgis, hogyan gondoltad feltrni?
Nyeltem egyet. reztem, ahogy a csontok egymsnak feszlnek a csuklmban. Beharaptam az
ajkaimat, nehogy felordtsak. csak nyomkodta a gombokat a szabad kezvel.
Ezzel szerettl volna lelpni? krdezte, felm tartva a fnykpet, amelyen rajta voltunk mind,
Darryl, Jolu, Van s n. Ezzel a kppel?
Nem szltam egy szt sem. gy reztem, a csuklm mindjrt darabokra roppan.
Taln le kellene trlnm, nehogy mg egyszer ksrtsbe ess.
A szabad keze mg mindig a gombokat nyomkodta. A kszlk rkrdezett, hogy valban trlni
akarja-e a kpet, s egy pillanatra keresni kezdte a megfelel gombot.
Ekkor mozdultam. Charles telefonja mg mindig a msik kezemben volt, amellyel most lesjtottam

a markolsz ujjaira, amilyen ersen csak tudtam, nem trdve azzal, hogy kzben a felettnk lv
asztalba n is bevertem a kezem. Olyan ervel sjtottam le a kezre, hogy a telefon ripityra trt,
felkiltott, s elengedte a karom. n mg mindig mozgsban voltam, s kiragadtam a msik kezbl a
most mr feloldott telefont, mieltt lenyomhatta volna a gombot a hvelykjvel. Az ujja csak a levegt
rte, miutn elvettem a telefont.
Trden csszva araszoltam kifel a vkony jraton, a fny fel. reztem, ahogy a keze tbbszr is
elkapja a lbamat, ezrt arrbb kellett rgnom nhny dobozt, amelyek gy vettek krl minket,
mintha valami fra srjban lettnk volna. Nhny doboz leesett mgttem, s hallottam, amint
Masha megint felnyg.
A teheraut lehzhat hts ajtaja rsnyire volt csak nyitva, de megprblkoztam vele, s
kicsusszantam alatta. A fellpt mr valaki elvette, n meg fejjel zdultam az tra, s az tstl gy
csengett a flem, mint valami gong. A lkhrtba kapaszkodva talpra kzdttem magam, s
elkeseredetten belekapaszkodtam az ajt kallantyjba, s lezrtam. Masha siktott odabent
valsznleg rcsuktam az ujjra. Gondoltam r, hogy felnyissam, de nem tettem meg.
Inkbb lezrtam a teherautt.
19/22 rsz

20. FEJEZET
A hrom fickbl pp egyik sem volt a kzelben, gyhogy lelptem. A fejem gy fjt, hogy azt
gondoltam, biztosan vrzik valahol, de semmi nedvessget nem tapintottam az ujjaimmal. A
kificamodott bokm lemerevedett a teheraut belsejben, s gy futottam, mint egy trtt
marionettbbu, de csak egyszer lltam meg, hogy megszaktsam a fnykp trlst Masha telefonjn.
Lekapcsoltam a rdijt egyrszt, hogy takarkoskodjak az akkumultorral, msrszt, nehogy
bemrhessenek , aztn belltottam a kszenlti llapotot kt rra, a lehet leghosszabb idtartamra.
Megprbltam gy, hogy ne krjen jelszt, amikor visszakapcsol, de ahhoz is jelszra lett volna
szksg. Vagyis minden msodik rban legalbb egyszer meg kellett nyomnom valamelyik gombot,
egszen addig, mg ki nem tallom, hogyan szedhetem le a fnykpet a telefonrl. Egy tltre volt
szksgem.
Nem volt tervem, de szksgem volt egyre. Le kellett lnm, hogy fellphessek a netre hogy
kitalljam, mi legyen a kvetkez lpsem. Elegem volt abbl, hogy msok tervezgessenek helyettem.
Nem akartam Masha, a BH, vagy akr az apm kedve szerint cselekedni. Ange kedvrt? Taln az
vrt igen. Az elfogadhat.
Lefel igyekeztem a dombrl, ahol csak tudtam, a mellkutckon haladva, s lassan elvegyltem a
Tenderloin jrkeli kztt. Nem volt semmi elkpzelsem, hogy merre menjek. Szinte percenknt
benyltam a zsebembe, s megnyomtam egy gombot Masha telefonjn, nehogy kszenlti llapotra
vltson. Elgg kidudorodott, ahogy nyitva volt a kabtom zsebben.
Meglltam, s nekidltem egy plet falnak. A bokm nagyon fjt. Klnben is, hol vagyok?
Hyde Street az OFarrel kerletben. Egy zsiai masszzsszalon eltt. Az rul lbam visszavitt
oda, ahol minden elkezddtt vissza oda, ahol a Masha telefonjn lv fnykp is kszlt,
pillanatokkal azeltt, hogy a Bay Bridge felrobbant, azeltt, hogy az letem rkre megvltozott.

Le akartam lni a jrda szlre, hogy ordtsak, de az nem oldotta volna meg a prblmimat. Fel
kellett hvnom Barbara Stratfordot, hogy elmondjam neki, mi trtnt, s megmutassam neki a fott,
amin ott van Darryl is.
Mi jutott eszembe? Meg kell neki mutatnom a videt, azt, amelyiket Masha kldtt nekem
amelyiken az elnk kabinetfnke krrvendn beszl a San Francisci bombatmadsrl, s bevallja,
hogy tudja, hol s mikor lesznek a kvetkez tmadsok, de nem hajland tenni ezek ellen semmit,
mert azok rvn a fnkt jra megvlasztjk.
Ez lett a terv: kapcsolatba lpni Barbarval, odaadni neki a dokumentumokat, s megjelentetni
azokat. A vmprtallkoz bizonyra nagyon kibortott nhny embert, akik azt gondolhattk, hogy mi
valban terroristk vagyunk. Amikor megszerveztem, termszetesen az jrt a fejemben, hogy milyen
kivl elterel hadmvelet lesz, nem az, hogy miknt csapdik le egy nebraskai lakosnl.
Felhvom Barbart, de okosan, egy utcai flkbl, fejemen a kapucnimmal, nehogy az
elkerlhetetlen CCTV valamelyik riportere lefnykpezzen. Elvettem egy negyeddollrost a
zsebembl, beletrltem a plmba, hogy megszabadtsam az ujjlenyomatoktl.
Tovbb haladtam lefel, a BART lloms, s az ottani nyilvnos flkk fel. pp a trolibusz
megllnl tartottam, amikor szrevettem a Bay Guardian aktulis szmt egy fekete hajlktalan fick
mellett, aki rm mosolygott.
Vedd csak el, s olvasd el a cmlapot, az ingyen van, de, ha bele is akarsz lapozni, az tven
centbe fog kerlni.
A vezrcikk cme olyan nagy betkkel volt szedve, amilyeneket a szeptember 11-i esemnyek ta
nem lttam.
A HZ AZ BL MENTN BELLRL
A cm alatt, kicsivel kisebb betkkel:
Hogyan tartja fogva a BH a gyerekeinket s bartainkat egy titkos brtnben, szinte a
szomszdban.
Barbara Stratford riportja a Bay Guardian szmra
Az jsgrus megrzta a fejt.
Elhiszed ezt? mondta. Itt San Franciscban. Apm, ez a kormny bekaphatja.
Elmletileg a Guardian ingyenes volt, de gy tnt, ez a fick betertette a helyi piacot j nhny
szmmal. Volt egy negyeddollros a kezemben. Azt odaadtam neki, s elkerestem mg egyet. Arra
mr nem vettem a fradtsgot, hogy arrl is letrljem az ujjlenyomatokat.
Azt mondtk, hogy a vilg rkk megvltozott, amikor ismeretlenek felrobbantottk a Bay
Bridge-t. Bartaink s szomszdaink ezrei haltak meg azon a napon. Szinte senkit sem talltak meg, a
holttestek felteheten a vrosi kikt mlyn pihennek. De egy klnleges trtnet, amelyet egy olyan
fiatalember meslt el jelen cikk rjnak, akit a BH percekkel a robbantst kveten letartztatott, arra
enged kvetkeztetni, hogy a kormny illeglisan tart fogva sok halottnak hitt szemlyt a Treasure
Islanden, ahonnan nem sokkal a bombatmadst kveten kitiltottk a lakossgot
Leltem egy padra htborzongat rzssel jttem r, hogy ugyanarra a padra, amelynl
meglltunk pihenni Darryllel, miutn kitrtnk a BART llomsrl , s vgigolvastam az egsz
cikket. Ert kellett vennem magamon, hogy ne fakadjak srva ott helyben. Barbara tallt egy-kt kpet
rlam s Darrylrl, ahogy egytt krkdnk, s beleillesztette a szvegbe. Taln egy ve
kszlhettek a fotk, de n sokkal fiatalabbnak tntem rajtuk, mintha csak 10 vagy 11 ves lettem
volna. Az elmlt hnapokban igencsak gyorsan felnttem, azt hiszem.
A cikk remekl sikerlt. Felhborodva reztem magam, amikor a cikkben emltett gyerekek szba
kerltek, de aztn eszembe jutott, hogy valjban rlam van sz. Ott volt Zeb levele is, a durva
kzrsnak felnagytott msa betertett egy fl oldalt. Barbara rengeteg informcit trt fel ms eltnt,
vagy halottnak hitt gyerekrl a lista igen hossz volt , s feltette a krdst, hogy vajon mennyien
lehetnek mg ott a szigeten, alig nhny mrfldre a szli hzuktl.
Benyltam a zsebembe, s elszedtem mg egy negyeddollrost, de aztn meggondoltam magam.
Mi volt az eslye annak, hogy Barbara telefonjt nem hallgatjk le? Most semmi lehetsgem sem volt
arra, hogy felhvjam, legalbbis nem kzvetlenl. Egy kzvettre volt szksgem ahhoz, hogy
kapcsolatba lphessek vele, s rvegyem, hogy tallkozzon velem, valahol dlen. Ennyit a tervekrl.
Nagyon-nagyon szksgem volt az Xnetre.
De hogy a pokolba tudok belpni? A telefonom hlzatkeresje vadul villogott minden irnybl
vezetk nlkli hlzatok vettek krl, de nem volt nlam se Xbox, se TV, se egy ParanoidLinx DVD,

amirl telepthettem volna. WiFi, WiFi volt mindenfel

Aztn kiszrtam ket. Kt velem egykor srcot, ahogy a BART llomsra vezet lpcs tetejn
prbltak belevegylni a tmegbe. Leginkbb az szrt szemet, ahogy mozogtak kicsit sutn, belebeletkzve a jrkelkbe s a turistkba. Egyik kezket a zsebkben tartottk, s amikor tallkozott a
tekintetk, halkan vihogtak. Ennl nyilvnvalbban nem is adhattk volna a vilg tudtra, hogy ppen
jeladkat zavarnak, de a tmeg mgsem vett errl tudomst. Ezen a krnyken az ember arra kszl,
hogy hajlktalanokat s bolondokat kell kerlgetnie, ezrt nem keresik msok tekintett, s csak akkor
nznek fel, ha nagyon muszj.
Megkzeltettem az egyiket. Elg fiatalnak tnt, de nem lehetett fiatalabb nlam.
H szlaltam meg. H, ide tudntok jnni egy pillanatra?
gy tett, mintha meg sem hallott volna. tnzett rajtam, ahogy egy hajlktalanon szoktak.
Gyertek folytattam. Nincs tl sok idm. Megragadtam a vllt, s a flbe sgtam. A
zsaruk a nyomomban vannak. n is az Xnetezk kz tartozom.
Most mr inkbb ijedtnek tnt, s taln el is akart szaladni, de a bartja felnk kzeledett.
Komolyan mondom. Csak hallgassatok meg!
Odajtt a msik src is. Magasabb volt, s nagyobb darab is, akrcsak Darryl.
H mondta. Van valami baj?
A kisebbik sgott neki valamit, s egy pillanatig gy tnt, mind a ketten elinalnak. Elkaptam a
Bay Guardian szmt, s meglobogtattam elttk.
Csak lapozzatok az tdik oldalra, rendben?
Megtettk. Rnztek a vezrcikk cmre, aztn a fnykpre, aztn rm.
, haver mondta az alacsonyabb. Ne szrakozz.
gy vigyorgott rm, mint valami rlt, s a magasabbik rcsapott a htamra.
Nem hiszem el Te vagy M
Befogtam a szjt.
Csak menjnk egy kicsit arrbb, ok?
Visszamentnk a padhoz. szrevettem egy kopott, barna foltot a jrdn a pad alatt. Darryl vre?
Felllt a szr a htamon. Leltnk.
A nevem Marcus mondtam, s nyeltem egy nagyot, hiszen pp most osztottam meg a valdi
nevemet kt fickval, akik M1k3y nven mr ismertek. Feladtam az lcmat, br a Bay Guardian mr
megtette ezt helyettem.
Nate mondta az alacsonyabb.
Liam tette hozz a msik. Haver, nagy megtiszteltets megismerni tged. Te vagy a mi
hsnk
Ne mondd ezt feleltem. Ne mondd ezt. Ti viszont olyanok vagytok, mint egy fnyreklm,
amely azt hirdeti, zavarom a jeladkat, gyertek, zrjatok be az bl menti brtnbe. Nem is
lehetntek ennl feltnbbek. Liam gy festett, mint aki mindjrt elsrja magt. Ne aggdjatok,
senki sem vette szre. Ksbb majd adok egy-kt tippet. Erre felcsillant a szeme. Ami flelmetesen
nyilvnval lett szmomra, hogy ez a kt src tnyleg istentette M1k3y-t, s brmit megtett volna
neki. Vigyorg iditk voltak. Ettl teljesen knyelmetlenl reztem magam. Figyeljetek! Be kell
lpnem az Xnetre, de anlkl, hogy hazamennk, vagy csak megkzeltenm azt a krnyket. Itt
laktok a kzelben?
n igen mondta Nate. A California Street vgben. Egy kicsit stlni kell felfel.
pp most jttem le a dombrl, s Masha ott volt valahol arrafel. De, ez mg gy is tbb volt annl,
amit remlni mertem.
Menjnk mondtam.
Nate odaadta a baseball sapkjt, s kicserltk a dzsekijeinket is. A jrsfelismers miatt nem
kellett aggdnom, mert a bokm elviselhetetlenl fjt gy billegtem, mint valami hs egy cowboy
filmben.
Nate egy hatalmas, ngy hlszobs hzban lakott a Nob Hill tetejn. Az pletnek volt egy lakja,
vrs felltben, aranyszn brokttal, s amikor odartnk, megbillentette a sapkjt, Mr. Nate nven
szltotta a srcot, s ksznttt minket is. A hely makultlan volt, s btortisztt szaga terjengett a
levegben. Igyekeztem nem elttani a szmat a tbb millis berendezsen.
Az apm magyarzta , befektetsekkel foglalkoz bankr volt. Hatalmas letbiztostsa volt.

Meghalt, amikor tizenngy ves voltam, s megkaptuk az sszeget. Igaz, hogy korbban mr elvltak
a szleim, de mgis az anymat hagyta meg kedvezmnyezettnek.
A padltl a mennyezetig r ablakon keresztl a Nob Hill msik oldalnak Pazar ltvnya trult
elnk, a Fishermans Wharf fel, a Bay Bridge maradvnyig, a daruk s teherautk tmegig. A
kdn keresztl ppen ki tudtam venni a Treasure Islandet. Ahogy lefel bmultam, valami arra
ksztetett, hogy leugorjak.
Belptem az Xnetre Nate Xboxn, amely a nappaliban lv plazmatvhez volt csatlakoztatva.
Megmutatta, hny szabadon elrhet vezetk nlkli hlzatot lehetett elrni hszat, harmincat,
legalbb. Ez a laks egy remek hely volt ahhoz, hogy valaki Xnetezzen.
Rengeteg e-mail vrt M1k3y postafikjban. Hszezer j zenet rkezett azta, hogy Ange s n
reggel tnak indultunk. Sok a sajttl rkezett, hogy interjkat krjenek, de a zme a tbbi Xneteztl
jtt, akik lttk a cikket a Guardianban, s el akartk mondani, hogy brmiben segtenek nekem, ha
szksgem van rm.
Ez betette az ajtt. A knnyek elkezdtek peregni az arcomon.
Nate s Liam sszenztek. Abba akartam hagyni, de nem tudtam. Zokogtam. Nate odament a
tlgyfbl kszlt knyvespolchoz, az egyik polcn lv brt kinyitotta, s feltrult egy sor ital.
Tlttt nekem valami aranybarna italt, s tnyjtotta.
Ritka r whiskey mondta. Anym kedvence.
Olyan volt, mint a tz, mint az arany. vatosan kortyolgattam, nehogy khgni kezdjek tle. Nem
igazn szerettem a tmnyet, de ez most ms volt. Vettem nhny mly llegzetet.
Ksz, Nate.
Ettl gy nzett rm, mintha pp most tztem volna fel r egy kitntetst. J gyerek volt.
Jl van mondtam, s felemeltem a billentyzetet.
A kt src muldozva figyeltk, ahogy tlapoztam az e-mailjeimet a hatalmas kpernyn.
Elssorban olyan zenetet kerestem, amely Ange-tl rkezett. Volt r esly, hogy el tudott meneklni.
Ez az esly mindig megvolt. De bolond voltam, hogy remnykedtem. Semmi sem rkezett tle. Olyan
gyorsan lapozgattam a levelek kztt, ahogy csak tudtam, mikzben kivlogattam a sajt
megkeresseket, a rajongi leveleket, a gyllkd leveleket, s a kretlen zeneteket
Ekkor talltam meg Zeb levelt.
Nem volt tl rvendetes, hogy amikor ma reggel felbredtem, az jsgban lttam viszont azt a
levelet, amirl azt gondoltam, el fogod getni. Egyltaln nem volt szp tled. gy reztem magam
tle, mint egy ztt vad. De megrtettem, hogy mirt tetted. Azt nem mondom, hogy egyetrtek a
mdszereiddel, de az egyrtelmen ltszik, hogy a szndkaid tisztk. Ha ezt elolvasod, akkor j
esllyel sikerlt elmeneklnd. Ez nem knny, ezt mr n is kezdem megtanulni. Ahogy sok ms
mindent. Segthetek neked. Megteszem neked. Te is megteszed rtem, amit tudsz. (Mg akkor is, ha
nem az engedlyemmel teszed.) Vlaszolj, ha megkapod, ha egyedl vagy. Vagy akkor is, ha elkaptak
a brtnt irnyt bartaink, s ez az egyetlen mdja, hogy vget vess a fjdalomnak. Ha elkaptak, azt
fogod tenni, amit mondanak neked. Tudom, de vllalom ezt a kockzatot.
rted, M1k3y.
H nygte Liam. Apm!
Legszvesebben pofn vgtam volna. Megfordultam, hogy mondjak neki valami durvt, s vgre
vget vessek ennek az htatnak, de csszealj nagysgra dlledt szemekkel meredt rm, s gy festett,
mindjrt trdre borul elttem, hogy kifejezze a hdolatt.
El kell mondanom bkte ki Nate. El kell mondanom, hogy ez letem eddigi legnagyobb
megtiszteltetse, hogy segthettem neked. Ezt el kellett mondanom.
Elpirultam, holott nem lett volna mirt. Ezek ketten elvakult rajongk voltak, pedig egyltaln nem
voltam valami nagy hressg, legalbbis n nem tartottam magam annak.
Srcok nyeltem egyet. Srcok, magamra hagyntok egy kicsit?
gy oldalogtak ki a szobbl, mint a rossz kutyk, s ettl egy kicsit rosszul reztem magam.
Gyorsan gpelni kezdtem.
Sikerlt meglgnom, Zeb. Most meneklk. Minden segtsgre szksgem van. Vget akarok
vetni ennek az egsznek.
Eszembe jutott Masha telefonja, kivettem a zsebembl, s megnyomkodtam a gombjait, nehogy
kikapcsoljon.
Hasznlhattam a zuhanyt, kaptam vltsruht, s egy j htizskot, tele mindenfle holmival, ami

akr valami katasztrfa idejn is jl jtt volna energiaitalok, gygyszerek, hideg s meleg lelem, s
egy reg hlzsk. Mg egy Xbox Universal gpet is kaptam, amelyre mr korbban felteleptettk a
ParanoidXbox programot. Jl esett ez a gondoskods. De hznom kellett egy hatrt, amikor elkerlt
egy jelzpisztoly.
Tovbb nzegettem a leveleimet, htha Zeb rt valamit, s kzben megvlaszoltam a rajongi
leveleket. Aztn azokat, amelyeket a sajt munkatrsai rtak, viszont kitrltem az utlkoz emaileket. Flig-meddig szmtottam arra is, hogy Masha zen valamit, de erre kicsi volt az esly,
hiszen tban volt LA fel, az ujjai bizonyra fjtak, s nem volt abban a pozciban, hogy gpeljen.
Megnyomkodtam a gombokat a telefonjn.
A fik arra bztattak, hogy pihenjek egy kicsit, s ekkor egy rvid, szgyenteljes pillanatig rm trt
a paranoia, hogy ezek ketten taln a rossz oldalon llnak, s feladnak engem, amg alszom. Ez persze
hlyesg volt akkor is feladhattak volna, amikor bren vagyok. Egyszeren nem tudtam mit kezdeni
azzal, hogy ilyen sokra tartottak. Tudtam, hogy voltak olyanok, akik vakon kvettk volna M1k3y-t.
Tallkoztam is nhnyukkal reggel, amikor vmprnak ltzve kiabltuk a Civic Center kzepn, hogy
KISZVOM A VREDET. De ezek ketten msok voltak. Rendes srcok voltak, akik akr a
bartaim is lehettek volna az Xnet eltti idkben. Haverok voltak, akik egytt bolondoztak, tindzser
kalandokba keveredve. nknt vllaltk, hogy csatlakoznak egy seregbe. Az n seregembe.
Felelssggel tartoztam irntuk. Ha magukra hagyom ket, csak id krdse, s elfogjk mindkettt.
Tlsgosan is bztak.
Srcok, figyeljetek rm egy kicsit! Van egy fontos dolog, amirl beszlni akarok veletek.
Szinte vigyzzban lltak, gy figyeltek. Mg akr vicces is lehetett volna, ha nem lett volna ijeszt.
Szval. Most, hogy segtettetek nekem, a talaj forrv vlt. Ha titeket elkapnak, akkor n is lebukom.
Kiszednek belletek mindent, amit tudtok Feltartottam a kezem, hogy beljk fojtsam a szt.
Nem, hallgassatok vgig! Ti mg nem ltetek t ilyet. Mindenki beszlni fog. Mindenki megtrik egy
id utn. Ha brmikor elfognak titeket, mondjatok el nekik mindent, amilyen gyorsan csak lehet.
Elbb-utbb gyis kiszednek belletek mindent. Ez gy mkdik.
De nem fognak elkapni titeket, s azt is megmondom, mirt nem: mostantl nem zavarjtok
tbbet a jeladkat. Visszavonultok. Mostantl a kmregnyekben hasznlatos szavak utn
kutattam az emlkeim kztt. Mostantl alv sejtek vagytok. Elrejtztk. jra htkznapi
gyerekekk vltok. gy, vagy gy, de lezrom ezt a dolgot, s nyilvnossgra hozok mindent. Vagy
belebukom, s akkor nekem annyi. Ha nem hallotok rlam a kvetkez 72 rban, akkor nyugodtan
felttelezhetitek azt, hogy elfogtak. Akkor azt tehettek, amit csak akartok. De a kvetkez hrom nap
folyamn, s ha sikerrel jrok, akkor vglegesen, lljatok le. Meggritek?
nneplyes gretet tettek. Beleegyeztem, hogy pihenek egy keveset, de meghagytam nekik, hogy
minden rban keltsenek fel. Meg kellett nyomnom egy billentyt Masha telefonjn, s tudni akartam,
hogy Zeb vlaszolt-e a levelemre.
A tallkozt az egyik BART szerelvnyre beszltk meg, s ettl egy kiss idegess vltam. Ott
mindent kamerk figyeltek, de Zeb tudta, mit csinl. Azt zente, tallkozzunk egy bizonyos, a Powell
Street-i lloms fell rkez szerelvny utols kocsijban, abban az idben, amikor tmeg van. A
zsfolsig telt kocsiban felm araszolt, s az utasok flrehzdtak elle, ahogy ltalban a
hajlktalanok ell.
rlk, hogy jra tallkozunk motyogta az ajt fel fordulva.
Az ajt stt vegbe bmulva lttam, senki sem llt hozznk annyira kzel, hogy hallgatzzon
egy nagy teljestmny mikrofon nlkl erre nem is lett volna eslye, viszont, ha valaki egy ilyennel
bukkant volna fel ott a kocsiban, akkor neknk mr gyis mindegy lett volna.
Tged is, testvr feleltem. Sajnlom, remlem, tudod.
Kuss, s ne sajnlkozz! Te sokkal btrabb voltl, mint n. Kszen llsz arra, hogy elvonulj a fld
al? Hogy felszvdj?
Errl jut eszembe.
Igen?
Nem ez a tervem.
mondta.
Csak figyelj, ok? Vannak vannak kpeim, videim. Amik bizonytanak bizonyos dolgokat.
Benyltam a zsebembe, s megnyomogattam Masha telefonjn a gombokat. A Union Square-en

vettem hozz egy tltt, s egy kvzban elg idre feldugtam a hlzatra, hogy az akkumultor
jelzje majdnem a maximumot mutatta. El kell ezeket juttatnom Barbara Stratfordnak, az
jsgrnak a Guardiannl. De t is figyelni fogjk, hogy htha felbukkanok nla.
Nem gondolod, hogy engem is keresni fognak? Ha az a terved, hogy csak egy mrfldre is
megkzeltsem annak a nnek a hzt, vagy az irodjt akkor
Nem. Azt szeretnm, ha megmondand Vanessnak, hogy keressen meg. Meslt Darryl neked
rla? az a lny, aki
Mondta. Igen, mondta. Nem gondolod, hogy t is figyelhetik? Mindenkit, aki letartztattak?
Azt hiszem, t is figyelik majd, de szerintem kzel sem olyan lnken. Radsul Van teljesen
tiszta. sosem vett rszt az egyik nyeltem egyet tervemben sem. gy taln nem fordtanak r tl
nagy figyelmet. Ha betelefonl a Bay Guardian szerkesztsgbe, hogy megbeszljen egy idpontot,
amelyen elmagyarzhatja, hogy mi ez a sok szarsg krlttem, akkor azt taln nem fogjk
megakadlyozni.
Zeb sokig meredt a padlra.
Tudod, mi trtnik, ha jbl elkapnak minket.
Ez nem krds volt. Blintottam.
Biztos? Nhny embert, aki ott volt velnk a Treasure Island brtnben, helikopterrel vittek el
valahov. A hatron tlra. Vannak olyan orszgok, ahov Amerika elszllthatja a foglyait, s aztn ott
rohadnak rkre. Olyan orszgok ezek, ahol azt kvnod, brcsak vget rne azzal, hogy snak neked
egy vermet, s htulrl fejbe lnek, ahogy ott llsz a szln.
Nyeltem egyet, s blintottam.
Megri a kockzatot? Eltnhetnnk a nvtelensgben hossz-hossz idre. Egy napon taln
visszakapjuk az orszgunkat. Kivrhatnnk.
Megrztam a fejem.
Azzal nem rsz el semmit, ha nem csinlsz semmit. Ez a mi orszgunk, s k elvettk tlnk. A
terroristk, akik a tmadst elkvettk, mg mindig szabadok, mi viszont nem. Nem bjhatok el, hogy
egy vet, tz vet, esetleg az egsz letemben arra vrjak, hogy visszaadjk a szabadsgomat. A
szabadsg olyan dolog, amirt magadnak kell megharcolnod.
Aznap dlutn, ahogy mindig, Van eljtt az iskolbl, a bartaival egytt lt az iskolabusz hts
felben, nevettek s vicceldtek. A busz tbbi utasa alaposan megjegyezte t magnak, mert egy
hatalmas, idtlen kalapot viselt, amely leginkbb egy kzpiskolai renesznsz szndarab egyik
jelmeznek tnt. A kis trsasg hirtelen sszegylt egy kupacba, aztn elfordultak, s a busz hts
ablakn kinzve mutogattak s nevetgltek. A lny, aki most a kalapot viselte, pp olyan magas volt,
mint Van, s htulrl akr ssze is tveszthettk volna vele.
Senki sem figyelt arra a trkeny zsiai lnyra, aki nhny megllval a BART lloms eltt szllt
le a buszrl. Egyszer iskolai egyenruha volt rajta, s szgyenlsen maga el nzett, amikor lelpett a
jrmrl. Ebben a pillanatban a hangos koreai lny felkiltott, vele egytt a bartai is, s olyan
hangosan kezdtek el nevetni, hogy a buszvezet lelasstott, htrafordult, s szrs tekintettel meredt a
hangoskodkra.
Van leszegett fejjel sietett vgig az utcn, hajt lfarokba fogta, ami rsimult a mr egyltaln nem
divatos kabtja gallrjra. Betteket rakott a cipjbe, amelyektl j nhny centivel magasabbnak
ltszott, nem viselte a kontaktlencsit sem, hanem a legutlatosabb, hatalmas lencskkel rendelkez
szemvegt vette fel, ami eltakarta a fl arct. Br a buszmegll flkjben vrtam r, s tudtam,
hogy krlbell mikor kell megrkeznie, alig ismertem fel. Fellltam, s mgtte gyalogoltam,
keresztl az ton, egy hztmbnyit.
Az emberek, akik elhaladtak mellettem, azonnal elkaptk rlam a tekintetket. gy festettem, mint
egy hajlktalan klyk volt nlam egy koszos karton tbla, egy mocskos kabt, s egy tlmretezett,
teletmtt htizsk, kisebb-nagyobb szakadsokkal. Senki sem szeret megbmulni egy utcaklykt,
mert ha tallkozik vele az ember tekintete, akkor lehet, hogy a klyk knyrgni kezd egy kis
aprrt. Egsz dlutn ide-oda mszkltam Oakland utcin, s csupn egy szcientolgus s Jehova
egyik tanja volt hajland szba llni velem, termszetesen azrt, hogy megtrtsenek. Elg szrny
volt, mintha valami perverz alak krnykezett volna meg.
Van kvette azt az tvonalat, amit aprlkosan lertam neki. Zeb pontosan gy adta t neki az
zenetemet, mint ahogy nekem a levelet nekitkztt, mikzben Van a buszt vrta, s utna nem

gyztt elnzst krni. Egyszeren s tisztn fogalmaztam meg az zenetet, csak utalva a dolog
lnyegre: Tudom, hogy nem tmogatod. Megrtem. De most segts, ez a legnagyobb szvessg, amit
valaha is krtem tled. Krlek. Krlek.
Eljtt. Tudtam, hogy el fog. Sok kzs volt bennnk. sem rtett egyet azzal, ami trtnt
Radsul egy gonosz, kacag hang a fejemben azt ismtelgette, hogy Barbara cikknek megjelense
ta bizonyra Van is a gyans szemlyek kztt szerepel.
Mg legalbb hat-ht hztmbnyit kvettem, mikzben azt figyeltem, hogy kik voltak krlttnk,
milyen kocsik haladtak el mellettnk. Zeb meslt nekem az temberes kvetsrl, amikor t
klnbz gynk kveti a lpseidet, gy szinte lehetetlen kiszrni ket. Ilyenkor egy teljesen
elhagyatott helyre kell menni, ahol brki gy lgna ki a sorbl, mint egy meredez hvelykujj.
A 880-as ton tvel felljr csak nhny tmbnyire volt a Coliseum nev BART llomstl, s
mg gy sem tartott tl sokig odarni, hogy Van megtett nhny krt. A zaj szinte flskett volt.
Senki sem volt a kzelnkben, legalbbis n gy lttam. Mg azeltt jrtam errefel megvizsglni
egy-kt helyet, ahol elrejtzhetek , hogy zentem volna Vanessnak. Rejtzkdsre nem volt tl
alkalmas.
Amint megllt a megbeszlt helyen, gyorsan odalptem hozz. gy pislogott rm a nagy
szemvege mgl, mint egy jjeli bagoly.
Marcus lehelte, s knnyek szktek a szembe.
Arra lettem figyelmes, hogy n is srok. Nagyon szar meneklt lettem volna. Tl rzkeny vagyok.
Olyan ervel lelt meg, hogy alig kaptam levegt. n is tleltem t, taln mg ersebben.
Aztn megcskolt.
Nem az arcomon, nem gy, mint egy testvr. Egy forr s nedves cskot nyomott az ajkaimra,
amely gy tnt, sosem akar vget rni. gy rmtrtek az rzelmek Nem, ez nem igaz. Pontosan
tudtam, hogy mit csinlok. Viszonoztam a cskot. Aztn abbahagytam, s elhzdtam tle, szinte
ellktem magamtl.
Van nygtem.
Hopp mondta.
Van
Sajnlom bkte ki. n csak
Ekkor megrtettem valamit. Valamit, amit mr jval korbban szre kellett volna vennem.
Belm vagy zgva, igaz?
Gyszos kppel blintott.
vek ta felelte.
, istenem. Darryl is hny ve oda volt mr rte, mikzben Van egsz id alatt hozzm vonzdott,
engem akart. n viszont Ange mellett ktttem ki. Ange azt mondta, hogy k llandan harcoltak
Vanessval. n meg krbe-krbe rohangltam, egyre nagyobb bajba keveredve.
Van mondtam. Van, sajnlom.
Felejtsd el nzett flre. Tudom, hogy nem lehetsges. De egyszer ki akartam prblni, arra az
esetre, ha tbb mr nem Elharapta a szavakat.
Van, meg kell tenned nekem valamit. Valami fontosat. Tallkoznod kell Barbara Straforddal, a
Bay Guardian jsgrjval, aki a cikket is rta. Oda kell adnod neki valamit.
Beszltem neki Masha telefonjrl, s arrl a viderl, amit kldtt nekem.
Mire j ez, Marcus? Mit rsz el vele?
Igazad volt, Van, legalbbis rszben. Nem oldhatjuk meg a vilg problmit azzal, hogy msokat
veszlybe sodrunk. gy kell megoldanom ezt a problmt, hogy elmondok mindent, amit tudok. Mr a
legelejn ezt kellett volna tennem. Miutn szabadon engedtek, egyenesen Darryl apjhoz kellett volna
mennem, s elmondanom neki mindent, amit tudok. Most bizonytkom is van. Ez a bizonytk ez
megvltoztathatja a vilgot. Ez az utols remnyem. Az egyetlen remnyem arra, hogy kihozzam
Darrylt a brtnbl, hogy olyan letem legyen, amely sorn nem kell a rendrk ell meneklnm s
bujklnom. Te vagy az egyetlen ember, akiben megbzom.
Mirt n?
Most csak viccelsz, igaz? Remekl eljutottl ide. gyes vagy. Te vagy brmelyiknk kztt a
legjobb. Te vagy az egyetlen, akiben megbzhatok. Ezrt esett rd a vlasztsom.
Mirt nem a bartnd, Angie?
Minden rzelem nlkl mondta ki a nevet, mintha az valami betontmb lett volna. A fldet nztem.

 Azt hittem, tudod. Letartztattk, s most ott van, a Treasure Island brtnben. Mr napok ta.
Prbltam nem gondolni erre, hogy mi trtnhetett vele. Most azonban nem tudtam visszatartani,
s zokogni kezdtem. Fjdalmat reztem a gyomromban, mintha megrgtak volna, s sszegrnyedtem.
Arra eszmltem, hogy az oldalamon fekszem a fldn, az autt alatt, s srok. Van letrdelt mellm.
Add ide a telefont mondta, s a hangja dhs sziszegs volt.
Kihalsztam a telefont a zsebembl, s odaadtam neki. Elszgyelltem magam, abbahagytam a
srst, s felltem. Tudtam, hogy a takony vgigfolyt az arcomon, s Van most egszen mskpp
nzett rm.
gyelned kell arra, nehogy tkapcsoljon kszenlti mdba mondtam. Van egy tltm.
Feltrtam a htizskom. Nem aludtam folyamatosan az jszaka, mert gy lltottam be a telefon
bresztjt, hogy msfl rnknt jelezzen, gy megakadlyozhattam, hogy kikapcsoljon. Ne csukd
le a fedelt sem! tettem hozz.
s a vide?
Az nehezebb gy vlaszoltam. E-mailben elkldtem magamnak egy msolatot, de n mr
nem lphetek be tbb az Xnetre. Szksg esetn persze visszamehettem volna Nate-hez, hogy
hasznljam az Xboxt, de ezt nem akartam megkockztatni. Nzd, megadom a felhasznlnevemet
s a jelszavamat a Pirate Party-n lv levelez szerverhez. Egy TOR-t kell majd hasznlnod ahhoz,
hogy elrd. A Belbiztonsgi Hivatal leellenriz mindenkit, aki belp egy ilyen levelez rendszerbe.
A felhasznlneved s a jelszavad mondta meglepetten.
Bzom benned, Van. Tudom, hogy benned bzhatom.
Megrzta a fejt.
Te sosem adod ki a jelszavaidat, Marcus.
Nem hiszem, hogy ez brmit is szmt tbb. Vagy sikerrel jrsz, vagy vagy ott r vget
Marcus Yallow trtnete. Taln kapok egy j szemlyazonossgot, de nem hiszem. Azt gondolom, el
fognak kapni. Mindig is tudtam, hogy egyszer vge lesz, s elkapnak.
Rm nzett, dhsen.
Micsoda pazarls. Mire volt j egyltaln?
Brmit mondhatott volna, de ez fjt a legjobban. Olyan volt, mint egy jabb rgs a gyomromba.
Micsoda pazarls, az egsz. Hibaval. Darryl s Ange is eltnt. Taln sosem ltom tbb a
csaldomat. A vrost tovbbra is a Belbiztonsgi Hivatal uralta, s az egsz orszgot rabul ejtette
masszv, irracionlis rlet annak tudatban, hogy a terrorizmus megfkezsnek nevben brmit meg
lehet tenni.
Van gy nzett rm, mint aki valami vlaszt reml, de nem volt mit mondanom. Sarkon fordult, s
ott hagyott.
Zeb egy pizzval fogadott, amikor hazartem. Egy felljr tvben, Mission kerletben nzett
ki pihenhelyet az jszakra. Volt egy stra, katonai felesleg, amelynek az oldalra az volt
rnyomtatva: SAN FRANCISCO HELYI HAJLKTALAN KOORDINCIS OSZTLY.
A pizza a Domino's-bl szrmazott. Hideg volt s nyls, de ettl eltekintve finom.
Szereted az ananszt a pizzn? krdeztem.
Zeb leereszkeden rm mosolygott.
Az ingyenriusok nem nagyon vlogathatnak mondta.
Ingyenriusok?
Mint a vegetrinusok, de mi csak ingyen kajt esznk.
Ingyen kajt?
Elvigyorodott.
rted ingyen kaja. Az zletek szabadon hozzfrhet polcairl.
Ezt loptad?
Nem, te hlye. Ez egy msik polc. Az, amelyik rendszerint a boltok htuljban tallhat. Tudod,
amelyiket kk fmbl ksztik, s olyan fura szagot raszt.
A szemtbl szedted ezt ki?
Htrahajtotta a fejt, s felnevetett.
Nan! Ltnod kne az arcodat. Nyugi, haver, ez a pizza teljesen rendben van. Nem volt romlott,
vagy ilyesmi. Teljesen friss volt, de valaki elrontotta a hozz kapcsold rendelst, s ezrt kidobtk.
Zrskor mindig patknymrget locsolnak a szemetes kontnerbe, de ha idben odarsz, egsz j

dolgokat tallhatsz. Ha ltnd, hogy mi mindent doblnak ki egy zldsg-gymlcs boltban. Csak vrd
ki a reggelit! Olyan gymlcssaltt ksztek neked, amilyet mg nem ettl. Ha valamelyik ldban
akr csak egyetlen eper is egy kicsit megpenszedik, mr dobjk is ki az egszet
Lelltottam. A pizza j volt, s ezen az sem vltoztatott semmit, hogy egy kukbl halsztk ki.
Ha mgis volt valami baja, akkor az amiatt lehetett, hogy a Dominos-ban kszlt ott csinljk a
legrosszabb pizzt a vrosban. Sosem kedveltem az teleiket, s azta nem jrok hozzjuk, hogy
megtudtam, tmogattak nhny hiperhlye politikust, akik azt gondoltk, hogy a globlis felmelegeds
s az evolci a stn mve.
Mindazonltal nehz volt elvonatkoztatni az egsz helyzet gusztustalansgtl.
De msknt is lehetett nzni a dolgokat. Zeb megmutatta nekem a titkot, amirl sosem gondoltam
volna, hogy ltezik egy egsz rejtett vilg volt itt kint, ahol gy boldogulhatott brki, hogy nem volt
rsze a rendszernek.
Ingyenriusok, mi?
Van joghurt is mondta, hamisksan blogatva. A gymlcssalthoz. A szavatossgi dtumot
kvet napon mr kidobjk ket, de attl, hogy lejrt, mg nem romlik meg pontban jflkor. Ez
joghurt, vagyis, alapveten romlott tej. Vagy mi.
Nyeltem egyet. Most furcsnak reztem a pizzt. Patknymreg. Romlott joghurt, s penszed
eper. Csupa olyan dolog, amihez hozz kellett szoknom. Haraptam egyet a pizzbl. gy, hogy ingyen
jutottam hozz, a Dominos pizza nem is volt annyira rossz.
Liam hlzskja meleg s hvogat volt egy ilyen hossz, rzelmileg kimert nap utn. Van
mostanra mr bizonyra kapcsolatba lpett Barbarval, s megkapta a videt s a kpet. Majd reggel
felhvom, s megkrdezem tle, mit gondol, mi kellene tennem. Ha nyilvnossgra hozta, nekem is el
kell bjnom, hogy igazoljam a trtnetet.
Ahogy lehunytam a szemem, azon tprengtem, milyen lenne, ha feladnm magam, s kamerk
tucatjai vennk, amint a hrhedt M1k3y bestl az egyik hatalmas, oszlopokkal dsztett hivatalba a
Civic Centerben. A felettnk robog autk ricsaja lassan egy cen tompa zgsv szeldlt, ahogy
elbbiskoltam. Ms hajlktalanok strai is ott lltak a kzelben. Tallkoztam nhnyukkal a dlutn
sorn, mieltt besttedett, s mindenki visszatrt a sajt strnak biztonsgos kzelsgbe. Mind
idsebb volt nlam, viharvertek s mogorvk, de egyikk sem ltszott rltnek, vagy erszakosnak.
Emberek voltak, akik rossz dntst hoztak, vagy balszerencse ldozatai lettek letk sorn Vagy
mindkett egyszerre.
Biztos elaludtam, mert semmi msra nem emlkszem, csak arra, hogy les fny vetl az arcomra,
annyira les, hogy teljesen elvaktott.
az mondta egy hang a fny mgtt.
Zskot a fejre szlt egy msik hang; egy hang, amelyet mr hallottam korbban, amely jra s
jra visszatrt az lmaimban, magyarzott nekem, s a jelszavaimat kvetelte. Rvidhaj N!
A zskot villmgyorsan rm tettk, s olyan ersre hztk a madzagot a torkomnl, hogy
fuldokolni kezdtem, s felkhgtem a pizzm egy darabjt. Ahogy rngatztam s fuldokoltam, ers
kezek ragadtak meg, s megktztk a karom, aztn a bokm. Rlktek egy hordgyra, felemeltek
valami szerkezettel, aztn nhny fmesen cseng lpcsn keresztl bevittek egy jrm belsejbe.
Ledobtak a padlra. Miutn bezrtk az ajtkat, semmifle zaj nem hallatszott a teheraut htuljban.
Semmi mst, csak az n harkolsomat.
dv ismt mondta Rvidhaj N.
reztem, ahogy a furgon mozgsba lendlt, mikzben odajtt a kzelembe. Mg mindig
fuldokoltam, prbltam leveg utn kapkodni. Hnys tlttte meg a szmat, aztn lecsorgott a
lgcsvemen.
Nem fogjuk hagyni, hogy meghalj hallottam. Ha abbahagynd a llegzst, elintznnk, hogy
jra kezdd. Szval, nem kell aggdnod.
Mg ersebben fuldokoltam, aztn friss levegt llegeztem be. Valahol bejutott egy kevs. Mly,
kemny khgs rzta a testemet, s a torkombl mg egy kis hnys trt fel. Aztn jabb adag friss
leveg.
Ltod? hallatszott. Nem is olyan rossz. Isten hozott, M1k3y. Most elvisznk tged egy
nagyon klnleges helyre.
Hanyatt dltem, s reztem a furgon mozgst. A felkhgtt pizza szaga eleinte melyt volt, de
egy id utn megszoktam, kizrtam annyira, hogy csak egy lengedez aroma maradjon belle. A

teheraut ztykldse szinte megnyugtat volt.

Ekkor trtnt. Hihetetlen, sztrad nyugalom nttt el, mintha a tengerparton hevertem volna az
cen vize krbenyalta a testemet, gyengden felemelt, mint valami v szl, a htra vett, s kivitt a
nylt vzre, a meleg napfnyre. Azok utn, amik trtntek, vgl elfogtak, de mr nem rdekelt.
Eljuttattam az informcikat Barbarnak, megszerveztem az Xnetet. n nyertem. s, mg ha nem is
nyertem, megtettem mindent, amit csak tudtam. Tbbet, mint amennyit valaha is remlni mertem.
Ahogy a furgon haladt, szmba vettem mindent, amit elrtem, amit mi elrtnk. A vros, az orszg tele
volt olyan emberekkel, akik nem gy akartak lni, ahogy azt a BH gondolta. rkk harcolni fogunk.
Mindenkit gysem zrhatnak brtnbe.
Felshajtottam, s elmosolyodtam.
Hirtelen rjttem, hogy Rvidhaj N vgig beszlt hozzm, de annyira elmerltem a
gondolataimban, hogy teljesen meg is feledkeztem rla.
egy olyan okos klyk, mint te. Tbb eszed is lehetett volna annl, minthogy szembeszllj
velnk. Azta rajtad tartottuk a szemnket, hogy szabadon engedtnk. Akkor is elfogtunk volna, ha
nem rohansz srva ahhoz a leszbi firkszhoz. Nem is rtem. Megegyeztnk, te meg n
tgrdltnk valami fmesen, a teheraut ugrott egyet, aztn a ztygs megvltozott. Vzen
haladtunk tovbb. ton voltunk a Treasure Island brtne fel. Hiszen ott volt Ange. Darryl is. Taln.
A zskot csak akkor vettk le a fejemrl, amikor mr a cellmban voltam. A csuklmat s a
bokmat gzsba kt bilincsekkel nem is trdtek, csak lelktek a hordgyrl a fldre. Stt volt, de a
parnyi ablakon keresztl beszrd holdfnynl lttam, hogy a matracot levettk a priccsrl. A
cellban volt egy vc, egy gykeret, egy mosdkagyl, s n. Semmi ms.
Becsuktam a szemem, s engedtem, hogy megint elragadjon az cen. Lebegtem. Valahol, mlyen
alattam ott volt a testem. Tudtam, mi kvetkezik majd. Magamra hagynak, hogy jra sszepisljam
magam. Mr tudtam, milyen rzs. Korbban is bepisltam mr. Bds volt, viszketett, s megalz
volt gy viselkedni, mint egy csecsem.
De tlltem.
Nevettem. A hang furcsa volt, s visszarngatott a testemhez, a jelenbe. Nevettem, szntelenl.
Megkaptam tlk a lehet legrosszabbat, s mgis tlltem. Legyztem ket, hnapokon keresztl
hlyt csinltam bellk. n nyertem.
Nem tartottam vissza tovbb. Mr amgy is nagyon kellett, s nem volt ms lehetsgem.
jra magval ragadott az cen.
Reggel jtt kt r, s elvgtk a bilincseimet. Jrni nem tudtam. Amikor fellltam, a lbaim
sszecsuklottak alattam, s felborultam, mint egy zsinr nlkli marionett bbu. Tl sokig voltam
ugyanabban a testhelyzetben. Az rk talpra rngattak, aztn a vllukra vettek, s gy hztak-vontak
vgig az ismers folyosn. Az ajtkra ragasztott vonalkdos paprok felgyrdtek, ahogy kikezdte
ket a ss leveg.
Tmadt egy tletem.
Ange! kiltottam. Darryl! Az rk megszaporztk a lpteiket. Zavarta ket a dolog, de
nem tudtk, hogy mit kellene tennik. Srcok, n vagyok az, Marcus! Maradjatok szabadok!
Az egyik ajt mgtt valaki srt. Valaki felkiltott egy olyan nyelven, ami arabnak tnt, aztn a
folyos elmerlt az ezernyi felharsan kilts kakofnijban. Egy olyan helyisgbe vittek be, amely
ismeretlen volt szmomra. Egy rgi zuhanyz volt, a zuhanyrzsk mg mindig ott dszelegtek a
penszes csempk kztt.
Hello, M1k3y mondta Rvidhaj N. gy ltszik, esemnyds reggeled volt.
Clzottan elfintorodott.
Igen, sszepisltam magam feleltem vidman. Magnak is ki kellene prblnia!
Akkor taln vehetnl egy frdt mondta.
Biccentett, s az rk odavittek egy elksztett hordgyhoz, amely tele volt pntokkal. Rdobtak
hideg volt, s nedves. Mieltt felfoghattam volna, az rk becsatoltk a pntokat, amelyek
leszortottk a vllam, a cspm, s a bokimat. Egy perccel ksbb hrom jabb pnttal szortottak le.
Az egyik fick megragadta a hordgy korltjt a fejemnl, kiakasztott egy csapszeget, s a kvetkez
pillanatban mris lefel billentem; a fejem lentebbre kerlt, mint a lbam.
Kezdjk valami egyszervel mondta Rvidhaj N. Fel kellett emelnem a fejem, hogy lssam.

Odafordult egy rasztalhoz, amelyen egy hatalmas, drgnak ltsz plazmatvhez csatlakoztatott
Xbox llt. Azt szeretnm, ha elrulnd nekem a Private Party szervern lv e-mail fikod kdjait.
Krlek.
Behunytam a szemem, s engedtem, hogy megint jjjn az cen.
Tudod mi az a vizespad, Mikey? krdezte. Lektznk, ahogy most is, s vizet ntnk a
fejedre, ami belefolyik az orrodba s a szdba. Lehetetlen lesz, hogy lekzdd az sztns reflexeket.
gy nevezik ezt, szimullt kivgzs, s hidd el nekem, hogy ez meglehetsen tall elnevezs.
Kptelen leszel arra, hogy legyzd a haldokls rzett.
Megprbltam minl tvolabbra kerlni. Hallottam mr errl a mdszerrl. Csak eljutottunk ide, a
tnyleges knzsokhoz, s ez mg csak a kezdet volt.
Kptelen voltam r, az cen ezttal cserbenhagyott. Szortst reztem a mellkasomban, a
szemhjam remegett. reztem a nyirkos vizeletet a lbamon, az izzadtsgot a hajam tvben. A brm
viszketett a rszradt vizelettl. Rvidhaj N arca beszott a ltterembe.
Kezdjk a belp kddal mondta.
Becsuktam a szemem, s sszeszortottam.
Adjatok neki inni! parancsolta.
Hallottam, ahogy nhnyan megmozdulnak. Vettem egy mly llegzetet, s visszatartottam.
A vz eleinte csak szivrgott, egy kevs, amely finoman csorgott vgig az arcomon, s az ajkaimon.
Befolyt az orrlyukaimba, s vgigcsordult a torkomon, amitl fulladozni kezdtem, de nem khgtem,
nem kapkodtam leveg utn, hogy beszvjam a vizet a tdmbe. Csak visszatartottam a llegzetemet,
s mg jobban sszeszortottam a szemem.
Odakintrl kavarods zajait lehetett hallani; csizmk dbrgtek, valakik dhsen ordtoztak. A
merkanl egsz tartalmt az arcomba bortottk.
Hallottam, ahogy Rvidhaj N mormol valamit valakinek, aztn jbl felm fordult.
Csak a belp kdot, Marcus. Olyan egyszer krs ez. Klnben is, mit kezdhetnk csak egy
belp kddal?
Most egy vdr egsz tartalmt zdtottk rm. Nem tudtam tovbb ellenllni. Leveg utn
kapkodtam, khgtem, s a vz bejutott a tdmbe, amitl csak mg jobban khgtem, s mg tbb
vizet nyeltem le. Tudtam, hogy nem fognak meglni, de a testemet nem tudtam meggyzni errl.
Miden idegszlammal azt gondoltam, hogy meg fogok halni. Mg srni se tudtam, mert a vz csak
zdult rm.
Aztn abbamaradt. Khgtem, khgtem, s khgtem, de pont olyan szgben rgztettek, hogy az
a vz, amit felkhgtem, befolyt az orromba, s vissza a lgcsvembe. A khgsek olyan ersek
voltak, hogy fjtak; fjt a bordmban, a cspmben. Gylltem, hogy a testem elrul, hogy az agyam
mennyire nem kpes uralkodni a testemen, de nem tudtam mit tenni.
Vgl a khgs csillapodott annyira, hogy a krlttem zajl esemnyekre is figyelni tudjak.
Kiltozsokat hallottam, mintha valakik dulakodnnak. Kinyitottam a szemem, pislogtam az les
fnyben, s a nyakamat forgattam, mg mindig khcselve.
A szobban sokkal tbben voltak, mint amikor engem behoztak. A legtbben pnclt, sisakokat, s
stttett, manyag arcvdd viseltek. A brtn rei fel ordtoztak, akik ugyanezt tettk, a nyakukon
kidagadtak az erek.
Ne mozduljanak! parancsolta az egyik pnclos. Ne mozduljanak, s tegyk fel a kezket! Le
vannak tartztatva!
Rvidhaj N telefonlt. Az egyik pnclos szrevette ezt, gyorsan odalpett hozz, s egy
mozdulattal kiverte a kszlket a kezbl. Mindenki elcsendesedett, ahogy a telefon treplt a
szobn, nekicsapdott a falnak, s darabokra trve hullott a fldre.
A csend megtrt, s a pnclosok benyomultak a szobba. Kett megragadta mindegyik knzmat.
Amikor kt msik lefogta Rvidhaj Nt, megfordtottk, s egy manyag bilincset raktak a kezre,
mg el is mosolyodtam, ltva az arcra kil grimaszt.
Az egyik pnclos elllt az ajtbl, s beljebb lpett. Egy videokamert cipelt a vlln, egy igen
komoly szerkezetet, vakt fehr fnnyel. Felvette az egsz szobt, s ktszer is krbejrta a padot,
amin fekdtem, mikzben rgztett engem is. Olyan mozdulatlanul hevertem ott, mintha valami portr
modellje lettem volna.
Elg rhejes volt.
Le tudna valaki szedni innen? nygtem ki vgl kt khgs kztt.

Kt jabb pnclos kzeltett meg, az egyikk egy n volt, s elkezdtk kioldozni a pntokat.
Felhajtottk az arcvdjket, s rm mosolyogtak. A vllukon s a sisakjukon is egy vrs kereszt volt
az emblma. A kereszt alatt pedig ott virtott egy msik jelzs: KAR Kaliforniai Autplya
Rendrsg. k az llami hatsg emberei voltak.
ppen azt krdeztem tlk, hogy mit csinlnak itt, amikor meglttam Barbara Stratfordot.
Bizonyra a folyosn tartottk az akci alatt, de most mr is befurakodott a szobba.
Ht itt vagy mondta, amikor letrdelt mellm, aztn meglelt; az volt letem leghosszabb s
legszorosabb lelse.
Most mr tudtam az bl menti Guantanamo j kezekbe kerlt. Megmenekltem.
20/22 rsz

21. FEJEZET
Barbart s engem magunkra hagytak a szobban, s n belltam az egyik zuhany al, hogy
megtiszttsam a testem hirtelen szgyenrzet kertett hatalmba, hogy sszehnytam, s lepisltam
magam. Amikor vgeztem, lttam, hogy Barbara sr.
A szleid
Nagyon rosszul reztem magam. Istenem, szegny szleim. Vajon mit lhettek t megint.
Itt vannak?
Nem felelte. Ez tl bonyolult.
Mi?
Mg mindig le vagy tartztatva, Marcus. Ahogy itt mindenki. Nem lehet egyszeren kinyitni az
ajtkat, s szabadon engedni mindenkit. Az sszes fogvatartottnak t kell esnie egy brsgi
trgyalson, s ez az eljrs eltarthat akr akr hnapokig is.
Mg hnapokig itt kell maradnom?
Megfogta a kezem.
Nem, azt hiszem, azt el tudjuk intzni, hogy viszonylag hamar szabadlbra helyezzenek vadk
ellenben. De hogy milyen hamar, azt nem lehet tudni. Nem hiszem, hogy mg ma trtnik elrelps.
De nem olyan lesz, ahogy ezek az emberek bntak veled. Embersges lesz. Kapsz rendes lelmet, nem
lesznek vallatsok, s a szleid is megltogathatnak majd. Attl, hogy a BH embereit eltakartottk,
mg nem stlhatsz ki az ajtn, mintha mi sem trtnt volna. Itt most annyi trtnt, hogy
megszabadultunk attl az igazsgszolgltat rendszertl, amit k bevezettek, s visszalltottuk a rgi
mdszereket. Ahol vannak brk, nylt trgyalsok, s gyvdek. Megprblhatjuk elintzni, hogy
tszlltsanak tged egy fiatalkoraknak fenntartott bntetsvgrehajt intzetbe valahol a
szrazfldn, de tudnod kell, Marcus, hogy azok a helyek nagyon kemnyek. Nagyon-nagyon
kemnyek. Taln mgis ez lenne a legjobb hely szmodra, amg ki nem harcoljuk az vadkot.
vadk. Ht persze. Bnz voltam mg nem tltek el, de rengeteg vdpontban gondolhattk
gy, hogy bns vagyok. Gyakorlatilag mr az is trvnytelen volt, hogy rosszat feltteleztem a
kormnyrl. Barbara jra megszortotta a kezem.
Tudom, hogy szar, de gy kell lennie. Az a lnyeg, hogy vge. A kormnyz kitiltotta a BH-t az
llambl, s feloszlatott minden ellenrz pontot. A fgysz letartztatsi parancsot adott ki minden
olyan hatsgi szemly ellen, aki brmilyen titkos bebrtnzsben, vagy erszakos vallatsban rszt
vett. Brtnbe fognak kerlni, Marcus, s ez mind neked ksznhet.

Csak ltem ott rzketlenl. Hallottam a szavakat, de nem jelentettek semmit. Vge volt ugyan, de
valahogy mgsem.
Nzd folytatta Barbara. Van egy-kt rnk, mg itt lezajlanak az esemnyek, s visszajnnek,
hogy jra bezrjanak. Mit szeretnl csinlni? Stlni egyet a parton? Enni valamit? Ezeknek a
katonknak elkpeszt kszleteik vannak, lttuk, mikzben benyomultunk.
Vgre egy olyan krdst tett fel, amire tudtam vlaszolni.
Szeretnm megkeresni Ange-t. s Darrylt.
Megprblkoztam az egyik szmtgppel, amit talltunk, de jelszt krt, gy knytelenek voltunk
vgigjrni a folyoskat, a nevket kiablva. Az ajtk mgtt a rabok is kiltoztak, srtak, vagy
knyrgni kezdtek, hogy engedjk ki ket. Nem rtettk, hogy mi trtnt, nem lttk, hogy az reiket
manyag bilincsekbe verve vitte el Kalifornia llam rendrsgnek kommands alakulata.
Ange! ordtottam tl a zajt. Ange Carvelli! Darryl Glover! n vagyok az, Marcus!
Vgigjrtuk az sszes folyost, de k nem vlaszoltak. Srs kerlgetett. Biztos elvittk ket, s
mr Szriban, vagy valami mg rosszabb helyen voltak. Sosem ltom ket tbbet.
Leroskadtam a fldre, nekidltem a folyos falnak, s az arcomat a kezembe temettem. Rvidhaj
N arct lttam, az nelglt mosolyt, ahogy a belp kdomat kveteli. tette ezt. Brtnbe kerl
majd rte, de nekem ez nem volt elg. Azt gondoltam, meg fogom lni, ha legkzelebb tallkozom
vele. Megrdemelte volna.
Ugyan mr mondta Barbara. Ugyan mr, Marcus. Ne add fel! Mg van nhny folyos
errefel, gyere!
Igaza volt. Azok az ajtk, amelyek mellett korbban elhaladtunk, mind regek s rozsdsak voltak,
olyan regek, mint maga az plet, de a folyos legvgben volt egy j, biztonsgi ajt. Nyitva llt, s
olyan vastag volt, mint egy sztr. Kinyitottuk teljesen, s belptnk a mgtte rejtz stt folyosra.
Ngy jabb cellaajtt lttunk, amelyeken nem voltak kdok. Mindegyiken volt egy kicsi,
elektronikus billentyzet.
Darryl? mondtam. Ange?
Marcus?
Ange volt az, a hangja a legtvolabbi ajt mgl rkezett. Ange. Az n Ange-m, az n angyalom.
Ange! kiltottam. n vagyok az!
, istenem, Marcus trt ki belle, aztn srva fakadt.
Az ajtkon drmbltem.
Darryl! Darryl, ott vagy?
Itt vagyok hallatszott egy vkony, rekedt hang. Itt vagyok. Nagyon sajnlom. Krem, n
nagyon sajnlom.
Megtrtnek tnt.
n vagyok az, D mondtam, s nekitmaszkodtam az ajtnak. n vagyok az, Marcus. Vge
van, letartztattk az rket. Kirgtk a Belbiztonsgi Hivatal embereit. Brsgra megynk, nylt
trgyalsunk lesz. s tanskodhatunk ellenk.
Sajnlom felelte. Nagyon sajnlom.
A kommandsok odajttek hozznk. A kamerjuk mg mindig rgztette az esemnyeket.
Ms. Stratford? mondta az egyik.
Felhajtotta az arcvdjt, s ppen gy nzett ki, mint brmelyik msik rendr, nem gy, mint a
megmentm. Mint aki azrt jtt, hogy jra rcs mg dugjon.
Sanchez kapitny mondta Barbara. Kt fontos foglyot talltunk itt. Szeretnm, ha kiengednk
ket, hogy magam is megnzhessem ket.
Mg nem tudjuk a kdokat ezekhez az ajtkhoz, asszonyom felelte.
Barbara felemelte a kezt.
Nem gy llapodtunk meg. gy volt, hogy teljes hozzfrst kapok ehhez az intzmnyhez. Ezt
maga a kormnyz erstette meg, uram. Addig nem mozdulunk innen, amg ki nem nyitjk ezeket az
ajtkat.
Az arca rezzenstelenl sima maradt, ingerltsgnek semmi nyoma nem ltszott rajta, de rezni
lehetett, hogy amit mondott, azt gy is gondolta. A frfi gy festett, mint akinek szksge volna nmi
alvsra. Elfintorodott.
Megltom, mit tehetek mondta.

Egy fl rval ksbb vgl sikerlt kinyitniuk a cellkat. A harmadik prblkozsra sikerlt a
megfelel kdokat betni, amelyeket a letartztatott rk belpkrtyirl olvastak le. Elszr Ange
celljba jutottak be. Egy nyitott ht krhzi hling volt rajta, s a cellja mg szegnyesebb volt,
mint az enym se gy, se mosdkagyl, se fny. Pislogva nzett ki a folyosra, s a rendrk
kamerja azonnal fel fordult, belevilgtva az arcba. Barbara oltalmazn a kamera s kznk lpett.
Ange vatosan kitmolygott a celljbl, s megremegett egy kicsit. Valami nem volt rendben a
szemvel, az arcval. s nem a srs miatt.
Bedrogoztak mondta. Amikor nem akartam abbahagyni a kiablst, hogy gyvdet akarok.
Megleltem. Kicsit megroggyant a lba, de megtartotta magt. Izzadt s bds volt, de n sem
festettem sokkal jobban. Nem akartam elengedni.
Aztn kinyitottk Darryl celljt.
sszetpte a krhzi hlingt, s meztelenl begubzott a cella legtvolabbi sarkba, eltakarva
magt ellnk s a kamera fnyei ell is. Odarohantam hozz.
D suttogtam a flbe. D, n vagyok az. Marcus. Vge van. Az rket letartztattk.
Megllaptjk az vadkot, s hazamehetnk.
Megremegett, s sszeszortotta a szemt.
Sajnlom suttogta, s elfordtotta a fejt.
Utna engem is elvezettek egy rendr s Barbara , vissza a cellmba, s rm zrtk az ajtt. Ott
tltttem az jszakt.
Nem sokra emlkszem a brsg plethez vezet trl. sszelncoltak t msik fogollyal, akik
jval tbb ideig raboskodtak a cellikban, mint n. Az egyikk csak arabul beszlt egy reg frfi
volt, aki folyamatosan remegett. A tbbiek mind fiatalok voltak, de n voltam az egyetlen fehr
kzttk. Amikor mindannyiunkat sszetereltek a komp fedlzetn, lttam, hogy a Treasure Island
foglyai, nhny kivteltl eltekintve, egy nagy barna masszt alkottak.
n csak egy jszakt tltttem bent, de az is olyan soknak tnt. Szitlt az es. Ms esetben ilyenkor
sszehztam volna magam, hogy a fldet bmuljam, de most gy tettem, mint a tbbiek, htraszegtem
a fejem, bmultam a vgtelenl szrke gboltot, s lveztem a kemnyen az arcomba vgd permetet,
ahogy komp tvgott az bln a kikt fel.
Buszokkal szlltottak minket tovbb. A lncok miatt elg gyetlenl tudtunk csak felkapaszkodni
a jrmvekre, s elg sokig tartott, mire mindenki beszllt. De senki sem trdtt ezzel. Ha ppen
nem azzal voltunk elfoglalva, hogy az egy lncra vert hat ember s a szk buszbels alapvet
problmjt prbltuk megoldani, akkor csak bmultuk a vrost az ablakon keresztl.
Csak arra tudtam gondolni, hogy megtalljam Ange-t s Darrylt, de egyikket sem lttam a
kzelben. Hatalmas tmeg volt az sszes rab, s nem engedtk, hogy szabadon mozogjunk. Az llami
hatsgok emberei elg kedvesek voltak, de attl mg nagyok, pnclosok, s fegyveresek. Mindig azt
hittem, hogy Darrylt pillantottam meg a tmegben, de aztn kiderlt, hogy valaki ms volt, ugyanazzal
a megtrt, res tekintettel, ahogy is ott lt a celljban. Nem volt az egyetlen, akit teljesen
megtrtek.
A brsg pletben az sszelncolt csoportokat kln kihallgat termekbe vittk. Az ACLU
egyik jogsza elkrte az adatainkat, aztn feltett nhny krdst amikor n kvetkeztem, rm
mosolygott, s kln ksznttt , vgl tksrtek minket a brsgi terembe, a br el. gy tnt, a
br j hangulatban van.
Az alku gy nzett ki, hogy akinek volt olyan csaldtagja, aki ki tudta fizetni az vadkot, az
szabadon tvozhatott, viszont mindenki ms ment vissza a brtnbe. Az ACLU gyvdje hosszasan
magyarzott a brnak, s krt mg nhny ra haladkot, hogy minden fogoly hozztartozit
felkereshessk, s a brsghoz szllthassk. A br nem tiltakozott ez ellen, de amikor megtudtam,
hogy a foglyok kzl sokan mr a hd felrobbantsa ta a brtnben senyvedtek brsgi trgyals
nlkl, elzrsnak, vallatsnak s knzsnak alvetve, mikzben a csaldjuk mr rg halottnak hitte
ket, egyszeren oda akartam rohanni hozzjuk, feltrni a lncaikat, s szabadon engedni mindet.
Amikor rajtam volt a sor, a br alaposan vgigmrt, s levette a szemvegt. Fradtnak ltszott.
Az ACLU gyvdje is annak tnt, akrcsak a trvnyszolgk. Ahogy az egyik trvnyszolga a
nevemet mondta, a htam mgtt hirtelen sugdolzs tmadt. A br koppantott egyet a kalapcsval,
de a tekintett egy pillanatra sem vette le rlam. Megdrzslte a szemt.

 Mr. Yallow mondta. A vd szerint maga veszlyes. Azt hiszem, nem alaptalanul lltjk ezt.
Ktsgtelenl magnak jval tbb van a rovsn, mint brmelyik msik embernek itt. Nagy a ksrts,
hogy brsgi eljrst indtvnyozzak maga ellen, fggetlenl attl, hogy a szlei mekkora sszeg
vadk megfizetsre kpesek s hajlandk. Az gyvdem mondani akart valamit, de a br egyetlen
pillantssal elhallgattatta, aztn jra megdrzslte a szemt. Van valami mondanivalja? krdezte
tlem.
Megvolt az eslyem, hogy elmenekljek feleltem. A mlt hten. Valaki felajnlotta, hogy
elvisz, kimenekt a vrosbl, s segt nekem j szemlyazonossgot tallni. De n inkbb elloptam a
telefonjt, meglgtam a teherautbl, amivel ki akartak minket csempszni, s elfutottam. Ezt a
telefont amelyen a bartomrl, Darryl Gloverrl volt bizonytk eljuttattam egy jsgrhoz, s
elrejtztem a vrosban.
Elloptl egy telefont?
gy dntttem, nem meneklhetek el. Szembe kellett nznem az igazsggal. Rjttem, hogy a
szabadsgom nem r semmit, ha krztt szemly vagyok, vagy ha a vros tovbbra is a BH irnytsa
alatt nyg. A bartaim mg mindig rcs mgtt voltak. Az n szabadsgom nem volt olyan fontos,
mint az orszg.
De elloptl egy telefont.
Blintottam.
Igen. Azt terveztem, majd visszaadom, ha valaha is megtallom azt a lnyt, aki.
Nos, ksznjk ezt a beszdet, Mr. Yallow. Maga egy igen rtelmes fiatalember. Az gyszre
nzett. Msok szerint igen btor is. Volt a reggeli hrekben egy bizonyos vide. Ez arra engedett
kvetkeztetni, hogy magnak volt valamilyen trvnyes oka arra, hogy elkerlje a hatsgokat. Ennek
fnyben, illetve az itt elhangzott beszdnek rtelmben, megllaptom az vadkot, de a telefon
okn megkrem az gyszt, tegye hozz a kisebb lops vtsge vdpontot is. Az ssze gy 50.000
dollr lesz.
Lecsapott a kalapcsval, s az gyvd megszortotta a kezem.
A br rm nzett, s kzben feltette a szemvegt. A ruhja vlln korpt vettem szre, s mg
tbb potyogott oda, ahogy a szemvegnek szra megrintette a gndr hajt.
Elmehet, fiatalember, s kerlje a bajt!
Megfordultam, hogy tvozzak, amikor valaki meglltott. Apu volt az. Sz szerint felemelt a
fldrl, s olyan ersen meglelt, hogy a bordim szinte sszeroppantak. gy lelt, mint amikor mg
kisgyerek voltam. Amikor megprgetett, s azt jtszottuk, hogy repl vagyok, aztn feldobott,
elkapott, s olyan ersen meglelt, hogy az mr szinte fjt.
Finomabb kezek hmoztak ki az lelsbl. Anyu. Egy pillanatra eltartott magtl, mintha keresett
volna valamit az arcomon, de nem mondott semmit, csak a knnyei csorogtak vgig az arcn.
Elmosolyodott, zokogni kezdett, aztn is meglelt, s apu karjai tleltek mindkettnket.
Amikor vgre elengedtek, szhoz jutottam.
Darryl?
Tallkoztam az apjval. Darryl most krhzban van.
Mikor lthatom?
Mindjrt elmegynk hozz mondta Apu gyszos hangon. Nem Megllt. Azt mondjk,
rendbe fog jnni kzlte, de a hangja nagyon halovny volt.
s Ange?
Az anyja hazavitte. Itt akart megvrni tged, de
Megrtettem. Most mr tkletesen rtettem, hogyan is rezhetett azoknak a csaldja, akiket fogva
tartottak a brtnben. A teremben mindenki srt s lelkezett, mg a trvnyszolgknak is eleredt a
knnye.
Menjnk, ltogassuk meg Darrylt mondtam. Elkrhetem a telefonod?
A krhz a nem messze lv San Francisci kzkrhz fel menet felhvtam Ange-t, s
megbeszltk, hogy vacsora utn tallkozunk. Sietsen, suttogva beszlt. Az anyja nem tudta
eldnteni, hogy megbntesse-e, vagy sem, mindenesetre Ange nem akarta ksrteni a sorsot.
Amikor megrkeztnk, kt llami rendr fogadott minket azon a folyosn, ahol Darryl krterme
volt. jsgrk egsz seregt tartottk vissza, akik lbujjhegyre llva nyjtzkodtak, hogy akr egy
kpet is tudjanak kszteni. A vakuk gy villogtak a szemnkbe, mint valami stroboszkp, s el kellett

fordtanom a fejem. A szleim hoztak nekem tiszta ruht, amit a kocsi hts lsn t is vettem, de
mg mindig mocskosnak reztem magam, azutn is, hogy a brsg pletnek zuhanyzjban
megfrdhettem.
Az egyik riporter a nevemet kiltotta. Ht persze, most mr hres voltam. A rendrk is rm nztek
vagy a nevemet, vagy az arcomat ismertk fel.
Darryl apja a krterem eltt fogadott minket, s suttogva beszlt, hogy a riporterek ne halljk. Most
nem az egyenruhja volt rajta farmert s kttt pulvert viselt , de a katonai szalagjt feltzte.
Most alszik mondta. Nemrg felbredt, s srni kezdett. Nem tudta abbahagyni. Az orvosok
adtak neki valamit, hogy tudjon aludni.
Bementnk a krterembe, ahol ott volt Darryl, a haja tiszta volt, fslt, s nyitott szjjal aludt. A
szja szegletben valami fehr vladk ltszott. A krteremben volt mg egy msik gy is, amin egy
idsebb, negyven krli arab frfi fekdt. Az a fick volt, akivel egy csoportba voltam sszelncolva,
amikor elhoztak minket a Treasure Island brtnbl. Zavartan intettnk egymsnak.
Visszafordultam Darrylhez, s megfogtam a kezt. A krmeit teljesen lergta. Gyerekkorban volt
ez a szoksa, de amikor iskolba kerltnk elhagyta. Azt hiszem, Van beszlte le rla, mondvn, elg
undort, ha valaki llandan a szjban tartja az ujjait. Hallottam, hogy a szleim s Darryl apja
htrbb lptek, hogy elhzzk az elvlaszt fggnyt. Az arcomat odahajtottam mell a prnra.
Szedettvetett szaklla volt, ami Zebre emlkeztetett.
H, D mondtam. Kijutottl. Most mr minden rendben lesz.
Felhorkant. Majdnem azt mondtam, hogy szeretlek. Amit eddig csak egyetlen olyan embernek
mondtam, aki nem tartozott a csaldomba, ami taln tl bizarr volt ahhoz, hogy egy msik finak
mondjam. Vgl csak megszortottam a kezt. Szegny Darryl.
21/22 rsz

EPILGUS
Barbara a jlius 4-i htvgn hvott be az irodjba. Nem n voltam az egyetlen, aki ezen a

htvgn az irodban tartzkodott, viszont egyedl nekem volt erre az az indokom, hogy nem
hagyhattam el a vrost.
Vgl csak azzal vdoltak meg, hogy elloptam Masha telefonjt. A vd megegyezett az
gyvdemmel, hogy ejtenek minden vdpontot az elektronikus terrorizmus s a tmeges uszts
vonatkozsban, cserbe a lops kisebb vtsgrt. Hrom hnapos elzrst kaptam egy fiatalkorak
szmra fenntartott javtintzetben, napkzbeni eltvozssal. Az intzetben aludtam, egy
hlteremben valdi bnzkkel, bandatagokkal, drogosokkal, s nhny igazn kemny alakkal.
Napkzben viszont szabadon kijrhattam, hogy elvgezzem a munkmat.
Elengedik t, Marcus mondta Barbara.
Kit?
Johnstone-t. Carrie Johnstone-t felelte. A zrt katonai brsg felmentette minden vdpont
all, az gyet lezrtk. Visszahelyeztk a szolglatba, s elkldik Irakba.
Carrie Johnstone volt Rvidhaj N valdi neve. Ez mg a Kalifornia Legfelsbb Brsg egyik
elzetes meghallgatsn derlt ki, de tbb sosem. Egy szt sem szlt arrl, hogy kitl kapta az
utastsokat, miket tett, kiket fogatott el, s mirt. Minden nap nmn lt a brsg termben, s nem
szlt egy szt sem.
Ekzben a szvetsgiek azon zgoldtak s hborogtak, hogy a kormnyz egyoldal dntssel,
trvnytelenl jrt el a Treasure Island-i brtn bezrsakor, illetve amikor a polgrmester helyben
hagyta a szvetsgi nyomozk kitiltst San Franciscbl. E nyomozk tbbsge az llam brtneibe
kerlt, akrcsak az blmenti Hz rei.
Azonban a Fehr Hzbl nem rkezett semmilyen hivatalos llsfoglals. Aztn az egyik nap a
kormnyz s a Belbiztonsgi Hivatal vezetje egy kzs, rideg s feszlt sajttjkoztatt tartott,
amelyen bejelentettk, hogy megllapodtak egymssal. A BH egy zrt, katonai brsgi vizsglat
keretein bell fog nyomozni a Bay Bridge-et rt bombatmadst kvet intzkedsekben trtnt
lehetsges flrertsek gyben. A brsg minden eszkzzel azon lesz, hogy a tnylegesen
elkvetett bncselekmnyeket kellkppen bntesse. Cserbe Kalifornia llam szentusnak kezbe
kerl a kaliforniai BH intzkedsek irnytsnak a joga, vagyis minden, az llamot rint
nemzetbiztonsgi krds jvhagysa, kivizsglsa, vgrehajtsa.
A tjkoztatra sszesereglett riporterek kiablsa flskett volt, de Barbara kapta az els krds
lehetsgt.
Kormnyz r, minden tiszteletem az n, de meg kell krdeznem. Ktsgbevonhatatlan
bizonytkok llnak a rendelkezsnkre azzal kapcsolatban, hogy llamunk egyik polgrt,
nevezetesen Marcus Yallow-t a BH tisztjei szimullt kivgzsnek vetettk al, felttelezheten a Fehr
Hz utastsra. Az llam tnyleg nem prbl igazsgot szolgltatni az llampolgrainak, akik ilyen
trvnytelen s barbr knzsok szenved alanyai voltak?
A hangja remegett egy kicsit, de nem csuklott el. A kormnyz szttrta a karjt.
A katonai brsg majd igazsgot szolgltat. Ha Mr. Yallow, vagy brmelyik msik szemly,
akinek oka van hibztatni a Belbiztonsgi Hivatalt, tovbbi igazsgszolgltatst szeretne, akkor
termszetesen keresetet nyjthat be a szvetsgi kormny ellen.
n ezt is tettem. A kormnyz tjkoztatjt kvet hten hszezernl is tbb polgri pert
indtottak a BH ellen. Az enymet az ACLU kezelte, s szmtalan javaslatot nyjtottak be a zrt
katonai brsg fel, amely meglehetsen egyttmkdnek bizonyult sok esetben.
m erre nem szmtottam.
Teljesen felmentettk?
A sajtkzlemny nem mond tl sokat. A San Franciscban, illetve a Treasure Islanden tallhat
klnleges antiterrorista bntetsvgrehajt intzetben trtnt esemnyek alapos tvizsglsa utn
jelen brsg gy vli, hogy Ms. Johnstone cselekedetei nem kvetelnek tovbbi fegyelmezst. Itt ez a
sz, hogy tovbbi, mintha mr korbban is kapott volna valami bntetst.
Felhorkantam. Mita elengedtek az blmenti Hzbl, szinte minden este Carrie Johnstone-nal
lmodtam. Ahogy flm hajol, s nelglt mosollyal az arcn odaszl az embereinek, hogy itassanak
meg.
Marcus kezdte Barbara, de leintettem.
Nem rdekes feleltem. Csinlok errl egy videt. A htvgn meglesz. A htfk tkletesek
az ilyen videkhoz. Mindenki visszajn a htvgrl, s arra vr, hogy kapjon valami vicceset, amit
tovbb kldhet az iskolatrsainak, vagy a munkatrsainak.

Egy hten ktszer eljrtam pszichiterhez, mivel ez is rsze volt a brsgon kttt alkunak. Miutn
tltettem magam azon, hogy ez valami bntets, rjttem, hogy nem is rossz dolog. Segtett abban,
hogy pt jelleg dolgokba fogjak bele, amikor ppen rossz hangulatom volt, s ne emsszem
magam. A videk is segtettek.
Mennem kell mondtam, ersen gyelve arra, hogy semmifle rzelmet ne tkrzzn a hangom.
Vigyzz magadra, Marcus felelte Barbara.
Ange meglelt htulrl, ahogy letettem a kagylt.
pp most olvastam a neten mondta.
Egy fcmfigyel program segtsgvel azonnal el tudta olvasni azokat a hreket, amelyek
felkerltek a netre. Ange volt a hivatalos blogolnk, s nagyon jl csinlta. Mindig kivlogatta az
rdekes hreket, trtneteket, s felrakta ket a hlra, olyan gyorsan, ahogy egy gyorstterem
szakcsa is dolgozik.
Megfordultam a karjaiban, s n is megleltem; most mr szembl. Az igazat megvallva, aznap
nem sokat dolgoztunk. Vacsoraid utn nem hagyhattam el a javtintzetet, viszont ott nem
ltogathatott meg. Fleg az irodban tallkoztunk, de ott mindig sok volt az ember, ami meglehetsen
nehzkess tette a turbkolsunkat. Azonban egy teljes napig egyedl lenni az irodban igen nagy
ksrts volt. Rekken hsg is volt radsul, amibl kifolylag mindketten elg lengn ltztnk, gy
elkerlhetetlen volt, hogy egymshoz ne rjen a brnk munka kzben.
Kszteni fogok egy videt mondtam. Mg ma fel kne rakni.
Ok felelte. Vgjunk bele.
Ange felolvasta a sajtkzlemnyt, n pedig eladtam egy monolgot, ami al bevgtam azt a
felvtelt, amely engem mutat, mikzben ki vagyok ktzve a vizespadhoz, szemem tgra nyitva a
kamera les fnyben, knnyek csorognak az arcomon, s a hajam tele van hnysdarabokkal.
Ez n vagyok, kifesztve a vizespadra. Szimullt kivgzssel knoznak, s az egszet egy Carrie
Johnstone nev n vezeti. A kormnynak dolgozik, s taln emlkeztek r ebbl a videbl.
Bevgtam azt a rszletet egy msik felvtelbl, amelyen Johnstone s Kurt Rooney lthat. Ez itt
Johnstone s Kurt Rooney llamtitkr, az elnk legfbb tancsadja. A nemzet nem kedveli ezt a
vrost. Az ltalnos meggyzds szerint ez a vros Szodoma s Gomorra, teli buzikkal s ateistkkal,
akik megrdemlik, hogy a pokolban rohadjanak meg. San Franciscban azt gondoljk, hogy az orszg
csak azrt trdik velk, mert ppen ket robbantotta fel valami iszlm terrorista csoport. Arrl a
vrosrl beszl, amelyikben lek. A legutbbi szmadatok szerint az ltala emltett napon 4215 San
Francisci polgr halt meg. De nmelyikk taln mgsem halt meg. Akadt, akit ugyanabban a
brtnben rejtegettek, ahol engem is megknoztak. Anyk, apk, gyerekek, szeretk, testvrek sosem
fogjk jra ltni a szeretteiket, mert titokban bezrtk ket egy illeglis brtnbe, itt a San Francisci
blben. Elszlltottk ket valahov a tengeren tlra. A feljegyzsek titkostottak, de Carrie
Johnstone tudja hozz a kdokat.
jra bevgtam azt a videt, ahol Carrie Jonhstone a nagy kerek asztalnl l Rooney trsasgban,
s nevet. Aztn utna azt a rszletet, ahol ppen letartztatjk.
Amikor letartztattk, azt gondoltam, vgre igazsgot szolgltatnak. Azoknak, akik eltntek,
vagy akiket knoztatott meg. Azonban az elnk itt bevgtam rla egy kpet, ahol nevetve golfozik
a szabadsga alatt , s a legfbb tancsadja Rooney-rl kvetkezett egy kp, amelyen ppen kezet
rz az egyik hrhedt terrorista vezrrel, aki valamikor a mi oldalunkon llt kzbelptek. Elkldtk
Carrie Johnstone-t egy katonai brsgra, ahol aztn felmentettk a vdpontok all. Valahogy nem
talltak semmi kivetnivalt a cselekedeteiben.
Ide ksztettem egy fotmontzst azokrl a rabokrl kszlt felvtelekbl, amelyeket Barbara a
Bay Guardian honlapjra tett fel nem sokkal azutn, hogy kiengedtek minket a brtnbl.
Mi vlasztottuk meg ezeket az embereket. Mi fizetjk a brket. A mi oldalunkon kellene
llniuk, hogy megvdjk a szabadsgunkat. De ezek az emberek nhny kp Johnstonerl, s a
trsairl, akiket mind brsg el lltottak eljtszottk a bizalmunkat. A vlasztsok ngy hnap
mlva lesznek. Ez mg elg hossz id. Elg ahhoz, hogy felkeresd t olyan polgrtrsad, aki
valamirt gy dnttt, hogy nem szavaz, mert nincs kire. Beszlj ezekkel az emberekkel, s grtesd
meg velk, hogy elmennek szavazni. Hogy visszavehessk az orszgunkat a knzktl s a
gazemberektl. Azoktl az emberektl, akik kinevettk az bl mlyn hever halottakat. s
grtesstek meg velk, hogy k is beszlnek msokkal.
Sokunk nem ezt az utat vlasztja, de azzal nem r el semmit. Vlasztani kell. A szabadsgot!

 A nevem Marcus Yallow. A sajt orszgom knzott meg, de mgis szeretek itt lni. Tizenht ves
vagyok, s egy szabad orszgban szeretnk felnni. Szabad orszgban akarok lni.
Ahogy a vide elsttedett, megjelent a honlapunk logja. Ange tervezte meg Jolu segtsgvel,
aki elintzte, hogy szabad trhelyet kapjunk a Pigspleen szervern.
Az iroda egy rdekes hely volt. Hivatalosan gy neveztek minket, hogy a Szabad Amerikra
Szavazk Koalcija, de a gyakorlatban mindenki szmra csak az Xnetezk voltunk. A szervezetet
nonprofit alaptvny Barbara s nhny gyvd bartja hozta ltre, nem sokkal a Treasure Island
felszabadtsa utn. Az alaptst segtette nhny technolgiban utaz milliomos tmogatsa is,
akik egyszeren nem akartk elhinni, hogy egy csapat hacker klyk kpes volt ilyen mreteset rgni
a BH seggbe. Nha megkrtek minket, hogy ugorjunk le a Sand Hill Roadra, ahol a befektetink
szkeltek, s tartsunk egy rvid eladst az Xnet technolgijrl. Rengeteg vllalkozs indult el,
hogy megprbljon pnz csinlni az Xnetbl.
De mindegy, nekem gysincs semmi kzm ehhez. Megvan az asztalom egy irodval, itt a
Valencia Streeten, ahol ParanoidXbox CD-ket osztogatunk, s konzultcikat tartunk arrl, hogyan
lehet minl jobb WiFi antennkat pteni. Meglepen sok tlagos ember ugrott be hozznk, hogy
szemlyesen adjk t az adomnyaikat hardware cuccokat (a ParanoidLinux brmilyen gpen fut,
nemcsak Xbox Universalokon), s kszpnzt. Szerettek minket.
A nagy tervnk az volt, hogy szeptemberben elindtsuk a sajt AVJ-nket, termszetesen a
vlasztsok idejre temezve, hogy ezltal is sszegyjtsk a szavazkat, s rbrjuk ket a
szavazataik leadsra. A legutbbi vlasztsokon is csupn a szavazsra jogosult amerikaiak 42%-a
jelent meg tbben voltak, akik nem szavaztak. Prbltam az egyik megbeszlsnkre elhvni Darrylt
s Vanesst, de visszautastottk. Sok idt tltttek egytt, de Van kategorikusan kijelentette, hogy
semmi rzelem nincs kzttk. Darryl szinte egyltaln nem beszlt velem, viszont kldtt egy csom,
hossz e-mailt szinte minden olyan tmval kapcsolatban, ami nem a terrorizmus, a brtn, vagy
Vanessa volt.
Ange megszortotta a kezem.
Istenem, de gyllm, ezt a nt mondta.
Blintottam.
Csak egy jabb rohadt dolog, amit ez az orszg elkvetett Irak ellen feleltem. Ha az n
vrosomba kldenk, biztos terrorista vlna bellem.
Hiszen az lettl, amikor idejtt a vrosba.
Nos, igen mondtam.
Elmsz Ms. Galvez meghallgatsra htfn?
Persze.
Akkor mutattam be Ange-t Ms. Galveznek, amikor nhny httel ezeltt meghvott vacsorra. A
pedaggusok szakszervezete elintzte, hogy egy meghallgats keretein bell megprblja
visszaszerezni a rgi llst. Azt mondtk, hogy Fred Benson is tanskodni fog ellene. Vrtam, hogy
jra tallkozzam az egykori tanrommal.
Van kedved egy burrithoz?
Aha.
Megkeresem a flaskmat.
Gyorsan vetettem mg egy pillantst a leveleimre a PirateParty szervern lev postafikomban
pihen levelekre , mert mg mindig tucatszmra rkeztek zenetek azoktl az egykori Xnetezktl,
akik mg nem ismertk a hivatalos elrhetsgeimet. A legutols zenet egy nvtelen brazil cmrl
rkezett.
> MEGTALLTAM T, KSZI. AZT NEM MONDTAD, HOGY JL IS NZ KI, H!
Ht ez meg kitl jtt? krdezte Ange.
Felnevettem.
Zebtl feleltem. Emlkszel r? Megadtam neki Masha e-mail cmt. Arra gondoltam, ha mr
mindketten bujklnak, taln nem rt, ha ismerik egymst.
s azt hiszi, Masha aranyos?
Nyugi, szegny srcnak biztos az agyra mentek az elmlt idszak esemnyei.
s neked?
Nekem?
Aha. A te agyad nem lett az esemnyek ldozata?

Eltartottam t magamtl, s vgigmrtem tettl talpig. Felm fordtottam az arct, s a vastag

keretes szemvegn keresztl belenztem a nagy, hamisksan csillog szembe. Ujjaimmal
vgigsimtottam a hajn.
Ange, mg sosem gondolkodtam ennyire tisztn, mint most.
Megcskolt, n viszonoztam, s eltltttnk egytt egy kis idt, mieltt elindultunk volna burritt
enni.
22/22 rsz

A szerz: Cory Doctorow

Cory Doctorow
A kanadai Torontban szletett 1971. jliusban, egy meglehetsen liberlis gondolkods csald
gyermekeknt. Ennek, de leginkbb az egy azerbajdzsni meneklttborban napvilgot ltott apjnak,
ksznhette, hogy mr kiskorban rszt vett (vagy inkbb rszt kellett vennie) olyan
megmozdulsokon, Greenpeace akcikban, ahol a krnyezetvdelem fontossgt hangslyozva, a
nukleris fegyverek leszerelsrt s hasonl dolgokrt tntettek. Meglehetsen mozgalmas
gyerekkora ellenre az ltalnos iskolt viszonylag zkkenmentesen elvgezte, viszont a kzpiskolt
mr egy alternatv mdszereket alkalmaz toronti intzmnyben fejezte be. Az egyetemekkel is
megprblkozott, azonban ngy klnbz helyrl is eltancsoltk, gy diplomt nem tudott szerezni.
Az rs ekkor mr javban foglalkoztatta, m ezen a terleten egyelre nem tudott rvnyeslni.
Mr tizenkt ves koromban tudtam, hogy science fiction r akarok lenni. Amikor betltttem a
tizenhatot, mr azon igyekeztem, hogy a korai iromnyaimat valamilyen formban publiklhassam, s
egy vvel ksbb sikerlt is flig-meddig eladnom egy novellmat. Aztn j tzvi resjrat utn azt
hiszem, kezd minden a helyre kerlni. 1999 derekn nhny bartjval alaptott egy szoftvercget,
amelyet pr vnyi sikeres mkdst kveten tovbbadtak egy komolyabb httrrel rendelkez
vllalatnak.
Egy hosszabb San Francisco-i tartzkods utn tkltztt Londonba, ahol klnfle nemzetkzi
szervezeteknl dolgozott, elssorban az emberi jogok vdelmben. Ez vezette el t vgl a szerzi
jogok meglehetsen ingovnyos terletre, ahol napjainkban is igen aktv, s a hagyomnyoktl
gykeresen eltr szemlletvel rendszeresen borzolja a szakemberek kedlyt. 2005 folyamn rszt
vett az Open Rights Group elnevezs szervezet ltrehozsban, amely az elektronikus (digitlis)
jogokkal foglalkozik. Ennek eredmnyeknt megjrt szmos tmba vg konferencit, majd 2006ban Los Angelesbe kltztt, mert a Dl-Kaliforniai Egyetem meghvta, hogy tartson egy kurzust a
szerzi jogok tmjban. Ezzel egy idben hatrozta el, hogy flls rknt dolgozik tovbb a
jvben. 2008 februrjban megszletett a kislnya, majd ugyanazon v szn ssze is hzasodott
gyermeke anyjval, Alice Taylorral.
Az els regny hosszsg mve, a Down and Out in the Magic Kingdom 2003 janurjban jelent
meg hagyomnyos nyomtatott, valamint a Creative Commons elnevezs szerzi jogi szabvny
keretein bell digitlis, az internetrl szabadon letlthet formban is. Az tlet eredmnyesnek
bizonyult, a szabad hozzfrhetsg szlesebb krbe is eljuttatta a regnyt. Doctorow nhny hnappal
a megjelens utn jra kzz tette a regny, m ezttal egy olyan CC szabvny alatt, amely mr
lehetv tette, hogy a mvet szabadon felhasznljk (lefordtsk, tleteket mertsenek belle,
tdolgozzk) egszen addig, amg nem szrmazik az eredmnybl kereskedelmi bevtel. Sokan

brltk az jtsa miatt, mondvn, nem gyzi majd nyomon kvetni regnye utlett, s minden
idejt le fogja ktni, hogy azokra vadsszon, akik tlpik a szabvny biztostotta hatrokat, m ez nem
kvetkezett be. Legalbbis sosem emltette, hogy brki is visszalt volna a CC ltal megengedett
lehetsgekkel. A regny elnyerte a legjobb els regnynek jr Locus djat 2003-ban, s egy vre r
jellst kapott a Nebula djra is, amelyet ugyan nem tudott elhdtani, viszont az ismertsget meghozta
szerzje szmra.
Szintn 2003-ban jelent meg a Doctorow legjobb novellit s kisregnyeit tartalmaz, A Place So
Foreign and Eight More cm ktet, amelyhez Bruce Sterling rt egy hosszabb bevezett. A vlogats
trtnetei kzl hatot kzztett a CC szabvny alatt is. A gyjtemny 2004-ben megkapta a Sunburst
djat a legjobb kanadai science fiction knyv kategrijban, mg a benne szerepl egyik rs, az
0wnz0red megmrkzhetett a Nebula djrt. A kvetkez vekben egyms utn szlettek az jabb s
jabb regnyek. 2004 elejn jelent meg az Eastern Standard Tribe cm regny, amelyet nem lett
olyan nagy siker, mint a legels munkja. Viszont 2005 derekn rkezett a Someone Comes to Town,
Someone Leaves Town, egy kortrs fantasztikus regny vezetk nlkli hlzatokrl, bosszrl s
titkokrl, amely nhny httel a CC szabvnyos megjelenst kveten risi npszersgre tett szert.
Olvask s kritikusok is tbb alkalommal megjegyeztk, hogy a regny eltr az r eddig megszokott
stlustl, de mgis remek, lvezetes s szrakoztat.
A regnyeket kveten jra a rvidebb trtnetek kerltek eltrbe, amelyek az Overclocked cm
ktetben lttak napvilgot 2007 elejn. A novellk kzl tbbet rangosabb djakra is jelltek, s ahogy
az Doctorow esetben mr megszokott volt, ezekhez is szabadon hozz lehetett frni. 2008 tavaszn
jelent meg a kvetkez mve, a Little Brother (Kistestvr), amelyben nhny kzpiskols szmtgp
hacker a tudsukat s a rendelkezsre ll eszkzket felhasznlva megprbl valamennyire
kiszabadulni a totalitrius rendszer mindent ellenrz s nyomon kvet fogsgbl. A kritikusok s
az olvask is elismerssel nyilatkoztak a knyvrl (2009-ben jelltk Hugo djra, illetve elnyerte a
Prometheus djat), mert nemcsak a felntt korosztly szmra fogyaszthat, hanem ifj fszerepli
rvn a tizenvesekhez is kzelebb hozza a kortrs sci-fi mfajt.
Mg 2007 sorn trtnt, hogy hat novelljt klnbz mvszek tdolgoztk kpregnyek
formjba. Ezeket 2008 nyarn sszegyjtttk egyetlen kiadvnyba, amely a Futuristic Tales of the
Here and Now cm alatt jelent meg hagyomnyos formban, illetve a mr jl ismert CC szabvny alatt
is. Doctorow jelenleg a soron kvetkez regnynek utols simtsain dolgozik, amely a Makers cmet
viseli, s vrhatan mg az idn meg is jelenik.
A modern klasszikus irodalom mellett ms tmkkal is foglalkozik. 2000-ben jelent meg a szintn
kanadai Karl Schroederrel kzsen rt knyve, a The Complete Idiots Guide to Publishing Science
Fiction, amely a sci-fi tmj rsok megjelentetsnek bonyolult s nygvenyels folyamatnak
titkait trja az olvask el. Rendszeres szerzje a Boing Boing elnevezs blogoldalnak, rovatokat
vezet a Popular Science s a Make jsgokban, s gyakran jelennek meg cikkei a Wired magazin, a
New York Times Sunday Magazine, vagy ppensggel a Boston Globe hasbjain is. Nhny rst
ezek kzl a Tachyon Publications kiad sszegyjttte, s szerkesztett formban, Content cmmel
meg is jelentette.
Amikor ppen nem az rssal foglalkozik, sci-fi tallkozkon vesz rszt, vagy egyetemeken tart
eladsokat. A szerzi jogok, egsz pontosan a digitlis formban megjelen mvek szerzi jogrl
alkotott elkpzelse szerint itt az ideje, hogy a digitlis mdia vilgban vgre megszabaduljunk a
szerz jogvdelem ktttsgeitl. A Creative Commons egyik lharcosaknt minden frumon
igyekszik bizonytani elmletnek igazt, az ellenzk hangos nemtetszse ellenre is.
Doctorow ugyan mg nem tartozik a kortrs fantasztikus irodalom legkiemelkedbb alkoti kz,
de egyre fontosabb szereplje a nemzetkzi sci-fi letnek. Egyedi hangvtel knyvei sikeresek,
azonban az igazi elismers elssorban egy rangosabb dj formjban mg vrat magra.