Copyright Catherine Coulter, 1984

Translation Eva Konen, 2007

Copyright ALPRESS, s. r. o.

Vechna prva vyhrazena.

dnou st knihy nen dovoleno ut
nebo jakmkoli zpsobem reprodukovat bez psemnho
souhlasu dritele prv, s vjimkou krtkch citac
nebo odkaz, kter tvo soust kritickho hodnocen.

Z anglickho originlu EVENING STAR

peloila Eva Konen
Redakn prava Otilie Grezlov
Grafick prava oblky Tom zek
Vydalo nakladatelstv Alpress, s. r. o., Frdek-Mstek,
v edici Klokan, 2007
shop@alpress.cz
Tisk a knihask zpracovn Centa, spol. s r. o., Vdesk 113, Brno
Vydn prvn

ISBN 978-80-7362-441-5

Hilary Rossov s upmnou vdnost a uznnm

Kapitola 1
eneva 1846

iano, musm ti narovnat mali ve vlasech, pad ti na

ucho. A stj klidn. Nechceme pijt pozd. Charles tu bude
kadou chvilku, nememe nechat mho budoucho manela,
aby ekal na veei.
Giana klidn stla a prohlela se ve vysokm zrcadle,
zatmco j Derry upravovala modrou sametovou mali v tle a
uhlazovala ern kadee nad uima.
Derry poodstoupila a obdivn pozorovala vsledek z rznch
hl. Jsi krsn, Giano, prohlsila. Ale Giana zrala na svj
obraz v zrcadle nevidoucma oima a nevnovala atm z
modrho sametu sladnma se stuhou ve vlasech nejmen
pozornost.
Derry, ozvala se, u jsi mi mockrt kala, jak je Charles
okouzlujc a e t miluje. Ale skuten t miluje vc ne
cokoliv? Bude t milovat navdy?
Derry Fairmountov pohldla na svou sedmnctiletou
ptelkyni Georgianu Van Cleveovou s dotenm vrazem
dvky, kter je o rok star a zasnouben.
Samozejm e m miluje, ty hlupako. A krom toho je
pesn takov, jak si manela pedstavuji hezk,
distingovan a tak hodn bohat. Navc ije v New Yorku,
dodala a zamylen se zachmuila. Mj otec je dsn snob,

prav Bostoan. Ale tohle jsem ti kala u mnohokrt. Take

kdy minul lto zjistil, e se Charlesovi lbm, nevhal a hned
se pustil do ppravy manelsk smlouvy. Nudn zleitost, ale
pedpokldm, e vechno bude zazeno jet ped mm
nvratem dom.
A opravdu t nikdy neopust, Derry? Bude pod s tebou a
ty se nikdy nebude muset o nic starat?
Derry se nepestala astn usmvat a rychle svou kamardku
objala. Vdla, e Gian se po n bude stskat. A tak vdla,
e Giana, vychovvan chvami a guvernantkami, hodnot
manelstv z hlediska bezpe a sounleitosti, jak nikdy
nepoznala. Derry navtvila ped dvma roky Gianu a jej
matku v Londn. Akoliv pan Van Cleveov byla pjemn a
krsn, Derry vyctila, e jej mladik dcera je v matin
dom jako host, o kterho se sice peuje, ale souasn si od
nj domc udruj odstup. Ne, m mil, odpovdla. Kdy
si Charlese vezmu, nikdy nebudu sama a nebudu mt starosti.
Zanedlouho i ty bude mt manela a vlastn rodinu.
Tak to si neumm pedstavit, piznala upmn Giana.
Velice si pla, aby Derry byla mlad a neopoutla ji.
Naklonila hlavu na stranu a chvli se dvala, jak si Derry let
nehty, ne ekla: Ale, Derry, nen tvj Charles straliv
star?
Derry se zasmla hlubokm smchem otsajcm celm
jejm tlem. Madam Orly a jej pisluhovaky ji toho
nedokzaly zbavit.
Star? No, m nco pes ticet, co na manela nen vbec
moc, zejmna ne na tak bohatho jako drah Charles. kala
jsem ti, e jeho jedin dt od prvn eny, dcera Jennifer, je
pouze o dva roky mlad ne j? Urit ano. Jsem upovdan
jako cvrek. Vm, e si s n budu uvat stejnou legraci jako
s tebou.
Ale co kdy t nebude mt rda, Derry?
Pro by m Jennifer nemla mt rda? Nejsem dn zl
macecha. Znovu vybuchla smchy. J a nevlastn matka. V,
m matce to dl starosti a musm piznat, e obas o tom
pemlm. Ale Jennifer je pedevm dcera, ne manelka, a to

jsou dv naprosto odlin vci. Nebude mt dvod, aby m

nesnela.
Asi m pravdu, pikvla Giana. Ale pokud m lovk
vit romnm, tak nevlastn dcera vdycky novou matku
nenvid.
Nesmysl, odfrkla Derry. Ty knihy jsou dsn pitom, ale
zakoulela oima poskytuj tolik informac. Alespo si
myslm, dodala a jemn se zardla. Derry zaala pomalu
krouit kolem pokoje a jej tv nabrala zasnn vraz.
Boston byl v lt tak ndhern a Charles byl tstm cel bez
sebe, kdy se mnou mohl tanit valk.
Ano, pomyslela si Giana a poctila plen slz za vky. S
Derry by chtl tanit valk kad mu. Nechtla j zvidt,
opravdu ne, ale pedstava, e lovk miluje a je milovn, e k
nkomu pat a nikdy nebude sm, byla jako kouzeln sen.
Sen, kter se Derry spln.
Njak jsi ztichla, sleno Van Cleveov, ozvala se Derry a
pestala tanit.
Jenom jsem se zamyslela.
Derry se opt zasmla. Vzpomn si, jak jsme se
seznmily? Boe, bylo to ped temi roky. Moji snobt rodie
m poslali sem do enevy do exkluzivnho lycea madam Orly,
kde dvky dn dokonuj vchovu. V och j vesele
zajiskilo. Pni, ti ale budou zklaman. Ani pes tvj zn
vzor stle nemm ten sprvn sen a odmen pzvuk.
Tvoje anglitina myslm, e ses s n u narodila.
Gianin letm pocit zvisti se rozplynul v Derryin smchu.
Sklopila hlavu a zaeptala: Odjd u za ti dny, Derry, a j
zase budu sama.
To je hloupost, Giano. U se nebude muset otravovat s
dal kolonistkou jako j. Pt tden ti sem pijde nov
spolubydlc, mil anglick dvka, kter podle toho, co nm
napsala v moc hezkm dopise, m pknho bratra. Kdo v,
mon to bude ten pohdkov princ.
Mlo pravdpodobn, vzdychla smutn Giana. Vdla, e
Derry se ji jenom sna rozveselit, a nenvidla to. U
nebude mt nikoho, kdo by ti kal, co m dlat, ekla nhle.
Bude mt sluebnictvo a me si dlat, co chce.

Ano, a tak veeet zkusky plnn krmem, kdy budu mt

chu. Jak znm Maevis, ta star draice by dostala zchvat.
Derry pevn stiskla rty a nakrila ramena v dokonal imitaci
Maevis Danforthov, jejich uitelky dobrho chovn. Stle
se tv, jako by jedla citron, zachichotala se Derry.
Giana se jejmu ertovn usmla, ale do o se j stle hrnuly
slzy. Nechyblo mnoho a za chvli j pokanou po tvch.
No tak, Giano, o em zase sn? Mus s tm pestat. Pod
ti opakuji, e lid t budou povaovat za krtkozrakou, akoliv
ob vme, e m oi jako ost.
Bude mi moc chybt, Derry, piznala Giana.
New York nen konec svta, Giano. A ty nejsi chudobn
sirotek. Madam Orly pece soud, e jsi pipravena opustit jej
nbl kolu u za necelch est msc. Na chvli se odmlela
a dvala se oknem na ndhern vhled na enevsk jezero.
Pak elegantn pokrila rameny. Tv drah matka t me
poslat do New Yorku, abys m navtvila. Bude to fr, protoe
j vs navtvila ped dvma roky v Londn. A tak
nepochybuji, e doku pesvdit Charlese, aby m vzal
eknme pt rok do Londna. Je tam nkolik vznamnch
bank a Charles miluje banky nade ve. Te se mus usmvat a
bt astn kvli mn. Podvej, tvoje male se zase uvolnila.
Rychle, madam Orly u kadou chvl uvt Charlese s
Jennifer a j chci, abychom byly pipraven, a ns zavol.
Tak narovnej ramena, slym, e pichz Lisetta. Charles je
urit tady.
Uvtn se odehrlo ve velice formlnm salonu madam Orly,
ale zanedlouho sedli v koe a mili k proslulmu Zlatmu
lvu. Derry vesele vitoila a gestikulovala pouze jednou rukou,
protoe za druhou ji drel pan Charles Lattimer.
Giana si ho nenpadn prohlela vdy, kdy se na ni
nedval. Vypadal pesn tak, jak ho Derry popisovala, a jet
lpe. Byl vysok, thl a elegantn obleen. Ml hebk,
penin zbarven vlasy, kter mu zaaly edivt na spncch,
a svtle modr oi, kter vypadaly odtait a chladn, dokud
se neusml, co ten veer dlal velice asto. Giana usoudila, e
je dost star, aby byl jejm nebo Derryinm otcem, ale pod
dojmem jeho elegance a vybrouench zpsob zanedlouho

uvila, e takov mu zejm bude o svou enu o to vce

peovat. Kdy poznamenal nco humornho nebo zlehka
pohladil Derry po ruce, Giana ho zaala povaovat za zn
pklad toho, jak by ml manel bt.
Po pjezdu ke Zlatmu lvu Charles pomohl vem tem
mladm enm vystoupit z koru. Objednal soukrom
salonek a po usednut k pepychov prostenmu stolu
pokynul nkovi a podal ho perfektn francouztinou o
ampask.
To je skandln, pane, zasmla se Derry.
Ach, usml se Charles Lattimer na snoubenku, musme to
pece oslavit, m drah.
M bol ze ampaskho hlava, postovala si Jennifer a
byla to nejdel vta, kterou zatm pronesla.
A Giana z nj kch, doplnila Derry.
Ppitek, prohlsil Charles Lattimer, kdy mli nalito
ampask ve sklenikch. Na mou krsnou nevstu. Modr
oi jako by je pohladily a jeho smv se jet rozil. Zd se,
e dnes veer mm skuten harm. Nikdy jsem neml to
poten sedt ve spolenosti t tak krsnch dam.
A j dohldnu, abys neml ani v budoucnu, Charlesi, ekla
Derry a pohrozila mu zdvienm plavho obo.
Mj otec si vdycky dl, co chce, oznmila Jennifer.
Krom toho jste pli mlad, abyste mu porouela.
Zavldlo krtk napjat ticho, bhem kterho by Giana
nejradji vlepila Jennifer Lattimerov polek.
K jejmu ulehen se Charles opel v idli a klidn
odpovdl: Manelka vdycky sm kat manelovi, co me
a co ne, m mil Jennifer, zejmna kdy je tak mlad a krsn
jako Derry. Ujiuji t, e manel je nejtvrnj bytost na
svt.
Giana se napila ampaskho a okamit kchla. Doufm,
e vs nenavdm k morlnmu padku, sleno Van Cleveov,
ozval se Charles.
To rozhodn ne, pane, vyhrkla Giana a ctila, e rudne.
Jednou jsme si tajn daly ampask, zavzpomnala Derry.
Koupil nm ho zahradnkv syn. Musm souhlasit s Jennifer.
Po pl lhvi, kterou jsme kad vypily, nm druh den chtla

prasknout hlava. Madam Orly si myslela, e na ns jde

chipka, a poslala ns zptky do postele.
Giana zaltla postrannm pohledem k Jennifer, aby zjistila
jej reakci, ale dn se nekonala. Dvka se s napulenmi rty
ourala v jdle. Giana si pomyslela, e se svma edma
chladnma oima se asi podob zesnul matce.
M drah Derry, asl Charles, chce mi ct, e dv tak
dobe vychovan dvky se dopustily takov patnosti?
Ach, ale to, o em jsme si povdaly, bylo mnohem, mnohem
hor, pane.
Giana se nhle zachvla. Nezpsobil to prvan, protoe
jdelnu i navzdory chladnmu zimnmu veeru pjemn
vytpl krb.
Doufm, e vm nen zima, m drah, poznamenal
pozorn Charles Lattimer.
Vbec ne, pane, ujistila ho Giana.
Neumm si pedstavit, pokraoval Charles Lattimer k
celmu stolu, e bych trvil zimu ve vcarsku. Je tu
mnohem vce snhu, ne kolik mme v New Yorku, a vtr od
jezera profoukne sebetlust pl. Otoil se k Derry. M
mil Derry, musm ti sdlit, e jeliko se bereme hned po
Vnocch, dal jsem ti u doplnit atnk. Vm, e se ti bude
pl lemovan sobolinou lbit.
To je ale tak dekadentn, Charlesi, zasmla se Derry.
A na tob naprosto devastujc, m drah, dodal a zvedl
Derryinu ruku ke rtm. Naklonil se bl k n a poeptal j nco,
co Jennifer s Gianou neslyely.
Derry, vdycky tak moudr a sebejist, se k Gianinu divu
zardla.
Ctm prvan, ote, ozvala se nhle Jennifer. A vechno
plave v hust omce.
Mus si osvojit svttj vkus, dcero, odvtil Charles
Lattimer klidn a znovu se opel v idli. Nesnm
provincialismus.
Chce si vzt mj l, Jennifer? zeptala se Derry budouc
nevlastn dcery.
Ne, dkuji, sleno Fairmountov, odmtla Jennifer.
Kdybyste se nachladila, otec by mi to nikdy neodpustil.

Myslm, e nejsem tak neltostn, Jennifer, pronesl

smliv Charles Lattimer, ale jen opravdu nerad bych svatbu
odkldal.
Nemus si dlat starosti, Charlesi, ujistila ho Derry.
Nikdy se nenachladm. Zjist, e mm velice zdrav konek.
Mil Giano, pokraovala bez peruen, vdy ty jsi skoro
nic nesndla. Na okamik sklouzla nezbedn jiskcma
oima na Gianino poprs. Takhle nikdy nedoroste.
Giana si rychle dala do st sousto nadvanho telecho.

Kapitola 2
Londn 1847

urora Van Cleveov mla z oken v prel domu vhled

na nmst Belgrave Square. Pozorovala chvy v
nakrobench edch uniformch, jak si tie sdluj klepy a
nespoutj oi z malch svenc pobhajcch po sv zelen
trv nebo si hrajcch s pestrmi mi. Vdy po nkolika
letech se tve dt mnily; vyrostly a byly pli star na to,
aby je chvy vodily do parku, a nahradily je tve nov. Chvy
se takhle nemnily, pouze jm pibvaly ediny pod epci.
Podvala se dol na sv ruce a nespokojen zamumlala,
protoe si roztrit pohrvala s nehtem na ukazovku tak, a
se roztepil. Pedantick Millie bude zden, a to uvid.
Nejspe ji pokr jako mal dt a ne tyicetiletou vdovu.
Drah Boe, co budu dlat? Aurora se odvrtila od okna a
rozhldla se po sv knihovn, jedin skuten pohodln
mstnosti v celm dom se dvaadvaceti pokoji. Dokud Morton
il, chodvala sem jen zdka a pouze na jeho pkaz, kdy se
poteboval pochlubit mladou atraktivn manelkou ped svmi
pteli, jako by jim chtl pipomenout, e se jemu,
obchodnkovi, podailo spojit s aristokraci. Byla jeho cennm
nkupem, jeho oslujcm majetkem. Jak przdnm pohledem

ses na m vdycky dval, Mortone, pohledem neustle

odhadujcm, jakou mm pro tebe cenu. Po jeho smrti j trvalo
msce, ne vkroila do tohoto pokoje se stnami obloenmi
tmavm devem a zatuchlmi knihami, tkm nbytkem z
mahagonu a ke, nasklm pachem jeho dmky. Aurora se
usmla a setsla vzpomnky na manela, jejich trpkost asem
otupla. Knihovna, kdysi jeho krlovstv, j pat u dvanct let
a dvno to nen pnsk knihovna obchodnka, ale pjemn
dmsk pracovna jej pracovna.
Zaltla pohledem ke svmu a Gianinu portrtu nad krbem
namalovanm v dob, kdy Gian bylo est let. Jeho portrt
nechala odstranit u dvno. Odpoval mezi vyazenm
nbytkem a krabicemi v podkrov. Giana u tenkrt vypadala
jako miniatura sv matky. Toto krsn dt, jej jedin dt, se
vrtilo z exkluzivnho vcarskho lycea pro dvky jako
krsn mlad dma a naprost cizinka. Jak mohla bt tak
naivn a vit, e Giana dospje v enu podle jejch pedstav?
Aurora zvolna popola k deliktnmu francouzskmu
psacmu stolu a posadila se na frivoln idli ve stylu Ludvka
XV. s pozlacenmi opradly, j by Morton pohrdal. Podvala
se na hromdku papr, kter vyadovaly jej pozornost, ale
odsunula je stranou. Nikdy si neodpustm, co jsem j udlala.
Musela piznat, pijmout fakt, e to ona je zodpovdn za
Gianinu lehkomyslnost a romantickou poblouznnost. Aurora
si podepela bradu rukama a przdn se dvala ped sebe.
Pemlela o rozhovoru, kter vedla s dcerou ped dvma
hodinami.
Giana se na ni trucovit podvala pimhouenma oima.
Opravdu, mami, nemm o nic z toho nejmen zjem,
prohlsila a nedbale mvla rukou k dokumentm na Auroin
stole. k, e si peje, abych byla jako ty, vnovala se
podnikn a trvila dny achrovnm s penzi.
Aurora nechala urku bez povimnut a pokraovala
klidnm tnem. Je to pro tebe vechno nov, Giano, stejn
jako to bylo pro m ped dvancti roky, kdy zemel tvj
otec. Nikdy j nekej, e Morton by mi vyzl srdce, kdyby
tuil, e vechno jeho bohatstv padne do mch rukou. Jsi
moje ddika, Giano, m jedin dt.

Je hrozn koda, e John umel, protoe pak bys m

nemusela tmhle vm obtovat.
Zachovej klid, Auroro. Mon, Giano, ale tvj bratr prost
neije. Podnik rodiny Van Cleveovch je te v m sprv, a
pokud bude souhlasit, e se tomu nau, bude ho jednoho
dne dit ty. Aurora zahldla vzruen zajisken v dceinch
tmav modrch och. Dvaj se na m m oi. Mon,
pomyslela si, nakonec upoutm Gianin zjem a pozornost. Jsi
inteligentn, Giano, vm to u od tvho dtstv. Jsi mi hodn
podobn.
Jestlie m povauje za tak inteligentn, jako jsi ty, mami,
tak pro jsi m poslala pry?
Aurora se zhluboka nadechla a chvli se nedokzala podvat
dcei do o. Pak vstala a opela se dlanmi o desku stolu.
Vedly m k tomu dva dvody, Giano, spustila nakonec.
Chtla jsem ti dopt vechno to, co jsem j v dospvn
nemla. Chtla jsem, abys poznala bezpe, jak poskytuje
pouze bohatstv. Na okamik sklopila oi. A chtla jsem,
abys mla vzdln, kter t piprav na Prudce se zarazila.
Pravdu, Auroro, nek j pravdu.
Na co, mami? Abych se stala starou pannou, kterou t
vldnout mum a dvat jim pkazy? Tvoje pkazy mn,
mami, pichzely v podob dopis. Jsem napklad docela
dobr v matematice, jak sis pla. A pedpokldm, e jsem
inteligentn, i kdy tato komodita m jen malou cenu. Nebudu
jako ty, mami, a nemm v myslu t sama. Nestanu se dnou
podivnkou.
Podivnkou, Giano? Ty chce bt jako ty vechny domc
husiky v Anglii? Chce popt, e m vlastn rozum, a chce
se stt povrchn dvkou s przdnou hlavou, kter nalo se
svm ivotem tak, e se stane stejn povrchn enou?
Co je podivnho na tom, mami, e chci mt manela a
rodinu a strvit ivot v lsce, ochraovan a opeovvan?
Chce mi to odept jenom proto, e ty sama jsi nemla tolik
tst, abys tohle zskala?
Giano, zejm jsem se dopustila chyby, kdy jsem t poslala
do vcarska. Asi jsem t mla nechat doma, aby ses ode m
uila, abys vidla, jak ivot skuten je. K by ses mi

snaila alespo porozumt. Musela jsem se toho tolik nauit,

uinit tolik rozhodnut. Zvis na mn mnoho lid.
Zjistila, e se Giana na ni dv s vrazem naprosto chladnho
odsouzen. Posly, Giano, me mi odpustit? Mla jsem
tehdy na tebe opravdu mlo asu.
A te ho m? Tady nejde o odputn, mami. Jsem dospl
a nepeji si, abys plnovala mou budoucnost ty. Rozhodnu o n
sama. Giana vyctila, e zala pli daleko, a tak nathla ruce
ped sebe v gestu nabdky kompromisu. Mami, minulost je
minulost. Budu se snait t chpat, pokud ty bude chpat
m. Usmla se, tentokrt rozjasnn a sebejist. Mami, jsem
zamilovan.
Autora na ni zrala. Vdy je ti teprve sedmnct.
Pesn v tomto vku ses provdala za otce.
Ne, v sedmncti m Mortonovi prodali.
Sotva ses vrtila ze vcarska. Jsi doma trnct dn.
Giana ztiila hlas do epotu. Seznmila jsem se s nm ve
vcarsku. Byl tam obchodn se svm ptelem a jeho mlad
sestra Patricie byla po odchodu Derry moje spolubydlc.
Znm ho docela dobe. Miluji ho, mami, a on miluje m.
Miluje? Probh, Giano, nem o lsce lep pedstavu ne
okouzlen mra letc ke spalujcmu svtlu. Vidla, jak
Giana bledne hnvem, a zdsila se sv hlouposti. Kdo je to,
Giano?
Ano, je okouzlujc, prohlsila Giana s bojovn vysunutou
bradou. Jmenuje se Randall Bennett a je tak slun, jak si
me kterkoliv matka pt. Jeho otec je druhm synem
vikomta Gilroye. Ml by ti vyhovovat, protoe podnik stejn
jako ty.
Je v Londn?
Ano, vlastn jsme se Giana nechtn uklouzla a zarazila
se. Rychle pokraovala, ne j matka mohla skoit do ei.
Randall by se s tebou rd seznmil, mami. To j jsem to
nedovolila, take ho nesm obviovat. Peje si, aby vae prvn
setkn vylo perfektn. Slyel o tob a m o tob velmi
vysok mnn. Musela jsem mu o tob vyprvt. Chci si ho
vzt, mami, a to co nejdve. U v ervnu.

Aurora byla rda, e se nauila neprozrazovat mimikou tve

sv mylenky. Nejdve byla zden naivn pchou v dcein
hlase a pak se j zmocnil vztek. M ztratit jedin dt, ani by
je podn poznala? Podle tvch slov to mus bt ideln
mu. Jeliko si peje, aby m setkn s nm bylo dokonal, co
kdybys ho k nm pozvala ztra na veei?
Giana se na ni dvala ostrait. Pestoe matku neznala moc
dobe, nedoufala, e by byla najednou tak pstupn. Zmocnilo
se j vzruen z toho, co j pipadalo jako vtzstv.
Zkusm to napu mu pozvn, mami. Omluv m te?
Samozejm, dt. Giana doslova vytanila z mstnosti bez
jedin stopy zatvrzelho, tonho hnvu.
Pi tichm zaklepn na dvee Aurora zvedla hlavu. Dle!
zvolala.
Je tady pan Hardesty, madam.
Aurora pokvla a trochu se pousmla, protoe Lansom s
kivm nosem, nsledkem jeho poslednho boxerskho zpasu
ped esti roky, nevypadal ani trochu jako majordomus. Jene
Aurora ve svm postaven osaml eny oceovala jeho
zkuenosti zskan v pedchoz profesi.
Uve ho dl, prosm.
Za okamik stanul Thomas Hardesty ve dvech a dval se,
jak Aurora vstv od stolu. I v ostrm dennm svtle psobila
dokonale, dn stny nebo vrsky v oblieji, dn ed
prameny v inkoustov ernch vlasech.
Tvoje zprva znla velice nalhav, m drah. Obval jsem
se, jestli nejsi nemocn. Usml se. Ale vidm, e z stejn
oslniv jako vdycky. Ano, pomyslel si, za tch dvanct let
spoluprce se opravdu tm nezmnila. koda e tak krsn
ena nem zjem o nov manelstv dokonce ani s nm,
akoliv obdivuje jej krsu tm stejn intenzivn jako jej
pozoruhodn majetek. Vzpomnal si na ok, jak proil, kdy
mu oznmila, e hodl zaujmout msto svho manela. Ale
rychle piel na to, e se me pln spolehnout na jej sudek.
Obdivoval Auroino bystr mylen a schopnost rozpoznvat i
ty nejmen detaily problm. Pokroil kupedu, aby pijal
podvanou ruku.

Zm? Tak to sotva. Ale ne, nejsem nemocn, Thomasi.

Dkuji, e jsi piel tak rychle. Aurora se na okamik
odvrtila a pak znepokojen pronesla: Jde o Gianu. To
blzniv dt si mysl, e se zamilovalo.
Mla bys radji ct mlad dma, Auroro. Umm si
pedstavit, e Giana je tvm vrnm obrazem, kdy jsi byla v
jejm vku.
A pitom pochybuje, e jsem vbec nkdy byla dt.
Thomas si ji pamatoval jako mlenlivou mladou enu
Mortona Van Clevea, drahokam, kter vdal jen vzcn. Pi
vzpomnce mu v mysli vytanul nekonen proud milenek,
kter si Morton vydroval bez nejmen snahy o diskrtnost.
Pedvdl je jako zstup druhoadch kobyl ped
plnokrevnkem.
No tak, Auroro, poznamenal s smvem, copak jsem se
nkdy provinil podobnou hrubost? Ne, neodpovdej. Dobr,
kdo je ten dentlmen, za kterho se Giana tou provdat?
Vm o nm pouze to, e m urozen pvod. Jmenuje se
Randall Bennett a jeho dd je vikomt Gilroy. Podle toho, jak
ommen mi ho Giana lila, se domnvm, e je atraktivn.
A chce vdt vce?
Aurora se poprv usmla. te m mylenky velice dobe,
Thomasi. Ano, musm o nm vdt nco vce. Giana ho zve na
ztej veei. A se s nm setkm, rda bych vdla vc ne
pouh jmno a fakt, e se tajn seel s mou dcerou ve
vcarsku a pokrauje v tom i tady v Londn.
Thomas tie hvzdnul. Giana je velmi mlad, poznamenal,
a velmi nezkuen.
A tak velmi poetil a romantick.
Nic vjimenho u mlad dmy v tomto vku a prosted.
Nelekej se, m drah. Uvidme. Pijde ztra do na
kancele?
Aurora pikvla. Urit. Dkuji ti, Thomasi.
Netrap se, Auroro. Zjistm i jmno chvy, kter vymovala
naemu mladmu dentlmenovi plenky. Mimochodem, mla
jsi as podvat se na opce elezninch dluhopis?

Snaila jsem se, ale mm-li bt upmn, nedokzala jsem

se soustedit. Drew bude brzy zptky. Nepochybuji, e m
donut dt do padu.
Jet e se Giana nezamilovala do tvho tajemnka.
Povauje Drewa za nedokonalho, protoe nos brle a
nem na vest zaven hodinky. A samozejm nen chlap,
protoe pijm pkazy od eny, dodala trpce.
Nebu tak sarkastick, Auroro, a pesta se souit. Giana
nen prvn sedmnctilet dvka, kter se zamilovala. Ale jestli
mm objevit kostlivce ve skni Randalla Bennetta, tak u
musm jt.
Modlm se, aby ta sk byla dost velk.

Giana neklidn pechzela po vylapan stezce na jinm

konci Hyde Parku. Poslala Randallovi urgentn dost o
schzku a on ml zpodn.
Takovm chozenm si prode dry do podrek, ekl tie
Randall Bennett.
Giana poskoila a rychle se otoila. Ach, Randalle, vylekal
jsi m. Srdce j builo a ve zrudl tvi se zrailo vzruen.
Bla jsem se, e nepijde.
M hloupouk holubiko, protestoval a zvedl jej ruku ke
rtm. Ctil jemn chvn, kdy ji drel pli dlouho, a usml
se.
Co se dje, m lsko? Tvj vzkaz byl pro m zhadou.
Matka t chce poznat, Randalle, ztra veer.
Na jeho irokm ele naskoily vrsky. smv byl smutn a
hlas znl nejist. V jist, e je to jej pn, Giano? Nezlob
se?
Gianino vzruen na okamik pohaslo. Ne, pipustila po
chvilce. Nemyslm, e by se zlobila. Ale je zklaman. Pi
jeho tzavm pohledu dodala tm omluvn: V, chtla,
abych la v jejch krocch, dozvdla se ve o podnikn firmy
Van Cleveovch a pracovala s n.
Randall zaklonil krsnou svtlovlasou hlavu a srden se
rozesml. Jak len pedstava. Mj boe, moje sladk Giana
pracuje jako mu.

Pesn tot jsem j ekla, pikvla souhlasn Giana, ale v

nitru poctila nco jako vzpouru. Nen pece hloup. Usmla
se, protoe vdla, e Randall ji nechtl urazit. Vidm jej
stl. Spousta dokument, smluv a opc. Za tch trnct dn, co
jsem doma, nemluv skoro o niem jinm.
Ty a tv matka si nejste vbec podobn, prohlsil Randall.
Nepochybuji, e doshla mnohem vce ne spousta mu v
jejm postaven, ale musela tomu obtovat svou enskost.
Kter mu by chtl o ni peovat a chrnit ji tak, jak se o tebe
budu starat j?
Giana se k jeho zklamn rozesmla. Vdy jsi ji jet ani
nevidl, Randalle.
Podailo se mu ct dostaten nedbale: Jist, m lsko. Ale
i tak dala pednost podnikn ped domovem a rodinou. Ty jsi
jin, m mil. A j si t za to velmi cenm.
Pi charakteristice jej osoby zahldl v Gianinch och
poten tpyt, pesn jak oekval. A matka souhlas s nam
satkem?
Tak docela ne, ale sdlila jsem j, e se chceme v ervnu
brt. Ztra veer ji pesvd, e bude perfektn ze.
Randall j vnoval astn smv; snadn mimika, zato
devastujc inek. Jet nikdy nelbal krsnou dvku, kter by
ho tolik obdivovala. Povaoval za sprvn toho vyut.
Giano, pronesl hrdelnm hlasem a zlehka se dotkl rty jejch
rt. Ctil, e ji pekvapil, ale po chvilce opatrn zareagovala.
Rychle se od n odthl a jeho nitro se nadmalo zklamnm v
jejch och. Jestli se mocn Aurora Van Cleveov uke jako
pekka nebo zstane imunn vi jeho osobnmu kouzlu,
nebylo pochyb, e Georgiana s nm ochotn utee z domu.
Stane se mou dokonalou enou, m lsko. Ale u musm
jt. Nechci, aby se k um tv matky donesly njak klepy.
Ano, Randalle, pisvdila se stle bucm srdcem z
doteku muskch rt. Stla a dvala se, jak rznm krokem
odchz. Pi pohledu na jeho vysokou atletickou postavu
pociovala pchu. Ke sluebn Daisy se vracela tm
tanenm krokem.
Moc hezk dentlmen, sleno Giano. A tak zdvoil a
galantn.

Ano, pikvla Giana. Je naprosto perfektn, nemysl?

Ach ano, sleno, pisvdila horliv Daisy, i kdy mla
pochybnosti, jestli je vhodn, aby se hezk dentlmen schzel
s jej mladikou pan bez vdom dviny matky. Ale jeho
zmry byly jednoznan estn a ona s potenm vidla v
och sv pan radostn svtlka.

Kdy Lanson oznmil pchod Randalla Bennetta, Aurora

stanula vedle Giany. Vimla si, jak pi vstupu do mstnosti
peltl oima elegantn zazen a dva Rembrandtovy obrazy
vedle krbu. Byl pesn takov, jak oekvala. Hezk a
sofistikovan mu blc se tictce, kter vyzaoval
sebejistotu a nasadil si alostn a chlapeck vraz, jm
obmkoval ensk srdce. Ctila dceino napt. Postupuj
obezetn, Auroro. Me stejn hodn ztratit jako zskat.
Pane Bennette, ekla pjemnm tnem a pokroila
kupedu s nataenou rukou. Rda vs konen poznvm.
Randall uchopil jej ruku ponkud mn pevnm stiskem,
ne ml v myslu, a okamik doslova jenom zral. Byl
pekvapen. Oekval enu s psnou tv, stroze odnou
vdovu, vbec ne tak vytbenou bytost, thlou jako dvka,
obleenou ve velmi enskch atech. Spoinul zrakem na
jejch blostnch ramenou provokativn vystupujcch z blch
krajek ivtku a o nco dle na ndhern zpracovanm
nhrdelnku z diamant a rubn.
Pemlel jsem, kde vzala Giana vechnu svou krsu,
zmohl se konen na slovo. Te znm odpov, pan Van
Cleveov. Jste si asn podobn.
Vm, e jsme si mnohem podobnj, ne si pedstavujete,
pane Bennette.
Randall se znepokojen usml. Pestoe jej hlas znl velmi
mile, vyctil neoblomnost.
Jsem tak rda, e jsi piel, Randalle, ozvala se Giana.
Matino pvtiv chovn j pineslo levu. D si sklenku
ery? Veee se bude podvat a v osm, take mme as se
lpe seznmit.

Ano, rd si dm trochu ery, pikvl Randall. Giana se

lehce zardla a spchala nalt vno.
Boe, je nebezpenj, ne jsem si myslela. Posate se,
pane Bennette.
Randall pokal, a si Aurora vybere idli, a pak se posadil
proti n. Drel se zpma, aby bylo vidt jeho svalnatou hru
pod blou broktovou vestou.
Giana mi kala, e v ddeek byl vikomt Gilroy. Pokud si
dobe vzpomnm, Bennettov pochzej z Yorkshiru.
Souasnm vikomtem je v strc James Delmain Bennett, je
to tak?
Randall pedpokldal, e bude mt informace o jeho
urozench pedcch, protoe sama mla aristokratick pvod.
To je pravda, madam. Domovsk panstv mho strce se
nazv Gilcrest Manor. Jako chlapec jsem tam trvil hodn
asu. Je to velk star dm, ale hrozn v nm thne.
Tm se na setkn s tvm strcem Jamesem, Randalle,
poznamenala Giana zvesela, zatmco podvala matce a
Randallovi sklenice se ery. Moc jsi mi o nm neekl. A
nzev Gilcrest Manor mi pipad tak romantick. Rda bych
navtvila celou tvou rodinu.
Randallovi se tm podailo skrt lek. Mj strc se
bohuel bhem let stal ponkud samotsk.
To je zvltn, ozvala se Aurora. Setkala jsem se s nm
ped temi roky, kdy jsem navtvila ptele v Thirsku.
Pipadal mi jako velice drun dentlmen, kter miluje valk.
A jeho ti synov jsou nesmrn mil a dobe vychovan.
To byla samozejm le, ale Aurora vidla, e zashla cl.
Dky, Thomasi, za tv informace, pomyslela si v duchu.
Ale to je skvl, vyhrkla Giana. Take m ti bratrance.
A co sestenice?
Jednu, odvtil Randall. Je nejmlad, myslm e je j
teprve trnct. Nicmn chudk dve je po matce trochu
podsadit. Vbec ne jako ty, Giano, nebo tv gracizn matka.
To byla poklona, ale na et jin osoby. Giana se na nho
nejist podvala, ne se usmla. Byl zjevn nervzn a
oprvnn, protoe chtl udlat dobr dojem na jej matku.

Kdy mi bylo trnct, byla jsem hrozn huben, co je stejn

tak okliv jako podsaditost. Vichni se mn, Randalle.
Samozejm, Giano. Pan Van Cleveov, to ery je
vynikajc. V zesnul manel musel zaloit vytben sklep.
Ne tak docela, pane Bennette. Na kvalitu vna a ery jsem
vdy dohlela j. To, kter pijete, je pochopiteln ze
panlska, z vinice Valdez nedaleko Pamplony. Jsem tak
spolenic vinice Blanchard v Bordeaux, take mm pstup k
tomu nejlepmu vnu.
Dv vinice, ve panlsku a Francii. Majetek rodiny Van
Cleve nem konce?
Auroe neunikl lesk v edch och Randalla Bennetta. Byly
okouzlujc, dokud se v nich neobjevila chtivost.
Zajmte se o dobr vna, pane Bennette?
Zd se, e moji ptel dvuj mmu patru, pan Van
Cleveov. Samozejm e to nen pouze vsledn produkt,
kter oceuji. Zajmm se i o pstovn vinn rvy.
To jsi mi jet neekl, Randalle, upozornila ho Giana.
Nesmrn ji to potilo. M s tebou tolik spolench zjm,
matko.
Vypad to tak, Giano.
Veee je pipravena, madam, pronesl Lanson ve dvech.
Randall rychle vstal a podval se z Georgiany na jej matku.
Jak se mm rozhodnout mezi dvma tak krsnmi enami?
Mte pece dv pae, pane Bennette.
alomounsk rozhodnut, madam, prohlsil a nabdl
obma dmm pae.
Aurora se usmvala, kdy pro ni Randall odtahoval tkou
mahagonovou idli v ele stolu. Vidla, jak se mu pi pohledu
na pepychovou mstnost se stnami pokrytmi zlatmi
tapetami s jemnm vzorkem rozily oi, a velice ji to
potilo. Kdy se podval na stl, jej smv se jet rozil.
Kuchaku pekvapilo, e si Aurora peje podvat jdlo pouze
pro ti osoby ve velk jdeln. A stbrn stoln ndob se
hodilo na krlovsk stl. Otevi oi, Giano. Nemiluje tebe, ty
blzniv dt. Miluje pouze to, co mu pinese.

Povzte mi, pane Bennette, pronesla Aurora se zdvoilm

zjmem pi prvnm chodu tvoenm mrkvovou polvkou a
kambalou v sticov omce, jak jsou vae zjmy?
Randall vyslal zamilovan smv k Gian a pak chlapeck k
Auroe. Akoliv mj strc je aristokrat, madam, a tud se jen
mlo zajm o svtsk zleitosti, obvm se, e j jsem z
jinho tsta. Jak jsem u ekl va dcei, jsem zcela modern
mu a peji si uspt v podnikatelskm svt.
A v jakm konkrtnm oboru jste se angaoval pi sv
nvtv vcarska, pane Bennette?
Tato nvtva byla spe rodinnou zleitost. Jak vm
Giana asi sdlila, moje nevlastn sestra Patricie nastoupila do
lycea madam Orly. Chtl jsem se pesvdit, e je tam astn
a spokojen.
A podailo se vm o tom ujistit, pane Bennette?
Giana se zasmla. Obvm se, mami, e jakmile se Randall
seznmil se mnou, ml pro Patricii velmi mlo asu. Pi
Auroin tzavm pozdvien obo dodala: Ach, byla to
moje vina, mami. Kdy jsem Randalla poznala, nechtla jsem
se s nikm dlit o jeho spolenost, dokonce ani s jeho
nevlastn sestrou.
A co v ptel pan Joseph Stanyon? Co on dlal, kdy jste
se seznmil s mou dcerou?
Giana otevela sta. Nikdy matce neekla jmno Randallova
obchodnho ptele. Nemla ho rda. Ml samolib smv,
pli tlust rty a dval se na ni oplzlm pohledem.
Ach, pan Stanyon a j u nejsme spolenky, madam. Je mi
to lto, ale musm ct, e dentlmen neme souhlasit s jeho
morlkou. Vyslal k Auroe odmtav smv. V souasnosti
studuji rzn podnikatelsk monosti.
Lanson zaal podvat druh chod peen jehn hbet s
ledvinou, krocana, masov kuliky, unku a makan
brambory polit smaenou cibulkou i tstoviny. Giana
vytetila oi a vrhla na matku tzav pohled. Vdla, e
matka dv ped tkou anglickou kuchyn pednost lehm
jdlm ve francouzskm stylu. U chtla na toto tma
zavtipkovat, kdy si vimla, jak Randall zlibn hled na
vechny msy.

Tak to m bt, Giano. Je prav Anglian a podobn

kulinstv na nho dl velk dojem. Pravdpodobn bude
obzn u v ptaticeti. Rozhodn douf, e bude mt k
dispozici usedlou manelku a dostaten jmn.
Obdivuji vai vestu, pane Bennette. M velmi elegantn
stih.
Dkuji, madam. Navrhoval jsem ho osobn.
Vm, e jste svmu krejmu panu Dicksovi za jeho
zrunost dobe zaplatil.
Giana se pozorn podvala na matku, udivena podivnm
vedenm rozhovoru. Jak v, kdo je jeho krej, mami?
Aurora v duchu proklela Gianino nevhodn naasovan
vyruen, protoe z tve Randalla Bennetta vyprchala veker
barva.
Mj obchodn partner pan Hardesty tak vyuv slueb
pana Dickse. Poznvm proto jeho vynikajc prci.
Sousto jehnho v Randallovch stech dostalo chu
popela. Mrcho, chtl na ni vykiknout. Nyn u vdl, e ji
podcenil. Zjistila si o nm veker mon informace. Pedtm
si s nm pouze pohrvala jako koka s my. Ale zatm k
jejmu zklamn vechno ustl.
Tak vid, kolik m s Randallem spolenho, mami,
prohlsila Giana. Jsi spokojen dokonce i s jeho obleenm.
Samozejm, m dt. Jet trochu vna, pane Bennette? Je
sice ponkud tk, ale jinak vborn. A kde vlastn bydlte,
pan Bennette? otzala se Aurora, ani by pipustila
nepjemnou pauzu.
Na Delmain Street.
Aurora se nevcn usmla.
J vm, e to nen moc elegantn adresa, pan Van Cleveov,
ale iji sm alespo prozatm, prohlsil s dvrnm
pohledem na Gianu, a je zbyten, abych utrcel penze jen
na sebe.
Randall se pipravuje na budoucnost, poznamenala Giana.
Tak to je nesporn pravda, pisvdila okamit Aurora
vznamn. Vynaloil na tuto ppravu znan dl energie a
asu.

Giana zaltla k matce nejistm pohledem, ale Aurora se

nepestala usmvat a pokynula Lansonovi, aby pinesl
mounk.
Miluji pikotov pudink s kandovanm ovocem,
poznamenala Giana.
A j flameri se lehakou. Doufm, e jedno z toho vm
bude vyhovovat, pane Bennette.
To jist, madam, pikvl. Myslel na to, e jeho jedinou
anc je pesvdit Gianu, aby s nm utekla. Vzpomnl si na
jej rozechvn, kdy ji polbil. Byla naprosto jin ne jej
elegantn a zpropaden chladn matka.
Kvu pili v salonu. Giana poletujc mezi matkou a
Randallem s cukrem a lehakou podala, aby jim Randall
vyprvl o svch cestch po Evrop. inil tak dopodrobna a
do dest hodiny veer.
Trvil jsem as ve va spolenosti, pan Van Cleveov, s
velkm potenm, louil se s pohledem do jejch o.
Bylo to velice poun, pane Bennette, odvtila Aurora,
pro mou dceru i m.
Aurora mlky ekala, a dcera vyprovod Randalla Bennetta
z domu.
Tak co, mami? zeptala se Giana, jakmile se vrtila.
Pan Bennett, Aurora peliv volila slova, je velmi
talentovan mu. Doke bt nesmrn okouzlujc, kdy mu
na nem zle.
Ale on je okouzlujc vdycky, a mluv o emkoliv.
Giano, posa se na chvilku vedle m. Jakmile dcera
poslechla, Aurora stiskla jej ruku do dlan.
Zd se, e o Randallovi toho hodn v, mami.
Samozejm. Snad jsi neekala, e si neprovm mue,
kter m zjem o mou jedinou dceru, nebo ano?
V, neml moc astn ivot. Jeho otec byl opilec a te je
tce nemocn, vysvtlila Giana.
Ano, to muselo bt nesporn skliujc, souhlasila Aurora.
Byla vdn, e Giana si nepamatuje svho chladnho otce.
Ale existuj jist vci, kter bys mla vdt, m mil, dodala
po chvilce.

Giana se zatvila ostrait, ale Aurora pokraovala. Jeho

strc, vikomt Gilroy, odmtl ped pti roky mt s tmto svm
synovcem cokoliv spolenho. Pan Bennett zejm prohrl v
hazardu vysokou stku a ukradl strci penze na zaplacen
svch dluh.
To neme bt pravda.
Obvm se, e je, Giano. A je toho vc. Pan Bennett se top
v dluzch a po ui. Jeho jedinou zchranou je satek s
bohatou dvkou. Myslm, e kdy mu jeho nevlastn sestra
Patricie o tob napsala, uvidl pleitost. Domnv se, Giano,
e prav dentlmen by se tajn schzel s dvkou bez vdom
nebo souhlasu jej matky?
Ale on se se mnou seznmil ist nhodou. A byla jsem to
j, kdo se zamiloval jako prvn. Samozejm ho
znepokojovalo, e to, co dlme, nen vhodn. A pokud jde o
jeho dluhy, umm si pedstavit, e vydv hodn penz na
svho chudka otce.
Ne, to nevydv. Nevidl svho otce u vce jak rok.
Giana se zvedla. Vypad to, mami, e vbec nev v mj
sprvn sudek. Vechny informace vyoural pan Hardesty?
Thomas udlal pouze to, o jsem ho podala. Aurora
zmrnila tn. M mil, nen nejmench pochyb, e pan
Bennett je lovec majetku. Je to typ mue, kter mus psobit
okouzlujcm zpsobem, protoe je to jeho jedin vklad do
obchodu.
Chce mi tm ct, e mu, kterho miluji, nemiluje m, ale
penze firmy Van Cleve? Je pro tebe tak tk si pedstavit,
e bych mohla pitahovat mue, kter m zjem jenom o m?
Je mi lto, Giano, ale to, co jsem o panu Bennettovi ekla, je
pravda. Pozn mnoho dalch mu, kte budou hodni cty a
estn.
Mysl si, mami, e jsem tak ohyzdn, aby Randallovi na
mn nezleelo?
Samozejm e ne. Nic takovho jsem neekla.
Ale jinak jsi mi toho ekla a moc, oznmila chladn
Giana. Pozvalas Randalla, jenom abys ho urela a skryt mu
vyhroovala. To se ti moc nepovedlo. Te chpu, e kad

slovo, kter jsi vykla, ho mlo zranit. Mus m povaovat za

proska, kter to nedoke prohldnout.
Nikdy jsem t za proska nepovaovala, Giano. V tuto
chvli jsi zaslepen svou zamilovanost a nevid ho tak jasn
jako j.
I kdy je mi teprve sedmnct, nejsem slep. Mon jsi to ty,
kdo nechce vidt pravdu.
Giano, prosm. Aurora zvedla ruku.
Jdu si lehnout, mami. Dobrou noc. Giana vyplula ze salonu
bez jedinho ohldnut, zda rovn jako pravtko a bradu
vystrenou.
Sakra, zaklela tie Aurora. Se strachem si uvdomila, e
nyn bude muset postupovat mnohem opatrnji, jinak Giana
utee a ona pijde o dceru. Jene co m dlat? Zamknout
Gianu v pokoji? Vtom ji napadlo, e mon existuje zpsob,
jak z toho ven opanou cestou. Giana neustoup, ani kdyby j
ukzala Randallem podepsan piznn. Zato Randall Bennett
je mu, kter v, co je pro nho dobr. Mus ho pesvdit, e
satek s jej dcerou to rozhodn nen.

Kapitola 3
C

hartist enichaj kolem dok, Auroro. Njak se

dozvdli, e chceme instalovat nov dopravnk.
J vm, Thomasi. Nechpu, pro lid chtj niit nco, co
jim z dlouhodobho pohledu usnadn ivot. Dkybohu nemm
dn tovrny. Slyels o Morrisu Cliptonovi, jednom z
chartist v Yorkshiru, jak vedl dlnky, aby rozbili stroje v
tkalcovn Roberta Holmese?
Ano. koda pr dl pes deset tisc liber.
Aurora se dotkla prsty zneitnmi inkoustem spnku. Ne
e by mi na Robertovi, kter vskal jako podezvan prase, a
jeho metodch njak zleelo. Ale jde o to, e tkalcovsk stavy
by uchrnily dti ped dvanctihodinovmi smnami.
Myslm, e jsi to nepochopila, Auroro. Vtina chartist
nechce, aby dti pily o prci a vzdlvaly se. Penze, kter
vydlaj, pomhaj ivit rodiny.
To sta, Thomasi. Vm, e je to komplikovan zleitost,
kter nem snadn een. Ale jedno vm jist: stroje zstanou.
A firma Van Cleve nepipust, aby jej zamstnanci ztratili

kvli strojm prci a umrali hlady. Kad dostane nhradn

zamstnn.
Jsi velmi lidsk a citliv, Auroro.
Je to dobr obchod, Thomasi. Mme nkolik kontrakt,
kter bychom nedokzali splnit, kdyby byli nai zamstnanci
nespokojeni.
Pojedu do doku v Portsmouthu a osobn na to dohldnu.
Me odjet u ztra, Thomasi.
Do kancele tie vstoupil Drew Mortesson, Auroin
tajemnk. Trpliv ekal, a si ho Aurora vimne. Netrvalo j to
dlouho. Ach, Drewe, piel jsi m zachrnit, usmla se.
To bych neekl, madam.
Tum sprvn, e piel pan Bennett?
Drew pikvl. ek u patnct minut.
Thomas Hardesty se zasml. Vborn manvr, Auroro. Te
u si urit okusuje nehty. Nezbv ne doufat, e se toho
darebka definitivn zbav.
Take m omluv, Thomasi. Drewe, uve chudka pana
Bennetta.
Aurora sedla za stolem, kdy Randall Bennett veel do
kancele.
Uvtala ho vldnm tnem. Pojte dl, pane Bennette. Je mi
lto, e jsem vs nechala ekat, ale musela jsem dokonit
neodkladn obchodn jednn.
Randall vn pikvl. Pln chpu nronost podnikn,
pan Van Cleveov. Doufm, e jednoho dne vm pomohu
sejmout st tivho bemene z vaich kehkch ramen.
Je to odvn chlapk, kter v, e sta lusknout prsty a
vechno mu spadne do klna, pomyslela si Aurora. Znovu
mluvil s Gianou a psobil na ni svm zpropadenm armem.
To je velice lechetn mysl, pane Bennette, pipustila a
skryla hnv. Pomalu vstala a obela stl. Ne, zstate sedt,
pane Bennette. Mon se domnvte, e jsem vs dneska
pozvala, abych vm ukzala ve, o em doufte, e bude
jednoho dne vae.
Podmaniv se na ni usml, ale neodpovdl.
Ve skutenosti si peji vyjasnit urit nepochopen z va
strany. Rozhldnte se kolem sebe, pane, protoe je to

naposled, kdy vm bylo dovoleno vstoupit do m kancele

nebo kamkoliv, co je majetkem rodiny Van Cleve.
Myslm, e tak tomu nebude, pan Van Cleveov, odvtil
klidn Randall a smetl si nitku z rukvu.
Jste velmi sebejist, pane Bennette. Bohuel vychzte z
unhlench slov m dcery o vn lsce a oddanosti vi va
osob.
Nemte jinho ddice, madam, podotkl tie Randall.
Giana si m vezme, a si to pejete, nebo ne. Rozhodla jste
se, e nejsem hoden va obliby. Nemete pochopit lovka,
kter v mld spchal njakou hloupost? Muste mi vit, e
miluji vai dceru a udlm ve, co je v mch silch, abych ji
uinil astnou.
Pepsala jsem svou zv, pane Bennette.
Pozvedl hust svtl obo.
Pokud se vm poda oenit se s Gianou bez mho svolen,
neuvidte z mch penz jedinou greli, dokud nebude Gian
ticet let. Pemlejte o tom, pane Bennette. U te jste jednou
nohou ve vzen, vai vitel vs pronsleduj na kadm
kroku. Skuten vte, e budou ekat jet tinct let?
Nenechala byste svou dceru hladovt.
Samozejm e ne, odvtila Aurora chladn. Zajistm j
obleen, dv sluebn a pjemn msto k ivotu, ale to je
vechno. Vy, pane Bennette, nedostanete ode m nic.
Pochybuji, e byste dokzal skrvat ped Gianou pravou tv
moc dlouho. Jist vte, e dospje.
A co vae vnouata, pan Van Cleveov? I ta budou trpt
va nechut vi mn? Vae dcera je velmi vnmav dvka,
madam. Snam se, aby mi nepadla do postele jet ped
satkem. Oekvm, e syn nebo dcera pijde na svt krtce
po nm, o tom nepochybujte.
Auroru zaplavil pval zlosti, e m tu drzost mluvit ped n o
uvolnnm chovn Giany a jet se k tomu jzliv klebit.
Budete si muset najt jin kue k okubn, pane Bennette,
znla jej odpov.
Randall se zvedl. Drah lady, to je st lichotiv nvrh.
Vte mi, madam, e nechci dnou jinou enu.

V nesteenm okamiku se j povedlo podvat se mu pmo

do o a musela uhnout ped neltostnou krutost, kterou tam
spatila. Napadlo ji, e tento lovk by nevhal odstranit
kadho, kdo mu stane v cest. Nenvidla samu sebe za to, co
te vyslov: Pane Bennette, dm vm deset tisc liber, kdy
nechte mou dceru na pokoji.
No ne, m drah pan Van Cleveov, konen uznvte, e
mohu vyhrt. Kdybych el jenom po penzch, jak si o mn
myslte, urit bych nebyl tak hloup, abych se spokojil s tak
mizivou stkou, kdy se jednoho dne budu moct tit z
vhody mt vs za svou tchyni.
Naopak, pane, j si myslm, e jste hloup. U si vs nepeji
vidt, pane Bennette. Peji vm pjemn den.
J vm tak, m lady. Uklonil se a odchzel s tichm
pohvizdovnm do kroku.
Jeho sebejistota j otsla. Mla jsem pikzat Lansonovi,
aby ho rozsekal na kai. Hned za touto pjemnou pedstavou
nsledoval obraz Giany bc k Randallovi.

uroro. Cara. Pohle, jsem tady do t dn od chvle, kdy

jsem pijal v Pai tvj vzkaz.
Aurora vyskoila od stolu. Danieli, zvolala, a ignorujc
ohromen vraz na Lansonov tvi, se mu vrhla do nrue.
Daniel ekal, a se jeho oi pizpsob ptm v knihovn. U
vech svatch, Auroro, co se dje? Rozhodla ses mi konen
pjit tch ticet tisc liber, kter potebuji?
Aurora se odthla a usmvala se na Daniela Cippola, svho
obchodnho partnera v m a dlouholetho ptele. Pokud j
nkdo mohl pomoct, byl to prv on. Pouze Daniel, myslela si,
kdy mu psala dopis, je dost mazan, aby piel na to jak
znekodnit Randalla Bennetta.
Potebuji tvou pomoc, Danieli, oznmila bez vodu. D
si sklenku ery?

Daniel pikvl a sledoval ji, jak pistupuje k pbornku.

Pokud jsi m nepovolala do Londna, abys mi pjila penze,
cara, pak m nepochybn njak velmi komplikovan
problm. Kdy mu podvala pit, dodal: M pod krsnma
oima stny, Auroro. Nemohu uvit, e slavn Aurora Van
Cleveov je v koncch.
Zatmco upjel ery, neklidn popochzela po mstnosti.
Mm pot, kter zejm nem een. Jde o Gianu.
O malou Gianu? Plcl se pes elo. Ty roky tak let. U se
vrtila z exkluzivn koly ve vcarsku?
Ano, ped temi tdny. A je rozhodnuta provdat se za
jednoho mizernho hulvta, lovce majetku. Je j teprve
sedmnct, dodala trpce.
Daniel pokril rameny. Doufal jsem, e mi pedlo
problm odpovdajc mm schopnostem, Auroro. Str toho
chlpka do pytle a poli ho jednou ze svch lod do Indie.
To m tak napadlo, ale v tomto ppad by to bylo k
niemu. Pi pohledu na dlouholetho ptele se ctila
rozhodnj a sebejistj. Daniel ml na ni vdycky
uklidujc vliv. Jeho ed oi zapadl pod hustm edivm
obom se dvaly vn nebo se tpytily potlaovanm
vzruenm. Na rozdl od svho bratra, kter ped pr lety
spchal sebevradu, byl vten finann odbornk. Ped
njakmi pti lety zvaovala, e by se mohl stt jejm
milencem, ale k jejmu zklamn a nslednmu pobaven to
odmtl. Nikdo nem mchat prci s potenm, cara, ekl.
Jsi pli cenn, abys pltvala asem v posteli starce. Te
mu ekla pln vechno, nevynechala jedin detail. Vidla mu
v och, jak horen uvauje, kdy ji tu a tam peruil otzkou.
Take takov je nyn stav, uzavela svou vpov. Pot,
co m Giana ped dvma dny nakla, e j chci zniit ivot,
spolu tm nemluvme.
Daniel se zavrtl a poopravil si drahou, perlov edou vestu
na zk hrudi. Dlouho mlel, tak dlouho, a Aurora nevydrela
sedt. Vstala a zaala chodit s rukama sepjatma ped sebou.
Pesta si hrt na lady Macbeth, cara. Vechno nasvduje,
e Giana zapomnla, je dcera. Dcera Aurory Van Cleveov.

Jak me bt tak hloup a naivn? vyhrkla Aurora. Jak j

mm vysvtlit, e bude jenom domc mazlek v jeho
vlastnictv a i to krtce. Jak ji mm pimt, aby pochopila, e
chce-li pln prot svj ivot, mus se spolhat sama na sebe,
dit svj osud a ne se dostat do podru manela, zejmna ne
takovho, jako je Randall Bennett?
Uklidni se, Auroro, tiil ji Daniel. V pece, e vichni
mui nejsou jako Morton Van Cleve lhostejn a hrabiv.
Samozejm e to vm, odvtila a otoila se k nmu.
Pesto ani ti nejlep z nich neodolaj pokuen. Ani v na
spravedliv a hrd zemi nen ena nim vc ne chovnou
klisnou, vychovvan od dtstv k tomu, aby se povaovala za
omezenou, bezcennou ach, j nevm, Danieli. Nechovm se
rozumn, ale tolik m zlob, e moje vlastn dcera tou po
uvznn, chce zstat dttem a nevdt nic o skutenm svt,
o svt, kter pat mum.
O tvm svt, cara.
Ano, o mm svt. Ne Morton zemel, byla jsem jenom
przdn slupka. Boe, ta svoboda a vdom e to, co km a
co si myslm, m njakou vhu.
ekla jsi tohle Gian?
Jist, ale jenom na m zrala jako na njakou podivnku.
Nevid si dl ne na piku nosu a nesly nic krom
ohlupujcch monolog Randalla Bennetta. Je pli mlad, aby
chpala, jak bude jej ivot vyprahl. N lovec majetku ji
zaslepuje romantickmi iluzemi.
Vtina en nevnm svt jako ty, Auroro, poznamenal tie
Daniel.
To proto, e u ve dvaceti maj zprchnivl mozky.
Mon, pipustil a zamylen dodal: Doufm, e jsi toho
mue neobvinila ped Gianou z toku na tvj ivot. Tak daleko
by jist nezael, cara.
Aurora se rozruen nadechla. Ano, ekla jsem j, e je
podle mho nzoru naprosto neltostn. Odstran m, jej
matku, kdy se mu nepestanu stavt do cesty? Zlostn
pokrila rameny. Nevm, Danieli. V nkterch chvlch si
myslm, e je podobn vci schopen. Ale u dost zn to pli
melodramaticky.

Daniel mvl rukou, zvedl se a zaal zamylen chodit v

jejch stopch. Bylo od tebe rozumn, e jsi pro m poslala,
cara. Si, vidm, e tento problm vyaduje neobvykl een.
Na chvli se odmlel a pak se tie zeptal: Je Giana opravdu
tvoje dcera, Auroro? Nebude astn v podru manela a s
kadoronm thotenstvm?
Tomu odmtm vit. Vidm v jejch och inteligenci,
Danieli, a tak zblesky hrdosti, tedy alespo tehdy, kdy se
nechov jako jankovit dt. Kdyby Randall Bennett nebyl
takov mizera, za jakho ho povauji, nechala bych ji, a si
lehne, jak si sama ustele. Ale takhle budu ta nejohavnj z
en, kdy dovolm, aby si ho m dcera vzala.
Ten problm je velice vn, prohlsil Daniel. Potebuji
si to promyslet, cara. Prosm t, pesta chodit, jinak prolape
svj drah koberec.
Aurora se poslun posadila na pohovku a pozorovala, jak
Daniel pemliv vrat elo. U zanala bt pesvden, e
neobvykl situace pesahuje jeho mazanost, kdy se nhle
usml a plcl se rukama do stehen.
Mm nesmrn originln een, Auroro, a tak velmi
troufal. Jsi hodn prudrn, cara.
Prudrn? opakovala s naklonnou hlavou. To si
nemyslm, Danieli. Pro se pt?
Protoe moje een Gianiny zamilovanosti nen zrovna
takov, s jakm by matka lehce souhlasila.
Vysvtli mi je, Danieli.
To udlm, cara, ale nejdve mi mus slbit, e m
neperu, dokud neskonm.
Pikvla a zvdav se k nmu naklonila.
Njakou dobu mlel a vldn se na ni dval. V, Auroro,
ne ti vysvtlm svj pln, myslm, e mus znt pravdu. Nen
to jenom Randall Bennett, kdo t znepokojuje, ale kad mu,
kter by si chtl Gianu vzt.
Na tom nen nic divnho, odvtila a nadechla se. Alespo
do doby, ne bude dospl ena s dostatkem zdravho rozumu,
aby si vybrala mue, kter ji bude akceptovat a nech ji
spravovat vlastn penze a dit sv zleitosti.
Najt takovho manela bude velice nesnadn.

Smutn pikvla.
Take to, co Giana potebuje, a rychle, je podn dvka
ivota, kter ji nenech na pochybch. ekl bych, e dmy v
m se nijak neli od anglickch dam. A mui jsou stejn na
celm svt, ne?
Po jejm pikvnut dodal: Take te mohu pokraovat.
Trvalo mu to dost dlouho.
Zn to vechno tak fantasticky, tak
Nemorln?
Ne, to ne, spe riskantn. Giana je tak mlad. Zkuenost,
jakou navrhuje, ji katapultuje do svta, z nho jsem moc
nevidla ani j, jenom se dohadovala.
Pousml se. Chce se stt kyn i ty, cara?
Musm si to promyslet, Danieli, prohlsila a pominula jeho
otzku. Pokud pipustm, aby poznala takov lidi, urit budu
ta nejnepirozenj matka.
Te t trp tv vlastn morlka, obavy, jak bude vypadat
ty. Jene zd se, e nem na vybranou, Auroro. Jsi dostaten
moudr, abys vdla, co je pro tvou dceru nejlep a jak se m
vypodat sama se sebou a svmi pocity.
Podobn bm si neumm ani pedstavit.
Promysli si to, cara. Ano, pemlej o tom.

Druh den rno Aurora vstala asnji ne obvykle. Kdy

vyla z lonice, spatila Gianinu sluebnou Daisy, jak si tiskne
na prsa oblku. Dal schzka s Randallem Bennettem, to je
jasn. Aurora se pi pohledu na oblku rozhodla. U zamila
ke Gianinu pokoji, kdy potsla hlavou a zmnila smr. Ne,
toto bude formln dohoda; odehraje se v knihovn.
Pla sis m vidt, matko? stanula Giana ve dvech.
Aurora vdla, e vh se vstupem z obav ped dal
konfrontac.
Ano, Giano, odpovdla co nejvldnji. Poj dl a posa
se, m mil. Myslm e je as, abychom uzavely uritou

dohodu. Dneska vypad tak hezky, pomyslela si, kdy

pozorovala dceru, jak si vhav sed na kraj idle. Krsn a
na ta trucovit napulen sta.
Dohodu?
Dneska je prvnho ervna. Prvnho z budu souhlasit s
tvm satkem s Randallem Bennettem, pokud nyn odjede se
strcem Danielem do ma a zstane pes lto u nho.
Neunikla j nedvra v dceinch och a v jej mysli se
vynoilo mnostv otzek.
Kdy hovom o souhlasu, Giano, myslm to vn. Bude
mt tak velkolepou svatbu, jakou si bude pt, s vekerou mou
podporou. Randall Bennett se jako mj ze bude smt zapojit
do mho podnikn, pokud si to bude pt.
Mysl, matko, e za ty ti msce zapomenu na jedinho
mue, kterho kdy budu milovat?
Ne, Giano, to si nemyslm. Aurora se podvala na sv ruce.
Z toho, jak keovit svrala opradla, j zblely klouby.
Pedpokldala, e prv Gianin vsmn tn ji piml k
definitivnmu rozhodnut. Pokusila jsem se ti ct, Giano, e
eny vtinou pichzej satkem o veker monosti volby,
ztrcej svobodu a stvaj se jen tm, m je chce mt jejich
manel. Ne, neperuuj m jet. Nehovom konkrtn o
Randallu Bennettovi, i kdy ani trochu nepochybuji, e
jakmile bude jeho manelka a majetek, nebude s tebou
zachzet jinak. Obas t vyvede do spolenosti, aby se s tebou
pedvedl, ale jinak bude odkzna pobvat pouze se svmi
dtmi nebo s enami, kter na tom budou stejn jako ty.
Nejdleitj rozhodnut, jak bude moct udlat, se budou
tkat toho, co pedlo kuchaka k veei, ale u ne ani teba
vbru, jak se k tomu bude nalvat vno, protoe to je musk
domna. Bude se smt rozhodnout, kterou chvu si peje pro
dcery a kter vadlena ti vyhovuje. Brzy zjist, e tvj manel
si nael milenku. A diskrtn se bude chovat jen tehdy, bude-li
s tebou mt soucit.
Giana se neubrnila zlostnmu vkiku: To sta, matko.
Randall takov nebude, miluje m. Bude m hkat, chrnit,
vdycky. Nikdy si nenajde milenku.

Vborn, Giano, o tom jsi pesvdena ty. Jsi pipraven

strvit ti msce se strcem Danielem, abys zskala mou
podporu? Je to vlastn velice krtk doba.
Gian pipadaly ti msce bez Randalla jako vnost. Dvala
se podezrav na matku a nechpala, jak si me myslet, e by
ho pestala milovat. Nestalo by se tak, ani kdyby ji poslala a
do ny. Byla v pokuen odpovdt, e j na matin souhlasu
nezle, ale vzpomnla si na posmutnl Randallv tn, kdy
kal: Ach, Giano, k bys dokzala pesvdit matku k
souhlasu s na lskou a manelstvm. ivot by tm byl pro ns
mnohem pjemnj. Znepokojuje m, drahouku, e se bude
zmtat mezi matkou a mnou.
Tak dobe, matko, pojedu se strcem Danielem do ma,
ale nezapome, e pouze na ti msce. Na opltku t vak tak
o nco podm. Mus mi slbit, e se v dob m
neptomnosti nepokus odstranit Randalla z mho ivota.
Jestli se vrtm a zjistm, e jeho vztah ke mn se njak
zmnil, nikdy ti to neodpustm. Nikdy.
Souhlasm, Giano. Ale ne mi pikvne, musm ti sdlit, co
od tebe pro svj souhlas poaduji. Bhem pobytu v m
bude dlat vechno tak, jak ti ekne Daniel. Bude se stkat s
dmami, vdanmi dmami dle Danielova vbru. Zjist, jak
pesn ij, jak uvauj, o em se bav. Tak
Giana se zamraila. Boe, matko, to vechno mohu dlat i v
Londn.
Tak uvid i druhou stranu mince. Seznm se tak se
enami, s nimi trv as manel tchto dam. Bude s nimi
rozmlouvat, abys vdla, jak je mui vyuvaj, jak pohrdaj
jimi a svmi manelkami.
Mysl tm milenky? vytetila Giana udiven oi. Chce,
abych se seznmila s tmito lehkmi enami?
Ne, dn milenky, protoe milenka se obvykle stk v
danm ase pouze s jednm muem. Mm na mysli prostitutky.
Pochopiteln se nestane jednou z nich, ale pozn tak i jinou
strnku ivota. A a se v z vrt, Giano, a jestli se bude
jet chtt provdat
Chce ct, e a se vrtm a stle se budu chtt provdat za
Randalla, ne jestli.

Toto rozhodnut bude zcela na tob, Giano. Psahm, e do

toho nebudu zasahovat. Ale mus uinit pesn to, co bude
Daniel vyadovat, jinak nae dohoda neplat.
Jak asn neobvykl lto. Jet nikdy jsem se nesetkala s
neslunou enou, dodala naivn.
Ale urit ses setkala s velmi neslunm muem. Rozumlas
mi, o t dm?
Ano, matko. Peje si, abych se dvrn seznmila jak s
dmami, tak s nevstkami. Giana se zachichotala. Ale
pedstav si ty straliv nestydat vci, kter se dozvm.
Rozhodn to nebude letn dovolen, to t ujiuji. Aurora
zvedla oi a vimla si, e Giana se na ni dv zvltnm
pohledem.
Vdycky jsi tak nenvidla mue?
Aurora se lekla ltosti v Gianin hlase a pchlo ji u srdce.
Ale j nectm k mum nenvist, Giano. Jene oni maj moc,
fyzickou moc vt, ne je nae, podporovanou zkony, kter
si pizpsobili svm potebm. Jsem vi nim obezetn.
Jene ty m tak moc, matko, a nejsi mu.
Pravdu, Auroro. ekni j alespo st pravdy. Zmrem
tvho otce nebylo nikdy to, aby k nemu takovmu dolo.
Kdyby tvj bratr nezemel, byla bych vykzna ke svmu
vyvn a nekonenm dnm plnm przdnoty.
Nenvidlas otce.
Bez nho bych nikdy nemla tebe, m dt. A miluji t vc
ne kohokoliv nebo cokoliv na tomto svt.
Nemohu t donutit, matko, abys mi odpovdla pmo.
Stalo by se tak, kdybys m konen pestala povaovat za
malou holiku.
Aurora zvolna vydechla, ne tie odpovdla: Morton Van
Cleve byl pesn takov mu, jak jsem ti prv te popsala.
Take m chce trestat za vlastn hokost, za sv vlastn
zklamn.
Ne, chci t pouze chrnit. Uvdomuji si, Giano, e Randall
Bennett ti zaplnil hlavu vidinami o romantick lsce a vn
oddanosti, take mi nev. Ale, dcero, jednoznan vm, e
kdybys nebyla ddikou, nikdy by se o tebe nezajmal. Moje
bohatstv nae bohatstv je poehnn a souasn proklet,

protoe lid, mui i eny, se sna skrt sv prav zmry v

nadji, e nco zskaj. Prv to je dvod, pro mus poznat
svt takov, jak opravdu je, abys dokzala urit, e m
skuten zjem o tebe a byla s nm spokojen.
Ale j u takovho mue nala, matko. Jsi to ty, kdo s nm
nen spokojen. Randall se nestar o m penze ani za mk.
Urit nev, e by ta arda, kterou jsi pro m pipravila,
zmnila mj nzor nebo m city k nmu.
Aurora se donutila spolknout zklamn, kter j stoupalo
hrdlem jako hok lu.
Pokud tomu tak je, pak se v z sklonm ped tvm
sudkem. Vm, e si bude pt vidt se s Randallem
Bennettem ped svm odjezdem. A vm, e ti v tom nemohu
zabrnit. Mus mi slbit, e mu sdl jen st pravdy.
ekne mu, e jsi musela souhlasit se strvenm lta u svho
strce v m, abys mi dokzala, e tv city k nmu peij ti
msce odlouen. Slibuje?
Samozejm, matko. Stejn si nemyslm, e by Randall
souhlasil, aby se jeho nastvajc manelka bavila
s prostitutkami bez ohledu na vsledn zisk. Vnovala matce
ziv smv a vyla z knihovny.

Kapitola 4
m 1847

o Daniela Cippola odboil s otevenm korem na

velk nmst San Pietro. Starostliv se vyhnul velkm
obloukem koru po levici taenmu oklivm hndkem a
vedl ed groovanho kon do stnu mohutn Berniniho
kolondy.
Giana se poten nadechla a ukzala k fontn Alexandra
VII. ve stedu nmst. Zapomnla jsem, strku Danieli, jak
je tady vechno psobiv. Ta fontna je opravdu ndhern.
Mohli bychom jet po Via della Conciliazione k Tibee?
Daniel se usml jejmu vzruen. Pro nho bylo nmst
pouze mstem, kter je v lt pli peplnn turisty.
Samozejm, Giano. Rychle udlil pokyny svmu komu
Markovi a kor se vrtil do run dopravy.
Tak jsem zapomnla, jak je tady v lt vedro a kolik se tu
pohybuje lid, pokraovala Giana ovvajc se vjem. V
noci jsem mla pote se spanm.
Mn nepipad, e je njak velk horko. To je tm, e vae
anglick lta jsou tak nesnesiteln. Jen mlhy a vlhko. Jestli se
podv na ty lidi pozornji, Giano, pozn, e mnoho z nich je
z tv vlasti. Pijdj sem strvit dovolenou. Tohle obrovsk
pelidnn ma umonila eleznice.
M jim to za zl? m je tak romantick, pla bych si, aby
Ran Kousla se do jazyka a podvala se na strce koutkem
oka.

Daniel se jenom pousml s toleranc, kter ji pimla

zaskpat zuby. Svm vychytralm zpsobem si zajistil setkn
s Randallem Bennettem, aby se na vlastn oi pesvdil, e se
Aurora neml v odhadu jeho charakteru, tedy nedostatku
charakteru. K jeho radosti se mu podailo vthnout mladho
mue do ptelskho rozhovoru pi sklence ery v Boodles na
St. James Street. Vsledkem byla jeho nedokavost dostat
Gianu co nejrychleji pry z Londna a z vlivu Randalla
Bennetta. Daniel si nebyl jist, jestli je mladk opravdu tak
neltostn, jak ho Aurora l. Nicmn za posledn dva tdny
strven v Gianin spolenosti nepestval asnout, jak je
Randall spn ve sv licomrnosti. Pojal podezen, e v
szce je mnohem vce ne zchrana Giany ped katastroflnm
manelstvm. Mlad mu se pi nenpadnm Danielov
pobzen vychloubal dobrmi kontrakty a blcm se satkem
s dvkou z bohat rodiny. Kter rodiny? zeptal se Daniel.
Randall mu svil, e je to vlastn jenom matka, hrozn
potvora, kter se sna pohybovat se v obchodnm svt mu.
Daniel nasadil nevcn vraz. Randall se pohrdav uklbl a
ujistil zahraninho dentlmena, e zanedlouho bude mt tu
enskou pevn v rukou.
Ve snaze udret si smv na tvi si Daniel zastnil oi a
podval se na Andlsk hrad, starodvnou ruinu, kter kdysi
slouila jako Hadrinovo mauzoleum. Stroh a ediv se tyil
na tesu s vhledem na Tiberu. Tento pohled v nm vdy
vyvolal vdnost osudu, e je man a ne studenokrevn
Anglian.
Take m se ti pod lb, Giano? Vzpomnm si, jak jsi
ped temi roky mlem padla vyerpnm, kdy jsi chtla
vechno vidt.
Na okamik se zatvila nejist, jestli od nho pi t nvtv
nedala pli mnoho.
Nathl se a poklepal ji po ruce. Mon budeme mt as, m
drah, aby ses znovu podvala do Hadrinovy vily a probhla
se mezi olivovnky a cypii.
Giana dlouho mlela. Hledla na pestrobarevn kvtinov
stnky lemujc Campo del Fiori. Tm nevnmala pokikujc
poulin prodavae a smlouvn zkaznk, ani lomoz dopravy.

Strc Daniel byl soust jejho ivota od nepamti a jeho

pozornost ji vdycky tila. Jene te s nm byla na pkaz
matky, nikoliv z vlastn vle, a ctila se znan rozpait,
tm vystraen z toho, co ji ek.
Daniel ji pozoroval a do jist mry chpal jej pocity. Je tak
mlad, myslel si, pli ponoen do vlastnho malho dramatu,
aby pochopila jeho zmr. Cestou do ma zjistil, e Giana m
matinu tvrdojnost a bystrou mysl, ale nic z jej neochvjn
moudrosti. Stle je dt bez schopnosti dosplch rozpoznat
petvku a lest, dt, kter v, e Randall Bennett j poskytne
lsku a bezpe. Nezbv, ne aby poznala zblzka pokrytectv
a poniovn, jakho se enm dostv od mnoha mu jej
spoleensk tdy.
Giano, moc bych si pl, abychom strvili podobnou
dovolenou jako tenkrt. Ale to nen mon. Musm ti ct, e
souhlasm s nzorem tv matky na Randalla Bennetta.
Nedv nm jinou monost, ne abychom ti umonili hlub
poznn ivota. Obvm se, e bude muset dospt rychleji,
ne by se ti lbilo.
Jsem dospl u te, strku, odpovdla Giana. To
jenom ty a matka odmtte uvit, e m lska k Randallovi
peije lto.
Mon, m dt. Ale mus mi dovolit nadji, e ne. Tento
svt se vyznauje mnoha tvrdmi skutenostmi a bojm se, e
Randall Bennett je jednou z nich.
Ml se, strku.
No, v kadm ppad jsme oba vyjdili, co ctme. Matka
ti sdlila, e uvid vechny strnky ivota, nejen provdan
dmy ze spolenosti, ale tak eny ijc na opan stran.
Ano, prostitutky.
Slyel lehkost v jejm hlase. Pipad j to jenom jako
neslun hra, pomyslel si.
Tv matka ila v chrnnm svt. Pochybuji, e by
poznala prostitutku, kdyby njakou uvidla. Zato ty tou
ochutnat ivot, je to tak, Giano?
Samozejm. Nehodlm strkat hlavu do psku jako nkte
lid.

Musm t upozornit, e styk s prostitutkami neznamen

pouze nezvazn povdn u lku aje, ale bude provokovat
tvj smysl pro dobrodrustv, tvou ze po pochopen ivota,
jak ijeme.
O em mluv, strku?
Daniel u chtl odpovdt, ale pak pokril rameny. To nic,
m drah. Napadlo m, e mon chce dokzat mn i sob
ne, mluvit o tomhle s nkm tak mladm a nezkuenm nen
vhodn.
Nesmysl. V z se budu vdvat. Jako vdan ena si budu
moct dlat, co si peji.
Nepestval se tvit nejist, ani kdy ho pothla za rukv.
Ne, zavrtl hlavou, mlad dma tvho raen a vychovn
neme pet chu skutenho svta. Byl hloup se o tom
vbec zmiovat.
Strku, namtla netrpliv Giana. Nevm, co jsi myslel
tm mm raenm, ale jsem rozhodn schopna nahldnout do
tebou zmiovanho svta.
Ve v jeho mrzk ndhee?
Nedbale mvla rukou. ertuje, strku. Na svt neexistuje
nic, co by m zlomilo, nic, co by m pimlo vzdt se
Randalla.
Jsi tak sebejist, m drah, zamumlal Daniel, protoe jsi
mlad, nezkuen, neinformovan. Ne, nechtl jsem t urazit,
dodal, kdy si viml jejho vrazu. Nepochybuji, e
kdybychom se my dva vsadili, zakrtko poru dohodu a
bude mi splat pro mou hnost.
Ujiuji t, e ne. Na okamik zmlkla a pozorn se na nho
dvala. Ta szka, strku kdybych na ni pistoupila a ty
prohrl, jak by byla vhra?
Deset tisc liber, Giano, svatebn dar pro tebe a tvho
Randalla Bennetta.
Deset tisc liber. Dokzala si pedstavit Randallovu radost
z takovho daru, zejmna kdyby ho zskala vlastnm
piinnm. A kdy prohraji j? zeptala se vzruen.
Pokud prohraje, vzd se Randalla Bennetta.
Pijmm, souhlasila.

Jet moment, dt. Musm t seznmit s podmnkami

szky. Chci, aby sis je dobe zapamatovala. Jakmile zaneme,
nebude si hrt na stydlivou sleinku.
Dobe, strku. Klidn m vystavuj oku protoe pesn
tohle m v myslu, vi?
S prostitutkami se nebude pouze stkat, bude jednu
takovou hrt pmo v nevstinci. Budou t vidt jako
prostitutku a podle toho se tak k tob chovat. Spat vci,
kter si tvoje matka neum pedstavit. Rozhodn ti vak slibuji,
e zstane nedotknuta. Bude stle panna. Pijm?
Giana odvrtila zrak a nervzn stiskla ruce v kln. Nikdy
jsem nebyla v dnm nevstinci, odpovdla po chvilce.
Take si nejsem jist, co se na takovm mst dl.
Daniel se zamylen podval na jej profil. U se nemohl
uchlit k eufemismm, zmrovat slova pro ui mlad dmy.
Nevstince jsou domy rozkoe, Giano, msta, kter mui
navtvuj pro uspokojen svch tlesnch choutek.
Vidl, jak se zardla, ale musel pokraovat. V, co spolu
dlaj mui a eny, kdy jsou sami a nevnuj se rozhovoru?
Randall m lbal, nkolikrt, pmo na sta. Bylo to
vzruujc, piznala ostchav.
Nic vc?
Giana si vzpomnla, e ji jednou pohladil po hdi.
Vystrailo ji to a on rychle ruku sthl a omluvil se.
Jednou se dotkl m hd, piznala se sklopenma oima.
Ach ano. Napadlo t nkdy, Giano, pro jsou dvky a do
svatebn noci udrovan v nevdomosti?
Slun dvka, strku, nem o tchto vcech nic vdt,
dokud se neprovd.
Chpu. Pedpokldm, e oekv, e tvj nastvajc bude
stejn nevdom z hlediska fyzick strnky manelstv? Zcela
nedoten?
Naklonila hlavu na stranu. Nepemlela jsem o tom.
Vdycky jsem se domnvala, e mui o tom vd vechno.
A co mysl, jak se dozvdli informace o sexu?
Pi jeho otevench slovech a vrazu, kter zaslechla jenom
jednou od Linetty, francouzsk dvky, zvykl okovat sv

spoluaky v lyceu madam Orly, se znovu zardla. Od

lehkch, zkaench en.
Jestlie je tento druh dvek lehk, zkaen, nemli by bt
mui, kte je vyuvaj, stejn lehc a zkaen?
J nevm. Mui jsou jin, alespo tak si to lid mysl. Moje
spolubydlc Derry a j jsme obas leely veer v posteli a
bavily se o tom, co vme, co jsme zaslechly.
Neunikla mu nevinnost v jejch slovech a hlase. Na okamik
poctil hnv na Auroru, kter ponechala dceru v takov
nevdomosti. Ale mon je to dobr, pomyslel si a pohladil si
hust ediv knr.
A k emu jste pi t diskusi dosply?
No, dvata vtinou kala, e bychom mly ignorovat tuto
st musk povahy. Na okamik si vzpomnla na pjemn
pocit z Randallovch polibk a leknut, kdy se dotkl jej
hd. Nemyslm, e je to soust lsky.
V m je tolik nevstinc, e bys je nespotala, oznmil
Daniel. Podivila ses nkdy, pro neexistuj nevstince, do
nich by mohly chodit za rozko eny?
No, vtina en nem tyhle vci rda. Ale, strku, to
vechno je tak ohavn. Nechci u o tom mluvit.
O tom? Mn sex? Soulo? Pohlavn spojen? M drah
dt, milovn me bt pro eny stejn radostn jako pro
mue. Je to pirozen soust ivota podobn jako jdlo a
span, tedy mla by bt. Na okamik se odmlel a pak
pipustil, aby jeho hlas znl tm urliv. Take
prodiskutovali jsme to podle tebe dostaten? M jet njak
otzky?
Giana vzdorn vystrila bradu. Ano, rozumm. Pijmm
szku, strku.
Jsi si tm opravdu jist?
Ano, jsem.
Vm, e dodr slovo, Giano. Nahnul se ke komu a
tie mu nco ekl. Kdy se opt opel, otzal se: Opravdu
chpe, co nae szka obn? e m poslechne na slovo a
nikdy neodmtne udlat to, co ti piku?
Pikvla se vzpomnkou na Randallovu prosbu pi jejich
poslednm tajnm setkn: Prosm, m holubiko, zaeptal

nalhav a stiskl j prsty tak siln, a sebou trhla. Proij ty ti

msce u strce tak, jak si peje tvoje matka. Zvis na tom
nae tst a budoucnost. Nezklam m, Giano.
Stane se nejpouenj pannou v cel Evrop, m drah,
dodal strc.
Kor pejel po most Umberta I. A ty chod do
nevstinc, strku Danieli?
Lekl se jej ustraen otzky a uhnul oima. Ano, Giano.
Te, kdy jsem star, u ne tak asto, ale obas ano.
Tv en to nevadilo?
Nikdy jsem j to neekl. Mlenliv, chladn Elana.
Samozejm e to vdla, vdla o vech jeho milenkch. Ale
bylo j to jedno nepoutla ho do sv postele. Byla to dn
manelka, prav lady.
Giana na chvli zmlkla a pemlela o tto informaci.
Randall to nikdy nebude dlat, prohlsila.
Daniel j odpovdl pouze nevcnm pohledem.
Kor zastavil v tich postrann ulici. Daniel vystoupil.
Zsta tady, Giano, za chvli se vrtm.
Kdy se za pl hodiny objevil, Giana byla z horka podn
unaven. Tak poj, vybdl ji, ek ns krtk prochzka.
Pijala nabzenou ruku a vystoupila na chodnk. Kam
pjdeme?
Do nevstince, m mil. Nepeji si, aby ko vdl, kam t
vedu, take pjdeme pky.
Giana ctila zvltn vzruen. Konen zjist, co vechno jej
poznvn svta obn.
Ne zaneme s lekcemi, Giano, chci, abys vdla, e mi na
tob nesmrn zle. Vdycky mi na tob zleelo, u od
tvho dtstv. as, kter jsme spolu trvili, mi pinel velkou
radost. Ale tohle lto budu od tebe vyadovat naprostou
poslunost. A t podm o cokoliv, vdycky to bude z
uritho dvodu. Postarm se, abys zstala nedoten, ale
jinak ti uku kousek ivota jak manelek, tak lehkch en.
Nkter vci nebudou pjemn. Tvoje seznmen s
nevstincem je jenom prvn krok. Bude mi dvovat a
poslouchat m bez odporovn?
Dala jsem ti sv slovo. Nemus se o tom pod ujiovat.

Vborn.
***

Madam Lucienna Rostandov, rodil Francouzka, radostn

uvtala svho tdrho ptele Daniela Cippola a pi pohledu na
ohromenou dvku vedle nho, kterou bude mt na starosti, se
vesele zasmla.
Buon giorno, pronesla italsky se silnm pzvukem.
Pojte dl. Sklenku ery, mj drah Danieli?
Grazie, Lucienno. Rd.
Mm tomu dtti nabdnout limondu? zeptala se Lucienne
rychlou italtinou.
Daniel potlail nutkn zamrait se. Pivedl Gianu do tohoto
svta a bylo smn, aby se choval upjat a odmtav. D si
sklenku ery, Giano?
Ne, strku, odmtla koln italtinou ze vcarskho
lycea. Nemm ze.
Daniel se pi sklence ery pustil do vysvtlovn. Giano,
madam Lucienna vede nejvybranj nevstinec v celm
m.
Je to psobiv, pipustila Giana s pohledem na sdrov a
mramorov sochy mu a en, zcela nahch a ve velmi
neobvyklch pozicch. Nevdla, co pesn oekvala, mon
spoustu erven barvy, kter ztlesuje vulgrnost. Prostorn
salon byl opulentn zazen mnoha pohovkami a kesly, ve v
jemnch odstnech modr a bl barvy. Dokonce i tlust
koberec ml svtle modr vzor na blm pozad. Nebylo tu nic
ervenho. Na okamik se podvala na madam Luciennu,
stejn pepychovou jako tato mstnost. Planouc zlatohnd
vlasy mla vyesan vysoko na temeno a syt merukov aty
dokonalho stihu obepnaly thl pas a odhalovaly blostn
ramena. Nedokzala odhadnout jej vk. Nejist, co m dlat,
opatrn podala en ruku.
Lucienna se srden zasmla a stiskla j prsty. Rda t
poznvm, Georgiano Van Cleveov.
Giana.

Ano, Giana. Krsn jmno. Bude se lbit. Nai klienti,

Giano, jsou bohat, je to smetnka z ma a Evropy. Ale stle
jsou to mui a sortiment jejich poteb je stle stejn.
Sortiment poteb?
Giano, vmsil se Daniel, Lucienna bude tvou uitelkou.
Strv zde nkolik veer a bude se dvat a uit.
Na co se budu dvat, strku Danieli? chtla vdt Giana.
Lucienna se zasmla. No pece na bohat dentlmeny, jak
obdlvaj m dvky. Dopila sv ery a odloila sklenku na
stl pokryt krajkovm ubrusem. Ale dost e. Je as, aby se
dve zaalo uit. Lucienna vstala, narovnala si sukni a
oznmila rozhodnm tnem: Jestli chce bt spnou
manelkou, mus psobit upraven, bezmocn a poslun,
abys pitahovala mue. A pochopiteln bt schopna rodit dti,
dokud ti prsa neklesnou a do pasu. Jestlie m bt spnou
prostitutkou, mus mt pitalivou tv i tlo a umt tit mue
nikoliv v salonu, nbr v lonici. Tvj strc mi kal, e v
Londn t ek mlad a hezk mu. Pokud chce mt anci,
e ho udr dl od nevstinc, m dve, mus bt souasn
lady i dvka. Te vsta, a si t mohu prohldnout.
Giana zaltla zmatenm pohledem k Danielovi. Pikvl s
netenm vrazem ve tvi. Nemotorn vstala.
Lucienna k n pistoupila, uchopila ji za bradu a zvedla j
hlavu. Hezk obliej, o tom nen pochyb. Modr oi a ern
vlasy jsou vjimen kombinace. A krmov ple, kter je v
Itlii neobvykl. Pohladila Gianu pikami prst po tvi.
Nen teba se stydt. Poodstoupila, napulila pln rty a
peltla zelenma oima Gianinu postavu. Drah Danieli, v
tch smnch blch atech vypad jako dve mc do
kostela. Otoila se zptky ke Gian, ani by vykala na
Danielovu odpov. Svlkni se, dve, a zjistme, jestli m
tlo stejn pvabn jako tv.
Coe? Giana stla strnul a zrala na enu. Svlkni si
aty, opakovala Lucienna, tentokrt mnohem psnji.
Ale j Vrhla zoufal pohled na Daniela. Strku, j
nechpu
kal jsem ti, Giano, e nkter vci nebudou pjemn.
Udlej prosm, co Lucienna d.

Mm se svlknout ped tebou!

Ignoroval zden v jejm hlase a pikvl.
Samozejm, m dve. Daniel je mu s vytbenm
vkusem a j potebuji posudek mue, abych se ujistila, e jsi
dostaten hezk pro m dentlmeny.
To je smn. Nebudu to dlat. Nikdy jsem se nesvlkla
ped nikm, dokonce ani ped matkou. Giana se otoila na
podpatku a zamila ke dvem.
Pi ostrm Danielov tnu se zarazila. Giano. Co nae
dohoda? Vdl jsem, e zbledne a bude prskat. Ale pamatuj
na szku. Jestli nebude dlat, k emu ses zavzala, tak se ztra
vrac do Londna a dohoda s tvou matkou padne.
Prostitutky, ozvala se Lucienna, podobn jako manelky
dlaj to, co si od nich mui pej, m krsn sleno. Pokud se
vzpraj, dentlmeni si stuj. Primrn rozdl spov v tom,
e prostitutky mohou na rozdl od manelek zbohatnout. Tak
to na svt chod a je as, aby sis to uvdomila.
Giana stla stejn nehybn jako mramorov sochy. Randall
by ji urit takto neponioval. Kdyby tuil, co tady od n
budou poadovat, urit by j neradil, a poslechne matku. Ale
nezapomnla na nalhavost jeho pohledu i hlasu, kdy ho
vidla naposled.
Uslyela nestupn Danielv tn: Udlej, co ti Lucienna
k, Giano, jinak doke, e jsi dt, kter nedoke dodret
sv sliby.
Giana se pomalu a neochotn vrtila k madam Lucienn,
kter poklepvala pikou nohy s paemi zaloenmi na hrudi.
Podrobm se tv he, strku, ale uvdom si, e a m
donut dlat cokoliv, nevzdm se Randalla.
Uvidme, Giano. Jsem ochoten podstoupit toto riziko.
Giana brzy zjistila, e realita m hodn daleko k ukzce jej
statenosti. Se sklopenma oima a chvjcmi se prsty si
zaala rozepnat knoflky na ivtku at.
Pi tto rychlosti, m dve, se ve dentlmena vypa.
Mus si pamatovat, e mui neradi ekaj. Lucienna
pokroila dopedu, zlehka odstrila Gianiny ruce a rychle
rozepnula zbyl knoflky. aty sklouzly Gian do pasu. Pak

Lucienna zrun odvzala tkanice spodniek. S potenm

vidm, e tvj thl pas nen dlo korzetu.
Giana ctila, jak se spodniky ustiv snej k jejm nohm a
na n nahoru i tuh krinolna. Kdy se Lucienniny prsty dotkly
tkaniek jej koilky, zavela oi.
Pi zvanu chladnho vzduchu na tle se zachvla a pokusila
se zakrt dlanmi. Odkopni stevce.
Giana poslechla. Lucienna sthla ze stehen jej bl podvazky
a rolovala j dol hedvbn punochy. Giana chtla
vykiknout, a pestane, ale vdla, e to nen mon. Zaala
zuby a snaila se nemyslet na to, co se dje, nic nectit, bt
jako socha.
Daniel se neubrnil pohledu na ni. Byla krsn. adra mla
posazena vysoko, kulat, s rovmi bradavkami, pas zk a
ern kudrnat trojhelnk ochlupen.
ekla bych, e je pijateln, poznamenala Lucienna po
chvilce a po Danielov pikvnut pokraovala: M krsn
dlouh nohy, dve. Pedpokldm, e prsa ti jet porostou
jsi pece jenom hodn mlad. Te se oto a uka mi zadeek.
Obl a s dlky. Docela pitaliv.
Pi doteku Lucienninch prst na hdi sebou Giana trhla.
Nemus se chovat, jako bych t chtla zastelit, m drah.
Nai klienti maj rdi svdn, lichot to jejich marnivosti a
zvyuje to jejich vzruen. Mus se nauit stt zpma a
souasn co nejlpe vrtt zadekem. Pokud to nebude dlat,
mohou klidn zstat ve studench postelch svch manelek a
jen bh v, e to si nepeje ani jeden z naich dentlmen.
Madam Lucienna se na chvli odmlela a pak se dotkla
malho mateskho znamnka ve stedu Gianiny lev hd.
Vypad jako mal letc ptek. To se bude dentlmenm moc
lbit, Danieli. Chce se podvat zblzka?
Ne, Lucienno.
Take u se me oblct, m dve.
Giana se sehnula a pitiskla si chaotickou hromadu atstva k
sob. Divoce se rozhldla po njakm mst, kde by se
schovala ale Lucienna s Danielem u j nevnovali nejmen
pozornost.
Pivede ji dneska veer, cara?

Daniel zavrtl hlavou a koutkem oka se podval na Gianu.

Pomyslel si, e udlal sprvn, kdy ji hodil rovnou do vody.
Kdyby vykval a postupoval zvolna, mohl by ji ztratit. Cel
se tsla a navlkala si punochy se znanmi obtemi. Kdy
si petahovala pes hlavu spodniku, zaznl za dvemi salonu
smch.
Pokej na okamik, Georgiano, pikzala Lucienna.
Zjistme, co si o tob mysl m dmy.
Lucienna la ke dvem a otevela je. Giana spatila ti dvky,
dnou o moc star ne ona, jak natahuj krky, aby vidly pes
Luciennu.
Zase jste poslouchaly za dvemi. Tak pojte dl, Lucie,
Margot, Emilie. Ti z mch nejhezch dvek, prohlsila hrd
Lucienna. Seadila stle se chichotajc dvky ped Gianu. Ta
se postupn podvala na zlatovlasou, svtlovlasou a katanov
hndou krsku. Jedna z dvek nathla ruku a dotkla se
Gianinch rozcuchanch vlas.
Moc hezk, madam, prohlsila Emilie.
Giana ucukla hlavou, aby j Emilie nemohla vlasy rozpustit,
a uctila bolestn zathnut.
Dentlmeni ji budou zboovat, madam, poznamenala
Lucie s rozesmtma ernma oima. Vidly jsme jej
svtlou ple. A ten mal ern chomek zakrvajc jej
tajemstv.
Daniel vidl, e Giana zbledla ponenm, a tak vybdl
Margot, francouzskou dvku s medov svtlmi vlasy: Pomoz
Gian s oblknm, Margot. Je unaven.
Margot pikvla s vnm vrazem v jantarovch och.
Viens, petite, pronesla tie a vedla Gianu za ruku do rohu
pokoje.
Lucienna vyhnala zbyl dv dvky. Vechny si potebujete
odpoinout, abyste veer mly dost sil.
Jakmile byla Giana obleena, Daniel ji vyvedl z elegantnho
tpodlanho domu na Via Crispi a zastavil droku. Otoil se k
mlc spolenici, a kdy se ocitli u jeho rozlehl vily na
Piazza di Pellicceria.
K jeho pekvapen Giana k nmu obrtila tv dve, ne
stail cokoliv ct, a tie pronesla: Nechtj ode m, abych

litovala madam Luciennu nebo ty jej dvky, a nepokouej se

m pesvdit, e je k tomuto zpsobu ivota donutili mui. To
ony jsou svdnice a samy se nabzej mum. Nemaj v sob
dnou nhu, dnou dobrotu. Jsou opovrenhodn. Jak se
opovauje chtt od eny, aby srovnvala prostitutky s
manelkami a dmami?
Daniel si pomyslel, e mon bylo chybou, kdy ji zavedl do
velmi elegantnho nevstince. Jene vdl, e ji neme
pivst do obyejnho bordelu, kde jsou dvky tran a
degradovan tak, e jsou u v ptadvaceti star a prolezl
nemocemi. Proto jenom poznamenal: Uvidme.
Jene Giana jet neskonila. Ctila tak hnviv ponen, a
se tm dusila.
Jak jsi mi to mohl udlat? Jak jsi m mohl donutit, abych
stla nah ped tou draic a tebou jako palek deva?
Protoe pesn tak se s prostitutkami zachz, Giano,
odpovdl klidn s pohledem do jejch o. Nesmj mt
dn city, dnou skromnost. Jejich jedin cena spov v
tom, jak dok potit mue. Madam Lucienna pouze dl
svou prci. Urit zjist, e by ve svm podnikn nebyla
spn, kdyby nedokzala zajistit klientm hezk mlad
dvky, kter dycht nabdnout jim poten.
A tebe to potilo, strku? Potila jsem t? zeptala se
Giana nenvistn ledovm tnem.
Nedval jsem se na tebe jako mu, kter si peje vychutnat
tv tlo. Ale vm, jak by takov mu reagoval. Byl by
poten.

o svtle zelen hedvb je ndhern, m drah. Dodv

vm sv vzhled re.
Dkuji, madam, odpovdla Giana hostitelce Mirabelle del
Condeov. Veee s mnoha chody trvala nekonen dlouho a
Giana jako novek ve stedu pozornosti mla v tto
spolenosti dam a pn pocit svzanho jazyka.

Je tak mladik, vzdychla Mirabella, ani by smovala

tato slova k nkter konkrtn dm. Posadila se a zvedla
vyvac rmeek.
Giana sedla strnule na kraji idle a pla si, aby
dentlmenm netrvala sklenka portskho pli dlouho. Se
svou koln italtinou se ctila v tomto prosted velice nesv.
Luciana Salvadov, manelka bohatho italskho investora
eleznic, vysok a huben s inkoustov ernmi vlasy, se
hlasit zeptala: Vyvte rda, sleno Van Cleveov?
Prosm, kejte mi Giano. Potebuji se v tom samozejm
zlepit.
Tak na to budete mt spoustu asu. A vs unav prochzen
historickch pamtihodnost, rda vs uvtm na lehkou
svainu v naem dom. asto se tak schzme. Vte, vyvme
oltn ubrus pro jak se jmenuje ten kostel, Mirabello?
Svat Jan.
Ano, pro kostel svatho Jana.
Ktili tam m dti, Luciano, ozvala se signora Camilla
Palliov, huben, psn se tvc ena, kter si nepetrit
nervzn pohrvala se zhyby taftov sukn. Otec Pietro je
tak pjemn a pozorn.
Si, a velice se t na n oltn ubrus. Mirabella je z ns
nejzrunj, to ona navrhla vzor, samozejm s pomoc otce
Pietra.
To proto, e je tak asto sama, doplnila Camilla ztienm a
utpanm hlasem.
Doufm, e se jednoho dne podvm s manelem do va
zem, Giano, sdlila Luciana. Manel mi kal, e v princ
Albert pipravuje vznamnou vstavu.
Ano, madam. Myslm, e komise jet pod vybr
architekta.
Luciano, v pece, e Carlo ti nikdy nedovol, abys ho
doprovzela, upozornila Camilla.
Bude to velkolep udlost, poukzala Giana. Myslm, e
by se lbila vm vem.
Neunikly j polekan pohledy. Dmy tak daleko necestuj,
prohlsila Mirabella.
Ale pro, madam? nechpala Giana.

Camilla Palliov pronesla nadazenm tnem, kter zanal

Gianu drdit: Vae otzka m pekvapuje, sleno Van
Cleveov. tlocitnost dam rozhodn nepipout tak nron
cestovn a pak je nutno myslet na dti.
Ano, jist je nutn myslet na mnoho vc, souhlasila
Giana.
Camilla m pravdu, ekla Mirabella a zaltla pohledem k
hodinm na krbu. Umte si pedstavit to strkn v davu
obyejnch lid? Jemn se zachvla. Zajmalo by m, co
pnov dlaj.
Kou odporn doutnky a pij portsk, odvtila vcn
Luciana.
Ach boe, vyhrkla Mirabella a zapchla jehlu do ltky.
Prv jsem vynechala jeden steh.
Jak se da malikmu tv dcery, Angelo? otzala se
Luciana, ignorujc Mirabellu. Angelina dcera se ped rokem a
pl provdala, vysvtlila Gian. Narodila se j holika, ale
nestuje si. J sama jsem porodila ti dvata, ne jsem dala
manelovi syna.
Maria u zved hlaviku, odvtila signora Angela
Cavourov. Ale nemly bychom o takovch vcech mluvit,
Slena Van Cleveov Giana jet nen vdan.
Ale budu, v z.
To je asn, poznamenala Mirabella a znovu se podvala
na hodiny. Ach boe, dentlmenm to trv njak dlouho.
V snoubenec je Anglian? zeptala se Angela tichm,
ostchavm hlasem.
Ano, madam. Pravdpodobn vstoup do podniku m
matky.
Vae matka podnik? Zejm ertujete, Giano. Mirabellina
ruka strnula nad vyvacm rmem.
Ano, odpovdla stroze Giana, a je v tom docela dobr
od otcovy smrti zdvojnsobila hodnotu podniku.
To je velice zvltn, poznamenala Luciana a pozvedla
hust ern obo.
koda, e se znovu neprovdala, prohlsila Camilla svm
autoritativnm hlasem. Pedstavte si, e se dma zabv tak
otrockou dinou.

Giana se zardla vzpomnkou na vlastn slova pronesen k

matce. Camillina poznmka jim jaksi dodala afektovan a
urliv zvuk.
Mla spoustu nabdek, madam, oznmila. Ale dv
pednost vlastnmu rozhodovn.
Lucianino obo zstalo vytaen. Dma odkzan ist na
sebe tak o tom by se mi nelbilo ani uvaovat. Pinejmenm
m dost zdravho rozumu, aby ped tm ochrnila vs, Giano.
A v jakm oboru podnik? chtla vdt Angela.
Zjmy firmy Van Cleve jsou irok, madam. Loastv,
vinice, eleznice. Giana si uvdomila, e o tom moc nev.
Nikdy se neobtovala vyptvat. Mon se signore Salvado
dostane do kontaktu s mou matkou v oblasti eleznic,
pronesla opatrn k Lucian, a navtv vstavu v Londn.
Obvm se, m drah dt, e Carlo by nikdy
nespolupracoval se enou. To by se spe spojil s opicemi v
zoologick zahrad. Je mi lto, ale m na tyto vci
nezmniteln nzor.
Byla bych rda, kdyby dentlmeni u dopili sv portsk,
ozvala se Mirabella s dalm pohledem na hodiny.
Pravdpodobn probraj politickou situaci, odhadla
Camilla. kala jsem vm, signorino Van Cleveov, e moje
drah dcera se tak bude vdvat? Za milho mladho mue,
potomka velmi star a ven msk rodiny.
Slyela jsem, Camillo, namtla nesmle Angela, e
Vittorio Cavelli je trochu divok mlad mu.
Kter mladk si ped svatbou neuv ivota? pokrila
rameny Camilla. M drah Cametta u se s nm setkala a
myslm, e jej otec a j jsme volili dobe. Vittorio je moc
hezk a pvtiv.
Zn ho vae dcera dobe, madam? otzala se pekvapen
Giana.
Dcery se zde v Itlii vychovvaj ponkud odlin, dt.
Cametta opustila klter teprve ped temi msci. Tento satek
je dohodnut jejm otcem a mnou.
Ponkud odlin? V lyceu madam Orly byla dobe steeny,
ale klter?

Ochraujeme sv dcery, oznmila Luciana s pevn

stisknutmi rty. Dokonce i vae nvtva u strce Daniela je
ponkud neobvykl.
Vs nedoprovz dn gardedma, signorino Van
Cleveov? chtla vdt Camilla.
Ne, madam, ale nevidm dvod, pro by na tom zleelo.
Strc Daniel m zn odmalika. A dneska m vidl
svlknutou donaha v nevstinci.
Ach, pnov u jsou tady, oddychla si Mirabella.
Nebt zpvav italtiny, klidn by mohli bt povaovni za
Angliany. Signore Conde, jejich hostitel, byl vysok mu s
ostrmi rysy, jeho tmav oi jako by byly vude. Signore
Cavour, tlnat a dobromysln manel kehk Angely. Signore
Salvado, dentlmen, kter by spolupracoval radji s opicemi
ne s jej matkou, byl hezk, i kdy ponkud podsadit mu s
najeenm ernm knrem a hustmi kotletami. A signore Palli
s hranatmi elistmi, manel panovan Camilly. Podval se j
do o a tzav zvedl obo. Pro? podivila se Giana. Mla
podezen, e pnov vypili hodn portskho, protoe se
hlun smli a bavili.
Pi ochraptlm hlasu signora Salvada se lekla. M mil
dt, Daniel mi kal, e vae famzn matka te spravuje
eleznici.
Aurora by ho te vystavila toku svho jazyka, pomyslela si
Giana, kdyby slyela vsmnou blahovli v jeho hlase. Sama
odvtila: Moje matka, signore, je aktivn v mnoha oblastech.
Signora Van Cleveov momentln spolupracuje s panem
Cookem, vmsil se Daniel, na mylence nabdnout levn
jzdn lidem, kte by si jinak nemohli cestu vlakem dovolit.
Giana ctila, e rudne. Kdyby strc Daniel nebyl tady,
nedokzala by ct o matinch plnech nic konkrtnho.
Zoufale se pokouela vybavit si trky z rozhovor na toto
tma. Pak se j rozjasnila tv. Myslm, e je to skvl
mylenka, signore. Napklad cestu k moi si me dovolit jen
mlo lid.
Obyejn lid jsou v mnoha ohledech podobn naim
dmm, zasml se signore Cavour. Potebuj veden a
nesmj zapomnat, jak msto jim Bh uril.

Daniel vrhl krtk pohled na Gianu a poznamenal: A co

uril naim dmm, pnov?
Aby byly potenm naeho ivota, odvtil signore Cavour
a vldn se usml na Angelu.
Signore Conde, Mirabellin manel, obrtil oi v sloup a ekl:
Aby vysvaly nae penenky.
A obraly ns o trplivost.
Oba jste zejm pli tvrd. A co ty, Carlo, obrtil se
Daniel na signora Salvada, Lucianina manela.
Carlo se krtce usml na manelku. ena m bt mil a
snait se dlat manelovi radost a rodit mu dti.
Troufm si ct, e s tm souhlasme vechny, potvrdila
Luciana s smvem ke Carlovi.
Co si mysl ty, Giano? obrtil se Daniel na ni.
J se domnvm, e ena m bt ochraovna a milovna
manelem a e si zaslou ctu za svou nhu a moudrost.
Moudrost? Snad jen pi vbru nov stuhy.
Kdy si mu vybr novou vzanku, signore Palli, tak se na
nho pohl, jako by piel o rozum?
Tak mlad a u m tak ostr jazek, zasml se signore
Cavour. Povd se, e tato kombinace ohrouje tst
manelskho svazku.
Nepochybuji, e Giana tm nic nemyslela, usmla se
Angela.
Giana rozpait mlela s oima upenma na piky svch
satnovch stevc. Pro nedrela sta na zmek jako ostatn
dmy? Kdy zvedla oi, s pekvapenm zjistila, e Luciana s
Mirabellou se na ni dvaj s jednoznanm nesouhlasem.
Usmvala se jenom Angela, ale vidla, e kdy zaltla
pohledem ke svmu manelovi, rychle sklopila oi. Copak ty
dmy ert signora Palliho na jejich et ani trochu
nerozzlobil?
Mirabello, peruil chvilkov ticho Daniel, mohu prosit
sklenku vaeho vtenho ery?

ak co, m mil Giano, lbil se ti dnen veer? zeptal se

Daniel bhem jzdy k jeho vile.
Samozejm. Donutila se dodat svmu hlasu vesel tn.
Mysl si, e italsk dmy jsou stejn jako anglick, strku?
zeptala se po chvilce.
Do znan mry ano. Ctila ses v jejich spolenosti dobe?
Signora Luciana se m ptala, jestli se pipojm k jejich
vyvn oltnho ubrusu.
To by bylo nesporn velice zajmav. Giana slyela
pohrdn a vyhnula se pohledu jeho o.
Jako m dajn nete a mlad anglick dma s bezhonnou
vchovou nepochybn pat do jejich ad. Kdy Giana
neodpovdla, Daniel se pohodln opel a pohladil si knr.
Nesm zapomenout na to, aby v n dn dentlmen nepoznal
jeho nete. Nejlep bude blond paruka.
Podval se na mlc Gianu. Ten veer ji rozhodn nenadchl.
Musela se straliv nudit, alespo v to doufal. Je to pece dcera
sv matky a jej odseknut pilo zcela pirozen.
Lb se mi Angela Cavourov, ozvala se Giana pi pohledu
na potemnl stnky podl ulice Via di Fiore.
Je piblin stejn star jako ty. Takov ustraen myka.
Ale mil, ne? Urit se s n opt setk. Tato skupina dam
bv asto pohromad a troufm si ct, e si uije mnoho
hodin v jejich spolenosti. V blzk budoucnosti s nimi bude
mt hodn spolenho.
Giana chvli naslouchala klapotu koskch kopyt na dlab.
Povz mi, strku Danieli, jak jsou plny m matky a pana
Cooka?

Kapitola 5
Giana se dotkla prsty svtlch kade nad elem a dvala se
do zrcadla na obraz cizinky.
Drte klidn, signorino, podala ji udchan sluebn
Rosana, boubelat star ena, obleen vdy v ernm, a
bylo lto nebo zima, s nznakem knru na hornm rtu. Mte
velk oi a ormovan ernidlem jsou jet vt. Trochu
pudru, re na rty a jste pipravena.
Mm hlad, poznamenala Giana trochu ton, kdy j
Rosana dovolila vstt.
Budete veeet s dentlmeny, odpovdla klidn sluebn.
Dobe, e mte przdn bicho, kdy vs zanrovvm v
pase.
Giana zastnala, kdy Rosana kubla tkanicemi korzetu.
Kvli rovnovze se drela skn a zadrovala dech. Konen
se opt podvala do zrcadla. Nepoznvala se. Tv, z n zraly
obrovsk oi, lemovaly bujn kadee blond paruky. Svtle
lut aty j obepnaly pas a odhalovaly ramena. Pohldla na
adra zvednut korzetem nahoru a tve j pod svtlm
pudrem zrudly.
Ucukla, kdy ji Rosana stiskla rukama kolem pasu. Bene,
bene, signorino, uklidovala ji sluebn. Pas mte tak zk,
e ho skoro obejmu prsty.
Ve dvech pokoje se objevila Lucienna a pozorn si
prohldla svou svenkyni. Nebt strachu v och, Giana by
vypadala jako perfektn prostitutka. Dve bylo ve zjevnm
oku.

Vypad pijateln, pronesla po chvilce. Tak poj,

dentlmeni u dorazili.
Ale jak se mm chovat, madam?
Flirtuj s nimi stejn jako se svm mladm Anglianem.
Pokud si t nkter bude chtt odvst do postele, eknu mu, e
u jsi zamluven. Za chvli tu bude i Daniel, aby se o tebe
postaral. Pamatuj, m dt, e nem postvat v kout, ale bt
okouzlujc a zbavn jako ostatn dvata. Zbytek j radji
nebudu kat, pomyslela si Lucienna, kdy vidla, e strach v
Gianinch och nezmizel.
Giana nsledovala Luciennu irokou chodbou, z n vedly
dvee do pokoj dvek, a dol po schodech. U tady se setkala
s oceujcm pohledem njakho dentlmena, kter prv
veel do domu a stl vedle Fuska, Luciennina majordoma. Byl
pomrn tlust a dost star, aby byl jejm otcem.
Ach, drah Lucienno, vyhrkl a zamil k nim. Jestli jsou
vechny vae dvky tak krsn jako tahle, budete mt v bance
vce lir ne vtina vaich zkaznk.
Ale to mm u nyn, Alfrede, zasmla se Lucienna a
poklepala ho po rukvu. To je moje mal Helena. Poj,
Heleno, uvtej seora Alfreda Albana. Pijel do ma ze
Sevilly.
Giana byla tak vyden, e nedokzala promluvit. Zmohla
se jen na pokvnut.
Panna? zeptal se Alfredo s pohledem upenm na jej
adra.
Giana pi tto oteven otzce zamrkala, ale Lucienna se
jenom zasmla. Obvm se, e ne, drah Alfrede.
Seor smutn vzdychl. Mm neblah tuen, e jedin
panny na tomto svt jsou tak okliv, e by po nich
nezatouil ani slepec. Na okamik se odmlel a pejel si
jazykem po odulm hornm rtu. Ale i tak si ji vezmu,
Lucienno. Je krsn a m asn sta. Zkuen sta, jak
doufm.
Tv v tv mui, kter si ji chtl koupit jako lhev vna,
mla Giana siln nutkn vlzt pod koberec pod svma
nohama. Lucienna se opt zasmla. Obvm se, e se mete
tit pouze z jej spolenosti, Alfrede, u je zamluven.

To je koda. Vypad tak sve. No, mil Heleno,

pokraoval ke Gian, mon budeme spolu jinou noc.
Giana klopila oi a Lucienna ji dloubla loktem do eber.
Pijel jste do ma na dlouho, pane?
Obvm se, e ne. A vy pochzte odkud, Heleno?
Z Pae.
Ale to opravdu muste mt obratn sta.
Giana mu vnovala nechpav pohled. Dkuji, seore.
Mte naprostou pravdu, Alfredo, a j vm, e to je v
pednostn zjem. Ale pojme si dt ampask, zashla
Lucienna.
Giana je poslun nsledovala k salonu, z nho se linul
hovor mu a smch en. Pemtala, pro ten chtiv mu stle
mluv o jejch stech.
Uctila jeho ruku na hol pai a naskoila j hus ke. U ho
chtla odstrit, ale vimla si Lucienninch varovn
pimhouench o. Sklonila hlavu a nechala se jm vst do
salonu.
Lb se ti mj dotek, malik? zeptal se j tie Alfredo s
smvem.
Mm ze, pronesla nedokonalou panltinou.
Ach, ty mluv mm jazykem. Tak to je pekvapen. Bylas
nkdy ve panlsku, Heleno?
Ne. Byla tak otupl ponenm, e si zpotku nevimla
ptomnosti signora Salvada.
Co to m, Alfrede? Ach, nov dvka. Lucienna mi u o n
kala.
Alfredo j majetnicky sevel pai. To vy ji mte zamluvenou
na noc, Carlo?
Giana udiven vzhldla. Lucianin manel a chov se tu
jako doma! Na okamik se zdsila, e prohldne jej
pestrojen, ale kdy se pinutila pohldnout mu do hladovch
o, nevidla v nich dn poznn. Pomyslela na jeho
manelku, ne pli atraktivn, ale pesto jeho enu.
Ne, nejsem tm astlivcem, slyela ho kat. Ale
rozhldnte se, Alfredo, kolik je tu ndhernch dvek. Pojte,
pteli, po vech jednnch, kter jsme vedli bhem dne, se

nesmte nechat odradit, kdy nemete mt na noc hned tu

prvn, kter vm padne do oka.
Alfredo se na ni podval jako pes na kost. Dokonce trochu
mluv panlsky.
Signore Salvado se usml, a ne mohla Giana reagovat,
pohladil ji dlan po adrech. Dio, vyhrkl, nevadilo by mi, i
kdyby byla nm a hluch.
Neovldla se a uhnula jeho chtivm rukm. Carlo Salvado se
zamrail. Nezapomnej na dobr zpsoby, dve, vytkl s
hnvivm zbleskem v och.
Mm ze, opakovala Giana, tentokrt italsky.
koda e nem hlad, ekl Carlo. Dokzal bych j
nasytit
Musm jt, ozvala se Giana.
Lucienna vidla Gianin prk a pevn stisk rt Carla Salvada.
Pispchala k nmu a uklidovala ho koketnm tnem:
Nabzte takov sousto, e vechny m dvky ochabuj
rozko jen pi pomylen na vs. Ale podvejte se, dentlmeni,
Emilie a Jeannetta se vs nemohou dokat.
Carlo Salvado vrhl posledn pohled na Gianina adra, pak
pokril rameny a odchzel spolu se seorem Alfredem. Tak
mon jindy, Heleno, zavolal Alfredo pes rameno.
Tak posly, ty husiko, sykla na ni Lucienna. Dvka a
vlastn ani manelka nesmj dvat najevo odpor. Jestli se t
chce nkter dentlmen dotknout, bude se usmvat a
pedstrat, e se ti to lb. Rozum mi?
Je to nechutn, zaeptala Giana a stle se jet chvla.
Nebu blzen. Mysl, e ti dentlmeni sem pili jenom
konverzovat? Vidla, e Giana stle protestuje, a tak nasadila
ostr tn. Vid tamhle toho dentlmena? Kter objm Lucii?
B se postavit bl k nim a poslouchej Lucii. Mon se nau
dret jazyk za zuby a sprvn se chovat. Tu m, podala j
sklenici ampaskho ze stbrnho podnosu, vypij to, a se
trochu uvoln.
Giana keovit svrala sklenku a zamila ke gaui, na
kterm sedla Lucie. Tie vklouzla za sochu nah eny stojc
za gauem. Vidla, jak mu sthl vstih Luciinch at a
lask jej adra. Pak k Gianinu zden sehnul hlavu a vzal

jednu bradavku do st. Slyela Lucii, jak ptuln k:

Signore, nemete si m brt tady. Pojme nahoru.
Mu zastnal, ale rychle vstal. Giana si vimla, jak Lucie
pejela rukou po vyboulenin v jeho kalhotch.
Vypila ampask, ani by ctila jeho chu.
Tak, Giano, uslyela vedle sebe tich Danielv hlas, co si
mysl o naem dom rozkoe?
Nesporn okouzlujc, odvtila s jzlivou veselost.
T m, e jsi neztratila smysl pro humor.
Podvala se na nho, jako by mu chtla zakroutit krkem, ale
on se jenom usml a klidn pokraoval: Chvli mi trvalo, ne
jsem t poznal. Mluvilas se signorem Salvadem?
Ano. Uklbla se. Byl nesmrn vldn. Dotkl se m,
strku. Tady.
Vidl, jak si obrann pitiskla ruku na adra. Signore
Salvado je obvykle velmi velkorys k dvkm, kter ho pot.
Podal o tebe?
ekla jsem, e mm ze. Odpovdl, e je koda, e
nemm hlad, a potom se tomu sml s dalm muem.
Povauje se za vtipnho. Doufm, e ses tak smla.
Je tk smt se vtipu, ktermu lovk nerozum, strku.
No, je to tvj prvn veer, ne? V patinm ase nepochybn
bude rozumt. Lucienna nabz asn prosted, nemysl?
Jej dvky jsou hezk, dobe obleen a zkuen. Ale poj, m
mil, je as, aby ses dozvdla, co se odehrv v hornch
pokojch.
Giana strnule krela zavena do Daniela. Slyela za nimi
volat signora Salvada: Danieli, ty star ble. Tak to ty si
dneska vychutn tu blonatou kstku.
Daniel se jenom pousml a ledabyle mvl rukou.
Vedl Gianu na konec dlouh chodby prvnho patra k zkm
dvem schovanm za ervenm zvsem. Odhrnul ho a
postril Gianu ped sebou dovnit.
Mstnost byla mal, zazena jedinou pohovkou a dvma
idlemi stojcmi na stupnku podl del stny. Na stn visela
tapiserie s nahmi postavami hodujcch starch man.
Posa se, ukzal Daniel na jednu ze idl. Zvolil jsem
Luciennin dm z nkolika dvod a jednm z nich je tato

mstnost. Pothl za zlatou ru a tapiserie se ve stedu

pomalu rozhrnula. Giana se dvala velkm sklem do dal
mstnosti.
Tohle je Zlat pokoj. Dentlmeni v dal mstnosti
pochopiteln netu, e jsou pozorovni. Z jejich strany sklo
vypad jako zrcadlo. Jedna z vymoenost modern vdy.
Giana se pinutila k pohledu do druh mstnosti. Prudce se
nadechla, kdy se v prhledu objevil seor Alfredo. Tlust
mu byl nah a vedle nho byla stejn nah Emilie. Giana
jet nikdy nevidla nahho mue a do hrdla j stoupal
luovit chutnajc knedlk odporu. Sklouzla oima z
obrovskho bicha na ochabl d obklopen hustm ernm
ochlupenm.
Nen zrovna znm pedstavitelem munosti, poznamenal
sue Daniel, ale to nen vtina mu, kte strnou a rdi si
dopej jdlo.
Tohle nesnesu, vykikla Giana a vyskoila ze idle. Je to
nechutn.
Daniel ji popadl za ramena a jemn vtlail zpt na idli.
Zsta sedt, Giano, a dvej se. Emilie m s podobnmi mui
velk zkuenosti. A mj oteven oi, dt.
Kdy se Giana znovu podvala, Emilie kleela ped seorem
Alfredem, usmvala se na nho a hladila ho po tlustch
stehnech vzhru ke slabinm. Ke Gianinu zden seor
Alfredo chytil Emilii za hlavu a zaal rytmicky pohybovat
boky. Giana zkamenla. Take tohle ml na mysli, kdy mluvil
o jejch stech. Zvedal se j aludek a nemohla pochopit, jak to
Emilie vydr. Tv seora Alfreda zrudla a mezi
rozklebenmi rty se objevily zaat zuby. Nhle se napjal a i
pes zvukotsnou stnu byl slyet jeho vkik.
Zabila ho?
Jenom na chvilku, usml se Daniel. Dovedla ho k
vyvrcholen, co je smysl celho toho konn.
Seor Alfredo pustil Emilii. Na jejch stech bylo vidt blou
tekutinu.
Co to je? Co se j stalo? zvolala Giana.

Daniel se zdsil jej nevdomosti. To je sperma, Giano,

musk semeno. Obvykle ho mu vypout do enina tla, ale
jak me vidt, sta jsou k tomu tak vhodn.
Prosm, strku, meme u odejt? Odvrtila oi od
seora Alfreda, kter si nyn spokojen hladil ochabl d. Je
to hrozn
Ne. To je ivot. Akt, kter jsi prv vidla, pat k tm, kter
bude Randall od tebe oekvat, tedy pokud pi jeho nvrhu
neomdl. V takovm ppad se obrt na podobn zkuenou
draici, jako je nae Emilie.
Ne, vydechla. To by neudlal. Nen jako ten odporn
tlusoch.
No, urit nen tak tlust, ale v tom ostatnm Daniel
pokril rameny. Je to mu.
Giana vidla, jak seor Alfredo nyn objal Emilii, kter ho
zaala lbat na sta a nepestvala hladit jeho ochabl d.
Otoila se k Danielovi, vstala a pitiskla si dla na sta, aby
ztlumila vzlyky.
Daniel se j nedotkl. Stl tie vedle n, dokud se neuklidnila.
Pak j podal sklenku vna. Napij se, Giano. Na prvn veer ses
toho zejm nauila u dost.

ak rda vs zase vidm, Giano. Doufala jsem, e pijdete

vera na veei, ale Daniel ekl Teodorovi, e mte nco
jinho. Dovolte, aby vm Bela vzala l, mluvila vzruen
Angela Cavourov a pak vedla Gianu do malho salonku s
balkonem plnm kvtin. To je mj oblben pokoj,
vysvtlila. Okoln kopce jsou na potku lta tak zelen a
sv. Ale posate se a vyprvjte mi, co dlte. Urit se vm
lb pamtihodnosti naeho msta.
Giana se neubrnila smchu. Znl ironicky, take Angela se
na ni podvala ponkud znepokojen. M drah Giano, jste v
podku? V poslednch dnech je hrozn vedro. Nebyla jste
pli dlouho na slunci?

Giana se ovldla. Kehk, laskav Angela. Dl j manel ty

nevysloviteln vci? Urit ne, to nen mon.
Dkuji za pozvn, Angelo, ekla konen zklidnnm
hlasem.
Radost je na m stran, Giano. Nemm mnoho ptelky
stejnho vku. Napadlo m, e bychom mohly posvait na
balkon. A pozdji se mon budete chtt podvat na mou
malou Marii. Bohuel Teodora se k nm nebude moct pipojit.
M hodn prce. Ach, tady je Bela s oberstvenm. V lt se
snam jst bhem dne jen lehk jdla, piznala Angela.
Teodorovi by se nelbilo, kdybych moc pibrala.
Giana si pedstavila Teodora Cavoura, usmvavho mladho
mue, ale s bichem napnajcm kalhoty. Ale signore Teodora
je pomrn statn, poukzala.
Angela pokrila rameny. I tak ho chci potit.
Jste tak drobn, Angelo, tak lehounk.
Te ano, ale kdy jsem ekala dt, vypadala jsem
groteskn, jako bych ped sebou vlela celou horu. Teodorovi
se to vbec nelbilo a nemohu ho za to obviovat. Angela se
zardla a rychle dodala: Promite, Giano, nemla bych
mluvit tak oteven. Jste moc mlad a jet svobodn.
Nejsem o moc mlad ne vy, Angelo.
Minul msc mi bylo devatenct. Ale u jsem dlouho
vdan. Vyprvjte mi o Anglii. Na jak dlouho jste pijela do
Itlie?
Giana ochutnala ovocn salt, ne odpovdla: Oproti Itlii
je tam mnohem chladnji. Mme podobn nmst jako Piazza
San Pietro. Jmenuje se Traffalgarsk, ale nen zdaleka tak
velkolep. eleznin stanice Euston je nov, star teprve
deset let, a s kolondou z drskch sloup vypad psobiv.
Angelo, muste navtvit Anglii, teba pi pleitosti svtov
vstavy.
Ale to nen mon, odvtila zvolna Angela. Jste velmi
vjimen mlad ena, kdy smte cestovat tak daleko bez
gardedmy nebo matky.
Moje matka si peje, abych byla vzdlan a znala svt.
Mon m signora Van Cleveov pravdu, poznamenala tie
Angela. J jsem nikdy nebyla mimo Itlii. Teodoro se boj, e

kdy vyjdu z domu, tak se ztratm. Pokud jdu ven, vdycky

chce jt se mnou.
Vy pece nejste hloup, Angelo.
Angela se pousmla a ourala se v saltu. Myslm, e
Luciana by se velice chtla podvat do Anglie. Svila se mi,
e si peje doprovzet Carla na jeho pt obchodn cest. Ale
nevm, jestli j to dovol.
Giana vkala avnat kousek pomerane a v nitru j narostl
hnv. A pohroz manelovi, e si najde milence, kdy ji
nevezme s sebou.
Giano, takhle nesmte mluvit. Pak se Angela k Gianinu
pekvapen zasmla. Asi by to udlala, kdyby mla ten npad.
Luciana m silnou vli. Jej dcery se j dost boj. Zachmuila
se a odsunula talek stranou. Ne, to nen mon. Kdyby to
udlala, Carlo ji d zavt do kltera a vezme j dti.
To je hrozn. Snad nen takov netvor.
Angela pokrila rameny a ltostiv se usmla. Mohl by to
udlat, drah Giano. A nebyl by netvor.
Jene Lucianin drah Carlo milenky nesporn m.
Pro se s tmto stavem smiujete? Nen to spravedliv.
Angela se dotkla jej ruky. Giana sledovala jej pohled a
spatila starou enu v nakrobench edivch atech a blm
epci, kter k nim pichzela s krajkovm uzlkem v nru.
Drah Giano, to je moje malik Marie. Angela nathla
pae a umstila si miminko na kln.
Ne pli dlouho, signoro, pronesla ena kravm hlasem.
Pn si nepeje, abyste byla unaven.
Ach, Teodoro je stle tak starostliv. Mysl si, e jsem
kehk, co nen pravda. Podvejte, Giano, usmv se na vs.
Giana se dvala na drobnou tviku dtte a nhle mla ped
oima obraz Alfredova spermatu na Emiliinch rtech. Z toho
vzniklo toto pekrsn dt? Zachvla se.
Angelo, zeptala se, jakmile chva odnesla Marii, jak se
pesn dlaj dti?
Angela zrudla a odvrtila oi.
Promite, nechtla jsem vs uvst do rozpak. Ptm se,
protoe o tom nic nevm.

Jist, zaeptala Angela. Tak jsem to chtla vdt ped

svatbou. Myslm, e je lep, kdy to dvka nev a pok, a j
to uke manel.
Bol to? chtla vdt Giana.
Jenom poprv, potom u ne. Teodoro je velmi laskav a
pozorn mu a v bude urit tak. Nen eho se bt. Ale
pojte, uku vm sv re a azalky.
***

Elvra, vysok, dlouhonoh dvka s rozevltmi ernmi

vlasy leela na zdech na zlatm pehozu postele, blostn
nohy roztaen. Mlad mu s bledou plet bez chlup stl nad
n a hladil ji dlouhmi prsty po vnitn stran stehna.
Zd se, e tento mu bude pokraovat rutinn, poznamenal
Daniel. To je zpsob, drah Giano, jakm si mu bere enu
nejastji.
Mu se poloil mezi Elviny nohy, vnikl do n a rytmicky
pohyboval blmi hdmi.
ekl bych, e se to Elve lb, pokraoval lhostejn
Daniel, nebo je vborn hereka. Nejspe to bude to druh.
Elvra objala nohama mue kolem zad a vzhlela k nmu s
pokivenm vrazem oblieje.
Ubliuje j.
To ne, m drah. Elvin nacvien vraz vyvolv v jejm
partnerovi dojem, e je jedin mu na svt, s nm prov
takovou ve.
Mu se nhle vzepjal a zaklonil hlavu.
Elvra je velmi talentovan, prohlsil Daniel, kdy se mu
zhroutil na jej tlo. Neztrcela as a nemusela se ani moc
namhat.
Giana zavela oi. Take takhle se dlaj dti, tohle dl
Teodoro s Angelou. To bude dlat s Randallem. Najednou si
nedokzala vybavit pjemn pocity, kdy ji Randall lbal.
Pociovala pouze strach, odpor a stud.
Bude mt Elvra dt?

Prostitutky nemaj dti, Giano. Pi jejm nechpavm

pohledu vzdychl. Existuj prostedky brnc poet a dvka,
kter lehv s mnoha mui, je mus pouvat. Pokud t
zajmaj detaily, zeptej se na to Lucienny.
Giana pokrila rameny. Nepotebuji to vdt, protoe nikdy
nebudu prostitutka.

Giana zaujala svou pozici za nahou sochou vdn, e

unikla touebnm pohledm seora Alfreda. Pozorovala
teprve dvacetiletou Elvru, kter se ivila prostituc od svch
patncti let. Sedla pohodln na pohovce s rukou poloenou na
stehn njakho zkaznka. Si, Heleno, vysvtlila pedtm
Gian veselm, roztomile ilavm hlasem, jsem vechno, co
ty nejsi, ale to ty neme pochopit. Non capisco. Mui jsou
truhlci. Sta se na n usmvat, hladit je a rozthnout pro n
nohy. A oni ti za to plat. Rozhodn je to lep, ne bt vdan
za njakho macellaio, tedy eznka, vyvaovat mu a rodit
kad rok dt.
Ct pi tom nco? zeptala se j Giana.
Elvra zvedla krsn tenk obo. Uboh Heleno tohle je
moje occupazione, m zamstnn. Poten si budu uvat
pozdji, a si vyberu njakho mue za manela.
Pi Luciin doteku na pai se Giana lekla. Podvej, cara,
poeptala j Lucie. Nen to ten nejkrsnj chlap, jakho jsi
kdy vidla?
Giana sledovala Luciin prst. Ve dvech salonu stl ve
spolenosti signora Travola, bohatho majitele lod, njak
mu. Giana musela pipustit, e je hezk. Ml vysokou
postavu, irok ramena a zk pas, velmi ern vlasy, tm
ern oi a byl elegantn obleen. Odhadovala, e se bl
tictce. Na Itala byl pli vysok a ml hladce vyholenou tv
bez mdnch kotlet. Nepochybn to byl cizinec, ale
nedokzala posoudit jeho nrodnost. Usml se nemu a
odhalil blostn zuby. Si, pikvla, opravdu je atraktivn.

Lucie vzdychla. Doufm, e si vybere m. Vypad jako

mu, kter zn eny a m je rd.
Ale pod je to mu a zkaznk.
Ach, cara, jsi legran. Kdybys ho potkala na njakm
plese, nepitahoval by t? Nechtla bys, aby t objal tmi
silnmi paemi?
Ne.
Jsi jet dt. Malik mra bojc se plamene. Pej mi
tst. Urit mu dvm pednost ped tlustm Mariem
Galvianim, kter se dsn pot. Lucie odtanila s
rozjsanma oima a provokativnm pohupovnm plnch
bok.
Giana pozorovala atraktivnho mue, jak se rozhl. Na
okamik se jejich pohledy stetly a ona se rychle sthla do
stnu za sochu. Ke svmu divu zjistila, e se chvje. Byl pli
velk, pli psobiv. Dsil ji.
***

lexandr Saxton povythl obo, zatmco si prohlel

vysokou dvku s medovmi vlasy.
Dio, Alexi, vypad jako samotn Satan, usml se signore
Travola a ukzal tak mezeru mezi pednmi zuby. To je
Margot, pteli. Z toho, co mi ekla madam Lucienna, pila
sem ped pti msci, kdy Francouzi zabili jej sestru pi
norovch bouch v Pai.
m tm nepochybn zskal.
M ty nejsmutnj oi a nejmk sta, jak jsem slyel. Je
doslova lkem pro mue, kter se tv jako ty.
Lkem, Santelo? Nemm pli velk zjem o lk, kter si
vzalo u tolik mu.
Santelo se zasml. Jeliko tohle je na msc tv posledn
noc v m, tak ped odjezdem tko najde pannu, ze kter
by sis udlal milenku. Stejn by to bylo pltvn asem.
Ostatn vdycky spojuje sv obchodn cesty pouze s
chvilkovm potenm, ne?

Si, ta dvka je opravdu dost pitaliv, pipustil Alex. Kdo

je ta blondnka? Ta, kter se schovv za sochou?
Santelo pokril rameny a pohrozil mu prstem. Radji si
posp, Alexi. Vidm, e o Margot m zjem dal dentlmen.
Tvoje preference blondnek me bt v m problematick.
Nejde o preferenci, Santelo, jenom rd zjiuji, jestli maj
svtl i ochlupen. Ale te m omluv. Myslm, e je as, abych
si vzal ten lk. Nepochybn se uvidme jet rno, ne odjedu
do Milna.
Kdo je ten fek, caro? zeptala se Lucienna a podala
Santelovi sklenici se ampaskm. Cizinec?
Si, Amerian. Podnikatel z New Yorku.
Vypad na bohatho mue.
Jeho lodn imprium roste kadm dnem.
A pitom je tak mlad.
To rozhodn. Minul rok piel o manelku. Pracuje jako
len mon chce zapomenout.
Tak dneska v noci se mu to urit poda, podotkla
Lucienna. Ale nezapomete ani na sebe, caro. Pokynula
Lucii a otoila se, aby uvtala Daniela.
Santelo se podval na Lucii a uvdomil si, e dneska nem
nladu nechat se drtit jejmi velkmi adry. Obrtil do sebe
ampask, odmtav zavrtl na Lucii hlavou a popl
Lucienn dobrou noc. Vyel do tepl noci a doufal, e Alex
dopadne lpe.
Dobr veer, Lucienno, pozdravil Daniel. Vidm, e moje
dve se zase schovv za sochu.
Ach, caro, to proto, e dneska je tu zase Alfredo. Psahal,
e neopust m, dokud neochutn jej kouzlo. Obvm se, e
pes vechnu svou obratnost mu nedoke zabrnit, aby si ji
jednodue nepehodil pes rameno a neodnesl nahoru.
Take u se nauila nco z tvch trik, Lucienno? zeptal se
se zjmem Daniel.
Nco mlo snad ano. Povdala si s nkolika pny, kte ji
obdivuj, a podailo se j je pesvdit, e u je zadan. Zobou
j z ruky jen za monost s n mluvit. Hlavn e u nen tm
vydenm kuetem, kter se m ped temi tdny drelo stle
za ruku. Tak si povd s mmi dvaty, jak jste si pl.

Daniel zamil k Gian. Dobr veer, m drah. Jsi

pipravena na dal lekci nahoe?
V, strku, myslm, e u mi nem co ukzat. U jsem
vechno vidla.
Slyel lhostejnost v jejm hlase, ale nebyl si jist, jestli ji
pouze nepedstr. I tak, ekl a nabdl j rm.
Giana se prudce nadechla, kdy Daniel rozthl tapiserii ve
Zlatm pokoji. Dvala se na mladho cizince s Margot. Upral
tmav oi na hust svtl ochlupen mezi Margotinmi plnmi
stehny.
Lb se mi, ekl Alex a pithl dvku k sob.
Margot na nm sedla obkromo a oprala se dlanmi o jeho
irokou hru, hlavu zaklonnou dozadu.
To je jeden z dkch okamik, kdy mu penech veden
en, poznamenal Daniel k Gian. Vidl, e se pestala tvit
lhostejn a sed zcela nehnut.
Giana upen sledovala, jak mu hlad Margot po vlasech,
kloue rukama dol po jejch zdech a tiskne j hd. Z jeho
rukou vyzaovala sla i nha. Pak se pekulil i s Margot tak, e
kleel nad n. Giana nemohla odtrhnout oi. Nikdy nevidla
tak ndhern musk tlo. Prudce se nadechla, kdy si zvedl
Margotiny nohy na ramena, usml se na ni a pak si ji pithl k
stm.
Giana ctila, jak se j hrne krev do oblieje. V bie ji nco
plilo a v stech mla nhle sucho. Co to dl, strku?
Daniel se usml s nelenm potenm. Zd se, e jsi pece
jenom nevidla vechno, Giano. Umouje Margot, aby i ona
mla poten, co je v nevstinci vzcn vc. A z jej reakce
soudm, e to dl velmi dobe.
Margot se prudce zachvla a zaala zuby, aby nekiela, ale z
hrdla se j vydral hlasit sten. Mu spustil Margot na postel a
vklouzl do n. Jej tlo strnulo a pokojem se rozlehl hlasit
vkik rozkoe.
Giana nemohla dchat. Palivost v jejm bie se podobala
ohni ve vyprahl pouti. Potsla hlavou, aby si vyistila mysl,
ale chvla se souasn s Margot. Co se to s n dje?
Prosm, strku, zvolala ochraptlm hlasem a chytila ho
za rukv. Chci dom, prosm.

Dneska veer ses dozvdla nco mimodnho. Vidlas

nco, co jsem vbec nepedpokldal. Nevstku provajc
rozko.
Giana mla seven hrdlo a musela odvrtit pohled od skla.
Ten mu udlal z Margot len zve, kdy ji laskal a miloval.
A ona se pi pouhm pozorovn tsla tak, jako by se dotkal
j samotn. Ctila, e se pot, touila po koupeli, oistit tlo i
mysl. Jet jednou se podvala do pokoje. Margot leela
ochable na zdech a mu vedle n ji lbal na tv a do vlas. Pi
pohledu na jeho mustv vynvajc z hustho ernho
ochlupen a stle pitisknutho k Margotinu stehnu se
neovladateln zachvla.

Giana

si zastnila slunenkem obliej proti palivmu

slunci a dvala se pes velkolep terasovit zahrady na vilu
Este. Na okamik zaslechla zuren stovek fontn, ne
zaniklo v ivm vitoen Cametty Palliov. Domnvala se, e
dneek bude pjemn, protoe od odjezdu ze vcarska jet
nemla pleitost pobvat ve spolenosti lid stejnho vku.
Jene jejich plan tlachn ji kupodivu otravovalo, ani by
dokzala ct pro.
Giano, oslovila ji Cametta, pojme se projt ke chrmu
bohyn Vesty.
Giana ochotn souhlasila. Pomyslela si, e to je
nejrozumnj vta, kterou Cametta za cel odpoledne
pronesla. Akoliv pltucet spodniek ji til a korzet pchal do
eber, nechtla jen tak sedt a poslouchat Camettino vatln
se snoubencem Vittoriem Cavellim.
Ale j jsem unaven, protestovala Bianca Salvadov.
Chci odpovat. Vrhla zkoumav pohled na Vittoria a
napulila rov rty.
Mysl flirtovat, opravila ji v duchu Giana a vzdychla. ei
dvek o nejvhodnjm potu volnu na atech a mladk o
jejich plnech ji straliv nudily. Vech pt dvek bylo
svobodnch, stejn jako mlad mui v jejich spolenosti.

Doprovzel je jeden sluha servrujc oberstven a signora

Palliov, kter se drela v diskrtn vzdlenosti.
To nae anglick nvtvnice m vdr, poznamenal
vsmn Vittorio.
Ale jsi pli vn, Giano, poznamenala psn Cametta.
Vittorio je tak zbavn a ty ses ani jednou nezasmla. A
stejn tak Bruno. Vypad tak romanticky s tmi vlasy
spadajcmi do ela, nemysl? A kdy se na tebe podv,
vdycky mu zvlhnou oi.
Vittorio nebyl vbec zbavn, ale Giana se pinutila k
smvu. Mluvil sam nesmysly, pochleboval dvkm s
lepkavm armem. Co na nm Cametta vid? Pokud lo o
Bruna Barbinelliho, poteboval u jenom koskou nohu, aby
se mu podailo vypadat jako lord Byron.
A tak odpovali, jak si pla Bianca. Mladci rozprosteli na
zem pikrvky a dvky se usadily. Mlenliv sluha je obslouil
limondou.
Peji si, abych mohla bt s Vittoriem o samot, poeptala
Cametta Gian. Proctn vzdychla a obdivn se zahledla na
thlho Vittoria.
Giana j vnovala udiven pohled.
Ach, nekej, e se mnou nesouhlas. V, jac jsou rodie.
Zapomnaj, e tak byli mlad a zamilovan. Za dva msce se
bereme.
Miluje ho? zeptala se Giana.
Samozejm, kdo by ho nemiloval. Je tak hezk a galantn,
horovala Cametta.
Ale zn ho vbec?
Znm ho natolik, aby m sml lbat. Obrtila oi v sloup.
M tak pevn sta a souasn tak jemn. Lb se mi to.
O em si tam vy dv eptte? ozvala se Bianca. Vittorio,
Cametta urit vyprv Gian o tob.
Vm, e moje holubika je laskav, usml se Vittorio, ale
jeho oi zstaly chladn.
Mj boe, pomyslela si Giana, i on se nud. Drobnmi gesty
j jaksi pipomnal Randalla. Ne, to nen mon. Randall nen
marniv hejsek a v m spolenosti se nikdy nenud.

V tu chvli ji oslovil Bruno Barbinelli. Nechtla byste se

projt zahradami, signorino? Samozejm e zstaneme v
dohledu signory Palliov.
Giana se chtla projt, bez ohledu na to, kdo ji bude
doprovzet. Kdy signora Palliov souhlasn pokvla, zavsila
se do Brunovy pae a vydali se na prochzku.
Jakmile se ocitli z doslechu, Bruno prohlsil: Toum bt s
vmi o samot od chvle, kdy jsem vs ped dvma tdny
uvidl. Jste tak vjimen, Giano, mal nevinn ptek, kter
chce bt milovn a spoutn.
Teba jako holubice, Bruno? Holubice se mi vdycky lbily.
Jsou mal a nevinn, nemyslte?
Neberete m vn, postoval si Bruno.
Jste pli mlad.
Mlad? zvolala pekvapen. Je mi tiadvacet.
To je zvltn, psobte mnohem mladji.
Zlostn zrudl, ale jeho hlas znl s vnivou upmnost.
Lakujete se mnou, signorino, ale j mm rd bystr dvky.
Povaujete mou mrnost a touhu dlat vm radost za znmku
nezralosti.
Popadl ji za ramena a strhl k sob. Tak to bylo pli a Giana
se neubrnila smchu. Pustil ji tak prudce, a kloptla dozadu.
Potebujete zkrotit, zavrel Bruno hnviv. Jeho ve
zmizela.
Pro? asla.
Co pro? Dval se na ni s oividnm podrdnm.
Pro kte, e potebuji zkrotit, kdy mi pipadte
legran?
Legran?
No, tedy zbavn.
Mla byste bt dobe vychovan mlad dma, kter
nehovo tak oteven, tak urliv jako, jako
Jako coura?
Dio, vs bych si nevzal, i kdy jste Nedoekl to, pevn
stiskl rty do tenk linky.
I kdy jsem bohat. Te jste dal jasn najevo, co si myslte,
Bruno. Asi bychom mli ukonit tu ardu. Myslm, e jste

docela mil mlad mu. Nepochybn dvte pednost poezii

ped dvkami, je to tak?
Napmil se a strnule prohlsil: Je hrozn vedro. Dal bych si
dal limondu.
Myslm, e je to vborn npad, Bruno.
Cestou zptky k ostatnm Bruno nazloben mlel. Giana se
divila sama sob. Nechpala, pro byla k Brunovi tak
nezdvoil. Hluboce se dotkla jeho jeitnosti. A nhle se
zardla, protoe si uvdomila, e jet ped mscem by v n
jeho pozornost budila pchu.
Pohled do vlastnho nitra byl nepjemn a jej nladu
nedokzal zlepit ani pohled na eku Anio a chrm bohyn
Vesty. Nevnovala velkou pozornost ani krajin, ani
spolenosti. Signora Palliov se j dokonce zeptala, jestli se
ct dobe, a Vittorio ji pozoroval s povytaenm obom.
Bruno zamylen mlel a dvky musely flirtovat s dalmi
mladky, jejich jmna si Giana odmtla vbec zapamatovat.
Veer u jdla s Danielem byla zamlkl. Pi achu Daniel
poznamenal: Dneek jsi od pjezdu do ma strvila poprv
se svmi vrstevnky a zatm jsi to kupodivu jet nijak
nekomentovala.
Giana ohrozila stelcem jeho krle. Pokrila rameny a
odpovdla, ani by zvedla hlavu: Nebylo na tom nic
pozoruhodnho, i kdy Tivoli se mi lbilo. V zahradch u Villa
Este je pt set fontn. Peetla jsem si to v prvodci. Nen to
zajmav?
Co si mysl o Vittoriovi Cavellim?
Oekvala, e se j strc zept na Bruna, protoe mla
neodbytn pocit, e v o jeho zjmu o ni. Pekvapen k nmu
vzhldla.
Asi je v podku. Chov se ke Camett pozorn a k
vhodn vci, ale nijak zvl se mi nelbil. Mon nen
upmn.
Jak v, Vittorio je ddic z aristokratick rodiny,
poznamenal Daniel a zatoil krlem na jejho stelce. V
Itlii, podobn jako v Anglii, m aristokracie velk vliv a
spravuje znan bohatstv. Jene my ostatn, Giano a ty jsi
jednou z ns i pes titulovan pedky tv matky , se stvme

silou, s n mus potat. Jsme rok od roku mocnj a bohat.

A aristokracie je rok od roku degenerovanj a slab.
Vittoriv satek s Camettou Palliovou je pochopiteln. Ona se
stane hrabnkou a Vittorio, dobe zajitn, bude pokraovat v
neinnm ivot. Jej vno je pmo monstrzn.
Gianiny prsty se zastavily nad stelcem. Co tm naznauje,
strku?
Asi nic podstatnho, pokril rameny. Je neobvykl, e si
chce Randall Bennett zneistit aristokratick ruce
podniknm.
kala jsem ti, e je jin, namtla Giana. ach.
Zvltn, umn hrt ach jsi zddila po otci, poznamenal
Daniel. Tvoje matka pes vechnu svou inteligenci nikdy
nepochopila sloitost tto hry.
A mat.
Velmi potiteln neensk, m drah.

Kapitola 6
Byl typicky hork a vlhk srpnov den, jak je mon jen
v m. Giana touila po van naplnn osvujc chladnou
vodou, do n by se ponoila. Spodniky tily jako zva a
vlhk spodn prdlo se j lepilo na ki. Otela si kapku potu
na hornm rtu, ne mohla spadnout na bl vyvac pltno v
jejch rukou. Mnoho bohatch mskch rodin pesunulo
domcnosti ped nkolika tdny do chladnch hor na severu.
Zstali tady jen Palliovi, Salvadovi a Condeovi, i kdy jejich
dti u tak odjely. Gian se stskalo pouze po Angele. Sama
pochopiteln odjet nemohla, nevstince zstvaly oteven
dokonce i v srpnu.
Giana znudn vzdychla a prothla jehlu pltnem.
Uvdomila si optovn pohled Mirabelly del Condeov, ale
natst prothla jehlu sprvnm mstem a svtle hnd
hedvbn nit hladce proklouzla ltkou.
Hezk rovnomrn stehy, poznamenala Mirabella
bezvraznm hlasem. Mm rda odstny hnd barvy.
Giana jen pokvla. Byla nekonenm vyvnm a plytkou
konverzac tak unaven, e se j chtlo kiet. ivot pece mus
bt o nem jinm. A moje matka na to pila, pomyslela si.
Ale odsunula tuto mylenku do pozad. Z toho vedra nen ve
sv ki. A z dsiv nudn spolenosti tchto dam. Vtom si
uvdomila, e Camilla Palliov na ni promluvila. Ano,
madam?
kala jsem, drah dt, e Camett se velice lbila
vychzka s vmi k Villa Este. Pla by si, abyste ji
doprovzela i do hor.

To by bylo zajmav, madam. V takovm dni jako tento

toum ponoit se do vody.
lovk si na hork poas zvykne, poznamenala Luciana
Salvadov a pokraovala ltostivm tnem: Jenom lituji, e se
vm prochzka s na mldei nelbila.
Ale mn se opravdu lbila, ohradila se Giana.
Tak tohle mi Bianca nekala, namtla Mirabella. Chudka
Bruna jste pr nesmrn sklila.
Upmn vm, e ne, madam. Je moc mil. Jenom jeho
pozornost byla ponkud neobratn. Domnvm se, e jet
nedospl.
Camilla Palliov se zahihala stejn skpavm hlasem jako
jej dcera Cametta. Drah dt, je vm teprve sedmnct.
Troufm si tvrdit, e z nho bude skvl manel.
Zapomnte, madam, e m v Anglii ek snoubenec,
pronesla sue Giana a vystrila bradu.
Drah Bruno je mj pbuzn, oznmila Camilla. Jeho
matka je moje sestenice.
A navc jste, myslela si Giana, podrdn, protoe se
nenechm sbalit.
Anglian pr jsou hodn chladn, vmsila se Mirabella.
Podneb v Anglii je mnohem chladnj ne tady,
vysvtlila klidn Giana.
Tak to Mirabella nemyslela, ozvala se oste Luciana a
zaltla pohledem k hodinm. Giana nsledovala jej pohled a
pak se s levnm smvem zvedla. Je as, abych la, strek
Daniel u m jist ek.
Ale jet jste nedokonila vivku sv deky, upozornila
Mirabella.
Obvm se, e ta me pokat, madam. Strc Daniel ne. V
tu chvli j veer v nevstinci madam Lucienny pipadal lep
ne tohle.
Zazvonm na sluhu, vzdala to Mirabella. Kam ten as
zmizel? dodala vesele. U jsou tyi. Manel te v srpnu
nepracuje tak dlouho. Urit se brzy objev, ano, u brzy.
***

do pokoje madam Lucienny, Giano, vybdl ji Daniel,

kdy pijeli k nevstinci. Ale dneska se nemus pevlkat a
nasazovat si paruku. Pokej tam, a pro tebe pijdu.
Take dnes veer budou dentlmeni ochuzeni o okouzlujc
konverzaci se mnou?
Vm, e toto zklamn peij.
Kdy ji piel strc vyzvednout, chtla vdt, co pro ni
pipravil, ale vyjdil se nejasn. Je to tk popsat, m
mil. Uchopil ji pod pa a vedl dlouhou chodbou ke dvem
do Zlatho pokoje. Zastavila se ped nimi, ale strc ji vedl dl
a otevel dvee, za nimi vedly schody do dalho poschod.
Tam jsou pokoje pro slouc?
Nkter ano. Poj.
Mlky ho nsledovala po zkm schoditi do mal mstnosti.
Stny pokrvala tmav modr tapeta a uprosted stl mal stl
a dv idle.
Posa se, Giano. Poveeme tady. Zbava zane o nco
pozdji.
V malm pokoji bylo dusno. Giana se ctila vyerpan. Pes
Danielovo tajnstkstv se domnvala, e se opt bude dvat
na njakho mue, smnho ve sv nahot, potcho se
chtem, funcho, hekajcho a stnajcho nad nkterou z
dvek. U j nepipadali odporn; nevtrhvali do jejho
mylen. Odpoutala se od nich i od veernch pedstaven. U
se j nemohli dotknout.
Zanedlouho jim sluha pinesl lehkou veei. Giana jedla
mlo, protoe kadm spolknutm soustem se korzet svral
jet tsnji a lepil j zvlhlou koilku na tlo. Jedli mlky a
Giana ctila, e Daniel nen dnenm veerem pli naden.
Vystrila bradu. Jen a se trp svm selhnm. J szku
dodrm. Ale bylo zvltn, e u si nedokzala jasn vybavit
Randallovu tv. Zato si dobe pamatovala jeho nhu a dvru.
Vdla u ped mnoha tdny, e se ho nevzd, e pat do
jejho ivota. A po chvli si uvdomila, e Daniel nco k.
Mluvil o podnikn, peliv neutrln tma, pi kterm se
nehdali.

Promi, strku, ale co jsi kal?

kal jsem ti o podniku, kter s tvou matkou zvaujeme. Je
ponkud spekulativn, ale pi petrvvajcch problmech v
Evrop si myslm, e vsadit na dal vysthovalectv lid do
Ameriky stoj za to riziko. Ty uboh due se potebuj
pepravit pes moe na lodch, kter nepjdou ke dnu.
Hodl na to poskytnout kapitl?
Ano. A tv matka d vyrobit lod v docch Van Cleve.
Take to nebudou obyejn nkladn lod ani luxusn
zaocensk parnky, protoe na ty by emigranti mc do
Ameriky nemli penze. Je mi lto Ir, kte musej kvli
hladomoru opoutt svou zemi. Ti na cestu do Ameriky
rozhodn nemaj penze.
To je pravda. Zkladnm problmem je navren vhodnch
lod. Aurora najala nkolik konstruktr, aby pili s eenm,
jak vyrobit lo, kter by bezpen pepravovala nklad i
pasary.
Vm, e ned penze do projektu, dokud nebude een na
stole.
Nemm v myslu strvit st jako ebrk, usml se strc.
Zaznlo tich zaklepn na dvee, ale Daniel neel otevt.
Msto toho pothl za zlatou ru u tkho sametovho
zvsu.
Odhalil pohled do pokoje, kter byl zazen velmi stroze. Ale
zpocen nah mu lec na posteli a Lucie sedc obkromo
na nm byli stejn a na to, e Lucie sedla zdy k nmu.
Nadzvedvala se a klesala a dlanmi ho smysln hladila po
nohch. Giana se neubrnila zachvn pi zvecch zvucch,
kter mu vydval.
Nhle se otevely dvee do pokoje a dovnit veel dal mu,
zcela obleen.
Speciln commedia dellarte, poznamenal tie Daniel.
Ve dobe nacvien, kad zn svou roli.
Giana se dvala na Vittoria Cavelliho. Ml na sob blou
koili s dlouhmi rukvy, tsn kalhoty a ern jezdeck
holnky. Poklepval si o stehno bikem, mladistvou tv
zkivenou vztekem.

Co to m znamenat? val. Ty mizern nevrn dvko,

sotva jsi chvilku sama, nabdne se mmu nejlepmu pteli.
Lucie se svezla z nahho mue. Tesoucma se rukama si
kryla pln adra a pokouela se uhnout ped rozezlenm
Vittoriem. Ne, vykikla, to on m svedl. Psahm. Donutil
m podlehnout.
Lhko. Zrdn couro. Jezd na nm jako divok kobyla.
Tak co, svedl jsi mou enu, pinutils ji k tomu? hulkal
rozezlen Vittorio na nahho mue, kter te sedl na kraji
postele.
Mu, zhruba stejn star jako Vittorio, thl a s olivovou
plet, se rozesml. Strhala ze m obleen, prohlsil a ukzal
na roztesenou Lucii. Je to dvka a nen t hodna, Vittorio.
Rozthne nohy kadmu chlapovi, kter o ni projev zjem.
Giana vrhla na Daniela zmaten pohled, ale on se tvil
neten. Svrala opradla idle tak keovit, a mla bl
klouby.
Ne, ne, kiela Lucie. To nen pravda, mj drah maneli.
Nikdy bych t dobrovoln nezradila. Donutil m k tomu.
Dr hubu, dvko. Naum t vdt, kdo je tvj pn.
Vittorio zvedl bik a uhodil Lucii do blho ramene. Lucie
vykikla, padla ped Vittoriem na kolena a objala mu nohy v
holnkch.
Ne, mj maneli, u ne, prosm.
Ty nevrnice, musm ti dt lekci. Sva ji, zavrel Vittorio
na druhho mue.
Giana se pedklonila a vykikla. Ctila, jak ji Daniel stiskl
pai a sthl zptky. Tie. Nenaru tohle pedstaven.
Onmle zrala, jak mu zvedl Lucii na nohy a svzal j
zpst hedvbnm tkem, kter mu Vittorio hodil. Pak ji
popadl za vlasy a thl vzhru, a stla na pikch.
Ne, mj maneli, kvlela Lucie, nedlej to.
Vittorio k n pomalu pokroil. Dvko, vyplivl a uhodil ji
bikem po blostnch hdch.
Zastav to, strku, prosm, mus to zastavit.
Tie, Giano. Lucie by ti nepodkovala. Vydl si tmito
hrami slunou stku penz.
Je to Vittorio Cavelli.

Ano, j vm. Zajmav mladk.

Druh mu drel Lucii pevn pitisknutou k sob. Znovu,
Vittorio, jet. Chci ji slyet kiet.
Bik nepestval kmitat a Lucie jeela, pohazovala hvou
ernch vlas a svjela se pod ranami biku.
Oto ji ke mn, vykikl nhle Vittorio. Prudkm pohybem
si rozevel kalhoty, zatmco druh mu otel Lucii tv k
nmu, a vsunul nohy mezi jej, aby je rozthla. Vittorio ji jet
jednou lehl bikem a pak do n vrazil d. Jeho vkiky
sexuln rozkoe se msily s kikem Lucie. Pak se Vittorio
svalil na postel a dval se, jak druh mu rozvzal Lucii
zpst a mrtil s n na podlahu.
Vezmi si tu couru. Nakrm tu nevrnou dvku! kiel
Vittorio.
Giana neekla ani slovo, kdy druh mu poslechl. Bled
vstala a vyla z mstnosti.

Daniel si uvolnil lmeek a postavil przdnou koakovou

sklenku na pbornk. Ml pocit, e zaslechl njak zvuk. Vstal
a vyel z knihovny na balkon. Uvidl Gianu v bl non
koili, jak se opr o zbradl a dv se na non msto.
Neme spt, m mil?
Ne, je pli horko, odpovdla, ani k nmu otoila
obliej.
Tady pjemn fouk.
Strku Danieli?
Si!
Bude tohle Vittorio dlat Camett, a se vezmou?
To je mlo pravdpodobn. Jej rodina by nebyla potena,
kdyby ji svazoval, tloukl a dlil se o ni s jinm muem. Kdyby
nemla rodinu, pak by to byla jin vc.
Vittorio nen normln.
Je temperamentn, mlad a degenerovan. Ale Cametta se
stane hrabnkou. S penzi, kter mu pinese, me pokraovat

ve svch komplikovanch ardch. Vzhledem k jeho

choutkm si myslm, e Cametta ho nebude muset strpt v
posteli pli asto.
Ale Cametta ho miluje.
Je jm okouzlena a m mn rozumu ne dt. Ujiuji t, e
bude naprosto astn. Vittorio j udl dt a ona pak povede
ivot, pro jak byla vychovna.
Vidl, e se Giana zachvla.
Je ti zima, m drah?
Zavrtla hlavou. Ne, jsem smutn.
Tak to nebu, napomenul ji oste. Takov je ivot.
Ale ona bude jeho ena.
Daniel vzdychl. Giano, ty to stle nechpe? Dvky tou po
manelstv, ale nen to nic skvlho. ena m v manelovch
och postaven jen o mlo vy ne sluebn a nkdy ni
ne pes. Podle zkona je jeho majetkem. Kdy ji chce zbt, tak
me, pokud rodina, jak to bude v Camettin ppad,
neuthne tkanice na vku s penzi. Ale troufm si ct, e by
to nebylo pli moudr. I kdy jsou choutky mue ponkud
perverzn, jak je tomu u Vittoria, kad soud v Itlii a tak v
Anglii jenom potvrd jeho prvo dlat si s n, co si peje. ena
se mus podrobit. Je to jej povinnost. Daniel se na chvli
odmlel, ne pokraoval: Vzpomnm si na jeden pbh o
slavnm francouzskm spisovateli Victoru Hugovi. Mon v,
e m povst suknike. Oenil se zhruba ped osmncti roky.
Povd se, e manelka si stovala na jeho sexuln apetit, o
svatebn noci si ji pr vzal devtkrt. Soudce, pochopiteln
tak mu, ji oste pokral a vrtil k manelovi.
Gian se pi jeho slovech sevelo hrdlo hnvem.
Nepestvala se dvat na spc msto. Pro nevidm
Randallovu tv? Pro si neumm pedstavit, co by na takov
pbh ekl?
V, e ena v Anglii ani nesm podepsat jakoukoliv
smlouvu? Aby tvoje matka mohla vst obchody, mus mt
Thomase Hardestyho, svho spolenka, kter vechny
dokumenty legalizuje. Pipad mi zvltn, e vae krlovna
Viktorie tyto zleitosti nejen nekritizuje, ale dokonce
podporuje zkony, kter eny jet vce potlauj.

Daniel poloil ruku na Gianinu pai. Zaskoilo ho, jak je

strnul.
Na co mysl, m mil?
Giana se zhluboka nadechla. Pemlm, hlesla tie a
vdla, e neekne plnou pravdu. Pi takov nespravedlnosti
svta mm tst, e budu mt Randalla, aby m ochrnil.
Danielv dech zaznl jako zasyen. Bude t chrnit
Bennett? Nikdy t nenapadlo, Giano, e by ses mla chrnit
sama?
Odmtla jeho slova a smutn se mu svila: Nejsem si jist,
jestli bych dokzala Randalla opustit, strku.
Randalla, nebo toho mue, za jakho ho stle povauje?
provokoval.
Dobrou noc, strku, Setsla jeho ruku. U je chladnji,
myslm, e doku usnout.

Kapitola 7
K

vtinov aukce je tajn msk tradice, vysvtloval

Daniel Gian.
Zvltn nzev. Co to je, strku?
Kdy je dvka panna jako ty, m drah, m do doby, ne ji
nkter mu zbav panenstv, tedy jejho kvtu, velkou cenu. Z
toho plyne ten nzev. astn se j peliv vybran, velmi
bohat dentlmeni. Vidl jsem seznam letonch draitel.
Nkolik z nich t bohuel vidlo u madam Lucienny, take
zmnme svtlou paruku za tizinovou.
Ty chce, abych byla jednou z draench dvek?
Ano, u jsem o tom hovoil se signorou Lamponniovou, tak
eeno editelkou aukce. Zaplatil jsem j vstupn poplatek a
ona ti dovol zastnit se. Bude vybrat jen ty nejkrsnj
dvky, vechny vycvien v umn nevstek, ale s peliv
chrnnou panenskou blnou pro tento veer. stka, kter se
za zbaven dvky panenstv plat, bv nkdy ohromujc.
Zachz pli daleko, strku, zavrtla Giana hlavou a
pevn stiskla rty.
Nemus se obvat, Giano, protoe muem, kter si t
koup, budu j. Slibuji, e ukonm nabdky dve, ne bys
stla na pdiu nah.
Nah?
Vytetila hnviv oi, ale Daniel si toho nevmal a
pokraoval: Ano. Pi kad nabdce njakho dentlmena si
dvka odlo kousek odvu, pomalu a svdnmi pohyby, aby
mue vydrdila a oni zvyovali stky. Svlk se tak dlouho,

a se nabdky zastav a mu s nejvy nabdkou si tak koupil

prvo na noc s touto dvkou. Ale asto se stv, e dentlmeni
zvyuj stky jen proto, aby dvka stla ped nimi nah. Pak si
vtzn mu prohldne dvku pmo ped ostatnmi dentlmeny
a pesvd se, e je skuten panna.
To je odporn. Nebudu se astnit neho tak nechutnho a
perverznho.
Ale ano, Giano. U jsi blzko naplnn dohody, kterou jsi s
matkou a se mnou uzavela. Kdy te odmtne spoluprci,
znamenalo by to, e vechno, co jsi a dosud podstoupila, bylo
zbyten.
Matka by lela, kdyby vdla, co se mnou provd.
Daniel pokril rameny. To nen podstatn. Tv matka t
pln svila do m pe; a ty, m drah, jsi souhlasila, e
udl ve, co si budu pt. Pomysli na odmnu, kterou
zanedlouho zsk.
Prosm, strku, zaeptala Giana, nenu m k tomu.
Prosm.
Zavhal, ale jen na okamik. Opravdu se neboj, m drah,
ujistil ji rozhodn, koupm t dve, ne by sis musela
svlknout aty. Na Kvtinov aukci alespo pozn, jak to je
bt nabzen k prodeji jako k.
Ne jako k, pronesla ledov Giana, ale jako klisna.
Vborn. Vidm, e u na to m sprvn pohled.

Nad

rozplenm mstem se pehnala boue a vedro

zmizelo. Giana zjistila, e dokonce potebuje pes stzliv bl
aty l. Na oblieji nemla stopy po len, aby nepokazilo
jej nevinn vzhled mladho kvtu ekajcho na utren. K
pestrojen j slouila pouze katanov paruka s rozevltmi
kadeemi.
Vila, k n Daniel vedl koho, se nachzela na Via
Merulana. Byla to vysok budova z ervench cihel skryt za
hustou hradbou strom a ernm eleznm plotem. Sluha v

ern livreji po pedloen Danielovy pozvnky otevel brnu.

Gianu vydsil tkot ps nedaleko jejich koru.
Neboj se, jsou na etzech, Giano. Signora Lamponniov
m rda soukrom. Brzy t pedm do jejch rukou. Pipoj se
k ostatnm dvkm, ne vstoupte do salonu mezi dentlmeny.
Aukce zane pesn v osm. Daniel se naklonil a uchopil
Gianu za bradu. Doporuuji ti, aby ses rozhlela a
poslouchala. Zjist, e vechny dvky krom tebe se na aukci
t, protoe si bhem tohoto veera a noci vydlaj
pozoruhodnou stku penz. Ale jde hlavn o musk touhy,
kter umouj takovou akci. Jsou to oni, kte si cen
nevinnosti a jsou za ni ochotni zaplatit. Domnvm se, e si
tm potvrzuj svou moc, sv mustv.
I ty jsi mu, strku.
Ano, ale star. Slbnutm tueb se ze m stal tm filozof.
Nechci, aby ses stala obt nkterho mue, Giano. A nepeje
si to ani tv matka.
Opravdu neexistuje mu, jemu by zleelo na en?
Opravdu nen ani jeden z nich vrn manelce? Pece nen
mon, aby vichni byli jako zvata. Co teba Angelin manel,
signore Cavour?
Ano, ten je sv mlad en vrn, alespo pokud vm.
Angela je hezk, poddajn a zbouje ho. Je pro ni bohem, co
je role, kter mu nepochybn lahod. Ale i s takovou lskou je
odsouzena pitomou tradic t velmi omezen ivot, zatmco
on Daniel pokril rameny. Napadlo ho, e do doby, ne
poznal Auroru, tento systm nikdy nezpochyboval.
Signore Cavour je tlust, poznamenala Giana, a Angela
hladov, aby se mu lbila.
Daniel se zasml. Na tak mladou enu je velice moudr.
Mon e si udr jeho vrnost. Kdo v?
Giana stiskla rty a strc ji poklepal po ruce.
Nezoufej, Giano. Jednoho dne najde mue, kter ti bude
roven a bude pro tebe tm, m bude pro nho ty. Daniel
ekal, e mu Giana vmete do tve Randalla Bennetta jako
vzor vech ctnost, ale mlela.
Sluebn s kamennou tv uvedla Gianu do malho
pedpokoje, kde u si povdalo pt dvek. Pi jejm vstupu

vzhldly a ona se okamit ctila, jako by se vrtila do lycea

madam Orly, dokud se nepodvala dvkm do o. Hodnotily
jej cenu jako obvan konkurentky. Vechny byly mlad,
hezk a v atech pastelovch barev vypadaly jako duha.
Ach, konen jste tady, signorino. Chci si s vmi se vemi
promluvit, ne se pipojte k dentlmenm.
Signora Lamponniov byla rozmrn ena, vysok s
mohutnmi kostmi. Jej vlasy mly udivujc barvu psku a z
tve hledly velk hnd oi. Byla odn ve strohch ernch
atech jako usedl matrona a ne kuplka.
Budete s dentlmeny pt, pokud si to budou pt, a pjemn
si s nimi povdat. Nedovolte dnmu, aby si vs okupoval
jen pro sebe. m vce pnm se zalbte, tm vce penz na
vs vsad a tm vce jich dostanete vy. Nesmj se vs dotkat,
to je proti pravidlm. Jak vechny vte, ptomn dentlmeni
jsou velice bohat. Pokud budete ikovn, je mon, e nkter
z mu vs bude chtt za milenku.
Mezi dvkami se zvedl vzruen epot. Drah boe,
pomyslela si Giana, ony to opravdu chtj. Vechny. Ale vdy
jsou tak mlad, sotva vyly ze koly.
Pamatujte, e jakmile se ocitnete na pdiu, budete odkldat
sti odvu svdn, nebo pedstrat nevinnost. Pes sv
znalosti jste pod panny a to je prv to, co vs dl tak
cennmi. Jakmile se ocitnete s pslunm dentlmenem o
samot, pak se samozejm pizpsobte jeho pnm. Jste
dostaten vycvien, abyste vdly, jak mte postupovat.
Jak koda, e panensk blna nenaroste znovu, zalitovala
jedna z dvek.
To bychom zbohatly za msc, dodala se smchem jin.
Signora Lamponniov tleskla. Tak dost tlachn. Je as na
v debut, dmy.
Giana vhav krela za ostatnmi dvkami do velkho
salonu jasn osvtlenho lustry. Vysok strop byl bohat
zdoben klasickmi scnami a na obou stranch stly u zdi
pekrsn mramorov krby. Okna zakrvaly syt rud
sametov zvsy a vykldanou parketovou podlahu pokrvalo
nkolik silnch koberc. Vonlo to tady voskem a citronem.
Nbytek byl lehk ve francouzskm stylu. Na vzdlenjm

konci salonu se zvedalo tvercov pdium. V mstnosti sedlo

ve skupinkch asi ticet mu v elegantnch ernch veernch
oblecch, nkte pokuovali a popjeli a vichni se uvolnn
bavili s pteli, jako by trvili veer ve svm domov. Kdy se
dvky objevily, rozhostilo se ticho.
Ale okamit je vystdal smch a vbuch dal konverzace.
Dvky si prohlely ptomn pny, jako by chtly posoudit,
kter je pot nejvce. Giana se dvala, jak hrd a s smvem
krej s venm irokch sukn mezi dentlmeny. Neumla si
pedstavit, e by se takto chovala ped zcela neznmmi mui,
vystavovala na odiv sv pednosti a vyzvala je, a si ji koup.
Zahldla Daniela, ale kdy si to k nmu namila, zamrail se a
zavrtl hlavou. Giana vdla, e neme zstat stt jako devo
a nic nedlat. V jejm nitru narstal strach. Nebu blzen,
poruila si a obavy potlaila. Tito mui j nemohou nic udlat;
sta, kdy s nimi bude rozmlouvat jako u madam Lucienny.
Brzy to skon.
Alexandr Saxton pokynul sluhovi a vzal si sklenici ery.
Upjel vno a pozoroval s lhostejnm pobavenm dvky
propltajc se mezi mui, tve rozjasnn oekvnm.
Oekvnm dobrho vdlku, pomyslel si s nhlm
podrdnm. Nhle nechpal, jak mohl pro vechno na svt
souhlasit s ast na projevu tak smn msk dekadence.
Podvej na tu malikou vlu, ukzal mu Santelo Travola na
ernovlasou dvku s vysoko zdvienmi plnmi adry. Na tu
polet szky hodn nahoru, dej na m slova.
U te vypad jako dvka, poznamenal Alex.
Jsi pli psn, pteli. Ach, bl se k nm jin dve,
prosm t, chovej se zdvoile, Alexi.
Giana se prudce zastavila a zden se nadechla. Poznala
mue, kterho vidla u madam Lucienny s Margot, toho, kter
v n vyvolal pocit, jako by leela pod nm ona. Pi t
vzpomnce zrudla. Podval se na ni naprosto lhostejnm
pohledem. Pak se ale usml, pomalm, vsmnm zvednutm
koutk st, a kvnutm prstu ji volal k sob.
Giana se divoce rozhldla, ale Daniel hovoil s jinm
dentlmenem a nevnoval j pozornost. Podvala se zpt na
mue. Vidla, e udiven povythl obo nad jejm vhnm.

Vyzaovala z nj jaksi nespoutan divokost, kter byla v

pmm kontrastu s eleganc jeho obleku. Byl pli rozmrn,
pli mocn.
Jak se jmenuje? zeptal se a klidn se napil vna.
Helena, sykla neochotn.
Stejn hezk jako kterkoliv jin jmno.
Najednou peel z italtiny na anglitinu. D si sklenku
ery?
Giana zavrtla hlavou.
Moc se nesna bavit m, Heleno.
Bez pemlen odsekla: Je mi jedno, jestli se bavte, sire.
Ale, ale, tak dve m drpy. Dej si pozor, Alexi. Tuhle jsi
zejm neokouzlil.
No, moje penze to urit zmn, Santelo, usoudil Alex a
pemil Gianu oima. Jsi Anglianka, prohlsil s upenm
pohledem na jej tv.
Giana si pli pozd uvdomila, e se chovala hloup.
Rychle odpovdla francouzsky: Non, monsieur, je suis
francaise. II faut excusez-moi, sil vous plait.
Ne, neomluvm t, pokraoval anglicky. Chci si s tebou
promluvit, Heleno. Posa se vedle m.
Podvala se na jeho nataenou ruku a cel rozechvl se
posadila.
Jak se ocitla anglick panna k prodeji svho zbo tady v
m?
A co tady dl Amerian jako vy? odsekla senou
anglitinou, protoe usoudila, e nem vbec smysl cokoliv
pedstrat.
Na rozdl od tebe, m mil, j kupuji, neprodvm, prothl
vsmn. Vidm, e poznv mj pzvuk.
Giana vidla v jeho och zjem; zanal se dobe bavit.
Nemla s podobnm muem dn zkuenosti a to ji dsilo do
morku kost. Rozpait mvla rukama a chtla vstt. Nemohl
se j pece dotknout, tak znla pravidla. Omluvte m, pane.
Jet jsem neskonil, Heleno. Zsta. Peji si to. Jakou
barvu maj tvoje vlasy pod narezlou parukou? Tv modr oi k
n nejdou a nem ani pihy, kter se s touto barvou poj.
Naklonil se k n a ona zden ucukla.

Zamrail se. Lb se mi tvj pstup, je osvujc. Chov

se jako nevinn holubice lapen v kleci. Ale mon m Santelo
pravdu a jsi kot s drpky.
Rozhodn nejsem dn zve, prohlsila a olzla si
jazykem vyprahl rty.
Zasml se. Opravdu? Vidl jsem, e se o m zajm.
Ve skutenosti se mi nelbte, oznmila Giana.
Kadou urkou jsi m dl zajmavj. Na okamik se
odmlel a pozoroval jej zardlou tv. Kolik je ti, Heleno?
Sedmnct a troufm si odhadnout, e vy jste mnohem
star.
Sedmadvacet. Asi skuten staec ke tvmu vku. Ale
podvej se kolem sebe, Heleno. Jsem tady jeden z nejmladch
mu. Ned mi pi ztrt sv cenn blny pece jen pednost
ped tmi pupkatmi dentlmeny?
Jsem v bezpe, pemlela horliv, koup m Daniel.
Povauje m za prostitutku, i kdy ho zjevn pitahuji. Jste
vulgrn, pane, ale to se zejm d od Ameriana oekvat.
A ty, Heleno, dobe hraje rozhnvanou mladou anglickou
dmu. Tleskm tvmu hereckmu nadn.
Opatrn, Alexi, to dve mon m na bln trny. Jedna z
dvek, krska s hndmi vlasy a zelenma oima, se dotkla
Santelovy pae a pilkala jeho pozornost.
Konen mme chvilku soukrom, poznamenal Alex. Ta
Helena k tob njak nesed. Jak se opravdu jmenuje? Molly?
Daisy?
Pesn tak, Molly. Jste velice bystr.
V jeho smvu se zableskly bl zuby. A ty m bystr
jazyk. Doufejme, e ostatn sti tvho tla jsou stejn hbit.
Giana sebou cukla, jako by ji uhodil, a zbledla.
Ach, konen njak vrohodn projev nevinnosti. Heleno
nebo Molly, rda dl poten mum tmto zpsobem?
Mlky potsla hlavou.
A co t bav?
Vyvn oltnch ubrus.
Alex na ni zral s hlavou naklonnou na jednu stranu. Touil
se j dotkat a zjistit, jak se podrob jeho vli. Ml radost, e si

tahle dvka vybrala jeho. Miloval vzvy a nhle litoval, e

rno odjd do Pae.
Povz mi, m mil, co bude dlat, a pijde o to
nejcennj, co m?
Giana na okamik nechpala, o em mluv. Alex vidl, jak se
j rozily oi a jak k jeho pekvapen strnula.
Do toho vm nic nen, vyhrkla a chtla vstt. Mla dojem,
e se tie zasml, a s chut by mu utdila polek.
Nechce se mnou jet do Pae? Jsem tdr, a jestli mi
bude dlat radost, koupm ti tam krsn aty.
Dlat ti radost? Mn udl radost vidt vs v pekle. Ve
spolenosti jinch chlpnk se tam budete nepochybn ctit
jako doma.
Jej oteven hrubost ho podrdila. Probudil se v nm lovec.
Nemyslm, e se dvky dostanou do nebe, Heleno, zasml
se. Krom toho nebt dvek, tak by chlpnci neexistovali.
Je to pesn naopak. Nebt chlpnk, neexistovaly by
prostitutky. Jsou to mui, kdo uruje pravidla, ne eny.
Popadl ji za zpst. Ustraen vydechla a pokusila se mu
vyvinout. Nesmte se m dotkat, sykla.
M pravdu, souhlasil a pustil ji. Zbo sm pouvat
jenom ten, kdo je koupil.
Giana vyskoila. Nejsem zve a nejsem zbo. J u se s
vmi nechci bavit. Otoila se a prchla.
Santelo hvzdl. Cos j ekl, Alexi? Takhle nevychovan
dve jsem na Kvtinov aukci jet nezail. Dval se, jak se
dvce podailo proklouznout mezi dentlmeny a postavit se
zdy k mramorovmu krbu.
Chrl urky rychleji ne j. Potebuje zkrotit.
Mon ji koup signore Cippolo, poznamenal Santelo a
ukzal k tlnatmu starmu dentlmenovi, kter k dvce
zamil.
Alex se podval na mue a poctil hlubokou nechu. Cippolo
by j mohl ublit; vidl to v jeho och.
Aukce u zan, ozval se Santelo.
Signora Lamponniov vystoupila na pdium a v ruce zatsla
kloboukem.

Alex pozoroval, jak Helena sah s ostatnmi dvkami do

klobouku a vytahuje si slo. Chvla se j ruka. Alex potsl
hlavou. Sakra, nemla by bt vystraen. Vechny dvky tady
byly proto, e samy chtly.
Nae holubiky ns te opust, oznmila signora
Lamponniov svm sytm hlasem a pokynula dvkm, aby
opustily salon, dokud nebude vyvolno jejich slo. Doufm,
pnov, e jste s leton nabdkou spokojeni. Zaznlo
souhlasn mruen.
Nyn zaneme drait slo jedna Claudii z Milna.
Claudie vesele vystoupila na pdium a uklonila se.
Nen krsn, pnov? Tak jak je nabdka?
Nkdo zvolal sto lir. Smch a dal nabdka. Claudie si sthla
jednu z dlouhch rukaviek a s smvem ji hodila
dentlmenovi sedcmu blzko pdia.
Giana ji pozorovala skryta za zvsem. Slyela nabdky ve
francch, lirch a librch.
Podvala se na svoje slo tyka. Co by Daniel dlal,
napadlo ji, kdyby odmtla jt na pdium? Snaila se vybavit si
Randalla jako vdycky, kdy mla strach, ale njak si
nedokzala vzpomenout na jeho podobu. Ctila, jak j po tvi
kane slza.
Claudie u stla jen ve spodnikch a koilce. Mui ji hlun
povzbuzovali. Znali tuto hru a nikdo ji nechtl ukonit, dokud
nebude Claudie zcela nah. Jej spodniky sklouzvaly
postupn jedna po druh na podlahu, a stla jenom v krajkov
koilce sahajc po kolena. Punochy mla pichycen
koketnmi ernmi podvazky.
Zaznla dal nabdka v lirch a Giana to rychle pepotala
na anglickou mnu. Dv st liber.
Giana zbledla, kdy Claudie stla konen nah s rukama
zaloenma v bok, ramena staen, aby mla adra co nejble
u sebe. Jazykem si klouzala po napulench rtech.
Dv st padest liber, vykikl nkdo. Nsledoval aplaus a
smch.
Pejete si pesvdit se osobn, e krsn Claudie je
opravdu panna? zeptala se signora Lamponniov.

Pro ne? zvolal mu za boulivho potlesku a ztka

vystoupil na pdium.
Giana teprve nyn pochopila, pro je na pdiu pohovka.
Claudie k n pistoupila s provokativnm pohupovnm bok a
lehla si na zda. Mu zvedl ruku a zathl za sebou oponu.
Gian se zvedl aludek.
Dio, vykikl mu a odhrnul zvs, je na m pipraven a
je skuten panna.
Mu platil signoe Lamponniov, zatmco sluha sbral
Claudiino obleen. Mu s Claudi odeli zkmi dvemi za
pdiem.
slo dv, vyvolala signora Lamponniov. Dvka vedle
Giany se zasmla a mrkla na ni, kdy zamila k pdiu.
Giana se otoila a sedla si na idli. Sklonila hlavu a dvala se
na piky stevk. Zdlo se j, e uplynula jen chvilka, kdy
si vimla udivench pohled dvou zbylch dvek. Kdo m
slo tyi? Asi ty, ekla j jedna z nich. Dlej, pnov jsou
netrpliv.
slo tyi, opakovala signora Lamponniov vraznjm
hlasem.
Giana ctila, jak ji nkdo bere za ruku, zved ze idle a
vystrkuje na pdium. Krela jako v mlze, oi upen na
podlahu ped sebou.
Ach, tady je ta divok koika.
Podvejte se na ni, je to ulinice.
To je Helena, oznmila signora Lamponniov. Pochz z
Francie a je milm obohacenm leton aukce.
Tak milm, e vykrbe oi, vykikl Santelo. Co tak vzt
na ni bik?
Giana stla jako kmen, pohled upen do podlahy. Slyela,
jak na ni signora Lamponniov sy: Sthni si rukavici, ty
hlupako.
Giana zvedla oi a stetla se s Danielovm netenm
pohledem. Pomalu si sthla pravou rukaviku.
Alex ji zamraen pozoroval. Kdyby nevdl lpe, domnval
by se, e dvka je vyden do morku kost. Psobila jako
devn loutka, pohyby neobratn a ani trochu svdn.
Ti sta dolar, oznmil klidn.

Amerian je zvykl krotit divochy, vykikl nkdo.

Signore Cippolo se na nho podval zpod tkch vek.
tyi sta.
Giana slyela tich zaklen signory Lamponniov. Druhou
rukavici. Vyslala ztrpen pohled k Danielovi, zatmco druh
rukavika dopadla na podlahu vedle n.
Pt set.
Ta malik se styd.
Um dobe hrt.
Svlkni si aty, zavrela signora Lamponniov. Dio, ta
hlupaka j zni reputaci.
Giana si otuple zaala rozepnat knoflky na ivtku blch
at a pak se zarazila.
Daniel vdl, e dl se nenech dostrkat. Mus vyut anci.
Hlasitm a panovanm hlasem zvolal: Tisc dolar.
Jeho nabdku nsledovalo ohromen ticho. Giana s levou
spustila pae podl tla.
Alex se podval na starho mue. Dost starho, aby byl jejm
ddekem. Vidl, e dvka stoj naprosto nehybn, jako by se
ve odehrvalo mimo ni.
Signora Lamponniov u chtla uzavt szky. Slyel se, jak
vol: Dva tisce dolar.
Daniel se prudce otoil. Jeikriste, co ten Amerian
vyvd? Zaltl pohledem ke Gian a vidl, jak se zapotcela.
Klidnm hlasem nabdl tyi tisce dolar.
Konec. tyi tisce dolar, oznmila rychle signora
Lamponniov.
Daniel vstal, ale Alex byl rychlej. Pistoupil k pdiu a tie
se zeptal: Je tady podmnka, e kupec na mst plat celou
sumu?
Signora Lamponniov bezmocn pikvla.
Alex vythl z penenky dva tisce dolar. Peji si vidt
tyi tisce dolar tohoto dentlmena, podal zdvoile.
Chcete m oznait za lhe? pokusil se Daniel zachrnit
situaci.
Ne, pane, jenom se chci ujistit, e mte ty tyi tisce.

Daniel nikdy nenosil u sebe vc ne pt set dolar. Uinil

posledn pokus: Signora v, e mm na kont dostatenou
sumu penz. Zaplatm dodaten.
Jene cena mus bt uhrazena ihned po uzaven nabdek, je
to tak, signoro?
Signora Lamponniov vrhla na Daniela bezmocn pohled.
To je pravda, signore.
Strku, zaeptala Giana a udlala nejist krok k nmu.
Danielovi bylo jasn, e momentln neme nic udlat.
Zachytil Gianin ohromen pohled a povzbudiv se na ni
usml.
Pak ekl Amerianovi. Dvka je vae, pane. Otoil se na
podpatku a vyel ze salonu. Dostal ji Amerian.
Za dva tisce dolar by mla mt alespo dv panensk
blny.
Kdy Alex pedal signoe Lamponniov dva tisce dolar,
zeptala se ho: Pejete si ji provit?
To bude dost obtn, kdy je obleen, odvtil a zamrail
se na dvku. Stla hrd a pozorovala ho s bojovn vystrenou
bradou.
K velkmu ulehen signory Lamponniov zavrtl hlavou.
To nen nutn.
Popoel k Gian. Zvedni sv rukaviky.
Nepohnula se.
Vzdychl a uchopil ji za pai. Tak je nechme tady.
slo pt, zvolala rychle signora Lamponniov.
Alex ctil, jak se vzpr, a pronesl tie, ale rozhnvan: Tak
u dost petvky, jinak t svlknu jet tady.
Giana ochabla a nechala se odvst do malho pokoje slab
osvtlenho plynovou lampou. Uchopil ji za ramena a chvli se
na ni mlky dval.
Te u me pestat hrt, Heleno nebo Molly. Jak je to
pocit bt nejdra pannou v m? Mla by sis to dobe
zaslouit.
Dvala se na nho velkma oima. Povauje ji za prostitutku
a je tak obrovsk a dsiv. Kde je strc Daniel? Nechte m
jt, zaeptala.

Tak to tko, malik. Nepustm t, dokud nevyjde slunce a

mon ani potom ne. Alex si ji hrub pithl na hru a
donutil ji zvednout bradu. Pitiskl sta na jej a tlail jazyk
mezi jej pevn semknut rty. Ctil, jak se tese, a donutil se
zpomalit. Povolil objet a hladil ji rukama po zdech.
Giana tu zmnu vyctila. Pootevela sta k dal prosb a
dovnit j okamit vklouzl jeho jazyk. Zaplavila ji vlna
rozkoe a zalapala po dechu, zdena sama sebou. Alex
poznal, e na nho reaguje, a zasml se. Okamit s nm
zaala zpasit a paruka j sklouzla na stranu. Strhl ji dol.
Take m ern vlasy. To je hezk. Pro jsi je skrvala?
Stejn bych to poznal v okamiku, kdy bude nah.
Psahm, e dostanete sv dva tisce dolar zptky. Prosm,
muste m pustit.
Pimhouil oi. Pesta s tm nesmyslem. Nemm u na
tvou hru nladu. Hovoil vldnm tnem, i kdy nechpal
pro. Budu se k tob chovat nn, nemus se nieho bt.
Ctil jsem tvou reakci na polibek. Slibuji, e se ti to bude
lbit. Slyel, jak prudce vydechla, snad hnvem, a dodal
mnohem osteji: Vdycky jsem chtl dt prostitutce prvn
lekci. Tak u dost.
Ne. Vrhla se proti nmu a zaryla mu nehty do oblieje.
Ctil, e ho krbla a do krve. Popadl ji za zpst, aby se
chrnil, ale sklonila hlavu a kousla ho. Souasn ho kopla do
holen. Zvedl ruku a pratil ji pst do brady. Zhroutila se na
podlahu.
Vythl kapesnk a otel si kapky krve z tve. Chvli se na ni
dval.
Musel jsem ztratit rozum, pronesl nahlas. Jei, myslel si,
kdy ji zvedal, jak pronesu enu v bezvdom hotelovou
recepc? Pidrel ji jednou rukou a druhou pitiskl na jej
elist. Bude mt modinu, ale kost je natst vcelku. Pro k
ertu na nho tak zatoila?
Vynesl dvku z domu a pokynul sluhovi, aby pistavil jeho
kor. Na tv mu dopadly kapky det. Tie zaklel, setsl
pl z ramen a pikryl ji.
Zatmco ekal na kor, pemlel, co vbec mla tato dvka
za lubem. Tiskl ji pevn na hru a chrnil ped detm. Nhle

uslyel njak zvuk a otoil se. Ale bylo pozd. Hlavou mu

projela prudk bolest.
Giano, Giano, dt, jsi v podku?
Daniel odstril tlo Alexandra Saxtona stranou, nadzvedl
Gianu a tsl s n.
Giana se probrala vyden a okamit s nm zaala bojovat.
Pesta, Giano, do jsem j, Daniel.
Dkybohu, vydechla a zvedla se na kolena. Co se stalo?
Nechpu
Vechno ti vysvtlm, ale te musme rychle odtud.
Zabils ho?
Ne, bude mt jen bouli. Tak rychle, Giano. Alexandr
uslyel jmno mlhou bolesti, kter mu zastrala mysl. Giana.
Jak zvltn jmno, pomyslel si.

Kapitola 8
Londn 1847

iana se zhluboka nadechla zijovho rannho vzduchu,

poten jeho svest, i kdy se v letnm plti zachvla.
Vystoupila z koru a chvli stla pod dubem s hustmi
vtvemi na zpadn stran Hyde Parku. Pozorovala elegantn
pry, kter se prochzely po cestikch. Jak ndhera slyet
pouze anglitinu. Nastavila tv paprsku slunce pronikajcmu
korunou list nad jej hlavou.
Giano.
S smvem se otoila k pichzejcmu Randallu Bennettovi.
Pomyslela si, e je pesn tak hezk, jak si ho pamatovala.
Blil se k n vybran odn v jelenicovm jezdeckm obleku
a vysokch ernch holnkch. Podvdom ji napadlo, kde
nechal kon, pokud vbec na njakm pijel a nerozhodl se pro
toto obleen pouze proto, e mu tolik slu.
Ach, m holubiko, konen jsi doma. Boe, dny bez tebe
byla nekonen. Popadl jej ruce v rukavikch a stiskl je.
Rda t vidm, Randalle, pivtala ho.
Vypad ndhern, m lsko. To je nov klobouk?
Ano, koupila jsem ho v Pai.
Randall Bennett se zasml a pithl si ji k sob. Mluvme o
nesmyslech. Ve skutenosti t chci dret v nru. Ctila, jak
ji hlad po zdech, a pomalu se od nho odthla.
I ty vypad dobe, Randalle.

Te, kdy jsi se mnou, to neme bt jinak. Ale poj se

posadit, Giano, mm ti toho tolik co vyprvt.
Zavsila se do jeho pae a nechala se odvst k malmu
rybnku a zk kamenn lavice.
koda e nemm dn drobky pro kachny, poznamenala
ltostiv.
M lsko, vyhrkl Randall s oima plnma vzruen, nael
jsem dokonal msto pro tvou krsu.
Mysl to hejno kachen?
Ty hlupku, zasml se. Ne, m lsko, je to okouzlujc
pansk dm. Jmenuje se Horsham Hall a nachz se jenom
hodinu cesty vlakem z Londna. Jeho majitel piel o vechny
penze a mus ho prodat. A se vrtme z lbnek, stane se
nam venkovskm domem. Kolem domu je ndhern zahrada
a samozejm tam bude sluebnictvo, aby dohldlo na tv
poteby.
Moje poteby?
Randall ztiil hlas do dvrnho epotu. Chce, aby tvj
manel byl spn v podnikn, Giano?
Asi tomu nelze dost dobe uniknout, kdy jsem Van
Cleveov.
Zvedl jej ruku ke rtm a polbil j prsty jeden po druhm.
Bohuel, m lsko, abych si t zaslouil, budu zejm muset
trvit vtinu asu prac. Ale brzy bude mt dt, Giano. Jeho
hlas ji laskal a oi klouzaly po jej thl postav.
Jet ses m vbec nezeptal na lto v m, Randalle.
Zatvil se smutn. Promi, Giano, ale je to vzruenm, e
t konen zase vidm. Zd se, e doku myslet jenom na
budoucnost a n spolen ivot. Vlekl se ti ten as stejn
pomalu jako mn?
Ano, plynul nesmrn pomalu.
Randalla nhle napadlo, e jej hlas zn njak podivn.
Nemohla se pece dozvdt o t baletce dval si velk pozor.
A vyhbal se i jej zatracen matce.
Podval se j do tve, ale vidl jenom neposkvrnnou krsu.
as u se nm nikdy tak nepovlee, m lsko, prohlsil.
M asi pravdu. Ale musm ti nco ct, Randalle. Objevil
jsi to venkovsk sdlo a chce, abych tam ila, zatmco ty

bude dobvat slvu a majetek tady v Londn. Nebo, dodala

s pohledem upenm na potpjc se kachnu, jenom slvu.
Majetek u tu je.
Pokud si peje, m drah, meme si pronajmout njak
dm i tady ve mst, prohlsil opatrn a stle nechpal
podivnou monotnnost jejho hlasu. Ale tvila se klidn.
Hlavn chci, abys byla astn.
To rda slym.
Povythl elegantn obo. Copak bych si mohl pt nco
jinho?
Giana se usmla, ale v och mla zvltn lesk.
Giano, stalo se nco? Psob njak jinak, m lsko. Tvoje
matka hodl dodret dohodu, nebo ne?
Ach ano, odpovdla s pokrenm ramen. Pozorovala ho,
jak si ulehen vydechl. Randalle, jsi dobr milenec?
Jej otzka ho zaskoila. Byl v oku, e ji nco podobnho
napadlo a navc se pt naprosto oteven. Vidl, e to mysl
zcela vn. Odolal pokuen vzt ji za bradu a nazvat ji
necudnou koikou. Mon pece jenom nco zaslechla. Tie
se zasml a rozhodl se postupovat velmi obezetn. Giano,
milku, odpov se dozv o na svatebn noci. Budu se
snait ze vech sil, abych t nezklamal.
Vm, e ne.
Ne co?
e nebudu zklaman tvou zdatnost v milovn, Randalle,
vysvtlila.
Nadmul se pchou, ale podailo se mu pokrat ji klidnm
tnem: Takhle nesm mluvit, lsko, nen to slun a krom
toho m tm len provokuje.
Nevypad zrovna len, Randalle.
Zasml se. Kdy se kolem ns prochzej lid, jsem nucen
se ovldat, jak jist chpe.
Problm je v tom, Randalle, e to opravdu chpu. V, e
ena se neme rozvst kvli manelov neve? Nem k
tomu prvo. Na druh stran manel sm dlat, co se mu zlb.
Kdyby si jeho manelka nala milence, m prvo se rozvst a
odebrat j dti i vechny penze. Strun eeno, jestlie se

manelka svmu mui znelb, me docela dobe skonit na

ulici.
Opatrn se na ni podval a pemlel, kam tm ksakru m.
Zkony jsou asi nespravedliv, poznamenal, ale ujiuji t,
Giano, e ns se to nebude tkat. Pokusil se o srden smch.
Vm, e nem v myslu najt si milence, drahouku.
To bych nikdy neudlala. Jenom m napadlo, jestli jsi
seznmen se zkonnmi prvy manelstv.
Horliv pokril rameny. Vm pouze to, e mu je povinen
postarat se o manelku a chrnit ji ped obyejnmi starostmi
ivota. A samozejm milovat ji z celho srdce.
Ano, pikvla a zamylen se zamraila.
Nem se pro znepokojovat, m milovan. Rozhodl jsem,
e se vezmeme na zatku jna. Ale me to bt i dve, jestli
si peje. Pro lbnky m napadlo ecko. Mohli bychom si
najmout jachtu a plout mezi ostrovy.
To zn jako dost nkladn vlet.
To byla pravda. Jej zatracen matka ji pesvdila, e chce
jenom jej penze. Giano, v mi, vyhrkl s vnivou
upmnost a pevn j stiskl ruce, miluji jenom tebe. Je mi
jedno, jestli strvme lbnky v mm byt, hlavn e budeme
spolu. To je jedin, co jsem kdy chtl a budu chtt. Budu tvrd
pracovat, abych t uivil, m lsko. Tv matka zjist, e
nejsem dn blazeovan hejsek spolhajc na jej penze.
Pohladil ji po ruce. A kdy mi k, e chpe poteby mue
tak o na svatebn noci zjist, jak moc t potebuji a toum
po tob, Giano.
Jsi velmi vmluvn, Randalle.
Nechpu, co tm mysl.
k jen ty sprvn vci a k je moc dobe, jako by sis
je nacviil ped zrcadlem.
Hnviv stiskl elisti. Co to m znamenat, Giano? Pro
vykld takov nesmysly? Nala sis v Itlii nkoho jinho?
U m nemiluje?
Nikdy jsem t nemilovala, Randalle.
Prudce vstal, vzruen pechzel sem a tam a vihal se
bikem do stehna. Vnitnm zrakem okamit uvidla Vittoria
Cavelliho, jak stoj s obliejem zkivenm vztekem nad Luci.

Le. Pohrv si se mnou, s muem, kter t upmn a

hluboce miluje.
Potsla hlavou, aby se zbavila nepjemn vzpomnky, a
donutila se podvat na Randalla. Zvltn, kolik krsy pozbyla
jeho tv pokiven hnvem. Na okamik poctila strach, ale
setsla ho. Pouv ten bik na eny, Randalle, kdy se s
nimi miluje?
Tak te m navc obviuje z bit manelky?
To jsem neekla. Krom toho jsi jet nebyl enat.
Randallovi se podailo ovldnout vztek. Slyela o t baletce.
Jej matka ho urit dala sledovat. Te si s nm pohrv, chce,
aby se piznal a odprooval ji, mon na kolenou. Ale co je to
za nesmysl s tm bikem? Odhodil bik na zem a posadil se
znovu vedle n. Giano, zapl s edma oima zahalenma
bolestnm zvojem. Neexistuje jin ena krom tebe. Mu
tedy mu m obas sv poteby, samozejm pedtm, ne se
oen. Nevm, co ti tv matka ekla, ale stkal jsem se s tou
dvkou pouze proto, e se mi po tob nesnesiteln stskalo.
Neznamen pro m vbec nic, Giano, a skonil jsem s n
dlouho ped tvm nvratem do Anglie. Jsi jedin ena, kterou
kdy budu chtt nebo milovat.
Giana mla chu se smt. Ten marniv, naparujc se pv si
mysl, e se dozvdla o jeho njak pinav afrce.
Neomlouvej se, Randalle. Chpu poteby mu, opravdu.
Co ale nechpu je to, pro je smj mt pouze mui.
Rychle uvaoval, pro Giana mluv o sexu a potebch en a
navc zcela bez zbran.
Jak jsem ti ekl, pronesl ochraptle, jakmile se vezmeme,
naum t vechno o rozkoi, tv i m. Mus mi vit, lsko.
A bude mou enou, nikdy nebudu potebovat jinou.
Chtla mu ct, e mluv nesmysly, ale vdla, e je zbyten,
dokonce krut, aby pokraovala. Ale byl to on, kdo je krut,
kdo si ji vybral pro sv cle, kdo si zahrval s jejmi sny. Drah
boe, neml ani tolik rozumu, aby nelezl do postele jin dvky,
dokud s n nebude bezpen enat. Vstala a podvala se na
nho.
Randalle, pronesla hlasem jasnm a klidnm jako rann
vzduch. Nehodlm se za tebe provdat. Vlastn pochybuji, e

se vbec nkdy vdm, take se m nepokouej obviovat, e

jsem t zradila s jinm. Vm, e Norman Carl Fletcher, velmi
bohat bank, m svobodnou dceru. Nen zrovna moc hezk,
ale na tom pece nezle, e ne?
Randall Bennett se postavil na nejist nohy. Ohrnovala nad
nm nos jako nad obyejnm ervem. Dval se na jej blostn
hrdlo nad jemnou krajkou a na okamik zatouil stisknout j
krk tak, a by ped nm padla na kolena a adonila o ivot.
To mi neme udlat. Byl tm bez sebe vzteky a
zklamnm.
Giana pokrila rameny. Sbohem, Randalle.
Kdy se otoila k odchodu, popadl ji za pai a otoil k sob.
M neodvrhne dn ena, zejmna ne njak rozmazlen a
marniv coura jako ty.
Pus m, Randalle.
Puste dmu, sire.
Randall pekvapen spustil ruku. Otoil se a uvidl koho
Van Cleve.
Dky, bele, ekla Giana. Meme jt.
Za tohle mi zaplat, zavrel za n Randall Bennett.
Kdy Abel pomhal Gian do koru, zeptala se: Jak jsi
vdl, e bych t mohla potebovat?
To ne j, sleno Giano, to vae matka. ekla mi, e i kdy
je pan Bennett sam smv a pekypuje armem, me se
zmnit ve velmi nepjemnho mue.
Giana na nho zrala. Neekla matce, jak m s Randallem
mysly. Pesto to vdla a chrnila ji. Jedeme dom, bele,
oznmila sue. Musm se zeptat matky, jestli se nkdy v
nem zmlila.

evypad moc astn, Giano, poznamenala Aurora

opatrn, kdy podvala dcei lek aje.
Ne? No, asi ani nejsem. Uvidt mue povaovanho za
prince v pravm svtle nen pli pjemn zitek. Ale
rozhodn se mi ulevilo, e to skonilo, i kdy moje medicna
byla ponkud hok.

Je mi to lto, Giano.
Mami, peruila ji Giana, moje roztrpen nen tv vina.
Co s n proboha Daniel udlal? Chce mi ct, co se stalo,
Giano?
To nemohu, mami, opravdu ne, zavrtla Giana hlavou.
Chci jenom zapomenout a pokraovat v ivot, jak vedu
nyn. V, mami, te u t chpu mnohem lpe. Myslm, e po
pobytu v m nedoku dvovat dnmu mui.
Giano, j jsem se po smrti tvho otce rozhodla, e u nikdy
nebudu t s dnm muem, Tm netvrdm, e jsem nemla
mezi mui ptele. Ale ty si nesm myslet, e nikdy nepotk
takovho, kter pro tebe bude nco znamenat, ktermu bude
vit, respektovat ho a milovat.
Giana se jen smutn usmla. V, e jsem byla dobr v
matematice, a akoliv nevm nic o obchodovn a financch,
nemyslm, e bych byla hloup. Bude m uit, mami?
Aurora se dvala na dceru s ltost v srdci. Jakou cenu musela
Giana zaplatit za jej vtzstv?
Ano, pisvdila tie, budu t uit, Giano.
Vborn. Zjist, e jsem piln kyn.
Opravdu mi nechce vyprvt nic o m?
Ne, mami, nechci. Usmla se. Bude lep, kdy na to ob
zapomeneme.

Kapitola 9
Londn 1851

Aurora krela po tm

przdn ulici Russell Street a

chystala se pejt na druhou stranu k mdnmu klobounictv
mademoiselle Blanchettov. Byla hluboce ponoena do vah o
lodi Orion s nkladovm prostorem pestavnm pro pepravu
chudch pasar do Ameriky. Za uplynul ti roky dali s
Danielem pestavt tyi lod a te bylo poteba dal, protoe
po objeven zlatch pol v Kalifornii se exodus jet zvil.
Neslyela drkotn kol koru, dokud ji nevydsilo zafrkn
kon tsn vedle n. Prudce se otoila. Velk hndk,
zapraen do pepychovho lehkho koru, jako zzrakem
uhnul stranou. Mlem pitom pevrhl kor, ne se komu
podailo zastavit.
Aurora se srdcem a v krku jen zrala na pasara, kter
vyskoil z koru. Madam, kiel na ni, nemete snt
nkde jinde ne uprosted ulice? Popadl ji za pai a odthl na
chodnk. Nepoutl ji, protoe sprvn usoudil, e se j tesou
kolena.
Promite, omluvila se Aurora, oprajc se o neznmho
mue.
Nestalo se vm nic? zeptal se u klidnji.

Bylo to ode m hloup, piznala a vzhldla k nmu. Byl

neobvykle hezk. Vysok a thl, obleen podle posledn
mdy. Urit dn obchodnk. Oi ml svtle ed, tm
stbrn, zastnn nejdelmi ernmi asami, jak kdy vidla.
Vlasy stejn ern jako jej mu na spncch prokvtaly
stbrem.
Mte pekrsn asy, pronesla.
V jeho och se objevil div.
Promite, opakovala a potsla hlavou. Jste rozzloben
plnm prvem. Dkuji, e jste m nesrazil.
Jste vdan? zeptal se.
Zavrtla hlavou. Jsem vdova.
Vborn, prohlsil. Jak se jmenujete?
Aurora.
Usml se. Jak leva, e ne Mary nebo Prudence. Ta jmna
nesnm.
Pro ne? podivila se s pobavenm v och.
Tak se jmenovaly m chvy. Ob byly hrozn draice.
Aurora se zasmla. A jak se jmenujete vy, sire?
Arlington, pedstavil se. Vte, vichni Arlingtonov maj
dlouh asy. Kde bydlte, Auroro?
Na Belgrave Square.
Hezk msto. Tak pojte, odvezu vs tam. Zaila jste slun
ok, co asi nen dobr pro vae nervy.
Ale j
Usml se na ni okouzlujcm smvem. Nemohla jinak, ne
se tak usmt.
Hodn dve.
Nejsem dve, pane Arlingtone. Je mi tyiatyicet.
Tak to byste mla bt velice zahanben. Ve vaem vku stt
na ulici s hlavou plnou sn. Chtla zaprotestovat, e nesnila,
ale u ji thl ke koru. Mimochodem, poznamenal, kdy j
pomhal nastoupit, mete m oslovovat jen Damiene. Nikdy
jsem nebyl a nejsem pn.
A co tedy jste?
M drah dve, jsem dentlmen, kter vs zve ztra na
obd.

Na obd? Naprost cizinec ji oslovuje kestnm jmnem a

sebejist usazuje do svho koru. Mla by mu ct, e si pli
trouf, ale msto toho pikvla.
Take ztra v deset?
Na obd a u v deset? podivila se.
A pro ne, Auroro? Vte, m drah dve, mm oblbenou
restauraci Iron Horse a ta se nachz ve Windsoru. Nasedl
vedle n a dal pokyn komu k jzd.
Nestihla jsem si koupit klobouk, ukzala bezmocn ke
klobounictv.
Damien Arlington se na ni usml. Koupme jakkoliv
mnostv klobouk ztra po nvratu z Windsoru. Vte, mm
vytben vkus.
Ale vdy vs vbec neznm.
Tak to musme ztra napravit, m drah. Nemuste mt
obavy o svou poestnost, mm dobrou povst. Nehodlte vzt s
sebou gardedmu, e ne? To by byla pkn otrava.
Jmenuje se Vra, poznamenala Aurora.
Vdl jsem, e vm to mysl, pochvlil ji spokojen
Damien.
Ped jejm domem ji uchopil pevnma rukama kolem pasu a
vysadil z koru. Tak ztra, Auroro. Nasedl a zamval.
Podvdom mu tak zamvala.

Giana naklnla hlavu na stranu a popotahovala si lev

lalek, jak to dlala pi plnm soustedn. Tajemnk jej
matky Drew ekal na odpov Thomasu Hardestymu,
Auroinu spolenkovi. Nerozumm, Thomasi, zamraila se
Giana na hromdku papr ped sebou. Pro vbec
neuvaujete o nabdce Pierra LeClerca? Le tady u tden.
Vm, e sla vypadaj slibn, ale zjistila jste nco o
LeClerkov povsti a obchodnch praktikch?
Zatm vm jen to, co o nm kaj jeho londnt zstupci, a
to je pochopiteln pozitivn. Podala jsem Drabera o zjitn
jeho finann situace. dajn disponuje velkou sumou penz.

Vzpomn si na francouzskou lo Alliance, kter se loni

potopila za boue u Cejlonu? zeptala se dcery Aurora.
Samozejm.
Zahynuli vichni nmonci a dva tucty pasar, kte mli
tu smlu a cestovali na tto lodi, pokraoval msto n
Thomas. Byla kompletn pojitna u pojiovny Lloys a
nhradu kody vyizoval Oran Dinwitty. Zjistil, e lo o
pomrn solidn plavidlo a boue nebyla a tak nebezpen.
Ml podezen na pojistn podvod, ale nenael dn dkaz.
Oran Dinwitty nepochybn zn svou prci.
Je v tom nco vc, ozvala se Aurora. Podle naeho
kapitna Mareauxe, kter byl v Colombu, kdy tam Alliance
kotvila, tam lo vyloila nklad, co je v rozporu s tvrzenm
LeClerka, a zbo bylo zaplaceno. Penze zejm nebyly na
Allianci, kdy la ke dnu, ale na njak jin anglick lodi.
Katastrofu peil druh dstojnk, doplnil Thomas. Mu
jmnem Jacques Lambeau. Je zvltn, e ped esti msci ho
nali v Marseilles zavradnho. Tsn ped smrt vedl
pomrn pepychov ivot, jak se dozvdl kapitn Mareaux
od jednoho bvalho lena posdky ve Francii.
Chcete tm naznait, e LeClerc zaplatil Jacquesu
Lambeauovi za potopen Alliance se vemi ostatnmi na
palub? A e ho potom dal zabt?
Vypad to tak, i kdy neexistuje dkaz, pikvl Thomas.
Rozhodn pojiovna Lloys u nechce mt nic spolenho
se dnou z LeClerkovch lod. Prv proto je LeClerkova
nabdka tak velkorys. Chce s nmi splynout jako tich
spolenk a zattit sv lod jmnem Van Cleve. Kdy na to
pistoupme, nae lod zanedlouho budou stejn nepojistiteln
jako ty jeho.
A to by pro ns nebylo prospn, poznamenala Giana.
To jist ne, souhlasil Thomas. Take pokud ob
souhlaste, sdlm LeClerkovi, e nemme o jeho nvrh
zjem.
Pedpokldm sprvn, e kdy jste m chvli nechali
naprzdno snt, mte k LeClerkovi njakou alternativu.
Thomas se na ni usml a zvedl sloku dokument. Je to tak,
Giano. Obdreli jsme nabdku, kter stoj za zven. Pila z

Ameriky pesn z New Yorku od velmi bohatho loae

Alexandra Saxtona. Uvid, e jeho nabdka je mnohem
zajmavj ne LeClerkova.
Ale nejdve, Thomasi, muste zjistit vechno o kuchace
pana Saxtona, poznamenala pobaven Giana. Co kdy m v
oblib jedovat houby?
No, o kuchace nebo houbch nic nevm, ale tenhle Saxton
je u tet generace loa. Jeho dd George zaloil na
pelomu stolet malou lodnici v Bostonu a jeho vnuk se uil
obchodovat od nho a od svho otce Nicholase u od prvnch
krk. Pan Amlie Saxtonov, jeho matka, zemela, kdy mu
bylo trnct, a o tyi roky pozdji zesnul i jeho otec. Alexandr
m mladho bratra Delaneye, je to nco jako ern Petr.
Vme o nm pouze to, e ho zlkala zlat horeka a te se
zdruje nkde v Kalifornii. Zd se, e star bratr m nkolik
vlastnost, kter jeho otci chybly: je mimodn ctidostiv,
chytr a m pedstavivost. Ve dvaadvaceti se oenil s Laurou
Nielsonovou, dcerou Franklina Nielsona, kvakerskho
dentlmena, kter vlastnil jedno z nejvtch velrybstv v
severovchodn Americe. Jednou ranou tak zskal slun
kapitl a pouil ho k rozen otcovy lodnice.
Psob to ponkud zitn, poznamenala Giana, oenit se
u ve dvaadvaceti kvli penzm.
J bych to nazvala ctidost, opravila ji Aurora.
Kdy ped zhruba sedmi roky zemel otec jeho manelky,
pokraoval Thomas, Saxton prodal Nielsonv podnik v
Bostonu a pevedl veker sv podnikn do New Yorku. Od t
doby se pustil do nkolika riskantnch, ale velice pedvdavch
krok
Napklad? chtla vdt Giana.
Tak teba pochopil netum jak , e m vsadit na
eleznin podnikn zen Vanderbiltem. Vyneslo mu to
slun pjem bez velkch vdaj. V souasnosti je Saxtonovi
jedenaticet let a je jednm z nejbohatch a nejschopnjch
rejda v New Yorku. Samozejm se vyznauje americkou
aroganc a otevenost, ale zd se, e m vynikajc zdrav
sudek.

Pipad mi jako zzrak prody, podotkla sue Giana. A

co chce od ns, Thomasi?
Chce se s nmi spojit. Navrhuje, e postav pro dopravn
linku Van Cleve est novch lod bez naeho pispn,
protoe m vlastn pilu a elezrny , take dokeme lpe
pokrt zvyujc se poadavky na dopravu zbo jak do Indie,
tak z Indie.
Ale k emu ns vbec potebuje? peruila ho Giana. Pro
si nezavede svou dopravn trasu?
Zd se, e se o to ped pr lety pokusil, jene zaveden
britsk obchody vetn naeho nepust mezi sebe dn
vetelce. Musel by mt zaruen kontrakty a hodn by
riskoval. Thomas se na okamik odmlel, ne dodal:
Samozejm aby Saxton doshl zisku, mus si svj podl u
ns koupit. d padest procent, take by vznikla lodn
spolenost Van Cleve-Saxton.
Na Gianin podrdn vdech reagovala Aurora: Saxton
nepochybn v, e loastv Van Cleve v Plymouthu nen
takov, jak bylo ped dvaceti roky. Zisky jsou nzk, protoe
musme soupeit s americkm pebytkem surovin a pracovn
sly a sami nemme kapitl na modernizaci loastv. Saxton
nm poskytne slunou stku a postav lod rychleji, ne
bychom dokzali my. V, e ztrta Constanty ns stla hodn a
navc nm hroz, e pijdeme o nkter vhodn obchodn
kontrakty. Pravdou je, e my potebujeme Saxtona mnohem
vc ne on ns. Proto ten jeho pobuujc poadavek
padestiprocentnho podlu. Tak co, Giano, chce se podvat na
jeho nvrh?
Zejm mi nic jinho nezbv, i kdy po novm
spolenkovi, navc Amerianovi, nijak netoum.
Pedpokldm, e uzaven dohody by probhlo tady v
Anglii, Thomasi, nebo ne? zeptala se Aurora.
Budeme na tom trvat. Thomas vrhl na Auroru zvltn
pohled. Jeho londnsk zstupce Hammett Engles se
ponkud obv osobnho jednn s Aurorou Van Cleveovou.
Drew se podval na hodinky. Pan Claybourn by tu ml bt
kadou chvilku, madam.

Ach ano, vyhrkla Aurora a vstala. To je anglick zstupce

Daniela Cippola. Obvm se, e Daniel piel pi vech tch
politickch debaklech v Itlii o znanou st svho kapitlu.
Orion zejm bude muset bt pouze nam projektem bez jeho
asti.
Nsledujc den slunen den, jak vidla Aurora z okna
lonice zaznlo pesn v deset dopoledne ostr zaklepn na
pedn dvee domu.
Piel jsem pro pan Van Cleveovou, oznmil Damien
Lansonovi.
Zjistm, sire
Dobr dopoledne, ozvala se Aurora nezvykle vysokm
hlasem ze schodit. Oblkla si aty z oste zelenho hedvb,
staen v pase a nadouvajc se pes nkolik spodniek.
Vypadte ndhern, m drah, prohlsil Damien. A jste
pesn. Vidm, e jsem se ve vs nemlil, Auroro. Jste klidn
jako hladina jezera.
Ve dvech knihovny se objevila Giana a peltla zrakem z
matiny zardl tve na vysokho dentlmena, kter se k n
lern otoil.
Vy jste Auroina dcera? Docela krsn, ale s takovou
matkou to ani jinak nejde. Jak se jmenujete?
Georgiana Van Cleveov, sire.
Rozhodn ne Mary ani Prudence, vmsila se Aurora.
Ale kdo jste vy, sire? chtla vdt Giana.
No pece Damien Arlington.
A v em podnikte?
Damien se na ni podval zjevn zmaten. Podnikm, m
dt? Jestli to opravdu chcete vdt, musel bych se na to zeptat
svho lovka. Ale to a veer, Georgiano. Pojme, Auroro.
Slyela matin smch a otoila se k Lansonovi. Myslm, e
dneska dopoledne navtvm pana Hardestyho.
Kdy Aurora nasedala do koru, vimla si erbu na dvkch
a teprve nyn si uvdomila, e ko je v livreji. Kdo vlastn
jste, Damiene? zeptala se.
Chcete slyet vechna m jmna? Jsem Damien Ives St.
Clair Arlington, osm vvoda z Grafftonu.

Boe. Dopustil jste se chyby, sire Milosti.

Nede, je co nejrychleji, zavolal vvoda na koho.
Chyby, Auroro? obrtil se k n a vsunul si jej ruku pod pai.
Jsem Aurora Van Cleveov podnikatelka!.
Samozejm, m drah. Nikdy jsem nesnel hloup ensk
a od prvnho okamiku jsem vdl, e vy jste pozoruhodn
ena. Nicmn bych si pl, abyste u nikdy nestla uprosted
ulice.
Pemlela jsem, jak pizpsobit nkladov prostor lod
Orion pro pasary plujc do Ameriky.
Chudci Irov. Pi tom hladomoru nemaj dvod zstvat
doma, e ne? A vyeila jste ten problm, Auroro?
Zavrtla hlavou a estn piznala: Ne, obvm se, e jsem
vce myslela na vs.
Sprvn, protoe j zase myslel na vs.
Nhle si uvdomila, e ho jej sdlen nijak nepekvapilo.
Vy vte, kdo jsem?
Zatvil se pobaven. Jist. Snad si nemyslte, e bych
nechtl nic vdt o dm, s n se hodlm oenit?
Oenit?
Mj syn Eduard, lord Dunstable nudn, ale spolehliv v
plnn svch povinnosti mi ekl, e v natst zesnul
manel byl nco jako prevt. Je neomluviteln, e vs v otec
prodal u v sedmncti.
Aurora na nho udiven zrala. Mon e Morton Van Cleve
byl mizera. A kdyby tuil, e jeho majetek skon v mch
rukou, zaplatil by samotnmu blu, aby m pohltil v
pekelnch plamenech. A pokud jde o mho otce, byl hazardn
hr, jak jist vte. Nemohla ho zachrnit ani jeho modr krev,
jenom j. Manel mu nabdl velkorysou dohodu. Ano, byl
prevt. Nikdy jsme jeden druhho nemilovali. Pouze si mnou
plnil pn nco vlastnit. Nhle zmlkla. Pro se svuje se
svou hokost zcela neznmmu mui?
U je to za vmi, m lsko, ujistila ji Jeho Milost a
poklepala ji po ruce. V manelstv se mnou budete astn.
Ale to je u dvno za mnou a jsem te zcela sobstan.
Nechpu, pro jsem o tom vbec mluvila. A manelstv s
vmi, Milosti zanm si myslet, e jste len.

Podval se na ni s chpavm pobavenm. len? Protoe

vs miluji? Auroro, neurejte sama sebe, nelb se mi to.
Obvm se, e na dti u jsem pli star, ale mj Eduard je
zdrav stejn jako jeho dva mlad brati a ti sestry.
Rda bych se chvli tila pohledem na krsnou krajinu,
Milosti.
Poslun zmlkl a spokojen ji pozoroval. V Iron House je
ekala privtn jdelna. Mlela, dokud Damien neobjednal
jdlo a pit a nk nevyel z mstnosti. Jsem vdova mnoho
let, Mi
Damiene, Auroro, prosm. Vm, e m rda kue. Zdej
beamelov omka je proslul.
Damiene, nejsem dn popleten ena, ale zaskoil jste
m. Jsem zvykl rozhodovat se sama a dlat vechno podle
svho. Zatm jsem nenala mue, kter by byl mm
podniknm naden. Dentlmeni nemaj rdi eny s mozkem.
Auroro, nikdy m nesrovnvejte s jinmi mui.
nk se vrtil s vnem, kter se vvoda neobtoval
ochutnat. Jenom mu pokynul k odchodu.
Te ochutnejte vno, je to lehk such bordeaux.
Mm v Bordeaux vlastn vinice, poznamenala zoufale.
Pak mi mete poradit s doplnnm naeho sklepa,
prohlsil vn. Na ns, Auroro, na nai spolenou
budoucnost.
Aurora usrkla vno. Vlastnm podniky Van Cleve, Damiene,
a nasadila ton vraz a dm vechny sama s
pomoc sv dcery.
To je skvl, m drah.
Jsem velice bohat, Damiene. U dvno jsem se zapshla,
e se nikdy znovu nevdm a nenechm dnho mue
spravovat mj majetek.
Co bych dlal s dalm majetkem? zeptal se ponkud
pekvapen. Pokud si pejete, mete spravovat i ten mj. J
na to nemm hlavu.
Aurora se na nho bezmocn dvala. Vvoda se neen se
enou z obchodn tdy, Damiene, ani kdy je dcerou barona.

Doufm, e jste se po manelstv s tm mizerou nestala

neptelkyn mu, pokraovala vn Jeho Milost. Jsem
vborn milenec, alespo tak mi bylo eeno.
Tak to je velmi oteven vyjden.
Dlouze se na ni zadval, v och otzku. Jste rozumn ena,
m lsko pro bych neml mluvit oteven? Moje prvn
ena, nyn na onom svt, byla hloup, marniv, nron a
dcera hrabte. Zstal jsem j vrn, protoe mi dala dti.
Psahal jsem, e moje druh ena bude srden zleitost,
pokud njakou takovou vbec najdu. Hledm ji u dobrch
deset let. Jsem osudu nesmrn vdn, e jsem vs vera
nepejel.
Nic o mn nevte. Vy
Poznat vs nepochybn potrv mnohem vce let, ne kolika
se doiji. Je mi sedmatyicet, Auroro. Vezmete si m?
Znovu se objevil neodbytn nk, tentokrt s obdem.
Damien na nho vrhl zoufal pohled. U sem necho,
Cranshawe, vykikl za nm.
Aurora se podvala na kue plovouc v beamelov omce a
zasmla se. Z vna se mi to hlava, prohlsila a sepjala ruce
ped sebou. Nejsem dn lady, kter rozlv aj, Damiene.
Nesnm eny ijc jenom mdou a domcnost.
eleznice do Bradfordu, mal vesnice na zpad od Graffton
Manoru, u je dokonen. Napadlo m, e si pronajmu vlastn
vagn. Porad mi?
Aurora potsla hlavou ne kvli nmu, ale kvli sob. Ano,
souhlasila. Poradm ti.
A polb m? Nedoku dvat se na tv krsn sta a
myslet na jdlo. Vstal ze idle, uchopil ji dlouhmi prsty za
bradu a zvedl jej tv k sob.
Jsi ena mho srdce, prohlsil a polbil ji.

Kapitola 10
Vidt nco hustou rann londnskou mlhou byl boj.
Alexandr Saxton odboil do Court Street cel astn, e
vbec zahldl cedulku s jejm nzvem. Litoval, e si nevzal z
hotelu k sdlu firmy Van Cleve na Grayson Lane droku.
Kristepane, jak lid mohou vydret na mst, kde mrznou i
uprosted ervence? Pece jenom ml jednnm povit svho
londnskho prvnho zstupce Raymonda Ffalkese. Jene
poteboval dovolenou a v Londn nikdy nebyl. Til se tak
na vstavu v neuvitelnm Paxtonov Crystal Palace a na
jin londnsk poten. Uzave jednn s pan Cleveovou v co
nejkratm ase a na konec tdne odjede do Pae.
Zastavil se ped edivou budovou a vzhldl ke ttu nad
dvojitmi dvemi: FIRMA VAN CLEVE a pod tm 11 Grayson
Lane.
V hale pipomnajc hrobku k nmu pispchal mladk a
nasmroval ho do prvnho patra. V Londn je vechno star,
pomyslel si, kdy stoupal po mramorovm schoditi
vyzaujcm anglickou dstojnost. Otevel irok dubov dvee
a ocitl se v elegantn zazen vstupn kanceli, kde ho uvtal
mlad mu s irokmi kotletami a brlemi.

Pan Saxton?
Kdy Alexandr pikvl, pedstavil se: Jmenuji se Drew
Mortesson a jsem tajemnk pan Van Cleveov. Vtejte v
Londn, sire. V prvn zstupce pan Ffalkes, spolenk pan
Van Cleveov pan Hardesty a v londnsk spolenk pan
Hammett Engles jsou v konferenn mstnosti. Prosm, sire,
nsledujte m.
A pan Van Cleveov? zajmal se Alex. Z toho, co slyel,
dma draice vdy dohlela na sv obchody.
Drew se na okamik zarazil, ne nvtvu informoval: Pan
Van Cleveov bohuel dostala chipku. Jednn povede jej
dcera Georgiana Van Cleveov.
Ne, dal ena ne. I kdy si toho dost zjistil o matce, fakty o
jej dcei se neobtoval. Jeho vahy se mu patrn odrazily ve
tvi, protoe Drew Mortesson tie poznamenal: Vm, e
shledte slenu Van Cleveovou stejn schopnou jako jej
matka. I kdy je mlad, vnuje se sprv firmy u tyi roky a
je povena diskutovat o vech hlediscch nabzenho splynut
podnik.
O tom nepochybuji, prohlsil Alex se patn skrvanou
jzlivost. Take te bude jednat s njakou zatracenou dvkou,
mon dokonce starou pannou zhadnho vku. estn si
pipustil, e kdyby lo o syna Aurory Van Cleveov, ctil by
nemen podrdn. Zail u v podnicch otc spoustu jejich
nafoukanch syn.
Ozvalo se zazvonn a Drew se krtce podval ke sv
kanceli. Omluvte m na okamik, sire, podal a
odspchal.
Alex pokraoval chodbou s vysokm kobercem, kter
pohlcoval zvuk krok. Dm na nho psobil jako mauzoleum.
Dval pednost run aktivit na South Street vedle hust ady
lod s vysokmi stni a pln pasar, nosi, povoznk a
ednk. V roce 1820 dal strhnout velkou adovnu
dominujc tto ulici a nahradil ji modern tpodlan
kancelskou budovou. Na pamtku svho zesnulho tchna,
kterho ml opravdu rd, na ni umstil oznaen A. Saxton and
F. Nielson. Kancel si zadil v polovin nejvyho patra;

mohl se tam otoit i s keslem a pozorovat velkmi okny

provoz na ulici.
Na okamik se zastavil ped adou obraz na stnch. Jejich
nmtem byly slavn lod postaven na potku stolet. Pak
pokraoval chodbou k bohat vyezvanm masivnm dvem.
Ohldl se, ale po Drewu Mortessonovi nebylo ani vidu, ani
slechu. Pokril rameny a otevel dvee. Vstoupil do dalho
pedpokoje zazenho tkmi mahagonovmi idlemi a
pohovkou potaenou ernou k. Pedpokldal, e je to
ekrna ped trnnm slem Aurory Van Cleveov. Ke svmu
pekvapen uvidl na protj stn okno zakryt zvsem.
Napadlo ho, jestli jm neuvid astnky jednn dve, ne se
sm podrob jejich zkoumn. Tie popoel k oknu a odthl
zvs. Dval se do mstnosti, jej vybaven svdilo o dobrm
vkusu. Na vzdlenjm konci pobl oken sahajcch a ke
stropu trnil mahagonov psac stl. Uprosted mstnosti stl
dlouh dubov stl s pohodlnmi idlemi a v jeho stedu
upoutal stbrn podnos se sklenicemi z kilovho skla. U
okna zahldl pana Ffalkese. Pipomnal obtloustlho vihka a
otral si elo kapesnkem. Hammet Engles sedl u stolu a ve
stroh erni psobil jako smuten host. Probral se njakmi
papry. Alex pedpokldal, e dal mu je Thomas Hardesty,
partner Aurory Van Cleveov. Nalval si lek aje z konvice
na konci stolu. Tenk rty jako by se svraly nudou a ed oi se
dvaly bez jakhokoliv vrazu. Alex usoudil, e ho nesm
podceovat. Mon prv on zaruuje spch Aurory Van
Cleveov. Pak si viml eny stojc u okna zdy k mum.
Mla na sob celkem mdn, ale nevrazn ed aty, snad
zmrn odvdjc pozornost od spe tuench kivek jej
postavy. Vlasy ern jako uhel si stoila do uzlu v tle. Pi
njak Ffalkesov poznmce se otoila a zasmla, take
zahldl mlad, docela hezk profil. Thomas Hardesty popoel
ke stolu a ena ho nsledovala. Jakmile Alex spatil jej tv,
poctil nejdve lehk zmatek a pak ok poznn. Ne, mus se
mlit. Ale kdy si ji prohlel dle, aludek se mu sevel
hnvem. Je to ona tu tv nezapomnl. iv, tmav modr
oi a elegantn klenut obo, havran vlasy. Jene jak to
dv smysl? Helena, Molly, Georgiana Van Cleveov Giana,

to zvltn jmno, kter zaslechl ped tymi roky v m.

Georgiana Van Cleveov, dcera slavn Aurory Van Cleveov,
kter pedstrala, e je lacin lehk ena, pomohla mu od dvou
tisc dolar a pak ho nechala pratit do hlavy.
Sakra, jak je mon, e si ped tymi roky v m koupil
zrovna dceru Aurory Van Cleveov? Jako pannu. K smchu. T
zhad mus pijt na kloub. Ale nejdve j uke, e se i se
svm nadchzejcm komediantskm vystoupenm ocitla v
jeho svt.
Po jeho boku se objevil Drew Mortesson. Promite, pane
Saxtone, e jsem vs nechal ekat. Meme pokraovat.
Alex pikvl, nadechl se a nasadil neutrln vraz.
Nsledoval Drewa do konferenn mstnosti. Zmrn se
nedval na Georgianu Van Cleveovou.
Pnov, pokynul hlavou Ffalkesovi a Englesovi. Vy, sire,
muste bt Thomas Hardesty. Rd vs poznvm.
Ujiuji vs, pane Saxtone, e poten je i na na stran,
prohlsil Thomas. Pedpokldm, e Drew omluvil
neptomnost pan Van Cleveov, pokraoval. Nicmn jej
dcera ji pln zastoup. Slena Van Cleveov, sire.
Alex se otoil k dvce s vsmnm pohledem tmavch o.
Pi pedstavovn pana Hardestyho ml dojem, e ji slyel
prudce vydechnout. Nyn na nho zrala obrovskma oima,
tv stejn blou jako krajka na atech. Byl nesmrn poten,
e ho poznala. Ta mal bohat holka hrajc v m podivnou
roli velmi dobe vdla, kdo je.
Gian pokleslo srdce. Z jeho pohledu vdla, e ji poznal.
Znovu poctila hrzu a ponen toho veera. Mla chu utct,
ale msto toho se svezla na idli. Nikdy, uila ji Aurora, nikdy
nepipus, aby t njak mu vyvedl z mry a v mi, Giano,
nkte to budou zkouet. Budou se chovat blahosklonn,
poven, dokonce ti budou hloup lichotit. K takovm mum
se mus chovat tvrd. Me se jim vysmvat; tm jim ztuhne
jazyk. Nebo bt lhostejn, jestli tomu dv pednost; tak
zanou pochybovat o sv munosti a ztrat sebejistotu. I kdy
si Giana pamatovala matina slova, jej mysl na nho kiela:
Co chcete udlat? Obvinte m ped vemi, e jsem byla

dvka? Vdla, e je bled jako stna. Mla morbidn pocit

nevyhnutelnho, ale odmtla dovolit, aby vidl jej nejistotu.
Ozvala se naprosto klidnm hlasem: Muste bt pan
Jeho jmno se j zadrhlo v hrdle. Saxton, je to tak? Rda vs
poznvm. U mu chtla podat ruku, ale rychle ji sthla,
protoe pochopila, e ji nepijme.
Povythl obo a na okamik se j upen zadval do o.
Musel piznat, e je staten.
Omluvte m zpodn, prothl leniv. Tuto vsadu bych
ml ponechat dmm, kter si ji rozhodn zasluhuj.
Take takhle, alespo prozatm. Odpuste, pane Saxtone, e
jsem zapomnla vae jmno chyba, kter je nesporn
mnohem neomluvitelnj ne desetiminutov zpodn. Ale
mui v podnikn Vznamn pokrila rameny. Pipadaj
mi vichni tak podobn obas je tk zapamatovat si jmna
a tve.
Take bych se ml snait bt vrazn zapamatovateln,
abyste u m jmno nezapomnla. Je to tak, Giano?
Nebesa, kde slyel jej pezdvku? Ten zatracen
chladnokrevn mizera.
Thomas Hardesty je nevcn pozoroval. Jakou perverzn
hru tady hraj? A pro ji Saxton zmrn ur?
Hammet Engles zral na Alexe, jako by piel o rozum.
Nervzn se otoil k Raymondu Ffalkesovi a pokynul mu, a
se posad. Pak se vnoval Alexovi. Prosm, Alexi, posate se.
Je as pejt k obchodnmu jednn.
Obchodn jednn? poznamenal Alex s pohledem na
Gianu. Strvit dopoledne nebo veer ve spolenosti hezk
dmy je vdycky pjemn, ale obchodn jednn, pteli?
Giana poctila pval hnvu. Hodl si s n zahrvat a douf,
e ztrat hlavu. Tak tuhle radost mu nedopeje.
Vidla, e ze vech dentlmen nen zmaten jenom Drew.
Pozoroval Alexe Saxtona pimhouenm, hodnotcm zrakem.
Drewe, prosm, nebute uraen, podala ho. Pan
Saxton je pedevm Amerian a nen zvykl jednat se
enami.
Ale zvykl jednat s prostitutkami, kaly ji Alexovy oi. Mla
by mu zejm ve vysvtlit, aby pochopil, e to byl omyl.

Ale pro dnen dopoledne nemm jin plny ne jednn,

oznmil Alex nahlas. Usadil se na idli, pekil dlouh nohy
a tvil se znudn. Tak, Ffalkesi, do toho, vybdl svho
pracovnka.
Zatmco Ffalkes pedtal znn nvrhu a jeho vhody, Giana
nkolikrt opravila jeho daje. Thomas Hardesty se usmval
pod vousy a pl si, aby Aurora byla ptomna a slyela svou
dceru. Drew tak jenom zil.
Vm, pane Ffalkesi, e ob strany si pej dospt ke shod.
Prosm proto, abyste ve spoluprci s panem Englesem nebo
panem Saxtonem zpracoval m pipomnky, ne se sejdeme
znovu k podpisu smlouvy. Peji vm pjemn zbytek dne,
pnov, uzavela jednn Giana a vstala.
Sleno Van Cleveov.
Giana se pi zvuku hlasu Alexe Saxtona zastavila a otoila.
Srdce j builo pli hlasit.
Myslm, oznmil Alex dostaten hlasit, aby to slyeli
vichni ptomn, e vy a j bychom mohli zleitost spojen
naich firem projednat dneska u veee. Vyzvednu vs v osm.
Giana k naprostmu divu Drewa a Thomase pikvla.

Kapitola 11
A

urora odloila odpoledn vydn Times a uvtala dceru

smvem.
Giana se tak pinutila k smvu. Zd se, e ses
vzpamatovala z t chipky pmo zzran.
Bohuel chipka pichz tak neekan, e ano? zasmla se
Aurora. Ale posa se a vyprvj mi o jednn s panem
Saxtonem.
Giana popola k idli a pidrela se opradla. Roztrit se
podvala na kytici ndhernch r poslanch Jeho Milost,
ne znovu pohldla na matku. Lehk zbran mily pesn.
Myslm, e pi dalm setkn bude ten dentlmen pipraven
na tvj vstup.
Auroe neunikl dcein neklid. Stalo se nco, Giano? A jak
vlastn pan Saxton je?
Pro? Nic se nestalo. Nemus to vdt, matko, dokud
nezjistm, co vlastn chce. Myslm, e pan Saxton byl
ponkud rozzloben Ffalkesovmi chybami, ale nevmoval

se. Vechno lo pesn podle naeho plnu. Zvedla k matce

obezetn oi. Dnes veer jdu s panem Saxtonem na veei.
Na veei? podivila se matka.
Ano.
Aurora nevdla, jak reagovat. Za posledn tyi roky se z
Giany stala krsn mlad ena vrn obraz j samotn, kdy
byla v jejm vku. Ale odmtala vechny spoleensk kontakty
s mladmi mui a nechvala se radji doprovzet starmi
pny jako napklad Thomasem.
Take pan Saxton se ti lb.
Veeme spolu, abychom projednali americk obchody, to
je ve.
A kam pjdete? chtla vdt Aurora.
To nevm. Nemluvili jsme o tom.
Mus bt opatrn, Giano. Jeliko pan Saxton Londn
nezn, co kdybys mu doporuila Albion nebo London
Taverns?
Pravdpodobn m vezme do Soho, pomyslela si Giana a
zbledla. Vdy ji povauje za lehkou enu pro by se k n
neml chovat podle toho?
Rda bych se s nm setkala, a pro tebe pijde, pokraovala
Aurora.
Opravdu nen nic mimodnho, mami. Vlastn je ponkud
nudn.
I tak, jestli nem nmitky. Slibuji, e se budu bavit jen o
obchodech.

an Saxton, sleno Giano.

Giana rychle vstala a opela se zdy o krb. Alexandr Saxton
veel do salonu odn v ernm veernm obleku. Pomalu
peel mstnost a k n a pi pohledu na jej obleen
nespokojen sevel rty. Tvrd na nho pohldla. Jestli s n chce
jednat jako s prostitutkou, nehodl mu dt anci. Oblkla se

stroze jako vdova. Uctila, e j klouou brle z nosu, a

posunula je zptky.
Sleno Van Cleveov, pronesl, kdy ped n zstal stt.
Vypadte rozkon. Peltl pohledem drdol na temeni hlavy,
brle, hoicov hnd aty a stevce, kter jedin se daly
oznait jako elegantn.
M matka si peje setkat se s vmi, pane Saxtone. Mete
m nsledovat?
Jet okamik, sleno Van Cleveov. Ne si staila
uvdomit, co chce udlat, sthl j brle z nosu. Nevmal si
jejho protestujcho vdechu a zvedl je k om. Obyejn
sklo, poznamenal a hodil je do krbu. Mm stle v iv
pamti, jak dokete vypadat. Dvm vm ticet minut na
pevleen a zmnu toho smnho esu.
Nic takovho, pane Saxtone. Jak se opovaujete dvat mi
pkazy?
Take vm se v vzhled lb? Takhle se vidte?
To se vs netk, sire.
Nerad s vmi nesouhlasm, ale tk se m to. A pokud
neposlechnete, Giano, budete toho litovat.
Giana vztekle popadla sukn do ruky a odchzela s hlavou
vysoko zvednutou ze salonu.
Ticet minut. Nechat m ekat dle by nebylo moudr.
Kdy se Giana pesn za pl hodiny vrtila, Alex klidn
sedl se sklenkou koaku v ruce. Tak to je mnohem lep.
Vypadte tak nevinn, kadm coulem mlad dma.
Gianina sluebn Abigail j zapletla vlasy do copu a omotala
ho kolem hlavy s dvma volnmi kadeemi vlncmi se kolem
u. Giana si zapnula kolem krku nhrdelnk s diamanty a
smaragdy, kter ladil se svtle lutmi taftovmi aty.
Ale nenechvejme ekat vai matku. Doufm, e se u ct
lpe.
Ano, mnohem lpe. Giana ctila, jak pod jeho drzm
pohledem bledne. Nehodlte, zaala, tedy
Skoil j do ei: ct pan Van Cleveov, e jej
okouzlujc, nevinn dcera si rda hraje na nevstky? Ulevilo
se mi, e o tom nev. Pokud se budete chovat, jak si peji, pak
se nemte eho obvat.

Stoupal vedle n po irokm schoditi a zeptal se: Nebo v o

vaich hrch? Mon je na vs dokonce hrd, nebo je jako
vy?
Giana se k nmu prudce otoila a vlepila mu polek. Chytil
ji za zpst a strhl jej ruku dol tak prudce, a hlasit
vydechla. Tohle vm pitu k tu, prohlsil.
Dvee pijmacho pokoje otevel jej dcei jeden z
nejimpozantnjch mu, jak kdy Aurora spatila. Jednm
pohledem zaznamenala pod elegantnm oblekem irok
ramena, thl boky a dlouh svalnat stehna. Vlasy ml
inkoustov ern jako Giana, ale iv oi byly tmav hnd a
dvaly se na ni stejn oteven jako ona na nho.
Pan Van Cleveov, pronesl hlubokm, pjemnm hlasem.
Prosm nechote pli blzko, pane Saxtone, podala ho
Aurora malebn usazen na pohovce. Nechci vs nakazit.
Giano, vypad velice hezky.
Dky, matko, odvtila dcera bezvrazn.
Giana mi kala, pane Saxtone, e Raymond Ffalkes byl pi
dnenm jednn ponkud nedbal. Vdycky jsem si myslela,
e nechvat detaily obchodu na prvncch a etnch nen
moudr. Zd se, e maj sklon lidi podceovat.
Pi Alexov vraznm smchu se lekla. Krtce se podvala na
Gianu. Mj boe, ten je opravdu zvecky ndhern.
Pesn tak, madam, pikvl Alex s pobaven jiskcma
oima. U jsem mu vysvtlil, e jeho kolem nen odhadovat
a zkouet m obchodn oponenty, ale zajistit pesn informace.
Vm, e pi ptm jednn bude spnj. Musm ct, e
vypadte docela zdrav, snad se ho tak zastnte?
Aurora se mile usmla. Uvidme. Ale urit nepovaujete
firmu Van Cleve za oponenta. Nepochybuji, e oba chceme
stejnou vc. Splynut prospje nm vem. Tohle je vae prvn
nvtva Anglie, sire?
Ano, madam. Doufm, e uzaveme jednn do konce tdne
a budu si moci zdej pobyt vychutnat.
Tak doufm, e si nai spolupracovnci posp s nvrhem
smlouvy. Pijela s vmi i vae dcera, pane Saxtone?
Ne, Leah zstala s guvernantkou v New Yorku. Na radosti z
cestovn je jet pli mal.

Aurora zakalala a Giana okamit vyuila situace: Myslm,

e u jsi unaven, matko. Radji pjdeme.
Domnvm se, e byste nemla zamovat nudu s navou,
sleno Van Cleveov, prohlsil klidn Alex.
Moje matka je nemocn, sire.
Mm pocit, jako bych j byla dcera plsnna vldnou
matkou, poznamenala Aurora, aby zabrnila dcei ve
vbuchu. Kam jdete na veei?
Do Albionu, oznmila Giana s kamennou tv otoenou k
Alexovi.
Vlastn jsem ml na mysli London Taverns, ale na tom
nezle. Rd jsem vs poznal, pan Van Cleveov. Doufm, e
se rychle uzdravte.
Dkuji, pane Saxtone. Giano, vm, e nepijde pli
pozd. Ztra t ek pracovn den.

ch, pan Saxton? uvtal je recepn hotelu a obratn

odebral Gian l a Alexovi klobouk a hlku. Pan Engles mi
sdlil, abych vs oekval, sire. Privtn jdelna je pipravena,
nsledujte m prosm, monsieur, mademoiselle.
Jakmile sedli u stolu a nk jim pinesl vno, Alexandr
Saxton prohlsil: Vte, zjitn, jak jste si bhem obchodn
schzky vedla, m docela pekvapilo. Dokonce pemlm,
jestli byla vae matka opravdu nemocn.
Nechpu, co tm myslte.
Vn? Piznvm, e ani j zcela pesn nechpal vae
pipomnky a Ffalkes byl podn zaskoen. Pedpokldm,
e podklady vm pipravoval v etn, je to tak?
Samozejm vm nehodlm prozrazovat sv zdroje
informac, pane Saxtone. A pokud jde o mou matku, sama
jsem rda, e dnes veer u vypadala tak dobe. Zdlo se, e
chce pokraovat, ale vyruil je nk pinejc elv polvku.
Giana se dvala do tale a ctila, jak se j chvje aludek.
Rozzloben pozorovala Alexe, kter se do n pustil s velkou
chut.

Kdyby pohled mohl zabjet, u bych byl mrtv,

poznamenal s smvem a dal do st posledn lci.
Pestame se bavit o nepodstatnch vcech, pane Saxtone.
Je mi jasn, e hodlte vydrat m i mou matku. Tak jak je
vae cena? Doufte, e obratnm klikovnm vm lodnice a
lod Van Cleve spadnou do klna, ani byste vydal jedin
dolar?
Zamylen ji pozoroval, jako by pemtal o jejch slovech.
Neuprejte mi pevahu, sleno Van Cleveov, pipustil po
chvilce. A dopejte mi trochu klikovn s vmi. Ujiuji vs,
e je to ve v prospch, protoe to ti mj hnv vi vm. Za
uplynul tyi roky jsem se tisckrt proklel za to, e jsem si
neovil vae panenstv ped zraky ostatnch kupc, e jsem
vs nesvlkl do naha a nestril do vs prst.
Ale vy se stle ervente. Okouzlujc. Pedklonil se a
zaduman si poklepval pikami prst o sebe. Byl jsem
hlupk, protoe u tehdy bych byl pravdpodobn zjistil, e
nejste panna, dokonce ani v tch patncti letech.
Bylo mi sedmnct.
Ach ano, u si vzpomnm, e jste mi to kala. Vte, jedin
fakt, kter jsem se obtoval o dcei slavn Aurory Van
Cleveov zjistit, bylo vae studium v dvm lyceu ve
vcarsku. Nepochybn si dokete pedstavit m ohromen,
kdy jsem vs uvidl a poznal jako nevstku z ma, Giano. U
bohatch mladch dvek je bn, e se nud a tou po
vzruen. Take jezdvte v lt do ma za trochou pobaven?
Nebo jste si tam nala milence? Byl to ten star nechutn mu,
kter vs okukoval na Kvtinov aukci a donutil m nabdnout
tak vysokou cenu za vai neexistujc panenskou blnu?
Giana pi jeho slovech zavela oi. U jste se m naurel
dost, pane Saxtone. Z toho, co jste ekl, je pravda jen jedno.
Studovala jsem na lyceu madam Orly v enev.
Take to lto jste si nehrla v m na prostitutku? Chcete
to popt?
Muste mi vit, e to byl straliv omyl. Nejsem a nikdy
jsem nebyla tm, co si myslte. Co mm udlat, abych vs
pesvdila, e nejsem lehk ena?
Pro to existuje jedin monost, prohlsil.

Giana se mu podvala s nadj do tve.

Jak?
e mi vnujete sv panenstv.
Pokraujte, pane Saxtone, ekla co nejklidnji. Vylejte
svj hnv. Ulehete svmu smutku, pokud muste, protoe
bych vs nejradji ukrtila.
Pestate si hrt na uraenou, Giano, i kdy jste v tom
velice dobr. Mon by se vm podailo m pesvdit,
kdybych neml dobrou pam. Chvli mi to trvalo, ale nakonec
jsem si vzpomnl, e jsem vs vidl i u madam Lucienny.
Schovvala jste se tam za sochu a kaprad a pouvala jste
svtlou paruku. Vte, u tehdy m to k vm thlo. Dlute mi
hodn, Giano, a nepochybujte, e si to nechm pln zaplatit.
Dva tisce dolar, zaeptala Giana. Zaplatm vm je.
Muste mi vit, e to nebyl zmr, ale omyl.
Alex se chraptiv zasml. Ano, zaplatte mi, sleno Van
Cleveov, ale nemm zjem o penze.
Takhle se mnou nemluvte, pane Saxtone. Jste krut. Slibuji,
e vm ty penze vrtm.
Ne, u jsem ekl, sleno Van Cleveov. Zaplatte mi, ale ne
penzi. Kdy protivnk poru pravidla, reaguji stejnm
zpsobem. Take nechte tch chabch protest, protoe m
jenom roziluj.
Giana chvli slep hledla na jehn na tali, ne zvedla
bledou tv a neekan prohlsila: Uhodil jste m. Zpasila
jsem s vmi, protoe jsem se straliv bla, i kdy tomu
odmtte vit.
Neodpovdl okamit, jako by si pln vychutnval lososa.
To bylo tehdy, kdy jsem objevil vae ndhern adra,
Giano, pohldl na jej hru. Kdyby v komplic nebyl tak
spn, byl bych se tak pesvdil, e nemm v nru
dajnou pannu. Musm uznat, e po tch pr letech, co jsme se
nevidli, jste jet krsnj. Nyn mte tlo eny. Nikdy jsem
neupednostoval mlad dvky, a byly sebezkuenj.
Giana rozruen vyskoila. Chci jt dom. U vs nebudu
poslouchat.

Posate se a zkuste snst alespo nco. Pokus odejt bez

mho doprovodu vm nevyjde. Krom toho jste zvdav, co
vlastn chci. To jsem vm jet neekl.
Giana se opt posadila.
Dospl jsem k uritmu rozhodnut, zaal, jako by
debatoval o njak obchodn zleitosti. Ptala jste se, jestli
chci vs a vai matku vydrat. Obecn povauji hru na
podnikn s mladou enou za ztrtu asu, ale dneska
dopoledne jste ve mn vzbudila zvdavost. Vydrn mi
nepipad ani trochu zbavn. Sv mysly vm sdlm ztra
odpoledne bhem na nvtvy botanickch zahrad v Kew. A
neoblknte se zase jako vdova, Giano.
U vdla, co m Alexandr Saxton za lubem. Chce se
kodolib bavit na jej et.
Pane Saxtone, je pravda, e jsem byla ped tymi roky v
m, ale ne z vlastnho rozhodnut. Psahm, e jsem
nedlala nic jinho, ne pozorovala.
Povythl hust obo. Take mlad dma uc se sexu
sezenm v nevstinci? Zajmav zakonen vzdln dvky.
Nepla jsem si to, vte mi, a pestate s tm nesmyslem.
Giano, poznamenal tie, ekl jsem vm, e existuje pouze
jedin zpsob, jak mi mete ten neuviteln pbh
dokzat.
Pinutila se podvat se mu pmo do o. Jsem panna, pane
Saxtone, bez ohledu na to, co si myslte.
Vborn, poznamenal. Nenarazil jsem na pannu u hodn
dlouho. Vlastn mm dojem, e to bylo naposled ped dvma
roky v Pai. Pitom m ta dvka stla mnohem mn ne dva
tisce dolar.
Jdte k ertu, nic jsem neprovedla. Musela jsem se zastnit
Kvtinov aukce, stejn jako jsem musela navtvovat
nevstinec madam Lucienny. ekla jsem, e vm ty dva tisce
dolar vrtm. Mete si koupit v Londn tolik panen, kolik
chcete.
To ne, odmtl klidn a zlehka ji hladil prsty po pai. Snm
o zkuenj partnerce. Panny bvaj sakramentsky obtn.
Nemaj tuen, jak potit mue, nato jak potit sebe. S vmi
to bude nco jinho.

Ucukla rukou. Pane Saxtone, nepoznal byste pravdu, ani

kdyby vs pratila rovnou do oblieje. Van Cleveov jsou
bohat, jak nesporn vte. Mme tak jistou moc. Pokud si
pejete roznst po celm Londn, e Georgiana Van Cleveov
je lehk ena, tak to prosm udlejte. Zanedlouho budete v
pekle a moje povst to peije. Bohatstv a moc vdycky
pevaj, ale to jist vte z vlastn zkuenosti. Copak jste
nepeil skandl s dajn neastnou nehodou sv eny?
Zbledl. Chvli na ni mlky hledl; usoudila, e se zejm
uklidoval. Na okamik poctila satisfakci. Ale pak se usml
krutm klebkem.
Ne, ekl pomalu, ani by z n spustil oi. Moje ena Laura
nezemela neastnou nhodou.
Ach ano, take se vm znelbila, pane Saxtone? Zjistila, jak
jste neltostn? Nebo vs nenvidla, protoe jste j byl
nevrn? Kolik nevstinc jste za jejho ivota navtvil?
Umm si pedstavit, e pipravit vrohodnou nehodu lod pro
vs nen nic tkho.
Ne, to nen. Ale, m drah, tohle je star zleitost a nijak se
vs netk.
Setsl hnv a bolest, jakou mu smrt jeho eny stle psobila,
a u zase vyrovnan pokraoval: Dovolte mi podotknout, e
vae odvaha elit skandlu, kter bych mohl vyvolat, je
obdivuhodn. Nepochybuji, e za jinch okolnost by vm m
oznmen pece jen ponkud ukodilo. Ale je nutn vzt v
vahu jet nco jinho, nebo ne? Cel Londn v, e o vai
krsnou matku se uchz vvoda z Grafftonu. Nekejte mi, e
takov vznamn lechtic a peer Jejho Velienstva by
podobn skandl pekousl. Co by drah vvoda ekl, kdyby
vdl, e jeho budouc ena a nevlastn dcera nikdy nebudou
pijaty v jeho kruzch? Usml se j do bled tve.
Samozejm vte, co budu poadovat. Rozmyslete si to, m
drah, protoe budete moje a dobrovoln, dokud m neznudte.
Jestli m budete uret i nadle, mon si z vs udlm stlou
milenku pro kadou nvtvu Londna.
Zvltn, pomyslela si Giana, jak ten bel doke jt za
svm. Uvdomila si, e o tom, co dlala a dl, neme ct
matce ani slovo. Aurora Van Cleveov by poslala Alexandra

Saxtona do pekel bez ohledu na to, co by to pro n znamenalo.

Pitom pipravuj splynut firem. Riskoval by to i Saxton?
Je tato mal pomsta pro vs tak dleit, zeptala se
pekvapiv klidnm hlasem, e byste riskoval nai fzi?
Nae zleitost nem s fz nic spolenho, prohlsil stle
s smvem. Samozejm vte stejn dobe jako j, e Van
Cleveov o to spojen stoj vc. Pokud se nco stane, sleno
Van Cleveov, bude to vae zodpovdnost, ne moje. Pokril
rameny. Tak si pestate stovat. Je pravdpodobn, e
zdokonalm vae zkuenosti a vy zjistte, e jsem velice
nesobeck milenec. Nebo dvte pednost tlustm mum
pchnoucm potem jako Raymond Ffalkes?
Nenvidm vs, ucedila. Podvala se na stydnouc jehn
na svm tali. U jsem dojedla, pane Saxtone. Rda bych
odela.
Odhodil ubrousek na stl a poslun se zvedl.
V, e vyhrl, pomyslela si Giana. A se propadne do pekla.
***

eji vm hodn tst ve vyjednvn splynut naich

firem, sleno Van Cleveov, pronesl Alexandr Saxton
zdvoile, kdy kor zastavil na Belgrave Square. Jde o vai
obchodn chytrost proti moj. Co se te t druh zleitosti,
mte as do ptku. Doprovodil ji k irokmu schoditi ped
sdlem Van Cleve. Take se uvidme ztra dopoledne, m
drah.
Otoila se k nmu tv a Alex se j na okamik podval do
tmav modrch o. Rychle sevel jej bradu mezi palec a
ukazovek a polbil ji. Pi ostr bolesti v holeni ji okamit
pustil.
J vm. Otela si sta hbetem ruky. Pipete to k mmu
tu.
Tm si mete bt jist, ucedil. Otoil se a s
pohvizdovnm krel zpt ke koru.

Kapitola 12
D

entlmeni, Alex vstal, omluvte ns. Slena Van

Cleveov a j jsme si naplnovali nvtvu zahrad v Kew. M
drah?
Drew s divem pozoroval, jak se Giana poslun zved.
Take m nedoprovodte na vstavu, sleno? zeptal se.
Mon pt tden, Drewe, pislbila, protoe popravd na
vstavu nadobro zapomnla. Pan Saxton je hostem v na
zemi a ctm se povinovna ukzat mu z n alespo kousek.
O ptatyicet minut pozdji pomhal Alex Gian nastoupit
na vletn lun Billy, aby je dopravil po Temi k zahradm. Na
okamik se zahledl k mostu London Bridge, vdn za
mimodn slunn den londnskho lta. Pak se jemn dotkl
jejho ramene a Giana se okamit odthla od zbradl lunu.
Nen dvod, abyste se m njak obvala, Giano.
Neubliuji. Vzdychl a pobaven pimhouil oi. koda e si

stle musm jenom pedstavovat blost vaich stehen a krsu

mezi nimi.
Pestate.
Ach, zase ta hra na pannu. No, mete v tom pokraovat
jet dva dny.
Giana se otoila na podpatku a pela mezi turisty na druh
bok lunu, kde se zadvala do zpnn pinav vody Teme.
Poctila jeho horkou pai vedle sv. Pro jste si pl navtvit
botanick zahrady v Kew? zeptala se chladn, aby odvedla
jeho pozornost jinam.
Pstuji kvtiny a v tchto zahradch rostou exotick rostliny
z celho svta. Usml se na ni. Pipad vm to neobvykl,
sleno Van Cleveov? V nejvt oblib mm rod
Orchidaceae. Ten nzev pochz z eckho slova orchis, co
pesn znamen varle. Z vaeho pobouenho vrazu vidm,
e jste to netuila. V kadm ppad se mete uklidnit
vdomm, e cel odpoledne se nepokusm s vmi milovat.
Dneska budete jen krsnou ozdobou m pae. Kdy jste se
mnou, neplnujete dn podlosti. Pedpokldm sprvn, e
se v zahradch vyznte, take vs mohu povaovat za svou
prvodkyni?
Giana tyto slavn zahrady samozejm trochu znala.
Pinejmenm tu obdivovala krsn rybnky s labutmi.
Rozhodn tomu dvm pednost ped vam vychloubnm,
pane Saxtone.
T m, odpovdl se smchem, e se netvte unyle,
Giano. Jste docela zbavn spolenice.
On se snad nenech urazit vbec nim, pomyslela si.
Vm, e vae obratnost v posteli se vyrovn vaemu
dvtipu, prohlsil.
Navzdory vemu j v mysli okamit vyskoila vzpomnka
na jeho chovn k Margot. Margot se to s nm opravdu lbilo
nic nehrla.
Co vs trp, m drah? Jako byste se zasnila. Jenom
doufm, e jsem v tom snu i j.
Jedin msto, kde bych si s vmi pla bt, pane Saxtone, je
peklo.

Jene rumnec ji usvdoval ze li. Kdy je n rozhovor

tak intimn, Giano, nemohla byste m zat oslovovat kestnm
jmnem? A budete stnat rozko, pane Saxtone nebude
zrovna to nejlep.
Brzy zjistte, pane Saxtone, e mm pro vs jin, mnohem
phodnj jmna.
Pi prochzce irokmi cestami zahrad drel jej ruku pevn
na svm pedlokt. Giana zjistila, e jeho vdomosti o
rostlinch jsou velmi rozshl. Ale sotva veli do sklenku s
orchidejemi, ukonil sv pouovn a pustil se do dlouh
debaty se zahradnkem, kter o tyto choulostiv rostliny
peoval. Strvil nad deliktnmi kvty tm dv hodiny a pak
museli skoro utkat, aby jim neodplul posledn lun do msta.
Doufm, e se vm nvtva zahrad lbila a jste spokojen,
poznamenala.
Vrcholn, m drah. Vlastn uvauji, e bych ztra
penechal jednn Raymondovi s Hammettem. Edward
Blakeson, zahradnk, s nm jsem mluvil, souhlasil, e mi
uke nkter metody pstovn orchidej, abych vylepil svou
sbrku v Connecticutu. Na okamik se odmlel. Doufm, e
v tom budu stejn spn jako v pi o eny, dodal.
Vae neustl narky na toto tma pestvaj bt zbavn,
pane Saxtone.
Take chcete, abych hovoil otevenji? Urit vte, e
pedstava, jak vs drm v nru a lbm na hebk rty, sleno
Van Cleveov, ve mn vzbuzuje napjat oekvn.
Dala bych pednost, kdybyste mlel, prohlsila. Vy
netoute po mn, ale po odplat.
Tak to se mlte. A j vm to s radost doku.
Nechci nic dokazovat, pane Saxtone. Peji si jenom, abyste
m nechal na pokoji a opustil Londn.
Pohladil ji prsty po oteven dlani. Zvltn, pronesl
zamylen s pohledem do jejch o, zd se, e se chvjete,
kdy se vs dotkm.
Giana mu vytrhla ruku. Prosm, zaeptala.
Proste o co, m drah? Smm hdat?
Peji si, abyste se propadl do pekla.

A vs pt polbm, Giano, byl bych rd, kdybyste

zapomnla na nsil. Hole m jet bol. Budu vm vdn,
kdy m nekopnete ani nikam jinam.
Zamraila se. Nedokzala mu zkazit nladu. Zamylen
mlela a intenzivn si uvdomovala jeho blzkost. Co na tom,
jestli odevzdm sv panenstv prv jemu? Je mi jednadvacet,
u nejsem hloup kolaka. Zdsila se vlastnch vah. A jde k
ertu.
Peji si, abyste si m pestal dobrat, ekla nahlas. A jste
straliv velk, nic pes vs nevidm.
Ustoupil za ni a jemn si ji pithl zdy k sob. Takhle je to
lep?
Pedstavila si sv nah hd pitisknut k jeho bichu a pi
zchvvu rozkoe zbledla. Nen. Pi zpytavch pohledech
turist stojcch vedle nich vzpt okamit zrudla.
Pak mi muste sama ct, co se vm vlastn lb, navrhl
klidn a pustil ji. Poten mue je zce svzno s potenm
eny. Ach, mlem jsem vm to zapomnl ct. V ptek jedeme
vlakem do Folkestonu. Zajistil jsem tam pro ns hezk domek
na pobe. Nezapomete vydit ve potebn se svou drahou
matkou.

Gianinu pekvapen ji matka ekala v pzem obleen

ve slavnostnch atech. Vvoda s nmi opt povee,
oznmila. Je zklaman, e jsi vera veer nemohla bt s nmi
a trval na tom, e se chce s tebou setkat, en famille.
To je mil, odpovdla roztrit Giana.
Doufm, e se ti vlet s panem Saxtonem lbil. Kde jste
byli?
Nelbil a byli jsme v zahradch v Kew.
Tak pro jsi s nm la? A pro zrovna zahrady? V Londn
je urit mnoho zbavnjch mst.
Miluje kvtiny, vysvtlila Giana. V kolik m vvoda
pijt?

U brzy. Mimochodem, Giano, dneska odpoledne m

navtvil Thomas a vychvaloval t. ekl, e tak pohrouenou
do obchodn zleitosti t jet nevidl.
Ta fze je dleit, odvtila Giana. A nemm v myslu
tomu mui cokoliv darovat.
Ano, urit to bude dobr obchod.
Matko, rozhodla jsem se na chvli odjet z Londna. Jedna z
bvalch spoluaek m pozvala do Folkestonu.
Chpu. Kdy chce odjet?
V ptek odpoledne.
A kdy se vrt?
To jet nevm jist.
Jak se tv ptelkyn jmenuje? Jen pro ppad, e bych se s
tebou potebovala spojit.
Blakesonov, uvedla Giana jmno zahradnka. Bude m
ekat na ndra a adresu neznm.
Peje si, aby t doprovzela Abigail?
Ne. To nen nutn. Kdyby bylo teba, nepochybn mi
pome sluebn Susan Blakesonov.
Jeho Milost, vvoda z Grafftonu, madam, oznmil Lanson
ze dve.
Uve ho dl, pikzala Aurora.
Giana vidla, jak vvoda upr na jej matku oi pln radosti.
Kdy zvedal jej ruku ke rtm, na prstenku mu zazil
rubnov peetn prsten.
Opravdu musme ekat a na svatebn noc, m lsko?
zaeptal j u ucha.
Ne, zavrtla hlavou.
Vvoda se otoil ke Gian, kter si neobratn pohrvala s
figurkou z porcelnu. Promite mi zaujet va krsnou
matkou, m dt, ale urit m za to nebudete plsnit.
Dobr veer, sire, pozdravila ho Giana. Ne, neobviuji
vs.
Konen se vidme, Giano. Urit mte za sebou nron
den.
Nic vjimenho, sire, odpovdla. Vae dny jsou
nesporn mnohem zajmavj.

Vvoda se zatvil smutn. Dnes jsem se pokouel vysvtlit

Eduardovi, svmu zatracenmu synovi, e jste pli
inteligentn a pli nron, abyste mla cokoliv spolenho s
takovm pompznm nemehlem jako on. Je pesvden, e
byste se mohla stt jeho skvlou manelkou.
Giana se nejdve lekla, ale pak se rozesmla. Vy ertujete,
sire. Vdy Eduard je zamilovan do lady Arabelly
Lawtonov.
To je pravda, tak jsem to zjistil. Ale te se tvte mnohem
veseleji, m drah. ivot je pli krtk, abychom brali vci
vn. Kdy se lovk neusmv, pedasn nathne brka.
Take smvem proti neptelstv? Takov je vae rada,
vae filozofie, sire?
Mete si bt jist, Giano, e te, kdy jsem nael vai
matku, zemu se astnm smvem na tvi. A te, dmy,
jsem hladov. Bude se podvat veee dost brzy?
Veee u je na stole.
Hluboce se mi ulevilo, m drah.

Kapitola 13
V

budov Eustonskho ndra pln hemcch se

cestujcch, nosi zavazadel a pokikujcch poulinch
prodava bylo vedro. Nkter msta jsou stejn na celm
svt, poznamenal Alex ke Gian. N vlak je asi tamhle,
ukzal a uchopil Gianu, kter se tsla, za loket.
Mm to brt jako poklonu, Giano? Jste tak rozechvl
touhou po mn? Pi jejm hnvivm povzdechu dodal:
Vykej, m drah, dokud nebudeme mt soukrom. Ach ano,
tady je n nosi.
Va en nen dobe, sire? zeptal se nosi.

M en? Ne, je j jenom trochu nevolno z horka,

odpovdl Alex a zeiroka se usml na Gianu. Zanedlouho se
bude ctit mnohem lpe.
Pomohl j nastoupit do privtnho kup a pohodln se usadil
vedle n. No tak, Giano, urit nejsem tak patn obchod, ne?
Pl bych si, abys vnmala nae mal dobrodrustv s vtm
pochopenm.
Mal dobrodrustv? Tak takhle to bere?
Zaznlo pronikav pskn a vlak se kubav rozjdl.
Ne! vykikla a trhla za kliku dve. Nikam s vmi
nejedu.
Alex ji popadl za pai a pithl k sob. No tak, uklidoval
ji s pekvapujc jemnost. Jsi jenom nervzn. To pejde.
Nenvidm vs, zamumlala na jeho rameni.
Zapamatuj si tato slova. Veer, a bude v mm objet, ti je
s radost pipomenu. Chvilku se dval na jej zardlou tv.
Sama v, e m chce. Kdykoliv se t dotknu, ctm tvou
reakci. Ndhern se chvje. A m nakivo klobouk.
Giana se odthla a narovnala si slamn klobouk zdoben
pem. Ctila se neobvykle slab a bolest ve spncch j nutila
pivrat oi.
Alex se dval, jak sed strnule s pohledem upenm ped
sebe, tve zrudl, ruce v kln seven v psti. Nechpal, pro
si ped nm stle hraje na pobouenou pannu.
Potrv nkolik rok, ne se vyrovn sv matce, pronesl
po chvilce. Nesporn jsem j poskytl vce vhod, ne jsem
ml v myslu, pokraoval zamylen. Je to pozoruhodn
ena, jene mysl pouze na zjmy firmy Van Cleve.
Peje si setkat se s vmi znovu v pondl.
Tak to mme pro sebe jenom ti noci, m lsko. Nevad,
budou dal noci a tak dny. Rd se miluji na slunci, i kdy v
Londn to zejm nen nikdy mon. A co ty?
Ne, odpovdla sen a nastavila mu opt profil oblieje.
Ano. Aurora Van Cleveov je opravdu velmi pozoruhodn.
U chpu, pro jsou Raymond a Hammet v jednn s n tak
opatrn. Ty, Giano, postrd jej arm, ale mon nejsem
spravedliv. Chov se k jinm mum okouzlujcm
zpsobem?

Ne, odsekla.
Tv matka se ndhern smje. Tvj smch jsem jet
neslyel.
Ani neuslyte.
Zanm si myslet, e pokud nechci pronet monolog a do
Folkestonu, bude lep, kdy si zdmnu a naberu sil. Vzbu
m, pokud bude mt komunikativnj nladu. Zaloil si
pae na hrudi, nathl dlouh nohy ped sebe a bhem nkolika
minut chrpal.
Giana si odmtala piznat, e je nemocn, dokud prvod
neoznmil pjezd do Canterbury. Pitiskla si dla na elo.
Bylo rozplen. V krku ji krbalo a hlava ji bolela u
nepetrit. Chtla se zasmt, ale msto toho j vhrkly do o
slzy. Zaltla pohledem na pokojn spcho Alexandra Saxtona.
Napadaly ji zlotil mylenky. Mohla by ho pratit kufrem
pes hlavu. Mohla by ho ukrtit punochou a vystrit jeho tlo
z jedoucho vlaku. Pinejmenm by tak ukonila jeho protivn
chrpn.
Je nemocn. A to Saxton zjist, urit se s n nebude chtt
milovat. Nathla ruku k jeho rameni, ale zase ji sthla.
Dokzala si pedstavit, jak by se na jej oznmen, e j nen
dobe, zatvil. Vysml by se j, e si nedoke vymyslet nic
lepho. Pokouela se soustedit, ale hlava se j toila. Zavela
oi a probrala se, a kdy vlak zpomaloval a vjdl do
Folkestonu.
Prvod otevel dvee jejich kup a oznmil stanici.
Probuzen Alex se na nho srden usml. Vborn.
Konen, m lsko, otoil se ke Gian a dvrn ji pohladil
po ruce. Promi, Giano, e jsem byl tak nudn spolenk a
prospal celou cestu. Slibuji, e nsledujc ti dny se ti budu
pln vnovat. Zvnul a prothl se.
Kor je vezl od ndra tichmi ulicemi a k malmu, ble
natenmu domku obehnanmu nzkm devnm plotem. Na
msteko se snela vlhk mlha a Giana j pi vystupovn
nastavila tv. Uvdomila si, e m nesmrnou ze. Jakmile
veli do tulnho salonu, hned na to Alexe nalhav
upozornila.

J tak. Ale vechno pkn popodku. Posa se, Giano, j

rozdlm ohe.
Nenapadalo ji nic jinho, co by mohla dlat, a tak poslechla,
posadila se na pohovku a rozhldla se kolem sebe. Byl to
tuln pokoj, vkusn zazen, s naaranovanmi zclonami
na oknech a huatm vlnnm kobercem. Nemla odvahu
myslet na lonici.
Mm hlad, oznmila.
Ohe u hoel a Alex zvesela poznamenal: Nabdnu ti
skvlou veei, Giano, ale ne hned. Pedstav si tu romantiku,
a budeme pozdji veer jst ped krbem a popjet ampask.
O hodn pozdji.
Najednou nemla vbec hlad. Vstala a pejela si rukou po
ele. Nechci dnou veei, prohlsila. Popola ke krbu, a
pesto se chvla zimou.
Svlkni si pl a sundej klobouk, Giano.
Poslechla, ale prsty mla neobratn. Pomohl j a odhodil
kabt i klobouk na pohovku. Uctila jeho ruce na ramenou a
trhla sebou. Otoil ji a pithl k sob. Hladil ji po pach a ona
ctila, jak je rozplen jestli kvli jeho blzkosti, to netuila.
Zopakuj mu, e jsi panna. ekni mu, e jsi nemocn. Ale z
hrdla se j vydral pouze sten. Ne, nekej vbec nic.
Alex se j podval do skelnch o. Tve mla zrudl, rty
pooteven. Ctil jej dlan pitisknut na jeho hru. Uvolni
se, lsko, vybdl ji nn. Pomalu sehnul hlavu a pitiskl rty
na jej. Ctil, jak se chvje, i to, jak se pekvapen lekla, kdy
j vsunul jazyk do st. Zasypal polibky jej oi, tve, krk.
Alexi, vyslovila a pokusila se od nho odthnout. Mm
ze. Prosm.
Alex se tsl, zoufale po n touil a to ho zaskoilo. Chov se
pi n jako nezkuen kluk.
Ano, souhlasil neochotn a ovldl se. J tak.
ampask?
Pikvla. ampask j mon proist hlavu.
Alex vythl ze zavazadla lhev a otevel ji. Tepl ampask
vystklo na koberec. Ml jsem tolik pedvdavosti, e jsem
pibalil i sklenice, oznmil s smvem. Pro se na nho dv

tak obezetn, jako by byl njak divok zve? Prosm,

podal j sklenku s vnem.
ampask j klouzalo do hrdla a chladilo sta. Vypila
druhou sklenku a podala o tet. Zanala se j toit hlava,
co nebylo nepjemn, ale buen ve spncch polevilo.
Me zkuen mu vdycky poznat, jestli je ena panna?
otzala se.
Chvli si ji zvdav prohlel. Pedpokldm, e obvykle
ano. Tvj prvn mu to nepoznal?
Kdy ena vede velmi aktivn ivot, jezd na koni a tak, je
mon, e by se nepoznalo, jestli je jet panna?
Mon ne, ale pod by se projevila urit bolest. Naklonil
hlavu na stranu. Fascinuje m, Giano. Pro t to tolik
zajm?
Pokrila rameny. Jen tak, to je vechno. Znovu mu
nastavila przdnou sklenku. U ne, Giano. Nechci mt v
posteli opilou enu.
A j nechci bt ve va posteli, pane Saxtone.
Tak co teba ped krbem? Pomalu j odebral sklenku a
odloil na mal stolek. Nechtl ji vyplait, dokud ho sama
nebude chtt.
Nn ji pohladil po tvi a zvedl jej bradu. Kdy se dotkl
rty jejch, ctil, jak nejdve ztuhla, a pak s potenm zjistil, e
se vythla na piky bl k nmu.
Nenvidm ty vrstvy at, kter eny nos, zaeptal j na
uchu a souasn rozepnal knoflky na jejm ivtku. Pak ji
znovu polbil, tentokrt vnivji, a sthl j aty z ramen.
Jakmile poctila jeho ruce na ki, pivinula se tsn k nmu.
Stle jet mnoho odvu, Giano, poznamenal a rozvzal j
tkaniky koilky. Nhle se vystraen odthla a pokouela se
zakrt si adra. Zvedla k nmu vyden pohled.
Alex si toho nevmal. Jemn odthl jej ruce a dval se na
pln adra. Ruce se mu chvly, kdy se jich dotknul. Mla
neuviteln blostnou ple, hladkou jako hedvb, bradavky
svtl jako rov samet. Poctil bodnut hnvu pi pedstav,
e se j dotkali jin mui. Sklonil se a vzal jednu bradavku do
st.

Giana vydechla pekvapenm a rozko. Zrychlil se j dech a

prohnula se v zdech, aby mu byla bl.
Jei, pomyslel si, je v n takov ve, takov otevenost a
odevzdn. Ale pro ne? Pro by nabzela sv tlo tolika
mum, kdyby se j to nelbilo?
Sakra, ucedil a strhl z n aty vetn spodniek. Stla
pasivn a nechala ho, aby j sroloval punochy a zul stevce.
Na okamik se na ni podval.
Nechpu to, zaeptala. Mysl j pracovala zpomalen a
otuple a vdom, e stoj jenom v koilce, ji roztslo.
Alex z n s tichm zastnnm strhl i posledn st odvu.
Giana ped nm stla zcela nah. Snaila se pochopit, co se
dje, ale jeho sta se dotkala jejch tv a je nn a zlehka.
Vdl jsem, e se v tob nemlm, prohlsil. Bu ti tep,
m lsko. Pomalu klouzal prsty na bicho. Kdy si ji nael,
bezvldn se o nho opela.
Prsty nahmatal jej vlhkost a s smvem ji polbil na sta.
Vsunul do n prst. Byla hork a keovit se kolem nho
svrala. To u pestal myslet. Pustil ji a svlkl se s rychlost,
kterou by jindy povaoval za nemonou.
Giana se znovu rozechvla zimou. Zvolna se svezla na
kolena a objala se kolem prsou. Slyela jeho tich smch a pak
se nad n sklonilo jeho hork tlo a opatrn ji poloilo na zda.
Rozpus si vlasy, Giano, vybdl ji. Ale Giana nechala leet
ztkl pae podl bok a dvala se na nho rozostenm
pohledem. Byl nah, ndhern nah, kdy si na ni lehal a
zahval ji. Vyklenula tlo k nmu a mlky ho prosila, protoe
na slova byla pli rozpait. Vidla, e se usmv, zatmco se
j znovu dotkl prsty.
Tohle mus bt ve, pomyslela si. Tlo mla napjat a
pesto mkk a oteven pro nho. Kdy odthl ruku,
zklaman zastnala.
Jet chviliku, Giano. Vythl j z vlas sponky a vklouzl
prsty do uvolnnch pramen dlouhch a k do pasu.
Chutn asn, poznamenal s jazykem v jejch stech.
Jeho tlo hnulo a ona se k nmu ochotn tiskla.

Chci t u tyi roky, ekl. Ctil, e se pestv ovldat.

Nadzvedl se a Giana vykikla, kdy ji opustilo jeho hork tlo.
Pokusila se ho sthnout zptky, ale marn.
Jenom chviliku, lsko, slyela ho. Dval se na jej bicho.
U nemohu dle ekat. Rozthl j stehna a s tkm
oddechovnm do n vnikl.
Poctila palivou bolest, jako by ji rozerval. Divoce tsla
hlavou, a j vlasy zakryly tv a oi. Keovit se ho drela a
z st se j vydral ostr vkik.
Jako z dlky slyela, jak vztekle zaklel: Krucinl.
Slzy kanouc j z o smely vlasy na spncch. Leela pod
jeho tkm tlem. Jsem panna, zaeptala.
Jei, Giano. Jeho tlo se nhle napjalo a hluboko v n
pulzoval jeho tvrd d. Pak se zachvl a naplnil ji semenem.
Alex lapal po dechu a mezitm se proklnal. Skulil se z n a
vstal. Znovu klel, dokud nevyerpal vechny nadvky.
Zaslechl, jak Giana vzlyk, a otoil se k n. Vidl slzy na jejch
tvch a krvav mouhy na stehnech. Cel se chvla a
zakrvala si adra rukama. Pak otevela oi a stetla se s jeho
rozzuenm pohledem.
Jsem nemocn, eptla.
Nemocn, opakoval. Co tm sakra mysl? Jsi panna, to
nen dn nemoc.
Pitiskl dla na jej elo a konen si uvdomil, e Giana m
horeku. Krucinl, zaklel a bez dalho slova ji vzal do
nrue. Nejsem dn obluda, blznku. Odnesl ji krtkou
chodbou do lonice. Mlas mi ct, e jsi nemocn. Nakazila
ses chipkou od matky?
Moje matka dnou chipku nemla.
Alex poctil hnv mue, z nho nkdo dl pitomce.
Samozejm e ne, zamumlal. Ale to nevysvtluje, pro jsi
mi neekla, e jsi nemocn.
Vdy bys mi to nevil.
Pravdpodobn ne, pomyslel si. Bol t hlava? zeptal se a
peliv ji pikryl.
Ano. Pi ampaskm to na chvilku pestalo.

Sakra, bylas panna. Jei, donutil jsem ke styku zatracenou

pannu. Pro jsi mi to k ertu neekla? Tie se proklel za tuto
otzku.
Je mi zle, budu zvracet, vyhrkla Giana.
Nastavil nonk prv vas. Pak j pinesl vodu a pidroval
j hlavu, zatmco si vyplachovala sta a pak dychtiv pila.
Znovu ji pozorn pikryl a pitiskl dla na elo. Zhluboka
vzdychl. Potebuje doktora. Vstal a dval se na ni.
Zatracen blznku, zavrtl hlavou. Zdlo se, e jedin, na
co se zme, je klen. Tak neuviteln debakl.
Jdu pro lkae. Nonk je vedle tebe, kdybys ho
potebovala. Proboha, Giano, zsta pikryt a v teple.
Slyela, jak se pohybuje v salonu a opout domek. Posadila
se a rozhldla se po ztemnlm pokoji. U j nebylo zima. A
na tepajc bolest mezi stehny se ctila otuple. Ty
nepotebuje lkae, Giano. Me mu utct. Vlaky jedou i
zptky do Londna.
S nmahou odhodila tkou pikrvku a vstala. Kloptala do
salonu a podvala se na sv rozhzen obleen. Jej prsty jako
by patily nkomu jinmu, byly nemotorn a ztuhl, kdy si
zapnala knoflky.
Alex ke sv lev nael lkae jen o tyi domy dl. Bylo
osm hodin veer a doktor Preston si s povzdechem prohldl
rozcuchanho mue na svm prahu.
Moje ena je nemocn, oznmil Alex. Jeho americk
pzvuk jet nikdy nebyl tak zejm. Muste jt rychle se
mnou. Uloil jsem ji do postele. Obvm se, e je to chipka.
M horeku, zimnici a bol ji hlava.
Doktor Preston s ltost pomyslel na svou dmku nacpanou
jamajskm tabkem. Dobr, pijdu za chvilku. Vae jmno,
pane?
Saxton. Alexandr Saxton. Pronajali jsme si domek, ten bl
smrem k pobe.
Ano, vm kter, pikvl doktor Preston. Jste Amerian.
Pi Alexov roztritm pikvnut se ponkud obmkil.
Nebojte se, pane, vae ena bude v podku.
O pr minut pozdji veel Alex do temn lonice. Dlouho
jenom zral na postel a odmtal uvit, e Giana je pry.

Giano, kde jsi?

Veel do salonu a jedinm pohledem zjistil, e zmizely aty a
pl. Spodn prdlo a stevce zstaly leet na podlaze. U
chtl vybhnout pednmi dvemi, kdy za sebou uctil prvan.
Otoil se zptky, prohnal se malikou kuchyn a dokon
otevenmi zadnmi dvemi po nzkch schodech do zahrady.
Giano.
Ve vtru zavrzala vrtka plotu na rezavch zvsech. Utkal
na pl. Bled msc ozaoval zeenou hladinu moe.
Giano.
Uvidl podivnou hromdku. Leela na boku na vlhkm
psku, kolena pitaen k hrudi. Rozbhl se a padl k n na
kolena. Zvedl ji do nrue. Nebrnila se, jenom se na nho
zemdlen dvala. Nejradji by j utrhl ui za takovou hloupost,
ale pochyboval, e by to vnmala. Sotva j svlkl pl a aty a
uloil ji znovu do postele, kdy doktor Preston veel.
Posadil se vedle n a s pekvapenm se podval na vlhk
psek na jej tvi. Byla si zaplavat? zeptal se jzliv a vrhl
na Alexe podezrav pohled.
Po nvratu jsem ji nael na pli, vysvtlil Alex.
Pedpokldm, e blouznila a vydala se ven.
Pan Saxtonov, oslovil ji doktor a jemn j zatsl
ramenem.
Podvala se na neznmho mue, kter na ni shlel.
Doktor Preston pozoroval, jak mlad ena zase zavr oi.
Pak odthl pikrvku. Kdy zjistil, e je nah, vytkl.
Pineste j non koili. Mus bt v teple. Pitiskl ucho na jej
hru, aby si poslechl srdce.
Kousav humor mu zstal i po Alexov nvratu s flanelovou
non koili v rukou.
Tohle je vae svatebn noc, pane, jestli se nemlm?
Alex na nho nechpav zral.
Krev. M krev na stehnech. Zatracen, nemohl jste pokat
na naplnn manelstv do doby, a se vae nevsta bude ctit
dobe? Copak nemte petku rozumu?
Zd se, e ne, pikvl Alex. Umyju ji.
Doktor Preston pohrdav zafunl. Podle jeho nzoru nebyla
tato dma nemocn pli vn, ale chipka ji oslab a horeka

potrv nejmn dva dny. V duchu se divil, jak mohla natolik

blouznit, aby se prochzela po pli. Zatracen mlad lid.
Opravdu nemaj rozum.
Te sp, co je pro ni to nejlep. A zstane v posteli, pane,
a vy se od n drte dl. Za pr dn by mla bt v podku. Je
mlad a siln, ale nevydr tok chipky i v milostn npor
souasn. Pijela s vmi i kuchaka?
Alex zavrtl hlavou. Pi pronjmu chaty myslel jen na
spolenou postel s Gianou.
Take v tom ppad, pane Saxtone, se muste stt
oetovatelkou i kuchakou.
Doktor Preston pijal poplatek za vyeten a lk, znovu si
odfrkl a odchzel s pipomnkou, e kdyby se stav pan
Saxtonov zhoril, pijde znovu.
Alex zavel za lkaem dvee a na chvilku se o n opel. Pak
se vrtil ke Gian. Opatrn z n odthl pikrvku a smyl krev z
jejch stehen. Pistihl se pi smvu, kdy na n upravoval
velmi panenskou flanelovou non koili. Pak ji znovu dn
pikryl a setel j psek z tve.
Promi, Giano, omluvil se.

Kapitola 14
Bhem

noci ho Giana vyhledala jako mra plamen a

pitiskla se k nmu. Po njak dob se pestala tst, spokojen
vzdychla a propadla se do hlubokho spnku. Alex se smil s

faktem, e tato noc neprobhne podle jeho pedstav. Spal jen

zlehka a hlavou mu bely vzpomnky na udlosti v m. Na
otzku, jak je mon, e Giana zstala pannou i po pobytu v
nevstinci madam Lucienny a po asti na Kvtinov aukci,
mu mohla dt odpov pouze ona. I kdy po tom vem, co
tam vidla, se rozhodn nedalo ct, e je to nevinn mlad
dma, dneska ji zkompromitoval. A za to by si nejradji
nakopal.
On, Alexandr Saxton, kter se zapshl, e se u nikdy
neoen, se nyn stal enichem z donucen. Byla to
nevyhnuteln odplata za jeho pomstu a touhu. Pi pomylen
na Lauru poctil letmou bolest, kterou okamit potlail.
Giana tie zastnala na jeho rameni a pivinula se k nmu,
jako by byl jejm bezpenm toitm ped zlmi sny.
Opatrn se posunul a pizpsobil polohu tla jejmu.
Zatracen, vdy ani nev, jestli ji m vbec rd. Je tvrdohlav,
jzliv, nezvisl jako chlap a dsiv inteligentn. Ale tak je
hezk. Okamit ho zaplavil pval touhy, protoe se k nmu
tiskla a mezi jejich tly byla pouze flanelov non koile.
Nakonec usnul smen s tm, e si mus tuhle Anglianku
vzt. Mu jeho postaven jednodue neme pytlait v cizm
revru, ani by pijal dsledky. Jako posledn ho napadlo, e
jeho tchyn se stane njak zatracen vvodkyn.
Giana se pln probudila a nsledujcho veera. Matn si
pamatovala krtk pobyt mimo postel a chutnou polvku,
kterou jim nesporn musela poslat pan Prestonov. Horeka
ustoupila a bolest hlavy se zmrnila. Slyela Alexe pichzet
chodbou a rychle zavela oi. Nemla nejmen chu elit
spoust otzek, kter nepochybn pijdou. Ctila, jak stoj
vedle postele a dv se na ni. Bohuel prv v tu chvli se
neubrnila kchnut.
Myslel jsem si, e jsi vzhru, zaal. Otevela jedno oko a
vnovala mu zlostn pohled.
Nech m samotnou.
To bych moc rd, Giano, ale nejsem takov lotr. Co se stalo,
stalo se, a oba se musme snait vytit z tto situace jen to
nejlep. Sna se nerozilovat, jinak se ti vrt horeka.
Co tm mn? zeptala se a otevela druh oko.

Chci ti poloit nkolik otzek, ale to me pokat do doby,

a se bude ctit opravdu dobe. Ovem zcela bez ohledu na
tv odpovdi se musme vzt. Bylas panna a j si neumm
pedstavit jinou monost ne zamit s tebou k olti.
K olti, opakovala. Kdy konen pochopila smysl jeho
prohlen, divem otevela sta. Vzt si t? Ne bych t
akceptovala jako manela, to radji pipustm vyhynut lidsk
rasy.
Vidm, e u jsi docela ve sv ki. Jej jednoznan
odmtnut ho kupodivu rozzuilo. Ctil, e nad sebou ztrc
kontrolu. Copak to ta ensk nem v hlav v podku? Tohle
prodiskutujeme ztra, a se nebudu obvat nvratu tv
nemoci.
Nen o em diskutovat. Buen v hlav opt zeslilo.
Zavela oi a otoila hlavu na druhou stranu. Od zatku jsem
ti kala pravdu, ale tys mi odmtal uvit.
Jene oproti tomu, co jsem vidl na vlastn oi, znla tvoje
pravda naprosto neuviteln. Te vypij tuhle limondu a spi.
Ztra mon bude rozumnj, i kdy o tom znan
pochybuji.
Giana vypila limondu. Spnek bylo to posledn, co chtla,
ale zavela oi. Vzt si ho tak takov je zmr tohoto
smnho Ameriana? Kdy se postel pod vhou jeho tla
prohnula, dlala, e tvrd sp. Copak j neme dopt klid a
vyspat se na pohovce?
Vdla, e Alex je umnn a kdy se pro nco rozhodne,
ned se zviklat. Ale ona mu svj dluh zaplat. A u te se ct
silnj. Jedin, co nyn potebuje, je vhodn pleitost.

ej asy se zatepotaly proti ostrmu slunci, kter zalilo

lonici.
Otevi oi, Giano. Vm, e jsi vzhru. Pinesl jsem ti chlb
a dal limondu. Ne se naj, zajdu pro dal jdlo.

Ctila, jak se j prudce rozproudila krev v ilch. Poslun

pikvla a dokonce se pousmla, kdy j pomhal posadit se v
posteli.
Jeliko nemm tuen, kde je njak obchod, mon mi to
chvli potrv, pokraoval. Zsta v posteli a pouij nonk,
jestli bude potebovat. dn vlety do zahrady, nato na
pl, proboha, varoval ji.
Dobe, souhlasila, ani se na nho podvala.
Kdyby ji znal lpe, zablikalo by mu v hlav erven svtlo.
A se vrtm, tak si promluvme, poznamenal jet pes
rameno.
Bylo skoro poledne, kdy se Alex vrtil obtkn sky s
jdlem a lhvemi lehkho blho vna. Tie veel do lonice,
aby ji neprobudil, a okamit zaal elisti. Pochopil, e nela
jenom na prochzku, ale e odela i se zavazadlem. Na polti
leel lstek se zprvou: Pane Saxtone, peji si, abyste se
vrtil do Ameriky s mm pnm veho nejlepho a s istm
svdomm. Vm, ze nyn povaujete mj dluh za splacen.
Akoliv nyn budete zce spjat s Van Cleveovmi, nemuste se
znepokojovat, e by se kdokoliv dozvdl, co se stalo, a ani
nebudete muset jednat pmo se mnou. Jak jste sm laskav
poznamenal, potrv mi roky, ne se vyrovnm sv matce.
Dokonce si ani nepeji, aby se lo, kterou poplujete do New
Yorku, potopila. A pod tm rozmchl podpis: Georgiana
Van Cleveov.

Lanson

se popotahoval za ucho, kdy kal Auroe:

Madam, ten americk dentlmen, pan Alexandr Saxton, si
peje vidt slenu Gianu. Informoval jsem ho, e se jet
nevrtila z dovolen. Trv na tom, e v takovm ppad si
peje mluvit s vmi.
Aurora klidn odloila nedln noviny. Uve ho dl,
Lansone.
Alex s obdivem peltl ady knih podl dvou stn jej
knihovny, ne k n pokroil. Pan Van Cleveov.

Aurora mu oplatila stejn chladnm uvtnm: Pane

Saxtone, Lanson vs jist informoval, e Giana se jet
nevrtila z dovolen.
Alex se zhluboka nadechl a oznmil: Piel jsem prv
kvli va dcei, pan Van Cleveov.
Pozvedla obo. Opravdu, sire? Prosm posate se. Smm
vm nabdnout sklenku ery?
Ano, dkuji.
Sledoval jej pvabn pohyby a pemlel, jestli ze sebe opt
nedl totlnho osla. Giana nemohla bt konkrtnj. Jasn
se vyjdila, e u ho nikdy nechce vidt, a zprostila ho
jakchkoliv povinnost vi n. Jene ji ksakru zbavil
poestnosti a ona si ve sv zarputilosti odmt uvdomit, e
nemaj jinou monost. Pijal sklenku od pan Van Cleveov a
napil se.
Z va vinice, pan Van Cleveov?
Ano, pane Saxtone. Konkrtn toto dobr ery pochz z
Pamplony.
Usedla proti nmu a trpliv ekala, a j sdl dvod
nvtvy. Kdy se ticho protahovalo, klidn poznamenala:
Giana odjela na nvtvu do Folkestonu.
Ne. Giana byla ve Folkestonu se mnou.
Auroe se sevel aludek, ale navenek nedala nic najevo.
Chpu, pronesla opatrn. Pokud je to pravda, pro s n
nejste i te, pane Saxtone?
Ujela mi. Pedpokldal jsem, e se vrtila dom a mon
ekla vaemu majordomovi, aby ji zapel.
km vm, e Giana tady nen. Dvala se mu pmo do
o, i kdy j hlavou letly len mylenky. Mon bude
lep, pane, kdy mi eknete, co se stalo.
Alex vstal z pohovky a neklidn pechzel po mstnosti. Pak
se k n prudce otoil a vychrlil: J jsem byl tm muem, kter
si koupil Gianu ped tymi roky na Kvtinov aukci v m.
Na Kvtinov aukci? opakovala Aurora nechpav.
Nevm, o em mluvte, pane Saxtone.
Kdy j to vysvtloval, bledla. Drah boe, k emu Daniel
Gianu pinutil? Zvedla k Alexovi vyden pohled.
Domnvm se, e ten star mu byl jej strc Daniel Cippolo.

Asi to byl on, kdo vs udeil do hlavy, aby ochrnil mou

dceru.
Zan to vypadat jako absurdn melodrama.
Pane Saxtone, co jste Gian udlal? Kde je?
Nevm, kde v tuto chvli je, odpovdl tie, ale musm ji
najt. Chci, aby se za m provdala.
Provdala?
Sebejist Aurora Van Cleveov na nho hledla s
jednoznanm zdenm. Pan Van Cleveov, ekl a posadil
se vedle n, asi vm musm ct vechno. Vylil, co se s nm
dlo, kdy poznal v dcei slavn Aurory Van Cleveov dvku z
Kvtinov aukce. Take nyn chpete, pro jsem ji donutil jt
se mnou do postele. Dluila mi to. Ale nepedstavujte si
dnou svdnou scnu. Poprv se pousml. Giana mla
horeku, ale neekla mi to. A nelu vm, madam, e kdy jsem
si ji bral, tak m opravdu chtla. Jene kombinace jejho
onemocnn a m neovladateln bujnosti promnily ten veer
ve fraku. Dval se na sv sepjat ruce seven mezi koleny.
Nemuste se znepokojovat jej nemoc. Dneska rno ped
odchodem se ctila u naprosto dobe. Napsala mi tuto
zprvu. Alex zalovil v kapsice vesty a podal Auroe sloen
papr.
Aurora si rychle peetla Gianin vzkaz a pak jet jednou,
tentokrt pomaleji. Kdy k nmu zvedla oi, poznamenal:
Vae dcera vyjaduje sv mnn bez obalu, vite, madam?
Jene v tomto ppad se chov nezodpovdn. Nepedstrm,
e nejde o darovanho kon, pan Van Cleveov, ale nesnesl
bych, aby nkdo trpl mou vinou. Muste mi sdlit, kde te je.
Pesvdm ji, o tom nepochybujte.
kte i tady, sire, e jste vydral mou dceru, aby la s vmi
do postele, a nyn ve sv musk pe slep pedpokldte, e
vm padne do nrue?
Ano, madam, pipustil tie. Pesn tak. Aurora se
zhluboka nadechla, aby se trochu uklidnila. Pedpokldala, e
Giana se uchlila do Cornwallu, do malho domku nedaleko
Penzance, kter kdysi patila Auroinu otci. Ne, pane
Saxtone, prohlsila, neeknu vm, kde je, i kdy to tum. Z

jejho vzkazu vyplv, e s vmi nechce mt nic spolenho.

M prvo na vlastn mnn.
Mnn? To mal kue m takov nedostatek zdravho
rozumu, e potebuje naprskat. Pan Van Cleveov, kdy
dneska rno bhem chvle opoutla Folkestone, nebyla zcela
pi smyslech.
Zd se, e chovte k m dcei velmi siln city, pane
Saxtone, pronesla trochu ironicky.
To pipoutm, madam. Nemm v myslu nechat se
odmtnout tvrdohlavou, hloupou dvkou, kter si neuvdomuje
nsledky.
Promite mi, pane Saxtone, ale Giana si uvdomuje
nsledky velmi dobe. Sama jsem si mnohokrt pla, aby byla
opt tou hloupou dvkou, ale bohuel.
Alex ji chvli zamylen pozoroval. Zejm nco vte o tom
lt, kdy jsem ji vidl v m. Giana mi o tom odmtla ct
vce ne to, e to byla chyba a ne jej vinou.
Ano, pane Saxtone. Vm o jejm pobytu v m, alespo
jsem si to myslela. Jsem za to zodpovdn j.
Mm a po krk podobnch her, pan Van Cleveov,
vybuchl netrpliv. Chcete ct, e jste poslala sedmnctiletou
dceru do nevstince?
Drah boe, me to bt pravda! Zejm si zasloute
pravdu, pane Saxtone, alespo takovou, jakou znm j.
Dopijte sv ery, dal sklenku si dm s vmi. Chvli to
potrv
Take nyn to vte, konila Aurora o nco pozdji sv
vyprvn. Svila jsem ji Danielovi, ale dohoda byla, e
Giana bude s prostitutkami pouze hovoit a dozv se od nich o
jinch strnkch ivota. Kdybych si dokzala pedstavit vci
jako Kvtinov aukce, asi bych ji radji postrila do chtiv
nrue Randalla Bennetta, ale jist si tm nejsem. ekla mi,
abych se j neptala na podrobnosti toho lta v m. Jej
zmna byla patrn na prvn pohled. Vyhbala se kontaktm s
mladmi mui a vnovala vekerou energii podnikn. Ale
nechpu, pro mi neekla nic o vs.
Mon se bla, e m vyenete z Londna a znite spojen
naich firem.

Ta monost tu stle jet je, pane Saxtone. Dovolte mi jednu

otzku. Pokuste se ns zruinovat, pokud vs Giana odmtne?
Samozejm ne. Touil jsem pouze po pomst za udlost v
m a pipadalo mi to jako jedin monost, jak j doshnout.
Pochopiteln jsem se choval ke Gian dostaten
vemlouvav. Na okamik se odmlel a mrail se do sklenice s
ery. Vae dcera doke bt stejn neltostn jako j, madam.
Myslm, e ji ani v duchu nenapadlo, e bych sem mohl pijt,
jinak by mi nepochybn vrazila n mezi ebra. Zanm vit,
e se mnou jela do Folkestonu proto, e tak sama chtla, a j j
poskytl dokonalou zminku. Muste mi ct, kde je. Doku,
aby pila k rozumu.
Aurora si pamatovala, jak se j Giana svila, e v m
zatouila po jednom mui. Urit to nemohl bt nikdo jin ne
Alexandr Saxton. etla v jejch och, kdy se na nho dvala.
Giana k nmu nesporn nco ct, tm si byla Aurora jist od
prvnho okamiku, kdy se objevil. Ale bez ohledu na to, co si
mysl, nemohla dceru zradit. To vm neeknu. Jestlie k vm
Giana nco ct, vrt se z vlastn vle. Nebudu ji nutit ke
satku, kdy nechce a mlo by jt o manelstv pouze z
povinnosti. Jste Amerian, pane Saxtone. Giana je Anglianka
od hlavy a po piky prst. A to pro vs bude znan
problm. Ne, Giana mus udlat to, co si sama peje. Nebudu
do toho zasahovat.
Alex vstal. Pak si ji najdu sm, pan Van Cleveov.
Aurora sledovala jeho odchod zamylenm pohledem a v
duchu mu popla hodn tst.
Nkolik minut si nervzn okusovala nehet, protoe vdla,
e bez jej pomoc nikdy Gianu, schovanou daleko v kout
Cornwallu, nenajde, a zanedlouho se bude muset vrtit zpt do
New Yorku. Zazvonila na Lansona, aby j pivedl Gianinu
sluebnou Abigail. Pak usedla za psac stl, aby dcei napsala
dopis.

Kapitola 15
P

esta let, m drah.

Aurora zvedla oi k Damienovi. V ruce stle svrala posledn
Gianin dopis. Asi m pravdu. Zd se, e uvauje rozumn a

je spokojen. Obdivovala jeho vyrovnanost. ekala tdny,

ne mu svila, co se stalo. Velice ho to vydsilo, ale jeho
stbrn oi se dl dvaly vldn, kdy se naklonil a pohladil ji
po ruce. Zachovala ses obdivuhodn, m drah, opravdu. Jin
ena na tvm mst by te proklnala proradnho zet a
ubohou dceru.
Ale ty to nechpe, Damiene.
Pt, m lsko. Chci t te polbit.
To tak udlal a rozhodn nelo o cudn polibek.
Myslm, e je as, abych ji podala o nvrat na nai
svatbu, uvaovala stle znepokojen Aurora. Moji lid mi
sdlili, e Alexandr Saxton vzdal ptrn, odjel do Pae a pak
do New Yorku.
Pipad mi, ozval se Damien, e kavalrsk blznovstv
pana Saxtona kvli ztrt jejho panenstv nen tou pravou
motivac. Mus k tv dcei nco ctit, jinak by to vzdal
mnohem dve.
Aurora vzdychla. Pestala jsem o jeho motivech pemlet.
Vm, e vydal spoustu penz, aby ji nael. Jednou jsem se
dokonce obvala, e se mu to poda. Mlem mu toti uvzl v
rukou jeden z mch dopis Gian.
Mon jsi mla ustoupit a ct mu, kde Giana je. Nechat ty
dva mlad lidi, a se s tm poperou sami. Cornwall je oputn
msto, mohli si tam otevt srdce.
To by nebylo sprvn, Damiene. Giana ve vech dopisech
tvrdila, e si ho nepeje vidt.
Hloup dt, usml se Damien. Jet jsem ti to neekl, m
lsko, ale pan Saxton m ped nedvnem vyhledal a snail se
m pemluvit, abych vyuil svho vlivu.
To snad ne!
Ale ano. Je to energick mu. Giana by si mohla vybrat za
manela nkoho mnohem horho.
Aurora pomyslela na Drewa a Thomase. Oznmila jim, e
Giana je na zaslouen dovolen, ale nebyla si jist, jestli j
uvili. A pokud pan Saxton oslovil vvodu, pravdpodobn
mluvil i s nimi, pestoe se j o tom nezmnili.
Aurora vstala. U je to pry, Damiene. Doufm, e nae
ivoty budou stejn jako pedtm.

Opravdu, m drah? Zrauje m, e zapomn na nae

manelstv.
Tak jsem to nemyslela, zasmla se Aurora.
Napi dcei, a se vrt, m lsko.
Ano, udlm to, souhlasila Aurora.

Londn bylo natst teplo a sluneno, kdy se vvoda

s vvodkyn z Grafftonu vynoili z kostela svatho Andrewa
na Bruselskm nmst. Pt stovek host se makalo kolem
vvodova koru jako pestr hejno pv a plo jim hodn
tst. Giana jela v koe se temi vvodovmi dcerami a
vesele se smla.
Kdy dorazili na vvodovo sdlo na Grosvenorskm nmst,
vydechla pekvapenm. Obrovskou jdelnu zaplnily stoly
pokryt blostnmi ubrusy a prohbaly se pod nejvtm
mnostvm jdla, jak kdy vidla. Odpoledn recepce ve
velkm tanenm sle pela plynule ve veern bl. Po obvodu
postvalo nejmn tyicet lokaj s blmi rukavicemi, aby
plnili pn host.
Giana poslun proplouvala mezi hosty. Pipadalo j to jako
vnost, ne orchestr naladil nstroje a zahjil tanen veer
valkem. Pozorovala matku s vvodou, jak se na sebe
usmvaj a dstojn pluj po parketu, ne se k nim pipojily
dal pry. Pak si vimla, e k n m vvodv nejmlad syn
George. Nemla nladu na jeho mladick flirtovn a rychle
vyklouzla ze slu na chodbu lemovanou portrty pedk a
vedouc do zahrad.
Veer je stejn pjemn jako den, pomyslela si, kdy
vzhldla k msci v plku.
Doufal jsem, e si s tebou zatanm, Giano, ale znovu jsi mi
utekla.
Giana a nadskoila, kdy se za n ozval ten sardonick hlas.
Pomalu se otoila k Alexandru Saxtonovi. Dval se na ni
doslova vztekle. K ertu s nm, jakm prvem se zlob?
M bt v Pai nebo v New Yorku.

Byl jsem v Pai, ale te jsem v Londn, jak vid. Chtl

jsem blahopt tv matce a vvodovi, i kdy jsem tuil, e
moje ptomnost je trochu zasko.
Stl pli blzko. Couvla a mlem upadla, protoe si
pilpla lem at. Zachytil ji. Vytrhla se mu. Chci slyet
pravdu. Co tady dl?
Nechtl jsem nechat nai zleitost nedokonenou, Giano.
Zajmalo by m, kde ses tch sedm tdn schovvala.
V Cornwallu. Vzhldla k nmu zoufalm pohledem.
Nezmnila jsem svj nzor. Nechpu, jak me bt tak
tvrdojn.
Jsi huben, Giano, poznamenal a pemil ji pohledem. A
m sinalou ple, ale to me bt svtlem msce a
broskvovou barvou tvch at. Nemla bys nosit tak svtl
tny barev, m drah.
Giana si pitiskla dlan na ui. Prokristapna, Saxtone, nech
m na pokoji. Copak m nem dost?
Ublil jsem ti, Giano. Matka ti nepochybn napsala, e
jsem j vyprvl o tvm pobytu v m ped tymi roky.
Pikvla a pi vzpomnce na matino zden vyjden v
dopisech se zachmuila. Ale Saxton ji konen nepovauje za
perverzn bohatou dvku, kter provozuje pochybn hry v
nevstincch.
Vdla toho jen mlo a zd se, e strc Daniel pi tvm
vzdlvn ponkud pekroil sv pravomoci. Zvltn, e ti
trvalo cel tyi roky, ne jsi osobn zjistila, jak to je leet v
posteli s njakm muem.
Ty nafoukan osle. Jeho slova se j zaryla hluboko pod
ki a nehodlala mu to prominout. Ruka j vyltla k jeho tvi,
ale chytil ji za zpst a sthl dol. Zranil jsi m.
Kdy jsem si t vzal ve Folkestonu, nebo te?
Pro m chce trznit? zeptala se tie.
Nechci t trznit, Giano, ujistil ji. Chci, aby ses stala mou
enou.
Giana nedokzala zadret slzy, kter se j hrnuly do o.
Krom toho se j zvedl aludek. Vykroutila se mu a kloptala k
ad hustch ke. Je mi patn, b k ertu.
Tak to nikdy, slyela za sebou jeho rozhodn hlas.

aludek mla przdn, protoe za cel den nedokzala snst

ani sousto. Ale otsala se keemi a padla na kolena do trvy.
Poctila na ramenou jeho ruce, kter ji pidrovaly. Kdy
nevolnost ustala, pomohl j vstt a odvedl ke kamenn lavice
pod rovm loubm.
Myslm, e si pamatuji, co bude nsledovat, ekl beze
stopy pobaven. Konen m jednou poslechni. Se tady jako
hodn holka a j ti pinesu vodu. Dkybohu, e nen nablzku
pl.
Vyplchla si sta a vypila zbytek vody. Pak v novm nvalu
hnvu po nm mrtila przdnou sklenic.
Obratn uhnul a ekl, jako by se nic nestalo: Nem pod
tu chipku, e ne?
Nebu pitom, odsekla.
Take aludek se ti obrtil dky m neekan ptomnosti?
zajmal se.
Vrhla na nho pohled pln nenvisti. Nech m bt,
zamumlala, nech m prost na pokoji.
Giano, hzme po sob urky jako dva protivnci. U m
unavuje bt v tomto dramatu zloincem a mrhat asem na
hloup dt, kter pes vekerou pedpokldanou chytrost
nem petku zdravho rozumu.
Vyskoila. Hloup dt? Jdi k ertu, Saxtone. Nejsem dn
hloup dt. Zatracen hulvte, dti nemohou othotnt.
Jej slova zstala viset mezi nimi. Tak jsem to nemyslela.
Hrozn jsi m rozlil a chtla jsem ti to oplatit.
K jejmu zden se na jeho tvi objevil smv a v och mu
probleskly ertovsk jiskry.
Neopovauj se tvit tak chytrky. km ti, e to nen
pravda.
Jsem moc rd, e tvoji nevolnost nezpsobuje pohled na
mou osobu, prohlsil stle s smvem. Bude nejenom
novomanel, ale tak otec.
To nen fr, pronesla neastn vce k sob ne k nmu.
Jedinkrt, jen jedinkrt a vsledkem je, e plu, kdy nechci,
zvracm si na veern aty, km vci, kter nemm v myslu
vypustit z st a navc mm sinalou ple. Zvedla k nmu

hnviv oi. A ty m tu drzost stt tady a smt se. Zatracen,

nen to dn legrace. Boe, nejradji bych t seezala.
Tak to udlej, vybdl ji klidn. Rozevel veern sako,
rozepnul vestu a nastavil hru jen v koili.
Poslechla. Buila pstmi do jeho bicha a zbavovala se
hnvu, a nemla sly pokraovat. Pak se na nho ochable
zhroutila.
U se ct lpe? A se dt narod, me m zase zmltit.
Pak bude nepochybn silnj.
Budu siln za pr minut.
Usml se nad jej hlavou. Vechno te bude v podku,
Giano, slibuji ti. A mnil to vn. Tato tvrdohlav
Anglianka se stane jeho enou. Nech ji vymluvit se, odraz
jej nmitky a pithne ji ped olt.
U nikdy nebude nic v podku, zamumlala. Jenom
jedenkrt. Nco tak pitomho.
J vm, nen to fr, vi? Take te jsi thotn zhruba dva
msce. Mli bychom se vzt co nejdve.
Ne. J si t nevezmu.
Kdy jsi zjistila, e jsi thotn?
Vm to zhruba tden.
Pak jsi tedy musela strvit poslednch sedm dn
pemlenm. Rozhodla ses porodit nemanelsk dt? Mon
odcestovat na kontinent a porodit dt v utajen? Vzd se ho,
nebo ho uvede do spolenosti jako dvno ztracenho synovce
i nete?
Napadlo m, e by to mohlo bt dt m matky. Nen tak
star, aby nemohla mt dt.
Nepochybuji, e k tomu m co ct i ona, upozornil ji. U
jsi j to oznmila?
Ne. Udlm to, a se rozhodnu, co vlastn chci.
To dt je tak moje, Giano. Mus nechat polovinu
rozhodnut na mn. Nepeji si, aby m dt, tedy nae dt,
bylo bastard. Provdej se za m.
Nemohu si t vzt. Jsi Amerian.
Tm ale neztrcm status lovka, e ne? Zvaovala jsi
vbec ve svch zvrcench machinacch, jestli mi o tom
ekne?

Ano, ale rychle jsem to zavrhla.

Pro?
Nemm v myslu vdt se.
Nepekvapilo ho to. Ne po tom, co mu sdlila Aurora Van
Cleveov a co Giana vidla v m. Nemohl ji nutit nsilm,
aby si ho vzala. Vm, e jsi vidla, jak nkte manel
zachzej se svmi enami. Ale manelstv nemus bt prv
takov, Giano. Podvej se na svou matku. Mysl, e by j byl
vvoda nkdy nevrn, nebo zradil jej dvru jinm
zpsobem?
Mohl by, kdyby chtl. Zkon eny vbec nechrn.
Boj se, e t zamknu v zadnm pokoji, budu rozhazovat
tvj majetek a mon si vodit do svho domu ady milenek?
Ml bys na to prvo a tvoje slova zn vmluvn, Saxtone.
Bude to tvj dm. Vstala z laviky a napmila se. Nebrnil j.
V jejch och se zraila nava z celho svta. Touil ji
obejmout a dt j zapomenout na to, co vidla v m.
Pinejmenm u nejsou mezi nmi dn li, Saxtone. Je to
tvoje dt, ale je v mm tle. Me odejt. J chci, abys el.
A dospju k njakmu plnu, budu t informovat.
Myslm, e to nen jenom manelstv, eho se boj, Giano,
vztyil se nad n. Myslm, e se boj sama sebe, boj se
vn, kterou ke mn ct. I kdy jsi byla ve Folkestonu
nemocn, st tebe m chtla, pla si poctit rozko, i kdy se
ds j porozumt.
Opt projevuje svou aroganci, Saxtone. Modlm se, abych
mla dceru a ne syna.
Doka to.
Co mm dokzat? podivila se.
Doka, e jsi jin ne j. Pokud se ti to poda, sthnu se ze
tvho ivota, jak si peje. Opravdu se neboj, e tvoje tlo
nesouhlas s tvm smnm tvrzenm?
Poctila pliv strachu. Pak m nech na pokoji?
Boe, pomoz mi, pomyslel si. Ano.
Pithl ji k sob jako pi tanci. Byla strnul. Dotkal se ji jen
zlehka a nepolbil ji na sta, ale na un lalek. A se
budeme milovat pt, Giano, poeptal j, nebude ctit
dnou bolest. Budu leet vedle tebe a takhle t laskat. Lbal

ji na oi, tve a kolem st, ani by se dotkl jejch rt. Ctila,

jak sklouzl rukama z jejch zad k adrm.
Okamit j ztuhly bradavky tak, a to bolelo. Ne, nesvede
m dnmi slvky.
Tak u dn slova, lsko. Uctila na rtech jeho hork
dech. Pejel po nich jazykem. I pes spodniky vnmala jeho
vzruen mustv a neubrnila se zastnn.
Zatracen. Rozevela rty a jakmile se dotkl jazykem jejho,
objala ho kolem ramen a pithla bl k sob.
Ctil, jak se cel chvje. Vniv ji lbal a pak se odthl a
pohldl j do pivench o.
Je mi to lto, lsko, zaeptal j do vlas.
Poloila mu hlavu na rameno a rozvzlykala se.
Alex ji objmal a kolbal. Pt, Giano.
Boe, j t tak nenvidm, vyhrkla. Odthla se od nho a
on ji pustil.
Jak se me chtt se mnou v jednom okamiku milovat a v
dalm m nenvidt?
Podvala se na nho poraenm, znienm pohledem.
Vvoda miluje mou matku, ekla. Ty m nemiluje a j
nemiluji tebe. Oekv, e zapomenu na vechno jen proto,
e m zrazuje tlo? e se na tebe budu dvat zasnnma oima
a souhlasit se vm, co ekne?
To by bylo moc hezk, usml se, ale znm t pli dobe,
Giano, abych vdl, e to nen mon. No tak, opravdu nejsem
tak patn chlap a urit se zdaleka nepodobm tomu lovci
majetku, Randallu Bennettovi. Dokonce jsem ochoten
pehldnout fakt, e tvm erstvm nevlastnm otcem je jaksi
zatracen vvoda.
Nebudu vyvat oltn ubrusy. Nebudu chovn klisna a
nebudu sedt s jinmi dmami, hzet okem po zatracench
hodinch s divem, kde mj manel vz, a povdat si o
sluebnictvu, jdle a dtech.
Zjevn jsi velmi plodn, Giano. Snail se potlait smv.
Ale se mnou neme bt chovn klisna. Netoum
vychovvat pt nebo est dt a mt enu nepetrit thotnou
do jej tictky. V pece, e existuje antikoncepce, vi?
Jist. Seznmila jsem se s n v m.

Znovu tv neobvykl vzdln. Tak jist chpe, e kdy

nebude neustle thotn, nebudu mt potebu chodit za svm
potenm nkam jinam.
Ctila, jak rudne. Tak jsem to nemyslela. Prosm, vyslechni
m, protoe to mnm naprosto vn. Nevezmu si t. Mm
vlastn plny, kter nezahrnuj manela, pi o jeho poteby a
adonn o penze na njak sv traty.
Aha. Dospvme k faktu, e ke mn nem dvru.
Moc korumpuje, Saxtone, a j nehodlm bt obt.
Vysvtli mi, co vlastn chce, Giano.
Vidl, jak svsila ramena. To zatm nevm, piznala.
Drah boe, pomyslel si, neme pece opustit tuhle
jedenadvacetiletou dvku, kter s nm ek dt. Zhluboka se
nadechl: Mm pro tebe nvrh, Giano. Oznmme, e jsme se
tajn vzali. Odjede se mnou do New Yorku jako moje
manelka. Pokud zjist, e ivot se mnou je pro tebe
nesnesiteln, me se po narozen naeho dtte vrtit do
Anglie a jednodue oznmit, e jsme se rozvedli. Pak nikdo
nebude zpochybovat legitimnost naeho dtte. A ty ke mn
nebude zkonn pipoutan.
Chce t ve li a pedstrat, e jsme manel. Lht m
matce? Lht vem?
Me to matce ct, pokud chce. Na druhou stranu, jestlie
zjist, e ivot se mnou nen tak hrozn, jak se obv,
meme se kdykoliv vzt. Bude to zleet pouze na tob,
Giano.
Giana si pitiskla dlan na tve. Nevm, co mm na to ct.
Potebuji pemlet.
Usml se. I ty, Giano, mus pipustit, e manelstv pin
jist vhody. Nabzm ti je bez tch zlch strnek.
Pro, Saxtone?
Nenapad m jin een, kter by bylo pijateln pro ns
oba. Mus mi slbit pouze jedinou vc. Pokud se rozhodne
pro nvrat do Anglie, mus mi umonit vdat m dt, abych
se mohl podlet na jeho ivot.
To je len cel. Neme to myslet vn.

Myslm zatracen vn kad slovo. Mus se rozhodnout

rychle, ne se Londn dozv o tvm thotenstv. Takovmu
skandlu se urit chce vyhnout.
Ale vdy m ani nemiluje.
Vm, e bude pomilovnhodnj, jakmile nad tvou
hlavou nebude viset Damoklv me. Dokonce jsem ochotn se
vsadit, e m smysl pro humor.
Ale co zsk ty? Znm tvou povst v obchodnm svt.
Tohle ti nen ani trochu podobn. Tak pro?
Ano, pro? pomyslel si. Asi proto, e nesn odpor. Ne, v
tomhle je nco vc. Mlil se v n, pipravil ji o panenstv a
souasn poali dt.
Mm t rd, Giano, prohlsil. Pravda, u jsem si stejn
jako ty myslel, e se neoenm. Ale je tady nae dt. Tak co,
souhlas?
Pomalu pikvla. Zvedla k nmu tv a zhluboka se
nadechla. Nevidm pro dt lep een, Saxtone. Souhlasm,
pronesla pevn.
Dokonce se usmv, Giano. Na co mysl?
Vzpomnla jsem si na svou kamardku Derry, kterou jsem
nevidla pes tyi roky. Byla tenkrt romanticky zamilovan a
vdala se. Te je nepochybn zklaman.
Potlail ostr odseknut, kter ho plilo na jazyku. Myslm,
e jsi dala sv nzory jasn najevo. ekl bych, e bude
moudr, kdy si ponech svj cynismus pro sebe, alespo
ped ostatnmi. Pro svt budeme astnm manelskm
prem.
Znamen to, e musm viset se zamenm zrakem na
kadm tvm slovu a pohledu?
Potilo ho, e slyel v jejm hlase smch. Dkybohu, Giana
m opravdu smysl pro humor. Pokus se o to alespo dneska
veer, Giano. Ale te se vrame do slu. Bude rozumn, kdy
m pedstav pr lidem, aby n satek nevyvolal ok.
Nabdl j pai. Giana se do n zlehka zavsila. Mysl, e
bys m mohla oslovovat Alexi?
Budu se snait, sire. Myslm, e bych t mla nejdv
pedstavit vvodovi a vvodkyni z Grafftonu.

Kapitola 16
G

iana vyhlela z okna pokoje v druhm pate hotelu

Royal George na mlhou zahalen ulice Bristolu. U vzdala
marnou snahu rozepnout si knoflky at na zdech a
pemlela, kde je sluebn, kterou j Alex slbil poslat, aby j
pomohla se svlknm. Zajistil pro n samostatn pokoje, ale
zapomnl se zmnit, e maj spojovac dvee. Prv se chystala

rozplst si vlasy, kdy tie zaklepal. Veel dovnit v tmav

ervenm upanu a v rukou drel lhev ampaskho a dv
skleniky.
Kde je sluebn? otoila se k nmu nervzn.
Sakra, vdl jsem, e jsem na nco zapomnl. Ale to nevad.
Dneska veer ji zastoupm j. Zvedl ampask a dodal:
Myslm, e je zvykem, aby si enich s nevstou o svatebn
noci pipili.
Nco jako ritul plodnosti?
Alex se zasml. V tvm ppad asi kon zzraky i v dob,
kdy jsi nemocn. Chce, abych ti pomohl svlknout obleen,
ne si d se mnou sklenku?
Ale jenom jednu, pane. Jsem unaven a chci si lehnout.
Giana se dvala na bublinky a ekala na Alexv ppitek.
Na mou anglickou nevstu, pronesl. K pinese kulturu
necivilizovanm divochm v New Yorku.
Rda, ale pouze na krtk as.
Kdy dopila, Alex j nalil znovu. Te je ada na tob, m
drah. Takov je tradice.
Chvli se na nho dvala pes okraj sklenky. Na mue, kter
je pli jeitn, ne aby mu to bylo k dobru. Tuto vlastnost m
skoro za oblek; bez n by se ctil jako nah csa.
Dal sklenku odmtla.
Jsi si jist, pan Saxtonov?
Pekvapen sebou trhla. Boe, vyhrkla, budu si na to
muset zvyknout.
Ano, bylo by podivn, kdybych pedstavoval manelku pod
jejm jmnem za svobodna.
Nejist se usmla a otoila se k nmu zdy. Knoflky,
prosm.
Obratn rozepjal knoflky, a kdy j sthl aty z ramen,
udiven se zeptal: Co to ksakru je?
Co jako? nechpala Giana.
Ta vc, kterou jsi senrovan.
To je korzet. Bude ho muset rozvzat.
Ve Folkestonu jsi takov nesmysl nenosila.

Oddechla si, jakmile byl korzet dole. Hned se ctm lpe,

poznamenala. Ctila, jak od n odstoupil. Zamil ke krbu a
hodil korzet do ohn. Co to dl? vyjekla zden.
Nim ten kus brnn.
Dvala se, jak tuh ltka vzplla. Kostice nesho, podotkla
a dodala: Byla bych ti vdn, kdybys neniil moje vci.
U dn korzety. Jei, jsi huben jako tyka, a a trochu
pibere, ta zatracen vc by mohla ublit dtti.
Na to jsem nepomyslela.
Nepomyslelas na mnoho dalch vc.
Te u me jt, Alexi, oznmila mu pli hlasit.
Dkuji za pomoc.
Opustit nevstu o svatebn noci? Tak takov nevychovanec
zase nejsem, Giano.
Uprala oi na piky stevc. Zatracen, on vdl, e ho
chce. Stl jen metr ped n a klidn si ji prohlel.
To nem na prci nic lepho?
Samozejm e mm. Ale milovat se se svou nevstou je
mou posvtnou povinnost.
Nejsem tv nevsta. Prosm odejdi.
Jeho smv zmizel. Posadil se na idli zdy k n. Pevle se
do non koile, Giano, vyzval ji.
Zvedla bavlnnou koili a la za zstnu. Prsty se j tsly.
V kolik ztra vyplouv nae lo?
V devt rno. U jsem na ni dal odvzt tv zavazadla.
Jakmile vyla zpoza zstny, otoil se k n. Keovit svrala
ped sebou upan. Tv mla bledou a psobila jako mal
vystraen dt. Ale v och se j zraila mlenliv otzka.
Vyel j vstc a uchopil ji za bradu. Nikdy jsem se nesetkal s
vnivj enou, prohlsil, ani takovou, kter by se to tolik
snaila popt. Jemn vythl upan z jejch rukou. Obejmi
m, Giano. Mui maj rdi objet stejn jako eny.
Opatrn ho objala kolem zad a vythla se na piky. Jsi tak
velk, zaeptala.
Chvilku ji pevn tiskl k sob a pinutil se mt ruce v klidu.
Chci se s tebou milovat, Giano.
Jeliko u jsem padl ena, chci vdt, jak ten pd vlastn
je.

Polbil ji na piku nosu a pi pohledu na zamylen vrsky

na jejm ele se usml.
Co kdy se mi to nebude lbit?
Pokud se ti to nebude lbit, Giano, me m vlastnorun
zbavit mho mustv.
Doufm, e tak daleko to nedojde.
Polbil ji na rty a zvedl do nrue. K jejmu pekvapen
nezamil k posteli, ale sedl si do kesla ped krbem a posadil
si ji na kln.
Slib mi, e u nikdy nebude nosit korzet.
Znlo to naprosto vn. Uasla. Tiskne se k jeho tlu a on
mluv o zatracenm korzetu. Slibuji, vyhrkla rychle.
Konen se mnou souhlas. Objal ji kolem ramen a
usmval se na ni. Vypad te jako dt o Vnocch.
Zaal ji laskat na hrdle a pak se pustil do rozepnn
knoflk koile. Pivela oi pln oekvn a rozpak.
Poctila chladn vzduch na ramenou a adrech a znovu oi
otevela. Kdy ji pohladil po adru, oste se nadechla. Jeho
ruka pokraovala dl na bicho a pak se dotkla ernho
trojhelnku ochlupen. K jejmu zklamn zaklonil hlavu a
zavel oi, jako by se nudil. Chtla zstat zcela nehybn, ale
msto toho se jej tlo pozvedlo k jeho ruce, m jeho prsty
sklouzly o nco ne.
Otevel oi a klidn se zahledl na jej zardlou tv. ekl
bych, e pokud dojde k njakmu nsil, tak pijde ze strany
m stydliv nevsty.
Pokud t to nebav, tak pro jednodue neodejde?
Usml se a zauvaoval, jestli ct jeho vzruen na svch
hdch. Opustit t, princezno? podivil se. Ne, to
neudlm. Prsty ml zapleten mezi jejmi chloupky a hledal
ji i bhem ei. Chvilku ji nn drdil a pak sklouzl rukou na
stehno. Giana prudce vydechla a povythla se v.
Ztra nebude nieho litovat, Giano, ujistil ji. I kdy nejsi
mou manelkou, jsi moje, dneska i ztra. Chpe, co od tebe
poaduji?
Giana odthla obliej od jeho ramene. Jsem tady pro tebe,
Alexi.

Alex by rd ekl jet vce, ale nehodlal marnit as. Odnesl ji

do postele a svlkl z n koili. Je ti zima?
Troku.
Jenom chvilinku, lsko, podal a svlkl upan. Stl nah,
pohlav vynvajc z tmavho ochlupen, a nabzel j monost,
aby si ho prohldla.
Chce m, zaeptala.
Usml se. Ty jsi o tom snad pochybovala? Lehl si vedle n
a nadzvedl se na jednom lokti, ani by se j dotkal. Nikdy
jsem nechpal, pro jsou blondnky povaovny za svdn,
poznamenal. V, jak asn vypad s tmi ernmi
chloupky na blostnm tle?
Poloil j ruku na adro a vychutnval si zrychlen buen
jejho srdce. Poj ke mn, lsko.
Pithl si ji k sob a vniv ji lbal. Hladil ji pitom po
adrech a bocch, dokud mu nekiela do st. Pitiskl si ji
bichem ke svmu pohlav, sklonil hlavu a vzal do st jej
bradavku.
Alexi, prosm, pomoz mi, stnala a zarvala nehty do jeho
ramen.
Zvedl se nad ni a rty sledoval putovn svch rukou, a se
dostaly mezi jej stehna. Jsi krsn, Giano. Rozthl j nohy.
Kehk jako rozvjejc se poup, rov a hebk.
Nadzvedla se v bocch. Jako jedna z tvch kvtin?
Vsunul ruce pod jej hd a zvedl si ji k stm. Najednou
ho uvidla ve Zlatm pokoji. Tohle jsi dlal Margot.
Alex zvedl zasten pohled k jej tvi. Margot?
Giana nedokzala zastavit pohyb bok. Ano. Vidla jsem t,
Alexi. Vidla jsem t v m, jak se miluje s Margot u
madam Lucienny.
Okamit ml jasnou mysl. Co to k? Jak jsi m mohla
vidt?
Chtla na nho zakiet, e na tom nezle. Byl jsi ve
Zlatm pokoji. J stla za sklem a dvala se na tebe. Myslela
jsem, e to v.
Ne, nevm. Kter mu by si pl, aby ho nkdo pozoroval
pi souloi s prostitutkou?

Mnoho mu ano, odvtila. Neptomnost jeho st na jejm

tle ji vrtila rozum. A vichni se chovali stejn, krom
Krom m.
Krom tebe, potvrdila. Byl jsi jin. Myslm, e jsi pli
marniv, abys dovolil en rozko jenom pedstrat.
Znovu si lehl vedle n a pozoroval ji zklamanma oima. To
nen marnivost. Mm rd, kdy ena prov rozko, tm je i
zitek mue plnj. Ale v tuto chvli k tomu nemm co
dodat. A ty?
Ne.
Usml se a opt ji zaal lbat a laskat. S Gianou se nikdy
nebude muset obvat, e by svou rozko jenom pedstrala.
Oba pak vyerpan usnuli s smvem na rtech.

Alex

se prudce probudil. Pes obliej ml pehozen

pramen vlas a k jeho tlu se tisklo jin tepl tlo. Pootevel
oi a s lekem zjistil, e do pokoje proud slunen svtlo.
Podval se na hodiny na stolku vedle postele a zaklel. Chtl
milovat Gianu i po probuzen, jene bylo skoro osm hodin a za
hodinu lo odplouv.
Giano, budil ji.
Zamruela ze spnku a zaboila obliej na jeho hru.
No tak, lenoko, musme si pospit. Zlehka ji plcl po
zadeku a vymanil se z jejch pa a nohou.
Giana si uvdomila, kde je, a ztka polkla.
U je hodn hodin, princezno, usml se Alex. Vyskoil z
postele a prothl se. Pokud si posp, bude mt as i na
koupel. Mm ti ji objednat? Znovu polkla a pikvla. Ano,
prosm.
Nasndme se a na lodi. Zavolej m, kdybys potebovala
pomoct s oblknm.
Vzal ji za bradu a zlehka polbil na rty. O mounku si
promluvme po sndani. Nah odeel do svho pokoje a
cestou si spokojen pohvizdoval.

Giana se pekvapen podvala na moem olehanho

kapitna zaocenskho parnku Halyon, kter po jejich
nalodn stanul ped Alexem.
Tak, sire, prohlsil burcivm hlasem a mocn
zapumpoval Alexovi rukou, rd vs vidm na palub. A tohle
je, jestli se nemlm, pan Saxtonov. Velmi vnosn vlet pro
vs, sire. Zd se, e jste zskal v Anglii to nejlep, co me
nabdnout.
To mte pravdu, pikvl Alex klidn a otoil se ke Gian.
Dovol mi, abych ti pedstavil svho kapitna Darrella
Duffeye, ostlenho nmonka, kter um vyprvt historky
jako nikdo v cel flotile.
Giana pokvla kapitnovi hlavou.
Vae kajuta je pipravena, sire, a podailo se nm i
vystzlivt uboka kormidelnka. Zapletl se mezi irsk
nmonky a nebyl dneska rno v nejlep form. Ale je to
Amerian a ten nco vydr
Zatmco kapitn pokraoval ve svm monologu, Giana se
rozhlela po run palub. Nmonci v rhnov pipravovali
plachty, dal nakldali bedny se zbom. Slyela, jak kapitn
sdluje Alexovi, e na cestu do New Yorku se vydalo dalch
asi patnct pasar.
Jak se ti lb Halyon? zeptal se j Alex.
Neekls mi, e je to jedna z tvch lod, Alexi.
Vlastn jsem ji koupil bhem tvho pobytu v Cornwallu a
obsadil ji svou posdkou. Pepluje ocen za trnct dn, pokud
budeme mt tst na dobr poas.
Giana pejela prsty po lesknoucm se mosaznm zbradl.
trnct dn. Stle nemohu uvit, e je to mon.
Je to dky kombinaci pry a plachet. Ale poj, uku ti nai
kajutu.
Giana mla st as prohldnout si mahagonov stny a
tlust koberec, kdy ji Alex zaal lbat na ucho a hladit po
zdech.
Uplynulo hodn asu, Giano, a j mm hlad.
Jestli bude stle tak hladov, tak zanedlouho ztloustne.
Uvidme, kdo z ns dvou ztloustne rychleji.

Objala ho kolem krku a pokusila se ho polbit, ale i kdy se

vythla na piky, jeho sta byla stle pli vysoko. S
smvem ji zvedl z podlahy a bez ceremoni ji hodil na postel.
M ti minuty na svlknut, Giano, ani o minutu vc.
Jet zpasila s punochami, kdy byl Alex nah. Popadl ji
za kotnky a pustil se do toho sm. Divila se, pro je pi jeho
dotecch tak nedokav, aby u leel na n.
Nepokouej se m znsilnit, poznamenal s sty na jejm
krku. Uchopil ji za ruku a vedl ji dol. Jej rozpaky netrvaly
dlouho a brzy ho nejist objmala prsty.
Jsi tak obrovsk, Alexi, piznala. Nemohu uvit, e m
neroztrhne.
Nepestval ji drdit prsty, Kdybys m nechtla, tak by to
opravdu bolelo. Ale jsi tak poddajn, pipraven pro m.
Posunula ruku vzhru a on zastnal. Boe, jsi arodjka.
Jestli s tm nepestane, bude za chvilku konec.
Giana mla pocit, jako by nemla v tle kosti, kdy ji otel
zdy k sob. Ohldla se na nho, ale nepustil ji. Lbal ji v tle
a rukama hntl jej adra, ne si ji znovu naly jeho prsty. Pak
si ji pitiskl k bichu a drdil ji.
V tle j narstal ndhern pocit a nemohla se dokat, a
doshne divok rozkoe, jakou provala v noci. Svjela se
proti nmu a zaala kiet. Tak dlej!
Potrv mi roky, ne t zpomalm, zahuel j do ucha. Jej
posledn mylenkou bylo, e kdyby te pestal, ume.
Kdy jej zpocen zda ofoukl studen vzduch, pekulila se a
pitiskla k jeho teplmu tlu.
Jsi asn, prohlsila. Nevad mi, e jsi tak hrozn
domliv.
Jsem dost asn, abych byl tvm manelem?
Ctil, jak se napjala. Jsi mm manelem pouze jmnem,
Alexi. Ale jsi mm milencem, to nemohu popt.
Mysl, e m bude chtt i potom, a se narod nae dt?
Pravdpodobn ano. Vzdychla. Ale mon ta ve,
kterou k tob ctm, vymiz.
To nm ekne a praxe, Giano. A mm v myslu praktikovat
co nejastji.

Jene zanedlouho budu pro tebe nudn znm. A tak ve

vysokm stupni thotenstv, abych s tebou sdlela loe.
Pokrila rameny. Jsi voln a me si dlat, co chce.
Stiskl elisti. Tvj cynismus se mi protiv. Nedokzal skrt
hnv. Nemaluj si m svm pichlavm ttcem.
Prudce k nmu otoila obliej. Ach, velk msk samec se
tv cudn. To m ur, Alexi.
Vstal z postele a tyil se nad n. Nejasn si uvdomila, e je
vlhk od n.
Manelka nebo ne, sleno Van Cleveov, ucedil, jestli
bude na m dl chrlit ty sv nesmysly, tak ti naeu.
Hloup mu a jeho vhrky. Jde to k sob tak dobe.
Neme popt pravdu, tak se uchyluje k zastraovn. Jde ti
to moc dobe, pane Saxtone.
Jei, jsem blzen, kdy tady stojm a poslouchm t.
Popadl obleen a nathl si kalhoty.
U chtl vyjt z kajuty, kdy zajeela: Pokej! Neme m
tu nechat. Potebuji pomoct se zapnutm at.
Tak mus zstat v posteli. A se vrtm, bude po mn
pravdpodobn tak roztouen, e bys je spchem ze sebe
stejn servala.
Nafoukan osle. Nikdy si t nevezmu.
Dvej si pozor, madam. Nemusel bych t o to ani podat.
Otoil se na podpatku a bouchl za sebou dvemi.

iana zavela oi a sta, aby ji Alex mohl omt hadrem

namoenm ve studen vod.
Pot se jako prase, prohlsil.
Jako prasnice, opravila ho. Krom toho dmy se nikdy
nepot. Pozorovala sklenici s vodou, kter se na stolku
posunula, jak se Halyon naklonila na pravobok. V dalm
okamiku se nahnula pro nonk.
Alex se odvrtil, aby nevidla jeho znepokojen. Na palub
lodi nebyl lka a nenapadlo ho, co me divok boue na
Atlantiku s Gianou udlat. Zuila u ti dny a vtina pasar
dostala moskou nemoc, ale nikdo z nich nebyl navc thotn.

Od chvle, kdy se ivel rozpoutal, Giana nic nesndla, a pokud

se pokusila jst, stejn to v sob neudrela.
Giano, mus to zkusit znovu. Posadil se vedle n.
Asi m nenvid. Vypadala tak kehce. Byla bled, vlasy
j zplihly a leskla se potem. A kdy zaeptala: Prosm, Alexi,
nenech nae dt umt, byl strachem bez sebe.
To je touhle zatracenou kajutou, vyhrkl najednou.
Musme odtud.
Oblkl si nkolik svetr a pltnku. Pak zabalil Gianu do
nkolika pikrvek. Chce m hodit pes palubu?
Ryby by t nejspe hodily zptky. V mn ne pav
oko. Ale ml. Za chvilku se bude ctit mnohem lpe.
Ignoroval zden vraz na zmen tvi kapitna Duffeye,
kdy se vynoil na palub s manelkou v nru. Nael msto
chrnn ped lijkem a vtrem hned za kormidelnou a
pikzal jednomu unavenmu nmonkovi, aby mu pinesl
idli.
Ulevilo se mu, nebo Giana se v jeho nru do nkolika
minut uklidnila. Alex vsunul ruku pod pikrvky a jemn se
dotkl jejho bicha.
Je to lep?
Ach ano. Nemohu tomu uvit. Alexi?
Do jejich toit zanesl poryv vtru sprku kapek a Alex
sklonil hlavu, aby ji ochrnil.
Ano?
Dkuji ti.
Zlehka ji polbil na elo a usml se. Nen za, pan
Saxtonov. Pokud ns to nesplchne do moe, mon jsem
nael lk.
Prospali na idli cel rno. Byl to jejich prvn podn
spnek po tm tech dnech. Kdy se probudili, Alex se
bezostyn usml na pasary, krc se na palub kolem nich.
Tak to jsou tedy lbnky, poznamenal a s potenm se
dval, e se j vrtila barva do tve.
Musm vypadat hrozn, prohlsila a pokusila se vythnout
ruku z pikrvek, ale Alex j to nedovolil.
U jsem si zvykl na tvou zelenou ple, Giano. Jeliko
projevuje znmky vracejc se marnivosti, mysl, e bys v

sob udrela teba trochu horkho vvaru? Nerad bych vedl

pod pa straidlo, a dorazme do New Yorku.
Pekvapen zamrkala. Myslm, e mm len hlad.
Jakmile do sebe dostala vvar a krajc chleba, znovu usnula a
probudila se a veer. Prothla se v jeho nru.
U nem dn kee? Ct se lpe?
Ano. Ale co na to asi kaj tvoje pae?
Kdy jsi to peila ty, tak to peij tak, princezno. Na
okamik se odmlel a pozoroval ediv pevalujc se mraky.
Mm pocit, e jsme jet nemluvili o m rodin.
Usmla se na nho. Vm o existenci Delaneye Saxtona. V,
hledala jsem kostlivce ve tv skni, jet ne jsi pijel do
Londna. Osmadvacetilet a svobodn. Stle ije v
Kalifornii?
Jist. Posledn jeho dopis vyznval docela spokojen. Zd
se, e stav svou budoucnost na zlat. Vlastn u dva zlat doly
a tak se angauje v tamj politice. Byl u toho, kdy se
Kalifornie pipojila loni k Unii.
Natst Anglie po vech svch chybch skoncovala se
svm nesmyslnm postojem.
Je pravda, e jsme se rychle vyvinuli ve dva rozdln
nrody. Ale kime na sebe jen prostednictvm novin. Psal
jsem Delaneyovi, e by ml Zpadem trochu zatst, jestli
chce proslavit sv jmno.
A pravdpodobn utratil bhem tohoto procesu vechno sv
zlato. Tm se na setkn s nm, Alexi, ale jet pedtm se
nepochybn seznmm s tvou dcerou Leah. A ta je pro m
nesporn ernm konm.
Je to mil dvenka, dn netkavka.
Je ti podobn?
Trochu snad ano. M stejn oi, ale ostatn . Pokril
rameny. Byl bych rd, kdybys k n byla vldn, Giano. V
poslednch letech jsem byl asto pry a byla odkzna hlavn
na svou vychovatelku.
To vm tak, prohlsila rozhodn Giana. Nemysl si, e
se budu chovat jako zl macecha, e ne?
Ne. Ale konec konc stejn nezstane v New Yorku
dlouho, nebo ano? Na to neodpovdla. dm t proto, aby

ses na ni usmvala a byla k n hodn jen po tu dobu, kdy

budeme spolu.
Na to se me spolehnout, Saxtone. Nemla jsem moc
pleitost pobvat v blzkosti dt, ale tob na dcei
mimodn zle, nebo ne?
Ano, odpovdl tie. Je vjimen.
Laura zejm tak byla vjimen, vyhrkla Giana.
Tohle je tma, kter bych rd nechal v minulosti, kam
pat, poznamenal chladn.
Jak si peje.
Nikdy jsi mi nesdlila jmno sv kamardky, kter ije v
New Yorku, ekl, aby ji rozptlil.
Derry Fairmountov, vlastn Lattimerov. Jejm manelem
je Charles Lattimer, bohat bank.
Vythl obo. Chce ct, e zn Derry?
Byla to moje nejlep kamardka ve kole. Z poten ve
tvm hlase soudm, e ji zn velice dobe.
To ano. Je to okouzlujc dvka, ale nevychzm dobe s
jejm manelem. Nikdy jsem s nm nevychzel.
S elegantnm, romantickm Charlesem?
Slym ve tvm hlase opt cynismus, Giano?
Ne tak docela. Jenom doufm, e je astn.
A je Charles jakkoliv, rozhodn mu nechyb rozum a
prostedky na to, aby udrel svou enu spokojenou.
To jsi cel ty, Saxtone. Jako by tst eny spovalo v tom,
e j manel obas hod kost citu.
Alex se na ni usml. U nepochybuji, e jsi naprosto v
podku, pokdlil ji. Budeme na sebe dl tkat?
Ne. Te mm chu na mamut veei.
Objal ji. Vborn, pan Saxtonov. A si nacpe huben
bicho a moje pae se vzpamatuj, polom t do vany pln
hork vody a pak do postele.
To zn, pane Saxtone, jako velice komplikovan nabdka.
Jen do t posledn etapy, m drah. Potom u to bude
nesmrn jednoduch.

Kapitola 17

alyon zakotvila v pstavu a Gianiny ui zaplavil

nevdan pokik povoznk, poulinch prodava, nosi a
nmonk.
Ale tady to vypad docela civilizovan, Alexi.
Alex mhouil oi proti jnovmu slunci a pozoroval aktivitu
v docch na South Street. Ten pohled ho vdycky vzruoval.
Nvrat dom v nm vyvolal asn pocit. Podval se na
Gianu. Urit jsi neoekvala indinsk che a promenujc
se indiny. Ta tpodlan cihlov budova pes ulici je sdlo m
firmy Saxton a Nielson. Kancel mm nahoe v rohu. Kdy
m unav mumln ednk, sta mi dvat se chvli z okna a
hned mm lep nladu. Saxtonovy lodnice jsou o jeden blok
dle.
Pro moje kancele to tak bude vyhovujc.
Alex povythl obo. Tak na to jsem zatm nepomyslel. Ale
pedpokldm, e kdy se moje ena objev na South Street s
etnmi knihami pod pa, tak mi to reputaci nepokod.
Usml se na ni. Nicmn si bude muset zacpvat ui, aby ti
je slova, kter v tto sti msta zaslechne, neuplila.
Myslm, e moje ui jsou na to pipraven.
Alex v tu chvli zahldl Anesleye OLearyho, svho
tajemnka, kter na n divoce mval ernm cylindrem.
Vidm, e mj dopis dorazil vas, zaradoval se a tak
zamval. Anesleyi, zavolal na vysokho rusovlasho mue
hlubokm hlasem, kter pehluil vechny ostatn zvuky.
Poli sem kor.
Anesley OLeary, vysvtlil Gian, je mj tajemnk. Asi ti
bude pipadat jako pli horliv a ponkud nemorln mladk
se stle pipravenmi pstmi. Problm je v tom, e Anesley
nesn Angliany. Ale ty jsi ena; mon zareaguje na tvou
kehkou bezmocnost. Pedpokldm sprvn, e hodl
porodit nae dt uprosted pracovnho procesu?
No, mon ne zrovna uprosted, pipustila s pohledem na
Ira, kter pivolval kor.
Peji si, aby sis njakou dobu odpoala. Jsi hrozn huben.

Vdom, e m chce chrnit ptch sedm msc ped

chladnmi vtry vanoucmi od ztoky, m dojm, pane
Saxtone.
Usml se. Vyhrlas, Giano. Slibuji, e o tebe budu
projevovat starost jen v noci.
Seli po lvce a zamili ke koru. Rd t zase vidm,
Anesleyi. Alex potsl mladkovi rukou. Moje ena, Giana
Saxtonov.
T m, madam. Vtejte doma, pane. Mladk se srden
usml. Ml jsem vdt, co vs v Evrop tak dlouho neekan
zdrelo.
Peil jsem obchodn zleitosti i poten ve zdrav, pteli.
Vm, Anesleyi, e n podnik je stle cel a nedoten.
Jake Ransom potebuje vai radu ohledn hlavnho stn
na Veern hvzd. To je pedk pana Saxtona v lodnicch,
vysvtlil Anesley Gian.
V em je problm, pane OLeary? chtla vdt Giana.
V dev, madam. Ransom si mysl, e nen dostaten
vyschl.
Jde o tu dodvku z Baltu?
Ano, madam, pikvl Anesley a pekvapenm zamrkal.
Mm dojem, Alexi, zasmla se Giana, e t naplili.
Zjistme to v pondl. A za mnou Jake pijde hned rno do
kancele. A dky, e jsi ns ekal, Anesleyi. Uvidme se tak v
pondl. Alex pomohl Gian nasednout do koru a usadil se
vedle n.
V pondl vs pravdpodobn uvidm i j, pane OLeary,
zavolala jet Giana.
Myslm, e nebudu ekat na noc, poznamenal Alex. Zd
se, e jedin zpsob, jak t pinutit mlet, je milovat se s
tebou.
Neodpovdla. Zatmco kor mil k Broadwayi, zamila
pozornost na okol a Alex j ukazoval mstn pamtihodnosti.
Kdy se ocitli na Pt avenue, Giana se podivila mnostv
strom rostoucch uprosted msta. Jak mili dl na sever,
domy byly stle impozantnj. Nakonec kor zastavil ped
blm tpodlanm domem s irokm blm sloupoadm a

obklopenm rovmi kei. Odpoledn slunce se odrelo od

klenutch oken.
Alexi, neoekvala jsem devn srub, ale ani dal Carlton.
Ten dm je opravdu ndhern.
Nepedpokldal jsem, e by nevlastn dcera anglickho
vvody mohla bydlet v dom pod svou rove. Pokej, a
uvid zadn zahradu. Te na podzim nen tak chvatn jako
na jae, kdy v n rd pobvm a dokonce tam i pracuji. V
podkrov jsem dal vybudovat nco jako sklenk, ale pstovn
kvtin se mi tu neda tak jako v Connecticutu.
Ze vstupn haly domu vedlo irok schodit do prvnho
patra. Na stnch visely obrazy lod a pstav a u schod
ekala ada t en a jednoho vysokho, kiv se usmvajcho
mue s kudrnatmi edivmi vlasy. Alex je pedstavil.
Kuchaka Agnes byla neuviteln tlnat ena s blostnmi
zuby; sluebn Bea byla germnsk typ a tvila se zvdav;
mladik pokojsk Ellen vypadala nervzn.
A nakonec, pan Saxtonov, bych ti rd pedstavil Herberta.
Star se, aby tady vechno belo jako hodinky. Jen ke
Gianinm um jet dodal: Je jet vce anglick ne ty,
Giano. Je to nejvt snob v New Yorku. Dl pro mou povst
neuviteln vci.
Madam, uklonil se Herbert.
Dkuji vm, e jste vechno pipravil, Herberte. Mete
zamstnancm dovolit odejt.
Bylo nm potenm, madam. Herbert se otoil a tleskl.
Mete se vrtit na sv msta, dmy.
A kde je Leah, Herberte? A slena Guthreyov?
Herbert sklopil oi k podlaze. Slena Leah je zejm v
dtskm pokoji a slena Guthreyov je tam s n. Giana vidla,
e Alex zaal elisti.
Slena Guthreyov m od doby, kdy jsme obdreli zprvu o
vaem satku, pane, znan nevrlou nladu.
Ach boe, vyhrkla Giana a dotkla se Alexova rukvu.
Musel to bt ok. Meme jt za nimi?
Ne. Herberte, a Ellen pivede mou dceru dol. Budu ji
ekat za pt minut v knihovn a slenu Guthreyovou tak.
Velmi sprvn, pane, pikvl Herbert.

Alex zavedl Gianu do knihovny, tmavho pnskho pokoje s

tkm koenm nbytkem, masivnm psacm stolem a tmav
ervenmi sametovmi zvsy viscmi od stropu a k podlaze
podl jedn stny. V mstnosti byl tak globus, na tecm
pultku leel oteven njak slovnk a na stolku vedle krbu se
vrila hromdka novin.
Alex pohladil Gianu po pai. Pitulila se k nmu a vzdychla.
Tvj dm je pekrsn, Alexi. Mus bt na nj moc pyn.
Asi jsem. Ale ty, madam, vypad trochu utahan. Objal ji
kolem zad. Obvm se, e dneska t nutm dlat pli mnoho
krok.
Nejsem k, Alexi, prohlsila a opela tv o jeho irokou
hru.
Ne, ty jsi zatvrzel mezek. Jakmile se seznm s mou
dcerou, zavedu t nahoru. Dneska budeme veeet v naem
pokoji.
Nechce radji veeet s Leah, Alexi?
Ne stail odpovdt, ozvalo se tich zaklepn. Dvee se
otevely a do knihovny vela vysok atraktivn ena s medov
plavmi vlasy a sametov hndma oima, za jejmi irokmi
suknmi vykukovalo huben dt.
Alex ji zvolna pustil. Sleno Guthreyov, oslovil ji
chladnm hlasem, pro jste ns neekala dole?
Amanda Guthreyov peltla klidnm pohledem drobnou
Anglianku a odpovdla: Leah se dnes nect dobe, pane
Saxtone.
Leah, zavolal Alex. Poj sem a seznam se s Gianou, tvou
nevlastn matkou.
Giana oplatila Amand Guthreyov stejnou prohldku od
hlavy a k patm. Vzpomnla si, e Alex j kal nco o
svtlovlskch. Slena Guthreyov rozhodn byla blond a
docela hezk. Oima sledovala Leah, kter astn
poskakovala k otci. Dt, obleen ve smn zplav volnu,
stuh a krajek, zddilo otcovy oi a pevnou bradu. Svtle hnd
vlasy mlo uesan kolem huben tviky do mdnch loken.
Alex depl a pithl si Leah do nrue. Nevidl jsem t tak
dlouho, abko. Je hezk, nemysl? zeptal se, kdy vidl, e

se dcera dv na Gianu. Dej mi hubiku a potom si s n

popovdme.
Leah otce mlaskav polbila a objala kolem krku. e u te
zstane doma, tati?
Budu tady tret jako nehybn skla, slbil. Jmenuje se
Giana, abko. Vm, e je to trochu zvltn, ale zvykne si. Je
moc mil a m rda mal holiky.
Ahoj, Leah, ozvala se Giana a nathla k n ruku v
rukavice. Leah vloila drobnou ruku do jej dlan a chvilku
si ji zkoumav prohlela. Nejste tak velk jako taka,
madam. Tak vm lme ebra jako mn, kdy vs obejme?
Objm vs vbec?
Obas, odpovdla Giana s smvem. Je tak trochu jako
medvd, vi?
Je to pravda, e jste Anglianka, Giano, a e jste moc
bohat?
Kde jsi tohle slyela, abko? zeptal se Alex dcery.
kala mi to slena Guthreyov.
Zd se, e tv guvernantka je dobe informovan,
poznamenal Alex s pohledem od o sleny Guthreyov.
Giana vidla, jak slena Guthreyov strnula. Pemlela
pro. Dotklo se j oznaen guvernantka? Ale to by bylo mon
jen v ppad, e by byla nm vc teba milenkou. Te
jsem trochu unaven, Leah, otoila se k dvence. Chtla bys
ztra rno posndat s otcem a se mnou? Tak se lpe poznme a
j ti budu vyprvt o vzruujc plavb pes ocen.
Leah obvykle snd se mnou, oznmila Amanda
Guthreyov chladn.
To je od vs velmi pozorn. Ale te, kdy jsem tady j,
bude Leah sndat s otcem a se mnou. Pejela prstem po
krajkovm lemu kolem krku dvtka. Mon, Leah,
pokraovala, bychom se ztra mohly vydat na nkupy. Lbilo
by se ti to?
Leah je zvykl na vadlenu, kter za n pichz sem do
domu, vmsila se slena Guthreyov. Nesn davy lid.
Alex fascinovan sledoval, jak Giana odpovd tnem
vzneen dmy: Mon jej vadlena ocen m rady ohledn
toho, co je vhodn pro devtiletou dvenku.

Rda bych krmila kachny v parku, ozvala se Leah.

Tak to je i moje oblben innost, pikvla Giana.
Meme to udlat hned po nkupech.
Podvala se dvence do o Alexovch o a poctila
nutkn chrnit ji. M sice slenu Guthreyovou, ale jinak je
naprosto osaml. To dt si zaslou mnohem vce a Giana
hodlala dohldnout, aby se mu veho dostalo jak od n, tak od
Alexe.
V, ekla dvtku ztienm hlasem a sevela jeho ruce ve
svch, plavba pes ocen byla straliv a mn bylo hrozn
patn. Musm si te odpoinout, Leah, ale ztra pjdeme na
nkupy, budeme krmit kachny a zvila hlas, aby ji slyel
Alex tvj otec ns vezme do njak elegantn restaurace na
obd a zmrzlinu.
Vborn npad, pikvl Alex. Dohldnu na to, aby tvoje
nevlastn matka byla ztra v co nejlep form, abko.

a druh stran stolu se ozval vkik. Jak se opovil?

Oenil se! A s njakou Angliankou.
Derry Lattimerov odloila vidliku a dvala se na nevlastn
dceru, jak mak noviny a odhazuje je na koberec.
Jak mohl? opakovala Jennifer a pst bouchla do stolu, a
se zachvla mchan vajka na jejm tali.
Jak mohl kdo a co, Jennifer? zeptala se Derry a spolkla
unaven povzdech.
Alexandr Nicholas Saxton. Jak mi to mohl udlat?
Nevm nic o tom, e by t pan Saxton njak povzbuzoval,
Jennifer, ekla Derry chladn. Krom toho v, e otec by ti
ho neschvlil.
Pi zmnce o otcov nzoru Jennifer jenom mvla rukou.
Otec by ustoupil. Vdycky ustoup, kdy nco moc chci. A
te je Alex enat, sakra.
Vzal si njakou Anglianku? To je zajmav. Uvdj v
novinch jej jmno?

Jennifer zvedla noviny a uhladila je. Pan Saxtonov, dcera

vvodkyn z Grafftonu, piplula s manelem do New Yorku na
lodi Halyon. Dve slena Georgiana Van Cleveov etla.
Giana. Dobr nebe, Alex se oenil s Gianou Van Cleveovou.
Ty se na ni nepamatuje, Jennifer? Byla to moje nejlep
ptelkyn ve kole.
Ta suinka s plochou hrud? Tak to musel Alex snad
oslepnout.
tyi roky jsou dlouh doba, Jennifer, odvtila Derry sue.
Uvtala bych, kdybys zjemnila svj slovnk. Giana Van
Cleveov je prvotdn podnikatelka, je spolenic v matin
firm. Dobr nebe, opakovala a opela se o opradlo idle.
Tak Giana se provdala za Alexe. Podivn.
Jestlie opustili Anglii boe, to u musej bt tady. Co
mysl tm podivn?
Derry se usmla. Z Gianinch dopis jsem nabyla dojem, e
se nechce nikdy vdt. A te jsme ob provdan za americk
podnikatele.
Jennifer znovu sklopila oi k novinm. Pe se tady, e pan
Saxton byl v Londn dojednvat splynut svho podniku s
podnikem Van Cleve. Musel si ji vzt pro penze. Zejm je
te vlastnkem obou firem.
Derry k jejmu zklamn vybuchla smchy. To urit ne,
Jennifer. Giana je stejn tvrdohlav jako Alex; a stejn tak jej
matka. Pokud si ho vzala, jedin z lsky.
Ale to pod neznamen, e ji miluje i on, prohlsila
Jennifer. Vdy nem Angliany s tmi jejich peery a tituly
vbec rd. Jednou jsem ho slyela kat, e kdy nejste v
Anglii lordem, tak mete bt jedin sluhou. A jej nevlastn
otec je vvoda.
Take Aurora Van Cleveov se tak vdala, pomyslela si
Derry. Muselo se to stt docela nedvno, jinak by j o tom
Giana napsala.
Byl v Anglii pouze dva msce. Jak ho mohla za tak krtkou
dobu lapit do svch st?
Jennifer, Derry se snaila zachovat klid. Nelb se mi, jak
ur mou nejlep kamardku. Podvala se pes stl na
nevlastn dceru. Pokud vdla, Alex Saxton se na ni vbec

nepodval. Ne e by Jennifer vypadala patn. Jej vlasy mly

hezk katanov odstn a ed oi jiskily. Jene mu, kter se
se slenou Lattimerovou oen, pravdpodobn zakrtko zane
pt.
Chci jt nakupovat, Derry. Nenechm se zastnit njakou
Angliankou.
Jennifer, zapla v duchu Derry. Takov Anglianka t nejen
zastn, ale totln vyd v okamiku, kdy oteve sta.

e tvou milenkou, Alexi?

Alex spustil jednu zutou nohu na koberec v lonici a podval
se smrem k Gian.
Tak je?
Nejdve ml chu mrtit po n botou, ale zloba v jejm hlase
ho pimla k smvu. Je mon, e jeho falen manelka
rl?
Soudm, e mluv o slen Guthreyov.
Ano, slen Amand Guthreyov velmi blond, jak jsem si
vimla.
Nestydat se na ni usml. A pirozen, tm jsem si jist.
Nechci, aby tv milenka ila v mm dom, Alexi. Ubytuj ji
nkde jinde, jestli si peje, ale pinejmenm pedstrej
vrnho manela po dobu, kdy j budu tvou manelkou.
Mla kouzeln zardlou tv a oi potemnl hnvem.
Tvm dom, Giano?
Vidl, e se j do o vrtila cynick obezetnost, a proklel se
za sv kdlen. Poj sem, Giano, poklepal si na stehno.
Promi, Alexi, odpovdla pes rameno. Nemm prvo
kritizovat tebe nebo to, co si peje dlat. Tohle je tvj dm. J
jsem jen doasn obyvatelka.
Rozzloben vstal a krel k n s jednou nohou stle obutou.
Jenom jsem si t dobral, ty blznku, pronesl v jejm tlu.
Nejsem svtec a neil jsem v celibtu, ale bez ohledu na
jakkoliv pedstrn, Giano, budu se k tob chovat jako ke sv
manelce. Nejsem jako chlpn manel, kter jsi vidla v

m. Bh v, e pochzm z rodu puritn, a to jsou

nejmonogamnj lid na svt.
Nn ji pohladil po pach a otoil tv k sob. Upen
zrala na jeho koili.
Ped odjezdem z New Yorku jsem ml milenku, nemm
dvod to skrvat. Ale me si bt jist, e Lucy v o mm
satku a je pipraven na ukonen naeho vztahu. Zvedl j
bradu a dval se j do o. Opravdu v, e bych mohl spvat
s vychovatelkou sv dcery v mm vlastnm dom?
Giana vzdychla. Ne. Pejela mu rukou po ele. Nechpu,
pro se chovm jako semetrika. Ale kdy jsem vidla, jak se
na tebe dv
rl, princezno?
Samozejm e ne, Alexi. Opt se projevuje tv musk
nadazenost.
Moje nadazenost miz, kdy se se mnou miluje, Giano.
Nechm se ochotn vlkat do postele, jestli m chu.
Chvilku mlela a pak zaeptala: Sta, aby ses na m
podval, a j t hned chci. Zd se, e mm stejn poteby jako
kterkoliv mu.
Ale doufm, e jenom se mnou. Pokej, zuji si i druhou
botu, Giano.
Se smchem mu pomohla a pak se k nmu pivinula. Prosm
lbej m, Alexi.

Kapitola 18

e tu tolik prostoru, Alexi. A svtla.

Dky, madam, za vae uznn. Nen to sice tak psobiv
jako trnn sl tv matky, ale peiju to.
Je tady Jake, pane, kvli tomu stni, oznmil Anesley
OLeary s pohledem na pan Saxtonovou, kter si prohlela
knihy s nmonickou tematikou.
Uve ho dl, Anesleyi, vybdl ho Alex.
Jake Ransom, Alexv pedk v lodnicch, pipomnal Gian
Lansona. Pae ml siln jako jej pas a nos vyboen do strany
zejm z njak rvaky v baru.
Vtejte doma, pane, zaburcel Jake Ransom.
Jsem rd zptky, Jakeu. Moje ena, pan Saxtonov.
Madam. Jake se dotkl hnd ktice vlas, kter mu spadala
do ela.
Pane Ransome. Pochopila jsem, e ste na Veern
hvzd se nechov tak, jak jste oekval.
Jake se podval na mladou dmu nejistm pohledem.
Posate se, Jakeu, vyzval ho Alex. Giano, chce se k nm
pipojit, nebo se radji nech provst Anesleyem po budov?
Gian neuniklo, e se Jake nect v jej ptomnosti voln.
Budu s Anesleyem, Alexi, kdybys m poteboval. Ach, pane
Ransome, dodala u pes rameno, devo z Baltu je dobr
znovu osoustruit, ne se d suit do surny.
Coe? Ach ano, madam.
Alex zavel dvee a otoil se s smvem k pedkovi. Tak,
Jakeu, udlal jste, o em se zmnila pan Saxtonov?
Nejsem zatenk, pane. Jake se na okamik zamyslel.
Ale domnval jsem se, e bych to neml dlat bez vaeho
souhlasu.
Giana v Anesleyov kanceli uslyela Alexv smch a
pemlela, jestli se smje s pedkem jej rad. O kancel
pana Saxtona nemm zjem, pane OLeary, ekla nahlas.
Nbytek je pli masivn a tmav. Ale m asn okna.
Ukate mi, co je na druhm konci patra.

Nerozumm, madam, znervznl Anesley a pl si, aby se

tu objevil pan Saxton.
Pane OLeary, potebuji vlastn kancel. Jak nepochybn
vte, dolo k fzi firem Van Cleve a Saxton. Budu tady v New
Yorku zastupovat zjmy Van Cleve a tak dit sv vlastn
podnikn.
O pl hodiny pozdji se Alex vynoil z kancele a spatil
pochodujc zstup ednk noscch poadae do druhho
patra. Gianu nael s ohromenm Anesleyem po boku, jak
diriguje jeho zamstnance pi sthovn stol, idl a stoh
dokument ven z velk trny. Zamrail se, protoe Giana se
do toho pustila, ani by mu cokoliv ekla.
Giana se otoila a spchala k nmu. Na tvi mla mouhu
pny a irok smv. Alexi, tohle bude perfektn. Nemus se
starat o sv ednky, v druhm pate je pro n vyhovujc
mstnost. Anesley mi kal, e bude mon tuhle kancel
vymalovat a pipravit bhem jednoho tdne. Dneska zajdu do
obchodu s nbytkem vybrat vhodn zazen.
Alex se pi jejm naden neubrnil smvu. Zamumlal nco
nesrozumitelnho.
Boe, vyhrkla Giana a pohledem na velk hodiny na zdi.
Mm obdvat s Derry. Prosm, Anesleyi, pokraujte ve
sthovn. Uvidme se odpoledne, Alexi.
Taftov sukn zavila a Giana byla pry.
Byl jsem zvykl mt trnu v tomhle pate, postoval si
tie Alex.
Pane?
Nic, Anesleyi. Myslm, e tady znovu pistli Britov.

***

evm kde zat, Giano. Potrv nm tdny, ne si

vechno ekneme.
Giana se dvala na mladou enu sedc proti n ve velk
jdeln hotelu Astor radostnm pohledem. Derry byla stle
stejn sympatick jako ped tymi roky.
Takov ostuda, Giano. Vdt se za Alexe Saxtona,
nejvyhledvanj partii celho New Yorku!

Opravdu nejvyhledvanj? zasmla se Giana ponkud

znepokojen.
Dej si pozor, Giano. Existuj rodie, kte tou vykrbat ti
oi, i mlad dmy, kter by to s chut udlaly taky. Nemluv o
m nevlastn dcei Jennifer. Pni, co od n musm snet od
chvle, kdy se doetla o vaem manelstv v novinch.
Jennifer m zjem o Alexe?
Ano, ale Alex ji k tomu nezavdal nejmen dvod,
pospila si Derry s ujitnm. Zmiuji se o tom pouze proto,
abych t varovala. Jennifer doke bt velice nepjemn.
Pekvapuje m, e jet nen vdan.
J jsem spe zklaman ne pekvapen, vzdychla Derry.
Po tyech letech je pod takov, jakou jsi ji zaila, jenom
jet hor.
Uboh Derry, usmla se Giana soucitn. Natst moje
nevlastn dcera m teprve devt rok.
Devtilet dti jsou jet hodn. Nechce si to vymnit?
Obvm se, e nemm tvoji trplivost. Ale ty si alespo
nemus dlat tkou hlavu z guvernantek.
Jennifer by njak vychovatel nevadil, pokud by j
pednel romantick bsn a vychvaloval jej asy.
Ob mlad eny se zasmly a pipily si blm vnem.
Giana se nathla a poklepala Derry po ruce. Jsem tak rda,
e jsi tady, Derry.
Mohu ti bt k dispozici kdykoliv, protoe na mch suknch
nevis dn dti.
No a? Nepochybuji, e Charles je astn, e se o tebe
nemus s nikm dlit.
Derry se usmla, ale nepodvala se Gian pmo do o.
Dost o mn. Vyprvj mi, jak se Alexovi podailo dostat t k
olti. Musel bt obdivuhodn rychl.
Pouze dt uhnzdn v jej dloze zabrnilo Gian vyklopit
kamardce celou historku. O jeho nelegitimnosti nesm nikdo
vdt. Nakonec jsem zjistila, e nemm na vybranou. Alex
doke bt velice pesvdiv, jak jist v.
A je tak hezk. Nco ti povm. Kdybych nemilovala
Charlese, psahm, e bych se vkradla do Alexova domu a
jeho lonice.

Um udret tajemstv, Derry? zeptala se Giana a napila se

vna.
Samozejm. Doku mlet jako hrob.
Jsem thotn.
Ale vdy ses sotva vdala. To je
Zanedlouho vichni uvid, jak mi roste bicho. Zanou
potat na prstech. Jsem thotn dva msce.
Ach boe, vyhrkla Derry.
Pome mi? Stvaj se rzn vci a obas nedopadnou tak,
jak lovk oekv.
Nebu hloup, Giano. Spolen tm proplujeme. Derry
pohodila hlavou. Kdo by se staral, jestli se dt narod o
njak msc dve? Jenom pr zapklch starch dam. Ale
tady je n obd. Derry se usmla na ekajcho nka.
Rusk kavir, Giano.
Giana vykala, dokud se nk nevzdlil z doslechu. Budu
se snait oddlit nevyhnuteln, dokud to pjde.
No, pokud se m te, jsem vzruen. Tolik si peji dt
Charlesovi dt, vzdychla Derry. Snam se ze vech sil a
tob se to podailo bez nejmenho sil.
Jez svj kavir a pesta se trpit. Charles je ten
nejastnj mu, kdy m monost t s tebou. J jsem
othotnt nechtla.
No, mon ne tak rychle, ale u takovho chlapka, jako je
Alexandr Saxton, to nen zas tak velik pekvapen.
Moje matka by se tsla hrzou, kdyby ns slyela. Ale,
Giano, pece Alexe miluje. Na niem jinm nezle.
Asi m pravdu.
Samozejm mm pravdu. A co Alex? M radost?
Radost? No, myslm, e m radost pedevm ze sebe.
Giana zvedla kreker s kopekem kaviru. Vlastn Alexe ani
moc dobe neznm, Derry, piznala po chvilce. Vechno se
sebhlo tak rychle.
Alex je mu obdaen specifickou smsic musk arogance
a armu. Zejm zjist, e se s Charlesem k sob chovaj
pomrn chladn. Pro, to nevm. Ale potm Alexe ke svm
ptelm.

A te mi vyprvj, co dl, Derry. Osloven chvli

mlela, ne se usmla do skleniky. Obas se trochu bavm s
Charlesovmi obchodnmi partnery a jejich manelkami.
A tak vychovv Jennifer.
Kvli tomu m lituje dokonce i Charles. Tak bych si pla
mt ho o veerech jenom pro sebe.
Hezkho, elegantnho Charlese. Uhlazenho. Vypad to, e
tvoje naden trochu opadlo, Derry?
Ne, mm rda nae veery, i kdy je u toho Jennifer.
A co dny?
Ach, dny, vzdychla Derry. Byly jsme tak mlad, dodala
neekan. Ano, a pln hloupch sn.
Pinejmenm jsi pokala na Alexe a nevzala sis toho
bdnho lovce majetku.
Ujiuji t, Derry, e jsem neekala ani na Alexe, ani na
jinho mue. ila jsem si vlastnm ivotem a on se v nm
nhle objevil.
Hodl pokraovat v podnikn?
Samozejm. U si zaizuji kancel vedle Alexovy.
A co na to k tvj hezk manel?
Co by? Neptala jsem se ho. Tohle je moje rozhodnut a mj
as, ne jeho.
Ale kancel m v jeho sdle.
Gian blsklo v och pobaven. To je pravda. Ale jak znm
Alexe, kdyby se mu to nelbilo, ekl by mi to dostaten brzy a
zdraznil avnatmi kletbami.
Dvej si pozor, kamardko, aby t jednodue nechytil za
podpad a nezamknul do skn.
Tak to bych mu provedla nco hodn bolestivho.
Derry se rozesmla. Vy ale muste bt pr! Jene jste vc
ne pr, mte Leah.
Je to mil holika a vbec nen nedtkliv, jak mi ji vylil
Alex. Nicmn jej guvernantka je nco jinho. Slena
Guthreyov je neuviteln panovan. Bojm se, e na sebe
budeme cenit zuby astji, ne by se mi lbilo.
Derry se na chvli zamyslela. V, Giano, kdy jsme byly ve
vcarsku, byla sis sebou tolik nejist. A zlobila ses na svou

matku. Te jsi doshla tolika vc, zatmco j nemm bt na

pyn. Zvltn, nemysl?
Urit diskutuje s Charlesem o bankovnch zleitostech,
ne? Byla jsi vdycky tak bystr a pln npad.
Derry se pi jejm komplimentu zardla. Gianu napadlo, jestli
je mon, e by j jej drah manlek nikdy neekl, jak je
astn, e ji m.
V, piznala Derry, takov tma nikdy nepijde na adu.
Kdy se Charles vrt dom, peje si mluvit jenom o tom, jak
jsem strvila den j, i kdy nechpu pro.
Giana si chvli pohrvala se sklenikou. Derry, nemm tady
v New Yorku nikoho, kdo by mi pomhal. Pochopiteln bych
si mohla nkoho najmout, jene komu mm dvovat?
Musm dohlet nejen na zjmy firmy Van Cleve, ale mm v
myslu navzat obchodn partnerstv s Cyrusem
McCormickem.
Cyrusem jak?
McCormick. Je to gnius. Nyn pobv v Chicagu, kde stav
velkou tovrnu na vrobu mechanickch cch stroj. Chci je
exportovat do Anglie.
Derry na ni zamrkala.
Samozejm potebuji finann prostedky, abych se s nm
mohla dohodnout. Ale bez pomoci nkoho chytrho se brzy
vyerpm k smrti. Nebyla to tak docela pravda, protoe u
byla rozhodnuta podat Alexe o pomoc Anesleye OLearyho.
Chce, abych se zeptala Charlese, jestli nezn vhodnho
mue?
Mue, Derry? Ne, myslela jsem enu. Tebe, Derry. Derry
se opela a upen se zahledla Gian do tve. To nemohu,
prohlsila po chvilce.
Pro ne?
Neumm si pedstavit, co by na to ekl Charles. Nato moji
ptel. Ne, to nen ten prav dvod. Nevm, jestli bych to
dokzala, Giano.
Nesmysl. Zapomnlas, jak jsi mi pomhala na lyceu s
matematikou? Promysli si to, Derry. Opravdu potebuji tvou
pomoc. Me si sama zvolit hodiny, kdy bude pracovat.

Pni, nadechla se Derry. Giano, vrtila ses do mho

ivota jako torndo. Derry nhle zvedla ruku a pivolala
nka: Pineste nm ampask, prosm.

iana se vrtila na South Street v povznesen nlad.

Krl pijm? zeptala se dleit Anesleye, kdy dorazila k
Alexov kanceli.
Anesley se navzdory sob usml. Ano, madam. Prv se
dohdal s panem Blairlockem. Pochopiteln vyhrl.
Pochopiteln, pikvla souhlasn Giana.
Alex pi jejm vstupu vstal a prothl se. Madam, vypad
jako koka, kter prv zhltla podn tlustho kanra.
Ne tak docela. Pesvdila jsem Derry, aby se mnou
spolupracovala.
Dobr boe, ty jsi ale rychl, Giano. Nejdve vykopne m
ednky a pak zamstn bohatou lady. Hodl te aspirovat
na starostku?
Kdyby eny mly volebn prvo, nepochybn by vedly
msto mnohem efektivnji a s men korupc.
Prv se dv na mue, kter odmt nechat se podplcet.
Dcera mi cel vzruen oznmila, e ztra rno jdete do parku
krmit kachny.
Ano. Rda bych dodala, e jenom my dv. Leah je tak
roztomil, Alexi, a m t nesmrn rda. Tak je chytr. U
nyn to vidm, Alexi: Saxton a dcera, stavitel lod.
Alex se smchem obeel stl. Stskalo se mi, ekl.
Natst vm, e kdy jsem s tebou, moje obchody a m osoba
jsou stle v bezpe. Opel se o stl a rozevel nru. Giana se
k nmu bez vhn pivinula a objala ho kolem krku.
Takov chovn v kanceli, pane. Polbila ho na bradu.
Jet jsi nepemlela, pro tady mm tak velkou
pohovku?
Propletla prsty za jeho zdy a stiskla ho ze vech sil. Ale on
se jenom zasml. Me mi zpsobit bolest, Giano, ale tmto
zpsobem se ti to nikdy nepovede.

Chudk Anesley. Pedstav si jeho ok, Alexi.

Tak jdeme dom, madam.
Obvm se, e ne. Mm nameno do obchodu s nbytkem,
oznmila.

Kapitola 19

Giana odloila lek silnho indickho aje a posadila se k

Derry na svtle zelenou broktovou pohovku. Zvedni nos od
tch sel, Derry, a vypij si aj.
Coe? Ach ano. U jsem skoro u konce s vpotem
vsledk pro rozen lodnice. Dohoda Alexe s panem
Blairlockem je vborn, firma Van Cleve-Saxton by mla
zahjit produkci potkem nora.
Kdy mluvme o produkci, ozvala se Giana s pohledem na
stoln hodiny, jsou dv a jeho krlovsk vsost by mla bt
zptky. Rychle dopila aj a vstala. Prosm pokrauj, Derry.
Doufm, e se zanedlouho vrtm s tmi nejlepmi zprvami.
Hodn tst, Giano, usmla se Derry.
Je voln, Anesleyi? ptala se Giana o okamik pozdji.
Pro vs urit ano, pan Saxtonov.
Giana vela do Alexovy kancele. Stl u okna a vyhlel na
ulici.
Dobr odpoledne, pane.
Ach, Giano, prv jsem chtl jt za tebou. Mm zprvu,
kter t pot. Slena Guthreyov odchz ztra rno. Najal
jsem pan Annu Carruthersovou, star vdovu, kter bude lpe
vyhovovat tob i Leah.
Giana pi neekanm sdlen strnula. Chce mi ct,
Alexande Saxtone, e jsi najal jako vychovatelku njakou
enu, kterou jsem nikdy nevidla, a k tomu propustil slenu
Guthreyovou? A to ve, ani bys to se mnou probral?
U je to tak.
Le j vyltla z st spolen s dechem. Slena Guthreyov
nen patn, Alexi. Zanaly jsme spolu vychzet mnohem
lpe.
Nevcn pozvedl obo. Nepehnj. Oba vme, e slena
Guthreyov byla pro tebe jako trn v pat. Nemus mt obavy o
jej budoucnost, dal jsem j to nejlep doporuen.

To nen pravda, Alexi, j

Giano, poskytl jsem ti dost asu, abys s n bu urovnala
spory, nebo ji propustila. Neudlala jsi ani jedno. Pesto vidm,
e mi nehodl podkovat.
Ml na to prvo. Dkuji, Alexi. Ale smm t te nm
pekvapit?
Vysthovalas moje ednky z budovy?
To ne, usmla se. Chci ti dovolit, abys mi pjil penze na
uzaven
mho
obchodnho
partnerstv
s
panem
McCormickem.
McCormick pijel do New Yorku teprve vera, odvtil
Alex bez naden. Pospila sis.
Sela jsem se s nm dneska rno v hotelu Astor. A podepsali
jsme dohodu. Take te mi sm, Alexi, pjit nezbytn
finance.
Dal bych pednost, Giano, kdybys sv npady projednvala
nejdv se mnou. O jak stce se vlastn bavme?
Giana byla pli vzruen a peslechla mraziv tn v jeho
hlasu. Promluvila bych si o tom s tebou, Alexi, ale tohle chci
realizovat u od svtov vstavy v Londn a smlouva je
velice vhodn. Potebuji zhruba padest tisc dolar.
Padest tisc? Na elisti mu zacukal sval.
Vm, e je to hodn, ale zisk bude vysok, Alexi.
Doshneme ho ani ne za rok a potom bude jet bohat.
Myslm, e m ochotn vezme za partnera, dodala.
No ne, poznamenal. Tuil, e jeho slova jsou jako hrch
hzen na ze, pesto pokraoval: J ti radm, Giano, abys na
podnikn s McCormickem v tto dob radji zapomnla.
Nemus mt obavy z njakch komplikac, protoe tvj
podpis na dohod nem dn prvn opodstatnn.
A to jenom proto, e jsem si nevydala tvj souhlas, Alexi.
Chov se nerozumn. Nehodlm tuto dohodu zruit.
Mluv, jako bych byl obyejn zvistivec. Ale tak to nen.
A jak to je, Alexi? Ujiuji t, e moje dohoda je naprosto v
podku. V jist me jsem pouila jako vzor splynut firem
Van Cleve a Saxton. McCormick potebuje penze na rozen
vroby, aby mohl uspokojovat objednvky, kter zanedlouho

zskm v cel Anglii. Na tom rozhodn nen nic neobvyklho

ani sloitho.
Kolik asu jsi vnovala proven finann situace pana
McCormicka?
Giana netrpliv pokrila rameny. M njak pote se
stvkami a pr blzn se ho pokou alovat o nhradu kody.
Ale nen to nic, co by m mohlo znepokojovat.
Pan McCormick je zavalen soudnmi spory a po ui.
Stvky v Chicagu ochromily jeho vrobu. Pochybuji, e
doke plnit dohodu i s tvmi padesti tisci dolar, protoe
nejdve se mus vyrovnat se zkaznky tady v Americe.
Odvolej tu dohodu, Giano. Pokej tak rok, dokud nebude mt
lep pehled o jeho situaci.
Ne. Myslm, e jsi pli konzervativn, Alexi. Obas je
teba riskovat.
J ti ty penze nepjm, Giano. V tuhle dobu nemohu
riskovat. Mm vzno pli mnoho kapitlu ve firm Van
Cleve-Saxton a v roziovn lodnic.
V takovm ppad si budu muset pjit penze nkde
jinde, odsekla Giana.
Ty ti dn bank, kter m aspo petku zdravho
rozumu, nepj. Ale je tu jet tv matka.
Vdl, e tchyn nepistoup na takov podnik o nic
ochotnji ne on.
Sakra, zaklela Giana.
Nech to pro tuto chvli plavat, princezno.
To se radji propadnu do pekla, zavrela a opustila jeho
kancel.
***

Kor

projel po Broadwayi a hladce odboil do Canal

Street. Alex si pomyslel, e Giana jet nezn jejich hostitele,
a usml se do tmy. Archerov jsou smetnka newyorsk
spolenosti, oznmil. Soudm, e kdyby pan Hamilton
Archer nebyl takov zatracen aristokrat, utkal by se na

finannm poli se samotnm Vanderbiltem. Ale on se

spokojuje s klidnm prtokem modr krve ilami a
civilizovanm vlivem na ns, nevychovan divochy. Alexovi
chvilku trvalo, ne si uvdomil, e vede monolog. Giana
usnula.
Potsl hlavou. Dval se v eru na jej spc tv. Vdl, e je
stle rozhodnut vrtit se po narozen dtte do Anglie. I kdy
spovala v jeho nru, v och mla stle nevyhnutelnou
ostraitost. Pohrval si s mylenkou, e se s n odmtne
milovat, aby si uvdomila, jak moc ho potebuje, jak ho
potebuje jej tlo. Ale nedokzal to. Chtl ji. Jeho touha po n
byla neodolateln.
Opel se zdy o polt a divil se sm sob. Jeho ivot ped
osudovou cestou do Londna byl zatracen prost,
nekomplikovan. Te je osedln enou, kter na nho neustle
tas drpky, a on pesto kuje pikle, jak si ji udret.
Giano, ozval se a jemn s n zatsl, u jsme na mst.
Na okamik zamruela, pak se prothla a zvla. Pni,
vyhrkla pi pohledu na osvtlen sdlo, ped nm stla dlouh
ada kor. Promi, Alexi, usmla se na nho. Nevm,
pro jsem najednou byla tak unaven. Mus to bt tm istm
vzduchem.
Meme tento verek vynechat, Giano.
To ne, odmtla a upravila si dlouh rukaviky. Budou tam
Derry a pan McCormick, Wadellovi a
Zvedl ruku. Neodkvej mi prosm cel seznam host.
A Jennifer, dodala s lehkm zamraenm. Ta dvka je tak
otravn, Alexi. Uvd Derry do rozpak tiplavmi
poznmkami na mj et. Kdy j pomhal vystoupit z
koru, poeptala mu do ucha: Nenvid m, protoe chce
tebe. Mm j ct, jak jsi skvl milenec?
Vn na ni pohldl. Ne. ekni j, e jsem skvl manel,
doporuil tie.
Na vce neml as, protoe u je vtala pan Archerov.
Drah pane Saxtone, prothla co nejvce jeho jmno. Tak
tohle je vae okouzlujc nevsta. Mj boe, slyela jsem tak
zvltn vci. Pan McCormick mimochodem vypad jako
medvd mi kal o va obchodn dohod. Pochopiteln jsem

se domnvala, e m na mysli pana Saxtona, a pak jsem

ohromen vydechla, kdy uvedl, e jedn s vmi, pan
Saxtonov. Ale pojte dl a pozdravte se s panem Archerem.
Celou dobu se bav s njakou anglickou dmou, kter tak
podnik. Giana pevn stiskla Alexovu pai.
To by t mlo pouit, Giano, poznamenal Alex, aby ses
chovala pirozen. Pochybuji, e se tu najde jedin dma, kter
by ti poradila nco jinho.
Hamilton Archer peltl zrakem hezk stvoen ped sebou a
pousml se. Pamatoval se, e je to Anglianka a aristokratka.
Viml si jejch blostnch ramen a ader. Jeho smv se o
nco rozil. Anglianky jsou vstedn, a m jsou bohat,
tm jsou potrhlej.
Alexi, drah pteli, pedstavte m sv krsn manelce a
pak ns zbavte sv ptomnosti.
Probhlo pedstavovn, kdy pan Archer pozvedl Gianinu
ruku k stm a psahal, e je okouzlujc.
Manel mi kal, e pochzte z Virginie, sire, ekla Giana
a jemn vythla ruku z jeho. Vlastnte na Jihu njak
pozemky? Pstujete snad bavlnu?
Alex se usml a odeel. Hamilton Archer bude zanedlouho
pln zaneprzdnn odpovmi na otzky, jimi ho Giana
udol.
Jene jakmile Giana nasytila pana Archera pohledem na sv
adra, omluvila se, protoe zahldla Derry, kter bohuel stla
s Jennifer. Od prochzejcho nka si vzala sklenku
ampaskho a zamila k mohutnmu mramorovmu krbu.
Jennifer sledovala Gianinu pvabnou chzi a tie zamumlala
k Derry: U pestala flirtovat s panem Archerem. Ty tmav
zelen aty j vbec neslu a hroz, e j sklouznou z ramen.
Giana zmrnila velost pipravenho pozdravu a ekla pouze:
Dobr veer, Derry, Jennifer. Nen to krsn dm? Stropy
jsou tak vysoko, a zstvaj ve stnu.
Dvm pednost Alexovu domu, prohlsila Jennifer.
Vdycky se tam ctm tak pohodln. Ale omluvte m, moje
nevlastn matka s vmi urit chce probrat obchody.

Doufm, e j to promine. Derry pozorovala odchzejc

Jennifer. Stle ti neme odpustit, e ses stala Alexovou
enou.
Vm, e to ob pekonme, Derry.
Vidla jsem t dlouho hovoit s panem Archerem. O em
jste se bavili?
O bavln, Derry. Vlastn otroky, jak v, ale o politice nebo
morlce jsem se s nm radji nebavila. Obvm se, e by mu
moje nzory vyrazily dech. Nevidla jsi nkde pana
McCormicka?
Pochopiteln tady je, ale jet jsem s nm nemluvila.
Nicmn probrala jsem ten projekt s Charlesem a podala ho
o radu.
A co ekl?
Brzy to zjist sama, m mil, a s nm bude tanit. Ale
myslm, e ho pedbhne tvj manel. Podle zpsobu, jakm
se na tebe dv, poznm, e se t chyst o to podat. V ivot
jsem nevidla tak ommenho mue.
Alex a ommen? zasmla se Giana. Tak to sotva, Derry.
Jenom se boj, e m pepadne nava a omdlm.
To u byl Alex u n a odvdl ji na parket. Jakmile ji objal
kolem pasu, jen k nmu vzhlela a divila se, jak me tak
siln reagovat na jeho sebemen dotek. Vil s n kolem
tanenho slu, a kdy valk skonil, vidl zklamn v jejch
och. Zatanme si jet? zeptala se nalhav.
Zavrtl hlavou. Tady se neoekv, e by se manel
vnovali vhradn sob. Mohli by ns povaovat za
zamilovan, co nen pravda, ne?
Zaltla pohledem k jeho tvi, ale spatila jen neten vraz.
Ne, nen.
Charles Lattimer k n pistoupil mnohem pozdji. Vypadte
dnes ndhern, pan Saxtonov, uklonil se j. m dle vs
vidm, tm vce musm souhlasit s Derry. Z t nesml dvky v
enev jste vyspla v krsnou enu.
Je to tak dvno a vy jste pli laskav, pane. Dneska veer
je to vae ena, kdo vypad asn. J jsem mouenn a ona
andl.

Charles Lattimer povythl obo. Andl, kter byl ve svm

nebi tak neastn, e uprchl na zem.
Ale no tak, Charlesi, pece byste se nespokojil s tm, e by
jenom hrla na harfu.
Usml se. Vae logika je dsiv, Giano. Ale u dlouho jsem
ji nevidl tak vzruenou. V posledn dob ji nevyvede z mry
ani ostr jazyk m dcery. Jist vte, e vichni nai ptel se
domnvaj, e jsme se oba zblznili.
Giana pohodila hlavou. Dleit je to, co si myslte vy a
Derry. Ostatn mohou jt k ertu.
Derry m informovala o va snaze o partnerstv s panem
McCormickem. Zmnila se, e shnte padest tisc dolar a
v manel vm je odmtl pjit.
To je pravda, Charlesi.
Nen to zrovna stka na domcnost, pan Saxtonov, ale
zajmalo by m to, kdybyste mohla za tuto pjku ruit
eknme ptadvaceti procenty podlu ve firm Van CleveSaxton.
To je vysok zruka, Charlesi.
Ano, ale vae investice je pomrn riskantn.
Rda bych si to promyslela, Charlesi. Mete pipravit
podklady a poslat mi je u ztra?
Samozejm.
Alex mi tvrdil, e na mj nvrh nepistoup dn bank.
Dlte to pro Derry?
sten. Nepochybuji, e vaemu manelovi se to nebude
lbit. Ale jsem obchodnk, a pokud jste vy ochotna podstoupit
riziko, pjka mi pipad rozumn.
Tak co, princezno, oslovil ji Alex o nkolik minut pozdji.
Vidm, e ti oi jisk jako safry. Podailo se ti dobt hodn
pevnost?
Ano, odpovdla klidn, ani by se mu podvala do o.
Byl to velice spn veer. Usmla se na Charlese
Lattimera, kter tanil s Derry.
Varuji t, abys mezi dobyt pevnosti nepotala Charlese
Lattimera, Giano.
Pro nem Charlese rd, Alexi? zeptala se zvdav.
Sta ti vdt, e se radji drme dl od sebe.

Drah pan Saxtonov.

Otoila se a spatila lern se tvcho pana McCormicka s
rukama v kapsch.
Asi si chce promluvit s panem McCormickem o samot,
poznamenal Alex. Uvidme se pozdji.
Jak mazan, pomyslela si Giana. Neodvolm svou dohodu.
Vnovala budoucmu partnerovi okouzlujc smv a ujistila
ho, e bude mt penze koncem tdne.
Vborn, m drah, pikvl pan McCormick. Ale dneska
veer u dn pracovn ei. Piel jsem vs podat o tanec. I
takov star jezevec jako j rd obas dr v nrui krsnou
obchodn partnerku.

Po nvratu dom el Alex jet na chvli do knihovny, kdy

o pl hodiny pozdji tie veel do lonice, Giana, stle jet
obleen, spala v hlubokm kesle ped krbem. Pistoupil k n
a chtl ji zvednout do nrue. Sakra, Giano.
Giana se s leknutm probudila a spatila nad sebou Alexovu
rozzlobenou tv. Alexi? zeptala se hlasem ommenm
spnkem.
Nco jsi mi slbila, Giano.
A co?
Korzet. Prudce ji postavil, otoil zdy k sob a zaal
kubat za tkaniky a krajky, dokud z n nestrhl nenvidn
korzet a neodhodil ho vztekle do ohn. Ty zatracen
blznku.
Pesta se mnou cloumat, krucinl. Musm ho nosit.
Pustil ji, ale v och mu petrvval hnv.
Opravdu, Alexi. Musm ho nosit.
Pro? Pro to sakra mmu dtti dl?
Vzdychla. Bez korzetu ty aty nezapnu.
Tak pro si proboha neoblkne jin?
Mus na m jeet? Giana zanala ztrcet trplivost. Pro
tvou informaci, pane Saxtone, tohle jsou jedin aty, do

kterch se vejdu, a i to pouze s korzetem. Zaltla pohledem k

doutnajcmu korzetu v krbu.
Tak pro si nekoup nov?
Zvedla bradu. Nemla jsem as.
Zastnal a prohrbl si rukou vlasy. Jsi zatracen ensk.
k mi, e
Ano, nemla jsem as. A neublila jsem tvmu
drahocennmu dtti. Byl bys proto tak laskav a pestal
hulkat, abych si mohla lehnout?
To ale nebyl jedin dvod, e ne?
Ne. Jestli chce znt celou pravdu, nepeji si, aby se mi lid
dvali na tloustnouc pas.
Ml bych t zmltit, abys dostala rozum. Takhle dodruje
sliby? Je mi zatracen jedno, co si kdo mysl o tvm
thotenstv. Jsi thotn, sakra, a brzy o tom budou stejn
vichni vdt.
Kadopdn u nemm dn dal korzet, take si nemus
dlat starosti.
Pod se zlobil a Giana vzdychla. Prosm, Alexi, jsem tak
unaven.
Nen divu, je dlouho po plnoci. Zhluboka se nadechl a
ekl klidn, tm nn: Oekvm od tebe, e pestane
pedstrat, e se nic nestalo, Giano, sob i ostatnm. ek m
dt a pitom pravdpodobn pracuje mnohem usilovnji ne
v Londn. To mus pestat. U dn pobhn od asnho
rna do noci. Jestli tob nezle na naem dtti a tvm zdrav,
tak mn ano. Poslechne m, jinak t zamknu v pokoji.
Byla bych ti vdn, kdybys mi pestal dvat rozkazy.
Pestanu, a se nebude chovat jako mezek, ale jako
rozumn dospl lovk.
Zaala zuby a bez pemlen odsekla: Dlm jen to, co
povauji za sprvn. Nejsem blzen, jak si mysl, a navc
jsem uzavela partnerstv s panem McCormickem. Na
okamik se odmlela, ale pak se mu podvala do tve a
dodala: Jsem rozhodnuta pijmout pjku nabdnutou
Charlesem Lattimerem.
Chce ct, e ti Lattimer nabdl penze? zeptal se s
potemnlma oima. Pikvla.

Nevychzme spolu dobe. O tom jsem ti kal. Nenapadlo

t, e ti penze nabdl jedin proto, aby se mi v ppad tvho
nespchu dostal na kobylku? A asi ti opravdu moc nev,
jinak by ti penze tak ochotn nenabzel.
To nemysl vn, Alexi.
Lattimer a j spolu nevychzme, Alex peliv volil slova,
z jednoho jedinho dvodu: uchzel se o mou prvn enu.
Lauin otec dal pednost mn a Lattimer mi to nikdy
neodpustil. V, e jsem si vzal Lauru jen pro penze a jinak
mi na n nezleelo. Nepochybn bere pjku tob jako
pomstu.
Giana na okamik zapochybovala o svm sudku, ale
opravdu jen na okamik. Ne, Charles v v jej pln. Navc je
to manel Derry.
To je tvj nzor, pokrila rameny a zaal si rozvazovat
spodniky. Jdu si lehnout.
Alex se na ni mrail, ale chpal, e jeho vysvtlen me
vyznvat jako boue ve sklenici vody. Po chvli ticha se Giana
ozvala: Jestli chce bt patn naladn, Alexi, co kdybys
spal v pzem?
Ne, odmtl a pokroil k n. Chci spt se svou enou a
milovat se s n.
To asi nepjde, Alexi, prohlsila. Je tk touit po tob,
kdy se mnou v niem nesouhlas.
Tak tohle se rychle zmn, odporoval zlehka, jakmile se
ocitneme v posteli.
Pak u nebylo slyet dn slova, jen zvuky rozkoe. Kdy
potom leela vedle nho s nohou pehozenou pes jeho stehna
a rukou poloenou na chlupatou hru, Alex zjistil, e spnek
je to posledn, na co mysl. Srdce se mu zvolna uklidovalo po
vyvrcholen a on touil vykiet svj nrok na ni. Nedovol j,
aby ho opustila. Ani po narozen dtte, ani nikdy pozdji.

Kapitola 20
Leah otevela londnsk Timesy, doruovan kad tden
jako Alexv drek Gian. Odkalala si a jako kad rno u
sndan zaala pedtat.
Nejzajmavj udlost v souasnm Londn je pjezd
pana Kossutha, vdce maarsk revoluce. Lord John Russell
na projev sympati Anglie s revolucioni nabdl kadmu
maarskmu uprchlkovi z Turecka hradu jeho cesty do
Ameriky.
V Evrop je tolik nsil, poznamenala Giana. Zd se, e je
tomu tak ve vech zemch krom Ameriky a Anglie.
Ale i nae zem se me rozdlit, poukzal Alex.
Vidla jsem, e tete romn pan Stoweov, pan
Saxtonov, vmsila se do hovoru Anna Carruthersov.
Giana pikvla. Mla novou vychovatelku velice rda. Lbila
se j od blho uzlu vlas a po rozumn mylen. Psobila
nesmrn dvryhodn. Leah ji tak mla rda. Anna
pochzela z Nmecka a byla vzdlan.
Alex zvedl oi od toustu. Chaloupku strka Toma?
Samozejm, potvrdila Giana.
Mho obchodnho partnera George Plummera z Atlanty
tahle kniha popuzuje.
Nevdla jsem, e m partnera na Jihu, Alexi.
Nev toho o mn jet hodn, Giano.
Giana pekvapen pohldla na jeho netenou tv, ale
chvilkov napt peruil smch Leah. Tak to je asn.
Dvenka sklonila hlavu nad noviny a etla nahlas: William
Hodgson, jen prv zemel ve vzen Newgate, byl dajn sto

est let star, kdy vydechl naposled. Do vzen se dostal kvli

revolunmu proslovu v roce 1793.
Hodn paliat Anglian, poznamenal Alex.
Pipad mi nespravedliv, zamraila se Leah, aby nkdo
sedl tak dlouho ve vzen pouze za njak hloup projev.
No, zashla rychle pan Carruthersov, nevme, co bylo
obsahem jeho proslovu. Ale te je as, Leah, abys la se
mnou. ek ns zempis Anglie. Dneska probereme Somerset,
msto narozen tv nevlastn babiky.
Giana se lekla. Jet neodepsala na matin posledn dopis.
Doufm, e se s n brzy seznm, Leah. Je skvl.
Pestoe je zatracen vvodkyn? papoukovala Leah
otcova slova.
Leah!
Ano, usmla se Giana. A je inteligentnj ne vtina
mu.
Ale ne tolik jako tta, prohlsila Leah pevn s dtskou
jistotou.
Tm bych si nebyla tak jist, Leah.
Kdy u mluvme o vvodkyni, vmsil se Alex, pt
tden je Den dkvzdn, oslava naich vynikajcch praotc
puritn.
Den dkvzdn, opakovala Giana. Slyela jsem o tom. Je
to velmi formln oslava, e ano? Kadoron?
Jde o americkou tradici, pikvl Alex.
Puritni to jsou ti slavn monogamn vc?
Ach ano, jist, potvrdil Alex.
Mme vdycky jablkov kol a mot, upozornila Leah.
Ja. A sladk brambory, dodala pan Carruthersov s
smvem ve svtle modrch och.
Kdy je to pesn? chtla vdt Giana.
Pt tden ve tvrtek, oznmila Leah. Budeme mt letos
hosty, tati?
Uvidme, abko. Vythl z kapsiky u vesty hodinky.
Boe, obrtil se k Gian, je mi lto, e t musm opustit, ale
potebuji zajt do lodnic. Vrtm se dost pozd.
Giana pikvla a zasmuila se.
B si brzy lehnout, ano?

Coe? Ach ano, Alexi. Vnovala mu oslniv smv, pi

kterm povythl obo. Ale Giana uspokojila jeho zvdavost
teprve druh den u veee.
Co se te Dne dkvzdn, obrtila se s smvem na
Alexe, kter se dloubal v pudinku.
Ano?
Leah mi kala, e obvykle mte hosty. Trochu vystrila
bradu. Rda bych pozvala Lattimerovy, Alexi.
Vborn npad, pan Lattimerov je okouzlujc dma,
poznamenala pan Carruthersov.
Derry bych vidla moc rda, dodala Leah. Mon e
Jennifer nepijde.
Alex se rozhldl po tech vykvajc prech o. Neuml si
pedstavit, e by Charles Lattimer byl ochoten trvit svtek
mimo domov. Lattimerovi pozvn urit odmtnou. A tak se
pinutil k blahovolnmu smvu a pikvl.
Dkuji, Alexi. Giana rychle vstala od stolu. Musm si
promluvit s Agnes, co m uvait.
Mj boe, vzdychl Alex. Agnes je jedna z pvodnch
peivch puritn. Ujiuji t, e v pesn, co m dlat.
Lattimerovi k hlubokmu Alexovu zklamn pozvn pijali a
pijeli ve tvrtek do jeho domu voncho krocanem a sladkmi
bramborami.
Lattimere, uvtal ho Alex.
Saxtone, opil Charles.
Giana s Derry si vymnily pohled, kdy si oba mui vhav
stiskli ruce.
Jennifer, vypad dneska moc hezky, prohlsila Giana. A
je tak krsn. Oekvala jsem na konci listopadu vtr a snh,
ale msto toho svt slunce a je teplo.
Jennifer st pokvla.
Dkybohu za Leah, pomyslela si Giana pozdji u stolu.
Holika astn tbetala a pekonvala rozpaky dosplch.
Kdy po jdle mli vichni vno, Giana se usmla a pozvedla
sklenku. Alex a j jsme se shodli, e zanedlouho budu muset
ve svm podnikn trochu zvolnit. Vte, ekme dt,
prozradila ostatnm.
Jennifer zalapala po dechu.

V kvtnu, upesnila Giana s pohledem na usmvajcho se

Alexe.
A j budu mt bratra nebo sestru, zavskla radostn Leah.
Tak v kvtnu, opakovala Jennifer s pimhouenma oima.
Ano, pisvdila Giana.
Gratuluji, Saxtone, pronesl trochu koen Charles
Lattimer.
Ale to znamen, e vy a Alex
To nen dleit, zamraila se Derry na nevlastn dceru.
Jennifer, ozval se Alex. Znamen to, e jsme s Gianou v
sob nali rychle zalben. Ale pesvdit ji, aby si m vzala,
trvalo o nco dle.
Stejn jako v prvnm ppad, utrousil Charles do sklenice
s vnem a Alex strnul.
Na okamik zavldlo ticho. Giana se zvedla od stolu a dala
se do nalvn kvy. Cukr, Charlesi?
Pikvl.
Vy jste te vlastnkem firmy Van Cleve, Alexi? chtla
vdt Jennifer.
Obvm se, e ne, odpovdla rychle Giana, kdy vidla
Alexv vraz. Alex moje vno odmtl.
Leopard mn zbarven? nadhodil Charles.
Take vy vte, e si m Alex vzal pro penze? ozvala se
Giana.
Pi jej pm otzce sebou Charles trhnul.
Jste velmi bohat, odpovdla msto nho Jennifer.
Nebude, jestli si nepestane pjovat penze od bank
vyadujcch mimodn zruky, pipomnl Alex.
Jsem pedevm podnikatel, pane, ohradil se Charles.
To je pravda, pikvla Giana. A s pjkou pro m,
Charlesi, budete brzy jet bohat.
Ale to nebyl tvj hlavn cl, e ne, Charlesi? zeptala se
Derry.
Charles se zahledl na mladou manelku. Byl bych ti
vdn, kdybys nemluvila o vcech, kterm nerozum.
Ne, Charlesi, namtla Derry klidn. Je as vykat si
minulost. Deset let slepho neptelstv nikomu neslou k
dobru.

Alex vstal a zamil ke krbu s pohledem upenm na Gianu.

Bylo ode m hloup, e jsem si neuvdomil, co vlastn
plnuje, m drah.
Derry, Jennifer, odchzme.
Tak to ne, Charlesi, ohradila se Derry. Zvltn, Giano,
vdycky jsem myslela, e nekonen z je vyhrazena enm.
Pedpokldala jsem, e mui se d spe logikou,
rozumovmi dvody.
Nerozumm, pronesla Jennifer, ale pi vzteklm pohledu
otce zmlkla.
Deset let je straliv dlouh doba, zaala tie Giana.
Charlesi, kdyby Laura byla chudobn, Alex by si ji nevzal
stejn jako vy. Nen snad pravda, e Derry vm pinesla
pozoruhodn vno?
To s tm nem co dlat, vytkl Charles. Derry v, e ji
miluji.
Opravdu, Charlesi? Jestlie pevn v, e Alex si vzal
Lauru, dvku, kter ses dvoil i ty, jen pro penze, pro bych si
nemla myslet tot j o tob? Pro by si tot nemyslel o tob
Alex? logicky se zeptala Derry.
To by stailo, prohlsil Alex. Lattimer i j bychom
ocenili, kdyby se nae manelky staraly o svoje vci.
Alexi, ozvala se Giana, jestlie sis m vzal pro penze a
jestli je Derry ve stejn situaci, nemysl, e je jenom fr,
abychom samy rozhodly, co musme udlat?
Otec, vmsila se Jennifer, by nikdy nic takovho
neudlal.
J vm, Jennifer, pikvla Derry a usmla se na manela,
kter ml pevn stisknut rty. Je to slun lovk, i kdy
velice tvrdohlav.
Stejn jako Alex, doplnila Giana.
Charles Lattimer penesl plamenn pohled na Alexe. Vm,
co vm. Nebt jejho otce, Laura Nielsonov by se provdala za
m.
Vm, Charlesi, poznamenala rychle Derry, kdy vidla,
e Alex zaal ruce v pst, e jsi v sob nepstoval dn
nenvistn pocity k Laue, kdy sis bral m. Nesnesla bych
pomylen, e jsem a druh volba.

Nebu blzen, okikl ji.

Mj otec t nechtl za zet?
Sakra, to by opravdu stailo, zashl Alex. Lattimere,
nechtl byste nechat tyto ourav dmy, aby si podrbaly jen
mezi sebou?
Moc rd, pikvl Charles a okamit vstal.
Prosm, nepij pes mru, Alexi, zavolala za nimi Giana.
Giana s Derry se na sebe dlouze zahledly a potom vybuchly
smchy.
Jak se opovaujete smt mmu otci, ohradila se doten
Jennifer.
Ach, Jennifer, ekla Derry a otela si uslzen oi, smju
se, protoe jsem astn.
A pokud jde o vs, otoila se Jennifer ke Gian, jedin
dvod, pro si vs Alex vzal, bylo to, e jste s nm othotnla.
Mon, odvtila klidn Giana. Alex je neuviteln
pesvdiv.
Jennifer, prohlsila rozhodn Derry, u m unavuj tvoje
tiplav poznmky. Bu se rozpomene na dobr vychovn,
nebo s tebou nebude mluvit nikdo krom sluebnictva. Alex a
Giana jsou manel a tm to hasne. A te si vezmi pl.
Jedeme dom, kde to s chut oslavm kapkou koaku.

lex trval na tom, e bude ptomen prohldce Giany

doktorem Davidsonem. Elvan Davidson z toho byl rozpait, a
kdy se ptal Giany, jestli u ctila pohyb dtte, mrn se
zardval.
Giana zavrtla hlavou.
Ani j ne, poznamenal Alex.
Doktor si odkalal. Odpovte kad odpoledne, pan
Saxtonov?
Ano, pravideln.
To je pravda, potvrdil Alex.
Pijete hodn mlka? ozval se doktor ponkud zoufale.
Nesnm ho.

Mau j kad toust mslem, Elvane, oznmil Alex. Mte

njak pote v horn sti tla, pan Saxtonov?
Mysl tm, jestli t bol prsa, vysvtlil Alex.
Rozumm, jak to doktor mysl, Alexi. Ano, trochu.
Nepochybujte, e jsem velice opatrn, ujistil ho Alex.
Doktor sklonil hlavu a pitiskl ruku na Gianino bicho. Dt
nepochybn roste, sdlil, jako by to bylo pekvapen.
km manelce, e jsem kus chlapa. Ale to jsem vm kal
i minule, ne?
Ano. Nemyslm si, e by to byla dvojata, pan Saxtonov.
Dvojata. Giana zbledla jako stna.
koda, vzdychl Alex. Americk dt a anglick dt. To
by bylo snadn een. Opravdu koda.
Doktor rychle sthl Gian non koili pes bicho a vstal.
Vypadte mnohem zdravji ne posledn, pan Saxtonov.
Odpovejte co nejvce. Prvn porod je vdy obtn a muste
bt siln.
Samozejm, pikvla Giana.
Budu ji i nadle dret co nejvce v posteli, slbil Alex.

Kapitola 21
P

oslechni si to, Giano. Leah opt etla Timesy.

Lorda Palmerstona odvolali z ministerstva zahrani,
protoe vyjdil souhlas s coup detat Louise Napoleona.
Coup etat, automaticky opravil dceru Alex.
Co to je?
Znamen to nhl svren vldy, vysvtlila Giana.
Samozejm, dodala a neodpustila si pohrdav vraz pro ve
francouzsk, v zemi jako Francie se d nco podobnho
ekat.
Ale Leah u zase byla pln zaujat novinami.
Lord Palmerston je vborn politik, prohlsil Alex.
Ale no tak, Alexi, odvtila Giana, lord Russell neml na
vybranou. Palmerston se choval nevhodn. Napklad jak se
pokleboval ubohmu australskmu generlovi Haynauovi,
kdy ho napadli zamstnanci jednoho pivovaru.
Haynau je pitomec, prohlsil Alex. Lord Palmerston ml
prvo na trochu neomalenosti.
Kdo je mal J. M. W. Turner? zeptala se najednou Leah.
Pro se pt? nechpala Giana.
Zemel.
Tak to je koda. Byl to ptel m matky. Je to slavn mal,
Leah. Pamatuje se na jeho obraz v matin salonu, Alexi?
Ano, pikvl Alex, ale to u se soustedil na dopis, kter
etl. Zvedl hlavu s smvem na tvi. Na Vnoce by se tu ml
objevit Delaney, oznmil.
Strc Delaney, vyhrkla Leah. Ach, Anno, ten se ti bude
lbit. Giano, je tak zbavn. Vrhla bezelstn pohled na otce a
pokraovala: I kdy nen tak hezk jako tta.

Je mlad ne j a s pibvajcm vkem se to nepochybn

zlep, poznamenal Alex. Kdo jde se mnou uznout vnon
stromek?
Krom Leah se pihlsila i Giana. Zahalen a po ui v
tkm plti lemovanm koeinou pozorovala Alexe, jak
ee velkou jedli. Thli pak stromek na sanch uvzanch za
korem. Leah vyerpan vzruenm usnula v otcov nrui.
Giana se dvala, jak j Alex utr zbytek okoldy ze rtu a pak
ji lehce lb na elo. Do o se j hrnuly slzy, proto rychle
odvrtila hlavu. Je to thotenstvm, e jsem tak sentimentln,
pomyslela si. Ale byl to jeden z mla dn pln smchu, jak by
si pla stle. Vdla, e na nj nikdy nezapomene.
Jsi tak tich, Giano, poznamenal Alex, kdy veer sedli
ped krbem v lonici. Jsi unaven?
Obavy v jeho hlase ji zaskoily. Pokrila rameny. Vbec ne,
Alexi. Ale v och ji opt zatpaly slzy. Jsem hloup,
dodala a otela si oi hbetem ruky. To je tm, e jsme nikdy
nemli takov vnon stromek. Poslednch pr let dvala
matka stromky pivzt zabalen a ke dvem. Zdobilo je
sluebnictvo. Obdivovala jsem je a chvlila Lansona a ostatn
za jejich snahu, protoe se to oekvalo. Vnoce jsem
nenvidla.
Alex ji mlky pozoroval. Touil j ct, e kdyby s nm
zstala navdy, zbavil by ji veker trpkosti. Udlal by z
kadch Vnoc mimodnou udlost. Pokal, dokud se
neuklidnila, a pak se zeptal: Jak jsi mla Vnoce, kdy ti
bylo tolik jako Leah?
Dostvala jsem hodn drk. Matka byla tak zamstnan,
Alexi, nyn to chpu. Ale dt to neme pochopit. Leah je
velmi astn.
ekl bych, e letos jet astnj ne jindy. Jsou to jej
prvn Vnoce s matkou a otcem. Dneek se mi moc lbil,
Giano. Byla jsi vzruen stejn jako ona.
Zatmco Alex pokraoval, Gianin smv byl stle
pirozenj. Nechme stromek stt pr dn ve vod a pak ho
dme do salonu. Pan Carruthersov pome Leah s jeho
zdobenm.

To bude skvl, pikvla. Mon mi Anna uke, co bych

mohla dlat.
Uku ti to j. Jsem ve zdoben stromk docela dobr.
Tak dobr jako v pstovn orchidej?
Lep. Pokud by ti to nevadilo, je tady nco jako tradice mt
o tdrm dni dm oteven nvtvm.
V Gianinch och zajiskilo. Ano, to by se mi lbilo. Co
bys ekl, kdybych pozvala Lattimerovy?
Klidn to udlej, pitakal nezaujat dokonale bezvraznm
tnem.
Nkdy jsi hrozn provokatr, Alexi Saxtone.
Sta ct, princezno, e Charles Lattimer je stle pipraven
zhltnout tvou zruku, a t McCormick zklame.
Dneska se o tom nechci dohadovat, Alexi.
Vborn. Plcl si na stehno. Myslm, e tady se ti bude
sedt pohodlnji.
Ochotn se mu usadila na kln.
V, ozval se po chvli, miluji rodinn ivot. Chov se k
Leah, jako by byla tvoje vlastn.
Mm ji moc rda, ujistila ho.
Mla bys rda i m, kdyby mi bylo devt?
Jeho hlas znl lehce, kdliv a Giana odpovdla ve stejnm
duchu: S Leah nemohu bojovat tak jako s tebou.
Kdysi jsem si myslel, e my dva se podobme toulavmu
kocourovi a koce. Natst te si ta koka dopv oddech.
Myslm, e m pravdu, Alexi. ekla bych, e jsem
zpotku byla opravdu hodn nesnesiteln.
Vn?
Jsi nesmrn laskav, Alexi.
Rozhodn to neroziuj, princezno, ztratil bych v podnikn
povst. Poloil ruku na jej obl bko. ivot je nkdy tak
zatracen podivn, poznamenal zamylen.
Jist. Jen si vzpome. Byla jsem dokonale astn, starala
jsem se jenom o sv zleitosti. A pak vtrhl do mho ivota
drz Amerian. Za jedin tden jsem pila o panenstv,
onemocnla
A othotnla, dokonil msto n s upokojenm v tvi.
Nehodlm se za svou pedchoz zpupnost omlouvat.

Zvedl ern obo. Toulav koky se zaruen nikdy

nikomu neomlouvaj.

lexi, nemohu tomu uvit.

Vesel Vnoce, Giano, usml se pi pohledu na jej
ohromen vraz.
Tohle jsi udlal pro m? Rozhlela se po dve netulnm
salonu, kter se nachzel v jinm rohu domu. Vybledl
zvsy, ediv tapety a zvltn sbrka nbytku zmizely.
Obdivn se dvala na modrobl koberec, vestavn police na
knihy, Bornetv obraz Newyorsk ztoky nad ndhernm
italskm krbem, dubov stl natoen tak, aby od nho bylo
vidt oknem do zahrady. Na hladk desce stolu byla
slonovinou vykldan miska s psacmi potebami a ped n
daguerrotyp zachycujc ji, Leah, Alexe a pan Carruthersovou
ped vodn fontnou v mstskm parku. Uprosted stolu leely
dv krabice. Kdy neobratn zvedla vko jedn z nich, zjistila,
e obsahuje luxusn dopisn papry s hlavikou Georgiana
Van Cleve-Saxtonov a adresu Alexovy kancele. Pro?
vydechla a objala se paemi.
Pro? Alex pobaven povythl obo. Sebezchrana,
Giano, prohlsil. Zaala jsi okupovat mou knihovnu a j se
rozhodl, e bys mla mt vlastn. Mon se te bude vce
zdrovat doma.
Jejich oi se na okamik stetly. V Gianinch etl
nevyslovenou mylenku: Ale j tady nebudu. Za pt msc u
tuto mstnost nikdy neuvidm.
Ten dopisn papr je pekrsn. Pejela prstem po istch
listech. Georgiana Van Cleve-Saxtonov. To pece nen
pravda.
Domnval jsem se, e ena tvho postaven by mla pestat
pouvat dopisn papry manela. Doufm, e se ti tady
vechno lb.

Giana pikvla, ale nedokzala se mu podvat do o.

Pistoupila k policm a etla tituly knih. Dickens, pronesla
nahlas. Mm rda Dickense.
Je tu tak obvykl sbrka eckch filozof a souasn dla o
ekonomii a politice.
A tak Jane Austenov, doplnila a vythla svazek Emmy
vzan v tmav rudm sametu. Jak jsi vdl, e je to moje
oblben autorka?
Napsala mi to tv matka.
Pomalu se k nmu otoila. Take ty jsi tohle plnoval del
dobu?
Jist. Nejsloitj vdycky bylo dostat sem dlnky prv v
tu dobu, kdy jsi nebyla doma.
Giana vrtila knihu na polici. idle je stejn jako tvoje,
jenom o nco men. Vdycky jeho idli tajn obdivovala, ale
navenek ho kdlila, e vypad jako trn.
Ano.
Rozbhla se k nmu. Dkuji ti, Alexi, zvolala a objala ho
kolem krku.
Mj drek k Vnocm pro tebe nen zdaleka tak velkolep,
omlouvala se zahanben a rozpait si pohrvala s knoflky
jeho upanu. Vlastn se ti mon ani nebude lbit.
Nemla jsi mi dvat vbec nic, Giano, zabruel.
Ty nem rd drky, pane Saxtone? Obas si me dovolit
vzruen i tak velk mu jako ty.
Toho se mi dostv tm kadou noc.
Odthla se od nho. Zsta tady, Alexi. Vrtm se za
okamik.
Udchan Giana se vrtila s velkm balkem pod pa. Byl to
obraz. Ctil pes papr rm, kdy rozvazoval stuhu. Jsem to
j, ekla Giana za jeho zdy. Alex postavil Gianin obraz na
idli a poodstoupil pr krok.
Maloval ho pan Turner, dodala, kdy mlel. Vlastn
maloval jen krajiny, ale matka ho pesvdila, e do jedn z
nich patm.
Alex se dval na nevinn se usmvajc Gianu s ivma oima
rozenma asem. Mla na sob tmav modr jezdeck
kostm, stla vedle vysokho hebce a rukou v rukavice

drela ote. Pozad tvoily zalesnn pahorky. Byla to skoro

ta Giana, kterou vidl v m. Kdy je to namalovan? chtl
vdt.
O Vnocch roku 1846.
Take ped mem. est msc ped mem.
Ano, v dv tvi se zraila nevinnost a dvivost. Dal by
cokoliv, jen aby se takto tvila znovu.
Nechala jsem ho poslat z Londna lod, poznamenala a
nervzn kolem nj poskakovala. Nevdla jsem, co by se ti
k Vnocm lbilo m vechno. Napadlo m, e mon
Nedomluvila, protoe si ji prohlel s pobavenm smvem.
Dalas mi tak asn drek, kter pesahuje ve, co jsem si
kdy pedstavoval. Smm si povsit tvj portrt v m
knihovn?
Ulehen vydechla. Opravdu se ti lb, Alexi?
Lb se mi jak mlad, tak star verze Georgiany Van
Cleveov. Dalas mi svj portrt, aby mi t pipomnal?
Poctil strach. Jak bude t bez Giany a jejich dtte? A co
Leah? Ne, te na to nebude myslet. Jsou Vnoce.
Ale poj, Giano. Vsadm se, e Leah u vythla pan
Carruthersovou a ubohho Delaneye z postel.
Ve skutenosti Leah sedla na Delaneyov posteli s nohama
skrenma pod sebe a trhala obal jednoho z drk, kter j
pivezl.
Pili jste m zachrnit, prohlsil Delaney a pokouel se
nasadit si monokl, kter mu Alex ertem daroval. Pni, je
teprve pl osm rno a navc po veeru s grogem. Je mon,
Alexi, e jsme jako chlapci tak mli v sob takovou energii a
nedokavost?
Jet vt, usml se Alex. Pamatuje se na Vnoce, kdy
nm otec dal sekerky?
A chudk matka mla pro vnon unku jdeln stl jen o
tech nohch. Ale ty jsi byl o celch osm let star. J byl
prakticky batole, nevinn jako Jeek.
Leah se poten zasmla pi vybalen zlatho ovlku
osazenho mezi jemn okvtn lstky, zavenho na jemnm
etzku. Vrhla se Delaneyovi kolem krku, uhodila ho
pvskem do nosu a shodila mu smn monokl.

Giana sledovala, jak Delaney rozesmv Leah tm, e si opt

nasazuje monokl a hled na ni zvtenm okem. Delaney pijel
ped dvma dny obtkn drky, a kdy na ni upel oi,
Alexovy oi, vechny jej obavy ze setkn se rozplynuly.
Delaney byl nesmrn jemn a laskav a s chut napodoboval
jej anglick pzvuk.
Zd se, pimhouil oi a podrel si ji na dlku pa, e
zanedlouho budu strcem dvakrt.
Kdyby ses konen uril oenit, odsekl Alex, ml bych
tak tu est rozmazlovat synovce a netee.
Drah brate, prohlsil Delaney s jiskikami ibalstv v
och, dvek je tak mnoho. Prost se nemohu rozhodnout. A
tu nejhez jsi chytil na hek u ty.
Nejsem ryba, pane, ohradila se se smchem Giana.
Doufm, e nebudete povzbuzovat Alexe, aby si nechal
narst plnovous jako vy. S tmi tmavmi vlasy by vypadal
jako ern medvd.
Delaney si pohladil svtle hnd vousy. Na to, aby Alex
skrval svou hezkou tv, je pli domliv. A j, Giano,
mm bohuel nevraznou bradu.
Giano, podvej se na tohle.
Leah rozbalila dal Delaneyv drek. Jehn ze svtle
zelenho nefritu, velk asi jako jablko. M dru v hlav,
vykikla Leah a strila do otvoru prst. To je drk na tuky,
oznmil Delaney. Ale te, Leah, mohla bys prosm chrnit
mou cudnost? Pociuji ped tvou nevlastn matkou trochu
rozpaky.
Giana se krtce podvala na jeho chlupat nohy, ne Alex se
smchem popadl jednou rukou Leah a druhou Gianu a vyvlekl
je z Delaneyova pokoje.

alifornie je na druhm konci kontinentu, Delaneyi, a

eleznice do San Franciska nebude hotova jet nkolik rok.

Delaney popjel kvu a pozoroval nad okrajem lku Gianu.

Te se m bude snait pesvdit, abych s n podnikal,
pemtal v duchu.
Po hektickm tdrm dni se Giana ctila ln a ospale. Byla
skoro plnoc a Leah zmmen vzruenm la spt pomrn
pozd. Nyn konen sedli sami ti v salonu s pepychovm
vnonm stromem.
tyi roky mezi nvtvami je dlouh doba, pousml se
Alex. Odchzel jsi bez groe a podvejme, co te z tebe je,
dodal pyn.
Ml jsem tst, piznal Delaney. Velk tst.
Pokraoval, jako by mluvil spe sm k sob. Zvltn, jak
jsem vdycky nenvidl otcovy lodnice, kde piliny lovku
samy lezly do nosu. Dokonce jsem odmtl cestovat do San
Franciska parnkem. Usml se na Alexe. Koupil jsem si
licenci na lodn dopravu, Alexi. To nefritov jehn pochz z
ny a pivezla ho jedna z mch lod. Nakonec m obchod a
politika pimly vst spodan ivot.
Dobr boe, zasml se Alex. Delaney chtl bt rebel,
otoil se ke Gian, ale jakmile ochutnal dobrodrustv a
nezvislost, radji se postavil na vlastn nohy.
Mm pocit, e jsi udlal dobe. Zlato. Podvala se na
nramek na ruce, kter j Delaney vnoval se slovy: Vyrbj
je umlci, kte neuspli v hledn kalifornskho zlata.
Nalila vem dal kvu a posadila se. Touila, aby si mohla
povolit tsn pas at. U jsem zapomnl, ozval se Delaney,
jak je t uprosted dav lid. Vte, e jet ped sedmi roky
ilo v San Francisku mn ne padest obyvatel? Dneska, dky
zlatu, jich m pes padest tisc. Stle je to sice jen seskupen
nleven, stan a srub, ale kyp ivotem.
To zn, jako bys tam chtl zstat natrvalo, brate.
Och, vyhrkla Giana a vyskoila.
U zase?
Ano, hrozn kopanec. Znovu sebou trhla. Myslm, e se
mu nelb ty tsn aty.
Kdepak, nesouhlasil Delaney, je to prost otcv syn a
chce, abys co nejdve vdla, Giano, e pnem je on.

No, prothl se Alex, ne pijde na svt, jsem pnem j. Je

as jt do postele, Giano. Nabdl j rm.
Ale kdy pjdu do postele, Vnoce skon a pijde ztek.
A dal u nebudou, vi?
Pozval bych Delaneye do na postele pochopiteln kvli
dal konverzaci ale i on, drsn Kaliforan, by mohl rozpaky
ztratit e.
Alexande Nicholasi Saxtone!
Pesn jako n ddeek, prohlsil Delaney s spokojen si
zamnul ruce. kal a dlal, co se mu zlbilo. Neml ve svm
obrovskm tle kouska slunosti, Giano. Ueti m rumnce,
Alexi. Jdu do postele. Pro jistotu podotkm, e do sv.
Pozoroval Gianu, jak se v lonici svlk, a poslouchal jej
povdn jen na pl ucha. Letm pohled na jej nohy probudil
jeho zjem, ale vzpt se ho zmocnil smutek, protoe kdy se
nad n sklonil, aby ji polbil, u hluboce spala. Sakra to je
neuviteln, postoval si.
Lehounce j poloil dla na bicho a ctil pod roztaenmi
prsty pohyb. Pro neme bt vechno jednodu, pomyslel
si, ne usnul.

Kapitola 22
Giana nechala Delaneye a Derry poslouchat hlasitou polku
v rozlehl zimn zahrad pivnice na Bowery.
Doprovodm t dom, Giano. Delaney se nathl pro svj
pl. Gian neunikl ltostiv pohled Derry k tanenmu
parketu. To nen teba, Delaneyi. Derry by m nepochybn
zavradila, kdybych ji pipravila o tanenho partnera.
Vyla sama na runou ulici a nadechla se chladnho
lednovho vzduchu, vdn, e unikla neodbytnmu bucmu
rytmu hudby. Ve vzduchu byl ctit snh, ale zdlo se, e
mrakm jet chvli potrv, ne se shluknou nad mstem a
zahal ho blostnou pikrvkou. Zamvala na droku.
Vystoupila na rohu ulice Ann Street a vela do muzea, kde se
hodinu kochala rznmi exponty. Zvltn, pomyslela si a
zasmla se, kdy si uvdomila, jak ji fascinuj mechanick
pstroje. Potom se zastavila v obchod na doutnky a koupila
Alexovi oblben havana. Njakou chvli si prohlela
daguerrotypy v Bradyho galerii. Obdivovala jeho vrazn
obrazy a otravovala prodavae otzkami na nov postupy pana
Bradyho. Kdy se vynoila na Broadway, zaskoilo ji, jak se
mezitm setmlo. Zaltla pohledem k obchodu s nbytkem, ale
vdla, e Alex uvznn cel odpoledne ve sv pracovn by
si dlal starosti, kde je tak dlouho. Rozhldla se po droce, a
kdy dnou nevidla, pithla si pl tsnji kolem tla a
vykroila pevnm krokem po ulici. Prv mila do ulice
Barclay, kdy ji zarazil nezvykl halas. Neodolala, zvdav

zahnula za roh do Vesey Street a vzpt se ocitla uprosted

katastrofy. Ped tpodlan tovrnou se shlukl dav mu v
prostch atech, ozbrojench holemi, a vykikovali nadvky a
vhrky vi jejmu majiteli panu Biddleovi. Njak statn
mu do n nechtn stril a mlem ji srazil na zem. Nkte
stvkujc byli opil. ertovali a potceli se, ani by vnovali
pozornost thotn en prodrajc se jejich adami. Hej,
pusinko, nechce ?
Uskoila ped nataenou pa a zacpala si ui ped oplzlm
nvrhem. Zahldla droku u dalho bloku dom a divoce
zamvala na koho. Kdy se udchan konen prodrala
davem a byla tm u cle, spatila, jak k n b jeden z
dlnk.
Chy ji, zaslechla. Pive ji sem. Vyden se ohldla,
ale v chumlu mu nepoznala, kter z nich promluvil.
Ztuhla j krev v ilch. Rozebhla se a proklnala svou
nemotornost. Zoufale vykikla, kdy zakopla a mlem upadla,
kdyby se na posledn chvli nechytila storu poulin lampy.
Slyela, e mu ji vol jmnem, ale neotoila se. Droka
stla jen o pr metr dl. Pokejte, volala pnliv na
koho. Prosm, pokejte!
Z bon uliky po jej pravici vybhla skupina dalch rebel.
Natst zablokovala cestu mui, kter ji pronsledoval.
Vzduchem k n dolhaly jeho kletby, ale Giana se neohldla.
Konen byla u droky, a zatmco rychle otevrala dvka,
zakiela: Rychle! Odvezte m na Dvactou ptou a Ptou
avenue.
Ko znudn pikvl a zvolna zvedl ruku, aby lusknutm
prst dal povel klisn.
Vyklonila se z oknka a zahldla mue, jak b k droce. Za
nm nsledoval dal, jeho tv vak nevidla.
Rychle! Deset dolar, jestli si pospte.
Konen flegmatick ko poslechl. vihl klisnu biem,
droka se prudce rozjela a nechala klejcho pronsledovatele
daleko vzadu.
Giana si st uvdomovala, e se enou po Broadwayi jako
len a provzej je zlostn pokiky pch. Z jinho konce
nmst Union droka zamila na vchod a jen tak tak se

vyhnula pivovarskmu vozu. Pevn se drela sedadla, dokud

nezastavili ped Saxtonovm sdlem. Jej jedinou mylenkou
bylo dostat se k Alexovi. Strila do ruky pekvapenho koho
dvacet dolar. Jet j dkoval, zatmco se jej zda
vzdalovala; Giana ze vech sil nemotorn bela ke dvem.
Pan Saxtonov, zdsil se Herbert. Byla bled, pl
nakivo a klobouk sklouzl na lev ucho.
Alex pan Saxton. Kde je?
V knihovn, madam. Jet je u nho
Giana probhla chodbou ke knihovn a bez zaklepn i bez
rozmyslu prudce otevela dvee.
Alex stl u krbu rameny open o msu a etl njak
dokument. Kolem stolu sedli tyi mui v oblecch. Pi jejm
neekanm vpdu do mstnosti a jet neekanjmu vyruen
otoili hlavy jako jeden mu. Vidla na jejich tvch
pekvapen a pak zdvien obo. Stla jako socha, neschopn
pohybu. Vtrhla do vlun muskho krlovstv, peruila
jejich jednn. Hloup ensk.
Pak se stetla oima s Alexovm pohledem. Vidla, jak se
zamrail a pokroil k n.
Pan Saxtonov, slyela promluvit netrplivm tnem
jednoho z mu.
Odpuste, vyhrkla. Prosm, promite mi to. Vybhla z
knihovny a zabouchla za sebou dvee.
Alex pedal dokument Anesleyovi. Omluvte m, pnov,
ale obvm se, e nae jednn skonilo. Bhem tchto slov
ml ped oima Gianinu blou tv. Co se stalo?
Bral schody po dvou a odbyl Herbertova slova za sebou jen
mvnutm. Vbhl do lonice. Giana kleela ped krbem, pl
rozprosten kolem sebe a zrala do ohn.
Giano, ozval se hlasitji a osteji, ne zamlel. Podvala
se na nho a Alex se lekl. Rozpoznal v jejch och strach.
Drah boe, co se stalo?
Zrala na nho, strnul a nm. Poklekl vedle n a pivinul ji
k sob.
U je vechno v podku, lsko, eptal a hladil ji po
zdech. U jsi v bezpe, Giano. Slibuji, uklidoval ji.

Konen krize pominula a ona vzlykla, chytila se jeho pa a

pitiskla se k nmu.
Sthl j klobouk, hladil po vlasech a mumlal slvka, jimi
chtl zaplait jej strach. Pak se otzal.
No tak, Giano, co se stalo? Povz mi to.
Trvalo jet nkolik minut, ne zvedla uplakanou tv z jeho
hrudi. Drela se ho, jako by se bla pustit.
Dva mui, vyhrkla hlasem ochraptlm zdenm. la
jsem po Broadwayi, sama. Odehrvalo se tam nco jako
stvka, dav mu. Snaila jsem se prodrat mezi nimi k droce.
Njak mu se za mnou rozbhl. Dal byl za nm a ukazoval
na m. Myslela jsem jenom na to, abych se rychle dostala k
tob.
Zatracen, pomyslel si a tiskl ji pevn k sob. Byla sama a
chycena uprosted davu. Nepochybn stvkujc. Kde zstali
Delaney a Derry? Posadil se ped krbem, opel se zdy o
keslo a pithl si ji na kln. Svinula se do klubka a znovu
zaboila tv na jeho hru. Jeho samostatn, nezvisl,
sebejist Giana u nho hled ochranu.
Vdla, e se chov poetile. Vdla, e u je v bezpe, ale
stle se z n inula nechtn slova: Prosm neopoutj m,
Alexi. Neodchzej.
Ke svmu pekvapen ctil, e se v nm probouz tlesn
touha. Jako by mu poprv nabzela jinou Gianu; skrytou,
zranitelnou st, kterou tolik chtl pro sebe. Neopustm t.
Dotkl se rty jejch st. Leela mu pasivn v nrui a
nepovzbuzovala ho, ale ani se neodthla, kdy j zaal
rozepnat pl. Kdy poctila na adrech teplo z krbu, pomalu
otevela oi a podvala se na nho. Ty m chce.
Ano, chci t.
Leeli pak v posteli a jej strach se msil s probouzejcm
vzruenm. Kdy ji pohladil po tvi, vykikla. Podvej se na
m, Giano. Poslechla. V tmavch och mla zmatek. ekni
mi, e m potebuje.
Potebuji t. Sama se do svho sdlen zaposlouchala a
uvdomila si, e je ochotna udlat cokoliv, bt mkoliv, jen
pokud zstane s n.
Alexi, miluj m. Prosm, miluj m.

Jakmile se pohyboval hluboko v n, v tom okamiku

pochopila, e ho nechce opustit. Nikdy. Stal se jej soust.
Napjala se a otsala tm bolestivou rozko. Ale bylo v tom
vc, mnohem vc. Jej mysl proplouval mrak novho strachu.
Giano. Alex zahldl slzy v jejch och, ale nedokzal svj
hlad po n zpomalit. Giano.
Ml pocit, jako by mu trhali dui z tla. Nyn je jeho. Pouze
jeho. A on ji miluje, miluje ji tak, a se boj. Chtl na ni
zakiet, e si neme dovolit milovat ji, e nechce pipustit,
aby ho zranila. Ale slova nechtla splynout ze rt.
Alexi?
Dotkla se rty jeho hrdla.
Dkuji.
Za co? Giano, j Miluji t. Jemn otoil jej obliej k
sob a usml se. Giano, dal jsem ti prot rozko?
Ano, velikou.
Chtl z n sklouznout, ale zabrnila mu v tom. Prosm,
Alexi Vtom se zarazila, jako by j dolo, e pestala cokoliv
pedstrat. Slyela se hovoit ztuhlm, formlnm tnem:
Promi mi, e jsem t vyruila pi jednn.
Nebu hloup, okikl ji. Ale jakmile se j oi zalily slzami,
zaboil obliej do jejch vlas. Odpus, lsko. ekni mi
znovu, co se stalo.
Ten druh mu Je to zvltn, ale mla jsem dojem, e
znm jeho hlas. Potsla hlavou, musela se mlit. Ztratila
jsem pitom doutnky, kter jsem ti koupila, uzavela
vyprvn. Musela jsem je nkde upustit.
Polbil ji na piku nosu. Pamatuje si, jak vypadal ko t
droky?
Tvil se velmi nezastnn, dokud jsem mu neslbila
deset dolar navc, kdy si posp. Pimhouila oi a
vzpomnala na jeho vzhled, ale pamatovala si pouze to, e ml
vousy a tk vlnn kabt.
Zjistm, co to bylo za mue, Giano. A hlavn, pan
Saxtonov, od tto chvle u se nebudete prochzet sama po
ulicch. Slibuje?
Alexi, pro by mi chtl nkdo ublit?

Pravdpodobn nikdo. Byla stvka a ty ses ocitla v jejm

stedu. Ale provm to. Spokojen?
Pikvla a zvolna se vyvinula z jeho objet. Myslm, e
slym Delaneye. Nathla se pro upan.
M pravdu, vzdychl a vstal z postele. Co pipravuje
Agnes na dnen veei? nadhodil konverzanm tnem.

Dm

byl tich. Delaney odjel rno do Washingtonu a

rozlouil se s Gianou krtkm objetm. Nejsem tak natvrdl,
abych zneuval tvou pohostinnost. Potebovala jsi m jen
jednou, a to na zatanen dekadentn polky.
O patro v Anna uila Leah. Alex odeel do lodnic a
nechal Gianu pracovat v knihovn, jene ta se nemohla
soustedit. vkala konec tuky, kdy Herbert zaklepal na
pooteven dvee. Madam?
Ano, Herberte?
Je tady njak mu a chce se s vmi vidt. k, e nael
nco, co jste ztratila.
Giany se na okamik zmocnil strach, ale rychle si uvdomila,
e je to hloupost. Uve ho do salonu, Herberte.
Mu, kter ji piel navtvit, ml na sob stroh ern oblek.
Jeho rysy byly nenpadn a odhadovala, e je mu kolem
tyictky. Nikdy pedtm ho nevidla.
Ano? zeptala se. Pochopila jsem dobe, e mte nco, co
pat mn?
Jmenuji se Chalmers, madam, odpovdl mu. Ano,
myslm, e jste vera ztratila tohle.
Podval j devnou krabici s doutnky, kter koupila
Alexovi. Giana zaltla pohledem k jeho tvi. Vy jste tam byl,
pane Chalmersi?
Ano, madam. Njak dentlmen m podal, abych vm
osobn doruil tento dopis.
Podal j peliv zalepenou oblku. Smm u jt, pan
Saxtonov?
Dkuji vm, pane Chalmersi.

Zrala na rozmchle napsanou adresu a zbledla, jako by

pisatel jejho jmna stl ve stejn mstnosti. Psmo Randalla
Bennetta bylo pli vrazn a elegantn, aby se dalo
zapomenout.
Take je tady v New Yorku.
Roztrhla oblku a rozloila list papru. M drah Giano,
etla. Jak vid, drah, jsem v New Yorku a nemohu se
dokat, a t zase uvidm. Radm ti, aby ses se mnou setkala
ztra v restauraci Luigis na Williams Street ve ti odpoledne.
Je to pro tebe velice dleit. Pokud nepijde, slibuji, e toho
budete oba, ty i tvj manel, litovat. Informovat o mn pana
Saxtona by byla velk chyba. Dvod ti sdlm osobn. Take
ztra na shledanou, m drah. Nsledoval jeho podpis.

Kapitola 23
G

iana vystoupila z droky na Pearl Street a rychle

prochzela kolem poslednho bloku dom na Williams Street.
Nevmala si mrazivho vtru ani lehkch snhovch vloek
tajcch na jej tvi. Ped dvemi Luigis se na okamik
zastavila a pak vela do mal, slab osvtlen restaurace s
tuctem stol pokrytch ervenoble kostkovanmi ubrusy.
Peltla oima nkolik host, ne zahldla Randalla, kter na
ni mval od stolu v zadn sti mstnosti.
Pan Saxtonov, ekl.
Pane Bennette. Vypad stle stejn, pomyslela si.
Bezchybn obliej jako na eckch sochch, tlo pod thl.
Tak chladn, Giano. A tak velice thotn. Ale zapomnm
na dobr zpsoby. Posa se.
Giana usedla na proutnou idli. Vbec ses nezmnil,
Randalle.
Ne? Zato ty, Giano, ses zmnila hodn. Vvodova nevlastn
dcera a ije v kolonich. To je hodn vstedn.
Objevil se nk a Randall objednal lhev levnho
ervenho vna.
Pod insolventn, Randalle?
Jednodue si nemyslm, e bys mi stla za vc, Giano. Ale
stle se nemohu penst pes tvoje vysok thotenstv. ekl
bych, e te u jsi vykzala manela z postele, nemm
pravdu?
Randalle, tvoje urky jsou dtinsk. Co chce?
Tys nepoznala Chalmerse?

Nechpav na nho hledla. Co tm mysl?

Stvku, m drah. Poslal jsem ho za tebou, ale podailo se ti
uplchnout. Chtl jsem s tebou pouze mluvit. Bylo sloit
doruit ti dopis tak, aby o nm nevdl tvj manel.
Giana se opela. Mla jsem dojem, e slym povdom
hlas.
Tak pro jsi utkala?
Bla jsem se. Ti mui se chovali dost hrub a lovk,
kterho jsi za mnou poslal, nevypadal ptelsky.
Chalmers je mj sluha. Je ze spodiny, ale lepho si
momentln nemohu dovolit.
nk pinesl vno a nalil je do dvou skleniek.
Na nae znovushledn, pozvedl Randall sklenku.
Na mj odchod odtud za pt minut.
Stle prostoek, poznamenal Randall a odloil sklenku na
stl.
Randalle, pila jsem jenom proto, e v tvm dopise byla
hrozba. Bu mi okamit sdl, co chce, nebo nepokm ani
tch pt minut.
A co tvj milovan manlek, m drah? Vm, e jsi mu
neekla o naem dostavenku?
Ne.
To bylo od tebe moudr. Ale vy jste oba moud v kadm
smru, ne?
Radji k vci, Randalle.
Usml se na ni. Chov se tak pezrav, Giano. Kdo by
tuil, e ty a pan Saxton jste schopni t ve li? Pedklonil se
a dval se na ni zlovstn pimhouenma oima. Ty couro.
Rozthla jsi nohy Alexandru Saxtonovi hned v prvnm tdnu
jeho pobytu v Londn?
Neme nm nic udlat, myslela si Giana. Nev nic ne to, e
jsem othotnla ped manelstvm. Zan m nudit,
Randalle. A mj manel nevid rd, kdy se nudm nebo m
nkdo obtuje.
No prosm. Potebuji penze, pan Saxtonov, a ty mi je
poskytne. Chci deset tisc dolar, a to do tdne. Me to
povaovat za vno, kter jsem nikdy nedostal.
Zblznil ses?

Vbec ne. I kdy jsem se momentln ocitl v dost tiv

situaci, mm pstup do newyorsk spolenosti. Ta se k tvmu
viditelnmu thotenstv chov decentn. Ale existuje urit
zneklidujc okolnost, o n nikdo nev, e ano, Giano? Ale j
to vm. Vm, e stle nejste manel.
Randalle, mluv nesmysly. To ti nikdo neuv. Nikdo.
Take pokud jsi skonil
Chtla vstt, ale popadl ji za pai. Mysl, Giano?
Zapomn, m drah, e ses mla stt mou enou a e znm
tebe i tvou matku a moc dobe. Vm, e jste neuzaveli
satek, ale pouze speciln smlouvu. Zjistil jsem si to.
Pohrozil j prstem. Uboh pan Saxton. Mus s tebou t, ani
by ml pstup k tvmu majetku. Co jste mu zaplatily za
takov podvod?
A mu tch deset tisc dm nebo ne, pomyslela si, stejn ns
nikdy nenech na pokoji. Ale jestli mu nezaplatm, vechno
vyjde najevo jet ped narozenm dtte.
Dvm ti dva dny. Do ptku, Giano. Pinese mi penze
sem. Jestli ne, navrhuji, abyste si s panem Saxtonem
naplnovali odjezd z New Yorku, protoe z vs udlm
vyddnce spolenosti. Ach ano, vidm, e u mi v. Tak v
ptek odpoledne, Giano. Pak ti koupm na oslavu lep vno
ne tohle.
Mla na jazyku prosbu, ale vdla, e by to bylo marn.
Tohle je zleitost mezi nmi dvma, Giano. Nemm nic
proti panu Saxtonovi, ale klidn ho znim, kdy m k tomu
donut.
Giana neodpovdla. Pomalu vstala a vyla z restaurace.
Ko ekajc s drokou se na ni s nadj podval, ale ona si
pithla pl k tlu a prola kolem nho. Ctila se otupl a
velice unaven. Absurdn si vzpomnla na slova sv star
chvy, kter j kala, e kad le m krtk nohy.
Uctila pohyb dtte v bie a pitiskla si pst na sta, aby
ztlumila vzlyk. Snaila se nemyslet na as, kter j zbv, ne
opust Alexe a vrt se bez nho do Londna, i kdy po tom
ani trochu netouila. Nechtla o nho pijt, ne te, kdy prv
objevila, jak jim to obma klape.
Mm dva dny, pomyslela si. Dva dny na rozhodnut.

***

si njak tich Giano.

Pinutila se k smvu. Jsem jenom unaven, vzdychla a
odvrtila zrak.
Zaal j jemn masrovat ramena. Tak poj, lsko. Natst
jsi nepibrala tolik, abych t neunesl, prohlsil a zvedl ji do
nrue.
Alexi, tvoje zda!
To mi ekni zhruba za msc.
V lonici ji postavil, ale dl ji drel v objet. Neekne mi,
co se dje?
Opela se o nho. Pravda se j hrnula na rty, ale zavrtla
hlavou. Nic, m by ses musel znepokojovat, Alexi.
Opravdu.
K jej lev pokril rameny. Tak dobe, lsko. Vnoval j
svdn smv. Jak moc jsi unaven? Jakmile ji otoil v
objet zdy k sob, vytlaila z mysli Randalla Bennetta a
vechno, co se netkalo Alexe.
Musme te bt opatrn, poeptal j do ucha.
Ty mi nikdy neubliuje, ujistila ho. Jsi vdycky nesmrn
ohledupln.
Usnali ve stejn pozici, v n se milovali. Alex se tiskl k
jejm zdm; jednu pai nathl pod Gianinu hlavu, druhou j
zlehka poloil na bicho. Uctil pohyb dtte. Pemlela jsi
u o jmnech pro nae dt?
Ano, potvrdila.
No a?
A pevn pitisknut k nmu, stle se nemohla zbavit
pochybnost. Vdla, jak moc dt chce, a aby ho mohl mt,
chce si podret i ji. Vechno, co dlal, smovalo k tomu
pesvdit ji, e m zstat s nm. Dokonce i ten dopisn papr.
Pro ple?
J neplu, odmtla a pokusila se od nho odthnout.

Mon, pronesl v nhlm hnvu, jsi nepemlela o

jmn naeho dtte, ale o jmn lodi, kter t odveze do
Anglie. Proto jsi napsala matce a podala ji, aby pijela?
Nicholas, Alexi. Nicholas.
Leel naprosto nehybn. Jmno mho otce.
Tak tvoje druh jmno. Nicholas Van Cleve Saxton.
Ty jsi pesvden, e mi d syna?
Ano.
Bh v, e jakmile se jednou pro nco rozhodne, tak se na
tom nic nezmn, vi?
Ne, odvtila tie, nic se nezmn
Uvidme, zamumlal. Uvidme.

Giana se pevn pidrovala sedtka v droce. Rozhodla se

a nyn mla pocit, jako by z n spadla obrovsk tha. Po
Alexov nze v noci si uvdomila, e mu mus ct o Randallu
Bennettovi a podat ho o pomoc.
Pan Saxton tady nen?
Je mi lto, madam, sdlil j Jake Ransom, Alexv pedk v
lodnicch. Myslm, e m v Gem Saloonu schzku s
Clintonem Murdockem, obchodnm partnerem z Bostonu.
kal nco v tom smyslu, e tamj zrcadlo je nejvt v cel
puritnsk zemi.
Giana roztrit pikvla. Vdla, e Gem Saloon na
Broadwayi je uren vhradn mum.
Potom kal nco o institutu doktora Riche. Vte, jde o
gymnzium, kter pan Saxton navtvoval.
To je na Crosby Street, vite?
Ano, madam. Jake Ransom se rozpait potahal za ucho.
Dmy tam nejsou zrovna vtny, odvil se j nakonec
pipomenout.
J vm, vzdychla Giana.
Mm zavolat nkterho z mu, aby vs doprovodil dom,
pan Saxtonov?
Ano, Ransome, prosm.

Giana neklidn pechzela po lonici. Pan Carruthersov

vzala Leah na Union Square krmit kachny. Dm psobil
przdn a oputn. Nakonec zamila dol do Alexovy
knihovny.
Skka se zbranmi byla zamen. Dlouho se na ni dvala a
pemlela.
Pejete si nco, madam?
Herberte. Giana se prudce otoila. Ne, dkuji. Muovy
star oi spoinuly na skce, ale nic neekl. Chci bt jenom
chvli sama.
Jakmile odeel, Giana se pustila do prohledvn Alexova
stolu. V druh zsuvce nala krabiku s klky na krouku.
Smutn se usmla. O zbranch vdla jen mlo, ale
nepochybovala, e pomoc pistole doke Randalla Bennetta
zastrait. Toho mizeru. Zajde do restaurace, ve kter se seli.
Jej majitel mon zn Randallovu adresu.
Sedla si na podlahu a pokouela se zjistit, jak vloit do
pistole nboj.
Dobr odpoledne, Giano.
Upustila pistoli do klna a pi srdenm tnu Alexova hlasu
zvedla oi.
Tak u jsi doma, vyhrkla. Myslela jsem, e se vrt
pozdji.
Tak to vypad. M pote s nabitm pistole?
J jenom ano, mm.
Alex se tvil klidn. Mm ti pomoct?
Ne, pijdu na to sama.
Vdycky Leah zdrazuji, aby se nikdy nedvala do hlavn
a na nikoho nemila. Zvltn, e to tob musm kat tak.
Vm toho o zbranch mlo, omluvila se neastn, e ji
pistihl. Mla vzt zbra a nboje a zamknout se v koupeln.
Uchopila pistoli do ruky a s prstem na kohoutku s n zatsla.
Nemohu do n dostat nboj, oznmila.
Nhle zaznla rna a Giana zrala na ediv oblek c se
od hlavn. Odhodila pistoli, jako by ji poplila. V pedn desce
Alexova stolu zela dra.
Pane.

Do knihovny vbhl Herbert bled strachem a za nm Ellen s

vytetnma oima.
Vechno v podku, Herberte, uklidnil ho Alex. Pan
Saxtonov jenom zkouela pistoli. Nech ns o samot.
Alexovi builo srdce. Ovldl se a pomalu pistoupil ke stolu,
aby si prohldl pokozen msto.
Dobr zsah, prohlsil. Pmo doprosted. ekl bych, e
to nepjde opravit. Ohldl se na Gianu, kter na nho
vytetn hledla.
U byla nabit, vykoktala.
Opel se rukama o stl. Mm ti te naezat? zeptal se
klidn.
Vzhlela k nmu s vydenou bledou tv. Tohle udl
kulka i lovku?
Ujiuji t, e je to jet hor. Spousta krve a nepjemnho
kiku.
Pejela si jazykem such rty. Znovu se podvala na pistoli.
Mj boe, zaeptala a skryla obliej do dlan. Netuila jsem

Netuilas, e by ses mohla zabt? Nebo zabt m i

Herberta? Poj, odvedu t nahoru.
Pomohl j na nohy, ale mla je pli roztesen. Dolo j, jak
mohla pi pokusu nabt zbra dopadnout. Hystericky se
rozesmla.
Giano, okikl ji.
Ztichla a oi se j zalily slzami.
Zvedl ji do nrue. Jak ti mohu naezat, kdy ple?
Pesta.
Zaboila tv do jeho hrudi a objala ho kolem krku. Klidn
to udlej.
Kdy ji postavil v lonici na podlahu, zaala se svlkat.
Co to dl? Jsem pli unaven cvienm v tlocvin a
dalmi vcmi.
Dlouze se na nho zadvala a pak pokrila rameny. Zejm
musm najt jin zpsob, ekla vce k sob ne jemu.
To bych byl moc rd. Nepeji si, aby mou enu povsili za
vradu takovho mizery, jako je Randall Bennett.
Vykulila oi. Jak v

M mil, jakmile jsem zjistil, e navzdory mmu pn

vychz z domu sama, najal jsem jednoho mue, aby na tebe
dval pozor. Nevil jsem, e tv dobrodrustv bhem stvky
bylo nhodn. Flobb m dneska rno informoval o tv schzce
s Bennettem. Take te, kdy ti doel smch i slzy, bych
ocenil, kdybys mi vysvtlila, pro jsi mi nic neekla.
Vzdychla. Vdycky se mnou jedn, jako bych byla
pitom.
To nen a tak tk.
Potemnly j oi. Vborn, usml se Alex. Bl jsem se, e
se z tebe stala bojcn ena, kter se podlamuj kolena a kter
omdlv. Posa se, Giano. Tvj sted gravitace se posunul a
nechtl bych, abys ztratila rovnovhu.
Vyhrooval, e t zni, oznmila.
Urit jsi mu nevila.
Samozejm ano. Nenvid m, nebo jsem ho odmtla. V,
e nejsme manel, a hrozil, e to oznm celmu svtu, pokud
mu nezaplatm deset tisc dolar.
Vida. Ale pilas mi to ct do lodnice, je to tak?
Pikvla. Nebyls tam.
Vysvtli mi, Giano, pro jsi mi to neekla vera veer? Mm
mnohem vce monost zashnout v podobnch ppadech ne
ty.
Tak pro? opakoval otzku, kdy mlela.
Bla jsem se o tebe. Nechtla jsem, aby ti ublil.
Chvli se na ni upen dval. Me na cel incident i na
Randalla Bennetta zapomenout.
Jak bych mohla? Alexi, on udl, m vyhrouje. A ty si to
nezaslou. Mysl to zcela vn, Alexi.
Mu se zlomenm nosem a elist si urit podobnou vc
rozmysl, zauvaoval klidn Alex.
Se zlomenm nosem?
Zmltil jsem Randalla Bennetta. S velkm potenm. A
jeho sluhu tak.
Jak bys mohl? Nem ani krbnut. Nathl ruku a ukzal
j oden klouby na prstech. Pro? vykulila oi.
Uklbl se. Kdybychom se vzali, sliboval bych ti lsku, ctu
a starostlivost.

Ale nic z toho se na ns nevztahuje.

Asi ne, odpovdl zvolna a znlo to hodn unaven. V
kadm ppad jsem Bennettovi sdlil, e jestli oteve hubu,
vyznu mu jazyk a pinutm ho, aby ho sndl. Jeliko jsem
divok Amerian, myslm, e to znlo pesvdiv.
Myslm, e m zoufal nedostatek penz, poznamenala
Giana.
To se mizerm stv. U je na cest do Anglie. Moji mui
ho doprovodili na lo. Dokonce jsem mu koupil lstek. Napsal
jsem taky tv matce, aby na nj dala pozor, a doraz do
Londna. Ale te, Giano, jestli nem nmitky, bych si rd
lehl. Vydsilas m k smrti.
Nevadilo by ti, kdybych se k tob pipojila? Mm pod
njak slab nohy.
Jenom kdy mi slb, e se bude dret dl ode m. Alex
u tm usnal, kdy zaslechl vedle sebe chichotni. Bojm
se zeptat, co t tak pobavilo.
Randallova krsn tv. Opravdu jsi mu zlomil nos?
Ty krvelan divoko.

Kapitola 24
D

erry! vykikla Giana a zvedla hlavu od dopisu. Mme

to. Prvnch ticet cch stroj je i pes stvky a zatracen
komplikovan zkony na cest z Chicaga do New Yorku. Mj
zstupce v Londn k, e je schopen splnit vechny
objednvky nejpozdji do dvou msc.
Take neprodlme?
Giana se usmla. Jasn e ne. Naopak, budeme si moct
koupit dal. Roztanila se kolem stolu. Tolik jsem se bla,
zvolala a objala Derry tak siln, a vykikla.
J tak, Giano. Derry potsla hlavou. Nejsem si jist,
jestli Charles bude mt radost, nebo poct zklamn.
Rozhodn na tom slun vydl. Vlastn si myslm, e si
bude z Alexe neltostn utahovat, jak je jeho manelka
neensk.
Rozhodn to bude lep ne chladn mlen.
Bh nm peje. Ale te to musm oznmit Alexovi.
Anesley j pi t novin srden pogratuloval, jene ji vzpt
zklamal: Bohuel, pan Saxtonov, pan Saxton je v
lodnicch. Rno byl mrzut, take si el spravit nladu prac.
Mm pro nho poslat?
To ne, Anesleyi. Najdu ho sama.

Ale pan Saxtonov zaal Anesley, jene Giana u byla

venku z kancele.
Njak vozka na ni zaval, a dv pozor. Vesele mu
zamvala, a kdy pebhala South Street, jen o vlsek unikla
pivovarnickmu vozu pijdjcmu z druh strany. Alex se
urit bude radovat. Zvtzila.
Zhluboka se nadechla mrazivho istho vzduchu.
Prochzela mezi davy lid, kon a mezk, a kdy se blila k
Saxtonovm lodnicm, uctila vni erstv naezanho deva
a pach koue ze slvrny. Mvala znmm tvm dlnk a
spokojen pokyvovala tm, kte se podvali jejm smrem.
Pekvapilo ji, kdy spatila Alexe jen v koili na stni, kde
pibjel vztu na rhnov. Pozorovala ho pi prci s obavami,
aby ho nevyruila. Alex po chvli zvedl ruku, aby si utel pot z
ela, a pohldl dol. Uvidl Gianu, jak k nmu vzhl.
Kolikrt j kal, aby sem nechodila bez doprovodu? Tohle
nen msto pro samotnou enu ani v sedmm msci
thotenstv. Rychle slezl dol. Viml si, e Giana dr v ruce
njak papr.
Vtom uslyel praskav zvuk. Ste zaten rhnovm se
pod nporem vtru zakymcel, pak se zlomil v pli a til se
dol.
Giano! Bezmocn pihlel, jak Giana a mui prchaj.
Ste leel tm na stejnm mst, kde ped chvilekou
Giana stla. Jeden z mu se ocitl pmo pod tkm devem.
Jake Ransom a nkolik dalch mu piskoilo, nadzvedlo
ste a Aliho Luina vythlo.
M zrannou nohu, pane Saxtone, zvolal Jake, ale jinak je
v podku.
Alex se rozbhl ke Gian a nenachzel slov. Nestalo se ti
nic? vyhrkl a rukou se automaticky dotkl jejho vystouplho
bicha. Ani dtti?
Ne. Ten ste se zlomil. Mohl ti ublit.
Mn? zasml se z plna hrdla, ale okamit zvnl. Co
tady dl?
Pila jsem ti ct novinu.

kal jsem ti, abys sem nechodila bez doprovodu,

pedevm mho. Mus bt pod tak tvrdohlav? Odvedu t
dom. A v mi, madam, e tam zstane.
Zatmco ji vlekl za sebou, Giana trucovit mlela.
Promluvila a v droce. Proboha, Alexi, nemus m
doprovzet.
Jsem v naprostm podku. A nechci jet dom. Chci ti nco
ct.
Ml.
Jak se opovauje kat mi nco takovho!
Odvrtil hlavu a ignoroval ji. Kdy droka zastavila ped
domem, Alex vyskoil, zaplatil komu a otoil se na
podpatku. Nechal Gianu hledt za nm z nitra droky.
Nejradji by ho proklela, ale ko se na ni dval vce ne
zaujatm pohledem. Kousla se do jazyka a vzpurn se vydala
za Alexem.
S Herbertem to bylo jinak. Jene ne mohla cokoliv ct,
Alex se k n otoil a vytkl: Bu zticha, Giano. Herberte,
pan Saxtonov a j budeme v knihovn. A ns nikdo neru.
Postril ji do knihovny a zabouchl za sebou dvee. Tv ml
bledou vztekem. Ne, nezkouej to na m, Giano, oznmil
smrteln ledovm hlasem. Chovala ses poetile. Mohlas leet
pod stnm msto Aliho. Stokrt jsem ti opakoval, abys
nechodila do lodnice beze m. Ale ty nikdy neposlouch, e
ne? U m tvoje lhostejnost, tv zatvrzelost unavuj, Giano.
Promi, Alexi, ale byla jsem tak vzruen a chtla jsem t
vidt.
Vidt m? To je k smchu. Chtla jsi dokzat, e slena
Georgiana Van Cleveov dl vdycky jen to, co chce.
Pohldl j do pobledl tve a nhle pokraoval zlomenm
hlasem: Sm jsem pli tvrdohlav, a tak chpu, e se nikdy
nezmn.
Stla strnule, pli zrann tmi slovy. Gianino mlen ho
jet vce popudilo.
Tak co? Nem k tomu co ct, madam? Nechce mi
pipomenout, jak moc m nenvid? Jak jsem kruas?
Americk divoch?
Nectm k tob nenvist, zaeptala.

Opravdu? A pro? Protoe jsi pod neuhasila cht po

mn? A ten m na anglickou lady s modrou krv skuten
pozoruhodn. Vezmi si svou ve, sleno Van Cleveov, a
zadus se j.
To nen cht, ohradila se. Dval se na ni nenvistnm
pohledem. V och ji tpaly slzy.
Posledn zbra eny? Znm t pli dobe, take ti
nenaletm. Copak se stalo, Giano? Pilas o svj jedovat
jazyk?
Alexi, ty to nechpe, vyhrkla zoufale. Mus m
vyslechnout.
Vyslechnout t? Jestli t budu jet chvli poslouchat, tak
zelm. Nechci tvou zatracenou dvru. Jedin, co od tebe
chci, je moje dt.
To neme myslet vn. Prosm, Alexi, nedlej mi to,
nedlej to nm obma.
Dval se na ni. Pak zaklonil hlavu a sml se a sml, a se mu
mohutn ramena otsala.
Nco v jejm nitru se zlomilo. Slyela se, jak ki: Jsi
blzen, Alexi. Jsi pitom, slep zve. Nenvidm t, sly?
Nenvidm t.
Tvoje konverzace je nudn, m lsko, utrousil pes
rameno. Slyel jsem to u stokrt, nevzpomn si?
Zstala stt sama uprosted knihovny, dopis od Cyruse
McCormicka stle v ruce. Slep se na nho dvala a veker
radost a vzruen se promnily v ledov krun. Nebyl tu
nikdo, kdo by j dodal jistotu, kdo by ekl, e neprovedla nic,
aby se manel obrtil proti n. Nemla nic ne svou hrdost.
Zahalila se do n jako do plt a pomalu opustila knihovnu.

Kapitola 25
Giana leela a pozorovala oknem tmav zimn mraky.
Pichzel veer. A znovu vyjde slunce, bude na palub Star
Flight plujc do Portsmouthu. V och ji zatpaly slzy.
Zlostn je otela. Hloup ensk. Hloup a slab.
Myslela, e ji z otuplho spnku probudilo svtlo. Pomalu
otevela oi a uvidla Alexe. Sedl na idli hned vedle postele
a dval se na ni s netenm vrazem.
Jak ses sem dostal? podivila se.
Take jsi vzhru. Myslel jsem si, e t svtlo lampy
probud. Podplatil jsem hotelovho vrtnho.
Chpu, poznamenala unaven. Pes tv j sklouzla kade
vlas. Jak jsi vdl, kde jsem?
Herbert byl rozruen tvm odchodem. Sledoval t a sem.
Jak pekvapujc, poznamenala. Ctila se pli unaven a
vyhasl; neprotestovala. Co tady dl, Alexi? Nechala jsem
ti zprvu. Nebyl dvod, abys sem chodil.
Piel jsem, aby ses vrtila. A pokud jde o tvou zprvu, u
dlouho jsem se nesetkal s nm tak pitomm.

Giana si pithla pikrvku uraen pod bradu. To nen

pitomost.
Nechtla by ses posadit?
Ignorovala ho.
Objednal jsem veei. Nepochybuji, e m hlad.
Mlela, zrala na obraz venkovsk krajiny. patn obraz,
pemtala; slunce vis na obloze jako oranov tal.
Nejsi takov zbablec, Giano, pokraoval nevzruen.
Mohla ses zmocnit nkter m zbran a teba ji na m
pout.
Otoila se k nmu. Pro?
Byla neskuten bled. Jsi v podku? pedklonil se. K
jeho pekvapen ucukla.
Samozejm, prohlsila. Ztra se budu ctit jet lpe.
Jist. Jsi rozhodnuta uprchnout? Vrtit se do Anglie a
rozpoutat boui?
Ne. Pojedu do Cornwallu. Nechci pokodit matku ani
vvodu njakm skandlem.
To je od tebe ohledupln. A co j, Giano?
Ty? tvila se pekvapen, obo vytaen vzhru. Dal jsi
sv pn jasn najevo, Alexi. Nesnese pohled na m. J t
pouze poslechla.
Tohle jsem sakra nechtl a ty to dobe v. Prudce vstal a
vztyil se. Ml jsem pekeln den, a kdy jsem se vrtil dom,
zjistil jsem, e moje ena se sbalila a utekla. Dal pklad tv
neopatrnosti a bezstarostnosti. U to nehodlm snet, Giano.
Po veei jdeme dom.
Giana keovit sevela pikrvku a snaila se ovldnout
hnv, ale msto toho zajeela: Nejsem tv manelka a ty
me jt k ertu!
K jejmu asu se usml. Tohle je lep. Pemlel jsem, jak
dlouho zvldne roli utahanho mezka. Tak do toho, povz mi,
co si o mn mysl.
Pesta, Alexi Saxtone. Prost toho nech.
Posadil se vedle n a ona nebyla dost rychl, aby uhnula.
Odhrnul j kadee vlas z ela a sevel jej tv do dlan.
Polbil ji lehce na piku nosu a lehl si vedle n a drel ji pevn
u sebe.

Pus m. Zvedla pae, aby ho odstrila. Vm pesn, co si

o mn mysl ty, Alexi. Nevm, jakou hru te hraje, ale
odmtm se j astnit.
Vtiskl obliej do jejch vlas. V ivot jsem neml takov
strach.
Pestala s nm zpasit. Ty a strach?
Pohladil ji nn po tvi a linii obo. Mohlo t to zabt,
ekl prost. Vidl jsem, jak le pod stnm. Mrtv i s
dttem. Zhluboka se nadechl.
Dvala se na nho podezrav. Nejsem dementn, Alexi. Ty
jsi nebyl vystraen, ale rozzuen. A kals mi hrozn vci.
Ano, j vm. Ale zn m. Nejsem zrovna klidn chlapk.
Vlastn jsem stejn jako ty. V rozruen km ty nejpitomj
vci.
A te obviuje m, i kdy jsi na vin ty.
Oba na tom neseme vinu. V tomto ppad jsem byl vc
rozzuen zejm j. Me mi odpustit?
Chce, abych ti odpustila a vrtila se s tebou dom, aby ses
vyhnul skandlu.
Tak na to jsem zrovna nemyslel. Chci, abys mi odpustila. Je
mi lto, e jsem ti ublil. Slibuji, e u budu dret svou
vbunost na uzd.
Ml bys dvat jen takov sliby, kter jsi schopen dodret,
Alexi.
Tak dobr. Slibuji, e se ti za kad vbuch pokad
omluvm. Tak co, odpust mi?
Dvala se do jeho tmavch o. A opravdu to pro tebe nco
znamen, Alexi?
Samozejm e ano, Giano, odpovdl a nn ji polbil.
V, ty tvrdohlav roako, j t miluji. Ctil, jak strnula,
ale tie pokraoval: Kdy jsem piel dom a zjistil, e jsi
pry, ml jsem chu t zmltit a pak si podznout zpst, e
jsem byl takov lenec.
Dvala se na nho jako ommen. Ale ty m pece neme
milovat. Nikdy jsi mi to neekl. Byla to obchodn dohoda.
Jene to bylo na zatku, ne se odehrla spousta vc.
Vnmal jej nejistotu a dodal: Neodjdj, Giano. Vra se se
mnou dom.

Przdnota v jejch och zmizela beze stopy. Ano, usmla

se na nho. Pjdu s tebou dom, ale nikdy ti pln
neporozumm. Pitiskla obliej na jeho krk a vdechovala
dvrn znmou vni.
A sob rozum?
Obas tak ne, pipustila.
Chtlas m opustit?
Vzdychla. Nevidla jsem jinou monost. Byls to ty, kdo
chtl, abych la.
Znovu ji polbil. Mnohem radji bych slyel, e mi
dvuje, ne e m miluje.
Dlouho mlela. Vdl to; a se propadne do pekel, vdl to.
Ale pod se hdme. Chpala stejn dobe jako on, e je to
jenom hybn manvr.
Odthl se od n a vstal.
Kam jde?
Je as na veei.
Upjela druhou sklenku ampaskho, kdy se zeptal: Co jsi
vlastn dlala v lodnicch?
Mla jsem pro tebe vzruujc novinu. Kdybys ml pro m
chvilku asu, nemusel by ses te ptt.
Jsi thotn.
Alexi, prvnch ticet cch stroj je na cest do New
Yorku. Sklopila oi do tale. Proto jsem pila do lodnic.
Tolik jsem dychtila ti to ct, a jsem zapomnla na tvj pkaz,
e tam nesmm chodit. Asi jsem opravdu nepemlela.
Alex se opel v idli a uchopil sklenku se ampaskm. Tak
moje ena je spn podnikatelka.
S ichem na dobr obchod.
Ano, zd se. Chce se opt? Oslavit spch?
Zvlhila si jazykem doln ret. Bylo to tak smysln, a se
prohnul. Nen to n spolen spch, Alexi?
iroce se usml. Ano, pikvl, to se mi lb. Take se
opijeme oba?
Dvala se na nho nejistm pohledem. Obas jako by j
unikal. Tvrdil, e ji miluje, ale te si s n pohrval jako koka
s my. Klidn, odvtila zklaman. Jestli chce.

Uprala oi na jeho sta a on se tie zasml. Jej ve ho

nepestvala udivovat a tit. Vstal, prothl se a pomalu se
svlkal. Jakmile byl nah, usml se na ni.
M modinu na ebrech, poznamenala.
O t ti povm pozdji.
Miloval ji nn a etrn, a kdy poctil, jak se napjala, tiil
vlastn steny rozkoe na jejm hrdle.
Miluji t, Alexi. Zatracen, j t miluji.
Polbil ji na sta. Prozatm se spokojm s tvou lskou.
Jsem tak vystraen, zaeptala. U to nejsem j.
Potom v, jak se sm ctm. A te ti konen povm, co se
dneska stalo. Mon m tak nech chvilku odpoinout.
Pivinul si ji k boku a pithl pikrvku. Kdy jsem vypadl
z domu, el jsem do nmonickho baru v Battery. Modina na
ebrech je vsledek opileck rvaky.
Byla jsem to j, koho jsi tloukl?
Ne. Na to, abych uhodil enu, jsem pli mrn.
Ty a mrn, pane Saxtone?
Mrn, ale potentn, prohlsil pyn. To je pravda. Tvj
syn do m tlue cel dny. Giano, nco bych ti chtl ct.
Okamit byla ve stehu.
Pamatuje se, jak jsem ti kal, e Charles Lattimer si chtl
vzt Lauru?
Ano.
To nebylo vechno. V, lsko, zptn si myslm, e jsem se
na tebe hnval pedevm kvli Laue a svm vzpomnkm na
ni.
Nerozumm, Alexi.
Zhluboka se nadechl. Laura nezemela pi nehod lunu.
Spchala sebevradu.
Ach ne, Alexi, ne. Pi pohledu na bolest v jeho och se
zachvla. Ale pro?
Ke konci prvnho roku naeho manelstv se vlivem
thotenstv pln rozvinula jej nemoc. Zaala se bt pln
veho. Mn, ostatnch lid, porodu. Po narozen Leah upadla
do tak hlubok deprese, e j nikdo nedokzal pomoct. Proto
jsem ji odvezl do domu v Connecticutu. ila tam s

oetovatelkou ti roky. Po smrti svho otce zcela ztratila

pojem reality a zabila se.
To je mi moc lto, Alexi. Tiskla ho k sob a touila tu
vzpomnku v nm vymazat. Pi Dni dkvzdn jsem ti to
zejm vechno pipomnla. Nikdy m nenapadlo
Jak bych t mohl z neho obviovat? vyhrkl pekvapen.
Nemohlas to vdt. Nikdo nezn pravdu. Zatajil jsem to i jej
rodin. Jsou to kvakei a pravda by je zlomila.
Vdycky se do neho enu. Jsem idiotka, nikdy
nepemlm.
Pevn ji k sob pivinul. Nen dvod, aby ses z neho
obviovala. U je to dvno pry. Ale musel jsem ti to ct.
Chvli leeli mlky, ne se ozvala: Alexi?
Hmm?
Pro m miluje?
Usml se do tmy. Protoe um tak dokonale pedstrat
ve?
Popothla ho za chlupy na hrudi. Smutn se pousml. Chce
vdt, pro ji miluje, a on se vyhnul odpovdi. Jak j to m
vysvtlit, kdy jde o cit, o potebu, kter jako by zastiovala
vechno v jeho ivot?
Nco bych od tebe rd slyel, Giano. Chci, aby ses mi
dvala do o a ekla, e chce bt mou enou a strvit se mnou
svj ivot. K ertu s nespravedlivmi zkony a k ertu s mui,
kte jsou nevrn a krut ke svm manelkm.
Slyel, jak se oste nadechla. Pod jde o zleitost dvry,
nebo ne?
Mus mi dt as, zaeptala konen. Vdla, e ho nechce
ztratit, ale nemohla se zbavit strachu. Vidla se jako
sedmnctilet, tak mladik, tak dviv, tak hloup. A m ji
stle pronsledoval, i kdy od t doby, co poznala Alexe, o
nco mn.
Hledala slova, ktermi by mu to vysvtlila, ale pedeel ji:
Vdycky budou existovat mui jako Randall Bennett, kte
zneuij nevinnost. M tst, Giano. Souhlasm s tvou
matkou m byl rozhodn lep ne neastn ivot
Randallem.
Jak v, na co myslm?

Kdybys nebyla v m, pokraoval, nikdy bych se

nezamiloval do stydliv panny, kterou jsem vydrail.
Mon by ses zamiloval do dvky, kterou jsi poznal o tyi
roky pozdji v Londn.
Do t chladn eny?
Nebyla jsem chladn.
Byla jsi pohben pod metrem snhu. Nikdy bych se k tob
neprohrabal, kdybych t nepoznal u v m.
Opravdu tomu v, Alexi?
Ano, vm.
Giana se zhluboka nadechla. Vm hlavn to, e s tebou chci
zstat, Alexi. Mm zstat i potom, a se narod dt?
Dlouho mlel. Vdl, e to nesta, ale nebyla vhodn chvle,
aby to ekl. Pod je jet as, pomyslel si a sevel rty, pod je
as. Pomalu pikvl a pivinul ji k sob.
Ano. Chci, abys zstala. Polbil ji na spnek a poslouchal,
jak se j zpomaluje dech. Usnula mu na rameni.

Kapitola 26
Byl krsn den na potku dubna. Delaney se prv vrtil z
Washingtonu a krel vedle Giany v parku na
Washingtonskm nmst. Vyprvla mu o Randallu
Bennettovi a o tom, jak se s nm Alex vypodal.
Delaney se zasml. V, Giano, Alex vdycky naezal
kadmu, kdo se opovil njak ublit jeho malmu brkovi.
Natst od mch deseti u to nemusel dlat. Mj bratr si
potrp na est, dodal. Vdl jsem, e jakmile se zamiluje,
bude jako statn dub.
Miloval Lauru.
Lauru ml rd, opravil ji Delaney tm smutn. Uboh
dvka. A jet vce ml rd jejho otce, udlal by pro nho
cokoliv. Prv to byl dvod, pro zatajil rodin Nielson
Lauinu sebevradu. Byla to pro nho hrozn doba. Jsem rd,
e ti o tom ekl. U dlouho jsem ho nevidl tak spokojenho.
Giana se nhle zastavila. Pitiskla si ruce na bicho a zvedla
k Delaneyovi vyden oi. Co je?
Je to o msc dve.
Co tm mysl? zeptal se Delaney. Ve skutenosti ani
nechtl slyet odpov.

Prv mi odela voda. Doktor Davidson kal, e je to

zatek porodu.
Delaney zbledl zdenm. Nevdl zhola nic o dtech, nato
o porodech. Dom, vyhrkl. Ano, musm t dostat dom.
Giana poctila keovit staen bicha nsledovan
bolestivmi kontrakcemi. Vykikla vce strachem ne bolest a
v och se j objevila panika. Dt.
Ne, nemluv, vyhrkl Delaney. Zvedl Gianu do nrue a
bel pes park. K jeho nesmrnmu ulehen byl Alex doma a
okamit se ujal velen.
Jak asto pichzej bolesti, Delaneyi?
Nemm tuen, Alexi. Neobratn pedal Gianu bratrovi do
nataench pa.
Giana zamrkala a povsila se Alexovi na krk. Nesl ji po
schodech nahoru a cestou vykikoval pkazy. Kdy se svinula
bolest, mlem ji upustil. Promi, vydechla, jakmile stahy
ustaly.
Nebu hloup. Porod straliv bol.
Alexi, hrozn se bojm. Je to pli brzy.
Jak se sakra me bt? Jsi pece se mnou!
Zrun ji svlkl. Pemlel, jestli je stejn sinal jako
Herbert, kter se neuvitelnou rychlost rozbhl pro doktora
Davidsona.
Alex zstal u Giany a otral j pot z oblieje. Nenvidl se, e
je to on, kdo j zpsobil takovou bolest. Vydr, lsko. Doktor
tu bude za chvilku. Dr se m za ruku.
Vzpt toho tm litoval, protoe jej prsty se do nj zaryly
jako spry. Kdy se doktor Davidson, rud ve tvi, konen
objevil, Alex psahal, e mu zaplat dvojnsobek.
Jak asto m stahy? chtl vdt doktor, zatmco si svlkal
kabt a vyhrnoval rukvy.
Nepetrit a trvaj zhruba deset minut.
Doktor pikvl a pak u si pestal Alexe vmat. Odthl z
Giany pikrvku a vyetil ji.
Je to o msc dve, upozornil Alex.
To nevad, odvtil doktor, ani by zvedl oi. Dal msc a
zanal bych mt starosti.
Co mm udlat?

Vypadnout a poslat mi pan Carruthersovou, odsekl Elvan

Davidson. Pipojte se k bratrovi. Kdy vs oba vidm, koak
by vm piel urit vhod.
Ne, zakvlela Giana. Neodchzej, prosm. Alex vidl
strach v jejch och a zavrtl smrem k doktorovi hlavou.
Tak dobe, ustoupil doktor. Ne, pan Saxtonov, jet
netlate. Dchejte krtce. Vzpomete si, co jsem vs uil.
Giana nevnmala, e je v pokoji i Anna Carruthersov a
diriguje roztesenou Ellen. Koupala se ve vlastnm potu
stravovan bolest, jakou si nedokzala pedstavit.
Ctila, jak ji Alex objm kolem ramen a otr j elo vlhkm
tkem, kter mu pan Carruthersov podala.
U to nepotrv dlouho, pan Saxtonov, uklidoval ji
doktor Davidson unavenm hlasem. Dlouho, pomyslela si
nejasn. U te je to cel vnost.
Na okamik vechno zastela bolest a pak na pokynut
doktora zaznl rozhodn Alexv hlas: Te tla, Giano.
Zastnala a zoufale tlaila. S vkikem prohnula tlo.
Dt u vychz. Zatlate znovu, pan Saxtonov.
Alex vzhldl prv vas, aby vidl, jak doktor chyt jeho
dt. Mj boe, vyhrkl s pohledem na hustou ktici tmavch
vlsk. A pi prvnm vkiku dtte zopakoval: Mj boe.
Otoil se s irokm smvem na Gianu a nn ji polbil na
vyprahl rty. Dkuji, lsko. Slbilas mi syna. Neml jsem o
tom pochybovat.
Giana se na nho usmla a zavela oi.
Mohl byste konen vypadnout, Alexi? Sakra, kdyby ekala
jet msc, v syn by mluvil u pi narozen.

lex sedl na kraji postele a dval se, jak doktor pouuje

Gianu o kojen syna. Jakmile dt uchopilo bradavku do
malch st, Giana prudce vydechla a pak se usmla na Alexe.
Pni, poznamenala, to je ale zvltn pocit.

Doktor Davidson se narovnal. Tak te u mou ptomnost

nepotebujete. Nevyprovzejte m, Alexi. Radji dvejte
pozor, aby dt dn poveeelo.
Nemyslm, e by Gian v tuhle chvli zleelo na tom, co
dlm, zasml se Alex, protoe Giana se pln soustedila na
miminko. Sklenku vna, doktore? zeptal se a vedl Davidsona
do knihovny.
Kdy se vrtil do lonice, mal Nicholas u spal v kolbce,
kterou Alex narychlo koupil.
Myslm, e kadou minutou zane chrpat, prohlsila
Giana. A ty, Alexi, vypad hodn pyn.
Jsem pyn pedevm na tebe, ekl a stiskl jej obliej do
velkch dlan a polbil ji. Dkuji ti za syna.
Ctila, e se Alex mrn chvje, a pohladila ho po chloupcch
v tle.
Je docela hezk, ekla a peruila tak intimn chvilku. Ale
vbec mi nen podobn. To je po v t prci, kterou jsem
odvedla, hodn nespravedliv.
Ct se te dobe? staral se Alex.
Samozejm. A tak lehk. Shni si, Alexi, u jsem zase kost
a ke.
Nucen se usml a poloil dla na jej bicho. Dohldnu na
to, abys takov zstala, prohlsil. Proitek strachu byl v jeho
hlasu jet tak patrn, a sebou trhla. Zvltn, pomyslela si,
ale veker bolest, kterou trpla, zmizela z jej mysli mnohem
rychleji ne z Alexovy.
Znovu se podvala na spcho syna. Lb se ti, Alexi?
zeptala se nesmle.
To v, e ano. Ale musel jsem Leah slbit, e ji nebudu
pehlet, kdy mm te syna. Hloup dt.
Myslm si, e v tomhle musme bt hodn opatrn,
pikvla Giana. Zvla.
U t nudm?
Zavrtla hlavou, ale Alex vidl, e se udruje vzhru jen s
nmahou. Uboh matka. Pila o vechno. Nicholasovi bude
msc, a se sem s tm zatracenm vvodou dostane,
napodobila Alexv tn.

Mon jim u odrecituje Deklaraci nezvislosti, zasml se

Alex. Ale spi, lsko. Doktor m informoval, e se t nesmm
nejmn msc dotknout.
Podvala se na nho zpod as. Uvidme.

***

d se, pemtal vvoda s pohledem upenm na

Nicholase v Auroin nru, e tvoje dcera neum potat
as.
Pi Delaneyov tzavm smvu dodal: kal jsem
manelce, e dti jsou jako hodinky, ale Giana ignorovala
naprosto produ a pimla Alexe, aby se choval jako bezhlav
slepice.
Kohout, sire, kohout.
Ach ano, chlape. Odpuste.
Vichni zapomnte, e jsem strc, prohlsil Delaney a
dotkl se prstem bradiky dtte. Zarputil brada. Jenom
nevm, jestli ji m po Gian nebo po tob, Alexi.
Jeliko v tto rodin nosm kalhoty j, zaal Alex, ale
Delaney ho peruil smchem.
Tak j mm dojem, e slym ustn sukn, brate.
M naprostou pravdu, Delaneyi, ozvala se Giana ze dve.
Alex k n vzhldl s oima zcma radost. Gianin pas byl
skoro stejn thl jako dve, prsa nalit mlkem. K jeho
pobavenmu pekvapen se pi stetu s jeho pohledem zardla,
vlastn tm zrudla.
Nicholas jako by kouzlem otevel oka a podval se na
babiku. Malmi prstky shl na jej adro.
Ach boe, vydechla Aurora. Giano, obvm se, e t
potebuje. Pvabn vstala a pedala dt dcei.
Nestarej se, m lsko, poznamenal vvoda, jestli tou
po takov pozornosti, rozhodn ti ji neodepu.
Je mi teprve osmadvacet let, ekl Delaney. Uvauji, jestli
nkdy budu mt podobn zjem nebo energii, a pln dospji.
Je to lady, synu, upozornil vvoda. V tom spov
tajemstv.
Damiene, jsi necuda, nem kouska studu.

Delaney peltl oima z vvody na vvodkyni a zhluboka

vzdychl. Vstal a oznmil: Myslm, e pjdu pohbt smutek
ve sklenici piva. U ani Alex mi nevnuje nejmen
pozornost.
To je pravda, potvrdil Alex a na okamik odtrhl pohled od
syna. Ale me mi to mt za zl?
Mm neodbytn pocit, e mj osud le v Kalifornii.
Mon tam ek i tvoje lady, podotkl vvoda.
ekla bych, e byste oba mli dret jazyk za zuby a dt
ubohmu Delaneyovi pokoj, okikla je Aurora.
Konen se m nkdo zastal, prohlsil Delaney. Nechtla
byste se v mm osamn ke mn pipojit, madam?
Myslm, e je to upmn pozvn, odvtila Aurora s
smvem k manelovi.
Vezmi s sebou Leah, m drah. Nemm k tmto drzm
Amerianm dvru.

lex tie pozoroval Gianu pi kojen Nicholase. Stle ho to

fascinovalo. Ale kdy si vzpomnl, e jejich synkovi je u pes
msc, smutn se podval na ruce seven mezi koleny. Byla to
Giana, kdo mu to v noci pipomnl. Ale on se od n odthl s
tm, e si peje, aby ji nejdve prohldl lka. V duchu vak
vdl, e to nebyl jedin dvod jeho odmtnut. Dneska m
vyetil doktor Davidson, vtrhla do jeho mylenek Giana.
Ano?
ekl, e jsem v naprostm podku. Naprostm, Alexi.
Okamit poctil vzruen. To je zajmav, pronesl bez
naden a odvrtil hlavu k oknu.
Giana zmaten zamrkala. Vdla, e ji chce stejn nalhav
jako ona jeho. Tak pro dl okolky?
Nasycen Nicholas spokojen usnul v jejm nru. Polbila
ho na elo, upravila si ivtek a odnesla ho do dtskho
pokoje nov chv Clae. Kdy se vrtila, Alex stl u okna a
dval se na ulici.
Alexi?

Ano? Zn to znudn, pomyslela si zmaten. Otrven.

Nerozumm.
Pomalu se otoil a vnoval j chladn pohled. emu
nerozum?
Vypad to, jako by ses na m zlobil. Pitom nevm, co jsem
provedla.
U m unavuje bt trpliv, chpajc manel, Giano.
Nechpav potsla hlavou. Ale ty pece nejsi
No prv. Nejsem tvj manel, vi? Take, m drah, zjistil
jsem, e nemohu ani nechci pokraovat v roli milence. Chci
uzavt manelstv. Chci t bu celou, nebo nic.
Miluji t, Alexi, pronesla po chvilce rozechvle. ekla
jsem ti to mnohokrt, ale ty mi stle opakuje, e to nesta.
Chce, abych ti dvovala, abych ti vila celou du. Na
okamik odvrtila pohled a potom dodala: Chce mt moc,
abys m zniil.
No jist, manel by takovou moc ml, vi, Giano?
Naklonil hlavu a pokraoval vsmnm tnem: Chpu
dobe, e si peje, abych t hned tady svlkl? Jakmile se t
dotknu a strm ruku mezi tv blostn stehna, zjistm, e jsi
pro m pipraven, Giano?
Vydsila ji jeho hrubost. Dvala se na nho opatrn.
Nevdla, jak reagovat.
Bude zase vzdychat? Kourat rozko a vzlykat?
Ty v, e budu.
A bude mi eptat, e m miluje? A a ti dm prot rozko,
bude to opakovat? Dej blu, co je jeho tohle teda dl?
Ctila, jak jej touha miz. Rychle se otoila a chtla
uniknout.
Neprchej, m lsko, zastavil ji chladn. Jet sem ti
neekl vechno.
Nerozumm, zaala.
Opravdu ne? Tak j ti to vysvtlm. Jsi tady jako moje
manelka a j jako manel rozhodl, e je as, aby ses poddala
m vli. Uku ti, co znamen bt v moci mue. Zaneme
znovu. Svlkneme si aty. Nevychutnal jsem si mkk ensk
tlo u dlouho, a jeliko jsem se t zatm nenasytil, dvm ti
pednost ped jinmi enami, kter v budoucnosti budu

nepochybn mt. Asi za rok si zajedu do ma. Jak se

jmenovala? Margot? Ne, ta u te bude pli star, skoro
stejn jako ty. Nepochybuji, e si najdu njakou mnohem
mlad a zkuenj, ne jsi ty. Ty, m drah Giano, me bt
klidn moje manelka, ale kter mu by se chtl milovat se
enou, s n se hd? Se enou, kterou vid kad den? Se
enou, jej tlo je jeho pokad, kdy si to peje? Ale to by
stailo. Svlkni si aty. A posp si. Pokril rameny a sundal
si vestu. Zatmco se bude svlkat, rozhodnu se, jakm
zpsobem se chci s tebou pomilovat.
Co ode m vlastn chce?
Rozepnal si koili a netrpliv na ni pohldl. Myslm, e
jsem ti to ekl u ped pr minutami. Ale jeliko to nedoke
pochopit, nevidm dvod, pro bych ti to ml nadle
vysvtlovat. Plnm pouze tv oekvn, abys mohla dkovat
bohu, e ses nikdy nezblznila natolik, abys mn, tedy
njakmu mui, dvovala. Pohldl na jej bledou tv
pimhouenma oima a jeho hlas se podobal peden koky.
Jestli se te nesvlkne, udlm to j.
Ne.
Ale j to udlm rd a neexistuje nic, co by mi v tom
zabrnilo. Vdy jet ped pr minutami ses nemohla dokat.
Tak co se dje, mazlku? Nikdy t pece nebylo teba nutit
nsilm, e ne?
Pestal si j vmat, posadil se a zouval si boty. Giana se
rozbhla ke dvem, ale lehce ji dostihl, sevel jej ruku na
klice, druhou ji popadl za lmec a strhl j aty z ramenou a do
pasu. Zmtala se jako len, ale drel ji neprosn.
Mohl bych t zmltit do bezvdom, Giano. Mohu dlat, co
se mi zlb.
Strhl z n koilku.
No ne? dn korzet? Jak vhodn. Drsn ji strhl na sebe
a pitiskl si jej adra na holou hru. Hladil ji po zdech, sl
jej bradavky jako Nicholas, a tm kiela rozko.
Ne, zaeptala. Nemm korzet. Chtla jsem, aby ses se
mnou miloval.

Usml se na ni, zvedl ji do nrue a poloil na postel. Lehl si

vedle n a hladil ji po bie. Thotenstv na tob nezanechalo
dn stopy. Pod bys mohla bt prostitutkou, kdybys chtla.
Prosm, Alexi, pesta.
Vdl, co tm mysl, ale vstal a odchzel.
Chce, abych pestal? Klidn, Giano. Otoil se zdy a
nathl si kalhoty.
Leela a tetila na nho oi. Prosm, neodchzej.
Nepjemn se zasml. Dove se k vyvrcholen sama,
Giano. Me si dlat vechno sama. Nepotebuje m.
Slyel, jak vzlyk. Zaklel, protoe zapnul prvn knoflek
koile do nesprvn drky. Nechtn zaltl pohledem k posteli.
Leela stoen na boku, kolena pitaen k hrudi. Zaal zuby a
vyel z lonice. Zamil do dtskho pokoje, kde nael Clare,
jak ije vedle Nicholasovy kolbky.
Nech ns samotn, Clare.
Alex zvedl spcho synka, posadil se s nm a kolbal ho v
nru. Jei, co to udlal? Mon to pehnal, mon to
naopak nestailo. Pijde o syna, protoe odmtl pijmout, co
nabzela? Upral oi na synovu tviku, kdy za sebou uslyel
zaustit sukni.
kal jsem, a ns nech o samot, Clare.
To nen Clare, Alexi.
Zvedl unaven oi ke Gianin tvi. Byla bled, oi opuchl
plem. Vyhrlas, Giano. Me zstat, jestli chce. Budeme
pokraovat jako dosud.
Giana padla na kolena vedle kesla, v nm sedl. Nechci
tak pokraovat. Nesnesu to.
Chpu. Alex opatrn vstal, aby neprobudil dt, a uloil je
do kolbky. Pak se otoil a vzal Gianu za ruku. V, e jsem
t nikdy nechtl milovat, prohlsil. Ale zd se, e s tm
nemohu nic udlat.
Vezme si m, Alexi?
Stl nehybn a pevn svral jej ruku.
Dala bych za tebe ivot. A chpu, e vypad ponkud
smn, kdy ti ho nechci svit. Prosm vezmi si m. Budu se
snait, abys byl se mnou astn.

Chvli mlel a pak se nahlas zamyslel: Bylo mm osudem

poznat t, abys mi obrtila ivot vzhru nohama. Zrovna
dneska rno jsem si nael prvn ediv vlas. Strvit zbytek
mizernho ivota s tebou je docela skliujc pedstava.
Nepochybuji, e se se mnou bude neustle hdat a nikdy m
neposlechne.
Uka mi ten ediv vlas, Alexi. Nevm ti. Chtla mu
sklonit hlavu, ale chytil ji za zpst a pitiskl si jej ruce k
hrudi.
Vsadm se, e dokonce odmtne vyt nov potahy na
kesla v knihovn.
Opela se o nj. Prosm, Alexi, nedobrej si m, dokud
neekne, e se se mnou oen. Jsem vyden.
Zmnilas aty, poznamenal.
Me je tak roztrhnout, jestli chce.
Jenom kdy budu souhlasit, e si t vezmu.
Ve dvech se nhle objevila Anna Carruthersov. Podvala
se na objmajc se pr a usmla se.
Omluvte ns, madam, podal ji Alex, beze slova zvedl
Gianu do nrue a vynesl ji z dtskho pokoje.
Alexi.
Tentokrt vydechla jeho jmno ve vni, kterou v n rychle
probudil. Vyvrcholila jet jednou, tak rychle, a skryla tv na
jeho rameni.
Vezmu si t, oznmil hned, kdy se uklidnila.
Giana vzhldla k jeho tvi a usmla se. Miluji t, Alexi,
miluji t celm srdcem.

dete k veei njak pozd, poznamenal vvoda a pejel

oima z Alexe na Gianu. Na tvi se mu zvolna rozil smv.
No, chlape, u moc neschz a mohl by sis ji namazat na
chleba.
Je to pedevm ena, sire, nedoke skrt vtzstv nade
mnou, pouhm smrtelnkem.

Ztra se vracm do Kalifornie, oznmil Delaney. Kdyby

m tam skalpovali, snate se na m nezapomenout.
Myslm, Delaneyi, navrhla Aurora, e bys ml jet s nmi
navtvit Anglii. Mon t ek osud prv tam, kdo v?
Budu o tom uvaovat, madam.
New York nen zrovna Pa, poznamenal vvoda.
To je pravda, pikvla Giana. Ale New York je pln
ivota a lid z celho svta. A je tak svobodn.
Bravo, Giano, pochvlil ji Alex a posadil se ke stolu.
No, m lsko, otoil se vvoda k Auroe. Musm piznat,
e nae kolonie na m udlaly dojem. A nemme to sem a tak
daleko, kdy Sinus doke peplout Atlantik za dva tdny. A
co teprve Kalifornie, pohldl vvoda na Delaneye. Boe,
pipad mi nemon, e jste se vy, kolonist, dostali pes cel
kontinent a k Pacifiku.
Prv Pacifik byl to jedin, co ns dokzalo zastavit, sire,
poznamenal Alex.
Ke Gianin divu se na stole objevila lhev ampaskho.
Co to znamen? zeptal se Alex.
Aurora se zasmla. Doufm, e oslavujeme. Giano, m
mil, bude te mezi tebou a Alexem vechno v podku?
Giana peltla zmatenm pohledem z matky na Alexe. Ty jsi
j to ekl?
Myslm, e to poznala z tvho vrazu.
Bude ti, mj chlape, vyhovovat smnka na mou banku?
Samozejm, sire. To bude v naprostm podku, souhlasil
zdvoile Alex.
Smnka? O em to mluvte?
Jde o szku, Giano. Jedinou, kterou jsem s tvm manelem
rd prohrl. Vvoda pozvedl sklenici se ampaskm. Tak si
pipijme na pana a pan Saxtonovy.
O em to sakra mluv, Alexi?
V Alexovch och se rozzily ibalsk jiskry. Opravdu to
netu, m lsko? Jsem mu, kter vdycky dostane, co chce.
Tisc liber, oznmil vvoda. Vsadil jsem se s tmhle
americkm banditou o tisc liber, e t nedostane k olti.
Alexi!

Posta ty americk bandito, Giano. Se zatracenm

anglickm vvodou jako tchnem.
Myslm, poznamenal Delaney k Leah, e tady jde o
pbh, o kterm se ty a j, m dt, pravdpodobn nikdy nic
nedozvme.