Translation Pavla Kubalkov, 2003 Copyright ALPRESS, s. r. o.

Vechna prva vyhrazena dnou st knihy nen dovoleno ut nebo jakmkoliv ZPSOBEM Z reprodukovat
bez psemnho souhlasu dritele prv, s vjimkou krtkch citac nebo odkaz, kter tvo soust kritickho
zhodnoceni.
Z anglickho originlu MIDNIGHT STAR peloila Pavla Kubalkov Redakn prava Viktorie Jnsk
Grafick prava oblky Helena Ko Sazba Josef Polk
Vydalo nakladatelstv Alpress, s. r. o., Frdek-Mstek, v edici Klokan, 2003 shop@alpress.cz
Tisk a knihask zpracovni Centa, spol s r.o., Vdesk 113, Brno Vydni prvn
ISBN 80-7218-854-2
Jennifer McCordov, opravdov ptelkyni, kter m perfektn npady. Hvzdn trilogie me zat!

Prolog
Guilctford, Surrey, 1852
prach jsi a v prach se obrt
Hroudy hlny dopadaly monotnn na rakev. Jedin rud re zila pod hrstmi zeminy. Aspo je konen s
mmou.
a Pn pikzal, aby veker lidstvo jednoho dne vstoupilo za nm na vnost
Upmnou soustrast, Elizabeto.
Jestli pro tebe muem nco udlat, Elizabeto
prosme Spasitele, aby pijal dui drahho ptele sira Aleka Jamesona Fitzhugha
V otec byl tak mil lovk
Je to tragdie, Elizabeto, hrozn ztrta.
Elizabeto!
Otepala se, aby na okamik zapomnla na farovo vann i nicnekajc kondolence znmch. Zamrkala a
spatila Paula Montgomeryho, otcova starho ptele a dlouholetho prvnka. Odkalal si, vytav se podval na
tetu Augustu, jene Augusta Penworthy-ov se drazn ohradila: To si Elizabeta mus vyslechnout! S
pohledem upenm na nete pak dodala: Pan Montgomery m na prci dleitj vci ne
koukat, jak sn za blho dne. Koneckonc j se strcem taky!
Omlouvm se, strku Paule, ekla Elizabeta, ani by si tety vmala. Dobe vdla, e tet jde hlavn o
bratrovu posledn vli, protoe byla krom n jedin otcova ijc pbuzn. Zamila pohledem ke strci
Alfrdovi, kter se nechutn potil, pestoe bylo chladn dubnov odpoledne. Otec ho nesnel, kal o nm, e
je to ustraen kun ksicht, kter bez (Justina svolen nesm vypt ani sklenici vna.
Lztko, oslovil ji Paul Montgomery poprv pezdvkou, aby bylo jasno, pokud jde o tohle vechno mvl
rukou smrem k hromad papr na otcov stole zstalo jen velice mlo. Jameson Hall se bude muset prodat,
abychom zaplatili dluhy.
Coe? zakvlela teta Augusta. Paul Montgomery se zarazil. Zamrail se na ni a pes siln brejliky si ji
pozorn prohlel. Madam, ekl chladn, hovom se slenou Pitzhughovou, vte?
Copak ji Alec zanechal bez hale? Tomu nevm! Nemohl bt tak nezodpovdn!
Sir Alec odkzal skromn stky sluebnictvu. Pan Montgomery pokril rameny. Elizabeto, zatvil se tak
komisn, e j vhrkly slzy do o, obvm se, e otec v posledn dob ponkud ehm nerozvn investoval.
Snail jsem se ho varovat, aby se drel zptky, ale marn. Navc tomu nepizpsobil svou posledn vli. I to je
dvod, pro jsou tu dnes tvoje teta a strc.
Lza na nho zrala. Pestoe tuila odpov, zeptala se:, Jak to mysl, strku Paule?
Pan Montgomery si opatrn sundal brejliky a zaal je letit manetami. Toti, otec nepedpokldal, fte bys
mohla potebovat uritho porunka, ne ti bude jednadvacet. Ml za to, e se provd za sira (iuye Danfortha
dvno pedtm, ne ume. Z toho vyplv, e se tvmi porunky automaticky stvaj jedin ijc pbuzn, tedy
strc a teta.
Tak takhle to je, znechucen bublala Augusta, mm si ji povsit na krk, ivit ji a atit, a pitom z Alekova
majetku nedostanu ani ptnk!
Pochop, m mil, e Elizabeta nem s otcovmi neastnmi poiny nic vloil se do toho strc Alfrd, ale
Lza ho sama zarazila.
Strku Paule, za pl roku mi bude jednadvacet! Vbec porunka nepotebuju! O co by se taky staral, kdy nic
nezbylo!
A kdyby nhodou ano, snad si nemysl, e bych chtla, aby to padlo do rukou m hamin tetinky?
Ale na to je zkon, moje mil, trval na svm Paul Montgomery. Ovem ty m tak jinou monost, e?
Lza svsila hlavu, v duchu si pedstavila Guye Danfortha. I on potebuje penze, jej otec mu slbil vno. Te
nedostane nic. Ne, strku Paule, za takovch okolnost nen jin alternativa. Vstala a uhladila si tkou

vlnnou sukni. Pokud nem nic dalho, pjdu zadit, aby vm nachystali pokoje. Teta a strc se jist zdr
pes noc.
Augusta neptomn pikvla a upustila od dalch pipomnek. Lza vychzela z knihovny a zvaovala, jestli teta
konen zemelho bratra i svho protivnho jednn lituje. Potichu zavela, pesto zaslechla tetin vztekl
vkik: Pro bychom si mli tu holku brt? Vdy je to mlem star panna! A kdo by se s n te enil? Pro,
ptm se vs, pane Montgomery, by mla jt zrovna k nm?
Lza neekala na odpov. Tak je to s tetinou ltost a smutkem.
Sleno Lzo.
Ano, Conversi? obrtila se k Fitzhughovu komornkovi. Podailo se j spolknout nenvistn slziky a zatvit
se neutrln. ena obas me dt prchod svm pocitm, myslm, e ano, slyela v duchu tatnka. Vidla ho,
jak kr rameny a usmv se na ni jednm koutkem pusy. Jene tm dv ostatnm monost, aby poznali, co se v
n dje. A to nen vdycky nejvhodnj, co k?
Sir Guy d o pijet, sleno. Kdy vidl, e jeho pan vh, tieji navrhl: Mu mu ct, e dnes
nepijmte.
Ne, Conversi. Chci s nm mluvit. Uvedl jste ho do modrho salonu?
Ano, sleno. Je vm dobe, sleno?
Jist. Prosm, pineste nm nco malho. Nebo ne, pokejte, Conversi. Nebude to teba. Lza se zastavila ped
zrcadlem u modrho salonu. Bled unaven tv jen mlo pipomnala usmvavou, bezstarostnou Lzu Jameson
Fitzhughovou. Za sebou mla dlouhou halu a vchodov dubov dvee mezi mramorovmi sloupy. Mila si v
zrcadle klenut stropy s geometrickmi vzory a malbami heraldickch znamen i podlahy zakryt barevnmi
perskmi koberci. Mahagonov nbytek sice stm trochu vybledl, pesto tvoil malebn skupinky odpovadel
a skn, kter se stdaly se stedovkmi zbranmi, brnnmi, kopmi a helmami pipevnnmi na zdech. Nikdy
na nich ne-ulplo ani zrnko prachu, protoe sluebnictvo v domcnosti Fitzhughovch bvalo vc ne
svdomit. Zavela oi a vybavila si, jak si jako mal hrla na rytsk turnaje prv tady v hale probhaly
napnav zpasy, ve kterch hrla nablskan brnn hlavn role. Jameson Hall byl domovem t generac
Fitzhughovch a te padne do rukou nkomu cizmu. Lza u se nesetk se svmi vysnnmi ryti, nezaplave
si v ztoce eky River Way, kter se klikat vchodn st pozemk nleejcch k panstv. U nikdy si
nepopovd s ttou u krbu pobl starobylch kesel.
Jen mlokdy si tam sedala, protoe chpala, e v otcovch och pat men z trn stle jej matce Isabel.
Lza se zatsla, zamrazilo ji po celm tle. Dky-bohu, e ses toho nedoil, tatnku, zaeptala. Zasunula
neposlunou kade do upjatho drdolu na ztylku, vzpmila se a vstoupila do salonu.
Elizabeto!
Mlem se zamraila. Guy ji nikdy nedokzal oslovit Lzo nebo Lztko. Nevychovanec, pomyslela si, pece mu
vysvtlila, e j tu pezdvku kdysi dala irsk chva. Co na tom, e nen nijak lichotiv. Ttovi se lbila. Uml ji
vyslovit tak nn, jako by se s n mazlil. Lztko, lsko moje, kdlil ji s irskm pzvukem. Jak si to sakra
pedstavuje, pro mi toho stelce dv? Bu tak laskav a trochu se sna, andlku, nerad vyhrvm tak
snadno.
Dobr den, Guyi, vela odhodlan. Je od tebe mil, es piel. Lza mu dovolila, aby ji vzal za ruce a stiskl j
je.
To je pece samozejm, drahouku, vitoil nn. Je tak bled, pomyslel si a chvli zkoumal tmav kruhy pod
jejma oima. ernaj vbec neslu, protahuje j obliej, vypad v n tak psn. Pr msc smutku bude muset
Guy vydret, je jeho povinnost bt chpav a trpliv.
Lza se vymanila z jeho stisku a pesunula se k italskmu mramorovmu krbu, pe jej babiky. Dvala se na
nho s odstupem a najednou se podivila, jak mohla svolit, e si ho vezme. Ano, je celkem hezk, trochu
asketick typ, ale jeho thl obliej psob inteligentn, vila si jeho upmnosti a vestrannosti. Kdepak,
zauvaovala, semkla rty a podvala se na nho jinma oima. Je to snob. Je mu osmadvacet a chov se
neskuten nafoukan, je strnul, m zastaral nzory. A k tomu ta jeho bigotn matka. Jak-toe jsem to
nepoznala dv? Byla jsem tak sobeck.

1
Bedford Square, Londn, 1852
LIZA SE DVALA na dvee svho pokoje a oi j planuly vzteky. Klika se pomalu pohnula, ale zmek nepovolil.
Zdlo se j, e sly polohlasn nadvky, pak se kroky vetelce vzdalovaly.
Vyskoila a pst zahrozila ke dvem. Ten odporn Owen! Jak si mohl dovolit jen pomyslet na to, e ho pokld
za nco lepho ne za hnusnho plaza!
Povzdechla si, obrtila se k oknu a pitiskla obliej k chladivmu sklu. Venku byla zase mlha, ve tm vidla
pouze siluety postav dole na ulici. Boe, jak ten Londn nenvid! A jak nesn ivot s tetou a se strcem! Teta
Augusta prodala i jej klisnu Zrzku a ani j nedovol jezdit na konch z jejich stje.
M pece smutek, Elizabeto, jako by ji Lza slyela. Bude se u ns chovat jako dma.

Dma, cha, cha! Za pt msc, kter u nich strvila, se ct sp jako otrok, jako trpn chud pbuzn. Mus
snet hlun tetiny dcery, ve vem jim vychzet vstc a k tomu se jet pokud mono vyhbat Owenovi.
15Opravdu, Lizi, vybavil se j pitiv hlas trnctilet Janiny v uebn v druhm pate, ty s tmi pitommi
djinami nadl. K emu by je mla holka znt? Na co mi bude vdt, kde le Gibraltar? To se hod tak akort
pro star panny!
Owen pak pohotov str hlavu do dve a naoko ji napomene: Ale sestiko, Elizabeta se pece mus o nco
zajmat, zapomnlas, e u nem stejn monosti jako ty?
To teda ne, pid se zlomysln jedenctilet Alice, je z n pihloupl star panna!
Co se mnou bude, a mi bude jednadvacet?
Ta otzka se j vracela se stle vt nalhavost. Lza si kousala doln ret. Byla sice dostaten vzdlan,
rozhodn vdla dost o Anglii a jejch djinch, ale vyhldka, e bude domc uitelkou, ji dsila. Co kdy jsou
vechny dvky jako jej netee a nezajmaje nic ne milostn verky a psn? A i kdyby se stala vychovatelkou,
nebudou ji pak mui obtovat stejn jako Owen? Bratranci bylo tiadvacet, byl stejn huben jako jeho otec
zavalit, z oblieje mu trela piat brada a dval se na ni pesn tm neptelskm pohledem jako jeho matka,
jene si ji zrove mil jako mlsn kocour. Kdy ji ped tdnem zastavil na schodech, plnji zaskoil.
Je to skvl, e t tu mme, sestenko Elizabeto, ekl a nathl ruku, aby ji pohladil po tvi.
Nelekla se, uhnula tak prudce, a mu ruka poklesla kus ped n, a oste mu odpovdla: Opravdu na tom
nevidm nic skvlho, Owene. Jsem tu a bohuel s tm nemu nic dlat.
Ale Elizabetko, pronikav se na ni zadval, take se ctila jako by ji svlkal pohledem, nepodceuj svoje
svj arm, m mil. Podle m jsi pitaliv. Zanedlouho ti bude jednadvacet, co si pak pone? Viml jsem si, e
t to trp. Kdybys kdybys ke mn byla troiku milej Neuniklo mu, e couvla a z o j sr blesky. No
tak, bu na m hodn, Elizabetko. Mu t toho spoustu nauit, mu ti nco dt. Nevm, e na tebe ek
njak manel. Ale v, ena nemus mt nutn manela.
Jak se Owen li od Guye! Nebo je jen mnohem upmnj? Owene, zaala klidn. Jsi pro m bratranec, nic
vc. Prosm, abys se mnou u nikdy takovm zpsobem nemluvil.
Je kouzeln, pomyslel si. Jej chlad ho vbec neodradil. Je sice trochu such, ale i tak me mt pod korzetem
pln prsa. Pedstavil si dlouh thl nohy omotan kolem sebe a ctil, jak tuhne v rozkroku. Stejn ho nejvc
pitahuj jej oi. Tak hlubok, skrv se v nich ve. Te z nich sr jantarov blesky, ten vztek j tak slu!
Sleno Ctnostn, zasml se chraplav, nemla bys bt tak pyn. U nesdl v dom plnm sluebnictva, u
se ped tebou nikdo neklan. Tatek ti nebude kupovat kadou hloupost. Potebuje ochrnce.
To ji rozesmlo. A ty, zrovna ty, si mysl, e na to m? Vimla si, e ho dostala. Vzteky zbledl, oi se mu
zmnily v nehezk kvrky. Nech m na pokoji, Owene, rozum? A dr se od uebny dl. Sarkasticky dodala:
Teba se tvm sestikm poda vtlouct si do hlavy nco uitenho, kdy tam pod nebude otravovat!
Teba si to jet rda rozmysl! Chapl ji kolem pasu a pithl k sob tak prudce, e nestihla reagovat. Pak ji
stiskl dlan adro a funl j pmo do oblieje. Peel ji smch. Dlej mrtvou, dt moje, slyela v duchu svou
starou chvu, a pak toho Smithovic spratka kopni mezi nohy, to si zapamatuje!
Uvolnila se. Owen naden jej vstcnost povolil stisk a chtl ji polbit. Bez ohledu na nsledky ho v
17silou kopla kolenem do rozkroku. Owen se zalomil a s rukama na postienm mst se sloil na zda. Ty
dvko! chroptl. Za to mi zaplat!
Pochybuju, ty slizoune, odsekla, Jsem zvdav, co ekne tvoje matinka, a se dozv, es m obtoval.
Lza se ve spravedlivm hnvu vydala rovnou za tetou. Jene te vrtla hlavou, kdy vidla, jak se k tomu teta
stav.
Co mi to vykld, sleinko? skoila j Augusta bez okolk do ei. Vztyila se od toaletnho stolku a pratila
krabikou s krmem.
Mluvm o Owenovi, teto Augusto. Chov se naprosto nevhodn.
Teta si ji mila s ohrnutmi rty. No Elizabeto, jak me vykldat takov bajky. Sice t do jist mry chpu, ale
dle to tak nepjde. Neme flirtovat s mm synem a trpit ho. Stejn si t nikdy nevezme.
Lza vykulila oi. Coe? Snad nev, e mi jde o tohle? Vzt si Owena? To bych si radji vzala poslednho
zlodje!
Od t doby se j Owen pod vel na paty, ale Lza byla ve stehu. Copak toho ten trouba nikdy nenech?
zoufala si. Zdlo se, e ho to bav, e si s n pohrv jako koka s my, musela se mt stle na pozoru. Dkybohu,
e ty dvee maj zmek.
Co jen se mnou bude pt msc, a budu mt jednadvacet?
Lza stla ped dvemi tetiny lonice s rukou pipravenou zaklepat. Do jejch narozenin zbv tak mlo asu, je
teba s tetou promluvit. Jist j zle na tom, co s Lou bude, vdy pece je tatnkova sestra!
Ruka j zamrzla tsn ped dvemi, protoe uslyela, jak teta s despektem povd: Ta holka m ale zpsoby.
Podvej, co jsme pro ni udlali, a ona se k nm chov jako lechtina! A jak li si vyml o Owenovi! Ten
chlapec je z toho cel patn, to ti eknu.

Vn? bruel strc Alfrd. Samozejm! Holky taky nic nenauila. Uboh Janina kala, e j dokonce
nadv, kdy nedv v matyce pozor. U je maty ku! To je pli. Udlm tomu ptr. koda e si nevzala sira
Guye, beztak ji odmtl, kdy zjistil, jak je chud.
Pokud vm, Elizabeta ho zbavila zvazk.
To tvrd ona, bublala Augusta. Pokud to udlala, je pitomj, ne bych ekala. Podle m je cel matka.
Namylen, chod s hlavou v oblacch a nem petku zdravho rozumu! Pesta se tvit tak zasnn, Alfrde!
Vm, es po n taky pokukoval, sladk Isabela vechny ommila.
Lza strnula. Strc Alfrd a jej matka? Pro u zase poslouch za dvemi, to by ne.mla. Chtla odejt, ale njak
se nemohla odlepit od podlahy. Slyela, jak si strc povzdechl: Isabela je po smrti, Gusti. Obdivoval jsem ji, to
je pravda, ale ji ml rd pln kad.
Chacha! Proto porodila jenom holku, kter je k niemu. A strojila ji jako princeznu, ne pi druhm porodu
umela. Stejn to mla bt dal holka. Kdyby Isabela pinesla Alekovi podn vno, mon by nm te
Jameson Hall kal pane.
V kadm ppad by patil Elizabet, nikdy ne nm, m drah.
Kdybych byla Alekovm starm bratrem, a ne sestrou, rozhodn by patil mn! Bh v, e ani ty nejsi moc
ikovn investor a obchodnk. Mme na krku ti dcery, Alfrde, musme jim sehnat enichy.
Alfrd ji pipomnl: Momentln pro n m uitelku, kter nemus platit, drahouku. Tm uetme na
vdajch. A pokud jde o m investice, dobe v, e to Owen utrc svj podl, a pitom nevydlv ani gro.
19Owen je dentlmen, ohradila se popuzen Augusta. Vhodn se oen, to je jist. Osobn na to dohldnu. A
pokud jde o nai protivnou neteinku, vsadila bych se, e by se na ns nekoukala tak poven, kdyby vdla, jak
doopravdy skonil jej tatek.
Doopravdy skonil? Co tm mysl? B pry, Lzo, u to neposlouchej! Nedokzala se vak hnout z msta.
Jestlipak se strc pot, kdy na nho teta nalh?
Nech toho, Gusto. Ta holka se pece tolik sna, vyplat se ti.
Coe, Alfrde? Snad ji nechce brnit? No jist, Isabelina holika. Ale jestli si jet jednou dovol pomlouvat
Owena, povm j to na plnou hubu! Dozv se, e se zabil sm, to si pi!
Lza zrala na dvee do pokoje e se zabil sm
Ne! vydral se j z st zoufal hles. Mlem upadla, jak se j bolest sevel aludek, myslela, e na mst padne.
Ne!
Mary, jedin sluka, kter se k Lze chovala ptelsky, ji nala schoulenou na schoditi vedoucm k pokojm
zamstnanc. Sleno, oslovila ji tie a dotkla se jemn Lzina ramene. Je vm patn?
Lza se na ni dvala jako ommen. To by nikdy neudlal, eptala.
To vte e ne, ujiovala ji Mary, ani by tuila, o em je e. Poznala dvce na och, jak je zoufal, ale
nevdla, co m ct, aby jej bolest utiila. Beztak to zpsobil nabrouen jazyk jej pan. K ertu s tou starou
arodjnic!
Ach, Mary! Lza u neudrela zplavu slz, kter se j hrnula do o. Rozetkala se a padla Mary do nrue.
Lza zvedla hlavu a pidala do kroku. Nemla dn penze a cesta z Bedford Square na Fleet Street ke
kanceli strce Paula byla dlouh a navn. Zahalila se do ernho zvoje, aby se ochrnila ped nvrhy mu
na ulici. Mlad ena, kter kr bez doprovodu po chodnku, si pmo k o osloven. Podn se zapotila, ne
dorazila k tpatrov budov. Musela se na vteinu zastavit, aby vylapala po strmch schodech ke vchodu.
Nebu zbablec, Lzo. Teta Augusta je protivn star harpyje. Vymyslela si to. Strek Paul ti ekne pravdu.
Nkolik ednk v oblecch sedlo se sklonnmi hlavami na vysokch stolikch. Pracovit skpali pery a
nevnovali j pozornost. Lza si odkalala.
Promite, oslovila jednoho z mladch zamstnanc. Rda bych hovoila s panem Paulem Montgo-merym.
Jmenuji se Elizabeta Fitzhughov.
Jste ohlen? zeptal se j sen.
Lza zavrtla hlavou. Prosm, povzte mu, e jsem tady, ekla a odhalila tv.
Mlad mu k n obdivn vzhldl. Prosm, posate se, sleno. Hned se zeptm, jestli vs pijme.
Paul Montgomery j vyel naproti. Lzo! M mil, takov pjemn pekvapen! Poj dl, jen poj dl!
Lza se poprv od otcovy smrti usmla. Dkuji, e si na m udl as, strku Paule.
Nepovdej hlouposti, dt! Odvedl ji do sv pracovny a pisunul j idli k masivnmu dubovmu stolu. Tak
spus, co pro tebe mu udlat?
Najednou nebyla schopn promluvit.
Moc ti to slu, Lzinko, ozval se, kdy se ticho prodluovalo. M se u tety a strce dobe, e? K by ekla
ano, pomyslel si.
Strku Paule, je pravda, e se tatnek zabil?
Slova jako by zlovstn zstala viset ve vzduchu. Vidla, jak zkoprnl, ale jeho oi i pes skla brl prozradily, e
teta nelhala.
21Pomalu si je sundal a zaal je istit rukvem koile, Lza to povaovala za jasn znak nervozity. Kdopak ti to
napovdal, dt?

Take je to pravda, vydechla. Prosm, strku Paule, neli mi. Vyslechla jsem nhodou jsem slyela, jak o
tom teta mluv se strcem.
ensk pitom! ulevil se Paul Montgomery polohlasn. Pozorn se j zadval do bledho oblieje. , Je mi lto,
m mil. Toti, nebyl dvod o tom kadmu vykldat. Netuil jsem, e ti to teta Te u je to jedno, ne?
Pro m je to dleit. Lza ctila, jak j stk pramnek potu mezi prsy. Pohbili ho jako kesana, eptala.
Nikdo neprotestoval. Ani doktor Ramsay.
Nemohli jsme pece farovi ct, e nelo o neastnou nehodu! Vlastn se to tak stalo, pesn tak. Doktor
Ramsay se mnou souhlasil. Pedvkovn lau-dnem
Ale pro, strku Paule? Pro to udlal?
Sklopil oi k bichu nacpanmu do zk vestiky. Modlil jsem se, abych o tom s tebou nikdy nemusel mluvit,
Lzinko.
Nevm, e si ivot vzal kvli nepovedenm obchodm!
Nelo jen o to. Je to pohnut historie, dvenko. Odmlel se, jako by se rozmlel, co povdt. Dobe, Lzo,
eknu ti to. V lt 1851 se tvj otec v Londn seznmil s jednm Amerianem. Jmenoval se Delaney Saxton.
Hledal tu nov investory. Vypadal jako boha-t*dentlmen, vlastnil zlat doly v Kalifornii a chtl rozit tbu.
Uzaveli s otcem smlouvu. Otec na m nalhal, abych prostednictvm Saxtonova prvnka-Daniela Boyntona
pevedl na et pana Saxtona pes dvacet tisc liber. Mlo m napadnout, e se otec musel zadluit, aby takovou
stku sehnal, ale nedolo mi to. I ; ik se ukzalo, e nov dl nevyn tolik, kolik Saxton slbil. Proto Saxton
navrhl, aby se na otce pepsal podl z jin achty. Za nkolik msc Amerian z Londna odjel. Od t doby jsme
o nm vbec neslyeli. Tvj otec z toho byl pln zoufal. Asi dva msce ped jeho smrt m Saxtonv prvnk
informoval, e ani druh dl oekvan zisk nevynesl. Otec se s tm vyrovnval velice patn.
To snad nen mon, strku Paule! Nechce se mi tomu uvit!
, Je to tak, m mil. Musm piznat, e jsem se na cel obchod dval dost skepticky, ale tvj otec Pokril
rameny. Tvrdil, e Saxton m v Londn vlivn ptele. Zcela mu dvoval.
Kdo byli ti lid?
To nevm. Otec mi z njakho dvodu neekl ani jedno jmno. Chtl jsem celou zleitost proetit, ale Sm mi
v tom zabrnil.
To znamen, e mu odmtli pomoct. A co ten Saxtonv prvnk, ten Boynton? Pece to musel vdt!
Zase dn stopa, m mil. Zemel toti o nkolik tdn dv ne tvj otec, myslm, e na mrtvici.
Lza se na nho dvala jako omren. Kdyby tak byla mu, otcv syn, byla by svmu otci mohla vas pomoct.
Kdy se vzpamatovala, ozvala se: k to, jako bys nevil, e njak dl vbec existoval, strku Paule. Jako
by to vechno byl podvod.
Ano, je to dost pravdpodobn. Obvm se, e to u nezjistme.
Ale co zkony? To se opravdu ned nic dlat? ne-iimysln zvedla hlas.
Moje mil Lzinko, Delaney Saxton ije v San Frantiku, to je v Kalifornii. Tisce kilometr odsud. V mi, otec
se mi jednou svil, e o vechno pijde, jestli ten Saxton nedostoj smlouv. Hned nato jsem 18 spojil se svm
znmm bankem v New Yorku. Snail se nco zjistit, ale marn. Dal vyetovn by
23stlo spoustu penz, ani j, ani otec jsme na to nemli. Sama v, e mu nic nezstalo.
Lza musela na chvli zavt oi. Pro se j otec nesvil? Copak si neuvdomoval, e by pro nho udlala
vechno na svt? Vzt si ivot kvli penzm nechat ji na milost a nemilost tet. Zvedla se v n vlna vzteku.
Byla to od nho zbablost. Pak takov mylenky zaplaila. Nedokzal asi rozumn uvaovat. Navc potal s tm,
e ona si vezme Guye Danfortha. Hoce se zasmla. Vbec nic, povzdechla si. Ani ptnk! A ten zloinec
Saxton si bh na svobod!
Lzo, m mil, jsi jist petaen. Mus se uklidnit. Jsem hlupk, e ti o tom vyprvm.
Pemohla se a potlaila hrozc hysterick zchvat. Svt j pipadal neptelsk a beztn. Hlasit si 1
povzdechla. Nakonec ze m bude prodavaka nebo vadlena. Uchechtla se. Mm smlu, strku Paule, ani t
neumm!
Lzo, prosm t. Zstane pece u strce a u tety. Brzy se provd. asem na vechno zapomene, uvid.
Lza se rozhodn zvedla a narovnala zda. Ne, strku Paule, to ne. Nikdy nezapomenu.
Paul Montgomery se zadval do unavenho oblieje. Je tak pyn a bezbrann. Nezapomene, ale to j nepome.
Ne, pomyslel si, nic j nepome. Bez zbytench slov ji vyprovodil z kancele.

2
LZA STALA a s otevenou pusou zrala na Augustu. Opravdu jsou pro m, teto Augusto?
Augusta se na ni sladce usmla. Ale jist, mil Eli-zabetko. M pece narozeniny, ne? Myslm, e u je dost t
ern, co pod nos. Je naase zmnit to. Chceme ti trochu zvednout nladu. Tvj drah otec by jist nechtl,
aby ses v ernm trpila dle ne est msc.
Lza drela v ruce hedvbnou rbu a pipadala si jako ve snu. Teta Augusta se na ni smje? Dvaj drky? To se
nm to njak zvrtlo! Rozhlela se nevcn po tetin salonu s tmavm nbytkem a jet tmavmi tkmi

zvsy, po nekonenm mnostv titrnost, kter zaplovaly kadou skulinu. Tolik sbra prachu! slyela v
duchu otrvenou Mary.
Bude ti to sluet, sestenko, pipojil se k nim Owen. Ale mn se lb tak jako tak.
Lza mu pohldla do o. Hzel na ni ten nejupm-nj pohled. Stejn le, to poznala. Pece m nesn!
Strc Alfrd si odkalal, podval se na manelku, ale mlel dl.
Mil Elizabetko, spustila znovu teta Augusta. Vm, e jsme si tch est msc moc nerozumly.
25Otcova smrt pro tebe musela bt hrozn ok. Budu k tob upmn, Elizabeto. Strka i m zarazilo, e t Alec
nechal pln bez prostedk. Snad kvli tomu zklamn jsme se k tob chovali nefr. Toti, i my jsme zrovna
byli v jist finann tsni, proto jsme mli starosti, vdy v. Ale ty za to neme, jsi mil dve. Snad nm to
odpust. Teta Augusta se znovu usmla a srdenji objala.
Lza j to dovolila a na okamik se ctila pjemn. Konen ji chtj, konen k nim pat. Ale ne, je to omyl.
Nestoj o ni a nepej j, aby byla astn.
Strc Alfrd si opt odkalal. Elizabeto, rozhodli jsme se, e tv narozeniny dnes veer oslavme. Pjdeme na
slavnostn veei a pak do divadla. Vyhovuje ti to?
Ano, ano, samozejm, strku Alfrde, vyhrkla.
Tak se pevlkni, Elizabeto, vyzvala ji teta. Nakzala jsem Mary, aby ti byla k ruce. Pvodn jsme ji sice
chtli po tom tvm neastnm vlet minul tden propustit, ale uvdomila jsem si, e ji m rda. Cek v
tvm pokoji, aby ti pomohla.
Lza si pipadala jako v jinm svt. Jemn hedvb bylo stejn neskuten jako chovn vech v dom.
Dkuji, zamumlala a ommen vybhla ze salonu.
Mary na ni ekala, pesn jak teta Augusta tvrdila.
Taky tomu nerozumm, sleno, piznala Mary, jako by j etla mylenky. Pomohla j svlknout nenvidn
ern vlnn aty. Kdy mi v agentue ekli, e se mm vrtit na msto, odkud m vyhodili, mlem jsem padla
na zadek! Vykopli m a odmtli mi napsat posudek, protoe jsem vm pomohla dostat se k prvnkovi vaeho
otce bez vdom t star arodjnice. Mary zavrtla hlavou. To vte, ten mizera Cranke vechno vymuch a
vyslepi va tet. Ta mi ztropila scnu! Opravdov Xantipa, to teda jo!
Lza se otsla pi vzpomnce na to, co se dlo po jejm nvratu od strka Paula. A do dneka se k n chovali
jako k vyvrhelovi. Ne e by si toho obzvlt vmala, byla pli zmaten. Ne, byla sp jako omren, posedl
nenvist k mui, kter okradl jejho otce a dohnal ho tm k sebevrad. Pochopila veciko, co j Paul
Montgomery prozradil. A ctila se tak bezmocn! Delaney Saxton je tisce kilometr daleko. Ona tr v Londn,
bez prostedk a bez ptel. Vimla si, e na ni Mary tzav hled, ale ne a ne si vzpomenout, jestli se j sluebn
na nco ptala. Omlouvm se, Mary, nedvala jsem pozor. Je to, mvla rukou smrem k atm, je to pro m
ok! Teta Augusta se mi dokonce omluvila. Objala m. Nevm, jestli tomu mu vit. Je to vechno tak
zvltn.
To teda jo, sleno. Vte, j vm na kesanskou lsku a tak, ale kde by se vzala v tomhle dom? Nejsem slep,
dobe jsem vidla, jak se k vm cel plrok chovali. Nco po vs chtj. To teda jo. Nco chystaj. Posate se,
sleno, sepnu vm vlasy, ne obleeme tu rbu.
Lza sedla na broktov stolice u toaletnho stolku. Mary, jejich pohledy se setkaly v zrcadle, co by po mn
mohli chtt? Nedv to smysl. Vlastn bych jim tak rda vila, e m maj rdi. Koka zstane kokou,
kvala jej star chva., Jsou to nevypoi-tateln stvoen, me je hladit, nkdy i pedou, ale nikdy se
nezmn. Nikdy.
Mary rozesvala zplavu vlas, zrun omotvala prameny kolem sv ruky a pak je pipnala na vrcholek
Lziny hlavy. Mte krsn vlasy, sleno. Ani neumm popsat tu barvu, postavte se do jinho svtla a hned jsou
rus nebo mdn nebo hnd. A tak stran hust! Madam vs mus nenvidt, kdy vs vid vedle svch
tstovitch dcer. Povdm,
27sleno, nerozumm jim, ale brzo se uke, o co jim jde, to teda jo.
Take nev, e by se teba zmnili? Prosm, Mary, aspo ekni, e je to mon!
To by museli v Londn rst banny! To teda pochybuju, sleno. Tak, postavte se, kouknem se na ty aty. Jsou
od vadleny na madam. Slyela jsem jej komornou Broome, jak k, e je donesli odpoledne. Njak dma si
je objednala a nezaplatila. Natst vm padnou, sleno.
Levandulov hedvb ji pjemn hladilo na ramenech, vstih lemovala vyvan krajka. Opravdu j sedly.
Chvilku se Lza ctila jako ped rokem, kdy pobhala v novch atech po otcov pracovn a on se sml, e
zlom srdce vem mladkm v Surrey.
Teda, fakt jste krsn, upravovala Mary zhyby na atech. Dejte si pozor na Owena, sleno. Tv se tak mile,
e m jist nco za lubem! Je to had, vte? Kuchaka povdala, e loni mlem znsilnil jednu z novch
komornch pmo na zchod, to jsou vci. Madam ji hned na to propustila. Mary pokrila rameny. Tak to
chod, s tm nic nenadlme.
Mary se v lidech vyzn lp ne j. Nesmm bt slep a vidt jen to, co chci. Konen musm dospt a pestat se
chovat jako blzniv holka. V, Mary, ozvala se Lza rozhoen, kdy si navlkala nov rukaviky, nco na
tom bude, e s smvem jde vechno lp. Dneska veer budu sladk jako med!

Mary se zachichtala. Pozor, sleno, abyste to nepehnala. Sesypali by se na vs jako vely!

Owen, usoudila Lza po tvrt hodin cesty v koe, se na ni rozhodn jako vela na med lep. Ohromovalo ji,
jak lisn se choval, musela se snait, aby na n nebylo vidt, jak se boj toho, co pijde. Zahrnoval ji
komplimenty, naslouchal kadmu slovu, kter pronesla, jako by to byla perla. Zejm u ji nebude obtovat na
schodech. Sladce se na nho usmvala, a ji rozbolely lcn svaly.
Opravdu, m mil, ozval se strc Alfrd, kdy se usadili na pjemnm mst u stolu zakrytho blm
krajkovm ubrusem, Jsi nejkrsnj ze vech ptomnm mladch dam. Kad dentlmen me Owe-novi
zvidt. Dme si ampask, pipijeme si na tv narozeniny, co k? Mme pece co slavit. Jednadva-cetiny,
takov krsn vk. Cel ivot m ped sebou. M opravdu tst, Elizabeto. Bydl s rodinou, kter t
miluje
Dm si hovz rotnku, oznmila teta Augusta, aby zchladila naden potcho se strce. Elizabeto, pestoe
jsi opravdu pvabn, jsi troku pohubl. Mus si objednat vechno, na co m chut.
Pro ti jenom nevm? Kdybych tak mohla vit tomu, co k!
Dkuji, teto Augusto, ekla Lza nahlas.
Napadlo m, Elizabeto, pokraovala teta, e bys asi mla zajt za na kuchakou. Starala ses pece o
domcnost svmu ubohmu otci dost dlouho, bylo by koda nevyut tvch znalost. Samozejm j pov, a
uva podle tvho gusta. Jist m vynikajc vkus.
Pochutnm si na vem, co Elizabetka vybere, pidal se Owen.
Dobe, jsme domluveni. No tak, Alfrde, kde je obsluha?
Lza se chystala strci navrhnout, a vybere i za ni, ale pak se rozhodla jinak. Je naase, aby se chovala jako
dospl. Objednala si to nejdra, co na jdelnm lstku nala. Aspo doufala, e se j to podailo.
Owenv obvykle bled obliej se po tvrt sklenici vna zabarvil dorova. Lza se kousala do rtu, aby se
mu nesmla, zatmco teta Augusta ho probodvala pohledem.
Nad lehakovm dortem se teta Augusta naklonila k Lze a pohladila ji po ruce. M drah, ekla rdoby
upmn, myslm, e je dobe, e sis toho sira Guye Danfortha nevzala. Asi by t stejn neuinil astnou.
Zejm potebuje nkoho nnjho a vzdlanjho, kdo nebude o tolik star. Owene, ekla bych, es toho
ampaskho ml u dost. Teta Augusta se chraplav zasmla. Koneckonc neslavme tvoje narozeniny, e,
chlape.
Owen obdail Lzu veobjmajcm smvem. M pravdu, mami. Jinak by m museli odnst.
Pro se mu hlasit nevysmju? divila se Lza. I ten ropuk Owen se mi zd zbavn. V mylenkch si vybavila
otce a vzpomnla si i na zlosyna, kter ho pipravil o majetek a dohnal k nejhormu. Otsla se. Nesmm se
srat nenvist, zni m to. Jene jak bych mohla zapomenout? A te navc ta zhadn zmna chovn vech v
dom
Strc Alfrd decentn zvl do dlan. Myslm, drahouku, e jsem na dlouh vysedvn a oslavovn trochu
star. Co kdybychom jeli dom a nechali tu mlad, a se bav sami?
To je vborn npad, Alfrde.
Ani nhodou!
Co ty na to, Elizabeto? Owen promluvil svdn hlubokm hlasem, aspo si to myslel. Postarm se o tebe.
Pjdeme na Romea a Julii. Vznamn se na ni zahledl. No, my samozejm jejich problmy nemme.
My? Boe, pomyslela si Lza, tak se nepletu. Strc s tetou se tvili pehnan laskav. Chtj, abych la s
Owenem sama! Ale pro? Jet nedvno ji teta osoovala, e ho svd a e ho chce uhnat. To je zhada. Chva ji
vdycky varovala, e ji jej zvdavost pivede do netst. Ale co by byl ivot bez rizika? Nemla pochyby o
tom, e si s Owenem porad.
Lza peliv poskldala ubrousek a odloila ho vedle tale. Pak zvedla hlavu a na vechny ti se ziv usmla.
Vte, prohlsila nevinnm hlasem, opravdu bych tu hru moc rda vidla. Owen je moc mil, e m chce vzt
do divadla. Nevad ti to, teto Augusto? Budu stejn belsky lstiv jako vy ti!
Ale vbec ne, m drah. J strek a j jsme si vdycky pli, abys byla astn a dobe se bavila. Owen se o
vechno postar.
Samozejm, Elizabeto, slibuju.
Hra byla hrozn. Herci divoce rozhazovali rukama, nesoustedn obecenstvo se pi jejich deklamacch stle
vce bavilo a ubohmu Romeovi bylo nejmn tyicet. Ale nenudm se, kala si Lza, kter se pokad, kdy se
Owen pokusil pitisknout nohu k jejmu stehnu, se stisknutmi rty odthla. O pestvce mu Lza dovolila, aby ji
odvedl dol do foyeru na oberstven.
Donesl bys mi limondu, Owene? podala ho.
, Jak si peje, Elizabeto, uklonil se poslun.
Kdy se vrtil, tie mu podkovala a pomalu popjela. Po oku zkoumala, jak se Owen tv, a nakonec ekla:
Zd se mi njak kysel. Byl bys tak hodn a zael ji vymnit, Owene?
Musela se brnit smchu, kdy vidla, jak vztekle zablskal oima. Pesto se mu velice rychle povedlo znovu se
zatvit zamilovan a svdn. Lza ale vdla sv. Tak je to, mj mil ropuku, to tetika t nut, abys m
zahrnoval pozornostmi.

Kdy j Owen podal novou limondu, sotva se napila a hned mu ji vrtila. Owene, mrz m to, ale njak m
rozbolela hlava. Vzal bys m dom?
koda e ta hra nebyla vborn, to by ji chtl Owen vidt do konce. Za tchto okolnost nem pro litovat, jen se
na ni starostliv podval.
U je ti lp, Elizabeto? optal se pak v koe.
Ach ano, Owene, vydechla a oi j jen hrly, co ovem bratranec v ptm nemohl vidt. Byl to tak vzruujc
den, v? Jsem moc rda opravdu!
Drah Elizabeto, zamumlal Owen a pejel j rukou po rukavice. Nesmm si zapomenout podn vydrhnout
ruce! T m, e jsi astn, dodal za okamik, take Lzu napadlo, e si pipravil e. Opravdu si nepeju
nic jinho ne ti dt vechno, po em tou. Znovu se odmlel. Copak, sbr odvahu, Owene? chtla se ho
rovnou zeptat. Trpliv vykvala, na rtech j pohrval smv.
Vn, Owene? zeptala se, kdy se ticho pli prothlo.
Opravdu, Elizabeto. Uvdomuju si, e je to trochu brzy, tvj otec je mrtv sotva est msc, ale srdce mi
porou vyjevit m city. Obdivuju t u cel lta, drah Elizabeto, dlouh lta.
Proboha ne! On m chce podat o ruku!
To neme dovolit, jinak by se mu urit vysmla pmo do oblieje nebo by se nad tm podvodem rozbreela.
Owen by stejn nikdy nepiznal, pro tak najednou obrtili. Jenom by mumlal, jak ji miluje. Dostala trochu
strach. To budu radi prodvat v obchod, ne abych si vzala Owena!
Au Owene, ta moje hlava, zase m rozbolela, zastnala. Pokud ti to nevad, rda bych zbytek cesty v tichu
odpovala.
Samozejm, drahouku.
Neznlo to, jako by se mu ulevilo?
Lza horen uvaovala. Pesto na dnou rozumnou odpov nepila. Ned se nic dlat, rozhodla se nakonec,
zase budu muset poslouchat za dvemi.
Dovolila Owenovi, aby j na rozlouenou polbil ruku, ale pak se rychle odebrala do svho pokoje. Poslala Mary
spt a jet nkolik minut pokala. Nakonec se pomalu vykradla z pokoje a vyhldla na chodbu. Nikde nikdo.
Doplila se k tetin pokoji. kvrou nad prahem pronikalo svtlo. Ani nemusela pitisknout ucho na dvee, teta
mluvila dost hlasit.
, Jsem rda, es to neuspchal, chlape, ekla teta Augusta. Elizabeta by jist nevila, e ses do n tak
najednou zamiloval. Oddychla si. Zd se, e nm Elizabeta prominula, jak jsme se k n v pedelch mscch
chovali. Nemla jsem ji za tak dvivou, ale snad je opravdu hrozn naivn.
Strc Alfrd j oponoval: Vbec se mi to nelb, milku. Ne e bychom nebyli
Teta ho oste peruila: To sta, Alfrde. Nemme as. Owen mus bt k sestence pozorn a mil.
Pro nemaj dost asu? Lza slyela, jak se Owen zajkl: J ehm, nemyslm si, e by o m Lztko
Pro j nek jejm jmnem? Nepeju si, abys pouval tu hnusnou pezdvku, Owene!
Ano, mami. Jak jsem ekl, nemyslm si, e by o m Elizabeta njak stla.
Teta se odmlela, ale pak odsekla: Neml ses k n pedtm chovat jako k pokojsk, Owene! To byla pkn
hloupost. Mus si zskat jej dvru. Tak je to. Ta holka je osaml, peje si mt milujc rodinu. A my j ji
dodme.
Owen se nesmle optal: A co kdy mi na to nenalet? Myslm kdy se do m nezamiluje vas?
Teta nkolik minut pemlela. Konen se zase ozvala: Pak budeme muset pikroit k opatenm, kter se mi z
due protiv. Je opravdu nechutn mladou dmu zkompromitovat, ale
Lza zalapala po dechu. Pak slyela, jak se Owen rozchechtal, proto dalm tetinm slovm nerozu
33mla. Zbledla vzteky. To vte e jo! Jen a si Owen nco zkus, ona mu vykrbe oi! Bude kousat a drpat
Nelb se mi to, mnil strc, vbec se mi to nezamlouv.
Na Isabelu zapome, zchladila ho teta Augusta. Je to nutn.
No, jsem zral jt do postele, oznmil jim Owen.
Lza couvala chodbou, tak tak za sebou stihla zavt dvee svho pokoje. Dlouho se j nedailo usnout.
Sleno, sleno, nesu vm okoldu! Je krsn den a j hom zvdavost. Co jste vera zjistila?
Lza se probudila. Dobr rno, Mary, zvla. Mm co vyprvt a taky mm pln.
Kdy Mary vylila rozhovor, kter tajn vyslechla, komorn na ni uasle zrala. To je ale pna! Owen by vs
ml kompromitovat! Fuj!
Je to tak, Mary, zarazila ji Lza dve, ne sluebn zane chrlit nadvky. Zamylen hledla na hnd zbytky
okoldy na dn hrnku. Bhem vcemn probdl noci potlaila smutek, zlost i neastnou nladu. Zstalo jen
odhodln. Pome mi, Mary? Mm npad. Asi je hloup, ale na nic lepho jsem nepila.
Muste to zkusit, sleno.
Pedevm bych chtla, abys nenpadn zjistila, jestli strc s tetou v posledn dob nemli njak nvtvy.
Nemyslm tetiny znm, ale nkoho cizho. Pjde to?
Mary se zamylen zahledla do stropu. Star Cranke by mohl dlat tkosti. Ale mm ui, sleno, taky se
mu mezi e zeptat ostatnch.

Pokud tu nkdo byl Lza pokrila rameny. Uvidme. Mm za to, e m odsud chce nkdo dostat
a teta si to z neznmho dvodu nepeje. Pokud tu nikdo nebyl, budu si muset dvat pozor, ne se mi z tohoto
domu a od mch pbuznch poda odejt. Prosm, pines mi noviny, Mary asi si zanu hledat msto.
Co v tom jenom je? Konen vid tetu, strce i Owe-na zase objektivn, tak jako nakonec vidla i Guye. Byla
moc blhov, e jim chtla vit, i kdy jenom na chvilku. Lza si povzdechla. Asi je naivn ekat, e se zmnou
jejich chovn m nco spolenho nkdo ciz. Vstala z postele a la se umt. Co kdy na ni bude Owen hat na
chodb?

3
MINULY DVA DNY, kter Lza popsala Mary jako stav obleen. Ctila se jako pevnost, na kterou stle to
vetelci. Mary zjistila, e teta se strcem opravdu mli nvtvu, jistho hubenho muka, kter byl nato-tata
z msta, aspo ho tak popsal Cranke jednomu z dvenk. Jeho totonost vak zstala tajemstvm.
, Jedin penze, soudila Lza. Jin motiv neznaj. Jinak by za m teta Augusta nikdy tolik neutratila. Lza
ukzala na dvoje nov aty z istho hedvb a satnu. Musela to chpat jako investici.
Mohl to bt njak obchodn partner vaeho otce, sleno? Dostavil se, aby vm ekl, e otec nepiel o vechno,
ne?
Zn to nepravdpodobn, mnila Lza, ale nic jinho m nenapadlo.
Nekousejte si ten nehet, sleno.
Jejda! podvala se Lza na ocucan prst. Vid, jak m ni! A j se tu schovvm v lonici. Zvedla se z
nepohodln idle od malho krbu a zaala pechzet po pokoji. Jsem zbablec, Mary, hrozn zbablec! Mla
bych se jich rovnou zeptat, pro se mnou najednou jednaj tak mile, mla bych se tet podvat pmo do o a
Bt vrna, zkusila bych to sp na Owena, navrhla j Mary.
No, mon m pravdu. Beztak budou hned po veei nalhat, aby mi etl bsn nebo abych mu j hrla na
klavr milostn psn a podobn nesmysly. Teta Augusta pak zane zvat a vyene strce ze salonu, aby nechala
ty dva drahouky o samot.
Vte, sleno, nesmte se unhlit. Jestli ten pn pijde znovu, dozvm se to. Snad by bylo nejlep na to pokat.
Lza pikvla a nechala Mary, aby j pomohla do novch at. Byla to svtle zelen rba s modernm hlubokm
vstihem. Jsem v nich polonah, pomyslela si Lza, kdy se pemila v zrcadle. Bez legrace, takhle nikdy
nechodila. Vypad jako naanan cukrov, kter si k o ochutnn.
Zaple mi vlasy, Mary. Asi bych mla dnes veer vypadat usedleji.
Mary se na svou pan zaculila, ale konen vsledek jen Elizabet dodal na enskosti. Pleten drdol odhalil jej
thlou dlouhou ji a Lza vypadala jet svdnji. Mary si povzdechla. Bylo pozd na to, aby es zmnila.
Dvejte si pozor, sleno, varovala ji. Dokud budete hrt na piano, jste v bezpe!
Dky za radu, odsekla strun Lza.
Bohuel, jak teta, tak Owen se shodovali s Mary. Snad Owen nev, e si zvolila nov es, aby si ho zskala?
No tohle, pomyslela si a vypnula hru, take j prsa mlem vypadla z vstihu.
Dnes jsi opravdu okouzlujc, Elizabeto, pochvlila ji teta. A s tmi vyesanmi vlasy vypad pmo
dokonale. Nemm pravdu, Owene?
Samozejm, mti, m.
Krsn mlad Penworthyov, ozval se strc Alfrd.
37Teta Augusta se zahihala. Lza ctila, jak j na spncch bu krev. Obrtila se na strce a ekla zdnliv
klidn: Asi jsi zapomnl, e nejsem Penworthyov, strku Alfrde. Jsem Fitzhughov, kdy tak Jameso-novFitzhughov.
Ale dlouho nebude, m drah, ibalsky se pochichtvala teta.
Lze neulo, e poslala k Owenovi varovn pohled.
Jist si uvdomila, e zali pli daleko, a rychle zmnila tma. V, Elizabeto, kme si se strcem, e tvj
pokoj je trochu skliujc. M tak skvl vkus, m drah, rozhodli jsme se ti nabdnout zelen pokoj, me si
ho zadit podle svho.
Skvl vkus? Lza by se s chut zasmla. Pokud soud jej vkus podle veee, kterou maj ped sebou, doke se
teta Augusta opravdu mistrn petvaovat! Duen unka ve vinn omce s vaenou kapustou! Kuchaka na ni
zrala jako na lence. Tak zelen pokoj. Lza zamrkala. To je ta velk mstnost vedle Owenova pokoje! Jsou tam
dokonce spojovac dvee. Oblhn nabv na sle. Lza se vydsila. Ani teta, ani strc ji chrnit nebudou. Ztra
mus za strkem Paulem. Ten j pome.
Usmla se: Dkuji, rozmyslm si to, teto Augusto.

Kdy teta se strcem popli mladm dobrou noc, zstala Lza sama s Owenem, pesn jak ekala. Bylo na nm
vidt, e se chyst na vyznn. Potil se, krpje potu mu pmo stly na ele.
Mm ti zahrt, Owene? zeptala se, kdy si vimla, jak si Owen utr zpocen dlan do kalhot.
Neekala na odpov a pesunula se ke klavru. Zlomysln si vybrala velice dlouhou Mozartovu sontu.
Owen ji vak vyruil hned pi prvnch notch. Elizabeto, drahouku, mumlal j do ucha. Kdy uctila jeho
dech, poskoila na idli, ale tm usilovnji prohnla prsty po klvesch.
Musm s tebou mluvit. Prosm, Elizabeto, u nevydrm skrvat svoje city!
Lza se otoila na klavrn idli a opovrliv si ho mila. , Jak plynule odkv nauen dky, Owene,
utrousila.
Na chvilku ho odradila, ale pak pokraoval. Pochy-buju, e budu nkdy mluvit tak plynule jako ty, m drah.
Poj si ke mn sednout, Elizabeto.
Vstala a la za nm k pohovce. Neposadila se. Co mi chce? zeptala se bez okolk.
Owen se sebevdom zasml., Jsi tak pm, Elizabeto. Jak si peje. Pokril rameny a nevinn se na ni
usmval. Chci, aby sis m vzala.
Lza se mu upen zahledla do o. Pro, Owene?
Pro? zopakoval po n a hladil ji pohledem po tvi. Samozejm proto, e t miluju. Opakoval jsem ti to
nespoetnkrt. Tolikrt jsem ti kal, jak t obdi-vuju.
kals to. Jene m zajm, pro si m chce vzt zrovna te hned.
Bylo ti jednadvacet. M naase se vdt.
Ano, sotva minuly moje narozeniny, rozhodl ses, e m miluje.
Nebylo to pln tak, ale piblin ano.
Vyctila, e by nejradi dodal: K ertu s tebou! Samozejm to neudlal. Owene, spustila nakonec, protoe
doufala, e se peekne a pece jen j nco prozrad, copak jsi zapomnl, e nemm ani vindru? Nejsem dobr
partie, nemysl?
, Jsou dleitj vci ne penze, odrazil jej tok.
Pro tvoji rodinu ne, odsekla.
To se plete, Elizabeto, podn se plete! Mma s ttou si mysl, e jsi ohromn, vbec jim nevad, e nem
vno, to ti psahm!
Nic z nho nevythnu, uvdomila si Lza. Dobe ho pipravili. Owene, pokraovala. Nemm v myslu
se vdvat. Ml bys na sv nenadl vzplanut zapomenout.
To nemu! vykikl. Nathl se, aby ji uchopil za ruce, ale Lza rychle odskoila. Nesm si tak pohrvat s s
mmi city.
Owene, trpliv vysvtlovala, nepeju si pohrvat si s tebou. Pla bych si, abys m nechal na pokoji.
Sklopila zrak. Vlastn m nenadl laskavost tvch rodi nut, abych co nejrychleji opustila tuto lo. Najdu si
msto.
Prci? To je nesmysl! Matka by to nikdy nedovolila. Ne, Elizabeto, vezmi si m a j t ochrnm.
Ale, ale, pamatuju si, es mi u jednou nabzel svou ochranu, ovem bez satku.
Bylo to ode m jen jsem vtipkoval, drahouku, byl to vtip.
Dobrou noc, Owene, pronesla se vztyenou hlavou.
Necho! Pokej!
Lza uchopila sukni a vyla ze salonu. Ne, ne, Owene, pomyslela si, kdy spchala nahoru po schodech,
nenechm si kvli tob zniit ivot!
Elizabeto?!
B za n! Sotva se stihla v pokoji zavt a zaklapnout zmek. Opela se zevnit o dvee. Nedailo se j zklidnit
buc srdce, prudce oddychovala a s obavami ekala.
Owen zalomcoval klikou. Elizabeto, pus m dovnit! Chci s tebou mluvit. No tak, odemkni ty dvee.
Kde je Mary? Nech teta Augusta Owena vyrazit dvee, aby ji mohl kompromitovat? Lzo, vzchop se a jdi na
nho mazan. Snad ses od tetiky taky nco piuila. Owene, promi, ekla mile, ale stran m bol hlava.
V, zaskoil jsi m. Myslm e je to od nerv. Meme si o vyhnula se slovu svatba o tvch citech
ke mn promluvit ztra?
Chvli se neozval. Zdlo se j, e sly kroky na schodech, proto pitiskla ucho na dvee. Poznala po hlase tetu
Augustu, ale nerozumla j ani slovo. Owen pak hlasit odpovdl: Samozejm, Elizabeto. Ty si mysl, e
jsem se do tebe zamiloval nenadle, ale vlastn se to stalo u dvno. Vrtme se k tomu ztra rno. Dobrou noc,
lsko.
Lza si oddechla. Teta Augusta j dopeje jednu noc odklad. Je to jako patn divadeln pedstaven, pomyslela si.
V hrdle j zakloktal nesml smch. A Owen hraje stejn patn jako ten Romeo! Smch ji rychle peel. Byla
vyden. Zstala nerozhodn stt. Netrvalo to dlouho. Pak odhodlan vykroila ke skni a vythla z n lodn
kufr. Chvatn se pustila do balen. Zavhala nad novmi aty, ale pak je hodila na zem a sbalila si jen sv vci.
Kdy byla hotov, rozhrnula zvsy na okn. Venku byla dsiv tma, mlha zakrvala i vrcholky strom v parku.
Je to nesmysl, pomyslela si. Pece m tu nebudou dret jako vzn.

Rno Lzu vzbudilo drazn klepn. Protela si oi a rozespale zavolala: Kdo je?
Mary, sleno.
S levou vyskoila a bela odemknout. Bla jsem se, e jsi Owen.
Na to zavazadlo, sleno? podivila se Mary.
Toti, zaala Lza, odjedu jet te rno, Mary. Pjdu navtvit strka Paula. Jist mi pome.
Mary se na ni tzav dvala, a tak j Lza vylila, co se minulou noc pihodilo.
No tohle! vrtla hlavou Mary. Vte co, sleno, pomu vm oblknout se a pak si taky sbalm. Nebojte se,
sleno, my dv si poradme.
41Nevm, nevm, pomyslela si Lza, ale nemla dost energie, aby kladla odpor. Dkuji, Mary, odpovdla
strun.
Lza si vbec nevimla, e se bl Owen, dokud se neozval za jejmi zdy. Dobr rno, Elizabeto.
Cukla sebou a na zdech j okamit naskoila hus ke. Jdu se nasndat, Owene, ekla a chtla ho obejt.
Ne, ne dokud se nedohodneme, milku, chytil ji Owen pevn za zpst. Lza zrala na jeho prsty.
ekni mi, ne, slib mi, e si m vezme, Elizabeto. Sevel ji tak siln, a ji to zabolelo. Pus m, Owene!
M rodie zskali zvltn povolen, lsko, pokraoval, jako by ji neslyel. N knz, pan Hampton, u je na
cest, aby ns sezdal. Nebra se, Elizabeto.
Coe? vyhrkla zoufale. Chtj ns oddat jet ped sndan?
U si se mnou nebude zahrvat, Elizabeto, zachroptl a stiskl j ruku jet vc.
Zhluboka dchat, umiovala si Elizabeta. Owene, spustila po chvilce pemlen, nevezmu si t ani ped
sndan, ani nikdy jindy! Nevzala bych si t, ani kdyby to znamenalo, e e se budu muset prodvat!
Rozum?
Ale vezme, sykl vhrun, vezme, a rda, sestenko. Pimkl ji ke zdi, jednou rukou j sevel hrdlo a
druhou j rozerval aty a k pasu. Pak j pitiskl rty k uchu: Tak, Elizabeto, bude moje, hned te. Potom si m
rda vezme.
Pestoe si tuto scnu nkolikrt v duchu pedstavovala, nezmohla se na slovo. Owen ji polbil a cpal j jazyk do
st. Rukama se j spal na prsa. Stl k n bokem, pochopila, e si dv pozor, aby ho nekopla do rozkroku.
Owen ji thl ke svmu pokoji.
Lza se nhle pestala brnit. Postehla, e to Owe-na zaskoilo, i kdy si patrn pamatoval, co mu provedla
posledn. Pootevela sta. Kdy j vsunul jazyk mezi zuby, ze vech sil ho kousla.
Owen zaval bolest. Zavrvoral, pitiskl si ruku na pusu a mezi prsty se mu objevila krev. Lza bela ze schod,
zrovna kdy u vchodu nkdo zabuil. Owen ji pronsledoval a hlasit j nadval. Neastn Lza vidla, e nikdo
nen na dohled, ani sluhov, ani strc. Proto co nejhlasitji zavolala: Vstupte!
Vstupn dvee se otevely. Objevila se v nich hlava malho chlapka s kotletami a knrem. Lza vykikla: Pojte
dl a pomozte mi!
Frank Gillette udiven zral na mladou enu, kter k nmu bela po schodech. Pod rozcuchanmi vlasy vidl
rbu roztrhanou a do pasu. Za n se hnal rozzuen mladk, ze kterho el strach.
Boe mj, pomyslel si, snad ji nechtl znsilnit? Co se tu dje? zeptal se rozhodn.
V hale se zniehonic objevilo nkolik lid. Ze salonu pispchala pan Penworthyov a jej neokzal manel, z
jdelny vyel komornk, najednou spchal, a mu vlly osy.
Tak odpovzte, doadoval se znovu Gillette a podal pitom ruku mlad en, co to kertu znamen?
Co tu dlte? zajeela vzteky bled teta Augusta. Ml jste pijt a ztra!
Lza se konen vzpamatovala. To bude ten pn z msta. Kdo jste? zaeptala.
Elizabeto, jdi do svho pokoje! Pijdu za tebou!
Lza instinktivn hledala ochranu u pchozho.
Jmenuji se Frank Gillette, oslovil ji opatrn. Nejste nhodou slena Elizabeta Fitzhughov?
Pikvla.
, Jsem rd, e jste se uzdravila.
Nestonala jsem, pane.
Elizabeto, nebudu ti to kat dvakrt, procedila mezi zuby teta Augusta. B k sob do pokoje. Owe-ne,
doprovo sestenici.
Teto! Lza stla jako pikovan vedle svho zachrnce. Nikam nepjdu! S nikm z vs u nechci nic mt!
Odchzm od vs.
Pane Gillette, teta Augusta se pemhala, aby mluvila klidn, nete dnes nen ve sv ki. Prosm, nevmejte
si jejch vbuch a pojte do salonu. Hned k n polu lkae.
Jde j o penze, pochopil pan Gillette. Vdl, co dokou udlat se zdnliv petnmi lidmi. Byl hlupk, e t
en o svm posln ekl. Madam, obrtil se nevzruen k tet Auguste, piel jsem za slenou Fitzhughovou.
Pokud ns omluvte, spolen se vzdlme.
Nikam, Elizabeto! zavala teta Augusta. Vztek s n lomcoval, kdy vykikovala dal slova:, Jestli si dovol
opustit tento dm, sleinko, nechme t vyhladovt na ulici! U nikdy u ns nenajde toit!
, Jist, tetiko, ale taky mi nebude hrozit, e m znsiln v Owen!

Lhko! Vyml si, pane Gillette! Vbec si j nevmejte.

Pane Gillette, rda bych si vzala zavazadlo u mm sbaleno. Pokal byste prosm na mou komornou?
Jist, sleno. Jestli se nemlm, vidl jsem ji na rohu, stla tam dvka s takou. Pokm na vs tady.
Povzbudiv j stiskl rameno. Sleno Fitzhughov, dodal ptelsky, rozhodn vm nehroz hladovn, to mi
vte.
Pan Penworthyov, oslovil tetu Augustu, zavolm policii, jestli tu mladou enu se mnou nenechte odejt.
Ne, vyhrkl rozhodn strc Alfrd a utel si zpocen elo, to nebude teba. Augusto, b s Owenem do salonu.
Je po vem. Pak dodal pro sebe: Stejn jsem nevil, e Elizabetu zkrotte. M silnou vli. Otoil se k
odchodu. Cranke se na nho bezradn obrtil: Pane, a co mm dlat s knzem? Dv si u tet lek kvy.
,,Jei, chlape, polete ho teba cdit stbro! Je mi to fuk!

4
MM DDIT? Jsem bohat? J? Tomu nevm eptala si Liza a vykulila na pana Gillettea oi. Sedli naproti
sob v Lzin malm pokojku v hotelu Bradford. Toti, napadlo m, e vechny ty machinace u tety njak
souvis s penzi, ale nco takovho jsem opravdu neekala. Zmnil jste se, pane Gillette, e rozhodn
nezastupujete zjmy mho otce. Tak odkud je to ddictv?
Vm, e jste se u vzpamatovala z trap, sleno, usml se na ni. Povm vm, jak se vci maj. V kmotr,
pan Jasper Dunkirk pamatujete si na nho?
Ano, ovem, i kdy jsem ho naposledy vidla asi ped deseti lety.
Tedy, j jsem, nebo lpe eeno jsem byl prvnkem pana Jaspera. Poslednch devt let proil v Indii. Vydlal
tam dost penz, ale bohuel pi jednom povstn domorodc piel o manelku i o syna. Protoe neml dal
pbuzn ani tam, ani v Anglii, pvodn odkzal vechno vaemu otci. Sir Jasper zemel o nkolik msc
pozdji ne on, proto jsem od nho jet ped jeho smrt dostal nov instrukce. Asi vdl, jak to u vs v rodin
chod, protoe mi pikzal, abych vs nevyhledval, dokud vm nebude jednadvacet.
Nepl si, aby vm pidlili porunka nebo njakho opatrovnka, kter by pak disponoval vam majetkem.
Navtvil jsem dm va tety a v den vaich dvactch prvch narozenin. Piznvm, e jsem vae pbuzn
patn odhadl. Povdl jsem va tet, pro jsem piel, a naivn jsem uvil jejm slovm. Tvrdila, e jste
nemocn a e nvtvy nepijmte. Musm se vm omluvit, e jsem byl takov hlupk.
Lza se na nho usmla. Kdyby se ke mn pedtm nechovali tak nestydat, asi bych jejich spiknut neprohldla.
Vte, najednou o m zaali peovat tak okat, e bych musela bt slep, abych jim vila, e je to jen z vrozen
dobroty. Ale zpotku jsem jim tolik chtla vit. Taky tu byl Owen. Zistajasna m chtl za enu.
Pirozen, pitakal pan Gillette. Jako v manel by zskal kontrolu nad vam ddictvm.
Pane Gillette, budu s tmi penzi nezvisl? Nepotebuji mnoho, jen tolik, aby to stailo mn a m komorn na
skromn bydlen.
Pan Gillette se kupodivu rozchechtal, a se smchy ohbal. Lza na nho zrala, sledovala lysinu, kter se mu
dlala na temeni a kter npadn kontrastovala s dlouhmi, peliv naesanmi licousy. ekla jsem nco
zbavnho?
Sleno Fitzhughov, vzpamatoval se konen, nejen e jste nezvisl, dnes jste pravdpodobn jednou z
nejbohatch ddiek v Anglii. M mil, dostanete njakch dv st tisc liber.
Lza nenachzela slova, jen po nm pihlouple zopakovala: Dv st tisc liber!
Ano, prosm. Jet e jsem neekl va tet, o jakou stku jde. Jenom jsem naznail, e to je hodn. Kdyby
vdla kolik, asi by vs okamit odvezla do Gretna Green a dohnala ke svatb s tm svm protivnm
synkem.
Dv st tisc liber, znovu zopakovala Lza a vyskoila. Tolik penz! Paneboe, co si s nimi ponu?
Frank Gillette se odmlel, aby j dal trochu asu. Podle m jste inteligentn mlad dma, ekl. Je vm dvacet
jedna let a mte prvo disponovat svm majetkem. Mte dv monosti, sleno: bu si najdete manela, kter za
vs bude investovat, nebo se to naute sama.
Ale j jsem nikdy nevidla v hotovosti ani sto liber!
Ne stail pan Gillette odpovdt, Lza se konen rozesmla. Je to pohdka, rozhodila paemi, a vy jste
pohdkov ddeek!
No, konstatoval vcn pan Gillette, pak ten pohdkov ddeek vlastn deset procent vaeho majetku. Dopil
aj a zvedl se k odchodu. Navrhuji, abyste si to promyslela, sleno Fitzhughov. Prozatm si mete bt jist, e
jsou vae penze v bezpe. Tady je moje vizitka. A dospjete k njakmu rozhodnut, ozvte se.
Mary vyprovodila pana Gillettea a vrtila se k Lze, kter zamylen hledla do ohn v krbu.
Pejete si jet nco, madam?
Lza se na ni udiven podvala. Mary stla jako pravtko v pozoru, ani se nepohnula. Chov se podivn, Mary,
podotkla Lza. Te kdy mm penze, u nejsem slena, ale madam?
Jenom jsem se chtla zachovat sprvn, madam

Tak dost, Mary! Sedni si a dej si se mnou aj. Musme si rozmyslet, co sakra s tma prachama provedu!
Druh den odpoledne pila Lza s Mary za panem Gil-lettem do kancele na Fleet Street, kousek od sdla firmy
strka Paula.
Jeho sekret ji zejm oekval, protoe ji uctiv pivtal v hlubokm pedklonu, jako by to byla krlovna.
Slena Fitzhughov? Pan Gillette vs oekv, madam. Pojte prosm za mnou.
Jak serviln se ke mn chovaj, kdy jsem te bohat, pomyslela si Lza. Mrkla na Mary a vela do pracovny
pana Gillettea. Byla to prostorn tmav mstnost s masivnm mahagonovm nbytkem a dvma velkmi
knihovnami podl zd. Broktov zvsy na oknech byly zataen.
, nae mil slen Fitzhughov. Vtm vs. Posate se.
Rozhodla jsem se, pane Gillette, la Lza rovnou k vci, sotva se usadila u impozantnho stolu.
Ano, sleno? naznail j, aby pokraovala.
Chci se o sv finance starat sama. Zajmala jsem se o to, jak to v rodinch chod, a zjistila jsem, e ena, pokud
se provd, nem nad majetkem vbec dnou kontrolu.
Je to pesn tak.
Lza sklopila oi do klna. Pohrvala si s mylenkou, e panu Gilletteovi sv sv plny do budoucna, ale pak ji
zavrhla. Vdy se ho netkaj. Uvdomuji si, e starat se o finance je nron, proto budu potebovat, aby m
nkdo zakolil a pouil o penzch a podnikn.
Pan Gillette zvedl obo.
Lza se zhluboka nadechla. Pustm se do toho, pane. Za dva msce se musm vechno nauit. Kdy
neodpovdal, dodala pke: Nejsem omezen, pane, nejsem holka s hlavou plnou zbytenost!
Ne, to jist ne, souhlasil.
Chpu, e m vtina mu bude odsuzovat, kdy budu chtt vstoupit do jejich svta. Jen vs prosm, abyste mi
doporuil nkoho, kdo by mi pomohl a co nejvce m nauil.
Dobe, sleno Fitzhughov, znm takovho pna. Znovu se odmlel a pohrval si s perem na psacm stole.
kte, e tomu chcete vnovat dva msce. Mohu se zeptat, co mte v myslu potom?
Lza mu vnovala smv, ale do o se mu nepodvala. , Jist, pane Gillette. Odjedu z Anglie. Vypravm se do
Ameriky.
Pan Gillette pekvapenm zalapal po dechu. To je ovem velmi zvltn, sleno Fitzhughov
Prosm, kejte mi Lzo. Teta to povauje za hrozn obyejn jmno, ale j jsem s nm spokojen.
Dobe, Lzo. Snad byste mi mohla povdt, pro jste si vybrala prv Ameriku?
Mon bych tam rda zkusila t, odvtila pomrn chladn Lza, a taky tu zemi chci podn poznat.
Nepochybn budu cestovat. Pokrila rameny. Uvidme. Naklonila se k nmu a podvala se mu zpma do
oblieje. Dvuji vm, pane Gillette. Peji si, abyste zstal mm zstupcem tady v Anglii. Ale muste mi
vysvtlit, jak st mch penz pevst do Ameriky. Znanou st, dodala v duchu.
Rd vm podm vechny informace, sleno Fitz Lzo. Tak bych vs rd uil osobn, ale obvm se, e na to
nestam. Mte dnes veer as? Kdy pikvla, pousml se. Vborn. Pak m a jet jednoho dentlmena
oekvejte v sedm hodin. Jmenuje se Gregory Thomas. Pat k nejvzdlanjm finannm poradcm v Anglii.
Taky vm jist, e se na vs jako na enu rozhodn nebude dvat s despektem, to slibuji!
Samozejm bych byla radji, culila se ibalsky Lza, kdybyste m kolil vy osobn.
Ano, i j odjakiva dvm pednost tm, kter znm, ped zcela cizmi lidmi. Ale pan Thomas se vm bude
lbit. Taky m dost volnho asu a k vm se bude jist chovat jako k milovan vnuce.
Frank Gillette vyprovodil Lzu z pracovny, pak se vrtil a posadil se za stl. ukal prsty do desky a potom
zamylen zkil prsty. Nen slep. Vidl, jak se ta dvka tv odhodlan. Co m za lubem? Pro chce jet do
Ameriky? Teba to zjist, a ji Gregory vezme pod sv ochrann kdla. Nem rd tajnosti.
Vn, Lzo, muste dvat pozor!
Lza ke Gregorymu Thomasovi provinile zvedla zrak. Opravdu vypad jako ddeek, pomyslela si, kdy si
mila jeho hust zvlnn ediny a zc hnd oka. Naden se j zaal vnovat, protoe, jak hdala, se dost
nudil, kdy svj podnik pedal synovi. Promite, Gregory, omlouvala se. To jenom Znenadn ztichla.
Lzo, co se dje?
Ne, ekla si, nesmm mu to povdt. Nikoho jinho se to netkaje to moje zleitost. Srden se usmla, modlila
se, aby to bylo pesvdiv, protoe Gregory Thomas byl neobyejn vnmav a obas j pmo etl mylenky.
Vzpomnla jsem si na tetu a strce, kdy vs to tak zajm!
Podivil se. Pro prv na n?
Lza se chichotala: Nebudete mi vit, Gregory, ale teta Augusta mi poslala et! Za pokoj a stravu za est
msc. Taky za aty, kter mi v tom poslednm tdnu nechala ut.
Poslala jste ji k ertu, pedpokldm.
Gregory, takhle se pece slun mlad dma nevyjaduje. Ne, samozejm e ne. Povila jsem pana Gillettea,
aby jim poslal padest liber. Dovedu si pedstavit, jak kysele se teta bude tvit. Pomlouv m na kadm kroku.
Te se pobavm na jej et.
Ta jeibaba! Myslm, e bychom j to mli zarazit. Dobr jmno je kapitl, Lzo

Hlavn pro enu je dleit, e? zeptala se kousav. /

Ano, nebudu vm nic namlouvat, ani vy byste si nemla nic nalhvat. Mvl thlou rukou. Kdy u jste m
ikovn odvedla od tmatu dnen lekce, mu vm rovnou ct, e vae teta a strc navtvili advokta vaeho
otce.
Strka Paula? Proboha pro? A kdy? Stavovala jsem se u nho minul tden, nezmnil se o nich. I kdy,
napadlo ji, Paul Montgomery k n zdaleka nebyl tak mil, jak bval, jednal s n zcela edn. Urazil se,
pomyslela si, e ho nepovila, aby jej nov nabyt znan majetek spravoval on. Ne, o tet a strci se vbec
nezmnil. Dokonce ho podrdilo, kdy se mu svila se svmi plny.
To pece neme! V ivot jsem nco takovho neslyel, Lzo! Zapome na to!
Udiven na nho zrala, netuila, e je schopen reagovat tak vniv. Kdepak, strku Paule, nikdy na to
nezapomenu. Delaney Saxton mi zaplat. Teprve a bude na mizin, a bude vdt, e ho zruinovala Eli-zabeta
Jamesonov-Fitzhughov, teprve pak na nho pestanu myslet.
Mlel pusou naprzdno a pitom viditeln zbledl. Ale Lzo zaal zase.
Strku Paule, nemus si o m dlat starosti. Vm, co m ek, neboj se. A nekej mi, e m to bude stt
spoustu penz, s tm taky potm. Mu si to dovolit.
Lza si uvdomila, e si ji Gregory zkoumav m, proto pestala vzpomnat a klidn se optala: Co chtli od
strka Paula?
Chtli vdt, jestli existuje zpsob, jak st tvho ddictv pevst na n. Jako na nejbli pbuzn a bval
porunky a podobn nesmysly.
To vm, odsekla tvrd Lza. Pedpokldm, e je rovnou vyhodil!
Bohuel ne, odpovdl Gregory. Podle mch informtor dokonce shn dkazy v jejich prospch v tom
smyslu, e jste slbila provdat se za Owena Pen-worthyho a ten slib zruila, kdy jste zskala majetek. Aspo o
vs takov povsti. Divm se, e se k vm jet nedonesly. Ale nemuste se trpit. Probrali jsme to s Frankem
Gillettem. Kdyby na tom bylo nco pravdy, mohl by vs alovat a st penz skuten zskat, ale je to cel
vymylen. V strek Paul nem nejmen nadji uspt.
Prvn vc, kterou ji Gregory Thomas nauil, te mohla vyut. Umla se s klidem postavit novm pekkm.
Zamyslela se. Chpu, pro si tak teta se strcem ponaj. Jak kvala moje chva, vlk zstane vlkem. A pokud
jde o ty pomluvy, zatm jsem jen slyela, jak jsem nevdn a bezcitn nete. Jedno ale nechpu. Pro je Paul
Montgomery ochotn jim pomhat?
Gregory Thomas pokril rameny. Kdo v? Kvli penzm, jak u sama zjiujete, jsou lid schopni ehokoli.
Vy nemte Paula Montgomeryho rd, vyslovila sv podezen.
Jste a moc vnmav, Lzo. Nemm, piznvm to. Toho chlapa z due nesnm. U mnoho let. Nevm mu.
Chtla vdt vc. Pro?
Moje dvody se vs vbec netkaj, sleno, proto si je nechm pro sebe.
Dobe tedy, pane Thomasi, nemu vs nutit. Ostatn, stejn mi na tom nesejde. Pesn zati tdny budu na lodi
Vchodn ze a na cest do Ameriky. Pokrila rameny. Kdo v? Teba se u do Anglie nevrtm.
Zavrtl nad tm hlavou.
Vchodn ze, upesnila, vyplouv z Plymouthu pesn tinctho listopadu.
Lzo, nejsme tady od toho, abychom si pohrvali se slovky.
Pohrvali? udiven se na nho koukla. Nkolikrt jsem vm kala, e se chystm cestovat. Te vte kam,
Gregory. Sm jste se vyptval, jak chci pevst penze.
Gregory si povzdechl. Byl by radji, kdyby Lza svoje plny pedem prodiskutovala s Frankem Gillettem.
Nechtlo se mu tahat z Lzy rozumy. Nejde jen o penze, Lzo. To zvldne kad dobr prvnk. Jde o lidi, ty si
muste vybrat opatrn. Muste se nauit provit si kadho, s km se chystte spolupracovat.
Ano, pikyvovala Lza, to je mi jasn, Gregory. D si pozor! Oi j zily, kdy si pedstavila, jak bude
sledovat trpen Delaneyho Saxtona, a ho zni!
Jet mm nkolik otzek o pevodech hotovosti, Gregory, pokraovala. Pokud se rozhodnu cestovat po
Americe, jak zajistm, abych mla k dispozici dost penz?
V Americe je to sloitj ne u ns. Ve velkch mstech jako New York nebo Boston ne, ale kdy jedete na
zpad od Chicaga, je obtn vyzvedvat vt stky. Samozejm vm dm seznam lid, kterm dvuju, i
jmna bank, kter neutrp pi zmnch kurz.
Nebyla tak hloup, nco u si o San Francisku zjiovala. Kdybych tedy cestovala na zpad, musela bych si
vzt penze v hotovosti?
Ano. Moji znm obvykle za tchto okolnost vymuj penze za drahokamy. Nejastji diamanty. Je snadn je
schovat, nepodncuj zlodje a bn vm je vude vymn zase za penze. Pesto si neumm pedstavit, sleno,
e budete cestovat do takovch mst.
Asi ne, uklidovala ho Lza. Ale nekod o tom nco vdt, nemyslte?

San Francisco, Kalifornie, 1853

DELANEY XAVIER SAXTON seskoil z irokch zad svho hebce Bruta a postavil se na roh Second Street a
Bryant, aby se s pchou zahledl na svj kamenn dm, jeden z nejvstavnjch v South Parku. Tady na jinch
svazch Rincon Hill je skoro pod jasno, jen zdkakdy je sanfrancisk mlha zakryje hustou blou peinou. I po
roce Delaneyho til pohled na honosnou budovu s irokm vchodem a masivnmi kamennmi schody. Jet
vt radost ml z toho, e se architektovi Archibaldu Groverovi podailo postavit pesnou repliku jeho rodnho
domu v Bostonu, pestoe ml k dispozici jen Delaneyho amatrsk kresby. I kdy mu to tak zpotku
nepipadalo, ukzalo se, e niiv ohe v ervnu 1851, kdy vyhoel jeho star dm, byl vlastn poehnnm.
Nov dm vydr, nikdy nelehne popelem. Je to budova, kter se mu stane domovem, kam by patila ena a dti,
aby se voln pokoje zaplnily smchem a vsknm.
Zamrail se, protoe mu to pipomenulo Penelopu Stevensonovou. Penelopu s jej pitalivou tv a vnadnou
postavou. Chovala se u nho doma, jako by tam patila, stejn jako jej bohat rodie. Otec Henry znm mezi
obchodnky jako Bunker, na nho zan tlait, asto se hlasit o tom, e by si jeho sladk holika konen
mla zvolit manela.
M pravdu. V San Francisku je navc m dl mn vhodnch en na vdvn. Vtinou tu ij prostitutky,
milenky bohatch enatch mu nebo star matrony, kter podaj nekonen mnostv dobroinnch ples a
vee a shakespearovskch pedstaven. Penelopa je opravdu krasavice, to mus Delaney objektivn uznat, a
moc j to slu, pokud zrovna nad nm neohrnuje rty a nosk. A z njakho dvodu ho chce. Tak pro on stle
vh a nem se k tomu, aby ji podal o ruku? Zavrtl hlavou, dobe vdl pro. Nemiluje ji. Je j osmnct, je
dtinsk, tvrdohlav a domliv, prost pln zkaen oddanm tatkem, a taky ji bav bezmylenkovit
flirtovat.
Pane Saxtone, mm odvst Bruta do stje?
Delaney sebou cukl, Lucasv hlubok chraplav hlas ho vyruil z rozjmn.
Ano, Lucasi. Star brach potebuje podn vykartovat. Sebekriticky dodal: Jsem patn pn, kdy tu
stojm jako soln sloup a nechvm ho tak.
Slena Stevensonov s matkou tu za chvli budou na aj, pane.
Delaney odfrknul. Jei, zase aj, zabruel. Pokud vm, pan Stevensonov nem ve svch tlustch ilch ani
kapku anglick krve.
Lucas se tvil, jako by se ho to netkalo. Lin ou upekla suenky, ale nemyslm, e by byly moc anglick. Jsou
rov.
Delaney se zachechtal. To se budu muset pevlknout. Pan Stevensonov by mj pot jist zavnl.
Patrn ani ne, mnil Lucas. Byl jste na pot, pane?
Ano. Ml jsem tam dopis od bratra z New Yorku. Postehl, jak Lucas zklaman prothl obliej, a rychle dodal.
Dopis od sestry vm dnes nepiel, Lucasi. Vdy vte, jak tu chod pota.
,, J vm, j vm. Stejn ho to neutilo. Jeho sestra Julie ila v Baltimore. Lucas j napsal nejm deset dopis,
zval ji, aby pijela za nm do San Franciska. Pokad v jednom dopise souhlasila, aby to v ptm zase odmtla.
Delaney pohladil Bruta po leskl ji a vykroil k domu. Na ulov dlab se dlouho ozvaly jeho rzn kroky, v
hale se a roztsly lustry, kdy j prochzel. Vyel po dubovch schodech do patra. Ml prostornou lonici,
podlahu pokrvaly run tkan nsk koberce a ohromn postel byla vyroben na zakzku z barvenho buku,
stejn jako non stolek a toaletka. Majetek, pomyslel si a chvilku tie stl uprosted pokoje. Konen mm
vechno, co jsem si pl, a pesto Lenoka s vysokm opradlem stla naproti mramorem obloenmu krbu, u
malho stolku se pkn vyjmala dv keslka. Delaney zapadl do jednoho z nich a vythl z nprsn kapsy bratrv
dopis.
Mil Dle, zaetl se do nj. Doufm, e t mj dopis dostihne v plnm zdrav. Vlastn budu rd, kdy ho
vbec dostane! Giana si pon vborn, i Leah a Nicholas se maj dobe. Nikdy jsem nevedl tak nudn ivot,
to ti povdm. Delaney peskoil strnku, kde se bratr rozepsal o obchodech a investicch, kter ml zvit.
Kdy u jsme u penz, pikldm vstiek z londnskch Times. Nebyl ten Alec Fitzhugh jednm z tvch
investor na dole v Downieville? Podle veho je po smrti, vlastn je mrtv u vc ne est msc. Bohuel jsme
to s Gianou dve nezaregistrovali, a te hledala njak papr na balen a to jmno ji zaujalo. Beztak ti to jeho
prvnk dvno napsal. Delaney odloil dopis a zadval se na przdnou krbovou msu. Ne, Paul Montgomery ho
neinformoval. Naopak, Delaney kad msc posl Montgomerymu dost velkou stku, protoe dl v posledn
dob docela vyn, pesn jak Delaney pedpovdal. Ale pro mu Montgomery nic nenapsal? Mon se dopis
ztratil, vzpomnl si na patn stav poty. Neml ten sir Alec dceru? Teba Montgomery penze dv jednodue j.
Ale stejn m ml informovat, pomyslel si Delaney. Njakou dobu ped Fitzhughovou smrt zemel jeho vlastn
prvnk v Anglii a ihned mu to sdlili. Neml rd takov shody nhod.
Vykoupal se a oblkl se do naehlen bl koile a koenho saka. V duchu pitom formuloval dopis, kter
Montgomerymu nape. Proto byl trochu roztrit, kdy vtal Penelopu s matkou v mstnosti, kter na nalhn
pan Stevensonov museli kat pijmac salon.
Pane Saxtone, jak rda vs vidm! Penelopa vs hrozn postrdala! Je moc mil, e jste ns pozval na aj.

Ta ena psobila stejn hlun a vulgrn jako jej manel, ale Delaney se pesto vydrel sladce usmvat.
Poten je na m stran, madam. Penelopo, moc ti to slu, jako vdycky jsi dokonal.
Vzal ji za drobnou ruku a zvedl ji letmo k stm. Neuniklo mu, jak se Penelopa tetel radost. Posadme se,
dmy? Lucasi, mete nosit na stl.
Pan Agta Stevensonov byla pevn stavn, adra ji mlem pevila dopedu. Trvala na tom, e bude chodit
oblkan podle posledn pask mdy v rbch odvnch barev, zdobench kanry a krajkami. Delaney v
duchu doufal, e se keslko, kter si vybrala, pod tou vhou nerozpadne na kusy. Jak mohla se svm
hromotluckm manelem zplodit tak thlou, krsnou dceru, to nechpal.
Anglick aj, libovala si pan Stevensonov, kdy vmanvrovala tlust pozad do zkho keslka. Nezmnil
jste se jednou, pane Saxtone, e jste v Anglii strvil del as?
Ano, Delaney, povdej nm o tom, veholila Penelopa s oima planoucma zjmem. Tak rda bych tam jela.
Nejdve ten aj, dmy, ekl Delaney a naznail Lucasovi, a dojede se servrovacm stolkem a k pan
Stevensonov. Suenky jsou domc, dodal ironicky, dlala je nae Lin ou. Jist vm budou chutnat stejn
jako mn.
,,Jak jinak!
Vypadaj bjen, Dele!
Delaney se mlem zakuckal smchy pi pohledu na to, jak se pan Stevensonov zakousla do rov suenky.
Zaskpala zuby, ale pirozen neekla ani slovo. Lininy rov suenky, jedna jako druh a krsn dohnda
upeen, mnohem lpe vypadaly ne chutnaly.
Pro bych na n neudlal dojem? pomyslel si Delaney a zaal nonalantn vyprvt: V Londn jsem byls
bratrovou tchyn a tchnem, vvodkyn a vvodou z Grafftonu.
No tohle! napmila se Penelopa. Krlovsk rodina!
Ne tak docela, Penelopo, opravil ji. V kadm ppad jsem tam strvil nkolik velice pjemnch msc a
uzavel zajmav obchody. Se sirem Alekem Fitzhughem, napklad, jene ten je po smrti.
Dele, prosm, vykldej nm o Toweru, nalhala Penelopa. Je tam jet vidt krev tch, co tam popravili?
Kdepak krev. Anglian jsou velice zkostliv, pokud jde o podek. A Montgomery do toho obchodu
sira Aleka pmo nutil! Tak pro mi te o jeho smrti nenapsal?
Delaney se zanal nudit. Snad ani v Anglii nad tm ajem nesed tak dlouho! Opravdu si m vzt to osmnctilet
kue s przdnou hlavou? Jei zamumlal.
Cos kal, Dele? Nic? No, mm pro tebe novinu. Mam pod mal ples, bude to za ti tdny, vichni tam
pjdou! Budeme mt masky to vymyslel pap.
Delaney se mlem poprskal ajem. Masky! Jak mou bt ty ensk tak mimo? Pan Stevenson jist chce, aby
pilo cel San Francisco, proto bude nejm plka dam patit k tm, kter si vydruj jejich milenci. Kdepak,
pan Stevensonov to mus vdt, kal si, kdy dmu pozoroval, zatmco jej dcera nepestvala vitoit. Je
schopn ehokoli, jen aby na plese mla plno.
Konen Delaney zaslechl Stevensonovic kor. Nezavolal Lucase, vyprovodil dmy sm. Zamval Penelop,
kter se neustle ohlela, a pak zamil do kuchyn. Dvee byly pooteven, Lin ou se chichotala u sporku.
To ti povdm, Lin, bavil ji Lucas, ta star katule nemohla ct ani uk, kdy ulala tvoje suenky. Pan
Saxton ji odzbrojil pedem, protoe ji nechal vychvlit je dv, ne si kousla.
Delaney si dovedl pedstavit, jak se Lin ipern pohybuje ptami skoky po kuchyni. Rov suenky, to
pochoutka, Lucas. Ty urit si nevit jet jedna?
Znovu se zasmla tak vesele, e se vbec nepodobala tich ustraen dvence, kterou ped pl rokem zachrnil z
jedn hnusn dry na Washington Street. Vlastn ji koupil v drab. Neml zdn, jestli ji po cest z ny
neprodvali chlapm. Samozejm se nevyptval. Ztratila by tv, kdyby o tom mluvila. Dkybohu, Lucas se o ni
od prvn chvle vzorn star.
Delaney se pousml, Sam Brannan si ho pod dobral, e poskytuje toit vyddncm. ikmook dvka a
jednonoh pirt, Dele! Copak se neboj, e t ve spnku podznou? Nebo e od nich chytne tripla a upadnou ti
koule?
Delaney nedoel do kuchyn, msto toho vstoupil do sv oblben knihovny, postaven pesn podle jeho nvrhu.
Jednalo se o men model knihovny vvody Grafftona v Londn. Ti stny byly lemovny a do stropu
objemnmi svazky, tk tmav nbytek ml koen polstrovn. Asketick dojem ruil jen vysok erven
koberec, kter dodval mstnosti eleganci. Zkusil si pedstavit Penelopu v tomto pokoji a pirozen neuspl.
Proboha, chlape, je ti osmadvacet! Mus se oenit a v dobe, e v San Francisku si zrovna nevybere. Napadlo
ho, e pokud si Penelopu opravdu vezme, nevzd se sv francouzsk milenky Marie Duchampsov. Strvil
nkolik pjemnch minut pedstavami hedvbn bl eny, nah na irok posteli, jak k nmu natahuje
rozeven pae, pipravena ho pohltit, jak se na nho dv zasnnm pohledem. Byla mu vrn, aspo v to
doufal, protoe by nerad chytil syfilis. U vid, jak bude Marie rozzloben pohazovat ernou hvou, a j ekne,
e ji neme vzt k Stevensonovm na ples. Pokril rameny. Pod nkoho z podzench, aby ji tam
doprovodil. Teba Jarvise, tomu se d vit, nen na ensk.

Vythl psac poteby, pustil Marii i Penelopu z hlavy a sehnul se nad stl, aby napsal do Londna Paulovi
Montgomerymu.

6
Na palub Vchodn ze, 1853
CEL DEN bylo zataeno, chladno a vlhko, ale Lza byla pli rozruen, ne aby si vmala poas. Sela z
chodnku na irokou ulici a usmla se na starou pan, kter prodvala na rohu jablka. Najednou na t ulici v
Plymouthu stla sama a vidla, jak se na ni t kor. Obrovsk kola poskakovala po kivolak dlab. Ten ko
se zblznil! Zahldla jeho obliej, tedy chtla, protoe ml pes sta ern tek a kapuci staenou hluboko do
ela. Slyela, jak ko hulk na kon a biuje je po hbetech.
Zabijou m! Rozdupou m kopyty a rozdrt koly!
U u ctila pru od koskch nozder, vidla pnu stkajc po krcch. Za chvli do n naraz a rozmetaj ji
Ne!
Lza poskoila na lku, rozklepan ze zlho snu.
Sleno Lzo! Nen vm nco?
Ospale se podvala na starostlivou Maryinu tv, za rannho rozbesku jet rozmazanou v mlhavm svtle. Ne,
jsem v podku, hlas se j tsl stejn jako cel tlo.
Zase ta non mra, e jo?
Lza pikvla a zmaten si prsty rozesvala vlasy. Byla to nehoda, ekla. Opakovala si to jako litanii, pokad
kdy ji zl sny zbavily spnku.
Ano, to tedy byla, svm zpsobem, souhlasila Mary a podala j vlhk runk, aby si Lza mohla ott zpocen
elo. Stejn k tomu dolo v Anglii. A u byl ten lenec kdokoli, nechaly jsme ho stovky kilometr daleko. Jen
si pedstavte, sleno, jsou mezi nma dva oceny, jsme pece v Pacifiku! Nen eho se bt.
Ale pro? ptala se Lza jako dt, kter hled tchu u rodie. Nikomu jsem nic neudlala. Pro by m chtl
nkdo zabjet? Neumm si pedstavit, e by teta Augusta nebo strc Alfrd
Poslyte, sleno Lzo, peruila ji vcn Mary, kdy pisedla na jej lko. Ten pkn nmonk vs zachrnil,
jste iv, nic se vm chvlabohu nestalo. Ten ko byl cvok. Takov lidi nepotebujou zminku, dlaj len
vci. A u na to nemyslete.
Jene pro by ml blzen dit tak ndhern velk kor? A pro by si zakrval obliej? Pro by lenec veden
nevysvtlitelnmi pudy popohnl kon, aby co nejrychleji zmizel, kdy s tm nmonkem dopadli do pkopu?
Prost bych chtla, aby m to pestalo strait. Povzdechla si a opela se o polte. Bylo zbyten trpit Mary
dalmi otzkami, stejn na n neznala odpov.
Pejde to, jen na to nesmte myslet, napomenula ji Mary. Bh v, e jsem na to skoro zapomnla. Dky bohu,
e se kapitn Markham zastavil v Los Angeles pro erstv zsoby. Ryby u nemu ani vidt!
Lza polkla rznou odpov v tom smyslu, e se to Mary dobe zapomn, kdy vbec nelo o ni. Pesto, se
pinutila k smvu. Beztak je nabral jen proto, e na tom pkn vydl.
Mary stiskla rty. Stejn to je okliv msto! Jete se ty dvky zdruj na jednom mst! Takov ostuda, kdy
eny dobrovoln ijou jak coury! Bh v, e
Lza pestala Maryino horovn poslouchat, prostituce v Americe se stala nevyerpatelnm nmtem jej
komorn. Snad to bude v San Francisku lep, zakonila Maryinu tirdu, kdy se sluebn potebovala
nadechnout.
Ehm, ehm, odkalala si, Jete je kapitn Markham drel daleko od vs, sleno.
,,Jsem pece platc pasar, mnila Lza.
A hlavn dma! Doufm, e jste dobe poslouchala vecko, co kapitn povdal. Ve mst, do kterho jedem,
moc skutench dam nebude. A ty vae otzky na mue v San Francisku, hlavn na pana Delaneyho Saxtona
myslm, e byste si mla dvat vt pozor. Nebo ho napadne, e se taky podezele zajmte o chlapy.
U vm vechno, co vdt potebuju, odsekla stroze Lza. Aspo prozatm. Piznvm, dost m pekvapilo, e
je mlad a svobodn. lovk by ekl, e opravdov zloinec mus bt protivn a star, s odpornm ksichtem.
V San Francisku je hodn svobodnch mladch mu nebo tch, kte manelku s dtmi zanechali v bezpe na
Vchod. Pro by jinak byla po tch dvkch takov poptvka?
U zase, pomyslela si Lza. Kdyby Mary vdla jen polovinu toho, co kal kapitn Markham. Aspo z nho
nemus mt Lza strach, choval se k n jako k dcei. Je tam tolik mladk, m mil, nevybouench a divokch,
zmnil se cestou. Jsou plni vn, nkdy i nebezpen. Perou se, vedou spolu souboje, prost neznaj
zdrenlivost. Radji trnujte s tou pistol, co jsem vm dal. I dma jako vy mus bt pi
65pravena ubrnit se. San Francisco nen tak civilizovan jako New York nebo Londn. Ne e by se vci
nemnily k lepmu. U se tam sthuje vce slunch en, ped pr lety povsili ty nejhor niemy, partu
Sydneyho Duckse a nkolik dalch. Ale taky se sem dostali vzni z Austrlie a zaali pepadat, loupit i vradit.
Hlavn se drte dl od Sydney Townu.
Kdyby Mary vidla smrtc zbra s rukojet vykldanou mramorem, asi by omdlela, pomyslela si Lza. Sama
Lza se nauila stlet docela dobe. Dva msce trninku v dob, kdy Mary odpoledne odpovala na lku,

udlaly z Lzy stelkyni. Vzal si ji na starost pan Johansen, prvn dstojnk kapitna Markhama. Ml ke
kapitnovi opravdov respekt, proto se s nm Lza ctila stejn bezpen jako s farem doma v Surrey.
Mary ztichla, vimla si, e se jej mlad pan zamyslela. Pod m v hlav toho chlapa, napadlo ji, kdy
urovnvala pikrvky. To nen normln. Odplata pat mn, ekl Pn. Mary se pi vzpomnce na bibli zamraila.
Dovedla si pedstavit, co by j Lza ekla, kdyby j citt pipomnla. Odhodlan by se zahledla do dlky a
promluvila by cizm, chladnm hlasem: Pnovi by to moc dlouho trvalo, pokud by se k tomu vbec dostal.
Lza si obas vzpomnla na bezstarostn ivot ped ttovou smrt. Dnes si nebyla jist, jestli tehdy mla v hlav
jedinou rozumnou mylenku. Jsi milek, moje duinka, kval j otec a tahal ji za lokny. Ale tak stran
ln! Nevm, nevm, co by na to ekla maminka. Tahle duinka jako by se te vypaila. I ln holka se nkam
ztratila, stejn jako oba jej rodie. Oklepala se pi pomylen, e kdyby otec jet il, mohla dnes bt provdan
za sira Guye, bydlet v jeho dom a nechat se sekrovat jeho matinkou. Na vem zlm se najde nco dobrho,
utovala ji vdycky star irsk chva Hana, kdy se j jako mal nco pihodilo. Tehdy lo ovem maximln o
piknik zruen kvli deti. Chudk Hana, zemela na choleru cestou dom do Irska.
Za ti msce na lodi lovk zane blznit. Jsem pitom. Musm se vzpamatovat a pipravit si pln.
, Je naase se oblct k veei, Mary?
Mary energicky pikvla. Tak akort. Aleje tu jen miska ist vody, jako vdycky.
Ach jo, co bych dala za podnou vanu, povzdechla si Lza. Pevn se postavila bosma nohama na devnou
podlahu.
No, u se dokte. Kapitn Markham mluvil o tom, e v San Francisku meme bt za ti dny! Mm pocit, e
jsme odjely z New Yorku ped rokem, a to nemluvm o Anglii.
Pochybuju o tom, e bude San Francisco pipomnat New York, mnila Elizabeta a pethla si pes hlavu
baptistovou non koili. Moc m pekvapilo, e je tak civilizovan. Odmlela se, protoe si vzpomnla na
Rio de Janeiro, msto stejn exotick jako romantick msta z dvch romn. Kotvili tam ti tdny kvli oprav
Vchodn ze. Ve mst sice ilo hodn Evropan i Amerian, ale stle pevaoval portugalsk vliv. Lza nikdy
nezapomene na nkupy u poulinch stnk, kde peste odn ernoky prodvaly nejrozmanitj druhy ovoce,
stejn jako ltky, perky, aj a kvu. Koupila plnou taku rznch malikost. Usmla se, kdy si vzpomnla, jak
rda sv exotick drky hodila pes palubu, kdy se lo zmtala jako hraka ve vtru, kter dil na pomez obou
ocen u cpu Jin Ameriky. Lza podobn jako vtina pasar trpla moskou nemoc tak siln, e si pla na
mst umt. Nkolikrt je s Mary nrazy vtru v divok snhov boui shodily z lek. Cel tden trvalo, ne
Vchodn ze objela Hoornsk mys.
Jedna z velkch plachet se zmnila v cry, ale kapitn Markham si z toho moc nedlal. Drobn kody, nic vc.
Byla to dobr plavba, mli jsme tst, tak to okomentoval zkuen nmonk.
V, jak nm tst plo, Mary? Pan Johansen mi kal, e to lodm trv i dobrch osm msc, ne z New
Yorku kolem Hoornskho mysu dopluj do San Franciska. A my tam budeme za ti msce.
Ti msce jsme tu namakan jak sardinky, jme ty vodn pery a mlem jsme pily o ivot! hudrovala v
duchu Mary. Asi je to lep ne trmcet se po pevnin pes tu stralivou Panamu s horekami a domorodci.
Kdy si pedstavm, e bychom se kodrcaly v jakmsi nepohodlnm potovnm voze nap Amerikou pes
pou a zem rudoch, kte by ns mohli pipravit o hlavy
O skalpy, Mary, ne o hlavy.
Jak je v tom rozdl, sleno, vyjde to nastejno!
, Jak by ne, odtuila bezmylenkovit Lza, protoe u dvno pestala dvat pozor. Soustedila se jen na mue,
kter ji ek v San Francisku. Brzy se setkme, pane Delaney Saxtone, eptala si. U brzy.
Vchodn ze proplula Zlatou branou a za pt dn. Po cest ji zastihla jet jedna boue, sice slab, ne je
potkala u Hoornskho mysu, pesto bl lodn plachty dlouho bioval d a vtr. I tak to stailo k tomu, aby se
Mary vrhla na kolena a vklee se hlasit modlila a aby Lzin aludek protestoval.
Dal bezpen plavba, pyn si pochvaloval kapitn Markham, kdy se lo blila ke kotviti u msta,
ktermu kal Dlouh molo. No vida, zase zmny, dodal. Pokad kdy se sem vrtm, msto se rozroste.
Neuviteln se roziuje jet ped dvma roky tu byla jen ztoka. Od devtatyictho, kdy se sem
doplavili prvn moeplavci, aby hledali zlato, se pstavit nepedstaviteln zvtilo. Dokonce i ulice ve mst
maj devn chodnky, sleno Lzo. Natst, jinak byste se po deti zaboila do blta a po kolena. Slyel jsem,
e se chystaj vybudovat i plynov poulin lampy. U to nen dn vesnice. Pstav je stejn run jako v New
Orleansu.
Podvejte na ty kopce, ozvala se Lza s bzn v hlase.
To je Russian Hill, sdlil j kapitn Markham. A kousek dl je Telegraph Hill. Nazvali ho podle signln
stanice nahoe. A tady vidte Fern Hill. U stavj i v kopcch, ale je to pracnj. Na pmosk stran se pod
sthuj psen duny.
To msto vypad velice modern. Tolik cihlovch dom.
Ano, mte pravdu. Bvaly tu devn chatre, ale dil tu asto ohe. Nakonec to mstu prosplo. Po kadm
poru bylo San Francisco vstavnj. Obyvatel vymnili devo za cihly, maj se m pochlubit.

Jet ti hodiny trvalo, ne se Lza s Mary ocitly na pevn zemi a i se zavazadly se vydaly do hotelu Oriental na
Market Street. Je to jedin slun msto, kde mou dmy bydlet, opakoval jim kapitn Markham nejm
desetkrt. Srden se s nm rozlouily a domluvily se, e s nm za dva dny povee.
Droka se neohraban prodrala runou ulic, vroubenou cihlovmi domy s barevnmi npisy, inzerujcmi
vechny mon sluby. Zajmav neobyejn zvltn msto, ekla Lza komu.
Jsme na Montgomery Street, upesnil ko. Jsou tu banky, zlatnictv a sdl tu nkup zlata a drahch
kamen.
Banka Delaneyho Saxtona mus bt nedaleko. A kde je banka Saxton, Brewer a spol.V zajmala se Lza.
69Tamhle, sleno, na rohu California Street. Je to solidn podnik. Dobe tam podte.
To si pi, pomyslela si Lza, a kdy uvidla velk dm s cihlovou fasdou, oi j potemnly. Vzpomnla si na
diamanty za tisce dolar, peliv zait do lemovn jejch at. Nepochybn uzavu s panem Saxtonem njak
obchod, potebuje se pouit.
Promite, sleno, obrtil se k n ko, mte se tu sejt s rodii?
Ne, pijela jsem navtvit vae krsn msto, odpovdla.
No, sleno, San Francisco u sice nen tak divok, jak bvalo v devtatyictm, ale pokud vm to nevad, rd
bych vs upozornil, e
Dal dobrk m pouuje, pomyslela si, ale naklonila hlavu a pozorn poslouchala.
Hotel Oriental ji pjemn pekvapil. typatrov prel nesly sloupy a nad vchodem byla zastnn terasa. Ped
hotelem vystoupily na devn chodnk, dvee jim slun otevel sluha v livreji.
U po cest od mola si Lza vimla, jak na n mui zraj, dokonce se zastavovali na ulici, aby si je prohldli.
Nkte vypadali dost pochybn, mli pomakan klobouky a flanelov kalhoty, jin psobili v blch koilch a
ernch kabtcch jako dentlmeni z centra Londna. Podobn se jim vedlo i ve vstupn hale hotelu. Sedlo tam
nkolik dentlmen a opt se na ni i na Mary dvali jako na exotick druh. Recepn dokonce nevcn zamrkal,
ne se j zdvoile zeptal, co si peje.
Musm jim ukzat, e jsem bohat dma z Anglie, rozhodla se Lza a vydala si nejlep pokoje, kter zde jsou
k dispozici. Tak se mu hlasit pedstavila.
Vtejte v San Francisku, sleno Jamesonov.
A je to, pomyslela si, kdy stoupala za nosiem po schoditi s vyezvanm zbradlm, za chvli o mn bude
mluvit cel msto. Doufm.
Lza si vbec nevimla, e Mary zaermovala detnkem na mladho nosie s hladovm pohledem, kter
vypadal, e je pipraven poslouit jej mlad pan.
, Je tu vdycky tak pkn poas? zeptala se ho.
To je rzn, sleno, vte, je bezen a tak. Uijete si i mlhy. Je hust a bl, e nevidte nic ne vrcholky hor. A
kdy pr, je to blb. Muste mt detnk pod u sebe a taky podn boty. Na ulicch je pak pknej maras.
Minulej msc el jeden chlap po chodnku a ruplo prkno. Ne se nadl, byl po kolena v srakch! Promite,
sleno.
Lzino apartm v hornm pate bylo lep ne v hotelu Bradford v Londn. Snad je to tu jen trochu peplcan,
usmla se, kdy sjela pohledem po karmnovch zvsech, lemovanch zlatmi sametovmi kanry.
, Jejda, sleno Lzo, vydechla Mary, kdy se mladk neochotn odporouel. To jste nevidla, mj pokoj je
hotov palc! Prvotdn, fakt!
Lza si pomyslela, e i jej lonice vypad spe jako pokoj uren pro pav harm ne jako msto, kam pat
hotelov postel, ale zdrela se poznmek. Hlavn e je tam dost msta a z okna se nabz pkn vhled. Vlastn z
nj bylo vidt cel centrum a za nm vynvajc strm vrcholky hor. Dohldla i na modr vody ztoky, poset
snad stovkou lod. Pistoupila k irok posteli a pohladila modr sametov pehoz. Opravdu prvotdn kvalita,
pomyslela si.
Kouknte, sleno Lzo! vykikla Mary naden. Tady za pepkou mte i soukromou koupelnu. S vlastn
vanou!
Vborn, zaradovala se Lza.
***
Lza se zastavila a zamylen si prohlela impozantn modr npis Saxton, Brewer a spol. Najednou j nohy
vypovdly slubu. Po tch dlouhch mscch je ze m zbablec, zlobila se. Co kdy si vzpomene na moje
jmno? Hloupost, peskovala se. Elizabeta Jamesonov je pro nho naprosto ciz, nikdy si ji s otcem nespoj.
Uvdomila si, e se na Montgomery Street zastavila skupina mu a divn na ni zr.
Vzpmila se, zvedla bradu a odhodlan vpochodovala dubovou branou do rozlehl banky. Mary se j drela v
patch. Nen tu ticho jako v bankch v Evrop, usmla se Lza pro sebe. Stejn doma chodila jen do jedin. Mui
se hdali, bavili se v malch skupinch kolem ednk v ernch oblecch, zejm zamstnanc. Rozhovory se
pomalu ztiily, kdy si pnov vimli, e vela ena.
Vysok sympatick chlapk ve stzlivm tmavm obleku k n pistoupil a tvil se peochotn. Nen star,
pomyslela si Lza, kdy se piblil. Nen mu moc pes ticet. Srdce j zabuilo a hrdlo se j nhle sthlo.
Pejete si, madam? oslovil ji hlubokm znlm hlasem.

Seber se, ty hloup! Ano, pila jsem za panem Saxtonem. Jsem v San Francisku na nvtv a hodlm si
otevt et ve va bance.
Kupodivu neodpovdl hned, ale pak se rozzil a pi smvu ukzal mezeru mezi pednmi zuby. Vy jste
Anglianka, zaradoval se. Kdy pikvla, pedstavil se: Jsem Brewer, sleno
Jamesonov. Elizabeta Jamesonov.
Ano, sleno Jamesonov. Pan Saxton tu bohuel momentln nen.
Lza musela pemhat zklamn. Vl se tak daleko, a ten chlap tu nen! Kdy myslte, e se vrt, pane
Brewere?
Daniel Brewer si mnul lev lalek, jak se mu stvalo, kdy dlouho otlel. Momentln je v Downieville, na
inspekci v dolech, madam. ekme ho tak za tden. Mohu pro vs nco udlat j?
V dolech? V otcovch dolech!
Sleno Jamesonov?
Ano, pane Brewere. Mete. Odmlela se, musela pekonat zklamn a rozmyslet si, jak postupovat dl.
Pojme do va kancele, pane Brewere. Taky bychom potebovali njakho solidnho klenotnka.
Obchod uzaveli pomrn rychle a Lza byla s vsledkem spokojen. Klenotnk ohodnotil nkolik z jejch
diamant, kter potebovala smnit za hotovost, dokonce ve ne jeho londnsk kolega. Pan Brewer j pak
pedal ekovou knku a nabdal ji, a u sebe nikdy nenos velkou stku v hotovosti.
Smm vs doprovodit do hotelu, dmy? nabdl se zdvoile.
Mary ani nepekvapilo, kdy Lza s oslujcm smvem jeho nabdku pijala. Vythne z nho informace o tom
nebokovi, kterho chce zniit, kala si, kdy sedla vedle n a rukou svrala detnk.
Zstanete na aj, pane Brewere? pozvala ho Lza.
S klonou pozvn pijal.
U aje se Lza nejprve vyptala na rodinu pana Brewera. Pochzel z Atlanty, jeho otec pracoval v kanceli jedn
tovrny. V San Francisku je dva roky a k nvratu na jih se nechyst. Teprve nad druhm lkem se Lza jakoby
mimochodem ujistila: kal jste, e se pan Saxton vrt za tden, pane?
Pesn tak, sleno Jamesonov. Je jist, e na makarn ples u Stevenson bude zptky. Slbil, e tam pjde,
jist slenu Stevensonovou nezklame.
Slenu u Stevensonovou!" usrkla aje. Zejm je to pitaliv mlad dma.
Ano, slena Penelopa je jedin dcera Henryho Stevensona. Moc pkn, mui za n blzn, to si dovedete
pedstavit. Asi nebude dlouho trvat a oznm sv zasnouben. Kde jste poznala pana Saxtona?
Zaznamenal, e Lzu dotaz vyvedl z mry. Kapitn Markham z na lodi, z Vchodn ze, mi ho doporuil.
Ujistil m, e pan Saxton je estn lovk.
To je pravda. Del je jeden z prvnch, kdo se zde usadili. Nael zlato a na rozdl od jinch o n hned nepiel.
Dneska m podl v bance a v lodnici a je mon, e se pust i do politiky. Jsem rd, e je mm obchodnm
partnerem.
Lza rozlila aj na podlek. A slena Stevensonov? Je tak tak poestn a bohat jako pan Stevenson?
Pan Brewer vybuchl smchy. Poestn? No, sleno, tento termn m v San Francisku relativn vznam. ije se
tu ponkud volnji, pokud mi rozumte. Nejvt darebci jsou nai politikov, ale to je asi vude stejn. Pan
Stevenson je majetn, bohat ne Del. Vlastn elezrny, to je tady lukrativn podnik, a navc i noviny.
Bohat ne Delaney Saxton. Jak ho mm zruinovat, kdy se oen bohatou ddikou?
Zrovna jsem dorazila do vaeho krsnho msta, pane Brewere, a nikoho ne vs zatm neznm. Teba byste
m mohl seznmit s pan Stevensonovou, co myslte?
S radost, sleno Jamesonov, samozejm! souhlasil oviln. Mlad dma jako vy se potebuje stkat s
dalmi dmami svho postaven. Nechtla byste se mnou Stevensonovy navtvit?
Lza se na nho podvala jako uraen jeitnost: J mm navtvit je?
Pan Brewer okamit pochopil, jak nepedloenosti se dopustil. Slena Jamesonov je nejen roztomil, ale tak
nesmrn bohat. Trochu excentrick, pomyslel si, ale pesto mil. Slena Stevensonov by jist oblzla vech
deset, kdyby se mohla pynit takovou ptelkyn.
Na druh stran, ozval se, patrn bych se sp ml zmnit o vaem pjezdu u Stevenson. Pak by se u vs
mohly jejich dmy zastavit eknme ztra? Slena Stevensonov vs nepochybn rda pozve na jejich ples.
Dkuji, pane Brewere, pronesla Lza vzneen, jako by konila audienci. Elegantn vstala a podala mu ruku.
Dkuji za vai laskavost, pane. Tm se brzy na shledanou.
Mary vyprovodila pana Brewera ke dvem a otoila se k Lze. Zamraen prohlsila: S tm jste nepotala,
sleno Lzo.
Lza nepedstrala, e nev, o em je e. Ne, odvtila vhav. To ne. Jsem bohat, Mary, ale jestli si pan
Saxton vezme tu holku, bude mt pstup k takovmu majetku, e nevm, jak bych ho mohla zniit. Zmlkla a
pistoupila k oknu, aby mohla sledovat il ruch na Market Street.
Co te, sleno Lzo?

Jet nevm, Mary, odpovdla, ani by se obrtila. Nejdve se seznmm s pan a slenou Stevensonovmi.
Mon je dobe, e tu pan Saxton nen. Dozvme se o elm co nejvce, ne ji zaneme drdit v jejm vlastnm
doupti.

7
DELANEY STL zamylen ped zrcadlem a vzal si kravatu. Spokojil se s prvnm pokusem, pak na sebe nathl
ern frak, kter mu mlky pidroval Lucas.
To zas bude nuda, stoval si Delaney.
Mon ne, nadhodil Lucas. Nezapomete, e jste jet nevidl tu novu Anglianku, podle veho je to hotov
andl.
, Jenom podle Brewera. Penelopa kala, e ta dma je typick anglick snob.
Lucas se uculoval. No, uvidte sm. Podal Delaneymu ernou sametovou masku s ernou kp.
Takov blbost, mumlal si Delaney pod vousy. Stejn pijdu pozd. Vem pak kor dom a neekej na m,
Luku. Svezu se s nkm. A je pomalu, potebuju se obrnit trplivost, abych byl ke slen Stevensonov dost
mil.
Lucas udlal, jak mu Delaney poruil. Delaney se opel o tvrd koen polstrovn a zavel oi. Na dole
Plnon hvzda v Downieville se vyskytly problmy, dva mui nakonec pili o ivot. Ksakru, pln zbyten!
Stle se nemohl smit s tm, e nsil se stv soust jejich kadodennho ivota. A te si m hrt na
galantnho npadnka na makarnm ble!
Slena Elizabeta Jamesonov, pr Anglianka. Kdy pijel ped dvma dny dom, neslyel od Brewera o niem
jinm. Bohat dma, krsn a excentrick. Dan mu ukzal precizn vybrouen diamanty, kter pivezla. Mus
bt pkn divn, mnil Dan. Pro sem jinak proboha jezdila?
Teba m poleno na bohatho manlka, napadlo Delaneyho.
Hahaha! A nemus chodit daleko! podval se na nho vznamn Dan. Povdal jsem ti, Dele, e pvodn pila
do banky za tebou?
Ne, odsekl Delaney, nepovdal. Stejn nevm, co je za. Netum, pro m shnla.
Zmiovala se o kapitnovi z Vchodn ze, pr t vychvaloval.
Svobodn mlad ena budila v San Francisku pozornost, ani Delaney nezapral, e ho zajm. Zaklebil se, kdy
si vybavil dal z nekonench ajovch dchnk, kter vera odpoledne absolvoval ve spolenosti Penelopy a
pan Stevensonov.
, Jen si pedstavte, libovala si pan Stevensonov, je to prav anglick dma a pijala pozvn na n ples. Byly
jsme u n na aj v Orientalu. M to nejlep apartm.
Mluvte o n jako o njakm exotickm ptkovi, ozval se Delaney.
Penelopa se zahihala. Ptk, to je trefn! Nem nhodou orl nos, mam?
A je pkn opeen? optal se Delaney.
No, zabruela Penelopa, aty m pekrsn. Ale je dost chladn a odmen.
To ne, zlatko, zamraila se na ni matka. Slena Jamesonov nen chladn. Je to prost Anglianka. Chov se
zdrenliv, ale nae pozvn pijala ochotn. Nekal jste, Delaneyi, e jsou Anglian troku zdrenlivj ne
Amerian?
Tak njak, souhlasil Delaney.
Podle m je taky star, mnila Penelopa.
Star? vyhrkla jej matka. Ale prosm t, me j bt tak jednadvacet!
Delaney se rozesml, kdy vidl, jak Penelopa pul pusu. Zejm nesn konkurenci. Kor zpomalil ped vilou
Stevensonovch. Rozprostrala se na pknm mst na svahu Rincon Hill, ve vech oknech na uvtanou zila
svtla. Ob strany cesty byly lemovny kory, proto Delaney zavolal na Lucase: Zastav tady! Zbytek dojdu
pky. Jete nepr nerad bych si umazal aty!
Delaney si nasadil masku a pehodil pes sebe pl s kapuci. Ne veel do domu, zastavil se a upel pohled na
hvzdy na jasn obloze. Zhluboka se nadechl chladnho nonho vzduchu a pomyslel na Marii. Jestlipak u je s
Jarvisem uvnit? Vdl, e mu nebude dlat pote. Je pece Francouzka a v, jak to chod.
Stevensonovic pojet komornka, zpustle vyhlejc chlapk s peraenm nosem a chybjcmi zuby, se
jmenoval Boggs. Nikdo nevdl, odkud piel, co bylo pro Stevensonovy jen dobe. Dnes ho navlkli do
tradinho obleku, take vypadal jako podvrak mezi nakudrlinkovanmi pudly.
Dobr veer, Boggsi, pozdravil ho Delaney. Dneska jste jako ze katulky.
Dkuji, pane Saxtone.
Delaney mu podal cylindr a vykroil po schodech k velkmu slu. Stny tanenk dopadaly pod zcmi lustry
na ostatn hosty, kte se vyhnuli ven na parketu pi ponkud zrychlenm waltzu. Mal orchestr vesele
vyhrval na stupnku na opanm konci slu.
Delaney poznal vtinu maskovanch host na prvn pohled. Jako obvykle se selo vce mu ne en, pestoe
byly ptomn i nkter entiny s pochybnou povst. Uvidl pan Stevensonovou s kovov edmi vlasy,

vyesanmi do ponkud upjatch vlnek nad irokou tv, a se dvma ptrosmi pery trcmi skoro pl metru
nad hlavu. Penelopu obklopila skupinka mladk. Slyel, jak se smchem pijm jejich etn komplimenty.
Rozhlel se po mstnosti, pak si uvdomil, e hled oima slenu Jamesonovou. Zahldl Marii, tanila s trochu
prkennm Jarvisem. Mla na sob jedin perk: diamantov nhrdelnk, kter j dal o Vnocch.
Tamhle je nae tajemn Anglianka, hned ji poznal, stla vedle Dana Brewera, zdlo se, e ji vlastnm tlem
chrn ped njezdy dychtivch dentlmen. Mla na sob elegantn rbu z bledmodrho hedvb, pod kterm
bylo vidt ladn ramena. Sjel ji pohledem a objektivn musel piznat, e m pkn prsa a thlounk pas. Beru
to zptky, mruel si pro sebe, m mrnc.
Do oblieje j nevidl, ale vlasy mla ndhern vybarven, pipomnaly mu podzimn tny doma v Bostonu.
Nepokusil se k n piblit, stailo mu sledovat ji zpovzdl. Teprve kdy se Dan odebral pro oberstven,
vykroil Delaney za n. Selo se kolem n snad deset jinch mu, ale to mu nezabrnilo dostat se a ped ni.
Vnujete mi pt tanec, sleno Jamesonov?, oslovil ji vyrovnanm hlasem a nabdl j rm.
Lza si toho pohodovho dentlmena rychle prohldla. Byl thl, vysok a obleen jako vihk. Svtle hnd
vlasy mly medov odstn a na anglickho dentlmena byly trochu dlouh. Neml knry ani bradku. Zato se na
ni sebevdom usmval smyslnmi sty.
Aspo e se chov s respektem a oslovil ji jmnem. Bude to nkdo dleit, zaadila ho, protoe mu ostatn
ustoupili z cesty. Pesto se mrn zamraila, ne jeho nabdku pijala. Rozhldla se po sle. Kde je ten zatracen
Saxton? Dan Brewer slbil, e tu bude!
Jak to, e znte moje jmno, pane? vnovala se neznmmu.
Kad je zn, odpovdl. Slibuju, e vm nebudu lapat na nohy. Waltz je mj oblben tanec.
Lza se usmla a zaujala tanen postoj. Pekvapilo ji, jak dobr je tanenk, pohyboval se s lehkost a
nepokouel se ji nevhodn pithnout k sob.
Nevm, jak se jmenujete, pane, zahledla se mu do o. Byly stejn medov jako jeho vlasy. Nebo sp
jantarov? Tko soudit, ml na sob masku.
Mrkl na ni. Nezd se mi, e byste mla orl nos, ekl.
Orl nos? To jist ne. Takov drzost.
Neskuten. Sdlila mi to dvrn jedna mlad dma. dn dentlmen v San Francisku by nco takovho
netvrdil, ani kdyby to byla pravda.
Pipad mi, e vy byste toho byl klidn schopen, pane!
J? zatvil se jako nevitko. Pak v pobavenm smvu vycenil zdrav bl zuby. Nikdy! Mon jsem
gauner, ale nikdy bych neurel dmu, kter um tanit jako vy.
S gaunery netancuju, pane.
Nerad vm odporuju, madam. Ale pokud jste dnes veer tancovala, musela jste u na nejednoho gaunera
narazit.
Ten je pohotov, pomyslela si Lza. Jete je vtipn a nepedstr, e jsem ta nejdoucnj dvka na svt!
Zamyslela se a nevdomky se dostala mimo rytmus.
Asi jsem se ml zeptat pedem, ozval se jej tanenk kousav, jestli mi nebudete lapat na nohy.
Vtinou to nedlm, odpovdla nakvaen, protoe ji podrdilo, e je tak netaktn. Jenom jsem
chtla vdt, kdo je ten pn tamhle. Ukzala na vypasenho dentlmena, kter se natsal smchy vedle eny
v ponkud vyzvav rud toalet.
Vm, e tanit umte, ekl smliv Delaney. Tedy, je to John Parrot, jeden z uznvanch sanfranciskch
finannk. A na koho jste se dvala doopravdy?
, Jste nezvykle pmoar, vyetla mu zamraen Lza.
Ale kdepak, jsem ta nejumrnnj duika. A, waltz se chl ke konci. Vidte to hejno nadrench ptk
nebo sp kohout, jak na vs zraj? Zejm vs budu chrnit jet jeden tanec.
Ne stihla Lza odpovdt, vedl si ji k dalmu waltzu. Chystala se protestovat, ale pak se setkala pohledem se
zavalitm mladkem, kter stl ve dvech do slu. e by to byl Delaney Saxton? Pozoroval tanenky a tvil se
domliv, jako samolib, arogantn princ, kter sleduje sv poddan.
lpla partnerovi na nohu.
Promite, nechtla jsem, vydechla. Slibuju, e u si dm pozor.
Myslm, e vm to prominu, pr jste toti extravagantn.
Lza se rozesmla. Tak extravagantn! Jedin bohat a velmi sta lid si mou dovolit nco takovho, pane.
My ostatn jsme obyejn blzni.
Tak mi to ekli, sleno Jamesonov. Pro byste jinak jezdila do San Franciska?
Zmlkla a kupodivu neodpovdala. Pimhouil oi a zahledl se j do tve. Take cestovatelka, pronesl
nakonec. Nezamlouvalo se mu, e ji uvedl do rozpak, i kdy netuil pro.
Snad, neodporovala.
Kdybyste mi laskav sdlila, koho hledte, mon byste uetila m neboh nohy. Zase jste vedle.
Tak dobe, souhlasila. Kdy to muste vdt, pla jsem si seznmit se s jednm bankem.
S vam bankem? zeptal se opatrn a podval se, kde je Dan Brewer.

Vlastn ano, jmenuje se Delaney Saxton. Pan Brewer m informoval, e tu dnes veer bude. M si toti vzt
slenu Stevensonovou. Pece by nepromekal jej bl.
Delaneyho tm zaskoila. Jak by ji mohl tolik zajmat chlap, kterho nikdy nepotkala? Nevad, nemus j hned
kat, e on je tm hledanm. Bude k tomu dost pleitost. Aspo se trochu pobav.
Myslte Mary Penelopu Stevensonovou? prothl to jmno. A Delaneyho Saxtona? No, je to mon, e se
vezmou. Povzte mi, to vechno vte od Dana Brewera?
Lza se zaervenala. Ten mu ji nut mluvit vc, ne by si pla. Ne tak docela. Vte, pan a slena Stevensonovy
m minul tden navtvily. To ony mi ekly o myslech pana Saxtona.
Aha, bavil se Delaney. A pro tolik toute setkat se s tm chlpkem? Nen nic moc, vte? Hrozn tanenk,
neum dt dohromady kloudnou vtu, prost takov tatrman. Smje se kadmu hloupmu vtipu. Opravdu,
sleno Jamesonov, zapomete na nho. Je to hrozn nudn patron.
Take pln pitomec?
Jet h.
Vy asi nebudete zrovna jeho ptel?
Vypad to tak? To je koda, e u nehraj. Budu vs muset vrtit vaim obdivovatelm, madam. Hodn tst pi
odren jejich tok. Ale nemuste se bt. Vichni maj eny ve velk ct.
Zd se, e vy ne, odsekla.
To vte, jsem takov nudn patron, usml se na ni Delaney.
Jet hledala vhodnou odpov, kdy si to k nim pihasil Dan Brewer. Taky byste se mohl pedstavit, pane,
vyhrkla nakonec, ne se vzdlte.
Mon pozdji, sleno Jamesonov. Dobr veer, Dane. Pispchals nabdnout sv sluby na nejnovj
dm?
Dan Brewer se ostchav usml. Ano, jist. Jsem rd, e jste se konen seznmili. Sleno Jamesonov,
vnujete mi pt tanec?
Seznmili? vybuchla Lza. Nemm pont, kdo to je!
Delaney se na ni belsky zaklebil a odkrel smrem ke slen Stevensonov.
Dan Brewer se rozesml a zavrtl hlavou. No, Del si rd hraje na tajemnho! Taky je pkn vtiplek, sleno
Jamesonov. Muste mu to prominout.
Lza se odmlela. Tak Del? ujistila se nakonec potichu.
Samozejm, pitakal pobaven Dan. Mj partner Delaney Saxton.

8
Llzo, JSI HUSA! Stonsobn!
Madam? Promite, njak jsem vm nerozuml.
Lza se rychle sebrala. Tanila prv s plachm mladkem, kter ji drel jako porcelnovou panenku. Jenom
jsem pemlela nahlas, pinutila se k smvu. Pak se zastavila a volnou rukou ukzala na Delaneyho
Saxtona.
Slyela jsem, pane Hewlitte, e slena Stevensonov a pan Saxton budou brzy slavit svatbu.
Pan Hewlitt si cucal spodn ret, zejm je nervzn, pomyslela si Lza. ekl bych, e jo, madam. Slena
Penelopa je roztomil mlad dma a Del vichni si tu mysl, e je skvl. Jo, podle m do toho brzo prat.
Vichni na nho pj chvlu! e by tu nikdy neukzal pravou tv? Zavrtla hlavou. To pece neme bt
pravda! Vzpomnla si na star pslov, kter lid v Surrey asto opakovali: dn zlodj nekrade ve vlastnm
dom.
Hudba dohrla dal tanec a Lza se znovu otoila za Delaneym Saxtonem. Prv zvedal drobnou ruku Penelopy
Stevensonov ke rtm, aby ji polbil. Kdy se vzpmil, podval se na Lzu a spiklenecky se na ni usml.
Zamrazilo ji v zdech, obvala se, e k n pjde.
Nepiel. Tanila tak dlouho, a nectila nohy. Seznmila se snad s kadou enou, kter si v San Francisku mohla
kat dma, a vyslechla si komplimenty od vech monch dentlmen. Po plnoci ji znovu vyzval k tanci Dan
Brewer.
Tady se o plnoci nesundvaj masky, pane Brewere? Chci vidt jeho obliej, podvat se mu do o!
Dan Brewer si odkalal. Ne, madam, nemme tu takov zvyk.
Slena Penelopa j u ped chvli vysvtlila pro. Seli se na dmsk toalet a ona se j zeptala.
Aha, tohle vs zajm, mvla Penelopa rukou. Mam to nedovol. Pochechtvala se, kdy se Lza dl divila.
Nkter dmy prost nejsou dmy. Vichni to vd, proto radji zstanou v maskch.
Kdo?"
Lehk ensk, odvtila Penelopa lhostejn. Konec konc, pokraovala vcn, mme tu tolik chlap. Co
maj dlat? I Delaney m francouzskou milenku. Pokrila rameny, jako by j to vbec nevadilo. Samozejm se
j vzd, a se vezmeme.
Lza potebovala chvli, aby nov informace strvila. Take, ozvala se pak, kdy budou zsnuby?

A m Del pesvd, ekla Penelopa a po oku si Lzu mila. Neulo j, e s n Del dvakrt tanil svj
oblben waltz.
Penelopa je hloup a povrchn, myslela si Lza, kdy se ped zrcadlem upravovala, ale nen dvod j ubliovat,
za nic pece neme. Asi ho moc milujete, e? Je tak bystr.
Penelopa kupodivu znovu pokrila rameny. No, myslte? Obas nechpu, co mi k, ale smje se, kdy po nm
chci vysvtlen. Mm ho docela rda. Pap k, e je to dobr partie. A protoe byl v Anglii dokonce tam m
pbuzn, snad njakou pze u dvora mam se v nm vid!
Liza na to nemla co ct. M pbuzn v Anglii. Tak proto se mu podailo obalamutit otce! Ale jak to, e o nich
Paul Montgomery nic nevdl? Teba v Penelopa jet nco. Doufm, e vm vechno v budoucnu vyjde, jak
si pedstavujete, sleno Stevensonov.
Penelopa se na ni poven a sebevdom usmla. Ale jist, sleno Jamesonov. Vy se asi v San Francisku
nezdrte, e?
Lza se musela v duchu smt, na Penelope bylo poznat, jak touebn si peje, aby nedouc sokyn odjela.
Uvidme, odpovdla Elizabeta. Zatm se mi tu moc lb.
Lza se pevracela na posteli, natepala si polt, ale spnek nepichzel. Nemiluje ho, opakovala si. Nebude ji z
toho bolet u srdce, jen to zran jej pchu. Ne nad mstem vylo slunce, dospla k rozhodnut.
Bylo tak prost. Jednoduch a definitivn, tak snadn] Vyskoila z vyht postele a rozbhla se bosma nohama
k oknu. Jestlipak u je taky vzhru? A lbm se mu? Vypadalo to, e ano, pomyslela si, i kdy se j zbytek veera
vyhbal. Ale co kdy miluje Penelopu? Co kdy j ho nepeberu?
Sleno Lzo! Vy u jste vzhru? Nen vm nco?
Lza se obrtila k Mary. Potsla rozcuchanmi vlasy a uthla si psek upanu.
Aha, u je mi to jasn, pokraovala sluebn. I kdy jet zvala, oi j zablskaly. Seznmila jste se s panem
Saxtonem.
Ano, vlastn jsem s nm dvakrt tancovala. Provinile se usmla. Nen takov, jak jsem ekala, Mary. Vbec
nevypad zle. Tedy, myslm, odmaskovn se toti nekonalo. A chov se dost sebevdom a mile.
Tak pro jste koukala z okna, jako byste pila o nejlep ptelkyni?
Chci, aby se se mnou oenil, sdlila j Lza.
Jejda, vyhrkla Mary, tak odtud fouk vtr! A to nevte, e si m vzt slenu Penelopu?
Vypad to tak. Je to husika, ale pr stran bohat. Pan Saxton je pokrytec a falenk.
Vy myslte, e tu dvenku nemiluje?
Vm, e ona nemiluje jeho. Pokrila rameny, ale nesmlouvav pokraovala: A pokud jde o pana Saxtona, bez
ohledu na jeho souasn city se postarm, aby se prost zmnily.
Mary se to nezdlo. Pro by slena Lza mla, kdy se konen zbavila hrabiv tety a strce, zachzet tak
daleko? Povzdechla si, protoe vdla, e kdy se Lza rozhodne, nic ji nepimje nzor zmnit.
Nedvej se na m, jako bych la na popravu! Nebude to tak zl, Mary. Vezmu si ho, znim ho a pak se
normln vrtme dom do Anglie.
Slena Lza si to pedstavuje jednodue, mnila Mary. Ale v ivot je vechno jinak. ivot je krkolomn cesta,
pln pkop a prudkch zatek. Zadvala se na svou mladou pan a slyela, jak ta si pro sebe k: jako jeho
ena budu vdt o vech jeho plnech. Budu taky vdt, jak mu nejvc ublit.
Mary msto odpovdi zabruela pr neslunch slov a vyla z pokoje.
Dele, mte tu nvtvu.
Delaney zvedl oi od sloky s papry, do kter byl zaten, a podivil se, jak uhlazen s nm Jarvis mluv.
To asi nebude tlust pan Tuckerov s lstky na nejnovj dobroinnou veei, co?
Ne, pane. Je to Anglianka, slena Jamesonov. Peje si mluvit pmo s vmi.
Opravdu? zareagoval Delaney klidn., Jeliko je to jedna z dobrch zkaznic, asi bych ml zjistit, co si
peje. Pive ji, Jarvisi. A nen nutn, abys poslouchal u klov drky!
Jarvis se uraen ohldl na svho zamstnavatele a spchal z kancele. Co tu ta ensk chce? kal si Delaney a
pohodln se uvelebil v koenm kesle. Kdy se slena Jamesonov objevila ve dvech, pomalu vstal, upravil si
vestu a chvli se na ni obdivn koukal. I v masce mu pipadala krsn a nemlil se. Hust kadee mla vyesan
nahoru, jen u spnk zstaly jemn zvlnn pramnky. Pl mla lemovan shodnm lutm hedvbm, jak
krej pouil na propracovan aty. Oi mla stejn hndav jako vlasy, ale jist taky mn barvu podle svtla. A
podle nlady, samozejm. Podval se j do nich a poznal, e si ho m stejn dkladn jako on ji. To je ale
neekan nvtva, sleno Jamesonov, prothl jej jmno a pistoupil k n. emu vdm za takovou est?
Lza polkla, nemohla odtrhnout zrak od medov zlat kadee, kter mu spadala do ela a k planoucm om,
lemovanm hustmi tmavmi asami. Pro nevypad jako hnusn zbablec? Naplnovat si nvtvu, na kter by
ho pokoila, je jedna vc, ale skutenost je trochu jin. Do toho, odvahu, holka! Je to ten typ, co nesn nudu.
Zarazilo ji, e ho tak rychle odhadla, ale snad se nezmlila.
Je tak hezky, pane Saxtone, podala mu ruku. Pila jsem vs zachrnit od prce.

No ne, ona m uhn, uvdomil si Delaney pobaven. Nedal nic najevo, jen omluvn mvl rukou smrem k
hromad papr na stole. koda, sleno Jamesonov, e toho mm tolik. Jsem s prac pozadu. Bohuel to samo
nezmiz, musm se do toho pustit.
To je mi lto, zatvila se smutn. A to mi kali, e jste velice npadit. Snad byste mohl aspo na chviliku
prci odloit, co kte? Pozvu vs na obd.
Udiven se na ni koukl, a tak neastn dodala: U jsem dostala t nabdky k satku a opravdu se bojm, e
dal dentlmen na m ek hned ped vam vchodem. Copak neumte bt trochu galantn, pane? Jsem dma v
obtn situaci!
Njak si neumm pedstavit, pohotov reagoval Del, e byste se nechala ohroovat dotrnmi dentlmeny.
Jste vdycky tak pmoar?!
Blsklo se j v och. , Jenom kdy je to nezbytn nutn. Tak, pane, u mi kru v bie.
Delaney se mrn uklonil. Vae pn je mi rozkazem, madam Mm se zeptat Dana, jestli se k nm pipoj?
Kdy si viml, jak ji jeho nvrh podrdil, zaala ho zajmat jet vc. Rozhodl se j vyhovt. Ale ne, dodal
rychle, Jenom a zstane tady a vydlv, nkdo mus pracovat. A j rd projm st naeho zisku.
Zasmla se. Ne, pane Saxtone. Dneska platm j. Vyberte klidn ten nejdra podnik, nejsem vbec lakom.
Hlavn kdy je po vaem, e?
Jako by j na och zahldl, e si na nco nepjemnho vzpomnla, ale hned se zase usmla, proto tomu
nevnoval pozornost.
Pesn tak, souhlasila.
Znovu se teatrln uklonil a nabdl j rm. Po cest si viml, e je sleduj tm vichni kolemjdouc mui.
Ty devn chodnky jsou dobr npad, mnila Lza, kdy se podvala na zablcenou ulici. Pret pestalo u
rno, ale ve mst bylo pod vlhko a mlhavo.
Ano, pitakal a obeel ji, aby ji chrnil ped projdjcmi kory.
Vy chlapi se stejn mte, vysok boty a kalhoty se sem hod mnohem vc ne sukn, posteskla si Lza,
kdy je minulo nkolik mu, kte bez ohledu na blto a loue kreli po cest.
Jsou praktick, sleno Jamesonov. To vae marnivost vs nut oblkat se jinak.
Ujiuju vs, pane, e jedin marnivost a nzory mu nut eny nosit na sob nae nemon odvy!
Odpuste sleno, ale mete mi vit, e bych vs stokrt radji vidl v kalhotch a podnch botch.
Dlal si legraci, ale Lza se nedala. Teba se jednou dokte, zasmla se na nho vznamn.
Pak se od nho odvrtila a rozhlela se po runm centru msta. Sledovala obchdky, poulin prodavae a
spoustu kor a povoz, kter zaplovaly California Street.
To msto ije naplno, ekla. Vechny smysly se nasyt.
I mn se zdaj ostatn msta v porovnn s nam nudn. Vidm, e vs zaujaly modern cihlov domy. Kdy se
na nho podvala udiven, zasml se. A jestli ne, rozhodn by mly. Je to nae obrana ped ohnm. Vichni
pvodn obyvatel pili o stechu nad hlavou pi velkch porech, vetn m. Pozor, sleno Jamesonov, ten
dentlmen je zejm opil.
Nezd se, e by vs jet trpilo, e jste piel o dm, pane Saxtone, namtla Lza, kdy mue obeli.
Ne, souhlasil a smvem. U jste si vyrazila nahoru do hor?
Ano, byla jsem na Telegraph Hill. Je to zajmav msto. Dal vlety m teprve ekaj.
A jsme tady. Pierv kulinsk rj. Prvotdn restaurace, mete mi vit. Snadno tu vyprzdnte penenku.
Podnik byl vkusn zazen, jdelna proveden v modrm sametu s tkmi zvsy. Lza si hned uvdomila, e z
ptomnch je jedin ena. Delaney se zdravil s ostatnmi mui, ale nikde se nezastavil.
Francois, usml se na malho tloutka, kter se k nim hrnul. Tlumen dodal: Ve skutenosti se jmenuje Jud
Stubs a pochz z Pensylvnie.
Pane Saxtone, dobr den. Vtm nai novou dmu z Anglie. T m, madam.
Vidte, u vs znaj i v kuchynch, zaeptal Delaney.
Ml byste se chovat slun, pane, koneckonc to platm j!
Francois je zavedl na tich msto u okna a podal jim jdeln lstky.
Menu se vm bude zamlouvat, sleno Jamesonov. Francois osobn peloil vechny nzvy do francouztiny.
Lze se podailo zadret smch, ne nk odkrel.
Francois se dal dohromady s opravdovm Francouzem, Pierem LeGrandem, asi ped esti msci. Va a
ochutnv Piere. Sleno Jamesonov, mla byste se ovldat. Co si budou ptomn dentlmeni myslet, kdy se
budete pod smt?
To, co si mysl, vm jist jen pid na slv, pane Saxtone.
Jste njak sebejist, sleno Jamesonov, prothl jej pjmen. Pobavilo ho, e ji tm vbec nevyvedl z mry.
Samozejm, pane. Copak m nepodali o ruku ti mui bhem jedinho tdne?
Tak pro chcete prv m? Ml to na jazyku, ale neekl to.
Francois podal Delaneymu lhev bordeaux. Jist bude vborn, Francois. Dkuji. K Lze utrousil: Veker
servis, stejn jako v Londn.
Kdy mli nalito, Delaney zvedl sklenici: Pipijeme si na vs, sleno Jamesonov, a se vm da, co si pejete.

91Zaervenala se, nemohla se tomu ubrnit. Dl si ze m legraci, uvdomila si a ztuhla. Dobe, pane Saxtone.
Na mj spch!
Pro se ctm jako vep na porce? zeptal se a zakivil rty do smvu.
Ale pane, odrazila jeho poznmku, nejste trochu moc domliv?
Ale vepovou peeni mm radji vynechat, e?
Teba by se sp hodil vepov lalok.
Protoe jsme probrali cel prase krom unek, sleno Jamesonov, navrhuji rybu. Bude vm chutnat, pokud
vm ovem nebude vadit Francoisova vslovnost slova bouillabaisse. Podal Francoisovi jdeln lstky a
objednal.
Klanm se ped vaimi znalostmi, pane.
A ped mm dvtipem nikoli?
Pokud si vzpomnm, sm jste o jistm dentlmenovi kal, e je naprosto nudn.
Zase jste m dostala, madam. Na to nejsem zvykl. Tentokrt se na ni usml velice srden. Jestlipak se
Saxton pokouel stejn okouzlit otce? Uvdomila si, e mus bt tvrd.
Mon si budete muset zvyknout na vc vc, pane Saxtone, ekla tie.
Te nevm, o em mluvte. Jako byste plula hlubinou, zatmco j se zmtm na mlin. Pipomnte mi moji
vagrovou.
vagrovou? Te jsem vedle zase j.
Jmenuje se Giana a stejn jako vy je Anglianka. ij s bratrem v New Yorku. Je jako beran, m svoji hlavu, ale
ekl bych, e u ji Alex zvldl.
kdlil ji, ale nevnovala tomu pozornost. Jeho vagrov je Anglianka, tak proto m ty pbuzn v Anglii. Srkla
si vna. Jak se jmenovala za svobodna, pane Saxtone?
Pane Saxtone? Kdy u jste trvala na tom, e s vmi musm obdvat, a dokonce za vae penze, nemyslte, e
by bylo vhodnj, abyste mi kala kestnm jmnem? Nejsem tak star, pesnji eeno mi je osmadvacet. To
snad nen tolik, abych si musel hrt na vaeho strka.
Tak jak se jmenovala, Delaney?
Van Cleavov, nespustil z n oi, protoe vyctil, e ji to znekliduje, a nechpal pro.
Van Cleavov, zopakovala zamylen Lza. Bohuel mi to nic nek.
Anglie je mal, ale tak mal zase ne, ekl. Sm nevdl pro, ale nechtlo se mu povdat j o Gianin matce
Auroe Arlingtonov, vvodkyni z Grafftonu. Bl se, e by se toho chytila stejn jako pan Stevensonov. Urit
ne. Vlastn si netroufal hdat, jak by reagovala.
Ne jim Francois naservroval bouillabaisse, odmleli se. Pak Delaney zaukal prsty do sklenice a nepmo se
zeptal: Kad se div, pro se takov dma jako vy vydala prv do San Franciska.
I vy, pane Delaney?
Jist. Naznaili mi, e krom toho, e mte orl nos, jste pr stran snobsk. T m, e to prvn vbec nen
pravda. A to druh?
Ujiuji vs, e jsem nesmrn snob, prohodila lehkovn. Je to vynikajc. Rozhodn pjdu do chudobince s
plnm aludkem.
Zase tak drah to tu nen, sleno Jamesonov. Pedstavte si, e jste prvn ena, kter m kdy pozvala na obd.
To byst tedy ml vc uplatnit svj arm.
Pozvala jste m, take snad mm njak sympatick vlastnosti ne?
Co kdy je to jen proto, e si myslm, e by lovk ml znt svho banke?
93Mte pohotov jazyk. Nejsem u en zvykl na takov schopnosti.
Jak jsem ekla, budete muset lpe uplatovat svj arm i venost, pane Saxtone.
U jsem zase pn? Dobe mi tak. Promite, e jsem se dotkl nnho pohlav. To vte, eny m obvykle
nevyhledvaj samy.
Pozoroval ji, ale sklopila zrak a dvala se jen do tale, asi proto, aby se ovldla. Podailo se j to velmi rychle.
Kupodivu se pak zasmla, zamvala vidlikou, jako by na nho toila, a opravila ho: Nechtl jste ct, e
obvykle nejsou tak dotrn, Delaney?
Vy jste pro m, sleno Jamesonov, pi ei se opel a zkil ruce na prsou, naprost zhada.
Nemte zhady rd?
Pro ne? Jsou takovm podivnm koenm ivota.
Zrudla: Nejsem dn podivnka!
Co takhle bohat a dobe vychovan podivnka?
Pinejmenm kdy podm aj o pt, nedlm to z dnch podivnch pohnutek!
Chudinka Stevensonov, zavrtl hlavou. Tolik se sna, e?
Ne dokzala Lza zareagovat, pistoupil k jejich stolu dentlmen, kter ji u del dobu pozoroval.
Ahoj, Tony, pozdravil Delaney otrven. Kolik skandl jsi dneska vymuchal?
dn, Dele, odpovdl Tony, ani by spustil oi z Lziny tve.

Promi. Sleno Jamesonov, rd bych vm pedstavil Anthonyho Dawsona, jednoho z majitel naich pednch
novin Alta California. Taky m spisovatelsk ambice.
Pro u nejde ten chlpek k ertu? zlobila se po deseti minutch Lza. Snaila se chovat zdvoile, ale byla m
dl tm odmenj.
Delaney se sice usmval, ale nekonen tirdy kompliment, kter pl Tony na slenu Jamesonovou, ho
unavovaly. I kdy se mu nedivil. Sp ho pekvapil naprost nedostatek pirozench enskch reakc na stran
Lzy. Tony je pece hezk chlap, ale ona o nho nejev ani nejmen zjem. Pro jen si vybrala prv m?
Vypad to, e vs ek dal nabdka k satku, poznamenal po cest z restaurace.
Doufm e ne, zamraila se Lza nasupen.
Kdy se v San Francisku zdrte, jist si na to zvyknete. Tony Dawson nen patn, j ho znm!
Dobrci m nezajmaj!
Doprovodte m do hotelu, Delaney?
Pro dmu, kterou pronsleduje smeka vlk, udlm cokoli.
Nepodal ji o dal schzku. Pokala, dala mu pleitost, a on nic.
Piel byste na aj, Delaney? zeptala se nakonec. Na prav anglick?
Pozvedl jedno obo. Je mi lto, madam, ale budu muset dohlet na vae diamanty v sejfu. Peji vm, a se vm
v San Francisku lb. ukl prsty do klobouku a odkrel.
Nespokojen sebou vrtla. Co to s nm je? Bylo jim spolu dobe, poznala na nm, e se bav. Zatracen lump!

9
LIZA EKALA ti dny, doufala, e Delaney nco podnikne, prost e udl cokoli. Nkolikrt ho vidla, kdy
byly s Mary nakupovat. Sice ji zdvoile pozdravil, ale vc ani slovo.
Co s tm chlapem je? brblala a sunula ped sebou pikou detnku kamnek. Copak ho budu muset uhnt
jako liku pi Hubertov jzd?
Mary neodpovdla, soustedila se na prohldku Portsmouth Square. Pedstavte si, sleno Lzo, peruila
pochmurn mylenky sv pan, e tady jet vloni stlo Divadlo.Jenny Lindov. Vte, pojmenovali je na jej
poest, ale nikdy tu nebyla. Bob, jeden z nosi v hotelu, povdal, e to tu tikrt vyhoelo! Nakonec prodal pan
Maguire budovu mstu. Te je tu radnice.
Beztak se toho domu chtl zbavit, neuctiv prohodila Lza, kdy pejela pohledem po peplcan budov se
vztyenou americkou vlajkou.
Chtla bych jt do Eldorda. Je to opravdov herna, pokraovala Mary a ukzala na npis na vedlejm dom.
Pochechtvala se: Nen to divn, herna hned vedle radnice?
Tak dobe, Mary, povzdechla si Lza. Pestanu bt otrven, ale bavme se radi o poas.
Je tu tak teplo, stovala si Mary. Nechce se mi vit, e je nor a nm sta jen lehk plt.
Vborn, kvala hlavou Lza, Jet bys mla pochvlit ndhernou ztoku.
Ano, voda je tam jiskrn a przran jako safr, pohotov ze sebe chrlila Mary. No tak, sleno Lzo, nehzejte
jet flintu do ita. Dneska jdete na verek k Newtonovm. Pan Saxton tam urit taky bude.
Jist, odsekla Lza, se slenou Penelopou Stevensonovou.
Pche, odfrkla Mary.
Veer, kdy Mary svou pan esala, lmala si Lza hlavu, aby vymyslela novou strategii.
Jejda, a co kdy pan Saxton slenu Stevensonovou miluje? nadhodila Mary vtu, kterou te omlala jako
refrn.
Blbost, zchladila ji Lza. Ta holka nem petku rozumu.
Ale je docela hezk, smje se vemu, co pan Saxton ekne, a jist um vst domcnost. Co je chlapovi do toho,
jestli m nco v hlav, proboha, je mu to fuk!
Promluvila zkuen? optala se Lza ironicky. Pokud vm, jsi o rok mlad ne j. Krom toho, nae mil
slena Penelopa ani nepozn, kdy se m zasmt. Jedin nhodou se tref za pointu. Potebuju podn pln.
Snad ho nechcete svst?
Pokud si m dnes veer bude doopravdy vmat, mohla bych. No, nevm jist, jestli to budu umt, ale
Bude tam slena Stevensonov, nemete se chovat troufale! Snad neekte, e zapomene na svoji snoubenku,
sotva vs uvid?
Nen to jeho snoubenka!
Zatm.
Uvidme, pohodila Lza odhodlan hlavou.
,,Saxton jezd kad rno na Rincon Hill. Pr hodn brzy.
Vborn, libovala si Lza a u osnovala nov plny.
Delaney Saxton na veei u Newton pmo perlil. Selo se u nich jen est host, Del uhdl, e slenu
Jamesonovou pozvala pan Newtonova jen kvli Tonymu. Proto se pln vnoval Penelop, dokonce na pl ucha
poslouchal jej brebentn, ale myslel jenom na Elizabetu. Mlem se rozesml, kdy si vzpomnl, co mu ekl
Lucas: M o vs zjem, Dele. Jej komorn, njak Mary, ze m tahala rozumy, a m pln vycucala.

Boe, Elizabeta vypad chvatn, kal si a upjel vna. Sedla mezi Tonym Dawsonem a pan Newtonovou, jej
smch mu znl jako tisce zvonek. Pak sjel pohledem do vstihu, kde se pod dvma adami krajky zvedala
mln bl pln prsa. Zatouil po en, proto se rozhodl, e hned od Newton pjde k Marii. Sakra, i jej drobn
nos s aristokratickmi drkami ho vzruoval. A co teprve avnat rty!
Dele, copak m vbec neposlouch?
Otoil se k pvabn dvce po svm boku a ln odpovdl. Promi, drahouku. Zamyslel jsem se, dodal
hlasitji, nad dopadem Spinozovy teorie na flru a faunu v San Francisku.
To ale nem s mmi novmi aty nic spolenho! Tak lb se ti, Dele? Pap za n dal fru penz, to si pi!
Ale pochop, e Spinoza protestoval Delaney.
Beztak je to jeden z tch hroznch politik z Vchodu, vybuchla Penelopa.
Ne, opravil ji Delaney, naopak je sp strcem tradinch hodnot, ekl bych.
Delaney se kenil, kdy na jejich konverzaci odpovdla slena Jamesonov tlumenm chichtnm a Horc
Newton se upmn rozehtal.
Dele, ty jsi fakt nemon! utral si Horc vyprsknutou omku z brady.
ivot by byl nudn bez nemonch vc.
Lza na nho namila vidliku. Vn, pane Saxtone, neml byste nm vet bulky na nos! Kad pece v, e
Joe Spinoza je vynikajcm pkladem pedstran logiky, s jakou se Toryov sna udret sv staro-mdn
zkony.
Obvm se, sleno Jamesonov, blskl po n Delaney pohledem a zrove se naklonil, aby j vidl do oblieje,
e jste si spletla Joea Spinozu s jeho bratrem Otisem. Kad pece v, e Otis proil vtinu ivota v lese a
pozoroval, jak stromy mn barvu.
Moment, sleno Jamesonov, moment, Dele, vloil se mezi n Tony Dawson. Potebuju kousek papru, abych
si to zapsal!
To a vs ani nenapadne, pane, mile ho brzdila Lza. Pana Saxtona by jist pivedlo do rozpak, e se mlil,
protoe asem zjist, e Otis Spinoza ml k ivotu v lese a ke stromm dost daleko, jeliko vtinu ivota strvil
v severn Africe, kde studoval inky vtru na pohybujcch se psench dunch.
Jsem si jist, sleno Jamesonova, oste se ohradila Penelopa, e se Del neml! Je toti vzdlan, vte? Peetl
hromadu knih!
To snad ne, pane! pedstrala Lza div. Knihy! To si slena Stevensonov vymyslela!
M dcera si nevyml, sleno Jamesonova, se-n ji napomenula pan Stevensonov.
Omlouvm se, madam, obdaila ji Lza odzbrojujcm smvem. Urit ne.
Nkter vci by mlad dmy opravdu dlat nemly, poznamenal Delaney neadresn.
Jako teba dlat z dentlmen idioty, Dele? optal se Tony Dawson.
To hlavn.
Navrhuji, aby Del chvilku nevstval od stolu, ozval se pan Newton. Jinak by se mohlo stt, e bychom vidli,
jak se o njak ten centimetr zmenil!
Delaney se usml na Lzu a zvedl sklenici. Pipjm mladm dmm, kter asi zapomnly, e Amerian u
dvakrt ve svch krtkch djinch vykopli Angliany zptky pes Atlantik!
Na Otise Spinozu, a se brzo zabydl pod stromem! zvolal Tony.
Na americk dentlmeny, kte nesnesou souasnou potupu a mus se vracet do historie!
Na dentlmeny, zvedla se pan Newtonova, a hedvb zasvitlo, kte se te budou vnovat vhradn
portskmu!
Agta Newtonova uklzela jdelnu a musela se pitom smt. Sally Stevensonov tvrdila, e je slena Jamesonova
protivn snob. Sally je pitom, pomyslela si. Opravdu pozvala slenu Jamesonovou jen kvli Tonymu. Tak
zamilovan na ni pl chvlu, e ho nedokzala zklamat. Kdy se pak setkala pohledem s Lzou, neensky se
zachechtala: To bylo nco, dotkla se jemn jej pae, bla jsem se, e jestli budete pokraovat, roznesete ho
na kopytech a rozdrtte ho na prach!
Mm rda ivou konverzaci, madam, odpovdla Lza sympatick dm, kter j pipomnala matinu sestru
Lucy, bohuel u mrtvou.
Mn se to moc zbavn nezdlo, mnila Penelopa.
Ne, pidala se Agta, ani nemohlo. A te nm zahraj, Penelopo, ano? Tolik ti to u klavru slu!
Pok, a pijdou i pnov, ekla rozhodn pan Stevensonov.
Mte pravdu, madam, pitakala Lza, pro by mla pltvat talentem jen na ns.
Agtu nepekvapilo, e se pnov ukzali v salonu tm okamit. Vce se divila, e se Delaney ihned pilepil
na Penelopu a celou dobu se od n neodlouil. To je divn, moc divn, kala si. Chudk Tony. Nem u sleny
Jamesonov nejmen anci.
Delaney si neuml vysvtlit, pro se tak chov. Slena Jamesonova ho pmo fascinovala. Vedli spolu slovn
souboj, kter ho nesmrn bavil. Pesto se j vyhbal. Sarkasticky se klebil, kdy klepal na Mariiny dvee.
Vdl, e si bude msto milenky pedstavovat Elizabetu.

I kdy laskal o chvli pozdji pekrsnou Marii, v duchu vidl jen pln prsa sleny Jamesonov. Ruce se mu
chvly.
Mon amour, nn eptala Marie a vedla mu ruku vzhru po noze, o em mysl?
Myslm na to, jak u chci bt v tob, opravil Delaney automaticky jej chybnou anglitinu. Sthl Marii na sebe
a zprudka do n vnikl. , vydechl. U nemyslm na nic.
Nakonec stejn pi vyvrcholen vidl Elizabetu, jak se za nm s rozputnmi vlasy a holm blm zadekem
ohl pes rameno.
Nezstal u Marie pes noc. Pekvapilo ji to. Uvdomoval si, e s n moc dobe nezachz, e se chov pmo
odporn a e za to me ta mal arodjnice.
Jsem zvdav, sml se pro sebe, co mi asi provede pt.
Za dva dny se seel na obd s Tonym Dawsonem, Danem Brewerem a Horcem Newtonem.
Ten mizera Lemantour, bruel Horc a napchl na vidliku kus elvho masa. Pedstav si, Tony, e ten
darebk piel na radnici se tosem papr a tvrdil, e mu pat ve mst kde co. Taky Alcatraz a Yerba Buena.
Nezapome na Farallon Islands, dodal Delaney.
Je to podvod, mnil Tony. Nikdo z toho nemme radost, Horci.
Stejn mm pocit, pipojil se Dan, e s tm chlapem budou jet pote.
Tony objednal dal rundu piva. Kdy jim donesli orosen korbele, zvedl svj k ppitku: Na tvoji Plnon
hvzdu, Dele. Dan povdal, e pkn vyn.
Nestuju si, odvtil Del. Ruda je bohat, ale zd se, e zsoby budou brzy vyerpan. Vzpomnl si na Paula
Montgomeryho a zamrail se. Bude trvat nkolik msc, ne o nm nco zjist. Rozhodl se, e mu u nepole
ani ptnk, dokud se ten chlap neozve.
Prs tam ml problmy, ozval se Horc.
Jo, pitakal Delaney. S partou chlpk ze Sydney, chtli vc penz, ne maj rozumu.
Dobe e ta banda vypadla z msta, pidal se Tony. Boe, Dele, piels o vechnu srandu, kdy se
v lt v jednapadestm porvali s civiln ostrahou. Zrovnas byl v Anglii.
Dky tomu mm Plnon hvzdu, sue konstatoval Delaney. Pokril rameny. Doufm, e daj hornci na
chvli pokoj, nebav m dlat jim soudce a vymlet tresty.
Kdy se bavme o problmech, Dele, povdej, kdy do toho konen prat? Vidl jsem starho Bunkra
Stevensona, m za to, e s tm njak otl. Horc na nho zamrkal pes brle.
No jo, mnil Dan, Del nespch a nkdo jin ho uhn, tak utk, co?
Coe? ohradil se Delaney, ale srdce mu zabuilo jako zvon. Nikdy neutkm, chlapeku, rozhodn ne ped
nkm v sukni!
Teda, Agta tu anglickou holku vychvaluje do nebe, ozval se Horc. Slyel jsem ji, jak si muml, e je pro
chlapy pli chytr a e je zvdav, kdo ji ukoruje.
Sam Brannan povdal, e ji Cory Miniver bez okolk podal o ruku a pr dalch taky, ekl Dan. Na mst je
odmtla.
Jdu s n dneska do opery, piznal Tony. Dvaj nco podle Shakespeara, slena Jamesonov je Anglianka,
snad sejito bude lbit.
No ne, Tony? dobral si ho Delaney. Myslel jsem, e nem finann problmy. Ty pece nemus uhnt
bohatou ddiku.
Tony rozhoen prskal do piva. Hezk tv se mu zkivila vzteky. Je to dma, Dele! A bylo by mi fuk, kdyby
nemla ani cent!
Dobe, dobe, j vm, uklidoval ho Del. Tak do opery?
Jo.
Marie taky chtla na Shakespeara. Teba se veer potkme.
Proboha, Dele, vyhrkl Dan, nechtl bych bt ve tv ki, a t tam star Bunkr uvid s milenkou!
Pche, pomyslel si Delaney, kdy se kodolib usmval na ptele, m vc zajm, co na to ekne slena
Jamesonov.
Lza se bavila tm, e pozorovala, jak Stevensonovi bhem pedstaven probodvaj Delaneyho pohledem. M
krsnou milenku, musela uznat. Do o si pohldli jen jednou a Lza na Delaneyho schvln zamrkala. Tilo ji,
e mu oi ztmavly vzteky. Rda by vila, e ekal, e ona bude na Marii rlit nebo ho aspo jako sprvn dma
odsoud.
Tony Dawson v duchu dval dohromady krtkou recenzi do ztejch novin.
Mte tu moc pkn divadlo, pane Dawsone, ekla mu Lza po pedstaven, kdy ji vedl ven.
Ml jsem dojem, e vs mnohem vc zajmali lid v hlediti ne to, co se dlo na scn.
Opravdu? podivila se. No, trochu m zarazilo, e si pnov vod do divadla milenky. V Londn to nen
zvykem. Aspo myslm.
Takovm vcem byste nemla vnovat pozornost, poznamenal Tony.
Ani o nich mluvit? nedala se Lza. Mm se podle vs chovat jako nevinn naivn mlad dma? Dobe
vychovan, slep a hluch? Napadlo ji, e Delaney Saxton by s n urit rd diskutoval o nevhodnm chovn

mu i jejich milenek. Promite, Tony, snaila se zahnat vzpomnky na Saxtona, u se budu chovat slun,
slibuju.
Nemte chu na pozdn veei v Poodle Dog?
Taky jsem o tom podniku slyela, hlavn o tvrtm pate, zareagovala se zjmem, asi m tam nemete vzt,
e?
Sleno Jamesonov!
Jsou tam pr zazen pokoje a rzn zvltn vybaven? A speciln systm, jak pivolat naprosto diskrtn
nky? Ach jo, zase vs pivdm do rozpak, e? Vn, Tony, odteka je ze m naivn hluch a nm dma,
pesn podle protokolu.
Sleno Jamesonov, Elizabeto spustil tak proctn, a Lzu napadlo, e by tm hlasem vymmil vechno. Je
to hezk chlap, to nepopr, m krsn vlasy, knr i jiskrn oko. Odvrtila se od nho. Bla se, e ji pod o
ruku a ona ho bude muset zklamat. Slyela, jak se zhluboka nadechl a pak zaal mluvit o njakm lnku. Pe o
novm zbavnm podniku, kter se bude otvrat nedaleko od Mision Dolores. Bude se jmenovat Russ Gardens.
Tenhle Russ piel z Nmecka, ne, Tony?
Ano, povzdechl si Tony. Jmenuje se Christian Russ. Chce vytvoit restauraci pro celou rodinu, venku bude
podat koncerty a bude se tam jst pod stromy a tak.
Jet jsem nebyla na zvoditi, vzpomnla si Lza.
Mte rda kon, sleno Jamesonov?
Miluju rychlou jzdu. Koupila jsem si ndhernou arabskou klisnu. Jmenuje se Yveta. A ztra brzy rno si
udlm vyjku pmo na Rincon Hill.

10
LZA VTHLA DO PLIC erstv rann vzduch a zamila s Yvetou na Rincon Hill. Nabzel se j chvatn pohled, v
tuto dobu nad mstem nebyl ani stn mlhy. Pomalu, mal, hladila klisnu po krku. Vid, Yveto, tamhle je
Russian Hill. A podvej na ty domy! Mla jsem vzt s sebou Mary. Beztak zn kadou adresu a kdo v nich bydl.
Zachmuila se. Vdla, e nen moc rozumn jezdit sama, ale m pece pistoli. Schovala ji do kapsy sametov
jezdeck sukn. Obrtila se v sedle smrem k domu Delaneyho Saxtona na jinm svahu kopce. Pedtm se j
zdlo, e ho zahldla, jak mluv venku s Lucasem. Mla za to, e to byl Lucas, protoe ml pes oko ernou
psku a vypadal dost straideln.
Kde jste, pane Saxtone? Sakra! Pestoe naplnovala setkn pi vyjce, dva dny po nvtv divadla jet
ekala, jestli se teba Delaney neozve. Nedokala se nieho. Tak, pane, eptala si s vtrem, kter j proesval
vlasy, Je to na vs. Udlm, co jsem si pedsevzala. Nejsem zbablec.
Pak ho uvidla. Na ryzkovi s irokmi plecemi a zlatou hvou, kter se v rannm slunci tpytila jako diamanty.
Jezd brilantn, uznala objektivn, pestoe je to jinak bel. Za chvilku m uvid, potom se pozn, jak je
galantn k dm v zkch.
Popohnala Yvetu do klusu. Men pd z tvho hbetu mi neubl, holka, tie mluvila ke klisn. Schvln
vykikla, jako by se polekala, a pak pustila ote. Klisna prodlouila krok a Lza se v sedle zapotcela. Vidl ji!
Pobdl kon a naklonil se k jeho krku. Za chvilku se spustm ze sedla a skulm se do trvy.
Na vchodnm svahu Russian Hill bylo jen pr strom a Lza se ohlela za sebe, proto si osaml borovice
vimla a na posledn chvli. Tentokrt zakiela opravdu vyden. Narazila hlavou do vtve a ta ji prudce
vyhodila ze sedla. Dopadla na zem jako pytel brambor.
Delaney ji nestihl varovat vas. Bylo mu jasn, e sem jela jen kvli nmu, ale na tom te nezleelo. Strachy
tm nedchal, kdy vidl na zemi nehybn tlo.
Seskoil z kon a bel k n. Nahmatal j na krku puls. Byl slab. Jemn ji pleskl po tvi. Sleno Jamesonov!
Proberte se!
Lza zamrkala a podvala se na nho, jako by nevdla, co se dje. Sakra, vzdychla slabm hlasem a zkusila se
posadit. Jene zastnala, chytila se rukama za spnky a padla zptky na zda. Tak se to nemlo stt, eptala.
J vm, konejil ji. Uhodila jste se do hlavy, muste klidn leet. Bol vs jet nco?
Lza najednou mla ped oima tmu. Olzla si rty, ale nevypravila ze sebe u ani slovo.
Elizabeto, vydechl Delaney. aludek se mu sevel strachy. Uvdomil si, e j kle mezi pokrenma nohama.
Ohnula je v kolenou, kdy se pokouela vstt, a te to vypadalo, jako by se s n chystal milovat. Vycouval a se
zpocenm elem j srovnal nohy k sob. Pak je zakryl jezdeckou sukn i kabtcem. Jei,
bruel. To snad nen pravda! Elizabeto, nehbejte se. Seenu pomoc, vydrte!
Delaney se vztyil. Bylo mu jasn, e se zrannou nesm sm hbat. Pak uvidl na cest Joea Thatchera s vozem
piva. Zaal na nho mvat jako lenec.
Nehoda? zeptal se nevzruen Joe a seskoil z kozlku. No ne, pane Saxtone, nen to ta bohat Anglianka?
Je, odpovdl sen Delaney. Zvednu ji na vz, Joe. Budu se snait uloit ji na korbu a udret pokud mono
v klidu. Zavezte ns ke mn. Je to nejbl.
Joe vyplivl smotek tabku a povolil postranice vozu. Tak jo, pane Saxtone. Nen to tam moc ist, ale

To je v podku. Viml si, e Lza nabyla vdom, i kdy oi neotevela. Vydrte, Elizabeto. Dm vs nahoru.
Vechno bude v podku, slibuju.
Uchopil ji pod rameny a pod stehny a pomalu ji zvedal. Zastnala. Delaney zamrkal. Poloil ji na njak star
smradlav deky a vyskoil vedle n.
Je pomalu, Joe. Nevme, jestli nen vn zrann.
Joe si znovu odplivl a pak popohnal kon. Delaney drel Elizabetu za ramena, aby se moc netsla, jak vz
nadskakoval na hrbolat cest.
Zdlo se mu, e trv vnost, ne Joe zastavil ped jeho domem.
Delaney mu chvatn vmkl do dlan dolar a z plnch plic zaval: Lucasi!
Dvee se rozletly. Lucas rychle odhadl situaci. Do prdele, ujelo mu.
Jo, pikvl Delaney. Spadla z kon, vtev ji pratila do hlavy a srazila ji na zda. Zanesu ji nahoru. See
doktora Morrise. Jo, Lucasi, Brutus a jej klisna ltaj nkde po Rincon Hill!
Lucas se rozbhl tak rychle, a bylo slyet bouchn devn nohy. Lin potkala Delaneyho hned u vchodu
a vyden vykulila oi. Zamumlala nco nsky, ale Delaney se neobtoval s odpovd. Vynesl Lzu nahoru,
rozkopl dvee sv lonice a nesl ji rovnou na postel.
Elizabeto, uloil ji opatrn do pein. Nn ji pohladil po bled tvi. Na pravm spnku mla okliv oteklou
upinnou rnu. Nkolikrt zopakoval jej jmno. Konen Lza zamrkala, pinutila se pootevt oi a zaeptala:
Bol to.
Kde krom hlavy?
ebra, aspo myslm.
Opatrn j sundal jezdeckou apku a odhrnul vlasy z oblieje. Doktor tu bude kadou chvli. Ne, nehbejte se.
To nen fr, posteskla si, kdy pemhala bolest, aby nahlas nenakala.
J vm. Hned to tomu stromu vrtm, nechm ho setnout.
Nepokouejte se m rozesmt.
Promite.
Nemlo to tak dopadnout. Ten strom jsem nevidla.
Ctil, jak se mu kiv koutky do smvu. Tak je to, malik, mlo to bt jen naoko.
Ml u, Lzo! Copak jsi pln pitom?
Odvrtila se od nho, zafukala, ale pak opt ztratila vdom.
Delaney si sedl vedle n a vzal ji za bezvldnou ruku. Opravdov dma, prohlel si thl dlouh prsty a
upravenmi nehty. Rozepnul j jezdeck kabt, ale zdlo se, e se j nedch o nic lpe.
Zatracen prce, zanadval potichu, kdy se zblzka podval na oklivou rnu na jejm spnku. Zrann hlavy
bvaj vn, nikdy v ivot se nectil tak bezmocn. Slyel neltostn tikn hodinek. Pro je v bezvdom?
Elizabeto, oslovil ji znovu. Nepohnula
se. Ulevilo se mu, teprve kdy uslyel na schodech udchanho doktora Morrise.
Co je, Delaney, co se dje? optal se Morris, pezdvan Svat, hned ve dvech. Nae Anglianka. Co se j
stalo? Lucas mluvil o pdu z kon.
Delaney se zvedl z postele. Vtev ji pratila do hlavy, taky mumlala nco o ebrech. Byla to podn slupka.
Taky kus letla, ne dopadla na zem.
Byla celou dobu v bezvdom?
Ne, nkolikrt se probrala.
Svat Morris si pi ei sundal kabt a vyhrnul rukvy. Tak se na ni podvme.
Delaney odstoupil od rann, ale pozoroval kad pohyb Svatho, jednoho z mla opravdovch lka v San
Francisku. Ten si nejdve prohldl rnu na spnku. Delaney povaoval Svatho za jedinho podnho chlapa,
jakho znal. Vypadal jako devorubec ml irok ramena a mohutnou hru. Navzdory tomu se jeho ohromn
tlapy pohybovaly nesmrn zrun a etrn.
ije, konstatoval Svat klidn. Bude to otes mozku. K ertu s tmi zatracenmi enskmi hadry. Pive Lin
ou, Dele. Nemu ji prohlet pes ty vrstvy obleen.
Delaneymu se ulevilo, ml pocit, e se Lin ou konen k nemu hod. Lin ou u ostatn ekala s Lucasem na
chodb.
Slena dobr? zeptala se.
Doktor ji potebuje dostat ze at. Pokm tady, ne ji vyet. A Lin, dejte j jednu z tch nonch koil, co
nikdy nenosm. Jsou dole v prdelnku.
Do prdele, nezmohl se na nic jinho Lucas.
Jo, vydechl Delaney a s neptomnm pohledem si prohrbl rukou vlasy.
Co vbec dlala na Rincon Hill?
Co j vm, zabruel Delaney. Kdo vyprvl jej komorn o mch zvycch?
Tak odtud vtr fouk, zamylen utrousil Lucas. Chtla vs potkat.
Vypad to tak. Pro to trv tak dlouho? Delaney polkl naprzdno, kdy si pedstavil Elizabetin bled obliej s
bezkrevnmi rty. Je to jeho chyba, musel si piznat. Kdyby se nechoval jako ulpas, nemuselo to dojt tak daleko.

Jsem stran pitomec, ulevil si nahlas.

Lucas prothl obliej a nabdl se: Zajdu k jej komorn, urit se o ni boj.
To je dobr npad, Luku. Jo, Svat povdal, e by to mohl bt otes mozku. Slena Jamesonov asi nebude
moct hned tak odjet. A j ta komorn sbal pr vc a svoje taky a a pijde sem.
Delaney se poteboval napt, ale nemohl se odtrhnout od dve, za ktermi slyel hlasy. Svat nco kal Lin, ale
nebylo mu rozumt. Trvalo celou vnost, ne Svat konen vyel. Roloval dol vyhrnut rukvy.
Tak co? Jak je j?
Zatm vede ta vtev, piznal Svat. Ale peije to. Bude ji tu muset njakou dobu nechat, Dele. Nesm se s n
hbat kvli tomu otesu mozku. Pokud jde o ebra, pr jich m zlomench. Nkolik tdn j nebude do tance.
Je pi vdom?
Ne, jene to je sp dobe. Lin se zmnila, e m doma laudnum. Bude ho potebovat.
Nem vnitn zrann?
Pochybuju. Aspo k nemu jsou ty vrstvy at, ochrnily ji ped nejhorm. Te bych si, Dele, dal sklenku
whisky. Viml si, e Del stle nespout oi ze dve do lonice. Neme nic dlat, Dele. Lin ns
zavol, kdyby se probrala. Teprve pak j mu prohmatat bicho, jestli ji nkde nebol.
Poslal jsem Lucase pro jej komornou a pro aty.
Svat se na ptele kosem zadval. Dan Brewer mi o n vyprvl. Ta holka se o tebe njak moc zajm, Dele.
Bh v pro, povzdechl si Delaney. Je takov je j vude plno.
Roztomil dvenka. ed myky jsem nikdy neml rd.
Tady je whisky, Svat. Piukli si a vyprzdnili sklenice.
Zstane, dokud se nedostane z nejhorho?
Nemu, Dele. Pan Cutterov rod tet dt. Je to sice u zkuen rodika, take jsem si mohl odskoit sem,
ale bude m potebovat. Vrtm se sem. Netva se tak ustaran. Nechte ji v klidu, a a se probere, nesm se
rozilovat. Dej j do vody trochu laudna. Bude mt bolesti.
Kdy Delaney veel do lonice, dvala se na nho Lin jako vrn hldac pes. Stla jako socha u postele a zrala
na slenu Jamesonovou.
Ta byla pikryt jen do pasu, aby se nezatovala ebra. Delaney se musel usmt, kdy na n vidl vlastn non
koili. Jemu by tak sluet nemohla.
Slena nevydala slova, pitla Lin.
Me jt dol, Lin. Lucas pivede jej komornou. J ji zatm pohldm.
Ona tak krsn, eptala Lin, na to e bloka.
Jako bloch s tebou pln souhlasm.
Kdy Lin odela, Delaney si pithl k posteli idli. Pro jsi takov, Elizabeto? zeptal se spc dvky. Pro se o
m zajm? Samozejm se odpovdi nedokal. Lbilo se mu jej jmno, poprv si uvdomil, jak si na ni zvykl
myslet. Elizabeta Jamesonov, zn to vybran.
#$#
Lzu zaimralo na tvi slunce. Asi bych mla vstt, napadlo ji. Tak dlouho jsem spala. Mm toho moc na prci.
Otevela oi. e by pila o rozum? Co ten mu dl v jej lonici?
Dobr den, naklonil se nad ni Delaney. Jsem rd, e jste se probrala.
Vdycky se rno vzbudm, zamraila se. Pchlo ji u srdce. Zalapala po dechu. Je mi njak patn.
Nehbejte se, Elizabeto, ekl a jemn j pitiskl rameny na postel. Mla jste nehodu, copak si nevzpomnte?
Vhav pikvla. I pi malm pohybu ji rozbolela hlava. Chci dom, zaeptala. Mla slzy na krajku.
Nic to nen, budete v podku, uklidoval ji. Bol vs na prsou?
Ano, podailo se j ze sebe vypravit, kdy se nadechnu.
Chcete trochu laudna?
Nee! Mj otec zemel po laudnu.
Vidl j na och, jak ji ta vzpomnka trp. Nesta, e ji bol tlo jet k tomu m dsiv vzpomnky? To
nic, chlcholil ji. Nedopustm, aby se vm nco stalo, Elizabeto. Dm vm jen troku laudna do vody. Bude
vm lpe.
Jmenuju se Lza,v? zaeptala a sama se divila, pro se j to zd tak dleit.
Lzo, zopakoval s smvem. Hod se to k tob mnohem vc ne edn Elizabeta.
Nemu nemu si pomoct, povzdechla si a pevn stiskla kraj pikrvky. Vidl, jak se j po tvi koulej
slzy. Hned j je etrn utral koneky prst.
To nic, zase bude dobe. Tady m, nadzvednu t a aspo si lokni.
Delaney ji vzal pod rameny a zvedl. Ctil, jak pote j psob kad nadechnut. Piloil j sklenku ke
rtm a naklonil ji. Zkusila se odvrtit, ale donutil ji napt se.
Lza vnmala, jak se na ni val jedna vlna bolesti za druhou, jako by ji pod ebry nco trhalo. Nenvidm pl,
zlobila se. Nechci fukat, vyhrkla nahlas.
Mlas loni slyet m, kdy m postelili. val jsem jak medvd v pasti. Samozejm lhal, ale ekl by cokoli,
jen aby se j ulevilo. Te si odpoi. Vm, jak t bol, kdy mluv. Laudnum zabere za pr minut.

Nechci umt nechci se otrvit laudnem.

Doije se nejm devadestky. Doktor Morris se za chvilku vrt. Pece mu v, ne?
Mla pocit, e se j v hlav usadila mlha. Pod ji bolela hlava i hru, ale vnmala bolest jinak, mrnji, pestoe
mla nadle pocit, jako by j njak drav zve rvalo troby. Nechtla jsem, aby se to stalo takhle, eptala.
Nikdo nestoj o bolest.
Nechtla jsem bt ped tebou jako slaboch.
Nejsi.
Nedovolm, abys mi ublil. Ne dokud nikdy dokud
Zral na ni, nechpal ani slovo. Pokal, a j hlava padne zptky do polte. Lza naposledy zamrkala a zavela
oi.
Eliza Lzo, vydsil se, e j dal laudna moc. Nemla by zase spt, m pece otes mozku.
Vztyil se a vyrazil ke dvem. V nich se setkal s komornou Mary v patch s Lucasem. Chvatn mu pikzal:
See Svatho. Probrala se a pak jsem j dal laudnum.
Jak j je, pane?
Delaney se otoil k dvce. Nebyla zrovna okliv a v edch och j etl smysl pro humor a selsk rozum. Mla
trochu odul rty a mal nosk pikou nahoru. U te byla podsadit, zejm bude mt sklon
tloustnout. Prosm? Aha, Lze. Trochu se zamraila, kdy pouil zkrcen jmno jej pan. Poslyte, Mary.
Neudlala to schvln, byla to nehoda, uhodila se o vtev a spadla z kon.
Mary zavrtla hlavou, pod ekala, e na ni pan z lka zamrk, aby nemla obavy. Schvln? zopakovala,
jako by j to nedochzelo.
Vm, e tam jela za mnou, chtla to na m nahrt, abych ji zachraoval. Nakonec to tak dopadlo, jene je
zrann doopravdy.
Proboha, rozklepala se Mary. Je to vn, pane?
M otes mozku a zlomen ebra. Doktor se jet vrt, ale ujistil m, e bude v podku, tedy pokud se j
dostane patin pe.
Mary si nervzn olizovala spodn ret. A jak vte, e to chtla na vs narafiit?
ekla mi to. Vyklouzlo j to, ani by si to uvdomila. Jak se jmenujete celm jmnem, Mary?
Mary Leona MacTavishov, pane.
Dkuji. Uloil jsem slenu Jamesonovou do svho pokoje. Je nejvt a vyvtran. Vy mete spt vedle. Asi se
njakou dobu zdrte.
Ano, dkuji, pane.
Delaney se otoil, ale pak se pes rameno jakoby mimochodem optal: Stejn jste to mly v myslu, ne?
Samozejm e ne, pane!
Zamrail se na ni. Mary nevydrela jeho upen pohled, sklopila provinile oi, ale pak bezelstn rozhodila
rukama a vyhrkla: To vte, kdy si slena Lza nco zamane! Pjdu k n, pane.
Ano, jist. Budeme se o ni starat. M na sob moji non koili, mon byste ji mla pevlct, a se bude ctit
lp.
***
Delaney potal, kolik odbij hodiny. Dvanct. Plnoc. Snad Mary konen usnula. Musel j poruit, aby si la
lehnout. Vyctil, e komorn se boj nechat s nm svou pan samotnou. Nechystm se ji znsilnit, zabruel. K
niemu j nebudete, kdy se taky zhroutte.
Nakonec na ni platil Lucas. Tak poj, dve, vyzval ji ponkud mn chraplavm hlasem ne obvykle.
Zavolm t, kdyby se j pitilo.
Bude mt stran rozcuchan vlasy, kdy j je na noc nezapletu!
To m i tak, mnil Delaney. Nechme to na ztra.
Ne, pomyslel si Delaney, kdy odbily hodiny, nejsem nsilnk. Ale moc rd bych ji te drel v nru. A jak by
se mi lbilo, kdyby zastnala rozko, pokad kdy bych se j dotkl. Pitome! nadval si. Jsi osel. Pak
zaslechl, e Lza opravdu nak. Okamit se k n naklonil: To nic, vechno je v podku, konejil ji a odhrnul
j vlasy z ela.
Otevela oi. Mla rozen panenky. Zaeptala: Tati. Zvedla ruku a pejela mu prsty po tvi: Tati.
Jsem u tebe, vydechl. Nikdy t neopustm, Lzo.
Byla jsem tak hloup, chtla jsem se za nho provdat, tati. Je to mizera, tati. Nevil bys, jak
Zarazila se a zavela na chvilku oi.
Nevezme si ho, Lzo, dn mizera si t nezaslou.
Teta Gusta se zlobila, blbolila Lza dl. A tys m opustil, tati. Nechals m u n. Rozklepala se, nepokojn
sebou mlela.
U nejsi u n, ekl j rozhodn. Sly m, Lzo? Teta Gusta je daleko, nic nezme.
Chtli m bohatou. A Owen. Ropuk jeden. Nepatm nikomu! Znenadn se j v koutcch o objevily
slziky.

Utel j je a poslouchal vechno, co horen mumlala. Vidl mnoho mu v deliriu. Obvykle kali pravdu. Ale
Lza je dobe vychovan dvka, kdo j mohl chtt ublit? Kdo ji trpil, e tak usedav nak?
Prodali mi Zrzku. Pr nesmm jezdit, kdy mm smutek. Boe, celch est msc! Strku Paule, pro jsi to
dopustil? Oni m nenvid stran m nenvid.
Nemohl ji udret v klidu. Lehl si vedle n na postel a opatrn ji k sob pivinul, dval pozor na obvzan ebra.
Hladil ji po vlasech, po krku a ramenech a eptal sladk nesmysly. Konen se uklidnila a usnula nepokojnm
spnkem. Oddechl si. Zvedla ruku a jako mal dt se ho chytila za rameno.
ekl bych, e tvj pln funguje a moc dobe, zalitoval Delaney. Pak ji nn polbil na sta.

11
NEMU DCHAT! vyhrkla chraplav. Bolest zpsobila, e jej hlas znl jako slab krkn. Ty obvazy, Mary,
nemu dchat!
Lete klidn, sleno Lzo. Seenu pomoc!
Mary vyskoila a rozbhla se ke dvem. Ty se samy otevely. Stl v nich Delaney.
Pane, m obvazy moc utaen! Bol ji to!
Vylekal se, ale nutil se do klidu. Podvm se.
Sedl si vedle n a pozoroval ji. Lzo, vyzval ji drazn, zhluboka se nadechni. Tk, to je ono, pomaleji
Chtl povolit obvazy, ktermi ji opsal Svat, ale pak si viml, e je Lza pod v jeho non koili. Musel by ji
svlknout skoro donaha, aby se mu to povedlo. Mary, zavolal pes rameno, polete Lucase pro Svatho.
Delaney poloil Lze ruku na ebra, aby zkusil, jak tsn jsou obvazy. Ctil, jak dch. Ne, tak ne, Lzo,
pomaleji. Zlehka, jenom povrchn dchn. Tak, hodn holka.
Nen mi osm! procedila mezi zuby.
To teda urit nen. Kdyby bylo, nemusel bych se strachovat o tvj panensk stud. Dobe, dlej, co ti km.
Bylo j jedno, e si ji dobr, bolelo ji kad nadechnut, mla chu kiet a kiet. Opakoval pod dokola:
Zlehka, ano, mal ndech.
Poslechla ho.
Jsem tady, vtil se do pokoje Svat. Slena Mary mi ekla, e potebujete povolit obvazy.
Delaney se s levou ohldl. Dky, es piel tak rychle. Lzo, pokud si nevzpomn, tohle je doktor Svat
Morris.
Uhni, Dele, podvm se na ni. Bez zbytench e vyhrnul Lze non koili. Mary zalapala po dechu a
odhodlan se postavila mezi svou pan a Delaneyho.
Delaney poodeel smrem k oknu a zahledl se do zahrdky, o kterou peovala Lin. Hdal se s n, e si jen
pidlv prci, ale ona se smla a po svm mu lila, jak je zelenina drah. Odporoval j, e drah je pln
vechno a e on si to me dovolit, ale trvala na svm. Natoil hlavu tak, aby slyel Svatho.
No tak, mlad dmo, neperte se se mnou. Hlavn sebou pod neijte, jet chvilku a ulev se vm.
Lza mla pocit, jako by se j z hrudi zvedl kmen. Je to lep, souhlasila.
Dobe, konstatoval vcn Svat. Sleno Mary, dejte mi sklenici vody se temi kapkami laudna.
Prosm, laudnum u ne. J nechci ho.
Ulev vm od bolesti. Udlte, co km, jasn?
Lza nazloben vyprzdnila sklenici. Nechpu, pro vm kaj Svat, probodvala pohledem jeho zarostlou
tv.
Divn pezdvka, e? No, nco vm o tom povm.
Posadil se vedle postele. Poslouchejte. Stalo se to ve tictch letech jednomu nafoukanci jmnem Jim Savage.
il tehdy v Illinois. Vzal si svou milou, pak
jako jedni z prvnch sedli na vz a jeli do Kalifornie. Jene jeho mil po cest porodila mrtv dt a umela. To
ho zniilo. pln se sesypal. Ale dojel a sem a pak se o nm zaaly povdat rzn vci. e se rval jak lev v bitv
s Mexiany, e si poradil i s Frmontem a Kitem Carsonem. Kdy vypukla zlat horeka, zmizel. Pak se kalo,
e ije u kmene Mariposa a dl jim krle! Jene pr proti sob popudil njak indiny, take to s nm zase lo z
kopce. John McDougal z nho udlal velitele zvltnho Mariposkho pluku, aby to urovnal. Savage hnal sv
mue proti proudu eky Mrce clo mst, kam bl noha jet nevkroila. Jednoho dne dorazili na kraj vysokho
srzu. Tomu km inspirace, kiel Jim Savage na jinho znienho vojka. Dval se z kilometrovho srzu
dol, kde se dv linky vodopd ttily v dol do pnivch vln. To msto pojmenoval Inspirace. No, v
legendch se toho namluv, ale podle m to byl obyejn nafoukanec a stejn se loni zastelil. Vichni mleli.
Svat Morris hledl Lze do tve. Vidl, e droga zabrala, proto se na ni usml.
Ale co to m co dlat s va pezdvkou?
Jet vm to moc nepl, co? pohladil ji po ruce a zvedl se. Te se prospte, holiko. A moje pezdvka, to je
pln jin psnika. Dele, sleno Mary, pkn se mi o pacientku postarejte.
Jste mizern vyprav a vbec ne svat! volala za nm Lza.
Zachechtal se a zamval j na rozlouenou.
To byla dobrota, libovala si Lza.

Linina specialita pro invalidy. M to jaksi cizokrajn nzev a je to kuec polvka s r, zasml se
Del. Je v tom spousta nevyslovitelnch psad. eknu j, e ti chutnalo.
To teda jo, chechtala se Lza. Me pak ten recept prodat zbytku civilizovanho svta.
Msto odpovdi se zasml a pitom si ji zamylen prohlel. Dkybohu je j lp. M jasn pohled a normln
barvu.
Mstnost byla osvtlena jen tlumenm svtlem lamp, blila se dest hodina veern. Svat tu dnes nebyl, musel
jet za njakm chlapem postelenm v souboji. Delaney sedl na idli u postele. Dneska jsi mla plno nvtv,
spustil po chvilce. Dentlmeni se tu stav do ady s klobouky v rukch a tv se alostn.
Jist jsi jim ekl, e zatm nepijmm.
Kdepak, vechny jsem je pivedl a sem. Samozejm kdy jsi spala, aby t neobtovali.
Lza si automaticky upravila te u uesan vlasy. Teprve kdy se zaal uculovat, zamraila se. Jsi hrozn
lh, ekla.
Myslm, e se opravdu uzdravuje, dkybohu.
A dky jeho Svatmu.
Pozorn se j zahledl do tve. Nic t nebol?
Zarazila se, dobe si pamatovala, jak bolest nakala. Ne, odpovdla trochu sen. Obas ji sice zabolela
rna na spnku a ebra byla samozejm jet citliv, ale ve srovnn s pedelm utrpenm se j to zdlo
zanedbateln.
Stejn ti nevm, ale nedm ti laudnum, dokud nebude chtt spt. Povz mi, Lzo, dodal po krtkm
zavhn, kdy zemel tvj otec?
Tzav se na nho podvala. Jak jak o tom v?
Tu noc po nehod j si v bezvdom kala rzn vci. Myslelas, e jsem tvj otec.
Umel loni v dubnu, ekla. Boe, pro mu to vykldm?
To je mi lto. Poznal, e se na nho dv podezrav, a divil se pro. Teba m jet bolesti a nechce to piznat,
napadlo ho. Zvedl se a peel ke krbu, aby prohrbl doutnajc polena. Na zdech ctil jej upen pohled.
k mi Lzo.
Ano, trvala jsi na tom, obrtil se k n. Hod se to ktob. Kdo ti tak kal?
Moje irsk chva mi tak zaala kat, kdy mi bylo est. kala, e jsem tak roztomil, e by kad oblznul
vech deset, kdyby m ml.
Doufm, e se jich v budoucnu nebude oblizovat moc.
Je tak pohotov, jak ho mm nachytat?
Viml si, e se zaervenala, a usml se. Jsi zvltn ena, ohodnotil ji. Zanal jsem vit, e jsi dma znal
svta, jene ta nehoda moje pesvden trochu nabourala.
Samozejm e se vyznm, tvrdila.
Kdepak, mnil Delaney. Jsi tvrdohlav jak beran, m silnou vli, ale o svt toho jet tolik nev.
Sklopila zrak. Peliv si vechno naplnovala. Jak bude v jeho dom, jak s nm povede intimn rozhovory. Ale
on m pod navrch, trop si z n erty! Mus ho zaujmout, mus se mu dostat na kobylku!
Trochu m okovalo, slyela, jak Delaney pokrauje, e mm v posteli zranitelnou nnou dvku.
To jsem taky nechtla, nasupila se.
Kdyby ta nehoda opravdu byla fingovan, jaks chystala, mu jen hdat, co bys podnikla dl. Docela m to
zajm, to mi v.
Nen fr, e se mi posmv.
Zaklebil se. Mm pocit, e kdy te nevyuiju pleitosti, u se nedostanu k lizu.
Zasmla se, a nechtla. Nemohla si pomoct. Jsem unaven.
Aha, to znamen, e nenalz dost bitkou odpov, kter by m usadila. Nemm nadji, e bys mi ekla,
pro jsi na m celou tu ardu narafiila?
Podvala se mu zpma do o a zhluboka se nadechla. Lb se mi a pod jsi m ignoroval.
To nen dost dobr dvod, e?
Podle m je.
Pro sis vybrala prv m, Lzo?
Pro ne?
Zamylen si mnul bradu. Dan Brewer se divil, co dl zmon mlad dma v San Francisku. Nakonec jsme
doli k docela veselmu zvru, a to e tu lov bohatho manela.
Nepotebuju bohatho manela.
Prv to m fascinuje, m mil.
M mil! Pokusila se o svdn smv. Rozladilo ji, jak srden se hlasit rozesml.
Nenvidm t! zabruela s pocitem, e se pln znemonila.
Lska nenvist, nejsou to dv strany jedn mince?
Asi ano, pimhouenma oima mu hledla do oblieje, Jsou.
Povdej mi, podal ji najednou zcela vn, o svm dtstv v Anglii.

Opela se o naechran polt. Konen je na bezpen pd. Jsem jedinek. Maminka umela, kdy mi bylo
deset. ila jsem s otcem a starala se o nho, ne umel.
A co teta Gusta?
Pokusila se nedvat najevo rozruen. Co jsem mu napovdala? Je hrozn.
A Owen?
dsn ropucha, jej synek.
A kdo je ten dal mizera?
Jmenuje se sir Guy Danforth. Jednu dobu jsem si myslela, e se vezmeme. il s matkou v sousedstv v Surrey.
Zruila jsem zasnouben po otcov smrti.
Protoe t zanechal bez prostedk?
Zrala na nho, musela sevt pod peinou ruce v pst, aby zstala klidn. Zd se, e u v vechno.
Ne, jenom sem tam nco. Ale mm dojem, e losk rok byl pro tebe dost tk.
To ano.
Nebylas nhodou v jednapadestm v Londn?
Ne, byla jsem doma v Surrey.
koda, byl jsem v tu dobu na nvtv u pbuznch, ale z Anglie jsem jinak moc nevidl. Pesto jsem tam
potkal pr zajmavch lid.
Vsadm se, e jo! Zmnil ses, e tvoje vagrov je Anglianka.
Delaney zaklonil hlavu, ale zpod hustch as ji stle pozoroval. Ano. Byl jsem u jej matky a nevlastnho otce, u
Aurory a Damiena Arlingtonovch vvodkyn a vvody z Grafftonu.
Lzu to jen popudilo. Tak tihle olili jejho otce! A zejm mu i odmtli pomoct zskat jeho penze zptky.
Pitom jsou zvratn bohat, to je jist! Neznm je, ekla lhostejn.
Tak pro t jejich jmna tak rozlila?
Vbec m neroziluj jmna, odsekla upmn.
Opakuju, sleno Jamesonov, e jsi pkn divn. Zvedl se a peel ke stolku. Sledovala ho, jak nalv vodu a
pidv troku laudna.
Nechci to.
Je mi pln jedno, co chce a co ne. Vypije to.
Nikdo mi nebude rozkazovat! odporovala ledov.
Vykouzlil lbezn smv. Nebude m nutit, abych t pidrel a nsilm ti to nalil do krku, e? Jsi v mm
dom, v moj posteli a v moj pi. Tak otevi pusu!
Vypila vechno do posledn kapky.
Vborn. Zajmalo m, jestli ti tvoje zvltn povaha dovol aspo jednou m poslechnout. Klid, nemus se na
m zase vrhat. Jsem u tak jako tak unaven k smrti a jet mm prci, ne se dostanu do postele.
Promi.
Naklonil se nad ni a letmo ji pohladil koneky prst po tvi. Nechtj, abych se ctil jako hrubin, Lzo. Jsem
rd, e t tu mm. Sice bych dal pednost ponkud jinm okolnostem, ale to se ned zmnit. Te u spi.
Zvedla hlavu a podvala se mu do o. Pak si olzla spodn ret. Slyela, jak se mu zrychlil dech. Nejsi hrubin
ani hulvt, ekla.
Kdepak, pomyslel si. Nehbej se, Lzo.
Dvala se na obraz mue a eny, jak se k sob bl, a mla pocit, e tato hra stn se j netk. Ve chvli, kdy se
jeho rty dotkly jejch, se vylekan odthla.
Jsi tak zcestoval a svtem protel, mumlal, copak t jet nikdo nepolbil?
Ale ano, zabruela. Owen. Bylo to hnusn.
Bojm se zeptat, cos mu za to udlala.
Poprv jsem ho kopla. Podruh kousla do jazyka.
A doopravdy t chtl lbat?
Ale kdepak! Byl pece dentlmen!
Tak pro to zkouel jet jednou, to se napoprv nepouil?
Byl svdkem nkolikansobn promny jej tve, ne konen odpovdla otzkou: Pro jsi m polbil ty?
Ale to pece nebyl opravdov polibek, m mil, ekl a v och se mu belsky blskalo. To byl jen potek
przkumu.
Ani ti nemu dt facku. Bol m ebra, vak v.
Take t mm ve sv moci. Neds t to?
Zachichtala se, ale hned toho litovala. Prosm, zalapala po dechu, nerozesmvej m. Nezapomnej, e m
chrn Svat.
Delaney se chystal k odchodu, ale jet se na ni zamylen zadval. Poznal, e laudnum zabr. Za chvli Lza
usne. Pesto se na nho provokativn podvala. Neml bych to zkusit znovu? Koneckonc, m jsi mezi nohy
nekopla.
Zaervenala se, laudnum otupilo jej sebekontrolu.

e by se mi podailo mt dnes posledn slovo?

Chce se mi spt, hlesla a zavela oi.
Dobrou noc, Lzo.
Neotevela oi, dokud za nm nezapadly dvee. Pak si zlehka pitiskla prst na rty. Mla je podivn mkk, jako
vymnn. Ztra, umnila si, kdy j zaala padat hlava, ztra se ho zeptm na jeho majetek. Mus s barvou ven!
A budu mt istou hlavu, vyptm se ho taky na jeho znm v Londn.
Lza sedla na posteli vykoupan s loknkami voln spadajcmi z nedbalho uzlu na temeni a ekala, a pijde.
Konen na schodech zaslechla musk kroky a pipravila si neodolateln smv. Byl to Svat Morris.
No ne, hvzdl, Jako by se pes mlhu prodraly slunen paprsky a naplno zasvtily na mou bdnou hlavu. Vida,
dve, zanedlouho u m nebudete potebovat.
Lza se ho chtla zeptat, kde je Delaney. Pokala, a ji zbn prohldl, a pak se jakoby mimochodem optala:
Vidl jste mho hostitele, pane?
Dela? Copak tu jet nebyl? Nedonesl vm nru kvtin od vaich obdivovatel? Mvl rukou po pokoji
vyzdobenm adou pugt.
Ne, pipustila. Ty mi donesla vera Mary.
No, dole je u pipravena nov dvka. Nepochybn vm ji Del donese. Je to zamstnan lovk. A vy muste
odpovat. Laudnum berte, jen kdybyste ho nutn potebovala. Nerad bych, abyste si vypstovala zvislost.
Pro vm kaj Svat?
Zakenil se a zvedl masit prst. A jindy, dve. Je to dojemn pbh, ten se ned vyprvt jen tak.
Kdy osamla, Lza blskla oima po dvech. Tak pan hrubin je doma a ani se neobtuje za n zajt! Mizera!
Nafoukanec jeden! Pedstavovala si, jak mu dl velijak naschvly, Delaney Saxton nad n vrt hlavou a
rozhoenji napomn. Musela se smt.
Kdy Del otevel dvee, jeho nvtvnice se natsala smchy. Vykulil oi a podivil se: Jenom jsem pomyslel na
to, e si zavtipkujeme. Lzo, ty snad um st mylenky!
Utela si slzy od smchu. Zkouela jsem to, ale kde
nic, tu nic.
Nic? Ani dn nestydat npady? A, promite madam, promi, Penelopo. Pojte dl. Slena Jamesonov u
urit prahne po dmsk spolenosti.
Lza zprudka nathla vzduch do plic a vyjeven zrala na Penelopu. Opravdu, pane Saxtone. Po vaich
pozornostech to bude pjemn zmna.
Sleno Jamesonov, vyjekla Penelopa, vypadte tak znien.
Delaney si ekl, e tuhle zbavu si nenech ujt, proto se postavil elem k oknu a stril ruce do kapes.
Vn? opila Lza. To bude tmi probdlmi nocemi, sleno Stevensonov.
Pan Stevensonov doplula k posteli jako bitevn lo. Upjat se zasmla. Ale naopak, milku, slena
Jamesonov je na tom jist lpe a me se pesthovat zptky do svho hotelu. Jak se ctte, sleno
Jamesonov?
Znien, ale jen uvnit.
Neposadte se, dmy? optal se Delaney. Ale ne moc blzko k sob, pomyslel si, kdy jim pisunoval idle.
Abyste se neprobodly pohledem.
Vichni mluv o t va nehod, sedla si Penelopa a upravila si taftovou sukni. Tony Dawson, ten hlupek,
pr pmo oblh dm, aby se za vmi dostal.
Lza se na Delaneyho vytav podvala, ale ten se jen usmval.
Je mil mt ptele, konstatovala Lza.
Agta Newtonova chtla pijt s nmi, vmsila se do hovoru pan Stevensonov, ale j jsem j ekla, e by vs
tak velk spolenost mohla vyerpvat.
Dkuji, madam.
Slyela jsem, e se o vs star ten hrozn Morris, nadhodila Penelopa.
Mil Penelopo, prohlsil Delaney hlasem, kter Lze pipadal a moc laskav, doktor Morris je
nejkompetentnj mu v San Francisku. Nechpu, co se ti na nm nelb.
Je tak nevychovan, pohodila Penelopa hlavou.
Aha, to se opravdu ned odpustit. Jedin chyba Svatho je jist ta, e se neto kolem Penelopy a nelichot ji.
Penelopa zamrkala, nevdla, jak to Delaney mysl, ale on ji zlehka pohladil po ruce, protoe si viml, e Lza ho
nespout z o. Sm se divil, pro to dl. Nemiluje Penelopu, pesto se pod pokrytecky chov tak, jako by mu
na n zleelo. V tu chvli mu dolo, e je pro nho jet mn dleit, ne si myslel. Podval se Lze do o-ty
pmo mluv, pomyslel si. Kdyby tak uml pest, co kaj. Co by asi kaly, kdyby vdly, e on ji chce
mnohem vc ne ona jeho?
Lin, zavolal chraplavm hlasem, Je as na aj! Myslm, dmy, e slena Jamesonov je trochu unaven. Co
kdybychom si dali aj dole a nechali ji odpoinout?
Penelopa si Lzu vtzoslavn pemila. Lza mlem skpala zuby. Samozejm se zdvoile rozlouily a pak
Lza osamla.

Za chvilku se objevila Lin s ajem a mandlovm peivem. Hok aj, sleno?

Ano, Lin. Dkuji. Lza se napila. Peivo je moc dobr. I vechny ty pochoutky, kter jste pro m uvaila.
Jsem vm opravdu vdn.
Lin se zastavila, pak se srden usmla. Mla zuby jako perliky. Dmy u odejt, oznmila. Ano?
Pan Saxton si vyjede se slenou Stevensonovou odpoledne.
Lza sebou kubla a polila se ajem, horkou vodou si opaila jednu dla. Lin pispchala a zabalila j ruku do
jemnho pltna. Od zatku vdla, e tahle dma chce jejho pna. Te se to potvrdilo. Mus to ct Lucasovi.
Lza se ovldla. Nadvat zaala, a kdy Lin odela.

12
DELANEY NAPCHL na vidliku kousek kuecch prsek a dopravil ho do st. Slyel vlastn vkn, protoe to
byl jedin zvuk v mstnosti. Lza s nm pi veei nepromluvila vc ne dv slova. Domnval se, e zn dvod, a
celkem ho to tilo i bavilo.
Nem chu na hrek? zeptal se. Je z Lininy zahrdky.
Lza nezvedla zrak od stle stejn plnho tale. Vymodelovala na nm vidlikou ti hromdky hrku. Je tak
zelen, ekla.
Hodil po n pobaven pohled. Zelen jako jedovat rlivost?
Opatrn odloila vidliku, ale v duchu si pla, aby mohla nabrat plnou hrst hrachu a hodit mu ji do oblieje.
Zatracen rlivost! Stran ji tvalo, e nev, jak by se mla zachovat, kdy Delaney odhalil, jak ona rl.
Nemla dn zkuenosti s tm, jak uvauje mu, proto zejm nevybrala sprvn zpsob, jak reagovat. Vn je
pesvden, e na nho rl? Tvil se tak samolib, e ho chtla vrtit zptky na zem. Neptelsky zasyela:
Jsi drz mizera, v!
No vida, u to jde ven. Kdy se podn zlob, obas ti schzej slova.
Aspo nco ctm! To ty asi nezn, um jenom vtipkovat!
Ale Lzo, snad se na m nevrhne? Jsem jenom obyejn chlap, co chtl poveeet v pjemn spolenosti.
Jsi skon jak had!
Jdlo je pece jedna z naich ivotnch radost, m mil. Nic jinho jsem ti nechtl poskytnout.
Mila si ho tak dlouho, a si neho vimla: M na hornm rtu jizvu.
To mi jen uskoila sekyrka, kterou mi dal tta na Vnoce, kdy mi bylo osm. Ale mm i jin jizvy na mnohem
zajmavjch partich.
Te mi urit zane popisovat hrdinsk zpasy, pi kterch jsi je utril.
Jedin kdy m zane trochu vc obdivovat a pestane se na m tak kared koukat.
To teda ne! chtlo se j kiet. Msto toho ale naoko zvla a zeptala se: Jak se ti lbila projka se slenou
Stevensonovou?
Jeho pohyblivj lev obo vystelilo nahoru. Udivuje mne, jak sprvn jsem vyhodnotil, e ty o tom v.
Ano, a myslel sis, e rlm. Tak, ty mizero, dvala se, jak mu blsk v och.
Penelopa je ponkud uvlivj jezdkyn. Ne takov divok jako ty. Dky tomu to taky ve zdrav peila.
Pohrval si s jejmi city jako koka s my. Pedstavila si, e by ji Delaney honil v kocou podob, a rozesmla
se.
To je lep. ekne mi, emu se smje?
Pro ne? pomyslela si. Beztak si nerozumj. Pedstavila jsem si velkou chlupatou koku, jak si pohrv s
bezmocnou malou mykou s ovzanmi ebry.
Zaculil se. Zajmalo by m, kdo z ns dvou by hrl koku, kdybys ty obvazy nemla.
Trefn poznmka ji zashla, proto se kousla do rtu. J si s tebou nepohrvm, ohradila se doten.
Mon ne, ale rozhodn jsi na m podala hon ve velkm stylu. Napadlo m, e bych se mon ml
dobrovoln vzdt, sloit sv vyerpan tlo a nechat ti ho napospas.
To by byla rozhodn zajmav zmna, zasyela.
Je tk leet ve sv v moj posteli a nesmt uhnt svou koist?
Urit ti vystydly brambory. Lin bude zklaman! Vypad to, e jsi dnes jej kuchyni ukivdil.
Delaney nevzruen pohldl na hromdku kae, pak se vak znovu vrtil k tmatu, kter ho bavilo: Tak co bys
ekla na to, kdybych se uloil vedle tebe do postele?
M si hrt na upejpavou? Nebo ho kdlit? Paneboe, vyhrkla, copak vm?
Vybuchl smchy tak, e mlem shodil tal ped sebou. Jsi fakt sladk, v o tom?
Chvli se koupala v jeho obdivnm pohledu a vychutnvala svj triumf. Krom toho ji nkde v podvdom
napadlo jet nco. Zahnala to. Tv sladk ptelkyn by rda vdla, cos dlal cel den. Svat tvrdil, e jsi
zamstnan mu. Pracoval jsi, ne pijela slena Stevensonov?
Hled njakou moji slabost, pomyslel si. Vlastn ano, odpovdl a vzpmil se na idli. Jedna z mch lod se
m vrtit z Orientu. Kadou chvli doraz.
M lod! Asi je hodn bohat Kolik lod m?

Ti. Otec je v Bostonu vyrbl a mj bratr Alex m lodnice v New Yorku.

Aha, vydechla, to je zajmav.
Zkil ruce na prsou a nathl nohy pod stl. Vede se mnou zdvoilou konverzaci, nebo chce vdt, jestli jsem
tak bohat jako ty?
Jsem moc bohat, vytkla. Copak j te mylenky? Vyvdl ji z mry, ctila se jako kehk plachetnice v boui.
A stejn jako j jsi pkn snob. Jedna z tch politovnhodnch osob, co pedstr, e je slun vychovan a m
vkus.
My jsme doopravdy byli velmi dobr rodina, ne umel otec. Pak se vechno zmnilo.
ekni mi, jak jsi znovu pila k majetku.
Neukod to, usoudila. Snad si zskm jeho dvru, mon i sympatie. V Indii zemel mj kmotr. Jeho enu a
syna zabili ped lety povstalci. Proto vechno odkzal mmu otci. Kdy umel tta, pidal kmotr do posledn vle
klauzuli, e vechno dostanu j, ale a po jednadvactch narozeninch. Doslova m zachrnil. Jinak by ze m
byla prodavaka nebo vadlena, kter by ila jako chud pbuzn u tety v Londn a neustle odrela toky
toho odpornho Owena. Moc m t bt nezvisl.
Pokud je to tak, m mil, ekl bych, e shnt manela, kter by t mohl o majetek pipravit, je te to posledn,
co potebuje.
U zase si m dobr, pomyslela si popuzen. Chladn odsekla: Amerika nen Anglie, Delaney. Tam jsou
vichni svobodn, eny taky.
Teba je to pravda. Jsi zvltn ena, Lzo. Mon mi jednou ekne, jak dvod m mlad bohat Anglianka,
aby cestovala na n konec svta.
Copak tys neplul na jedn ze svch lod do Orientu?
Ano, ale to je nco jinho, ne?
Samozejm, ty jsi pece mu.
Chvli ji pozoroval pimhouenma oima. Kdy pivel oi, vynikly jeho dlouh asy. Lza mla lokny vyesan
do drdolu, jen dva pramnky j lemovaly obliej. Prsvitn krajkov upan se j u krku neposlun rozevral. I
ruce se thlmi prsty mla neskuten bl a jemn. Podval se na vlastn dlan a zamrkal. Pod vypadaj jako
upracovan dlnick tlapy, strvil pece dlouh msce v dolech.
Chce ji. Nepekvapilo ho to, je pece tak krsn. Poznal u sice krsnj eny, ale dn ho nepitahovala jako
ona. Jako by v sob mla nco nepolapiteln-ho. Kdy najde protivnkovu slabost, ude, pomyslel si. Nejdve
ho okat svd, pak se sthne do sebe.
Jet t to bol? zeptal se.
Maliko, piznala.
Ale laudnum u nechce?
Nechci bt nadrogovan.
Lzo, tvj otec zemel na pedvkovn laudnem?
Zbledla, pak se na nho zadvala zastenm pohledem. Ano, chtlo se j vykiet, to tvoje ruka ho k tomu
dohnala! Zavela oi, aby z nich nevyetl vztek a nenvist.
Promi, omluvil se. Nechtl jsem t rozlit. Radji pjdu.
Zvedl se a uloil tale na tc. Dobe se vyspi, m mil. Uvidme se rno.
Nechal ji samotnou ve tm, samotnou, aby se vypodala se svou bolest. Posledn, na ped usnutm pomyslela,
bylo, e i on je zvltn chlapk, e je pro ni tak trochu hdankou a pod j nezapad do pedstavy zlosyna,
kterho by mla nenvidt. Prost na jeho kdlivm smvu nevidla nic zkaenho, nezdl se j zl
Delaney krtce pohovoil s Lin a Lucasem a pak se vrtil do sv pracovny. Jene se nedokzal na nic
soustedit. Usmval se, kdy si vzpomnl, co ekla Lin: Slena vs mt rda, ona dma, ta opravdov.
Pustil se do psan dopisu, ale po pti minutch si uvdomil, e Alexovi napsal jen jednu nesmyslnou vtu. Zaklel,
dobe vdl, co nebo sp kdo ho ru. Ztlumil svtlo a potichu vyel nahoru ke dvem do sv lonice.
Zastavil se u dve a v duchu se nenvidl za to, jak po n tou. Vtom se ozval pronikav vkik.
Lzo! rozrazil dvee a vbhl do tmy. ekal, e ji najde v nebezpe, e ji napadl njak hrozn netvor. Msto
toho uvidl, jak se ve spnku zoufale chvje. Tlumen nek se nesl v celm pokojem.
Lzo, zopakoval tieji, protoe pochopil, e m non mru. Posadil se na kraj postele a chytil ji za ramena.
No tak, prober se, zaeptal. Probu se, Lzo, vzbu se!
Ne, zanakala a pokusila se ho odstrit. Udivilo ho, jakou slu j dodal strach.
Prober se!
Vzal ji kolem krku. No tak, milku, u je dobe.
V tu chvli se otevely spojovac dvee vedlejho pokoje a dovnit vbhla Mary v non koili.
V podku, Mary, uklidoval ji Delaney. Mla hrozn sen.
Mary si oddechla a pistoupila k nim. Je to tak dvno, myslela jsem, e u ji to pelo.
Vrac se j stejn non mra? Ctil, jak se mu Lza chvje v nru, jej vzlyky pely v zoufal skytn. Msto
aby se odthla, schoulila se mu v nru, jako by se chtla ukrt.

Ano. Stalo se to, ne jsme odjely z Anglie. Njak lenec ji mlem pejel vozem. Zachrnil ji na posledn chvli
jeden nmonk.
Chpu, ekl. Bte spt, Mary. Zstanu u n, ne klidn usne.
Mary pikvla a zavela za sebou dvee. Delaneyho ani nenapadlo, e je dost divn, kdy komorn nech svou
pan v noci v nru cizho mue. Lzinko, eptal j s uchem u spnku. Bezdky ji polbil. Pitiskla se k nmu,
a ctil na hrudi jej prsa. Pohladil ji po vlasech, touha ho spalovala jako ohe. Milku, eptal j.
Lza se probrala z hroznho snu. Kupodivu zjistila, e le Delaneymu v nru a ct se v bezpe. Jeho ruce
jako by zahnly kadou obavu. Chtla se mu vymanit, ani ne tak proto, e ji drel, ale proto, e j to bylo tak
pjemn. Nejsem dn slaboch, mumlala. Uvolnil seven, ale z nrue ji nepustil.
Jiste ne, kad mv sny.
To nebyl zl sen, odsekla. Pokoueli se m zabt, vm to.
Ten, kdo dil kor?
Opela si obliej o jeho rameno a pikvla. Musel se zhluboka nadechnout, jinak by ji zaal laskat na prsou.
Jsem nadren kozel! Rychle ji pustil a uloil zptky na polt. Je v jeho dom, v jeho vlastn posteli, on toho
nesm zneuvat!
Zdlo se, e si jeho rozpoloen ani zrychlenho dechu nevimla. U jsem v podku, hlesla roztesenm
hlasem. Omlouvm se, nechtla jsem t polekat. Ten sen se mi u nevrac tak asto jako dv.
el jsem kolem dve, kdy jsi zakiela. Odhrnul j kade z ela. Ruka se mu pi tom mrn chvla. Dost jsi
m vydsila.
V tu chvli Lza zapomnla na proitou hrzu. Uvdomila si, e je s nm sama a m na sob jen tenkou non
koili. M ho k sob pithnout? M mu ct, aby zstal? Pak se j vybavil Owen a jeho pokus zkompromitovat ji.
Strnula a nenvidla se za to, e ji to vbec napadlo.
Neboj se m, Lzo, zaeptal, protoe se domnval, e se odthla kvli nmu. Nikdy bych ti neublil. Nem
chu na sklenici mlka nebo vody?
Ne, odpovdla skoro plativ.
Zvedl se a automaticky j urovnal pikrvku. ekni nco, ty hlupku! Nechtla by ses ztra projet v koe,
jestli bude Svat souhlasit?
Ano, odvtila po krtkm vhn, to bych rda.
Dlouho pak leela ve tm a zrala na zaven dvee. Slyela, jak se jeho kroky na chodb vzdaluj, a se na chvli
zastavily. Pak seel po pednm schoditi a vyel ven. Zamraila se. Kam v tuto dobu jde?
Delaney strvil ti hodiny u Marie, aby se ulevilo aspo jeho tlu. Mysli to nepomohlo. Kdy projdl temnmi
ulicemi San Franciska, z Brutova hbetu se zasmuile rozhlel.
Jist, pro ne, usmval se Svat na nadenou pacientku. Ale ne abys honil kon do klusu, Dele! Je krsn,
venku ani stopa po mlze. Vezmi ji k moi, ale pomalu, a ji pli neunav.
Je tak pjemn mt na sob aty bez korzetu, pomyslela si Lza a nastavila tv slunci. Tak se ct mui. Natoila
hlavu k Delovi, jeho mla po svm boku. Lucas koroval hebce s ppadnm jmnem Cvoek.
Dky, ozvala se. Ten kor je perfektn. pln m zkaz.
Pjil jsem ho od Stevensonovch, usml se na ni prohnan.
Nadechla se, jako by chtla nco namtnout, ale pak se jen zasmla. Dneska si ze m nebude utahovat, to
nedovolm!
Nen ti zima, Lzo?
Jestli na m pihod jet jednu deku, upeu se.
Delaney se na ni podval a pomyslel si, e by ji moc rd zahval i jinak, vlastnm tlem.
Lucas opatrn dil kor mezi drokami i chodci, kte se motali po Market Street. Sam nov domy, divila se
Lza, ale pak se vylekala, kdy jim pod kola mlem vbhl jeden an s nkladem.
To je hrza. Lucasi, pojeme na Mision Dolores. A ti bude zase dobe, Lzo, vezmu t do Russ Gardens. U jsi
o tom mst slyela, ne?
Jist, odvtila svin, mj mil Tony mi o nm vyprvl.
To zn jako vitka. Bvala to fonov cesta, postavili ji v roce 1851, aby propojili Mision Dolores s centrem
San Franciska. Dnes je tam dostihov drha, samozejm se vemi vymoenostmi civilizace.
Nikdy jsem na dostizch nebyla, napulila Lza rty.
Coe? Ani v Ascotu?
Zavrtla hlavou a naklonila ji k ramenu. Otec to povaoval za nevhodn.
A te, kdy jsi samostatn a nezvisl, zd se ti to vhodn?
Snad, usmla se upejpav, no, ale s patinm doprovodem.
Zeptm se Tonyho, jestli si udl volno, nabdl se Delaney. Ty
V, e San Francisco dostalo jmno teprve ped esti lety? Na radnici byl tehdy Washington Barlett, dlal
starostu. Nechal mstu zmnit jmno z Yerba Buena na San Francisco. Udlal to prostednictvm naich prvnch
novin, vytiskli to v California Star.
Yerbajak?

Yerba Buena. Znamen to dobr bylina. Zejm podle aromatickho kee, kter rostl po celm pobe. Vichni
chtli Kalifornii zskat Rusov,
Francouzi, dokonce i vy Britov. Samozejm jsme to vyhrli my Amerian. panl ustoupili v roce 1848 po
naem vtzstv, bylo to ped pti lety.
Kdy se nalo zlato?
Byla to ironie osudu. Smlouvu o mru podepsali nkdy na potku osmatyictho roku. U za pouhch devt
dn objevil Marshall kousek od Sutterovy pily prvn upiny zlata. Po nkolika mscch vypukla zlat horeka,
bylo to peklo.
A tys taky byl jeden z tch jak jste jim kali argonaut?
Na okamik se zachmuil. Pesn tak, odpovdl vcn. Pijel jsem z Bostonu, tehdy to byla celkem riskantn
cesta. Vlastn dodnes je.
Pijels do Kalifornie jen kvli zlatu?
Tak to k kadmu ochotnmu posluchai mj bratr Alex. Bval jsem vdycky tak trochu rebel, nechtlo se
mi jt v otcovch a ddovch lpjch. Pilkalo m zlato a monost postavit se na vlastn nohy.
Muselo to bt tk, mnila.
Nic romantickho, to je pravda. Sp dina. Ml jsem tst, na rozdl od vtiny mstnch chlap.
Dovedu si tu dinu pedstavit, odvtila Lza sue. Mstn mui se rdi chvstaj, jac jsou chlapci, odoln a
nezniiteln a tak dle, e?
Rozesml se. Udl na tebe dojem, kdy ti budu podrobn lit, jak na m uboh tlo podalo njezdy tisce
moskyt? Nebo jak jsem stl po ps ve vod a roval zlato?
Koukej, zajsala najednou Lza, nen tu nic ne psek! Sam psen duny!
Dl nemu, pane Saxtone, ozval se Lucas. Zapadla by nm kola.
U dal duny zastav, Luku. Pomu slen Jamesonov a ke behu.

Nezeteln cesta se vinula mezi pikrenmi kei, kter nkdo zasadil podl n, aby ji psek nezafoukal. Vzduch se zdl chladnj, Lza uctila vni ocenu.
To je ndhera, vydechla a ukzala nad sebe na hejno moskch rack. A nikde nikdo, je to tu jen
pro ns.
Ano, pikvl Delaney, Jen pro ns dva. Tady to bude dobr, Luku.
Lucas zastavil Cvoka u pt duny. Ped pasary se objevil modrav Pacifik a v polednm slunci na
n blskal safrovmi vlnami. iroko daleko nebylo slyet nic ne pboj a obasn skehotn rack.
Pane jo, asla Lza. Mm pocit, e jsem prvn lovk, co m monost tu krsu vidt. Tak njak se
museli ctit prvn cestovatel.
Jsem rd, e to tu vid. Kdo v, za pt deset let me vstavba dojt a sem. Ale dneska mme tst.
Vtinou tu pro mlhu nen moc vidt.
Lza zahldla zajmav trojhelnkov tes. Tam si postavm dm, vydechla.
Bylo by tam moc vlhko, madam. A mlha by stejn ten krsn vhled ukryla. Pjdeme dol na pl?
Lzu sice pod bolela ebra, ale tolik, aby odolala, zase ne. Vykroila a zakzala si na bolest myslet.
Jdu za tebou.
Delaney j pehodil pes ramena jednu z dek a peel na opanou stranu koru. Sleno Jamesonov,
oslovil ji zdvoile, pak na ni ibalsky mrknul a vzal ji do nrue.
To nen teba, brnila se, Jsem v podku, Delaney!
Pt, drahouku. Ujiuju t, e mi bude potenm poslouit ti.
Nezamlela nic podobnho, pesto ho automaticky vzala kolem krku. Pod rukama ctila pevn svaly.
A nkde dole pod aludkem se j rozlilo neznm teplo. Zpotku si myslela, e je to hlady. Asi mm
hlad, pitla.
Ale on se jen chechtal. Kdybychom si tu uspodali piknik, vrhli by se na ns racci a mon by ns i
pokleli nemaj vychovn, chpe.
Jenom chviliku, umnila si, kdy se mu uvelebila v nru, jenom chviliku. Vdechovala do plic slan
vzduch a nechala si vnkem echrat vlasy.
Delaney ji nepli ochotn postavil na nohy jen pr metr od vody. Rozloil deku a rozthl ji na psku.
Vae pohovka, madam.
Zamrkala na nho a zvltn pocit v bie z neznmch dvod povolil. Nechpu to, brumlala si,
kdy se pohodln usazovala na deku. Cudn si pethla sukni pes nohy.
Delaney si lehl vedle n a lern se opel o loket. Co nechpe? zajmalo ho.
U nemm hlad, pelo to, divila se.
Pro mysl, es mla hlad? Pokud vm, dost ses ped odjezdem nacpala.

Zrala na hladinu ocenu, neuvdomovala si, e ji zblzka pozoruje. Pokrila rameny, a ji zabolela
ebra. Takov hloupost. Kdy jsi m nesl, mla jsem jakoby przdn aludek, pln se mi svral.
Zajiskilo mu v och. Podvejme na svtaznalou dmu, odtuil.
Jak to mysl? zamraila se na nho.
To nic, Lzo. Posadil se a zaal prosvat psek mezi prsty. Chodm sem, kdy potebuju nco
promyslet. Dval se na hromdku psku, kter se mu tvoila pod rukou.
Te taky mysl na nco dleitho?
Asi ano, prohodil nejasn, jako by vekerou pozornost vnoval jen psku. Vidm tu vechno jasnji,
v? Trochu zmnil polohu tla a Lza se pistihla, jak si prohl jeho dlouh nohy, kter se jasn
rsovaly pod pltnmi kalhotami. Ml svalnat stehna, zrak j od nich mimodk sklouzl nahoru.
Pohled na jeho rozkrok ji okoval, kalhoty se mu na nm divn nadmaly. Zamrkala. Divn pocit pod
aludkem se nenadle vrtil.
Lzo, oslovil ji cituplnm hlasem. Podvala se mu do tve a zrudla.
Promi, mumlala neastn. J nevm, co se to se mnou dje asi si mysl, e jsem hrozn
Zniehonic si lehl na zda a voln rozpail. Dvala se mu do o, v slunenm svtle je ml pln
zlatavch flk, kter tancovaly na hndm pozad duhovky. Rozhodl jsem se, prohlsil, e se ti
vzdvm. Jsem tvj zajatec. Dlej si se mnou, co uzn za vhodn, Lzo.
Nervzn si olzla spodn ret, Delaney si pomyslel, jestli ji to taky tolik vzruuje, protoe on ml pocit,
e mu pukne pirozen.
Co bych mla dlat? oila se nakonec trochu rozdurdn.
Jsem v tv moci, poaduje jet vt porku?
Dv se na m, jako by m chtl snst, pomyslela si vyden. Tolik ji vyplail, e se musela odvrtit.
Kam se podla jej pstovan nenvist? Kde je jej pomstychtivost, kter ji tak dlouho hnala?
Jet si chce hrt na koku a my? zeptal se trochu ironicky.
Mm strach, piznala po pravd.
Copak si u nepamatuje, jak jsem ti ekl, e ti nikdy neublm? Mon jsem americk buran, ale
nejsem pln beze cti.
Dech se j zrychlil, chtla na nho zajeet, vykiet mu do o, e se neboj jeho. Boj se sama sebe.
Soustedila se na jeho posledn slova. Nen beze cti. Aleje,
sakra, urit je! Proboha, mla by ho nenvidt, mla by mu vrazit n do srdce! Uvdomila si, e te
m to, co chtla. Tolik tdn se snaila doclit prv tohoto stavu. Lzo, vzpamatuj se, mus svou
pleitost vyut, poruila si.
Otoila se na nho a obdaila ho okouzlujcm smvem, kter ml maskovat jej vlastn touhu. Opt ji
vyvedl z mry, protoe se rozesml.
Ale Lzo, schz ti vc zkuenosti, abys mohla hrt svdkyni.
Ztuhla, pekvapilo ji, jak do n vid.
Ani nemus, pokraoval. Posadil se a natoil se k n. Jemnji chytil za bradu.
Nikdy jsem netuil, jak to je, kdy je pro tebe nkdo jin nejdleitj na svt.
Tak proto ses mi vyhbal proto sis ze m tropil erty?
Sm jsem v tom neml jasno, to mi v. Zaalo to hned tu noc na plese. Pjemn jsem se s tebou
bavil, mlas na vechno pohotovou odpov. Asi jsem chtl vidt, jak daleko zajde, kdy si tak
trouf.
Tak daleko, e jsem se mohla zabt!
Ano, copak existuje mu, kter by odolal tak dramatickmu gestu? Polichotilas mi, Lzo, jako dn
jin ena. A jsi potenm i pro mou pedstavivost. Zoufale touil polbit ji, pithnout ji k sob a
pitisknout na deku. Radji jej bradu pustil.
Bude z tebe bsnk, nadhodila jakoby ledabyle, ale hlas se j tsl.
Mvl rukou nad jejmi posmky. Je mi dvacet osm, Lzo, nejsem o tolik star ne ty. A jsem bohat,
nepotebuju tvoje penze.
A co Penelopa? zaeptala.
T se nic nestane, nanejv pijde o troku marniv jeitnosti.
Lza si opt olzla ret, zdrhala se poloit mu dal otzku, kter visela ve vzduchu. A co tvoje
milenka?
Zamrail se. Ty o n v?
Prozradila mi to Penelopa. Tvrdila, e se milenky vzd, a se oen s n.

Delaney pomyslel na Mariino sametov tlo, na jej francouzskou zbhlost v milovn, na jej
pirozenou tdrost, s jakou se mu oddvala. Vzpomnl si, jak se na sebe tuhle zlobil, kdy do n vnikl
a pedstavoval si pod sebou Lzu.
Penelopa ti nic takovho povdat nemla, odsekl.
Toti, podn to nechpu. Potebuj vichni chlapi milenky?
Pirozen, odpovdl smrteln vn, ale v och se mu znovu zablsklo, vrtil se mu smysl pro
humor. Ale nen to tot jako bt enat.
Pak to bude asi normln. Znamen to, e Penelopa je pli sobeck?
Tentokrt se mlem zalkl smchy, nemohl si pomoct. Drel se za bicho a lapal po dechu.
Nevidm tu nic smnho!
Ty jsi smn, Lzo, utral si oi konekem rukvu. Postehl, e je pln zmaten, proto vn dodal.
Chci si t vzt za enu. Nechci milenku. Chci, abys lela rlivost, kdy si m pedstav s jinou
enou. Chci, abys byla absolutn sobeck, pokud jde o m. A te m, m svtem protel mil, pesta
trpit a ekni ano.
Ano emu, mj pane? opila, protoe se konen ctila zase na koni.
Ano m definitivn porce, povzdechl si. Vezme si m, Lzo?
No, v, ekla zamylen, mon to nen pln patn npad.
Je to vborn npad, vyhrkl. Teprve cestou domu honapadlo, e se ani jeden z nich nezmnil o lne.
Zamrail se. Jist ho miluje, kdy ho nechala zajit tak daleko. Ale pro nic neekla? Teba je m
svtaznal dma ostchav, pomyslel si. Vechno m svj as. A pokud jde o jeho vlastn city, o lsce
vbec neuvazoval. Prost ji chce, t ho jej spolenost. Lask pijde, a bude as.

13
TAK DOST, DELE, nadval Dan Brewer a pratil korbelem do stolu. Vythls m z banky, tahals za
loket a do Eldorda a donutil vypt to zatracen pivo. ekne mi konen, co se dje?
J e jsem t nutil? Jet te m na rtech pnu, Dane.
Dan si utel pusu rukou. Pimhouil oi. Nejde o slenu Jamesonovou, e ne? T se snad da dobe?
Ovem, u zase m jazyk jako bitvu. A navc si ji vezmu.
Coe?
Doufm, e ti to nezlom srdce stejn jako destkm dalch chlap z okol.
Mj boe! Tak gratuluju, Dele! Pobaven potsal hlavou. A m vezme ert, jestli m to
nenapadlo. Naklonil se ke kamardovi a mrkl na nho: Troku tomu napomohlo, es ji ml u sebe
doma, co?
Mm si myslet, ohradil se trochu nazloben Delaney, e si pedstavuje njak lechtiv scny?
Kdepak, protestoval Dan, Jak bych mohl. A i kdyby, prv jsi to uvedl na pravou mru.
Vdl jsem, e se na tebe mu spolehnout, Dane.
Delaney si poposedl na idli a zamil se na skupinku chlap v nejokzalej hern v San Francisku.
Pipozdvalo se, tamgasti se u seli u kulatch stol a rozloili ped sebe karty. V pozad se ozvalo
preludovn piana a msilo se s huenm muskch hlas u baru a plesknm pokerovch karet.
Schylovalo se k veeru, zatm tu bylo jen pr npadn vystrojench enskch. Vtina jich doraz a v
noci.
V co? ekl Del tak trochu sm k sob. Neekal na odpov a pokraoval: Bhem poslednch dvou
hodin tak dlouho jsme zasnouben jsem dospl k zvru, e to bylo nevyhnuteln. Zn to pitom,
e?
Znamen to, e a se odhodlm oenit, stane se ze m pomaten filozof? uculoval se Dan. Dval se,
jak si Delaney podn lokl piva. Nevyhnuteln? Je fakt, e se na tebe slena Jamesonov vyptvala
hned prvn den, kdy do San Franciska dorazila.
e by se moje povst nepekonatelnho milovnka rozila a do Anglie?
Chtl bych slyet, co by ti na to ekla ona!
Zeptm se j. Beztak se ani nezaerven. Sp odsekne, jak se doslechla, e potebuju uitelku.
Nebyla to pravda, vymlel si. Lza je neskuten naivn, ani nepoznala, e ji vzruuje jako mu.
A co Penelopa a Tony Dawson?
No, pokud jde o Penelopu, me bt klidn. Vera jsem ji vzal na vyjku a ekl j, e se oenm s
Lou.
S Lou?

Tak j km, je to docela roztomil.

To sis byl dost jist, e ti ned koem, e?
Mon ano. Jedno je jist: ne si vzt Penelopu Stevensonovou, to bych ti radi vnoval svj podl v
bance!
Co na to Penelopa?
Asi takhle: Nikdy by m nenapadlo, jakou zplavu nadvek a sprostch slov ze sebe me vysypat
dobe vychovan osmnctilet slena. Kdy konen dostaten probrala Lzu, pustila se do m.
Nakonec m samozejm poslala k ertu. Mluvil jsem taky s Bunkerem. Ten m pekvapil. Nevynadal
mi, jen si povzdechl a popl mi vechno nejlep. Dokonce mi zvistiv ekl, e jsem astn mu.
Je to nco jinho ne bt zasnouben s takovm zajcem, Dele.
M pravdu, ale Penelopa si stejn mysl, e nejlep na svt je ona sama. U vykld ve vech
salonech, e to ona m odkopla. Jeden by nevil vlastnm um.
Ale stejn, Dele, uvdom si, e slenu Jamesonovou zn sotva msc.
Taky pravda, zakoukal se Del do sklenice. Pak se na Dana zaculil: No, te budu mt cel roky,
abych ji poznal podn. Je to hdanka, kterou budu rd pomalouku lutit, to si pi.
James Cora, majitel Eldorda, se pikltil k jejich stolu, samozejm s nepostradatelnm doutnkem v
koutku st. Vysok postar hezoun s dokonalm blm chrupem se podezrav usmval: Dele, Dane,
co pod dlte?
Vydlvme prachy, ale urit ne tak rychle jako ty, Jime, odpovdl Delaney a podal mu ruku.
Nemusm se ptt, jak ti to tu jede, vidm to na prvn pohled.
To jo, pikvl Cora a s pchou se rozhldl po svm hrskm krlovstv. Co kdybych vm poslal
po pivku na et podniku?
Me bt, souhlasil Dan. Ale stejn tu nezstanu, abych vrazil sv pracn vydlan penze do
pokeru.
To peiju, synku, to peiju, nejsem jako ten ubok Jack Darcy. Kretn.
Pr obvinil Barona Jonese, e podvd, ekl Dan.
To nebyl moc chytr tah, usoudil Del. Vzpomnl si na svj souboj s Baronem ped dvma roky.
Baron je steleck jednika, a nadto jet odporn sadista. Je pravda, e se pesthoval k Darcyho
milence, jet ne ho pohbili?
Jo, kvl Cora. Je to kost, dodal, jako by o nic nelo. Tak pozor, kluci, a se nedostanete do
malru. Mvl na rozlouenou a vykroil pivtat Sama Brannana.
Ten rozhodn neskon dobe, vrtl hlavou Dan.
Taky si myslm, jet k tomu s Bellou na krku. Minul tden mu pr hodila na hlavu vzu plnou
pkn slizkch kytek.
Doufejme, e manelky nemvaj tak nsilnickou povahu jako milenky! Tak m napad, Dele, co
bude s Mari?
Delaney se pousml, kdy si vzpomnl na Lzinu nevinnou otzku na jeho milenku. Taky ho napadlo,
e neekla ani slovo o tom, e by se j ml vzdt. Dokonce nevypadala, e by ji obzvl tilo, kdy
naznail, e to udl.
Povm j to pozdji, Dane. Pochybuju, e by j inilo njak problmy najt si jinho tdrho
ochrnce.
Pak se bavili o prci. Nakonec vythl Delaney z kapsy vestiky hodinky: Veem se svou budouc
manelkou. Nech si to zatm pro sebe, i kdy pochybuju, e se to po mst neroznese. Bunker
Stevenson to urit vyslepiil en.
U jste stanovili datum svatby?
Delaney zavrtl hlavou. Ne. Lza byla unaven, vyjeli jsme si k moi. Tvrd spala, kdy jsem
odchzel. Domluvme to dneska veer.
**

Delaney snesl budouc enu dol do jdelny na veei. Jen co ji posadil, nestydat ji podal: ekni,
es mla zase ten divn pocit v aludku.
Rozpait se usmla: Ale tentokrt mm doopravdy hlad.
Nemohl se dokat, a ji bude moct ukzat, odkud ten pocit pramen. Pi pedstav, jak ji bude hladit a
laskat, se mu cel tlo naplnilo touhou. Chtl j eptat do ouka, e ji o svatebn noci zasvt do vech
taj milovn. Ale mlel. Pokud lo o sex, byla tak nevinn, e ji nechtl zbyten trpit, rozhodn
dokud nebudou svoji.

Kdy se usadil a Lin zaala nosit na stl, Delaney zvedl sklenici k ppitku: Na ns, Lzo.
Tm neznateln zavhala, ale pak se k nmu pipojila: Na ns.
Kdy jsi odpoledne sladce snila, seel jsem se s Danem. Gratuluje ti.
Dky, to je od nho mil. Hmm. Lin dl vbornou peeni. Miluju tu kupavou zeleninku.
Pouv nsk koen, k se mu sjov omka. A taky zzvor. U jsem ti povdl, jak jsi dnes
veer neodolateln?
Ano, usmla se na nho, ano. A ty vypad v tom ernm fraku jako komink. A oi m jako
tmav med. M moc vmluvn oi, Delaney, ale to u ti asi eklo hodn en.
Samozejm, odpovdl po pravd. Pesto mu lichotilo, e to sly prv od n, od sv vyvolen.
Vbec nejsi domliv, kdlila ho.
Mm pece dvod. Vezme si m nejkrsnj ena z celho San Franciska.
V tu chvli se ctila mizern. Dokonce mla pocit viny. Vzpamatuj se, Lzo! Mus to udlat, tak do
toho! Zaslou si to!
Nerada bych byla jen na okrasu, Dele, ekla a pedstrala pitom bezstarostnost. Stejn ho
neolila. Manelka, kter je jen doplkem spnho mue.
Copak chci po tob tohle?
Ne, ale vm, jac jsou Angliani. Uvdomila jsem si to, a kdy jsem zruila zasnouben se sirem
Guyem. Ml m za holku bez mozku, dobrou tak akort na to, aby vedla domcnost a dlala stn jeho
matince.
Nejsem Anglian, m mil, a v mm dom dn stny nestrpm.
Hrla si s vidlikou, dlala s n drobn ornamenty ze zeleniny na tali. Taky si nepeju ztratit
kontrolu nad svmi pjmy. Podvala se na Dela. Zkoumav j hledl do o. Toti, kdy jsem zskala
to ddictv, dva msce jsem se v Londn u jednoho zkuenho finannka uila, jak spravovat
majetek. Povdl mi, e v Americe stejn jako v Anglii ena po satku o kontrolu nad svmi penzi
pijde. Stane se zvisl na manelovi. To nechci.
Tvoje penze jsou jenom tvoje, Lzo, konstatoval rozvn. Nechci s nimi mt nic spolenho. Snad
sis nemyslela, e budu poadovat, abys na m pevedla majetek? Nebo mi pinesla vno?
Nevm, podvala se mu pmo do o. Neznm moc mue a jejich mysly.
Podle veho jsi jich sice nkolik poznala, ale nebyl to zrovna vkvt musk spolenosti. Tvj strc,
darebk sir Guy, odporn Owen. Jedin kdyby sis to sama pla, mu t upozornit na pr vhodnch
investic. Pokril rameny a ten pohyb pithl jej pozornost k jeho svalnat hrudi. Mimodk polkla
naprzdno a honem se chopila sklenice.
U jsem ti kal, Lzo, e ti nikdy neublm, pokraoval, akoli nechpal, pro je najednou tak
nesv. Taky t nebudu nikdy nutit do neho, co
nebude sama chtt. Jedin, co po tob dm, je, prohnan se usml, abys byla se mnou astn.
Ano, souhlasila, taky bych si to pla. Zato j ti ublm, to uvid! Musm se pomstt!
ekni mi, m mil, je skutenost stejn sladk jako sen?
Nevm nevm, co m na mysli.
Skutenost je, e budu tvj manel. A to, jak jsi m uhnla, byl pmo sen.
Asi by ses na to ml zeptat, mnila nepli jist, a po svatb.
To se spolehni. Jet nco bych ti rd objasnil, Lzo. Jsi Anglianka. Jet ped pti msci jsi neznala
nic jinho ne Anglii. Proto bych rd, abys vdla, e kdy tam bude chtt njak as strvit,
pojedeme tam spolu. Je pkn, kdy manelka nsleduje mue a tak dle, ale nikdy po tob nebudu
dat, abys zapomnla, odkud jsi.
Stiskla stopku sklenice. Zapomnla se ovldat a vyhrkla. Pro jsi tak stran hodn? Tak rozvn
a rozafn?
Zavlnil svm pohyblivm obom. Snad jsi neekala, e budu jin?
Sakra jin!
Falen se usmla. Ne, jiste ne, jenom jsi m zaskoil. Opravdu jsem v Anglii nenechala nic, co by
m thlo zptky. Ale ty, Dele, tam m pbuzn, e?
Ano.
Nebyli jste si blzc, kdy jsi tam byl naposledy hdm v jednapadestm roce?
Ano, v roce 1851. Vvoda s vvodkyn m pedstavili fe lid. Myslm, e se snaili najt mi slunou
partii. Dneska by vvodkyn jist jsala, jak uspla, ani by musela hnout prstem. Beru si
Anglianku.

Ach ne, co kdy si vvodkyn vzpomene na jmno Jamesonov? Anebo si umane zjiovat, kdo jsem?
Bude mi pak Delaney klst otzky, na kter nechci odpovdat?
Hrozn dlouho trv, ne sem dojde pota z Anglie. Dobr vvodkyn se o na svatb dozv nejdve
za ti msce.
Pravda. Psal jsem j i bratrovi dnes odpoledne, kdy jsem se vrtil ze schzky s Danem. Bratr m u
dlouho zkou dostat do chomoutu, bude mt radost.
Nelb se mi, kdy se o manelstv mluv jako o chomoutu!
To jsou jen babsk ei, Lzo, nic to neznamen. Chlapi se mezi sebou vdycky chvstaj, libuj si, e
jsou svobodn, ale v hloubi due tou po stlm domov se enou a rodinou.
Stl domov. Nebudu za pl roku zase pry?
Rodina, zopakovala neten.
Delaney odthl sklenici od st. Nen snad normln, e po satku nsleduje zaloen rodiny? Copak
nechce dti?
Polkla hokou slinu a uhnula pohledem. Nevm, teda, jsem na to mlad!
eny asto mvaj prvn dt i v estncti nebo sedmncti.
Olzla si rty a zeptala se opatrn: A mus se dti narodit hned po svatb, Delaney? Myslm hodn
brzy?
Co to sakra znamen? Podivil se, ale tvil se, jako by nic. Ne, pedpokldm, e ne. Vtina mu a
en prost jen po dtech tou. Rd by ji pozlobil a povdl j, aby potala s velkou
pravdpodobnost, e rychle othotn, protoe on ji prvnch est msc nemn vbec pustit z postele.
Pak ho napadlo, e Lza teba ani nev, jak se dti plod, proto se rozhodl, e se k tomuto tmatu vrt
a po svatb. Jestli chce
pokat, asi se to d zadit. Pedstavil si, jak se pt Marie na antikoncepci, a mlem se pitom zalkl
vnem.
Ano, vypravila ze sebe, chtla bych pokat. Vdla, e manel s manelkou maj intimn vztah, e
se svlkaj a sp spolu. Lbaj se a tak dl. Zavrtla hlavou, odmtala na to jen pomyslet. Udl, co
bude muset.
Delaney byl rd, e sed za stolem, protoe vdl, e i kdy Lza o sexu moc nev, urit by si jinak
vimla, jak se mu vyboulily kalhoty v rozkroku. Kdy si m vezme, Lzo? zeptal se, aby na svou
touhu zapomnl.
Kdy chce, odpovdla a znovu si pohrvala se zeleninou na tali.
Pt tden? V kostele svat Marie?
Na chlapa, kter si osmadvacet let uval svobody, se do toho njak hrne, Delaney Saxtone. e bys
touil po okovech?
Zasml se. Pesn tak, pitakal. Mimoto si nepeju, milku, aby ses mi odsthovala zptky do
Orientalu. Sklopil zrak a zamumlal: Svat povdal, e bude tak za tden pln v podku.
Ten mizera! Jak mu mou kat Svat?
To sice vm, ale a ti to prozrad radji sm. Rd by se s n pobavil o tom, e j to doktor teba ekne
u porodu jejich prvnho dtte, ale vzpomnl si, jak byl na prochzce se vagrovou Gianou, prv kdy
dostala porodn bolesti. Mon by opravdu mli s dtmi pokat.
V co? rozesml se znovu.
Vm toho hodn, mj pane, ale tohle bude jist njak vtip na mj et!
Tentokrt ne. Jenom jsem si vzpomnl, e jsem t nepodal sprvn o ruku. Dovolil jsem si optat se
jen tak, kdy jsme se vleli v psku. Vezme si m, Lzo?
Mm to chpat tak, e mi te pomysln le u nohou?
Jako lapen lika, madam. Nebo sp utvan. Uhnala jsi m k smrti.
Zamraila se. k to, jako bych byla njak obvan Amazonka. A to nejsem.
A co jsi, Lzo?
J, pane? Ostchav sklopila oi a hledla na ubrousek rozloen na kln. Jsem jen ena, kter
kter chce ze vech mu prv tebe.
Chce m, Lzo? Tomu km slovo do pranice. Ale j jsem romantik, na to nezapome.
A j realistka! Zlobila se sama na sebe, kdy se mu s nic nekajcm vrazem dvala do o. Vidla v
nich nhu a smysl pro humor. To vechno jen a jen pro ni. Snad neek, e mu budu vykldat, jak ho
miluju! Tie ekla: Ano, Dele, slibuju, e si to budu pamatovat.
Vborn. A te, m mil budouc nko, co kdybych t teba nauil hrt poker?

Delaney se konen uvelebil na zdech ve sv doasn posteli a zaloil si ruce za hlavou. ivot je
nkdy divn, mrail se do tmy. Jet ped mscem ml v myslu vzt si Penelopu Stevensonovou.
Vstoupit do manelstv bez lsky. Byl blzen, e ho to vbec napadlo! Elizabeta Jamesonov. Lza.
M vechno, co m sprvn ena mt. Mnil vn, co kal Danovi. Lza je jeho inspirace. A chce ho.
Pesn to k on Marii pi vnivm objet e ji chce. Opt si musel ped spanm zopakovat, e
vechno m svj as.
perel, pesn takovch, jak mla ped dvaceti lety Agta.
Hotovo, milku? zeptal se tie Horc, kdy k n pistoupil.
Agta si povzdechla. e vypad ndhern, Horci? Tolik mi pipomn n svatebn clen.
Horc Newton se pokrbal v ediv ktici. Boe, Agie, jak si to me pamatovat? V, jak se
snam ten den vypustit z hlavy.
Agta jeho dobrn ignorovala, byla na n zvykl. Nemla bych s Lou promluvit?
Pro? podivil se manel. I kdy vidm, e m u i tak slzavou nladu.
V, matka j zemela, kdy byla malik, vysvtlovala Agta, nedivila bych se, kdyby o
manelskm ivot vbec nic nevdla. Snad bych j jako star vdan ena mla povdt
Boe, Agie, nech toho! Del to zvldne sm. Nen to dn uk. Ostatn, pochybuju, e by ta dvka
byla pln naivka.
Je to Anglianka, odsekla Agta kousav. Dvata tam maj velmi psnou vchovu.
No dobe, ale stejn si nemyslm, e by j mla radit takov star harcovnice jako ty!
Nevychovane!
No, mon bys j mla naznait, e si uije jako nikdy pedtm, to bude stait.
Agta ho ouchla do eber. Nedlej si nadje, neodejdeme, dokud tu malou potvrku Stevensonovou
nedostaneme bezpen ze dve. A jej matku Sally! Tv se, jako by se zboil svt!
Tak dobe. Vezmu si na starost Bunkera. Zd se, e je spoleensky unaven. Maj tu tak vborn
ampask, a on clo sebe lije brandy!
A j zachrnm nebohho Tonyho, usmla se Agta na kolemjdouc hosty a zamila k Tonymu,
kter se tvil jako pi nskm muen. Jak se da, Penelopo? optala se s ivm zjmem. Krsn
svatba, e? A jak bohat tabule. Najedla jsem se na ti dny dopedu!
Svatebn dort byl moc such, mnila Penelopa. Vsadila bych se, e ho pekla ta mal anka.
V, Penelopo, spustila Agta, nen nic horho ne pedvdt svou nevychovanost, tm spe kdy
pramen z obyejn rlivosti.
Vak se uvid, syela Penelopa s pohledem upenm na Agtu Newtonovou. Krva star! kala si a
nebrala ohled na Tonyho, kter se ervenal za ni. Brzo se Delovi zprotiv a pak bude litovat. Pi
odchodu vzpurn zvedla bradu a la vyhledat matku.
Dky za zchranu, Agto, vydechl vdn Tony a dopil zbytek ampaskho.
Poten je na m stran, hochu, pohladila ho po ruce. U pjdeme. Pid se k nm?
Tony se zaklebil. Pro? Boj se, e eknu nco nevhodnho, kdy zstanu dle?
Ale ne, odvtila Agta. Prost je nkdy lep zstat s pteli ne bt sm.
Mon, ale dnes veer ne, dky.
Vybral sis zatracen pknou klisniku, Dele, povdal prv Sam Brannan Delaneymu, kter ho
vyprovzel ke dvem.
Dky, Same. pln s tebou souhlasm.
Ale vypad trochu vyerpan, pokraoval Sam a chtiv koukl na Lzu. Boe, doufm, e ji clo
ztka pln nezni!
Delaney ztuhl, smv mu pomalu mizel ze rt. Donutil se nepjemn rozhovor zdvoile zakonit:
Dky, es piel, Same.
Potom, co si do Delaneyho neomalen rpl, vykroil Sam bez dalch pipomnek ze dve, nsledovn
Stevensonovmi a Newtonovmi.
Lza, j se konen podailo vymanit se ze spolenosti reverenda Barkeleyho, kter ji horoucn
obracel na vru, s smvem minula vechny lidi, s nimi se dnes vidla poprv. Znaven padla do
kesla potaenho sametem a zavela oi.
Z haly slyela Delaneyho zvun hlas, kter obstarval louen se spokojenmi hosty.
Jsem pan Saxtonov, mumlala si Lza, jako by se toho dsila. Neuviteln!
Brzy se o tom pesvd.
Polekan otevela oi. Tony Dawson se na ni usmval, ale ruce ml seven v pst.

Ach Tony, rychle se ovldla. Myslela jsem, e u jsi pry.

Vak hned pjdu. Jenom jsem ti chtl jet jednou popt vechno nejlep, Elizabeto.
Prosm, kej m Lzo, Tony.
Zvedl vznamn obo a opil: A Delovi to nebude vadit?
Pro by mi ml mluvit do toho, jak mi kdo k?
Protoe je tvj mu. Dovedu si pedstavit, e ti te bude mluvit do spousty vc.
No, rozvn si uhladila sukni, to j jemu taky! Myslm, e ho pemluvm astji ne on m.
Copak, hodila ti rukavici, Tony? sml se mu za zdy Delaney.
Tony vidl, jak se Del na Lzu zamilovan kouk, a pekvapen zamrkal. U musm jt, vyhrkl
trochu zbrkle, aby se vyhnul odpovdi. Chystte se nkam na svatebn cestu?
Jet jsme se na niem nedomlouvali, prohlsil Del, ale moje pohotov manelka ti jist d vdt,
jen co se rozhodne.
Te jsem rozhodnut jt honem do postele, zvla Lza.
Oba mui na ni chvilku zrali. No, milku, culil se Delaney, kdy konen nael vhodn slova,
pt si nechej ty nejzajmavj poadavky pro sebe nebo mi je zaeptej do ouka.
Ale! zrudla jako pivoka. Tak jsem to vy jste hrozn. Delaney Saxtone, sty se! Poj, Tony,
vyprovodm t sama. A tady zpytuje svdom.
Tony se zastavil u dve a pevzal od Lucase cylindr. Opravdu ti peju vechno nejlep, Lzo, usml
se na ni. Del je sprvn chlap. Bude s nm astn, uvid. Podval se na ni, jako by chtl nco
dodat. Lza zadrela dech, doufala, e bude mlet.
Dky, Tony. Mus k nm pijt na veei. Lin dl vynikajc speciality. Zasmla se, aby zmrnila
napt. Ale radi se j neptm, co do nich dv.
Ano, rd pijdu, otoil se na pat a vybhl ze dve.
Peije to, madam. Nemuste se kvli nmu trpit.
Lza se obrtila na Lucase. Ano, j vm, ltostiv se usmla. Kdyby Tony il ve vtm mst, nikdy
by se to nestalo.
No, nevm, madam. , tady je n pan Saxton.
Ctila jeho ruce na ramenech, mrn j masroval strnulou ji. Je to lep? eptal a nn ji polbil na
spnek. Otoil ji elem k sob. Co tvoje ebra?
Trochu m bol, odpovdla Lza mlem plativ. Seber se, m, cos chtla! Nepirozen se usmla,
co Delaney okamit poznal. Monsieur Daneau byl ke mn milosrdn, dovolil mi bt bez korzetu,
ale moc se mu to nezdlo.
Ano, odvtil Delaney, u jsi mi to kala. Stejn nem dvod ho nosit. Ten chlap je idiot.
Mda je mda, ekla Lza a zvedla bradu. Kdyby nebylo vs mu, troufm si tvrdit, e bychom se
nemusely tak krit, dusit a jinak omezovat.
Usml se na ni, chpal, e je nervzn, a pl si, aby se uvolnila. Lza, jak ji za krtkou dobu poznal, se
uchlila k tonmu tnu, vdycky kdy si byla nejist. Naprosto s tebou souhlasm, milku. Mm
jt a hned vyplit mdn salon pana Daneaua?
Olizovala si neklidn rty tak dlouho, a si vimla, e na ni Del vrh touebn pohledy. Mm such
rty, vyhrkla. Dlaj tohle snad prostitutky, kdy chtj pilkat zkaznka?
Vystelil vzhru svoje pohybliv obo. To bude tm ampaskm, ekl neutrln. U je tma, dodal
jakoby pro sebe.
Kde je Mary? optala se Lza a vyhldla ven na hvzdami poset nebe, aby se v duchu pomodlila.
Ona, Lucas i Lin slav v kuchyni. Dal jsem jim volno. Dneska budu tvou komornou j osobn. Tak
poj, eno!
eno!
Zstala stt jako socha. Delaney ji jedinm pohybem sevel do nrue. Jako bych nesl devnou
pannu, pomyslel si neastn, kdy stoupal k lonici. Vnesl ji do spolenho krlovstv noci, opatrn ji
postavil na zem, otoil se a drazn zavel dvee.
Zastavila se uprosted pokoje a rukama si objala hru, jako by se chtla ochrnit.
Delaney se k n nepiblil. Opel se o dvee a zaloil si ruce na prsou. Asi jsi zapomnla, milku,
zaal po chvilce, Jak jsem ti slbil, e ti nikdy neublm.
Pikvla, e si to pamatuje, ale stejn sklopila oi k podlaze.
ekl jsem ti taky, e jsi ta nejndhernj nevsta, jakou jsem kdy ml?
Prudce zvedla hlavu: Jsem tvoje jedin nevsta!

Souhlasm. Jen se mi nelb, kdy se chov jako vyden tn. Tak, eno, te ti pomu z tch
at.
Pomalu j rozepnal dlouhou adu satnem potaench knoflk od krku a dol. Ani se nehnula. Je to
mj manel, opakovala si v duchu. Musm se chovat jako astn novomanelka, umiovala si, nesm
ho ani napadnout
Svatebn rba j sklouzla z ramen.
Oto se ke mn, milku, a opi se o m. Musm z tebe sthnout ty velijak spodnice, nechci ti je
roztrhat.
Zanedlouho byly vechny sukn pohozen pes idli a ona ped nm stla v sifonov koilce se lutmi
vyitmi rikami, v krajkou lemovanch spodnch kalhotkch a hedvbnch punochch.
Vypad neodolateln, vzal ji Delaney palcem a ukazovkem jemn za bradu. V prdle a tom
zvoji. asn ti to slu. Posa se k toaletnmu stolku, rozpustm ti vlasy.
Zatmco j opatrn vytahoval z drdolu jednu sponku za druhou, pokusil se ji pivst na jin mylenky
povdnm. Slyel jsem, e Penelopa mla nemstn poznmky. Taks mla to tst?
Musela bych bt hluch, aby mi to uniklo! Jsem si jist, e by mi byla rda zapchla n na dorty do
eber.
Konec dobr, vechno dobr, dodal a zaal j vlasy peliv kartovat. Musm ti podkovat, es m
ped tou malou kou zachrnila. Stejn pochybuju, e bych si ji byl nkdy vzal. U ped tvm
pjezdem mi dost lezla na nervy.
Lza ho sledovala v zrcadle. Nevzal by si ji? Copak to vechno dlala zbyten? Pobaven zavrtla
hlavou. No, takhle je to v kadm ppad lep. Pes vechny jeho manelsk poadavky, kterm bude
muset vyhovt, bude t v jeho dom, bude mt pstup k jeho obchodn dokumentaci a seznm se s
kadm jeho plnem. Zruinuje ho.
M tak krsn vlasy, Lzo. Asi bych ml zorganizovat oslavu na poest lady Godivy, mohla bys ji
hrt.
Je tak mil! Na to je nemm dost dlouh, protestovala.
Tak to nechme na pt rok, ano? A te mm pro tebe mal pekvapen, milku, obrtil se ke
skni. A nen od monsieura Daneaua.
Pihlela, jak Del vytahuje velkou zabalenou krabici s rudou stuhou. Doufm, e se ti bude lbit
stejn jako mn. Polbil ji letmo na rty a hned se zase narovnal.
Lza sthla stuhu a zvedla vko. Uvidla hedvbnou non koilku s upnkem, poskldan na
prsvitnm pape. Nikdy v ivot podobn prdlo nevidla, nato aby nco takovho nosila! Byl to
svtle lut kousek nieho s labutm pem na upanu. Krsn, vydechla, ale takov nikde nic.
Mon, pikvl, ale mn se to zd pod a moc. Polbil ji na tv a otoil se, aby vyel z lonice.
Oble si to, Lzo, hned se vrtm.
Lza svrala v ruce to hedvbn nic a nebyla schopn pohybu. Rukou mechanicky hladila ltku, pak j
pohled sklouzl na snubn prsten. Byl to pardn kousek, s briliantem obklopenm rubny zasazenmi
do tepanho zlata. Stla a ctila, jak polena z krbu teple slaj. Pak se neklidn zavrtla. Za chvli se
vrt! Ze veho nejm by si pla, aby ji nael v tom prdle, jak ji zanechal. Rychle ze sebe strhla
zbytek obleen a vklouzla pes hlavu do non koile. Padla j jako ulit, hedvb ji laskalo na
intimnch partich. Zahldla svj obraz v zrcadle a napadlo ji, e vypad jako nazdoben zkusek.
Uslyela dvee a prudce se obrtila, ani by ji napadlo, e svtlo z krbu nech vyniknout kad jej
kivce.
Delaney se zprudka nadechl. Boe, zaeptal, Jsi ndhern.
Ty taky, Dele. Nutila se necouvat, kdy se k n blil. Ml na sob tk tmavomodr sametov
upan. Dv si neuvdomila, e m tak irok ramena. A na ty tlapy, pokusila se o vtip.
Kdy u jsme oba naboso, vyzkoume, jak k sob budeme pasovat.
Postavil se tsn k n a pak ji k sob pithl. Pitiskl si jej hlavu k rameni. Dokonale, eptal j u
spnku. Ctila, e se Del chvje, a udivilo ji to. Dneska v noci bude hodn hladov, Lzo, pln
vyhladovl. A te m obejmi a postav se na piky.
Poslechla, uvdomila si, jak je siln. Sjel j rukama pes boky na zadeek. Zarazila se, nejist
vydechla. P, milku. Uvolni se. Tak. Ct m tlo, Lzo?
To je divn, pomyslela si, kdy se rozechvle tiskla ke spodn polovin jeho pevnho tla. Co mm
ctit? zeptala se.
Jak po tob toum, lsko. Chytil ji pod zadekem a vyzvedl.

Och! Popadla ho kolem krku, aby udrela rovnovhu.

Musm na ni pomalu, umioval si Del a zhluboka dchal. Mme ped sebou celou noc, celou dlouho
noc.
Vzal ji do nrue a odnesl k posteli. Poloil ji na zda a zstal stt nad n. Tak se mi zd, mnul si
zamylen bradu, e t naanan koilky u bylo a a.
Ale nic jinho na sob nemm! vykikla a pithla nohy k sob.
Ale m, lsko, m toho na sob vc, ne si um pedstavit, a jak sladkho. Poodstoupil a povolil
psek svho upanu. Viml si, e zalapala po dechu. Co kdy j bude musk tlo pipadat odporn?
Pirozen ml nalit a ztvrdl, trelo mu dopedu jako kop. Nedostane z nho Lza strach?
Asi na ni moc spch, usoudil a znovu ji vzal do nrue.
Co s n chce dlat? obvala se Lza. Kdy se usadil do kesla u krbu a opatrn si ji poloil na kln,
oddechla si.
Chce si povdat? vyhrkla s nadj v hlase.
Urit. Vlastn jet nejsem vbec unaven. Povz mi, enuko, na cos myslela dneska dopoledne pi
obadu.
Soustedila se na odpov a pestala vnmat, jak j rukou hnte rameno.
Myslela jsem si, e se Agta kadou chvli rozple dojetm.
Na chvli ruku zastavil, pak jeho dla klouzala pomalu n po pai. Ach, Lzo, vzdychl, jako by mu
ublila, copak jsem se ped tebou nezmnil, e jsem romantik? Cekm, e mi bude povdat, e to byl
nejastnj okamik tvho ivota a ty nic.
Usmval se, ale oima hltal linii jejch prsou a sametov bradavky. Tolik je chtl hladit pes jemn
hedvb, laskal by je, a by se nalily k prasknut. Ani by o tom dl uvaoval, sjel prsty na bradavky,
nkolikrt po nich pejel a pak zakryl dlan cel prs.
Na chvilku se pestal hbat a ekal. Chtla zajeet, a ji nech, ale to samozejm nelo. Je jej manel,
jej tlo mu po prvu pat. A on v, e i ona chce bt jeho. Kdy j zaal jemn hnst adro,
vyskoila: A co antikoncepce! vybuchla.
Delaney pestal a naklonil se nad ni, aby j vidl do tve. Nevm, e by t v tomto ohledu mohla
moje ruka njak ohrozit, kdlil ji.
Ale mu a ena pece nic takovho nedlaj, dokud se nevezmou!
Boe, je pln nevinn, pomyslel si. Po pravd eeno, pln zapomnl, e m s Mari promluvit o
antikoncepci. Sice u n strvil cel jeden veer
vysvtlovnm, e Lzu miluje, ale jen se sml, kdy mu Marie tvrdila, e se k n brzo vrt.
M mil, pro dneek mi bude muset vit. Njakou dobu to trv, ne ena othotn. Nen teba se
hned uchylovat k njakm umlm metodm.
Vit mu? To nepjde. Zavrtla hlavou. Pak se zamraila, protoe ji napadlo, e kdyby si ho nevzala
jen kvli pomst, urit by mu dvovala. Znovu ctila, jak ji hlad na prsou, jak krou prsty bl a
bl k bradavce. Nadechla se a rozladn se koukala, jak se bradavky samy stav jet dv, ne na ni
shne.
Ty m svd, obvinila ho, zklaman, e jej tlo mu jde tak ochotn vstc.
Musm, pousml se Delaney, Jinak bych mohl strvit dalch dvacet let jako mnich! Dotkl se prstem
pevn bradavky a dodal: Nebo se snad mlm? Zd se, e po mn taky tou!
Rozhodn ne! Vlastn jsi skrz naskrz zkaen, Delaney Saxtone, pod m zlob. A do mnicha
m daleko!
Sjel rukou z prsou na ebra a pevn ji k sob pithl. Kdepak, vbec t nechci zlobit. Polib m,
Lzo!
Zvedla hlavu a jejich hork rty se setkaly. Chutnal po ampaskm, po humrech a jako mu. Klid,
malik, mumlal mezi polibky.
Pak j jeho jazyk proklouzl mezi rty a Lzu zalila vlna horka, kter se rozlvalo nkde z podbiku.
ch, vydechla udiven. Byla to tak nezvykl slast, e na chvli zapomnla na jeho nenechav prsty.
Kdy j sjely a na bicho, automaticky se k nmu pimkla, aby sklouzly jet n.
Delaney myslel, e m vyhrno. Zasypal j polibky nos, lce i bradu. Ruku j tiskl do rozkroku a ctil,
jak se mu rozpaluje v nru. Pojme do postele, Lzo, zachroptl j do ucha.
Nevm, jestli to chci, vyhrkla a modlila se, aby dal ruku pry a nechal ji bt. Vadilo j, e pod jeho
dlan zvlhla, a stran ji to trpilo. To pece nen normln!
Nebudeme spchat, dn strachy. Penesl ji na postel.

Jsi tak siln, vypskla Lza nepirozen vysokm hlasem. Blil se okamik pravdy. Neme to bt
tak hrozn, uklidovala se. Tolik en je pece vdanch!
A ty, moje lsko, m nejjemnj kiku na svt, poloil ji na zda doprosted postele a lehl si
vedle n.
Ta postel je moc mal, protestovala Lza. Ctila, jak je rozplen, pestoe se j zatm nedotkal.
Delaney se pemhal. Nebyl sice dn nadren mladek, pesto se st ovldal. A nevsta je pod
stran nervzn. No, usoudil, nen moc dobr, kdy o sexu jet nic nev, rozhodn ne ve svatebnm
loi. Pomalu oddechoval: Lzo, v tomhle okamiku nen velikost postele nijak podstatn. Budu se s
tebou milovat. Tak se uvolni a v mi, ano?
Pikvla, ale obavy ji neopoutly. Milovat se! Zn to divn. Sklonil se k n a hlavou zastnil svtlo
lampy. Ctila, jak ji lask rty, jak ji hlad po celm tle a zkoum kadik centimetr jej pokoky.
Sakra, mumlal, u to nevydrm!
Chtla protestovat, ale radji stiskla rty. V miku j pethl non koilku pes hlavu a hedvb
zaustilo na zemi u postele. Instinktivn si zakryla prsa.
Delaney beze slov shodil svj upan. Kdy se znovu podval na svou nevstu, viml si, e pevn
zavr oi. Pitiskl se k n z boku a opel se o loket.
Zatajil dech, pipadala mu tak krsn. Boe mj, zaeptal.
Boe? Zprudka otevela oi. Ty se modl?
Ne, jen t obdivuju. Jsi bosk, v? Nesna se schovvat, jsem tvj manel, vzpomn?
Poloil dla na neutrln oblast nad jejm pasem. Mm ti ct, co vidm?
Neekal na odpov. M neuviteln krsn oi, jsou jako mj letn mahagonov stl. A tvoje
vlasy jsou v tomhle svtle jako vlny ehosi nazltlho, hndavho, naervenalho a blonatho
Zachichtala se. Takov stupidn barva. A stejn ti u dochz pvlastky!
Kdy jeho pohled sklouzl dol, smch j zmrzl na rtech. Prudce vydechla a zatnula ruce v psti.
Nejvt tvoje pednost jsou prsa, drahouku. Jestlipak tvoje bradavky chutnaj jako rov
marcipn?
Sklonil hlavu, zakrouil kolem jedn bradavky a pak ji vzal do pusy.
Lza se prohnula. Ne, ne! Prosm, Delaney, to nesm. Neme
P, eptal. Cel se pod jeho horkm dechem chvla. Nesm peruovat mou studijn cestu.
Jazykem laskal bradavku, a se vztyila. Zvedl hlavu a zadval se j do ommench o. Myslm, e
se ti to lb. Ale zdaleka to nen vechno, milku. Ne, ne-odtahuj se. Zapome na nesmysly, co o
milovn vykldaj prudrn paniky, a nechej sv tlo reagovat pirozen.
Klidn pokraoval v przkumu. Pokud jde o ebra, m tam pod jet modinu. Nejlkavj je ten
fialov odstn. Nn j masroval ki mezi ebry. Jsi na nich trochu huben, ale rozhodn si
nestuju. Aspo si nenamu zda, kdy t budu nosit na rukou. Uvdomil si, e se mu tese hlas,
proto na chvli zavel oi, aby zskal unikajc sebekontrolu.
Ctm u sebe cel tvoje tlo, ozvala se Lza. Jsi tak pevn a chlupat. Chvl se vzruenm, kdy
slyel jej hlas, a kdy porozuml slovm, ml pocit, e exploduje.
Me m prozkoumat pozdji, vypravil ze sebe. Poloil j dla na bicho. Tak bl jako vrcholky
hor, kam lidsk noha nevstoupila. Ty hlupku, tvoje ei jsou svdn asi jako projmadlo! V, Lzo,
co le uprosted toho bjnho chlupatho koberce?
Prosm, pivdl ji do rozpak natolik, e by nejradji unikla. Znehybnla, kdy zaal prsty
prohledvat jemn chume, a nael vlhk sted. Zatajila dech. To je hrozn, protestovala sp pro
sebe.
Laskal nejjemnj kiku a eptal: Lsko moje, je to nekonen krsa, uvid sama. Dlouze ji
polbil, mazlil se s n zrove prsty i jazykem. Jak hloup ty holky vychovvaj! zlobil se v duchu. U
nemohl ekat. I ona mus ctit, jak ji chce, jak se j jeho zmohutnl d tla na stehno.
Na chvli vythl prsty a s potenm uslyel jej zklaman vzlyk tak si jej reakci vykldal. Pejel
znovu prsty po malm otvoru a ctil, jak v nm pulsuje krev, jak je hork a vlhk, jako by ho zval.
Stril do nho ukazovek a pomalu zkoumal vnitek a rozioval brnu.
Delaney! vybuchla Lza a snaila se uhnout jeho rukm. Nevm, e se tohle ne, to pece nen
mon!
Vdl, e by ml zpomalit, zat znovu, dovolit j, aby se uvolnila, pimt ji, aby ho sama chtla, jene
se bl, e vypust semeno dv, ne do n vstoup. P, umlel ji. Pekulil se na ni a opatrn se opel

o lokty. Podval se do vydench o. Shni si, Lzo, stran t chci. Tak zapome, kdo jsi a co jsi, a
nech se vst.
To ne, eptala, kdy se j tiskl mezi stehna.
Zaal se nad n mrn pohupovat. Kdy uctil na hrudi jej pln adra, byl ztracen. Lzo, zachroptl,
u nemu ekat.
Stril j koleno mezi nohy a rozthl je. Dvala se na nho jako vystraen lapen zve, naprosto bez
mocn. Vechny pjemn pocity smetl vichr jeho touhy. Leela jako loutka a on j pronikal mezi
stehna a ptrav si pitom prohlel jej ensk tlo. Zvedla ruce, aby se brnila, chtla ho odstrit.
Delaney zral na tu rovou krsu. Mus to skonit, ne se pln pestane ovldat. Pomalu a jemn,
umioval si, nechci j ublit. V tu chvli narazil na panenskou blnu. V duchu zaklel. Tak asto jezdila
na koni, doufal, e o ni dvno pila. Mus j dt trochu asu. Pivinul ji k sob, ale netlail se dl.
Zblznm se touhou, chrel. Lzo, milku, lbej m. Vyhledal jej jazyk a v tu chvli sebou trhl
dopedu, prorazil nedouc bariru a vnikl clo vytouench hlubin. Jako z dlky slyel jej bolestn
vkik, ctil, jak mu zaryla nehty do ke. Pesto se nedokzal ovldnout, konen je jeho, stala se
jeho soust!
Do o j vhrkly slzy, tolik ji to bolelo, e zaala nakat. Pipadala si bezmocn a zrazen, slbil pece,
e j neubl! Pak bolest pomaliku mizela, zmnila se v pjemn teplo. Bezdky ho objala, pithla k
sob a prohnula se do oblouku.
Ten pohyb ho zbavil posledn petky sebekontroly. Zachroptl j clo ucha: Promi, milku.
Lza ctila, jak cel strnul a pak jm zaaly lomcovat siln emoce, kter nechpala. Sama dvno ztratila
o dal pokraovn milostnch hrtek zjem. Zase byla cel mokr, tentokrt ale od nho.
Vykvala, nebyla schopn logicky uvaovat. Konen se zvedl a vyerpan zavzdychal. Mraila se za
jeho zdy. Navzdory tomu ji napadlo, e Del m v umlm svtle vlasy jako pozlacen.
Je to mj manel, pomyslela si. Nemla jsem na vybranou. Splnila jsem svou povinnost.
Delaney se vzpamatoval z extze. Podval se manelce do tve. Odpust mi?
e to bolelo? U je to lep, jen to troku pl.
Zatvil se zkormoucen. e jsem t nechal.
Kdes m nechal? nechpala.
Pobaven vrtl hlavou. A jednou pozn ten sprvn konec, porozum mi.
Jsi jin ne pedtm, divila se Lza pi pohledu na jeho schlpl mustv.
To jist. Odthl se dl. Bavilo ho, jak po nm nenpadn mrk.
Je ti lp?
Pikvla, ale stejn se zaervenala. Te jsou opravdu svoji. Jak asto j to bude dlat? napadlo ji.
Chtj to mui kad msc? Jednou za rok? Tup zrala, kdy zvl a prohlsil: Prospme se a zkusme
to znovu.
Zase?! To snad nemysl vn!
Ale no tak, novomanel se podle tradice o svatebn noci maj milovat aspo estkrt.
Tomu nevm! Dvala se na nho tak zden, e pestal zadrovat smch.
Lzo, ty moje nevinn zlatko! Polbil ji, tentokrt nn, ale bez vn. Jsi trochu unaven, e? To
je tou panenskou blnou. Te je ta zatracen vc definitivn pry, dky bohu.
Ale ne, sp dky tob, vrtil se j smysl pro humor. Jsem ale cel mokr.
Lzo, pohladil ji po tvi, Jsem tak astn, e sis m vzala. Napadlo ho nabdnout se, e ji umyje,
ale pak si uvdomil, jak by se zhrozila a ctila se ponen.
Vlastn jsem nemla na vybranou, zaeptala, ale protoe byla zmaten a zahokl z toho, jak s n
jednal, dl to nerozebrala a nechala ho, a si ji pithne k sob. Poloila mu hlavu na rameno a jeho
chlupy ji ve spnku imraly v nose.

15
Lzo, LSKO, vzbu se je as na sndani.
Zastnala a pikryla si hlavu poltem, aby jeho hlas neslyela. Chtla, aby se sen vrtil, aby znovu
sedla na vtvi oblben jablon u Jameson Hall a smla se obliejm, kter na ni dlal Jem, pomocnk
ze stj. Hana ji samozejm napomnala, piklusala legranmi skoky na dvr a volala: To se nehod,
sleinko!
Milku, ozvalo se nalhavji. Uctila ruku na rameni, nkdo j je jemn stiskl.

Jet ne, prosm, blbolila, ale sen se vytratil. Nkdo j sundal polt z oblieje a slunce ji
zalechtalo na tvi. Lza otevela oi a pohorovala se: Delaney, co tu dl? Vdy ani nejsi
obleen! To pece Odmlela se, krev se j nahrnula do oblieje. Paneboe! Pece si ho vzala!
Jei! zamotala se do pikrvky jako mumie. Zjistila, e je pod n pln nah.
Dobr rno, enuko, pozdravil ji nn Delaney. Zamrzelo ho, e nezstal s n v posteli a nevzbudil
ji pohlazenm, kdy byla jet v polospnku. Te jako by mezi nimi znovu stla ze. Koukala se na
nho vyden, pak okovan, nakonec zstala v rozpacch.
Dobr rno, Dele, odpovdla. Nedokzala se mu podvat do o, bla se, e se na ni bude
spiklenecky usmvat.
Slitoval se a podal j lehkou non koilku. Ochladilo se, zlato, radji se oble.
Lza ji popadla do ruky, ale jinak nevystrila zpod deky ani kousek tla. Delaney si povzdechl a otoil
se k n zdy. Pipravoval sndani na servrovacm stolku, dokud postel nezaskpala. Pak se
pomalouku otoil, aby se podval na nevstu. Kdyby nemla vlasy rozepen na vechny strany,
vypadala by ve skromnm odvu jako kolaka. Moje svtaznal manelka, blesklo mu hlavou, kdy
se honem zabalila do jemnho upnku.
Nerad bych, aby mi vychladla, ekl si a spchal k n, aby ji vzal do nrue. Zafukala na protest a
prkenn ztuhla. Polbil ji na elo a pitom j prsty upravoval kadee.
Je to hrza, normln m Mary hned rno uee.
U nikdy vce, zaeptal j do ouka, ani by bral ohled na jej zoufal vraz. Aspo vypad jako
ena, kter se s manelem dobe vyspala.
A mm hlad!
Odthl se, aby j vidl do tve, ale stle ji obma rukama objmal. Pravda, usoudil troku zklaman,
asi jsem ti vera veer nestail.
Nepovdej nesmysly, Dele, protestovala a vymanila se z jeho objet. Ml na sob napl rozepnutou
blou koili a voln ern kalhoty. Stl ped n naboso.
Ale jsem ti vdycky k dispozici, kdlil ji a oi mu jen hrly. Cokoli, abych vyhovl sv mil.
Teprve te uctila, e m ulepen stehna. Zrudla, pak nazloben vyhrkla: Musm se no, musm si
odskoit.
Pirozen. Pustil ji a sledoval, jak spch za zstnu na druh stran pokoje. Lin ti pinesla vodu,
kdy jsi spala, zavolal na ni. Rd by z n sm umyl sv semeno a zbytky panensk blny, ale vas si
uvdomil, jak by ji to niilo. Sedl si ke stolu a nalil si horkou kvu.
Lza s hrzou zrala na sv stehna. A po kolena je mla potsnn zaschlou krv. Jej krv! Nco j
udlal, chtl ji zabt! Vykikla, nedokzala se ovldnout.
Lzinko? Boe, co se ti stalo? Rozbhl se k n za zstnu a udiven pihlel, jak se cel klepe s
runkem pitisknutm mezi stehna. Co je ti, milku? Ublila sis?
Ne, podvala se na nho jako na zloince. To tys mi ublil! Nechpu to. Nic m nebol, ale mm tu
krev! Choulila se do runku a nevdla, co si m pot.
Bylo mu to smn, ale ovldl se. To je normln, uklidnil ji a pistoupil k n. Je to jen panensk
krev, milku, nic divnho. Poprv je to pln pirozen, proraz se panensk blna. Slibuju, e pt
to bude pln v podku.
Ulevilo se j, pesto mlem omdlela. Ne-ne-nevdla jsem to, koktala omluvn. Pipadala si jako
hlupk. Nikdo mi neekl, e k tomu dojde.
Samozejm, tos nemohla vdt, konejil ji. Sakra, mohlo m napadnout, e j to mm ct, nadval
si v duchu. Ale jak mohl tuit, e o sexu nev vbec nic? Nechce, abych ti pomohl, Lzo?
Mlky zavrtla hlavou. Snad neekal, e bude souhlasit? e tu ped nm bude stt nah a nech se od
nho umvat? Jen pi t mylence se zatsla odporem. Prosm, jdi pry, zaeptala upejpav.
Delaney se vrtil ke stolu. Pejdl si prsty po obo. J hlupk, nadval si. Nemla bt sama, kdy
nala tu krev. Ohldl se k posteli, jestli na n nejsou dal
stopy po jejm panenstv. Objevil tmav skvrny na prostradle.
Lzinko, u je ti dobe? zavolal na ni opatrn.
Ano, jist.
Dkybohu, strach ji peel, ulevilo se mu. Odpovdla sp agresivn, jako by ekala, e si ji kvli
tomu zane dobrat. Pro by j nevyhovl? Nerad se vzdal pedstavy, e se po rnu znovu pomiluj
snad na to dojde odpoledne, v nejhorm a veer.
, broukal polohlasn, to je ta nikdy nekonc zodpovdnost novomanele.

Co to k?
Delaney se spokojen zaklebil, kdy vidl, jak bojovn se jeho enuka tv. Posa se, Lzo, a
ochutnej nkter z tch vynikajcch bochnk. Nic hroznho se nestalo, Lzo, dval se na ni
pobaven. Nemus se na m dvat jako na vraha a toit na mou schvcenou duiku.
Podn si kousla peiva, polkla ponkud prudeji, ne mla, a zakuckala se.
Prosm, milku, usmval se a podval j sklenici pomeranovho dusu.
Lza si ho pes sklenici neptelsky mila. Konen popadla dech a klidnji se ozvala: M talent na
to dlat ze m pitomce.
J? vykulil oi jako nevitko.
Ty, ekla jasn. A te mi vysvtli tu svoji odpornou vtu.
Jakou?
O tv novomanelsk zodpovdnosti. Znlo to, jako bys m ml na starost.
Ale ne, tak jsem to nemyslel, vrtl hlavou. Vlastn jsem se jen litoval. Pochop, m mil, pokal,
a spolkla dal sousto, pvodn jsem se s tebou chtl cel den milovat, ale ty se na to asi nect. Je
to sice smutn, ale doku to pochopit.
Lza poctila plen mezi nohama a zaala se na idli nespokojen vrtt. Vidl ji nahou, dotkal se j,
vnikl do n. Zaervenala se, nejradji by se vypaila, tolik by ho chtla nenvidt! Pro se nechov
jako odporn zlodj, kterm bezpochyby je? Pro j nen patn z toho, e se j zmocnil? Nelb se
mi, odsekla co nejprotivnji.
Ale zlatko, bavil se na jej et, nikdy m neomrz se s tebou milovat!
Ale m to nud, pane!
V tom ppad bych asi ml rychle zapomenout na to, e t teba nco bol, a pomilovat t znovu a
lpe. Napl se zvedl ze idle, ale kdy Lza cukla, a stolek zprudka nadskoil, rychle se posadil a
zachytil ho.
Nejdve ho to rozesmlo, ale pak zaal ukat dlouhmi prsty do stolu a pozorn si Lzu mil. Ticho
se nepjemn protahovalo, Lza se choulila na idli a nadvala si, e se zase chov jako hloup
husika.
Zniehonic se j optal: Pros vbec pijela do San Franciska?
Vyjeven na nho zrala, najednou j mozek vypovdl slubu. Pijela jsem, abych t zniila, ty
mizern parchant! Olzla si such rty. Jene ty jsi jin, ne jsem ekala, a to m mate! Prost jsem
chtla cestovat, odpovdla zaduman. V Londn jsem se nudila. Touila jsem po dobrodrustv,
pla jsem si poznat nov zem a lidi.
Rozumm, odpovdl ironicky. To je opravdu pesvdiv dvod. Poznal j na och, e hled
njak lep vysvtlen, proto dodal: Napadlo m, e by se ti teba lbilo, kdybychom si vzali loku a
po ece si vyjeli do Sakramenta. V poslednch letech se rozrostlo, zmnilo se v docela kulturn msto.
Je pravdpodobn, e z nho bude hlavn msto Kalifornie.
Co ty na to? Kdy t tak bav cestovat, snad chce vidt vc ne San Francisco.
Ale co indini, vyhrkla, co ji napadlo jako prvn. Zatracen prce, potebuje zstat tady a zosnovat
pomstu.
Nepojedeme pes vnitrozem. Jestli njak indiny uvid, budou na bezch a budou t pozorovat z
pkn dlky.
A poplujeme a do Sakramenta po ece?
Ano, celou cestu. Myslm, e se ti to bude lbit. Na ece je to pln jin, ne kdy se plav z New
Yorku. Je to pjemn, a kdybychom nebyli novomanel, museli bychom se bt, e cestou
ztloustneme.
Lza si pedstavila, jak udrovn vhy m Del na mysli. Mimodk se otsla. Stejn se tomu
nevyhne, ned se nic dlat. Pro je s tm tak smen? Dobe, uvdomila si, e by jako astn
novomanelka po svatebn cest mla touit, rda s tebou pojedu do Sakramenta.
Vborn. Loni tam mli velk por, ale stejn jako u ns v San Francisku msto pestavli, je vt a
krsnj. Jestli ti to vyhovuje, vyrazme dnes odpoledne.
Copak u je to zazen? podivila se a vykulila oi. Pesn tak. Nerad bych t mkoli zklamal.
Aha, zabruela a utela si ruce do ubrousku, to je ta manelsk zodpovdnost.
arlatov krlovna byla zvltn lo, Lza takovou v ivot nevidla. Americk parnky jsou nejlep
na svt, chlubil se Delaney, kdy ji vedl po devnm chodnku na Clay Street. Lidi z kontinentu
kaj, e jsou jako plovouc palce. Je to stejn vymoenost jako splachovac zchodky.

Lza jeho chvstn ignorovala a zrala na parnk. Vypadal jako dm o nkolika poschodch, s velkmi
dvemi, okny a mnoha terasami. V noci je na vod jako pohdkov zmek, svtla z z kadho okna
a komny vypadaj jako hoc sopky.
Jet z tebe bude bsnk, uklbla se, ale udlalo to na ni dojem. Uslyela musk kik a otoila se.
Devn doky byly obsypny lodnky, kte z nkolika ukotvench lod vykldali a nakldali bedny.
Kon thli naplnn vozy, ko je dirigovali a lehali bii, aby pak s nkladem klikovali mezi lidmi.
Zachvla se, bylo chladno a zataeno, v docch se pevalovala tk mlha.
Je ti zima? Pojme na lo. Delaney ji rychle pithl k sob z dosahu dvou an, kte kolem nich
balancovali, obtkni koi s krevetami. Lucas nm tam u odvezl kufry, pokraoval. Uvid, e se
ti kapitn bude zamlouvat. Jmenuje se Rufus 0Mally a m skuten bsnick stevo, jeho irsk
komplimenty velmi imponuj dmm. Na druhou stranu je na prci ten nejvt pedant, jakho znm.
Asi ho zn moc dobe, usoudila Lza, ale ve skutenosti pli neposlouchala, protoe sledovala, co
se dje na arlatov krlovn. U si pomalu zvykala na dmy v hedvb a dentlmeny s cylindry vedle
chlap v sepranch flanelovch koilch a pytlovitch kalhotch. Pedstavila si podobnou scnu v
Londn a rozesmla se.
Pracuje pro m, odpovdl Delaney.
Kdy j jeho mimochodem pronesen slova dola, konsternovan se na nho zadvala. To je tvoje
lo? ujistila se.
Pece v, e jsme se Samem Brannanem partnei. Sam m prsty ve spoust podnik, dokonce i v
Sakra-mentu, umluvil m i ke koupi t lodi. U dvno se nm vyplatila. Viml si, e se Lza mra,
proto udiven dodal: Nem radost, e se o tebe me manlek dobe postarat?
Nejsem opika, kterou si zave do zlat klece!
To nejsi, nicmn tv osobit pirovnn jsou pmo kouzeln.
Nepotebuju, aby ses o m staral.
Nechpal, pro je tak podrdn, ale rozhodl se, e si toho nebude vmat. arlatov krlovna
pravideln pev pasary do Sakramenta, avak po cest m hodn zastvek. Pt meme zajet
teba do Grass Valley a navtvit generla Suttera v Marysville. Urit se ti na Hock Farm bude lbit.
Taky meme do Yuba River. Mm tam zlat dl.
To vm taky, pomyslela si a kopla do smotanho lana.
Je to drsn kraj, kam civilizace jet nedospla, pokraoval Delaney a ptelsky kvl na plukovnka
Dakwortha a jeho manelku. Vedl Lzu k zasklenmu kapitnskmu mstku. Bydl tam rzn lid
Nmci, vdi, ani i pr Anglian. Znenadn ztichl a stiskl rty.
Ale ne, to je jist pan Saxton se svou nevstou! Jak se mme, madam?
Lza si prohlela dobe stavnho tmavovlasho mue, kter se j klanl. Pekvapilo ji, kdy Delaney
strun zavrel: Barone, jist ns omluvte.
Popadl ji za loket a thl pry. Baron? divila se. Kdo je to? A pro ho nem rd?
Nen to dobr lovk, Lzo. Toti, nevil bych mu, i kdyby se kolem nho vznela plka andl, co
jich je na nebesch. Zdravm, kapitne 0Mally.
Lza stelila pohledem po mukovi v arlatov uniform. Holou hlavu ml stejn zaoblenou jako
bicho a cenil na n nepravideln blostn zuby. Svtle modr oi mu zily. Vypadal jako
dobromysln a celkem nekodn sket.
Rufusi, to je moje ena Elizabeta. M drah, kapitn 0Mally.
Cvakl zuby k sob a pak vykouzlil jet ir smv. Jste okouzlujc, madam, opravdu jsem
ohromen, nesmrn m t! Modrma oima se zamil na jej mladou tv. Tak vy jste tedy ta
roztomil Anglianka, kter polapila naeho Dela.
To je ona, pitakal spokojen Del.
Moc m t, kapitne, nathla Lza ruku v rukavice. Ml stejn mal ruce jako ona, ale podle
stisku poznala, e m elezn svaly.
A tady je pan Hoolihan, madam, dodal kapitn 0Mally a vzpmil se, jako by chtl prodlouit svou
nepatrnou vku. Lza ptelsky kvla na sndho dlouhna, kter vystoupil ze zasklenho
kapitnskho stanovit. I on byl v arlatov erven uniform, ale ml na n mn zlatch knoflk a
erp. Kupodivu mu docela sluela.
Pan Hoolihan k nm nastoupil teprve minul tden, povdal kapitn 0Mally. Je to jeho druh
plavba. Ovem m skvl doporuen, pirozen.

Mui se zaali bavit o lodi. Lza moc neposlouchala, zanedlouho si vak uvdomila, e ji pan
Hoolihan hlt pohledem pivench o. Nedval se na ni ani obdivn, ani ptelsky. Spe jako na
motla, kterho by si rd pipchl do sbrky na zdi. Sotva zahnala nevbnou pedstavu, ozvalo se
hlasit pskn.
Tak, jsme pipraveni odrazit, komentoval to 0Mally. Pipojte se ke mn pi veei, Dele?
Snad ano, usml se Delaney kdliv na Lzu.
Kapitn pokval pleatou hlavou a vyzval Hoolihana: Tak, chlape, jdeme si vydlat na chleba!
Madam, uklonil se a ustoupil, aby Delaney mohl Lzu odvst z mstku. Nae kajuty jsou nahoe,
ukzal Delaney k devnmu schoditi. Tady je jdelna, herna a kabiny prvn tdy.
Lza nezamila ke schodm, la se podvat k zbradl. Vechno je tak naletn a nalakovan,
pejela prstem po hladkm povrchu.
Ano, souhlasil, dole je to nablskan mn. Nen to sice tak patn jako na parnku, kterm jsi
pijela, ale sametov potahy tam nemaj.
Kdy se pasai shlukli u zbradl, aby zamvali na rozlouenou rodinm a ptelm na molu, zaalo
bt kolem runo. Lodnci hzeli tk kotvic lana mum na palub. Znovu se ozvala pala. Parnk
pomalu vyplul z doku.
Delaney trpliv ekal, a se Lza vynadv. Ostatn pasai se trousili do svch kabin nebo do herny
i do jednoho ze dvou salon. Teprve potom ji zlehka vzal kolem ramen. Pojme, milku, vyzval
ji.
Kdy tu je tolik k vidn! Ty kopce, Delaney, podvej se! Jsou mnohem zelenj, ne kdy si je
prohl z msta. A co ty ostrvky? Jsou obydlen? ij tam indini?
Mon hrstka. U se cel tese, milku. Nechci, abys mi nachladla.
Lza se neochotn odpoutala od zbradl. Vyhnula se Delaneyho pohledu. Pipadalo j, e je v
manelov moci, a to ji dsilo. Jen matn si pamatovala krtk okamik rozkoe z minul noci, pesto
tuila, co ji ek. Zvedla bradu a vykroila ke schodm.
Jejich kabina byla mnohem honosnj, ne ekala. Zdi z nejlepho mahagonovho deva, vyezvan
nbytek. Celou podlahu zakrval tmav erven koberec, na oknech visely zvsy ve stejnm odstnu.
Sjela pohledem k irok posteli s rudm pehozem.
Nen to trochu jako plovouc nevstinec? vyhrkla a vzpt litovala, e se radji nekousla do rtu.
Dekorace vybral Sam. Zejm tak, aby vyhovovaly jeho fantazii. Ctila, jak j masruje ramena a
zajd pitom pod jej tepl pl.
Dele, j
Co se dje, lsko, zaeptal.
Jsem njak mimo, v? Z toho, co se stalo vera v noci. Strojen se zasmla. Asi to zn hloup.
Ale ne, vbec ne. Otoil ji k sob a vzal ji za bradu. Te v, jak je moje tlo a co to znamen
milovat se. Zaculil se, nejradji by si ji pod dobral. Aspo myslm, e u nco v. Nebos mla
celou dobu zaven oi?
Zavrtla hlavou a schovala mu ji na rameni.
A taky v, jak to je, kdy jsem v tob. Po pravd eeno jsem cel den na nic jinho nepomyslel. Jsi
tak ndhern, v to?
Ne! Nechci si s tebou rozumt! Vbec nechci bt s tebou na njak pitom lodi!
A te, milku, t svlknu a budu se s tebou pomalouku mazlit a milovat, podn, tak, jak to m
bt. Kdy pak bude mt jet hlad, polu pro nco do kuchyn, neboj se.
Bla se, ale Delaney nepoznal pravou pinu. Bla se, e mu jej tlo pjde vstc. Zaalo to u
minulou noc, ne ji to bolelo. Ale dnes to snad bolet nebude. Vzal ji kolem bok a pohladil ji. Pak jel
rukama vzhru, a se zastavil na prsou. Pomalu pitiskl rty k jejm. Mje tak hork a mkk,
pomyslela si, kdy ji zasypval sladkmi polibky.
Bra se, blzne! Zastavit ho neme, ale pece si to s nm nebude uvat! Vdy je to zloinec!
Ctila, jak j jeho jazyk pejd po rtech, a nael skulinu. Pevn Lzu objal a lbal ji a lbal, dokud jej
vzdorovn nepovolilo. Sla mu jazyk a chvla se. Aspo njak pokrok, pomyslel si. Te honem aty
dol. Je to pjemn? zeptal se a tiskl se k n.
Lza mla oi pevn semknut, bojovala sama se sebou, aby ho nepithla jet bl. Ani by chtla,
pikvla.
Delaney o kousek couvl, aby doshl na hky jejho kabtku. Prudce otevela oi a neschopna pohybu
na nho zrala. Delaney ji znovu zaal lbat, ale pitom nepestal rozepnat hky.

Ne ped nm stla uprosted luxusn kabiny v dlouhch spodnch krajkovch kalhotkch a v kombin,
hoela touhou. Odvrtila se, kdy ze sebe Delaney narychlo stahoval atstvo. Pejela prsty po
sametovch zvsech, vyhldla z okna kajuty na voln moe, a kdy ji znovu vzal nah kolem ramen,
zavela oi.
Mysl si, e ho miluju, nesm nic poznat!
Chytil ji kolem bok a ona mu ochotn vklouzla do nrue. Ml tak hork a pitaliv tlo. Jednou
rukou ji pod objmal, druhou odstranil z postele sametov pehoz.
Poloil ji na zda a ona se mu dvala do o. Udivilo ji, kolik nhy vyetla v hlubokm pohledu, kter
na ni upral. Nhy a jet neho. Touhy. Sklopila oi k zlatavm chlupm na jeho hrudi, pak jet n
k svalnatmu bichu. Zatajila dech, kdy spatila dkaz toho, jak moc po n tou. Nabhl pohlav
trelo z ochlupen jako mohutn kop. Dele, zachvl se j hlas.
Vklouzl do postele tsn vedle n. Klid, milku, nieho se neboj. Prost jen le a t se. Ano?
Neodpovdla, ani to neekal. Svd vlastn enu. Pitom by ji chtl nahou pitisknout k sob, hned si
ji vzt. Nebrnila se, kdy j svlkal kombin a prdlov kalhotky.
Teprve kdy ji k sob pithl nahou, ctil, jak strnula a pak se promnila v hadrovou panenku.
Kdepak, nedovolm, aby sis pipadala jako muednice, sliboval chraplavm hlasem.
V kadm jeho polibku, v kadm doteku vnmala jeho odhodln. Prsty j pejdl po zadeku, a
nael vytouen bod mezi stehny. Laskal ji tak intenzvn, a zapomnla dchat.
Dele, to ne, prosm, ne!
Hladil ji tak dlouho a poznal, e ztratila vldu nad svm tlem a ono se zaalo chovat po svm.
Sklonil hlavu a ochutnal jej bradavky, pak je lan vzal do st.
Co ne? zlobil ji, kdy do n vjel prsty. I on zadroval dech, aby se ovldl. Je cel hav, vlhk,
pipraven!
Nevm! dvala se na nho vyden. Prost se mi to nelb!
Lhko. Zaboil ukazovk hloubji. Ctil, jak Lze kubou svaly kolem jeho prstu a jeho pirozen se
stejn chvlo na jejm stehn.
U to nebude bolet, zlato, zaeptal a znovu zajel hloubji. Zrove ji zaal hladit palcem a ona k
jeho velk radosti sama rozevrala stehna. Schovala si obliej na jeho rameni, ctila vni jeho potu. Je
to hrozn! Nesmm ho milovat! Boe, to ne!
Zastnala jeho jmno, potom ho tloukla pstikami, jako by ho chtla odstrit, a pitom ho pitahovala
k sob.
To je ono, milku, prohlsil spokojen a oi mu zily. Poj a dvej se, chci ti vidt do o,
vychutnat si tvou rozko. Jet se brnila, postehl, e nechce pijmout porku. Nech toho, lsko,
eptl a pak u jen ctil, jak se mu chvje v nru, jak se tese na vyvrcholen. Polbil ji, take jej
zastnn se utopilo v jeho stech, ale hned zvedl obliej, aby j vidl do o. Prohnula se, hlava j
kmitala ze strany na stranu, vlasy j ltaly do tve. Hledla na nho udiven, chtlo se mu vt
uspokojenm a znovu a znovu ji laskal a hladil.
Jsi sladk, jsi tak sladk, mumlal. Ne jej orgasmus doznl, klekl j mezi stehna a iroce je rozthl.
Vnikl do teplho hnzdeka a ona mu kupodivu celou pnv spchala naproti. Obejmi m nohama,
procedil skrz zaat zuby.
Poslechla ho a on byl od t chvle ztracen. Nic pedchozho se nevyrovnalo blahu, kter nsledovalo.
Volal jej jmno, stnal drdiv slvka, zamilovan vzdychal.
Zhroutil se na ni s pocitem neskutenho uspokojen. Stnal blahem, kdy ho jet jednou sevela
stehny, aby ho v sob zadrela.
Podailo se mu zvednout se na lokty. Jsi podn ensk, to ti povm, pochvaloval si a spokojen se
zavrtl.
Lza na nho zamrkala, usilovn pemlela, ale nakonec nechpav zaeptala: Nerozumm tomu, to
moje tlo nechtla jsem to
Nn ji polbil. V, jak medov m prsa? optal se a usmval se, kdy se na nho dvala pln
zmaten. A jak um zahoet, enuko? objal ji a pekulil se na bok, aby ji pivinul k rameni.
Pomyslel na budoucnost, na chvle bezuzdn vn. Pjemn mylenky ho pimly k tomu, aby ji
stiskl jet pevnji.
Lza onmla. Nemohla v sob najt tu bytost, kter Delaneyho tolik nenvid. Lzu, kter se chystala
neltostn ho zniit, pokoit a srazit na kolena, Lzu, kter bude pan situace.
Rozplakala se.

16
U STOLU KAPITNA 0Mallyho se sela vybran spolenost nad nemn vybranmi pokrmy. Tk
lustry se tpytily po cel dlce dlouh, ale a pli zk mstnosti. Na tech dubovch zdech se
blskaly obrazy ve zlatch rmech, na stolech zily blostn ubrusy, pokryt stbrnmi pbory a
nejlepm anglickm porcelnem.
Opravdu ohromujc, pane kapitne, asla Lza, kdy j pidrel idli.
Del trval na tom, a podme to nejlep, mnil Rufus a spokojen se usmval. Jako obvykle, dodal
a vznamn se podval na jej oranovou hedvbnou rbu.
Jdelnek byl vytitn zdobenm psmem a Lza nkter jdla vbec neznala. Grilovan kepelky,
zaje kotlety v tstku, srn zky Seznam se zdl nekonen.
Delaney postehl, jak se Lza nad seznamem trp, proto j tie poradil: Je toho pli? Tak nco
vynech, stejn se bojm, e se mi pej. Doporuoval bych duen kue s sticovou omkou.
Dky, pitla se sklopenma oima, aby se mu nemusela podvat do tve. Pod ho vidla, jak si ji
uasle mil, kdy ped dvma hodinami propukla v pl. Drel ji v nru a na nic se neptal, nedal
dn vysvtlen. Bere ji takovou, jak je, a to ji mate.
Delaney pedal objednvku nkovi v blm saku. Potom se pohodln usadil na idli a vzal do lev
ruky kilovou sklenici s blm vnem. Ochotn odpovdal na otzky plukovnka Dakwortha a
vhodnmi poznmkami zklidoval chvlemi vyhrocenou debatu o tom, kter msto by se mlo v
budoucnu stt hlavnm mstem Kalifornie. Celou dobu vak myslel na nco jinho. Je pro nho
hdankou, kal si, kdy poslouchal enin pjemn hlas. Prv si objednvala duen kue. Krsn a
douc hdanka. Pak zahldl Brenta Hammonda, kamarda se patnou povst, znmho hre,
holkae a tak trochu pirta, jak si ji lan prohl. Nem anci, staroui, chtl na nho zavolat. Msto
toho se jen sarkasticky uklbl. Brent nebyl na jejich svatb. Pak si viml kapitnova prvnho
dstojnka, pana Hoolihana. Nedval se na Lzu se stejnm zjmem jako Hammond, sp ji bez emoc
hodnotil. Divn chlap, ten Hoolihan, pomyslel si. Kdyby se mu podailo na chvilku zapomenout na
Lzu, rd by o nm zjistil vc.
Dakworth, nafoukan star mluvka, lil reverendovi Divineovi, jak se ped dvma lety v San Francisku vypodali se zlodji a dalmi lumpy. Delaneyho nezajmalo, jak si to ten zatracen blzen
pibarvil, pl si jen jedno aby u bylo po jdle a on si odvedl Lzu do jejich kajuty.
Bhem dlouhho stolovn se host iv bavili, reverend Divin jim s chut lil sv trpen s
odpudivmi divokmi indiny. Jsou to pern divoi, znlo kolem stolu jako refrn. Lza skoro
nejedla. Na co asi mysl? staral se Delaney. Je ommen tm, e s nm proila prvn sexuln
radovnky? Ale pro potom tolik plakala? Snad j v mld nevtpovali, e eny mus jen snet
obhroubl poadavky svch manel a e je nevhodn, aby si pitom uvaly? Sp s n o sexu nikdy
nikdo nemluvil, aspo podle jejch nevinnch reakc.
Lzu vytrhl z vlastnch mylenek rozjaen kapitn 0Mally: Prosm o pozornost! Navrhuji pipt
Delaneymu a Elizabet Saxtonovm, naim milm novomanelm!
Brent Hammond zvedl obo a jeho vl pohled zjihl a zazil. Na krsnou nevstinku, ozval se
tiplav.
A je v svazek poehnan, pidal se dstojn reverend Divin.
Lza po nm stelila pohledem. Poehnan! Urit mysl dtmi! Ctila, jak j ve spncch pulsuje krev.
Delaney j slbil, ujistil ji pece
Vzpomnla si, jak v sob ctila jeho semeno. Ale ne, vydechla polohlasn.
Copak, pan Saxtonov? Bude dal ppitek? To si ji lisn dobral pan Hammond. K ertu s nm!
Zvedla bradu, podvala se na jeho pitalivou sndou tv a kupodivu klidn promluvila: Ano, mte
pravdu, pane Hammonde. Pipjm arlatov krlovn! A na dokonal vkus mho mue, kter vybral
tyto chvatn skleniky na vno!
Lza do sebe nemohla vpravit ani kousek zkusku, jen si prkrt zobla hroznovho vna. Pozorovala,
jak je Delaney vyveden z mry, jak ho zmtla. Kdyby tak mohla bt chvilku sama! Kdy konen
dojedli, zaslechla, e kapitn 0Mally projednv s Delaneym njak obchod. Obrtila se na nho jako
chpav manelka a oslovila ho: Dele, na chvilku se pjdu projt na palubu, venku je krsn veer.
Delaneyho ovem neolila. Dobe, nechm t o samot, odpovdaly jeho oi. Uvidme se tedy za
chvilku, milku, pohladil ji po ruce. Doeme to u tebe, Rufusi? optal se.

Lza se zhluboka nadechla a zamila do kajuty pro sametov pl. Za nkolik minut prochzela
kolem herny. Ozval se z n smch a vesel hlaholen. la dl, ulevilo se j, kdy si vimla, e posledn
z pr na palub se chyst odejt. Konen zstane sama se svmi mylenkami. Ale s jakmi? zoufala
si. A kolem je tak krsn noc, povzdechla si. Naklonila hlavu, aby se podvala na srpek msce a
elenku zcch hvzd nad hlavou. Na beh skoro nebylo vidt, snad jen obrysy strom a hor. Nikde
ani ivka, jen divok necivilizovan krajina.
Opela se lokty o kovov zbradl a zahledla se do temnch vod eky Sakramento. Jak v n asi ij
ryby?
Zmnila jsem se, piznala si konen. Mj cl se ztrc, podlhm mui, kter je zodpovdn za otcovu
smrt. Sevela zbradl tak siln, e j zblely klouby. Pohled j pitom sklouzl na snubn prsten. Zavela
oi, potebovala si vybavit bolest a hokost, kterou proila v pedchozch mscch. Nesmm
zakolsat, eptala si, musm bt siln, musm
Dal pn nedoekla. Jaksi drsn pae ji uchopila kolem pasu a n ruka se j pevn pitiskla na
sta. Na okamik byla tak ochromen strachy, e se nedokzala brnit.
Je mi lto, madam, ozval se j u ucha chraplav hlas. Pak ji nkdo zvedl. Proboha, to snad ne! Hod
ji pes palubu!
Zaala sebou mrskat jako len, vrazila v silou loket tonkovi do aludku. Zastnal bolest, ale
nepustil ji. Kousla ho do ruky a zajeela nepirozen vysokm tenkm hlasem. Sevel ruku v pst a
uhodil ji do elisti. Ped oima se j roztanily hvzdiky, ale pesto se pod rvala, a je oba zamotala
do svho sametovho plt. Chlap ji s kletbami vlekl k zbradl. Nemm dost sil! zoufala si. Utopm
se!
Ctila, jak j ten chlap chapl za prs. Bolestiv j ho stiskl, ale ona se pli bla, ne aby ji bolest
ochromila jet vc. Chroptl j do ucha, nevdla, jestli je to nmahou nebo vzruenm.
Zaslechla rychl klapot. Nkdo sem b! Proboha, pomoc! vykikla sotva slyitelnm hlasem. Mu se
zhluboka nadechl k poslednmu zoufalmu pokusu, ale Lzin kabt se mu zapletl mezi nohy. Znovu
zaklel, uvdomil si, e se nkdo rychle bl. Narazil ji na zbradl a buil j pstmi do zad, aby se
pustila. Co to je? Hej, nechte toho! Konen ji neznm pustil a ona dopadla na palubu. Lapala po
dechu. Pan Saxtonov! Dobr boe, madam, kdo to byl?
Pchod Brenta Hammonda ji zachrnil. Depl si vedle n a vzal ji pevn kolem ramen.
Jsem v podku, vypravila ze sebe a pitom se cel klepala. Pak se na nho vn podvala: Chtl
m zabt.
Brent zaal polohlasn nadvat. Klid, madam. U je pry. Vzal ji do nrue.
Dele, zaeptala. Seete manela
Co to k ertu je?
Delaney dobhl a k nim. Nevcn zral na Lzu
a Brenta Hammonda.
Tvoje pan mla nehodu, Saxtone, s klidem mu vysvtlil Brent Hammond. Natst se j nic
nepihodilo.
Lza upela na manela vyden pohled, tolik se j ulevilo, kdy ho spatila. Vyklouzla Brentovi
Hammondovi z nrue a postavila se. Dele, rozplakala se
a vrvorala k nmu.
Delaney ji k sob pevn pivinul, konejiv ji zaal hladit po zdech, aby ji uklidnil. Podval se tzav
na Brenta: Co se stalo?
Nejsp ji nkdo njak mu chtl hodit pes palubu. Pak vhav dodal: Mon se ji pokouel
znsilnit.
Lza ctila, jak ji k sob Delaney majetnicky pitiskl. U je dobe, milku, ekl. Jsem u tebe, nic se
ti nestane.
Pesto ji pi jeho slovech napadlo, e to nen poprv, co ji nkdo ohrozil. Mysl, e to byl ten, kdo
m chtl zabt v Anglii?
Trvalo nesnesiteln dlouho, ne odpovdl: Nevm, Lzo. Brente, vidls mu do oblieje?
Brent si zaplil virinko a vyfoukl oblak koue. Teprve potom odvtil: Ml na sob irok pl a
kapuci staenou hluboko do ela. Kdy m uslyel, utekl do podpalub.
Lza roztesenmi prsty pejdla po klopch Delaneyho fraku. Vbec jsem ho nevidla, Dele. Byl
celou dobu za mnou, ani jeho hlas vbec neznm.
Co ti kal, milku? Pamatuje si to?

Nco jako: Je mi lto.

Zloinec, kter lituje ob, zabruel Brent.
Asi bychom to mli hned ct Rufusovi. Zvldne to, Lzo?
Pikvla, byl to sp reflex ne souhlas. Nebyla schopna pohybu, krev j ztuhla v ilch, aludek se j
sevel strachy, chtlo se j zvracet. Kdo to byl, Dele? Kdo se m chce zbavit
To hned zjistme, peruil ji rzn. Brente, podal bys prosm kapitna, a pijde za nmi do
kajuty?
Brent kvl. Ne odeel, doprovodil pohledem Dela, kter vzal Lzu do nrue a rychle ji nesl do
bezpe. Zamylen se zadval smrem k jejich kajut a ped odchodem odhodil pes palubu do
kalnch vod Sakramenta nedopalek virinka.
Delaney ctil, jak ho Lza dr pevn kolem krku, jako by byl jej zchrann kruh. Jei, co se mohlo
stt, kdyby se Brent opozdil? Delaney postehl, jak se mu vzteky naprzdno svraj svaly, elo se mu
orosilo potem. Snail se vybavit si kadou podrobnost, kterou mu Lza ekla o sv non me.
Pedtm moc nevil, e ji nkdo chtl pipravit o ivot. Te si uvdomil, jak mlo v o jej minulosti a
o tom, jak v Anglii ila. Ten, kdo se j potebuje zbavit, za n piel z minulosti a sem. Pokus o
znsilnn? Ne, tak to nevypad.
Postavil ji a v jejich kabin. Stevard u rozsvtil lampy, take j Del vidl do oblieje. Byla pln
bled, oi mla vytetn, panenky zvten. Na elisti se j udlala okliv podlitina. Viml si, jak
usilovn polyk, proto ji zavedl k umyvadlu na komod. Sundal j pl a drel ji za ramena po celou
dobu, ne zvrtila to mlo, co u veee sndla. Pak ji na chvilku opustil, aby j pipravil whisky, a ona
se sesula na koberec. Pomakan a upinn hedvbn sukn se rozprostela kolem n.
Padl na kolena vedle n. Lzo, napij se, vypij to vechno.
Vhav vzala sklenici a usrkla si whisky. Okamit se rozkalala, ohniv voda ji plila a v aludku.
Jet troku, udl ti to dobe, milku.
Zanesl ji na postel a na elo j piloil studen obklad. Le a nehbej se, lsko. Opatrn j pejel
prsty po namodral elisti. Zlomenou ji dkybohu nem. Viml si, e u ho nesleduje pohledem
tvanho zvete a trochu se uklidnil. Je ti lp?
Ano, eptla. Promi, e jsem tak vyvdla
Pt, lsko. Zvedl jej bezvldnou ruku a zlbal j koneky prst. Vydsilas m k smrti. Poslouchej,
my ho najdeme, to ti slibuju.
Nkdo rzn zabuil na dvee. Delaney zvedl hlavu a zavolal: Dle!
Do kajuty se vtil kapitn 0Mally. Co je, Dele? Hammond kal nco o znsilnn a vrad a
Delaney stiskl Lze ruku a energick kapitna peruil. Posa se, Rufusi. Mme tu opravdu
problm.
Seber se, ty slabochu, nadvala si Lza, kdy poslouchala, jak jasn a strun jej manel l, co se
stalo. Posadila se a opela si nohy o koberec.
Me kapitnovi pesn popsat, jak se to sebhlo? podal ji Delaney a zstal stt po jejm boku.
Potebovala veker sly, aby mu to vylila. Jej manel j po celou dobu hladil po rameni, aby ji
uklidnil. Nevidla jsem mu do oblieje, povzdychla si nakonec, vdoma si toho, e jim tonka
najt nepome. Vte, dodala, ml divn pzvuk a njak zasten hlas.
Delaney se na ni udiven podval: Jak to mysl?
Hledala vhodnj slova, ale nenachzela je. Pokrila rameny, jet te se klepala, kdy si vzpomnla
na ten ok.
Rufus 0Mally si pohrval s kapitnskou epic. Nejradji by nahlas zaklel, ale nemohl, ped dmou se
to nesluelo. Vbec tomu nerozumm, vyhrkl pak. Kdo by vm mohl chtt ublit, madam? No to je
jedno, stejn marnme as. Svolm sv mue a budeme ho hledat, ale Pokril rameny, uvdomoval
si, e maj mizivou nadji. Bude to k niemu, i Delaney se na nho dval, jako by si myslel tot.
Pjde se mnou, Dele?
Delaney uctil, jak mu Lza stiskla zpst. Ne, vdy jsem ho nevidl. Brent Hammond je jedin,
kdo mohl nco zahldnout.
Dobr. Vrtm se co nejdv, obrtil se Rufus k Lze. Moc se omlouvm, madam. Je to hrozn, sm
tomu nemu uvit no, ei jsou zbyten. Radji pjdu.
Delaney mlel, dokud se za kapitnem nezavely dvee. Pak vzal Lzu do nrue. Na hrudi uctil jej
pevn prsa, vnmal, jak mu zarv nehty do ramen.

Svlkneme se a lehneme si, navrhl tesoucm se hlasem. Jsem pkn mizera, nadval si v duchu.
Vstal a na chvli se k n otoil zdy, aby se ovldl.
Lza sedla jako nm. Neulo j, jak j rozepn dlouhou adu knoflk na zdech, dokonce ho
poslechla, kdy ji podal, aby se otoila. Nenosila korzet, take ped nm zstala jen ve spodn
koilce.
A te do postele, milku, postril ji jemn.
Podvala se na nho ustraenma oima: A co moje non koile? protestovala.
Dobe, svolil a mlem se zajkl. Mechanicky doel k vestavn skni a vzal tu nejkrat, kterou
nael. Kdy se otoil zptky, Lza stla jako socha.
Ta urit netou po nikom m ne po nadrenm idiotovi, kter se na ni te bude spat, pomyslel si
Del a snail se nekoukat na jej prsa, kter ho tolik vzruovala. Lza ho vak pekvapila. Chytila spodn
koilku za okraj a sthla si ji pes hlavu. Zkoprnl.
Zvedla bradu a pohldla mu zpma do tve. Prosm, Dele, pomoz mi, zaeptala. Sledovala, jak hlt
oima jej nah tlo. Prosm, neopoutj m.
Jei! Hodil non koilku na zem a popadl ji do nrue. Lzo, lsko moje, vzdychal a rychle j
vytahoval sponky z vlas. Hust vlny mahagonovch pramen j padaly na zda. Nechce sex,
opakoval si v duchu Del. Je vyden a potebuje tchu. Potebuje se ujistit, e je naivu.
Dokzal odolvat touze do chvle, ne se mu Lza pitiskla na bicho a obma rukama ho vzala kolem
krku, aby ho polbila. Prosm, adonila a celm tlem se o nho otrala.
Vdl, e je Lza v tranzu, vdl, e si peje jakkoli vymazat hrozn zitek. Je to jen ok, reakce na
ten tok. Je to vtrhla mu jazykem do st a on zastnal.
Jsi moje ena, vydechl. Touha ho spalovala. Jenom moje.
Rozepnula mu koili. Bez dalch okolk ji vzal do nrue a poloil na sametov pehoz postele. Pak
poodstoupil, nespoutl z n oi a doslova ze sebe serval zbytek obleen. Stl ped n nah a nechal ji,
aby si ho prohldla. Vykulila oi, kdy sjela pohledem k trcmu pirozen.
Prosm, eptla jet jednou a nathla k nmu pae.
Zakryl ji vlastnm tlem, zasypal ji polibky a ona se nevzprala, naopak ho laskala a hladila po zdech
i po zadku. Znovu a znovu opakovala: Prosm, prosm
Sjel j rukou do klna, aby zjistil, jestli je pipraven, a kdy nahmatal vlhk pysky, nahavilo ho to
jet vc. Byla hotov mlem dv, ne do n vnikl. A kdy se do n vyprzdnil, konen se jej tlo
uvolnilo. Pi orgasmu sebou tak hzela, e ho skoro shodila, vykikovala jeho jmno a dlouho potom
ho pevn drela v sob.
Delaney ml pocit, jako by mu ukradla dui. Nedokzal ji pestat lbat, laskat, eptat, jak stran ji
potebuje. A ona se pod nm pomalu uvolnila, postupn povolila stisk stehen. Podval se na ni a
poznal, e u se neboj.
Usmval se, kdy si rovm jazykem olizovala vyprahl rty. Nechpu to, divila se.
Pestoe j rozuml, schzela mu slova, nedokzal racionln myslet, nato aby j nco vysvtloval.
Proto ji radji vniv polbil. Kupodivu mu oplatila stejn a znovu stiskla jeho boky.
Pekulil se na zda a posadil ji na sebe. Dval se na ni, kdy do n opt pronikal, znovu pipraven k
milovn. Na tvi se j vystdal okovan vraz, div a nakonec zbsil touha. Chytil ji kolem tlho
pasu a pohyboval j v pjemnm rytmu nahoru a dol. Pln prsa s npadnmi bradavkami se vztyila,
jak se jejich majitelka prohnula do oblouku. Sotva na n shl, zachvla se rozko. Kdy hledal svmi
prsty jej nejcitlivj msta, v milostnch mrkotch zapomnla na vechna nebezpe, popustila uzdu
fantazii a kiela, zmtala se a zarvala mu nehty do hrudi, aby nepestval.
Jej prudk reakce ho nadobro zbavila rozumu, pestal se ovldat a divoce pronikal do hlubin
milovanho tla.
Kdy bylo po vem, nn ji uloil na sebe a nechal se pohbt jejmi hedvbnmi vlasy. Leela
bezvldn, vyerpan vn, zbaven veker bzn. Hladil ji po zdech, dokud neusnula. Boe mj,
pomyslel si, kdy se mu vrtil rozum, nikdy nepoctil pi milovn takovou oddanost, tak silnou ve.
Samozejm nepedpokldal, e bude Lza chladn, ale nenapadlo ho, e naprosto pekon vechny
jeho pedstavy, e bude tak lan Potsl hlavou, kdy v polospnku spokojen vzdychla. Nebu
blzen, Dele, uklbl se. To ten strach, potebovala uniknout ped hrozbou, proto zapomnla na
zbrany. Pesto ho naplnil pocit uspokojen. Konen se ped n pedvedl jako podn chlap. Potit
enu, dopt j prchav okamik vrcholn vn, to je pece vzva pro kadho mue. A tentokrt to
bylo celkem snadn, zalitoval trochu. Vdy si ho prakticky vzala sama.

Objal ji a pekulil se s n na bok, pak pes n opatrn pethl pikrvku. Pitulila se k nmu tak
smysln, e se jej neekan reakci musel potichu zasmt. Nespal, pomalu si promtal v hlav udlosti
poslednch hodin. Nevdl, jak dlouho leeli. Kdy se ozvalo tich zaklepn, odthl se od Lzy,
zabalil ji do pikrvky a zvedl se, aby si navlkl upan.
Otevel kapitnovi 0Mallymu, kter se tvil dost ustaran. Cos zjistil? zajmal se Delaney. Vbec
nic, Dele. Mohl to bt kdokoli z posdky, vc nevme. Nemohla by nm pan Saxtonov povdt jet
nco?
Te ne, usnula. Nechme to na rno. Rufus zavrtl hlavou. Musm dt za pravdu Brentu
Hammondovi. Je to zhada. V, Dele, vichni mme neptele. Mysl, e by se nkdo mohl pokusit
ublit tv en, aby se ti pomstil?
Mon to je, mnil Delaney, ale sm tomu nevil.
Co teba Baron Jones? Pr jste se vloni pohdali Mli jste souboj, ne? Vidl jsem ho dneska v
docch. Teba je na palub
Delaney se bezdky pikril, jako by ho zabolelo msto, kam ho tehdy zashla kulka. Baron Jones je na
tom h, ten bude kulhat a do konce ivota. Ne, odvtil strun, nepluje s nmi. Zvedl jeden
koutek rt do pokivenho smvu. Stejn si nedovedu pedstavit, jak by utkal. Je to trouba, ale
rozhodn ne zbablec. Probereme to ztra, Rufusi. Dky, es to zkusil vyetit.
Kapitn 0Mally jen pokval hlavou a odeel.
Delaney se zamylen otoil k Lze, kter si rukama sesvala vlasy z oblieje a zkouela se posadit.
Co se dje? zvla rozespale.
Nic, milku, odpovdl a donutil se odtrhnout oi od jejch ndhernch prsou. Pojme spt.
Tak dobe, bouchla sebou zptky do pein.

17
VYPIJ TO, MILKU.
Lza se koukla na hrnek s podlkem, kter j podval, a mton se posadila.
Delaney nasucho polkl. Protoe byla rozespal, zapomnla na svou nahotu. Kolik je hodin? zeptala
se a zvla. Teprve potom si pithla pikrvku k ramenm. Proboha, zamrkala na nho dlouhmi
asami.
Anglick aj, oznmil jen a ona si poslun pidrela podlek. Popjela pjemn hork aj s
citronem, pesn takov mla rda.
Tak kolik je? optala se znovu a pinutila se nespoutt oi z manela. Sedl na idli u postele ve
vnov ervenm upanu a hol nohy, peken u kotnk, mla nataen ped sebe.
Asi devt. Znamen to, e ses dobe vyspala?
Sm v e ano. Vybavily se j detaily spolenho veera a radji se znovu napila. Jak se mohla
chovat tak Hledala dostaten odsuzujc slovo, kter by popsalo jej verej ponn, ale nenala
je. Stailo, jak se chovala podruh, kdy se spolu milovali, ale tohle je neomluviteln! mnohem lp ne
dv, dodal. Viml si, e mu Lza chce odporovat, proto zvedl ruku na obranu. N, milku,
prothl s tm jedinenm jianskm pzvukem, sklapni sv krsn pysky a vyho takov protivn
npady z hlvky.
Mlem ti nerozumm! vybuchla. Nenvidla ho za to, e si ji dobr. Ale jen na okamik. Pak
opatrn vrtila hrnek na podlek a odloila ho na non stolek. Mm strach, podvala se na nho
zpma.
Pirozen, ekl stejn vn a pisedl si bl. J taky. Je naase, abychom si podn promluvili,
nemysl?
V tu chvli ji to pmo thlo k nmu do nrue, aby ji objaly jeho siln snd pae, aby ji znovu
prozkoumaly ty dlouh prsty. Skoro na sob ctila jeho laskn. Tak dost, Lzo! Jsi nemon! Donutila
se spodan pikvnout.
Dobr. Za prv mi ekni vechno o tom chlpkovi, co se t pokouel v Anglii pejet vozem.
Vyprvla o tom celkem klidn, pece jen se to udlo ped nkolika msci, u ji to pestalo dsit.
Kdy mluvila, sledovala, jak se jeho pohybliv obo zved a kles, jako by odrelo, co si Del mysl.
Take nem tuen, kdo to byl?
Vbec ne, ml pes obliej ern tek.
Dobr. A co vera?

Lza si olzla rty. Me mi nalt jet aj, prosm?

Poslouil j a ji napadlo, jak zvltn pohled se j nabz. Oplen svalnat ruka j podv hrnek z
nejjemnjho porcelnu. Mylenky j samy utekly od ruky ke zbytku tla, otsla se, aby jim unikla.
Pestoj poznal na och, na myslela. Zamrail se, pak ji vzal za bradu a jednm prstem j jemn hladil
naraenou elist. Zlato, spustil klidn, to, co se stalo vera veer, je naprosto normln Ne tak
docela, ty lhi! Jsi moje ena a m se mnou ctit rozko, jsem tvj, rozum?
Ale byla jsem tak divok, vyhrkla.
V och mu pobaven blskalo. Jsem uchvcen tvou divokost, lsko. Zhluboka se nadechl a opel
se zdy o idli. Ale te bude nejlep, kdy na to na chvli zapomeneme. Popi mi znovu, jak se to
vera sebhlo.
Bylo to pro ni te t. Teprve kdy zodpovdla etn Delaneyho otzky, konen toho nechali.
Povzdechla si a padla do polt. ekala, co na to Del ekne.
Je tu nkdo, kdo se t chce zbavit, pronesl neltostn, nkdo z Anglie, ne mstn. Strc a teta by
zddili tvj majetek, kdybys pila o ivot?
Ano, ale oni to nejsou! Teta Augusta je chamtiv potvora, ale urit by m nenechala zabiti
Dobr. A te mi povz vechno o svm otci.
Zavrtla beze slov hlavou, moc dobe vdla, e nen radno mu vyprvt o otci a o Paulovi
Montgomerym nebo o Delaneyho zesnulm prvnkovi panu Boyntonovi.
Lzo!
Oslovil ji tak psn, e zamrkala. Otec uzavel njak nepoveden obchody, vypravila ze sebe, vc
si mu prozradit netroufla. Ale byl dobrk, moc hodn lovk. Hlas j selhal. Jet aby brnila ttu
ped muem, kter ho prakticky zabil! To nesnese. Zaboila obliej do polte a rozplakala se.
Ne ji Delaney stihl vzt do nrue, najednou se zarazila a zlostn na nho pohldla: A co ty? Jsi mj
manel! Ty pece zdd vechny moje penze, ne teta nebo strc!
Poklesla mu elist. Navzdory tomu se nenechal vyprovokovat k pekotn reakci, sp si opt uvdomil,
e je pro nho jeho ena zhadou. Pae, ktermi se chystal Lzu obejmout, bezradn zkil na prsou. Ale
j jsem t pece neznal, kdy jsi byla v Anglii, enuko, ekl s pedstranm klidem. Copak v, e t chtj
zabt hned dva lid? J a jet njak jin lenec?
A co mj otec, tomu jsi mohl ublit? Zavrtla hlavou. Promi je mi to lto mumlala.
Pozorn m poslouchej, Lzo. Moc o tebe stojm, jinak bych si t nebral. Ale ty ty mi nco taj, nco ze sv
minulosti. Me si bt jist, e udlm vechno, abych t ochrnil, ale mus ke mn bt proboha upmn!
Nemm chu se cel ivot ohlet, jestli se ti nkdo nechyst zrovna vrazit kudlu do zad!
Nikdy s n nemluvil tak pke. Tentokrt si ji ne-dobr ani se na ni nekouk laskav.
ekm, dodal tm vhrun.
Prosm, Dele, nenalhej, nemm ti co ct. Hlasit vzlykla, ne naschvl, ale on u ji protentokrt nechal.
Nechtl ji trpit.
Tak dobe, povzdechl si. Zatracen ensk! Co ped nm taj? Sbalme si vci. Odpoledne budeme v
Marysville. Vrtme se do San Franciska.
Udiven zamrkala.
Ten, kdo t chtl hodil pes palubu, je pravdpodobn stle na lodi. Nesmme mu poskytnout dal pleitost.
Jedeme dom. A tam mi pov vc, lsko. Ach boe, s takovou mu bude trvat msce, ne se nco dozv, jestli
vbec!
Marysville bylo msto o dost mlad ne Sakramento, pesto i v nm u ilo na est tisc obyvatel. Lze pipadalo
trochu neuten, avak okol mlo malebn, leelo na soutoku ek Feather a Yuba.
Vraceli se na parnku Divok ohe. lo o zastaral typ, kter majitel upravil, aby byl schopen pepravovat
zstupy pasar do Zlatonosnho dol a zpt do San Franciska. Ocitli se v malik kajut, vybaven jen tm
nejnutnjm.
Delaney se od n ani na minutu nehnul, pod na sob ctila jeho tzav pohled. Mla chu na nho vykiet, e i
kdyby mu ekla pravdu o tom, pro sem pijela, nepili by na to, kdo ji ohrouje.
Poveeeli v kajut. Lza ekala, e jdlo bude stejn hrozn jako ubytovn, proto ji pekvapilo, kdy jim
pinesli vynikajcho pstruha. Copak z n Del ani na chvli nespust oi, myslela si, zatmco s nm probrala jen
konverzan tmata. Pak se odmlela stejn jako on. Vrtila se mylenkami do Anglie. Pomyslela na strka
Paula, na Franka Gilletteho, na Thomase Gregoryho, na jedin ti lidi, kte vd o jejm majetku. Ale oni pece
nemaj co zskat! Nedv to smysl, nejradi by svou nespokojenost vykiela na cel svt.
Lzo.
Delaney ji vytrhl z vah. Podvala se na nho neptomnm pohledem.
Je as jt spt, milku.

V kajut nebyla dn pepka ani paravan, musela se svlknout ped nm. Po oku zailhala na postel.
Vypadala dost nevbn a navc byla stran zk. Postehla, jak se Delaney bav, kdy se snaila zrove
svlknout spodn koilku a navlct si non koili. Docela urit se sml, kdy se marn pokouela zstat celou
dobu zakryt. Neodvila se na nho pohldnout, protoe by se urit zaala ervenat.
Skulila se na vzdlenj stranu postele a zakryla se a po bradu. Pak pevn zavela oi a neotevela je, dokud se
matrace neprohnula pod Delaneyho vhou.
Poj sem.
203Jeho odmen tn ji zarazil. Jsem moc unaven, blekotala tenkm hlasem. A j zas ne. Slibuju, e t
za pt minut nava pejde. Poj bl.
Nepohnula se. Kdy ji jemn pohladil po bolav elisti, ucukla. Pomalu ji jako slepec ve tm poznval, nael jej
rty, linii nosu, thl krk. Kdy ji polbil, nutila se do klidu. Nesmm se nechat unst, psahala si. Nesm nade
mnou mt takovou moc
Zalapala po dechu, kdy se pi przkumu zastavil na prsou. Zatnula svaly, aby nedala najevo touhu. Pevn
sevela stehna k sob a modlila se, a ji ta lanost pejde. Jak byla hloup, kdy vila, e je to hlad! Ne,
zaeptala, aby sama sob poruila.
Nael jazykem jej jazyk, pak tie procedil mezi zuby: Nenechm t, aby ses mi brnila, te u vm, e jsi
vniv a e m chce. Pomalu j vyhrnoval non koili. Tak jemn kika, liboval si a pejdl j prsty po
vnitn stran stehen. Kdy mezi n zajel palcem, pokouela se ignorovat rozko, kter ji pipravovala o rozum.
Zvedla pnev, jako by se chtla jeho ruky zbavit, jene on se pitom dostal hloubji.
V och mu spokojen zablskalo, ctil, e je pjemn vlhk. Vid, kousal ji jemn do ucha, tvoje tlo u
poznalo rozko, kterou ti mu dt. Pesta se mi brnit. A hlavn se pesta brnit sob.
Ale j nechci
Zastnala a sama se nabdla jeho zkoumajcm prstm.
Naopak, lsko, chce. Dotkej se m. Hla m stejn jako j tebe.
Bezdky ho poslechla. Rukou mu pejela pes ploch bicho k porostu v rozkroku. Zatajila dech, kdy se prsty
dotkla jeho pirozen. Bylo tak hork a nabhl, poslun se v jej ruce stavlo. Zaal vzdychat, kdy ho
pohladila.
Je jako hrub samet, zaeptala. Ctila, jak se pi jejich slovech cel prohnul. Tsl se vzruenm, a ji zarazilo,
do jakho stavu ho dokzala dostat. Pak se jeho prsty dostaly pli hluboko a ona zapomnla na svt.
Pus m, milku, to je ono. Uvolni se. Delaney vyctil jej odpor. Mozek odmtal spolupracovat s tlem. A
kdy j vypovdl poslunost, zahldl v jejch och stn strachu. V miku na ten zblesk zapomnl, protoe ho
chytila za ramena a vthla do sebe, jako by ho chtla pohltit celho.
Pak se dreli v obt, dokud se jim dech nezklidnil. Nakonec se vyerpan Del zvedl, aby zhasl lampy. Jakmile
se znovu uloil vedle eny, viml si, e se odtahuje. Pitiskl ji k sob a nazloben j ekl: Jestli se zase rozbre,
nenechm t usnout, dokud mi nevysvtl pro.
Nebudu breet, zaeptala mu u ramene. Odhrnul j prsty kadee z oblieje. ekne mi konen, pro sama se
sebou bojuje?
Mlela, ani se nepohnula. Znovu ji laskal tv, opatrn hladil naraenou elist. Ona nechala jednu dla na jeho
hrudi, protoe ji prost nemla kam dt.
Ctila, e si povzdechl. Uvdomuje si, Lzo, e se chov moc divn?
Otzka ji zaskoila, nedokzala mu podat vhodn vysvtlen. Jete je tma a on j nevid do o! Pli rychle se
v nich nauil st.
Asi to v, pokraoval, kdy neodpovdala. Nedivil bych se tolik, kdybych ti nadbhal a uhnal t. Ale to jsem
vbec neml zapoteb. Chtla ses za m provdat a od prvnho okamiku jsi mi to dvala najevo. M, cos chtla,
zlato, a te se tomu vzpouz? Rd bych ti rozuml. Jsem tvj manel. Jestli mi nedvuje, jsem zvdav, jak to
mezi nmi dopadne.
Jsi pln jin, ne jsem ekala! zabrblala.
Delaney udiven zamrkal. Pekulil se na bok, aby j vidl do oblieje. Pithl si ji k sob a zase ctil, jak na ni
jeho tlo bouliv reaguje. Te ne, poruil si, aspo na chvli mysli na nco jinho! A cos ekala?
Mluvil s n laskav a nn, ale v duchu zvaoval, co mu prv piznala. Jsi prost Amerian, uzavela.
To je sice pravda, ale to jsi vdla dost dlouho, nebo ne?
Vymysli nco, ty hloup! Dele, ale nebudu thotn, e ne?
Zarazilo ho to, mimodk ji pestal hladit. Pekvapen se zeptal: Tak proto se mi tak brn? Proto nechce,
aby se ti to lbilo?
Ano, vyhrkla. Nechci othotnt jet ne. Mm z toho strach.
Zdlo se mu, e nele. Vzpomnl si na houby a roztok octa ve svm kufru, Marie mu k tomu dala pesn
instrukce. Jei, on pece Lze slbil Ano, pln na to zapomnl, nedodrel slovo. U to chpu, milku,
polbil ji na spnek. Ne se budeme pt milovat, pesn ti vysvtlm, co je teba udlat.
Viditeln si oddechla, zamrkala, a ho jej asy za-lechtaly na krku, ale on si nebyl jist, jestli v tom nen jet
nco jinho.

Kdy usnula, leel s oima otevenma, hledl do tmy a vybavil si scnu s Mari.
Coe, mon cherV Zrala na nho, jako by ji pekvapil natolik, e zapomnla, jak j ublil.
Potebuju poradit s antikoncepc, Marie. Moje ena jet nechce othotnt.
Rozchechtala se, a se za bicho popadala. To je legrace, zajkala se smchy. Milenka ti m pomoct s
manelkou! Mon dietu Vy chlapi jste ale zvata!
I on se rozesml, ocenil, e ani v thle situaci neztratila smysl pro humor. Marie mu kdysi povdala o enskm
cyklu. Jestlipak u m Lza dostat menstruaci? V duchu potal dny od jejich prvnho milovn. Zatracen
prce, mumlal si ve tm. Pli snadno pi radovnkch zapomnl na celou slavnou antikoncepci. Zakenil se,
kdy si pedstavil, jak bude Lzu uit pouvat houbu.
Zbytek zpten cesty strvili na palub, Delaney j ukazoval okoln krsy. To je Carquinezova ina, pouoval
ji. Brzy budeme v ztoce San Pablo, je to mrtv rameno Sanfranciskho zlivu.
Aspo e tu jsou stromy, zamila se Lza na duby, javory a vrby. Kapitn 0Mally bsnil o ndhern prod,
ale podvej, Dele! Nen tu nic ne pran psen pln. Jak to me srovnvat se San Franciskem.
Delaney se usml. Podle m se San Francisco nkomu zvyklmu na kultivovanou anglickou krajinu me zdt
trochu pust.
V, Lza honem hledala slova, ktermi by to zamluvila. Je tu tolik ostrvk, vyhrkla pak. Jsou obydlen?
Jen sten. Obas tam jezd trapei a indini, ale na sobstan ivot je tam mlo vegetace a zviny.
Je to tu opravdu pln jin ne v Anglii.
Pesn tak. Kdy jsem poprv vyplul na lodi na przkum, ctil jsem se tak svobodn jako nikdy pedtm. Ped
tebou oteven krajina necivilizovan divoina, kdy j tak chce kat. Tisce zlatokop ji promnily.
Mnohokrt m napadlo, jak dlouho by vydrela nedoten, kdyby nebylo zlat horeky. Te m San Francisco
padest tisc obyvatel. V, e Mexiko ped pti lety postoupilo Kalifornii Spojenm sttm. Dky naemu
pokroku a lidsk chamtivosti pvodn Kaliforan nejsp vymou. U te ztrcej svou pdu kvli naim
zkorumpovanm soudm, pichzej o dobytek, kter kon nkde na jatkch, a squattei jim berou jejich zemi.
Kdo jsou vlastn ti Kaliforan?
Vtinou panl nebo Mexian, kte tu nedvno mli velkou moc. Bvali kalifornskou aristokraci, nco
jako feudlov, kte pronajmali pdu zemdlcm. Jejich rane mnohdy mvaly vc ne dv sta tisc akr. Jene
pak jsme se do toho vloili my Yankeeov. Delaney se odmlel, v och mu rozzloben blskalo. Opravdu m
pohoruje, e se s takovm despektem dvme na nrody, kter se od n li jazykem a kulturou. Vtina chlap,
co znm, jim k pinav Mexiknci a anm ikmooc. Mil, e?
Lza se zamraila: To zrovna ne, ale upmn eeno, Dele, nikdy jsem o tom zatm nepemlela. Vm, es
zachrnil Lin ped pernm osudem, ale s tmi Kaliforany si to nejsp bere moc osobn.
Zejm ano. Jsou to hrd a ptelt lid, chlapsk slovo je pro n zkon. Jejich est je pro n to nejdleitj, a
proto nepeij. S jednou rodinou se znm dost dobe. Don Luis Varga mi v padestm roce zachrnil ivot.
Bohuel je v padestm prvnm, kdy jsem tu nebyl, zlatokopov pipravili o pdu a zlodji o dobytek. Zbytek
shrbla banka. Dona Luise brutln zavradili bandit, kdy se snail svj dobytek ochrnit. Jak jsem se zmnil,
jsou to estn lid, ct sv zvazky. No, asi jsem je vymaloval, jako by nemli ani chybiku. Trpce se pousml.
Jene oni dost snadno propadaj hrsk vni. Ti, kte nali zlato, je stejn rychle prohrli. V nem jsou jako
dti, nemaj pont o rokovch sazbch a o inflaci Prost m tve, co se s nimi dje a e s tm nemu nic
dlat.
Rda bych ty Vargovy poznala. Nikdy jsem sice nezkouela hrt v hern, ale urit k tomu mm vlohy.
Jednou to teba zkus.
Mluv tak krsn, pomyslela si, pak stiskla rty a utpan po nm mrkla. Teba bys pro n taky mohl nco
udlat. Koneckonc jsi pece bohat!
Delaney se na ni zamylen podval. Ano, uznal, Jsem bohat, ale ne dost bohat. A taky vechno nen v m
moci. Pochop, e jeden lovk nezastav plivovou vlnu. se tu korupce, jak ve mstech, tak ve sttn
sprv. Tipce se pousml. U jsem ti povdal, e se m st uvdomlch chlap z klubu Pacifik sna
pemluvit, abych kandidoval do sentu?
To jsi tak dokonale estn?
Nen to od milujc manelky trochu divn otzka?
Ale no tak, Dele, copak jsi nikdy nikoho neoidil nebo nevyuil, abys zskal njakou vhodu?
Pozorovala ho zblzka a jeho zlostn vraz ji dost vylekal. Pak skryl vztekl pohled pod dlouh asy a zdvoile
odpovdl: Ne.
Ani nkde na cestch? Teba v Anglii? Pece jenom je to odsud daleko. Pipad mi, e kdybys tam byl nco
slbil a pak to nevylo, nikdo by se to nedovdl a nevytal ti to.
Podrdn si ji prohlel. Znlo to lehkovn, jako by s nm psovala, ale vyctil, e je Lza nervzn. Co
kdyby ses trochu vc namhala a vysvtlila mi laskav, o co ti jde, Lzo?
Pokrila rameny a otoila se k vrbm, jejich vtve visely tsn nad vodou asi padest metr od nich. Jenom
povdm, aby e nestla. Ptm se ist teoreticky.

Poznal, e mu le. Ale pro si mysl, e je neestn? dn ena by si pece nevzala mue, ktermu nev, ne?
Pro by to dlala Lza? Snad jsou to teoretick otzky, kter se tkaj sp tvho strce a tety. Jake se to
jmenovali?
Penworthyovi, vyhrkla bez rozmlen.
Pak se zarazila, uvdomila si, jak cennou informaci mu prv poskytla. Jsem pkn husa, nadvala si.
Ale on se tvil, jako by ho to dl nezajmalo. Oddechla si. Pesto chtla odvst jeho pozornost jinam.
Vimla jsem si, e m na rameni jizvu. Jaks k n piel?
Prohldl jej manvr, nicmn j odpovdl. Ml jsem souboj s takovm nepjemnm chlapem. Jmenuje se
Baron Jones. Nepochybn si ho pamatuje.
Tak souboj, zopakovala neptomn. Takov barbarsk zvyk!
Mon, odvtil sen. Bohuel, tady je to nkdy nevyhnuteln.
Tys ho chtl zabt?
Ne, ale mon jsem ml. Obas mi dl problmy.
Ale pro jste se bili? Kupodivu se zaervenal.
Nelbil se ti stih jeho at nebo co? optala se kousav.
Toti, vysvtloval vyhbav, pokusil se znsilnit Marii, moji milenku. Taky proto jsem t co nejrychleji
odvedl, kdy t zdravil.
Opravdu nepjemn, pro vs pro oba, podailo se j ze sebe vypravit. Nenvidla se za to, jak na nho rl.
Delaney se doiroka usmval, zase ml nad n navrch.
To v, dn chlap nem rd, kdy mu nkdo leze do revru.
Do revru! Jak trapn o tom mluvte
Sklonil hlavu a polbil ji na napulen rty.
Nejsem pece tvj majetek, tvoje
Znovu pitiskl sv rty na jej.
Ozvalo se zdvoil zakaln od jednoho spolucestujcho. Lza ucukla a zrudla jako pivoka.
Budu mt konen posledn slovo, milku?
Asi tu nemte raloky, e?
Pohodil hlavou a srden se rozchechtal. Copak ty bys m pemohla? zahrozil j prstem. Jsi slabounk, ale
teba se nebudu ani brnit? Copak se mu brnit en?

18
LZA OTEVELA jedno oko a zamraila se na Mary, kter si polohlasn mumlala irskou baladu a poskakovala
kolem il jako rybika.
Je moc brzo na tak dobrou nladu, zvla Lza, kdy Mary konen dospla k posledn sloce. Pak vihla obma
nohama, aby se dostala z postele. Pli pozd si vimla, e je pln nah, a zaervenala se. Sakra, zaklela v
duchu. Mary se znovu pustila do zpvu. Copak ses dala na pit, Mary? S tou dobrou nladou to pehn.
No, no, zato vy jste jako jehelnek, opila Mary a obrtila se na svou pan. Chcete podat upan?
Jiste chci!
Dneska rno je dost chladno. Podvejte se, jak tu lije! Jako z konve! Vte, sleno Lzo, mla byste manelovi
ct, a vm vdycky oblkne non koili, ne od vs odejde.
Mary, skpala zuby Lza, chce, abych zaala jeet?
Lucas mi toho o panu Delovi dost napovdal, pokraovala klidn Mary a pomohla pitom Lze do lutho
sametovho upanu. Nen to patn lovk, sleno Lzo.
Ta se dokonale probrala. Zlobn svou komornou probodla pohledem. Stejn ti nevm! Ty bys klidn pustila z
hlavy, co mi provedl! Sta, e jsi ti msce pod jeho stechou, a zapomene na vechno! ano, je pece tak
okouzlujc, el Nebo e by ti uaroval Lucas?
Mary se nahrnula krev do oblieje, ale nehodlala se vzdt bez boje: ekla bych, e vs taky okouzlil,
pinejmenm v posteli.
Lza se kousla do rtu. To je, piznala hoce,, je to moje chyba. Ale jinak to nic neznamen.
Jene takov chyba me lehce skonit porodem, sleno!
Ale ne! Teda, udlm opaten, aby k tomu nedolo. Snad u dneska, pomyslela si, i kdy zatm netuila, jak
opaten to budou. Zavela oi a pomyslela na verej noc, prvn po nvratu do San Franciska. A jak Dela
vichni doma pivtali! Lucas zil a usmval se jako rozpardn pirt a Lin vitoila o vem, co se tu bhem
jejich tdenn neptomnosti odehrlo. A jak se na n smla Mary! Kupodivu se s n jej manel nepokusil
milovat. Kdy se pevlkla do non koilky, jen ji polbil na dobrou noc, vzal ji do nrue a nechal v klidu
usnout. Poznala, e nad nm peml, ale nevyptvala se.
Mimochodem, sleno Lzo, pan Del nm rno ekl, pro jste se vrtili tak brzy. Poruil Lucasovi, aby vs
nespoutl z o, kdy tu nebude. Jste pro, e?
Samozejm, odsekla Lza. Nejsem pece sebevrah.

Pan Del se m ptal na vai tetu a strce. Dl si starosti, sleno Lzo. Boe, a j mlem uvila, e ta nehoda v
Plymouthu u je za nmi.
Lza zden zvedla hlavu: Ale o Paulovi Montgomerym jsi mu neekla, e ne?
Ne, ale chtla jsem. Taky se o vs bojm, sleno Lzo. Jste v hrozn situaci. Chcete ublit panu Delovi, pitom
se nkdo sna zabt vs a pan Del by udlal cokoli, aby vs ochrnil!
Mary, poslouchej, pod na to myslm, ale prost nevm o nikom, kdo by mi chtl ukodit. Chpu, e Paul
Montgomery byl doten, e jsem mu nesvila svoje penze, ale to pece nen dvod k vrad! Proboha, byl to
pece otcv nejlep ptel!
A co kdy mu vae teta a strc slbili podl na ddictv? napadlo Mary.
Taky jsem na to myslela, povzdechla si Lza. U jsem se rozhodla, zaklebila se. Napu jim, e jsem o
vechno pila. Poprosm je, jestli bych se mohla vrtit k nim do Anglie.
I pan Del se o nem takovm zmnil. Je pipraven zkusit cokoli, sleno Lzo. Mary si pohrvala s Lzinm
kartem na vlasy. Poznal, e ped nm nco tajte, sleno Lzo. Divn se tvil, kdy se m vyptval na
Penworthyovy. Nevyzvdal, ale stejn tu, e jste mu nco zamlela.
Ano, vm. A je jakkoli, rozhodn nen hlupk.
Toti, sleno Lzo, ten vrah to zkus znovu!
To vm taky. Bez sv pistole neudlm z domu ani krok. Teba, dodala naoko vesele, ho chytm sama!
Mary se odmlela a pustila se do vybalovn Lzinch at. Vera odpoledne se tu zastavila pan Newtonova,
navzala. Je to moc mil dma, ale hodn se na vs vyptvala. Kdy jsem se divila, zmnila se o Penelop
Stevensonov. Pr vs vyloen nesn a vyhlsila vm vlku. Vykld kadmu, kdo je ochotn ji poslouchat,
e jste namylen Anglianka a e pr kdo v, kdo byli vai rodie a co jste za.
To Lzu probralo. A jde k pku!
No, to by mohla, ale pece nechcete, aby panu Delovi takov ei ublily.
No prosm! Tomu j pece chci ublit co nejvc, kruci!
Mlad dma nekleje, sleno!
Proboha, Mary, jsi pece mladne j!
Mon prv proto vidm nkter vci jasnji ne vy!
Ha, ha! A v o tom, e ml tvj pan Del souboj kvli njak zatracen milence?
No, tehdy zejm nebyl enat mu. Bh v, zachichtala se, e pan Del urit nedrel celibt!
Lza zavela oi a dlouho je neotvrala. Mary pela do tbora neptele. Nikdy se Lza nectila tak oputn.
Vyskoila z postele. Chci se vykoupat.
Za pl hodiny sedla Lza u toaletnho stolku a neptomn zrala do zrcadla, zatmco Mary j kartovala vlasy.
Kdy se sluka znovu ozvala, Lza sebou trhla.
Co te udlte?
Rozhodn nevyjdu beze zbran, vdy jsem ti to kala.
Na tohle se neptm, sleno Lzo, vte pece, co myslm.
Snad bych ti to ani nemla povdat. Stejn jsi zamilovan do pana Dela. Nebo snad do pirta Lucase? popchla
ji zlomysln, pod se ctila doten.
Povm vm, co bych udlala j, nevmala si toho Mary. la bych rovnou za manelem a povdla mu istou
pravdu, do puntku.
Bezvadn npad! U to vidm, posad m na prvn zpten lo do Anglie a hur! Budu zase svobodn!
Je tu e o cest zptky do Anglie?
Ob eny ztuhly, Delaney je neekan vyruil.
Dobr rno, Mary, Lzo. Nebo sp odpoledne? Pistoupil k Lze a lskypln ji polbil na tv. Nechyst se
m opustit, e ne?
Myslela jsem, e bude pry cel den, vzpamatovala se Lza.
Zvedl obo. J e bych t ml opustit? Mme pece lbnky. A krom toho lije jako z konve. Mary, nechej j ty
vlasy rozputn. Lin ti schovala sndani. Jsi hotov?
U sndan, sestvajc ze slaniny s vejci a kupavch toust, j Delaney povdl o schzi v klubu Pacifik. Horc
m asi nenech vyklouznout, mnil Delaney. Chtj za sentora nkoho pln istho. Teba, zamrkal na ni,
Jet najdou v m dvn minulosti njakho kostlivce ve skni. To by m spasilo. Mon bych si ml njak
kraloup sm vymyslet.
Ale ty chce kandidovat, e? nadhodila vhav Lza. Chce se pustit do politiky.
Sledovala, jak prsty pevn sevel hrnek kvy. Ano, asi ano. Zd se, e m dost dobe zn. Jen bych nerad
skonil nkde ve Washingtonu. Pl bych si nco dokzat tady v Kalifornii. Zasedal jsem v nkolika vborech,
bylo to celkem zbavn. Proto bych rd podobn vbory sestavoval, vybral do nich leny a dohlel na to, aby
odvedli dobrou prci. Ped nkolika msci zemel Paul Donner. Chci navrhnout, abych kandidoval jako sentor
zabvajc se legislativou.
Jak se to dl?

Zaculil se. Zapomnl jsem, e jsi Anglianka, u vs mte jin systm. Vlastn ne pln. Budu potebovat
nominaci na strany a pak objedu v kampani co nejvce mst v Kalifornii, abych lidi pesvdil, e m maj
volit.
To bude stt dost penz, ne?
Urit. Budou to velk penze, ale hodn lid nm na kampa pispje. Lbilo by se ti bt manelkou politika?
Mluvil sice jen tak, avak Lza vyctila, e to mysl vn, instinktivn vytuila, e tohle je jedna z vc,
o kterou Del opravdu usiluje. Nenabz se j tu dal zpsob, jak ho zniit? Oslniv se na nho usmla. Lbilo, a
moc.
Naden z jeho pohledu najednou vyprchalo. Jedno po druhm. Te mme na krku toho idiota, kter se t snail
zabt.
Ano, klidn souhlasila Lza. Mary u mi ekla, jak jsi z n dnes rno tahal rozumy. No, nad tvmi metodami
se nemnm rozilovat.
Delaney opatrn odloil hrnek na talek, postavil se a odeel k obloukovm oknm jdelny. Njakou dobu
vyhlel ven, jako by se soustedil jen na padajc d. Pak prohodil pes rameno: Ne, neroziluj se. Ale v,
jsem tvj manel a pipad mi trochu divn, e mi nedvuje.
To jsou jen tvoje fantazie, Dele. Nco si nalhv, pro bych ti nemla vit?
Kdybych znal odpov, asi bych nael sprvn zpsob, jak se zachovat, nemysl? Otoil se na ni. Jsem
unaven, Lzo. Mm dost tvho vyhbavho chovn. I te jsi nervzn, chov se divn. Vyetl jsem ti to z
oblieje, milku. Nen to tak tk!
Doka mu, e se ml! Lza vykouzlila na tvi smv a vykroila k manelovi. Postavila se na piky a polbila
ho na rty. Pekvapilo ho to. Kupodivu se odthl a zamylen si prsty pejdl klopy fraku. Pootevel rty, ona
toho vyuila a zaeptala mu do nich: Jsi mj manel. Projela jsem plku svta, abych t nala.
Neodpovdal.
Moje vyhbavost, jestli nco takovho ct, je asi zpsobena tm, e jsem se ocitla v naprosto neznm
situaci. Vechno je tu jin ne v Anglii.
Tak rd by j vil, vidla mu to na och. Zachvtil ji pocit viny, proto rychle sklopila zrak. Del m posteh,
odhalil by ji.
*##
Lza pechzela po jdeln, pak zamila do obrazrny. Jak ho zni? Zavrhla nkolik divokch npad. Ruiky
na hodinch nad krbem se blily k destce. Za chvilku se Del vrt z klubu Pacifik a ona stle nem dn
pln. Nejsem dobr intriknka, pomyslela si. Bouchla pst do oteven dlan, aby se znovu donutila probrat
vechny eventuality. I kdyby se j podailo rozit o nm skandln historky, nepipravila by ho o majetek, jen by
zmaila jeho politick ambice.
Sakra, m penze v tolika oborech, nen mon ho zniit najednou.
Lza se posadila na pohovku a opela si hlavu. Je to tak tk, skoro nemon. I kdyby ji napadlo nco
rozumnho, stejn nem svobodu pohybu. Otsla se, kdy si vzpomnla na toho chlapa na lodi. Mlem ji shodil
do kalnch vod eky Sakramento. Ale kdo to byl?
Navc jsou tu city k Delaneymu. Stv se pro ni pli dleitm, zan j bt blzk. Proboha, pro se ten
lovk nechov jako kad jin lump? Pro nen odporn, nzk a protivn? Z due rda by ho nesnela, s
radost by se ho ttila.
Je ze m hysterick ensk, povzdechla si hlasit v przdnm pokoji. Mm v hlav tisce otzek, a sama
nevm, co chci. Ke vemu se jet bla. Bla se bt sama, jene se bla, i kdy byl s n. Bla se sama sebe. Bla
se toho, co k nmu zanala ctit.
Znovu vstala a opt zaala mechanicky pechzet po pokoji. Kdybych tak mla nkoho, komu bych mohla
absolutn vit, mumlala si. Zavrtla hlavou, kdy se j mysl mihl obliej Agty Newtonov. Ne, kad v San
Francisku bude fandit Delaneymu, pro by mli stranit pivandroval cizince?
No ne, za chvli nm prooupe koberec, zasml se Delaney, kdy za tvrt hodiny vstoupil clo mstnosti. Poj
ke mn, a ti dm pusu. Zstane aspo na jednom mst a uchrnme tak n spolen majetek.
Dvala se na kapky det na jeho hustch vlasech, kter mokr vypadaly jet tmav. V jeho pohledu vyetla
oekvn a nhu, kterou si nechval jen a jen pro ni. Rychle polkla.
Ahoj, ekla, ale nepohnula se z msta. Tak co, bude nejmocnjm muem v Kalifornii?
To je mi momentln pln fuk. Poj ke mn.
Pistoupila k nmu a poloila mu hlavu na rameno. Objal ji a pevn k sob pivinul.
Stskalo se mi. Jsem hrozn, e jsem t opustil v dob lbnek. Omlouvm se.
Pohladil ji po tvi a pidrel ji za bradu. Byla by si pla, aby se do role poslun milujc enuky musela vc
nutit, ale lo j to samo. Zvedla hlavu, aby ho polbila. V, jak jsi krsn, Lzo? Mluvil k n nn a vyzvav,
ale nelbal ji, jen j zlehka pejdl prsty po rtech.
To k jenom proto, e jako manel mus, zabrblala.
To m pravdu, ale tvoje tlo m stejn pitahuje

ouchla ho do bicha. Poslun zastnal a vzal ji opt do nrue. Chci se s tebou milovat, lsko. Dneska veer
jsem nemyslel na nic jinho. Byla se mnou nuda. eknu ti, co ti te udlm. eptem j podrobn popsal, co ji
ek.
Rozbuilo se j srdce, pak se j po tle rozlil neznm pocit vzruen a ten j vymetl z hlavy ostatn mylenky.
Co to se mnou provd, nechci o tom mluvit, ohradila se dtinsky. Rozesmlo ho to.
Nechce, ale bude. Pojme, chci t mt pln nahou.
Ne doli do lonice, Lza vzruen trochu ovldla. Pesto se cel chvla, kdy si klekla ke krbu a rozdlvala
ohe. Jet na sob mla aty i kabtek, ale stejn mla pocit, e ct vude na tle jeho nenechav prsty a
pohybliv jazyk Tak dost, jsi nemon!
Kdy konen vstala, prsa se j zprudka zvedala. Sledoval ji z prostedka lonice, svlkl se mezitm jen do
kalhot. Plameny mu hrly na klenut hrudi a plochm bie, jeho pohled ji vbil k sob jako mouchu ke svtlu.
Nevyznm se v tom, Delaney, svila se mu s pocitem, e je pln k niemu. Odtrhla od nho oi a zadvala se
na neutrln strop. Asi jsem mrn zaostal.
Zachechtal se a ona se musela dvat, jak se mu pitom formuj svaly na bie. Svlkal si kalhoty a hledl j pod
pmo do o. Vdl, e si ho Lza prohl, tilo ho, e ji zaujalo jeho tlo. Vzruovalo ho to. Poj ke mn,
milku, a t ochutnm.
Ne se nadla, leela hromdka jejch svrk na koberci. Lbal ji a mezitm z n sundval satnov spodn prdlo.
, vzdychal, ani v nebi neme bt nic lepho ne hav ena.
Kterkoliv?
Uculoval se, ale nepestval si pochutnvat na jejm hrdle. Vnmala jeho dotyky a nechala se unet vn,
rozohnil ji tlak jeho pirozen dole na bie. Vzdychla a zvedla se na piky, aby k nmu lpe pilnula. Najednou
se zarazil. A sakra. Odthl se a provinile se zaklebil. V, co jsem ti slbil.
Lza napl omren opila: Nevm. Co?
Dt. Nechtlas othotnt, pamatuje?
Aha, vzpomnla si, Jets to nezadil?
Nevad, dodal pesvdiv. Vydr chviliku, donesu, co je teba.
Kdy se za okamik objevil s roztokem v lhvi a s houbou, zrala na nho: V tom se mm vykoupat nebo to
mm vypt?
No, vlastn ani jedno. Toti, tekutina se nalije na houbu a tu pak mus dt dovnit.
Pipadala si tak hloup, stla nah uprosted pokoje a hledla na tu podivnou houbu. Co mm udlat? couvla
polekan.
Zasml se jejmu naivnmu tnu. V prvn ad se rozhodn neoblkej, to ne. Potebujeme voln pstup,
abych tak ekl. Lehni si na zda a j ti to uku.
Vklouzla do postele a hned si pithla pikrvku a k brad. Cel vyplaen pihlela, jak nalv roztok na
houbu. Je to hlavn ocet, ozval se, kdy uctila zpach. Milku, nekoukej se na m, jako bych ti chtl provst
nco hroznho. Poloil houbu na non stolek. Nebude to bolet, uvid. Ani to neuct, rozpustile se usml, a
mn to taky nebude vadit. Sthl z n pikrvku. Na zda, Lzo.
Nechci to, vyhrkla slabm hlskem s oima upenma na houbu.
Tak dobe, meme chvilku pokat. Lehl si vedle n a pithl ji k sob. No tak, nemus se stydt, jsem pece
tvj manel.
I kdy ji lbal a laskal, pod myslel na tu houbu,. Jakmile sjel rukou dol, zjistil, e je cel nabhl, ale ne od
strachu, bylo to vzruenm. Spokojen se usml. Drdil ji, dokud ho sama nevzala kolem krku a nepitahovala k
sob. Pak j zasunul prsty do trbiny a ekal, a zvlhne. Tk, eptal j mezi polibky, to je ndhera, Lzo.
Tiskla se mu k ruce, mlem na antikoncepci zapomnl.
Pak se vzpamatoval, rozthl j nohy a ekl: Jsi dokonal, tak rov a pipraven. Popadl tu zatracenou houbu.
Nehbej se, milku.
Lza se chvla touhou. Ale studen houba ji zchladila natolik, e sebou kubla. P, uklidoval se a soustedil
se na nepjemn kol. A je to, usml se na ni, nebylo to tak hrozn, e? A te do prce.
Prsty vystdal jazyk a Lza bhem chvilky stnala rozko. Drdil ji tm k sammu vyvrcholen, teprve pak se
do n zavrtal. Jej vkiky ztlumil polibkem a ona ho pak pozorovala pi orgasmu. V nvalu rozkoe se radovala,
e mu ji je schopn poskytnout. Kdy se na ni zhroutil, pidrela ho u sebe a jet se sama chvla.
Dele, vykikla najednou. Nemu ti nechci ti u
Co, milku?
Ale nic, kousla se do jazyka. Mlem mu vechno vybreptala! Bylo j tak mizern, e se dala do ple.
Mlem mi to ekla! Nn ji objal. No tak, co u nechce, povz mi to!
Lza mu schovala obliej na hrudi. Vbec nic, vzlykala. Nic, u jsem ti kala, e o nic nejde!
Jak si peje, ovldl se a nedal najevo, jak se ho to dotklo. Asi bychom mli jt spt, Lzo. Odthl se od n,
opel se o loket a utel j slzy.

V, povdl j zblzka, vtinu vc lpe snme, kdy je s nkm sdlme. Dvala se na nho tak ztrpen,
e ji mlem popadl a zatsl s n, aby konen promluvila pravdu. Ale nemohl. Snad asem, pomyslel si. Bude to
trvat dle.
Vstal, aby zhasil lampy.
Nepestvala vzlykat. Ta houba v tob mus zstat a do rna, ekl vcn.

19
AGTA NEWTONOVA se usmvala na hostitelku. Prosm, vyite Lin, e veee byla asn. Jsem tak najeen,
e se nemu ani hnout!
Tak, tak, utel si Horc Newton ubrouskem rty a peliv ho poskldal vedle przdnho tale. Jestli se moje
polovika neme hbat, j tu zstanu sedt nejm ti dny!
Bojm se, e to nebylo pesn to, co byste u ns ekali, usmla se Lza. Yorkshirsk pudink, roastbeef a
vaen brambory.
A do toho maliko zzvoru a sjov omky, dodal Delaney. Lin to povauje za nezbytn, jinak je podle n
jdlo nepoivateln.
Lze sjel pohled na stojac hodiny v kout. Proboha, musme u jt. Pnov by urit neradi zmekali teba jen
minutku pedstaven Loly Montezov!
Ani vteinu, souhlasil Delaney. Pavouci tanec dovede probudit fantazii!
Rd bych vdl, jestli by m lapila do svch st, podval se Horc provokativn na manelku.
Ty star chlpnku! napomenula ho Agta a zvedla se ze idle.
Jeli do divadla Newtonovic krytm korem. Lza vyla poprv z domu, od jejich nvratu do San Franciska
ubhly prv dva dny. Vdla, e Del m u sebe zbra, vidla ji. I ona mla v kabelce svou pistoli.
Slyel jsem, e chlapi dvali za lstek i edest dolar, oznmil jim Horc, kdy si v divadle razili cestu davem.
Mezi divky bylo jen pr en a mnoh z nich byly oslnivj ne vzdoba mstnho divadla. Smsice mu byla
rznorod. Lza si kala, e je to mon jen v San Francisku dentlmeni v elegantnch smokinzch hned vedle
zlatokop ve flanelovch kalhotch, kte vypadali, jako by prv vyfrali z dolu. Ve vech adch to hlaholilo,
lid se vesele bavili. Sedli v li, lstky jim sehnal Sam Brannan, kterho u tak zahldli. Osobn doprovzel
Lolu Montezovou. Kdy se posadili na tyi sametov sedadla, Lzina sukn pln zakryla Delaneymu nohy.
Lza se spokojen rozhlela: Tomu km demokracie, poznamenala k Delovi.
M pravdu, souhlasil a pithl si jej ruku v rukavice do klna. Nikdy nev, jestli se ten patn obleen
chlapk odvedle netop ve zlat a ztra m sakumprsk nevykoup.
Dele, kdo je ta ena v protj li? Ta ve lut rb, co se na ns tak smje? Je mi povdom, mv na tebe.
Delaney si vymnil pohled s Mari a ptelsky j pokynul. Ctil, e rudne, pesto en odpovdl vyhbav:
Jedna znm, nic vc.
Tak znm! Je to ta jeho francouzsk milenka, pochopila okamit Lza. Vimla si, jak j z oi, kdy Delaney
ho vid, i na tch nkolik metr, kter je dlily. Dostala podn vztek, protoe se ctila pod psa Marie je
ndhern!
Vm, kdo to je, ekla pikrcenm hlasem. U jsem ji s tebou vidla. Nejradji by mu jednu vrazila,
sevala by ho jako psa, jene nemohla. Karmnov opona se zvedla a na jeviti se objevila Lola Montezov. I
kdyby Lza jakkoli kiela, bouliv potlesk by ji pehluil. Mui hvzdali a naden na Lolu pokikovali.
Lola Montezov sice nebyla klasick krska, ale mla v sob smyslnou pitalivost, kter plat jist i na Dela.
Lza si vimla, jak si mimodk pisunul idli, aby lpe vidl. Lola byla vysok, son ena a nemla na sob nic
ne pr lehkch zvojk. Ziv tmav oi se zdly pln ern stejn jako vlasy, kter j podle panlsk mdy
lemovaly hlavu v pravidelnch loknch.
Nezbv ne se v klidu uvelebit a vychutnat si pedstaven, usoudila Lza. Kdy promluvila, sladce ilala. Mui
leli po kad replice.
Delaney zaeptal Lze: Boe, sta, kdy se postav na jevit! Myslm ovem, m mil, e je na mj vkus
trochu pezrl.
Lza se na nho nedviv podvala. No, Horc se rozhodn zan potit, poznamenala.
panlsk tanenice jim zcela vynahradila nedostatky ve svm hereckm projevu, kdy pedvedla slavn
pavouci tanec. I Lza zatajila dech Lola pila na jevit skoro nah. Bhem zbavn pantomimy ze sporho
kostmu setsala vyezan pavouky a zalapvala je. Davy lely.
I ty si to njak moc uv, sykla Lza Delovi do ucha. Smje se jako blzen, v Anglii by t za to poslali do
lebny.
Vychytrale se na ni zaculil: Moje tlo se jako blzen nechov!
e se nestyd! ouchla ho do eber. Nco takovho by v Anglii nikdy nedovolili!
Moc na to neszej, milku. Po pedstaven obecenstvo Lolu zasypalo kvtinami, Lza nevila vlastnm om,
kdy vidla ltat na jevit i zlat nugety.
Zajmalo by m, ozval se Horc, kolik zlata si u tebe ztra ulo, Dele.

Urit pln sejf, mnila Agta.

V, milku, zaeptal Delaney Lze do ucha, pedstavoval jsem si v tom minimlnm kostmu tebe, jak m
svd sprvn umstnm pavoukem.
Kouknte, zachrnil Lzu ped rozpaky Horc, tady mme Pata Hulla. Slyel jsem, e je do Loly cel pry a
ani on j pr nen lhostejn.
Pat jak? zajmala se Lza. Ale odpov j u unikla. Vimla si nkoho povdomho, kdosi ji pozoroval z
msta v tmavm kout divadla. Byl to Hoolihan, nmonk ze arlatov krlovny. Sotva ho poznala, otoil se na
pat a vmsil se do davu stojcch mu, kte vyvolvali slvu Lole. Lza se rozklepala, naskoila j hus ke.
Jsem pitom hysterka, pesvdovala sama sebe, ale nepomohlo to.
Cestou dom byla podivn zamlkl. Vbec si nepamatovala, o em Newtonovi mluvili.
Lzo, co je s tebou? promluvil na ni Delaney, kdy veli do domu.
Sundala si dlouh rukavice a hodila je na keslo. Asi u vidm straky a mm halucinace
Peruil ji: Necho kolem hork kae. eho ses polekala?
Tak dobe, povzdechla si. Pamatuje si na jednoho novho dstojnka kapitna 0Mallyho? Jmenoval se
myslm Hoolihan.
Ano.
Vidla jsem ho v divadle. Zral na m. Kdy jsem ho poznala, vytratil se. Neml by te bt na palub
Krlovny?
Pro jsi mi to neekla hned? Vzal ji za ramena a zatsl s n.
Myslela jsem e se mi to zd. Hlas j vypovdl slubu. Opravdu m to vydsilo, Dele. Byl to stran
pocit neumm to vysvtlit. Nejist se na nho podvala. Kdyby to nic neznamenalo, pro by utkal?
Dobe, ekl vyrovnanm tnem Del. Tady jsi v bezpe. Masroval j ramena, zahval ji, aby se
vzpamatovala. Pamatuje si, jak se kapitn 0Mally zmnil, e Hoolihana pijal nedvno?
Nevm to jist.
Otsla se, proto ji k sob pevn pitiskl. U na to nemysli. Ztra zjistm, kdo ten Hoolihan vlastn je a jestli pro
ns jet pracuje. Pokud opravdu nco provedl, vydm si to s nm.
Nm pikyvovala s hlavou openou o jeho rameno. Vm, e m ochrn. Chci, aby se o m staral.
V, zamyslel se Delaney, ten Hoolihan ml trochu divn pzvuk. Anglick, ne?
Anglick? zopakovala a udiven se na nho podvala. Ale ne! To nedv smysl, Dele. V Anglii nebyl nikdo,
kdo by m nenvidl natolik, e by
Bohuel to dv smysl a moc. Nezapome na tu phodu v Plymouthu. Mimoto jsem vidl dopis, kters vera
poslala tet a strci.
Ano, napsala jsem jim, e jsem u zase chud jako kosteln my, a podala jsem je, aby m vzali k sob.
Kdy se na ni Del obdivn podval, prohnan se zaculila. Mohla jsem si vybrat a napsat jim teba, e jsem se
vdala. Ale myslm, e ta mal le je pot mnohem vc.
Dobr npad, zlato. Fakt dobr. Penze bvaj asto koenem zla. Zprva o tv smle se jist rychle roz.
Sklopila oi. Podle n nejde o penze. Mla jin pocit. Jene netuila, kdo a pro ji chce odstranit. Zatm je to
tajemstv.
Ne, Delaney j snadno etl mylenky, ani j nevm, e jde o penze. Dodal udiven: Ty taky nem zdn,
kdo za tm vz?
Ne, u jsem ti ekla e ne.
Vidl j na och, jak se boj, ale vyetl v nich jet nco. Pocit viny? Zavrtl hlavou. Nem pece dvod se ctit
provinile. Ale pro mu nedvuje? To nic, milku, u je to pry, ekl nn. Pjdeme radi nahoru a ty m
bude svdt pavoum tancem.
Strach z n udlal stejn povolnou milenku jako tehdy na palub arlatov krlovny. Vyuv m, pomyslel si,
kdy ji pak uspval v nru. Aby zapomnla na obavy a na chvli utekla od problm. Vzbudila se uprosted
noci, vymanila se z Delaneyho objet a vymotala se z pikrvek. Dokonce vykikla, mla pocit, e se j nad
hlavou zavr temn hladina a ona se top.
Paneboe, eptala, kdy ji kolbal v nru. Prosm, Dele, a u to skon!
Znovu si ji vzal. Jako v horece se mu vzdvala, bylo to divok milovn. Kdy se pod nm nkolikrt prohnula v
orgasmu a kiela rozko, umnil si, e tohle mus pestat.
Hoolihan zmizel z lodi den po naem odjezdu, nahlas uvaoval Del u veee. Najal jsem est mu, aby ho
nali.
Chutn upraven prek se j v puse zmnil v nestravitelnou hmotu. Pomalu odloila vidliku.
Natst, pokraoval, Jsem nael jednoho z jeho bvalch park a ten nm dal jeho pesn popis. Nechal
jsem podle nj udlat skicu. Jestli se jet potlouk po San Francisku, brzo ho dostanu.
Mlky ho sledovala.
Mimoto, a venku uvid blonatho obra, je to vd jmnem Olaf. Toho jsem najal, aby se stdal s Lucasem.
M kvli mn kupu problm, ozvala se konen. Dkuji ti, Dele.

Vidlika mu vypadla z ruky a cinkla o kraj tale. Jsi moje manelka, Lzo! Co bych sakra podle tebe ml asi
dlat? Ignorovat nebezpe? Pozvat toho grzla na veei a naservrovat mu t na stbrnm podnose?
Bezmocn na nho zrala, bled jako stna. Jeho vbuch ji zaskoil, nebylo mu to podobn. Ale chpala ho.
Nenapadala ji dn slova tchy.
Pl si, aby s nm mluvila, aby mu vila, ale ona sklopila oi na stl a mlela.
Odhodil ubrousek a odstril idli. Zblznm se z tebe. Te m omluv.
Rzoval z jdelny, ani by se ohldl.
Lza v duchu vidla Marii, jak se na Delaneyho sladce usmv. Zavolala za nm: Kam jde?
sen odvtil: Ven.
Neopovauj se jt k t ensk! zajeela a vyskoila.
Vztek a rlivost u n zatm nepoznal. Pro bych neel? zeptal se a obrtil se na ni. Koneckonc, tys m vera
v noci dvakrt zneuila, pro bych neml jt a vyut te ji?
Pikrila se, kdy si vzpomnla, jak hladov se na nho vera vrhala. Opravdu ho zneuila? Nevyznala se v sob.
To pece neme, nesm
Moje drah enuko, odpovdl klidn, rozhodn bych si t nevzal, teba es m uhnla, kdybych si t bral
jen kvli sexu. Bh v, e vyaduje bezmeznou trplivost a dostatenou vytrvalost, ne jsi k nmu svoln. Pokud
samozejm nepotebuje musk tlo, abys zahnala non mru. Jsi hrozn sobeck, Lzo, v posteli i mimo ni.
A bude ochotn dt mi vc, ozvi se. Dobrou noc, madam.
Domluvil a zmizel.
Nenvidm t! vala za nm, ale pak j hlas vypovdl slubu a ona jen eptala: Aspo nejsem podvodnk a
zlodj jako ty!
Lza netuila, jak neovladatelnch vn je schopn, celou noc ji srala rlivost a cloumal s n vztek. Rno byla
naprosto vyerpan, ochabl a apatick. Bloumala po dom jako duch, o nic se nestarala, dokonce ani nad nim
neuvaovala. Maryiny tzav pohledy ignorovala a Lininy sndan se ani nedotkla.
Kdy se Lin odpoledne objevila v obvacm pokoji s ustaranm vrazem v mandlovch och, Lza si j sotva
vimla.
Sleno Lzo, Lucas by s vmi rd mluvil.
Poli ho sem, Lin.
Lucas vkulhal do pokoje. Promite, madam. Jedna z lod pana Dela prv zakotvila. Jdu do dok, kdybyste
nco potebovala, Olaf hld venku. Musm pomoct pi vykldn.
Lza ani nemrkla a nenpadn se zeptala: Do kterho skladu dte zbo, Lucasi?
Do toho novho na konci Sansome Street.
Aha. Hned vdla, co te sama udl. Rda bych tam la s tebou, Lucasi.
Pekvapilo ho to, ale jen na chvilku. Slena Lza potebuje na vzduch, vak on ji ochrn. Neme bt pod
zaven v dom, i kdy by to bylo vhodn, ne chyt toho Hoolihana. Nebyl si vak jist, co na to ekne Del, a
tam enu uvid. Samozejm, madam. Kdy budeme moct vyrazit?
Za chviliku budu hotov, Lucasi.
Za deset minut ji Lucas vysadil na klisnu Yvetu. Venku bylo zataeno, z hor do dol padala hust mlha.
Nen vm zima, madam?
Ne, odpovdla Lza a popohnala Yvetu do klusu. Konen, pomyslela si. Vidla, jak Lucas pokynul Olafovi.
S obm vdem mluvila jen strun. Vypadal stejn divoce jako Lucas a choval se stejn krotce.
Centrum San Franciska bylo jako obvykle pln kor, lid i kon. Ze salonu na Kearny Street slyela tlumenou
hudbu. Pistihla se, jak si se zjmem prohl oblieje mu, kter mjeli, dokonce se usmvala, kdy pomyslela
na svj pln. Kde jsi, Hoolihane, kala si a prsty svrala malou pistoli.
Kdy dojeli k Delaneyho nejvtmu skladu, chtlo se j hlasit jsat. Masivn budova z erstvho deva bude
hoet pkn rychle. Znala hrzu vech obyvatel San Franciska z ohn, ale vila, e sho jen sklad, nic jinho.
Od Thomase Gregory ho se nauila i nco mlo o nmon doprav. Pokud se Delaneyho lo vrtila z Orientu,
pivezla zbo za tisce dolar.
Z kon sesedli u velk brny skladu. Tucty chlap vetn nmonk nosily do budovy ohromn krabice.
Lzo! Co tu sakra dl?
To Delaney vykikl pekvapenm. Ml sundan sako a rukvy koile si vyhrnul nad lokty. Na ele se mu perlil
pot. Doel k nim a chystal se vyplsnit Lucase.
On za to neme, Dele, rychle ho zarazila Lza. To j jsem chtla ven. Prosm, nech m tady.
Pi ei si prohlela modern dlouhou lo.
Zahledl se j do o, a kdy vidl, s jakm nadenm Lza vechno sleduje, povzdechl si. Uznal, e m pravdu,
ona neme t jako vze. Tak dobe, usml se na ni, ale jen na pr minut. Zd se, e pln zapomnla na
to, jak se vera veer nepohodli.
Bude mi stait pr minut! Jako by j celm tlem pulsovala erstv krev. Nevmala si, jak pjemn pocit je
vidt znovu manela, pece se na nho zlob, vera veer ji opustil a el k milence! Konen se
pedvedl v pravm svtle. Nem v tle kouska cti. A j to provedu a vbec se nebudu ctit provinile. Ani trochu.

Povz mi nco o zbo, kter prv nos dovnit, podala Dela vesele.
Provedl ji celm skladitm, dokonce otevel nkter kontejnery, aby j ukzal krsn hedvb, staroitn
nbytek a vzy nskch dynasti, o kterch nikdy neslyela. Pijde o tolik cennch vc. U brzy
bude po nich.
iv se s nm bavila, visela mu na rtech pi kadm jeho slov. Dovolil j zstat dle, ne zamlel. Kdy
konen s Lucasem nasedli na kon, dval se za n, doprovzel ji se zamylenm pohledem.

20
Konen t pomstm, tati! Konen udlm, co musm.
Lza hodila za hlavu veker pochybnosti a v klidu se vnovala jdlu.
Dneska toho moc nenamluv, ozval se Delaney a zvedl i vna ke rtm.
Vn? opila s smvem tak sladkm, e na nj zareagovalo cel jeho tlo. Myslela jsem na tvou lo, Jade
je opravdu krska. A ten nklad, kter pivezla! Kdy zbo odveze?
Zanu ztra. Nediv se, milku. Lo se opozdila, kupci ekaj na novou dodvku skoro msc.
Dneska v noci. Mm na to jen dneek!
To zbo mus bt hodn drah. Pomalu, Lzo, nesm projevit plin zjem.
To jist, pitakal Del.
Dost na to, aby t jeho ztrta zruinovala?
Ten sklad je opravdu velkolep, dky, es mi ho ukzal.
Taky nebyl zrovna zadarmo. Dostavli jsme ho ped esti msci. Dal obchodnci se chystaj stavt podle
naeho vzoru. Sam Brannan
Lza povdn o jeho plnech poslouchala na pl ucha. Nikomu se nic nestane, umiovala si. A trp jenom Del
Saxton. Jestlipak ji pak pod o penze, ptala se v duchu.
Musm na chvilku ven, milku, vytrhl ji Del z mylenek. Nezdrm se dlouho. Zamylen si ji mil
pivenma oima.
Copak se bude opakovat verej scna? Kam jde? vyjekla, protoe se pestala ovldat. Kam to bude
tentokrt?
Pozvedl obo. Opravdu t to zajm?
Zaskpala zuby. Copak neme odpovdt pmo? Jene ty si m radi dobr! Ale za n nepjde, rozum,
to nesm! Stejn jsi unaven, ne?
No, trochu unaven mon jsem, uznal. Se zjmem ji pozoroval.
Lza bojovn vstala. Spal jsi s n vera?
Delaney se pohodln opel. Nespoutl oi z jejho rudnoucho oblieje. Ticho se protahovalo. Copak by ti na
tom zleelo, kdybych byl u n?
Jsi mj manel!
T m, es na to nezapomnla.
Chtla na nho kiet, hodit mu idli na hlavu. Neodpovdls mi, Dele. Spal jsi s n vera?
Moc jsem nespal to v, je tak pjemn, oddan ena, Lzo. Vbec nen sobeck a upmn mi ekne, co se
j lb.
Vzteky nevidla, nevdla, je. Vbec neekala, e se pizn, e byl u milenky. Zavrvorala a mlem upadla.
To bys neudlal. Nejsi pece takov
Ne, nejsem. Ur m, m mil, e se m na to vbec pt. A te, kdy je ta rozkon scna u konce, dovol mi
odejt. Vrtm se za dv hodiny. Pokud chce, budu se s tebou milovat, a se vrtm. Pistoupil k n a vzal ji za
bradu. Zkoumav se j podval do zlostnch
o. Pokej na m, enuko. Rozhodn nejsem tak unaven, abych t odmtl.
Letmo ji polbil na sta, otoil se na pat a byl pry.
Take u milenky nebyl. No a co? To na vci nic nemn. Stejn je to mizera!
Za dv hodiny leela pipraven v prsvitn koilce a upnku, kter j dal o svatebn noci. Nebude ji podezrat,
pomyslela si.
Vtm t, pitla tie, kdy po pikch veel do lonice.
Bu zdrva, lsko, odpovdl. Pokrbal se na ztylku. Boe, jsem tak utahan.
Doufm, e ne pli, prohodila svdn.
Zaculil se. Na to nejsem nikdy moc unaven, milku.
Sledovala ho, kdy se svlkal, a pak mu podala vno. Dalas do nho afrodisiakum? kdlil ji. Ne, ekla. Na
ns, Lzo.
Na budoucnost, doplnila a usrkla vna.
Vyprzdnil sklenici a odloil ji na non stolek. Poj ke mn, enuko, chci t polbit.
Nesm pochybovat o tom, e ho miluje. Mla sice obavy, ale pesto se mu vrhla do nrue. Pokouela se
uniknout z tla t vniv milujc eny v jeho nru.

Del ji laskal na krku, hladil j prsty pln rty. Touha ho sice neopoutla, jene padal navou.
Jsem asi vc utahan, ne jsem si myslel, piznal.
Pojme si lehnout, thla ho k posteli.
Urit m to pejde, kdy si lehnu na zda nebo na tebe.
Nedokzal si vak poruit, asi se na nm podepsala nezvykl fyzick zt. Dost ho to pekvapilo, obvykle toti
vydr vc. Ctil, e se k nmu Lza pitiskla, ale ani to nepovzbudilo jeho vadnouc touhu. Upadl do tvrdho
spnku.
Lza se pt minut ani nepohnula. Pozorovala spcho manela, poslouchala, jak pravideln oddechuje. Pokala
celou hodinu, dokud neodbila dvanct. Pak odhodlan vyklouzla z postele.
Roztsla se, proto na sebe rychle hodila star upan. Vynechala zbyten obleen a nathla si vysok boty.
Delaney nco zamruel, na moment zstala stt jako socha. Pak se pekulil na bok a spal dl. Pro je tak nejist?
Dala mu pece tolik laudna, e se neprobere celou noc.
Zhluboka se nadechla a vyplila se na chodbu. Lucas m pokoj dole, ale snad sp stejn tvrd jako jeho pn.
Pokud jde o Olafa, ten odeel u k veeru. Vykradla se pes kuchy zadnmi dvemi, nechala si je odemknut,
abys se tudy mohla vrtit.
Ve stjch bylo tma, ale ona si dobe zapamatovala, kde m Yveta stn. Pohladila klisnu po umku a tie k n
promlouvala: Klid, holka, vyjedeme si na plnon projku. Bude staten, uvid. To km sp sob,
uvdomila si, potebovala si dodat odvahy.
Hodila Yvet na krk ohlvku a vyvedla ji ven. Sedlo nepotebuje. Vyskoila j na hbet a popohnala ji.
Pod bylo zamraeno, jen pr hvzd probleskovalo mezi mraky. V docch se pevalovala hust mlha, kvli n se
tam stle drelo vlhko a chlad. Pithla si kapuci plt a dbala na to, aby j nebylo vidt do oblieje. Blila se k
molu na konci Sansome Street od jihu, vyhnula se tak osvtlenm hernm a salonm. Po cest obas potkala
nkolik chlap, pokad se rozklepala strachy. Co kdy se nkde mezi domy pl Hoolihan? Ale ne, tohle je
an. Ale co ten mu uprosted cesty pmo ped n?
Pod jsi stejn zbabl, ekla si nahlas, aby si dodala odvahy. Hoolihana by ani nenapadlo, e ty se v noci
vyprav z domu. Mon je ze San Franciska dvno pry. Souste se na svj kol. Doke to.
Za dvacet minut klapala Yvetina kopyta straidelnou tmou po devnm mole. Na jeho konci kotvila Jade, v
mlze z n byly vidt jen story. Ped Lou se vynoily obrysy rozlehlho skladit. Sklouzla z Yvety a pivzala
ji k jednomu ze sloup na molu. Zuby j jektaly zimou a strachy, pesto pokradmu postupovala do stnu skladu.
Pak se lekem zastavila. O ze se oprali dva spc chlapi. Nevypadali na hldae, sp na opilce. Pro ji
nenapadlo, e tu nkdo bude? Nehybn stla ve stnu a pemlela, co dl. Nechtla, aby se nkdo zranil.
Zhluboka se nadechla, vlastn dech j pipadal hlasit jako vichice. Pak se po pikch pustila k brn, kterou ji
pedtm provedl Del. U jenom kousek.
Vrata byla zaven na petlici. Tie na n zrala, ale pak pomalu vythla zarku a zathla za kovovou chytku.
Ozvalo se klapnut. Jeden z chlap hlasit zamlaskal, ale pak znovu spustil hlasit pravideln chrpn.
Opatrn, dvej si pozor, kala si. Konen strila prst mezi kdla vrat a mrn zathla. V pantech to zaskpalo,
a j naskoila hus ke. Prosm, eptala, Jet kousek.
Prothla se zkou mezerou. Ocitla se mezi ohromnmi bednami, kter vrhaly straideln stny. Zastavila se, aby
se porozhldla. Sklad byl skoro pln. Je tu zbo za tisce dolar, zajsala. Pedstavila si leskl tsky nskho
hedvb, zdoben vzy a obrazy. Vechno pat Delaneymu Saxtonovi, mui, kter nese vinu za otcovu smrt!
Jejmu manelovi, kter by za ni dal ivot, jen aby ji ochrnil.
Tak dost! zasyela polohlasn.
Musm to provst! Musm!
Pln zloby vythla z kapsy plt sirky a jednou krtla. Svtlo dopadlo na malou vse msta, kde stla.
Jako stroj dola do uliky mezi zbom. Sirka dohoela, musela vzt druhou. Pidrela ji nad dehtovou plachtou,
kter kryla dal kontejnery. Rozklepala se j ruka. Proboha, eptala si, nedoku to! Sirka j poplila prsty a
zhasla. Delaney. Mlem se rozplakala. krtla novou sirkou, pipravena hodit ji na plachtu.
Miluju ho. Ta mylenka j jako blesk projela celm tlem. Nemu ho zradit. Ale co tvj otec? Zemel kvli
nmu! Ne, vilo j v hlav, zemel, protoe se nedokzal vypodat s prohrou.
Slan slzy se j koulely po tvi, ctila tak prudkou bolest, e zastnala. Neme to udlat. Odhodila blikajc
sirku. Dom, musm dom. Nic jinho u nechci. Dom k Delaneymu, dom, do jeho nrue, k jeho lsce.
Najednou to kolem n zapraskalo. Praskot se stupoval a ona zaala kiet. Rozbhla se k vratm. Otoila se a
zrala na tu spou. Dehtov plachta se rozhoela a od n chytalo jedno zbo za druhm. Ohostroj jisker mnil
stny v divok rej.
Ta zatracen sirka! To ona zaloila ohe! Ale co ten hluk? Najednou uslyela musk hlasy. Vrata se prudce
otvrala. Pikrila se za velkou bednu a na kolenou vykvala. Nesm ji tu najt!
Jei! vykikl nkdo. Rychle, Damone, musme to uhasit, je tam ten inkv ohostroj!
Chlapi se rozbhli k hocm plachtm a strhvali je do uliek. Lza si rychle nala cestu mezi bednami a
spchala k Yvet.

Sotva na ni nasedla a popadla dech, ozval se vbuch. Proboha, to ne! Popohnala klisnu po molu. Ke skladu se
blilo nkolik mu, kte pokikovali: Honem! Ve skladu ho! Pospte si, rychle, vodu! Co jsem to jenom
provedla?
Nedokzala myslet na nic jinho ne na to, e je hka. Zapomnla na Hoolihana, v uch j znovu
a znovu znl straliv vbuch. Zaslouila si, aby v tom skladu zstala. Ona mla zemt, jestli to nkomu bylo
souzeno. Pokud se nkomu nco stane, nepeije to.
Ve stjch se nic nedlo, jako by vechno bylo v podku. Pinutila se udlat, co je teba. Mechanicky vrtila
Yvetu do jejho stn, uklidila ohlvku a vrtila se do lonice. Nacpala pl pod postel a vlezla si pod pikrvku.
Pane Dele! Vzbute se! Ho!
Lza vyden zrala ke dvem, ve kterch stl Lucas. Delaney vedle n nco zamumlal.
Pane Dele! Lucas dokulhal k posteli. Bez ohledu na Lzu chytil Delaneyho za ramena a podn jm zatsl.
Ho!
Delaney se probral. Hledl na Lucase jako omren. Ho? opakoval udiven a v hlav mu huelo.
Nov sklad je v plamenech! Damon ek dole. Pospte si!
Delaney vyskoil nah z postele. Nathl si kalhoty a koili, narychlo se obul. Co se dje, Dele?
Ho, milku, otoil se k bled Lze. Hned se vrtm. Nevychzej z domu, ano? Lucas zstane s tebou.
I kdy je zle, nezapomn, e m m chrnit! Onmla divem. Delaney se k n sklonil a polbil ji. Pokej na
m, zaeptal a u se hrnul ze dve. Provinile ho provzela pohledem.
Slyela, jak za nm zapadly vchodov dvee. Tak njak definitivn Co kdy se mu nco stane? Co kdy tam
ume?
Lza se oblkla. Kdy bela po schodech dol, v dom u se svtilo. Mary nco kala Lucasovi, Lin stla
opodl a nervzn si mnula ruce. Byly tyi rno.
Prosm, uvate aj a kvu, Lin, podala ji Lza kupodivu vyrovnanm hlasem. Pan Del se vrt kadou
chvli, urit si nco d.
Co kdy bude moc pomal kvli tomu laudnu? A co kdy tam vybuchne jet nco? Proboha, nesm se mu nic
stt
Nevdomky zanakala. Lza ji vzala kolem ramen. Pan Del bude v podku, sleno Lzo. Uvidte.
Rozplakala se, zoufale vzlykala, a ji Lucas vzal do nrue. Ona se o nho oprala a dala prchod svmu
zoufalstv i vzteku na sebe, breela a breela, zalila ho uinnou zplavou slz. Pak mu zaala pstikami buit do
hrudi a mezi vzlyky kiet: Ne, prosm, ne!
Lucas neodpovdal, jen ji drel v nru. Zavolal na Lin: Piprav tepl aj. Odvedl Lzu do obvacho pokoje a
poloil ji na pohovku. Pak rozdlal ohe v krbu.
U nco vte, Lucasi?
Zamrail se, kdy promluvila vcn a nevzruen. Chpal, kdy nakala a byla bez sebe strachy, ale tohle?
Ne, madam. Damon jen dobhl s tm, e ho a e piel pro pana Dela.
Aha.
Lin donesla aj a Lza se vdn napila. Nebyla si vdoma, e se j tesou ruce, dokud se nepolila.
Au! splila si zpst. Ohe pl mnohem vc. A na iv maso. Lid pi nm umraj stralivou smrt.
Lucas j vzal hrnek z rukou a poloil ho na stolek. Vidl j na och, e je bez sebe, a v duchu se modlil, a se Del
vrt co nejdve. Neml pont, co m s Lou dlat.
Deset minut se vleklo jako bez konce. Lza se schoulila na pohovce, pithla si nohy pod bradu a jako ommen
zrala do ohn.
Pak Lucas uslyel kon a rozbhl se ven. Jestli se pnovi nco stalo, mus to vdt prvn! Dkybohu, pomyslel si,
kdy Del seskoil z kon. Byl sam popel a ern saze, ale byl cel.
O nic moc jsme nepili, usml se Del na Lucase.
Jsem tak rd, e jste zptky. Slena Lza to velice patn nese, pane Dele, velice patn.
V obavch se na nho oboil: Jak to sakra mysl?
Je cel vedle z toho ohn, bla se o vs. Jste v podku?
Ano, jist. Postarej se o Bruta, Luku.
Delaney spchal dovnit. Ctil se vyerpan, ale zrove ml radost.
Lza na nho hledla jako uhranut. Byl pinav, koili ml na rameni proplenou. Vykikla a vrhla se k nmu.
Copak to je? napomnal ji kdliv a hladil ji pitom po vlasech. Cel se chvla, musel ji pevn obejmout, aby
se uklidnila. P, milku. Vechno je v podku, slibuju, e se u nic nestane.
Je mi to tak lto, rozvzlykala se a mlem ho ukrtila v objet. Dele, boe, nev, jak m to mrz!
Co t mrz? podivil se.
No nemla jsem t tam poutt! Nemls tam jt sm!
J vm, bylo to ode m sobeck. To nic, lsko, peil jsem to. Vichni to peili. A nejcennj zbo nm
zstalo. Byla to takov men pohroma.

Jemnji odstril, aby j vidl do oblieje. Byla pln bled, tetila na nho vyden oi se zvtenmi
zornikami. Na tvi mla dv ern mouhy od saz. Ale nco na n bylo jinho, vyctil zmnu. Nelo jen o to,
e se o nho bla, nco se stalo.
Nemohla bych t dl, kdyby se ti Slova j uvzla v krku, znovu se k nmu tiskla jako ke sv spse.
Nedoku t nenvidt, nedoku to!
Delaney se zarazil. Pro by proboha mla jen pomlet na to, e by ho mla nenvidt? Ona o nho tolik stla,
on za n nebhal! To muselo hoet, aby j dolo, co je pravda? Jak ji vbec napadlo, e ho nesn? Udiven nad
tm vrtl hlavou. J vm e ne, ekl pesto. Snad by nm bylo pomohlo, kdyby ten ohe nkdo zaloil u
dv, dodal sp pro sebe.
Nkdo ho zaloil? zaeptala.
Vypad to tak. Dvee do skladu zstaly oteven. Jeden z naich mu nael na zemi ohoel sirky. Natst pro
ns ten blzen jednu zejm hodil na krabici s ohostroji a zpanikail. Byly to podn rny! Njak zbo je
pokozen kouem, ale vtina je v dobrm stavu.
Pejela mu dlan po ohoel koili. Jsi zrann! Pece jsi kal, e ti nic nen!
To je jenom splen koile, zlato, ne moje tlo. Vzal jej hlavu do dlan. No tak, pesta plakat jako slepice,
kter pila o kuata. Jsem pln fit. Navrhuju, abychom li nahoru a dkladn se umyli. Utel j mouhu na
tvi. Jsi krsn, ale troku umudlan.
Udivilo ho, e sklopila oi a zaala si nervzn mnout ruce. Hledala vhodn slova. Proboha, co si pone?
Vechny jej plny jsou fu. Vylo jen to, e se provdala za nejvtho neptele. Jene te ho miluje. Hluboko v
srdci u stejn nev, e jejho otce zniil on. Neudlal by nco tak podlho. Mus mu to ct
Lzo, milku, co se dje? Nco je v nepodku?
J j t miluju!
Aha, vydechl spokojen, konen je to tady. To ji vytrhlo z ernch mylenek. Jak to konen?
Snad mi to jednou vysvtl, ekl klidn. Ale te vykoupat se a hajdy do postele. Nevm, m to je, ale pmo
padm navou.
Neviml si jejho provinilho vrazu.

21
KDY SE DRUH DEN rno probudila, Delaney tam nebyl.
Pan Del mus zadit moc vc, vysvtlila j Lin pi sndani.
Ano, odtuila Lza tup, taky si myslm.
Chtla zajet do skladu a zjistit, jak kody napchala, jene pijela Agta Newtonova a ona musela poslouchat
jej teorie o klanu Sydneyho Duckse, protoe tahle svolo je za ten hrozn ohe urit zodpovdn. Aspo te
budou Delovi chlapci podn hldat, drmolila Agta, a skon to rabovn na molech! Ne se Agta
vypovdala, objala ji a odporouela se, Lza mla chu vt vzteky jako tygice.
Lucas ji zastihl, kdy se prv chystala odjet s Olafem.
Madam, posl m pan Del, dobhl k n. Potebuje njak papry ze stolu, pr nco z pojiovny.
Lza pikvla a vrtila se dovnit. V Delaneyho pracovn byla do t doby jen jednou, tehdy si vimla, e je
vybavena v anglickm stylu vysokmi knihovnami podl stn a velkm mahagonovm psacm stolem. Dola k
nmu a otevela prvn zsuvku. Boe, byla jsem tak hloup! Rychle nala papry pro pojiovnu a poslala s nimi
Lucase pry.
Pak se vrtila ke stolu a zaala ho systematicky prohledvat. Nic o otci nenala. V posledn zsuvce leela
zamen devn skka. Zvedla ji a zatsla s n. Vevnit jsou papry! Vythla z vlas sponku a toila s n v
zmku. Konen cvakl a ona zvedla vko. Zavhala, dostala trochu strach. Nerada by te nala dkazy
Delaneyho viny. Nahoe leel sloen paprek. Odhodlan ho rozbalila. Byla to kopie dopisu starho asi tyi
msce. Pro Paula Montgomeryho. Protala hledn rukopis. Tentokrt se dozv plnou pravdu. Nala i kopie
bankovnch pkaz adresovanch jejmu otci. Delaney je nevinn. Obelhal a okradl je Paul Montgomery!
Otec sv penze nikdy nedostal.
Lza sedla v Delaneyho koenm kesle, musela zavt oi, aby se vzpamatovala. Je to neuviteln, nemon.
Paul Montgomery otce systematicky obral o penze. Nen divu, e se ji snail odradit od cesty do San Franciska!
Dobe vdl, e Lza na to pijde. e zjist, e Delaney nen takov lump, jak se j snail namluvit.
Paul Montgomery je ten, kdo potebuje, abych zemela.
Ale zabt nkoho jen proto, aby neodhalil, e jste podvodnk a lh? Setela si dlan pot z ela.
Mus to ct Delaneymu. Vechno!
Zastnala. Boe, tolik ho miluje! Jene kdyby mu ekla pravdu, odsoudil by ji, poslal by ji zptky do Anglie,
nenvidl by ji! Za to, e ho oklamala, za to, jak vila, e on je mizera! Nemohla by se mu divit.
Zrala na strop, pak pejdla pohledem po koench vazbch knih na protj stn. Zaslechla kroky u dve,
pak na schodech zaznly musk kroky. Delaney u jde. Nacpala papry do skky a zaklapla vko.
Co tu dl, milku?

Dvala se na nho, jako by ho vidla poprv v ivot. Dala by za nho ivot. Ve slabm svtle nevidla rysy jeho
tve, ale ty medov oi nikdy nepestvaj zit, hled na ni s takovou nhou!
Doslova onmla, zamilovan hledla na svho mue a pedstavovala si, jak se jeho laskav vraz mn v
nenvistn kleb, ve vzteklou grimasu, a to vechno kvli n.
Lzo? Je ti nco?
Nejdve m mus milovat natolik, abych pro nho byla nepostradateln, a pak mu eknu pravdu. Porodm mu
dt. Pak m nepole pry. Boe, zase na nho chystm past.
Ne, jsem v podku, Dele, odpovdla. Jako ve snu k nmu pistoupila. Zastavila se pr centimetr od nho.
Pomalouku mu pejela prsty po tvi. Jsi tak krsn, zaeptala.
Delaney zamrkal, pak vystelil vzhru sv pohybliv obo. Cel dopoledne myslel na to, jak divn se Lza
chovala minulou noc. Nerozuml j. Nco se zmnilo.
Najednou jsem krasavec? pronikav sledoval jej reakce. e tak nhle?
Co kdy zjist pravdu, dv ne mu ji eknu j? A co s Paulem Montgomerym? Nechci umt, te ne!
To ne, neuvdomila si, e vyslovila nahlas, na mysl. Nem na vybranou. Mus mu svit pravdu. Kdepak.
Chce strvit jet jednu noc a den s milujcm manelem, chce se s nm smt a pak se s nm milovat, celm tlem
i du.
Nen ti nco? pohladil ji po rameni.
Je, opela si elo o jeho pevn rameno. Pece jet mme lbnky, ne?
Celch ptch dvacet let, jak doufm.
Mus dneska do banky? Nebo zase do skladu?
Co m za lubem, milku? Postavila se na piky, aby se k nmu mohla cel pivinout. Chci, abys zstal
se mnou.
To se snad d zadit, polbil ji.
Pane Saxtone! Mme ho! volal Jed Randall vzruen.
Delaney se odvrtil od Dana Drewera, se kterm prv hovoil.
O co jde, Dele? zajmal se Dan. Koho maj?
To se t netk, Dane, ekl partnerovi. Ozvu se ti pozdji. Pijde za mnou pan Mclntyre kvli pjce, mohl
bys to s nm vydit? Jeho spis je na stole.
Samozejm, ochotn pikvl Dan a dval se, jak Del spch za Jedem.
Delaney mlel, dokud nevyli z banky. Teprve na ulici se zeptal: Mte Hoolihana?
Ano, pane. Nael ho Monk. Vlel se v posteli s jednou dvkou na Washington Street teda ten Hoolihan, aby
bylo jasno.
Kde jste ho sebrali? Dela nezajmalo, co dlal v bordelu Monk.
U vaeho skladu, pane. Monk ho trochu zpracoval, ale ne moc.
Delaney pikvl a pidal do kroku. Pokud Monk Dove nezlom Hoolihanovi vaz, a si s nm dl, co chce. Monk
byl chlap jako hora, ml stralivou slu.
Delaney s Jedem dorazili do skladu za deset minut. Venku pracovalo nkolik mu, vymovali ohoel prkna a
vyhazovali zbo znien ohnm. Vevnit bylo pod ctit kou a puch z vbunin v nskm ohostroji.
Ped rozklepanm Hoolihanem stli ti mui. Monk zahldl Delaneyho a spokojen se zaklebil: Chytili jsme
ho, pane!
Dobr prce, Monku, ekl Delaney a nespustil zrak z Hoolihana. Chlapi ho asi dost postraili, protoe na Dela
zral vyvalenma oima a klepala se mu brada. Kdy se k nmu Delaney piblil, zbledl jako stna.
No tak, kmo, nesty se, zkroutil mu ruku Monk.
Vborn, Monku, pokval Delaney uznale hlavou. A te ns s panem Hoolihanem nechte o samot, mme si
co povdat.
Delaney pokal, a se vichni chlapi pesunuli do ctyhodn vzdlenosti. Tak, Hoolihane, zajm m jedin vc,
jist mi rd odpov. Jinak nechm Monka a pr dalch, a z tebe nadlaj sekanou. Rozum?
Je to omyl! Nevm, co po mn chcete!
Rozum? zopakoval vhrun Delaney. Vidl Hoolihanovi na och, e je zoufale odhodlan pokusit se o
tk, proto dodal: Pokud si nco zane, budu stlet. Samozejm do noh, do obou. Nechci t mrtvho,
Hoolihane, ale jestli bude tak hloup, e si ned pozor, zpsobm ti vt bolest, ne vytrpla tvoje mma, kdy
ses rodil. U m nud. Kdo t najal, abys zabil moji enu?
Hoolihan si olzl rty, ale mlel.
Delaney pomalouku vythl kolt. To bude jedna noha. Pesnji eeno koleno, Hoolihane. Jestlipak se tm
dvkm bude jako mrzk lbit ovem pokud nezeme na otravu krve, jet ne to zjist. Namil mu zblzka
na koleno.
Ne! zajeel Hoolihan. Nic nevm. Psahm!
Po levm kolen ti to naplm do pravho. Mon t James Cora nech sedt a ebrat na chodnku ped
Eldordem, protoe na nohy se u nepostav. Nathl kohoutek.

Poslechnte, ozval se Hoolihan zbable. Byl to njak chlap, neznm ho. Dal mi tisc dolar, abych se nechal
najmout na arlatovou krlovnu. Vdl, e pojedete do Sakramenta. Psahm. Nevm, jak se jmenuje.
Delaney pohladil hlave koltu. Byl to Anglian?
Mluvil divn, to jo. Ne jako chlapi z Austrlie, tak njak sprvnji. A byl obleenej jako frajer.
k pravdu, usoudil Delaney. Povz mi jet, Hoolihane, pro po tob chtl, abys mi zabil enu?
Jenom ekl, e mus mlet. e toho moc v. Nemm pont, o co lo, psahm!
Jak vypadal?
Kdy vm to eknu, pustte m?
Chce se mnou smlouvat, Hoolihane? utrousil Delaney pobaven. Tak na rovinu, hochu. Nepedm t
mstnmu soudu. Pustili by t za tyiadvacet hodin, znm je. Kdepak, jestli mi neekne vechno, co v, zabiju
t. Kdy bude spolupracovat, nezastelm t. Pojede na pkn dlouh vlet na jedn z mch lod. V tuhle ron
dobu je v Hongkongu hezky.
Popluje klidn do anghaje a bude dlat tu nejhor prci, to je pod lep, ne kdyby ho est stop pod zem rali
ervi. Zhluboka se nadechl, zamrkal, protoe ho nepjemn zabolel aludek. Byl star a ml brle. Sp pi tle,
ale vypadal, jako by moue neublil. Pkn aty, beztak si dobe ije.
Jak star? Vk byl v San Francisku dost relativn pojem. Vtina musk populace nebyla star ne ptaticet.
tyictnk byl povaovan za staka.
Hoolihan horen uvaoval. Tak pes padest, ekl bych. Ml ediv vlasy a nahoe lysinu.
Delaneyho napadlo, e by Lza z toho popisu mohla poznat, o koho jde. A jak si pedstavoval, e se pesvd,
e tys udlal, cos mu slbil? Nechce se mi vit, e ti jen tak dal tisc dolar.
Dostal jsem pt set, piznal Hoolihan. Zbytek e dostanu, a nkde napou, e vae pan spadla pes palubu a
utopila se.
Mla to bt tragick nehoda, co? zamylen se otzal Delaney sp sm sebe. Take n lovk je pod v San
Francisku!
To nevm. Vrtil jsem se, abych Hoolihan namhav polkl a pak uhnul pohledem ped zuivm vrazem,
kter se objevil Delaneymu na tvi.
Jist, abys zadil dal nehodu. No, Hoolihane, napadlo m, e tvj vlet do Orientu jet pok. Bude dlat
spolenost Monkovi. Nejdete spolu toho chlapa, rozum?
Hoolihan ochotn pikyvoval, ulevilo se mu, e je vslech u konce.
Monku, Jede! zavolal Delaney na chlapy. Pkn sebranka, usml se, kdy se s vhrnmi gesty blili.
Delaney se nevrtil dom hned. Msto toho zavolal svho pobonka Jarvise a dal mu instrukce. Mus proesat
vechny hotely v San Francisku a ptt se na bohatho Angliana. Dal mu dost penz na platky a Jarvis se hned
pustil do prce. Dkybohu za nho, pomyslel si Delaney. Nikdy se na nic nevyptv, jen kvne a jde na to.
Delaney zamylen krel do South Parku. Pokouel se dt si dohromady, co mu ekl Hoolihan, s tm, co tvrdila
Lza, jene ped sebou pod vidl jej vniv pohled. Do verejka nikdy ne vyprovokovala milovn ona,
nikdy se k nmu nechovala tak dvrn a majetnicky. Pedtm se po chvilce vn vdycky odthla, a i kdy ji k
sob pivinul, zstala tak trochu cizinkou. Ale vera byla dvakrt pln jeho. Zasml se pi vzpomnce, jak ho
hladila a neumle laskala, a jet neznala musk tlo tak dobe, aby mu vyhovla. Nco u ji nauil a bylo
vidt, e se j to lb. Urit. Nezdrhala se, byla pln vn a nhy. Vera se mu konen pln odevzdala.
A kdy chtl, aby si vzala tu houbu, sama ho zastavila. Naprosto ho rozvnilo pomylen, e od nho chce dt,
e chce jeho semeno uchovat v sob.
Stejn vak ped nm Lza nco taj. Nco si nechv pro sebe. Ale Del to brzy zjist, uvid j na och, jestli
podle Hoolihanova popisu nkoho pozn. Zastavil se. Najednou si nebyl jist, jestli chce vdt, co mu ena taj.
Nebu blzen, ekl si polohlasn. Pece to neme bt nic hroznho.
Pidrela m v sob, chtla m celho. Boe, jsem jako nadren kozel, nadval si nahlas, a se za nm otoil
an s copnky.
Nael Lzu s Agtou Newtonovou, pily aj v pijmacm pokoji. Jakmile ho spatila, zatajila dech. Pak se cel
rozzila, vyskoila a rozbhla se mu naproti.
Dobr odpoledne, milku, polbil ji. Dobr den, Agtko. Nco novho ve mst?
Boe, pod je nco novho, usmvala se Agta. Hned roznesu, e pan a pan Saxtonovi maj jet pod
lbnky.
Tak to je pln pravda, pohladil Del Lzu. Ale jak dlouho jet bude? Co mu Lza ekne o sv minulosti a jak
bude reagovat, kdy on ji bude nutit, aby se mu svila?
Vidm, e vy dva si vystate sami. Agta se zvedla a naechrala si vnov ervenou sukni. Uvidme se ztra,
Lzo tedy, pokud t manel pust.
Lza se zapila a broukla nco nerozlutitelnho.
Pozdravuj Horce, Agtko, ekl Delaney. Pustil manelku a vyprovodil Agtu. U dve se jet zastavila a
upravila si klobouek na proedivlch vlasech. Jsi astn mu, Dele, usmvala se, velice astn.
Ano, culil se, J vm.

Hlavn na to nezapomnej, dodala a ouchla ho do eber. Lucasi, zavolala ven, see mho koho!
Nejsp ho najde u t nov dveky u Butler!
Delaney se vrtil do pijmacho pokoje. Lza stla se svenmi rameny u stolu a uprala zrak na vzorek na
koberci.
Vzal ji do nrue. V, ta lut rba ti moc slu. Jsi jedin ena, co znm, co vypad stejn dobe obleen i
svleen.
To jo dkuji, Dele. Neekala jsem t tak brzy.
Tilo m, es m pkn pivtala.
Ano, pekvapils m.
Troku ji od sebe odsunul, aby j vidl do tve. Moji mui nali Hoolihana.
Zalapala po dechu. Hoolihana, opakovala zbyten.
Ano. Pkn jsem si s tm mizerou popovdal. Tedy, jmno toho, kdo ho najal, zejm nezn, ale docela obstojn
mi ho popsal. Je to Anglian, samozejm. Podle m t sledoval a sem, kdy se mu t nepodailo dostat v
Plymouthu.
Paul Montgomery. Te mi d jeho popis! Couvla za idliku a pevn se chytila opradla. Boe, co mm dlat?
Tak mluv, vyzvala ho.
Podrobn j ho popsal, ani by pestal sledovat jej reakci. Zn ho, pomyslel si. Urit.
Chci vdt, jak se jmenuje, Lzo, nalhal.
Dvala se na nho jako tvan zv. Neme mu to ct, te jet ne! Ne dokud Dokud co? Ne dokud ji
nejdve nebude milovat vc ne svj ivot, aby ji dokzal pochopit. Ctila se jako v pasti, bezmocn a vyden.
Hoolihan nm ho pome najt, pokraoval Del, kdy neodpovdala. Ale pomohlo by, kdybys mi ekla, co
v. Jej mlen jako by mezi nimi budovalo ze.
Odstril ji. Klidn dodal: Jestli mi to neekne, Lzo, polu t pt lod do Anglie.
Ne, Dele, prosm, to neme! vzlykla. Udlal by to, natolik ho u znala. Tak dobe, zaeptala. Jmenuje se
Paul Mont Montsorrel. Je to byl to otcv prvnk, znala jsem ho odmalika.
Pro by si ml pt tvou smrt? Trhanmi pohyby si mnula ramena. Kvli penzm, vybuchla. Rozzuilo ho,
kdy jsem mu nedovolila zastupovat m v ddickm zen. Taky za nm la teta a strc a oernili m ped nm,
chtli m alovat za zruen slibu manelstv.
Lzo, odporoval j mrn, Hoolihan tvrdil, e Paul Montsorrel se zmnil, e v pli mnoho. To nem s penzi
nic spolenho.
Ne, to ne, chab protestovala. Stejn nevm, e m chce zabt.
ekni mi vechno. Hned te! Kdybych to udlala, sedla bych jet tento tden v lodi plujc do Anglie! Tak
dobe, vydechla. Zjistila jsem zjistila jsem, e otce okrdal. Toti, nebt nho, nezstala bych po otcov
smrti bez prostedk. Sebral mu vechny penze. Byla to pravda. Ale nechpala to. Pro, Dele? Pro by m ml
zabjet?
A pros mi to neekla dv? Mvla bezradn rukama, jako by se brnila jeho ostrmu tnu. Nevm.
Pedpokldala, na co se zept pak. A jaks pila na to, e vs podvdl, Lzo? A pros ho pak nenechala zavt,
proboha?
Nemla jsem dkazy, proto! Prost jsem chtla pry z Anglie, zapomenout na to!
Snadno poznal, e ms pravdu a le, ale jak ml poznat, co je co? Jei, kdo se m v tom zmatku vyznat? Jedno
je vak jist: Lza nen ani zbablec, ani hysterka. Kdyby vdla, e ji Montsorrel okradl, nenechala
by ho bez trestu. Montsorrel. Jak se asi jmenuje ve skutenosti? Zhluboka si povzdechl a prohrbl si prsty vlasy.
Mus si zskat jej plnou dvru
Kdy se Lucas vrtil z poty, pinesl dopis od Dlov bratra Alexe. A tehdy si Del uvdomil, e dvra s tm
nem nic spolenho.

22
ALEXOVO OHLEDN PSMO se Delovi mhalo ped oima. Napsal jen jeden odstavec, takovch sto slov, pomyslel
si pobaven. Mohou bt o emkoli: o malm Nicholasovi, jeho synovci, stejn tmavookm jako jeho otec. Nebo
o Lean, jeho roztomil netei, nebo Tak dost! Sm jsi chtl vdt pravdu! Ano, ale pl si, aby mu ji ekla Lza,
dobrovoln a bez okolk. Musel se nutit do ten dk, kter mly zmnit jeho ivot.
Nhodou zrovna doel dopis od Gianiny matky. Zd se, e ten Anglian, sir Alec Fitzhugh, opravdu m dceru.
A zstala po jeho smrti pln bez penz. Pak se jako v pohdce zjevil njak sir Jasper Dunkirk a ona po nm
zddila slun jmn. Mlad dma nhle opustila Anglii. Vvodkyn tvrd, e jej teta a strc od n dokonce
poadovali nhradu za to, e zruila zasnouben s jejich synem. Zajmav pr je, e i prvnk jejho otce jist
Paul Montgomery tu dvku zaal hrozn pomlouvat, pestoe ji znal odmalika a ml by bt rodin
Jamesonovch-Fitzhughovch oddan. Mimoto se vvodkyn divila, kam se podly vechny penze, kter jsi
siru Alekovi pravideln poslal.
Paul Montsorrel. Paul Montgomery.

Proboha, zaeptal. Elizabeta Jamesonov-Fitzhughov. Kupodivu ho nejdve napadlo, jestli je jejich satek
platn. Lza neudala cel jmno.
Znovu si peetl Alexova posledn slova. U jsem napsal vvodkyni a ujistil ji, e penze stle posl v
domnn, e je dostv sir Alec. Ona sama nepochybn podnikne proti tomu zloinci Montgomerymu patin
kroky.
Delaney upustil dopis na stl, pak ho poskldal a stril do oblky. Je to tak zamotan! Lza pece vdla, e Paul
Montgomery okrd jejho otce. Tak pro se vydala do San Franciska? A pro ho vlastn vyhledala?
Jsem to ale pitomec, zavolal hlasit. Myslela, e to j jsem zlodj! Montgomery ji o tom jist pesvdil.
Ano, pijela do San Franciska, aby se mu pomstila. Musel se hodn snait, aby te nemyslel na to, co vechno to
znamen. Nejdve je teba vypodat se s Paulem Montgomerym. Ten musel vdt, e Lza v San Francisku
odhal pravdu. Ale pro by ji kvli tomu zabjel? Mj otec zemel na pedvkovn laudnem. Proboha! Ten
chlap urit zavradil sira Aleka! Ano, i on se musel divit, kde jsou jeho penze. Co kdy na Montgomeryho
uhodil?
Pila jsem na to, e okrd otce.
Tak je to, Lza si peetla papry v mm stole a zjistila, e jsem nevinn. Vzpomnl si, jak divn se chovala po
tom ohni. Co kdy ho sama zaloila? Aby se mu pomstila? Ale pak se dovdla pravdu. Pomalouku otevel
spodn zsuvku svho stolu a vythl skku s korespondenc a vpisy z t. Papry byly na svm mst, pesto
poznal, e je etla.
Nenvidla t tak siln, e si t vzala, aby t co nejvc ranila svou pomstou.
Ano, proto v n vdycky bylo nco tajemnho, nevysvtlitelnho, proto mu stle unikala. Zavel oi,
aby pemohl vztek a bolest, kterou ctil. Zvedl se z kesla, vzal skku pod pai a vyel nahoru do lonice.
Mary, nech ns o samot.
Ano, pane Dele. U jdu. Bl se hodina pravdy. I Mary to poznala. Usmla se povzbudiv na svou pan a vyla
z pokoje. Zavela za sebou potichouku dvee.
Lza v zrcadle zahldla skku pod Dlovou pa. Znehybnla. Dvala si pece pozor, nemohl nic poznat!
Dobr rno, zaveholila a obrtila se k nmu. Je tak krsn, e? Nikde ani mrek. Lucas mi kal, e obvykle
tu v lt mte
Zmlkni, poruil j.
Zkoumala jeho obliej. Nedokzala z nj nic vyst, tvil se chladn a zle. Tak to v, vydechla.
Ano, vm. Mon vm dokonce vc ne ty, enuko.
Cukla sebou, kdy posledn slovo vyslovil s nenvist. Je tak sarkastick. Zvedla se a zaloila si ruce na prsou.
Oi, kter se na ni dvvaly tak nn a laskav, se te zlostn blskaly. Dele, prosm, mus m vyslechnout.
Neme tomu rozumt, dokud
Sp bych ti radil dret jazyk za zuby, Lzo. Ty poslouchej. V, pokraoval jako by se ho to netkalo, nikdy
jsem nechpal, pros m tak uhnla. Hledalas m od prvnho okamiku, hned kdys dorazila do San Franciska.
Povz mi, pros zala tak daleko a vzala si m?
Mnula si ruce, pak pevn sevela klopy svho upanu. V, mla jsem za to, e si vezme Penelopu
Stevensonovou. To jsem nemohla dopustit! Ml bys tolik penz, nikdy bych t nemohla zruinovat. Ale, Dele
Aha, to byl dost dobr dvod, peruil ji. Take jsi narafiila tu malou nehodu s konm, jene jsi to troku
pehnala. Pesto mi moc lichotilo, es to
udlala kvli mn. Vn, co vechno jsi byla schopn provst, aby ses dostala do mho domu! Neml jsem
pont, jak zvan dvody pro to m! Zvedl ruku, aby j dal najevo, e ona jet nem slovo. Ne, neskonil
jsem, enuko. Dovol, abych ti sdlil, e nejsem pln pitomec, tebae ty si asi mysl, e jsem ten nejvt
trouba na celm svt. Ovem kdybys doopravdy nebyla zrann, zejm bych t prohldl. Jist, zlomen ebra a
otes mozku asi nebyly pjemn, ale stlo ti to za to, vi? A pamatuje na svou non mru? Drel jsem t v
nru, utoval t a nezleelo mi na niem jinm, ne abys byla astn! A to nemluvm o na svatebn noci.
Zvedal se ti aludek, kdy se t dotkal zapshl neptel? Kdy si t vzal jako nevinnou ob? Pece jsi mi
psahala pomstu, ne?
Ano. Mus m pochopit! Chtla jsem ti o vem ct, psahm! Prosm, vyslechni m. Zaalo to v Londn u
Penworthyovch. Zaslechla jsem, jak teta k strci, e otec spchal sebevradu. Hned jsem la za Paulem
Montgomerym, aby mi ekl pravdu. Tehdy mi povdl o tob a o tom, es otce zniil. Vila jsem mu! Znala
jsem ho cel ivot, choval m na rukou!
Pijelas, abys m zabila, nebo jenom zruinovala?
Nikdy jsem ti nechtla fyzicky ublit, to bych nedokzala! Nejsem takov zrda.
No, mon e ne, m mil. Ale stejn jsi nejchladnokrevnj dvka, jakou jsem ml tu est poznat! Ne,
nezkouej moji trplivost zbytenmi protesty! Podplilas mj sklad, piznej se! Vidm ti to na och. To muselo
bt odhodln, riskovalas vlastn ivot, abys mi ublila!
Byla to nehoda, Dele! Stla jsem v tom skladu, ale ctila jsem, e jsi nevinn! A i kdybys byl vinen, nemohla
jsem to udlat, protoe jsem si uvdomila, e t miluju! Nechtla jsem, abys trpl. Myslela jsem,
e ta sirka zhasla, proto jsem ji zahodila. Dopadla na ty zatracen ohostroje!

A pak, poloil ped ni krabici s doklady, pak sis peetla moje papry. Hdal bych, e vera. Udivila m tv
ochota, tv naden, s jakm jsi se mnou la do postele. Neperuuj m, kdy mluvm! Nechci slyet, jaks mi
chtla vynahradit, es m podezrala ze zloin, kter jsem nikdy nespchal!
Ale je to pravda! Vykroila k nmu a chytila ho za klopy. Dele, prosm, chpu, e mi te me jen st
uvit, ale j jsem vila Paulovi Montgomerymu, nemla jsem dvod
Sundal jej ruce ze svho saka a odstril je. Staila malikost, Lzo, stailo se zeptat, upmn se mnou
promluvit.
Promluvit s tebou! A kdybys byl vinen, co bys asi kal? Piznal se a poprosil m o odputn? Pochybuju, Dele!
Pravdpodobn bys m chtl odstranit, ne?
Ano, pisvdil vhav. Pak bych t chtl zabt, stejn jako Montgomery zabil tvho otce.
Vykulila oi, v oku vycouvala a pitiskla si pae na prsa. Boe, to ne, to neme bt pravda!
Sm jsem na to piel teprve ped chvl. Pece by t Montgomery nechtl odstranit jen proto, e zpronevil
otcovy penze. Ne, muselo za tm bt nco hroznjho. Nechpu, e t to nenapadlo, m mil. M pece dost
bujnou fantazii, jak jsem na vlastn ki poznal.
Ne, to jsem nevdla, zaeptala. Pod tomu nevm. Jako omren opakovala: Zabil ho pro penze? Znal
ho tolik let, byli ptel! Strek, kter mi nikdy nezapomnl pinst drek?
A te ti usiluje o ivot. Mn se to zd celkem pochopiteln. Mus bt pmo zoufal, kdy t sledoval a sem.
A bude po tob, klidn se me vrtit do Anglie a uvat si svoje pinav penze. Asi mu moc
nevyhovuje, e sis m vzala. Kdyby t stihl zabt v Plymouthu, ddili by tvoje teta a strc, ne j. To by si jist
ukradl podn kus z kole, kter by jim spadl do klna. Tak jako tak by byl v bezpe. Nebo by si to aspo
myslel. Mj bratr Alex u toti napsal vvodkyni z Grafftonu o jeho podivnch praktikch. Zvltn, dostali by
ho, i kdyby se t zbavil.
Pesn to jsem pedpokldala, dvala se na nho Lza neastn. Neposlouchala, co Del kal, jen si zoufala.
Nenvid m. A bude m nenvidt.
Udlala jsem, co jsem povaovala za sprvn! vybuchla s rukama sevenma v psti. Co bys dlal ty na mm
mst?
Delaney si zamylen mnul bradu s oima upenma na jej zervenalou tv. U jsem ti to ekl, opil vcn.
Promluvil bych s tebou. Jene, m mil, tys na to byla pli zbabl! Protoe kdybych byl vinen, zbavil bych se
t.
Jsem ena! Co jsem podle tebe mla dlat? Vyzvat t na souboj? Zatracen chlape! Snaila jsem se t zniit tak
jako ty mho otce. Prost jsem nenala lep zpsob. M pli mnoho rznch aktivit.
Ovem nenvidlas m natolik, e ses nebla jet v noci do skladu, i kdy jsi vdla, e t nkdo chce zabt! M
podivnou pedstavu o pomst. I kdyby se ti podailo vyplit ten sklad do zklad, nebyl by ze m zrovna ebrk
to sis jist uvdomovala. Koneckonc jsi moje manelka a v, v em mm penze uloen. Jako milujc
manel jsem ped tebou nic nezatajil.
Jist, to vm. Trpla jsem stranm pocitem viny, pokraovala cel zdeptan. Zamilovala jsem se do tebe,
jene jsem ti zrove slbila pomstu. Tak jako tak jsi vyhrl. Ten ohe vzpll neastnou nhodou. Copak mi
nev?
Zaal se smt, rozchechtal se jako blzen. To t muselo pkn pokoit, kdy jsem ti sdlil, e jsem si
Penelopu stejn nechtl vzt. A tys uvzla v manelsk pasti! Uboh Lzo! Povz mi, enuko, co sis tenkrt
myslela?
Ale ne, nepokoilo m to, odporovala mu. Vdla jsem to dv, ne jsme se vzali. Pokoum se ti to vysvtlit.
Provdala jsem se za tebe, protoe jsem se ti stala bli. ila jsem v tvm dom, mla jsem monost zjistit, jak
m obchodn plny.
A tos nevdla, e t budu chtt za enu se vm vudy?
Ano, ale byla jsem nezkuen. Zvedla vzdorovit bradu. Rozhodla jsem se, e vydrm cokoli, e to doku.
Pokud si pamatuju, po tom toku na arlatov krlovn, ekl posmn, Jsi mi mlem vysla tlo. Nezuilas
pak na sebe, e ses chovala jako divoenka?
Ano.
No, aspo jsi upmn. Cos chtla dlat potom, a bys m zlikvidovala?
Opustila bych t. Pedtm bych ti samozejm sdlila, e za vechny sv prohry vd mn a pro jsem to
udlala.
U chpu, pro ses tolik bla, e othotn. Pedstav si, e j hlupk jsem se radil s bvalou milenkou o
antikoncepci. Marie to brala jako dobr vtip.
Pesto je mon, e te nosm tvoje dt, Dele.
Na hlase j poznal, jak by si to pla. Ano, mon, odvtil pomalu. Doufejme, e nejsem tak plodn, protoe
by pro tebe bylo asi nepohodln cestovat do Anglie s bichem, e?
Ne, nesm se s tm. Neme bt po vem. Svsila hlavu a eptala prosebn: Ale j nechci pry. Jsem tvoje
ena a chci j zstat. Chci s tebou mt rodinu.
Lzo, byl jsem moc velk hlupk.

Zvedla hlavu, podvala se na nho s nadj.

Kdybych ti dovolil zstat, byl bych jet vt hlupk. Celou dobu jsem si pl, abys mi dvovala. Ano,
poznal jsem, e mi nco taj. Jene te je mi pln fuk, jestli mi v nebo ne, protoe te nevm j tob!
Otoil se na pat a skoro vybhl z pokoje. Dele! Pokej! Odeel.
Nevrtil se ani veer, nepiel ani na noc. Druh den rno se objevil v lonici. Co to dl?
Kdy na ni promluvil, Lza se zachvla. Bezradn ukzala na przdnou taku na posteli. Balm si vci.
Tam, kam pojedeme, bude potebovat jin vci.
Znovu vzbudil jej nadji. Jak to mysl?
Zd se, e nen dost na jednom netst. Vera veer mi pila zprva, e na dole Plnon hvzda v
Downieville maj zase pote. Nepochybn v, e je to ten dl, ze kterho jsem poslal vnosy Paulovi
Montgomerymu. Nemu tam odjet a nechat t tady zas takov nelida nejsem. Do tdne by t beztak nali
utopenou nkde v ztoce. Taky mi pipad jako zvltn ironie osudu, e spat msto, kvli ktermu to vechno
zaalo. Bude potebovat njak praktick aty. Polu za tebou Mary, aby ti pomohla.
U dve se jet otoil: Doufm, e ne se vrtme, Lucas s chlapci najdou Montgomeryho a postaraj se o
nho.
Zsk as, kala si jako omren. Spadl j kmen ze srdce.
Potom se, moje mil, dodal klidn, vrt ke svmu balen. Taky t musm upozornit, e Mary se s tebou
zejm nevrt. Mm pocit, e se s Lucasem dost sblili. Pro nkoho je ivot jednoduch a zvld ho bez
komplikac, e?
Delaney si uchoval kamenn vraz, i kdy se na nho dvala jako sprskan pes. Dkybohu za to, e j
nikdy neekl, jak moc ji miluje. Bylo mu mizern, proto se mu do st drala ta nejpkej slova. Samozejm
zadm tich rozvod tady v Americe. V Anglii by to bylo sloitj. Jsem dentlmen, vezmu vinu na sebe. Teba
piznm nevru.
A ani nebude lht, podotkla hoce.
Aha, zapomnm, jak dobe m zn, enuko. Dm si pozor, aby mi moje pt ena dovolila, abych se j
dvoil j. Brzy rno odjdme, Lzo. Vlastn promi, dodal zamylen, Elizabet Jamesonov-Fitzhughov
pece nemohu kat tak familirnm jmnem. Mimochodem, n satek je prvoplatn. Probral jsem to s
prvnkem. I kdy jsi neuvedla cel jmno, patme k sob tedy, u jen nakrtko. A jet nco, drahouku. Je
docela mon, e ta dohoda, kterou jsem podepsal ped svatbou, podle kter m prvo disponovat svm
majetkem jen ty, je neplatn. Byl to nesprvn postup, tak to zhodnotil mj prvnk. Nen to legran? Ale neboj
se, nepolu t do Anglie jako ebraku. Urit ne jako plnou ebraku.
Hned rno se nalodili na krsn parnk Sentor a se vydali se na stopadestikilometrovou cestu do Sakra-menta.
Lza si oblkla jedin pkn aty, kter si vzala. V rannm chladnu byla vdn za tepl sametov kabtek,
pstav toti jako obvykle zakrvala mlha. Lza se tup rozhlela kolem sebe. Tolik se toho zmnilo od na
posledn cesty, pomyslela si. Oima sledovala davy lid. Je mezi nimi Paul Montgomery? Cek na svou
pleitost? Sp ne. Delaney je opatrn a pod ve stehu.
Delaney nesl jejich zavazadla, oznmil j, e a vystoup z lodi, budou cestovat nalehko. Vera strvila nkolik
nepjemnch hodin nkupy odolnch obyejnch at, nenpadn sledovan Mary, Lucasem
a Olafem, kte ji chrnili. Pesn jak pikzal Del. Koupila si dv hrub vlnn sukn a dv voln bavlnn
kazajky. I spodn prdlo mla ryze praktick. Zaplatila za vechno ze svho.
Veer vplul parnk do delty Sakramenta, ale Lza si to neuvdomovala. Poveeela o samot v kajut, v hlav se
j ve motalo. Delaney j unikal. Ano byl k n nesmrn zdvoil, jene tak, e ji z toho mrazilo.
Zstane tady, m mil. Vm, e jsi dost rozumn a ve vlastnm zjmu m poslechne.
Dobe, pitakala. Zstanu. Pak bojovn vystrila bradu a zkoumav se na nho podvala: A co ty?
No, budu dlat to, co ostatn chlapi na lodi hrt, kouit a popjet portsk.
Nepovee se mnou?
Lep bude kdy ne. Nevydrel bych bt slun dle ne jeden chod. Uvidme se a nkdy pozdji, m mil.
Chladn zdvoilost, nic vc.
Nco mlo sndla, elv maso se zelenmi fazolkami bylo chutn a avnat. A teprve po nkolika hodinch
pevalovn usnula nepokojnm spnkem, stle toti s obavami uvaovala nad tm, co j cesta pinese. Ocitnou se
sami dva v divoin. K by j odpustil! Tolik by ji zajmalo, jestli by se choval jinak, kdyby mu byla o vem
sama ekla, kdyby piznala, pro do San Franciska pijela. Byl by v tom vbec njak rozdl?
Ze span ji neekan vytrhla n ruka, kter s n zatsla.
Budeme vystupovat, Lzo. Prober se a teple se oblkni.
Jet se nerozednilo, divila se, ale pesto si odhrnula vlasy z oblieje.
Parnk pistv v pt. Pesedneme na men lo, ta ns vezme do Marysville. Je to jen osmdest kilometr, ale
nechci zbyten ztrcet as.
U jsme v Sakramentu?
Ano, ale moc z msta neuvid. V sedm se nalodme na Hornka.
Nemohla si pomoct, musela se zeptat: Kdes byl v noci, Dele?

Zaklebil se na ni a odsekl: Nevm, e to chce doopravdy vdt.

Asi m pravdu, nenalhala.
Za pl hodiny stli oba na palub pistvajcho Sentora. Rozeznvala budovy, dokonce bylo vidt, kde dil
mohutn por, kter msto postihl loni. Kolem nebyly dn pskovcov vrchy, jen rovn pln s devnmi
domy. Tebae bylo velmi asn, na molu se to hemilo lodnky, obchodnky, zednky a rznmi vozy.
Delaney ji vzal pevn pod pa a vedl ji po devnm chodnku. Hornk kotv kousek odsud, ukzal na dal z
dlouhch devnch mol, thnoucch se podl eky.
Lza na chvilku zapomnla na svou situaci a s potenm sledovala barvitou smsici lid: any s ernmi
copnky na zdech, panly s barevnmi sombrery a vestami, vysok svalnat ernochy v blch volnch
halench. Vtina bloch byla v roztrhanch obnoench sakch a vysokch zaprench botch, do kterch
mli zastren kalhoty.
Na Hornku zstali ve spoleenskm sle. Aspo Delaney setrval po jejm boku. Pozorovala chlapy, jak hraj
karty a vkaj tabk. Dokonce i chlapci!
Jete neplivou, ekla, kdy si vzpomnla na to, jak mui ve vybranch atech plivou na kadm rohu.
Ne, ale koukej, usmval se Delaney pro sebe. Zamila se na kluka kolem dvancti. vkal bago. Vythl z
kapsy kapesnk a vyplivl do nj hndou hmotu.
Cesta do Marysville trvala dle, ne ekali, protoe v ece nebylo dost vody a co chvli hrozilo, e najedou
na mlinu a uvznou v nm psku. Lza postvala u zbradl a mlky se dvala kolem. Obas se objevilo pr
kopc a sem tam i horsk heben. Vtinou byla krajina ovem dost fdn. Sam svtle zelen pahorky s
nkolika kei a nkde se zakrslm stromem.
koda e se nezastavme v Hock Farm, zalitoval Delaney. Generl Sutter a jeho synov jsou zajmav lid.
Tam na severu le Mount Shasta, nejvy hora poho Sierra Nevada.
Lza poslouchala jeho hlas, ale nevnmala, co k. Zdlo se j, e zn unaven. Tolik j na Delovi zle! Bohuel
a te, kdy je pozd. Dobe j tak.
Trhla sebou, kdy jeden z nmonk vykikl: Marysville!

23
LZA HLEDLA na msteko, kter se jim vynoilo ped oima. Byla to sp smsice stan a devnch chatr,
kter sotva stly. Rozkldaly se na behu bez ladu a skladu. Na sto metr kolem dokola nevidla jedin strom.
Pokceli je, pomyslila si, v zim potebovali devo. Akoli jet nedorazili k malmu pstaviti, Lza ctila
podobn vzruen jako tehdy, kdy poprv vkroila do San Franciska. V docch postvaly skupiny mu a divoce
mvaly na osazenstvo parnku. Lza se pimknula k Delaneymu. Sotva pirazili, na lo se hrnuli cestujc.
Zavadila o ni pan Dobbsov, fascinujc osbka s nejrudjmi vlasy, jak Lza kdy vidla.
Promite, drahouku. To je ale nval, co?
Ano, madam. Je to tu velice zajmav. Obrtila se na Delaneyho. Pipadm si jako v jinm svt.
Delaney j rozuml, i v jeho och se Marysville za posledn ti roky hodn zmnil. Zlatokopov rozryli
panenskou pdu a zmnili ji v hrubou, nehezkou krajinu. Lza jimi za to pohrdala a on ji chpal. Ml chu ji k
sob pivinout, srden se na ni usmt, ale ovldl se. Posledn den a pl pro nho byl utrpenm, pod si
nadval, e ji s sebou vzal. V San Francisku j pece opravdov nebezpe nehrozilo, byli tam Lucas a Olaf.
Divoina je pro ni nebezpenj ne msto.
Nebude nad tm hloubat a nebude se na ni smt. S pedstranm nezjmem se zeptal: Je to zde jin ne v t tv
dekadentn pezrl Anglii, e?
Ne, jeho chlad v n uhasil vechno naden, to teda nen.
Chce se se mnou hdat, hled si stle njak dvody, aby se na m mohl zlobit. Nemohla se mu divit, ale te ji
jeho bojovn zpsoby ranily.
Podvala se smrem k pan Dobbsov, kter pokikovala na chlapy na molu a mvala jim. Doufm, e j pijde
nkdo z rodiny naproti, starala se.
Delaney se rozchechtal. Copak jsi nepoznala stejnou krevn skupinu?
Jak to mysl?
Tvoje pan Dobbsov je pece dvka. Mon troku pezrl a ojet, jako tvoje star Anglie, ale pro chlapy v
Marisville to bude vtan zmna, pijmou ji s otevenou nru.
Tentokrt se mu podailo zashnout citliv msto. S chut by mu jednu vrazila. Vydchala to a klidn se zeptala:
Ty povauje manelku, kter vyhov svmu mui, za dvku?
Nepochybn ano, pokud to dl z jinho dvodu ne z l z nklonnosti. Ml bych t za slunou dvku,
kdybys za to brala penze.
Vborn. Kolik si mm tovat?
Vzalas mi u vechno, co bych ti byl kdy ochoten zaplatit!
Nem to smysl, napadlo ji. Dr si m od tla. Pokrila rameny a otoila se zptky k mstu. Jak to tam asi bude
vypadat tak za deset let? Vyt vechno zlato a pak? Mysl, e tu lidi zstanou a postav opravdov msto?

Nen to tak hrozn, jak ti to pipad, m mil. Posledn, kdy jsem tu byl, ilo tu dobrch est tisc obyvatel a
mli dokonce divadlo a dvoje noviny. To je vc kultury, ne je v bnch anglickch mstech. A v obchodech tu
koup skoro vechno, co maj v Sak-ramentu.
Jak se jmenuj ty eky?
Je to soutok Feather a Yuby. Penocujeme tu a ztra vyrazme na konch do Downieville.
Je tam hodn zlatokop?
To je, a taky plno zbor. V rud je prmrn tinct procent zlata. ctyhodn slo, ne?
Nasadil pobaven tn, ale ona na to nereagovala. ekla vn: Rda bych vidla, jak se to dl.
No, jestli se sem nkdy vrt, mon uvid dln toly i vyraen chodby. Taky se zde ruje na ece Yuba.
Mm ti povdt o devnch kortkch, kter tu pouvaj?
Ne, stejn si to neumm pedstavit.
A to jsem si myslel, jak nejsi vynalzav, hlavn v posteli. S malinko vt prax bys klidn mohla konkurovat
Marii.
Cukla sebou, ale mlela.
Marysville se pynil nkolika obchody, skladiti a velkm potem heren. Lza krela po Delaneyho boku hlavn
tdou a opatrn si pidrovala sukni, aby ji nemla celou od blta. Udlalo se horko. Zanedlouho uctila, jak j
pramnek potu stk mezi prsy. Neustle na n ulpvaly obdivn pohledy mstnch chlap. Napadlo ji, jestli vbec
stoj za to hledat fanaticky zlato, ivoit v primitivnch podmnkch a nemt ani rodinn zzem.
Tady penocujeme, uslyela Delaneyho.
Zlat Imsa byl jednopatrov hotel, kter jet vonl novotou. Taky proto j pipadal tak trochu neotesan a
nedokonen. Za zkm recepnm pultem
stl njak stak. Aha, u je moc star na to, aby hledal zlato, pomyslela si Lza. S bolestnou grimasou si hladil
bedern pte.
Dostali mal pokojk nahoe nad hlavn tdou. Vybaven bylo velmi skromn zk postel, umvadlo na star
komod, u jedn stny sk bez dve. Delaney dnes bude muset spt se mnou, ekla si.
Tot napadlo i jeho. Poteboval se podn vyspat, ale zrove vdl, jak utrpen bude leet vedle n a nemoct
ji sevt do nrue. Potichu zaklel. Zachytil jej udiven pohled. Ctila se tak nejist, co j ekl ta nechutn slova.
Ml toho hodn na prci, ale nebyl tak krut, aby ji nechal cel den zavenou v oklivm pokoji.
Vezmi si na sebe nco vhodnjho, m mil, vyzval ji. Projdeme se po mst a nakoupme zsoby.
V pokoji nebyl ani paravan, ani zstna. Lza se otoila k Delaneymu zdy. Potebuju pomoct s rozepnnm.
Vythl z pusy virinko a odvrtil zrak od okna. Nejsi zrovna holka do nepohody, co? Bez komorn jsi
nemon.
A si vezmu ty aty, co jsem si koupila, docela klidn se bez n obejdu!
Pipadal si jako hlupk, zbyten j ubliuje. Kabonil se j za zdy a bojoval s drobnmi knoflky. Pl si, aby
mu odporovala, a ne aby se chovala tak rozumn, jako by j to bylo fuk.
Vidm, e zase nem korzet.
Ne, zachvla se, kdy se j dotkl na holch zdech.
Mon bys to mla jet jednou zvit. Pece v, e vylepuje enm postavu. Lhi! Obejme ji v pase
rukama!
No, te by se asi nehodilo, abych si ho brala, nemysl? otzala se a sama se divila, jak z n hlas
vychz pirozen a sebevdom. Pojedeme pece na konch a budeme tboit pod irm nebem.
Ano, nemohl odtrhnout zrak od holch zad a zadeku. Bude to pro tebe zitek. Mlad dma z Anglie se bude
toulat divoinou. Um vbec rozdlat ohe?
Schvln ze sebe shodila aty. Slyela, jak zatajil dech, nebo se j to jen zdlo? Na to si me odpovdt sm,
sehnula se, aby zvedla odvy. Pak se k nmu otoila a aty si tiskla na prsa. Ale dobe v, e se um rychle,
Delaney. Nebudu t zdrovat ani ti nebudu na obt.
Pro se ped nm zahaluje? roziloval se. Nahlas j provokativn ekl: Opravdu se ti divm. Na ta cudnost, pro
se schovv jako panna? Nen na to trochu pozd?
Stelila po nm pohledem, ale pak ji nco napadlo. Pomalu pustila aty a pehodila je pes opradlo jedin idle.
Shodila ramnka koilky a nechala ji voln sklouznout do pasu.
Delaney j zral na prsa, nemohl si pomoct. Pitahovala ho jako magnet, zaeptal vzruen: Sakra, Lzo.
Je deset unc zlata mlo, nebo moc? podvala se mu zpma do o a zatlaila ramena vzad, aby se j prsa jet
vce zvedla. Mla bych dat vc?
Otoil se na pat a vystelil z pokoje. Pes rameno jet zabruel: Brzy se vrtm. B si lehnout. Pak za sebou
prskl dvemi.
Piel a odpoledne, vysvtlil j, e musel nakoupit potebn zsoby. Pak ji vzal do restaurace Colleen, kter
patila njakm Irm. Dali si chutn hovz gul, pak ji zavedl zase do hotelu a nechal ji samotnou v pokoji.
Rychle se svlkla a vklouzla pod pikrvky. Automaticky se skulila doprostedka proleel matrace.
Nenapadala ji vhodn motlitba, proto se spokojila se strunm: Boe, prosm, dej vechno do podku.

Pak slyela, e se Delaney vrtil do pokoje. Zdrel se asi hodinu. Nalapoval opatrn, ale stejn slyela, jak pod
nm devn podlaha skpe. Dlala, e sp.
Kdy se postel prohnula pod jeho vhou, zadrela dech. I on se skulil doprostedka k n, tie zanadval a snail
se vrtit na kraj postele.
Rno se prvn probudila Lza. Posadila se a prohlela si spcho manela. Leel na bie s obliejem obrcenm
k n. Medov vlasy ml rozcuchan, zlostn vraz, na kter byla posledn dny zvykl, mu ve spnku z tve
zmizel, take vypadal mlad a zraniteln jako chlapec. Neovldla se a jemn ho pohladila po tvi. Uctila svtle
hnd strnit, kter ji pjemn imralo na prstech. Boe, tolik ho miluje! Jene je pozd, pli pozd. Pro n
dva bylo pozd, jet ne se poznali.
Vzpomnala, kdy se do nho vlastn zamilovala. Jet dnes vid, jak mu zily oi pi jejich prvnm tanci na
plese u Stevensonovch, kdy ani netuila, o koho jde. Bavil se s n, dobral si ji, vystelil si z n. Tolikrt ji
rozesml. Pak si pedstavila, jak ji jeho ruce laskaly po celm tle, jak se chvla rozko. Vybavila si taky, jak
trnula hrzou ze svatebn noci a jak byl nn a opatrn, aby j neublil, aby ji neranil. Neudrela se a s oima
plnma slz rychle sklopila hlavu. Sakra, ne abys breela!
Nakrila nos a s pohledem odvrcenm jinam odpovdla: Vak nebrem.
Dobe, protoe zatm jsem ti nic hroznho neudlal, take nem dvod! Odhodil pikrvku a vyskoil z
postele. Byl pln nah. Lb se ti, co vid, enuko?
Znlo to tak pohrdav, e se jet vce pikrila. Ano, zvedla k nmu zrak, ano, lb. Vdycky ses mi lbil. Jsi
hezk mu.
Delaney se k n obrtil zdy, protoe ho nenapadala vhodn kousav odpov. Nenamhal se s oblknm,
dokud se neumyl a neoholil. No, otoil se pak k n, taky bys mla vstt. Za hodinu vyrazme. Vezmi si
podn aty.
Udlala, co j pikzal. Kdy byli oba hotovi, prohleli si se zjmem jeden druhho. Nikdy ho nevidla v
podobnm odvu: v koench kalhotch, ve vysokch ernch botch, bl koili s vestou a sakem. Pipnul si
opasek s pistol.
Vypad jinak, ekla.
A ty zas jako holka z prrie, odtuil chladn, ale potaj si pomyslel, e j to ve vlnn suknici a bl blze se
zapletenm copem na zdech moc slu.
Myslm, e je to vhodn obleen, nedala se.
Vezmi si kabtek. V horch bude zima.
Tak dobe, souhlasila.
Beze slov si zabalili vci a seli do mal hotelov restaurace. Najez se, vyzval ji. Odteka si budeme jdlo
chystat sami. Zejm to neum, take fkuchaem budu j.
Stak od recepce jim pinesl mchan vejce se slaninou a hromadu suchch toust.
Jedete do vnitrozem?
Delaney pikvl. Do Downieville.
Pr je tam dsn poas. Dlouh cesta.
Pes sto kilometr. Nejsou tam indini?
Jo, ti jsou vude. Ti mizern rudoi se nm furt pletou do cesty, jsou s nima trable. Vae pan jede s vrna?
Ano.
To je nepjemn, prominou, dmo. Moc enskch tam nejezd. Tak se podn oblknte.
Lza se na nho kupodivu usmla, po dlouh dob slyela nkoho, kdo to s n mysl dobe.
A kupte si rukavice, nebo budete litovat.
Delaney se zamrail. Na to nepomyslel. Podval se na jej jemn bl ruce.
Nevad, Dele, ozvala se. Vm, e spchme, obejdu se bez rukavic.
To nepipad v vahu. Vzbudm starho Joea Cribbse. Ty v klidu dojez. Je to posledn dobr jdlo, pt ti dny
budeme jst velijak.
Sklonila hlavu a pustila se do sndan.
Pro ji jen s sebou bral? Pro ji chce thnout vnitrozemm a do Downieville? Chce s n strvit vc asu,
slabochu, nedoke ji poslat pry.
Ostrm tempem vyrazili na severovchod. Nejprve se dreli na dohled od eky Yuba, minuli zlatokopy stojc po
kolena ve vod i nkolik stanovch tbor. Delaney se nezastavoval ani s n nemluvil. Kdy konen udlal
pestvku, slunce u stlo vysoko na obloze. Lza sklouzla z kon a mlem se j podlomily nohy. Nejela na koni
tak dlouho, nejm od estncti. Prothla se a zamila si to ke behu eky. Boe, to je krsa! Rozphla pae,
jako by chtla obejmout mohutn jedle na kopcch ped sebou. Odlesnn vrchy nechali daleko za sebou u ped
hodinou. Mm pocit, e jsem prvn lovk, kter sem piel, ekla hlasit. Jako mal, kdy se poprv podv
na hotov dlo, kter jet nikdo nevidl.
Delaney j rozuml. Sm ml podobn pocity, pokad kdy do Downieville jel. Nesundvej si klobouk,
upozornil ji, slunce tu pl.
Po oku po nm koukala. Omluv m, hlesla a zamila do kov.

Kdy se vrtila, Delaney j podal tlust krajc chleba s pomaznkou. Poznala v n jen fazole. Jedla a radji se
neptala na dal ingredience.
Pchnu jako tcho, stovala si.
Ztra si toho pestane vmat.
Je tu takov klid.
To je.
Vede cel cesta tak malebnou prodou?
Ne. Nesmme se vzdlit od eky. I te jsme sotva pt kilometr od tbora rujcch zlatokop.
Potkme indiny?
Asi ano.
Jac jsou?
Vtinou nekodn a bezradn. Jako by za kadho naince, kter dorazil do Kalifornie, musel jeden zemt.
Jsou to vyddnci, ale zatm pevaj, protoe se pesunuli hluboko do les. U jsi dojedla?
Podala mu tal, ale on se na nj jen letmo podval. Mus ho dobe vydrhnout pskem. Bohuel nen pobl
dn sluebn.
Sta, kdy mi pov, jak se to dl, hledla mu nevzruen do o.
Vydrhni ho pskem, zopakoval.
Spolen pak sbalili zsoby. Lza ctila, jak j tuhnou svaly, sotva se na svou klisnu Dolores jen podvala.
Delaney svin naskoil na kon a pobaven ji pozoroval.
Vykrbala se do sedla. Jete me jet obkromo, nedovedla si pedstavit, e by se tak dlouho natsala v
bonm sedle.
Zamili hloubji do vnitrozem, jin stopy se vypaily. Kon museli zvolnit, aby se stihli vyhbat vtvm a
kem. Lza pestala vnmat pta zpv. U nezala nad panenskou prodou. Zadek ji bolel, nohy vbec nectila.
Pesto si nestovala. Slbila, e ho nebude zdrovat, mus tedy vydret. To radi padne navou.
Delaney si viml, e je vyerpan. Zastavil po dalch dvou kilometrech. Utbome se tu na noc. Vyti kon,
Lzo, a dobe je piva.
Pak si j pestal vmat.
S obavami si ohmatala vlastn zadek, zatnula zuby a slezla z kon. Nohy se j podlomily a natvrdo dosedla na
zem. Svaly na stehnech, kter nikdy nectila, ji len plily.
Tak dlej, Lzo! A nasbrej devo na ohe. Jdu nco ulovit.
Motala se kolem, v tu chvli vak na rozbolavl tlo zapomnla a vyden vykikla: Ne! Nenechvej m
samotnou!
Delaney se otoil a narazil si klobouk hloubji do ela. I vychovan anglick dmy mus za veei zaplatit.
Vrtm se brzy. Prost se dr u kon a udlej, co jsem ekl.
Sledovala, jak j s pukou pes rameno miz mezi stromy.
Ty neciteln bdku, ulevila si polohlasn. Hodn, Dolores, tak stj, sundm ti sedlo. Hanku, pokraovala u
Delova kon, Jsi na ad. Pesta frkat a nebu tak netrpliv.
Za hodinku se Lza spokojen usmvala. Ohvala si ruce nad ohnm, kter vlastnorun rozdlala. Taky
pipravila pikrvky, postarala se o kon a stihla si i podn umt obliej a ruce. Slunce se blilo k zpadu.
Snaila se soustedit na okoln produ, ale nedailo se j to. Polekan vykikla, kdy se ozval vstel.
Mus mluvit, ty huso. To je ono, Dolores. Ahoj, Dolores, ahoj, Hanku. Chutn vm travika? Vody mte,
myslm, dost.
Dolores zaehtala.
Lza leknutm vyskoila a znovu se j podlomily nohy. Hladila si bolav zadek, kdy tu se na mtin objevil
Delaney se zabitm krlkem v ruce. Lza se musela ovldnout, aby ped mrtvm zvetem neutekla.
Zalapala po dechu a couvla.
Neboj se, ekl Delaney, nerad bych, aby sis umazala svoje jemn ruiky. Nebo abys u veee zvracela.
Nemohla si pomoct. Nedokzala se dvat, jak Del krlka stahuje. Obchzela jejich tboit, snaila se uvolnit
ztuhl svaly a nekoukat se na kuchan zve.
Jdlo bude za dvacet minut, slyela Delaneyho. Poj sem a pkn otej. Jdu se vykoupat.
Kdy se vrtil, tsl se zimou. Copak se opravdu svlkl donaha a skoil do vody?
Rozdlala jsem ohe, prohodila jakoby mimochodem. K ertu s nm! Pes mokrou koili musela obdivovat,
jak mu hraj svaly na hrudi.
To vidm. Sirky jsou bezvadn vynlez, e? Pt to ohnit lp ohra, dej devo tsnji k sob, ale dole nech
prduchy pro vzduch. Takhle.
Pihlela, jak bere do rukou dva klacky a opr je o sebe.
Krlk je upeen, oznmila. Sp splen.
Nachystala jsem tale a peivo.
A pkn si popovdala s komi.
Poslouchal! Je to jedin pjemn spolenost, kterou tady mm!

Piskoil k ohni a zaal rychle obrat kousky pipeenho masa. Fazole jsi neotevela?
Ne. Hledla na krli maso, pipadalo j z jedn strany splen a z druh pln syrov.
Pro nej? zeptal se.
Mlky se pustili do jdla. Lze se nechtlo ani mluvit, nejradi by se skulila do klubka, zabalila do pikrvek a
nechala svaly odpoinout. Podvala se na svoje deky a v duchu zanakala byly na druh stran ohn. V
nejhorm se k nim doplaz nebo dokutl.
Pt mus maso vc hldat a astji otet.
Mn to chutn, vytkla Lza a pevn stiskla krli kost. U nebude?
Ne.
Oistm tale a ty nasbrej jet trochu vc deva. V lese je plno zvat, nechci, aby mi v noci nkter vlezlo pod
deku.
Ona m jt pro devo! Klekla si a rozhlela se, jestli nenajde njakou hl, aby se opela. Nikde nic. Copak jeho
nebol nohy? Tv se, jako kdyby prv vyskoil erstv z postele. No tak, Lzo, seber se!
Vstala, ale kdy se sklonila pro kus deva, nemohla se narovnat. Ohnut donesla devo k ohni a padla do
pikrvek.
Delaney ji se zjmem pozoroval. Viml si, e je Lza na hromad. I jeho trochu bolely svaly, a to byl na dlouh
vyjky zvykl. Doel ke svmu batohu a vythl malou skleniku. Je to mast. Sice smrd jako hnj, ale
pomh. Nati si s n stehna a zadek.
Dky
Vydal se pro dv, aby na to mla klid. Podailo se j sthnout boty, sukni i prdlo. Otevela zavaovaku a
piichla k obsahu. Fuj! Pchlo to jako lekl ryba. Pesto nabrala trochu na prst a zaala si masrovat stehno.
Pjemn to chladilo. Namazala si nohy a pak se zarazila. Jak si m sama namasrovat zadek?
Lehni si na bicho.
Stl nad n rozkroen s rukama v bok. Vypadal jako despert aspo tak si ho podle Lucasovch slov
pedstavovala.
Snad se nestyd? Stihl jsem tv pvaby podrobn prozkoumat. Neslbilas snad, e m nebude zdrovat? Ztra
se neposad na kon, pokud ti nepomu. Tak honem, lehni si na bicho!
Podloila si sukn bicho a padla na ni. Kdy uctila jeho ruce na holm pozad, zastnala.
Nehbej se. Klekl si nad ni a masroval ji namazanma rukama.
Delaney se dval na krsn bl boky, na kterch se zaaly dlat modiny. Nehladil ji, tlakem a do hloubky
masroval zraniteln msta. Nakala, ale pidrel ji, aby nemohla utct. Boe, tolik po n tou! Nadechl se a dl
ji hntl. Pak mu prsty zajely mezi jej stehna a uctil pjemn teplo.
Stailo, aby ji obrtil, a mohl by si ji vzt. Spn si setel mast z rukou. Prstem zajel hluboko do jej jeskyky.
Chtlo se j kiet a stnat zrove. Slyela jeho pervan dech a dobe vnmala, co dl. Kolik mi zaplat?
Zarazil j prst hloubji.
Nech toho! Pesta, to nesm! Snaila se ucuknout, ale on ji sevel koleny stehna, aby nemohla uniknout.
Jsi moje ena, vezmu si t, kdy budu chtt.
Ale ty m nechce! Rd bys m vytrestal a pokoil!
Vythl prst a vjel j rukou pod Venuin pahorek. Ale chci t, enuko, a kdybys dala ruku tam, kde ji mm j,
poznala bys, e jsi na to cel hav.
Pejel j prsty po bie a ona uctila, jak je m vlhk. A pro ne? blesklo j hlavou. Aspo zapomene na vztek. Pr
vzcnch chvil se k n bude chovat jako dv.
Tak dobe, vydechla.

24
ZARAZIL SE. Jsem civilizovan lovk, pomyslel si, ne njak neotesan divoch. Ale ona to chce taky!
Zavrtl hlavou. Nepoznal na n, co vlastn chce. Pomalu vythl ruku a postavil se. Viml si, jak se j tesou
ramena. Obliej poloila na zken pae, aby j do nho nevidl.
Pchne jak k, odvrtil se od n. Oblkni se. Dma by nemla leet s holm zadkem.
Nebreela, byla tak vztekl, e nedokzala ani ronit slzy. Jeho hrubost ji zraovala a zloba v n narstala.
Pekulila se a opela o lokty. Od pasu dol byla pod nah, ale pesto si koilku nenathla.
Ani ty nevon po fialkch, odsekla. Chtla, aby se otoil a podval se na ni.
Udlal to a pohoren zopakoval: Tak se oble.
A pro? prothla si zda. Jsi pece mj manel. Jak ses zmnil, mls u monost prozkoumat moje pvaby
dopodrobna.
Obouvala si boty a pitom se pedvdla. Musel ji obdivovat za to, jakou moc nad nm m, jak ho pitahuje.
Drsn j poruil: Oble se, nebo si t vezmu. Rychle a nepjemn, nebude se ti to lbit, to ti slibuju.
Ani se nehnula, jen na nho zrala s oima planoucma jako ohe.
Zaal si rozepnat koen kalhoty. Chce snad riskovat, e pojede zptky do Anglie s dckem v bie?

Choval se k n jako cizinec, zoufale v nm hledala mue, kterho milovala. Copak mi nikdy neodpust?
Nezkus m pochopit?
Najednou ho touha pela, s chut by se tomu zasml. Rd by ji vytrestal, ale stejn by nebyl schopen vzt si ji
nsilm. Jdu se vyrat, odkrel do tmy.
Kdy se vrtil, leela pikryt na boku s oima pevn zavenma.
Rno ji vzbudil jeho hlas. Zamrkala a zanakala. Spt na zemi je nco jinho ne leet v mkk posteli.
Zaskpala zuby a vykrbala se na nohy. Bylo zima, slunce si teprve hledalo cestu k vchodu. Pines dv.
Beze slov ho poslechla. Pi prci se j bolav svaly trochu uvolnily. Zase se ctila jako lovk. Jak jen mohli lid
kdysi t ve voln prod?
Delaney pozoroval, jak se Lza zpotku prkenn, pozdji celkem svin pohybuje po okol. M pevnou vli, je
tvrdohlav jak mezek. Kdy se vrtila k tboiti s nru vtv a klack, vnoval se pprav kvy.
Zniehonic se zaal hlasit smt, vydsil Lzu a kon, ba i ptci z okol vyplaen vzltli. Uvdomil si, e to
dl, aby ji zlomil. Sm nevdl pro. Opt se rozchechtal. Kdyby se zhroutila, k emu by to bylo?
ekne mi, co je tu k smchu?
Ne, odpovdl. Rozdlej ohe tak, jak jsem ti vera ukzal. Pjdu pipravit kon.
ern hok kva Lze chutnala jako nejlep npoj na svt. Vypila ji tak hltav, e si splila jazyk.
Povzdechla si, vytepala poledn kapky z hrnku a vstala.
Jsem hotov, oznmila.
Nco zamumlal, ale nevnoval j jedin pohled.
Dvala se na jeho odvrcenou tv a usmla se, kdy si vimla porostu na brad. Nikdy se j nezdl hez.
Jdu si k potoku omt obliej, dodala.
Pikvl. Vyrazme za pt minut.
V, Dele, zastavila se zamylen s rukama v bok,.jestli si to vas nerozmysl, urit bez ensk ume.
Pt minut, zavrel, protoe ho nenapadla pdnj odpov. Zatracen holka, m pravdu a dobe to v.
Za pt minut se Lza neastn koukla na Dolores. No, holka, pohladila ji po sametovm umku, ned se nic
dlat. Kdy ty me dl, musm j taky!
eka jim odboila z cesty a Delaney zamil do vnitrozem. Jeli tak hustm porostem, e slunen paprsky
probleskly mezi korunami strom jen obas. Lesn ticho by bylo pjemn, kdyby spolu normln mluvili.
Zeptala by se ho, jak se jmenuj jednotliv druhy strom, kter mjeli, ale on se pod tv neptelsky. A tch
ptk, co zahldla! Neznala ani jedinho. Vidla srny, krlky, veverky, dokonce i liku. Zdlo se j, e si ji
vechna zvata pohrdav m. Jsem jen projdjc vetelec, pomyslela si.
Den se j vlekl. Ctila kadik sval a hlavn otlaen zadek. Kdyby si tak mohla pod nj nacpat vechny deky!
Ztra to udl, a si Delaney k, co chce.
Delaney zastavil a odpoledne. Lzu pekvapilo, e zase dojeli k potoku.
U jsi tudy jel, e?
Po dlouhm mlen nepoznvala vlastn hlas. Ano.
Tentokrt neml k ohni pipomnky a ona se dokzala na teteva, kterho donesl, dvat bez odporu.
Neustle ho na roni otela, take pi peen nevyschl. Sbhaly se jim sliny.
Bu je to vynikajc jdlo, nebo umrm hlady, ozvala se.
Jsi opravdu hrozn, zavrel. Po chvli dodal: Vdycky mi venku vc chutn. Mon je to erstvm vzduchem,
nebo oteven ohe dodv masu lep chu.
Proboha! vykikla a po oku po nm pokukovala. Tolik slov najednou!
V, enuko, nedal se zaskoit, e m ve tv okouzlujc spolenosti pechz humor? Co kdybys nechala
svj ostr jazyk pro jednou za zuby?
Stejn ume, bude nadren, praskne ti, klidn zamumlala a uloila se na deky.
Lza usnula, v polospnku se pevalovala na tvrd zemi, ale najednou ji probrala ruka na stech. Trhla sebou a
zaala se brnit.
Ani slovo, zaeptal Delaney a pevn ji sevel. Nehbej se. Hned se vrtm.
Zaala se potit strachy. Pedstavivost pracovala naplno. Medvdi, ekla si. V lesch bvaj medvdi. Zabalila se
do deky a koukala do tmy. Nebo hadi. e by Delaney slyel hada? Nebu trapn, procedila mezi zuby. Hadi se
plaz, nedlaj hluk, nechod jako lidi.
Trhla sebou, protoe se ozvaly ti vstely.
Delaney!
dn odpov, dn zvuk, nic. Jen zlovstn ticho. Kde m zbra? Po kolenou se plila ke svm zavazadlm
a zaala je prohrabvat. aty odhazovala stranou, a konen sevela v ruce malou pistoli. Nkdo ji kopl do pae.
Zajeela bolest i strachy. Pistole j vypadla z ruky. Nkdo ji chytil pod krkem a vlekl pry.
Byl to chlap a pern pchl. Slyela jeho pervan dech, pak ho pratila loktem do bicha a on
zachroptl. Nco na ni sykl, ale nerozumla mu. Brnila se jako div. Pratil ji do krku. Zstala bez dechu. Msto
jekotu z n vychzelo chroptn a chren, ale nevzdvala se, ani kdy se j zatmlo ped oima. Kopala kolem
sebe, a se j ho podailo kopnout do holen.

Vztekle zavrel a pak ji uhodil do tve. Skoro se na nho nestaila podvat, protoe ji pratil pst do elisti.
Pesto poznala, e to je indin. Pak upadla do bezvdom.
Nakrila nos. Co to tak dsn smrd? Zneklidnn se zkusila pohnout, otevela oi a zamrkala. Mla obliej
pitisknut na chlapskou nohu a ten puch pochzel z jeho koench kalhot. Zkusila se odthnout. Ostr bolest j
projela elist. Zaala nakat.
N ruka ji pevn piplcla zptky k pchnouc noze. Budu zvracet, pomyslela si. Zavela oi a polkla.
Ten chlap j nco kal. Znlo to jako ra dlouhch hrdelnch zvuk, kterm nerozumla. Zvedla hlavu a
naklonila se, aby na nho vidla.
Delaney, eptala s nmahou. Mj mu! Kde je?
Indin opt nco zabruel a pak natoil kon k dalmu jezdci za sebou, aby mu nco povdl.
Lze se udlal straliv patn. Stiskla zuby. Je to non mra, opakovala si. Nen to pravda, zd se j hrozn sen!
Probud se a Delaney bude vedle n. iv a zdrav. Prober se! Vzepela se proti noze, u kter visela, a hlasit
zaklela. Zahldla obliej chlapa na koni.
Paneboe! Ani ve snu by ji nestraila tak dsn obluda! Mastn ern vlasy po stranch lemovaly hrozivou tv.
Oi jako drobn ern uhlky byly poloeny blzko sebe, nos ml rudoch skoro placat a mezi pootevenmi rty
zahldla zaloutl zuby s irokmi mezerami.
Ne! zajeela a zaryla nosci nehty do hol hrudi. Jednou ranou do spnku ji znovu uspal. V bezvdom se mu
svezla zptky k noze.
Ne, prosm ne! U dost, nechte m!
Lza ctila studen obklad na ele. Jsem po smrti, smam se v pekle, vybavilo se j nejasn. Nesmm otevt oi,
jet ne.
Pesto to udlala. Kleela u n mlad ena. Kdy se Lze pestal mlit zrak, tie si ji prohldla. Mla stejn
placat obliej jako ten nosce, hledla vak na ni s porozumnm, snad i soucitn. Kulat obliej rmovaly dva
siln zapleten ern copy. Pchla podobn jako ten chlap. Lze se opt zvedl aludek.
Kde to jsem? zaeptala a horliv polykala.
Ty v klidu, lady, ekla ena. J se postarat.
Mj manel, vzlykla Lza, kde je?
Nevdt. atka nect, odpovdla stejn upmn, jak se tvila.
Kdo jsi?
Otec Nesbitt m kat Kriket, po blch. J u nho v dom uit se dobrou anglitinu.
Knz ml nepochybn svrzn smysl pro humor. Otec Nesbitt mrtv, atka chtt m k sob. Pt to,
men bolest, lady.
Lza pootevela sta a ochutnala hustou tekutinu. Zakuckala se a pokusila se ji vyplivnout, ale Kriket j pidrela
hlavu a donutila ji polknout.
atka kat ty dmon.
Lza padla zptky na umatnou pinavou koeinu. Tak dmon, opakovala si. Kriket to pronesla tak obdivn.
Dmon, kter tu le a nedoke si poradit
ani s jinou enou. Vyschlo j v puse, ctila se mizern. Zeptala se Kriket: Umu? Otrvili jste m?
Ne, ty spt. A probudit, bude lp. atka t chtt zdrav.
Lza usnula bezesnm spnkem. Kdy se probudila, byla sama a kupodivu j bylo lpe. Pobolvala ji elist a na
spnku ctila tupou bolest. Nadzvedla se na loktech a rozhldla se. Leela na pinavch koeinch pmo na
podlaze. Nachzela se v jakmsi pstavku, ve kterm bylo nesnesiteln horko. Dvee vlastn nebyly opravdov
dvee, sp zk otvor, zakryt hrubou k. Na zemi vedle n leelo nkolik pinavch dek, v rohu pak se vrila
hromdka kovovch tal, nic vc.
Delaney, zaeptala. Dolo j, v jak bezvchodn situaci se ocitla, a ztka padla zptky do koein.
Rozvzlykala se. Nesm bt mrtv, ije! Slyela jen ti vstely. Ale co kdy ho jeden pipravil o ivot? Prudce
zavrtla hlavou, jako by jej odpor mohl Delaneymu pomoci.
Seber se!
Zhluboka se nadechla. Indini. Kolik jich tu me bt? A pro ji unesli? Co s n atka udl? Vzpomnl si, jak
Delaney tvrdil, e indini jsou nekodn a bezradn. No, atka tak rozhodn nevypad! Zaala se potit mezi prsy.
Je tu jako v troub! Pomaliku se vyhrabala na kolena. Hlava se j nezatoila. Pejela si prsty po elisti. Bolela ji,
ale dalo se to vydret.
Vsta, Lzo, mus zjistit, kde jsi a kolik indin je venku.
Opela se dlanmi o zem a opatrn se vztyila. Ty lp, lady, j to kat.
Kriket, rozhlela se Lza.
J vsadit, ty mt hlad. Donst jdlo. Ty sedt a ekat, lady.
Ne, pokej! Chci vdt, kde jsem! Mus mi ct
Ale Kriket odela. Lza se dopotcela ke vchodu a odhrnula ki. Slunce stlo vysoko na obloze. Boe, jak
dlouho tu me bt?

Podvala se na tbor. Patily k nmu ti dal ne-umn postaven chatre v kruhu kolem ohn, nad kterm visel
elezn kotlk. Vailo se v nm jdlo, Lza nepoznala jak, ale rozhodn se j opt zvedl aludek. Pak spatila
Kriket, jak vyla z lesa za tborem a zamila k ohni. Nabrala z kotle kus ehosi na devnou misku, ale pak si
vimla Lzy a rozkikla se na ni: Lady, jt dovnit! atka zuit, ty nechodit ven!
Kde je? A kde jsou ostatn lidi?
Ivan bratr od atka, ve stanu s jeho ena. On chtt. Ty ho nevidt.
Ivan! e by dal ertk povedenho knze? Lza u chtla vklouznout zptky do chatre, kdy zahldla dal
enu, tlustou, starou a neuviteln oklivou. Jedin odv, kter na n visel, byl z pern pinav ke. Na
ohromnch prsou j ho drela koen tkanice, provleen dvma drami. Kdy spatila Lzu, zajeela a pak
pokraovala hrdelnmi zvuky prokldanmi anglickmi nadvkami.
Kriket se k n obrtila a oplatila j to stejn halasn. Lza se cel pikrila, kdy vidla, s jakou nenvist si ji
tlust indinka m.
Honem dovnit, lady! houkla na ni Kriket pes rameno a pohled nespoutla z tlusoky.
Lza za sebou spustila ki ve dvech a padla do koein. Za chvli j Kriket pinesla misku s jdlem. Podala j ji,
a pak neekan odnkud vythla hroziv dlouhou dku a zaala ji peliv otrat. Lza na ni zrala s otevenou
pusou.
Tamba rliv ubka, ekla Kriket vcn. Pt j j udlat z hnusn ksicht ezanka.
Pro rl?
atka si m vzt za ena. Star Tamba ho chtt, ale on lzt do jej sukn, jenom kdy j nemocn. Ty jst, lady.
Lza zrala do misky. Podivn hnd tekutina s kusy masa rozhodn nevypadala lkav. Musm nabrat slu,
poruila si a strila prsty do jdla. Kupodivu j maso chutnalo. Nepoznala, co j, ale mla pocit, e je to zvina.
Potichu vkala. Nakonec podala Kriket misku a zeptala se: Kde to jsem? Co se mnou bude?
Kriket pokrila rameny. atka uzavt smlouva, te on ve velk bitva. atka kat, ty dmon a on chtt dmon
lady. Nezabt t.
Nezabije! Ne, je to jet hor, chce si ji vzt! Delaney, zaeptala marn a zakryla si obliej. I kdyby se mu nic
nestalo, co kdy m vbec nechce hledat? Zanm blznit, pomyslela si a polykala slzy.
Ty nebreet, pikazovala j rozhodnm hlasem Kriket. Ty nebt dmon.
Ne, nejsem, podvala se na ni uplakan Lza. Ale mm strach, bojm se, Kriket, moc se bojm. Nepatm sem.
Mus mi pomoct. ilas u blch, v, e jsou jin. V, e tu nemu zstat.
Otec Nesbitt hodn lovk, dodala Kriket celkem bez emoc, i kdy m mltit hol, on istit dui. atka ho
zabt rychle. atka dobr mu. Nevadit mi bt s atka.
Kriket, poslouchej. Jsem vdan. Mm mue, hodnho mue. Prosm, mus mi pomoct
Zmlkla. V zkm vchodu se objevil atka. V mrkotch j pipadal jako ztlesnn obraz satana ze stedovkch
knih. Na dennm svtle vypadal mnohem zlovstnji.
Dmon lady jst, hlsila mu poslun Kriket.
atka nespustil oi z Lziny tve. Hledla na nho a hledala v sob njakou lidskou reakci. Ml na sob
koen kalhoty a vysok boty. Hol hru byla bez ochlupen, poten jakousi mastnou pchnouc sms. Vlasy
se mu leskly tukem a visely mu v ulepench pramenech pes ramena. Z ela mu je drel koen pruh. Neml ani
vousy. Zniehonic se iroce zasml a ona uctila, jak mu pchnou zkaen zuby. Netroufala si odhadnout, jak je
star.
Stelil pohledem po Kriket a nco ostrho j ekl. Lza si pedtm myslela, e m Kriket vlastn hlavu, zejmna
kdy se postavila Tamb. Ale te se jen pikrila a sklonila hlavu.
Je moc siln, nemm anci, prohlela si Lza atku. Nebyl vysok, ale pevn svaly se mu pod namatnou k
napnaly jak ocelov. Pikroil k n.
Lza uskoila a na obranu vystelila ruce ped sebe. atka nco zachrel na Kriket.
Lady, zaala j vysvtlovat Kriket. atka t chtt. Nezabt t. Vzt t za enu.
Ty jsi pece jeho ena!
Vzt taky tebe a mt ti.
Kriket se pi ei mraila. Neekala na Lzinu odpov a zeptala se na nco atky. Lza jen zamrkala, kdy
zvedl pst a vyhrkl na Kriket dlouhou ru hrdelnch zvuk.
Co je, Kriket? Co to znamen?
Kriket se na ni rozzloben podvala. atka chtt ty prvn ena. J ct ne!
Lza musela na vteinu zavt oi. To nen pravda! Zatracen, ona je pece anglick dma, a ne jen tak njak!
Otevela oi a zadvala se na svoje pinav ruce. Sjela pohledem na roztrhanou a umudlanou sukni.
Kriket, ozvala se konen, ekni prosm atkovi, e jsem vdan. Mm manela a chci se k nmu vrtit.
Nejsem indinka. Nepatm do divoiny. Neznm v svt.
Zdlo se, e se Kriket rozml. Nsledovala zuiv hdka, ta poslze vyvrcholila potykou. Lza vykikla a
rozbhla se ke Kriket, kterou atka jednou ranou srazil k zemi.
Pesta, ty hnusn barbare! Ty divochu, nedotkej se j!

atka se uculoval. Dmon lady, ekl si spokojen pro sebe. Pochopila a znovu couvla. Ptrala oima po
jakkoli zbrani, ale nenala nic, vbec nic.
Ne! zakiela a ustupovala a ke koen zdi.
Dmon lady, opakoval a blil se k n.

25
LIZA ZAJECELA jako rozzuen zve. atka ji chapl kolem ramen a thl k sob.
Ty odporn divochu! V silou mu vrazila pst do zub. Jak se ti lb tohle, ty mizern parchant!
Rozesml se. Smje se! Vrhla se na nho jako tygice, drsala mu zaatmi nehty krk i ramena a on jen uhbal
hlavou z jejho dosahu. Zniehonic ji chytil a pevn pitiskl k sob, take j bojovn pae uvzly mezi jejich tly.
Naklonil se k n a polbil ji na krk. Jeho pach a smrdut dech ji na chvli uzemnily. Opt ho zkusila kopnout,
vykroutit se, uniknout a znovu bojovat.
Marn.
Strhnul z n halenu a vzpt tak sukni. Nakala, jeela, nadvala, sypaly se z n kletby, o kterch ani netuila,
e je zn. Pak o krok couvl, povolil seven a s smvem si ji prohlel.
Lza se ani nepohnula. Stla tu pokoen ve pinavm prdle a vysokch botch.
Dval se majetnicky na jej blostn tlo. Najednou se vak zamrail a nespokojen zachroptl. Couvl jet o
krok a zatvil se otrven. Potom zakiel nco na Kriket a prstem pitom ukzal na Lzu.
Kriket mu odpovdla pokrenm ramen. atka zuiv vykikoval a mval rukama. Nakonec pval nadvek
ustal a indin rozezlen ohrnul rty byl znechucen. Divoch a znechucen blou dmou! To snad nen mon,
tolik pece nesmrdm.
atka bez jakhokoli vysvtlen opustil chatr.
Lza se nechpav rozhlela. Pro ji tak najednou pustil? Kriket, j tomu
Krev, ekla Kriket. Ty neist. Nebt dobr pro mue.
Krev? Lza se podvala dol a zjistila, e m zakrvcenou spodn st koilky. Chtlo se j smt a breet zrove.
Nechal ji na pokoji, protoe dostala menstruaci! Paneboe, zaeptala, nevydrm to.
Ty nebreet. Ty dmon lady. J pinst ltka pro tebe. atka t nedotkat, dokud ty nebt ist.
Lza dosedla na ki a kupodivu se ctila zklaman, e nen thotn. Tolik by chtla mt s Delaneym dt. V
beznadji si eptala jeho jmno.
Prosm t, Kriket, mus m nechat, abych se vykoupala! To pece neme nikomu vadit.
Voda studen, ne dobr. Ty krvcet.
Jsem pinav! Lza zvedla okraj sukn a mvala jm na Kriket. Sly? pinav! Nesnm to. A to dal je
mi fuk. Je mi to jedno, chci se umt, sly?
Ztra j zeptat atka, odsekla Kriket, klidn pekila nohy a posadila se na podlahu.
Dva dny. Dv noci. Cel vnost. Lza u znala kadik centimetr pinav podlahy, kad steh na kch uvnit.
Pomalu se pestvala ctit jako lidsk bytost. Jete ji atka nechal bt. Jedinou spolenic j byla Kriket.
Nkolikrt zvenku slyela rozzuenou Tambu, jinak nevidla nikoho a s nikm krom Kriket neprohodila ani
slovo. Ven ji pustili jen prkrt, na malou a na velkou stranu.
Kriket, ozvala se Lza, prosm, mluv na m. Zblznm se tu.
atka kat nemluvit, jenom hldat.
Prosm. Ned se to vydret. Jenom mi ekni, kolik vs je tady v tboe.
Osm. Dti vbec. eny ti.
Kde jsou ostatn indini? A z jakho jste kmene?
Kriket se na ni podvala jako na plnho hlupka. Ostatn kopat zlato pro bl mu. Hodn zemt. atka
bojovnk, on t svobodn v lese. Pyn vystrila bradu: My Nisenansov, kmen velk nelnk Maid Vema.
Bl mu ukrst nae zem, zabjet nae zv, plenit nae eky tm Zamraila se.
Taskmi zazenmi, napovdla j Lza.
Te tu vc lut ne indini, pokraovala Kriket. Vema prohrt velk bitva. atka ns zachrnit.
Kdepak, pomyslela si Lza. atka nem anci nkoho zachrnit.
Kriket, jak ns atka nael? A pro m sem pivezl?
Kriket pokrila rameny. To jedno. Ivan zl, e atka chtt ty. Tamba taky zuit. Kriket si klidn zaala vybrat
vi a makat je mezi prsty.
Lza by s n nejradi zatsla. Objala si rukama pokren nohy a sklopila hlavu. Jestlipak Delaney nkdy zabjel
indiny? Bylo j po nm stran smutno. V och ji plily slzy, pchala ji v nich pna a prach. To jsem pkn
dma, pomyslela si. Anglick lady na hol zemi, pinav a pchnouc zaschlou krv! Pedstavila si, jak by se
tvila teta Augusta, kdyby ji te vidla.
Delaney. Nen mrtv. Ona ct, e jej mu ije. Ale kde je? Copak je tak zoufal, e se boj piznat si pravdu?
atka ho mon zabil! Co kdy tu ona bude muset zstat a ten pinav indin ji znsiln?

J kat dmon lady nebreet. atka se vztekat. _ Lza prudce zvedla hlavu: ekni tomu svmu atkovi, a
jde k ertu!
Tak lep, stoicky pikvla Kriket a znovu se vnovala svm vm.
as se nekonen vlekl. Lza jedla, spala a snila o lepch asech, o dob, kdy byla mal. Kdy nespala, myslela
na tk. Mus se mi to podait, opakovala si. Jene jak?
Kriket, oznmila rozhodn nesmlouvavm hlasem po dalm dni a pl, musm se vykoupat. U nesnesu
vlastn pach.
Koupat ne dobr, trvala na svm Kriket.
J onemocnm a umu.
To Kriket vydsilo.
Ty neumt. atka nechtt.
Umu, jestli m nenech vykoupat se a projt se na erstvm vzduchu. Umu, jestli nebudu mt aspo trochu
svobody!
Neumt, zopakovala drazn Kriket a vyla z chatre.
Urit vypadm jako umrlec, pomyslela si Lza. Dkybohu, e nem zrcadlo. Lekla by se vlastn podoby.
Kdy se Kriket za pr minut vrtila, nespokojen skpala zuby. atka to jist dovolil. Jt se mnou. Vzduch a
svoboda.
Kdy se vykoupu?
atka ct pt den.
Kriket j svzala ruce zkm proukem ke. Lze to nevadilo. Poslun za n vyla z obydl. Nasla do plic
erstv lesn vzduch. Prvn, koho spatila, byla Tamba. Stla proti nim s rukama v bok a rliv shlela na jej
blou tv.
U ohn sedli ti indini a podvali si puku. Uctila hnilobn zpach a pak uvidla o pr metr dl mrtvou la s
vyvrhnutm bichem.
Rozkalala se.
Ty vidt, to ten vzduch, komentovala to Kriket.
Mui j nevnovali vc pozornosti ne mrtvmu zveti. Tamba nco zamumlala k dal pihlejc en, ale
nevykroila k nim. Ta druh vypadala jako mlad dve, jene byla tak pinav a huben, e Lza nedokzala
odhadnout, jak je star.
Proboha, Lzo, podvej se kolem sebe! Mus utct! Vdla, kdy to zkus hned ztra po koupeli. Uvdomila si,
e radji zahyne, ne by tu zstala jako zajatec. Sklopila hlavu, ale pozorn vechno sledovala a vrvala si to do
pamti. Jsou tu ti dal chatre, vlastn devn rmy pokryt koeinami. U borovice bylo pivzanch nkolik
kon. Vypadali stejn unaven a neastn jako Lza. Ne, to snad nen mon! Lze se rozzily oi. Opodl
uvidla svou klisnu. Moje Dolores! Jsi moje nadje! Rychle se podvala jinam, aby nevzbudila podezen. Na
druh stran leelo nkolik hrnc a pnv, pr ko a dal vci, nepochybn patily pvodn njakm blochm.
A kde je atka?
Mtina byla zk a dlouh, na obou stranch lemovan lesem. V dlce Lza zahldla kopce porostl borovicemi
a jedlemi. Jestli ji nechaj vykoupat se, urit je nedaleko potok.
Kriket, prohodila jakoby mimochodem, kde je voda?
Yuba tam, ukzala Kriket nkam nalevo. Take tm smrem je Downieville? Kriket pikvla, ale pak se
zakabonila. Ty neptat na nic.
Ne, pomyslela si Lza, u nen teba. Uctila atku a prudce se obrtila.
Mil si ji majetnickm pohledem. Zachrel nco na Kriket a hodil Lze hromdku at. Lza chytila zmakanou
sukni a blou halenu. Momentln pro ni byly cennj ne rba z nejjemnjho hedvb.
atka vymnit tvoje boty za aty, ekla Kriket.
Povz mu, e dkuju, odpovdla Lza.
Sledovala jejich konverzaci, kter nerozumla, ale pak se j a najeily vlasy, protoe Tamba divoce zajeela.
Indinka po n skoila, dv ne Lza stihla uskoit. kubala j vlasy, a j vhrkly do o slzy, nato j zaryla nehty
do pa.
Lza mla ruce svzan, nemohla se brnit.
atka se rozzuil a Tambu uhodil. Tlusoka padla na zem a plazila se v prachu. Ostatn indini se j smli.
atka j pidal kopanec do zadku. Tamb se rozjely nohy a ruce a pleskla obliejem na zem.
Ona zuit, e ty dostat aty, vysvtlila Kriket.
Paneboe, eptala si Lza.
atka t chtt v nov aty, jako bl lady.
Lza se zhluboka nadechla. Povz mu, Kriket, e si je obleu, a se vykoupu, pinav ne. A e potebuju
mdlo.
Chviliku se bla, e zala pli daleko. atka zrudl, kdy mu to Kriket tlumoila, a oi mu potemnly. Lza se
bojovn vzpmila a vypjala hru.
Kriket se k n otoila. Sehnat mdlo. Ztra ty oblct aty. Pak ty jeho ena.

Paneboe, pomyslela si, copak potal dny? Zejm ano.

Rno ptho dne vyla Lza se zavzanma rukama za Kriket. Na obloze se kupily mraky, venku bylo chladno.
Lza si toho nevmala. Rozhldla se po tboe. Tamba a dal ena nco vaily nad ohnm. Mui
v dohledu nebyli. Dolores stla na stejnm mst jako vera.
J hldat, prohlsila Kriket u vody. Dobe, pikvla Lza a nastavila ruce. Kriket se nerozhodn dvala na
pouta. Nemu se umt se svzanma rukama, nalhala Lza. Kriket ji rozvzala.
Lza se ohldla, napl ekala, e atka je bude sledovat schovan mezi stromy. Stejn na tom nezle,
uvdomila si a rychle ze sebe stahovala pinav odv.
Hrnula se do vody, ale sotva do n vlezla, naskoila j hus ke. Je tak ledov! Stiskla kousek mdla a zamila
do vt hloubky. Uprosted potoka bylo vody po kolena. Musm si sednout, cvakala Lza zuby, jinak se neumyju
cel!
Mydlila si vlasy a po oku pokukovala po Kriket. Jsem dost siln, opakovala si jako zaklnadlo. Pratm ji do
hlavy a dobhnu k Dolores.
Kdy vylezla z vody, Kriket j podala tenk kus hadru na uten.
Aspo e nesmrdl. Lza se utela a navlkla na sebe ist obleen. Ctila se jako v nebi. Posadila se na kmen a
prsty si proesvala mokr vlasy.
U jt, vyzvala ji Kriket.
Ne, jet ne, odepela j poslunost Lza a dl se zabvala vlasy. Zapletla si je do jednoho tlustho copu.
U, nathla k n Kriket ruce s proukem ke. erta starho, to v, urit se nechm znovu svzat!
Usmla se na Kriket a pomalu vstvala. Dkuji ti, Kriket, ekla a nathla k n ob ruce.
Kriket nco zabrblala a sklonila se nad Lzina zpst. V tu chvli Lza zaala ruce v pst a v silou ji
pratila do spnku. Kriket pekvapen vyjekla a padla na vechny tyi.
Promi," zaeptala Lza, popadla kmen a uhodila ji do ztylku. Kriket se v bezvdom svezla na zem. Lza za
sebou uslyela spokojen smch. Za zdy j stla Tamba s pukou v ruce.
Tyji zabt," sykla. Dobr. Te jt."
Ano, ano, u jdu." Lza zmaten probhla tboitm a odvzala Dolores. Jete m jej klisna pod uzdu.
Sedlo nepotebuje. Vyskoila na kon a chapla ho za hustou hvu. Pak si uvdomila, e jedin cesta z tbora
vede zptky jeho stedem.
Zhluboka se nadechla a zaryla bos paty klisn do slabin. K zaehtal a vyrazil kupedu. Lza se soustedila na
zk vsek v lese, na cestu ke svobod. Uslyela ensk kik. Pak Kriket varovn zajeela jej jmno. V trysku
se ohldla. Tamba na ni mila. Pitiskla se k Dolores, jene pozd. Uctila tupou bolest v rameni a voln padla
tlem na kon. Proboha, ta bestie po mn stelila!
Ozval se dal vkik. Otoila se k tboru. Kriket se vrhla na Tambu, kter znovu mila. Tentokrt kulka Lzu
minula, prosvitla j nad hlavou.
Lza visela Dolores na krku. Kupodivu nectila dnou bolest, jen j tlem prostoupil chlad.
Co te, ty chytr? optala se sama sebe.
Zptky do Marysville cestou podl eky.
Lza se zoufale drela Doloresiny hvy a nechala klisnu, a si sama vol cestu. Les prodl. Teprve te ji
napadlo, e ji atka bude pronsledovat.
Trochu se zvedla a podvala se pes rameno. Nikde nikdo. Zamrkala, vidla mlhav. Halenu mla nasklou krv,
ctila, jak j tee po levm prsu. Zastavila Dolores a utrhla kus ltky ze sukn. Poskldala ho a pitiskla si ho na
rnu. Pro to nebol? kala si jako omren.
Popohnala kon. Mus spchat. atka je urit dobr stopa. A taky nesm slzt z Dolores, u by se nevykrbala
nazptek.
eka! atka ztrat stopu, kdy ona pojede vodou, ne? Navedla Dolores k mlin.
Stmvalo se a taky se ochladilo.
Hodiny ubhaly, Lza myslela jen na to, e kadou chvli doraz do Marysville.
Najednou obloha pln zernala a spustil se lijk. Studen a tak hust, e nevidla na krok. Aspo ji atka
nenajde, radovala se, co na tom, e bude jako zmokl slepice!
Za chvilku se klepala zimou, promoen a na ki. V deti ji taky rozbolela rna na rameni. Musela zatnout
zuby, aby neomdlela.
Vyvedla Dolores z chladn vody na beh. Stromy je ped prudkm detm vbec nechrnily. Jet kousek,
umiovala si Lza znovu a znovu.
Zlatokopov pece pracuj u eky. Kde sakra jsou?
A kde je ta ena, se kterou atka vymnil Lziny boty za obleen?
Pomalu pestvala vnmat okol. Zavela oi a pitiskla se ke klisn. D j stkal po oblieji. Myslela na ohe v
krbu, na teplou pikrvku. Pak najednou spatila Delaneyho milovanou tv. Hledl na ni se stejnou nhou jako
kdysi dvno. Potom ji obestela tma.

26
MLA ZVLTN POCIT, nechpala, co se s n dje. Pece se neme hbat! Pinutila se otevt oi. Stle leela na
irokch zdech Dolores a rukama ji objmala kolem krku. Zkusila se narovnat, jene ramenem j projela tak
ostr bolest, e to nedokzala. Dolores se zniehonic zastavila uprosted njakch ke a Lza skpala zuby od
bolesti. No tak, Dolores, musme dl! Musme! chroptla cizm hlasem. Uvdomila si, e skoro nevid. Ne,
neomdlv, to se setmlo. D ustal, ale vzduch zstal nasycen vlhkost. Zastnala. Nepeije, jestli zstane v
noci sama v divoin. Sebrala zbytky sil a pinutila se vztyit. Pohodila hlavou a zavala z plnch plic:
Delaney!
Nikdo neodpovdal, jen ptci j peltali nad hlavou a vyplaen vitoili.
Delaney, kde jsi?
Ozval se vstel. Lza se polekan pikrila. atka!
Ne, nakala. Pokusila se patami pobdnout Dolores, ale nezbylo j sil. Kadou chvli se vyno atka a odvlee
ji zptky! To nepeije.
Vzlykala klisn do hvy. Pak sklouzla do mokrho mechu. Lehla si na zda a hledla do korun strom. Jej
klisna zaehtala. Lza zaslechla kroky. Mus vstt, atka ji nedostane! Nemohla se pohnout. Bolest zeslila
natolik, e mla pocit, jako by j njak bestie okusovala rameno. Zastnala.
Lzo! Proboha, Lzo!
Sly jeho hlas. Rozklepala se. Je to jej posledn hodinka, umr.
Nechci zemt, eptala horen. Vidla, jak se nad n naklonil musk stn, slyela jeho ustaran hlas.
Proboha, milku.
Zamrkala, tolik by chtla vidt jeho tv. Dele?
Ano, Lzo. Jsi v bezpe. Jsem u tebe.
Kde ses tu vzal? divila se, ale na odpov neekala. Umrm, tolik chci, abys byl u m, e se mi to zd.
Nic se ti nezd, lsko moje. Vydr, vecko bude zase dobr.
Delaney ml pocit, e se mu rozsko srdce. Dval se na jej zkrvavenou halenu. Opatrn rozvzal tkanici u lmce
a sthl j ltku z ramene. Steln rna. Zvedl ji jako prko a oddechl si. Je to hladk prstel. Vysoko na rameni,
mimo kost.
Milku, ekl odhodlan s obliejem tsn u jejho, pr minut odsud je oputn chata, zanesu t tam.
Co to m na hlav? zamila zakalen pohled na obvaz na jeho ele.
Nic stranho, lsko. Chy se m pkn kolem krku. Mus to pet, mus t! Tak dlouho ji hledal. Nakonec ji
nael, prv kdy mlem ztrcel nadji.
Kdy s n vykroil, vykikla bolest. Ztkla mu v nru. Mrtv strachy se na ni podval. Chvlabohu, ije.
Pitiskl ji k sob a chytil Dolores za uzdu. Zamil k ece. Ctil, jak je Lza promoen. Urit projela tou
hroznou prtr. Sklonil hlavu a poslouchal. Me dchat? Nem embolii?
V Grass Valley nen ani jeden doktor, posledn zemel na zpal plic pi rovn zlata v Yub. Nikdo mu s n
nepome. Mus si poradit sm.
Podn Se zadchal, ne s n doel do chaty. Kopl do dve a vstoupil s n do jedin mstnosti. Uprosted stla
idle a stl, u zdi byl krb. To bylo vechno. Uloil ji na podlahu, pak donesl deky.
Opatrn j svlkl mokr aty a zabalil ji do vlnn pikrvky. Sukni a halenu rozloil na podlahu, aby se suily,
pitom ho napadlo, kde je asi vzala. Nic vc na sob nemla. Zakzal si dl na to myslet.
Jenom jet zsta v bezvdom, zaeptal j. Rychle bel k ece pro vodu, rozdlal v chat ohe a vodu ohl.
Horen uvaoval, jak co nejlpe oetit Lzino zrann. Whisky. Trocha mu zbyla.
etrn omval krev z Lzina ramene a prsu. Ukzalo se, e jeho odhad byl sprvn. Kulka hladce proletla
masitou st ramena. Nalil na rnu whisky a pevn ji obvzal pruhy ltky ze sv ist koile.
Sedl si na bobek a prohlel si milovanou tv. Hlavn je, e ije, e je jeho. Nikdy ji neopust. Te nen as
myslet na budoucnost. Nejdve mus Lza pet!
Opatrn ji pemstil bl k ohni, pikryl vemi dekami a postavil se. Zhluboka se nadechl. Hezky jedno po
druhm, pipomnal si. Potebuj jdlo. Nerad ji nechval samotnou, ale neml na vybranou. Popadl puku a vyel
z chaty.
Lzu probudila vn peenho masa. Sbhaly se j sliny. Byla dezorientovan, njakou dobu nevdla, kde je. S
zkost v hlase zavolala: Dele!
Jsem u tebe, Lzo, klekl si vedle n. Klidn le, milku. Mus odpovat.
Tak je to pravda, jsi to ty. Myslela jsem, e se mi to jenom zd. Oi se j zalily slzami. Bla jsem se, e u t
nikdy neuvidm.
Jsem jako bumerang, usml se. Pod se vracm.
Pchlo ji v rameni, odvrtila obliej zkroucen bolest.
Vm, e to bol, milku. Ale nemu nic dlat. Je mi to lto.
Aspo vm, e jsem naivu, zaeptala. Jaks m nael?
To je, lsko, dlouh pbh. A krlk je skoro hotov. Nejprve se najme, ano?

Slab pikvla. I j ti mm co povdat.

J vm. Jedno po druhm, ano?
Nakrjel maso na drobn kousky a pomalu ji krmil. Sndla vechno. Viml si, e zhubla. Lcn kosti mla
vystoupl. Vybavil si nah tlo, kter oetoval. Je pohubl a bled.
Nejsem thotn, ekla.
Zral na ni, vbec nechpal, pro mu to k. Zniehonic vykikla bolest.
Dele, nakala. Vzal ji za ruku a nechal ji, aby mu zaryla nehty do dlan.
Mus dchat zlehka a opatrn, radil j. Povm ti, co se stalo za poslednch pt dn. Poslouchej a souste se
na moje vyprvn, snad zapomene na bolest. Rozum?
Pracn polkla a pak zaostila zrak na jeho tv. Je zarostl a pod oima m kruhy. S tm obvazem na hlav
vypad jako loupenk.
Stmvalo se, pamatuje? slyela jeho uklidujc hlas. Nco jsem zaslechl v lese a el se tam podvat. Byla to
skupinka indin. Jeden z nich m stelil do hlavy. Natst m kulka jen lzla, ale stejn jsem upadl do
bezvdom. Kdy jsem se vrtil do tbora, bylas pry.
Stiskl j ruku. Nikdy v ivot jsem se tolik nebl. Bohuel jsem byl jako omren, jeden den jsem proleel.
Teprve pak se mi podn vrtilo vdom. Po tak dlouh dob jsem ml mizivou nadji, e t vystopuju.
Jel jsem do Grass Valley a dal dohromady ptrac skupinu. Cel tyi dny t hledalo deset chlap. Zaali jsme v
mst, kde jsme naposledy tboili.
U dva dny v kuse jsem proesval okol. Kdy jsem zaslechl tvoje voln, myslel jsem, e se mi to zd.
Drel ji tak pevn, jako by mu chtla uniknout.
Lzo, poslouchej m. Vnm m?
Ano, eptla. Je mi lto, e jsem takov zbablec.
Ale vbec ne, milku. Radji nic nekej a pomalu dchej. Tak je to sprvn.
Nco ti povm. Byl jsem tvrdohlav mezek. Mlas pravdu, urit bych se zblznil, kdybych t neml. Te vm,
e t chci. Zaneme znovu a lpe. Bez tajemstv, bez stn z minulosti. Ml jsem v poslednch dnech hodn asu
na pemlen, umral jsem starost o tebe a nenvidl se za to, jak jsem se choval a co jsem ti ve vzteku vechno
ekl.
Odmlel se, zamylen se zahledl do ohn.
Miluju t, Lzo.
Znovu se podval na jej milou tv. Spala. Opatrn ji pohladil po bledch rtech, po hladkm lku, po jemnm
ouku. Zvedl tk zapleten cop a viml si, e je jet mokr. Opatrn ho rozpletl a rozloil j vlasy voln
kolem hlavy. Kdy j poloil ruku na elo, zaklel. Lza m horeku.
Vzal ji do nrue a pevn ji k sob tiskl. Jemn j pitom masroval zda. Tsla se v zimnici jako osika. V chat
bylo pitom jako v saun, Delaneymu stkaly prameny potu po celm tle. Choulila se mu v nru, jako by se u
nho chtla schovat. Boe, dej j dost sly! Kdyby j tak mohl dt svou! Jene nemohl dlat vc ne ji udrovat v
teple. Zaala v horece pohybovat rty a chrlit nesrozumiteln slova.
atka, zaeptala najednou zeteln. Ani se m nedotkne! Radi zemu! Krvcm!
Pak se len rozesmla, zoufale a chraplav, a Delaneymu naskoila hus ke.
Krvcm, jsem neist! Boe, pomoz mi!
To nic, Lzo, nikdo se t ani netkne. Jsem s tebou, slibuju!
Znsilnili ji indini? Pro volala, e krvc? Pak si vzpomnl, jak eptala, e nen thotn. Mla menstruaci? Je
mon, e ji to zachrnilo?
Vzlykala jako dt, slan slzy mu stkaly po rameni. Zaal na ni mluvit, jen aby nemyslela na proit trapy.
U jsem ti vyprvl o panu Olneym z Coyoteville? Hornci si ho zvolili za smrho soudce, jak dovoluje nae
nov stava. V, vloni umel a nechal njakch est tisc dolar mstnm chlapm, aby si na jeho et uili. To
v, e poslechli. Taky tam byl njak Danny Slengh, co prodal svj dlec za deset tisc dolar. Bylo to nkde
mezi Gold Run a Deer Creek. Pak se dsn natval, protoe njak jin chlpek prodal osmkrt men dlec za
tyi tisce. Jasn e se mu parta posmvala, tak nakonec odchzel s deseti tisci v kapse, ale ctil se jako
okraden chudk.
Zd se mu to, nebo Lza dch pravidelnji? Nebyl si jist. Pod ji hladil po rozklepanm tle. A ti bude
dobe, vezmu t do Rudho psa, Vdy pipraven a Humbuku. Psahm, e to fakt jsou jmna mst v okol.
A o Samovi Brannanovi jsem ti povdal? Toho by ani nenapadlo stt po zadek ve studen vod a rovat zlato.
Kdepak, ten je na to pli mazan. Koupil rovac msy po dvaceti centech a pak je prodval zlatokopm za
estnct dolar jednu!
Pestala se chvt zimou. Pitiskl j tv na elo. Bylo mn hork, ano, je to lep. Znovu zaala blouznit, jako by
volala slovo kriket. Divn, pomyslel si.
To asi nen jmno nebo patn slyel. Zdla se mu opt rozruen, proto chvatn pokraoval v tlachn.
A kdy jsem poprv pijel do San Franciska, byla to pinav dra, takov snka hnusnch chatr a velkch
ratejen. Vechny byly okliv a pkn holav. Za osmnct msc estkrt hoelo. J jsem piel o svj prvn
dm a o sklad. No, ve skutenosti to nebylo tak zl. Vechno se pestavlo. Za tyi roky se msto pln

zmnilo, milku. D se ct, e nezstal kmen na kameni, ovem u ns to pvodn bylo devo na dev. V
devtatyictm tam nebylo prakticky nic. Te mme banky, vodrnu, zan se budovat osvtlen, hotely,
divadla, kostely, koly Odmlel se, dola mu e. Co jet je v San Francisku? Sakra, je to pln fuk. Je j lp?
Ukliduje ji jeho hlas?
V, e se dokonce d najt zlat valoun jen tak na zemi? Pamatuju si na starho Simona Luthera. Jednou si
vyel na prochzku nedaleko odsud a jen tak si ped sebou kopal njak kmen. Pi jednom dopadu se balvan
rozpadl a on zvedl kus ryzho zlata. Dostal za nj pkn balk. Taky jsme tu mli jistho Johna McGlynna.
Pvodn dlal v New Yorku koho, pijel sem i s povozem. Jako ostatn se pustil do hledn zlata, ale pak si
ekl, e to nen ivot pro nho. Hodn lid potebovalo pepravu a on jedin ml tehdy povoz. A vid, dneska
jich m cel vozov park. Dokonce mu jednou dlal vozku nezamstnan prvnk. Povd se, e soudce
McGlynn to schvlil, pravil pr, e prvnci stejn nedlaj nic jinho, ne e vedou mezky a osly k tomu, aby
jim zaplatili.
Delaneymu ta historka vdycky pipadala smn. Te ji recitoval vn jako modlitbu z modlitebn knihy.
Zn tu historku o zlat lice a devn noze? Pirozen mu neodpovdala.
Pamatuju si, jak na jae v jednatyictm stlo kilo mouky tyi dolary. V lt pak u tyicet. Obchodnci ili
ve vnm riziku. Doraz jejich lod se zsobami vas? Jestli ano, budou jst zlatou lc, ale jestli ne, nkdo je
peraz a budou mt devnou nohu.
Plachetnice jsou zvltn lod, v? Vila bys, e jsme vloni dostali cel nklad dostavnk? A nahoe v kopcch
nkdo udlal pln smetit z vc, kter nely na odbyt. A pedstav si, dm Stevensonovch m zklady ze
starch krabic od tabku. Nebo ped osmi msci, to byla vc! Museli jsme pout stolibrov pytle kvy a mouky,
abychom zaplnili dry na Kearny Street. Montgomery Street se v obdob de dala projet jen dky tomu, e se
tam utopily v blt dv ady kuchyskch spork. To v, e za pr msc vichni potebovali kamna! Jene
bylo pozd. Tko je vykope z hlny, kdy tam cel zmizely.
Kdysi mu to pipadalo nesmrn zbavn. Te jeho historky znly jako nesmysln ra zbytench slov.
Lzo, zaeptal j do vlas. Budu ti to vyprvt, a bude zdrav. Chci slyet tvj smch, chci vidt, jak ti z
oi.
Co kdy ume? Bude to jeho vina, vechno je to jeho vina!
Najednou Lza ekla pln zeteln: Odjakiva t nesnm, Guyi, tvoje matka je star arodjnice! Usml se.
Souhlasm, je to vyschl treska!
Kriket, musm se umt!
Kdo proboha je ta Kriket? No tak, Dele, mus j nco povdat, a je klidn. Neme se zatovat minulost, je
tak slab! Zaplail strach o Lzu a pokraoval: Zpotku jsme ili tak primitivn, vechno bylo sloit. V ece i
u potok bylo tolik zlata. V, e je zlato sedmkrt t ne kameny a hlna? Toho se vyuv pi rovn.
Pouvali jsme i devn msy, indinsk
koe a rzn zdymadla, abychom zlato zskali. J jsem ml tst, velk tst, Lzo. Nemusel jsem strvit zimu v
horch. Byl jsem dole a hrl jsem, stejn jako ostatn chlapi. Boe, v tboe je tak smutno. Napsal jsem dom
snad tisc dopis. Bratr mi pak ekl, e jich dolo jen pr. A pak jsem bhem dvou msc piel k majetku.
Stailo nkolik velkch nuget a j skkal radost. Stejn jsem se chtl pustit do podnikn. Potkal jsem Dana
Brewera, bylo to na podzim v padestm. I on ml kapitl, a tak
Chci se vykoupat!
Ano, lsko, j vm. Jen co se ti ulev, ano?
Neopova se m dotknout!
Ne, nikdo na tebe neshne, slibuju, bude to v podku.
Mluvil a mluvil, popsal j, jak stavl nov dm, jak nael Lin a Lucase. Ochraptl a slova pestvala dvat smysl,
protoe padal navou.
Posledn, na pomyslel, ne usnul, bylo, e Lza m chladnj elo, e horeka ustupuje.

27
Jsi TEN nejroztomilej trhn, jakho znm.
A ty vypad jako ten nejukrutnj bandita!
Pokej, milku, m na tvi saze.
Zlehka j utel obliej navlhenm hadkem a pak ji osuil. Je to lep?
Trochu. Odvrtila se, protoe ji opt pemhala bolest.
Hladil ji po tvi. J vm, Lzo. Bol to jak ert. Ale za pr dn to pejde. Nabere slu, jsi mlad a horeka u
ustoupila.
Zaala ruce v pst. Mla pocit, e j nkdo tiskne na rameno hav pohrab.
Vypij to.
Podloil j hlavu. Je to zbytek whisky. Tekutina ji plila a v aludku: Boe!
Pome to, uvid.

Poloil ji a pithl j pokrvku k ramenm. Zvedl se a zamylen na ni hledl. Musm sehnat jdlo, Lzo. Bude
spt, kdy odejdu?
Nechtlo se j spt, nejradji by vyla od bolesti. Ano, odpovdla, zkusm to.
Stejn nevyel z chaty, dokud Lza nezavela oi. Sotva za nm zabouchly dvee, otevela je a zaala
nadvat. Kupodivu se j ulevilo. Mla bych se nauit vc avnatch nadvek, mumlala si. Pro, kala si, se j
Delaney jet nevyptval na to, co bylo s n? Boj se? Mysl si, zeji indini znsilnili? Ne, z toho by ji jist
nevinil. Chov se k nijako k milovan kehk en. Je tak starostliv jako tehdy, kdy po nehod zstala v jeho
dom. Ozvaly se dva vstely.
Za deset minut Delaney vbhl dovnit a hned na ni vybafl. Nevzbudil jsem t?
Ne, stejn jsem pemlela. Dele, opravdu Sam Brannan prodval rovac msy za estnct dolar?
Zaculil se, ukzal bl zuby na pozad hndavch vous. Take jsi to moje plcn poslouchala.
Jenom tu a tam. Sledovala, jak peliv ukld puku na stl. Sundal si vestu, zstal jen v bl koili a koench
kalhotch. ern vysok boty mu sluely. Obliej ml oplen z dlouhho pobytu na slunci a ve vlasech se mu
objevily svtlej pramnky.
Jsi krsn, ekla.
Zasml se: Ve pinavch kalhotch? Zarostl jak loupenk? Zan blouznit!
Nemyslm, dodala vn. eny t urit nesvdly jen proto, aby si uily.
Pro mysl, e m nesvdly? Pamatuju si na brunetku jmnem Brenda. Boe, v, co provdla s mm
ubohm bezbrannm tlem?
Tak brunetka Brenda? A co takhle rusovlska Rosalie a blondna jmnem
Kdy vidl, jak j svt oi, srden se rozesml. Dele, posly, chci ti nco ct. atka, ten indin, co m unesl
on m neznsilnil.
Zvnl. Ne, vm e ne, odpovdl po chvilce mlen. Mlas menstruaci, a on se t proto nedotkl. Mluvil
vcn, jako by se bavili o poas.
Jak to v?
Viml si, e se Lza erven, protoe je v rozpacch. Peces mi ekla, e thotn nejsi, vysvtlil klidn. V och
mu hrlo pobaven svtlko. Nco mlo o tom, jak funguje ensk tlo, snad vm.
Aha. Tak pro ses neptal, co se mi stalo?
Nechtl jsem nalhat. Nejsi dost zdrav na rozilovn. Pov mi to, a bude sama chtt.
Pohrvala si s rokem pikrvky. U jsi mi odpustil, co jsem ti provedla? A ty hrozn vci, co jsem si o tob
myslela?
Ano.
Lituje m, e? Ct se za m zodpovdn, i za to, co se mi stalo.
Pesn tak.
Ty jsi opravdu hrozn, Dele!
A ty to nebude tolerovat, e? Sko po mn, bude do m buit pstmi a nakope m do zadku.
Pole m zptky do Anglie?
Ne. Jen co bude zdrav, budu se s tebou milovat tak dlouho, dokud neothotn. Dmy v jinm stavu pr
nemaj cestovat, v?
Odmlel se, cel jeho tlo reagovalo na to, co j prv ekl. Pedstavil si jej ploch bicho, jak se zaobluje a
roste. Otoil se, aby pipravil kvu.
Kdy m umyje? Myslm celou.
Rozklepala se mu ruka. Posly, Lzo, prohodil pes rameno, aby se na ni nemusel dvat, hraje si s ohnm.
Povzdechla si. Vypadm tak hrozn.
Ano, obdivuhodn hrozn. A taky jsi huben a jsi ctit jako zchvcen k.
Whisky na ni mla povzbudiv inek. kubn v rameni povolilo. Jak dlouho bude trvat, ne se to zahoj?
Jet pr dn. Pak pojedeme do Grass Valley.
Ale stejn, pro na ns ti indini zatoili? Pro m odvlekli?
Podal j lek hork kvy, pidrel j ho u pusy a pak ho zase oddlil. Ne, zabruel si pro sebe, po kv bys
vystzlivla. Vzal hrnek do dlan a usadil se na zem vedle n. Teprve pak odpovdl. Nevm. ekli ti, co jsou
za?
Ano, ena, kter m hldala, se jmenovala Kriket. Podle n atka, jejich vdce, patil ke kmenu nelnka
Vemy.
Aha.
Jak, aha?
Nijak. Jsou to prost mal skupiny odpadlk, vtinu u jich pochytali. Boe, co jsme to tm neastnm lidem
provedli!
Napil se hork kvy a zamylen dodal. Jestli mi chce vechno vyprvt, rd t vyslechnu, Lzo.

No, ozvala se odmen, njak na indiny nemu myslet jako na neastnky! Byli pinav, pchli h, ne si
um pedstavit, a ili jako div zv. Povzdechla si. Mon e nemaj na vbr. Ale rozhodn t nemuseli
postelit a m unst!
Sm bych t unesl, kdybych t vidl v divoin.
Ne, to bys neudlal. ekal bys, a unesu j tebe. Sna se m rozesmt, pomyslela si. Boj se, e budu
hysterick? Zpolila jsem s atkou a on m uhodil. Nevm, jak dlouho jsem byla v bezvdom, ale kdy jsem
zaala vnmat a zase se brnila, pratil m jet jednou. Pak jsem se probrala v takov podivn chatri
Ve vigvamu, tak tomu kaj.
byla u m mlad ena. Njak knz ji pr pojmenoval Kriket. Byla to jedna z atkovch manelek. ekla
mi, e on si m chce taky vzt. Odmlela se, musela se vzpamatovat. Vzpomnky byly tak straliv poniujc.
Pak si viml, e krvc, a nechal t na pokoji.
Ano. Vztekal se. Byla tam jet jedna indinka, jmenovala se Tamba. Chtla m podznout, ale Kriket m
chrnila. Zstala jsem v tom vigvamu nkolik dn. Mlem jsem se z toho zblznila. Pak atka dovolil, abych
se la umt. Kriket m zavedla k potoku. Umyla jsem se a pratila ji do hlavy. Ta druh indinka m uvidla a
tvila se, e mi pome utct. Kdy jsem pak projdla kolem ohnit v tboe, postelila m. Modlila jsem se,
abych jela sprvnm smrem.
Delaney chvilku mlel.
Zn to jako pkn hloup povdaka.
Bylas moc staten, ekl konen a usml se na ni. Jsem na tebe pyn.
Tak pro se tv tak pohebn, kdy jsem podle tebe staten holka?
Dopil kvu a neklidn se zavrtl.
Delaney, na co mysl?
Opravdu to chce vdt? Pravdu bez pkras?
Ano, pokud dovol.
Nevm, pro na ns indini zatoili. Normln to nedlaj. Takov chovn je jim ciz. Nezd se mi, e ten
atka uvidl tvoje krsn oi a usoudil, e bez nich neme t.
Lza pivela oi a znovu si pehrvala sv rozhovory s Kriket. Pamatuju si, e Kriket povdala, e budou
pote.
To se nedivm, s enskou jako ty v indinskm tboe!
Mus si pod dlat legraci?
Zkoum to. Poloil se vedle n s rukou pod hlavou. V, jak mi bylo? Byl jsem bezmocn jako batole, cel
den mi huelo v hlav a tsl jsem se jak osika. A pak jsem t zaboha nemohl najt. A na mysli mi vytanulo kad
kared slovo, kter jsem ti kdy ekl.
311Aspo jsi neml za zadkem odpornho indina, kter t chtl za tet manelku!
Stailo, kdybys mu ekla, e u jsi stejn vdan za toho nejprostopnjho chlpka v celch Sttech.
Zachichotala se, ale vzpt toho litovala.
Natoil se k n: Opatrn, zlato. Pohladil ji. Vidl, jak se j chvj asy, kdy pivr oi bolest. Prosm,
eptala se skpajcmi zuby. Mluv na m.
Kdy jsem byl v jednapadestm v Anglii, vvodkyn s vvodou z Grafftonu se rozhodli, e m vhodn oen.
Psahm, e jsem musel na kad bl, makardu i odpoledn aj v celm Londn. Vidl jsem tolik debutantek
v panensky blch atekch, e jsem z toho ml mitky ped oima. Vechny se jen hrnuly, aby se seznmily s
bohatm Amerianem. Boe, kdybych t tehdy potkal, uetili bychom spoustu asu. Svedla bys m, vysla m
uboh tlo a pak ze m udlala estnho mue tm, e by sis m vzala.
Pesn to bych provedla.
Dokonce m pedstavili krlovn, mal tlust dm s nechutnm zvykem neustle kat my tohle a my ono.
Pokud jde o jejho Alberta, byl tak strojen a upjat, e jsem ml za to, e ho silnj vtr pelom vejpl. Byl
jsem pro n nco jako dvojhlav tele, barbar z Kalifornie, kter v divoin vydlal na zlat. Zn toho starho
lorda Fanshawa tak ten mi doslova chtl prodat svou dceru, jen kdy si zmnm jmno. Byla to Bernice, pokud
si pamatuju, drobn blondnka
Blondna jmnem Bernice!
No, mon sp Alice, usmval se.
Byla Alice okliv?
Ne, pkn, mla ohromn prsa. Opatrn j poloil dla na adro a pohladil je. Asi jsem u tehdy byl
perverzn, pokraoval a pustil ji. m hez ty holky
byly, tm vc jsem se jich stranil. Asi jsem vdl, e na m nkde ek.
Jako Nemesis, ne jako slun mlad dma.
Doufm, e napraven Nemesis.
Jen co mi bude lp, pak uvid, jak jsem napraven!
Vidl, jak se j chvj rty, proto rychle pokraoval. Odhadl bych, es m i s tm ohnm stla tak tyi tisce
dolar. Doufm, e mi bude nklady kompenzovat.

Ano, jsem pipravena uinit, co je v mch silch, abych ti to vynahradila.

Roztrh svatebn smlouvu a pevede vechny penze na m?
Pochopila, e si ji dobr. Tak o to ti celou dobu jde,
o penze!
Nejdv si vezmu tvoje tlo, a potom penze.
J nebyla jsem zatm moc dobr manelka, povzdechla si.
Na druh stran jsem se s tebou nenudil. Byla jsi pmo vzvou pro m musk ego! Teprve kdy se t nkdo
pokusil na arlatov krlovn odstranit, dolo mi, jak vn v tob dmaj.
Nkolikrt polkla, pamatovala si detailn, jak se mu tehdy oddala. Mn se to lbilo, piznala.
Jene tvoje motivace byla nesprvn, podotkl tie. Chce nco slyet, lsko? Zpotku jsem se ti vyhbal,
protoe jsi m dsila. Chlapi nesnesou, kdy ztrc kontrolu nad situac.
Chce snad ct, e nebylo teba, abych se mlem perazila na koni?
To ne, to byl urit poveden tah, pro m pmo osudn. Kdy jsem t jednou u ml ve sv posteli, byl jsem
ochoten kapitulovat bez jakchkoli podmnek.
Nebylo to na tob poznat.
Nejdv jsem si poteboval zskat Mary.
To ti nedalo moc prce. Dost m zlobilo, jak rychle pela k nepteli. Dele, mysl, e m atka sledoval?
Zarazil se a stiskl zuby. Ne, myslm, e ne.
Kdy vidl, e mu Lza moc nev, rychle vstal. Je as, malik, abych ti vymnil obvazy. Pak si dme jet
kus toho skvlho krlka.
Lza se pestala vyptvat, stejn ji zase rozbolelo rameno. Ze vech sil se snaila, aby nekiela, kdy j vymval
rnu. Vypad to dobe, uklidoval ji. dn infekce. Jet den dva a pojede se mnou na lov.
V noci prelo, pravideln bubnovn kapek Lzu pjemn uspvalo. Tvrd usnula, ani by vdla, e ji Delaney
celou dobu dr v nru.
Pt den j dovolil posadit se. Opel ji o smotanou deku na zdi. Dvala se, jak ist puku a pistoli. Znovu a
znovu sledovala jeho ruce. Siln, oplen, s dlouhmi hbitmi prsty. Vyprvl j o bratrovi a vagrov v New
Yorku.
Gina je holka, kter se ti bude zamlouvat. Nezvisl ena, kter nasadila mmu pynmu a panovanmu
bratrovi ote. Ovem v posteli je urit pokojn a vstcn.
Jak se seznmili?
Samozejm vm, co o tom oba prohlauj, ale nevm jim ani slovo. Alex mi jednou naznail, e Gina odjela
do Itlie a provala tam nevedn vci. Tam se pr taky vidli poprv. A k nm pijedou, opiju Alexe a vythnu
z nho tu historii celou. Budou se ti lbit. Alex je pkn slo a Gina je holka jako vtr.
Kdy jsi byl u nich, pedstavili t v New Yorku rznm mladm dmm?
Nebylo jich mlo. Jednu jsem ml docela rd. Gininu ptelkyni. Vdanou. Jmenuje se Derry Latimerov. Alex
mi psal, e loni konen porodila syna, snad po pti letech od svatby.
To ti jist zlomilo srdce, ozvala se ponkud osteji.
Ne. Nebo jen na chvli. kdliv se na ni usmval. Pak tam byla taky jej nevlastn dcera Jenifer. Ne se na ni
Lza zeptala, dodal: Pkn frie! Je to neuviteln, ale asi za est msc po mm odjezdu se jim ji podailo
provdat. Za majitele tabkovch plant z Kentucky. Chudk, dal se kvli n urit na pit.
Lza se zasmla. Nezasloum si t, ekla zniehonic vn s oima plnma slz.
To je sice pravda, ale bude mt cel lta, abys to dohnala. Poskytnu ti dostatek pleitost, abys dokzala, e jsi
m hodna.
Nem ani petku! zafrkala.
Ani petku eho?
Zdravho rozumu!
Takov hubat ensk, poznamenal, jako kdyby mluvil s nkm tetm. Myslm, madam, e potebujete
vychovat. Jestli m nepestanete provokovat, pesunu svj iv zjem do nich parti.
Slibuje? zeptala se tie, ale srdce j builo na poplach.
Pokud t pesvdm, aby ses nejdve vykoupala!
To si bude muset pokat, a mi bude lpe! A co ty, taky nevon jako kvtinka!
Ty jsi moje kvtinka, lsko. J jsem nco jako tvj
stonek.

28
LZA SE RNO VZBUDILA s pocitem, e je j stejn dobe jako pedtm, ne ji atka unesl. Nehbala se, aby
nevzbudila Delaneyho. Leela na nm celou vhou, spala s hlavou na jeho rameni. Nakrila nos, jeho svtle
hnd vlasy ji zalechtaly. Rameno ji tup bolelo, ale rozhodla se, e si toho nebude vmat. Sjela mu rukou po

hrudi k bichu. Taky zhubl, pomyslela si a pohladila ho. Pak j prsty sklouzly jet n do hustho porostu v
rozkroku.
Opatrn se ho dotkala, potom ji napadlo vzt ho do ruky. Pekvapilo ji, jak tuhne, ale lbilo se j to.
Lzo, pozor na to, co dl.
Culila se: Bav m, e umm pinutit tvoje tlo aby se zmnilo pod mm dotykem.
U jsem ti povdal, e chlapi jsou divn zvata, jejich ovldn kon pod pasem. Jestli nepestane, budu
muset
Co? jemn ho kousla do kln kosti.
Milku, prothl nechtn chvjcm se hlasem, nech toho. Nerad bych, aby t to bolelo.
Ale veer jsi sliboval, e se mi bude vnovat v nich partich.
Rozmyslel jsem si to, kdy jsem ti mnil obvaz. Rozhodn ji chytil za ruku, pithl si ji k hrudi a pidrel ji
tam.
Srdce ti bije tak rychle!
To vm. Poslechni, ty zlomysln svdnice. Podle toho, jak ti dnes bude, se rozhodneme, jestli t veer
vykoupu. Pak se uvid. Ne, dr od nho ruce co nejdl, nebo budu muset vstt.
Lb se mu tvj pach.
Ctil jej hork dech u ramene a cel jeho tlo se vzpnalo touhou. Zavel oi a snail se uklidnit se silou vle.
Kdy vedle nho leela, bylo to hor ne nejsilnj afrodisiakum. To m t. Zakzal si myslet na jej vln
tlo po svm boku. Kdy se k nmu nenpadn pitiskla, odthl se.
Ne, Dele, neodchzej, chytla ho pevn. Slibuju, e budu hodn. Ani se nepohnu.
Lehni si na zda, Lzo.
Pro?
Neptej se a poslechni. Jsi moje manelka, je to tvoje povinnost.
Zatahala ho za chlupy na hrudi a letmo ho polbila. Opatrn, aby ji nerozbolelo rameno, se pekulila na zda a
udiven na nho koukala: Co chce dlat?
Usml se a pozoroval jej reakce, kdy zasunul ruku pod pikrvku na jej bicho. Zalapala po dechu. Chvilku
hledal sprvn msteko.
Je to pesn tak, jak jsem si myslel.
Co? vyhrkla nejist.
Byla vlhk a pod jeho laskajcmi prsty se otevrala. Mlem zastnal touhou, ale ovldl se. Tvoje tlo, milku.
Pokrila nohy, ani by si toho vimla. Budeme se milovat, Dele?
D se to tak ct, ale ne pln. Jako zodpovdn manel se o tebe musm postarat. Le a nehbej se. Je tam
takov teplo.
Zanakala, stydliv odvrtila tv. Chvli ji nechal, ale pak natoil jej obliej tsn ke svmu. Postehl, jak
zklaman se tv.
Chci, aby ses dvala na m, bude se ti to lbit. Zachvla se, nechpala, co se s n dje. Tk. V mi, a ti bude
dobe, vrt mi to. Ne, nezavrej oi. Nech m dvat se do nich.
Pervan dchala, jak jeho prsty zrychlovaly rytmus. Olizovala rty a v och se j objevil zmmen vraz. Za
chviliku se cel jej vdom pesunulo pod jeho prsty. Dele, zastnala a kousala se do rtu, to se ned
vydret Boe! Pomoz mi, prosm!
Stiskla mu ruku mezi nohama a svaly se j pravideln stahovaly. Chtlo se mu stnat s n, byl blaen z toho, jak
odevzdan se mu poddila.
Dele!
To je ono, lsko. Do toho.
Tlem j projela vlna rozkoe. Nakala, neschopn ovldnout se. Bez ohledu na bolav rameno se prohnula do
oblouku.
Povolil prsty a pivinul ji k sob. Cel hoela, pootevenmi rty lapala po dechu.
Jsi tak asn, sklonil se, aby ji polbil, tak vnmav.
Jeho pirozen ji pitom nalhav ukalo do stehna. Natoila se k nmu. Ne, vzal ji za ruku. Te ne, peiju to.
Nezapome, e sprvn dentlmen se v prv ad postar o pohodl dmy. Zavhal a poloil j ruku zase na
bicho. U jsme toho spolu hodn zaili, Lzo.
Ale vzali jsme to za patn konec.
Snad. Ale v co? Kdy jsem t ml doma v posteli po tom fingovanm pdu, poprv v ivot jsem si
pedstavil, e jednou budu mt vlastn dti. Jedin tak jsem se dokzal ovldnout a nevzt si t hned.
To ses jist zlobil, kdy jsem po svatb nechtla othotnt.
Nechtl jsem bt nefr, vyhnul se pm odpovdi.
Budeme mt armdu dt?
Jenom kdy budou holky generlov. Zasmli se. A je to jakkoli, bude ten nejlep tta v celm mst
San Francisco.
Nic moc, ne?

Dobe, tak v cel Kalifornii.

To je lep, madam. A te mm hroznou chu na kvu a nco malho k zakousnut. Co tvoje rameno?
Vbec nebol.
Ale no tak, pravdu, Lzo.
Trochu to v nm kube, to je vechno.
Dobe. Dopoledne t vykoupu a odpoledne zanesu na slunko.
Mysl, e ti rozkvetu jako kytka?
Rozpustile na ni zamrkal: U se stalo, jsi jako erven rika.
Delaney doslova trpl, kdy ji umval. Soustedil se na mydlen, ale kdy j zajel nkou mezi nohy, musel se
ovldat jako nikdy.
Nemu zato, vyhrkla. To ty se m dotk!
Co nejrychleji ji domyl. Vlasy nechme na ztra, napmil se. Nerad bych, abys hned nastydla.
Mu se oblct?
Ano, pomu ti.
A pak mu zstat venku na slunci?
Ano, pokud tam hezky usne. Udlal pauzu, potom dodal: A rozeheje si okvtn lstky.
Udiven zamrkala, pak j to dolo a zaervenala se. kals, e mi s oblknm pome.
Pro spchat, na slunku je velice pjemn teplo a svtlo.
Nestihla odpovdt, protoe j podal sukni a halenu, kterou mla od atky. Vynesl ji ped chatu. Tam ji posadil
na sloenou deku. Opel ji o ze: Ani se odsud nehne, ano?
Slibuju, mj pane.
Kdybys potebovala na stranu, vrtm se za chvilinku.
Mus mluvit o takovch vcech?
Narovnal se, stl nad n jako obr s pukou pes rameno. Znm tvoje tlo skoro jako svoje, nechpu, pro ten
ostych.
No, to plat urit vzjemn.
Opravdu? prothl tzav. Pt, a budu moc nemocn, podm t, aby ses o m taky vestrann postarala,
enuko.
Jednoho krsnho dne stejn budu mt posledn slovo, Dele!
Mlem ho rozesmla. Zamval j na rozlouenou a vydal se do lesa.
Lza si opela hlavu o neohoblovan prkno a zavela oi. Na slunci j bylo fantasticky. Tak okvtn lstky,
usmvala se pro sebe. Del m vechno, co m podn chlap mt. A ona o nho skoro pila.
Paul Montgomery, napadlo ji. Kde je mu konec? Nali ho u Delaneyho chlapi? Silou vle musela potlait
strach. Mysli jen na vs dva, nabdala se a na tvi se j usdlil smv. Pipadalo j pln pirozen, e jsou spolu
v divoin, e se za chvli ozve vstel z Delaneyho puky, e Del pinese veei* Jsme jako Adam a Eva, kala
si naden se zavenma oima. Zvolna usnala, ale uvdomovala si, e v kad rajsk zahrad h had.
Zdly se j dsiv sny. Stla uprosted Delaneyho skladu, obklopen prskajcmi ohostroji, kolem n sam
exploze a ped n vystupoval z dmu obraz Paula Montgomeryho. Mile se na ni usmval. Za nm stl atka s
obliejem pomazanm krv.
Vykikla a trhla sebou.
To nic, lsko.
Dele! Upela na manela vyden pohled. To byl hrozn sen!
Jenom njak non mra. Pohladil ji po tvi. Kdy t konen umyju a udlm z tebe slunho lovka, m
z toho divok sny.
Zjevil se mi atka, zalapala po dechu. Ml obliej cel od krve. A taky Paul Montgomery, ten pedstral, e je
ptel. Pokrila rameny. Ale pro tam byli spolu?
Delaney se na ni vn podval. Oba t njakm zpsobem ohrouj. Tvj ensk rozoumek si je jednodue
spojil.
To jsem si mohla myslet, e si ze m zase bude utahovat!
No vid, zabralo to, ekl a letmo ji polbil na nos. Te pivedu kon a podn je vyhebelcuju. Nejsp to
bude nejsvtlej okamik dnenho dne.
Ne, zavrtla prohnan hlavou. Nejsvtlej okamik se odehrl mnohem dve.
Dvrn se na ni culil. Mysl tu svoji koupel?
No jist, souhlasila ochotn a tvila se naprosto nevinn. Nic lepho m nenapad.
ekl bych, e ani neme, protoe vbec nepeml. Polbil ji na ohrnut spodn ret. Ne, milku, nic
nekej, asi je tvm osudem mt pedposledn slovo.
Odpoledne ubhlo Lze moc rychle. Uvdomovala si, e ty krsn dny nebudou trvat vn, a i kdy ji porann
rameno bolelo, tohle byly prvn chvle jejich
manelskho ivota, kter si uvala jako lbnky. Nechtla, aby to skonilo, pestoe se j dlalo trochu nevolno,
kdy ped n Delaney kubal ulovenho baanta.

Jsi tak stran mil, ekla zniehonic. Sledovala, jak se zvedl a pe mu padalo z koench kalhot.
Byla bys radi, kdybych t mltil?
Ne, odvtila vn a zamrkala na nho. Ale pedtm jsem byla tak oslepen touhou po pomst, e jsem si
nevmala, jak opravdu jsi. Teda, njakou dobu.
Vystelil obo vzhru.
Ne e bych nezapochybovala. I Mary na tebe pla takovou chvlu, e jsem ji za to chtla pratit. Pak jsem
pochopila, e t miluju, a byla bych radji umela. Rozum, myslela jsem, e jsem zradila otce, e jsem podlehla
jeho nepteli.
Delaney se posadil vedle n a nathl nohy ped sebe. Tvj otec mi byl sympatick, navzal a prosl si
perostl vlasy. Zatracen chamtivost. V, Lzo, kdybych se s nm nepustil do obchodovn, il by dodnes!
Ne! Tak nesm mluvit! Tzav se na ni podval, nechpal, pro tak vybuchla. Kdyby se to nestalo, pedstav
si, e bych te byla provdan za sira Guye, to by m jist neminulo!
Taky se mu to nezamlouvalo. Lza si vimla, jak zatnul svaly a v och mu zablsklo. No vid, lovk se nem
pokouet zmnit minulost. Stejn, kdyby nebylo mho kmotra sira Jaspera, dneska bych asi dlala prodavaku
nkde v Londn a vydlala si leda na hol ivobyt.
No jist, logicky vzato, m pravdu. Vzdvm se tvmu ostrovtipu. 4
Pod se chce pustit do politiky? zmnila tma Lza.
Ano, rd bych. Vystelil prav obo, vzpomnl si na jejich rozhovor o tomto zmru. Souhlasilas, zaal
pomalu, protoes vila, e m pak snze zkompromituje a zni.
Ano, ale nic jsem nevymyslela. Asi nejsem dn intriknka.
Zato jsi vborn v posteli.
Usmla se a pobaven navzala: Vn vichni chlapi mysl pod na to jedno? Tedy jak dostat enskou do
postele?
No, v podstat m pravdu.
Dele, a tob nevad ti, e se mus vzdt milenky?
Podval se na ni s pedstranou neochotou: Mm se vzdt Marie? Moje mil, ty po mn chce, abych vynechal
svou oblbenou zbavu?
Znejistla, poplaen vykulila oi.
Ty jsi ale hlupek, Lzo, chlcholil ji nn a cvrnkl j prstem do nosu. Dobe v, e jsem na ni zapomnl,
jet ne jsem si t vzal.
Ano, to jsem pedpokldala, ale pak ses na m jednou veer moc rozzlobil, pamatuje? Odeels bez vysvtlen.
To ano, ale ne k Marii. Pamatuj si dobe, e t k zblznn miluju. Ano?
J si t nezasloum.
Setmlo se, nastala chladn jasn noc. Lza se opela o Delaneyho kolena a dvala se, jak v krbu hnou kusy
deva. Baant se povedl. Na rameno tm zapomnla.
Nechce se mi odsud, ekla a zvrtila hlavu dozadu, aby mu vidla do tve.
To bude tm, e vechnu prci dlm j, madam. Nedivm se, e se ti lb, kdy t nosm v nru a obsluhuju t
rukama i nohama. Mon jet nm.
Mrn se zaervenala.
Zvedl ji k sob a polbil na rty. Pesunu t do tv pohodln postele. J budu muset k ece, abych se konen taky
vykoupal.
Nezdrm se dlouho. Pok, ne se vrtm?
Proctn zvla. Jsem tak unaven, pane.
Kdy se Delaney za pl hodiny vrtil, opravdu spala. Plameny j osvtlovaly dv tv a ona ze span pravideln
oddychovala. Svlkl se a vklouzl pod deku vedle n, jene byl pli rozruen, ne aby usnul. Celou dobu se
snail o Lze nepochybovat a nemyslet na nebezpe, ale te, v nonm tichu v oputn chat, se mu do hlavy
drala spousta dotrnch otzek.
Lza se probrala ze span, ale nepohnula se. Zamrkala, mla vztek, e usnula. Otoila se na improvizovanm
polti a zalapala po dechu. Delaney stl u krbu a hledl jako oarovan do ohn. Byl pln nah.

29
DELANEYHO TLO mlo ve svtle plamen nazltlou barvu. Lehce se pedklnl a pa se opral o pku z
neopracovanho kusu kamene, kter slouila jako msa krbu. Na sklonn hlav se mu vlnily medov kadee,
kter po koupeli pomalu schly. Vypadal tak zabran do svch mylenek, e zstala tie leet a jen si
vychutnvala pohled na svho pitalivho mue.
Oima sledovala jeho profil, hladk kivky zad, thl zadek, dlouh svalnat nohy. Kdy se mrn pootoil,
nabdl ji pohled na vypracovan hrudnk a pevn ploch bicho nad chlupatm rozkrokem. Mla chu se ho
dotkat, pejet mu po chlupech na stehnech, pitisknout mu tv na bicho.
Jsi tak stran krsn, promluvila nahlas, ani by chtla.

Prudce se otoil, a kdy vidl, e ho pozoruje, zaculil se. T m, e se ti lbm. Ani ho nenapadlo oblct se.
Nejde mi jenom o pkn tlo, pokraovala po chvli a sledovala, jak jeho mustv reaguje na jej upen
pohled. Jsi takov vyrovnan a poveden.
Zvedl obo. Ujiuju t, moje mil, e momentln nemm v hlav ani jedinou vyrovnanou mylenku.
Kdybys aspo ml njakou chybu! vybuchla.
Rozesmlo ho to, a se mu svaly na hrudi natsaly.
Je to tak, nevmala si ho. J jsem jeden velk nedostatek a ty ty jsi dokonal!
Ale Lzo, jsem vechno jin, jen ne perfektn. V se o mn, e jsem zheil, a to docela vdom.
Mn se zd, e na co shnu, to je patn. Vechno zamotm.
To skonilo, lsko, postarm se o to.
Mluv o mn jako o mal holce!
Musel jsem t odvst od tak vnch mylenek, radji se smj. ivot je velkolep divadlo. Chvli ji pozoroval,
pak zavrtl hlavou. Napmil se a jeho pohled se zmnil natolik, e se j zrychlil puls. Vyctil to a sprvn odhadl,
na co m nladu.
Nechci se za dnou cenu vrtit! olzla si such rty. Nikdy.
Doel k n a klekl si vedle. I kdy se vrtme dom, slibuju ti, e nikdy nezapomenu na to, co jsme se jeden o
druhm tady v divoin nauili. Vzal ji za ruku.
Poklekla naproti nmu. Miluju t, Dele.
J vm, opil kdliv, a vid, e ti cel moje tlo v.
Pithl ji k sob a ona ctila, jak se jeho pirozen zved proti jejmu klnu. Rukama j lehce pejel po zadeku a
pak ji mrn nadzvedl.
Objala ho kolem krku a zvedla k nmu hlavu. Polbil ji a jeho jazyk vyjel na vzvdy. Nekladla mu odpor.
Ctil na hrudi, jak ho imr zbytnlmi bradavkami. Lbal ji hladovji a nruivji, pitom j vzal hlavu do dlan.
Kdy ji konen pustil, lapala po dechu a prsa se j zbsile zvedala. Kousla ho nejprve do ramene, pak pela k
jeho bradavkm. Chtla ho celho, chtla ho hned. Pedstavila si, jak se s n mazlil a laskal ji jazykem a do
plnho vyvrcholen. Urit nen jin natolik, aby se nco podobnho nelbilo i jemu. Zkoumav ho polbila na
bicho. Ve svalech mu zaalo kubat, pak cel ztuhl a zatvil se blaen. Jemn ho laskala rty, pak ho olzla a
vzala do st.
Lzo zaeptal zmnnm hlasem. Sjel j rukou do vlas a opatrn ji k sob pithl. Obklopilo ho vlhk teplo.
Nemohla tuit, co s nm provd, jej iniciativa ho pmo ohromila. Zavel oi, zaklonil hlavu a nechal se unet
vlnami rozkoe. Kdy to trvalo del chvli, poznal, e u to dle nevydr.
etrn ji odstril.
Zvedla obliej a usmvala se na nho. Chutn mi, ekla vzruenm tnem. A tak krsn se tv Znovu
se sehnula, ale on ji uchopil za ramena a nadzvedl.
Ne, to sta! U bych to nevydrel.
Ale to pece Zvaovala, pro to Del k. M jsi taky nenechal
To je nco jinho, usml se. pln nco jinho.
Vrhla se mu kolem krku a pevn ho chytila za ramena. Prosm, nalhala.
Nechtl nic uspchat, pestoe by se do n nejradji cel zaboil. Nn j masroval zadek a pak shl dol, jestli
je navlhen. Byla pipraven, chce ho stejn jako on ji.
Boe, zachroptl. Chy m pevn kolem krku, ekl jet a nadzvedl ji, aby do n pronikl. Vykikla divem i
rozko. Nebol t to?
Vbec ne, zakvlela a zaala ho divoce lbat.
Zabodl se hloubji a rozko pivral oi. Vdycky si pedstavoval, e to s nkterou enou bude tak intenzivn, e
si budou patit jako dn jin dvojice
na celm svt. A ona se mu oddv stejn naden a pln jako on j.
Opi se o moje ruce, nabdal ji. Ihned poslechla. Tak, milku. Odpoi si a povol pae. Nechci, aby sis
namohla rameno.
Pohodila hlavou a prohnula se, a k nmu jej prsa vystelila jako dva py. Pomalouku ji uloil na zda, ani by
ji musel opustit, a opel se o lokty, aby ji nezatil. Zvedla boky a pispchala mu naproti. Zastnal rozko.
Zasunul dla mezi n a laskal ji, a touebn otevrala sta. Zaal se tst, pak zrychlil tempo, pronikal hloubji a
drsnji, a se prudk vzdechy ozvaly celou mstnost. Objala ho nohama a pitiskla si ho k sob. Pokusil se
zpomalit, ale nedovolila mu to.
Volala jeho jmno, ctila v sob i jeho prsty, stal se jej soust.
Pak vykikla, jej tlo se napjalo, jako by mlo prasknout, a ona zavrala oi pi tm bolestn rozkoi.
Zarazil d do n naposledy a vystkal semeno s pocitem, e konen pevn zakotvil.
Lza se chvla, kdy ji plnil. Boe, kala si jako ommen, celou ji obklopil i zaplnil, zn ji vetn nejtajnjch
mst
Copak? Pro nak? Bol t to?

Zachraptl j do ucha, ona ho pevn objala a msto odpovdi mu poloila hlavu na rameno. Ctila jeho vni,
lbala ho a lbala, olizovala slan pot, kter mu vystoupil na ki.
Lztko
Je mi moc dobe, opravdu, jen se t njak nemu nabait.
Sklonil se, aby j prozkoumal obliej zblzka. Vypad spokojen, usoudil.
Zavrtla se a keovit ho k sob pitiskla. Nepustm t.
V, zrovna si km, e nemus bt tak patn oenit se. Pokud mm manelku, kter m kadou noc
rozdivo
I eny to mohou chpat stejn, souhlasila, ale hned nato zakvlela: Ne, Dele, to ne!
Promi, lsko. Uvolnil se z jejho objet. Mus mi dt as, abych se znovu postavil do pozoru.
Rozkaz, generle. Pejela mu prsty po rostouc bradce. Dele, a kdyby m atka odmlela se, ale pak si
dodala odvahy a doekla, kdyby m znsilnil, co bys dlal? Nenvidl bys m?
U u ml na jazyku kdlivou poznmku o tom, jak je mlad a hloup, ale spolkl ji. Pochopil, e se pt vn,
proto odpovdl stejn. Nevm, pro by se ena mla ctit provinile, kdy se stane n obt.
Zachvla se. Myslm, e bych pak byla tak njak jakoby pinav.
Taky jsem u slyel, e njak chlap vin enu z toho, co provedl jin chlap. Nco v tom smyslu, e nebude orat
pole zoran nkm jinm. Dokonce i Sam Brannan se moc divil, e si nechvm v dom Lin, kdy si ji vzalo vc
chlap, ne bych dokzal spotat. Jako kdyby si to vybrala, jako by to bylo jej rozhodnut! Trvalo nkolik
msc, ne j z o zmizel vraz tvan zve, ne se nauila stt vzpmen a nebojcn, ne pestala mrkat,
kdy se k n njak mu piblil. Chlapi jsou nkdy zvata.
Take by ti to nevadilo?
Jist. Ctil bych vinu za to, e jsem t nedokzal ochrnit. A taky bych zabil toho, kdo ti ublil.
Povzdechla si a schovala mu obliej na hrudi. Stejn je to nespravedliv. M pravdu. Kdyby m byl znsilnil,
nebyla by to vbec moje chyba. Nechpu, e to tak me nkdo brt. Koneckonc, kdyby nebylo
chlap, nebyly by ani dn dvky, ani dn znsilnn. Ani milenky, rpla si.
Usml se a cinkl j prstem do nosu. Tvoje logika m uvd do rozpak.
A jet nco, pokraovala a zamraila se, to ren
0 zoranm poli. A co si maj myslet eny? Taky nechci mue, kter bude orat jinde.
Vzdvm se, dostalas m mmi vlastnmi argumenty.
Copak to nen tot?
Ne, nen, ale je tk vysvtlit pro. Kdybys ke mn nepijela jako panna, lel bych pi pedstav, e t ml
nkdo jin. A ml bych o tob hor mnn,
1 kdy to asi zn nefr.
Ale j o tob mm dobr mnn, tebae dvno nejsi panic!
No, asi bychom si o svatebn noci moc neuili, kdybych na tom byl stejn jako ty. Je to tm, e ena m
symbolizovat nco istho a nevinnho. Pedstava, e dma tou po sexu, je v na spolenosti neppustn.
Teprve po svatb se jako mvnutm kouzelnho proutku m zmnit a stt se manelovi havou milenkou. Ped
svatbou to mus bt neposkvrnn panna, jinak nen dma. Dv to smysl?
Pro mue snad ano. Pesto i tebe povauju za dentlmena.
To nen tot, milku. Samozejm na tom nco je, ale podstatn rozdl je v tom, e ty bude rodit dti. A jako
mu, jeho cel majetek na n pejde, si chci bt naprosto jist, e budou moje, a ne sousedovy.
Take kdyby m znsilnili a j bych othotnla, nenvidl bys m, protoe bys neml jistotu, dt se mi
narod.
Udiven na ni zral, tohle ho vbec nenapadlo. Byl bych pkn mizera, kdybych se tak zachoval, ekl
nakonec. A to snad nejsem. Ne, nemohl bych nenvidt ani tebe, ani to dt, protoe by bylo napl tvoje. U
jsem ti to dostaten vysvtlil?
Je to tak sloit, pohladila ho prsty po rtech. Snad to chpu, i kdy ena je chudk, protoe vbec nesm sejt
z t prav cesty. Rozvern se zasmla.
Klidn z n sejdi, ale jenom do moj nrue.
A jet nco, Dele.
Zanakal. Sotva se s tebou lovk pomiluje, mus se pustit do filozofick debaty.
Zatahala ho za chlupy na hrudi. Jsem jenom hloup ena a ty mj chytr manel, kter mi mus vechno
vysvtlit. Napklad jak to, e v Anglii m v jednadvaceti povaovali za starou pannu? Sotva jsem byla plnolet!
A tob je osmadvacet. Jsi star mldenec a ve spolenosti to vichni povauj za skvl! I kdyby ti bylo ticet,
vem by ses zdl na novomanela akort. Nikomu by nepilo na mysl, e je mezi nmi velk vkov rozdl.
Je mi jasn, na co nar. Zhluboka se nadechl. Lzo, v jednadvaceti jsi zejm byla mnohem inteligentnj,
zralej a dosplej ne j ve stejnm vku. Mum trv dle, ne zskaj zkuenosti a hod se na enn. A v
co? Taky ses mi zdla star. Jednadvacet. Chlap chce poslunou enuku, kter mu nebude odporovat. Ml jsem
si t najt, kdy ti bylo osmnct.
Mluv, jako by sis dlal legraci, ale j poznm, kdy to mysl vn.

To se plete, polbil ji na napulen rty. Mlokdy jsem vn. Nesvd to trven. Naopak koukat se do tvch
rozzench o pi milovn mi dl moc dobe. Take p, musm uspat divokou veei v mm bie.
A co moje trven? zaeptala mu do ucha.
To nech na m, za chvilku bude myslet jedin na m v tvm podbiku.
Pro vdycky mus mt posledn slovo on, pomyslela si Lza.
Spala potom tvrd, s tlem pjemn rozbolavlm, pln zapomnla na rameno, protoe se ctila krsn maltn.
Bhem noci se ochladilo, a tak se k nmu ve spnku pitulila a chytila ho kolem pasu. Mla sam hezk sny, pln
smchu a radosti. Minulost se v nich msila s ptomnost a ona se ze span usmvala.
Kdy se za svtn prudce otevely dvee, byla zpotku naprosto dezorientovan. Vykikla hrzou.
Na prahu stly dva mui s pukami.
Poznala toho vyho, byl to Baron Jones, potkali ho jednou na molu v San Francisku, uvdomila si, e ml kdysi
s Delaneym souboj. thl, vysok a tmavovlas Baron byl vdycky povaovn za krasavce. Jen podle pleti
soudila, e je dost vyil. Hledl na ni edma oima, chladnma jako Severn ledov ocen. Ten druh vypadal
na poskoka, byl pohubl a ml nohy do O. Zral na ni, mlsn se usmval a ukazoval hnd flekat zuby.
Hele, Barone, koukni na ty kozy!
Lza nevhala a zabalila se do pikrvky.
Del vdycky dostal tu nejhez prdelku. A s touhle courou se pr oenil, e, Dele?
Lza ctila, jak ji Del objal. Kdy se na nho podvala, krve by se v n nedoezal.
Nikdy ho nevidla tak rozzuenho.
Co chce, ty pinav smrad? zeptal se Delaney tak klidnm hlasem, jako by se bavili o poas.
No, jdem si pro tvoji dmu, to d rozum, odpovdl Baron Jones a odplivl si.
Aha, odtuil Del, ten indin to zkazil, co?
Pitom rudokoec, sykl Baron. Ned se na n spolehnout, nic neudlaj podn. Ale docela ho chpu. Star
Jasper m pravdu. Tvoje mlad m podn
kozy. Na prvn pohled vypadala slibn i obleen, to musm uznat.
Lza na nho ohromen zrala. To oni najali atku, aby ji zabil! Ale on ji chtl pro sebe. Delaney to uhodl.
Odthl se od n a zvedl se. Jasper se rozchechtal.
Jasn, celou noc proukali, e, Barone?
Delaney stl nah se sevenmi pstmi. Ml jsem t zabt, Barone. Lituju, e jsem to ped dvma lety neudlal.
Promekals svou anci, Saxtone. Te pijde o vecko. Pod t to jet bol, kdy se zmn poas? Pohladil si
stehno. J jsem tam tu kulku nechal, v? Pokad kdy m zabol noha, pomyslm na tebe, Saxtone. Nevhal
jsem, kdy mi nabdli tenhle keft. Vyrovnm skre, nic vc.
A kdepak je pan Montgomery osobn? zajmal se Delaney, ani hnul brvou.
Baron se zasml. Ten posera je v Nevada City. Chudk dokonal dentlmen. Nevyhovuje mu n nedostatek
civilizace. Jak dkaz mu mm vzt, abych ho pesvdil, e jsem jeho problm vyeil jednou provdy?
Lze se vrtil hlas. Prosm, klekla si. Nechte Dela jt. Nem s Montgomerym vbec nic spolenho. Nic.
No, zlatko, usml se na ni Baron, teba se dohodneme.
Delaney stiskl Lze rameno. Ml, pikzal j drazn.
Hledla na manela prosebn, ale ctila se naprosto bezmocn.
Hele, Barone, ta dvka m obvzan rameno, mon to s n ten rudoch zkouel skoncovat!
Baron se chladn usmval. Pokril rameny, No jo, Jaspere, to u nikdo nezjist, co?
Coe? zaeptala Lza.
Vystelil jsem mu mozek z hlavy. Pak jsme se zbavili tch ostatnch copatch divoch.
Boe mj, oni je pozabjeli. Uboh Kriket, zachrnila Lze pece ivot.
Za vechno me Paul Montgomery. Kdy na nho pomyslela, tsla se vzteky. Zabalila se do deky a postavila
se.

30
HELE, BARONE, flekat deka! Jasper slintal vzruenm.
Delaney se postavil mezi nho a Lzu. Ani se j netkne, ty praiv pse! Vyrvu ti srdce z tla, jestli to zkus!
Jasper se zastavil, ale za chvilku se mu kur vrtila. J mm puku, Saxtone, ne ty! Hele, ustelm ti koule!
No tak, Jaspere, neje se, tady star znm Del jenom chrn paniku. Lza couvla a ke zdi chaty.
Delaney se optal: Nebude vm, pnov, vadit, kdy si vezmu kalhoty?
Baron Jones zamval pukou. Kdepak, aspo nebude tvoje pan myslet na nepravosti.
Delaney uvaoval. Pistihli ho nepipravenho. Je pln hlupk, kdy zapomnl, e si Montgomery jist najal
pinavce jako Baron, aby se pesvdil, e indin odvedl svou prci. Navlkl si kalhoty, pethl pes hlavu koili
a zastril si ji do kalhot. Zvedl Lzinu sukni a halenu a nesl j je.
dn takov, zaval Jasper. Nedovolil jsme ti ji oblknout!

Delaney si ho nevmal. Slyel, jak Baron cvakl zvrem puky a pochechtval se: He, he, neil, Jaspere. Je to
jen kus hadru, nic vc.
Delaney podal Lze obleen a tie j zdraznil: Poslouchej, ty mus mlet. Kdy mluv, pitahuje jejich
pozornost.
Zvedla k nmu vyden pohled. A co budeme dlat?
Jet nevm. Baron se rd pedvd, m vt pevahu nade mnou bude zdnliv mt, tm vt anci budeme
mt my.
Delaney se otoil k tonkm: Navrhuji, dentlmeni, abychom nechali mou enu pevlknout se.
Chci se koukat! doadoval se Jasper. Chci vidt ty ohromn kozy!
Pak na to bude dost asu, Jaspere, pimhouil Baron spokojen oi a pozoroval Delaneyho. To v, Del je
dokonal dentlmen. Venku je kbl s vodou. Stejn mm ze. Pjde s nmi, Jaspere. Baron pokynul
Delaneymu hlavn a ten jako prvn vyel z chaty. Baron se rozhldl, nael Delaneyho puku a stril si ji pod pai.
Delaneyho ps s pistol si hodil pes rameno. Asi nev, jak se s tm zachz, krasavice, ale stejn by t to
svdlo! Usml se na ni, a j pebhl mrz po zdech, a pomalu vyel jako posledn ven.
Osamla. Celou vnost j trvalo, ne se dokzala sebrat. S nmahou rozhbala klouby. Oble se, dlej! Konen
si nathla sukni i halenu. Pomyslela na pedchoz rozhovor s Delaneym o znsilnn. Jene tihle budou mnohem
hor ne atka. Co s n provedou potom? Za vechno me Paul Montgomery. Zabij kvli n i Delaneyho!
Tak dost! Chov se jako vyplaen slepice!
Lza se nkolikrt nadechla, aby nabrala odvahu. Rozhldla se po chat. Nikde dn zbra. Sklonila se
nad Delaneyho cestovn branou a rychle ji prohrbla. Nedoufala, e tam najde nco vhodnho, ale pak spatila
svj kolt s vykldanou rukojet. Dvala se na nj jako na zjeven. Boe, dky, zaeptala. Jen a je nabit. Byl.
Pesn tak, jak ho zanechala ten veer, ne ji unesli indini. Dva nboje. Odhodlan si ho zastrila do jedn z
kapes sukn. Srdce j builo o zvod. Poznaj to na n! Poznaj to!
Kdy se vrtili dovnit, stla jako socha.
Sedni si na zem, Dele, a ani se nehni, poruil Baron. A ty, krasavice, se postar o m a o Jaspera. Mme
hlad, chceme kafe a nco k sndku.
To ona nezvldne, poznamenal Delaney. Jak vidte, byla zrann, o vechno jsem se staral sm.
Baron nerozhodn pokril rameny. Pak si to rozmyslel. Tak dobe. Poj sem, holka. Jestli tvj manlek udl
jeden neopatrn pohyb, proenu ti kulku hlavou. Sly, Saxtone?
Slym, odpovdl Delaney. Sledoval, jak se Jasper bl k Lze, a proto se rozpovdal. Poradili jste si s nmi.
Nali jste ns rychle. Ale prozra, jak se s tebou ten Montgomery spojil?
Lza si vimla, e se Baron napmil a zathl ramena jako pyn kohout. Jasper se zarazil a ekal na partnerovu
odpov.
V, Dele, znme se s Hoolihanem. Div se, co? Sledoval jsem Monka, jak s nm sld s tm dalm kovbojem,
cos najal. Jene n Montgomery byl v San Jos, proto jsem za nm zajel a sdlil mu, e jste jeho chlpka, chytli.
Podkoval mi a podn zaplatil. Dal mi dost, aby to stailo na vlastn hernu, chpe? Uvauju o jednom mst
nedaleko odsud, v Nevada City. No a Jasper bude nkde venku dvat pozor, aby nm dn z mstnch zlatokop
nefoukl s balkem v kapse.
M to pkn promylen, Barone.
To v, Dele. No a ten Montgomery, a za nm dojedeni, zaplat posledn spltku a pak natrvalo zmiz ve star
dobr Anglii. Teda, fakticky by m zajmalo, pro mu vad prv tvoje nov manelika. To mi neekl.
Delaney postavil hrnky na stl a nalil kvu. Napadlo ho, e jim ji chrstne do obliej, ale Jasper ml Lzu na
muce. Zabil by ji dv, ne by si Delaney poradil s Baronem. Nebo by zastelil rovnou jeho. Dokej asu,
opakoval si. A se Baron vykec.
Je to takov okliv historie, podval se Delaney vznamn na Barona. Montgomery zdaleka nen svatouek.
Zavradil otce m eny a okradl jeho i ji. Kdy byla mal, hrl si na jejho strka. Te neme dopustit, aby se
o nm roznesla pravda. Ml by sp zstat na Zpad. Je to prvnk, hodil by se mezi mstn akaly.
Odporn historie, usoudil Jasper.
Pokusil se ji zabt jet v Anglii, ale nepovedlo se mu to. Pak ji sledovat sem. Nezaslou si dchat, zmetek.
To teda ne, souhlasil Jasper. Hele, Barone, co kdybysme ho krouhli?
Ale Jaspere, neslyels o zloineckm kodexu cti? Poru smlouvu, pijde o povst, roznese se to a jsi bez
prce.
Lza se taslavm hlasem vloila do rozhovoru. Vte, vydval se za otcova kamarda, tvrdil, e tta spchal
sebevradu. Dokonce breel na jeho pohbu!
To je ale hajzl! odplivl si znechucen Jasper.
No tak, Jaspere, uklidoval ho Baron, i kdy ho pobavilo, jak se vrah bez svdom rozhoil. Ten chlpek
nen blbec. Jene ty to stejn nepozn. Dele, nco k jdlu by nebylo? Nerad pracuju s przdnm aludkem.
Jenom navlhl chleba, Barone. Jestli chce podn jdlo, mus si ho naped ulovit.
Baron si srkl kvy. Tak jo, stejn mme bt v Nevad a ztra. Nezakod dopt vm posledn veei. Ped
popravou se to taky dl, ne? Pohladil se po bolavm stehnu. Bude poprava.

Delaneymu se vyhldky zdly nadjn, ale nedal na sob nic znt. Pokril rameny a klidn ekl: Je to na tob.
Lza chvatn sklopila hlavu. Nechtla, aby vidli, e j vhrkly do o slzy.
Jaspere, vyzval ho Baron, b se kouknout, jestli nco nechyt. Nakrmme krasavici dobrm jdlem. Pedstav
si, jak se bude krsn brnit, kdy bude mt slu.
Jasper si nco mumlal, ale zvedl se k odchodu.
Nejdve se ujistme, e nm Del neprovede njakou hloupost. Baron urval kus deky a svzal Delaneymu ruce
za zdy a nohy k sob. Podval se se zjmem na Lzu.
Ale ji nech bt, Barone! J budu na ad prvn!
Jenom ti ji troku rozeheju, uchechtl se Baron.
Ml jsem je opait, aspo mal ance tu byla! Nadval si Delaney. Zavel oi. Te je bezmocn, bude se dvat,
jak se Baron bav. Zblzn se, jestli se j dotkne! Zoufale kubal svzanma rukama.
Jasper se vykolbal z chaty. Jsem tu hned, houkl pes rameno jako varovn.
Klidn si dej naas, Jaspere, nemus spchat, tie odpovdal Baron, aby ho slyeli jen Lza a Del. V, Dele,
te kdy bude mimo, mon dm malou lekci taky t ubce Marii. Dovolila si mi ct, e nejsem dn chlap.
Jo, jo, pokraoval zasnn, uku j, co umm. Postavil se a podval na Lzu. No a tady na krasavici si to
nacvim, nakonec s tebou spaly jedna jako druh. Nechm je vyprvt, jak se chov podn chlap.
Nesahej na ni, Barone!
Ale Dele, mj rozum. Nic nenadl. Tak skpej zubama a koukej se. V, Jasperovi jsem troku zalhal. Taky
chci vidt jej koziky a pomazlit se s nimi. On by mi to kazil, slintal by mi za zdy.
Delaney ze vech sil trhal svzanma rukama, ale nedailo se mu je uvolnit. Skpal zuby od bolesti, ale
nevzdval se. S hrzou pihlel, jak se Baron bl k jeho en. Pak se j podval do o a ztuhl. Nebla se!
Dokonce se tvila, e se t! To nen mon!
Postav se, krasavice, ekl Baron. Sloupnem ty slupky.
Lza se poslun zvedla. Dokonce se na nho usmla. kdlila ho: Vn potebuje puku? Mj manel m k
tomu nikdy nemusel nutit. Pokrila rameny. Ale ty bude jin ppad, kdy ani nejsi podn chlap
Baron pimhouil oi. Co to mele? O co ti jde? Bude se prt? Se mnou? Zlomil bych ti vaz jednou ranou.
A to vn chce? ekala jsem nco jinho
Piskoil k n a odhodil puku. Pevn ji k sob pithl a popadl ji za hd.
Lza slyela, jak Del ki a prokln Barona slovy, kter vbec neznala. Nebrnila se. Nechala ho, aby j olizoval
krk. Jet ji dr pli pevn, mus vydret, nemla by jak vythnout kolt. Pivinula se k nmu.
Vid, Saxtone? Je to obyejn dvka. M to rda. Vecky jsou stejn!
Vrazil j stehno mezi nohy a pratil s n na deku. Dopadl na ni celou vhou. Rameno ji zabolelo tak, e mlem
omdlela. Ne, doke to! Pilepil j rty na sta a dral se j rukama pod halenu. Chce to, co? sml se. Kousl ji
clo krku, a zakvlela bolest. Rozesml se nahlas.
Serval z n halenu a opel se o loket. Chudk Jasper, zlibn se j koukal na bradavky, bude a druh.
Lza se nehbala. Nekousla ho, ani kdy j vrazil jazyk do st. Jet chvilku, nabdala se. Zniehonic zachrochtal
a jednm pohybem ruky j vyhrnul sukni nad pas. Zadrel dech, kdy se podval dol. Jei, zastnal a olzl si
rty.
Lza mu poloila ruku na rameno. Ano, nabdala ho, ano, udlej mi to.
Baron si sthl kalhoty. Pak na ni opt dopadl celou vahou a tlail j pirozen mezi stehna.
Delaneyho nadvek si Lza nevmala. Soustedila se na jedinou vc. Te, te je ta prav chvle.
Vstel pehluil Delaneyho klen.
Zral na Barona, jak se svalil na bok. Ml dru v hrudi, jeho krev potsnila Lzina hol prsa.
Bastarde! zajeela Lza a druhou rnu mu vplila do bicha.
Ne!
Baron padl na prkna. Lza se schoulila do klubka, pak se vymrtila a uskoila, jako by se ho ttila. Jeho obliej
se pi pdu rozplcl na podlaze.
Spchala k Delaneymu, aby mu uvolnila ruce. Rychle, eptala. Jsem hrozn, nemme dal nboje. Jasper
musel slyet vstely! Honem, Dele! Proboha, m zpst pln rozedran, sam krev!
To nevad, Del si bleskov poradil se spoutanma nohama. Postehl, jak zalapala po dechu a zbledla. Ne,
vzchop se! vykikl. Musme si poradit jet s Jasperem.
Delaney se vrhl ke zbranm. Pozd.
Od dve se ozval vyden skek: Tys ho zabila! Ty dvko!
Lza se ani nehnula, celou mysl se soustedila na Jaspera, kter se tvil jako bh pomsty. Kdy zvedal puku a
zaclil na ni, nehnula ani brvou.
Jaspere! zaval Delaney a skoil po nm. Pistl tsn ped nm a strhl ho na sebe.
Lza se dvala, jak zpas. Delaney byl mnohem silnj a vt, ale Jasper drel puku.
Boe, prosm, eptala a poslouchala jejich pervan dech.
Stl se ztil pod vahou jejich tl. Delaney padl na zda a Jasper na nho. Jasper se zoufale snail obrtit zbra
proti Delaneymu.

Pak ho kopl do rozkroku a Delaney povolil stisk. Ale jen na zlomek vteiny. Zabiju t, ty sketo! procedil mezi
zuby.
Jasper ml sotva as dostat puku mezi n.
Vyla rna.
Lza se zapotcela. Oba mui se pestali hbat. Dele, eptala zoufale. Delaney se pomalu dostal zpod
Jasperova tla. Hru ml celou od krve. Lza vyjekla.
Pak se podvala na Jaspera. Kcel se k zemi s rozpranm bichem. Puka mu vyklouzla z bezvldnch rukou a
zazvonila o podlahu. Nsledovalo pln ticho.
Jsem v podku, Lzo, ozval se Delaney, kdy se vzchopil. Je po vem, milku.
Vrhla se k nmu, padla mu do nrue a zaala vzlykat. Hladil ji po zdech, eptal spoustu utiujcch slov, ona je
vak nevnmala.
Uvolnila se, a kdy se vzlyky zmnily v obasn kytnut. Otevela oi a prvn, co spatila, bylo Baronovo tlo.
Zabila jsem ho, kala si v oku. Zabila jsem lovka. Paneboe!
Klid, Lzo. Zachrnilas nm obma ivot. Bylas odvn a promyslela sis to. Miluju t i za to a dkuji ti.
Hladil ji po tvi. Chpe? Udlalas jen to, cos udlat musela. Jsem na tebe pyn. Chytil ji za bradu a podval
se j zpma do o: Poslouch m?
Zhluboka se nadechla. Ten kolt je takov hraka.
Smrtonosn hraka.
Budu zvracet, jestli ho budu muset vzt jet nkdy do ruky.
Zvldne to a nau se ho pouvat. Bude ho nosit u sebe, dokud se nevypodme s Montgomerym. Ano?
Zaeptala jeho jmno. Nikdy bych nevila, e je v nkom tolik zloby.
Zloby a zoufalstv. Te si vezmi nkterou moji koili bohuel jsou vechny pinav a jdi se umt k potoku.
V rohu na zemi je kousek mdla a runk. Zstane u vody, dokud pro tebe nepijdu.
Napadlo ji, e on zatm ty dva pohb, protoe ji chce uetit okliv podvan.
Hodn holka. U jdi.

31
STALO SE TO TEPRVE ped temi hodinami, Lze se to nechtlo ani vit. Ped temi hodinami Baron s Jas-perem
vtrhli do chaty. Te jsou po smrti, zahraban v hln. Jejich kon dostanou prvn zlatokopov, kter potkaj.
Delaney se s n ani nesnail mluvit. Kdy ji pivedl od potoka, jen se usml a sdlil j: Musme jet, milku.
Doke to?
Pikvla, byla tak vdn, e u nemus vkroit do chaty.
Nevmala si okoln krajiny, i kdy pedtm se j jedle na svazch moc lbily. Podh Sierra Nevady, pomyslela
si. Konen uvidli lidi. Njac mui zrunmi pohyby rovali u eky zlato. Bylo krsn. Vanul erstv such
vzduch, ne moc hork.
Obrtila se na Delaneyho. Jedeme do Nevada City?
Zakenil se. Jet ne, milku. Nejdve do Grass Valley, Nevada je osm kilometr na zpad od msteka
zlatokop. Pokud sis nevimla, oba jsme tak trochu ztratili eleganci. Pespme v hotelu Davidson, koupme si
slun aty a ztra se vydme do Nevady. Podval se zamylen smrem na zpad. Chci se postavit
Montgomerymu jako pan Saxton, ne jako odrban hornk.
Kam tm m?
Nikam. Jen to km, odpovdl sen. Slyel, jak si povzdechla. ekal na dal pipomnky.
V, Dele, ozvala se klidn, jako by pedkldala velice pdn argument, nikdy jsi Paula Montgomeryho
nevidl. Tko se tam bude potloukat pod vlastnm jmnem.
J si myslm, e bude. Nem dvod se skrvat. Ale ty zstane v bezpe v Grass Valley. Aspo jednou m
poslechne.
Ne.
Podle manelsk smlouvy jsi vzna poslunost!
Hloupost! Co mi to namlouv, Dele? Ped chvl mi vyprv, jak oceuje moji odvahu, a te m m za
bezmocnou loutku?
Ani se na ni nepodval. Neochrnil jsem t. Nebyl jsem prozrav, myslel jsem, e po tob li jen ti indini.
Moje neprozetelnost ns mlem stla ivot. Nebudeme se o tom bavit.
Asi se dalmu rozhovoru nevyhne. Kdybys mi ujel, ztratila bych se. To bys m pkn ochraoval!
Zavrtl se v sedle a zlostn se na ni ohldl. Vydrel se dvat krav jen pr vtein. Vypadala jako ndhern
otrhanec, ze sukn j visely cry a jeho umazan koile na n vlla. Boe, rd bych vdl, co by ekl
Montgomery, kdyby t te vidl! Pravou anglickou lady!
No, kdy u se smje, mon jsi na cest ke zdravmu rozumu.

smv mu ztuhl na rtech. Lzo, promyslel jsem to. Nezapomnl jsem, jak jsem t rno chvlil, a byla to
vechno pravda. Ale nehodlm to prot jet jednou! Nikdy v ivot jsem se tak nebl, nikdy jsem nebyl tak
bezradn!
Kdepak, samotnho t na Montgomeryho nepustm. Je to moje zleitost, Dele. A do dnenho rna jsi v n
nehrl dnou roli.
Nebudu se s tebou hdat, u jsem se rozhodl.
Vborn!
Jeli mlky a na kopec, odkud uvidli dol Grass Valley.
To je ndhera, rozplvala se Lza. Takov asn msto.
Delaney se zakuckal smchy. Jen pokej do soboty veer, a to pijdou zlatokopov roztoit. Je tu vc heren a
bordel ne normlnch obchod. Soudce tu sice nemaj, ale je tu pota.
Minuli dku zlatokop v otrhanch odvech.
Jsou zde od osmatyictho, zamval na n Delaney. Prv jsme minuli Wolf Creek. Zlato z povrchu je pry.
Kdysi bys tu potkala Georgea McKnighta, byl tady v padestm. Ten astlivec narazil ve skalch na zlatou lu.
M druh nejbohat dl v Kalifornii. A pedstav si
Neodvdj e, Dele! A nezd se mi, e by se chystali v Grass Valley na zbavu a v sobotu, podvej se na ty
davy!
Delaney se podivil. Zarazil kon a zeptal se jednoho vousatho hornka: Co se kertu dje?
Neslyels? Hele, Lola Montezov je tu! Bonku! Taje m! Pivezla si manlka. Prej se tu zabydl.
Delaney si rukou zaclonil oi. Po boku znm tanenice opravdu zahldl Pata Hulla. Zdlo se, e ho t, jak
srdenho pijet se jeho en dostalo.
Delaney povdl Lze, kdo je pinou toho pozdvien.
Podvejme, rozzily se j oi. ek ns skvl pavouci tanec pmo v Grass Valley. Tomu km lahdka!
Kdy vezmem v vahu, jak dopadla nae umlkyn po nkolika pedstavench v San Francisku, mm jist
pochybnosti.
Uboh Lola, pomyslela si Lza. V San Francisku brzy pestala sklzet spch. Najednou se j pohled zastavil na
mui, kter vypadal jako Paul Montgomery. Prudce vydechla.
Delaney to nepehldl. Co je? Bolte rameno?
Ne, vypravila ze sebe. Jsem v podku, Dele. Neeknu mu o nm, byl by to leda dvod, aby ji nkam zavel.
Projeli davem a zaboili na Mill Street. Hotel Davidson stl na rohu, devn budova byla erstv nalakovan.
Nejdve se zabydlme, pak pjdeme nakupovat. Lza se moc sebevdom nectila, ale recepn v hotelu ji
nepovaoval za zvltn zjev. Mon proto, e ml brle.
Dobr den, pane Saxtone. Vtm vs v Grass Valley.
Dky, Bene. Maj nejlep dmsk odvy pod jet u Hocka?
Jo, chlapi to aspo kaj. Jene bych vsadil krk na to, e starej Bernie se el kouknout na tu tanenici.
Poskytneme mu dostatek asu, aby se vynadval, zasml se Delaney. Nech mi poslat teplou vodu,
potebujeme se s manelkou umt.
Samozejm, pane Saxtone. Vtm vs v hotelu Davidson, madam Saxtonov.
Mm rd, kdy se vci moc nemn. Nedoufal jsem, e star Ben vydr v hotelu, a vid, je tu. Zejm mu dal
Davidson podl na zisku, aby mu neutekl za zlatem. Tady je n pokoj, milku.
Konen, ekla si Lza a spokojen se rozhldla. Mstnost byla sice mal, ale dokonale ist, vypadala, jako by ji
zrovna postavili. Na komod stlo naletn
umyvadlo a v rohu dostaten irok ustlan postel. Krom vlnnho koberce tam jin vybaven nebylo.
Ach, konen doma, zaculila se na manela.
e bych si vzal domc putiku? vystelil vzhru jedno obo.
Podvej se na m podn a pak se zeptej sm sebe!
V Hockov obchod potkali nkolik en. Ty si Lzinch ubohch at sice vimly, ale nehledly na ni s odporem,
sp zvdav. Mui se chovali naprosto normln. Jeden se dotkl klobouku na pozdrav a pak se vnoval jinm
enm. Kdybych takhle vela do obchodu v Londn, pobouila bych veejnost! Ale star Bernie se jen usmval.
Budete jako ze katulky, Dele!
Lza si vybrala dvoje aty z pevn bavlny, nic hedvbnho na sklad nemli. Kdepak, tohle nen satn, usmvala
se, kdy si navlkla nakrobenou sukni.
Akoli se na Bernieho smla a odpovdala mu pi vbru prdla, ve skutenosti mla aludek seven strachy.
Del se nesm postavit Montgomerymu sm! Ona to nedovol!
Mme na to dost penz? otzala se manela, kdy se na pult nasbrala velk hromada odv.
Klid, madam, to nechte na mn, ujistil ji.
Veer se najedli v mal restauraci na Hlavn td. Jdla bylo dost, Lze se sbhaly sliny. Svten tabule, dlala
si legraci nad chlebem s mslem.
Odjakiva vm, e trocha strdn lovku pome ocenit drobn ivotn radosti.
Zd se mi, e slint, Delaney!

Tak to bude pravda, zakousl se do erstvho krajce.

Upachtn nk jim donesl dva tlust kusy masa, zelen fazole, smaen brambory a plku jablkovho kole.
Proboha, jsem snad v nebi? Vimla si, e se Delaney zamyslel. Vzpomnl si na dnen rno.
Dele, napomenula ho. Okamit pesta! Vyvzli jsme bez krbnut a tak to zstane!
Podval se na ni rozzenma oima. Zadrela dech, protoe ji pekvapila prudk reakce jejho vlastnho tla.
Nikdy po nikom tak siln netouila!
Nemysli na hlouposti, pokusila se ho zarazit.
Copak um st mylenky?
Nespustila z nho zrak. Kdy i j myslm na tot, je to snadn.
Pane jo, vydechl tak mazliv, e j naskoila hus ke.
Dojedli beze slov. Lza pak odloila vidliku a opela se. U do sebe nedostanu ani sousto! Nebo nevlezu do
tch novch at! Ale chutnalo mi jako nikdy.
Delaney pikyvoval, sm jet jedl. V, Lzo, nadhodil, kdy konen dovkal, ode dneka budu kad den
myslet na to, jak je skvl, e t mm po svm boku, e se na m usmv nebo se hdme. ivot je krsn, ale
kehk vc.
To tedy ano! M pravdu, souhlasila. Dele, stejn si jet musme promluvit o Paulovi Montgomerym.
Ne, zarazil ji. Dnes veer ne.
Co s nm provede?
Milku, ned si jet kousek kole? Nebo sklenku vna?
Zamraila se a sevela ruce v psti. Jedn se mnou jako s njakou nnou!
Ne, jenom to chci probrat a rno. Dnes veer mm pln jin zjmy, pochop to. Potebuju se njak
ujistit, e jsem zstal naivu. Pome mi? Moc po tob toum, Lzo.
Lza oividn ctila tot. Jene i potom v posteli ji stle v hlav strail obraz Paula Montgomeryho. Za tak
krtkou dobu toho tolik proili. A co je ek!
Poloil j ruku na adro. Jsem jako ve snu, eptal tie a mazlil se s n.
Mli jsme tst. Bojm se, aby ns neopustilo.
Pomalu cestoval prsty dol do vlhkho klna. Byla sice mokr, ale jet ne dost pipraven, protoe se
nedokzala odpoutat od proitch trap. Ned se nic dlat, pomyslel si. Poslouchej, Lzo. Nechci
Montgomeryho zabt. Ale musm. Kdy to neudlm, bude se ho cel ivot bt, a na to se j nehodlm koukat.
U jsi vidla pli mnoho krve.
Kupodivu se k nmu pivinula a nenvistn syela: Ten mizera mi zavradil ttu! Chci, aby umel. Zabiju ho
klidn sama!
Ne! Ne, to ne. Ctil, e je jako prkenn, proto ji zaal zuiv lbat. Laskal ji rty po celm tle, musel j nsilm
rozthnout nohy, aby se Lza mohla odpoutat od zlch mylenek a plout s nm na vlnch lsky. Nakonec do n
pronikl a ona slab vykikla na protest. Nemohl se zastavit, nemohl pestat. Mus ho pochopit, mus Prohnul se
a ze rt se mu vydral dlouh sten.
Lza se nehbala. Pak zavrtla hlavou. Byl jet pod v n a cel se tsl.
Okamit zchladl a zeptal se j: Ublil jsem ti?
Ne. Lza se ctila vzdlen. Nezlobila se na nho, chpala ho vc, ne si myslel.
Delaney se pekulil na zda a zral do stropu. Nechtl jsem, nechtl jsem t zneut.
J vm. Probereme to ztra, Dele. Pijdeme na to, jak se vypodat s Montgomerym.
Rozesmlo ho to. Kdy se na ni pobaven obrtil, zalykal se smchy. Ml jsem to vdt, vybuchoval.
Ml jsem vdt, e se nikdy nezamiluju do poslun enuky, kter by dlala, co by mi na och vidla.
Vborn. Ztra spolen vymyslme, jak dl. Ale nezabije ho, to ti zakazuju, Lzo!
Dobe.
Psahej, nebo t pivu k posteli.
Poloila mu ruku na prsa a pomalu sjdla n. Kdy ho pevn objala prsty, prohodila mile: Psahm ale ty
m za to bude poslouchat v jinch vcech!
Jei, zamumlal, kdy se jeho ptel znovu bojovn vztyil. A to jsem ml bt mrtv!
Z Grass Valley odjeli v deset hodin. Udlal se pekrsn letn den, na obloze neplul ani mrek.
Za hodinu jsme v Nevada City, sdlil j.
Ano, to u jsi povdal.
Taky m napadlo, e ten vzkaz, e jsou v Downieville problmy, mohl bt fingovan. Vymyslel to Baron.
Montgomery jist vil, e t nechm v San Francisku. Kdy jsme jeli spolu, zkili jsme jim plny, musel
zmnit strategii. Urit mu pomohl Baron, byl mazan jako lik. Ani Montgomery nebude hlupk. Inteligentn
lovk je velice nebezpen soupe.
Ale nem zkuenosti z divoiny. Pamatuju si, e ani na lovy nejezdval. Dokonce jsem u nho nikdy nevidla
puku nebo pistoli.
Zabil tvho otce.
Ano, ale pouil laudnum.

Odmleli se. Mm pln, ozval se pak Delaney. Moc se mi nelb, e pot i s tebou, ale nememe toho
chlapa jen tak zastelit uprosted ulice. Stejn bych nedokzal nkoho zabt ze zlohy. Jen mi mus slbit, e m
ve vem do puntku poslechne.
Zamylen se na nho podvala. Jsi tak chytr. Vm ti, protoe jsi nakonec pochopil, e ti mu pomoct.
Dvm ti sv slovo.
Stejn to bude nebezpen.
U pl roku mi nkdo h za zdy. Konen se mu podvm do o a vypodm se s nm.
Vborn, tak pozorn poslouchej.

32
PAUL MONTGOMERY vykubl z kapsy hodinky. Kde ten Baron vz? Vrazil je zptky a rozhlel se po mal
hospod, kter byla v tuhle hodinu poloprzdn. Uvidl jen pr pijk a nkolik hr u rulety. Ctil se tu jak v
pekle. Hrozn msto. Zapren, pomalovan obrzky nahch enskch, zakouen a vybaven stoly, jak by
nedal ani do stje! Kde je Baron?!
Chtl mt to svinstvo za sebou. Vrt se dom a zbytek ivota proije klidn a v pepychu. Cestoval a sem, do
bohem zapomenutch mst, aby to zadil. Zaklel pi vzpomnce, jak ho rozbsnilo, kdy Elizabeta unikla o
vlsek smrti pod koly koru v Plymouthu. Hned vdl, co mus podniknout. Kdyby jen ten Saxton neml vlivn
pbuzn v Anglii! Jene Elizabeta by stejn byla stlou hrozbou. Rozklepal se pi pomylen, e se vvoda s
vvodkyn z Grafftonu nco dozv. Musel by milovanou Anglii navdycky opustit. t by mohl leda nkde na
starm kontinentu. Ale ne, Elizabeta je tvrdohlav jako mezek, chce pomstt otce. On nem na vybranou, mus ji
umlet navdycky.
Taky jsou tu penze, a ne mlo. koda e se ta holka provdala, jinak by vechno zddili Penworthyovi a ti
by na nm jist neetili. Vzala si Delaneyho Saxtona! Modlil se, aby pli brzy nezjistila, e Saxton nen takov
padouch, jak j o nm navykldal. Nkolikrt nervzn polkl. Co kdy u poslali dopis do Anglie a vechno
vvodkyni napsali? Ne, urit nen pozd, nesm bt!
Bouchl pst do stolu. Kdyby Hoolihan vecko nezpackal, kdyby ho ten zatracen Saxton nechytil a nepinutil
zpvat
Kde je ten Baron?
Montgomery ml v kapse posledn spltku. Pane? Jste pan Montgomery? Otoil se k hubenmu klukovi v
roztrhanch atech. Ano, co chce?
Mm pro vs dopis, pane.
Paul Montgomery zmaten hledl na sloen list papru. Zalovil v kapse a podal chlapci minci.
Rozloil papr a peetl si vzkaz: Montgomery, ten Saxton to m za sebou. Holku drme ve starm dole v
Hopkinsu,je to kilometr a pl od Nevady. Me ji zabt sm. Stejn u dlouho nevydr. Baron.
Sakra!
Peetl si to jet jednou. Pitomci! Podlan zbablci!
Chlape! zavolal, ale kluk se mezitm vypail. Ten mizera Baron! Jakou hru to s nm hraje? Me ji zabt sm.
Stejn u dlouho nevydr. Otsl se pi pomylen, co s n provdli. Copak oni neum dokonit prci, za kterou
je on plat? Boe, mlo to bt ist a rychle. Ale on se snail, snail se.
Ta mal dvka! M vc ivot ne koka!
Montgomery si sundal brle. Pomalu si je istil a uvaoval.
Saxton je po smrti.
To je nepjemn, pomyslel si. Ale co, beztak u vdl pli.
Musm ji zabt. Ale jak? Mm ji stelit do srdce? Nebo ji shodit z tesu? Ukrtit ji?
Zvedl se mu aludek. Nen jako mstn barbai, jako ta parta grzl ze Sydney nebo Baron a Hoolihan. Pro ji ten
Baron neoddlal?
K ertu s Baronem!
Postavil se na nejist nohy, ale m dl odhodlanji krel k vchodu.
Dl Hopkins byl vc ne rok oputn. Nespokojen majitel Jeb Hopkins ho nechal stt a rozpadat se. ekal, e
tam najde zlatou lu, ale pepotal se. Mla to bt pmo zlat hora, jene nebyla. Nevynel ani na drbu.
Hlavn chodba a achta do nitra hory jet drely.
Je tu mokro, podivila se Lza. A taky chladno, objala se rukama.
Ano, j vm. Chudk Jeb dnes pracuje jako njemn dlnk nkde u Ophir Hill. Jednou ti uku podzemn
achtu. Brzy t tam zavedu, Lzo. Slibuju, a bude vechno v podku.
Jenom to chci mt za sebou, v? pousmla se nejist.
Barone!
Lza poskoila na mst, ale Delaney j konejiv poloil ruku na rameno. Klid, lsko, zaeptal.
Barone? Kde jste?
Je to on, vydechla Lza, poznala hlas jako ozvnu z dtskch let. Podvala se vyden na Delaneyho.

Posly, Lzo, nemu riskovat, aby poznal po hlase, e j nejsem Baron. Mus zat stran jeet, ano?
Lza si olzla rty. Pak srdceryvn zavala, a se tunel rozechvl ozvnou.
Delaney couvl o krok do tmavho msta. Pipravil si pistoli a zaclil na vstup do achty.
Montgomery se piblil. Tzav zavolal: Eliza-beto?
Lza zamrkala, pak znovu zanakala.
Pive ji, Barone. Nepolezu do t dry.
Lza se s panickm strachem podvala na Dela.
Vymysli nco, rychle! Hele, pane, Baronovi je blb! Zn to aspo trochu jako Jasper? Paneboe, prosm, a jim
uv. Vyhodil aludek, vte? Tak holka je hotov. Navalte prachy, nechme vm ji!
Bridgesi, jste to vy?
Tak Bridges, Jasper Bridges.
Jo, dejte sem prachy, nebudu s vrna ztrcet as.
Delaney zadrel dech. Kroky se blily. Tak poj, ty odporn mizero! Jen poj!
Pokynul Lze, aby znovu vyjekla. Urit sly, jak mi bu srdce, nesko nm na to!
Montgomery se zastavil ve vchodu do achty. Elizabeto? lpl dovnit.
Tady
A j jsem zde, ty hovado. Delaney vykroil na svtlo. Mil na Montgomeryho hlavu.
Montgomery neml as shnout pro zbra.
Nezkouej to na m, Montgomery.
Kde je Baron? divil se zaskoen prvnk.
U se o nho ani o Jaspera nemus starat, ujistil ho Delaney.
Montgomery zalapal po dechu, teprve te se jeho zrak pizpsobil eru v acht. Take ten kluk ten vzkaz
to vy dva
Ano, potebovali jsme t dostat z msta.
Lza dlouho mlela, zrala na mue, kterho znala cel ivot jako hodnho strka, ktermu jet ped nkolika
msci dvovala. Vypadal te star a zejm rezignoval. Oi za tlustmi skly jako by vyhasly. Nebla se
zeptat: Zabil jste mho otce?
Paul Montgomery se na ni koukl. Neml jsem na vybranou, pokril rameny. A od t chvle jsem prost neml
jinou anci!
Jinou anci, zopakovala po nm. Ale mj otec vm vil a pro m jste byl strek!?
Tvj tta byl hlupk, uklbl se znechucen Montgomery. Cel ivot vil, e penze se vlej jen tak na stole.
Sir Alec potebuje jen to nejlep! Zatmco on si uval v Oxfordu, j jsem mu slouil jako poslun ednek a
ml jsem skoro przdn aludek! 0 ano, byl to mj drah ptel. Poteboval m, neml pont, jak nakldat s
penzi. Dokonce se snil natolik, e m oslovoval kestnm jmnem a pustil m k sob dom. Ale nikdy ne k
veei s urozenmi hosty! A kdyby m nebylo, ani by t podn nevychoval. Dky mn jsi dostala to nejlep.
Krsn domov, sluebnictvo, kon ve stji! Sakra, to sis nemohla vzt sira Guye?
Blzniv se rozesmla. Nemla jsem na vbr, vte? ozvala se pak. Vychovali m pli slun. Vdla jsem,
e holka bez vna nen partie pro urozenho pna.
Nechtl jsem t zabt, Elizabeto, prost
Jasn, peruil ho sen Delaney. Nemls na vybranou. Vdls, e Lza se dozv pravdu.
Tak njak, odpovdl s klidem Montgomery.
Delaney se podval na bledou Lzu. Mus ji uetit. Stroze j nadil: Lzo, b te ke konm. Pokej tam na
m.
Ale
Jdi u. Poslechni svho mue.
Paul Montgomery to nekomentoval. Pihlel, jak si srovnala sukni a mjela ho, ne vyla na slunce. Neohldla
se.
Lza kladla jednu nohu za druhou, soustedila se na kameny na cest a zakazovala si pomyslet na to, co se dje v
acht. Dola ke konm a automaticky zaala
hladit Dolores po umku. Klisna j ouchla nosem do ramen a Lza zaboila tv do jej hvy.
Ozvala se rna. Jedin vstel.
Slzy j vhrkly do o. Nebreela pro Montgomeryho, kdepak. Stkala ltost nad tm, co musel kvli n jej manel
spchat.
Konen ji pevn uchopil kolem ramen.
Je mi to lto, milku, eptal j tie. Pidrel ped sebou jej tv.
Ne, hlesla. Nemus nieho litovat.
Delaney se na ni dval tm nejnnjm pohledem. Je po vem.
Ano. Pipravila jsem t o kus ivota, promi, Dele, prosm, odpus mi!
Sevel ji v nru. Nen co odpoutt, lsko. Jsi moje ena, jsi smyslem mho ivota. Pamatuj si to.
Zavela oi, najednou nemohla jeho hav pohled snst. Zaeptala: Ano, budu, navdycky.

Nepoutl ji z nrue a zdnliv jen sm pro sebe ekl: A te jedeme dom.

Dom do San Franciska, t v klidu a astn, nikdy se o ni nechvt strachy.
Ano, usmvala se Lza v zi slunench paprsk, te pojedeme dom.
KONEC