nletrajz

SZEMLYI ADATOK

Farkas Sndor Rbert

Pta. Bucuresti 2-es szm, 4. emelet, 37-es ajt, 410114 Nagyvrad (Romnia)
(+40) 0746817037 (jelenleg nem elrhet a telefonszm, mert szervizelik a kszlkemet)
farkassandorrobert@gmail.com
Skype farkassandorrobert
Neme Frfi | Szletsi dtum 1989. dec. 29. | llampolgrsg Magyar, Romn

SZAKMAI TAPASZTALAT
2012. december 15. 2013.
mjus 15.

gyintz, fordt s tolmcs

EURCOMPANY
C. Flamarion u., 14B sz., 3. a. Nagyvrad (Romnia)
Honlap: http://eurcompany.com/#&panel1-2
Az Eurcompany egy fiatal, de dinamikusan fejld cg, szintn a vgzettsgemnek megfelel
szakmai tapasztaltra tehettem szert a cgvezetsgnek ksznheten, hisz amellett, hogy az
gyintzi ktelezettsgeimet ellttam gyakran kommuniktori munkt vgeztem. A klfldi gyfelek
fogadsa, a tolmcsols (angolrl magyarra, magyarrl angolra) s a kapcsolattarts is olykor az n
tisztem volt.
Az gyintzi tevkenysgem az elknyvelsben, a fordtsban (magyar nyelvrl angolra, angolrl
magyarra), a szervezsben s az adbevallsok hivatalba juttatsban merlt ki.
Tevkenysg tpusa vagy gazata: Cgalapts, Knyvels, Jogi- s zleti tancsads

2011. november 28. 2012.

jnius 05.

jsgr
Reggeli jsg
Menumorut (Szles) u. 2022. sz., Nagyvrad (Romnia)
Honlap: http://www.reggeliujsag.ro/
A Reggeli jsg vezetsge lehetsget adott arra, hogy a vgzettsgemnek megfelel szakmai
tapasztalatot szerezhessek a debreceni egyetemi tanulmnyaim vgeztvel. Ottltem alatt sikerlt
elsajttanom az ignyes s vlasztkos fogalmazsi kszsget, mly betekintst nyertem a politika
gpezetnek mkdsbe, s nem utols sorban komoly emberismeretre tettem szert.
Kezdetben csak gazdasgi cikkeket rtam, ksbb mr politikai-, kzleti- s kulturlis esemnyek s
hrek tudstsval is megbztak.
Mindezek mellett alkalmanknt, amikor tmaszegnysg llt fent, lehetsgem volt szveg- s
lapszerkesztsi tapasztalatra is szert tenni, ugyanis tbb alkalommal tematikus oldalakat kszthettem
az jsg olvasi szmra.
Fordti munkt is vgeztem a Reggeli jsgnl, a romn nyelv rendrsgi-, tzoltsgi- s
katasztrfavdelmi hreket rendszeresen n fordtottam magyar nyelvre romnrl.
Tevkenysg tpusa vagy gazata: Mdia

TANULMNYOK
2012. oktber 10. jelenleg

Magiszterkpzs: Fordt s tolmcs

Partiumi Keresztny Egyetem, Nagyvrad (Romnia)
TBBNYELVSG S MULTIKULTURALITS SZAK
A tanmenet egy magyar nyelv alaptrzsre pl, amely a tantrgyak krlbell tven szzalkt t
teszi ki, ehhez csatlakoznak az angol nyelven tartott eladsok s gyakorlatok. A kpzs felleli a
kultratudomny, valamint az irodalom-, a nyelv- s fordtstudomny terleteit.
A kpzs tbbek kztt az albbi tantrgyakat foglalja magban:
Interkulturlis kommunikci

Eurpai Uni, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu

Oldal 1 / 5

 Nyelv s kommunikci
Eurpai nyelvi politikk
Fordtselmlet
Fordtstechnika
Fordtsi gyakorlatok (magyar-angol, angol-magyar, romn-angol, angol-romn)
Film feliratozs s szinkrontechnika
SZAKDOLGOZATOM: How did the English Language Conquer the World
2011. oktber 10. jelenleg

Tanr, fordt s tolmcs

Partiumi Keresztny Egyetem, Nagyvrad (Romnia)
ANGOL NYELV S IRODALOM SZAK Fordt s tolmcs specializci

A kpzs ltal olyan kritikai szemlletre, szvegrtsi- s rskszsgre tettem szert, amelyek
segtsgvel a kvetkez szakmai terleteken tudok rvnyeslni:
oktats
fordts s tolmcsols
turizmus
A kpzs tbbek kztt az albbi tantrgyakat foglalja magban:
A pedaggia elmlete
A pedaggia gyakorlata
Fordtselmlet
Osztlymenedzsment
Fordtsi gyakorlatok (angol-magyar, angol-romn)
Vilgirodalom
Amerikai irodalom
Brit irodalom
SZAKDOLGOZATOM: Supernatural beliefs before Christianity in Great Britain

2008. oktber 15. 2011. jlius

10.

Szervezeti kommuniktor (politikai s intzmnyi szviv)

Debreceni Egyetem, Debrecen (Magyarorszg)
KOMMUNIKCI- S MDIATUDOMNY SZAK - Intzmnyi kommuniktor specializci
A kpzs ltal olyan szakemberr vltam, aki ismeri a trsadalmat mkdtet kommunikcis
rendszereket, a trsadalmi kommunikcit, valamint a kommunikci s a mdia fontos intzmnyeit.
Megszerzett tudsom birtokban kpes vagyok a trsadalmi kommunikci brmely intzmnyben
kommunikcis munka vgzsre.
A kpzs tbbek kztt az albbi tantrgyakat foglalta magban:
Kommunikcielmlet
Mdiaelmlet s mdiaelemzs
Mdia s politika
Civil mdia
Mdiaeszttika
A technomdiumok trtnete
A mdia kulturlis tanulmnyozsa

Eurpai Uni, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu

Oldal 2 / 5

nletrajz

Reklmkommunikci
Hlzati kommunikci
Mdiagazdasgtan
Szervezeti kommunikci
Mdiajog s mdiaetika

SZAKDOLGOZATOM: A virtulis realitsok trtnete s trhdtsa a XXI. szzadban

2004. szeptember 07. 2008.
jlius 10.

Kzpiskola s rettsgi (Angol- s nmet nyelv szakon)

2000. szeptember 07. 2004.

jnius 20.

ltalnos iskola (Angol- s nmet nyelv szakon)

Ady Endre Elmleti Lceum, Nagyvrad (Romnia)

Ady Endre Elmleti Lceum, Nagyvrad (Romnia)

SZEMLYES KSZSGEK
Anyanyelve

Magyar

Egyb nyelvek

SZVEGRTS

Romn

BESZD

RS

Halls utni rts

Olvass

Trsalgs

Folyamatos beszd

C2

C2

C2

C2

C2

rettsgi bizonytvny (anyanyelvi szint)

A Magyar llam ltal elismert nyelvvizsga bizonytvny: FELSFOK C1

angol

C2

C2

C2

C2

C2

Nyelvi kompetencia bizonytvny (ATESTAT)

Emelt szint rettsgi bizonytvny
A Magyar llam ltal elismert nyelvvizsga bizonytvny: KZPFOK B2
Angol nyelven tanulok felsoktatsi intzmnyben: Partiumi Keresztny Egyetem Angol nyelv s irodalom
szak/Tbbnyelvsg s multikulturalits szak

nmet

B1

B1

B1

B1

B1

A1

A1

rettsgi bizonytvny

francia

A1

A1

A1

Szintek: A1/2: alapszint felhasznl - B1/2: nll felhasznl - C1/2:Mesterfok felhasznl

Kzs Eurpai Nyelvi Referenciakeret

Kommunikcis kszsgek

A vgzettsgem s a munkatapasztalataim kellen tkrzik a kommunikcis kszsgeimet. Gazdag

szkinccsel rendelkezem s vlasztkosan fogalmazok minden kommunikcis helyzetben. Tisztn
s rtheten beszlek, nincs semmilyen beszdhibm.
Termszetembl fakadan nylt s beszdes vagyok.

Szervezsi/vezeti kszsgek

Brmilyen rendezvnyt vagy trgyalst hatkonyan s knnyedn meg tudok szervezni. Szmos
trgyalst s nnepi rendezvnyt szerveztem, kivtel nlkl mindegyikkel elgedettek voltak a
feletteseim s a meghvottak.

Munkval kapcsolatos kszsgek

Minden feladatot megprblok a tlem telhet legjobb mdon hatrid eltt vgrehajtani. Csak olyan
munkt adok ki a kezeim kzl, amely a tkletessg ignyvel kszlt. Amennyiben hibzok nem
hrtom msra a felelssget, vllalom az azzal jr kvetkezmnyeket s igyekszem minl
hamarabb helyrehozni a tvedseimet.

Eurpai Uni, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu

Oldal 3 / 5

Jl kezelem a stresszt, nyugodt tudok maradni minden helyzetben. Kpes vagyok higgadtan
tgondolni a dolgokat, hogy a gondok kevs idrfordtssal megszntethetek legyenek.
Szmtgp-felhasznli
kszsgek

Szmtgp karbantartsi ismeretek

Internet felhasznli ismeretek
Microsoft Office: Word
Microsoft Office: PowerPoint
Microsoft Office: Excel
Microsoft Live Essentials
MEMOQ fordtprogram
Subtitle Workshop feliratszerkeszt program
SAGA knyvelprogram
BEFUNKY - kpszerkeszti fellet
Wordpress Engine - online kommunikcis fellet

KIEGSZT INFORMCIK
Referencik

Dr. Olh Szabolcs

Debreceni Egyetem Blcsszettudomnyi Kar
Kommunikci- s Mdiatudomny Tanszk
Beoszts: egyetemi docens s tanszkvezet-helyettes
Elrhetsg: olah.szabolcs@arts.unideb.hu

Dr. Klai Sndor

Debreceni Egyetem Blcsszettudomnyi Kar
Kommunikci- s Mdiatudomny Tanszk
Beoszts: egyetemi adjunktus
Elrhetsg: kalai.sandor@arts.unideb.hu

Dr. Csiby Kroly

Partiumi Keresztny Egyetem
Angol Nyelv- s Irodalomtudomnyi Tanszk
Beoszts: volt egyetemi raad
Elrhetsg: karoly.csiby@facebook.com

Dnes Lszl
Reggeli jsg
Beoszts: volt fszerkeszt
Elrhetsg: denes2006@gmail.com

Szab Attila
EURCOMPANY
Beoszts: tulajdonos s gyvezet igazgat
Elrhetsg: attila.szabo1980@gmail.com

Eurpai Uni, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu

Oldal 4 / 5

nletrajz

Vezeti engedly

B kategria, 4 ves balesetmentes gpjrmvezeti tapasztalattal

Eurpai Uni, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu

Oldal 5 / 5