Professional Documents
Culture Documents
Tedžvid - Pravilno Učenje Kur'ana
Tedžvid - Pravilno Učenje Kur'ana
nje Kur'ana
Izdava:
Za
izdavaa:
Urednik:
Setim
Muharem
Omerdi
hfz. Fadil
Recenzenti:
Fazli
Jesenkovi
Dizajn:
Tarik
Lektura
i korektura:
Tarik Jakubovi
Tehniko
ureenje:
Nurko Karaman
Redakcija:
DTP:
EL-KALEfv't
Tira:
1.000
tampa:
EL-BEJAN
Za tampanju:
UR'ANA
Udbenik za medrese
Ui
o~ o
/ o
o /
/~
Jl /
,.,.....
......
o",-"'
':!!-
..-o
,/'/
~---
oJl",-",-
.....
-:::.
PREDGOVOR
- nada
Ako~
time opravdati
UVOD
Ovaj Tedvid izraen je po imami Asimovu kira'etu i Hafsovu ri
vajetu, a namijenjen je, u prvom redu, uenicima naih medresa.
ll
POJAM TEDVIDA
upuuje
u pravilno
uenje (itanje)
Kur'ana .
. Za sav lai vanje ove nauke potrebno je:
l) poznavati porijeklo i pravilan izgovor svakog glasa u arapskom
jeziku;
2)
budui
nauiti nain
praktino
uitelja
usmeno
naina
rijeima
(el-vaki).
Pravilno
uenje
:;J ..... /
~.}
(El-Furkan, 32).
Rije
...
uenja
nauiti
l.~ )}1 ;__;~) ~)~\ ~~ ~~~ Tertil, tj. razgovijetno i pravilno uenje
Kur'ana, znai paziti da se harfovi lijepo izgovaraju, a uz to znati gdje
stati, odnosno zastati.
se i kako
13
Dunost pravilnog
uenja
znai:
"Ui
Kur'an po
uenje
sljedeim
rijeima:
"Ima n1nogo
uai,
uaa,
koji
ue
nee
ue
imati sevapa od
Kur' an tako
uenja,
Veliki islamski
strunjak
ostalog kae:
uenju
Kur' an,
ovjek
delijjun ve hafijjun).
(Jahn un
veeg
broja glaso
n1eusobnu
vezu, i tome
slino.
2. Navedeni stih
je napisao Muhammed b. Alijj b. Dezeri (751-833.) nala
zi se u uvodnom dijelu njegovog poznatog djela: Tajjibetu-n-ner fi-1-kira'ati-1-ar,
Dedda, 1994., str. 36. (Napomena recenzenta)
14
PRVI DIO
O GLASOVIMA
ISHODITA I SVOJSTVA
GLASOVA
(
izgovora~
sljedee:
Glasovni
ice,
kod
ovjeka
treperenje izaziva
koje stoje
grkljana
pojaavanje
koji dolazi iz
plua.
Sve
upljine,
za
razliita,
utjeu
i na svojstvo sva-
od zategnutost]
vanu ulogu.
potrebno istaknuti
arapsko nl nisu zastupljeni u
tin1
neobiniji
naroito
stoga, to
jeziku, pa je njihov
za nas
veine strunjaka
Najlaki
nain
dotini
p, b, f, v, m
2. zubni (dentalni) :
t, d, s, z, e
3. nadzubni (alveolami) :
l, n, r
4. prednjonepani (palatalni) : , , , d,
5.
zadnjonepani
Slina
nauiti
uenjaci
j, lj, nj
(velami) : k, g, h
, ,
utvrenih
rijei,
18
MEHARID
(Ishodita glasova)
Gore spomenutih sedamnaest ishodita jesu:
neposredno pred njima stoji, odnosno kojem jedan od tri gornja samoJ
~-J
sadrani u izrazu: .W ~
"
/ > / J /
- y. , t; - _;; , t; - ;
Treba se
uvati
J/
, ~
J""
, ~.; -
J-"
j ,
itd.
19
".,
,; ", o ,..,
Budui
da je
J:>
pre~erano
i ne naglaava, kao ni da se
sebbil)-hu
,;.
y:-_r-: bimuzal)zihihi
A>o
~\
jl
jl
CY
~ja Nul)uh-bit
Sa ovog
t_ i L.
vor otvoren i tanak. Zato pri njihovu izgovoru treba stisnuti srednji dio
grla.
Primjeri:
e
o",_,-
.,.._;.
",
__..
",
o /
if
~~~~1)-~~.;>"C",;i
/
t.
20
e (ha),
""'~""...,""-~ .. ..itl
meutim,
naroito
treba pripaziti, da se ne
izjednai
sa
dva glasa:
t (gajn) i t
s tim
(h1) je uz to jo i hrapav.
Pri izgovoru ova dva glasa treba grlo stisnuti, ali ih krupno izgovoriti.
~-:.o''.
. .
N
. apnmJer:
~u
Izgovoru
~~\; - ~_,li t} ~
Naprimjer:
PETI MAHRED:
Mjesto izmedu usne upljine i grkljana (u predjelu resice) jeste is
hodite glasa
J (q).
Ovaj
J (kaf) silin.
Primjeri:
~ katele
""
""
~ bekije
..
_.
"'
J_,i4.
jekiilu
21
ESTI MAHRED:
Dio grla blizu mjesta odakle izlazi glas
J (q),
upljini, jeste ishodite glasa !J (k). Ovaj glas najblii je naem glasu k,
samo to se pri izgovoru izvri
vei
~; ~~-\~~i) o;.~
erU\ ~
SEDMI MAHRED:
Cdt), ~
C> i
<..? (]).
izgovoru glasa
i t..f odgovara
ju nain1 glasovima i j.
Za
naroito
( d) treba
vrsto
naroito
j ,
...::...>
treba
dou
uvati
rijei
JJ ,.-,.-o
.r..J,
OSMl MAHRED:
Sredina jezika,
vrsto
u4' (if).
naroito
,....
~-~\)-~~l~- J~\';})
(muedded), npr.:
"'
22
,;
"'
kad je
DEVETI MAHRED:
vrsto
vri
J. o """
0,;
"..
~/
DESETI MAHRED:
Prednji dio jezika, stavljen malo dalje iza gornjih, prednjih zuba, uz
proputanje glasa kroz nos (gunneh),
sainjava
o J.
Naprimjer: i f y
JI
JI
- J...:.j -
"
J.
...
o :J
0y ~
JEDANAESTI MAHRED:
vrsto
.J (r).
naina:
krupno
sluajevi
udvostruenom
vrsto,
struen.
Primjeri:
o,..
..r.? /
,..
.r
.fl
jl
23
DVi\NAESTI MAHRED:
nepca do smnih zuba, isho
...:J
1zgovon1
(t).
priljubljivanje
glasova ,.::.,; i
nego pri
d] o jezika
(t) podierno
i_,)
.(a
toga,
Prin1j~ri:
0t1~.;J\
I glas
:r
, koji
Izgovoru
.,X
neto
/ /
\L~
~_".~
vri
glas d, kada
treba
~($)ne
Glas
slini
u . Oba
i bliski glasovi j i
naroito
kad su
'Ill :;,,.. JI
udvostrueni,
'Ill
naprimjer:
J
JI ,.o .;_..
J~-~-r~-~~~j
ETRNAESTI MAHRED:
Vrh jezika, mehko prislonjen uz vrhove gornjih prednjih zuba,
predstavlja ishodite glasova ..:.., ($) i
postoji u
,....
."..
J.
,.
'!!- /
.;
..,-
"..-
)..9-o
""'
:;J
,.
glaso virna
vei
njegovu
proputa
>
- ~$.
Naprin1jer: l
napomenuti,
rr1eusobno
naroito
0 ~lkJIJ
na srodnost,
glasa, s
uklapaju> i to
objanjenju u poglavlju
to1ne, nema
1neusobnog
......._......
rr1u
glasova
t-'._.._..
u drugim sluajevima.
Uzmimo za prhnjer
(ze[) se ne
Dok se u primjeru \_~~l, glas~ (z) uklapa u glas J:,(?), jer su ova
.,...
_; """"
dva glasa srodna. Prema tome, ovaj drugi primjer ( 1~ ~l), izgovarat
emo
,; ,:}J
I_,..Jl;l
(z) zubni
25
PETNAESTI MAHRED:
Unutarnja strana donje usne, priljubljena uz prednje, gornje zube,
. Ovaj glas spada u tanke i blage glasove i
:;:;
~ //
,.
~ / .:> /
j j - ~ - LJj - ~ - ~
Naprimjer:
ESNAESTI MAHRED:
Mjesto
(m).
meu
Zajedniko
(istifaleh).
naroito
se
pomou
do
~1 ~r-~~)-~1~1-J.~j
~
~
uti
drugim glasom:
"Izhari efevi").
26
~/
~1:,._:1
(e1nwalen),
~~ ~.
(Vidi poglavlje:
SEDAMNAESTI MAHRED:
Nosna upljina (bajiim) je
pomono
udvostrueni,
sljedei
glas.
~ J.o)
~0
.r
J4 o
/.,..,
:::. Y. .."
-::.
,.,-
,.o .r
Treba paziti da ne
doe
drugih glasova osim spomenutih, kao to se to moe katkada uti. Svi dru
gi glasovi moraju biti potpuno isti od gunne (izgovaranja kroz nos).
Primjer:
.J.
; /
ot
~yi- y_r.
ini
udvostruen,
27
1) ~'l'l
2)
Y.:;,
... ;;;
~:;;
o..-o
o..
Jl .H
'--'_,_rJI
Jl
(el-hurilfu-1-anijjeh),
o..
;;
)lJ.
o..
3) ~\ '--'J.rJI
(el-hurufu-1-bejnijjeh).
PRVA GRUPA:
asovito,
"
~~-~\)
U ovu grupu glasova, pored navedenih pet, spadaju jo: i ,
Primjeri:
o~
l :.
>-L_.; -
o,.,o ,
<'~
r.
l -
.=J i 0
~""'
,.,.,.
o~
"" ,.,..
;.
,.,
(vrsti
glaso
vi).
Karakteristika ovih glasova je jo i ta, to se trenutno
kad se izgovaraju
presijee
glas
udvostrueno.
Naprimjer:
".. ~
o
~/
,j.~ ~ o,..
/
~ r-:' ;
~/
/ y. ~ ""'
~~- ~- ~~~)- 0y.-~- ;;;J- 0}Ls'i
.....
28
:li ,...
~~
jJ
J>tJ
DRUGA GRUPA:
sljedeih
El-hurufu-z-zemii.nijjeh su
(.t' J:'')'
~'J'~' 0
j'
petnaest glasova:
J:,'
'~'j;'
L.f'
'J'
~<::;..J.-r (glas
t ), tF (glas t),
o //
.J o
,)o
..-
o J. o
j.
,o"
'-?_;;)J (glas
o
_.
J:' ),
~~~J (glas
;
o,...
~(glas
....
j ), ~y (glas J ),
'-? ),
VIo
~l (glas 0 ),
J .... o/
~(glas .J),
~1\ (glas ~ ),
Zbog navedenih svojstava, ovi se glasovi nazivaju jo: hurflfu-r
ribveh (slabi, njeni).
o ,/
~....
,/
~~Jr~
....
v->
TREA GRUPA:
El-hurflfu-1-bejnijjeh su sljedeih pet glasova:
;
j.
su obuhvaeni izrazom: ~
janja, pri izgovoru, stoje
izmeu
29
Primjeri:
J. o ",.
o,...
~\
(glasovi
J i\),
_,.
Y. ;o ,_
o ", o,.,.
t),
; o /
se
uenje
preporuljivo uiti
Kur'an brzo.
svi glasovi
doi
uiti
ui.
Prerna tome,
uenje
rijei
izmeu
30
nee
mnogo i vjebati).
uiti
samo pravila
MEUGLAS
ElA
etiri
kratka
.Jl
2) - (dammeh), za kratko u
3) - (kesreh), za kratko i.
/
obinog
meutim,
pone
ujemo,
kratkog e i kratkog a, i to
iz1neu
Skree
kad se u
rijei nae
meuglasu
se panja,
..9.
.b.; ~ ~ ), a ispred
::;
J._j
O;
,9.
rO
0)~-0--~
cJ.,..,..,-o,.;
""'J.
o..,.
~~-0~
_,l
i.Jl
_,e;;__,
uvenja
od Arapa, potpadaju
31
meuglasu ea
treba
naroito
napo
32
IZGOVOR GLASA .)
Glas
.J
Tako
glas
izgovarati krupno u
sljedeim sluajevima:
J~
..r- ~
_,."u
o.,
o_,
.,o""
o"" o JI
"
3) kad je ovaj glas sakin, a prije njega glas opet sakin, ali prije ovog
stoji glas sa fethom ili dammom, npr.
o / o
)l )l
/0/
..
""'
e-}
)l /
o;
o " ':!
jl
yi j) if
-:;;
Isti glas ( J
sljedeim sluajevima:
Vl.-
Vl
o,.o ....
o,.,o,.,.,
J~!-~!-~j-JIJ ~~~~
33
2) kad
P-~~-?~~~ ~~3
""'
-:;:.
Or/
).tl)-~- _;:!Jj
;
npr.
~-~~ ~~cw
Konano,
na oba
naina, i to u rijei: J~ ~
~
glas
sluaj
doe
'--
Vl o /
o /
Vl,- o
~)-.l>-)
"'
2) kad iza ovog glasa stoji glas
;0,-
J)J
",..
YJ
JI
.r
\~)
glasom
glas y
izgovarat e se e:
(E-u'ara', 18).
?o_."
obinih
VC
Y. ",.
o/
~"'o,...
'!J,
(b), npr.
tko e, npr.
sa kesrom, npr.
o ,...",..
d.; ~l
Inae,
pojaan (udvostruen)
0~~)lj
~.,..,,;.
ili
-~)\
/'
~)
e'
~-)-
34
.:; o "
-LA.))
J.~
,...
IZGOVOR RIJEI ~\
(LAFZATULLAH)
Udvostrueni glas
(l) u rijei
J.~
...
to:
l) krupno, kad ispred ovog glasa stoji glas sa fethom ili dammom,
npr.
jl;;.
/;.
;. :;
;.
o "
~l y:.- ~l ~~~
JJ ~~ - ~l ~ ; - ~\ r.~~ ~
35
DRUGI DIO
O DUINI GLASOV A
(SAMOGLASNIKA)
rijei
dvije grupe:
,$l
,$l
obinu ~ ~
,$l
.;J
o/
,$l
.;J
Obina
L~\
Jf
(l),
1-Inedd.
Neobina
obinom
ak
ni u arapsko1n jeziku, u
izmeu
dvije i
etiri obine
obino,
poveava.
rijei.
obine
odreen
glas kao
uzronik
njihova
neobinu
koja stoji iznad harfa, a pie se ovako: . I ovaj znak zove se medd.
to se pak tie trajanja duine glasa, postoje tri vrste tih duina, i
o
to:
.J.
-:;
//
J_,.b (tilJ),~ y
obinom
rijeima:
39
obine
tako i
neobine
odgovarajuim
znakom i
(je)- kesre (- ).
Primjeri:
JI
J;-~-(
~ /
JI
'
JI
;.,..
\~-~Sj- ~:D\
~_,.;T (ii-til-ni).
U svakom ovakvom
sluaju
imamo, dakle,
obinu
duinu samogla
snika, odnosno meddun tabi 'ijj, koja je potpuno jednaka duini san1o
glasnika u naim rijein1a: rad, drag, sin, put i sl.
Obinu
linoj
zamjenici za 3. lice je
rijei,
i to onda, kad
Primjeri:
JI JI,/
JI;
40
ct
UZRONICI DUINE
(Sebebu medd)
Postoje dvije vrste uzronika neobine duine nekog samoglasnika.
U prvu vrstu spada hemze, koje se pie, bilo u istoj
i samoglasnik, ili kao
;
poetni
rijei,
u kojoj je
O; ""'::"_,
:;i ;
~~-~)\-~i~."- ~l~
"..,JI ;
\}ti
Primjeri: _,
,..,.,
...lb , _;
C:: i J , dok
i ~ i to samo kad
41
NEOBINE DUINE
(Meddovi)
O obinoj duini (meddun tabi 'ijjun) ve je bilo govora. Ona traje
koliko da izgovorimo jedno a.
to se tie neobinih duina, one se mjere obinom duinom i traju
od 2 - 4 te duine. l
Neobina
l) MEDDUN MUNFESIL
tabi 'iJJ),
;;:;
illi
,..
41J\
e,
J.
Jl ly.y
"..." J
,.-
o,.-,..
,..-:
~~~ I_,Jli
//
J o,..
"_..,
;;:;;
npr.:
,.-
,.. ,..., ~ ,.
/ /
sljedee rijei,
....
... ,....
,...o
/:
/ ,;.,... ,..-:
......
......
42
2) MEDDUN MUTTESIL
~~
,.sl
,.,
~-'.4
Meddun muttesil bit e, kad iza obine duine glasa doe u istoj
rijei hemze,
napriwjer: ,.....
~t;.
,.
~~~~\~-~j~),., -----
__,........_;
t;;
I'"""'Jfo
~)->-y->-)}
"
-::;
Napomena:
Rije
>-
':1 ~
,...-
JI
hemzetom iz
naina
,......,
(hii), sa
meddun munfesil, a
obine
duine, dok
3) MEDDUN LAZIM
,.sl
"
,.sl ...
( ~~~ Jwo)
Meddun Jazim bit e kad iza obine duine doe u istoj rijei
sukfmun Jazim, tj. stalni sakin.
43
Postoje dvije vrste ovog sukiina i to: sukiin ispod male krunice
"'
npr.:
4) MEDDUN ARID
~
_,..
_,..
(JI'J~ J-o)
Meddun arid bit e kad predahnemo ili stanemo na rijei koja
.pl
zavrava harfom sa jednim hareketom ili sa ten vinom na (in), a pred tim harfom stoji
.,..
Y..
obina
,.,
(un) i
duina, npr.:
...-o
J.
"'
0~:&
Vl
~T (aminin),
(tukezziban),
_,.
(basir),
"'
(bi be'Id).
rijeima
~),
.l
L-;),
J _,.b). 6
obina
(meddun tabi'ijjun).
44
duina
5) MEDDU LIN
(~~)
::;
Ovu duinu
slije njih u istoj
A
.J
emo
rijei
i t..? bit
.J
hom, npr.
olte;
o /
\ y.. (jailm ), J
Y-
(haiif),
o~
",.
~lj (ves-sajt),
~o,...
_p>- (hajr),
(t_) y- ( 'ajn).
Posljednji je jedini primjer za meddu lin sa sukiini lazimom.
Ova duina (meddu lin) traje koliko jedna, ili najvie dvije
obine
duina.
7. Odnosno od dva do
etiri
45
"' DIO
TRECI
O IDGAMIMA
""
(IDGAM- r~~l)
Mnogi glasovi u arapskim rijeima, bili isti, bliski ili srodni, slivaju
se ili uklapaju jedan u drugi, radi blagozvunosti i lakeg izgovora.
To slivanje moe biti potpuno ili nepotpuno, moe biti
propraeno
nainima
3) Idgiimu mislejn
4) Idgiimu mutediinisejn
5) Idgiimu mutekiiribejn.
Idgamun nilis.
49
1) IDGAMUN ME'A-L-GUNNEH
>J;Y. o
~' ~ ~\t.~l
etiri sljedea
glasa: '-:fo , \ , 0 i
doe rije,
(a koji su sadrani u
rijei:
Jl.o "
- jemnii).
Primjeri:
~::;
(menja'mel),
Jj :r (min velijjin),
JI. o
"'
Z :r (min ma'in),
,;:;
"/
."o
,.
o>
J.
o."
::
:r tS~
""'
"..,.
".,.
fo ~
(hittatun nagfir),
sluaju
ne izgovara se
isto,
tj. ne polazi sa
prolazei
kroz
~ ::;
(men ja 'meJ),
Jj--- :r
(min velijjin).
obina
duina.
Slivanje jednog glasa u drugi, uz proputanje slivenog glasa kroz
nos, u svim ovakvim
sluajevima
vri se
djelomino,
so
pa se ovaj idgam
Glas 0 (n) itna zapravo dva ishodita i to: prednji dio nepca, kad
ga dodiruje vrh jezika, (to je isto n); i nosna upljina, kroz koju ovaj
glas katkada prolazi, (to je nazalno n).
U idgami-nakisu, glas 0 (n) gubi svoje prvo ishodite, a zadrava
drugo. I dok on prolazi kroz nos - to traje koliko jedna obina duina
sljedeeg
mi koristimo ishodite
~ :;
(menja 'mei),
J\)
(n1invak),
"'
<'
o jl
jl
0y ~
""
:r
;
o /
\_,AJ
~
Napomena:
Kako se iz gornjih primjera vidi, kod ovog idgama radi se uvijek o
dvije
rijei,
poinje
jednim od
spomenuta glasa.
nee
Prema tome,
,o~
.,;
oil
_.-o
_.-oJI.
rijei.
Napomena 2.
Nema uklapanja
poinje
rijeima,
kojima
0\.}J\J
".,.,.,
c..r-:.
<'-'o/
,....,
_-l i\J :,
r-
~...~
51
Napomena 3.
Glas \ (m) ne uklapa se u glas J (v), - kao to se to, pogreno,
moe uti od onih osoba koje ne poznaju pravila tedvida.
Primjeri:
J)
.. ~.:l
tr--
(dinukum ve lije),
o/
Meutim,
sluaj
zove:
"ldgamu mislejn").
~J
,.., o
.pt
~~~~~l
(Uklapanje" bez nazala)
Ovaj idgiim bit e, kad glas 0 sakin, ili bilo koji ten vin,
rije, koja poinje glasovima
doe
Primjeri:
Jl oJI "" o
Jl ;,JI
- milledunhu),
.J_j,
~..,o,."
~ y.
~;. ~'t- /
_j.
~.J j
52
Jl ,/
J.J
~Jljl
,/
reiJfunahim).
pred
Napomena:
Slivanje prvog glasa u drugi, u svim ovim i ovakvim
sluajevima,
jeste potpuno i bez proputanja glasa kroz nos, pa se stoga ovaj idgam
i zove potpun (idgamun kami]).
udvostrueno,
tj. kao da je
rijei.
Primjeri:
J oJI ., o
JI oJ ,:t
( = .c..llo ),
~...u~
"
3) IDGAMU MISLEJN
o .-o
_p.
"..,
~~~~l
(Idgamu mutemasilejn)
o""
"" "",
~L...:A..o
""
"" o
,u.J!
J,
o ,
1_,1;-~ Jj
~~ y _?1 ~r
""'
e=
" ,
\_,1;-.Jj ).
~~_?1 ~r ).
,
,..
izgovarajui
ga
kroz nos).
duina.
Primjeri:
J.~
,{__7':*
oJ.,.,...-o",
~ ~-+~ ~i
o~.9.,..,,.,o"...
j.
~~ (=~),
0~~ ~b (=~~~~l).
4) IDGAMU MUTEDANISEJN
~~r~~l
(Slivan]e dvaju srodnih glasova)
Ovaj idgam
biti, kad se
nau
zajednikom
ishoditu (Jna
stvima, i to prvi
jednoj ili u dvije
rijei.
treu
grupu spadaju: \
Ovdje se, dakle, radi o slivanju dvaju srodnih glasova, ali pod uvje
tom da budu iz iste grupe.
Primjeri:
54
a) za prvu grupu:
/
~....
/ //
~lb~\,;)
~/
//
~\.kJ\,;) )
:JJ\ 1;-.~t)
b) za drugu grupu:
o
Jt. / /
lyJJ; ~l
Jt. .... ~
lyJbl )
~~::_;s~(= ~~)
e) za treu grupu:
/ / ./
__
\!)
".,.;
........
vJ
"
-""
\)J
".;
Lv,-._SI.~G(=
k-5\.~G)
. JL>"
J\..>."
"
meutim,
Ima,
sluajeva
djelorninog
i nepotpunog slivanja
o /
....
L..-b-1
o ....
....
obian.
doi
jainu
i kru
do izraaja nje
tree
u \ ,
kad
doe
o,.
;;.J~~) (termihim'bihidiiretin)
,..
:;
.".
""'
".
;; rt
(em'bihi).
u glas
u izrazima:
.)l
.)l "..
"
"..
~~ u~ (be'idet Semudu),
; ,; o
"..:;; /
,;...,
5) IDGAMU MUTEKARIBEJN
o...
... ... ;. ;.
... o
~j\A:;.o r~~l
(Slivanje dvaju bliskih glasova)
U ovom idgamu radi se o slivanju dvaju glasova, bliskih i po isho
ditu i po nekim svojstvima, u jedan glas, s tim da prvi bude sa.kin, a
drugi sa hareketom.
Ovakvih glasova ima etiri, a dijele se u dvije grupe. U prvu grupu
spadaju
J i !\ , a u drugu J i J.
or-.....:....;....
to;:t,_~ o",
~i, a izgovara se kao daje napisano:
~ ;Jl
56
(elem nahlukkum).
Za ovo slivanje glasa '-'u !..\ postoji u Kur'anu san1o navedeni pri
mjer (El-MurseHit, 20).
Imamo zatim drugu grupu, slivanje glasa
u .J .
Primjeri:
Y."., ...-/
.p
;,./~/
o/
J. (= w_.r.
wJ
/'
JI,
Ji ( =
'/J
berrefe'ahu),
~y.
j - kurrabb1).
prema ton1e, slivanja glasa !J u J , niti glasa
y J
6) Il:JFA' -
J u
J.
>\b-l
petnaest
J '
_b '
'
J'
'
\.A5
ispred jednog od
glasova:
J; '
doe
poetna
/
jj ~ ~ -
,J
:J y>:-
/'/
u-
\~
.::;
o /
oJl
0 fo.
::r
(jun fikiln),
o J. "".o ", a",.,,
(Inin kablik),
(un zile),
~J ..:Ul>- (e en zertehum),
__.
".. __.
o $o;
,:)\j~f
/'
Or
"'
Jl
(in kuntvm),
; ;:,,
""'
IJP 0lJ
(min ej'in),
0l
0 ~ (jenkudiine),
(denniitin tedri),
~
(meredvn feziide),
(n1inkum),
~ o~ (hasreten suznme),
~ 0k
(in dalle),
t..:fo
;:;:; J.
(men zellezf),
,."'1}5-o"r,
I duina i
(n1in tin),
kakvoa
08' 1;1
~~ ~)
(men zaleme),
/"'
,:
lJ\ l~ ~
~~
""'"
Y..rr/
(emren kane),
(kavijjun edid),
""""
;1J1 ~
(mentikattajr).
o_"
j.:i i f
- min kablu
if
(najdui ihfii),
obino
se svi
jednakom duinom.
nos, izgovara njeno, tanko ili neto deblje, od toga zavisno od svoj
stva jednog od gornjih glasova, koji ga slijede, npr.:
o_" ::;
::;
)::;JI
~ if ~
""'
Jo;
""'
::>
58
7) II:IFA'UN EFEVIJJUN
'$
. . "'
..
.,.!!
"' o
\.Q.;. \
"'~ >- ~
(Usneni i hfa')
Ovog
sluaja
N aime, ako
doe
uklapajui
obinu
ga u glas y
duinu,
proputajui
. To zadravanje zove se
Primjeri:
(em bihl),
(tekikum be'sekum),
(termihim bi hidiiretin) .
.,.!!
8) IKLAB -
"'
~J&\
.J~.,;J~
Primjeri:
o"' o
~if
o ,o
(= ~ ),
o
~o
o ....
(=~i),
~
,...
,...
~~
~
o~
...-o
(=
J ..__..a..:'Q.....~
~
,...
... ),
o ;
(= ~).
59
obine
duine:
o ",. o
~if
o )1
- mim ba'di,
o o"..,
~j
r+;
em bi'hum.
60
ETVRTI DIO
v
ZAVRSNA POGLAVLJA
O TEDZVIDU
Vl / o
t:..\
l) IZHAR- )~~
\
1'
o '
sljedeih
grlenih
Primjeri:
:r1 0~
~~1 l~
o
jl
(nun l1um),
.)~ ~~
~
(fein emine),
(kavmin had),
",::.
,/o,
~~
o
(en 'amte)
.vt / /
0/.,r
~ >-\r"
j.
(seva'un 'alejhiin),
0,.
0~
(ten hitune),
(gafurun halin1),
,Jl
~ 0\ (en gadibe),
,Jl
y./
.J.# ~
Jb,Jlo"
,Jl"
~ ~
"'
(halilnun gafu1),
(men halek),
o Ji.
Objanjenje:
Izhar se izvodi tako, to se glas 0 izgovori jasno i odsjeno, i to na
taj
nain
to glas prestane
(izae
sluaju,
glas
poglavlja ''Kalkaleh".
Taj izhm (isticanje, pokazivanje), izvodimo isto tako, kao kad u naem
jeziku izgovorimo rijei: "on hoe", "san i java", "jedan golub" itd.
63
2) IZHARUN EFEVIJJUN
odreen
je
vara se na isti nain, kao i glas 0 u sluaju i?hiir. Isto tako, na ovom gla-;u
((')ne srnije biti zadravanja pred izgovorom sljedeeg glasa, npr.:
) ~t
O
(elem tere),
D/
r~
/ /
~""/
(kejdehunJ fi),
~ ~~
(ilafihim rihlete),
(elemjed'al),
(saliilihim sahun),
(ve
]{j
entum abidiine),
(alejhim ve led-dallin),
Jj
~.) ~
..
"'
"
sluaju
i i
\ ne smije uklapati u
i , kad
siildn
glas.
'lli..- ....
o ....
J.Wi
3) KALKALEH -
J , .b ,
y , <::_ i ~ ,
(jak belu),
fi\ ~:r.
(bi rabbi-1-felek),
...
...
~T
(at 'amehum),
.J.
(muhit),
~,o,....
l l
(eb vii.ben),
'-:!'Y.I
~
.J.
~~t
~
,.
o ..,.,.
(elemjed'al),
(behid),
; ; o ...
0 _,l>- --4
o /
(munib),
.... o "
...U_,:. ~J ~ ~
(jed huliln),
(lem jelid ve lem jule).
rijei,
(jak belu),
~(~~t
(eb vaben),
!)
J1;-
(halek);
(munib).
karakteristinih
za
sluaj
kalkaleh, sabrani
!)
65
4)DAMIR- ~
(Lina zamjenica: : - hu)
Ova lina zamjenica izgovara se na dva naina:
j1.
Kratko se izgovara, kad prije ove zan1jenice stoji jedan od tri duga
;.
vokala ( l
ii, 3\
ii,
)l
':?\
//
J..
;.
o """..
yi (etevhu),
4.) (fih1),
~ (alejh1),
;.
:l
4.:..-o
(minhu) itd.
;. J./
J (Jehu),
J~ (miiluhii),
4..: ( bihi),
1.\.u
~~t
/
~ ",. .J.
(rabbuhii),
(fi-hi) u izrazu: G~
/
4J
/
J'o
,,..
), ova zamje
ji.
lina
sluaju
rijei.
0 ~~
~/
66
(mii nefkahu),
(leillem tenteh1).
U svakom ova
";1"-o
5) SEKTEH-
_..
znai:
"""
~;;;;
.J.
~o""'
sluajeva
rijei
prvog, i na prvoj
rijei
('iveden - kajjimen).
G,..Ji_:,:
:r
~
~~~ J l~
"'
:;a
(men - rak).
0C J
(bel rane).
Napomena:
Sekteh, u gornja
etiri sluaja,
izvodi se najvie iz
sluaja
gramatikih
ra
s obzirom na
postojee
sluaju
znakove na tim
rijeima,
treba na
nema sekte.
67
PETI DIO
O VAKFU
(ZASTAJANJU)
odreeni
znak za zastajanje,
rijei
kad se na njima
zastane.
O tome postoje
l)
Rijei,
sljedea
pravila:
rijei;
koje se
)l
lyJI r:?-J
(ve harre1ne-r-riba),
~ ~1
fi
Wt CJ1 ~~ ':l \.i
(tutla),
l~
(sallii),
o",.."
Y.
l_#\j
~
)l
(en'amte 'alejhim),
(ve enfikii),
)l /
\ji JI
k.:
(bi ma iitii).
~
2)
rijei,
jl
reketa- (u), -
zavravaju sakinom (- ).
71
Primjeri:
')ll""~
rf
~.\_,......, - ~\_,......,
JI
(se va'),
JI
1tt_y>:- ~ - t_.r-:- ~
J1... G-
~G
(min du '),
(ma halek),
~~,.;o~~"
vl:J\ y
...
"
~
(bi rabbi-n-nas),
"
o,... o ,.;
o,., o ..,
~\J- ~~J
ine
(ve-1-feth).
sluaju
~\rk
.., .P-o". o ,_,.,
0iJ
J.~..,
~
0l
........
o ,""..
0iJ
( ve en netiu),
(in hf),
.....
.....
(illa hu) .
-~
.. 01
o .....
~ if
\!~
-;
~ if
~1)1
obine
~~;r
Ct::
.y = G(::
.J'
~= ~
duine.
(efviidii),
(tevvabii),
(dabha),
(nak'a).
rijei
napi
ine
neke
= tJL: (bina-8),
....
>-(,:~
>-y
>-G
~
/tl'!'""
= UW (nisa-8),
, r:' ,
~"'"'
:t?.-
,-:;-"'
= tJI_y (seva-8)~
--~
= Uy (sii-a),
~rt'
~ ~"'!"
/~
>-L:
~,..
rijei,
tJI__r.-
(deza-8),
= u~ (ma-8),
~ JI
"' JI
~",.-:
~,.....,..,
(en). Ako hoemo na njima zastati, ukida se ten vin, a elif se onda
/~
- ~ (heni-a),
-<"
\:~"':..,
\~~--:.. (ej-i).
da je napisano
o (h),
73
e~
!}{.
o.-
oJ.
o"'"'
J.
~f =~f'
"'"' J.
o_rj = o_rj
/ .... .J
<"
~~~
.....
."l.,...
o /
~y
5) Na rijeima
"El-Ahzab"),
;.J
.J.
o ""'
o ..,
\)
=~y
"
G_;lJT
';)_,.:jr
o ... /
= ~~~
.....
...
er-resiila i
~~
nain,
koji je opisan
pod takom 3.
Ako se,
meutim,
na spomenutim
rijeima
ne zastane, one
se
0_r,WI
ez-zuniine,
J~)\
er-resiile,
j;-JI
es-sebile,
~.J1) ka vlirire.
Sve ovo vrijedi i za rije
kao i za rije
G1
Gt (ena),
lsJ (lakinna);
~1 (ene),~ (laldnne).
74
ZNAKOVI ZA ZASTAJANJE
o .... o
.!J.
.... "'
~}'~Lo~
"'
rijeima
Naprimjer:
.k
~--
o.
.j ~
~~~
/
npr.
,..o
. . . Y. ,. .,.
.VZ
o,.,
",...
~~~~~~~~J e~~
"..
o_,
uJ
..b
o .; Y. ..... o .....
..... o .....
~~jJ--4 e~\Jji
rijeima,
u vezi sa za
e? e:.
zatim:
j-if-J
Konano
imamo znak:
'1-.
.b
koje obino stoji znak ili e . Ako zastanemo na prve tri take, ne tre
ba to
initi
taka,
* ), pred kojima
naroito
l) Znak
r~_:;JI y~Y
2)
je
takoer
~4-"~
npr.
.b
3)
j,O
znai
-"'""" "..,
~~)
4)
~..9~~~.. "~
~4-i-JI
5)
.; /
if!W
<::::.
da'izun), npr.
6)
"
o.Jl
JI.
Ji " .
\:_~.J..l.J
~UJ~
7)
murebba$un), npr.
o """' o
o "".
9) ~
_.
~~~~
10)
'1
(J), kad
doe
iznad
rijei,
u toku ajeta,
znai
da na toj
rijei
/;"
<:::L_.;:,f
76
.Jl:;:;
.Jl jl "'
"'"
~\ ~.)\)
'.J"'
""'
c.J:'f
.J..Jl
~p ~
"'.,..
.......
Napomena l.
Ako se, pri nestanku daha, zastane na rijeima, iznad kojih stoji je
dan od sljedeih znakova:
.T'
ili
po vraati.
Napomena2.
U Kur'anu nailazimo esto na znak t. (ajn) i to samo na kraju ajeta.
Ovaj znak slui samo kao napomena da se na kraju takvog ajeta
zavrava jedna misao Gedna logika cjelina), a na poetku sljedeeg
poinje nova. Prema tome, ovaj znak nam slui kao upozorenje da
pri poinjanju i zavravanju uenja, naroito u namazu - vodimo
rauna o cjelini kur'anskih misli.
Napomena3.
Svi spomenuti znakovi, u vezi sa zastajanjem, koji stoje na kraju
pojedinih rijei u Kur'anu, znae - uglavnom - ono, to u naern jeziku
znae: taka, dvotaka, taka i zarez i sl. (interpunkcija).
Napomena4.
U raznim vrstama Mushafa, neki znakovi zamjenjuju druge, i to
one koji, uglavnom, imaju isti
znaaj,
naprimjer:
mJesto
J.
.T' j
.
~'d
mJesto
1t .
Napomena S.
Kad
hoemo
zastati na
rijei,
mogue-
da
77
rijei,
zastanemo na onoj
zapoeta
nee
gdje se
zaponemo
tako,
~"
J
"
"
rijei,
trebamo to
."
_r
,.
.J.
inae
;ii
";
,..
_9.
,.
'St
Ji
,..
_9.
,...
,., o
"
~ .r
J1
,.,
""
,#'
....
rijei.
Meutim,
sa njenim
odreenim lanom
...,.
_i.
"""
o"
";
...Q
:,
"""
Napomena6.
rijei
na kojima se ne sinije
78
sljedee rijei:
znaenje,
jer stoje uz
0,;
,;
o,.
"..
~ ",
.,.,.
~ ,;
.i-O.;
,;"...
",..
.J.
o_,
~ -j.:i-~-~-W--~-~-~-~-~-~
~
::,: - 'J} - } /
M~
JJ - LJ - ~ - J - ~ - 'J - ~ J$' - CS
/.
:;i
JI
//
~.....
o .....
~- t
Ls-~-~-<..?-~-~-~-~
Kad prisilno zastanemo na
slinih rijeci,
rij~i,
rijei,
preuzeti obavezno i
tu rijecu, npr.
79
ESTI DIO
ARAPSKA ABECEDA
J.
/ o
J. J.
ALFABET-~~\~J~
"'
ba'
..::..;
ta'
..::..,
~ii'
e:_
dim
e
t
ha'
ba'
dal
b
d
za]
rii'
za'
r
z
s
.)
b
t
s
d
...T'
sin
in
siid
J>
e)ad
tii'
~ii'
'ain
gain
'
g
fii'
.j
qiif
!l
kiif
q
k
lam
mim
.)
niin
vii v
n
v
.A
hii'
'-:?
jii'
J:,
l
..<:>
..
'
~
'
83
da
su
84
O VOKALIMA
alfabeta - konsonanti.
pomou
znakova.
U arapskorn jeziku
kratki
i dugi.
KRATKI VOKAl..!
?
i to:
~.-
o....-
...
vt:;; /
harfa (- ).
Primjeri:
/
(ke-te-be), ...
.JI
j1
(ku-ti-be). ~ (ha-su-ne)
rijein1a:
hljeb; na,
sluaju
J.
"
l~ (ha-za), ~j (rah-ma-nu).
ita
se kao dugo I:
~(bi-hi).
85
SAKIN- SUKUN
,)t
"'
Harf bez kratkog vokala zove se siildn ( JG) i u tom sluaju ima
o
,)t
~(kab-le), ~ (bej-ne).
TENVIN- ~yJ
,.
(Podvostruenje kratkih
vokala - nunacija)
podvostruenje
(nunacija). U tom
sluaju,
kao
podvostrueni,
:::
,)t
rijei
,)t
ispod harfa (- ).
"'
Primjeri:
::__;. (bej-tun),
~~ (jev-men),
~(il-min),
"'
86
"
DUGI VOKALI
Dugih vokala u arapskom ima tekoer tri: ii, l, il.
Dugi vokal nastaje od kratkog, ako se iza ovog nalazi jedan od har
fova: l , J ili <$ .
Znak fetha, sa elitom iza sebe, daje dugo ii ( (- );
Znak kesre, sa glasom lS iza sebe, daje dugo l ( lS - );
J.
Jtj (kii-le),
1)1
:Y (kJ-Je),
J.
.JJ;; ( dii-run).
Kad izgovorimo jedan dugi vokal (dugo ii, dugo I ili dugo u), onda
je to vokal
obine,
rijeima:
rad, trud,
stid itd.
Toliko traje i izgovor arapskih dugih vokala i to predstavlja njihovu
obinu,
obinih
obraene
u ovom Tedvidu.
Napomena l.
Dugo ii, osobito na kraju
rijei,
pie se
esto
i sa lS (mjesto elita),
npr.
87
Napomena2.
Po starom prav opisu Mushafa, dugo
a ponekad se pie i sa
vom), npr.
~
oylo salatun
~
oj
zekatun (mjesto
J"U
88
~....
(mjesto o~
/
),
o\.5'j),
) (va
OSTALI ZNAKOVI
TEDID- ~~
(pojaanje, udvostruenje)
udvostruen.
U tom
sluaju,
Arapi ne
piu dva harfa, nego samo jedan, a nad njim stave znak za udvo
struenje,
lukruga (- ).
Primjeri:
...lA
(medde),
MEDD-
Znak za
neobinu
(deddun).
J.o
"
~~ (da-e), ~ 6Vrste
neobinih
(had-de).
Hemze je grleni glas, koji se pie u obliku savij enog elifa (>-).
(..5
U ovom drugom
sluaju
,;t
~~
i'
yi (e-bun),
,;t_.. o
oY.l (ih-ve-tun),
"slo
,;t
(ummun),
,;t
o_.
yb (de'bun),
)1:)
Ji.
U svim oviln
o
""o
ita,
ono se
_5;._,-o .".
zove: ~lo~
Postoji,
meutin1,
i
o
se pre-
Ji.rv /
/./1
yi.;_,~\
.P
(van-zur),
(zalike-1-kitiibu),
~
.. (fi-l-hajati-d-dun 'jii), Q;lj
QJJI
(fentekamna) .
veinon1
( \ ),
i ne
~--
~ o
~}1
nae
Primjeri:
,-e-!
o ", 4
..
( 'ale-l-erd1) .
ak ve
sa
znanJem,
uenju
vanost
se
veliku
za
pa se n1
smo
90
AAAJU.U<
grarnatike,
SEDMI DIO
O MUSHAFU
NEKIH SURA
poinju
ili grupno, u
poecima
sovi jesu:
'-? '
.]b '
0 ' \ '
Svaki od ovih
J'
etrnaest
!l ' J '
t , ..b
' if , v ,
.J ,
C' l
glasova, izuzev
oznaeni
t_
duinu
imaju
neobinu
obave
uzronika
ne
Budui
na
obinu
esto
poetku odreenih
da se
naroito
stoga to su oni
veinom
odreenih
tedvidskih pravila.
Te harfove, (na
poetku
kako slijedi:
l) ~\ (Elif-lfim-mim):
dun
93
~~~.
~l
2)
~~
(Elif-lam-mim-$fid):
takom l, a ~G = meddun
o tt:;-~ j
o~ .-:t"';-~ o
,.
JI (Elif-lam-ra): ~~
r':J
kao pod
takom
l, a
l~
(ra) =med
-'
5) ~ (Kaf-ha-jii-ajn-sad):
meddun tabi'ijjun;
takarna
.."
J \S"
~ = meddu lin;
;"-''
1_;;~1
l i 3.
,.
,.,.
=1neddun Jazimun; ~ i ~ =
~G = meddun
lazim. Prema
.. ....
,.,
~ .~~
,..-'
4 (Ta-hii): \1 i
( ~ i ~ ~) ima ihfa.
oboje meddun tabi'Ijjun. Prema tome, cijela
medd~n lazim,
rijei ~
s tim to
, tj. ovdje
se glas 0 iz rijei
itav
mim).
94
~ \.1 .
9)
".
ll)
= meddun
= meddun tabi'ijjun,
(Ha-mim):
kao da je napisano:
r-f,-1~ ~
rY-->-
takom 1
to je ihfa
izmeu
izraza
l.:.r;""" (izmeu
0i ._r),te
itav
(Kaf):
J~
o
)l
14) 0 (Nun): 0 j
imaju
obinu
izrazom:
takarna
obuhvaeni
su
trei
(obavezna duina
etiri
a sadrani su u
Svih spomenutih
etrnaest
glasova
su u
~J~~~<;_~
/
(.lVa;;f}un j1akimun
'un lehii
PRAVOPISU
..-O
..-O~..-..-
UJ\~ J
4f..
"'
~'~
sauvano
Da bi bilo
J!O
JI JI/
~~ - jekleukum
oJJl_..o_.,
nad va vom
ita
la ii).
Da bi traenje takvih i
slinih
izraza
rijei,
neupuenima
bilo olakana,
rije
nalazi, (osim
rijei,
koje se
96
koje-
spajajui
se sa drugima-
nee
J. -.;;/.J./
0~1
1J5#;r
ve hattu-1-kijasi)
]l '!J.,-!J."
-JJJ.:.SI
Junus
18
Ta-ha
18
Mu'mintin
108
gdje god
4
j.
"
,o
\Jj~--~~
" "
~L\I~l
:;~~
j.
Jusuf
110
Enbija'
34
j.
gdje god
}JI
/
l 9
~~~~l
,.,...., J.
~JI
gdje god
)l
lO
ll
'"J. o
ljfl
-~
12
""
JJI
0l
0.,
\~1
... "'
)l
Vl .Jlo
IJrl ~l
.J.
N isa'
176
"...,o"....
j~l
gdje god
o,.
13
lS'_r.> l
Bekare
14
G1
gdje god
31
97
Red.
broj
15
Napisano
""
o ,{
~)l~ L
r;-"'Y. "
\)j l:
JI/
JI..,.
)l
..,.
"
)l
fl"""",
17
0~_r.
18
~:9;.Y.
Jf.
"
Ajet
gdje god
/
13
)l"..../
0j~_f.
JI
J unus
;.
~)f.
41
JI
~~JJJ!
.Ji y.
;)l~)l /
20
JI
Sura
rS'JJ-~
rS;.~
j
.
/
19
Izgovara se
"".
~\..k>-
"
16
';P.
gdje god
)l ji.
;.
~)Jf.,..
'' ''
~\j_r.
Mumtehane
"'i~.'y.
\J~ >f..
r---r-------/~h-_..------r-------~)l------~~--------~----
21
22
I}::J
";
fo
Ra'd
30
~JJi
Ahzab
51
Bekare
167
Zubruf
13
J.///
23
Jr.
J~
24
r
rD
0jj~
25
;.
0JJ~
26
gdje god
~"""""
'' ''
85
27
Jusuf
28
gdje god
29
Ta-ha
119
30
N isa
135
31
32
98
(>-~
J .
>".~
jJ .
y.~;
J.~-
J~\_r.
.
~l.r.
gdje god
""
Red.
Napisano
broj
~\..h;..
...
~ o
Izgovara se
-!.' . . .
WJI 1..:;_
Sura
Ajet
i f ..
'
34
j;!
~)\
y.)\- ly.)l
; ;
'' ''
;. ;
36
l.f).J
l.f)J.J
;r>;
;t~;
37
1_9~
j;!
j;!
" "
_,;
>-IS~
""
13
; ,.;~;
~l';";;
\~
38
gdje god
_,.;;
.;;
LJ jj.)
LJJ_)
.;;
35
j;!
>-~
Rurn
Ma'ide
69
gdje god
'' ''
JI o_.
42
JJ\.;
43
Kehf
16
Alu Imran
168
Muzzemmil
20
Vaki'a
53
,;. ..... o /
lj)\.;
44
/
45
,;.
0jJW
99
; . ;;,__.
,,1)
~~~
'J
Ne ml
~.SJ
L.<J
46
,.,.o /
j;_;",...
~~<'~
Kehf
47
gdje god
::;
48
-::-
~/
~Jo~
t__, JJ~
:;;; l; o
-;:-
\:~
.f. o
A'raf
'Jj~
gdje god
~l
""
50
18
51
'' ''
52
Vaki'a
53
53
Tekvir
54
'am
55
Kehf
56
H fl d
59
jJ./
~j.!
ji/
60
100
.,)!
jl /
~
J"Y..
0/
lj~
:;;;
jl /
')ll
~JJ!
)
jl /
JJ!
gdje god
0,
~J,...;
J ...
""
143
87
61
(L:;;
J
62
Nahl
48
Zuhruf
34
8
63
Rurn
J unus
65
/
66
39
;. ?0
0jy.-..-~
}
gdje
67
JJJ~
68
~/~e~
Jj
Isra'
Te vbc
69
Saff
70
7J
./
72
.,.<; ; O /
J jj~
73
74
78
Kijameh
13
75
37
76
31
101
Napomena l.
Harf f
(s) u rijeima:
5
y.
.....
(El-Bekareh, 245),
~~
f~
JI e
o/
J.
03~\ ~
-;:.
(Et-Tur, 37),
(El-Gaijeh, 22)
Napomena2.
~}l~ (El-Hudurat,
jl "
no ~ ~ (bi'se lisnn1).
Napomena3.
Prvo a, napisano '~ u rijei ~~ (Hud, 41 ), treba izgovoriti sa
imalom izmectu dugog a i dugog
e (medreha) .
.,)!_,. '
Napomena4.
Na
udvostruenom glasu 0
izraza
~t
':)
udvostruenog
glasa.
Napomena S.
o
kad moe
rije
izgovarati i spajati sa
sure, (kao to se to
uti).
Napomena6.
"'
t,,"Hc.-.?a
treba izgovoriti sa
istiemo
ne
~
u njegovu ishoditu,
o;;;...-)
~'
J"..c
~1
J~ ':1
:U1
o;;;,
J.
~<::J\
o;;, ....
Jl ~ ""'
/ i 4.U\
(Allahu ekber);
.J.
,/
:;; /
ini
- prije tekbira
itav
tekst ovog
103
SEDDEI
/
J.,- o
V'
oJ;kJ\ a~
Na
uiniti,
etrnaest
kad se
uenju
uenje
Ako sluan1o
lazi
ovjek
Kur' ana).
uje Ino
Kur'ana, pa
takoer
proui.
ajet
ajet ili
duni seddu
rije,
obi
uiniti.
uje
ajet, u kojen1 se na
uiniti,
gdje
je
uiniti
uiniti, a
(a
""
Ji,.--
:;
C.
prouiti
O , ..
-/
ovu dovu:
.J.
_,.."..
~U;
y)
-/
proui
rabbije-l-eala~
kao u nmnazu.
Evo tih
etrnaest
tilavet:
jl
.fl
//
y. /
rijei:
"!}./
0J~.JJ~~J
2) U suri "Er-Ra'd", ajet 15, Duz XIII, sahifa 10), iza rijei:
J~'i\j ~~4
~
3) U suri "En-Nabi", ajet 49-50 (Duz XIV, sabiJa ll), iza rijei:
104
4) U suri
"IVlerjem~'
~ ~
JI
{;/
l:-~) \~ l_;j-
/o/
rijei:
;:;:;
LA ~
l ....~. 'l!\ \
~ 0!
l :.
~~
7)
;. ; o
j. "'
,.. "'
~_)~ r~u)
f ~~ 1
-'
."_
0)~':1~j
10) U suri "Sad", ajet 24 (Duz XXIII, sahi:fa 13), iza rijei:
",
Y.
,.".
o.J",
y~~)~) ...
::;
ll) U suri "Fussilet", ajet 37-38 (Duz XXIV, sahifa 19), iza rijei:
0~ ':1 ~J
12) U suri "En-Nedm", ajet 62
j.o
,.
:ll
J. Y.
,.
\)~').Jj \)~\.;
13) U suri "El-Inikak", ajet 21 (Duz XXX, sahi:fa 9), iza rijei:
ts! ~~r,
105
VIo
Ji:>/
Ji /
0~~_r.i~
""
;O ,.,
.fi
yfliJ ..l~IJ
106
XXX, sahifa
DODATAK
rijei,
koje sadre i
109
Uau
110
uiti
idui,
neemo
biti
ime
Uenje
Ta savremena
panon1
tehnika
i olakavaju
ine
uenje,
pristu-
uenje
ploe,
mofonske
K ur' anu, ba kao da se u a nalazi tu pred nama, u naoj sobi, ili kao
da se mi nalazimo u damiji, gdje sluamo mukabelu.
Jer Kur'an je
najvea
Inu'diza Alejhisselamova
najljepi dar
ovjeanstvu.
rijei,
ui
uenje.
Jer
ts; 11f,
preporuljivo
ajet,
uiniti.
112
ploe, ujetno
uenje
U OVOM TEDVIDU
.st ... _
a:\
(ajet):
oznaena
reenica
krunicom na kraju .
.st
" o
J1~l (ibdal):
Stavljanje jednog glasa namjesto drugog.
; o
t:_ ).
r---
V!
....
4.fP
glasova,
proputajui
.st ... o
~~l
(ibfiiun efevijj):
113
Vl / o
~~~l
(idgiim):
S li vanje jednog glasa u drugi.
:;,;
Vl / o
~ ~ ~\$.~1
~
(idgiimun biliigunneh):
(idgiimun tiimmun):
Potpuno slivanje
Vl
Vl
~\S' ~\&.;)l
(idgamiin kiimil):
Potpuno slivanje glasova.
~~ ~\.~l
(idgamu mutedanisejn):
~Y.
;.
udvostrueno.
".. o
~lo.:;.o \&.~l
(idgiimu mutemiisilejn):
:;"":J
J.
= ~ ili-.)l
/ / y.
ji
~~ ~ ~~:,)l
(idgiimu muteka.ribejn):
y.
u~vostrueno.
.,. o
~~~~l
(idgiimu mislejn):
Slivanje dvaju istovjetnih glasova u jedan, pa zatim
varanje istog glasa
114
udvostrueno.
:;J. o
, /
v<
~~ ~~\i.~
(idgamun me'a-1-gunneh):
~>o
o .... o
j1
....
~~ ~ ~ ~\$.~1
v /
~U ~\$.~l
(idgiimun nilig):
Nepotpuno slivanje dvaju glasova.
')l<,
lJ~\
(istita]eh):
~~l
(isti'lii'):
ui
a;
al~ 1 (istifiileh):
~~l
(imiim):
(itbak):
Prislanjanje jezika uz nepce.
115
(izhiir):
,.i
"'fil'
... o
'-}P J~l
(izhiirun efevijj):
""
y';Ai} (ikliib):
Uklapanje glasa 0 , kad je sakin, u glas y .
'!ll""'
al \.ol
(itnaleh):
..
J\~1
(inhirat):
(tedvid):
Nauka o pravilnom uenju Kur'ana.
~
(tahmid):
f..JJJ
(tedvlr):
Ubrzano
~j
uenje
Kur'ana.
(tertil):
Ji
.J .
Vl
o "
J-} j
(terkik):
(utanavanje).
Vl
(teshil):
~~
(tedid):
Udvostruavanje
glasa u izgovoru,
oznaeno
dvostruko
(tefbim):
naroito
glasa _; (r).
(tekbir):
(teksir):
o _,
;.~
(tekrlr):
Treperenje glasova
_; ,
naroito
ovog posljednjeg,
kad je udvostruen.
Vl
rijei,
dodavanjem
117
Lj
(tevessut):
J J.?-
..............,.J. ...v.
(l)adr):
uenje
'lli
obine
Kur'ana.
J .r
(l)arf):
Slovo, glas.
)
o ...
~J .r
,:;
(harfu lin):
ue
sa fetho1n.
v ... / /
J5.r
(l)arekeh):
vokal.
)
y.
) ,.
o ...
~;/\ ~J~\
(el-l}.uriifu-1-iini.ijeh):
asovito.
JlJ.
>-~~\J Jf
(l:luriifu-1-isti'Ia'):
o .-o
4.. k...)
J.
,Sl
o.
l J J~l
(el-l}.uriifu-1-bejni.ijeh):
118
vrstih
glasova i
iji
J. J.
ay)\ J J..i"'*
(l:umifu-r-ribveh):
ishodita po
,, ::;
Jl
Jl Jl
'"/
~lo)\ J J~\
(el-hurfifu-z-zemanijjeh):
"'
3~~\
J. J.
Jl
o..
J ..rJ\
(el-huriifu--edideh):
.~
.W\
~J?
(l;umifu-1-medd):
i f.$ ).
(Jlukm):
J. o
;.
~\}1 ~ (hukmur-rii'):
Naini
izgovora
(b.att):
"' o~
"'
~ ~ ..k.;.
(b.attun 'usmiinijj):
Pismo prvog Mushafa, (tzv. "osmansko pismo").
~~\ ~
(battu-1-kijiis):
Kasniji pravopis, dananje arapsko pismo.
119
~~
(bajiim):
~\JJ
(rivajet):
Predaja, predanje.
Vl
JL,.,
(siildn):
iznad sebe ( - ) .
..A.o ~
(sebebu medd):
Glas kao
.,)2: .... o
uzronik poveanja
....
(sekteh):
(sukiinun 'arid):
N estalni sukiin.
Vl/
Vl;;
120
~L.,....
(semii'ijj):
Izgovor "po
uvenju",
rijei
ili jednog
(sunnet):
Obiaj,
Vl/
'
Vl
~J~ ~\l..p
/
(sifatun 'iiric)ah):
a.oj 'l
Vl
~\A._p
(sifatun lii.zimeh):
...
(l}ammeh):
J
Kratki vokal u (- ).
~
(c)amir):
Spojena (nenaglaena)
(
lina
Vl
J.
JJP
(tiil):
Duina glasa, koliko
etiri obine
duine.
naroito
ako
(gunneh):
Glas, proputen kroz nos (nazal).
j.
o . . . o ....
~\
(el-feti)):
Otvoreno i tanko izgovaranje glasa.
(fetl)ah):
/
0>-1) (ldrii'et):
l.
Uenje
2.
Nain uenja
(kasr):
",oJ.
~",",o",
o,
,sl~,
t.>..;$ aali
(kalkaletun kubra):
J a e praskanje glasa.
,sl,
a~
(kesreh):
Kratki vokal _ (1).
o~
J."..,
~td\ ~
Oiimut-ta'rif):
Odreeni lan
Greka pri
~~
JI (el).
uenju
(lahnun delijj):
Tea greka pri
,.,.
K ur' ana.
uenju
Kur'ana.
~~
J.,.,.. o",
'$J
"-'J\ JJ2.QJ
(Lafzatulliih):
Rije
~,.,..
Allah.
;J
~~
(mutehanik):
Harf sa kratkim vokalom.
123
(musekkal):
sa ( tedida, - ) .
(mabred):
L~~c
........ ,....,.
(el-mabredu-1-duz'ijj):
Grupno
~
~"
(zajedniko)
....
~\ r~'
(el-mabredu-1-kullijj):
:;;
j1
(mubaffet):
Sukin (glas bez vokala) ispod 1nale 1-,.runice (znaka - ).
(medd):
a) duina glasa;
b) znak na
:r.J. ~
"
duinu ( ).
(meddun fabi'ijj):
Obina
Vl
neobinu
duina glasa.
~ /
~)\J;, ..\.o
(meddun "ii.rid):
Neobina
duina
glasa~
124
rijei,
.,f) J..o
(meddun fer'ijj):
Neobina
duina glasa.
r!':J J...o
(meddun lazim):
Neobina,
~~ J.A
(meddu lin):
(meddu11
mutte~il):
Neobina,
ze u istoj
/o;
~ J..o
(meddun munfesil):
'-AOV.,<..J.UJC<.'
vokala,
deoj
~~
(muedded):
(Mushaf):
Knjiga l(ur' an.
~\J
(vadib):
Dunost, obaveza.
125
Vl o
~J
(VB$1):
Vezivanje dviju
rijei,
pri
emu
se
obino
u izgovoru izo
stavlja hemze.
Vl
0.
~J
(vakE):
Zastajanje na rijei,
o~
prekidajui
i glas i dah.
(hemzeh):
Grleni glas,
;
iji
je znak >
~\ o~
(hemzetu-1-kat'i):
Hemze koje se ita.
,....o
;.__,o/
~}l o~
(hemzetu-1-vasli):
(jemnii):
me 'a-1-gunneh.
126
DOVA
ul~l~l:&
/
,/
,.".
-"-"'----.....-l~~~ ,~Jj~l
"..-::-
"'
;,
,/
",..
'J~~
'
,....
/.
-;:::::
. JO\ :.~.l~
/'
,.,.
~JJo",..o/
~WiyJ~~\J
/
130
,.9
8) ~ o/-~~ t_))
~ ~:U1
..
~J
SADRAJ
Uvod ................................................................................................... ll
Meu glas
e/a ......................................................................................33
Ihfa' ....................................................................................................59
131
Thfa'un
...................................................................................61
Ikh:ib ....................................................................................................61
Kalkaleh ..............................................................................................67
Damir ..................................................................................................68
Alfabet ................................................................................................ 85
O vokalima ......................................................................................... 87
................................................................................................. 88
Medd ................................................................................................... 91
Hemze .................................................................................................91
DODATr'\K
132