Professional Documents
Culture Documents
Alegorija U Gospodaru Prstenova, Zavrsni Rad
Alegorija U Gospodaru Prstenova, Zavrsni Rad
FILOZOFSKI FAKULTET
Rijeka, 2014.
SVEUILITE U RIJECI
FILOZOFSKI FAKULTET U RIJECI
Odsjek za kroatistiku
SADRAJ
UVOD ........................................................................................................................................ 1
1.
2.
3.
1.2
1.3
1.4
2.2
Kranska alegorija.................................................................................................... 11
3.2
4.
PARALELE ..................................................................................................................... 22
5.
ZAKLJUAK .......................................................................................................................... 30
POPIS LITERATURE ............................................................................................................. 32
UVOD
Trilogija Gospodar prstenova jedna je od najpopularnijih i najvoljenijih knjiga
modernoga doba, a nita manji uspjeh nije njezin autor postigao niti
televizijskom ekranizacijom, nastalom nakon njegove smrti redateljskom
palicom Petera Jacksona.
John Ronald Reul Tolkien napisao je djela koja e jo dugo ostati na
pijedestalu moderne (fantastine) knjievnosti, no u ovome se radu neemo
previe osvrtati na taj aspekt koliko na alegorijske poruke, simbolizam, paralele
i usporedbe sa "opipljivim" svijetom te aluzijama na stvarne dogaaje.
Rad je koncipiran na sljedei nain - podijeljen je na etiri poglavlja i
nekoliko podpoglavlja. U prvome dijelu koncizno smo pokuali obuhvatiti ivot
Johna Ronalda Reula Tolkiena, od ranog razdoblja, preko gubitka roditelja,
ratnih iskustava koja su utjecala na njegovo stvaralatvo te nastanka njegovih
najpoznatijih djela, kako bismo jasnije mogli analizirati zadanu temu.
U drugome dijelu rije je o alegorijskim crtama u Gospodaru prstenova, a
posebna se pozornost pridaje pritom kranskim insinuacijama i knjievnom
odreenju djela (fantastina pria, basna).
U treoj glavi govori se o simbolici u odnosu na stvarni svijet u kojemu je
Tolkien ivio te osobito znaajnoj simbolici datuma i likova, a u etvrtom i
petom poglavlju govorili smo o paralelama i poveznici u filozofskim
razmiljanjima izmeu Tolkiena i Platona. Na koncu se nalazi saetak, zakljuak
te popis koritene bibliografije.
Metode koje su koritene prilikom istraivanja i izrade rada oslanjaju se
na prikupljene podatke iz trenutano dostupne literature, a to se odnosi na
knjige, internetske izvore i lanke.
Radovi su se iitavali i razluivalo se bitno od nebitnoga, a nakon toga
pristupilo se pojedinanim analitama i iznoenju zakljuaka.
1. IVOT J. R. R. TOLKIENA
Bilo kakva analiza djela poznatog britanskog knjievnika Johna Ronalda Reula
Tolkiena ne moe se na pravi nain ostvariti bez ugrubog pogleda na pievu
biografiju. Osim osnovnih podataka i informacija, pregled ivota i rada J. R. R.
Tolkiena bit e koristan i zbog jednostavne injenice to je Tolkien svoje
ivljenje u velikoj mjeri aplicirao na radove ponajvie trilogiju "Gospodar
prstenova", koja je i njegovo ivotno djelo.
Stres zbog ivota na rubu siromatva, kao i briga za dvoje male djece,
uvelike su utjecali na Mabelino zdravlje te joj je 1904. godine dijagnosticiran
dijabetes, za koji u to doba nije bilo pravoga lijeka. Nakon njezina povratka iz
bolnice, preselili su u mirnije krajeve, a "ljeto 1904. istie se u Tolkienovim
uspomenama kao moda najidilinije razdoblje itava njegova djetinjstva,
nenaruena slika ivota na engleskom selu, koja je gotovo sigurno bila
nadahnue za izmiljeni Shire Meuzemlja." (White: 2006, str. 33)
Majina se bolest ipak periodino pogoravala te se pred djeacima 14.
studenoga sruila u kuici u Rednalu. Pomoi nije bilo - Mabel je pala u komu i
est dana kasnije umrla u dobi od samo 34 godine, ostavivi za sobom dvoje
maloljetne djece. Njezina je smrt posebice utjecala na starijeg sina, kojega je
nenadani dogaaj potaknuo da se okrene kranstvu, to e kasnije jako utjecati
na njegovo knjievno stvaralatvo.
Osuen sam na sebe, Ronald je razvio osobine koje e ga pratiti do kraja
ivota - drutvenost i ekstrovertiranost, iako su neminovno uslijedila mrana
razdoblja pesimizma i depresije. U tim je godinama ivio u siromatvu, stalno se
selio i neprijeporno patio zbog ranog gubitka oba roditelja. "Zbog toga mu je
duh postao prilagodljiv i okrenut raznovrsnim stvarima, ali je naizgled
besmislena smrt mlade majke u njemu probudila duboko ukorijenjeni osjeaj da
je sve to ljudi stvaraju u konanici uzaludno, a sav ljudski trud u djelovanju tek
puka tatina." (White: 2006, str. 36)
Tolkien je izuzetno volio kolu; bio je omiljen kako meu kolegama, tako
i meu profesorima, zanimao se za irok dijapazon predmeta, a volio je i sport,
osobito ragbi. Godine 1911. upisao se na prestino oxfordsko sveuilite, a
pohaanje takve kole bilo je za njega mnogo vie od prilike za uenje i
proirivanje znanja. Bio je inteligentan student, ali poneto spor u otkrivanju
svog punog potencijala.
Neto prije odlaska na Oxford upoznao je tri godine mlau buduu
suprugu Edith Bratt, s kojom se i uselio u zajedniki stan u ulici Duchess, no
4
Alegoriju
definiramo
kao
stilsku
figuru
prenesenog
znaenja;
opis,
pripovijedanje koje se slui metaforom kako bi izrazilo opu ili apstraktnu ideju,
ali se protee na razinu cjelokupnog djela. Drugim rijeima, neke je radove
jednostavno nemogue interpretirati izvan nekog, od autora unaprijed zadanog,
konteksta.
Alegorija (prema grkom allos, govorim) moe se na drugi nain shvatiti
kao produena metafora, tj. upotreba rijei u prenesenom smislu s tim to se
pravi smisao otkriva tek ako odreene pjesnike slike u cjelini zamijenimo
pojmovima, ustanovivi tako na to se one zapravo odnose. Tako se itava jedna
knjievna vrsta, basna, zasniva na alegoriji. (Solar: 2005, str. 80)
Fantastina Tolkienova pria o junatvu, tragediji i bezvremenoj
pustolovini, ma koliko sam autor uporno tvrdio suprotno, ne moe se promatrati
odvojeno od karakteristika alegorinosti. Budui da, sama po sebi, i fantastika,
odnosno fantastina knjievnost, u svojoj sri sadri notu alegorije, u ovome
emo se dijelu rada posebno pozabaviti eventualnim alegorinim znaenjima i
porukama Gospodara prstenova.
iznai da odgovor lei u prvoj knjizi prie o Meuzemlju Hobitu. Svoj rad
razluuje, dakle, Tolkien kao bajku i pritom se kategoriki ograuje od bilo
kakvih alegorijskih reakcija i insinuacija.
U predgovoru drugom izdanju djela Tolkien je pokuao opovrgnuti
pretpostavke o porukama i "pravim znaenjima", odbacivi sve navode ne
samo o alegorinosti, ve i simbolinoj povezanosti Gospodara prstenova s
Drugim svjetskim ratom ili pak engleskom "nestanku" pod naletom prometne
ekspanzije i industrijalizacije.
"Nikako ne trpim alegorije u svim njihovim pojavnim oblicima, nikad ih
nisam volio otkako sam dovoljno star i mudar da otkrijem njihovu prisutnost.
Mnogo vie volim povijest, stvarnu ili izmiljenu, s njezinom raznolikom
primjenjivou na miljenje i iskustvo itatelja. Mislim da mnogi brkaju
'primjenjivost' s alegorijom; ali prva je u slobodi itateljevoj, a drugu mu svjesno
namee autor." (predgovor drugom izdanju, str. 9)
Dalo bi se iz navedenog zakljuiti, stoga, kako se Tolkien, premda to
nikada nije, niti bi ikada, priznao, alegorijom (i simbolizmom) koristio donekle
nesvjesno,
postavljajui
alegoriju
pod
isti
nazivnik
sa
spomenutom
priklanja Tolkienu, tvrdei kako alegorija nikako ne moe biti izuzeta iz svijeta
Tolkienove mate i "visoke fantastike", ali da se "ispod arhainog kostima i
mizanscene nasluuju tendencije i pojavnosti modernog svijeta." (Kravar: 2010,
str. 83)
"Kao i u primarnom svijetu, povijesne se prie zaboravljaju i prelaze u
legendu, a onda i u bapska naklapanja. Tolkienu je bilo posebno vano ocrtati taj
proces jer on podrazumijeva i da ono to danas smatramo bajkama sadri zrnce
povijesne istine, a njega je u znanstvenom i knjievnom radu oduvijek
privlaila, kako sam kae, upravo mjeavina vera historia i mythos", prisnauje i
Petra Mrdulja-Doleal. (Mrdulja Doleal: 2012, str. 248)
Takvi se navodi jednostavno mogu potkrijepiti primjerom Bilbove
pustolovine (period prije osnivanja Prstenove druine, odnosno trilogije
Gospodar prstenova) koja postupno prerasta u bajku drugim rijeima, takav
bismo postupak mogli opisati kao prelazak povijesne istine u pojednostavljenu,
ak i naivnu priu.
"Tolkien svoj opus, dakle, nije smjestio u izmiljeni vakuum nepovezan s
primarnom povijeu. Odnos izmiljene i prave povijesti jedna je od glavnih
tema njegova djela i najizraenija je upravo u isticanju literarnosti teksta koji je
predstavljen kao niz rukopisa. Prikazujui istodobno da je zrnce povijesne istine
skriveno u naizgled najmatovitijim bajkama, ali i da se povijesni dogaaj
iskrivljuje ve pri prvom pripovijedanju, Tolkien iskazuje enju za savrenim
stjecanjem koje utjelovljuju elfi i enti, dugovjeka stvorenja koja su svjedoila
stvaranju povijesti." (Mrdulja Doleal: 2012, str. 254)
11
13
15
3. SIMBOLIKA U ROMANIMA
U treem dijelu rada posebna e pozornost biti usmjerena simbolikim
elementima i strukturama vidljivima u Tolkienovim djelima.
Solar definira simbol kao zamjenjivanje neke rijei, ivotne pojave ili
pojma njegovom uvjetnom, alegorijskom oznakom. Tzv. stalni simboli, koji se
nazivaju i emblemima (prema grkom emblema, znak) upotrebljavaju se u
cjelokupnoj kulturi, pa tako i u knjievnosti. (Solar: 2005, str. 80)
Simbolika u Tolkienovim djelima poinje s kranstvom, a iitati se
pored toga mogu i aluzije na Drugi svjetski rat, tehnoloki napredak, englesku
socijalnu i drutvenu situaciju... "Nagovjetaj kranstva u Tolkienovu svijetu
ipak se moe iitati. Ljudski sinovi, za razliku od elfa, u trenutku smrti zauvijek
naputaju Meuzemlje te ih stoga nazivaju Strancima ili Gostima, a oni su
obdareni enjom za neim to ne pripada ovome svijetu. Tolkien na tom mjestu
povlai crtu i o sudbini ljudi ne zna se nita vie (...) No, upravo ta
(nekarakteristina) nedoreenost ostavlja otvoren prostor za biblijsku priu, a
Tom Shippey ukazuje na nekoliko nenametljivih znakova koje Tolkien ostavlja
u djelu, kao primjerice taj da je za dan Sauronova pada odabrao 25. oujka, dan
koji se u staroj Engleskoj tradicionalno smatra danom raspea, posljednjim
danom stvaranja i ukazanja. Time Tolkien, ne prelazei u alegoriju, povezuje
pobjedu u Ratu za Prsten s kranskom godinom i najavljuje moguu konanu
teoloku pobjedu, odnosno iskupljenje svijeta." (Mrdulja Doleal: 2012, str. 47)
3.1 Fantastino-stvarni svijet
U Tolkienovim djelima nalazimo mnogobrojne refleksije na stvarni svijet u
kojem je ivio, a injenica koju mnogi zaboravljaju jest da trilogija "Gospodar
prstenova" nikako nije simplificirano fantastino djelo, napisano da bi zabavilo
i(li) oaralo. Ono nosi sijaset poruka, metafora, alegorija, simbola i paralela sa
16
19
da bude
21
4. PARALELE
Dugotrajno i masovno oboavanje "Gospodara prstenova" ogleda se i u injenici
da kroz radnju, likove i itavu atmosferu Tolkien ocrtava i otkriva nau povijest,
stvarne dogaaje i sukobe, reakcije i ljudske osobine.
Tolkien je u zrelom razdoblju svoga ivota svo slobodno vrijeme posvetio
stvaranju sage o Meuzemlju, jedinstvene prie koja se jo uvijek prouava i
analizira. Upravo mu je njegov unutarnji svijet - Meuzemlje - postao na neki
nain stvarniji od, nazovimo ga, "vanjskoga svijeta". Neizmjerno je volio
pitoreskne engleske krajolike pa je takav eksterijer unio i u svoje radove.
"Meuzemlje je posjedovalo povijest i zemljopis, a bilo je mnogo
nepoznatih i prekrasnih zemalja koje su se pruale onkraj Mrkodola i Maglovitih
planina. No, to je jo vanije, Tolkien je ve osmislio velianstvenu mitologiju,
povijest i zemljopis, velik dio legendarne povijesti, kao i okvir priice." (White:
2006, str. 166)
Upravo je mjesto zbivanja u Gospodaru prstenova preslika, iskrivljeni
oblik Zemlje. Detaljnije o tome govori Michael White u Tolkienovoj biografiji:
"Nema dvojbe, Meuzemlje je iskrivljeni oblik Zemlje. Odreenije govorei,
zemlje u kojima se dogaa Gospodar prstenova i u kojima se odvija radnja
iskrivljena su verzija Europe. Tolkien je to i sam jasno dao do znanja. Kad su ga
upitali o zemljopisu Meuzemlja, odgovorio je: 'Rhun je vilenjaka rije za
istok, za Aziju, Kinu, Japan i sve ostale zemlje koje ljudi Zapada smatraju
dalekim zemljama. A kraj juno od Harada je Afrika, topla zemlja.' Kad su ga
upitali: 'To znai da je Meuzemlje Europa? Odgovorio je: 'Da, dakako sjeverozapadna Europa.'"
Mordor je, nadalje, prema Tolkienu smjeten na Balkanu, hobiti su
Englezi, a Shire dio Engleske (to je izravno od autora saznao Clyde Kilby).
Ako odemo i korak dalje, zakljuit emo da se u iroj slici Numenor vjerojatno
temelji na legendarnoj Atlantidi ili, jo starije, legendi o kontinentu Mu (za
22
23
Mogli bismo tako spomenuti jezik orka koji neki tumae kao potpuno
iskrivljenje njemakog govornog jezika. U kontekstu ratnih paralela ulazi
dakako i poloaj Meuzemlja meu zaraenim nacijama, a znaajno je i
"Elrondovo vijee" u drugome poglavlju u kojemu se opisuje sloena rasprava o
tome to bi trebalo uiniti s prstenom. Oni koji rade za sile dobra nisu niti malo
pripremljeni za sukob (ak ni moni i mudri poput Gandalfa i Elronda). Takva
se situacija moe povezati s nespremnou saveznikih sila (Britanije i ostalih)
za rat, premda su nacisti svoju vojnu silu periodino izgraivali od poetka
1930-ih godina. Elrondovo je vijee Tolkien napisao, spomenimo, nekoliko dana
nakon to je rat otpoeo.
Simbol crne boje bitan je jer se moe povezati izravno s Hitlerom (koji je
crnu boju koristio, zbog njezinih primitivnih asocijacija, kao oznaku svojega
reima). No, postoje i oni koji se svemu navedenom otro protive. Tako tvrde da
je Njemaka prilino udaljena od balkanskih zemalja, jezik orka podsjea na
mnoge druge jezike, a sami orci sa SS trupama imaju minimalno slinosti. Drugi
iznose ideju kako Mordor nije Njemaka, ve se povezuje s prostorom SSSR-a,
ali niti jedno niti drugim u nekim kombinacijama ne moe biti ispravno, osim
ako Tolkien nije predvidio neki budui rat.
"Tolkien je odbijao prihvatiti da zaplet Gospodara prstenova odraava ita
drugo osim pukih sluajnih poveznica s njegovim vlastitim iskustvom rata.
Primjer toga je njegovo priznanje da Sam Gamgee za njega predstavlja dobrog,
pouzdanog vojnika iz radnike klase, vjernog i odanog. No, u ovom sluaju
Tolkien je vie mislio na svoja iskustva tijekom Prvog svjetskog rata; ne
smijemo zaboraviti da Gospodar prstenova velikim dijelom izvire iz
Silmarilliona, koji je sastavljen uglavnom neposredno nakon Prvog svjetskog
rata." (White: 2006, str. 195)
Tolkiena su osobito ljutili komentari o njegovim ekolokim stavovima
prepoznatima u djelu. "Osobito u ga ljutile usporedbe izmeu poglavlja
'ienje Shirea' i stanja u Engleskoj neposredno nakon rata. No, svakome tko je
24
poetkom 50-ih godina (ili kasnije, ako je pamtio rat ili znao neto o tome
razdoblju) itao Gospodara prstenova, veze su bjelodane i neporecive. Izmeu
1940. i poetka 50-ih godina u Velikoj Britaniji su racioniranje i ogranienja
bila uobiajena stvar. Na brzinu su se podizale jeftine i prenosive zgrade koje je
bilo lako izgraditi, kako bi se udomili oni kojima su njemake bombe razruile
domove. Industrijska postrojenja danonono su radila kako bi se zemlja
ponovno izgradila i zato je dolo do veeg zagaenja nego to je bilo prije rata.
Korupcija je vladala posvuda, a cvjetala je i crna burza. Sve su te stvari u
iskrivljenom obliku prikazane u izvjeu o hobitima koji se vraaju iz rata."
(White: 2006, str. 195)
25
5. TOLKIEN I PLATON
Najpoznatijem djelu J. R. R. Tolkiena lako moemo poveznicu pronai i u
filozofiji, konkretnije radovima velikog grkog mislioca Platona. Takva
injenica i nije udna s obzirom na mnogobrojne Tolkienove utjecaje (religija,
mitologija, nordijske sage, finski epovi), a osobito kranstvo, koje "u osnovi
nije drugo nego isti platonizam provuen kroz spektar hebrejske mitlogije".
(www.fantasy.hr: Platon i Tolkien)
Osnova Platonove filozofije jest podjela ljudske misli, odnosno stanja
svijesti na jednostavnu, naivnu vjeru - nekritiko prihvaanje svega to u svijetu
doivljavamo, naueno znanje (vjetine u koje moramo uloiti trud i muku kako
bismo ih savladali te mudrost (grki Logos).
U njegovu najpoznatijem djelu Republici takve su postavke alegorijski
prikazane kroz kaste: najnia su kasta seljaci (motivirani jednostavnim ivotnim
zadovoljstvima i potrebama - jelo, pie), a tu kategoriju, usporedno, u
Gospodaru prstenova predstavljaju hobiti, ivei lagodnim ivotom, uljuljkani u
blaenom neznanju o onome to se izvan idile njihova Shirea dogaa. Meutim,
niti oni nisu izuzeti od grijeha i napasti koje vrebaju uokolo. Njihova je napast u
"ravnodunosti, epikureizmu ivota. Smisao ivota postaje odsutnost bilo kakve
patnje i boli. Hedonizam. Zatvorenost i svoj mali krug (Shire) i nebriga za svijet.
Neznanje i ignorancija." (Kovaevi, D. "J. R. R. Tolkien tajni agent
kranske objave: Hobit, Krist i avantura ivota")
Platonova su srednja kasta vojnici, koje vodi hrabrost, upornost i
avanturistiki duh, a Tolkienova ljudi i patuljci (ratuju, putuju svijetom,
istrauju i bore se protiv zla). Trea kasta u Republici jesu filozofi, koji
posjeduju mudrost i znanje potrebno da upravljaju svima ostalima, a u
Gospodaru prstenova takvu funkciju moemo poistovjetiti s vilenjacima i
arobnjacima - besmrtnim biima koji pamte stvarnu povijest svijeta i shvaaju
koje im sve opasnosti prijete.
26
Sredinja je misao Platonove Republike - temelj njegove filozofije filozofski kralj koji znanje i mudrost ne shvaa kao bogomdanu privilegiju, nego
osobnu odgovornost da pomogne drugima. U takvoga je kralja Tolkien
promovirao Aragorna - strpljivog, upornog i pametnog, koji kroz itavo djelo
nosi, zapravo, ulogu sljedbenika, ali se takvoj hijerarhiji bezuvjetno pokorava.
29
ZAKLJUAK
J. R. R. Tolkien bio je, malo je rei, neobian ovjek. Autor istanana ukusa i
strahovite volje i upornosti stvorio je djelo koje mnogi oboavaju, s njime se
poistovjeuju i rado ga uvijek iznova itaju, a strunjaci i danas redovito iznose
nove teorije, interpretacije i razmiljanja sa znanstvenoga stajalita. Njegov se
rad, bez ikakve sumnje, temelji na mitologiji; drevnoj tradiciji o kojoj je
godinama marljivo skupljao informacije, sam ju kreirao i razraivao, stvorivi
naposlijetku gotovo besmrtno djelo neprocjenjiva znaenja.
Inspiraciju za Gospodara prstenova crpio je autor kako iz navedenog, tako
i iz vlastita ivotnog iskustva, a osobito valja u tom pogledu spomenuti
odrastanje - djetinjstvo koje je provodio u egzotinim predjelima Junoafrike
Republike i ruralnih engleskih sela. Tolkien je u svojim djelima itateljima na
pladnju ponudio sve ono to je prezirao i to mu je bilo odbojno tokom njegova
ivotnoga vijeka - prvenstveno modernost i rapidni uzlet (visoke) tehnologije
koji je zahvatio veinu svijeta, ekologiju (zagaivanje), sve vidljivije i rairenije
potroako drutvo...
Neosporno je kako je Tolkien u Gospodaru prstenova kritizirao, ali je isto
tako ponudio i sijaset vrijednih poruka, metafora i simbola, kojima je
prosjenom ovjeku - itatelju - na dlanu, s jednoga apsketa, prostro kompletni
nauk kranske Objave. Sam knjievnik nikada nije eksplicitno priznao kako je
njegovo djelo alegorija, no moemo zakljuiti kako se, uvaivi njegove stavove
i tvrdnje, takvim postupcima ipak sluio, premda donekle nesvjesno.
Teoloke teme u Gospodaru prstenova jesu brojne: smrtnost i besmrtnost,
bitka izmeu dobra i zla, milosre i djelovanje milosti, pobjeda poniznosti nad
ponosom, spasene, kajanje, izlijeenje i ostalo. Prava je vanost Gospodara
prstenova u tome to je Tolkien svoje djelo majstorski zapakirao u fantastini
svijet Meuzemlja, privukavi pritom brojne sljedbenike kojima je, kako
rekosmo, neopazice zapravo "podvalio" nauk kranske Objave.
30
31
POPIS LITERATURE
Knjige:
1. Biti, Vladimir. "Pojmovnik suvremene knjiene i kulturne teorije",
Biblioteka Theoria, Zagreb, 2000. g.
2. Carpenter, Humphrey. "D. R. R. Tolkien - biografija", Albion Books,
Beograd, 2012. g.
3. Kravar, Zoran. "Kad je svijet bio mlad: visoka fantastika i doktrinarni
antimodernizam", Mentor, Zagreb, 2010. g.
4. Mrdulja-Doleal, Petra. "Prstenovi koji se ire - junaka potraga u
djelima J. R. R. Tolkiena", Algoritam, Zagreb, 2012. g.
5. Solar, Milivoj. "Teorija knjievnosti", kola knjiga, Zagreb, 2005. g.
6. White, Michael. "Tolkien: biografija", V.B.Z, Zagreb, 2006. g.
lanci:
1. Crnkovi, M. "Kranska alegorija u trilogiji Gospodara prstenova J. R.
R. Tolkiena")
2. Kovaevi, D. "J. R. R. Tolkien tajni agent kranske objave: Hobit,
Krist i avantura ivota").
3. Kovaevi, D. "J. R. R. Tolkien tajni agent kranske objave (2):
Gospodar prstenova trijumf milosti", www.bitno.net
4. Kovaevi, D. "J. R. R. Tolkien tajni agent kranske objave (3):
Gospodar prstenova trijumf milosti", www.bitno.net
5. Kovaevi, D. "J. R. R. Tolkien tajni agent kranske objave (3):
Gospodar prstenova trijumf milosti", www. bitno.net
Internetski izvori:
32
33