Pan z Rovho tesu

Rexanne Becnel
Prolog
Tusser
Hrad Whitling v Anglii Z roku 1153
Rhys Ap Owain ml ped sebou ti cle. Zaprv si pl co nejdv opustit Anglii a navdy zakotvit
ve sv milovan vlasti, ve Walesu. Zadruh byl rozhodnut vyrvat svou rodnou zem ze spr
anglickch uchvatitel, kter ztlesovali zejmna Fitz-Hughov, a vrtit ji svmu lidu.
Tet cl te ovem nesnese odkladu, protoe Rhys mus bleskurychle shodit z kon obrovitho
ryte, kter se na nho t, provzen hrozivm dusotem kopyt.
Rhys zvedl kop a zamil ryti na tt, kousek nalevo od stedu. Jeho o vyrazil. Nvtvnci
turnaje spustili pokik. Jet vteinu pipravit se k toku, stoit se.
Mohutn nraz pi srce Rhyse tm vyhodil ze sedla. Ale dokzal se sklonit a soupeovo kop
mu se krbavm zvukem po ttu jen sklouzlo. Zato uctil svj pesn, mocn zsah. Otes a
hlasit zadunn.
Sokv k vyhodil do strany. A nhle bylo po vem.
Pes mraky prachu Rhys nevidl, jestli soupee zdolal. Ale ctil vtzstv. Poznal jeho vni.
Zhluboka se nadechl prachu smenho s potem a s koskm pachem.
V poslednch tech letech bojoval v devtadvaceti turnajch a jen tyikrt byl vyhozen ze sedla
v posledn sezon k tomu ovem nedolo ani jedenkrt.
Tak Rhysv o uctil vtzstv, protoe statn zve se zaalo vzpnat a tancovat. Pod jeho
tkmi kopyty se zem chvla. Souasn se druh k zastavil a Rhys spatil, e je bez jezdce.
Rhys se vztyenm kopm objdl kolbit, zatmco sluhov se marn snaili postavit
pemoenho ryte na nohy. Rhys vdl, jakou m povst a jak jmna mu lid dvaj: Rhys
Krut, Rhys Zlostn nebo Rhys Zuiv. Dvodem byl zpsob jeho boje. On nebojoval jen pro
vtzstv. Touil neptele rozdrtit. Zniit. Sprovodit ho ze svta.
A byl na cviiti, na kolbiti pi oficilnch turnajch nebo mimo n, v soubojch i na bitevnm
poli, sledoval Rhys stle tent cl. Vdycky proti nmu stl Anglian a on Angliany z due
nenvidl. Tak se s nimi rval vude, kde k tomu byla pleitost. A t v Anglii nebylo mlo, protoe
se vdycky nael Anglian ochotn zmit si sly s potulnm velskm rytem, kter sv bojov
umn prodval tomu, kdo nabdl nejvc.
A tak Rhys nashromdil bohatstv, o nm se mu nikdy ani nesnilo. Stle vak nestailo k tomu,
aby mohl uskutenit sv plny.
Na protj stran dvorce se na tribun hradnho pna zvedla ena. Skrze zk trbiny v helmici
ji Rhys nemohl poznat. Je to manelka lorda Whitlinga, nebo dcera? Nebyl si jist. Vtom ena
zvedla ervenou hedvbnou stuhu, protkanou blmi kvty a malemi. Rhys se rozjel pro trofej.
Hedvb a re sice vtzi turnaje pat, ale jeho mnohem vc zajmaly zlat a stbrn mince,
ktermi si od nho jeho protivnci vykoup sv kon a brnn.
Dobr prce, pomyslel si, kdy stanul ped ndhern zazenou a naasenm baldachnem
vyzdobenou tribunou. Tady si dnes pijde na podn mec zlak.
Spustil kop a urozen dma mu na jeho piku pivzala hedvbnou cetku. Pitom se na nj
usmla. Nebyla to dcera s hezkou tvikou, ale kypr matka.
Rhys si sundal helmici a divci mu vzdvali hold divokm pokikem, potleskem a dupnm. Kdy
tveice mu odnela poraenho ryte na nostkch, dav provzel nehybnho mue
vsmnm pskotem a huenm.
Prohlauji vtzem rytskch her sira Rhyse, zvolala ena. Za n lord Whitling pozvedl pohr,
napil se a hl. ena si manela nevmala a upen hledla na Rhyse. Zvu vs na veei k
panskmu stolu, ekla. A pak i k sob do postele, dodval pohled pivench o.

Rhys pikvl. Dcera je sice hez, ale jako pannu ji budou jist bedliv steit, uvaoval. Matka m
viditeln zjem, a navc je zkuen. V turnaji pemohl celkem sedm anglickch ryt. Dnes k nim
pid dalho Angliana manela lady Whitlingov.
Rhys se na lechtinu usml. Zvedl kop a nechal hedvbnou stuhu pomalu klouzat po dlouh
tyi dol. enina mal hladov oka se pi pohledu na jeho pohyb rozila a dostiv se
zaleskla.
Ano, ek ho pkn jzda, usoudil. A za svtn odjede. Na dal turnaj do Gillingu. Kolovaly
zvsti, e krl tpn se usmil se svm mladistvm sokem Jindichem, vvodou normanskm.
Ve vzduchu bylo ctit zmnu. A zmna s sebou vdycky pin novou pleitost. Rhys je
pipraven se j chopit.
Dnes splnil jeden ze svch cl. Brzy pijdou na adu dal dva.
DL
PRVN
Hezk hlas a dlouh asy, svdn sta, symbol krsy.
Tny luzn z loutny loud, lskou vak se nic nermout.
Prchliv je v milovn a me tas na pokn.
dn hch mu nen ciz.
Pomiluje a pak zmiz.
Ze stedovkho Domcho verovn
Hrad na Rovm tesu ve Walesu jen roku 1154
Isolda se samm soustednm a mraila. Vude kolem n v kapli lomozili dlnci. Prce sice
pokroily, ale vechno trvalo dvojnsobn dle, ne pedpokldala. Pesto musela uznat, e
pokrok je viditeln. A opravy skon, bude mt hrad na Rovm tesu skuten velkolep
svatostnek.
Otec se zdrhal pestavbu prost hradn kaple schvlit. Ale ona byla vytrval a nakonec z nho
souhlas vymmila. Touila ho hotovm dlem ohromit, aby si ho naklonila a aby souhlasil s jejmi
dalmi plny na zmny.
Pi pomylen na pipravovan vylepen se j vrsky na ele rozplynuly a vystdal je smv.
Chtla nechat vysadit okrasn park. A msu nad krbem ve velk sni ozdobit rodovm erbem s
motivem vlka a r. Kolem panskho stolu mla v myslu rozvsit gobelny. A podit nov svcny
s miskami na odkapvn, jak vidla v sdle pna z Chesteru.
Nyn se vak mus soustedit na nstnnou fresku, zobrazujc svatho Jana a prvn kest.
Ucouvla, aby malbu vidla z vt dlky. mysln pohled nezaostila na detaily, ale snaila se
vnmat jen vt tvary a barevn kombinace. Stejn trik pouvala nkdy pi vyvn nebo
malovn. Na vt ploe fungoval jet lpe. Nathla ruku ped sebe a zakvala j, jako by
malovala stnu njakm obrovskm ttcem.
Koryto eky se mus smrem k olti roziovat, poznamenala sp sama pro sebe ne pro
male stojcho po jejm boku. A slunce m pli jasnou barvu. Bude poteba svtlej odstn.
Stejnou barvu jsem pouil i na malb pro opata z Chesteru, namtl mal.
Jene j si peju svtlej odstn, prohlsila nestupn. Nechceme pece zobrazit jen slunce, ale
nebesa v cel jejich ziv ndhee. Vythla ze stojanu za sebou piatou hlku a vyryla do
vlhk omtky tenkou linku. Slunce svtlej. A eku ir. Takhle.
kosem na nho pohldla a on po chvli vhn neochotn pikvl. Nerad si nechal porouet od
eny, a jet od takov mlad. Kdyby nebyla dcerou pna a pan z Rovho tesu, oste by ji
odbyl.
Ona vak jejich dcerou byla a cel projekt vymyslela. A jeho najali na jej pkaz. Rozhodla se
prosadit vlastn pedstavu bez ohledu na jeho nzor. A kdyby nebyla s jeho prac spokojen,
dokonila by nstnnou malbu sama.
Kdy budete s touto stnou hotov? zeptala se.
Pokril rameny a otel si do plt ruce upinn od barvy. Jet tak den a pl budu malovat.
Potom mus freska dva ti dny schnout.
Vborn. Podm otce Clemsona, aby v nedli slouil slavnostn mi. A rda bych, abyste vy a

v pomocnk sedli s nmi v lavici, dodala. Me se bude konat na vai poest a jist roz
v vhlas.
Znovu jen pokril rameny, ovem jej poklona ho viditeln potila, protoe na rtech mu zahrl
nznak smvu.
Nesmm etit pochvalou, krala se Isolda v duchu. V zaujet pro sv etn projekty asto toti
zapomnala na drobn projevy uznn prci jinch.
Jakmile se mal s pomocnkem vrtili ke sv prci, rozhldla se Isolda po kapli. Tesai vyrobili
est ndhern zdobench lavic a masivn olt. Kamenci vytesali krsn zbradl a jeden star
emeslnk vyrobil z mramorovho bloku, kter strc Jasper dovezl z Chesteru, pvabnou
kropenku na svcenou vodu. U chybl jen k.
Shla si do rukvu a vythla srolovan pergamen s vlastn skicou. Matka si pla keltsk k na
poest sv velsk vlasti. Otec Clemson zase chtl klasick typ s ukiovanm Jeem,
umrajcm ve smrtelnch mukch. Isoldin otec odmtl do sporu zasahovat a pipomenul dcei, e
se jedn o jej projekt, a proto mus rozhodnout sama. Dobe se pitom bavil, protoe opakoval
jej vlastn slova.
Isolda se tedy mus vypodat s rozvadnou dvojic bez pomoci. Nerada matce odporuje, ale
nechce si rozhnvat ani knze, kter j ukld pokn. Jestli otec Clemson usoud, e je
neposlun dcera Kristova, bude muset Isolda cel hodiny strvit vklee na kolenou. Nezbvalo j
ne doufat, e oba pijmou navren kompromis.
een ji napadlo, kdy se jednou probudila za rannho svitu, jet ne se ozvalo prvn zabuen
krav a ne zakokrhal kohout. Nech vyrobit keltsk k, vt a ir, ne jak bv k vidn.
Uprosted bude ze deva vyezan postava Spasitele a za nm budou konce ke zdobit tradin
keltsk symboly. Nad jeho hlavou nebesa a pod nohama zem. A po stranch ohe a voda.
Sam bo dary. A uprosted dar nejvt Syn bo, Spasitel veho lidstva.
Akoli nartla svou skicu ve spchu, hned poznala, e se j nvrh podail a e je nejlep, jak kdy
nakreslila. I pesto poctila nervozitu, kdy vyla z kaple a vydala se hledat matku a otce
Clemsona. Vhala, jestli m se svm nvrhem seznmit oba souasn, nebo kadho zvl. Tak
jako tak to mus udlat co nejdv. Stejn k nebude do nedle hotov.
Cestou pes ndvo uvaovala o okrov a olivov a jak nejlpe namchat jasn purpurov odstn.
Byla tak zabran v mylenkch, e si nevimla hlouk diskutujcch lid ani dvou cizch kon ped
stjemi. Teprve kdy vstoupila do sn a spatila Gwen s kamardkou Lavini a kdy si vimla
jejich rozruen, vrtila se mylenkami do souasnosti.
Co se dje? zeptala se mlad sestry. J kde je mma s ttou?
Jsou v adovn. Pijelo poselstvo. Od vvody normanskho. Pova, od vvody normanskho!
opakovala Gwen dramaticky. Mysl, e ns na Rovm tesu navtv?
Jen to ne! zvolala Isolda. Rozhodn ne dv, ne dokonme kapli.
Gwen po n kared koukla. Ve svch tincti se ctila bt dmou a pro star sestru mla mlo
pochopen. Ona se star vc o omtky a barvy ne o es, obrtila se Gwen s komentem k
Lavinii. A podvej na ty aty! Znechucen zakroutila hlavou.
Chce tm ct, opila Isolda, e se nestarm jen o es a o pardu. Doufm, Gwen, e i ty
jednoho dne zmoud a zane se zajmat tak o nco jinho. Do t doby se bohuel musm s
tvm dtinskm chovnm smit.
Odkrela a nechala Gwen bt. Jestli vypravil vvoda normansk na Rov tes poselstvo,
chtla vdt pro.
Do mal hradn adovny se vchzelo klenutm prchodem, zakrytm damakovm zvsem.
Mli by sem vsadit podn dvee s oknkem a okenic. A elezn klepadlo, uvaovala Isolda.
Bylo by to dobr kvli vtmu bezpe i soukrom. Nyn vak byla rda, e je tu msto dve jen
zvs, protoe dobe slyela, o em se hovo uvnit.
Kdy bude korunovace? slyela otcv hlas.
V polovin prosince ve Westminsterskm opatstv, odpovdl njak mu. Ale rd by pedtm
jednal se svmi barony a pijal od nich slib vrnosti. Mli byste odjet v ptch nkolika dnech.
Matka zvolala: Coe? Tak brzo? Rande, to pece nestihnu
Ale Josselyn, peruil matku otec. Nebude poteba nic chystat. Sbal vci a pojedeme. A co
bude s dvaty? A Gavin je v Ludlow.
Vzkeme mu, aby za nmi pijel do Londna. Do Londna.
Isolda se chytila jednou rukou zvsu. Cel rodina pojede do Londna na korunovaci? Vtom

pochopila hlub vznam poselstv. Na zatku roku byl Jindich, vvoda normansk, jmenovn
nslednkem krle tpna. Jestlie bude korunovn, pak to znamen, e star krl zemel.
Jej pozornost opt upoutal otcv hlas. Mon se tam potkme s mm bratrem Johnem, vdy
hrad v Aslinu je jen kousek od Londna. A kdy tam bude Halyard, meme dojednat Isoldiny
zsnuby.
V tom okamiku Isoldino naden opadlo. Neznala jet strka Johna a samotn vlet do
Londna sliboval dobrodrustv a zitky na cel ivot. Ale ne za cenu, e by ji provdali za
Mortimera, nejstarho syna lorda Halyarda.
Bez rozmlen odhrnula zvs a vrazila do adovny. Vechny hlavy se k n otoily a ulplo na
n est pr o. Krom rodi tam byli dva neznm mui, kapitn hradn stre Osborn a
kasteln Odo.
Isoldo, oslovila ji matka krav.
Otec ji probodl hnvivm pohledem. Jak vid, dcero, mm jednn. Pokej na m v sni.
Ale ote, j si nechci vzt Mortimera, vybuchla. Vdy to v.
Rand zaal zuby a Isolda si hned uvdomila svou chybu. Ttu jej nechu ke vdavkm vdycky
rozzuila. Pokej na m v sni, procedil skrze zuby.
V mstnosti se rozhostilo trapn ticho, ale Isolda pesto neustoupila. Rozechvle se nadechla a
vystrila bojovn bradu. Pokm. Ale s tvm hloupm plnem souhlasit nebudu. Nikdy!
Kdosi pi jej drz odpovdi, uren mocnmu pnovi z Rovho tesu Randulfovi FitzHughovi,
hlasit zalapal po dechu. Ona u neptrala, kdo to byl. Se smsic vzdoru a obav se prudce
otoila a vybhla z adovny. V t chvli zapomnla na kapli a na sv sml plny. Zapomnla na
pergamen v rukvu s odvnou skicou. Bela do sn s jedinou mylenkou v hlav: rodie
pojedou do Londna na korunovaci a domluv jej svatbu s tm pitomm klackem!
Jak se mohl den, kter tak slibn zanal, takhle zvrtnout?
Otec ji nechal mysln ekat. Ne poslov odeli, z Isoldy se stal uzlek nerv. Kdy se konen
vytratili tak Odo s Osbornem, musela se dret, aby za otcem nevtrhla. Vdla vak, e to by
bylo to nejhor, co by mohla dlat, proto jen tie skpala zuby a sedla si na rukch, aby si ze
zoufalstv neokusovala nehty. Ze svho msta na okennm parapetu po n Gwen vzdorovit
koukla a pestala si j vmat.
Potom vyla z adovny matka a zamila pmo k Isold. Kdy se u konen nau jednat s
otcem? plsnila ji. Tvj drz vstup vechno jenom zkomplikoval.
Kdy s nm je to tak tk! brnila se Isolda. Neposlouch m
Jsi stejn jako on! Kolikrt jsem ti kala, e nedopustm, aby se nkter z mch dt provdalo
proti sv vli? Copak tys m neslyela, Isoldo?
Slyela. Ale mami
Jene ty mi nev a vechno jenom ztuje. Ach Isoldo! Josselyn bezmocn rozhodila
rukama. Bude to stejn tk s Gavinem, Gwen a s Elyssou?
Isolda provinile sklonila hlavu a upen zrala na ruce seven v kln. Na hbetu ruky j ulpl
kousek such omtky. Bezmylenkovit ji setela. Zlob se moc?
Zu. Matka si povzdechla. M tst, e jeho zlost dnes mrn radost z toho, e mme po
devatencti letech v ele jedinho a nezpochybnitelnho panovnka. Ale tvj ostr jazyk ho
utvrzuje v pesvden, e potebuje manela, kter by t usmroval.
Coe? J e potebuju njak dohled? Chce ct, e tebe tta usmruje? To se mi vbec
nezd.
Na matin pkn tvi se objevil mrn smv. No, my s ttou se dobe doplujeme. O nem
rozhoduje on a j zase o nem jinm. Ale j jsem jeho manelka a ty jeho dt, Isoldo. Neme
ns dv brt stejn. A navc je pod tlakem, aby t provdal. M u na vdvn vk. V och j
zajiskilo a ibalsky se usmla. Mon proto tta vybral syna lorda Halyarda. Je to vhodn
partie a Mortimer je jet sp chlapec ne mu.
Isolda se nad jejmi slovy zamyslela. Tm mysl, e si m tta peje provdat za chlapce, kter mi
jet nebude doopravdy manelem?
Jej otzka matku rozesmla. Posadila se vedle Isoldy a chytila ji za ruku. To ne. Ale stejn mm
podezen, e nedoke strvit pedstavu, e by jeho dceru njak mu pipravil o nevinnost.
Isoldu mmina slova pekvapila. U dlouho vdla, jak to chod mezi muem a enou. Matka s n
o tch vcech hovoila upmn a nikdy ped n nic netajila. e by byl tta v tomto ohledu
prudrn, ji udivilo. Jestli je to tak, jak k, pro m pak nut, abych se vdala? Pro nemu

zstat doma, dokud nepoznm nkoho, koho bych za mue doopravdy chtla?
Matka jen zavrtla hlavou. V, Isoldo, v tchhle vcech nehledej logiku. Tta v, e se vdt
mus a e je pro Rov tes moc dleit, kdo se stane tvm manelem. Jene ve svm srdci
se tomu brn. Proto nejsp uvtal nabdku lorda Halyarda.
Isolda zaloila ruce. Nezle mi na bohatstv ani na moci Halyardovch. Mortimera si nevezmu.
Je huben a m shrben ramena. A na oblieji uhry. Vdycky kdy se na nho podvm, a to se
moc asto nestv, cel zrudne.
Josselyn se rozesmla. Z toho vyroste, v mi.
Ale j ho pece nemiluju!
Josselyn nhle zvnla. Ano. V tom to vz.
Na protj stran Isoldin otec rozhrnul zvs a vyel z adovny. Isolda k nmu vzhldla a
tentokrt se ho snaila vnmat ne jako otce, ale jako mmina manela. Jako mue, kter vzbudil
lsku siln, chytr eny.
Tebae Isolda mvala s otcem ast spory, stejn si pla, aby mu byl jej manel podobn. Aby
byl siln, a pitom nn. Aby si vil, byl prbojn, estn a spravedliv. Aby ml v sob ve i
nhu.
Zniehonic se otce pestala bt. Vstala a ped jeho pohledem neuhnula. Asi je tvrdohlav,
sdlila matce, j mm taky svou hlavu!
Svat pravda, pomyslela si Josselyn, kdy sledovala, jak jej prvorozen dcera kr k Randovi. V
Isoldin povaze se smsila anglick prbojnost s velskou tvrdohlavost, a proto vdycky jednala
velmi nebojcn. Bude pro manela tvrdm okem. Chudk Mortimer urit nen sprvn volba.
A stejn by pohoeli i dal npadnci, kte se u Randa o ni uchzeli.
Josselyn toila v prstech svazkem kl, pipevnnm k psku. Pla by si pro Isoldu silnho
Velana. A Rand zase mrnho Angliana. Sprvn typ manela pro Isoldu zejm leel nkde
uprosted mezi obma ply. Josselyn tuila, e mue si Isolda bude muset najt sama.
Nebo si najde on ji.
Kolik? zavrel Rhys, kdy mu Linus upevoval kolem krku a ramen okru.
estnct ryt, odpovdl zavalit sedlk. Linus sklopil oi a upen si hledl na ruce. Rhys
poznal, e pot na prstech.
Osm souboj, ozval se sluha Gandy. Potom tyi. A pak dva.
Osm souboj, opakoval Linus. Potom tyi. A pak dva.
Propnakrle, jak je v thle kln ozvna! zvolal vtiplek Gandy.
Nechej toho chudka chlapce na pokoji, okikl ho Tillo, kter se prv belhal dovnit.
Coe? Jestli on je chlapec, pak j jsem batole.
Ty jsi trpaslk, a ke vemu zlomysln, odsekl Tillo.
A ty zase starej protivnej mrzk.
Linus zvedl pohled od svch prst. Bute hodn, zarachotil jeho hlubok hlas.
Rhys si pethl pes hlavu brnn. Byly chvle, jako prv tahle, kdy litoval, e s sebou vl trio
podivn. Prostoekho trpaslka vysvobodil, kdy ho natahovali na skipec v Pleshingu. Obra,
zapraenho jako tan zve, nael na poli u Cockermouthu. A staku Tillovi dal jednou najst a
u se ho nezbavil. A pece tihle divn spolenci byli nco jako Rhysova rodina. Kdy se jin ryti
vysmvali jeho otrhanmu doprovodu, vdycky si dal hodn zleet, aby ty nafoukan hlupky v
turnaji na hlavu porazil a co nejviditelnji ponil.
Rhys si jejich arvtky nevmal a obrtil se k Tillovi. Nese njak zprvy? Mus bt nco
novho, jinak by ses nevrtil tak brzy.
Ano, odpovdl Tillo, hopsal k lavici a s tv staenou bolest si pomalu sedal. k se, e
korunovace bude u za trnct dn. Vichni mocn pni dostali pozvn.
Vichni? Rhys zstal stt bez hnut. Tak pni z velskho pomez?
Ano. Aspo se to k. Mlad Jindich si peje, aby pijeli vichni a psahali mu vrnost. Mlad
krl bude asi vldnout eleznou pst. K bh d, aby se staral o svj lid lpe ne ten lenoch
tpn.
No, mmu lidu ve Walesu se lp dait nebude, zabruel Rhys. Slab krl dovol vzpurnm
lechticm, aby plenili zem. A siln upevn svou moc tm, e si pivlastn to, co oni zskali
pedtm. Rhys si nathl siln koen rukavice a podal si helmici. Jestli mm udeit, piel mj
as, zaeptal sm pro sebe.

Jene Gandy ho zaslechl. Mukova oka zazila vzruenm: Take pojedeme do Walesu? Na
nenvidn Rov tes?
Rhys vythl z pochvy zaven u pasu dlouh me a zadval se na jeho nabrouen ost. Ano.
Pojedeme na Rov tes. Ale nejdv s chut zadupu v turnaji vechny ryte do zem.
Vechny anglick ryte, dodal zaryt.
2
Isolda se ctila bdn. Stla si na svm a te mus nst nsledky. Jak je to tk! A
nespravedliv!
Otec j dal dv monosti a ob stejn patn. Bu mohla jet s rodinou do Londna a oficiln
pijmout nabdku Mortimera Halyarda, nebo zstat doma, tm urazit svho nastvajcho a pokazit
nmluvy.
Navzdory Isoldinu rozilen a nalhn otec neustoupil. Trval na tom, aby si toho neastnka
Mortimera vzala. Vyetl j, e u odmtl ti dobr partie, slun mlad mue z dobrch rodin, a to
jen proto, e se j nelbili. Mortimera a jeho vlivnho otce u neodmtne. Za posledn ti dny spolu
dcera s otcem skoro nepromluvili. Ale i pesto Isolda stle nemohla uvit, e by tta zael tak
daleko, aby ji ke satku pinutil proti jej vli.
Matka se do Isoldina sporu s otcem nemchala. Dala dcei jen radu, e lovk si mus stt za
svm pesvdcenm bez ohledu na nsledky. A Isolda se zachovala podle toho.
To radj vstoupm do kltera, ne bych dala souhlas k svatb, oznmila otci, kter se prv
vyhoupl do sedla. Zkila ruce na hrudi a vhrun na nho pohldla. Myslm to pln vn,
ote.
Rand na ni shlel shora a ve tvi mu zakubal sval. Crkev vyaduje od svch sluebnic
poslunost. Kdy neposlouch svho pozemskho otce, jak bys poslouchala toho na nebesch?
S tmito slovy otoil kon a vyrazil vped, nsledovn svm doprovodem. Kdyby se na ni mma
povzbudiv neusmla, Isolda by se nejsp rozplakala, tak ji odcizen s otcem mrzelo.
S tkm srdcem se dvala za rodinou, odjdjc z Rovho tesu v dobr nlad. Gwen a
Josselyn jely samy na dmskch koncch a malou Elyssu vezla ped sebou chva. Doprovzelo
je pt ryt, sedm sloucch, est ozbrojenc a osm tanch zvat. Na msn pobyt mimo
domov to byla poetn vprava. Jej otec jako nejmocnj pn z vznamnho kraje musel
cestovat s poetnm doprovodem, protoe se od nho oekvalo, e se v Londn uke v pln
ndhee.
Vichni, kte zstali doma na Rovm tesu, jim vlet zvidli. Vichni a na Osborna, opravila
se Isolda. Ten zstal rd doma, aby dohlel na klid zbran. Ne e by ml v tomto smru moc
prce. Anglian v podhrad Isoldina otce ctili a Velan ho respektovali. A lady Josselyn milovali
vichni, dokonce i lid v nedalekch vel-skch mstekch Carreg Du a Afon Bryn. Krom
obasnch bezvznamnch spor mezi Velany a Angliany nebylo teba zasahovat. Nejhorm
sporem v posledn dob byla roztrka mezi otcem a dcerou.
Isolda stla na chodnku vedoucm po hradbch, odvrtila hlavu od putujc druiny a zamraen
se opela o pevnou kamennou ze, zakonenou cimbum. Osborn na ni vrhl chpav pohled.
Mrz t to, vi? Ano. Ne.
Aha.
Jsem doma rda. Aspo dokonm pravy v kapli a mu uskutenit dal plny. Hradn s
potebuje nov vybaven. Vlet do Londna je zajmav, piznala, ale tta po mn chtl, abych
zaplatila moc vysokou cenu.
Neekala od Osborna podporu. Byl ttovm letitm ptelem, a i kdy se spolu obas peli,
Osborn nikdy na veejnosti svho lennho pna nekritizoval.
Kdy tta chce, aby se dcera dobe vdala, nen to dn hch, poznamenal po chvli mlen.
Copak jeho vlastn otec nutil, aby se oenil proti sv vli? Ne, odpovdla si sama. Vzal si
maminku. To nebyla zrovna vhodn partie, e?
Osborn se zakuckal. Na prvn pohled ne. Ale od prvnho setkn bylo jasn, e ti dva jsou si
souzeni.
Isold vyel z hrudi hlubok vzdech. Pesn to bych chtla, Osborne. Rozum? Chtla bych
potkat toho, co je mi na prvn pohled souzen
Osborn se opel o ze vedle n a zadval se j do tve. Tak tos mla jet do Londna. Msto bude

pln lechtic, kte pijedou na korunovaci. Tady ve vel-sk divoin tko pozn nkoho
novho.
Jak jsem s nimi mohla jet, kdy mi tam tta chtl vnutit Mortimera? Mm jedinou nadji, e
Mortimero-va otce moje neptomnost tolik uraz, e zru smlouvu. Anebo e mma ttu
pemluv.
Osborn se znovu kuckav rozesml. Neboj, Isoldo, Josselyn prosad svou. Chce to jen trplivost.
A ten prav npadnk si t nakonec najde.
Hm, zabruela, ale ctila se u trochu klidnj. Naposled se jet ohldla. Hlouek cestujcch
prv projel mstskou branou a blil se ke skupin starodvnch pohebnch kamen, znmch
pod jmnem domn. Za nimi zanala cesta lesem. Budou pry cel msc? zeptala se.
Msc nebo mon i vc. Bude mt dost asu uskutenit sv plny a rozzuit ttu, a tady najde
vechno zmnn.
Isold pohrval na rtech smv. Osborn v, jak ji rozveselit. Sprvn. Msc je dlouh doba. A j
si ji pkn uiju.
U skupiny starobylch balvan se Rand zastavil. New-lin se tam posledn dobou moc nezdroval,
ale tentokrt sedl na velkm plochm kamenu jako obvykle. irok zelen pl kolem nho
splval v asench zhybech a skrval jeho pokiven tlo. Z plt mu koukala jen ediv hlava.
Je u hodn star, uvdomil si pi pohledu na nho Rand. U ped dvaceti lety ho poznal jako
staka. Kolik je mu asi nyn?
Rand ohnul prsty a ctil, e i on strne, protoe m ztuhl klouby. Mon maj mstn lid pravdu a
Newlin je vechny peije. Jestli se legenda stane skutenost, Rand si pl, aby Newlin radil
Gavinovi a jeho potomkm stejn dobe, jako radval jemu.
Pokynul ostatnm, aby pokraovali v cest. Doprovod se dal cestou dol, jedin Josselyn pithla
ote a zastavila po boku svho mue.
Tak do Londna, utrousil Newlin.
Do Londna, zopakoval Rand. Vichni, Anglian i Velan, se modlme, aby mlad Jindich
vldl svmu lidu lpe ne tpn.
Staik bard nakril jedno ohnut rameno. Jako vichni vdci ani on nepot kadho ve svm
stnu.
A ns pot? zeptala se Josselyn.
Newlin ji obdail sladkm smvem, kter by se hodil sp k dtti ne k vkovitmu kmetovi.
Newlin prost nebyl jako jin lid.
Jindich m stejn cle jako tvj mu. Chce zajistit silou mr, aby se vichni mli dobe.
, A kdo by nechtl mr? divila se Josselyn.
Vtina ano. Ale mr a blahobyt jednoho nemus znamenat tot pro jinho.
Rand sevel uzdu. Bolest v kloubech nevnmal. Naznauje, e Jindichova vlda znovu pinese
srky tady u hranic?
Bard opt nerozhodn nakril rameno. Mon. Mon se vak jen v nov form budou stdat
vzpoury a smen jako v minulch letech.
O jak nov form to mluv? Pece lid tady
asy se mn, vloila se do rozmluvy Josselyn a poloila Randovi ruku na rameno. Nememe
pedvdat budoucnost. Nevme, co ek na Gavina, a se stane pnem Rovho tesu.
Jen jestli se jm stane, podotkl Newlin. Vyslovil ta slova tie a klidn, ale jak Rand, tak Josselyn
strnuli leknutm.
Hroz Gavinovi njak nebezpe? Josselyn pobdla kon a rozjela se k bardovi bl. Co se
dje?
Bard se na ni usml. Nelekej se, dt. Gavin je sm pnem sv budoucnosti. Ale dal dti
mon tv pedstavy nenapln. Teba si vyberou jinou cestu, ne jakou bys zvolila ty.
Josselyn si oddechla. Nar na Isoldu a Randovu hloupou volbu enicha? kosem na
manela pohldla. Zamrail se na ni.
Newlin se od nich odvrtil a zahledl se na majesttn hrad, usazen na vrcholu kopce. Rov
tes se tpytil v paprscch rannho slunce jako nedobytn pevnost, kter tm neodstrauje, ale
lahod oku. Isolda rozhodne o svm osudu sama. Vychovali jste sv dti dobe. Te budou t
vlastn ivot a vy jim v tom nesmte brnit. Zmlkl a pohrouil se do sebe. Scvrkl se jako przdn
vinn mch, a jak vthl mylenky zpt do tajemnch kout svho pozoruhodnho mozku, jako by

se zmenil.
Rand poznal, e bard u nepromluv, proto obrtil kon a s Josselyn po boku odklusal na cestu.
Dal nm dobrou radu, nemysl? hlesla Josselyn.
Snad, pipustil Rand po dlouh odmlce.
Nebude u Isold nutit mladho Halyarda? Co kdybychom pro ni poslali jezdce? Je mi lto, e
pijde o vlet do Londna.
Nejde na m moc zhurta, eno?
Ale Rande, oslovila Josselyn manela konejiv a navedla kon tsn k nmu, a do nho
narazila kolenem.
Isolda zstane doma. Je tvrdohlav a vybrav. Mus dostat lekci, aby si uvdomila, e se
nechov sprvn.
Ale co bude se zsnubami s Mortimerem?
Rand se v sedle zavrtl. Bylo tk piznat si, e se zmlil. A jet t bylo pipustit svj omyl
ped manelkou. Mon si to jet rozmyslm, zabruel konen. Ale stejn se mus vdt.
Josselyn mu vdn poloila teplou ruku na stehno. Jsi bjen, zaeptala. Doufm, e si
Isolda najde stejn skvlho mue.
Skvlho? vybafl Rand. Nepehnj.
Vera v noci jsi byl skvl, pitla. Aspo mi to tak pipadalo.
Jejich pohledy se setkaly a Rand v tom okamiku po sv en zatouil. Po dvaceti letech od
chvle, kdy ji poprv spatil. Za tch dvacet let vychovali dti, postavili mohutn hrad a vedli ivot,
kter by za nic nevymnil. Po dvaceti letech miloval svou enu vc ne na zatku. A touil po n
se stejnou nalhavost jako vdycky.
Poloil svou ruku na jej a dychtiv se k n naklonil. Vm tady o stinnm loub. Budeme tam
sami, zaeptal. Potom ostatn dojedeme.
Za nimi se usmval Newlin a pohupoval se dopedu a dozadu. Pichzej zmny a prosazuj se
obtn. Ale stejn zvtz a pinesou dvod k velk radosti a souasn k velkmu smutku.
Isold se den nekonen vlekl. Rozhodla se vnovat as pravm v kapli, protoe dohled nad
pracemi v poslednch nkolika dnech zanedbvala, ale nedokzala se soustedit. Odpoledne ji
pepadla sklenost.
Zajdu myslm do vesnice, oznmila Odovi.
Radji o tom povzte Osbornovi a vezmte s sebou dveku, doporuil j kasteln.
Dveku s sebou vzala, ale Osbornovi neekla nic, jeliko tuila, e by s n poslal stre, a o
takovou spolenost zjem nemla. S dvekou Magdou roznesou chudm kok chleba. A
protoe je Magda stejn star a jet svobodn dve, bude si s n moct popovdat o svm
problmu.
Pely po most pes hradn pkop a zamily po cest dol k vesnici. Isolda koukla po dvece.
Povz, Magdo, vybral ti tta enicha?
Pjemn baculat dvka zavrtla hlavou. Je ns est dvat a tyi chlapci. Tta na takov vci
nem as. A navc, dodala povzbuzena otevenost sv pan, j s nkm chodm a tta proti
tomu nic nem. Dveka se stydliv usmla. To se pozn, e vs m otec rd, sleno. Copak je
tak zl, kdy vm vybere urozenho a bohatho manela?
Vm, e sama bych si vybrala lp. A tos jet nevidla Mortimera Halyarda, dodala Isolda
zasmuile.
Magda se zasmla. Zd se, e se vm nelb.
Isolda se zaklebila. Vbec.
Aha. A jakho mue byste si pla?
Jakho vlastn? Vchzely do vesnice pod hradem a Isolda uvaovala o Magdin otzce. No
mladho nebo aspo ne moc starho. A silnho.
A hezkho?
Hm, ano. Ale krsa nen podstatn. Hlavn aby byl mun a estn. A vysok?
Isolda se usmla. Lbil by se mi vysok.
A se irokmi rameny? pokraovala dveka. A aby uml hrt a zpvat?
Isoldu Magdin popis rozesml. Posly, Magdo, nemluv nhodou o svm chlapci?
Dve se zahihalo a zavrtlo hlavou. Popisovala jsem tamtoho. Ukzala na mladho mue
stojcho ped kovrnou.

Isolda se zastavila a mladka si prohldla. Pochopila, pro Magdu zaujal. Vysok a ramenat, byl
ztlesnn munost. Stl k nim sice obrcen zdy, ale dren tla prozrazovalo mladho,
statnho mue. A pes zda ml zaven jaksi hudebn nstroj. Zda byl tak hezk a estn,
byla otzka. Stejn nejasn bylo, kdo mladk vlastn je.
Rozhodn se vak vbec nepodobal Mortimerovi Halyardovi a Isolda se na chvli zasnila pi
pedstav, jak by to bylo, kdyby ji objal, zvedl do nrue a zmocnil se j. To, e se nejednalo o
lechtice, ale sp o prostho mladka, inilo onu pedstavu jet pitalivj. Otec stl o zev
titul, majetek a vliv, zatmco Isolda touila jen po vniv lsce.
Pi hn mylence ji polilo horko. Ale piznala si to, o em dv nepemlela. Chce od ivota
silnou, spalujc ve. Tou po mui, kter ji rozesmje i rozple a piprav o rozum, take pro
lsku k nmu bude schopn veho.
Jako by mlad mu etl jej bezbon mylenky, pe-lpl, otoil se a pistihl ji, jak na nho zr.
Isolda okamit odvrtila oi. Jeho pm pohled ji vylekal.
Magda se znovu zahihala, chytila ji za ruku a thla ji pry. Aby skryla rozpaky, Isolda se
rozesmla tak. Kdo je ten mu?
Jak divoce po ns koukal, zaeptala Magda a ohldla se zpt ke kovrn. Jakou tv schovv
pod tou hustou bradkou? To bych rda vdla.
Isolda neodpovdla, ale i ona se po ernovlasm cizinci ohldla. Neznala ho, pitom j vak byl
nm povdom, jako by ho mla odnkud znt.
Stle se za n dval. Mla pocit, e by se s n rd seznmil. Isolda otoila hlavu a u se po nm
neohldla. Nesluelo se, aby na ulici okukovala neznm mue. To by mma ani tta neschvlili.
Zastydla se za sv chovn.
Isolda, zaven do dveky, se vzdalovala, ale Rhys ap Owain z n nespoutl oi. Tak tohle je
FitzHughova dcera. Rno sledoval z lesa odjezd hradn druiny. Potom vyslechl povsti, kter
kolovaly o sporu otce s dcerou. Jeho mozek okamit zaal pracovat na pln obrtky. Rozhodl se
vyut neekan pleitosti.
Sledoval Isoldu, dokud nezmizela za rohem, a pleitost se zdla najednou velmi reln.
Z nesnesitelnho spratka vyrostla vysok dvka s hezkou postavou, pipustil neochotn. Ale urit
je jet protivnj, ne jakou si ji pamatuje. Zpsob, jakm pohrd otcovou autoritou, je toho
jasnm dkazem.
Pohladil si bradku a zamyslel se. To, e zstala na Rovm tesu, nemn nic na jeho plnu.
Naopak, jej ptomnost mu skt neekanou vhodu. Ped deseti lety Randulf FitzHugh na
dtech nerozumn lpl. Rhys tenkrt jeho slabosti nedokzal vyut. Nyn j vyuije. Je o deset let
zkuenj a odhodlanj vykonat pomstu.
Zahj sv dobyvan taen Isoldou FitzHughovou, obsad hrad a potom zabije Isoldina otce a
strce. A s nimi kadho, kdo by se mu postavil do cesty.
Vzhldl ke hradu na kopci. V jeho kobce ho dvakrt vznili. Tentokrt tam nepijde jako vze.
Vstoup do hradu jako svobodn mu a ven vyjde u jako jeho pn.
Druh den rno sedla Isolda se zkenma nohama na posteli a pomalmi tahy si kartovala
vlasy. Vzbudila se u za svtn. Ve velk posteli, v n spvala spolu s Gwen a s Elyssou, byla
tentokrt sama. Touila po vlastn lonici, a tak si toho rna uvala soukrom. Dlouho se
protahovala, ale usnout u nemohla. Podala si tedy kart se stbrnou rukojet a zaala s rann
pravou. Vimla si, e kolem panuje nezvykl ticho. Obvykle slyela tlumen hlasy rodi z
lonice o patro v. A kroky sluebnictva, jak po rnu schz po schodech. Rodie odjeli do
Londna s tak poetnm doprovodem, e se hrad zdl nhle neobvykle przdn.
Isolda se pevn rozhodla, e nebude zahlet a nepodd se pocitu osamlosti jako vera. Po cel
msc bude plnit roli hradn pan, a proto mus tak patin vypadat.
Rozdlila si vlasy uprosted pinkou, kpla na kart nkolik kapek drahocennho
levandulovho oleje a zaala tk kadee proesvat. Na vlasy byla pyn, na hustch
katanovch kudrnch si zakldala. Isolda mla stedn vysokou thlou postavu a pravideln
rysy. Nepovaovala se za krasavici, ale ndhernm vlasm vnovala velkou pi, bez ohledu na
Gweniny utpan poznmky.
Kdy zkm oknem do lonice zaalo proudit ostr rann svtlo, mla u vlasy upraven do dvou
dlouhch cop, jimi propletla zelen male, zdoben barevnmi sklennmi korlky. Na koili si
vzala svtle zelenou kytlici a opsala ji tmav zelenm opaskem. Nakonec si nathla krtk

punochy a pracovn devky.

Byla pipravena zahjit prvn den jako pan z Rovho tesu. U j chybl jen jedin veledleit
nstroj: mminy kle.
Isolda vythla z truhly mosazn kruh a navlkla kle na nj. elezn a mosazn kle
rozmanitch dlek a tvar, zajmav tvarovan a zdoben geometrickmi vzory, sktaly svmu
majiteli velkou moc. Otevely mu palrnu a sp s koenm. Vpustily ho do skladu ltek a do spky.
A tak do vinnho sklepa.
Pipevnila si svazek kl k opasku a usmla se na paprsek slunenho svtla, pronikajc do
tmav komnaty. Jen a si ostatn jedou do Londna na slavnou korunovaci, ona bude vldnout
vlastnmu krlovstv. Vyuije svch krlovskch pravomoc a vylep hrad tak, e ho rodie pi
svm nvratu nepoznaj.
Konec snn. Je as dt se do prce. Nathla na sebe zstru a vykroila ke dvem. Nejdv se
podv do kaple a dohon, co zamekala. V prv ad jde o fresku a k. Potom se pust do prav
v hlavn sni.
Pokud se sluebnictvo domnvalo, e bude v neptomnosti pna a pan zahlet, Isolda je bhem
pldne vyvedla z omylu.
Kasteln Odo se uchlil do hradnch kancel a Osborn utekl do stj. Ostatn se vak nemli
kam schovat. Isoldina matka dila domcnost pevnou rukou a na istot, podku a dennm
reimu nebylo co mnit. Hor u to bylo s vybavenm a vzhledem hradnch prostor.
Isolda nechala vynst ze skladu nkolik rol ltek. erven damaek, zelen kersey a jemn
proukovan pltno. Hlavn vadlena Bewalda protestovala. Vae matka je chyst pro dcery jako
svatebn dar. Maj se z nich ut nebesa na manelsk postele.
Protoe jet dn svatba nen v dohledu, uijeme z nich nov zvsy do sn, oznmila j
Isolda.
vadlena se mraila. A co tahle zlat ra? Hodila by se jako ozdoba na novou tuniku pro lorda
Randa nebo mladho pna.
Ozdobme j nov zstny za panskm stolem.
Bewalda se mraila jet vc a nesouhlasn mruela. Ale Isolda neustoupila a vadlena nakonec
jej pkaz splnila. Veer se Isolda ctila vyerpan z hdek s neochotnm sluebnictvem stejn
jako z fyzick nmahy. Pesto udlala pokrok. A to j dodalo odvahy.
U veee sedla v ele panskho stolu a v sni vldlo neobvykl ticho. Zbyl sluebnictvo nejsp
zmohla prce, kterou jim pes den pidlila. Oda vyhnal z jeho skre teprve hlad. Vhav
pistoupil k Isold. Matka vae vstelky urit neschvl, brblal. Vte vbec, kolik stoj tos
pltna?
Jiste vm. Dal by sis stice? Kvla na pe, aby pineslo msu s sticemi. A v, co dnes
mme? Kucha nm pipravil mandlov kolky.
Mandlov kolky? Odv kysel vraz rychle zmizel.
Coe? Mandlov kolky? opakoval Osborn, kter sedl vedle Isoldy. Dokonce i nemluvn otec
Clemson oil.
Isolda velkomysln mvla rukou, jak se sluelo na pan domu. Vichni piln pracovali, a tak si
odmnu zaslouili. Nechala jsem jim pipravit oblbenou pochoutku bez ohledu na to, e mandle
jsou drah, dodala a vrhla po Odovi lick pohled.
Odo si odkalal. Mte pravdu. Mandle nejsou levn. Ale vae tdrost se vm vyplat, protoe
sluebnictvo bude pracovat s vt chut. Je to dobr investice. Jen ji nesmte opakovat kad
veer.
Isolda se na nho ibalsky usmla: Jen kad druh?
Vdla, jak na nho, a poznala, jak trp. Smysl pro povinnost vak zvtzil nad mlsnost. Kad
tet veer. A v nedli, dodal spn.
Ujednno. Potebovala bych do lonice pr svek.
Osborn se zasml jej okat taktice. Odo se zamrail. A na? broukl s plnou pusou a z st mu
kapala va z peench stic.
Rozhodla jsem se, e k vymaluju sama. Budu pracovat v klidu, vdycky a po veei.
A rkosov svky vm nesta?
V mal komnat kou z loje otravuje vzduch. To pece v.
Odo zakabonn hledl do tale a jedl dl. Vae matka za takov vstednosti bude dat mou
hlavu.

Mm kle, zazvonila jimi Isolda pod stolem. A proto rozhoduju j, ne ty. A budu si na tvou
neochotu matce stovat. Osborna si vezmu za svdka.
Rd vechno dosvdm, slbil se smchem Osborn. A budou mandlov kolky se smetanou?
Se smetanou a se skoic, usmla se Isolda sebejist.
Chvlabohu, radoval se star ryt a s nm i dal tyi destky lid, kte se spolen veee v
hradn sni astnili.
Po veei, a se uklidily stoly, zaalo pr mu hrt kostky a Odo s Osbornem zasedli k achov
partii. Magda podala Isold velskou harfu. Isolda veer rda hrvala na krsn vyezvan
nstroj a nejinak tomu bylo dnes veer. Jene teskliv tny j nepinely stejn uspokojen jako
jindy. Posedl ji podivn neklid.
Asi mla pece jen odjet do Londna. Mon by si tam nala sympatickho mue, vysokho a
ramenatho, napadlo ji pi vzpomnce na cizince, kterho zahldla ve vesnici. Kdy si ho vybavila
ped oima, zalila ji stejn horkost jako pedel den. Lekla se a rozhodla se na vousatho
neznmho rychle zapomenout. Ve velkomst, jako je Londn, by jist potkala nkoho
zajmavho, s km by souhlasil tak otec. Ale postavila si hlavu stejn jako tta. koda, teba
ho mohly s mmou od Mortimera odradit. Jene pozdn ltost j nepome.
Vzdychla si. Kde asi rodina nocuje? Jestli je nic cestou nezdrelo, nejsp v opatstv Buildwas. S
novm povzdechem si opela bradu o hezky vyezvan horn konec nstroje.
Mm vm jet nco pinst, sleno?
Isolda zvedla oi. Ne, dk, Magdo. U se o sebe postarm sama. Me si jt lehnout.
Magda j vysekla poklonu a odchzela. Kdy mjela krb, pidal se k n jeden mlad strn.
George. Vyli ze sn bok po boku a Isolda je pozorovala s otevenou pusou.
Tak to je tedy Magdin mil!
Nhle poctila osten zvisti. Magda m chlapce, jen ona nem nikoho! A kdy bude stle tret na
Rovm tesu, nikdy si enicha nenajde.
Svsila koutky, zamraila se a odloila harfu. Vstala a nervzn obela s. Kdy se ujistila, e se
tam nedje vbec nic zajmavho, vhav vykroila ke schoditi, pomalu stoupala nahoru a
cestou zamylen pejdla prsty po hrub kamenn zdi.
Pestoe mla hodn pln, bla se, e ji ek nekonen dlouh msc.
Na protj stran mostu postvala skupina potulnch kejkl a ekala na povolen vstoupit do
hradu. Osborn z ve u brny podivnou druinu zamraen pozoroval. Popravd eeno, neml
dvod, pro je ne-vpustit dovnit. Bylo bn, e k hradu pichzeli potuln pvci, akrobati a
klauni, aby veer panstvo pobavili vmnou za jdlo a drobn penz. Ped necelm tdnem tajili
dech pi vstupu polykae ohn a dvojice kouzelnk.
Ovem ped tdnem ml Rov tes kompletn posdku. A tehdy se Osborn neml eho obvat.
Nyn se ctil jaksi nesvj.
Nechej jim pinst pivo, chlb a zbytky z kuchyn, pikzal Osborn strnmu Erikovi. A poli je
pry. Mou vystoupit dole ve vesnici. Tady na hrad je nepotebujeme.
Jak poroute, pane, odpovdl strn, ale tvil se pitom zklaman.
Na ndvo kdosi zakiel, a kdy se Osborn naklonil dol, spatil Isoldu. Mla hlavu ovzanou
tkem upinnm od barvy a v ruce drela ttec. Blahosklonn nad n zakroutil hlavou. Pnbh
ji opatruj, to dve ho neustle nm pekvapuje. Je hezk po matce a tvrdohlav po otci. A
energie m jako oni dva ped lty dohromady.
Zamvala na nho. Odpovdl j pokynutm. Osbor-ne! kikla. Je pravda, e je nechce pustit
dovnit? Jak se tak rychle doslechla o jeho zkazu? Ano. Poslm je pry. A pro, prosm t?
Zmizela ve vi, vybhla po toitch schodech a objevila se na chodnku vedoucm po
hradbch. Pro je posl pry? opakovala nalhav. Trochu zbavy nm vem pijde vhod.
Pus je dovnit. Nem dn dvod je odmtnout.
Jsou tyi, namtl., A neznme je.
Naklonila se pes cimbu a prohlela si trpliv ekajc skupinku. Vidm jednoho starce a jedno
dt
To je trpaslk.
Coe? Trpaslk? Prohlela si je s jet vtm zjmem. Jeden je trpaslk a druh obr. Upela na
Osborna prosebn pohled. Prosm, Osborne, pus je dovnit. Bude legrace. Nejsou nebezpen.
Ti nedokou nic jinho ne hrt a zpvat.

Obr zpas s dobrovolnky. Stak kouzl a trpaslk m cvienho psa, upesnil strn.
A co ten posledn? Isolda zvdav hledla na tvrtho mue ve skupin. Poznala vousatho
mladka z vesnice.
Erik uhnul ped Osbornovm podmraenm pohledem a odpovdl: To je zpvk a hraje na
citeru.
Na citeru? To je tedy ten nstroj, kter ml onehdy pehozen pes zda. Zvedla k Osbornovi
ed oi, jiskc vzruenm. Mus je pustit dovnit. U dlouho si peju nauit se hrt na citeru.
Prosm, Osborne. Vichni tady piln pracuj. Zaslou si veer trochu zbavy. Nic se nestane,
kdy jim dovol vstoupit do hradu.
Osborn se zakabonn ohldl po tveici doprovzen psem a vychrtlou herkou. Byli tyi, ale jen
dva z nich normln urostl mui. Mohou ohrozit hrad, ktermu stle jet zstali tyi ryti, deset
vojk a k tomu nkolik emeslnk a sluh? Pro je tak pehnan opatrn?
Prosm, strku Osborne. Chytila ho za pai a prosebn na nho pohldla. Osborna opoutla
sla odporovat j. Ml pro Isoldu slabost. Obdivoval jej samostatnost a ml rd jej pjemn
zpsoby.
Tak dobe, zabrblal, ale pitom nedokzal potlait smv. Protentokrt ustoupm. Jen na jeden
veer. Ten obr vypad, e by ns brzy vyjedl.
Dkuju. Jsi hodn! Isolda vystoupila na piky a vtiskla Osbornovi na tv polibek. Pak se jako
vtr hnala dol po schodech a vykikovala pkazy. Eriku, zave nvtvu do kuchyn. Luisi,
odve jim kon do stje. Merydydde, vyi vadlen, e nit na vyvn je v barevn lzni. U
bude obarven. A ji vythne a nech do ztka uschnout.
Osborn ji pozoroval, jak pechz po ndvo a iv gestikuluje. Pobaven odvrtil hlavu a zadval
se na potuln kejkle. elezn brna mezi dvma kamennmi vstupnmi vemi zaskpala a
skupinka vela dovnit. Obr vedl kon a po stranch vedle nho kreli stak s trpaslkem. tvrt
chlapk el za nimi, na zdech ml nklad a pes nj vzhru nohama zavenou citeru. V nrui
nesl psa se skvrnitou srst.
Osborn se podrbal v prodlch vlasech na temeni. Jak strne, stv se z nho bzliv baba,
napadlo ho.
Je podezrav a lek se stn. Otoil se a vydal se na obchzku po hradbch, ktermi byl hrad
kolem dokola obehnn.
Neviml si, e minstrel s citerou zvedl zkoumav pohled tmavch o k hradbm, jak na nich
potal stre. Nevidl sveep vraz mladho mue, kdy prochzel vnitn branou. Kdyby ho
vidl, zabouchl by ped nm brnu a zvedl padac most.
Rhys ap Owain s obliejem schovanm pod kp a otepanm slamnm kloboukem bedliv
pozoroval vechno kolem, vojky, opevnn, prost vechno. Uplynulo deset let od doby, kdy byl
na Rovm tesu naposled. Tehdy dal svolen, aby na anglickou pevnost pevezli rannou
Rhonwen.
A v dsledku t osudov chyby ji ztratil. Odvedl mu ji FitzHugh. Tehdy ho uvznili v hradn kobce
a pozdji poslali do vyhnanstv do nejsevernjho kouta Anglie, kde s musel uit anglickm
zpsobm. Zaal zuby. Osvojil si tedy jejich zpsoby a te je pouije k jejich porce. A prvn,
kdo z rodu FitzHugh okus jeho pomstu, bude zhkan Isolda.
Krel dl a snail se vypadat uvolnn, tebae ml kad sval v tle staen naptm. Doshl
svho cle dostal se do hnzda svch odvkch neptel, a bylo to smn lehk!
Pronikl na Rov tes a byl rozhodnut radji poloit ivot ne hrad vydat svm neptelm.
Zvony zvonily klekn a Isolda se pi jejich zvuku zaklebila. Mla by skonit s prac, protoe za
chvli se ozve zvon svolvajc osazenstvo hradu k veei. Bylo to k vzteku, protoe vzdoba ke
se j prv skvle daila.
Na koncch ke uhlem nakreslila tradin velsk symboly, z nich kad zobrazoval jeden bo
dar. Oblohu. Zem. Ohe. Vodu. Nanesla u modrou a ervnou barvu, zbvalo doplnit jet
lutou, zelenou a trochu ern.
S povzdechem poodstoupila, aby mohla svou prci posoudit z vt vzdlenosti. Bolelo ji za
krkem a zpst j ztuhlo, jak v ruce dlouh hodiny svrala ttec. I kdy by rda jet malovala,
nezbylo j ne ttec a barvy odloit a pipravit se k veei. Pestoe to byla ztrta asu, dvala si
zleet, aby se vdycky objevila u obda i u veee pkn upraven, jak se na pan domu
sluelo.

Vtom hlavu do dve strila Magda. Pejete si ped vee koupel, milady? Pejela Isoldu
pohledem a sama si odpovdla: No jist. Pospte si. Nezapomete, e dnes veer bude
zbava.
Ano, pijeli kejkli. Isolda ponoila ttec z husch brk do ndoby s kalnou vodou. Byla nesmrn
zvdav na urostlho hre na citeru. Oistm ttce a hned se vykoupu. Piprav mi modrou
kytlici, prosm.
U veee se objevila ist a erstv vykartovan kadee se j ndhern leskly. Zkontrolovala
kuchyni a potom hlavn s. Vechno bylo vzorn pipraveno k veei.
Matka sluebnictvo dobe vycviila, take kadodenn koly vykonvalo zcela samostatn.
Veden bylo poteba jen v rznch innostech pesahujcch zabhnut denn reim, zejmna pi
prci na rozmanitch Isoldinch projektech.
Isolda se zastavila, aby si prohldla nov zvsy. Vypadaly skvle. Zadvala se na vysokou
stnu, kde bude brzy viset nov gobeln s rodinnm erbem, zobrazujcm vlka v kruhu r. Ten
dod hradn sni vzneen vzhled. Mon by mohla nad vysok dvee nakreslit motiv popnavch
r.
Upen zrala na holou stnu nade dvemi. Mezi kvty r by mohla nakreslit vl stopy. To by
bylo originln. Jene otec Clemson si tam jist bude pt vymalovat njak svat a mma ho v
tom podpo.
Ale kdyby byla kresba hotov, ne se vrt
Byla jet zabran do svch vah, kdy tu zpozorovala v sni chlapce se psem v patch. Rozsvi
dv svtilny, prosm, zavolala na nho. A a se jet vc setm, zaehni i ostatn.
Zastavil se a pohldl na ni. To mluvte se mnou, sleno?
Isolda pekvapen vykulila oi. Promite. Nebyl to chlapec, ale mu malho vzrstu. Pidimuk.
Spletla jsem si vs s nkm jinm, vykoktala a tve j polil rumnec.
Muk ji bez mrknut upen pozoroval. Spletla jste si m s dttem, ekl po chvli. Jsem na to
zvykl. Nejste prvn ani posledn.
Vdn se na nho usmla. Vy jste jeden z tch koovnch umlc, e? J jsem Isolda, dcera
lorda Ran-daaladyjosselyn.
Take vy jste pan domu, kter vdme za vldn pijet. Vysekl j hlubokou poklonu a uctiv
smekl modroblou pruhovanou apku. J jsem Gandy, k vaim slubm, milady. Bude mi
potenm, kdy mi dovolte, abych vs pobavil. Abych potil v sluch i zrak.
Isolda se jeho pompznm zpsobm usmla. Moc se tm na pedstaven. Obzvl se
zajmm o citeru. Hraji na harfu a rda bych se nauila hrt na dal hudebn nstroj. Umte
hrt?
Citera bohuel nen mj obor. Ale Rhy Reevius je velmi nadan hudebnk. Koukl po n malma
bystrma okama. Povm mu o vaem zjmu.
To je od vs laskav. Pohled j padl na psa, kter se drbal za uchem. Po veei mi pipomete,
abych vm dala olej z mty poleje. Zbav vaeho pska parazit.
Dkuji, ekl a znovu se hluboce uklonil. I jmnem Ciduovm. Nsledovalo dal pukrle.
Pes se jmenuje Cidu? Velsky cidu znamen ern pes. Pidimuk pece mluv normanskou
francouztinou, promchanou s anglickmi slovy a frzemi. To je divn. Odkud asi kejkli pili? A
kde hrli dv?
Potom se s zaala plnit a pata roznela msy s peenm hoem, se tikou v galantin a s
duenm kanm. Isolda se bavila pedstavou, jak by bylo cestovat s potulnmi umlci. Jestlipak
s nimi vystupuj i eny?
Otec Clemson odkal modlitbu a vichni se s chut pustili do jdla. Jen Odo brblal. Kdy u
mme rybu, tak pro i maso? A tolik, e by to stailo jet k obdu! bdoval. Lady Josselyn se
zhroz, a uvid, jak se zsoby ztenily.
Mma s ttou urit v Londn netrp hladem. Nemou nic namtat, kdy my doma se taky
dobe najme.
Ale vdy nen dn svtek, zlobil se Odo.
Isolda ho odbyla mvnutm ruky. Nemus se bt, Odo. Piznm matce, e vechnu odpovdnost
nesu j.
Po jejm boku se Osborn spokojen cpal. Kdy ti to tolik vad, poradil Odovi, me si dt jen
chleba s omkou.
Odo po nm nazloben koukl. Pokm si, a se zane postit ty. Nevm, pro bych se nenajedl

stejn jako ostatn.

Hateili se dl, ale Isolda u jim nevnovala pozornost. Ptrala zrakem po sni a hledala potuln
umlce. Nemohla se dokat vystoupen a tila se, e mon pinej tak novinky z dalekch
zem. Spatila je, jak sed dost daleko od panskho stolu, ve patn osvtlenm rohu mstnosti.
Pokynula nejblimu peti. Rozsvi vechny svtilny, pikzala.
Uklonil se a odeel splnit rozkaz. Odo zvedl hlavu. Tak brzy? Vdy jet ani nezapadlo slunce.
Panenkomarj! vybuchla Isolda. Rkos a lj snadno dopln. To chce, aby nai host jedli
potm?
Jet nen tma, vloil se do debaty Osborn. A nejsou to dn host. Jen kejkli, kte ns pijeli
pobavit, aby si vydlali na veei.
No j jsem moc rda, e ns navtvili. A vy dva u pestate s tou vnou kritikou, pronesla
nadurdn. Pedstavte si, e mluvte s mmou. K n byste si nic takovho nedovolili.
Protoe by nm k tomu nikdy nezavdala dvod, zabruel Odo a Osborn jen pokril rameny.
Isolda pustila oba nespokojence z hlavy a ve svtle koucch lou pozorovala tveici kejkl.
Vimla si, e pidimuk je iv, bystr chlapk. Sedl vedle obra, a tak vypadal jet men. Oba
dva mli svtle hnd vlasy, zastien rovn na ofinu a pod uima, a oba mli na sob modrou
tuniku, z n vynvaly bl rukvy. Jeden byl zmenenm obrazem druhho, nebo naopak druh
zvteninou prvnho, zleelo na hlu pohledu.
Stak ml na sob purpurov pl s kapuci lemovanou stbrem. Na rukou ml stbrn perky.
Vypadal jako kouzelnk. Jak by si asi rozuml s jejich Newli-nem? napadlo Isoldu.
Znovu kvla na pe. Poli strnho za Newlinem. A ns navtv, jestli m chu.
Newlin? podivili se Odo a Osborn jednohlasn.
Isolda je nevnmala, protoe jej pozornost upoutal hudebnk s nebojcnm pohledem, ten,
kterho vidla do hradu pichzet s citerou a v doprovodu strakatho pska s velskm jmnem.
Nezn ho odnkud? Vzpomnala, protoe se j opt zdl njak povdom. Mon pochz z
Carreg Du nebo z Afon Bryn. Nebo ho vidla vystupovat nkde na trhu.
Ale ne, to by si ho urit zapamatovala. Pimhouila oi a studovala jeho rysy. Ml tmav, skoro
ern vlasy a tv mu zakrvala hust bradka. Protoe mu nebylo do tve vidt, bylo tk
odhadnout jeho vk. Ale ml mladistv dren tla, irokou hru a ramena. Na jeho atletick
postav se daly tuit sp svaly ne tuk. Rozhodn bude mlad.
Vtom se psi pustili do sebe. Hudebnk vyskoil, vstoupil mezi zpasc loveck psy a zvedl svho
pska do nrue. Isoldu znovu pepadlo nejasn tuen, e u ho nkdy vidla. Jmenuje se
Reevius. Hraje na citeru a zd se, e m svho psa rd.
Nabdne mu pr drobnch nebo sladkosti, aby ji nauil hrt na citeru. Rda by pekvapila rodie
novm umnm.
Na druhm konci sn se Rhys pomalu rozhlel kolem. Je na Rovm tesu. Jeho pln se zaal
uskuteovat. Ne se FitzHughov vrt z korunovace, on se hradu zmocn. M tst, e dcera
Randulfa Fitz-Hugha a proradn Josselyn z Carreg Du zstala doma. Lep rukojm si neme
pt.
Vyhledal ji pohledem. Popravd Isolda pitahovala jeho oi od chvle, kdy vstoupil do sn. Je
pirozen, e za deset let, co ji nevidl, vyrostla. Pekvapil ho vak jej vzhled. Doposud si ji
pamatoval jen jako protivnho spratka. M vysokou, enskou postavu, ale urit se jinak
nezmnila, uvaoval. Jist je stejn protivn, jako kdy byla jet dcko.
Musel ovem uznat, e je krsn.
Zadval se na ni zpod pivench vek a snail se na n najt njakou vadu. dnou nenael.
Jene ensk krsa je bezvznamn, pomyslel si. Jeho zajm due a takov ctnosti, jako jsou
est a vrnost. Ty by u Isoldy vzhledem k jejm rodim nehledal. patn lid nemou zplodit
dobrho potomka. Je uvnit urit zl a zkaen.
Ale je klem, kter mu otevr hrad na Rovm tesu.
Odvrtil od n pohled a dal se do jdla. U si dvakrt pidal, soustedn vkal a stle si pitom
pozorn prohlel sv okol. Napotal pouze tyi ryte a krom nich jen starho kapitna hradn
stre. Vojk nebylo vc ne tucet. Staili by sice odrazit tonky venku za hradbami, ale na
obranu proti nepteli uvnit jich bylo alostn mlo. Kdy o nm nevd, je jejich situace jet
hor.
Pe rozalo blzk loue. Rhys se sklonil nad jdlem. Ona si je prohl. Uctil na sob jej
pohled. Je mon, e ho odhalila? Vera ve vesnici se zdlo, e si na nho nevzpomn. Me v

nm poznat hubenho mladka, kter ji jako mal dt unesl?

Zvedl hlavu a kosem na ni pohldl. V srdcovitm oblieji mla mil a nedokav vraz. Ne,
nepoznala ho.
Pokrbal si bradku a prohrbl si dlouh, neupraven vlasy. A se zmocn hradu a ji zajme jako
rukojm, pak se j d poznat. Potom se ohol, osth a odhod masku potulnho pvce. Potom
Isolda pochop, kdo je Rhys ap Owain. Bude se ped nm tst hrzou.
Byl tak zabrn do svch temnch mylenek, e mu uniklo varovn zavren. Vtom propukla
rvaka mezi psy a uprosted rozzuench loveckch ps spatil Cidua. Vyskoil, vytrhl malho
divocha ze spr oblud tikrt tak velkch jako on a odnel ho pry.
Hloup zve, lteil a posadil bojovnho pska vedle sebe na lavici.
Je stejn hloup jako jeho pn, zabruel Tillo. Zatoit na silnjho v jeho vlastnm dom
, A j si myslm, e je v tom jaksi poetick spravedlnost, ozval se Gandy. Mal a tlesn slab
jsou vydni na milost vtm a silnjm. Ale kdy jsou chyt, dokou nkdy sv vt bratry
pelstt.
Jene ty jsi obas rd, e m jako vtho bratra m, zarachotil Linusv hlubok hlas. Tohle je
dobr, ukzal noem na jdlo. Ml ped sebou dv msy a nezdlo se, e hodl sv bezedn
sta brzy zavt.
Gandy zavrel: I osel je k nemu dobr.
Nhle muk vypskl. Chopila se ho mohutn pae, nadzvedla ho a pitiskla tak siln, a skoro
zmizel v Linusov modr tunice. Nkdy si hraje na hrubina, Gandy. Pesto vm, e m m
rd.
Pus m, ty osle! Ty horo tuku! Gandy kopal krtkma nokama, a si skoro shodil pohr s
pivem. Ty kolosln pitome!
Popros, dal Linus a zubil se na hlaviku, kterou drel pod pa.
Prosm, prosm! jeel Gandy.
Tak dobe. Linus vtiskl Gandymu na elo polibek a teprve pak ho pustil. Tv se mu rozthla v
iroknskm smvu. Jako by se sml celm obrovitm tlem.
Gandy se zakymcel a padl zptky na lavici. Potom seskoil dol a pistl na jednom z
najeench loveckch ps, kter stle nespoutl oi z pska Cidua. Psisko zavrelo a chaplo,
ale muek tak zavrel a pohrozil psovi pst. Ten se sthl a Rhys se pi tom pohledu rozkuckal
smchy. A ekl nebo udlal Gandy cokoliv, Linuse nerozzlobil. Hloup obr visel vrn na kadm,
kdo si zskal jeho dvru.
A stejn oddan byl Gandy obrovi, i kdy byl nladov a obas ho urel. Jeho oddanost se
projevovala v drobnostech, kter se daly snadno pehldnout. dn z nich nem rodinu a jsou
jako brati, napadlo Rhy-se. Ale Rhys sm o bratrstv moc nevdl a ani rodinu vlastn nikdy
nepoznal.
Dobr nlada ho rychle opustila. Stejn jako jeho ptel neml na svt nikoho. Na matku si
nepamatoval a otce mu zabili u ped dvaceti lety. Teta ttu o pr let peila, ale pomtla se,
take se Rhys jako dt vlastn staral o ni.
Ne, nepoznal nikdy rodinu. A vinni tm jsou FitzHug-hov.
Ohldl se k panskmu stolu po FitzHughov dcei. Ztlesovala mu zradu a fale celho jejho
rodu, kter jeho blzkm pinesl jen utrpen. Ona nikdy nepoznala hlad, bdu a samotu. Vyrstala
pod ochranou milujcch rodi a pbuznch. S potenm ji vyrve jej rodin a oddl ji od
majetku, kter si jej rodina neprvem pisvojila. Sraz FitzHughovy na kolena a d jim poctit
stejnou bolest, jakou zpsobili oni jemu.
Stle ho od panskho stolu shora upen pozorovala. Hezk cetka, znudn princezna v
krlovstv ukradenm jeho nrodu. Pestane se nudit, Isoldo Fitz-Hughov, to ti slibuju. O takov
zbav se ti vak ani nesnilo.
Odstril tal a vstal od stolu. Je as k zbav, vyzval sv ptele. Projevme pan domu svou
vdnost.
Kdy Reevius vstal, Isolda zatajila dech. Co jen ji na nm tolik pitahuje? I kdy minstrel nebyl na
hrad pli astm hostem, pece u jich pr vidla. Vdycky se j jejich vystoupen lbila.
Tentokrt se vak na n tila mnohem vc ne kdy jindy.
Mon je to tm, e je dnes v nov roli pan domu. Uklbla se a peletla oima s. Bude tk
vzdt se tak vznamnho postaven. Ale a se rodie vrt, nic jinho j nezbude. Snad by se
opravdu mla zat vn zabvat mylenkou na vdavky, ovem ne za Mor-timera. Svatba je toti

jedin zpsob, jak se me stt pan vlastn domcnosti.

Jene te se takovmi vahami zabvat nebude. Potuln umlci zvedli nstroje, piblili se k
panskmu stolu a Isolda radostn zatleskala. Ne veer skon,
Osborn se pesvd, e udlal dobr rozhodnut, kdy je pustil dovnit.
Prvn se rozbhl se tkotem psk. Lovet psi okamit vyskoili, ale pata je chytila za obojky
a vyvedla ven.
Jakoby na oslavu vtzstv nad nimi psk udlal salto vzad.
Divci propukli v jsot.
Psk svj kousek zopakoval a pak zaal bhat v zvratnch kruzch a pitom si honil vlastn ocas.
Potom udlal dal salto vzad a rozplcl se na bicho s packami roztaenmi do stran. Kdy se
ozval smch a potlesk, ps akrobat vyplzl rov jazyk a tvil se spokojen.
Isolda naden tleskala s ostatnmi. Pskovo vystoupen ji nadchlo. Mezitm se potuln pvci
rozestavili v plkruhu za pskem. Rozezvueli nstroje a spustili sladkou melodii. Nejdv zpval
trpaslk a hrl pitom na malou harfu. *
Vtte ns krm, platme, jak kdo um, hlad, ten tlo sou, due vak po jinm tou.
Pokraoval vysokm tenkm hlasem stak v purpurovm plti.
Pichzme k vm zdli, bychom vm psn hrli, a zmlkne tn hlas, zmizme v dli zas.
Jako tet pedstoupil vousat mu. Zrunm hmatem rozeznl citeru a upen se zahledl na
Isoldu.
Domov je nebe nad nmi a nae loe pod hvzdami, cestou dlouhou umdlvme, lesm
pravdy zasvme.
Zpval silnm, hlubokm hlasem, kter oste kontrastoval se slabm hlskem trpaslkovm a se
stakovmi trylky. Mus bt siln a m v sob hloubku, pomyslela si Isolda, uhranut jeho
odvnm pohledem.
Jeho pohled byl nestoudn drz, a pece zaehl Isol-d hluboko v nitru ohe. S nmahou odtrhla
pohled od jeho uhranivch o, ale nedokzala se od nho zcela odpoutat. A tak i kdy se mu
nedvala pmo do o, stle si ho prohlela. Byl vysok a drel se zpma. Ml hezk zuby a
velmi hust vlasy. Jak asi vypad jeho obliej, ukryt pod divokou hvou a hustou bradkou?
Nhle Reevius vyletl do vzduchu. Isolda se lekla, protoe si nevimla obra, kter k nmu zezadu
pistoupil. V moment sedl obrovi na ramenou. Trpaslk se rozbhl pmo proti obrovi a ten ho
vyhodil do vky. Pistl na ramenou Reeviovi, pyn se vztyil a vtzoslavn rozphl sv
krtk huben pae. Nsledoval pes. Obr ho vymrtil nahoru a trpaslk ho chytil. Potom obr
pedpail a vyzvedl na rukou staka. edovlas ddeek bez nmahy udroval rovnovhu a budil
zdn, e stoj na pevn zemi.
Divci se roztleskali, naden vykikovali a tloukli pohry do stol. Zmlkli, a kdy zaal obr bez
doprovodu recitovat.
Voda stud, ohe pl zem pod nmi a nad nmi nebe. Dny a roky miz v dli lska a vlka
neopust tebe.
Isolda napjat poslouchala a nachzela ve slovech psn skryt smysl. Nkte potuln pvci
zpvali o dvnch djch. Jin zverovali star bje a milostn pbhy. Bylo ovem vzcnost, aby
psn pojednvaly o vnjch tmatech, teba o politice, crkvi nebo o problmech lidstva.
Isolda se dychtiv pedklonila, protoe vytuila, e tato skupina pat k onm vjimkm. Tila se
na zajmav informace o odlehlch krajch a na vyhrann stanoviska zpvk k opvovanm
udlostem.
Srden vs vtm na Rovm tesu, ptel! zvolala. Pobavte ns a hezky se u ns vyspte.
A rno se znovu dosyta najezte.
Odpovdl j vousat chlapk. Drm nad sebou Gandyho a ten zase malho Cidua. Sedm na
ramenou Linusovi a ten na rukch dr Tilla. J jsem Reevius a vichni jsme jen chud zpvci a
akrobati, co se potloukaj svtem. Dkujeme vm za pivtn. Te si prosm naplte pohry,
protoe zbava zan. I kdy mluvil ke vem ptomnm, jeho tmav oi se upen dvaly do
Isoldinch.
Isolda uctila v bie horkou vlnu. Cosi se v n sthlo a celou ji rozechvlo. Poposedla, souhlasn
pikvla, a kdy z n mlad mu konen spustil oi, oddychla si. Potom kejkli pedvdli
smn kousky, zpvali a svedli legran bitvu, ve kter k velk radosti publika Tillo a malik
Gandy porazili oba vt mue. Po celou dobu pedstaven Isoldu neopustilo zvltn, doposud

nepoznan rozechvn.
Cosi se v n probudilo. Spadly z n vedn starosti a ovldlo ji neekan vzruen. Intenzivn si je
uvdomovala. Jsou rozrueni tak ostatn?
Rozhldla se. Odo se zubil a bouchal pst do stolu ve stejnm rytmu, v jakm obr tloukl do
bubnku. Osborn se rozvaloval v idli s rukama sloenma na bie a spokojen se usmval.
Vypadalo to, e se jeho obavy z potulnch umlc rozplynuly.
Pokik divk vytrhl Isoldu ze zamylen a ona znovu pohldla na inkujc. Mal Gandy honil
pska mezi Linusovma obrovitma nohama, pipomnajcma dva irok kmeny. Obr zvedl jednu
nohu, pak druhou a mlem oba zalpl. Tillo s Reeviem k tomu hrli ve strhujcm rytmu divokou
melodii. Divci jsali. Tamburna burcela. Zvonky cinkaly a vzduch protnaly ostr tny paly.
Tempo se zrychlovalo, kdy vtom Gandy chytil Cidua, na n padl Linus a srazil oba k zemi. Divci
strnuli hrzou.
Ach ne!
Sundejte ho z nich!
Vdy je rozmak!
Pihlejc vyskoili a natahovali krky, jak se snaili zjistit, co se pidimukovi a jeho pskovi stalo.
Isolda a Odo tak vyden vstali. Jen Osborn nepodlehl panice.
Je to jenom trik, zaeptal Isold. Nejsou zrann.
Jene hlasit nek tomu nenasvdoval a Isolda se znovu vylekala.
Ach ne, ne, pl obr, stle rozplcnut na podlaze. Zabil jsem je. Je po nich! Reevius s Tillem
se k nmu rozbhli.
Polete do vesnice pro ranhojie! vykikla v hrze Isolda.
Vtom se psk vykrbal Linusovi z rukvu. Otepal se, zatkal a zaal si vesele honit ocsek
jako dv. Z druhho rukvu vylezl Gandy a vyplhal se obrovi na irok zda.
Polete pro ranhojie, opakoval po Isold, mm strach, e jsem rozmakal chudkovi Linusovi
kosti.
Obecenstvo vyprsklo smchy. Tleskali, dupali a tloukli pohry do stolu. Isolda se stydla, e se
nechala naplit, ale pesto ji dvtip kejkl okouzlil.
Vid? naklonila se k naden tleskajcmu Osbor-novi. Mla jsem pravdu, kdy jsem na tebe
nalhala, abys je pustil do hradu. Mma s ttou budou litovat, e pili o takovou zbavu. Odovi
poruila: Pines stbrn denier. Myslm, e si ho zaslou.
Odo tentokrt neprotestoval, co svdilo o jeho spokojenosti s vystoupenm. Kdy odeel splnit
Isoldin rozkaz, Osborn se zvedl. Je as, abych zkontroloval stre a vydal se na posledn
obchzku.
Dobe, odpovdla Isolda neptomn a pozorovala upen tveici, jak dychtiv has ze
erstvm pivem. J dohldnu tady na s. Dobrou noc.
Isoldu vak na mst drelo nco vc ne zjem o klid velk sn. Dveky sklidily pohry a
odnesly zbytky psm. Pata otela stoly a naskldala je podl stn. Isolda jednm okem
sledovala jejich prci, ale soustedila se pedevm na Reevia.
Zajdi za Reeviem, za tm s bradkou, poruila chlapci, kter prochzel prv kolem. Podej ho,
a za mnou pijde. Potebuji s nm nco projednat. Nebo ne Pokej, zastavila pe. Pjdu za
nm sama. Dlu minstrelovi a jeho druin pochvalu. Nenech si pro nho poslat a nebude se
chovat nadazen.
Kdy krela sn, udlovala cestou pokyny a pla vem dobrou noc, ctila na sob Reeviv
upen pohled. Odo j pinesl stbrk a ona penz sevela ve vlhk dlani. Chov se jako mal
dt, krala se v duchu. Je to pece jen potuln pvec. Sice se kouk odvn a vyzvav, jene
to nic nemn na tom, e to je obyejn minstrel, kter je j vdn za veei.
Prohrabala uhl pod tnohm kotlem s teplou vodou. Zvedla bradu, obrtila se a zamila ke
kejkl-m. Kdy se u nich zastavila, zmlkli.
Dkuji vm, pnov, zaala. U dlouho jsme se tak dobe nepobavili. Nathla k nim otevenou
dla se stbrkem. Pijmte penz jako dkaz na vdnosti.
Gandy se iroce usml, uklonil se a rolniky na epici mu zacinkaly. Dkujeme vm, milady.
Cenme si va tdrosti. Urit se nm bude hodit, ekl, chapl po minci a vysekl dal ze svch
velkolepch poklon..
Zaslouili jste si ocenn. Pak se zhluboka nadechla. Chtla bych t podat o laskavost, ekla
Reeviovi a pi pohledu na nho ji znovu pepadl divn pocit, e by ho mla znt. Kde ho jen

mohla vidt?
O jakou laskavost? zeptal se po chvli a jeho hlubok hlas ml stejn temn zabarven jako jeho
oi.
Nhle j vyschlo v stech. Olzla si rty. Pro se ped tm potulnm muzikantem chov jako hloup
husa? U dlouho si peju nauit se hrt na citeru.
Pikvl. Gandy u m informoval. Ve slabm svtle lou mu nevidla do tve, maskovan
hustou bradkou a dlouhmi vlasy. Hrajete na njak jin nstroj? chtl vdt.
Ano, na loutnu. Jene ne tak dobe jako Gandy. A taky trochu na palu.
Kdy ji nau hrt na citeru, poznamenal ironicky Gandy, u ns nebude potebovat a pt
ns do hradu nepust.
Isolda se rozesmla. Tak dobe se hrt nikdy nenaum. A budu moc rda, kdy se na Rov
tes vrtte. Rodim by se vae vystoupen jist moc lbilo.
Opravdu? ozval se Reevius. A kde jsou?
Odjeli do Londna na korunovaci krle Jindicha.
Rty se mu zkroutily v smvu viditelnm i pes vousy. Hm, na korunovaci krle chlapce. To
bude zbava, vi, Tillo?
Ba, ba, pikvl stak v purpurovm plti. Ale je to ln svta. Tam u m m star nohy
nedonesou.
Ponesu t, nabdl Linus.
Mn se lb tady, prohlsil Reevius a upel oi na Isoldu. Tak vy si pejete, abych vs uil he na
citeru. Pikvla. Jestli m chu. Zaplatm, dodala. Ano?
Pomalu pikvla. Jist.
Kvl na souhlas. Tak dobe. Meme hned zat.
Te hned? Isold se sevel aludek. To mm radost, jen jestli nen moc pozd.
Nebude to trvat dlouho. Naum vs jen sprvn dret nstroj. A krom toho hra na hudebn
nstroj vyaduje klid. Nic ns nesm ruit. Ve dne je v sni pli runo, proto je noc nejvhodnj
doba. Ohldl se po svch spolencch. Bte na kut. Pijdu pozdj.
Propout je jako pn sv poddan, napadlo Isoldu. Nechoval se hrub nebo poven, ml v
sob jen autoritu, kter se jaksi nehodila k jeho nzkmu postaven.
Dobrou noc, zabruel Tillo a oural se pry.
Dobrou noc, pozdravili jednohlasn obr s trpaslkem.
Zstal jen psk Cidu, kter vzhlel k Isold s nmou otzkou: Co zaml s mm pnem?
Vlastn sama nevdla.
Reevius zvedl citeru a uhodil do strun. Kde zaneme? zazpval. Nejdv potebujeme idli,
zapl o akord n., A jet jednu pro krsnou dmu.
Usmla se jeho nenucenmu chovn. Dv idle. Nebo lavici. Odvedla ho k lavici vedle krbu a
posadila se. Bez vyzvn se posadil vedle n. Tsn vedle n.
Jak ses nauil hrt na citeru? zeptala se ve zmatku, kter ji nhle pepadl.
Pokril rameny. Lta jsem slouil v jedn lechtick rodin. Tam jsem se to nauil.
A od t doby putuje jako minstrel?
Ne.
Jeho sen odpov ji pekvapila. Zvedla k nmu oi. Neuhnul ped jejm pohledem a nic
nenaznaovalo, e by se j chtl omluvit. Jeho hlubok oi ji provrt-valy pohledem. Minstrel
jsem te. Vc vdt nemuste. Zd se, e byste rda m umn napodobila. To je tak tk bt
pan velkho hradu, e toute po ivot toulavho muzikanta?
Ne. Vbec ne. Copak ena neme hrt pro vlastn poten a pro radost sv rodiny?
Me. Jejich pohledy se setkaly. Sedl tak blzko, e ctila horkost jeho tla a slyela jeho
pravideln dech. V jeho ebenov ernch och se odrelo svtlo lou. Jeho blzkost ji
omraovala. Musela sklopit zrak.
Vezmte si ji, podval j citeru. Zasute ji pod pravou pai a levou rukou uchopte krek.
dila se jeho pokynem a brnkla na pt strun. Vyloudila harmonickou smsici tn a to ji mile
pekvapilo.
Prsty lev ruky se tla na krek, abyste zkrtila struny a mnila tny. Takhle, dodal. Naklonil se
k n, objal ji kolem ramen a poloil levou ruku na jej. Zalilo ji horko. Plilo ji v mstech, kde se j
dotkal, a odtamtud se rozlvalo do celho tla. Bylo to velmi znepokojujc, ale pitom vzruujc.
Rzn kombinace strun vydvaj rozmanit zvuky, eptal velmi blzko jejho ucha. Srdce se j

rozbuilo. Poloil j prsty na struny. Zmknte je. Pevn. Chytil j druhou ruku a ekl: Uhote
do strun. V t chvli by udlala cokoliv, co by j pikzal. Byla zcela v zajet jeho kouzla.
Struny se rozezvuely novm harmonickm akordem a Isolda se vzpamatovala. S divem se
zadvala na prsty lev ruky. To skuten zahrla ona? Byla naden.
Mete tak tahat za struny a palcem nebo prsty vybrnkvat melodii, vysvtloval. Stle j jednou
rukou tiskl prsty lev ruky ke krku nstroje a druhou rukou vybrnkal znmou velskou
ukolbavku.
Sladce, sladce spi, zpvala Isolda tie velsky.
Rhys strnul, kdy uslyel zpvat velskou ukolbavku dceru svho neptele. Netuil, e ji um. A
nyn si uvdomil svj omyl. Jej matka je Velanka, a tak je pirozen, e pse zn. Asi mluv
velsky stejn dobe jako on. Jene to jet z Isoldy FitzHughov nedl Vel-anku.
Pustil j ruce a odsed si od n. To pro dneek sta.
Zstala sedt sklonn nad citerou s prsty poloenmi tak, jak j ukzal. Hrbla do strun,
broukala si a potom zahrla tent akord rozloen. Byla tak zaujat, e jeho ptomnost vbec
nevnmala.
Rhys vak Isoldinu ptomnost vnmal neobyejn siln. Podvdom sklouzl oima od sklonn
hlavy k ji. Viml si hedvbn lesklch vlas a bl pokoky v mstech, kde se dlouh kadee
rozdlovaly. Uctil jemnou vni levandule. Jen s nmahou od n odtrhl oi.
Je mlad, hezk a ist. Kadho mue by jej blzkost vzruila, uvaoval Pdiys. Tm si
vysvtloval, pro ho tolik pitahuje. Bez ohledu na rozumn vysvtlen v nm neoekvan
vzbudila cht a to se mu vbec nelbilo. Je pece FitzHughov. Nenvid ji stejn jako cel jej
rod.
Zuivho dmona uvnit vak nezkrotil. Ml vedle sebe enu a u dlouho se dnou nespal.
Uhodila do strun a radostn se rozesmla. To je opravdu bjen nstroj. Zvedla k nmu hlavu.
Kde sis ho opatil?
Znovu po n divoce zatouil. M tak hebkou ki. Ziv ed oi a ta sta
Vzal si od n citeru. V Yorku, zabruel. Vstal. Sta. Jsem unaven.
A bude m ztra zase uit? zeptala se a tak se zvedla.
Odvrtil se od n a pohldl na masivn dubov dvee s tkou zvorou, kter zahlela odloen v
kout. Dobe. Tak ztra, pikvl.
Odkalala si. Me u ns s pteli njak as zstat, nabdla mu. Mlel a ona po chvli
pokraovala: Jestli mte njak aty na opravu, vadlena se o to postar. Nebo njak prdlo.
Nebo teba koen postroje a psky ke spraven. Sepjala ruce v pase.
Rhys pimhouil oi. Peje si, aby zstali. To mu nahrv. T m, e se vm nae pedstaven
lbilo. Mon dal cestu o pr dn odlome, prohodil. Vrt se vm rodina u brzy?
Ne. Budou pry jet nkolik tdn. ekm je zptky a nkdy kolem Novho roku.
Aha. Vborn. Nkolik tdn mu bohat sta. Meme se u vs zdret jen pr dn.
Usmla se na nho. Jej smv byl nevinn a svdn zrove. Zraila se v nm upmn radost
dvtka a uspokojen eny. Kter z tch dvou asi pev? Tebae to bylo lenstv, Rhys to
chtl zjistit.
Pistoupil k n bl a podal j citeru. Po dobu, co se zdrme na hrad, mte mj nstroj k
dispozici.
To je od tebe laskav. thl ruce opatrn sevely nstroj. Rda bych se ti njak odvdila.
Uklonil se. Moj odmnou je vae poten, zaeptal a odchzel. Brzy mu zaplat a jinak, ne
si mysl, uvaoval, kdy vychzel ze sn. Potebuje ti tdny a hrad bude jeho.
A co se stane s dcerou pna z Rovho tesu? znla mu v hlav nalhav otzka.
Zaslechl mkk tny citery a jej tich hlas, jak si brouk. Mon se j zmocn stejn jako hradu.
Pipravit o nevinnost dceru svho neptele by pro FitzHugha znamenalo smrtelnou rnu. A
pesn zsah do jeho ernho srdce.
A po tom Rhys prahne celch dvacet let.
Sotva se Isolda probudila, u se usmvala. pravy v kapli jsou hotov a ona dnes dokon tak
k. Dlnci se pesunou do velk sn, vydrhnou zdi a vymaluj je podle jejho nvrhu. Do konce
tdne uij vadleny nov zvsy a zavs je nad msu nad krbem i po obou stranch vstupnch
dve. Jej sil zan nst ovoce.
Pesto ji vc ne vechno ostatn t prost fakt, e ji Reevius bude uit hrt na citeru.

Leela na zdech zavrtan pod pokrvkou a zrala na damakov nebesa, kter sama vyvala.
Zvsy mly jej oblben barvy, tmav zelenou a purpurovou. Sice na n uprala pohled, ale
vlastn je nevnmala. Jej mylenky se toulaly jinde.
Pemlela o tom, co se stalo pedchoz veer. U veee je bavila skupina potulnch kejkl,
podobn ostatnm, kter navtvily Rov tes.
A ona je pesto vidla jinma oima ne ty ostatn. Obr. Trpaslk. Cvien psk.
Zastnala a zavela oi. Stydla se za svou neupmnost. Nezajmal ji Linus, Gandy ani psk
Cidu. Oi mla jen pro Reevia. Proto se hned po rnu usmv, akoli nev pro. I kdy sv
rozpoloen nechpala, musela piznat pravdu. Aspo sama sob.
Okouzlil ji obyejn neznm minstrel, jeho jedinm majetkem jsou citera, irok ramena a
podmaniv hlas. To, co se nepovedlo Mortimeru Halyardovi ani dalm rytm a panskm
synkm, kter otec v poslednch letech na hrad pozval, dokzal mu, jeho tv ani podn
nevidla a kter se nechoval nijak ptelsky. To kvli nmu se usmv a srdce j prudce bije v
napjatm oekvn.
Pevalila se na bicho a cel se chvla. Je to vechno smn. Dcera mocnho pna by se pece
nemla ohlet po potulnm muzikantovi. Ale ji pitahuje. Kdy si k n sedl a vedl j ruce
Pi vzpomnce j pebhlo po zdech slastn mrazen a usadilo se j v bie. dn jin mu v n
takov pocity nikdy nevyvolal.
Ale popravd se j skoro dn mu krom pbuznch jet nedotkl. A Reevius se j dotkal
dlouho a dvrn
Znovu se pevalila na zda, otevela oi a tup zrala nahoru. Co to jen me bt? Je pinou t
nevysvtliteln pitalivosti jej samotsk ivot na Rovm tesu?
Ve zmatku odhodila pikrvku z kun koeiny Za vechno me otec. Kdyby nebyl tak paliat,
mohla bt v Londn, kam se sjedou na korunovaci vichni vznamn lechtici z celho
krlovstv. Kdyby netrval na Mortimerovi, urit by potkala hodn vysokch, ramenatch mladch
mu s odvnm pohledem, z nich si mohla vybrat vhodnho partnera. Teba by u touto
dobou mla enicha, kter by se j lbil, a nemyslela by blhov na njakho toulavho minstrela.
Posadila se, spustila nohy z postele a usmla se nhlmu npadu. Mon by mla otci vysvtlit,
po em u mue tou. Jak by asi reagoval, kdyby mu ekla, e si peje takovho, aby se j pi
pohledu na nho sevel aludek a aby j naskoila hus ke? Jestli m mma pravdu, tak by mu
peskoil hlas a zrudly ui, kdyby s nm mluvila o takovch vcech. Docela by se j lbilo pivst
psnho otce do rozpak hovorem o tlesn dosti, kterou dv neznala a kterou v n probudil
zhadn Reevius.
Kde asi strvil Reevius noc? A kde je te? Najednou ctila potebu hned to zjistit.
Rychle se oblkla a sebhla ze schod. Zvony z kaple bily, jako by ohlaovaly jej pchod. A na
Oda nebyl v sni nikdo. Kdy ji zpozoroval, zavrtl hlavou. Kadou chvilku zanou rann modlitby.
Otec Clemson u se mra a vte pece, jak bohoslubu protahuje, kdy se rozzlob.
Ano. Mrz m to.
Isolda petrpla nekonen modlitby a nevmala si pterovy nakvaenosti. Jej mysl odbhala od
dlouh bohosluby a zabvala se chvli novou vzdobou kaple a chvli Reeviem. Mla starost o
jeho dui. Vichni obyvatel hradu byli na mi, vdycky chodili i host. Ale potuln umlci chybli.
Po mi bylo v sni plno. Podvala se ovesn kae a star chlb, kter si stolovnci nameli v
kozm mlku slazenm medem. Kde je? rozhlela se Isolda nervzn. Pece neodjel, kdy j
svil citeru?
Slunce u stlo vysoko na obloze, kdy se teprve dozvdla nco o Reeviovi. A to jen nhodou,
protoe se po nm nechtla ptt.
je to rv, poznamenala hostinsk, kdy skldala ped sklepem sudy.
Vdy pece v, co se k o muzikantech, dodala jej sestra Emelda a zvedla sud na vozk s
laovmi postranicemi. Maj hbit prsty a cvien hmat.
Ob eny se rozesmly, a kdy zvtily Isoldu, uctiv se uklonily. Kvla jim na pozdrav a
pokraovala smrem k prdeln. Vela dovnit a tam se poddala vzteku. Tak hbit prsty a cvien
hmat? Mluvily o Reeviovi? To snad ne!
Ale o kom jinm?
Isolda skpala zuby. Jak Emelda me nco takovho tvrdit? Poznala to na vlastn ki? kalo
se o n, e je do vtru. Strvil Reevius noc u n?
Chodila sem a tam po prdeln s pytlkem soli v ruce. Pila sem posolit skvrny, aby lpe pustily.

Potom se jet zastavila v kuchyni pro zbyl koen a uloila je zpt do spe. Jet by mla
navtvit tkadle-ny a vadleny, protoe ty potebovaly denn pobzet a chvlit, aby pracovaly dost
rychle a kvalitn. Dnes na n ovem nemla nladu.
Zastavila se na ndvo a neastn se rozhlela kolem. Potebovala bt sama a vyrovnat se
njak se svmi zmatenmi city. Ale klidn msto nenachzela. V zahrad s bylinami se lopotil
hlavn zahradnk. Po hradbch prochzely stre. V kln vedle stj piln pracoval zbroj. V
ohrad s dobytkem se ohnla doji-ka. Vude vidla mue, eny, a dokonce i dti, jak pln
kadodenn koly a staraj se tak o spokojen a bezpen ivot vech na hrad.
Tak Isolda mla sv koly. Jene se na n nedokzala soustedit. A u je stejn as k obdu. K
jdlu Reevius urit pijde.
Ale nepiel. Jeho ti spolenci sedli vzadu u stejnho stolu jako pedchoz veer. Reeviovo
msto vak zstalo przdn. Neobjevila se ani Emelda.
I kdy Isolda vdla, jak je to hloup, nedokzala potlait zklamn a zlost. Hned po obd
vybhla nahoru a zavela se v lonici.
Vrhla se na postel, usadila se tam se zkenma nohama a mraila se. Stejn nerozumn cit se
j zmocnil kdysi dvno, kdy se jako dt zamilovala do strce Jaspera. Tehdy si pedstavovala,
e si ho jednou vezme za mue. Potom se objevila Rhonwen a zniila jej sny. Isolda si
vzpomnla, e se tehdy chovala jako mal sobec. O pr let pozdji se zamilovala do jednoho
panoe strce Jaspera. A pak byla smutn, kdy strc chlapce povolal do sluby na hradu v
Bailwynu a on odjel.
Pi vzpomnkch se Isolda uklbla. Pece u nen deseti nebo tinctilet dt. Je skoro
dvacetilet mlad ena. Snad u mla dost asu dospt.
Nutila se do klidu a snaila se pochopit dvody svho chovn. Nejdv ji rozilila otcova snaha
provdat ji proti jej vli. Pak se trpila, e ji nechali doma a e se nemohla s ostatnmi zastnit
korunovace.
To ovem stle jet nevysvtluje okouzlen potulnm pvcem. Zakabonila se jet vc a opela si
bradu o dla, odhodlan pijt svm citm na kloub.
Reevius je mlad, vysok a urostl. Mun typ. To je jeden dvod, pro ji pitahuje. A navc m
srdce bsnka, tedy nco, co jejm znmm z ad ryt a mladch lechtic chyb. Ti se zajmaj
jen o politiku, lov, zbran a kon. Zatmco mlad mui, kter poznala, se cvi v bojovm umn,
Reevius cvi hru na citeru.
S povzdechem pohldla na citeru, lec na truhle. Vera veer z toho nstroje vyluzoval tak
ndhern tny! A jeho hlubok hlas j pronikal a do srdce.
Dostala strach, e ji k Reeviovi nepitahuje jen jeho vzhled a hudebn nadn. U v okamiku, kdy
se jejich pohledy poprv stetly, se cosi stalo. Probhlo mezi nimi nco, co nedokzala
pojmenovat. Jako by se dvno znali, jako by se dv spznn due konen potkaly.
Aspo ona to tak ctila.
O jeho citech bohuel nevdla nic. A pokud se j bude vyhbat, me o nich pouze spekulovat.
Znovu vzdychla, u se nezlobila, jen nemohla pekonat sklenost a divn smutek. Mla ped
sebou adu kol, ale dn ji nelkal. Kdy je odlo, uvaovala, na chodu domcnosti se nic
nezmn. Barva na ki stejn mus uschnout a vechno dleit u m hotovo.
Zrak j znovu padl na citeru. Nejsp si ji vezme a sebhne na zkou pl dole pod hradbami na
severn stran. Tam ji nikdo nebude ruit a me v klidu cviit. Pekvap Reevia svou zrunost,
a j d dal slbenou hodinu. Nahrad nedostatek talentu zaujetm a udl na nho dojem.
Sklouzla z vysok postele a s opatrnost uchopila dut devn nstroj. Rozhodla se, e se
nebude zabvat dvody, pro Reevius ani Emelda nepili k obdu, a i kdyby byli spolu, e se tm
nebude trpit. Potom sebhla ze schod do sn, vybhla na ndvo a dala se k zadn brance.
Nikdo ji nezastavil, protoe ze strany od moe nehrozilo Rovmu tesu dn nebezpe.
Isolda sestupovala s citerou v ruce dol po pkrch schdcch vytesanch do skly a pidrovala
se lana, kter slouilo jako zbradl. Opral se do n vtr, nejdv hrav vnek a pozdji siln
poryvy, nesouc od moe slanou vni ryb a vlhk aroma moskch chaluh. Schdky stily na
kamenitou pl, kter dl smrem k moi ustupovala trku a obasnm psm hrubho psku.
Na behu leely dnem vzhru ti irok rybsk luny. tvrt se houpal v dlce na vlnch. Dva
rybi kontroluj st. Jinak m pl sama pro sebe.
Zahledla se na hrad tyc se vysoko na tesu. Ani pro to mla njak logick dvod, nepla
si, aby na ni vidly stre obchzejc po hradbch. Proto sela dol po zk pli ke skle

vynvajc na jejm samm okraji z moe. Jako dt mohutn balvan pelezla snad tisckrt.
Jednou byl horou, jindy lod a nkdy moskou perou nebo drakem srcm ohe. Dnes j
poslou jako ochrana ped svtem. Skryje se za nm ped zvdavmi pohledy a vydechne
svobodn jako obyejn ena, ne jako dcera mocnho pna. Bude se ctit jako prost Vel-anka,
kter se t naprost svobod, vetn toho, e si mue vybr sama.
Vyzula si boty, svlkla punochy a vyhrnula sukni. Pokala si na odlivovou vlnu a vstoupila do
pboje. Brodila se po kotnky v ledov vod a chlad j pronikal a do kost. Po nkolika vteinch
se ocitla na vzdlen stran skly.
Jei Kriste! zaeptala a poskakovala, aby se j ve zmrzlch nohch rozproudila krev. Potom se
usadila na such msto pokryt pskem a zdy se opela o sklu. Ohldla se smrem k hradu.
Nic. Vidla jen sklu, nebe nad hlavou a vude kolem moe. Dokonal samota ji potila. Me v
klidu zkoumat tajemstv ukryt v citee.
Ztratila pojem o ase. Vtom si vimla, e do jej mal slunen ztoky pronik stn. Den se krtil.
Zvedla oi a uvidla, e vlnobit zeslilo. Po loce s rybi u nebylo ani stopy.
Mla by se u vrtit. Pjde, jen co bez chyby zahraje psniku, kterou se nauila. Sklonila se nad
ptistrun-nm nstrojem, zmkla struny v akordu, jak ji to Ree-vius nauil, a obliej se j sthl
bolest. Neuvdomila si, e u m od strun rozbolavl bka prst.
Pesto je tiskla dl a zaala broukat do rytmu vln bijcch o beh.
jako zrnka psku a kapky v iroirm moi Slova j zmrzla na rtech, kdy zpozorovala na
behu jaksi pohyb. Je tam nkdo?
Nejsp rybi, uklidovala se.
Znovu se sklonila k citee. Vyluzovala tny i akordy a tie zpvala. Tentokrt se j dailo hrt bez
pauz a bez chyb. Kdy dospla k poslednmu tnu, dlouho jej drela.
Ozval se potlesk. Leknutm sebou kubla. Vborn, ekl Reevius a vystoupil ze stnu prastar
pokrou-cen vrby.
Isolda na nho nm zrala. Jeho by zde nikdy neekala. Ale na druh stran po nikom jinm tolik
netouila jako po nm. Zjevil se vak tak nhle, e j to vyrazilo dech.
Hltala ho oima. Vypadal jinak ne vera veer. Navzdory studenmu vtru ml na sob jen
tenkou koili. Byla promoen od sprek mosk vody a lepila se mu k tlu. Dvala skvle
vyniknout jeho irok hrudi a ramenm. Mokr vlasy ml sesan z tve, take mu Isolda vidla
do oblieje. Zjistila, e je mlad, ne si pedstavovala. A oi ml vraznj a jet tmav, ne si
je pamatovala.
Tuila, e pod bradkou skrv hezkou tv. Drsn hezkou, s vraznm nosem a lcnmi kostmi. S
bradou prozrazujc rozhodnost. Pi pohledu na pkn tvarovan pln rty j vstoupil do tv
rumnec.
Psn se nabdala, e nesm ztratit hlavu. Pevn stiskla citeru. Vylekal jsi m. Doufm e ti
nevad, e jsem si vzala tvou citeru sem k moi. Voda se k n nedostala.
Pikvl a podval se nahoru na hrad. Nemla byste sem chodit sama. Pro enu je to
nebezpen. J jsem tu v bezpe.
Opravdu? Propaloval ji pohledem ernch o.
Isolda ztka polkla a naskoila j hus ke. Mlem propadla panice, protoe v jeho slovech i v
pohledu bylo nco hypnotizujcho.
Ctm se tu v bezpe, zopakovala. Nablzku jsou stre a rybi.
Ti u ped chvl vythli lo na beh. Te u budou nahoe.
Ano? Rozhlela se. Asi jsem se tak zabrala do hudby, e jsem si jich nevimla, piznala a
pohldla na nho.
Na jej slova reagoval smvem. Upmnm, ptelskm, urenm jen j. Isolda uctila, jak j
aludek udlal pemet. Srdce j poskoilo. Kdyby stla, asi by se j podlomila kolena. Jen st
popadla dech. Nen divu, e je na smv tak skoup. Kdyby s nm tolik neetil, dn by mu
neodolala.
Kdy hraju, ekl a popoel k n bl, asto ztratm pojem o ase. V hudb je nco asn
uklidujcho. Zastavil se ped n, sklonil k n hlavu a setkal se s jejm pohledem. Jak je krsn,
pomyslela si Isolda, kdy k nmu vzhlela. dn z otcovch ryt se mu munm vzhledem
nevyrovn. M siln tlo jako ryt, a pitom nevldne meem, ale hudbou.
A vraedn nebezpenm smvem.
Takov mu ji doke chytit za srdce, uvdomila si nhle zcela jasn. Pochopila, pro se j nelbil

dn z dosavadnch npadnk. Netou po drsnm vlenkovi. Chce silnho, a pitom jemnho

mue. Citlivho bsnka a pvce, ne ryte.
Chce Reevia.
Vlastn mylenky ji vylekaly, a proto mu rychle podala citeru. Zahraje mi? Prosm. Uctila, e
m such rty. Olzla se a uhnula ped jeho zneklidujcm pohledem. On pece neme tuit, na
ona mysl. Nebo ano?
Rhys upen pozoroval enu, kter mu podvala citeru, a musel si pipomenout, kdo ta ena je.
Je to Isolda FitzHughov. Dcera nenvidnho pna z Rovho tesu. Nete mue, kter mu
zabil otce. Pat k jeho neptelm a on ji pouije jako nstroj sv pomsty. S jej pomoc zsk, po
em cel ivot touil.
Ale v tto chvli, kdy se j v hustch kadech leskly paprsky zapadajcho slunce a hledly na
nho jej przran ed oi, na vechno ostatn skoro zapomnl. Mla blostnou, hedvbn
hebkou ple a ve tvi nznak rumnce. Pipomnala perlu v odlesku plamen. A ta sta Kdy si
olzla pln spodn ret, zvedla se v nm nemstn tlesn dost.
Pece tato ena v nm neme vzbuzovat touhu. On si to zakazuje.
Vzal si od n citeru a ona uhnula ped jeho pohledem. Nen divu. Vdy ji chrnili, e ila jako v
bavlnce. dn mu by si nedovolil tak nepokryt si ji prohlet jako on. On by se ml tak
ovldnout, nebo ji vypla a zma svou skvlou pleitost.
Jene z n oi spustit nedokzal. Dlouh hust asy j vrhaly na tve stn. Mla dlouh thl
prsty. tl pas. Pln adra.
Taran!zaklel tie.
Vyden na nho vykulila oi. Pokodila jsem citeru?
Ne. Nstroji nic nen.
Ale zaklel jsi pece Zmlkla.
Zaklel znovu, tentokrt jen v duchu. Mus si dvat vt pozor, pln zapomnl, e mluv velsky.
Tebae je dcerou anglickho lorda a je ztlesnnm anglick krsy, v ilch j koluje tak velsk
krev. Zn jazyk a zvyky, a kdy se Rhys nebude mt na pozoru, ona jeho tajemstv odhal dv,
ne on sta zatoit.
Zaal zuby a odstoupil do uctiv vzdlenosti. Promite mi to. Asi u se chcete vrtit do hradu.
Zvedla se a pohldla na hradby na vysokm tesu, kde se ve vtru vanoucm od moe tepotala
trojhelnkov vlajka. Vtr si pohrval s jejmi vlajcmi kadeemi. irokou sukni j pilepil k tlu a
dal vyniknout tvaru jejch bok a nohou. Rhys si viml, e je vy ne jej matka. Sahala mu a
po bradu. Zadval se j na temeno hlavy a viml si, e se j ve vlasech zachytil such okvtn
lstek.
Nathl se po nm a vtom se zarazil. Co to dl?
Kdy ped nm neucukla, neodolal pokuen a opatrn rov lstek vythl.
Vidl, jak polkla. V hlubokch och j etl zvdavost, strach i napjat oekvn. Znovu se ho
zmocnila dost. Chce ji. Je mu jedno, e je FitzHughov. Mus tu enu mt.
Vrtte se na hrad? zabruel a souasn ji oima vyzval, aby zstala.
J myslela jsem, vykoktala, e bychom se mohli jet chvilku uit. Shla na citeru. A
ukzala bych ti, co u umm zahrt.
Rhysem projela vlna radostnho vzruen. Jak si pejete. Zvedl oi ke hradbm. dn strn
dosud nepohldl jejich smrem. Nikdo nev, e jsou spolu. Mohl by ji msto lekce hudby snadno
utopit nebo unst nebo ji znsilnit. Copak ti strn pili o rozum, e tak mlo dbaj na jej
bezpenost?
Ale to je dobe, ekl si. Vechno mu nahrv a on toho vyuije.
Posadme se, vyzval ji a svezl se do psku zdy ke skle. Posadila se vedle nho. Nedotkal se
j. Oba mli nohy nataen v psku. Byla bos, uvidl rov prstky.
Musel si poloit citeru do klna, aby zakryl viditeln projev svho chte.
Odkalal si. Dobe jste vyuila vechno, co jsem vm minule vysvtlil. Dnes vs naum dal
akord.
Mm u bolav prsty, piznala se.
Ukate.
Zvedla k nmu ruku obrcenou dlan vzhru. Uchopil ji. To neml dlat.
Nebo mon bylo sprvn, e to udlal. Dotyk v nm zaehl ohe a on zatouil zlbat j oden
prstky a dlouhmi tahy jazyka laskat jej dla. Ale pohled na jej ruku mu souasn krut

pipomnl, jak je mezi nimi rozdl. Mla malou, hebkou ruku zhkanho dtte panstva, kter
ovldlo jeho rodnou zem. On ml naopak velkou tvrdou ruku, kter mu za lta boj zhrubla.
Mohl by jej ruku ve sv snadno rozdrtit. Mohl by rozdrtit Isoldu FitzHughovou. Donutit ji, aby se
mu poddala. A pijde den, kdy to udl.
Mus ovem postupovat opatrn, spch nikam nevede, napomnal se v duchu. Bude ji svdt a
zjist, kam a ho nech zajt. Jak poslunou dceru asi FitzHugh vychoval?
Pejel j lehce prstem po rozbolavlch mstech. Asi bychom mli dal hodinu odloit na ztek.
Ne. Vydrm to, prohlsila Isolda.
Zahledl se j do o a zvedl jej ruku. Opravdu?
Kdyby od n odvrtil hlavu, asi by se dokzal ovldnout. Kdyby sklopila oi a ruku mu vytrhla,
nejsp by se chopil citery a zaal s vukou. Ale ona oi nesklopila a neucukla.
Pestoe mlela, rozuml jej tich prosb. Nechtla se uit hudb, touila se nauit zcela jinmu
umn.
Vybrala si k tomu dobrho uitele. Zkuenho. A tak tebae to bylo lenstv, kter mohlo zhatit
jeho pln, Rhys zvedl jej ruku k stm. Dl se upen dval do jejch przranch o a vtiskl j
do dlan polibek. Nebyl to uctiv polibek dvoana. Ani formln polibek npadnka. Ale vniv
polibek milence. Ml ji vzruit.
A svst.
6
Kdy se Rhys dotkl rty jej dlan, myslela Isolda, e omdl. Sevel se j aludek a cel tlo j ztuhlo
v napjatm oekvn. Uvnit tla a jej doposud dmajc bradavky vystoupily jako pevn hrudky.
la mu celm tlem vstc. Kdy j na dlani vykrouil pikou jazyka vlhk kruh, vydechla, protoe
vzruen se jet znsobilo. Co se to s n dje? Co to dl? Pesunul zkuen rty ke konekm
prst a Isolda tie zastnala. Lbal j jeden prstk po druhm a ona si nedovedla pedstavit vt
slast.
Vdla, e se milenci lbaj, le spolu a rozmnouj se podobn jako zvata. Tomu rozumla. Ale
tohle vrcholn vzruen Pouh dotyk jeho rt na dlani a ona m bicho jako v ohni
Reevie, vydechla a on k n zvedl hlavu.
Co ode mne chcete, pan? Hudbu, anebo vc?
Isolda byla tak zmaten, e nedokzala rozumn uvaovat. Stle svral jej ruku. A vpjel se do n
pohledem tmavch o, jako by ji chtl snst. Pi t pedstav j projela nov vlna vzruen. Co po
nm vlastn chce? Hudbu, nebo nco vc?
Oboj, piznala si upmn. Ale oboj mt neme. Ne tady. A ne te.
Nikdy, ozval se opodn hlas rozumu. Sevela ruku v pst, vythla ji ze seven jeho siln, hork
dlan a odvrtila hlavu.
Chci tce polkla. Chci se jen uit hrt. Nic vc. Zaklonila hlavu a kosem na nho pohldla.
Mla by ho pokrat za jeho troufalost, ale nemohla. Znovu polkla. Asi bychom se mli vrtit do
hradu.
Jak si pejete. Svin se zvedl a nathl k n ruku.
Isolda poctila souasn zklamn i levu. Zklamn, e tak ochotn souhlasil s jejm nvrhem, a
levu, e na ni nenalh. A pitom nedovedla zahnat zvrcenou touhu, aby ji stejn jako na dla
polbil tak na sta. S tmito pocity mu pohldla do o. M si troufnout pijmout nabzenou
pomoc?
Neodolala, uchopila tvrdou ruku a okamit poctila, jakou moc nad n Rhys m. Ctila dotek jako
osudov spojen. To ji vzruovalo a lekalo zrove. Zvedl ji na nohy, jako by byla prko, ale
nepustil ji. Pithl ji k sob a hltal ji oima.
Chtl bych lbat vc ne jen tvou ruku, Isoldo. Jestli si to bude pt taky, sta ct.
Po thle zniujc vzv ji pustil.
Isolda se zapotcela. Celou cestu zptky, kolem balvanu, pes pl a po prudkch schdcch ve
skle, se j v dsledku jeho vyzvavch slov jet toila hlava. el tsn za n. Kdy uklouzla,
zachytil ji. Zachoval se jako dentlmen, jen ji dvorn a neosobn podepel loket. A ona se pesto
pod jeho dotekem cel rozhoela.
Kdy doli na zkou msu pod hradebn zd, mla nohy jako z vosku, zardl tve a v dui
chaos. Obvykle dovedla sv city ovldat, ale tentokrt se j to vbec nedailo.

Jste v podku, milady? kikl na ni strn a zamrail se, kdy si viml Reevia.
Ano, ano! zavolala. Strn to nahls Osbornovi, napadlo ji. Mus rychle rozptlit jejich
podezen, nebo Reevia vyenou z hradu.
Vzala od Reevia citeru a zvedla ji nad hlavu. Brzy vm budu veer hrvat serendy! zakiela.
Nemla odvahu pohldnout Reeviovi do o, a tak mu jen strila citeru a probhla zkm
prchodem od zadn branky do bezpe na ndvo a mezi poetn osazenstvo hradu.
Po nvratu se Isolda snaila Reeviovi vyhnout. Nerozumla tomu, co se mezi nimi na pli stalo,
a nechtla se znovu vystavit pokuen.
Ano, pokuen. Pi podveern obchzce po tkalcovn, barvrn a pi kontrole prac na fresce se
marn snaila zapudit vzpomnku na Reevia a jeho chvatn polibky. Pi svch vahch dospla
k nelichotivmu poznn, e to, co s Reeviem proila, nebylo dn osudov spojen, ale
obyejn pokuen.
A tak smrteln hch tlesn dosti.
Svdl ji. Ale ona byla tou, kterou posedl cht. Netuila, s jakou silou me tlesn dost
zatoit.
Ovldne svou touhu, a se s nm setk pt? Tm si nebyla jist. A chce ji vbec ovldnout?
Popravd ne.
Kdy si uvdomila svou zkaenost, tie zastnala a zmnila smr svch krok. Co zle na
zsobch medu, kdy jej due se ocitla ve smrtelnm nebezpe? Radji zajde do kaple a
zamysl se nad nedvnm kznm otce Clemsona o chti a smilstvu, ktermu vnovala tak
malou pozornost.
Poklekla v przdn neosvtlen kapli a pemlela o nstrahch hajcch na jej dui. Sepjala
ruce, sklonila hlavu a se staenm obom se soustedila na modlitbu.
Boe, ochra m, aby mne ten mu nesvedl na cestu hchu. Prosm t, seli mi znamen. Poli
mi sprvnho mue, se kterm m spoj satek na cel ivot. On to bt neme, to by tta nikdy
nedovolil. Prosm t, Boe, poli mi rychle manela, aby uhasil ten ohe, co m uvnit spaluje.
Zaslechla, e nkdo otevel dvee do kaple, ale hlavu nezvedla a pokraovala v modlitb.
Bezpochyby to je otec Clemson. Nemla by se vyzpovdat a podat ho o radu?
Vtom se za n kdosi zastavil a j pebhl po zdech mrz. Okamit poznala, e to nen star
knz
Modlte se za nesmrtelnost sv due? zaeptal Reevius ochraptle.
Vyskoila a ve zmatku do nho vrazila.
Jen klid. Chytil ji za pai, ale ona ucukla a vystraen po nm koukla. Je tohle bo znamen?
Je Reevius mu, kterho j nebesa poslala? Objevil se, jet ne modlitbu staila odkat. Nebo to
je zkouka mravn sly? Zrala na nho a nemohla se vzpamatovat.
Pro jsi sem piel? To m pehuje?
V nerozhodnm gestu rozhodil rukama. Oblkl si sice na koili tuniku, ale i pes ni byla patrn
irok ramena a svalnat pae. Piel jsem se do kaple pomodlit. Pro se tomu divte? Odmlel
se. Pejete si, abych odeel?
Ne. Isolda zaloila pae na hrudi a snaila se uklidnit. Ne, zsta. A pomodli se, jak jsi chtl.
Je mi lto, e jsem naruil vae soukrom.
To nevad. Zezadu se mu ve vlasech ernch jak uhel leskly paprsky zapadajcho slunce, a se
zdlo, jako by ml kolem hlavy svatoz.
Isold vily v hlav protichdn mylenky. Nemohla se rozhodnout. Piel se pomodlit. To mus
bt znamen. Teba nen jen svdce pokuitel, ale jej vyvolen. Bh j ho posl. Je mon, e to
byl bo mysl, aby ji otec nechal doma?
Zhluboka se nadechla a zvaovala vechny dkazy. k se, e bo mysly jsou nevyzpytateln.
Zd se, e j z njakho dvodu poslal minstrela, ne vlenka.
Minstrela. Potulnho muzikanta a pvce.
Po tvi se j rozlil smv a najednou byla podivn klidn. Otec bude zuit, pomyslela si. Za zet
si pl vysoce postavenho, vlivnho lechtice. Ryte, jako je on sm. Ale nakonec se obmk.
Nic jinho mu nezbude.
S smvem podala Reeviovi ruku. Pomodlme se spolu, navrhla a pemohl ji pocit tst. Jsme
spolu v kapli, atak se spolen pomodlme. Poj.
Rhys uchopil Isoldinu ruku a poklekl vedle n. Hdal sprvn, e vklouzla do kaple, aby zpytovala
svdom po udlostech toho odpoledne. Jestli m povaovat jej smv a nhl klid zajist

znamen, pak nejsp dospla k njakmu rozhodnut. Pro nho pznivmu rozhodnut, protoe
mu dv najevo, e ji jeho ptomnost t.
Kleel vedl n a promlel dal tah.
Zjistil, e se neme soustedit. Vemi smysly toti vnmal blzkost dvky se sklonnou hlavou a
rukama sepjatma k modlitb. Modlil se nkdy se stejnm zaujetm jako ona? M jeho vra
stejnou hloubku?
Nazloben zaal zuby. Zbonost se hod leda pro ty, co maj pln bicha a nemaj nic na prci.
Pro ty, kte nepoznali, co je protloukat se ivotem na vlastn pst bez rodiny a bez domova. Ti, co
ij v zvt za vysokou kamennou zd, si mohou dovolit bt zbon.
Nikdy se nemodlil stejn jako Isolda a nikdy se tak modlit nebude. Ale bude vedle n kleet, tvit
se zbon a uvaovat o dalm postupu.
Mus se soustedit a naplnovat vechno s pedstihem. U zskal pro svj pln i jin nespokojen
Velany.
Glyn shromdil mue z baty velsk opozice v Powys. ekaj v nedalekm msteku Afon
Bryn. Pidal se k nmu tak dvn ptel Daffyd a dal dva rebelov. Vichni si pej vyrvat
Rov tes z moci Anglian. ekaj, a za Angliany sklapne past, kterou jim Rhys nastrail.
Rhys znekodn nejdv stre na severn stran hradeb a zadn brankou vpust velsk spojence
do hradu. Potom spolen zajmou dal strn a zavou je do kobky. Do t sam, do kter kdysi
uvrhli Rhyse.
Ale co udl s Isoldou FitzHughovou?
Pi nepjemn otzce penesl vhu z jednoho kolena na druh. Jak je ta podlaha tvrd a
studen! Jak dlouho se jet bude modlit?
Isolda se vedle nho zavrtla, a tak rychle znehyb-nl a tvil se zbon. Co s n udl?
Odpov je jednoduch. Tu zbonou pannu svede. Nic mu v tom nebrn. A m k tomu pdn
dvod: tou po n.
Jej krsa, nevinnost a netuen vnivost mu zrychlovaly tep. Poznal, e je zral pro mue, a on
u dlouho neml enu. Pleitost se nabz sama.
A navc, zprznit FiztHughovu prvorozenou dceru mu udl kodolibou radost.
Isolda dohlela na ppravy k veei a snaila se Reeviovi vyhbat. Jene z nho nedokzala
spustit oi. Usilovn se snaila, aby na n jej okouzlen nebylo poznat. Pak k n Reevius zvedl oi
a zjistil, e ho pozoruje. Pochopila, e je to marn. Musel na n poznat, co si mysl. A ona tuila,
co si mysl on o n. Pi pedstav, e se mu lb aspo z poloviny tak jako on j, se j sevel
aludek a zatoila hlava.
Z ruky j vyklouzla kovov msa a ona se pro ni spn sehnula. Provinile se rozhldla. Tu
nkdo, jak zmna se s n dnes stala?
Odo se mrail a s kmsi se hdal. Osborn prv vchzel do sn zabran do hovoru s jednm ze
svch ryt.
Isolda si oddychla, e si nikdo jejho rozruen neviml, kdy vtom ji nkdo zatahal za rukv.
Stran se lekla.
Plody modlitby mohou bt mnoh a rozmanit, oznmil znm staeck hlas.
Newline, vydechla Isolda a znovu upustila msu. Tys m vylekal. Kdys piel? Pro mi
neoznmili, e jsi tady?
Drobn stak se na ni podval jednm zdravm okem a obdail ji sladkm smvem svch
pokivench st. Myslel jsem, e ti o mn Odo ekl. Nevzpomn si?
Opravdu? Aha. M pravdu. Isolda se rozpaky zardla. Uhnula ped Newlinovm zkoumavm
pohledem. Posledn dobou jsem njak zapomntliv. Mm toho na starosti pli mnoho, kdy
rodie odjeli.
Star bard pikvl. Nepochybn mysl na mnoho vc. Slyel jsem, e tu po veei bude
zbava.
Ano. Kejkli. Rumnec v jejch tvch jet vc potemnl. Um i akrobatick kousky.
A dvaj hodiny hudby. Na citeru?
On o tom v! Isolda se kousla do spodnho rtu. Ano, pikvla pomalu. Povdl mu o tom nkdo,
nebo to svm zhadnm zpsobem poznal?
Usml se na ni. Zd se mi, e tito umlci maj zvltn talent. Um vc, ne pedvdj. Odoural
se svm typickm houpavm a kltivm krokem k nzk lavici, kde obvykle sedval. Co tm

myslel? Isolda spchala za nm.

O jakm zvltnm talentu jsi mluvil? dotazovala se nalhav.
To ty bude vdt lp ne j, dt. Vdy j jsem je jet ani nevidl.
No Isolda zavhala. Vdla, e Newlin oekv naprostou upmnost. Kdyby zjistil, e
nemluv pravdu nebo nco taj, nepodlil by se s n o sv zzran znalosti. M zvltn talent
pitahovat eny, zaeptala stydliv.
Kdo?
Reevius.
Aha. Tak on si k Reevius.
Jsou tu jet ti dal. Nervzn si kroutila prsty. Gandy, Linus aTillo.
Tillo, opakoval bard. To je dal se zvltnm nadnm.
Isolda naklonila hlavu na stranu. Jak zvltn talent m Tillo?
Newlin vak mlel. Sedl na lavici a upen se dval na skupinku potulnch umlc alespo
jedno jeho ilhav oko se dvalo tm smrem. Potom se zaal pomalu kvat dopedu a dozadu a
Isolda ze zkuenosti vdla, e u nepromluv. U z nho nedostane ani slovo.
Vlastn byla rda, e je rozhovor s Newlinem u konce. Pli do n vid. Nkdy se bla, e doke
st mylenky. To bylo zl i za normlnch okolnost. Dnes si rozhodn nepla, aby nkdo jen
tuil, jak necudn mylenky se j hon v hlav.
Krom Reevia.
Jei! Co se to s n stalo? Kam se podlo nevinn dve? Pro ji to tak neovladateln pud k
mui, kter nem dn skrupule?
A pece, nedal j Bh v kapli znamen? Odhrnula si z ela neposlunou kade. Prosila ho pece,
aby j ukzal cestu, a v t chvli se objevil Reevius.
Pozorovala ho pes s, kter se u zaplovala, a on k n najednou zvedl oi. Hned uhnula
pohledem a srdce se j rozbuilo. Situace se j vymyk z rukou. Potebuje se nkomu svit se
svmi zmatenmi city. Ale ne otci Clemsonovi. Potebovala by se poradit se enou. S matkou
nebo s Rhonwen.
Bohuel ob odjely na korunovaci. Nikdo jin by j upmn neporadil, protoe vichni na
Rovm tesu vd za sv postaven jejmu otci. A i ten nejhloupj z nich snadno uhodne, jak
by se Randulf FitzHugh dval na minstrela jako npadnka sv dcery.
Isolda si znovu vzpomnla na mmu. Ta jedin by mon pochopila, co k Reeviovi ct, a tak by
se jedin dovedla postavit otci. Osborn se sice otce taky neboj, ale zdsil by se, kdyby se mu
svila se svou lskou k minstrelovi.
S lskou?
Pitiskla si ruku na hru a uctila, jak j bu srdce. Poznala, e ji Reevius chce svst, a vdla, e
smilstvo je hch. Ale je hchem i tehdy, kdy se poj s lskou? Jet nikdy nepoznala tak siln cit.
Nedal se srovnat s jej nklonnost ke strci nebo jeho panoovi. Co jinho by to tedy mohlo bt?
Nevyznala se v tom, co se s n dje, a nevdla, co m dlat.
Cel rozruen se rozhldla a jej zrak zabloudil k Newlinovi. Mus pekonat stud a promluvit s
nm. Pochop, jak city se v n sv. A Newlin se otcova hnvu neboj. Bude k n upmn, pokud
se mu ona se vm poctiv sv.
Rhys si viml Newlina u ve chvli, kdy shrben a kulhav bard veel do sn.
Taran, zaklel. I kdy Rhys nebyl ve Walesu celch deset let, tebae vyrostl, zeslil a obliej
maskoval bradkou, vdl, e Newlina neol. Jakmile na nm moudr staec spoine pohledem,
bude znt pravdu. Taran, zaklel znovu.
Co se ti stalo? vyzvdal Gandy a vyplhal se na lavici.
Prv piel lovk, kter me pokazit mj pln.
Kdo je to? Kdo je to? Pidimuk natahoval krk a rozhlel se kolem.
Tillo sloil sv star tlo na lavici a nalil si pivo. Neudl to. Leda aby zabrnil krveprolit.
Nechci, aby se prolvala krev, prohlsil Linus. Myslm, e to nen sprvn.
N filozof peml. Pozor, posmval se Gandy. To pijde brzy konec svta.
Linus hrbl obrovskou tlapou Gandymu do vlas a dobromysln dodal: Toho se nemus bt,
pteli. Ochrnm t.
Gandy zaklel a ucukl, ale Rhys si jich nevmal a obrtil se na Tilla. Vyhubl stak se opral o stl
a pochutnval si na pivu. Pro mysl, e Osbornovi nevyzrad mou totonost?

Nebo Isold? uchichtl se Tillo. Protoe je moudej ne ty a j. M mnohem vc rozumu, dodal

eptem.
Rhys se posadil mezi vzteklho Gandyho a spokojenho Linuse. Tillovo ujitn jeho obavy
zmrnilo, ale zcela se jich nezbavil. O Tillovi toho vdl m ne o druhch dvou spolencch. Tillo
o minulosti nikdy nemluvil. Nezmnil se o rodin, o mst, kde se narodil, a nikdy se nesvil s
njakou vzpomnkou. Proto mu Rhys pln nedvoval.
Tillo mu nkoho pipomnal. Ano, u to m Newlina. Oba byli velmi sta a mrzci. Tillo sice
nem zzran schopnosti pipisovan Newlinovi, ale je rozumn a vdycky dobe porad. Jestli
si Tillo mysl, e ho Newlin neprozrad, tak to nejsp bude pravda.
Ale mus bt opatrn a jednat rychle. Newlin nebude mlet vn.
Vyhledal oima Isoldu a zjistil, e ho pozoruje. Odvrtila oi jako vdycky, kdy se setkali
pohledem. A Rhys zase reagoval tak, e se mu napjaly svaly ve slabinch.
Lb se j a chce ho. O tom nepochybuje. A on tou po n. Ona ovem nev, e je jej neptel. On
tuto vhodu nem. Na rozdl od n dobe v, s km m tu est. Proto je pro nho vlastn touha po
n tak nepijateln.
Ale rozhodl se vyrovnat i s touto zt.
Kdy se te objevil Newlin a nad Rhysem vis hrozba prozrazen, nabyla jeho mise
mnohonsobn na vznamu. Po veei pobav Isoldu a jej poddan. Mon vyhled i Newlina a
zjist, jak m stak mysly. A nakonec pjde za Isoldou a bude ji uit. D j na vbr. Me ji uit
hrt na napjat struny citery. Nebo ji me uit zvltn hudb tla a rozehrt rozko na napjatch
mstech jej mlad postavy.
V duchu ji vidl nahou, s blostnou hladkou k, a jeho tlo okamit reagovalo. Zaklebil se a
odvrtil se od n. Pro ho stejn nepitahuje teba dojika nebo pihovat dve z prdelny? To mu
nabdlo, e mu vypere aty a pitom ho vykoupe.
Ale on tou po dcei svho neptele. Tak ji bude mt.
A se j zmocn a dobude ji, bude spokojen. Se stejnou radost, jako bojoval proti anglickm
rytm na kolbiti, si podmaoval Anglianky v posteli. Jeho hlavnm clem a hnac silou po cel
ivot je zranit neptele, porazit ho a jt dl.
Nejinak tomu bude s Isoldou FitzHughovou.
7
Isolda ekala u ohnit ve velk sni. Chov se jako hlupk. ek na Reevia a chvli se boj, e
pijde, a chvli zase, e nepijde.
Po veei bavil Reevius se svou druinou spolenost. Jejich vystoupen bylo nevzanj ne
minule. Tambu-rny s bubnky znly spolu s citerou a loutnou v bujarm rytmu. Tak scnky byly
koilatj. Osborn se svjel smchy, kdy si Linus oblkl zstru, uvzal tek a cupital ped
Gandym, kter ho pronsledoval. Ale Isolda mla oi a ui jen pro Reevia. Rozechvval ji jeho
krsn hlas, kdy zpval dojemnou pse o lsce Parida k Helen a o Davidovi a silku
Samsonovi, kter tak oba zniila lska.
Varovn pse ovem Gandyho nezastavila, dl se naparoval a pronsledoval svou obryni, a ho
nakonec skolila, zalehla mohutnm tlem a vnivou lskou rozmakala.
Publikum jsalo nad rozpustilou scnkou, ale Isolda vystzlivla. Reeviova pse obsahovala
poselstv, e ena svou lskou mue vdycky zni. Je mon, e tomu Reevius v?
A tak nyn ekala a ve svtle lucerny zkoumala nov gobeln. Usoudila, e k dkladn prohldce
potebuje denn svtlo. A tak schopnost soustedit se.
Vzdychla si. S ztichla. Okounlo tam u jen pr lid. Ti mui hrli kostky. Gandy bavil dva
ohromen chlapce svmi triky. Newlin s Tillem sedli proti sob a tie se bavili. Reevius pihlel.
Jestli za n nepijde, bude muset pevzt iniciativu sama. Kdyby dl ekala, loue brzy doho.
Stejn nem cenu pedstrat, e nco dl. Proto poskldala tk gobeln a odloila ho stranou.
Potom se vydala nahoru do lonice pro citeru.
Kdy se vracela dol do sn, Reevius u ji ekal pod schody. Kdy k n zvedl oi, srdce se j
zastavilo, a kdyby se rukou nepidrela stny, asi by zakopla.
Jste pipraven na hodinu hudby? zeptal se a pro-paloval ji pohledem.
Pikvla a sklopila zrak. Jeho pohled ji dsil a vzruoval souasn. V sni za nm u byl klid.
Zstali jen Tillo s Newlinem.

Pojte, vyzval ji Reevius a nathl k n ruku.

Bylo to dvorn gesto, hodn lechtice. Od minstrela ovem psobilo velmi odvn. Stejn
nevypadal jako pvec a bsnk. Se irokmi rameny a svalnatmi paemi j pipadal jako
ztlesnn idel ryte. Choval se rovn jako lechtic. Na pohled ml vechno, co otec
poadoval od jejho enicha. A rozhodn ml vechno, co obdivovala ona.
Podala mu ruku a dvala se, jak ta se v jeho velk dlani ztrc. Mla pocit, jako by ji spolkl celou.
Tak mocn na ni jeho ptomnost psobila. A to se dotkal jen jej ruky. Jak by asi reagovala pi
dvrnjm dotyku?
Jen pi tom pomylen se j tajil dech, a kdy j dole ruku pustil, mla dojem, e jen chze po jeho
boku je intimnm spojenm.
Usadili se na lavici dl od obou stak.
Cviila jste jet? otzal se.
Ne, mla jsem na prci jin vci.
Te mme as.
Ano.
Vloil j nstroj do rukou. Po chvilce pekonala rozechvn. Vdy ji bude jen uit hrt. Pro se
chov jako hloup zamilovan dve?
Kousla se do rtu. Protoe se nejsp zamilovala. Protoe j Bh seslal znamen mon.
Sklonila se nad citerou a snaila se soustedit. Kdy se pokouela postavit prsty do zvl
obtn pozice, kterou j ukzal, najednou vzdychl. Vzhldla. Dlm to patn? Je mi lto, jestli
chpu pomalu.
Ute se vborn.
Opravdu? Jeho pochvala ji potila.
Ano. Chvli si hledli do o. Pak se od n odvrtil. Musme s uenm skonit.
Ale pro? Mete na hrad jet zstat. Budeme rdi, kdy
Zstat tady by bylo pro m moc tk.
Tk?
Pomalu k n otoil hlavu, a se jejich pohledy znovu stetly. Dval se j do o a ekl: Je pro m
moc tk bt vm nablzku, Isoldo.
Tebae Newlin nemohl na dlku nic slyet, pohldl smrem k nim. A Tillo tak. Jeden z
loveckch ps sebou poden kubl, ale protoe se nic nedlo, zalehl opt k odpoinku.
Isolda nic z toho nevidla. Vemi smysly vnmala jen Reevia a jeho slova. Ale j bych chtla,
abys zstal. Potom dodala sotva slyiteln: Neodjdj, prosm.
Zavrtl hlavou. Zstat tu a nesmt se t dotknout? To ode mne d moc.
Sm se m dotkat. Ta slova j vyltla z st, ne si staila uvdomit, co k, a r jeho o,
ernch jako uhel, tm jen vzrostl.
Smm se dotknout tv ruky? vysmval se j. Nebo ramene, kdy sedme vedle sebe? Nebo
snad lokte?
Isolda polkla. Vdla, o jakch dotecch mluvil. Ale co chce ona? Mon mon za as se
dostaneme dl. Dl ne k lokti nebo rameni, upesnila.
Pisunul se k n bl, take uctila jeho pevn stehno vedle svho. Objal ji kolem ramen a chytil ji
za ruku, v n drela krek citery. Stejn jako minule. Poden koukla po Newlinovi, ale ten byl
zabran do hovoru s Tillem a krom tch dvou v sni nikdo nebyl.
Potom j Reevius ochraptle zaeptal: U jsem se t dnes jednou ptal, co ode mne chce,
Isoldo. Tak mi to povz. A nenechvej m trpit se neoptovanou lskou.
Lskou.
To kouzeln slvko ji omrilo. Neekl touhou ani vn, ale lskou.
Opela se o nho a poloila mu hlavu na rameno. Nen neoptovan.
Stiskl j ruku. Druhou svou rukou, sevenou v pst, ji jemn pohladil po tvi. Kdyby nebyli v sni,
Isolda by mu zejm podlehla na mst, tak mocn vliv na ni dotek ml. Dsilo ji, jak moc po nm
tou. Pouh mylenka, e by se ho mla zct, j psobila utrpen.
Zmtaly j rozporupln city. Zavela oi a tie zastnala. Reevius tlumen zaklel, pustil ji a odsed
si od n.
Isolda k nmu obrtila oi a mla v nich prosebn pohled. Touila po nm tak, jak m ena touit
jen po manelovi. A on ji chtl stejn. Bude ona mt odvahu dt prchod svm citm? Odv se?
Pejel po n pohledem a zdlo se, e j te mylenky. Kde meme bt sami?

Dech j uvzl v krku. Odvrtila od nho oi a keovit stiskla citeru. Moje lonice je jen o patro
v.
A co sluebn?
Isolda si vzpomnla na Magdu a jejho milho. U odela.
A nevrt se?
Isolda zavhala. To zelela, e si s nm domlouv schzku? Ano, zelela. Rozum j zatemnila
touha. Lska. Objeven ve, co j v bie zaplila ohe. Co se stane, a se o jejm inu
dozvd rodie?
Vtom si vzpomnla na vc, kter je na Rovm tesu veejnm tajemstvm, tebae se o n v
rodin nemluv. Narodila se dlouho pedtm, ne se jej rodie vzali. Byla dttem vn, proti n
se oba marn brnili. Pvodn byli neptel na ivot a na smrt, a pesto se do sebe zamilovali.
Jak by ji mohli obviovat za to, e se chov stejn jako kdysi oni? Oni dva s Reeviem aspo
nejsou neptel.
Zhluboka se nadechla. Ne. Pijde a rno. Pro jistotu meme jt do tetho poschod.
Pekvapen svratil obo. Do lonice tvch rodi. Usml se.
Isolda vstala a na nejistch nohou se vydala ke schodm. Tak to pece udlala. Proboha, co to
provedla?
Newlin se dval za Isoldou, jak miz na schoditi. Jej npadnk sice zstal sedt na lavici, ale
nebylo teba mnoho dvtipu k tomu, aby star bard uhodl, jak veer skon. Ned se nic dlat,
pomyslel si. Je to osud. Teba se to uke jako astn krok.
Tillo naproti nmu se pousml. Mlad lska. Hezky se na to dv. H je tm, co ji provaj.
Bojm se, e tm mladm pinese velkou bolest. A jejich slzy se dotknou ns vech, prohlsil
Newlin vtecky. Potom zamil ob ilhav oi na Tilla. On se vrtil vykonat pomstu, v?
Tillo se te na Newlina nedval. Znm jeho pbh. Nedivm se, e se chce pomstt. Mus bt ale
tk dvat se nepteli do o, sedt s nm u stolu a poznvat ho jako lovka.
Teba jako my dva?
Tillo se usml. My pece nejsme neptel.
Ani oni jimi nemus zstat.
Mon to dnen noc zmn, ekl Tillo a pokril rameny.
Kad Newlinovo oko se znovu dvalo jinm smrem. Jestli si on nech sv tajemstv pro sebe,
nebudou si ani potom dvovat. Tajnosti podrvaj ptelstv. Nemysl?
Tillo se zamrail a rzn se zvedl od stolu. Ti dva udlaj, co budou chtt. On by za n neml
bhat, a pece j ned pokoj. Ona by mla plnit pn rodi, ale nepln je. Jsou pli mlad a
divoc. Neznaj odpovdnost.
Newlin si prohlel Tillovu vrsitou tv. Ty se te zlob. Pro?
Tillo se po nm ostrait podval. Urit to u v. Zavhal. Mm pravdu?
Newlin se zaal pomalu kvat dozadu a dopedu. Vm hodn. Znm mnoh tajemstv.
Zn i moje?
Po dlouh chvli Newlin odpovdl: Ano.
Tillo si pithl purpurov pl tsnji ke staeckmu tlu. Pak v taky, pro se zlobm.
Ne, ujistil ho Newlin. Tomu opravdu nerozumm.
Jejich pohledy se stetly. Prvn uhnul oima Tillo. Mui, zaeptal star minstrel a oural se pry.
S tmi je jen trpen. S mladmi i se starmi.
Newlin se za nm pobaven dval. Nkdy ho unavoval podivn talent, kter mu umooval vidt
to, co jin nevidli. Tillo ho pekvapil. Ale vc ho trpil Rhys.
I kdy vdycky vdl, e se Rhys jednoho dne vrt, stle nedovedl pedpovdt dal bh vc.
O budoucnosti budou rozhodovat lid obdaen mimodn silnou vli. Proto si nen jist, jak
rozhodnut uin. A jak se zachovaj.
Najednou se mu v hlav jako ozvna vynoil jeden dvn rozhovor. U je to pes dvacet let, a
pitom se mu zd, jako by to bylo vera. Zima se chl ke konci, opakovala tenkrt Josselyn
velsky, francouzsky a nakonec v sask anglitin. Josselyn byla bystr a jej dcera Isolda je
stejn.
A jako mma je tak vzntliv.
Mon se zima skuten chl ke konci, uvaoval. Snad se brzy napln tet ver znm dtsk
kanky a do dlouho zkouenho Walesu pijde nov jaro. Zaal se kolbat a v hlav slyel hlasy
stovek, ba tisc dt:

A kamen poroste a strom rst pestane, a poledne jako noc ztmavne, a vedro v zim chlad na
stup zaene, pak teprve Wales padne.
Pak Wales padne. Ale teba se taky zvedne k novmu rozkvtu.
Pohldl ke schodm. Brzy po nich vystoup Rhys za dcerou svho neptele. Jakou cestou se ti
dva vydaj? Svt se nepestane toit. A a se rozhodnou jakkoliv, nstup budoucnosti nezastav.
Jak bude, to se teprve uke.
Pok si. Zatm se me zaobrat Tillovm tajemstvm.
8
Rhys sedl bez hnut a zamylen se dval ke schodm. Vidl, jak se Tillo our pry, shrbenj
ne obvykle, jako by padal pod velikou thou. Cesta dala stakovi zabrat, uvaoval, ale kdy on si
tolik pl na Rov tes.
Potom sledoval odchzejcho Newlina. Jako obvykle Newlin hopkal a pitom se kltil do stran.
Ztra se zept Tilla, o em se spolu ti dva bavili. Newlin urit poznal, kdo se skrv pod maskou
potulnho pvce Reevia. Zd se, e se rozhodl mlet. Pro asi? Rhys byl odhodln nedopustit,
aby jeho budouc kroky ohrozil jaksi potrhl stak.
Te se vak Newlinem zabvat nebude. M na prci dleitj vci. Zstal v sni sm. Neodolal
vben a pohldl ke schodm. Za chvli u po nich stoupal nahoru.
Dvacet pt irokch kamennch schod do prvnho patra. A dalch patnct do druhho, kde na
nho ek Isolda. st jeho bytosti, kter nenvidla Angliany a strojila plny, jak svrhnout
neptelsk rod Fitz-Hugh, si vmala kadho detailu: potu schod, rozmstn oken, dokonce
i umstn lou. To vechno se mu me jednou hodit, kdyby se poteboval probojovat do
pevnosti, nebo naopak z pevnosti ven.
Ale ta st jeho bytosti, kter patila mui hladovjcmu po en, si vimla, e se neobjevil nikdo
ze sluebnictva, e dvee do lonice Isoldinch rodi jsou oteven dokon a e ho v lutavm
svtle jedin svce ek masivn postel na vysokm podstavci. Syt modr hedvbn zvsy
ukrvaly matraci v polostnu.
Sotva Rhys veel do lonice a zavel za sebou dvee, touil po jedinm. Pl si poloit nahou
Isoldu s blostnou plet na hedvbn loe a ctit, e se mu vzdv.
Rozhlel se po n, protoe byl vzruen a pipraven se j zmocnit. Ml u dost hry na koku s
my. Poznal, e je zral k tomu, aby ji svedl, a rozhodl se to neodkladn provst. Ale kde ta mal
svdnice je?
Vtom cvakla zpadka na dvech a Rhys se prudce otoil. Dven zvsy zavrzaly a on okamit
tasil dku, zavenou u boku.
Nastraila na nho past!
Byl pipraven vyrazit k toku. Ale ve dvech se neobjevil Osborn ani nikdo z jeho vojk.
Dovnit opatrn nakoukla Isolda a rozputn vlasy se j ve svtle svce ndhern leskly. Pi
pohledu na dku v jeho ruce zbledla.
Co se stalo? Pro m
To nic. Zasunul dku do pouzdra, uchopil ji za ramena a pithl ji k sob. Srdce mu divoce
tlouklo.
Ale pro pokej, snaila se mu vykroutit.
Jeho ruce ji vak pevn svraly a nepustily. Nevidl jsem t, vysvtloval a noil se j pohledem
hluboko do o. Pak se otevely dvee a m napadlo, e m teba sledoval tvj kapitn stre.
Natst jsem se mlil. Jsme sami. To jsme pece chtli. Poj ke mn, Isoldo. Neboj se. Pitiskl ji
k sob. Poj, zaeptal zmmen, kdy uctil na hrudi jej pevn mlad adra. Polib m, toum
po tvch polibcch.
Isolda ctila, jak se mu poddv, ale nemohla se zbavit jaksi nejasn obavy. Zaslechla v
Reeviovch slovech falen tn.
Potom vak Reevius pitiskl sv rty na jej a ona u nedokzala rozumn uvaovat. Objmaly ji
siln pae a zkuen sta umlela vechny jej protesty. Zapomnla na rozum i na dobr mravy.
Nevnmala nic ne bolestnou touhu. Jej dsiv sle se poddala cel.
Zmocnil se jejch rt. Nejdv ji jemn kousl do toho spodnho a potom tel svmi rty jej tak

sladce, a se j tajil dech. Objala ho kolem krku a napodobovala pohyb jeho st. Jene byl v
milovn mnohem zkuenj, take s nm nedokzala dret krok.
Njak j rozevel rty nebo je otevela nevdomky sama a vnikl do n jazykem. V t chvli se slast
jet znsobila. Hltal jej sta a divokm polibkem hluboko v n rozdmchval por. Vklouzl
jazykem do jejch st, potom vythl jej jazyk ven a Isolda se cel rozechvla vzruenm.
Ani nevdla, jak se to stalo, ale najednou leela na nm na posteli. Stle ji lbal a pro ni svt
pestal existovat. Po chvli se pevalil, take se ocitla pod nm, a odtrhl se od jejch st.
V tichm pokoji, osvtlenm plamenem jedin svce, bylo ero. Tyil se nad n jako temn silueta,
a kdyby nectila tlak jeho pevnho tla, mohla by si myslet, e je jen peludem, kter si v plnon
hodin vysnila. Jene jej milenec je a pli skuten a ona spolu s nm le v irok posteli
svch rodi. Pepadly ji pochybnosti.
To nesmme, pitla.
Smme. Znovu ji zaal nalhav lbat a pokraoval ve vzruujcm rytmu, a pod nm roztla.
Smme, zaeptal a sjel j rty po tvi k uchu a potom po ji dol.
Ale ne tady, vypravila ze sebe Isolda s nmahou.
A pro ne? Jednou rukou ji uchopil za vstih a sthl j kytlici z ramene. Mme tu velkou
mkkou postel. Je pro n zmr ideln.
Ale Reevie, brnila se chab a zatajila dech, kdy j vzal do st bradavku. I pes koilku a kytlici
uctila jeho erotick stisk a vzruenm vyklenula tlo.
Je to dobr postel, prohlsil, vyhrnul j sukn a vklouzl j rukou mezi stehna. Po takov jsem
vdycky touil.
Ale je mch rodi.
Neodpovdl. Alespo ne slovy. Ale jeho tlo odpovdlo. Jeho rty a prsty j daly odpov a
umlely jej protesty. Hladil ji, klouzal po n a jeho drsn vlnn kalhoty ji krbaly mezi stehny.
Jednou rukou j laskal adra a pejdl po vzruenm ztvrdlch bradavkch. A tebae ji nyn
nelbal na sta, jeho rty putovaly od jednoho citlivho msta k druhmu. Lbal j un lal-ek. A
krn jamku.
Zaboila mu prsty do vlas a tiskla k sob jeho hlavu. Prov s nm nco ndhernho. A
vznamnho. Nco tak silnho, e to neme unst. Jene stejn neme unst pomylen, e
by to mlo skonit.
Zvedla mu hlavu a pimla ho, aby na ni pohldl. Reevie pokej. Pipravila jsem pro ns jin
msto. Nahoe. Ve vi.
Myslela si, e ji nesly, protoe z nho slala ve. V och ml r a v obo se mu perlil pot.
Jene on ji slyel a pejel j palcem po rtech. Dobe. Pjdeme do hnzdeka, kter jsi pro ns
pipravila. Hned jak skonm s jednm malm kolem.
Svezl se po n n. Ctila na sob jeho tk mun tlo a jeho vlastnick pohyb ji vzruoval. Kdy
sklonil hlavu nad jejmi prsy, zrychlil se j dech.
Co s n udl? Jej tlo se napjalo ve slastn pedtue. Paneboe, rychleji, vdy takov rozko
se ani unst ned.
Vtom uctila jeho ruku mezi stehny. Sunula se v a dotkla se j v mst, kde se j jet nikdy
nikdo nedotkl a ktermu se vyhb dokonce ona sama! Pokusila se dt nohy k sob, ale nelo
to. Chytila ho za ramena a chtla ho odstrit, jene on se ani nehnul.
Reevie, pokej
Pst, zaeptal a zaal ji tam hladit prstem.
Ach Reevie, vzdychla a ctila, jak se pod jeho dotykem rozpout. Co co to dl?
Chci ti ukzat, jak to me bt, kdy se ena miluje se sprvnm muem.
Ano, ano, vydechla v rytmu pohybu jeho prst. Ovldla ji nepoznan rozko.
To je teprve zatek, zaeptal j drsnm, hlubokm hlasem. Vechno teprve pijde, Isoldo.
Jestli Rhys mluv pravdu, pak ona asi ume rozko. To byla jej posledn rozumn mylenka.
Protoe pak se k n Reevius sklonil, vzal do st jej adro a v n cosi prasklo. Dohnal ji na vrchol
slasti a v n nco povolilo. Pipadala si jako vlna v boui, kterou vtr ene a tt o sklu, nraz a
roztt se, jedna vlna za druhou.
Kdy extze povolila, mla Isolda pocit, e je mrtv. Jako by ji vrcholn rozko zabila.
Brzy vak oila. Reevius po n toti sklouzl jet n a pitiskl j tv na bicho. Vzruen dchal a
nasval jej aroma. Ta st jejho tla, o n si ped chvli myslela, e je mrtv, se probudila k
ivotu.

Co to s n udlal? Vdla o styku mezi muem a enou a dovedla si pedstavit, jak se musk
semeno dostane do enskho lna. Ale jak se j dotkal O tom j mma nepovdla
Lask se stejn otec s matkou?
Nechtla na to myslet. Nhle se lekla. Pod jsou jet v posteli rodi.
Vztyila se na loktech a poplaen se rozhldla kolem. To jsme nemli
Nemli? Reevius k n zvedl oi planouc smyslnou dost.
J to myslm jinak. Obtn hledala slova. Nemli jsme tady. V tto posteli.
A j myslm, e je sprvn, co tady dlme. A v tto posteli dokonme, co jsme zaali. Je to
nejvhodnj msto. Pikryl ji svm tlem a ona ctila jeho r a mocn vzruen. Vyhrnul j aty
do pasu a povolil si tkanice na kalhotch.
Pestoe po nm Isolda stle touila, nemohla se zbavit dojmu, e se prv na tomto mst
chovaj nepstojn. Tady ne, Reevie, prosm. Pojme do pokoje ve vi.
Zarazil se. Trp t, e v thle posteli spvaj rodie? Pikvla.
Zavrel: O dvod vc, pro tady zstat.
Zmaten svratila obo. Co jsi myslel Zmlkla, kdy uctila jeho erekci na citlivm intimnm
mst, kde se j ped chvl dotkal prsty. Zaal hbat boky a pohupoval se na n dozadu a
dopedu, a se j v bie znovu rozhoel ohe. Ale pod ji cosi trpilo. Pece m rodie s tm
nemaj nic spolenho se mnou a s tebou.
Neodpovdl, jen posunul boky do pozice, aby do n mohl vniknout. Nco nen v podku,
uvdomila si. Ale co?
U to m. Le v posteli rodi s muem a nen to jej manel. Navc ho zn sotva jeden den.
Nco ji k nmu nepochopiteln pitahuje a ona mu podlh pli rychle. Vdy co o nm vlastn
v?
Nic.
Pokej, odstrkovala ho.
Ne. Zatlail a zaal do n pronikat.
Pokej pece!
Setkali se pohledy. Jeho tmav hlubok oi s dlouhmi asami byly krom odlesku svky ern
jak uhel. Zdly se j povdom.
J u nedoku ekat, oznmil j staenm hlasem. Prudce kubl a vnikl do n.
Isoldou projela ostr bolest, a leknutm zatajila dech. U to provedla. Paneboe, u neme nic
vzt zptky.
Zaal se v n pohybovat a jej pochyby se rozplynuly. Hlasit oddechoval a pomal, mlk pohyby
se zrychlovaly a pronikaly hloubji. Zastnala rozko.
Zatracen, zaklel. Zatracen.
Reevie, zaeptala jeho jmno.
Reevie, opakoval po n a zakabonil se. Hbal se v n najednou s nalhavou hrubost. Zanala
se ho bt, tebae hoela vn.
Deset let, zamumlal velsky. Dvacet.
Zamrkala a nechpala, o em mluv. Deset let? Dvacet? Co tm mysl? zeptala se tak velsky.
Pokraoval v zuivm tempu. Dovnit a ven. Dovnit a ven. Ve tvi mu etla rostouc vzruen, jak
spje k vrcholu. Ale jeho oi vidla v nich bolest a zlobu. I kdy mu jej tlo odpovdalo rostouc
vn, hlavou j vily zmaten mylenky. Co se stalo?
Co se jen stalo?
Vtom ji jako blesk z istho nebe zashlo straliv poznn. Rhys!
Ani si neuvdomila, e vyslovila nenvidn jmno nahlas. Jej podezen ji k smrti vydsilo.
Leela pod nm zmoen rozko a pocitem viny. Rhys ap Owain!
Podval se na ni a jeho pohled potvrdil jej podezen. Ale u bylo pozd. Vykikla jeho jmno a v
dalm okamiku se do n ponoil a rozlil do n sv sm.
M v ln sm mue, jeho na svt nejvc nenvid!
Rhys poctil jak fyzickou, tak citovou levu. Dl pronikal do Isoldy a klouzal z n ven, navzdory
tomu, e ve prv splil a e se mu svaly chvly vyerpnm. Byl to vak tak skvl pocit, e
nemohl pestat.
Te kdy ho poznala, svdla ena pod nm boj, aby svou ve ovldla. Pochopila, e na vrchol
slasti ji dovedl Rhys ap Owain. Zeji o panenstv pipravil hlavn neptel. Pesto nedokzala
potlait svou touhu, a tak pokraoval, protoe ji chtl znovu dovst a k vyvrcholen. Podailo se

mu to jako potulnmu pvci. A te toho doshne znovu jako velsky rebel.

Pohyboval se v n dlouhmi, pomalmi pohyby. Rytmicky a vytrvale. Chytil ji za ruce, ale sevela
je v pst a snaila se ho odstrit. Otoila hlavu na stranu a pevn stiskla vka. Polbil ji na ouko.
Nebra se mi, Isoldo. Vdy ct, jak to mezi nmi je, eptal j ochraptle. Je to krsn a me
to tak bt dl.
Nesouhlasn zavrtla hlavou, ale on si viml, jak se j rostoucm vzruenm zardla hru, je a
tve.
Je nm to souzeno, pokraoval a jeho munost se probudila znovu k ivotu. J dvm poten
tob. A ty zase mn.
Uslyel jej zrychlen dech a ten zvuk ho vzruoval. Kertu, ona ho doene znovu k vrcholu!
Zaboil obliej do jejch hustch vlas a snail se uklidnit. Nechtl j propadnout tak pln. Je ta
posledn ena, po kter by ml tak divoce a neovladateln touit. Ale neovldne se. Je to silnj
ne on.
Po chvli la Isolda jeho nrazm vstc, zvedala boky a on do n pronikal jet hloub. Mla thl,
ensky tvarovan tlo, mkk a pevn. Vydvala vrcholn erotick zvuky. Vzdychala, kourala a
stnala.
U to nemohl unst. Zastnal i on a divokm tempem spl k vrcholu, svmu i jejmu. Kdy
vykikla a napjala pod nm tlo do oblouku, unikl i jemu vkik: FiDuwl
Ctil, jak j otsaj mohutn stahy a vytahuj z nho cosi mocnho. Ponoil se do n a vpustil do n
vechno, co ml. Pak se na ni vyerpnm zhroutil.
V t chvli se ctil nesmrn blaen a spokojen. Svj stav si zdvodoval tm, e doshl velkho
vtzstv. Stejn jako na kolbiti nebo na bojiti zvtzil nad anglickmi nepteli.
Ale ena pod nm byla pln jin ne vichni dvj neptel.
Opatrn se pevalil na bok, aby ji netlail. Objal ji, pitiskl ji k sob a vychutnval sv vtzstv. A
uvaoval o nsledujcm tahu v nebezpen partii, kterou prv rozehrl.
DL
DRUH
A kdy pijel k hradn brn, nikdo ho tam nevtal. Vyvihl se na ze lehce a u dovnit pospchal.
Henry of Huntingdon
Isolda se na nho nedokzala podvat. Nemohla pohldnout do o mui, kter s n leel v posteli
jejch rodi a objmal ji. Co to provedla?
Pevn stiskla vka ve snaze zavt oi ped oklivou skutenost. Jene marn. Slyela, jak mu
tlue srdce. Jeho hru se zvedala ve stejnm rytmu jako jej. Leeli v tsnm objet jet cel
vlhc a zpocen po milovn. O nevinnost ji pipravil neptel! A co je jet hor, j se to lbilo!
Bez zbran se mu oddala!
Boe mj, zaeptala zoufale. Boe mj.
Svaly na rukou se mu napjaly Zhluboka se nadechl a pomalu vydechl. Na modlitbu je u pozd,
Isoldo.
S zkostnm vkikem se od nho odsunula. K jejmu pekvapen po n nehmtl a nechal ji bt.
Sklouzla z postele a kolena se pod n podlomila. Kytlici mla zmakanou, vstih rozeven a
staen pes jedno rameno. Sukni mla vyhrnutou a smotanou dohromady s koilkou.
Zathla za ni a kubnutm ji spustila. Pitom si vimla vlhk skvrny na ivtku prv v mst, kde j
lbal adro.
Maria panno, zastnala a couvala ke dvem.
Rhys se pevalil na bok a podepel si rukou hlavu. To chce v tomto stavu ven? Co kdy t potk
nkdo z tvch lid? otzal se. Hned na tob poznaj, cos prv dlala. Prozrazuj t zmuchlan
aty a rozcuchan vlasy. Rty m jet rud, jaks m lbala, a tve zard-l. A ulpla na tob
neomyln vn. Po naem styku, dodal, nadzvedl hlavu a vsmn se na ni zazubil.
Jednou rukou si shla do vlas a druhou na nabhl rty. Rhys m pravdu. Mezi nohama uctila
tepl vlhko.
Maria panno, zastnala znovu a zoufale pemlela. Co bude dlat?
Pak se j jako zzrakem vrtil zdrav rozum. Ten mu je jej neptel a chce zniit jej rodinu.

Pronikl na Rov tes. Bez ohledu na svou povst a hrdost mus ona hned zburcovat stre.
Prudce se obrtila a rozbhla se ke dvem. Rhys ji vak pedbhl. Nikam nepjde, zavrel,
chytil ji a zvedl do nrue.
Ne
Piloil j ruku na sta, jet ne mohla zat kiet. Buila do nho pstmi, kopala, ale zbyten.
Hodil ji na postel a zalehl ji v oklivm vsmchu tomu, co se na stejnm mst odehrlo ped
chvl.
Nenechm t vyhlsit poplach, aby m chytili, sdlil j s drsnou pevahou. Potom j z kytlice
odtrhl kus lemu a tm j zacpal sta. Me se snait, jak chce, moje plny nezhat,
vyhrooval a pevrtil ji na bicho. Chytil j zpst, svzal j je za zdy a pak udlal tot s
kotnky. Zmtala sebou v marnm boji. Rhys sedl na patch a vykval, a ji zpas vyerp.
Teprve kdy se zklidnila a s nmahou lapala po dechu, promluvil. Vidl, e se Isolda tese vzteky.
Nen pro m dn problm zabt pr Anglian.
Isoldin vztek ustoupil a vystdal ho strach. On chce vradit jej lidi! V hrze se snaila zklidnit
dech, aby slyela jeho hrozbu, pronenou tichm hlasem, a do konce.
Jak km, Angliany klidn pozabjm. Ale kdy to jde, radji se krveprolit vyhnu.
Chtla k nmu obrtit hlavu, ale nelo to. Rhys ji chytil za rameno a otoil ji na zda. A ona
spatila jeho proradnou, nenvidnou tv. S hrzou ho pozorovala. Vythl z boty tenk etz,
jeden jeho konec j ovzal kolem pasu a druh pipevnil ke sloupku postele. V te-potavm svtle
svce vypadal sp jako dmon ne lovk jako bel v lidsk podob. A takovho si vybrala za
milence!
Znamen to, e ji Bh proklel? A pln opustil?
Rhys stl nad n a prohlel si, jak ji spoutal. Pomalu po n klouzal pohledem a ona se zachvla,
jako by na ni shl. Jeho oi neprozrazovaly vbec nic. Nebyla v nich touha ani odpor, ve ani
nenvist. Isolda dostala strach, e jej oi prozrazuj vc. Proto je zavela a odvrtila od nho
hlavu.
Zstane tady, pikzal. Pokus o tk je marn. A se do tohoto pokoje vrtm, bude u hrad
patit mn. Zmocnm se ho jmnem Walesu, podle prva.
Kdy k nmu zvedla strachem doiroka oteven oi, dodal: Pak se rozhodnu, co udlm s
tebou, Isol-do. A s tvmi lidmi. Potom odeel.
Isoldu, potupn pipoutanou k posteli, zaplavila zoufal bezmoc. Co se stane s Osbornem a s
dalmi obrnci hradu? Zabije je Rhys vechny?
Zmtala sebou, jak se snaila vyvlknout z pout na zpst. U je mla oden do krve. Vtom
dohoela svce a Isoldu zahalila temnota. A nyn j ukpla prvn slza. Teprve kdy pochopila svou
bezvchodnou situaci, poddala se strachu a ltosti. Napnala ui, zda usly z hradu njak zvuky.
Ale ticho ruil jen jej hlasit dech a obasn vzlyk.
Rhys ap Owain se vrtil vykonat pomstu. Jen Bh v, jak to skon.
Rhys prochzel ztemnlou sn vyerpan, ale v dobr nlad, rozjaen napjatm oekvnm.
Pvodn neml v myslu jt do akce u thle noci. Musel zelet, kdy se nechal strhnout
tlesnou dost. Nerozvn vzplanut k neptelov dcei mohlo zhatit jeho peliv promylen
pln. Ale kdy se sama nabzela a on po n tolik touil. Narovnal si lmec tuniky. U se stalo. Pi
troe tst nezpsob jeho slabost dn komplikace. Kamardi Glyn a Daffyd se svmi vojky
u ekaj v lese pobl Carreg Du na jeho signl k toku.
Nejdv nael ve stji spcho Gandyho a Linuse. Stailo s nimi zatst, kvnout a oba pochopili.
Gandy okamit zmizel ve tm a spchal k zadn brance a od n k tboiti rebel ukrytch v lese.
Linus el s Rhy-sem a spolen vystoupili na hradby.
Staila jedin rna a prvn strn padl k zemi. Po nm stihl stejn osud druhho a tetho. Rhys
je svzal, Linus je odnesl k zadn brance a vystril je ven. Potom se vrtili do stje. Sthli stjnka
a pacholky z kavalc, zacpali jim sta, svzali je a zamkli je v prdeln. Nsledoval kucha a
Odo.
Odo se brnil udatnji ne ostatn, ale uklidnil se, hned jak mu Rhys piloil na krk dku se slovy:
Jestli chce, aby tv pan zstala naivu, bude plnit nae rozkazy.
Ne msc proel non oblohou a sklonil se k obzoru, Rhys s Linusem pemohli vechny mue
vyjma nkolika ryt a vojk, kte jet spali v kasrnch.
Zbroj, zednci a tesai bydleli ve vesnici, take od nich bezprostedn nebezpe nehrozilo.

Rhys zamkl Oda do skladu a zavrel: Kde vz Gandy, Glyn a ostatn?

Mon v lese zabloudili, mnil Linus.
Nebo zmnili nzor, poznamenal Tillo.
Rhys se prudce otoil za hlasem a spatil shrbenho staka v otevench dvech. Pimhouil oi.
Tak se mi zd, e ten, kdo zmnil nzor, jsi ty.
Staik minstrel zavrtl hlavou. Mn pramlo zle na tom, kdo je vldcem thle dmysln
poskldan hromady kamen.
Rhys zaal zuby. Stak se chov njak divn. Stejn jako ostatn jsi vdl, co mm v plnu.
Zn dvod, pro jsme sem pili. Gandy m nezrad, prohlsil rozhodn. Ale co ty, starce? O
em jsi to tak dlouho mluvil s Newlinem? Co ti ekl?
Tillo se posadil na pevrcen kbelk. Je unaven.
Znamen to, e se nebude do nieho plst?
V, e neprovede nic zlho.
Rhys neodpovdl, jen nedviv odfrkl. Tak New-lin se podvolil tomu, co je nevyhnuteln. Nebo
sp se dal na stranu silnjho. Stejn se zachoval ped dvaceti lety, kdy sem FitzHughov
pili. Tehdy nepomohl velskmu lidu, ale sptelil se s vtznmi Angliany. Nyn dl to sam.
Nepomh Rhysovi, ale ani se mu nestav na odpor.
Povznesen nlada zapudila Rhysovu navu. Dnes v noci zvtz. Newlinv postoj ho v jeho
pesvden jen utvrdil.
Ptral ve tm po Tillovi a usml se na nho. Neboj se, pteli. Ode dneka se u nikdy nebude
muset trmcet po cestch. U dn turnaje a dn vystoupen. Bude mt domov tady, Tillo.
Doije v pohodl.
Tillo zvedl hlavu. Dkuji ti, hochu. Jen trochu vhm, jestli se na takov msto, jako je tento hrad,
vbec hodm.
Na ndvo se cosi pohnulo a Rhys strnul. Ale to jen Gandy pivdl prvod ozbrojench Velan.
Rhys vyel ven, aby je pivtal.
Co se dje? zaeptal Glyn. Nkdo t odhalil a pinutil jednat?
Ano, pikvl Rhys a dl to nerozvdl. Devt jsme jich u zajali. Zbv jich jedenct. Sam
vojci. Jet sp v kasrnch. A je zajmeme, bude hrad n.
Rozdlil velsk bojovnky do t skupin. Daffydova parta se postar o strn v u brny a o
cestu po hradbch. Dal skupina bude steit ndvo, aby z kasren nikdo neuprchnul. Rhys a
Linus vraz do kasren hlavnm vchodem, zatmco Glyn se svmi mui zato od zadnho
vchodu. Rhys dal vem ti minuty, aby zaujali sv pozice. Potom ostrm hvizdem zavelel k toku
a vtrhl do kasren.
Dunn nohou na devn podlaze znlo ve tm hroziv, jako by se do pohybu dalo samo peklo.
Ozval se velsk bojov pokik, rachotil nbytek a kov zvonil o kov.
Vylekan, rozespal Anglian vyskoili a rychle hledali zbran. Ale Velan byli rychlej. Oproti
nic netucm Anglianm mli vhodu. Obklili anglick vojky z obou stran a nahnali je
doprosted nzk budovy. Postupn je sreli k zemi a svazovali.
Rhys dal pkaz nikoho nezbjet, jen v nutn obran. Ml k tomu dva dvody. Jednak chtl
dokzat velsk-mu obyvatelstvu, e nen takov krut netvor, jak se o nm mluv. A tak si pl
dobt Rov tes bez krve-prolit a svm bojovm umnm zasadit rnu Fitz-Hughovm.
Slyel vak vkiky bolesti a chroptn a vdl, e ve vlce se me pihodit cokoliv. A vlka
prv zaala.
Shodil jednoho Angliana na zem a jilcem mee pratil dalho po hlav. Pineste loue! kikl a
za chvli prostor zalilo ostr svtlo.
Ped oima se mu objevila hotov jatka. Na zemi leelo na hromad pt Anglian. est dalch
sedlo zdy k sob a vzhlelo k Velanm, kte je obklopili. Dreli v rukou sice mee a dky, ale
tonci byli v pesile a oni si toho byli dobe vdomi. Rhys mezi nimi nael Osborna. Star
kapitn byl bos a jen v koili, jak ho vythli z kavalce.
Rhys ho oslovil: Vzdej se, Osborne de la Vere. Vzdej se i se svmi mui a vydej hrad Rhysovi ap
Owain. Vzdej se, jinak zeme.
Kapitn lehl po Rhysovi oima. Nevcn je pimhouil. Coe? Ty jsi Rhys ap Owain? Vdy jsi
piel jako minstrel Reevius Zmlkl. Kde je Isolda? Namil na Rhyse zbra a ve tvi se mu
zraila obava. Co jsi s n udlal?
Rhys se zasml. A odlo zbra, me se j na to zeptat sm.

Osborn na nho vrhl nenvistn pohled. Ublils j? Jestli jsi ji zranil

Co mi pak udl? peruil ho Rhys. Neboj se, starce. Tomu dveti jsem neublil, i kdy by mi
v tom nikdo nebrnil. Na tvi se mu objevil divok vraz. Odlo zbra. Vzdej se. Jen tak ji
uvid.
Star ryt se rychle rozhldl. Z kasren nebylo niku a pesile Velan se nemohli postavit. Po
dlouh chvli napt Osborn sloil me. Jeho mui ho nsledovali.
Rhys trhl hlavou a Linus zbran posbral. Odve je do kobky, poruil Glynovi. Linus ti uke,
kde to je.
A co Isolda? nalhal Osborn, kdy ho jeden Velan strkal ped sebou spolu s ostatnmi.
Pivedu ji za tebou, slbil Rhys. Hned jak zajistm bezpenost hradu a posndm poprv jako
pn Rovho tesu, ti ji dovedu.
Darebku! Osborn po nm skoil, ale ti Velan ho sthli zpt. Ty prolhan spratku! Rand t
ml povsit u ped deseti lety!
Rhys na nho vrhl temn pohled a spokojen se zazubil. To ml. Ale udlal chybu a za ni te
draze zaplat. Odvete ho, poruil a s pohrdnm zasunul me do pochvy.
Osborn se cestou stavl svm pemoitelm na odpor. Marn. Kdy Rhys osaml, rozhldl se po
przdnch kasrnch. Vtom mu to dolo: on to dokzal!
Splnil, co si pedsevzal.
Navzdory vem pekkm dobyl hrad na Rovm tesu, uvznil jeho anglick strce a
nahradil je vrnmi Velany. A pitom ani neprobudil obyvatele hradu ze spnku. Kdyby vil v
boha, byl by pesvden, e ten jeho inm dnen noci poehnal. Nejdv se pomiloval s
rozkonm dvetem a potom bez jedin ztrty zvtzil.
Ovem dn bh nem na jeho vtzstv nejmen zsluhu.
Rhys si prohrbl vlasy. Za dnen vtzstv zaplatil meem, krv a dvaceti lety strastiplnho ivota.
Ale jak se rozhlel po kasrnch, podobnch tm, v nich il na hrad Barnardu, nectil radost a
uspokojen, jak by byly na mst. Cel ivot na tenhle okamik ekal. Pro tedy nejs?
Znovu si hrbl do vlas a pohladil si bradku. Vdy vzhledem zstal jet Reeviem. To mus
skonit. Mus se znovu stt Rhysem ap Owain a oslavit vtzstv nad FitzHughem.
Narovnal ramena a usml se do tmy. Vykoupe se, ohol a pedstoup ped jedinou ptomnou
lenku rodiny FitzHugh. Ano, til se, e uvid Isoldu FizHugho-vou a d odbojnmu dveti
poznat, kdo je na hrad pnem.
K Isold dolhaly jen slab zvuky. Zaslechla z dlky tup uchnut a z hradeb se k n nesly
tlumen hlasy. Nastraila ui. Mluv anglicky, nebo velsky? Nedokzala to rozpoznat. Leela ve
tm, proklnala Rhyse ap Owain, prosila Boha o pomoc a litovala vlastn hlouposti.
Jak mohla bt tak slep? Jak je mon, e si nevimla t podoby? Stejn ern oi. Stejn drz
vystupovn. Mla ho poznat. Mohla to tuit.
Mla poslechnout Osborna.
Radil j, aby minstrelskou skupinu do hradu vbec nepoutla. Ale ona si byla tak jist, tolik vila
ve vlastn moc. A kam ji pehnan sebejistota dovedla?
Leela v temnm pokoji, zuila a snaila se zbavit pout. Jej boj byl vak stejn marn jako snaha
pestat se trpit vlastnmi omyly. Vnovala svou nevinnost mui, kterho od samho dtstv
nenvidla. Naletla mu jako naivka. pln ji ommil svm zjevem, hlubokm hlasem a
podmanivm pohledem. A byla natolik hloup, a uvila, e on m srdce bsnka!
Znovu zalomcovala pouty a rozdrala si u oden zpst a kotnky. V och ji zatpaly slzy a
zaaly se j kutlet po tvch. Jak se jen mohla do nho zamilovat? Nejradj by umela hanbou.
Dost na tom, e se mu podailo probudit jej zrdn tlo. Ale na chvli uvila, e toho odpornho
lumpa doopravdy miluje!
Venku se ozval jaksi hlas a Isolda znehybnla. Uslyela smch. Pekazili strn z Rovho
tesu Rhysv pln? Chytili ho a uvrhli na sam dno hradn kobky? Modlila se, aby to tak bylo.
pnliv prosila Boha, aby ji vyslyel.
Potom k n oknem pronikl hlas. Poznala oviln vel-tinu. Zdar, Daffyde. To je noc, co?
V t chvli pohbila posledn nadje. Rhys vyhrl!
Jet ani nestaila tu hroznou zvst strvit, kdy se na schoditi ozvaly tk kroky, kter se
pibliovaly vc a vc.
Otoila hlavu ke dvem, a sotva se otevely, zachvla se hrzou, protoe v nich spatila siluetu

vysokho
mue se irokmi rameny. Je to on. Okamit ho poznala. Nemusel ani promluvit.
Zavel dvee a veel do pokoje. elezo krblo o ke-sac kmen. Trhla sebou. Jednou, dvakrt.
Potet jiskra peskoila na ohoel pltn knot v misce vedle postele. Tm rozal svci.
Od n zaplil dal dv a postavil vechny ti do svcnu. Kdy se po komnat rozlilo svtlo, obrtil
se k Isol-d a ona spatila pln jinho mue, ne jakho ekala. Hrubou tuniku vymnil za
koenou vstroj vlenka a rozlapan tk kotnkov boty za holnky. U pasu mu visel tk
me a u boku se houpala tenk dka. Pohled na nho nahnl hrzu.
Mla ped sebou bojovnka, ne bsnka a potulnho pvce. Jak je mon, e dv nic nepoznala?
Pae mu pece zeslily pi prci s meem, ne brnknm na citeru. irok ramena a hru byly
vsledkem dlouhch let cvien s meem a nesetnch souboj a bitev. Probrnm strun a
zpvem by si nemohl vytvarovat takovou postavu.
Potom zvedl svcen. Isolda mu pohldla do tve a onmla asem. Zmizely dlouh,
nepoddajn vlasy i hust bradka. Zjevil se ped n obliej, kter znala. Byl o deset let star, rysy
mu ztvrdly, ale byl to stejn Rhys ap Owain, kter ji kdysi unesl. Neptel. Na tom nic nezmnila
pohledn tv a mun postava. Pi pohledu na jeho rovn zuby a pkn vykrojen sta si s
plnou nalhavost uvdomila svou stralivou chybu. 1 kdyby ml tv andla, nic to nemn na
skutenosti, e je spaen se samotnm blem!
Isold se hru sevela bolest a srdce j prudce bilo. Mla bt opatrnj. Nemla bt tak
domliv. Mla poslechnout otce a provdat se za Mortimera Halyarda. Kvli sv hloup pe se
sama zniila a pivodila zkzu sv rodiny.
Rhys se na ni zazubil, jako by uhodl jej mylenky. Byl to straliv, a pitom krsn smv dravce,
kter si pohrv se svou koist, protoe si dobe uvdomuje, e u ped nm neunikne. Pistoupil
k posteli a odloil svcen na non stolek vedle Isoldiny hlavy.
Dnes je velk den, Isoldo. Velan si vzali zptky, co jim bylo uloupeno.
Zavela oi, aby se nemusela dvat na vtzoslavn vraz v jeho tvi, pipomnajc triumfujc
elmu. Kdy se posadil vedle n, trhla sebou a zase oi otevela. Zvtzil jsem, pokraoval
ochraptle. A v, co pat vtzi. Je to on, kdo m nrok na vlenou koist
Isold nahnl hrzu. V nazltlm svtle na nho zrala doiroka otevenma edma oima a v
hustch asch se j tpytily slzy. Kdy se posadil vedle n, zne-hybnla a pokusila se odthnout.
Ano, boj se ho a to ho t. Ale ne tolik, jak si myslel. Kdy vythl dku, oi j ztmavly, take se
zdly bt skoro ern. Piblil j ost dky k tvi a ona zbledla.
Jen klid, m mil, zabruel a odhrnul j z oblieje zpocenou kade, jen t zbavm pout.
Zajel pikou dky pod ltku, kterou mla ovzan sta, a jemn kubl. Isolda se hlasit
nadechla a hned spustila: Cos udlal s mmi lidmi? Zranil jsi nkoho? Nebo zabil?
U to nejsou tvoji lid. Te pat mn, utrhl se na ni. Bude lep, kdy se bude starat jen sama
o sebe.
Pivela oi a sjela ho pohledem plnm pohrdn. To si mysl, e kdy jsi ovldl hrad, e ti moji
lid budou slouit?
Budou, nebo budou muset odejt. Jinou volbu nemaj. Je to prost. Nasupen ji pevalil na
bicho, rozzl j pouta na rukou i na nohou a rozvzal etz. A pitom se proklnal za svou slabost.
I kdy by mu mlo bt jedno, jak se Isolda ct a co si mysl, vbec se mu nelbilo, e se na nho
dv se strachem. A jet m se mu lbilo jej pohrdn.
Zastril dku do pouzdra, chapl po Isold a postavil ji na nohy. Chovej se slun, ensk. Jsem
te pn Rovho tesu a ty jen jedna z mch dveek. Mu ti poruit, co budu chtt. Kdy se
mu snaila vykubnout, jeho stisk zeslil. Peje si t vidt Osborn. Nev, e jsem ti neublil.
Tce polkla. Zrak mu padl na jej hebkou ji. Je Osborn v podku? Je nkdo zrann?
Rhys pokril rameny. Pr jich dostalo rnu do hlavy. Brzy se vzpamatuj. dn krveprolit se
nekonalo. Potom se usml. Udatn anglit bojovnci se moc nepedvedli.
Nen nic horho ne zrada. Kdy t neekan pepadne ptel, prohlsila opovrliv.
Rhys odpovdl stejnm tnem. Ano. To moc dobe znm.
Zrazovat pat k tv povaze, jak se zd.
Oi se mu zily v zk trbiny a vypadal zlovstn. Varuju t naposled, Isoldo. Dej si pozor na

svj ostr jazyk.

Pi jeho pohrce zbledla, ale hrd zvedla bradu. Ale? Potrest m, kdy budu kat pravdu?
Je staten. To se j mus piznat. Ale nerozvn hrdinstv me bt nebezpen. Ona jet nic
nev o svt a o nebezpech, kter skrv. Bude j muset otevt oi. Mu t trestat, kdy se mi
zachce. A tak si s tebou mu dlat, co se mi zlb. Hrub ji k sob pitiskl. Mon ti prv o to
jde.
Ne! vykikla pobouen a snaila se mu vykubnout.
Tm jen piloila polnko do ohn. Jestli si mysl, e zape, co k nmu ctila jen ped pr hodinami,
tak se velmi ml! Nco takovho Rhys nepipust.
Je to bradkou? popchl ji. Tvj milenec ml bradku. Mm si ji nechat zase narst?
Je mi jedno, co udl. Jsi mi odporn bez ohledu na to, jak vypad. Pus m!
Aha, ale Reevius ti odporn nebyl. Mon bych ti ml zahrt serendu na citeru. Co k
Isoldo? Potom bys zjihla? Otevela bys mi nru? A rozthla nohy? dodal zmrn hrub.
Pi jeho slovech ucukla. Ctil, jak se rozechvla. Tentokrt se vak nechvla milostnou touhou a
Rhys byl najednou sm sob odporn. Nhle ji prudce odstril, a se zakymcela a padla na
postel. V moment byla znovu na nohou a utekla ped nm na druh konec komnaty. Stla tam,
hlasit oddychovala a ostrait ho pozorovala. Pitom nejist pokukovala po dvech.
Kdy se na ni Rhys zadval, zrychlil se mu dech a uvdomil si, e ho vzruuje. Dospl k zvru,
e tuhle enu tak snadno neovldne. Minstrelovi Reeviovi se poddala neuviteln rychle a s
pekvapivou vn. Ale pro velskho rebela Rhyse ap Owain bude tkm okem.
Jene Rhys neml rd snadn vtzstv. O Rov tes nemusel svst opravdov boj. Snad
prv proto se neraduje z vtzstv, jak by ml. Ale zato FitzHughova dcera S tou ho ek
pern boj, ne ji zkrot.
Rozmchl se. Tak dost. J jsem te pn a ty jsi moje poddan. Bude se dit mmi rozkazy,
nebo t stihne trest. Rozum?
Zlobn pimhouila oi. Ano. Rozumm moc dobe. Jen bych rda vdla, jestli si uvdomuje,
jak trest stihne tebe za to, cos udlal.
S pohledem plnm pohrdn se rozesml. J vm jen jedno tahle lonice te pat mn.
A se vrt otec, bude pykat, pohrozila. Tta nepolev, dokud t na hlavu neporaz. To dv
skon v hrob, ne by
Tak skon v hrob, peruil ji. S radost ho hodm do spolenho hrobu i s tm jeho
nafoukanm bratrem. Do hrobu bez oznaen. Ani pes po nich netkne.
Myslel sice sv slova vn, ale kdyby je mohl vzt zpt, asi by to hned udlal. Isolda se toti na
nho dvala s takovou hrzou, nenvist a pohrdnm, a ctil, jak mu stud vhn krev do tv.
Zatracen potvora, pln ho poblznila. Prv te, kdy si splnil dvn sen.
Vdycky jsem k tob ctila jen odpor, zaala tak tie, e k n musel naklonit hlavu, aby ji slyel.
A nenvist. Ale netuila jsem, e jsi pln nenapraviteln. A jak hluboce pohrd lovkem.
Chvli strnul, ale pak po n chapl a hrub j stiskl pai. Me m teba nenvidt, Isoldo
FitzHugov. Tvoje nenvist nic nezmn. Oba vme, e t doku svst. Udlal jsem to jednou,
syel j do ucha, a udlm to znovu.
Kdy k nmu zvedla oi a on si viml jejho neastnho vrazu, postril ji ke dvem. Jestli
nestoj o dkaz mch slov, tak sebou ho. Je as, abys navtvila svoje krajany v pevnm
velskm vzen. Pak ji vyvedl z pansk lonice a strkal ji ped sebou po schodech dol, velkou
sn, kde budou brzy anglit poddan obsluhovat velsk rebely, k zkmu schoditi vedoucmu
do podzemn kobky.
To zatuchl msto Rhys znal. Kdysi ho tam Anglian vznili. Jene te je pnem pevnosti on.
Jeho perod byl snadn. Od rna se ct jako pn, ne jako pronsledovan velsk vzbouenec.
Pro zhkanou dceru bvalho pna bude pemna v nevolnici mnohem t. Ale zvykne si. O
tom Rhys nepochyboval.
Isolda zaala zuby a stiskla rty. Musela, protoe jinak by se nahlas rozvzlykala a piznala by tm,
jak hrza a jak zmatek ovldly jej dui. Vechno je vzhru nohama. Bhem jedin noci se
zhroutil cel jej svt.
Ale s n netst postihlo i ostatn. Nen jedinou obt zrady.
Prola kolem Magdy a vimla si, e m dvka od ple opuchlou tv. Ublili j snad? Vtom si
vzpomnla na Magdina milho George. Ple pro nho? Zabili ho pi toku? Nebo o nm dvka

nem zprvu?
Isolda si nhle uvdomila, e je jedinou lenkou rodu Fitzhugh, kter zstala na hrad. A ona
jedin tedy nese odpovdnost za sv poddan.
Rozechvle se nadechla. Co by na jejm mst udlal otec? Ne, takhle uvaovat neme. Nen
pece vlenk jako on. Mus zkusit pemlet sp jako matka. Jak by se zachovala Josselyn
FitzHughov, rozen Carreg Du? Matka by zvila situaci a nala zpsob, jak pivolat pomoc.
Isolda se napmila a rozhodla se, e prv tak se zachov ona. Rozhldla se po sni, aby zjistila,
co se zmnilo. Chybl tam Odo. Na jeho mst v rohu sedl star Tillo s hlavou sklonnou k
modlitb. Kdy kolem nho Isolda prochzela, ani k n nezvedl oi. U dve postvali ti neznm
ozbrojenci. Vyzvav na ni zrali. lehla po nich pohrdavm pohledem a odvrtila hlavu.
Porazit se ned, psahala si, kdy ji Rhys chytil za loket a odvdl po schodech dol. Me si
myslet, e ji porazil, ale ona se ned.
Kde je Odo? zeptala se, kdy prochzeli kolem sklep. Nen pece vojk, tak pro nezstal v
adu?
Nemm o jeho sluby zjem.
Akam zmizel Newlin? Neodpovdl.
Dole pod pevnost se zastavili ped tkmi ocelovmi vraty. Uvnit se ve dvou malch celch
makalo nkolik mu. Isolda spchala k mi. Osborn vstal, aby ji pivtal. Chytil ji za ruce a
chvli tak mlky stli oddleni pevnmi memi, kter do vzen pro tk zloince nechal vsadit
Isoldin otec.
Jak se ti vede, dt? zeptal se Osborn tie a jeho slova se pod nzkm stropem pecpan kobky
neekan rozlhala. Ublil ti, Isoldo?
Upen se na ni zahledl. Pochopila, co jeho pohled znamen, a ztka polkla. Nemus mt o
m strach, nic se mi nestalo, prohlsila tak pevn, jak to jen lo.
A nikdo j neubl, dodal Rhys, pokud ty a tvoji mui uposlechnete m rozkazy.
Osborn na nho upel pohled zpod pivench vek. Pak nemte dn dvod se j dotknout. My
jsme tady v kobce bezmocn.
Isolda se obrtila na svho pemoitele. Pece je tady nechce dret.
Zkil ruce na prsou. Chci. Zstanou tady.
Pro tolik lid tu nen dost msta.
Jestli chtj odejt, mus psahat vrnost novmu pnovi na Rovm tesu, zasyel.
Tob? Chaha. Ty nebude nikdy opravdovm pnem, odpovdla nenvistn.
Ml se. O sv postaven se pipravit nedm. Potom pes jej hlavu promluvil na Osborna:
Vidls ji. Je v podku a nikdo j neubl. Kvl na strnho. Odve ji do sn. A doprovo ji k
panskmu stolu. Isold oznmil: Za chvilku pijdu za tebou.
Pokej, pus m! brnila se Isolda strnmu, ale ten ji nemilosrdn thl po schodech nahoru.
Sotva zmizela, Rhys s Osbornem si pohldli do o. Uvznn Anglian se nespokojen vrtli.
Zaali hnviv pokikovat:
Darebku!
Velsk lumpe!
Osborn zvednutm ruky zarazil jejich pokik. Nespoutl z Rhyse oi. Jak dlouho ji chce dret? A
ns ostatn?
Rhys se zazubil. Bavil se. To zle na jejm tatkovi.
Nkdo z vesnice mu urit d zprvu.
S tm potm.
Osborn pimhouil oi. Je v Londn. Nebude tk dt dohromady vojsko. A zatoit na tebe.
Rhys zavrtl hlavou. Je vidt, es u dlouho nebyl v Londn, Osborne. V dnen neklidn dob
vai vzneen pni nepolou sv mue bojovat za ciz zjmy. Maj dost vlastnch starost. Vd, e
Jindich z Anjou bude pln jin krl ne tpn z Blois. Maj strach, e ude eleznou pst proti
odbojnm baronm, a proto mus bt pipraveni. Tvmu lennmu pnovi ptel nepomou.
Bude se proti mn muset postavit sm.
Co tm chce zskat? nalhal Osborn a keovit svral kovov me. Vyhrt neme.
Naopak, kdy drm jeho dceru jako rukojm, nemu prohrt.
Rhysovo sebevdom prohlen popudilo nkolik Anglian a Osborn musel znovu zvednout
ruku, aby je uklidnil. Upen se na Rhyse zadval, jako by chtl pijt na kloub tajemstvm ukrytm
v jeho hlav. Neme ji dret v zajet vn.

A kdo mi v tom zabrn? Budu se chovat stejn jako tvj pn. Obsadil zem, kter patilo jinm.
A uloupil jim jejich eny.
Osborn se na nho pes me vrhl, ale Rhys jednm rychlm pohybem jeho tok odrazil.
Jestli se j dotkne, zabiju t! pohrozil Rhysovi star kapitn hlasem staenm dojetm.
Nco ti slbm, Osborne. Jestli se j dotknu, tak jen tehdy, kdy si to bude sama pt.
Tvm slibm nevm, odsekl Osborn. Znal jsem tvho otce. Opovrliv ohrnul rty. Jsi jeho
syn.
Pi jeho zmnce o otci Rhyse opustila dobr nlada. J jsem tak otce znal. Zemel estn v boji
za vlast.
Osborn si odplivl. Tvj otec nebyl dn hrdina, ale zbablec a hrubin, co Osborn
nedomluvil, protoe Rhys tasil me. Osborn zacouval a sthl se s ostatnmi do zadn sti cely.
Dr hubu! Dr sakra hubu, nebo ti uznu jazyk! zuil Rhys.
Zavldlo hrobov ticho. Anglian bzliv pokukovali po Rhysovi a po ost jeho tasenho mee.
Rhys si uvdomil, e se dopustil zvan chyby. Ve vzteku odhalil Osbornovi sv slab msto.
Ukzal mu nezhojenou rnu tam, kde m lovk srdce. Jeho otec byl staten bojovnk. O tom
nebylo pochyb. Umel rukou Angliana. Ale byl to tak krut lovk. Tral eny i svho syna.
Tyranizoval kadho, kdo byl slab ne on. To si Rhys z dtstv dobe pamatoval. Jene Owain
se postavil na odpor anglickm uchvatitelm, kdy k tomu nikdo jin neml kur. Rhys psahal
na otcov hrob, e bude v jeho boji pokraovat.
Rhys se sice tsl vzteky, ale ovldl se natolik, e zasunul me do pouzdra. Pt si dej lep
pozor na jazyk, starochu. Nemm v myslu prolvat krev. Ale jestli m bude provokovat,
nerum za sebe.
Rhys nespokojen odchzel z kobky a poprv zapochyboval, jestli zvldne tak tk kol, jak na
sebe vzal.
Osborn se za nm tie dval, zatmco ostatn uvznn Anglian mrueli a astovali ho
nadvkami a vhrkami. Osborn se pokrbal po tvi a snail se rozumn uvaovat. Nevil
tomu, e Rhys se Isoldy nedotkne. Na to je pli hezk. A navc je FitzHughov. Bl se, e jej
vzntliv povaha a oteven jednn Rhyse brzy vyprovokuje. Jei Kriste, mumlal si sm pro
sebe.
Jestli je Pvhys jen z poloviny stejn krut jako jeho otec, pak m Isolda ped sebou velmi
smutnou budoucnost. Mus nco udlat. Ale co?
Vzpomnal, jak se Isolda tvila, kdy ho ujiovala, e je v podku. Mohla mu lht? Okat se
sice zajmala o minstrela Reevia, ale Osborn to pital jejmu naden pro citeru. Moc si pla
nauit se na ni hrt. Je mon, e v jejm zjmu bylo skryto tak nco jinho?
Ale i kdyby se j Reevius lbil, utoval se Osborn, urit se vechno zmnilo, kdy zjistila, kdo se
za potulnho pvce jen vydval. Isolda pece Rhyse ap Owain nenvid. I kdy ho Josselyn s
Rhonwen asto brnily, s Isoldou to nikdy nehnulo. Josselyn si ho pamatovala jako malho
sirotka bez mmy. Rhonwen na nho vzpomnala jako na vrnho kamarda. Rand s Jasperem
ocenili chlapcovy schopnosti, a proto ho poslali na vychovn do Anglie.
Ale Isolda vdycky Rhyse povaovala za zloducha, kter ji jako malou unesl. Od t doby ho
nenvidla s takovou vehemenc, jak se mlokdy vid, zvlt pak u mlad dvky.
Osborn sevel chladn elezn me a vzdychl. Vichni se mlili. Josselyn a Rhonwen myln
hledaly v divokm chlapci dobr vlastnosti. Rand s Jasperem patn odhadli jeho budouc vvoj.
A Osborn sm se provinil proti svmu instinktu, kdy neznm kejkle pustil do hradu.
Jedin Isolda se nemlila. Oprvnn nenvidla Rhyse ap Owain a neuvila, e je v nm nco
dobrho. Isolda mla pravdu, a pitom te bude prv ona pykat za myln sudek ostatnch.
Boe, stj pi n, modlil se Osborn a tiskl elo na eleznou m. A pomhej nm vem.
II
Isolda sedla v ele stolu u sndan, kter se vbec nepodobala tomu, na byli na Rovm
tesu zvykl. Nezanalo se jako obvykle modlitbou a chybl i znm um hovoru nad ovesnou
ka, medem a chlebem s mlkem. U panskho stolu sedla sama a stl blzko n okupovalo
drsn jdro velskch vojk. Byli rozja-en vtzstvm a chovali se hlun. A cpali se, jako by se
u dlouho dosyta nenajedli.
Isolda sedla u stolu s hrud staenou bolest. Jst nemohla. Na jdlo nemla ani pomylen.

Slouc dveky se sklonnmi hlavami a nahrbenmi rameny cupitaly kolem n. Kuchaovi

pomocnci spolu s nkolika paty mlenliv plnili sv koly. Neptomnost dosplch mu se
vak nedala pehldnout.
Isolda pochopila, e Rhys nechce riskovat. Ale kam je vechny ukryl? V kobce nebyli. Jsou snad
zrann? Pi t mylence ji zabolelo u srdce.
Vimla si, jak Magda dolv do dbn pivo, a kvla na ni. Jeden z vojk na sluebnou vrhl
dostiv pohled a cosi j ekl. Kdy ped nm uhnula, hlasit se rozehtal, ale nechal ji projt.
Kdy se Magda snaila dolt dosud nedoten Isol-din pohr, tsla se j ruka. Isolda hnviv
koukla po hulvtovi, kter sluebnou schvln vydsil. Neboj se, zaeptala utrpenmu dveti.
Vidla jsem George a je v podku. Jenom ho spolu s dalmi vojky uvznili.
Nic se mu nestalo? Vte to jist? Dveti se v och zaleskly slzy.
Dr je vechny v kobce. Ale zrann nejsou.
Dkuju vm, sleno. Magda stiskla Isold vele ruku. Dkuju.
Isolda se na ni hoce usmla. Jestlipak t tvj chlapec m rd stejn jako ty jeho? uklouzlo j,
ne se staila zarazit.
Ano, potvrdila dvka a pikvla. Chtl promluvit v sobotu s ttou a potom, a se vrt lord Rand,
ho chtl podat o povolen k svatb.
Isoldu zabolelo, kdy vidla v dvinch tmavch och tolik citu a kdy slyela, e jej lsku hoch
optuje. Jen velmi krtce si Isolda myslela, e takovou lsku tak najde. Trvalo to jen okamik,
ale o to silnj jej proitek byl. Te vdla, e to byla le a obrovsk podvod.
Smutn se usmla a spustila z dvky oi. Mon se ti to bude zdt jako plan slib, ale a se tta
dozv, co se nm stalo, pijede ns se strcem vysvobodit.
Myslte? Dvka oila. Myslte, e ty lumpy vyenou? Vtom se j v hlase znovu ozval strach. Ale
co se stane s vesnic? Co bude s mmou, s ttou a s mmi malmi sourozenci?
Isolda uchopila dvinu tesouc se ruku. Trpila se stejn jako ona. Nevm, ale zjistm to. Zatm
se sna dret dl od tch Nedomluvila, protoe do sn vstoupil Rhys.
Magda vyjekla, kdy ho spatila. A vy si dejte pozor na tohohle, sleno. Mjte se ped nm na
pozoru. Potom odbhla a nechala Isoldu samotnou s neptelem, kter se k n blil.
Jejich pohledy se setkaly a narazily o sebe. Isoldu ten kontakt rozruil. Pro Rliyse ovem zejm
neznamenal nic, protoe se hned zaal s majetnickm vrazem rozhlet po sni.
Bezohledn lump!
Sklonila se nad jdlem, aby ped nm skryla sv zoufalstv. Jene kad sousto chutnalo jako
ztuhl sdlo. Polykala jen s velkm silm.
Rhys prochzel sn, potsal si rukama se svmi mui, plcal je po zdech a vzjemn si
blahopli.
V noci jste odvedli dobrou prci, Glyne. Vbornou.
Glyn se usml. Vdy nm nekladli dn odpor.
To je pravda, pidal se mu, kter ped chvl vystrail Magdu. A tos nm sliboval podnou e.
Rhys s smvem pokril rameny. Myslel jsem, e se budou brnit, Daffyde. Angliani m zase
zklamali.
Isolda hnviv odfrkla a vaen oves j uvzl v krku. Sketa mizern! Had prolhan! Zatracen
lump! Odstrila jdlo a vyskoila. Jak si me dovolit chvstat se ped n svm vtzstvm?
Rhys k n vzhldl a s nm ostatn jeho mui. S v moment ztichla a pohledy tch dvou se do
sebe zavrtaly.
Sedni si, poruil j. Za chvilku jsem u tebe. Pak se znovu obrtil ke svm mum.
Smla hozen na hav uhl by nevzplla rychleji ne Isolda po tch nkolika neomalench
slovech. Nepemlela, jak na n zareagovat, ale jednala. Odstrila idli, narovnala se a se
zdvienou bradou odchzela. Vyhrnula si sukn a dlouhmi kroky prola velkou sn a ke
dvem. Odejt ji nenech, to vdla. Ale tak ji nebude poniovat a kiet na ni, to mu d nyn
poznat.
Rozhodnm pohybem otevela dvee, pekroila prh a rznm krokem schzela po schodech na
ndvo. Ale kam te? Brna je sice zaven, ale zvora pes ni nen. Zamila tedy k brn.
Nesmte opustit hrad! zavolal na ni strn velsky. To nesm nikdo.
Jdi k ertu, ulevila si a srdce se j rozbuilo. Nech ji Rhys uprchnout? Nevdla. Opela se
ramenem do tk brny.
Ven nesmte, zdraznil strn, sebhl po schodech z ve a spchal k n.

Jestli na m shne, nechm ti useknout ruku, tkla na nho. Netuila, kde se v n takov
vhrka * vbec vzala. Ale v t chvli ji myslela smrteln vn.
Otel si pinavou rukou sta. Nesmm vs pustit, trval na svm a vrtl hlavou.
Brna trochu povolila. Isoldu to povzbudilo, a tak se do masivnho dubu opela celou svou vahou.
Objevila se kvra, ale strn nevhal a brnu hned pibouchl.
Jdi ode m! Zmiz! jeela jako smysl zbaven. Chyblo jen mlo a mohla vyklouznout.
Vra se na stanovit, Tadde. Vydm to sm.
Pi zvuku toho nenvidnho hlasu sebou Isolda trhla. Kdy strn pustil brnu, na Rhyse ani
nepohldla a pokusila se znovu otevt.
Mon bych si s tebou ml promluvit stejn, jak jsem to udlal s Osbornem, ekl j Rhys klidn
chladnm, arogantnm tnem.
Isolda s nmahou polkla a dl tlaila do brny. Objevila se skulina. Roziovala se. U by se
mon prothla. Vtom se Rhys nathl pes ni a otevel brnu jet vc. Osbornovi jsem vysvtlil,
e tv bezpe zle na jeho dobrm chovn. Plat to i naopak, sdlil j se rty tsn u jejho
ucha.
Isolda se zarazila. Uvidla sputn most. Od nj padala ze skalnatho kopce cesta dol do
msteka v podhrad. V dlce zahldla malou nves se studnou.
Dokov stechy hrzdnch domk se leskly v rannm slunci. Z komn stoupal kou. Ten znm
pohled v n vyvolal neodbytn pokuen vzt nohy na ramena a utct. Ale jeho slova ji zastavila.
Pochopila jeho vhrku.
Chce tm ct, e za mj in by zaplatil Osborn?
Sprvn. Tak u to u rukojmch chod. Otevel brnu dokon. Tak si vyber.
Ze si mm vybrat? Pomalu odvrtila oi od vesnice a zadvala se na mue, kter ji podvedl,
zneuil a pipravil o nevinnost. Nemm na vbr. Je mi jasn, e m z Rovho tesu
dobrovoln nepropust.
Chvli vhal s odpovd. Ml se ve mn, Isoldo. Skuten ti nabzm volbu, i kdy jen ze
zvdavosti. Zstane a bude sdlet stejn osud jako tv poddan, nebo utee a nech za svou
dezerci zaplatit Osbor-na s ostatnmi? Pokynul j. Jestli si peje, me odejt.
Jak rda by to udlala! Jak zoufale touila uniknout z jeho blzkosti! Vbec mu vak nevila a
nco v n j nedovolilo vydat mu Osborna s ostatnmi na milost a nemilost. Nesnesla by
pomylen, e za ni mus trpt jin.
Co bys s nm udlal?
Na zachmuen tvi se mu objevil smv a odhalil rovn bl zuby. Hledl na ni oima ernma
jako hch. Co ti na tom zle? Klouzal po n oima a prohlel si ji tak drze, e jej odhodln k
obti skoro vzalo za sv. Mlem utekla. Ml v och vlastnick a vdouc vraz a ona se pi jeho
pohledu cel rozechvla. S tmto muem se v noci milovala. Okouzlil ji jako minstrel a ona mu
darovala panenstv. Jene se v nm skrval nenvidn velsk rebel. Za jeho podvod ho
nenvidla jet vc ne dv.
Otoila se zdy k vesnici a ke svobod a rozhldla se po ndvo. Poprv v ivot j domov
pipadal jako ciz msto. Zmnil se ve vzen.
Zhluboka se nadechla a kosem pohldla na PJiyse. Nejsem zbablec a ped povinnostmi
neutkm. A navc, dodala, ty m stejn nechce propustit. Jsem cenn rukojm. Potebuje m
pro svj len pln.
Pokril rameny a zvedl jeden koutek v povenm smku. Mon m pravdu. Ale te u se
to nedozv.
Mla dost jeho e, proto vykroila smrem ke hradu. On ji vak chytil za pai a hrub ji k sob
otoil.
Chci, aby ivot na hrad plynul jako obvykle.
Jako obvykle? Vdy nen normln
Zatsl s n a nenechal ji domluvit. Vechno bude fungovat jako dv. V kuchyni, v zahrad, v
prdeln i ve vepu.
Ty ses musel zblznit, kdy si mysl, e je mon pedstrat, e se vlastn nic nestalo.
Udl, co ti poroum, Isoldo. Vidl jsem, jak d domcnost. Bude v tom pokraovat.
Bez mu ve slub? Kdo bude kontrolovat st a kuchat uloven ryby? Kdo bude tpat dv a
nosit vodu? Kdo bude lovit ptky? A kdo se postar o kon?
Brzy se ti sluebnictvo vrt.

Kdy? probodla ho zlobnm pohledem.

A mn slb vrnost.
Cha! Toho se nedok. Snaila se mu vykroutit, ale jeho siln pae ji svraly jako klet.
Ale dokm, odpovdl vhrun. Kdy tvoji lid uvid, e pijm moji vldu s klidem, taky se
uklidn. A jeden po druhm pejdou na mou stranu.
Toho se nedok, prohlsila nestupn. Protoe j se s tvou vldou nikdy nesmm.
Sebejist se usml. To jsou jenom przdn slova. Mm s tebou jinou zkuenost. Zd se, e t
mu pimt ke vemu. Jen si vzpome na minulou noc.
Mla chu vykrbat mu oi! A hanbou svsit hlavu. Jist, na minulou noc si vzpomn. Kdyby se
tak na ni dalo zapomenout!
Tebae j do tv vystoupil rumnec, ped jeho vsmnm pohledem neuhnula. Minulou noc
jsem se v tob krut zmlila. Uvila jsem povrchnmu zdn a neptala jsem se, co je uvnit. Byla
jsem hloup. Te jsem poznala, kdo jsi, a stejnou chybu u nikdy, nikdy nebudu opakovat.
Zdlo se j, e pi jejch slovech zaal levou ruku v pst. Na okamik ji napadlo, e ho zranila,
protoe se mu kmitlo v och cosi, emu nerozumla. Ale trvalo to jen prchavou chvli. Potom se
usml, chladn jako dravec, a ona poznala, jak se mlila. Jej slova pro nho neznamenaj vbec
nic. Nepikld jim dn vznam. Mui jeho druhu na slova nedaj. Rhys je vlenk. Cel ivot v
sob iv nenvist a tak te je j pln.
Pustil j ruce, ale ne ped nm staila uhnout, zvedl j palcem a ukazovkem bradu. Nebu na
sebe moc psn, Isoldo. Peje si m nenvidt. Vm to. Jene po ase tvoje vniv povaha tu
nenvist pehlu.
Nikdy! ucukla ped jeho dotykem. Brzy! kikl za n, kdy se rozbhla po ndvo. Unikla z jeho
blzkosti. Ale jeho vkik ji na tku strail. Brzy
Pesvdovala se, e Rhys neme mt pravdu. Hrozn se v n ml.
Rhys se dval za prchajc Isoldou. Dlouh zcuchan vlasy za n vlly jako zvoj. Kdy zmizela v
pevnosti, zachmuil se. Tuhle situaci si vychutnval. Nen nic zlho na tom, e ho bav popichovat
Isoldu FitzHughovou. Vyuv jen prvo vtze. Ale ta ena ho pitahuje vc, ne by si pl.
Pejel si rukou po brad a lekl se, kdy neu til bradku. Smilnit s enami neptel tak pat k
vsadm vtze, uvaoval. V minulch letech se potil s nejednou anglickou lechtinou, take
nynj situace nen nim novm. Ale pece je to s touto enou jin ne s ostatnmi.
Mon je to tm, e je FitzHughov, utoval se. Teba ho tolik pitahuje proto, e ho t, kdy
prv ji me ponit.
Pohldl ke dvem pevnosti, kde se Isolda ukryla. Nyn hrad pat jemu, ne j. Je to jeho tvrz.
Obsadil ji a bude ji proti neptelm brnit.
A kdy se mu zachce, s Isoldou se pomiluje. Nech si ji u sebe, dokud ho neomrz. Nen pro nho
nic vc ne jin dvata. A se j naba, pole ji z Rovho tesu pry. Ale nejdv vlastn rukou
zabije jejho otce a strce.
Tm skoncuje s rodinou FutzHugh jednou provdy.
Den se vlekl jakoby ve zvltnm oparu. Isolda znala svou povinnost. Jako dcera lechtice
vdla, e jej poddan na n zvis. Proto mus bt staten, sebejist a svm chovnm je mus
uklidnit. A tak dlala, co j Rhys pikzal, tebae j pitom kypla lu. Hnusn Daffyd,
pipomnajc sldcho ohae, j byl vn v patch. S nm za zdy rozdlila prci v kuchyni, v
prdeln a pi klidu. Vechnu koly mohly zastat eny. emeslnci a pomocnci z vesnice
nepili. Neml kdo opravovat koen postroje a tkt lana z rozezanho rkosu a hrubho lnu.
Nikdo neolupoval duinu sud a nikdo neobsluhoval kovsk mch. Ale kdy zaznl poledn
zvon, podval se obd jako obvykle.
Isolda chtla zstat bhem obda venku, aby se vyhnula Rhysovi. Ale poez, kter ji hldal, j to
nedovolil.
Mazej do sn, pikzal j hrub. Plt petrel me i po obd.
Nemm na jdlo chu, brnila se Isolda a krela dl po slmou vysypan stezce mezi zhony.
Ale j mm hlad, chapl po n Daffyd obrovskou tlapou. Tak poj u
Jak se opovauje! Hned m pus, ty drz chlape!
Mm hlad, odsekl a strkal ji ped sebou. Pohni zadkem! kikl na ni.
Dothl ji a k zahradn brance. Tam Isolda uvidla r open o plot. Bez rozmlen po nm
hrbla a divoce se s nm ohnala. Se zoufalm vrazem udeila ostm re svho strce do nohy

pod kolenem.
Au! vykikl a pustil ji. Uf, pratila ho rem po hlav a statn hrubin padl k zemi jako podat
strom.
V dlce kdosi vykikl. Isolda si uvdomila, e nejsp strn na vi u brny. Stla tam a
nevcn zrala na zhroucenho Velana. Zmtal j vztek, ale pomalu se j zmocoval tak strach.
Zabila ho? Odloila r a sklonila se nad nm. Zatracen, zaklel Rhys a rozbhl se pes ndvo.
Isolda zvedla hlavu a pi pohledu na bcho Rhyse zatajila dech. Te si to schyt.
Zatracen, zaklel Rhys znovu a vztekle po n koukl. Potom poklekl nad padlm kamardem.
Daffyde! Daf-fyde! Sly m?
Mu slab zastnal a Isolda navzdory svmu vzteku poctila levu. Nenvidla sice velsk
vetelce, ale pesto nebyla pipravena nkoho z nich vlastnma rukama zabt.
Strce znovu zastnal, posadil se a chytil si hlavu. Au. Tee mi krev! Nathl k Rhysovi ruku od
krve a vyslal k Isold nenvistn pohled. Rozsekla mi hlavu rem jen tak, pro nic za nic!
Rhys vstal a zadval se na Isoldu stejn jako dal mui, kte se sebhli, kdy uvidli rvaku.
Jestli m v plnu ns jednoho po druhm sloit, tak ti nco poradm, Isoldo. Mla bys toit
tajn v noci, a ne ped oima vech v poledne.
Vichni mui krom zrannho strce vybuchli smchem. Isolda rozzloben pohldla na Rhyse.
Tvoji chlapi se mnou nebudou zachzet surov!
On se choval surov? Rhys okamit stoil pohled od Isoldy na strce.
Nic jsem j neudlal! brnil se Daffyd a vykrbal se na nohy. Je poledne a ml jsem hlad. Nic
vc.
Rhysovi zakubal lcn sval. Isold to neuniklo a pochopila, e Rhysv hnv se obrtil proti
protivnmu Velanovi. Ten jako by vytuil nebezpe, zaal ped nm couvat.
Isold se radost zatoila hlava. Takov reakce byla neekan. Msto n, vlastn vzbouenho
zajatce, stihl Rhysv hnv jednoho z jejch vznitel.
Pak se Rhys obrtil znovu k n a sen prohlsil: Skonme to tady. Odmlel se a pikzal:
Obve mu hlavu a potom pijde do sn. Bude sedt u obda na svm mst. Daffydovi
poruil: B s n a potom pij k obdu.
Rhys jedinm psnm pohledem zahnal umily na stup. Potom odeel tak a Isolda osamla v
zahrdce s nabruenm strcem. Dvala se za odchzejcm Rhysem a pemlela o tom, co se
prv stalo. Jak si to m vyloit?
Velan zvedl r a odhodil ho do zahrady. Isolda tuila, jak mu asi je. Tak poj, zamumlala.
Nic od tebe nepotebuju, zavrel. Ale tohle ti nezapomenu a jednou ti to spotm.
Isolda pi jeho vhrce hlasit nasla nosem vzduch, obrtila se a zamila do skladit.
Pochopila, e si ho zneptelila. Jene copak nepat k jejm neptelm vichni? Ne se strn
za nkolik minut objevil ve skladu, pochopila dv vci.
Za prv poznala, e Rhys ap Owain vldne svm stoupencm eleznou rukou. Stail jedin jeho
pohled, zdvien obo nebo nepatrn pokyn a u plnili jeho pn. Tot te oekv i od n. Dal
j jasn najevo, e bu ho poslechne, nebo sama ponese nsledky.
Za druh si uvdomila, e se mus mt na pozoru ped Daffydem. Sledoval ji zpod pivench
vek tak dostiv, a j naskoila hus ke. Sjela ho vraednm pohledem, ale ruce se j tsly,
kdy v kameninov misce rozmchvala drcenou olovou kru a suen kostival s trochou oleje a
velho vosku.
Tady m, vrazila mu misku do ruky. Vyisti si rnu a tmhle ji poti.
Kiv se na ni usml. Obslu m ty.
To m ani nenapadne, odbyla ho. Postavila ped nho msu s vodou a kalek s mkkm
mdlem. Nikdo by ji nedonutil, aby na toho nechutnho surovce shla. Zaal se tedy umvat sm
a Isolda si vimla, e se kleb. Zejm ho rna tpala. Pepadla ji ltost.
Promi, pitla, tebae ne tak upmn, jak si pla. M ped sebou odporn velsk typ, ale to
jet neznamen, e si ho mus zneptelit natrvalo.
Zatvil se kysele.
kala jsem, e m to mrz. To t nikdo nenauil slunm zpsobm?
Pejel ji pohledem a ulpl j na adrech. Tak tebe to mrz? Me m odkodnit.
Isold se odporem sthl obliej a rozrazila dvee. Doufm, e ti rna zhnis a e ti uhnije cel
hlava. S hrd vztyenou hlavou a se zaatmi zuby vybhla ze skladu. Cel nitro se j tslo
bezmocnm hnvem. Nenvid ho. Nenvid je vechny a nejvc jejich mizernho vdce!

Ale nesm jim ukzat strach, pipomnala si. Nesm na n bt poznat, e je na konci sil, protoe
prv na to ekaj. Mus bt siln a staten. Mus ovldnout sv city, protoe jej lid ji potebuj.
To se snadno ekne, hor je pedsevzet plnit. Kdy vstoupila do sn, pivtalo ji hrobov ticho.
Destky tv se obrtily k n a sledovaly jej kroky. Jej lid vypadali rozilen a ustraen. Velt
tonci se tvili ostrait a drze. Stejn jako nafoukanec Rhys.
Isolda prochzela mezi stoly a Rhyse si nevmala. Tu a tam se s nkm zastavila a nutila se do
normlnho chovn. Promluvila s dvanctiletm hochem a se i33
enou, kte zastupovali chybjc musk slouc. Zkontrolovala dbny a pokynula patm,
aby zaali nalvat. Dveky k n jedna po druh pedstupovaly s podnosy, aby od n zskaly
souhlas, e mohou jdlo nosit na stl. V sni se pomalu zaaly ozvat tlumen hlasy a obvykl
cinkot sklenic. Velsk hlasy byly hlunj, ale Anglian bylo vc, a proto anglitina nakonec v
sni pevldla.
Teprve pak se Isolda posadila na sv msto u stolu. Musela vzt na vdom Rhysovu ptomnost,
nebo j odsunul idli, a j proto nezbylo ne neochotn zamumlat dky.
Chovala ses znamenit, pochvlil ji a naplnil j pohr vnem.
Nepotebuji tvou pochvalu, abych se chovala tak, jak to ode mne oekvaj rodie.
I pesto t chvlm. Pokynul peti. Vyber sv pan nejlep porci ptka. Njak mkk kousek.
Nemm na jdlo chu.
Obsluhujc chlapec se zarazil a vystraen se dval z jednoho na druhho.
Ale jst bude, prohlsil Rhys a naloil j jdlo na tal sm.
Tak chce pijmat vechny moje nmitky? vybuchla Isolda hnviv. Nechce, ale pesto to
udl?
Rhys propustil pe pokynem ruky. Potom se loktem nenucen opel o opradlo kesla patcho
Isoldinu otci a naklonil se k n. Kdy t to t, me se mi klidn stavt na odpor. Urit k tomu
vyuije kad pleitosti. Ale nakonec m poslechne. Spln kad kol od nejmenho po
nejvt. Me se mnou bojovat, jak chce. Stejn zvtzm j. Potom si nabodl kus masa a
pustil se do jdla.
Isolda zapomnla na sv pedsevzet, e ped nm skryje sv city. Zael pli daleko. Vyskoila.
Tohoto dne bude litovat do konce ivota, zapshla se.
Pijal jej hrozbu s smvem. Nhle se jeho hlas rozlhal po ztichl sni: Mysl? Jedn vci vak
nebudu litovat nikdy minul noci. Chapl po ni a strh J, zptky do idle. Potom dodal eptem,
aby to slyela jen ona A stejn nebudu litovat tch, co teprve pijdou.
12
Po zbytek dne Rhys nepoutl Isoldu z o. Mon se choval blhov, ale nedokzal si pomoct.
Neulo mu, e ji Daffyd pronsleduje nenvistnmi pohledy, proto pikzal Linusovi s Gandym,
aby Isoldu hldali a nedopustili, aby se k n nkdo choval hrub. Potom si nechal pedvst
kastelna a kapitna anglick stre. Chtl, aby mu kasteln pedal etn knihy, a Osborna
poteboval jako svdka hladkho pevodu hradu z anglick pod velskou sprvu.
Z adovny sledoval, jak ti vojci pivdj oba mue do velk sn. Isolda odhodila vyvn a
rozbhla se k nim. Kdy Osborn rozphl pae, vbhla mu do nrue.
Rhys si pejel hbetem ruky po strniti na tvi a zadval se na ti anglick zajatce. Poznal, e
Isold nechyb cit, e upmn souct se svmi poddanmi.
Pozoroval jej shledn se starm rytem a s popudli-vm kastelnem a bylo mu jasn, e je m
rda stejn jako oni ji.
Usoudil, e Isolda nen chladn anglick potvora. Neskrvan projev citu prozrazuje, e j v ilch
koluje matina velsk krev. Jene ji vychovali jako anglickou lechtinu a mui, s nimi se prv
objm, jsou anglit vetelci. Tebae j v tle proud krev draka, u dvno se obrtila k Walesu
zdy.
Kdyby mla anci Rhyse porazit, bez vhn to udl, pipomnl si.
Vyel z adovny a neula mu reakce tch t, kdy ho spatili. Osborn strnul prvn a pak se po
nm otoili zbvajc dva. Rhys musel potlait nval hnvu, kdy se Isolda pi pohledu na nho
pitulila ke starmu ryti a ten ji v obrannm gestu pitiskl k sob.
To sta, houkl na n Rhys. ek ns jednn.
Jak? dala o vysvtlen Isolda.

Pvodn oslovil Osborna. Te se podval pmo na ni a prohlsil: To nen pro ensk.

Vzdorn vystrila bradu. Cokoliv se na hrad dje, se tk pedevm m.
Kasteln tie zanakal a Osborn ji sevel v nrui. Tie, dt. Odo a j to s nm vydme.
Sprvn. Tie, dt, zopakoval Rhys posmn a psl se na jejm zoufalstv. M svou prci.
Vra se k n.
Na Isold bylo poznat, e se chvje vzteky. Zloba j iela z edch o a slala pod porcelnov
bledou plet. Zaala ruce v pst a snaila se ovldnout zlostn vbuch. Osborn j cosi zaeptal do
ucha a Rhys si viml, e zaala zuby. Pak ji star ryt poplcal po zdech a mrn ji popostril.
Isolda poslechla a odchzela.
Rhys touil dvat se za n a obdivovat, jak se houp v bocch a jak se j pi chzi natsaj dlouh
copy. Pipadala mu jako ztlesnn enskost: drobn, ale siln, thl, avak svdn tvarovan,
uvnit citliv, pitom navenek tvrd jako ocel. Ml vak na prci jin vci, proto musel od n zrak
odtrhnout.
Tak Osborn se dval za odchzejc Isoldou. Pak se obrtil k Rhysovi a pimhouil oi. Jen
zbablec si vyizuje s neptelem ty pes jeho dt, zvl kdy jde o dve!
Ta u dvno nen dt, opil Rhys a usml se, kdy si viml, jak se Osborn pi jeho slovech
zakabonil. Ale to te nechrne. ek ns jin prce.
Poaduje vkupn? zabruel star ryt.
Nestojm o anglick zlaky. Tch mm dost. A poctiv vydlanch.
Osborn si ho chvli prohlel. Ano, doslechli jsme se o tvch spch v boji i na turnajch. Jako
oldne t platili dobe. Napadlo t, komu vd za svj vcvik a vchovu?
Coe? J e bych ml ctit vdnost? Rhys se rozesml, ale jeho smch znl hoce. Tvj lenn
pn m poslal na hrad Barnard jen proto, aby m vyhnal z rodn zem. Nechal m trpt v Anglii,
protoe se nedokzal vypodat se mnou sm. Doufal, e strdn nepei-ju. Jene j jsem
vydrel, a k tomu zbohatl. Ale ne jeho zsluhou. Nedlum nic jemu ani jeho bratrovi. Snad krom
jedinho pomsty. A ped tou m nic nezastav!
Osborn pi jeho nenvistnch slovech ani nehnul brvou, ale Odo se strachy cel schoulil. Ti
anglit strn zaali nervzn podupvat. Linus s Gandym se motali kolem Isoldy, take
Rhysovu hrozbu zaslechli. Linusova irok tv se zakabonila. Vstal a pistoupil k Rhysovi.
Na obzoru zpozorovali lo, oznmil mu a prolomil napjat ticho. Glyn zahldl plachty.
Rhys se otsl a snail se zapudit nenvistn vztek, kter se ho ped chvl zmocnil a hrozil, e ho
doene k nsil. Prv vas, zavrel. Pohldl na oba Angliany. Nemm zjem o vkupn.
Vypovdm vs z hradu na Rovm tesu i z tto zem.
Coe?
Ty ns propust? divil se kasteln a bylo vidt, e se mu ulevilo.
Odjede spolu s ostatnmi, kte se tady nenarodili, oznmil Rhys.
Pece ns neme jen tak vyhodit, protestoval
Odo.
Ale mu. Ti z vs, co maj velsk manelky, se mou rozhodnout zstat. V tom ppad mi
ovem mus psahat vrnost. Lo u piplouv. Ztra vs odveze.
Osbornovi chvli trvalo, ne pekvapivou novinu strvil. Kam ns odveze?
Do Tintagelu.
Tak daleko! zvolal Odo.
Kdo odjede? dotazoval se dl Osborn. Vichni?
Nemlo smysl klikovat, Rhys ihned poznal, na koho se pt. Ona zstane.
Odo podvdom stiskl Osbornovi ruku, ale bl se zbyten. Star ryt nevybudil hnvem. Jen
naklonil hlavu a zeptal se: Pro ji tu chce dret?
Rhys zaloil ruce. Pro mysl?
Osborn se na nho upen zadval. Nejsem si jist, ale teba je to nad slunce jasnj. Jene
pro ns chce poslat do Tintagelu? zmnil tma hovoru.
FitzHugh se s obsazenm hradu nesm. Posbr pr vrnch a pijede. dn posily tady vak
nenajde. Pak ho porazm. Pobiju je oba, jeho i bratra.
Osborn napodobil Rhysv postoj a zaloil ruce na prsou. A co potom udl s Isoldou?
Rhys se na starho mue zadval. Je mazan a zkuen. Vid pod povrch vc a doke
odhadnout i dsledky souasn situace. A je oddan FitzHughovi a jeho dtem. Je napl
Velanka. Kdy zapomene na svou anglickou vchovu, mon ji provdm za njakho sprvnho

Velana. Za nkoho, kdo z n vytlue tu jej zpupnost, dodal ve snaze starho ryte
vyprovokovat.
Ale nepodailo se mu to. Osborn ho zamylen pozoroval. Potom si vzdychl a zpod pivench
vek se rozhldl po hradn sni. Zmocnil ses pevnho hradu. Je dobrm domovem. Upel na
Rhyse pohled pronikavch o. Ml by ses z toho, cos tu nael, radji pouit. Je lep stavt a
budovat ne bourat a niit.
Rhys se zasml. Chce ct, e se mi vzdv. A bez boje. Ml jsem o tob lep mnn.
Namsto hnvu si Osborn jen zmil Rhyse dlouhm pohledem. Uij si sv vtzstv, hochu.
Dokud trv. Potom se otoil na podpatku a vracel se zpt do vzen.
Rhys se za nm dval s ctou. Star ryt se chov dstojn, i kdy nem pravdu. Pokynul
strnm, aby ho doprovodili. Odovi pikzal: Jdi do adovny. Zkontrolujeme knihy. Kasteln
poslun spchal vyplnit jeho rozkaz. Rhys se jet jednou ohldl za Osbornem.
Mus nco vdt. Jinak si nedoke jeho klid vysvtlit. Co to jen me bt? A pro neprojevil vt
obavu o Isoldu?
Rhys se rozhldl a zpozoroval ji, jak pechz ped ohnitm a vrh po nm nenvistn pohledy.
Nad krbem visel gobln s obrovskm vlkem, obklopenm remi. Ten zmiz jako prvn. Vykroil
smrem k n a ona se zastavila. Na stolice sedl Linus a klidn pihlel. Gandy stl opodl a
kupodivu mlel. Kdy se Rhys piblil k Isold, zvedla pohrab a drela ho ped sebou jako
zbra.
Co je to za lovka, co vyhn lidi z vlastnho domu? rozkikla se na nho rozilen.
A jak je lovk, co uloup domov jinm? opil.
Jestli nar na ttu, nikomu nic neuloupil. Postavil novou vesnici pro vechny a hrad, kter
ochrauje Angliany stejn jako Velany.
O to se ho nikdo neprosil! vytrhl j z ruky pohrab a mrtil jm pes celou s. Vylekal spcho
loveckho psa, ten se postavil a roztkal se. Na stl vyskoila koka a strachem najeila hbet i
ocas.
Stejn jako ta koka se ctila i Isolda, kdy se k n Rhys piblil na dosah. Bla se. A zuila.
Pipravila se k boji, ale nejradj by prchla.
Ten zvs, ukzal na gobln nad jej hlavou. Strhni ho a spal. Vyrob jin, s vyobrazenm
draka. M ho ve znaku Wales, dodal kousav. Pokud to nev.
Vm o Walesu tolik co ty, vyhrkla a zapomnla na opatrnost. Mon vc.
Ze pr vc, posmval se. Jestli jsi vzdlan v historii a tradicch na vlasti, jak k, doufm, e
se to odraz v tvm dle.
Tapisrie se vyrb dlouho. Ty bude pry dv, ne bych staila zat, popchla ho.
Namaluje draka. A dalho na stnu v pansk lonici. Nad postel.
Pi jeho zmnce o lonici a posteli spolkla ostrou odpov. A jej rozpaky jet vzrostly, kdy si
vimla, jak mu svt oi nejsp pi vzpomnce, co se tam stalo. Je mon, e to bylo teprve
vera?
Pikazuji ti, abys v lonici vymalovala draka, jak pemohl vlka.
Do tv j vstoupila erve a hoc lce ji tpaly. Plilo ji na prsou a srdce j zaalo divoce bt.
Nic takovho malovat nebudu, vykoktala.
Ale bude, Isoldo. Blil se k n s vtznm smvem a ona ped nm couvla. Drak bude nahoe
a vlk nataen pod nm.
Chrl ten drak ohe? ozval se Gandy.
Isolda se k nmu s levou otoila. Vysvobodil ji ped Rhysovm spalujcm pohledem. To se k
jen v povsti.
Draci jsou jen v povstech, zavrel Rhys.
Lo je vak skuten, pipomnl Linus.
Isolda by byla toho dobrosrdenho obra s chut polbila. Stejn jako Gandyho. Vypadalo to, e
se oba sna odvrtit od n Rhysovu pozornost.
Rhys se na n zamrail. Sta, kdy si na m svdom hraje Tillo, prohlsil varovn. Vy dva mi
dejte pokoj.
Zmlkli a u ho dl nedrdili. Ale neodeli a Isolda jim za to byla vdn. Stran se bla zstat s
Rhysem o samot. Jene on ji chce odlouit od ostatnch, jestli je pravda, e piplouv lo, aby
odvezla anglick osazenstvo pry.
Nabrala sil k dal slovn pestelce. Nevdla jsem, e m njak svdom. A jestli chce

umlet kadho, kdo se ti postav na odpor, budu j prvn, kdo nastoup na lo.
Rno jsem ti dal monost, abys odela. Vzpomn? Nadzvedl j bradu prstem.
Ucukla. Zstala jsem, abys neublil Osbornovi. Kdybych vdla, e je chce odvzt pry.
Zstane tady.
Pro? zvolala.
Chytil ji za ruce a sklonil se k jejmu oblieji. Chci t mt tady.
Ale pro? Ta otzka j vyltla z st dv, ne pochopila, co ml na mysli. Ne, nekej to, zavrtla
hlavou a u si nepla znt jeho odpov.
Napmil se a pevn j stiskl pae. Pithl ji bl k sob. Jej pocit ohroen se znsobil. Vymaluj
stnu v m lonici, Isoldo. Me zat hned. Pustil ji a pokynul j ke schodm. Pines si barvy a
ttce a dej se do prce.
Sla.
Ne proto, e j to poruil, kala si, ale aby ped nm unikla. Sotva se ocitla z dohledu na schoditi,
pitiskla se zdy k siln kamenn zdi a tce oddychovala. Je to beznadjn! Utct se j
nepoda. Te ne. On pole pry vechny, kter m rda. Na jedn stran se radovala, e budou
v bezpe, na druh stran mla hrzu, co se stane, a zstane na Rovm tesu sama. Co m
dlat?
Jak s n Rhys nalo?
Z hrdla j unikl vzlyk. Rychle se vzpamatovala. Nesm si dovolit takov pepych a rozplakat se.
Mus se ovldat, protoe j nic jinho nezbv. Je bezmocn. Neme nic. Jen malovat.
Odlepila se od zdi a zvaovala svou situaci. Podvala se nejdv nahoru a potom dol. Je v pasti.
Zstane jeho zajatkyn a nic na tom nezmn, a se bude brnit, anebo plnit jeho pkazy.
Pitiskla si ruce ke spnkm a pemlela. Tebae ctila neovladatelnou touhu ve vem mu
odporovat, uznala, e to nen nejlep een. Rhys vyhledv konflikt. Bav ho vnucovat j svou
vli. O to poten ho piprav jedin tehdy, kdy bez reptn spln jeho pn.
Ale existuj jist meze. Jsou pn, kter mu nespln nikdy. Jsou vci, kter u nebude nikdy
opakovat.
Stoupala po schodech nahoru. Vela do sv lonice a vzala krabici s uhlem. Potom vystoupala
jet o patro v a vkroila do komnaty, kde minulou noc leela polonah v jeho objet. Pi
pohledu na zmuchlanou postel se rozechvla.
Paneboe, zastnala pi vzpomnce na milostnou hru pedel noci. Zamilovala se do Reevia.
Prahla po nm srdcem i tlem. Te u vdla, e je to nkdo jin, ale jej tlo nechtlo rozumt
hlasu rozumu. Cosi zvrcenho v n se probudilo a ona se pi vzpomnce na proitou ve cel
tsla.
Pitiskla si krabici z jasanovho deva k hrudi a divoce se rozhlela po lonici. Nedoke to.
Neme namalovat na stnu vjev podle jeho pn.
Odhodila krabici, rozrazila dvee a utekla z komnaty, kde ctila smilstvo a hch. Potebovala se ze
svho hchu vyzpovdat. Zoufale zatouila po otci Clemsonovi. Jene nemohla riskovat, e se
znovu setk s Rhysem.
Zbvalo j jen jedin toit. Vybhla po zkch schodech do pokojku ve vi. Jet tam leela
roprosten koeina, jak ji vera pipravila. Na n polte a vedle dv svce, kter pln
vyhoely.
Jak byla hloup. Lehkomysln dt, co si hrlo na lsku a nemyslelo na nedozrn dsledky
svho jednn. Sotva slunce skonilo jedinou pou po obloze, jak jen zmoudela. Jako by za
jedin den zestrla.
Zlobila se na sebe a bylo j bdn. Otevela dvee vedouc na ochoz a vybhla na erstv vzduch.
Pibouchla za sebou. Kdyby se tu tak mohla zavt ped celm svtem! Zhluboka se nadechla a
zavela oi. Moc si pla vrtit as zpt. Vymazat verejek.
Ale nejde to. Uslyela kik racka kiujcho oblohu a otevela oi. Nic se ned vzt zpt. Mus
myslet na budoucnost a co nejlpe elit tomu, co ji ek. Rozumem to chpala. Jet zbv
vyrovnat se s tm v srdci. Poklekla a sklonila hlavu k modlitb. Vdla, e ji ek tk zkouka.
Psahala, e bude staten. Silnj ne jej protivnk.
Dost siln, aby snesla vechno utrpen, kter j jet zpsob. A dost siln, aby mu odolala.
13

Rhys bubnoval prsty do stolu. Nelbilo se mu, co vidl.

Odo mu pedloil dobe veden etn knihy s erstvmi daji, psan pelivm rukopisem.
Vyplvalo z nich, e panstv je dobe spravovno a poskytuje dostaten zsoby potravy
obyvatelm hradu i vesnianm v podhrad. Dlnci dostvali kad tvrtlet plat srovnateln se
mzdou v Anglii, a to Anglian i Velan bez rozdlu. Navc FitzHughov vyadovali od svch
vazal mn dn roboty, ne bylo obvykl.
Rhys rozladn nalistoval daje z pedchozho roku. Odo nervzn pelpl.
Vtom Rhys zabodl prst do etn knihy. Co znamenaj tyhle vdaje?
Nov vel ly. Celkem deset. Rhys se zamrail a pejel oima strnku shora dol. A tady vidm
dalch deset. Nen ta cena za ly trochu vysok?
No, to jsou takov zvltn ly. Lord Rand za n plat starcm z Carreg Du Odovi selhal hlas,
kdy ho Rhys probodl pohledem.
Starcm?
Ano. Odo si odkalal. Tm, co u jsou moc sta, aby deli na poli. Vyrbj ly a pletou
provazy. Nkdy oprav postroje. Tak si vydlaj na ivobyt, i kdy u jsou slab a nemocn.
Rhys se zakabonil a te teprve pochopil, pro byl Glyn opatrn a nevil starm z Carreg Du. Byl
pesvden, e by Rhysv tok proti Rovmu tesu nepodpoili. Rhys to pvodn pital
jejich zbablosti a pustil je z hlavy. Starci by mu v boji stejn byli mlo platn. Vlastn by mu jen
pekeli.
Nyn chpal, e jejich zdrenlivost nebyla zpsobena zbablost. ilo se jim pod vldou
FitzHughovch dobe.
Nevili, e by se on, velsk vlastenec, o n postaral lpe ne njak Anglian! Vdy jeho k
dobyt Rovho tesu nevedla jen touha po pomst. Myslel pece i na sv velsk krajany. Na
blaho svho nroda.
Nervzn bubnoval prsty. A vyist hrad od Anglian, vechno se zlep. I star z Carreg Du to
nakonec uznaj. A oslav nvrat velsk vldy a Rhyse ap Owain do severnho Walesu.
Znovu nahldl do knihy. Co je tohle? ukzal na nkolik zpis.
Odo se naklonil nad knihu. To jsou nov narozen dti.
On vybral da za narozen dti?
Dvme se do sloupce vdaj, pane, ne do pjm, upozornil ho Odo. Pn dv drek ke ktu
kadmu dtti narozenmu na Rovm tesu nebo v Carreg Du.
Rhys pohrdliv odfrkl. O nem takovm jsem jaktiv neslyel.
Byl to npad milady Josselyn
Rhys ho peruil netrplivm gestem. A tohle?
Pokraovali, jen aby se prokzalo, e panstv m dobrou sprvu, e se na nm slun zachz s
poddanmi a e vnosy hospodstv se vnuj na zlepen ivotnch podmnek na hrad i v
podhrad. Rhys si rozhodn nepl zjistit, e FitzHugh je pro sv poddan dobrm pnem, ale
fakta mluvila jasn. S tm se nedalo nic dlat.
Ani to ho neomlouv, ujistil se v duchu. Prudkm pohybem zabouchl knihu, a Odo poskoil.
Pines pokladnu, rozkzal.
Je., tady, kasteln ukzal na masivn skku. Odemkni ji.
To nejde.
A propak? Rhys vhrun svratil obo. K tomu mus bt dva kle.
Tak je pines.
Mm jen jeden.
Rhysovi dochzela trplivost. Tak see ten druh. Kdo ho m?
Kasteln ztka polkl. Lady Isolda.
Rhys ji objevil a v nejvym pate pevnosti. Nejprve prohledal jej lonici, komnatu jejch rodi,
kterou te obsadil sm, a velkou s, pak se prohnal pokojkem ve vi a rzn otevel dvee na
kryt ochoz. Tam nael Isoldu na kolenou. Ale nemodlila se. Kdy k n vrazil, ani se nepohnula.
Zlostn vybuchl. Pikzal jsem ti malovat draka. Ne snt s otevenma oima! Uvdomoval si, e
vol bezdvodn hrub tn, ale zmocnila se ho nepochopiteln panika, kdy Isoldu hned nenael.
Proto na ni kiel a pitom se mu pomalu vracel klid. Mon jsi jako hradn pan zbhdarma
utrcela as, ekl j u klidnji, ale chladn. Te m stejn postaven jako poddan. Nejsi vc
ne dveka. A bude se dit rozkazy lennho pna. Potlail nutkn kiknout na ni: A podvej se
na m!

Pomalu k nmu zvedla hlavu. Hledly na nho ed oi jako led. Ve tvi mla pohrdn.
Pemlm, jak nejlpe splnit v rozkaz, mj pane. Npad se nerod lehce. Chvli trv, ne
vznikne obraz. Ledae by vm na ztvrnn draka nezleelo.
Radji se vyhnul odpovdi a jen nathl ruku. Dej mi kl od pokladny.
Aha. Pokladna. Vstala. Mohlo m napadnout, e na ni dojde. Zvedla kruh s kli, kter mla
zaven na opasku. Tady m. Vezmi si je vechny. Aspo se nebude muset v niem
omezovat. Krom zlata me vyplenit i sklady zsob.
Chytil svazek kl, kter po nm hodila, a pipevnil si jej k opasku. Nepochopila jsi mj dvod,
odpovdl a pejel oima jej thlou postavu. Nemm v myslu cokoliv plenit. Lid v tchto
kopcch jsou moji krajan. Mj nrod. Nikdy bych je nepokodil. Pevzal jsem Rov tes jako
svj domov. Stane se velskm hradem a budu pevnost brnit ve jmnu Walesu.
Pohrdliv se zasmla. ekla bych, e ti jde vc o sebe ne o nrod.
Stejn jako tvmu otci.
Zavrtla hlavou. Nem ani pont, jak se na Rovm tesu ije. Nenvid mou rodinu, a proto
zni lidem tady ivot. ene t nesmysln touha po pomst. Schovv se za spravedlnost pro
velsk nrod, ale nejsou to Velan, kdo ns nenvid. Nenvisti jsi pln jen ty sm. Nejde ti o
spravedlnost pro vechny, jen o osobn pomstu.
Jej vlev pln opovren snesl Rhys s klidnou tv. Vdl, e krom nabrouenho jazyka nem
Isolda dn zbran. A slova mu neubl. Pesto si v skrytu due pl, aby sv slova vzala zpt.
as t pesvd, e se ml, Isoldo. Brzy pozn pravdu.
Odvrtila se od nho a zahledla se na obzor. Vtom si viml, co Isolda pozoruje. K pobe se
nezadriteln pibliovala lo. Brzy spust kotvy a nalo lidsk nklad. Uvdomil si, e se Isolda
boj. M strach o sv ptele i o sebe, kdy na hrad zstane sama. On se na rozdl od n t, e
se Anglian konen zbav.
Obeel ochoz, jm byl mal pokojk ve vi obehnn. Cimbu tam bylo ni, protoe ochoz
slouil jako pozorovatelna, ne jako stanovit obrnc hradu. Hluboko pod nm, asi padest stop,
leelo ndvo. Odsud Isolda neuprchne.
Pejel zrakem po obzoru, od hor na zpad k otevenmu moi na severu a vchod. Ano,
pokojk ve vi je phodn msto. Je blzko jeho komnaty. A daleko od ostatnch lid. Je tu
soukrom, a proto tu Isolda pro n minulou noc pipravila hnzdeko. Viml si ho, kdy pichzel.
Pi pomylen, jak pro n Isolda chyst msteko k milovn, poctil nval hork krve.
Obeel ochoz a nael ji tam, kde ji opustil, jak zr na lo. Od moe foukal vtr a zvedal se na
ochoz ve studench poryvech. Brzy seve zem zima a FitzHugovi zkomplikuje tok.
Rhys zapomnl na stet s Isoldinm otcem v okamiku, kdy se zadval na dceru. Jak vystavovala
tv vtru, bohat prameny hustch vlas j ve vtru tanily za zdy v divok smsici. Modr aty
a ed pl j silou vtru pilnuly k tlu, take jasn vystupovaly jej ensk kivky. Rhysovi
pipomnla divokho ptka, kter me kadou chvli rozthnout kdla a odlett. Otsl se a
sevel se mu aludek. Tou po n.
A bude jeho. Me zasadit FitzHughovi hor rnu? A dovede si pro sebe pedstavit slad
odmnu?
Uchopil jednu vlajc kade jejch po ps dlouhch vlas a promnul hedvbn pramen mezi
palcem a ukazovkem. Pi jeho doteku strnula, rychlm pohybem ruky si shla za krk a sevela
rozputn vlasy v psti. Potom udlala krok stranou a uhnula ped nm.
Nsledoval ji a zastavil se tsn vedle n. Uvdomoval si, e by ji neml tak trpit. A navc si enu
nikdy nebral nsilm. Neml to zapoteb a ani ho to nevzruovalo. Ale tahle ena ho nutila jednat
tak, jak jet nikdy nejednal.
Tv vzen bude tady ve vi, prohlsil. Podvej se na m, chtlo se mu opt vykiknout.
Vystrila bradu, ale nepohldla na nho. To se mi hod, odsekla. Kdy odveze m lidi, dm
pednost samot. O vai spolenost nestojm.
Do hornch poschod zaku vstup. Sm sem jen ty a j.
Jeho slova ji donutila odtrhnout oi od blc se lodi a otoit hlavu k nmu. Koukla po nm
rozzloben, ale zahldl j v och strach. Postavm se ti na odpor, kdykoli se ke mn pibl,
pohrozila mu.
Jejm slovm se usml. Mj ivot je nekonen boj, Isoldo. Nejdv jsem se rval o hol ivot,
potom o bohatstv. Te zase svdm boj, abych si podrobil neptele. Pus se do m, koiko.
Vythni proti mn vechny ensk zbran a kouzla. Vzal j obliej do dlan. Mon m zabije

rozko. Na spolenou.
Ucukla ped nm, ale pohled j potemnl. Proto pokraoval: Vera v noci jsi v m nrui okusila
rozko. Pro pedstr odpor?
Nic nepedstrm, odsekla. Jsi mi odporn.
Le. Jsi jen pesvden, e bys ke mn odpor ctit mla. Ale kdybych na tebe shl, roztsla
by ses vzruenm. Mm ti to pedvst?
Isolda vyjekla a prchala ped nenvidnm vznite-lem. Pro j to dl? Vdy u svho cle
doshl! Podvedl ji, zniil a vinou jejho selhn ji oloupil o domov. Co po n jet chce? A jak by
mu mohla v jeho myslech zabrnit? Zaloila ruce na prsou a ekala, a se jej zrychlen tep
zpomal. U jsi mi pomohl odhalit mou slabost. Vc, ne bych si to pla. Piznvm, e jsem s
tebou spchala tk hch. A e jsem pitom ctila rozko, za to se budu stydt cel ivot.
Aha, tak ty se bude stydt. Sebejist se na ni zubil a vypadal pi tom neodolateln mun a
pitaliv. Projelo j vzruen, o kterm se ped chvl zmnil. Pokraoval: Je tk touit po
zapovzenm, vi, Isoldo? A ctit, e t nejvc pitahuje nkdo, koho bys mla nenvidt, e?
Sthlo se j hrdlo. Mluv o tom, co ct ty sm? opovila se otzat. Tou po nkom, koho
bys ml nenvidt?
Ano.
Jeho strun piznn j vyrazilo dech. Hledl j zpma do o. Poznala, e ekl pravdu. Chce ji,
pestoe j pohrd. Tou po jejm tle, i kdy nenvid krev, kter j proud v ilch. Anglickou
krev.
Jak jen me zaeptala. Pro?
K jejmu pekvapen se mu z tve vytratil posmn vraz. Kdy promluvil, ozval se mu v hlase
hok tn. Kdy mm hlad, tak jm. Stejn jako ty. A jestlie hladovm dlouho, s nm vechno, co
najdu, jen abych peil. Tys jet nikdy nemla hlad, to teprve pozn. Mu potebuje enu k
ukojen tla stejn jako jdlo, aby zahnal hlad. A bere vechno, co je po ruce. Rozesml se. Byl
to chladn, krut smch. Myslm, e eny jsou na tom podobn. Tys minulou noc ukojila mou
dost, Isoldo. Vborn. Ale j dostanu chu znovu. A ty taky. Proto si t budu dret pobl, tady
ve vi. Bude spt nade mnou. A j budu leet pod tebou, bude ns dlit jen pr schod
Jeho neomalen vysvtlen j tak otslo, e ped nm v hrze couvala, a narazila do zdi ve.
Kdy je ti jedno, kdo uspokoj tv chlpn choutky, bude si muset najt jinou! Protoe j za tebou
po schodech dol nesejdu. Toho se nedok! Nikdy!
Zn svj kol, mluvil dl a jejch rozruench slov si nevmal. Namaluj draka a vlka
nataenho pod nm. Me se voln pohybovat ve vi a v m lonici. Nezkouej vak sejt n,
protoe na schodit postavm str.
Mla chu se na nho vrhnout a vykrbat mu oi. Zpsobit mu stejnou bolest, jakou pivodil on
j. Ale bla se, e by ho svm tokem jen pobavila. Lehce by ji pemohl a to ona nesm dopustit.
Proto na nho vythla jedinou innou zbra, kterou mla: hok slova pln opovren.
Vyhn vechny, kter mm rda. Pro bych mla chodit dol do sn? Nestojm o spolenost
lid tvho druhu. Ped n dvm pednost samot. Zstanu ve vzen a budu malovat tvho
smnho draka. A pokm si, a se vrt tta. Potom se uke, kdo s koho. Uvidme, jestli
zvtz drak, nebo vlk!
Otoila se na podpatku a prudce otevela dvee. Ale on po nich chapl a pibouchl je. Potom s n
zacloumal, otoil ji elem k sob a surov ji na dvee narazil.
To uvidme, Isoldo! Dok se!
Nenvidm t!
Je to opravdu jedin cit, kter pro m m? Naklonil se k n. Srdce j u njakou chvli prudce
bilo, te se j navc jet zmocnila panika. Piblil svj obliej k jejmu, ale ona ped nm odvrtila
hlavu. Potom uctila jeho stehna na svch a pitiskl se k n boky. Hrud se j otel o adra. Povz
mi pravdu, Isoldo, ucho j ovl jeho hork dech. Co ct te?
Nenvidm t, zopakovala bez dechu. Jsi stejn krut a odporn, jakho t znm u od dtstv.
Ale od t doby jsem zmoudel. Trvalo dlouhou chvli, ne pokraoval: A ty u nejsi dt.
Potom se k n pitiskl celou vahou a polbil ji do vlas. Isold dolo, e se ocitla ve vnm
nebezpe. Kdy k n pilnulo jeho mun tlo, u nectila odpor. Naopak, cosi ivoinho v n,
m v hloubi due pohrdala, reagovalo stejn, jako by se j dotkl Reevius. Jej smysly se
rozpomnly na rozko, kterou v n mlad hudebnk probudil, a odmtly naslouchat hlasu rozumu.
Mlem zapomnla, e ji lb podvodnk a nejzavi-lej neptel. Verej noc ji poznamenala. Jak

je slab a zraniteln! Zrdn tlo!

Uhbala ped jeho sty, ale marn. Lbal ji na ji, na ucho, a kdy ped nm skryla obliej na jeho
hrudi, polbil ji na temeno hlavy.
Mon t tady uvznm navky, zaeptal. Schovm si t ped dennm svtlem a ped lidmi.
Budu t hkat, nosit ti jdlo, pit, starat se o tv pohodl povz, pizn potom, e po mn
tou? Bu upmn, Isoldo. Pizn nkdy, e t pitahuju?
Isold uvzl v hrdle vzlyk. Vdy on nemus na jej vyznn ekat! S hrzou zjistila, e by se mu
nejradj doznala na mst.
Ne! vykikla a odstrila ho. S tichou kletbou ji pustil. Rozbhla se k zbradl lemujcmu ochoz a
pevn se ho chytila. Vyklonila se co nejdl, aby se k n nemohl znovu piblit. B pry!
vzlykala. Odejdi!
Isoldo
Zmiz! rozkikla se hystericky. Zaklel. Po chvli vrzly dvee. Potom je zabouchl a byl pry.
Po jeho odchodu vypukl hysterick zchvat naplno. Isold vytryskly slzy, pitiskla se k zbradl,
svezla se na zem a poddala se svm zjitenm citm. Paneboe, pro na jeho blzkost reaguje
tak neppustnm zpsobem? Co se to s n stalo?
Dole na ndvo postval pobl ohn pod kotlem s prdlem Tillo. Spatil nahoe na zbradl
Isoldinu sklonnou hlavu a vytuil jej hoe. Takov u je osud en, pomyslel si star minstrel.
Mui si vezmou, na maj chu, a enm zni cel ivot. Nezbv jim ne se podvolit a
pizpsobit. Tillo ml vak o Rhysovi lep mnn. A do thle chvle, kdy zpozoroval utrpenou
Isoldu.
Do setmn doplula lo k pobe a spustila kotvu. Za svtn zaal exodus. zk pl pod
hradem se hemila lidmi. Dva luny pevely pasary a zsoby k lodi kotvc v malm zlivu.
Isolda nevidla vechno. Ale sledovala prvod mu vinouc se k zadn brance. Za nimi ly
plac eny s vcmi svzanmi v uzlcch a vystraen dti. Pak j vichni zmizeli z dohledu na
zk pin padajc z tesu dol k moi.
Zahldla je opt, a luny odrazily od behu. Sledovala je, dokud se nenalodili. Przdn luny se
vracely pro dal nklad. Kolik jich odjd? Bla se potat.
Utovala se pomylenm, e si jej lid smli vzt s sebou sv vci. Zachrnili si ivot. Zstala jim
rodina a skrovn majetek. Mohli dopadnout h. Rhys mohl vechny mue povradit.
Ze to neudlal, mu pietla k dobru. Ale kolik jich vyhnal! Vidla Oda s ryti a vojky. Zahldla i
Osbor-na. Kousla se do rtu, aby potlaila slzy, kdy po n otcv nejvrnj ptel ptral zrakem.
Sotva ji zahldl na ochozu ve, zvedl ruku na pozdrav. Staila mu jet zamvat a u j zmizel z
dohledu.
Odjely vechny Anglianky a tak Velanky provdan za Angliany. Ani Magda nezstala a Isold
to bylo moc lto. Dveka nsledovala svho milho, protoe ten se brzy stane jejm manelem.
Vybuduj si spolu domov, lhostejno jestli v Anglii nebo ve Walesu. Dleit je, e maj jeden
druhho.
Ale jak ivot m te ped sebou Isolda?
Jako posledn pechzel po ndvo otec Clemson. Pomodli se za m, ote, zaeptala, kdy se
postava v ernm knskm hbitu houpala ve lunu na vlnch. Sotva ze lunu vystoupili
posledn cestujc, vrtil se przdn ke behu. Lo vythla kotvu a rozthla plachty. Potom zaala
pomalu klouzat po vlnch k obzoru. Smovala na zpad. Isolda z n nespustila oi, dokud j
zcela nezmizela z dohledu.
Teprve potom zaala rozjmat nad svm hrozivm osudem. Uvznili ji ve vlastnm dom. Vichni
spojenci ji opustili. Obklopuj ji sam neptel a je vydna na milost a nemilost jejich belskmu
vdci.
Pi vzpomnce na Rhyse ztka polkla. Pi jejich verejm stetu si uvdomila, jak je hn a jak
slabou m vli. Dkovala Bohu, e se k n Rhys v noci nevrtil, protoe si nebyla jist sama
sebou. Nechal ji na pokoji a ona se celou noc zmtala na lku a trpila se. Jdlo j nosili ke
dvem. Zaklepali a odeli. Nezamkli ji a nikde nevidla str. Pesto nevychzela ze strachu, aby
se nesetkala s Rhysem. Byla zalezl ve vi jako bdn krysa. Nim vc pro nikoho nebyla.
Neme tam vak zstat navky, uvaovala. Pila by o rozum. Malsk poteby mla v lonici.
Ve vi nemla brk, pergamen, knihy ani loutnu. Nemla se m zabavit. Jen se urala vzteky a
plnovala pomstu. Odpoledne druhho dne se rozhodla vyjt ven a zjistit, jak je na tom se

svobodou pohybu.
Na schoditi bylo pusto. Nikoho nenala ani v lonici rodi, tebae poznala, e se tam zabydlel
Rhys. Na hku visela jeho hnd tunika. Na stolice se povalovala upinn koile. Dbn zpli
naplnn vodou a upinn osuka svdily o tom, e se myl. Zmuchlan postel byla dkazem,
e v n spal.
A tak se v n spolu milovali.
Rozechvla se a mlem se dala na tk. Nic by tm vak nezskala. A tak zala k sob do lonice
pro uhel a pro ttce a odloila je na schodech. Potom se zhluboka nadechla, uhladila si sukn a
zaala sestupovat dol do sn. Kdy schzela z prvnho patra do pzem, narazila na strnho.
Sedl open o ze. Poznala, e sp. Opatrn ho pekroila. Pak neodolala a jemn ho pikou
boty kopla do kolena. Probudil se, ale ona vas uskoila.
Hej! kikl na ni. Vrate se.
Ale Isolda se s vtznm vrazem ve tvi hnala po schodech dol. Zastavila se a ve velk sni.
Zastihla tam pi prci ti sluky. Vechno Velanky z vesnice v podhrad. U jednoho stolu
posedvali dva neznm chlapi a njak chlapec si hrl se psem. Ne, vdy je to pece trpaslk
Gandy a jeho skvrnit pes. Sotva ji zpozoroval, pidimuk vyskoil a usml s na ni. Zamraila se
na nho. Podvodnk!
Dobr den, pan Isoldo, vysekl j hlubokou poklonu.
Ty tam, ozval se hrub hlas a strn j stiskl ruku nad loktem. Mus zstat nahoe.
Okamit dej tu pracku pry! rozkikla se Isolda a zaala s nm zpasit.
Neml bys na ni sahat, varoval ho trpaslk. Pat Rhysovi. Ten nesnese, aby na ni nkdo jin
vzthl ruku.
Ale j mm rozkaz
Ty se do toho neple! okikla Isolda pidimuka. Gandy rozphl pae. Chtl jsem jen pomoct
vm obma.
Isolda si ho nevmala, stejn jako znejistlho strnho. Nalila si pohr piva a z msy, kter na
stole zstala od obda, si urvala kus chleba. Jdla, co j poslali nahoru, se ani nedotkla. Te
dostala hrozn hlad a vztek. Je to jej domov a ona se ho nevzd bez boje. Bude bojovat i proti
pesile.
Rozhldla se kolem. Vichni ji napjat pozorovali. Jist zavolaj Rhyse. Ale do t doby mus
Isolda vyut svou pleitost.
Kdo se star o kuchy? zeptala se.
Pedstoupila ped ni sluebn Bettina. Gerta, sleno.
, A kdo m kle od skladu s lky, od spe s koenm a od vinnho sklepa? J, pan, ozval se
Gandy.
Ty? Zrala na trpaslka a pitom se zakousla do chleba. Co v o koen, vnu a lcch?
Slouil jsem mnoho let na hradu Barnardu.
Tak hrad Barnard. Tam poslal tta ped lty Rhyse na vychovn. Zaala chpat souvislosti. Tak
ty ho zn u dlouho.
Trpaslk se usml. Dlouho, abych vdl, e dr slovo. Pijde o hlavu, ukzal na strnho,
jestli uteete.
Pro bych utkala? Sela jsem jen dol.
Pojte, sleno. Muste se vrtit, domlouval j strn, ale u se j nedotkl.
Ne. Dopila pivo a sklonila se nad ohnitm. Dochz ti devo, Bettino. Poli chlapce pro dv.
Ano, sleno.
A je poteba doplnit rkos. Vimla si, jak se psk Cidu drbe na hlav. Zasypte mu srst drcenm
listm z ern ole, a se zbav blech.
Jste velmi laskav, e se o ns starte, prohlsil Gandy.
Isolda mu odsekla: Na vs mi nezle. Ani za mk. Chci jen udret na Rovm tesu podek.
Aby nedolo k velkm kodm, ne se tta vrt a vyene vs.
Jste hodn dcera.
Isolda se pi jeho ironick poznmce otoila na pat a pohldla mu do o. To jsem, prohlsila
rozhodn, kdy vtom spatila Rhyse.
Potom bude mt jist porozumn pro m jednn. Zachoval jsem se jako sprvn syn.
Jako by uposlechli nevysloven pkaz, vichni ostatn se ze sn vytratili. Nic jinho nemohla
Isolda ekat. Zstala s tm blem sama a po zdech j pebhl mrz.

Jet jsem ti nedovolil chodit do sn, ekl j.

Pro ne?
Takovou vsadu si mus zaslouit. Zaloila ruce.,A jakpak?
Zamylen si ji mil pohledem. Je vc monost.
Okamit vzplla. Jestli si mysl, e
Skoil j do ei. U jsi zaala s nstnnm obrazem v lonici? Vera veer jsem nevidl jet ani
rku.
Mlela, jen na nho ublen zrala.
Aha. Neekan j poloil ruku kolem ramen a vykroil s n ke schodm. A spln kol, oznmil
j, propustm t z ve, jestli budu s tvou prac spokojen. Do t doby dol nesm. Rozumlas,
Isoldo? Zatsl s n a postril ji ke schodm.
Kdy se k n otoil zdy a odchzel, vykikla za nm: eho tm chce doshnout?
Zastavil se a obrtil se k n elem. S pekvapenm si vimla, e je pepychov obleen.
Takovho ho neznala. Ml na sob jemn tkanou vlnnou tuniku zelen barvy, lemovanou kolem
krku a rukv ozdobnou rou, a jantarov lut kalhoty z mkk vlny. Na nohou ml vysok
koen holnky, oeten olejem a naletn, a u pasu se mu houpala jen krtk dka. Nebt
jeho divokho pohledu, propadla by iluzi, e m ped sebou urozenho anglickho lechtice,
kter prv odpov na svm pohodlnm sdle.
Ale pohled v tmavch och prozrazoval jeho pravou povahu. eho tm doshnu? plnho a
konenho vtzstv. Sv slova pronel drazn v rodn veltin. Zcela neomezen nadvldy.
A podmanm si i tebe.
14
Isoldu pi prci popohnl vemocn vztek. A vedl j ruku. Tak on v v konen vtzstv? Vak
ona mu uke! Mysl si, e jej rod poraz? Hlupk!
A m v myslu si ji podmanit?
Ruka se j zachvla a uhel na drsn omtce uklouzl. U vech svatch! vyhrkla a hned se lekla,
jak snadno j na jazyk pila rouhav slova. Za to me on!
Namydlenm hadkem otela chybnou linku a rychle dokonila drakv zdvien ocas s jeatmi
upinami. Vztek ji neopoutl. On v, e se mu podrob, a mon to tak me dokonce vypadat,
kdy te pln jeho pn. Jen ona vak zn dvody, pro maluje obraz, kter od n Rhys d.
Nem smysl, aby mu neustle vzdorovala, mus napnout vechny sly k dleitjmu cli k jeho
konen porce. Mus uvaovat s chladnou hlavou a pi rozhodovn nesm podlhat citm.
Nesm se jm nechat vyprovokovat k ukvapenmu jednn.
Isolda uvaovala, e bude trvat pinejmenm tden, ne se k otci donese zprva o tom, e
Rov tes padl do rukou neptele. A dal tden bude otec potebovat na zpten cestu. To
znamen, e trnct dn bude ona muset mlky trpt. Ale tak tch trnct dn vyuije k tomu,
aby zjistila Rhysovy plny a odhalila jeho slab msta. M na to dva tdny, bez dvou dn.
Nen to tak dlouh doba, aby se nemohla zapt a pedstrat, e se poddila.
Zaala novou taktiku naplovat, a proto malovala draka. Obludu s ostrmi drpy a zlovstn
vycennmi tesky. Pod nm nartla nataenho vlka, jene bylo patrn, e se jet nevzdal.
Brzy se karta obrt, ujiovala se pi prci. Velmi brzy. Pak lehce smyje dk vodov barvy, kter
si mysln namchala tak, aby se daly ze zdi snadno odstranit. Teprve potom vytvo trvanlivou
barvou nov obraz a na nm vlk rozsp draka. Bohat nnosy rud barvy ve spodn sti
obrazu znzorn prolitou dra krev a mrzk duch obludy se bude vznet v krv nasklm
mlnm dmu.
Odstoupila od stny a prohlela si nenvidn vjev. Na jeho mst u ale vidla obraz nov.
Bude lep ne vechno, co dosud namalovala.
Jene mm se lbit nebude.
Isolda se zamraila. Matka, pvodem Velanka, by ztvrnn takov potupy sv vlasti nesnesla.
Jak asto se nechala lady Josselyn slyet, e sla Anglie a Walesu se spojila v jejch dtech?
Matka vila, e smenm obou kultur vznikne lep nrod, siln a spokojen, zbaven velskho
separatismu a anglick dobyvanosti.
Nanetst mma nepotala s nvratem Rhyse ap Owain. S jeho intrikami a krutost.
Neastn Isolda se sebezapenm pokraovala v prci, kdy vtom zaslechla na schodech kroky.

Horempdem prchala z lonice a malsk nin nechala rozhzen za sebou. Nechtla

uvznout v pasti, aby nemusela odolvat ppadnmu ntlaku svho vz nitele.
U dve vak nala jen Gandyho. Piloila si ruku na hru. Srdce j divoce tlouklo.
Co tady chce? utrhla se na trpasliho mue.
V bezbrannm gestu rozhodil pae. M pan, poteboval bych tvou pomoc. U si nevm rady s
kuchakou, kter bez pestn ron slzy. Napadlo m, e by ses ji mohla pokusit utit.
Isolda se do nho zavrtala pronikavm pohledem. Gerta je pracovit a zkuen kuchaka. Ale je
bzliv. To, co se tady posledn dva dny dje, ji urit vystrailo.
Gandy se zaklebil. Splila chleba a pesolila duen ryby.
No to je stran, posmvala se Isolda a v hranm zden si pitiskla dlan ke spnkm. S
pohrdavm vrazem proklouzla kolem nho a vrtila se k nstnn malb.
Posmvte se, nedal se odbt Gandy, ale vy tak nebudete mt co jst.
Na tom mi nesejde.
Tvrdila jste pece, e chcete na hrad udret podek. Lady Isoldo, prosm. Domluvte Gerte. Jde
taky o vae lidi.
Nesmm opustit horn patra pevnosti.
J a Linus vs doprovodme. Nic se nestane.
A co v pn? Co tomu ekne Rhys?
Usml se a ibalsky po n koukl. Odjel do vesnice. A navc, tady jsme ve Walesu. Jsem pnovi
zavzn poslunost jen na zklad svobodn vle.
Tebae Isolda pidimukovm slovm nevila, nakonec neodolala pokuen poruit Rhysv
zkaz. V kuchyni vldl zmatek, a kdy se tam zniehonic objevil obr s trpaslkem, vypukla v
petopen mstnosti panika. Gerta si pethla pes hlavu zstru a skrila se v kout. Teprve kdy
na ni Isolda promluvila, uleka-n po n pes prsty koukla.
Neboj se, Gerto, uklidovala ji Isolda. Nem ke strachu dn dvod.
J, sleno! Vm s nic nestalo! zvolala ena a objala Isoldu.
Nestalo, Gerto. Ani tob nikdo neubl. Poj, trochu tady uklidme.
Vimla si, e Gandy se spokojen usmv, protoe jeho pln vyel. Linus se dobrosrden zubil
jako obvykle. To je neskuten situace, napadlo Isoldu. Dostali ji tam, kde ji chtli mt. Ale co j
zbv? Jestli m mt ivot dl njak d, mus se o to piinit sama.
Rozhldla se po kuchyni a zaloila zaat psti v bok. Linusi, nanos dv. Potebujeme zsobu
tak na ztek. Gandy, dej dohromady aspo ti chlapce jako obsluhu k veei. A dn
odmlouvn, pohrozila, kdy si vimla trpaslkova kyselho vrazu. Tys m pivedl dol, tak te
bude poslouchat!
Kdy vjdl Rhys tsn ped zpadem slunce na ndvo, pekvapila ho zvltn pokojn
atmosfra. Brnu do hradu steili jeho mui. Za n hrabalo pr slepic. Na ndvo dovdla ti
vzrostl tata. Ped stjemi dva pacholci hebelcovali kon.
Seskoil ze sedla a hodil ote jednomu z pacholk. V chlapcovch och se zraila ostraitost,
ale mlky se kon ujal.
Tak njak si Rhys pedstavoval nvrat pna dom po dlouhm dni strvenm v sedle. Vtom uctil
vni jablek. Duench nebo peench. Zhluboka nasl lahodn aroma a zaaly se mu sbhat
sliny. Vypad to, e ns dnes ek dobr veee, pvtiv pohldl na pacholky.
Ano, pane.
Ano, milorde.
Uctiv se uklonili a jeden se dokonce usml. Rhyse to potilo a v dobr nlad odchzel. Nikde
nebyly patrn dn stopy po boji nebo nsil. Na mohutn kamenn zdi hradu se snel
nafialovl soumrak. Zdlky se ozval hlas lovcho sokola. Zmocnil jsem se Rovho tesu,
radoval se Rhys a vstoupil do velk sn. Dobyl jsem anglickou pevnost a vypudil z n neptele,
jak jsem si vdycky pl.
Kdy krel sn, jeho uspokojen pominulo. Nco tu nehraje.
Rozhlel se a hledal, co to me bt. Nic neobjevil. V irokm ohniti plpolal ohe. Svtilny
upevnn podl stn vrhaly do mstnosti tepl zlatav svtlo. tyi dveky pinely msy s
peenou drbe, s rybami a vaenou zeleninou. Ti chlapci pod vedenm novho komornka plnili
pohry vydatnm hndm pivem a jasn rudm vnem. Gandy trnil na vyezvan stolice a
drnkal na loutnu, zatmco dva velt vojci hrli v rohu kostky. Pokojn domc scna.
A okat pokojn.

Kdy rno odjdl, vude panoval zmatek. Sluebnictvo bylo vyden a nikdo nevdl, co m
dlat. Jak se mohlo vechno bhem nkolika hodin tak vrazn zmnit?
Zaskpal zuby. Odpov se nabzela sama. Poznv Isoldino dlo. A v tom j pomhali nebo j
to pinejmenm dovolili ti, co ji mli hldat. Probodl Gan-dyho pronikavm pohledem, ale ten se
na nho usml s pedstranou nevinnost.
Vtm t doma, mj pane. U se t nememe dokat. Umrme hlady, culil se Gandy. Vrac
se pozd.
Kde je? zavrel Rhys. A pesta s tm divadlem. Nejsem slep.
Trpaslk ani nehnul brvou. Je jist nahoe. Copak sis to nepl?
Rhys mlel. Tebae si nkolikrt bhem odpoledne zakzal myslet na ni, posedla ho touha
rozbhnout se za n. Zamrail se na Gandyho. A se umyju, me se podvat veee.
Nevidl, e ho Gandy sleduje vdoucm pohledem. A kdy bral schody po dvou, e si s Linusem
vymnili vmluvn smv. Ve druhm pate mlem vrazil do Til-la. Stak sedl na schodech a
zvedl k Rhysovi zakabonnou vrsitou tv.
Vstal a prohlsil: Hraje si s ohnm, Rhysi. Rozehrl jsi nebezpenou partii.
Pro si stuje? Vdls o mm myslu od zatku. U v Gillingu jsem vyhlsil, e jedu dobt
Rov tes. Dodrel jsem slib. A vechno se obelo bez krve-prolit.
Tillo se stle mrail. Vyhnal jsi Angliany. Pro dr v zajet ji?
To nen tvoje starost, ohradil se Rhys netrpliv. Dval se pes staka nahoru do tetho patra,
kde tuil, e by se mohla zdrovat Isolda.
Zahrv si s ohnm, Rhysi, zopakoval Tillo. A mon prv tebe popl.
Rhys ho odbyl mvnutm ruky. Dost e. Mj pln se nemn. Dobyl jsem hrad. Brzy se utkm s
Fitz-Hughy.
Tillo trval na svm. Nekal jsi nic o tom, e bude vlit se enami.
Rhys se podivil. S n pece nevlm. Po chvli mlen prohlsil sladce: Mnohem jednodu je
svdt ji. A je to taky o moc pjemnj.
Neekal na odpov, obeel starho druha a stoupal v ke komnat, kterou si zabral jako
lonici. Pustil z hlavy Tillovo obvinn a vrazil dovnit. Okamit zjistil, e Isolda uvnit nen. Ale
byla tam, protoe celou jednu stnu zdobila skica obrovskho draka s vlkem, nartnut uhlem.
Potilo ho, e se poddila jeho rozkazu. Odhodil na postel koen rukavice a kroukov brnn.
Potom pospchal nahoru do ve.
V hlav mu znla Tillova slova. Hry s ohnm se neboj. Zejmna kdy si pohrv s rem vn.
Se spalujc tlesnou dost.
A opravdu hoel smyslnou touhou. Ne vystoupal do ve, jeho mustv se viditeln hlsilo, a
musel se proto zastavit za dvemi, aby se uklidnil. Upravil si opasek a odhrnul si z ela vlasy. To,
e po n tak nezzen prahl, j nad nm dvalo nedouc moc. Nesm na nm bt poznat, jak
moc se s n chce milovat.
Nael ji venku na ochozu, jak se dv na moe. Byla prostovlas a dlouh vlasy mla umn
svinut ve stbrn sce. Na sob mla prostou zelenou kytlici z mkk vlnn ltky. Pes
ramena si pehodila l, protoe od moe vanul studen, vlhk vzduch. Moskou hladinu u del
dobu bioval d spolu s vtrem.
Kdy se Rhys piblil, otoila k nmu hlavu, ale hned ji odvrtila. Do o mu nepohldla.
Piel jsem ti podkovat, Isoldo, ekl j.
Vidl, jak strnula a pekvapen zamrkala. Pohled vak stle uprala na zimn moe. Mm tomu
rozumt tak, e se ti moje skica lb?
Pedila m oekvn. Netuil jsem, jak jsi nadan.
Znovu zamrkala a zaryla prsty do hrubho kamennho valu. Vidl, jak j hbety rukou zblely, a
potlail smv. Je pyn na sv umn. Jak ji mus vztekat, kdy ji chvl neptel, a jet za
obraz, kter musela kreslit proti sv vli! Zaloil ruce na prsou a opel se zdy o zbradl.
Projel jsem britsk ostrovy kem krem a navtvil adu vzneench sdel. Vidl jsem hodn
fresek, devoezeb a gobln. Ale tv umn je vechny pevyuje. Ty vyzdob Rov tes tak,
e vechny ostatn hrady zastn.
Polkla a stiskla rty. Je to jen jednoduch skica s tm tvm zatracenm drakem.
Pesn to mm na mysli. Doke dt obyejn kresb vraz. M ducha. To vyaduje
mimodn talent. U se tm, a obraz dokon. Jsem si jist, e to bude mistrovsk dlo.
Zahledl se na jej profil, na rovn drobn nos a na pln sta. Pl si, aby se mu podvala do o.

Aby z nich mohl st jej mylenky. Ale ped sebou ml jen sklopen vka s hustmi asami.
Nevm, cos jinde vidl. J krom sv vlastn prce neznm nic. Tu dnen kresbu jsem malovala
z donucen. Podle mho v n dn cit nen, leda nenvist, dodala jzliv.
Nenvist je siln cit. Pln vn, popchl ji.
Nespolkla jeho nvnadu. Touil, aby se k nmu otoila, a pl si j poloit ruce na drobn ramena
a pitisknout ji k sob. Ovldl se a uchopil ji jen za loket. Poznal, e se jeho doteku polekala. Vedl
ji ke dvem. Je as k veei. Zaslou si ji za tolik prce dole v sni.
Pi jeho poznmce k nmu zvedla oi a ostrait po nm koukla.
Poznal jsem, es dole pevzala velen, i kdy jsem ti to zakzal. Od rna se v sni vechno
zmnilo.
Mon k tomu pispla tvoje neptomnost, odsekla. Vytrhla se mu a spchala dol po schodech
ped nm.
Rhys ji pozoroval a jej rzn krok mu na rtech vyloudil smv. A se Isolda teba vztek, stejn z
n vyzauje svdn kouzlo, jemu on nedoke odolat. Cel den pemtal o pin pln
zvrcen pitalivosti, kterou k n ct. Nepiel na to. Poznal krsnj eny plnjch tvar. A
zkuenj v tlesnch rozkoch. A pece jen tahle dvka
Zavrtl hlavou. Tebae nechpal, co ho k n thne, musel se s tm smit jako s nemnnou
skutenost. Tou po n. Proto ji zkrot a ona mu bude patit.
Mon je jeho rozpoloen dsledkem skutenosti, e hrad dobyl tak snadno. Potebuje
pekonvat pekky, a teba proto se upnul k Isold FutzHughov. Proto tou ji zkrotit a
podmanit si ji. Zabav ho to bhem ekn na pjezd jejho otce a strce. Lpe mu ubhnou dny
zahlky, ne zase bude moct tasit me.
Usadila se na dolnm konci stolu. Kdy do sn vstoupil Rhys, vechny oi se upely se na nho.
Kad ekal, co udl.
Bude sedt vedle m, pikzal Isold, kdy ji mjel.
Nebudu.
Zastavil se a otoil se na podpatku. J jsem tu pnem. Poslechne m, nebo ponese nsledky
jako kad jin.
Vyskoila a probodla ho nenvistnm pohledem. Tak ponesu nsledky. Zamila ke schodm,
ale Rhys ji chytil za zpst a prudce ji obrtil elem k sob. S vkikem se mu vykubla a vlepila
mu na tv polek.
Vichni strnuli nad jej opovlivost.
Isolda slyela, jak se nkte leknutm hlasit nadechli, a vnmala i vlastn zrychlen dech. Co to
provedla? A pro?
Hledl j do tve a bolestiv j sevel zpst. Jak mohla zapomenout na sv pedsevzet? Kdy
je poruila po pr hodinch, jak se chce ovldat cel dva tdny?
Pestoe ped nm couvala, pithl ji k sob a sklonil se k n. Obliejem se j tm dotkal.
Slyela sykot ohn v krbu a jak si nkdo nervzn odkalal. Zavrzala idle a ozvaly se kroky. Ona
vak soustedn zrala na Rhyse.
Tlue ti srdce, zaeptal j hlubokm hlasem. M strach?
Chtla strach zapt, ale byla tak vyden, e piznala pravdu.
Ano, pitla a ctila, e j vyschlo v stech.
To rd slym. Doufm, e v tob zstal aspo njak pud sebezchovy.
Teba se bojm, ale nebudu snet tv hrub zachzen. A odmtm sedt vedle tebe u veee,
kdy si tady hraje na pna!
Slova, jimi chtla potupit jeho pchu, trefila do ernho. Z temnch o srel hnv. Promluvil
vak ledov klidnm hlasem.
Bude se mnou sedt u veee tady v sni, Isoldo, nebo meme poveeet sami v soukrom.
Pithl ji tsn k sob a ctila, jak z nho sl r. To by se ti lbilo?
Ne
To myslm sta, ozval se hlas za nimi.
Isolda se obrtila za hlasem a vdn pohldla na Tilla. Aspo nkdo m kur postavit se
Rhysovi. Jakmile si vimla Pdiysovy popelav a zlost zkiven tve, vechna nadje ji opustila.
Staik minstrel s nm pece neme zmit sly.
Chtl jsi nco? otzal se Rhys sice klidn, ale jeho tn nevstil nic dobrho.
Nekrej ho za jeho dobr mysl, promluvila Isolda, jet ne mohl Tillo odpovdt. Troufl si t

napomenout, i kdy nem dnou zbra krom vlastnho rozumu.

Rhys obrtil zamraen pohled od Tilla k Isold. Ke svmu pekvapen zjistila, e ho jej slova
uklidnila. Chvli ji upen pozoroval. Nemus ho pede mnou brnit. Vm si jeho odvahy a
jeho oddanosti. Posa se, poruil pak Tillovi, ani na nho pohldl. J j neublm. Potom se s
psnm vrazem ve tvi rozhldl po ztichl sni.
Protoe se mnou odmt veeet u panskho stolu a nechce se mnou stolovat ani v soukrom,
zbv mi jen jedin een. Vlastn ne, ekl, kdy slyel, jak s levou vydechla. Nedovolm ti
vrtit se do ve. Jet ne.
Isolda ho ostrait pozorovala. A co se mnou zaml?
Jestli se ti nelb loha hradn pan, tak mi bude slouit.
Nic jinho cel den nedlm, zabruela.
Bude m osobn sluka, upesnil drazn. Ani si staila uvdomit, co se dje, chapl ji za
ruku a thl ji ped oima vech za sebou ke stolu. Pustil ji, usadil se v idli hradnho pna a zmil
si ji psnm pohledem. Bude mi podvat jdlo a nalvat vno. Opravovat mi aty a istit boty. A
plnit dal podobn koly. Leda by ses rozhodla veeet po mm boku. Ukzal na przdnou idli.
Isolda se mraila a bezmylenkovit si mnula zpst, kter j ped chvl surov stiskl, jak ji vlekl
za sebou. Jak k tomu vbec dolo? Pece ho nechtla provokovat, a u rozhodn ne veejn
ped plnou sn. Te k n vichni upnaj zrak a napjat ekaj, jak se zachov.
Co te?
Slouit mu bude poniujc. Ale jet vce by ji zahanbilo, kdyby se mu poddila. Nemla ho
drdit tm, e si sedla na doln konec. Doplila ho. Kdyby te odmtla ob monosti, kter j
nabz Bla se domyslet, jak by se rozltil a co by se s n stalo.
Pinutila se potlait svou hrdost a vbojn vystrila bradu. Dobe. Pijmm lohu sluky.
Usml se na ni tak, a j po zdech pebhl mrz. V jeho samolibm smvu byl ctit triumf. A co
horho, mla dojem, e ji prokoukl. Mohl poznat, e se rozhodla chovat se naoko poslun? A e
na svj pln ve vzteku zapomnla? To pece on neme vdt! Ale pochopila, e Rhys si zahrv
s jejmi city a vbunou povahou a e ji zmrn provokuje.
S nmahou polkla a odvrtila se od nho. Mla by se lpe ovldat. Vztekle vytrhla zkoprnlmu
peti z ruky dbn s vnem a naplnila Rhysv pohr. Uke mu, e m dost silnou vli, aby se
nenechala zlomit!
Velk s pomalu ovala. Slouc pineli msy s jdlem a stolovnci se okamit pustili s chut
do jdla. Pochopili, e se spor vyeil, a tak se vrtili k normlnm zvyklostem.
Jene situace na Rovm tesu normln nebyla, tebae na prvn pohled probhalo vechno
jako obvykle. Bhem dlouh veee podvala Isolda Rhysovi nejlep porce jdla: nejmk
kousky slepice a hoe, duenou zeleninu a tlust krajc blho chleba poten solenm mslem.
Samotn j hlady kruelo v bie. Smla jst teprve pozdji s ostatnm sluebnictvem.
Linus s Gandym se chopili nstroj, aby zahjili zbavu. Isolda o pr krok ustoupila s myslem,
e se tie vytrat. Jene Rhysovi jej pohyb neuel a kvnutm prstu ji pivolal.
Pines citeru, poruil. U jsme se pr dn neuili.
asem na chvli onmla. Coe? Citeru? Na tvi se j rozhostil bolestn vraz. Oba vdli, e
jej zjem o hudbu Rhys zneuil k tomu, aby ji svedl. Pobouilo ji, e j to nyn pipomnl. A tak ji
to ponilo. Svratila obo. Nechci se uit hrt. U nemm zjem.
Pi jejch slovech ani nepohnul brvou. V jeho tvi vidla jen samolib klid. Przdn slova.
Vniv zloba je dobr inspirace. Me z n vzejt velk umn. Hudba stejn jako obraz. Pines
tu citeru, dlej. Ne si dnes pjdu lehnout, chci t jet slyet hrt a zpvat.
Do zpvu mi nen. Nemm chu zpvat, odsekla mu a zaala ruce v pst.
Zakroutil nad n hlavou jako netrpliv otec nad neposlunm dttem. Tos jet nepochopila, e
nem smysl mi odporovat? Dnes veer t tady pede vemi uslym zpvat. Ztiil hlas. Nebo si
poslechnu o samot jinou hudbu, jak pode mnou vzdych a stn. Tak co si vybere?
Isolda se hlasit nadechla. Mla chu se rozkiet, ale takovou ostudu by neunesla. Vyden se
rozhldla, jestli nkdo jeho slova nezaslechl. Natst se pobl nikdo nezdroval. Pesto se
zardla pi pedstav, kterou v n jeho slova vyvolala. Rozhodla se donst citeru, a proto se pro ni
vydala na roztesench nohou do jeho komnaty. Udl vechno, jen aby se vyhnula t druh
nabzen monosti.
Ve spoe osvtlen lonici na ni ze stny vsmn shlel drak, pod nm leel nataen vlk.
Zadvala se na skicu a ke svmu zklamn musela dt Rhysovi za pravdu: z kresby vyzaoval

siln cit. Vbuch vnivho citu.

Taran, zaklela a zoufale odvrtila od obrazu hlavu. Jak se to mohlo stt? Hned ztra skicu
pemaluje a ubere na sle a na vrazu. Z tohoto nmtu umleck dlo nevznikne, psahala si.
A u se Rhysem nenech dl manipulovat.
15
Psk Cidu pedvdl sv kousky a Gandy opakoval komick vstup, v nm se dvoil svmu
obmu druhovi, kter hrl jeho milenku. Osazenstvo hradu, pjemn naladn po vydatn veei,
spokojen pihlelo. K tomu dv pata pedvdla pemety odkoukan od Gandyho.
Z klidu divky na chvli vyruila ps honika. Ti ohai se pustili za Ciduem a pronsledovali ho
pod stoly a mezi lavicemi, a v divokm bhu srazili jednu dveku. Bylo poteba t mu a dvou
pacholk, aby se podailo odtrhnout rozzuen obludy od malho drzouna. Ta scnka vechny
ptomn rozesmla.
Vechny a na Isoldu.
Stla Rhysovi za zdy a ve vlhkch dlanch svrala citeru. ekala, jak to sluky dlvaj, a j pn
pokyne, aby k nmu pistoupila.
Rhys se stal jejm pnem. Jak ji ta pedstava pobuovala! Jene v dan chvli nemohla svj osud
zmnit zatm ne. A tak tam stla uprosted veobecnho vesel a uprala nenvistn pohled na
Rhysv ztylek.
S nm to vak ani nehnulo. Isoldin zachmuen, vhrn pohled jen bezmocn klouzal po
irokch ramenech bojovnka a po hust hv lesknoucch se vlas. Vlasy ml ern jako uhel a
stle jet pli dlouh, jak je nosvaj rvi. Ale byly ist, ve zlatavm svtle lou se tpytily a
jejich ern barva pechzela a do modra.
Podobn m oi, pemlela nasupen Isolda, kdy si j dl nevmal. Jsou ern jako noc, a
pesto v nich plane svtlo.
Jej mylenky se ubraly nebezpenm smrem. Pitiskla si citeru na hru. Pro jen nezstal
pvcem Reeviem, kter j oloupil o srdce? A okouzlujcm bsnkem, jen ji pipravil o nevinnost?
Vlastn ji sm o nic nepipravil, piznala si upmn. Pomhala mu v tom vc ne ochotn. A do
plnho konce. I kdy prokoukla jeho podvod a poznala, kdo vlastn je, milovala se s nm stejn
vniv.
Jako by vytuil, na mysl, obrtil k n hlavu a pohldl j do o. Mlel, jen ji spaloval vmluvnm
pohledem. Zmocnil se j neklid. Chtla se odvrtit a pevn stisknout vka, aby neuhodl jej hn
mylenky. Ale nedokzala se od pru tpytiv ernch o odtrhnout. Pohledem si ji podmaoval a
hanebn vzpomnky vyplouvaly na povrch s jet vt silou.
Vidm, e jsi pipraven. Promluvil dvojsmysln, jak to mval ve zvyku Reevius.
S nmahou polkla a psn si opakovala, e ped sebou nem Reevia. Ten neexistuje. Nejsem
pipraven. A nemm o uen zjem. Splnila jsem jen tvj rozkaz.
Dobe.
Vzadu za nm se Gandy s Linusem za boulivho potlesku klanli. Potom hned dvojici obklopila
skupinka mladk, protoe bez ohledu na posledn udlosti obliba obra, trpaslka a jejich pska
nijak neutrpla. Divci se rozeli a v sni zstaly jen mal skupinky. Mui hrli kostky a eny si
povdaly. Isolda si vimla, e Tillo zmizel. Nevidla ani Newlina, s nm by si zoufale rda
promluvila a podala ho o radu. Ped sebou mla jen Rhyse ap Owain. Krom nkolika
zvdavch pohled si jich nikdo nevmal. Jako by spolu zstali sami.
Poj. Zvedl se a ona ped nm ucouvla. Jeho tvrd rysy se promnily, kdy se na ni usml.
Uklidni se Isoldo. Jestli bude poslun, nem se eho bt.
Hm, jak jsi velkorys, zabruela ironickm tnem.
Radji bych se s tebou bavil velsky.
Dobe, jzliv odsekla Rhysovou matetinou.
Znovu se na ni dlouze zadval a jeho pohled v n opt vyvolal rozpaky. Pokynul j, aby la za nm
k ohniti. Sotva se posadili u ohn, pikzal j: Zahraj mi tu ukolbavku. Tu, cos ji zpvala dole na
pli.
Nevzpomnm si.
Neli. Poloil j citeru do klna a jednou rukou ji objal kolem ramen. Mm ti pomoct, aby sis
vzpomnla?

Ne! Isolda se od nho odthla a na sam konec lavice a uchopila citeru tak, jak ji to Rhys
nauil. Udl vechno, jen aby se vyhnula jeho zneklidujcm dotekm. Sklonila se nad
nstrojem a ctila, jak j prudce bu srdce. Nesm se mu podvat do o, poznal by na n, jak moc
ji svou blzkost rozruil.
Vdy se cel chvje.
Nenvidm ho! odkvala v duchu. Nen to dn Reevius. Je to mj hlavn neptel Rhys ap
Owain.
Vyzkouela nkolik akord, kter ji nauil, a zaala vybrnkvat jednoduchou melodii. Pitom
dospla k nepjemnmu zvru. Rhys m nad n zvltn moc a neodolateln ji pitahuje. Me
bt dvodem to, e u mu jednou podlehla? To u ji budou navdy pronsledovt erotick
vzpomnky na osudovou noc, kdy se stala jeho milenkou?
Matka ji pouila o tlesnch vztazch mezi maneli. Ale Isolda teprve te pochopila, e
podmnkou milostnho vztahu nen manelstv. Pro se j mma nezmnila o tlesn vni a
smysln touze? Varovala ji vbec, jak nsledky bude mt ztrta panenstv?
Zpvej, poruil j Rhys a vytrhl ji tm ze znepokojivch vah. Pi zvuku jeho hlasu se zachvla.
Na tvi uctila jeho tepl dech.
Chce po mn moc, vykoktala. Nemu zpvat kdy jsem tak neastn. To nemla kat.
Vzhldla k nmu a u se nedokzala od jeho o odtrhnout.
Byla jsi neastn, kdy jsi malovala, aspo jsi to tvrdila. A pece je tvj obraz jedinen v tom,
jak z nho i siln cit. Vypad to, e tv umn roste, kdy se trp. Tak mi zahraj, Isoldo. A
zazpvej. Hudba t oist a mon se zbav nenvisti. Uvidme.
Udeil do strun a pitom se dotkl jej ruky. Pi jeho dotyku se roztsla.
Tak dobe, zabruela. Jen m nechej se trochu nadechnout.
Se smchem se od n odklonil. Nathl ped sebe dlouh nohy, zkil je a spokojen sloil ruce v
kln. Snaila se nevnmat jeho blzkost a asla nad vlastn zvrhlost. Jak je mon, e ji tak
straliv pitahuje, kdy ho tolik nenvid?
Sklonila se nad citerou a zaala ukolbavku znovu od zatku. Sotva se trochu uklidnila, dala se
do zpvu. Nkter slova znm psn si vak upravila nebo pozmnila.
Tam zdli, dtko moje, pithnou vlci do boje, poraz stny noci, jen tob ku pomoci.
Tam v dli, dttko moje, se v noci drak naparuje, brzy vak zhasne jak svce, bt se ho nemus
vce.
Isolda po oku koukla po Rhysovi, aby zjistila jeho reakci, protoe si dobe uvdomovala, e ho
zase drd. Ke svmu pekvapen spatila, e se mu koutky zvedaj v nznaku smvu. e by se
bavil? S novou odvahou se sklonila nad citerou.
Tam do dli, dttko moje, vykeme my vrahy svoje, skol je ttova siln ruka a navdy ukon
nae muka.
Rhys rzn udeil do strun a zarazil ji v pli tnu. Tob se mj zpv nelb? zeptala se s
pedstranou nevinnost.
Slova nevol moude, odpovdl chladn. Ale jak jsem tuil, vyzauje z tvho zpvu siln cit.
Vtom jej ruku pikryla jeho velk tlapa, a pestoe se snaila ucuknout, u nepovolil. Ctila na
sv ruce jeho horkou, drsnou dla a zespod ji do dlan chladil hladk krk citery. Jako by ji objmal
mu, v nm se nebezpen snoub dva protiklady, napadlo ji. Mu, kter omamuje hudbou a
zpvem. A omrauje krutost vlenka. Je pln hnvu a nenvisti a tomu mus, tak i onak, dt
prchod
dn jin psn neumm, zaeptala a odvrtila oi. To pece v.
Tak budu hrt j a ty bude zpvat se mnou.
Vzal si od n citeru. Kdy j pustil ruku, oddechla si. S ztichla. Isolda si vimla, e je zbvajc
osazenstvo pozoruje. Zaklebila se pi pedstav, co si ostatn o nich asi mysl. Rhyse to vak
vbec netrpilo.
Zaal hrt znmou psniku, kterou umlo kad velsk dt. Vhrun povythl jedno obo a
psnm hlasem ji pobdl: Zpvej.
Byla to prost pse o horch, ekch a vtru. Isolda si pomyslela, e ji snad nikdo jet nezpval

s takovou nechut jako prv v tto chvli ona. Jej hlas znl nevrazn a monotnn. Rhys zpval
tak, ale bylo znt, e slova ced pes zuby skpajc zlost. Nkolik jeho mu, povzbuzench
vnem, se k nim pidalo a v posledn sloce je svm kikem pln pehluili. Ale ani jim neuniklo
rostouc napt mezi Isoldou a jejich vdcem.
S poslednm tnem vyskoila a oznmila: Pjdu spt.
M jet njak povinnosti. Vstal a s citerou v ruce vykroil ke schodm. Poj.
Neohldl se, jestli jde za nm, a Isolda chvli vhala. Mla strach odejt spolen s nm. Nevila
mu. A sob tak ne bla se, e ji vlastn tlo zrad. Jen pi pomylen, e s nm stoup nahoru
po schoditi, ji od pasu dol zalila horkost.
Zdrhav se vydala za nm. Co mm za povinnosti? zasyela, kdy ho dohonila.
Co od n vlastn chce? zamyslel se Rhys.
Vtzi pat vlen koist. Takov je pravidlo vlky. Podle anglickch i velskch zvyklost pat
Isolda jemu. Jene on nen takov barbar, aby nehledl na city poraench. Pestoe jen nerad
piznval, e se Fitz-Hughov v nem zachovali estn, jedno jim nemohl upt: nedopoutli se
nsil na velskch ench a tvrd trestali znsilnn. Rhys chtl jednat stejn estn jako jeho
neptel.
Bylo ovem nesmrn obtn potlait vnivou touhu, kterou v nm Isolda probouzela. Slyel za
sebou na schodech jej lehk kroky a elma v nm touila ven z klece.
Tak jak mm jet povinnosti? nalhala. Chvje se j hlas. M strach?
Na ploin ve tetm pate se k n obrtil. Stla o pr schod n a ozaovala ji svtilna zaven v
ohybu schodit. Jej blikav svtlo kolem n vrhalo zlatavou svatoz. Rozhodn to nen andl,
usoudil Rhys. Sp dblice. Znovu se ozvala tlesn dost. Ve slabinch poctil horkost. Dl je
jen pr schod. A pmo za jeho zdy ek postel.
U tady nejsi pan, okikl ji hrub. Jsi moje zajat-kyn. A mus si proto vydlat na ivobyt.
To nesta, e ti maluju obraz? Podrdn po nm koukla. Copak jsem t neobsluhovala u
veee? Co po mn jet chce?
Neodpovdal, jen ji hltal oima a na krku mu kubala tepna. V napjatm tichu pochopila a s
hrzou v och sestoupila o schod n.
Ne! To ne. To po mn neme chtt!
Rozestele mi postel, poruil sen. A odhrne zvs. Sm si viml, e mu zdrsnl hlas a zn
jaksi skpav. Ale pokraoval: Povs mi aty, vyist boty a vypere pinav prdlo.
Zavrtla hlavou. Do tv lonice nevstoupm. Spolen s tebou ne.
Vdl, e by to po n dat neml. Ale jej zdrhn v nm rozdmchalo cosi primitivnho a
neovladatelnho. To dve vezme sv slova zpt, donut ji k tomu. eho se boj, Isoldo?
Hlasit se nadechla. Viml si, jak se j pod ivtkem jednoduch zelen kytlice rychle zvedaj
adra. Mlela a jen ho ostrait pozorovala.
Proto pokraoval: Tak se mi zd, e se neboj m, ale vlastn vniv povahy.
Ml se!
Vyspala ses se mnou a lbilo se ti to
To nen pravda!
Ale je, Isoldo. Netajila ses svou vn. Chvla ses touhou. Te se chvje stejnou touhou on.
Proto na ni nalh. I kdy v, e u by ses se mnou nemla milovat, stejn po tom tou. Mm
pravdu? Neboj se tolik m jako sama sebe.
Netuil, nakolik je jeho odhad sprvn, dokud se neotoila a on nezahldl jej rumnec. Pod
ivtkem z mkk vlny se j jasn rsovaly vystoupl bradavky.
Pi pohledu na ni se Rhysovo mustv, ukryt pod kalhotami a tunikou, vztyilo v pln sle.
Zatracen! Z hrdla se mu dral sten.
M strach, e neovldne vlastn cht, Isoldo, vypravil ze sebe. B do ve, pikzal j,
tebae pitom ctil bolest. Dnes veer se obejdu bez tvch slueb.
Odstoupil a pokynul j, aby la nahoru. Jdi, ne si to rozmyslm, zabruel vztekle. Situace, v n
se nachzel, ho dohnla k zoufalstv. A pemlej o tom, co jsem ti ekl. Mla bys piznat
pravdu aspo sama sob. Svd boj, abys ovldla vlastn dost.
Dlouho se nehbala. Byl to nesnesiteln dlouh okamik. Rhys tak jako by vrostl do zem. Oba
vdli, e Isolda mus projt kolem nho, aby se dostala do svho vzen ve vi. Nedotkne se j,
i kdyby ho to mlo zabt, psahal si Rhys. Posta mu, kdy projde okolo a on si pete v jejch
velkch edch och, e se nemlil.

Potom se konen pohnula. Jednou rukou si opatrn nadzvedla irokou sukni a pomalu, vhav
stoupala po schodech. Bylo to jet t, ne si pedstavoval. Ale to, co vidl, ho nadmru
potilo.
Vyla z kruhu svtla, kter vrhala spodn svtilna, do paprsk proudcch od dal svtilny ve tetm
pate. Ve tvi byla zardl a vlasy se j v jantarovm svtle zlat leskly. Hledly na nho hlubok
tmav ed oi. V t chvli se mu zdla krsnj a svdnj ne kterkoli jin ena.
Bylo nesmrn tk stt bez hnut jako skla a nechat ji projt.
Ale odmnou mu bylo zjitn, e je zardl vzruenm. Jej roztouen bylo tm hmatateln a
jej tlo k nmu vyslalo neomyln signl. Vyzaovala z n bolestn touha a ltost, e nedojde
naplnn.
Tou po nm. Nemlil se.
Proklouzla kolem nho a vrhla po nm ostrait a provinil pohled. Potom vybhla po
schodech a zmizela v temn acht vedouc ke komrce ve vi.
Kdyby si ji chtl vzt, sta jt za n.
Zaal psti tak siln, a se mu pae roztsly, a mlem rozmkl kehk krk citery. Lep bude,
kdy pok, a ona pijde za nm, rozhodl se a zaal zuby. Ze znsilnn se obvinit nenech. Mus
se ovldnout, tebae k tomu potebuje mimodn silnou vli.
Nebude trvat dlouho, pomyslel si, a pijde sama. Teprve pak se j zmocn a popust uzdu sv
vni. Vno se do jejho mkkho tla, bude vpjet jej horkost a napln ji silou sv dosti.
Maria panno, zavyl, zavel oi a snail se zskat znovu vldu sm nad sebou. Otoil se na
podpatku a vpadl do lonice. Jen s nejvtm silm za sebou neprskl dvemi. Odloil citeru a
zadval se na nstnnou malbu. Pi pohledu na vlka roztaenho pod drakem se mu z st inula
jedna nadvka hor ne druh, ve veltin, anglitin i francouztin.
Splnila jeho pn a nartla symbolickou porku FitzHughovch, utrpnou od Velan. Ale v
non samot poznal hokou pravdu. Kdy pitiskl rozplen elo na chladnou kamennou ze a
rukou si chytil roz-bolavl kln, nectil se jako vtz, ale mnohem sp jako ob.
Pro jen mus touit prv po n? Pro ze vech en ona jedin na nho takhle psob?
Dole ve velk sn se spolenost zatm rozela. Zstali jen Gandy s Linusem.
Nemm zjem vlit se jej rodinou, nakal Linus. Upel na ptele smutn pohled. Trpaslk ho
poplcal po kolen, a kdy mu skoil do nrue Cidu, pitulil pska k sob. Po chvli Linus
pokraoval. Jestli ji bude dret v zajet, dojde k boji. Ale kdyby ji propustil.
FitzHughov se stejn vrt a dojde k bitv, peruil ho Gandy.
Ale j u se nechci bt.
Nemus.
Linus se pokrbal na hlav. On by taky neml vlit. Ml by s tm u pestat.
To asi nejde. A nic nm do toho nen.
Vdy je pece n kamard!
V t chvli se pod schoditm vynoila temn postava a pomalm kymcivm krokem se
pibliovala. Gandy leknutm spadl ze stoliky a vylekan Cidu skoil obru Linusovi do klna.
Svm typickm krokem se k nim oural staik bard z Rovho tesu.
Pichz z jeho komnaty, nebo od n? Pokej, mon jsou spolu, ozval se Gandy a
spiklenecky na Newlinamrkl.
Do Newlinovy tve se pomalu vkrdal dobrosrde-n smv. Jsou kad sm, ale ne proto, e
by si to pli. Rozdluje je nco jinho. Pomalu se dooural k ohni. Nathl ruce k teplu a
rozedran pl se tepotal kolem jeho pihrbl postavy.
Je chladno a bude jet vt.
Bl se zima, podotkl Linus.
M pravdu. Newlin pikvl a usml se na dobrotivho obra. Bojm se, e ns ek hodn
studen zima.
To nen pzniv pedpov pro oblhn hradu, usoudil Gandy.
Newlin se k nmu otoil. Naopak, studen zima me pro oblhn znamenat velkou vhodu.
Gandy se uklbl. Zd se, e toho o vlen moc nev.
Newlin neodpovdl, jen se usmval. Pistoupil jet bl k velkmu ohniti. Vdy j nemluvm o
vlce, pomyslel si.
Gandy se odvrtil. Linus se mazlil s pskem. Na opanm konci sn se mrail Tillo, kter tam
sedl ve stnu. Nemluvil o vlce? Co svmi slovy mohl Newlin myslet? Vtom se k Tillovi stoil

Newlinv pohled, zaptral ve stnu a bard se stakovi zadval pmo do o.

Tillo polekan uhnul a piloil si tesouc se ruku na srdce. Jak se stalo, e etl bardovy
mylenky? A mohl Newlin st ty jeho? Tillo se otsl hrzou, protoe si vbec nepl, aby Newlin
poznal, o em peml, a aby odhalil jeho tajemstv.
Pesto vak ctil, e Newlin se njak dovtpil pravdu. Kdysi znval Tilly, kter se u tak dlouho
skrv pod Tillovou maskou. Prozrad ji Newlin? Pov vem, kdo Tillo vlastn je?
A jestli ano, co si ona potom pone?
l6
Uplynuly ti dny. Udeila krut zima a prce na nstnn malb pokraovaly. A muka
potlaovanch cit vybiovala napt mezi Rhysem a Isoldou.
Zimn boue navly vysok snhov zvje a ledov vichr zahnal lidi i zvata do pbytk. Isoldin
obraz se s kadm dalm tahem vrazn barvy rozpnal do ky. Kiklav proudy krvav rud a
mouhy jasn lut, nachov a modr oivovaly bitvu na ivot a na smrt.
Podobnou bitvu svdla Isolda sama se sebou, a proto ji pohled na tm dokonen dlo tolik
rozruoval. Pvodn nemla v myslu vytvoit tak rozmrn obraz ani tak strhujc vjev. Rhysova
chvla ji pivdla k zuivosti. Jene nemohla u dl zavrat oi ped pravdou. Mla ped sebou
svoje dosud nejlep dlo, odvn a velmi psobiv.
Zlmu drakovi, kterho zobrazila ernou a modrou, dtil z nozder ohe a z o mu lehaly blesky.
Ml bt odporn, a pece ml v sob jakousi vzneenou krsu.
Isolda poodstoupila a hbetem ruky si otela elo. Drakova velkolepost spov zejm v tom,
uvaovala, e je symbolem Walesu a e ona je po mm napl Velanka. Nemohla vak dopustit,
aby drak vlka porazil, protoe vlk v erbu FitzHughovch ztlesoval druhou pli jejho rodokmenu.
Vdy ani jej matka neporazila otce a on zase nezvtzil nad svou velskou manelkou. Slyela
sice vyprvt, e spolu v prvnch letech zpasili, ale jakmile se spojili v manelstv, jejich ptky
skonily.
Obas se spolu jet korpili, jejich hdky vak nemly vtze ani poraenho. Proto Isolda
nemohla dopustit, aby drak na obraze vlka zabil. A tak vl postava mohutnla do obrazu
ndhern elmy. Vycenn tesky se vlkovi v tlam leskly a mohutnmi tlapami odrel dra
obludu.
Zpas na stn nekonil, protoe Isolda den za dnem svou vizi zdokonalovala. Navzdory myslu,
e obraz zanedlouho stejn zni. Kad dal vrstva barvy vykouzlila nov motiv, tes porostl
popnavmi remi nebo siluetu hradu, zahalenho v mlnm oparu. Ze stnu se vynoovaly
lidsk postavy a se strachem pihlely zpasu. Isolda si pla dlo dokonit, ale nedokzala se od
dramatick scny odtrhnout. Rhys j vbec nevytal, e v jeho komnat trv dlouh hodiny.
Kdy Isolda zjistila, e se Rhys bhem dne v lonici nezdruje, oddychla si. A sotva se setmlo,
hned odchzela. On se vracel a pozdji. Slouila mu u veee a tam j obvykle prci pochvlil.
Mohla bt se svm ivotem zajatkyn celkem spokojen. Kdyby nebylo noc. Tehdy se z lonice
pod n ozvala hudba. Slyela tlumen tny citery a hlubok musk hlas, zpvajc slova, kter
nedokzala rozlutit.
Jeho plnon koncerty ji pitahovaly i odpuzovaly souasn. Musela sama sebe pesvdovat,
e ten krsn hlas nepat Reeviovi, ale nenvidnmu Rhyso-vi. I tak provala kadou noc
muka.
Ubhl tden. Otec se u jist zlou zvst dozvdl a pipravuje se na nvrat. Jet tden a jej
trpen skon.
Souasn se vak obvala okamiku, kdy dojde k osudov srce. Ta neme skonit dobe.
Rhys stejn jako jej otec se strcem budou bojovat na ivot a na smrt. Strhne se bitva o Rov
tes a tak o ni a nkdo v n bude zabit.
Vrzly dvee. Isolda se s trhnutm obrtila a srdce se j rozbuilo jako pokad, kdy se mla
setkat s Rhysem. Ve dvech ale nestl Rhys, nbr Tillo. Isoldin tep se zklidnil, avak zklamn
potlait nedokzala.
Je ve stji a brous me, oznmil star minstrel a oural se dovnit. Obdail Isoldu chpavm
pohledem, ona zamraen sklopila oi a prohlela si ruce upinn od barvy. Tillo zvedl zrak k
malb, rozprostrajc se na stn ped nm, a pikvl. M mimodn nadn, dt.
Nenvidm ho, vyhrkla Isolda upmn bez ohledu na to, e Tillo patil k Rhysovm stoupencm.

Co nenvid? Svj talent?

Ne, ten obraz.
Tfllo po n zamoural. Vdy je ndhern.
Isolda odhodila ttec do misky s vodou, a pinav voda vystkla a vylila se na stl. Zamraen
stl otela hadrem. Neml bt ndhern.
Aha. Tillo znovu pikvl. Chpu.
Opravdu? otzala se Isolda jzliv.
Ano. Tillo se na ni upen zadval a vzdychl. Nkterm enm je souzeno podlet se na
vlastnm pdu. Nevm, m to je.
To mluv o n? Isold se na tvch objevil provinil rumnec. Tak Rhys se ti chlubil, zabruela.
Nev mu, je to lh. Teba jsem podlehla Reeviovi, piznala nejist. Ale hned jak jsem zjistila,
kdo to ve skutenosti je, jeho vpady jsem odrazila.
Pozd, prohlsil Tillo a zral na obraz. Pozd.
Neastn Isold vytryskly z o slzy. Pro nho bude pozd, a se vrt otec.
Ano. Pak jeden z nich padne.
Isolda pi zvuku tch hrozivch slov strnula. Myslela si tot. Ale kdy jej mylenku vyslovil stak
nahlas, pejel j po zdech mrz. Minstrel ji pozoroval vnma oima.
Ty si nepeje, aby Rhys padl, vi?
Je mi lhostejn, co se s nm stane.
Tillo zaukal svou hol o podlahu. Nemm as poslouchat li! Sm se svch slov polekal a
zatvil se vyden. Neli mi, zopakoval klidnji.
Na mn pece nezle, nakala Isolda. Copak to nechpe? Utkaj se v boji, a si to peju
nebo ne.
Stak se zamyslel. Shrnul si z ramen pl a odhalil drobnou, vkem shrbenou postavu a
kostnat pae. Rozvzal tkanice pod krkem a hbit se snesl k zemi. Potom si sthl kpi, kter mu
kryla hlavu a ramena.
Isolda pekvapen sledovala jeho zvltn chovn. Chce se vykoupat, nebo co? podivila se.
Tepl voda je v kuchyni a je tam taky tepleji ne tady.
Jsem ena, prohlsil Tillo drazn.
Coe? ena? Isolda asem onmla. Jak me bt Tillo ena? Star minstrel si shl na uzlk
vlas stoench na ji a rozpustil je.
Opravdu! Isolda ped sebou spatila enu!
Ale pro ses celou dobu vydvala za mue? vykoktala.
Tillo si s povzdechem odhrnula neposlunou kade. V tom enskm gestu Isolda nhle vidla to,
eho si dv nevimla. Na osamlou enu h nebezpe, vysvtlila Tillo.
Ano Rozumm. Ale pro ses te dala poznal? A prv mn? Zn pravdu Rhys? dodala Isolda
a zpy-tav na staenu pohldla. Vimla si, e m jemn rysy. A thl drobn ruce.
Potebuji tvoji pomoc, svila se Tillo. A ty zase moji.
V o tob Rhys?
Nemus znt pravdu.
Snad se ho neboj?
Tillo stiskla rty a zavrtla hlavou. Mui se dvaj jinak na eny ne na ostatn mue. Jako mu,
tebae star, mm jet njakou cenu. Sice nevelkou, ale mm. Jako ena neznamenm nic.
Kdy jsem byla mlad jako ty, potebovali m mui jen na jedno. Smutn na Isoldu pohldla. V
pece, na t potebuje Rhys.
Isolda se zachvla a sloila ruce na hrudi. Vdla to dobe, ale nepla si o tom mluvit. Pod
nechpu, pro ses svila prv mn. Jak ti mu pomoct?
Tillo se zadvala na obraz. Nevm, e si peje milencovu smrt.
On nen mj milenec!
Ale byl jm, odbyla jej nmitku Tillo. Nezaprej. Pokraovala mrnji. Neroziluj se, dt. Ani j
si nepeju, aby Rhys padl, protoe na m byl hodn. Myslm, e ty jedin mu me zachrnit
ivot. Mus uprchnout a utct ke svmu otci
Isold se rozbuilo srdce. Ostrait koukla po dvech a pohldla na enu. A ty bys mi pomohla?
Tillo pikvla a Isoldu jej ochota udivila. JMe pro?
Jsem u star. A potebuju domov. Mt nkde tepl kout. \
Ty nem rodinu? Ani dti? 1

Tillo v oblieji zpopelavla. Napmila se a oi se j rozzloben zaleskly. Nepoala jsem dt. Dva
manel m vyhnali, protoe jsem jim neporodila syna. Na tom te u nezle, mvla rukou.
Chci nkde v klidu dot. Nemyslm tady, dodala spn. Teba by ses mohla pimluvit u strce,
aby m vzal do sv domcnosti.
Isolda kroutila hlavou. A pro nechce zstat tady? Niemu nerozumla.
Mm k tomu sv dvody, odpovdla Tillo podrdn. Rozhodni se, dve. Pijme mou
pomoc a zachrn Rhysovi ivot?
A jak t napadlo, e ho mj tk me zachrnit?
Protoe se za nho pimluv.
Ale vdy jsme neptel!
Tillo zavrtla hlavou a poprv se usmla. Nect k nmu nenvist. Na to jsi moc mlad. Tv
mlad tlo ho touhou, protoe jsi s nm proila slast milovn. A on je na tom stejn. A ve
pomine, pak teprve pozn, jak mlo si mu eny v. Potom ho mon bude nenvidt. Te
jet ne.
Isoldu ovldl zmatek. Ctila povinnost Rhyse nenvidt, ale souasn nechtla uvit staenin
pedpovdi, e ji jednou ke skuten nenvisti doene. Otoila se zdy k obrazu, kter ji
hypnotizoval, a snaila se klidn uvaovat. Ml se. Vichni mui nejsou stejn. Otec si matky
v, a nejen proto, e mu porodila dti.
Tillo si pohrdav odfrkla. Je krsn? Pod ho jet pitahuje?
Spojuje je opravdov lska.
Jestli se neplete, pak pat k vzcnm vjimkm. Nevykldej si moje slova patn, dt. Rhys
nen zl lovk. Je lep ne vtina tch, kter jsem poznala. Ale je mu. Neme jednat proti
sv pirozenosti. Odmlela se. Stejn jako ty.
Isolda se j dlouze zadvala do o. Moje pirozenost mi pedevm vel hjit zjmy sv rodiny.
Tillo nakrabatila vrsitou tv. A j zase hjm svj zjem. Chci, aby Rhys il, Isoldo. Proto ti
pomu uprchnout. Nedoku toti Rhyse odradit od nebezpen cesty, na jejm konci ho ek
smrt. Tvj otec ho u jednou uetil, kdy se za nho pimluvil tvj strc Jasper. Vm, e to otec
udl znovu, kdy ho o to popros dcera, kterou m rd.
Rhys brousil me se zaujetm hranicm s posvtnou ctou. Na rozdl od lid ho zbra nikdy
nezradila. Spolhal na ulechtilou ocel, tvrd dubov devo a jemnou ki. Zbran udroval s
zkostlivou pelivost. Dnes se vak na dokonale nabrouen ost nesoustedil jako obvykle. Ml
plnou hlavu eny, kter se vyhbal.
Ano, cel ti dny j uhbal z cesty. Pedstral, e neexistuje. A cel ti nesnesiteln dlouh dny se
kvli n trpil.
Dnem i noc nemyslel na nic jinho ne na ni. Tolik po n touil! Ale byl pevn rozhodnut pokat,
a pijde ona za nm. Tm slad bude jeho vtzstv, namlouval si. A doke si, e se
FitzHughovm vyrovn. Zachov se dokonce jet estnji ne oni.
Peruil prci, otel si rukvem elo a bez mrknut upen zral na lucernu, od n se po vymrzl
stji rozlvalo chladn svtlo. Znovu si musel piznat hokou pravdu. Vyhb se Isold pedevm
proto, e se boj, aby na nm nepoznala, jakou m nad nm moc. Jak zoufale po n tou. A k
zelen
Znovu si otel elo. To se Isolda nesm dozvdt. Nco takovho on nedopust.
Opt zaal rytmicky pejdt brouskem po leskl oceli a snail se mechanickou prac uklidnit.
Vtom za sebou zaslechl njak pohyb, polekan vyskoil a zl se ostm do palce.
Gwrtaith! Pisl rty na poezan prst a mchl meem. Newline! kikl a rozzloben pohldl na
pokrou-cenho staka. Pro se pl tmou jako njak lupi?
J v noci dn uskoky nevymlm, odpovdl pohotov bard. Vdy den jet neskonil.
Odlo zbra, hochu. Nepichzm ve zlm.
Tm si nejsem pln jist, zavrel Rhys a zamraen si prohlel palec, kter ho tpal. Zvedl
brousek a pustil se do prce.
Nem dvod mi nevit, ohradil se Newlin.
Co po mn chce?
Tv druina se na hrad rychle zabydlela.
Co je na tom divnho? jsme ve Walesu a oni jsou Velan.
Nemluvm o Glynovi, Daffydovi a ostatnch. Myslel jsem na tvou umleckou skupinu.

Rhys prci neperuil. Gandy a Linus mli bdn ivot. Uili si hodn urek a patnho
zachzen. Ujal jsem se jich. A proto jsou mi oddan. Posledn slova pronesl velmi drazn.
To rd vm. A co Tillo?
Tillo? Rhys zvedl a hlavu a pimhouil oi. Naznauje, e Tillo mi oddan nen?
Newlin se usml nevinn jako dt. Rozumm velkm tajemstvm tohoto svta. Ale pokud jde o
lidi Lid maj vlastn vli. A proto ns nkdy pekvap. Stiskl dlan a tel je o sebe. Je tu zima.
Myslm, e i kon by dnes rdi k ohni.
Rhys jen zabruel a vnoval se dl ost svho mee. Ale kdy se Newlin obrtil k odchodu,
zastavil ho otzkou: Kdy pijede FitzHugh?
Newlin se zadval do dlky. U brzy.
Dozvdl se, co se tady stalo?
Newlin pikvl a zaal se mrn pohupovat. Dopedu, dozadu, dopedu, dozadu. Rhyse jeho
pohyby znervzovaly. Bu opatrn, chlape, a pemlej o tom, cos uvedl do pohybu. Me
doshnout svho cle, a pesto nikdy nedostane, po em tou.
Nejsem u dn chlapec, ohradil se Rhys nasupen.
M pravdu. Um zachzet s meem jako prav mu. Znal jsem t jako chlapce. Moc ses
nezmnil. Stle jsi Owainv syn.
A tm zstanu! vykikl Rhys a pevnou rukou zvedl me.
Pi pohledu na leskl ost Newlin zamrkal. M vlastn vli, prohlsil. Budu se modlit, abys ji
uval moude.
Josselyn ani nezvedla oi, kdy k Randovi pistoupil posel, jen tie vzdychla. Nepochybn pin
dal pozvn, nalhavou dost nebo pkaz. Byli v Londn teprve ti dny, a u zanala mt dost
nekonench rozhovor, tajnch schzek a politickch intrik. Rand s Jasperem patili k
nejmocnjm pnm z neklidnho velskho pohrani, a proto byli zataeni do vru udlost
souvisejcch s tm, e na trn nastoupil siln mlad krl.
Navc se jet vera dozvdli, e Randv prostopn star bratr John ped dvma tdny
zemel a nezanechal po sob ddice. To znamenalo, e Rand se stane lordem z Aslinu.
Josselyn nevdla, jestli m bt rda, nebo ne. Tebae ob, ona i Jasperova ena Rhonwen,
byly Vel-anky, anglick dvr je pijal a vthl do horenho spoleenskho ivota, plnho intrik.
Pokud se Josselyn stane lady z Aslinu, tlak u dvora na ni jet vzroste.
Josselyn pipadal ivot v Londn a pli okzal a v mnohm hloup. Ale dvr krle Jindicha
teprve vznikal. Rand ji ubezpeoval, e po ase se situace uklidn.
Jedinou vc Josselyn ocenila. Zjistila, e krlovna Eleanor je osobnost. Nestrvila v jej
spolenosti sice moc asu, ale hned pochopila, e krlovna je chytr a zkuen. Josselyn vila,
e bude mt na svho mladho manela a jeho dvr vrazn vliv. A ona ze srdce schvalovala,
kdy ena drela v rukou ote moci.
Nco se dje, dloubla do n loktem Rhonwen.
Josselyn zvedla hlavu od t stuh, kter spltala, aby si jimi mohla Gwen ozdobit es. Dnes m
bt toti dvka pedstavena krlovn. Co to me bt? Posadili nkoho u stolu na nevhodn
msto?
Zvnla, hned jak si vimla, e Rand znehybnl. A kdy chytil posla za tuniku a vypadal, e ho
chce zardousit, vyskoila a stuhy se snesly k zemi.
Jak se to mohlo stt? syel Rand pes zaat zuby. Vystavl jsem pece Rov tes jako
nedobytn hrad!
Ano, milorde. Ale on vechny obelstil.
Osborna pece nikdo neoblafne.
Rande! zvolala Josselyn. Co se stalo?
Otoil k n hlavu a ona vidla, e mu z oblieje zmizela vechna barva. Ve tvi bl jako kda mu
oi plly hnvem. A postehla v nich strach.
Lady Isold neublili, koktal posel, kterho Rand stle drel pod krkem. Vlastn ani netekla
krev. Nikoho nezabili.
Isolda? Josselyn ctila, jak se j zastavilo srdce. Boe mj, co se dje? Sevela Randovi pai.
Povz mi to. Co se stalo na Rovm tesu?
Rhys ap Owain, vyplivl Rand ti slova jako nejhnus-nj nadvku. Uvolnil seven a pustil
neastnho posla. Zatracen lump! Divoce se rozhlel, a nael oima bratra Jaspera. Ml

jsem ho ped deseti lety zabt a nehledt na tv prosby!

Jasper strnul a zaal psti. Rhonwen mu stiskla pai. Terem Jasperova hnvu vak nebyl Rand.
Jestli j zkiv na hlav jen vlsek, vlastn rukou ho zabiju! Jasper se prudce obrtil k poslovi,
kter ped nm ustupoval ke dvem. Povz nm vechno. Jak se to stalo?
Posel neml za chvli co vyprvt. Prbh udlost nepoteboval dlouh koment. Josselyn
napjat poslouchala a snaila se pedstavit si do posledn podrobnosti drama, kter se odehrlo
ve vzdlenm domov. Pobouilo ji, e milovan hrad padl do cizch rukou a e vetelci tolik jejch
lid vyhnali z domu. Bla se o Isoldu, tebae ne tolik jako jej manel.
Choval Isoldu, kdy byla nemluvn, uklidovala mue, kdy za nm krela do stje. Neubl
j.
Tehdy to byl jet mal kluk.
Ale divok. A pln nenvisti. Pesto se k Isold choval nn.
Zapomn, jak stran m nenvid. A daleko vt z chov k Jasperovi. Nenvid vechno
anglick. A j hlupk jsem si myslel, e ho rytsk vchova zmn. e pozn, co je to est. A te
zajal Isoldu
Hlas mu selhal. S silm polkl. Vytkl na stjnka nkolik pkaz.
Kdy odjdme? zeptala se Josselyn.
Psn se na ni zadval. My s Jasperem vyrazme do hodiny. Ty s Rhonwen a s dtmi pojede na
Bailwyn. Gavin vs tam doprovod.
Pojedu na Rov tes s tebou.
Randovi zakubal lcn sval. S povzdechem si zaal mnout ztylek a Josselyn pochopila, jak
muka prov. Pojedeme tryskem, Josselyn. Nestaila bys nm ty ani dti.
Pistoupila k nmu, objala ho kolem krku a vbec si nevmala okounjcho pacholka. Slibuji,
Rande, e vs nebudu zdrovat. U jsme se s Rhonwen rozhodly, dal debata je zbyten.
Pojedeme s vmi. Jsme jedna rodina a musme domov brnit spolen. Velanky jsou oddan.
Nade ve miluj svoje mue, dti a svj domov.
V Randov utrpen tvi probleskl nznak smvu. Jsem rd, e stoj pi mn, drah. Tv
velsk tvrdohlavost je mi velkou oporou. Vtiskl j na elo polibek.
Ale Rhysova velsk tvrdohlavost u ti po chuti nen, poznamenala.
Odthl se od n. Neopovauj se toho nevdnho lumpa pede mnou brnit! Jestli to m v
myslu, radji tady zsta.
Naepila se a zamraila se na nho. Pojedu s tebou vysvobodit svou dceru a zachrnit n
domov.
Dlouho si hledli do o. Tak dobe, souhlasil Rand. Dost e. Vydme se na cestu.
Ano, pomyslela si Josselyn. Vydme se na cestu a uvidme, jestli nae prvorozen zkrotila
divokho velskho ryte, kterho se jet nikomu nepodailo ovldnout.
17
Isolda dokonen obraz nenvidla. Ctila k vjevu na stn odpor. A pesto vyhledvala zminky,
aby mohla vklouznout do lonice, zastavit se ped nm jako prv v thle chvli a zrat na draka
hrzostran se tycho nad zpascm vlkem.
S trpkost musela piznat, e m ped sebou sv nej-zdailej dlo. Mla na n pout trvanlivj
barvy.
Stejn malbu brzy smyju, slibovala si. A nakreslm nov zpas. Na nm vlk draka poraz.
Pi tom pomylen se zachvla. Za pr dn dojde ke skuten srce mezi drakem a vlkem.
Obdob zdnlivho klidu se chl ke konci, protoe brzy se objev mstitel otec se strcem.
Pevn zdi pevnosti se vak tentokrt nepostav do cesty nepteli, ale tomu, kdo je vystavl.
Isolda si objala hru paemi, schoulila se do klubka a bojovala se slzami. Osud nen
spravedliv. K otci ani k Rhysovi. Zelela snad? Hoce se zasmla. Cel ivot proila v nenvisti
k Rhysovi ap Owain. Jak je tedy mon, e se o nho strachuje, a e dokonce rozum jeho
hnvu?
To staila jedna noc lsky, aby zmnila nzor? Ne, v tom to nen, uvaovala. Jin hel pohledu
m hlub piny. Vdycky si Rhyse pedstavovala jako zloducha, kter vechny jen nenvid.
Stailo mn ne tden, aby poznala, e jej zjednoduen pedstava m k pravd daleko. Pro
sv spolubojovnky je Rhys dobrm vdcem a s poraenmi, pokud se mu nestav na odpor,
nakld slun. Nevyplenil hrad, jak se pvodn obvala. Dokonce se zdlo, e m zjem

pozvednout hospodstv na panstv.

A jej cta k nmu vzrostla tak proto, e ji nenutil, aby s nm spala. Ani dnou jinou enu na
hrad nikdo nezneuil a neobtoval.
Co si m o takovm mui myslet?
Znovu uvaovala o zvltn nabdce, kterou j uinila Tillo. Vckrt u o tom Tillo nemluvila, mon
proto, e je tak patn poas. Isolda nad jejm nvrhem dlouho hloubala a dospla k zvru, e
tk je jedin monost, jak zabrnit bitv mezi Rhysem a otcem. I tak byla jen mal
pravdpodobnost, e uspje. Ale jestlie zstane v zajet, bude pln bezmocn.
Ale? U jsi tady zase?
Isolda zalapala po dechu a prudce se otoila. Ruka j vyletla a ona si ji rozilen pitiskla na
hrdlo. Ve dvech stl Rhys. Nenucen se opral ramenem o dven rm. Ona, cel uzardl a s
bucm srdcem, mla k nenucenosti hodn daleko.
Zadval se na obraz a obdail ji okouzlujcm smvem. Obdivuje sv dlo? Nebos chtla nco
jinho? Vznamn pohldl na postel.
Isolda zrudla. Posledn dobou se zdrel nemstnch narek na jejich sblen v dob, kdy jet
vila, e je pvcem Reeviem. U se domnvala, e na tehdej noc zapomnl. O to vc na ni
vzpomnala ona. Kadm dalm dnem byly vzpomnky neodbytnj. Za bezesnch noc se j
odvjely ped oima jeho nnosti, polibky a vzruujc milostn hra. A v pedstavch vechno
provala znovu.
A te zase, uprosted blho dne, se pod vlivem jeho spalujcho pohledu vzpomnky vracely s
neovladatelnou nalhavost. Cel dny si j ani neviml, jen j dval pkazy. Aby mu pinesla do
lonice istou vodu. Aby dolila vno. Vykartovala tuniku a povsila ji.
Pro ji te najednou hlt pohledem?
Zaala zuby, otoila se na podpatku a chapla po svcnu, postavenm na mal truhle. Jsi stejn
sprost jako ten tvj Daffyd. U tebe m to ani nepekvapuje. Jenom uklzm, jak sis pl. Nic vc.
Svcen je pokapan od vosku. Musm ho okrbat.
Pes rameno po nm koukla. Pod stl ve dvech. Nech m projt? Nebo jsi m piel z nudy
otravovat svou ptomnost?
Odlepil se ode dve a blil se k n. Co mohla po svch tonch slovech ekat? Pro ho jen
mus pod popichovat? I kdy ped nm nechtla vypadat zbable, o ti kroky ustoupila a narazila
na postel.
Mm t povalit? Chytil ji za ramena, stiskl a stril do n. Ovem ne tolik, aby spadla. Ale
zakymcela se, ne znovu nabyla rovnovhu. Opravdu t moje ptomnost otravuje? Znovu se
do n opel, tentokrt silnji, take se ho musela chytit za tuniku, aby se udrela na nohch.
Nechej toho! Dej mi pokoj. Hlas se j tsl.
Kdo mi v tom zabrn? zaeptal a sklonil se k n.
Nikdo, uvdomila si s hrzou Isolda. Zoufale pemlela. Ty pece nsil na ench
neschvaluje, vykoktala. Tos mi aspo tvrdil.
M pravdu. Ale mn nejde o znsilnn. Svdn je nco pln jinho. Lbilo se ti to,
pamatuje?
A mn taky. Chce, abych t svdl, m drah? Rozbuilo se ti srdce? Rozlv se ti v kln
horkost?
Tentokrt do n nestril, ale naopak ji strhl na sebe. Otel se hrud o hroty jejch ader. Takov
jemn pohyb a probudil vechny jej smysly! Bu upmn, eptal j pikrcenm hlasem.
Tou, abych se dotkal tvch prs?
Ano, ano! Chtlo se j kiet. Musela se kousnout do rt, aby z nich piznn neuniklo.
Vsunul j koleno mezi stehna a Isolda provinile vzlyk-la. Bolestn po nm touila. Celm tlem.
Jak rychle si ji podmanil! Zdlo se, e Rhys si to uvdomuje. Pitlail jet vc, a mu doslova
sedla na stehn. r j roztavil tlo od pasu dol v bezvhradnm odevzdn.
Je to stran pjemn, vi? eptal j do ucha.
Pjemn je slab vraz. Isolda mu poloila hlavu na prsa a svdla boj s rostoucm vzruenm.
Jak je mon, e po nm tou? Copak se s nm sm milovat?
Pro jen nezstal potulnm pvcem?
Nejsi Reevius, hlesla. Bouchla ho do hrudi jednou pst a pak obma. Ty nejsi Reevius!
zvolala a zvedla k nmu neastn obliej.
Rysy ve tvi mu ztvrdly. Uffern dan! Jsem! Jsem to pod j! Strhl ji k sob a rozzloben se

zmocnil jejch st.

Nen to Reevius, opakovala si, kdy ji hladov lbal a spaloval ji svou ivoinou touhou. Nelb ji
minstrel, ale sp nenvidn drak. Mocn drak, ze kterho m hrzu. Velkolep a krsn, jak ho
nakreslila na svm obraze. Ten, kter ji pronsledoval ve snu
Vtom Rhys uctil, e Isolda pod jeho rty jihne a celm tlem se mu poddv. Kdy poznal svou
nadvldu, zajsal a vychutnval si svj triumf. Ctil se stejn jako po vtzn bitv. Vtzstv bylo
tm opojnj, m silnjho protivnka zdolal. Dostal ji. Je jeho. Sta ji jen sloit na postel a
oddat se slastnmu milovn. Zaslou si odmnu za dny ekn a odkn.
Trplivost se mu vyplatila, protoe ona u te po nm tou stejn. Je zral, aby se j zmocnil.
Vpjel se do jejch st a vychutnval sladkou odmnu. Vtom nesmle zvedla svou drobnou ruku
a pohladila ho po tvi. Po chvli mu poloila na tv i druhou ruku a drela mu hlavu v dlanch. To
gesto bylo erotick i nevinn zrove a Rhysovi se znenadn zatoila hlava. Jako by ztratil
pevnou pdu pod nohama.
Hlouposti, kral se v duchu za svou slabost.
Zaboil prsty do jejch hedvbnch vlas a hrub pirazil boky k jejmu mkkmu bku. On je
chlpn mu a ona je ochotn mu vyhovt. Nic vc v tom nesm hledat.
Rychlm pohybem ji strhl na postel a pikryl ji svm tlem jako u jednou pedtm. Drtil ji sty.
Pronikal j jazykem hluboko do st a dval j tm najevo, e mu pat a e ji o tom brzy pesvd.
Bude se s n milovat hladov a vniv, vemi zpsoby, kter se enami poznal.
Pak Isolda vzdychla, objala ho rukou kolem krku a pithla ho k sob vmluvnm pohybem. Pla
si, aby ji jet lbal. Rhysovi sevela hru neznm bolest.
Ze by pocit viny? Ne. Nim se neprovinil.
Odthl se od n, ale ona se zvedla s nm a pokraovala v polibku. Laskala ho jazykem v stech a
nepedstaviteln vzruujcm zpsobem mu jednou rukou mnula un lalek.
Jei Kriste! zapl a odtrhl se od n. To mi nedlej!
Sotva to vyslovil, zastydl se. Opel se o lokty a zadval se na ni. Leela pod nm bez dechu a
vypadala ndhern. Rozcuchan hust vlasy mla rozprosten kolem hlavy, oi j svtily touhou
a rty j po vnivch polibcch zrudly. On se chce milovat s n. A ona s nm. Je to velmi prost. Tak
pro zavhal?
Ztka polkla. Oi mu sklouzly na chvjc se blostnou ji. Co se stalo? pitla.
Paneboe, vdy on sm nev! Jak ji me tolik chtt, a pesto se zdrhat, kdy ho sama pobz?
Je pipraven. Rozbolavl touhou. A pece ho ped n nco varuje, jako by se kdesi uvnit ozval
pud sebezchovy.
Vdy je to smn. Nem ped sebou mue se zbran v ruce, ale slabou enu!
Zral na nijako na nkoho, koho vid poprv. U ml krsnj milenky, napadlo ho. Mly vt
adra a byly zkuenj. Zeny se zrunmi prsty a vdoucmi sty. Ale kdy se dval na Isoldu,
zapomnl na vechny ostatn. Do srdce, prudce bijcho vzruenm, se mu vkradl strach.
On se boj!
Kertu, copak se pomtl?
Odtrhl se od n, zacouval, zastavil se uprosted komnaty a zral na nijako blzen. Bylo na n vidt,
e nechpe, co se dje, a on vyuil jejho zmatku, aby uklidnil vlastn pocuchan nervy. Tak tys
kala, e tou jenom po Reeviovi, popchl ji. Moc se mi to nezd. Ukzala ses jako hodn
peltav milenka.
Pi jeho krutch slovech sykla a odvrtila se od nho. Rhys v zoufalstv zaal ruce v pst. Pro ji
urazil? Krom vlastnho zmatku k tomu neml dn dvod.
Te se ho zmocnila nevslovn fyzick bolest, jako by mu njak obrovsk ruka drtila srdce.
Vidl, jak se hanbou stoila do klubka a jak je neastn. Pi pomylen, e jej bolest zpsobil
on, se mu sevel aludek.
Isoldo, oslovil ji a nathl k n tesouc se ruku. Ucukla a ruka mu klesla.
Ticho bylo nesnesiteln. Ctil, e ho mlky obviuje. Neplakala ani mu nesplala. Obojmu by dal
pednost ped jejm mlenm. Ale zasadil j krutou rnu, a te se proto mus smit s jej odplatou.
Stejn od n nedoke beze slova odejt.
Zaal zuby, a tebae mu to bylo nepjemn, omluvil se. Promi, neml jsem to kat.
Ani se nepohnula.
Hru mu sevela tak velk bolest, e se mu tko dchalo. Udlal jsem chybu, vykoktal. Potom
zbable prchl ped netstm, kter zpsobil. A ke krutosti ho dohnal strach. Isolda ho vydsila.

Polekal se svch cit!

Ukzala ses jako peltav milenka.
Neastn Isolda stle dokola pemlala v hlav ta stran slova. Peltav milenka.
Nejdv ji svedl a potom se j vysml. Ale to nen to nejhor. Nejhor je, e ml pravdu.
V hrdle se j vzedmul vzlyk, kter v sob dusila celou dobu po jeho odchodu. Opustil ji a nechal
jejmu trpen. Ale ona plakat nebude. Dost na tom, e je hloup a peltav. Nedopust, aby se
jet chovala jako uslze-n husa.
To se lehko ekne, napadlo ji, kdy svdla zoufal boj se slzami. Zjiten city plily v hrudi a
hrozily vbuchem. Pomalu se pevrtila na zda. Otevela oi a uvidla, jak se dmonick drak
skln nad ubohm vlkem. Pepadla ji nov vlna zoufalstv a tentokrt nad sebou ztratila kontrolu.
Hlasit zavzlykala a z o j vytryskly slzy. Se vztekem a zahanbenm vyskoila z postele, kde ji
tak ponil.
Nenvidm t! kiela na obraz, na Rhyse a taky sama na sebe. Nenvidm! Chytila ndobu s
vodou na oplachovn ttc a mrskla j zuiv proti stn. Keramick ndoba se s tesknutm
rozbila, voda vyplchla a stepy se rozletly vude kolem.
Jene drak jejmu zuivmu zchvatu odolal. Nadle se vhrun tyil nad vlkem. Zastavila se
ped nm, hru se j rozruenm dmula a po tvch se j kutlely slzy. Znim t, zahrozila.
M tady barvy. Kelmky s barvami, kter s takovou p namchala. A k emu? Aby hnusnm
vjevem zneuctila vlastn rodinu a oslavila lotry?
Chapla po prvnm kelmku a ttci, kter j piel pod ruku. A zatoila na stnu. Divokmi tahy
ttce nanela krvav rud skvrny, pln bez ladu a skladu. Zcela bez rozmyslu plcala na ze
barvu, jen aby dra obluda zmizela. Ze stny i z jej vlastn hlavy.
O dv poschod n sedl v panskm kesle s kamennou tv Rhys. Slyel shora Isoldiny zuiv
vkiky stejn jako polovina hradu a byl by chtl jt za n. Ale vdl, e on je pln posledn,
koho si Isolda peje vidt.
Cos j udlal?
Pi Tillov zostra vysloven otzce sebou Rhys trhl. Star minstrel ho pohledem obvioval.
Podobnch pohled si viml tak u pat a dveek. Linus se tvil ustaran a ani Gandy
nevtipkoval jako obvykle.
Tak cos j provedl, Rhysi?
Rhys ho odbyl netrplivm mvnutm ruky. Nic! Nic jsem j neudlal. Jen jsem si s n pohrval.
Svdl ji. A pak ji urazil.
Tilla nepesvdil. Vzhledem k tvm zmrm snela nai ptomnost na hrad moc dobe. Je
jasn, es j njak ublil.
Pocit viny Rhyse vymrtil od stolu. Neublil jsem j. Jen jsem j dal na srozumnou, e nen o nic
lep ne ostatn, co ij za hradbami. Zeje stejn jako kad jin. Nestl. Nespolehliv.
Rhys tam stl s napjatmi svaly, svratlm elem a s rukama zaatma v pst. Pohledem dal
Tillovi na srozumnou, e se na nho vrhne, jestli hned nezmiz. Sotva vak spatil, e ped nm
stak ustupuje, polila ho hanba jako ped chvl nahoe u Isoldy.
Co se to s nm stalo? To bude tyranizovat kadho, kdo s nm nesouhlas? Z Daffyda se v
posledn dob vyklubal tyran. Rhysv otec byl surov nsilnk. Rhys si uil hodn krutho
zachzen na vlastn ki, a proto si slbil, e on sm se k nsil na slabch nikdy nesn. A
najednou se tak chov. Ped chvl pouil proti Isold slova ostr jako n a te zastrauje
staka, kter mu sah sotva po ramena! Isolda ani Tillo se nim neprovinili a nezaslou si bt
terem jeho hnvu. Ten by si ml etit a pro Randa a Jaspera FitzHughovy. K tm se mus
obrtit vechna jeho nenvist.
Rozevel psti, nathl ruce a upen na n zral. Nebude jako tta. Nikdy!
Obrtil se na Tilla se slovy: Posledn dobou se asto nechm unst hnvem. Pt si dm
pozor.
Tillo se tvil psn. Ml by ses vykoupat ve studen vod a pr hodin strvit na kolenou v
modlitbch. To je lk na tvou nemoc.
Ze druhho patra se ozvala nov rna. Mon m pravdu, pikvl Rhys. Jene ani to by j
nladu nezlepilo.
Tillo namtl: A co je ti po jej nlad? Uslyeli znovu lomoz. Mon zni, co jej otec dvacet let
stavl. Tillo vrhl na Rhyse lick pohled. Mls ji poslat na lo s ostatnmi. Jet pod ji me

osvobodit. Poli ji do Chesteru nebo k jejmu strci na Bailwyn. Nepotebuje ji dret jako rukojm.
I bez n zstane na Rovm tesu pnem. Dokud se brati FitzHughov nevrt, aby dobyli
hrad zptky. K bitv dojde tak jak tak.
Rhys uznal, e Tillo m pravdu. Ale jet nebyl pipraven se Isoldy FitzHughov vzdt. Nemu ji
poslat pry. Hod se mi jako vborn zbra k vyjednvn.
Myslm, e ti jde o nco jinho.
Rhys se najeil. Po mch dvodech tob nic nen. Kdy se ti na Rovm tesu nelb, me
odejt.
Mon t opravdu opustm. A doiju svj ivot nkde v klidu a spokojen. To byl dvod, pro
jsem sem s tebou piel. Ale klid jsem tady nenael. Ani ty nejsi spokojen. A bhv jestli nkdy
bude.
Rhys se znovu dostal do varu. Jen si jdi! Rozzloben pokynul ke dvem. Nikdo ti v odchodu
nebrn.
Tillo se zahledl na dvee a potom zvedl oi ke schoditi. Dovol j odejt se mnou.
Ne!
To slovo Rhysovi vyhrklo ze rt spontnn. A on nezkoumal, kde se vzalo. Tillo pochopil, e je to
Rhyso-vo konen rozhodnut, a zahalil se tsnji do svho purpurovho plt. Rhys si opt
uvdomil, e ped nm nestoj neptel, ale star mu. A po mnoho let jeho oddan druh.
Zhluboka vzdychl. Odpoi si, Tillo. Nebudeme se hdat. Brzy se objev FitzHughovi. Pobiju je a
sem se vrt klid a mr. Dok se. Uvid.
Tillovy oi ve vrsit tvi hledly vn. To u bude mon pozd. Pli pozd. Otoil se a
odchzel.
Rhys se dval, jak se Tillo our pry. S velkou nmahou otevel tk, elezem pobit dvee a
dovnit pronikl zvan ledovho vzduchu. Potom Tillo zmizel venku v temnot. Rhysovi pebhl po
zdech mrz, ale snail se nepjemn pocit zapudit. Jako v ivot mus bt nejdv zle, aby
mohlo bt lpe, prv tak se mus pekonat teskut zima, ne zase pijde jaro.
A on peije vechny strzn, umnil si. Pijde den, kdy bude astn. Po krut zim se opt
otepl.
Ze svho vyvenho msta u panskho stolu se rozhldl po sni. Prohrbni ohe, poruil
chlapci, jen ho prv mjel. Chlapec leknutm poskoil a stoil k nmu vystraen oi. Nejdv
se postarej o ohnit tady v sni a potom mi zatop nahoe v lonici.
Isolda pece nezato na nevinnho hocha, ujioval se Rhys.
Ona je toti lep ne ty, naeptval mu nepjemn hlas.
Nebo ne, zastavil chlapce. Postarm se o ohe sm.
Vy budete sm topit, milorde? otevel chlapec divem pusu.
Ty dohldne jen na ohe tady v sni, potvrdil mu Rhys. Obrtil zrak ke schoditi. A j si vezmu
na starost ohe nahoe. ,
18
Rhys pedvdal, e najde lonici vzhru nohama. Pohroma, kter na nho ekala, mu vak
naprosto vyrazila dech. Nbytku se ani nedotkla. Jeho vci tak zstaly na mst. Ale nstnn
malba
Hoela jen jedin svtilna, ale paprsky jejho svtla dostaten osvtlovaly dlo zkzy. Rhys
ohromen zral na vsledek Isoldina dn. Cel dlouh dny trvila nad velkolepou malbou, a
stailo pr minut, aby ji zcela zniila.
Uffern dan, zaklel. Zamraen si hrbl do vlas. Co to proboha provedla?
Po jeho levici se cosi pohnulo. N stn. Vtom Isolda odvn vystoupila z ptm a zastavila se
ped mokrou barevnou skvrnou, kter nyn pokrvala ze. Lb se ti? zasyela jedovat.
Rozhodila rukama a zadvala se na nho oima, v nich mla vtzn a souasn ostrait vraz.
Takhle je to mnohem lep.
Zatracen ensk! Vykroil k n a ona ped nm couvla. Ale bradu mla stle vzdorovit
vystrenou. Kdyby se j vystraen ed oi neleskly a kdyby si neviml vlhkch stop na jejch
tvch, nejsp by ji zakrtil. Stiskl j pae, aby j zatsl, ale jej pohled mu v tom zabrnil.
Utrpen, kter v nm etl, jm otslo. Najednou ztratil chu ji trestat, ale touil ji naopak utit.
Ml chu ji polbit. Takov nerozum! Svral ji rukama a drel ji stle kus od tla. Jaks mohla zniit

svoje vlastn dlo?

Nenvidla jsem je.
Nevm ti. To bys na nm tak dlouho nepracovala. Z nenvisti bys nestvoila obraz pln vn a
citu.
Probodla ho pohledem. Byl pern.
Rhyse jej nenvistn vlev pobouil, ale rozuml j. Tiskl ji tak pevn, a uctil jej tep. Bude
muset namalovat nov.
Beze slova zakroutila hlavou.
Udl, co ti poroum, Isoldo, nebo ponese nsledky.
Pi jeho hrozb j oi potemnly, ale ve svm vzdoru setrvala. Tak ponesu nsledky. dn
odporn scny u ti malovat nebudu. Jsi tady stejn jen doasn. Kdybych mohla zboit zdi
hradu, vytrhala bych holma rukama kmen po kameni, jen abych Rov tes vyrvala z tvch
spr!
Gwrtaith! e jsem t nevyhnal s ostatnmi!
A propak jsi to neudlal? vykikla a pokusila se mu vykubnout.
Protoe jsem chtl Nedokonil vtu. Protoe se chtl nejdv jen zmocnit dcery svho
neptele. Jene te u se j nedoke vzdt.
To j nahlas ct nesm. Piznal by, jak zoufale je j posedl.
Namaluje obraz znovu. Kdy neposlechne, stihne t trest, prohlsil nazloben. Ctil, e se
zlob vc sm na sebe ne na ni. Podcenil ji. Poznal, e Isolda je siln protivnk. Mnohem
nebezpenj ne ryti, s nimi soupeil pi turnajch.
Tvrdohlav dve nezlomil. Tvj trest snesu.
Isolda si nedovedla vysvtlit, co ji pimlo k tak kurnmu vroku. Stejn dmon ji dohnal k
tomu, aby zniila svj nejlep umleck vtvor. Bylo j jasn, e ten obraz byl vjimen. Ale i
kdy byl mimodn zdail, jeho tma bylo urkou veho, v co vila. Proto jednala sprvn, e
pivodila jeho zkzu. Nyn se mus pipravit na Rhysovu pomstu.
Uffern dan, zaklel opt Rhys a oi mu plly hnvem. Kad jin by z tebe tvj vzdor vytloukl.
Isold se ulevilo. Aspo se ji nechyst bt.
Kad jin by t zneuil a potom by t pedhodil svm vojkm. Aha, m strach, dodal, kdy
zpozoroval, jak s bzlivm pohledem zatajila dech.
Uhodl, e se Isolda boj. Ty ale nejsi jako jin, namtla a s naptm oekvala, jak trest pro ni
vymysl.
Znovu j pevn stiskl pae. Te u nelo o hnviv gesto. Isolda vytuila, e ho posedla tlesn
dost. Uhodla to, protoe sama poctila nco velmi podobnho.
Zachvla se pi pomylen, jak je zkaen. Pitahuje ji hlavn neptel. Vytvoila mistrovsk dlo
na vnucen nmt, k nmu mla ctit odpor. Ale svj vtvor zniila. Stejn se vypod se svmi
nedoucmi city. A potom pome otci zniit tak Rhyse.
Jene peje si to doopravdy? Ne! Pi stralivm poznn se znovu zachvla.
Ne, zaeptal j drsnm hlasem a pithl ji k sob. Nejsem jako ostatn. Jsem vt hlupk ne
jin. Upen se j dval do o. Tyil se nad n a kad sval mu hrl naptm. Isolda vytuila
ohroen, ale pitom se ani nepohnula, protoe se bla prolomit kouzlo, kter je v t chvli
spojovalo.
Drel ji nekonen dlouho, a si pomyslela, e ji polb. Jak by se potom zachovala?
U to nestaila zjistit, protoe nhle zastnal a odstril ji od sebe. Vra se do ve, poruil j a
hlas se mu chvl neskrvanm citem.
kobrtla a zachytila se masivnho stolu vedle dve. Rda! vybafla na nho. m dl od tebe
budu, tm lp. Nemu t ani vidt!
Navzdory svm pkrm slovm neodela. Zstala stt ve dvech, zmtan protichdnmi city.
Svdla boj mezi povinnost a milostnou touhou. Upmn se ho snaila nenvidt, ale nedailo
se j to. Najednou vyhrkla: Odejdi odsud, Rhysi. Dv, ne to bude stt nkoho ivot. Nestoj zato
umrat.
Pi jejch slovech se mu ve tvi objevil tvrd vraz. Pohrdav se zaklebil. O kohopak se boj,
Isoldo? O ttu? Nebo o strka? Odmlel se a zakabonn si ji mil. Pochopila, e se proti n
brn hnvem. Stav jej mezi n jako nraznk. Jene ona u svou zlost vybila. Na obraze.
O koho se boj?
Rozhodla se pro upmnou odpov. Ano, bojm se o n. Ale mm strach tak o tebe, Rhysi. O

tebe, zopakovala drazn. Potom se otoila ke dvem a vybhla ven. Utkala po spoe
osvtlenm schoditi do ve. Tam se schov ped citovm zmatkem, kter v n Rhy-sova
ptomnost vdycky vyvol.
Rhys jako by vrostl do zem. Nehbal se a strnule se za n dval. Zstal tak neobyejn dlouho.
Jinak by se za n musel rozbhnout.
Pro to jen ekla?
Myslela to vn? Opravdu se o nho strachuje?
Konen se pinutil odtrhnout od otevench dve, kudy ped chvl Isolda utekla. Pohled mu
zabloudil k pomalovan stn. Neubrnil se sprost nadvce. Otoil se na podpatku a ped
sebou ml postel s nebesy. Zoufale zastnal.
Zavinila, e se z nho stal uzlek nerv. A on se j nedoke brnit. Jestlie Isolda zu, tou ji
zkrotil. Kdy je smutn, m chu ji utit. Vyvolv v nm naprosto nemstn reakce. To samo o
sob je zl. Ovem kdy te piznala, e j na nm zle a e m o nho starost Kdyby
neutekla, nejsp by ho dostala. Podlehl by j tlem i du.
V minulosti ho to asto thlo k enm a tak ony o nho projevovaly starost, kdy jel do bitvy
nebo na turnaj. Ale pitom jim lo sp o vlastn presti ne o nho. Kad si pla mt milencem
vtze. enino postaven s milencovmi spchy rostlo. Nedlal si iluze o jejich pohnutkch a
zjmu en ikovn vyuval k vlastnmu prospchu.
Skuten zjem o nho nikdy dn neprojevila, snad s vjimkou Josselyn, kdy byl jet dt.
Jene Josselyn pozdji svj nrod zradila a provdala se za FitzHugha. Stejn se zachovala jeho
kamardka Rhon-wen. Ani jedna ho nemla upmn rda. A mmu si ani nepamatoval, umela
brzy po jeho narozen.
Te se o nho boj Isolda. Me j vit?
Protel si hbetem ruky oi a uklbl se. Jen hlupk by j naletl. Ale cosi v nm se ozvalo a plo
si uvit. Nechtl ptrat pro. Poodeel a zastavil se u zkho okna. Pitiskl hork elo na
studenou sklennou tabulku a uvaoval. Mus si srovnat mylenky.
Bouchl pst do okennho rmu. K lenstv ho dohn to vn ekn! Potebuje se postavit
svm neptelm a zasadit jim smrtelnou rnu. ekn na jejich pjezd ho piprav o rozum.
Ale nezbv mu nic ne ekat. A pipravovat se k boji. Vysldit vechna tajemstv sokova hradu,
kter obsadil.
Tomu se vnoval v ptch tech dnech. Prozkoumal vechny prchody a skladit. Zkontroloval
vrtoiv mechanismus padacho mostu. Proel zadn brankou a spustil se z tesu dol na pl.
Nevynechal ani msteko, s vjimkou pokojku ve vi. Bl se setkat se svou zajatkyn. Nechal ji
na pokoji, zato si patnou nladu vybjel na vech ostatnch.
Popohnl do prce devorubce, lovce a rybe nutil trvit dlouh hodiny na lovu, aby opatili
dostatek zsob. Zvinu nakzal nasolit, vyudit a odloit k pozdj spoteb. Zbroj a vichni
jeho vojci horen pracovali na opravch a drb zbran, pipravovali zsobu p, kop a
olejem promazvali koen popruhy a tka-nice. Vechny zbran musely bt v pohotovosti.
Schylovalo se k bitv a k oblhn hradu. Rhys potal s obma monostmi a peliv se na n
pipravoval. Pi plnovn vyuil vech zkuenost, kter zskal jako vdce velskch rebel i jako
anglick ryt. S plynoucmi dny jeho sebevdom rostlo. M ped sebou zkouku, na ni se cel
ivot chystal. Rovho tesu se nevzd. Za dnou cenu.
Dny vyplnn horenou innost rychle ubhaly, ale noci se nekonen vlekly. V noci se Rhys
trpil. Trvil dlouh osaml hodiny ve sv komnat, leel v obrovsk posteli, zral na barevnou
skvrnu na stn a myslel na ni. Za dennho svtla nevidl vc ne ckanec barvy, kter pod sebou
pohbil ndhernou malbu. Jene ve sporm svtle vrhanm svtilnou vjev oil. Zdlo se mu, e v
odlescch ohn z krbu pod vrstvou barvy prostupuj postavy a pohybuj se. To je jen vplod bujn
fantazie, vysmval se sm sob. Jestli se ped nm vjev na stn hbe, tak jen proto, e Rhys
nemrn pil. To se mu posledn dobou stvalo dost asto. A pece, kdyby ml zdrav rozum, u
dvno by nechal stnu vyblit nebo skvrnu pekrt goblnem.
Prv to byl hlavn dvod, pro se Rhys trpil. Dospl k zvru, e piel o rozum.
Tet noc ode dne, kdy se Isolda zavela ve vi, piel do lonice pozdji ne obvykle a notn
opil. Krom str hldkujcch na hradbch u vichni spali. Cel veer sedl Rhys v kesle
hradnho pna, tup zral do pohru s pivem a mimodk sledoval pedstaven Linuse a Gandyho.
Jeho druina ho vak rozveselit nedokzala. Kadm dnem rostlo napt, protoe vichni tuili, e
bitva se neodvratn bl. Ani Linus s Gandym nemli nladu a svj vstup brzy ukonili. Za chvli

se obyvatel hradu tie vytratili ze sn. Venku byla krut zima a ve vzduchu bylo ctit snh. Ped
dvma dny se sice oteplilo a tlo, ale u se znovu blila zimn chumelenice.
Rhys si sundal opasek a krtk me zavsil na kolk ve zdi. Potom si odepnul pouzdro s dkou a
spolu s kapuci a rukavicemi je odhodil na postel. Zstal stt a dlanmi si mnul unaven obliej.
Oima zabloudil k posteli s tkmi nebesy. V komnat bylo chladno, ale pln vymrzl nebyla.
Stailo jen do postele vloit pnev se havmi uhlky a oht lon prdlo. Jakmile vleze pod
pokrvku a zathne zvs, bude mu teplo.
Znal i pjemnj zpsob, jak oht postel, ne je pnev se havm uhlm.
Zatracen, ulevil si a zlostn koukl po skvrn na zdi. Jako by z n hledl sm bel. Zdlo se
mu, e na nho ze zdi doiroka otevenma edma oima zr vlk, akoli vl oi mly na obraze
pvodn lutou barvu a elmu pekryl nnos bltiv hndi.
Zatracen ensk!
Popadl dbn s vodou a mrtil jm proti zdi. Ndoba se rozbila a voda stkala po stn v
potcch ed a rud barvy.
Rhys zaboil prsty do vlas a viml si, e se chvje. To je jej dlo! Rozhodl se dobt Rov tes
a zvtzil. Ale ona mu vtzstv promnila v peklo. Zhluboka se nadechl a snail se uklidnit.
Jako chlapec choval Isoldu v nrui, vzpomnl si. Jako vrostek ji unesl a chvli drel jako
rukojm. Nyn se opt stala jeho zajatkyn. Pesto se proti vemu zdravmu rozumu ct, jako by
ona uvznila jeho. Pronsleduje ho v mylenkch i ve snu. Mu ho, a sp i bd. Proboha pro?
Protoe je neukojen. Je to prost a nic vc v tom nesm hledat.
Je jako kad jin viln mladk a tou po jejm tle. Cel den bojoval s tlesnou dost. Jen kdy
se lopotil po boku svch mu nebo s nimi cviil, potlail na as dmona tlesnho chte. Po
zbvajc dobu jm zmtala touha. Zejmna tady, v lonici, kde se spolu milovali.
Nyn se ho zmocnila znovu. Tentokrt j nechal voln prchod. Tou po Isold. A ona chce jeho.
Prozradily mu to jej rty i jej mkk, kehk tlo, kdy se k nmu posledn tiskla.
Pro si ji odpr? Co si chce svou hloupou pchou dokzat?
elma v nm se probudila. Pitiskl si dla na bolav slabiny. K ertu s n! Vdy nad nm v
soukrom vlce zvtzila!
Otoil se a vyrazil ke dvem. Bral zk schody po dvou a za chvli stl ped tkmi dubovmi
dvemi do/ komrky ve vi. Ti dny trpl muka. Mus tomu uinit ptr.
Ale jak?
Ukon to trpen. Ukoj hladovou touhu. M na Isol-du prvo.
Koist toti pat vtzi. On je vtz a ona koist. U m dost ekn. Poloil dla na zstrku dve
a nhle strnul. Zaslechl zvuky. Zatajil dech a pitiskl ucho ke dvem. Ona nco k.
Pomoz mi splnit mou povinnost
Aha. Modl se.
je to hch. Vm to, pokraovala neastn. Zheila jsem. Zastnala a Rhys hlasit polkl.
Modl se a jeho jej sten vzruil! Paneboe; je stejn zvrhl, jako bval jeho otec. Jak me myslet
na enu pi modlitb?
Odlepil se ode dve a dal se na stup. Vtom k nmu dolehly tich vzlyky. Zarazil se. Jei Kriste!
Vdy ona ple. Pro?
Lumpe! ll si. Vzal jsi j nevinnost, uvznil jsi ji a vyhrouje, e povrad jej rodinu. Co en v
jej situaci zbv? Plakala by kad.
Co udl? S rukou na zstrce zavhal. Chtl utct, ale nemohl. Kdy znovu zanakala, bez
rozmlen otevel dvee a vstoupil do komrky.
Osvtlovala ji jedin svce, postaven na mlk misce. V zvanu vzduchu ode dve jej plamen
tm zhasl. Od skromnho plamene svce se po mstnosti rozlvalo zlatav svtlo. Stailo, aby
Rhys zahldl, jak se Isolda vyden vztyila na zkm lku. Na zardlch lcch se j tpytily
slzy. Leskly se j tak v tmavch, doiroka otevench och. Dlouh vlasy mla rozputn a
splvaly j kolem oblieje v bohatch hedvbnch pramenech. Na sob mla jen koili. Chodidla
mla bos a nohy hol. Rychle pes n sthla koili.
Rhys na ni ommen zral. Pod tenkou vrstvou pltna ztlesovala vechno, co je na en
douc. Zatouil po n s jet vt divokost.
Tys piel, zaeptala. Myslela jsem na tebe a tys piel.
Modlila ses. Promluvil jako idiot, napadlo ho vzpt. Nedoke rozumn uvaovat. Jeho
poznmka ji z njakho dvodu uvedla do rozpak. Zalil ji rumnec.

Isolda si olzla rty a odvrtila hlavu. Modlila se, ale stejn j to nepomohlo. Vlastn mon ano.
Vdy Rhys piel. Myslela na nho. Snila o nm a o jejich milovn. A jej tlo vzpllo, jako by se
j skuten dotkal. A tak leela na lku a sama si prsty osahvala msta, v nich ctila bolestnou
touhu. Vdla, e se to nem, a pesto nepestala. Potom se stran stydla a zaala se modlit.
Vtom se objevil Rhys. Jako by jej modlitbu vyslyel.
Bzliv k nmu zvedla oi. Tys slyel m slova?
Pikvl. Vyznvala ses z hchu. Ale j jsem, Isoldo, pinejmenm desetkrt vt hnk ne ty.
Ze svho nzkho kavalce vzhlela k nmu. Jeho irok ramena vyplnila cel dven rm a z
mohutn postavy vyzaovalo opojn kouzlo. Piel s n zheit? Srdce j poskoilo radost.
Vdla, e by se mla zlobit a zahnat ho, ale nemohla. Piel ve chvli, kdy po nm zoufale
touila. Ti dny si pedstavovala, jak se postava vlenka objev v nzkch dvech jej komrky,
jak se sehne a vejde dovnit
Jako kdyby j etl mylenky, pesn to te udlal. Sklonil hlavu, veel dovnit a zavel za sebou
dvee. Tlumen bouchly a zaskpaly.
Isolda ztka polkla. Jej tlo vypovdlo rozumu poslunost a vpjelo jeho blzkost. Ommil j
vechny smysly. Zniila malbu, kterou si pl. Za jej pestupek ji uvznil, ale ona ve vzen
nemyslela na nic jinho ne na draka, jak se ty nad vlkem. Vlk na jejm obraze se nebl a ani
ona se u neboj. Rhys j neubl. Nedopust se na n tlesnho nsil. Ale srdce to je jin
otzka. To j mon zlom.
Vhala. Jestli se podd pokuen, bude toho litovat. Dnes v noci jet ne. Ale pozdji.
Jene kdy ho odmtne, bude t to mrzet mnohem vc. Bude toho litovat po zbytek ivota.
Uvdomovala si, e hodl spchat hch. Stejn se pokuen neubrnila.
Piblil se k n. Staily ti kroky a tyil se nad n. Pro-paloval ji tmavma oima a potom sklouzl
pohledem po jejm spoe odnm tle. Rozechvla se vzruenm. Poznal, co ct. Vdl to od
samho zatku.
Piel jsem si pro tebe, prohlsil hlubokm chraplavm hlasem. Neodmtej m. Ne.
Nekej ne, Isoldo. Nen to vc ne plan gesto.
Z hrdla se j vydral vzlyk a hystericky se zasmla. Moje ne znamen, e t neodmtm.
Seehl ji pohled pln divok vn. Pipadala si jako pohansk ob, jako ctnostn panna
obtovan na usmenou pomstychtivmu bohu. Jene ona u nen ctnostn panna. A jej
mylenky ped jeho pchodem rozhodn nebyly cudn. Man zaeptala jeho jmno. Rhysi
Drav vlenk se nad n sklonil a jako prko ji zvedl do nrue. Nebrnila se. Oddala se osudu a
vzruen oekvala, co bude nsledovat. Sebhl s n po schodech. Drak un svou zajatkyni,
napadlo ji. Do svho doupte. Do masivn postele zasten zvsem.
A u se nad n tyil jako rozplen dmon, kter ji pronsledoval ve snu. A ona mu la ochotn
vstc.
Ml na sob jen pr svrk a ona byla tm nah. Nco prasklo, ale ani jeden z nich tomu
nevnoval pozornost. Jejich tla spolu zpasila. On byl silnj a zatlail ji do matrace pod sebou.
Jene Isoldina sla byla jinho druhu. Pithla Rhyse k sob a vyprovokovala ho k nnostem. On
se j zmocnil, ale ona ho zkrotila.
Kdy j zatlail svm napjatm mustvm na bicho, Isolda se v pslibu nadchzejc slasti
prohnula a zvedla se k nmu. Vbec se nebla jeho hroziv pevn mun sly. Roztvala v
oekvn asn rozkoe.
Tentokrt nectila dnou bolest, jen r a neuviteln pjemn naplnn. Bylo j s nm ndhern
a ctila, e k sob pat. Unikl j vzlyk.
Rhysi, hlesla a pitiskla se k nmu.
Odpovdl j vniv vlastnickm polibkem. Drtil j sta i tlo. Chtl od n vechno, a tak si to bral.
Ona si nepla nic jinho.
Zaal se v n divokm tempem pohybovat a ona la boky vstc kadmu mohutnmu nrazu.
Zpas s obvanm drakem. Ona sama je jako siln vlk. Jejich zpocen, kluzk tla spolu
zpolila. Jejich dech se msil, hlasit oddychovali a stnali rozko. Se zoufalou ne-navnost se v
n hbal, a v n zaehl por.
Isolda svrala jeho irok ramena zalit potem. Vzala ho kolem krku a zaboila mu prsty do vlas.
Pak objala jeho boky svmi stehny. Vtom j otsla mohutn vlna rozkoe.
Musel ji uctit, protoe do n narel jet rychleji a pronikal do n hloub. Dostala strach, e
takovou slast neunese. Nevydr ji

Isoldo, oddychoval prudce, Isoldo

S vkikem se poddala vln divokho orgasmu. Pelila se pes ni. Sthla ji dol a vymrtila
nahoru. A odeznla, Isolda lapala po dechu a cel se chvla. Jako smysl zbaven. Vtom k n
pronikl Rhysv vkik a on se tak svjel v kei. Bylo bjen a dsiv, kdy se v n otsl a pak
jet jednou. Jej tlo s nm souzn-lo. Zaplavil ji vron vn a Rhys se zhroutil na ni.
Roztesenma rukama ho k sob tiskla ze vech sil.
Tulila se k nmu a na nic nemyslela. Jeho vlhk, hork tlo ji v zimnm chladu hlo. Svou
vraednou vn si ji pln zotroil. Ale v thle chvli pat j a ona ho nepust.
Komnata vychladla. Ohe v malm krbu dohoel. Jedinou svci strvil plamen, take po n zbyla
jen kalu vosku. Leeli ve tm. Potom Rhys zabruel a sklouzl z n. Isolda se zhluboka nadechla.
Promi, zaeptal a odvalil se na kraj. Ale stle ji objmal, proto ji pekulil s sebou. Te leela ona
na nm. Byl to zvltn pocit. Ctila pod sebou mohutn, hnouc a pevn tlo. Zachvla se
chladem, a tak Rhys pes n pehodil hrubou vlnnou pokrvku. Sice krbala, ale Isold to
nevadilo. Jej vybiovan smysly vtaly jakkoli dotek. Vechno vnmala s mimodnou intenzitou.
Bylo j blaen. Usnala unaven, ale spokojen.
Probudila se na boku a zjistila, e se k n zezadu tul Rhys. V jeho silnch pach se ctila v
bezpe a mla chu jet spt. Ale to nesm. Zamrkala a snaila se probrat.
Co to provedla?
Odpov je jasn, protoe Rhys le v posteli nah. Pro se s nm milovala? Nevdla. A jak je
mon, e se vzdala nepteli dobrovoln, a k tomu s radost?
Za n se Rhys ve spnku pohnul a vsunul j koleno mezi stehna. Vzdychl a jeho hork dech ji
zezadu zaimral na krku. Rhys zvedl pravou ruku a jejm hbetem j pohladil adro. Isolda
okamit poctila vzruen. V oekvn se rozechvla od prs a do podbiku. Rhys zkuenm
pohybem znovu pejel po jej ztvrdl bradavce.
Je vzhru.
Bicho j zalila horkost.
Lb se ti to? eptal j do vlas.
Isolda se nezmohla na odpov. Alespo ne slovy. Zatajila vak dech a slal z n r. Rhys
pochopil. Hladil j nejdv jednu bradavku a potom druhou.
Meme se milovat cel den, Isoldo. A celou noc. Jak by se ti to lbilo? Rpl j nosem do vlas a
polbil ji zezadu na ji. Pitom j svdnm pohybem drdil adra.
Lbilo moc, piznala se a nevila vlastnm um, e ta slova vyslovila nahlas.
Pitiskl se k jejm nahm zdm. Uctila vztyen d a rozechvla se ve sladk pedtue. To do n
chce znovu vniknout? Panno Maria, jen a se to stane! Mla by se za sv hn pn stydt, ale
rozhodla se bt k sob upmn. Chce ho zase. Jeho jedinho. Tou se s nm milovat jet vc.
Stiskl j bradavku palcem. Ze rt j vzruenm unikl tich sten. Rhys ji bez vhn otoil na zda a
nhle j leel mezi stehny.
Ve tm skoro nic nevidla. Rozeznala jen lesk v jeho hlubokch ernch och.
Jak moc bych si t chtl ponechat navdycky, Isoldo. Ukrytou ve vi. A tady v m lonici.
Schovanou ped zraky ostatnch. Ml bych t jen pro sebe. Pro sv poten. Dlili bychom se o
n spolu.
Jeho rty naly bradavku a Isolda vykikla vzruenm. Objala ho kolem ramen a zaryla mu nehty
do ke.
/vedla k nmu boky v tich prosb. Tsla se nedoka-v< isl i, jak si pla, aby do ni pronikl.
Uhys byl ale trplivj ne ona. Zatmco se pod nm vzpnala, hrl si s jejmi prsy. Bral je do
dlan, lbal a |emn kousal. Zvlhil prs jazykem, ofukoval ho a pak ho vs.il do st. Isolda tonula v
sladkch mukch. Pipadalo j, e slast ume.
I i < sloze se pokouela pithnout si ho tsnji k tlu, h linout ho na sebe a ulevit tak
bolestnmu napt, Klivs jejm pokusm odolval. A mla opravdu pocit, /e snesl to dl je nad
jej sly, teprve pak sklonil hlavu a lbal ji na pupk a na bicho. Rukama j nepestval laskal adra
a bradavky.
Potom j jeho sta sklouzla mezi stehna a Isolda leknutm zalapala po dechu. V panice se snaila
ped jeho ptrajcmi rty ucuknout. On ji vak uchopil v pase a pitiskl k matraci. Nebra se,
Isoldo. Neboj se. Dovol mi hrt si s tebou. Doku ti, jak milostn hra nne bt sladk a opojn.
A mocn, e se j neubrn
Ale nemu pece

Me. Rychle j dokzal, e m pravdu. Pi doteku jeho rt ve zrdnm mst mezi stehny se
mu vzdala. Kad nerv v jejm tle se soustedil na neuviteln vci, kter s n provdl. Dlal s
n nco nepedstaviteln ndhernho, o em nemla ani tuen.
Srdce j prudce tlouklo a v uch j divoce buila krev. I >< ishla vrcholu a s vkikem se mu
otevela.
Khys ji hned pikryl svm tlem a hluboko do n vnikl. Tm jet vybioval jej extzi. Se spalujc
vn pronikal dovnit dlouhmi, tvrdmi njezdy a klouzal ven. Bral si ji bezhlav, a nakala na
vln vrcholn rozkoe. Dovnit a ven, dovnit a ven, a se Isold zdlo, jako by mla blahem
umt. Vtom se do n ponoil naposledy a s vkikem doshl levy.
Po ohromujc extzi se k sob tiskli horkmi zvlhlmi tly a dlouho zstali zaklnni jeden do
druhho.
Isolda mla v hlav przdno. Jako by souasn chvle mla trvat navky. Nebude dn ztra.
Vbec nic. Nic ne asn naplnn. A dokonal splynut.
Rhysovi se zdly krsn sny. Netrpl v nich hladem, zimou ani samotou. Nemusel se rvt o
peit. Nemusel vbec o nic bojovat. Proval blaen stav spokojenosti a tst.
Vedle sebe uctil enu. Choulila se k nmu, hla ho a na jejm zvlhlm tle ulplo aroma po jejich
milovn. Spokojen vzdychl a znovu usnul.
Spal dlouho a probudil ho a chlad. Jet se zavrtal pod pokrvku a uval si ndhernho pocitu
spokojenosti a bezpe. Po mnoha letech poprv nebyl ve stehu. Isoldo, zabruel a nathl se
po n. Isoldo?
V moment byl vzhru. V komnat bylo zima. Ohe vyhasl a svce dohoela. Isoldo? vykikl.
Sladk sny vystdala trpk skutenost. Postel byla przdn.
Isolda zmizela.
Ta zrdkyn! ulevil si Rhys a vyskoil z postele. Hodil na sebe kalhoty a chapl po dce. Jako
rozzuen bk vyletl ven a zaal ji hledat.
Tebae byl od pasu nahoru nah, nevmal si ledovho chladu a hnal se po schodech nahoru do
pokojku ve vi. Byl przdn. Sebhl do sn, kde se do ticha ozvalo jen chrpn nkolika
sloucch, stoench na rohoch ped ohnitm. Vyrazil do mraziv noci a zastavil se na
ndvo.
Kde jen me bt?
Zhluboka dchal a snail se ovldnout zchvat bez-uzdnho vzteku. V ledovm vzduchu mu od
st stoupala pra. Nervzn si prohrbl vlasy. Daleko utct nemohla. Jene jestli ji chce najt,
mus se uklidnit a zat uvaovat rozumn.
V t chvli se mu to zdlo nemon. Byl jako smysl zbaven. Zradila ho. S jakou sladkou nhou
se mu poddala. A jak bezvhradn! Schoulila se mu v nrui a ukolbala jeho bdlost. Ml si dt
vt pozor. Neml j uvit. Je FitzHughov a svou pravou povahu nezape. Narodila se v rodin
jeho protivnka a vychovali ji v nenvisti k nmu. Ona bude vdycky na opan stran, proto j
nesm vit. Jej tk by ho neml udivovat.
A pece ho pekvapil.
Zoufale se rozhlel kolem. Jeho pohled putoval od vysokch hradeb ke stjm, k prdeln a ke
kuchyni. V dlani zuiv tiskl dku. Msc v plku se zpli skryl za mrak. Rhys ml chu nahlas vt
a vykiet msci svou bolest. Vtom se z dlky ozvalo smutn zavyt osamlho vlka nebo psa.
Nebyl as trznit se bolavmi city. Isolda si mysl, e mu utee. Mazan pouila sv tlo a
zneuila jeho neukojen touhy, aby ho ommila. Chtla z nho udlat hlupka. Ale spletla se.
Chyt ji a pivede zptky.
A Isolda bude hoce litovat, e Rhyse ap Owain podvedla.
Isolda se tiskla zdy k hradebn zdi. Venku za hradbami je jet nkdo dal!
Vidla, jak se proti moi rsuje nehybn silueta a brn j vstoupit na stezku padajc z tesu dol
k moi. Je to strn? Dobrotiv Boe, jen a to nen ten surovec Daffyd!
Narely do n vtrn poryvy, enouc na pevninu ledov a vlhk vzduch od moe. Otsla se pod
tenkm pltm, kter na sebe ve spchu hodila, kdy ve zmatku a strachu zahanben prchala.
Te se zimomiv halila do plt a snaila se uvaovat rozumn. Mla by se opatrn odplit od
zadn brny nkam stranou a ukrt se ve stnu. Mon by ji ten lovk pehldl a ona by jen
pokala, a odejde. Pane Boe, pomoz mi, modlila se a nehlun se plila podl zdi doleva.

Jako by Bh vyslyel jej modlitbu, strn se obrtil a pomalm krokem se vlekl k brn. Byla
tma, a proto mu Isolda nevidla do oblieje. Doufala, e ani on ji ve tm nespat. Kdy se chlapk
piblil, Isolda zamourala do tmy. Msto strnho mla ped sebou drobnou staeckou postavu.
A navc v n poznala enu.
Tillo? zaeptala s levou Isolda.
Postava se zastavila. Ano dt, jsem to j, odpovdla staena bez nejmen znmky
pekvapen. Mla jsem o tebe starost.
Tos nemusela. Nic mi nen. Isolda se schoulila pod pltm.
Cel ti dny jsi nesela dol do sn. Tillo k n pistoupila bl. Je to tak.
Hdm, e ses k tomu nerozhodla sama.
Isolda mlela. Kdyby nezniila nstnnou malbu, kter si Rhys tolik cenil, nedrel by ji ve vzen
ve vi.
Tillo se smutn zasmla. Nedovolil ti sejt do sn. Zamkl t ve v. A pesto bloum v noci
venku. To je velmi zvltn. Tys mu utekla?
Isolda neodpovdala. Ano, je na tku. Ale jejm dvodm by Tillo nerozumla. Nerozuml by jim
nikdo, protoe ani ona sama se ve svch zmatench citech nevyznala. Chci zabrnit bitv,
vysvtlila po chvli vhn. Slbilas mi pomoc.
Ach, m uboh dt. I kdy jsem nejdv vila, e bys mohla bitvu odvrtit, u si tm jist nejsem.
Osud nezmnme, bohuel. Tillo se s povzdechem sesula na pskovcov balvan vedle brny.
Mui se budou bt. Vychovali je pro boj. A eny pro n budou plakat.
Isolda zaala pechzet sem tam a rozilen si mnula ruce. eny taky umj bojovat. Jinmi
zbranmi ne mui. A nkdy se nm poda svou vli prosadit.
Staena se rozesmla tichm krkavm smchem. Tak ty v, e Rhyse donut, aby se vzdal
svho celoivotnho cle. Tm, e mu utee?
Ne. Ne. Isolda neastn kroutila hlavou. Chtla bych najt otce. A pesvdit ho Hlas se j
zlomil, protoe sama v spch takovho plnu nevila. Bezradn rozhodila paemi. Co jinho
mi zbv?
Nevm, uvaovala nahlas Tillo. Nemm jistotu, jak by ses mla sprvn zachovat. asto pi
tkch rozhodnutch pehldneme nejjednodu een. Mus udlat to, co je sprvn, Isoldo.
A nst za sv rozhodnut nsledky.
, Ale co je sprvn? Kdo m pravdu?
Tillo dlouho zaduman mlela. Kdy vstvala, zakymcela se a Isolda se k n nathla, aby ji
podepela. Staena mla v unavenm oblieji smutn vraz. Neumm ti odpovdt, Isoldo. J
jsem se v ivot mnohokrt rozhodla patn, proto bych ti nemla radit. Ale jednu radu ti dm,
dt. Ptrej ve svm srdci. Hledej pravdu, i kdy ti to zpsob velkou bolest. Lidsk ivot pin
hodn bolesti. To vm s jistotou.
Tillo vykroila k brance a Isolda bezmocn spustila ruku podl tla. M ptrat v srdci? Co tam
najde? Zmocnil se j jet vt zmatek.
Obrtila se k moi a hledla do tmy. Slyela, jak vlny rytmicky bij o pobe. Utekla Rhysovi ze
spolenho loe, protoe se vylekala cit, kter ped nm odhalila. Poznal jej ve a skrvanou
touhu a ona mla strach pohldnout mu ve dne do o. Stydla se, a proto uprchla. Mla tst,
e se j tk zdail. Mus jen sestoupit dol k moi, obejt hrad a dostat se do Carreg Du.
Odtamtud vede jedin cesta, po n se me otec vracet.
Ale eho tm doshne? Otec se Rovho tesu bez boje nevzd. Mohla by ho pesvdovat,
stejn vak nic nezme. Otec m na sv stran prvo.
Jene Rhys si tak mysl, e je v prvu, a Isolda ho sten chpe. Tahle zem po tiscilet patila
Vela-nm. Kopce, dol, tesy i skalnat pobe. Pro Rhyse pedstavuje jej rodina uchvatitele.
Ona je vak napl Velanka, stejn jako jej bratr a sestra. Zanedlouho se stane pnem
Rovho tesu Gavin. Kdyby byl Rhys trplivj! A kdyby chtl vidt, e FitzHughov si pej
pro cel kraj jen to dobr! Vdy si usiluj o tot, o co Rhys. Jak ho m o tom Isolda pesvdit?
Obrtila se elem ke hradu a klouzala oima po masivnch hradbch. Zvrtila hlavu, aby vidla
cimbu na jejich vrcholu. Toto je jej domov. Ale rov tesy pat tak k Rhysovu domovu. On si
je pamatuje jet z doby, kdy tady hrad nestl. Ona ve svch nejranjch vzpomnkch vidla,
jak hradby rostou do vky a jak hrad mohutn. Rhys jet znal hol vbek s vysokm
skalnatm kopcem, porostlm divokmi remi, kter se prudce svaoval k moi. A pece Rhys

tento hrad s masivnm opevnnm obdivuje. Vimla si toho pi pozorovn z ve. Sledovala ho,
jak hrad peliv zkoum a sna se poznat vechna jeho tajemstv.
Dospla k zvru, e Rhys m hrad rd stejn jako jej otec. Existuje njak monost, aby se ti
dva smili? A aby spolu ili v mru?
Odhrnula si z tve vlasy, kter j tam hnal vtr. Jestli te odejde, u nikdy nenajde odpov na
svou otzku.
V moment se rozhodla. U vdla, co mus udlat, pestoe to bude bolestn, jak pedpovdla
Tillo. Zala a na okraj tesu a naklonila se, aby spatila stezku, po n chtla utct. Ale neutee.
Nepesvdila by otce, aby se hradu vzdal v Rhysv prospch. Mon sp doke Rhysovi, e
jej rodina miluje Wales stejn jako on. Poznala Rhyse jako estnho a statenho mue. V
nem j otce pipomnal. Teba se j poda vyjednat s nm smr.
Tuila, e nadje na spch je velmi mal. Pesto se o to mus aspo pokusit. Vykroila zptky
ke hradu. Pestala Rhyse povaovat za zloince. U z nho na ni nela hrza jako dv. Chvlemi
se j zdlo, e ji m dokonce rd. Mon se j poda smit ho s ttou
Co tady dl?
Isolda znehybnla a bez dechu stla na mst jako pimraen. Rhysi? Byl to on.
Na prchav okamik se j srdce rozbuilo radost. Piel si pro ni, protoe o ni stoj. Vzniklo mezi
nimi zvltn pouto a to me bt zkladem pro budouc mr.
Rhys peel po zk mse, surov Isold sevel pai a jej radostn pocit vystdaly rozpaky a
strach. Zrdn potvoro!
Pi jeho ledovm tnu se schoulila do sebe. Ne. Pokej. Snaila se ho odstrit. Zjistila, e m
nahou hru, e ped n stoj jen v kalhotch. Jet vc ji to vylekalo.
Na co mm ekat? zavrel na ni. A sem pivede vae vojky? Pust je do hradu, aby ns ve
spnku povradili?
Ne! Poslechni, Rhysi
Zmlkni! okikl ji. U nebudu poslouchat dn li.
Ale j ti pece nelu!
Lou vechny ensk, odsekl j chladn. Vechny jsou prolhan potvory.
Z jeho hlasu ielo pohrdn a Isolda se zachvla. Kdyby ji radi uhodil! To by snesla sp ne
jeho krut slova. Zoufalstv pomalu vystdala zlost.
Jist. Ty jsi neomyln Rhys ap Owain. Vemu rozum. Hlavn enm.
Zavrtl hlavou, stril do n a pitlail ji k devn brn. Vm tomu, co na vlastn oi vidm. A te
mm ped sebou enskou, co se vyvl s chlapem, stn pod nm rozko a potom mu vraz do
zad n!
Dchal j do tve a ona ve tm ctila, s jakou nenvist se na ni dv. Jak stran se ml! Ona
nehled pomstu. Tou po usmen. Jene mu to neum ct. I kdyby se o to pokusila, stejn by ji
neposlouchal.
Musela potlait vzlyk a hrdlo se j sthlo. Pro se mezi n vn stav njak nedorozumn?
Pro jen to tak mus bt? Zatsla hlavou, aby zatlaila slzy, a zaala zhluboka dchat. Dlanmi
se oprala o Rhysovu svalnatou hru. Ta v ledovm vzduchu studila, chladem mu naskoila hus
ke, ale pod povrchem Isolda tuila r. Kdyby tak mohla proniknout pod tvrdou slupku k
estnmu a vnivmu mui, kter se pod jejm povrchem skrv!
Rhysi
Bouchl pst do brny vedle jej hlavy, a vyjekla.
Jestli je ti ivot mil, Isoldo, pestane m provokovat. Odstril ji bokem, otevel brnu a postril ji
do zkho prchodu. B do ve. A honem.
Isolda na nic neekala a poslepu ped nm prchala temnm tunelem. Otoila se elem ke zdi a
prsty se j pidrovala, aby nala cestu ven. Pry od Rhyse. Zptky do svho vzen ve vi. Do
nov a jet stranj beznadje.
Rhys pokal, a zmiz, a modlil se, aby ho poslechla. Kdyby ji nenael ve vi, u by za sebe
neruil.
Zamkl zadn brnu, opel se o ni zdy a prudce oddychoval. Ml chu ji potrestat. Ublit j.
Neudlal to. Ovldl se. Ale stlo ho to velk pemhn.
Pro?
Odpov je prost. Protoe ho ranila.
Nechtl si to sice pipustit, ale byla to pravda. Zasadila mu bolestnj rnu, ne protivnk v bitv.

Krvcen se d zastavit. Kost spravit a trn rna set. Ale on m te v hrudi obrovskou rnu.
Cosi mu zevnit vyrvala a on nyn ct ukrutnou bolest.
Isolda m pece prvo brnit vlastn rodinu.
Rhys zavel oi. Ml by se s bolestnou pravdou vyrovnat. Jene je to velmi tk. Peje si toti,
aby Isol-dina oddanost smovala k jedinmu lovku k nmu samotnmu.
Jei Kriste! vykikl, protoe se zhrozil vlastnch mylenek. Odlepil se od brny a dal se tmavm
prchodem mezi masivnmi kamennmi zdmi. Dobyt hradu na Rovm tesu pedstavovalo
nadlidsk kol, Rhys dokonce ztrcel nadji, e se mu ho poda splnit. A pece zvtzil. Dky
houevnatosti, odhodln a odvaze triumfoval. Prvem by ml ctit uspokojen. To, e je nect, je
jej vina.
Jestlie se dobyt hradu zdlo neuskutenitelnm clem, nyn se mu zdla jet mn skuten
vyhldka, e si nkdy podman hradn pan. Ale on se nevzd. Sraz ji na kolena, i kdyby k tomu
ml vyut jej pirozen vnivou povahu.
Cestou po tichm ndvo rozhodn zapudil mylenku, e by to mohla bt ona, kdo si podman
jeho.
Josselyn s Rhonwen jely bok po boku. Nenaplnila se Randova obava, e by eny zpomalovaly
postup skupiny vojk, kterou FitzHughov shromdili. Ob eny hnal vped strach o Isoldu a
tak obava o Rhyse. I kdy to je zbojnk a nebezpen ryt, kter se nezastav ped nim, co jim
je drah, pece zstv jejich krajanem. A bojuje za svou vlast.
Josselyn si ve vzpomnkch vybavila osielho chlapce, kterho vlastn otec tral a kter
nepoznal lsku. Tehdy se ho ujala a pokusila se s nm sptelit. Rhon-wen zase vzpomnala na
ptele z mld, plnho idel a pitahujcho k sob podobn ztroskotance, jako byl on sm.
Nem na svt nikoho, hlesla Rhonwen.
M zato hodn kamard, odpovdla bez vhn Josselyn, protoe hned pochopila, o kom
Rhonwen mluv. Toul se s druinou potulnch kejkl.
Ano. Posel vyprvl o obru a trpaslkovi. Vdycky k sob pitahoval chudky. Lidi, co nemli kam
jt. A z tch se stali jeho vrn ptel.
Ano. Sam osaml uboci.
, J jsem na tom kdysi byla podobn jako oni, poznamenala smutn Rhonwen.
Jely dl mlky. Kdy se ada jezdc piblila k dlouhmu pkopu, kter se krajinou kroutil jako
had, eny si vymnily smv. Jsme doma, Rhonwen se zhluboka nadechla. Skupina prv
doshla hranice, vyhlouben v dvnch dobch mezi Angli a Walesem. Jestli pojedeme stejnm
tempem, zbvaj nm posledn dva dny cesty.
Ke skuten bitv nesm dojt, Rhonwen. Takov souboj by neml vtze. Jen poraen.
Ale jak chce vlce zabrnit?
Star z obou en se zahledla pes hlavy vojk dopedu, kde vedle sebe jeli oba jejich
manel. Naskytl se j hezk pohled. Vidla dva siln, pohledn mue. Oba byli oddan manel
a starostliv otcov. Mysl, e by z nho mohl bt dobr manel?
Josselyn opt nemusela vysvtlovat, koho m na mysli. Pro Isoldu? otzala se Rhonwen. Z
politickho hlediska by to byla vhodn partie. Ale jestli by se li dva k sob hodili, to si hdat
netroufm.
Jejich satkem by se vyeila ada problm.
A Rand by souhlasil?
Josselyn vzdychla. Rand m netrp. Isolda je tvrdohlav. Umanula si, e si enicha vybere
sama.
Rhonwen pikvla. A Rhyse nenvid. Odmalika.
A co Rhys? Mysl, e by souhlasil? A byl by na ni hodn?
Rhonwen se kousla do rtu. V, on nen patn lovk.
Ano. Taky si to myslm. Ale deset let byl pry. A m hroznou povst. kaj mu Zuiv Rhys. A
podobn.
O naich much se mluv stejn. Ale krut jsou jen ve vlce. S nmi zachzej nn. Pitla,
jen kdy si to pejeme, dodala ibalsky Rhonwen.
Josselyn zakoulela oima. M pravdu. Jene Isolda je m dcera. Moje prvorozen. Musm mt
jistotu, ne navrhnu jej satek s Rhysem. V, nhle zesmutnla, pece jen je Owainv syn.
Jako Owain se k en chovat nebude. Tm jsem si jist, prohlsila rozhodn Rhonwen.

Navedly kon do pkopu a odtud nahoru na vel-skou pdu. Potom je n pln jasn, potvrdila
Josselyn sv rozhodnut.
Upmn eeno, je to jedin rozumn zpsob, jak zajistit trval mr, souhlasila Rhonwen. Dva
neptel spojen v manelstv. Zasmla se. Je to zvltn zpsob, jak protivnky smit. Ale
nakonec nm obma podobn spojen pineslo tst. Pro by to nemlo vyjt Isold s
Rhysem?
20
N apadl erstv snh. Ledov vichr skuel a pinel od moe lezavou vlhkost, kter pronikala a
na kost. dn msto na hrad nebylo dost tepl a v komrce ve vi byla nesnesiteln zima. V
se tyila nad hradbami do vky, a byla proto nechrnn a vystaven pory-vm studenho
vtru.
Navzdory nepzni poas sedla Isolda venku na ochoze a nastavovala tv vtru. U
nedokzala vydret zaven ve stsnn komrce. Venku to ale lep nebylo. Mla na sob sice
troje punochy, dv koile, dv kytlice, tk pl, tlust l a choulila se pod vlnnou pokrvkou,
jene ani tak se nemohla zaht. Ledov vyhldka navc sktala pohled velice fdn: ztichl
ndvo zasypan snhem.
Co by za to dala, kdyby spatila jakoukoli lidskou bytost! Ale venku bylo jako vymeteno. Dokonce i
strn se hli uvnit. Vude kolem bylo mrtvo, jen vtrn poryvy hnaly snh proti zdem hradu.
Isolda si nadchala do dlan ukrytch v rukavicch a pak si je piloila na tv a na nos. Ui j
mrzly a prsty na nohou a na rukou vbec nectila.
Tvrdohlav blzne! Sta sejt dol do sn.
Pethla si pokrvku pes hlavu a znovu si zaala dchat do dlan. Vdla, e se chov jako mal
dt. Rhys by ji z tepl sn nevyhnal. U za n poslal nkolik svch druh, aby ji pivedli dol.
Jako prvn se u n zjevil Gandy a j dalo prci, aby ho vbec poznala, jak byl zachumlan.
Vzkazuje, abys la dol, tlumoil j Pdiy-sv vzkaz.
Vyhodila ho stejn jako pozdji Linuse. A Tilla. Staena jedin chpala Isoldinu tvrdohlavost.
Stejn se s n vak rozlouila psn: Co tm zsk, kdy mu doke, e m silnj vli ne
on, ale pitom zmrzne nebo chyt zpal plic?
Isolda odolala vem svodm a do sn s ohnm praskajcm ve velkm ohniti nesestoupila.
Vdla, e by tam potkala Pdiyse. Jeho blzkost by nesnesla, protoe pi pouh vzpomnce na
nho se j srdce sevelo. Nenvidla ho a touila po nm. Pla si ho chrnit, a pece mu chtla
utct. Pipadala si jako len. Po nekonench vahch dospla k jedinmu monmu a
zdrcujcmu zvru: ona se do Rhyse zamilovala. Bylo to zoufal a zniujc. pln proklet. Jej
citov zmatek je toho dkazem.
Neastn vykoukla zpod pokrvky a zamourala na zamraenou oblohu. Nraz vtru pokrvku
nadzvedl a Isolda se zachvla zimou. O moc dle u tady nevydr, piznala se smutkem.
Nezbude j ne sejt do tepl sn, protoe dal noc ve vymrzl vi by nepeila.
Pro jen je tak umnn?
Pro jsi tak paliat? Isolda vykoukla z pokrvky a ohldla se za hlasem. Promluvil nkdo?
Nebo u zan slyet hlasy?
Isoldo! Na rameno j dopadla tk ruka a ona vykikla. Poj. Kvli tv tvrdohlavosti t tady
nenechm zmrznout. Ve chvli ji zvedly pevn pae. Ocitla se v Rhysov nrui. Vdy jsi
promrzl na kost, zabruel.
Nic mi nen, brnila se a hlas j znl tlumen, protoe mla zakryt sta. Nespn se pokusila
vymanit se z jeho nrue. Byla tak slab a on tak ndhern hl, e dal odpor brzy vzdala. Ctila
se nesmrn vyerpan. Piel pro ni sm, msto aby poslal nkoho ze sv druiny. Pestala se
zlobit a s povzdechem se spokojen uvelebila v jeho nrui. V sni se zaheje a dostane tepl
jdlo. To bude pjemn. Jak je j u nho dobe!
Cestou dol po schodech se Rhys proklnal. Je hlupk a sobeck, primitivn lump! Isolda vechny
zahnala. A on nedal pkaz, aby ji dol pivedli nsilm, ani pro ni neel sm. Msto toho nadval,
zuil a psahal, e ji nech zmrznout. Zstal sedt v chladn sni a zatvrzele hledl do_hrnku s
teplm pivem. A namlouval si, e se netrp. e se jen zlob.
Nic to nepomohlo. Neznal dvod Isoldina umnnho odmtn sejt dol, ale pochopil, pro on
sm je stejn tvrdohlav. Je to proto, e o ni stoj. Ze ji m rd. Nic jinho si nepl mn! Jene
citm poruit nedokzal. Isolda pat k jeho neptelm. Pi prvn pleitosti ho zrad. O tom Rhys

nepochyboval. Ale tak vdl, e ji pitahuje a e tko odol jeho svodm. Jemu to ovem
nestailo. Chtl vc. Touil po jej lsce. Pl si, aby mu dala pednost ped vlastn rodinou.
Miluje ji snad? To ne, ujioval se. Jen o ni stoj, ale lska to nen. Je jenom ze veho rozilen a
zmaten. Mus si v tom udlat jasno.
Proto pestal vzdorovat a rozbhl se do ve. Bral schody po tech a netuil, jak neznm sla
ho ene vped. Kdy vrazil do komrky a nenael ji tam, zmocnil se ho strach. Sotva vybhl na
ochoz, strnul zdenm a srdce se mu zastavilo.
Krila se tam schoulen pod pokrvkou a jeho v prvn chvli napadlo, e zmrzla. Jet te, kdy ji
celou prokehlou svr v nrui, mu srdce vyden tlue.
Ale Isolda ije a on ji u umt nenech. Svral uboh uzlek v pach jako drahocenn poklad a
spchal s nm dol. Kopnutm otevel dvee sv lonice. Nebylo tam sice teplo, ale ve srovnn s
komrkou ve vi to bylo vrazn zlepen. Se srdcem sevenm bolest ji poloil na postel, aby
mohl rozdlat ohe v krbu. Jakoby na protest tie zastnala a Rhys zaklel. Potebuje ho. Aby ji
hl svm tlem.
V moment prohrbl eav uhlky a poloil na n devo. Shodil koenou kazajku, sthl si boty a
lehl si k Isold.
Byla jako kus ledu. Kdy ji objal, zachvla se. Zavrtal se k n pod pl a pevn ji k sob pitiskl.
Na tvi uctil jej namrzl vlasy.
Kertu, ensk, brblal. Jestli sis pla m potrestat, pak se ti to podailo.
Otsla j zimnice. A po chvli znovu. Byla cel ztuhl. Rhys ji k sob pevn tiskl, aby se zahla.
Pipadalo mu, e trv celou vnost, ne se j trochu rozproudila krev. Ale nakonec chladem
staen svaly povolily a Isolda se pestala tst.
Zatmco Isolda se zklidnila, v Rhysovi rostlo napt. M Isoldu tam, kde si ji pl mt. U sebe v
posteli. Jeho tlo reagovalo jedinm monm zpsobem. Vtom se mu Isolda s povzdechem
zavrtla v nrui a jeho stlo hodn sil, aby ovldl svou dost. Te na ni nen nej-vhodnj
chvle.
Isoldo? Isoldo, sly m?
Isolda zaslechla hlubok, rachotiv hlas. ji a vlasy j ovanul tepl dech. Mus mt rty kousek od
jejho ucha. Slyela ho, ale neodpovdala. Bylo tak krsn leet mu v nrui a na nic nemyslet!
Sta zavt oi, zapomenout na vechny starosti a usnout v jeho objet.
Krut chlad vystdalo ndhern teplo. To Rhys ji tak heje.
Isoldo, jeho tn znl nalhav a vytrhl ji z blaenho snn. Sly? Odpovz mi, milku.
Prosm t o to. ekl j milkul
Pod tkou pokrvkou se prothla a na rtech j zahrl smv. Rhys ji oslovil milku. A zdlo se,
e to mysl upmn.
Vtom narazila zadekem do ehosi tvrdho v jeho kln. Unikl j pekvapen povzdech.
Jeho pae ji pevn stiskly. Aha. Nesp.
Pikvla. Nesp. U ji probral.
Je ti trochu tepleji? zeptal se.
Ano, odvtila pikrcen a nervzn si odkalala.
Rozhostilo se ticho a Isolda s kadou dal vteinou vnmala jejich dvrnou pozici osteji. Vdy
se objmaj jako milenci! Natst jsou obleen. Hlavn ona je nabalen v nkolika vrstvch
atstva.
Kam ji to odnesl?
Rukou sthla kun koeinu, kterou mla pikrytou hlavu. Vzduch v mstnosti byl sice studen, ale
ne tak straliv mraziv jako v komrce ve vi. Jeden letm pohled potvrdil jej podezen. Le v
pansk lonici. Za zvsem postele vystupoval jako pzrak znien obraz a pipomnl j
propastn neptelstv stojc mezi n a Rhysem.
Pokusila se ho od sebe odstrit a zamumlala: Tady nemu zstat.
Neme odejt. Pevn ji stiskl. Nenechm t zmrznout ve vi.
Tak mi dovol sejt do m lonice. Nebo dol do sn.
Pozd, Isoldo. U jsi u m a j t nikam nepustm.
Isolda se nenvidla za to, e j jeho slova psobila radost. Neubrnila se otzce: Ale pro?
Pohnul se a pevalil ji na zda. Sklonil se nad n, take i v pe mu vidla do tve. Protoe t
chci mt tady. A dal dvod vymlet nebudu, dodal mkce skoro eptem. Ale Isolda ho slyela.
Upmnost a bolestn nha jeho slov umlely jej nmitky. Peje si jej blzkost. A ona chce tot.

Provinila by se hodn, kdyby u nho njak as zstala? Kdyby zapomnla na chvli na

problmy, kter komplikuj jejich vztah, vechno by bylo jednodu. Pej si tot: bt spolu a
zapomenout na cel svt.
Ano. Kvli Rhysovi zapomene na vechno. Co jen to kala Tillo? e m ptrat ve svm srdci a
nebt se bolesti?
S Rhysem ji dn budoucnost neek. Nedostane jinou anci ne prv tuto chvli. Mus tu
hokou pravdu piznat sama sob. A to skon, pijde jen bolest a trpen. Proto by mla z
ptomnosti urvat co nejvc. Nesm svou pleitost promarnit.
Vzhldla k nmu a poprv ped nm sv skuten city netajila. Dvala se na nho s vrouc
upmnost. Kdy jsi m nael vzadu u brny Hlas j selhal. Neutkala jsem ped tebou.
Vracela jsem se
Nenechal ji domluvit a umlel ji polibkem. Vyrazil j dech a hlava se j zatoila. A v tom okamiku
si uvdomila, e jej srdce pat jemu. Nalehl na ni a hladov ji lbal. Uvil j? Mus j vit!
Vniv optovala jeho polibek. Zatoil na ni jazykem a ona otevela sta. Pilnul k n celm
tlem a ona se mu s povzdechem vzdvala.
Sotva jej povzdech zaslechl, zvedl k n hlavu. Psobm ti bolest?
Ne.
Omrzla jsi. Nen ti dobe?
Ne. Nic mi nen. Objala ho kolem krku a pithla si ho k sob. U mi nen zima. Lbej m.
Pi jejch slovech zastnal a zaal plnit jej pn. Jako by mezi nimi padla posledn barira.
Vniv ji lbal na sta, tve i ui. Rty ptral po nejcitlivjch mstech na hebk ji a za uchem.
Pi erotickm putovn jeho rt a jazyka se Isolda ctila jako v nebi. Rukama mu klouzala po
ramenou a po zdech. Boila mu svoje prsty do vlas. Touila pithnout ho k sob jet bl. Aby
ji plila jeho hork ke.
el vstc jej touze. Postupn odhazovali vechno, co stlo v cest jejich spojen. Pokrvku, jej
kabt a ob kytlice. Jeho koili a kalhoty. Jej koilku a punochy. Zathli zvs, aby k nim
nemohl chladn vzduch, a potom u je hla spolen ve.
Pod prostradlem k sob tiskli sv nah tla a hledli si do o.
Rhys j sklouzl dlan na bok a zkoumal kivku pasu a bok. Napodobila jeho pohyb a prsty mu
klouzala po chlupat hrudi k pasu. Ve tm ho nevidla, ale ctila, jak ho jej laskn vzruuje.
Zatracen, vydechl, a kdy jej ruka sjdla jet n, chytil ji za zpst. Pevalil ji na zda.
Dovol mi v tom pokraovat, zaprosila.
Bojm se, e m svmi doteky zni a pedasn m piprav o munou slu, zaeptal a sklonil
k n rty. Dl se mnou vci, polbil ji na sta, kter m pipravuj o rozum. Jeho rty j sklouzly
po tvi na krk a dol ke kln kosti. Vzruuje m tak, e moc rychle dospju k vrcholu. Skousl
j bradavku. dostiv se prohnula.
Pestvm se ovldat, eptal se rty pitisknutmi stdav k jednomu a druhmu prsu. Ale chci
vyvrcholit a po tob.
Meme pece spolen, vykoktala.
Ano. Klouzal po n nahoru, a jak se o ni otel svm munm tlem, Isolda se rozechvla
vzruenm. Kdy ji zalehl, slal z nho r. Isolda se dusila touhou.
Rhysi
Kolenem j rozthl stehna a o bicho se j otel pevnm horkm dem. U nevydrm dlouho
ekat, zaeptal j chraplav do ucha a pisl se j ke rtm. Vnikal j do st jazykem a klouzal jm
ven, a se ocitla v ohni.
Rhysi, zapla, prohnula zda do oblouku a vzlyi la se k nmu.
Zatracen, jak stran po tob toum. Nadzvedl j kolena a zaujal vhodnou polohu, ale kdy se
setkali oima, jet zavhal.
Kdyby ho podala, aby pestal, poslechl by ji. etla mu to v och a to zjitn zaplailo vechny
jej pochyby. Miluje ho. A jestli ji on nemiluje, aspo mu na n zle. Stoj o ni. Srdce se j mohlo
rozskoit tstm.
Nepestvej, rozechvle se na nho usmla. Asi bych umela, kdybys
Zastnala a on do n vnikl. Uctila ho v sob a pomyslela si, e tak je to sprvn. Tak to m bt.
Miluji t, eptala si v duchu, zatmco se pohybovali v jednotnm rytmu. Miluji t
Zrychlovali tempo a hnali se na vrchol rozkoe. Divoce a horenat. Pak to pilo a oba se
otsali spolen. Znovu a znovu, v nekonc agnii. Rhys tu chvli zvratn rozkoe

prodluoval, a Isolda vydechla nahlas: Miluji t. Nedbala, e j uniklo piznn, protoe v t

chvli nevnmala nic krom rozkoe, kterou j psobil a kter ji hrozila a zabt.
Jet dlouho potom se od sebe nedokzali odtrhnout. Jejich hork vlhk tla spolu splynula.
Isolda ctila, jak Rhysovi tlue srdce. Teprve a se jejich zrychlen dech uklidnil a trochu vychladli,
Rhys se pekulil na bok a pethl pes n pokrvku. Isoldu vak nepustil a ona se k nmu dl
tiskla.
Slyel jej vyznn? Nevdla, ale rozhodla se, e se tm nebude trpit. Dokzal j, e o ni stoj. A
to j sta. Nebude myslet na nic ne na nho a na as, kter jim jet zbv. Tahle postel bude
jejich cel svt a dnen noc vyd za cel dosavadn ivot. Poloila Rhysovi hlavu na rameno a
pitiskla se k nmu obliejem. Vdla, jak marn je tento nik od krut skutenosti, pesto
nevidla jin een.
Rhys ji k sob pivinul. Ctil, jak pravideln dch. Jak je uvolnn a bezbrann. Mleli. A pece si
rozumli.
Pro pro ni el do ve tak pozd? Na ekal? Pro jenom promarnil tolik dn? Moc asu jim u
nezbv. Stiskl ji a zhluboka nasl jej enskou vni. U ji nenech od sebe odejt. Dokud se
nevrt jej rodina. Zaal zuby. A se vrt, on Isoldu ztrat. Protoe mus splnit svou povinnost a
zabt jejho otce a strce. A tm hrznm inem zni jejich vztah. Slova, kter mu zaeptala dnes
pi milovn, u od n nikdy neusly.
Zatracen, zaklel. Nesm myslet na budoucnost. Mus se upnat jen k ptomnosti.
Zaboil j obliej do vlas a zhluboka se nadechl. Potom ji sthl na sebe, take mu spoinula na
hrudi. Spokojen se zavrtla a vzdychla. Vypadalo to, e usn. Vtom ho zaala prsty jemn
hladit po pai. Pod jejmi doteky mu naskoila hus ke a okamit oil.
Ty nesp? zeptal se.
Zhluboka dchala a on na sob ctil jej mkk adra a bko. Bylo to asn. Jsou stvoeni
jeden pro druhho, napadlo ho. Spm, zaeptala mkce a ochraptle. A zd se mi krsn sen.
Rhys ji stiskl. Paneboe, jak ji miluje
Leknutm strnul. Ne. Nen to lska. Je to jen tlesn touha. Obzvl siln, protoe Isolda ho
pitahuje vc ne kterkoli jin ena. dn lska. Nesm se zamilovat. Vdy lsku nezn a ani
na ni nev. Zapomene na city a zam se na tlesnou dost.
Myslm, e mm stejn sen, prohlsil, kdy ho zalehla celm tlem. Z nebe se na m snesl
andl a pin mi poten.
Isolda se nahlas zasmla a Rhys uctil jeji rty na sv hrudi. A m stejn andl zachrnil ped
zmrznutm.
Poj ke mn, andli, zabruel Rhys.
Se sladkou nevinnost se na nho posadila a Rhysovi se zdlo, e umel a e ho andl odn do
nebe. I kdy ve skutenosti sp skon v pekle.
Ale te se ocitl v nebi. Takovou slast si odept nedokzal.
Nechal ji, aby se s nm pomalu, dlouze milovala. Potom usnuli, a kdy se probudil, miloval se s n
znovu. On psobil rozko j a ona jemu. Rhys se tentokrt nebl, e mu Isolda utee. Nedokzal
by vysvtlit pro, ale ml prost jistotu, e nepehne.
Jen jedin mylenka mu zkazila ndhernou noc. Pomylen na to, e pijde den, kdy bude muset
Isoldu propustit. Bl se, e jej ztrtu nepeije.
21
Snh se stdal s detm se snhem nebo jen s mrznoucm detm. Hrad na Rovm tesu byl
tyi dny v obleen. To ho nesvralo neptelsk vojsko, ale zima svou eleznou pst.
Isolda sedla ve velk sni a zahnla mylenky na otce se strcem, jak se probjej chumelenic
a zimn slotou zptky k domovu. Mla o n velkou starost, ale pomoct jim nemohla. To nejlep,
co mohla v dan situaci dlat, bylo postarat se o sv poddan. Aby byli v teple a dostali najst. A
aby jim svou ptomnost dala najevo, e o jejich blaho FitzHughov peuj stejn jako o pohodl
vlastn rodiny.
Proto opustila komrku ve vi. Nechtla se sobecky oddvat vlastnmu netst. A mrznout.
Rhys by j to ani nedovolil.
Isolda se zarazila a jehla se j v ruce zastavila v polovin cesty. Rhys se v poslednch dnech
chov pln jinak. Od t noci, kdy ji snesl z ve dol, se mez nimi cosi zmnilo.

Ztka polkla, zamrkala a sklonila se nad rozpr nm vem na zste. Mylenkami vak byla
stle u nho jako posledn dobou vtinu asu. Nechal ji nasthovat se do star lonice ve
druhm poschod a beze slova pihlel, jak se znovu ujala role domc pan.
Bhem dne dohlela na chod domcnosti, jak ji to nauila mma. Protoe poas nedovolovalo
pracovat venku, musela njak zamstnat spoustu zahlivch rukou. Prce se pro n nala. Bylo
toti zapoteb provst vechny opravy, na n nebyl as v lt. drbu potebovaly budovy,
nbytek, nad i aty. A Isoldinu pozornmu zraku nic neuniklo. Pobl vchodu vyrbla skupinka
mu koky, provazy a koen postroje. Ped komornkovou komrkou sedly v krouku eny a
ily. Bhem dne nkter odchzely a jin pichzely. V sni umly hlasy a naplovala ji inorod
aktivita. Krom jdelny se z n stala tak dlna a noclehrna. Bylo vhodnj vytpt jednu velkou
mstnost ne nkolik malch. Veer se sem z vymrzlch kasren stahovali i Rhysovi vojci. A
vichni ptomn se s otzkami obraceli na Isoldu.
Ale hdky a spory eil Rhys. Zashl dv, ne mohlo dojt ke rvace. Kdyby netrvil vtinu asu
v pelidnn sni, nejsp by nejeden spor skonil bitkou. Vojci toti nemli co na prci, a proto
se oddvali pit a hazardu. Isoldu Rhysova neustl blzkost zneklidovala. Kdyby se obas
vzdlil, ulevilo by se j. Aspo si to myslela.
Ale Rhys se zdroval vtinou pobl. Vnoval se vlastnm kolm, jene vdy byl na dohled.
Stailo, aby zvedla hlavu, a u ho zahldla. A on jej pohled neomyln optoval.
Isold se nepodailo potlait nutkn vyhledat kadou chvli Rhysovu tmavou hlavu oima. Nyn
prv sed a pozorn naslouch Gandyho vyprvn. Pi pohledu na nho se j rozbuilo srdce a
ctila kad nerv, jak intenzivn vnmala jeho ptomnost. Co jen to je, e na ni psob tak siln?
Vdy j u pipad pirozen, kdy se Rhys posad u panskho stolu do pnova kesla. Na msto,
kter nle otci.
Zvedl hlavu a zadval se j pmo do o, jako by vdl, na mysl.
Za chvli u si pjdeme spolu lehnout. je ta hn mylenka? Jeho, nebo jej?
Isolda se zardla a sklonila hlavu nad itm. Ve dne se vnovali kad svm kolm a dreli se od
sebe dl. Ale v noci V noci se z nich stvali milenci. Ona odchzela nahoru prvn. Poskytl j
dostatek asu, aby si rozpustila vlasy a aby se umyla. Potom pichzel do jej komnaty. Bez
zaklepn. Jeho pchod ji vak nikdy nezaskoil. Oekvala ho a neprotestovala.
Ve dne ji napadala spousta dvod, pro mus hanebn vztah s Rhysem ukonit. Vdla, e dvoj
ivot mus pestat.
Ale v noci Nedokzala ho odehnat tak jako nemohla pestat dchat. V noci byl jej. Mu, po
kterm vdycky touila a nikdy touit nepestane. Nn. Vniv. Ohledupln. Velkorys. Nkdy
byl prudk a divok, ovem vdycky se vas ovldl, jen aby j nezpsobil bolest.
Sevel se j aludek a v podbiku se j rozlilo teplo. M i on pi pohledu na ni podobn pocity?
Tak se mu chce touhou omdlt? A peml nkdy o tom, jestli ho ona miluje?
Sv vyznn u nikdy nezopakovala. Pokud je tehdy zaslechl, nedal j to nijak znt. To samo
sta. Nedl si o jeho citech dn iluze. A jestli je neslyel, tm lpe. Jej lska stejn k niemu
nepovede.
Zahledla se na hledn stehy na obnoen zste. Zbv j jedin nadje: e otec pi dobvn
hradu Rhy-se nezabije. A e bude milosrdn a jet jednou mu udl milost. Sevela v ruce
mkkou ltku a zmuchlala ji v psti. Bla se, e se otec nad Rhysem neslituje. Ona bude za nho
prosit. Bude prosit otce teba na kolenou, a kdy si to otec bude pt, vezme si za mue i
samotnho bla, jen kdy Rhyse nepotrest smrt. Pomylen na Rhysovu smrt nesnesla. A u
vbec si nedovedla pedstavit, e by ml zemt otcovou nebo strcovou rukou. Jak vm to slu,
milady.
Isolda vylekan zvedla hlavu a pchla se do prstu. Nad n stl Daffyd.
Zazubil se na ni, zvedl pohr a chlemtav se napil. Pitom z n nespoutl oi. Pozor. A to
neupinte od krve. Co to ijete? Koili pro milence? Nebo nco pro dcko? U vs zbouchl, kdy
se tak sna? Upen se j zadval na prsa.
Isolda mla chu skrit se a ukrt ped jeho oplzlm pohledem. Nedala na sob ale nic znt.
Zmiz! procedila pes zuby. Vrhla na nho rozezlen pohled. Zmiz, nebo
Zavolte Rhyse? Ten je ve stji, posmval se j ten odporn lump. ek ho tam mlkaka,
ehtal se. Co sis myslela, nno? U t dostal. Ml FitzHughovu dceru tolikrt, e j mohl udlat
deset fakan. Ha! Teba mu studen anglick ubka porod velskho bastarda!
Kdy spatil jej uasl vraz, chechtal se jet vc. Sprvn pomsta za Rhonwen, kterou

vdycky chtl. Ale ta velsk dvka se dala Anglianovi a porodila dva mu anglick spratky. Te si
Rhys nael novou velskou kurvu. Emeldu. A ti bude smutno, Isoldo, rd t potm. Pomu ti
na nho zapomenout.
Isolda vztekle vyskoila, zaala psti a chtla se na nho vrhnout. A vykrbat mu oi z oblieje
rozklebenho zlomyslnm smchem. Ale Daffyd ped n uhnul, drze na ni mrkl a odchzel.
Pe postvajc pobl se po n kouklo a tak Gerta, kutc cosi u ohnit, ji po oku pozorovala.
Ale za chvilku se vrtili ke sv prci a zanechali Isoldu jejmu bezmocnmu vzteku. Jak se me
Rhys kamardit s tak hnusnm lovkem? Jak je mon, e je pro nho tenhle Daffyd lep
lovk ne jej otec nebo strc?
Zlost byla vystdna strachem. Daffyd lhal. Urit. Je to pomstychtiv lump a opilec. Chce ji
zranit, protoe ho ztrapnila ped zraky ostatnch. O Rhysovi a Emel-d j lhal. Nebo ne?
Peltla oima po sni a hledala Rhyse. Nenala ho a jeho neptomnost najednou dostala
zlovstn vznam. Je skuten ve stji s Emeldou? Zahldla, jak si Daffyd dolv pohr pivem.
Vdla, e ji nem rd a e by byl schopen j lht, jen aby ji ranil. Ale co kdy k pravdu? Copak
existuje hor muen ne krut pravda?
Rhys ped lety Rhonwen opravdu miloval. A ona se provdala za Jaspera, za Rhysova hlavnho
neptele. Te se Rhys miluje s n, s Jasperovou nete. Kadou noc. Jak si me bt jist, e
neothotn? A o jde jemu?
M Daffyd pravdu? Chce se Rhys jejm prostednictvm jen pomstt svm neptelm? Kdyby v
boji s nimi padl, jeho dt narozen v rodin FitzHughovch by se stalo jeho posmrtnou pomstou.
A je mon, e si nael jinou, aby ji ponil?
Isold pi tom dsivm podezen ruka vyltla vzhru. Nervzn si stiskla hrdlo. A pece se j ta
hrzn monost zdla pravdpodobnj ne sladk iluze, j u mlem uvila: e ji Rhys zan
mt rd a e se kvli n sm s jej rodinou.
Znien Isolda se ztka posadila a neptomn zrala pes s na horn okna lemovan snhem.
Teprve kdy se k n piblil Gandy, potlaila rozjiten city. Pesto se muk zatvil udiven.
Stalo se nco, Isoldo?
Zavrtla hlavou a jej pokus o smv skonil klebkem. Jde mi na nervy, e jsem tu pod
zaven. U se nemu dokat, a budu moct vyjt ven.
Spval jsem v zim v lesch. Tady v pevnosti je teplo. Na rozdl od vs jsem rd, e ven
nemusm. Ukzal rukou k ohniti. Maso je hotov. Zaneme jst?
Pokme na Rhyse. Hrdlo se j sthlo pi pomylen, kde asi me bt. A na Tilla. Nev, kde
je?
Gandy pokril rameny. Posledn dobou je Tillo jaksi nesvj.
Ano? podivila se s povzdechem Isolda. Trpaslk je tak bystr, a pece v muskch atech svho
druha nerozpoznal enu.
Je ona, pokud jde o Rhyse, stejn slep a nechce vidt pravdu?
Tillo byl dnes zase divn. Potom se objevil Newlin a Tillo zmizel. Gandy zkil ruce na prsou.
M Newlin vteck schopnosti, jak se o nm povd?
Je velmi moudr, pipustila Isolda a odloila it. Odhrnula si z ela uvolnnou kade. Zjistil
Newlin, kdo se skrv v pestrojen za Tilla? Mohl by j povdt pravdu o Rhysovi? Kde je?
Kdo? Newlin, nebo Tillo?
Oba, odpovdla Isolda a pemlela, jestli ti dva mou bt nkde spolu. U je skoro as k
veei, a jet tady nejsou. Ve svm vku by se radji mli dret v teple u ohn.
Na opan stran sn se roztkal vysokm pisklavm hlskem Cidu a skupinka dt se
rozesmla. Nemli by toho psa pod krmit, vdy ztloustne, vrel Gandy a oural se pry.
Isolda se rozhldla. Newlin a Tillo. Co to kuj za pikle? A je to, co chce, dn z nich by Rhysovi
ani obyvatelm hradu neublil. Oba jsou moud a pej si mr. Mon by j mohli pomoct nalzt
pravdu. Daffydovy urky te mus pustit z hlavy.
Ve dvech se objevil Rhys a s nm pronikly do sn snhov vloky a ostr zvan ledovho
vzduchu. Isolda se mu vyhnula pohledem. Sotva usedl k panskmu stolu, dala sloucm pokyn,
aby podvali veei.
Tillo a Newlin pili jednotliv a bhem veee a usadili se kad jinde. Isolda stla u ohnit a
dohlela na obsluhujc sluebn. Jakmile zahldla staenu Tillo, rozbhla se k n.
Poj si sednout k ohni. Vdy jsi cel zmrzl, ekla j, kdy se dotkla eniny pae. Kde ses
toulala?

Nepehnj. Jet nejsem tak star, zavrela Tillo. Nedvno ses mi svila, e si peje dot
nkde v pohodl a v klidu. Pla bych si pro tebe najt klidn domov, abys byla mezi nmi jet
dlouho. Nepoda se mi to, jestli zmrzne. Tak neodmlouvej a poj!
Isolda staenku objala kolem ramen a odvdla ji k ohniti. Tady se posa a jez. Po veei bych
si s tebou rda promluvila.
Tillo k n zvedla vrsit obliej a pousmla se. M dobr srdce, dt. Bude to mt v ivot
tk.
Asi ano, pipustila Isolda a hledala oima Newlina. Jene u je pozd. Svmu srdci neporu. Je
marn usilovat o zchranu.
Isolda se vyhnula Rhysovi a stanula ped Newlinem. Ten sedl na bobku u stny a pojdal duen
maso s ernm chlebem. Ped nm v plkruhu sedli mlsn lovet psi a z otevench tlam ji
kapaly sliny, jak nedokav ekali na njak to sousto.
Ale, nae hodn Isolda, uvtal ji Newlin se irokm smvem. Zdravm t, dt. I ta nejkrutj
zima m v sob pslib jara.
Isolda se na nho vn zadvala. Jsem ti za tvoje slova vdn. Jen bych rda vdla, co
pesn znamenaj.
Newlin se zhadn usml a hodil psm kousek chleba.
Isolda si vzdychla. Poj se posadit bl k ohni.
Newlin zavrtl hlavou. To by odeel Tillo.
Isolda povythla obo. Aha. Nemlila se. A propak by to dlala? Kousla se do jazyka, ale
pozd. Zmnila se o Tillovi jako o en.
Newlin j klidn hledl do o. Poznala, e u to v. Nem ke mn dvru. Prozatm.
Isolda se s ulehenm zasmla. Pokus se ji pesvdit, aby zmnila nzor? Zjem starho
barda o staenu ji pekvapil.
Newlin si vloil do st sousto a soustedn vkal. Pitom upral oi na Isoldu. Vichni musme
obas udlat nco, co se vymyk naim dosavadnm zvyklostem. Nco, s m jsme nikdy
nepotali.
Isolda svratila elo. Mla stralivou chu svit se moudrmu stakovi, ale nebyla k tomu
vhodn doba ani msto. Mluv te o sob, nebo o mn? zeptala se jen.
O obou. Plat to obecn o vech, dodal a zdravou rukou se rozmchl kolem. A u b, dt.
Jinou radu pro tebe dnes veer nemm. Jen to, o em jsem ped chvl mluvil. Bude muset
pekroit hranice, kter sis v ivot stanovila.
Isolda uposlechla jeho vzvy a odchzela. Z jeho slov moudr nebyla. Ze m pekroit hranice,
kter si stanovila? Vdy u pekroila vechny meze slunho chovn! Kdyby jej hch veel ve
znmost, vichni by j pohrdali. Stala se z n zkaen ena. U by se nikdy nevdala.
A kdyby ekala dt, odsoudili by ji dvojnsob.
A pesto nedokzala odolat pokuen a pchala stejn hch noc co noc. V divu sama nad sebou
zakroutila hlavou. U neexistuj dal meze, kter by mohla pekroit. Snad jen zct se vlastn
rodiny, ale to nikdy neudl!
Isolda se v zamylen vrtila k ohniti. Vichni stolovnci u byli obsloueni. Mohla by se posadit a
poveeet. Ale jet chvli postvala u ohn. Ctila chlad, tebae j za zdy slaly plameny. Rhys
ek, e se k nmu jako obvykle pipoj. Kdy j skonily povinnosti domc pan, vdycky usedla
k veei po jeho boku, na msto, kde sedvala matka. Dnes veer vhala. U to nepotrv dlouho.
Zimn boue se peene a pak doraz otec s armdou. A jej a Pdiysovu idylu nsiln ukon.
Nhle se j zmocnila panika a nervzn si pitiskla dla na bicho. Co kdy opravdu othotnla? I
kdy je jet brzo, aby se jej podezen potvrdilo, nijak by ji to nepekvapilo. A ona by mla o
dvod vc, aby zabrnila stetu mezi Rhysem a svmi pbuznmi. Rhys je nenvid, protoe mu
zabili otce. Ale co by k nim potom ctilo Isoldino dt, kdyby tak jeho otec padl jejich rukou?
Sama nesnesla pomylen, e by jej pbuzn mohli Rhyse zabt. Navzdory tomu, e s n spal
teba jen pro zbavu. Ach Boe, u niemu nerozum!
Isolda podvdom ptrala oima po Rhysovi. Kdy ho spatila, zjistila, e ji upen pozoruje.
Jejich pohledy se setkaly. Jejich oi se od sebe nemohly odtrhnout. Z njakho dvodu
nechpala pro si byli s Rhysem ap Owain souzeni. Ctila, e on je pro ni ten prav mu.
Uloupil j srdce. Nem cenu to skrvat. Miluje ho. Navdy. Ale zdalipak on stoj o ni? Nebo s n jen
zahn nudu?
Pro Isoldu se stala veee utrpenm. Touila po Rhysov blzkosti, ale souasn ji nemohla unst.

Mla chu si s nm upmn a oteven pohovoit, jene k tomu nenala odvahu. A tak jen vedla
zdvoil rozhovor a vrtala se v jdle. Brzy budou spolu sami. Potom se mus osmlit a promluvit si
s nm. Mus si vzjemn vztah vyjasnit.
Rhys si viml Isoldiny nervozity. Z druh strany ml vedle sebe Glyna, a tak se s nm radji bavil
o sokolnictv, ne by se pokouel proniknout do nebezpench hlubin Isoldina nitra. Vdl si rady
s jejm tlem, tomu rozuml. Ale jej city a motivy jejho jednn ho mtly. V poslednch dnech byla
nevslovn nn a vniv. Chtla ho ommit a pemluvit ho, aby se vzdal svho cle? To se j
nikdy nepoda. Prozatm si povdal s Gly-nem a nechal Isoldu, aby uinila prvn tah.
Po veei se jet chvli popjelo. Sluebnictvo zaalo sklzet ze stol a Gandy s pskem a se
dvma paly se pustili do satirick scnky. Isolda se omluvila, e mus jet dohldnout na
veern prce, a vstala. Rhys ji chytil za ruku a zadrel ji. Dnes pijdu o nco pozdji, oznmil j.
Pohldla mu krtce do o, pikvla a odchzela. Rhys se za n dval. Co si s n pone po bitv?
A se vypod s jej rodinou?
Na svou otzku stle neznal odpov. Pli pozd zjistil, e se dopustil osudov chyby, kdy ji
vlkal do postele. Chtl se pomstit FitzHughovm, ale jeho pomsta se obrtila proti nmu
samotnmu. A Isold zabije ttu a strce, sama ho odvrhne. I kdyby ji pinutil zstat, stejn by
ho nenvidla. Jet ped tdnem by mu na jejch citech nezleelo, ale v poslednch dnech se
mezi nimi cosi zmnilo.
Navzdory vemu neml v myslu se vzdt sv pomsty. Ne, psahal si, svj pln uskuten stj co
stj.
Tup zral na scnku a nevnmal dj ani slova. Ze zamylen se probral, teprve kdy dole pod nm
divci vybuchli smchem a Glyn do nho dloubl loktem.
epele u staily vychladnout. Pojme je vyzkouet.
Rhys pikvl a zvedl se od stolu. Je teba shromdit zbran a zkontrolovat opevnn. Radosti
tla pokaj, podobn jako vahy o chmurn budoucnosti.
Rhys si pehodil pes ramena pl a odhodlan vykroil do mraziv noci. Gandyho zvdav a
Tillv ustaran pohled v zdech nectil.
A tak mu uniklo, jak vzdorovit si ho m Daffyd.
O poschod v se Isolda zastavila ve dvech do lonice. Jet nedvno tady spvala spolu se
sestrami. Nyn se komnata, stejn jako lonice rodi, stala svdkem mnoha milostnch her.
Kdy si Isolda vybavila Rhysovy doteky, pebhl j po zdech mrz. Brzy se dok. On za n
pijde.
Pro je tak hloup a zase na nho ek?
Co kdy se nkde vl s jinou?
Ne, tomu nemoha uvit. Nenech se otrvit Daffy-dovmi vmysly. Nedopust, aby nkdo jej
vztah s Rhy-sem zniil.
Vdy stejn bude brzy vemu konec. Zatm se Rhy-se nevzd. A znovu s nm bude zrazovat
svou rodinu a nrod.
Nsilm potlaila vzlyk, kter se j dral z hrdla. Nebude se litovat. Ponese nsledky svch in, ale
dnes nem chu pijmout Rhyse ve sv lonici. Ani v jeho, kde na ni ze zdi jako vitka shl
znien obraz vlka s drakem.
Pustila se po schodech nahoru, kolem lonice rodi do tmav a studen komrky ve vi. Ta
dokonale vyhovovala jejmu rozpoloen. I ona mla v dui chlad a tmu. Cel svt, seven
ledovm krunem, se topil ve tm. Svtlo svtn i tepl paprsky jarnho slunce se zdly tak
nekonen daleko!
Vlnn kytlice a tk l sice Isoldu ped zimou dostaten nechrnily, ale pesto se odvila
vyjt ven na ochoz. Pestalo snit a neutuchajc vtr stail sfouknout z ochozu vechen navt
snh. Ped jejm zrakem spala krajina ve tm a mtla svm mrumilovnm vzhledem. To bl
snhov peina milosrdn zakryla hnisajc rnu, ji se Rhys chyst u brzy otevt.
Isolda sklonila hlavu a chytila se ledovho okraje ochozu. Boe, zachra ns ped krveprolitm.
Prosm. A nikdo nemus zemt. V zoufalstv ani nevnmala mraziv chlad. Boe, pomoz mi,
modlila se do noci. Pomoz nm vem.
Odpovd j bylo svtlo, kter nhle osvtilo ndvo. Ze zbrojovy klny vyel njak mu a
Isolda v nm okamit poznala Rhyse. Vyklonila se, aby lpe vidla, ale vtom j kdosi stiskl
ramena, prudeji obrtil a narazil na stnu ochozu.
Milady Isoldo, klebil se na ni Daffyd, trp se pro nevrnho milence?

Isolda se mu vytrhla, ale znovu po n chapl a pitiskl ji ke stn.

Hlavou j probhlo hrzostran poznn. Daffyd je opil. Piel ji znsilnit. I kdy bude kiet,
nikdo ji neusly.
Jako by Daffyd chtl potvrdit jej podezen, zvedl j sukni a ani se nenamhal zacpat j sta. Se
mnou na nho zapomene. Pirazil k n boky a Isolda strnula dsem, kdy uctila pod jeho
kalhotami tvrd hrbol. Mysl si, e je bhvjak pn, kdy pch FitzHugho-vou. To umm taky, a
lp!
Ne! Isolda s nm zpasila. krbala, kousala, snaila se mu vrazit koleno do slabin. Jene on
byl silnj a nadto rozkuren alkoholem. V opilosti bolest ani nectil.
Rhysi! kiela Isolda, ale tiplav vtr j zvuk toho jmna vmetl zpt do tve.
Nesly t. Neme ti pomoct. Daffyd j vrazil koleno mezi stehna. Nco mi dlu, zasyel a
kousl ji do krku v ohyzdn parodii polibku. M u m vroubek. Hodila jsi po mn r. Chci to, co
dv jemu. Au!
Kdy mu vlepila facku, uhnul, ale nepovolil. Za vechno mi zaplat!
Rhys t zabije! vzlykala Isolda.
Nic mi neudl. Potebuje kadho mue, aby dokzal zvtzit. A znme se dlouho. Chodili jsme
spolu na lov a bojovali bok po boku. Sedvali jsme u ohn, dlili se o jdlo a o ensk.
Strhl j l a prsty j mtral zezadu po vstihu kytlice. Isolda se brnila a ze vech sil do nho
buila. Ani to s nm nehnulo. Objal ji jednou rukou kolem krku a tlail ji na ze. Cm vc s nm
zpasila, tm pevnji ji svral, a se zaala dusit.
Rozchechtal se a pisl se j nechutnmi rty k uchu. J jsem ml s Rhysem spolen hodn
enskch. Ty nejsi dn vjimka
Nedomluvil, protoe se ozval stran ev. Daffyd ji pustil a odletl dozadu.
Isolda se sesula na namrzl chodnk a nemohla popadnout dech. Daffyd uvolnil seven
To piel Rhys! Pomalu zvedla oi a vidla, jak se ty nad tonkem.
Ty lumpe!
e ti to vad? vybuchl Daffyd. Vdy je to jen dal dvka. Ml bys j pt to nejhor. Nebo se z
tebe stv stejn zbablec jako ti v Carreg Du?
Rhys zlostn svratil obliej. Oni ale neznsiluj eny! Odporem se mu rozily nozdry. K
tomu je poteba zvl zbabl hovado! Chytil Daffyda za tuniku a ohldl se po Isold. Jsi v
podku?
V t chvli Daffyd zatoil. Jen bleskov reakce Rhy-se zachrnila. Daffydovi se mlem podailo
vrazit mu koleno do slabin. Rhys tok sice odrazil, ale na okamik ztratil rovnovhu a jeho
protivnk toho vyuil. Vythl z boty dku a vrhl se na nho. Minul ho jen o vlsek. Znovu se divoce
rozehnal, ale Rhys stail uhnout.
Isolda proklouzla ke dvem. Mus sehnat pomoc! Jene Daffyd si j viml a skoil po n. Uhnula,
ale uctila ost jeho dky na rukvu.
Ne se Daffyd zmohl na dal vpad, Rhys se po nm vrhl. Svalili se na zem, kleli a rvali se o
dku.
Isolda chtla Rhysovi pomoct. Bla se vak, e mu svm zsahem sp ukod. Znovu vykroila
ke dvem, ale jak je otevela, zpasc mui do n vrazili. S vkikem spadla na n a pi pdu
narazila hlavou do zdi. Ne se staila napmit, Daffyd se rozbhl a utkal ke schodm. Rhys ho
pronsledoval. Isolda zden spchala za nimi.
Tak pesta, Rhysi! rozlhal se na schoditi Daffy-dv hlas. Nechtl jsem po n vc, ne co dv
tob.
Lumpe! Chtls ji znsilnit!
A co ty? Ty sis ji nevzal nsilm?
Isolda zstala stt, opela se o stnu a sledovala scnu dole pod sebou. Daffyd pomalu couval po
toitch schodech a drel ped sebou v nataen ruce dku. Rhys ho opatrn sledoval a tm se
dotkal piky Daffydovy zbran. Kdy Daffyd zahldl Isoldu, pohrdav se zaklebil.
Tos u zapomnl, kolikrt jsem ti kryl zda? Ona je tvj neptel, ne j. Rhys neodpovdal a
Daffydovi se v oblieji objevil tvrd vraz. Tak ty u o kamarda nestoj, co? Kvli t jej kund
jsi zapomnl na ptelstv
Rhys vyskoil a Isolda zajeela. Rhys s Daffydem se tili ze schod. Isolda vidla klubko, ze
kterho trely nohy a zaat psti. Dka jim vypadla a ona ji rychle zvedla. Zpasc mui se
kouleli po kamennch schodech dol a hlasit kleli.

Opatrn, Rhysi! volala Isolda, napl mrtv strachem.

Potom se Rhys jaksi dostal nahoru a pede dvemi do pansk lonice zastavil krkolomn pd.
Vstal. Na oblieji a na rukou ml krev. , to Isolda nevdla.
Posadil se obkromo na lecho Daffyda a udeil. Jednou. Podruh. Potet. Daffydovi z nosu
vytryskla krev. Z st mu vyltly zuby.
Uffern dan! nadval. Sketo!
Rhysi, pesta. Vdy ho zabije.
Nic jinho si ani nepeju.
Rhysi! kieli sborov Linus s Gandym a hnali se po schodech nahoru. Co to dl?
Linus zadrel dal Rhysv der a Gandy ustaran koukl po Isold. Na jeho tzav pohled Isolda
odpovdla zavrtnm hlavy. Neublil j. Vyvzla.
Mezitm se Linus chopil Rhyse a odthl ho od bezvldnho Daffyda. Na schodech se objevili
dal lid a Gandy se ujal velen. Vy dva odnesete Daffyda dol.
Linusi, odve Rhyse, poruil a ukzal na dvee lonice. Isoldo. Dlouho si ji zpytav prohlel.
Bte s Rhysem. Mon bude zrann.
Isolda neekala, a domluv, a rozbhla se za Rhysem. Pibouchla ped zvdavci dvee lonice.
Linus Rhyse pustil a ustupoval ke dvem. Rhys pechzel po mstnosti a zuil. Sotva si viml
Isoldy, zastavil se. Ublil ti?
Zakroutila hlavou. Ne. A co ty? Rukvem mu prosakovala krev. Uka, prohldnu ti rny.
Rhys na ni upen zral a jej slova nevnmal. Nic vnho se j nestalo. Dafyd neml as j
ublit. Na niem jinm mu v tto chvli nezleelo.
Potom k nmu pistoupila a starostliv si ho prohlela. Pines vodu, Linusi. A obvazy. Jet budu
potebovat mdlo, mast na oeten rny a jehlu a nit. Gerta u bude vdt, co chci.
Linus odeel a Isolda s Rhysem osamli. Teprve nyn si Rhys uvdomil, jak moc se o Isoldu bl a
jak stran ho Daffydovo podl pepaden rozililo. Pi pomylen, e Isolda vyvzla bez jmy, se
mu samm tstm zatoila hlava. Musel se opt o sloupek postele a vtom si viml, e mu krvc
ruka.
Uffern dan! zaklel a zamrkal nhlou bolest.
Oetm t, ekla Isolda nn a chytila ho za ruku. Postarm se o tebe, Rhysi.
Prohldla mu ezn rny, jednu na pravm palci a druhou na levm pedlokt. Potom k nmu
zvedla oi a on v jejm dlouhm pohledu etl tich slib. e se o nho postar. Slyel v ivot
slad slova, ne ta, kter Isolda ped chvl vyslovila? Ne.
Linus s Gertou pinesli poadovan vci, poloili je na mal stolek a tie zmizeli. Isolda jim
podkovala, ale oi z Rhyse nespustila.
Miluje ho. I kdy o jej lsku pvodn Rhys nestl, jeho srdce se dmulo tstm a radost. V ivot
ho nikdo nemiloval. Nikdo mu jet nenabdl, e o nho bude peovat. Vlastn ni pi
nepoteboval a nepotebuje ji ani nyn. Ale ona se chce o nho starat, a on j to proto rd dovol.
Budu se snait postupovat jemn, ale mon to bude bolet, zaeptala a stle ho drela za ruku.
To se j v och tpyt slzy?
Pus se do m, pobdl ji vesele. Nco vydrm.
Pokusm se, aby to moc nebolelo, slbila s vnou tv.
A vypadala vn nebo se smla, i kdy se zlobila, nebo dokonce plakala, Isolda se Rhysovi
lbila vc ne kterkoli jin. Byl skoro rd, e ho Daffyd pobodal. Pod Isoldinmi doteky na bolest
zapomnl.
Odvedla ho ke stolu a vyhrnula mu rukvy. Tady ruce podr, pikzala, naleju ti na n vodu.
Zatracen, ulevil si Rhys, kdy voda v ranch tpala. Hnv z nho u vyprchal, a tak se na ni
ibalsky usml. Promi. Neml bych ped tebou klt.
Prosm t, Rhysi. Neomlouvej se. Vdy kvli mn Hlas j selhal, stiskla rty a odvrtila hlavu.
Nkolikrt mrkla a Rhys obdivoval pohyb dlouhch tmavch as nad hebkmi rovmi lky.
Pipomnly mu motla tepotajcho kdly nad okvtnmi lstky re.
Skoro se zasml vlastnmu sentimentu. Poblznila ho a on jako njak bsnk opvuje hloupmi
slvky jej pvab. Ale co? Nevad. Vdy jej voav rov tve skuten vypadaj jako
rozkvetl re.
Nevdomky se k n naklonil. Vtom Isolda zvedla hlavu, take se tm dotkali.
Dkuju ti, zaeptala tie a hlas se j chvl potlaovanm citem. Pijmi mj dk, Rhysi.
Lbilo se mu, jak vyslovuje jeho jmno. Na nic jinho jeho poblznn mozek nemyslel. Jen na

zvuk vlastnho jmna na jejch rtech.

Je mi moc lto e t zranil, pokraovala. Nemla jsem chodit nahoru do ve sama. Mohlo m
to napadnout Nepatrn kroutila hlavou. Dkuju.
Nedlu mi vdnost, Isoldo, vypravil ze sebe Rhys po chvli mlen. Nemus se omlouvat.
Nim ses neprovinila.
Sklopila oi a skryla sv dojet pod zvojem hustch as. Jet jednou polila rny vodou a pak je
vysuila istm hadkem. Bol?
Ne. Pokud na sob ctil Isoldiny tepl prstky, bolest nevnmal.
Zhluboka se nadechla. Byla tak blzko. Pozoroval, jak se j dme hru, a okamit poctil vzruen.
K ertu s oetovnm zrann, m nalhavj potebu!
Isoldo, hlesl.
Ne. Stj klidn, Rhysi. Stiskla mu ruku a zvedla k nmu oi. Pochopil, e Isolda v, na mysl.
Pkn jedno po druhm. Nejdv ti vyistm rny. Potom potom se postarm o dal tv
poteby.
22
Isolda byla jako vymnn, jako by jej mylenky a jednn ovldl nkdo pln jin. Vlastn
mylenky ne, opravila se. Nebylo to poprv, kdy dostala chu pevzt v milostnm vztahu
iniciativu. Ale nikdy to nezkusila, protoe se stydla. Bla se vnivch cit, kter v n Rhys
probouzel. Dnes na dvj obavy zapomnla.
Zachrnil ji. Kdyby j nepispchal rychle na pomoc, Daffyd doshl svho. Pi t vzpomnce se
otsla. Rhys te trp bolest msto n. Zmocnilo se j dojet.
Rhys si zaslou jej lsku. Je to dobr lovk.
A ona mu svou lsku dnes veer d poznat. Pochopila, e se s n chce milovat. Navzdory
zrannm. Peetla si to v jeho och ernch jak uhel.
Opatrn mu vysuila rny a pipravila si jehlu a nit. Mohla sice poslat do vesnice pro ranhojie,
ale pla si Rhyse oetit sama. Dodala si odvahy a soustedn zaala rnu zavat. Ti stehy na
palci a pt na pedlokt. Rhys ani nemukal. Nakonec zait rny potela hojivou mast z velho
medu, smchanho s mletm yzopem a s poupaty ernho topolu, a ovzala je pruhy mkkho
pltna.
Bol to moc? zeptala se, kdy od nho odstoupila, aby si umyla ruce.
Ne.
Pohldla mu do o. V noci, a bude leet v klidu, ti mon bude v ranch kubat. Pipravm ti
odvar ze spore, abys bolest zaspal.
J jet nechci spt.
Isold se rozruenm zrychlil tep. Navzdory brutlnmu pepaden, nebo prv v jeho dsledku, si
zoufale pla zstat s Rhysem. Tak dobe. Vstala a podvala se na znien nstnn obraz.
Mon je ek posledn spolen noc. Proto mus bt ndhern. Thle noci si Isolda pla spatit
v Rhysovch och touhu, obdiv a lsku. Tu zejmna. Jestli ji Rhys projev by jedenkrt, sm se
s dalm ivotem bez lsky. Mus vak pry z thle komnaty.
Poj, vybdla Rhyse. Vezmu mast a ist obvazy , s sebou. Ke mn do lonice. Uctila, jak ji
hlt dychtivm pohledem, a v rozpacch sklopila oi. Poloila vechno potebn na podnos a
vykroila ke schodm.
Rhys ji nsledoval. Sestupovali pomalu ze schod, ona vpedu a on za n. S kadm dalm
schodem se blili do svho tajnho toit, do Isoldiny lonice. Tam Rhys pozn, jak ho miluje,
umnila si Isolda a rozruenm se j roztsla kolena.
V lonici si chvli nervzn pohrvala s lky a obvazy. Nkolikrt je na stole peskldala. Konen
si dodala odvahu a obrtila se elem k Rhysovi. Ale jet ne k nmu zvedla oi, poklekla ped
krbem a piloila nkolik polen. Ctila, e je kousek od n, a oste vnmala kad jeho pohyb.
Kdy zapl bolest, otoila se a vidla ho, jak sed na posteli a pokou se vyzout si botu.
Pokej, pomu ti. Za okamik u ped nm kleela a zrun mu sthla vysokou koenou
holinku. Stle klopila zrak, protoe se stydla pohldnout mu do tve.
Vtom uctila jeho ruku. Pohladil ji po hlav. Opatrn, varovala ho a konen zvedla oi. Ruka t
mus bolet.
Hledli si do o. Ruka je jen mal st mho tla. Meme se jeden druhho dotkat jinak. Ty

v pece jak, Isoldo. Psob mi rozko dotkat se t. Vude. Ml oi tak temn, a pitom mu v
nich zilo svtlo. Isold se tce dchalo. Vpjela se mu dlouze do o a na prsou uctila bolest.
Nn ji pohladil po tvi. Po ki j pejel drsn pltn obvaz.
Miluju t, zaeptala bez rozmlen. Sotva ta slova vyslovila, bolest na prsou povolila. Miluju t,
Rhysi. Brnila jsem se tomu, ale marn.
Strnul. Kdy vak Isolda zavela oi a sklonila hlavu, nadzvedl j bradu. Nestojm o tvou
vdnost, prohlsil a jeho hlas znl drsn.
Vdnost nen to, co ctm.
Zamrail se. Ne? Tak teba vdnost smen s tlesnou dost?
Ne. Kdyby to tak bylo, pak
Naklonil se k n a nezrannou rukou j zvedl bradu. Kdyby to tak bylo, tak co? Dopovz.
Pla bych si, abych k tob nectila vc ne vdnost. A aby m pitahovalo jen tv tlo,
zaeptala sotva slyiteln. Pak by bylo vechno mnohem jednodu.
Ctila, jak se zachvl. Na okamik zavel oi a Isolda pochopila, jak moc pro nho jej slova
znamenaj. Potom spustil ruku a beze slova se od n odthl.
Isolda se zhluboka, rozechvle nadechla. Vyznala se mu upmn a z celho srdce. Jestli pilo
jej vyznn pli brzy, mus bt trpliv. Ale velk nadje si nedla
Zanakal: Nemu m, ensk. Jsem zrann. Bu milosrdn a spchej. Nebo umu.
Isolda se rozesmla nhle opojen moc, kterou nad nm m. To nesm, protoe se chystm
pchat s tebou hrozn nepravosti. Odkopla boty, sthla si kalhoty a stla ped nm jen v koili. I
kdy bylo v lonici chladno, spaloval ji vnitn r.
Zatracen, mumlal Rhys a nespoutl z n oi. Uchopila zadn dl koile a vythla si ji nad
kolena. Dech se j zrychlil. Vbec netuila, jak vzruujc bude svlkat se ped jeho oima. Mla
pocit, e se j nedotk vlastn ruka, ale e na ni sah on.
Dotkni se prs, pikzal j chraplav. Obma rukama.
Isolda jeho pn splnila. Pemohla stud. Prsy v dlanch byly tk a hly. Bradavky vrazn
vystupovaly pes pltnou koili a trnuly j vzruenm.
Jak jsi krsn, eptal Rhys. Ndhern. Poj ke mn, milku.
Jednou rukou sthla ramnko koile a druhou si pitiskla na bicho. Hoela touhou.
Posp si, pobdl ji Rhys pikrcenm hlasem.
Jene Isolda nespchala. Tentokrt se stala pnem situace ona. Aspo do jist mry. Rozhodla se
mu pedvst, jak to je, kdy se o jeho ukojen postar ena. Pedklonila se, hust vlasy ped ni
padly jako hust zvoj a ona vyklouzla z koile.
Poj ke mn, prosil Rhys. Isoldo
Neposlechla ho a zaala si smyslnmi pohyby prst proesvat dlouh kadee. Vlasy ji pjemn
hladily po nahch ramenou a adrech. Jejich dotek ji vzruoval. Konce pramen ji lechtaly na
bocch a na bie. Mm t pohladit? Rukama a souasn vlasy? zeptala se a pistoupila k
nmu. Ano.
Sla jedinho prostho slova ji rozechvla. Pejela si dlanmi po nahm tle shora dol.
Isoldo, Rhys vyskoil a ped Isoldou se tyila dokonal mun postava bojovnka, pipravenho
na souboj s dmonem smyslnosti, kter ho ovldl. Jene Isolda se ocitla v zajet tho dmona a
vdla, e jen Rhys ji od nho osvobod. Skonila s erotickou pedehrou. Vzruen j vzalo slu
pokraovat. Objala ho a nahm tlem k nmu dychtiv pilnula. U je rozdlovaly jen prameny
jejch dlouhch vlas.
Rhys ji pevn pitiskl k sob. Ovinula mu ruce kolem krku a postavila se na piky. K jejmu
pekvapen ji nezaal lbat hned. Sklonil hlavu, pitiskl sv elo na jej a chvli jen tak stl. Hnala
ho k n ivoin touha. Jejm dkazem byl hork vztyen d, plc ji do bicha. Ale tentokrt se
s chtem snoubil opravdov cit. Jeho projevy se nedaly pehldnout.
Isolda se k nmu tiskla a jej srdce petkalo lskou. A nadj, e se j vyzn ze svch cit. Miluje
m? kielo v n vechno.
Kdy jsem vidl, jak se na tebe spe Rhys ji dojat stiskl. Stran jsem se o tebe bl.
Usmvala se. Pokrauj, modlila se. Vyslov to.
Ale nic se ti nestalo.
Pomalu pikvla. Zato tob ano. Sm jsi riskoval, kdy jsi mi pispchal na pomoc. Odmlela se
a ekala. Nic. Neubrnila se pocitu zklamn. Ale nevzdvala se. A postavil ses kvli mn proti
starmu kamardovi.

Zhluboka se nadechl. Ctila, jak se mu rozthl hrudnk. To u je dvno, co jsme byli ptel. Od
t doby se zmnil. A j nejsp taky. Odmlel se. Nemohl bych se jen tak dvat, jak ti nkdo
ubliuje. Ale dost e. Jestli mi chce podkovat, v pece, co mm rd.
Sthl ji s sebou na postel. Vyznn se nedok, pochopila Isolda. M ji rd. Tm si je jist. Ale jej
vyznn lsky optovat nebude. Kdyby s nm neleela nah v posteli, asi by si zoufala. Ale
dvrn situace ji naplnila slastnm oekvnm. A jej rozdychtn milenec j dodal novou nadji.
Udlm vechno, aby ses do m zamiloval, slibovala si. Pinutm t pochopit, e m miluje.
Nco se mezi nimi zmnilo. Rhys to poznal podle Isoldina chovn. Lbala ho vniv, ale pitom
s velkou nhou. Slal z n r a svdla ho tmi nejsmyslnjmi pohyby. Zavel oi a nechal ji po
sob klouzat. Vemi smysly se poddval slastnmu ten.
Blahem tie stnal. Jestli se dnes Isolda chov jinak, uvaoval, bude to tm, e bhem spolen
strvench noc zjistila, co m rd. A je mu prost vdn. Jej vyznn lsky nesm brt vn.
Zpotku ho stran lkalo, aby jejm slovm uvil. Ale potom zvtzil chladn rozum. Lb se j.
To nen lska. Isolda se ml, kdy si mysl, e ho miluje. Ale i kdyby ho milovala, on se do n
nezamiloval. Neli! Ozval se v nm hlas. Vdy ji miluje! Ne, ekl nahlas, pestal ji lbat a
pevalil se na ni. Kdy se snail zvednout na rukou, obliej se mu sthl nhlou bolest.
Lehni si na zda, poruila mu Isolda a odstrila ho. Byla zardl a oi se j leskly. Le klidn na
zdech a sv se do m pe, Rhysi.
Tvil se neastn, ale poslechl ji. Zmtal jm neznm cit. Isolda si nad nm klekla. Pes zvoj
hedvbnch vlas vystupovala blostn ke svdnho enskho tla. Rhys v ivot nic tak
ndhernho nespatil. Sledoval vbiv rov rty a stejn rov bradavky, pronikajc lesklmi
prameny barvy jantaru. Vpjel ten chvatn vjev dychtivma oima. Paneboe, jak sladk muka
mu psob!
Nehbej se, pikzala. Nechej to na mn. Jene on nedokzal klidn leet. Sedla mu obkromo na stehnech, rozeven, a tak blzko jeho bolestn erekce! Zvedl k n dostiv boky, ale ona
se jen usmla. Le pece klidn, krala ho a klouzala mu dlanmi po pevnm bie a hrudi.
Chci ti psobit poten.
V dobe, co potebuju, Isoldo. Se mnou si nemus hrt.
Ruka j zabloudila k vrcholu jeho penisu. Zastnal a vydal se j na milost. Takovmu pokuen
neodolal. Leel a nechal ji hrt si s nm prsty, rty a vzruovat ho erotickmi pohyby celho
ndhernho tla.
Klouzala po nm rozplenm tlem a lbala ho. Za uchem, na rameni. Kdy polkl, kousla ho
jemn do krku. Zastnal, a tak sjela sladkmi rty, za nimi se ukrvaly nebezpen zoubky, na
hru a ke ztvrdlm bradavkm. Projela jm slastn ke a dostiv nadzdvihl boky. V t chvli jej
sta putovala n, od pasu dol.
Ztrcel nad sebou kontrolu.
Ml pocit, e ho slastn vzruen zabije.
Sta, zaeptal a pokusil se ji chytit a strhnout na sebe. Ale ovzan ruce ho omezovaly v
pohybu. A prv s tm Isolda potala.
Lb se ti to? zaeptala udchan.
Stran. Tak u poj.
Pokej. Naslinila si prst, dvala se mu do oblieje a vlhkm prstem pejela po cel dlce jeho
napjatho du. Musm zjistit, jestli jsi dost vzruen. Oima se na nho smla.
Jei! Nikdy jsem nebyl vc, skpal zuby a zoufale se snail zabrnit hrozcmu vronu.
Nikdy? dn jin ti nedala takovou rozko?
Ne.
Nele?
Zavrtl hlavou a zaal zuby. Nemluv te o jinch.
Ml jsi pece jin eny, vedla svou Isolda.
Zadval se j do zardl tve a neunikl mu stn smutku v jejm pohledu. dn jin nebyla jako
ty, Isoldo. Pro m jsi jedin.
Neml v myslu j prozradit tolik. Ale kdy si viml, jak se j zachvly rty, e je musela pevn
stisknout, byl rd, e to udlal. Smutek v Isoldinch och vystdal radostn, rozjsan vraz.
Miluju t, pitla sotva slyiteln.
Neekala na odpov, uchopila jeho d a navedla ho dovnit svho lna.
Rhys se otsl obrovskou levou a vechno sil soustedil k tomu, aby nedospl pedasn k

uvolnn. Tuil, e jej erotick njezd u dlouho nevydr. Houpala se na nm a tiskla ho k sob.
Touil ji k sob tak pitisknout, uchopil ji v pase, ale nedokzal ji sevt. Pekely mu neforemn
obvazy a brnila mu prudk bolest, kterou mu kad dotek psobil.
Vimla si jeho pot, protoe ho chytila za ruce a poloila mu je vedle tla. Neme jen klidn
leet, Rhysi, a nechat to na mn? Mus pod vechno dit sm? Drdivm pohybem ho
pohladila na prsou. V jejch och poznal, e si Isolda uvdomuje, jak na nho jej milostn hra
psob.
Pokraovala: Dnes veer jsem silnj ne ty. Tentokrt budu ovldat j tebe, ne ty m.
Pi jejch slovech Rhyse zachvtila panika a tm udusila jeho smysln vzplanut. Copak se
nkdy nechal nkm ovldat? Ne. Jako dospl mu nikdy. Vzdt se vd pozice, a v bitv,
nebo v posteli, znamen piznat slabost. A on si psahal, e slabosti nikdy nepodlehne.
Ale slsoldou
Zaala se na nm pomalu, rytmicky pohybovat a jeho sebeovldn bylo u konce. Zatracen,
zabruel, kdy zrychlovala tempo. Jei, Isoldo
Jet zrychlila. Tiskla ho. Drtila. Vtom se mu zatmlo ped oima a ztratil nad sebou kontrolu.
Divok extze ho oslepila. Rvala ho na kusy. Obnaila jeho nitro a vynesla na svtlo vechna
jeho tajemstv. V okamiku, kdy nad sebou ztratil vldu, se ped Isoldou odhalil. pln.
Navzdory pronikav bolesti v rukou ji stiskl a rozlil se do n. Isoldo, eptal jako smysl zbaven,
Isoldo. Miluju t.
Dl
Tet
K Bh d, a mezi nmi dvma se vci dj, jak j si peji.
Ver neznmho stedovkho autora
23
Poplach nastal v prbhu dopoledne. Pedtm staila Isolda Rhysovi vyistit rny. Po probuzen
se jet jednou milovali a znovu mu ve vzcnm okamiku spolenho uvolnn eptala o sv
lsce.
Stejn jako dv na jej vyznn Rhys neodpovdl, ale Isolda u jeho mlen zanala rozumt.
Vdla toho o jeho dosavadnm ivot dost, aby pochopila, e Rhys lsku nikdy nepoznal. Znal
pouze jej tlesnou strnku, zatmco ona vyrstala obklopen milujcmi lidmi, kte j projevovali
sv city.
Rhys ji nauil siln provat tlesnou rozko a ona mu d na opltku poznat, jak ndhern je
zamilovat se. Nebude to snadn a mus bt trpliv. Jednm si byla jist: mji rd. Ctila to, kdy ji
nn budil a zasypval celou polibky. A kdy se k sob rozplen tiskli po rannm milovn.
Kdyby j Rhys vyznal lsku, poruil by tm vechny sv zsady. Je pece FitzHughov. Bude trvat
velmi dlouho, ne Rhys vytouen slova vyslov. Nevad. Hlavn e ji m rd. Mus bt trpliv.
Potebuj jen as. Bude jim dopn?
Rozhodla se nepemlet o budoucnosti a nekazit si chvilky tst. Soustedila se pouze na
ptomnost. Sedla v ele stolu pi rannch modlitbch a pi vydatn tepl sndani. Obas se
mraky rozestoupily, pronikl jimi slunen paprsek a zatpytil se na blostn snhov pokrvce.
Svt je krsn. Pro neme dnen den trvat navky?
Vtom zaslechli poplach. Nejdv zakiel nkdo na hradbch. Potom se rozeznl zvon. Isolda
uslyela vrzn zvedanho padacho mostu a bouchnut zvory na brn. Ani nemusela vidt
Rhysovi do tve, aby vdla, co se dje.
FitzHughov se vracej dom. Pijel otec se strcem Jasperem.
Sprvn by mla jsat. Radovat se, e ji vysvobod ze zajet a znovu se zmocn hradu. Ale msto
tst ctila smutek a chtlo se j plakat. Jet ne! Jet si nepeje konec.
I kdy Isolda vdla, e by se tm nic nezmnilo, pla si jet chvli pedstrat, e nejsou s
Rhysem neptel. e se Rhys nechyst zabt jej nejbli. Chtla otupit jeho pomstychtivost a
nauit ho milovat.
Poplach j vechny nadje vzal. Stailo spatit tvrd vraz v Rhysov oblieji. Propadla zoufal

bezmoci.
Jen krtce na ni pohldl a u se soustedil na hlen jednoho ze svch vojk. Tm definitivn
pohbil posledn nadji. Je to tady. Piel den, na kter se kdysi tila, ale jeho se nyn bla. S
jejm tstm je konec. Dnes mus jeden z jejch drahch zemt.
Rhys vyel ven a za nm vtina Velan. Vojci i slouc. V sni zstaly jen eny a vechny
pohledy se upely na Isoldu. Jak se zachov? Nervzn si mnula dlan. Pravdpodobn vdly
nebo tuily, k emu mezi n a Rhysem dolo. O hloubce jejho citu vak nemly zdn.
Na co ekaj? e se ho te zekne? Nebo e zape svou rodinu? M se jim snad ped oima
zhroutit?
Odhodlan sevela rty a rozhldla se kolem. Vidla sam ustaran oblieje. Pr jich k n vzhlelo
s nadj.
Co od n chtj?
Isolda si nervzn propltala prsty na rukou. V co doufaj? Mysl si, e me odvk neptele
usmit? I kdy tomu kdysi tak vila, Rhysv vraz ped chvl ji vyvedl z omylu. Pesto
nedokzala neinn sedt a pihlet, jak se jej svt hrout. Vstala, pehodila si pes ramena
pl a spchala ven. Zastavil ji hlas patc staen Tillo.
Bojm se, e ti dva ti zlom srdce, dt. Otec a milenec. Staena se vynoila za kamennm
sloupem. To mui umj ze veho nejlp, dodala a potsla hlavou.
Isold vystoupil do tv rumnec. Tomu nerozum. Jak bys mohla?
Ale rozumm. Miluje je oba. Staena zmlkla, protoe se k nim blil Newlin.
M je rda oba, opakoval po n pokroucen star bard. S obma se ctila astn.
S tm je ale konec, prorokovala staena.
Newlin se k n obrtil a zdravou rukou j sevel zpst. To mus rozhodnout ona sama. Jestlie
lovk odvrhne lsku, kterou mu nkdo tde nabz, pak za bolest neme lska. Jeho utrpen
je dsledkem volby. Vlastn volby, Tilly.
Isolda na Newlina nechpav zrala. Jeho slova nepatila j. Mluvil kTillovi, vlastn k Tilly, a jeho
slova mla podezele blzko k vyznn lsky. Isolda je slyela v jeho tnu stejn jasn jako zvuk
zvonu ped chvl. Je mon, e v obleenm hrad ped bitvou v nejne-vhodnjm okamiku
vyznv staik vtec lsku staen v muskm pevleku? Navzdory vypjat situaci se Isolda
hoce pousmla. Mon z chmurn ptomnosti neekan vzejde i nco dobrho.
Dobe si rozmysli, jak mu odpov, poradila Isolda Tilly. Ti dva se stle dreli za ruce a Isolda je
stiskla. Odvahu. Me hodn zskat. as b.
Mohla bych ti radit stejn, dve, zabrblala Tilly. Nejist koukla po Newlinovi.
Kad byste se mla zadit podle rady t druh, poznamenal s pousmnm Newlin. B, dt.
A zjisti, jestli je me njak usmit.
Ne Isolda odela, jet se mu dlouze zahledla do o. Zmtala j nejistota. To si Newlin opravdu
mysl, e ona nco zme, kdy se vlo mezi zneptelen strany? U dve stl Linus a v jeho
dobrckm oblieji se zraily obavy. Kdy se k nmu piblila, otevel j dvee. Venku na
schodech se zabalen do dvou pokrvek choulil Gandy a sledoval ruch na ndvo. Isolda se
zastavila vedle nho a ptrala po Rhysovi.
Trpaslk k n vzhldl. Vbec se mi to nelb.
Isolda se hoce zasmla. Ani mn ne.
Neme se bt. Je zrann po rvace s Daffydem.
Isolda se lekla. M pravdu. Vdy Rhys neudr v ruce me. Svitla j jiskika nadje. Mon k
bitv vbec nedojde. Ale hned zapochybovala. To by Rhys nedopustil. Na tento den se
pipravoval cel ivot. Nic ho nezastav. Bolest ani lska.
Zniehonic se odkudsi vynoily znm dtsk vere:
A kamen poroste a strom rst pestane, a poledne jako noc ztmavne, a vedro v zim chlad na
stup zaene, pak teprve Wales padne.
Pithla si pl tsnji k tlu. Pedpov obsaen ve dvou prvnch verch se u splnila. Ped
dvaceti lety zaala rst na skalnatm tesu vysok kamenn pevnost. O deset let pozdji dolo v
poledne k zatmn slunce. Vzpomnala na tehdej paniku, jak si vichni mysleli, e nastal konec
svta. Nedolo k nmu a nenadl tma tehdy zachrnila strci Jasperovi ivot. A vedla k prvn
Rhysov porce.

Ale co tet pedpov, o vedru v zim Zahloubala se nad jejm monm vznamem. Zashne
Bh a rozpust snh stejn jako zakryl kdysi poledn slunce? Zachrn Rhyse podobn jako
tenkrt Jaspera? Ale Rhysova zchrana by pece znamenala ttovu nebo Jas-perovu smrt! Isolda
tiskla ruce k tlu. Byla povriv a pedpovdi vila. Jen si ji neumla vyloit.
Provinile sestoupila dol na ndvo. Jestli se Rhys neubrn, bude to jej vinou. Kvli n se
poranil. Pestoe si pla chrnit sv blzk, mus chrnit tak Rhyse.
Paneboe, nesnese pomylen, e by Rhys mohl bt rann!
Pela pes zasnen ndvo, ale na strmch schodech vedoucch na hradby j zastoupil cestu
zamraen velsk vojk. Vrate se do sn. Tady nem ena co pohledvat.
Nechej m projt, poruila mu a vhrun si ho pemila pohledem. Musm mluvit s Rhysem.
Nejde to. Nesmm vs pustit dl, brnil se nejist.
Isolda piloila ruce zaat v pst k bokm. Mon si neuvdomuje, e jsem prostednkem ve
vyjednvn mezi nm a otcem. Pichzm za Rhysem s dleitou zprvou. Mon na n zvis
jeho a tak tvj ivot.
Kdy od n vojk odvrtil zrak a po chvli po n vhav koukl, bylo zejm, e zvtzila. To j ovem
sktalo jen malou tchu. Mus rozlousknout jin oek. Odradit ttu i Rhyse od vzjemnho
stetu. Jej posln se j zdlo beznadjn.
Proklouzla kolem strnho a bez ohldnut vystoupila nahoru na hradby. Fiel tam studen vtr.
Pod hradbami leela krajina pokryt snhem. V dlce pod blm snhovm zvojem strmla
hradba lesa. Dohldla a k ece Geffyn, lemovan balvany a kovinami.
Zamrzla cel hladina, nebo uhn pod ledovm krunem uprosted divok proud k moi?
Jak by si Isolda v thle chvli pla odplout s dravm proudem! Daleko od bitvy, ve kter nen
vtz.
Ne. Mus zstat. Tady je pece jej domov. Napmila se a odhodlan vykroila k ochozu strn
ve, kde se tlaila skupina mu.
Sledovali ji ostraitmi a podezravmi pohledy. Vnmali ji jako neptele ve vlastnch adch.
Isold na nich nezleelo, zajmal ji jedin Rhys. Stl vedle Glyna a vyhlel na cestu za hradnm
pkopem. Velan, kte ty dva obklopovali, ped n ustoupili a nechali ji projt k Rhysovi.
Pila jste se podvat na otcovu porku? sml se jeden z nich.
Mete jim leda zamvat. Dl se nedostanou, vtipkoval dal.
Mlte a nechejte ji projt! okikl je Rhys. Stl mezi cimbum s rukama openma o hradebn ze.
Mrail se na skupinku jezdc stojcch u okraje pkopu.
Poj bl, Isoldo, vyzval ji Rhys, ani odvrtil hlavu od svch neptel. Uka se vaim.
Isold se sthlo hrdlo. Pistoupila k Rhysovi a stanula po jeho boku. Na hradbch bylo zima a
napjat ticho neruil ani hlsek. Neozval se pta kik ani pes ne-zatkal. Mui za jejmi zdy
mleli. Na hradbch skuel jen vtr a pronikal Isold do kost. Chladnou rukou ji sevel strach.
Rhysi, prosm t, zaeptala.
Vidla, jak zaal zuby, a kdy mu stiskla pai, ctila, e m svaly naptm staen. Rhysi.
Otoil se k n, setsl jej ruku a hrub j zmkl pai. Postril ji dopedu. Zrann ruka ho musela
bolet, ale nedal na sob nic znt.
Tak tady ji m, FitzHughu. Vid, e jsem j neublil.
Isolda jen s velkm pemhnm odtrhla oi od Rhy-sova profdu. Ml tvrd vraz, jako by ho
socha vytesal z kamene. Dole pod nimi, tak blzko a pitom tak nesmrn daleko, sedli na
konch otec se strcem a kolem nich jet tyi jezdci.
Sotva zahldla sv blzk, radostn se vyklonila a zamvala jim. Jeden z ryt j zvednutm ruky
odpovdl. Isolda pimhouila oi. Nen to bratr Gavin?
Ano, je to on. V och ji zatpaly slzy. Potlaila je, ale dojet zahnat nedokzala. I jej mladik
bratr, kter jet ani nen rytem, j pispchal na pomoc!
Jsem v podku, zavolala na n s nmahou, protoe mla hrdlo staen dojetm. Nemuste
se o m bt.
Otec se oddlil od skupinky a pomalu projdl podl pkopu. Sthl z hlavy kpi a pokynul rukou
na pozdrav. Pipadalo j, jako by ji v t chvli pohladil po tvi.
Tati, zaeptala a nathla k nmu ruku.
Mm radost, e t vidm, kikl na ni Randulf. Mli jsme o tebe vichni starost. Potom
pronikavm hlasem zvolal: Propus ji! Nem s nam sporem nic spolenho.
Neublil mi! vykikla Isolda, dv ne stail Rhys odpovdt. Nebojm se ho. Pijela mma?

Ano.
To sta. Rhys ji odstril a na jeho pokyn se j chopil jeden z vojk. Drm slovo, FitzHughu. Je
pod mou ochranou a nikdo j neubl. Nepropustm ji, dokud se nepomstm.
Za co se mi chce mstt? Udlil jsem ti milost. Postaral jsem se o tvou vchovu
Ukradl jsi Velanm jejich zem. A tvj bratr mi zabil otce!
Tak se utkej v souboji se mnou! vykikl Jasper. Popojel k bratrovi a zastavil po jeho boku. Jeho
statn o zafrkal a zahrabal kopytem. Zm sly se mnou a neschovvej se za enskou sukni.
Pijmm tvou vzvu, zaval Rhys.
Tak poj. Slez dol! Jasper mu zahrozil pst.
Bt se budu j! vykikl Randulf. Zajal mou dceru a obsadil mj hrad!
Chci se s nm bt, tto, ozval se Gavin. Dovol mi to.
Isold pi jejich vkicch tuhla krev v ilch. Ne, Rlrysi. Prosm, nebij se s nimi!
Pi jejch slovech sebou trhl. Jeho reakce j neula. Ale neustoupil. Domluvte se mezi sebou. Je
mi jedno, s km se utkm. Pobiju vs vechny. Pijte ztra v poledne. Jako prvnho zapchnu
toho lotra Jaspera.
Ne, ne! nakala Isolda.
A se ho zbavm, pustm se do ostatnch.
Tak ztra v poledne, kikl Jasper ocelov pevnm hlasem. Budu tady.
Rozhostilo se hroziv ticho. Do nho zaznval jen klapot koskch kopyt, jak se druina
FitzHughovch vzdalovala a mila do vesnice v podhrad. V napjatm tichu slyela Isolda i vlastn
dech a teprve po chvli se ozvaly vychlouban poznmky velskch vojk. Jejich velitel vak
mlel. Beze slova se upen dval za mizejc protivnkovou druinou. Potom pomalu obrtil hlavu
k Isold.
Ve tvi ml divok, odhodlan vraz vlenka zocelenho v bitvch a pipravenho dt bez
vhn v szku vlastn ivot. S jedinm clem: vykonat pomstu. Ale Isolda si vimla, e m v och
i zvltn smutek, jako by se s n louil. Stn odevzdan melancholie ji vystrail vc ne jeho
odhodln bojovat. Rozdlovala je dv desetilet nenvisti a ona byla nucena piznat si trpkou
pravdu. Pestoe se sblili, proili spolu hodiny hav vn a mon je k sob zanal pojit tak
hlub cit, na Rhysov rozhodnut se nic nezmn. Kvli n se nevzd svho celoivotnho cle. V
jeho plnech ona nic neznamen, uvdomila si nhle bolestiv jasn. Jeho odhodln ona
nezvrt. A tak mu jeho jednn nikdy neodpust.
Dlouho si hledli do o. Isolda vzdala marn boj. Jakou cenu by mlo postavit se mu na odpor?
Odve ji do ve, poruil Rhys strnmu. Zsla ne tam, dokud tuhle zleitost neskonm,
dodal smrem k Isold. Pak beze slova odchzel a Isolda konen pochopila.
M zrann ruce, ale rny se zahoj. Mnohem hor rmy nos v sob. V dui. Jizvy na srdci se
u nezho-j. I kdy si ji oblbil, nemiluje ji. A pochopil, stejn jako ona nyn, e tam, kde nen lska,
zbv jen nenvist.
Randulf s Jasperem se vrtili rozzloben na Rhyse, a navc jet na sebe navzjem. Josselyn s
Rhonwen si vymnily vznamn pohledy a drely se od svch mu radji dl.
Bt se s nm budu j! kiel Randulf.
Ale pomstu psahal mn! odporoval mu Jasper.
To mn uloupil domov a vzn mi dceru!
Josselyn chytila za rukv Gavina a odthla ho do kuchyn malho domku, kam se uchlili. Co
v o Isold? Vidls ji?
Gavin byl pobledl a v oblieji se mu zrail spravedliv hnv. Vidl. Ukzal nm ji. Ujistila ns, e
j neublil. Propustit ji ale odmtl.
Rhonwen, stojc za nimi, jen pikvla. kala jsem ti, e j Rhys neubl.
Josselyn povythla obo a zeptala se syna: Co ses jet dozvdl?
Vyslechla jeho vyprvn o Rhysov vzv k boji a potom chlapce propustila. Sotva s Rhonwen
osamly, prohlsila pevn: K dnmu boji nesm dojt. Ztra ani jindy.
Jak jim v tom chce zabrnit? Rhonwen bezradn rozhodila rukama. Pro se mus mui
vdycky hned chopit zbran a nepokus se domluvit?
Josselyn stla s rukama sloenma pes sebe a pemlela. Je to na ns, Rhonwen. Na mn, na
tob a na Isold. Musme je smit, nebo nkdo z nich zaplat ivotem.
Chvli mlely. Potom se Rhonwen otzala: Mysl, e ji svedl?

Josselyn napulila rty a pikvla. Jsem si tm skoro jist. Jene nevm, jestli ona nesvedla jeho.
Jestli nepro-lomila tu tvrdou slupku, kter mu svrala srdce.
Jak to zjistme?
Josselyn la ke dvem a pohldla na milovanho mue. Randulf u m roky, a proto by nebyl
Rhysovi v souboji rovnocennm partnerem. Ani Jasper u nen takov zdatn erm, jakm bval
zamlada.
To bohuel nezjistme. Myslm si vak, e as je nam spojencem. Ano. V och j svtilo
odhodln. Musme njak jejich ztej stetnut oddlit. Vyut jakoukoli zminku. A musme vit
Isold. Ostatn nechme na n.
Isolda rozilen pechzela po komrce ve vi. tyi kroky dopedu a tyi zptky. Trochu se
oteplilo. Mraky se sice nerozptlily, ale snh byl vystdn vytrvalm detm, rozpoutjcm snh a
led a zahalujcm krajinu do vlhkho edho zvoje. Pochmurn poas souzn-lo s Isoldinm
duevnm rozpoloenm.
Ztra ztrat nkoho drahho. V boji padne lovk, kterho m rda.
Zastavila se a pitiskla si dlan ke spnkm. Je to nesnesiteln pomylen. Neme se s nm
vyrovnat.
Klesla na kolena. Dobr Boe, panno Maria, Jei Kriste. Zheila jsem. Piznvm. Pesto vs
prosm o pomoc. Netrestejte mne smrt jednoho z nich. Uet-te je, prosm. Prosm Hlas j
selhal, svsila hlavu a sepjala ruce. Pla si, aby j Bh odpovdl. Aby j dal znamen, e jej
modlitbu slyel.
ekala marn. Jak by se mohla dokat odpovdi: Vdy obyejn smrtelnk nem prvo dvat
koly Bohu a dat jejich splnn. Pesto zstala jet dlouho kleet a hledala een ve vlastnm
srdci.
Kdy konen vstala, byla stejn zmaten jako dv. Jedno vak vdla jist. e Rhyse nebude
nikdy nenvidt. I kdyby se utkal s otcem a strcem, i kdyby je teba oba zabil. Odsoudila by jeho
zloin, ale jeho by nenvidt nedokzala. Upnala se k chab nadji, e pece jen k nejhormu
nedojde.
Neklidn krouila po komnat. Bouchla pst do zamench dve na chodbu. Dvee na ochoz
byly odemen, ale venku hust prelo, proto jen vystrila hlavu a rychle se schovala. Nevdla,
m se zamstnat, a tak vzala do ruky uhel a zadvala se na holou stnu.
Rhys se v posledn dob choval tak nn. Zejmna vera v noci a rno. Nemohla uvit, e
tent lovk vyhrooval jejm drahm zabitm. Nathla ruku a jednm tahem nakreslila linii nosu.
Pidala bradu. Ruka se j tsla. Nepla si ho zvnit na stn Rovho tesu.
Pesto musela pokraovat. Temnou linku obo. Usmv se. Ne! Otsla se, odstoupila a potom
zaala znovu. Tentokrt se obo nahnvan mrailo. Z o mu srely pomstychtiv blesky.
Kreslila rychlmi tahy. Netrpliv. Uhel krbal po stn a pokrval ji nerovnomrn silnmi
linkami. Nakonec se j v ruce rozpadl a rozsypal se na podlahu.
Pro! zajeela Isolda. Vrhla se na kresbu a roztrala uhel rukama. Pro? Pro? Zuila nad
nespravedlivm osudem.
Isoldo.
Zatajila dech a otoila se za hlasem. Ve dvech stl Rhys a ona na okamik znehybnla lekem.
Neslyela ho otevrat zvoru. Jene on ji slyel a te zral na dvojici kreseb. Hodn Rhys a zl
Rhys.
Odvrtila se od nho. Co chce?
Uslyela jen vzdech.
Mla na krajku pl. Co ode m chce, Rhysi? Neodpovdal a prohlel si prvn kresbu. To
jsem j? Pokrila rameny. Nkdy.
Kdy?
Upen se dvala na ruce umazan od uhlu. Nkdy je mi s tebou dobe. Kdy jsi hodn A
starostliv.
A ta druh kresba? ozval se po chvli vhn. I takov nkdy bvm?
Isolda pikvla.
Tak vypadm, kdy jsem zl? Znovu se odmlel. Kdy hrozm, e zabiju tv pbuzn?
Zavela oi. O tom s tebou nemu mluvit, vysoukala ze sebe pikrcenm hlasem. Jestli jsi
piel kvli tomu, radi odejdi.

Neodchzel. Nejsem ani jeden z tch dvou, Isoldo. Mm v sob z kadho nco. Neme m
brt takovho, jak jsem? Nejsem ani jen hodn, ani zl.
kosem na nho pohldla. Vdy j vm.
Rozthl pae. Tak m tak namaluj. Jak opravdu jsem.
Byl to velmi zvltn pocit kreslit Rhyse. Jej ponn mlo jaksi a neskuten ndech. Posadil
se na stoliku u okna, aby na nho padalo aspo trochu svtla. Na okennm parapetu hoela
jedin svce a jej plamen mu vrhal na obliej stn. Isolda si ho vn prohlela. M hezkou,
munou tv s pevnmi rysy a s odhodlanm vrazem. Tak si ho pla zachytit. Nedokavost ji
svrbly prsty, tak moc si pla svou vizi zvnit.
S povzdechem vythla vzcn pergamen z ov ke, kter si etila na njakou zvltn
pleitost. Ta zvltn pleitost prv nastala, i kdy takhle si ji Isolda nepedstavovala. Ztra
mon bude obrzek to jedin, co j po Rhysovi zbude. Ne, na to te nesm myslet.
Usadila se se zkenma nohama na slamnku, aby byla n ne on, a zadvala se na nho.
Oto obliej ke svtlu, pikzala.
Dlouhou chvli si ji prohlel, ne udlal, o ho podala. Takhle?
Ano. Malovat ho nebylo tak tk, jak se pvodn domnvala. Nesledoval ji ernma oima, a
tak si ho mohla bez rozpak a do sytosti prohlet. irok obo a siln nos. Pln rty. Rozhodn
vystrenou bradu. Pevnou elist. Svalnatou ji, mizejc ve vatovan kazajce.
Namela hus brk do inkoustu a beze spchu, soustedn vytvela na pergamenu jeho obraz.
Bude jedinou vzpomnkou, kter j po nm zstane, proto si dvala velmi zleet. Jet havran
vlasy. A oi ern jak uhel.
Nesm bt vak pln tmav. M sice v dui temn hlubiny, ale ona v n objevila tak svtlo. A to
mus bt z jeho portrtu tak znt. Trpliv pracovala, aby zachytila jeho skuten vraz, a
neodloila brk dv, ne s nm byla pln spokojen.
Viml si, e skonila, a otoil k n hlavu. Smm se podvat?
Zvedla k nmu kresbu. Jsi vborn model. Nevrt se jako moje sestra Gwen Zmlkla v pli
vty. Zmnka o jej rodin mezi n vrhla stn. Uvdomovala si, e on je vechny nenvid.
Vstal a trochu svratil elo. Je to dobr prce. Jak u jsem ti jednou ekl, m velk nadn.
Odkalal si. Me sejt dol k veei.
Isolda odloila obrzek a tak vstala. Je to rozkaz, nebo se smm rozhodnout sama?
Setkali se oima a Isold se rozbuilo srdce.
Rozhodni se sama.
Odeel a Isold znla jeho slova v hlav jako ozvna. Pr se m rozhodnout sama! Chtlo se j
smt i plakat souasn. Ta pleitost u j byla upena dvno. Neme rozhodnout, jestli ho
opust. Nebo jestli ho bude milovat.
Nkter rozhodnut za ns udl nae srdce.
24
Cel den mrholilo a d neustal ani v noci. Kdy se za svtn do uplakanho dne rozeznly
zvony, Josselyn u byla dv hodiny vzhru. Trpila se a modlila. A kula plny. Nedovol manelovi
ani vagrovi, aby se bili s Rhysem. Horkokrevn mui se vdycky hned servou s kadm, kdo
ohrouje je nebo jejich blzk. Vztek jim zatemuje mozek. Ale hloup nejsou. Kdyby se j jen
podailo Randa pesvdit, e odklad m sv vhody
Ale kde bere tu jistotu? Co kdy se v Rhysovi ml? Co kdy si Rhys vylv na Isold vztek?
Josselyn zkila pae na prsou. Bla se o svou prvorozenou, ale tak o Rhyse. Me si dovolit
tolik riskovat?
Na bltiv cest se objevila shrben postava, choulc se ped nrazy vtru. Je to njak dt?
Josselyn zamourala a poznala Newlina.
Newlin! Dla j pekvapenm vyltla k stm. Star bard j jist porad. To, e se objevil pmo
ped domem, ji v jejm pesvden jen utvrdilo. Otevela nzk dvka a pokynula mu. Newlin se s
laskavm smvem belhal typickm kltivm krokem dovnit. Pestoe venku prelo, nebyl ani
pli promen. Nabdla mu hork aj, ale odmtl.
U je to tady, m dt, prohlsil prorocky. Zima se chl ke konci. Pamatuje, jak jsem t tahle
slova uil v cizch jazycch? V normansk francouztin a v sask anglitin?
U je to pes dvacet let, pisvdila Josselyn. Tv lekce mi hodn pomohly.

Jist. Vdy m normanskho manela a trv s nm hodn asu v Anglii.

U jsem zase zptky ve Walesu. Ve sv drah vlasti, v Cymry, ekla vn. A co m tady ek?
Krajan jako neptel. A j bych v nm tak rda vidla ptele.
Zima se chl ke konci, mrkl na ni staik bard.
Prosm t! Vdy jet nebyly ani Vnoce.
Newlin se jen usmval a jeho smv dodal Josselyn odvahu. Naznauje svmi slovy, e se bl
konec neptelstv na Rovm tesu? Poklekla ped starcem a uchopila jeho pokivenou ruku.
Neubl j, vi? Nevm, e by Rhys dopustil, aby Isoldu potkalo nco zlho. I kdy se na ns
zlob.
V tom se neml, souhlasil s n staec.
Nebude se mstt na n, kdy jeho vzvu k boji dnes odmtneme? Kdy zmame jeho pln pomstt
se Ran-doviajasperovi?
Vkovit bard ji poplcal po ruce a na okamik na ni zamil jak zdrav, tak ilhav oko.
Neme jejich stetnut odkldat vn. Mon se z jejich srky zrod nov doba.
M nov doba nezajm, trp m jen jedin: aby zbyten nezemel nkdo, koho mm rda!
Josselyn vstala a zaala nervzn pechzet sem a tam. Povz mi: zamiloval se do n? Dr
hrad dva tdny a pr j za tu dobu neublil. Aspo to tvrd. Odmlela se a zabodla pohled do
moudrho starce. Spal s n? Bard zamrkal. k se to.
Josselyn napulila rty a zamyslela se. Byla to praktick ena, take ji dceina ztrta panenstv
netrpila za pedpokladu, e o n pila dobrovoln.
Ano. Nenutil ji. Newlin odpovdl na jej otzku, akoli ji nevyslovila. Nathl ruce k ohni. Te
bych t, Josselyn, rd o nco podal.
Josselyn se stle jet obrala zjitnm, e Isolda podlehla Rhysovm svodm, proto chvli
trvalo, ne si uvdomila, co j Newlin k. M ke mn dost? Tak ven s n.
Newlin upen zral do ohn. Na Rovm tesu je jedna ena. Pila s Rhysem. Star Tilly, co
si nech kat Tillo a vydv se za mue.
Josselyn zvdav povythla obo. Nevila vlastnm om, kdy si vimla, e Newlinv scvrkl
obliej zrovl. Je mon, e se samotsk staec zamiloval? Takov monost ji ohromila.
k, e se jmenuje Tilly?
Pikvl. Potebuje njak domov a j jsem poznal, e se j na Rovm tesu lb.
Josselyn okamit zbystila pozornost. Naznauje svou dost, e j budu mt opt pravomoc
rozhodnout, kdo na hrad sm zstat?
Bard j s smvem pohldl do o. O tom jsem neml v myslu mluvit. Ale vidm, e tvj mozek
lty nezpohodlnl. Jsi stejn bystr, jako kdy jsi byla mlad dve.
Josselyn se rozesmla. Jak jeho pedpov, tak pochvala ji velmi potily. Ani tob vk nezkalil
mozek. Jen se mi zd trochu roztrit. e by ti nkdo popletl hlavu? Mvla rukou. Mch
hloupch e si nevmej. Souhlasm, aby Tilly zstala. Nabzm j domov. Ale co bude s
Rhysem?
Newlin si vzdychl. Nco vidm jasn, Josselyn. Jin vci jsou zahaleny mlhou. Nezapome, e
Rhys m vlastn vli. Rozhodne se sm. Jak, to netum. To nm uke as.
Isold ale neubl, zaeptala Josselyn, kdy se Newlin sbral k odchodu. Neohroz ji,
ujiovala sama sebe a dvala se za odchzejcm stakem. Nyn mus napt vechny sly k
tomu, aby pesvdila Randa s Jas-perem, e odmtnout Rhysovu vzvu nen zbablost, ale
naopak strategicky vznamn rozhodnut. Nebude to lehk, protoe Rhysv in je pobouil a oba
tou po odvet. Mus vymyslet njak zpsob, jak je rozptlit.
V dlce zarachotil hrom a na dokovou stechu chaloupky zabubnoval d. Snh sice rychle ta
je, ale poas jet nepeje pobytu venku. Nejlep bude zstat v posteli.
Pi pomylen na postel se usmla. M to! Nala jist zpsob, jak Randa rozptlit. A Rhonwen
me nsledovat jejho pkladu.
Poctila levu. Piloila do ohn pr polen a vykroila ke schodm. Nejdv si promluv s
Rhonwen. Potom pjde za svm bjenm, ale umnnm manelem a d mu lekci vlen
strategie.
Rhys pochodoval po hradbch a nervzn zatnal psti. Kde jsou? Kde kertu vz?
Zamraen pozoroval vesnici pod hradbami. Vypadala nezvykle klidn. Po hustm snen a
nsledujcch detivch dnech by se dalo pedpokldat, e vesnian vyuij pznivho poas.

Mli by pece opatit dobytek a nanosit dv. Vyjt na lov.

Ale vesnice byla pust jako po vymen. Jen kou stoupajc z komn prozrazoval, e tam ij lid.
Rhys se zastavil a vyklonil se mezi cimbum. Seit rny na rukou straliv bolely, ale on bolest
nevnmal. Tak u vylezte, zbablci zatracen, vrel.
Koutkem oka zahldl Linuse, jak se choul pod pstekem u brny. Linus a s nm vichni ostatn
vojci byli v pohotovosti. Byli ustrojeni do bitvy, ozbrojeni a pozorn vyhleli sebemen pohyb
dole ve vesnici. I kdy souboj svede Rhys s Jasperem, protoe syn mus ztrestat otcova vraha,
pjde o mnohem vc ne o vyizovn osobnch t. Na velsk pd m po prvu vldnout
velsk pn. Kdyby Rhys v souboji padl, je samozejm, e Glyn a ostatn krajan budou v bitv
pokraovat.
Jak by jeho smrt pijala Isolda?
Zavel oi a zahnal vzpomnku na Isoldu. Myslet na enu ped bitvou je nebezpen. Takov
chyby se dosud nikdy nedopustil a neudl ji ani nyn. Bylo to ovem nesmrn tk. Ml Isoldy
plnou hlavu. A mylenka na ni probudila kad nerv v jeho tle.
Vera a dnes rno byla nesmrn pozorn a starostliv. Sundala mu dvakrt obvazy,
zkontrolovala rny a potela je mast. Potom mu ruce znovu ovzala a mluvila pitom o vem
monm, jen ne o tom, co je oba tilo nejvc. Povdala si s nm o hudb. O umn a o sochch.
Nalhala na nho, aby j vyprvl o Yorku, o vznamnm hradu Richmondu a o opatstv ve
Whitby. Vysvtlil j, jak se hraje na skotsk dudy, a ona se mu svila, pro rda kresl. Znovu
cviili na citeru. Isolda udlala velk pokrok.
Nikdo z nich se nezmnil o politice a o vzjemnm neptelstv. Ani o tom, e je rodov pouta
stav proti sob.
U veee se Isolda naposled ujala role domc pan. Naposled, protoe a Rhys v boji zvtz,
nebo padne, Isoldu navdy ztrat. Kdy souboj peije, ona odejde. Bude ji muset vydat jejm
pbuznm.
Neptomn zral na vesnici pod sebou. Ml by jim ji vydat hned.
Jene neme.
Bouchl pst do kamennho parapetu a sykl bolest. Skety, vylezte! zaval. Rozilenm se mu
zrychlil dech. Otoil se zdy k ospal vesnici a zamil ke schodm. Pivete mi kon, poruil
prvnmu mui, kterho potkal. Na ndvo mvl na Glyna. Pevezme velen, ne se vrtm. Beru
s sebou ti jezdce.
Vyouhl Velan na nho udiven koukal. Vdy se ani neukzali. Jestli vyjede ven jen se temi
mui, zajmou t. Copak jsi nevidl, kolik jich je? Glyn zakroutil hlavou. Nae sla spov v
tchto zdech, Rhy-si. Venku budou v pesile oni. Vtom mu v och ibalsky zablsklo. Ledae
pot s tm zajatm dvetem. Myslm, e kvli n riskovat nebudou.
J bych j pece neublil.
Tm to vyslovil nahlas, a v posledn chvli se zarazil. Vdl, e by Isold nedokzal zkivit ani
vlas. Jene jej pbuzn si tm jisti nejsou. Mus jejich strach vyut ve svj prospch.
Upen pohldl na Glyna. Drm Isoldu FitzHugho-vou jako rukojm. Nejsem vak takov
surovec, abych j ublil. Jestli se j nkdo jen dotkne, zabiju ho.
Glyn strnul pod Rhysovm vhrnm pohledem a zdsil se jeho slov. Poslun sklonil hlavu.
Nejsem jako Daffyd. Vm, e jsme ve vlce jen s mui.
Rhys pikvl, ale Glyn ho pln nepesvdil. Co kdyby ho FitzHughov zajali? Me vit svm
krajanm, e u nich bude Isolda v bezpe, kdy jim samotnm pjde o ivot? Dval se za svm
zstupcem, jak stoup po schodech na hradby. Ne, na to se nelze spolhat. Glynovi ani ostatnm
dvovat neme.
Natst jsou tu Linus, Gandy aTillo.

Isolda sledovala ppravy ped bitvou z ochozu ve vi. Dnes se mui utkaj o vldu na Rovm
tesu. Staten a estn mui. Jej tta, strc a Rhys. Nanetst stoj proti sob. Kdyby je
nevzala oddanost k protichdnm stranm, urit by si jeden druhho vili. Tm si byla Isolda
jist.
Zastnila si rukou oi, aby j do nich nepadaly deov kapky. Ve vesnici byl klid. Po ndvo a na
hradbch pechzelo nkolik velskch vojk. Ostatn byli schovan a vykvali. Isolda by uvnit
ekat nevydrela.
Vtom zpozorovala Rhyse, jak sestupuje z hradeb a bav se s jednm ze svch mu. Rhys byl

sice prosto-vlas, ale obleen do bitvy a u boku se mu houpal dlouh me. Kvl na skupinku
mu a za chvli u vyvdli ze stje tyi kon. Isold se rozbuilo srdce.
Nebij se s nimi, prosm, vyklonila se mezi cimbum a pla si, aby k n Rhys zvedl oi a uslyel
jej prosbu.
On se vak na v nepodval. Mluvil s Linusem. Udloval njak rozkazy. Potom se jeho mui
rozeli. Rhys vyskoil na svho statnho oe a pipravil si zbran: dlouh me, palct, kop a tt.
Na hlavu si nathl kpi z kroukovho brnn a na hruku na jilci mee zavsil helmici. Na pokyn
jeho ruky se spustil padac most a brna se skpav otevela. Rhys a jeho ti druhov vyrazili
vped.
Bezmocn k nmu vzthla ruku a vidla, jak miz za branou, statn postava se irokmi rameny,
enouc se do zhuby. Padl na ni nevslovn smutek.
Marn ekala, e se vyno na cest za hradbami. Marn doufala, e ho uvid, jak se ohl zptky
ke hradu, teba jen aby zkontroloval slab msta v opevnn.
Rhys ovem nepoteboval kontrolovat slab msta v opevnn hradu. Pesn vdl, kde m jeho
pln slabinu. Nespovala v masivnch hradbch ani v malm potu obrnc. Slab msto nosil v
srdci. Pokud tam opravdu sdl lska, jak se zpv v baladch. Miluje Isol-du FitzHughovou. V tom
je jeho slabost. Ptral po n pohledem. Touil ji zahldnout a vdt, e se za nm dv, e ho
vyprovz i pesto, e sama stran sv rodin.
Ale nevidl ji. V byla pust a Rhys ml v t chvli dojem, e se mu na prsou pevrtil tk
kmen. Soustedil se na cestu a upel zrak na neptelskou vesnici ped sebou. Dobe e se
sthla do ve. Mu se nepotebuje dret ensk sukn, kdy proti nmu na pouhou dlku mee
stoj neptel. Zaal zuby a uklbl se. Mu vlastn enskou na nic nepotebuje, leda jako nstroj k
ukojen chte.
Jak postupovali dol po vlhk kamenit cest, usvdil sm sebe ze li. Ano, obeel se bez eny
dokud nepotkal Isoldu. Uvznil ji a me ji libovoln dlouho dret v zajet, jemu to ale u
nesta. Vyznala mu lsku a projevila mu ji v tolika drobnostech. Teprve nyn si uvdomil, e
projevy lsky jsou tm, po em on prahne nejvc. Tou, aby mu denn dvala najevo, e ho
miluje.
Poznn ovem pilo pozd. Rhys bu zeme, nebo ji navdy ztrat. Jestli zabije jejho strce a
mon tak otce, neme od n ekat nic ne nenvist.
Mysl, e na ns zato? vykikl jeden z vojk a vyruil Rhyse z chmurnch vah. To se ozval
rozloit chlapk, jeden z nejlepch velskch erm. Ale vdl stejn jako Rhys, e pesile
me odolvat jen jist as.
Jedu vylkat ty zbablce na souboj. Nevedu vs do bitvy proti jejich vojkm. Stetnu se s
FitzHughovmi sm.
Zastavil kon ped prvn chalupou, v mst, kde se cesta roziovala. Tk mraky visely nzko
jako studen pokrvka nad jet chladnj zem. Ve vesnici se nic nehbalo, jen za okenicemi se
daly tuit oblieje a zvdav oi ve kvrch nkolika pootevench dve.
Vylez, Jaspere FitzHughu. Pijel si pro tebe Rhys ap Owain. Pede mnou neutee!
Odpovd mu bylo jen skuen vtru a tkot psa nkde v dlce.
Zatracen! To se nestyd ped vesniany? Ped Vel-any ani ped Angliany?
Ozvaly se rozzloben hlasy. Rhys znehybnl. Z velk chalupy v pli cesty se vynoili dva mui.
Brati Fitz Hughov! U boku se jim houpaly jen krtk mee a dky zasunut jet v pochvch.
Rhys podvdom pithl uzdu, jeho k zacouval a vzepjal se na zadn. Rhys rychle uvolnil
koen oprat a mil si oba bratry. Kdy byl jet mal chlapec, tihle dva zmnili cel jeho ivot.
Jejich vinou nabral osud syna neohroenho velskho vlenka Owaina ap Madoc
nepedvdan smr. Rhysv otec si dlal nrok na zem poset tesy, porostlmi planmi
remi, a uchzel se o enu, j podle ddinho prva zem patilo. Padl dv, ne si oboj stail
vybojovat. O dvacet let pozdji je tu jeho syn a ten se zmocnil obou poklad, panstv s nov
zbudovanm hradem i eny, kter k nim pat. Ne sice t, o ni usiloval otec, ale jej dcery.
Mohl bt na svj spch pyn, ale kalil mu ho jeden stn. O panstv a hrad svede boj, jene enu
si dlouho neudr. Vztekle zahnal nepjemn mylenky.
Tak jste pece vylezli. Nenucen se pedklonil a koen sedlo pod nm zavrzalo. Koho mm
skolit jako prvnho?
FitzHughov ho sice probodvali vraednmi pohledy, ale nenechali se vyprovokovat. Jak se
vede Isol-d? otzal se Randulf FitzHugh a neohroen popoel dopedu. Ruku jen poloil na

jilec mee. Jak se da m dcei?

Dobe. Jsi pipraven k souboji?
Dnes se bt nebudeme, prohlsil Jasper a postavil se vedle bratra.
Rhys na n ohromen zral. Zahrnul je sice urkami, ale vdl, e zbabl nejsou. Zvolili snad
zdrovac taktiku, aby pivolali posily?
Utkme se te, nebo ponesete nsledky, procedil pes zuby.
Randulf FitzHugh sebou trhl a chtl tasit me. Bratr mu zadrel ruku.
Rhys nevil vlastnm om. To v sob nemte ani troku hrdosti? Mm slzt z kon a hodit po
vs rukavici, abyste odpovdli jako mui, a ne jako zbabl ervi? Jeho slova se neminula
inkem. Poznal to z jejch vrazu. A pece se na nho nevrhli.
Jsme jen tyi, pokraoval Rhys ve snaze podntit je k inu. Vs je kolem dvaceti. A pece ze m
mte strach. Zakroutil hlavou a otoil se ke svm neklidnm druhm. Tak se na n podvejte.
Dvacet Norman se boj ty Velan. Jac jsme? Jsme odvn synov draka. A nejudatnj
bojovnci na ostrovech!
Ty jsi tak udatn, e se potebuje schovvat za sukn m dcery! rozkikl se Randulf.
Rhys si ho zmil chladnm pohledem. Poslouila mi jen jako nvnada, aby ses vrtil.
Vrtil bych se osvobodit svj domov za vech okolnost. Ne, pro m ona dn nvnada nen.
Tak se mi zd, e ses na tu nvnadu chytil sm. Jen proto ji nechce propustit. Nejradji bych t
na mst zabil, ale neudlm to, dokud mi Isoldu nevrt. Do t doby, ne bude v bezpe, ji
nehodlm ohrozit. Bylo by to pli velk riziko.
Rhys se na nho dval s neskrvanm opovrenm. S tebou se bt nechci. Piel jsem se utkat s
vrahem svho otce. Ale jestli m zjem, pijde na adu jako druh.
dn z ns se s tebou neutk dv, ne vrt Isoldu rodin, prohlsil Jasper. Jen tak budeme
mt jistotu, e se na n Velan nepomst za tvou smrt. Protoe jeden z ns t zabije.
Rhys se najeil a jeho o zahrabal kopytem. Nic se j nestane. Vydal pece pokyny. Velan se
nemst na ench, dodal.
Znali jsme tvho otce. Ten se na ench mstil.
Rhys se hlasit nadechl a zamraen pohldl na Jas-pera. Ml chu popt jeho naen, ale
musel piznat, e Jasper m pravdu. Owain bojoval proti normanskm uchvatitelm. Ml
vzneen cl. Ale pitom ani na okamik nezavhal, kdy ml pleitost trat slabho.
Zachzel krut se enami i s dtmi. Tral vlastn manelku. A tak syna. Nevybral si.
Rhys mlky uznal, e FitzHugh m prvo mu nedvovat. Mozek mu pracoval na pln obrtky.
Jestli ekaj na posily, mus se s nimi utkat co nejdv. A kdy budou trvat na sv podmnce, aby
Isoldu propustil
Podvolil se nevyhnutelnmu. Dobe. Propustm ji.
V dlce zarachotil hrom. Rhys si nevmal hrozby, kterou v sob skrval. Celou dobu vdl, e ji
bude muset jednou osvobodit. Ten as nyn piel.
Ustrojte se k boji a pijte na pole vedle hradnho pkopu, pikazoval sen. ekm jen vs
dva. Pivedu Isoldu. Vrtm j svobodu. Potom se utkme. A skoncujeme spolu jednou provdy.
A pro mne ivot skon. I kdy tlo bude t, srdce bude mrtv.
25
Uslyela, jak se vrac. Ten hluk se nedal peslechnout. Dusot koskch kopyt na most.
Rozzloben pokik na ndvo. Ale Isoldu Rhysv pjezd z prce nevytrhl. Setmlou komrku
ozil blesk. Pi nslednm zahmn se otsly okenice. Isolda soustedn malovala dl.
Sotva Rhys zmizel za branou, poctila nalhavou potebu chopit se ttce a barev. Vbuch
nezkrotn energie a vnivho citu ji pohnl a na hol zdi ped n rostl obraz. Jako by j sm
pibval pod rukama. Na vztyenho draka na nm to vlk. Dv velkolep tla zaklesnut v
sob. V boji. Nebo v objet?
Potlaila vzlyk a namoila ttec v ed barv. Drak m oi ern jako Rhys. Vlkovi nakresl
ed, jako m ona.
Dole bouchly dvee. Na schodech se ozvaly kroky. Jde za n do ve?
Vtom se otevely dvee. Isolda se soustedn sklonila nad prac. Nasupen oddychoval. Zlob
se. Jsou vbec situace, kdy jm necloum zlost?
Ano. Kdy jsou spolu sami. V dvrnch chvlch, kdy se uzavou ped vnjm svtem i ped

tivou minulost. Tehdy je Rhys astn. Piel jsem t propustit na svobodu. kubla sebou, ale
neodpovdala. Ani se na nho nepodvala. Drak m ostr drpy. Ale vlkovy tesky jsou taky ostr,
proto se neboj.
Sakra, sly, Isoldo? Propoutm t ze zajet. Vra se ke sv rodin.
Zavrtla hlavou. Z mho domova m nevypud. Prudce se k nmu otoila a oi j umnn
svtily. Jsem tady doma, Rhysi. A budu se o svj domov rvt do poslednho dechu. Prv ty bys to
ml chpat.
Tyil se nad n v rytsk zbroji jako obr. Stiskla rty. Byl na nho ndhern pohled. Jak je siln. A
jak z nho vyzauje odhodln. Obdivovala jeho smysl pro est. To, e se obrac proti jej rodin,
na jejm obdivu nic neubralo. Zhluboka se nadechla a pomalu se obrtila k nedokonenmu
obrazu. Drak se j nepovedl. Nevystihla jeho ulechtilou krsu.
Mus se vrtit k nim, oznmil j Rhys tim hlasem. U je as.
Nechci.
Jestli neodejde dobrovoln, pouiju nsil.
Tvrdils, e proti enm nsil nepouv.
Uffern dan! Zvedl ji a otoil k sob. ttec j vypadl z ruky. Miska s barvou spadla na zem. Isolda
nic nevnmala. Myslela na jedin. Jej milenec drak se j chce zbavit. Srdce j krvcelo.
Spaloval ji pohledem tmavch o. Mus jt. U na tebe ekaj.
Pro to chce udlat? Snaila se ho chytit za kroukov brnn, ale pchalo ji do dlan. Co se
stane, a odejdu?
Nemusela ekat na odpov, etla ji v jeho och. Teprve a bude v bezpe u rodi, utkme
se s Jas perem na poli cti. Je to jeho podmnka.
Nebij se s nm, Rhysi, prosm t. Odstup od souboje.
Nesouhlasn kroutil hlavou. Je to u dvno, co jsem psahal, e zskm zpt, co mi po prvu
pat.
Me to zskat bez boje. Nemus nikoho zabt.
Setkali se pohledem a velmi dlouho si hledli si do o. Isolda se bla mrknout, aby pomjiv
spojen neperuila. A ctila, e j v och pl slzy. Rhys uhnul oima jako prvn. Jsi ena,
nerozum muskm zleitostem. Mui bojuj o to, co jim pat.
J taky bojuju, Rhysi. enskmi zbranmi. Myslm si, e m m rd. Pi vlastnch slovech se
zachvla. Co kdy se ml? Nalhala vak dl. Vm, e bys m mohl milovat. Ze t miluju j, to
u v. Vezmi si m za enu. N satek by ukonil vzjemn neptelstv. Oe se se mnou,
Rhysi. Jsem prvorozen dcera
Odstril ji od sebe a dval se na ni, jako kdyby se zblznila. Ddit bude tvj bratr. Mvl rukou. A
nae spojen neme zmnit minulost.
Vm, e me. Uvid. Vezmi si m. A vzdej se pomsty.
Rhys jen mlky zavrtl hlavou. Isoldy se zmocnila panika a na prsou uctila svravou bolest.
Rhysi, prosm t. Miluju t.
Obliej se mu sthl bolest. Jeho urostl tlo se zachvlo pod nvalem citu. Byl na nho dsn
pohled, a pece Isold dodal odvahu. Nathla k nmu ruku a poloila mu ji na hru. Copak
nevid, e jsme stvoeni jeden pro druhho
Nezkouej na m svoje triky! Hlas se mu tsl zlost. Sevel j vak ruku a tiskl ji k brnn. Jestli
je tvj cit opravdov, mus m brt takovho, jak jsem. Je pozd. vj osud u nezmnm.
Isoldu bolelo u srdce. Rhys tou po jej lsce. Ona mu dv nco, co dosud nepoznal. Ale chce
po n, aby zaplatila pli vysokou cenu. Copak by mohla milovat vraha svho otce a strce?
Zdlo se j, e j pukne srdce. Jestli zabije m blzk, Rhysi, nemu s tebou zstat. Mm t
rda. Ale je taky.
Odstril j ruku, a se zapotcela.
Tak se k nim vra! vytkl. Neme mt rda m a souasn m neptele, procedil pes
zaat zuby.
Isolda ped nm ustoupila a objala si hru paemi. Zstanu tady. Hlas se j chvl. Cel se tsla.
Zstanu doma.
Nezstane.
Rhys si bez rozmlen pehodil Isoldu pes rameno. Nitro mu svrala bolest, protoe Isolda prv
zahrla na citlivou strunu. Ommila ho tak, e se do n zamiloval. A mlem se j k tomu piznal.
Nabzela mu svou lsku, ale kdy se po n u u natahoval, ucukla. dala od nho za ni

nemrn vysokou cenu.

Ne, Rhysi! Pus m! kiela a pokouela se mu vytrhnout. Obrnil se proti zoufalmu tnu jejho
hlasu. Vdl, co mus udlat. Ona ho od toho neodrad. Kopala, kubala sebou a tloukla ho
pstmi do zad. Marn. Vynesl ji z komrky a Isolda s nm celou cestu zpasila. Potkali Linuse a
Rhys se stetl s jeho ustaranm pohledem. Nevmal si ho.
Od zatku vdl, e sblen s Isoldou je hloupost. Ze jedn jako lenec. Ale tehdy jet netuil,
jak je mu Isolda nebezpen. A jak kvli n bude trpt.
Ne s n doel na ndvo, vzdala svj marn boj. Jeho kol tm jen ztila. Bylo snadn nevmat
si j, kdy se mu vzprala. Ale kdy mu leela klidn pes rameno, kdy ctil jej teplo, kdy ho na
krku imraly jej hedvbn kadee a kdy vnmal opojnou vni levandule a malskch barev, mla
ho ve sv moci.
Rhysi, prosila ho. Pus m na zem. A pemlej o tom, co opravdu chce.
Vm dobe, co chci, odpovdl a odhodlan s n krel pes ndvo. U dlouho to vm.
Rhys si nevmal vylekanch tv sluebnictva ani pekvapench pohled velskch vojk. Od
brny ho pozorovali strn, ale nikdo ho nezastavil. Byl na Rovm tesu pnem a vechny
vzala poslunost. Ml v myslu si vydobytou pozici udret. Vyel z brny a postupoval po most.
Na poli za pkopem ekali jeho ti vojci. Z vesnice k nmu dolehly vkiky. Zprva o Isoldin
proputn se brzy donese k FitzHughovm. U se souboji nevyhnou.
Kdy ji postavil na zem, lehce zavrvorala. Vlasy j vlly ve vtru jako vlajka. Jednou rukou si je
odhrnula. Lapala po dechu a mraila se. Mysl, e jsi bhvjak staten. Jene lska vyaduje
vc odvahy ne zabjen. Jako vlenk m kur. Ale v srdci jsi zbablec. Tam ti odvaha chyb.
Jej slova zashla pmo do bolavho msta. Zmohl se na jedin. Vechno popel. Spojila ns jen
smyslnost, dn lska, zavrel, ale hned se za svou le nenvidl. Zvl kdy si viml, e
Isolda zbledla.
Piloila si ruku na srdce. Ne, Rhysi. To nekej. Hlas se j zlomil. Poznal, jak hluboce j jeho
slova otsla.
B. Ukzal na cestu, kde stly dv eny. Rhys v nich poznal Josselyn a Rhonwen. Jak
pznan, pomyslel si Rhys, vechny ti mval rd. Kad z nich mu nco nabdla. Josselyn
mateskou pi, Rhonwen ptelstv a Isolda lsku. Tolik stl o jejich pze. Ale nakonec ho
vechny zradily.
Zhluboka se nadechl a napmil se. Jeho ptelsk city k obma starm enm se rzem zmnily
v nenvist. Pohldl na Isoldu. Po ase a s pomoc bo se nau nenvidt tak ji.
Josselyn stiskla manelovi pai. Nebij se s nm, Rande. Prosm t.
Setsl j ruku. Ukradl mi domov a bhv, jak se choval k na dcei. Te mi chce zabt bratra.
Musm se s nm utkat, Josselyn. Dlouho jsem vhal. Vm, e ho m rda. Ale z chlapce u
vyrostl mu. A mus se ze svch in zodpovdat.
Domluvil a vykroil ke dvma postavm stojcm v otevenm poli.
Josselyn zkila ruce na prsou. Rhonwen si stoupla vedle n a objala ji. Spolen sledovaly
Randa a Jaspera, jak krej smrem k Rhysovi. Brzy nkter z nich padne. A ony ho budou
oplakvat. I kdy udlaly vechno, aby manelm souboj rozmluvily, nakonec stejn neusply.
Rhys stl na mst a protivnci se blili. Jeho ti vojci na konch se za nm rozestoupili v
plkruhu. Rand zavolal na Isoldu. Ta vhav pohldla na Rhyse. Po chvilce nerozhodnosti se
rozbhla za ttou a padla mu do nrue. Josselyn a Rhonwen si vimly jejho zavhn a
vymnily si vmluvn pohledy.
Jsem pesvden, e se do nho zamilovala, zaeptala Josselyn.
Ani se j nedivm. Rhys je sprvn chlap. Znm ho.
Kdyby to tak vzali na vdom nai manel!
Ti ryti se rozjeli za svmi pny, aby je zezadu kryli. Vtom zarachotil hrom. Jako by protestovalo
samo nebe.
A se rozpr, modlila se nahlas Josselyn. A nm nebesa selou sv dary, d, snh,
plskanici. Paneboe, zabra thle bitv. Panno Maria, oroduj za ns. Zastav nae horkokrevn
mue.
Odpovd bylo Josselyn jen burcen hromu. Rand postril Isoldu. B za mmou! vyzval ji
hlasit, take jeho pkaz dolehl a k obma enm.
Isoldo! vykikla Josselyn a otevela nru. Mue nezastavila. Tak alespo odvede dceru z msta

hrozne ho krveprolit. Isoldo, poj ke mn!

Isolda uvidla mmu s tetou. Mla stranou chu rozbhnout se k nim. Ale bla se odejt od
mu. Zaali by se hned bt! Mami! vykikla. Mami, prosm t, zastav ttu. A strce Jaspera.
Zkouely jsme to, dt. Zkouely!
Isolda se ohldla po Rhysovi. Mezi nm a Jasperem stl otec a domlouval s nimi pravidla
souboje. Souboje na ivot a na smrt. To vechno kvli jednomu hradu!
Obrtila se elem k Rovmu tesu. Ke svmu domovu. Vtom se ze stnu u brny vynoily dv
postavy. Isolda poznala Newlina a Tilly. Tiskli se k sob. Pohled na n j dodal odvahu.
Isolda nepemlela nad dsledky svho jednn, otoila se k matce zdy a vykroila zpt do
hradu. Nebela, ale spchala rozhodnmi kroky. Nebesa proal blesk a nad hlavou j zarachotil
hrom. Ani nemrkla. Vracm se do ve, oznmila, kdy mjela skupinku t mu. Jdu dom.
Nechote mi na oi, ote a strku, jestli Rhysovi ublte. A tot plat pro tebe, Rhysi, jestli
prolije ttovu nebo strkovu krev.
Nevdla, jak se ti ti tv. Stail j pohled na velsk vojky. Dvali se na ni, jako by zelela.
Stejn udiven ji vtali strn u brny. Jen Newlin se na ni povzbudiv usml a Tilly j stiskla ruku.
Prosm vs, oslovila je Isolda, pokuste se zastavit to lenstv.
Odeber se do ve, dt, poradil j Newlin. Udlala jsi vechno, co bylo v tvch silch. Ostatn
u zle jen na nich. Newlin pohldl na Rhyse a na oba Angliany. A na vli bo.
Bylo nesmrn tk obrtit se k mstu hrozcho konfliktu zdy a odhodlan pejt pes ndvo.
Cestou Isoldu nikdo neoslovil, provzely ji jen ohromen a zmaten pohledy. Pr en se tvilo
soucitn, nejsp tuily, co prov.
Isolda si pitiskla prsty ke spnkm. Sama se v sob nevyznala. Jednala naprosto instinktivn.
Prola przdnou sn a pomalu stoupala po schoditi. Kolem sv lonice k Pvhysov komnat ve
tetm pate. A konen do sv komrky ve vi.
V mstnosti se za pr minut, kter strvila venku, pln setmlo. Nebe se zathlo boukovmi
mraky a dvalo tak najevo nesouhlas s hloupmi arvtkami ubohch smrtelnk dole na zemi.
Isolda se zadvala na nedokonen obraz na zdi. Pes dra i vl postavu se rozlila vodnat ed
skvrna. Spojila ty dva?
Ne.
Isolda se obrtila k malb zdy. Sam proklet. Vechno je odsouzeno k zhub. Jej umn. Jej
lska. Jej rodina a budoucnost. Venku se ti mui chystaj vzjemn se pobt. Svm hrznm
inem zabij tak ji. Neum je zastavit. Ale neme jejich vradn ani pihlet.
Zvedla pevrenou misku s edou barvou. Potom se sehnula pro ttec. Vzala hadr a setela z
podlahy rozlitou barvu. Malovat vak nedokzala. Podvdom napnala ui, zda zaslechne
inen zbran. Nic. Jen ticho. I to j bylo jen slabou tchou.
Namoila prst do ed barvy a zamylen nakreslila na stnu mezi drakem a vlkem znamen
ke. Boe, ochrauj je. Velana i Angliany. Zachra je ped smrt.
26
Rhys upral zrak na Jaspera FitzHugha, na svho odvkho neptele.
Ve dlani svral jilec mee. Mus zdolat jednoho po druhm. V ivot se utkal s nejednm
protivnkem, na turnajch i ve skutench bitvch, a zkuenost ho nauila soustedit se vdy jen
na jednoho neptele. Zdolat nejdv jednoho a potom dal. To je nejjistj cesta k vtzstv.
Nejdv mus odstranit z cesty mladho z obou bratr. Teprve pak se me vnovat starmu,
pokud bude mt Randulf FitzHugh chu se s nm bt.
Jak se potom podv do o Isold?
Pi vzpomnce na Isoldu se mu ruka zachvla. Jen neznateln zachvn, ale peneslo se po cel
dlce mee a ke hrotu. Viml si, jak pika jeho oblben zbran slab zakmitala. Jej pohyb
neunikl ani Jasperovi.
Vh? zeptal se ho Jasper. Dostal jsi strach? Nebo se t zmocnily pochybnosti? Pro se ti
chvje ruka? Pozor, Rhysi, strach a pochyby nejsou tot.
Rhys stiskl me a z ruky mu vystelila prudk bolest. Rhys ji vtal, protoe fyzick bolest jen
znsob jeho vztek. Zamraen se zadval na svho soka. Jako vlenk Jasper FitzHugh u svj
zenit pekroil, ale s pibvajcmi lty si udrel pevnou thlou postavu. Rhys tuil, e bude
tkm protivnkem. Pohldl mu pmo do o. Strach nemm. Na souboj s tebou se chystm u

dvacet let.
Ale cena je nyn vy ne dv. Mon proto vh.
Nic se nezmnilo. Rhys si ulevil kletbou a vyrazil na zte. Jasper uskoil a zkil s nm me.
Dotkli se jen hroty me, souboj teprve zanal.
Sleduje je Isolda?
Rhysovi se znovu zachvla ruka.
Musela se do tebe zamilovat, prohlsil Jasper klidn. Jinak si podivn chovn sv netee
neumm vysvtlit. Mus t mt rda.
Ale ne dost, zabruel Rhys. Znovu zatoil a tentokrt zatlail nkolika zuivmi dery Jaspera
do defen-zvy. Nejasn si uvdomoval, e souboji pihl destky lid, kte se sebhli z hradu i z
vesnice, aby se stali svdky souboje dvou hlavnch neptel. Rhys vdl, e Randulf FitzHugh je
pipraven zaujmout bratrovo msto, kdyby Jasper padl jeho rukou. A taky e padne! psahal si
Rhys a zatoil s jet vt vervou.
I kdy Jasper ustupoval, Rhys vyctil, e se z jeho strany jedn jen o strategick manvr.
Pemlej o dvodech svho toku, vybdl ho Jasper a odrazil jeho dal vpad. Je pravda, e
jsem tehdy tvho otce zabil. Ale zachrnil jsem tm ivot Josselyn. Chtl ji zavradit. Nebyl jin
zpsob, jak ji osvobodit. Mysl, e si otec tvou oddanost zaslouil? Chtl zapchnout bezbrannou
enu! Udlal by vc dobrho pro zdej lid ne ona? Lil by nemocn? Krmil by hladov? Brnil
by mr a pomhal by svm poddanm k lepmu ivotu?
eti s dechem. Bude ho potebovat, tkl po nm Rhys. Nechtl slyet, co mu Jasper k.
Vyrazil proti nmu, ale Jasper se ubrnil. Chvli stli se zkenmi mei tsn proti sob. Na
dotek. Vidli si do o.
Jasper m oi ed jako Isolda, uvdomil si s lekem Rhys. Maj jasn edou barvu jako deov
kapky a lesknou se jako kemen.
Ne! Rhys protivnka s vkikem odmrtil. Nepl si vidt v neptelov tvi Isoldiny oi!
Jasper se zapotcel a lpl na kmen. Ztratil rovnovhu a svezl se na koleno. Kolem to
zaumlo, ale v okamiku byl opt na nohou. Pesto ml Rhys dost asu, aby jeho pdu vyuil.
Neudlal to.
Zavhal a pak u bylo pozd. V duchu se proklnal. To se kvli jednm edm om nech zabt?
Polo ivot za enu, kter d ped nm vdycky pednost vlastn rodin?
Uffern dan! vykikl, zatoil s novou silou a nutil Jaspera k stupu.
Oba byli bez dechu, proto u nemluvili ani se ne-provokovali. Vyreli do toku, kryli se ped
dery protivnka a hldali, aby neuklouzli na pd, rozbahn-n po pedchozm tn a detch. V
dlce rachotil hrom. Rhys zaslechl sv krajany, jak ho povzbuzuj.
Dostals je, hochu!
Sprvn. Jen mu dej.
Opatrn. Ne tak zbrkle.
Rhysovi po tle stkal pot a tpal ho v ranch na rukou. S napjatmi svaly houevnat prorel
Jaspe-rovu obranu. ermoval instinktivn, jako by spojen mezi mozkem a tlem fungovalo
nezvisle na jeho vli. Takovm zpsobem zvtzil ve stovkch souboj. I kdy m v Jasperu
FitzHughovi zdatnho protivnka, jednu velkou vhodu m. Je mlad a silnj, proto nakonec
zvtz.
Jak souboj pokraoval, Rhysova pevaha byla stle viditelnj. Na Jasperovi byla patrn nava.
Jen s nmahou zvedal tk me. Jeho vpady byly pomalej a ztrcely razanci. Pesto PJrys
musel uznat, e je to vborn stratg. Jasperovou nevhodou je jen vy vk. Rhys mus jet
chvli vydret a vtzstv bude jeho.
Vtom oblohu rozsl blesk a ozvala se ohluujc rna. Hrom otsl zem, jako by do n z nebe
buila obrovsk pst. Bojovnci mli pocit, e se val mezi nimi. Jaksi sla je od sebe odmrtila.
Do ohluujcho rachotu hromu se msilo rn placch se kon a vkiky vylekanch lid.
Rhysovi naskoila hus ke a do nosu ho udeil odporn ohniv zpach. Jei Kriste! vykikl v
nhl hrze. Co se dje? Odpov se nabzela sama. Nkde pobl udeil blesk. Divci se
vyden rozbhli schovat nkam do krytu. Jasper se tvil zmaten. Ustupoval a tiskl si ruku k
uchu.
Rhys se otepal a snail se vzpamatovat. Te nastala jeho chvle. Jasperova pozornost je
otupena. Hrot mee v jeho ruce klesl. Sta jedin vpad a Rhysv me pronikne protivnkovi do
hrudi.

Rhys sbral odvahu k toku. Vyut zmatku nen nic neestnho. Kdyby se FitzHugh vzpamatoval
prvn, jednal by stejn.
Rhys napnul vechny sly k rn, kter mla ukonit soupev ivot. Zamil na zraniteln msto
mezi sokovou j a ramenem, kde bylo brnn nejten. Dvacet let, opakoval si. Dvacet let jsem
ekal na tento okamik.
Dvacet let proitch v nenvisti.
Jasper se mrail a tel si ucho. Rhys poznal, e jet nesly. Rhysovi se sluch u pomalu vracel.
Zaslechl odnkud zezadu vkiky, rn kon a kvikot vyplaenho dobytka. Jaspera zejm rna
ohluila natolik, e doasn pozbyl sluch.
Bodni ho! Te! naeptval mu pomstychtiv hlas, velmi podobn zvuku otcova hlasu. Ml stejn
krul, panovan tn. Ale Rhys z neznmho dvodu zavhal. Zvedl me. Sta jeden der a
jeho pomsta bude dokonna.
Vtom se to stalo. Ozval se pronikav vkik. Ohe! Ve vi ho!
Rhys strnul a napaen me se zastavil. Osudov rna nepadla.
Ho ve vi. Vdy uvnit je Isolda!
Rhyse sevel doposud nepoznan strach. Krev mu stydla v ilch. Isolda! kubl hlavou a vzhldl
ke hradu. S hrzou pozoroval, jak z ve lehaj k ocelov ed obloze plameny. Ukryla se Isolda
ve vi, jak kala? Je uvznn uvnit?
Rhys zapomnl na pomstu. Protivnky pustil z hlavy. S tasenm meem se rozbhl ke hradu.
Jeho mysl se upnala k jedinmu: mus z hoc ve vysvobodit Isoldu.
Mus ji dostt ven ivou!
Pehnal se po most a branou na ndvo. Vude kolem vldla panika. Psi tkali, lid nakali a
ukazovali na hoc v. Na Isoldino toit, kter se ocitlo v plamenech.
Vybhl po schodech do sn a v sni se prodral mezi lidmi prchajcmi ped porem. Spchal ke
schoditi vedoucmu do ve. Do nosu ho udeil dm.
Isoldo! vykikl. Isoldo!
Odpovdla mu jen ozvna vlastnch slov. Vzpomnl si na jej hrozbu. Nevracej se ke mn, jestli
prolije otcovu nebo strcovu krev. A prosila ho, aby dal pednost j ped pomstou.
A on hlupk ji neposlechl!
Rozhodl se ho za to Bh potrestat? Ze byl slep a bezcitn? Zachra ji, Boe, modlil se a bral
toit schody po tech. Boe, nedopus, aby se Isolda stala nstrojem tv pomsty. Ona je mezi
nmi jedin spravedliv. Je nevinn. Nezabjej ji.
Isolda slyela huen. Tlo mla jako z olova a bolela ji hlava. Ale bylo j pjemn teplo. Tak
krsn se nezahrla od t do by, co Odkdy vlastn? Navzdory divnmu tlaku v uch se
usmla. Tak ndhern teplo j naposled bylo, kdy leela s Rhysem. Rhys.
S bolestnou prudkost se j vrtila pam. V tto chvli se Rhys bije s Jasperem. M v myslu
zabt tak jejho otce. Zhluboka se nadechla a zaala se kouem dusit.
Co se to dje?
S silm se posadila a otevela oi. Nejdv nechpala, co vid. Nad sebou spatila zcenou
stechu a kolem n zuil por. V nkterch mstech plameny lehaly do ve a pronikaly
propadlou stechou ven. Jak se to jen stalo?
Vtom si vzpomnla na hromovou rnu, zblesk svtla a na to, jak se cel v otsla. Blesk! Do
ve udeil blesk. Ctila r a v nose ji tpal dm. V och ji plily slzy. Mus se dostat ven!
Pokusila se vstt, ale prudk bolest v zdech a v noze j v tom zabrnila. Zstala sedt a cel
svt se s n toil. Jedna stna se ztila. Vidla za n edou oblohu a ctila zvan vtru. Stiskla si
hlavu. Pro se j mot? Kde jsou dvee? Kterm smrem je schodit?
Zaala se poslepu plazit pes su kamen a deva. Shora na ni padaly hoc uhlky. Vude byl
popel a ohoel devo. Vechno vypadalo jako pekeln non mra. Isoldy se zmocnila panika.
Rhysi! vykikla a plcala do hocho rukvu ve snaze udusit ohe. Rhysi, pomoc! volala.
Dusila se kalem a protrala si oi, aby vidla. Kde jen jsou ty dvee? Znovu se rozkalala a
sklonila obliej k podlaze. Tam dole byl kou id. Hladov lokala chladn vzduch. Hlavn je, e
dch. Jen nesm ztratit vdom.
Konen zahldla dvee. Do pli je zakrvala zcen ze. A jejich horn st u olizovaly
plameny!

Na ndvo vldl zmatek. Osazenstvo hradu prchalo a hledalo kryt ped rozhnvanm Bohem,
kter, jak vili, chce zniit hrad na Rovm tesu dv, ne se sokov navzjem pobij. Jin lid
se hrnuli na ndvo. Pili brati FitzHughov a jejich mui. A objevily se tak jejich manelky.
Stle jet omren Jasper FitzHugh zaal organizovat lidsk etz, aby se na msto poru co
nejrychleji dostala vdra s vodou. Jeho bratr Randulf zoufale bhal po ndvo a hledal svou
dceru.
Kde me bt? Pece nen nahoe ve vi! kiela Josselyn a utkala za manelem. Rande,
musme ji najt! Kdy vak zahldla Newlina, zmnila smr a rozbhla se k nmu. Newline,
pomoz nm! Hledme Isoldu!
U pro ni el, odpovdl star bard klidn. Rhys ap Owain ji zachrn. Je tvrdohlav. Ml jsem
o nho strach, v? Ale u je to tady. Newlin koukl po Tilly. Naplnila se tet pedpov.
Tet pedpov. Josselyn osvtilo nhl poznn. Uasle zamrkala. Jist. A vedro v zim chlad
na stup zaene A Rhys se vydal zachrnit Isoldu. Znamen to konec neptelstv?
Josselyn se rozbhla za Randem, kter mil do sn. Chytila ho za ruku. J\ vedro v zim chlad
na stup zaene To je dnen por. A se uhas
Mysl, e neptelstv skon? Tomu nevm. Nejdv se musme jednou provdy zbavit Rhyse
ap Owain. Ale te mm jinou prci. Potebuju najt Isoldu.
Je ve vi, Rande. Rhys pro ni el. Zachrn ji. Copak nic nechpe? zvolala a spchala za nm
po schodech. Mohl Jaspera zabt. Nechal ho bt. Na Isol-d mu zleelo vc ne na pomst.
Rand ml na tvi zachmuen vraz, kdy postupoval sn ztemnlou dmem. S jakou p ji
stavl! Rhys je neptel, a proto mu nesmme vit. A nesmme podcenit nebezpe, kter pro ns
pedstavuje. Najdu dceru sm. Stiskl en pai a postril ji ke dvem. B na ndvo. Postarej
se, aby nai lid zachrnili, co mohou.
Josselyn mla chu protestovat. U u chtla na manela vysypat, e si sv dt najde sama. Ze
je potebuje dret v nrui. Tak chtla chrnit Rhyse ped manelovou zlobou, protoe vila, e
Rhys Isoldu miluje. Jinak to ani bt neme.
Ale kdy se Rand rozbhl nahoru po schoditi, zavalenm hustm dmem, radji mlela. Mus
manelovi vit. Jet nikdy ji nezklamal. Me se na nho spolehnout i tentokrt. Miluje jejich
dceru stejn jako ona. Ani Rhysovi neubl, protoe je estn a spravedliv.
Stejn bude muset Rhys za svj zloin pykat. Ale copak je nkdo vce povolan potrestat
odbojnho velskho ryte ne Rand a Isolda?
27
Druh poschod bylo liduprzdn stejn jako tet. Zbvalo u jen nejvy patro. Komrka ve
vi. Rhyso-vo srdce se promnilo v kmen pi pomylen, e Isolda je uvznna v ohnivm
pekle uvnit. Jako len se hnal nahoru. V hustm koui a v horku se tm nedalo dchat. Dole
strhl zvs z komornkova pstnku a nyn si tiskl silnou ltku k nosu a k stm. Isoldo! Pro se
neozv?
Dvee do komrky byly zamen. Pod nimi i pod jejich hornm rmem se valil hust dm. Rhys
vrazil do tkch dubovch dve. Horn st kousek povolila a ven se vyvalil oblak hustho
ernho koue. Doln st dve se vak ani nepohnula.
Isoldo? Isoldo! Rhys se rozbhl a vrazil do dve ramenem. Isolda tam mus bt. Tm si byl jist.
Dvee zase trochu povolily. kvrou spatil peklo uvnit. Zahalil ho kou. Vnitn strana dve u
byla v plamenech a ty zaaly lehat ven na chodbu.
Isoldo!
Rhys se sklonil, aby plamenm unikl, rozehnal se a vrazil do dve celou vahou tla. Jednou.
Dvakrt. A znovu. Vtom cosi prasklo a dvee se vyvrtily. Zahldl za nimi hromadu kamenn suti.
Paneboe! Vdy blesk proboil tlustou ze!
Rozkalal se a ustoupil ped sloupem dmu, valcho se na schodit. Oi ho nesnesiteln plily.
Sklonil se, zhluboka se nadechl a znovu zatoil na dvee. Tentokrt povolily natolik, e se mohl
prothnout dovnit. Isoldo
Rhysi!
Choulila se v kout za dvemi a odhrabvala su, kter j brnila dvee otevt. Na prchav
okamik si pohldli do o. Kolik si toho ve zlomku vteiny staili ct! Podala mu ruku a on ji zvedl.
Sten trmy nad nimi zapraskaly. Ohe zasyel a k podlaze se snesl eav popel s prskajcmi

jiskrami. Rhys vystril Isoldu ze dve a prothl se za n.

Schodit u bylo zahaleno hustm dmem. Isolda se pedklonila a rozkalala se. Navzdory
nesmrn radosti, e ji nael, ho pi pohledu na dusc se Isoldu pepadly nov obavy. Mus ji
vynst ven. Pry od poru. Potebuje se nadchat erstvho vzduchu a napt se. Co kdy je
poplen?
Rhysi, zaeptala a on si v t chvli uvdomil, jak stran se o ni bl a jak nevslovn tst
poctil, kdy ji objevil. Zvedl ji do nrue a odnel ke schodm. Isolda se zaala brnit.
Pokej, rozkalala se a pidrela se stny. Dvee. Mus zavt dvee Peruil ji dal zchvat
kale.
Nejdv t odnesu do bezpe.
Ne, poslechni, Rhysi, prosm. Zavi dvee, jinak se por roz na cel hrad.
Tak a sho, chtlo se mu vykiknout. Byla to lkav pedstava nechat shoet hrad na Rovm
tesu a dokonat dlo zkzy. Zniit symbol anglick nadvldy. Kdy hrad neme mt on, a nepat
ani FitzHugho-vm.
Ale co by se stalo s FitzHughovou, kterou dr v nru? Kdyby ukodil ostatnm, ublil by tak j.
Jednu vc si v uplynulch minutch uvdomil jasn: Isold ublit nedoke.
Navzdory oslepujcmu dmu a nesnesitelnmu ru postavil Rhys Isoldu na zem a vrtil se k
poru. Sklonil se a nahmatal kliku dve. Plila, ale natst ml rukavice. Jedinm trhnutm
tk dubov dvee pibouchl. Por sice nezastav, ale zpomal jeho en.
Bojoval o kad nadechnut a v pekelnm koui tpal zptky k Isold. Zvedl ji opt do nrue a
kloptal s n po schoditi dol. Cestou oba hladov lapali po erstvm vzduchu.
Kdy konen Rhys mohl promluvit, zeptal se: Jsi zrann? Zastavil se s Isoldou mezi druhm a
tetm patrem, opel se zdy o ze a pohldl j do tve.
Isolda byla po proitm otesu pobledl a obliej mla umounn od saz. Oi mla zarudl od
koue a kytlici na mnoha mstech proplenou od havch uhlk a jisker. Dvala se na nho klidn
a jej hlas, a ochraptl, znl pevn. Ne. Zrann nejsem. Jen m bol noha. Ale jinak jsem v
podku.
Objala ho kolem krku. Zase jsi m zachrnil, Rhysi. Svj-dluh ti nikdy nesplatm.
Rhys zavrtl hlavou. Nestl o jej vdnost. Nedokzal o tom, co se prv stalo, jet ani mluvit.
Vdy Isolda jen o vlsek unikla smrti. Pi t pedstav se zachvl.
Umnn opakovala: U podruh jsi mi piel na pomoc. A zachrnil m. Jej obliej se ho tm
dotkal. Dvala se na nho vnma oima. Vypadaly tmav, a pitom byly tak jasn! Pi pohledu
do jejch o se mu rozbuilo srdce. Nesm se na ni dvat! 0 dv patra v zu dsiv interno. A
dole na ndvo ho oekv jet jin peklo. Mus se postavit jejm pbuznm, svm zapshlm
neptelm.
A pece se dnho pekla nebl tolik jako moci, kterou nad nm m kehk drobn ena,
spovajc umou-nn a rozcuchan v jeho nru. Svou dui vloil do rukou boch. Jeho ivot
maj v rukou brati Fitz-Hughov. Isold vak pat jeho srdce. Neboj se smrti. Tla ani due.
Ale jestli se k nmu Isolda obrt zdy a odejde k tm druhm pukne mu srdce. V tom
okamiku jeho ivot skon. Bez jej lsky bude jako mrtv.
Pevn ji k sob pivinul a nedokzal zjiten city ovldnout. Nemu Hlas mu selhal. Nemu
bez tebe t.
Isolda poznala, jakou trze Rhysovi jeho vyznn psob. Vdla, e svd vnitn boj sm se
sebou. Kdyby se j stejnm tnem vyznal jin mu, zarmoutilo by ji to. Pro jen v nm lska
nevzbuzuje radost, ale ltost?
Jene Rhys nebyl jako ostatn mui. Vyznn pro nho znamenalo nutnost zct se odvk zti.
Proto svdl tak tk vnitn boj.
A pece ta slova vyslovil. Neme bez n t.
Pitulila se k nmu. Vdla jsem, e si pro m pijde. I tehdy, kdy plameny polykaly stechu a
zdi se daly s rachotem do pohybu, jsem vsila, e si pro m pijde. Rozkalala se. Kdy
zchvat kale polevil, jej umounn obliej se rozzil smvem.
Dvali se jeden druhmu do o a Isolda si vimla, jak ztka polkl. Mlel, ale Isolda etla pravdu
v jeho srdci. Vykroil s n po schoditi dol. Spokojen mu spovala v nru. A pijde cokoli,
budou tomu elit spolen. Pak mu s smvem poloila hlavu na rameno a navzdory tragickm
okolnostem ji zalila vlna tst. V, j taky bez tebe nemu t. Myslm, e mme dv monosti:
zstat spolu, nebo spolen zemt. S smvem se mu otela o krk. J bych dala pednost t

prvn. Pohldl na ni. Souhlasm.

U byli tm dole v sni, kdy si vimli, e se proti nim ene rozilen Randulf FitzHugh. Pi
pohledu na dceru v Rhysov nrui zbledl. Je zrann? Isoldo
Nic mi nen, tati. Opravdu. Rhys m zachrnil.
Naopak. To on t vystavil nebezpe. Randulf tasil me. Postav ji na zem. Obrtil se k Isold.
Me chodit?
Rhys ji u spoutl na zem, ale Isolda se ho vytrvale drela. Zamraila se na otce. Nemu. S
smvem podala Rhyse: Odnes m prosm k mamince.
Vtom se na schoditi, kam se za nimi valil shora dm, objevila Josselyn s lem ped sty. Kdy
spatila ty ti, upustila l na zem. J, Isoldo. Rhysi, tys ji nael! Vymnily si dcerou pohled a
beze slova si porozumly. S nalhavm gestem se Josselyn obrtila k Rhysovi. Vynes ji ven na
ndvo. Potom pokynula manelovi. Posp si, Rande, musme uhasit por. Jasper u
postavil lidsk etz.
Isolda poznala, e tta zu. Zlob se na Rhyse. Ale mma mu pipomnla por. I kdy dcera je
u v bezpe, ohroen hradu jet nepominulo. Rand upel oi nahoru.
Dvee do ve jsou zaven, ale vt st stechy u shoela, informoval ho Rhys. Pomalu
zaal s Isol-dou sestupovat po schodech. Jestli nezanete hasit, ty dvee proho.
Oba mui si vymnili pohledy. Stli naproti sob a od sebe je dlila jen Isolda v Rhysov nrui.
Ona byla pekkou, kter jim zabrnila, aby se na sebe vrhli. Zejm j tahle role njakou dobu
zstane. Ale ne navdy, umnila si.
Nathla se k otci a stiskla mu ruku. Bu opatrn, tati. Mm t moc rda.
J tebe taky, dt, zabruel Rand.
B u, vybdla Rhyse Josselyn. Kdy ji Rhys mjel, usmla se na Isoldu. Sotva osamla s
manelem, obdaila stejnm smvem jeho. Isolda m pravdu, Rande. Dvej na sebe pozor. V
pece, jak moc t miluju.
Na ndvo jet panoval zmatek. Ve veobecnm hemen se vak u rsoval zrodek
clevdomho snaen. Nkolik chlapc nabralo vodu ze studny. Od nich bhaly eny s vdry,
kbelky a hrnci naplnnmi vodou. Podvaly je mum, kte proudili jeden za druhm do sn a
stoupali s drahocennou vodou nahoru k poru. Nad nimi nade vemi bez pestn rachotil hrom.
Na obloze se kiovaly blesky a sjdly za hradbu lesa na obzoru. Pi kad dal rn sebou
lid trhli.
Bl se snad konec svta? Isolda se rozplvala vdnost a tstm. Rhys ji zachrnil a zdrhav
se j vyznal ze svch cit. Souboj s Jasperem peruil. Nedolo k dnm tragickm nsledkm.
Isolda v opojn blaenosti ani nevnmala vnost situace. Teprve a ji Rhys posadil na sud pobl
brny, vzhldla a pi hrzn podvan se j zatajil dech.
Ze stechy ve lehaly k obloze vysok plameny. eav uhlky zasypvaly stny hradu i
pilehl budovy. Ti eny pobhaly s mokrmi hadry a dusily spadl hoc tsky a doutnajc
uhlky. Pobl kuchyn chytilo dv pipraven na podpal, ale dva pacholci ohe rychle uhasili. Ve
vi ovem stle zuil por a jeho slajc r plil Isoldu do tv.
A vedro v zim chlad na stup zaene.
Zniehonic se j hlavou mihla dtsk kanka. Tet ver. Vztahuje se pedpov v nm obsaen
k dnenmu poru?
Nepome jim? To se ozval Newlin. Isolda se lekla. Star bard upral pohled svch
rozbhavch o na Rhyse. Nepilo ruku k dlu, abys pomohl zachrnit Rov tes? Hrad stoj
za to. Je to velkolep pevnost.
Vedle Newlina stla Tilly a poprv jej vzhled nezapel enu. Hebk ediv vlasy j lemovaly tv a
v oblieji mla vraz pln nhy. Tohle msto m svou cenu kvli lidem, kte tady ij. Tak to chod
na hrad stejn jako v chud chaloupce. Usmla se na mladho mue, s nm tolik let putovala
krajem. Zachra hrad, chlap e. Je dobrm mstem k it.
Isolda by se nedivila, kdyby Rhys pi haen nepomhal. On pece hrad nezaplil. A obtoval se
vc ne vichni ostatn, kdy ji vynesl z hoc ve. Ke vemu ml porann ruce.
S povzdechem na ni pohldl a trpce se pousml. Isol-d pi tom srdce poskoilo radost. Brzy se
k tob vrtm, slbil. Jet musme vyeit spoustu vc. A u se hnal ke studni, chopil se dvou
vder a vbhl do sn pln dmu.
Oblohu rozpral dal blesk a Isolda se zachvla. Chvli trvalo, ne se zem otsla rachotem
hromu, a vtom spadly prvn kapky.

Pr!
Bhem pr vtein se z nebe inuly proudy vody. Do zem bubnoval studen lijk a vichni se
zaali radovat. Lid se z ndvo rozbhli na vechny strany, aby se ukryli ped detm. Schovali
se do kuchyn, do stj, nkte s tiskli ke kln, kde se pralo prdlo, jin se krili pod hradbami.
Isolda vstala, rozphla ruce a chytala do dlan deov kapky. Zvan vtru j nahnal studenou
sprku do oblieje, kde se deov kapky smsily se slzami vdnosti.
To tys pivolal d? kikla Isolda na Newlina hlasit, aby pehluila bubnovn det. Pivolal
jsi d a ped nm bouku?
Bardovi ve tvi zazil typick mil smv a zakroutil hlavou. Mm jen vc vyvinutou schopnost
pozorovat, brnil se. Vidm vci, kter jin snadno pehldnou, a nkdy se svm se svm
postehem. Nebo obas trochu poradm. Ale porouet poas? To neumm. Ani jednn lid dit
nemu.
Isoldu sice pln nepesvdil, ale v t chvli to pro ni nebylo podstatn. Zvedla oi ke vi a
vidla, e ohe slbne. Potom plameny zmizely pln a z ve stoupal jen ern sloup dmu.
Isold se obliej rozzil v irokm smvu. ekla Newlinovi: Mon m pravdu. Ale stejn jsi
vdl, jak to dopadne. To mi nevymluv. Te u musm jen usmit Rhyse s Jasperem a s ttou.
Newlin se na Josselyninu statenou dceru usml a zaal se neznateln kvat. Dopedu, dozadu,
dopedu, dozadu, v pznanm rytmu, jak to dlval vdycky, kdy se poteboval uklidnit. Tilly se
k nmu nathla a stiskla mu pokroucenou ruku. Zdlo se, e ho zastav, protoe se kval m dl
pomaleji. Ale pak najednou se k nmu pidala a oba se kvali ve stejnm rytmu. Newlin
spokojen vzdychl. Spolen se dvali za Isoldou, jak kulh pes ndvo, rozpaenma rukama
vzdv hold deti a pros, aby nikdy nepestal. M do velk sn za muem svho srdce a za
novm ivotem.
Zima se chl ke konci, zabruel Newlin.
Vdy jet ani nezaala, odporovala mu Tilly. Jene pak pochopila skryt vznam jeho slov.
Ano, m pravdu. Ale je mi chladno a mm hlad. Poj, budeme spolu hledat vlastn ohe.
V Newlinovch vyhaslch och zajiskilo. Chtla bys snad se mnou pekat boui pod
pstekem z pohebnch kamen?
Tilly nesouhlasn odfrkla. V t nepohodln studen de? Sta, kdybys podal nkterho z
vesnian o pste. Tebe by dn neodmtl, protoe by se bl.
K tomu, aby se m bli, nemaj dn dvod, brnil se star bard.
M pravdu, nemaj. Tilly se na nho vroucn usmla.
V sni Isolda nala mmu s tetou Rhonwen. Kde je?
Nahoe. Seli se tam vichni ti, oznmila j Jossc lyn. Ohnla se hadrem ve snaze vyhnat kou
ven. Rhonwen otevela dv doln okna a sluha horn. U jimi proudil dovnit chladn, erstv
vzduch. Kou se jet vlel nad schoditm, jako by vhal, zda m stoupnout nahoru, nebo
klesnout dol. Ale u byl id a svtlej. D piel v prav as.
Isolda vykroila ke schodm.
Vdy kulh! zvolala Josselyn a rozbhla se za n.
To nic nen.
Isoklo, posly
Mami, prosm t. Musm za Rhysem.
Ano, jist. Josselyn ji k sob krtce pitiskla. To mus. Vykroila za dcerou v tsnm zvsu.
Rhonwen je nsledovala.
Na skupinku ty mu narazily a v nejvym pate. Dvee do komrky ve vi byly dokon a
valil se odtamtud kou. Vzadu bylo vidt zcenou stechu. Siln devn trmy byly ohoel a
doutnaly. Proti lijku vak ohe neml anci, ztratil slu, a zhasl pln.
I kdy byli mui oouzen a promen, bylo na nich vidt, e se raduj z vtzstv nad porem.
Jene jak zahldli Isoldu, zvnli a vechny pohledy se upely na Rhyse. Jeden problm prv
vyeili. Ale zbv dal, mnohem obtnj.
Isolda vak tuila astn konec, a proto bez vhn pistoupila k otci. Spolen jste bojovali s
ohnm. A za mou zchranu. Nemete se usmit a skonit s nsilm?
Otec se na ni zamrail, ale sotva si viml pnliv prosebnho vrazu v jej tvi, zjihl, jak
sprvn pedpokldala. S tichm zaklenm rozphl pae a Isolda mu vbhla do nrue.
Na minulost mu zapomenout, zabruel a ohldl se pes jej hlavu po Rhysovi. Musel by
ovem pestat s toky proti mn a m rodin.

O m se bt nemus, pitla Isolda.

Myslel jsem Jaspera, upesnil Rand.
Isolda se obrtila a opela se zdy o ttovu hrud. Vedle nich stl Jasper a dva statn anglit ryti.
Rhys je pozoroval z protj strany komrky znien porem. Ml v oblieji neprosn vraz.
D valc se strenou stechou mu pilepil vlasy k elu. Je sam sval a kost, pomyslela si Isolda,
snd, mun, krsn zvltnm drsnm zpsobem. A pece je zraniteln. Svaly a zloba nesta
zamaskovat bolest, kterou skrv v srdci.
Isolda se rozhodla, e tu bolest z Rhysova srdce jednou provdy zaene. Vyvinula se z ttova
objet. Rand se ji pokusil zadret, ale kdy mu Isolda pohldla zpma do o a ekla: Miluji ho,
ruce mu bezmocn klesly podl tla.
Miluji ho, zopakovala tu prostou vtu jet strci Jasperovi. A pak se rozbhla k Rhysovi.
Zastavila se a tsn u nho. Jejich tla se tm dotkala. Miluji t, zaeptala.
Rhys mlel. Jeho oi tmav jak noc j ptraly ve tvi.
Miluji t, Rhysi. A mm rda svou rodinu. Bu se usmte, nebo my dva Hlas se j zlomil.
Bezmocn zavrtla hlavou. Tak stranou mylenku nedokzala vyslovit nahlas.
Rhys svdl vnitn boj. Ve tvi se mu zraila zm protichdnch cit. Chci t, Isoldo, i kdy jsi
Fitz-Hughov. Peji si, aby ses stala mou enou. Isolda poznala, kolik sil ho jeho rozhodnut
stlo. Tady ale zstat nememe, dodal. Nemohl bych se dvat, jak v rodnm kraji, v na
velsk zemi, vldne cizinec.
U dve nastal jaksi zmatek a vechny oi se otoily tm smrem. Ve dvech se zastavila
Josselyn a vrhla na manela vmluvn pohled. Isolda svratila elo. Co mmin vraz me
znamenat?
Na rozdl od Isoldy Randulf pochopil hned. Odkalal si a oslovil Rhyse. Jasper m panstv na jihu
v Bail-wynnu. A je tam spravedlivm vldcem, o tom by podal svdectv kad z jeho poddanch.
Oenil se s Velan kou, take jeho potomci maj polovinu velsk krve. Stejn jako moje dti.
Piln jsem pracoval pro dobro mstnch lid a moje ena mi v tom hodn pomhala. Vyslal
lskypln pohled k Josselyn. Doba se vak zmnila. V Anglii se vldy ujal nov krl a m msto
je nyn tam. V Aislinu, vysvtlil, kdy zpozoroval Isoldin nechpav vraz. Tam jsou nae rodov
statky. Panstv zddil mj nejstar bratr John. Po jeho nedvn smrti pipadlo mn.
Ty se chce odsthovat do Aislinu? zvolala Isolda. Tebae otcovo rodit jet nikdy
nenavtvila, asto o nm slchala. J nechci do Anglie!
Otec ji pohladil po tvi. Me t tady. Se svm manelem
Isolda na nho pekvapen zrala. Vykld si jeho slova sprvn? Nejsp ano. Srdce se j
radostn rozbuilo. S smvem se otoila k Rhysovi.
Rhys dobe slyel Randova slova. Porozuml jim stejn jako Isolda. A pece stl jako pibit do
zem. Nemohl jim uvit!
Rand mluvil dl: Zddil jsem titul hrabte z Aislinu. A po mn se jm stane Gavin. Oima
zabloudil ke dvem, kde stla Josselyn. Moje drah manelka m podala, abych panstv ve
Walesu postoupil na nejstar dcei. Nhl zahmn potvrdilo vhu jeho slov.
Rhys si setel hbetem ruky z o kapky det. Dravou stechou stle prelo. Rhyse to vak
netrpilo. Rov tes je pevn hrad. Co por zniil, se d snadno obnovit.
Hrad na Rovm tesu stl na vhodnm mst a patil, obehnn mohutnmi hradbami a
irokm pkopem, k nejpevnjm hradm na britskch ostrovech. Rhysv otec Owain by tak
mohutnou pevnost postavit nedokzal. Bhem dvaceti let vldy FitzHughovch se hrad i vesnice
v podhrad staly toitm vech lid dobr vle, Anglian i Velan. A to zsluhou Randul-fa a
Jaspera FitzHughovch.
Poprv v ivot nebyla hlavnm Rhysovm motivem touha po pomst, doprovzen odhodlnm
zmocnit se Rovho tesu. V thle chvli ho zcela ovldl jin cit vc se k umounn en
stojc ped nm. Ke staten, krsn Isokl.
Vzhlela k nmu s obliejem zmenm detm. Mokr vlasy mla zplihl a aty znien
porem. Pesto v n vidl nejkrsnj stvoen, kter kdy spatil. enu s dobrm srdcem a istou
du.
Isoldu mus pipost k Randulfovm zsluhm. To on z n spolu s Josselyn vychoval enu, do n
se Rhys zamiloval. Byl pesvden, e jinou u nikdy milovat neme.
Isolda zamrkala. Stoj j na asch kapky det, nebo slzy?
Rhys k n nathl chvjc se ruku a pohladil ji po tvi stejn nn jako ped chvl jej otec.

Stiskla mu zpst.
A Rhysovi vyltla z st slova, s nimi pedem nepotal: Vezme si m za mue, Isoldo? Svch
slov nelitoval. Vlastn z nho spadla obrovsk tha. Chce se stt mou enou? zeptal se a
nalhav se zadval do jejch edch o.
Ano.
To jedin slvko jako by se mezi nimi rozechvlo. Isolda se vrhla Rhysovi do nrue s takovou
vervou, e tm ztratil rovnovhu. Jeho srdce zajsalo. Jak je drobn, a pitom siln, tahle jeho
nevsta! Doke bt nn stejn jako divok. Tebae je urozen, m v sob tolik zemit vn,
e Rhysovi vysta na cel ivot.
Opravdu si m vezme? zaeptal j do mokrch vlas.
Pikvla a vtom Rhys zaslechl potlesk. Neuvolnil objet, jen zvedl hlavu a vidl, e jim ostatn
tleskaj. Omren na n zral.
Pak k nmu pistoupil Jasper Fitzlugh a podval mu ruku. Je as ukonit nae neptelstv.
Jestli se oen s Isoldou, stane se mm synovcem.
Rhys ctil, jak mu Isolda ztuhla v nrui. Pohldl j do o a nevidl v nich nic jinho ne lsku.
Miluji tvou nete, odpovdl Jasperovi a nespoutl z Isoldy oi, a proto se nebrnm ctt t
jako vlastnho strce.
Na usmenou stiskl Jasperovi ruku. Ten mu odpovdl pevnm stiskem a Rhys si viml, e
Jasperovi chyb prst. Ten, kter mu kdysi Rhysv otec surov usekl. Jak je to vechno dvno!
as neptelstv pominul a dnenm dnem zan nov doba. Potsl Jasperovi rukou a obrtil se
k Isold.
Chtl bych si s tebou promluvit o samot, moje nevsto.
Poloil j ruce na ramena a vpjel se pohledem do jejch o. Ostatn pochopili a odchzeli. Isolda
s Rhy-sem osamla v doutnajcch troskch ve s ozvnou dvaceti let zti, kter jako by se
vznela kolem nich. Miluji t. Pro Rhyse bylo velmi tk vyznn vyslovit. Nic podobnho
nikdy v ivot neudlal. Ale byla to jedin slova vystihujc pesn jeho cit. Miluji t, Isoldo, a
moc jsem si pl zstat s tebou sm, abych ti to mohl ct. Rozechvle se nadechl. Jsem hlupk,
e jsem to nepoznal u dvno. Snail jsem se sm sob lsku vymlouvat, pedstral jsem, e ns
spojuje nco jinho. Byla to hloupost, protoe jsem se do tebe zamiloval. Odmnou mu byly
Isoldiny oi, jiskc neskrvanm citem. A chtl bych, abys vdla, e bych se s tebou oenil, i
kdybys Rov tes nezddila.
S vnou tv mu naslouchala a te pikvla. V koutcch st j zakubal smv. Smil by ses s
Jasperem jenom kvli mn?
Rhys souhlasn kvl. Kvli tob bych udlal cokoliv.
J vm. Proel bys teba ohnm, prohlsila se slzami v och. Byly to vak slzy tst a Rhys
doufal, e jin u u n nikdy neuvid. Pak se mu Isolda vrhla se smchem do nrue a oba svj
manelsk slib zpeetili polibkem.
Rhys ji k sob pivinul a pak ji zvedl do nru. astn se s n zatoil. Kde se vzala tahle
ndhern ena? m si ji zaslouil?
Budeme tady spolu astn, zaeptala Isolda a Rhys vil, e se jej pedpov spln. Z trosek
vyrostou nov zdi. Siln.
Pevn zdi.

Epilog
A kamen poroste a strom rst pestane, a poledne jako noc ztmavne, a vedro v zim chlad na
stup zaene, pak teprve Wales padne.
Neznm autor
Hrad na Rovm tesu ve Walesu bezen koku 1156
Isolda pomalu obchzela komrku a s pimhouenma oima si pedstavovala vjev, kter mla v
myslu vyobrazit na jejch stnch. Nad n na stee buil klemp, pitloukajc tkou palic na

stechu olovn plty. Vckrt u por stechu nezachvt.

ekala cel dlouh rok, ne mohla zat s malovnm. Losk zima byla velmi dlouh, a proto se
do oprav ve nemohli pustit. Na jae dostala pednost setba a sthn ovc. Teprve v lt zahjili
dlnci prce ve vi. Sm Rhys jim pomhal, aby byly kamenn zdi hotov a sten trmy na
mst ped pchodem zimy.
S ponajcm jarem se opravy chlily ke konci. Pro Rhyse se stalo otzkou cti dokonit opravu
ve dv, ne pijedou Isoldini rodie na prvn del nvtvu.
Isolda se nespokojila s novmi zdmi a stechou. Umnila si, e vyzdob stny ve vi velkou
nstnnou malbou.
Rhyse odvedly povinnosti souvisejc se sprvou panstv na pr dn do Afon Bryn a Isolda vyuila
volnch dn k horen prci na obrazu. Zanala za svitu a konila po setmn. Dnes mla
zvltn dvod ke spchu. Pohladila si dlanmi vystoupl bko. Zdlo se j, e dtko zan
bt netrpliv. Kleslo jaksi n a cel den ji bolelo v zdech. Bla se, e to, co nestihne namalovat
dnes, zstane nedokonen dalch pr msc.
Znovu mstnost obela. Re u vypadaly dobe. Obrys hor na vchod a silueta hradu ji potily.
Vlkv vraz je lep. Ale drak Pimhouila oi. Nco na drakovi se j pod nelbilo. Dola k
zvru, e jsou to oi. M je tmav stejn jako Rhys, ale chyb v nich lesk. Rhysovi se oi tpyt,
kdy se s n miluje, a nkdy jen pi pohledu na ni.
Isolda se chopila ttce a zaala dra oi spravovat. Vtom se otevely dvee. Lady Isoldo, u
toho muste nechat, krala ji Magda. Kdy ne kvli sob, tak kvli mn. Vte pece, jak Odo vr,
kdy se zpozd veee. A bez vs ji podvat nebude. Bylo by marn dat ho o to.
Magda vela dovnit. Bicho mla vystoupl podobn jako Isolda. Ta se pi pohledu na ni
rozesmla. My jsme legran pr, nemysl? Ale vsadm se, e j se zte zbavm dv ne ty.
J, pan, na vs u to pilo? Magda na ni vykulila oi a s obavami ji sledovala. Muste si
lehnout. Vdla jsem, e vs nemm poutt nahoru po tch strmch schodech. Jestli se o tom
dov pan Rhys, utrhne mi hlavu.
Ty po nich taky plh nahoru. A nejsi na tom lp ne j. Nezmatkuj, Magdo. Bolesti jet
nezaaly, jen se dnes ctm njak divn. Dt se sice nenarod hned, ale bude to brzy.
Je dobe, e se pan Rhys vrtil, zabrumlala Magda.
On u je zptky? Pro mi o tom nikdo nepovdl?
Prv proto jsem za vmi pila. Osborn ho zahldl, jak se vrac po star cest z Carreg Du.
Volm vs dol k veei, abyste mu mohla jt naproti na ndvo.
Aby nepoznal, e jsem byla nahoe ve vi, vi? Dtko zaalo kopat a Isolda se usmla. Tak
pojme.
Isolda se zavsila do Magdy a ob eny opatrn schzely ze schod. Obraz je ped dokonenm,
Rhys se vrtil dom a za pr dn pijedou rodie. Isolda si nedokzala pedstavit vt tst.
Rhys ji m rd a usmil se s jej rodinou. Brzy mu pod nejvy dkaz lsky. Najednou se
manela nemohla dokat.
Rhyse dlilo od hradu u jen o trochu vc ne jedna mle. Hnal se do kopce jako len. V poledne
ml divnou pedtuchu. Zaslechl dtsk pl a pi tom zvuku mu po zdech pebhl mrz. Povil
dalm jednnm Gandyho s Linusem a sm u za necelou hodinku ujdl z Afon Bryn. Mus
vidt Isoldu. Bt u n. Neml ji ped porodem nechvat samotnou. I kdy ho uklidovala, e do
porodu jet pr tdn zbv. Ml poslechnout sv srdce a neopoutt ji.
Jeho o stoupal od Carreg Du nahoru do kopce. Vesnian se vraceli z pol dom, nkte do
Carreg Du, jin do vesnice v podhrad. Vechno vypadalo jako obvykle, ale on se stejn neuklidn,
dokud nespat Isoldu.
Kdy projdl kolem stky z pohebnch kamen, pokynul Tilly a Newlinovi. Nezastavil se vak
a cvlal dl. Za chvli se mu ped oima vynoil hrad s opravenou v. Je doma.
Postava u brny mu zamvala na pozdrav. dn signl k poplachu. Rhys ulehen vydechl a z
nhlho nevdomho podntu zastavil ucenho kon. Zamylen se zadval na Rov tes.
Nenvidn hrad se mu stal milovanm domovem. Za uplynul rok se toho tolik zmnilo. To ho
promnila Isoldina lska.
Te za ni bude Isolda pykat. Pi pomylen na porodn bolesti, kter se brzy dostav, se Rhys
zachvl. Vdy nkter eny pi porodu umou, napadla ho hrzn mylenka.
Pobdl kon a vyrazil vped. Mus ji hned vidt. Ujistit se, e je v podku.
Newlin sledoval Rhysv spch s smvem. Podvej, v t vi je ukryt kouzlo, zaeptal Tilly,

kter sedla vedle nho na stce a vyhvala se v paprscch zapadajcho slunce. To u brzy
zajde za obzor. Ale ne se tak stane, budou se vysok zdi hradu na Rovm tesu koupat v
jeho zlatch paprscch.
O jakm kouzlu to mluv? otzala se Tilly. Pijde snad dnes veer na svt dt?
Myslm, e ano. Bard ji poplcal po ruce.
Kdy u mluvme o dtech Doslechla jsem se, e se v Afon Bryn narodilo znetvoen dt.
Vesnian v, e je proklet. Je to nesmysl. Je to mal bezbrann ubotko.
Newlin chvli mlky pemlel. A ty by ses ho chtla ujmout?
Ano. Newlin znovu poplcal Tilly po ruce.
Zima se chl ke konci, pronesl svou oblbenou pedpov. Tentokrt jeho slovm vechno
nasvdovalo. Na stromech vyraily pupeny. Tetevi zahjili ritul pen. Na nedalekm hrad
pijde na svt dt a jin pivede do Newlinova skromnho pbytku Tilly.
Starcovo srdce petkalo tstm.
Ve snu jsem slyel zpvat pse, svil se Tilly a zaal se pomalu kvat. Tilly se k nmu pipojila.
A kamen poroste a strom rst pestane, a poledne jako noc ztmavne, a vedro v zim chlad na
stup zaene, pak teprve Wales padne.
Co trosky jsou, kdy jaro pijde a vzejde, co jsme zaseli? S pomoc bo rodu sklzej a raduj se,
mj pteli.
Posledn paprsky slunce olzly v hradu na Rovm tesu a rozplynuly se. Zanechaly za sebou
jen nafialovl opar. Na hrad zaplili svce a rozali lucerny. Kdy noc pokroila, vechna svtla
zhasla. A na jedno.
V komrce ve vi plly svce dlouho do noci. Po ochozu nervzn pechzel mu a v nonm
chladu se z nho lil pot. Jeho milovan ena pivdla v bolestech na svt dt. Nemohl jej
utrpen snst.
Vtom se ozval tenk dtsk hlsek. To ple jeho dtko! Rhyse se zmocnila mohutn vlna
dojet.
Rhysi! zavolala Isolda. Poj se podvat na syna.
Rhys spchal za Isoldou. Po tvi mu stkaly slzy tst.