PEESONATES Maney Dist Priquietea Avan Semane Frans Stine Pade Donn Stax Madse Bustin Satowex La presidente dol tribunal Jet Masox Faay Davrox Dueso de une exballeriza Jovex Jnere Exrrmnena Seis actor: include el Joven Jinete, que también en ‘¢ Dismante,apazeoen evita Ceballe. La acsién principal de Ia obra tine lugar en ol Hospital Peigustrion Rokeby, en el Sur de Inlaters ‘Bpoce actu a obra esti divdida en ecoonas mumoradss, quo indian ‘un cambio de tempo, de Lagaro una tansieiin. La asin, no abstante, es continua FSCENOGRAFIA Un euadrilétero de madera situado en medio de un eSreulo, también'de madera Ta tarima euadrada co parece a un rings tres de sus lados tienen barandillss de madera, con wea abertara en el centro. Las burundillas estan sastentades por barrotee verticales formando una especie de cere. Bn el Indo del provcenio no ay berandlla guna, La trim esti mmontada Sobre cojinetes, de modo que, mediante una ligera presign realizada por los propios actores situados en el creo, pueda girar susvemente Sobre el cuadrilétero hay tres banoos, también de ta: era, clocados paralelemente« las barsndilas, contra los Darrote, aunque los actores pueden moseeor y situaros formando an Sagulo resto ean equélas, mpetrada en Ia supertie del enadrilitero bay ana Aclgada barra metiliea, de un metro de lago. Esta barra tiene que poder ser levantada por uno de eas extemos hasta quedar perpendicular al escenario, Sieve de soporte pra el actor-que eneama s Diamante, exendo lo monte Alan. Tin el sector exterior al elcule tnabién key baneos. Los dos stuadon a In doreche ya In inguctda, justo sl pos enio, sien Ta Tinea curva del eicalo, Exel do le ie dda co sionta Dysart cuando escucha y olverva desde el ‘exterior de Ia trima, y ssininmo lo ea Alen como cama4 pene snare el hospital. El de la deresha lo ocupan ls padres de Alan, tenlades uno al lado del ero, (La dere y In iuierda Son las del eepectadr.) El resto do los anew se encuentran en el fondo del scenario y le coupen ls denis aetoes, Todo ol elenco de Baws permanece ene excovario durante toda la repre seutaeiGn. Se levantan par repreentar su escenay vuelven ast lugar una yer trtninada su intersencin, Son estos, tspectadores y, en particular, cusiuyen una especie de ‘ro, Tras los Banos del fondo se Tevantan unas gradas de esiator, como en un toto decmontale, que forman dos blogues,dividides por ur pasillo central, En estes gradas se tent algunos erpectadores, En el tanscurso dela ebra, ‘ke evando en cuando, Dysat eo dirige directamente ello, ‘ssi como tambien a a plea, Ninguno de Tes demas actores debe hacerlo, A Ia derocha y a In ioquerda, jnto al prosoeio, so encuentran apoyadas sendascscalaras da man, de la que tulgan as miccras de Is eaballos Todos los bane eatin pintados de color verdo olive. Le bateria de telecoms est situada sobre el escenario, ‘en un enorme cero metilco, a la prowente weién, todas Its indicaciones referents a la umingeiia oo desorbign dde una manera. general Nova: Tal vor ses nectsrio oolocir slguna especie de teaba con el fin de mantererfijalataviea si bien deforma «que pocds ser stoada disimuladamente porno de lo ato fe gee ropresentan Jor caballo, stuado et. el fondo, ‘anda lege el memento de hacer gar al final del Pri mer Ado. sows 15 Loe scones vsten manos de tereiopelo color cst, En loe pies Hoven unas ermadurts en forma do caso, do unos! diez cenimetros de alto, moatadas sobre herr ‘duras, Sue manos estin enfundadas em guates dl mis elo que Tos mos, Sobre sts eabesas llevar las misearas, hochas de alambre plateado y trae de enen Perfados median pestaiar tambisn de ctero, Bajo Ine Iivenras deben vere ls eaberas do Tor scones? nada debe hnacerse para oculaeas Debe eviterse cualquier movimieato que pueda sugerie Jos que son habitales en un snitial domésteo; peor ain seria pretender realizar Ta pantera de ua caballo, Los fetes jemés deben andar a cuatro patss y ni siisra inlinaree hacia adelante, A excxpein el tameto en que Diamante sea montudo, deben mantener siempre exguidor, conmo #i el exerpo del caballo se extendiee invissblemente fetris de elle. El efowo de que se tate de un animal Ache Jograse enteramente de tna manera mimética, por ‘medio del movimiento de Ine pvenss, da lar rodill, del cull, de In cara y Ta vuelta de ln cabeza que mucve la ‘méseara coloeada sobre ella eon todas lov movimientoe Soberbios eautelasor de un equino, También debe ponerse ‘cho onidado en eolocarse las miscaras sate el piblico ‘on stia preisgn: lee atores pueden abeervarse ance 8. ‘tos, con el fin de que sl hecho de enmavesrerse adquiore tan efecto coramonial y de gram prosisiin.6 PETER SHAYFER HL coRO En ol text co. acen referencias al ruido, do Byuus Imagino el efecto de un cor, produsido por todos los aclo- res deedo el fondo del coenaio mesiante muraullos, go peleos y patadas, pero ca ningin momento por medio de Frlinchos ni replies, Fate rudo anuncia 0 accatia la presencia de Byuus el Dic PRIIER ACTO Escesa 1 Oscuridad. Silencio Una tenve Laz ilumina of cuodrilter. Bajo un reflector se feneuetra Alon Strang, um muchacho enjut> de disisiete (ios, vestdo com um sulter jeans. Penta ad, el caballo Diamante. La pose de Alan delta una profunda termara pris le cabexa contra ln pleila del caballo, mientras Js manos acoriion su test EL animal oa ws, le 7000 ‘l eullo con ol morro Ta tame de un encndedor salts en la oscuridad. Las laces se encenien lentamente sobre el cirato, Enel bonco do la iuierda junto al proscenio, etd senao, nando, Martin Dysart, un hombre de nos arentey cinco ws. Dsanr: El sbraza un caballo en pareularIamado Dis: ‘nants, El animal hunde st frente eubions de sudor en fu aejilla, y ambos permanceen en Ia osouridad du ante ana bors, cimo una pareja baicndoce aris. YY, por absurdo que parezea, ino puedo dejar do pensat in el eabalo! No en el muchacho sino en el esballo,yen lo que puode eta tratando de hacer. Sigo viendo quell enorme eabers beedole con a oes cmb Aida, como s quiere trate através del metal el devo ahelutnete ineongraute de Henarel en aqui? (#1 dsen de doar de sor caballo? De no pe tuoeoer tomamenteeneadonado ellos Ivo ge tis partinla? gs posible queen determines momentos, inimaginales pars metros an eballe pe da reunir tos sis sultimientas les inerinbles vida colidians~y tancformaros en alin’. gDe au le sve Ie pena aun caballo? (Avan conduce a Dismante hacia le abertara del ct amber desaparecen por el psa del fondo, patos por el saaceraido de ls ascot ol reser la madera. Drsant se pone de pe y we die al paca ae platen y al més reducido que te encocrra en el ticenario.) Como ustedes puoden vers easy pend De qe le stven preguno yoy tomejntes preguntas 8 priguata eta pore abajo on we heal provineial? Son alo poor que ins, sony en gr, (Brora on el cuaritero La lcs vel ms intense) EV hucho es que etoydessperado, Es como ayo mix smo levase La eabera de aul caballo, Zecen? fa In semsciin que experintot, Todo stl cncadenado al antigo leguaje ya ae vihs tevin efor ‘or salt on ligidee «una senda dl wer talents iin, Ni squiera guedo entevele porque i mente, saliva yo on svel meio, noe cope de adopt 9 Ja adecualaactitud. No puedo saltar porque el bocado 19 me lo permite, y mi propia Faoresstal ~miscabe Mos de fuerza, si preferew— es demsiado dil, Lo Unico que sf con certra ex esto: en hime insta Jn mente de un caballo es algo iespoile de sr cons sido por mt. Sin embargo, ejerzn mi inlacnia sobre Ja mente de los niflotn qu, sin supogo, deben de ser mis complicadas, al menos en la eleva que fam Adamentalimente me coreierie.. En etro, mando, eso rad tiene que ver con ese mucha, Las dudar se fos que existen, que so van acunulatdy tn este lugar espantoso. Es solo ls agndera de ete caso lo que ha ‘uelo a activurls, Estoy seguro de elo. {La apudene la cuestiin! De caalguier manera, cea cual fee le ruzin, esas dudas son en eros momentos po lo rage Taente inguetuntes, sino intolersles. Diselpente ‘Todo exo resulta botte confuse, Peeftant ue co 1 explique como carresponde: erdencdament Tale eomenzd con Ia visite de Hlesther un lunes del es pasado, Bseena 1 La luz 2 trna més cilida Drsanr se siema, La Exvtmnaens entra eno! cuadrilitero Eremurna: La coiora Salomon desea vee, doctor Drsanr: Tigals pacar, por favor. (Le Exentatnn se retiray se dirge havin donde etd setala Hssticn.) A veces maldecria'« Heather. Fae ella quien le poco ‘envmis manos. Pero, nataralmete, eso «una ont,Ey Dene STARTER 40Qué es Al sinw La gota que hace rebosar el vaso? Un timbolo poste? Si no hubiowe sido dl labria sido el priximo pecete, ol siguiente, AT menos, es supongo Hrsrman entre enol cuairlétero: es una mujer de unos cuarenta cinco aos. Hestmen: Hola, Martin, sai se levanta fa Be en la mejilla. Dysasr: {Su sofo-a! jBienvenida a Ia cémara de tortura! Fissrien: Has silo muy atento al permite entrar en ‘gua. Dreakr: Tu presencia es como un bilsamo pare mf. Siena Bestar: jHai tesido un mal di Dysusr: No. Solamente un jovenito exquizofrinico de "qwince alos, yuna niin de ocho en estado eatatinicn, Aehido a la palin que le proping su padre. Un dia normal, en reldad.. AG sf que te noto muy agitada Hestmen: Mastin, te cs el oto mis horrible que me ha tocado jazgar en mi Vide. Drsan: Eso ne dijiste por telefon, Heston: Yes cierto, Loe miembros del wibunal que ‘resido queian manda ala edvcl por ol rato dee ‘ida, si do ells hubiese dopendido. Me pasé dos horas scatende derforadamente parm Togear qu en vr de exo To eviasen a Drsawrs JA mi? Brevis Quige dece al hope Dysaur: E:zuchs, Heather: antes de que digas nada mis, Ucbes saber que no paedo Bacerme cargo de mis po: ews a céentesen est instante. Ni siquiera pundo slender como ts debido alos que ya tango Bustin: Debes haoero. Drsanr: Por qué? Hstien: Porque habri mucha gente qie so disguteré or todo este ssunto, Inclayendo a To mio Dréanr: 2B neoeario que te recuerde que eomparto este onsuliorio com sree dos psiguatras muy competones? estan: Bennett Sabelotdo, Ellos se conmacionarin tanto como el plo Dysanr: Eee es tna observaciin completamente gratuit. Hrerimn: Oh, s que se morta frie y corrects, Yen fl fonto se senrin indignados o insonmoviblomente Ingleces, AI igual que los miembros dol tbunal Drsant: Bueno, cy yo qué soy? éUin polinesio? Hlesrara: Subse perfecamente lo que quiero deci! (Pause) Te Yo rego, Mastin, Bs de vital importancia, AN ets la tisien oportunidad que Je queda‘ coo hacho, Dysamr: Por qué? eQué hiro? ¢Ponele una dose de cantirda a la Pops-Cola de alguna jovencta? 2Qué Alemonios palo provocar an ataque de hieria de dos Horas de duracin «lee miembros deta tibunal? Wiest: Cog6 a seis aballos com un puiadn de hiero Una large pause Drsaxr: Los oep6? " Hesruce: St Drsunr: 1Todor Is ves, o en distintas casiones? Mpstiten: Todoe ls lems noche Dysawr: 2Dinde? Hestaen: En unas caballerias cercanaes « Winchester22 ree Suara Trabaja allt Is fives de seman Dysanrs {Cuter aloe tiene? Hester? Diessete DrsAnr 2Qué dela en los tribunales? Hrerase: Neda, Simplomerte cette, Drsanrs Canta? Hisstuen: Siompre que alguien le preguntaba algo. (Paw 2a.) Aeepta, Harti, te lo ruegos Es el tte favor te te pediné on mi vida Dysinr: No, no sexi el iltioo Hussrimen: No, nolo set. Y probablemente el machacho abominable. Lo nico que 9 es que le necesita deses peradamente- Porque no hay nadie mis en eien kil matos a la redonde capar de brindle el testament sudecuado y euizi de comprender de qué te trata Adem Drsanr: 2Que? Hresticce: Hay algo may especial en exe muchacho, Desawr: gBin qu setide? Hestuzn: Unas vibracones, Dysan: {TW y ts vibrociones! Hinstnen: Ee algo sorprendente, ys To very, Drsanr: jCainde lo taenin aqui? Tiesviree: Maiara por la maiana, Feliqmente bay una ‘ama dispoutle en el Neville Ward. Reconow:o ue ‘sta impesicén e detestable, Martin, Pero, francamen te, no sabia qué otra cose pda hace. Paws. Drsant: {Puedes venir a vere el viernes? Hestuze! (Que Dios te bendige! ows 2 Drsanr: Si venes cuando termine Ia consulta, podhé ofve ‘ere una copa. Te parece bien has eis y medin? esti: "Eres un santo. De eras que To exe, Dysanr: Gracias por In noticia, Huesramin: Adi, Dysuxrs Por cierto, Zest oo Hams? Hestisn: Alan Stang (Se marcha yrgreua es asinto,) Dysunr (al pion) {Qu experaha yo de squel mucha ho? Muy poca cosa, x lo promo, Otra cara grant jierta, otto adolesoonte ciflado. Lo deeacostumbrado de encumbe. Una de las gretdes cosae de sta pofer ner que jm Te faltan' uno centes LaExrenseea gporece pore palo del fondo, sequida por ALA. Ella enrs en el cunrilter Eypemeena: Alan Stiang, doctor, Entra of muchacho Drysant: Hola, Soy Mastin Dysert,Eneantal de conocer (Drsanr te tiende la mano. Alen no redccioa eh ahioluo,) Bo es todo, enfermerss, gracias Bscext I Fo Exremues eelve a ae sito, DDesana sientn y abre una carta SRT: 2Qué tal? @Tuviste buen viaje? AL mens espero thie te habsin servide el almucrso, Aungue no hey ‘osha diferencia entre Ia comida que dan en los Perr uaile Inglesee y In que sirven aqu. (Alan le mira2 eren enarren Ajamente) iNo quieres sntate? (Pause, StAX no se sionte, Dvssaer cansula su carpet) lan Strang = 1 nombre eomplta? (Silencio) Y tines diecisile aos, no es ast? :Dielset aon? ZY bien? Aux (cantando en we baja): EL whisky Diamond obra maravillas, Obra marsillas obra mars, Er whisky Diamosd obra maraillas, obra matavills Para tt esau (importrbatle): Abora, weamos, Durante lt se ‘mana trabajos en ua tienda do clecleedoméstico, Vives on ts padres, y padre es impresor. ZQué elo que imprime? Ain (cotando on voz mde alts): El whisky Diatnond ‘bra marevillas Obra, marsvillas, obra maraillas El whiky Diamonl obra imaravillas {Si To tomas en zpatilias! Drsanr: Quiero decie si hace prospestos o ealendatos. Bsa ae de ene El muchaclos¢ le acerca, host Auax (cantando): Disfrata el sabor del Mastin Tos mis deleioss bebidas del mmm, Es Sica Fs traelids is Martini Drsaers Si quieres cantar, seré preferble que te sents, {No ero que esti fs ote? Puss ‘Aan (cantando): {El té Bombay os sensacional! ews A granel en sequito, Siempre tiene el mismo gusto TEL 16 Bombay ee sensacional! Dysant (para complacerle): iVaya, és es ona bonita ancién! Me gusta mis que las otras ds. Puede ofa Auax se alee de él y se sienta en ef banco det fondo, tas (contando): Fl whisky Diamotd ches maravills, (Obra maraviles, obre maravillan, FE whisky Diamond obra maravilas Para a Drsarer (sonviondo): ;Sabes que estaba esuivocado? Rea maante oreo que deta es tatjr. Tiene ana tomada mis Degadiza. Cintala de mcvo, zquier? (Siloncin El ‘muchacha Ie observa con indignocin.) Por el moment, te intalané en wa babitacin privada, Hay un par que sstin desoeupadas, y siempre t mis agradale que ee tar en In sala genctal. 2Quesris hacerne el favor de ‘venir a verme mafana?... (Se pone on pie.) Por cist, quid es el. que no te deja ver In tlevcisn, ta made o tu padre? 20 acato embos? (Llamande devde la pur. ta) iEnfermera! Atax no le quite In vsta de excima, Entra la Exreniena, Bernmerna: ¢Si, doctor? Drsanr: 2Quiere acompafar 3 Strang a lx mimero tres? J Se quodard entre nootios un poco de | Feremena: Muy bien, doctor26 Drsant (a Auas): Te gustaré Ta habitecin, Es may Fl muchacto signe mirando a Drsant. fste le soutene le mirada Exrsronena game, joven. Por agut. Dije por a ALAN se lovanta de mala gana, se dirge hacia onde le espera ta EsreRons, pasando con tire desafiane junto a Desant, y sale por la puerta isqnierda, Drsaxt le contempla, for chad Escesa 1V [up Exrexana y el paciene avanson por ol cireulo hasta el banco deta icquicrda, donde estuciere sentado e! médica principio, que tambien te sire de cama @ ALAN Exrmmeeni: Bueno: no es obmoda? Es afortunado al oder quodarse agit en ver de ir a ls wala genersl, Zsahe? En Ia sala general siempre hay mucho haralo tan (cantando): Vayataes donde ti quieras. (Texaco! Exasouens. (contemplindole): Espero que uo no ease ‘molesting, joven. Agu se enc porta ion, daabe? naw: (Lingus! xrenaens (eon sequidad) : Aki esti el timbre, El levabo se eneventra al fal del psille. (Se merche y sueloe @ ae Inger) mtr tals 9 to sl Aux se aves, ques Bscesa V Drsanr ex de pie on el centro del cuadriiteroy se al pablice. Parece muy agtade Drsane: Fea noche tive un sue muy eluent. En él, yo fa un importante sacerdote et x Grecia de Homer, Llcvabs una anche miscara de oro, de rags nobles y barbs, paresida a Ta llamada Miscara de Agaenendn, qe fuera encontrada on Miownas. Estiba de pie junto Suna gron_piedsa sedonda, con un aflado’eachlle ‘en mano, De hecho, ofiaba on alin ito sucvifcadae ‘xtrzoninarismeste imporante, dal que dependia la fatura cosecha 0 uns expedicign milter. Lav vets el sacrifeio eran una hueste de cauiliors medio nillar de nis y nifas, Formabaa am extensa hilere aque atravesaba Ta anura do Argos Sia que era Argos Dor Ia tierra rojiea, Mo enconteabe ene lor dor sac Aotes ayudantes, gue también Hovabsn muisearas: mde: ras abultadas, de ojos saltnes, como las que también 0 encontraron en Mena. Era fabuloamente fuerte ‘uells sacerotes y absolutamente incansables, A me ida que cada eriatara daba un paso al frente laf aban por los branw y le tendian de ecpaldas sobe Ip piedra. Entonos, con una habilidad de sivujano que incluso « mi me sorprendf, yo le bundia el euchilo y 1b dealizabn Iimpiamente hasta el ombigo, como ase Atatara de un eiere ermallers. Sepa-aba las lonjan, ereenaba los intestnos ov extra y lor taba el sale, talientes y humeantes. Loe ottor dom itonses extn faba les formas que adoptaben, camo si ectviesen28 PETER SHAPER discfando un jevglfco. A mi me pari obo que tne respeaban po el bec da ser tn ali sand Aauelalenta tao que pose para destspar ea lo que ine bie ecambado al ile que conpabe Selo To que elon no saan, er quo comencabo a tener i Tras Ia mlsara, arco tn tlvigndoe ldo, Por sipueso que yo meblabe mic cftes pare parece toguro do atmo, yal core y destaba pnt pen elle toda mu ta: sche tole pore sta que 2 lon dn ayn ee pera do accén “yp de a dda implica respect do ha lad soil de gull nose 7 repugnant tare yo seta la pt ‘ima victims que fa para ln pica do los ac ics. Y enone, saartimente. f mada misara mp a deslinase. Loy dor sacrdtes co vaviron t tra. Ta mean oo dlize tn pee mie Ele vie ton el sudor que strani Ivo rst, De prove, ranean el culo dela manos¥ te dsp Escexa VI Hiesraen enive en el cuadrilitero, La las se uelve més cilida Hester: fsa os 1a cata mis antocomplaciente que of en Drsanrs 2Te parses? Hussrmun’ Por favor, no seas ridicule, El trbajo que has hecho com Toe niéos ex formidable, Ye4o i debes saber, novus Dysanr: Si, poro glo shen Tos nis? Hzsrinn: {0b, vamos! Drsax: Lo siento Hinata: {Vaya sl deboris sents! Drsant: No sé por qué me haces case, Se tat, senile roeite, de la menopausia profesionsl, Mis tarde o mis temprano, a td el mundo le lega Ia hora. Salvo a tie usta: jOh, elavo, yo estoy encartda de rer jue todo 1 temp Desant: Noy yt lo of. Peto, en tu ato, considaras que ro eres mernordora de ees ivestidurt. Ea cambio, a tai me parece quo la profes no merece teper en S18 fas un individuo como yo Hesrien: jHablas en seo? Dysanrs Absslutamentes Me complacea pasar lo pr tos die aioe recoriendo mu lntemetto Ia verdadera Grecia. De enalquier maners, ti ores In exlpable de que haya tnido exe suefo abrurdo Bestia: Yo? Drsanrs La causa de todo ha sido tu uchacho, 2Sabes que fra su rosro el que vein en cad una de as vitimas tendidas sabre quella piedra? Herma: ZH de Strang? Drsuut: Ese chico tene Ia mirada més extraia que haya Hesrmx Si Drsanr: Uno se slente acusado, vibtamente acusndo ro ze qui2.. Trotarlo cert muy penoso. Expos ene et i xado actual, Sus exottnes eran lo sa cdentemente directa Y evs palabras también Hstann (sorprendide): Bntonces, zhblé contigo? Dysurr: jOh, sit Luogo do pasare un par do dias misatonando jingle, se desbri. As, de goipen. Tengo Js soepocha de que ello tiene algo due ver eon sus po. sadilas, La Esriemna coming apresurada alrededor del circlo, eon una manta al bray une tabla de mater, om sujcapapelery los de neta, en a mano. Hestuen: ¢Tiene pel Drsant: Horbles Barna: Tuvimos que dace anos sedantes, doctor Anecbe suds exadamets to sin. Drssar (a fa Extent): 2Que hee? rit? Barua: No oe lla do Dysaner (la Exrenonna): Be cls? Eermanena: Profere un palabra en pasticlr, Drsane (aio Exranuna) Quiese det alguna palabra ‘spect Ewrmrens; La repite sin cca. (Contes sus nota) Swena como que hace c= quitrtelo, Te socio Tn intligenin y el entendimieato ada minato que permanetes shi eneaniedo. Fao ex verdadera drogs, Jeomprendes? (Sona en ef suelo, ALAS sevencnge de honbros,) No quiero parece fet dius, hij. pero realmente no hay ned que pueda suttur In lctura. Qué paca 0 te gata?a erm SuArrER Anas: Eat bin , : ac 36 que ptmas qu exo es alo que a mi nos Foviport, prc relied noes tds?» De hecho rtrd Die uan degra Que el io do Ee imprest, janis abras ui bro (todo el mundo te como tse queda sin taba st enenes To Dosh De todos nos los tempos cambion, Frans Pane (sonatamene)? Canbian sider gue exien Dora Te pido pe favor que, maana por ln mafans devalvas ese apaat. uan (grand): ol Dona: jFrank! (Nol “isa nf slo timate, Por de proms, yo te aie ooo lo gun Dont: Por, eid, tod lund ve tevin boy al Panes Sic iy que min? scones de volnsa nena Chics ergy! Y, cada clno maton algin x io somnteqere fenders ego que no pes, con ign de que mo se deaqieio el sktoma connie Guthean. La went his (Bandon la coer 50 Senta on au tga) estan: Ee comnisa, £202 Draunts Mig bien tro ssalisteempoerido, Super ‘ee contents. Hesrmas undo ton mts viejo de To guest spane. Desunts Aa pecs Dont fnirondo a Fuss): 1Realments, quedo ers wa rapirao, (Tenbin ela ebandna To excenay euelee smn Ela ora mnestn, verdad? ows 33 Dysunr: Si. El muchacho osté muy orgllose de ello, Eta tarde estavimos eonversando sobre el particle AaN (ponicndose de pic, desafiador) : Ella sabe mis que ‘sed Hasrinn ruse el esonario y se sientajanto a Drsanr. Durante el didlogo sigsiente, ef mu ‘hacko camina alrededor dal cielo, drigiin- dose a Drsane pero sin irate. snr replicn fen la mma forme. Desawr (a Avax): {De vera? Atax: Apuesto 2 que yo también. Apuesto a que sf mis Bistorin que usted. Drsanr (a ALas): Bueno, apest Io que quieras aque m0. ALax: De acuerdo, gqulin era el rey ms viejo Ge los Drsaur (a Avan): No lo sé: gquiin? Auaw: Blusrdo 1. 2Quiéa fue el que no whi a reir jams? Drsarr (a Ausx): No To sé: gquien? Atan: Usted no sibe nada, gverdad? Fue Enrique 1. Co- norco todos Toe eyes Dysumr (a Atas): 2¥ oul os tu favorite? Aux: El rey Juan Dysanr (a Atas): 2Por qué ALAN: Porque Te saoé los ojos a aquel saiihondo de. (Pause. Dintose cuenta de que dijo elgo income: iene) Bueno, en realidad ual biz, Seo inapdieron, porque ol carcaero era un hombre miseicondosal estar: {0h Dios mio! Ata: /Se lo impi Drsanrs Afn es mis euvioso To que pregunt lego.a erm SHAFFER Aas sun ios ela nig opi del patos? Aisa Soa Drsant: Lo mis eurioso es que To dijo con una risita que lisimulaba an sentiniento de cups, Esidentemeate, Ia fae etd unciada oon alguna elase do tonssn. Hestrmns ZY tid le respondite? Dusan: Led la spueeta corrects, (4 Anan.) Karl Marx Atax: No Drsauer (a Aas): {Batonces quién fue? Ata Eso sted no Te impose. Drsanr: Probeblomente dei de deilo pare yrowcar ast expos estar: ZY quieres decir que ella e+ religoss Drsants Pods ser, Trné do averiguariow. sin mucho Aan: Hs a tated no le importa mada! (Pale a su cama Ys eencta en la opcuridad) Dysuatts De tados modes, pero averiguatlo ol domingo estan: 2Qu6 quiews decir? ra con su padre, fe Dons se levata y avansa hacia ol prosceni, fucrs del cuadrltero {toda un beso ola mejillay se separan, aban onando et exadriévera. Hisriten te senda en Drsanr data oueltaalerculo y salud 4 Dons, que Te espera en ef proscento, a la Aorecha Escaa VIL Drsunr (ourechéndole le mano): Cio ea usted, sie 1 Strang? Dora: Me temo que mi espoeo ain ett en Ia imprens ‘No tardard en Hoga. Drsaxr: {También trabaje los dominges? oa: 10h, si! Para , el domingo no es un dia muy di tint de cualquier otro Drsaur: Tal ver podriamoe charlar wr tes de que al rls, Dona: Por supuosto. zNo quire pasar «la sale? (Se ade tanta hacia el cuadriatero, std my nervosa.) Pot favor (Le Indien que so tete cow tn goo Taego tne frmenente as’ manes) Drsare: Scio Stang tiene usted alguna ide de fino edo ocr uns cosa seojnte? Dona: No logo inaginsrnelo, doco. is oo tam incre ‘be. Alay sierpee fue un chive sty festa. {Ado 1 les animals! Expecilmente los allo. Dont: i Has em Ts fotografia de uno de ellos en su Dubin. Ur caballo hlsnen muy hemos, que soon 1s cabera por enetnn de una coca 3 la diosa pe hace une fon don ealendaio que haba impreo.36 PEPER SHAVFER 4 A jms vli6 «quit dealin. Y eaando tenia Fite tec sigs ee ela obliguda ¢ lee una y oa feral mismo iro, qu slo hablaba de un exball sunt: {Ab 3? Dona: 3 se'lcwabe Principe, y nadie pods mona Aas grta dee la cama, sin mirar a su madre. Aux (excitado, con vor infantil): Bor qué no?» ZPor Spl ate Dio! Com su is 902! Donk Le enchnubu creer que Ton animales hablaban. Drsunas {De vers? Ata Dil! Diol. {Com su oe Doma (con tno de agua) «iPogue soy Gels (Ataw Tie conufsooment,) ide Usmno Prise, y Yel rincipe de lo cabal! (Tan slo mi joven ato pede Tromarte! Si cualquier otro lo intents. lo traré al Molo (AUIS re mds roidosamene) V etences F- cuerlo que le contaba una earioza hisorie esrea de Shere de an caballo, (Sabla sted que caso los pr freon cabullorevitiaos gar al Nuovo Mando, Boe peyanoserfan qu ole el ince eran uaa sola persona? Drsane? WVaya tan (incorporendoe,admirado)+ ZUna sala persona? Doma: De hedhe,peseban quo dein tataree de un des Dona: Sélo cua tno de los jnetoe so cay dol caballo ‘omprendieren In verdad. Drsant! Eso oy faccnante, Nunca To babia oido deie ‘Reswerda alguna stra oon pareeida que le hubiera do en racin oon lo eabllos? nous x Dons: Buen, realmente no. Figura en la Biblia, por Dussto: «Cuando resuena la tempts dice: Bay es Desuirs {En caf Dona: Fa el iro de Job, 1Qué pase tan subline! Usted ‘abo. (Citondo:) aii ti quien da bravura le nll, ALAN (respondiendo): «eCubres su cvelo de ondulantes ti galtar come a langat, eee sy tenn a: wiCon un gid de pace, drone expels Dora: «Cuando resuna a trompeta dae» Atan: «Ea! (Eal> me Dons (o Dvssn): :No os magnon? Dyster: Por cieto gue loc Accs: (Bal (Est [ona: ¥ cg, naturabmente, vamos infnidad de pli Tas dl Ose por losin. Nona le peels Soa tra sfciete AMT: Pero wtedes no enen aparata Zuo es certo? Tetg> encod qo el stor Sang volo spe cn tno confidence): Now pers or ltr lo Binz (snrendo)= iQuiee dase om qu lo pens sa B padre? . eet ee i: Oi gun carne sty, xa Por b otra pars, ls pliules del Oeste on completes Thofensiac, jno eer? (Faas se pone dep ira 46s cuatrlitera Atsse ve ecu ba! le ante A Pras.) 10h, hols, queide! El sear ea dacor (eirechéndole la mano): Macho gus38 eren suArPER Drsanr: Encantdo Dona; Le conabe al doctor que Alan siempre ha sentido ‘sdoracign por los eaballs. Frank (seeamente) : Eso suponiamos, fabs ue low adoraba,quordo. Recworda cima ths aquella fotografia que le dst Frank (sobreseltala):_ZQue pasa oon ella? Dona: Nada, querido, Slo que, en euano In vio, no dejo ide importunate hasta que co In iste. ¢Mlecurdas? (4 Distr) Siewpre hemos sido na failia santo Ae los eabeile, AL menos por To que = mi rams se Fefer. Mi abueo sliaexbelear todas Tas maanae por las terrac byjas de Brighton, imuy elogaato con su sombrero bongo y ous pantalones de montae! Ofrecia tint imagen eplendida, Se complaia ex pratiar Ia fuiacion, como decta Fave se separa de ellos y se sinta con aire far fatigado, Ata (sopesondo la palabra) : Equitsién Dona: Reeuerde haberle explicado que le palabra venta le equa, el tii Iatino que sighifia caballo. A Alan le fascnabs ea palabre. Supongo que se dabia sl hecho de que munen se habla encontrado eto dos ses just. Auaa® (com saloreando Ta palabra): (Equus! Dona: § cee 8 montae Desa Dons Drsanr Dona: No desestraba interés alguna, Mis bien daba Ja impresiin de que no ques ows 5 Dsane: Pero en Is cabaleriens seguro qu tenia que ‘ero Me reso a que deb fornia pate de subs}, Dona: As pres, pest no lo hacer Ex delta verde ueide? Put omen): Bucs qe en complet fli Dvsants jAlgunt ve les exliob ls manos de ell? DDoea: No. Debo ennfesar que t ambos nv prela uy ‘aro oro suns quoi balan a stn, Quire Aci ur desptsdo Fore toda I semana enced co agus tds, preerieViceoqurdacatr eit sive bre: Anais electrics y Bytes de cosa! No era so apropiado para un nuiuco tan venible como ho Te pene, dactr? Fuuse: Quod, 7a sfc una tare do al doctor? Dont: 10h Virgen Sita, no! Tabaen ot debe de ota Dona: Por spat Dsclpems (Sale pero se dtene al leper af crue, excuchondo ders de Ta puerta de i drecha, Sesx wool ae la meas me PRAM spo eh pe) nue: BM espoer ten ess romintins, si eaten lo ee quero dese Dystnr 7 Ace de x ania? Fav: Hat eomensda de qu se cas cm slguen de un tiv soil iferin.¥ yo da que oui se cate Claro gue yo so emprenio may bier eas oa Dasa Ser Stang i sorprendigo ser que Alan we aera mons a cabllo Huan Si, bueno, eras. Bp onor a le verdad, debo decir que siempre hs aio un hon eto, ZPurde wed0 even SHAFFER comprender ques pss Tos Ses de vemana Lipiando aaEise abledo tnas cores que habiora pid hacer ora anplinr sus etude? Ddunts Al pecr none voeain. Pte {eae podemor saberlo? Nanea se lo propio ne Sa madre era demaind indlgente co 6 ane le porta que apenas spa eri nom eet Ray gue Fao macau, Mientras sea feliz dle. Dona, angusiads, se rtueroe las manos. FRAN Drsanrs £Quiere used decir que ella tenia mis asendien te sobee el muckacho que usted? Fume: Siempre faeron ula y came, No pucdo decir que Tio apmabsies, expedalmente cucndo Ia ofa risitar jpaajes dele Biblia durante horas y horas, alls arriba Dusan: ZSu epnes es rligiost? Francs Bode doise que lo es excesiamente. Ahora ben ili ella. Pero que e Lo haga tagar al muchecho por Ta fuceta,exmo i fuese uaa medicing... Bueno, fe founante, Ae tan hijo mio. como de ell. Fs al (Que mi epoca no eoraprende. Claro, eso es To curoso Tehat peveones rigisnessiompreereen que sus su8ceP- {ibidades won mde importantes gue Tas de aqueli que 0 To son Dysunes ¥ tated no Toes, verdad? Paisy Yo soy ten, yo tengo ineonveniente en deci ‘St inca sober ty opinin la eulpa de todo eo la Hee Ia Bia Dysan: {Por qus? Fran Bueno, saque vated mismo sus propias conclusio a nese a un chico que, noche tras noche, tiene ‘que escuchar est sarta de horrors: un hombre inocente fs tortrad hats que le cauean la ueris., To elavan ‘epinas en Ie eabeas lavos en Tas ranos.y Te hunden ‘una Tenza en las estas Eee tipo do atrocidades ue den impresionar a eualguiera para toda In vida. No tetoy beomesndo, El mshacho estaba completamente uscd por todo exo. Siempre so quedaba como wn imbécl eontemplando setampas religions, Me reine ‘las erdaderamente wseabroats, sf entiende To. que ‘teego decir, ‘Tare que interenir un par de veces pcs Power fin a esas sandoces.. (Poase) (Maldita rei iin. Ese eso nioo verdadero problems que tenemos fia et poo spore: wo tag icone Incapas de resistrto por mas tempo, Dona euel: Dons (afablemente): Tiene que discus a mi e=poo, ts eo! No es gel NK Lldwalo como quieras. Todt ous historias, para ‘uh no son ris que peresin sexual , ous: ZY ero qué ten qoe we con Ala? Fritc: (Todo! (Grane) Tudo, Doral Dosa: No eamprenio. Qué ests dient? Fran se suelve de espadas «el Dysanr (onlmosamente): Sefor Strang cexsctamente, Tata qué punto considers que ou hij etd dnformade fon respect Ia sexoalidad? nase (temo) Nooo2 perma suArvER Drsasrs 2No le puso al correate sted mismo? ‘Pras: No de una manera expt; no, Drsaat: ZY sel, sefors Strang? Dona: Teno, algo Te expligus x. Tena que hacerlo. Bui Mnaesta, dover, ¥ silo que stsede cuando uno no lo thor Se entoran por las revista» Toe iron seis. Drsanet: 2Qué che de eos le explioS? Lamento que esta cnverasion esl ego embarazos, Dona: Le expigeé los hechioe bioligioor. Pero tambiga Te ‘je que Yo crea, Quo ol exo fo es meramente unt cuestion biologie, sino también expritual. Quo, si Dios Giere un dia se/enemorarfs. Que tena Ta obligacin & preparave pata el seentecimiento mis importante de fo vida, Y Teego quey x tenia suerte podrta llegar 3 fonocet un amor als elevado ain. Senellamenten to To camprendow. ;Alan!. (Se echa @lora.) Frome se lovante se le acerea Prats (turbado): Tranguilzate Dore, 'Vamos! Donn (con sdbitadesenperacin) Broa, shor, et. Rice room siempoe! aati (afectunconente): Nadie se rie, Dora. (Dona le mir fijamens, El le pese el brazo por los hombras,) Nate ge rie, ino es ert, dotor? (Con trmura, com dhice aus esposa hasta fuera del euadriiteo, y anos ‘pan de nievo sus respectivos sitios en el banco. La Tus se ewe mds tonao,) Escesa Vill Empiece 0 orve wn extrafo rido, ALAN comiense a mur ques 4 el exerpo como si luchara reniticamente para spertar algo go fr ora eportar al Dsus abandona Ja tarima tan pronto lox gritos del mu chacko ve hacen més fuerte, ‘eros det Auaws (Beli. {Hele (Be! (Gritos de aiBcl» gabaios on cits magnet nica Wenn of tro dnd ton sus tga, Dea ga ai ps del come de ALan nel prs fatten gue el machcho roe an grin orblen) BAA {icy 1 asprin. E so acre oa Kilt of decor e men cane oe prowo, Dysunr abandon aguel secon } ro Irina) Bscasa 1X La uss trna mds brill Dis se sew en su banc, a le isqunra, abre au carpe. As sala de a cama, deja laments wn lado evra en el cuatro, Su erpredin es mre Dysumr: Hole, Cin te sente Ino fllamente,) Adeline. Saat. (Aua crus el Lamento Babee a 4 sta matana? (Anas le Papees po smi despacho y se me ocur Anas: ZY. ated? Drsanr: Soy yo quien tene ta oblige unt, Ta tuys es cntestarla, a de hacer Tae prern peren SHAPrE Aas: AY quia dice eo? . Drsanr: Yo lo dige. {Sueias « menudo? ALA ZY usted? Drsanr Mira, Alan Kin: Yo le contesaré si usted me conteta a mi. Por Paws Dvsanr: De acer, Silo que tenes que desi Ia verdad. Aan (burn): De seer, Decnur Bien, Suan menudo? Avan: St gY aed? Desunrs Tanlen. ¢Suefas algo en epecial? tax No, 2¥ vated? Drsanrs Yo al {Qué sofabus anoche? Bran Noo sero, £Q06 so ste? Drsanr, Dije I verdad ays Bsa eh verde, Qué so sted on special? Deana: Que destipeba craturas, (AL sowie.) Mi eel primer reser gue coma on As 10u8 quer wed desir? Drsters ta primera yer qué de sna mazra too agin igueado ana ide Aust No le mera Drennan ego? aus! 3 et ere tun call? Arak! Ya lecmterté, Ahora es mi tunno, Bs aeted sade? Dysanr (domindndose): Lo soy Aaw: 2s doctora ella tabi Dreanr: Alors me toca nm Auax: Sh, bueno, 2que? Drsant: 2Qué significa Ec? (Pouse.) 2 lo que gritabas "poche on Poot gu al es gra hablar Au (cintenda) + {EL whisky Diamond obra marevillas ‘Obra maravllss Obra maravills! Drsaxr: Vames, {dfjto de toners! Atan (cantando mds alto): (TI whisky Diamond Obra maravillas Obra marailas! Para ti! Dysart: May bien. Buenos dias, tax 2Qué quiete decie? Dysanr? Hemos caneluido por hoy ALAN: 1Pero alo be diez minutos que comenzamus! Dysaxr: Male cuore. (Coge la carpets y examina unas Dopeles. ALAx no se muvve,) {No my olste? He dicho buenos diss ‘Ata: TEeo no es justo! Dysane: {No? ALAN (vilentamente): EL gobierno Te pagn vente ibras ‘por eada hora que me dodics. Lo sé, Oi que lo deian abajo Dream: Bueno, pce wele lity mize st oes of Ata: {B50 no es justo (Se pone en pie de un salto, ce rao los puos, en un sito yeiolente atague de ies){Usted cc. usted. un engaabobos!.. {Un maldito fngatababeel» 1Un colenado engatsbobos! Drsanr: ZQuieres abligarme a llamar a Ia enfermers? Atan: Sie tne a ponerme un dedo encima, fa sacuieé] Drsaxt: Bla sacudird mucho mis fuerte, lo aseguro. ‘hora, vets. (So conornira en la carpet) Aras no se mucve des sto, cenrando y abrien dl Vos pion. Se da la ruta, Pours. El Coro Ataw (mathusoroda): En una playa Escaa X Avan beje de la tarima por el fondo avonca alrededor ‘El cirnto, que imina ua bus ida. Drsunr: Cin dies? ‘Keats Fue dodo ia caballo, Engaobos, (Indolent roe da pnp eer 9 Toca pdr ol mar) eae iQa of oer See Raa Poe (Senden sel, ent del ce Meri wine el credo, y emplese oraar la erena ton fos dodo) Desurrs dUn etl de ates? Rea hw gy ys bce? dats De pom of quel ro, A mis expla. Un Jovex Jive apareve por la boon del posi Wo; avancn con movimieniosletos, leva une fusca con la que Kostiga al casa isisible que monte haigndole que dé la veeia ul creat, por Te derecke. EI mormallo mente de valurton, Drsanr: {Qué muido? ALAN: De encens, Chapotestdo en el ag. Drsaxr: {Chapoteand Auax: Hahin marca baja yl venia al galope, Dysanr: 2Quién era? Atax: Aqual muchacho, Parecia un esudionte, Mootab ‘un caballo enorme... y hacia que orriera. Me pareis aque no me habia visto. Grit HEI (ET Severe tance { minna paso, doblando ripidamesie hacia el pros ‘enio por le eapuine de la tarima, trecamente hacia Aas.) 1Y sw detuvison justo a tlmpo! Twsrrs (siroado do las riendas): 180. So! (Sola. tLo ent! {No te habia visto! 2Te acuié? AL: No Boner (rivindoe dente I adel cosas): iQ Aus: {Cémo se llama? | Yinere: Troyano, Puedes actricirlo, si quieres. No te Tak nada. (Timidarents, Aas se pone de pantilles 4 palmea el bresueloinisble del animal, Disertdo,) iero si casi no aleanzast Te gustaria subir? (AtAN auiente con la eubeze,y Tos of may aberton.) Muy Bion. Da Ta wulte hasta el otro Inde, Siempre debes rmontar tn caballo por le izquerda, Darerms un paseo, ite parece bien? (Atay se desplaze hviae otro Indo.) Y ahora no tienes que hacer nade, ;Annibal. (Ataxcolooa un pie en el muslo dl Jive, y date le sube fasta sus hombros. El murmullo dal Coro se tuelve uallnte, Liogo cose sablamente,) Esti erode? (Atax asene con la cabeza.) Bien. Ahora sdlo tienes aque aferrete roe exines (AL Soecen alze la fst, Aras se aferra a ela.) Cogete fuerte. Y apcieta las Todilla, eh? iso? Vamos, pues, Troyann. (Ade lintel (El Jixere coming lentamente hacia et fondo, dando te cults af crete, con las pleras de ALA firmemente jets alrededor de su culo) Dysanrs 2Qué fe parcels? £Marwvillos? (Atax cobalga ‘on silencio.) {No te acverdas? Jwvers tas ever: Muy bien. Todo To que tenes que hacer es deste: ‘Vamos, Treyano.» Llévaiie como el vientols.. (Dio, pee! ALAN: iElévam como el viento! BL Juxetn comience a corrr alrededor del circa Io, cn Ata sobre Drsanr ¢Coerite mucho? Atas: {Sil Drsanr 2No teste miedo? Atan: No! Jesere: [Vamos, Troyano! jLlévanos como el view! Come! Carel. (Corre més aprsa. ALAN empieza f reir. Emionses, de pronto, cued llegan de ceo al prosceio, Frascc'y Bows se ponen de pi, larmados,) Dow: rAlant Fras: Alen! Dona: iAlan, detente! Fann corre tras ellos. Dora le sigue, Fava [Eby tt Ti overs: iS, muchacho!.. jSol.- (Prema al caballo y se da la euelta pare enjrentarse com lox padres. edo sce. de aun ritmo muy ropide,) Frans! {Qué demonios te Hiaginas que esti haciendo? Jourre (irinico): ¢Me imagino? Fre: {Qué hoo mi hijo ahi arciba? Joven: (Esqu seuiicn! Dosa se une a ells, sin ation, Dona: dE bien, Prank. ¢Acaso est ride? Prank: Note paroo qu debris pedir permis antes de SJworte: ZQu os un eater? [ALAs! iBsfantiece, pop Dona: iAlen,bijte do abt on segudal Jw: El chico ett perfectamente bie. iNo se pongaa Wisteria por favor! Frome: No pretends tomenne el pel, jen! Bijate de abt, Alin. Ya ote To quo ha dicho made. Aan: ‘Ne. Prast: Bijate on seguia. Irmediatamens! ALAN! Now nol Frank (enfarceldo) : (He dicho. iamedistanene! (Ara co a Aaw de for homdvon det Tire. El machacho ila ewe ef sacl) Jere: (Cxidado! Dora? Prank! La mujer eorrey se arroilla juno @ Atax. BY Gowere da un salto,50 verax suarven Jere: {Pati usted loco? ;Acaso quiore stororzar al aballs? Dona: Tiene wn ratgue en la rill, (Prank. el ebioo tt. eid Anan: No lo etoy! No Io estoy! Frank: (Cima we lamas? Innere: esse James Dona: ifrank, ett sangrandot Fauve: Voy a denencart a la polite por poner en pel igre Ia vida de lap erature Josere: delete, qu espera? Dont: {Puedes ponerle en pe, hijto? Aan: 10h, calla! Frank: Eres an peligro piblico, lo sabiee? Cimo te eves a poner una eaters sobre animal tan pe Tigroso? Jesert: Peligroso? Fnask: Por sipussto que es peligro, Mirae lot ojos Tle tine decobitadoe Inver: jIgual que usted! ease: Opino que ce un animal peligoto. Creo que am ‘bos ois un peligro par In seuridad de eta plays Josere: iY, sigin mi opin niierda! Dona: Prank, dsjalat Fras: {Qué hae dicho? Dona: No tien importance, Frank. ide veras! Fnusat: {Qué kas dicho? Juvere: (Ob, vaya a que le den! {Lo siento, compaerat {Vana Trovanol (EI Jiwere precipita al eabello di Tectamente contra Faaxk y DOR; luego gira en redone doy ve alia al polope por la derecha, desapareciendo wet ured un estipido de owvs or el pasill del fondo. Pass y Dona profieren un ‘rto al quedar empapades ycubisrtesde arena. Fras Sale tras él y data twelta en tomo el etculo hacia la laquierde, sepuido por Bons.) Avan (Qué shapeto! {Nos bad «Toe aes! :Papt quod campletameste empepedo! Prue (gritando, tras el Jers): (Camberro! :Sinver Avan: Yo no polia contener Isreal Fraga: 1Gentuza de alto eopete! iEso e¢ To que son, los ‘que montan a eaballo! [Eso es lo que quictena, gine. tear a Ia gente tabsjadoral Dona: No seat absurd, Frank. Prank: Por eso lo hacen. Por eso lo hes, jlos muy mal ‘ios! Dona (divertide): {Miva qué pancoes! jFetis empapado! Frans: No tanto como ti, {Tienes los eabellos Ueto de feral (Dons comienca a reir. Fravk rite) (Game Dero! ;Gamberro maldito! (Ella re eda ee: mx Fras trata de sacudirle la aren de los enbelion.) De 5? No two grcia. {No tiene ninguna gracia, Dora! (Dona se em por la derecho, sin dsjer de rin Ata se dirige a la sarima, sin Ieventare del suelo, ‘arasiindose.) 1A mi no me ace tinguna grec! Grane, enfurecide, ewelee a se stioven of bance Silencio’ repetine,) Avan: Eso os todo cuanto recuerdo, (Se siento.) Drsanr: Y no er poro, GratitowZSabu que yo no he ‘ontado eahallo en mi + Aan (sin mirarle): Yo tampoon Drsanr: {Quieres decir desde enonees? Atax SiDesanr:, Pero supongo que en Tas cabslleins debies acto Aus Ne Drsanr {Nar has No Dream {Cimo es posible? Aas: No seni dessn, Desnnrs 7A causa de opel cata, despas do tatos ‘Auin fsecomente): Simplest, uo sna deseo, e205 roar: 2Pieaae a meoudo en agull cena? Dysaers {Por gue pienas en ella? Ata: Porque es dvr. Ruan dPor qué oa Cosa podtia cor? Mi tuna. Le he ontado un secret: alors diane usted no Desaur; De sue. Cuan algun de mis pacientes desea Txplicarme lg pero sete verges, de deciroelo ara ear iter qu hago? Anas 200 Drags eee ete pogo gabe, (Sawn ga ‘bor y wn nirlfono det bls) Se encima en oto fun J ine mand la cit por aio de a enferter. Yo ett eligado «esochara conmigo. Dann: Sélo we tee qu optimir ee bot y haar por “d nicrfor Es any seco, De edae manera, 36 femind el tempo por hoy. Te vexé maa ‘Anas (levntsdoce): Tal Desanrs cTal ea? ALAN: Si tango ganas. (Se dispone a soir, Sibitament, se aceroe @ D¥sakt le quite el para de las manos) Bs estpide. (Abendona la tarima yrogeva ast coma) Esco XI Doxa (grtendo) : {Doctor! (Entra y se dirige directamen te al cundridtro deue la dereche. leva puesta: ‘brig’ y sostiene nereosamente una boise de hacer las compra.) Dvsasr: Aquella misma tarde so presents madve Dona: Hola decor Drsaer: jScfora Sizing! Dont: Estaha de eompras por aqui care y se ee oourié Drsant: aDesesba vera Alan? Doza (inquires): No, no...No en este momento. Bu real ded, er a usted a'quien queria ver Drsanr: 2st? Data: Hay algo que mi esporo y yo pereamos que usted ddeberia saber. Hstuvimos hablando ello, y podria, Drsurrs Bueno, pase y tome acento. Dora: No puedo quedarme mis que un instante, Se me Tha hecho muy trde. Mi marido debe de estar espera dome para cena. Drsart: {Ah! (dlenténdota.) Eston, 2qué es lo que ‘queria. decime? lla so sicnta en of banc del fondo,st even smarre Dona: Hien, emerda aquella fotografia de que le hablé, Te que mi espoao le dio a Alan para decorae su habit Drsaxt: Si Ds un eaballo que asomaba Ia eabera por Dona; Extaroate. Bueno, el hecho es que vino ccuper Lagarde otra stampa Desawrs ZQué clase de estampa? Dona: Eta une reproduesién de Nuestro Seber camino ‘el Calvarin Alan la vio en Ia tienda de arte Reeds y 0 quedépoendado de ella, Init en gue quevia com pratla eon st propio ahorros para cog a los pies Alela cam, donde podsis vera anes de dommirse. Ami capone Te disgusts tnucho la idea Dress Pougne 2 trataba de une etampe religioss? Dona: Pare hablarle cou franuesa, dbo eonfesar que era tm pooo chozante, eruersto te eangado de cadena y Ins entoriones le agelaban despiadadamente. Por ie to que yo m la habria clepido, pero mo ero que sea forreco frustrar lor deseos deun chiqull, y, por lo tanto, no me pase Dysants ZPero ol ser Strang Dona: No dijo nada durante algin tiempo, pero un dia Tuvimos une de nuestas trifuleas por eaten da Ia ae ‘ida, y entecoessubid al cunsto del chi, arranes Ia fstempa de a pared ylatird al cabo dela basa, Alan puso hse, Ll deseonoladamente durante dist J diasryy exo quo no era un eho lw Drsunr: Pero cuando Te diton In fotografia del exballo, se eal Dona: Eso pareia, Al menos la oolg6 donde la tv antes, 7 3 no volvitos a afele Mora. rows cy Drsaur: Gracia, sedore Strang. Es muy interesante “Canto tiempo hace exactamente que wedi =o? ZL reouerda sated? ont: Deb de hnoor alrededor de cio» os, doctor Alan Wdebia de tener doce, Por ceca, delim esti? Dysunrs Lo soporta estate bien La mujer se pone en pie Te dé eatiisos recsende. Drsast Yeni a visitarle eaando nated quiea, ya To sabe Dona Tal ver si pudiese venir una tarde sin mi expos. ‘Como puede imoginas, no puede decise que él y Alan fe enemdan muy bien en este motieato, Drsasr: Como ued guste, sedoea Strang. Ab, una oom. Dona: Si? Dystar: zPodria desribime Ia forogatin del caballo eon vais detalles? Supongo que ain debe de estar colgada Dont: 10h, si! En realidad, es una fotografia notable, Taras woes seve un eabulo sacado disdeaquel ngulo, tbsclutaments de frente, Por eo rst tan interesante Dysutr: 2Por que? 2Qué efecto causn? Donat Bueno, os verdaderamente extacedinario, A causa ‘de soos Dest: sCimo si mirarinSamente« quien To contmpla? Donat Si evo eves (Une pause ombarsoen,) Vendsé a Nisitar'« mi hijo may pronto, doctor. Adiés, (Se mar ‘he tuelee setarse junto wu 05700.) Desir (al pion) Fue entones, en aquel preciso ine ante, cuando toe seni verdaderamentealarmado. 2Qué fem aguello? ZAquella sombra de ns cabeca gignatsea56 eran suarven proyecada sobre mi esrioro? De cualquier msners, ‘quella sensacién se hiro me intensa cou la visite del ‘futo de Ine eaballerzas, Bscena XI Daxzox ents en ef cundrilitero: es un hombre foro, de Daxsos: Dysuxr: Sofor Dalton, Ie agradenoo que haya venido. (Se ‘strechan la mano.) Darton? Es natural, En mi opin, este suchas deberia estar en la eiredl y no en un hoepital sbvenconada fon los inpuestos de los contribuyentes, Drsunr: Tone asento, por favor. (DALTON se sient.) Deke do haber sido una experiencia terrible pera wted auton: {Terible? No eroo que paeds olviacls janis “ll suvis um ataque de nevi. Drsurr: gil? Daxtox: La joven que trabajaba para mi, Como es mate ral, en eitto modo, ella se sinte responsable, En pi tet lugar, por ser ella quien me To present Dsaner: ve una joven quien le lei & le caballerizas? Datrow: Jill Mason. Ella eonosi6 no #6 dénde y Te pre- ‘ums si sabia dinde podla encontrar alin empln. Ell le ajo que viniera'« verme a aif 1Ojalé mance se lo hubera dicho! Drsaxr: :Peeo caando le vo por primers ver no noté nada ‘que lo amara Ta tence Datos: No, pareta un excelente muchacho, Se pasab las ews st Joras limpiando y almohazando Jos exballos, on una Aedicaciin que excodia el cumpliniento ecticto dena deber. Pensé que era tn verdadero hallago. Drsant: AI parecer, durante todo el tempo que trabajé ea ustods nee month shall, Darron: Exo eet, Dysanrs gNo era un poco taro? Datos: Mucho. Si es que mines lo hizo, Drsanr: Qué quieve usted decir? Datrox se lvanta, Datton: Porque, de ver en eusido en el euso de ese ao, fave la sensacién de que alguien acaba los caballos ae mock, Drsant: gDe nod Datros: Nots algunas cosas curiosas Me refi & que muy a menado-encontraba alg anal qu, «primers hora de la mafans, eataba baado en sdor, pease de que no estaba enfermo. Completemento tabiert de sndor. Y su estahlo 0 estaba tan sacio como deberfe uber estado si hubiese pasado en él toda le noche E aquellos momentos mun le presté mayor atenién, Slo uando me di caents ds que habia contetado. a un shiflado, e me ocurris preguntarize si no habia etado ‘montando los eaballos cuando nosates no le velames, Drsanr: Pero silos avzeos no estan vu lugat, dm Lo Ibabria notado? Dyxtox: Nunca co dio ol eas, Ades, ¢ muy ordenado, Eso nada hubiese probado. Drsaar: {No cierman oo Have las caballesieas por Ie noche? Darton: Si58 Pere Swarr Drsaxr: g¥ ao duerme nadie en las dependencias? Daztos: Yo 7 mi hie Dysuir: gDor personae? Darrow: No haga caso, doctor. Es vidente que se fata do una fantasia. Palo exo me ha trastomado dtl manera, qu soy caper do eeereualguie eos, Si 0 [ene que’ preguntarman nada tds, me rei, Dresnr: Fscuche: suponiende que tstuviers wed en To nr qué tana que hacer une core semejente? "un machacho bila de. poefeir-montar & fahallo de noche, solo, udiendo sili cou todos, hs demi duranie el dia? Dattow: {A ti me lo pregunta? Es un chiflado, ino? (Abandona le tarima y v6 siesta en su luger. DvSAnt Ie obserea persetive) Auax: Fu serualnente exit, Drsauer: Aquells noche recib sa cinta Escesi NIT Aan etd sentado em su cama cone! grubador en la mana. ‘La Expenses se acerca a él pretamnt, recibr el aparata 4 sus manos se lo entrega a Désane y regress a sitio, Drsater pore en marcha el grabedor Aix: Ezo e Io que ustod devesba saber, jo es cert? ‘Bueno, pues 'o fue. Me refiero a cuando era nif, en la playa. Lo que le coné acorn... (Pause. La emocidn Te impide hallar. Dvsanr estésontado en el banco de Te ieguierde excuskando, con ta carpeta en la mene ALAN se lesan y 4 sta a sus expaldas, pero dentro neers el circulo, como si extaviewe grobance le siguiente ‘locucin. Ex ringtin momento, obviamente, mira di recamende al doctor Desai.) Me sata ny excited sobre quel eaballo. El sudor de su enelle me eapapaba las piers. El muchecho me sortenia fsvemente mea dejaba llevar el esballo por donde. yo queria, Toda aquella potncia conducida a mi attojon Sus eostadon eran tan dlides, el olor. Luege, de pronto, mee ‘en el suelo, donde papi me hia tirado, Con ‘qo gusto le hubierasaculida un mapa. (Pause) tra cosa. Cuando aparece caballo, vant la vist hacia su hoca. Eva enorme, Con aquels cadena, El iachacho tiré de ell, eayenon unas gots de saliva cremoss. Yo le proguaté: «Te ducle?», Y al dio ‘l eabalio dijon dijon. (Calla, presa oe la angustia Drsanr anowa algo en le carpeta,) Dispute dee, sempre sucedfa lo mismo, Cada ve que sla goptes de exsco, tenia que corer pata wr el abel: Corn hasta el camino usta ehalquiee past, Me. sent taido por ellos. Sélo para contemplat = pela edo arguesban el eulloy el brile del sudor on Toe pliegues de spiel. Pause.) No logeo recorder euido. em peat. Cuando mami me lef las historias de Principe, el caballo que nadio pod montar salvos ehieo. Ol caballo blanzo en las Revelaciones, «quel que taba sentado sobre él se lamaba Fel y Vetdadero: Sa aj ran om Tlamas de fuego, y tenia un aot exrito ‘que madio sabia sino doy. Palabras com tcndss, e ‘bo, dancos. «Clavaba las expuelas en Tos encos de sa montura!s.. Hasta Ine palabras me Eaton tent (Pause) La manera en que te nos enteg. coo tas Bin Si quisieren, podrfan destozarno en un tenttnén, pero no To hacen. Simplemente trotany sb dejan Ivar por el renal todo el diay mansamcate, Nov afrerdan todo ou alent, y noseiny a sun len dimes lnignton (Pane) Despots de lo que cours tm play, yu pude vital, En caato vela un taballo, me qiedaia eneantedo eatmplindso. Cine Aaban char y mis nut, cele hatedesan le Coals te por neesta cause (Pause) Dutmte soe, manes se To conta nadie. Mama no to hublors somprenido. A lls Ie encanta Ta «euitaeins {Som Breroe hong y pantalones de toner! al abuclo ‘esta on fotor sl aballon deca ella, Qué igen ‘no? El caballo no wstido, Hs Tacos mis dead {ior ote animal {ast el rain mde joy deser sobre les ndscrte!.jObligaloe ovore! Meld iNadie lo comprenel- Exexpo le vague ron. Ellr quo lo comprenden, {Ojala 90 fuss un Yauero!Ellos son bres, Se balance sbie el abl, Y disponon de innense prederas do hiotbu. 1Apucste 4 que todos Toe raqures som hance! Tp ‘ur bo onl Bromauena: El scr Strang des vere, doctor, Drsaxr (sorprendilo): {EL seior Stang? Higalo pasa, or fever ‘Atas: A los mgueros nadie les diee: «Si entiendes lo que ‘tiero deci. Nose stevesin, Niles hablan de Dow {Peada momento. (Imitando a sx madre.) «Dios puede verte, Alan, Dios tne ojos en todas partes.» (Bnmur eqrvs doce sibitamente,) (Basta... iDetest» todo exon. tlecea saber algo mis, expere senlado, TEtoy hart! (Regresa, airado, a su cama y sa calre com la manta, Drsnr epoge ef erabator,) Escena XIV Fras Srmane entra en ol cuariltero, ccm el sombrero en Je mano, Bsth nervioso y tarbado. Drsanr: (cordial) + {Cémo eth usted, sor Str Pruxac: Pasabe por aqut.. Espero que 1 sen demasiado tarde Drssuer: Por supuesto que no, Estoy eneartado de ver Franc: Mi epost nose que ke vendo» yee Le agp essa ge oslo dies ends que eee ial, stio Strang Franc! Bio sperms eo eper Drsane (ofeblenonie): {Then algo que dois? Frark: En raldad t Drsur Sw expos to ont lo dela fotnrata Fras: Los [No a trata do eco! Es eas de x, per. tas graves» Que cots el tod, prw no pda lo dalants do Dore, Quish dabere had teh Astle hubiersdenotrado ane condace tes easDysanr: 2De qué se trata, pues? (Se sont.) Pru: De algo que prsencié Drax: gDéuds? ease: En cara Dobe do nots come un aio y medio Dysunr: Contin ian: Bra tar Ture que subie buscar alg, El mache cho ya acia borat que estaba en Ia ean, 0 0 spon, Drsaate! Connie Fran: AI llegar al posilla, vi la puerta de su doritorio entreabieta. Estoy eagura de que él no fo sabias Del interior. ca'a el mrmallo do aquella salma, Drsanr: /Salmedia? Pranic: Como en la Biblia, Une de aquells retailas que st made siempre le lef Drsane= ZQaé dave de retaiac? Fare: Aquellar de Tas generaciones, Fulano engends sted ya sabe, Las genoalogia. Drsanr: {Reeuerda qué devia le retaila do Alen? Prax: Bueno, mie menos, Me quedé completamente pptsmado, La primera palabra que of fae AtaX (lotantdndose, entona): ;Prncie Drsants Princ pe? Pra: Principe engendn « Prasio, Esa clase de toner Aux eeanca lentamente hasta ef centro del Atax: 1Y Pras * Flancus! Prawn: Micé por la rendija de In puerta, y etaba de pi a la Tig de In Tone, en pijama, frente & aq forme Fotografie Drsiue ZELeaallo de ls genes ojos? rgd Pradus! 'Y Pradus engendss -ovvs Fane: Ea efecto, Auax: Flas engendss a Fapats, iY Egat engonds a Esporus el Grande, y vivid sesenta afios! Fras: Too exa mis 0 ines pore eas No reuerdo ‘xtctamente fos nombre elev, Fates, fe aol, Drsaers Delite dela fotografie? Fras: St A mismo, lor pies dol a ALAN (orrilindse): YLentos cogent» Glau ¥ Glaueusengemird a Plecs, a ey doy Sele IY Pleas hablo «trans desu clnoclaa! (Se iting Drsanr: 2Cémo? ? Fran: Boy agur de que coe lo gue dip, Nanea pad olvidarlo, Clino-clane, a eprom, ALAN levanta la cabeza y estiend los brasox en ‘aiemén de aoracion Anan: ¥ él dijo: «fMicad hijo engendralo!> Desa guns? Fran: Si Sin aingune dod, + 70.05 doy Faquos, mi ico . aa palabra la rept vatas Atan (reverente) : {Ee... us! “s Prsaxt: (comprendonio depron: csi caparte>): Ho Prax (con times): ¥ entonces Drsare Si, dae so us tro de corde] del Bole. Hizo con I> correo y ae lo puso en la boca, CAeg se embrida asi mismo com el corde! initio y a eacs sostenéndolo por detds de fa cabera.) ¥ iusgee anos PETER SmAFPER ls otra man, cigi6 una percha, Una percha de made- sane! xipenh « lgelarae? Aus, mimicamente, inicia la antoflagelacién, con rio erecinue y cada tex con més furor Pen, eure: {Comprende por qué 1 podia comtirslo a su ‘madre? Ls zligiin {Em el fondo de todo eso yace In eligiént Dysanr: {Qué hizo uted? Frasis-Nada. Toe. y me vole Ja planta baja El machacho se sobresalte, evergonsadonn, se quit el cordel de la booa ¥ wuelee a meters e% 1 cama precipitadamente Drsunr: jAlgusa ver le hablé do ello? ZAunue fuese indirectamert? Frog (eon md ston ain): En verdad, ay. tra cose doctor No toy acoetumbrado, Drsant (ofablenente} No. yo compreato, Fran: Pero peas que sted deberiasaberlo, Por eu vine Drsant (ealurosamante) Sic Y le estoy muy agradecido, asas. (Se pone en pic, Psa.) Pruva: Bueno, 0 Drsants {Tie que decirme algo mis? Fav (con mds embarazo ai) + En verdad, bay otra oot. Drsunts Qué es? Frank: La poche que hizo. quella cogs tan horible en ‘dl estblo Drsants 2Si? Prune: Aquella misma noche sais con una chica Drsanr: {Cémo lo sabe usted? Fiask: Seocillamente, lo Drsanr (perplejo) 250 lo dijo ? Fawn: No puedo decile nada nls Drsanr: No logroertendero Fras: Segin usted, todo cuanto aqut w dice es conf dencial Desa Absolutmente, Fast: Entones, proginteselo «1, Progatele si elisa "una chica le noche em que lo bina... (Sibitomente) Adis, doctor, (Se 00) Desa mira a Fasc mientras Escasa XV Avan se lvomta y entra on el euadrilétry, Drsanr: jAlon! Adelante, Sicuate, (Com ofabilidad,) EQ hiite anoche? Ana: Estave viendo la television. (Se sienta,) Drstsr: {Algin hnen programa? tax: Ectabe bien Drsasr: Gracias por Ia cinta, Es excelente, Lsceele ranea mis Hay sine cosa que no fendi bin, En un mo ‘oento empissas t devie algo sabre el saball de la playa, como sito hubiewe hablado, Phu: Eso e estipido, Los eaballos no balan DDisiss: Ad lo tengo entendide6 Pere smarren Avo No oé qu quiere usted decir. Dreux: No importa. Dime otra cost. En primer lugar, {qué te consguié el empleo en Ise cxballerias? Pause. Aor: Una penons a gion coo Dysarts Bind Aus! a Dron Dreanrs dfn To tenda donde tabynbas? Aun 3 ‘como th Begun foe la Hea? Anas De pis Dra Vs in hia pes qu prefer ue Auans No tmgo a voi, Yel ofc de impreor es want dvertte): Compan ZQué le poe madre? ° . ALAN: Que las endas son vulgares, Dysawr: a¥ ti? ALAN: A tal tie encantaban Dsawr: 2De vers? ALAN (saredstion)= ZPor qué no? Uso debe este sompre Tachando con sparatoseliticos, E> diverido Ee Enrenowens, DALTON y le acres que en conan a lor cabal 10 divgen « € como Clientes, sin movere de sitio. Sus voces te nen un tno agresivo 7 exigete. Son coreadas Dor un sonctante murmalo, constitu por ma (at de fbrica, de Tas ‘ctles deben entenderse 6 laramente las palabras que apwecen de eur sise al ser prowunctadas @ grits Cine: (Phileo! ALAN (a Drsant): Por sepusto que, «vee, los clientes ‘puede Hepat a volveste Toc, Camus: Deseo comprar un eazo elétriea Me dijeron ‘que el Philo es de muy buena calidad. AuaN: Disia que lo x, scons, Crave: jTienen afitdoras Remington pare damas? ‘Aan: No estoy eegura,eedor, Cerevre: {Tienen cubiortas Rober? Cuissre: JCroydes? Gus: {Volex? Guiewre: 2Tienen cepllos de dientes automiticos Pifco? ‘Ava: Lo averiguané en soguidy sefior. Cumere: {Besuior? Gumwre: Vidrelene? Guirsste: {Quiero un radio « transistores Philo! Guumyre: (Esta no es Remington! (Yo queria una Re ington! ‘suas Le siento, Cer: {Ustndes som convesionarios de Hoover? Aut? Lo sino Cenre: {Yo quova un ealefactor Pifeo! ALAN: ilo siento! Jiut sabe @ la torimas os une joven de vvinte ‘thos bonita y de clave media, Vide un sur 5 tejancs. BU murmallo de voces nmudece June: Hole ‘ALin: Holary even snarren June {Tiewen hojas para miguine de esguilar? ALAN: De eamuilar? Jotx De esqilur caballo, (Pansa, Atas se queda mirén ‘lola con la bora abiorts:) Qué supe? Atan: Ti tabajas en Tas caballesizns Dalton. Te vi alli Durante ol siguiente dislogo, él simale opilar Jinn También yo te vi por alli, gverdad? Ta eres ol mu Cchicho que siempre anda miraado las pistas alrededor dela ara del slauerzo. Anan: eo? HEL! Rondss por alt ext todos los dias ‘Ata: No 207 30, Init. (iverida)+ Claro que eesti. Precisamente el seior Dalton dijo el otro dias «ZQuién ee ese muchacho que siempre est fsgoneando en Ia puerta?» zAndes bu ALAN (ansioo)* @Habeia algun para mi? Jun: No b sé Anan: Silo podsia ir los fines de semane 4st: Es cimndosuele venir mis gente « mortar «caballo ‘Siempre adams escars do personal. Sobre too pars Timp. Ava: A raf es n0 me importa Inui ¢Sabes montar? Auax: No.. Now No quiero moutar. (Ella le obserce con ‘itiosidad.) Poe favor Int: Ven dado, Te present dona ol cuadriltero.) Drsant: {Cuindo fue eso? {Hace més o menos un alo? ALAN Cree ques 1 eer Dalton, (Aba nous Drsanr: ¢¥ te presents? Atas: Si Prestamente dispone los tes bancos come para formar tres ‘uatres. Bscens XVI {Una ls inens tains ef cudriter. Un eztione marmall del Cort Se oyen as pas de foc Tred los ators que hearer oles caboose lvanan de sus asenon Los et ela derecha delat, se fos poncn sigue fimo existe jsuben ale tarina com pes home y opin Sis cascode metal golpean conte la nador Las sc. aso dan lo ewe ve ogosan en oat devs eae Fal como lo horn sporicamente drat toes la Rana de Tos calallon~y de manora que et acere desl Figo taux Por un isonteparcenconerger cue mach [eho micnrs se encuetta de pie on medio deleted Bettiicen ado, com lx curs reser incites a. facta tuo ot cla bone EAN sc sumerge en uel mundo reslandeciente de ls er one suelo om at erent, prot movina fe interrumpido Inascanente por a coer tos de Di guc entra en cl cabo, eps por We Hl nachacho70 poten suarrnn Dauzo: Lo primero que hay que aprender es linpiar Deber aprender y prostate, Quiero qu ete lea est impel seta inp ea ado momentos Can termine, Fill fe emsbard 9 cepllr ls eaballon Lo gira eae han Jina Me pares que «Vast tene una pied Darrav: {57 Veamon (Se acerca a cable que td unto 1 banco de le iisrda, que slo opoya el eaco en ef Suelo por la punta. Le Totnta le pe) Tints asi, (A Auto) ‘exes, en Forma de? le ln qu Tama tne el sopote, uns expeie de amortiguado. 8 lege a fnczsle "una herd, tarda sigh en clenrzarey de tudo que ny que estar al unto, Caan se stdues ago, hay que sacri cone, con eo puns. ton tl. Gaal, ase (Répidomentearrane le pedra) Nes? (Atar asin com laces, fscnae.) Sore ders en sepuida Til eaeargurd de clo i ella no sepa acrea de co hay qu cada un ttl, no vale Is pea sabia, Ine (complacds): 10h, seguro! DDaLzon (enreindole et punain « Alen): Ten eidado Brogints, Nene pretendas hase erer que tabs algo #4 no To sabe. (Soniend.) Tn realidad la rela pet tipal er: dives De acaenlo? Avast Sse Davton: Buen muchaho. Hats Ia vista! (Les saluda Jute Boom, epee a eae, Boe poe ok primero. Paro que Te hace falta. (Se acrean a Dio Imante, que se encuentra a a deroce, Ella le pales el Tomoc’Acax se seta y la contempla) Se Maran Dis santo, Emi favorito, Es tan tome como un erat, Urerdad, mi poueto? Pero, ctando se Te antoja, felon com el tayo, (Durante el signente prlamento, Tit mina los ascines, lor objetos que toma del banc Ue la derecha sn inciblos.) O sen que fst esol die explo. oo os To mie importants, y ny qe weao con rrecadera, Siempre hay que epillar en el mismo Sentido: desde ay orejas hacia abajo. No tomas hacerlo ‘on fuer, Cuanto ms enérgiamente lo hagas, mel placer al eaballo, Procura que las eedas pencten en In erin: asl (Ata observa com Jascinacion etme Za joven coplla ol enerpo invisible de Damani, rscando sy el poleo con Ia almokan. De cuando en " ‘caballo se mueve ligeramente ‘com placer.) Hacia Ia cola y al fondo, @Ves ofmo le Tome, prueba t6. (Le ofrece ol onpllo te prestamente 7 se acerca Die ‘xclado, Inia le movinienos rai poyueto® (2 Aust, Rates le Imante, Aturrallado y dle Jus inespertamence,) Hazlo oon susvidad y sin paisa, No te apresures munca, THacia la eola ya fondo, Eso es. De nuovo. Hacia la cola y «fondo.» Muy bien Aors sigue durante un eusrto de bora y luego ded ‘nto al viejo Velieato, 2T» patece bien? (Atax wsiente ‘cabese,) Tienes buena mano, intel ian placer ensefare. Hasta luego. (Abondona ef ‘euadrilteroy eualve eu sitio, ALAN se queda solo con fos caballos. Les animales piafan. ALA se acerca derevo @ Diamante le toca la paltill. La méscara se tele répidamerte hacia él El muchacko se inmovilizn, 4} asto seguido desiza suavemente la mano por ef Selle of lm, Ln maecara ne tranguitca, Mira hacia ‘edlan, ind! ego, Ata% se coloa Ta palma de la ‘mano bajo la naris'y aspire profundamenie,cerranda Ios ojos) Drsanr i leoanta y comiensa @ caminar lente mente alrededor del crcl, Desa: Bra agraiabletocarlos? Alan pofire tn lve grid. Aran: (Hum! Dreanr: Debe de saber sido maraviloo estar cunea de ‘lle por fin... Aceisaslos..Dejarlorlimpioe y Inet fou ZNo es cena’... (Silencio, ALAx cominsa @ epi larg Diamant) £¥ gut mets de a cia? Te ALAN (secomente) + Beta bica Drsant: {Silo etba bien? (ALAN cambie de posicin, ‘dando ta vuelta en torno de lox euartn traerot de Dic ‘mente basta quetar de espeldas al pablo. Cepilla con nds fuerza, Dysasr llega haste #l proscenio por el CGreulo 7 finalmente vuelve @ so banco,) ¢Se mactraba afectunin? (Se venta) Aan Si Drsanr: 30 Auar 5 Dystar: Bueno, gen qué quedamos? ALAN? iQue? Dvsaur’ {Cimo ora lla? (Axx cpilla con mix energia.) ques 3 2Saligte con elk? Vamos, eomtesta, Twsste una eta ‘on ella? uae 2048? Drsanr: Dine si caite on ella, De pronto, Ata es presa de uno de sus arreba to te eile Anas (gritando) : DIME Todas las méscores se ogiton, aswsados, Dysanrs 2Cimo? Ataxt iDime, dime, dime, dime! (Abandona of cundré Taiero como wna tromba y se drige al proenio, y hacia donde ests sentado DvsAnt. Fst enjureido, Mientras GL habla, los exbllos salen del cuadrilzero por las tres ‘berturas} Siempre lo imo! {Metomeatodo! Eso e teted fon condenado metomentodol {Como papit Sica pre ln mismo, jmaldita sea! (Dine, ime, dime! Contest esto. {Contests To otto! Sin eallar ni un ins tanteloe (Atas da la twelta alrededor det eieulo fuel la torina, Disa se pone en ple entra por el tro lado.) Bscexs XVII a lus se torma més inten Drsant: Lo lamesto Auas wade un lado para otro, por fo que ahora ‘ueloe a ser el contri, ealooado lor bancos fn su poscion habitual,u“ Peran suarren ALA\: Muy ben, ahora es mi meno, :Digame usted! {Com Drsanr: Abore no estamos jugando al jucgo aqué ALAx: Jogamos 4 lo que a mi mo da la gan Dysaxr: De severdo, 2Qué devas saber’ (Se sien.) Aan: 2Sale. usted con chicas? Drsant: Yat lo die. Soy eaado, (Saoa del bolle un ‘oqucte de cigarilos yo deja sobre ef banco,) Avas se apeca a Drsane en acttd host ALAN: Lo s6, Su esposa se llama Mangazet, (Bs dentist! Como puede ver, andure everiguando! ZQué le iso salir con ella? Ze mordia Ins manos euando le rev! aba Tas maclas en el silln de a eonsaltorio? ALIS se sienta junto a Dysaur: Eso no es muy gracioso, Aran: Va on otra chitas sin que ella lo sepa? Dusane: Ne. Auaxs ZEntones, qué? Se monta a su mujer? Dyster: Baste (Se levantay se oleje.) Atax: iVamor, eotestel ‘Digamelo! sDigamelo! Drsaxr: jTte dicho que basa! Ls Tovanta a on ves y cumine alrededor ae Drsanr Aug: Apneste a que no. Apuest a que mola tea maven Vamos, digumelo. No tienen ijn, dverdad? ZEs por Drsinr (corte) Vete a tx custo, Vee, iripidot (Pou sa. ALiw se separa de d,coge com insolencia el pagute ide cigarrilos de Drsant dal banco y soca uno.) Dame esos cigariloe. (EI muchesko se zone en la boca el (que copie. Estallande.} Alan, dimaoa! (Con disgust, ‘eas turoduce el cigarrillo en el paquets, e da la vue tay lo entroga,) {Abra vete! (Ataw sta de lott ‘ma y repreva an came, Dvsanr, srreado, we dice al pablico,) ;Brillane! {Es listo cono una arilla! HL ‘muchacha desoonie, por eso se pate & Ta defensive 2Qu8 soy o, pues? Condenado Bastard. Sabla exae- tamente cules eren as preguntas qa podian hevime Es ovidene que anduve haciendo averguacioues acerca de mi spose por todo el hospital. Es maligno yy nate Talmente, muy papas. Desde que tave la deblidad 4 eontarle el svedo en que desta crituras ba Aejado de observariue de uns manera muy espe {Claro que eo n0 es una novedad, Law neuro en un eeade muy avinnado demuesran tuna agadeon sorprenderte en eae jeego. Apmitan der Piadsdameate al contro de. mixime.vuberabilidad, Supango que ess es uns aianern cco cualquier otra de deseeibir a Margaee (Se stent Husrmmn entra en el cuadiilter, La lus hace ms cid Escexs XVII Hesruza: No me digas nade Dysanns gAccso te eevtoroo? Hestiten: Sorpecho que no tardards er hecero, Drsaer: Mi eposa no me compeende, Su Sofas,% ener SHAPFER Hissruat: 2Y si In comprondes a ella? Drsutr: No. Brdentemente, jams la comprendt, Hissriea: Lo siento. Nunca quite preguntitelo, pero empre laaginé que no congeniabuis, (Se slenta fren teal) Drsants Al priscipio sf, Bin rslided, durante cist tom ps tado fue « pedir do boa. Quiero decir par aro» Nes pirdbamor el uno por el oto Elle me tenis fas SSnedo. por lp que podtiemos Ismar una especie de ‘eidaty Uns ivacidad inacestble, intangible, quo Ine mantuyo excitada duraate meses. Piensa que ezando to tiene la ania por In easepsia nérdica>, como en ‘ai caso, nada puede resulta fan stractivo como una ‘enlist’ excoseen Hxstien: EL perveno eres tG, glo sabias? Dysaurs No lo creas: yo le causabn s lle a misma in ‘resin, Una percia atisgptien, Rao ers yo en quella Epoee. Nos avenatnes admirablemente. Aun me parece ver mieta faograia de bass el doctor y Ta doctora Precuresos. "avimos psa en coven, prisa en cast ros y prisa en drsfusonazacs. Cada coal se apresurd ® eucerarse en sa eonsulturio respect: y abota todo ‘bn ido al dahl Herm: No tenis ioe, zverdad? Dros: Noy no futnos a bucealos, En vez de exar hijo, lla se stents ante In bimenes de Iadrills esahado fe calor sari y hace ealeet, prondas de punto para les hudefune de wn hogar al gue ayuda. Y'yo paso el rato hojeandn Iitioe de arte tobre In antigua Grecia. De ver en exnnd, wn rato de cntagiarle mi entasis mmo. Le muctro un grabado de los aerdbatas de Creta foliandoenteTor euros de los toon, y ella exelama “ciOh Martin, qué cosa mis absurda se Tes oourria Ihoet! Las jaegns de Tos moutateses de Escocia, aque Ip era un deporte normall> O bier, en cuanto teraino Ale comtarle un episodio de le Hada x eapar de decie {GSabes?, pensindsla bien, Agemenin y tadoe 308 no fon mada mis que un kato de rafanes de Tos Corbals, {pero con notes fautéetcosl» (Se one de pie.) Para dd longss una ides, Se hn eonvertido en un zingona Er conocido monstruo daméstico, Margaret Dyaset= Ia Zingana del Zingano. Heeran: Eso os orl, Martin Drsant: Si Sabes To que significa para doe personas ‘vir en ann mina ata como a ead uoa de llase Tuviese en uaa parte dstinta del mundo? Mentalmente, tlle siempre esti enoereada en alguna inbéspita iglesia ‘de Tos desu propia etirp, 30, en alin tomplo a ‘Seo. con las bes desilachiadse entre Tascam ses Tas deus portando profecie desde el firma tento, Fla todo e=0 Ip eneventra repulsive, Todo ‘cuanto mi esposa bi extra del Mediterraneo —de toda aquella ste cultura intuiiva— son cuatro bote Tas de Chianti pare convetrla en Kimparae y wm par dde burritos de poreslann para poner eandimentos, con sus nombres pintdos en el lomo: Selero y Pimentera (Pasa, Con un tno mds itimo,) Devearia goe hubiese guna persona cu mi vide un padiera mostrar feterminadas costs. Una persona imtintva, abselut tente setens, eon quien pees ira Grecia y, un veE tls, eat eiertostemplos J tos sogradar, pode deco (Mira! La vide silo es comprensibly mediante un mi Ilar de dioes ntivos.Y no tan slo los antgaos diotes aiertes, com nombres oom Zeus. no, {so Genivivientes tatozes de lugares y personss! Y no tan slo en Grech, isin on Ia nglaterea moderna! Esprits de sierts dbo de elertae curvas de wn tuto de lad los, de eit; abarterias si quieres, do los tejutos de pzart.., sf cama de cierasexpresiones y postures de a gente» Y le dvta: «; Venera tantos como pe dag ver... y mis aparecerinls. Si tuviese un hij apostria que seria exacamerte como st madre. Abso Tetamente caret de eaporidad de reeracin, 2ueres Huestien: No, gracns, Fn realidad, tengo que irme, Como de costume Dysart: {De vers? Hiusrana: Do seus, Debo reviear una mentaia de paples betes de acre Drsanrr: No parse munct, Zno ce ciste? Hpsrimas 2Y 16? Drsurr: Rie muchacho, con au mirada... Tata de salvarce por mi intermedi, Hostaen: Eso perce Drsant: 2Qué denonios estoy tratando de hacele? Bestia’ Readapar Drsanrs 24° que? Brsriens A la vida nonnd, Drsanr: ¢Normal? Luesrime: Aan ten agin sentido esa palabra Drsaers 21 eres? Heermen:” Natursinent Dysanrs 2Quiere decir que’ chico normal cabeza, y que una eabeen normal tiene dos orjas? Hosrien: Ti sibes pevfectamente que no quiero decir eso, Dysant Entonoes, (qué quvs ” Huesrien (sin acalorarse): {Ob, calla! Drsawr: No, squé? Dimelo. Heraen (poniéndose en pie, sonriendo) : No eouseatixé ‘que me pongas en ol banuillo de loeaeasadoe, Marti. Eres realmente adios. (Pausa,) Sas perfectaete te To que quiere devit na sonrise nonpal en ls ojo de tm no, son mirada que es. aunque yo no the Senta capar de defnitla, :Verdad? Draane® 5 rerun: Entonoes tenemos el deber de hacer algo, in0? Tay yo. Drsant Toueé.. Ya te Mama esren: ZPuedo retrerme? Drsaer: Dijste que te sae Hustuen: Y me voy. (Le besa en la mejlla,) Gracias pur todo lo que estis haciendo.» Fete pasendo por un ‘al momento. Lo sista. Supongo que nade ee peas tras que polemos hacer es ceienos alas providade Desaer: gComo por ejemplo Hasta! Oh. deloarn amas adultan Cotas Tos mis antes que as per El la mira fijamente Drsann: Eres realmente magne Hissruxa: Gracia por Tn noticia, Bue es) Drstnr (a mismo, 0 noches, (Se iblioo): Normal... 2Nosral? Escesa XIX ‘Auaw se levante y entra en ol cundriltero, Se muctrac even smarrnn Drsawr: Buenss tardes Aan Buenas tard. Drsanrs Latte Io que pasd ayer ALAN Far una etopiez Desanr: Efetvanente Aan Me refire a lo que die yo. Drsanrs {Dorniste bien? (Alan se encoge de, hombros,) "No te lentes bien, verdad? Aran: Me sieito perfetamente bien, Dsanrs 2Te utara que preticaramos un jrgo? Tal ver Tain ue te sinieses mejor Anan 2Qué clave de jugo? Drsants Se Ima magnon AY asta qué! punto..? Low sacrifcoe 4 Zeus reque. Tian, a To smo, somnta segunder, eeguramente. Low scrion a Io Normal pueden ig meses, (Se oye de nuevo el ruido ntiIu cuele @ cambiar, A Snax.) Abora te pesan lee pirpscor Quieres dormir, no ee cierto? Quieres dor En pfias ylupemne Doerr, Sete aces Peraa, may pest. Te posan lor bombs, Dacre. (Beta gagear. As permaece co lo sis cre. desta cabeca coda sobre ol pecho) iPuodes ore ua? ium! Droter: Puodesbalar normslnent, Di «Sn, pode Aust 5 Drotrn: Buen machacho, Ahora Ivana Ia sabes y abe Tos ojos. (Att af lo hace) Ahora, Alan, responders 8 is preguntas. un enorme valor Tieng les flaneos feos, Su ollates se dilten para ma Le brillan Ios jos: Pueden er er In oseuidad. (Sus sjost. (De pronto sale disparads como wna floce, Completemenie trastornado, hasta el rinsin més alejad tte ta tarima,) Dysawrs {Conia 2Y Iuego? Paws, Aan: Ls doy anton Drsanns Un torrén do aaa? Aan mnelee junto a Diomente Ana: Su Clima Cons Dream: {La altima antes de qué Ataw: Del et, ea. (Se arrdilla ane el caballo, con las ‘manos unidar y Tas palms hacia arriba.) Drsanrs ale dices algo cuando se Todas? Ataw (ofreciindole of axicer) = Toma mix poosdos, Come Tos por ef amor yve tie profess... Siempre lo hace (Diamante inelina ta méscara heita las palmas del0 peren suavren muchacho 7 revocede para comer.) Y entonoes ya et Tit Drsaner: ZAboes yx puedes mont Drsanr: Hatlo, prs, Métal, Aux, wostindose delate de Diamant, tira sabre ta torime. Coge el extremo de la del ada vara metilice que esté engastada on [a Imadera, Coremoniewemente, repeal nombre oe ms dn Avan: {Egon Equus! quua! (va dela eara hosts onerle en sentido vertical Ta tarima, BT actor qu fncarna e Diamante se inclina y se aferra a ella Al Imisma tiempo los demés eabalfor se inlinon tom Aojen reposr le mano enguantnda sobre la baron ALAN ge incorpora pve dirige hacia el rine fla isquiorda,) {Timamel (Sole corre Sobre los hombres de Diamante, Gritand,) iA Drsanr: {Qué ccure? Aras: iDuclet Drsaters Duele? ALAN? iTiene cuchllas en la piel! Diminats exchillae af Tadas...que ae dlavan en is piers. (Diamante se muestra inguicts,) (So, Enel Nadie dijo adelante Eso es Bles buono, Fy, el Servo de Dios. Fel 3 Verdadero. A sis manos se encomicnden.. desnido oot sa dlineclane. (Refrene « Diamande,) (Solu. Rabia Drsiuer: Ve, pus. Déjame aqut. Cabulgs hacia el ininito, Alan. Ahora. Ahora estis colo eon Eo BY everpo de ALAX te pone fn. Atas (ritalmente): Equi. hijo de Claucusa hijo de Pleats. fears! (Se oye el murmulla del Coro. Muy lentamente las eballos que esn enelcrcalo comien- dana hacer que gir latarirs empujando con suavided les baronies de reedera. ALAN 7 vu montareexpccan 4 gvar. Bl efecto que causan, inmediaiament, es de'una estat dando rueltas muy despecio sre na Dlataforma. Durante ta cabalgada, sin embergo, later Iocidad curent, la luz disminaye hasta que sélo queds cencendilo un reflector que proyecte un sialento foro Sobre el caballo y eb jinete que arvescedestelas de ls ‘tras mascara incinadas hacia ell.) {Adelantel El oy ela sobre Equus, el mie magrifon do tod log eaallor. Slo yo puedo montarle, Me obedee dc rente, Su euello surge de mi exerpo, Vuela en la osc dad. iEquus, mi Siervo de Dios! Abore el Rey 12 fubiers, Esta noche enbalgsmos eotra todos ellos. Drsants 2Quiines son tds ello? Aus: Mis enemigos 7 los Sey, Daaer: ZQaiéner son tus enemigos? Atan: Las Huestes de Hoover, Lis Haeites de Pileo. Las iuestes de Pifeo. jLa Casa de Remington y toda a Dysant: ¢Y quifnes son sus enemigos? Aan: Las Hueates de los Pantalones de Mortar. Las Hues tes de Tue Sombrerve Hongos y de Tas Careras, (Todos Tos que lo exhiben para ea vanidad! Los que atan cin tas aan cabeza para su propia vanidel! Varmos, Equa. 1A ellos, {Galopa! (Aumenta fa elocidad dela tart ‘ma,)jSo! So! So! (So! {Los vaquers nos ooetemplan!Se quitan los stetson>. Sein quienes somos. :Nos ad tian! jNos reverencian! ;Varns, abora les demostra Femos de lo que somos eapaces! jGalopa.. {GALOPAL (dzota we Diamante.) i¥ Eqs ol Poderowo ce levers contra Todos! {Sun enemigos se dispersan, sus enemigos erat Pisotesos, pisctoalos, Pisetesloepisiealo, GIRAL {GIRAT!TrIGIRA!! (EL ruido de Bguas enza de vlumen. Gritand,) {Ula {Vaan MAG. Estoy tio! Tieso en el viento! is cies, tess en el vento! {Mis anooe! 3s enscos! Ls cries tole mis piermas sabre ris dancos, como Iasigaaoe ‘Deanna! ‘Dosnudo! "Baoy desnude! jDesrudot inten sor ti jSobre tl Sobre wt (Sobre ‘Quiero estar dentro de ti Quiero SER fi por sempre jamés! Equus, 1 ano! tAbora {Llérame joe como ol view {Seaman Una Sola Persona! al {Una Sola Persona! ;Una Sale (Se_yergue sobre ef lomo del onbllo grit, im tando el son de una trompeta.) news 93 Baal... (ReEal., EoEa! (Elson deta trompeta se converte en wn griteri,) {ReEat EoBa! jBaEa! (Roa! (fal. [Ea [aaaaa! I muchacho 4e retuerr como wna Hama Silencio, Te tariva deja de girar y 3 desiene en la misma posieién en que se enconiraba al comensar el aco. Tentumenie, el nachacho one del Tomo del eebllo Baja fe cabexay beva el onsen de Diamante, Finalmente ecka la eabesa hacia ats y le grita) AMEN! (Diamante lanca un facrte resopldo, ana sola vet Se opegon todas las laces.)SEGUNDO ACTO Bscexa XXT Oscuridad absolute Las lces 12 encienden lentamente,ituminando a Atn, que ‘st6arrdiliado en medio de la oscuridad de la noche undo 2 las eascos de Diamant. Se incorpra despaciay se abresa ‘anorosamente al cuerpo del caballo, hasta quoar de ia Y entonees To besa Dy Sat etd sentadoen el banen cerca {al prosceni, como al comienzo del Primer ct Puede ‘bvervarse que, al Sniciore este Acto, Paik no etd sen tado al lado desu expous. Cabo esperar que no se obseroe ‘que ocupa un lugar entre el pice del fondo del escenario Sumido en la oscuridad, ora del pas central Dysanr: Alon abrazs a aquel eabllo extraordinacio Ue mado Diamante. Me mostrs cfm, dspace, ce quedabs eo €1 durante tod Ta noche: con una mano sobre 2 ecko, In otra en el velo, igual que un inmul bil Yin de tango, aspirando su lee") fro alomo, cjSe 46 usted ie pregurts— emo ios eabello perm noven con an eaten sporado sobre la pant de manera parecida a Tas chicas dean ballet?» (At condace ase a lace Ea ame de Dysart (Bnira on el 4 que ya he conlemplado inigenes semejnte ‘Oho sid por elas, rend tengo Ia horible sensacin de somplan « nostron, que de alg tarnent tangible nos proceden, Sin se sable, ex la mis alarmarte, F tmula pregunts que Yo be eecuchado durante toda ti onal. (Pause) El infae nace en nm ampletamente iguales en s4eapacidad de ‘chuptse, papery nica toda Ta in fenfimsenoe. De proto, uno etal ed copararla rncipio fueron imantadosherl jamie, enton eco To ue bn a tee por ae Fondan tsnen eabida onsetoro, Ei tango eabida yo? Ben Sor: no tengo eabida. Esty despa. les Mis, dice Ia micids de Equus, «Primers respon dle Mil.» Me imegino que eto es algo mis que lame Entra Je Erman rmanena; {Doctor!.. {Docte! Strang esti dando un terrible espectieulo. Vino a vsitale su madre, y yo Tei In bande parm que se Ia llevras fl a le tied @ Ta mare ln sth diced uno Dysanr: ZEni ella ai als Exremmnta: iSilDont: iNo me mires de esa manera! Yo no soy uno de feos médice que to lo tilean todo, ¢eabes? No me Ginjas ess misadas, jovenrito? (Le da una bofetada. Drsant se une elle) Dysanrs (Sebore Strang! Donas Ya conozco tus niradas, {Pero en anf no susten ‘fecal Dysant fo Dota) Selgs de esta habitscin, Dona: {Cimo ha dicho? Drsanr Digo que stlza de aquéinmediataments Dona velo, luego dice: Dora; Adib Alan. (Pava junto a Atay dala vuelta hacia ‘ol cuadrilero, Dvsant la sigue, Ambos estin muy Irestornadon Atax regres su banco, 71a ENYERMRA, oaustio) Escans XXII Las tues iluminan ta tarima, Drsanr: Mo seo en la cbigacin de rogarle que no vuelva ‘aparece por aqul. Dona: ZAcas cree usted que tengo desea de hacerlo? "Acaco eres que To hago por gusto? Drrsant: Setora Strang, qu demonice Teka pa ‘de cuerta de que el michacho esti profundamente crentiade? Dow ininion): {De ve Drsant jNaturalmeste! Se encueatra en Ia etapa mis de- Ticeda del tratamiento, Es como st exuviese complet qvvs ” usted pueda imaginarse! ‘ por lo tanto, exo 10 cuenta. «Padres y cadres tog animales? a ° ° “ Dora (ignorindole; cada vez mds enérsica) : Mire, doctor:100 ern Suara Yorst ln que ce un hogar sin amor: Tol macstra. EL In ninidads no irewspir em la itridad de wo. econo que Fank tate he pesado tn poco em te aero. No ts fastilosn., (Con sono prose.) No, {Tear Lo que ccuri fue por culpa de Alan. Alan e& todas cosas que le hess ocho, dade primer dia derida hata hy 0 podria detiina por gue comets tie act tan terre, por que éoe a: yo alo l Stall or eno Cree To que tule dei? Quiero gu To cmprenda, porque to ngs of ws soon de dean paso tle Stop aire que cepa ted que rnieg absotsoete fel ete ba hntio abor, de odmo me ha irda, de témo te ha atacado por logue hizo por lo que de (Pansos més ealmada,) Used Io epliea con sus pale ras, on ln mia. Usted abla de on compl Spon, Pero eonoiera a Dis, det sara dela exten dl Diablo, Sabra que el Diablo no ex fro {elo que man dicey do lo quo pap dice. Hl Diblo xiste."Es una palabra anieund, pero cornponde « Sige verdadero Meike Lo que hin alt dent Incrouable. Silo =f que A cr ri poquto An, 7 none ce in preetedy ol Diabla. (dbandona Te ‘antole;taego sale por la abertare del fado opeeto Soe merce a Aras) Escxna XXIV Senta en su Lanco, ALAN mira fiiamente a Drsant. Drsupr: Mensa oe qe msde. Si Hn ao sabe aay Zen? Nee tae di the me cma Ty be, ea Deane Que" Aan Ui y pit Us truco de mira, td, Aran? Mf oligh a one ua sta de mets. Aus Taio Tl aan Te dj Ue at metas Ps Dysanr: Comprendo tax: Deboria estar encerrada. 1Sis maldtoy tacot! Drsanr: Pensba que te gustaban bs trans ‘Avan: Ta préxima vez seri Ie droga Estoy segue. Drsane se tuelve prestanent Drsarrs {006 drogs? Ata: Of hablar de xo, No soy un jgnorante, Faoy ent nado de lo que lncen aqui Dan nyecions a Ia gent, Tellnan el cuerpo de droga d ye 00 oolan enter decir cert 1 verded, pars qbe m0 tuts. Eso es'lo que me Paws Dsus: Alan, gti sabes por qué erésaqut?102 erm suarren Anan: Para que pueden danme las drogas de In verdad. (ie mira fjamente. Dysant le deja. Bruscamente regres al cuadritero,) Bscess XX¥ Huesrsen entre al mismo tempo por el Indo opuesto Drsanr (cectada): (Ssbe positivamente que exsten! Y, por opus, quiere que le adininisten una, Hestaza: Yoo lo ero, Dysuxr: Claro que es co lo que quiere. Por qué las ‘mencionG i noes asf? Decca encontrar wna manera de poder habis, Para contarme de una vea por todas To (que curs en aquel etal, Grabarlo en eta es una tsperienin demasiado solitaria, y la hipnosis ee un teuco. Al tenor es lo que dice ustumn: ;Valvié a decitelo hoy? Dysaur No lee visto. Ets malian eanoelé ls entrevista, ¥ dejé que so fuese ceocinanda> en su propia ansiedad [Ahora ens estoy tentado de hacesTe us tras de verdad Hiestantn (sonndose) : {Qué teaen? Drsanrs Darl un placebo, Hirstana: (Quieres desi una pildora inaeus? Drsanrs Super con una dois de droga de la verdad. Prallemente una aspirin, Hestimn: Peco despade lo negaria todo, Lo mismo que shor. Draanr No, Porque sté dispuesto a dramatizalo Hieermea: {Dramatirclo? Drsaxt: Reviirlo todo. Desputs de eso no pods negatl, nau 103, porque me lo abré mostado, No alo me lo habré con tado, sino que lo habed reprventdo site mi esti: ZY il puedes conseguir que haga eo? Drsanr: Ast Io cto. Ya eat fo hizn Ea el fondo, confia en a. {Comprends? Hestaxs (enlurosamente) : De oso ety segura Drsant: jPobre imbeilt HHnsracen: No empieos otra vee con eso, Paws. Drsaxr (en cox baja) : {Crees que puede aber algo peor dus privar a alguien de ru venetcin? Hesmaens {Veneraciin’? Dusanr: 1Si, otra ver ea palabrital Husrmn: 2No exe exagetundo un poco? Dystrr: De eso ae tet Hasrun: La veoeraciin no es destructive, Marin, Yo Drsaxt: Pues yo a0. Yo slo sé que contitaye el funds Mento de su vide. 26 ota cova le queda? Pema. Apenas sabe lor. No poe la mis minima nocion de ca ni de ingeieria para omptender la vealed da mundo, No sabe qué es pore et patra, De mises Silo conce Tov figs de ls tle Tada his amare dessperada. No tsne amigas, Ne manien re chine loge queso causa timo de una me {tien Ta sociedad no existe, Vivo una hora cada Semanasw. lend en rndio ds le mela, Y dep dela ectemonia se arolilla i> un clave Teaot even sHArreR parte de In geste y deci: ao prinitivo! Y ni por an momento dejo de rept xa palabra: priitivos,«iOh, ef muady prinitoe!» digo. «Cains verdades natarals ¢intint?as 3 pore dieron juatamente con élls 7¥ miestras estoy alli eon tado, proarando entusisamar a una pobre tj als ‘maginacén con esta palabra, eve pequeto toasters teata de eonjurar Te realidad! Yo admito los grebados de ls catauros holla el suelo de Argon, al oto Jado de In ventana, 2 intenta concrsirse ew uno de elles en un campo de Hannpshite!.. (Yo eontenplo a aguells mnjer que hace ealeta, noche tras noche ne mujer a ls que no he besado durante seis atoms y él ermanece una hora an Ia scaridad, corbiendo el sudor fe Ia pela mejlls de su Dios! (Pease) Lasgo, pot J mafia, vueleo a colocar mis Ios en el tsar de la liu, cierto la enjn de Ine diapostives en Kodachrome dal Monte Olimpo, tooy Ia reproduction de I estana de Dionisos pare que me dé suerte. y ‘algo hacia el hospital « tsta su loeurs £10 compres der shor? Hestaxn: Hl muchscho sufre, Martin, so es todo lo que, ‘en iltmna instanci, comprenda, (lla mire fijamenie Elle se pono on pie ys aleja de Dean. Aux to leoania do su banco ¥ siglostmente deja un sobre en atv 107 radio dela entrada icquierda del cuarilter, y acto feguido nucle a su sitio ye venta de espaldas ap blico, como si extuviese viendo i television) Qu ms puedo decir? El esso es que yo soy le sora Pee Dstt (seoamente): ZFai muy crude? Hiern: Ain ere. {Ob, wo si Dusan: ZAvtecomplacieate?. x sera una pslabra do eran (presomente, com difaiad): Oye! Yo te compro, y tile saber Lo eomprende™» Ta ne te "reste tu propio safer. Pero ereaste tas co ‘Tae idese'y tu capaced! Yc be ido tertgo de el, Bin tes afl. Ahora no ae digas que te labor 26 tooterias! Le detest‘ (Ads salma.) fy bie me lol tr mune preva ire. por i tviera que elegir er galore ie muchucho ta cpacidod unter woes smi fuse ecesario evngeria tt eapseidads. [YA tain To tara ete momento! Ean ads gu dig noes ds atuaiin, quedo, 2No to des txetn do! que no hace mie que inplona? Desun. Zu? Hrsrunn: Sil eso: tm eapeidac. La foera que pueda ‘veanctle de I psalla en que ba sido con 8 aaloperss Y abee, me march Drawn fe lamas Pos. esrun: Buonas noches.. (Se na, Drsanr la contempl, ‘haciendo un sibito ges de frcrocin.)108 poten suanven Drsanrs iSil. Si, sys, sil ZY qué?a. 2Qué fuerza me farraneard mi de a mls? Escena XXVI Drsune desculre la carta que ey on el suelo, La toma, la bre y leo ALAx (Bablanio soamente mientras Dsante foe); «Todo To que leeaté waa vez que de de glpear come Lia 5 verdad, Lament habeele dicho To eoteaio. osdata Sé por qué estoy aqui» Panu Dysanr (gritendo gecaco): ‘Enfermera! ar Ta Bross, Exrmncena: (Si, docior? Dysanr (traatdo de ecultar su entusiema) : (Buenas no arzsarens: So le hizo tade et noche Dysanr: iSil Digame, zee sons ya Strang? Exverana: Ch, no, doctor, Debe de estar arriba viendo Ta televsign Siempre we quoda hasta el timo momento, No le gusta en abeolutosrse a su onate Drsanrs {Qeicre deci que todavta tiene pesadills? yvrawima: Anche vo tna terrible, Dysanr: 2Quire pedicle que baje, por favor? Eyremerns (ligeramente sorprendida) : Ahora? Drsanr: Me ganar charlar un rato co dh, Exrenvena (perplvia): Muy bien, doctor. owns 109 Dysunr: Si no ba regiessdo a ou habitacin a Je hora de ‘pagtr las Taces, digale a la enfermera de tumo que tho se preceupe, Yo me ooupar® de que so acute Ye haria el favor de telefeneae a ml casa y deiele Sim eopora que fal ez Hee ur poco tarde? Exemaomnay $i doctor Dirsanr: Pidale a Stang quo venga en eguida, por favor. Le Exrzmtens se dirige al banco, le de una wimate a Atas eh hombre fe trate Drsanne sentas may exctoo, sae un fos &e pals del bol, contemplate Setardérelo, Ata se poe ple pormanece ‘Siero, Bsexxe XVI Atax, depriido, se dtiene en ef unbrel Drsanr: Hole ‘Auan Hol: Drsane: Reeibt tu acta, Gra Ta poeta Acax (a la defensive): Bs la palabra eorrcta, Mi mai ‘ne lo dijo. En latin quiere deci: «Despuce de fechara Drsanr: {Cémo te sienon? Aran: May bien Drsant: Lamento no haberte vist ayer Anan: Ya estaba usted brto de mi, noes cieto? ies, (Pausa,) Tambite porno ern snarren Drsanr: Si, (Pau) {Quieres qu elo compen sors? ALAN: 2Qué quiere decir? ? Drsant: Se me wars que podviamestelza I ssn ahora Ava falarmado): zAbora? Drsaxr: Si iAl suer la nochel.. Siempre es prefexible « five dormir, gno? (lan vaclas)Alanor escuch, Tudo cuanto digo tine doble set, Todo suanto hago un treo. Eso es Io que sé lneer, Pero s efectos, yi lo sabes, Conta te Pasa Atan: 2Tiene otro truco, pues? Disa , Aras: Us deogs de Ia verdad? Drsans: Si ac quieres amare Avan: Qué efecto causa? Dysanr: Te ayudaré s expresarte con mis failidad, Aran: {Como cuando uno no pede evita deve ago? Drsanvs Exactamente. Como enando tienes que decit la verdad aunque th no quieeas, Toda le verdad Pause, Asx (astutamente): Es una inyeoiin, verdad? Dysant No, Au: 2Dénde esti? Desanr (palpéndere el bolsillo): Aqui deseo Aan: ZA ver? Drsanrsocasolemnemente el fresco de patillas et bolo, Dysunr: Aqul la tenes. ois my aw (con desconfianca): 2De veras es eso? Dystnr: Lo ess. {Quieres probarl? Law Neo, Dreaurs Ami me parece que Aran: No. No quiero. Dysanr: Luego podrias darmis. No tendras pesadills en toda Ia noche. Probablemente durante muchas noche, 1 pati de este momento, ALAN: {Cunt tempo tarda hacr efecto? Dreanr: Es intartinee. Como al eaf ALAN (medio ereyindocalo): ;No! Dreanr: Te lo promo, £Y bien? Alans ;Puedo fumar wn cigarilla? Drsaxz: Primero le patilla 2Quinres an poco de agua? Atan: No, Dysunr have que ouiga una petila en Te pole de ou mano, Aras ila uh instante... bite mente Ta cage ys fa tage, Dysaur: Entonces pucdes ayudaila « pasar con esto Ie ofroce un cigarrillo se le prende Aran (nereioso): {Qué sucede ahora? (Se sent.) panier esate aera Dysart ade ‘en especial. Denteo de un minuto saldei tine corel Akay, ua fon fe) a x secone forme SHAFFER Drsaur (srianente) : No eentirs nada. Ahora nada st deel que ti vo quieras que, svenda. No me dieis fhada que no quieras decir. Tranuiliat, Acuésate Y tenina de fumarte ol cigaillo Aas le mira fijamente, Luogo acepta la ssw Dsant; Tue muchacho. Atan: Apostati ue estas paredes deben de haber io ‘coses muy divertidas Dreawrs Ciertment ALaxs Me gusts Dvsanr: (Esta sala? Ataws ZA ustee no? Drenw’: Boone, no bay muchos cos ageadables, 210 te parece? ‘Auant £Culnto tiempo tends6 que quodarme saul? Dyeanrs Es die de dove. Ya veo quo tienes ganas de ‘areharte, Aus: Ne Drsaur: ZNo tenes ganas? 2A dace ica? Wert Ata cacars (AtAx le mira, Dysant erasa el scenario se sionta en la baradilla del foro con fos pier sabre al bonce.) En realidad, a mai me gtarla falir de este despacho y 20 volver a verlo en toda mi vida, Ata (sorprendido): {Por qué? Drsant Ho pasado demasiado tempo end eas: 2Y a dine iia? Drsanr A aleua parte Avan? JB un secreto? qu 13, Dysant: Si, Enite un mar, una mar astsima.. que yo atu. Es donde solian ir « batere lox dioss. Avan: ZQué doses? Drone’ Lor dices antiguos, ates de more Aran: Log dioses 10 mere. Drsanr: 3 que mucren. (Pouse.) Txste un pacbleito donde past una noche eel que me gustaria vivir. Es conpletarnente blanco. Anan: eCimo ae as arrglaria pars moter Tas nazis on Te vida de Ia gente? Ya no tendria ef conultoro, Drs: No me imporiara, No ereas que me gusta meter Tas maces en Ta vida de Ia gente AuaN Entoners, 2por qué lo line? Drsanrs Porque no eres fei, Aas: Tampoco To os usted. (DrsAnt le dirige una po ‘etrante mirada, Ata% se icorporg alarmado.) ;00eb, To dije sin querer ? Drsanrs gDe vers? cas: Asi. cs as obmo aotia? 2Te salen Ine cose sin ‘date event? Dysant: Hfectivamente Avan ¢Pero tan tipo? Dysuur: Ya tle dije: es intantinoa Ata (esultmte) Es tele, gno ex cierto? Me reiero ° ue bajo los efectos de Ia droga puede decir cua quer Dysants Aa os Ara: Preginteme al Desanr: Hiblame de il Pousa, ALAN ouelve a cabs hacia eer lado Atv: No tengo nada que dete.au even snarren Dysanrs ade? Atan: Nad Dysaxr: Buono, por ejemplo: ges bonita? Nanca me dij Aras: No est mal. Dyeanr: {De qué oilor son ss cabllos? tax: Nolo Dysanr: Los lleva eotts o langoe? Aus: No lo 2 Dysanr (con tno de exraeze): Peso ex tenes que 5 elo ax? No lo reouerdo, (No lo Drsawr sale de ta Baranill, y, se aceron a Aan y le quite el igerrillo de le mano Drsann (om firmese) : Aeutsate.. Abora oseucha, Has To que te dign y en ceguids. Me contardy todo To que psd ect eat chica, Yo silo me lo contaré, sno {que me lo demostraris. Lo ropreseatarss, i pefieesn fon mucho mia realism aim que cuando lo hiist durante el experimento con el lpia, Quiero que te lent Libre de hacer solutamente cust te plazce en esta sla, Le pastilla te ayulard. Yo también. Vew naoa? glinde vive ella? Una large paws Avan (ten): Cores de as cxballerias, A una milla, Desanr baja de le tarima en el precivo momen to en que Jits sube a ella Agusl se santa de tuto en el bancoceroano el proscenio res us sscena XVII La tus ye toma més suave Inn: Se lama a confer chins, (dean ys seta ‘eopreocipadenente tn a bani, Se me con desenotara y leo provcotvamente. Durant sts txconas, AIAs acta dretnmente con lla yen ningin Imomento mira a Dreant af cesar.) Casndo pepe desparei, ella se quedd sn un peng. Tw! que fanare ol pan por st nis, Deby recmocer qu le de neocon Drsant: ZQué quer dvi one de qu edesaparecin? Aan (a Disutr): Se march, Y nadie minis svete Jur: Sclamonte ds wna nota sobre el tear, que deci: ‘Lo siento, Estoy harn>. Nad ni. lla none Teed Sobreponer. A estes de elle deeta alos howls Todas mis sidas con algintochacbo Ws gue como unt especie desert, Quer decir que lls To sabe, pero nutes puedo sree que ne Seonmpuien sat cons Sra my det on aio Dvsawr: 2A ti? " Atay (a Dysart) :Dicendo exudes Sus, sia de ta bur ila IrcL: Tienes unoe oj extraordinaion Aas (a Drsans): En realidad, era ella quien lo16 errr SHArren Ines 6 siesta junto a él, Aturrllado, Atax ‘procure alejarse de lla la mis que pusde Fran: La semana pasada sparecié un atiulo en ol diasio ‘que citabn talne las ons que Ins chicas enentran fascinantes en los muchachos. Deis que Ia prtnra de tllgs eran las partes. Yo eroo que son Toe jose At tambien te Feeinan, no ev eieto? Anan: 2A mi? male) : 40 aslo we ocure con lo oj de los ALAN (sobresaltado) + 2Qué quieres decir? Tice: Ayer vi que te quedabss embelesado mirando Toe ‘ojos de Dianne, (Te espié por la rendijnde Ia poeta! Ataw (con vekerencia): {Poe algo debia ser! Iein: Bres Ia enearnacin del Hornbre Mstrioso, 2n0? ALAN (a Drsant) A voos paris como slo spe, Dyeanr: Se Io insinaaate alguna vex? Atax (¢ Drsans) (Por supureto que no JuLt: A mi me qeantan Tos ojo de los caballo Cn wo Sew tllejato en ellen, ZNo te pareoen secualiente Ava (vilentad) : 2Qu unt: Los caballo. ALAn: {No seas imbécil! (Se pone ‘leje de ell) Janu: A las chica si, Ex deve, pasa por un pesado en ‘que no cesar de beetles y seainiarlos. Lo ¥é porque 70 To haca. Supang que no e= mis que tn aust Auaw (a Dystae) Contin asi. Hasta que uns noche Desa: 2812 2Qué? ex pie de wn salto 9 26 ente estaba dicendo cosa news nT Aan (a Dvsaun, defensoamente): {Fue ella! ‘Todo fue iden de ella). Ella > wuts! Drsanr: 2De qué diablos etés bablendo? «tl outing & partir de ab na noche Una pase Atas (a Drsun) : Un de ceerr Intend Juiz 2No te gustaria salir conmigo? Anas {Cimo? TitL (con frialdad) = 2No te gustare salir commign eta och Ara: Debo ie a eat, Jute {Por qué? do por Ia ocho. Aesbébamos ALA tata de excopar hace el fond Aan: Porgue me extn esprando Tnut: Telefoneny di que tener que sie ‘ALiwe No puoda Suuus Por que? ‘ALAN Me erperan Jina: Escucha. 0 td y yo salimos juntos y nos divertimes ome wn gta, somo hace todo To das, yo mew fla ma, Bs esl sitacion Zn? " Aan: Basno.. 4 addadeisamos? Sita: TAL cine! {Bn Winebester dan una de cn euros! Yo to he visto ningun. ZY i Ata: Tempoos Sib: 2Noww gustaria verla? A mf st, iAquellos suooe tan imponentes jadeando de deseo el no por el ao, iQ dies? aque salenua oven SuAYFER Aas (sonrienda) Tur: jRetupendo! Auaw se eueloe de espaldes Desauers Conta, por favor. (Baja de le trima.) Auaw (a Dysatr) iAhora estoy eansado! Dysanr: No digas toterfss No puedes dejar as. Aux eanornen of ciealo como ana tromba se eweara on Dvsan. Aan: {Estoy sansadol {Quiero frme a Ia cama! Dysanee (2ajne) : Baeno, ahora o puedes. Quiero que me Tables de It pelicula, ALAN Choe): 2Qa quiene que le dign?.. Qué? {Fue horeblet Los actores que representaban fos caballs su ten ripidanente 6 la tara, veatidas con che ‘queses doporticas 0 impermeatles. Colocan los ‘ances en posicién poralela al pablico y se sem tanon ello, de cara al prosceno, Dysant: gPor gus? Avis: jMetomentodo! Dyan: Por qué Ata: jPorqul. {Bueno, fuimos al cine! Escena XIX Un eslldo de misia rock, que se extingue iamediatamen. te: Disminuye ia lus, Ata® tueloe ol cuadridtero, I 36 ques ng levana 3, juntos, dirgen al bance del proscenio, como si estuviesonen la plate de wn cine, cm las laces apogedes. Aan (a Desanr): La sale estaba Hens de borbres Jill ea In Gini chica. (Tropica com un espertador sem {ado en el extremo dal banco y sintan no of lado del ero, con los ojos fifo en ena pantalla invisible, Sitwada sobre las eabecas del piblicn de la sola. Un reflector enfoca 1a cara de Alan.) Nos star oo toon Ta pelieala, Era un toss, No pasaba. nada, ye hecta um siglo que babia empesado, Apareeia una shion Hamada Brita que tein decetle aoe. Fucron 8 pasar una temporada en agualla casa, donde habfa un rmuchacho mayor que ella. Exe muichacho In devorsba ‘on Ia micade,pevo ella Ie ignoraba por complet, Por fin, ella fue # darve una ducha. Se metiben el eaarto de bao y se quit la ropa, Tada, Muy letarseaten. Lo ‘que no sabia era que el machashy estaba eepiando por In rendija do In pert... (Comierca a excitarse) iEta fantistco! El agua le caia sobre ls pechon y se dex Labs por su cuerpo. Fras entra en al cuadrilétero furtcamente desde ef fondo, com el sombrero eh a mano, se detine Dusomdo axon Drsanrs 2Bra Ta primera vez que vias a una chien dee "nuda? Auan (a Dysart) {Sit Caro que no se le via todo, pero (Mirando « x1 alrededor.) Todos mirabas. Todos los tombees que edtaban llc. miraben Sjament, como sf ssuvieen on Tn iglesia, Como si fertaran parte de una congregation, Y ealonces.n (Ve ae padre.) Abt120 peren snarrER Al misma tempo, Feaxs lovey grit: Frank: (Alaa! tax: (Sante Dios! TLL: 2Que mde? Acs: jPapal Iii: Dende ext? ‘Aes (Alla ats! (Me he esto! Thu gBatis seguro? Frank (gritando): jAlan! Atan: {Oh Dios mio! (Trata de ocultor el rostro en fombre de la joven. Bask avanoa por ef conto de la trina hasia él) Frave: (Alan; no hagas ver que no me oyes! Esprctabomes: Chis! Fras (acercindoe ala fila de arietos): {caso quieres at venga y fe saque le abl? GHP. (Gritos: «Sie Got, aiCalla'n, «iChials) GBs eso lo que quieres ‘len? ‘Auas: (con lor dientesapretados):iOh, minal (Se pone ‘ex pie en modio del cora de proves, que cada ve: 2 inds endrgeas, cx. se levantay Te sigue.) Dysues 2¥ ti faite? Ataw (a Drsant) {Qué otra cosa pods hacer? £1 m0 ‘uh de grta, ¥ todo el mundo deca: «A caller's Aus, Frawe y Ju salen, por le devecha, a To largo de la hile de espectadores que se van levantandoy proestan a medida que ellos avan. Calacen ripidamente fox borcos en la forma Kabitual y abandona la trina, Drssnt #8 sue on lla nous ret Bscexa XXX Ta luz aumenta, pero permanece fri: eales de noche. Los tees caminan on lain alrededor oe culo hace el pro cenigs Faavce bre Ta marcha, cox el sombrerd puesto Se detiene om el centro de le bara. isquerda y per oor mirando al frente, rigida y tacbudo. AEA etd may cited Atax (a Drsant): Salinas los tes « In calle, Fue te hl, Nos quedamos plantados en prada del auto camo si fagstmos tres descoroidne que etuiemos Innciendo cola. Pap estaba pia youdaba, No noe di riglani una sola mirads. Debievwn de pasar como cinco minutos, sta que yo trate de hubliie. Dijew (4 se furan, Nonea” (4°Drsuen) Bl preta quo nom sia ile di. Inui Be verdad, sion § jae de Al, sno tl, Aas (a Dosa): sel onl vista jal fret, Era vel ng: La idea de venir aqut no Jona A mi, nas peicnles i fu ni fa Las encuentro tents Atay (a Drsaxt)= El sutobis no logths, Y nostro alt lantados... Laego, de pronto, mv abl Frnt se quite ef sombrero Fran (severe) Quiero que sepis wa cosa Lae rhe ine aqui pars ver al gerontoy Me pidé que le vistera por cues ager Fl ct es que soy immpresor, seiorita. Un cine norte carteles Este es Ea12 verex suarvren el mmtivo por el qu esioy aqu. Para ponemos de acuer fo con respect uno eaeteles. Mientras expersba, 2 sme courvid entrar a achat un vistaz, eso e todo. Lo non que peedo Ges co que pecseatré une qocje all ‘Ayuetamionto. No tnfa la menor idea de que exhib ran ca lace de peliculas, Por sxpoesto que me negaré 2 tabajar para ello, June (afoblemente) + Si, claro Fruusk: Eepero que lo hayiis eomprendid, ALAx (a Drsant) + Entones leg ol autos Pra: Ahora vamos, Alan. (Yendoy eiiondo por el pros ‘enia) Aux Ti, Fruoek (soleindoce)+ No fastdies, por favor, Despidete de le seforita ALAN (fimidamente, pero con firmere): No. Me quedo ‘qt. Tengo que aeompa resqunde Pause, run (con toda la dignad de que ex onpar): Muy bien ablies contigo cuando te dignes volver. Moy bien psa. Sh (Se dirige hacia sw banco, junto ao espos, Desds ell mire fijomente « Aax, quien le soctiene Ta mirada. Lego, lentamente, s sent, Ava (a Dysant) : Y él subié al autobis, y nosotros no Se seaté y s0 quod mirindome a través del exstal tise Dysaur fon vor baja) 2Qus? Ata (a Drsant): Su ear: Etaba asstado, Dysanr: 2De 1? Auax (a Drsuet): Fue terible. Tuvimos que regrsar « res ws casa andendo, Cuatro milss. Yo temblaba come unt his. Dysast: 2Estabas asustado 16 también? AuaN (@ Desist): Era oom) si te bubiesen becho un agujero en al estémago. Un agnjeros. ag, 1Y el aire prnetraba por (eonse acta el fondo contorneande el crcl) Escxsa XX Jun se queda innévil. Este cena debe inerpretare @ ‘iime répidn. Jn, (notando que la gente les mira): Alan ‘Aan (a Drsakr): La gente se volvis a mivarnos por Ia calle, hner: {Alan! Aan (a Drsawt): Yo seguin viendo la expresiin que tenia su eara cuando re fe, Estaba asutado del Y yo de dl. Sega ponanin.. jen la importancia gue se al «Si entiendes lo que quiero cit. 1Culivs Ia utel>. Todas aqucllas noches que avisaba gue ro aria tarde.- «jConserva In cena caliente, Dora! ‘lu pabre padeesieabajetntol (Degenerado! iVie jo verdel.. TEL muy eardo! (Se detene: clerra los ufos) Sout: {ER [Hapérame! (Corre tras I, Avax la espera) (Ei qué pietaas? Atv: En nada, Tuck: 2No debo meterme en To gus no me importa? (Rie,) ALax (a Drsanst}: Y de pronto se puso rein,1s prem searren Juer: Lo sient, Pero, ponsindalo bien, os muy divertido, [ALAN (descncrrtado) + {Cim0? Suck: (Haberle sorprndido oon las manos en ls masat Es temrblen. pero también muy dived Ana: Sh (Semele de espldas ala joven.) TiuLt No, expert, Lo laments, Sé que esti trastornado, ro suo ne os ai fin del mundo, Zverdad? Ea realidad 15 hacia 6a? Ni mis mi menos que logue hacia mos nosotros. Ver una pelleula toma, jDirla que eo femuestraquees cero que de tal palo, tal stl. ro det que, cuando, aquella chien test do do, ti Is mirabas con macho fetes, jno es cierto? Quia hs Personas ac Aojan de sero..,jnondisguta! Dysart: g¥ qué pensabes th de edo ex / Auas (@ Dysann)+ No 26. Yo regan i por Ia calle. La mayor eran hombres que ‘a falian de Tas ahem. De pron ‘Lo haven to dos! Todos elon No stm toeramente padres: [son ser humanoe con taba! Y paps. tampocn es sole Inente papi Es un hombre con sabo tambin Ezo no tne habia. oursido mines, jsabe? (Panca,) Dejamos seis Ia cieded ¥ nos adentramoe en el eatpo, (da de nuceo. ut. le sigue. Dan la tuelta y legen al prox ‘ania, por la derecha,) Contam esminando, Yo no Inofa mis que pent en paps, y en que no era un ser sxtrardinario. sino tan silo wn pobre infeli que se cconsumfa en tu saledad, (Se detine. AI Dprensioe) [Pobre infeli Tint! TBs ee der Auas (aferréndave @ la iden): Lo que quiero desi os 1s {qué remedio le queda?.. Tene a mami, claro, pero, Iboeno ella ella ell Juni ZY’ no le da nade? ‘Auan:'jRso! Apostnia cualquier oom. No le da nada, Exact. Psa es la vealidad!. lls ya no eree mde que en Ing personas honest, Comp-ender lo gue quizo Ju, (moliciosamente): {Fs que les personas honestas no ‘0 deanidan’? Awan: {Ni mls ni menos! jAst et {Eso le repugnaria! ‘Tendrin que ponerlessombrerys hongoe.. {Y paa Tones de runtae! “ , Jill ric. BU resto deta ecexa adguire un remo ‘més ocelerado Dysaur: fue éa Ta primera ver que pensaste una cosa temejante respecto de ti madre?- {Me reer « que tlla-no te mostra complaciente con él? Avan (a Desane): jAbsolutamente! Drsanr: cGimo te sentiste? Auan fa Dysune) : Sent pena. Por él quiero deci. «Pubes Infelizn, pensé, jes como yo! jDetesta ls dames ¥ @ Tos cableros igual que ya! Las frases ezucaradas. ¥ las palabras veins Sale de wacke y hace en secreto Jo ue aio pt sab bay ninguna diferencia. es igual que. you exact mente igual.» (Calla, apenado, luego reivcede un poco hacia el fondo,) iedita! Drsane (secede): Contnia, Atas (a Drsant): No puedon Drsaxr: Claro que puedes. Lo ests haciendo muy bien Ataw (a Drsant) Noy se fo rego. ‘Vo me obliguel exuctamente cama yo! {No3 ermn suarrEn yy presamente): No piemses: silo fautsta. In aquel instante eras feliz, gho es cierto? an conprise gue pdt, cma mich ee Auaw (a Dsian)? Si Dreanr: Te sett como liberado, verdad? Quiero deci, ‘libre para hacer coalquer cosa? Auaw (a Dvsate, miranda a hua): ($6 Drsaer\,Qué hata els? Aux (a Dysimr)+ Me tomabe Ia mano Drsanr: 2¥ era agrodsble? Ata (a Dsarz): 10h, af Drsaxr fcomoulsivo): Reenesda qué penssber ‘pe tucodiera ahora, en ete mismo moment, psaba por la mente? ‘Aux (a Dram) Silo veis sus ojos. {Tiene unos ojo! No dejaba de mirarloe, pero To que veslmente deve, Drsanr: Ets vetle los pechos? Atay (a Dusan) Si Drsasr Como en la peli, AIAN (a Drs) : Sin. Entonoer ella comensé 4 arfarme Is mame. Jhuu? Free muy guspo, zeabee? Atax (a Drsinn): Me srafaba suavemente el dos, ‘To ‘ia una expresiGn tan eda! {Y us ojol Drsarr® gla deeabes eon ans? Alan (a Drsasr) Tiuc: Adoro ws ojos. (Le besa, Masta.) Vamos! Aran: jAdinde? Tuoi: Canon un Avan: {Diods? Inut+ (Es una sorpresal. Ven! (Sale coriendo en trno to, Hats muy corea de nq owes 1 af ira, era el escenario y se dation ene fondo a la isquicrda.) {Vamos, ven! * Atas (eDrsant)* Ella core, y yon sig, iY entomes. enone (Se pera Dysart: 20ue? 7 Ata (¢ Drsare): Entendo lo que quieve decir Drsant: 20ué?.. Dine eis shor 28 Unde Aan fa Jit) (A la eballerize! Succ: Cia Escexa XXXIT EL Coro entona un marmallo monitor Eran ft etre gue ensnan seals yoo niosomente, se colon las mdsoras,elevtndals prinere facia to aio por enine de ss ahess. Diamante esa eel paso conral Ataw (retrocediendo) : No, Inuus ZAdGnde quieres i, pues? {AB es perfectot Aan: iNol (Vualee la eabeca) Inu: 40 prefiees velver a th ease y enftentarto con ta ade? " ALax: {Not Tut Entonoss vamos. Au pasa nerciosamente ante los caballos de In iequterde, lor cuales ruven la cab luso dan an radoramente un paso hacia ALA: 2Por qué no ata casa? iui: No puedo. Mam no quiere que me scompateningin128 eten SHAPER dos modes, el establo et uchaco, Te lo dije.. De to ‘Anan: No! Jiu: Con toda esa paja,e¢ asageder: Aras: No, Join: 2Por qué no? ‘Aun: Eatin ellos! Jott: Daltan ye debe de extaracostado.. Qué te pas? aNo quer? Asace (anhelants) + iSit Turk: ¢Fntooes? Aux (con desesperaci Tutt: eQuisnes ton ello tas (0 os caballo, Juans cls exballos?.. Mirm que exes tonto, Zeh?.. {Qué ‘quer decir? (Bl empieza « tomblar-) Ob, ests hela mono bajo le psja, abi eatrards en ear fdas) : iNol Tite: Pere qué dahlos te oourre?.. (Silene. BI no la ira.) Esouchads si Ia vst de lon eaballos os olste, til, podernos crear la puerta. Ast no Tos vedi. , Alan run nachacho que eté enamorado de un exball, > avalon equa do juego ds Sibologis, hasta a nde de Ta miss (Teviaclin corel besialsa,explicada dewde un esenein, Itmpresons, qu dla eabe pro se tatazia den problema imvidualy'eava formulsciin dramsticatendla no poco Ge copecaltivemente efits gratula, Lo que ocure es que Peter Shaler, stanes de toda obra Kier dar ela hitoria un valor de pardbola, quiere sas I enfeentamientoindvidao/soeiedad, pir Suna, dade sus pa nfoque, a que dl problema de ‘a clemo problema de I I arte wna din tier Alan bertad (2) a toca eolnic, la estructra 0 como en toda el teatro do Shafer, de ta incision pe tr ign, de wh ajuste prodiginso, de wa aplomo tr el planterieno autntieamente magical. Este es ur texto trbajeds, pensado, eufrido, un texto elaborado en fant elianea de rigor y malisia on tatoo el dese y el propésite de encontrar una forrulsein dramstin vilida |, pew subtersineamente impaleads por une ac ‘ntsc notorin () Es en In segunda mitad cusndo 1a obra sleanza sus cotas de inna efectvidad y cuando la problemitin del eres us, fo mp etn ps fs ena prone’ nde aa need pe tnd caesar qe hen cn se ences cit eatenamino meaty aod is (De te ertica de Mart Farreras aparecida en fele/ eXprese, Rareolone, 11 de octubre de 1976, con cousin del esireno de Equvs en Barcslona) Werte en un eso de ivestgnion vital en cl que see Inucos don consonant que hore scoralen false informacién vita, nostalgia dea porn, cele sote la Tara do an soiedad apeeate,micacin do ua stud para bn de sims 9 prejsicoe, hipocesis (1). De modo que. como desi, todo l procs vivide por los personajes se proyecte en’ dos plans de interés: too Snmediato, directo, ancedtion, y otro de mis profandidad de mayor berda ese to contenido, de ‘mayor inguitud de ondicionamien tos a que aludta, todo eso proses de webelita en defence db us rent, incu ‘sabeon leat, de bert, también46 veren suave iti frastacin atone ete do plans, en esas dos set, gna epecdor ren on a maida de Rs ponia porilidade, de ou propascapacidaes de me ‘zai, Tie, construida eon exquisite habilda, tee textos tnuy ‘elon shuaciones que sean Ts fetes dell dela orci de purer do In igidad. Este mtu deseubs Gem que dino hacen Tos personajes, sa anata {fr es toda, sa pregunta que lee exalt son medic Stone que Hega's abn mis compljasdevvacones, La penblos conte etbleidn, pais por I vid muy Tine y wesignodament, sin enero sin acasoslsnzar tone le mica digiad det hombre ens capacided de aid, de diguidads porss de Krad erndora Gu) (lio Meneget, eNoticiero Universal», Barelona, 11 de cctubre de 1976.) SEER. rope uns ein foto + ora cre pallens ier deo de lo sue com tomes por teat decane pi yeh aus nat Inglis se queda on wn gute de pots of tna elndcblo Ta eroalided> esl dinmanizsi, dice Staffer > para shondst en esa rellexén no duda ca converts al afermo Stra on la woe que interplsté al mica pro fesional weicamente Inala enn eto que en rela dean una exsecia merle, Eatin nerd de {St ome leleard a lamar por ls dices que la none ea natal, por el docs mis orient, por el ro gree seaorial al tipo qu la enfermedad do su Jonen pacirte ir aduirendo una siguteacin Ierado. Ts. Le! propueta dal tor, stadia usta impregnada de una Tigea relents slide ten 0 butane cn ex Pot ls Sragiided propia dene eamentaca gu for cladicar ante la postin del discus en pesuico Gal rigor con que deberin analiza I prollena, Y e& pins de uns «ecu modelicas en el joren ndoradr ae caballon, por cunt ttn o eo el reultade de un pe aqpellaen la cual el dios de las cies los sje seme Apres ieee el papel de una realidad trscendente, topo Maroney opresva, Peter Shafer no reuse ln diners fontraictria dal simblo, peste gue Alan Stang no Hers con Bnav sno que en railed et sail 9 sa foter, de igual forma sue ante To ee onto Toeigie del Dios dela Biblia (>). a inet gurrlia pqi Matin Dranst Chagrin, que Tax anims, Ella ere, com la ayuda de ses actors de carne ¥ Inveoy un establo de Supereabaloe, que penetraron farive ‘mente on las profundidades do latent, Tnterpretar una oben deamdtien x eawerir el verbo en came, Publicar el texto es revertir el proceso. Solamente Adesoo que exte libro no reaulte demasiaeoinjusto pare con ‘esas personas tan iteligentes, BS