````j ```J

hQhCG e 250

`````e ````d
SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

JfCG Y NS

""

"

""
"

""

"```Y R```d IQ```b dSCG EG C`````j JCG" :``````SQe

```jQGS `````` hQhCG ``````e 80 ````j ``````SQCG

SQ ```jda
jfj fe
G```````T 18 `d
" :
"

``j ````cT
fEG EG SQ
IQ```YEG T Y

:IhGQhQ
"QhdG ``f
F``dG f
"FGSG Z

02
SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

  

 
eCG U e jdG
dG SBG SCc aH dGSCG

10:00 YdG e jGH dG U J

dG SBG SCc jQe (FGG bH)
H G dG jb LG ,dGSCG
"QfjQ" e jh ,jdG QRCG
"dG" e a eCj Ad ,Qe j
,jb jGH h VQCG Y dG gQ OJ
GRa M dG H G cG ZQ
M ,VG dG VN IGQe 11 GMh
,G eCG OdG jdG "QRCG" hS
dG e f fdG HQe IH e
dGSCG j d ja CG JjJ NBG cCG
LGe Ea ,IQTEdh ,eeCG RdG H Sh
aGQ HRhCG G gOS aG
.JejEG

AdG SdG
Md Hc `d NCG
hdG YCG ch Tfe aGO YG
S jQH Sh Hc gj fdG
UdG Od jdG IQGOEG CG ,eL
hd NCG AdG ce e fdG
`d dfG feEG M SQCG Of e JVhe
jM Tfe VhCGh ,AdG Gg "RdG"
Hc e CG fdG "dQc fe" YGPE
c SQS fCGh "AGeCG jM" QN H
e ,G IdG S dG VhdG
d "aG" H j dG SCG EG
Y a SQCG QG EG X ,dH
.G dG "JcG" N WGe V

"10 "

aCG IFH j jf
dG ee SQM
Ic FMEGh jQd hdG OG QNG
jH ee SQM jf jfe CG ,dG
aMh ,dG ee SQM aCc fe
`H 2014 jf "afG" e J dG jf
d FdG g hCG cG Y jRGdG
f 216 Y M ,GdG Y dG
Y M dG GJQc J dG Y be
Saf Qc jQSdG M a ,f 96
jEG ALh ,dG cG f 46 Y
dG M a ,f 26 `H HGQ aH jfL
ICLG eCG ,f 16 `H eN aGH jOhc
e SSc jEG SEG hN fa IdG
12 e Ie hC dG SGM 10 aCG Fb
.bCG Y S

   
Yd V Y j jQe JCG Of Y "c" `H G Jc SQZ HhQ jQa
.QG SG jf jZ EG IQYEG S
OGSG EG j SEG jQa Of aL G Y M cfe e Vhd
fdG jd H LCG e SfS ShO
.AdG Gg
Hd Ge Se d Scd jRGdG Y e fEG EG fd FdG aGe
.SG jf M IQYEG T
JJ Y ShK ShQfCG EG J dG FdG c jh OdG IQOe j
b H jdG fG Ia MQ Y
."RdG" e JcQe
IQYEG Y SQCG Of aGe Y jM M JjEG EG ec jL jQSdG Le
.SG jf

IQYEG T Y fEG EG SQ j cT

yD L n/ y; D, fD jH')

 G%) iF HG iLyG ') 7J
8vL yDJ wHG G +|6efG i/3
)y< "3J},)F)"GifL3y,i/J%)
i*;{jF).%) GF)i;J%)
ifE{,  i;|* reGyH)J f;F)
jHeG,*J3h3y)

L S
Of aCG
! j dG

Y cT" :fGR
aVEG Sh c
"fEG `d Ic
+35%) jH)4 Ce0 yE%) j. G
G "3J},)F)"h)D)*eF)jH')
8y*#ejF))zIiHemF)j7/
%) ') )GFJ1*5eEFe%)
eL')L{Fi()3i7Ee6)16
emF) F) 0 +fE iCe8') y5J
ifF tL|,  jH)4 eDJ 5) G
') F7J {jH" iFeL') "k5eLyG"
eH)fD7sF)') vFHG
DjF)  t jH') L{F) lefL3yjF
01eFiLDiCe8')y5fEg;F
"if)+F)

iF)eL%)|7%)zF)jHeG,*J3
,eE)+}l)yDe,;iG1eF)

eCG d fe EG Uh
dG dG UdGh
"l3f5 L1 {L3F)" is7 kEJ
Ee6%) iFeL')i7eF)+31eF)
G F) isf7 fF) sF) 4ejp5

dG MG
a Y j
SBG SCc cQG e

agGHEG" :JGa
" !G `H f Uh

j H
"`dG" Y Hd

.e)ejH)jH')1eH+3)1') kE
wHG {Le* g; Ee6 |LF)
+3e;') 6 ; e53 L{F) 7 ')
1eF)J&GiC3e,)') 7jF)y*
g;F) L ; )C)J LzF) 3eCefF)
JyF) jH)J "3J},)F)" 7 ')
+3e;')6;jH')7')|LF)
5)iLeHGeEy;#)|6iG)}F')G
+3)1') G iF) e'
e') 0 }HJ 3e)
eL')jF);3eF)%
fF)i*emjH')
3eeF)%eefF)i*emjH'


)*

& '%
$
K jd ,dc g JR"
Y Yj dP ,f ic
Y a ,FGQ Y fc
G gj fEG ,jb H
H RdG a ,dG JLH
,2012-2013 Se fdG QhdG
c Mh ,d LG f c
Gd ,b GJe JfCG dQc
g dCSh agGHEG dEG gP
Y Oa ,f d a ?H eDJ
,H eDJ fCa L Fb
."CGJ CG

hdG YdG dG MG M
H dG e YGe eS dG
SBG SCc Ff QG OH e
M ,dGSCG `H dG J dG 2015
EG eh OQCG EG dG e eCG a e
-dG OhG e JOYEG h ,dGSCG
S fch ,S RGL RMG e fOQCG
eS YdG GS WEH eb b MG
dYG H VG dG e 7 YGe
dPh ,MG S TCG 8 e cC
e a Y aQ JOY H ITe
GP CG EG Qj ,b bCG HJ
Y 23 Fb V Ge Gj YdG
.SBG SCc cQG a

ZR ejO
GOS AH cDj

hHGW Of aGe H S QUCG

SdG U Y IjJ cdG QS
SCG dN cCG ,"jJ" UGdG be
,jaEG CG SCc Ff Y d jdG
AGQh abhh Fad Jfe YCG d
gh ,OG dG jZ EG G
,FGSG Z e jaEG dH IOdG
e Y jT H T fCH Y H
,QdG SdG Qj d fCG dG jdG
JjJ YG cdG adG CG Z
"dG" Y Hd Ff M fc GQS GN
.OdG Y IFdH Oj e



IQGOEG CG JGhc U jQJ cCG

G J ZR ejO Of
HdG g jdG IOY Y
aQ cQG e ZGa Y GOS
CG SCc Ff WdG G
T YdG GcCJ Za ,jaEG
Lhh Ic H AGLCG S fCG
,ejO e IQKEG cCGh ibCG j
IOY CG hj NCG Gg hDe CG EG
eCG ZR SG cE dG HG
.Y QZ

 
a J g
IH IO
IOdG Y jQe jQ IQb
e
SCc Ff HQ dEG gCdGh
a
aH HgP NCJ ZQ fSEG
?j
?jQe
JCG QdG eCG

49% 51%

`f

e e JJ
e "S" QU dG

b H QGb JJ Of YCG
G QdG Y UH e
e EG NdG id "dG" JGP
bGdG OdG JGh ,"j Qg jGh"
H d G AGLEG Gg d T
JJ bh ,G MCG eb iT
IQGOEG" :SdG be Y f H
M M idG a H Qb
Qg jGh e dG QU Y
ILCG AYCG L HEG S ,j
Y G IGQG aSG b eCG
"dG" Y Ea ,IQTEdh "VQCG
JJ e dH e b fc
EG ,J eCG INCG IGQG N
b e GYa BG e QOJ S fCG
.G NGe Y OdG Xe

j SZ
Wb jQJ Y

jQdG M Wb Of iLCG
dM hCG h Le Z INCG
eYEG QOe c M ,SZ f
Fb Y IG FGG hdG CG dfCG
AGdG e j ,jaEG SCc "G"
jGQ LGe Y Ic H Sh MdG
,SEG QhdG QWEG MCG Z H fja
ad SdG JOY G bj a
Wb dN j dGh J dG dG
jdG Gg g SZ CG cj .QjEG V
.GgCG 5 UH BG M dfCG

dG jO zjQe MCG{ OQ
SCc zG{ Q VG
Gg iNCG Ie egh G
zHdG{ SCc H SG
j e ,MGh OJ He
jQe JCG CG
jQ `d M IY EG
SG EG dHh ,jQe
e CG) b dGh VG
IfG CG ,(jQe jCG
U H dGh Fb fc
LGh c jdG `d eRe
g a ,dLQh S
jdG dG SCG
eCG LQdG d j
?QL
YG zJCG{ T
T Id SfG
jDhQ Vhh HQe
M- g dGh dG
FdG dG -jCGQ
h jdG Gg Ib
QL a LGj Ie c
OdG ZCG j dG
IdG jH aQdGh
d ,dM dG aCG
Sh V ae j
c LGj eY G
Oa c L dG S
,QaCHh H eDj jdG
Y VGh GQJ h
.H j CG j Yh QhO
IS d jQe JCG
ee SQH AHQCG
,WMG aGe KKh
Y aM dP ZQh
,YadG HdG f
jdG b j e gh
d SCG dG
Qb Y j jO ,HK
SCHh Y feEG
EGh M ,JGQb RGj
IaG feEG g fc
a ie Y d
.R M hCG QN
e gCG H e
jQ Y S JCG
gG g JfCG
,bdG UdH dG
,HdG ANCG ,cdG
AcdG ,AGG cQ
Y ANCG JQG
dG J ,aG
jEG c ,IJG
LQ UJ ..dG
e cCG JCG c
aj jdG Lh ,Ad
,Ad e cCG K
a{ M e gNBG
,AHQCG IS zhjdc
S EG dG UN
hCG dG MU g
dG gh ,jRGG b
JCG L SSCG
c CG H jdG `d IY
10 e cC Se VdG
.ec GS

"
Y jfEG "je jGO" U Y ,INdG IQdG H
SQM fJ ja fddG dGh WCG dG jQdG jdG
aGdG HG AeR CG dEG Ge ,fdG jdG Y V SQCG
QH fdCG aGdG UGh ,YadG SQCG QGc Y dhDdG g
Y JQb Yh cM K H ,"dG Mh GM" `H cJe
Vj e gh ,"RdG" `d adG dG Le YSh f IGQe
.S GgCG d fddG SQdG

#$%

03

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

AH e f d" :fe
"jdG H b ja

JHhQ
Y
SCG Y fe
dhfi H jdG
fGO LG J
Y hdaRhCG HH
OQjEG hQhe eR
,SaL IGQe
jEG dG cCGh
Id jJ
d fCG "QS S"
g e hH j
,ja NGO adG
-M ` KDS fC
,YG RGJ Y
J CG fCT e c
G ZQ eCG
jEG QhdG Qc YQe b fEG AH
H b hdaRhCG" :b PEG ,e HhQhCG IQdGh
CG G Z e ,GHCG e ef d fh ,e
,fRGJ Y KDS fC ja NGO adG g e
."e IdG LQO YCG EG UdG e Sh

hdaRhCG OH IQGOEG dj
Y hdaRhCG HH fGO LG J dhfi b UH GMCG YQJ
G Y fEG Qe fe JHhQ NO H dPh ,OQjEG hQhe eR
V jDhQ j UCG dG LQCG ` djEG YdG eRM be PJGh
hdaRhCG jJ LCG e IQGOEd H eJ dP Y ddGh ,"QhRGdG" U
.AdG Gg

hdaRhCG J" :eZH

"e e Z

SL
GOCG
IQSCG
eZH
YdG J fEG
eR hdaRhCG
Uhh
OQjEG
cCGh ,G H
S" Ib e jM
g e CG "QS
e FdG cdG
jQJ J CG fCT
,"QhRGdG" Sh
M Y hGJ dG
e dG b
:bh ,QdG YdG
h ,e e Z OQjEG eR hdaRhCG J"
AY Y Y e dG fEG H ja j
."fGdCG GMG GfGj

fEG :G jdG

fe JHhQ

1964 af 27 :OG jQJ

(djEG) L :OG e
S 50 :dG
Qe :G
fEG :G jdG

hdaRhCG HH fGO
SjBG

1986 fL 12 :OG jQJ

fH :OG e
(LQCG)
S 28 :dG
Le :G

fe :G
G eCG U :edG
hdaRhCG LG IQYEG Ia AfE NCG AdG IQGOEG fe JHhQ :G
.fEG EG
IGQe OQjEG eR Y jJ dhfih hdaRhCG LG YCG fG :dG
SaL
.OQjEG hQhe ,fe JHhQ ,hdaRhCG HH fGO :G HCG

G eCG OQjEG V hj hdaRhCG

Vfd J IQGOEG
a U Y

,AdG Gg hdaRhCG `d JG MdG jd

hDe CH eCG "QS jO jRZ" U OaCG
HdG Jhfi L d Gj fEG
,eL S jQH Le a cjEG e bd
FGf e IG g IOL Vhe NdG hj H
e Y G "JH EG" U "SdG"
jQdG EG IOdG NCJ H H GQd W
Ea ,dG Gd ahh ,OG OYCG Ia jf H
d H SCH VH d J "QhRGdG" IQGOEG
jdG jdG Ia N S 92 MU eN
.dG

INCG QeCG EG Jh
cT V Vhe

IQGOEG CG djEG eYEG jQJ cP ,JGP dG

fEG H ,a a d JcH J d fEG
jH Le cT GOT U M EG jW
aR ,QWEG Gg h ,eOdG jCG Z fe
"QhJGdG" IL GQNCG "QS S" Ib
"QhRGdG" `d dG jG Sa cQe CG a c
,jdG hdG bQh N e fOCG hCG Sb b H
jQGOEG e VhJh fe je EG LJ H dPh
cT U Y INCG TJhdG Vd "QadG"
S Y TCG 6 I "YaCG" d j CG G
.hQhCG e 31 `H e Y AGT feEG e ,IQYEG

bWEG hdaRhCG HH fGO

dGh dG GQH Y GdfGh
dG JJ N
,"QhRGdG" `H UG FdG
gG a IOQ bJ c
dW H ,a G Gg Y
OH gJ jjEG FdG IQGOEG
JHhQ J e "UdG"
e JOSG Y H ,fe
d QGJh HdG ShQdG
H H b dG ANCG
.ehQh SaL e VG

dG aQ IQGOEG
eCG OH bGdG Y

IQGOEG aQ ,iNCG L e
dhfi KOM Y dG fE G
eR Y hdaRhCG LG J
,eC G OH dH OQjEG
CG gQGUEG Y N e dPh
H Ojh j SQ H
dG M ,G "UdG"
dG
"QhRGdG" dhDe
jJ CH AOE G GaQh
J YE G FSd SQ
g e IQGOE G be
hM EG iOCG e gh ,bGdG
GdW jdG QfC G Sh IQK
Y dG H IQGOE G bCG
SG c e GRhdG g e
be Y C ,Je jg hCG
EG ODS KhM G
S e gh iNCG Ie gQGJ
.Y H jdG QGSG

Jh ,GREGh dCH AG fEG

jOf H UN fi Ma
Ge e K OH IOdG G
KdG "jOdG" "H" SaL
.INCG SGe

GhSG "QhRGdG" Y
Gc KOG g

SQ jJ CH FOEG Y ZQ
LCG hCG djEG YEG FSd
dhfi KOM UH jCGQ Y d
Y hdaRhCG HH fGO LG J
EG ,SaL IGQe OQjEG hQhe eR
Y jOH fc SCGh IG ge CG
` GYJ jdG fEG Y L Lh
jQc" U b e QOU jJ M
H SDG bGdG g e -"GS jO
hdaRhCG eR H Gc GhOfh jT
MdG Y AdG EG ODS fc ,G
N UN YdG H FdG edGh
EG "YaCG" a j dG IdG g
IOdGh ,dG FdG f e hG
HS G Y c c OjQ QhO d
."CG dG" He

Gbj QfCG
"UdG" T Y

QhO fEG QL j gQhH

ASCG dG KOG g M G
G SGh ,ja d Gc
YLG UGdG be eeCG G
g jCGH AOEd "H ja"
LG QfCG Mj M ,dG

hdaRhCG AH ajh be j fe

RRQfL
f cH
c ff J
J bb G
G Lh

Y dG hM
jCG d ODG dG

hdaRhCG fGO HH LG j
VQCG NGO eR Y Z L H
AdG jf jZ EG fG H ,G
ODG dG EG H dG LCG e jCG
jCG ,"jOS SaL" e VQCG EG
jJ M - hMh Gc OQjEG JY
jO jRZ" U Jf d e
G QfCG eCG Y dG -"QS
aO e gh ,fe JHhQ HQeh
"dG" `H UG G edG GYCG
OJh ,TG Gg d NdG EG
jQJ J CG fCT e fc KQc hM

"UdG" Y de HY J IQGOEG

bGdG g e H fe JHhQ eJ G a bJ dG bdG

dG C La ,fEG QGSG J CG fCT e iNCG YGJ CG hM Od
dW hdaRhCG HH fGO YdG MGU be YCGh G jEG
h ,jdG jdG Ia "QhRGdG" e NCG Gg jH IQGOEG
j fe CG eCG "QS jO jRZ" U c ,QWEG Gg
Gg MQ eCG GHCG S H ,e "UdG" eN Y OYG
.dG Jfl V dNO d Gf AdG

MdG GHCG d Jh

"QS jO jQc" U WCG dG g YGd J QWEG

Ff GQGb JG b fe JHhQ CG a c ,jH eCG FGb Y
ja Vj CG G IGQG cQd hdaRhCG LG AYSG H
cDJ IN dPh ,jEG QhdG e 81 dG L eCG fEG
IGh dG feEG ceG ZQ dG bdG HM e YdG hN
Y d ,dH "QhRGdG" `d SSCG dG NdH d J dG
eCG c CG H d VY L jdG eh Fed eGMG
.fEG Gg RHCG e GMGh jdG

QG Z cd hdaRhCG LG JQG AKCG dG eGdG H

HY J Qbh fP Y d fEG IQGOEG OY ,OQjEG eR
djEG YEG FSh CG dh ,b Y dG aQ "UdG" Y de
M e SJ Ic Hd LQCG djEG YdG VJ Y K
dG adG g dG Y Kh YOd dPh ,JQG dG bG
IdG djEG dG e jdG GdCG M d S Y bh H J
.fEG GNCGh SaL ,ehQ QGZ Y
JJ" U c ,JeGQdG GQdGh GMCG g c eCG
YdG d J jj hdaRhCG LG CG eCG IQOdG f "QS
dGh FM NBG g jh ,fEG H NGO "a ZG Z"
Mh ,LQCG RQfL cH e J b IjL aGMG H V
FY e cCG dG j LQCG UCG GP YdG Ea ,QG GP
eKhS UCG jOf EG IOdG bWEG j h ,"SjBG fH" UdG
.ec dfhQ HQe e jL GUh MG NdG Od

e eCG fEG IGQe fc

e 71 dG da N SaL
dH jOY Z jEG QhdG
Ggh c ,hdaRhCG HH fGO Ld
KOM bh Te H J NCG
,fEG e c ja jQJ J
e INCG FbdG dNO Oh PEG
SQfCG ed jc dG dG
LQCG djEG YdG bh ffg
eR Y dG hM PEG ,QG
NCG Gg a eH OQjEG hQhe
j e H jOdG JGQe Y OYG
M Y GQOb c dG ,hdaRhCG `d IdG
Gf ,ja "djEG HQGO" f
aH jd L e Ld Lh LGd
KOG g CG c ,"dG" ee SQM
NdG EG jQGZ ja YdG aO
CG Oc dG GdG d YdG L Y
.jdG f eR H j

gX IQGOEG gJ jjEG FQ fEG IQGOEG aQ ,L e

YdG jJ IQhV G Zd HSGh ,fe JHhQ d
dhDe bh M ,G dG "JcG" "YaCG" U e hdaRhCG
Ia AfEG UH fe eL GQGb GhJGh HQe U jdG Gg
fCT e IN dPh ,eKhS UCG jOf e "UdG" IQSG
jDhd jG Z QfCG Z FJ gJh Gc fe jJ CG
.fEG H GO hdaRhCG

L eCG cQG e SQ S

04

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

" "

14

JGQe j JfCG
fL T dGJ
eL1" DG {E2
F3eE%)ef5') ")H5
|0 yL3yG eL3 h3yG ,H%)
He.{6)jF);,)3efGi514zG+{GJ%
j,%) 1eHJ eFeC 1eH eG%) +3e) l#e. n/
fL3yjF) 3)G  7e) D{F) )zI sjF yL3yG
G leL3efG +y; "jF3eE" gF le(e/') g/J
+{GJ|vLJiF)GJ%){F)G1eH
n/,1eHG3{,{G%)H)jF);,{G
eG%)+y/)J|0J64eC{F))zIleL3efG7gF
-+)3efG|0J44eCeG{.e5L3e*1eHG
leL3efGE4eCeL{F)G8e)5))0%)

"jdG Y KCG edG ddG Z" :ST

jQ Qeh Y ST fH OCG
YGPE U jH HdG jQe
dG a VhCG ,fSEG "hS GfhCG"
JCG Of QL eCG "G" IQ G
,fSEG e SCc OQ hO aH jQe
jQ" :JjJ HdG CG dG bh
JCG eCG edG ddG aG jQe
hO d IdG Y Ge c ,jQe
hdfhQh R H KdG" :HJh "IQN
j ,OG gGe Gfj jHh
d V bdG ,YH ANCG J
ag J" :Nh "e d G
h c ja jdG d ,gCdG e Hj
."eeCG e gCdG dG j

"S J G GQGb" :SeGQ

jQe jQ aGe SeGQ LS XCG

JGQe QGOCG dG G GQGb e VeG
,fSEG e SCc jQe JCG Of eCG
,OQ hO aH zG{ IQH fG dGh
FSh f jJ SEG aGG bh
Y S J G GQGb{ :YEG
cQ H e ANCG IY JQG ,WEG
Y j{ :HJh zV MCG dG AGG
Ad L ie GP M Gj CG dhDG
ANCG g e g J d ,IOdG
f ,IOdG IGQe jd{ :Nh zMOdG
adG jJ hS ,aG e H
.zgCdG Vh

"IOdG Ad gCdGh RdG Y" :L

jQe jQ Y jQOhQ L U
eCG fSEG e SCc ja IGQe H
Y eRY DheRh fCH jQe JCG Of
e zSfH NhdG{ Y dhdG b
bh ,OdG Qhd gCdGh zHfH ZfS{
IQG{ :JjJ eddG hdG
ch ,L H d ja ,dOY Z fc
j JCG{ :HJh zAT c aCG g
,eeCG a e Ggh ,HdG GdG Y Gc
fCGh zcQ e gh AGL cQ e g
f CG Y ,e S IOdG Ad{ :db
jQe jQ f ,eCG f h EH
.zgCdG Vh RdH dP f CG Yh

"Me Xh jdG EG fG UCG " :jQOhQ Y

jG dG YdG jQOhQ Y YCG

,bdH JOS Y jQe jQ U
,S U H bWEG H j j dGh
be f jJ S 17 MU bh
MCG H JG eY" :"jO HfH"
ZQ Y dCSh ,jQe jQ dhDG
dCS fCG M ,dP UCG dEG fG
cCG CG bJCG " :HJh "Me eCG c GPEG
QWCG GRCG c ,dG Gg jQe jQ
TCG ,IdG dG MC fC JfeEG
."jdG EG fG Y aG HdG ja

e S GjR
OQjOhCG V

1eH  eFe/ pLJF) heF) 13eL1J%) ,3eG y.)jL

3ejvL%) fDGh3yjF)JL{F);{jFyL3yGeL3
g/e7heF)'eC"eE3eG"is7g/Jifj)j.J
BFemF)L{F)h3yG)yL4L1L4+1eDkh3y,i516
)zIJieF)+{F)9e5%)GH%Fz*)mEgp;%)JeL{F)
iLyH%)Gy* "H)"') ejH)FfDuejGLyD
sF)y/%) eDK{0%) i.GJ8if<){F)K{0%)
z*FueFe*eL{F)gFe9GI13eL1J%) ') +yL{)
%)Le3)Gkf9jF)iLyH%)i*;+3eL}F)
)y.+fEyL3yG(e*i7{C

jjQG hfl J jdG `d IG jGdG

{6%)CeG3){,+1e;')JGh)
i8e)iF)G+0%)

JGQG S
"HfH" eOdG
eL31eHeG%) 5eF)HJ
L{F+1F)JI3G%) tsjF+y.i7{C
jG1eF),)3ef)g5n/tsF)
2') Ie. *J 83%) ; 5%eF)J 3JyF)
i7e0.J/%);F2j5);gpL
CyIGE%)CrejsLzF)emF)#eF)
jJ ) 5%eE G 1eF) 3JyF I%ejF
o-jF)y;IK{0%)+}G\H)]
; C yL3yG  f5J iFejjG l)#eF
1e; - eFeC  gF zF) Hef5') 1eH
yL3yG j,%)J yL3yG ') ,%e5J iH6{* BF
eG%)if7+)3efGiH6{*')/5zF)
yL3yGeL{F)i.),%eL-e73efF)

dM G e JcG NO
%)iHef5')sF)l{E2K{0%)i.G
j*gFeGyL3yGeL3h3yG,H%)F3eE
lejH) F 0yFe* kDJ h{D%)  L%)3
 L{C %e* u|7J f5 2') iFe) iLjF)
; 1ej;e* j5J 1y. f; rejsL
F5e5%)f;F)G#e5%)G4sLeG
f;F) %) iFe) +F)  /) #F)
jF)+#eFe*)F,H%) ;,LzF)
+3yFe* J%) mG he) jL31G eI4sL
f;F)*KjGJ}He*8LjF)
f;F)GI<J%)i4*J%)e0eC3eEmG
f; gp* ) fFeL FzF 5e5%)
7}L}jFjF)\,eE)]L}
Kj)  h3e, ejFe* LJ \)]
.Y SLyfF)J5e5%)*

j R Hh jH
"B.B.C"

R H ch jH jQZ UCG
g fj jQe jQ Of Y
H iG VfG e jCG
hdG UN ,G M ,c
Ge EG H j dG jdG
Y j AdG f ,VG SG
H T Ia NO dG fdG
LGdG Y Xh jdG dG
Y S KDj eCG Gg ,AGOBG
e Yh eY H "G" g
FdG j dG ,"B.B.C" j
,UN H hdfhQ fjc aQ
SG jGH e ebQCG LGJ M
H IjG dG UGJh
dG eCG ,JGQe a ag
dG IQSCG g GhH d GYj
.VG SG SGG YQCG

He 2015 jGH
G SG
{6eF)e*% iC)<iL)yfF)<3
eI{0$)j53,)3efGJ%),3ev*He.
eL33.#ejLyL3yGj,%) eG%) kHeE
i*epL') q(ejF) iF 1eF) +1* yL3yG
\)]|02')5))zIiL)y*oy/emG
+)3ef) %) iD3e)J )jF) ; ,)3efG
eIy*JeL%)\j,%)]3e)eG%)kHeEiHemF)
iLeHj/4F);\H)]3eDDjL
EeFejjG)3ejH)22/J2014i5
+3e) \ejLyL3y)] jL FzF le*e)
Fe*L{F)+1F;0%eC\*3)yF)]

ibF) jDH) yL3yG eL3 1eH 7)J

j,%)1eHeG%),3e0y*2015i5
eHef5') G5%eE13J1Cy*yL3yG
|vL jF) )jF) ; iHemF) +{) IJ
7%) G+yLy)iF)JyFeHJ3#G4eC
}H)J f5 n/ eC )E3e6 ,)3efG
 yF Cy* eFeC 1eH eG%) L{F)
ejDJ%) ej}F) e,eI ef5') 3JyF)
2014 i5 \)] e/ ivL3e, q(ejH
)DJ%) LzF) \Ce)] G iL)yfF) kHeE 2')
,H%) ef6% e53 )3ejH) 22 i5
\5H* 0J{F)] - le*e) E 
iFejjGl)3ejH)10i5)DJ%) LzF)
ef5'))5%eE

I````dG ````````M ``````Ye

``fjc ```j ```gdG

fG FT IOY
jdG EG N O

e HG fSEG dG cP
SQM N O aGO CG jQe jQ Of
cCG j jfj fe Of
,"G" OdG d fG e
OdG Ea ,FGO dG g Mh
AH dH CGH EG
jda Qa ch ,SEG d
SQM jd eG SGG hCG
jfdG CGh ,HdG jQe JCG
SQM hc J e ee Vhe
Scf Ofh Gdg e ee
c dG Jh ,EG jfj
Y j d aVEG QeCG g
Y FO 2016 U j dGh
g jdGh "G WdG" cJ b
.d bCG

aO hCG Pf
IOdG HQGO cGJ e

Pf fSEG "cQe" U c
,jQe jQ IQGOEG MW aO hCG
IOdG IGQ IcJ dCG 25 ddGh
JCG Of eCG fSEG e SCc
dG Yh ,Sb bh ,jQe
IQRGDe gG ZH eCG Gg Y
d NBG Y YdG
dG aVCGh ,QG Y dhdG
H eb iNCG g OdG IQGOEG CG
GAdG bH Y fl H cGdG
ceCG d hQhCG 30 EG d
cGdG S J ALh ,G
eh e gL LGJ d
IQhV J fC ,G W c
,"HQGdG" jQe gG YdG
Ad aH NCe jdG CG UN
.gdG

fL4J%) eHyIe6" *e,J ") * jj5)

sH$)JmF)I<Jej5EJ3JCJ
JyFeHJ3"e8%)J "JyFeHJ3HejL{EyIeH
E  H') yF) +{E  +{Ie: jL
"uepF)leG)

WG IQdG" :TGH
J S hdfhQ Y
"HS gdG IdG
6)* 6C 3yH%) t8J%) j. GJ
5J{F) 3f5* e5 kL4 1eH h3yG
; ib9e0 +37 LyF 5eF) G mF) %)
eL3  JyFeHJ3 HejL{E 9)G i/
eI<J )jGJ eHeH%) HJjL n/ yL3yG
L%)3 g/ C +1.) < leF) G
G mF)" is7 lesL|,  eD n/
eb5 ev6 JyFeHJ3 JjL 7ev6%)
gI2 eL%) )/) eL zF) G ;
)/) LJ L%)3 )JL %) ; gpL
ifI2l){E+y;8"*e,J "sjLzF)
;,0%)jF)13FF2gf*
45H%)yj;%)i)jHeG{:%)J)
")jF);iHemF)+{F+}(ee*

HejL{E%)')iHef5')sF)l3e6%)
DG5yL3yGeL31eHJyFeHJ3
LyF 2') ifIzF) +{F) / y;G gf* r{/
}EF) ; g.j, ")" G leL3efG
C%) +}(ep*4F);}E{,Gy*;
He. 10 L g5 n/ eF)  g;
Hef5') 1eHeG%) ef5')3JyF)#eF
3 He. 12 L )|L5 ') jL eHef5')G5%eE#eFgF1L-)
zIHe.15LyL3yGj,%) 1eHeG%)
vjF)') fjje*Cy,ij)iGeH4{F)
y;gf*g;F)eF8{jLyDle*e7')G
(G4mGiCeF)i/){F);F/

Y CG JdG" :JH
"fjc H GQc
eGGtLy) "){L1eGxJ3e7",J
yF) +{F *J3J%) 1e) (3 ,*
G "JyF)" ') iH{F) +35%) eD n/
; iFe,F) +{F) wL3e,  #e5%) I%)
is7 lesL|,  F2J wL3ejF) 3)yG
eDJef5') "ejpL1*eH{*"DGeH
wL3e,eFjF))yfF)Ge,F)",*
eF  +y; k.{0%) yF yF) +{E 

05

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

"Y Rd IQb dSC Cj JCG" :SQe

eg jQe jQ `d jCG dG Ga SQe T

jW Uh M ,jQe JCG HQfi Y YP
AHQCG j SCdG zHQGO{ ja Y gRa
TCG ej dG dSCG EG Ge ,IQdH
,Fed GRGSGh N NJ e S jO
dSC hDj JCG Y{ :jRGdG dG bh
,QG dH GdH f f ,Y Rd IQb
AT ch HfH ZfS K T jd Gj
S HQfi CG cj zIGQG J hG
GMh eCG hCG JfCG M CN 20 GJQG
.AGU bH 6 Y

"d j e T dG e" :jEG

gH jEG YG jQGS cQCG fGa YG

jCG ,2015 Y jGH e jdG `d j JMh
,e jOh e jGH GdG Y jQe 3 jdG N
fU cCGh ,jQe JCG EG Uhh da `H GQhe
,QG j e ee AeRh fCG jdG dCG
d j e aCG { :d dH VGh d G d
dR ,jd jZh U eCG ,dP J SCG h
e e g c GPEG ,eGbCG H fe
g jd H S ,HfH a VhCG J
.zfSEG eCG RdG Y AT c bh ,dG

JfCG Y NS hdfhQ

HQGdG cGTEG d

cCG j UCG jH
! JfCG `d GU

! AGL cQ H EG QhdH HYEG cDj SeGQ

cQ Y jQe jQ aGe SeGQ LS Y

,G SCc e FdG K a J dG AGG
Z cdG J CG FNCG e dG jh
U fCH OYG dG j c YT
aEG Y j dfCG CG EG ,Y QZ h
IG jdG g Y CG d{ :dH jCGQ Y
HYEG jj j c e fCG db jQCG e c ,d
IQTEG Gg dH SeGQ jjh zEG QhdH
dG G j e IOY zddG{ fCG EG
e gh ,a G cdG J e hj h
.SEG aGG d jW Sj

`JfCGh `dBG ``d h```dfhQ""

"````Y O```YG ````H fi
HdG dG ZGJH EG
JCG eCG dG Y jQe jQ `d
bh ,(gdG) SCdG e FdG K
fEG zG{ JSDG bdG je
fL T Ic HU bj c
jGH e jdG QGe EG dH
dM b SCG Y c ,SG
H H UG zAdG dG{
.JfCGh hdfhQ

VQCG a FJ jQe jQ jCGQ

jdG{ `H Uh g ,GG
?zdG

jdG dM aCG SQe"

"bCdG e LGj jHh
iL{9 eHyC eHe/%) oysL )zI H
1Le3JeL%)+y;zGi8){j5)efF
F)%3G{G%)yfF)gjF)')gfF)
e) 5) iL)y* zG eGyD eG L
L{F)efFjF)leL3ef)1y;J

jH ie M J e
?e e e j gh ,GNDe

e()1IiG%)GeLH%):%)
jf<3%)JyL3yGeIy5H%e*yE&L
ypLH%) :%) 1eF)7#efF)I
j0eC\eF)]GD%ejF)i*7
yj;%) }') 3JyF) G iH3eG fE
L I kDF) G yL}G ') i.es* H%)
L{F)+y;eGe()1JesLJyp*

zGfS jO{ T Y f
fSEG

EG jQe jQ L jH jQZ
,JfCG dQc Qd dH GU cCG
dG VQdG hCG LdG CG ZQh
EG ,CG eCG dH j zG{ Od
AGOBG H FM fCG cDJ He QOe CG
jdG jN c Y ej dG dG
VY jH b iNCG Ieh ,hQhCG e 91.9
zHQGO{ zVGe AGOBG{ IQY M
fc QfCG CG ZQh ,SCdG Ff K
cGTEGh hdfhQ Z dEG e
IOdc fCG EG jCG c G ce
.zfG{ QfCGh gL N

GQe QU jdG
HG aZ cd

e j dG MdG JfCG d
EG eCG eG H ,jH jQZ SG GU
g fh ,zG{ h HG aZ
ch hdfhQ fjc FdG cdH
e jdG aQ j jdG ,R H
QeCG CG hjh ,zBBC{ KdH j
HdG fc c Gj e Y J
H G UCG M ,KdG Gg H
VGh zQdG{ Hh zdGzh { jc{
dG N VhCG fGh ,d
J dGh da eCG zdG{ HdG
HdG JJ e Ic f
K Y UCG fCG hjh ,ffCG H
.fdG JdG FdG Y

V Y j GRe jfdG

,eI:,C%)eH%)9');
ef7){65H%) ;%) kEl)3efF)
leL3ef) G yLyF) eLyF L{F) ;
H%e*E{E2%) %) ;FHe.{6
+1F)+)3efG{0$) 6eI)}L
eH% eb6 ,  j,%) eG%) i}F)
eH{j, iD1 90 eI 6 1{
gF sj) y5J \*eH*] 
iFJeF)

FQ jH fQa cCJ ZQh

d d jH CG JfCG QGh jdG
fe CG EG ,jdG e Y fCGh
dG J c V Y j jfj
Gd jJ feEG Y fjdG
jhQ cQe U j LCG e OdG
eCG fa GPEGh ,fQhO ShQH
jH Y dG G e fEa ,fH
QGb fCG c ,jhQ `d ZT e d
`H hQhCG e 91.9 c Y jJ S
aVEG CG j fCG UN ,e 150
.MCG dZ

eI FJ ks* j, 3){D H')

8) )zI / eL {0$) #6 %)
% 01 J 3){F) g/e7 ,H%)
 g; C%) JyFeHJ3 F2  v6
l)FrejsLf;F)i*mGFeF)
eF$).3FCi/){F)G

dM j jQG eCG
"HQGdG" H QGdG

fjc AHEG QGb jCGQ e

?AdG Ye Y hdfhQ

,HdG e jdG Rj
Y aCG c e jCGQ
?IGQG

C%)eE53eG%)yj;%)L%)3g/
C%)GH%)eL%)K3%)j,%)eG%)g;
JyFeHJ3 gHe. ') eFe/ eL{C f;
)y. {sjL )y. +fE ifI g;
i<J){)  7{F) G yLyF) vLJ
i.{/e8J%)GrJ{vFhe;%)+1J*
\*3)yF)]yLy.GF2kf-%)yF
jdG G CG J g
dd dG gQEG j
?YdG

CG fSEG zSBG{ U cCG

U jQe UdG eCG dG
NCG V JCGh jdG zHQGO{
dG ALh ,SG QGe Y jQG
QfCG H cTG OLh bj eCG CG
AGLEG jZ EGh IdG g N jQG
bG e Gd ,G SCc IOdG IGQe
GAGLEG H G G J CG
IdG Jh ,eOdG IdG N IOG
GMCG e QGdG bh Y fSEG
JQjOh zJCG{ IGQ IdG
zHQGO{ fL EG fCG cj ,hQc
N JQS IGQe J jQe
.fSEG jQG NCc hahCGh

j dG ,fTH RCG dG ihH

UC
UCG jQe jQ
He aZ CG hj
,e fd hCG dGh jfEG jd QG H aG H H Y ejCG
...zdG{ INCG OGSS jQ IGQe e OSG H

* ; 3ejF) \)] *G iC{< G )y. i*{) iHef5') \5$)] is7 k/)4%)J
*iDF)'eC3y)g/JyL3yGj,%) eG%) )5%eE(eH-+)3efi7e)F)F)
+)3efG;1e*')i0;eGe;H+{,jGJyFeHJ3HejL{EpF)J,H%)F3eEh3y)
20B*yL3yG;eI|0jF)J\*3)yF)]

WMG fCG Y eY HG aZ QOZ "hdG"

L F H%)J \*3)yF)] 8vj5 jF) i5e5%) ijFe* ; y*J JyFeHJ3 %) \5$)] lyE%)
eD\L{E]')+F)isF)kFeDJe,ej*{G%)fjLJ*)iC{<Ge;|Gr{0e5e5%)
L|6\5$)]l|HFzFyE%ejEJ3){F))zIgf**3yG.Jef<3epH)K1ejFiF)z*
*eC9)GgHe.')pFej/)5{E')pjGIJJyFeHJ3{L5{F)eDG;LyC
HejL{E%) {EzLe;eFiL1e*8{F)y;leG;JeL{F)BF|L%)F)J)LE
KF)y;))zImGi7e0J{F)EyJe5e5%)iE3eFf/;J{G

"dQc" e a j dG hCG IG d
0fFe*Je)5)iL)y*fDJyFeHJ3J,H%) */ei-1e)zIeH{Ez,
y;Ge/eGy;JiL{G%)+ysj)leLFe*)y.)jG\H)]eCeEjF)iLsjF)+F)
fDGg9n/L{F){GJ%)y.)j*\)]%e.e,yjLeHLHeGi.)G
3%) 5]FeHF)eLeEjF)j;J.;qGeH{*#ejH)e/yL3yG') pjL%) F2
jF)v53e-%)eGIJ*eF)L{CeG%)iL1Ji.)GgFjf<31{p{G)J%)zIFe0\7
;')GiF)tC1ejF+1JyG(eDyFE)|6')CzF)eL')

"eRCG dh e c fjc" :JfCG

eE pF) %e* iL1ej;) iH)5%) 3){,J iF) +y/ G jF) ,H%) C j. G
eG%)i}F)g;lesL|,\)]eDJj/)3');eG)}FeEH%)JyfF)eI3')GeL
*jGK1%)yFJC)y/)Je96gL%)kCj/)3');JefjGeEHejL{E]\j,%)]
H)]E%) I\){L1eGxJ3e7]%) {EzFe*{Ly.\CFefGiG4%) ;nLy)%) yj;%) y.
5%eEG%) J%) 8e0zF)F)y*7Jn/e)5)iL)y*zGleL3ef)iE3eG
iD12266'))
Ne .

" "

jdG AbEG e e "jjQG" e %57H)

eC01jF)ifF)q(ejF)i5gf*(ejG')(ejGGyL3yGeL33eH%)8Jg
3)eE)2') eG/iHef5')\5$)]is7,{.%)#ejj5)J2015e;/zGL{F)
3e);iFJeF)gDJ5%eF)iCeGG(eF)-')L{F)I%e,7v*(ejGyL{Ly)
eHef5')*;)yI%)33e*4F)JI%ejF)mLG%57.73%)fjLj,%)
gDJy*G)+1;G%);%42.27Le*\*eH*<ejHe5];+1F)+)3efG
eF+)3ef)

jQdG dG fG Y hcj jdG

iF)5%)31e;% DjF)+CzG+1)iHyfF)iDeF)e.5);yL3yGeL3L
iDeF)L3e;)mEG%)lefL3y,}E3,H%)F3eE'eCiHef5')31eGjFJ)y,eGg/J
eL')%)JyfLJyL3yGj,%)+)3efGej5e5%)kE3e6jF)|7eF)vLeCi7e0iHyfF)
GF)#){.') G\eF)]iH6{*Hef5') eG%) kfF)LjF)H;e3yj5
-G+1F)#eFJ1eF))L\5H*0J{F)]eG%)\e<111])|6')-l)jF)
)5%eE(eF)

06

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

EG ffhCG fG U
J cLCG

YEG FSh e jdG c

CG fTH Of e HG
eG SQM ffhCG fG U
cLCG Of EG dG
e jQGHhR hfCG dbEG H
M ,Od VjdG IQGOEG
ja Qe da OQL b
Y KK AYSH dG
Qd jOdG jdG e
Gg V e VjdG ddG
OdG e ch JG dG ,SQG
He dEG fG Y ddG
dGh ,FGG dG aO
OdG IQGOEG j dM eCG Gg
jG jg Y H J dG
.jG VjdG

jH OjEG J IQGOEG
jQGHhR `d

jZ EG fTH IQGOEG a
hfCG `d jH OjEG BG
dG VjdG jG jQGHhR
jdG hGJ ZQ jCG b dbEG
Y G Gg d ASCG e
jH cGN fGa QGZ
dh ,da VjdG jG
jZ EG dG g cCJ j
j G Gg CG UN ,BG
jRL CG cCGh gCG jZ
MCH S eJQH jQe
,fhfj jdG JQGOEG AYCG
iNCG OGdG AGQG CG
fTH EG fH GhWj d
SFQ HfG AGLE Gf
b dGh ,G dG e
CG Ra M OdG Y gJ
.G FdG GY Te

ahQ fG aj da
UQdG `d

YEG FSh e jdG cCG

aj da Of CG fSEG
je ahQ Y dG Ia
,fTH Of dd VjdG
Se e d CG S dG
Of be ALh ,1996 1995
dG G dG H "aG"
Ia N VjdG je H b
H e gb dG GT 18
h ,jG IQGOEG J
HS" U c ,dG Gg
CG eCG QOdG gOY "JQjO
,ahQ `H J fTH IQGOEG
da e e FH 95 CG c
SG M MQ aj
.fSEG edG H eb

dJ fdc L
IQGOEG dSH

fG" L QUCG
dN e dW fH "fGZhH
IQGOEG YL dSH
dG AfG b dPh OdG
G H AL M ,G
G TCG e J dG
f" :"fGZhdG" `d G
CGdG eSh WGdG e fCG
YL dSG J
fL 15 jQJ b G IQGOEG
j jQGOEG AfEGh ,2015
M OdG IQGOEG Y IQdG jd
"SG jf G HfG
eCG Gg CG G YGh
adG jJ fCT e
bY jd jdG UTCG
.OdH

LGe fJ" :S
"UQdG eCG Ic

JCG Qe S jO cCG
IGQe J ja CG jQe
fTH eCG MCG Gg Ic
dH d S fCG EG Ge
LQCG QG b M ,RdG
L dG IGQG jf H
QWEG jQe jQ QH "JCG"
SCc e FdG K QhdG gP
H fG dGh ,fSEG e
NhdG" dd d ag
Ic LGe fJ" :"SfH
e Y MCG j fTH eCG
dH d S Gd ,f ec
."RdG

```fTH ````H Y ```J ``dG ````jQ

kDF){G%))zI;oysjF)e,3*C3
gjEn/GE;gsLj/I){F)
le*evjHF ifFe* eG%)] K{0%) +yL{, 
1eF) 3){j5) ; e) yL3%) e()1 eH%eC
\g5e)kDF)3){F)zv,%e5J

"fZhdG" gL
IQGOEG QGH MJ
D)G 0 G iH6{* Ie. l;J
+3)1')3){*e,1e5;;ej.)7)jF)
l%)3 n/ le*evjH) y;G yj* 8eF)
,1e;')J 1eF) Ee mG%) ) F2 
i*eF) +3)1') i issF) iF) ')
ef/eEzF)J8eL{F)F)iFJ&G
e5%)3;JiL3)1')#e0%)GyLyF)ipjH
 "eF)" i*; 3eeH i7 isC
2016j/lejH)501GL{F)
eG G G GejF)  eC iCe8'e*
"eH){<JfF)"k*+31eGJ%{L.

IQGOEG J CG j" :jH

"edG GQGb IjG
1eHi5e({Ft6{)jLy*j5<%)j;)
jF)iL)l)3){F)%)2010e;iH6{*
eIzvj,%) gpL "eH){<JfF)"fjj,
f) F) gvjj5 jF) +yLy) +3)1')
"1 5 %) 3%)" i;)2' tL|,  eD n/
Gzvj,%) fLfjFKF)l)3){F)"
e5e)FJyLy)+3)1')fD
eE "{D J%) LeH G leE)|Fe* jL eG
7J zF) 8F) iFJ&G G,3e* /
3{j, F #e6%) k-y/" eD n/ 1eF) F
8F)kff,JiGeIkHeEeH%fjG
"eFe/+1.)
`g .dh

jd UQdG
YdG jY OY

f,;)31eDLfEh3yGh)yjH)e5%)3
l)3ejH) i5 ') ,1e;')J 1eF) J|G
leF)G)1y;eL%)gj,jF)JyLy.G
eL%)e,3*e*y;JjF)IJiGeF)

F)DeF)+3)1')G)#y*FejF)
Ft51eF)%) 3efj;e*f;F)j/J
",eE)" G #)yj*) 1y. f; h)yjHe*
2016iFjF)

dH G dj
jdG M

S JQH
dG e eM

y;G y, 3){D G,3e* ;') y*J

G {G%) )zI ; e,3* ; le*evjH)
7)jF "L," DG ; *e/ 0
L{F) ;y* ) gFe9 n/ ;ej.)
i5e)i/{)zIfHe.') DF)J
kDJ%) GE%)J$)"*eF)({F)gjEJ
is )zIJ L{F) ;1 e; gpL G
1eF)i5e({Fs6*jLeCeG%) "1eF)

3){*u{CGE%) e,3*)0LyD
g)yLzF)IJifGle*evjH)#){.')
C K{, jF) "eH){<JfF)" Ie J%)
zF) ) F) G L{F y/F) r{v)
%) e70 jF) i*){D zG C 01
0G{6%)zGi*evjH)j/%)y*.{F)
*5zF)jF)qGeH{*;;')
;J yLy. G 1eF) i5e({F *evjH) e/

G,3e* eL3eG gL4. G%) J%) ;%)

y;s7{&G0iH6{*1eH(3
i5e({F)le*evjH)y;Gy,1eF){
F2J201678;f)F)')
zG L{F) C 01 zF) ) F) y*
3, jF) 3eeH i7 isC ; F)
)/fD*eF)({F)5J3J3yHe5eC
mF)GsL%)3){F))zI%e6GJiF)
kfF)  /)F) . ; l)jF) G

" "

VGQ Z T J
MdG jh

! Md jQGS aJ fTH eRCG

i53e iHeLF) iCesF) 7),
/le;e6')9')i)ejL)I
$) #e. n/ iH6{* f; fjG
is7 kE zF) }L3)5 LF 3J1
e* { jF) Ee) %) "LeG L)1"
+31e){Lj.FejF)1eF)
}') 3JyF) iLyH%) y/%) ') +1F)J
%) isF) ks8J%) n/ 4ej)
D%ejF)jLeL<J3J%)g;F)
)yI%)i--p5%)y*ef5')3JyF)
G eC 3e6 +)3efG 12 7%) G C
J%) L{Fe* DesjF) zG "eH){<JfF)"
i*; 2ej5) {-') 8e) {*jE%) {6
"eF)"s*e,{D%)jF)eL')

iH6{* 1eH eL jF) Ee) kff,

iLyH%)GyLyFeGG.){0&G
kfF)y,ijG0yL{,jF)i*J3J%)
L{F){,GGyLyF),JFejF)
FkDJeEzF)GHF*GJ
+3)1')GEeG%) ') F*eD<yf*
/{F)iHeG')eG%)h)*%)tjLj.iFe)
iLyH%) G yLyF) k. J{F) zI .J
{I). G 1y; 1e7)  {, i*J3J%)
iF)lejH)5G "eH){<JfF)"

S jGdG
dCG K SH `H

GEG dY
YdG Vh bGj

1; yLypjF i0 iH6{* +3)1') k8JJ

.55%)3;5LzF)Jf;F)g<%)
2018 ).  y; jL zF) j5*
; iHe%) {L3ejF) G yLyF) k-y zF)J
*eF)*3yGL13<g*B*esjF)jf<3
eE wHG {Le* ; eFe/ |L zF)
e53%) ,GE%) K{0%) {L3e,l{E2
)yg;F)i8J*ejLyjLeHLHeGJ
gHe.GJf)F)GyDejF)iFJes
5F%))1y;yLy+3)1'){,{0$)
GyDejF)yL{LL{C%e/ejGtf7%)HE{0$)
f)F)jLy;%)e
{G%) )zI %) )jG iH6{* G gFe*
eD n/ F ifFe* J e/ eE
Kj) ;" ){0&G ){.%) 3)/ 
j5%)  if7 leDJ%e* l3{G vF)
Fz* k/J iH6{* ') kb. e
i8e)iF)')F)FzF/
 ej. GJ " ifFe* i()3 kHeE
G*kGeDeG3){,e73efF)+3)1') yL{,
*e5 kDJ  jCI){*') e,4
Gy/)Je;y*GBFj/|5eGy;
)y.v8fG)yj5)

%) iHeLF) iGF) kCe8%)J

ejL3)}*J4 JyH%) iFeD') "eF)" i*;
* 1.) Ee)J 8eL{F) {Ly)
L{H') LF h3y)J G HF
*{F L{F *eF) pF) ; l{-%)
 ef/ eLy. {L tf7%) zF)
iLyH%) i*)* G "FF)" ') +1F)
J%) yjLeHL HeG j5 HeG
; g;F) 8J gD){, jF) ,
0 G ; 8eH) fD gmE
e) L1eFJ F {G 8{; y,
eL%) ks8J%) jF) isF) l)2 g/
iL{F g5eG < )<J3J%)  %)
fFiFesj5)') iCe8'e*iH6{*gF
G1.J:pIgE

UQdG S YdG
Qj d "GHEG" CNh
* u|7 eG G 3ef0%) zI ej,J
)1G%) Ee.%) 1eF *eF) .e)
,1e5;;n/l){)GyLyF)

fCG "H" U OY
T J QfCG Qe Y jd
QGM H fTH `d dG SQG
IQGOEG NCG fCG cCG M ,eCG hCG e
,jdG VH S Z fCG OdG
IH e Z fCG d cCG M
QhO jQe SSCc cQG
ehb e dPh , a HhQhCG HCG
VG dG ddG OdG EG
,HOfe ShQH Of e eOb
jfEG jd QG j CG jj a
hCG SQG Hh H aG CGe
IQGOEG CG UN ,aGH jOhc
S fCH e bdG b JYh
.jd hCG SQG

jj Hdh BG Je Z
JQSG

CG SQG OOj h
b M ,Ye Y dG
:eCG j e gff jJ
fTH EG ehb e dG J"
e d fC ,U Vh d
c G QhO J CG dG
GH S EG b GPEG cCSh ,IGQe
MGh bdG UCG CG jQCG C ,VdG
IQGOEG eb dG Gdh ,jdG
h "VG dG e bdH
hfe EG" U cCG ,OdG GP
jJ ddG jdG CG "JQjO
ZGdG jfCG MCG EG JQYEG
jd Hd SCGQ Yh ,JeN
j dG e S dG
."OhQ fCG" b Y Md

07

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

" " :""

````Y `````H ````j ```jfEG

! `H ``SdG ```g ```dG ```dGh

j G" :hH jO
"jRGdG M e
 J* L1 J3yHeF%) 1%)
5jC.1eHJeL')gvj)
1e) D lesL|j* e*e5
G HF %) yE%eC yF) +{F JyF)
+{E e;  *fs) f;F) G y/)J
+35%) eDJGej)g;F);CLH%)JyF)
Gej)g;F);y.emGG""HHefF)"
H%){Ez,%)1Jy/%e*,jF)yF)+{EmH')
DJy,{Le9%)GmF)kL%)3JL4)F)kE
DJy,{LL4){*e9%)G)v,g;F))zI
iD;  "o<F)" 'eC +3e6'FJ "j.3%) g;
eIG3ys,3Jz.%)i7e0FeL')G+y.

adG j fEG
jG ajh
FejF)1eF)k*6e)D)F)'){Fe*
 g; %e* *, eI is) iCesF) 'eC
{pLeG/les8,JlesL|,L{F)
l|HJJ%)i.3yFe*3eH%)l&Je,;i*e.'F
y;ejH')L3yH%)BF)DLyC "l3f5"is7
jF%e5JF') +yL{)is7JyDy*1eF)0yG
3zj;) "e5{F)"%)<GJL{H')*oysLe;
 "uejG<eH%) F)3zj;%)"eFeDJiDef*eF
; nLy) G f;F) F +3)1') G ') +3e6')
yL3yGj,%)JjF'),)3efG;}EF)Ji)

fTH QfCG Y j jhc

yFF) gvj) +35%) LJ{E eIL eE
/{F)/yDeIgLemGiH6{*1eHh){;J
iG4%)y*+|6efGF2JeL%) 3fD "l)F')"3e
1)y55eL3eG%) i}F){-') L{F)k-y/jF)
,{L') L1eF *eF) h3y) LG yC)1 +1e*
l)F)J sF) %) <3J yjLeHL HeGJ
eE{(eF)jFe*#ejF);)mEk;iHFejF)
(e5JGh{jLHE){-%) F)JypLH%) ') gL
"J{,)E"+eD|,Ji7e0+3e*pjLJ;')
vjFe,3*).jF)LJ{E%);iHef5')
cf, l)|6&) E %) e G,3e* y* eG i/{
FejF)1eF)5%)3;(emF))zI+1*

eO je" :jNS EG
"fTHh jfdG
e;H G +yL{F) ,e.{0 ; }') L 
 ifFe* e) I emGJ yF) +{E e; 
L}') 3)J iCesF) 'eC fjj)
%) i7e0 ejIe* iH6{* BF oysL eG *ejL
1)y55eL31eFL{F)i.)Gy*l%)y*iG4%)
Iy/%)eD+{0eF)lejF)4{*%)JLG+1e*
 ";h3yGH')iH6{*JyjLeHF){G1LG"
jF) "{) 9eF)" G ibF) jf/ ') +3e6')
i*e5e*%)3J1')I%e,y;kff,
jFeD')')+3)1')C1zF){G%)e))eIyL
1eF) ; $) |F G y* e< eC ,J
+fEEeGe73efF);4*gfjLJ5efF)
L{F))zF)y.

fTH Tf LGS "jSCG" OcCG ja

%)iHFejF) "l3f5"is7lyE%)
.)5+F) "{Lef5$)"i1eE%)L{C
iL1J i.)G  iH6{* 1eH b6eH
gFe*i1eE%)hefFi7{F)i/e,'
i53yGI3ej0)3e7G
L{C 5J i(eC iLe* "e5eG"
iL{C')gI)GGeHGi1eE%)zI
e,eHeG') ; yE%ejF +yIe. j5
 jF i7{C ; ) y*
'eC+3e6'FJie;iLJ{Ei53yG{6%)
iL)vFiL|6 "{Lef5$)"i1eE%)
iH6{*1eF5{F);){F)iL{F)

! NBG Of EG Mj b dG HY Sh "fGZhdG" ge
iFe)+F)0iH6{*1eHi.)G3,y/') ;J)y.c5/
g;F)Le*IH5%)iHFejF) "l3f5"is7lyE%)f;F)JL{H')iG;)yfC
jLg;F))zC4JF)i7{C;sF,eGy0yL{L{0$)1eH')/{LyDL{FheF)
eJ8f5HeF)Fe00%)%e73efF)y8 "eF)"i*;({F)gfF)
L1{F) 1eF) G )0%) gF) G%eL eE H'eC f) 53eG 17 L i5 18 f5 H%)
iLeHy*') gF)H%)JF2i/7y*1eF)%e.eL%) fDH)Fef,
2016eF)GHe.{6i*F)

2ev,);pL)3){DJ%) +yLy.+3)1') {jLH'eCFz*J/{F)y;J

3e7DG

eYR M eJQH jJ
"JdG" eU "d"
G,3e*eL3eGgL4.lesL|,%)isF){L3ejF)*l{E2J
,+mElesL|,/G%) J%) y;zF)sF){&)
y5G,3e*%) yjLL{H') eEn/h3y){9G+{jG
;GoyH%)<{9%) |,i5eG*1le*e.')iCesF
eGJ3h3y1e6%)H%)FJe73efF)5eFi*eF)<jHeGJG
eL1eE"i;)2'),yE%)eG;,eGyv*J*j,+3)1')%)yE%)J*eF)
h3yFkD&GLyfEe53e<3e5J%) g.({F)if<3/ "*E
,jF)3ef0%)/G,3e*oyeEFz*)f/3f;F)3efE%)J
({F)I)1eGsLFF2%);1y6J "eFfF)"/3')

MdG hCG "ZdG" e Y QG

h3yEL{H')LFfjG%)iHef5') "eE3eG"is7l{E2J
<3J({F)%)n/GHFGjF%eI{GiH6{*1eF
.{Fe*G;L%)H%)')iFe)+F)*
; ",F)"%) isF)l)2l1eC%)J+0%),esL|,')
LeGIJl)3ejH)gHep*if)+F)f;ieG
L{H') +3)1') p5 .{F) * #)yF) #efC e73efF)  #efF) F
+|6efGh3y))zI5%e*i/e9');L{Fifj)+3)1')J%)
iFJ&GG)fE)#}.HsLLzF)3eH%);y*sLH%)i7e0
1eF)k*oysLeG
SH fi

HUEG H dEG LGe Y Z J

IOY Y G e dG j
,SG Gg Ge EG jffg J
c j c QhH j UCG M
QfCG c ah ,d dG jQG
eCG j dEG eCG RhH hj
bdG Qb ,YdG c QGZ Y
dG Y OHEG fTH `d dG
HUE VJ H AdG VN dG
jQJ NBG W fCH j
Y jfEG jd VYh ,jdG
CG cj ,fEG jQfCG eH G
dG eRCG e GQhO j J
fCG M ,G bdG jdG H
.HQeh e H G SdG

 oy/ eG y* L E J +1.G e73efF) k*  l)3jF)

1)y55 eL3 B* iH6{* k. jF) i.)) 0 "ejLH%)" gG
G%) L;e-y%) yfC{FyIipj*0%)4*kjH)J
e73efF) h3yG L{H') LF G F ;') (e5J kj5) eGy*J
%) yE&, +yLy. 3ef0%) k.{0 G,3e* eL3eG gL4. L{F) (3J
f;F)G1y;G+y.iD;H%)JeLeG*jLL{H')
gfF)pLJ*')oysjLH%)i.3yFCGHFFJ
sF)zIkFyj5)J*J*5F)ILyFeCE)0F)
GJgfF))zI*oy/e ",3fL1JyHG')"e5%)3;J
"ejLH%)"gGH

e edG hjj h QhH GhDLJ YdG

iH6{* 1eH  'eC ,3eG FeL3%) F) G;'F eCJJ
JyjL)HeEn/L{H') LF*3yGleC|,G)mE)J&.e,
F{L%)fDEeGE;Iy;eLJ()3v6H%)iL)yfF)
GoysjLHEf/3J{Ge)h3yeCeGeF)
E)05%)3;JLy;eGL**){<j/eD9')
ijjF))FyLH%)eEG#eC3GoysjFe*LyFeC
CDF)') {G%)*7JJFz*GLGILy;eG%) e
-ysFf;F)GJ%)y;eGjpLeCifL3yjF))fD
qGeHF);

dSQ jEH J ch e aQ e
eI<J "*EeL1eE""l3f5"",3fL1JyHG')"%) <3J
J%)L{H')B*j.)GHF%)lyE%)iHFejF);')(e5JG
')CyD "F"%)yE&,3ef0%){0$)%)')ifL3yjF)i)fDG%)
oysjLFJe/ef7iD1940i;eF)1Jy/i8eL{F)iLy)
}LyHeHIe,L{F)y(eD;jFe537J%)*+|6efGh3y)')
(e5JeLeD0%)Joy/eGE;Goyn/
*3yGJg;F)*)y.ib5iD;;oysj,jF)ijv);')
yF)+{Ee;7e)JeF)nLy/ksf7%)jF)iF)IJ

AdH afa Yh dh H MdG a

G HF  ; ",3fL1 JyHG ')" is7 l|7%)J
%) y, C3J *3yG *J * i7e0 oysL eG #)4') D
') ,%eL*F)DeF)i*Jh3yFJ%) f;F)(G}Fl),
yE&,+y.iLGiFe/IJF}G')1L-1e;*lefL3yjF)
gfF)leE,13eL3y;eGEJe*iH3eG+DDGH%)
Ee)%) yE%) n/eFe//{F)C{LGpLzF))
jC1 L{H') G iFe) Ee)J Ge; fD g;F) kC1e7 jF)
#efFe*,eCJfDeCHCj,y;JH%)<L{F)+31eGjF

"dG" `d jQJ Gc e S GQGR FY

G J gdG IdG eJQH We

ef5') 1e) 5
HF {j* yF) +{F
fD f) y/%) L G
j,%)J iH6{* i.)G
"H gGeE" gG ; yL3yG
F2Jef5')3JyF)he
BFvL3ejF))yF)jLH%
,D3y* "eF)"
1eF 35%) )yF) )3)4
Ce0 y;JJ Jef* j,%)
{6  "F" {j* 5ef,
;eL{F)Je73efF)*5F)i.)GfD)yLyJ8e){*jE%)
H%))JyE%)JF2)C3 "ejLyL3y)"%)<"*eH*<ejHe5"gG
iLe<') {G%)k.%) jF)o)y/%))jjF83%) ;{,
+y/ yj5J +|8e/ j5 )3)4 i(e; 'eC +3e6'FJ y/%) L
j.3%)BFeL3eEz,e5%eEg;F)

G mF) %) <3

G%) L )jI) fjj)
gL4. lesL|j* FJ%)J
HF/G,3e*eL3eG
k-y/jF)i)JG
%) ') L{H') LF G
"f,C H){C" is7
ifIzF) +{F) y, jF)
G iE)|Fe* ieF)
yF) +{F JyF) 1e)
(3 i9e kjI)
ifIzF)+{F)e73efF)
wL3L4  jGeD') 3{)
oy)5J3i0lesL|,k7J3e){F)G12L
/|6efG<* "eF)".eIHE;')(e5JGyLyF)
;i)i*F)gf*1e))zIleFeCE9e5H%) yE%)
ie:eI){LjF)1eF)

08

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

"
"

GEG EG jQGS IOYE j a

H U j SQCG
eY 16 MU
ejL{EC)J
*
epFifIGJ
FfF)53)J
')ejH);
0e53%)
",eE)"
e)jF)
')7,eGy*
e,)i83%)
1eF)+3)1')G
is7g/
"LeGL)1"
kHjF)
fE{vC]eC{/heF)g;F)lesL|,
,3G%)fjGe53%)D/%)%)
3G%);;')j5JtsF)L{F)
]fjGi5{F)

cS jJ aj Scf
SQCG `d
+3)1')kC3
8{;5eEH
25B*3y)e53%)
yDejFJ3J%)G
5GeG
8E5
lejH)5
2')iFe)iLjF)
lJekf/%)
}L},{C
/Fe*C7
y/%)J+})leLj)g/e7){5%)
IJi8e)5)) "}Lef<e)"}(eE3
3eGLyF)1eF);js5eG
iLeHfDC7}L}jFK{0%))yI%)sH
jF) ",eE)"

Hch daQc ,IN

a Fb V
-mF) G E y.)jL G e5 
e*eEeILJyL3yGeL3+0Ge5
')iCe8')eG{.e5L3e*)yG5jG
Dj) {C i(eD 8 FeC3eE eLJ
%) <3J",eE)")zIeG8JejF)
",eE)"i*eG+fEle*{F)
%)')sjGf6J)yG){G%)jLjF)
eC7;y,yF)1eF)+3)1') if<3
0KjG;i7e0+yLy.#eG1w8J
H{F) e*3yG G g*J eCyF)J 5F)
#e5%)GiFJ%) le8JeG0y,epL
jGy,eF0GG%e,+3Ez)
#ejF))zIc.eGejH)JiC)LyD
U..ShdG

Jh YJ IQGOEG
dG fe 80
GyLyF)01eL%)isF)HkH
ef5jF)J,3){<;iLyH%)
,1F e8J{; y,J }L3)5 G yDejF)
F{C%) ') +ysj)i)') )1y
jF)L{C+3)1') GLfEe;1Ji*epj5)
G 80 h3eL eG CyF eI1)yj5) ly*%)
*eF)}')3JyF))yFiEJ3J%)
jF)ibF)iFe)j5eGiFJe
3G%) KjG ; #)5 iH6{* e* {
eG%) ep) tjC jF iF) J%) iL3)1')
#e5 Jy, %) e K{0%) +fE i7
fjG "F F)"

SQCG Qj jQ aGG
F%ej) eI kLJ C)yG yL3 jLJ 3){D %) JyfL
",eE)" 0 e53%) 7 ') ejH) sH .,
jFle8Je)J8J{F)Gi5y*e)jF)
e*J3J%)e*%)i*)3i*eG8iE3e)g;F)if<3
+3eF)  {;%) iFfF) wL3e,  5) LJy, iFJeJ
%)DjLn/emF)3JyF)') "4F)"I%ejF){H4pF)
Je;f5%)J3J%)F%)70g,)3i529g/e78ejL
iHeLF)iCesF){Ly,g/5G+yy;;

H V dG eBG j dG dG fb
yF)+{F*J3J%)1ee*i7e)F)e)gF)H)DiGl{:
3JyF)gFGe/')j5H)5*yL{LJejH)i7/.&jF
iFeG i* iFe) iLjF) lejH) 5 0 j5 HeG }')
,){Lz5{L "eLF)"J&Gk.iF)zIJ3J%)G38B*l3yD
5{F);')fD3z./1epL') iFJeJ,e*e/i.){jF)+3)1'
eH')Jl)1){L')*+)JeFJeF)1eF)#e,3)yF){HiF);
3)L')F%ej).e)G1eF)F')7JzF)e,e*LyDeG)zIJ

QeCG EG e KGh IQGOEG

F)e)HeF)7v**J3J%)1e)l)yLy,3:y*+|6efG
;ieF))G%e*iF);yj5eH%) lyE%)J+*j5HeG+3)1') l13
iL}0 e* j, %) Dj) iFe) iF)J eFeC ') JyL{H J3eF%) *
*i7pLeGIJ#ejF))zIjL4ej5eHC)y)J{5y*y*1eF)
DF)gpjFiFe)3G%)iL,JJ{);eF)8J/')iG
i7e0iG3eF)le*F)8kLJeFe<jF)5zF)3s)
iDJifF)he<gf*iLF)0)yGi;H+}D0%) H%)J
L{Fe*Ie)ejI)

``JOY ``fh ```c ````aj h````jZCG

SQCG eCG
1L %) DjL
)yI J{L<%) pL5
') j5 HeG J
#)yj*)53*iCe)
if) e53%) +)3efG G
3JyF) leFeC 8
eGy* 4ej) }')
#F) fF) DeF) sG
g;)')+1F|0%)
le7sF)Gi5g;
rF)GiL9+yGy*J
;yjF{6fD5eEHeG%)eF8{,jF)i*e7')y*
iGpF)+F)yj5iCe8')s*L{F)BFGeG%))
i*eF)leL3ef)t8)J*k*e<eGy*)1y

e Y jd j dG

j5 HeG +3)1') kC3

*{F G e,H 8{;
G . e 7v*
L{F)78#e*lyE%)J
y; yLy eG%) ep) tjjF
i7e0 if) iF) eL%) 
L{* LHeG ejD) y*
){H ,eGyv* ej/) +3J|*
eGyDjF)+})leLjF
pF8eGIJ+0%)iHJ$)
ifjEe5e5%) eG}')
5DheDeEeGy* "L}jF)"
#ejF))zI/{F)GH1%)J%)

250 j J
e d hQhCG e

"LeG L)1" is7 k/)4%)

fj) e53%) +3)1')  ; 8F))
LF +1e;' {C 53%) 8J zF)JJ
*eF)*{FJe)iH6{*}L3)5
8{; y, 0 G )1y )') ')
eL<J3J%).e)iC)G*Le0
D%ejF)0%) H%) JyfLzF)ypFm)
G )yLyJ iHef5') "eF)" #).%) 8
.* {: eGy* FejF) 1eF) 
G)F)zIleL3ef)GyLyF)g/e6
"4F)" ifjF H{F) h3y) k.
le8Je)he*tjFyjLJ)c.eL
)F%) , ; m ev6 g;F) G
fjG "ipCy)"

"3ej5L)1"iHeLF)e,HG+34)&GiHef5') ",3fL1JyHG')"is7l{pC
Fe) +1e* , +3)1') if<3 lyE%) / mF) 3eF) G K{0%) +%e.eG "J)" FzEJ
yDejF)iFJeJiH6{*GHFBF){08{;y,jCG){*%)eGJ35J{F)
)GmF),iF).eGIJJ3J%)G250B*3yDeG8{*wL3ejF)01JG
1eF)he "o<F)"i*ejGeI4{*%)i8e)iF)eL%)l)3,+y;ly6eH%)i7e0
e;)|G;leDjF)h)*%)tjCeG"){<ejH')";GJyF)

GS 6 `d GY "SGjOCG" aQ j
ejH)/i78eL{F)1ejF)J*F+F) "5)yL1%)"iE|601)1yyE%e,
l)56BF5zF)yF)L+fF)ejIeG0GfjG,') G
,Gi9(ef*#))leD,<3hefF)i7e;j.3%)pF))}j;)LiGeE
iCe8')(G4*Jh3y)GiDF){,,J+0%)o)y/%)%)<FejF)1eF)GiLJ{F)
eCk8G);,yDleG)yj5)GeHeG{s*1eF)+3)1') eC{,jF)l)3jF)')
,sHiH6{*GrJ{vFG;

M Vhe OLH MJ GTDG c

JyfL+3F)+{LyjF6e;EJ,JiH6{*pGHEJeF)H
isF){L3ejF){HfE*yE%e,yD,JiH6{**i(yfGFJle8JeG1.J%)
i7e)le*e)J;ej.)7)jF)lef6;3ef0%)3:7),JsF)l)1ej.)J
;eGEjL)zIE"L,"J "*LeC"DG;iHef5')JiHeLF)sF){6%e*
*8F)k5%) ",3fL1JyHG')"is7i.{0%)')+fEif*)yE&GFJ3F)
E%)l)ypjG3:3ejH)#F)

dG H "RdG" gLh j jQe

eCypF+m)J+{0eF)lesL|jFe*,)1e;;v,L3G4.%)JyfLej)
;1ej;)e,F)h3y)C+{)zIJpFe*L{Cef,3)JlejH)iDvL
#F)3Jy7/')kD&)lF)K{/%e*J%)GiD/sjF)JG;')jjF)%)yfG
1eF)e;JIe.,*e)iF)/L%)3#)y*')JtL|jF+3)1')G|0%)
"o<F)" iL&J3 /  i53 3ef0%) 3: L{jG gDF)J eLjF) G iFe/ yF)
ypjLfjGL{C*j.3%)
U..ShdG

MQ ajh jeGQ `H e jQe

jeGQ jRGdG hN aj fCG jQe RL cCG

jY QX H ,dG jdG fG S V
e SCG GG Se eJ f dG jQNEG GG
cQG d j Of EG fG ZQh ,AdG Ye
V Nj jeGQ CG ij JdG QG CG EG ,QGSH
HS e JeN jdGh G dG N
ZGdG jfCd iNCG Le HV j e gh ,G
."JcG" Gg N bJ Y G

J `d eG VhdG aj J

eH dCG J ee SQM J H e UGJ

CG UN ,d eG VhdG c aQ OdG IQGOEG OL
jEG ehQ e Fe bJG EG J fc QNCG NBG
Vhd NCG AdG e dG jQe RL aG
SQG eBG MCG IQGOEG NJ CG EG ,H G jfCG e
f Xh GJQc J dG dCJ V c dG dG
.G SG W HM Y SSCG

CG Sd OQGL `H d j ZhQO

eY 36 MU G J Le ZhQO jjO j
aGh dG ,Hd Ge Se OQGL S N Y
,G SG jf cZ CG Sd EG fG Y
Se jf G QGjEG Gd G LdG gh
AdG Y JQb Y AGL dG OdG c e G
d ,"RdG" e QGSG N e jG YCG V
H aGO dG M CG S dG jeCG OdG QN
dG jCG Y ZhQO CG bj PEG ,HS fGdCG
.Ic H G

09

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

Nj SdG
"RjdG" egGG
IH

30 j Hd

fH
H hQhC
hQhG
e

fe SQ jda
GT 18 `d jfj
GReGh dN JGQ N
dG ZCG S
i5{F)yjLeHLHeG+eDk,eF)HJ
g/e7e53e/y;yLypjF+3)1')+0lem/J7e,
l)4ejG)Je0g,)3;sL%) DjLn/e*3
eGyLtf7%) jF)+})leLjF+%eC%eE+fEiFeG
J3L)J#eC3y/eC*iIe)JL{F)G
KjG#5<35))zIeF)Jl)3ejH)GyLyF
"L)1{*5"Ky*%) yCF2;+J;e;*L{F)
FL{F)yj.i5)J+0gjE)J)fE)3,
}(eE3 Ky/')J ef5') gvj)  5e5eE {L') i0
eFe;ef,)3sjL.eGIJfjG "{)9eF)"
4eGJy*eF)53e/<%){-');5

Hd IQGOEG CG fjdG "he" U c

LCG e ehQ `d hQhCG e 30 d Ie
S V fH dGe eH dG
OdG M QWEG ,dG jdG fG
jhe U Vh IjL AeO d
dG Ic IH hOj OQGL FdG AaQ
RHCc SdG hdG SG RH M ,SG e dG
e Hh ,"dG" bhQCG IH HG ASCG
jQL M a ij dG RLhQ GfH QG
"JcG" edG dG e Y Ad
WdG eM S fCG hj dG ,G dG
PfE aU jd YdG "dG" `d dH
.Ic IH IOdGh Se

H dOJ U J IQGOEG
jah Scd

Jf Y "RjdG" IQGOEG OQ ,iNCG L e

d Scd e bd VY UH e fEG
djEG QG ij M ,jdG Ge Sh
ff "QhRGdG" aGe NOEG CG dG
jG jW Y Mh ,dG ja
hdG CG UN ,adG Y IFdH Oj b
QhdG V f KEG a G HdG
d G G IYCG e c eH ,jEG
jQL M j e gh ,jfj fe dG
Gf G G jdG ce UE bDe
dc AJQG Yh ,jSh jad ie LGd
c SSCG aGG ie d QJ
."dG"

H dG Y f" :RLhQ
"jd aVEG S

M Hd Qe RLhQ ,dG GP h
eY ,G dG "JcG" JJh aGgCG
,MG dG M Y J IQGOEG CG EG
HG YdG e VhG H a hh
Ia Y QdG GSEG b e JG EG Ud
Ia" :Fb U PEG ,G fL 31 fG
Gf Ic U J e GQOf jdG fG
jfCG V AdG YdG ZQh ,bdG d
c f dh ,AGLCG H IeG Yh
gVh dG ASCG aGe V Y gG
SQ e bf CG eCfh ,egG Fb
e Y JQb ie GL f fC OG bdG
."jd aVEG

JQb e KGh jQS

IH
I IOdG Y

jQS fGO iHCG

e FdG Hd Ggh
IIdG ZQ ,HUEG
JjQe hCG d
Y jW Z H
e PEG ,jdG U
AdG dG bdG
eH cQd NCG
e
jQdG EG JOY S

,WQdG dG jCG
,W
"RjdG" `d eeCG G IObh
jdG OdG Yh g jL eCG eh
ie AS H SG jGH e Gc GfY
JQb Yh ,jQHh Qeh JdH
f ij dG jQS Z jJ Y
dG IH IOdGh dG aQ Y GQOb
ja IObh GgCG d SG e dG
.GQfG e OY cCG

Qc hc j Z a
AdG Gg LY
j/3ejH)J+{Ge)e<eCLFh3y)C3
J{E,9)G8JeGy;e53e01y;yLy
yDej5 .e;J 9ej/) 3evE 5eEH G{G 53e/
ef5') 53e) /3J +%e.e) oJy/ e/  G
jF) iD)F) i5eF) IJ fjG L{F) ; heF)
e; 1ej;) "{) 9eF)" BF F) {Ly) C
1eF)fj,yDiL3z.l),oJy/gpjF
eG )zIJ iF) sH ,1e;' * L zF) fF) F)J
j7jFyjLeHF)leGejI)i(eD0yLJ{E.
i.e; 3G%) %) k-y/eG )2') .e; * sF +}Ie.
e01iDib.eGJ

ef5') G yDejF) ; 1eF) +3)1') 3)|7') %) i7e0

iLeH iL)y* Dj, if<%) .  g/e7 |v)
D)LJ)zIyjLeHF)G "L)1{*5"+G
iF)v,7e,gL%);

b M" :jda
"Z a TCGh T fe
FejH);')g;iH6{*1eF*eF)53e)oy
HeGD/)%)|FH')"(eD53*
i7{CsGzF)e<eCLF{6%) %) 1J%)JyjLeHL
GF)JiH6{*jC{;%)y*K{0%)+{GGF)
yCe<eCyFF)eG%)"/i*emIK{0%)+{G
53e/H')+1eF)jGeH%)"F*iF);;
";oysjL8eGJi5)J+0jJfEG{G

HGbG cDJ IQGOEG

" jGO HS" Y j e
LyFeCD,g;iL3ef0'){L3ejF)h3e,eG%)J
epLj,E%)1eF)+3)1') lyE%) yjLeHF)GyF
eH%) 13)J 1JJ 1') zjF) eI{LyG eF ;J )')
7v* L{F) e; eC kH%e9 leHe* k.{0
e; y/)F) {e* lyE%) eGy* e0 1 fjG
yLy)yF)}pjFleF)Jle6,{F){0$) 8J;
eL%)1eDheF)ef5')e53ey,Dj)
eL3 eG%) L{F) DJ iCe8') l)F (e* eF
mF)kFe5%)jF)iF)zFiLeF)iH8JJyL3yG
 D3 F l#e. LyFeC i7 %) +yE&G ) G
L{F)

dG UGS" :dS
"dGh
d J Y
HeGC)yGFe5L{EK{L

;F)7)5L{C%)yjLeHL

,Jj5HeG+3)yF)(e
iCes)iFJeJE%)h)D)y*
l){0$)')iCe)/;
;e,CeH%

))y.H"u|7n/
+3
+3)yF);3eF),i7{CeH%
)

Fe8{,zF)eF)L}Hgf*
;e
;e,3y*G&
HeFJi8e)leL3ef)
#efF)J,JjF);E%)F)i7)G
"iLeF)j/iCe)}/8

0 yjLeHL HeG 1eF 5{F) D) yE%)

 HJ 5 LyFeC 3jC 53e) eH)
le;e6')he*tjCeGIJ#ejF))zI{/ejH)i7
fjG 7v* e;)|G ; isF) leDjF)J
ifH+1eL4JheF)yjLeHF)G{G53e/e01yC)1
e*e5FqLJF)eEyL3yGeL3') /3iHeG')

Y AGd IQGOEG e J UJ EG

aVEG Gd AdG ZQ cDj hda

yjLeHL HeG .eG JeFeC G)1)3 r{0
tlesL|j*H{F)EeHG1eHG3e)
L{F) 7 8 #efF)  jf<3 ') eC
+3J|* 1eF) +3)1') ') )G iCe8') l)F
5) iLeH 53 * 8J y; #)|6
3JyF)iCee**ep;') Ky*%) eGy*e)
G e* / jF) +}) iGe)J }')
fF) ;yF)J f;F)J yjLeHF) Ie. {9
.eIG.J{0J)jG+1ej5C{9G
HeGeI#6Ely6"u|7Ji*e7')
)zImG3%) J+DiG4+C8yjLeHL
iFeF)iLJ{F)iCemF)JpjF)J;yF)J)/)
sHFCyLeG)zIJeIe,y.JjF)mG
"K{0%)l)FeI3){j5)J#efF)

eg Y dG aj fQhO
AdG Gg
e5J3*+3)1')kC3
eH)yH3J1
HeGF
rJ{0%)lyE%)JyjLeHL
C)yG}GI,eG
sjG{G%

)L{F)y(eDJ
",eE)"8
n/e)jF)
3G%).%e,kC
lejH)5')
){Hif)iF)
DF)J15)#eH'F%ej)eleGyi5e)ej.e
eF8{,jF)i-3eF)q(ejF){HiHemF)i.3yF)')fF)tf6
3JyF)8+0%)}E){)y.)jLj.+1eF)<;1eF)
e%)

"FSG eCG hQ fH dG" :jQe O

e 1 vH%) 1e6%)
eL3eG
yyjLeHL HeG 
L)J L{F) y(eD G}*

HejG);;n/J3
H 8 gF fF)

"*yFF)"GL{F)
(emj5)

{G%) H%) )yE&G

,eHeG'

){H }J
iFejF)
i
/J3J +fF)
e
eF/u|7jF)iFeF)
(eD j.3%) JyF)
){HJ3GijF)HgF%)eGy;iGJ+fEiL{s*{6%)"
yHeiL{*gF)JL{F)+1eDJ|jF);i(eF),3yF
E3e6%) %) |6J}g;H') |0%)j)C#6E
"e/(emj5){G%)H%y/)JL{CgF)

sLJyFF)*3yGim*{L*eF)yL3yG
iG jsG jF) 1eF) +3)1') KyF 4ejG) i*
)yI%) G yL}G p,J H lef-' {6%) 
C%) yjF IzF)J yfF) 1)yj5) #)y*')J
3{5zF)ysjF)IJ|0%)j)C
yjLeHF)GJeFeC#e*iHeG')KyG+fEif*
eGy;G

Fe H bG Z a
a TCG 4 eeCGh
fjG %) JyfL lesL|jF) zI 0 J
epL3y, tjL %)y* fGFF) JyF) .e)
ejF)e83Ky*%)e<eCLFh3y)%)i7e0
gf*+j)iL)yfFe*iH3eG3,J)jG;
j,%)J ,3* .eG pL eG IJ i*e7')

fj O CH e e j jfdG
Ky*%) G 1eH %) iFeL') is7 31eG kE
1pLeHGyDejFyjLeHLHeGBFi(yf)jC)G
h3yGg<{L2')iFe)iLjF)lejH)58HL
9)GleGyv*{F)e<eCLF "{)9eF)"
+1ej5)J+yLy.#eG1w8J5F)0}L},JyFF)
n/ i*J3J%) +{Lyj) L1eG  i5)F) ,0 G
* i5{F) e,) i83%) ') 7F) jL %) DjL
if)iF)eL%)C{F)

jH V aJ jfdG gL e H 80
Ie#ejj5)

i5{F)yjLeHLHeG+eDkH
yL3yGeL3Le*nL3e<i7L%)3/1eF)
ifHk,7n/eGyL%) jF)iCe8')KyGJ
JyF)iFiC){F) "{)9eF)"e;G
eCyF)0,L{F)EeG%) +yE&G}LF)
Le*i7%)J7e0*;eCyF))y)5JJ
GyLyF)y.),gf*{Ez,iCe8') %) y,%) e
5*eCJJeFeCJ3eL3eG13){<;#e5%)

10

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

dG EG J QhS GeCG b
(e5J G yLyF) kE
%) G%) iFeL') ;')
F) {Ly) 3Jy5 L3E
+3)1') gFe9eEGBF*eF)
+1ej5) +3J|* e*e5 L{F)
LG 5 eI3yD iFeG iD G
iF)i83eF)GjFeD') g;J3J%)
lyE%)J8e)5) "H5J{F)"BF
yLy.G1yIyFF)jF)%)31e)l)2
ej.)  "13efGF)" 1eF) J&G
 e/  Ees) ') #pFe* * 0%)
iG1eF) eL%)  e* LyL jF) )G%) jL
7))zIis8)J3G%)E%) i7e0
yjLeF$).yFD,J3Jy5g/
eGIJjFeD') e/iFe)iF)iCeEG
eCoy/

jJ e IQGOEG
e ge NdG
Ees) ') 0yF) G FJ&G yL{L J
eE/G+1ej5)yL{LzF)3Jy5*eF)h3y)iD7v*iFe)+F)
yD "H5J{F)"J&G%) "l3f5L1ejL4e<"is7kEn/8e)gHe)G
') #pF)y;iL|6,esjGG)#}.sG0GyFF)iC3Ly*/')J&pL
)mE{-&,jF)3G%)zImG0yFe*t,iFe)L{F)i8J%) i7e0#eF)
vL3e,f;iCeE//eeFzF)"13efGF)"1eF)i5;

fe `H j gJ
QfCd dSQ Ljh
eG%)1ejF)%)i5{F)jH')+eDe*0
yE&L 3eH%) eG%)J 3)1 {;  5jC.
;31eDIJtsF)L{F)L{F)%)
eE imFemF) if,{) J y* G +1F)
"3J4)F)" 7  J%) .{F) 1e6%)
iL{F)JjHeG,*J3eL')jFe*
i83eF)5%)3;,zGe*Ge,jF)
jH')BFiF)

BF)vFeG%)t5eCyF)F%)
3JyF)leL3efG%) ') iCe8') "H5J{F)"
(e-<)}H') %) lyE%) $)yeL')
zF)}GH{F)eIeF)4){F)GpI
')iCe8'e*Fi.{0J%)e;KjGyD
{IefF)()1$)')1e;zF)J){F)

CN QJ IQGOEG
VG SGG
kHeE jF) i*eF) 5)) ; ;J
 #e0%) G yLyFe* , +3)1') eC
#ejE) 0 G iF) lLsjF) 5
5jG KjG  f; G yDejFe*
IsH .jL 3eH%) g< pL e
3JyF)  8 KjG y, e/ 
yLy.G "H5J{F)"FJ&G1e;eL')
8e)F),eE)if5eF%ejF)')
L}) f;F) G yLyF) )Gyj5)J
<)}H') h3yF iCe8') tG ; L31eF)
%) y* eFe/ eG{G  +{F) ksf7%) zF)
y. * eF) {Ly) eFe< HeL31%) eD
+y)+3)1')eL)H)yE&GlLsjF)5
201420155GijF)e)

"d HhQhCG" EG gCdG

ac j d
h3y) sH i*G ;%) E j5J
emF)F)0*5eGJ<)}H')fC
.e) i7 %) i7e0 3e) 5) G
ej.J +3)1') lef9 5 kC3 jL|,
') 7F L{F) G e*epL') )13 {j,
e*%)i*)3iCeG')iI&)imFemF)if,{)
{LyFy/F)fF)y,+0%)zIe*J3J%)
5%)32eH') .%) G "13efGF)"1eFF)
J%) i8eL{F) i/eF) G #)5 L{F) 2eH')J
iCe) zI ') I%ejF) %) i7e0 iL1e)
J3J%)G30GE%)g,+3)1')pL

e OdG"
"dH QfCG Yh
HJyH%) e;%) .3 I, e8%)J
 jH') KjG %) tL|jF) H 
* F2J 3eF) 5e* iH3eG )mE
;J F) DeF) GyL zF) fF) F)
)zI  eD n/ jHeG h3y) 5%)3
fF 3,J )mE  jH')" eF)
F)DeF);%3eF)5e*iH3eG
oysj) H e;1 eE "i*epL') e* 1e;
+3J|8 ') 15%)J 34%) fJ 3eH%)
i7e0 F/ ejF)J 1eF) ; F)
%) ;%)" (eD j0 n/ iFe) iHJ$) 
1eF K{0%) l), sjL  3eH%)
L{9L{F)%F)')I;1%)FJ
"if)l)/%)5JLjF)

``gQ ```V ``` ``ZGfEG

``M IQh`V ``ddG ``JGh

yF) y, jF) 1eF) 5) e*J3J%) e*%)

5)ue' "H5J{F)"BFJ%)

QGYCG
ICe hdG ch
F) {Ly)  iF) i/eF) GJ
 i;j) l)3e) G yLyF) G BF
0iGe,i/)3p5eGIJijF)
F%) GyDejF)%) n/i5{F)leL3ef)
p5 iLjF) lLsjF) +C  ,,
+v* iHej5) %) eE eL3eH GeG%) )

M.EG

lLsjF) +C  G +3)1') ks

 iL3e) iLjF)J i8e) iF)
L}) f;F) G yLyF) G yDejF)
5G L{F iCe8') tG ; L31eF)
.H{F)*GJ20142015
L4)F) C)y) G E ') iCe8'e* }G
zF) {G%) IJ JG3%) fGFF)J F%)
eG%) <)}H') fC eL') jF) 8J
+3)1')eG%)3e)5)0gI38
Cq(ejF)C%) sj*eFe/gFe,jF)
i*)3iCeG') +1F)J|0%)j)

Me Gj JcGh ZGfEG j adG

J jEG QhdG V IGQe c gj e UCG dG IdG GgCG GJ

ZGfEG a CG INCG g cCG M ,djEG YEG FSh h dG G
H dH GQHQHh dZ fjQOCG aQ d LG "fShdG" `d dG jG
jdG jdG Ia OL aGe e bdG IQhV EG ,a fG dG dSS be
,SdG GAdG jdG T Y ad jH cJ MCG d ,eOdG
Ic IM ZGfEG Vh "ddG" fG e "fShdG" gJ dG GgCa
.OdG g IOYEGh dCdG N e Yhe Ogh

Ic dSS eCG dG"

"QhV ddG cGh OGL
iFe53jH')1eH(3I,L3').J
gHe.') DF)+3J|*L{F)3eH%) ')
 +* +1F iG1eF) +F)  f;F)
lesL|,  I, yE%)J eL') 3JyF)

" "
hQhCG e 35 `H S Oj fEGh SCG aj OQjEG

IQGOEG CG eCG "QS S" Ib c

LQCG Le S OM fEG
M ,hQhCG e 35 `H OQjEG hQhe
jdG Ia JeN Of CG W
djEG IdG cCGh ,dGh jdG
H e UCG HdG jQheS Le CG
jdG S IH HG YdG
e dG IgdG SG jGH Y
d bJh "QhRGdG" aQ
eCG gh ,SaL hdG ee NBG
CH cCd fEG hDe aO dG
VH EG fe QOj d LQCG
VGh IQTEG ,hQhCG e 35 Y j
jEG jfCG e jdG f EG
. J dG fSEGh

hCG dG JGQ aQ
FH d IN

YEG FSh e jdG cCGh

T OQjEG ch CG eCG djEG
Y jd fEG IQGOEG e Vhe
Sd hQhCG je 4 jZ EG hQhCG e 2,2 e dG JGQ aQh ,LQCG LG
,e Yf a de j dG JGdG Gg c YdG e fEG IQGOEG J M ,MGdG
,jW Gj SG CG EG aVEH jEG OdG e j dG dG cG EG dH
.dG JGdG Gg S NBG Of EG j feEG j a OQjEG dCJh

"QS S" Ib H N dG QGG Gg jQe jQ `d HdGh G e ee SQM Hd jO j

HGQ EG gCdG CG Y cCJ EG aVEH ,"fShdG" e IjG H J dG QeCG e jdG Y djEG
..."fShdG" `d FdGh hCG dG g HhQhCG HCG

L{C e* fsL jF) iF)J 1eF) 3eH%) K{, eGy; /)F)
l)3ejH).%)GisjF)yjG,
?"fShdG" e ag g e

is) heF%) ; e()1 gLJ fE 1eH G

imFemF)if,{)Ie)5)eCyIi.3e)J
eG%) yF yF) DF)J e*J3J%) e*%) i*)3 ') iI&)
iHeCeGJ3JgF)Ge/5jC.mG+fF)iLyH%)
%iL3J|8j51eF)5)e*J3J%)e*%)i*)3
ivF) i/eF) GJ 3efF) G jHeG G
"H5J{F)"iC3iL9+F#efF5%)
iLJ{F),Gi;H+}DH%
ZGfEG Y jW jCGQ e
?BG

e*e6)}LH%) <3fEh3yG<)}H')
fE1eHgL3y,iFJ&G,e;;%)
3eH%)J jD){;J yFej* G mG iLeF
+1e;') G  yF eGe 5 F )zC LmF)
eG%)1ejFeC5)GJ%)F)3pFimF)
zF)fF)F)i;eyE%) iFeL')i7eF)eGJ3
iHemF)i/{),y;eG;5h3y)*L
+{))yI%)')7F
Y GQOb ehQh SaL H e GJ e
?dG

$)eJ)y.iLDj5e*iCe)
* 3eF) 5) )zI gFe* 45 G })
)}L  5)J C +y/)J iH eGJ3J F)
*GejLGJLF)F)GL9
F5ivv)JiLF)leL3ef)Gy.
e){0$)3ejH)
djEG "QS S" Ib Y

e ,2015 `H IGQe hCG dSS eCG Le g J

?jCGQ

g7J +y. iL{* gF Ce) %) i7e0 ef7 eE #eF)
Hg;ej)eF)0J8J1G)fF)mEejGG
G J%) +)3ef)J ijjF)J iF) i/eF) G )y. L}E{G
GiCe)0yF)JiLeFif7e()1,2015i5
eH 3 gE eH%) ; e8 ef7 L i/)3 y* +yLy.
yLy.G+*15JL9)}L3))F)y.iGeI
{-&,FJC1).+fE;+3ef;i}F)iG1eF)leL3ef)
$)yy)eH3)G
YH efG Hd EG dG f g
?YG

Lhh QfCG e I bY"

"fSEG LCG e
iGeGk,G7eILJ%) zG
) 3eH%)J +3)1') f;F) G Ce/ efj5)J
)y. y5 eH%) L{F)  eL|5 .eGyH) iG 5
{6%) +y/G i(e; i/ H% G 1eH 3ej0
*epL') {G%) )zIJE%) J%) 5GzGGgF%) H%eEJ
4F)Fe*F%e,%) H%) ts7mF)yD%) p5
y.KjGyj*3eH%)y;%) Fi5{F)l)#eF)
iG1eF)i5{F)leL3ef)

?jdG e dGh e dG H dG g e

ifFe*eF)iLyH%)3efEGyL3yGeL3JG
y,;;%e5eGeeL{F)BEeL{;eL{CfLG
iCeEGfE5Gy,;L{F)+y;eGJyFeGE

11

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

```j`````````d ```e```dG Hj JhQe

QGQ``````Sh ````````````a``````L
jF)  8eL{F) {Ly) e,J3eG fL. |6
)zIiCe8')iFeGFefiL})6eH'm)fFe*
LzF)f;F)*tL|,;3ej0)DJJ#ejF)
ej5ef5mGi5e5%)ijF)I1.J)8{L
h{D%)eIe5%)3le*LzF)3)3j5E3eGJC.
5)iLe*ejLeLy;%) i7e0i)')
esL|,  jF ;eF) F) C1 eG 3e)
f)).eHe{0$) 1eH') e/31e,J$)
eI)jGgf*eLy;yLypjF+yjG<+3)1')%
i5e5%)ijF)ejE3eGiDJ8)j)

``````dCG ``e ``VZ fCG

G``````````````H djh

f `H je Y aGe fQa
+3)1')C{LzF)C.;f)F)
i7e0*j.J5H%)')tJG
iLyH%)Gi7e0JeFeL')r3e0G8J{;+y;H%)
4ej)}')3JyF)emF)F)

C.BFi7e0$)j/iLy)8J{F)he<J
8J{*eGy,J1FJiLyH%)*ejI)mLzF)
iHeG')')le),,eGy0;sF+fE
zF) L4)F) 53e) jH ,*3H B* ejLeG
En/yLyC3J).eL%)y;j5
"HHefF)" )F%)  fF)  G *{G

"hCG cG dRh H f" :dCG

0G){0&Gip)ifF)q(ejF)i5y*5jC.L{C3eH%)bF{F%)He5eGh3y)1e;
jFeGJ1LzF)eGJ3/);eGJ1fLF)%)Je()1J%)}E{))4eGL{C%);yE%e,
)H%)JL{FiFe)i8F)GeGeD<H%)eL)jF)EeE+3)yF);nsfF)J3eF)
eF;'){9GvjF))zIEgf531%)"e8%)eEtsF)L{F)') "4pF)+yF)"+1e;'iG4F)
;fF)}E3emGi+C9%C#efFjHJJ%)}E{)sHeFe/J9');i-3eEi8J
zF)JjH')eG%) J%)F)(){F)1J1{)3){<;i*epL')eF);eL%) }EF)eCifF)eF)
"Ce);8{F)JFe*F0eH{5

"SQZ Y jG jQCG "

iL4)}j5)e53e<lesL|,8G7v*sF)ib5%) ;i*e.'){F%) h3y)C3K{0%) i.G
#6%)GE%)L{F)G;;}EF)LJiG;')3e)+)IGFH%)yE%)n/"4pF)+yF)"e
+)3ef)e*F)I|0%)j)%)K3%)eGee53e<h3y)FLeGLi)"eDn/{0$)
eGJ3BFJeFifFe*L9L{F)J{fG{G%)gF);nLyeC9');iLG,FfJ%)eGJ3eG%)
"+1eL{F)eH}E{G}L},JiG1eF)iF)GiL)y*l)3ejH)sjF+1F);5eL%)

V Y j SQZ
Leh ee SQM

j H
Y RdH
SaL

FdGSZQ
H dG HjEG
ehQ ja j
Jh
,GNDe
SaL Y QdG
EG IOjdG MU
,a IMGh f
OhQ QG CG EG
j j SQZ
YJ IQhV Y
JcG J
h ,G dG
QTCG ,dG Gg
jQdG
H
IQGOEG Y j fdG QG CG EG eYEG dG
iG H jL ee SQM e bd "ShQdG"
Le dch ,fS O ZQe G SQd HG
QdG e Le J dG eeCG IWdG Rj jL
b SGQO OH "FdG" IQGOEG J dG dG gh ,dG
.jdG j dG VdG AV Y dPh ,Ff jdG

hjO Vh H J IQGOEG

Qe H jaGQ Lh
jT Gj Hf Of
fSe d dG
Y cCdG N e ,dCG
MCH "HJQdG" CG
IOSG e eH JGa
dG VCG c ,OG Ge
SaL" :Fb SEG
jd jb ja eeCG S
S IGQG ,MGdG c e
ja IQb e cCeh Ic
RdG IdG Y Rh Y
INCG fhBG ,IG g
e FcdG L
QGZ Y ,GdG Ia Rh
L hdG CG XCGh ,eg
OY cCG JGe
."G G dG e

H J ,ehQ jd dG JcG `H e S
j dG ,hjO Je LG Vh "ShQdG" IQGOEG
jdG S jdG IQO TG UdG RHCG MCG
SQZ OhQ QG HM e Ff LhN H ,dG
LG aCG H e j fCG ZQ JeH bWEG G Z
YdG f ZQh ,AGGh G IOH "ddG"
EG ,jL e Je H IOYE AGLCG Jh IQOG
,dH Y d je Z "FdG" dhDG CG
G dG MCG e iG VY Uh QfG jh
U e IOSd ZGfEG HQeh e SCGQ Yh ,JeH
.dG MdG e

JGQ H dj jf

LGQ YdG YCG ch H e LG e eCG YG c

Y "ShQdG" AGT feEG SGQd ehQ Of IQGOEGh jf
VhCGh ,Qdc Od e bH e NBG dG CG ,Ff YdG
hQhCG je 10 b e aH de ehQ UdG ja CG YdG
ch SG c ,Yd edG G Y d jOS IjL
dG IOYEH dd "FdG" hDe e Ad dG hdG
bh bCG IQhVh ,ce j dG dG JGdG
RHCG MCG a UCG LQO EG ,ej dG Gh FGdG OhOd Gf
.HhQhCG h jEG QhdG e YdG

tsjFe,ef5GrJ{)+3J|*
eCyF iG4F) ifF) +1e;')J #e0%)
eE eeF zF) "4pF) +yF)"
+0%)5))eFeL')C%)
5))zIeL%)/%)fLH%)<3
eEef<%) )yI%) 8,*
i8e)iF)l)

KCG aH N
Gh YdG Y
aCH j
iCesF) kE K{0%) i. G
e.eF%) zF)he)%) iFeL')
+yF)" G{G 53e/ C* pLF
; jH') +)3efG g; "4pF)
J{L.JC)mE{-%)(G4
+1e;' +* F) +3J|8  eG
L,J issF) iF) ') L{F)
jD) n/ )J%) l)C fD leC eG
g7%) 5) )zI ysjF) %) )
 i8e) 5)e* iH3eG m*
eGJ3 ; {IeF) fF) sjF) :
)}Ie. C s8%) H%) JyfL zF)
+{) zI gF) iD3J / CejF
+)3ef)J esL jF) q(ejF) eGJ
B* F) eG%) efF jF) +fF)
F2;F10K5L3,

LzF)f;F)eL%) eI*H%)
{*F)5%eE,iFJ&GsjL
eG%) 0%)jF)eL%)J*eHeG%)
 G fF) #)1$eC "3J4)F)"
;yLJ ) s8%) +0%) iHJ$)
f5 ;J le*e) i.){
 <3J )yC J3,3%) BC em)
)y*)4H%) ') jH')eG%) 1J1{G
BF#F)HJG%e)Kj);
is8)J ){C +* { zF) ef<*
|7eF) i*J e,)3G eH J1
') eH8{,jF)i9ej/)
isF)iLe<

adG ANCG
Qj QGh c
JfHh c
#)1$)e.){,)4{*%)*GJ
 eI {: zF) eCyF) 0 y
iL{* eC)yI%) ,J leL3ef) {0$)
eL1e,  eE iLeF i.2e5
KyF 4F) }EF) |/ F iF*
h3yFeE,)2eF)Jf;F)
7e0 nLy/ {F%) He5eG
)C3JE.3.G
G I3z/ ,H* J3yHeF )
zF)yj)KjFefHJF0
eL%) efFe9 eE ){0&G HeGyL

CG djEG eYEG jQJ c

Z SaL Of IQGOEG
H dG FdG Y e VGQ
"ffdG" j
...INCG fhBG

H%) eL3yH%) ({F) i7e0J

IJjH')+)3efGy*r{0zF)
G gv) #)1$) gf* gF) iD
+3e0') K1%) zF)Jf;F){9
gF)L{9iLeFjGjH
{-%e, +y6 GJ )jF) ; *){F)
yC ){0&G L{F gI{F) .)Fe*
J%) .{F) %) 31e) H kE
h3y)gFe9 "4pF)+yF)"k*
v, l)j* {F%) He5eG
L{F) * {L zF) cF) 1J1{)
iHemF))6%)i7e0+{GE
+3J|*kDF)HeL') efFeGJ
zIGrJ{vFiG4F))1epL')
%) F) BF fL  jF) i8F)
iL9+yGzGeCy.J

AGOBG e ee
G YdG H
iG;'){L3ejF)jHeeCJe()1J
He5eG h3y) 'eC iFeL')
h)y/F)vF)F{F%)
eL3yH%) ({F)J+3)1'){9G;

GNDe ANCG Ic H

fc N EG IOdG j dCG
Hf GQhCG JGe UdG
ifFe*e)is8)Jks8%) {F%) h3y)i0%J
,yE%) eG IJ 5 e* jF) tf7%)J CeF
31eD L{C %e* t8J%) zF) }j* LeC)3 lesL|,
iCGk,e*fFiL{9%iF* "F)"v,;
+F)eHvj5)H%) ;yE%ej*F2Gy*%) gI2J
e*e, jF) jH') eG%) +0%) +)3ef) G F)J
Ce) 5 H% ejI) G m* ef5') h3y)
{F%) He5eG5eG "4pF)+yF)"BFf)
h3yGlesL|,;1{F)J)3J%)ifI2i7{CeG%)
jF)if.eGiL1Jy')tzF)*eF),
ij,0GeL')

IjG G e hee FcdG H

G 1y; 8ejG) +3e-')  +yLy) i) kff, eE
LzF) E .3.J F* eL3yH%) +37  }(eE{F)
+CeLe;eH%) i7e0eGfF)eI#ej5)evL
;e*{*gF+1F)fjLn/is.eF)jHE0
+mE eC)yI%) ,  eff5 kHeE jF)J eCyF) 
253B*gLL{F)eEe;e)eEeG;
J "F)" BF iL{9 C%) jv) eIjL jF)
eC);) 5 F2 'eC F) zF 083 e/
yL,#)3JeEzF)jHEHH%) is*esL|7
y/eff5kHeEjF)i)l)z*gF);1eF)
"jFeF)" 3efE }p; jF)J iFejjG i heF%) o-
e,){6C;

5jC. L{C ep5 jF) +mF) #e0%) l{8)

D)3J%) i.){G ') {F%) He5eG h3y) ){0&G
eF%)f,jF)iyF)i)')+1F)eLy.jF)J
yLy)jjF)qFe*iH3eGL{F);y()F)GmF)
jF)%)<3J"4pF)+yF)"B*DesjF)y;*#e.zF)
I3eC%);eGJ1J|LLzF)*3y)*GeL')
kDF)  ; 8J{) (eF) F) %) ') ,)3){DJ
ye/J)1yi)jFCy*pLyDI){F)
le*7%))JypLFf;F)'eCD)F)83%);F2
zG;)J1,H%) eyLy)jjF)5{F)eGej/
jHEHH%)*eF)h3y)eL%)

14

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

Je de e j e

S
e H
IdG fi
fdG
e dG
ZJ de
Se Je
Ge
S jQH
,eL
dW dG
Y MdH
H OdG
OYG
IQGOEG CG
jdG
dG H eJ dG dG H eJ
:UG Gg e bh ,jNBG
CG j g ,IQOG W Je CG S{
G d ,AeR S eCG Gg
Y Gc j Je AGOBG TCG 6 eh
c e hjh ,{ cG SdG AGOBG
J Ia jDj fCG zSH c{ fi
SSCG Y jEG hdG Y zSdG{
,SG Gg GM WS aY Jje CG
MW e Sj dG eCG gh
.eh dM jdG

Me j SdG
JdH UH
i8F) %) JyfL
eL') e* {G jF)
ifF )
+F)*{FL1eHG,Fe*L3eG
iLyH%) le*e/ r3e0 j. i8e)
gL{D kDJ ') kHeE eH%) <3 i*J3J%)
l{E23e9'))zIJ,eGyv*{F)j,
GFe;%) EJ%) iFeL')\le5eLyG]
1eH eF leIe) E  {sjL L)3
3y))zIyE%)3e9')l)2JEyLy.
jF) iLyH%) J%) I eG{. e5 L3e* %)
 ,Fe* F L)3 G e/G k,
* sjL F 3e) \,eE)]
e,4{C%) hef5%) +yFu))zI/#F)
iFe)i8F)

XM Y aj SdG
fGO e bdG

SGh fGO YCG ch QTCG

eL S jQH M CG EG jEG
UG Oe YdG Gg e bdG
fdG QhdG Y RHCG MCG j dGh
Ea ,G GP Mh ,Ic dM
dH egG j UdG OdG
je 5 aO Y aGj bh ,cQGdG
dG He jEG IQGOEG J dG hQhCG
Y AjKCG Of Rjh ,zJcG{ Y
CG H SGh eH d Ic Ua
,Se dG EG J Ia HQe aQ
Od dG j YdG Gg CG cCG M
.HCG QhO fH Qj

GC j "Gd""
G MQ
IQGdG Y

VS
20:30 S dG

M MbG jGQ
ac Md jH

Y ZCG JGah Scd

eL S jQH

YCG ch JS QH cCG
U H N jJ YdG
eL S jQH CG ,eCG zjjQHd{
c j e Gc IOSG feEH
,GQe Scdh JGa cQe HdG e
jOLG YdG ZCG OYH g PEG
d dH ,dM H OGJ
jh ,IdG d aVEH dG
e Gc S zSdG{ CG JS
dG jJ Qb M dG MdG
hc bj e Y ,jYdG
IQU jNBG dG H H UH
EG IQTEG Qh ,a hCG ac ,GHEG
b CG HS bh cCG jQJ IY CG
e 30 RhJ Scdh JGa e c
.dM hQhCG

fdG QhdG e 20 dG

#)) l){Lz <3 i(emj5) j;

I kF i8e) l)F) i;eD F
iFe/ , eH%) i7e0 iFe) i;eF)
8G,eCgf*ef,3)G
)zI L{F) y. {vL zF) efH)
;ej8{CjF)le*F)FyF)J5)
01  eI{0%e, gf* eCeEJ }jC
5 ) )zI GJ jF) *F)
eF, jF) 3Jes) I%) y/%) efH)
e,)yDe,  )fE eGejI) iL{F) +3)1')
I eFe/ yF) %) e5 ifj)
i/eF)zIGL{F)ifI+1e;')

L)3 'eC e()1 \le5 eLyG] g/J

G f; +y; e;%) ; |L zF)J
jCI){*') +37  \p5efF)]
) ; uD) C {L1 eCJ yL,eG
 ,Fe* L3eG {0$) EG leGy0
L1') eL<J3J%) /3 yE%e, e/
EJ %) JyfLJ 3e) He.  eCeE
jF)i7{F)sjLJ{)f;F)e;%)
i7eF)1eH+3)1') *iDF){,,eI4{C%)
gHep*,Fe*8FeL<J3J%)pF)J
pI  jCI){*') e,4 yLF)
+1e;') ; y;eL yD eG IJ \p5efF)]
yLy.G3)Gn*

J d IQGOEG
eOdG JGQGb
\p5efF)] BF iL{F) +3)1') %) 6 
g<e) * eGejI) ly*%) %) f5
HeG7ef;eEeeL')
G LejF eI1)yj5) eL%) ly*%)J j5

SdG Y j fT YCG ch

gFe9
5jGjHe6 Ee;%) EJ *3Eej5 )yG
L3e*
e5
{.
eG
)
+3)1'
)
e*

'
)|5
,
t8
*ejL&J3
t8J%) n/ 3e)\,eE)] EG7v %) ]
G;
D
)
3)1'
eF)+
*1
v
G7
E
eI3){D;%) J
(eF)
\+3e;')J%) fF 8{;J%) *ej/)iHeG') / ) JyfLJ
%
3E
*
)
3e-%
zI
F)
i
l)zFe* kDjF) )zI 
j5
e,G <e, G E fjG jL zF) 8F)
eL31%)J
*)3
]G
5efF)
)GyLy.8{*{F\p
E
mjL

yLy
y;
eL4J
,)3+1
F)f


hOQH `d fG IH Mj HdG

.eG *{F) 5L eD

J3J%)] +eF ef5') i9eH{<
+{C 83eL  H%) \l3f5
yDejF)  g<{L zF) J13* BF eH)
{L3e, +y; g/ 3e) He. 0 G
{LJ fE L{C J13*] eD n/ iH{C
if<3 yF yLy) *3yG * e:sG )3,
e;%) EF )zI kDJ #).%) ,  +fE
\GeG%) )}L  fj)J C i5 28 {;
yL{L H%) *{) g;F) lesL|, G JyfLJ
{jG * gF H{F) 3JyF) ') +1F)
sLL%) FyH%)1eF)Gj8J;
e()1i5e5%)ijF)y.)jF)i7{*

jjdG gG e bdG gQ j "Gd"

mj)HeI3FfJ%) |0
iLyLF) ifI) G yDejF) 
 3f53C ') +y;eF)
L}fF * yL3 ue y* eG
C1GiHe%)iHemF)i.3yF)3J186eF)
yLF) 1eF) +3)1') e,1y/ jF) J3J%) LG 4
i8F) %) JyfLJ ,eGy0 ; 4ejF) *eG
j. \)F] ()}0 e* { jF) ifF) iFe)
eL%) pjLJ mF) H%e* D g; 1. yjL
3E .e)  imj)J K{0%) ifIG )yF
G%) iL}') s7 +y; j*3 zF) }jG 
,eGyv*{F)g<{,eI+mE1)*

j d
"Gd" e aH

tjjj5J yLy. G )3JyF) ') H{F) 3JyF) ip; 1, iLjF) iF) #ejH) y*
e5{GfJ%) 8JFfHG*iL3eH+)3efheL')i/{GGJ%)iF)
5%eE8323J1Ge(eD') L,I(yf)L1eF)yIeE)2')JF)+{5
+3)y7#efF);F)GeL%) E%) 5}EF)'eCyLy)eF)GeH{C
Jes5 e* 5) )zI e* ef6% ifj) +y/F) iCe) yL zF)J 3JyF)
i8J )yj5)J g,F) Jy. , i7)G F , i*epL') ipjH  s)
8 +y.

G jQfdCG S
zF)L3yHeF%)eGJ3.eGheL')i/{GleL3efGJ%)e*53eGyj5
)LyFj.3%)h3y)%)<3J*e5kDJeF8{,jF)i*e7')GeL)}L
{, yD i8F) %) ') 3){8) heF) )zI <3 iFemG ij* 0yF) F , jF)
eL{C') 5%eE  iE3eF eHe< 1* gvjG ') L%) 3yH%) eF) ., y* yjF) *
*eF)LzIL,HeG'e*yLy..eG)yj5e*gFeL).eGIJ%F
iG1eF)l)

"IdG H Gd AH bJCG " :HQc

G E e5{G fJ%) leHeG')  jF) FfHG h3yG *3E J3 Je/
)F%eEJoysjLfF)]eDn/if,{)i.))fDL{F))zI|7e;;F)
L{F) )zI ; (eF) ) .&5 !4e') )zI H eG iC{G yL3%) )fE )4e') /
le*eF) 8G G e* 53eG Ge, iE * {jH%) % f) eG iLe< ')
leLjG;)H)J% *eF)CD)JH%) gpLemF){F)le*e7')J
\eFe/e5{G

HdG Fed Le IQjH j jda

bJ H Y LGJ Ua Se ejO jda Je SG

ja jQJ ce EG Le IQjH d ,jCG g ShdG QhdG
jQe IQU HdG FeR e GOY dG jCG ,Se hCG HdG
CG hjh ,MdG e Gje zhCG{ `dh d h H b M ,ah
ZQ ,ec GS 8 a b dG Od Gc j Gj zIdG LGQdG{
QhdG f MdG QNG CH zd{ d JjJ NBG YG fCG
.Yb Y c ShdG

gH heZ Ge bGj Se

Le TEG VH Gh ,eCG zQS dJ{ jOGQ OQhCG dG G QKCG

dH egG ,dG zJcG{ N MG Fb Y heZ c fdG
Y J JG dG ,Se hCG e HG dGh bGG e
N d ,LG Gg e bd cCG Ua zGd{ S eG g cCJ CG
Mh ,OdG dG jdG Y MS dG L QH QfCG G Gd
e HdG zSdG{ Le Ge gH HJ jH IQGOEG Ea ,QOG GP
H SQe HQh zhCG{ `H Gc OTCG heZ CG cj ,dfCG ja
.zhQad{ U H N dG JjJ NBG

ejvH  \gF] is7 lyE%)

G )mE hL F %) G%) +31eF)
zF)4{J%) eC*e5GyDejF)
i9 e5{G fJ%) e9%)  eE
'eC 3y) l)2 g/J i8e) eL%)
y*g;F)eD') GkeF)+3)1')
4{J%) +3)1') eD')J l)5 *3% yj
;')J J3J%) G *eG sL|j*
iLeH fD e3 j5 iF) ; 5{F)
3yJ {Ly, D%) ; 3e) f5%)
0 heF) g;F) )zI %) ') +3e6')
* iH{F) iHemF) i.3yF)  #)8%)
y/%) F *ej) ; I){LJ kG
fjGH{F)3JyF)f;C%)

dG aj AjKCG
JcG fdG

EeHG%) G%) +31e7iH,{L3e,+y;l{E2

3JyF)8Lf;3GyDejF)yjL
G * {G%) jLJ f) He. 0 HjF)
yC)y)G4J.F)53e/iL|6*}G
pF) C)yG }<eH y/ gHe. ') *F) ;
lyE%) leGejI) zI ; e, J /eF)
Fe*J&pLyD#eL{-%)%)iH{Cis731eG
iv8FefGC1+{CC3:+)zF
e/ J i*) eL{G%) GJ%) e*J3J%) G f;F
zI G yDejF) e8 G CFfL3 +3)1') 
HjF)C)yFCe5iG1eF)eL%)#e5%)
eFe/+3eG')eC11LzF)3F)yf;%){0$)

15

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

fQhO gL e 37%
SaL eCG AbEG bj

b HJ dG j fe jH
{LefF)f;yp5zF)xe).eI
8e)GF)0)*3y,%)yfC{D
G H1%) +3){/ i.31 k wHG 
;1eF)f5%)H%)Jyp5{F)
efH3e/xeGGi/JyF)*{,GeI
,)1)yj5) ; {-&L yD zF) {G%) IJ
gf* 8){G% f;F) * 8{LJ
G mF) 3z/ eE xe) j0)
L{F) f; i*e7') iHeG') G fjj)
{EzLwHG') L{F)+1;y;eE}Fe*
#ejF)+C0{D|sL{LefF)%)
B*#efF)C{LJ)jF);Ge)eF
+fF)+1JF)gf*#ejF)+CeHe%)
iFe)+F)y,jF){DB*iH3eG
+3e/#).%)

IOe GjJ
"jSCG" ce
#)};fLJ1eF)5)i*J3J%)iCeiI&G
mj,+}pGoJy/Iy/F)yH3J1Ie.
t,+1F)i/{GiH45L{F)y/
8e)5)0y73F7Fe*F
e*%)3JyFI%ejF

AdG Y cdH de
HCG QhO jdGh
l4{* yH31 e5J3* i8J ; nLye*
iLFJ%)%) lj;),)G9%B*3y,ibC
I L{F) J& ifFe* iG1eF) +F) 
;F)J{)i8JGrJ{);}EF)
')J5)iLeHi-3eE1ejF#efF)e8
e*%) 3J1 iCeG  L{jF) {G%) ;yj5)
iFe5q(ejF),J1eFifFe*ejI%)<3
+fF) ifL{F)J F) iFe/ #)3$) 5  {EzF)
<{CyH3J1pGg<%) e;y.)jLjF)
jCe;yj5L{F)%e*hE<3Lle,
p)iH%eFeCeELF2%)')

e5J3*esLjF)ifF)q(ejF)%) JyfL
3. G mF) k. 3JyF) 8 yH3J1
{L1is7kGeDn/CimF)JyLL{F)
eDG ; #)3$) 5 9'e* is) C
+)3efG  L{F) / ; nLysF JF')
e*J3J%)e*%)3J1(eH-he5jC.
t6{)I5jC.%e*37%sHl7n/
ibF)zIlj;)2')(eF)*3')I%ejFJ%)
BFifF)i8F)jj5 4pF)+yF)%)
)/ l7 eC 1eF) 3JyF ,J yH3J1
%) )Jj;)JiLJejGL{F)/%e*26%
3JyF);eGejv,e*%)3J1iCeG

ShQH e Z DhJ
{9 G e; ) gF) zI ,
<J +fF) &JejF) iFe/ e5J3* Ie.
5))zIyH3J1e;y.)jLjF)iDf)
3JyF)is)ifF)q(ejFF21Ln/
)JyC{7%)L{F)pG%)e.F2yE%)eE
e*%)3J18)y*L{F)heI2G%)
iHeGj/)J3JyF)+*,1;iHeG')J

G%)iHe%)sF)GyLyF)l3e6%)
i1eE%e* {LefF) lefL3y, }E{G %) ')
k 5 "{Lef5%)" 8eL{F) jF)
#e;%)J){9G+1yGl)#){.')
p) 0yF eL1e, L{F) G%)
%) i7e0iGeD'){G') ;')(e5JJ
ifF):oy)5{LefF)JyD
eE*eF)yfF)e*sLjF)+fF)
yj5{LefF)%)'){L3ejF)l)2l3e6%)
*{, 0 iL1e) i/eF) G )mE
G ep5 jF) )G%) #){. 1eF)
yF)eG%) e8v5jF)iL1F)leL3ef)
;8{;2')1F)F))zEJ{F)
J3J%)G2GE%)L{F)J&G

j cT MQ
"QadG" gL

f;g<%)GL13)<yj5+mE
3ej6mG*e)+1;yfCijF)
{LejLe6J J3)}* {*jL1e* eL3
f6 1)yj* {D ') "3eCefF)" j5
 gC -mF) G mjLJ jG
3{,n/},3eGe0J)3ejHeF%) <e,
k rF) i7) wHG  I&Je*')
%) L13)<yE%) yDJfF)DeF))|6')
l)1)yj5);){-&GLF-mF)he<
()yfF);{CjF{Fe*i/JyF)L{C
{LejLe61.*5F)0iG4F)
1J3JHF%)

hdG NG
cCG LdG NG
J{F) . %) <3J {0$) gHe. G
eF) .%) G {LefF) BF i,)G j5
leHeG') {CjF {Fe* +y. l)sj*
iHe%)sF)GyLyF)k/{9C){)J

i/ nFe- wHG {Le* F) {pL

g; L{F) lefL3y, }E{ F ifL3y,
f; 5J iLjF) i/){F) G +1F)
') jF) G y;G ; eIy* L{F)
*{, #){.' i/JyF) iL{F) i7eF)
vj, He. 17iLe<') JyL
i/{)iL1F)leL3ef)GyLyF)
iHe%);')(e5JGlyE%)J+1F)
%) 8e) GF) 0 eI{L3e, 
*F +fE iI%) J%) L13)< g*
ts,)zEJf;iL}Ie.GC{F{D
i/{G0Fef6%) eCDJjF)#e0%)
L{9%)iHe%)sF)k.%)JheIzF)
{DG%)yf5i-mFe*4F)

HGh e OGJ
fe S
eE jF) i8e) 5)) 0 ;
le*e<5J,e*{,eC{pL{LefF)

```````dCG ```````H R````dG""

"2015 ``ag ``jdG `e

````ZhfZ ````d `````j `````fQhO

{L{,  G%) iHe%) {E is7 kE

5jGfFyj,yH3J1e5J3*+3)1')%),|H
 if<){F) iLyH%) y/% e<JyH< eF') eH)yG
J&G %) ') {L{jF) l)2 3e6%) n/ G yDejF)
%e**.ej.){0$)0g;F))*%)L{F)
1eF);/{F)J%)G1eD5y;yLy;
j5j.GiFe)iLjF)lejH)+C
fjG  jF) .%) G iG1eF) +F) g;F)
*,/3)CDjLzF)kDF)C
,eGyv*ij)iLyH%)*8eLH%) ') 31e)
yjLeHLHeGJ5jC.eI4{*%)

He hQhCG e 20 e S
 yH3J1 +3)1') if<3 1, eF) l)2 
 {7%) L{F) J&G iH ') e<JyH< *
eCJfj5jF)FejH)i7GeL1eG+1ej5)
J3J%) G 20 kE3eG H){, DG l){LyjF
+3)1') I){,eElejH)5{5mjF)
jF)+mF)8J{F)0G+3Je);e5J3*
J3J%) G25BF,j7pLJjDGC{L%) H%e6GF2%) i7e0g;F)eIe,
LG7B*.){,e%)JyF){5%) kE3eGH){,DGLg;F)iD;nLye*J
HJ5,y*%)JeF8{,jF)i*e7')y*5G<J3J%)

VjdG jG
Lj HOZ `d
jdG SS

ShQH `d VjdG jG jHEG ce Lg

SdG H fe jH hDe HOfe
Y dH JG M ,GbdG fj dG
Ie S gh CG QhdG gGG RHCG bS
fCG jfCG M Y jdG jJ d
Ic dU Z SdG g CG YG M ,iNCG
jH :UG Gg Fb Uh ,fCG dG
CG b fCG dG YdG H j fe
eCG Gg c GPEG QOCG h ,RdG dH Gj
:jHEG VCGh fCG dG Ic dU S
jJ SQe fCH he FGO fe jH
.HCG aGOh de SeJ e RhHh YdG

JOS Y QGG Gg fe jH `d jCG aGG HCG aGO j

fCG cDj M ,jOG Y jT JHCG dG HUEG e JOY Y IdG
Y Oj c , bh bCG aG AGLC IOdG EG jh Ff T
.2015 hCG ag j fe jH e dCG H RdG CG
U a J dG bdG
Ge Se cT GOT fG
aQT e fEG `d fe jH
e jdG dP N ,AfG Y
bGGh jG aCG OhOQ
c OY Y M ,jdG e HG
S Y "QadG" e e
jEG je ,jdG IQGOEG QGb e
S d dH Oa CN H
,H j dG feEGh YdG
jOQGZ H iNCG a fS a
CG YGh ,cT Y J H
J f Va Y Y YdG
ZQ ,Se e SSCG jdG
e AGS d JCG dG IdG UdG
G hCG jg j HdG QG
.jOQGZ

Ic ge IQN Y LEG

dG e dM OS dP ZQ
MQ cCJ Y fCG dG Sh
LCG M ,jdG Y cT
jdG CG Y YEG FSh fl
feEH J HT ge N
a eY 24 j YdG CG PEG ,Ic
ch ,dCdG ee L h
jdG `d HdG QG ag QhCG
`d dG jOQGZ e Y fG b
jH Y MQ QGb CG Ge ,cT
dH fCG QG j fe
JfeEG J LCG e Yd
e g c cT CG cj ,NBG ja
IQGOEG dhfi ZQ MdG Y UCG
.H MG

)&F))zI;g.%)%);gF)G
G % 100  E%)  %) -)J F
L{F) gf9 G ;%) eH%) $) ,eHeG')
i8J gD){L zF) l3eFC {FG }HeI
zF)fF)F)%)yj;%)JjfE3JzvC
3em*,%)iLjF)DjF)+C*kD
0%)
Y HUEG Vh Lh c
?jQdG EG JOY

')zvCl;y;%)j/)mEk;
F);e8%)%)kFJe/i*eF)ej8J
,1;g;y5eH%)$)J)mE

IdG BG aGgCG g e
?eOdG

#).% +1F);F)I$)yI
GH%) yj;%) kDJh{D%) iCe)
i/{) ') {G%) %) ') ifFe* )y. )
*F) 0 G l)sjF) G iHemF)
G#)yj*){DL{F)GL{.%e5zF)
F+{Fe*h3yjF)%)y*%) %) Je/%e5i)
yj5%) j/ 4F) Fe* %) %) ;
+1)jL}Ie.

?2015 aGgCGh JeCG g e

(eDy7%Jj(eFisF)%)
+yLy)iF),%)%)JwHG{Le*
i8eL{F) )yI%) eG%) {Ez, le*e7') J1
CejHjF)heF%)p*4FC
gvj) 7v* eG%) 5) )zI e;
eH{C+3JyFI%ejF)yLCJeF)9F)
+fEle/ep*iFe)iF)H%)j/
jhdG hQc U Y

IOdG Y QT c c
dG e jT H jQd
?HUEG H

GyD8eL{F)#)z)k8JeGy;
+ykf<%) i7e0()35e/'e*l{6
kEjF)i*e7')gf*L1e);iL9
eGe;%)

b fdG bd f fc c
?HUEd VJ CG

16

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

de f e J"
YS UH
"jRGdG jfe
"
"
"
" 30

YdG YG M ,AGS M Y jRGdG Hh OdH G QeCG jY Y ,"jRGdG HZ" U H N dG QGG Gg ,CG fe jH aGe SfS Sc fH fGO j
G W e DhYSG j CG G f a SG bh ,jRGdG jfe g He YH b e IQG UH ,de SeJ OdG eR j dG dG j fCH jRGdG
.HhQhCG jfCG fl V Q VN e Y bCJ dGh ,gj dG QeCG e g AGLCGh HhQhCG dG CG fdG d `d HdG YdG VCGh ,G aG

{LefF)

gG jQCG"
NBG d
Gg jdG `d
"SG

?ADg g e

zF){FGIJy/)Jg;y.L
ij)+mF)jHG)mEkb5
e%)gvj)eG%)e,3ev*
eCeL')')))zIG;1%)J
,e/K{E2%)5%e*{Ez,eH%
g;H%
g;H))y.;
)y.;%)
u{)gsL
kF)3)y7'
kF)3)yy7'))J
'J
p;}LF
%))mE
)mE
yfF}G{Lgvj)%)i7e0+)3ef)j*jH*{L
j*jH*{L
iGibFFJ
iGibFFJ
eR fCG UN de jSS e eJ c
?OdG

eIe,jF)+3e)%)LGeI
GeI
,%)GE%)IL4)F)eLyHG
eLyHG
{G%))zI7v*{FGGk-yiL{v5
L{v5
iL{vF)o)y/');DjL%)Gkf9J
f9J
*
*|8%e5')FkDJ+)3ef)j*e*3J
*3J
)zI;7)J)2')ifL3y,i/E

sF)F)
J dG YdG Y cc
e AbEGh jRGdG IQN
N
?jdG H aG
G

l{-%)JyLy6}s*l{6if7l)C
C
eH'
eH')
E%e5EeL%){C%)kEJ,eLG)mE
,eLG)mE
)eI{Ezj5jF)i}F),y*J{F)3)G
*J{F)3)
G
+F),fHep*DJGEif5ee*{6%
Eif5ee*{
6%)J
LzF)(eDy7%)j/J%)j(e;G1{*{G%
{*{G%),#)5
iL)i/eF)G)mEJyHe5
)G)mEJyHe5
?31 S fCGh G e
e iJ c

%if)leCe)(e;yj5)j5H%
j5H%):%)
eGy;g;F)%e*,L4)F)iCe-eI
iCe-eI
efFi7{F)LJ/{L%)gpL305fL
pL 30 5fL
gvjFifFe*g5e))H%):%
:%)JG1eF)
e)kDF)
)kDF)
IOYEG Y hQOb T g g
?QdG e EEG G

)mE,3)i*J3J%
) mE , ) i
% )lefvj)KjGF2:%
) e vj) j F2 :%)
+0%)eF)5%eEK{0%)l)3eF)lefvjiH3eG
k.jF)i(eF)+)3ef)JF2;F1/%)
yF#6El|Cj.3%)Je%)fvj)
emG;%)JeF)5%e*4F)e%)gvj)sj5)
eFe/i*J3J%)lefvj)+DJ+{5;e/
e dM ZH jJ dG GgCG g e
?jdG

E%)iE3eGt*3JF)DeF)i-gE;J%)}E3%)
if7j5i)%);%)|0%)j)C
yL3%)J,)3yDG-)JF+1.)iCe)5J
+{)heF%)y/%e*1eF)qLj,Ie5%)%)eL%)
5))zF
jRGdG "HZ" U Y

leHeG')C%e*jjLef6eIyE%
eIyE%)
:%
)FJ%)i.3yFe*gvj)y;ej5jF)
j5jF)
7{F)J:,iL{9%
iL{9%)
gpLJjCeE<Fi/ej)
CeE<Fi/ej)
8))zI7v*)y.jF)
v*)y.jF)
7
eG)y.{Le)DeF)%
Le)DeF)%):%)
isG;F)gpLJC;
;F)gpLJC;
#6EfDgvj)
#
6EfDgvj)

T g"
feEG
jW d Ic
J XJ
"U

EG G Je J c
?BG M

8)3y.eH%)Jgvj),)C.%
vj),)C.%)kD
kD
')rej/)e/y;)E%
y;)E%e5jGyDe
.%)G5*eGE;%
eGE;%e5JfjGgvj)
jE3e{G%),#)5gvjFiCe8'
,#)5gvjFiCee8')y,
*GfLgvj)%
fLgvj)%eGy;GijF)
eGy;Gi
jF)
eG)/)gpLjF)3G%)
GJ HG
G jeCG e CG iJ g
?HhQhCG JH
H fQe Y JS VJ

OhOe iJ ch fdG MG jdG GgCG g e ,jGH

?e dG

#).%)')+1F)fD)yLy.eHeFtj5iFe)i/){F)+C%):%)
EG5L%)iHemF)i/{)g7%)5{G%)%))y.HiCe)
q(ejF)+,J;e)JFe*fFeGsHeC)yI%)fFe-iLyH%)
5)GJ%){F)is)i*epL')

,SG jf b QhdG d M Y GQOb jdG iJ g

?
?UdG
UdG Y f 11 `H j fCG UN

)},H%H)J%*e5{G%)e)kDF)s
e)kDF)s)3JyF)gF;nLy)
y/'
yy/')' yHfjGeH{j,jF)ifF)leL3ef)GmF)eI
yHfjGeH{j,jF)ifF)l
zF){G%)s)Kj);i*epL')q(ejF)G1y;E%
)q
)
3JyF)g*
3JyF)g*ej/Fej/eH15

UdG

UdG eCG QG dG

dG j
jf S G IGQG
?d dH g c ,Qda

yL3fFC%)eEL{F)E;if
eEL{F)E;if7j5+)3ef)%
7
)LF)
z0%
z0%e*fFeGsHJ5))zI3J18LyFeGC%
*fFeGsHJ5))zI
)
)3efj0)j5+)3ef)%):%
:)1eF))zIGi)
%)gpLJs)Kj);eFifFe*e/
gpLJs)Kj
Kj)H

JcQ
JcQeh
eh Y H e hb
Gg Y aG
a TCG adG Qfi
?dc dCG ,cG


L
L
}E{)Hf;+y;1.JyE%)
}E{)H
#e;'e*
efFeG|;EpLJiCe)
efFeG|
eCyIj,jF)
eCyIj,jF)
h3y)i-gEJiCe8'
h
)
iLyH%)E1.G
{G%))zIFg;F
mF)eI%
mF)eI%)ts7
ts
s 7
C{LefF)FJ
|7eF)*JyDG
|7eF)*JyDG

+)4)Gl,yD3G%
+)4
)G
,eHeG')' GmL%)g;
E;gpLF+yLy)

GS 6 H CG QhdG V
Je iJ c
?BG M

jGyDeJeFe/{LefF)GyD%
jGyDeJeFe/{LefF)
)e8)3y.eH%)
'')e()15%
e()15%)kEe*e5xe*1HGe5J3*
kEe*e5
l)*l3{G|0%
| )j)0)1E%
)j)0)1 )i-gEJ)jG
kDF)G)yL}GyF%):%)JeI4Jepj*efFeGkEJif7
JeI4Je
jLzF)3JyF))zIi7e0yF)+{EejF
jLzF)3JyF))zIi
i7e0
eF)KD%)

GH hCG jRGdG
`H fQ
fQe fCG g IGh
?d d
dG iNCG jQhdG

e;%)kE+mEgH).GeHe%
kE+mEgH).G
)ij+e)
FifFe*ef
FifFe*ef7eEzF)iF)Ge;GiL)yfF)
7eE
iLF)leDJ%)*))zIGkv,e)kDF)
)
*))zI
iLF)leDJ%
)GEej/)J
e%)GEej/)JeHe%
)ejDjF)

cQe
cQ
e H HhQhCGC h fCG
dG QeCG g e
?HhQhCG jfCG fl V

yFej*ij)lE%)*i7e0JeIi(1eF)+e)g/%
) *i
i7e0J
)
LzF)#eDy7%
LzF)#eDyy7%)*yF%
) *yF%

)eEF).J;e*J3J%
eEF
e*JyfF)
eIi)3G%
eIi)3G%)GmF)eIJK{0%
)GmF)eIJK +CG*jF%)
i7e0ifFe*,e*%
i
i7e0ifFe*,e*%)FyE&
J%)FeHe%)
yI*eG)yI%)if*e%)gvj)eG%
)g
)+3e)y*
L4)F)eLyHG

fCG eC
G G e J dG
IQ
IQG Y KCG g
JOY H jRGdG jfe d GgCG H
?fCG EG

y*jFe9jF)iL{vF)i.GG)mEkHe;yE%)
y*jFe9jF)iL{vF)i.
i*J3J%
i*J3J%)jLyH%)gvj)f;EmG+3e)
gvj
iL{v5kEeGy/)JE;if7+CkHeE
iL{v5kEeGy/)J
(G4*j/J;ej.)7)jF)D)G;
(G4

*j/J;ej

17

SOdG dG - 2015 fL 09 G - 1318 OdG

:
5

Se :`````G

dG ,1980 OhCG f dG jG
.SCGdG G hO e Wb

18

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

"FGSG Z FdG f QhdG f" :IhGQhQ

,"H" cT e gbJ "dG" j eg Y G H OCG jJ
WdG QG TCG MW S aQ dG Id jFGG jOG FQ aQ
HG jH ,FGSG Z `H JG jaEG CG Ff cQZ jc
M FdG EG gCdG Ge ,a "G" jDhQ eCj g bCc gdG
AeR Y WdG e jG Va V fCG VhCGh ,aQ j dG jdG H
j dGh G L CG UN ,IQS IZ ICLe C a S
ag G " :Fb U M ,QdG dH jd TG K "G"
aQCG ,d dH jg S dP Ea FdG EG gCJ GPEGh FdG f g dG
."YdG Y dG e je Va

" "

cQZ `d SSCG dG
ICLG Y IH

fe ,gGH , ,IOdG Y j GOS

Qq dG QN VHh aRh HK b Zh
SCc Ff e HdG dG Y
dGh jaEG L L dG jaEG CG
WdG Nd YP GOfG LJ aY
H FYSG H ,jRM HdG
Gfc IQhdG cQG 23 Fb YdG
j UNGh G CGH
J IG g fEa ,FdG LGdG
cQZ G Nd LG GOfG
GY M ,23 Fb Y fYEG H Ic
Jh SZ e VH `d FYSG
G Y jd IQjb Y b
jCJQG bh ,JGQN e JG G Ea
JeGd afi dZ AfEG e jRGJ
G SG e hCG dG jOGf e
ie ae eh ,JFMEG EG dG
Y YCG dG 23 Fb gLGJ MCG
.BG e HSCG 3 b WdG QG
JQS GdCH QdG SG fCG bh
12 N bO 218 EG j fd
a Ea Gg c e dG Yh ,Ad
,GdG Y dG Sd LGJ UGh
bO 844 H SG Gg cG M
SG bO 927 L CG H IGQe 16 N
e SG d dG gh ,IGQe 18 e QdG
e ,IGQe 22 N bO 1842 QdG b
,jdG ebQCG Y e aM NBG fL
cQe bCG QdG SG c CG H M
fEa ,a bO 175 `H aG dhO H
.a bO 671 `H FSCG dK SG Gg

Zh fe ,gGH
ddG Y aj
IQdG ICLG jObh

aCG fc b h GOS c GPEG

g Ea ,gdG Me WEG Y
e gQhH dCJ YdG e Y
QT dG gGH IQU jOGf
6 aVEH CG ,bO 1666 Lh IGQe 23
Sd M Y bO 413h jQe
jf H HdG jOf WfZ e QdG
aCG K c dG feh ,gdG Me
1531 `H QdG SG afi H cQe
d HGdG cd SG Gg LGJ bO
e L CG H cQe FbdG e OY cCH
dG AdG f gh ,bO 1576 "Q"
bO 1317 e b dG Z e M
EG jEG fS e IGQe 14h QdG SG
,Hf e SG Gg IGQe 18h bO 1426
dG jOb U e ICLG fch
CH cQZ `d MCG SG Gg ebQCG
N bO 1458 L CG H ,FYSG
V FMEG aCG SOS gh IGQe 20
L dG gh ,"dG" `d YG YdG
973 gdG Me AfG H QdG SG
e .
.a bO

cQe aCG GOS

dGJ fdG Id jJh

dG dhO aCc GOS AL

cQe cCG c M ,SG Gg e hCG
jdG Y jdG H WEG Y
bO 1979 L CG H "dG" VS
,ZR ejO jOf e VN IGQe 26 e
dG IdG jG cDJ M gh
bdG Gg f fCG dH ej VCG
cG jCG MG b c QdG SG e
bO 1842 L CG H ,afi H hCG
gdG Me fCG GOS ,Ad 25 N
Gg aCc GdG Y dG Sd
,ag 13 bh CG H dhdG afi H
ag 12 S b QdG SG c bh
Sh gGH Y SG Gg J bh
.GgCG 9 jOf e bh jdG

`d jb IOY
a ,Sh
LGdG UGj
e CH jL h

dCG YdG Y f M
Lh fEa SG Gg e hCG dG
aGe Y ITe GOS H bf CG
QT dG , cdG QS hHGW
bO 1913 dN L Ad 24 jOf e
Hh GOS EG e aCG j bQ gh
fY jCG ,QdG SG M dG Y GL
378 EG j h SchCG e jdG
BLG eh ,IGQe 13 N a bO
afi FMEG H JAL dG IQdG
dG S J dG J g SG Gg
,IGQe 16 N bO 1474 SG Gg L
,"dG" `d YG aCG eN L e

:" "
GgCG YU
11
1
8
1
3
4
3
1
3
1
1
1
1
2
1
5
3
-

GgCG
13
5
9
3
9
1
1
2
1
1
1
2
1
3
4
-

GAdG
26
24
23
18
20
20
18
17
17
14
15
12
13
15
14
16
10
9
11
4

FbdG
1979
1913
1666
1576
1474
1458
1426
1322
1286
1260
1254
1080
1025
1003
951
844
722
671
557
271

he Z aG f
2013 eh dd
Qj

N YdG bQCG dG b
f Y bdG Lh fEa gdG Me
"dG" `d YG dZ CG gh e
SG e hCG dG Gf G
a SSCG Gfch ,jOGf e fH
f e j d dG eCG gh IOdG
,FGSG Z IQhd dG aG
BG e S b Y G c e Y
AGLE Ge f jRM Lh jCG
j M Yd e fH G
d c e gh ,adG bd aQ d
jGH "G" OhOe Y S SfG
jQ Ije d j M ,aG
QhdG e AbEG c e gh ae
.hCG

GhRh afi Y 14
He bO dCG
2013 "c" b a 8

Fb V b 2013 "c" c GPEG

e 8 Ea afi Y 15 jRM
cQG e bO dCG LM GRh a
jh ,gdG Me jf H jOGf e
Z ,(O 1788) ,(O 1842) a `H eCG
1399) e ,(O 1510) RHOH ,(O 1521)
IYHh (O 1113) jOb ,(O 1267) IQjb ,(O
GhRh Y 14 `a IG g eCG ,(O 1092)
,(O 1979) GOS :gh bO dCG LM
fe ,(O 1666) gGH ,(O 1913)
1458) jOb ,(O 1474) S ,(O 1576)
Rfi ,(O 1322) dW H ,(O 1426) Z ,(O
,(O 1254) ,(O 1260) M ,(O 1286)
QjJh (O 1025) hQeGOc ,(O 1080) IbH
.(O 1003)

YdG
GOS

gGH
fe
S
jOb
Z
dW H
Rfi
M

IbH
hQeGOc
QjJ
b
a
HL
e
VH
aR

e GQG
a dGh
LQHh aR e
VH bCG

GQN c fc PEG
EG J jJ cQZ
QNG M ,Gh dG
Ea HhQhCG afi aCG
NCH Y g
c M Vh d
cQe fc G Qb M
ie d "G"
,FGSG Y `H dG
N ebQCG EG ff GPEG
fh SG e hCG dG
M ,VHh aR cdH
d d hCG e hCG CG
271 a L a GAd 4
e dG CG bh bO
11 N bO 557 L eQH
Y 20 H eh ,d IGQe
"G" Y aGS Ge
f ) G "dG"
S CG fEa (eG SGM
dCG LM Gj Y
fL EG eCG jh ,bO
e `H VHh aR e c
a ,(O 722) HL ,(O 671)
.(O 951) bh (O 844)

e) *F) iL)y* zG eG E3<

eGe+%e.eG,G%)eCCJ

jQe 3 VN QjJ
jH Sh SSCG
dW Hh `d
ijF)r3e03yLe,y.),efL{<JyfLeE)2')
g; C%) 51e5 H%) H e i5e5%)
3e6J iD1 394 B* lejF)  3eG
y/F) eE 5 'eC  leL3ef) . 
+1eDkleL3efG6gFzF);efF)*
zGCleL3efG3g*jE)zF)E3<
iHeGHe8y;gf5t8LeGIJejL)y*
eB*iH3eG\eF)]i,i5e5%)
5e5%)leL3efG6)fFLzF)CJ
leL3efG 5 efF LzF) e5J I){* J%)
ejL)y*zG

Y 13 V SSCG
e 9h cQe cCG
G a Gd
yLysjFE3<l)3e0%)t8LeGE%)F
Ii9eF);+y*kHeEi5e5%)ijF)
if*\eF)] J&Jyf5 LzF) e5e5%) 11 %)
8 J%) 13 }E){)  )Jy.), +fE
jF) lejF)  iE3eG E%) g,{,
3*Gef;24E3<eCj5)
* eHz0%) )2') {0$) gHe. G G{G 5){/
jF) (eDyF) G D%) y) %) 3efj;)
540IlejF)f;F)eC3e6
)E3e65e5%)G9%) yeH'eCiD1
*{G%)jLJiD1270IJy)C
509
iD1540CJeG
448I){*
iD1450yHeG
(eD1
386 e5 
iD1 389 4{ 
iD1

iD1360fGJ<
iD1
e .

E%) i5e5%)ijF)eGG%) lyE%e,

eL{C') %) 5%eE le(eH 3e< %)yfj5 jF)J
)yG i83%) C +|8e/ j5J iG1eF)
eG%) f) He. 19 L \GHG]
g0eF) L %) {jL n/ eL{C') h.
yHeG fG G E  j- E3<
CgFe9*e/<
Fi(eDIJe5JI){*4{
\|)]3)G/HF+%e.e)|;
jI%) jF)lejF)8kF),eL3efG
i()j5)e<+3J1')

HdG dG h a
bO CG j h
* eIy; H %) g.J f; J%) F
5e5%) eL{C') h.i.)Gf5G
%) eL  2') eJ C (emF) eI
leL3efGkF)3)9%) GeEeE3e6JiD1
F iGeE iD1 540 epF iLjF)
i* emG L  i/ IJ eG
yGy(eF);eGyjLej.Je(G4
< iGeE leL3efG 5  3e6 zF) 
eG +)3efG i7)G G jG i*e7') %)

591  HeG {, L%) iHemF) iF) 
iE3eGf;F)E%) g,{,8e*)3/J
GeE3e6%) y*iD1450B*yHeG
%) fDJ%))l)leL3efG3)9%)
+0%)eG+)3efGgL

ec GcQT 7 e 6
SSCG fS dG
eIy;H%)g.JjF)iHemF)i/)F
)E3e6LzF)f;F)v,jF),I
5e5%) #)5kF)lejF)leL3efGGeE
7%)Gf;6%)yeIJ9ej/)J%)
)fF 5e5%) \eF)] )J&JyfL %) {jG 7
3yLe,eB*{G%)jLJlejF)GeE
IJe5J4{CI){*
{:%) jF)i5e5%)ijF)%) E%) yE&LeG

" "" "

jQG
6
6
5
6
6
6
6
4
4
3
4
3
3
1
1
1
1
0

FbdG
540
509
450
448
394
389
386
360
274
251
207
141
121
90
45
21
19
0

YdG
a +

fe
gGH
QjJ
Rfi
S
e + Z
e
M
dW H
GOS
VH
TeeR + NhO + aR
hQeGOc
HL
IbH
b + jOb

19

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

```ae ``jOb `d ```j ````cQZ

``dCG ``fU e ```gGH `d
.eG ') )15  e* ,3f5
i*e7')e/i*{/5%){EnFe-3e0J|L%)
+)3efG %)  jL}Ie. y; J%) 8*
g7e)E4),o)y/'

hCG jdG S jOb

gGH `d
Gg9J{L1eDGE3<oyeE
 I){* BF eCeG F H }
0GheF%) He7J%) e-.eGgG
+3JyF)  H{F) e; yjL jF) i)
.eE {L1eD B* CyL F n/ iL3eF)
*eF)g0eF)y;e)eEeE|L%)
.eEj*g;|6%) zF)jL4/
js5 FJ eL{C') h. +3J1  |L%)
LeEeE5F)gF)i;e7gG
H{F)L3*eF)L{CG*

a VS HL
CG GhdG Y
BF J%) LyfF) *e. 5 j. G
.eG C eGy* %) )J{F)  C
e)g0eF)i-gEL{C')1eF)
E3<*{.eGy*e-.eGgG
k.jF)JeG+)3efGg))zI
gF)jL*e.%e*u|LE3<
8FC1eGe-.eEJ%)i*{/5%){E
i(eF)i(eF)CBFLy*
OGe

G F *{, J%)  3eL {L1eD %)

+)3efG %)  gF) F fL J "|)"
* nLy/ eI eEJ e) g0eF) y;
yF G%) i/  {L1eDJ E3<
iF)J ijjF) le.jF) * H{F)
*{,J%) 8vLzF)H{F)L3g;F
H{F)L3F1eF*eF)h3y)GF
E3<ejL{E

S aj VH
HG SCGQ ce
pIGK|F)i))15#e*
es5') eG3e* .e hefF) tjL "|)"
 e5 BF Ly* J%) F 8*
h{pL H{F) )y* n/ i*{/ 5%)3 gG
)zI  ifjF) leL3ef)  8*
.eJ%)LyfF)L%)8{*g)

4{J C D)J{F) ; GpF) jF)

{sjG g; i8J  I){* eGyjLJ
e5i*{)5%)3J
iGpF)D)3J%
i
F) ) )% L9F)g0eF)%

9 F) e F) %)y*
8F) yL j/ 1)y;') *F) 
jjLLzF).eG*gG%e*
{L1eD)153){<;g7e)1y,i*
:, e) g0eF) 3{D n/ *e. J%)
,I&GJ ,e.e/ g/ f;F) *
/{L1eDGEGnLye*eDJiF)
3efj;e* H{F) C .ejsL zF) g)

e jgL M cQZ j H
+3JyF)Ly*53e/gGj/J%)5e5%)g)
iL3eF)

dG SQG e j b
L zF) F) ; )mE * h3y) -%)
F)DeF).eGIJlefL3yjF)i0J1*
G 6GeG4 j/J i0J1 G E +3y* #ejL
fG;CesLfLzF)fG53e)iC0
 "|)" G{G 5){/ g,{,  5e5%) 53esE
BF F) DeF) G i*{G 31eG g/Ji5e5%) i(eF)
emF) 53e) F i0J1 ; g5 3e) 'eC "|)"
+0%)eG+)3efG;e*%)zF)gF).F)y*eL{C')5%eE

NCG AdG SGG Qe

e GTE

%e*9F)gvjFJ%)ifL3yjF))kE
iH3eGjL}Ie.%) FfGL)353e)
53e/ jL  n/ 6GeG4J i0J1 G *
h3yG8{CzF)F)p/+{LeGGeL1C
D, g* F2J * LeG "|)" 5){/
L{G%) 3JyF) #ejH) y* iCe) ; LF)
* 5){) h3yG 0J3eF) CH {6 
7e0  qGeH* gvj)  J%) 53e)
i/eF)G}pj*iCe){0%ejF))3yj5)y*
eLyHGF%e,zF)53esFimF)+1e;') iFJeGiHyfF)
jF)iL3eF)+3JyF)H)fD,eHeG') GeE.Lj/L4)F)
GyDzF)(){F)1J1{)y*J%)53e)FfGeCt6{L
5%eF iI&) iLjF) leL3ef)  yE%)J L4)F) eLyHG 
eL{C')

jQdG aCG j NhO

LyF) }; %e* "|)" BF F) DeF) G h{G 3yG E
if* iH3eG iL}Ie. C%e* jjL (efF) iff6 53e/ i0J1
7e0 * * e; |L jF) ifL3yjF) )  (G4
;e.5)yE&Lef9e.Ji0J1{:%)2')omF)5){)vLeC
IJL4)F)eLyHG;he<eGy*Fe*imF)J)jGGeF
fGiCeG{0$)IyL{LzF)6GeG41e)53e/e/

ge Z ,HUE
,HUE
dd jQdG Y j TeeR

eBG e e YH SG cQZh
SQG Z eCG A
Ae
e

M
M aY ,OY H eCG
U
U Y 23 a QJ dG bdG
IGQG Y FdG dH Zh ,a cQG e Z jC
jCG aGG j c TeeR

jc
VG dG eCG ,jQdG

G jf WdG NdG H dG dG
jc
VG
G
jdGh ,G
G
e j dG eBG e e KG YH f
SG EG cQZ
,G
Ge
fSG
.jQdG gKEG Y NG dG jQdG IGQG N OGdG cCG

e hJ
TeeR H
HUE
UEEGh
Gh dG M
M OS Z

d ,JQN HUE
HUEG e TG
TeeR SQG Ea ,
,Uh
Uh dG eG

Mh
Mh
eY a X dG bdG ,OY H Se
Se

S e QOZh
dG QJ c
S
dG
,jNCG edG jQdG YdG dH dG G f Z Ra Y gQEG
,dG IMGh M
M QdG EG YdG OSh

O
Sh .dG
M
M jQdG fc M
a ,eCG A
e MGQ Y
CG H OY H Z IOY a Jf dG

G gh
Ae
G
.e Z H
HUE
UEG G

M
M hJ

dG AdG d HMh hGd

,eBG e e YH OGdG cEG EG

VG
VG WdG NdG Ea 11 eCG 11 jJ LCh
.GdG Y TGG

OEGE h OGORH T
Y HMh hGd e c eN W M
hJ dG dG WdG NdG a bCG dG dG IGQG IY hO QT FdG
gGH Rfi ,a ,
,
,dW H , ,M

,Z ,fe ,e

Jh
Jh
SSC
SSCG
Sh
.YdG H LGe d dGh ,
,Sh

GQhCH fJ LGe f
j cQZh ae
dG
ijFe* H, i.)G sH 3G%) ,J
9F)g0eF)Gh{G3yGCJi5e5%)
le*)3J%)E%) ') *ee*3e6%) zF)J
 +y/F) +)3ef) eHE :  ej/ ){G%)
JyfLJf;F)*E%),JqGeHF)
e3J eF) gvjF -fG 3/ %)
giC|F)i)eHe<JeL{C') h
eDzF)9F)g0eF)%)3LF "51)3"
IJ j0 {L ) %e* *e5 kDJ 
01fDj/L3FfFeHJ
leL3ef)

jdH jd M hCG
L Ib "G" `d XCG
jaEG
e*e5 ; eE emGJ {0$) y7 ;
iLeG i/ 9F) gvj) f; K{.%)
G leF )*e, n/ #e*3%) L LyFe*
 zF) eL{C') h. gvjG leL3efG *
i7e0 +{C %) f;F) G 1y; ; 
)E3eL J  eL{C') 5%eE ; )*e< G
eGg/J
ejDJkfFjF)iL1F)+)3ef)
gvjG+*)J{fH)f;F)'eCeH3yGE
Cf;LH%) GeL{C') h.
,)1Ez*;%))E31%)Je*J3J%)
5%eE le(eH  +)3efG J%e* 4F) sjF
eL{C')
.S.jdG

Id HLo dW H
dG QjJh eCG fdG
g0eF) h{. i/efF) G%) i/ 0
GE)jF);iHemF)+{F9F)
5%eE0yFt6{)(emF)IJeGgFe9*J
5 C gF zF) kDF)  e5e5%) eL{C')
9F)g0eF)|7%)J#yfF)f;F)G3yLe,
G mF) f, ;J ) }E{jF) ;
jF)ifL3yjF)i)zI0ijjF))
0yj5 jF) i5e5%) ijF) eG ks,)
H%) F)gFe<eE')JeL{C') 5%eEle(eH
emG+)3efGFi,Jl),eIj5
9F)g0eF)Fz*eF)L

d Hj YdG H
J hO ddG
is8)Jk,e*3G%eCf;F)ifFifFe*
e5e5%) 5GC{Lf;F).%
|7eF) j/J ej/)  p5 GJ
g0eF)eI1ysLjF)ef;i(eD,jF)
yLy. G G%) gFJ +)3efG E fD 9F)
 ; yHeG G{) i5){/  fG
e3e6/3eF);<JeCyF)
e.5)eG%) ;eCyF)3s)/J
JgFe9*JGEF') eH|6%) eC

:(fd JQS Qe) S cQe

"S
`d j
jH Y dG Y Vj dG"

dG jaEG CG SCCc Ff bJ CG JdG fd JQS Qe S cQe cCG

G
GdG
dG Ia
e) IUCG fl Y ec jQe 7 jdG VN e eGj
jdG
j Y dG IQhV Y JG IQGOEGh fEa Gd ,(FdG jZ EG
,IjY jQe SM fc FGG hdG da CG UN ,S SEG
G fEG" :
:HdG dG Le feEH OhG HCG EG j dG S Uh
,G Id j
je f CG j Gd ,jQe 7 G Y S S ,IG
."jdG fG S fCG UN

O "H" cTT
"dG" e gYY
2019 jd

G c eCG LC
LCG
M Se S `H WdG

jOG Hj dG dG j
cH dG Id jFGG
U
"H" fdG GQdG YU
G M ,iNCG GS HQC
"H" cd dG jG QHH
IhGQhQ dG jOG FQh
cQZ WdG NdG QHhh
dG
je e jQcJ IQU NCG dG
dG
jG dH IhGQhQh cdG
FQ j dHh ."G" `dd
G Gg V e jOG
S dGh ,2019 jZ EG jG
dG "dG" j aVEG YO
e YH e g c YJ
Qj "He" FdG G e
.jS Qe 240`H

g0eF)%)JyfLH,+)3efGfDCi;e5
gj5jF)i5e5%)ijF)')7,9F)
+y/F)iLsjF)+)3ef) "re9{D3H"eG%)
y/%) "51)3"geL{C')5%eEle(eHfD
C 8F) eEJ #eG i51eF) G iL)y*
zF)kDF)e.5)gGKjG;
IJfG.% f;Cy.)jL
jLyH%)GgL-mF)%)eJ3yLe,JgFe9*
%)FJ+{)zIef7eE3ej0eCejHe*
gFe9*G3ej0pj,3G%)

ww

%e* 9F) g0eF le, * |) 5){/ h3yG yD

%e*le,*yDn/3eF)y;FfGiL}Ie.
E3<BFyE%)J3eF)y;)jL}Ie.iDFfG
+yLy.y,jF)le8F)zI4JepjF+)fG%e*
1ej*)JiCe)iDGGejF)sLtf7%)J "|)"53e/;
iL9*e5%)y);

.S.jdG

dW Hh j cQZ
SSCG dGh LSG
fCG Yd JG

Rfi `d jH S GOS
)15 I h{<4 .eG 5
)J{F)  4{ 8eL3 BF |6ef) Ce)
eE eGy* "|)" pI G |L%)
i*{/ 5%){E :, J{jL fjj)
:,yL{LE3<FJe5iCe
 F) DeF) G i*{G 31eG g/
leL3ef)CE|6%) zF)g)H
L FJ eL{C') 5%eF iI&) iLjF)
n/ i*{/ 5%){E E3< 3e0 )15
K|F)i).eE*CyF)L

OGe `g

dG Lj "
"c Le d GeCG e

Yjh ,bDbe dh S j jL Le d dG CG S cQe YG

G IdG SSCG EG S dG hfe eddG jCG

CG j

H
H j
jJ Y eCG S PEG ,aheh Gc Le S JQS
bH e

e fG S NS" :b M ,Z HdG ASCG MC

Z eh G e dG Lj GdH MG g d ,jfCG
CG bG
QO
QOe
e CG EG IQTEG Q "S Z Vj e d e de f
jdG
e LG MCG EG CS S CG cCGh S JdG eYEG
..S Z cS dG G j M JQS `d WMG

S dCJ J JQS IQGOEG

FGSG Z

JQS Of e He e QOe c ,iNCG L e

H SG jf S `H G eCG jdG J d daQc O SFH jdG IQGOEG CG fd
QfCG d J fCG IcDe ,dG JcG N MQ VQYh VG IdG dP a CG
,j S dH Jjh G OY jGj M "G" aQ jaEG CG SCc Ff N
d ,S eN W g jh ej ahe jEG jfCG EG iNCG jQJ CG Y
.dJdG UdG ZU fGPBG JGAGf CG hO

N .

20

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

"jaEG SCc hCG cQ Qah S" :Gf

,jaEG CG SCc Ie hC QH JOS Gf jdCG iHCG

eH ,
dG SdG Y bh ,FdG FdG EG SGL CG YSG
j

JjJ SEG H jQ Of e jOb OGDa QGH

ad
a
M S fCGh QGe jaEG SCc hCG S" :G
Qah
Q
OSCG" GgCG M Fb OQCGh "dEG Ye d
:"fGdG
:
YCG ,aG M bCG EG gdG g dG ,BG"
aCG G H CH f ,FY S IG f CH
c fC ,HUEG H H f" :jCG d "e

f
fCGh ,jL Y IY J Y d ,e gQM
f
j CG CG ,RdG dH dG HG AH CH cCe

."iG
."i G

ddG Qec eCG LGh

23 Fb Jh TEG `H JG UGJ fZ
LG HJ J
fL 14 j QjGa
i(eF) i(eF) %) ') +3e6') 3yJ
 L ef;  k8 eF) gvjF
,eC 53e) fL 2') i.3e) leL3JyF)
 gL zF) IJ y/F) s) )1JJ1
3yH%) #eC3 jjv5J yF< jHe6%) 7
iL1Ji.) "eF)"BF1)y;')*{,L%)
L3fL){Ce%)1eFe*pj5imFeGHG')e/{F)y6fD3e)He.
ijF) ; leF) {0$) 8J  J|F
 "eH)jF) 15%)" *ej5 jF) i5e5%)
. OY
imFemF)i;p)l.J%)

kH){< ){C%) F) jF) ;%)

gvj)CeGe-eF)gvj)h3yG
i(eF);eL{C')%)le(eH09F)
i5{F) iCe) e* 0y5 jF) i(eF)
eF) gvj) i.) He.  L
eL%) fD ef;  5) k/ jF) i(eF)
I){*') -mF)z/y*') e,
C)yGH')LGe7Je5J1%)e*)EJ3G
pF)"7),JL{G%)GeL1j5I
B* iL{C') +3JyF e,) "#)1F)
G%) k.)J yD ,J iHef5') if6')
J%) k.)J %) y* yFF) 3fGeE 1eH
* k/e9%)J e,F) HeFJ%) G%)
iHi-m*

:"dG" `H G 23 Fb
-dZ fTCG) GOhhO Ja ,(fSEG -SGfGe) H GRQ :eG SGM
(WGbdG fdG -SH hO) GS fjEG ,(fZ
,(cJ -QS b) H L ,(fJ -LdG) aCG jQg :adG
HH ,(jaEG L -QHjQe) GhCG fi ,(fa -jEG) e KfL
,(jaEG L -SBG fee) L jhOEG ,(fCG -QZhCG) MQ
.(QGdG -ZHc) JQeCG fGO
-jOhCG) hOH jfEG ,(ShQ -QGfOfGc) fi HGQ :GG Sh
fdG -Re) fSCG edS ,(djEG -eQH) GcCG jaCG ,(djEG
-S) ScGh Qe ,(GEG -JjEG) JCG jc ,(WGdG
,(H -QfCG) fTCG fGa ,(fa -SQe) jCG QfCG ,(GSCG
.(jeCG IG jdG -ja ZS) cCG aGO
GeSCG ,(jhdG -ZfS) JhCG e ,(fa -jQd) jCG GOQL :dG
.(GEG -jfj jec) HCG jc ,(GQeEG -dG) L

"dG" J M Y 18 JG GM

gce Y aj "G"
GdG Y ddG d

gvj)JemF)}E{) "re9{D3H"
emFe-|)

dGh fZ ,jaEG L
gcGe Y jCG aM
e.)5jF)i-mF)lefvj)l3e5J
ef6%)3eG "eF)"0 "|)"
jF)I}E){G;)Ce/n/E3<
J%eCg,{,{0$)eIj/)yD)HeE
eL{C')h.+3JyF){()})BFCeG
l#e.yCeHe<eG%)}E{)#e.
eF)gvj)//}E{)
CejF)'eC;Jee;}E{)
y6%);5i*3%)lefvj)*
e8;Cej52') "GHG"
Ji.GemF)3JyF3J{)+6%e,
K{0%)i.G1eF)eF)g,F)
.OY

JyF)1e)3y7%)
"eF)"yF)+{F
g,F)G%)isf7
lefvjF{F)
zF)g,F)IJ
gvj)iCey6
}E{G;9F)
nFemF){FF2J
2'))jF);
ef6%)i8Jsj,
E3<ejL{E
)zIJeL%){-%ej,eE
leCe)he<gf*
eF0G,Je;5e,jF)
kCe/{()})3){<;Jlefvj)
iH3eGef,{,;iDF)lefvj)
8e)L1L3y7zF)0%e*
iHe-j.3%)+3)yF)eHe%)l#e.2')
imFe-efGFEJ

HdGh jaEG IQGdG

FGG f e FGO
I}E{G; "|)"Ce/emG
1eL{F)I}E{G;eL%))Ce/eF)
gvj)GE;DjGL{C')
3)L')gvj)JeHe-/zF)HjF)
{F)g,{,HIJg,F)nFe)zIi9F)ijF)l#e.eE8e)
IJe*{;J%)}E{)eL%){F)
/eC$);l1ej;)zF)g,F)

iNCG jOh LG INCG dG j jaEG G OG

ae "faH faH" Y
hedG eCG dG e
hedG IGQe" :HTe
"jdH f jCG S
i.)) ; eG mLy/ e*e6eG *e,J
)yE&G JGeF) eG%) )y< +{j) iL1F)
KD%) G y/)J i.) f;F) iL}Ie.
J%)"eDn/eFe/#){F)+3eF)lefvjG
i7{C eF ks,%) F k H%) yE&J%) %) yL3%)
le(eF |sH j/ E%) G4 }/J 39%)
lyF  {G%) {, F eL{C') %) 5%eE
5%FFJiGeEi5,yGefL3y,){G
eG; F Fz* t,  f;F) le9ef,3)
y,KyGiC{tj5JGeF)+)3efG
f;F)1J1{G#8;;%e5l)sjF)
i/{) G Gej5 EJ )yLy H L%)
",jF)

dH fQeCG V""
"fK IGQ
+)3efG g,{, ') eL%) ') e*e6eG 3e6%)J
He.J%) GLK{pj5iHe-iL
8v5" eC Ce) yLy J1 F
eCeEeH%) yj;%) *eF)L1JL#eF
L2eI

#8 ; e,|/ jF) iGeH4{F
G
D%ejF) ej) 3yD Jes5 L#eF)
H)

fD j/ iCe)J xe) #).%)

eG
e fL *eF)  ) %) i7e0 iFfF)
eL{C'
e
) h. %) {EzL "GHG  eH{jL
#eF'
# )fDJGeF)y*eG.)j5kHeE
3fHeI.;'

)DjLe*+)3ef)
gvjG
g
eG%) +)3efG s) 1e) qGL %)
|L
| emG eI iLyH%) y/%) J%) *eF)
e*e6eG
N fj

:dG OG FQ
e fCG g jh"
"jaEG IdG GMG

OG
FQ
Q Lg
dG Id
I dG
g jh Of
EG
H
GGajO b

d dG cS
feEH j
dG

OSCG"
"fGdG
Qj
dG

G SCc
C
,eOdG
,eO jaEG
QS ZhCG Y M
GajO `d dH" :dG M dH
d SQCG g jh C e eCG ,cS
e W dG CH a fNCG SGe
NdG hO HSCG 6 AdGh dG Y
eCG Ad NBG e JOY e ,jOG EG
OdG e Qhj ja ,QcO fGJH
dG Id dG OG ,G Y
"EG OEG SGQh GAGLEG JG
IdG GMG e UfEG Gg" :VCGh
j CG f d dd ,fGHh jaEG
SGS ,WdG G jh jOf e
."jL CH W Cj GPEG dG

ZhQO e Qc Y"
d j jEGh
"dG QH

jfCG Y eg QS UGh
GQc e CH c ,HhQhCG
CG SCc cQd AH d j
"fGdG OSCG" Y de ,jaEG
:e OQCG M ,WdG AGf H
AH d j GQc Y fgT"
T Y jd ,ZhQOh jEG e
CH QXEGh JT KEG Yh
.SdG G J WdG GdCG
g e HhQhCG YdG Vj
LH Je J eY VdG
cCG G g jaEG SCc ,dEG
J CG jfCG Yh ,IQdG gCG
bh "Je e cQj Y J
,e `d dH" :e jOS Vh Y
KOfi f ,FGO He fi G
QM j Qbh eKhS W e
fEa ,Ye CG ASHh ,HdG EG
."fL 11 j S

CG cCdG UGj HTe

J "G Y"
e*e6eG){C%) BFeEefH))zFeC0J
n/ *eF) B* F/ g; iLD lesL|,
Fef6%) eC DJ jF) i;p) g, %) yE%)
eC )} Ge; jL "l) i;"B*
i;;eLeGE:eH%)j;%)"
iF)g5ef6%)BF)}Ge;)3%)l)
Ly/%) Cej)De*mGemGJ%)
;CeGE{jL%)fD{0$)F&fvLeG
ly.J e*e6eG lesL|, "L{0$) leHeG')
iFJese*k7Jn/e;gLGi;|*
y*i7e0Fef6%) ;F)1e*' is8)F)
"eHeCe*eHeCe*",jF)#)3$)k;e,%)
i*){F)i;p)lefvjG8%e*

i7eFe* L{C') h) gvj) /

){G {p5 L%) CJF iH*eF)
He.  J%)  iLe< ') JyL eL
 GHG iLyG ') jF) fD 3e)
5%eE le(eH  iE3eF i()j5) e<
GeDe*e6eG){C%)ef6%)eHJeL{C')%)
i(e05)i/)J{pL%)fDG%)Li/){F)
E%) tfj5 l)sjF) %) e; #e) 
)y< +{j) iL1F) +)3ef) fD F) iCemE
%) lyE%) iG;') 31eG JGeF) eG%)
h)g, "i8J{)<15%)"i.)G
leLj) G i7e0 yLy6 g;{* iD3eC%)
FH F) C)y) #G4 eGyD jF) iD){F)
i,{)leL)%) J{L2') lejF)
8{,e/sj,yD "eHeCe*eHeCe*"BF
i5eDi}F

jG UH FdG QGb JG

J e Oj SGL
e e G jh

Uh SGL J b
hQhCG e 103 EG

H dG G Fb O
d ,Y 4 OSG H GL Ic
dG bj fi SQM H Y 24
OhM EG dG g b Jh ,JeH
dG dG G gh ,hQhCG e 103
c e aQ fe 100 b RhJ
jaEG CG SCc ZCG j dG QGjO
QG Y aVEG V j e Ggh ,2015
,dH Le J dG SGL
Z H QdG Y Te d fCG ZQ
Y ,INCG GdG LGdG Y dG
N hCG QhdG e bCG G Gg CG
Z h 2012 S "dG" JcQe NBG
.GdH FGSG

eCG ddG fi

G J UH jDhdG JG
eOdG jaEG CG SCc VJ dG dG
dG bdG SG eH ,FGSG Z `H
b PEG ,jG jg j Y
je EG dG Y Y 24 EG dG
b eG HdG AGLE HG IjG
GajO j d M ,efe EG e dG
HUEG H EG g jh cS
fJCG aGe eGQO QcH fL EGh
e fEG aGe e gGHEG ,jEG
Z hOH Y Gf dCG Hh jEG
SQM e dG J CG QfG ,jhdG
d ,e Y Ic LQH j b NBG
jaEG OG EG Y 23 Fb SQEG
.dG Id

jS eH MG Qb
QW C

CG CH MJ HdG GTDG c fc
e NCj d "fGdG OSCG" Qe SGL
HUEG e FdG gh hOQH Y jS g
iS Qj h jW jOG Y JHCG
Vh CH hj d ,SG Gg Se 3
dG L eKhS e jOS
dGh jS `H MG Qj fdG
SGL C ,SG FdG e aG
M G MCG j jZ EG S
,W H e cQe feEG e cCj
j dG hOQH Y L Qb ddh
CG dh ,FN f h e f
EG dH jJ eKhS
.dG G J b

"dG d aQ h dG `d jdhCG eCG" :Jjc

Aah dG G Ge Sh Jjc T
T c
cCG
H jaEG CG SCc cQG J dG aGQ ,OH
OH
cS GajO A Y b QK eH dPh ,jOf e AdG
dG
EG Jjc jh ,EG g jh jOf V HH
jH OCG dG gh ,dG OdG U cS fL
`d jdhCG eCG" :a b eCG ddG "OS" d
Y aGh g jh ,ja MCG c EGh M ,dG
M jCG Yh "He d fCH jCG dG j fC QGb
C M jaEG SCc dG" :jaEG CG SCc
."aQ TT

21

fL 09 G- 1318 OdG

SOdG dG
dG - 2015
SOdG

ddGh G H RdG J jhOCG

jZCG gCG e JhdG

RdG jJ dG

H fRh VfG e e dG fj
a Gc j dG AdG ,GL c
dG Qd fOY ah ,edG JM
d e jW cjEGh VS
H e JhdG j ,aVEG Rh Y
YJ CG fCT e dG jZCG gCG
Y dh ,fRh IOjR a fEG
a JhdG e Ie c
dG Gg aJ dG WCG H hH
,GdG ,dG QGZ Y jZCG e
Mh ,dGh dCG hJ dEG aVEG
hJ gEG Ea ,dG jQdG NBG
JhdG Y aJ dG jZCG
a dG dG cBJ a gS
H SG d M fEG L
.jQGdG GdG e Ic

G)4Jv,J%)vjF)jL
F)hef6ifFe<LjF)3G%)I%)*
.;sF5F2Je*eF
#)y,3)y;H%)*3F)G.
I%) ;nsfLF)hef6'eC)zFJlyfF)
4F)v,GjF)(e5F)J{F)
)zFJD1JD%)Fej*JL|5*
jF)iLJ1%))yvj5hefF)GyC
eH%) ') iFeCf,jF)JleFyF)eD,
is7 ; ){0 , jF) 3G%) G ,
e/%)*eH')

W e VjdG jQdG
H JQG jj

cJ dG QeCG gCG e dH jdG J

Gdh ,jSCG JM N GdG Y
c H VjdG SQ dZ Ea
IQb c SGQO h ,OhCG HJ H
VjdG SQ HH fSG ICGG
G ceCG M hCG G NGO
YJ HG aQ VjdG SQa ,Vjd
,HGh CG H HGdG jJ Y c H
dG dG jQdG e jdG gh
H MSh FHCG aQ GdG H J CG
.dG OGeG jQ QGZ Y ,Gc

19 dG X
jdG b dGReh
pL{F)%) n/ifF){F)fL4F)
isF)JifF)(e5F)I%) *GjL
 {G%) %) i7e0 eC -F)  jF)
E%)GjF);CyjLJmF)L
4F) j* tL 7e0 qGeH{* 8JJ
'eC )zFJ kDF) * gjL {G%) %) ')
%) )4J%)vjF;eF)J8eL{F);
f9.{*eF)y;F))G}jL
hOb.

Y jd j
j
SCG
LQCG

c VjQ j
jJ Y LCG
Y
,jCG LQCG Y
LJ fEa Gdh
jQdG e dG
,eCG GH UG
cjEGh VSh
jQdG MCG
e dG dG
Y cYJ CG fCfCCTT
J
LQCG Y jJ
H
M ,H FSH
GRhCG e "QH" GSG
SG j

jGH ,eCG OH N
"QdG" aQ N e J jdG
VdGh hdH bb gHh ,cC
C G Y Vhh

Vhh
.c H LQCG Y S Ggh ,e dG AHEG e AH H

v,i;,jF)iLJ1%)GmF)
)zIeGL')Jl)F)3J{GG4F)

aCG jdG dG
RdG UfE M
leE|F) 9J iLJ1%) +E : J
he/ ; iFeG ue*3%)   i)
vjF #6 C%) 'eC eH') is7

mF);i0f,jF)3G%)*GJ
v,g<){F)hefF))yLyJe(){DG
kF{G%))zIij)iLJ1%)%)H4J
19{F)')eI3:1Ln/F)+yFJ
GiLJ1%) {L,;#ef9%);n/
,)mE{,eH%) ') 4F)v,
;l{:jF)8){;%)*gf*+F)
%) ') iLJ1%) zI JejG G mF) .
{Lj*)GeDJy))zIy;)DjL#ef9%
{Lj*)GeDJy))zIy;)DjL #ef9)
)

jQ aCG
Y d
fCG L

T
T Y G G
GdG
dG e dG h
dG
dG GdG
G
dG c M
EG
j
j fCG

L
L
j eCG Gg d ,AjRCG VH J
T Y dG d ,U L
j d H jQ N e G
M jW Id NCG QGSG eCG
Gd gHh ,ILG FdG J
,GLh fCG T Y H MJ CG
Y aJ cfh Y f d
dhJ j dG jZCG gCGh jdG
.dG
Qa j M ,dG Qa hJ :hCG
GdG dG LdG gCG e dG
.ec j Qd J bW Y G e
CG j ,FdG T e QcEG :fK
OHGh LRW cGa e FY T j
.G J Y c
IdG ,gd bQG WCG hJ :dK
YJ dG LdG gCG e J dGh
H dhH j Gdh gdG M
c
e dG Gg ,jbdG jZCG :HGQ
hJ e dM j jZCG
.G QN jZCG
jh ,c H JhdG hJ :eN
dhJ j dG jZCG gCG e JhdG

https://www.youtube.com/watch?v=Ujpt2k-mAGs :jdG ja HGQ

http

cCG Y jd H j

j a dG jQdG MCG dEG dH dG Qd fOY N e S

jJ

CG fCT e H jJ e VS M ,gjJh cCG Y

e KCG ad zjM QH{ `H fSG jdG jh ,Gc cj
VjH UN e Y SdG J dGh ,eCG OH a H Rh
,dG jJ Yb a FSdG g f e dZh ,LCG c
jh ,jd L H Ve S d VS dG IQdGh
Y GN j e e CG j M AH H zQdG{ aH VjdG
Y VjdG S jdG Gg Y dG e HSCG Qhe eh ,U
.c H S dG eeCG cCG ie Y dG

hJ AdGh YdG
dG

RdG gQhOh dG
dG
eG)3J1E%)iL{9g,
eDJeG)mEn/eH')is7
7
1){C%)y/%)J)e(eDy7%)E%)iL{9;
;
'))y.L|5J|6*ej(e;;
KyFeGey;eG<{G%))zI%%)
7ev6%)j/J8eL{F)eH'H')
i;le5)31kL{.%)n/L1eF)
1eF)
)3J1gL#**E%)%)% kjf-%)
kEn/eH').4JeGJ)43e*
eGJ)43e*
LzF)7ev6%)/){<Jej*tLL|5*E%
Jej*t
LL|5
| *E%% )%)le5)3yF)
lee5)3yF)
LemF)em)%)LeGC){<FJejL#f*E%
C ){<  FJejL #f* E%)FJejL
FJejL
emG*H4JsjF)3Jy
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

G ,dG hH j Gdh ,c H
.RQCGh

LCG c VjQ
M ,OhM d d
ddG IQdG VJ
Gg ij c
e bYEG VjdG
VjQ SQe LCG
j e ,dG
T OLH fG
e dG id c
SQd dG HT
.VjdG e dG Gg

RHCG "dG"
IOjd AGZ
jQGG GdG

jZCG e dG LGJ
jQGG GdG aJ dG
jZCG H eh ,L H
fOY dEG S dG
e hCG WdG FbQ dG Qd
Gg CG M ,"dG" j
aH j jZCG e dG
FbQ J J M ,jQGG GdG e Ic c
QH a Gdh ,jQGM IS 100 b e ad
M ,dG ZGd UN AGdG Gg hJ N
,jQGM IS 500 e jRCG aj b MGh c hJ CG
.fRh d j d dH c eCG Ggh

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

 . :

dG Qf dG bJ

Ijg HCG Y
Y G VQ `
U dG Y `
Sh Y G
k
QGR LQ
CG)
jb d k NCG
UQCa ,NCG
Y d G
k e LQe
Y JCG a
?jJ jCG :b
k NCG jQCG : b
jdG g
d g : b
f e Y
, :b .?HJ
MCG CG Z
.Lh Y G
SQ Ea : b
CH , dEG G
MCG b G
MCG c
.(a
.e GhQ

04

10 :`````FGG

01

05 :`b

01

13 :G```````gh

IdG bGe
12:54
15:29
17:52
19:16
06:21

iLyF),eGGj0)
jG dG ehQ H iTG e :S
?d ghh OdG e

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

G j AYdG HSG YS

:GG

') |F)y*eH') eIy/%) Di)Li*e.')i;e5)D%)t.3%)

j*J%)yp)eE#)5h{)+7{jL.G/F)hJ{<
L%).{FFFi*e.'e*{/C+%){G)J%)M.3eE#)5J*3;yL
i;|F)iF1%)GGIeE;|63z*')eI<Jh{)+7kfF)
%) ') i)LifvF);eG')pL/GeH%) emF)J
i*e.'e*{/jDF)LzI#e;yFeC+F),
GeC13Jei)Li*e.')le;e5K{/%) eIejDF))zIJ
F)le;e5i*i;eF)zI.{,JF2;iF)yF)issF)nL1e/%)
e8{Cl)F).i*e.')leDJ%)GJe,JHesf55)J)CJ
*3GyfF)LeGh{D%) 5J;)7FF1pF)e/eHJ
83+{L{I*%)nLy/Gss7G.{0%)
#e;yF))JE%eCy.e5IJ
)835ef;*);ss7)/3GKJ3J+F);)
};h{F)C)CE{F)eG%eCeD5J;)7fF)%) e;
+F)G
FhepjLQ %)C#e;yF))Jyj.eC1pF)eG%)J.J
"{/%)FhepjL%)C5J;)7FDGJ
YCG J Gh

g``J a

..QfG G Y j gh G M

?G j HLEG YS e :GDdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

?QX j eh ?G G OLh U g:GDdG

:GG fEG WGN

5J;)7yHG,%eLv6I{j)y)%e*F)
#e.yDJ/)zIM)3.kbGeEMy;eHyF)%H%)J;*)yFJG GfGh fCWh igh Qf BGdG IhJ
)7fF)DeG{,)jF)i.31ef,+mEnL1e/%){E2 Y aj eCG QN c dd IMh
y;eI&j*I%)G.3)nfFL'){IyF)GfLF"5J;
Sa GMh GS GQfh d JhJ
j*I%) G.3h{F)j/eHyF)gIz,"FDJ ")3.kbGeE
.BGdG gCG e ch H
83%)%H%)D%) if).%) Gy)"FDJ "5)5)c9)L
yFJGi9eCyFJGIJ"5f5e:J)3.kbGeEy;JeD
$)1.GH%)eG%)e,3ef,)#eLzF)kDF)yFLJ;*)
SQdG S HCG dG e
BIi5zGj0)zF){F)/*yyFJH%)JiC){F),eE
+yF)Ji9e*+y;zCK{0%) +{Gr{v5H%)J$)') Mej)4eGJ
!? Je Y
{F)h3esLJe')I%) hD;)pLJr{vLJyFLH%) issF)
i5fF)LJ.J};)') ;)zCjGeG%) iF);jJ
);:%)eCy)iC{G5eF)%e0%)yDJeCr{vLiG
wL3ejF)iLy)kjHyDJv)i*emH%y)rJ{0)J{jH)e/
LG%) eL%) zG )zI gf* +mE C kDJJ F) lebG ; G5')
5efFeC

V QU e c ,k ehO G b
.G G ..H V Lah

GjJ

dH Mh dEG eCG .. jG IOY

dG o g
PEG ! H
Ab e
FH VQG h
G Q a
G Q h
.H EG JCj

:b Y G VQ de H fCG Y HK Y
*kfmLF)I)zIJL{)+1e*5J;)7{F)fF)eH{G%)yF
Ubh HCG H S Oa SQdG S TG
4},L{)iL&J3J+3eL4%) f,MemLy/|H;ns*BCFzFifF)y()F)
e :S d a ,j BGa ,Y G VQ
yjLJyIeLeGeM)y.5e/eH'F;e)eFeC{()}F;e)eF)
U G SQ U b dCG ,NCG j ?j
iGe.G{Fe63eGn/efF)LJeF))zI,;eb9)JL{)+1e;J
?dCG..dCG ?Sh Y G
l3{,)2') FJLyFi;e)4e.}L{FjL&J31{') efGFEjL{*
HCG e ,KG e IMGh HCG e :S b
i;e)eFMef,gf,eH'eCKJyF)Ge*kC){,JM)mEiF)zI
G SQ dh ,INBd gGc h fd V
tf,i;e)eL)zI')iHe9|5i0.e,
#e*i;eGeL0
b EG GQCG a GY EG Y Sh Y G U
jLJG9ejLeGy;i7ev*JMeL{GeH')3J}LeGy;KD%)
.jJ
K{0%)J+F)*8{)iL&J{*#ef9%)tLFzFJ#eF)F
?dEG Y eh :b
;)7{F)fF)'eCFzFJi;e)eHiLjF
OGR e cMCG j fCG EG Y :b
+{L{I*%) ;J3yCL{)+1e*eH{G%) yD5J
eCGh ,jJ b EG GQCG h ,cGdG
) / G eD H%) 5J ; ) 7 fF) %)
M Y G Ja S j ,fCG
FJ L{) +1e; eG {E2J 0 ) ;
,b GPEG b Yh ,M GPEG
n
n
n
o
r
s
n n n r fp n TCG rCG p rYRp hr CG u Qn
p dG
KJyFe*1ej;)J8{e*jF)+Egfj,
.g GPEG g Yh
n n rYnCG rnCGhn s ndGp hn n Yn hn s n Yn n r n fr nCG
;)7fF)'eCi;e)eHGyj*
J e fCG a HK b
k p U
o
n r Jn
sp jQu P p p r p U
r CGn hn o V
n

iGeI J +9 J KJy;  eD 5J
n r dn pEG o r Jo u pEG
,gQO jYh H EG
n Hs Qn , pp r oGr r ep u pEGhn
r
n p ds G n fGp n Nr pEhn n dn r p ZG
eH{G%) 5J;)7fF)'eCejFe*J
fn o n Sn j
.Y fc f e
o
o
r
r
n
n
Zp H
p pEHp
p b p n hn n
)esfCeH|Le;eHy*%)JeHyLe
l
o n s
n s n

AYO

hAo Qn fpEG Hs Qn Gen BG jp dp

.
l Mp Qn

eY 24 dG Y J Xe J dG eM

Cq G WdG

.FdG

+e) Ky iG) (e:F) j, n/ yF) mG y*  j/
5yGIJeGCCJ/;e,) "eGCEL')"K1e
FeC|/+{G{0$)%iL}E{)iGeF)e6%)+3)1')z,
eE"H'))F)e*iG)kFeDJe;L1kHeE
+1Fe*le.,C3Je;iC))jLjF),4e.') y
H)1%)%)y*H%)iG)kCe8%)J "F)')
{G%){j5)e; "F);yj)gjFe*"
3JyFiGe*{L4J0y,g,JK{0%) eGe;
iLyF) F) H)D g.J C 3){D
)1y,E%)eH')JyF)fF)LjF)
K5gf5% :GCgLeF)
mG leLJ l<J G){.') F)
jFHeF)L1){*eL1eGJej5e.)3
{  :) CJ , i;
ed Se SG GPEGh)
j83e; F i;eF) e.3 * g/3
S
iFeF)le*eF)


iBBBBBL$)he/3
(..H VG a

fS Y b e ZdG RYEG LhCG e

:J b ,ebh dG Y Se Cf e
H VG a ed Se SG GPEGh|
dbh ,}Y IY KG e fa G
PEG Se EG MhCGh| :NBG Ve fS
fa G H VG CG eb SG
bf CG jf dGh ,}Y IY KG e
fa| :J db ,jBG Jg e Y
cP a ,}e fa| :fS dbh ,}e
c :a ,jBd k ZH k Lh dG gCG H
,FGSEG H e GYCG IQS dG W
a ,AGHG Y j H JEG Sf
AGHG Y GdG ,}fa| :d k HGL
IdG IQS dG W c h ;AG hN
bGh fC ;d jZ dG Y Se e
HLEG b ,Y Jeh H
Y GdG ,}fa| :d
Sa ,JGh IdG
Sfh ,AGHG
AGHG
o
n
o
n
.jdG
jdG

LdG e eJ IG G j a
iLyG5JypjG#eGiE{*G.3tf5
).{0LzF)l)|F)3eH%)eG%)iF))
i73eF)1F)#).%) 5J31eF)y))zIi*ej
GyLH') eGe;iFeG*%) es5)LJ
b.F)GGe,;fjF)')F))zI#)3J
KysjLjF)J%)+{)kFzIJeL35J+}<
eF)i*eGi;zHyCrmF)iFeG*%) eC
+e)83%);3eF)yp*F%)2')8e)
ye*

:```Me
G CG AGdG INEG e ALdG
Gj
Ja
J ,dEG OJ dG SCG Y
..IM
..IMGh aO c gf

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

dG eH QX
d ..jeCG
AdG M
q

edG HhOhG L e IOQGh fH OaCG

gJ CG Qj dG IG dG eH qCG jeCG
IQH J CGH ddG dG G QN
cCG IQHh ddG jeCG AGLCG IQe
ALh JH Qg jGhQ U Y gT
Qd 114 bQ OGdG V dhCG fdG
Ige qCG OG Y G JLCG dG
dGh) dG Y iJ dG G QdG g
.L JdG jGhQ jhg eH SH J
jGhdG g Y IPNCG aCGh dhQ.c
e VG SG S e Gc J (dG
EG Ge ,"Ic OGYEG fEG" hQHd bh ,OGYCG
cj fCG hj QdG g eh ce CG
T Th dG GdGh jQfh ?L
dG j Q fCG VCGh ,IG jdG
eH a gJ dG GdG Y HGdG
OGYCG g CG EG QTCG d IH dG
hCG VG SG ie EG J b
.2011 Y

:G````G
.Y G VQ Y H Y
SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

22

23

SOdG dG - 2015 fL 09 G- 1318 OdG

e CN `H gj K QhO e f Hj T

CGdG T d W j
iLe<9G#6%) eLi*
3z. * kFyf, )/%) %) ') i;J{F)
yF)e9|*iF)i*e7')v,eGy;
kDF) F2 zGJ 8e) eF) G lJ%) 
FefGe8D)Je,){0yG.)yF)F)H%)
F2ELJ#eDy7%)Jh3eD%)G+fE
10EJeF)rF)Fe,G%ejFeCeE
e)G%e,JfF#6eGeG%)yLJeL%)
e9K5

FdG T YH
G ad b e
HQ eY AjKCG Y EG fH JOhGQ jeCG LQ MCG OJ
CG IFG U OGQCG eY d ,QhO e f b "Uj" IFL
cT e YG jGh L ch ,e CN fc gGTG dG bdG
ef jH Obh fi e "Uj" bH N iTG b "ShQ"
HJ e KG CG J ebQCG H b eYh ,VG jO jeCG
j gh ObdG fi EG jGh OYh ,QhO dCG 250 Y jj e e c
G XG JNCG eY QfH fc eCG N CG EG ,IeZ IOH
.bdG e CN fc hj eCG CG

bGe QOJ c "XM" JJ dG WdG

GhQOj c gOGaC "XG" BG fe QhG WT aU

jdG SG gCG iMEG ,OSCG UdG H MG N bGe
GSG Sh ,dG
j Ie hC AGLEG Gg
M ,fL 9 G
"XM" 2000 U
OGh QhG Wd
eCG M G
,OSCG UdG Y N
jdG OYCG MCG
ZCG J dG dG
fGa bh ,dKc
dG g FQ dJ
,fe dG UdG
j S AGLEG Gg CG
JG IQjdG N jCG
OdG EG fGa HdG `d
19 EG 15 e IdG N
jGO" d ah ,fL
.fjdG "je

Af c ..Y SdG dG dGe e G NBG

a UTCG N g Gj
Y hb KK GhT dG
gQJ ,Af Lh IG b
H GhchCG he fHdG IG
jdG AdG Jg Th ,eY 116
jQdG idG GMCG e
hCG dG HG e jG
GNG ,IOQdG G ,fdGh
G jf h ,jdG ,IFdG
,"GfH OQH" b ah ffEG Y
dh GhchCG he fHdG IG
jT N Sh 1898 SQe 5
.FG H Y SOdG eY

+{/1.*e)pLG{LzsjF}.e))zI8JK5L{F))zI1)J3ypL
+3e)J(eF);+0i;

eC , kHeE jF) iF) +|5%) k;e*

yL},  +7 i6  F kjH)J
G ifL{D i*{G 3ejG%) 10 ; ej/eG
)yF)F)J iF) C qFe, zF) j)
ej9 tGJ ejbCy,  L{G%) eHeL
.ej zF) #yF) 8{) e8%) jF)
eC efL jF) J%) +{) kF eH%) {EzL
G {0$) 1{C +e/ 2eH' F)  e9%)
8e) {F) +%){G) lyI6 n/ +|5%)
G fG G%ejF i8{F) ej9 * Je
e.J4r;+3,eCCyFe)

ejDe, jF) +3F)  {LJ iHeLF)

* sL IJ eD)J F) ;') (e5J
ijC k/ jF) ,yF)J gHe. ') K)
()|*g<{LF)*eC8{,

J H fG QeCG c
WdH dG HUEG
){LeG;kHeE3G%)%) ') Gl3e6%)
+e/ , +|5%) kHeEJ $) G e; fD

dG "WCG L" J Ob fCG

g OdG fCG UCG

fCch jg VQ eJ
adH AL CG H HG
H Cfh ,de EG
fCG H "IWh" bY
fch ,GHCG j
e EG AL b Ob fCG
"fej" je FdG
6 b jdG fjQg jH
dG FY CG ZQ ,TCG
Y jGdG
e GbH d dG
e gcCJ H dG e J H a cJ fCG EG ,W
fCH MG Qb fCG dG dGh S S bh ,eBG fCG
j dG GG GH GL e HG CG EG Ge ,OdG
Y j MCG H h ,fjh jh HG fCch e
.QU e j c e SCGQ "dG"

Ge j OS dW
YG MGdG j cP
Ge OS dW HG
j cP bH GOhe cP
jhdG YG MGdG eRCG
eh ,YG Y G HUh
NdG Ife e Y Jj
j dG gQEGh G
Ia Jh ,ITG jQG
G dG J CH hG
cGdG e H e d cP QM bH jRH jQG H
,dEG Ud bCG HGdGh G bQ bdG H ,bQdG
LdGh d NdG G eEH YS HH IGQG jGH bh
RG Y cdG bdG jh S K eh ,AY hO
OGQCG d ah ,fhdEG G a dP H jh ,G fH VG
.fhdEG j G Ea e j CG G

 fF e9 e7 )yF)J 8{;

F) D|6 "HJyHe6" iLyG 3)6 y/%)
rF) #)|F 4F) e) C, G ejF
G e, jF) %)jF) jF JeF)
29eLHeEGy2') yF)e9|5
ej9 +e/ 2eH' i5J e.J4J 
eGe;
f*K5iEl)e**LjF)
CjF e) G fG E%) CyL  e6
F) E L %) e8J 4F) rF)
"LeG L)1" is7 g/ i{E +e/

fi Jg eG aj "QSfEG" fl

fCG f ajc dG jeCG G c

"QSfEGh "fEG" a fl bh ,fi Jg BG M
H SCG" :jeCG "JQjQ Ohdg" jJ
eY ,d bh j dP C fi Jg eG
Ya FbO Y I Ga bh jd jh cP Jg
fCG (eY 44) f cPh ,j AT CG Y d J e
g" :b PEG ,UGd Me j M fi Jg EG j
j Jg d c Y j e dH T FGO
.fhdEG GjH jCG fCG cP c "IQhdG dM

je 30 f H j CG V

eeCG q S jd W J jeCG

jGO" U WG dG j jhGO OQfd YG SQG e c

H a dCG hG e Y e J eY ,1944 e "GJ
.gehCGh Jj j IG jdG hZ Y jdG RedG

AWCG UCG
VGh
jeCG Qe jh
W IOd gdH
SCG e KG jd
e dG eeCG
cL dbh ,dG
dCG dG IdGh H
G G CG
AWCG ZCGh ,GQOf c
XGh VGh
EG "GaJ" G
,HG jDhd adG
f g fCG EG Ie
,jGdG J
c e MGh GM CG EG FT d SCG e WCG IOh CG ZQh
J dG SCG g jd j IOdG jM e BG 3 EG dCG
U cPh ,d jdG WdG d ah "IOdG SCG"
H hH J e dZ IOdG SCG CG fjdG "je jGO"
NG N J CG h ,e fCG j Ggh jb jQL
.dGREH AWCG j dG Gd dG Y

fi eCG dG VGeCG CG N cP
JQH e c HS V CG G dG QfdhCG
30 f H d YG ,Vd dG FGL e S
UTCG H b VG CG CG G HJh ,je
YH "SQO" e ee VGeCG e fj
e IdG dG Ve d fl AGhO e IFGR
38) VG CG dG G VCGh ,2005 EG 2003
hCG iNCG e FGL CG HJQH j (eY
.W c Y AKCG

EG QhdG Y SCG Scf

Y e GjJ fjdG "je jGO" U YCG

dch ,"ddG" RG EG QhdG Y SCG
EG dG QTCGh ,ja e G j Y cCG
FdG g Qj CG hj jEG IdG Y CG
,aG aO Y jT N YS J Qc
Le fS dCGh Hd Y dS MQ e
Sh Y cS Se fdG CG ICLG dh ,SQCG
,EG QhdG c e dG N jfj Scf
S d IGQe N Gec 35^3 YH iL M
.VG HcCG H ja RH fG dG

eJ j fe jH
"hjEG QT" e
09 G- 1318 OdG
dG - 2015 fL
SOdG

bd Vj OGH acjO e

af HdG dG Y dG "af" e CG eCG jQNEG jQJ c

CG HU U VhCGh ,e hQhCG BG S bS ,OGH OH UY acjO
Y ISCG C Gf ,e G c eY VG KG EG MCG d KM bdG bGh
HdG "chPKQCG" FW H dG OG d J fc Y hCG G dG
"cjO" a Vj dG hCG IG d g CG EG HU YEG FSh Jh ,fL e
.2011 Y d dH N dQc fe ebEG e bS HdG M ,bd

HdG LhR Z IQKE jU e QdG j aH

SQM aH jfL `d QdG e jdG INCG fhBG jQG SY dG

jEG hdG AfEG S fc dG eGO IjG jU aQ ,SaL ee
j zdG{ Ea ,djEG eYEG jQdG H Mh ,ahjS dCG e bd
QdG a dG HdG LhR Z IQKEG LCG e jQG SY eCG eGO e QdG
jdh hd JYGe Yh Y H J dG jdG H GG e jdG Y
e e JM UGe CH YG CG zRdG IdG{ SQ Sh ,jdh aGO jdG
.eGO HdG Y aJ O e GeCG c HdG dG L

ffCG Y OQjEG fDJ HdG hdaRhCG LhR

IGQe N fEG Le OQjEG hQheh hdaRhCG HH H bh dG KOG dSCG

LG ffCG H IGQG jf b dG Y AGYG hCG hM eH SaL
H e fc e ,djEG eYEG ShCG G e dG ,jQheS `d HdG
UGdG bGe Y VjdG Zh VjdG dG e jdG e YJ dG VGG
HdG LhdG WCG dG IjdG KOG g aCG OhOQ RHCG H eh ,YLG
:j e c M ,fCG `H dN e Uhh Gc OQjEG a JY dGh hdaRhCG `d
.hdaRhCG EG JQe d IGQH RdG G e c ...fCG OQjEG

eJ Y fe jH IQGOEG Y
"hjEG QT" fdG G e dG
e d eCG hCG VJ dGh
dG fh ,aU e 4 `H iOhCG
be Y "QadG" Od SdG
c IQU "jJ" YLG UGdG
Xh ,"hjEG QT jCG fCG" a
c ,L fe jH Y IQdG
YEG FSh e edG TCG e
jdG e YJ bh ,dG jMh
N e jdG IQGOEG IQOe e Gc
c ,"jJ" be Y JJ fl
.IQdG bH Geb

G j jjT
afjEG fBG jU jQJ

eGZ 18 `d VJ JdH
YdG GaEG H de

caricature

HdH Gc e CG
GhdG ZQ Y jMh
jQe CG eCG U jQJ c
Od jEG hdG LG JdH
H de eGZ 18 `d VJ Hd
,VG GdG YdG GaEG
gh dG j j c FGO M
/c 200 Rh fL YH j
bCG G CG ZQ ,G H S
/c 130 g WG J H G
IQS CG EG jQdG GP QTCG c S
Y dG INdG zQGa{
IOdG J SCG MCG fc zRjdG{
.Fa YH

sF)*kD{,i72e5J
{LejLe6iD;fF)3jFiHe%)
fF) epHF +G jCHeL') B*
if; %) e. yE%) F2J e* 1.)
{LejLe6 3){D #)3J kHeE i) jF)
3yH){* +3e5 i*eF) jLy7 ; )Ce*
yE%ejF)yK{0%) iG;') 31eGkfI2eE
2')jCHeL')g/DJ{LejLe6%e*
fjGr)J}FeIyLgL%)yfj,

ej5e* iLy7 3yH){* +3e5 %) JyfL

8e) G ks8%) yD i*eF) {LejLe6
* le5y; kjF) n/ F') ifFe*
5F )37 GL fD e%) L3)
lefL3y, yIeL IJ wHG {Le* )yG
eH$) i*|F) jF) if; +yLy) jLy7
fD eH){G *ejL . n/ jCHeL')
L9kDFeGnLy)){9%) h2epjL%)
iLjF)i/){F)eL%){0$)e%)JyF)j5)J
f;F L13)< g* h3y) esG jF)
jLy7 l) {0$) ; DF L{C
eGf5%))zIiFJyF) "ef5{*"iF*fD
oy)L.