HD9040

1
A
B

S
R

Q
J
1

11

10

P
G

I
O

L
M

HD9040

English 6
15
etina 25
Eesti 34
Hrvatski 43
Magyar 52
61
Lietuvikai 71
Latvieu 80
Polski 89
Romn 99
109
Slovensky 120
Slovenina 130
Srpski 139
148

English
Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description(Fig.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Baking rack
Baking tray
Separators (2 long separators and 4 short ones)
Slitter
Measuring cup
Measuring spoon
Control panel
1
Program list
2
Weight indications
3
Display
4
Crust colour indications
5
Program selector
6
Weight selector
7
Timer increase button
8
Timer decrease button
9
Crust colour selector
10 Start/stop/cancel button
11 On/off light
Lid
Viewing window
Metal hook
Bread pan with non-stick coating
Steam vents
Mains cord and plug
Cord storage facility
Heating element
Steam vent
Kneading blades with non-stick coating
Handle of bread pan
Shafts for kneading blades
Brush
Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it under the
tap.
-- Do not cover the steam and air ventswhile the breadmaker is operating.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug is
inserted firmly into the wall socket.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the bread pan
is damaged.

English

-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-- Make sure that the heating element, theshafts of the bread pan and the outside of the bread
pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket.
-- Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
-- Do not plug in the appliance oroperate the control panelwith wet hands.
-- Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.
-- Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance
isoperating.
-- Do not open the lid during thebaking process, as this may cause the dough or bread to
collapse.
-- During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be careful not
to burn yourself.
-- Do not remove the bread pan from the appliance during use.
-- Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program.
-- Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredientsand/or additivesin the
inside of the appliance to avoid damage to the heating element.
-- When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven mitts to
pour out the hot jam.
Caution
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
notspecifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
-- Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.
-- Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still hot stove
or cooker.
-- Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
-- Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket and switch
on the appliance.
-- Always unplug the appliance after use.
-- Always let the appliance cool down before you clean or move it.
-- Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread.
-- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for
professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in
the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage
caused.
-- The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use oven mitts
when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread pan, the kneading
blade or the hot bread.
-- Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of the
breadmaker when you open the lid during or after the baking process.
-- Do not lift and move the appliance while it is operating.
-- Do not touch moving parts.
-- Do not expose the appliance to direct sunlight.
-- Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents.

English

------

Do not use the bread pan if it is damaged.

Always clean the appliance after use.
Do not clean the appliance in the dishwasher.
Do not use the appliance outdoors.
Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance to prevent
damage due to radiated heat.
-- To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on top of the
appliance.
-- Be careful when you handle the slitter supplied. Its blade is very sharp.
-- Put the sheath back on the slitter after use and store the slitter in a safe place.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Power failure backup
This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure, provided the
power supplyresumes within 7 minutes. If the power failure occurs during a baking process, the
countdown of the baking time continues where it left off when the power supply resumes. If the
power failure lasts longer than 7 minutes and the failure occurs during a baking process, the
breadmaker automatically resets to the preset setting when the power supply resumes. Open the
breadmaker, remove its contents and start all over again. If you have set the timer and the preset
baking process has not yet started when a power failure occurs, the breadmaker automatically
resets to the preset setting when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its
contents and start all over again.
Before first use
1 Remove allpackaging material from the appliance. Be careful not to throw away the kneading
blades.
2 Remove any labels from the body of the appliance.
3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of the
appliance, the bread pan and the kneading blades with a damp cloth.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone
to clean the appliance.
4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance.
Control panel
Display
The display shows the following things:
-- Program number (1-14)
-- Program icon when a program number has been selected
-- Timer icon when timer is set
-- Progress icon as long as a program is active
-- Keep-warm icon when the program is finished and as long as the keep-warm mode is active.
The display simultaneously shows the keep-warm time (counting up in minutes up to one hour).
-- Selected weight and selected crust colour
-- Baking time countdown in minutes
-- Fin when the program finished
-- OFF when the program has been cancelled or reset
-- Err when there is an error

English

-- Add when extra solid ingredients (e.g. fruits or nuts) can be added
Timer buttons
You can use the timer increase and decrease buttons when you want the bread to be ready ata
later time. The maximum delay time that can be set is 15 hours.
For example, set the timer to15 hours at 17:00 hours to havethe breadready at 08:00 hours
thenext morning.
Start/stop/cancel button
-- Press this button to start a program or to start timer countdown
-- Press this button for 2 seconds untilyou hear 1 long beep and the message OFF appears on
the display. This cancels the current program and the appliance goes back tothe default setting
(i.e. program 1 - Basic White, 1000g, medium crust colour).Thisdoes not switch off
theappliance.
Programs
With the program selector, you can select one of 14 different menus. The number of the selected
menu and the optimal processing time for this menu is shown on the display.
Crust colour
With the crust colour selector, you can select one of three crust colours: light, medium or dark.. The
selected crust colour is shown on the display.
Loaf weight
With the weight selector, you can select one of three weights:750g, 1000g or 1250g. The loaf weight
is shown on the display.
On/off light
When the breadmaker is on, the on/off light is on.
Using the appliance
Preparing the appliance and ingredients
1 Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.
2 Grab the handle of thebread pan and pull the bread pan to the left or right to unlock it.
Thenlift the bread pan out of the appliance. (Fig.2)
Note: Always remove the bread pan before you put ingredients in it, to avoid spilling ingredients into the
appliance.
3 Make sure the holes in the kneading blades and the shafts inside the bread pan are entirely
clean.
Note: If these parts are not clean, you may not be able to assemble the kneading blades properly.
4 Align the flat side of the holes in the kneading blades with the flat side of the shafts in the
bread pan. Then push the kneading blades firmly onto the shafts(Fig.3).
Note: Make sure you push the kneading blades properly into place, otherwise they may come off during
use, which affects themixing or kneadingprocess.
Note:When the kneading blades are assembled properly onto the shafts,they have some horizontal play
on the shafts.This is normal.
5 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see chapter Standard bread
recipes in the Additional Baking Information booklet).
Note: Always measure ingredients accurately. See section Measuring ingredients in chapter Ingredients in
the Additional Baking Information booklet.

10

English

6 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.
-- Always add yeast last. Make a hollow in the centre of the flour and sprinkle the yeast in it.
Do not mix the yeast with any of the wet ingredients, otherwise the bread may nor rise properly,
especially when you use the timer.
-- If an ingredient has to be added during the baking process, the appliancegives a short and long
beep three times and the message ADD appears on the display. If you do not add an ingredient,
the appliance simply continues with the baking process.
7 Put the bread pan in the appliance. Push the bread pan firmly down to make it lock into
position(Fig.4).
If the bread pan is not assembled properly, the kneading blades do not work.
8 Fold down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance.
Note: Lower the lid slowly. It is heavy.
9 Put the mains plug in the wall socket.
,, The appliance beeps and 1 appears on the display, which refers to the Basic Whiteprogram.
Selecting settings

1 Press the program selector until the display shows the number of the program that is
appropriate for the recipe you want to prepare(Fig.5).
,, Each time you press the program selector, the number on the display increases by 1.
,, The display alternately shows the selected program number and the processing time.

Note:The appliance beeps when you accidentally press a wrong button, for instance when you press the
weight button during the Dough program.
2 Press the weight selector one or more times to select the appropriate loaf weight(Fig.6).

Note:Weight selection is possible in programs 1-7.Three weight choices are available in programs 1-6
(750g, 1000g and 1250g) and two choices are available in program 7 (1000g and 1250g).The preset
weight for programs 1 to 8 is 1000g.
Make sure the selected weight is appropriate for theamount of ingredients of the selected
recipe, to prevent the bread from becoming too big or burning. See chapter Standard bread
programs and recipes in the Additional Baking Information booklet.
For instance, when you select a weight of 1000g, the preset weightfor white bread, use 600g or 4
cups of white flour.
,, The dot on the left side of the display indicates the selected weight.The display also shows
the number of the selected program(Fig.7).

3 If desired, press the crust colour selector one or more times to select the appropriate crust
colour(Fig.8).
For programs 1 to 8, the preset crust colour is medium.
,, The dot on the right side of the display indicates the selected crust colour(Fig.9).
,, The baking time for the selected program, weight and crust colour appears on the display.
The baking time is shown in hours and minutes(Fig.10).
4 Press the start/stop/cancel button to start the bread making process. (Fig.11)

Note: Inprograms 3, 4 and 7, the appliance does notstart mixing immediately, butpreheats first.
,, The progress icon flashes(Fig.12).

During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be careful not
to burn yourself.

English 11
Note:You can watch the mixing, kneading and baking process through the viewing window. Occasionally,
some moisture may develop on the inside of the window.You can lift the lid to look inside during the
mixing and kneading stages, but DO NOT OPEN THE LID DURING THEBAKING PROCESS
(approximately the last hour of the entire processing time), as this may cause the bread to collapse.
,, The display counts down the processing time in steps of 1 minute until the bread is ready.
,, Each three seconds, thedisplay shows the progress animation(Fig.13).
,, When the baking process is finished, the appliance beeps. Alternately, the messageFin
isshown on the display for 1 second andthe keep-warm time is shown for 1 second (the
keep-warm time counts up in minutes up to 1 hour). (Fig.14)
,, During the keep-warm time, the keep-warm icon is visible on the display. The program icon is
not visible during the keep-warm time. (Fig.15)
Note:The keep-warm mode does not work in the Dough program, Pasta Dough, Multi Bread Shaper and
Multi Bread Shaper Sweet programs. If you leave finished dough in the appliance too long, itmay overrise and produce poor baking results. For the best results, remove the dough at the end of the program
and follow the instructions in the recipe for shaping, resting and baking.

Note: If you do not remove the bread during or immediately after the keep-warm mode is finished, the
crustgets moist and loses its crispiness.The keep-warm mode DOES NOT overbake the bread or make it
darker.
Using the timer
You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay time
that can be set is 15 hours.
For example, set the timer to15 hours at 17:00 hours to have thebreadready at 08:00 hours
thenext morning.
Note: Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for
instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese.
Note:The timer does not work in programs 7, 8, 9 and 11to 14.
To use the timer:
1 Put all ingredients in the bread pan.
2 Select the appropriate program, loaf size and crust colour for your recipe.
,, The total processing time for the selected settings is shown on the display.

3 Calculate the time difference (in hours) between the present time and the time you want the
bread to be ready.
For instance, if the current time is 17.00 hours and you want the bread to be ready the next
morning at 08.00 hours, the time difference is 15 hours.
4 Press the timer increase or decrease button until the display shows the correct time
difference(Fig.16).
,, Every time you press the timer increase or decrease button, the time increases or decreases
by 10 minutes. If you keep the buttons pressed, the time increases or decreases more quickly.
Note: If the time on the display reaches 15 hours and you still keep the timer increase button pressed,
the display goesback to the baking time of the set program.
Note: If youpass the time you want to set, press the opposite button to increase or decrease the time.
5 Press the start/stop/cancel button.
,, The progress icon starts to flash when the breadmaker starts operating.
,, The timer counts down the set time in minutes and every three seconds theprogress
animation is shown.
,, The bread is ready when the timer has counted down to00:01.Fin appears on the display
and the appliance beeps.

12

English
After the baking process

The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blades and the bread are very hot.
Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at any
time during the keep-warm mode.
1 To stop the keep-warm mode, press the start/stop/cancel button for 2 seconds. The display
shows OFF, the current program is cancelled and the appliancegoes back to the default
setting.
2 To switch off the appliance, remove the mains plug from the wall socket.
3 Usingpot holders or oven mitts, open the lid and grab the handle of the bread pan. Pull the
bread pan to the left or right to unlock it andlift it out of the appliance by its handle.
4 For easy bread removal, let the bread sit upright in the bread pan for 5 minutes. Then turn
the pan upside down, hold the handle and shake the bread out onto a wire cooling rack to
release heat and moisture from the bread faster.
If necessary, slide a flat rubber or plastic spatula along the sides of the pan to loosen the loaf.
Do not use metal utensils to remove the bread,as these may damage the non-stick coating of the
bread pan.
Be careful, the bread pan and the bread are hot.
5 Ifone or bothkneading blades is/are lodged in the bottom of the bread, use the metal hook
supplied with the applianceto remove it/them.
Always make sure that thekneading blades do not stay inside the bread, otherwise you may damage
the kneading blades when you slice the bread.
Do not use other metal utensils to remove the kneading blades,as other metal utensils may
damage the non-stick coating of the kneading blades.
Be careful, the kneading blades and the bread are hot.
6 Immediately remove the kneading blades from the bread pan to prevent them from getting
stuck.
Note: If the blades are stuck, fill the bread pan with water to a level above the kneading blades and let
the bread pan soak for 30 minutes.Then remove the kneading blades from the shafts.
7 Let the bread cool down on the wire cooling rack for 30-60 minutes before you slice it with
a bread knife or electric knife.
8 Let the appliance cool down before you clean it or before you bake another loaf of bread.
Storing bread
-- Bread should be eaten while fresh, as it does not contain any preservatives. It can only be stored
for 1 or 2 days.
-- Store the bread at room temperature in a tightly sealed plastic bag or an airtight container.
-- Sliced bread loses its freshness and dries out more quickly than unsliced bread.
-- Store French-style bread in a paper bag or exposed to the air to retain the crisp crust. This type
of bread is best eaten on the same day on which it was baked.
Freezing/defrosting bread
-- Bread can be frozen in an airtight container for 4-6 weeks.
-- You can slice the bread before freezing, to be able to use only a few slices at a time.
-- If you defrost the entire loaf, let it defrost in the same container, to allow the moisture to be
reabsorbed by the bread.
-- Let bread defrost at room temperature or at a low setting in the microwave.

English 13
Cleaning and maintenance
For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues.
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone
to clean the appliance.
1 Unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
2 After baking,immediately remove the kneading blades from the bread pan to prevent them
from getting stuck.
Note: If the blades are stuck, fill the bread pan with water to a level above the kneading blades and let
the bread pan soak for 30 minutes.Then remove the kneading blades from the shaft.
3 Clean the kneading bladesin hot water with some washing-up liquid. Clean the hole in the
kneading blades with a wooden toothpick or a nylon cleaning brush.
4 Clean the bread pan, the baking rack, the baking trays and the separators with a soft cloth
moistened with hot water withsome washing-up liquid.
Do not immerse the bread pan in waterand do not clean it in the dishwasher.
The baking rack, the baking trays and the separators are not dishwasher-proof.
5 Clean the shafts inside the bread pan with a soft cloth.
6 Rinse the inside of the bread pan with fresh water.
7 Wipe the lidwith a moist cloth.
8 Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.
Do not use chemical oven cleaners.
9 Dry all parts thoroughly with a soft dry cloth before you reassemble the appliance.
Note:The measuring spoon, the brush and the measuring cup are dishwasher-proof.The bread pan, the
kneading blades, the metal hook, the slitter, the baking rack, the baking trays and the separators are not
dishwasher-safe.
Storage
1 Wind the mains cord round the cord storage hooks in the bottom of the appliance(Fig.17).
2 Put the 2 baking trays on top of each other(Fig.18).
3 Turn the baking rack upside down(Fig.19).
4 Place the stacked baking trays in thebaking rack(Fig.20).
5 Place the inverted baking rack with the baking trays in the bread pan and close the
lid(Fig.21).
6 Store the appliance in a safe, dry place.
Environment
-- Do not throw awaythe appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment(Fig.22).

14

English
Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (youfind its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problems with the breadmaker
Problem

Possible cause

Solution

The buttons do not work.

The plug is not in the wall

socket.

Put the plug in the wall socket.If

the problem persists, contact the
Consumer Care Centre in your
country.

The appliance produces

noise during operation.

The motor produces noise

during the kneading process.
This is normal.

No action required.

The appliance rattles during

operation.

The bread pan is not installed To install the bread pan properly,
properly.
press it down firmly to make
itlock into position.

Some smoke comes out of

the steam vents and the
appliance produces a burning
smell.

Ingredients or bread crumbs Always clean the appliance after

have collected on the heating use. Unplug the appliance and let
it cool down before you clean it.
element or inside the
appliance.

The appliance does not start

operating when I press the
start/stop/cancel button and
ERR appears on the display.

The appliance is overheated.

Let the appliance cool down for

approx. 1 hour.

 15

Philips!
Philips , www.philips.com/welcome.
(.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

(2 4 )




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 //
11 ./.

,
.

--
.
-- , .

-- ,
.
-- .
.

16

-- , , ,
.
--
, ,

.
-- , .
-- .
, .
-- , Philips,
Philips ,
.
-- ,
, .
-- , .
-- .
-- ,
.
-- ,
.
-- ,
.
-- . .
-- .
-- .
-- .
/ ,
.
-- , ,
, .

-- ,
Philips.
.
-- , .
--
.
-- , .
-- ,
.
-- .
-- , .
-- , .
-- .
,
,
Philips .
-- , .
,
, .

 17
-- ,
,
.
-- .
-- .
-- .
-- .
-- , .
-- .
-- .
-- .
-- 10 ,
.
-- , .
-- -
.
--
.
(EMF)
Philips
(EMF). ,
.

, ,
7 . ,

, . 7 ,

. ,
.
, ,
. ,
.

1 .
.
2 .
3 , ,
, .
,
, .
4 , .

:
-- (1-14)
-- ,

18

-- ,
-- ,
-- ,
.
( ).
--
--
-- Fin,
-- OFF,
-- Err,
-- Add, ( )

,
. ,
, 15 .
, 15 17:00 , 8:00
.
//
-- ,
-- 2 ,
OFF.
(, 1 - , 1000 ,
), .

14 .
.

: ,
. .

: 750 , 1000 1250
. .
./.
, ./. .


1 , .
2 ,
. . (.2)
: , ,
.
3 ,
.
: ,
.

 19
4
.
(.3).
: , .
,
.
: ,
. .
5 , (
).
: .
.
6 .
-- .
.
,
, .
-- ,
ADD.
, .
7 . ,
(.4).
, .
8 .
: . .
9 .
,, 1,
.

1 ,
, , (.5).
,, 1.
,,
.
: ,
, .
2 ,
(.6).
: 1-7.
1-6 (750 , 1000 1250 ), 7 (1000 1250 ).
1 8 1000 .

, .
.

20

, 1000 , ,
600 4 .
,, .
(.7).
3 , ,
(.8).
1 8 .
,, (.9).
,, , , ,
(.10).
4 //, . (.11)
: 3, 4 7 , .
,, (.12).

. .
: ,
.
. ,
,
( ),
.
,, 1
, .
,, (.13).
,, , .
Fin 1 1
( 1 ). (.14)
,,
. . (.15)

: ,
, .
,
.
, .
:
, .
-.

, .
, , 15 .
, 15 17:00 , 8:00
.
: , ,
, , , .
: 7, 8, 9 11 14.
:
1 .

 21
2 ,
.
,, .

3 ,
.
, 17:00 8:00
, 15 .
4 ,
(.16).
,,
10 . ,
-.
: 15
,
.
: , ,
, .
5 //.
,, ,
.
,,
.
,, , 00:01. Fin
.

, ,
. ,
.
1 , //
2 . OFF,
.
2 , .
3 ,
. ,
, , .
4 , 5 .
, ,
-.
, ,
.
,
.
, .
5 ,
.

22

,
.
,
.
, .
6 , .
: ,
30 . .
7 30-60 ,
.
8 , .

-- , .
- .
--
.
-- - .
-- ,
. - .

-- 4-6 .
-- ,
.
-- , ,
.
--
.

, ,
.
.
,
, .
1 , .
2 ,
.
: ,
30 . .
3 .

.
4 , ,
, .

 23
.
,
.
5 .
6 .
7 .
8 .
.
9 , .
: ,
. , , ,
, ,
.

1
(.17).
2 (.18).
3 (.19).
4 , ,
. (.20)
5 , ,
. (.21)
6 .

--
, ,
. (.22).

,
Philips www.philips.com
Philips (
).
, Philips.

- ,
.
, .

24

.
,

.

.
.

, ,
.

. ,

.

,
//
,
ERR.

1
.

etina 25
vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti Philips. Abyste mohli pln vyut podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj vrobek naadrese www.philips.com/welcome.
Veobecn popis(Obr.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Rot na peen
Plech na peen
Oddlovae (2dlouh oddlovae a 4krtk)
Krje
Odmrka
Odmrka
Ovldac panel
1
Seznam program
2
Indikace hmotnosti
3
Displej
4
Indikace barvy krky
5
Voli programu
6
Voli hmotnosti
7
Tlatko pro zven hodnoty asovae
8
Tlatko pro snen hodnoty asovae
9
Voli barvy krky
10 Tlatko sputn/zastaven/zruen
11 Kontrolka zapnut
Vko
Kontroln oknko
Kovov hk
Ndoba na chlb snepilnavm povrchem
Otvory pro vstup pry
Sov ra a zstrka
Drk pro uloen kabelu
Topn tlsko
Otvor pro vstup pry
Nepilnav hntac nstavce
Rukoje ndoby na chlb
Hdele hntacch nstavc
Kart
Dleit

Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc
pouit.
Nebezpe
-- Tlo domc pekrny nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny, ani jej neproplachujte pod
tekouc vodou.
-- Nezakrvejte otvory pro vstup pry a ventilan otvory, kdy je domc pekrna vprovozu.
Vstraha
-- Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas
snaptm vmstn elektrick sti.
-- Pstroj pipojujte vhradn do uzemnnch zsuvek. Ujistte se, e je zstrka dn zasunuta
do sov zsuvky.

26

etina

-- Pokud byste zjistili pokozen na zstrce, sov e, tle pstroje nebo nandob na chlb,
pstroj nepouvejte.
-- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo
nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn
pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
-- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
-- Dbejte na to, aby byla sov ra mimo dosah dt. Nenechvejte sovou ru viset pes
hranu stolu nebo pracovn desky, na kter je pstroj postaven.
-- Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst spolenost Philips, autorizovan
servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu
nebezpe.
-- Ne zapojte sovou ru do zsuvky, zkontrolujte, zda jsou topn tlsko, hdele ndoby na
chlb i vnj povrch ndoby na chlb ist a such.
-- Nepouvejte pstroj kelm, kter nejsou popsny vtomto nvodu.
-- Nezapojujte pstroj a nemanipulujte sovldacm panelem, pokud mte mokr ruce.
-- Abyste pedeli monmu nebezpe, nikdy nepipojujte tento pstroj kexternmu asovmu
spnai.
-- Je-li pstroj vprovozu, nepibliujte obliej ani ruce kotvorm pro vstup pry a ventilanm
otvorm.
-- Bhem procesu peen neotvrejte vko, mohlo by dojt ke sraen tsta i chleba.
-- Bhem procesu peen se pstroj a vko zahvaj na vysokou teplotu. Dbejte opatrnosti, abyste
se nepoplili.
-- Bhem pouit nevyjmejte zpstroje ndobu na chlb.
-- Kmchn surovin vndob na chlb vprbhu programu peen nikdy nepouvejte kuchysk
nin.
-- Pouze vlote suroviny do ndoby na chlb. Nevkldejte i nenalvejte dn suroviny ani psady
dovnit pstroje, aby nedolo kpokozen topnho tlska.
-- Pi vylvn demu zndoby na chlb zvedejte ndobu na chlb obma rukama vkuchyskch
rukavicch.
Upozornn
-- Nikdy nepouvejte dn psluenstv ani dly od jinch vrobc nebo takov, kter nebyly
vslovn doporueny spolenost Philips. Pokud pouijete takov dly i psluenstv, pozbv
zruka platnosti.
-- Nedotkejtese ndoby na chlb ostrm kuchyskm ninm, aby nedolo kjeho pokozen.
-- Nevystavujte pstroj vysokm teplotm a neumsujte jej na zapnut nebo jet hork spork i
vai.
-- Pstroj umstte vdy na stabiln a vodorovnou podloku.
-- Ped zapojenm do sov zsuvky a zapnutm pstroje do nj vdy vlote ndobu na chlb.
-- Po pouit pstroj vdy odpojte ze st.
-- Ped itnm nebo pemstnm nechte pstroj vdy zcela vychladnout.
-- Nepete chlb vndob na chlb vbn troub.
-- Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti. Pokud by byl pouvn nesprvnm
zpsobem, pro profesionln i poloprofesionln ely nebo vppad pouit vrozporu
spokyny vtomto nvodu, pozbv zruka platnosti a spolenost Philips odmt jakoukoliv
zodpovdnost za zpsoben kody.
-- Pstupn povrchy mohou bt bhem pouvn pstroje hork. Pi zvedn ndoby na chlb za
rukoje nebo pi manipulaci sndobou, hntacm noem nebo horkm chlebem vdy pouvejte
kuchysk rukavice.
-- Dejte pozor na hork vpary unikajc zotvor pro vstup pry bhem peen nebo zdomc
pekrny po oteven vka po skonen procesu peen nebo vjeho prbhu.
-- Nezvedejte a nepemsujte pstroj, pokud je vprovozu.
-- Nedotkejtese pohyblivch dl.

etina 27
--------

Nevystavujte pstroj pmmu slunenmu svitu.

Nevkldejte kovov pedmty ani ciz tlesa do otvor pro vstup pry.
Ndobu na chlb nepouvejte, je-li pokozen.
Po pouit pstroj vdy vyistte.
Pstroj nemyjte vmyce.
Nepouvejte pstroj venku.
Nad pstrojem, za nm i po obou stranch pstroje ponechte alespo 10cm volnho msta, aby
nedolo kpokozen vyzaovanm teplem.
-- Nepokldejte na pstroj ndobu na chlb ani jin objekty pedejdete tak jeho pokozen.
-- Pi obsluze krjee bute opatrn. Je velmi ostr.
-- Po pouit vlote krje opt do pouzdra a ulote jej na bezpen msto.
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol
(EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho
pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
Zloha pi vpadku napjen
Tento pstroj je vybaven zlohovac funkc, kter si zapamatuje stav ped vpadkem napjen, za
pedpokladu, e kobnoven napjen dojde do 7minut. Pokud dojde kvpadku napjen vprbhu
peen, bude po obnoven napjen pokraovat odpotvn doby peen od okamiku, kdy
kvpadku dolo. Jestlie bude vpadek napjen del ne 7minut a kvpadku dojde bhem procesu
peen, domc pekrna se po obnoven napjen automaticky resetuje na pednastavenou hodnotu.
Otevete domc pekrnu, vyjmte jej obsah a zante sppravou zcela od zatku. Pokud jste
nastavili asova a pednastaven proces peen nebyl vokamiku vpadku napjen jet sputn,
domc pekrna se po obnoven napjen automaticky resetuje na pednastavenou hodnotu.
Otevete domc pekrnu, vyjmte jej obsah a zante sppravou zcela od zatku.
Ped prvnm pouitm
1 Odstrate zpstroje veker obalov materil. Dejte pozor, abyste nevyhodili hntac
nstavce.
2 Odstrate ztla pstroje veker ttky.
3 Otete vnj povrch pstroje, ndoby na chlb a hntacch nstavc navlhenm hadkem,
abyste odstranili prach, kter se na pstroji mohl usadit.
K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic
prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton.
4 Ne zanete pstroj pouvat, dkladn osute vechny dly.
Ovldac panel
Displej
Na displeji se zobrazuj nsledujc informace:
-- slo programu (114)
-- Ikona programu po zvolen sla programu
-- Ikona asovae po nastaven asovae
-- Ikona postupu po celou dobu aktivnho programu
-- Ikona udrovn teploty po dokonen programu a po celou dobu aktivnho programu udrovn
teploty. Na displeji je zrove zobrazen as udrovn teploty (pit po minutch a do jedn
hodiny).
-- Vybran hmotnost a vybran barva krky
-- Odpotvn doby peen vminutch
-- Fin po ukonen programu

28

etina

-- OFF po zruen nebo resetovn programu

-- Err pi chyb
-- Add, pokud lze pidat pevn psady navc (nap. ovoce nebo oechy)
Tlatka asovae
Tlatka pro zven nebo snen hodnoty asovae lze pout, pokud chcete mt chlb pipraven
pozdji. Maximln lze nastavit prodlevu 15hodin.
Mete napklad asova nastavit na 15hodin v17:00hodin, abyste mli chlb hotov v8:00hodin
dal den rno.
Tlatko sputn/zastaven/zruen
-- Stisknutm tohoto tlatka spustte program nebo odpotvn asovae
-- Stisknte toto tlatko na 2sekundy, dokud se neozve 1dlouh ppnut a na displeji se nezobraz
OFF. Tm dojde ke zruen aktulnho programu a pstroj se vrt na vchoz nastaven (tj.
program 1 zkladn bl, 1000g, stedn propeen krka). Nedojde kvypnut pstroje.
Programy
Pomoc volie programu lze vybrat jedno ze14menu. slo vybranho menu a optimln doba
zpracovn pro dan menu se zobrazuje na displeji.
Barva krky
Voliem barvy krky mete vybrat jednu ze t barev krky: svtl, stedn nebo tmav. Vybran
barva krky se zobrazuje na displeji.
Hmotnost bochnku
Voliem hmotnosti lze vybrat jednu ze t hmotnost: 750g, 1000g nebo 1250g. Hmotnost
bochnku se zobrazuje na displeji.
Kontrolka zapnut
Pokud je pekrna zapnuta, svt kontrolka zapnut.
Pouit pstroje
Pprava pstroje a psad
1 Pstroj umstte na stabiln, vodorovn a vyrovnan povrch.
2 Za rukoje chytnte ndobu na chlb a zathnte ji doleva nebo doprava, tm ji uvolnte. Pot
ndobu vyjmte zpekrny. (Obr.2)
Poznmka: Ne do ndoby na chlb vlote psady, vdy ji vyjmte, abyste pedeli zneitn vnitnch
st pstroje psadami.
3 Zkontrolujte, zda jsou otvory vhntacch nstavcch a hdelch uvnit ndoby na chlb zcela
ist.
Poznmka: Pokud nejsou tyto sti ist, nemus jt hntac nstavce dn sestavit.
4 Srovnejte plochou stranu otvor vhntacch nstavcch splochou stranou hdel vndob
na chlb. Potom zatlate hntac nstavce pevn na hdel(Obr.3).
Poznmka: Dbejte, aby byly hntac nstavce dn zatlaeny na msto, jinak by se za provozu mohly
uvolnit, co by mlo vliv na proces mchn nebo hnten.
Poznmka: Pi sprvnm zapojen hntacch nstavc na hdele maj tyto nstavce jistou horizontln
vli.To je normln.
5 Dle receptu odmte potebn mnostv psad (viz kapitola Zkladn recepty na chlb
vbroue Dal informace o peen).

etina 29
Poznmka: Mnostv psad mte pesn.Viz st Odmovn psad vkapitole Psady vbroue
Dal informace o peen.
6 Vlote psady do ndoby na chlb vpoad, vjakm jsou uvedeny vreceptu.
-- Drod pidvejte vdy jako posledn. Uprosted hromdky mouky vytvote dlek a rozdrobte
drod do nj.
Nemchejte drod sjinmi tekutmi psadami, jinak by chlb nemusel dn nakynout, zejmna
vppad, e pouijete asova.
-- Pokud je poteba nkterou zpsad pidat vprbhu procesu peen, pstroj tikrt krtce a
dlouze ppne a na displeji se zobraz ADD (Pidat). Pokud psadu nepidte, pstroj bude
pokraovat vprocesu peen.
7 Vlote ndobu na chlb do pstroje. dn ji zatlate, aby byla zajitna(Obr.4).
Pokud nen ndoba na chlb dn sestavena, nebudou hntac nstavce fungovat.
8 Sklopte rukoje ndoby na chlb a zavete vko pstroje.
Poznmka:Vko zavrejte pomalu, je tk.
9 Pipojte sovou zstrku do zsuvky.
,, Pstroj ppne a na displeji se zobraz indikace 1, kter oznauje program Basic White.
Volba nastaven

1 Stisknte voli programu, dokud se na displeji nezobraz slo programu odpovdajc receptu,
kter chcete pipravit(Obr.5).
,, Po kadm stisknut volie programu se slo na displeji zvt o1.
,, Na displeji se stdav zobrazuje slo vybranho programu a doba zpracovn.
Poznmka: Pokud nemysln stisknete nesprvn tlatko, napklad tlatko hmotnosti vprogramu
Dough (Tsto), pstroj ppne.
2 Jednm nebo nkolika stisknutmi volie hmotnosti vyberte odpovdajc hmotnost
bochnku(Obr.6).
Poznmka: Hmotnost je mon vybrat vprogramech 17.Vprogramech 16 jsou na vbr ti hmotnosti
(750g, 1000g a 1250g) a vprogramu 7 dv hmotnosti (1000g a 1250g). Pro programy 1 a 8 je
pednastavena hmotnost 1000g.
Ujistte se, e zvolen hmotnost odpovd mnostv psad danho receptu, tm pedejdete tomu,
aby byl chleba pli velk a aby se nesplil.Viz kapitola Standardn programy pro chleba a
recepty vbroue Dal informace o peen.
Pokud napklad vyberete hmotnost 1000g, tedy pednastavenou hmotnost pro bl chlb, pouijte
600g, tedy 4lky bl mouky.
,, Teka na lev stran displeje indikuje vybranou hmotnost. Na displeji se tak zobrazuje slo
vybranho programu(Obr.7).

3 Vppad poteby vyberte jednm nebo nkolika stisknutmi volie barvy krky odpovdajc
barvu krky(Obr.8).
Uprogram 1 a8 je pednastaven barva krky stedn.
,, Teka na prav stran displeje zobrazuje vybranou barvu krky(Obr.9).
,, Doba peen vybranho programu, hmotnost a barva krky se zobrazuj na displeji. Doba
peen je uvedena vhodinch a minutch(Obr.10).
4 Stisknutm tlatka sputn/zastaven/zruen spuste proces peen chleba. (Obr.11)
Poznmka:Vprogramech 3, 4 a 7 pstroj nezahj hnten okamit, ale nejprve se pedeheje.
,, Ikona postupu blik(Obr.12).

30

etina

Bhem procesu peen se pstroj a vko zahvaj na vysokou teplotu. Dbejte opatrnosti, abyste
se nepoplili.
Poznmka: Proces mchn, hnten a peen mete sledovat kontrolnm oknkem. Obas se na vnitn
stran oknka me objevit vlhkost. Bhem mchn a hnten mete zvednout vko a podvat se dovnit,
ale NEOTVREJTE VKO BHEM PROCESU PEEN (piblin posledn hodina celkov doby zpracovn),
protoe chlb by se mohl srazit.
,, Displej odpotv dobu zpracovn po 1minut, dokud nebude chlb pipraven.
,, Kad ti sekundy je na displeji zobrazena animace postupu(Obr.13).
,, Po dokonen peen zazen ppne. Stdav se na displeji na jednu sekundu zobrazuje zprva
Fin (Dokoneno) a as udrovn teploty (as udrovn teploty vzrst po jedn minut a
do 1hodiny). (Obr.14)
,, Bhem asu udrovn teploty je na displeji zobrazena ikona udrovn teploty. Ikona
programu nen bhem asu udrovn teploty zobrazena. (Obr.15)
Poznmka: Reim udrovn teploty nen funkn vprogramu tsto, tsto na tstoviny, tvarovn chleba a
tvarovn sladkho chleba. Pokud ponechte hotov tsto vzazen pli dlouho, me pekynout, co
bude mt za nsledek velmi patn peen. Nejlepch vsledk doshnete, vyjmete-li tsto na konci
programu a budete-li postupovat podle pokyn uvedench vreceptu pro tvarovn, odstt a peen.

Poznmka: Pokud nevyjmete chlb bhem reimu udrovn teploty nebo bezprostedn po jeho
dokonen, krka zvlhne a ztrat kupavost. Reim udrovn teploty NESLOU kdopeen chleba nebo
dosaen tmav krky.
Pouit asovae
asova mete pout, pokud chcete mt chlb pipraven pozdji. Maximln lze nastavit prodlevu
15hodin.
Mete napklad asova nastavit na 15hodin v17:00hodin, abyste mli chlb hotov v8:00hodin
dal den rno.
Poznmka: Nepouvejte funkci asovae urecept vyadujcch erstv psady, kter by se mohly zkazit,
napklad vejce, erstv mlko, kysanou smetanu nebo sr.
Poznmka: asova nelze pout u program 7, 8, 9 a 11 a 14.
Pouit asovae:
1 Vlote veker psady do ndoby na chlb.
2 Vyberte odpovdajc program, velikost bochnku a barvu krky podle zvolenho receptu.
,, Na displeji se zobraz celkov doba zpracovn pro vybran nastaven.

3 Vypotte asov rozdl (vhodinch) mezi aktulnm asem a asem, kdy chcete mt chlb
pipraven.
Pokud je napklad 17:00hodin a chcete mt chlb pipraven dal den rno v8:00hodin, in asov
rozdl 15hodin.

4 Stisknutm tlatka zven nebo snen hodnoty asovae nastavte sprvn asov
rozdl(Obr.16).
,, Kadm stisknutm tlatka zven nebo snen hodnoty asovae se doba prodlou nebo
zkrt o10minut. Pokud podrte tlatka stisknut, bude se doba prodluovat nebo
zkracovat rychleji.
Poznmka: Pokud as na displeji doshne 15hodin a budete stle dret tlatko zven hodnoty
asovae, displej zane opt indikovat dobu peen nastavenho programu.
Poznmka: Jestlie pejdete dobu, kterou jste chtli nastavit, mete stisknutm protjho tlatka dobu
prodlouit nebo zkrtit.
5 Stisknte tlatko sputn/zastaven/zruen.

etina 31
,, Ikona postupu zane blikat, jakmile je pekrna uvedena do provozu.
,, asova odpotv nastaven as po minutch a kad ti sekundy je zobrazena animace
postupu.
,, Chlb je hotov pot, co pekrna odpot as do 00:01. Na displeji se zobraz text Fin a
zazen ppne.
Po dokonen procesu peen

Vnitn sti domc pekrny, ndoba na chlb, hntac nstavce a chlb jsou velmi hork. Pi
vyjmn ndoby na chlb na konci cyklu peen nebo kdykoli vprbhu reimu udrovn teploty
vdy pouvejte kuchysk rukavice.
1 Chcete-li reim udrovn teploty ukonit, stisknte tlatko sputn/zastaven/zruen na
2sekundy. Na displeji se zobraz OFF, dojde ke zruen aktulnho programu a zazen se
vrt do vchozho nastaven.
2 Pokud chcete pstroj vypnout, odpojte sovou zstrku od zsuvky ve zdi.
3 Pomoc chapek nebo kuchyskch rukavic otevete vko a uchopte ndobu na chleba za
rukoje. Ndobu zathnte doleva nebo doprava, tm ji uvolnte, a vyjmte ji ze zazen.
4 Chcete-li si usnadnit vyjmn chleba, nechte jej 5minut ve vzpmen poloze vndob na
chlb. Potom otote ndobu vzhru nohama, uchopte rukoje a vyklopte chlb na drtnou
podloku, aby rychleji vychladl a uvolnil vlhkost.
Vppad poteby uvolnte bochnk zasunutm ploch gumov nebo plastov strky po stranch
ndoby.
Nepouvejte kvyjmut chleba kovov kuchysk nin, protoe by mohlo pokodit nepilnav
povrch ndoby na chlb.
Bute opatrn, ndoba na chlb a chlb jsou hork.
5 Pokud jeden nebo oba hntac nstavce zstanou vchlebu, vyndejte je pomoc kovovho
hku dodanho se zazenm.
Vdy zkontrolujte, zda hntac noe nezstaly vchlebu, jinak byste je pi krjen chleba mohli
pokodit.
Pi vyndvn hntacch nstavc nepouvejte jin kovov nin, to by toti mohlo pokodit
nepilnav povrch hntacch nstavc.
Bute opatrn, hntac nstavce a chlb jsou hork.
6 Ihned vyjmte hntac nstavce zndoby na chlb, aby se nepichytily.
Poznmka: Pokud se nstavce pichyt, naplte ndobu na chlb vodou do rovn pesahujc hntac
nstavce a nechte ndobu na chlb po dobu 30minut odmoit. Potom hntac nstavce sejmte zhdel.
7 Nechte chlb vychladnout na drtn podloce po dobu 30 a 60minut. Teprve pak jej
nakrjejte noem na chlb nebo elektrickm noem.
8 Ped itnm nebo peenm dalho bochnku chleba nechte pstroj vychladnout.
Skladovn chleba
-- Chlb by se ml jst erstv, protoe neobsahuje dn konzervanty. Lze jej skladovat pouze 1 a
2dny.
-- Chlb skladujte pi pokojov teplot vdobe uzavenm plastovm sku nebo vzduchotsn
ndob.
-- Nakrjen chlb ztrc erstvost a osych rychleji ne nenakrjen.

32

etina

-- Chlb francouzskho typu skladujte vpaprovm sku nebo tak, aby byl na vzduchu, abyste
zachovali jeho kupavou krku. Tento typ chleba je nejvhodnj konzumovat vden, kdy byl
upeen.
Zmrazen/rozmrazen chleba
-- Chlb lze zmrazit a uchovat ve vzduchotsn ndob po dobu 4 a 6tdn.
-- Ped zmrazenm mete chlb nakrjet, abyste vdy mohli pout jen nkolik krajk.
-- Pokud rozmrazujete cel bochnk, nechte jej rozmrznout ve stejn ndob chlb tak absorbuje
zpt svou vlhkost.
-- Chlb rozmrazujte pi pokojov teplot nebo vmikrovlnn troub nastaven na nzk vkon.
itn a drba
Abyste zajistili maximln bezpenost, udrujte pstroj vistot, bez mastnoty a zbytk potravin.
Pstroj nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou.
K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic
prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton.
1 Ped itnm odpojte pstroj ze st a nechte ho vychladnout.
2 Po peen ihned vyjmte hntac nstavce zndoby na chlb, aby se nepichytily.
Poznmka: Pokud se nstavce pichyt, naplte ndobu na chlb vodou do rovn pesahujc hntac
nstavce a nechte ndobu na chlb po dobu 30minut odmoit. Potom hntac nstavce sejmte zhdel.
3 Omyjte hntac nstavce vhork vod spdavkem mycho prostedku. Otvor vhntacch
nstavcch vyistte devnm prtkem nebo nylonovm isticm kartem.
4 Mkkm hadkem navlhenm vhork vod smycm ppravkem umyjte ndobu na chlb,
rot na peen, plechy na peen a oddlovae.
Neponoujte ndobu na chlb do vody ani ji nemyjte vmyce.
Rot na peen, plechy na peen a oddlovae nelze mt vmyce.
5 Oistte hdele uvnit ndoby na chlb mkkm hadkem.
6 Vyplchnte vnitn st ndoby na chlb istou vodou.
7 Otete vko navlhenm hadkem.
8 Vnitn a vnj povrch pstroje istte navlhenm hadkem.
Nepouvejte chemick istie trouby.
9 Vechny dly dkladn osute mkkm suchm hadkem a pak pstroj opt slote.
Poznmka: Odmrky a kart lze mt vmyce. Ndobu na chlb, hntac nstavce, kovov hk, krje,
rot na peen, plechy na peen a oddlovae nelze mt vmyce.
Uskladnn
1 Ovite sovou ru okolo hk pro ru ve spodn sti pstroje(Obr.17).
2 Polote 2plechy jeden na druh(Obr.18).
3 Otote rot na peen vzhru nohama(Obr.19).
4 Umstte plechy do rotu na peen(Obr.20).
5 Otoen rot splechy umstte do ndoby na chlb a zavete vko(Obr.21).
6 Skladujte pstroj na bezpenm a suchm mst.

etina 33
ivotn prosted
-- A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn prosted(Obr.22).
Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotm, navtivte webovou strnku
spolenosti Philips www.philips.com nebo se obrate na stedisko pe o zkaznky spolenosti
Philips ve sv zemi (telefonn slo na stediska najdete vletku scelosvtovou zrukou). Pokud se
ve va zemi stedisko pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk
Philips.
Odstraovn problm
Vtto kapitole jsou shrnuty nejbnj problmy, se ktermi se mete upstroje setkat. Pokud se
vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, kontaktujte Stedisko pe ozkaznky
ve sv zemi.
Problmy sdomc pekrnou
Problm

Mon pina

een

Tlatka nefunguj.

Zstrka nen vsov

zsuvce.

Zasute zstrku do sov zsuvky.

Pokud problm petrv, obratese na
Informan stedisko ve sv zemi.

Pstroj pi provozu vydv

hluk.

Motor vydv pi
hnten hluk. To je
normln jev.

Nen nutn dn akce.

Pstroj pi provozu drn.

Ndoba na chlb nen

sprvn nasazena.

Aby byla ndoba na chlb sprvn

usazena, je nutn ji zatlait, aby zapadla
na sv msto.

Zotvor pro vstup pry

vychz trochu koue a pstroj
vydv zpach, jako by se
nco plilo.

Na topn tlsko nebo Vdy po pouit pstroj vyistte. Ped

tm ho odpojte od st a nechte ho
dovnit pstroje se
vychladnout.
dostaly psady i
drobeky.

Pstroj se nezapne po
stisknut tlatka sputn/
zastaven/zruen a na displeji
se zobrazuje ERR.

Pstroj je peht.

Nechte pstroj piblin 1hodinu

vychladnout.

34

Eesti
Sissejuhatus

nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
thusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
ldkirjeldus(Jn1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Kpsetusrest
Kpsetusplaat
Separaatorid (2 pikka ja 4 lhikest)
Jaotur
Mdunu
Mdulusikas
Juhtpaneel
1
Programmi loend
2
Kaalu nidikud
3
Ekraan
4
Kooriku vrvuse nidikud
5
Programmiselektor
6
Kaalu selektor
7
Taimeri suurendamise nupp
8
Taimeri vhendamise nupp
9
Kooriku vrvuse selektor
10 Start/stopp/thista nupp
11 Sisse-vlja mrgutuli
Kaas
Vaatlusaken
Metallist konks
Klgevtmatu kattega leivavorm
Auruavad
Toitejuhe ja pistik
Juhtmehoidiku pesa
Kttekeha
Auruava
Klgevtmatu kattega stkumisterad
Leivavormi kepide
Stkumisterade vllid
Hari
Thelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
-- rge kunagi kastke leivakpsetaja korpust vette vi muudesse vedelikesse ega loputage seda
kraani all.
-- rge katke leivakpsetaja t ajal auru- ja huavasid.
Hoiatus
-- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku
elektrivrgu pingele.
-- hendage seade ainult maandatud seinakontakti. Veenduge, et pistik oleks kindlalt seinakontakti
sisestatud.
-- rge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe, seadme korpus vi leivavorm on kahjustatud.

Eesti 35
-- Seda seadet ei tohi kasutada fsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste
kui ka teadmiste puudumise tttu, vlja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul
vi kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
-- Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega.
-- Hoidke toitejuhe laste keulatusest kaugemal. rge jtke toitejuhet le lauaserva vi tpinna
rippuma, millel seade asub.
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vltimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti oleksid kttekeha, leivavormi vllid ja
leivavorm vljastpoolt puhtad ja kuivad.
-- rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
-- rge lkake seadme pistikut seinakontakti vi ksitsege juhtpaneeli mrgade ktega.
-- Ohtlike olukordade vltimiseks rge seda seadet kunagi vlise taimeriga hendage.
-- rge minge no vi ktega ttava seadme auru- ja huavade lhedale.
-- rge avage kpsetamistoimingu ajal kaant, sest selle tagajrjel vib tainas vi leib alla vajuda.
-- kpsetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks. Olge ettevaatlik, et
ennast ei pletaks.
-- rge vtke seadme kasutamise ajal leivavormi seadmest vlja.
-- rge kunagi kasutage aktiveeritud kpsetusprogrammi ajal mingeid kgiriistu leivavormis
koostisainete segamiseks.
-- Pange leivavormi ainult koostisained. Kttekeha kahjustuse vltimiseks rge pange vi pillake
mingeid koostisaineid ja/vi lisandeid seadme sisemusse.
-- Leivavormist moosi eemaldamiseks tstke leivavorm mlema ahjukinnastes kega vlja ja kallake
kuum moos vlja.
Ettevaatust
-- rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid vi osi, mida firma Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid vi osi, siis muutub te seadme garantii
kehtetuks.
-- Kahjustuste rahoidmiseks rge katsuge leivavormi teravate kgiriistadega.
-- rge jtke seadet krge temperatuuri ktte ega pange seda ttavasse vi kuuma ahju ega pliidi
peale.
-- Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
-- Enne kui sisestate pistiku seinakontakti ja llitate seadme sisse, pange leivavorm alati seadmesse.
-- Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja.
-- Enne seadme puhastamist vi teisaldamist laske sel alati jahtuda.
-- rge pange leivavormi leiva kpsetamiseks tavalisse ahju.
-- Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme vrkasutusel, kasutamisel
professionaalsel vi poolprofessionaalsel eesmrgil, aga ka siis kui seadet ei kasutata
kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei vta endale vastutust
phjustatud kahjustuste eest.
-- Seadme toimimise ajal vivad ligipsetavad pinnad muutuda kuumaks. Leivavormi
vljatstmiseks kasutage kepidet ning kuuma leivavormi, stkumistera vi kuuma leiva
ksitsemiseks alati ahjukindaid.
-- Olge ettevaatlik kpsetamistoimingu ajal auruavadest vi leivakpsetajast ning prast
kpsetamistoimingut kaane avamisel vljuva kuuma auruga.
-- rge tstke ega liigutage ttavat seadet.
-- rge puudutage liikuvaid osi.
-- rge jtke seadet pikese ktte.
-- rge sisestage metallesemeid vi vraineid auruavadesse.
-- rge kasutage kahjustatud leivavormi.
-- Puhastage seadet alati prast kasutamist.
-- rge peske seadet nudepesumasinas.

36

Eesti

-- rge kasutage seadet ues.

-- Jtke kuumusekiirgusest phjustatud kahjustuste vltimiseks seadme laosa, tagaosa ja mlema
klje vahele vhemalt 10 cm vaba ruumi.
-- Kahjustuste rahoidmiseks rge pange seadme peale leivavormi ega muid esemeid.
-- Komplektisoleva jaoturi ksitsemisel olge ettevaatlik. Selle liketera on vga terav.
-- Prast kasutamist pange jaoturile kate tagasi ning hoiustage seda ohutus kohas.
Elektromagnetvljad (EMV)
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui
seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval
kibelolevate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
Varundus elektrikatkestuse korral
Sellel seadmel on varundusfunktsioon, mis jtab meelde oleku enne toitekatkestust tingimusel, et
katkestus ei ole pikem kui 7 minutit. Kui katkestus peaks toimuma kpsetamise ajal, siis prast
katkestuse mdumist jtkab taimer loendamist momendist, mil toimus elektrikatkestus. Kui
elektrikatkestuse kestus on 7 minutist pikem ja katkestus toimus kpsetamise ajal, siis prast
katkestuse krvaldamist lhtestab leivakpsetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse. Avage
leivakpsetaja, eemaldage selle sisu ja alustage kike algusest peale. Kui seadistasite taimeri, kuid
eelseadistatud kpsetamistoiming ei olnud elektrikatkestuse ajal veel kivitatud, siis prast katkestuse
krvaldamist lhtestab leivakpsetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse. Avage leivakpsetaja,
eemaldage selle sisu ja alustage kike algusest peale.
Enne esmakasutamist
1 Eemaldage seadmelt kogu pakendamismaterjal. Olge thelepanelik ja rge visake ra
stkumisterasid.
2 Eemaldage seadme korpuselt kik sildid.
3 Seadmele kogunenud tolmu eemaldamiseks phkige seadet vljastpoolt, leivavormi ja
stkumisterasid niiske lapiga.
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka sbivaid vedelikke nagu bensiini vi atsetooni.
4 Enne seadme kasutamist kuivatage kik osad hoolikalt.
Juhtpaneel
Ekraan
Ekraanile kuvatakse jrgmised nidud:
-- Programmi number (1-14)
-- Programmi ikoon kui on valitud programmi number.
-- Taimeri ikoon kui taimer on seadistatud
-- Edenemise ikoon (kuvatakse seni kuni programm on aktiivne)
-- Soojanahoidmise ikoon (kuvatakse kui programm on lpetanud ning seni kuni soojanahoidmise
reiim on aktiivne). Ekraanil kuvatakse samaaegselt soojanahoidmise aega (arvestades aega
minutites kuni 1 tunnini)
-- Valitud kaal ja valitud kooriku vrvus
-- Kpsetusaja taimeri seadistus minutites
-- Fin (lpp) - prast programmi lppemist
-- OFF (vljas) - programmi thistamisel vi lhtestamisel
-- Err (viga)- vea toimumise korral
-- Add (lisa) - kui on vaja lisada tiendavaid tahkeid koostisaineid (nt puuvilja vi phkleid)

Eesti 37
Taimeri nupud
Kui soovite, et leib valmiks hiljem, kasutage taimeri nidu suurendamise ja vhendamise nuppe.
Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 15 tundi.
Nide: et leib valmiks jrgmisel hommikul kell 08:00, seadistage kell 17:00 taimeri viide 15 tunni
suuruseks.
Start/stopp/thista nupp
-- Vajutage seda nuppu programmi vi taimeri kivitamiseks.
-- Vajutage seda nuppu 2 sek, kuni kuulete 1 pika piiksu ja ekraanile kuvatakse snum OFF
(vljas). See thistab kehtiva programmi ja lhtestab seadme vaikimisi seadistusele (nt programmi
1 - Basic White (saia phiprogramm), 1000 g, keskmise krbeduse vrvus). See ei llita seadet
vlja.
Programmid
Programmiselektoriga saate valida he 14 erinevast menst. Valitud men number ja selle men
optimaalne ttlusaeg kuvatakse ekraanile.
Kooriku vrvus
Kooriku vrvuse selektori abil saate valida he kolmest kooriku vrvusest: hele, keskmine vi tume.
Valitud kooriku vrvus kuvatakse ekraanile.
Leivaptsi kaal
Kaaluselektoriga saate valida he kolmest raskusest: 750 g, 1000 g vi 1250 g. Leivaptsi kaal
kuvatakse ekraanile.
Sisse-vlja mrgutuli
Kui leivakpsetaja on sissellitatud, pleb sisse-vlja mrgutuli.
Seadme kasutamine
Seadme ja koostisainete ettevalmistamine
1 Pange seade kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.
2 Vtke kinni leivavormi kepidemest ning tmmake seda lukustusest vabastamiseks vasakule
vi paremale. Seejrel tstke leivavorm seadmest vlja. (Jn2)
Mrkus: koostisainete seadmesse pudenemise rahoidmiseks eemaldage leivavorm alati enne
koostisainete panemist seadmest.
3 Veenduge, et leivavormi sisemuses olevate stkumisterade avad ja vllid oleksid tiesti puhtad.
Mrkus: Kui need osad pole puhtad, siis ei saa te vib-olla stkumisterasid korralikult kokku panna.
4 Joondage stkumisterade avade lamedad osad leivavormi vllide lamedate osadega. Seejrel
lkake stkumisterad kindlalt vllide klge(Jn3).
Mrkus:Veenduge, et olete stkumisterad igesti kohale lkanud, vastasel juhul vivad need kasutamise
ajal kohalt vljuda. See mjutab segamis- vi stkumistoimingut.
Mrkus: Kui stkumisterad on igesti vllide klge kinnitatud, jvad nad vllide suhtes natuke
horisontaalselt loksuma. See on normaalne.
5 Mtke kasutatava retsepti jaoks vlja koostisained (vt peatkki Standardsed leivaretseptid
voldikus Lisateave kpsetamise kohta).
Mrkus: mtke koostisained alati tpselt vlja.Vaadake voldiku Lisateave kpsetamise kohta peatki
Koostisained jaotist Koostisainete mtmine.
6 Pange koostisained leivavormi retseptis loetletud jrjekorras.
-- Lisage prm alati viimasena. Tehke jahu keskele svend ja puistake sinna prm.

38

Eesti

rge segage prmi hegi mrja koostisainega, vastasel juhul ei pruugi leib korralikult kerkida, eriti
taimerit kasutades.
-- Kui peate koostisaineid lisama kpsetamistoimingu ajal, teeb seade kolm korda lhikese ja pika
piiksu ning ekraanile kuvatakse snum ADD. Kui te koostisainet ei lisa, siis seade lihtsalt jtkab
kpsetamistoimingut.
7 Pange leivavorm seadmesse. Lkake leivavorm kindlalt allapoole, et see oma kohale
lukustuks(Jn4).
Kui leivavorm pole igesti kokku pandud, siis stkumisterad ei toimi.
8 Pange leivavormi kepide kokku ja sulgege seadme kaas.
Mrkus: Kuna kaas on raske, viige see allapoole aeglaselt.
9 Sisestage pistik seinakontakti.
,, Seade teeb piiksu ja ekraanile kuvatakse 1, mis thistab Basic White (saia phiprogramm)
programmi.
Seadistuste valimine

1 Vajutage programmiselektorit, kuni ekraanile kuvatakse programmi number, mis vastab

retseptile, mille jrgi soovite kpsetada(Jn5).
,, Iga vajutus programmiselektorile suurendab ekraanilekuvatavat arvu he vrra.
,, Ekraanile kuvatakse vaheldumisi valitud programmi number ja ttlemisaeg.

Mrkus: Seade teeb piiksu, kui te kogemata vajutate valet nuppu, nt kui vajutate tainavalmistamise
programmi (Dough) ajal kaalu nuppu.
2 Leivale sobiva kaalu valimiseks vajutage kaaluselektorit ks vi enam kordi(Jn6).
Mrkus: Kaalu valimine on vimalik programmides 17. Programmides 1-6 on vimalik valida kolme
raskuse vahel (750 g, 1000 g and 1250 g) ning programmis 7 saate kasutada kahte erinevat raskust
(1000 g ja 1250 g). Programmide 18 jaoks on eelseadistatud kaal 1000 g.
Selleks et leib ei tuleks liiga suur ega krbeks, kontrollige, kas valitud kaal vastab valitud retsepti
koostisainete kogustele.Vt jaotist Standardsed leivaretseptid voldikust Lisateave kpsetamise
kohta
Nide: kui valite kaalu 1000 g, mis on saia eelseadistatud kaal, kasutage 600 g vi 4 mdunu valget
jahu.
,, Ekraani vasakusse klge kuvatav punkt nitab valitud kaalu. Ekraanile kuvatakse ka valitud
programmi number(Jn7).
3 Soovi korral vajutage sobivat vrvi kooriku saamiseks ks vi enam kordi kooriku vrvuse
selektorit(Jn8).
Programmide 18 jaoks on kooriku eelseadistatud vrvus keskmine (medium).
,, Ekraani paremasse klge kuvatav punkt nitab valitud kooriku vrvust(Jn9).
,, Valitud programmi kpsetamisaeg, kaal ja kooriku vrvus kuvatakse ekraanile. Kpsetamisaeg
nidatakse tundides ja minutites(Jn10).
4 Leivavalmistamistoimingu alustamiseks vajutage start/stopp/thista nuppu. (Jn11)

Mrkus: Programmides 3, 4 ja 7 eelsoojendab seade esmalt taigna ning alles seejrel alustab segamist.
,, Edenemise ikoon vilgub(Jn12).
kpsetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks. Olge ettevaatlik, et
ennast ei pletaks.

Mrkus: segamise, stkumise ja kpsetamise toimingut saate vaadata vaatlusakna kaudu. Aeg-ajalt vib
akna sisekljele koguneda natuke niiskust. Segamise ja stkumise ajal vite tsta kaane ja vaadata

Eesti 39
sisemusse, kuid RGE AVAGE KAANT KPSETAMISTOIMINGU AJAL (umbes viimane tund kogu
ttlemisajast), sest selle tagajrjel vib tainas alla vajuda.
,, Kuni leiva valmimiseni vhendatakse ekraanilekuvatavat ttlemisaega heminutiste sammude
kaupa.
,, Iga kolme sekundi tagant kuvatakse ekraanile edenemise animatsioon(Jn13).
,, Prast kpsetamise lppemist annab seade piiksuva signaali. Teise vimalusena kuvatakse
ekraanile 1 sekundi jooksul snum Fin (lpp) ja 1 sek jooksul soojanahoidmise animatsioon
(soojanahoidmise aega kuvatakse minutites kuni 1 tunnini). (Jn14)
,, Soojanahoidmise ajal on ekraanil nhtav soojanahoidmise ikoon. Programmi ikoon ei ole
soojanahoidmise ajal nhtav. (Jn15)
Mrkus: Soojanahoidmise reiim ei toimi tainastkumisprogrammis (Dough program), pastataina (Pasta
Dough), Multi Bread Shaper ja Multi Bread Shaper Sweet programmides. Kui jtate valmistatud taina
liiga pikaks ajaks seadmesse, vib see le kerkida ja tagajrjeks oleks halb kpsemine. Parimate
tulemuste saamiseks eemaldage programmi lppedes tainas ja jrgige retseptis toodud vormimise,
valmimise ja kpsetamise juhiseid.

Mrkus: kui leiba ei eemaldata kohe soojanahoidmise reiimi ajal vi prast soojanahoidmise reiimi
lppemist, muutub koorik niiskeks ja kaotab oma krbeduse. Soojanahoidmise reiim EI lekpseta leiba
ega muuda koorikut tumedamaks.
Taimeri kasutamine
Kui soovite, et leib valmiks hiljem, siis vite kasutada taimerit. Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 15
tundi.
Nide: et leib valmiks jrgmisel hommikul kell 08:00, seadistage kell 17:00 taimeri viide 15 tunni
suuruseks.
Mrkus: rge kasutage taimerit retseptidega, mis nuavad vrskeid koostisaineid ning vivad rikneda, nt
munad, vrske piim, rsk koor vi juust.
Mrkus:Taimerit ei ole vimalik kasutada programmides 7, 8, 9 ja 11kuni 14.
Taimeri kasutamiseks:
1 Pange kik koostisained leivavormi.
2 Valige sobiv programm, retseptijrgne leivaptsi suurus ja kooriku vrvus.
,, Ekraanile kuvatakse valitud seadistuse kogu ttlemisaeg.

3 Arvutage kehtiva aja ja leiva soovitud valmimisaja vaheline ajavahemik (tundides).

Nide: kui kehtiv aeg on 17:00 ja te soovite, et leib oleks valmis jrgmisel hommikul kell 08:00, siis on
ajavahe 15 tundi.
4 Vajutage taimeri suurendamise vi vhendamise nuppu, kuni ekraanile kuvatakse ige
ajavahe(Jn16).
,, Iga taimeri nidu suurendamise/vhendamise nupule vajutus suurendab/vhendab ajavahet 10
minuti vrra. Kui hoiate nuppe all, siis suureneb/vheneb ajavahe nit kiiremini.
Mrkus: Kui ekraanilekuvatud aeg vrdub 15 tunniga ja te ikkagi hoiate all nidu suurendamise nuppu,
siis lhtestatakse ekraanilekuvatud nit seadistatud programmi kpsetusajani.
Mrkus: kui sisestate soovitud ajast erineva aja, vajutage ajavahe vastupidises suunas muutmise nuppu
selle suurendamiseks/vhendamiseks.
5 Vajutage start/stopp/thista nuppu.
,, Kui leivakpsetaja alustab td, hakkab edenemise ikoon vilkuma.
,, Taimer hakkab sisestatud ajanitu minutites vhendama ning iga kolme sekundi jrel kuvatakse
edenemise animatsioon.
,, Leib on valmis, kui taimer juab niduni00:01.Ekraanile ilmub snum Fin (lpp) ning seade
annab helisignaali.

40

Eesti
Prast kpsetamistoimingut

Leivakpsetaja sisemus, leivavorm, stkumisterad ja leib on kuumad. Kasutage leivakpsetustskli

lppemisel vi mistahes ajal soojanahoidmise reiimis leivavormi vljatstmiseks alati ahjukindaid.
1 Soojanahoidmise reiimi peatamiseks vajutage 2 sekundit start/stopp/thista nuppu. Ekraanile
kuvatakse OFF (vljas), kehtiv programm thistatakse ja seadme vaikimisi seadistused
lhtestatakse.
2 Seadme vljallitamiseks vtke toitepistik seinakontaktist vlja.
3 Kasutades paja- vi ahjukindaid, avage kaas ning vtke kinni leivavormi kepidemest. Tmmake
leivavormi lukustusest vabastamiseks vasakule vi paremale. Seejrel tstke leivavorm
kepidemest kinni hoides seadmest vlja.
4 Leiva lihtsamaks vljavtmiseks laske leival leivavormis seista 5 minutit. Seejrel keerake vorm
phjaga lespidi, hoidke kepidemest ja raputage leib traadist jahutusrestile. Niiviisi vabaneb
kuumus ja niiskus leivast kiiremini.
Vajaduse korral libistage leivaptsi vabastamiseks kummist vi plastist spaatlit piki vormi klgi.
rge kasutage leiva eemaldamiseks metallist kgiriistu, sest need vivad kahjustada leivavormi
klgevtmatut pinda.
olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
5 Kui stkumistera(d) on leiva all kinni, siis kasutage stkumistera(de) eemaldamiseks seadmega
kaasasolevat metallkonksu.
Veenduge alati, et stkumisterad ei ole jnud leiva sisse, sest muidu vite leiva viilutamisel
stkumisterasid kahjustada.
rge kasutage stkumisterade eemaldamiseks muid metallist kgiriistu, sest need vivad
kahjustada stkumisterade klgevtmatut pinda.
Olge ettevaatlik, sest stkumisterad ja leib on kuumad.
6 Stkumisterade kinnijmise vltimiseks eemaldage stkumisterad viivitamatult leivavormi
kljest.
Mrkus: Kui terad on kinni jnud, titke leivavorm veega tasemeni, mis jb stkumisteradest krgemale
ja laske leivavormil umbes 30 min liguneda. Seejrel eemaldage stkumisterad vllide kljest.
7 Enne kui viilutate leiba leivanoa vi elektrinoaga, laske leival traadist jahutusrestil 3060
minutit jahtuda.
8 Laske seadmel enne puhastamist vi uue leivaptsi kpsetamist jahtuda.
Leiva hoiustamine
-- Leiba peaks sma vrskena, sest see ei sisalda mingeid silitusaineid. Seda saab silitada ainult
ks vi kaks peva.
-- Hoidke leiba toatemperatuuril tihedalt suletud plastist kotis vi hukindlas nus.
-- Viilutatud leib kaotab oma vrskuse kiiremini kui lahtilikamata leib.
-- Hoidke prantssaia-tpi leiba krbeda kooriku silitamiseks paberist kotis vi lahtisena. Seda
tpi leiba on kige parem sa kpsetamise peval.
-----

Leiva klmutamine/sulatamine
Leiva vite klmutada hukindlas nus kuni 46 ndalaks.
Leiva viksite enne klmutamist viilutada, et saaksite korraga sa ainult mned viilud.
Terve ptsi lessulatamisel laske sel sulada samas nus, et niiskus absorbeeruks tagasi leiba.
Laske leival sulada toatemperatuuril vi vikese vimsuseseadistusega mikrolaineahjus.

Eesti 41
Puhastamine ja hooldus
Maksimaalseks ohutuseks hoidke seadet puhtana ja ilma rasva- vi toidujkideta.
rge kastke seadet vette vi muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka sbivaid vedelikke nagu bensiini vi atsetooni.
1 Enne puhastamist vtke pistik seinakontaktist vlja ja laske seadmel jahtuda.
2 Prast kpsetamist eemaldage stkumisterad kinnijmise rahoidmiseks koheselt
leivavormist.
Mrkus: Kui terad on kinni jnud, titke leivavorm veega tasemeni, mis jb stkumisteradest krgemale
ja laske leivavormil umbes 30 min liguneda. Seejrel eemaldage stkumisterad vlli kljest.
3 Puhastage stkumisterad vhese vedela pesemisvahendiga kuumas vees. Puhastage
stkumisterade ava puidust hambatikuga vi nailonist puhastusharjaga.
4 Puhastage leivavorm, kpsetusrest, kpsetusplaadid ja separaatorid pehme lapiga, mida on
niisutatud kuuma vee ja natukese vedela puhastusainega.
rge leotage leivavormi vees ja rge peske seda nudepesumasinaga.
Kpsetusresti, kpsetusplaate ning separaatoreid ei tohi pesta nudepesumasinas.
5 Puhastage leivavormi sees olevaid vlle pehme lapiga.
6 Loputage leivavormi sisemus puhta veega.
7 Phkige kaant niiske lapiga.
8 Phkige seadet seest ja vljast niiske lapiga.
rge kasutage keemilisi ahjupuhasteid.
9 Enne taaskokkupanemist kuivatage kik osad hoolikalt pehme kuiva riidega.
Mrkus: Mdulusikas, hari ja mdunu on nudepesumasinas pestavad. Leivavormi, stkumisterasid,
metallist konksu, jaoturit, kpsetusresti, kpsetusplaate ja separaatoreid ei tohi pesta nudepesumasinas.
Hoiustamine
1 Kerige toitejuhe mber seadme phjal oleva juhtmehoiusti konksude(Jn17).
2 Asetage kaks kpsetusplaati ksteise peale(Jn18).
3 Prake kpsetusrest phjaga lespoole(Jn19).
4 Seadke virnastatud kpsetusplaadid kpsetusplaadile(Jn20).
5 Seadke mberpratud kpsetusrest ja kpsetusplaadid leivavormi ja sulgege kaas(Jn21).
6 Hoiustage seadeturvalisse ja kuiva kohta.
Keskkond
-- Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata, vaid see tuleb mberttlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda ssta(Jn22).

42

Eesti
Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, esitada infopringuid vi on probleeme, klastage palun Philipsi veebisaiti www.
philips.com vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku
mgiesindaja poole.
Veaotsing
Kesolev peatkk esitab kokkuvtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda
probleemi alloleva info abil lahendada, vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Probleemid leivakpsetajaga
Probleem

Vimalik phjus

Lahendus

Nupp ei toimi.

Pistik pole seinakontakti

sisestatud.

Sisestage pistik seinakontakti. Kui

probleem jb psima, prduge oma
riigi klienditeeninduskeskusesse.

Seade teeb ttamise ajal

mra.

Mootor tekitab
tainastkumise ajal mra.
See on normaalne.

Teha pole midagi vaja.

Seade rappub toimimise

ajal.

Leivavorm pole igesti

sisestatud.

Leivavormi igeks paigaldamiseks

suruge seda kindlalt allapoole, et see
oma kohale lukustuks.

Auruavadest tuleb natuke

auru ja seadmest tuleb
krbelhna.

Koostisained vi leivapuru
on kogunenud kttekehale
vi seadme sisemusse.

Puhastage seadet alati peale kasutamist.

Enne puhastamist eemaldage pistik
pistikupesast ja laske seadmel jahtuda.

Start/stopp/thista nupule
vajutamisel ei hakka seade
toimima ja ekraanile
kuvatakse teade ERR.

Seade on lekuumenenud

Laske seadmel umbes 1 tund jahtuda.

Hrvatski 43
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podrku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Opi opis(Sl.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Reetka za peenje
Pladanj za peenje
Razdjelnici (2 dugaka i 4 kratka)
Dodatak za rezanje
Mjerna alica
Mjerna lica
Upravljaka ploa
1
Popis programa
2
Indikatori teine
3
Zaslon
4
Indikatori boje korice
5
Regulator programa
6
Regulator teine
7
Gumb za produenje vremena na timeru
8
Gumb za skraivanje vremena na timeru
9
Regulator boje korice
10 Gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje
11 Indikator ukljuivanja/iskljuivanja
Poklopac
Prozor za kontrolu
Metalna kuka
Posuda za kruh sa slojem koji onemoguuje lijepljenje
Otvori za paru
Kabel za napajanje i utika
Dra za kabel
Grijai element
Otvor za paru
Otrice za mijeanje sa slojem koji onemoguuje lijepljenje
Drka posude za kruh
Osovine otrica za mijeanje
etkica
Vano

Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Kuite aparata za kruh nikada nemojte uranjati uvodu ili neku drugu tekuinu i nemojte ga
ispirati pod vodom.
-- Dok aparat za kruh radi,nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
Upozorenje
-- Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mree.
-- Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. Obavezno provjerite je li utika ispravno
umetnut u utinicu.
-- Nemojte koristiti aparat ako su utika, kabel za napajanje, kuite aparata ili posuda za kruh
oteeni.

44

Hrvatski

-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Kabel za napajanje drite izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba
stola ili radne povrine na kojoj aparat stoji.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Prije ukopavanja utikaa u utinicu, provjerite jesu li grijai element, osovineposude za kruh i
vanjska strana posude za kruh isti i suhi.
-- Aparat koristite iskljuivo za radnje opisane u ovim uputama.
-- Nemojte mokrim rukamaukopavati aparat ilipritiskati gumbe na upravljakoj ploi.
-- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekida kojim
upravlja mjera vremena.
-- Nemojte lice ili ruke pribliavati otvorima za paru i ventilaciju dok aparatradi.
-- Nemojte otvarati poklopac tijekompeenja, jer se u suprotnom tijesto ili kruh mogu spustiti.
-- Tijekom peenja aparat i poklopac se jako zagriju. Nemojte se opei.
-- Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
-- Nikad nemojte koristiti kuhinjski pribor za mijeanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
programa peenja.
-- Sastojke stavljajte samo u posudu za kruh. Nemojte stavljati ili prosipati sastojkei/ili dodatkeu
unutranjost aparata kako se grijai element ne bi otetio.
-- Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste podigli
posudu za kruh i izlili vrui pekmez.
Oprez
-- Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Philips
nijeizriito preporuila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
-- Nemojte dodirivati posudu za kruh otrim kuhinjskim priborom kako se ne bi otetila.
-- Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na tednjak ili kuhalo koji
rade ili su jo uvijek vrui.
-- Aparat uvijek poloite na ravnu i stabilnu povrinu.
-- Obavezno postavite posudu za kruh u aparat prije ukopavanja utikaa u zidnu utinicu i
ukljuivanja aparata.
-- Nakon koritenja aparat iskopajte.
-- Obavezno prije ienja ili premjetanja aparata priekajte da se ohladi.
-- Posudu za kruh nemojte stavljati u obinu penicu kako biste ispekli kruh.
-- Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u
profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na nain koji nije u skladu s uputama za uporabu,
jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips se odrie bilo kakve odgovornosti za prouzroenu tetu.
-- Otvorene se povrine mogu zagrijati dok aparat radi. Uvijek koristite kuhinjske rukavice kad
podiete posudu za kruh za ruku ili rukujete vruom posudom za kruh, otricom za mijeanje ili
vruim kruhom.
-- uvajte se vrue pare koja izlazi iz otvora za paru tijekom peenja ili iz aparata za kruh kad
otvorite poklopac tijekom i nakon peenja.
-- Aparat nemojte podizati i premjetati dok radi.
-- Nemojte dirati pokretne dijelove.
-- Ne izlaite aparat izravnom sunevom svjetlu.
-- U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane supstance.
-- Nemojte koristiti posudu za kruh ako je oteena.
-- Aparat uvijek oistite nakon uporabe.
-- Aparat nemojte prati u stroju za pranje posua.
-- Aparat ne koristite na otvorenom.

Hrvatski 45
-- Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste sprijeili
oteenja uzrokovana emitiranom toplinom.
-- Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne bi otetio.
-- Paljivo rukujte isporuenim dodatkom za rezanje. Otrica je vrlo otra.
-- Nakon koritenja dodatka za rezanje vratite navlaku i odloite ga na sigurno mjesto.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno iu skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.
Samostalno napajanje u sluaju nestanka struje
Ovaj aparat ima funkciju samostalnog napajanja koja pamti status prije nestanka elektrine energije,
pod uvjetom da se elektrina energija vratiunutar 7 minuta. Ako do nestanka elektrine energije
doe tijekom peenja, odbrojavanje vremena peenja nastavlja se od mjesta gdje je stalo kad se
elektrina energija vrati. Ako se elektrina energija ne vrati vie od 7 minuta, do nestanka je dolo za
vrijeme peenja, aparat za kruh se automatski vraa na prethodno postavljenu postavku kad se
elektrina energija vrati. Otvorite aparat za kruh, izvadite sadraj i krenite ispoetka. Ako ste postavili
timer, a postavljeni proces peenja jo nije poeo u trenutku nestanka elektrine energije, aparat za
peenje automatski se vraa na prethodno postavljenu postavku kad se elektrina energija vrati.
Otvorite aparat za kruh, izvadite sadraj i krenite ispoetka.
Prije prvog koritenja
1 Izvadite svuambalau iz aparata. Pripazite da ne bacite otrice za mijeanje.
2 Uklonite sve naljepnice s kuita aparata.
3 Vlanom krpom obriite vanjski dio aparata, posudu za kruh i otrice za mijeanje kako biste
obrisali prainu koja se moda nakupila na aparatu.
Za ienje aparata nikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili
agresivne tekuine poput benzina ili acetona.
4 Temeljito osuite sve dijelove prije poetka uporabe aparata.
Upravljaka ploa
Zaslon
Na zaslonu se prikazuje sljedee:
-- Broj programa (1-14)
-- Ikona programa kada odaberete broj programa
-- Ikona timera kada postavite timer
-- Ikona napretka dok je program aktivan
-- Ikona naina rada za odravanje topline nakon to se zavri program i sve dok je aktivan nain
rada za odravanje topline. Na zaslonu se istovremeno prikazuje timer za odravanje topline (u
minutama odbrojava do jednog sata).
-- Odabrana teina i odabrana boja korice
-- Odbrojavanje vremena peenja u minutama
-- Fin (gotovo) kad je program gotov
-- OFF (iskljueno) kad je program poniten ili ponovno postavljen
-- Err (pogreka) kad doe do pogreke
-- Add (dodaj) kad treba dodati jo krutih sastojaka (npr. voa ili oraastih plodova)
Gumbi timera
Gumbe za poveavanje ili smanjivanje vremena moete koristiti kad elite da kruh bude
spremankasnije. Najvee vrijeme odgode koje se moe postaviti je 15 sati.

46

Hrvatski

Primjerice, postavite timer na15 sati u 17:00 sati kako bikruhbio spreman u 08:00 satisljedeeg
jutra.
Gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje
-- Pritisnite ovaj gumb kako biste pokrenuli program ili odbrojavanje timera
-- Drite ovaj gumb pritisnutim 2 sekundedok ne zaujete 1 dugi zvuni signal i dok se na zaslonu
ne prikae poruka OFF (iskljueno). Time ponitavate program i aparat se vraa na
zadanupostavku (tj. na program 1 - obini bijeli kruh, 1000 g, srednja boja korice).Timese
aparatne iskljuuje.
Programi
Neki od 14 izbornika moete odabrati pomou regulatora za odabir programa. Broj odabranog
izbornika i optimalno vrijeme obrade za ovaj izbornik prikazuju se na zaslonu.
Boja korice
Pomou regulatora boje korice moete odabrati neku od tri ponuene boje korice: svijetla, srednja,
tamna.. Odabrana boja korice prikazuje se na zaslonu.
Teina truce
Pomou regulatora teine moete odabrati neku od tri ponuene teine:750 g, 1000 g ili 1250 g.
Teina truce prikazuje se na zaslonu.
Indikator ukljuivanja/iskljuivanja
Indikator za ukljuivanje/iskljuivanje svijetli dok je aparat za pripravu kruha ukljuen.
Koritenje aparata
Priprema aparata i sastojaka
1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu povrinu.
2 Uhvatite drkuposude za kruh i povucite posudu ulijevo ili udesno kako biste je otkljuali.
Zatimizvadite posudu za kruh iz aparata. (Sl.2)
Napomena: Kako biste izbjegli prosipanje sastojaka u aparat, uvijek izvadite posudu za kruh prije nego
to u nju stavite sastojke.
3 Pazite da rupe u otricama za mijeanje i osovine unutar posude za kruh budu potpuno iste.
Napomena: Ako ti dijelovi nisu isti, moda neete moi pravilno sastaviti otrice za mijeanje.
4 Poravnajte plosnatu stranu rupa u otricama za mijeanje s plosnatom stranom osovina
posude za kruh. Zatim vrsto pritisnite otrice za mijeanje na osovine(Sl.3).
Napomena: Pazite da pravilno pritisnete otrice za mijeanje na odgovarajue mjesto jer u protivnome bi
mogle iskoiti tijekom rada, to utjee namijeanje ilignjeenje.
Napomena: Kada se otrice za mijeanje pravilno postave na osovine,pojavit e se odreeni vodoravni
zazor na osovinama.To je normalno.
5 Izmjerite sastojke za recept koji elite pripremiti (pogledajte poglavlje Standardni recepti za
kruh u brouri Dodatne informacije o peenju).
Napomena: Obavezno precizno izmjerite sastojke. Pogledajte odjeljak Mjerenje sastojaka u poglavlju
Sastojci u brouri Dodatne informacije o peenju.
6 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
-- Kvasac uvijek dodajte na kraju. U sredini brana napravite rupu i u nju stavite kvasac.
Kvasac ne mijeajte s nijednim vlanim sastojkom jer se u protivnom kruh nee dobro dignuti,
naroito kada koristite timer.

Hrvatski 47
-- Ako se neki sastojak mora dodati tijekom peenja, aparate proizvesti tri kratka i duga zvuna
signala i na zaslonu e se prikazati poruka ADD (dodavanje). Ako ne dodate sastojak, aparat
jednostavno pee dalje.
7 Stavite posudu za kruh u aparat. vrsto je gurnite prema dolje kako bi sjela na mjesto(Sl.4).
Otrice za mijeanje ne rade ako posuda za kruh nije pravilno sastavljena.
8 Spustite ruku posude za kruh i zatvorite poklopac aparata.
Napomena: Polako spustite poklopac.Teak je.
9 Prikljuite utika u zidnu utinicu.
,, Aparat e ispustiti zvuni signal i na zaslonu e se prikazati 1, to se odnosi na
programOsnovna postavka - bijeli kruh.
Odabir postavki

1 Pritiite regulator programa sve dok se na zaslonu ne prikae broj programa koji odgovara
receptu koji elite pripremiti(Sl.5).
,, Svaki put kad pritisnete regulator programa broj na zaslonu povea se za 1.
,, Zaslon naizmjenino prikazuje odabrani broj programa i vrijeme peenja.
Napomena: Ako pritisnete pogrean gumb, aparat e ispustiti zvune signale, kao kada biste pritisnuli
gumb za teinu tijekom programa za tijesto.
2 Jednom ili vie puta pritisnite regulator teine kako biste odabrali primjerenu teinu
truce(Sl.6).
Napomena:Teina se moe odabrati u programima 1-7. Za programe 1-6 dostupne su tri teine (750 g,
1000 g i 1250 g), a za program 7 dvije (1000 g i 1250 g). Prethodno postavljena teina za programe 1
do 8 je 1000 g.
Provjerite odgovara li odabrana teinakoliini sastojaka za odabrani recept kako kruh ne bi
previe narastao ili zagorio. Pogledajte poglavlje Standardni programi i recepti za kruh u brouri
Dodatne informacije o peenju.
Primjerice, odaberete li teinu od 1000 g, predodreenu teinubijeloga kruha, upotrijebite 600 g ili 4
alice bijeloga brana.
,, Toka na lijevoj strani zaslona naznauje odabranu teinu.Na zaslonu se prikazuje i broj
odabranog programa(Sl.7).

3 Kako biste odabrali eljenu boju korice, po elji pritisnite regulator boje korice jednom ili vie
puta(Sl.8).
Srednja boja je predodreena boja korice za programe od 1 do 8.
,, Toka na desnoj strani zaslona naznauje odabranu boju korice(Sl.9).
,, Na zaslonu se prikazuju vrijeme peenja, teina i boja korice.Vrijeme peenja prikazuje se u
satima i minutama(Sl.10).
4 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje kako biste zapoeli peenje
kruha. (Sl.11)

Napomena: Uprogramima 3, 4 i 7 aparat nee odmahzapoeti mijeanje negoe se najprije zagrijati.

,, Ikona napretka bljeska(Sl.12).
Tijekom peenja aparat i poklopac se jako zagriju. Nemojte se opei.

Napomena: Mijeanje, gnjeenje i peenje moete promatrati kroz prozor za kontrolu. Unutranjost
prozora moe se povremeno navlaiti. Poklopac moete podignuti tijekom mijeanja i gnjeenja kako
biste promatrali, ali POKLOPAC NE OTVARAJTE TIJEKOMPEENJA (priblino posljednji sat cjelokupnog
vremena peenja) jer to bi moglo uzrokovati sputanje kruha.

48

Hrvatski

,, Na zaslonu se odbrojava vrijeme peenja u koracima od 1 minute sve dok kruh ne bude
spreman.
,, Svake tri sekunde na zaslonuse prikazuje animacija napretka(Sl.13).
,, Nakon zavretka peenja aparat e se oglasiti zvunim signalom. Umjesto toga, na zaslonu se
moe prikazati porukaFin (kraj)1 sekundu i vrijeme za odravanje topline 1 sekundu
(timer za odravanje topline u minutama odbrojava do jednog sata). (Sl.14)
,, Tijekom odravanja topline na zaslonu se prikazuje ikona naina rada za odravanje topline.
Ikona programa ne prikazuje se tijekom odravanja topline. (Sl.15)
Napomena: Nain rada za odravanje topline ne radi u programima Tijesto,Tijesto za tjesteninu, Multi
Bread Shaper niti Multi Bread Shaper Sweet. Ostavite li dovreno tijesto u aparatu predugo, moe
seprevie dignuti, to moe nepovoljno utjecati na ishod peenja. Za najbolji ishod tijesto izvadite pri
kraju programa i slijedite naputke iz recepta za oblikovanje, mirovanje i peenje.

Napomena: Ako ne odstranite kruh tijekom ili neposredno nakon to je nain rada za odravanje topline
zavrio, koricase ovlai i gubi na hrskavosti. Nain rada za odravanje topline NEE prepei kruh ili ga
uiniti tamnijim.
Koritenje timera
Timer moete koristiti kada elite da kruh bude pripremljen neto kasnije. Maksimalno vrijeme
odgode moe se postaviti na 15 sati.
Primjerice, postavite timer na15 sati u 17:00 sati kako bikruhbio spreman u 08:00 satisljedeeg
jutra.
Napomena: Funkciju timera ne koristite u receptima koji zahtijevaju upotrebu svjeih sastojaka kao to
su jaja, svjee mlijeko, kiselo vrhnje ili sir.
Napomena:Timer ne radi u programima 7, 8, 9 i 11do 14.
Za koritenje timera:
1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
2 Odaberite odgovarajui program, veliinu truce i boju korice za svoj recept.
,, Na zaslonu se prikazuje ukupno vrijeme peenja za odabrane postavke.

3 Izraunajte razliku u vremenu (u satima) izmeu sadanjeg trenutka i trenutka kada elite da
va kruh bude spreman.
Primjerice, ako je sada 17:00 sati, a elite da kruh bude spreman sljedeeg jutra u 08:00 sati,
vremenska razlika iznosi 15 sati.
4 Pritiite gumb za poveavanje ili smanjivanje vremena sve dok se na zaslonu ne prikae
odgovarajua vremenska razlika(Sl.16).
,, Vrijeme se poveava ili smanjuje za 10 minuta svaki put kada pritisnete gumb za poveavanje
ili smanjivanje vremena. Drite li gumbe pritisnute, vrijeme se bre poveava ili smanjuje.
Napomena: Dosegne li vrijeme na zaslonu 15 sati, a vi i dalje pritiete gumb za poveavanje ili
smanjivanje vremena, na zaslonuse vraa vrijeme peenja postavljenog programa.

Napomena: Ako propustitevrijeme koje elite postaviti, pritisnite suprotni gumb kako biste poveali ili
smanjili vrijeme.
5 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje/ponitavanje.
,, Ikona napretka poet e bljeskati kada aparat za pripravu kruha pone raditi.
,, Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama, a svake tri sekunde prikazuje seanimacija
napretka.
,, Kruh je gotov kada timer odbroji do00:01.Na zaslonu e se prikazati Fin i aparat e se
oglasiti zvunim signalom.

Hrvatski 49
Nakon peenja
Unutranjost aparata za kruh, posuda za kruh, otrice za mijeanje i kruh vrlo su vrui. Pri vaenju
kruha po zavretku peenja ili bilo kada tijekom naina rada za odravanje topline uvijek koristite
kuhinjske rukavice.
1 Kako biste zaustavili nain rada za odravanje topline, pritisnite gumb za pokretanje/
zaustavljanje/ponitavanje 2 sekunde. Na zaslonu se prikazuje OFF, ponitava se trenutni
program i aparat sevraa na zadane postavke.
2 Kako biste iskljuili aparat, iskopajte utika iz zidne utinice.
3 Pomoudraa za posude ili kuhinjskih rukavica otvorite poklopac i uhvatite drku posude za
kruh. Povucite posudu za kruh ulijevo ili udesno kako biste je otkljuali, a zatim je izvadite iz
aparata drei je za drku.
4 Kako biste lako izvadili kruh, ostavite ga u uspravnom poloaju 5 minuta. Potom izvrnite
posudu naopako, drite ruku i istresite kruh na ianu reetku za hlaenje kako bi iz kruha
to prije isparile vlaga i vruina.
Bude li potrebno, prijeite plosnatom gumenom ili plastinom lopaticom uz stjenke posude kako bi
kruh lake izaao van.
Ne koristite metalna pomagala kako biste izvadili kruhjer ona mogu otetiti sloj koji
onemoguuje lijepljenje hrane u posudi za kruh.
Budite oprezni jer su posuda za kruh i kruh vrui.
5 Akose jedna ili objeotrice za mijeanje nalaze u donjoj strani kruha, izvadite ihpomou
metalne kuke isporuene s aparatom.
Uvijek pazite na to daotrice za mijeanje ne ostanu u kruhu jer tako biste ih mogli otetiti dok
reete kruh.
Za vaenje otrica za mijeanje nemojte koristiti metalni kuhinjski pribor jeron moe otetiti sloj
koji onemoguuje lijepljenje hrane na otricama za mijeanje.
Budite oprezni jer su otrice za mijeanje i kruh vru.
6 Odmah izvadite otrice za mijeanje iz posude za kruh kako se ne bi zaglavile.
Napomena: Ako su otrice zapele, vodom napunite posudu za kruh do razine iznad mijealice i ostavite
je da se natapa 30 minuta. Zatim skinite otrice s osovina.
7 Ostavite kruh da se hladi 30-60 minuta na ianoj reetki za hlaenje prije nego to ga
nareete obinim ili elektrinim noem.
8 Ostavite aparat da se ohladi prije nego to ga oistite ili ponete pei novu trucu kruha.
uvanje kruha
-- Kako u kruhu nema nikakvih konzervansa treba ga jesti dok je svje. uvati ga se moe samo
tijekom 1 ili 2 dana.
-- uvajte kruh na sobnoj temperaturi u vrsto zatvorenoj plastinoj vreici ili hermetiki
zatvorenom spremniku.
-- Narezani kruh gubi na svjeini prije nego nenarezani.
-- Francuski kruh uvajte u papirnatoj vreici ili ga izloite zraku kako bi ouvao hrskavu koru. Ovu
vrstu kruha najbolje je jesti na dan kad se ispee.
Zamrzavanje/odmrzavanje kruha
-- Kruh se moe zamrznuti u hermetiki zatvorenom spremniku 4-6 tjedana.
-- Kruh moete narezati prije zamrzavanja kako biste istovremeno mogli upotrijebiti nekoliko nita.

50

Hrvatski

-- Ako odmrzavate cijelu trucu, odmrzavajte je u vreici u kojoj je bila zamrznuta kako bi kruh
ponovo upio vlagu.
-- Ostavite kruh da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrovalnoj penici.
ienje i odravanje
Radi maksimalne sigurnosti aparat odravajte istim i uklanjajte iz njega ostatke masnoe i hrane.
Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu te ispirati pod mlazom vode.
Za ienje aparata nikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili
agresivne tekuine poput benzina ili acetona.
1 Prije ienja iskljuite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Nakon peenjaodmah izvadite otrice za mijeanje iz posude za kruh kako biste sprijeili
zaglavljivanje.
Napomena: Ako su otrice zapele, vodom napunite posudu za kruh do razine iznad mijealice i ostavite
je da se natapa 30 minuta. Zatim skinite otrice s osovine.
3 Otrice za mijeanje operiteu vruoj vodi s malo sredstva za pranje posua. Otvor u
otricama za mijeanje oistite drvenom akalicom ili najlonskom etkom za ienje.
4 Posudu za kruh, reetku za peenje, posude za peenje i razdjelnike oistite mekom krpom
navlaenom vruom vodom smalo sredstva za pranje posua.
Posudu za kruh nemojte uranjati u voduniti prati u stroju za pranje posua.
Reetka za peenje, pladnjevi za peenje i razdjelnici ne mogu se prati u stroju za pranje posua.
5 Osovine u posudi za kruh oistite mekom krpom.
6 Isperite unutranjost posude za kruh istom vodom.
7 Obriite poklopacvlanom krpom.
8 Obriite unutranjost i vanjski dio kuita aparata vlanom krpom.
Nemojte koristiti kemijska sredstva za ienje penice.
9 Sve dijelove dobro osuite mekanom, suhom krpom prije nego to ponovo sastavite aparat.
Napomena: Mjerna lica, etka i mjerna posuda mogu se prati u stroju za pranje posua. Posuda za
kruh, otrice za mijeanje, metalna kuka, dodatak za rezanje, reetka za peenje, posude za peenje i
razdjelnici ne mogu se prati u stroju za pranje posua.
Spremanje
1 Kabel za napajanje namotajte oko kukica za odlaganje kabela s donje strane aparata(Sl.17).
2 2 pladnja za peenje stavite jedan na drugi(Sl.18).
3 Reetku za peenje okrenite naopako(Sl.19).
4 Naslagane pladnjeve za peenje stavite nareetku za peenje(Sl.20).
5 Okrenutu reetku za peenje s pladnjevima za peenje stavite u posudu za kruh i zatvorite
poklopac(Sl.21).
6 Aparat spremite na sigurno i suho mjesto.

Hrvatski 51
Zatita okolia
-- Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojteodlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego
ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje. Time ete pridonijeti ouvanju
okolia(Sl.22).
Jamstvo i servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dravi
(brojtelefona nalazi se u priloenom jamstvu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.
Rjeavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najei problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom koritenja
aparata.Ako ne moete rijeiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisniku
podrku u svojoj dravi.
Problemi s aparatom za pripravu kruha
Problem

Mogui uzrok

Rjeenje

Gumbi ne rade.

Utika nije ukopan u

zidnu utinicu.

Ukopajte utika u zidnu utinicu. Ako

se problem nastavi, obratite se centru
za korisniku podrku u svojoj dravi.

Aparat proizvodi buku dok

radi.

Motor proizvodi buku

tijekom mijeanja. To je
normalno.

Ne trebate nita poduzeti.

Aparat se trese dok radi.

Posuda za kruh nije

pravilno postavljena.

Kako biste pravilno postavili posudu

za kruh, vrsto je pritisnite prema
doljekako bi sjela na odgovarajue
mjesto.

Iz ventilacijskih otvora za
paru izlazi dim, a iz aparata
dopire miris paljevine.

Sastojci ili mrvice kruha

nakupile su se na grijaem
elementu ili u
unutranjosti aparata.

Obavezno oistite aparat nakon

uporabe. Prije ienja ga iskopajte i
ostavite da se ohladi.

Aparat ne poinje raditi

kada pritisnem gumb za
pokretanje/zaustavljanje/
ponitavanje, a na zaslonu se
prikazuje poruka ERR.

Aparat se pregrijao.

Ostavite aparat da se hladi oko 1 sat.

52

Magyar
Bevezets

Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt! A Philips ltal biztostott teljes kr tmogatshoz
regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon.
ltalnos lers(bra1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Strcs
Sttlca
Sztvlasztk (2 hossz s 4 rvid sztvlaszt)
Vgks
Mrpohr
Mrkanl
Kezelpanel
1
Programlista
2
Slyrtkek kijelzse
3
Kijelz
4
Hjszn kijelzse
5
Programvlaszt
6
Sly kivlaszt
7
Idzt nvels gomb
8
Idzt cskkents gomb
9
Hjszn vlaszt
10 Indts/lellts/trls gomb
11 Mkdsjelz fny
Fedl
Betekintablak
Fmhorog
Kenyrst edny tapadsgtl bevonattal
Gznylsok
Hlzati kbel s csatlakozdug
Hlzati kbel trolja
Ftelem
Gznyls
Dagasztksek tapadsgtl bevonattal
Kenyrst edny fogantyja
Dagasztksek tengelye
Kefe
Fontos!

A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt s rizze meg ksbbi
hasznlatra.
Vigyzat!
-- Ne mertse a kenyrstt vzbe, vagy ms folyadkba, s ne bltse le foly vzzel sem.
-- Ne takarja le a gznylsokat s a szellznylsokat a kenyrst mkdse kzben.
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi
hlzatval.
-- Kizrlag fldelt fali aljzathoz csatlakoztassa a kszlket. Ellenrizze, hogy biztosan
csatlakoztatta-e a hlzati kbelt az aljzatba.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a dug, a hlzati kbel, a kszlk vagy az edny srlt.

Magyar 53
-- Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessggel
rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismerettel rendelkez szemlyek (belertve gyermekeket
is) szmra.A biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, felgyelet mellett hasznljk.
-- Vigyzzon, hogy a gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel.
-- A vezetket tartsa gyermekektl tvol. Ne hagyja a hlzati csatlakozkbelt lelgni az asztalrl
vagy a munkafelletrl.
-- Amennyiben a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben Philips
szakszervizben ki kell cserlni.
-- Mieltt a dugt csatlakoztatja a fali aljzatba, gyzdjn meg rla, hogy a ftelem, az edny
tengelyei s kls fellete tiszta s szraz.
-- Csak a kziknyvben meghatrozott rendeltets szerint hasznlja a kszlket.
-- Ne csatlakoztassa a kszlket az aljzatba s ne hasznlja a kezelfelletet nedves kzzel.
-- A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a kszlket ne csatlakoztassa kls
idztkapcsolra.
-- Ne kerljn kzel a gznylsokhoz s a szellznylsokhoz a kezvel vagy az arcval a kszlk
mkdse kzben.
-- Ne nyissa ki a fedelet a stsi folyamat kzben, mert ennek hatsra a tszta vagy a kenyr
sszeeshet.
-- A stsi folyamat kzben a kszlk s a fedl nagyon felforrsodhat. Vigyzzon, ne gesse meg
magt.
-- Ne vegye ki az ednyt a kszlkbl hasznlat kzben.
-- Ne keverjen sszetevket az ednyben eveszkzzel sts kzben.
-- Az sszetevket csak az ednybe helyezze. Ne helyezzen vagy ntsn sszetevket s/vagy
hozzvalkat a kszlk belsejbe, mert ezzel megsrlhet a ftelem.
-- Ha lekvrt kszt, kt kzzel, konyhai kesztyben emelje ki az ednyt, s vatosan ntse ki a forr
lekvrt.
Figyelem
-- Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot / alkatrszt, vagy olyat, melyet a Philips nem
javasolt, mert a garancia rvnyt veszti.
-- Ne rjen az ednyhez les eveszkzkkel, mert felsrtheti azt.
-- Ne tegye ki a kszlket magas hmrsklet hatsnak, s ne helyezze forr, mkd tzhelyre
vagy fzlapra.
-- A kszlket mindig stabil, egyenes s vzszintes felletre helyezze.
-- Mindig helyezze az ednyt a kszlkbe a konnektorba csatlakoztats s bekapcsols eltt.
-- Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl.
-- Mindig hagyja lehlni a kszlket tisztts vagy szllts eltt.
-- Ne helyezze az ednyt kenyrstshez hagyomnyos stbe.
-- A kszlk kizrlag hzi hasznlatra kszlt. Amennyiben a kszlket nem megfelelen vagy
szakmai, rszben szakmai clokra hasznljk, illetve nem tartjk be a hasznlati tmutatban
lertakat, a garancia hatlyt veszti s a Philips semminem felelssget nem vllal az okozott
krokrt.
-- A hozzfrhet felletek felforrsodhatnak a kszlk mkdse kzben. Mindig hasznljon
konyhai kesztyt a forr edny felemelshez, vagy az edny, a dagasztks s az elkszlt
kenyr megfogshoz.
-- Vigyzzon a forr gzzel, amely sts kzben ramlik ki a gznylsokbl, illetve a kenyrstbl,
ha kinyitja a fedelet sts kzben vagy utn.
-- Hasznlat kzben ne emelje s ne mozgassa a kszlket.
-- Ne rintse meg a mozg rszeket.
-- Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek.
-- Ne dugjon fmes vagy idegen trgyakat a gznylsokba.
-- Ne hasznlja az ednyt, ha megsrlt.
-- Hasznlat utn mindig tiszttsa meg a kszlket.

54

Magyar

-- Ne tiszttsa a kszlket mosogatgpben.

-- Ne hasznlja a kszlket a szabadban.
-- Hagyjon legalbb 10 cm szabad helyet a kszlk felett, mgtt s mindkt oldaln a sugrzott
h ltal okozott srlsek elkerlse rdekben.
-- A kszlk srlsnek elkerlse rdekben ne tegye az ednyt vagy brmely ms trgyat a
kszlk tetejre.
-- A tartozk vgks hasznlatakor legyen nagyon vatos. A ks rendkvl les!
-- A vgkst hasznlat utn helyezze vissza a tokba, s trolja biztonsgos helyen.
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
Memria ramkimarads esetn
A kszlk memria funkcival rendelkezik, amely az ramkimarads eltti llapotot 7 percig trolja.
Ha az ramkimarads sts kzben trtnik, a stsi idszmll az ramkimarads pillanatban
rvnyes rtkrl folytatja a mkdst az energiaellts visszalltsa utn. Ha az ramkimarads
sts kzben trtnik s 7 percnl hosszabb ideig tart, a st automatikusan visszall alaphelyzetbe
az energiaellts visszalltsakor. Nyissa ki a stt, tvoltsa el a tartalmt, s kezdje jra a mveletet.
Ha az ramkimaradskor mr belltotta az idztt, de a sts mg nem kezddtt el, a st
automatikusan visszall alaphelyzetbe az energiaellts visszalltsakor. Nyissa ki a stt, tvoltsa el a
tartalmt, s kezdje jra a mveletet.
Teendk az els hasznlat eltt
1 Tvoltsa el a kszlkrl a csomagolanyagokat.Vigyzzon, ne dobja el a dagasztkseket.
2 Vegye le a cmkket a kszlkrl.
3 Egy nedves ruhval ttrlve tvoltsa el az esetleges port a kszlk klsejrl, az ednyrl
s a dagasztksekrl.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint vagy
acetont).
4 Szrtsa meg az alkatrszeket alaposan a hasznlat megkezdse eltt.
Kezelpanel
Kijelz
A kijelzn a kvetkezk jelennek meg:
-- A program szma (1 - 14)
-- A program ikonja, egy programszm kivlasztsa utn
-- Az idzt ikonja, ha be van lltva az idzt
-- A folyamatikon, amg a program aktv
-- A melegen tarts ikon a program lejrta utn, amg a melegentart zemmd aktv. A kijelz
mutatja az eltelt melegentartsi idt is (percben szmolva, legfeljebb egy rig).
-- Kivlasztott sly vagy hjszn
-- Stsi id visszaszmlls percekben
-- A Fin felirat a program vgn
-- Az OFF felirat a program flbeszaktsa vagy trlse esetn
-- Az Err felirat hiba esetn
-- Az Add felirat, ha tovbbi szilrd hozzvalk (pl. gymlcs vagy di) hozzadhatk

Magyar 55
Idzt gombok
Az idzt nvels s cskkents gombjaival bellthatja, hogy a kenyr ksbbi idpontban kszljn
el. A maximlis ksleltetsi id 15 ra.
Ha pldul az idztt 17:00 rakor 15 rra lltja, a kenyr msnap reggel 08:00-kor lesz ksz.
Indts/lellts/trls gomb
-- A gombbal elindthat egy programot, vagy elindthatja az idztt
-- A gomb 2 msodpercig tart lenyomsa utn egyetlen hossz hangjelzs hallatszik s megjelenik
az OFF zenet a kijelzn. Ezzel trli az aktulis programot, s a kszlk visszall az
alaprtelmezett belltsokra (azaz az 1. programra: egyszer fehr, 1000 g, kzepes hjszn). A
kszlk ezzel nem kapcsol ki.
Programok
A programvlasztval 14 menpontbl vlaszthat. A kivlasztott men sorszma s a hozz tartoz
optimlis feldolgozsi id megjelenik a kijelzn.
Hjszn
A hjszn-vlasztval hromfle hjsznbl vlaszthat: vilgos, kzepes, stt. A kivlasztott hjszn
megjelenik a kijelzn.
Kenyr slya
A slyvlasztval hromfle sly kzl vlaszthat: 750 g, 1000 g vagy 1250 g. A kenyr slya
megjelenik a kijelzn.
Mkdsjelz fny
Ha a kenyrst be van kapcsolva, vilgt a mkdsjelz fny.
A kszlk hasznlata
A kszlk s a hozzvalk elksztse
1 A kszlket stabil, vzszintes s sk felleten helyezze el.
2 Fogja meg a kenyrst edny fogantyjt, s az ednyt balra vagy jobbra elfordtva szabadtsa
ki, majd emelje ki az ednyt a kszlkbl. (bra2)
Megjegyzs: Mindig vegye ki az ednyt, mieltt abba beleteszi az sszetevket, hogy a kszlk belseje
tiszta maradhasson.
3 Gyzdjn meg rla, hogy a dagasztksek furatai s az edny tengelyei tisztk.
Megjegyzs: Ha nem tisztk, elfordulhat, hogy nem lehet megfelelen beszerelni a dagasztkseket.
4 Illessze a dagasztksek furatnak lelapolst az edny tengelyeinek lelapolshoz. Ezutn
nyomja r hatrozottan a dagasztkseket a tengelyekre(bra3).
Megjegyzs: Gyzdjn meg rla, hogy megfelelen a helyre nyomta a dagasztkseket, ellenkez
esetben kilazulhatnak mkds kzben, ami rontja a kevers vagy a dagaszts hatsfokt.
Megjegyzs: A tengelyekre helyesen felszerelt dagasztkseknek enyhe vzszintes jtka van. Ez nem
szmt hibnak.
5 A vlasztott recept alapjn mrje ki a hozzvalkat (lsd a Kiegszt stsi informcik c.
fzet Hagyomnyos kenyrstsi receptek c. fejezett).
Megjegyzs: A hozzvalkat mindig pontosan mrje ki. Lsd a Kiegszt stsi informcik c. fzet
Hozzvalk kimrse c. fejezett.
6 Tegye be a hozzvalkat az ednybe a recept szerinti sorrendben.
-- Az lesztt mindig utoljra adja hozz. Ksztsen egy mlyedst a liszt kzepre, s ntse bele az
lesztt.

56

Magyar

Ne keverje ssze az lesztt a nedves hozzvalkkal, mert a kenyr nem fog megkelni, klnsen
az idzt hasznlatval.
-- Ha egy hozzvalt a stsi folyamat kzben kell hozzadni, a kszlk egy rvid s egy hossz
hangjelzst ad hromszor, majd az ADD felirat jelenik meg a kijelzn. Ha nem ad hozz semmit,
a kszlk egyszeren folytatja tovbb a stst.
7 A kenyrst ednyt egy hatrozott mozdulattal lenyomva helyezze be a kszlkbe(bra4).
Ha az ednyt nem megfelelen helyezi be, a dagasztksek nem fognak mkdni.
8 Hajtsa le az edny fogantyjt s csukja be a kszlk fedelt.
Megjegyzs: A fedelet vigyzva csukja le, mivel slyos.
9 Dugja a hlzati csatlakozdugt a fali konnektorba.
,, A kszlk hangjelzst ad s az 1-es szm jelenik meg, amely az Egyszer fehr programot
jelzi.
Belltsok megadsa

1 Nyomja meg annyiszor a programvlaszt gombot, hogy az elkszteni kvnt receptnek

megfelel program sorszma jelenjen meg(bra5).
,, A programvlaszt gomb minden egyes megnyomsval a szm eggyel nvekszik.
,, A kijelz felvltva mutatja a kivlasztott program sorszmt s a feldolgozsi idt.

Megjegyzs: A kszlk hangjelzst ad, ha vletlenl rossz gombot nyom meg, pldul ha megnyomja a
slybellt gombot a Fnk program kzben.
2 Vlassza ki a megfelel karjslyt a slyvlaszt gomb egyszeri vagy tbbszri
megnyomsval(bra6).
Megjegyzs: Slyt az 1-7. programban llthat be. Az 1-6. programban hrom (750 g, 1000 g s 1250 g),
a 7. programban pedig kett (1000 g s 1250 g) slybellts kzl vlaszthat. Az 1-8. program gyri
slybelltsa 1000 g.
Ellenrizze, hogy a vlasztott sly s a recept ltal elrt hozzvalk ssztmege megegyezik-e,
gy megelzheti, hogy a kenyr tl nagy legyen vagy meggjen. Lsd a Kiegszt stsi
informcik c. fzet Hagyomnyos kenyrstsi programok s receptek c. fejezett.
Ha pldul az 1000 g-os slyt, azaz a fehr kenyr gyri belltst vlasztja, akkor hasznljon 600 g (4
bgre) fehr lisztet.
,, A kijelz bal oldaln lv pont jelzi a kivlasztott slyt. A kijelzn a kivlasztott program
szma is lthat(bra7).
3 Ha szksges, vlassza ki a megfelel hjsznt a hjsznvlaszt gomb egyszeri vagy tbbszri
megnyomsval(bra8).
Az 1-8. program gyri hjsznbelltsa a kzepes.
,, A kperny jobb oldaln lthat pont a vlasztott hjsznt jelzi(bra9).
,, A kivlasztott program stsi ideje, a sly s a hjszn megjelenik a kijelzn. A stsi id
rban s percben lthat(bra10).
4 A kenyrstsi folyamat elkezdshez nyomja meg az Indts/lellts/trls
gombot. (bra11)

Megjegyzs: A 3-as, 4-es s 7-es programokkal a kszlk elbb elmelegtst vgez, mieltt megkezden
a dagasztst.
,, A folyamatikon villog(bra12).
A stsi folyamat kzben a kszlk s a fedl nagyon felforrsodhat.Vigyzzon, ne gesse meg
magt.

Magyar 57
Megjegyzs: A betekint ablakon keresztl kvetheti a keversi, dagasztsi s stsi folyamatot.
Elfordulhat, hogy pra csapdik le az ablak belsejn. A keversi s dagasztsi folyamatok sorn
kinyithatja a fedelet, s betekinthet, de NE NYISSA KI A FEDELET A STSI FOLYAMAT SORN (kb. a
teljes feldolgozsi id utols rjban), mert ekkor a kenyr sszeeshet.
,, A kijelzn a szmll 1 perces lpsekben visszaszmll, amg a kenyr elkszl.
,, A kijelzn hrom msodpercenknt megjelenik az llapotjelz animci(bra13).
,, A stsi folyamat vgn a kszlk spol. Ezzel egy idben 1 msodpercre megjelenik a
kijelzn a Fin felirat s a melegentartsi id (az eltelt melegentartsi idt a kszlk
percben szmolja, legfeljebb egy rig). (bra14)
,, A melegentartsi id alatt a kijelzn megjelenik a melegen tarts ikonja. A program ikon a
melegen tarts alatt nem lthat. (bra15)

Megjegyzs: A melegentartsi md nem mkdik a Fnk, a Gyrt tszta, a Multi kenyrformz s Multi
kenyrformz (des) programnl. Ha tl sokig hagyja a ksz tsztt a kszlkben, tlkelesztheti, s a
sts sikertelen lesz. A megfelel eredmny rdekben vegye ki a tsztt a program vgn, s az
alaktsra, pihentetsre s stsre vonatkozan kvesse a recept utastsait.
Megjegyzs: Ha nem veszi ki a kenyeret a melegentartsi zemmd kzben vagy a befejezse utn
azonnal, a hj benedvesedik s elveszti ropogssgt. A melegentartsi md NEM STI TL a kenyeret
s nem lesz tle sttebb a kenyr.
Az idzt hasznlata
Az idztvel bellthatja, hogy a kenyr ksbbi idpontban kszljn el. A maximlis ksleltetsi id
15 ra.
Ha pldul az idztt 17:00 rakor 15 rra lltja, a kenyr msnap reggel 08:00-kor lesz ksz.
Megjegyzs: Ne hasznlja az idzt funkcit olyan receptekkel, amelyek romland, friss hozzvalkat
ignyelnek, pldul tojst, tejflt vagy sajtot.
Megjegyzs: Az idzt a 7., 8., 9., illetve a 11 - 14. programnl nem hasznlhat.
Az idzt hasznlata:
1 Tegye be az sszes hozzvalt az ednybe.
2 Vlassza ki a receptnek megfelel programot, karjmretet s hjsznt.
,, A kivlasztott belltsoknak megfelel feldolgozsi id megjelenik a kijelzn.

3 Szmtsa ki az idklnbsget (rban) az aktulis id s a kvnt elkszlsi id kztt.

Pldul, ha az aktulis id 17.00 ra, a kenyrnek pedig msnap reggel 08.00 rra kell elkszlnie, az
idklnbsg 15 ra.
4 Nyomja addig az idzt nvel s cskkent gombokat, amg a kijelzn a kvnt
idklnbsg lthat(bra16).
,, Az idzt nvel s cskkent gombokkal az id 10 perces lpsekben nvelhet vagy
cskkenthet. Ha lenyomva tartja a gombot, az id gyorsabban vltozik.

Megjegyzs: Ha az id a kijelzn elri a 15 rt, s tovbbra is nyomva tartja az idnvel gombot, a

kijelz visszavlt a belltott program stsi idejre.
Megjegyzs: Ha tlhalad a belltani kvnt idn, hasznlja az ellenkez irny gombot az id
belltshoz.
5 Nyomja meg az Indts/lellts/trls gombot.
,, A folyamatikon a kenyrst elindtsval villogni kezd.
,, Az idzt a belltott idt visszafel szmolva mutatja, az llapotjelz animci pedig hrom
msodpercenknt megjelenik.
,, A kenyr akkor van ksz, amikor az idztn a 00:01 rtk lthat. Megjelenik a Fin felirat
s a kszlk spol.

58

Magyar
A stsi folyamat utn

A kszlk belseje, az edny, a dagasztksek s a kenyr nagyon forr. Mindig hasznljon

kesztyt, amikor kiveszi az ednyt a stsi ciklus vgn, illetve a melegentartsi md kzben.
1 A melegentartsi md lelltshoz nyomja le az Indts/lellts/trls gombot 2
msodpercre. A kijelzn megjelenik az OFF felirat, az aktulis program trldik, a kszlk
pedig visszall alaphelyzetbe.
2 Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugt a fali aljzatbl.
3 Ednyfogval vagy konyhai kesztyben nyissa fel a fedelet s fogja meg az edny fogantyjt.
Balra vagy jobbra elfordtva szabadtsa ki, majd emelje ki az ednyt a kszlkbl.
4 A kenyr knnyen kivehet, ha a kenyeret fejjel lefel hagyja llni az ednyben 5 percig.
Ezutn fordtsa meg az ednyt, fogja meg a fogantyjnl s rzza ki a kenyeret egy rcsos
ednytartra, hogy gyorsabban kihlhessen s a nedvessg elprologhasson.
Ha szksges, egy gumi vagy manyag lappal nyljon be a kenyr mell, s laztsa meg.
Ne hasznljon fm eszkzket a kenyr meglaztshoz, mert ezekkel megsrtheti az edny
tapadsgtl bevonatt.
Legyen vatos, az edny s kenyr nagyon forr.
5 Ha az egyik vagy mindkt dagasztks beleragad a kenyr aljba, a tartozk fmhoroggal
tvoltsa el onnan.
Mindig ellenrizze, hogy a dagasztksek nem maradtak-e a kenyr aljban, ellenkez esetben
megsrlhetnek, amikor felvgja a kenyeret.
Ne hasznljon egyb fm eszkzket a dagasztksek eltvoltshoz, mivel ezekkel megsrtheti
a dagasztksek tapadsgtl bevonatt.
Legyen vatos, a dagasztksek s a kenyr forr.
6 Azonnal tvoltsa el a dagasztkseket az ednybl, mieltt beleragadnnak.
Megjegyzs: Ha a ksek beragadtak, tltse fel az ednyt vzzel a dagasztksek szintje fl, s hagyja
zni 30 percen keresztl. Ezutn vegye le a kseket a tengelyekrl.
7 Hagyja lehlni a kenyeret a rcsos tartn 30-60 percig, ezutn vgja fel kenyrvg kssel
vagy elektromos kenyrszeletelvel.
8 Hagyja lehlni a kszlket tisztts eltt, vagy mieltt jabb kenyeret kezdene stni benne.
A kenyr trolsa
-- A kenyeret frissen rdemes fogyasztani, mivel nem tartalmaz tartstszereket. Maximum 1-2
napig trolhat.
-- A kenyeret szobahmrskleten trolja szorosan zrt fliban vagy lgmentesen zrt tartban.
-- A felszeletelt kenyr elveszti frissessgt, s gyorsabban kiszrad, mint a nem szeletelt.
-- A francia tpus kenyeret paprzacskban vagy levegn trolja a ropogs hj megrzse
rdekben. Ezt a fajta kenyeret mg a sts napjn rdemes elfogyasztani.
Kenyr lefagyasztsa/kiolvasztsa
-- A kenyr lgmentes trolban 4-6 htre is lefagyaszthat.
-- Fagyaszts eltt a kenyr felszeletelhet, ha csak nhny szeletet szeretne fogyasztani egy-egy
alkalommal.
-- Ha kiengedi a teljes karjt, hagyja kiolvadni a tartjban, hogy a nedvessget a kenyr jra
felszvhassa.
-- A kenyeret hagyja szobahmrskleten felolvadni, vagy melegtse alacsony belltsnl
mikrohullm stben.

Magyar 59
Tisztts s karbantarts
A maximlis biztonsg rdekben tartsa tisztn s zsrmentesen a kszlket.
Ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba, s ne bltse le folyvz alatt.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint vagy
acetont).
1 Tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl, s hagyja lehlni a kszlket.
2 A sts utn azonnal tvoltsa el a dagasztkseket az ednybl, mieltt beleragadnnak.
Megjegyzs: Ha a ksek beragadtak, tltse fel az ednyt vzzel a dagasztksek szintje fl, s hagyja
zni 30 percig. Ezutn vegye le a kseket a tengelyrl.
3 A dagasztkseket tiszttsa le forr vzzel s mosogatszerrel. Tiszttsa ki a ksek furatt egy
fogpiszklval vagy manyag tiszttkefvel.
4 A kenyrst ednyt, a strcsot, a sttlckat s a sztvlasztkat meleg, mosszeres
vzbe mrtott puha ruhval tiszttsa.
Ne mertse az ednyt vzbe, s ne tegye mosogatgpbe.
A strcs, a sttlck s a sztvlasztk nem tisztthatk mosogatgpben.
5 Az ednyben a tengelyeket puha ruhval tiszttsa.
6 Az edny belsejt friss vzzel bltse ki.
7 Trlje t a fedelet egy nedves ruhval.
8 Nedves ruhval tiszttsa meg a kszlk klsejt s belsejt.
Ne hasznljon sttisztt vegyszereket.
9 Trljn t minden alkatrszt alaposan egy szraz ruhval, mieltt sszeszereli a kszlket.
Megjegyzs: A mrkanl, a kefe s a mrpohr mosogatgpben moshat. A stedny, a
dagasztksek, a fmhorog, a vgks, a strcs, a sttlck s a sztvlasztk nem tisztthatk
mosogatgpben.
Trols
1 Tekerje fel a tpkbelt a kbeltartra a kszlk aljn(bra17).
2 Helyezze egymsra a kt sttlct(bra18).
3 Fordtsa fejjel lefel a strcsot(bra19).
4 Helyezze az egymsra rakott sttlckat a strcsra(bra20).
5 Helyezze a felfordtott strcsot a sttlckkal a kenyrstbe s zrja le annak
fedelt(bra21).
6 Trolja a kszlket szraz, biztonsgos helyen.
Krnyezetvdelem
-- A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez(bra22).

60

Magyar
Jtlls s szerviz

Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a
Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.
Hibaelhrts
Ez a fejezet sszefoglalja a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkat. Ha nem
sikerl megoldania a problmt az albbi informcik alapjn, forduljon a helyi Philips
vevszolglathoz.
A kenyrst hibajelensgei
Problma

Lehetsges ok

Megolds

A gombok nem mkdnek.

A csatlakozdug nincs
bedugva a fali aljzatba.

Csatlakoztassa a dugt a
konnektorba. Ha a problma nem
sznik meg, forduljon a helyi
gyflszolglathoz.

A kszlk mkds kzben

zajt generl.

A motor zajt generl a

dagasztsi folyamat sorn. Ez
normlis.

Nem kell semmit sem tennie.

A kszlk zrg hangot ad

mkds kzben.

Az edny nincs megfelelen

a helyre illesztve.

A kenyrst ednyt egy

hatrozott mozdulattal rgztheti a
helyre.

Fst jn ki a gznylsokbl,
s a kszlk gett szagot
bocst ki.

sszetevk vagy
kenyrmorzsk ragadtak a
ftelemre vagy a kszlk
belsejbe.

Hasznlat utn mindig tiszttsa ki a

kszlket. Tisztts eltt hzza ki a
hlzati dugt s hagyja lehlni a
kszlket.

A kszlk nem indul el az

Indts/lellts/trls gomb
megnyomsakor s az ERR
felirat jelenik meg.

A kszlk tlhevlt.

Hagyja lehlni a kszlket kb. 1

rn t.

 61

Philips ! Philips
, www.philips.com/welcome .
(C1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

(2 4 )




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 //
11 /

,
.

--
.
-- .

-- ,
.
-- .
.

62

-- , , ,
.
-- ,
, -
( ) .
-- .
-- .
.
-- , , Philips
, Philips
.
-- , ,
.
-- .
-- .
-- , .
--
.
-- . .
-- . ,
.
-- .
-- ,
.
-- . ,
.
-- , .

-- , -
Philips .
,
.
-- , .
-- .
-- , .
-- , .
-- .
-- .
-- , .
-- . ,
,
, , Philips
.
-- .
, - .
-- , -
.
-- .
-- .
-- .
-- .
-- , , .

 63
-----

, .
.
.
, , 10
.
-- ,
.
-- .
.
-- ,
.
()
Philips ()
. ,
, .

, 7 ,
. ,
.
7 ,
. ,
, . ,
,
. , ,
.

1 .
.
2 .
3 , ,
.
,
.
4 .

:
-- (1-14)
--
--
--
--
.
( ).
--
--
-- Fin () .

64

-- OFF () .
-- Err ()
-- ( )
Add ()


. 15 .
, 08:00- , 17:0015 .
//
-- , .
-- OFF () , 1 2
. ,
( 1- , 1000 , ) .
.

14 .
.

( ,
) . .

, (750 , 1000 1250 )
. .
/
, / .


1 , .
2 , .
. (C2)
: ,
.
3
.
: , .
4
. ,
(C3).
: . ,
. .
: ,
. .

 65
5 (
).
: .
.
6 .
-- . ,
.
. ,
, .
-- ,
, ADD () . ,
.
7 .
(C4).
, .
8 , .
: , .
9 .
,, , 1
.

1 ,
(C5).
,, 1 .
,, - .

: , . ,
.
2 ,
(C6).
: 1-7 . 1-6
(750 , 1000 1250 ), 7-
(1000 and 1250 ). 1-8
1000 .
,
.

.
, 1000
600 4 .
,, . ,
(C7).

3 , ,
(C8).
1-8 .

66

,, (C9).
,, ,
. (C10).
4 , // . (C11)

: 3, 4 7 , .
,, (C12).

. ,
.
: , .
. ,
, (
), .
,, 1 .
,, (C13).
,, . ,
1 Fin () 1
(
). (C14)
,, ,
. (C15)
: , ,
, .
, , .
, ,
, .
:
, , .
.

. 15
.
, 08:00- , 17:0015 .
: (, , )
.
: 7, 8, 9 11 14 .
:
1 .
2 , .
,, .
3 () .
, 17:00 , 08:00- ,
15 .
4
(C16).

 67
,, 10 .
, , .
: 15 ,
, .

: ,
.
5 // .
,, .
,,
.
,, 00:01 , . Fin
() , .

, , .
, .
1 , // 2
. OFF () ,
, .
2 , .
3 ,
, . ,
.
4 , 5 .
. , , ,
.
,
.
, .
.
! .
5 ,
, .
. , ,
.
, .
.
! .
6 ,
.
: ,
, 30 . .
7 30-60
.

68

8
.

-- . .
1 2 .
--
.
-- .
-- ,
. .
/
-- , 4-6 .
-- ,
.
-- , .
--
.

, .
,
.
,
.
1 , .
2
.
: ,
, 30 . .
3 , .

.
4 , , ,
.
.
, .
5 .
6 .
7 .
8 .
.
9
, .

 69
: ,
. , , , , ,
.

1
(C17).
2 2 (C18).
3 (C19).
4 (C20).
5 ,
(C21).
6 , .

-- ,
.
. (C22).

, , Philips
www.philips.com - Philips
(
). Philips
.

.
,
.

.
,
.

.
.

,

.

70

,

.

.

,
.

//



ERR ()
.

1
.

Lietuvikai 71
vadas
Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips! Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo
gamin registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Bendras apraymas(Pav.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Kepimo grotels
Kepimo dklas
Skirtukai (2 ilgi ir 4 trumpi skirtukai)
Pjaustiklis
Matavimo puodelis
Dozavimo auktas
Valdymo pultas
1
Program sraas
2
Svorio indikatoriai
3
Ekranas
4
Plutos spalvos indikatoriai
5
Programos parinkimo mygtukas
6
Svorio parinkimo mygtukas
7
Laikmaio trukms didinimo mygtukas
8
Laikmaio trukms mainimo mygtukas
9
Plutos spalvos parinkimo mygtukas
10 Paleidimo/stabdymo/ataukimo mygtukas
11 jungimo/Ijungimo lemput
Dangtis
Stebjimo langelis
Metalinis kablys
Duonos keptuvas su nepridegania danga
Gar ijimo angos
Maitinimo laidas ir kitukas
Laido saugojimo taisas
Kaitinimo elementas
Gar anga
Minkymo ments su nepridegania danga
Duonos keptuvo rankena
Minkymo meni velenai
epetlis
Svarbu

Prie naudodami prietais, atidiai perskaitykite vadov ir laikykite j, kad galtumte pasinaudoti ia
informacija vliau.
Pavojus!
-- Niekada nemerkite duonkeps korpuso vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekaniu
vandeniu.
-- Duonkepei veikiant neudenkite gar ijimo ir oro ang.
Perspjimas
-- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo
tamp.
-- Prietais junkite tik emint sienin elektros lizd. Visada patikrinkite, ar kitukas tinkamai kitas
elektros lizd.
-- Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kitukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra paeisti.

72

Lietuvikai

-- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar

psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ini, nebent juos
priiri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo.
-- Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu.
-- Maitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nepalikite jo kabti nusvirusio nuo stalo
ar darbastalio, ant kurio prietaisas padtas, krato.
-- Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips
galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai.
-- Prie jungdami kituk sienin elektros lizd sitikinkite, kad kaitinimo elementas, duonos keptuvo
velenai ir iorinis duonos keptuvo pavirius yra vars ir sausi.
-- Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, iskyrus apraytus iame vadove.
-- Nejunkite prietaiso irnesinaudokite valdymo pultulapiomis rankomis.
-- Nordami ivengti pavojingos situacijos, io prietaiso niekada nejunkite prie iorinio laikmaio
jungiklio.
-- Prietaisuiveikiant nelaikykite veido ar rank netoli gar ijimo ir oro ang.
-- Vykstantkepimo procesui neatidarykite dangio, nes tela arba duona gali sublikti.
-- Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai kaista. Bkite atsargs, kad
nenusidegintumte.
-- Prietaisui veikiant neiimkite i jo duonos keptuvo.
-- Veikiant kepimo programai niekuomet nenaudokite joki ranki produktams duonos keptuve
maiyti.
-- Produktus dkite tik duonos keptuv. Nedkite ir nepilkite joki produktir (arba) pried
prietaiso vid, kad nepaeistumte kaitinimo elemento.
-- Kai i duonos keptuvo ipilate kart dem (uogien), laikykite keptuv abiem rankomis,
mvdami virtuvines pirtines.
spjimas
-- Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried
arba dali. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios js garantija.
-- Nelieskite duonos keptuvo atriais rankiais, kad jo nepaeistumte.
-- Nelaikykite prietaiso auktoje temperatroje ir nedkite jo ant veikianios ar vis dar kartos
virykls.
-- Prietais visada statykite ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus paviriaus.
-- Visada dkite duonos keptuv prietais prie kidami kituk sienin elektros lizd.
-- Baig naudotis, btinai ijunkite prietais i maitinimo tinklo.
-- Prie valydami ar perkeldami prietais, palaukite, kol jis atvs.
-- Nedkite duonos keptuvo ir nekepkite duonos prastoje orkaitje.
-- is prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems
ar pusiau profesionaliems tikslams arba nra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij,
garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomybs u padaryt al.
-- Prietaisui veikiant jo atviri paviriai gali kaisti. Visuomet mvkite virtuvines pirtines keldami
duonos keptuv u jo rankenos arba imdami kart keptuv, minkymo ment ar duon.
-- Saugokits kart gar, kurie kepant eina i gar ijimo ang arba i duonos keptuvo, kai
atidarote jo dangt kepimo proceso metu arba jam jau pasibaigus.
-- Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
-- Nelieskite judani dali.
-- Nelaikykite prietaiso tiesioginje sauls viesoje.
-- Nekikite metalini daikt ar paalini mediag gar ijimo angas.
-- Nesinaudokite duonos keptuvu, jei jis paeistas.
-- Baig naudoti, btinai ivalykite prietais.
-- Neplaukite prietaiso indaplovje.
-- Nenaudokite prietaiso lauke.
-- Prietaiso viruje, galinje pusje ir i on palikite maiausiai 10 cm tarpus, kad i j ieit kartis.

Lietuvikai 73
-- Kad nesugadintumte prietaiso, ant jo viraus nedkite duonos keptuvo ar bet kokio kito daikto.
-- Bkite atsargs su pjaustikliu jo gelet labai atri.
-- Panaudoj pjaustikl ir ddami j saugi laikymo viet, vl udkite ant jo apdangal.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j yra saugu naudoti.
Atmintis nutrkus maitinimui
is prietaisas turi atminties funkcij, kuri prisimena prie nutrkstant maitinimui buvusi bsen, jei
maitinimas atsiranda ne vliau kaip per 7 minutes. Jei maitinimas nutrksta kepimo proceso metu, jam
vl atsiradus kepimo laiko atbulinis skaiiavimas tsiamas nuo momento, koks buvo maitinimui
nutrkus. Jei maitinimo nebna ilgiau kaip 7 minutes ir tai vyksta kepimo proceso metu, maitinimui
vl atsiradus duonkep automatikai grta prie buvusio nustatymo. Atidarykite duonkep, iimkite
turin ir visk pradkite i naujo. Jei nustatte laikmat, bet maitinimui nutrkstant nustatytas kepimo
procesas dar nebuvo prasidjs, maitinimui vl atsiradus duonkep automatikai grta prie buvusio
nustatymo. Atidarykite duonkep, iimkite turin ir visk pradkite i naujo.
Prie naudodami pirm kart
1 Nuimkitenuo prietaiso visas pakavimo mediagas. irkite, kad netyia neimestumte
minkymo meni.
2 Nuo prietaiso korpuso nuplkite visas etiketes.
3 Dulkms, kurios galjo susikaupti ant prietaiso, paalinti nuvalykite prietaiso ior, duonos
keptuv ir minkymo mentes drgna luoste.
niekada nenaudokite iurki kempini, lifuojamj valikli arba sdinani skysi, pvz., benzino
arba acetono prietaisui valyti.
4 Prie praddami naudotis prietaisu gerai idiovinkite visas dalis.
Valdymo pultas
Ekranas
Ekrane rodoma:
-- Programos numeris (nuo 1 iki 14)
-- Programos piktograma, atitinkanti pasirinkt programos numer
-- Laikmaio piktograma, kai nustatytas laikmatis
-- Paangos piktograma: kol vykdoma programa
-- ilumos palaikymo piktograma: programai pasibaigus ir veikiant ilumos palaikymo reimui. Ekrane
kartu rodoma ir ilumos palaikymo trukm (skaiiuojama minutmis iki vienos valandos).
-- Pasirinktas svoris ir plutos spalva
-- Liks kepimo laikas minutmis
-- Uraas Fin (Pab.), kai baigiasi programa
-- Uraas OFF (Ijungta), kai programa ataukta arba grinama pradi
-- Uraas Err (Klaid.), kai vyksta klaida
-- Uraas Add (Pridti), kai galima pridti papildom kiet produkt (pvz., vaisi arba rieut)
Laikmaio mygtukai
Laikmaio trukms didinimo arba mainimo mygtukais galite nurodyti duon ikeptivliau. Ilgiausias
atidjimo laikas gali bti 15 valand.
Pavyzdiui, 17:00 val. nustatykite laikmat15-ai valand, kadduonabt ikepta 08:00 val.kit ryt.
Paleidimo/stabdymo/ataukimo mygtukas
-- Paspauskite mygtuk programai paleisti arba laikmaio atbuliniam skaiiavimui pradti

74

Lietuvikai

-- Palaikykite paspaud mygtuk 2 sekundes,kol igirsite vien ilg garsin signal ir ekrane
pasirodys uraas OFF. Taip ataukiama esama programa ir prietaisas grta prienumatytojo
nustatymo (t.y. 1-os programos - Basic White (paprasta balta), 1000g, vidutin plutos
spalva).Taineijungiaprietaiso.
Programos
Programos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i 14 skirting meniu. Ekrane parodomas
pasirinkto meniu numeris ir optimali to meniu proceso trukm.
Plutos spalva
Plutos spalvos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i trij plutos spalv: viesi, vidutin arba
tamsi.
Kepalo svoris
Svorio parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien i trij svori:750 g, 1000 g arba 1250 g. Kepalo
svor rodo ekrano indikatoriai.
jungimo/Ijungimo lemput
Kai duonkep jungta, jungtumo lemput dega.
Prietaiso naudojimas
Prietaiso ir produkt paruoimas
1 Padkite prietais ant stabilaus, horizontalaus ir lygaus paviriaus.
2 Suimkiteduonos keptuvo ranken ir patraukite keptuv kair arba dein, kad jis
atsikabint. Tuometitraukite j i prietaiso. (Pav.2)
Pastaba:Visuomet iimkite duonos keptuv prie ddami j produktus, kad nieko nepripiltumte
prietais.
3 Pasirpinkite, kad minkymo meni kiauryms ir velenai duonos keptuve bt visikai vars.
Pastaba: Jei ios dalys nra varios, gali nepavykti tinkamai sumontuoti minkymo meni.
4 Laikydami minkymo mentes taip, kad lygioji kiaurymi pus bt apaioje, umaukite jas ant
duonos keptuvo velen(Pav.3).
Pastaba: irkite, kad umautumte mentes iki galo, nes kitaip jos gali nusimauti naudojimo metu
irmaiyti arba minkytinetinkamai.
Pastaba: Kai minkymo ments tinkamai umautos ant velen,jos turi iek tiek laisvumo horizontalia
kryptimi.Tai normalu.
5 Pamatuokite produkt kiek pagal savo norim recept (r. Papildomos kepimo informacijos
knygels skyri Standartiniai duonos receptai).
Pastaba:Visuomet tiksliai matuokite produkt kiek. r. Papildomos kepimo informacijos knygels skyriaus
Produktai poskyr Produkt kiekio matavimas.
6 Sudkite produktus duonos keptuv recepte nurodyta tvarka.
-- Mieles visuomet dkite paskiausiai. Padarykite dub milt viduryje ir suberkite j mieles.
Nemaiykite mieli su jokiais kitais lapiais produktais, nes duona gali tinkamai nepakilti, ypa, jei
naudojats laikmaiu.
-- Jei kepimo proceso metu reikia pridti papildom produkt, prietaisastris sykius supypsi po vien
trump bei vien ilg signal ir ekrane pasirodo uraas ADD (pridkite). Jei nepridedate
produkto, prietaisas tiesiog tsia kepimo proces.
7 dkite duonos keptuv prietais. Tvirtai stumkite keptuv emyn iki jis usifiksuos(Pav.4).

Lietuvikai 75
Jei duonos keptuvas nra tinkamai dtas, minkymo ments neveikia.
8 Nuleiskite keptuvo ranken emyn ir udarykite prietaiso dangt.
Pastaba: Dangt nuleiskite ltai jis sunkus.
9 kikite laid sienin el. lizd.
,, Prietaisas supypsi ir ekrane pasirodo uraas 1, atitinkantis program Basic White
(paprasta balta).
Nustatym parinkimas

1 Paspauskite programos parinkimo mygtuk tiek kart, kad bt rodomas js norimam

receptui tinkamos programos numeris(Pav.5).
,, Kiekviensyk paspaudus mygtuk numeris ekrane padidja vienetu.
,, Ekrane pakaitomis imamas rodyti pasirinktos programos numeris ir proceso trukm.

Pastaba: Jei netyia paspaudiate ne t mygtuk, pvz., Dough (tela) programos metu paspaudiate
svorio mygtuk, prietaisas supypsi.
2 Atitinkamam kepalo svoriui pasirinkti vien ar kelis kartus paspauskite svorio pasirinkimo
mygtuk(Pav.6).
Pastaba: Naudojant 17 programas galima pasirinkti svor. 16 programose galimos trys svorio parinktys
(750 g, 1000 g ir 1250 g), o 7 programoje dvi (1000 g ir 1250 g). Numatytoji 18 program
parinktis yra 1000 g.
irkite, kad pasirinktas svoris atitiktpasirinkto recepto produkt kiek, kad duona nebt per
didel arba nesudegt. r. Papildomos kepimo informacijos knygels skyri Standartins duonos
programos ir receptai.
Pavyzdiui, jei parenkate 1000 g svor, t.y. numatytjbaltos duonos svor, naudokite 600 g arba 4
puodelius kvietini milt.
,, Pasirinkt svor rodo takas kairje ekrano pusje.Ekrane taip pat rodomas pasirinktos
programos numeris(Pav.7).

3 Jei pageidaujate, atitinkamai plutos spalvai pasirinkti vien ar kelis kartus paspauskite plutos
spalvos pasirinkimo mygtuk(Pav.8).
Nuo 1-os iki 8-os program numatytoji plutos spalva yra vidutin.
,, Pasirinkt plutos spalv rodo takas deinje ekrano pusje(Pav.9).
,, Ekrane atsiranda kepimo laikas pagal pasirinkt program, siiebia svorio ir plutos spalvos
indikatoriai(Pav.10).
4 Duonos kepimo procesui pradti paspauskite jungimo/ijungimo/ataukimo
mygtuk. (Pav.11)
Pastaba: Programose3, 4 ir 7, prietaisas i pradi kaista ir tik tada pradeda maiyti.
,, Paangos piktograma mirksi(Pav.12).

Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai kaista. Bkite atsargs, kad
nenusidegintumte.
Pastaba: Galite stebti maiymo, minkymo ir kepimo proces per stebjimo langel. Kartais langelio viduje
gali susikaupti drgms. Galite pakelti dangt ir pairti vid vykstant maiymo ir minkymo etapams,
taiau NEATIDARYKITE DANGIO VYKSTANTKEPIMO PROCESUI (madaug paskutin viso proceso
laiko valand), kadangi dl to duona gali sublikti.
,, Iki duona ikepama, ekrane 1 minuts tikslumu rodomas laikas iki proceso pabaigos.
,, Kas tris sekundesekrane rodoma paangos animacija(Pav.13).

76

Lietuvikai

,, Kepimo procesui pasibaigus prietaisas supypsi. Jei nepaspaudiate jokio mygtuko, ekrane
pakaitomis vien sekund rodomas praneimasFinir 1 sekundes ilumos palaikymo
trukm (skaiiuojama minutmis iki vienos valandos). (Pav.14)
,, ilumos palaikymo metu ekrane rodoma ilumos palaikymo piktograma. Tuo metu programos
piktograma nerodoma. (Pav.15)
Pastaba: ilumos palaikymo reimas neveikia naudojant programas Dough (tela), Pasta Dough
(makaron tela), Multi Bread Shaper (forma vairioms duonoms) ir Multi Bread Shaper Sweet
(forma vairioms saldioms duonoms). Jei baigt minkyti tel prietaise paliekate per ilgai, jigali pakilti
per daug ir kepinys bus prastas. Kad viskas vykt sklandiai, pasibaigus programai iimkite tel ir
vykdykite recepto nurodymus dl formavimo, ilaikymo ir kepimo.
Pastaba: Jei neiimate duonos vykstant ilumos palaikymo reimui arba ikart jam pasibaigus,
plutasudrksta ir netenka trakumo. ilumos palaikymo reimas NESUDEGINA duonos ir jos
NEPATAMSINA.
Laikmaio naudojimas
Laikmaiu galite pasinaudoti, jei norite, kad duona bt ikepta vlesniam laikui. Ilgiausias atidjimo
laikas gali bti 15 valand.
Pavyzdiui, 17:00 val. nustatykite laikmat15-ai valand, kadduonabt ikepta 08:00 val.kit ryt.
Pastaba: Nesinaudokite laikmaio funkcija, jei pagal recept reikalingi viei produktai, kurie gali sugesti,
pvz., kiauiniai, vieias pienas, grietin arba sris.
Pastaba: Laikmatis neveikia su 7, 8, 9 ir 1114 programomis.
Laikmaio naudojimas:
1 Sudkite visus produktus duonos keptuv.
2 Pasirinkite recept atitinkani program, kepalo dyd ir plutos spalv.
,, Ekrane rodoma bendra proceso trukm pagal pasirinktus nustatymus.

3 Apskaiiuokite laiko skirtum (valandomis) tarp esamo laiko ir laiko, kada norite, kad duona
bt ikepta.
Pavyzdiui, jei dabar yra 17.00 val. ir norite, kad duona bt ikepta kit ryt 08.00 val., laiko
skirtumas yra 15 valand.
4 Laikmaio trukms didinimo arba mainimo mygtukais pasirinkite reikiam laiko
skirtum(Pav.16).
,, Kiekviensyk paspaudus mygtuk lakas padidja arba sumaja 10 minui. Jei laikote mygtuk
paspaust, laikas didja arba maja greiiau.
Pastaba: Jei laikas ekrane pasiekia 15 valand ir vis tebespaudiate didinimo mygtuk, ekran vl
grinamasnustatytos programos kepimo laiko rodinys.
Pastaba: Jei praokatenorim nustatyti laik, paspauskite prieing mygtuk grti atgal.
5 Paspauskite paleidimo/stabdymo/ataukimo mygtuk.
,, Duonkepei pradjus veikti ima mirksti paangos piktograma.
,, Laikmatis atbuline tvarka skaiiuoja nustatyt laik minutmis, o kas tris sekundesparodoma
paangos animacija.
,, Duona baigiama kepti, kai laikmatis pasiekia00:01.Ekrane atsiranda uraas Fin (baigta) ir
prietaisas supypsi.
Kepimo procesui pasibaigus

Duonkeps vidus, duonos keptuvas, minkymo ments ir duona yra labai karti. Iimdami duonos
keptuv po kepimo arba bet kuriuo ilumos palaikymo reimo metu, visuomet mvkite virtuvs
pirtines.

Lietuvikai 77
1 ilumos palaikymo reimui ijungti palaikykite paspaud paleidimo/stabdymo/ataukimo
mygtuk 2 sekundes. Ekrane pasirodo uraas OFF (ijungti), esama programa ataukiama ir
prietaisasgrta prie numatytojo nustatymo.
2 Prietaisui ijungti itraukite laid i sieninio elektros lizdo.
3 Pasinaudodamipuodkle arba virtuvs pirtinmis atidarykite dangt, suimkite duonos
keptuvo ranken ir patraukite keptuv kair arba dein, kad jis atsikabint iritraukite j i
prietaiso.
4 Kad bt lengviau iimti duon, palaikykite j keptuve 5 minutes. Tuomet apverskite keptuv
dugnu vir, prilaikykite ranken ir ipurtykite duon ant vielins auinimo lentynls, kad i
duona greiiau atvst ir nusaust.
Jei norite atlaisvinti kepal nuo keptuvo on apibraukite onus plokia gumine arba plastmasine
mentele.
Duonai iimti nenaudokite metalini ranki,nes jie gali apgadinti nepridegani duonos keptuvo
dang.
Bkite atsargs, duonos keptuvas ir duona yra karti.
5 Jeiviena arba abiminkymo ments pasiliko sispaudusi (-ios) duonos kepalo apai, itraukite
j (jas) prietaiso rinkinyje esaniu metaliniu kabliu.
Visuomet patikrinkite, arminkymo ments nra duonos kepale, nes vliau pjaustydami duon galite
sugadinti mentes.
Minkymo mentms iimti nenaudokite kit metalini ranki,nes jie gali apgadinti nepridegani
meni dang.
Bkite atsargs, minkymo ments ir duona yra kartos.
6 I karto iimkite minkymo mentes i duonos keptuvo, kad jos neprikibt.
Pastaba: Jei ments prikibo, pripilkite keptuv vandens, kad jis apsemt mentes, ir leiskite pamirkti 30
minui.Tuomet numaukite minkymo mentes nuo velen.
7 Leiskite duonai atvsti ant vielins lentynls 3060 minui, o po to jau galite j pjaustyti
duonriekiu arba elektriniu peiliu.
8 Prie valydami prietais ar kepdami kit duonos kepal, leiskite prietaisui atvsti.
Duonos laikymas
-- Duona turi bti valgoma vieia, kadangi joje nra joki konservant. J galima laikyti tik vien ar
dvi dienas.
-- Duon laikykite kambario temperatroje, sandariai udarytame plastikiniame maielyje arba
sandarioje dutje.
-- Supjaustyta duona netenka vieumo ir sudina greiiau u nepjaustyt.
-- Pranczik duon laikykite popieriniame maielyje arba atvirai, kad ji ilaikyt traki plut. ios
ries duon geriausia valgyti jos ikepimo dien.
Duonos ualdymas ir atildymas
-- Duon galima ualdyti sandarioje dutje 46 savaitms.
-- Prie ualdydami duon galite supjaustyti, kad kaskart galtumte suvalgyti tik kelias riekes.
-- Jei atildote vis kepal, leiskite jai atilti toje paioje dutje, kad duona vl sugert isiskyrusi
drgm.
-- Leiskite duonai atilti kambario temperatroje arba nedideliu galingumu nustatytoje mikrobang
krosnelje.

78

Lietuvikai
Valymas ir prieira

Kuo didesnei saugai utikrinti priirkite, kad prietaisas bt varus, nesuteptas riebal ir maisto
likuiais.
Niekada nemerkite prietaiso vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekaniu vandeniu.
niekada nenaudokite iurki kempini, lifuojamj valikli arba sdinani skysi, pvz., benzino
arba acetono prietaisui valyti.
1 Prie valydami prietais, atjunkite j nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvs.
2 Po kepimoikart iimkite minkymo mentes i duonos keptuvo, kad jos neprikibt.
Pastaba: Jei ments prikibo, pripilkite keptuv vandens, kad jis apsemt mentes, ir leiskite pamirkti 30
minui.Tuomet numaukite minkymo mentes nuo velen.
3 Iplaukite minkymo mentes kartame vandenyje, kur pripilta iek tiek plovimo skysio.
Ivalykite meni kiaurymes mediniu dant kraptuku arba nailoniniu valymo epetliu.
4 Duonos keptuv, kepimo groteles, kepimo dklus ir atskyriklius iplaukite minkta luoste,
sudrkinta kartu vandeniu sutrupuiu plovimo skysio.
Nemerkite duonos keptuvo vandenir neplaukite jo indaplovje.
Kepimo groteli, kepimo dkl ir atskyrikli negalima plauti indaplovje.
5 Duonos keptuvo velenus valykite minkta luoste.
6 Duonos keptuvo vid praskalaukite variu vandeniu.
7 Valykite dangtdrgna luoste.
8 Prietaiso vid ir ior valykite drgna luoste.
Nenaudokite chemini krosneli valikli.
9 Prie vl surinkdami prietais stropiai nusausinkite visas dalis minkta sausa luoste.
Pastaba: Dozavimo aukt, epetl ir matavimo puodel galima plauti indaplovje. Duonos keptuvo,
minkymo meni, metalinio kablio, pjaustiklio, kepimo groteli, kepimo dkl ir atskyrikli indaplovje
plauti negalima.
Laikymas
1 Maitinimo laid apvyniokite apie laido vyniojimo kablius, esanius prietaiso apaioje(Pav.17).
2 2 kepimo dklus sudkite vien ant kito(Pav.18).
3 Apverskite kepimo groteles(Pav.19).
4 Padkite sudtus kepimo dklus ant kepimo groteli(Pav.20).
5 dkite apverstas kepimo groteles su kepimo dklais duonos keptuv ir udarykite
dangt(Pav.21).
6 Prietais laikykite saugioje ir sausoje vietoje.
Aplinka
-- Nemeskitesusidvjusio prietaiso su prastomis buitinmis atliekomis, o nunekite j oficial
surinkimo punkt perdirbti. Taip prisidsite prie aplinkosaugos(Pav.22).

Lietuvikai 79
Garantija ir technin prieira
Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba jei kilo problem, apsilankykite Philips
tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru (jo
telefono numerrasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei Philips klient
aptarnavimo centro js alyje nra, kreipkits vietin Philips platintoj.
Greitas triki alinimas
iame skyriuje apibendrinamos problemos, daniausiai pasitaikanios naudojantis iuo prietaisu.Jei
emiau pateikiama informacija nepads isprsti problemos, kreipkits js alyje esant Pagalbos
vartotojams centr.
Galimos problemos su duonkepe
Problema

Galima prieastis

Sprendimas

Mygtukai neveikia.

Kitukas nekitas sienin

elektros lizd.

kikite kituk lizd. Jei

nesklandumas ilieka, kreipkits savo
alies klient aptarnavimo centr.

Veikimo metu prietaisas

skleidia triukm.

Minkymo proceso metu

variklis skleidia triukm.
Tai normalu.

Nereikia imtis joki veiksm.

Veikimo metu prietaisas

barka.

Duonos keptuvas
netinkamas statytas.

Kad keptuvas bt statytas tinkamai,

tvirtai stumkite j emyn kol jis
usifiksuos.

I gar ijimo ang iek tiek

rksta dmai ir prietaisas
skleidia degsi kvap.

Ant kaitinimo elemento

arba prietaiso vid
pateko produkt arba
duonos trupini.

Po panaudojimo prietais visada

ivalykite. Ijunkite prietais i tinklo ir
valykite tik jam atvsus.

Prietaisas nepradeda veikti

paspaudus jungimo/
ijungimo/ataukimo mygtuk
ir ekrane pasirodo uraas
ERR (Klaid.).

Prietaisas perkaito.

Palikite prietais madaug 1 valandai

atvsti.

80

Latvieu
Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta,
reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/welcome.
Visprjs apraksts(Zm.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Cepanas resttes
Cepanas paplte
Atdaltji (2gari un 4si atdaltji)
Garengrieznis
Mrglze
Mrkarote
Vadbas panelis
1
Programmu saraksts
2
Svara nordes
3
Displejs
4
Garozas brnuma nordes
5
Programmas selektors
6
Svara selektors
7
Taimera laika palielinanas poga
8
Taimera laika samazinanas poga
9
Garozas brnuma selektors
10 Iedarbinanas/apturanas/atcelanas poga
11 Ieslganas/izslganas indikators
Vks
Caurspdgais lodzi
Metla is
Maizes cepanas panna ar nepiedegou virsmu
Tvaika atveres
Elektrbas vads un kontaktdaka
Vada uzglabanas vieta
Sildanas elements
Tvaika atvere
Mcanas asmei ar nepiedegou virsmu
Maizes cepanas pannas rokturis
Mcanas asmeu vrpstas
Suka
Svargi

Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
-- Nekd gadjum nelieciet maizes cepanas ierces korpusu den vai kd cit idrum un
neskalojiet to zem krna.
-- Nenosedziet tvaika un gaisa atveres,kamr maizes cepanas ierce darbojas.
Brdinjums
-- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mj.
-- Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktligzdai. Vienmr prbaudiet, vai
kontaktdaka ir stingri iesprausta kontaktligzd.

Latvieu 81
-- Neizmantojiet ierci, ja ir bojta kontaktdaka, elektrbas vads, ierces korpuss vai pati maizes
cepanas ierce.
-- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem
vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai
vius apmcjusi izmantot o ierci.
-- Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
-- Glabjiet elektrbas vadu brniem nepieejam viet. Neaujiet ierces elektrbas vadam nokarties
pri galda vai darbvirsmas malai, kur novietota ierce.
-- Ja elektrbas vads ir bojts, tas jnomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai ldzgi
kvalifictm personm, lai izvairtos no briesmm.
-- Pirms iespraust kontaktdaku sienas kontaktligzd, prliecinieties, vai sildanas elements,maizes
cepanas pannas vrpstas un maizes cepanas pannas rpuse ir tri un sausi.
-- Izmantojiet ierci tikai tiem nolkiem, kas aprakstti aj rokasgrmat.
-- Neiesldziet ierci unneaiztieciet vadbas paneliar slapjm rokm.
-- Lai izvairtos no bstamm situcijm, nekad nepievienojiet o ierci rjam taimera sldzim.
-- Kamr iercedarbojas, nevrsiet seju vai rokas pret tvaika un gaisa atverm.
-- Neatveriet vkucepanas laik, jo mkla vai maize var saplakt.
-- Cepanas laik ierce un vks oti uzkarst. Uzmanieties, lai neapdedzintos.
-- Nenoemiet maizes cepanas pannu no ierces cepanas laik.
-- Nekd gadjum nelietojiet piederumus, lai samaistu sastvdaas maizes cepanas pann
cepanas programmas laik.
-- Sastvdaas drkst likt tikai maizes cepanas pann. Nelieciet vai neizakstiet kdu no
sastvdamun/vai piedevmierces iekpus, lai nesabojtu sildanas elementu.
-- Izlejot no maizes cepanas pannas ievrjumu, pannu celiet, turot ar abm rokm un lietojot
virtuves cimdus.
Ievrbai
-- Nekad neizmantojiet citu raotju aksesurus vai detaas, vai kuraspai nav rekomendjis Philips.
Ja izmantojat dus piederumus vai detaas, jsu garantija vairs nav spk esoa.
-- Nepieskarieties maizes cepanas pannai ar asiem priekmetiem, lai to nesabojtu.
-- Nepakaujiet ierci augstu temperatru iedarbbai, k ar nenovietojiet to uz strdjoas vai
karstas krsnias vai plts.
-- Vienmr novietojiet ierci uz stabilas, ldzenas un horizontlas virsmas.
-- Pirms kontaktdakas iesprauanas sienas kontaktligzd un pirms ierces ieslganas vienmr
ievietojiet maizes cepanas pannu ierc.
-- Pc lietoanas vienmr atsldziet ierci no sienas kontaktligzdas.
-- Pirms ierces tranas vai prvietoanas vienmr uzgaidiet, ldz t atdziest.
-- Nelieciet maizes cepanas pannu parastaj cepekrsn.
-- Ierce ir paredzta izmantoanai tikai mjas apstkos. Ja ierce tiek izmantota neatbilstoi vai
profesionliem, vai daji profesionliem mriem vai netiek izmantota saska ar lietotja
rokasgrmat atrodamajm nordm, garantija vairs nav spk, un Philips neuzemsies atbildbu
par bojjumiem, kas radsies.
-- Iercei darbojoties, ts virsmas var sakarst. Kad satverat maizes cepanas pannu aiz ts rokturiem
vai kad aizskarat karstu pannu, mcanas asmeni vai karstu maizi, vienmr lietojiet virtuves
cimdus.
-- Uzmanieties no karsta tvaika, kas izplst pa tvaika atverm cepanas laik, vai no maizes cepanas
ierces, kad atverat vku cepanas laik vai kad cepanas process ir beidzies.
-- Neceliet un nekustiniet ierci, kad t ir ieslgta.
-- Nepieskarieties kustgajm detam.
-- Nepakaujiet ierci tieai saules staru iedarbbai.
-- Nelieciet tvaika atvers metla objektus vai citus sveermeus.
-- Nelietojiet maizes cepanas pannu, ja t ir bojta.
-- Pc lietoanas vienmr iztriet ierci.

82

Latvieu

-- Nemazgjiet ierci trauku mazgjam man.

-- Neizmantojiet ierci rpus telpm.
-- Virs ierces, aiz ts un ts abs puss jbt vismaz 10cm brvai vietai, lai t netiktu bojta izstarot
karstuma d.
-- Lai nejaui nesabojtu ierci, nenovietojiet uz ts maizes cepanas pannu vai citus priekmetus.
-- Rkojieties uzmangi ar komplekt ietverto garengriezni. T asmens oti ass.
-- Kad garengrieznis netiek lietots, ielieciet to apvalk un novietojiet dro viet.
Elektromagntiskie Lauki (EMF)
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties
atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar
msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Saglabanas funkcija elektroapgdes traucjumu gadjum
Ierce ir aprkota ar saglabanas funkciju, kas saglab ierces statusu pirms elektroapgdes traucjuma
raans, ja elektroapgde tiek atjaunotaseptiu minu laik. Ja elektroapgdes traucjums notiek
cepanas laik, kad elektroapgde tiek atjaunota, cepanas laika skaitana tiek turpinta no laika, kad
notika elektroapgdes traucjums. Ja elektroapgdes traucjums ir ilgks par septim mintm un ja
ds traucjums notiek cepanas laik, kad elektroapgde tiek atjaunota, maizes cepanas ierce
automtiski atiestata ieprieknoteikto iestatjumu. Atveriet maizes cepanas ierci, izemiet no ts
produktus un sciet cept no jauna. Ja iestatjt taimeri, bet, notiekot elektroapgdes traucjumam,
cepanas process vl nebija scies, kad elektroapgde tiek atjaunota, maizes cepanas ierce
automtiski atiestata ieprieknoteikto iestatjumu. Atveriet maizes cepanas ierci, izemiet no ts
produktus un sciet cept no jauna.
Pirms pirms lietoanas
1 Noemiet visusiepakojuma materilus no ierces. Uzmanieties, lai nejaui neizmestu mcanas
asmeus.
2 Noemiet no ierces visas uzlmes.
3 Lai trtu uz ierces, ts iekpus, uz maizes cepanas pannas un mcanas asmeiem
sakrjuos putekus, izmantojiet mitru drniu.
Ierces tranai nekad nelietojiet nekdus katlu beramos, abrazvus tranas ldzekus vai
agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
4 Pirms skt lietot ierci, rpgi izvjiet visas ts daas.
Vadbas panelis
Displejs
Displej tiek rdts:
-- programmas numurs (1-14);
-- programmas ikona, ja ir atlasts programmas numurs;
-- taimera ikona, ja taimeris ir iestatts;
-- norises ikona tikmr, kamr programma darbojas;
-- siltuma saglabanas ikona, ja programma ir pabeigta, un tikmr, kamr siltuma saglabanas
rems darbojas. Displej tiek rdts ar siltuma saglabanas laiks (skaita uz prieku mintes; skaita
ldz pat vienai stundai).
-- izvltais svars un izvltais garozas brnums;
-- cepanas laika skaitana mints;
-- ziojums Fin (pabeigts), kad programma ir izpildta;
-- ziojums OFF (izslgts), kad programma tiek atcelta vai atiestatta;
-- ziojums Err (kda), ja rodas kda;
-- ziojums Add (pievienot), ja var pievienot papildu cietas sastvdaas (piem., augus vai riekstus);

Latvieu 83
Taimera pogas
Izmantojiet taimera laika palielinanas vai samazinanas pogas, ja vlaties, lai maizes cepana tiktu
sktavlk. Maksimlais pieejamais aiztures laiks ir 15stundas.
Piemram, pulksten 17:00 iestatiet laika aizturi uz15stundm, laimaizebtu gatava 08:00nkamaj
rt.
Iedarbinanas/apturanas/atcelanas poga
-- Spiediet o pogu, lai sktu programmu vai lai sktu taimera cepanas laika skaitanu.
-- Turiet pogu nospiestu divas sekundes, ldzatskan viens gar pkstiens un displej tiek pardts
ziojums OFF (izslgts). Tdjdi tiks atcelta pareiz iestatt programma un iercei tiks
atiestattsnoklustais iestatjums (piemram, 1.programma Basic White (parasta baltmaize),
1000g, vidji brna garoza).diierce netiekizslgta.
Programmas
Izmantojot programmu selektoru, varat izvlties jebkuru no 14 izvlnm. Displej tiks pardts
izvlts izvlnes numurs un optimlais apstrdes laiks.
Garozas brnums
Izmantojot brnuma selektoru, varat izvlties vienu no trim apbrninanas krsm: gaiu, vidju vai
tumu. Izvlt apbrninanas krsa tiek pardta displej.
Maizes klaipa svars
Izmantojot svara selektoru, varat izvlties vienu no trim svara iestatjumiem: 750g, 1000g vai
1250g. Maizes klaipa svars tiek pardts displej.
Ieslganas/izslganas indikators
Ja maizes cepanas ierce ir ieslgta, ieslganas/izslganas indikators ar ir ieslgts.
Ierces lietoana
Ierces un sastvdau sagatavoana
1 Novietojiet ierci uz stabilas, horizontlas un ldzenas virsmas.
2 Satverietmaizes cepanas pannas rokturi un pavelciet pannu pa kreisi vai pa labi, lai to
atblotu. Pc tamizceliet maizes cepanas pannu no ierces. (Zm.2)
Piezme: Pirms sastvdau ielikanas maizes cepanas pann vienmr izemiet to no ierces, lai
sastvdaas neizaksttos ierc.
3 Prliecinieties, vai mcanas asmeu atveres un maizes cepanas pannas vrpstas ir pilngi
tras.
Piezme: Ja s daas nav tras, var nebt iespjams pareizi uzlikt mcanas asmeus.
4 Novietojiet mcanas asmeu plakano pusi vien lmen ar maizes cepanas pannas vrpstu
plakano pusi. Tad viegli uzspiediet mcanas asmeus uz vrpstm(Zm.3).
Piezme: Prliecinieties, vai mcanas asmei ir pareizi novietoti, pretj gadjum lietoanas laik tie var
atvienoties, kas savukrt ietekmsmaisanas vai mcanasprocesu.
Piezme: Ja mcanas asmei uz vrpstm ir uzlikti pareizi,tie var veikt nelielu brvgaitu horizontl
virzien.Tas ir normli.
5 Nomriet receptei nepiecieams sastvdaas (skatiet broras Papildinformcija par
cepanu nodau Parasts maizes receptes).
Piezme: Sastvdaas vienmr mriet preczi. Skatiet broras Papildinformcija par cepanu nodaas
Sastvdaas sadau Sastvdau mrana.
6 Ielieciet sastvdaas maizes cepanas pann td secb, kda nordta recept.

84

Latvieu

-- Raugu vienmr pievienojiet pdjo. Miltiem pa vidu izveidojiet iedobi un taj ieberiet raugu.
Nesajauciet raugu ar kdu no slapjajm sastvdam, citdi maize var neuzrgt pareizi, jo pai, ja
izmantosiet taimeri.
-- Ja sastvdaa jpievieno cepanas laik, trs reizes atskansss un gar pkstiens un displej tiek
pardts ziojums ADD (pievienot). Ja sastvdau nepievienosiet, ierce turpins cepanas
procesu.
7 Ielieciet maizes cepanas pannu ierc. Stingri piespiediet maizes cepanas pannu uz leju, lai to
nostiprintu tai paredztaj viet(Zm.4).
Ja maizes cepanas panna bs uzlikta nepareizi, mcanas asmei nedarbosies.
8 Nolokiet pannas rokturus un aizveriet ierces vku.
Piezme: Lni nolaidiet vku.Vks ir smags.
9 Ievietojiet kontaktdaku sienas kontaktligzd.
,, Atskans pkstiens un displej tiks pardts ziojums 1, kas apzm programmuBasic White
(parasta baltmaize).
Iestatjumu izvle

1 Spiediet programmu selektoru, ldz displej tiks pardts ts programmas numurs, kura atbilst
vlams receptes pagatavoanai(Zm.5).
,, Katru reizi, kad nospiedsiet programmas selektoru, programmas numurs displej tiks
palielints par vienu vienbu.
,, Displej prmaius tiks rdts izvlts programmas numurs un apstrdes laiks.
Piezme: Ja nejaui nospiedsiet nepareizo pogu, atskans pkstiens, piemram, ja programmas Dough
(mkla) laik nospiedsiet svara izvles pogu.
2 Nospiediet svara selektoru vienu vai vairkas reizes, lai izvltos atbilstou maizes klaipa
svaru(Zm.6).
Piezme: Programms 1-7 var izvlties svaru. Programms 1-6 var izvlties trs atirgus svarus (750g,
1000g un 1250g), savukrt programm 7 divus svarus (1000g un 1250g). Programmm 1-8
iepriek iestattais svars ir 1000g.
Prliecinieties, vai izvltais svars atbilstizvlts receptes sastvdau daudzumam, lai maize
neizceptos prk liela vai neapdegtu. Skatiet broras Papildinformcija par cepanu nodau
Parasts maizes cepanas programmas un receptes.
Piemram, ja izvljties svaru 1000g, kas ir baltmaizes iepriek noteiktaissvars, izmantojiet 600g vai
4glzes balto miltu.
,, Punkts displeja kreisaj pus norda izvlto svaru.Tpat displej tiek rdts ar izvlts
programmas numurs(Zm.7).

3 Varat ar vienu vai vairkas reizes nospiest garozas brnuma selektoru, lai izvltos atbilstoo
apbrninanas krsu(Zm.8).
1. ldz 8.programmai iepriek noteikt apbrninanas krsa ir vidji brna.
,, Punkts displeja labaj pus norda izvlto garozas brnumu(Zm.9).
,, Izvlts programmas cepanas laiks, svars un apbrninanas krsa tiek rdti displej.
Cepanas laiks tiek rdts stunds un mints(Zm.10).
4 Nospiediet iedarbinanas/apturanas/atcelanas pogu, lai sktu cept maizi. (Zm.11)
Piezme: 3., 4. un 7. programm ierce nesk maisanu uzreiz, t vispirms uzsilst.
,, Norises ikona mirgos(Zm.12).
Cepanas laik ierce un vks oti uzkarst. Uzmanieties, lai neapdedzintos.

Latvieu 85
Piezme: Maisanas, mcanas un cepanas procesu varat uzraudzt caur skatlodziu. Uz skatlodzia ik
pa laikam var izveidoties mitrums. Lai aplkotu maisanas vai mcanas procesu, varat pacelt vku, bet
NEKD GADJUM NEATVERIET VKUCEPANAS LAIK (vis apstrdes laik aptuveni pdj
stunda), jo tad maize var saplakt.
,, Displej tiek rdta apstrdes laika skaitana ar vienas mintes soli, ldz maize ir gatava.
,, Ik pc trs sekundmdisplej tiek pardta norises animcija(Zm.13).
,, Kad cepana ir pabeigta, atskan pkstiens. Prmaius vienu sekundi displej tiks rdts
ziojumsFin (pabeigts)un tikpat ilgu laiku ar siltuma uzturanas laiks, ldz (siltuma
uzturanas laiks tiek skaitts uz prieku mints ldz pat vienai stundai). (Zm.14)
,, Siltuma uzturanas laik displej tiek rdta siltuma uzturanas ikona. Programmas ikona
siltuma uzturanas laik netiek rdta. (Zm.15)
Piezme: Siltuma uzturanas rems nedarbojas programmm Dough (mkla), Pasta Dough (makaronu
mkla), Multi Bread Shaper (vairku maizes formu veidotjs) un Multi Bread Shaper Sweet (vairku
salds maizes formu veidotjs). Ja gatavu mklu atstsiet ierc prk ilgi, tvar par daudz uzrgt un
slikti izcepties. Lai sasniegtu labku rezulttu, kad programma beidzas, izemiet mklu no ierces un
izpildiet recept mintos veidoanas, atptinanas un cepanas nordjumus.
Piezme: Ja siltuma uzturanas rema darbbas laik vai uzreiz pc t beigans maizi no ierces
neizemsiet, garozauzsks mitrumu un t vairs nebs kraukga. Siltuma uzturanas rems
NETURPINA cept maizi un neapbrnina to.
Taimera lietoana
Izmantojiet taimeri, ja vlaties, lai maizes cepana tiktu sktavlk. Maksimlais pieejamais aiztures
laiks ir 15stundas.
Piemram, pulksten 17:00 iestatiet laika aizturi uz15stundm, laimaizebtu gatava 08:00nkamaj
rt.
Piezme: Neizmantojiet taimera funkciju receptm, kuru pagatavoanai nepiecieamas svaigas
sastvdaas, kuras var sabojties, piemram, olas, svaigs piens, skbais krjums vai siers.
Piezme:Taimeris nedarbojas programmm 7, 8, 9 un 11-14.
Tlk aprakstts, k izmantot taimeri.
1 Ielieciet visas sastvdaas maizes cepanas pann.
2 Izvlieties receptei atbilstou programmu, maizes klaipa izmru un garozas brnumu.
,, Displej tiek rdts izvlt iestatjuma kopjais apstrdes laiks.

3 Apriniet laika starpbu (stunds) starp pareizjo laiku un laiku, kad vlaties, lai maize btu
gatava.
Piemram, ja palaik pulkstenis ir 17:00un vlaties, lai maize btu gatava pulksten 08:00nkamaj rt,
laika starpba ir 15stundas.
4 Spiediet taimera laika palielinanas vai samazinanas pogu, ldz displej tiek pardta pareiz
laika starpba(Zm.16).
,, Katru reizi, kad nospiedsiet taimera laika palielinanas vai samazinanas pogu, laiks tiks
palielints vai samazints par 10mintm. Ja pogas tursiet nospiestas, laiks tiks palielints vai
samazints ar trku soli.
Piezme: Ja displej pardtais laiks sasniedz 15un taimera laika palielinanas poga joprojm tiek
turta nospiesta, displej atkal tikspardts iestatts programmas cepanas laiks.
Piezme: Jaizlaiat vlamo laiku, nospiediet pretjs darbbas pogu, lai palielintu vai samazintu laiku.
5 Nospiediet iedarbinanas/apturanas/atcelanas pogu.
,, Kad maizes cepanas ierce sks darboties, norises ikona sks mirgot.
,, Taimeris sks skaitt laiku mints un ik pc trs sekundmtiks pardta norises animcija.

86

Latvieu

,, Maize ir gatava, kad taimera laiks tiek rdts00:01.Displej tiks pardts ziojumsFin
(pabeigts) un ierce sks pkstt.
Pc cepanas

Maizes cepanas ierces iekpuse, maizes cepanas panna, mcanas asmei un maize ir oti karsti.
Izemot maizes cepanas pannu cepanas procesa beigs vai jebkur laik siltuma uzturanas
rem, vienmr lietojiet virtuves cimdus.
1 Lai apturtu siltuma uzturanas remu, divas sekundes turiet nospiestu iedarbinanas/
apturanas/atcelanas pogu. Displej tiks pardts ziojums OFF (izslgts), pareizj
programma tiks atcelta un tiksatiestatts noklustais iestatjums.
2 Lai izslgtu ierci, izvelciet kontaktdaku no sienas kontaktligzdas.
3 Izmantojot katla turtjusvai virtuves cimdus, atveriet vku un satveriet maizes cepanas
pannas rokturi. Pavelciet pannu pa kreisi vai pa labi, lai to atblotu, unizemiet no ierces,
izmantojot ts rokturus.
4 Lai maizi btu vieglk izemt, apgrieziet maizes cepanas pannu otrdi un atstjiet to di uz
piecm mintm. Tad, turot otrdi apgrieztu maizes cepanas pannu aiz rokturiem, izkratiet
maizi uz dzesanas restu palikta, lai karstums un mitrums trk izgarotu no maizes.
Ja nepiecieams, izmantojiet plakanu gumijas vai plastmasas lpstiu, lai atdaltu maizes klaipu no
pannas sienim.
Nelietojiet metla priekmetus, lai izemtu maizi,jo tie var sabojt maizes cepanas pannas
nepiedegoo prkljumu.
Uzmanieties, jo maizes cepanas panna un maize ir karsta.
5 Javiens vai abi mcanasasmei ir pielipui pie maizes, lai tos noemtuizmantojiet ierces
komplekt ietverto metla i.
Vienmr prliecinieties, vaimcanas asmei nav palikui maiz, citdi grieot maizi, tos var sabojt.
Nelietojiet citus metla priekmetus mcanasasmeu noemanai,jo tie var sabojt mcanas
asmeu nepiedegoo prkljumu.
Uzmanieties, jo mcanas asmei un maize ir karsti.
6 Nekavjoties noemiet mcanas asmeus no maizes cepanas pannas, lai tie nepiekalstu.
Piezme: Ja mcanas asmei piekalst, ielejiet pann deni tik daudz, lai tas prkltu asmeus, un
30mintes mrcjiet pannu.Tad noemiet mcanas asmeus no vrpstm.
7 Pirms grieat maizi, izmantojot maizes vai elektrisko nazi, 30-60mintes atdzesjiet maizi uz
dzesanas restu palikta.
8 Pirms ierces tranas vai pirms jaunas maizes cepanas vienmr uzgaidiet, ldz ierce atdziest.
Maizes glabana
-- Maize ir jd, kamr t vl ir svaiga, jo t nesatur konservantus. Maizi drkst glabt tikai 1 vai
2dienas.
-- Glabjiet maizi istabas temperatr un ciei noslgt plastmasas maisi vai hermtisk trauk.
-- Sagriezta maize zaud svaigumu un kst sausa daudz trk nek sagriezta maize.
-- Franu maizi glabjiet papra maisi vai trauk, kur piekst gaiss, lai saglabtu ts kraukgo
garozu. du maizi vislabk ir st ts izcepanas dien.
Maizes sasaldana/atsaldana
-- Maizi var sasaldt hermtisk trauk un sasaldtu to drkst uzglabt 4-6nedas.
-- Pirms sasaldanas maizi varat sagriezt, lai vien reiz atsaldtu tikai daas maizes les.

Latvieu 87
-- Ja atsaldjat visu maizes klaipu, atsaldjiet to taj pa trauk, kur t tika sasaldta, lai maize
uzsktu mitrumu.
-- Maizi atsaldjiet istabas temperatr, vai mikroviu krsn zem temperatr.
Trana un apkope
Lai nodrointu maksimlu drobu, iercei vienmr jbt trai, k ar vienmr jnotra taukvielu vai
diena prpalikumi.
Nekad neiegremdjiet ierci den vai kd cit idrum, un neskalojiet to zem krna dens.
Ierces tranai nekad nelietojiet nekdus katlu beramos, abrazvus tranas ldzekus vai
agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
1 Pirms ierces tranas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla un uzgaidiet, ldz t atdziest.
2 Nekavjotiesnoemiet mcanas asmeus no maizes cepanas pannas, lai tie nepiekalstu.
Piezme: Ja mcanas asmei piekalst, ielejiet pann deni tik daudz, lai tas prkltu asmeus, un
30mintes mrcjiet pannu.Tad noemiet mcanas asmeus no vrpstm.
3 Triet mcanas asmeus karst den, kam pievienots nedaudz mazganas ldzeka. Iztriet
mcanas asmeu atveri, izmantojot koka zobu bakstmo vai neilona tranas suku.
4 Maizes cepanas pannu, cepanas resttes, cepanas papltes un atdaltjus triet, izmantojot
mkstu drnu, kas samrcta karst den, kampievienots nedaudz mazganas ldzeka.
Neiegremdjiet maizes cepanas ierci den unnemazgjiet to trauku mazgjamaj man.
Cepanas resttes, cepanas papltes un atdaltjus nedrkst mazgt trauku mazgjamaj man.
5 Pannas vrpstas triet, izmantojot mkstu drnu.
6 Izskalojiet maizes cepanas pannas iekpusi ar deni.
7 Noslaukiet vku,izmantojot mkstu drnu.
8 Ierces iekpusi un rpusi slaukiet, izmantojot mkstu drnu.
Neizmantojiet plts tranas ldzekus, kas satur miskas vielas.
9 Pirms ierces salikanas, pilnb nosusiniet visas daas, izmantojot mkstu drnu.
Piezme: Mrkaroti, suku un mrglzi drkst mazgt trauku mazgjamaj man. Maizes cepanas
pannu, mcanas asmeus metla i, garengriezni, cepanas resttes, cepanas papltes un atdaltjus
nedrkst mazgt trauku mazgjamaj man.
Uzglabana
1 Uztiniet elektrbas vadu uz vada uzglabanas iem, kas atrodas ierces apakpus(Zm.17).
2 Nolieciet abas cepanas papltes citu virs citas(Zm.18).
3 Pagrieziet cepanas resti ar augpusi uz leju(Zm.19).
4 Novietojiet sakrauts cepanas papltes uz cepanas restes(Zm.20).
5 Ielieciet apgriezto cepanas resti ar cepanas papltm maizes cepanas pann un aizveriet
vku(Zm.21).
6 Glabjiet ierci dro un saus viet.

88

Latvieu
Vides aizsardzba

-- Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetietto kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to
oficil savkanas punkt prstrdei. Td veid js paldzsit saudzt apkrtjo vidi(Zm.22).
Garantija un tehnisk apkope
Ja ir nepiecieams serviss vai paldzba, vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips tmeka vietni
www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patrtju apkalpoanas centru sav valst (t tlrua
numursatrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav Patrtju apkalpoanas centra,
ldziet paldzbu vietjam Philips preu tirgotjiem.
Kmju novrana
aj noda ir apkopotas visizplattks problmas, ar kurm varat sastapties, izmantojot ierci. Ja
nevarat ts atrisint, izmantojot zemk redzamo informciju, sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpoanas centru.
Problmas maizes cepanas ierces darbb
Problma

Iespjamais iemesls

Atrisinjums

Pogas nedarbojas.

Kontaktdaka nav
iesprausta sienas
kontaktligzd.

Iespraudiet kontaktdaku sienas

kontaktligzd. Ja problma netiek
atrisinta, sazinieties ar Klientu
apkalpoanas centru sav valst.

Ierce darbbas laik rada

troksni.

Mcanas laik motors

rada troksni. Tas ir
normli.

Nedariet neko.

Ierce darbbas laik grab.

Maizes cepanas panna

nav pareizi ievietota.

Lai pareizi ievietotu maizes cepanas

pannu, stingri piespiediet to,lai
nostiprintu tai paredztaj viet.

Pa tvaika atverm izdals

dmi un no ierces izdals
deguma smaka.

Sildanas element vai

ierc ir sakrjus
sastvdaas vai maizes
drupatas.

Pc lietoanas vienmr notriet ierci.

Pirms tranas atvienojiet ierci no
elektrotkla un uzgaidiet, ldz t atdziest.

Ierce ir prkarsusi.
Nospieot iedarbinanas/
apturanas/atcelanas pogu,
ierce nesk darboties un
displej tiek pardts ziojums
ERR.

Uzgaidiet aptuveni vienu stundu, ldz

ierce atdziest.

Polski 89
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw produktw Philips! Aby w peni skorzysta z
oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Opis oglny(rys.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Stela do pieczenia
Blacha do pieczenia
Separatory (2 dugie i 4 krtkie)
N piekarski
Kubek z miark
Miarka
Panel sterowania
1
Lista programw
2
Wskaniki wagi
3
Wywietlacz
4
Wskaniki koloru skrki
5
Przycisk wyboru programu
6
Przycisk wyboru wagi
7
Przycisk wyduania czasu
8
Przycisk skracania czasu
9
Przycisk wyboru koloru skrki
10 Przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania
11 Wskanik wczenia/wyczenia
Pokrywka
Okienko umoliwiajce obserwacj
Metalowy haczyk
Forma do chleba z nieprzywierajc powok
Otwory wylotu pary
Przewd sieciowy z wtyczk
Uchwyt na przewd
Element grzejny
Otwr wylotu pary
Ostrza do wyrabiania ciasta z nieprzywierajc powok
Uchwyt formy do chleba
Waki ostrzy do wyrabiania ciasta
Pdzel
Wane

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na
wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
Niebezpieczestwo
-- Nigdy nie zanurzaj obudowy wypiekacza do chleba w wodzie ani innym pynie. Nie opukuj jej
pod biec wod.
-- Nie przykrywaj otworw wentylacyjnych i otworw wylotu pary podczas dziaania wypiekacza
do chleba.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.

90

Polski

-- Urzdzenie podczaj tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy

wtyczka pewnie tkwi w gniazdku.
-- Nie korzystaj z urzdzenia, jeli jego wtyczka, przewd sieciowy, obudowa urzdzenia lub forma
do chleba s uszkodzone.
-- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
-- Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
-- U przewd sieciowy w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwl, aby przewd sieciowy
zwisa z krawdzi stou czy blatu, na ktrym ustawione jest urzdzenie.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego naley zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
-- Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym upewnij si, e element grzejny, waki
oraz zewntrzna cz formy do chleba s czyste i suche.
-- Uywaj urzdzenie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsugi.
-- Nie podczaj urzdzenia ani nie obsuguj panelu sterowania mokrymi rkami.
-- W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji urzdzenia nie naley podcza do innych urzdze
zewntrznych np. automatycznego wycznika.
-- Nie zbliaj twarzy ani rk do otworw wentylacyjnych i otworw wylotu pary podczas dziaania
urzdzenia.
-- Nie podno pokrywki podczas wypiekania, poniewa moe to doprowadzi do opadnicia ciasta
lub chleba.
-- Podczas wypiekania urzdzenie i jego pokrywka nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury.
Uwaaj, aby si nie oparzy.
-- Nie wyjmuj formy do chleba z urzdzenia podczas jego dziaania.
-- Nie korzystaj z przyborw kuchennych do mieszania skadnikw w formie do chleba podczas
programu pieczenia.
-- Wystarczy, e umiecisz skadniki w formie do chleba. Nie wkadaj ani nie wlewaj adnych
skadnikw ani dodatkw do wntrza urzdzenia; pozwoli to unikn uszkodzenia elementu
grzejnego.
-- Aby wyla gorcy dem z formy do chleba, najpierw za rkawice kuchenne i unie form,
trzymajc j obiema rkoma.
Uwaga
-- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych producentw ani takich, ktre nie s
zalecane przez firm Philips. W przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci
wano.
-- Nie dotykaj formy do chleba ostrymi przyborami kuchennymi, aby unikn powstania uszkodze.
-- Nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie wysokich temperatur ani nie stawiaj go na wczonym lub
gorcym palniku albo kuchence.
-- Zawsze stawiaj urzdzenie na stabilnej, rwnej i poziomej powierzchni.
-- Zawsze umieszczaj form do chleba w urzdzeniu przed jego podczeniem do gniazdka
elektrycznego oraz jego wczeniem.
-- Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.
-- Przed rozpoczciem mycia lub przenoszenia urzdzenia zawsze poczekaj, a urzdzenie zupenie
ostygnie.
-- Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.
-- Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Uywanie go w
profesjonalnych lub pprofesjonalnych punktach gastronomicznych bd w sposb niezgodny z
niniejsz instrukcj spowoduje uniewanienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae w takich przypadkach.

Polski 91
-- Powierzchnia urzdzenia podczas pracy moe si nagrzewa. Przed podniesieniem formy do
chleba za uchwyt lub dotkniciem formy do chleba, ostrza do wyrabiania ciasta lub gorcego
chleba zawsze za rkawice kuchenne.
-- Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si z otworw wylotu pary podczas pieczenia lub z
wypiekacza do chleba po otwarciu pokrywki podczas trwania lub po za koczeniu procesu
pieczenia.
-- Nie podno ani nie przesuwaj urzdzenia podczas jego dziaania.
-- Nie dotykaj ruchomych czci urzdzenia.
-- Nie wystawiaj urzdzenia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych;
-- Nie wkadaj metalowych przedmiotw ani obcych substancji do otworw wylotu pary.
-- Nie uywaj formy do ciasta w przypadku jej uszkodzenia.
-- Zawsze czy urzdzenie po uyciu.
-- Nie myj urzdzenia w zmywarce.
-- Nie korzystaj z urzdzenia na dworze.
-- Aby zapobiec powstaniu uszkodze wynikajcych z dziaania ciepa emitowanego przez
urzdzenie, zostaw przynajmniej 10cm wolnej przestrzeni z tyu i z obu stron urzdzenia.
-- Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia, nie kad na nim formy do chleba ani adnych innych
przedmiotw.
-- Zachowaj ostrono podczas posugiwania si noem piekarskim. Jego ostrze jest bardzo ostre.
-- Po uyciu noa zabezpiecz jego ostrze nakadk i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli
uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych
bada naukowych.
Zasilanie rezerwowe na wypadek przerwy w dostawie prdu
Urzdzenie jest wyposaone w funkcj zapamitywania stanu urzdzenia sprzed przerwy w dostawie
prdu w przypadku, gdy zasilanie zostanie ponownie podczone w cigu 7 minut. Jeli przerwa w
dostawie prdu ma miejsce podczas pieczenia, odliczanie czasu pieczenia zostanie po ponownym
podczeniu zasilania wznowione od momentu, w ktrym zostao przerwane. Jeli przerwa w
dostawie prdu trwa duej ni 7 minut i jeli ma ona miejsce podczas trwania pieczenia, po
powtrnym podczeniu prdu wypiekacz do chleba zostaje automatycznie zresetowany i
przywrcone zostaj wstpnie okrelone ustawienia. Otwrz wypiekacz do chleba, wyjmij jego
zawarto i zacznij proces od nowa. Jeli zosta ustawiony minutnik, a wstpnie ustawiony proces
wypieku nie rozpocz si jeszcze przed wystpieniem przerwy w dostawie prdu, wypiekacz do
chleba automatycznie powrci do wstpnie okrelonych ustawie, gdy zostanie powtrnie
podczone zasilanie. Otwrz wypiekacz do chleba, wyjmij z niego zawarto i zacznij proces od
nowa.
Przed pierwszym uyciem
1 Usu z urzdzenia wszystkie elementy opakowania. Uwaaj, aby nie wyrzuci ostrzy do
wyrabiania ciasta.
2 Zdejmij wszystkie etykiety z obudowy urzdzenia.
3 Aby usun wszelki kurz, jaki mg nagromadzi si na urzdzeniu, przetrzyj obudow
urzdzenia, form do chleba oraz ostrza do wyrabiania ciasta wilgotn szmatk.
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw,
takich jak benzyna lub aceton.
4 Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia osusz dokadnie wszystkie jego elementy.

92

Polski
Panel sterowania

Wywietlacz
Na wywietlaczu s wywietlane nastpujce pozycje:
-- Numer programu (114)
-- Ikona programu, jeli zosta wybrany program
-- Ikona minutnika, jeli zosta ustawiony minutnik
-- Ikona postpu aktywnego programu
-- Ikona aktywnego trybu utrzymywania ciepa po zakoczeniu programu. Jednoczenie wywietlacz
pokazuje czas utrzymywania ciepa (odliczany w minutach do jednej godziny).
-- Wybrana waga oraz wybrany kolor skrki
-- Czas wypiekania odliczany w minutach
-- Komunikat Fin po zakoczeniu programu
-- Komunikat OFF, jeli program zosta anulowany lub zresetowany
-- Komunikat Err, jeli wystpi bd
-- Komunikat Add, jeli mona doda dodatkowe skadniki stae (np. owoce lub orzechy)
Przyciski minutnika
Moesz uy przyciskw skracania i wyduania czasu dziaania minutnika, jeli chcesz, aby chleb by
gotw pniej. Maksymalne opnienie, jakie mona ustawi, to 15 godzin.
Moesz na przykad ustawi minutnik na15 godzin o godzinie 17:00, dziki czemu chleb bdzie
gotw nastpnego dnia rano, o godzinie 08:00.
Przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania
-- Nacinij przycisk, aby uruchomi program lub rozpocz odliczanie minutnika
-- Nacinij przycisk na 2sekundy, a usyszysz 1 dugi sygna dwikowy, a na wywietlaczu pojawi
si komunikat OFF. Spowoduje to anulowanie biecego programu oraz przywrcenie w
urzdzeniu domylnego ustawienia (np. Program 1 Zwyky biay chleb, 1000g, rednio
przypieczona skrka). Nie spowoduje to wyczenia urzdzenia.
Programy
Za pomoc przycisku wyboru programu moesz wybra jedno z 14 rnych menu. Numer
wybranego menu oraz optymalny czas pieczenia dla tego menu zostanie wywietlony na
wywietlaczu.
Kolor skrki
Za pomoc przycisku wyboru koloru skrki moesz wybra jeden z trzech dostpnych kolorw
skrki: jasny, redni lub ciemny. Wybrany kolor skrki zostanie wywietlony na wywietlaczu.
Waga bochenka
Za pomoc przycisku wyboru wagi bochenka moesz wybra jedn z trzech wag chleba: 750g,
1000g lub 1250g. Waga bochenka jest wywietlana na wywietlaczu.
Wskanik wczenia/wyczenia
Gdy wypiekacz jest wczony, wieci si wskanik wczenia/wyczenia.
Zasady uywania
Przygotowanie urzdzenia i skadnikw
1 Ustaw urzdzenie na paskiej, stabilnej i rwnej powierzchni.
2 Trzymajc za uchwyt formy do chleba, pocignij form w lewo lub w prawo, aby j
odblokowa. Nastpnie wyjmij form z urzdzenia. (rys.2)
Uwaga: Zawsze wyjmuj form do chleba przed woeniem do niej skadnikw, co pozwoli unikn
wysypaniu skadnikw do urzdzenia.

Polski 93
3 Upewnij si, e otwory w ostrzach do wyrabiania ciasta oraz waki wewntrz formy do
chleba s cakowicie czyste.
Uwaga: Jeli elementy te nie s czyste, moe nie by moliwe prawidowe zaoenie ostrzy do wyrabiania
ciasta.
4 Dopasuj paskie strony ostrzy do wyrabiania ciasta do paskich stron wakw w formie do
chleba. Nastpnie za ostrza na waki, mocno je dociskajc(rys.3).
Uwaga: Upewnij si, e ostrza do wyrabiania ciasta s zaoone prawidowo, poniewa w przeciwnym
razie mogyby one spa z wakw podczas dziaania urzdzenia, co wpynoby niekorzystnie na proces
mieszania lub zagniatania ciasta.
Uwaga: Gdy ostrza do wyrabiania ciasta s prawidowo zaoone na waki, wystpuje na wakach pewien
luz w paszczynie poziomej. Jest to normalne zjawisko.
5 Odmierz potrzebne skadniki zgodnie z wybranym przepisem (patrz rozdzia Standardowe
przepisy na chleb w broszurze Dodatkowe informacje o wypiekach).
Uwaga: Zawsze dokadnie odmierzaj skadniki. Patrz cz Odmierzanie skadnikw rozdziau
Skadniki w broszurze Dodatkowe informacje o wypiekach).
6 Umie skadniki w formie do chleba w kolejnoci wymienionej w przepisie.
-- Zawsze dodawaj drode w ostatniej kolejnoci. Zrb wgbienie w rodku mki i umie w nim
drode.
Nie mieszaj drody z mokrymi skadnikami, poniewa moe to spowodowa, e chleb nie
wyronie dobrze, szczeglnie jeli korzystasz z minutnika.
-- Jeli skadnik trzeba doda podczas pieczenia, urzdzenie emituje trzykrotnie krtki i dugi sygna
dwikowy, a na wywietlaczu pojawia si komunikat ADD. Jeli skadnik nie zostanie dodany,
wypiekanie chleba bdzie kontynuowane.
7 Umie form do chleba w urzdzeniu. Nastpnie mocno j docinij, aby zatrzasna si w
odpowiednim pooeniu(rys.4).
Jeli forma do chleba nie zostanie prawidowo zaoona, ostrza do wyrabiania ciasta nie bd
dziaa.
8 Z uchwyt formy do chleba i zamknij pokrywk urzdzenia.
Uwaga: Opuszczaj pokrywk powoli, poniewa jest cika.
9 W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.
,, Urzdzenie wyemituje sygna dwikowy, a na wywietlaczu zostanie wywietlony komunikat
1, ktry odnosi si do programu Zwyky biay chleb.
Wybr ustawie

1 Naciskaj przycisk wyboru programu, a na wywietlaczu pojawi si numer programu waciwy

dla wybranego przepisu(rys.5).
,, Za kadym naciniciem przycisku wyboru programu liczba na wywietlaczu zwiksza si o 1.
,, Wywietlacz zacznie pokazywa naprzemiennie numer wybranego programu oraz czas
pieczenia.

Uwaga: Jeli przez przypadek zostanie nacinity niewaciwy przycisk (np. przycisk wyboru wagi podczas
trwania programu Ciasto), urzdzenie wyemituje sygna dwikowy.
2 Nacinij przycisk wyboru wagi raz lub kilkakrotnie, aby wybra waciw wag
bochenka(rys.6).

94

Polski

Uwaga:Wybr wagi jest moliwy w ramach programw 17.W przypadku programw 16 do wyboru
s trzy wagi (750g, 1000g i 1250g), a w przypadku programu 7 dwie (1000g i 1250g). Domylnie
ustawiona waga dla programw od 1 do 8 to 1000g.
Upewnij si, e wybrana waga jest waciwa dla iloci skadnikw z wybranego przepisu, co
pozwoli zapobiec zbytniemu wyroniciu chleba lub jego przypaleniu. Patrz rozdzia
Standardowe przepisy na chleb i programy wypieku chleba w broszurze Dodatkowe
informacje o wypiekach.
Jeli np. wybrana zostanie waga bochenka 1000g (domylnie ustawiona waga dla biaego chleba),
konieczne bdzie uycie 600g lub 4 szklanek biaej mki.
,, Punkt po lewej stronie wywietlacza wskazuje wybran wag. Na wywietlaczu jest take
widoczny numer wybranego programu(rys.7).

3 Jeli chcesz, moesz nacisn przycisk wyboru koloru skrki raz lub kilkakrotnie, aby wybra
odpowiedni kolor skrki(rys.8).
W przypadku programw od 1 do 8 wstpnie wybranym kolorem skrki jest redni.
,, Punkt po prawej stronie wywietlacza wskazuje wybrany kolor skrki(rys.9).
,, Na wywietlaczu jest widoczny rwnie czas pieczenia dla wybranego programu, waga oraz
kolor skrki. Czas pieczenia jest wywietlany w godzinach i minutach(rys.10).
4 Nacinij przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania, aby rozpocz proces wypiekania
chleba. (rys.11)
Uwaga:W przypadku programw 3, 4 i 7 produkty nie s mieszane natychmiast, ale najpierw
podgrzewane.
,, Zacznie miga ikona postpu programu(rys.12).

Podczas wypiekania urzdzenie i jego pokrywka nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury.

Uwaaj, aby si nie oparzy.

Uwaga: Moesz obserwowa proces mieszania, wyrabiania i pieczenia ciasta przez okienko. Od czasu do
czasu po wewntrznej stronie okienka moe zebra si pewna ilo wody. Mona w takim przypadku
unie pokrywk, aby zajrze do wntrza podczas mieszania i wyrabiania ciasta, ale NIE WOLNO
UNOSI POKRYWKI PODCZAS PIECZENIA (czyli w cigu ostatniej godziny procesu przygotowywania
chleba), poniewa moe to doprowadzi do opadnicia chleba.
,, Na wywietlaczu odliczany jest czas w minutach, a chleb bdzie gotowy.
,, Co trzy sekundy na wywietlaczu pojawia si animacja postpu pieczenia(rys.13).
,, Po zakoczeniu pieczenia urzdzenie emituje sygna dwikowy. Na wywietlaczu
naprzemiennie wywietlany jest przez 1 sekund komunikat Fin, a nastpnie przez 1
sekund czas utrzymywania ciepa (odliczany w minutach do 1 godziny). (rys.14)
,, Podczas dziaania trybu utrzymywania ciepa na wywietlaczu widoczna jest jego ikona. W tym
czasie nie jest widoczna ikona programu. (rys.15)

Uwaga:Tryb utrzymywania ciepa nie dziaa w przypadku programw Ciasto, Ciasto na makaron,
Formowanie wielu wypiekw oraz Formowanie wielu sodkich wypiekw. Zbyt dugie pozostawienie
przygotowanego ciasta w urzdzeniu moe prowadzi do jego przeronicia i w efekcie
niezadowalajcych rezultatw pieczenia. Aby uzyska najlepsze rezultaty, wyjmij ciasto po zakoczeniu
programu i postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi jego formowania, odstawiania i pieczenia
zawartymi w przepisie.
Uwaga: Jeli nie wyjmiesz ciasta podczas trwania lub natychmiast po wyczeniu trybu utrzymywania
ciepa, skrka stanie si wilgotna i utraci chrupko.Tryb utrzymywania ciepa NIE POWODUJE
przepieczenia chleba ani przyciemnienia skrki.
Korzystanie z minutnika
Moesz uy minutnika, jeli chcesz, aby chleb by gotowy pniej. Maksymalne opnienie, jakie
mona ustawi, to 15 godzin.

Polski 95
Moesz na przykad ustawi minutnik na15 godzin o godzinie 17:00, dziki czemu chleb bdzie
gotw nastpnego dnia rano, o godzinie 08:00.
Uwaga: Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepisw zawierajcych wiee skadniki, ktre
mog si zepsu, na przykad jajka, wiee mleko, kwana mietana lub ser.
Uwaga: Minutnik nie dziaa w przypadku programw 7, 8, 9 oraz od 11do 14.
Aby skorzysta z minutnika:
1 Umie wszystkie skadniki w formie do chleba.
2 Wybierz waciwy program oraz rozmiar bochenka i kolor skrki odpowiednie dla przepisu.
,, Cakowity czas przygotowania dla wybranych ustawie jest wywietlany na wywietlaczu.

3 Oblicz rnic w czasie (w godzinach) pomidzy aktualn godzin a godzin, o ktrej chcesz,
aby chleb by gotowy.
Jeli na przykad jest godzina 17:00, a chleb ma by gotowy na godzin 08:00 nastpnego dnia,
rnica czasu wynosi 15 godzin.
4 Naciskaj przycisk wyduania lub skracania czasu minutnika do czasu, gdy na wywietlaczu
pojawi si waciwa godzina czasu(rys.16).
,, Kade nacinicie przycisku wyduania/skracania czasu minutnika powoduje wyduenie/
skrcenie czasu o 10 minut. Przytrzymanie nacinitego przycisku powoduje szybsze
wyduenie/skrcenie czasu.
Uwaga: Gdy czas na wywietlaczu dojdzie do 15 godzin, a przycisk wyduania czasu bdzie w dalszym
cigu naciskany, na wywietlaczu ponownie pojawi si czas wypieku dla ustawionego programu.
Uwaga: Jeli przekroczysz czas, jaki chcesz ustawi, nacinij przeciwny przycisk, aby skrci lub wyduy
czas.
5 Nacinij przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania.
,, Wraz z rozpoczciem dziaania opiekacza zacznie miga ikona postpu programu.
,, Minutnik bdzie odlicza w minutach ustawiony czas, a co trzy sekundy bdzie wywietlana
animacja postpu programu.
,, Chleb jest gotowy, gdy minutnik dojdzie do wartoci 00:01.Na wywietlaczu zostanie
wywietlone wskazanie Fin, a urzdzenie wyemituje sygna dwikowy.
Po zakoczeniu pieczenia

Wntrze wypiekacza do chleba, forma do chleba, ostrza do wyrabiania ciasta oraz chleb s
bardzo gorce. Przed wyjciem formy do chleba pod koniec cyklu pieczenia lub w dowolnym
momencie w trybie utrzymywania ciepa zawsze zakadaj rkawice kuchenne.
1 Aby zakoczy dziaanie trybu utrzymywania ciepa, nacinij przycisk uruchamiania/
zatrzymania/anulowania na 2 sekundy. Na wywietlaczu pojawi si wskazanie OFF, biecy
program zostanie anulowany, a urzdzenie powrci do ustawienia domylnego.
2 Aby wyczy urzdzenie, wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
3 Za rkawice kuchenne, otwrz pokrywk i chwy za uchwyt formy do chleba. Pocignij
form w lewo lub w prawo, aby j odblokowa, a nastpnie wyjmij form z urzdzenia.
4 Aby atwiej wyj chleb, pozostaw go na 5minut w pionowej pozycji. Nastpnie obr form
do gry dnem, chwy za uchwyt i wytrznij chleb na drucian podstawk, aby wystyg, oraz
w celu szybszego uwolnienia ciepa i wilgoci z chleba.
Jeli bdzie to konieczne, przesu wzdu bokw formy pask gumow lub plastikow opatk, aby
uatwi wyjcie bochenka z formy.

96

Polski

Do wyjmowania chleba nie naley uywa metalowych przyborw kuchennych, poniewa

mogoby to spowodowa uszkodzenie nieprzywierajcej powoki formy do chleba.
Uwaaj forma do chleba i chleb s gorce.
5 Jeli w spodzie chleba utkwiy ostrza do wyrabiania ciasta, uyj dostarczonego wraz z
urzdzeniem metalowego haczyka, aby je wyj.
Zawsze upewnij si, e ostrza do wyrabiania ciasta nie pozostay wewntrz bochenka, poniewa
prba pokrojenia bochenka, w ktrym znajduj si ostrza, moe spowodowa uszkodzenie tego
ostrza.
Do wyjmowania ostrzy do wyrabiania ciasta nie naley uywa metalowych przyborw
kuchennych, poniewa mogoby to spowodowa uszkodzenie nieprzywierajcej powoki na
ostrzach.
Uwaaj ostrza do wyrabiania ciasta i chleb s gorce.
6 Natychmiast wyjmij ostrza do wyrabiania ciasta z formy do chleba, aby zapobiec ich
zakleszczeniu na wakach.
Uwaga:W przypadku zakleszczenia ostrzy napenij form do chleba wod tak, aby przykrya ostrza i
odstaw do namoczenia na 30 minut. Nastpnie zdejmij ostrza z wakw.
7 Przed rozpoczciem krojenia noem do chleba lub elektrycznym noem pozostaw chleb do
ostygnicia na drucianej podstawce na 3060 minut.
8 Przed rozpoczciem czyszczenia urzdzenia lub upieczeniem kolejnego bochenka chleba
odstaw urzdzenie do ostygnicia.
Przechowywanie chleba
-- Chleb naley je, gdy jest wiey, poniewa nie zawiera on adnych konserwantw. Chleb
mona przechowywa przez 12 dni.
-- Chleb naley przechowywa w temperaturze pokojowej w szczelnym, zamknitym, plastikowym
woreczku lub w hermetycznym pojemniku.
-- Pokrojony chleb traci swoj wieo i wysycha szybciej, ni chleb niepokrojony.
-- Bagietki naley przechowywa w papierowych torbach lub w warunkach, w ktrych s
wystawione na dziaanie powietrza, aby zachowa chrupic skrk. Tego typu pieczywo najlepiej
zje w dniu, w ktrym zostao upieczone.
Zamraanie/rozmraanie chleba
-- Chleb mona zamrozi w hermetycznym pojemniku na 46 tygodni.
-- Moesz pokroi chleb przed zamroeniem, aby za jednym razem mc wyj tylko kilka
kawakw chleba.
-- Jeli rozmraasz cay bochenek, rozmraaj go w tym samym pojemniku, w ktrym by on
zamraany, aby chleb mg ponownie wchon wilgo.
-- Rozmraaj chleb w temperaturze pokojowej lub w kuchence mikrofalowej, na niskim ustawieniu.
Czyszczenie i konserwacja
W celu zachowania maksymalnego bezpieczestwa utrzymuj urzdzenie w czystoci, w stanie
nienatuszczonym, bez osadw z resztek jedzenia.
Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani innym pynie. Nie opukuj go pod biec wod.
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw,
takich jak benzyna lub aceton.
1 Przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie
ostygnie.

Polski 97
2 Po zakoczeniu pieczenia natychmiast wyjmij ostrza do wyrabiania ciasta z formy do chleba,
aby zapobiec ich zakleszczeniu.
Uwaga:W przypadku zakleszczenia ostrzy napenij form do chleba wod tak, aby przykrya ostrza i
odstaw do namoczenia na 30 minut. Nastpnie zdejmij ostrza z waka.
3 Wyczy ostrza do wyrabiania ciasta w gorcej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Oczy otwory w ostrzach za pomoc drewnianej wykaaczki lub nylonowej szczoteczki do
czyszczenia.
4 Wyczy form do chleba, stela do pieczenia, blachy do pieczenia i separatory mikk
ciereczk zwilon gorc wod z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
Stelaa do pieczenia, blach do pieczenia i separatorw nie mona my w zmywarce.
5 Oczy waki wewntrz formy do chleba mikk ciereczk.
6 Opucz wntrze formy do chleba wie wod.
7 Wytrzyj pokrywk wilgotn ciereczk.
8 Wytrzyj wewntrzn i zewntrzn cz urzdzenia wilgotn ciereczk.
Nie uywaj chemicznych rodkw do czyszczenia piekarnikw.
9 Przed ponownym zoeniem urzdzenia wysusz starannie wszystkie czci mikk, such
ciereczk.
Uwaga: Miark, pdzel i kubek z miark mona my w zmywarce. Do mycia w zmywarce nie s
natomiast przystosowane: forma do chleba, ostrza do wyrabiania ciasta, metalowy haczyk, n piekarski,
stela do pieczenia, blachy do pieczenia oraz separatory.
Przechowywanie
1 Nawi przewd sieciowy wok haczyka na przewd sieciowy na spodzie
urzdzenia(rys.17).
2 Umie 2 formy do wypiekania jedna na drugiej(rys.18).
3 Obr stela do pieczenia do gry dnem(rys.19).
4 Umie uoone formy do wypiekania w stelau do pieczenia(rys.20).
5 Odwrcony stela do pieczenia z formami do wypiekania umie w formie do chleba i
zamknij pokrywk(rys.21).
6 Przechowuj urzdzenie w suchym i bezpiecznym miejscu.
Ochrona rodowiska
-- Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami gospodarstwa
domowego naley odda je do punktu zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska(rys.22).
Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron
internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w kraju Pastwa zamieszkania nie ma takiego
Centrum, o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips.

98

Polski
Rozwizywanie problemw

W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z

urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, naley
skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta.
Problemy z wypiekaczem do chleba
Problem

Prawdopodobna
przyczyna

Rozwizanie

Przyciski nie dziaaj.

Wtyczka nie jest

woona do gniazdka
elektrycznego.

W wtyczk do gniazdka
elektrycznego. Jeli problem bdzie
nadal wystpowa, skontaktuj si z
Centrum Obsugi Klienta w swoim kraju.

Podczas pracy urzdzenie

wydaje odgosy.

Silnik wydaje dwiki

podczas procesu
wyrabiania ciasta. Jest
to zjawisko normalne.

Nie jest wymagana adna czynno.

Urzdzenie stukocze podczas

dziaania.

Forma do chleba nie

jest prawidowo
zamocowana.

W celu prawidowego zamocowania

formy mocno j docinij, aby zatrzasna
si w odpowiednim pooeniu.

Z otworw wylotu pary

wydobywa si dym, a
urzdzenie wydziela zapach
spalenizny.

Skadniki lub okruchy

chleba dostay si na
element grzejny lub do
wntrza urzdzenia.

Zawsze czy urzdzenie po uyciu.

Przed rozpoczciem czyszczenia wyjmij
wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego i pozostaw urzdzenie do
ostygnicia.

Urzdzenie nie zaczyna

dziaa po naciniciu
przycisku uruchamiania/
zatrzymania/anulowania, a na
wywietlaczu pojawia si
komunikat ERR.

Urzdzenie przegrzao
si.

Odczekaj okoo 1godziny, a urzdzenie

ostygnie.

Romn 99
Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de
Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere general(fig.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Grilaj pentru coacere

Tav pentru coacere
Separatoare (2 separatoare lungi i 4 scurte)
Dispozitiv de tiere
Pahar gradat
Linguri de dozare
Panou de control
1
List de programe
2
Indicaii privind greutatea
3
Afiaj
4
Indicaii privind culoarea crustei
5
Selector de programe
6
Selector de greutate
7
Butonul de cretere al cronometrului
8
Butonul de reducere al cronometrului
9
Selector pentru culoarea crustei
10 Buton de pornire/oprire/anulare
11 Led Pornit/Oprit
Capacul
Fereastr
Crlig de metal
Tav pentru pine cu suprafa antiaderent
Orificii pentru abur
Cablu electric i techer
Suport de depozitare a cablului
Element de nclzire
Orificiu pentru abur
Lame de frmntare cu suprafa antiaderent
Mnerul tvii pentru pine
Tije pentru lamele de frmntare
Perie
Important

Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar.

Pericol
-- Nu introducei niciodat corpul aparatului de pine n ap sau n alt lichid i nici nu l cltii sub
jet de ap.
-- Nu acoperii orificiile de ventilare i de aburpe durata funcionrii aparatului de pine.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
-- Conectai aparatul doar la o priz de perete cu mpmntare. Avei grij ca techerul s fie bine
introdus n priza de perete.
-- Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de alimentare, corpul aparatului sau tava pentru pine
este deteriorat.

100 Romn
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
-- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
-- Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste
marginea mesei sau a blatului pe care este aezat aparatul.
-- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru
a evita orice accident.
-- Asigurai-v c elementul de nclzire, tijele tvii pentru pine i suprafaa exterioar a acesteia
sunt curate i uscate nainte de a conecta techerul la priza de perete.
-- Nu utilizai aparatul pentru alt scop dect cel descris n acest manual.
-- Nu conectai cablul de alimentare al aparatul i nuoperai panoul de controlcu minile ude.
-- Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situaiile
periculoase.
-- Nu apropiai faa sau minile de orificiile de aerisire i de abur pe durata funcionriiaparatului.
-- Nu deschidei capacul pe durataprocesului de coacere, ntruct acest lucru poate face ca aluatul
sau pinea s se dezumfle.
-- Pe durata procesului de coacere, aparatul n sine i capacul devin foarte fierbini. Avei grij s nu
v ardei.
-- Nu scoatei tava pentru pine din aparat pe durata utilizrii.
-- Nu utilizai niciodat ustensile pentru a amesteca ingredientele n tava pentru pine pe durata
unui program de coacere.
-- Punei ingredientele numai n tava pentru pine. Nu introducei i nu vrsai ingredientei/sau
aditivin interiorul aparatului, pentru a evita deteriorarea elementului de nclzire.
-- La scoaterea marmeladei din tava pentru pine, ridicai tava cu ambele mini utiliznd mnui de
buctrie i vrsai marmelada cald din aceasta.
Precauie
-- Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la ali productori sau care nu au
fostrecomandate special de Philips. Dac utilizai astfel de accesorii sau componente, garania
dvs. devine nul.
-- Nu atingei tava pentru pine cu ustensile ascuite, pentru a evita deteriorarea.
-- Nu expunei aparatul la temperaturi ridicate i nu l aezai pe o sob sau o main de gtit care
funcioneaz sau este nc fierbinte.
-- Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil, plat i orizontal.
-- Introducei ntotdeauna tava pentru pine n aparat nainte de conecta cablul de alimentare al
aparatului la priz i de a-l porni.
-- Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare.
-- Lsai ntotdeauna aparatul s se rceasc nainte de a-l cura sau de a-l muta.
-- Nu introducei tava pentru pine ntr-un cuptor convenional pentru a coace pine.
-- Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic. Dac este utilizat n mod necorespunztor,
n regim profesional sau semi-profesional, sau fr respectarea instruciunilor din manualul de
utilizare, garania poate fi anulat, iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele
provocate.
-- Este posibil ca zonele accesibile s se nclzeasc puternic atunci cnd aparatul este n funciune.
Utilizai ntotdeauna mnui de buctrie atunci cnd ridicai tava pentru pine de mner sau
cnd manipulai tava pentru pine fierbinte, lama de frmntare sau pinea fierbinte.
-- Ferii-v de aburul fierbinte degajat din orificiile pentru abur pe durata coacerii sau din aparatul
de pine, atunci cnd deschidei capacul sau dup procesul de coacere.
-- Nu ridicai sau deplasai aparatul n timp ce funcioneaz.
-- Nu atingei piesele n micare.

Romn 101
--------

Nu expunei aparatul la lumina direct a soarelui.

Nu introducei obiecte metalice sau substane strine n orificiile de abur.
Nu utilizai tava de pine dac aceasta este deteriorat.
Curai ntotdeauna aparatul dup utilizare.
Nu curai aparatul n maina de splat vase.
Nu folosii aparatul n aer liber.
Lsai un spaiu liber de cel puin 10 cm deasupra, n spatele i de ambele laturi ale aparatului
pentru a preveni deteriorrile cauzate de cldura radiat.
-- Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu aezai tava pentru pine sau alt obiect pe partea
superioar a acestuia.
-- Fii ateni atunci cnd manevrai dispozitivul de tiere inclus. Lama sa este foarte ascuit.
-- Punei protecia napoi pe dispozitivul de tiere dup utilizare i depozitai-l ntr-un loc sigur.
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor in conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Funcia de rezerv n caz de pan de curent
Acest aparat dispune de o funcie de rezerv, care memoreaz starea anterioar unei pene de
curent, cu condiia ca alimentarea sfie reluat n decurs de 7 minute. Dac pana de curent se
produce pe durata unui proces de coacere, la reluarea alimentrii cu energie, cronometrarea duratei
de coacere continu de la momentul ntreruperii. Dac pana de curent dureaz mai mult de 7
minute i se produce pe durata unui proces de coacere, aparatul de pine se reiniializeaz automat
la setarea prestabilit la reluarea alimentrii cu energie. Deschidei aparatul de pine, scoatei
coninutul i ncepei de la capt. Dac ai setat cronometrul i procesul de coacere prestabilit nu a
nceput nc la producerea penei de curent, aparatul de pine se reiniializeaz automat la setarea
prestabilit atunci cnd este reluat alimentarea cu energie. Deschidei aparatul de pine, scoatei
coninutul i ncepei de la capt.
nainte de prima utilizare
1 Scoatei toatematerialele de ambalare de pe aparat. Avei grij s nu aruncai lamele de
frmntare.
2 ndeprtai orice etichete de pe corpul aparatului.
3 Pentru a ndeprta eventualele urme de praf acumulate pe aparat, tergei suprafaa
exterioar a aparatului, tava pentru pine i lamele de frmntare cu o crp umed.
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
4 Uscai bine toate piesele nainte de a ncepe utilizarea aparatului.
Panou de control
Afiaj
Afiajul arat urmtoarele:
-- Numrul programului (1-14)
-- Pictogram program atunci cnd a fost selectat un numr de program
-- Pictogram cronometru atunci cnd este setat cronometrul
-- Pictogram progres ct timp este activ un program
-- Pictogram pstrare la cald atunci cnd se termin programul i ct timp este activ modul de
pstrare la cald. Afiajul indic simultan timpul de pstrare la cald (nregistrare n minute pn la
o or).
-- Greutatea selectat i culoarea selectat pentru crust

102 Romn
------

Numrtoarea invers a duratei de coacere, n minute

Fin la terminarea programului
OFF la anularea sau reiniializarea programului
Err la apariia unei erori
Add atunci cnd pot fi adugate ingrediente solide suplimentare (de ex., fructe sau semine)

Butoane pentru cronometru

Putei utiliza butoanele de cretere i reducere ale cronometrului atunci cnd dorii ca pinea s fie
gata laun moment ulterior. Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 15 ore.
De exemplu, setai cronometrul la15 ore la ora 17:00 pentru capineas fie gata la ora 08:00
adoua zi diminea.
Buton de pornire/oprire/anulare
-- Apsai acest buton pentru a ncepe un program sau numrtoarea invers a cronometrului
-- inei apsat acest buton timp de 2 secunde, pn cndauzii 1 semnal sonor lung i pe afiaj
apare mesajul OFF. Aceasta anuleaz programul curent, iar aparatul revine lasetarea implicit
(respectiv programul 1 - Pine alb simpl, 1000 g, culoare medie a crustei).Aceast aciunenu
nchideaparatul.
Programe
Cu ajutorul selectorului de programe, putei selecta unul dintre cele 14 meniuri diferite. Numrul
meniului selectat i timpul de procesare optim pentru meniul respectiv sunt indicate pe afiaj.
Culoarea crustei
Cu selectorul pentru culoarea crustei, putei selecta una dintre cele trei culori pentru crust:
deschis, medie sau nchis. Culoarea selectat a crustei este indicat pe afiaj.
Greutatea pinii
Cu selectorul de greutate, putei selecta una dintre cele trei cantiti: 750g, 1000g sau 1250g.
Greutatea pinii este indicat pe afiaj.
Led Pornit/Oprit
Atunci cnd aparatul de pine este pornit, ledul pornit/oprit este pornit.
Utilizarea aparatului
Pregtirea aparatului i a ingredientelor
1 Aezai aparatul pe o suprafa stabil, orizontal i neted.
2 Apucai mnerultvii pentru pine i tragei tava pentru pine spre stnga sau spre dreapta
pentru a o debloca. Apoiridicai tava pentru pine i scoatei-o din aparat. (fig.2)
Not: Scoatei ntotdeauna tava pentru pine nainte de a introduce ingredientele n aceasta, pentru a
evita vrsarea ingredientelor n aparat.
3 Asigurai-v c orificiile lamelor de frmntare i tijele din interiorul tvii pentru pine sunt
complet curate.
Not: Dac aceste piese nu sunt curate, este posibil s nu putei asambla lamele de frmntare n mod
corespunztor.
4 Aliniai partea plat a orificiilor lamelor de frmntare cu partea plat a tijelor din tava
pentru pine, apoi mpingei ferm lamele de frmntare pe tije(fig.3).
Not: Avei grij s mpingei lamele de frmntare n poziia corect; n caz contrar, acestea se pot
desprinde pe durata utilizrii, fapt care afecteaz procesul deamestecare sau defrmntare.
Not: Atunci cnd lamele de frmntare sunt asamblate corespunztor pe tije,acestea au un anumit joc
orizontal pe tije.Acest lucru este normal.

Romn 103
5 Msurai ingredientele pentru reeta pe care dorii s o pregtii (consultai capitolul Reete
de pine standard din broura cu informaii suplimentare pentru coacere).
Not: Msurai ntotdeauna ingredientele cu acuratee. Consultai seciunea Msurarea ingredientelor
din capitolul Ingrediente din broura cu informaii suplimentare pentru coacere.
6 Introducei ingredientele n tava pentru pine n ordinea n care sunt enumerate n reet.
-- Adugai ntotdeauna drojdia la final. Facei o gaur n centrul finii i presrai drojdia n aceasta.
Nu amestecai drojdia cu niciunul dintre ingredientele lichide; n caz contrar, este posibil ca pinea
s nu creasc n mod corespunztor, mai ales atunci cnd utilizai cronometrul.
-- Dac un ingredient trebuie adugat pe durata procesului de coacere, aparatulemite de trei ori
un semnal sonor scurt i unul lung, iar pe afiaj apare mesajul ADD. Dac nu adugai niciun
ingredient, aparatul continu pur i simplu procesul de coacere.
7 Punei tava pentru pine n aparat. mpingei energic tava pentru pine n jos pentru a o fixa n
poziie(fig.4).
Dac tava pentru pine nu este asamblat n mod corect, lamele de frmntare nu funcioneaz.
8 Lsai n jos mnerul tvii pentru pine i nchidei capacul aparatului.
Not: Cobori ncet capacul. Este greu.
9 Introducei techerul n priz.
,, Aparatul emite un semnal sonor i pe afiaj apare cifra 1, care desemneaz
programulPine alb simpl.
Selectarea setrilor

1 Apsai selectorul de program pn cnd afiajul indic numrul programului corespunztor

reetei pe care dorii s o preparai(fig.5).
,, La fiecare apsare a selectorului de programe, numrul de pe afiaj crete cu o treapt de 1.
,, Afiajul indic alternativ numrul programului selectat i timpul de preparare.
Not: Aparatul emite un semnal sonor la apsarea accidental a unui buton greit, de exemplu, atunci
cnd apsai butonul de greutate pe durata programului pentru aluat.
2 Apsai selectorul de greutate o dat sau de mai multe ori pentru a selecta greutatea
corespunztoare a pinii(fig.6).
Not: Selectarea greutii este posibil n programele 1-7. Sunt disponibile trei opiuni pentru greutate n
programele 1-6 (750 g, 1000 g i 1250 g) i dou opiuni n programul 7 (1000 g i 1250 g). Greutatea
presetat pentru programele de la 1 la 8 este 1000 g.
Asigurai-v c greutatea selectat este adecvat pentrucantitatea de ingrediente a reetei
selectate, pentru a preveni o dimensiune prea mare a pinii sau arderea acesteia. Consultai
capitolul Programe i reete de pine standard din broura cu informaii suplimentare pentru
coacere.
De exemplu, atunci cnd selectai o greutate de 1000 g, greutatea prestabilitpentru pinea alb,
folosii 600 g sau 4 ceti de fin alb.
,, Punctul din partea stng a afiajului indic greutatea selectat.Afiajul indic, de asemenea,
numrul programului selectat(fig.7).

3 Dac dorii, apsai selectorul pentru culoarea crustei o dat sau de mai multe ori, pentru a
selecta culoarea corespunztoare a crustei(fig.8).
Pentru programele de la 1 la 8, culoarea prestabilit a crustei este cea medie.
,, Punctul din partea dreapt a afiajului indic culoarea selectat a crustei(fig.9).

104 Romn
,, Durata de coacere pentru programul selectat, greutatea i culoarea crustei apar pe afiaj.
Durata de coacere este indicat n ore i minute(fig.10).
4 Apsai butonul de pornire/oprire/anulare pentru a ncepe procesul de preparare a
pinii. (fig.11)

Not: nprogramele 3, 4 i 7, aparatul nu ncepes amestece imediat, cimai nti prenclzete.

,, Pictograma progres lumineaz intermitent(fig.12).

Pe durata procesului de coacere, aparatul n sine i capacul devin foarte fierbini. Avei grij s nu
v ardei.

Not: Putei urmri procesul de amestecare, frmntare i coacere prin fereastra de vizualizare.
Ocazional, este posibil s se formeze umezeal pe interiorul ferestrei. Putei deschide capacul pentru a
privi nuntru n timpul etapelor de amestecare i frmntare, dar NU L DESCHIDEI N TIMPUL
PROCESULUI DECOACERE (aproximativ ultima or din timpul de procesare total), ntruct aceasta
poate duce la dezumflarea pinii.
,, Afiajul cronometreaz invers timpul de procesare, n trepte de 1 minut, pn cnd pinea
este gata.
,, Din trei n trei secunde,afiajul arat animaia de progres(fig.13).
,, Atunci cnd procesul de coacere este ncheiat, aparatul emite semnale sonore. Alternativ,
mesajulFin esteprezentat pe afiaj timp de 1 secund itimpul de pstrare la cald este
prezentat timp de 1 secund (timpul de pstrare la cald este nregistrat n minute pn la 1
or). (fig.14)
,, Pe durata timpului de pstrare la cald, pictograma pstrare la cald este vizibil pe afiaj.
Pictograma program nu este vizibil pe durata timpului de pstrare la cald. (fig.15)

Not: Modul de pstrare la cald nu funcioneaz n cadrul programelor pentru aluat, aluat pentru paste,
Multi Bread Shaper i Multi Bread Shaper dulce. Dac lsai un aluat care este gata prea mult timp n
aparat, acestapoate crete excesiv i genera rezultate slabe la coacere. Pentru rezultate optime, scoatei
aluatul la sfritul programului i urmai instruciunile din reet pentru modelare, timpul de lsat la
crescut i coacere.
Not: Dac nu scoatei pinea pe durata modului de pstrare la cald sau imediat dup terminarea
acestuia, coaja seumezete i i pierde aspectul crocant. Modul de pstrare la cald NU coace
suplimentar pinea i NU o nchide la culoare.
Utilizarea cronometrului
Putei utiliza cronometrul dac dorii ca pinea s fie gata la un moment ulterior. Decalajul de timp
maxim care poate fi setat este de 15 ore.
De exemplu, setai cronometrul la15 ore la ora 17:00 pentru capineas fie gata la ora 08:00
adoua zi diminea.
Not: Nu utilizai funcia cronometrului cu reetele care necesit ingrediente proaspete care se pot strica,
precum ou, lapte proaspt, smntn sau brnz.
Not: Cronometrul nu funcioneaz n programele 7, 8, 9 i 11pn la 14.
Pentru a utiliza cronometrul:
1 Introducei toate ingredientele n tava pentru pine.
2 Selectai programul, dimensiunea pinii i culoarea crustei corespunztoare pentru reet.
,, Timpul de procesare total pentru setrile selectate este indicat pe afiaj.
3 Calculai decalajul de timp (n ore) ntre momentul prezent i ora la care dorii s fie gata
pinea.
De exemplu, dac ora actual este 17:00 i dorii ca pinea s fie gata a doua zi diminea la ora
08:00, decalajul de timp este de 15 ore.

Romn 105
4 Apsai butonul de cretere sau reducere al cronometrului pn cnd afiajul indic decalajul
de timp corect(fig.16).
,, La fiecare apsare a butonului de cretere sau reducere al cronometrului, durata crete sau
se reduce cu 10 minute. Dac inei apsate butoanele, durata crete sau se reduce mai rapid.
Not: Dac durata de pe afiaj ajunge la 15 ore i inei n continuare apsat butonul de cretere al
cronometrului, afiajul revinela durata de coacere a programului setat.

Not: Dacdepii durata pe care dorii s o setai, apsai butonul opus pentru a crete sau a reduce
durata.
5 Apsai butonul de pornire/oprire/anulare.
,, Pictograma progres ncepe s lumineze intermitent atunci cnd aparatul de pine ncepe s
funcioneze.
,, Cronometrul numr invers durata stabilit, n minute, iar din trei n trei secundeeste artat
animaia de progres.
,, Pinea este gata atunci cnd cronometrul a numrat invers pn la00:01.Fin apare pe afiaj,
iar aparatul semnalizeaz sonor.
Dup procesul de coacere

Interiorul aparatului de pine, tava pentru pine, lamele de frmntare i pinea sunt foarte
fierbini. Folosii ntotdeauna mnui de buctrie pentru a scoate tava pentru pine la finalul
ciclului de coacere sau n orice moment pe durata modului de pstrare la cald.
1 Pentru a opri modul de pstrare la cald, inei apsat butonul pornire/oprire/anulare timp de
2 secunde. Afiajul indic OFF, programul curent este anulat, iar aparatulrevine la setarea
implicit.
2 Pentru a opri aparatul, scoatei techerul cablului de alimentare din priz.
3 Utilizndo crp sau mnui de buctrie, deschidei capacul i apucai mnerul tvii pentru
pine. Tragei tava pentru pine spre stnga sau spre dreapta pentru a o debloca iridicai-o
din aparat de mner.
4 Pentru scoaterea uoar a pinii, lsai pinea n poziie vertical n tav timp de 5 minute.
Dup aceea, rsturnai tava, inei de mner i agitai pentru a scoate pinea pe un grtar de
srm rece, astfel nct pinea s elibereze mai rapid cldura i umezeala.
Dac este cazul, introducei o spatul plat de cauciuc sau de plastic pe marginile tvii, pentru a
desprinde pinea.
Nu utilizai ustensile de metal pentru scoaterea pinii,ntruct acestea pot deteriora suprafaa
antiaderent a tvii pentru pine.
Avei grij, tava pentru pine i pinea sunt fierbini.
5 Dacuna dintre sau ambelelame de frmntare este blocat/sunt blocate n partea inferioar
a pinii, utilizai crligul de metal furnizat mpreun cu aparatulpentru a o/le ndeprta.
Asigurai-v ntotdeauna clamele de frmntare nu rmn n pine; n caz contrar, este posibil s
deteriorai lamele la felierea pinii.
Nu utilizai alte ustensile metalice pentru a ndeprta lamele de frmntare,deoarece alte
ustensile metalice pot deteriora suprafa antiaderent a lamelor de frmntare.
Avei grij, lamele de frmntare i pinea sunt fierbini.
6 Scoatei imediat lamele de frmntare din tava pentru pine pentru a preveni lipirea acestora.

106 Romn
Not: Dac lamele rmn blocate, umplei tava pentru pine cu ap pn la un nivel situat deasupra
lamelor de frmntare i lsai tava la nmuiat timp de 30 de minute. Dup aceea, scoatei lamele de
frmntare de pe tije.
7 Lsai pinea s se rceasc pe grtarul de srm rece, timp de 30-60 de minute, nainte de a
o felia cu un cuit obinuit sau electric.
8 Lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura sau nainte de a coace alt pine.
Pstrarea pinii
-- Pinea trebuie consumat proaspt, ntruct nu conine conservani. Poate fi pstrat numai
timp de 1 sau 2 zile.
-- Pstrai pinea la temperatura camerei, ntr-o pung de plastic bine strns sau ntr-un recipient
etan.
-- Pinea feliat i pierde prospeimea i se usuc mai rapid dect cea nefeliat.
-- Pstrai pinea franuzeasc ntr-o pung de hrtie sau expus la aer, pentru a menine coaja
crocant. Acest tip de pine se consum ideal n aceeai zi n care a fost coapt.
Congelarea/dezghearea pinii
-- Pinea poate fi pus la congelat ntr-un recipient etan, timp de 4-6 sptmni.
-- Putei felia pinea nainte de congelare, pentru a putea folosi numai cteva felii o dat.
-- Dac dezgheai pinea ntreag, lsai-o la dezgheat n acelai recipient, pentru a permite pinii
s i reabsoarb umezeala.
-- Lsai pinea s se dezghee la temperatura camerei sau la o setare mic a cuptorului cu
microunde.
Curare i ntreinere
Pentru siguran maxim, meninei aparatul curat, fr reziduuri de grsime i de alimente.
Nu introducei niciodat aparatul n ap sau n alt lichid i nici nu-l cltii sub jet de ap.
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
1 Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura.
2 Dup coacere,scoatei imediat lamele de frmntare din tava pentru pine, pentru a preveni
lipirea acestora.
Not: Dac lamele rmn blocate, umplei tava pentru pine cu ap pn la un nivel situat deasupra
lamelor de frmntare i lsai tava la nmuiat timp de 30 de minute. Dup aceea, scoatei lamele de
frmntare de pe tij.
3 Curai lamele de frmntare n ap fierbinte cu puin detergent lichid. Curai orificiul
lamelor de frmntare cu o scobitoare de lemn sau cu o perie de curare de nailon.
4 Curai aparatul de pine, grilajul pentru coacere, tvile pentru coacere i separatoarele cu o
crp moale umezit n ap fierbinte cupuin detergent lichid.
Nu cufundai tava pentru pine n api nu o curai n maina de splat vase.
Grilajul pentru coacere, tvile pentru coacere i separatoarele nu pot fi splate n maina de
splat vase.
5 Curai tijele din interiorul tvii pentru pine cu o crp moale.
6 Cltii interiorul tvii pentru pine cu ap curat.
7 tergei capaculcu o crp umed.

Romn 107
8 tergei interiorul i exteriorul aparatului cu o crp umed.
Nu folosii ageni chimici de curare pentru cuptor.
9 Uscai bine toate piesele cu o crp moale uscat nainte de a reasambla aparatul.
Not: Linguria de dozare, peria i ceaca de msurare pot fi splate n maina de splat vase.Tava
pentru pine, lamele de frmntare, crligul de metal, dispozitivul de tiere, grilajul pentru coacere, tvile
pentru coacere i separatoarele nu sunt lavabile n maina de splat vase.
Depozitarea
1 nfurai cablul de alimentare n jurul crligelor pentru depozitarea cablului din partea
inferioar a aparatului(fig.17).
2 Aezai cele 2 tvi pentru coacere una peste cealalt(fig.18).
3 Rsturnai grilajul pentru coacere(fig.19).
4 Aezai tvile pentru coacere stivuiten grilaj(fig.20).
5 Aezai grilajul pentru coacere rsturnat cu tvile pentru coacere n tava pentru pine i
nchidei capacul(fig.21).
6 Depozitai aparatul ntr-un loc sigur i uscat.
Protecia mediului
-- Nu aruncaiaparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului
nconjurtor(fig.22).
Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips la
www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n
garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, deplasai-v la
furnizorul dvs. Philips local.
Depanare
Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului.Dac nu
reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru
clieni din ara dvs.
Probleme cu aparatul de pine
Problem

Cauz posibil

Soluie

Butoanele nu funcioneaz.

techerul nu este introdus n Introducei techerul n priz. Dac

priz.
problema persist, contactai
centrul de asisten pentru clieni
din ara dumneavoastr.

Aparatul produce zgomot n

timpul funcionrii.

Motorul produce zgomot pe Nicio aciune necesar.

durata procesului de
frmntare. Acest aspect
este normal.

108 Romn
Problem

Cauz posibil

Soluie

Aparatul scoate sunete

puternice n timpul
funcionrii.

Tava pentru pine nu este

instalat corect.

Pentru a instala corect tava pentru

pine, apsai-o cu fermitate pentru
a ofixa n poziie.

Din orificiile pentru abur

este degajat fum i aparatul
emite un miros de ars.

S-au adunat ingrediente sau

firimituri de pine pe
elementul de nclzire sau n
interiorul aparatului.

Curai ntotdeauna aparatul dup

utilizare. Scoatei aparatul din priz
i lsai-l s se rceasc nainte de
a-l cura.

Aparatul nu ncepe s
funcioneze atunci cnd aps
butonul de pornire/oprire/
anulare i pe afiaj apare
mesajul ERR.

Aparatul s-a supranclzit.

Lsai aparatul s se rceasc timp

de aproximativ 1 or.

 109

Philips! ,
Philips, - www.philips.com/welcome.
(.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

(2 4)




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 //
11 /

.
!
-- ,
.
--
.
.
-- ,
.
-- . ,
.

110
-- , , ,
.
-- ( )

, ,
, .
-- .
-- .
, .
-- .
,
Philips.
-- , ,
,
.
-- , .
--
.
--
.
--
.
-- ,
.
-- .
!
-- .
-- - ( .)
.
-- .
-
/ .
-- ,
, .
!
-- -
Philips.
.
--
.
--
.
-- .
-- ,
.
-- .
-- , .
-- .
-- .
,
,
Philips .

 111
-- .
,
, .
-- ,
.
-- .
-- .
-- .
-- -
.
-- , .
-- .
-- .
-- .
-- ,
10 , .
-- ,
.
--
.
-- .
.
()
Philips
().
, ,
.

,
,
7.
,
. 7,
,
, .
, .
,
,
. ,
.

1 .
.
2 .
3 . ,
.
,
.

112
4 .

.
-- (1-14)
-- , ,
-- ,
--
--
.
( ).
-- .
-- .
-- FIN () .
-- OFF (), .
-- ERR () .
-- ADD (),
(, .).

,
.
15.
, 17.00 15,
08:00.
//
--
.
-- 2, 1
OFF.
,
(, 1 , 1000, ).
.

14.
.

: ,
. .

: 750, 1000
1250. .
/
/ .

 113


1 .
2
. . (.2)
. ,
.
3 ,
.
. ,
.
4
.
(.3).
. , ,
,
.
.
. .
5 ,
(.
).
. . .
.
6 ,
.
-- .
.
/ ,
, .
-- - ,
,
ADD. ,
.
7 . ,
(.4).
,
.
8 .
. .
9 .
,, , 1,
.

114

1 , ,
(.5).
,, , ,
1.
,,
.
. ,
,
.

2 ,
(.6).
. 1-7. 1-6
(750, 1000 1250); 7 (1000
1250). 1-8 1000.
, ,
, . .

.
, 1000,
, 600 (4) .
,, .
(.7).

3
(.8).
18 .
,, (.9).
,, ,
. (.10).

4 //, . (.
11)
. 3, 4 7 ,
.
,, (.12).
.
!

. ,
. ,
.
, ,
(
), .
,, 1
.
,, (.13).
,, , .
Fin

 115
1 (
1). (.14)
,, .
. (.15)

.
, ,
.
, ,
.

, .
.
, .
.

,
. 15.
, 17.00 15,
08:00.
. ,
, , , ,
.
. 7, 8, 9 11 14.

1 .
2 ,
.
,, .

3 ( )
, .
, 17.00, ,
08.00, 15.
4 ,
(.16).
,,
10 . ,
.
. 15, ,
.
. ,
, .
5 //.
,, , .
,, ,
.
,, , 00:01. Fin
.

116

, ,
.

.
1 , //
2. OFF.
, .
2 , .
3 ,
. ,
.
4
5 . , , ,
,
.

, .
,
.
.
5 ,
, , .
, ,
.
,
.
.
6 ,
.
. ,
30.
.
7 ,
30-60 , .
8 ,
.

-- , , .
12 .
--
.
-- , .

 117
-- ,
. ,
.
/
-- 46
.
-- ,
.
-- ,
, .
--
.

,
.
,
.
,
.
1 ,
.
2
, .
. ,
30.
.
3
.
.
4 , , ,

.
.
, .
5 .
6 .
7 .
8 .
.
9 ,
.

118
. , .
, , ,
, .

1 ,
(.17).
2 2 (.18).
3 (.19).
4 (.20).
5
(.21).
6 .

-- .
.
(.22).


- www.philips.com Philips
( ).
, Philips.

.
,
.

.
,

Philips .

.

.
.

, ,

.

 119

,

.

.

.

//
,

ERR.

1 .

120 Slovensky
vod
Gratulujeme Vm ku kpe avitajte medzi zkaznkmispolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky
vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips, zaregistrujte svoj vrobok na adrese www.philips.
com/welcome.
Opis zariadenia(Obr.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Rot na plechy na peenie

Plech na peenie
Oddeovae (2 dlh a 4 krtke oddeovae)
Krja
Odmern ndoba
Odmerka
Ovldac panel
1
Zoznam programov
2
Indiktory nastavenia hmotnosti
3
Displej
4
Indiktory nastavenia opeenia krky
5
Nastavenie programu
6
Nastavenie hmotnosti
7
Tlaidlo predenia nastavenia asovaa
8
Tlaidlo skrtenia nastavenia asovaa
9
Tlaidlo nastavenia opeenia krky
10 Tlaidlo tart/stop/zrui
11 Kontroln svetlo zapnutia/vypnutia
Veko
Priezorov okienko
Kovov hk
Ndoba na peenie s neprinavm povrchom
Otvory na odvdzanie pary
Sieov kbel a zstrka
Cievka na uskladnenie kbla
Ohrevn teleso
Otvor na odvdzanie pary
Lopatky na miesenie s neprinavm povrchom
Rukov ndoby na peenie
Hriadele lopatiek na miesenie
Kefa
Dleit

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na pouitie
v budcnosti.
Nebezpeenstvo
-- Telo domcej pekrne nikdy neponrajte do vody ani do inej kvapaliny, ani ho neoplachujte
tecou vodou.
-- Km je domca pekre v prevdzke, otvory na odvdzanie pary a vetracie otvory nikdy
nezakrvajte.
Varovanie
-- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i sa naptie uveden na zariaden zhoduje snaptm
vsieti.

Slovensky 121
-- Na pripojenie zariadenia pouvajte vlune uzemnen sieov zsuvku. Vdy sa uistite, e je
zstrka riadne zasunut v sieovej zsuvke.
-- Ak zstrka, sieov kbel, telo zariadenia alebo ndoba na peenie javia znmky pokodenia,
zariadenie nepouvajte.
-- Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba
zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
-- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
-- Sieov kbel mus by mimo dosahu det. Nenechajte ho prevsa cez okraj stola alebo
kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie poloen.
-- Pokoden sieov kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisn stredisko
autorizovan spolonosou Philips alebo osoba spodobnou kvalifikciou, aby nedolo
knebezpenej situcii.
-- Pred pripojenm do sieovej zsuvky sa uistite, e s ohrevn teleso, hriadele v ndobe a
vonkajok ndoby na peenie ist a such.
-- Zariadenie nepouvajte na iaden in el ako je el opsan v tomto nvode.
-- Ak mte mokr ruky, nepripjajte zariadenie do siete ani sa nedotkajte ovldacieho panelu.
-- Aby ste predili nebezpenm situcim, nikdy nepripjajte toto zariadenie na asov spna.
-- Poas prevdzky zariadenia sa tvrou ani rukami nepribliujte k otvorom na odvdzanie pary ani
kvetracm otvorom.
-- Poas procesu peenia neotvrajte veko.Mohlo by to ma za nsledok prepadnutie sa cesta
alebo chleba.
-- Poas peenia je samotn zariadenie aj jeho veko vemi horce. Bute opatrn, aby ste sa
nepoplili.
-- Ndobu na peenie nevyberajte zo zariadenia poas jeho innosti.
-- Akonhle spustte program peenia, nikdy nemieajte suroviny v ndobe na peenie kuchynskm
nradm.
-- Suroviny pridvajte iba do ndoby na peenie. iadne suroviny ani prsady nepridvajte ani
neprilievajte do vntra zariadenia. Preddete tak pokodeniu ohrevnho telesa.
-- Pri vyberan demu z ndoby na peenie zdvihnite pomocou kuchynskch chapiek ndobu
oboma rukami a vylejte z nej horci dem.
Vstraha
-- Nepouvajte prsluenstvo od inho vrobcu ani diely, ktor spolonos Philips vslovne
neodporuila. Ak takto prsluenstvo alebo diely pouijete, zruka strat platnos.
-- Nedotkajte sa ndoby na peenie ostrm kuchynskm nradm, aby ste ju nepokodili.
-- Nevystavujte zariadenie vysokm teplotm ani ho nepolote na spork alebo varie, ktor s v
zapnut alebo ete stle horce.
-- Zariadenie vdy postavte na stabiln a vodorovn povrch.
-- Vdy najprv vlote ndobu na peenie do zariadenia a a potom zariadenie pripojte do siete a
zapnite ho.
-- Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete.
-- Pred istenm alebo odloenm nechajte zariadenie vdy vychladn.
-- Ndobu na peenie nikdy nepouvajte na peenie chleba v benej rre.
-- Toto zariadenie je uren len na pouitie v domcnosti. V prpade, e zariadenie pouijete
nevhodnm spsobom, na profesionlne alebo na poloprofesionlne ely alebo ak ho
pouvate v rozpore s pokynmi vtomto nvode, zruka strat platnos a spolonos Philips
nenesie iadnu zodpovednos za spsoben kody.
-- Povrch a dostupn asti zariadenia sa poas prevdzky mu zohria na vemi vysok teplotu. Pri
vyberan ndoby na peenie za jej rukov ako aj pri manipulcii s horcou ndobou na peenie,
lopatkou na miesenie alebo horcim chlebom vdy pouvajte kuchynsk chapky.
-- Dvajte pozor na horcu paru, ktor vystupuje poas peenia z otvorov na odvdzanie pary
alebo priamo z domcej pekrne po otvoren veka poas peenia alebo po jeho dokonen.

122 Slovensky
----------

Nedvhajte a nepresvajte zariadenie poas jeho innosti.

Nedotkajte sa pohyblivch ast.
Nevystavujte zariadenie priamemu slnenmu iareniu.
Do otvorov na odvdzanie pary nestrkajte iadne kovov ani cudzie predmety.
Ak je ndoba na peenie pokoden, nepouvajte ju.
Po pouit vdy zariadenie oistite.
Zariadenie neistite vumvake na riad.
Zariadenie nepouvajte v exteriri.
Nad a za zariadenm a po oboch jeho stranch nechajte von priestor aspo 10cm, aby
nedolo k pokodeniu v dsledku vyarovanho tepla.
-- Aby nedolo k pokodeniu zariadenia, nepolote na zariadenie ndobu na peenie ani iadne in
predmety.
-- Pri manipulcii s dodanm krjaom bute opatrn. Jeho epe je vemi ostr.
-- Po pouit na krja vrte ochrann puzdro a krja odlote na bezpen miesto.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Ochrana v prpade vpadku napjania
Toto zariadenie je vybaven funkciou ochrany v prpade vpadku napjania. Ak sa napjanie obnov
do 7 mint, tto funkcia si zapamt stav procesu peenia pred vpadkom Ak poas procesu peenia
djde k vpadku napjania, po jeho obnoven bude odpotavanie procesu peenia pokraova tam,
kde skonilo pred vpadkom. Ak vak vpadok napjania trv dlhie ako 7 mint a djde k nemu
poas procesu peenia, po obnoven napjania sa domca pekre automaticky vynuluje na
predvolen nastavenie. Otvorte domcu pekre, odstrte jej obsah a zanite cel proces odznova.
Ak ste aktivovali asova a v ase vpadku napjania sa proces peenia ete nezaal, po obnoven
napjania sa domca pekre automaticky vynuluje na predvolen nastavenie. Otvorte domcu
pekre, odstrte jej obsah a zanite cel proces odznova.
Pred prvm pouitm
1 Zozariadenia odstrte vetok baliaci materil. Dvajte pozor, aby ste nezahodili lopatky na
miesenie.
2 Z tela zariadenia odstrte vetky nlepky.
3 Prach nahromaden na vonkajku zariadenia, ndobe na peenie a lopatkch na miesenie
zotrite vlhkou tkaninou.
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne
kvapaliny ako benzn alebo acetn.
4 Km zanete zariadenie pouva, vetky jeho asti dkladne osute.
Ovldac panel
Displej
Displej zobrazuje nasledujce daje:
-- slo programu (1 14)
-- Symbol programu, ke bolo nastaven slo programu
-- Symbol asovaa, ke bol asova nastaven
-- Symbol stavu procesu, ke je program aktivovan
-- Symbol udriavania teploty po ukonen programu a poas trvania reimu udriavania teploty.
Na displeji sa sasne zobrazuje aj doba udriavania teploty (pota sa po mintach a do jednej
hodiny).

Slovensky 123
-------

Nastaven hmotnos a nastaven stupe opeenia krky

Odpotavanie asu peenia v mintach
Hlsenie Fin po dokonen programu
Hlsenie OFF po zruen alebo vynulovan programu
Hlsenie Err v prpade chyby
Hlsenie Add, ke je mon prida dodaton tuh prsady (napr. ovocie alebo orechy)

Tlaidl asovaa
Ak chcete ma chlieb hotov neskr, tlaidlami skrtenia a predenia asovaa mete nastavi
poadovan odloenie a o 15 hodn.
Prklad: Je 17.00 h achlieb chcete ma hotov nasledujce rno o8.00 h. asova nastavte na15
hodn.
Tlaidlo tart/stop/zrui
-- Stlaenm tohto tlaidla spustte program alebo odpotavanie asovaa
-- Toto tlaidlo podrte stlaen 2sekundy, a km nezaznie 1 dlh ppnutie a km sa na displeji
nezobraz hlsenie OFF. Takto zrute aktulny program a zariadenie sa vynuluje napredvolen
nastavenie (t.j. program 1 Obyajn biely, 1000g, stredne opeen krka). Zariadenie satm
nevypne.
Programy
Pomocou tlaidla voby programu si mete vybra jednu zo 14 monost. Na displeji sa zobraz slo
Vaej voby a optimlny as peenia pre zvolen monos.
Opeenie krky
Tlaidlom nastavenia opeenia krky mete zvoli jeden z troch stupov opeenia: mierne, stredn
a siln. Zvolen stupe opeenia sa zobraz na displeji.
Hmotnos bochnka
Tlaidlom nastavenia hmotnosti mete zvoli jednu z troch hmotnost:750g, 1000g alebo 1250g.
Zvolen hmotnos bochnka sa zobraz na displeji.
Kontroln svetlo zapnutia/vypnutia
Ke je domca pekre zapnut, kontroln svetlo zapnutia/vypnutia svieti.
Pouitie zariadenia
Prprava zariadenia a surovn
1 Zariadenie postavte na stabiln, vodorovn a hladk povrch.
2 Chyte rukov ndoby na peenie a potiahnite ju doava alebo doprava, aby sa odistila.
Ndobu na peenie potom vyberte zo zariadenia. (Obr.2)
Poznmka: Pred pridvanm surovn ndobu na peenie vdy vyberte zo zariadenia, aby ste nezneistili
jeho vntro.
3 Uistite sa, e otvory v lopatkch na miesenie a oton hriadele vo vntri ndoby na peenie
s plne ist.
Poznmka: Ak s tieto asti zneisten, nebudete mc sprvne nasadi lopatky na miesenie.
4 Zarovnajte ploch stranu otvorov v lopatkch na miesenie s plochou stranou na otonch
hriadeoch vo vntri ndoby na peenie. Potom lopatky na miesenie pevne nasate na
hriadele(Obr.3).
Poznmka: Uistite sa, e ste lopatky na miesenie sprvne nasadili. V opanom prpade by sa poas
prevdzky mohli uvoni, o by negatvne ovplyvnilo proces mieania alebomiesenia.

124 Slovensky
Poznmka: Ke s lopatky na miesenie sprvne umiestnen na otonch hriadeoch, maj na nich vo
vodorovnom smere urit vu. Je to ben jav.
5 Odmerajte suroviny potrebn na prpravu elanho receptu (pozrite si kapitolu tandardn
recepty na prpravu chleba v brorke s doplnkovmi receptami a informciami).
Poznmka: Suroviny odmerajte vdy presne. Pozrite si as Dvkovanie surovn v kapitole Suroviny
uvedenej v brorke s doplnkovmi receptami a informciami.
6 Suroviny vlote do ndoby na peenie v porad, ktor je uveden v danom recepte.
-- Drodie pridvajte vdy a ako posledn. Do stredu mky urobte jamku a nasypte do nej
rozdroben drodie.
Drodie nemieajte so iadnymi vlhkmi surovinami.V opanom prpade by chlieb nemusel
sprvne nakysn, hlavne ak pouvate asova.
-- Ak poas procesu peenia treba prida nejak suroviny, zariadenie vyd trikrt krtke adlh
ppnutie a nadispleji sa zobraz hlsenie ADD. Ak surovinu nepridte, zariadenie bude
jednoducho alej pokraova v procese peenia.
7 Ndobu na peenie vlote do zariadenia. Ndobu na peenie pevne zatlate a na doraz, aby
zapadla na svoje miesto(Obr.4).
Ak ndoba na peenie nie je sprvne nasaden, lopatky na miesenie nebud fungova.
8 Sklopte rukova ndoby na peenie a zatvorte veko zariadenia.
Poznmka:Veko zatvrajte pomaly. Je ak.
9 Sieov zstrku pripojte do elektrickej zsuvky.
,, Zariadenie ppne a na displeji sa zobraz 1, o zodpoved programu Obyajn biely chlieb.
Voba nastaven

1 Stlajte tlaidlo voby programu, a km sa na displeji nezobraz slo programu

zodpovedajce receptu, ktor chcete poui(Obr.5).
,, Kadm stlaenm tlaidla voby programu sa slo na displeji zvi o 1.
,, Na displeji sa zane striedavo zobrazova slo zvolenho programu a as trvania procesu.
Poznmka: Pri nhodnom stlaen nesprvneho tlaidla zariadenie ppne, napr. ak vprograme Cesto
stlate tlaidlo nastavenia hmotnosti.
2 Stlanm volia nastavenia hmotnosti zvote prslun hmotnos bochnka(Obr.6).
Poznmka: Hmotnos je mon nastavi pri programe 1 7. Pri programe 1 6 je mon nastavi tri
hmotnosti (750g, 1000g a 1250g) a pri programe 7 je mon nastavi dve hmotnosti (1000g a
1250g). Prednastavenou hmotnosou pre program 1 a 8 je 1000g.
Skontrolujte, i nastaven hmotnos zodpoved mnostvu surovn potrebnch pre vybran
recept, aby sa predilo upeeniu prli vekho bochnka alebo jeho spleniu. Pozrite si kapitolu
tandardn programy a recepty na prpravu chleba v brorke s doplnkovmi receptami a
informciami.
Naprklad, ak zvolte hmotnos 1000g (predvolen hmotnos prebiely chlieb), pouite 600g alebo
4 lky bielej mky.
,, Zvolen hmotnos signalizuje bodov indiktor na avej strane displeja.Displej zobrazuje aj
slo zvolenho programu(Obr.7).

3 Ak chcete, stlanm tlaidla nastavenia opeenia krky mete zvoli elan farbu
krky(Obr.8).
Pre programy 1 a 8 je predvolen stredn opeenie krky.

Slovensky 125
,, Zvolen stupe opeenia krky signalizuje bodov indiktor na pravej strane displeja(Obr.9).
,, Na displeji sa zobraz as peenia pre zvolen program, hmotnos bochnka a stupe
opeenia krky. as peenia sa zobrazuje v hodinch a mintach(Obr.10).
4 Stlaenm tlaidla tart/stop/zrui spustte proces peenia chleba. (Obr.11)

Poznmka: Pri programoch 3, 4 a 7 zariadenie nezane okamite miea suroviny, ale najskr sa zohreje.
,, Symbol stavu procesu peenia blik(Obr.12).
Poas peenia je samotn zariadenie aj jeho veko vemi horce. Bute opatrn, aby ste sa
nepoplili.

Poznmka: Proces mieania, miesenia a peenia mete sledova cez priezorov okienko. Prleitostne
me na vntornej strane okienka kondenzova vlhkos. Poas mieania a miesenia mete veko otvori
a nazrie dovntra. NEOTVRAJTE VAK VEKO POAS PEENIA (pribline posledn hodina celho
trvania procesu) chlieb by sa mohol prepadn.
,, Displej odpotava trvanie procesu v krokoch po 1 minte, a km nie je chlieb upeen.
,, Kad tri sekundy sa nadispleji zobraz animcia stavu procesu(Obr.13).
,, Po ukonen peenia zariadenie zappa. Na displeji sa striedavo zobrazuje hlsenie Fin (trv
1 sekundu) a doba udriavania teploty (trv 1 sekundu) (doba udriavania teploty sa
odpotava pomintach a do 1hodiny). (Obr.14)
,, Poas doby udriavania teploty sa na displeji zobrazuje symbol udriavania teploty. Symbol
programu sa poas doby udriavania teploty nezobrazuje. (Obr.15)
Poznmka: Reim udriavania teploty nefunguje pri programe Cesto, Cesto na cestoviny, Multi tvarova
chleba, Multi tvarova chleba sladk. Ak pripraven cesto nechte vemi dlho v zariaden, me
prekysn a vsledok me by neuspokojiv. Aby ste dosiahli vborn vsledky, cesto po dokonen
programu vyberte a poda pokynov v danom recepte ho vytvarujte, nechajte odst a napokon upete.

Poznmka: Ak nevyberiete chlieb poas alebo okamite po skonen reimu udriavania teploty, krka
zvlhne a strat svoju chrumkavos.V reime udriavania teploty sa chlieb u viac NEPREPEIE, ani krka
nebude tmavia.
Pouvanie asovaa
Ak chcete ma chlieb upeen neskr, mete poui asova. Nastavi mono odloenie a o
15hodn.
Prklad: Je 17.00 h achlieb chcete ma hotov nasledujce rno o8.00 h. asova nastavte na15
hodn.
Poznmka: asova nepouvajte pri receptoch s erstvmi surovinami, ktor by sa mohli pokazi
naprklad vajka, erstv mlieko, kysl smotana alebo syr.
Poznmka: asova nefunguje pri programoch 7, 8, 9 a 11a 14.
Aktivcia asovaa:
1 Do ndoby na peenie vlote vetky suroviny.
2 Poda receptu zvote zodpovedajci program, hmotnos bochnka a stupe opeenia krky.
,, Na displeji sa zobraz celkov as trvania procesu poda zvolench parametrov.

3 Vypotajte si asov rozdiel (v hodinch) medzi aktulnym asom a asom, kedy chcete ma
chlieb hotov.
Prklad: Je 17.00 h a chlieb chcete ma hotov nasledujce rno o 8.00h.asov rozdiel je 15 hodn.

4 Stlanm tlaidiel skrtenia a predenia nastavenia asovaa nastavte na displeji sprvny

asov rozdiel(Obr.16).
,, Kadm stlaenm tlaidla sa nastavenie asovaa zvi alebo zni o 10mint. Ak podrte
tlaidlo stlaen, nastavenie sa bude zvyova alebo zniova rchlejie.

126 Slovensky
Poznmka: Ak as na displeji dosiahne 15 hodn a budete ho alej zvyova stlanm tlaidla predenia
asovaa, displej sa vrti do reimu zobrazenia asupeenia nastavenho programu.
Poznmka: Akprejdete as, ktor ste chceli nastavi, stlate opan tlaidlo a as poda potreby predte
alebo skrte.
5 Stlate tlaidlo tart/stop/zrui.
,, Symbol stavu procesu peenia zane blika, ke sa domca pekre zapne.
,, Na asovai sa odpotava nastaven as v mintach a kad tri sekundy sazobraz animcia
aktulneho stavu procesu peenia.
,, Chlieb je hotov, ke sa na asovai zobrazuje as 00:01.Na displeji sa zobraz hlsenie Fin
a zariadenie zappa.
Po skonen peenia

Vntro domcej pekrne, ndoba na peenie, lopatky na miesenie a chlieb s vemi horce. Pri
vyberan chleba po dokonen cyklu peenia alebo kedykovek poas reimu udriavania teploty
vdy pouvajte kuchynsk chapky.
1 Reim udriavania teploty ukonte stlaenm tlaidla tart/stop/zrui po dobu 2seknd. Na
displeji sa zobraz hlsenie OFF, aktulny program sa vynuluje a v zariaden sa obnov
predvolen nastavenie.
2 Zariadenie vypnete odpojenm sieovej nry zo zsuvky.
3 Pomocou kuchynskch chapiek alebo rukavc otvorte veko a chyte rukov ndoby na
peenie. Ndobu na peenie potiahnite doava alebo doprava, aby sa odistila a zarukov ju
vyberte zo zariadenia.
4 Vyberanie chleba bude jednoduchie, ak nechte ndobu na peenie aj s chlebom post asi
5mint vzpriamene. Potom otote ndobu hore dnom, pridrte rukov a vytraste chlieb z
ndoby na drten mrieku na vychladnutie, kde me rchlejie vychladn a vyschn.
V prpade potreby bochnk uvonite zasunutm plochej gumenej alebo plastovej vareky po stranch
ndoby na peenie.
Na uvoovanie chleba nepouvajte kovov kuchynsk ninie, aby ste nepokodili neprinav
povrch ndoby na peenie.
Bute opatrn, ndoba na peenie aj chlieb s horce.
5 Ak jedna alebo obe lopatky na miesenie uviaznu na spodnej strane bochnka, vytiahnite
lopatku (lopatky) pomocou kovovho hku dodanho so zariadenm.
Vdy sa uistite, e lopatky na miesenie nezostali zachyten v chlebe. V opanom prpade by ste ich
mohli pri krjan chleba pokodi.
Na vyberanie lopatiek na miesenie nepouvajte in kovov kuchynsk ninie,pretoe in
kovov kuchynsk ninie by mohlo pokodi neprinav povrch lopatiek na miesenie.
Bute opatrn, lopatky na miesenie aj chlieb s horce.
6 Lopatky na miesenie okamite vyberte z ndoby na peenie, aby sa neprilepili.
Poznmka: Ak sa lopatky na miesenie prilepili, do ndoby na peenie nalejte vodu do takej vky, aby boli
lopatky celkom ponoren, a nechajte ich odmoi 30mint. Lopatky na miesenie potom zlote z
hriadeov.
7 Chlieb nechajte vychladn asi 30 60mint na drtenej podloke. A potom ho nakrjajte
pomocou noa na krjanie chleba alebo elektrickho krjaa.
8 Pred istenm zariadenia alebo pred peenm alieho bochnka nechajte zariadenie
vychladn.

Slovensky 127
Skladovanie chleba
-- Chlieb treba skonzumova, km je erstv, pretoe neobsahuje iadne konzervan ltky.
Skladova ho mono maximlne 1 a 2dni.
-- Chlieb skladujte pri izbovej teplote, v utesnenom plastovom vrecku alebo vo vzduchotesnej
ndobe.
-- Krjan chlieb strca svoju erstvos a vysych omnoho skr ne nekrjan.
-- Franczsky chlieb skladujte v papierovom vrecku alebo vone na vzduchu, aby krka zostala
chrumkav. Tento chlieb je najlepie konzumova v ten de, kedy bol upeen.
Zmrazovanie/rozmrazovanie chleba
-- Chlieb mono zmrazi vo vzduchotesnom vrecku/ndobe na 4 6tdov.
-- Chlieb mete pred zmrazenm nakrja. Potom mete vybera iba toko krajcov, koko
momentlne potrebujete.
-- Ak rozmrazujete cel bochnk, nechajte ho rozmrazi v pvodnom vrecku/ndobe, aby mohol
znova absorbova svoju vlastn vlhkos.
-- Chlieb rozmrazujte pri izbovej teplote, prpadne v mikrovlnnej rre pri nzkom vkone.
istenie a drba
Kvli maximlnej bezpenosti udriavajte zariadenie ist, bez mastnoty a zvykov potravn.
Zariadenie nikdy neponrajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho neoplachujte vodou.
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne
kvapaliny ako benzn alebo acetn.
1 Pred istenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn.
2 Po dopeen lopatky na miesenie okamite vyberte zndoby na peenie, aby sa neprilepili.
Poznmka: Ak sa lopatky na miesenie prilepili, do ndoby na peenie nalejte vodu do takej vky, aby boli
lopatky celkom ponoren, a nechajte ich odmoi 30mint. Lopatky na miesenie potom zlote z
hriadeov.
3 Lopatky na miesenie oistite vhorcej vode s trochou istiaceho prostriedku. Otvor v
lopatkch na miesenie vyistite drevenm pradlom alebo nylonovou istiacou kefkou.
4 Ndobu na peenie, rot na plechy na peenie a oddeovae oistite jemnou tkaninou
namoenou v horcej vode s trochou tekutho istiaceho prostriedku.
Ndobu na peenie neponrajte do vody aniju neistite v umvake na riad.
Rot na plechy na peenie, plechy na peenie a oddeovae neumvajte v umvake na riad.
5 Hriadele vo vntri ndoby na peenie oistite jemnou tkaninou.
6 Vntro ndoby na peenie oplchnite istou vodou.
7 Veko utrite vlhkou tkaninou.
8 Zariadenie poutierajte zvntra aj zvonku vlhkou tkaninou.
Nepouvajte chemick istiace prpravky na istenie rr.
9 Pred zloenm zariadenia vetky jeho asti dkladne osute jemnou suchou tkaninou.
Poznmka: Odmerku, kefku a odmern ndobu mete umva v umvake na riad. Ndobu na peenie,
lopatky na miesenie, kovov hk, krja, rot na plechy na peenie, plechy na peenie a oddeovae
neumvajte v umvake na riad.

128 Slovensky
Odkladanie
1 Sieov kbel namotajte na cievku na odloenie kbla v spodnej asti zariadenia(Obr.17).
2 Polote na seba 2 plechy na peenie(Obr.18).
3 Rot na plechy na peenie prevrte hore nohami(Obr.19).
4 Do rotu vlote na seba poloen plechy na peenie(Obr.20).
5 Obrten rot s plechmi na peenie vlote do ndoby na peenie a zatvorte veko(Obr.21).
6 Zariadenie odkladajte na bezpen a such miesto.
ivotn prostredie
-- Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm komunlnym odpadom, ale
kvli recyklcii ho odovzdajte na mieste oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn
prostredie(Obr.22).
Zruka a servis
Ak potrebujete servis, informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips,
www.philips.com, alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo
Vaej krajine (telefnneslo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste).
Ak sa vo Vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Rieenie problmov
Tto kapitola obsahuje zhrnutie najbenejch problmov, ktor sa mu vyskytn pri pouvan
zariadenia. Ak neviete problm vyriei pomocou niie uvedench informci, obrte sa na
Stredisko starostlivosti o zkaznkov vo Vaej krajine.
Problmy s domcou pekrou
Problm

Mon prina

Rieenie

Tlaidl nereaguj.

Zstrka nie je pripojen

do sieovej zsuvky.

Zstrku pripojte do sieovej zsuvky.

Ak problm pretrvva, obrte sa na
Centrum starostlivosti o zkaznkov
spolonosti Philips vo Vaej krajine.

Zariadenie poas pouitia

vydva zvuky.

Poas miesenia motor

vydva zvuky. Je to ben
jav.

Nie je potrebn iaden zkrok.

Zo zariadenia sa poas
prevdzky ozva rapkanie.

Ndoba na peenie nie je

sprvne vloen do
zariadenia.

Ndoba na peenie sprvne vlote a

riadne ju zatlate, aby zapadla na
miesto.

Slovensky 129
Problm

Mon prina

Rieenie

Z otvorov na odvdzanie
pary stpa dym a zo
zariadenia sa ri zpach
spleniny.

Na ohrevnom telese
alebo vo vntri zariadenia
sa nahromadili suroviny
alebo omrvinky chleba.

Po kadom pouit zariadenie vdy

oistite. Pred istenm zariadenie
odpojte zo siete a nechajte ho
vychladn.

Ke stlam tlaidlo tart/

stop/zrui, zariadenie sa
nespust a na displeji sa
zobraz hlsenie ERR.

Zariadenie je prehriate.

Zariadenie nechajte pribline 1 hodinu

chladn.

130 Slovenina
Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Sploni opis(Sl.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Nosilec za peko
Pladenj za peko
Pregrade (2 dolgi in 4 kratke)
Rezilo
Merilna posodica
Merilna lika
Nadzorna ploa
1
Seznam programov
2
Oznake za teo
3
Zaslon
4
Oznake za barvo skorje
5
Izbirnik programa
6
Izbirnik tee
7
Gumb asovnika za skrajanje
8
Gumb asovnika za podaljanje
9
Izbirnik barve skorje
10 Gumb za zaetek/zaustavitev/preklic
11 Indikator za vklop/izklop
Pokrov
Pregledno okence
Kovinski kavelj
Posoda za kruh s premazom proti sprijemanju
Odprtine za paro
Omreni kabel in vtika
Pripomoek za shranjevanje kabla
Grelni element
Odprtina za paro
Lopatici za gnetenje s premazom proti sprijemanju
Roaj posode za kruh
Gredi lopatic za gnetenje
Krtaa
Pomembno

Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
-- Ohija aparata za peko kruha ne potapljajte v vodo ali drugo tekoino in ga ne spirajte pod
tekoo vodo.
-- Med delovanjem aparata za peko kruha ne prekrijte odprtin za paro in zrak.
Opozorilo
-- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
-- Aparat prikljuite samo v ozemljeno stensko vtinico. Vtika mora biti pravilno vstavljen v stensko
vtinico.
-- e so na vtikau, kablu, ohiju aparata ali posodi za kruh vidne pokodbe, aparata ne
uporabljajte.

Slovenina 131
-- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Omreni kabel naj bo izven dosega otrok. Ne sme viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je
postavljen aparat.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
-- Preden vtika prikljuite v stensko vtinico, morajo biti grelni element, gredi posode za kruh in
zunanjost posode za kruh isti in suhi.
-- Aparat uporabljajte izkljuno v namene, ki so opisani v tem prironiku.
-- Aparata ne prikljuite in ne upravljajte nadzorne ploe z mokrimi rokami.
-- Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo, da ne povzroite nevarnosti.
-- Ko aparat deluje, se ne pribliujte odprtinam za paro in zrak z obrazom ali rokami.
-- Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
-- Med peko se aparat in pokrov mono segrejeta. Pazite, da se ne opeete.
-- Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.
-- Med programom peke ne uporabljajte pripomokov za meanje sestavin v posodi za kruh.
-- Sestavine meajte samo v posodi za kruh. Pazite, da v notranjost naprave tudi po nesrei ne
potresete sestavin ali dodatkov, saj lahko pride do pokodb grelnega elementa.
-- e iz posode odstranjujete vroo marmelado, posodo dvignite z obema rokama v rokavicah za
peico in izlijte marmelado.
Pozor
-- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoa. V
primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.
-- Posode za kruh se ne dotikajte z ostrimi pripomoki, da je ne pokodujete.
-- Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam in je ne odlagajte na delujo ali vro tedilnik ali
kuhalnik.
-- Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.
-- V aparat vedno postavite posodo za kruh, preden vstavite vtika v stensko vtinico in vklopite
aparat.
-- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice.
-- Pred ienjem poakajte, da se aparat ohladi.
-- Posode za kruh ne postavite v obiajno peico, da bi spekli kruh.
-- Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu. e se aparat uporablja nepravilno ali v
profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na nain, ki ni v skladu z navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakrne odgovornosti za
morebitno povzroeno kodo.
-- Med delovanjem aparata lahko dostopne povrine postanejo vroe. Pri dvigovanju posode za
kruh za roaj, pri ravnanju z vroo posodo za kruh, lopatico za gnetenje ali vroim kruhom
nosite rokavice za peico.
-- Pazite, da se ne opeete z vroo paro, ki med in po peki uhaja iz odprtin za paro in iz aparata,
ko dvignete pokrov.
-- Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.
-- Ne dotikajte se gibljivih delov.
-- Aparata ne izpostavljajte neposredni sonni svetlobi.
-- V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
-- e je posoda za kruh pokodovana, je ne uporabljajte.
-- Po uporabi aparat oistite.
-- Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
-- Aparata ne uporabljajte na prostem.

132 Slovenina
-- Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja toplote ne
bi prilo do kode.
-- Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne pokodujete.
-- Priloeno rezilo je zelo ostro, zato z njim ravnajte previdno.
-- Rezilo po uporabi znova vstavite v tok in ga shranite na varnem mestu.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na
danes veljavne znanstvene dokaze varna.
Podpora v primeru izpada elektrike
Aparat je opremljen z varnostno funkcijo, ki si zapomni stanje pred izpadom elektrinega toka, e se
oskrba z elektriko znova vzpostavi v 7minutah. e do izpada pride med peko, se odtevanje asa
peke nadaljuje od trenutka izpada. e je elektrina oskrba prekinjena za ve kot 7minut in do izpada
pride med peko, avtomat za peko kruha samodejno ponastavi prejnjo nastavitev, ko se oskrba z
elektriko znova vzpostavi. Odprite aparat za peko kruha, odstranite vsebino in zanite znova. e ste
nastavili asovnik in postopek priprave, ki se ob izpadu e ni zael, aparat za peko kruha samodejno
ponastavi prejnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko znova vzpostavi. Odprite aparat za peko kruha,
odstranite vsebino in zanite znova.
Pred prvo uporabo
1 Z naprave odstranite vso embalao. Pazite, da ne zavrete tudi lopatic za gnetenje.
2 Z ohija aparata odstranite vse nalepke.
3 Obriite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatici za gnetenje, da odstranite prah, ki se je
morda nabral na aparatu.
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali
aceton.
4 Pred zaetkom uporabe temeljito osuite vse dele.
Nadzorna ploa
Zaslon
Na zaslonu je prikazano naslednje:
-- tevilka programa (114)
-- Ikona programa, ko je izbrana tevilka programa
-- Ikona asovnika, e je nastavljen asovnik
-- Ikona poteka, dokler je program v teku
-- Ikona ohranjanja toplote, ko je program zakljuen in dokler je vklopljen nain ohranjanja toplote.
Na zaslonu je obenem prikazan tudi as ohranjanja toplote (naraajoe v minutah do ene ure).
-- Izbrana tea in barva skorje
-- Odtevanje asa peke v minutah
-- Fin (konec) po zakljuku programa
-- OFF (izklopljeno), e je bil program preklican ali ponastavljen
-- Err (napaka), e je prilo do napake
-- Add (dodaj), e lahko dodate dodatne trdne sestavine (npr. sadje ali oreke)
Gumbi asovnika
e elite, da bo kruh pripravljen pozneje, lahko uporabite gumba asovnika za podaljanje ali
skrajanje. Nastavite lahko zapoznitev do 15 ur.
e na primer s asovnikom ob 17.00 nastavite zamik 15 ur, bo kruh peen naslednje jutro ob 8.00.

Slovenina 133
Gumb za zaetek/zaustavitev/preklic
-- Ta gumb pritisnite za zaetek programa ali odtevanja asovnika
-- Gumb pridrite za 2 sekundi, da zasliite 1 dolg pisk in se na zaslonu pojavi sporoilo OFF
(izklopljeno). S tem prekliete trenutni program, aparat pa se povrne na privzeto nastavitev
(program 1 osnovni beli, 1000g, srednja barva skorje).Aparata s tem ne izklopite.
Programi
Z izbirnikom programa lahko izberete enega od 14 razlinih menijev. Na zaslonu sta prikazana
tevilka izbranega menija in optimalni as priprave za ta meni.
Barva skorje
Z izbirnikom barve skorje lahko izberete eno od treh barv skorje: svetlo, srednjo ali temno. Izbrana
barva skorje je prikazana na zaslonu.
Tea truce
Z izbirnikom tee lahko izberete eno od treh te: 750g, 1000g ali 1250g. Tea truce je prikazana
na zaslonu.
Indikator za vklop/izklop
Ko je aparat za peko kruha vklopljen, indikator za vklop/izklop sveti.
Uporaba aparata
Priprava aparata in sestavin
1 Postavite aparat na stabilno, ravno in vodoravno povrino.
2 Primite roaj posode za kruh in obrnite posodo v levo ali desno, da jo sprostite. Nato jo
dvignite iz naprave. (Sl.2)
Opomba: Posodo za kruh vedno odstranite, preden vanjo stresete sestavine, da te ne bi prile v notranjost
aparata.
3 Prepriajte se, da so odprtine v lopaticah za gnetenje in gredi v posodi za kruh popolnoma
iste.
Opomba: e ti deli niso isti, lopatic za gnetenje morda ne boste mogli pravilno namestiti.
4 Plosko stran odprtin v lopaticah za gnetenje poravnajte s plosko stranjo gredi v posodi za
peko kruha. Nato lopatici za gnetenje trdno potisnite na gredi(Sl.3).
Opomba: Prepriajte se, da ste lopatici za gnetenje namestili pravilno, sicer se lahko med uporabo
snameta, kar vpliva na postopek meanja ali gnetenja.
Opomba: Ko sta lopatici za gnetenje pravilno nameeni na gredi, se lahko vodoravno e nekoliko
premikata.To je obiajno.
5 Odmerite sestavine za recept, po katerem elite pripraviti testo (oglejte si poglavje
Standardni recepti za kruh v knjiici z dodatnimi informacijami o peki).
Opomba: Sestavine vedno odmerite natanno. Oglejte si razdelek Odmerjanje sestavin v poglavju
Sestavine v knjiici z dodatnimi informacijami o peki.
6 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so natete v receptu.
-- Kvas vedno dodajte nazadnje. Na sredo moke naredite jamico in vanjo stresite kvas.
Kvasa ne zmeajte z mokrimi sestavinami, sicer kruh morda ne bo pravilno vzhajal, e zlasti e
uporabljate asovnik.
-- e je treba nekatere sestavine dodati med peko, aparat trikrat odda kratek in dolg pisk, na
zaslonu pa se pojavi sporoilo ADD (dodaj). e sestavin ne dodate, aparat nadaljuje s
postopkom peke.

134 Slovenina
7 V aparat vstavite posodo za kruh. Trdno jo potisnite navzdol, da se zaskoi(Sl.4).
e posoda za kruh ni pravilno nameena, lopatici za gnetenje ne delujeta.
8 Zloite roaj posode za kruh in zaprite pokrov aparata.
Opomba: Pokrov je teak, zato ga previdno spuajte.
9 Vstavite omreni vtika v omreno vtinico.
,, Aparat zapiska in na zaslonu se pojavi tevilka 1, ki oznauje Osnovni beli program.
Izbiranje nastavitev

1 Pritiskajte izbirnik programa, dokler se na zaslonu ne pojavi tevilka programa, ki ustreza

izbranemu receptu(Sl.5).
,, Ob vsakem pritisku na izbirnik za programe se tevilka na zaslonu povea za 1.
,, Na zaslonu se izmenino prikazujeta tevilka izbranega programa in as priprave.

Opomba: e nenamerno pritisnete na napaen gumb, na primer gumb za teo med programom za
testo, aparat zapiska.
2 Enkrat ali vekrat pritisnite izbirnik tee, da izberete primerno teo hlebca(Sl.6).

Opomba: Izbira tee je mogoa v programih 17.V programih 16 so na voljo tri razline tee (750g,
1000g in 1250g), v programu 7 pa dve (1000g in 1250g). Prednastavljena tea v programih 18 je
1000g.
Preverite, ali izbrana tea ustreza koliini sestavin za izbrani recept, da se kruh ne bi preve napel
ali zagal. Oglejte si razdelek Standardni recepti za kruh v knjiici z dodatnimi informacijami o
peki.
e na primer izberete teo 1000g, kar je prednastavljena tea za bel kruh, uporabite 600g oziroma
4 posodice bele moke.
,, Pika na levi strani zaslona oznauje izbrano teo. Na zaslonu je prikazana tudi tevilka
izbranega programa(Sl.7).

3 e elite, lahko enkrat ali vekrat pritisnete tudi izbirnik barve skorje, da izberete eleno
barvo skorje(Sl.8).
Pri programih od 1 do 8 je prednastavljena barva skorje srednja.
,, Pika na desni strani zaslona oznauje izbrano barvo skorje(Sl.9).
,, Na zaslonu se prikaejo as peke za izbrani program, tea in barva skorje. as peke je
prikazan v urah in minutah(Sl.10).

4 Za zaetek postopka priprave kruha pritisnite gumb za zaetek/zaustavitev/preklic. (Sl.11)

Opomba: Pri programih 3, 4 in 7 aparat pred meanjem izvede e segrevanje.
,, Ikona poteka utripa(Sl.12).

Med peko se aparat in pokrov mono segrejeta. Pazite, da se ne opeete.

Opomba: Meanje, gnetenje in peko lahko spremljate skozi pregledno okence. Obasno se na notranji
strani okenca lahko nabere nekaj kondenzata. Pokrov lahko dvignete, e si elite ogledati postopke
meanja in gnetenja, vendar NE ODPIRAJTE POKROVA MED PEKO (priblino zadnja ura celotnega asa
priprave), saj se kruh lahko posede.
,, Zaslon prikazuje odtevanje asa priprave v korakih po 1 minuto, dokler kruh ni pripravljen.
,, Na zaslonu bo vsake tri sekunde prikazana animacija poteka(Sl.13).
,, Ko je postopek peke zakljuen, aparat zapiska. Dokler ne pritisnete katerega koli gumba, se na
zaslonu izmenino 1 sekundo prikazuje sporoilo Fin (konec) in 1 sekundo as ohranjanja
toplote (as ohranjanja toplote se seteva v minutah do 1 ure). (Sl.14)
,, Med asom ohranjanja toplote je na zaslonu prikazana ikona ohranjanja toplote. Ikona
programa med asom ohranjanja toplote ni prikazana. (Sl.15)

Slovenina 135
Opomba: Nain ohranjanja toplote v programih testo, testenine, razline oblike in razline oblike
sladki ne deluje. e pripravljeno testo predolgo pustite v aparatu, lahko preve vzhaja in poslaba
kakovost speenega kruha. Za najbolje rezultate ob koncu programa odstranite testo in sledite
navodilom za oblikovanje, mirovanje in peko v receptu.
Opomba: e kruha ne odstranite med ali takoj po koncu naina ohranjanja toplote, se skorja navlai in ni
ve hrustljava. Zaradi naina ohranjanja toplote kruh ne bo preve peen ali temneji.
Uporaba asovnika
asovnik lahko uporabite, e elite, da bo kruh pripravljen pozneje. Nastavite lahko zapoznitev do
15 ur.
e na primer s asovnikom ob 17.00 nastavite zamik 15 ur, bo kruh peen naslednje jutro ob 8.00.
Opomba: Funkcije asovnika ne uporabljajte e pripravljate testo, za katerega so potrebne svee
sestavine, ki se hitro pokvarijo, kot so jajca, svee mleko, kisla smetana ali kruh.
Opomba: asovnik ni na voljo za programe 7, 8 in 9 ter od 11 do 14.
Uporaba asovnika:
1 V posodo za kruh dodajte vse sestavine.
2 Izberite ustrezen program, velikost truce in barvo skorje za izbrani recept.
,, Na zaslonu se izpie celoten as priprave za izbrane nastavitve.

3 Izraunajte asovno razliko med trenutnim asom in asom, ko naj bo kruh pripravljen (v
urah).
e je na primer trenutni as 17.00, vi pa si elite, da bo kruh pripravljen naslednje jutro ob 8.00,
asovna razlika znaa 15 ur.
4 Pritiskajte gumb asovnika za podaljanje ali skrajanje, dokler se na zaslonu ne prikae
pravilna asovna razlika(Sl.16).
,, Vsaki ko pritisnete gumb asovnika za podaljanje ali skrajanje, se as podalja ali skraja za
10 minut. e gumb pridrite, se as dalja ali kraja hitreje.
Opomba: e as na zaslonu dosee 15 ur in e vedno drite gumb asovnika za podaljanje, se zaslon
povrne na as peke nastavljenega programa.
Opomba: e prekoraite as, ki ga elite nastaviti, pritisnite nasprotni gumb, da podaljate ali skrajate
as.
5 Pritisnite gumb za zaetek/konec/preklic.
,, Ko zane aparat za peko kruha delovati, zane ikona poteka utripati.
,, asovnik zane odtevati nastavljena as v minutah in vsake tri sekunde je prikazana animacija
poteka.
,, Kruh je speen, ko asovnik odteje do00.01. Na zaslonu se pojavi sporoiloFin (konec) in
aparat zapiska.
Po postopku peke

Notranjost aparata za peko kruha, posoda za kruh, lopatici za gnetenje in kruh so zelo vroi. Za
odstranjevanje posode za kruh ob koncu cikla peke ali kadarkoli med nainom ohranjanja toplote
vedno uporabite rokavice za peico.
1 e elite zaustaviti nain za ohranjanje toplote, za 2 sekundi pridrite gumb za zaetek/
zaustavitev/preklic. Na zaslonu se prikae sporoilo OFF (izklopljeno), trenutni program je
preklican in obnovljene so privzete nastavitve aparata.
2 Za izklop aparata izkljuite vtika iz stenske vtinice.

136 Slovenina
3 Z rokavicami za peico ali prijemalkami odprite pokrov in primite roaj posode za kruh.
Posodo za kruh obrnite v levo ali desno, da jo sprostite, nato jo za roaj dvignite iz posode.
4 Kruh laje odstranite, e pustite, da 5 minut stoji v posodi. Nato obrnite posodo navzdol,
primite roaj in stresite kruh na mreast podstavek, da se hitreje ohladi in odda vlago.
e je potrebno, si pomagajte s plosko gumijasto ali plastino lopatico, s katero loujete kruh od
stene posode.
Za odstranjevanje kruha ne uporabljajte kovinskih pripomokov, ker lahko pokodujejo premaz
proti sprijemanju posode za kruh.
Posoda za kruh in kruh sta vroa, zato z njima ravnajte previdno.
5 e v spodnjem delu kruha ostaneta ena ali obe lopatici za gnetenje, jo/ju odstranite s
kovinskim kavljem, ki je bil priloen aparatu.
Vedno se prepriajte, da lopatici nista ostali v kruhu, saj bi ju pri rezanju kruha lahko pokodovali.
Lopatic za gnetenje ne odstranjujte z nobenim drugim pripomokom, saj bi lahko z drugimi
kovinskimi predmeti pokodovali premaz proti sprijemanju.
Lopatici za gnetenje in kruh so vroi, zato z njimi ravnajte previdno.
6 Lopatici za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknili.
Opomba: e se lopatici zatakneta, v posodo za kruh vlijte toliko vode, da bo prekrila lopatici za gnetenje,
in pustite, da se 30 minut odmakata. Nato ju snemite z gredi.
7 Kruh naj se 3060 minut ohlaja na mreastem podstavku, preden ga nareete s kovinskim ali
elektrinim noem.
8 Pred ienjem in pred peko nove truce poakajte, da se aparat ohladi.
Shranjevanje kruha
-----

-----

Ker je kruh brez konzervansov, ga pojejte, dokler je sve. Hranite ga lahko 1 ali 2 dni.
Kruh shranjujte pri sobni temperaturi v dobro zatesnjeni plastini vreki ali nepreduni posodi.
Razrezan kruh v primerjavi z nerazrezanim hitreje izgubi sveino in se hitreje posui.
Francoski kruh shranjujte v papirnatih vrekah ali na zraku, da ohranijo hrustljavo skorjico. Ta
vrsta kruha je najbolja na dan, ko je bila speena.
Zamrzovanje/tajanje kruha
Kruh lahko za 46 tednov zamrznete v nepreduni posodi.
Pred zamrzovanjem ga lahko nareete, da boste pozneje lahko uporabili posamezne rezine.
Kadar tajate celo truco, kruh pustite v isti posodi, da bo laje vsrkal vlago.
Kruh tajajte na sobni temperaturi ali pri nizki nastavitvi v mikrovalovni peici.
ienje in vzdrevanje

Za najvejo varnost aparat redno istite in z njega redno odstranjujte ostanke maob in hrane.
Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekoino in ga ne spirajte pod tekoo vodo.
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali
aceton.
1 Pred ienjem aparat izklopite iz elektrinega omreja in poakajte, da se ohladi.
2 Po peki lopatici za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknili.
Opomba: e se lopatici zatakneta, v posodo za kruh vlijte toliko vode, da bo prekrila lopatici za gnetenje,
in pustite, da se 30 minut odmakata. Nato ju snemite z gredi.

Slovenina 137
3 Lopatici za gnetenje oistite v vroi vodi z nekaj tekoega istila. Odprtino v lopaticah za
gnetenje oistite z lesenim zobotrebcem ali najlonsko etko za ienje.
4 S krpo, navlaeno z vroo vodo, in malo istila oistite posodo za kruh, nosilec in pladnje za
peko ter pregrade.
Posode za kruh ne namakajte v vodi in je ne istite v pomivalnem stroju.
Nosilec in pladnji za peko ter pregrade niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.
5 Gredi v posodi za kruh oistite z mehko krpo.
6 Notranjost posode za kruh sperite s sveo vodo.
7 Pokrov obriite z vlano krpo.
8 Notranjost in zunanjost aparata obriite z vlano krpo.
Ne uporabljajte keminih istil za peice.
9 Preden aparat znova sestavite, vse dele temeljito osuite z mehko in suho krpo.
Opomba: Merilno liko, krtao in merilno posodico lahko pomivate v pomivalnem stroju. Posode za kruh,
lopatic za gnetenje, kovinskega kavlja, rezila, nosilca in pladnjev za peko ter pregrad pa ne.
Shranjevanje
1 Navijte omreni kabel okoli kavljev za shranjevanje kabla na spodnjem delu aparata(Sl.17).
2 Postavite pladnja za peko enega na drugega(Sl.18).
3 Obrnite nosilec za peko navzdol(Sl.19).
4 Poloite zloena pladnja za peko v nosilec za peko(Sl.20).
5 Postavite obrnjen nosilec za peko s pladnjema za peko v posodo za kruh in zaprite
pokrov(Sl.21).
6 Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Okolje
-- Aparata po pretekuivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi
okolja(Sl.22).
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dravi
(telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni taknega centra,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Odpravljanje teav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s
temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo uporabnikom v vai dravi.

138 Slovenina
Teave z aparatom za peko kruha
Teava

Moni vzrok

Reitev

Gumbi ne delujejo.

Vtika ni prikljuen v
stensko vtinico.

Prikljuite vtika v stensko vtinico. e

teave ne odpravite, se obrnite na center
za pomo uporabnikom v svoji dravi.

Aparat med delovanjem

oddaja zvok.

Motor med gnetenjem

oddaja zvok. To je
obiajno.

Ukrepanje ni potrebno.

Aparat med delovanjem

rolja.

Posoda za kruh ni
pravilno nameena.

Posodo za kruh pravilno namestite tako,

da jo trdno potisnete navzdol, da se
zaskoi.

Iz odprtin za paro prihaja

nekoliko dima in aparat
oddaja vonj po zaganem.

Na grelnem elementu ali Po uporabi aparat vedno oistite. Pred

v notranjosti naprave so ienjem ga izklopite iz elektrinega
omreja in poakajte, da se ohladi.
se nabrale sestavine ali
drobtine.

Aparat ne zane delovati,

ko pritisnem na gumb za
zaetek/zaustavitev/preklic,
na zaslonu pa se prikae
napis ERR.

Aparat se je pregrel.

Poakajte priblino 1 uro, da se ohladi.

Srpski 139
Uvod
estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrke koju prua
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Opti opis(Sl.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

Reetka za peenje
Posuda za peenje
Separatori (2 dugaka separatora i 4 kratka)
Dodatak za seenje
olja za merenje
Kaika za merenje
Upravljaka ploa
1
Lista programa
2
Indikatori teine
3
Ekran
4
Indikatori boje korice
5
Selektor programa
6
Selektor teine
7
Dugme za poveavanje vrednosti tajmera
8
Dugme za smanjivanje vrednosti tajmera
9
Selektor boje korice
10 Dugme za poetak/zaustavljanje/otkazivanje
11 Indikator napajanja
Poklopac
Prozori za gledanje
Metalna kuka
Posuda za hleb sa teflonskom oblogom
Ventilacioni otvori za paru
Kabl za napajanje i utika
Dra za kabl
Elemenat za grejanje
Ventilacioni otvor za paru
Seiva za meenje sa teflonskom oblogom
Drka posude za hleb
Osovine za seiva za meenje
etka
Vano

Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Opasnost
-- Nikada ne uranjajte jedinicu aparata za pravljenje hleba u vodu niti neku drugu tenost i ne
ispirajte je pod slavinom.
-- Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduhdok aparat za pravljenje hleba
radi.
Upozorenje
-- Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon naznaen na aparatu odgovara naponu lokalne
mree.
-- Ureaj prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. Obavezno proverite da li ste utika ispravno
ukljuili u utinicu.

140 Srpski
-- Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl za napajanje, jedinica aparata ili posuda za
hleb.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (to podrazumeva i decu) sa
smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
-- Kabl za napajanje drite van domaaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili
radne povrine na kojoj aparat stoji.
-- Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlaenog
Philips servisa ili na slian nain kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
-- Proverite da li su grejni element, osovine u posudi za hleb i spoljanjost posude za hleb ista i
suva pre nego to utika ukljuite u zidnu utinicu.
-- Aparat koristite iskljuivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.
-- Nemojte da prikljuujete aparat nitida rukujete kontrolnom tablommokrim rukama.
-- Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete prikljuiti na spoljni prekida
kontrolisan tajmerom.
-- Nemojte da pribliavate lice niti ruke ventilacionim otvorima za paru i vazduh dok aparatradi.
-- Nemojte da otvarate poklopac tokomprocesa peenja, poto to moe da dovede do toga da
testo ili hleb splasne.
-- Telo aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa peenja. Budite paljivi da se ne biste opekli.
-- Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
-- Za meanje sastojaka u posudi za hleb tokom programa za peenje nikada nemojte koristite
pribor.
-- U posudu za hleb stavljate samo sastojke. U unutranjost aparata nemojte da stavljate niti da
prosipate sastojkei/ili aditiveda biste izbegli oteivanje grejnog elementa.
-- Prilikom uklanjanja dema iz posude za hleb na obe ruke stavite kuhinjske rukavice, podignite
posudu za hleb i istoite vrui dem.
Oprez
-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoaa odnosno one dodatke i delove
koje kompanija Philips nijeizriito preporuila. U sluaju upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da vai.
-- Nemojte da dodirujete posudu za hleb otrim priborom kako je ne biste otetili.
-- Nemojte da izlaete aparat visokim temperaturama niti da ga stavljate na ukljuenu ili jo vruu
ringlu.
-- Uvek stavljajte ureaj na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu.
-- Uvek stavite posudu za hleb u aparat pre nego to utika ukljuite u zidnu utinicu i ukljuite
aparat.
-- Aparat posle upotrebe uvek iskljuite iz napajanja.
-- Uvek ostavite aparat da se ohladi pre ienja ili pomeranja.
-- Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.
-- Ovaj aparat je namenjen iskljuivo za upotrebu u domainstvu. Ako se aparat upotrebljava
nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na nain koji nije u skladu sa uputstvima
iz korisnikog prirunika, garancija e prestati da vai, a Philips nee prihvatiti odgovornost za bilo
kakva nastala oteenja.
-- Povrine koje se dodiruju mogu da postanu vrue dok aparat radi. Prilikom podizanja posude za
hleb za drku ili prilikom rukovanja vrelom posudom za hleb, the seivom za meenje ili vruim
hlebom obavezno koristite kuhinjske rukavice.
-- uvajte se vrele pare koja izlazi iz ventilacionih otvora za paru tokom peenja ili iz aparata za
pravljenje hleba kada otvorite poklopac tokom procesa peenja ili nakon njega.
-- Ne podiite niti pomerajte aparat dok radi.
-- Ne dodirujte pokretne delove.

Srpski 141
--------

Nemojte izlagati aparat direktnoj sunevoj svetlosti.

Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za paru.
Nemojte da koristite posudu za hleb ako je oteena.
Aparat istite nakon svake upotrebe.
Aparat nemojte prati u maini za sudove.
Nemojte koristiti aparat napolju.
Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da biste
spreili oteenja izazvana toplotom koja zrai.
-- Nemojte da stavljate posudu za hleb niti druge predmete na ureaj kako ga ne biste otetili.
-- Paljivo rukujte priloenim dodatkom za seenje. Njegovo seivo je veoma otro.
-- Nakon upotrebe dodatka za seenje vratite ga u futrolu i odloite na bezbedno mesto.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
Sistem rezervnog napajanja u sluaju nestanka struje
Ovaj aparat ima funkciju rezervnog napajanja koja omoguava pamenje statusa pre nestanka struje,
pod uslovom da struja ponovo doeu roku od 7 minuta. Ako do nestanka struje doe u toku
procesa peenja, tajmer za vreme kuvanja nastavie da odbrojava tamo gde je stao nakon to
ponovo doe struja. Ako nestanak struje bude trajao due od 7 minuta, a do njega doe u toku
procesa peenja, nakon to doe struja, aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na
unapred podeenu postavku nakon to doe struja. Otvorite aparat za pravljenje hleba, izvadite
sadraj iz njega i ponite iz poetka. Ako ste podesili tajmer, a zakazani proces peenja nije poeo
kada doe do nestanka struje, aparat za pravljenje hleba e se automatski resetovati na unapred
podeenu postavku nakon to doe struja. Otvorite aparat za pravljenje hleba, izvadite sadraj iz
njega i ponite iz poetka.
Pre prve upotrebe
1 Uklonite savmaterijal za pakovanje sa aparata. Budite paljivi kako ne biste odbacili seiva za
meenje.
2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata.
3 Da biste uklonili prainu koja se moda nakupila na aparatu, spoljanjost aparata, posudu za
hleb i seiva za meenje obriite vlanom tkaninom.
Za ienje aparata nemojte koristiti jastuie za ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti
agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.
4 Dobro osuite sve delove pre nego to ponete da koristite aparat.
Upravljaka ploa
Ekran
Na ekranu se prikazuju sledee stvari:
-- Broj programa (1-14)
-- Ikona programa kada izaberete broj programa
-- Ikona tajmera kada podesite tajmer
-- Ikona toka dok je program aktivan
-- Ikona reima za odravanje temperature nakon to se zavri program i sve dok je aktivan reim
za odravanje temperature. Na ekranu se istovremeno prikazuje tajmer za odravanje
temperature (odbrojava u minutima do jednog sata).
-- Izabrana teina i boja korice
-- Tajmer za vreme peenja u minutima

142 Srpski
-----

Fin nakon zavretka programa

OFF nakon otkazivanja ili resetovanja programa
Err kada doe do greke
Add kada je mogue dodati vrste sastojke (npr. voe ili kotunjave plodove)

Dugmad tajmera
Dugmad za poveavanje i smanjivanje vrednosti tajmera moete da koristite ako elite da hleb bude
gotov nakon odreenogvremenskog perioda. Maksimalno vreme koje mogue podesiti je 15 sati.
Na primer, podesite tajmer na15 sati u 17:00 da bihleb bio gotov u08:00sledeeg jutra.
Dugme za poetak/zaustavljanje/otkazivanje
-- Pritisnite ovo dugme da biste pokrenuli program ili da biste pokrenuli tajmer
-- Pritisnite dugme i zadrite ga 2 sekunde dokse ne oglasi 1 dugaak zvuni signal i na ekranu se
pojavi OFF. Na taj nain ete otkazati trenutni program, a aparat e se vratiti
napodrazumevanu postavku (tj. program 1 - obini beli, 1000 g, srednja boja korice).Nataj
nain neete iskljuitiaparat.
Programi
Selektor programa omoguava vam da izaberete jedan od 14 razliitih menija. Broj izabranog menija
i optimalno vreme obrade za taj meni prikazuje se na ekranu.
Boja korice
Selektor boje korice omoguava vam da izaberete jednu od tri boje korice: svetla, srednja ili tamna.
Izabrana boja korice prikazuje se na ekranu.
Teina vekne
Selektor teine omoguava vam da izaberete jednu od tri postavke teine: 750 g, 1000 g ili 1250 g.
Teina vekne prikazuje se na ekranu.
Indikator napajanja
Indikator napajanja svetli dok je aparat za pravljenje hleba ukljuen.
Upotreba aparata
Priprema aparata i sastojaka
1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu.
2 Uhvatite drku posude za hleb i povucite posudu nalevo ili nadesno da biste je otkljuali.
Zatim izvadite posudu za hleb iz aparata. (Sl.2)
Napomena: Uvek izvadite posudu za hleb pre nego to u nju stavite sastojke kako biste izbegli
prosipanje sastojaka u aparat.
3 Uverite se da su otvori na seivima za meenje i rotacione osovine u posudi za hleb potpuno
isti.
Napomena: Ako ti delovi nisu isti, moda neete moi ispravno da sklopite seiva za meenje.
4 Ravne strane otvora na seivima za meenje poravnajte sa ravnim stranama osovina u posudi
za hleb. Zatim vrsto gurnite seiva za meenje na osovinu(Sl.3).
Napomena: Uverite se da ste seiva za meenje ispravno postavili na mesto jer, u suprotnom, mogu da
spadnu tokom upotrebe, to moe da prekine procesmeanja ilimeenja.
Napomena: Nakon ispravnog postavljanja seiva za meenje na osovine, pojavie se odreeni horizontalni
zazor na osovinama.To je normalno.
5 Izmerite sastojke za recept koji elite da pripremite (pogledajte poglavlje Standardni recepti
za hleb u brouri Dodatne informacije o peenju).

Srpski 143
Napomena: Uvek precizno izmerite sastojke. Pogledajte odeljak Merenje sastojaka u poglavlju
Sastojci u brouri Dodatne informacije o peenju.
6 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
-- Kvasac uvek dodajte na kraju. Napravite udubljenje u sredini brana i poprskajte kvasac u njega.
Nemojte da meate kvasac ni sa jednim vlanim sastojkom poto, u suprotnom, hleb moda nee
dobro da naraste, a posebno ako koristite tajmer.
-- Ako je potrebno dodati sastojak tokom procesa peenja, aparate se tri puta oglasiti kratkim i
dugakim zvunim signalom, a na ekranu e se prikazati poruka ADD. Ako ne dodate sastojak,
aparat e nastaviti sa procesom peenja.
7 Stavite posudu za hleb u aparat. vrsto je gurnite nadole da bi legla na mesto(Sl.4).
Ako posuda za hleb nije ispravno postavljena, seiva za meenje nee raditi.
8 Sklopite drku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.
Napomena: Polako spustite poklopac.Teak je.
9 Ukljuite kabl za napajanje u utinicu.
,, Aparat e se oglasiti zvunim signalom, a na ekranu e se prikazati 1, to
oznaavaprogramObini beli.
Izbor postavki

1 Pritiskajte selektor programa dok se na ekranu ne prikae broj odgovarajueg programa za

recept koji elite da pripremite(Sl.5).
,, Svaki put kada pritisnete selektor programa, broj na ekranu se poveava za 1.
,, Na ekranu e se smenjivati prikaz izabranog programa i vremena potrebnog za njegovo
obavljanje.

Napomena: Aparat e se oglasiti zvunim signalom ako sluajno pritisnete pogreno dugme, na primer,
ako pritisnete dugme za teinu tokom programa Testo.
2 Pritisnite selektor teine nekoliko puta da biste izabrali teinu vekne(Sl.6).
Napomena: Izbor teine mogu je u programima 1-7. Za programe 1-6 dostupne su tri opcije za teinu
(750 g, 1000 g i 1250 g), a za program 7 dve opcije (1000 g i 1250 g). Unapred podeena teina za
programe 1 do 8 je 1000 g.
Obavezno proverite da li je izabrana teina odgovarajue zakoliinu sastojaka za izabrani recept
kako biste izbegli da hleb previe naraste ili da zagori. Pogledajte poglavlje Standardni programi i
recepti za hleb u brouri Dodatne informacije o peenju.
Na primer, ako izaberete teinu 1000 g, to je unapred podeena teina zabeli hleb, upotrebite 600
g ili 4 olje belog brana.
,, Taka sa leve strane ekrana ukazuje na izabranu teinu.Na ekranu se takoe prikazuje broj
izabranog programa(Sl.7).
3 Ako elite, pritisnite selektor boje korice nekoliko puta da biste izabrali eljenu boju
korice(Sl.8).
Unapred podeena boja korice za programe 1 do 8 je srednja.
,, Taka sa desne strane ekrana ukazuje na izabranu boju korice(Sl.9).
,, Na ekranu e se prikazati vreme peenja za izabrani program, teina i boja korice.Vreme
peenja se prikazuje u satima i minutima(Sl.10).
4 Pritisnite dugme za poetak/zaustavljanje/otkazivanje da biste zapoeli proces pravljenja
hleba. (Sl.11)

144 Srpski
Napomena: Uprogramima 3, 4 i 7 aparat nee odmahzapoeti sa meenjem negoe se najpre
zagrejati.
,, Ikona toka treperi(Sl.12).

Telo aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa peenja. Budite paljivi da se ne biste opekli.

Napomena: Proces meanja, meenja i peenja moete da posmatrate kroz prozor za pregledanje.
Povremeno moe da doe do pojave kondenzacije sa unutranje strane prozora.Tokom procesa meanja
i meenja moete da podignete poklopac da biste pogledali unutra, ali NEMOJTE DA OTVARATE
POKLOPAC TOKOM PROCESAPEENJA (priblino tokom poslednjeg sata itavog procesa), poto to
moe da dovede do toga da hleb splasne.
,, Na ekranu se prikazuje tajmer koji odbrojava vreme obrade u koracima od po jednog minuta
dok hleb ne bude gotov.
,, Svake tri sekunde na ekranu se prikazuje animacija toka(Sl.13).
,, Nakon zavretka procesa peenja aparat e se oglasiti zvunim signalom. Takoe, na ekranu e
se prikazati poruka Fin na 1 sekund i tajmer za odravanje temperature na 1 sekund
(tajmer za odravanje temperature odbrojava u minutima do jednog sata). (Sl.14)
,, Dok je aktivan reim za odravanje temperature, na ekranu se prikazuje ikona tog reima.
Ikona programa se ne prikazuje dok je aktivan reim za odravanje temperature. (Sl.15)

Napomena: Reim za odravanje temperature ne radi u programima Testo,Testo za testeninu,Vie oblika

hleba niti Vie oblika slatkog hleba. Ako napravljeno testo predugo ostavite u aparatu, moeprevie da
naraste i da otea peenje. Ako elite da postignete najbolje rezultate, izvadite testo nakon zavretka
programa i pratite uputstva iz recepta za oblikovanje, stajanje i peenje.
Napomena: Ako ne izvadite hleb tokom reima za odravanje toplote ili neposredno nakon toga,
koricae se ovlaiti i izgubie hrskavost.Tokom reima za odravanje toplote hleb NEE biti prepeen
niti e potamneti.

Upotreba tajmera
Tajmer moete da koristite ako elite da odloite peenje hleba. Maksimalno vreme odlaganja koje je
mogue podesiti je 15 sati.
Na primer, podesite tajmer na15 sati u 17:00 da bihleb bio gotov u08:00sledeeg jutra.
Napomena: Nemojte da koristite funkciju tajmera za recepte koji zahtevaju upotrebu sveih sastojaka i
koji mogu da se pokvare, na primer, jaja, sveeg mleka, pavlake ili sira.
Napomena:Tajmer ne radi u programima 7, 8, 9 i 11do 14.
Da biste koristili tajmer:
1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb.
2 Izaberite odgovarajui program, veliinu vekne i boju korice za svoj recept.
,, Ukupno vreme obrade za izabrane postavke bie prikazano na ekranu.

3 Izraunajte vremensku razliku (u satima) izmeu trenutnog vremena i vremena kada elite da
hleb bude gotov.
Na primer, ako je trenutno 17:00, a vi elite da hleb bude gotov narednog jutra u 08:00, vremenska
razlika je 15 sati.
4 Pritiskajte dugme za poveavanje/smanjivanje vrednosti tajmera dok se na ekranu ne prikae
eljena vremenska razlika(Sl.16).
,, Svaki put kada pritisnete dugme za poveavanje/smanjivanje vrednosti tajmera, vreme e se
poveati ili smanjiti za 10 minuta. Ako zadrite dugme, vreme e se bre poveavati ili
smanjivati.
Napomena: Ako vreme tajmera dostigne 15 sati, a vi nastavite da drite dugme za poveavanje vrednosti,
na ekranu e se ponovo prikazativreme peenja za izabrani program.

Srpski 145
Napomena: Akopreskoite eljeno vreme, pritisnite drugo dugme da biste poveali ili smanjili vrednost.
5 Pritisnite dugme za poetak/zaustavljanje/otkazivanje.
,, Ikona toka poinje da treperi kada aparat za pravljenje hleba pone sa radom.
,, Tajmer odbrojava podeeno vreme u minutima, a na svake tri sekunde prikazuje se animacija
toka.
,, Hleb je gotov kada tajmer odbroji do00:01.Na ekranu e se prikazati Fin, a aparat e se
oglasiti zvunim signalom.
Nakon procesa peenja

Unutranjost aparata za pravljenje hleba, posuda za hleb, seiva za meenje i hleb su veoma vrui.
Za vaenje posude za hleb na kraju ciklusa peenja ili tokom reima za odravanje toplote uvek
koristite kuhinjske rukavice.
1 Da biste zaustavili reim za odravanje toplote, pritisnite dugme za poetak/zaustavljanje/
otkazivanje i zadrite ga 2 sekunde. Na ekranu e se prikazati OFF, trenutni program e biti
otkazan, a aparat e se vratiti na podrazumevanu postavku.
2 Da biste iskljuili aparat, iskljuite utika iz zidne utinice.
3 Pomou draa za posude ili kuhinjskih rukavica otvorite poklopac i uhvatite drku posude za
hleb. Povucite posudu za hleb nalevo ili nadesno da biste je otkljuali, a zatim je izvadite iz
aparata drei je za drku.
4 Da biste lake izvadili hleb, ostavite ga da stoji uspravno u posudi za hleb 5 minuta. Zatim
okrenite posudu za hleb naopako i drei za drku istresite hleb na reetku za hlaenje kako
bi bre ispustio toplotu i vlagu.
Ako je potrebno, povucite ravnu gumenu ili plastinu lopaticu po zidovima posude da biste
oslobodili veknu.
Za vaenje hleba nemojte da koristite metalni pribor,poto on moe da oteti teflonsku oblogu
posude za hleb.
Budite paljivi poto su posuda za hleb i hleb vreli.
5 Ako se jedno seivo za meenje ili oba nalaze u donjoj strani hleba, uklonite ih pomou
metalne kuke koju ste dobili sa aparatom.
Uvek proverite daseiva za meenje nisu ostala u hlebu, poto, u suprotnom, moete da ih otetite
tokom seenja hleba.
Za vaenje seiva za meenje nemojte da koristite metalni pribor,poto on moe da oteti
teflonsku oblogu seiva.
Budite paljivi poto su seiva za meenje i hleb vreli.
6 Odmah izvadite seiva za meenje iz posude za hleb kako se ne bi zalepila.
Napomena: Ako se seiva zalepe, napunite posudu za hleb vodom tako da ona prekrije seiva i ostavite
je tako 30 minuta. Zatim skinite seiva za meenje sa osovina.
7 Ostavite hleb da se hladi na reetki 30-60 minuta pre nego to ga iseete noem za hleb ili
elektrinim noem.
8 Ostavite aparat da se ohladi pre nego to ga oistite ili pre nego to ponete sa
pripremanjem nove vekne hleba.
Odlaganje hleba
-- Hleb bi trebalo pojesti dok je sve poto ne sadri konzervans. Mogue ga je uvati najdue 1 ili
2 dana.

146 Srpski
-- Hleb drite na sobnoj temperaturi u dobro zatvorenoj plastinoj kesi ili u vakumskoj posudi za
odlaganje.
-- Iseeni hleb gubi sveinu i sui se bre od hleba u komadu.
-- Francuski hleb drite u papirnoj kesi izloen vazduhu kako bi mu korica ostala hrskava. Ovu vrstu
hleba najbolje je pojesti istog dana kada je ispeen.
Zamrzavanje/odmrzavanje hleba
-- Hleb moe da se uva u zamrznutom stanju u vakumiranoj kesi 4-6 sedmica.
-- Hleb moete da iseete pre zamrzavanja kako biste mogli odjednom da odmrznete samo
nekoliko paria.
-- Ako odmrzavate celu veknu, odmrzavajte je u kesi u kojoj je bila zamrznuta kako bi hleb ponovo
apsorbovao vlagu.
-- Ostavite hleb da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrotalasnoj
penici.
ienje i odravanje
Radi maksimalne bezbednosti aparat odravajte istim i uklanjajte ostatke masnoe i hrane iz njega.
Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tenost, ne ispirajte je pod slavinom.
Za ienje aparata nemojte koristiti jastuie za ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti
agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.
1 Pre ienja aparat obavezno iskljuite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Nakon peenja,odmah izvadite seiva za meenje iz posude za hleb kako se ne bi zalepila.
Napomena: Ako se seiva zalepe, napunite posudu za hleb vodom tako da ona prekrije seiva i ostavite
je tako 30 minuta. Zatim skinite seiva za meenje sa osovine.
3 Seiva za meenje oistite u vruoj vodi pomou male koliine tenosti za pranje. Otvore u
seivima za meenje oistite pomou drvene akalice ili najlonske etke za ienje.
4 Posudu za hleb, reetku za peenje, posude za peenje i separatore oistite mekanom
tkaninom navlaenom vruim vodom sa malom koliinom tenosti za pranje.
Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu niti da je perete u maini za sudove.
Reetka za peenje, posude za peenje i separatori ne mogu da se peru u maini za sudove.
5 Oistite osovine u posudi za hleb pomou mekane tkanine.
6 Isperite unutranjost posude za hleb istom vodom.
7 Obriite poklopacvlanom tkaninom.
8 Obriite unutranjost i spoljanjost aparata vlanom tkaninom.
Nemojte da koristite hemijska sredstva za ienje penice.
9 Sve delove dobro osuite pomou mekane, suve tkanine pre nego to ponovo sklopite aparat.
Napomena: Kaika za merenje, etka i olja za merenje mogu da se peru u maini za sudove. Posuda za
hleb, seiva za meenje, metalna kuka, dodatak za seenje, reetka za peenje, posude za peenje i
separatori ne mogu da se peru u maini za sudove.
uvanje
1 Namotajte kabl za napajanje oko kukica za odlaganje kabla sa donje strane aparata(Sl.17).
2 2 posude za peenje stavite jednu na drugu(Sl.18).

Srpski 147
3 Reetku za peenje okrenite naopako(Sl.19).
4 Posude za peenje stavite nareetku za peenje(Sl.20).
5 Okrenutu reetku za peenje sa posudama za peenje stavite u posudu za hleb i zatvorite
poklopac(Sl.21).
6 Aparat odloite na suvo i sigurno mesto.
Zatita okoline
-- Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojteda odlaete u kuni otpad, ve ga predajte
na zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline(Sl.22).
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na
adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj
zemlji (brojtelefona pronaite u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji
predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu.
Reavanje problema
Ovo poglavlje sumira najee probleme sa kojima se moete sresti prilikom upotrebe
aparata.Ukoliko niste u mogunosti da reite odreeni problem pomou sledeih informacija,
kontaktirajte Centar za brigu o potroaima u vaoj zemlji.
Problemi sa aparatom za pravljenje hleba
Problem

Mogui uzrok

Reenje

Dugmad ne rade.

Utika nije ukljuen u zidnu

utinicu.

Ukljuite utika u zidnu utinicu. Ako

problem potraje, obratite se centru
za korisniku podrku u svojoj zemlji.

Aparat proizvodi buku dok

radi.

Motor proizvodi buku

tokom procesa meenja. To
je normalno.

Nije potrebno reagovati.

Aparat se trese dok radi.

Posuda za hleb nije ispravno Da biste ispravno instalirali posudu za

instalirana.
hleb, vrsto je gurnite nadole da bi
legla na mesto.

Iz ventilacionih otvora za
paru izlazi dim, a iz aparata
dopire miris paljevine.

Dolo je do nakupljanja
sastojaka ili mrvica hleba na
grejnom elementu ili u
unutranjosti aparata.

Aparat ne poinje sa radom Aparat se pregrejao.

nakon pritiska na dugme za
poetak/zaustavljanje/
otkazivanje, a na ekranu se
prikazuje poruka ERR.

Uvek oistite aparat nakon upotrebe.

Pre ienja aparat obavezno
iskljuite iz napajanja i ostavite ga da
se ohladi.
Ostavite aparat da se ohladi priblino
1 sat.

148

Philips!
, Philips, - www.philips.com/
welcome.
(.1)
A
B
C
D
E
F
G

H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

(2 4)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 //
11 ./.

, ,
.

-- .
-- , .

-- , , , ,
, .
-- . ,
.

 149
-- , , ,
.
-- ( )
,
, ,
.
-- , .
-- .
, .
-- , ,
Philips,
.
-- , , ,
.
-- , .
--
.
-- .
-- ,
.
-- , .
-- . ,
.
-- .
-- ,
.
-- . /
, .
-- , ,
.

-- , ,
Philips. .
--
.
-- ,
.
-- .
-- ,
.
-- .
-- , .
-- , .
-- .
, (-)
, , Philips
.
-- , .
,
, .
-- , ,
, .

150
----------

, .
, .
.
.
.
.
.
.

10 , .
-- -
.
-- . .
--
.
()
Philips ().
,
, .

,
, 7.
,
.
7 ,

. ,
. ,
,
. ,
.

1 . ,
.
2 .
3 , ,
.
,
, .
4 .

:
-- (1-14)
-- ,
-- ,
-- , ,

 151
-- ,
.
( ).
--
--
-- Fin -
-- OFF -
-- Err -
-- Add - (, )

,
. , , 15.
, 17:00 15, 08:00
.
//
-- ,

-- 2, 1
, OFF. ,
(,
1 - , 1000, ).
.

14.
.

:
, .
.

: 750, 1000
1250. .
./.
, ./..


1 , .
2 ,
. . (.2)
:
, .
3 ,
.
: ,
.

152
4
, .
(.3).
: ,
, .
: ,
. .
5 (.

).
: . .
.
6 .
-- .
.
, ,
, .
-- ,
, ADD.
, .
7 .
(.4).
,
.
8 .
: . .
9 .
,, , 1,
Basic White ( ).

1 , ,
, (.5).
,, 1 .
,, .
: , , ,
Dough () .
2 ,
(.6).
: 1-7. 1-6
(750, 1000 1250), 7 (1000 1250).
1-8 1000.
, ,
. .
.

 153
, 1000, ,
600 4 .
,, .
(.7).

3 , ,
(.8).
1-8 - .
,, (.9).
,, ,
. (.10).
4 , //
. (.11)

: 3, 4 7 ,
.
,, (.12).
. ,
.

: .
.
, ,
( ), .
,, 1,
.
,, (.13).
,, . ,
1 Fin 1
(
1). (.14)
,, .
. (.15)
: Dough (), Pasta Dough
( ), Multi Bread Shaper ( ) Multi Bread Shaper Sweet
( ()). ,
, .

.
:
, .
.

, . ,
, 15.
, 17:00 15, 08:00
.
: ,
, (, , , ).
: 7, 8, 9 11-14.
:

154
1 .
2 , .
,, .

3 ( ) , ,
.
, 17.00, 08.00 ,
15.
4 ,
(.16).
,,
10. ,
.
: 15
,
.
: , ,
, .
5 //.
,, ,
.
,,
.
,, , 00:01.
Fin, .

, ,
. -
, .
1 , /
/ 2. OFF,
.
2 , .
3 , .
, ,
.
4 5.
,
, .
,
.
,
.
, .
5 , /
, .

 155
, ,
.
,
.
, .
6 ,
.
: ,
30. .
7 ,
30-60 .
8 , .

-- , .
1 2 .
--
.
-- .
--
. .
/
-- 4-6.
-- , .
-- ,
.
--
.

, .
.
,
, .
1 , .
2 ,
.
: ,
30. .
3 .

.
4 , ,
, .
.

156
, .
5 , , .
6 .
7 .
8 .
.
9 , .
: , .
, , , , ,
.

1 ,
(.17).
2 (.18).
3 (.19).
4 (.20).
5
(.21).
6 .

-- ,
.
(.22).

, ,
- Philips www.philips.com
Philips ( ).
, Philips.

,
. , ,
.

 157
,

.
,

.

.
.

,
.
.

,

- .

.


//
,

ERR.

.

.

1.

158

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

159

22

4222.005.0018.2