Professional Documents
Culture Documents
Marcus Aurelius Elmélkedései
Marcus Aurelius Elmélkedései
AURELIUS
ELMLKEDSEI
MARCUS
MARCUS
AURELIUS
AURELIUS
ELMLKEDSEI
ELMLKEDSEI
FORDTOTTA
FORDTOTTA
HUSZTI
H U S Z T IJJZSEF
ZSEF
MARCUS
AURELIUS
ELMLKEDSEI
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST 1975
ELS K N YV
Soha sem harag, sem ms szenvedly fellobbanst nem szleltem nla: egyszerre tudott t
kletesen szenvedlyeden s gyengden barts
gos lenni. A dicsretet nem vetette meg, ha nem
volt lrms. Nagy tudomnyt nem fitogtatta.
10. Alexandros grammaticus maga volt a k
mletessg. Sohasem kifogsolta, ha valaki el
adsban idegenszer, nyelvileg fonk vagy hibs
fordulatot hasznlt, hanem gyesen szba hozta
a megfelel kifejezst vlasz, kiegszt magya
rzat vagy a trgyra, de nem a kifejezsre vonat
koz kzs megfontols rgyn, vagy valami
ms alkalmas mdon, kzvetve sugalmazta.
11. Fronto magyarzataibl rtettem meg,
hogy az nknyuralomnak velejrja az irigysg,
a ravaszsg, a sznlels, tovbb, hogy a mi gy
nevezett elkel embereink ltalban mennyire
szeretetlenek.
12. Alexandros, a platonista filozfus tantotta,
hogy knyszersg nlkl senkinek ne mondjam,
levlben se rjam: N incs idm. Bokros teen
dimet se hozzam fel rgyl, hogy ezzel a md
szerrel kvetkezetesen elhrtsam magamtl az
emberi egyttls szlte ktelessgeket.
13. Catulus buzdtott, hogy bartom szemre
hny panaszt, mg ha trtnetesen alaptalan
volna is, ne vegyem kznysen, hanem inkbb
ksreljem meg a rgi bizalmas viszony helyrel
ltst. Intett, hogy tantimat melegen dicsr
jem - mint ahogy ezt Domitiusrl s Athenodo-
tosrl feljegyeztk
s hogy gyermekeimet igaz
szvvel szeressem.
14. Severus testvrem pldt adott, hogy sze
ressem hozztartozimat, szeressem az igazsgot,
szeressem az igazsgossgot. ltala ismertem
meg Thraset, Helvidiust, Catt, Diont s Brutust. adott fogalmat arrl, mi a jogegyenlsgre
felptett llam, amelyet az egyenl elbns s
a szlsszabadsg elve alapjn kormnyoznak,
mit jelent az az uralom, amely az alattvalk sza
badsgt mindenek fl helyezi. Ugyancsak
buzdtott, hogy tartsak ki a filozfia mellett vl
tozatlan megbecslssel, hogy jtkony s a lehe
tsg szerint bkez legyek, hogy ne adjam fel
a bartok szeretetbe vetett j remnyemet s
bizalmamat. maga nem titkolta, ha bartai
szemrehnyst rdemeltek tle, viszont nekik
sem kellett tallgatniuk, mit akar, mit nem akar,
hiszen nyilvnval volt.
15. Maximusnl megfigyeltem az nuralmat,
a felttlen llhatatossgot, a j kedlyt betegsg
ben s ms nehz viszonyok kzt, hogy jeliem
ben szerencssen keveredik a szeldsg s a ne
messg, hogy a rszabott munkt zgolds nl
kl elvgzi.
Mindenki megbzott benne, hogy amit mond,
azt gy is gondolja, s amit tesz, azt nem teszi
rossz szndkkal. Semmin nem csodlkozott,
semmi nem hozta zavarba, nem sietett, de nem
is kslekedett, nem volt tancstalan vagy levert,
12
13
15
M S O D IK K N Y V
17
18
20
24
HARMADIK KNYV
25
30
3i
32
33
34
35
NEGYEDIK KNYV
37
38
39
4i
43
44
45
47
49
5i
52
T D IK K N Y V
i.
Reggel, ha nehezedre esik a felkels, gon
dolj tstnt r: A rra bredek, hogy emberhez
mltan munklkodjam. Rosszul esnk-e annak
vgzsre indulnom, amirt szlettem, aminek
kedvrt a vilgra jttem? Vagy arra rendeltettem-e, hogy prnmon heverszve melengessem
magam? - Mindenesetre ez lvezetesebb! - De
ht lvezetre szlettl-e? ltalban: ttlensg
re-e vagy tevkenysgre? Nem ltod-e, hogy
a nvnyek, a verebek, a hangyk, a pkok, a m
hek megteszik a magukt, s a maguk rszvel
hozzjrulnak a vilg harmnijhoz? S te nem
akarsz emberi ktelessgeidnek eleget tenni?
Nem sietsz a termszetedtl kijellt cl fel?
De ht pihenni csak kell! - K ell! n is azt
mondom. De a termszet megszabta a pihens
mrtkt, mint ahogyan megadta az evst s
ivst is. Mgis tllpsz a mrtken, az elegen
dn. Bezzeg a munkban mr nem, hanem meg
maradsz a lehetsgen bell. Mert nem szereted
nmagad! Klnben szeretnd termszetedet s
szndkt! Msok, akik szeretik mestersgket,
mosakods nlkl, tlenl senyvednek munkjuk
mellett, te pedig kevesebbre becsld termsze
53
54
55
56
58
59
63
65
67
68
H A T O D IK K N Y V
7i
73
74
75
76
77
78
79
83
84
85
H E T E D IK K N Y V
90
9i
93
94
95
97
99
102
NYOLCADIK KNYV
i.
Mr az is szernysgre int, hogy letedet
egszben vagy legalbb ifjkorodtl szmtva
nem lhetted filozfushoz mlt mdon, hanem
mind a msok szemben, mind magad eltt gy
tnt, hogy tvol llsz a filozfitl. Lm, zavar
ban vagy, s gy mr nem knny filozfus hr
nvre szert tenned. Klnben letberendezsed
is ellene mondana ennek a trekvsednek. Ha
igazban belttad, mi a fdolog, akkor ne trdj
vele, mit gondolnak rlad, s rd be azzal, hogy
leted htralev rszt, brmeddig tartson is,
a sajt termszeted parancsnak megfelelen
morzsold le. Gondold t, mit kvn a termszet,
s ms ne izgasson. Hiszen oly sok tvelygs utn
rjttl, hogy a boldogsgot sehol nem lelted:
sem a szillogizmusokban, sem a gazdagsgban,
sem a hrnvben, sem az lvezetben - sehol! Hol
van ht? Az emberi termszet megkvnta tev
kenysgben. Mikor cselekszel e szerint? Ha t
rekvseidet s tetteidet bizonyos alapelvekbl ve
zeted le. Micsoda alapelvekbl? A jra s rosszra
vonatkoz alapelvekbl: hogy az ember szmra
egyltaln nem j az, ami nem teszi igazsgoss,
103
105
110
in
kls anyagra, mint olyan helyre, ahov a romlottabb rszeket kivetheti. Neki elg a maga tere,
a maga anyaga, a maga sajtos mvszete.
51. Ne lgy hanyag tetteidben; ne lgy kap
kod beszdedben; ne lgy csapong kpzeteid
ben; ltalban, lelked ne legyen sem zrkzott,
sem kitrul; ne zsfold tl az letedet tenniva
lval.
m ljenek, szabdaljanak, tkozzanak tged!
Befolysolhatja-e ez azt, hogy rtelmed tiszta,
that, jzan, igazsgos maradjon? Olyan ez,
mint ha valaki tiszta, des z forrs mellett ll,
s csrolja: az pedig tovbbra is ontja dt ita
lt, s ha sarat vagy szemetet szrsz bel, hamar
sztszrja, kimossa magbl, s teljesen mocsoktalan marad. Hogyan szerezhetsz ilyen soha ki
nem apad forrst, poshadt viz kt helyett? Ha
minden rban megrzd lelki szabadsgodat,
jindulattal, egyszersggel, szemremmel.
52. Aki nem tudja, mi a vilg, az nem tudja,
hol van maga. Aki nem tudja, mire szletett, az
nem tudja azt sem, kicsoda tulajdonkppen, s
azt sem, mi a vilg. Aki ezek kzl egyet is elha
nyagol, az a maga rendeltetst sem tudja meg
mondani. S most milyen sznben tnik fel elt
ted az az ember, aki olyanok tapsai ell menekl,
vagy tri magt utnuk, akik azt sem tudjk, hol
vannak s kicsodk?
53. Annak az embernek dicsretre svrogsz,
aki rnknt hromszor eltkozza nmagt ? A n
117
119
KILENCEDIK KNYV
i.
Aki igazsgtalan, az bnt kvet el. Mivel
a mindensg termszetnek rendelse szerint az
rtelmes lnyek egymsrt vannak, hogy egymst
rtkk szerint segtsk, bntani azonban semmi
kppen ne bntsk, vilgos, hogy aki nem enge
delmeskedik az akaratnak, az vtkezik a leg
fbb istensg ellen.
Aki hazudik, az ugyanazt az istensget bntja
meg. A kzs termszet ugyanis mindennek a
termszete, ami csak van. Am i pedig van, azt
minden ltezvel rokoni ktelk kapcsolja ssze.
A kzs termszetet mg igazsgnak is nevezzk:
minden igazsg legsibb ktfejnek. Aki teht
tudatosan hazudik, az vtkezik, ha flrevezet
szndkkal letr az igazi trl. De az is vtkezik,
aki akaratlanul hazudik, ha a kzs termszettel
nincs sszhangban, s a vilg termszetvel harc
ba keveredve megzavarja a vilgrendet. De harc
ba keveredik vele az is, aki - br szndkn k
vl - az igazsggal ellenttes llspontra sodr
dik. M ert a termszet beoltotta az emberbe az
igazsg sztnt, s csak az nem tudja megk
lnbztetni a hamisat az igaztl, aki hanyag s
figyelmetlen.
120
123
vagy fkban. A z rtelmes lnyeknl ott az llamalkots, a bartsg, a csald, a trsuls, a hbor
ban a szvetsgkts s a fegyversznet. A mg
magasabb rendeknl, pldul a csillagoknl,
mg akkor is van valami egysg, ha egymstl
messze vannak. gy a felsbbrendsgre irnyul
trekvs mg az egymstl tvol llkban is lt
rehozhatja az sszetartozs rzst.
Nzd, mi trtnik most. Csak az rtelmes l
nyek feledkeztek meg errl a klcsns egyms
hoz trekvsrl s sszetartozsrl, csak nluk
nem szlelhet ez az egymsba olvads. Pedig
hiba futnak elle az emberek, tjuk krs-krl
el van zrva, a termszet mgiscsak ersebb. Ha
megfigyeled, magad is rjssz arra, amit mondok.
M ert elbb tallhatsz valami fldszert, aminek
nincs kapcsolata semmi fldszervel, mint em
bert, aki ne tartoznk az emberekhez.
10. Minden meghozza a maga gymlcst:
ember, istensg, vilg, mgpedig mindegyik a
maga idejben. M ert az nem szmt, hogy a
nyelvszoks fleg a szltre s ms hasonlkra
hasznlja ezt a szt. Hiszen az rtelemnek is
megvan az egyetemes s a sajt gymlcse.
S mindaz, ami belle fakad, olyasvalami, mint
maga az rtelem.
11. Ha teheted, tantsd jobbra az embereket,
ha ez nem sikerl, gondold meg, hogy ppen
ilyen esetre kaptad az elnzst. Lm, az istenek
is elnzk az ilyen emberekkel szemben, st egy
125
130
133
134
135
TIZEDIK KNYV
i.
Lelkem, mikor leszel vgre j, egyszer,
egysges, kendzetlen s tltszbb, mint a test,
amely krlburkol tged? Rjssz-e valaha a sze
retet s a gyngdsg zre? Betelsz-e mr egy
szer, legyzd-e szksgleteidet, hogy az let
rmeinek lvezshez semmit ne kvnj, sem
mit ne hajts, sem l, sem lettelen dolgot, sem
azt, hogy mg tbb idt fordthass rjuk, sem
ms helyet vagy vidket, sem tisztbb levegt,
sem bartsgosabb emberekbl ll krnyezetet?
Megelgszel-e mr azzal, amit a jelen knl,
rlsz-e mindannak, ami van, meggyzd-e
vgre magad, hogy az istenektl minden rendel
kezsedre ll, minden hasznodra van, s a jv
ben is hasznodra lesz, amit csak jnak ltnak, s
amit a legtkletesebb lny - az l termszet psge rdekben juttatnak nked? Ez az l ter
mszet j, igazsgos, szp, mindent ltrehoz, tar
talmaz; magba foglalja, felleli azt is, ami fel
oszlik, hogy belle ms, hasonl dolgok szrmaz
zanak. Mikor jutsz el vgre az istenekkel s az
emberekkel val kzs egyttlsben a tkletes
sgnek arra a fokra, hogy te sem teszel nekik
136
137
7.
A mindensg rszeinek, a vilgtermszettl
befogott sszes dolgoknak szksgszeren el kell
pusztulniuk, vagy - kifejezbb szval - el kell
vltozniuk. Ha ez a vltozs termszettl fogva
rossz - mgpedig szksgszer rossz - volna sz
mukra, akkor az egsz - tekintve, hogy rszei
mindig mss s mss vltoznak, s gy vagy gy
pusztulsra hajlamosak - nem volna j vezets
alatt. Vajon maga a termszet arra vllalkozott-e,
hogy nmaga krostsa sajt rszeit, hogy bajnak
tegye ki, st szksgszeren bele is dntse ket
a bajba? Vagy taln tudatban sincs annak, hogy
ilyesmi megesik? Mindkt fltevs elfogadhatat
lan. Ha pedig valaki - szmtson kvl hagyva
az ssztermszetet - ezeket a vltozsokat pusz
tn a dolgok alkatbl vezetn le, milyen nevets
ges volna, ha egyrszt megllaptan, hogy az
egsz rszei alkatuknl fogva vltozsra knysze
rlnek, msrszt mindjrt csodlkoznk vagy
bosszankodnk rajta, hogy ez bekvetkezik, mint
ha valami termszetellenes trtnt volna! K l
nsen akkor, mikor minden felbomls tulajdon
kppen visszatrs azokhoz az elemekhez, me
lyekbl minden sszellt: akr sztporlott s
anyag az, amibl az adott jelensg sszeverdtt,
akr valami vltozs hozta ltre, mondjuk, hogy
valami szilrd dologbl fldszer, valami lgies
bl lgszer lett. A felbomlssal mindezek jra
felszvdnak a vilgmindensgbe, s vagy idsza
139
143
144
145
147
150
151
152
TIZENEGYEDIK KNYV
i.
me az rtelmes llek sajtossgai: gyeli,
elemzi, tetszse szerint formlja nmagt; a maga
termst maga lvezi (a nvnyek gymlcst,
nemklnben az llatok hasznt viszont msok
flzik le); a maga sajtos cljt elri, brhol
legyen is lete hatra. Itt nem gy van, mint
a tncnl, szndarabnl s ms hasonlnl, hogy
az egsz cselekmny csonka marad, ha valami
hinyzik, hanem brmelyik rsznl, brhol sza
kad is meg, azrt teljesen, hiny nlkl elri kit
ztt cljt, gy, hogy elmondhatja: A m i az
enym, azt megmentettem. Radsul mg k
rljrja az egsz vilgot, a krltte ttong rt,
a vilg formjt, elhatol az idtlen idkig, meg
fontolva tgondolja a mindensg idszakos meg
jhodst, s leszri belle az eredmnyt: hogy
utdaink semmi jat nem fognak ltni, amint
eldeink sem lttak tbbet, hiszen valamikppen
egy negyven krli ember is, ha egy cspp esze
van, az egyformasg trvnye alapjn beltta mr
az egsz mltat s jvt. A z rtelmes llek sajt
sga az embertrsak szeretete, az igazsg, a sze
mrem, tovbb, hogy nmagnl semmit nem
becsl tbbre, ami egybknt a trvnynek is
153
154
...
...
155
157
162
167
TIZENKETTED IK KNYV
173
175
az egsz anyagbl! Milyen kis hnyad a vilgllekbl! s az egsz fldnek mekkora kis rgn csszol-mszol! Gondold meg mindezt, s ne tzz
ki ms clt, csak azt, hogy gy tgy, ahogyan ter
mszeted irnyt, s hogy eltrd, amit a kzs
termszet magval hoz.
33. Hogyan hasznlja fel vezrl rtelmed n
magt? M ert minden ezen fordul meg. A tbbi
csak hulla s fst: akr akaratodtl fgg, akr
nem.
34. A hall megvetshez a legnagyobb segt
sget az a gondolat nyjtja, hogy mg azok is
semmibe veszik, akik az lvezetet jnak, a fjdal
mat pedig rossznak tartjk.
35. Aki csak az idejben jtt esemnyeket
tartja jnak, akinek mindegy, hogy tbb vagy
kevesebb elvszeren tgondolt tettet vitt-e vgbe,
akinek nem szmt, hogy a vilgot hosszabb vagy
rvidebb ideig szemllte-e, annak a hall sem
flelmetes.
36. Ember, polgra voltl ennek a nagy vros
nak! M it szmt neked, t vig-e vagy hromig?
Ami a trvnyek szerint van, az mindenki sz
mra mltnyos! Alirt rettegsz ht, ha ebbl
a vrosbl elkld tged - nem valami zsarnok,
nem valami igazsgtalan br, hanem, ami annak
idejn ide bevezetett, maga a termszet, mint
ahogyan a sznszt ugyanaz a jtkrendez prae
tor bocstja el a sznpadrl, aki felfogadta. - De
17S
179
UTSZ
RTA
S ZI L G Y I JNOS GYRGY
A Nagy Sndor hdtsai nyomn kialakult hellnisztikus korszak elejn, i. e. 300 krl, egy
Ciprus szigetrl szrmaz fnciai, Znn, j
filozfiai iskolt alaptott Athnban, s kveti
Athn fternek egyik csarnokban tantottak,
amelyet a benne lthat falfestmnyekrl Sznes
Csarnoknak, Sztoa Poikil-nek neveztek, rla
kapta nevt a sztoikus iskola. Nem volt olyan szi
gor szervezete, mint Platn vagy Arisztotelsz
iskoljnak, nem is ktdtt olyan szorosan
Athnhoz, mint amazok, st tantsai sem voltak
olyan egysgesek, mint a tbbi nagy filozfiai
iskol: az akadmikusok, a peripatetikusok,
az epikureusok vagy a knikoszok. A Znntl
s kzvetlen kvetitl kidolgozott alaprendszer
tbb forrsbl mertett: Hrakleitosz tz-tanbl, a platonizmusbl, a knikoszokbl, tovbb
elssorban Znn s legkivlbb kzvetlen tant
vnya, a kilikiai Khrszipposz rvn a babilniai
asztrolgibl is. A korai korszak sztoikus filoz
fusainak mvei elvesztek, csak kzvetve vagy r
vid idzetekbl ismerjk ket; nem ms a helyzet
a kzps korszak vezralakjaival sem, akik kzl
a rhodoszi Panaitiosz s a szriai Poszeidniosz
180
183
189
192
JEGYZETEK
E ls k n y v
193
195
M s o d ik k n y v
- peripatetikus filozfus az
i. e. 4. szzadban, Arisztotelsz tantvnya.
13. A f l d g y o m r n a k - Pindarosz-tredk.
15.
M o n i m o s - knikosz filozfus, Diogensz
kvetje. A z idzet Menandrosztl szrmazik
(249. tredk).
17.
C a r n u n t u m - vros a Duna partjn, a mai
Bcs kzelben, M . fhadiszllsa a germn h
borban.
io .
T h e o p h r a s to s
H a r m a d ik k n y v
N e g y e d ik k n y v
18.
A g a t h o n - hres athni tragdiaklt az
i. e. 5. sz.-ban.
23. K e k r o p s k e d v e s v r o s a - valsznleg
196
C ato -
a k h a ia i v r o s , i. e. 3 7 3 - b a n e l
n y e lte a te n g e r .
- a Vezv i. e. 79-es
kitrsekor elpusztult itliai vrosok.
P o m p e ii, H e r c u l a n u m
197
50. C a d i c i a n u s , F a b i u s , J u l i a n u s , L e p i d s -
t d ik k n y v
8.
A s c l e p i o s - a gygyts istene a grg
mitolgiban. Itt: orvos.
1 2 . A n a g y b s g t l - idzet Menandrosz 530.
tredkbl.
3 1 . S z v a l , t e t t e l - Homrosz, Odsszeia, 4 ,
690.
33.
T g a s f ld n k r l
- Hsziodosz, Munkk
s napok, 197.
H a t o d ik k n y v
10. E l v e g y l n k a f l d p o r v a l - Hom
rosz, Ilisz, 7, 99.
13. C r a t e s - grg knikosz filozfus a 4-3.
sz.-ban.
X e n o c r a t e s - erklcsi szigorsgrl hres
platonista filozfus.
36.
A t h o s - magas hegyvidk Makedniban,
Khalkidik-flszigeten.
42. C h r y s i p p o s - a szto&us filozfia megte
remtje. A z i. e. 3. sz.-ban lt Athnban.
43. C a p r o p h o r o s - Dmtr Kaprophorosz,
a termst hoz istenn.
198
47- P h il is t io n , P h o ib o s , O r ig a n io n -
n em
a z o n o s th a t n e v e k .
E u d o x o s - grg matematikus s asztronmus
az i. e. 4. sz.-ban.
H i p p a r c h o s - grg asztronmus, az i. e. 2.
sz.-ban lt.
A r c h i m e d e s - hres grg termszettuds.
Rmai katonk ltk meg Szrakszai-ban
212-ben.
M e n i p p o s - k n i k o s z filo z fu s az i. e. 3. s z .-b a n
(v . m e n ip p o s z i s za tr a ).
H e t e d ik k n y v
51.
te l-
ita lla l
- Euripidsz-tredk
(Suppl. m o ) .
A n n a k , k i i t t e f l d n l - is m e r e tle n tr a
g d ia s z e r z t l.
N y o l c a d ik k n y v
3.
D i o g e n e s - i. e. 4. s z . - i h r e s g r g k n ik o s z
filo z fu s .
19.
H e l i o s - a n a p is t e n ; a n a p m e g s z e m ly e
st se a g r g m ito l g i b a n .
25.
L u c i l l a - M . a n y ja .
E p ity n c h a n o s , D io tim o s
200
C h a r a x , D e m e t r i o s , E u d a i m o n - ismeretlen,
ill. azonosthatatlan tudsok.
31. A g r i p p a - Augustus hres hadvezre.
A r e u s - Augustus hzi filozfusa.
37.
P a n t h e a - Lucius Verus felszabadtott
rabszolgja s szeretje.
P e r g a m u s - Verus csszr felszabadtott rab
szolgja.
57. N a p s u g r - a sz helyes etimolgia szerint
az ayco-bl (vezet, visz) szrmazik.
K il e n c e d ik k n y v
T iz e d ik k n y v
10. S z a r m a t t -
M . t b b
h b o r t v is e lt a
s z a r m a t k e lle n .
21.
S z e r e ti
tredke.
a f ld az e s t
- Euripidsz 890.
27.
K r o i s o s - Ldia uralkodja az i. e.
6. sz.-ban. Mess gazdagsgrl volt hres.
31.
E u p h r a t e s - egyiptomi szrmazs filoz
fus, Plinius nagyra tartotta.
K r i t o n , X e n o p h o n - Szkratsz krhez tar
toz filozfusok. A fejezetben emltett tbbi nv
nem azonosthat.
34.
M i n t l e v e l e k s z l e t s e - Homrosz,
Ilisz 6, 147-9 (Devecseri Gbor fordtsa).
T iz e n e g y e d ik k n y v
6.
, j a j , C i t h a i r o n - Szophoklsz, Oidipusz
kirly, 1391. sor.
E l h a g y t a k e n g e m - v. 7, 4 1.
Ne
in g e r l]
- v. 7, 38.
A r a s d a l t e t - v . 7 , 40.
13 .
P h o c io n
a th n i
h advezr
az
i.
e.
4. s z .-b a n , ig a z s g ta la n u l h a l lra t lt k , k s b b
r e h a b ilit lt k .
1 8 . M z s a v e z e t - A p o ll n .
22.
mesje.
P e r d i c c a s - Makedonia kirlya. A trt
firl, Arkhelaoszrl tartottk szmon az
antikvits ms ri.
30. R a b s z o l g a v a g y - is m e r e tle n k lt t r e
25.
netet
d k e.
31. A szv
10,413.
rm be
- Homrosz, Odsszeia,
202
32.
D u r v a s z a v a k k a l - Hsziodosz, Munkk
s napok, 186.
35. r e t l e n s z l - szintn Epikttosz-idzet.
T iz e n k e t t e d ik k n y v
24.
giban.
D ic e
2 7 . F a b iu s C a t u l l i n u s , L u s iu s L u p u s , S t e r -
203
A K IA D S R T F E L E L : AZ EURPA K N Y V K IA D IG A Z G A T JA
FE LE L S SZ E R K E S Z T : Z S O L T A N G L A
A V D BO R T S A K T S T E R V L A K A T O S G Y U L A M U N K JA
M SZAKI SZERKESZT : FE K E TE ZSUZSAN N A
M S Z A K I V E Z E T : S IK L S B LA
K S Z L T : 22 000 P L D N Y B A N 7,90 (A/5) V TE R JED ELEM BEN
E U -c-7 6 7 7
ISBN 963 07 0593 1
M S O D IK K IA D S
........... : : : ' ; v J
. .. .........
ELMLKEDSEI
MARCUS AURELIUS El