‘mena prcostaje 2a Ziv, usudio da tako pofudno fui a Zvotom, a si {Bi nsjsetiezakone pogavio. Mozda nee, ako mikogs ne vedas ana &,Sokrate, caved mnogosta So tebe mje dostojno.Ziveces, dake, pune pred ima ludima {cuvsjulsebe u poslisnost prema mjmasa Sta 23 dr fo int nego gos se kao das se eeliow Tesaliu na goabu? A one bese- {Seo pravednost jo vein uopie, ade ce nam one ost" "Ali dat hoges davis svojo} dec a vl, da ih ochranis i wasp 1a? Po onda? Zar Go ih povestw Tealija onde tran vaspita, Pa ‘bd nih napravi stance da jos vo dobro docekaje? Ito nodes unit ne oe se on, dok se ovde otranjuju za toga Hvora, bois athranjvai var pitava mada tals s aia, er tse toy paatli stars za nih, Pa ho. elise ont sara ako sec press Tesabjy a ako se presléuFiad sar Se onda nege strat? Ako ita vrede ont koji kalu da su wo} priate om “Sa treba mist da hoe xvI -Nego, Sokeate, sha} nas, svoe thranitelis, i nemo) al decy,m - vo, ta deugo vie cent neg pra kako is kad segs Hd, sve {to mogao kazat svoju odbranu pred amon vladarima, Jer ovo So 1 Iamersvas da rade ne moze se pokazat ns ore da je lf, pravedai, ‘i bogoljubmje,n tei nit ikome od two, nit ce bts bo kad sige’ ‘mo. Nego, tice sada, ako ode, ots tame Lao Covel home e nepeata Ue ‘jena ne od nas zakona nego od ud. A ako pobegnedtako sramino i vr ‘iSnepravda za nepeavd, lo 2a ao, prekrisvoje pogodbe | ugovore Ko lest nama oglavio lo unis onims Kojima bi najmane seo, 1 seb Pata, otadsbin, nam, ml cemo se na tebe lui dak god Hy 4 “amoinja mata braca, akon! u Fada, nee we Vubaano dovekath, znajucl da Sikoiko do ree sco, pokusao da nas upropastis. Neg, neds date Kr Tonmagovori da Gin ano So.on savetufe, nego ono Sto mi saverjemo! 4) Kriton se sage sa Sokvatom (gl. XVII) xvi Ovo, drag prijatelju Ketone Zinn se da slusam kao So oni koji sat korbantsk sanesentt slufsj sil na frolamas jek ov bese fe ‘Umen,izato ne moge shsaidragih. Radi uveren, dake, koliko se bac 5 ‘4a men ny ako eo peotv toga govori, govorcb uvetar pak, kom Sli da e8 moe poste fo, gover. [Kriton: Ne Sokrateja emam vie ta da govorim, Sokrat: Ostia, dake, veto, Ketone, delsimo ovako kad nas na to bogupucue FEDON ili O DUS ‘Ab, Sokrate,doilisu pte, da posledni purgovore srobom, ith poslednji pur snjimal (Fedon, gl 1) Senima drage brace Marka, Boika i Dudan. | PrevodiaeLica: Bhekrat V4 yyodnom razgovoru i docniie Feat} ew shome Apolodor Sokrat Kebet Simia Kriton Ksantipa tu priganom sazgovoru ‘Sluga Jedanaestorice Prvi deo RAZGOVOR U FLIJUNTU! (GL. [-tN) 1 Glas 0 ti Sobratovo). Zait je Sokyat pose osudeéekao ‘30 dana na srt? Ehokrat: Bee Iii sam, Fedone,® kod Sokrata onoga dana kad je on ‘spiootrow aries od koga dragoga o tome Cu0? Fadon: Sam, Pbekeate! heat Pa Sa je bilo 0 Sto je on eekao pre svoj smi kako je svio? Rado bib tu! Jerod nash fhjunskihgeadana wopstenijedaa ne putuje sada u Arena i omuda veédugo vremena sje prispeomiledan gost Kei mogso danas o tome asno vest osim to St esp eto LumTos, ‘ovortalom nigta ne ume da kade edon: Ni roku parnice, dake, nist nifta ul? Bhebvat: Coli sme. O tome nas je neko ivestio, imi smo se fui So je Sokrat, mada je presuda na smt odavno pala, mhoge docnije iedak ‘uo: Kako je do toga doslo, Fedone? Fedon: Nek sls) Ehekrae, ako je udesio, Dogedilo se, naime, da ie dan pre prude lovorom bila venéana krma ono) gai Sto Je Ate Ssljna De "Beat kaka je vo gaia? Fedon: Po predanju Atenjana, toe ona glia na kooj je Teze ask «da oxplovio na Ket a oni seam parovs | stecno se njma vatio+ Ts 4: se Anan hao it se govor avervat Apolo dh 69 Su, stake godine slat na Del svecano poslansvos? ont ga Sakai saa os, Svake godine od onda tlju Bogu. A kad pocne al prazn, obiea e kod nih daw to eeme varos bude esta of kv, niko ne sme daw ime dave bhude poguljen, dole god galijanesjgne na Deli natrag ovamo.® Ato po- rekad taj dugo vetens, ako gala retrowsuisjao cadrde, Ka potetak Svetkovinenzima se onajéas kad Apolonov svete ok: Kral A tors, kao sto spomensin, dogodilo bas dan pre pres, Eo, ond fe So kat proborsvo oiko vemenaw atnactamedu preside mrtDrusi deo RAZGOVORIU TAMNICI (GL. II-LXVI) 1. PRIZOR SA KSANTIPOM I PRETHODNI RAZGOVORI O TEZNJIFILOSOFA ZA SVE CISTIIM DUHOVNIM ZIVOTOM, INJINOVOJ CEZNJI ZA SMRCU KOJA JE OPRAVDANA AKO. JE DUSA BESMRTNA (GL. TI-XIV) 1 Doladenjeprjatelia w tama, Rantipa sa sini, PryjaoostmepritnostIudskor Set, Fedon: Jaa polkas date od podetka 0 stemu ives. Seakad, pa is dane pe gat ostal redowno smo dolazls Sokrata, a sastjali smo [ojueo sud ede | presada alas bila je Diu tamice, Cekali smo ‘Salipm dok bse smnicaorvorla, raagovarajucjednsdrigima, er ona sr goo ovarala, A Gen bree otra, uli bisme Sokratu vedi de {Enntcodan bora kod neg. Lonoga dana saat smo se rane ee uo (Ptaga dana kad smo avete ath i tarmice Els smo dese galas Dela Sasa. Obecal smo, dale jedan drogome da Gem se Ho rane stati na "Eownom satalalt, Usastsmo se, vratan koi as fe redowno puto, ‘Ege pred nas rede nam da fkamo'ida ne ulazimo pre doknarm on samt ie kaer er Jedanaestorica"l ree nam, oskidaju Sokratu okove isp. ‘vay miu da ima danas ued.” Nijeproslo mnogo vemena on lade | poova nas da udemo, Kau! so nl, nadero Sokraa ber okova, a pored segs Ksantips? ta pomale ie = de sed porednjega | dF njegova singin A Sim nas ‘aupe primes sada i Fao so vee ene obséna cine, ovaka neo ree ah Skrat, dots pijtli da posledni pur govore stobom, i posted. ‘puts njima! [Sokrae se obrat Krtomu i rece: -Postaraj sed fe neko ee kutl™ Injuodvedoseacki Keto luda na je Koka i ara {ic ugrk, A Sokrat sede aa posteljy, sav nog i prota e rakamy it rede aKako mise, pristelli moj Eadnovato ens ono nesto Seo judi ‘hu priatnosa! Kako fetoCadnovao prema onome ito se oka Kae “Mprtno.- prea nepriaenosti tna, eo dvoje nao nece da dost co- "pe Movremeno; alk ako neko hita 2 jednim i uprabi to, onda je bezma- Tnprinaden da abit drugos kao da su to dve rane stati alt sa raed tidkim vehom: |i mise produ on, da feo primetio zap! sastavio ibasnur kako je fog Meo da zie ea dva prorinik, kad mato me pelo, sastavio im ekeajee wjedno:iotada kad we Rome av eda, dor Ins dose dro, Tako in mi, dogodio se meni sumomy oa tinozi bolo ows asada me, ev, obec oscane palmer Vv eee Eumpmasie matte nancitsgrnnses een sein ba neat Neo ‘teci ita teeba da mu kazem," ® “ " et sein snoring at iis repro amped “teeing bis ori ovaki Co mira milo Rope fol nen ‘ove ono pic a naked som cpomenase eee asa porte jn neg! Ia sam u rani vere misho da me opostn Sison ab teen page mo ‘zabrao sam da pesnik, ako hoée da bude istinski pesnik, mora pevati pri” ‘mato, a to su basne Ezopove, na koje sam se naipre namerio. » v Flosoféerado umpet, ali nec ist samoubistv, ‘To, cto, Kebee, kez Een i ord cn i pozdrav gat 1 ako je pametan eka io pe poll ia mom Aj kako mi necinyodaam Santee nea BREEE B48,ino fvoljn date posh, eae eKako t0? rece Sokrat. Zar Even nije filosof? 0 dob jeto govorio, pusti s poselie noge na zemlju, ju tome poloda- i8 Posagaapia Kebet: Kako 1o govor,Sokrae? Nie dopuheno na se en Sokrat: Kako, Kebete? Zar nise, tii Sitnija, slusali o tim stvarima cream nape tn ceases vw Samoubisvo mje dopusteno jer di elanitvo bose sou dma pio, vam uo od ol bad kod wae bonepe Use roa drugih nekib, dase ne sme in, Al fasno ni od hogs sade nite ee Fist rat: Teeba da se jot trudié oko toga. Mogi cei onda Cuti. Ali mo- ie al vere a retina as ale kamea sea as Siete ction goin A Rose tke th kajeos eae dc eae ae in erg eo th an bo de Series eer aru tn Hin ie or "7°" Dads re Strat, moglo bi seu prvi mah unit da je ta nedo jens bezrazloina, ali moZda ipa ima ack so} rasos, Sto so tome foram enjoy naime, kako mi ud imo u nek) eich ke [peut sebei abana bra jin se od nar vane ¥ sth ime modes lako procumatit. Al stoga mise, Kebete ni da je dobro ‘eGeno® da su bogovi oni koi se amas salu i da mis ud, enim eda ‘eo baga borjega. Iza etebi ne ent akos ‘Bar meni se cin, se Reber ~ Dake, rete Sokrar kad b neko rvoje blag samo sebe ubjalo hee ‘oga nagovestaja da Zliénjegovu smry,za se ne bi # na hiege Halo ‘ko bi znao kakvu kam kapnio ga njome? +5 Zactlo, odgovanKebe. Sokrat Kad se svar tako promatra, onda modda nie beztalaino bio Govan sme sbe ub pre dk bog tone madhe sfusaa ee See ‘kav sla sada Rod mene, va Ako su iu vlasisteo bogie, misle Kebet Sn, onda flosofi ns mari kad se radu st « bese od goepodara, 7 Te mise ia assim pricodnoy re Kebet. Medtim, ono So s upravo sada trio aime dab ilo lo hed tmtos ee So rte, in Gado ako va naka malopredaina ena aime jog oa oie sara 2a nas, aida smo Bago njego. Je to sto se aaj sede kad ode apd te ate, ie inn apeavisjubopen Fok ee be ‘van vega So posto mt je neshvalive Ta alia te were ae) io da ese sami au se boi strat kad postan lobo Same Beano derek mogao bi poseovan da mors betas od saga onpoaes ceo an nb mogao rata da covek ne sme hetatiod dete, nego tes oh saat pore nee stags bi lado lo betas Ako fe panetan ele suatimda sags hak Se ona hoi als unas ae {in Soktate,imalo bi da vai ono So fe bat upromise shome io se alo pre veil, naume:pamnetnima dolikuje da slut na sie odin de ed erie, Kad je Sorat to uo, utini mi se da se poradovao Kebetovs erode ‘i pa se obra nara ree: Kebervardaianilacinchakve samerke ates 42 bas odmah verujew ono to bi ko wseicio, ‘Tada rete Simia: Ali sada bar, Sokrate, i meni samome ini se da je Keberova zamerka opravdana. Ta aio b tins mud lad betel od ‘da Kebersvojim rcima gad tebe, et sa nama isa hogovima dobrostvim vadarima. kao ta th sam meceny, ~ Pravo govorite, rege Sobraz. Missy naime, vl smatrate da fe po "clog se ja ocbranim od toga kao na sud, = Zacela! rece Simi,